1
25
18
-
https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/2/823/ANOM-A211_Annuaire-Midi-Colonial_1922.pdf
93f3424d5b54ef4a54a716f8d92b9b13
https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/2/823/ANOM-A211_Annuaire-Midi-Colonial_1923-1924.pdf
f2b834c67b21210f3969166bea412c7c
https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/2/823/ANOM-A211_Annuaire-Midi-Colonial_1926-1927.pdf
f9a157665e2205c65d167b1f12806bbd
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Publication en série imprimée
Description
An account of the resource
Périodiques imprimés édités au cours des 18e-20e siècles et conservés dans les bibliothèques de l'université et d'autres partenaires du projet (bibliothèques municipales, archives et chambre de commerce)
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Annuaire illustré du midi colonial et maritime : Organe de défense des intérêts coloniaux et maritimes pour ...
Subject
The topic of the resource
Économie coloniale
Colonies françaises
Source
A related resource from which the described resource is derived
Archives nationales d'outre-mer (ANOM, Aix-en-Provence), cote A 211
Publisher
An entity responsible for making the resource available
s.n. (Marseille)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1922-1927
Rights
Information about rights held in and over the resource
domaine public
public domain
Relation
A related resource
Notice du catalogue : http://www.sudoc.fr/258210907
Vignette : https://odyssee.univ-amu.fr/files/vignette/ANOM-A211_Annuaire-Midi-Colonial_vignette.jpg
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
3 vols
1 100 p.
158 mm x 240 mm
Language
A language of the resource
fre
Type
The nature or genre of the resource
text
publication en série imprimée
printed serial
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
https://odyssee.univ-amu.fr/items/show/823
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Colonies françaises. 19..
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Archives nationales d'outre-mer - ANOM (Aix-en-Provence)
Abstract
A summary of the resource.
Cet Annuaire se présente comme un supplément du journal "<em>Le Midi colonial et maritime</em>" qui affiche sur son bandeau <em>33ème année</em> pour l'édition de 1922. Après la page de titre, la revue précise qu'elle livre "<em> tous les renseignements concernant l'Administration Centrale des Colonies, les principales Associations et Sociétés coloniales, les Agences des Colonies, le Comité Supérieur des colonies, le Syndicat de la Presse coloniale et les périodiques coloniaux, la Banque coloniale, Les Compagnies de navigation, etc., etc. </em><em>L’adresse des principaux négociants importateurs et exportateurs, et des membres des différentes Sociétés et Associations coloniales et maritimes. </em><em>Nombreuses illustrations de Georges Bigot, Jean Julien, Kreder et Marcolon</em>".<br /><br />A quelques variantes près, la publication annuelle comprend 5 grandes rubriques : la représentation coloniale, les banques des anciennes colonies, les chemins de fer français, les personnalités du monde colonial et l'adresse des personnes citées. Elle s'appuie sur une ligne éditoriale simple et limpide (sous le leitmotiv <em>qu'il faut défendre les colonies</em>) explicitée dans la présentation de l'Ecole coloniale (Paris) : "<em>Dire que bien des Français ignorent tout des colonies françaises est une banalité</em>". Pour éclairer les Français sur cette réalité, rien de mieux qu'un répertoire administratif recensant toutes les organisations impliquées dans cette question, répertoire renforcé par une sorte de <em>Bottin Mondain</em> des personnalités du milieu colonial.<br /><br />
<div><img src="https://odyssee.univ-amu.fr/files/thumbnails/Albert-Sarrault_1923.jpg" style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" /></div>
<div style="text-align: center;"><em>Albert Sarraut, Ministre des colonies (1922)</em></div>
<br />Au cours de ces quelques années, à l'exception de la longue présentation de l'Exposition coloniale de 1922 de Marseille, la promesse d'illustrations se résume, pour l'essentiel, à une galerie de portraits des personnalités à la tête de cette constellation d'administrations, d'associations et d'organismes divers, publics comme privés, qui gravitent dans et autour du milieu colonial.<br /><br />
<div><img src="https://odyssee.univ-amu.fr/files/fullsize/Ligue-maritime-coloniale_1923.jpg" style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" /></div>
<div style="text-align: center;"><em>Le banquet de la Ligue Maritime et Coloniale (1923)</em></div>
<br />L'important étant d'être membre de ce gotha et d'être vu lors de grands évènements, la presse coloniale et ses syndicats ne sont pas les oubliés de l'Annuaire qui trouve là un relai acquis à la cause du journal. Quant aux indigènes, s'ils sont également invités, ce n'est pas pour partager avec eux les mondanités et moins encore le festin, comme en témoignent les caricatures récurrentes qui paraissent dans le <em>Midi Colonial et Maritime</em> (1922). <br /><br />
<div><img src="https://odyssee.univ-amu.fr/files/thumbnails/Caricature_Midi-colonial_1922.jpg" style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" /></div>
<div style="text-align: center;"><em>"Pas d'annexion, mais l'occupation de l'Europe comme garantie</em>"<br />La représentation outrancière du pouvoir politique local dans un dessin de 1919 (Annuaire illustré, 1922)</div>
<br />Au cours des éditions suivantes, la charge caricaturale aura tendance à s'atténuer et les quatre dessinateurs qui collaborent régulièrement à l'Annuaire délaissent la mise en scène, souvent grostesque, de l'indigène ignorant tout des codes européens, pour se recentrer sur les petits travers et les grandes misères de l'homme blanc...<br /><br />_______________<br />Note : <em>les Archives nationales d'outre-mer et la Responsable de sa bibliothèque, Sylvie Pontillo, ont prêté ces précieux documents à Aix-Marseille Université pour leur numérisation, leur diffusion en ligne et leur valorisation scientifique. Que cette grande confiance soit ici chaleureusement remerciée.</em>
Table Of Contents
A list of subunits of the resource.
<p>Liste des administrations, organismes, associations, banques et syndicats présentés dans les éditions de l’Annuaire publiées de 1922 à 1927 (104 entrées cléssée par ordre alphabétique) :</p>
<ul>
<li>ACADEMIE DE MARINE</li>
<li>ACADEMIE DES SCIENCES COLONIALES</li>
<li>ADMINISTRATION DE L'EXPOSITION COLONIALE</li>
<li>AFRIQUE ÉQUATORIALE FRANÇAISE</li>
<li>AGENCE CENTRALE DES BANQUES COLONIALES</li>
<li>AGENCE ECONOMIOUE DU GOUVERNEMENT GENERAL DE L'AFRIOUE OCCIDENTALE FRANÇAISE</li>
<li>AGENCE ECONOMIQUE DE L'AFRIQUE EQUATORIALE FRANÇAISE</li>
<li>AGENCE ECONOMIQUE DE L'INDOCHINE</li>
<li>AGENCE ECONOMIQUE DE MADAGASCAR ET DEPENDANCES</li>
<li>AGENCE ECONOMIQUE DU GOUVERNEMENT GENERAL OE L'AFRIQUE OCCIDENTALE FRANÇAISE </li>
<li>AGENCE GENERALE DES COLONIES</li>
<li>AGENGE CENTRALE DES BANQUES COLONIALES</li>
<li>ASSOCIATION AMICALE DES REUNIONNAIS</li>
<li>ASSOCIATION AMICALE ET DE PREVOYANCE DES FRANÇAIS D'INDOCHINE</li>
<li>ASSOCIATION COLONIES-SCIENCES</li>
<li>ASSOCIATION COTONNIÈRE COLONIALE</li>
<li>ASSOCIATION NATIONALE D'EXPANSION ECONOMIQUE</li>
<li>ASSOCIATION PAN-AFRICAINE</li>
<li>ASSOCIATIONS DE COLONIAUX</li>
<li>BANQUE COLONIALE D'ETUDES ET D'ENTREPRISES MUTUELLES</li>
<li>BANQUE DE L’UNION PARISIENNE</li>
<li>BANQUE DE L'AFRIQUE OCCIDENTALE</li>
<li>BANQUE DE L'ALGERIE</li>
<li>BANQUE DE L'INDOCHINE</li>
<li>BANQUE DE PARIS ET DES PAYS-BAS</li>
<li>BANQUE D'ETAT DU MAROC</li>
<li>BANQUE FRANÇAISE D’AFRIQUE</li>
<li>BANQUE FRANCO-CHINOISE</li>
<li>CHEMINS DE FER DE L'ÉTAT</li>
<li>COMITE D'ACTION AGRICOLE COLONIALE</li>
<li>COMITE D'ACTION ECONOMIQUE ET DOUANIERE</li>
<li>COMITE D'ACTION REPUBLICAINE AUX COLONIES</li>
<li>COMITE D'AIDE ET D'ASSISTANCE COLONIALE</li>
<li>COMITE DE FRANCE-TANGER</li>
<li>COMITE DE L'AFRIQUE FRANÇAISE</li>
<li>COMITÉ DE L'ASIE FRANÇAISE</li>
<li>COMITE DE L'OCEANIE FRANÇAISE</li>
<li>COMITE DE PATRONAGE DES SINISTRES DE LA MARTINIQUE</li>
<li>COMITÉ DE PROPAGANDE ET D'ACTION POUR L'AFRIQUE DU NORD</li>
<li>COMITE DU COMMERCE ET DE L'INDUSTRIE DE L'INDOCHINE</li>
<li>COMITÉ DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'AGRICULTURE DE L'INDOCHINE</li>
<li>COMITÉ DU NIGER</li>
<li>COMITÉ DU SYNDICAT DE LA FRESSE COLONIALE</li>
<li>COMITE DUPLEIX</li>
<li>COMITÉ FRANCE·TANGER</li>
<li>COMITÉ NATIONAL DE LA SEMAINE COLONIALE</li>
<li>COMITE NATIONAL DES EXPOSITIONS COLONIALES</li>
<li>COMMISSION COLONIALE DE LA PRESSE LATINE</li>
<li>COMPAGNIE DE COMMERCE ET DE NAVIGATION D'EXTREME ORIENT</li>
<li>COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES</li>
<li>COMPAGNIE FRANCO-INDOCHINOISE</li>
<li>COMPAGNIE GENERALE TRANSATLANTIQUE</li>
<li>CONGRÈS COLONIAUX NATIONAUX</li>
<li>CONGRES DE L’OUTILLAGE</li>
<li>CONGRÈS DE LA PRESSE.COLONIALE</li>
<li>CONGRES DE LA PRODUCTION COLONIALE</li>
<li>CONGRES DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE PREVOYANCE SOCIALE</li>
<li>CONGRES DE L'ORGANISATION COLONIALE</li>
<li>CONSEIL SUPERIEUR DES COLONIES</li>
<li>CRÉATION D'UNE ACADÉMIE COLONIALE</li>
<li>CREDIT FONCIER D'ALGERIE ET DE TUNISIE</li>
<li>CROISIERE DU " MARIETTE-PACHA" DES MESSAGERIES MARITIMES</li>
<li>ECOLE COLONIALE</li>
<li>ECOLE COLONIALE DU HAVRE</li>
<li>ECOLE D'AGRICULTURE DE MAISON-CARREE</li>
<li>ECOLE DU SERVICE DE SANTT DE LA MARINE ET DES COLONIES</li>
<li>ECOLE NATIONALE DES LANGUES ORIENTALES VIVANTES</li>
<li>ETABLISSEMENTS FRANÇAIS DE L'OCEANIE</li>
<li>FÉDÉRATION NATIONALE DES ANCJENS COLONIAUX</li>
<li>FEOERATION NATIONALE DES ASSOCIATIONS DE FONCTIONNAIRES ET AGENTS COLONIAUX</li>
<li>FOYER COLONIAL DE MARSEILLE FRANCE-AMERIQUE</li>
<li>GROUPE COLONIAL DE LA CHAMBRE DES DEPUTES</li>
<li>GROUPE COLONIAL UNIVERSITAIRE "<em>DES </em>AMIS DE LA FRANCE"</li>
<li>HORTICULTURE & AGRICULTURE</li>
<li>INSTITUT COLONIAL DE BORDEAUX</li>
<li>INSTITUT COLONIAL DEMARSEILLE</li>
<li>INSTITUT COLONIAL FRANÇAIS</li>
<li>INSTITUT DES HAUTES ETUDES CHINOISES</li>
<li>INSTITUT NATIONAL D'AGRONOMIE COLONIALE</li>
<li>INVITATION DE LA CHAMBRE DE COMMERCE DE MARSEILLE AU PAVILLON DE LA CHAMBRE DE COMMERCE</li>
<li>LIGUE MARITIME ET COLONIALE FRANÇAISE</li>
<li>MAISON LATINE ET COLONIALE</li>
<li>MINISTERE DES COLONIES</li>
<li>NOUVELLE-CALÉDONIE</li>
<li>OFFICE DU GOUVERNEMENT GENERAL DE L'ALGERIE</li>
<li>OFFICE DU PROTECTORAT DE LA REPUBLIQUE FRANÇAISE AU MAROC</li>
<li>OFFICE DU PROTECTORAT FRANÇAIS EN TUNISIE</li>
<li>OFFICE NATIONAL DU COMMERCE EXTERIEUR</li>
<li>ORGANISATION GENERALE ET PRODUCTION DES COLONIES</li>
<li>SOCIETE DE GEOGRAPHIE</li>
<li>SOCIETE DE GEOGRAPHIE COMMERCIALE DE PARIS</li>
<li>SOCIETÉ DE L'HISTOIRE DES COLONIES FRANCAISES</li>
<li>SOCIETE DE MEDECINE ET D'HYGIENE TROPICALES</li>
<li>SOCIETE DE TOPOGRAPHIE DE FRANCE</li>
<li>SOCIÉTE DES ETUDES COLONIALES ET MARITIMES</li>
<li>SOCIÉTÉ DES ROMANCIERS ET AUTEURS COLONIAUX FRANÇAIS</li>
<li>SOCIÉTÉ FRANÇAISE DES INGÉNIEURS COLONIAUX</li>
<li>SOCIETE FRANÇAISE D'ETHNOGRAPHIE</li>
<li>SOCIETE FRANÇAISE ET COLONIALE</li>
<li>SYNDICAT DE LA PRESSE COLONIALE DE MARSEILLE</li>
<li>SYNDICAT DE LA PRESSE COLONIALE FRANÇAISE</li>
<li>SYNDICAT DE LA PRESSE MAROCAINE</li>
<li>SYNDICAT DE LA PRESSE NORD-AFRICAINE A PARIS</li>
<li>UNION COLONIALE FRANÇAISE</li>
</ul>
<span style="text-decoration: underline;">Sommaire des 3 volumes</span><strong><br /><br />ANNUAIRE ILLUSTRÉ DU ''MIDI-COLONIAL ET MARITIME'' POUR 1922</strong><br />
<ul>
<li>LE MIDI-COLONIAL N° 1563 – 2 FEVRIER 1922</li>
<li><u>1ERE PARTIE</u></li>
<li>MINISTERE DES COLONIES</li>
<li>LA REPRESENTATION COLONIALE</li>
<li>LE GROUPE COLONIAL DE LA CHAMBRE DES DEPUTES</li>
<li>LE CONSEIL SUPERIEUR DES COLONIES</li>
<li>L'AGENCE GENERALE DES COLONIES</li>
<li>L'AGENCE ECONOMIQUE DE L'INDOCHINE</li>
<li>L'AGENCE ECONOMIQUE DE MADAGASCAR ET DEPENDANCES</li>
<li>L'AGENCE ECONOMIQUE DU GOUVERNEMENT GENERAL DE L'AFRIQUE OCCIDENTALE FRANÇAISE</li>
<li>L'AGENCE ECONOMIQUE DE L'AFRIQUE EQUATORIALE FRANÇAISE</li>
<li>L'OFFICE DU GOUVERNEMENT GENERAL DE L'ALGERIE</li>
<li>L'OFFICE DU PROTECTORAT FRANÇAIS EN TUNISIE</li>
<li>L'OFFICE DU PROTECTORAT DE LA REPUBLIQUE FRANÇAISE AU MAROC</li>
<li>L'ECOLE COLONIALE</li>
<li>L'INSTITUT NATIONAL D'AGRONOMIE COLONIALE</li>
<li>ECOLE NATIONALE DES LANGUES ORIENTALES VIVANTES</li>
<li>OFFICE NATIONAL DU COMMERCE EXTERIEUR</li>
<li>LIGUE MARITIME ET COLONIALE FRANÇAISE</li>
<li>L'UNION COLONIALE FRANÇAISE</li>
<li>LA SOCIETE DE GEOGRAPHIE</li>
<li>LA SOCIETE DE GEOGRAPHIE COMMERCIALE DE PARIS</li>
<li>LE COMITE NATIONAL DES EXPOSITIONS COLONIALES</li>
<li>L'INSTITUT COLONIAL FRANÇAIS</li>
<li>INSTITUT COLONIAL DE BORDEAUX</li>
<li>LE SYNDICAT DE LA PRESSE COLONIALE FRANÇAISE</li>
<li>SYNDICAT DE LA PRESSE MARSEILLAISE</li>
<li>JOURNAUX ET PÉRIODIQUES COLONIAUX</li>
<li>L'ASSOCIATION NATIONALE D'EXPANSION ECONOMIQUE</li>
<li>LE COMITE DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'AGRICULTURE DE L'INDOCHINE</li>
<li>LE COMITE D'ACTION AGRICOLE COLONIALE</li>
<li>COMITE DE PATRONAGE DES SINISTRES DE LA MARTINIOUE</li>
<li>LE COMITE D'AIDE ET D'ASSISTANCE COLONIALE</li>
<li>LE COMITE DUPLEIX</li>
<li>LE COMITE DE L'AFRIQUE FRANÇAISE</li>
<li>LE COMITE DE L'ASIE FRANÇAISE</li>
<li>LE COMITE DE L'OCFANIE FRANÇAISE</li>
<li>LE COMITÉ DU NIGER</li>
<li>FRANCE-AMERIQUE</li>
<li>LE COMITE DE FRANCE-TANGER</li>
<li>LE COMITE D'ACTION REPUBLICAINE AUX COLONIES</li>
<li>LE FOYER COLONIAL</li>
<li>L'ASSOCIATION PAN-AFRICAINE</li>
<li>LA SOCIÉTE DES ETUDES COLONIALES ET MARITIMES</li>
<li>LA SOCIETE DE L'HISTOIRE DES COLONIES FRANCAISES</li>
<li>SOCIETE DE MEDECINE ET D'HYGIENE TROPICALES</li>
<li>SOCIETE DE TOPOGRAPHIE DE FRANCE</li>
<li>SOCIETE FRANÇAISE D'ETHNOGRAPHIE</li>
<li>MUSEUM D'HISTOIRE NATURELLE</li>
<li>MUSEE ETNOGRAPHIOUE DU TROCADÉRO</li>
<li>LA MAISON LATINE ET COLONIALE</li>
<li>ACADÉMIE DE MARINE</li>
<li>SOCIETE FRANCAISE ET COLONIALE</li>
<li>INSTITUT COLONIAL DE MARSEILLE</li>
<li>L'ECOLE COLONIALE DU HAVRE</li>
<li>L'ECOLE DU SERVICE DE SANTE DE LA MARINE ET DES COLONIES</li>
<li>L'ELOLE D'AGRICULTURE DE MAISON-CARREE</li>
<li>TOURISME COLONIAL</li>
<li>L’AUTOMOBILE AUX COLONIES</li>
<li>L'AVIATION COLONIALE</li>
<li><u>2ÈME PARTIE</u></li>
<li>LES BANQUES DE NOS ANCIENNES COLONIES</li>
<li>L’AGENGE CENTRALE DES BANQUES COLONIALES</li>
<li>BANQUE DE L'AFRIQUE OCCIDENTALE</li>
<li>BANQUE DE L'INDOCHINE</li>
<li>LA BANQUE COLONIALE D'ETUDES ET D'ENTREPRISES MUTUELLES</li>
<li>BANQUES COLONIALES DIVERSES</li>
<li>LES GOMPAGNIES FRANÇAISES DE NAVIGATION</li>
<li><u>3ÈME PARTIE</u></li>
<li>SILHOUETTES COLONIALES</li>
<li><u>4ÈME PARTIE</u></li>
<li>LES CHEMINS DE FER FRANÇAIS</li>
<li><u>5ÈME PARTIE</u></li>
<li>ADRESSES COLONIALES</li>
<li>ADMINISTRATION DE L'EXPOSITION COLONIALE</li>
<li>COMITÉ SUPÉRIEUR</li>
<li>CLASSIFICATION GENERALE</li>
<li>1ERE SECTION.</li>
<li>ORGANISATION GENERALE ET PRODUCTION DES COLONIES</li>
<li>SECTION MÉTROPOLITAINE</li>
<li>UNE RAPIDE VISITE A TRAVERS L’EXPOSITION COLONIALE</li>
<li>CONGRÈS COLONIAUX NATIONAUX</li>
<li>CONGRES DE LA PRODUCTION COLONIALE</li>
<li>CONGRES DE L’OUTILLAGE</li>
<li>CONGRES DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE PREVOYANCE SOCIALE</li>
<li>CONGRES DE L'ORGANISATION COLONIALE</li>
<li>LE GRAND PALAIS</li>
<li>PALAIS DU MINISTÈRE DES COLONIES</li>
<li>LE PALAIS DE L 'INDOCHINE</li>
<li>LE PALAIS DE L'AFRIQUE OCCIDENTALE FRANÇAISE</li>
<li>LE PAVILLON DE L'ALGÉRIE</li>
<li>PALAIS DE LA TUNISIE</li>
<li>LE PALAIS DU MAROC</li>
<li>LE PAVILLON DE MADAGASCAR</li>
<li>PAVILLON DES LNTERETS FRANÇAIS DANS LE LEVANT</li>
<li>LA GUYANE FRANÇAISE</li>
<li>LA NOUVELLE-CALÉDONIE</li>
<li>ETABLISSEMENTS FRANÇAIS DE L'OCEANIE</li>
<li>PALAIS DES ARTS DE MARSEILLE ET DE LA PROVENCE</li>
<li>EXPOSITION OFFIEIELLE DES BEAUX ARTS</li>
<li>AFRIQUE ÉQUATORIALE FRANÇAISE</li>
<li>TOURISME ET SPORTS</li>
<li>HORTICULTURE & AGRICULTURE</li>
<li>CONCOURS TEMPORAIRES</li>
<li>LES ATTRACTIONS</li>
<li>THEATRES ET CINEMAS</li>
<li>LES JOURNAUX DE MARSEILLE</li>
<li>VISITE DE MARSEILLE</li>
<li>AUTRES VISITES INTERESSANTES</li>
<li>LES TRAMWAYS DE MARSEILLE</li>
<li>RENSEIGNEMENTS GÉNERAUX</li>
<li>LES ADMINISTRATIONS</li>
<li>TABLE DES MATIÈRES</li>
<li>PORTRAITS, GRAVURES, VUES</li>
<li>PUBLICITE</li>
</ul>
<br />
<p><strong>ANNUAIRE ILLUSTRÉ DU ''MIDI-COLONIAL ET MARITIME'' POUR 1923-1924</strong></p>
<ul>
<li><u>1ERE PARTIE</u></li>
<li>LA REPRESENTATION COLONIALE</li>
<li>LE GROUPE COLONIAL DE LA CHAMBRE DES DEPUTES</li>
<li>LE CONSEIL SUPERIEUR DES COLONIES</li>
<li>MINISTERE DES COLONIES</li>
<li>L'AGENCE GENERALE DES COLONIES</li>
<li>L'AGENCE ECONOMIQUE DE L'INDOCHINE</li>
<li>L'AGENCE ECONOMIQUE DE MADAGASCAR ET DEPENDANCES</li>
<li>MADAGASCAR ET SA PREMIÈRE FOIRE COMMERCIALE</li>
<li>L'AGENCE ECONOMIOUE DU GOUVERNEMENT GENERAL DE L'AFRIOUE OCCIDENTALE FRANÇAISE</li>
<li>L'AGENCE ECONOMIQUE DE L'AFRIQUE EQUATORIALE FRANÇAISE</li>
<li>L'OFFICE DU GOUVERNEMENT GENERAL DE L'ALGERIE</li>
<li>L'OFFICE DU PROTECTORAT FRANÇAIS EN TUNISIE</li>
<li>L'OFFICE DU PROTECTORAT DE LA REPUBLIQUE FRANÇAISE AU MAROC</li>
<li>L'ECOLE COLONIALE</li>
<li>L'INSTITUT NATIONAL D'AGRONOMIE COLONIALE</li>
<li>ECOLE NATIONALE DES LANGUES ORIENTALES VIVANTES</li>
<li>OFFICE NATIONAL DU COMMERCE EXTERIEUR</li>
<li>LIGUE MARITIME ET COLONIALE FRANÇAISE</li>
<li>L'UNION COLONIALE FRANÇAISE</li>
<li>LA SOCIETE DE GEOGRAPHIE</li>
<li>LA SOCIETE DE GEOGRAPHIE COMMERCIALE DE PARIS</li>
<li>LE COMITE NATIONAL DES EXPOSITIONS COLONIALES</li>
<li>L'INSTITUT COLONIAL FRANÇAIS</li>
<li>INSTITUT COLONIAL DE BORDEAUX</li>
<li>LE SYNDICAT DE LA PRESSE COLONIALE FRANÇAISE</li>
<li>SYNDICAT DE LA PRESSE MARSEILLAISE</li>
<li>JOURNAUX ET PÉRIODIQUES COLONIAUX</li>
<li>COLONIES</li>
<li><u>LE CONGRÈS DE LA PRESSE.COLONIALE</u></li>
<li>BANQUET OFFERT AUX CONGRESSISTES</li>
<li>PREMIERE JOURNÉE</li>
<li>INVITATION DE LA CHAMBRE DE COMMERCE DE MARSEILLE AU PAVILLON DE LA CHAMBRE DE COMMERCE</li>
<li>DEUXIEME JOURNÉE</li>
<li>LES RAPPORTS</li>
<li>REVENDICATION PAR LA FRANCE DE TOUTE TERRE CONTESTÉE PAR L'ETRANGER, MAIS LUI APPARTENANT, DANS LE MONDE</li>
<li>DU ROLE DE LA PRESSE METROPOLITAINE ET DE LA PRESSE COLONIALE EN MATIERE DE PROPAGANDE COLONIALE</li>
<li>LES MA TI ERES PREMIERES</li>
<li>LE DÉJEUNER DES SYNDICATS</li>
<li>RÉCEPTION AU PALAIS DE MADAGASCAR</li>
<li>TROISIEME JOURNÉE</li>
<li>DES MOYENS DE COMMUNICATION ET D'ÉCHANGE ENTRE LA MÉTROPOLE ET LES COLONIES</li>
<li>DES MOYENS DE COMMUNICATIONS POSTALES ENTRE LA FRANCE ET SES COLONIES</li>
<li>DOCUMENTATION DE LA PRESSE</li>
<li>DÉVELOPPEMENT DE L'INFLUENCE DE LA PRESSE COLONIALE</li>
<li>CRÉATION D'UNE ACADÉMIE COLONIALE</li>
<li>ETAT DE LA PRESSE COLONIALE EN PAYS DE PROTECTORAT</li>
<li>BANQUET OFFERT AUX CONGRESSISTES</li>
<li>VISITE DES PALAIS</li>
<li>RÉCEPTION AU PALAIS DE L'AFRIQUE OCCIDENTALE FRANÇAISE</li>
<li>LA RÉCEPTION A L'HOTEL DE VILLE</li>
<li>QUATRIÈME JOURNÉE</li>
<li>LA VISITE DES PORTS</li>
<li>CINQUIÈME JOURNÉE</li>
<li>LA RELÉGATION PÉNITENTIAIRE</li>
<li>EXTENSION INTENSIVE DE LA PROPAGANDE COLONIALE</li>
<li>DES ORGANES DE PRESSE A TENDANCE FRANÇAISE PUBLIES EN LANGUES DIVERSES, A L'ETRANGER</li>
<li>LA PRESSE D'ALSACE-LORRAINE</li>
<li>PROPAGANDE COLONIALE PAR LE TOURISME, LES BEAUX-ARTS, LE SPORT</li>
<li>LA FEMME MUSULMANE NORD-AFRICAINE</li>
<li>LA PRESSE - COMPLÉTANT L'ÉCOLE OBLIGATOIRE - PEUT ET DOIT ETRE CHARGÉE DE L'ÉDUCATION MORALE, SOCIALE ET POLITIQUE DES INDIGÈNES DE NOS COLONIES, SI NOUS VOULONS EN FAIRE DES CITOYENS FRANÇAIS.</li>
<li>SIMPLIFICATION DES MÉTHODES ADMINISTRATIVES POUR LE PAIEMENT DES ABONNEMENTS A LA PRESSE COLONIALE</li>
<li>LA PRESSE COLONIALE AU CONGRÈS DE LA PRESSE LATINE</li>
<li>L'ASSOCIATION NATIONALE D'EXPANSION ECONOMIOUE</li>
<li>COMITE OU COMMERCE ET DE L'INDUSTRIE DE L'INDOCHINE</li>
<li>LISTE DES MEMBRES</li>
<li>LE COMITE DUPLEIX</li>
<li>LE COMITE D'ACTION AGRICOLE COLONIALE</li>
<li>COMITE DE PATRONAGE DES SINISTRES DE LA MARTINIQUE</li>
<li>LE COMITÉ D'AIDE ET D'ASSISTANCE COLONIALE</li>
<li>LE COMITE DE L'AFRIOUE FRANÇAISE</li>
<li>LES TRAMWAYS DE MARSEILLE</li>
<li>LE COMITÉ DE L'ASIE FRANÇAISE</li>
<li>LE COMITE DE L'OCEANIE FRANÇAISE</li>
<li>LE COMITE DU NIGER</li>
<li>FRANCE-AMERIOUE</li>
<li>LE COMITE DE FRANCE-TANGER</li>
<li>LE COMITE D'ACTION REPUBLICAINE AUX COLONIES</li>
<li>LE FOYER COLONIAL</li>
<li>L'ASSOCIATION PAN-AFRICAINE</li>
<li>LA SOCIETE DE L'HISTOIRE DES COLONIES FRANCAISES</li>
<li>LA SOCIETE DES ETUDES COLONIALES ET MARITIMES</li>
<li>SOCIETE DE MEDECINE D'HYGIENE TROPICALE</li>
<li>SOCIETE DE TOPOGRAPHIE DE FRANCE</li>
<li>SOCIETE FRANÇAISE D'ETHNOGRAPHIE</li>
<li>MUSÉUM D'HISTOIRE NATURELLE</li>
<li>MUSEE ETNOGRAPHIOUE DU TROCADÉRO</li>
<li>LA MAISON LATINE ET COLONIALE</li>
<li>ACADÉMIE DE MARINE</li>
<li>SOCIETE FRANCAISE ET COLONIALE</li>
<li>INSTITUT COLONIAL DE MARSEILLE</li>
<li>L'ECOLE COLONIALE DU HAVRE</li>
<li>L'ECOLE DU SERVICE DE SANTE DE LA MARINE ET DES COLONIES</li>
<li>L'ELOLE D'AGRICULTURE DE MAISON-CARREE</li>
<li>LA FEOERATION NATIONALE DES ASSOCIATIONS DE FONCTIONNAIRES ET AGENTS COLONIAUX</li>
<li>L'ASSOCIATION AMICALE DES REUNIONNAIS</li>
<li>OEUVRE DES SERVITEURS COLONIAUX</li>
<li><u>2ÈME PARTIE</u></li>
<li>LES BANQUES DE NOS ANCIENNES COLONIES</li>
<li>L’AGENGE CENTRALE DES BANQUES COLONIALES</li>
<li>BANQUE DE L'AFRIQUE OCCIDENTALE</li>
<li>BANQUE DE L'INDOCHINE</li>
<li>LA BANQUE COLONIALE D'ETUDES ET D'ENTREPRISES MUTUELLES</li>
<li>BANQUES COLONIALES DIVERSES</li>
<li>LES GOMPAGNIES FRANÇAISES DE NAVIGATION</li>
<li>SILHOUETTES COLONIALES</li>
<li><u>3ÈME PARTIE</u></li>
<li>LES CHEMINS DE FER FRANÇAIS</li>
<li>SILHOUETTES COLONIALES</li>
<li><u>4ÈME PARTIE</u></li>
<li>PROPOS D’UN COLONIAL</li>
<li><u>5ÈME PARTIE</u></li>
<li>ADRESSES COLONIALES</li>
<li>TABLE DES MATIÈRES</li>
<li>PORTRAITS, GRAVURES, VUES</li>
<li>PUBLICITE</li>
</ul>
<strong>ANNUAIRE ILLUSTRÉ DU ''MIDI-COLONIAL ET MARITIME'' POUR 1926-1927</strong>
<ul>
<li><u>1ERE PARTIE</u></li>
<li>LA REPRESENTATION COLONIALE</li>
<li>LE GROUPE COLONIAL DE LA CHAMBRE DES DEPUTES</li>
<li>LE CONSEIL SUPERIEUR DES COLONIES</li>
<li>MINISTERE DES COLONIES</li>
<li>L'AGENCE GENERALE DES COLONIES</li>
<li>L'AGENCE ECONOMIQUE DE L'INDOCHINE</li>
<li>LES TRAVAUX PUBLICS EN INDOCHINE</li>
<li>COMITÉ DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'AGRICULTURE DE L'INDOCHINE</li>
<li>ASSOCIATION AMICALE ET DE PREVOYANCE DES FRANÇAIS D'INDOCHINE</li>
<li>LE SOUVENIR INDOCHINOIS</li>
<li>L'AGENCE ECONOMIQUE DE MADAGASCAR ET DEPENDANCES</li>
<li>MADAGASCAR</li>
<li>L'AGENCE ECONOMIQUE DU GOUVERNEMENT GENERAL OE L'AFRIQUE OCCIDENTALE FRANÇAISE </li>
<li>LES GRANDS PRODUITS DE L’AFRIQUE OCCIDENTALE FRANÇAISE</li>
<li>L'AGENCE ECONOMIQUE DE L'AFRIQUE EQUATORIALE FRANÇAISE</li>
<li>L'OFFICE DU GOUVERNEMENT GENERAL DE L'ALGERIE</li>
<li>L'OFFICE DU PROTECTORAT FRANÇAIS EN TUNISIE</li>
<li>L'OFFICE DU PROTECTORAT DE LA REPUBLIQUE FRANÇAISE AU MAROC</li>
<li>L'ECOLE COLONIALE</li>
<li>L'INSTITUT NATIONAL D'AGRONOMIE COLONIALE</li>
<li>ECOLE NATIONALE DES LANGUES ORIENTALES VIVANTES</li>
<li>OFFICE NATIONAL DU COMMERCE EXTERIEUR</li>
<li>LIGUE MARITIME ET COLONIALE FRANÇAISE</li>
<li>TOUS LES FRANÇAIS ET TOUTES LES FRANÇAISES</li>
<li>L'UNION COLONIALE FRANÇAISE</li>
<li>LA SOCIETE DE GEOGRAPHIE</li>
<li>LA SOCIETE DE GEOGRAPHIE COMMERCIALE DE PARIS</li>
<li>LE COMITE DUPLEIX</li>
<li>L'INSTITUT COLONIAL FRANÇAIS</li>
<li>LE SYNDICAT DE LA PRESSE COLONIALE FRANÇAISE</li>
<li>COMITÉ DU SYNDICAT DE LA FRESSE COLONIALE</li>
<li>UNE GRANDE MANIFESTATION DU SYNDICAT DE LA PRESSE COLONIALE</li>
<li>LES TRAMWAYS DE MARSEILLE</li>
<li>SYNDICAT DE LA PRESSE COLONIALE MARSEILLAISE</li>
<li>SYNDICAT DE LA PRESSE MAROCAINE</li>
<li>SYNDICAT DE LA PRESSE COLONIALE DE MARSEILLE</li>
<li>SYNDICAT DE LA PRESSE NORD-AFRICAINE A PARIS</li>
<li>COMMISSION COLONIALE DE LA PRESSE LATINE</li>
<li>SOCIÉTÉ DES ROMANCIERS ET AUTEURS COLONIAUX FRANÇAIS</li>
<li>L'ACADEMIE DES SCIENCES COLONIALES</li>
<li>COMITÉ DE PROPAGANDE ET D'ACTION POUR L'AFRIQUE DU NORD</li>
<li>L’AFRIQUE ARTISTIQUE</li>
<li>COMITE D'ACTION ECONOMIQUE ET DOUANIERE</li>
<li>L'ASSOCIATION NATIONALE D'ESPANSION ECONOMIQUE</li>
<li>LE COMITE D'ACTION AGRICOLE COLONIALE</li>
<li>COMITÉ NATIONAL DE LA SEMAINE COLONIALE</li>
<li>LE COMITE DE L'AFRIQUE FRANÇAISE</li>
<li>LE COMITE DE L'ASIE FRANÇAISE</li>
<li>LE COMITE DE L'OCEANIE FRANÇAISE</li>
<li>LE COMITÉ FRANCE·TANGER</li>
<li>LA SOCIETÉ DE L'HISTOIRE DES COLONIES FRANCAISES</li>
<li>L'IDEE FRANÇAISE A L'ETRANGER</li>
<li>ASSOCIATION COLONIES-SCIENCES</li>
<li>LE COMITE D'ACTION REPUBLICAINE AUX COLONIES</li>
<li>SOCIÉTÉ FRANÇAISE DES INGÉNIEURS COLONIAUX</li>
<li>SOCIETE FRANÇAISE ET COLONIALE</li>
<li>SOCIETE DE MEDECINE ET D'HYGIENE TROPICALES</li>
<li>SOCIETE DE TOPOGRAPHIE DE FRANCE</li>
<li>L'ASSOCIATION PAN-AFRICAINE</li>
<li>SOCIETE FRANÇAISE D'ETHNOGRAPHIE</li>
<li>MUSEUM D"HISTOIRE NATURELLE</li>
<li>MUSEE ETHNOGRAPHIQUE DU TROCADERO</li>
<li>ACADEMIE DE MARINE</li>
<li>INSTITUT COLONIAL DEMARSEILLE</li>
<li>L'ECOLE COLONIALE DU HAVRE</li>
<li>INSTITUT DES HAUTES ETUDES CHINOISES</li>
<li>L'TCDLE DU SERVICE DE SANTT DE LA MARINE ET DES COLONIES</li>
<li>L'ECOLE D'AGRICULTURE DE MLLSON-CARRÉE</li>
<li>LA SOCIETE DES ETUDES COLONIALES ET MARITIMES</li>
<li>L'ASSOCIATION AMICALE DES REUNIONNAIS</li>
<li>L'ASSOCIATION COTONNIÈRE COLONIALE</li>
<li>LA FEDERATION NATIONALE DES ASSOCIATIONS DE FONCTIONNAIRES ET AGENTS COLONIAUX</li>
<li>FÉDÉRATION NATIONALE DES 1'NCJENS COLONIAUX</li>
<li>FOYER COLONIAL DE MARSEILLE</li>
<li>ASSOCIATIONS DE COLONIAUX</li>
<li>GROUPE COLONIAL UNIVERSITAIRE "<em>DES </em>AMIS DE LA FRANCE"</li>
<li><u>DEUXIÈME PARTIE</u></li>
<li>SILHOUETTES COLONIALES - PROPOS D'UN COLONIAL</li>
<li>SILHOUETTES COLONIALES</li>
<li>PROPOS D’UN COLONIAL</li>
<li><u>TROISIÈME PARTIE</u></li>
<li>BANQUES - COMPAGNIES DE NAVIGATION</li>
<li>CHEMINS DE FER</li>
<li>PRINCIPALES SOCIÉTÉS INDUSTRIELLES ET COMMERCIALES</li>
<li>ADRESSES COLONIALES</li>
<li>LES BANQUES DE NOS ANCIENNES COLONIES</li>
<li>AGENCE CENTRALE DES BANQUES COLONIALES</li>
<li>BANQUE DE L'AFRIQUE OCCIDENTALE</li>
<li>BANQUE DE L'INDOCHINE</li>
<li>BANQUE DE L'ALGERIE</li>
<li>BANQUE DE L’UNION PARISIENNE</li>
<li>BANQUE FRANÇAISE D’AFRIQUE</li>
<li>LA BANQUE DE PARIS ET DES PAYS-BAS</li>
<li>BANQUE FRANCO-CHINOISE</li>
<li>CREDIT FONCIER D'ALGERIE ET DE TUNISIE</li>
<li>BANQUE D'ETAT DU MAROC</li>
<li>COMPAGNIE FRANCO-INDOCHINOISE</li>
<li>LES CHEMINS DE FER FRANÇAIS</li>
<li>CHEMINS DE FER DE L'ÉTAT</li>
<li>LES PRINCIPALES COMPAGNIES FRANÇAISES DE NAVIGATION</li>
<li>COMPAGNIE GENERALE TRANSATLANTIQUE</li>
<li>COMPAGNIE DE COMMERCE ET DE NAVIGATION D'EXTREME ORIENT</li>
<li>COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES</li>
<li>LA CROISIERE DU " MARIETTE-PACHA" DES MESSAGERIES MARITIMES</li>
<li>PRINCIPALES SOCIÉTÉS INDUSTRIELLES ET COMMERCIALES</li>
<li>ADRESSES COLONIALES</li>
<li>TABLE DES MATIÈRES</li>
<li>PORTRAITS, GRAVURES, VUES, CHARGES</li>
<li>PUBLICITÉ</li>
</ul>
Description
An account of the resource
Les colonies françaises sont défendues par un vaste réseau d'influence que l'on retrouve au plus haut sommet de l'Etat, dans nombre d'administrations, de comités divers et variés, d'entreprises et d'associations privées
Colonies françaises -- Administration -- 20e siècle
Colonisation -- Presse -- 20e siècle
Exposition coloniale (1922, Marseille)
-
https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/1/275/AD_Gamma-8472_Declaration-Roy.pdf
f183eba19f901e3d3730cf439ab3b357
PDF Text
Text
DECLARATION
DU ROY,
POU R maintenir les Pr~{;ureflrs du Pais de
Provmce dans le dïOÎt d'ordonner de la repa·
1'a:;011 des Chemins J &;' de la conjiltléÎ ,on de
Pents
Dt]
·
m
20.
Novembre
Regijlrie
Cil
I .
14,
P artemeut,
10
U 1 S, p3r la grace de Dieu. Roi de
~'
• France & de N~varrc, Comte de Provence,
, . Forca!quier, & Terres adjacentes; A raus
ceux qui ces preCent~s Lertres verront, SA LUT.
Par Arrêt du Codeil du Roy Loüis XII 1. du 30 •
Juillet 16 42. les Procureurs du Païs de Provellce
ont été maintCllus dans l'ancien ufage où ils éraient
de tout tems, de Ce uan(pOl tcr lUI les Ponts &
Ç..~cmins R?y~u~ qU! ~nt bef~in s)'être Iepa~és ~
A.
�pour
"
fairè riport de la néce/Iité des ' reparations ,
& le dévis de la dépen(c: Par autre Arrêt de nôtre Con(ci! du 9' Juillet 1643. Nous aVOllS ordonné
qu'à l'avenir les reparations des Ponts & Chemins
<jui (eront aux {rais des Communautés du Païs ,
feront (aites par l'ordre & direétion des Procureurs
de nôtiedit P~ïs de Provence i comme aufIi par
3ut[e Arrêt de nôtre Con kil du Il. Septembre
16 56. nos Tre(oriers Generaux au Bureau des Finances dudit Païs, turent deboutés de leur Requête.
tendante à ce qu'il nous plût. {ans avoir égard
audit Arrêr du 9. Juilb 1643' les maintenir en
la fonétion de leurs Charges, grandes & petites
Voyeries. repararions des Ponts & Chemins, &
tous ouvrages publics, [oit qu'ils (e faffem à nos
depens ou des Communautés & particuliers 1 (auf
d'apeller les Procureurs de norredlt Païs de Provence
lor(quï! aura été ordonné que le general des Communautés concribuera aux frais dddites reparations ;
& p,lf deux autres Arrêts de notre Con(ci! des 15,
Février 1689. & 18. Août 1697. Nous avons
ordonné j'exccution du Reglement fait dans l'Mfemblée generale des Communautés dudit Païs.
tenuë à LambeCc le mois de Décembre 1687.
pour la reparation des Ponts. & Chemins : Mais
comme Nous avons été informés par l'article IX.
du cayer des Remon!\:rations de(dits Procureurs du
Faïs, à Nous pre(encé la prdente année, qu'ils
(~t (~uvcnt troublés dans le droit qu'il~ o~t to~-
3.
jours eu de faire connruire de~ Ponts fur les C h~mins, d'ordonner les repararions des :ln,icns chemins, d'en indiqlJcf de n(Juveault aux endroits 'lui
leur paroi(fent les plus plopres & les p:us CGDVCn;1bles au bitn de 110tre Cervice & à la comrpodité
publique, Nows avons rdolu de faire cdler les contcihrions prc(mtes, & prevenu {dlcs qUI pourrOlent
lurvenir dans la (uire. A CES CAUSES & autres
à ce Nous mouvans, de norre certaine fcience.
pleine puiilance &: :lutorité Royale, Nous avons
declal'é & ordonné, & pal' ces pre(entes !ignées
de r.ôrre main) dec1arons & ordonnons, voulons
& Nous plait, 'lue les Procureurs du Païs de Provence loient rraintcnus & gardés, comme Nous
les maintenons & gardons, dans le droit de placer
les Ponts & Chemins d;ms tous les cndlOits de la
Plovinee où ils les croiront plus (ûrs & plus commodes au public ; à l'effe t de 'luoi, Voulons que"
les devis 'lui ont éré & feront drdTés par L'ordre ·
defdits Procureurs du Païs, & les baux à prix-rait
par eux paffes & à pafler en conreguence p our la
eonlhuébon, rcparation & plxement de(dm Ponts
& Chemins de ladite Province, (oient executés
{uivanr leur fOlme & teneur. SI DON NON 5
E N MAN D E MEN T à nos amez & feaux
Ics Gens tenans nôtre Cour de Parlement à Aix.
que ces prckntes ils ayent à faire lire, publier &
legiftrer, & le contenu en icelles garder & oblerver de po!n! en poip~ k!~n [~ f91~e A& .t.ene~r J
_ lJ
�4nO!1obfl:ant toul Edits, D:clarations 1 Arrêts, Re~
glemens & autres chores à ce contraires, auCquels
Nom avons dérogé & dfrogeons par ces prefcmcs ,
aux copies de/quelles collationnées par l'un de nos
amés & féaux Confcillers-Secrctaires, Voulom que
foi {oit ajoûtée comme à l'Origin:tl: CAR td efl:
notre pbilir. En témoin de quoi, Nous avons
fait mettre notre Sec! à ce(dites Pre(entes. DONNE'
à Marly le 20. Novembre l'all de grace 1714.
Et de notrc Regne le (oi:.:ante-douziéme. S<~né.
LOU 1S. Et plrJs bas: Par le Roi, Comte de
Provence, COLBERT. Vû au Conrcil, DF.SMARETZ.
Et fcellé du grand (eeau de cire jaune.
U, publié & l'egiflré, prefent &;' ce re~
querant le Procureur General du Roi,
pour être executé felon j'a forme & teneur.
là;t à Aix en Parlement Je 9. Janvier 171 5.
Signé J 1M ~ E R T.
L
5
:tt~tt~tttf'l}tt*:
REGLEMEMT
POUR LES REPARAT!ONS
DES PONTS ET CHEMINS,
Dr~!lé tant jùr les anciens que rJO~vea(/x Reglemens des Etats &;' Affèmblees genera/es
des Communautés, lû, augmenté 1 corrigé
&;' publié dans l' /lJ!emblée generale tenuë à
Lambefc le mois de D écembre 1687. pou~
être executé felon ja forme &! tenerir: LedIt
Reglemmt autorifé par .&rêt du Conjètl,
du 2. 5. Février 168 9-
'A RTl C LEP REM 1ER.
m
,
1
. -. - . 11. •
Lu
Rtp~rA -
L fera declare que a Provmce n CH au~ tim dei. p,,_~
cunement obligée aux reparauons des '!Ji?" font '!J,I.IIPonts & Chemins, & que quand clic tA/m.
le fait J c' cft volontairement, Idon le
lcms, l'importance defditcs reparations ou conftrutbons des Ponts ou bicn {don l'état de fes affaIres,
comme il cft deiiberé par les Etats ou Affemblées
J;cncxales des ç()~!llu~autés, f:!.u que I~dl!c Pro~
�6
vince puilTc 2tre 'ohligée ou contraintc par :lUCunc
Semence, Jugemem ou Arrêt, de faire le{dites
leparations, à moins <Jue par Sa Majdh:, il en
fût autrement ordonnr.
II.
Ch ,minI .u
Que s'il y a des Ponts à conaruire & des POnts
P ••t, .ù il J " & Ch
0 'a reparer d~ns un tenouOou
', 101fe 1eve des
Je, Piagu .
emtns
droits de Péage, ce fera aux frais des proprietaires
d,edits Peage;, même des Fermiers du Roy, (ous
{on bon plai!ir, exigeans des Péages, (ans que la
Province y (oit en rien contribu~ble, ni les Villes
& Vigueries. (uivant les anciennes Ordonn:lOces &
le R'eglcment du Roi, du mois de Janviet 1663'
ni que la Province, Communautés ou Vigueries en
pui{fent faire aucune avance en C:lS de rdus , ou de
négligence du Péager.
1 1 1.
Ch,mi,,, ph.
Les Chemins paniculiers , apellés vulgairement
tj( Hlie'f'J ér voi_
'(j
d
1
jinlrllx.
val maux, gui vont es vil cs & lieux aux quartiers differens de leur terroir, pour la cOllllllodlté
dddus particuliers, & gui ne vont pas direét~
mem aux lieux voiGns, (crom ~~pau~s &- enrrctenus
aux dépem defdits particul~rs gui aboutiffent au(djts Cl1emins, chacl:ln au...&vant IC\lf fionriere.
1 V.
Ch",';n, Il 'HfJ
Les Chemins qui vont d'un ~A!I} à: ràutr~, :qoi
lie. A l'AH/r.,
l'le lont pas ceme dC9 P)0aeS-, rti ,ceuX' <Jui VOilU &
viennent direé\;emen~ des Pro'1JllE:CS voifi (:JCS oa
pr!~cip~lcs Ville~ de- la PfovilllGI:,
00 aux POf;S. dt
- - - -- - ~-
7
Mer, (cront reparés par les Commünàutés dcldites villes & lieux, & entretenus pour fcrvir à
toute forte de voitures, jufgu'à la concurrence de
la conuibutÎpn de cc que \ddits Lieux {erom cottirés par un article ci-après, fi le cas le rcguiert ;
& au cas gU'11 n'y {oit {ati~fait tous les aos par
Ici dits Con(uls, & gu'i1 loit juaifié par piéccs,
les Conluls Chefs de Viguerie en prendront le
(oin, chacun dans \'étenduë de (on Vigueriat , aux
frais & dépens ,des lieux gui n'a uront pas (atisfait;
& pour cet effet après avoir averti les Con(uls des
Lieux un mois auparavant, faute d'executioll, l'un
d'cux, ou un Deputé de leur part rc- portera au(d.
lieux, & Y fera travailler illcc{famment, & lera
payé par les Communautés de tout le tems <Ju'il
y employera, à rai(on de deux livres par jour.
V.
Et pour ce <Jui ea des principaux Chemins de Chemtltl J'l'irl~
la Province, comme (ont ceux par où pa{fent "pIUIX.
les PoLles ou Courriers, les bois & marbres du
Roy, gui vont & viennent dircétement des Provinces voHines, ou principales Villes de la Province, ou aux Ports de Mer. les Communauté.
où palTcnt Ic(dits Chemins les entretiendront annuellement, & Y employeront, fi be[oin dl,
chaque: année ju(qu'à la Comme <Ju'elles feront
c~argées d'y contribuer par l'Article ci-après.
VI.
II fera enjoint aux paIt~~ulie!s <Ju~ font VOl- ChArge l d"
0
�8
'!J,ifins d" Che_ fins dcs
Chemins, de les tenir nets de tout(S
rni1lJ.
pimes & aaemblage d'caux durant leur frontierc,
afin quO on puilfe y pafler commodement en tout
te ms ; & iÏ faute de ce, les voyageurs panent
dans leurs terres, Iddits voiCtns ne pourront prétendre aucuns dommages ni interêts envers eux,
ni envers I.s Commun~utés ou la Province, les
Chemins étant preferables aux Proprietaires, qui
ont dû le (çavoir lors de leurs acquiCttions, n'y
ayant exception de per(onnc.
VII.
AUIW cb.rQu'il (era enjoint aufli aux Proprietai res des
gtJ Jo ,"oijinr. terres voiline, des Che mins, de renir les folfes ouvens, chacun de (on côté , en divertir les eJUX,
ôter les pierres mouv~ntel qui (ont :i leur fronriere ; dé fenfes d'y jetter lddites eaux) pierres &
terre à l'avenir: à quoi Idcl its Con!uls des lieux . "tiendront b main) à peine de les bire repam aux
dépens dcfdirs Proprietaires, ~' ils le négl igent,
(uivalit les précédcns Reglemens dùëmeru autorirés.
VIII.
lVull, rep~:
Que nulle conll:ruébon ni repJr~ti on des Ponts
rat"n fAn , de - & ch
.
A
C"
,
em1l1s Ile pourra ecre raite ) III meme ~ u c un
/•'b (ra/l.In d"
ElA" , & A
r- dévis dtdfé , 'lu'enruite d'une Delrbe r~r i on des
l ,mb/w.
Etats ou AiTemblées generales des Com munaut és,
(ans 'lu'aptès la Deliberation prire pOUt Ieldües
reparations, elles puilTent êrrc (wh! s, 'lue par
l'autorité des ,Et~ts ou Atlcmbl ées gencrales.
-- - LOI[q~e
9
1 X.
' ou pattlcu
. \'lers dC· . Cef qui
l"nuc 1cs Commun~utcs
. doie
Lor 1"
elre ,ut pAr
mandcront :lUX A{lemblées gencralcs la confb uc- ecux ql.i d,_
. de 'lue l'lues Ponts ou rcpalatiofl
de PontS parallonl.
mand~NI des r<~
tlon
.
& Chemins, fi c'e~ une Communauté, ce (cra
cn!uite d'une dclibmtion de (00 C onreil ; & la
Communauté ou particulier qui la dcmandcr~,
le fera par Requête dû ë,mcnt lignée, & A~e {ou·
mettra les rcparations etant faites & reç ue s, de
les entr'etcnir à pcrpctuité, à moins d' un dcgat
& cas fortuit extraordinaire: Sur quoi il fera rdelvé
à l'A{lemblée de dcliberer ainCt 'lu'elle trouvera à
propos ; & 2uparavant que la demande .dddites
repalJtions puiffe être faite à l' Mfcmblée , elle fc:a
communi'luée au Chef de la Vrguene, afin qu/I
puiiTe (çavoir fi Iefd .. repaIatio ns lont ~t11cs & n~.
,,/laires) & qu'Il pUlOe: en 1l1former 1A{lem?lee.
X.
nue le dé vis fera fait en prdcnce de l'un de En. pr,tft..nct
'<..:
d C fi 1 d, qUI dm me
MdIieurs les Procuretlls du Pays, . u on u rail /, rap0rt d.
Chef de Viguerie, du C~nful du heu, ou du d'7.lis.
Particulier 'lui :lura demande . l'ouvrage. ' ou duement ape!lés ; & (ur la leqUlUtlOo qUI leur en fera
faÎ[c par écrit.
XI.
' S'leurs Procureurs du 7I...'quiji';onp.,.
I'<....:
l u'auparavant nue
1el-rd us
J
.,
cellX qu,'d (man...
Pays aillent (ur les lieux pour faHe faHe le deVIS ~es d'M.
Ponts & Chemins, ou qu'ils le mettent au r~bals.'
lts ~omm~o~~~és ou p~rti:ulicr~ qui a~ront fal!
A
t
.
�,
10
1 l'
Its Procureurs du Païs.
XIV.
la dWllnde, remettront une ddiberation de leur
Confeil, ou le Particulier fa promefi'e & (on obligation d'entretenir Iddits Ponts & Chemins à
perperuité , après les cinq années que les ouvriers
cn (ont refponr.lbles, (ous la même limitation
du ClS extraordinaire mentionné au neuviémc arricle.
X I1.
Que li lorCque Iddits lieurs Procur~urs du Pays
-p, feront proceder au dévis des repa rarions des POnts
& Chemins, les Confuls des lieux dans le ter.
rair dcfquds elles devront être f.lires 1 ne {è trouvent pas pr&ns 1 ou 'luclqu'un pour eux t y étant
allignés, pour indiquer tous les endroits qu'il faudra rcpJrer 1 & 'lu'il fût fait 'luelques omillions
par le dé but de connoiifance du lieu en tems
d'hyver , Ics Communautés où (e trouveront !c{dites omiffions 1 Ic> feront faire à leurs frais '&
dépens, Guf à elles de les répéter, li bon leur
{emble, defd its Con fuis 'lui n'auront comparu à
l'allignation 1 & n'auront pas fait les indications.
Ln Conf.11
du L imx
pelieZ·
XII1.
tAmen,d u en
Faute 'lu'il {oit fatisfait à tout ce 'lue deŒus par
<al de difAUt . 1es Communautes & par les pamcll
' l'Icrs VOl'fiII1S
1
des chemins, ils feront gagés pour le payement
d'une amende de 6. liv. pour chacune Commun3uté & p3rticuliers, en vertu de la même conHalOre pour la levee des impofitions du Pays,
enfuire des exigats qui feront bxés par Meffieurs
. Les Entrepreneurs ne feront reçûs à leurs offres Lu Entrep"_
rJ'
(;
)O} f rr; t aparoir n~ur!'Utrrom {u
pour 1elultS ouvrages, ans CjU 1 S :l CIl
I"ux AVAnt que
par des certificats des ~on~~ls 1 qU'Ils aY,mt été fairtler offrel.
fur les lieux pour en VOl[ 1erat fur le deyls 1 &
l1u'ils fe {oient roumis à l'executlOn.
.-J
XV.
1 il ne
Nul!e ""gQ uand le Contrat de prix- fait fera paffé
r
mtnrallon de be_
(cra accordé aucune augmentation de belOgne; & fogne.
les Entrepreneurs ne pourront en dem ;mdcr 1 ni
Meffieurs les Procureurs du Pays les ordonner, ni
f~ire payer , étant du devoir des Ouvricrs lors
des enchcres 1 de prévoir à tout) avant que e s'y
engager.
XVI.
Sur les rui!leaux & rivieres [ujettes aux torrens , auxPail!
''FInt)
{orrcnJ.
ne fera f:lit que de petits Ponts bas, autant 'lue 1e
liw,1e pcrm<ttra, & li par l'ArchiU'éte il dl: ainli
avi{é 1 afin 'lue lors du debordement les caux pUlf1-c0[ pa (fer pardcfl us, & il n'y !er:l fait aucun
par-epied ; mais le[dits Ponts feront d'une largeur
!1.lffilaote pour t-oUle forte <le voir ures 1 & d'une
force 11'Cceif-aire i ne' pouvoir être emportés par
tes eaux.
g
,"
xvn.
Le divis étatH bic , & avant CJue~ de mettre
.
l'ouvfllce' à h:nehcre, il (erl cnvoye une copIe
du de~is à la C onumunauté pu particulier qui
--- .
~
il
Le ~roiJ firA
tlivollAuxCom-
munaHlù,
�a
aura den1aüdé l'ouvrage, &: êil fournira
pie au Conlul Chef de Viguerie ; auquel Con lui
de Communauté ou particulier, requerallt l'ouvrage, & Con{ul de Viguerie, les Srs. Procureurs
du Pays donneront avis du rcms qu'on procedera
aux publications & encheres (ur les lieux, afin que
de toutes pans ils puiffent faire paroÎtre des Entrepreneurs, li bon leur lemble, ou faire les rcpaIations eux- mêmes pom éviter d'être cottifés.
XVIII.
L~ p"blicdLes reparations feront publiées {ans frais , dans
lion au r'p ....- la Communauté où la reparation (era faite, &
a M J AU rAVal!. d
1 (
Jns 1aV'll
l e Ch ef dC V"Iguene, au ra bais' de'etimation faite par le rJport de dévis, aux formes
de droit, à trois jours differens de Dil1lJnches ou
de Fêtes , après le Service Divin ; & feront Ie(dites offres & encheres, envoyées enruite à Mrs.
les Procureurs du Pays , pour être par eux déli. vrées & adjugées à ceux qui feront la condition
du Pays meilleUle & en donnant toûjours bonne
tri [ufJifante caution, en attendant d'avoir pOUIVÛ
par la Province à l'érabliffemcnt d'un Archireéte,
par gages luffilâns, moyennant le(quels il (era &:
demeurera refponfable de la bonté & durée de tous
I~s ouvrages après les cinq anl1ées, depuis la receptlOn d'œuvre, & faute de diminution (ur le prix
ou aurres conditions meilleures , la (ur - enchere
p~lIée (ur les lieux, (cr a executée (ous la caution
'lu'dle fe t!ou~era ; &: fa!,!s que le~dirs lieurs Pro..
13
unè co.
J
?!Jrcurs du Pays s'en puiŒent difpen[cr, ~ moins
•
de diminution &: profit pour la Provincc, dont
on donnera avis au Chef dc Viguerie quinz;üne
avant l'adjudication; & le prix fera payé par tiers:
le premier lors du contrat; le deuziéme après la
moitié de l'ouvrage fait; & le tiers rdl:ant comme il fera dit ci- après.
,
XIX.
Le prix-fait étant donné avec le payement du Pal'':'''' du
,
1Ulvant
.
l' u{age, ou une mom
. dre l omme, fte,nd ''''',
tiers,
fi l'on peut, les Entrepreneurs ne pourront recevoir le {econd tiers en tout ni en parcie, [ans raporter un Certificat de la Communauté ou du
Particulier qui ~u{a deman dé la rcparation de la
Gualité de l'ouvrage, & de la quantité qu'il y en
aura de faite, valant pour le moins la moitié de
l'ouvrage porté par le prix-fait, pour, {ur ledit Cer·
tihcat, être cxpedié le mandement l1écelIaire en
déduébon du prix.
XX,
Il (era défendu à Me!Iieurs les Procureurs du PaJement JII
Pays de faire payer aucune portion du dernicr dernier ,iers.
tiers des ouvrages, 'lu'après qu'ils auront été reçûs de leur part, [uivant les paét.cs du c~ntra.t, à
peine d'être rc(pol1{ables de cc qUi pourrolt arn~~r ;
duquel dernier tiers il en fera retenu la moitié,
jufques à ce 'lue les cinq années de la rdponGon
des Ouvriers [oient expirées, & Gu'il aparoiffe 'lue
l'~~vrage cft en ~o!,! état à la fin dc:fdires c~~q
�14
annéeS, par le Certificat des Confuls des Lieui)
& de la moiti~ retmuë dudit dernier tiers, les intcrêr, eh feront payés par la Province annuellement
aufdüs Entrepreneurs.
XXI.
R,quijitio!, p01~r
/t1 rutp"Ofl lU l
!'ollvr.tg',
ct
Il ne (era procedé à la vifi ie de l'ouvrage pOUt
'
d
recepnon, que lur un Comparant e l'Entre-
pre!1eur, (oûtenant qU'il a éte bien & dûëment
fait; & fi la be(ognc n'efl: pas reçû ë par leur défaut, ils payeront les frais du voyage.
X XII.
Procts-1Jtrb.1
d, ""prion.
Frai, dt III
(m.iI. Vijil'!
La vifite en lcra faite par l'Ingenieur en pre(enee d'un Procureur du Pays, du Conful Chef de
Viguerie, & du Con(ul du Lieu, ou du particulier qui aura demande la leparation, & tous ligneront le procès-verbal qui en (m drelfé. Si la
reparation pourtant éroit de fi peu d'importance
'lu'dlc ne montât qu'à trois ou quarre cens livres,
Mdlieurs les Procureurs du Pays qui aur-ont eté
(ur les lieux pour le rapore de dévis, en lai!Ieront
faire la r(ception d'œuvre au Con{ul Chef de Viguerie, enfuire de la commilllon qu'ils lui en donrTeront ; laquelle receprion d'œuvre fera enluite envoyée au{dirs fieur-s Prôcureurs du {Jays , afin qu'ils
en aycnt pleine & entiéfe connojf{ancc, & .faB~nt
payer le rdl:e du prix, à l' exceptj~n ,de cCi]Ut'l'l'cfl:
payable qu'après les cinq années.
XXIIL
Si par la villte qui fera f~ite, la bef?g~~ ~'en ~~
J
trouvée bonne, die ne fera pas r~çûë, & l'Entrepreneur payera les frais du voyage, fans qu'il pui!Ic
en être di(penfé.
XX IV.
Le prix defdites reparations fera payé ; {çavoir,
,JU (gues a, ' l'Ivres par 1e L"leu ou'II
vmgt-clllq
e es (eIont faites, s'il dl: affoüagé ju(gues à demi feu;
& le Lieu qui fera au-denus de demi feu, juCques
à un feu, payera cinquante livres.
Au-deffus d'un feu jl1(ques à cinq , payera cent
livres.
-Ceux au-de!I U3 de cinq jurques à dix, cent cinquante livres,
Ceux au de!I us de dix ju(ques à quinze) deux
cens livres.
Ceux au deffus de quinze julques à vingt, deu~
cens cinquante livres.
Ceux au deffus de vingt, le tiers de mille livres;
& fi la dépen{e excede mille livres, ils payeront le
tiers de toute la dépen(e, à quolle {omme qu'die
puiiJe monter, & le (urplus de ladite dépenfe jl1fques à mille livres, !cra payé par toute la viguerie; & tout ce qui excedera la cottifation des Lieux
& de la Viguerie, (era payé par la Province à cotité de feux, tant par la Viguetie, que par la Province, (ans aucune exception, comme s'agiffant
de l'intcrêt commun de toUl.
l
XXV.
Le!que!les cott!~a~ions fe~~nt !~ites par Meilieurs
CottijÂti,n,
pou, let "p""-
t,"",.
Ladit.
c.llir•.
�1
16
l iln rAi" pAr les Procoreurs du Pays, (uivant re pouvoir qui leut
.Mo. la Pro . Cc
d é
1 E
<HY<Hrldu P"Y" cra onn par :s tars ou par les Affemblées gen~ralcs, & eXlgees avec les Impo{ilions de la Provmce.
XXVI.
.Lu Rtf"A 1
Les Entrepreneurs feront tenus de la bonté de
tlonl [tront 'ln . l'ouvrage & de l'entretien d'icdui durant cinq an
trtUnues pAr tJ
l
'l
'
Ou~rjtrJ, & nees apres a reCeptlon, & de toUS cas fortuits
.près pAr lu {ans exception pendant ledit tems & la CommuCommunAUte....
éd u L~eu
' ou le Particulier qui 'l'aura demandé,
~ut
a perpctu;te , lans que ~a Province ou la Viguerie
pUlffem e t~e oblIgées a aucune dépen[e, (auf le
cas extraor0ll13Ue porté par l'Article 1X. ci -ddfus ;
& afin que cet Alticle (oit executé les Con luis des
Lieux .où les reparations felOm faites~, chargeront llO
Ouvnet de les entretenir après les cinq années des
Entrepreneurs aux frais & dépens defdites Communautcz; & en cas de ruïne dans les cinq années,
les Communautez en donneront avis à MelIieurs
les Procureurs du Païs pat un Procès - verbal . &
au cas qu'après lcfdites reparations faites, les C~m
munautez ne les entretenant pas il fût rdolu par
k~ affemblées de reparer de rech;f les Chemins, Ie(d J(e~ Communautez (eront collj(ées pour chacune
annee
qUi aur a pa ife' depUlS
' 1a precedente repara,
;,lOn .' fut le pied de ce quelles {om chargées par
~Iticlc X XIV. ci - deffus, déduétion fa;tc de cc
qu dl~s au~~nt e!?ployé de l~ditc ~ot~if~tion.
En
17
1
X X VII.
En cas qu'il arrive quelque ruine imprtvûë & ,En CM J I
confidcrable, prdlàme & oécdlaire aux Poots 'lue rH>ne.
la Province aura fait bâtir, les Coofuls du Lieu
~u terroir duquel il Ce: trouvera {itué., en donoclOot
;~vis dans trois jours après, aux Coo(uls Chefs de:
iViguerie; l'un' defquels Ce portera lur Ics lieux,
dreffera procès-verbal de la qualîté- & ruine dudit
Poot, & du Jaoget qu'il y pourroit avoir, s'il
n'érait promprcmcnt reparé ; & !cra pal' la Viguerie p~yé audit Cooful à raif on de deux livres pat
jour, & lor(que le(dirs Sieurs Procureurs du Païs
~uront reçû' ledit procès-verbal, ils s'atfembleront)
comme ils ont accoûtumé de faire aux AlTemblées
particuliéres , & pourvoiront cn(uitc de la <léliberation, qui (era prife, à ce qui fera oecdlairc pout
la confervation & tcparation de(dils Ponts, en execution du preCcnt Reglem ent : lequel procès.verbal
(cra envoyé dans les quinze jours par le Conful
Chef de Viguerie, à MelIieurs les Procureurs du
Païs. ; & faUte qU'il y foit fatdair par lefdÎls Con(uls dcs Lieux & du chef de la Viguerie) ils demeureront tcfpon(ables en leur propre de la !uinc:
de(dits Poots.
X X VIII.
Qle ouI Chemin oc pouna être chaogé pat
Ch4nr"t1ll
'
\'
d
l'
'l'
,
1
Id'
,
de
Çhrmlnl
•
1es Partleu lets 'un leu a autre, 01 C Ils partlcutiers y faÎte des murailles pour le clone, ou pour
f~~tcni~ le Ç~e~i~, 9~e pa~ la P~I!?lflio~ d~
~
�êa,
18
Conflll,. & au
(culement de l'avantage dù
Chemin & plus grandc commodité, & non autrement, à peine d'en répondrc par lc:rdits Particuliers & par les Con(uls, en cas qu'il paroillc de
leur per[l1iŒon par écTlt fans delib=ration du Con(cil ,. & au cas de déliberation, la Communauté
en {croit tenuë : Et les Con fuis feront donner la
larcrcur neccfGire aurdits Chemins, & les ParticuIie~ qui voudront changer le(dits Chemins , fc
chargeront de les tenir en bon état à perpetuité.
XX IX.
Que la Province ou les Communautés voulant
Pour lefol du
Pon'I & Che . faire bâtir des Po ms fur Ics Chemins, ou reparer
IIi =1IJ.
lefdits Chemins, pourrom le faire par-tout où il
fera jugé le plus commode, ou plus fûr, panic
:1pdlée) fans être obligée à aucune indemnité du
fol ,ou à des dommages & interêts des Proprie
taires, par le rehaunel11em ou rabaiffement des
Ponts & Chemins & du fol pris pour ce fujet,
la commodité & utilité publique ayant ce pri~ile!!e.
"
xxx.
4
Lu ruel &
le 41vAnt 4a
~~~~' de CAm ·
Les Coml11u~1autés feront reparer les ruës dans
les Villes & Lieux où pa!Tent les Chemins & dans
kur enceinte) ou obligeront lefdits Particuliers de
faire lefdites reparations par pavé ou autrement.
chacun devant (a maifon où paffent Iddits Chemins
publics: Comme 11llfIi. les proprietaires des lluirons
de: I~ campagl.1e fero~t fa!rc de pareilles rep~ratio~s
19
,
'devant Ie(dites [mirons où paffent Iddits Chemins
publics; & b uns & les autres les entretimdlcnt ,
fans gue la Province ni la Vigu lie y (oitnt de lien
conuibuablcs: avec défcnfes à Mdl 'culs les Procureurs du Pays de les biffer comprendre aux dévi,
'lui feront faits, & pourront Icfdits proprietaires ,
locaraires & voi{ins) avoir leurs reCOl!IS cntr'eUl( ;
& Y être CO[ltraints comme Four les propres ~f
faites de Sa Maje11é.
XXXI.
Les Chemins auront la largeur de (eize pans
L. largeur
,
d
"
'l
i
d
o
Ch,minI
tout au molOs, aux en rolts v U 1 s pourront cs
.
:Ivoir, outrc & pardcffus les foffés & les mmailles du ddfus & du dtffous: & les Chemins 'lui
auront plus de largeur demcureront de même, (ans
pouvoir être rctrecis ) & ceux des contours auront
le double, fi faire {c peut.
XXXII.
Les murailles 'lui (oûtiwnent les Chemins feront L" ml/rAil/o
(otrctcnuës par les Proprietaires des [crres inferieures; dl/ deff" ' & d..
'II { '
r j'
r'I_
'
f
tJejJoHI deI ch••
& les mural cs upencurcs auJOItS '- ncmlOS, oute- minI.
nJnt les terres des particuliers, (eront entretcnuës
par Hdits proprietaires {upclicurs ; & en cas de
fuïne, les uns & les autres re(peéhvcm~nt feront
obligés de les retablir dans trois jours; & faure de
ce , les Confuls des Lieux y feront travailler ince[f<1ml11cm aux frais & drpws de[dits particuliecs,
fous la peine de , l'alticle VII. ci-devant contre les
paniculim sui ~ur~m 89pné lje~ au dom~<1gc~
C ij
A
".
�11
2.0
XXXIII.
Chtmin~ ~u
Pour obligër les proprietaires voilins des Che..
blrd deI .R'fI". mins qui font au bord des rivieres & des torrens
res.
où il y a du terroir joignant pour y pouvoir pa(fer, de conferver Hdits Chemins pour la con(ervation de leurs fonds, il ne fera fait par la Provi~ce aucune reparation pour maintenir pareils cbemins, {uivant qU'il a toûjours été pratigué j &
au cas gue le proprietaire veiiille abandonner le
fonds, la Communauté (m obligée à la reparation dudit Chemin.
XXXIV:
Lu Chefi deJ
Les Con(uls Chefs de Viguerie s'informeront
P;gulr~esdd.n"he- foigneufement, & donneront avis aux Alfemblées
elc l_
"';nJprineipAux. generales annuellemcnt, ou de deux en deux ans
tout au moins, ven3nt aux Alfemblées, de l'état
des Ponts & principaux Chemins dans l'étenduë
de leur Viguerie, ~près les cing ans dont les Entrepreneurs le trouveront chargés par leut contrat
de prix-fair, & en écriront à Mefiieurs les Procaleurs du Pays aux occafions.
-XXXV.
Ils leur marqueronr au!Ii en quels Iieùx on levc
'des droits de Péage, afin qu'ils pui{fent pour{uivre
les Péagcrs aux reparations & enrretenemens de(d.
Chemins & Ponts, (uivant les Ordonnances &
Reglemens du Roy.
XXXVI.
Les Affemblécs gcncralcs des Commmunauté~
r~nla'UJ.J
- .... -
-
--
(uivanics ne pourront (e di(pcn(er de l'execution de
ee Reglcment, ni ordonner le rcnouvdlemenr dCi
reparations, pui(gue les Communautés {ont chatgées de les entretenir, à moin~ de pre{f~ntes r~!
(ons.
XXXVII.
Cc Reglemcnt fera lû au commencement de
'chacune A/lembléc avec les autres, fera regifhé
dans les Regill:rc:s de chague Communauré, &
(cra lû au Confeil de la création du nouvel Etat
Con{ulaire, ou à celui d'après.
XXXVIII.
Et afin que ce Reglcmcnt {oit exccuté par tous
lcs Juges pardevant Ierguels il y pourroit avoir des
procès, Sa Majcll:é fera crès humblement lupliée
de l'aurori(er par un Arrêt du Con(eil & par des
Lettres patentes.
F3it & publié dans l'Alfemblée generale des
Commun:lutés, féanre à Lamberc le douziéme
Décembre mil fix cens quarrc:-vingt-[ept. - - Signé) DAN lE L DE COS NA C, Evêque
& Comte de Valc:nce & Die, nommé Archevêque d'Aix) Prc:fident des trois Etats de Pr~~e~c~)
& prcmier Procureur du Pays né.
D E GR 1G NAN, Coadjuteur d'Arlcs.
JE A N) Ev~qu~ d'Apt. - - -
�11.
1.3
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
BEA U DIS N A RD. Procureur du Pays joint
,pour la Nobldk
~~~W~~~~~~~W~~~~~~W~
VANS L'ASS EMBLE'E GENERALE
BU 0 US, Procureur du Pays joint pour la NobIelle.
des Commtmalltés du Pays de Provence,
publiée à Lambefc le cinquiéme Décembre
milfix cens qua're-vingt·di,~-ne'Jf; en/r' autres
cho/es, il a été propofé & clelib6ré ce qtJifoiJ.
NAN S, Con[ul d'A ix, Procureur du Pays.
A ZAN, A{fclleur d'Aix, Procureur du Pays.
Du croiliéme dudic mois de Décembre de matin.
E 0 U R GUE T , Con[ul d'Aix, Procureur du
Pays.
L
DE COR MIS, Sindic des Communautés.
CAR LES, Con lui d'Antibes, Proctlrcur joint
pour le tiers Etat.
B-.E SA RRA SIN, Conlul de Valan[olle, Procureur joint ~~[ le tiers Erat.
RE V EST, Greffier.
ES El G N E U R ARC HE v E Q U 1. D'A 1 X •
Prdident aux Etats, premier Procureur né du
Pays, a pris la peine d'informer l'Allemblée de ce
qui s'était palfé dans le; diver[es Conferences qui
ont été tenuës ces jours p<llfés chez lui & en fa
prelence, au [ujet de la reparation des Ponts &
Chemins de cette Province; Mon{ieur de Tournon qui y a taûjours afIlfl:é. ayant (lit faire diverfes ob(ervations de la <Jualité des Ponts & Chemins qu'il a vi{ités dans les voyages gu'il a faits
pour ce fujet, de la dépenfe qu'il faudrait faire
pour les mettre en état. étant entré même dans
le détail de cc qui competerait aux Lieux où les
reparations [eroienc faites, aux Vigueries & à la
Province, chacun pour (on contingent, (ur le pied
du Reglemenc de 1687. Ledit Seigneur Archevêque a ajoûté qu'il était convaincu quel'inexecution
de ce Reglement de la part des ConCuls des Lieux
& de~ Chef~ de Viguerie, é!o~t l'uniqu~ ~au(e du
"
�1-4
mauvais état où (è trouvent à preCcnt les ponts &
chemins ; car au lieu que ces Confuts & Chefs de
r'iguerie devroient avoir [oin, fuivant l' obltgatlon
qui leur dt impofée par ce même Rcglement. ~:
reparer & entrmnir les ponts & chemms Ju[qu a
la concurrence de leur contingent, d'empêcher les
pJrticuliers voiGns dcfdit chemins d'y jetter des
meme de tenir ouverts les
b
Pierres , de les · obbaer
foifes le long de leurs proprietés, pour donner un
cours libre aux eaux, ils ont negligé tout cda JU~
'lues ici ; en~ortc que pour ne ,pas faIr~ une depenfe de dIX ecus, ils ont donne heu tr e s~fouvent
à [a ruine entiére des ponts , dont le retabhifement
3 coûté des fommes très-conGderables à la Province, qu'ils auroient plI lui épargner pour peu
qU'ils euflcm eu d'attention à remphr leur devoIr ~
CJu'il lui paroît qu'on doit travailler efficacement a
faire executer ce Reglerneot; & pour (et effet
commettre une pedonne de confiance qui fa{fc
dans l'année quelques tournées, pmu fane faite les
reparations neceifaires, foit aux Communautés ou
aux Chefs de Viguerie, pour ce qui les concernera,
dhmant qu'on doit faire reimprimer le (ufdit Reglemcnt, & en envoyer des exemplaires à toutes
les Communautés de la Province, ldquelles (eront
chJrgées de les regi{her, pour en faire la lettute
à chaque nouvelle élettiol1 , afin qu'on n'en pUlife
pas prétendre caure d'ignorance. Et cependant
~Q!Ume ~t ~ a d~s rep~[ati<?n~ !~p~rrJntcs à fal~~i~
A
aux
15
(oit aux Ponts ou
Chemins qui vent au· ddà du
contingent des C ommun~utés & des Vigueries) dent
par confequ~nt l'e~(edent doit être {upene par la Province i dlut paroIt necdTaue peur (e ccnfotmer aux
ordles du Roy, & bire ceDer les plaintes du public
tcuchant le mauvais etat des pontI & chemins, d'etablir & meure fonds pour pouvoir faire m(uite travailler aux reparatiens les plus ncceifaircs & les plus pre!fées) (oit de celles contcnuës aux rapens de dé vis <Jue
Icd. Sr. de Tournon a fait faire, ou des autres qu'en
dhmera être aulIl impertantes pour l'utilité pubbque;
étant à l'Aifemblée à prendre [ur cela une deliberation
qui réponde aux volontés du Roy, & aux (ouhaits
du public.
UR quoi l'A ([emblée après avoir fait res trèshumbles remercimens aud. Seigneur A rchevêque, de la peine <Ju'i1 a bien voulu prendre d'entrer
dans le détail & la difcuflion de tout ce que ddl us ;
& renouvellé ~ufIi (cs rcmercimens aud it Geur de
Tournon, Ju {oin qu'il l'dl: donné pour le même
(ujet ) avec aprobation de tout ce qui a été par lui fait
dans (es divers voyages, mèmc à l'égard des tapons de
dévis gu'll a f.1it faile par (on ordre: A DELIBERE'
que le Regtement de 16 li 7. touchant les rep,nalions
des Ponts & Chemins, fera de nouveau mis (ous
la preife, pour en être en{uite envoyé un nombre {uff,{ant d'exemplaires à tous les Chefs de Vig~e~i~, Idquds [crpm ~h~rgé~ ~u f~i~ ~n fa!IS
S
�16
tenir lllië copie imprimée à toutes les Communau.
tés de leur dépendance, Idquelles feront obligées
de la faire inferer dans les Regiitres de leurs deliberat iom, dont il !cra fait leéture à chaque nouvelle
Eleétioll, afin qu'on n'en puifte pJS prétendre caure
d'Ignorance ; pour l'execution duguel Reglcmcnt,
McfIieurs les Procureurs du Pays, pourront Gire
faire dèux ou trois rournées chaque année en differens endroits, par VJ\lon Archireéte de la Province,
ou par l'un d'eux, {i b~roin dt, ave~ pouvo.ir en
cas d~ ncgligence de la part des Contuls des LIeux,
ou des Chets de Viguerie, de laire rcparer rur le
champ les Ponts & Chemins, {ans palfer par la
formalité des cncheres , lorlgu'il y aura du danger
dam le rerardement, & que la dépenfe n'exccdera
pas cent livres, laqudle (era ~vancée des deniers de
la Province, pour êue enluirc repetée, enfcmblc
les frais du voyage, & autres qu'il conviendra faire
- pour rai(on de ce , des Communaurés ou des Vigueries, qui auront dû faire travailler aurdites repaIalions {uivant ledit Reglement , en vertu des exigats qui feront laxés contre elles au lieur CreiffcI
J'relorier des Etats i ce qui fera ob(er.,.é pareillement
à l'égard des dépenfcs au-delà defditcs cent livres,
en y ajoûtant feulement la formalité des enchere5
cn la maniére accoûtumée, pardevant le(dits Sieurs
Procureurs du Pays: Ayant été pareillement deliberé
<ju'il (era mis & impofé fonds ci-après d'une fomme
fuffifante, P~u[ les rep~rations les pl~ imp~~~antc~
17
& les plus prdThs cù la Province doit entTer, {uiv~nt
la ddlination gui en {cra faite dam Ulle Aficl1lblée particullérc de MlfIieurs les Procureurs du Pays, en ve\tu
du pouvoir qui lui dt donné pour cet effet par cette
Alfcmbléc.
Extrait du Regiflre des Deliberations des Etats de
Provence, par moi Greffier de/dits Etats [oufjigné, RE V EST Grelher.
tttttttttttftttt
IllE. REGLEMENT.'
FAIT PAR L'./ISSEMB LE'E TENUE
à Lambefc le mois de Janvier 17 2 4'
R. de Ponteves Bargeme, . premier Procure~r du
Pays a dit, qu'en l'annee 1687. 11 fut fait un
Rrglement par l'A{femblée, pour la reparation des
Ponts & Chemins de la Province:, par leguel on crut
prendre: toutes les précautions necd"Iaires pour leur conlervaticn & pour leur entretien ; En effet, pat l'arncle
X X V I. on chargea les COl1(uls des lieux, où ds av oient
éu: rcp31 es, de les emrctcnir aux hais des Communautés ; & l'on pOUlVut en rrtme tems à cc: gue c~
cune des Communautes & Corps de VlguClle devOlent
~ontribuc[ pOUl la ~~me Jep~la!j~n & pemrctien.
M
..'
~!
�18
Celï:ndJnt la négligence de, Confuls à (atis(aire à
leurs oblig'ltiom) a contribué infenGblement au mau.
vais état de; Chemim. quoiqu'ils euflènt été reparés
aux fra is de la Province: L'attention particuliére que
feu Mr. de Tournon Ion pere, premier Procureur du
Pays) avoit cu en l'année 1699. de propofer à l'Af{emblée gencrale une adiriol1 à cet ancien Reglcment,
par laquelle il fut d~liberé des nouveaux moyens pour
{urmonter la négligence des Chefs de Viguerie & de5
Con(uls des Communautés, a bien pû pendant guelque
tems foùtcnir l'obbvJtion de ce qui devoit être mis
en pratique pour conf erver Ics ponts & chemins en bon
état; mais la cOllfiance que l'on eut dans ce même
Reglement en faveur des Conl uls & Communautés,
a été caule 'lue l'on n'a pas tiré tout l'avantage de ce
nouveau Reglement) que l'on autoit pû en recevoir)
fi l'on avoit dès-lors nommé une perfonne capable
pour avoir in!pcétion (ur ce qui était à {aire par les
Con{uls ; & c'cil: en vûë de pourvoir aux nouveaux
abus 'lui {e (ont glifTés dans l'execution de cet ancien
Reglement) 'lue ledit lieur de Bargeme propo!c le n?u.
veau en la (orme ci-deffous.
'
f.
Lorlque la Province aura deJiberé la conil:ruétiori
des ponts & chemins) & que le tems de l'entretien
auquel l'Entrepreneur (e trouvera {ou mis) fera expiré)
la continuation de cc même entretien (era expofée
aux encheres) & la délivrance pafIée par MdIicurs
les Procureurs du Pay., aux formes ordinaires pour
19
cinq ânn~es, & plu> , fi l' on le trouve à propos, & ai~(i
en continuant après l'expiration du bail.
Il.
Le prix de cet entretien fera payé par les Communautés dans les terroirs defquels feront placés le!dits ponts & chemins) {ur les exigats de Me!Iteurs
les Procureurs du Pays) en gardant dans Iddit5 exigats
)a quotité des feux au [01 la livre.
III.
Il fm nommé un InfPeéteur, lequel fera divetfcs
tournées dans le cours de l'année, defqudlcs il donnera
état & rolle, & fera payé à raifon de
par jour ; & outre ce, il lui fera donné annuellement
les apointemens de •
"
1 V.
Ledit In{peél:eur, pendant fes tournées. prendra
mémoire de l'état auguel fe trouvent les chemins, &
en drdfera procès-verbal) qU'il remettra à (on retour
à Me/lieurs les Procureurs du Pays & au Greffe de la
Province, pour être ordonné {ur icelui ce que Me!!ieurs
les Procureurs du Pays trouveront bon.
V.
Me/lieurs les Procureurs du Pays, dans leurs tournées, pourront faire reparer {ur le champ les endroits
des ponts & chemills qui fc trouveront en mauvaIs
état, & ce jufquc:s au concurrent de ce gue la Communauté ( dans le terroir de laquelle lddits Ponts &
chemins feront fitués) doit conrribuer pour {on con~~gen~ rc:glé p~r le Rc:gl~me~t de 16&7. & fi I~dlte
�3°
dêpenfe excede ce contingent, ils pourront ordonner
au Chef de Viguerie de faire faire ladite reparation ; &
faute par ledit Chef de Viguerie d'avoir fait faire ladite
repararion dans le rems ordonné par le(dits Sieurs Procureurs du Pays, il leur leta permis de la faire faire
aux frais de la Viguerie, pour le montant de laguei le
il Icra \axé cxigat contr'ellc: Et ledit In! p::étcur, dans
les tournées, pourra aulIi faire reparer [ur le champ les
endroits de(dits ponts & chemins qu'il trouvera en mau,vais état, pourvû que la dépenfc n'excede pas cent livres
& [ur fon verbal & rolle de dépen{e, il fera la~é exigat par Me/lieurs les Procureurs du Pays, & retenu [ur
ce qui fera dû aux Entrepreneurs de l'entretien, ou contre la Communauté, s'il n'y a point d'Entrepreneur.
VI.
Ledit Infpeé:teor oblervera les chemins qui n'ont
pas la largeur portée par les Reglemens, & les endroits gui peuvent êcre rendus plus commodes & élargis, pour, lur (on verbal & dévi, , être enfuite ordonné
ce qu:i1 apaniendra ; étant permis à Me/lieurs les
Procureurs du ~ays de donner une plus grande largeur aux chemms 1 que celle porree par ledit Reglcment.
VII.
Ledit Inlpeéteur tiendra la main à !'execution des
Ordon~ances Ie~~uës par M. l'Intendant, & obligera
les particuliers d oteI les pierres mouvantes des cbemins
,blcun en droit [oi, redrdler les murailles (uperieures &
t~~ul:mens ; ç mmc au/li qu: les foifés ayent leur
31
largeur &: profondeur nécdf.,ircs pour recevoir les
caux pluviales, & qu'elles ayent leur vuidan<>es dans
les fonds inferieurs, & !era même permis a~dit Inlpeéteur de Ie~ fa~rc faire aux frais & dépens dddirs
particuliers.
VIII.
. Ledit In(peétcur drcflera verbal & dévis de l'état
auguel le trouvent Ic.s chemins des Scigneurs péagers
& des reparanons qUI y {ont à faire pour [ur [011
verbal, êm: obtenu pat Me/lieurs les' PiOc~rcurs du
Pays un,e contrainte COlltre !e(dits Seigneurs peagers de
l'autoClte de M. l'Intendant, fi mieux n'aiment le(dits
Seigneurs abandonner leurs Peages, ainG gu'il dt port~
par Ie/dttes Ordonnances & Déclarations du Roy.
IX.
La Province n'entend poi nt par ce R,..eglcment déroger à l'Article premier de celui de 1687. gui déclare
le/dites réparations être volontaires de {a part, ni au"
autres Articles aUlgueis il n'e(l: point dérogé, ayant ddibcré quc ledit Reglemcnt de 1687. (cra de nouveau imprimé, de même gue celui de 1699. & je pre(ene,
pour être envoyé aux Chefs des Vigueries, lelgucls leront cbargez d'en faire tenir à toutes les· Communautez
de leur dépendance t pour les faire lire & publier à chaque Elec~\:ton du nouvel Etat, & enregi(l:rez dans Ieuu
Archives.
x.
Que le prc(ent Rcglement fera autori(é par M. l'Intendant, & ~rdonné des peines co~tIe les ~ontr~vcn~s.
�p
:~~i'i't*ttttti':
ORDONNANCE
DE MONSEIGNEUR
LE
- PREMIER
. PRESIDENT ET INTENDANT ,.
~
Contre 1er Seigneurs Péagers.
Du 6. Février
1700.
IE R R E CAR D 1N LE B RET Chevalier,
Seigneur de Flacourt , Con{ciller du 'Roy en tou~
/es Con(ells , Premier Prdidcnt au Parkment d'Aix ,
Intendant de Jufl:ice) Police & Finances en Pwvence.
Sur les plaintes qui nous ont élé portées par les lieurs
Pwcureurs du Pays) d~ cc que la plû part des Seigneurs Péa crs de cette Province) & autres ay~ot
drOit .de peage. au lieu de fai~e reparer les Ponts St:
Chemms dans l'étenduë des lieux où (e fait la levée
du (u(dit droit) négligellt d'y {atisfaire & les laiffent
tomber en ruine, pour n'y pas faire bien (ouvent une
dépenfe de dix écus) & même: au-dcffous . ce qui
trouble le C?mmerce) & aportc par cc moy:n beaucoup de prejudice au bren du (elvice du Roy & au
pubhc ; de quoI Sa Majefl:é ayant élé informce Elle
harge' Far les jnft:uaio~s qui nous, ont
.nous aurolt c_
P
9
,
1
ete
33
~te cnvoytcs de (à rart, lUI cc ' ,ui fleit
à (~ i re (11 !a
demiere Af1c mblée cCCl' cr:l!e de, CUYn~ ur ; L t(s , de
prendre des \'cyes reur rU1~ e dicr à ce dd ctcre ; &
lur la conroiih ncc Suc r. eus ~ Ul ie tlS cerné à l;Jdite
A(femblée des intwtions de Sadite Wajdlé) tcuc ha nt
la repamion dcfdits Pont, & (bemins, il Y;JUI Oit élé
pris une DeiiberJtion pour obliger les CommunJut és
& les Vigueries à y contl ibucr r our !tur cont ingent,
iuivam le Rcglcm(n! de 16 87 . mJis ccmme cctte
DelJberation deviendroit prdque infll:0l: ucufe & fans
effet li Id dits Peagers ne latidai(oie11l n .!TJ de le ur parE
aux cbJiga tions clue le ur im[.ofè la levée audit droi t
de Peage , ctl b ilant reparer à leurs frais & dépens
lefdits Ponts & Chemin> : Pc. ur l virer ct[ incollvcnimt) & 11 0 US conform r en même tems aux oId l s
dll Roy.
•
N
OUSD IT P RE.MIER PHSIDEI'T ET INTFI'DANT,
Ordonnons que d ~ ns d ux mOI, du Jo m de la
fi gnification Je la ptdentc O ldcr;nance, les St igm urs
l' e~b(ls J e cerre il IQv incc ) & autres ayant droir de
,les POIllS & cll Cl1 11llS
" cam l' (PeJ(le
ftrcn t rm;JITf
t'l )
r
ttnduë des litUx Ctl Cc b it la Icvh cu (ufdi t dlOit,
& les mem ont en bon t t;1I, ccnfcrn-,emcnt à l'int<ntion de Sa Maj t fl: é ; ;Jurrem mt & à faute de ce faile
da ns ledit t(ms & icel ui F;J Oè , dès maintm:lnt con ,me
r our lors , fans que cette Ordcenance Fui!fe êt re reput ée ccn, minatoire , Nous avens pctm is Ôl r ermw cns
aufd. S". Prccurcurs èu Pays ) 9~ !aiEc [~ itç les {u!d! t~
.. - -- ,
E
.
,
.~
.
.
�34
replt3tio~1S aux fl'ail & dep;11S d!{dits Pcagers, êôntrè
ldqlJ:ls il Cm p[oced: pM ,'oye de Cailie & autr~s execUtio,lS pour le molltant d~ cette d:penfe, fi mieux
Iddics PéJgm, liJ'aim=nt, pour le lib:rer d~(dites fepa.
rations, de.gu=rpir & abJodonner leur droit. de Peage,
par U:IC d:~lar;uion qu'ils teroilt tenu; de fuire dans
ledit tem, de deux l11:Jis en bonne forme. ; alJqud cas
1erdits Sieurs I?rocurctlts du Pays ferrant travailler aux
(u(dircs reparations aux dépens, foin des Communautes, d:> Vigu-:riŒs, ou d: la Province, (uivant & conform~m:nt aw (u(dit Reglcmmt de 1687. Ordonnons en outre que Idaits Sieurs Procureurs du Pays
mettront la pr&nte Ordonnance à dûë & entiére
~xec~tion. &, nou, informeront de leurs diligences,
a peille d'c:n repondre en leur propre) comme s'agirf.1nt du (ervice du Roy & du bien public. FA I"I' :L
Aix Je uxi:me Fevrier 1700. Signé) LE BR E T.
El plus bas: Par Moo[eigneur, L F. ~ U A Y.
3'5
tt+****+tt+i':
ORDONNANCE
D 'E MONSEIGN ·E UR
LE PREMIER PRESIDENT
ET INTENDANT,
~Ji
pt, met at/x Ouvriers chargés des Reparations
des PonlJ & Chemins, de prendre dans les fonds
voifins les pierres &;' grm;iers qui leur jèront
necllaires pour If/dites Heparaticns.
Du 5. Juillet
1700.
A MONSEIGNEUR
tE PREMIER PRESIDENT ET INTENDA!\jT.
U PLI! N T Iiumblemellt les S". Procureurs des
Gens des Trois Etats de ce P~ys de Provence.
Remontrent 'lue l'un de leurs prin:cipaux {oins depuis
c;u'ils (ont entrés datls l'cxcrcic.c de leurs Charges) a
tle de prendre les voyes nécdfaires fOur faire KpaIfr les pcnts & chemil'ls de cette Province, cn conformité du Rtrglcment de 1687. confirmé & ~ulOri[é
~:I~ ~t!~t du C~n{c~ ~Ll '1.5" Fcyr!c!1689' & de la
S
~
.iJ
�6
3
-
1"1
bl
-. -
.
Deliberation prire en la dernierc Auem .ée genaalc
des Communautés, pour Carisfaire ' aux: intentions de
Sl Majdl:é, à laquelle ayant été porté plainte du
mauvais état defdits ponts & .chemins ; vous auriez,
MO NSEI GNEU R, été chargé de fa part, par vos
Inf!:ruéb ons (ur ce qui y étoit :l faire, d'y tenir la
m,lin, & de rendre compte à Sadite Majef!:é des Deliberations qui feroient prifes là-delTus par ladite Ar:
femblée ; les Sieurs Supliam ayant en confequence faie
mettre aux en cheres b repJration de p'uliwrs ponts
& chemins imporc3ns , & fait la delivrance à divers Ouvriers aux form es ordinaires : Mais comme
il dl: abfolumcnt neccff.,ire d'occuper. foit pour lefdits
ponts ou chemins une partie des proprietes de divers
particuliers, d'y prendre même des pierres & graviers
pour les engrave mens defdits chemins , bois & autres attraits ; la plûpart d'iceux refutent d'en 3ccommoder lcfdits Ouvriers, ou leur en demandent des (ommes excefIives, voulant fe prevaloir du befoin qu'on
en a pour le(dies ouvrages, jurques-là même guïl s'en
trouve qui leur rdufent de prendre dans leur fonds
les pierres & graviers, quoique cela leur foit doublement avantageux , en ce gue leurs fonds dechargés
de ces pierres & graviers en deviennent d'un plus
grand raport, & gue les chemins érant reparés, leurs
proprietés ne font pas elildommagées par les charrettes & autreS' voitures qu'on dl: obligé d'y faire paner
lorfqu'ils (e trouvent en mauvais etat ; & cependant
par le {~~d~e Rcglc~le~~ de 1687. ~uto~~(é par Sa M~-
.
_
37
jcllé, comme dit ef!:, il ef!: exprdlement porté en
l'art. 19, que la Province ou les Cornmunau:és vouI.l11t rcparer les chemins, ou bâtir les ponts , POUtront les faire par tout où il Cm jugé le plus commode
& le plus
r , partie, ~pellées , tans être oblig,és à
aucune indemnité du fol, ou aux dommages & intcrêts des proprietaires pour le raba ilTement ou rchauC(ement des ponts & (hcmins & du (01 pris pour
ce fUJet, la commodiré & LHiliré publique ayant ce
privilege: Er comme par l' A rr êt du Conreil d' Etat du
18, Aoûr 1697. Sa lVbjef!:é VOU\ a renvoyé , Monla connoin;11lce des demandes en domma·
fcigneur,
,
ges & inrerêrs prétendus pJr Iddirs particuliCIS à
l'occali on de la con ihu étion dcfdi ts ponts & chemins,
& que nonobf!:allt ledl r Arr: t, ïl Y a diverfes per{onnes qui pre rendent (c pourvoit pardevant diffmns
Juges , foit pour des dommages & il1rerêts, ou pour
faire condamner la Province à des (ommes excdIives
pour leur indemnité des fonds à eux aparrcnans , occupés
pour la conf!:ruétion de(dirs poms & chemins, & (ur
rout quelgues particuliers ayant des proprietes voifines du nouveau chemin de cc[te Ville à Avignon,
dont la délivrance vient feulement d'être faite; Iefdits
lieurs Suplians ont recours :l vôtre Juf!:icc, pour leur
être (ur le tout pourvû.
A CES CAUSES , il vous plaira, MONSEIGNWR,
en cxecution du {u(dit Arrêr du Con(eil du 18 , Août
1697. faire inhibitions & défenCes à [Qutes rortes de
pe:f~nncs, d~ {e pourv~:>I~ ai!I~~~s que pa~de~~nt Vou~
m
�-3 8
po-ur ,r.,j{on ,de cr que dtl1u~, à pei~}e de 'l'loUlIifé, ça(.
ration de procedure, & ,de fO~S depens , dOrlill\11Jges
&. interê t~ ; Et que ncanmollls Il fera perlil.Jls au:t
ouvriers ch..1rgés dcfdites reparations publiques, de
prendre d.105 les fonds voifins les pierres & g,rav~m
qui leur (èrollt nec~a aires, {am que les proprmJucs
en, puUlcnt rien preten~re, lor[que Iddues pierres &
graviers leur (<:rom Inutiles ; & en cas de dommages
& Întcrêts, ou qu'il fût néceaaire au[dies ouvriers d'y
prendre du bois & autres attraits, commettre t,clle
perfonne qu'il vous plaira pour en reglcr fomma\f~.
ment le prix ou la valeur d,[dlts dommages, & meme de la contenance defdits héritJgcs occup~s pour
la confhuél:ion defdits ponts & chemins, fi le cas y
échoit,. le tout parties apeHées, & ce par un rJport
qui {ur cc fera drc(fé, (ur le pied duquel le[dits par.
ticuliers feront rembour[és, & fera iuibce.
Signé, LOR. DON ET, A(fe(feur
d'Aix,. Procureur du Pays.
V
E U la prefcnre Rcqu~ rc, le Regle.rnent & Arrêt du Con{eil du 18 . Août 1697.
No u s {ai (ons défen{es à toures pedoones de le
pourvoir pour rairon de cc. ailleurs que p:Hdevant
Nous, & cn confc:quencc avons per lilillS 'Jll:ll( ouvrier"
chargés dddites r.eparations, de prendre dJtlS Iles frOnds
!oifins les rie~~e~ & gravi:~s q~ Ic~ [crene ~cçcQaire5,
39
(3ns en rien payer, tolfque Ic(dires, pierreS' & graviers
ne {crone d'aucune utilité :!u(dits ploprictaircs, (aur en
cas d'utilité' ou de dommagC's & imcl:êts poUf ruron
du rranlporc de(ditcs pierres & graviers, à être Icrdic,
dommages & intefêt~) dhrnéi fomm~irement par
Experts, dont les panics conviendront amiablemclle,
ou qui, en cas de Fcfl1$ d'en conwemir 1 ferone prù.
d'oilice par nos Subddegués. Et en ce qui dl: de
, l'eftimaeion des fonds-apJncllans à des particuliers qu'i!
fera nécdfairc de prendre pour les repararions dddits
chemins, ordonnons que J.etl:imarion ell (era fa'ire pllrdes Experts 'lui feront amiablc:ment COlwcnos fat ICIi
parties, fi non & à- f.1ure d'en. convenlr', qu'i!s.(efont
par Nous nommés d'offi"e. Fair à Ai» le (iAqu~éme
J~iIIct ~il !èpe ~~ns.
Signé, LE B RET.
�-JI'
4°
~~~*~~~~~ ~ ~~~~*~~~.~~:
ORDONNANCE
DE MONSEIGNEUR
LEPREMIER PRESIDENT
..
ET INTENDANT,
!&ti
e,,!joi~t .am( Propriet ntl es des terres &1 hél i·
tnges abo1l/~(fai1t al/X Chemms q UI ne jO~Jt pa.s.
de la laroellr
conve",ttUt: , .de .les f mre. elar(!,lr
<>
lncei!nmmp #
ChaCIII1
Du
. A
30.
m d, Olt fol .
Décembre
l'lOO.
MONS !!: IG N EU R
LE PR E\-llER PRESIDENT ET INTENDANT.
humblement lei (jeurs Proc ur eurs des
Gens des T rois b~IS de ce P.1yS de Provence;
Di(ant , gu'en l'année 1687. il Y eut un Rcglcmcllt
fJir par les Elm d;: cette. Province, pour bi re les [c·
par alions necdfaires des ponts & che mins ; lequd
R eglemcn r fur confirmé & auwrifé pa r Ar rêt du
Con(cil du l 5' Février 1689. en cxecut:oll dUlluel on
;l fait tr:1 vJillcr au[ditcs ~e p~r~tlOllS : 1Vbi, comme
,N0ifeigncLirs
S
UPL
rEN
T
.
cn
Ii-lotfeignturs les Princes doivent bien-t~t \fenir
ce
Pays, & Gue pour cer effet, il Y a grande néceŒté
de faite travailler incc{famment à la reparation des
Chemins {ur la route de Noffeigneurs les Princes. VQUS
avez, Monkigneur, rendu une Ordonnance à Lamberc le 17. du pre(ent mois de Decembre, portant
injonétion aux Maires & Confuls des Villes & Com-:
munauteS voiGnes des grands Chemins, de faire fournir aux Enmpreneurs dddites rtparations, . tous les
ouvriers, hommes, femmes & bdhaux dOQt ils auront be(oin,. (uivant la requilition qui lellr en Icra
faite par lé SIeur ValDn Archite&e, ayant l'infpeétion
dddits ouvrages à quoi on travaille aétuellement , même
les jours de Fête de pre-cepte, !uiv~nt la permiflion gui
en a été donnée par ks Seigneurs Evêgues 0 ioccfains :
Mais comme il y a en di-vers endreits des chemiAs gui
ft: tIou" enc trop étroits, & gui n'ont pas la largeur de'
vingt ou de (cize fins {uiv~nt ledü R eglcment de la
P'rovince, & qu'il dt ab(olument ncrefl aire de les'
igrandir, & gue pour ce Jujet il film que les proprie~
r.lires dts fùrrds aml1'ans aUl< deux côtes dddits Che"'
mins, abanent ou reculent les murailles & . tmes der..
dits chemins, pour lwr donner Li largeur necdfaire ,
& gue plùfièurs d'iceux s'en rendent rdu!ans ; -les Supplians ont derechef recours à vôtre Jufl:ice.
Aux fins qu'il vous plaife, MON 'S E 1 G N EU R, d~ or~
donner ' gu'injonétion !c:ra faite aux proprietaires des
fonds attenans les chemins Gui (e trouvent trop étroits :,
~e ln ,el~rgi~ , . &-. dç !~ir~' !~e«a~~~fl! ~~amc & !~-
-
F
::<
�41culer les murailles Be terre dcfdits chemins ~out le long
de leurs proprietés, pour leur donncr la largeur necefIaire ; & pareille injonétion aux Con(u1s dc:fdits
Lieux d'y fairc travailler inceffamment par lefdits proprietaires, à peine de défobWfJncc:, & de répondre etl
leurs noms des inconvcniens qui pourroient arriver pa~
le: mauvais état dddits chemins: Et !cra juflicc.
Signé, LOR DON ET) Alfe(feur d' Ai~
Procureur du Pays.
V
E U par nOU5 Subddegu,~ en abfence de M. l'In-
tendant, la pr&nte Requête) l'Ordonnance pat
lui renduë le dix-fept du pre(ent mois, au fujet des reparations qui doivent êrrc faites dans les Chemins qui
{ont (ur la route par où Melfeigneurs lc:s Princes doivent palfer venant en Provence, & la lettre que le Sr.
Valon Architeéte, ayant l'infpeétion defdites reparations , a écrite le 17. dudit mois , concernant la difficulté qu'il trouve dans quelques unes des Communautés qui {ont (ur ladite route) à l'execurion de ladite
Ordonnance.
No us OrMonnons que Iadire Ordonnance {era exccurée fe/on fa forme & teneur: Enjoignons à cet effet
aux Confuls des lieux qui (ont {ur ladite route, d'y
tenir la main {ur les peincs y porcées, & en cas qU'il
fc rencontrc 'lue\ques chemins dans ladite route 'lui
De f~ient pas de la largeur con~~oa~!e pour le paifage
,
' ri'
l'
43
des carOnCS ~ cGulpages Gui feront à la fuite de Md(cigncurs les Pn~ces: Nous enjoig,nons aux proplietaircs
des te ms & !.~fJtJges arcutJfi;nt au{dirs (bmins ,
de les fane elarglf
r. .
' 1 lIi1Cdfammenr chacun m dro l'r ,01,
fur, l'or dre qUI eur en' (cra donné par ledit Valon ) a'
pCll1e contre ccux qUI s'en rendront refufans) de répondre en leurs noms de cous les inconvcnicns CJui
pourroient arriver faure de la brg~ur [uffifance deldit
chemins ; & ~n ~as de rd us de la pan dddics pro~
pnetalres de fatlsfalfe au c~mcnu en nôtre Pldeme Ordonnal1~e, per~ettons audIt Valon d'y faire travail/cr
aux fraIs & depens d'ICeux, & d'abame les murailles
fi aucunes Y a,' 'lui occupent ,!cfdirs chemins) aplès gu'iÎ
~ura Il1terpc1le lefdas prOpfletalres d'y fatisfaire euxmêmes, & les C onfuls des lieux de Jes y obhoer le
lOur .(auf d'être pourvû dans la fuire à l'jnd~m~jté
dddirs propricc:lÎres) s'il y échoit. Fait à AIX le 30.
Décembre 1700.
Signé, J0 A N NI S.
�44-
- d
rr
<H
la route
-e Meneigneurs les Princès, de les [aire él~rgit
:+++++++++++++++++:
ORDONNANCE
DE MONSEIGNEUR
LE PREMIER PRESIDENT
ET INTENDANT,
.f&.i ordonne aux
~Ol1fr'!s des Com:nunautés qui font
jùr les grands Chemms. de fmre psver les yuës
par où pajJent le/dits grands Chemins.
Du 9- Février
1701.
IERRE CAR DIN LEBRE T, Chevalier,
Seigneur de Flacourt, Plntin & autres Lieux, Confciller du Royen {es Con{eils, Maître des Requêtes ordinaire de {on Hôrel, Premier Prdidem au Parlement
d'Aix, & Intendant de ] uiliçe, Police & Finances en
Provence.
V E U l'Ordonnanca renduë par le Sr. Joannis nôire Subdelegue le 30. Decembre dernier, {ur la Reguêtc des lieurs Procure'Urs du Pays, par laquelle, CA
ordonnant l'cxecutio.n de nôtre Ordonnance du 17.
dudit mois, il auroit ~joint, confouuemem au Reglement fait par les Etats de cette Province en l'annee
1687. autori(é par Arrêt du Con{eil du 15"' Février
J 689. aux proprietaires des terres & hé rit ages abou·
,i(fan~ aux ~e~ins a~{quds on tra~~ille aétuel!cmcnt fur
P
•
lnccaamment chacun cn droit {oi, fur l'ordre gui leur
en lera donné par le Sr. Valon Architeéte de la Province, à peine contre ceux gui s'en rendront rdu{ans,
de répondre en leurs noms de tous les inconveniem
qui pourroient arriver f.,ute de largeur {uffi (ante de/dits
_chemills; & cn cas de refus de leur part ,permis
audit Valon d'y faire travailler à leurs frai s & dé pens ,
& d'abattre les murailles, fi aucunes y a, qui occupent
Jefdits chemins, après gU'11 aura interpellé .Iefdirs pro_prieraires d'y larisfaire eux-mêmes, & pareille injonction aux Conluls des Lieux de les y obliger, le tout
,(auf d'être pourvû dans la ruite à l'indemnité deedits
proprietaires, s'il y échoir; & étant informé par led.
Sr. Valon gue lcs proprietaires n'ont tenu compte julgu'à prdent de fatisfaire à l'Ordonnance dudit Sieur
J03nnis, & gue les Conluls des Lieux veulent fe décharger [ur lui pour faire faire l'ébrgiaement des chemins, lequel ne peut y vacguer par la necc/lité où il
eil d'al/er dans tous les ateliers des chemins pour voit
ce gui s'y pafle & donner fes ordres dans le peu de
tems gui reile julgues à l'arrivée de MdTeigneurs le5
Princes, à guoi étant neceaaire de pourvoir.
No us ordonnons gue nôtre Ordonnance & cell~
dud. S . oannis des 17. & 3O. Décembre dernicr)
feront cx.ccurées {clon leur forme & teneur ; ce faifant, en y ajoûtant, & conformément au Rcglemcnt
de la ~co~in~e pou~ les Icp~rati~~s de~ Pon~s & C~-
J
�4C>
de l'année 1687. Ordonnons aut Conluls des
Communautés qui lont lur les grands chemins, de
faire incdlJmmmt paver les ruës pal' où pa{fent Ierd.
grands chemins, de faire re"CUler les muraIlles , tant ru·
perieUles qu'infmeures, copper \cs arbres & brou{falilcs ,
ôter les pierres&terrcs pout dOlltler deux ~al1nes ~e largeur
au moins auld. chemins; comme aurIl de taae mce(·
f.lmmem creu(er les fon'és qui (ont dans les grands
chemins pour en divertir les eaux, & faire. reculer ou
repam ceux des moulins ou ,arroGges qUI (ont (urerieurs aux chemins, de mamere que les eaux ne ver·
(ent plus dans kldits chemins ; & encore dc faire vouter ou reculer les canaux ou foffés dddits Moulins , Oll
arrorages qui (om infcrieurs aUldits lhcmins, pour leur
donner la Iaraeur
convenable. Ordonnons en outre, que
b
les ponts ou aqueducs qui (ont :m travers des grands
chemins pour le pa{fage des eaux, ~erom \ncenamn~ent,
à la dlliaence defd. Con(uls , rep~res aux fraIS & depcns
des Co~munautés, fauf leur repetition (ur \cs propri~·
t.lires, fi bon leur {emble, (Ulvant la Icpanition qui en
fera faire par Iddirs Con(uis, i proportion de ce que
chaque palliculicr devra corullbuer à la dépen(e , (ur
bquelle (Cra par Nous décerné conrramte contre Iddlls
particuliers, comme pour le payement des deniers du
Roy & du Pays; le rour à peine contre lddlts Con(uls de
répondre en leur nom de l'incxecurion de la pr&nte Or·
donnance, & de rous les inconveniens qui en pourroient
:miver. Fait à Aix le 9. Fevrier 1701. Signe, LEBR~T.
Et plus bas : p~[ M~n~cigncur , LE G li A Y.
mtoS
47
l*+++++++t++++++++:
ORDONNANCE
DE MONSEIGNEUR
LE PREMIER PRESIDENT
ET INTENDANT,
Portant défenfes aux Voituriers datteler à leurs
Charettes pltls de quatre Mulets.
Du 5. Mars 1703.
IE R R E CAR D 1N L E B RET, Chevalier,
Seigneur de: Flacourt , Pantin & autres Lieux,
Con(eiller du Roy cn (cs Con(eils, Maître des Requêtes ordinaire: de (on Hôtel, Premier Prefidcnt au Par~
lement d'Aix, Sc Intendant de Jultice, Police, F!oaoccs, & du Commerce en Provence.
Sur ce: qui Nous a été repre(enté par les Sicms
Procureurs des Gens de:s Trois Etats de cette Province.
qu'en(uite de: la Ddiberation pri(e dans \. A{fcmblée
genmle des' Communautés de: l'année: 1699. cn con~quence: de ce que Nous avions été chargé de lui demander de la part de Sa Majelté , par les lnltruébons
à Nous adre{fées, lur ce qui éroit à faire: en ladi~e
Affcrnblée j la Province a fait reparcr à gr~n~ fra~
-
P
-
�4 8'
lés principaüx chemins (ur la roQte de cette ville d'Aix
'en celle d'Avignon) Lyon) Mar{eille) Toulon) Nice J
& en celle de Pertuis pour le commerce de la Montagne à la baffe Provence) & pluGeurs autres j mais
que tous les {oins qu'on a (çû prendre pour mettre "
lefdits chemins en bon état par des reparations [olides
& permanemes) deviennent inut,iles par un abus qu~
s'cft introduir depuis peu" parmi les Voituriers de chalette) au moyen des ' poids exrraordinair.es"dont' ils les
chargent) les faifant tirer par Gx & ju[ques à huit
Mulets j enforte qu'il n'y a pas de reparation gui pui{fc;
Idifter à de G fones d1.1rges, &. les chemim en font
cntiérement' ruinés j ce gui cft d'un grand préjudice
au public, & eng~gc la Province à des dépenfes infinies pour l'entretien dddits chemins; que ~'il n'cft pas
lemedié à cet abus , ils deviendront tout à fair impraticables, & on ne trouvera. pas des Ouvriers 'lui veüillent entreprendre & le charger de' les reparer & les en-tretenir à la' maniere accoûtUmee, conformemel1! ~u
Reglement de 16-87'. pour la reparatiorr des Ponr~ & '
Chemins ,; Nous ayam Iddirs Sieurs Piocure!Jrs du
P~ys , rêquis d'y pourvoir pour l'interêt dclaProvillce
& du public.
'-
N ovs Premier PreGdent & Intend~'nt furdit Ordonnons gue Iddit~ Voituriers ne pourron. "attel:r lellT~
,Charrettes de pl us de guatre mulets pOUt le roulage
ordmane) & la voiture de toutes (orres de march~o
dires
& denrées)
leur faifant
de
..
..
-- inhibitions
- -- & défc:n{es
~
~
les
49
les faire tirer par, uo plu~ graqd nombre, à peine do
deux ~ens hv les d amendè ,apJkable â, la rcparadon des
chemms, (ans 'lue cette peme pUltTe etre rcmi{c mo~
de.ree, ni repUlee commmatolIc; au payemem de{quelles deux cens livres) (erom les contrevenans contraints, à la requiGtion detdits Sieurs Procureurs du
Pays, ou des Maires, Con{uls & Echevins des Villes & Lieux de la Province) par {aiGe & ventc des
charrettes & mulets trouvés en contravention) nonobf~ant op~(jtions ou apellations guelcongues, & {ans préJudice d Icelles. Et fera la pre{ente Ordonnance publiée
& affichée par tout où bdoin fera, afin gu'aucun n'en
pUIff"e prétendre caure d'ignorance. Fait à Aix le ,inquiéme Mars 1703, Signé, LEBRET. Et plus
bas: Par Mon(eigl1eur, LE GUA Y.
,
•
1
' .
,
�,-0
_
:tt tr++tttttt'*:
ORDONNANCE
DE MONSEIGNEUR
LE PREMIER PRESIDENT
ET INTENDANT,
,Portant défenfes aT/X Troupes du Roy de faire arlcuns dommages aux murailles & bornes dn Chemins, à peine con/re les Officiers d'en répondre
en leur propre.
Du 7. Novembre 17°3.
IE R R E CAR DI N L E B RET, Chevalier,
Seigneur de Flacourt, Pantin & autres Lieux,
Con(eiller du Royen {es Con(eils, Maître des Reguêtes
ordinaire de {on Hôtel, Premier PreGdent au Parlement
d' Aix, & Intendant de Jullice, Police, Finanm &
9u Commerce en Provence.
P
SUR ce gui nous a été reprelenté par les Sri. Procureurs du Pays, gue la principale caule du mauvais
état où (e trouvent prefentement les chemins publics,
,ient de: cc: que les S~ldats , Matd~ts & autres pa~~ns,
51
rcnve~rent !es m~rai1les & hornës <Jui bordent ,le/dits
chemll1s ; a quoI étant necdlaire de pOUl voir.
No U s Premier PreGdcnt & lntcndanr (u(dit : Enjoignons aux '?fficiers des Troupes d'J Roy, condui(ant des Recrues ou autres Troupes ; comme aulTi
aux OffiClCrs M:lIiniers condulant des Matelots
d'empêcher que les Soldats ou Matelots gui (ont (ou;
leur ordre, faffcnt aucuns dommages aux murailles &
~olOes dddits chemins) à peine contre IctdJts Officiers
de re pondre deldits dommaaes. (uivant l'efiimarion
'lui en (cra bite pat des procfs verbaux en bonne fOIme, gui pour cel effet en feront dld1és, & à Nous
envoyes par les Maires & Con fuis des Villes & Communautés) dans le tcrroir ddqudles le dommaoe allia
été fait, & d'en être p3r Nous donné avis
M".
Chamilial; & de Pontcl;,artlain : F3i(alll llès-cxprc{fes
ddm res a tOUI paltJCu lers ) \' 0Y"f,c uis ou paf1ans Je
t,,1I1C ,p",etl lemcllt aucuns dommages au(dits chemins)
a pell;e de Ccll[ IlVfes d'3l11ende, gui {er3 par Nous
dccl;1Iee encoUl uë Jur les proc(\ -vcrbaux ctcCdits Maires
& Conruls, au(gucls Noul enjoignons de tmir exaétement la main à l'execution de la prdente Ordonnance,
laquelle ,Is (erùnt tmus de f3ire voir & lire 3UX Offi(icl~ des Troupes & Conduéteurs des Matelots gui
palleront dans leur Ville ou Lieu & de drefler des
,
'
proce,-verbaux
en forme probante contre ceux defdits
OffiCiers ou Conduéteurs 'lui auront louffert gue leurs
Soldats ou Matelots ayent fait guelgue dommage au(dus C~e mms 1 ~u c~ntre les pa~t!cu1iers pafIans 'lui
f
~
ij
�5t
en iurOtlt pareillement fait. contenant
53
J:j qualité dù
dommage: 1 Be l'dHmation d'icelui qU'ils nous envoyeront (ur le champ. pour y être par Nous pourvû. à
peine contre le(dits Maires & Con(uls de les rendre rdponfables en leur propres & privés noms, & (ans rcpetition contre la Communauté, de la valeur dc(dits
dommages, Fait à Aix en nôtre Hôtel le (eptiéme
Novembre I703. Signé, LEBRET. Etplushas :
Par Monfeigncur ) L F. GUA Y.
:+t++tt+*tt~~\I:
ORDONNANCE
DE MO NSE I GN EUR
L'I N T END A N T,
•
Portant déJenjes à toutes perfonner de retrécir ù
lit des Rivieres &;' Ru jJèaux par desplantemens
d arbres ou autrement: Comme aujft de jetter des
pierres dans les Chemins pub/ics , &te.
Du 30. Juin 170"
A
MO NSEIGN E U R
L' 1 N T END A N T·
U PLI EN T humblement les Srs. Procureurs des
S
Gens des Trois Etats du Pays de Provence; &
remontrent que tome leur attention :l repaIer & à
entretenir les chemins, & toutes les dépen[es que la
Province fait à cc (uje!, deviennent inutiles par la négligence des Con{uls des Communautés à faire ex ecUter les Reglemcns dans l'étenduë de leurs terroirs; à
quoi ils lont obligés par le devoir de leurs Charge~,
pat le R.egleme~t de 1687. autolÎfé pa~ !orr~t d~
�14-
Conreil du 13, Février 1689' & par pluficurs Ordonnanccs rcnduës par les Seigncurs lntendans ; Les
particuliers <Jui ne craignent plus l'inCpeébon des Con{uls contreviennent plus hardiment audit Reglement,
remphllent les chemins de pierres <Ju'ils titem de Ic~rs
tmes, y détournent \es eaux, comble?t le~ folles
dcihnés pour les recevoir; en rorle <Ju Il n dl: pas
poffible de pa{fer dans ,ces ~hemins . inondés ou ~em
plis de pierres, & <Ju ~l n y a p01l1t de rep~rallon ,
<Juelque (olide qu'clic COH, qUi pUI{fe rdifl:er a ce dcCordre.
!
11 Y a même des p~rticuliers qui le donnCllt la liccnce de fermer les nouveaux che\llip~ qu'on a fait
ouvrir dans leurs fonds. les anciens étant devC\lus impr:nicables , & ne pouvant élie reparés que par un long
([Jvail & une dépenCc !Iè,- confidcrable ; ce qUi dl
éaalement contraire au bien publil! & au bon ordre.
v L'experience a fait voir qu' il n'avolt pa> é.ré Cu ffifamm \H pourvû à la con(ervation des chemlm p~r
l ' Ordonn~nce des Seigneurs Inrendans, qUi defendolt
aux Voituriers d'atteler leuls charrettes de plus de quatre mulers pour le roulage ordlllairc, & la voiture des
mal chandlfes ; les charges des charretes ain fi attelees
{o nt encore trOD
fottes J & ruinent abColument les
L
chemins.
II arrive encore que les particuliers pour étendre
leur remin, re{ferrent les rui{feaux & les lirs des rivi rcs ; d'oll il artive <Jue les eaux n'ayant plu , un libre cours, regonflent dlns les c~em!ns, les rendent
•
sr
impraticables, & ruinent in{enfiblement le pavé & les
murailles des Poms, & caurent encore de plus grands
dommages 10rf<Ju'il y a de grandes crûës d'eau. L'intCI ~t de la f>rovince & celui du public, demandent
qu'il {oit prom ptcment & efficacement pourvû à ces
abu5, & à une infinité d'autres.
Ce conÎldcré, MON SEI G N E UR, il vous plaira
ordonner <Jue les .Voituriers ne pourront atteler kurs
charrerres' de plus de rrois Mulets pour le roulage ordinaire
. , & la voiture de coures (oItes de marchandi(es
& denrées, à la referve de ccux <Jui charrient de gros
bois de charpente des bords de la Durance , de~ meules
de 1110u!ins, ou gros bois pour les autres Moulins, le
rout {;ms abus, à peine de cent écus d'am nde, (ans
<Jue cerre peine pui{fe être remi(e, modcréc, ni declarée comminatoire; au payement de laquelle Comme
les contrevenans {erone contraines par rai fie & vente des
charrettes & mulets, nonobfiant opOÎlliOFlS ou apellations <Juelcongues.
Qu'inhibitions & défen(cs feront bites à tous particuliers de rdTerrer les rui{feaux & les lits des rivieres, à peine de cem écu~ d'~mende, & de touS ~é
pens, dommages & imercrs ; & <Jue rur la 6gl1lhcatlon
dc vôtre Ordonnance, MON S F. 1 G NE UR, les proprietaires <Jui (è trouvemt pre[entement dans le cas,
(eront tcnus d'arracher les arbres & ôter les graviers
par Id'luds ils ont cmbarra{fé, le cours des ruitTeaux "
& les élarairont par ra port a la largeur des Ponts ;
& dans lest> ~dr~!ts où il n'y a point de Poms, les
.
,
•
�56
mettront à une largeur convenable pour recevoir les
caux pluviales, à peine contre ces dernicrs de cent
écu. d amende, & de {uponer tous les frais des reparations qui ferom faites à la diligence des sn. Suplians, dommages & interêrs.
Q.ue pareilles inhibitions fcront faites, & fous b
même peine que ddfus, à tous particuliers proprietaires des héritages , de fermer les chemins qui auront
été ouvertS dans leurs terres, fauf !eur rembour{ement
pour l'indemOlté du fonds occupe contre les Communautes, dans le tetroir de(quels le chemin aura
été fait, & que (ur la premiére figOlflcation de la pre.
{ente Ordonnance, ceux qui auront fermé pareils chemins feront obligés de les faire rouvrir à leurs dépens,
les mettre au premier état où ils étoient & fous la
,
'
m<: me peine que den us.
Que les proprietaircs des héritag~s voifins des chemins, feront tenllS~ conformement au Rcalement de
ne point jercer des pierres dans Iddits chel~ins, d' &ter
celles 'lu} s'y trouveront, couper les arbres , broulfailles, & oter la terre éboulée qui occupent les chemins,
redreller les murailles, tant fuperieures qu'inferieurcs.
en faue de nouvelles pour {oûtenir leurs terres dans
leurs fonds, creurer des foffés pour recevoir les eaux
dans les endroits où il n'yen 3 point, nettoyer ceux
'lUI rom déJ3 faits; avec inhibitions & défenfe, de
fermer les ruiiIeaux traverfiers faits pour détourner les
eaux des chemms, [ans pouvùir retrécir leedits chee
~n~lls, [~u~ qu:lque c:a~(~ lk prétexte que ce puilf
,
eue
•
.
,
cHe ,; cnJolnt a
_
(uX' ~1l
5'~
l
~ntraira
de les é-largJr
d'llnQ
m~nl<:le cQnvl~able, I~ toUt /OtlS les mêmes peines 'lue
ddfus ; & 'lu ~u IUlp us voile Oldclin~nce, MON.
Sf,l G NE UR, du 9. FévIier J70l. fera (xecUlée
(uiv3nt la fOlme & teneur.
, Elpour pal venir à ~ne repJraljon pJus Flomr,e des
chemllls, 6 ~ ffurcr 1exccullon des /u{ditts Ordon.
nances & Rrg,kment de 1687. gu'il fera enjoint aux
Chefs de VIguerie & aux Con{uls des Communautés
d'y tenir Ia , main, à peine d'en lepondle en leur pro~rc & prive n~m,~ pour ce 'lUt regalde le fait des parnculter> ; & a 1cgard du fait des Communautes &
des ViguClies) Iddlts Con{uls (cront oblig~s de fa ire
(xecuter, chacun dans l'é tcnduë de leur telroir les
dévis qui Jeur feront ICmis rar Je fieur Valon {~Ion
leur cotti(ation, dugue! dévis ils {erom tenus' de lui
donnc~ un reçû, afin gu'ils ne puiffel1l pas exeufer
leur nrgllgence (ur une pretenduë janorance
& ferez
b
jufiiee. Signés, RI CAR D Saint Albin) 'Affen'eur
d'Aix, Procurçl1r cl\! Pnys. CHAMPORCIN
Coo{ul d'Aix, Procureur du Pays.
J
CARDIN LEBRE7, CHEVALIÈR
ConJèil/~r du R Cly en fes Con(e;ls) Maître de;
Requêtes ordinaire de fan Hôtel, ~. Ir.tendanl
de Juflice, Police f$ Finances en Provence.
yEU la Requête ci-ddfus, le Reglemen! fait par
! Aficmblèe ge~eral~ dq C9m~un:utés de Provence ~
,
hl
�58
tenu~ à Lâmb'èCc dans lè mois" de Décembre 1687:
concernant I~ reparation des Po~ts & . O~emins. aUto-.
rilé par Arret du Confell du 20. Fcvner 168 9. &
) O .doon3nce renduë en confCquence paf1Mr. le Pre·
mier Prdident le 9. Févriet ' 17 0I •
°
N u s ordonnons gue le(dits Reglement & Or·
donnanee feront cxecuté5 (elbn leU! forme & feneur ;
co ' fairant, afin gue les eaux plyviales pui{fem avoit
un cours libre dans les Rivieres & Rui{fcaux lodgu'elles
[ont abondantes, faiCons d"fenres à tous les particuliers
proprir.taires des fonds & héritages Gtués près & au
bord de(dites RiviereS Sc Ruilfeaux, d'en rdlerm les
lits par des plante mens d'arbres ou autres reparation~
au-ddfous de la largeur & étcnduë des Ponts qUI
s'y trouvent conf\:ruits, à peine de trois cens !tvres
d'amende, & de toUS dépens, dommages & interêts.
Enjoignons à ceux dddits particuliers gui fe trouveront
avoir fait lefdits plantemens d'arbres, de les faire ana·
cher dans I~ huitaine après la Ggnificalio.1 qui leut fera
faite de notre prefente Ordonnance, & ôter dans le
même tems les pierres & graviers gue le(dits arbres
autont arrètés dans les lits defdites Rivieres & Rui{..
[eaux, fur la même peine de trois cens livres , & de
[upmter en leurs propres & privés noms, la dépen(e
gui fera faite par les Sieurs Procureurs du Pays pour
rctabl ir les lIeux dans leur premier état, après l'expira.
tion dudie délai de huitaine. . Fai{ons pareillement défco(es à tous les proptiet~ires d~s te:tes dans Iefq~ellC5.
( 59
: on (.If hépblig6 o'op'yrir les cpen'lins_à: t<:ll'!.fc que les
, anciens étoien~ tI'op. 11,ldçs & jmpPtic:lbje~ ,: de fermer
. Iddit$ (l9uvcau;X che~ins, ~ous gudque, pule & pré.
tel(te qllC ce plj1fle ctr<!'; a. F~incJ de cent liyrF.s d'a.
] mçndc " fauf alJfdit~ pa~tic;ulje!s leu ~.r.e~f1Ur5'I Pour Il'indemnité des Jonds gui ;Turont ~té PFcupe ppu~ J:opverture defdits nouveaux chemins, cpntre les Communautes, dans le tenpir dcr\ju,e1Jçs
a ~ront, . .été faÎJ?
Ordonnons gue . ceux ddd;ir~ parti(u l i~ rs J gui auront
fermé lefdüs nouveaux chemifls, les fer nt rouvrit &
remettre en leur premier état à leurs depcns, dans le
fuldit delai de huiraim:, (ur la m 'me pei~e , de ce~1t
livres. Fai(ons. defenles aux pHlptimim des héritaacs
voiGns) & gui [ont aux bords des chemins pubh~' ,
conformerI?cllt au {ufdit Regkm~nt de l'année 168,7.
de jetter aucune; pierres dans Jddits cht mins . kur
enjoIgnons d'en ô rer dans le mêlT'e te111S de huitaine
celles gui s'y llOUVerOl1l, couper les al bres & brouf(iilles qui les occupent) en tircr lts terres éboulees,
redrdTer les murailles abaruës , dont les pierres embaraflent Ie!dits chemins 1 co faire de nouvel les pour foû·
tenir les terres dans léurs fonds, crcufer des loiTés pour
recevoit les eaux dans les endroits où befoin fer~ ) netlOyer ceux gui {ont déja faits, & de prendre toute la - precaurion nécdlaire, afin 'lue les eaux dérivant des
Moulins ou des foffés des ,mo/ages, n'inondent pas
les chemins : Et à l'égard des RuiDeaux llaverllers
fairs pour dérourner les eaux dddüs chemins, fairons
~éfen[es ~~[~!t~ part~c~Jic!~ ~e !e~ !:~!Ecr ni rcuécir
As,
• L
,
}l
ij
�60
poùf1quelqoe caure qu~ ce pu\tfe ê~re, {ur 'la m~mè
- p~ine que de!tus. EllJolgnons <10x Sieurs P~ocureurs.du
Pays, aux ConCuls de~ ViUe~ Chefs de Vigueries, &
à ceux des autres Villes & lieux, enlemble au lieur
, Valon. Archiceéte de la Province, de tel'l,ir,exaétement
' la main. chacun en droit Coi, à Ilexecllllon, tant des,
1uCdits Reglemens de 1687. & Ofdonn~ncede 17°1.
que de la pre(cnte, à peine de répondre en ~eurs proptes & privés noms de tout ce qU~,la PfOvmce & ks
particuliers pourrOlenr (ouffur par 1~nexec~uon de cc
qui y dl: contenu ; à l'effet de quOi les Sieurs Procureurs du Pays en envoyeronr des copies aux Confuls
des Villes & Lieux où beCoin (era, afin qu'on n'en
ignore. F AIT à Aix ç:e 3o. Juin mil {ept cens cinq.
Signé. L E B R. ET.
plus bas: Pa! Monfeigneur,
61
:............. +++t++:
ORDONNANCE
DE MONSEIGNEUR
L'l N T E N -D A NT,
Portant permijJiol1 à AlejJiel/rs les ProCNreurs drJ
Pays cie faire faire les Reparations des Chemins
aux frais & dépenss des Communautés & Particuliers qlJi ont manqué de les faire, [uivane
les Ordonnances précédemment renduës.
t.e
Du 6, Novembre 1708 ,
LE GUAY.
A MONSEIGNEUR
]
L'INT ENDANT.
U PLI E N' T humblement les Sieurs Procureurs des
S
Gens des Trois Etats de ce Pays de Provcnce.
Et remontrent que quelques {oins qu'ils ayent cu à
faire reparer & entrerenir les chemins, il ne leur a
pas (té polIible d'empêcher qu'ils n'ayent été rompus
& gâtés de telle (orte, qu'ils ne (oient devenus prelque
impraticables dans beaucoup d'endroits; ce qui n'cC\:
pas tant provenu des mauvais rems & de l'abondance
-des pluyes) que par le dçf~~t d:s paItic~lie!s qui po~el
�61dent des propriètés le long des chemins, Hquels au
lieu de creufer les fo!fés là où il était nccdfaire, lie
de tenir nets ceux 'loi y rtoient d~ja, & de ne jener
point les eaux lut le cbemin, ainG <Ju'il dt porté par
le Reglement de la Province & par l'Ordonnance pat
vou, rcnduë, MON SEI G NE UR, le trcntiéme Juin
de l'annee 1705, la ph"l pm de ccs proprietaires JUraient fait le contraire, (oit en comblant les fo!fes
<Jui devoient retenir les caux, foit en fadant paffer les
eaux dans les chemins, ou en y jeuant des pierres, cn
telle forte <Juc le public & les Communautes & la
Province, louffrent un dommage très-col1Gdmble :
Mais comme il y a d'ailleUis btaucoup d'endroits de
ces cbemins <Jui doivent être incdfamment repares)
parce <Ju'ils ne (ont pas praticables , & qu'tl dl: nccdf.,irc d arrêter la caufe de ccs defordrcs par une pb
grJndc (cverite, les Suplians ont re~ours , Monleigneur,
à vôtre Jufl:ice pour y pOUl voir.
CE conlideré, vous plaira, MONSEIGNEUR.
attendu ce dont il ~'agit, ,...&' 'la nece{ftrc qU'li y a de
reparer !efdit, chemills, ordonr.er qu'il (era permis aux
fleurs Suplians de faire faire lddites repararioos aUx
frais & depens des Communautes o~ pmticulie($ qui
ont caufé lddits dommages ; & pour cc, à quoi le(d.
repararions le trouveront monter, contrainte leur (cra laxée contre les Communautés ou paHiculiers 1 (UI
l'état qui en (era drcffé par le fieur Valon ; le(quelles
çomn1unautés ~ront I~~~o~!(ée~ pal leJ~~~s . paIti~~-
63
llers, & (era ju!bce. Signés, AUDtBER T, Affe!feur
d'Aix, Procureur du Pays. n' ALBERT S. HYPOLITE,
Conrul d'Aix, Procureur du Pays. BON FIL LON,
Conlul d'Aix, Procureur du Pays.
V
E U ladite Requête,
No US) attendu que les Communautés de la Province ni les particuliers n'ont p3S [ait reparer les cbemins, ainG <Ju' il leur éroit ordonné par les Ordoo·
nances de M. le Premier Prelidmt & les nôtres,
permettons, en conformité d'icelles , aux Geurs Procureurs du Pays , de faire inceffammcl1t proceder auf..
dites repararions, aux frais & dépens de(dites Communautés, (ur l'état qui en (cra drcffé par le lieur
alon AIchiteéte de la Province ; au payement def~ucls lefd. Communautés (eront contraintes chacune
pour la part & portion <Jui les concernera, fauf à elles
leur indemnite contre les particuliers qui ont des héritages le Jang des chemins où le(dites repararions
n'auront pas été faites. FA l T à Aix le lixiéme Novembre 1708. Signé, LEBRET. Et plus bas :P~I
M~nfcigncur , THE BAU LT.
:v
,
�6<4-
~tt+tttttt+t .. t+++ ..:
ORDONNANCE
DE MONSEIGNEUR
LE PREMIER PRESIDENT
ET INTENDANT,
Portant déftnfts aux Proprie~aires des fonds où lon
a pris des pierres ~. grav/~rs pour /a reparatton
des Chemins, de ft pourvoir at/leurs que pard(vant Mmdit Seigneur le Premier. Prejident ;
pour l'indemnité des dommages qu'ris pourrorent
avoir fouffert.
Du
\
16.
Février
I7I~,
A MONSEIGNEUR
LE PREMIER PRESIDENT ET INTENDANT.
U PLI E N T humblement les lieurs Procureurs des
Gens des Trois Etats de cc Pays de Provence,
Remontrent que comme l'un des principaux (oins
leurs Charges doit être celui de faire reparet les
Ponts & Chemins de cctte Province, ils ont, en
E~~!orm!t~ d~ Reglemc~t de 1687. confi~mé & a~:
S
oc
!Ollie
6)
iori(é par Arrêt du Cônleil du 15. Févdèr 168 9, &
cnfuitc des Deliberations prircs dans les Afiemblées gencrales des Commun~utés, fait mettre aux encheres
la reparatiol1 de plulieurs Ponts & Chemins import~ns ,
& fait la délivrance à divers ouvriers aux [Olmes ordinatres,
MJis pour la reparation de ces Ponts & Chemins;
il dt ab!olument nécdfaire d'occuper une panie des
proprieté s de divers particuliers, d'y prendre des pierres & graviers pour les engravemtns defdits chemins,
du bois & d'aums attraits; cependant la plû pal! de
ces particuliers refulent de ~'cn accommoder avec les
Ouvriers, ou leur en demandent des (ommes cxcdIives, (e préval3llt du bdorn Cju'on en a pour ces ouvrages ; il S'Cil trouve même 'lui ne veulent point kur
permettre: de prendre dans leurs fonds les pierres &
gtaviers, 'luoi'lue cela leur foit doublement JV3ntageux, en ce 'lue d'un côte leurs fonds dé char gés de
ces pierres & gr~vim en deviennent d'un plus grand
rapon, & par confe'luent d'un plus grand prix; &
d'un aUlre côte, 'lue les chemins étant reparés, leurs
proprietes ne {ont plus endommagées par les charrettes
& autres voüutes Cju'on dt obligé d'y faire pafler,
Iorfque les chemins (e trouvent en mauvais état.
Cepcndallt le Reglement de 16 S7, autorifé pal
Arrêt du Con(cil, porte exprtflement en J'article 29.
CJue la Province, ou les Communautes 'lui voudront
rcparer les chemins ou bâtir des Ponts, pourront le
faire par !OU! ~ù i! fera juge le pl~s ~om~lodc & l~
1
..
�60
67
plus Cûr; partic:s apdlées, fans être obligés à aucunè
Indemnité du fol, ou aux dommages & interêts des
proprietaires, pour le rabai{fcment ou rehau{femcm
dei Ponts & Chemins, & du (01 pris pour ce [ujet ;
td étant le privilege de la commodité & de l'utilité
publiquc.
Et comme p~r l'Arrêt du Conleil d'Etat du 18.
Août 169 7 . Sa Majdté vous renvoye, Mon{eigneur,
la connoifL1nce des demandes en dommages & inte~
rêts prétendus pJt les particuliers, à l'occafion de la
conftruétion defdits Ponts & Chcmins, & que non~
obftant cet Arrêt, plufieurs per{onnes prétendent {e
pourvoir par devant differens Juges, {oit pour leurs
dommages & interêts, {oit pour bire condamner la
Province à des Commes cxcdlives pour l'indemnité
des fonds à cux ~p;menans, & occupés pour (crvir à
la conftruétion des ponts, & b reparJtion des che~
min>, les Sieurs Supliaos ont recours à vôtre J uftice 1
pour y pourvoIr.
ACE S CAU SE S , il vous plaira, MONSEIGN EUR,
en execution de l'Arrêt du Con{eil du 18. Aoû t r 697.
& de vôtre précédente Oldonnance du 5· Juillet
1 7 00. faire inhibitions & défen(es à COutes [ones de
perlonnes de [e pourvoir ailleurs gue pardevant Vous
pour rai(on de ce gue ddlus, à peine de null ité , ca(~
{-atÎ"on de procedures, & de tous dépens, dommages
Be interêts, & gue néanmoins il [cra permis aux Ou~
vriers chmgés des reparations des Ponts & Chemins,
de prc~dre d~ns les fonds voi{in~ l~ pi~rre~ & gra~jcr~
Cjüi leur lerôni neëdfaircs, {ans gue les proprietaires
en pUl{fen~ rien prétendre, lor[gue le/dites p,mes &
Je(dlts gr3vlcrs leur leront inutiles ; & en cas de dcm.
m3ges & intcrêts, ou ~ue les Ouvriers fuirent obligés
d'y prendre du bois & d'at:trcs attraits, (omme~,re
telles perionnes <ju'il vous plaira peur en rcgler {om~
maHement le priX ou la va,cyr dddHS dommaoes &
meme la contenance des hérirages occupés ~~o~r la
conftruétlon des P~nts & ( hemi!1s, fi le cal y échoit,
Je tout, parties apelJecs, & ce l'a\' un Rapolt ~U1 (era
drdfe a cet e~'t, (ur le pIed duquel les particu'iers fe.
ront rembouriés, & (era juftict. HON NOR E'
Mldfeur d'Aix, Procureur du Pays.
- ,
EU la prcfente Rcqu~rc, le Reglement & Ar~
lêt du Ccnkil du 18. Août 1697.
-
V
1
No U S fai(ons défen[es à toutes pel (onnes de {e
pOUl voir pour raj{on de ce, ailleurs que pardevanr
Nous ; & en cl1n(cquence JV O~S pCllnis aux Ouvriers
chargés ddditcs répararions, dc prendre dans les fends
voifins les pimes & graviers 'lui leur {eronr necdhit es
Jans rien payer, lori que Iddircs pierres ne feront d'au:
(une Utilité au{dùs proprieraires, fauf en (as d'uti lité
ou de dommages & interêts, pour rairon du tran(port
dddltes pIerres & graviers, de bire proceder {cmmai·
Umem à l'cftimation dddits dommages & intclêrs par
les Eihm~teurs des Lieux, au{quels Ne u, Œ)oignol1l d'y
p~occ~er ~n yertu de la prdcOIe 91don~~nce, lur l'!n~
l il
�oS
~-' 1
diCatÎol1 des Entreprënëürs. Et eri ëe qüi cil: deI fonds
apartenans à des particuliers, qu'il fcra nece(f.1üe de
prendre pour les reparations de(dits chemins, ordon.
nons que l'e!l:imation en (era faite par Experts dont les
parties conviendront, linon par nous nommés d'office.
Fait à Aix le uxiémc Février 1713' Signé, LEBRET.
Et pltls bas: Par ~<?nleigneur, l' H E BAU L T.
:ttttttttttt+ttttt:
ORDONNANCE
DE MONSEIGNEUR
.
-
LE PREMIER PRESIDENT
ET INTENDA!'JT,
Contre plujieurs SeignetJrs Péagers de la Province.
Du 2.9. Janvier 172.4.
A MONSEIGNEUR
LE PREMIER PRESIDENT ET INTENDANT.
SU
humblement les Procureurs du Pays.'
Remontrent, que conformement à vôtre Ordon~~ce 9!:! 6, Eév~ie[ 1700, & à di."ers Reglem~~
PLI EN T
-
...
--
- .
J
-.
-
69
faits par à Province: au fujet des confiruétions 8c
reparations des chemins, Mr. de: Bargeme premiel
Procureur du Pays, l'un des Suplians, élant en tournée: accompagné du Sieur Valon fils, reçû en {urvivance Archireéte de la Province, auroit fait la viut.:
de divers Chemins, Idquds ne s'étant pas Ircuves en
l'ctat porté par le Reglement, il auroit ordonné au
Sieur Va lon de drdfcr des dévis de Ja maniére dom
Iddits Chemins devoient êrre repares: Et comme Je(dits chemins (e . trouvoient filUés dans J'étenduë des
terroirs où les Seigneurs 1CYCl1t de droits de Péage,
tous Iddits dévis duroient été fignifiés deFuis plus de
fix mois aux Seigneurs de La Roquette, Quin{on ,
La Brillanne, Saint Paul, Peyruis, Venelle & Meirargues, {ans qu'aucun d~(dits Seigneurs (e (oit mis en
état d'y faire Lüre les ré pararions pOilées par Icfdit$
dévis : Et comme J'utilité Fublique & Ja lIbellé du
commerce exigent gue ces reparations foie nt failes le
plus promptement qu'il fera rcŒble, Jes Suplia~s ont
recours à vôtre Jllfiice, pom y être pcur~û.
CE confideré, vous plaira, MON SEI G NF. U R .vous aparoi{fam de vôtre précedente Ordonnance du
lix Février 1700. & defdits dévis & exp!oits de figl1lfication par les pieces ci-jointes, Oldonner que les Suplians feront memc aux encheres Jeldites rcp3rallons cn
conformité dcCdits dévîs) & que :pcur Je montant du
prix de la délivrance, il lm pCI mis aux Supkms de [,ure
faifir & arrêter les rentes & revenus defdits Seigneurs.,
�,
70
& s'en payer (ur icelles, li mieux ldd.its ScigÎ1~ï.ïrs Pé:i-
· 71
+:~tirt+tt**ir:t
gers n'aiment d~c1arer (ur b Ggm6cat,on de: votre Or·
donnance, abandonner le/dits droits de Péage en faveur de la Province j & (era juftice.
.
PAZERY THORAME)
A(feif. P roc. du Pays.
EU la prelènte Requ~te. l'Ordonnance de feu
Mr. le Premier Pr::udent & Intend:mc, du 6. Fe·
vrier 1700. les dévis faies par Valon Archlteéte de
la Province les ll. 13. & 14. Mus & Il. Avril
J 713. des reparations :i bire aux chemins qui t~Jver
knt b terroirs de Venelles, Melraegues , PeyruIs, St.
Paul, la Brillanne, Quin(on &. La Roquette, ugni.
fi ez au:t Seigneurs Peagm deldits lieux, par exploits
des 1 r. 12. & 3 r. M.ly dernier.
NO US, faute par le(dits Seigneurs Pe~gcrs de
Venelles, Meimgues, Peyruis, Saint Paul, La Bril·
lanne, Q uin(oll & la R 0<] uctre , d'avoir fait proce·
der aux repmliol1s portées par les dévis faits par Valon
Archiceéte de b Province, Permettons aux SuplJans
de faire publier & aJjuger le(d ites reparations en conformité de!dits dévis, & de faire faifir les rentes &
Jeven us dddics Seigneurs pour le prix dddites repar3tions,
fi m;eux \cCdits Péagèrs n'aiment Jbandonnec leurs droHS
de Péaae à la Province ; cc qU'ils (eront oblig:s de
dcdarcr" dans la quinzJine du jour de la ugnincation de
1<1 prdènte Ordonnance. Fait à Aix l~ 26. Jaevier 1714'
~i6né 1 1: E ~ RET.
-"
" -
ORDONNANCE
DE MONSEIGNEUR
LE PREMIER PRESIDENT
V
ET INTENDANT,
Contre les Seigneurs Péagers de la Province.
A
J
MONSEIGNEUR
\
LE PREMIER PRESIDENT ET INTENDANT
S
•
U P L J EN T humblement les Sieurs Procureurs du
Pays) & remontrent, que quoique les Seigneurs
Péagers raflent lever des Droits {ur les paDans par les
chemins qui traverfenr leurs tmes , pour employer les
deniers qu'ils en retirent à rendre les chemins praticables, & gue par l'Ordonnance de feu M. le Premier
Prdident du 6. Février 1700. il leur ait été enjoint
ou de remplir leur obligntion en entretenant & rcpa~
rant les chemins, CDU de cefTer d'exiger les dloits gu'i1s
lcvent J & d,clarer d'en bile l'abandon à la P!~vin(c,
�"t
ôéanmoin; plulieufs n'ont pas di(contÎnué de lever des
deniers (ur le public à titre de Péage, (ans en remplir
les obligations ; ce qui n'dt pas moins opofé à la
rai(on & à la juitice, qu'à la lib: né & à la f.1cilité
du commerce, & mettant les paffallS à tout moment
cn d3ngcr de leur vie, les Srs. Suplians (ont d'amant
plus forcé~ de recourir à vôtre Juitice pour y être
•
pourvu.
e E conlidcré) il vous plaira, MO N SE l G N F. UR;
vous aparoiiTant de ladite Ordonnance du 6. Fevrier
1 7 00. ordonner que tous les poffedans Fiefs ayant
Peage dans la Province, memont tes Chemins qui traverlent leurs terroirs en état ; ce qU'ils commenceront
de faire dans quinzaine après la lignihcation de l'Ordonnance) avec la qmntité d'ouvriers requite & neceffa ire , & continueront illce{bml1lent jurques à entiere perfeébon> autrement permis aux S". Sup!ians
de faire faire le dévis dddites réparations par l'A rchiteae de b Province, qui leur fm lignihé) & huitaine après ils declarcront s'ils veulent abandonner leurdit droit de Péage, ou faire les reparations; faute de
<luoi, & ledit tems paffé, il (era permis aux lieurs
Suplians de les faire mettre aux encher~s {uivalilt le dévis, aUl! formes ordinaires ; & que pour le montant
du prix d€ la d~ livrance de tous les frais qui (e feront
à ce (uj et, ils pourront) conformément à vos précédentes Ordonnances , faire (aiiir & arrêter les rentes
& revenus de(dits Seigneurs. & s'en payer (ur icelles j
& fera juftiee. Signé) S A URI N) AifciTc~r d'Aix)
PEoc~rcur d~ Pays.
VEU
V
73
EU b prefènte R eguête, l'Ordo.malxe de {cu
M. le Premier Prdident du 6. Février 1700. &
celle par Nous renduë le 26. Janvier de!nier.
No U S F N JO l G N ON S à tous les Seigneurs peagers de ,cwe PlOvlllee, de tanc proceder d;lOs la guinzallle, a compter du Jour de b {jgnihc;l1ion de notre
pre(enre Ordoll[laf)("e, aux rcpal ali ons à faire aux chemlllS qm travelfcnt les ten ollS de lems Fiefs {j-llon
& à, faute de ce Fa ire, pcrmettons aux Suplian; de faire
pu biter & adjuger H dites repm tiC'l1s lur les dévis gui
{elom dldft s par Valol1 At cbit téte de la Province &
de [aire (aj{j r les [mtes & Icven us defdits Sei o; curs
pour le prix defditcs IcpalaliollS) {j micull n'~ment
lddits Ptagcr s abandonner le urs dlOil s de Pé 3ges à la
PIùVII1CC , ce c;u' ils (CIont <.. b'igés -de dcclarer dam la
huit aine du jour de la {jonifi~ation gui ku r (ela faite
, d"
' d')t Va 1on. Fait
t> à Aix ce quatt i( me M;ty
ou
eVls ou
mil fept ce ns vingt-quatre. J'igné , L E BR E T.
,
:~~ ~~ ~ *~~~ ~ *~*~~~ * ~~~.
L E TT R ES DE l'rf ES SIE UR S LE S
PrOCfl1 ef415 du P a~s , atl X Prcprmaire.l des Bâteaux, pmI' les r;bltger à les m ettre en h at de
j tÎreté , &'. aux Commut.atJt ès 7'oifines p wr y
tentr la mam.
MON S JEU R, c('mme la vie de tant de perj~lln es de !~ ute ~~I1~Jt!~~ CJ u~ paRent p~I les Bâ tea~x
K
~
�\
74(ur les Rivieres & Dllr3l1cc, du Verdon & :lutte. de
cette Provillèe, rOLlI~ Cur l'attention des Propricraim, i
les tenir en état de ILttcté , & qu'uni: fundh: c"pe~icncc
.
.
'71
danger Jes Voy'geurs , f.,urc cle meltre des Bâ.t,Hm en.
aprend [Ous les jours de nouveaux naufrages, & rurtout au Bâ.ceau de Pertuis, par 1'1111 prudence des Bâlceliers, &; l'avaü,e dts Fermiers, qui ne le d~terminem:
li. te fpvir de cordes & de blrques neuves, qu'i la dcr- .
nier~ e,xtrêmité ,. & mettent ainli à tout moment 111
~ie cks hommes en danger i Nous avons crû gl1'il étoie
de nôtre devoir elIcmid & de vôtre inter,:t palticulier,
de reveiller vôtre attention (ur un point au[{j capital, il
nous feroit fâcheux d'être oblig~s de faire donner les
exemples de fevcrjté qu'un cas aufIi interdfant pour le
{alut pub~ ic le mc!Îteroit.
Nous (ommes avec un attachement fincere, Mon·
{jeur , vos très-humble, & très-obéïllans Serviteurs,
les Procureurs du Pays de Provence, Saurin, Gar{onnet,
Alpheran. A Aix ce 16. Fevrier 1724.
qui (ont au voifIn~ge, de r.cus en tcoir avmis, afin
que nGUS pr(tillions les mcfures r.rc< /faires rCUt lUt ttre
la vic de nos bbitans cn toute tûrcté à, cet 19ard.
Nous (ommes avec attachement, Mducurs, vos trèsaffcétionnés {(Iviteurs, \cs Con{ul, d'Aix, Procureurs
du Pays de Provence, Saurin, Garfcnnct, AIphcran.
A /fÎx ce 18. Février 1724.
ES SIE URS , vous verrez fous ce pli un
Exemplaire de la Lettre que nous avons trouvé
à propos d'écrire à toUi le; Seigneurs proprictaires des
Bâteaux fur les Rivieres de Durance, Verdon & autres.
pour reveiller leur humanité, & leur attention à les
tenir cn état de (tireté pour ceux qui y pa{fem ; Nous
oou; flattons qu'clic operera (on effet, & que nous n'entendrons plus parler de ces tri(l:es naufrages, qui n'ont
été que rrop ftequclls en demier lieu : Et en cas qu'il
s'cI:!, [louvât (tlcore. d'a!Tez ncgligens pour lailler en
M
1
_
,._
reodus , des ,orde~ & des b~rcuts tdl cs cu'ellcs èoivcn
être: Nous e"hortons p~r la prdrnte les Cc rr.n·, un;ucl s
j
•
:ttrtttttttttf:
DECLARATION
DUR 0 y,
ftUl fixe le nombre de Chevaux qui pouYrpnl être
attelés (lUX Cha/'ettes à deux roul<,
Donnée à fontainebleau le 14, Novembre
1 7 ~t .
Regijlrée en Parlement.
nu 1S.
par lagrace de Dieu. Roy de France &:
de Navarre: A tous cmx qui ces prcfentes Lettres
"mont; Salut. Rien n' etant plus avantageux peur Je
C()~mcrce, 'll!c l~ Ii~r: c~n~lunjc~tjo? :u~.e p[~
L
~
lJ
�7tf
vinc~
77
à l'autre, poür le cranrporè des denrées & nur.
ch lIldircs j Nous avol1S employé les moyens Ics p!u~
(ûrs pour faci!irer cerce com \U'JllicaCÎon , par des conf.
truébons d~ nouveaux can~ux, & la 113vigation de plu{jeurs rivieres, & p.u les ouvrJgcs conlidcrables que
nom avons fait bire pour les reparations, l'embdli(fcment & la commodlté deI gr~llds chemins; mais
quoiqu; nous y el11(1loyiom anlluelle m ~nt des fonds
trois fois plus conliderablcs qu'il n'yen avoir été employé jurqu'à prdent, une d ~ pen(e auai forte ne produit p.1S roUt l'cff~t qu'on en d voit attendre) parce
que les chemins les mieux repares ront peu de tems
:lprès rompus pJr le poids énorme des voitures que IcS
Rouliers, avides de gagner davantage, chargent de plus
du double de ce qu iLs les clurgeoient aurrcfois. L'u/Jgc des Ch~rwes à deux rouës, pratiqué dans Ulle
partie des Provinces de nôtre Royaume, dt la principale caure de ce ddordre, parce que le poids n'étant
pas p:lTtagé) comme lur les voitures à quatre rouès,
l'effet en dl: quatre fois plus conGderable : Et nous
voyons même que dans pluGeurs provinces où l'ufàge
des chariots à quatre rouës dt étab~i, les chemins (ont
infiniment moins rompus, quoique par la nature du
terrein, & (ouvent par la nature du pays couvert de
bois, ils durrenr l'être infiniment d'avantage. L'expédient (ouvent propo(é, de regler le poids que pourroit
porter_chaque voitute, peut être (ulet à de grands inconveniens par le retardement, l'embarras & .m ~,~lle le
déper!fIeme~t de m~rc~~ndires > que p~urro~t ~c~u(~r>a~
,
•
,
-
,
Voiturier la nécdlîté de · déch~rger (.1 voirurë toûtes
les fois que l'on en voudroit verifier le poiJs. b filiation du nombre des chevaux paroÎt l'expédient le
plus {impie & le plus ,ù(é ; mais li cette fixation éroir
érablte pour routes (oltes de voitures (ans Jiftir,ét ;on,
il pourroit (e rrouver des inconveniens pour les Rouliels
venons de Pays éloign es, qui pourroient (e trouver
embarra{fés dans de certains "endroirs où les chemills
{ont plus difficiles, guoique le nombre de chevaux limiré leur fût {uffi(ant pour le refte de la route. Nous
nous fommes détermines par ces motifs, à ne fixet
le nombre de chevaux, gue pour Its Charettes .à deux
r~uës, qui feules cau(ent le plus grand défordre, par
l'effet naturel que produir Ull poids gui n'tir pas (utIifammcllt pamgr. Nou, laillerons la liberté à ceux
qui veulent (e icrvir des voitures à quatre rouës, d'y
atre!er le nombre de chev~lUx gui's jugeront à propos.
la liberté du choix bi!Tée au Voiturier entre les dwx
expédiens propo(és, le met en état de prevenir tous
les inconveniens qu'il pourroit aprehcncler de ce Rrglement; & l'ufàge que feront plulieurs d'eotr'eux des
Charettes à quarre rouës, leur (dirant connoÎtre gue
l'on y voiture un plus grands poids avec un moindre
nombre de chevaux & plus de facilité, ils auront recours à cet expedienr pour leur propre commodité.
indépendammenr de l'avanrage qui en reviendra au pu·
blic par la con(ervation des grands chemins. ACE S
CAU SES, de l'avis de nôtre Coo!eil, & de nôtre
<cIt~!~e {ci~~ce) plc!nc pui{fancc & autorité Royale,
�78
79
cure &. exploication dcCdit> /onds.
1 V.
Nous avons dit, d,daré & ordonné, &. par ces pre(cntes 6goécs de: nôttc main, dilons, declarons & atd~"nons , vouloos & nous plait ce qui (uit.
ART 1C LEP REM 1ER.
Qu'à C0mmc:ncer au premier J uiller prochain, rout
Roulier ou Voimrier • (oit qU'il voiture pour (on compte
particulier, ou pour d'autres, ne puiffe avoir à chaque
charette à deux rouës. que le nombre de chevaux
marqué ci-après; lçavoir, depuis le premier Ottobre
ju/qu'au premier Avril, quarre chevaux; & depuis le
pret,nier Avril ju(qu' au premier Oétobre , trois chevaùx )
i peine contre ceux qui auroient excedé le nombre de
chevaux ci-deffus limité, de confifcation de chevaux )
,h~rctte & hamois) & de trois cens livres d'amende.
-
II.
Pc:rm1:ttcns à ceux qui voudront (e (clvi. de ch:uiots
à <ljuarre rouës, d'y atteler telle quantité de chcvau«
<ju'ils ju{;eront à propos.
l 11.
Permettons parcille ~l1ent pour la facilité de ta culmre
q~ terres, à IOUS Fcrmim, Laboureurs ) Vignerons &
"",utres <Jui tiennent des biens fonds à ferme, ou qui
en étJflt proprietaires les font valoir par leurs m3ins ,
de mettre: tel nomb re de chevaux qu'ils jugeront à prop9S aux Clwctlcs à deu" rouës, dom .iJs croiront néceffilire de G: [,rvit pour les voitures gu'ils feront dans
la ~iftaace ~ ~F~is J~euës ~ç le~ derne~re pout !~ c~l.
;
Âm,bUlIll1S l.ll connoilTance des con tr~vent i onl daÏl~
Ic~ Ville; &; F.1Ulrbourgs où il y a de; Buroaux d~s
Finances , :mt Offi ciers de rdit~ Bu reaux, enfcn'lble au"
Officicrs d~ Polico, concutremment & par prévention ;
Et à l'égard des auttes Villes eù il n'y a point de Bu'"
rcaux. des Fmances , la con~oifl'ancc cn apaniclidra- aux
OFfiCiers de Poltce dans l 'e ~cnduë dc(diccs Villes &
Fauxbourg>, le lOtit à la cbarge de l'ape! en no; Cours
de Parlement. Voulons gu~ dans tou, autres lieux, les
contraventions foie~t poltées devant nos} uges Royaux
ou SU?Jlrer~es, meme devant les Juges des Sieurs Hauts
Jufbclors, a la charge de l'apc! gui nc poorra être porté
que devant les Juges Superieurs, refToniffans riu ëmcl1t
en no(dites Cours. Enjoignons aux HuiŒcrs, Sergens
& autres Officiers dcldires J uri (diét ions , de tenir la
main à j'executioh de; prefcnres , & d'arrêter Jes. \'01tures qu'ils trouveront ell contravemion.
V.
Enjoignons pareillement au" Prévôts de nos Coufins
les Marêchaux de France, Liwtmans & autres Officiers des M:uêchnuffées. de veiller aVec :lltctltion-à cc
qu'il ne (oit contrevenu à la pre(ente Declaration, Be
de drcllèr leurs procès- verbaux des conrraventions , le(·
quels Ils felont lenUl de dépo(er :lU Greffe du premier
Juge trouvé lur les lieux, {oit de nos Ju/l:ices , ou de
cel les des Sieurs Hauts ]u/l:icicrs, d'y faire conduire les
Voitures, Be d'cn donner avis :i nos p'rocureurs ou à
�80
ceux deCdits Sieurs H~tlt, J uO:iciets , à l'infbnt, pour
y êtré: pourvû par Ic(dlts Juges, auCqueis nous cn attribuons b cOl1noIffance, quand même ils ne {croient
pJS Juges du terriroire où les voitures auroient ete
trouVe es en conrravelltion, Cauf l'ape! en nos Cours de
Parlement, fi leld its Juges y rdlortiilem nuement &
{ans moyen, Ci-non aux Juges Superieurs ref!oni{fans
nuëment en nos Cours.
.
VI.
Pourront les J uge mcns des contraventions ~tre prononcés, tant par nos Bureaux des Finances, que par
les autres Juge, ci-dd!ù , nomm és, CUt le procès- verbal de/ditl O tflciers dc Marêcb~u{f,' e, ou autres , {igné
de deux témoins au moins, ou {ur aurre ~ preuves {uffj (Jmes de la contraven tion, ce gue lefdirs Juges {"ront
tenus de (aire à l'Audience f0l11111airc111ent & lans frai i ,
& ce dJns les vingt-guarrc heures, ou dans le s trois
jours au plus tard du joUt de la capwre, & les peilles
prononcées {ur la {impie aflign3tioll donn ée au Voi.tUiler.
SI DONNONS EN MANDEMENT à
nos al11 ~s &. feaux Con{crllcr" les Gens tmall' nôtre
Cour de Parlement à Pari" que ces pre(ent, s, ils ayent
à faire lire, publier & Jeginrc r, & le contenu en icelles, garder & ex<c uter {cl on leur form e & teneur ;
CAR tel cO: nôtre p'ai{i r_ En témoin de guai, Nous
aVDns fait mettre nôtre Scel à ce{dite, prefentes. Donne
:l Fontainebbu le guarorzié me jour de Novembre,
l'an de grace mil {cpt cens vingt -guatre , & de nôtle
Regt1~ le d!~iéme. Sign,: 1 ~ 0 U J S. Et plm bas:
-
par
81
Par le
Roy,
FHELYPEAUX.
vtt àïi Confcil, DODuN.
Et fcdté du grand Sceau d~ circ jaune. _
l~ P rocureur
G Regiftrées , Oüi & ce rroueront
"I.
eneral du Roy, pour être executées felon leur forme
& ,teneur ; Et c,opres ~ollatronnées envoyées aux
Barlltages
du Renort
p
't
1'- ,
br,&
' SenechaufTees
.':JJ '
:1/', oury e re
lues, pu uees &' regiftrées : Enjoint aux SubflitUls
du Procureur General du Roy dy tenl'r la à '
cr..od'
;I:d 1_
'
min,
~ en certr.;", y ta Cour dans un mois, fuivant i' Ârre; de ce}our. A PartS en Parlement le z,ingt-fepIgme Jour de Janvr(f' mil fept cem vingt-cinq.
§Jgné, Y SA BEA U.
,
�83
****~~*~~~~*~*~*~~*~~
REGLEMENT
FAIT PAR MESSIEURS LES CONSULS D'AIX ,'
touchant la largeur des Shemins voilinaux du Terroir de ladite Ville.
-
.IMorifé & homologué par Arrêt de la Cour de P arlemmt du 6. Septembre 1719'
E S CON SUL SET ASSESSEUR D'AIX;
L
Procureurs du Pays, lur la Requête prdentée à la
Cour de Parlcment par divers Particuliers po{fedans bicnli
au Terroir de cette Ville le neuf Juin dernier mil fept ccns
vingt - neuf, tendante à ce qu'en conformite d'une precedente Requête qu'ils av oient prefentée en mil fept cens
,vingt - trois, & du Decret de la Colir du 2 o. May
'de la même année, ils fe retircroient :IUX Con!uls de
cette Ville pour drdler des articles de reglement fur l'agrandi{fement des chemins voi{jnaux (ervans aux Particuliers pour aller dans leurs differentcs proprietés , atten'ôu qu'ils étoient li étroits, <Ju'à peine une bête de
charge pouvait y palIer j <Jue le Statut de cettc Pro·
~ince ne faifoit ;Jucune menrion de la largeur de cettc
(fpece de chemins j <Ju'il étoit cependant de l'interêt
public <Jue ces çhemins eullent une largeur convenable;
de maniere que toutes (ortes de voilUres & chariots traiQés pax un cheval ou ~l1u!et puifent y p;Jfl'er, po~r
- -
-
-
L
�84
que ceux gui polfederoient des proprietés pulfcrii fairè
port~r & chanicr tout ce 'lui {croit necelfaire pOUl le~
ameliorer , & en tran(poner plus commodement les
fruits. Et en execution du Decret de la Cour du treize
du même mois de Juin mil (cpt cens vingt - neuf, après
les ConcluGons de MonGeur le Procureur general conformes aux fins priees dans leur Reguête) ont gehberé
& !btué (OUS le bon plaiiir de la Cour.
y
ART 1 C LEP REM
r E R.
Que les chemins voiGnaux gui condui!ent d'une proprieté à l'aulle, feront de huit pans de largeur dans les
endroits où il n'y aura ni haye) ni muraille, ni rive,
dite fubeirane, de part & d'autre, étant en plaine.
II.
Dans les endroits où il y aura une muraille, rive où
baye d'un côté feulement J lddits chemi~s {C!r!?l1t dG dix
pans de largeur.
III.
Dans les endroits où il y aura une mudl1le J rive ou
!1aye de chaque côté, ils (cront de douze pans.
IV.
Dans les contours) ils lêront de quatre pans de plus
de largeur, & même de iix où i!s felont tIo~vé~ n~-:
cdfaircs par les Hbmateurs.
V.
Il (era f3it par les Efl:imatcurs de la Ville l'évaluâ':
tion du terrain 'lui (era pris pour mettre le{dits cbemins
cn la forme du prdènt Réglement, & le prix en (era payé
par !es Pa:tjc~l!ers q~j en aur~~t l'urage ) même par CO~~
tribu~ioô d~ cèlui:. à qui a~~rtie~dra le têrÏ'ain ~ui fera
p[Js a ce [uJet) s JI a l'utage dudlt chemin.
VI.
-Les murailles 'lu'il faudra abbatre pour parvenir à cC:t
agrandlllement, feront relcv ées aux dépens de tous les
Particuliers 'lui auront l'uC1ge de/dits (hemins: N'entendons néanmoins gue les Particuliers dont les propric.
tés n'etoient point cloles par des murailles) puilTent pretendre qu'il en {oit fait 'luelqu·une.
VII.
Ceux de qui les hayes feront coupées pour cet agrandi {femcnr , en feront indemni{es comme ddfus.
VII I.
. Tous les pofledans biens ~yant l'ur.1ge de(dits chemins {erom obligés de contribuer à toute la dépcnfe,
chacun i proportion de l'(tenduë de leur propriete, &
ils y {eront contraints en vertu de l'A nêt qui homo!oguera le pre(enr Regicment.
1 X.
Ceux qui auront deux chcmins pour aller à leurs proprietés pourront renoncer à l'urage d'un de(dits chemins; & au moyen de ce ils ne contribueront point à
ladite dépenfe du chemin 1 à J'u(age duquel ils ~uron!
renond.
X.
Qu'il fera permis à un {eul Panictllier de requerir un
tel agrandi{fement, en s'adrdr~nt aux (culs Efiimateurs
de la Ville qui le poneront (ur les lieux avec tel Sapi!cur qu'ils tl~uv~ro~t bon , & qlli avertironLt .tous les
1)
�•
!i
SeS
PârtiCllliers poifedans biens le long dcfdits chèilliô~) à là
forme pratiquée dans les aétions manda mentales ) &
feront le devis , dl:imeront le terrain pris dans chaque
proprieté, & feront pOUt lors o.u après la repartition
de la contribution de chaque Particulier; & le tout rera
executé nonob(bnt opoGtion & recours ~ & fans qu'il y
foit prejlldicié, lequel recours & opoGnon feront vuidés lommairement par les E{hmateurs antecedens , &
le recond recours par les Confuls, qui par leur décilion
impo(cront Glence aux Parties comme dans les aéhon~
mandamentales, {uivant les privilegcs de la Ville.
-.
Xl.
Q.ue ledit particulier qui aura requis ledit agrandir{ement pourra contraindre chaque contribuable à lui
remeute chacun {on contingent, lequel s'en chargera &
en fera la diltribution aux ouvriers à merure de leur
travail, & payera les ruldites indemnités , le roUt {ans
frais & lans pouvoir pretendre Glaire, deme'urant ledit
Particulier {oûmis pour ledit payement à la contrainte
perronnellc , G mieux n'aimellt les auues Particuliers
choiGt quelque autre d'cntr'cux pour [Out ce ddfus ~o~s
l? ~êmes conditions, obligations & contrainte.
X Il.
Celui qui pour accelerer l'agrandiflemcnt derdils che:
mins fera l'avance pour toUS, pourra contraindre les Particuliers , chacun pour leur comin gent , à lui en faire le
rembourrement, le [Out en venu de l'Arrêt d'homologation du pre!e~~ Reglem~nt, & !~ns qu'il e~ {oit ~':.
foin d'autre.
X III.
, .D;ff'enfes {6n~ faites au{ dits Particuliers dont les pro.;
pnetes f~nt Gtuees dans lefdits chemins, d'y jetter au,ur.~s ~lerres, & feront tenus d'en faire ôter celles qui
pourrOlent s'y trouver, même cdles qui proviendroient
du croule ment de leurs mur3illes , fauf à eux de ks
relever ainG qu'ils verront bon êuc.
-
•
. FA 1 T à Aix, tous le bon plaiGr de la Cour, le lep.
tleme Septembre mil [cpt cens vingt - neuf. Signés,
DE COL LA, A{fdfcur d'Aix, Procureur du Pays.
COQ U 1L HAT, Con!ul d'Aix, Procureur du Pays.
. Regi/hé ès Regifires des Lettres Royaux dtl Greffe
C1Vtl de la. Cotir de P~rlement de ce Pays de Pro·
vence, ftllvant l'Arret du 16. Septembre 17 2 9'
Signé, 0 ER E GIN A.
"
EXTRAIT
Des RegiJlres de Parlement.
UR la Requête pre[entée à la Chambre ordonnée
durant les Vacations, par divers Particuliers poffedans biens au terroir d'AIx, rouflignés à la precedente
Requê[e; contenant qU'cn(uÏte du decret de la Cour,
portant que les Suplians le retireront aux Con{uls de
cette Ville, aufquds dl enj ~~nt de drdler des ~ll~ck~
S
~ "
1
,
_ J
�88
de: Réglc:mcnt
-
poür le: fait dont
s'agit, pour icelui vû ,.
être ordo0l1é ce quïl apmiendra. Le:Cdits ConCuls ont
dreff: un R ~glement au (uj~t des Chemins, compoCé
de trc iz~ articles; lefdits SuplÏJns requierent le bon plaifir de laJire Chambre rait ord cmner, .que ledit Reglement, Cera reg ,(h~ ri~re le Grdf~ d~ la Cour, pour être
cxccuté (don Ca form; & teneur. V u le Decret de la
Cour, portant que lei Su?li~ns fc retireront aux ConfuIs de cerre Ville, pour drcffa des articles de R~ glemenr • du treize Juin dernier : Le Réglement fait par IeCdits Con(uls , Signés, D F. COL L A Afldfeur &
Co QU 1 L HAT Conrul d'Aix, Procureurs du Pays:
La Requête dont ell: qudl:ion, Signé , Buc E L LE,
avec le Decret de roit montré au Procureur général du
Roy du douzléme dudit mois) res Conclulions dudit
jour, & la reclwge de ladite Requête du jourd'hui.
OuyleRaporrdeM".SEXTIUS DE MONTAUD,
Baron de Lauris) Con(eiller du Roy, tour conlideré.
DIT A E'T E', que la Chambre a aurori(é & homologué le ReglenJcnr dont s'agit; ordonne à ces fins
qu'il fera regiltré riere le Greffe de la Cour, pour être
cxecuté tdon Ca forme & teneur, Cauf l'opolition. Publié à la Barre du Parlement de Provence réant i Aix,
ten lOt la Chambre: des Vacations, le {ei~ié me Septer~
~rc mil {cpt ccne vingt - neuf.
C~lIa~io~é
1
Siz,né , DER E GIN A.
•
�f
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Monographie imprimée
Description
An account of the resource
Ouvrages imprimés édités au cours des 16e-20e siècles et conservés dans les bibliothèques de l'université et d'autres partenaires du projet (bibliothèques municipales, archives et chambre de commerce)
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Declarations du Roy et ordonnances de Monseigneur le premier président et intendant datées de 1689 à 1729 (recueil factice contenant des déclarations datées de 1689 à 1729)
Subject
The topic of the resource
Législation royale
Parlement de Provence
Description
An account of the resource
17 déclarations du Roi et ordonnances du premier président et intendant datées de 1689 à 1729 (ordre de classement non chronologique)
Source
A related resource from which the described resource is derived
Archives départementales des Bouches-du-Rhône (Marseille), cote AD Gamma-8472
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1689-1729
Rights
Information about rights held in and over the resource
domaine public
public domain
Relation
A related resource
Notice du catalogue : http://www.sudoc.fr/253513944
Vignette : https://odyssee.univ-amu.fr/files/vignette/AD_Gamma-8472_Declaration-Roy_vignette.jpg
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
1 vol.
88 p.
cm
Language
A language of the resource
fre
Type
The nature or genre of the resource
text
monographie imprimée
printed monograph
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
https://odyssee.univ-amu.fr/items/show/275
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Provence. 16..
Provence. 17..
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Archives départementales des Bouches-du-Rhône (Marseille)
Publisher
An entity responsible for making the resource available
s.n. (Marseille)
Abstract
A summary of the resource.
Décrets et ordonnances du domaine des ponts et chaussée : création, entretien, pavement et largeur des chemins et des ponts, ainsi que la répartition des charges induites. Textes portant également sur les ruisseaux et rivières ainsi que la taille et le poids des attelages autorisés.
Droit -- Histoire
Droit -- Provence (France) -- 18e siècle
France. Parlement de Provence -- 18e siècle
-
https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/2/1054/Annales-prov-agr-extraits_1827-1851.pdf
f1a562b73c8c60de45aae04d333bfa46
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Publication en série imprimée
Description
An account of the resource
Périodiques imprimés édités au cours des 18e-20e siècles et conservés dans les bibliothèques de l'université et d'autres partenaires du projet (bibliothèques municipales, archives et chambre de commerce)
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Annales provençales d'agriculture pratique et d'économie rurale : soixante conseils pour mieux produire quelques variétés cultivées en Provence, bien les préparer et les conserver longtemps
Subject
The topic of the resource
Alimentation humaine
Agriculture
Histoire de la Provence
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Toulouzan. Directeur de la publication
Feissat, Joseph François (1791-1835, imprimeur-libraire) Directeur de la publication
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque droit Schuman (Aix-en-Provence), cote RES 260037/1827-1851
Bibliothèque Méjanes (Aix-en-Provence), cote PER 1562
Publisher
An entity responsible for making the resource available
s.n. (Marseille)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1827-1851
Rights
Information about rights held in and over the resource
domaine public
Relation
A related resource
Notice du catalogue : <br /><a href="http://www.sudoc.fr/252786564">http://www.sudoc.fr/252786564</a>
Vignette : https://odyssee.univ-amu.fr/files/vignette/RES-260037_Annales-provencales-agr_vignette.jpg
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
1 vol.
609 p.
cm
Language
A language of the resource
fre
Type
The nature or genre of the resource
publication en série imprimée
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
https://odyssee.univ-amu.fr/items/show/1054
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Basse-Provence (France). 18..
Provence. 18..
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Cultivateur (Le) toulonnais (Absorbe)
Nouvelles annales provençales d'agriculture pratique et d'horticulture (Devient)
Abstract
A summary of the resource.
Au cours du 19e siècle, profitant des progrès des sciences et techniques et de la volonté politique de développer le niveau de compétence des exploitants agricoles (création des Comices agricoles notamment), toute une nouvelle presse d'informations professionnelles à l'attention des cultivateurs et des éleveurs apparaît. Mais une ferme, c'est aussi un ménage ou une famille qui doit se nourrir et qui entretient donc parallèlement une économie de subsistance : l'autoconsommation est bien souvent le seul moyen de parvenir à l'équilibre, parfois même de survivre (on réclame toujours la suppression de l'impôt sur le sel, un siècle plus tard, l'impôt direct sur tous les bénéfices agricoles). Dès son origine, cette presse développe une rubrique de conseils pratiques qui visent autant à améliorer la production (variétés, rendements, engrais, irrigation, outillage, etc.) que la vie de tous les jours. Cette rubrique restera vivante tout au long du 20e siècle.<br /><br />Des témoignages concrets (pas de l'encyclopédisme...), dignes de foi (à l'exception de quelques cas farfelus comme ce hibou, fou de fruits, qui hante un verger !), bien datés et localisés, décrivent, parfois succinctement, parfois dans le menu détail, des expériences aux résultats prometteurs. Améliorations du début à la fin de la chaîne : choix des légumes, des fruits, etc., méthodes pour les préparer au mieux et procédés pour les conserver le plus longtemps possible et sans risque, tout en préservant leur aspect et leur qualité (techniquement, les propriétés organoleptiques).<br /><br />
<div><img src="https://odyssee.univ-amu.fr/files/fullsize/combines_Barral_1901.jpg" style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" /></div>
<div style="text-align: center;"><em>La poudre Combinés Barral, 1901 (distribués par Ovidol (C))<br /></em></div>
<br />Les 60 articles sélectionnés au cours de ce quart de siècle donnent une bonne idée des évolutions culturales (nouvelles variétés végétales et introduction de nouvelles races animales) et des nouvelles habitudes alimentaires (le bouleversement amené par la pomme de terre, par ex., et tout ce que l'on peut en faire - même du fromage et du pain !).<br /><br />Nouvelles cultures et nouvelles denrées qui ne font que renforcer la question centrale liée à l'alimentation : comment conserver (longtemps) sans stériliser ni refroidir ? Les différentes méthodes pour conserver les œufs, par ex. (eau, précuisson, vernis, etc.) résument à elles-seules l'obsession de garder l'un des produits de ferme les plus répandus sur la planète. Sur la compréhension qu'il faut priver l'œuf de tout contact avec l'air, l'idée d'étanchéifier la coquille fait son chemin jusqu'aux solutions physico-chimiques les plus radicales : solution complexe de type Barral ou vernis de Réaumur. À l'image de l'acide sulfureux qui stabilise la couleur verte et si appétissante de ces merveilleux légumes frais, la boite de Pandore des conservateurs alimentaires vient de s'ouvrir: l'Agriculture et la Science se préparent à suivre un long chemin de conserve !<br /><br /><em>Notes : les volumes des années 1839 à 1848 et 1851 proviennent des collections anciennes de la Bibliothèque Méjanes de la ville d'Aix-en-Provence que nous remercions chaleureusement.</em>
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Annales provençales d'agriculture pratique et d'économie rurale <br />- Feuille <i>Castellane</i> ; 224 ; 1869 ; Dépôt de la Guerre (France) ; Chartier (graveur)/Lestoquoy (graveur)/Blanchard (graveur)/Rouillard (graveur), ISBN : F802241869. <br />- Lien vers la page : <a href="http://www.cartomundi.fr/site/E01.aspx?FC=27421" target="_blank" rel="noopener">http://www.cartomundi.fr/site/E01.aspx?FC=27410</a>
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Bibliothèque droit Schuman (Aix-en-Provence)
Bibliothèque Méjanes (Aix-en-Provence)
Table Of Contents
A list of subunits of the resource.
Sommaire des 60 rubriques <br />
<ol>
<li>Cueillette et préparation des câpres</li>
<li>Cueillette et préparation des câpres (suite)</li>
<li>Préparation des raisins secs</li>
<li>Moyen de conserver les œufs frais pendant plusieurs années</li>
<li>Cueillette et préparation des olives</li>
<li>Notice sur le pois chiche</li>
<li>Du sumac</li>
<li>Notice sur le chou-arbre de Laponie</li>
<li>Pistachier</li>
<li>Emploi de la pomme de terre dans la fabrication du pain</li>
<li>Procédé ponservation des haricots verts</li>
<li>Fromages de pomme de terre</li>
<li>Horticulture - Des fraises</li>
<li>Pomme de terre ou Parmentière</li>
<li>Pomme de terre ou Parmentière (suite)</li>
<li>Utilité des fruits pour la conservation de la santé</li>
<li>Sur les pigeons fuyards</li>
<li>Procédé pour faire grossir les fruits</li>
<li>Manière de préparer des confitures de différentes espèces de fruits sans le secours du feu, spécialement celle d'abricots</li>
<li>Fabrication du vinaigre</li>
<li>Avis aux propriétés qui se livrent à des innovations hasardeuses</li>
<li>Procédé pour la préparation des raisins secs (Panses) de Marseille</li>
<li>Le dahlia - son origine, sa culture, sa propagation en Provence</li>
<li>Procédé pour cuire les œufs à la coque</li>
<li>Note sur les pommes de terre, leur plantation, reproduction et conservation</li>
<li>Conservation des végétaux dans les transports éloignés</li>
<li>Des piqûres d'abeilles, guêpes, etc.</li>
<li>Conservation des pommes</li>
<li>Manière de diriger un poulailler pour en tirer le plus grand profit</li>
<li>Méthode écossaise pour conserver les œufs</li>
<li>Horticulture - Essais sur la culture et la récolte des patates venues du jardin de M. Barralier (Toulon)</li>
<li>Notice sur les sirops et sucres de raisin et de betterave</li>
<li>Horticulture des balcons et fenêtres</li>
<li>Sucre de citrouille</li>
<li>Horticulture - Culture simplifiée de l'asperge</li>
<li>Moyen de conserver les légumes frais</li>
<li>Savon hydrofuge de M. Menotti</li>
<li>Notice sur la truffe</li>
<li>Observations sur la culture du melon</li>
<li>Perfectionnement dans la culture du terroir à Marseille (rapport fait au Comice agricole)</li>
<li>Culture et rendement en huile de l'arachide, du madia-sativa et du sésame</li>
<li>Vieillissement des vins : considérations nouvelles sur la formation de l'arôme</li>
<li>Expériences sur le guano et fécondation des Landes</li>
<li>De quelques récoltes dérobées</li>
<li>Rapport fait au Comice agricole de Marseille sur la réclamation des éleveurs de porcs</li>
<li>Quelques mots sur le guano</li>
<li>Statistique des grands hivers</li>
<li>Note sur la mortalité des arbres causées par les fuites de gaz</li>
<li>Des vignobles de Marsalla (Sicile), de leur culture, de leurs produits et du commerce auquel ils donnent lieu</li>
<li>Vaches laitières - Nouveau procédé de les traire - Tubes Giester</li>
<li>Aperçu sur l'histoire naturelle des truffes</li>
<li>Les ormes de Marseille et les ormes de Paris : ravages du Scolyte destructeur</li>
<li>Entomologie appliquée à l'agriculture</li>
<li>Introduction de la vache irlando-bretonne dans le Var</li>
<li>Instruction du peuple des campagnes</li>
<li>Association pour la paix publique</li>
<li>De la réduction de l'impôt du sel</li>
<li>Emploi du sel dans la culture des terres et dans l'élève du bétail</li>
<li>L'Agriculture et la Science</li>
<li>Considérations sur le Jardin des plantes de Marseille et proposition de son agrandissement</li>
</ol>
Description
An account of the resource
Au 19e siècle, les exploitations agricoles provençales comprennent que la tradition ne suffit plus. Toutes les améliorations sont bonnes à prendre : la presse professionnelle multiplie les témoignages, les conseils et les astuces pour faire mieux
Agriculture -- Provence (France) -- Dix-neuvième siècle -- Périodiques
Cuisine provençale -- 19e siècle
Économie rurale -- Dix-neuvième siècle -- Périodiques
-
https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/2/640/RES-260037_Annales-provencales-agr_1827-1828_Vol-01.pdf
cf03d646c7a01488320f9e61bcd24903
https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/2/640/RES-260037_Annales-provencales-agr_1828-1829_Vol-02.pdf
a946beaf685ad0f6c98bcc118aac2669
https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/2/640/RES-260037_Annales-provencales-agr_1829-1830_Vol-03.pdf
4da612bfb5505294a56236aafb45b45c
https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/2/640/RES-260037_Annales-provencales-agr_1830-1831_Vol-04.pdf
f951f1ad648fcc4278316f952f9b1360
https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/2/640/RES-260037_Annales-provencales-agr_1831-1832_Vol-05.pdf
e559bdc8498950343b50ee68c1dc66e4
https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/2/640/RES-260037_Annales-provencales-agr_1832-1833_Vol-06.pdf
8930c84b847de1c6e036aa28dbba2ac1
https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/2/640/RES-260037_Annales-provencales-agr_1834_Vol-07.pdf
4ddae3d305c2dd103d4d500dc020f650
https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/2/640/RES-260037_Annales-provencales-agr_1835_Vol-08.pdf
db5ae5aaf96c07a54a37a0b8a4a40fd6
https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/2/640/RES-260037_Annales-provencales-agr_1836_Vol-09.pdf
281a733479c37ee6c5f2379e2b395e08
https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/2/640/RES-260037_Annales-provencales-agr_1837_Vol-10.pdf
b119915cda055bc54c2b096dfe4fe5cb
https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/2/640/RES-260037_Annales-provencales-agr_1838_Vol-11.pdf
08dc11f78af27b2645963bad47001c8a
https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/2/640/Mejanes-PER-1562_Annales-provencales_1839.pdf
814d0ed361daffec91f19098810981b8
https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/2/640/Mejanes-PER-1562_Annales-provencales_1840.pdf
ef488fa5b8bb9b39f89787fa56b49e23
https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/2/640/Mejanes-PER-1562_Annales-provencales_1841.pdf
bbb29af833d21a9fca496c8f8ad718a0
https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/2/640/Mejanes-PER-1562_Annales-provencales_1842.pdf
a29df479f68400fac415d3423d78c64d
https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/2/640/Mejanes-PER-1562_Annales-provencales_1843.pdf
1338f6ceebabb03ab881f42823fc3e7b
https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/2/640/Mejanes-PER-1562_Annales-provencales_1844.pdf
74b8e9cafa9782f91dc162eefb0bba5e
https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/2/640/Mejanes-PER-1562_Annales-provencales_1845.pdf
94b0cb437a8d08f0fe14ad03c8cf473b
https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/2/640/Mejanes-PER-1562_Annales-provencales_1846.pdf
f71a9e2575c3d8a9a945f24f12ab73ec
https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/2/640/Mejanes-PER-1562_Annales-provencales_1847.pdf
ce158f3b6920cb255ab146c149013296
https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/2/640/Mejanes-PER-1562_Annales-provencales_1848.pdf
063ee9b98125f30b6b1086e6afdc34d6
https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/2/640/RES-260037_Annales-provencales-agr_1849_Vol-22.pdf
21c4eb0e0a91e6ed7da71e014e01e447
https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/2/640/Mejanes-PER-1562_Annales-provencales_1851.pdf
93162fee433ca91e35280cc5fd828a78
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Publication en série imprimée
Description
An account of the resource
Périodiques imprimés édités au cours des 18e-20e siècles et conservés dans les bibliothèques de l'université et d'autres partenaires du projet (bibliothèques municipales, archives et chambre de commerce)
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Annales provençales d'agriculture pratique et d'économie rurale
Subject
The topic of the resource
Agriculture
Économie rurale
Description
An account of the resource
Cette publication, utilitaire et accessible au plus grand nombre, révèle les pratiques et les usages d'un monde rural encore pris dans les traditions mais déjà avide de progrès techniques et qui encourage les expériences novatrices
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque droit Schuman (Aix-en-Provence), cote RES 260037/1827-1855
Bibliothèque Méjanes (Aix-en-Provence), cote PER 1562
Publisher
An entity responsible for making the resource available
s.n. (Marseille)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1827-1855
Rights
Information about rights held in and over the resource
domaine public
Relation
A related resource
Notice du catalogue : <br /><a href="http://www.sudoc.fr/252786564">http://www.sudoc.fr/252786564</a>
Vignette : https://odyssee.univ-amu.fr/files/vignette/RES-260037_Annales-provencales-agr_vignette.jpg
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
23 vols
6 838 p.
cm
Language
A language of the resource
fre
Type
The nature or genre of the resource
publication en série imprimée
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
https://odyssee.univ-amu.fr/items/show/640
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Basse-Provence (France). 18..
Provence. 18..
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Cultivateur (Le) toulonnais (Absorbe)
Nouvelles annales provençales d'agriculture pratique et d'horticulture (Devient)
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Bibliothèque droit Schuman (Aix-en-Provence)
Bibliothèque Méjanes (Aix-en-Provence)
Abstract
A summary of the resource.
Chargement des volumes en cours
Basé sur l’échange des pratiques et des expériences et "sans grands mots scientifiques", ce journal se veut utilitaire et accessible au plus grand nombre. Un témoignage concret sur le monde rural pris dans les traditions mais avide de progrès techniques.
Les 11 volumes des années de 1839 à 1848 ainsi que l'année 1851 reproduits ici proviennent des collections de la Bibliothèque Méjanes de la ville d'Aix-en-Provence. Nous la remercions ici grandement ainsi que sa directrice, Mme Aurélie Bosc.**
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Toulouzan. Directeur de la publication
Feissat, Joseph François (1791-1835, imprimeur-libraire) Directeur de la publication
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Annales provençales d'agriculture pratique et d'économie rurale <br />- Feuille <i>Castellane</i> ; 224 ; 1869 ; Dépôt de la Guerre (France) ; Chartier (graveur)/Lestoquoy (graveur)/Blanchard (graveur)/Rouillard (graveur), ISBN : F802241869. <br />- Lien vers la page : <a href="http://www.cartomundi.fr/site/E01.aspx?FC=27421" target="_blank" rel="noopener">http://www.cartomundi.fr/site/E01.aspx?FC=27410</a>
Agriculture -- Provence (France) -- Dix-neuvième siècle -- Périodiques
Économie rurale -- Dix-neuvième siècle -- Périodiques
-
https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/1/603/FR_MMSH_MDQ_HPE_BR_035-11.pdf
519b91ae74fb9474e5a023bc69d5bd37
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Monographie imprimée
Description
An account of the resource
Ouvrages imprimés édités au cours des 16e-20e siècles et conservés dans les bibliothèques de l'université et d'autres partenaires du projet (bibliothèques municipales, archives et chambre de commerce)
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
echevins (Les), Georges de Roux et Justinien de Rémuzat : étude sur la constitution municipale de la ville de Marseille pendant le XVIII siècle
Subject
The topic of the resource
Histoire de la Provence
Villes et communautés de Provence
Description
An account of the resource
Au milieu du 18e siècle, la responsabilité de la gestion municipale de Marseille est confiée à quatre magistrats : présentation très détaillée des 2 échevins, l'un ancien et l'autre moderne, qui ont administré la ville de 1765 à 1766
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Teissier, Octave (Antoine-Charles-Marius-Octave). Auteur
Source
A related resource from which the described resource is derived
Médiathèque de la Maison méditerranéenne des sciences de l'homme (Aix-en-Provence), cote FR_MMSH_MDQ_HPE_BR_035_11
Publisher
An entity responsible for making the resource available
s.n. (Marseille)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1875
Rights
Information about rights held in and over the resource
domaine public
public domain
Relation
A related resource
Notice du catalogue : https://cinumed.mmsh.univ-aix.fr/idurl/1/16762
Vignette : https://odyssee.univ-amu.fr/files/vignette/FR_MMSH_MDQ_HPE_BR_035-11_000003.jpg
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
1 vol.
57 p.; 10 p.
24 cm
Language
A language of the resource
fre
Type
The nature or genre of the resource
text
monographie imprimée
printed monograph
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
https://odyssee.univ-amu.fr/items/show/603
https://cinumed.mmsh.univ-aix.fr/idurl/1/16762
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Marseille. 17..
Abstract
A summary of the resource.
Extraits de : <em>Revue de Marseille et de Provence</em>, n° 11, novembre 1874, pp. 469-658 & n° 12, décembre 1875, p. 658-667<br /><br />Provenance : Fonds de brochures Espeut : Histoire sociale et religieuse de Provence, E-médiathèque MMSH Aix-en-Provence
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Maison méditerranéenne des sciences de l'homme (MMSH Aix-en-Provence)
Échevins -- Marseille (Bouches-du-Rhône) -- 18e siècle
Marseille (Bouches-du-Rhône) -- 18e siècle
-
https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/2/185/TP-40029_Union-medicale-Provence_1864.pdf
7d730a788627b2163ea254ff147a40df
PDF Text
Text
0
�-
LISTE DES MEMBRES
COMPOSANT LA
SOCIÉTÉ LOCALE DES BOUCHES-DU-RHONE.
BUREAU ET COMMISSION ADMINISTRATIVE.
Président : M. Seux, profess. à l’Ecole de Médecine, méd. en ch. des hôpit., Marseille.
Vice-Président : M. Bernard (Marius), chirurgien en cbejf des hôpitaux, Marseille.
Secrétaire : M. L aurens (Louis), Marseille.
Trésorier : M. Blanchard (Camille), Marseille. '
COMMISSION ADMINISTRATIVE.
M M.Broquier chirurgien en chef des hôpitaux, rb e f des trav. anato m iq u es, Marseille.
Rivière de la Souchère, médecin en chef d e s h ô p i t a u x e t d u c h . d e fer, Marseille.
Verne, Marseille.
Candolle. Marseille.
Mittre (Théophile), Marseille.
Bouisson, médecin-adjoint des hôpilaux, Marseille.
Combalat, chirurgien-adjoint des hôpilaux, Marseille.
Solari, Marseille.
Lisle, médecin en chef de l’asile des aliénés, S a in t-P ierre.
ChapplaiD, chirurgien en chef des hôpitaux et profess. s u p p l.à l’Ecole, Marseille
Chauméry, Marseille.
Imbert, médecin eu chef de l'hôpital. Arlps.
U rp a rt, médecin en chef de l’hôpital, Arles.
Bouflficr, Marseille.
B ourgarel ch iru rg ie n adjoint des
h ôpitaux, Marseille.
Boyer (Edouard), Marseille.
C am pan, Arles.
C artier, Arles.
C artoux, Marseille.
Chabert, Maillanne.
C harrières, médecin en chef de l ’asile
de S aint-R em y.
Chevillon aîné, Marseille.
Chevillon je u n e, Marseille.
Clappier, Vitrolles.
Collin, Marseille.
Coste # , direct, de l’Ecole et prof
de clinique ex terne, Marseille.
D’A stros, médecin en chef des hô
pitaux, Marseille.
De Possel, La Ciotat.
Despine, Marseille.
Diouloufet, Marseille,
Dubreuil, direc teu r de l’Institut o r
thopédique, Marseille.
Duval, Arles.
Dusilliet, Marseille.
F abre (Augustin), Marseille.
F auchier. S ainl-Cannat.
Garsin, Marseille.
G asquet fils Marseille.
Gautier. Marseille.
Gay, Arles.
G ibert, médecin du chemin de fer.
G irard (Jules) £ , professeur à l’E
cole, Marseille.
G irard (Agricol), Eyguières.
Goy, Marseille.
G ru n e r, Marseille.
Isn ard , Géménos.
Jeanselm e, Cuges.
Jo u rd an . Marseille.
Lacliaux, Marseille.
Lafitte. Arles.
L am bert, Marseille.
L arché, Marseille.
L au ren t (A.), Marseilie.
Lesnez, Saint-H enri.
Magail (Alexandre), professeur a d
jo in t ù 1 Ecole, Marseille.
Marloy, Auriol.
Martin (Alexandre), Marseille.
Maurel, Marseille.
Maurin, Marseille.
Ménéeier, Marseille.
Mérentié. Marseille.
Méli, Marseille.
Moustier, Sainte-M arie.
Nicolas, m éd. de l’octroi, Marseille.
Ode, Arles.
Pally, Marseille.
Payai), Arène.
P elle g rin . Marseille.
Pirondi (Sirus) # , chir. cansult. des
h ô p ., prof, a d j . à l’Ecole, Marseille.
Rampai (Louis), professeur adjoint à
l’école, méd. de l’octroi,M arseille.
Reboul, Marseille.
Redlich, Marseille.
Rey (Adrien), Marseille.
Rivalz, Marseille.
R ondart. Salon.
Rossignol. Arène.
Sauze, méd. en ch. de l’asile des alié
nés et ■e la prison cell., Marseille.
Sicre, Saint-M arcel.
Teissier, Marseille.
Villard, méd. adj. des hôp.,M arseille
PRÉSIDENT HONORAIRE.
M .B artoli, professeur à l’Ecole de médpcirre et chirurgien en chef des hôpitaux.
CONSEIL JUDICIAIRE.
MM. Verne, avocat à Marseille.
Chataud, avocat à Marseille.
MEMBRES SOCIÉTAIRES.
MM. Am albert, Marseille.
A rm ieux, Roquevaire.
Aubin. Marseille.
A udiberl, Puyloubier.
Bally. Marseille.
Baraillier, Marseille.
Barthe, Marseille.
Behm, Marseille.
Berlié, Eyguières.
Bernard (Alexandre), Marseille.
Blanc. Marseille.
Blanchard (S .-L .), M arseille.
Le Conseil de Rédaction laisse à chaque au teu r la responsabilité de ses artic le s.
— L ’acceptation d un article n’implique ni approbation ni im probation.
L’U n io n m é d ic a le d e l a P r o v e n c e accepte l’échange avec les jo u rn a u x
et les publications de médecine.
�A NOS CONyRtîKBS,
CONDITIONS ET MODE DE PUBLICATION.
L’U n lo u m é d ic a le d e la P r o v e n c e p a ra îtra le l*r de
chaque mois p a r livraisons d ’une ou deux feuilles.
Chaque livraison contiendra : — 1° une partie officielle : c o m p te s rendus, procès-verbaux ou com m unications des Sociétés aya n t a d h é ré
à no tre publication ; — 2° une partie non officielle : travaux p a rtic u lie rs
professionnels ou scientifiques, r e v u e s , b ib lio g ra p h ie s , v a r i é t é s ,
nouvelles, etc.
L’abonnem ent est de 6 f r a n c s par an.
On ne s ’abonne que pour un a n . — L ’ab o n n e m e n t p a r t du
ja n v ie r
de chaque année.
Les m em bres de l’Associalion des B o u c h es-d u -R h ô n e reçoivent le
Journal m oyennant un suppiém ent de cotisation de i fra n c s.
Les membres des Sociétés locales voisines qui a u r o n t ad h é ré à n o tr e
publication jo u iro n t des mêmes avantages.
P our tout ce qui concerne le Jo u rn a l, s ’a d re sse r au S e c ré ta ire de la
rédaction, r u e C h â t e a u -R e d o n , 12. [Affranchir .)
Dans son assem blée générale du
août dernier,l'A ssociation
des m édecins dit départem ent des B ouch es-d u -R h ô n e a décidé
la fondation d’un journal.
E n prenant celle délibération, l’assem blée générale a com pris
tous les avantages, toutes les ressources d’avenir qui peuvent
en résu lter.
Ju sq u 'à p résen t, l’association n ’existait pour ainsi dire q u ’en
théorie. U ne fois par an seulem ent, convoques en assem blée
générale, les m em bres de l'association pouvaient espérer trouver
lieu de discuter ou d’ém ettre des m otions quelquefois im por
tantes. E t dans ces assem blées dont l’ordre du jo u r est
généralem ent très rem pli, toute étude sérieuse et patiente devient
im possible. En créant une feuille p é rio d iq u e , l’assem blée
générale a voulu avoir une arène toujours libre dans laquelle
seront élaborées et travaillées d ’avance des questions qui alors
pourront être décidées en parfaite connaissance de cause. Elle
appelle ainsi chacun h la participation de l’œ uvre com m une.
La com m ission adm inistrative, en publiant chaque mois le
com pte-rendu de ses séances, m ettra tous les m em bres au cou
ran t des affaires qui in téressen t la so ciété; et ainsi se fera un
échange continuel d'idées et de relations en tre tous les m em bres
de l’association, ju sq u 'à ce jo u r isolés et par cela m êm e con
dam nés à l’im puissance.
O rgane de l’association, le journal sera destiné aux questions
professionnelles. N om breuses etdilficiles,ces questions pourront
obtenir une solution plus rapide si clics sont bien connues et
discu tées.
Le charlatanism e et l’exercice illégal de la m édecine, cette
lèpre de la fam ille m édicale, celte exploitation im m orale de la
B élise Humaine ;
�«
La révision des honoraires des m édecins requis par la ju stice;
Les faits de responsabilité m édicale, sont au tan t de questions
générales qui intéressent le corps tout entier et a 1 élaboration
desquelles nous ne saurions rester étrangers.
A côté de ces questions vastes, il en est d ’autres plus res
treintes p eut-être, mais tout aussi im portantes, parce q u e lle s
touchent plus directem ent les intérêts des m em bres de l'asso
ciation.
La prem ière et la plus im portante est, sans co n tred it, celle
des sociétés de secours m utuels ; ces sociétés existent n o n -se u
lem ent à Marseille, mais dans toutes les localités du départe
m ent et des départem ents voisins. Le journal sera une enquête
ouverte où chacun apportera son dire, et de l’ensem ble de toutes
les opinions sortira un m ode de fonctionnem ent plus favorable.
Viennent après des questions qui ont égalem ent leur im por
tance: telles que le service des vaccinations dans les villes et
les campagnes ; le service médical des indigens dans les can
to n s ...., etc.
Dans beaucoup de départem ents, ces services sont rég u lière
m ent organisés. A M arseille, les adm inistrations des hospices
et des bureaux de bienfaisance y suffisent. Mais dans beaucoup
de localités du départem ent et des départem ents voisins cette
organisation est encore incom plète.
1
Nous ne pouvons aujourd’hui que signaler ces différentes
questions. Elles constituent autant de désiderata dont la solu
tion- n ’est pas impossible ; mais cette solution ne peut être
obtenue q u ’avec l’étude et la persévérance de chacun.
Du reste, en créant un journal périodique, l’association des
Bouches-du-R hône n’a fait que suivre l’im pulsion donnée déjà
par d ’autres, et a leur exem ple, elle convie a sa coopération les
sociétés locales des départem ents voisins; suivant cette idée, elle
a donné au journal le titre de : Union Médicale de la Provence ;
et nous som m es persuadés que nos confrères de V aucluse, du
Var, des Basses-A lpes et des A lpes-M aritim es répondront à
5 -
notre appel. Ils com prcm honi com m e nous l'im m ense avantage
qui résulte d ’un échange perm anent de relations. Nos colonnes
seront ouvertes a leurs travaux officiels ou particuliers, au même
titre que pour nos propres sociétaires.
La direction du journal a été confiée à un Com ité de Rédac
tion , pris m oitié dans la com m ission adm inistrative et l’autre
m oitié parm i les m em bres de l’association. Ainsi com posé, ce
com ité rep résen te réellem ent les intérêts de l'association, et ses
efforts sont assurés pour m ener a bien l’œ uvre difficile qui lui
est confiée. Il accueillera avec reconnaissance tous les travaux
qui lui seront adressés. Dégagé de tout in térêt p erso n n el, il
s’attachera su rto u t a faire preuve d’im partialité et de conciliation.
N otre publication sera donc consacrée à la défense des inté
rêts professionnels. Mais la science aura aussi porte ouverte.
0
Les articles scien tifiq u es, o b serv atio n s, m ém oires, revues et
articles b ib lio g rap h iq u es, ajoutant à l’in térêt de notre feuille,
trouveront place sans l’absorber tout entière.
Enfin, quelques variétés et nouvelles tiendront nos lecteurs
au courant des petites chroniques de notre m onde médical.
Tel est, chers confrères, le program m e que nous avons
dû vous exposer. Pour le m ener à bonne fin, nous n ’avons be
soin que de deux choses : votre bienveillant accueil et votre
coopération. N ous com ptons su r toutes les deux.
Le Comité de Rédaction.
�U N IO N M ÉDICALE
DE LA PROVENCE
Assemblée Générale du 24 août 1863.
Celle réunion qui avait lieu a M arseille, dans une salle de
l'U nion des A rts, em pruntait un caractère particulier d’im por
tance aux nom breuses et intéressantes questions qui figuraient
a l’ordre du jo u r et aussi parce qu elle tém oignait du r veil de
la société dont des circonstances particulières avaient pendant
trop longtem ps paralysé l’essor et suspendu les travaux.
E taient p résen ts: MM. B ernard, vice-président qui occupe
le fauteuil ; Laurens, secrétaire, B lanchard, tré so rie r, S eu x ,
B roquier, B ouisson,Solari , V erne, Candollc, Com ballat, M ittre,
Nicolas, Chapplain, M énécier, Collin, Im b ert, Goy, A. F ab re,
Barallicr, M érentié, Chauméry, Lislc, A rm ieux, Pally, Behm ,
K ondart, G au tier, Jeanselm e , A. B e rn ard , L arché, P iro n d i,
Ballv, A. M artin, D espine, Rey, Chevillon aîné.
MM. Berlié d’Eyguières et A udibert de Puyloubier s’excusent
par lettre de n ’avoir pu se rendre à la réunion.
P lusieurs m édecins étrangers à l’association assistent a la
séance, ainsi que MM. V erne et Chataud, avocats, m em bres du
Conseil Judiciaire.
M. B ernard, vice-président, annonce h l’assem blée q u ’il doit
l’honneur de présider celte réunion a l’absence de M. Bartoli
et a sa dém ission de ses fonctions présidentielles; il est chargé
de faire connaître a ses confrères la déterm ination qu’a dû
prendre M. Bartoli, par suite de telles circonstances qui ne lui
p erm ettent plus de consacrer tous ses soins à la société, com m e
par le passé; il en exprim e tous ses regrets et ne doute pas q u e
Rassem blée to u te entière s’y associe. T o u tefo is, M. Bartoli
reste m em bre dévoué d’une œ uvre q u ’il a largem ent co n trib u é
a fonder. Passant ensuite en revue les diverses questions portées
a l’ordre du jo u r, l'honorable vice-président fait appel û la
bienveillance de Rassemblée et réclam e toute son attention pour
que les résolutions prises soient les plus conform es au but
principal que poursuit l’association, l’am élioration des intérêts
m oraux et m atériels de la profession m édicale.
M. le secrétaire a la parole pour la lecture du com pte-rendu
des actes et des travaux de la société depuis la dernière assem
blée générale.
�- 6 —
—7 —
Messieurs
et chers
Coxfrères,
Il m ’est encore échu cette année l’honneur de prendre la pa
role dans cette solennelle circonstance et de vous p résen ter le
com pte-rendu des actes et des travaux de la société locale des
Bouches-du-R hône.
J'ai essayé dans ce travail d ’être aussi b ref que possible, vou
lant me créer un titre h votre bienveillance; l’ordre du jo u r de
cette séance est d ’ailleurs trop chargé pour que je fatigue in u
tilement votre attention et les im portantes questions qui vont
vous être soumises seront l’objet de com m unications spéciales
de la part de confrères dont la parole éloquente et plus autorisée
que la m ienne vous dédommagera largem ent de l ’aridité et des
imperfections de ce com pte-rendu.
Voilà plus de deux ans que nous ne nous étions pas réu n is en
assemblée générale ; l’année d ern ière, cette réunion n e p u t
avoir lieu à cause de circonstances particulières et il en est
résulté une longue suspension de nos travaux qui avait pu ins
pirer quelques inquiétudes sur la m arche régulière de n o tre
société. Le conseil général de l’association générale avait m êm e
été péniblem ent im pressionné de notre silence ; je m e hâte d ’a
jouter, m essieurs, qu’il applaudit à notre réveil et q u ’il form e
des vœux pour que les médecins des B ouches-du-R hône s’asso
cient efficacement au grand m ouvem ent professionnel qui de
tous côtés agile le corps médical.
Depuis notre dernière assem blée et au m ois de janvier 1 8 6 5 ,
nous avons perdu, p a rla m ort, un de nos confrères ju stem en t,
aimé de tous ceux qui fo n t connu; praticien m odeste et in stru ite
Guynaud de Saint-H enry est descendu dans la tom be à un âge
peu avancé, emportant les regrets unanim es de la population
auprès de laquelle il exerçait si honorablem ent la profession
médicale. Associons nos regrets à ceux de ses concitoyens et
conservons religieusement son nom dans nos annales et dans
notre souvenir.
Je suis plus heureux en ayant à vous annoncer les adhésions
d’un assez grand nom bre de nouveaux m em bres. Ce sont :
MM. D usilliet, de M arseille, MM. Fabre A ugustin, M arseille
Sauze
«
Duval, d ’A rles,
Vil lard
«
Chabert de M aillanne,
Chapplain
«
C harrière de S lnl-R em y,
Melchior Robert «
Berlié d ’Eyguières,
D’Astros
«
A udiberl de T rets,
Gautier
«
Rondart de Salon,
Sirus Pirondi
«
F auchier de Slol-C annat,
Ménécier
«
De Possel de la C io tat.
Despine
«
Le B ureau vous propose !a l’unanim ité leur adm ission, je ne
doute pas de votre em pressem ent et de votre bonne volonté à
ratifier la décision du B ureau. J ’aperçois parm i nous plusieurs
de ces honorables confrères, quelq u es-u n s m êm e viennent de
loin pour prendre part à nos délibérations. Je crois être l'in ter
prète de vos sentim ents en leur disant à to u s: Soyez les bien
venus.
En outre de ces d ix -n eu f dem andes, le Bureau en avait reçu
deux autres q u ’il n ’a pas ju g é a propos de prendre en considé
ration et de vous proposer. J ’ai le bonheur de vous annoncer
aussi une précieuse acquisition, celle de M. le docteur Lisle,
m édecin en chef de l’asile des aliénés, m em bre de la société
centrale lorsqu’il habitait Paris et qui est, de droit, m em bre de
la Société locale des B ouches-du-R hône, depuis que la confiance
de l’adm inistration l a appelé à la direction de l’asile de S ain tPierre, à Marseille. Par ces adm issions, le chiffre de notre p er
sonnel se trouve porté à 92.
Depuis notre dernière réunion, une dem ande de secours a
été faite au Bureau par un m em bre de la société qui se trouvait
dans une position critique. Une som m e de soixante francs a
suffi pour sortir d ’em barras ce confrère m om entaném ent gêné.
Le Bureau n ’a pas hésité à la lui accorder, se fondant sur les
dispositions de l’article 21 des statu ts ainsi conçu: « Le socié
taire n’a droit au secours q u ’après avoir fait partie de la société
pendant trois années consécutives; cependant, si avant l'expi
ration de ce délai, il est fait une demande suffisamment mo
tivée,un secours exceptionnel peut être accordé. »
Sans doute la prévoyance et la m utualité sont la base de notre
institu tion , il faut avoir donné pour recevoir; nos statuts lais
sent cependant la voie ouverte à la bienfaisance.
MM. les docteurs S eux, M érentié et B roquier ont bien voulu
se charger de vous faire des rapports spéciaux sur les im portantes
questions form ant les paragraphes 5, 5 et 7 de l’ordre du jo u r
de cette séance, je n ’ai pas h m ’en occuper et je passe à la ques
tion du charlatanism e et de l’exercice illégal de la m édecine;
j'ai à vous parler d ’abord des résultats obtenus.
Dans votre d ern ière assem blée, vous aviez adopté les résolu
tions suivantes :
1° L ’association est d ’avis de poursuivre énergiquem ent le
charlatanism e et l'exercice illégal de la m édecine.
2 “ La com m ission adm inistrative est invitée a prendre toutes
les m esures q u ’elle jugera utiles dans ce but et spécialem ent
pour obtenir une répression judiciaire.
�—9 —
3* L’assemblée émet le vœu qu'une dem ande soit faite en son
nom , à M. le Sénateur chargé de l’adm inistration du dép arte
ment des B ouches-du-R hône, pour le prier de faire cesser les
annonces et les affiches qui sont de nature h trom per la crédulité
publique et notamment celles qui ont pour but de p rô n er des
rem èdes secrets ou des traitem ents em piriques convenables
pour toutes sortes de maladies.
Votre commission a voulu rem plir son m andat et elle croit
l’avoir fait avec indépendance, et je dis m êm e avec succès.
Les résultats obtenus se rapportent à trois chefs principaux :
1. Les affiches médicales dont nous avons obtenu la su p
pression.
2. La vente des remèdes secrets ;
5.
L’exercice illégal proprem ent dit de la m édecine et dé la
pharm acie.
S ur le 1er chef, h la date du 17 avril 1862,1a pétition que
vous nous aviez chargé de transm ettre à M. le S énateur, chargé
de l’administration du départem ent, lui était adressée en votre
nom par votre Président et votre secrétaire. Le 2 9 avril, nous
recevions la réponse suivante:
M onsieur le Président,
J'ai l’honneur de vous inform er q u ’cn suite de la pétition que
vous avez adressée à M. le S énateur, chargé de l’adm inistration
du départem ent des B ouches-du-R hône, le 17 courant, dem an
dant la suppression des affiches m ensongères que certains char
latans répandent à profusion à Marseille pour exploiter la créd u
lité publiq u e, ce m agistrat a décidé le 26 de ce mois q u ’aucune
de ces affiches ne serait plus placardée sur les m urs de la ville.
J'ai, de mon côté, donné des ordres précis à m es agents afin
qu'ils puissent em pêcher l’apposition de ces alliches et j ’ai en
même temps prévenu les afficheurs q u ’ils seraient poursuivis
conform ém ent aux lois, s'ils affichaient une alliche quelconque
sans mon autorisation.
Agréez, M. le Président, l’expression de m es sen tim en ts
très distingués.
Le com m issaire central,
Marsal.
P u is, quelques mois plus tard, les affiches ayant rep aru ,
quoique sous une forme plus m odérée et plus décente, nous
avons fait une nouvelle dém arche auprès de M. le S énateur et
nous en avons reçu la réponse que je vais avoir l’h o nneur de
vous lire :
M arseille, le 14 décem bre 1861.
M o n sie u r ,
J’ai reçu la lettre par laquelle vous m ’avez signalé certains
individus com m e exerçant illégalem ent l’art de g u érir ou pre
nant le titre de m édecin sans en avoir le droit.
Je ne puis que vous rem ercier de cette com m unication. J ’ai
donné les ordres nécessaires pour la répression de ces abus et
M. le com m issaire central a été invité en m êm e tem ps a p o rter
une attention particulière su r les affiches que certains industriels
font apposer dans la ville de Marseille.
Recevez , M o n sieu r, l’assurance de m a considération dis
tinguée
Le S énateur, chargé de l'adm inistration d u
départem ent des B o u ch es-d u -R h ô n e,
DK MAUPAS.
A M onsieur Bartoli, Président de l’Association des M édecins
des B ouches-du-R hône.
Ainsi donc su r ce point victoire com plète cl nos regards ne
sont plus offensés par ces m ensongères réclam es qui avaient
trop longtem ps outrag * la m orale publique elle-m êm e.
Ce résultat, vous le voyez, m essieurs, nous le devons au p re
m ier m agistrat du départem ent dont la sollicitude sait s’éten d re
ii tous les intérêts. Je vous propose de consacrer par nue déli
bération spéciale notre reconnaissance pour le service im p o rtan t
ren d u par cet ém inent fonctionnaire à la dignité de n o tre p ro
fession.
P our la vente des rem èdes secrets, quatre ju g em en ts, rendus
su r les poursuites de M le procureur im périal, ont consacré
l’application de la loi qui la prohibe. Vous savez que l’an n o n ce
ou la vente des rem èdes secrets,quels q u ’ils soient, sont form el
lem ent interdites et que l’on entend par rem èdes secrets tous
ceux dont la form ule n'est pas inscrite au codex , ou qui n ’ont
pas été approuvés par l’acad m ie de m édecine ou autorisés par
le m inistre de l’agriculture et du com m erce.
E nfin, pour l’exercice illégal de la m édecine et de la pharm a
cie, je puis vous donner le relevé exact des condam nations pro
noncées pendant le dernier exercice ; elles s’élèvent à 2 4 et
com p ren n en t un total de 26 8 0 fr. d ’am ende et d’un m ois et 16
jo u rs de p rison, plus les dépens, soit une m oyenne de 115 fr.
d ’am en d e et de deux jours de prison. La condam nation m axi
m um a clé pour l’am ende 650 fr. et pour l’em prisonnem ent un
m ois. La condam nation m inim um a été de 25 fr. d’am ende.
*
�— 11
« N ous devons signaler un arrêt de la Cour de Colm ar, du
c)7 m ai 1862, qui nous parait violer les principes essentiels.....
il eût été déféré à la Cour Suprêm e, il eût été inévitablem ent
cassé. Deux fem m es de Belfort étaient poursuivies pour co n tra
vention a la loi du 19 ventôse an X I, parce q u ’elles vendaient et
conseillaient un spécifique pour les douleurs dont l’emploi était
tout extérieur. La cour les a ac quittées par le m otif que les laits
relevés ne constituaient pas l’exercice illégal de la m édecine.
Mi Me Amiral ajo u te; Cet arrêt est contraire à la Ju risprudence
et notam m ent aux arrêts de Cassation des 2 4 décem bre 1852 et
27 mai 1854 ; toute im m ixtion quelconque dans f a r t de guérir,
tonie prescription d’un rem ède externe ou in tern e, inoffensif
ou non, constitue incontestablem ent l’exercice illégal. N ous ne
nous <tendrons pas davantage sur un point certain, nous avons
dû seulem ent signaler l’erreu r de la cour de Colmar pour éviter
que son arrêt ne soit su iv i.... etc., e tc ...
N ous ne devons pas reg retter d ’avoir pris condam nation si,
com m e on nous l’assure, le courant de m alades qui se portait
chez M ... se porte ailleu rs; et si c’est chez un m édecin, tant
m ieux, la santé publique a retrouvé ses garanties et le résultat
que nous poursuivions a été o b ten u ...
J ai encore à vous parler d’un autre in su ccès; c’est dans une
poursuite intentée par M. le P rocureur Im périal de Tarascon,
contre un sieur R ... exerçant à Arles en com pagnie d’un offi
cier de sain é, le nom m é G ... et en récidive de laits qui lui
avaient valu une prem ière condam nation.
C ontre to u te atten te, le tribunal de Tarascon qui avait déjà,
l’année précédente, condam né cet em pirique, l a acquitté dans
cette deuxièm e poursuite et nos confrères d’Arles intervenant
aux débats com m e parties civiles ont été condam nés aux dépens;
su r l’appel du m inistère public et de la partie civile, la cour
d ’Aix a sanctionna la décision des prem iers juges. N ous avons
adressé su r cette affaire un rapport très détaillé au conseil gé
néral de l’association générale en lui dem andant la m arche à
suivre pour faire cesser les faits dont les m édecins d’A rles se
préoccupent à si ju ste titre ; nous espérons recevoir incessam
m en t une réponse.
Ces deux m alheureuses affaires ont porté à nos finances un
assez rude coup ; m ais cependant en présence des résultats con
sidérables obtenus dans l’ensem ble de la cam pagne, il n’y a pas
trop beu de se plaindre.
M aintenant, m essieu rs, que re ste -t-il à faire? Les principes
qui nous ont arm és contre lex ercice illégal et le charlatanism e
sont toujours debout ; ils ont reçu la sanction de 1 expérience
cr. i
S u r les 21 individus, nous rem arquons une sage-fenune
donnant des c o n s u ltio n s et vendant des rem èdes; trois officiers
de santé vendant des rem èdes ; deux pharm aciens donnant des
consultations, un herboriste, un vétérinaire, un charretier, un
cultivateur, un pédicure, un tailleur de pierre, un rentier, une
rentière, un porteur de contraintes, un p rêtre, etc. ; vous le
voyez, m essieurs, tout le monde s'en est m êlé.
A celle énum ération, il me serait facile d 'ajo u ter encore
quelques nom s d'individus qui ont échappé par la fuite aux
poursuites dont ils étaient l'objet.
Notre société est intervenue com m e partie civile dans deux
de ces poursuites. La l ro fois contre un nom m é Lépine, phar
m acien-chim iste, se disant o p h talm o lo g iste «pii, après avoir
été déjà condam né en 18(50, avait cru pouvoir continuer sa
pratique illégale en ouvrant une pharm acie et en s ’adjoignant
comm e complice un médecin étranger, autorisé à exercer eu
France. Ces précautions n ’ont pas em pêché de nouvelles pour
suites et cet industriel a fini par disparaître de la scène après
uue seconde condam nation.
Dans la 2"10 affaire où nous som m es intervenus, le tribunal
de Marseille avait alloué les dépens ( our tous d om m ages-inté
rêts ; sur notre appel, la Cour lmp riale d’Aix a réform é le
jugem ent de Marseille, sur l'habile plaidoirie de Me M istral,
avocat, et les conclusions de notre avoué, M* G ras, et a adjugé
200 fr. de dom m ages-intérêts, ag ravanl ainsi lu peine infligée
par le tribunal correctionnel.
Mais, Messieurs, je vous entends me dire : vous nous parlez
à la ise de vos succès et vous oubliez peut-être vos éch ecs? Je
vous ai com pris, je vais vous parler de l'affaire I..... C’est vrai,
un jugem ent du tribunal de Marseille et un arrêt de la C our
Im périale d Aix ont établi, contre notre croyance, «pie M .... ne
faisait pas la m édecine..... Si nous nous som m es trom pés, nous
n'étions pas seuls dans l’erreur ; M. I avocat-général qui a porté
la parole devant la Cour dans cette affaire, a pris des conclusions
qui nous ont été de tout point favorables
Mais je ne veux et je ne dois pas en trer dans plus de détails;
quand la justice a parlé, il est de notre devoir de nous incliner.
Nous aurions pu, il est vrai, recourir à une troisièm e ju ri
diction, celle de la Cour Suprêm e et notre pourvoi eût eu les
plus grandes chances de succès; c’est du m oins l'opinion de
Me Paul Andra!, le savant et zélé conseil de l'association g é n é
rale qui, à propos d ’un arrêt de la Cour de Colm ar dont l’ana
logie avec celui de la Cour d’Aix parait frappante, s’exprim e
ain si, page 152 de l’Annuaire de 1865 :
�— 13 —
et le baptême dit feu Nous devons leur rester fidèles ; ce sont
toujours les intérêts de la santé publique qui nous sont confiés,
c'est toujours pour nous un devoir de les défendre.
Et proclam ons-le hautem ent, nous ferions taire ici volontiers
notre ressentiment bien légitime d’ailleurs, contre les atteintes
graves portées à nos intérêts et à la dignité de notre profession
par ces vils spéculateurs qu’on nom m e charlatans, si nous
n ’avions aussi pour mission de sauvegarder la société contre leurs
condamnables et dangereuses pratiques.
Continuez à votre commission le mandat que vous lui avez
déjà donné; elle ne faiblira pas plus dans l'avenir que par le
passé, à b accomplissement de sa tâche.
D’ailleurs, la voie est facile, elle est toute tracée, soit par
l'association générale, soit p a rle s autres sociétés locales; nous
n avons pas à aller au delà , mais aussi nous ne devons pas re s
ter en arrière.
En terminant ce que j ai ii vous dire sur le charlatanism e, je
dois vous signaler un résultat obtenu ces jo u rs derniers. Plu
sieurs d’entre vous avaient sans doute rem arqué celle boutique
du Cours où, sous le couvert d ’un diplôm e de docteur et d.e la
main d'une femme ignorante, se débitait à tout venant l’électri
cité, ce précieux, mais terrible agent thérapeutique. I a boutique
a été fermée à la suite d’une enquête ordonnée par M. le p ro
cureur impérial et sur notre réclamation.
A notre ordre du jour, figure une proposition relative à la
distribution gratuite de l'annuaire de l’association générale.
Cette publication olfre le plus vif intérêt, c’est le code de n o tre
association ; il est utile de la populariser. Q uelques sociétés
locales la distribuent gratuitem ent à tous leurs m em bres. V otre
bureau, saisi d’une proposition pareille, n ’a pu s'y associer, vu
I état de pénurie de nos finances, m ais il vous recom m ande l’ac
quisition de cet intéressant recueil dont des exem plaires seront
tenus à votre disposition par votre secrétaire.
Enfin, Messieurs, notre réunion se term inera par le ren o u
vellement d’une partie du bureau.
M. Bartoli a donné sa démission de Président; plus que p er
sonne, j ’ai été témoin de son dévouem ent à notre œ uvre, et plus
que personne, je com prends les regrets que sa retraite laissera
parmi vous
Le Président est nommé par l’E m pereur, mais l’assem blée a
le droit de présentation.
M. Chevillon jeune a cru devoir donner aussi sa dém ission
de m em bre de la commission adm inistrative ; vous regretterez
certainem ent la déterm ination prise par notre honorable confrère
qui se trouve dès lors à rem placer.
O utre cette vacance, il y en aurait deux autres aux term es
des statuts qui portent à 12 le nom bre des conseillers qui n ’a
été que de 10 ju sq u ’à présent. Il a paru utile au B ureau, dans
sa séance du 22 août, de vous proposer d ’y pourvoir, à raison
des attributions m ultiples qui incom bent à la com m ission.
E t en lin , m essieurs cl clicrs confrères, l’état de ma santé ne
me p erm ettan t pas de continuer m es fonctions de secrétaire,
je vous prie d’agréer, avec ma d ém issio n , tous m es regrets de
ne plus pouvoir coopérer aussi activem ent que par le passé à
la grande œ uvre dont je désire rester un adhérent dévoué.
Me voici arrive au term e de m on travail. Le Bureau aurait
pu vous faire encore d’au tres com m unications qui certainem ent
vous auraient intéressés, m ais aujourd’hui, l’ordre du jour parait
suffisam m ent chargé et à chaque jo u r sullil sa tâche. Et d ’ail
leurs, chacun de nous a droit d’initiative pour form uler scs
propositions et ses vœux.
Le cham p est vaste, en effet, et si nous le cultivons coura
geusem ent et avec persévérance , il se couvrira , soyons en
convaincus, d’abondantes et de riches m oissons.
O ui, m essieurs, I association tiendra tout ce qu’elle a prom is
et clic vous rendra avec usure pour votre dévouem ent et votre
fidélité à son drapeau, tout ce que vous êtes en droit de lui de
m an d er: assistance, protection, m oralisation.
Ce com pte-rendu reçoit l'assentim ent de l’assem blée.
Avant de donner la parole à M. Seux pour la lecture de son
rapport sur le projet de création d’une caisse de retraite , M. le
P résident consulte l'assem blée au sujet des propositions d ’ad
m ission des nouveaux m em bres qui ont été faites par M. le
secrétaire au nom du bureau. Ces propositions sont accueillies
sans la m oindre opposition.
M. Seux expose que la prem ière idée de la création d ’une
caisse de retraite, ayant été ém ise par la Société locale de la
G ironde , le Conseil général de l’Association générale s’en est
ém u et a élaboré un projet qui est m is à l'étude dans toutes les
sociétés localeset qui sera soum is à la délibération de la prochaine
assem blée générale annuelle , tandis que la société d e là Gironde
sollicite la création de caisses locales devant s’alim enter par
une cotisation supplém entaire obligatoire, et qu elle fixe à huit
francs par an.
L’Association générale propose une caisse centrale q u ’elle
dote i° par une prem ière mise de fonds de 3 0 .0 0 0 IV., fournie
par la caisse de ! Association générale ; 2° par un prélèvem ent
annuel de 6 ,0 0 0 IV. sur la m êm e caisse ; 5° par le versem ent
�—U —
15 -
annuel de l’excédant de l’avoir de l’Association générale au delh
de la somme de 50,000 fr., qui constituera le m axim um de son
fonds de réserve.
La Société de la Gironde et le Conseil général de l’A ssociation
générale com ptent l’une et l'autre sur des dons et legs laits au
profit de la caisse de retraite et sur les intérêts accum ulés des
capitaux qui y seront versés. — L ’honorable rapporteur propose
une caisse locale, indépendam m ent de celle que l’Association
générale pourra créer, si elle le juge utile ; mais au lieu d ’une
cotisation supplémentaire obligatoire , il adopte , à l’exem ple
de la Société locale du Cher, une cotisation supplém entaire
facultative, il a la conviction intim e que tous ceux qui le po u r
ront, ajouteront à leur cotisation annuelle, l’un un peu plus,
l’autre un peu moins, chacun selon la m esure de ses forces.
La communication de M. Seux donne lieu à une discussion à
laquelle prennent part plusieurs m em bres de l'A ssem blée, et qui
se term ine par la prise en sérieuse considération du rapport et
du projet qui le suit et son renvoi à une assem blée générale
ultérieure.
M. M érentié avait été invité par la com m ission adm inistrative
à faire un rapport sur les sociétés de secours m u tu e ls, co n sid é
rées dans leurs relations avec le corps m édical. Celte question
qui intéresse a ju s te titre tous les m édecins, parce q u e lle touche
à la fois aux intérêts moraux et m atériels de la profession, a été
soumise par l’association générale à une vaste en q u ête dans
toutes les sociétés locales ; ce sont partout les m êm es doléan
ces, partout les mêm es griefs : Extension de l’association des
classes ouvrières aux classes aisées ; rém unération des soins
médicaux insuffisante et souvent dérisoire ; m onopole du service
médical au profit de quelques privilégiés et au détrim ent de la
profession toot entière ; difficultés du service, par rapport aux
distances dans les grandes villes et aux exigences des sociétaires
qui ne sont que trop souvent en raison inverse avec l’infériorité
de la rém unération, etc., etc.
Partout on a aussi cherché des rem èdes a cet état de choses ;
diverses solutions ont été proposées. Le rapporteur voudrait que
l’entrée des sociétés lut réservée aux classes ouvrières et n éces
siteuses ; il est partisan de la pluralité des m édecins ; à côté du
système de l'abonnem ent, seul mode adopté a Marseille, il vou
drait qu on essayânaussi du paiement par visite qui lui parait
mieux sauvegarder la dignité professionnelle.
•
11 affirme d une m anière énergique le droit q u ’ont les m éd e
cins de lutter contre les atteintes portées a leurs intérêts par les
sociétés de secours m utuels.
Ce droit, M. Davenne l’a proclam é hautem ent dans son rap
port de l’année dernière ; les sociétés m édicales ont le droit de
traiter de puissance à puissance avec les sociétés de secours
m utuels, sans q u ’on puisse leur opposer le reproche de coali
tion, etc.
Il est tem ps d'aviser et le m eilleur moyen d’arriver h une so
lution dans celte question com m e dans tant d ’au tres, c’est l'en
tente des m édecins, c’est l’association.
Caveant consoles, s’écrie en term inant l’honorable rappor
teur.
C elte lecture est écoulée et accueillie avec la plus vive
sym pathie.
La discussion qui s’ouvre sur ce rapport, se term ine par le
renvoi à une com m ission spéciale qui devra étu d ier sérieuse
m ent la question.
La parole est donnée à M. Broquier pour la lecture de son
rapport sur le projet de création d un journal.
M. B roquier expose les m otifs qui ont suggéré à la com m is
sion l’idée de la fondation d’un journal. Les considérations qu'il
lait valoir ont été développées à la préface.
Il propose pour dim inuer les charges qui incom beront à la
caisse de l’association d’adm ettre les annonces, à l’exem ple de
plusieurs journaux de P aris; su r la proposition de quelques
m em bres, l’assem blée générale rejette celte proposition.
L es autres propositions du rapport sont m ises aux voix et
adoptées :
1. La société locale des B ouches-du-R hône crée un journal ;
2. Ce journal portera le titre Union jnédicale de la Provence,
5. 11 paraîtra une fois par m ois, par num éro d 'u n e feuille
d ’abord, et deux feuilles s’il y a lieu.
L II sera sous la direction d ’un com ité de publication ;
5. Le com ité de publication sera com posé de six m em bres,
pris m oitié dans la com m ission et m oitié parm i les m em bres de
l’association ;
6. Le prix de l’abonnem ent sera de 6 fr. par an. Les m em bres
de l'A ssociation le recevront m oyennant un supplém ent de co
tisation de 4 fr.;
7. L’excédant des recettes com m e le déficit incom bera à la
caisse.
L’ordre du jo u r appelle ensuite le renouvellem ent d’une
partie du Bureau.
M. Seux, m édecin en chef des hôpitaux et professeur à l'école
de m édecine, est désigné com m e le candidat a la présidence en
rem placem ent de M. B arloli, par 21 suffrages, sur 50 volants.
�— 10 —
M. Bernard, chirurgien en chef des hôpitaux, en a réuni 15.
MM. Lisle, Ghapplain et Chaumery sont nom m és m em bres
de la commission administrative.
M. le secrétaire retire sa démission sur la dem ande qui lui en
est faite par un assez grand nom bre de ses confrères.
Il y avait encore à procéder h la nom ination des m em bres du
comité de publication du journal, mais vu l’heure avancée, l’as
semblée délègue ce soin à la commission adm inistrative.
Enfin, avant de se séparer, l'assem blée voulant donner un
témoignage de sa reconnaissance et de ses regrets à M. B artoli,
président démissionnaire, qui a contribué d’une m anière si ellicaceà l’organisation de la Société et qui n ’a cessé d ’en servir les
intérêts avec zèle et dévouem ent, crée en sa faveur et lui confère
le titre de président honoraire.
La séance est levée à sept heures.
NÉCROLOGIE.
Le corps médical de Marseille a fait tout récem m ent une
perte très regrettable. M. le docteur Melchior R obert, professeur
suppléant à l'école de m édecine, chirurgien en chef des hôpi
taux, m embre titulaire de la Société Im périale de M édecine et
de l'Association générale des m édecins — arrondissem ent de
Marseille — a succombé jeune encore (43 ans), à une longue
et douloureuse maladie , alors qu'il arrivait enfin a recueillir
le fruit de ses études, de son expérience et de son intelligente
activité.
Issu d’une famille honorable du départem ent des BassesAlpes, après s’être fait rem arquer au collège par d 'h eu reu ses
dispositions cl une application soutenue, M. Melchior Robert
commença ses études médicales à Marseille et figura avec d is
tinction parmi les élèves internes de notre H ôtel-D ieu. A yant
plus tard concouru à Paris pour l’internat, il réussit et fut e n
voyé à l'hôpital de la Pitié, dans le service de Lisfranc, où sa
coopération ne lu t pas inutile (dans les lim ites de ce qu'on pou
vait exiger d ’un jeune interne des hôpitaux) à la publication
des prem iers livres du Précis de Médecine opératoire de l’habile
chirurgien en chef de la Pitié.
Ce n ’est toutefois q u ’à 1' hôpital du Midi et sous la direction
im m édiate de M. Ricord, que notre reg retté confrère révéla ses
tendances et ses aptitudes pour la spécialité qu'il devait em
brasser avec autant d ardeur que de succès. Doué d ’une im agi
nation assez, vive, et prom pt à s’enthousiasm er , il eût été
difficile à M. M elchior R obert de se soustraire à l'influence
fascinatrice d ’un enseignem ent auquel les esprits les plus pré
venus, voire m êm e les plus sceptiques, n ’ont jam ais pu rester
indifférents. A ujourd’hui encore, loin du théâtre où l’école du
Midi a joui de ses plus beaux et plus légitim es triom phes, la
parole de M. Ricord a un pouvoir peu ordinaire su r son audi
to ire ; m ais ceux-là seuls qui ont adm iré et applaudi cette
parole dans la période com prise entre 1832 et 1 8 6 0 , peuvent
avoir une idée de l’entrainem ent doctrinal qui était dévolu, sans
réserve, à un pareil m aître.
Dès son arrivée à l’hôpital du Midi, M. M elchior R obert ne
chercha donc pas à s’affranchir de 1 influence du chef d ’école
pour lequel, à l'exem ple de tant d’au tres, il éprouva bientôt
au tan t d ’adm iration que de dévouem ent. Ce dévouem ent et
celte adm iration ne se sont jam ais dém entis depuis. E l ,
chose digne de rem arq u e, de tous les disciples d e M . R icord,
M. M elchior R obert était le seul p eu t-être qui, ju sq u ’à son
dernier jo u r, se fût refusé à une réform e sérieuse des anciennes
croyances de l’hôpital du Midi. C ’est ainsi qu il était resté
uniciste alors q u eM . Ricord ne l'était plus.
Parm i les quelques publications de M. M elchior R obert, la
d ern ière et la plus im portante est, sans contredit, son Nouveau
Traité des maladies vénériennes qui a paru en 1861 et qui
reproduit, avec de nom breuses et im portantes additions , le
prem ier ouvrage de l ’auteur publié en 1855. Ces additions en
�ont fait un travail nouveau , <|iie l’on peut considérer com m e
un des plus complets sur la m atière ; exception faite pourtant
du livre de Vidal (de Cassis) : encore un ancien élève de notre
Hôtel-Dieu, dont la haute intelligence et la valeur scientifique
n’ont été sérieusem ent et loyalement appréciées que lorsqu’il ne
pouvait plus, h ‘las! recevoir le prix de ses labeurs.
M. Melchior R obert, nom m é en 1859, professeur su p p lé an t
à fécole de médecine et de pharm acie de M arseille, devait au
concours son admission comme chirurgien des hôpitaux civils
de la même ville. Il inaugura honorablem ent 1ère des co n co u rs
en 1856 ; et nous ne saurions m ieux peindre la bonté et la
loyauté de son caractère qu’en publiant le fait suivant dont il
nous est tout particulièrem ent perm is d'allirm er l’ex actitu d e.
A c e concours de 1856, deux seuls candidats s’étaient fait
inscrire ; et si l'on reconnaissait à M. Melchior R obert une
instruction de bon aloi, on n ’ignorait pas que son com pétiteur
possédait, avec non m oins d’instruction, une grande facilité
d’élocution et une certaine m éthode pour bien et élégam m ent
exposer ses idées.
Une circonstance pourtant assez im portante dans l’espèce,
— puisqu’il s'agissait d’un concours de chirurgie, — pouvait
encore ram ener les chances en faveur fie M. M elchior Robert ;
c ’était sa dextérité naturelle, et une connaissance aussi exacte
que variée des procédés opératoires.
Eh bien! quelques jours avant d 'e n tre r en lic e , les deux
candidats voulant répéter à l'am phithéâtre les principales o p é
rations que l’urne du jury pouvait leur dem ander, M. M elchior
Robert se chargea lui-m êm e de diriger la m ain, m oins expé
rim entée que la sienne, de son com pétiteur, fournissant ainsi et
tout spontaném ent les arm es avec lesquelles on pouvait le
battre,et sans songer que son avenir à lui se trouvait engagé dans
le com bat. Fort heureusem ent , il n ’y eut pas de vaincu ■
les épreuves furent telles que le jury dut désigner ex œquo
les deux candidats au choix de l’adm inistration ; et ils furent
nom m és tous les deux.
Voilà com m ent M. M elchior R obert com prenait et pratiquait
la confraternité ; et on pensera com m e nous que de pareils
exem ples ne peuvent ni ne doivent rester dans l’oubli.
En I8G0, M. M elchior Robert fut appelé au conseil m unici
pal de M arseille par 1!2,Ô00 suffrages. A im ant l’ord re autant
que le progrès, et «loué d'un caractère assez heureux pour se
contenter de tout progrès réel, fut-il lent, notre reg retté con
frère apporta toujours un concours loyal et éclairé à l’adm inis
tration. Aussi a -t-o n trouvé tout naturel que M. le m aire de
Marseille n ’ait pu se conform er trop scrupuleusem ent aux
dernières volontés de M. Melchior R obert qui avait exprim é le
désir q u ’aucun discours ne fût prononcé sur sa tom be.
Au nom de ses concitoyens, l'honorable M. Rouvière a voulu
dire un dernier adieu à son ancien collègue; et dans cette triste
circonstance son cœ ur a trouvé des expressions dont la fam ille
et les am is de M. Robert garderont un reconnaissant souvenir!
S -P .
NOUVELLES ET VARIÉTÉS.
Les concours annnels de nos hôpitaux pour la nom ination des
élèves in tern es et externes,ont eu lieu dans le m ois de décem bre.
O nt été nom m és :
Internes : MM M athieu, Chevalier, M arcorelles , L om bard,
d ’H urlaborde.
E xternes : MM. Jaillieu, T raslo u r, R evertégat, B ru n , Nicolas,
Poucel, Isoard.
— M. Isoard, élève in tern e, so rtan t d’exercice, a été nom m é
chirurgien interne à l’hospice de la C harité.
�— M. le docteur Broquier a été nom m é chirurgien en chef
des hôpitaux, en remplacement de M. R obert, décédé.
LES MÉDECINS ET LES SOCIÉTÉS DE SECOUES MUTUELS
— Par décret du IN novem bre, ont été nom m és P résid en ts
des sociétés de Prévoyance et de Secours m utuels, agrégées à
l’association générale des m édecins de France :
Pour le département des B ouches-du-R hône, M. le do cteu r
Seux, professeur à l'école de m édecine, m édecin en chef des
hôpitaux de M arseille, en rem placem ent de M. Bartoli ,
démissionnaire.
Pour le départem ent d° Vaucluse, M. B onrbousson, chevalier
de la Légion-d’Honneur.
Pour le départem ent du Var, M. Théus, m em bre du Conseil
Général.
A propos du
— Un travail sur les relations des m édecins avec les sociétés
de Prévoyance et de Secours m utuels, a été lu dans le conseil
d’adm inistration par notre confrère le docteur M ittrc. Les p rin
cipales dispositions de ce travail ont reçu l’approbation du
conseil et celle des présidents form ant le grand-conseil des
sociétés. Dans un de nos prochains num éros, nous publierons
ce travail et nous ferons connaître les résultats que nous aurons
obtenus.
— Par jugem ent du tribunal civil (cham bre correctionnelle),
en date du 27 novembre dernier, le nom m é Garibo A n to in eCharles , tailleur à Endoum e, quartier S aint-L am bert, a été
condam né à trois mois de prison et 15 fr. d am ende et aux frais
pour exercice illégal de la in ?decine. La poursuite avait été in
tentée à la suite d’une plainte déposée au parquet par le
bureau de l’association.
Appel a été interjeté. Nous donnerons connaissance de l'a rrê t
de la Cour.
Le Comité de Rédaction.
— lmp. Via1, me T iar» . 8
RAPPORT DK S. E. EK MINISTRE DE L’INTERIEUR.
Le Corps Médical suit avec beaucoup d ’intérêt le développe
ment des Sociétés de secours m utuels qui, sous I im pulsion
puissante du gouvernem ent, se sont m ultipliées d ’une m anière
considérable. Associés eux-m êm es, les m édecins com prennent
l’im portance de celte grande idée d'association, et appellent de
leurs vœux le m om ent où, unis dans une m êm e famille, ils ne
laisseront plus une infortune sans la soulager. Mais ce n’est
pas seulem ent leur association propre qui les in téresse, ils
sont partie intégrante de toutes les sociétés de secours m utuels,
ils sont le centre autour duquel elles viennent se grouper.
Le jo u rn al, organe de l'association des m édecins des Bouchesd u -R h ô n e, ne pouvait laisser passer, sans y attacher l'im p o r
tance qu'il m érite, le rapport si rem arquable que Son Excellence
le M inistre de l'In térieu r vient d'adresser à Sa Majesté l ’E m pe
reu r, et qui se trouve contenu dans le Moniteur du v in g t-h u it
décem bre.
Le prem ier résultat constaté est le développem ent progressif
des sociétés. Au 31 décem bre 1802, on com ptait 4 ,5 8 2 sociétés
de secours m u tu els, 172 de plus que l’année précédente à la
m êm e époque. Le nom bre des associés s est augm enté de
5 5 ,0 9 8 m em bres, dont 4 ,8 9 0 honoraires et 2 8 ,8 0 8 partici
pants. Le total des m em bres était à la m êm e époque de 0 3 9 ,0 4 4 ,
dont 75,881 honoraires et 5 0 5 ,1 6 5 participants, divisés en
4 7 8 ,8 5 5 hom m es et 8 0 ,5 0 8 femmes.
Si nous considérons les habitudes qui ont prévalu dans notre
ville, nous devons croire que la statistique donnée par le Moni
teur est incom plète, et que les chiffres indiqués sont loin de
*
�- 25 représenter la somme loLilo dos individus co n stitu an t le per
sonnel des sociétés. La plupart des associations tonnées a Mar
seille, pour fournir des secours aux populations ouvrières, ne
portent comme associé que le chef de la famille. En. e lïe t, lui
seul verse la cotisation, lui seul, pendant les tem ps de m aladie,
reçoit une indem nité, mais la famille participe dans une certaine
mesure aux bénéfices de f association. Elle reçoit les visites du
médecin et, si elle ne compte pas comme charge sociale , elle
devient l él ment le plus on ce u x , si on la considère au
point de vue des soins m alicaux.
Cette adjonction de la famille augm ente d’une m anière fort
im portante le chitlre des individus composant le personnel des
sociétés. P our l'apprécier même approxim ativem ent, il faudrait
connaître le nombre des sociétés dans lesquelles les fam illes
sont comprises et celles dans lesquelles on ne com pte que le
chef, que l’ouvrier. Mais là où la famille est com prise, et c’est
ce que l'on rencontre dans la plupart des sociétés marseillaises,
il faut que le nom bre des participants sc m ultiplie par q u atre et
par cinq, suivant le nom bre d enfants dont se com pose ch aq u e
ménage.
Chaque société com prend en moyenne cent v in g t-tro is p e r
sonnes. Le traitem ent des m édecins qui y sont attachés s’élève
également en moyenne à 255 francs par an. Par conséquent c'est
une somme de 2 francs que paye au rn decin chaque sociétaire,
en défalquant les m em bres honoraires. Cette rétribution déjà si
minime s’am oindrira encore là où la famille entière fera partie
de I association. Elle dim inuera encore lorsque les m em bres
honoraires viendront, eu prolitant du bénéliee que l’association
leur confère, réclamer les soins du m édecin de la société.
Le nom bre des malades a été de I f2 ,0 2 8 , soit du quart envi
ron des associés. Les frais de maladie sc sont élevés à 8 francs
par malade, et si l’on exam ine le nom bre de jo u rn ées de m ala
dies propres au chef de famille, on voit qu ’elles se sont élevées
à 2 ,8 7 7 ,9 9 2 , et com ptent pour 35 centim es, relativem ent aux
frais tie médecin.
L'exem ple que les m édecins ont suivi tém oigne hautem ent
tpi ils sont sym pathiques aux idées d association. Avec une rede
vance légère, l’ouvrier est certain de couvrir toujours la dépense
que va en traîn er une m aladie plus ou m oins longue. Il n ’a plus
à calculer su r ce terrible inconnu, non seulem ent pour lui, mais
encore pour sa fem m e et ses enfants. Bien p lu s, la cotisation est
pour lui un placem ent. Q ue la m aladie le retienne dans son lit,
il reçoit im m édiatem ent une indem nité qui en m oyenne a été de
1 franc 10 centim es par jo u r. Ces résu ltats sont trop avantageux,
trop im portants pour q u ’ils n ’appellent pas la faveur de to u s;
aussi voyons-nous, par le nom bre si considérable des m em bres
honoraires, com bien les chefs d ’usines, d ateliers, favorisent ces
tendances à l’association dans la classe ouvrière.
La sym pathie réelle que nous ressentons pour les sociétés de
secours m utuels ne peut nous em pêcher d ’exam iner la position
q u ’elles font an m édecin. N ous ne dirons rien qui ne soit adm is
de tout le m onde, en constatant les sentim ents de philanthropie,
de charité qui sont répandus dans le corps m édical. Que le m é
decin s’appelle Velpeau, N élaton, T rousseau. Rayer ou bien
que son nom soit le plus obscur parmi nos confrères, tous con
sacrent aux soins des indigents une partie fort im portante de
leur tem ps. Ce sont les visites de 1 hôpital, des bureaux de b ien
faisance, de la M iséricorde, etc., etc. Dans ces établissem ents,
créés pour le soulagem ent des individus soum is à la bienfaisance
p u b liq u e, les services sont g ratu its, et les adm inistrateurs qui
les dirigent savent que l'indem nité qu elles allouent au médecin
couvre à peine les frais q u ’il est obligé de faire pour se tran s
porter dans ces établissem ents hospitaliers, ou bien au dom icile
des m alades pauvres.
Mais ce sont là des p au v re s, des gens qui ne possèdent rien,
qui ne trouvent des secours q u ’à l'aide des sacrifices que s'im p o
sent les com m unes, les d ép artem en ts, les associations de bien
faisance. A ces pauvres, à ces m alheureux, les soins du m édecin
n ’ont jam ais m anqué. Mais ce dévouem ent, cette abnégation, ce
�désintéressem ent, à quel degré doit-il clrc nais au service des
sociétés de secours m utuels ?
Les associations ouvrières, par le fait même de l’asso ciatio n ,
se soustraient h la prem ière condition de l’indigence, l'iso le
ment. Certain d ’être soutenu par se* collègues, l'associé n ’a
plus h craindre la terrible perspective d ’une longue m aladie,
dévorant ses économ ies. Le médecin ne se trouve plus en p r é
sence de la m isère, de l’indigence, il n ’a pins h prodiguer ses
soins à litre de charité. Un contrat doit s’établir en tre lui et
la société; quelles en seront les bases? Elles devront se tro u v e r,
d’une part dans la position financière du client et. d ’au tre p a rt,
dans l’appréciation des services rendus. A l'o u v rier, il faut des
soins intelligents, dévoués Au m édecin, de la considération et
une rém unération équitable. Il ne faut pas que la position réci
proque des parties soit changée, et que celui qui est le m obile
principal de l’association en supporte seul les charges. Il ne
faut pas que I indigence, si indigence il y a , soit la part du
m édecin.
Les sociél s a leur enfance, alors qu'elles se trouvent d ans
les em barras pécuniaires du début, réclam ent à bon droit tous
les secours de leur m édecin; clics touchent ju sq u ’à un certain
point a l'indigence; elles n ’ont pas de réserve. Le m édecin
alors ne doit point leur m archander ses secours. Elles peuvent
lui dire, d’ailleurs, que formées d ’individus dans la force de
l’âge, elles réclam ent peu son intervention. Mais quand a rri
vera la vieillesse, quand le nom bre des m aladies s accro îtra,
que, d ’autre part, les ressources de l’association se se ro n t
accum ulées, à son tour, l’association doit puiser d ’une m an ière
équitable dans la caisse sociale et rém unérer des secours d ev e
nus plus indispensables et plus nom breux.
Le» associations ne sont déjà plus dans U enfance.car les fonds
de réserve, déduction faite des som m es versées à la caisse des
retraites, s’élèvent à la somme de 25 m illions. En présence de
ces résultats si avantageux, ne d evons-nous point réclam er
pour le m édecin une rém unération équitable? En parlant ainsi,
loin de nous la pensée de vouloir trouver pour le m édecin un
élém ent de spéculation dans l’association ouvrière, mais nous
savons aussi qu'il doit trouver dans l’exercice de sa profession
les élém ents d ’une existence honorable. Il ne faut pas qu'un
labeur pénible ne le conduise qu’à la gène.
L’in térêt du corps m édical est inséparable de celui des m as
ses. On a bien souvent discuté I existence des deux ordres de
m édecins : docteurs et officiers de san té, et l’un des principaux
argum ents mis en avant pour la conservation de ces d ern iers
est l'im possibilité pour un grand nom bre de petites com m unes
de fournir des ressources suffisantes à celui qui aura fait des
éludes longues et dispendieuses du doctorat. Q ue I association
se répande dans les cam p ag n es, dans les com m unes ru rales, et
cela arrivera tôt ou tard , car c ’est dans l’in térêt des populations,
quelle sera la position du M édecin ? C om m ent tro u v era-t-il à
vivre là où une population, le m ettan t au niveau des associa
tions a c tu e lle s , lui donnera 2 Ir. par associé? C 'est là un
danger dans l’avenir pour les populations, mais déjà pour les
m édecins la faiblesse de la rém unération est une cause de gêne
et de déconsidération.
C onstatons que les soins donnés par les m édecins ont été
couronnés d ’un excellent résu ltat, car la m ortalité ne s ’est élevée
q u ’à 1,15 pour 100.
L 'institution des pensions de retraite est en progrès. L a s
sem blée générale de l’association des m édecins est en trée dans
la voie de celle institution si utile, en votant la création d ’un
fonds spécial pour les pensions de retraite.
Son Excellence le M inistre exam ine ensuite une question
vitale pour les associations : le renouvellem ent des présidents;
il observe que les présidents nom m és par I E m p ereu r n ’ont pas
été renouvelés depuis leur nom ination, et paraissent investis
d’une sorte d ’inam ovibilité. Le zèle du plus grand nom bre ju s
tifierait ce p riv ilèg e; m ais une nouvelle in v estitu re ne peut
�qu ajouter à leur autorité, tandis que la cerliln le de ne jam ais
être rem placés peut entraîner des inconvénients m ajeurs.
Plusieurs, arrivés à l'âge du repos, dem andent eux-m êm es à
être remplacés.
l a présidence des sociétés de secours m utuels est, en effet,
un des élém ents les plus im portants du succès de ces associa
tions. A ce titre, elle doit présenter des conditions prévues par
Son E xcellence, et qui sont en germ e dans son rapport.
La nomination de l’homme, revêtu de celte prem ière d ig n ité ,
doit être l’expression de la m ajorité de l’association ,
librem ent exprim ée par l'assem blée générale. De m em e
que les m em bres de la société ne peuvent être adm is par la
commission adm inistrative, à plus forte raison les présidents
doivent-ils être élus par tous les m em bres réunis U ne élection
faite au domicile individuel de chacun, par une signature a p
posée soit aux statuts, soit au règlem ent dans lesquels le choix
du président devient un article accessoire, serait évidem m ent
une nomination captée et qui m anquerait de sincérité. L’é lec
tion doit donc être toujours le fait de l ’assem blée g énérale.
La durée du m andat du président, fixée à cinq ans, nous
parait rem plir les conditions les plus favorables. Ce laps de
temps suffit pour établir la stabilité dans la d irectio n ; la réélec
tion, d ’ailleurs, serait la récom pense de celui qui aurait fait
prospérer l’association. L’expiration des cinq ans est le term e
n atu rel, régulier, du pouvoir de l’hom m e qui n’aurait pas rem
pli les espérances q u ’on aurait fondées sur sa gestion.
Un président à vie est un danger pour les sociétés. Elle
établit une trop grande indépendance pour le président, relati
vem ent aux associés; on n ’aura plus contre lui, ainsi que le dit
Son Excellence,alors q u ’il ne sera plus a la hauteur de sa lâche,
que la dem ande de sa destitution. Qui oserait, sans les m otifs
les plus graves, réclam er de sem blables m esures?
L’association languira parce q u ’il n ’y aura plus de confiance
dans la tête El les hommes les plus zélés, ne voulant pas a ssu
mer sur eux la responsabilité rie la dem ande d ’une destitu tio n
devenue n é c e s sa ire , s ’élo ig n ero n t, et l'adm inistration sera
vouée aux plus incapables
Le gouvernem ent de l’E m pereur a parfaitem ent com pris
q u ’il est pour toutes les positions un m om ent où l'hom m e doit
se reposer, c'est l’heure de la retraite? Pourquoi les présidents
des sociétés fo rm eraien t-ils une exception à cette règle g é n é
rale si utile. C ertes, ou peut récom penser leurs services en les
nom m ant présidents h o n o raires; mais quand I âge viendra, (pie
les facultés s ’affaibliront, si les pouvoirs sont illim ités, com m ent
faire com prendre à ces vieillards qu’ils sont nuisibles à ces
associations, qu'ils co n sid èren t com m e leur œ uvre et q u ’ils o n t
fondé, p eu t-être. Ne sera i on pas alors dans celle dure a lte r
native de sacrilier les in térêts de l’association ou d ’exiger
de son président une dém ission pénible.
La présidence à vie ne saurait donc être acceptée. L aisser
au président un tem ps d ’exercice suffisant pour faire tout le
bien q u ’il peut avoir conçu : autoriser la réélection ; fixer le
term e de l’exercice actif a so ix an te-q u in ze ans. T elles sont
les conditions qui nous paraissent utiles aux sociétés , pour
lesquelles la présidence est une fonction et non pas un litre.
M. le M inistre term ine son rapport en recherchant les m e
sures a prendre pour au g m en ter le nom bre des sociétés. —
C’est là évidem m ent m ie œ uvre profitable à la population qui
sans être dans l indigence, vit cependant de son travail jo u r
nalier. E spérons que la com m ission qui étudie, sous la direction
du M in istre, to u tes les qu estio n s qui in téressen t les sociétés
de secours m utuels, exam inera les rapports du corps m édical
avec les associations. Ue cet exam en (ait par des hom m es éclai
rés cl d é s in té re s sé s, il ne peut m anquer de so rtir des reg le
m ents qui satisferont aux besoins des associations sans sacrifier
les in térêts m atériels et m oraux des m édecins qui leur prodi
guent leu rs soins.
l ) r ClIAPPLAlN.
�LA LÉSION RÉNALE EST ELLE CAUSE 01 EFFET
DANS L'ALBUMINURIE?
P a r le U r F A IIIIE , d e M a rs e ille .
En 1827, un médecin anglais, Richard B right, découvrait les
relations intimes et à peu près constantes qui unissent trois phé
nomènes morbides : lanasarque, la présence de l’album ine dans
les urines et certaines lésions rénales.
C'était l’époque où com m ençait le règne des doctrines o rg aniciennes. Une lésion*anatom ique étant reconnue, on ne m an
quait jamais de lui subordonner un ensem ble m orbide : la m ala
die de Bright fut donc instituée; la lésion rénale en fut, m algré
les protestations de Bright lui-m êm e, considérée com m e le
caractère essentiel et la cause nécessaire. Telle est l’opinion
universelle naguère, aujourd'hui générale, des m édecins fran
çais.
Plus tard, l’hum orism e protesta par la voix des chim istes, qui
• cherchèrent à disculper le rein en accusant le sang.L e vitalism e,
par sa prédilection pour la préexistence des troubles fonctionnels
et la clinique, par ia constatation de causes diverses et de m ala
dies primitives qui enlèvent à la prétendue maladie de Bright
son essenlialilé, furent aussi portés à battre en brèche la néphrite
albumineuse.
A ujourd'hui donc, une grande question se présente. A peine
soupçonnée par une foule de m édecins, mais longuem ent p ré
parée par une nom breuse série de travaux sé rie u x , elle offre à la
fois l im portance scientifique qui excite Uintérêt et l'im portance
pratique qui commande* I attention.
C ette question, la voici :
« L album inurie et l an asarq u e, phénom ènes reconnus par
tous consécutifs, sont-elles sous la dépendance de la lésion
rénale? — Ou bien la lésion rénale ne serait-elle que la consé
quence de l album inurie qui proviendrait alors de tels ou tels
désordres dans les fonctions nutritives? »
Tel est le problèm e que nous allons som m airem ent exam iner
dans ce travail. 11 exigera une double étude : l’une, historique,
nous m ontrera sous quelle quantité de points de vue divers la
question la plus sim ple en apparence peut être envisagée et par
com bien d ’étapes successives une doctrine doit passer pour arri
ver a son expression d ern ière; l’au tre, purem ent critique, sera
destinée à exposer et en quelque sorte h peser les argum ents
su r lesquels s’appuient les deux solutions rivales.
1.
De ces solutions, la prem ière, celle qui fait dépendre l’albu
m inurie de la lésion rénale, est celle qui tout d abord, c’est-à dire sous le règne exclusif de l’anatom ie pathologique, a reçu
le plus grand nom bre d ’adhésions. Elle est passée par deux
phases successives. La période des recherches an atom iques, fai tes
h l’œil nu, a pour expression la plus parfaite l’ouvrage de
M. Rayer et aboutit à l'adm ission d’une néphrite album ineuse.
La période des investigations m icroscopiques offre com m e tra
vaux saillants les recherches de Jonhson en A ngleterre, de
F rerich s en A llem agne, de Becquerel et V ernoiscn France, et
com m e résultat principal, avec quelques variantes dans l’in ter
prétation du m écanism e, la doctrine de la transsudation.
A l’A ngleterre devait appartenir l’honneur de recevoir et de
suivie la prem ière im pulsion. Au m ém oire de B right, fondé sur
vingt-trois observations et dix-sept autopsies, succédèrent bien
tôt les travaux de Christison, de G regorv, d H am ilton et d’au
tres encore. Dans tous, sauf dans celui d ’H am ilton, se m anifes
taient déjà deux tendances : d’une part, l inllucnce attribuée à la
lésion rén ale; d’au tre part, la distinction entre l’album inurie
passagère et la m aladie de Bright proprem ent dite.
C’est dès celle époque et sans doute sous cette influence
qu ’apparaissent en F ram e les prem iers travaux. Ils sont dus à
l’école de M. Rayer. La thèse de M. Tissot ouvre la série en
1835. V iennent ensuite et très prom ptem ent la thèse de M .D ésir,
le m ém oire de Sabatier, où la dénom ination de m aladie de
�Bright est employée pour la prem ière fois; la thèse de M. M onassot, où les altérations rénales sont divisées en six form es,
mais où aussi l'album inurie n’est plus considérée com m e le
symptôme nécessaire, pathognom onique de la lésion rénale. Les
recherches de M. G cnest, celles de M. Bouillaud, engagent
encore plus dans la voie qui aboutit a la distinction d une
album inurie passagère, sans altérations rénales et d 'u n e alb u m i
nurie perm anente ou maladie de Bright, liée à une catégorie
spéciale de lésions du rein.
«
En vain Martin-Solon protesta-t-il contre l’influence nécessaire
attribuée à la lésion rénale dans les cas d’album inurie confirm ée;
en vain invoqua-t-il à l’appui de ses propres observations celles
qu’avaient recueillies, en A n g leterre, Graves et G regory; sa voix
ne fut pas écoutée, son travail fut m êm e décrié, et, deux ans
plus tard , en 1840, le magnifique ouvrage de M. Rayer venait
d o n n era la doctrine de ses adversaires la sanction la plus écla
tante et la plus parfaite expression.
Distinction d une album inurie passagère, accident com m un
de maladies diverses, et d'une album inurie perm anente ou m a
ladie de B right, tenant à certaines lésions chi rein. Division
clinique de la maladie de Bright en deux form es, l’aiguë et la
chronique; division anatom ique de ses lésions en six form es.
Te^le est la doctrine qui, aujourd’hui encore, dom ine en F ra n ce,
bien qu’elle soit âgée de 23 ans.
C ependant, une maladie si im portante ne pouvait trouver
longtemps le m icroscope indifférent et inactif. L ’A llem agne,
comme de raison, enfanta les prem iers travaux. En 1837, V a
lentin publia les résultats de ses recherches. Il lut b ien tô t suivi
.par Gluge, Hecht, lienle, Sim on, Ileller, R einhardt, E rerich s,
tandis qu’en France MM. Becquerel et V ernois étudiaient le
même problèm e.
Les opinions ont varié sur la nature de la lésion. L es uns,
avec R einhardt, ont cru reconnaître une inflammation dilfuse ;
d autres, comme H ccht, une cirrhose du rein ; d au tres encore,
tels que Jonhsor. , une dégénérescence tantôt granuleuse cl
tantôt graisseuse. Mais, quant au m écanism e, les m icrographes
s ’accordent presque tous à expliquer le passage de l’album ine
dans les urines par une transsudation du sérum que déterm ine
soit la congestion des reins, soit la desquam m ation épithéliale
des tubuli.
R einhardt et E rerichs insistent davantage sur l’im portance de
la congestion ; Becquerel et V ernois attrib u en t la principale
influence au détachem ent des cellules épithéliales ; m ais au fond,
com m e l’a fait rem arquer le docteur Jaccoud dans son excel
lente th è se , la doctrine des m icrographes peut être appelée
théorie de la transsudation et se form uler en trois équations.
A lbum inurie passagère — congestion rénale et détachem ent
épithélial.
Maladie de B right aiguë — infiltration des tubuli par des m a
tières album ineuses condensées.
Maladie de B right chronique — m étam orphoses de l’exsudât
des tubuli et atrophie de l’organe.
E ntre l’album inurie passagère et la maladie de B right, il n’y
a donc, pour les m icrographes, que des différences de degré.
Voila donc les solutions données au problèm e par les doctrines
qui ont placé dans le rein l’origine du mal ; par l’anatom ie patho
logique a l’œil n u , qui n’a aspiré q u ’à constater la lésion sans se
ren d re com pte du m écanism e ; par la m icrographie qui a cherché
de plus à expliquer dans la lésion le m écanism e de l’album i
nurie.
Plus com plexe que les théories anatom iques, la doctrine, qui
considère les troubles des fonctions nutritives com m e cau ses, et
les altérations rénales com m e conséquences de l’album inurie,
p résente un intéressant spectacle à celui qui exam ine d ’un œil
philosophique l'h isto ire de sa constitution. — L’on voit d’abord
des théories diverses qui se juxtaposent et quelquefois se com
battent sans lien apparent qui les u n isse; on les dirait tout à fait
étrangères les unes aux au tre s; chacune d ’elles croit donner le
�- 32 dernier inol de la science et se m ontre im puissante en face des
laits; entre ces prétentions contradictoires, l’esprit cherche en
vain une solution qui le satisfasse. Puis apparait un travail de
synthèse qui englobe tous les faits dans une généralisation s u
périeure; chaque théorie prend possession d’une part de vérité;
tous les matériaux trouvent leur emploi et leur place, et l’édifice
s’élève.
Si nous voulons suivre en détails celte doctrine dans son o ri
gine et ses développements, il nous faut rem onter ju sq u ’aux
prem iers écrits de Bright lui-m êm e. Bright lu i-m cm e l a pro
fessée ; mais la puissance de l'anatom ie pathologique était alors
si grande qu’on n ’entendit pas ou qu ’on ne com prit pas ses pro
testations réitérées, et il a fallu la profonde érudition du docteur
Jaccoud pour rétablir la vérité sur ce point historique. B right,
contrairem ent à ce que tout le monde a cru ju sq u ’en ces d ern iers
tem p s, a considéré la maladie comme prim itivem ent fonction
nelle. Ce trouble fonctionnel, quel e s t-il? Le m édecin anglais
ne le dit pas clairem ent, mais il nous a sem blé désigner la fonc
tion rénale.
C’était l’opinion que soutenait A nderson, en 1833.
(La suite au prochain numéro).
NOUVELLES ET VARIÉTÉS.
S tatu ts de la Caisse des P en sion s V ia g è re s
d'A ssistance.
Le Conseil général,
Vu les articles 6 (g 7 ) et i 0 des Statuts de l’A ssociation
générale ;
Vu l’article 2 de l’arrêté du M inistre de l’intérieur, approbatif
de ces S tatuts, en date du 31 août 1838 ;
Vu l'article 8 (§2) du décret organique du 20 m ars 1832, su r
les Sociétés de secours m utuels ;
Considérant qu’un des premier» besoins de l'A ssociation a u
quel il im porte de pourvoir est la fondation d ’une Caisse pour
- 33 s e rv i'd e s pensions viagères, dont l’obienlion sera subordonnée
;i de i conditions déterm inées par un règlem ent spécial ;
A rrête les dispositions suivantes :
Article premier. — En exécution des a r iieles 6 et 40 des
S tatuts de b Association générale de prévoyance et de secours
m utuels des m édecins de F rance, il est créé une Caisse dans le
but de servir des pensions viagères d ’assistance dont l’im portance
et les conditions d'attribution sont ci-ap rès déterm inées.
Art. 2 . — La dotation de la Caisse de pensions viagères
d’assistance est form ée :
I Par une prem ière m ise de fonds de 5 0 ,0 ' 0 IV. fournie par
la Caisse de l’Association g én érale;
2" Par une som m e de 0 ,0 0 0 fr prélevée annuellem ent su r la
Caisse de I Association générale, à titre de subvention, ii la cond lion toutefois que le fonds de réserve de l’Association restera
toujours d au m oins 5 0 ,0 0 0 .
5 Par le versem ent annuel de l’excédant de l’avoir de l’Asso
ciation générale au delà de la som m e de 5 0 ,0 0 0 fr. qui consti
tuera le m axim um de son fonds de réserv e;
4° Par le produit de> dons et legs laits a l’Association générale
au profit de la Caisse de pensions viagères d ’A ssistance;
5° Enfin par les intérêts accum ulés de tous les capitaux versés
à ladite Caisse.
Art . 5 . — fo u tes les som m es appartenant à la Caisse de
pensions viagères d ’assistance seront placées a la Caisse des
D épôts et Consignations pour porter intérêt au com pte particu
lier intitulé : Compta de la Caisse de pensions viagères d'assis
tance de l /ssociatinn générale des Médecins de France* et
capitalisées avec les intérêts ju sq u ’au 1er janvier 1878, époque
où com m encera le service des pensions, com m e il est dit ciaprès.
Art . A. — D’ici au 1er janvier 1878 , l’Agent com ptable
de l’Association dem eurera chargé de toutes les opérations de
com ptabilité de la Caisse de pensions viagères dans ses rapports
avec la Caisse des Dépôts et C onsignations, et ce, sous l’autorité
et avec la signature du Président de l’Association générale.
A rt . 5. — Lorsque com m encera le service des pensions, un
D irecteur de la Caisse de pensions, choisi parm i les m em bres de
l’Association sera nommé par le Conseil général.
Les fonctions de D irecteur de la Caisse de pensions sero n t
g ratu ites, la nature et la durée de ces fonctions seront déterm i
nées par un règlem ent spécial arrêté en Conseil général.
A rt . 0 .— U ne com m ission de surveillance com posée de trois
�- 36
m em bres de l'Associai ion générale est instituée h I t‘fT«*t de
prendre connaissance de toutes les op rations de la Caisse de
pensions et d ’en faire rapport au Conseil général à la lin de
chaque année
Tous les six mois au moins et plus souvent si elle le dem ande,
l’Agent com ptable ou le D irecteur qui doit lui succéder, lui
fournira un état de situation «le la ('«lisse avec les pièces ii
l’appui
Les m em bres de la Comm ission de surveillance sont nom m és
par le Conseil général pour trois ans ; ils peuvent être réélus.
A rt . 7. — Les frais d adm inistration de la Caisse de pensions
sont à sa charge.
Art . 8. — Dans quinze ans. soit à d ater du 1er janvier 1878.
lorsque la dotation de la Caisse de pensions aura été délinilivemunt constituée, il pourra être accordé, dans les lim ites des
revenus de la Caisse des pensions viagères aux S ociétaires fai
sant partie de I Association depuis dix ans au m oins, qui se trou
veront sous les rapports de l’âge, des inlirm itésou de la m aladie,
dans une des catégories suivantes :
1 Les Sociétaires octogénaires ;
2" Les Sociétaires atteints de maladie ou d infirm ités incurables
qui les m ettent dans l’im possibilité absolue de se livrer à l’e x e r
cice de la m édecine;
3* Les Sociétaires âgés d e 63 ans au m oins attein ts d ’infil m ités
graves.
A rt. 9. — Le taux des pensions sera de 6 0 0 fr. par an an
m oins, et de 1,200 fr. au plus.
Art . 10. — Les pensions ne seront accordées par le Conseil
général que sur la dem ande du Bureau de la Com m ission adm i
nistrative de la Société à laquelle appartient le S ociétaire qui la
réclam e,et sur l’avis de la Commission de surveillance de la Caisse
de pensions.
Art . I I . — En aucun cas, l’aptitude à l’obtention d ’une p en
sion viagère ne peut constituer un droit.
C'est au Conseil général q u ’il appartient de décider, selon les
circonstances qu’il apprécie, s'il y a lieu ou non de l’accorder.L a
pension cessera de plein droit du jo u r où le S ociétaire, pour un
motil quelconque, ne fera plus partie de I A ssociation.
Art . 12. — T outes les difficultés qui pourraient s'élèv erait
sujet de l’adm inistrai ion de la Caisse de pensions, ou du service
des pensions, seront jugées par le Conseil général et sans appel.
A rt. 13. — Les dispositions de l’article 2, qui ont pour but
de créer les m oyens de constituer la dotation de la Caisse de
pensions, pourront être modifiées lorsque b* Conseil général
jugera que le capital «le cette Caisse est suffisant pour satisfaire
a ses besoins, cl dans le but d instituer les au tres fondations
d assistance prévues par l’article 6 des S tatuts de l’Association
générale.
Art . I I . — Au m om ent où com m encera le service des pen
sions, un B èglem ent, arrêté en Conseil général, déterm inera le
mode d ’exécution des présentes dispositions.
A r t . 13. — En cas de dissolution de l’A ssociation, tous les
fonds appartenant il la Caisse de pensions feront reto u r il la
Caisse de I Association générale.
Dans sa séance du 2 novem bre 1863, l’A ssem blée generale de
l’Association a donne sa sanction à ces S tatu ts, qui ont été égale
m ent approuvés par un arrêté de Son Excellence M. le M inistre
de L Intérieur.
R étrib u tio n des M éd ecins des B u rea u x
de B ien fa isa n ce.
La lettre suivante, adressée par M. le préfet du Nord à MM.les
sous-préfets, m aires cl m em bres des bureaux de bienfaisance de
son départem ent, est un acte dont nous ne saurions nous m on
trer trop reconnaissants. Elle t. m oigne d’une bienveillance et
d ’un esprit de justice dont nous aim ons â esp érer que l’exem ple
no sera pas perdu pour les adm inistrateurs qui auront â traiter
de sem blables questions :
« M essieurs,
« Mon attention a été appelée su r la situation peu rétribuée
des m édecins des bureaux de bienfaisance. C ependant, les ser
vices que ren d en t,d an s les cam pagnes, les m édecins des pauvres
sont d une im portance trop grande, et ces praticiens sont en
général trop dévoués pour qu'il ne soit pas désirable et ju ste
qu ’il leur soit alloué une rém unération plus en rapport qu’elle ne
l'est ‘souvent avec ces services ri avec les ressources des établis
sem ents charitables et des com m unes.
« Je vous im ite donc, M essieurs, â exam iner, au m om ent de
la form ation des budgets des bureaux de bienfaisance, ce q u ’il
serait possible de faire 1» cet égard. Si les ressources dont peu
vent disposer ces adm inistrations font défaut, je verrais avec
plaisir l’intervention des conseils m unicipaux, et je m 'em presse
rais d ’ouvrir les crédits qui me seraient dem andés.
�« Je connais d'ailleurs tout voire zèle et la saine appréciation
que les commissions adm inistratives apportent dans l'em ploi des
ressources des bureaux de bienfaisance. Je m e borne donc à
vous signaler un besoin généralem ent senti et qui m 'a paru
devoir appeler votre attention.
« Je vous prie, M essieurs, de me faire connaître les décisions
qui auront été prises, soit aux budgets prim itifs, soit par voie
de crédits supplém entaires, en faveur des m édecins, pour la lin
de novembre au plus tard, alin que je puisse en ten ir com pte en
réglant les budgets de 1864.
« Agréez, etc.
Le Préfet du Nord,
« V allon. »
Une des questions (pii préoccupe le plus l'associai ion médicale
est celle de 1 exercice illégal de la m édecine ; la société locale
des B ouches-du-R hône, depuis sa fondation, n'a cessé de s'o c
cuper avec activité de cette question qui intéresse à un si haut
point toutes les classes de la société. Aussi e st-c e avec le plus
grand plaisir que la commission adm inistrative a, dans sa séance
m ensuelle du 7 janvier, entendu son président, ren d an t com pte
des visites du prem ier de l an, lui faire part des excellentes dis
positions dans lesquelles il avait trouvé l au to rilé judiciaire,
relativem ent à la répression du charlatanism e. M. le président
du tribunal civil ne dem ande q u ’une chose, c'est q u ’on ne m an
que pas de signaler à M. le procureur im périal tous les faits
d'exercice illégal. En conséquence, la Commission adm inistrative
prie avec instance tous les m em bres de I association, tous les
m édecins, de lui signaler les laits qui parviendraient à Inu
connaissance; elle s’adresse eu particulier aux m édecins des
petites localités, à ceux des cam pagnes où l'on ren co n tre tant de
guérisseurs sans diplôme.
Aidée par l autorité judiciaire, l’association m édicale a déjà
obtenu des résu ltats; mais il reste beaucoup à faire M ettonsnous donc à l’œuvre avec courage, et nous arriv ero n s peu à peu
à détruire cette lèpre qui fait tant de mal. qui en traîn e après
elle des m alheurs que nous som m es bien des fois appelés à
réparer, le plus souvent, il est vrai, beaucoup trop tard p o u r les
victim es de ce honteux et déplorable trafic qui se cache sous
toutes les fîgurest.oujours au nom de l’hum anité.
L° Comité de Rédaction.
lmp. V|»l(roe Thlor«. H
DANS L’AMiUMINURIG?
l'ai* I«* l e I A K H IC, «le M me' mcIII c .
SUITE ET FIN.
Mais, dès 1830, Elliolson professait dans ses leçons cliniques
que ce q u ’il im porte le plus au m édecin d'étudier et de suivre
dans la m aladie de B rig h l, c'est I état général de l’économ ie
dont les autres phénom ènes ne sont «pie la m anifestation exté
rieure.
Eu 1831. W illiam Prout insistait sur l'influence du défaut
d'assim ilation des m atières album inoïdes.
En 1837, V alentin plaçait la m aladie de Brighl parmi ces m a
ladies générales dans lesquelles une quantité anorm ale d'album ine
est séparée du san g ; le rein, ici chargé de l’élim ination, en
éprouverait des altérations consécutives.
C 'est l’idée que G raves soutenait en 183 8 , faisant a Brighl un
reproche bien gratuit et lui prêtant l’opinion contre laquelle il
n ’avait cessé de protester.
Un peu plus tard, Owen Rees considérait le sang com m e le
siège prim itif de la maladie.
P uis apparurent les travaux des physiologistes su r les m éta
m orphoses des alim ents azotés. En 1843, Lehm ann étudiait
Einfluence de leur quantité su r la production de l’u rée.E n 18 5 4,
B ernard et B arresw ill recherchaient le passage dans l’urine des
m atières non assim ilées; F ourcaull dém ontrait de son côté le
passage des m êm es m atières dans la sueur et rattachait m êm e
l'album inurie à la suppression des fonctions cutanées.
A ussi, com m e conséquences de ces travaux , se produisirent
bientôt deux théories de l album inurie qui ont lixé quelque peu
l’attention.
M. Mialhe attrib u a l'origine du mal a une accum ulation de
principes aqueux, due soit il la suppression de la su eu r, soit à la
dim inution des globules ; sous cette influence devait se produire
1 altération de l'album ine et le passage'a travers divers tissus,
�notam m ent celui du rein, d'une album ine altérée. M. Mialhd Int
réfuté par M. Becquerel et d ’autres chim istes qui trouvèrent
une identité parfaite entre l'album ine du sang norm al, celle du
sang des album inuriques et celle des urines.
M. Mialhe pouvait avoir tort chim iquem ent ; cliniquem ent il a
ju sq u ’il certain point raison. Souvent on a eu occasion de constater
des faits comme ceux que le docteur Sem m ola, de N aples, dans
une com m unication récente à 1' Vcadémic de M édecine (27 août
1861 , résum ait dans les propositions suivantes : album inurie
dépendant d une altération des fonctions cu tan ées; lésions ré
nales consécutives; heureux ell’e ts du rétablissem ent des fonc
tions de la peau.
La théorie de M. Ed. Robin se rattache égalem ent à la tran s
formation des m atières album ineuses. D ’après cet au teu r ,
brûlées dans le sang, elles donneraient com m e résidus norm aux
de celle com bustion l’urée et l’acide urique élim inés p a r le s
urines: une com bustion incom plète serait la cause de l’alb u m i
nurie.
L’idée d’une com bustion des alim ents azotés a été réfutée par
MM. Mialhe et Liebig. Ces m atières sont bien certainem ent des
principes de réparation et non de respiration ; s’il en était au tre
m ent, le m oindre trouble digestif sullirait pour com prom ettre la
rie. Mai s si la com bustion des m atières azotées n ’est rien m oins
que prouvée, leur transform ation est positive. Ce que M. R obin
a dit de la com bustion se trouve vrai pour la transform ation ;
cet auteur est passé tout ii côté de la vérité.
Différent est l’aspect sous lequel beaucoup plus ta rd , en 1801,
M. llam oii (de la Sai llie) envisageait le problèm e. Son travail,
présenté à la Société de M édecine de la Seine, avait pour but de
dém ontrer la nature névrotique de l’album inurie. C ependant,
cette théorie nouvelle est m oins éloignée des précédentes q u ’on
ne le croirait d’abord. Elle a, com m e scs soeurs ainées, son point
de départ et son prem ier appui dans la physiologie expérim entale,
car elle invoque 1 album inurie artificielle que M. Cl. B ernard a
30 ~
produite en piquant le quatrièm e ventricule ; elle aussi repose
sur les transform ations subies par les m atières album ineuses,
m ais en insistant sur I influence récem m ent étudiée du systèm e
nerveux sur ces transform ations.
Ju sq u ’ici, nous ne trouvons que des solutions vagues ou in
com plètes de la question. Elliolson nous parle d ’une maladie
générale; V alentin, G raves, Owen liées supposent une altération
du sang dont ils n ’indiquent clairem ent ni la nature ni le m ode
de production.D ’au tres, éclairés par la physiologie, reconnaissent
des troubles de la vie nutritive , m ais ils ne voient q u ’un côté du
problèm e et se m o n tren t exclusifs; c’est ainsi (pic Fourcault et
Mialhe accusent uniquem ent une suppression de la transpiration,
q u ’Ed. Robin se concentre dans une transform ation mal com
prise des m atières album inoï les, que M. H am on se com plaît
dans les déviations im prim ées au m ouvem ent n u tritif par le sys
tèm e nerveux.
W illiam P rout est le seul qui ait entrevu dans la question des
horizons plus vastes. En m êm e tem ps q u ’il dém ontrait par des
expériences les ciïets de la digestion intestinale su r la quantité
d album ine excrétée par l'u rin e, il accordait une grande part
d ’influence a la digestion interstitielle.
A cette théorie encore vague et incertaine, M. G uider devait
donner à la fois plus de précision et plus d étendue. En 18oo,
dans des leçons inédites dont le docteur Jaccoud s'est fait un
scrupuleux devoir de reproduire l’expression doctrinale dans ses
notes à la clinique de G raves, M. G uider considéra com m e
pouvant produire l’album inurie tous les élém ents du processus
n u tritif q u ’il divisa en quatre chefs :
N ature des alim ents ;
^ Prem ières voies,
T roubles digestifs
f F o ie;
T roubles de la respiration ;
v A ssim ilation,
T roubles de la nutrition proprem ent d ite ....
....
' D ésassim ilation.
�-
40
— 41
Ce qui « é ta it qu’un aperçu dans les leçons de M. G uider est
devenu une véritable doctrine dans la thèse de M. Jaccoud, où
la question a été longuem ent et savam m ent d iscu tée, où les
théories diverses que nous avons m entionnées ont été enveloppées
dans une généralisation plus vaste, où enlin des arg u m en ts nom
breux et puissants servent de base à la proposition suivante, ex
pression dernière ei probablem ent définitive de la d o ctrin e :
« L 'album inurie reconnaît pour cause une déviation du type
« normal des m ouvem ents n u tritifs; cette déviation consiste en
« une perturbation passagère ou durable dans les phénom ènes
« d ’assim ilation et de désassim ilation des m atières album i« noïdes. »
Pour tous ceux qui sont au courant de la science, il faut évi
dem m ent ou adm ettre la lésion rénale com m e prim itive ou se
ranger à cette dernière solution. M alheureusem ent, elle a été par
plusieurs ou m éconnue ou mal com prise.
Elle a été m éconnue, car les opinions de M. Sem m ola et
celles de M. H am on, (pii ne saisissent q u ’une partie des élém ents
q u ’elle em brasse, lui sont antérieures com m e date m orale bien
qu elles lui soient postérieures com m e chronologie.
Elle a été mal com prise, car M. Bazin dans son traité de la
scrofule, et M. A beille, dans son récent ouvrage, paraissent la
confondre avec la théorie beaucoup plus restrein te qui em p ri
sonne la cause de 1 album inurie dans une altération du sang.
Il im portait donc de répandre, dans les lim ites de nos m oyens,
la connaissance de celle doctrine, pour éviter un [dus grand
nom bre d anachronism es scienliliques. Il im portait de m ettre en
lum ière la question il laquelle elle prétend rép o n d re, question
capitale et sur laquelle cependant plusieurs ouvrages su r l'album i
nurie, sans en excepter le dernier traité de M. A beille, si riche,
d'ailleurs au point de vue clinique, ne font que glisser plus ou
moins légèrem ent N ous avons passé en revue les so lutions qui
en ont été données ; nous allons m aintenant exam iner les arg u
m ents divers sur lesquels s’appuyent ces solutions.
IL
Les deux doctrines contradictoires qui se trouvent en présence
ayant passé par plusieurs phases successives, il faut évidem m ent
les prendre dans leur expression dernière qui est aussi le dernier
term e de leurs progrès. N ous avons donc à rechercher si l’alb u
m inurie provient de la congestion rénale et de la desquam ination
épithéliale des tubuli, ou bien si, au contraire, elle peut être
produite par des troubles divers des m ouvem ents nutritifs.
Les argum ents invoqués de part et d ’autre nous paraissent
pouvoir se ranger dans trois catégories distinctes :
La prem ière catégorie est la plus pauvre; elle com prend les a r
gum ents qui nous paraissent m iliter en faveur de la congestion
des reins et de la desquam m ation des tubuli.
N ous trouvons en prem ière ligne le tém oignage de la physio
logie expérim entale. Robinson fait la ligature de la veine rénale
et produit l’album inurie. D 'un autre côté, dans des expériences
récentes, résum ées par lui dans les archives, en septem bre
d ern ier, le professeur P anum . de K iel, déterm ine 1 em bolie du
m êm e vaisseau et arrive au m êm e résultat. La congestion san
guine peut donc être réellem ent cause d album inurie.
La tension sanguine peut aussi lui donner naissance, car R o
binson a obtenu des urines album ineuses en injectant une cer
taine quantité d'eau dans le systèm e veineux.
On ne doit cependant pas s’exagérer les résultats de ces expé
riences. L 'album inurie n'a été produite que par une obstruction
com plète de la veine rén ale; une sim ple congestion n ’a pu la
d éterm in er; il a fallu une congestion forcée.De m êm e, l’injection
de l’eau dans le systèm e veineux et la tension sanguine qui en
était la suite n ’a am ené le passage de l’album ine dans l'urine
q u ’à la condition d'être très brusque et très abondante.
L expérim entation physiologique est donc parvenue à ces
résultats, non pas en im itant les conditions m orbides, m ais en
les exagérant. Moins intense que la congestion par oblitération
veineuse, la congestion par asphyxie est cependant plus forte
�42 ~
encore qu'une sim ple congestion pathologique, et p o u rtan t, dans
trois cas d’asphyxie, M. Abeille a cherché vainem ent de l'album ine
dans les urines. D’ailleurs, n ’est-ce pas une congestion type que
celle qui signale le début d ’une néphrite sim p le? Elle n ’est ce
pendant pas suivie d ’album inurie.
Donc, tout en tenant com pte des résu ltats fournis par la
physiologie expérim entale, il ne faut leur accorder q u ’une valeur
m odérée.
Quelques faits de pathologie viennent aussi au secours de la
doctrine anatom ique.
M entionnons d’abord l’album inurie des fem m es enceintes :
Là se trouvent réunies, du m oins en apparence, toutes les
conditions favorables à une tension sanguine g én érale, à une
congestion sanguine du rein. Les fem m es sont dans cet état que
MM. Beau et Cazeaux ont si bien reconnu être une pléthore
séreuse. De plus, à m esure que 1 utérus se développe, il tend à
com prim er directem ent ou indirectem ent le systèm e de la veine
cave inférieure. Ce n'est pas tout, il gène par son volum e l ’abais
sem ent du diaphragm e qui, d’après les im portantes expériences
de M. Poiseuille, agit puissam m ent su r la circulation veineuse
en rem plissant le rôle d ’une pompe aspirante. C ette gène ap
portée à la circulation veineuse générale par le développem ent
de l’utérus m érite, je crois, d 'être m ieux m ise en lum ière. Elle
contribue à expliquer la nécessité de la saignée chez quelques
femmes enceintes, en m êm e tem ps qu elle me parait ex ercer une
intluence adjuvante su r quelques phénom ènes pathologiques de la
grossesse, tels que les varices, la céphalalgie, l’éclam psie, peutêtre même l’album inurie.
Ainsi donc, les conditions désirées par I école anatom ique
pour la production de l'album inurie se ren co n tren t gén éralem en t
chez la femme enceinte. A rgum ent de valeur dont il ne faut pas
cependant s’exagérer l’im portance, car la fem m e subit à cette
époque une grande révolution dans sa vie nutritive ; son sang a
évidem m ent éprouvé des modifications profondes ; m ais voici
— 43 —
qui est plus grave : l’album inurie peut fort bien se développer
dans les prem iers tem ps de la grossesse, alors que l’utérus n’est
pas volum ineux.
*
L'influence de la congestion rénale sur l’album inurie des
fem m es enceintes est donc possible dans certains cas com m e
cause déterm inante ; probable dans un plus grand nom bre com
me cause adjuvante ; dans aucun cas elle n’csl dém ontrée.
L’album inurie scarlatineuse offre en apparence plus de prise
a la théorie anatom ique, car elle lui perm et d ’invoquer à la fois
la congestion e t la desquam m ation épithéliale.
Par m alheur, la congestion viscérale est surtout un phéno
m ène du début et l’album inurie est un phénom ène tardif. Q uant
à la desquam m ation, il faudrait, pour que son action fut dém on
trée, (pie chez tous les album inuriques celle desquam m ation fût
constatée et que, d ’au tre p a r t, dans tous les cas où sc produit la
desquam m ation, fl y eût album inurie : double proposition que
contredisent les faits observés par B. Bell, W ilks, G illespie,
e tc ., etc ...
En résum é, il est dém ontré q u 'u n e congestion extrêm em ent
forte et une augm entation brusque et considérable de l’élém ent
aqueux peuvent produire artificiellem ent .l'alb u m in u rie, qui est
alors d ’origine rénale.
Mais, hors ce cas, où ces conditions sont forcées, il n 'est pas
prouvé q u ’elles puissent par elles seules produire l'album inurie;
il est seulem ent probable qu elles ont quelquefois une influence
adjuvante.
Dans une seconde catégorie, nous rangeons les argum ents
q u ’à n o tre sens chacune des deux doctrines peut interpréter en
sa faveur.
C’est un fait certain (pie là perturbation des fonctions cu ta
nées, soit par le froid soit par une m aladie, a souvent pour
conséquence l’album inurie.C ongestion des reins, diront les uns;
troubles dans la n u tritio n , c 'est-à-d ire dans l’élim ination et la
transform ation dos m atières azotées, répondront les autres, avec
tout autant de raison.
�CJt
M'
— 4V —
—
Les affections du cœ ur produisent certain em en t des c o n te s
tions dans le rein comm e dans le foie et les au tres viscères;
mais elles déterm inent aussi des troubles nu tritifs <|ui peuvent
être accusés b d’autant plus ju stes litre s, que c ’est d ordinaire
dans la*période de cachexie cardiaque que rn lh u n iin u ric se
produit.
L'influence des accès de dyspnée su r la com position album i
neuse de Lurine a etc constatée par M. H a m o n , ce (pii ferait
pencher com plètem ent la balance du côté de la congestion, si les
maladies thoraciques où I on observe le plus souvent l'album i
nurie n’étaient la phthisie et les catarrhes c h ro n iq u e s, affections
où la vie nutritive est profondém ent,altérée.
La question est la m êm e pour l'album inurie de l'alcoolism e,
m anifeste surtout dans ces cas chroniques où les soupçons pla
nent a peu près autant sur la cachexie (pic su r la congestion et
sur l’altération vasculaire.
Même difficulté pour cette album inurie satu rn in e d o n t, dans
un travail publié dans les A rchives, m on ami A uguste Ollivier
vient de dém ontrer l’existence; cependant, des observations
qu’il a publiées, il résulte qu on doit accuser m oins la cachexie,
absente chez plusieurs su je ts , que l'altération rénale produite
par l'élim ination du plomb.
Q u'on se tourne m aintenant du côt • des m aladies aiguës , on
rencontre I album inurie du choléra où la tendance aux exsuda
tions séreuses n’est pas m oins prouvée que les congestions
viscérales ; ou bien encore l’album inurie d iphthéritiqoe où le
trouble profond de I hém atose, où la tendance générale aux
exsudations plastiques sont encore m ieux dém o n trés que les
congestions viscérales par asphyxie.
Dans tous ces cas, il nous sem ble im possible de prononcer
entre les deux doctrines ; nous serions porté à cro ire q u ’elles
ont l une et l’autre b m oitié raison.
Mais il existe une troisièm e catégorie d ’arg u m en ts qui me
paraissent plaider en faveur d<* i album inurie par troubles de la
nutrition
4o
—
Il en est qui sont déduits de faits anatom iques. Et d ’abord on
peut rencontrer les lésions de B right sans album inurie ; B right a
vu deux cas de ce g enre ; citons, parm i les m édecins qui en ont
observé, F orget, G faves, M onneret et su rto u t W ilks, qui en a
constaté plusieurs en exam inant les reins dans toutes lesaulopsies.
Ce prem ier argum ent, décisif en apparence, n’a pas pour moi
grande v aleu r; les faits ne m e paraissent pas assez nom breux,
le contrôle n ’est pas encore assez fréquem m ent répété pour q u ’on
se sente autorisé a en déduire cette conséquence extrêm em ent
grave qui en découle forcém ent, a savoir que les troubles de la
sécrétion urinaire dans l’album inurie se bornent a favoriser le
développem ent d une altération qui peut se produire dans d 'au
tres circonstances. J aim erais m ieux adm ettre qu e, dans ces cas,
ou l’album inurie a été guérie et la lésion qui en était la consé
quence a persisté en raison de son incurabilité, ou qu e, com m e
dans d’autres faits que j ’ai eu occasion d’observer, l’urine conte
nait au lieu d’album ine de l’album inose, que ne précipite pas
l’acide n itriq u e, que précipite le tannin.
Plus nom breux et plus concluants sont les faits où l’on a cons
taté l’album inurie sans lésions rénales. C’est sur leur existence
q u ’est fondée la grande distinction de M. Bayer et de son école
en album inuries passagères, par causes diverses, et maladie de
B right proprem ent dite. D ’autre p art, des m icrographes habiles,
tels (pie W ilks, G illepsie, Basham , W ed l, B raun, reconnaissent
q u ’il y a des cas où le m icroscope ne leur a rien révélé.
L’école anatom o-pathologique concédera donc qu’il existe des
album inuries sans altérations rénales, mais elle m aintiendra que,
quand l’altération du rein e x is te , elle est cause et non pas effet.
(Test l’opinion la plus accréditée en France, c’est celle b laquelle
se range M. A beille, qui m aintient la vieille division des album i
nuries en passagères et chroniques. Mais cette division m êm e
sert b m ontrer l'arb itraire de l’opinion su r laquelle elle repose.
D ans quelle catégorie, par exem ple, placera-t-on l’album inurie
scarlatineuse? Tantôt elle est passagère et sans lésions apparen
tes ; tantôt elle est plus durable et on la voit se développer avec
�ces lésions que le m iscroscope constate d'abord , que l’œil verra
plus tard. Passagère, l’album inurie est sans lésion ; chronique,
elle s’accompagne d ’altérations rén ales; conclusion naturelle, la
lésion du rein est la conséquence de l’album inurie.
Il en est de même de l’album inurie des fem m es enceintes,
qui est tantôt éphém ère et tantôt p erm anente, où le rein est
tantôt intact et tantôt atteint des lésions de B rig h t, constatées 1)
l’œil nji, com m e l a fait L cudet, et au m icroscope, com m e l a
fait le professeur Braun.
Que cependant les adversaires de l’anatom ie pathologique ne
triom phent pas trop \ite ; des altérations du rein peuvent exister
et en m êm e tem ps échapper soit aux recherches de l’œ il, soit
aux investigations du m icroscope. Telle est, à son d éb u t, cette
dégénérescence amyloïde récem m ent étudi e en A llem agne et à
laquelle Virchow attribue un grand rôle dans la production de
l'album inurie; il faut alors, pour la révéler, un réactif chim ique,
la teinture d iode. Cette lésion étant adm ise, il resterait à dé
m ontrer q u e lle est prim itive, ce (pii n est nullem ent probable,
car la dégénérescence album inoïde n ’a g uère é t ; constatée que
comme conséquence d ’autres états m orbides et dans le cours des
cachexies. 1:11e est d’ailleurs encore trop peu connue p o u r q u ’on
en tienne grand com pte.
Q uant aux lésions bien connues, il est une circonstance qui,
mieux que leur apparition tardive, tend à prouver q u ’elles sont
l ellet et non la cause de l’album inurie ; c’est l'augm entation ou
la continuation du passage de l'album ine dans les urines pendant
la période moyenne de la m aladie, alors que la congestion a dis
paru, pendant les dernières périodes, alors que les eanalicules
s’oblitèrent et que le rein s’atrophie; c’est aussi l'in term itten ce,
ce sont les variations notables de l’album inurie à des époques
où ces variations ne peuvent plus être attribuées à lu congestion
et où les lésions rénales sont bien perm anentes.
Ces lésions, d ailleurs, occupent ordinairem ent les deux reins,
contrairem ent à la néphrite et aux lésions prim itives des reins,
qui sont d habitude unilatérales.
L ’anatom ie pathologique des liquides fournit aussi son tém oi
gnage. M. Jaccoud a trouvé des llocons album ineux dans le
sérum , qui est louche ; il en a aussi cherché et trouvé dans les
selles; enfin, il a rencontré de l’album ine en plus grande abon
dance que d ordinaire dans le liquide céphalo-rachidien. Cet
argum ent a une grande valeur en ce qu ’il prouve une tendance
générale dans l’économ ie a la transsudalion des m atières albu
m ineuses.
La physiologie aussi a été interrogée. Il sem blait à priori
q u ’elle devait répondre que le rein, destiné a l’élim ination des
substances album inoïdes, est chargé de donner aussi passage a
l’album ine qui, pour une raison diététique ou m orbide se trouve
non employée dans le sang. E t en effet, les expériences de CL
Bernard prouvent q u ’on peut rendre des anim aux album inuri
ques par un régim e album ineux. Ces résultats se trouvent con
formes aux observations d eD u p u y tren et T hénard et de M .Rayer,
qui ont vu l'album ine augm enter, sous l’inlluence du régim e
azoté, dans l’urine des diabétiques où on la rencontre assez sou
vent. Cette influence du régim e a été égalem ent constatée par
MM. G uider, Luton et Ilarnon. Ce d ern ier au teu r a vu aussi la
proportion d ’album ine augm enter par l'action de la m usculation
volontaire, ce q u ’explique la com position azotée des libres m us
culaires.
Ces argum ents paraissent irréfutables. N on m oins concluante
est l’expérience de Cl. Bernard qui, eu piquant le quatrièm e
ventricule, a produit ici la diabète, la l’album inurie.
Celte dernière affection peut donc se développer sons l’in
fluence du systèm e nerveux. Ce qui le prouve encore, c’cst l’o b
servation de M. Abeille qui a vu une album inurie passagère inti
mem ent liée a une névralgie.
Mais nous voila sur le terrain de la clinique. La clinique a -telle d ’autres argum ents a faire valoir en faveur de la doctrine qui
considère l'album inurie com m e la conséquence de troubles
n u tritifs? Oui sans doute.
Elle nous soum et d’abord ses renseignem ents étiologiques
�-
48 —
qui nous m unirent celle affection se développant sous l’inlluenre
prolongée d’une mauvaise n o u rritu re, dans des lieux froidset
hum ides, au milieu des conditions hygiéniques de la misère.
N ous la voyons aussi apparaître dans les affections qui, comme
la lièvre typhoïde et le typhus, portent les p lus graves atteintes
au mouvement nutritif, dans les cachexies paludéenne, syphili
tique, m ercurielle, dans la cachexie d artreusc, d ’ap rès M. Bazin
(pii en a signalé aussi la fréquence dans la cachexie scrofuleuse,
en lui attribuant, il est vrai, pour causes directes les altérations
du rein, bien q u ’il sache m ieux que personne que la scrofule est
rem arquable par les grandes déviations qu elle im p rim e au mou
vement nutritif.
Voilà les causes ordinaires de l’album inurie, et nous devons
reconnaître qu’elles sont fort peu capables de produire la conges
tion rénale.
Quelques cas de guérison rapide tendent égalem ent à prouver
que l'album inurie ne dépend pas des lésions de B right.M .T rous
seau, dans sa clinique, cite trois album inuries confirm ées qu il a
vu g u érir; chez le prem ier sujet, la m aladie de B right fut chassée
par une épilepsie; elle le fut chez les deux au tres p ar une hémor
rhagie célébrale. Dans un de ces cas, l’alb u m in u rie était si in
tense qu’on ne donnait au malade pas m êm e un m ois de vie, et
cependant la disparition eu fut brusque. Il n’est pas probable que
les altérations du rein aient été ainsi escam otées.
Enfin, après avoir exposé les ai gu m onts q u ’on p eu t invoquer de
part et d’au tre,q u ’il nous so ilp erm isd c hasarder nos conclusions:
La congestion et la desquam m ation rénale, d ’une p art, des
troubles divers de la nutrition, d 'au tre part, peuvent concourir à
produire l’album inurie ; m ais, en règle g énérale, un rôle beau
coup plus im portant et souvent isolé, surtout pour les cas d al
bum inurie grave et p erm an en te, doit être attrib u é aux troubles
de la nutrition ;
E t, conclusion pratique :
C'est donc contre eux q u ’on devra d irig er les resso u rces de
l'hygiène et les recherches de la thérapeutique.
E x tr a it du R e g istr e des D élib éra tio n s
de la C om m ission a d m in istra tiv e.
La Com m ission adm inistrative se réunit le prem ier jeudi de
chaque m ois; depuis la dernière assem blée g én érale, indépen
dam m ent de ses réunions m ensuelles, elle en a eu plusieurs
au tres, m otivées par des circonstances urgentes. N ous donnons,
aujourd’hui, un résum é succinct de ses travaux.
Elle a reçu l’adhésion des confrères, dont les nom s suivent :
MM. de Possel, de la Ciotat ; G irard, d’E y g u ières; Marloy,
d'A uriol ; Blanc, A m albert, M aurin, Bourgarel et Pellegrin, de
M arseille. L eur adm ission a été prononcée à l’unanim ité.
Dans la dernière assem blée générale de la société, deux q ues
tions im portantes, soum ises à ses délibérations, n’avaient pu
recevoir une solution utile et avaient été renvoyées à plus am ple
exam en : nous voulons parler de la caisse des retraites, et des
rapports des m édecins avec les sociétés de secours m utuels.
Le rapport présenté à l’assem blée générale par M. le docteur
S eu x , su r la création d une caisse de retraites, ayant été pris en
sérieuse considération , la com m ission adm inistrative s’esl
occupée d’une m anière toute particulière de cet intéressant pro
blèm e, et a consacré à son étude plusieurs séances. Elle avait,
d’ailleurs, à faire connaître son opinion à l’Association générale
qui avait m is la question à l’étude dans toutes les sociétés locales
et qui devait en délibérer dans son assem blée annuelle des 1er
et *2 novem bre dernier. — L’accueil fait au principe a été cha
leureux dans toutes les société locales ; mais dans son applica
tio n , des divergences se sont produites. Deux ordres d ’idées
bien différents se sont trouvées en présence ; pour les uns,
l’aptitude à la pension de retraite ne pouvait être considérée
com m e un droit acquis; pour les autres, au contraire, le droit
devait être inscrit dans les statuts com m e un principe fonda
m ental. La com m ission adm inistrative des B ouches-du-R hône
fut unanim em ent du dernier avis.
L’A ssociation générale a d élib éré; les deux opinions ont
trouvé dans le sein de celle assem blée des interprètes éloquents
et consciencieux, et le débat s’est term iné par une transaction ;
la création d ’une caisse de retraites proprem ent dite a été ajour
née, et les statuts proposés sont devenus ceux d’une caisse
spèciale sous le nom de caisse des pensions viagères d'assis
tance : N ous renvoyons pour plus am ples détails à l’annuaire de
180-1.
�Ôf>
En piésence de ce résultat, la Com m ission, frappée des avan
tages incontestés de la création d une véritable caisse locale des
retraites, s'est demandée s il ne serait pas opportun d’y songer
dès m aintenant. Elle s’est prononcée pour l’uflirm ative et elle a
m is la question a I ordre du jour. P lusieurs propositions ont
déjà été formulées soit par des m em bres de la com m ission, soit
par d'autres m em bres de la société; la question sera mûrement
étudiée: chacun peut fournir les docum ents qu'il croit utiles, soit
directem ent, soit par la voie du journal qui sera to u jo u rs P arène
ouverte au bon vouloir et à l’initiative de tous.
Uue autre question, dont la Com m ission adm inistrative a en
à s'occuper aussi, est celle des Sociétés de secours m utuels. Un
rapport lui a été fait à ce sujet au nom d ’une com m ission spéciale
qui a proposé au service médical de ces sociétés quelques am é'
lioraüons sérieuses. Ces am éliorations ont été acceptées et par
la Commission adm inistrative et par le G rand Conseil des socié
tés ; elles offrent donc les m eilleures chances d ’être m ises eu
pratique ; le travail dont nous parlons devant être publié dans un
prochain num éro, intégralem ent ou au m oins dans ses disposi
tions principales, il nous parait inutile d ’y insister aujourd’hui.
Dans sa séance du 5 novem bre 1803, la Com m ission a donné
son approbation au règlem ent que le com ité de publication du
journal avait élaboré et adopté. Ce règlem ent est purem ent
d’ordre intérieur.
Dans plusieurs de ses réu n io n s, le Conseil d ’adm inistration a
reçu diverses com m unications relatives à des faits d’exercice
illégal de la médecine. Les unes sc rapportaient à des laits isoles
on mal définis dont bonne note a été prise cependant ; d ’autres,
au contraire, ont révélé des faits plus sérieux, dont l’un surioui
s'est présenté dans des conditions de gravité telles (pie la Com
mission en a éié émue et a dû le déférer à l’au to rité judiciaire.
La répression du charlatanism e et de l’exercice illégal de la
m édecine continuera d ’être l’objet de la sollicitude la plus vigi
lante de la part de la Commission, qui saura éiro lidèle au m an
dat qu elle a reçu de lA ssem bl e générale. C’est, d’ailleurs, un
des buts de I Πu v re, qui <loi! maintenir par son influence mo
ralisatrice i exercice de Ï art dans les voies utiles au bien public
et conformes a la dignité de la profession.
Dans la réunion qui suivit le décès du docteur M elchior Ho
bert, et en ouvrant la séance, M .S c u x , p résid en t, qui occupait
le fauteuil, paya en quelques mots partis du cœ u r un ju ste tribut
d éloges et de regrets à la m ém oire de ce distingué confrère,
m em bre de la Société depuis I , mois d ’août d ern ier seulem ent.
Séance m ensuelle du 3 m ars 1864.
M. S eux , président, occupe le fauteuil.
La Com m ission prononce b adm ission, aux term es de l’art. A
des S tatuts, des honorables confrères dont les nom s suivent :
MM. les docteurs Lauzet, N itard-R icord, Ollive, J. Roux, Sau
vât et V an-G aver.
M. le docteur Rondard, de Salon, m em bre de la S ociété, a
adressé une brochure intitulée : De i Association universelle des
Médecins et de son Importance nationale , et qui se term ine pa.i
une proposition capable , suivant l’au teu r, de donner a toutes les
familles des médecins une position digne du rôle que nous som
mes appelés à remplir dans le monde !
M. le Secrétaire est chargé de faire un rapport sur la com
m unication de M. R ondard. N ous donnerons ce rapport, s’il y a
lieu, dans notre prochain num éro.
La Com m ission a ensuite été saisie de diverses plaintes contre
l’exercice illégal de la m édecine et de la pharm acie par des reli
gieuses de différents ordres. Suivant I exem ple donné par un
très grand nom bre d ’autres sociétés locales, et en particulier par
celles du F inistère, du M orbihan et du D oubs, la com m ission
adm inistrative a décidé à l’unanim ité q u 'u n e lettre relative à ces
faits serait adressée à Mgr l'archevêque d’Aix et à Mgr l’évêque
de M arseille.
Il a été décidé aussi q u ’un fait très grave d ’exercice illégal de
la m édecine et de la pharm acie, reproché à un em pirique de
M arseille, serait déféré à M. le P rocureur im périal.
Enfin, un m em bre de l’A ssem blée a fait la proposition sui
vante :
Q ue penserait la Com m ission adm inistrative d’un m em bre de
la Société qui aurait recours à la publicité ( affiches ou
journaux), notam m ent pour faire connaître qu'il se livre à
telle ou telle spécialité?
Suivant l’auteur de eette proposition, o utre son im portance
générale, elle offre encore un intérêt i\ actualité immédiate ou
très prochaine. Cette question im pressionne vivem ent les m em
bres présents à la séance, qui décident de la prendre en consi
dération cl de la porter à l’ordre du jo u r de la plus prochaine
réunion.
�-
52 -*
NOUVELLES ET VARIÉTÉS.
Dans sa séance du 15 février, l'adm inistration des hospices a
procédé h I installation des deux nouveaux ad m inistrateurs nom
més par arrêté de M. le S énateur : M. B ernex, renom m é pour
cinq ans, et M. Charles R oux, négociant, nom m é en remplace
ment de M. Eug. Rozan, dont les fonctions étaient expirées.
M. le maire présidait la séance. Il a exprim ■ les reg rets que
faisait naifre la retraite de M. Rozan, dont l'intelligence et la
prodigieuse activité étaient si bien appréciées (h* ses collègues.
La rigueur des règlem ents s'opposant à une réélection , on ne
pouvait lui trouver de plus digues successeurs q u e M. Bernex,
déjà à I œuvre depuis un an, et M. C harles R oux, dont les ser
vices adm inistratifs antérieurs sont garants du zèle et du dévoùraent qu'il apportera dans ses nouvelles fonctions.
L'im portance qu’ont acquis les établissem ents hospitaliers
nécessite une surveillance d ’un travail de chaque jo u r. Aussi,
nous sommes heureux de le constater, l'ad m in istratio n , secouant
la torpeur et la som nolence m aheurcusem ent tro p habituelles
aux com m issions, a plus travaillé et plus fait depuis quelques
années, que jam ais auparavant. N ous lui devons la restauration
de la Charité, l’achèvem ent de l’hôpital de la C onception, la re
construction de notre vieil H ôtel-D ieu, dont les proportions
grandioses dom inent l'ancien M arseille. — Les soins intérieurs
n ’ont pas été négligés ; le régim e alim entaire, le service des ma
lades, celui des infirmiers ont été l’objet de délibérations impor
tantes, et enfin, l’organisation du service m édical a consacré le
m aintien de l’institution des co n co u rs, un m om ent ébranlée. —
Pour être juste, nous devons dire que M. Eug. Rozan fut l'un
des plus ardents défenseurs de cette institution à la fois si vantée
et si décriée, mais qui, du m oins, a l’avantage de ne jamais
laisser le choix s’égarer com plètem ent.
Un charlatan, exerçant la profession de tailleur dans l'un des
quartiers les plus populeux de n otre ville, a été désigné à la
Commission adm inistrative, com m e se livrant à l’exercice illégal
de la m édecine cl de la pharm acie. Sa spécialité est la vente et
l'adm inistration du rem ède Leroy. La C om m ission a décidé
q u ’une plainte sera portée au parquet avec les faits à l’appui.
Le Comité de Rédaction.
Marseille,— luip. Via!, rue TbJars , 8.
— 53 —
JU R ISPR U D EN C E M É D IC A L E .
E x e r c ic e i l l é g a l de la m é d e c i n e . — A c t i o n c iv ile des m é d e c i n s . —
P r é j u d ic e m o r a l.
Par un arrêt célèbre du 7 mai 1860, sanctionné par un arrêt
de la Cour suprêm e du 16 août suivant, la Cour de Lyon a adm is
com m e base de l’action civile des m édecins, en dehors du p ré
judice m atériel, le préjudice m oral que leur cause l’im m ixtion
de gens indignes dans l’exercice de leur profession.
Q uelques décisions nouvelles sont venues récem m ent confir
m er les principes posés par la Cour de Lyon. N ous en trouvons
deux très im portantes, m entionnées dans le rapport fait par
M. P. Amiral sur l’exercice illégal de la m édecine, dans la d er
nière assem blée générale de l’Association générale (2 novem bre
1865).
La prem ière ém ane du tribunal d’A rcis-sur-A ube :
« ..... A ttendu (pie l’art. 1er du Code d ’instruction crim inelle
porte que l’action en réparation du dom m age causé par un crim e,
un délit ou une contravention peut être exercée par tous ceux
qui ont souffert de ce dom m age ;
« Q u’un m édecin, porteur d’un diplôm e q u ’il a conquis par de
longs travaux et à grand prix, a un intérêt moral et m atériel à
ce que les individus étrangers à l’art de gu érir ne s’ingèrent pas
dans l’exercice de cet art ; que, dans le cas particulier, cet intérêt
est d’autant plus im m édiat que F ... (/’empirique poursuivi)
aurait exercé dans le département où sont établis les dem an
d eu rs... »
Ce jugem ent adm et, en principe, le préjudice moral com m e
base de l’actio n ; en tout cas, il adm et com m e recevables tous
les m édecins du départem ent.
La Cour d ’A m iens a encore été plus explicite dans son arrêt
du 16 janvier 1863 :
« A tten d u ..... q u ’on ne peut m éconnaître q u ’il y ait dans la
concurrence illicite faite aux hom m es de l’art par des em piriques
la source d’un préjudice m atériel souvent difficile à préciser en
chiffres, m ais suffisant pour que chez les m édecins un légitim e
i
�54
-
intérêt soit engagé et autorise leur p o u rsu ite, quand l’exercice
illégal a eu lieu dans la localité qu'ils habitent ; m ais q u ’à un
autre titre leur action est nou m oins justifiée par la déconsidéra
tion que ces pratiques et ces p rétendues g uérisons je tte n t su r le
corps médical, par les com paraisons blessantes et in ju stes qui en
résultent, et que sous ce rapport le préjudice m oral a tte in t dans
une m esure et dans des lim ites relatives chacun de ceux qui
loyalement exercent 1 art de g u érir, après s'ê tre soum is aux
épreuves et garanties exigées par la loi..... »
Postérieurem ent au rapport de M. P. A m iral, et à la date du
30 janvier 1864, le tribunal correctionnel d ’A n g ers, dans une
poursuite exercée par M. le procureur im périal co n tre un em pi
rique, a reçu l'intervention, com m e parties civiles, de quatre
m édecins, parmi lesquels se trouvaient le p résid en t, le viceprésident et le secrétaire de V Association m édicale du departe
m ent de M aine-et-L oire, et
« Considérant que les intervenants, ès-qualités q u ’ils agissent,
dem andent des dom m ages-intérêts pour le préjudice m oral et
matériel qui leur a été causé; considérant que B ..., en exerçant
illégalement la m édecine sans avoir fait des études spéciales et
sans avoir subi aucune des épreuves qui sont la garan tie des
connaissances indispensables à l’art de g u é rir, a porté un pré
judice moral aux intervenants; que ceu x -ci, au lieu d’être
estim és com m e ayant consacré leur vie a des travaux difficiles et
souvent dangereux, alin d obtenir leurs diplôm es, seraien t bien
tôt considérés par les populations com m e des hom m es ayant
acquis un privilège, non par des études nécessaires, m ais par
1 accomplissement de form alités légales tout à fait inutiles au
point de vue de la science ;
« Attendu que B ... a ainsi jeté de la déconsidération su r la
profession de m édecin, en s’im m isçant illégalem ent dans l'exer
cice de la m édecine et de la chirurgie ;
« Considérant que les intervenants habitent dans l’arrondis
sem ent d A ngers. et q u ’en o u tre du préjudice m oral ils ont eu
à subir un préjudice m atériel;
« Qu'eri effet, B ... n’a pas nié avoir reçu des salaires pour
les opérations qu i! a pratiquées, et que, quelles q u ’aient pu être
ces rém unérations, il y a eu préjudice m atériel pour les m édecins
de l’arrondissem ent ;
« Que si les intervenants ne peuvent prouver le chiffre exact
des dom m ages-intérêts par eux soufferts, c’est aux m agistrats
*
— 55 —
qu’il apporti ml d ’exam iner s’il y a exagération dans la dem ande,
d'apprécier le préjudice et d ’en fixer la réparation ;__
« ..... Condam ne B ... a l'i IV. d’am ende envers les hospices
d'A ngers pour eliaqiir contravention établie par les débats, soit
2 10 IV. [seize contraventions) ;
« Le condam ne a 400 IV. de dom m ages-intérêts envers les
parties civiles..... »
A ces decisions im portantes, nous en ajouterons deux autres
ren d u es, l’une par la Cour d ’Aix, et l’autre par le tribunal cor
rectionnel de M arseille.
N ous reproduisons l’arrêt de la Cour d ’Aix (14 m ars 1862).
« A ttendu que le pharm acien P ... ayant acquiescé au ju g e
m ent qui le condam ne pour exercice illégal de la m édecine à
M arseille, et appel n avant été relevé de ce jugem ent (pie par les
m édecins, parties civiles, qui se plaignent de n'avoir obtenu
que les dépens du procès pour tous dom m ages-in té rets, il ne
s’agit plus que de savoir s’il y a lieu d accorder aux plaignants
quelque au tre indem nité ;
« A ttendu, à cet égard, q u ’en supposant qu il n ’y ait eu de la
part de P ... que les quatre contraventions constatées par le
jugem ent, cette concurrence illégale a nécessairement porté aux
m édecins de..Marseille un double préjudice, un préjudice m até
riel et un préjudice moral en éloignant d eux une partie de
leurs pratiques et en menaçant leur profession d'abus compro
mettants ; qu'il faut donc que ce double préjudice soit réparé,
but qui ne saurait être atteint par une sim ple adjudication des
d ép en s; qu'on a tort en cela d ’opposer aux plaignants la m inim ité de leur in térêt individuel et la difficulté d’apprécier cet
intérêt au m ilieu du grand nom bre des m édecins ; q u ’on doit
faire cette appréciation sans se préoccuper de l’intérêt de ceux
qui ne se plaignent p as, et m êm e en ne considérant le préjudice
q u ’en lui-m êm e;
« A ttendu, quant h ce, que la som m e réclam ée est évidem
m ent excessive, et qu’une som m e de deux cents francs parait
suffire à la réparation du préjudice causé par les contraventions
dont P ... s’esl rendu coupable;
<( La Cour, ayant tel egard que de raison à l appel des parties
civiles, et faisant ce que les prem iers juges ont m a ta propos
refusé de faire, condam ne P ..., avec contrainte par corps, à
�-
ne -
— 57 —
payer aux plaignants, agissant en leur nom personnel et dans un
intérêt collectif, la som m e de deux cents francs à titre de dom
m ages-intérêts, confirm e le surplus de ce d o n t est appel ;
« Et condamne P ..., etc. »
La décision du tribunal correctionnel de M arseille est h la
date du 13 mai 1861 et a été rendue sous la présidence de
M. G am el; elleoffre une particularité très rem arq u ab le: à défaut
de préjudice m atériel, le préjudice m oral a sulli po u r justifier
l’intervention des m édecins parties civiles et pour m otiver une
allocation de dom m ages-intérêts.
« A ttendu que l'intervention des parties civiles est recevable,
«pie tous docteurs en m édecine ou officiers de santé exerçant
légalement à Marseille ou dans la banlieue ont droit et intérêt
à poursuivre la réparation du préjudice que leur cause une
concurrence illégale; que ce préjudice est plutôt moral que
m atériel..... »
Dans l’espèce, il s agissait d ’une fem m e poursuivie par M. le
procureur impérial pour exercice illégal de la m édecine et qui se
bornait il ordonner des herbes et a prescrire le plus souvent des
pratiques bizarres et superstitieuses.
Tout
p h a r m a c i e n qui d é liv r e des m é d i c a m e n t s
com posés,
san»
o r d on n an c e du m é d e c i n , e st p a s sib le d ’u n e a m e n d e d e 5 0 0 fr.
Nous lisons dans plusieurs journaux de m édecine :
«< Le secrétaire de l’Association de prévoyance e t de secours
m utuels des m édecins du départem ent de la L oire no u s com
m unique la copie d un jugem ent rendu par le trib u n al de SaintE tienne (10 octobre i8 5 5 j, et confirm é par la C our impériale
de Lyon. »
La question jugée présentant de l’in térêt, nous croyons devoir
reproduire le dispositif du jugem ent :
« A ttendu que le prévenu a cautérisé à diverses reprises les
plaies au gosier du témoin M ..., entendu ;
■M B
à
« A ttendu qu ’il a, en outre, rem is à ce m êm e tém oin des
fio les, les unes pour gargarism es , les au tres pour l’usage
in terne ;
« A ttendu (pic le tém oin, non-seulem ent atteste la réalité des
faits, m ais encore reconnaît parfaitem ent le prévenu pour être
l auleur des opérations et la personne qui lui a rem is les m édi
cam en ts;
« A ttendu <pie la cautérisation de la gorge constitue de la
part du prévenu un acte de m édecine chirurgicale, accompli
sans qualité et punissable, aux term es de l’article 3 5 de la loi du
19 ventôse an xi ;
« A ttendu, en ce qui touche la délivrance des m édicam ents,
qu'il im porte d ’abord d ’en préciser la n atu re, afin de savoir s’ils
appartiennent à la catégorie de. ceux qui peuvent être vendus
sans ordonnance ;
« A ttendu que le tém oin, il est vrai, n ’indique pas leur con
tenu, m ais «pie le caractère de la m aladie ne perm et point de
douter que les m édicam ents fournis n ’aient été com posés d ’agents
d ’une certaine im portance, com binés et dosés par le prévenu ;
« A ttendu (pie les rem èdes dont s'agit étaient com posés
et de la n atu re de ceux qu i, aux term es de l’article 32 de
la loi du 21 germ inal an xi, ne peuvent être débités sans
ordonnance ;
« A ttendu que, il est vrai, l’article 32 se borne à la défense
sans édicter de pénalité, mais que cet article ne fait que rep ro
duire dans la loi organique une interdiction déjà existante et déjà
punie, et (pi on doit en conclure (pie ce n ’est lii q u ’un rappel
d’une disposition ancienne toujours subsistante, disposition que
la loi du 21 germ inal a généralisée, en étendant à toute la France
sa partie jusque-là restrein te dans le ressort de P aris;
« Q ue l’arrêt du 23 juillet 1748 est donc applicable ;
« P ar ces m otifs,
« Le T rib u n al, jugeant correctionnellem ent,
« Vu l’article 55 de la loi du 19 ventôse an xi,
« Vu l’article 52 de la loi du 21 germ inal an xi et l’arrêt du
règlem ent du P arlem ent de Paris, du 2 5 juillet 1748,
« C ondam ne A ... à quinze francs d’am ende pour exercice il
légal de la m édecine, à cinq cents francs d’am ende pour déli
vrance et débit de m édicam ents com posés sans ordonnances de
docteurs ou d ’officiers de santé.
�— 59 —
« Le condam ne en outre aux dépens par co rp s, liquidés à
onze francs vingt-cinq centim es, outre et non com pris le coût
et accessoires du présent jugem ent »
H O P I T A L D E LA C O N C E P T I O N .
S E R V I C E DE M . LE P R O F E S S E U R
S E U X.
Pleurésie. — Bruit de frottement remarquable par son in
tensité — Observation recueillie par J . Marcorellcs, interne
du service.
Quand M. Seux prit le service, le I er jan v ier 186 4 , était cou
ché. au n* 8 de la salle S aint-Jean-B aptiste, le nom m é Pazolle
P ierre, âgé de 15 ans, profession de m ineur, e n tré à Lhôpital
le 21 décem bre 1865.
Ce m alade, d une constitution autrefois ro b u ste, m ais affaibli
aujourd hui par la m isère, n ’a eu, dans sa vie, q u 'u n e lièvre in
term ittente il y a vingt ans et, il y a cinq ans, des douleurs rhu
matism ales qui cessèrent peu de tem ps après leu r apparition. Il
n ’a jam ais eu de m aladies vénériennes. Son père est mort à
l’âge de 50 ans ; sa m ère vit encore.
Le 18 août 1805, après un bain froid prolongé, il se sent un
frisson violent ; il se repose le lendem ain, et le 2 0 reprend son
travail. Le malade dit avoir eu ce jo u r la une toux sèche, de la
gêne dans la respiration et un pend expectoration. Le 2 6 du même
mois, une douleur assez vive, au dessous du m am elon gauche,
vient com pliquer son étal, et m algré le m alaise q u 'il éprouve, il
continue son travail ju sq u ’au 18 décem bre. H o rs il s ’alite, et son
état ne s'am éliorant pas, il se décide, le 21 d écem b re, a venir à
l’hôpital.
M. Seux, à son arrivée dans le service, co n state les phéno
m ènes suivants: am aigrissem ent, pas d e lièvre, toux sèche sans
expectoration ; le malade dit entendre dans le côté gauche de la
poitrine un bruit qu il com pare au frottem ent du cuir.
Le thorax ne présente aucune déform ation h la vue
Si l’on applique la main h gauche et en avant de la poitrine,
on sent un frottem ent rude et très intense qui se m anifeste
pendant l’inspiration et l’expiration, m ais plus fort pendant
L inspiration. Celte sensation de frottem ent est insignifiante en
arrière.
La percussion fait découvrir une légère subm atité en avant ;
en arrière et â la partie inférieure une m atité plus prononcée.
À l’auscultation on entend, en avant, jusques sous la cla
vicule, un bruit de frottem ent très intense ayant grande analogie
avec du parchem in que l’on froisserait. Ce bruit s ’étend ju sq u ’à
la partie inferieure et latérale; â la partie postérieure, il est plus
faible.
A la base de la poitrine, en arrière, on entend un peu d ’égo
phonie : absence de la respiration en ce point.
A d ro ite, I auscultation et la percussion ne donnent rien de
particulier.
Le malade a une légère d y sp n ée; il n a pas de douleur de
côté, l’appétit est bon ; pas de diarrhée ni de constipation.
La percussion et l’auscultation ne font rien découvrir du côté
du cœ ur. Les urines sont norm ales ; le systèm e nerveux n ’offre
rien a signaler.
D iagnostic : pleurésie en voie de résolution.
P our hâter celte résolution, M. Seux prescrit : 2 gram m es de
nitrate de potasse et 12 gouttes teinture de digitale pour un litre
de tisane de chiendent et un vésicatoire. Le malade prend cette
tisane ju sq u ’à sa sortie.
Le 9 janvier 1864, le vésicatoire est sec, les sym ptôm es s'a
m endent.
Le 15, la respiration est libre, la toux dim inue. Le b ruit
de frottem ent , il y a quelques jours si intense , s’entend
m oins, m ais le m alade en a toujours la sensation : l’égophonie
est m o in d re; l’appétit a augm enté. Application d ’un second vé
sicatoire.
Le 2 1 , le m alade n’entend plus le b ruit de fro ttem en t; à
l’auscultation, on l’entend encore fort légèrem ent et seulem ent
en avant. En arrière, la m atité a com plètem ent disparu ainsi que
l’égophonie.
Le 2 5 , la m ain ne perçoit plus la sensation de frottem ent que
l’oreille p eu t encore apprécier, quoique très légèrem ent.
�Le 30, le malade se sentant bien, dem ande son exéal, qui lui
est accordé.
M. Seux nous a fait rem arquer que ce cas de p leu résie était
digne de fixer l’attention, h cause de celte triple condition du
bruit de frottem ent entendu par le malade lu i-m êm e, perçu par
la main de l’observateur et reconnu par l'oreille. De plus, ce
bruit que l'on perçoit ordinairem ent h la partie m oyenne latérale
ou postérieure du thorax, était d 'u n e intensité très rem arquable,
particulièrem ent en avant, dans toute la h au teu r du côté gauche
de la poitrine, jusque sous la clavicule, et il s'en ten d ait dans les
deux temps de la respiration.
Ces différentes conditions m éritaient d ’être signalées.
NOUVELLES ET VARIÉTÉS
i
Nos lecteurs voudront bien nous p erm ettre de reproduire les
lignes suivantes em pruntées au feuilleton de Y Union médicale,
du 1 2 m ars, qui apprécie dans les term es les plus flatteurs
l’Union médicale de la Provence.
cnBOBriQCE départevteytale. — Salut à un homonyme !
« On a dit et l’on répète sans cesse q u ’il n ’y a plus de place
en m édecine pour de nouveaux jo u rn au x , et néanm oins, au m é
pris et comme au déli de celle assertion p u blique, il en apparaît
toujours sur le modèle des anciens et su i\a n t les m êm es erre
m ents. Trop souvent, hélas! leurs au teu rs paient chèrem ent
cette im prudence ou cette audace, et, nées n o n -v iab les, ces
feuilles vivent ce que vivent les roses ; leu r éclosion n ’est que
le triste prélude de leur chute prochaine. En voici une du moins
qui, m ettant cet enseignem ent à profit et évitant les sentiers
battus, vient de se créer à Marseille dans une voie nouvelle et
peu explorée ju sq u ’ici : c'est VUnion médicale de la Provence.
Organe officiel de la Société locale des m édecins du départem ent
des B ouches-du-R hône et de toutes celles qu i, agrégées a l'A s
sociation générale des médecins de France , voudront lui confier
la publication de leurs actes, ce journal s'appuie spécialem ent
sur le grand principe de l’Association pour le développer, le
vivifier et en favoriser l’application. M ensuel, par livraisons
d’une ou deux feuilles, il contiendra avant tout les com ptesrendus, procès-verbaux ou com m unications de ces sociétés, et
le surplus sera réservé aux travaux professionnels et scientifi
ques. Le docteur Chapplain constate ainsi dans ce prem ier nu
m éro l’extension et la richesse croissante des Sociétés de secours
m utuels, signale leurs conditions de succès et de prospérité, et
en m ontrant que les services m édicaux en sont la base et toute
l’économ ie, fait ressortir la ju stice de rétrib u er équitablem ent
les m édecins, ce qui est bien plus convaincant et pérem ptoire,
en faveur de nos droits, que tant de déclam ations faites a cet
égard.
« En réalisant ainsi sous la form e la plus utile et la plus fé
conde au succès de l’Association m édicale en province deux
conditions essentielles h sa propagation : une publicité périodi
que et l’alliance intim e de la science avec les intérêts profession
nels, \' Union médicale de la Provence donne un exem ple salu
taire, q u ’il serait désirable de voir suivi au m oins dans les p rin
cipaux centres. E lle ouvre com m e une ère nouvelle, et m ontre
q u e, bien comprise, l’A ssociation doit être le palladium de la
profession. Toutes les am éliorations, les progrès professionnels
peuvent être obtenus sous son égide. N on, ce n ’est pas seule
m ent « un m orceau de sucre que le gouvernem ent a m is dans
notre bouche pour la ferm er a toutes nos plaintes, » com m e l’a
dit avec plus d’esprit que de vérité un ém inent critique ; car,
avec ce bonbon, l’exercice illégal, le charlatanism e peuvent être
réprim és et vaincus ; les Sociétés de secours m utuels, les éta
blissem ents charitables et toutes les institutions ayant à recourir
aux lum ières de la m édecine, peuvent avoir a com pter avec elle; si
par une union intim e, une solidarité étroite de tous les m em bres
honorables de notre profession et une vigilance continue de cha
cun en particulier autour de lui, pour le redressem ent de nos
griefs, la dignité et l’honorabilité professionnelles, nous savons
faire valoir et respecter nos droits, nos prérogatives avec justice
et m odération, com m e il convient à un grand corps. O ui, l’as
sociation peut tout cela, com m e de nom breuses décisions
judiciaires et adm inistratives enregistrées dans ses annales le
prouvent déjà, et sont des gages de succès dans l’avenir. Beau
coup de m édecins, beaucoup trop, nous le savons, préféreraient
un rôle passif et s’en rem ettraien t volontiers au gouvernem ent
�—
62
—
pour leur faire ce lil de roses ; m ais il n'est plus possible aujour
d'hui de conserver cette illusion ; au tres tem ps, a u tre s m œurs;
l'action individuelle est la condition du succès dans les Sociétés
m odernes ; chacun en a la responsabilité devant les hommes
comme devant Dieu, et doit la faire valoir en conséquence ; la
victoire est h ce prix. L ’aliéner, c ’est s'a m o in d rir, abdiquer et
s’annihiler.
« Si tous les m édecins prenaient ainsi en m ain avec résolution,
courage et intelligence la ju stice «le leur cause so u s la protection
de l'Association qui leur est perm ise et offerte, ils obtiendraient
bientôt la réalisation de leurs vœux, et l'A ssistance q u ’elle con
sacre leur serait donnée com m e par surcroît ; car sous ce vocable
tout se trouve, il ne s'agit que de le ch erch er. D es esp rits pré
venus on inaltentifs n ’y ont vu à tort que l' A ssistance pécuniaire;
l'examen et la solution de toutes les questions professionnelles
s’v rencontrent de m êm e, en restant dans h* cham p de la légalité,
comme le m ontre si bien le nouveau jo u rn al, qui nous inspire
ces réflexions. Soyez donc la bienvenue, L'rnon médicale de la
Provence ; nous vous souhaitons su eeèset prospérité*. Instruisez,
éclairez les m édecins su r ce principe fécond de T Association,
pour qu'ils s y rallient tous ; entretenez, vivifiez le feu sacré, et,
m essager de la bonne nouvelle, en la faisant m ieux com prendre,
vous la ferez accepter. »
Nous rem ercions le spirituel et savant co llab o rateu r de \ Union médicale de ses éloges et de ses en co u rag em en ts. Ce
bienveillant accueil nous touche d’autant plus q u ’il nous vient
d'un journal si haut placé dans l’opinion publique, si rem arqua
ble par son esprit de justice et «l’im partialité, si dévoué à la grande
cause de l’Association médicale qui a inspiré n otre m odeste pu
blication et qui la soutiendra.
Oui. nous avons l'espoir que notre feuille vivra, si elle peut
com pter su r le dévouem ent et le désintéressem ent de la grande
m ajorité, nous voudrions dire de l'unanim ité de nos confrères
des B ouches-du-R hône ; com bien son im portance s ’accroilraitellc encore si les sociétés locales voisines lui ap p o rtaien t leur
coucou rs.
— 63
Conform ém ent a la décision prise par la Com m ission, dans
sa dernière séance , MM. les président et secrétaire de la
Société ont adressé à M onseigneur l'archevêque d'Aix la lettre
suivante :
« M onseigneur,
« Les sociétés m édicales instituées dans toute la France s'oc
cupent, avec la plus vive sollicitude de toutes les questions qui
intéressent la santé publique et l’honorabilité de la profession
m édicale: au prem ier rang de ces im portantes questions se place
l'exercice illégal de la m édecine et de la pharm acie.
« Cet exercice illégal (h* la m édecine et de la pharm acie se pré
sente à elles sous deux aspects bien différents : c’est, d ’un côté,
un scandaleux trafic, com m is par des charlatans éhontés qui
n 'o n t d’autre souci que de rem plir leur bourse au détrim ent des
trop crédules m alades. C ontre lui, les associations m édicales
sont sans pitié, elles défèrent sans hésitation les coupables a la
justice, et les annales des tribunaux fourm illent, dans ces d er
nières années, des nom breuses condam nations obtenues.
« Mais h côté de ce vil cl indigne charlatanism e vient se pla
cer m alheureusem ent aussi l'exercice illégal com m is par des
ecclésiastiques ou des religieuses, dont le zèle et la charité
dépassent trop souvent les lim ites posées par la loi pour la
sauvegarde de la santé publique.
« I e dévouem ent et la charité ne sauraient suppléer aux
connaissances spéciales que la société a exigées de ceux a qui
elle a confié plus particulièrem ent le soin des m alades. Et l’on
voit ainsi un zèle respectable dans sa source, devenir funeste
dans ses résultats.
« Les m édecins qui sont les tém oins jo u rn aliers de ces p rati
ques illégales et dangereuses ne pouvaient m anquer de s’ém ou
�—
64
—
voir également d’un pareil état de choses, m ais ici la voie à
suivre était toute différente. Ils ne pouvaient o u b lier q u ’ils
rencontrent souvent chez les religieuses et les ecclésiastiques des
auxiliaires précieux, lorsque ce concours ne prend pas le carac
tère d'une com plète substitution d’action.
« Aussi, dans les cas de ce g en re, ce n ’est plus à la ju stice que
les Sociétés médicales dem andent le redressem ent de pareilles
illégalités, elles s'adressent avec confiance aux ém in en ts prélats,
placés à la tête des corporations religieuses et du clerg é, et ce
n'est pas en vain q u elles font appel à leur haute sagesse pour
m odérer les entraînem ents d’une charité souvent plus zélée
qu'éclairée.
« Dans cet ordre de faits, nous pourrions, M onseigneur, vous
citer de nom breux docum ents avec des nom s illustres et des
dates précises. Il nous suffira de vous dire que le C orps Médical
de France a pu lire souvent et avec une profonde reconnaissance
de fort belles et fort sages |« ro les ém anant de l’épiscopat ; il a
adm iré surtout une très récente circulaire de Son E m inence le
cardinal M athieu, archevêque de Besançon.
M onseigneur, la Société locale des m édecins des B o u ch es-d u Rhône, agrégée à l’Association générale des M édecins de France,
dont nous avons l’honneur d être auprès de vous les très res
pectueux interprètes, a été saisie elle aussi de faits sem blables à
ceux dont nous venons de vous faire un exposé g énéral.
« Elle a déféré à la justice les charlatans p ro p rem en t dits,
mais c’est à votre haute sagesse, M onseigneur, qu elle vient si
gnaler les faits qui sont reprochés par nos C onfrères de la ville
d Arles aux religieuses de Saint-V incent-de-P aul de cette ville
et aux religieuses de l’hôpital de Tarascon.
« N ous avons l’honneur de m ettre sous les yeux de V otre
G randeur un extrait de la lettre qui nous a été adressée par des
confrères d A rles............................................. (Suit la lettre.)
Ces faits sont parfaitem ent précis, ils pourraient être plus
particulièrem ent spéciliés, si besoin était. L honorabilité bien
connue et incontestée des signataires de cette lettre, que nous
relatons, leur donne un caractère d’authenticité com plète.
« Tels q u ’ils so n t, ils paraîtraient certainem ent à Votre G ran
deur tout aussi sérieux q u ’ils nous l'o n t paru 'a nous m êm es.
T outefois, en les po rtan t à votre connaissance, M onseigneur,
nous n ’avons nullem ent la prétention d’invoquer auprès de vous
la loi qui protège nos droits contre des em piétem ents profes
sionnels, de quelque côté qu'ils viennent, mais en venant porter
très respectueusem ent nos plaintes a Votre G randeur, nous
préférons ne tenir que de votre bienveillance et de votre haute
sagesse le redressem ent d ’abus dont nous serions d’ailleurs
m oins em pressés de nous plaindre s'ils ne pouvaient devenir un
danger sérieux pour la santé publique.
« N ous avons la ferm e confiance que vous daignerez en ordon
ner la cessation, ainsi que de tous ceux qui, dans le m êm e ordre
de faits, pourraient être com m is par les personnes placées sous
votre haute juridiction.
« Veuillez en agréer, m onseigneur, l’expression anticipée de
notre très respectueuse gratitude.
« N ous avons l’ho n n eu r d ’être, M onseigneur, etc. »
— M onseigneur l’archevêque d’Aix a daigné avec le plus
grand em pressem ent faire à cette lettre la réponse suivante :
Aix, le 17 m ars 1864.
M onsieur le P résident,
Je n’ai aucune connaissance de ce qui a donné lieu aux plain
tes form ulées contre les sœ urs de S aint-V incent-de-P aul d'A rles
et de Saint-T hom as de Tarascon. Je fais écrire aux supérieures
de ces deux établissem ents pour q u ’elles veillent il ce que l’on
�— 66 oa sorte pas des limites de la légalité, cl dans ma prochaine
visite daus ces deux villes j exam inerai par in o i-m érae ce qui
s'est lait par rapport aux consultations, petites opérations et
ventes de rem èdes, qui vous ont été signalées. Je ne doute pas
que les abus, s il y en a, ne soient facilem ent réform és.
Recevez, Monsieur le P résident, l’assurance de ma considé
ration très-distinguée ;
7 G eorge, archevêque d ’Aix.
— Le 7 m ars dernier, VI. Rayer, président «le l’Association
générale, et M. Paul \ mirai. l'un des conseillers judiciaires de
I Association, ont obtenu une audience de S. Exc. M. le ministre
de la justice, et ont eu 1 honneur de lui rem ettre un Mémoire
sur plusieurs cas graves d ’exercice illégal de la ni «lecine, signa
lés au Conseil général par la Socié té locale de la G ironde.
M. Rayer et M. Amiral ont. de plus, rappel ' à l'attention de
M. le garde des sceaux les plaintes unanim es du corps médical
sur 1 insuffisance des honoraires attribués aux m édecins requis
par la justice, et sur la nécessité de la rév ision des tarifs «édictés
jiai' le décret de 1811.
M. le m inistre s’est m ontré très atten tif à la double exposition
«pii lui a été faite, et a prom is, avec une gran d e bienveillance,
de prendre en sérieuse considération la com m unication qu’il
venait de recevoir.
— Dans une des dernières séances de la C om m issitm ^dm inistrative de la Société centrale, nous avions rem arq u é l'adm ission
de M. V elpeau,président d<* l’Association des M édecins d«* la
Seine, fondé par Orfila.
A cette occasio n , nous nous étions livré à un petit tra
vail de comparaison entre l«*s iisl«*s des m em bres «le la Société
centrale et de ( Association de la Seine et nous avions trouvé
sur chacune d’elles les m êm es nom s en très grand nom bre ;
-
07
-
la plupart des dignitaires de l’une figurent su r la liste de l’au tre,
et réciproquem ent. Cet état de choses nous frappa, et l’agréga
tion de l’Association des m édecins «le la Seine nous apparut pro
chaine ; aussi notre surprise n'a pas été trop grande quand nous
avons appris par 1’ Union médicale du 2 avril «pie cette agrégation
était devenue un fait accom pli.
En poursuivant les réflexions qui nous étaient ainsi suggérées
p a rle nouveau titre to u t m odeste que le célèbre chirurgien de
la Charité ajoutait à ceux si nom breux et si brillants que nous
lui connaissons, nous reportions notre pensée su r un fait ana
logue «pii se passe dans les B ouches-du-R hône : a côté de l’A s
sociation m édicale existe le Com ité médical ; celui-ci est plus
ancien et plus riche q u ’elle, et de plus, il est reconnu d ’utilité
publique par décret im périal; m ais, pour être ju ste, on accordera
à 1 Association m édicale un avantage, celui de son agrégation h
l’Association générale des m édecins de F ra n c e ; cet avantage
rachète largem ent l’infériorité de son âge et de sa situation
financière; à I exem ple «le ce qui s’est passé dans les Associations
centrale et de la Seine, chaque jo u r am ène a l’A ssociation m édi
cale quelque adhésion nouvelle de la part de Confrères faisant
partie du Com ité m édical, tout com m e des m em bres de l'A sso
ciation m édicale peuvent grossir les rangs du Comité médical.
Dans les adm issions nouvelles prononcées par la Commission
adm inistrative dans sa dernière séance, un exem ple précieux
«les faits «pie nous avançons nous est fourni par l'adhésion â nos
statu ts de M. le Dr M artin, professeur honoraire de l’Ecole de
m é d ecin e, chirurgien consultant des hôpitaux « p ii, m em bre
fondateur du Com ité m édical des B ouches-du-R hône, s’est rallié
avec le plus grand em pressem ent â une institution dont il a su
apprécier le b u t protecteur et m oralisateur.
Poursuivons ju sq u ’au b o u t notre com paraison. Le Comité
m édical suivra- t-il l’exem ple «pie lui donne I Association de la
S ein e? E spérons-le !...
�— 68 —
DK LA MALADIE D ES TRICHINES (TRICIHNIAS1S).
Séance de la Commission Administrative du 7 avril.
PRÉSIDENT M. SFUX.
La commission a prononce l’adm ission de sept nouveaux
m em bres qui sont : MM. A ubert, A uphan, G iraud (Jules),
m édecin en chef de l’Asile de S ain t-P ierre, L iautaud, Martin,
professeur honoraire de l’Ecole et ch iru rg ien consultant des
hôpitaux. Offand, Philippon.
Elle a reçu com m unication de quelques faits d ’exercice illé
gal de la m édecine qu elle a décidé de déférer à M. le Procureur
Impérial.
Enfin, elle s’est occupée d ’une question très im p o rtan te d ho
norabilité et de dignité professionnelle «pic le défaut d'espace
nous oblige à nous contenter d indiquer.
Le Comité de Rédaction.
-------- —egfccgxfa»*----------
A VIS.
Les m édecins des Bouches-du-R hône qui ne font pas encore
partie de la Société recevront, avec ce n u m éro, un acte d adhé
sion qu’ils voudront bien renvoyer à M. le secrétaire.
Chaque appel que nous faisons à nos C onfrères augm ente
notre nom bre ; espérons que bientôt pas un seul médecin
honorable n ’osera avouer qu il est resté étran g er au grand m ou
vement qui tend à réunir en un seul faisceau la fam ille médicale
tout entière.
Tout médecin des B ouches-du-R hône, V ar, V aucluse, AlpesM aritimes et Basses-Alpes à qui le journal sera adressé et qui
ne l’aura pas renvoyé ou n'aura pas donné avis de son refus
d’abonnem ent avant le 1er mai, sera considéré com m e abonné.
DarteiU*.— Icopr Vial, r. Tblarr, K.
Parm i les entozoaires qui peuvent d o nner lien, chez l’hom m e,
h des altérations pathologiques, est venu se ranger, d rpuis
quelques an n ées, le Trichinia spiralis. Cet anim al, dont la pré
sence, dans l'épaisseur du tissu m usculaire, a été reconnue par
M. C ruveiIhier, par M. Lébert, paraissait donner lieu h des
altérations dont l’autopsie pouvait seule donner co n n ais
sance. P endant la vie, celle intoxication des m uscles sem blait
devoir passer com plètem ent inaperçue. C’était par hasard, dans
les am p h ith éâtres, su r des sujets destinés aux dissections, que
le docteur H ilton, qu Ovven avaient trouvé les prem iers élé
m ents des études qu'ils ont faites sur ce ném atoïde. Les sujets
qui avaient succom bé paraissaient devoir le term e de leur
existence aux m aladies ordinaires, fièvres typhoïdes ou autres.
M. L ébert annonçait dans son grand ouvrage d ’anatom ie patho
logique «jue la présence des trichines dans l'organism e ne
donnait point lieu h des accidents sérieux.
De 1835 à 1865, l'étude des trichines était purem ent sp é
culative au point de vue m edical, c ’est un fragm ent détaché de
l'u n e des sciences accessoires, de l’h*stoire naturelle. Oxven,
Virchow étudient les m igrations et le développem ent de l’an i
mal. Mais voilà qu’en m êm e tem ps paraissent un très grand
nom bre de m onographies, en A llem agne, en A ngleterre. Le
Trichinaspiralis n ’est plus un animal insignifiant pour le m éde
cin, pour le praticien, c’est un ennem i de l’espèce hum aine, il
va p ren d re rang parmi les entozoaires qui m enaçenl non pas
seulem ent la santé, mais la vie de l’hom m e ; il fait de n om
breuses victim es, des familles entières sont détruites par sa
présence dans l'organism e. M. L aségue, dans les Archives de
médecine, après avoir consacré, en décem bre 1862, un article
à étudier les caractères de la trich in e, reprend dans le m êm e
journal l’étude des épidém ies diverses auxquelles elle a donné
lieu, en A llem agne su rto u t.
Il ne saurai! en trer dans nos intentions de donner à l’article
5
�que nous consacrons a ces nouveaux hôtes une étendue trop
grande, nous voulons contribuer h répandre les connaissances
qui ont été acquises. Nous voulons appeler l’attention des pra
ticiens sur une maladie nouvelle qui n ’est peut-être inconnue
parmi nous que parce qu’on n’a pas encore appris à la distinguer
des autres altérations de l’organisme. Nous renverrons, pour
des détails plus complets, aux deux remarquables articles de M.
Laségue et aux diverses monographies, pour la plupart publiées
en langues étrangères, (pii traitent de cette nouvelle maladie.
La maladie qui nous occupe est caractérisée par la présence
d'un entozoaire (
Trichinia spiralis)
dans les
muscles de
l'homme.
Quels sont ces nouveaux hôtes? Ils sont décrits par Virchow
de la manière suivante :
La trichine est contenue, comme on le sait, dans un kyste
qui parait ins ré entre les fibres primitives du muscle. La forme
du kyste est ronde ou ovalaire, les deux extrémités sont arron
dies ou aplaties, on même s’allongent en pointe ; suivant que la
forme arrondie ou allongée prédomine, les kystes apparaissent
comme des petits points, des granulations ou des vésicules, ou
comme de petites stries qui contrastent avec la coloration
rouge des muscles par leur transparence ou leur couleur grisâ
tre. La forme ovoïde allongée est la plus commune, surtout
lorsque la substance musculaire est résistante et bien dévelop
pée ; elle tient évidemment a la pression exercée par les fibres
musculaires.
Dans la plupart des cas, les kystes sont grisâtres, sinon
blaucs, opaques, et leur opacité est produite par des dépôts
calcaires. Le dépôt calcaire n ’a pas là la même signification que
pour les cysticerques et les échinocoques, il n ’indique pas la
mort de l’animal ou sa prochaine transformation crayeuse et il
n'est pas rare de trouver dans les capsules incrustées l ’intérieur
libre et l’animal vivant. Les acides acétique et chlorhydrique
dissolvent les sels de chaux avec un petit développement de
gaz. L ’infiltration calcaire, qui débute par les extrémités, s’étend
rarement d'une manière uniforme sur toute la surface.
La structure de ces kystes a été l'objet de recherches nom
breuses. Luschka distingue une enveloppe externe qui donne
la forme à la capsule, et une couche interne. La première com
posée de tissu connectif avec des vaisseaux, serait un produit
d’inflammation ; la seconde appartiendrait en propre à la t r i
chine. Il est vrai qu’on trouve, à la périphérie des kystes, une
petite masse de tissu cellulaire vascularisé, renfermant assez
souvent de la graisse, et qui n’a rien de commun avec le kyste
lui-m êm e. V irchow n’a jamais pu arriver à isoler la membrane
interne dont Bristowe et Raynev nient également l'existence,
il n’en admet pas moins que la cavité intérieure est arrondie ou
ovoïde, et que les prolongements paraissent formés par un
tissu solide composé découches concentriques superposées, et
se prolongeant plus ou moins sur la continuité du kyste. Les
diverses couches ne contiennent ni granules ni cellules, et
consistent en fibres allongées, fusiformes, assez analogues, à la
coupe, aux corpuscules des cartilages. On peut donc considérer
le kyste comme un produit homogène. Est-il le résultat d ’une
réaction? appartient-il à l'organisme de l’animal, c’ est ee qu'il
est jusqu’à présent impossible de décider.
Le fait de la présence d’une membrane interne celluleuse,
ou pour mieux dire d’un épithélium, n’ est pas sans importance.
On pourrait, en effet, en inférer que le kyste tout entier est un
produit de nouvelle formation appartenant à b organisme de
l’homme. Ajoutons comme un des éléments utiles à la solution
de cette question histologique, qu'on rencontre parfois deux on
trois animaux enfermés dans la même capsule.
Luclika avait constaté dans l ’intérieur du kyste, indépendam
ment de Llie lm in ilie , une masse de granules élémentaires et de
petits corpuscules ronds ou allongés, qui ne peuvent être que
des noyaux avec un ou deux nucléoles. Ces noyaux ou cellules
ne se produiraient, suivant Bristowe, qu’après la mort de
l ’animal ou tout au moins peu de temps avant.
Quant à l ’animal lui-m êm e, l’extrém ité la plus ténue répond
certainement à la bouche et la plus épaisse à l ’anus. Le ver ne
se meut pas seulement quand il est extrait de la capsule; mais
il exécute môme dans le kyste quelques mouvements qu’on
détermine aisément à l ’aide d’ une solution faible de potasse
caustique. Ces mouvements consistent en un raccourcissement
ou un allongement de la spirale, en quelques déplacements
�-
72
-
latéraux rie Pextrémité céphalique, et aussi en quelques oscil
lations du canal digestif. Bristowe a remarqué avec raison que
l'animal s'enroule toujours dans le même sens.
La structure intérieure de la trichine laisse encore beaucoup
de points h éclaircir, et si les éléments qui la composent ont été
h peu près décrits de la même façon par les observateurs, il s’en
faut qu'ils leur donnent tous la même signification. M. Davaine,
qui a beaucoup insisté sur 1 anatomie du kyste, mentionne
très brièvement celle de l'animal qu’il contient ; sans être
aussi exclusifs, nous nous bornerons 'a de courtes indications.
Le ver présente un tégument distinct, un oritice buccal et
anal, un canal alimentaire qui va directement de I un à Laulrr,
et en outre, un tube existant dans son tiers postérieur qui se
relie probablement a la fonction reproductrice. Le tégument
est transparent, homogène, indiqué par deux ligues fines, parrallèffis ot finement dentelées; immédiatement au-dessous de
l’ enveloppe tégumentaire est. une couche trois ou quatre fois
plus épaisse, composée d’une matière transparente jaunâtre,
dont la portion externe est dépourvue de structure, tandis que
l'interne est semée de petites granules. Les orifices buccal et
anal sont l’un marqué par une dépression conique ou par mie
petite papille, l’autre par une simple dépression. Le tube intes
tinal, très distinct dans les deux tiers supérieurs, est plus
difficile â discerner dans le tiers inférieur; quant au tube ou â
la glande qui représente l ’organe de la génération, il n ’occnpe,
comme nous l’avons dit, que le tiers inférieur de l ’animal et se
termine par une tache pigmentée, et parait répondre an type de
l’organe sexuel femelle.
Suivant l ’époque â laquelle on examine les sujets, on trou
vera les trichines dans le tube digestif, ou bien en voie de
-
7
*
_
blanc partout, tant leur nombre est considérable, d’autres foi s
certains muscles fourm illent de ces animaux quand d’ autres
n’en présentent pas. Virchow en a rencontré dans tous le s
muscles rouges, le cœur excepté
Virchow a étudié chez les lapins la progression des trichines.
Ce fut avec le tissu musculaire infecté chez l ’homme qu’il fit
ses premières expériences qu’ il a soumises h l ’Académie des
sciences, dans la séance du 2 ju ille t 1860.
« Peu d’heures après I ingestion des muscles malades, les
« trichines dégagées des muscles se trouvent libres dans l ’esto« mac ; elles passent de Ih dans le duodénum et arrivent ainsi
« plus loin dans l’ intestin grêle pour s’y développer. Dès le tro i« sième ou le quatrième jour,on trouve des œufs et des cellules
« spermatiques, tandis que les sexes sont devenus distincts.
« Bientôtaprès les œufs sont fécondés et il se développe dans le
« corps des trichines femelles, de jeunes entozoaires vivants.
« Ceux-ci sont expulsés par l’orifice vaginal, et je les ai retrou« vés sous forme de petits
(ilaires dans les glandes
mésentéri-
« ques, et surtout en nombre considérable dans les cavités
« séreuses, particulièrement dans le péritoine et le péricarde;
« ils avaient, selon toute apparence, traversé les parois in« tesliuales. En continuant leurs migrations, ils pénètrent dans
« l ’intérieur des faisceaux musculaires prim itifs. »
Quel sera le nombre de ces animaux sur le sujet qui va leur
servir de demeure? Virchow 1 apprécie de la manière suivante:
Une trichine mère à l ’état adulte renferme environ 100 petits
vivants; elle produit,de plus, de nouveaux œufs et peut demeu
pérégrination se dirigeant vers les organes dans lesquels elles
rer à l ancre dans l ’intestin pendant un mois. En comptant
vont se fixer, ou bien complètement établies dans le tissu mus
200 petits par mère et en admettant 5,000 trichines ingérées
culaire où elles présentent les conditions que nous venons
dans les quelques bouchées de viande infectée, on arrive au
d’ énumérer.
chiffre d’un m illion de petits allant s’in filtre r dans les muscles.
La distribution des entozoaires n’est pas toujours la même,
soit relativement aux muscles atteints, soit pour le nombre de
sujets qu’ils contiennent. Tantôt les muscles sont pointillés de
Heureusement les trichines ne sont pas â l ’abri d’une mort
prématurée.
J. C.
La suite au prochain numéro.
�—
De ï Association Universelle des Médecins et de son importance
nationale, par le docteur A. R o ndard , (Je Salon , membre de
l'Association Médicale des Douches-du-Rhône.
COMPTE-RENDU
Présenté à la Commission A dm inistrative dans sa séance m ensuelle
du 9 m a i,
par le docteur L. L A U R EN 8, secrétaire de l ’A ssociation.
M essieu r s ,
La commission administrative a reçu l ’hommage d’ une
brochure intitulée :
De l'association universelle des médecins
et de son importance nationale.
Son auteur est M. A. Rondard, docteur en médecine a Salon
et membre de notre société.
Cette publication se termine par une proposition qui est,
suivant notre honorable confrère, destinée à créer des richesses
suffisantes pour assurer le bien-être et la sécurité à tous les
médecins.
La perspective est séduisante et capable de solliciter toute
votre attention ; mais comme si elle était de nature h soulever
tout d’abord un peu d’incrédulité, ce n’ est pas, ajoute M.
Rondard, le fruit d’ un rêve d ’une nuit d’ été, mais le résultat
de mûres et sérieuses réflexions. M. Rondard est, en effet, un
praticien réfléchi et in s tru it, ayant beaucoup étudié les ques
tions professionnelles pour lesquelles il semble avoir une
prédilection particulière et qui n’est pas nouvelle, puisque dès
l ’année 1846, il avait publié plusieurs articles sur l'association
médicale dans un journal qui paraissait alors a Marseille, les
Archives médicales du Midi.
La publicaiion dont j'ai à vous entretenir est une manifestation
de plus de cette préoccupation presque générale dont les
questions professionnelles sont en ce moment l’objet parmi
nous et qui se révèle dans la presse, dans les sociétés médi
cales, dans les conversations entre confrères. Cette préoccupa
tion est devenue bien légitime -e n présence des causes
d’amoindrissement dont notre profession est chaque jo u r la
victime et en présence aussi des exigences toujours croissantes
de la vie matérielle et d’ une civilisation de plus en plus dévo-
75
—
ranto. Les nécessités de îa situation sont devenues telles qu elles
semblent nous autoriser à avouer que si la médecine est un
sacerdoce, elle est aussi un an, une industrie et qu après
tout le prêtre doit vivre de l ’autel. E l d’ailleurs, n’est-il pas
vrai que pour m aintenir l ’honorabilité professionnelle au niveau
élevé que lui assigne la grandeur de la fonction sociale que le
médecin a à rem plir, il est indispensable que la relation qui
doit exister entre les services rendus et leur rémunération
matérielle, soit mieux en harmonie avec les besoins de la vie
et les convenances de la profession. Nous le savons tous, la
pureté de l’àme se ternit trop souvent au contact de la misère
et le besoin de vivre fait souvent fléchir la moralité la plus
sévère. Ne pourrait-on j>as citer tels médecins qui n’ont lailli
à la dignité professionnelle que parce qu’ils avaient éprouvé les
poignantes angoisses de la détresse. Ils ne se sont certainemen l
pas jetés de gaité de cœur dans cette ornière boueuse du char
latanisme où ils ont prostitué leur robe et leur diplôme.
C’est ainsi que l ’ont pensé sans doute ces médecins émi
nents, nos mailres dans la science et dans la profession; pour
eux la fortune n ’a pas de rigueurs et ils ont cependant porté la
plus vive sollicitude sur ces questions de l’ordre matériel qu’ il
n’ y a pas bien longtemps encore, on eût à peine osé indiquer,
sous le vain prétexte de respecter la dignité d’un corps pauvre
il est vrai, mais noble et lier.
C’est un des heureux résultats de l’association générale
d’avoir pu poser ces problèmes professionnels qui émeuvent
le corps médical et il y a tout lieu d’espérer qu’il aura suffi
pour les résoudre, d’avoir substitué aux efforts impuissants de
l’individu isolé, cette force collective dont la puissance est
presque sans limites :
Celle espérance, je la partage avec notre confrère, M.
Rondard, qui l’ exprime dans maints passages de son travail.
Je n’ai pas l’intention de vous donner une analyse même
rapide de la première partie de l’œuvre de notre confrère et de
le suivre dans les développements pleins d’intérêt, exposés
dans un style entraînant et imagé, où il nous démontre l im
portance de l ’association h son point de vue général et comme
une loi primordiale instituée par l ’auteur de toutes choses pour
la conservation et le développement des œuvres de la création.
Après cette étude générale de l’association et passant a son
application au corps médical, M. Rondard nous montre les
médecins heureux et honorés quand ils ont connu les lois de
ce principe fécond et bienfaisant; ils étaient pauvres, déconsi
dérés, assimilés même aux esclaves, quand divisés par les dis-
�[mies des sectes ou par des haines jalouses, ils ont cessé d’être
une corporation unie. Aussi, notre honorable confrère s’est
félicité de voir le gouvernement réalisant les aspirations arden
tes du corps médical, autoriser par un décret qui a déjà cinq
ans de date, la formation de noire grande association.
Toutefois, il se demande quelle est la cause qui retient
encore dans l'isolement un grand nombre de médecins, ceux
surtout qui, par leur position de fortune modeste, ont le plus
besoin d'aide et de soutien. « Les médecins pensent sans doute
que l’association ne peut pas assurer leur bien-être et celui de
leur famille. La cotisation volontaire est un moyen qui parait
suffisant aux autres classes de travailleurs, mais parmi nons,
ceux qui sont le plus intéressés à créer le fonds de prévoyance
sont précisément ceux qui peuvent plus difficilement le former.
A ce point de vue, l ’association ne peut porter ses fruits qu’à
l ’aide de la bienfaisance du petit nombre envers le plus grand.
Les fortunes bien établies sont une exception pour les médecins.
Eh bien ! dans ce cas, I?. caisse de la société medicale se trouve
alimentée par une sorte d'aumône, circonstance gênante pour
les uns, humiliante pour les autres. •)
«J'entends demander de tous côtés, nous dit encore M. Rondard, par les membres les plus zélés de l ’association, q u ’on
établisse pour tous les médecins une caisse de retraite. Ce vœu
est assurément bien légitime. Mais cela est évidemment im
possible dans l'état actuel des choses. L ’association n’a pas
encore fait nailre ces revenus capables d’assurer une retraite à
chaque membre. Nous étions pauvres avant d’être unis, nous
ne sommes guère plus riches depuis notre union.
,
,
Cependant
je le reconnais nous avons fait un grand pas vers le but que
nous désirons atteindre. Nous n'avons plus qu'à introduire
dans l'association, un autre élément indispensable pour créer ,
endehors de la clientèle, une source inépuisable et capable d'ali
menter le fonds de prévoyance. »
Ici, M. Rondard aborde l’exposition du projet qu’ il a conçu
et qu il vous propose. Il pense que les 20,000 médecins de
France pourraient former entre eux une vaste société commer
ciale dont les bénéfices seraient suffisants pour donner l ’aisance
à tous, même à ceux qui actuellement n’ont que les misères de
la vie en partage.
C’est la, vous le voyez, Messieurs, une grande idée Elle vaut
bien la peine que nous nous y arrêtions quelques instants.
Et d’abord, à notre époque industrielle, en présence des
merveilleux résultats qu a donnés I association du capital et du
travail, il était tout naturel de se demander s’il ne conviendrait
pas que le corps médical prit part également à ce mouvement
général qui est devenu si fécond et se servit, lui aussi, du
commerce, de l ’industrie, du travail associé au capital pour
donner à ses membres le bien-être matériel que le culte de la
science seul ne lui refuse que trop souvent.
Les prémisses posées par notre confrère pour justifier sa
proposition ont un fonds de vérité incontestable. Les atteintes
portées à nos intérêts matériels et moraux par des causes que
nous connaissons tous, ont fait naître une situation périlleuse
et il est urgent de chercher un remède à des maux dont nul ne
conteste la gravité. Le charlatanisme, l’exercice illégal de la
médecine, les dures conditions faites au corps médical par les
sociétés de secours mutuels, la concurrence entre médecins,
I avilissement des honoraiies, etc., sont autant de chancres
dévorants qui menacent et compromettent la profession médi
cale. Mais le moyen proposé par M. Rondard est-il acceptable
et possible, du moins pour le moment?
Je ne méconnais pas les facilités qu’auraient les médecins
pour faire le succès de bien des entreprises et tous les jours
nous voyons notre patronage sollicité par un grand nombre
«1 industriels qui attendent et retirent de nous profil et fortune ;
mais n ’est-ce pas précisément parce que la faveur que nous
accordons à telle industrie, à un médicament nouveau, à un
établissement thermal, à une denrée alimentaire même, n’ est
pas inspirée par 1 intérêt, que le public a foi daus notre recom
mandation.
De deux choses l ’une, ou les objets recommandés seraient
des objets de consommation médicale, et alors notre action
serait gênée et entachée de soupçons légitimes ; ou bien, c’est
en dehors des exploitations médicales proprement dites que
mous fixerions nos choix, et dans ces cas, n'y a u ra it-il pas une
situation trop insolite et trop étrange dans cette influence que
les médecins chercheraient h exercet à leur profit.
Je ferai encore une objection au projet de M. Rondard et
elle me parait grave. La constitution d’ une grande société avec
un capital im portant, me semble bien difficile à réaliser d’ emblée, soit par l’impossibilité où un grand nombre de médecins
serait de faire l ’apport social statutaire, soit par la répulsion
qu’un pareil projet exciterait chez d’autres non encore convertis
aux idées que notre confrère cherche à faire prévaloir. La
proposition de M. Rondard aurait plus de chances de succès
si elle devait s’accomplir entre un petit nombre à qui la clien
tèle laisse des loisirs, pouvant disposer de fonds suffisants pour
entreprendre telle opération industrielle ou commerciale couve-
�—
78
noble et t|ni auraient en outre des aptitudes spéciales. La com
binaison limitée d’ abord h quelques-uns pourrait se généraliser
plus lard et accroître son importance avec le nombre des
associés.
Je ferai une dernière observation a la pensée de notre
honorable collègue et je la tire «les difficultés elles-mêmes de
la marche de l’entreprise ; sans doute son organisation mûre
ment étudiée serait soumise à des règles précises et de grandes
sociétés ont pu trouver des lois et des statuts sons l’empire
desquels elles fonctionnent adm irablement, mais on m'accor
dera aussi que l’exercice du commerce, la conception des
opérations qui en sont l’objet, le contrôle des m ille détails de
leur exécution , nécessitent des aptitudes particulières que
l’ habitude et des éludes spéciales n’auraient peut-être pas
suffisamment fait contracter aux médecins, à ceux surtout qui
seraient plus spécialement chargés des affaires de la société.
Celle inexpérience des affaires serait difficilem ent rachetée
par la probité, le dévouement, la bonne volonté, qualités qui,
nous pouvons le proclamer avec un légitime orgueil, ne sont
pas rares dans le corps médical.
Vous voyez. Messieurs, que dans l’ exposé des réllexions que
m’a suggérées le travail de M. Rondard , je me suis peu pré
occupé de la question des principes purs qui veulent que le
médecin se consacre entièrement a son art, et de l ’incom pati
bilité si non légale, du moins morale, qui existe entre le sacer
doce médical et les spéculations commerciales et industrielles,
Le moment serait d’ailleurs mal choisi pour empiéter ainsi sur
un domaine qui n’est pas le nôtre et lorsque le médecin cher
che à faire respecter le privilège que lui donnent la loi et des
études spéciales, serait-il bien venu a usurper un terrain qui
n'est pas le sien ; lorsqu'il cherche à expulser les marchands
du temple, doit-il h son tour faire entrer le négoce et la spécu
lation dans le sanctuaire qu il veut défendre entre les atteintes
du dehors.
J’ai évité aussi de vous parler des mauvaises chances et des
risques d'une vaste entreprise commerciale. Nous, surtout qui
dans notre cité, sommes les témoins journaliers desmerveilleux
résultats que donnent le commerce et l ’industrie,nonsne devons
pas oublier aussi que trop souvent de grands naufrages et de
grands désastres viennent jeter la stupeur dans notre place ;
que le commerce a des écueils que les pilotas les plus expéri
mentes ne [arviennenl pas toujours a éviter et je me sens saisi
d’une émotion profonde, en songeant que si notre maison com
merciale en était réduite a une liquidation malheureuse, nous
—
79
—
aurions du même coup inlligé une tache indélébile au drapeau
de la considération médicale (pie nous voulons tenir bien haut.
Je me suis surtout attaché à vous démontrer les difficultés
sérieuses que me paraît devoir rencontrer dans la pratique la
grande pensée de notre confrère et qui sont de telle nature
qu’ une société locale ne peut les résoudre définitivement.
M. Rondard n’en mérite pas moins vos plus sincères re n ie rciments et toutes vos félicitations pour ses efforts. L ’affectation
spéciale qu’il propose d’un prélèvement sur les bénéfices de la
grande société qu’il voudrait fonder, au profit des médecins
sans ressources, de nos veuves et de nos orphelins, pour la
création d’asiles de retraite et pour d’autres institutions de
bienfaisance, suffirait seule pour justifier toutes vos sympathies
et votre gratitude pour un confrère aussi dévoué et animé de
sentiments aussi confraternels.
Mais il doit rester quelque chose de plus du travail qui vous
est soumis et nous pouvons en tirer dès maintenant les con
clusions pratiques suivantes :
1° Nous puiserons dans la communication de M. Rondard et
dans le tableau malheureusement trop réel qu’ il nous fait du
malaise de notre profession, un m o tif de plus pour persévérer
dans les elïorls (pie nous faisons pour en dim inuer les causes et
peut-être même les éteindre complètement. Ces causes, je vous
les ai énumérées dans le cours de celte discussion et je n’y
reviendrai pas, me réservant d’ailleurs de vous en parler plus
au long, lors de notre prochaine assemblée générale, en vous
rendant compte des travaux de notre société, pendant l’exercice
courant ;
2° Nous ferons de l’idée générale de notre honorable collè
gue une application spéciale h laquelle personne, je l ’espère du
moins, ne lera d’ objection, en entourant de toute notre sym
pathie et de notre patronage les femmes , les veuves et les
orphelins des médecins qui, par suite de la mauvaise fortune,
se trouveraient dans la nécessité de recourir a l ’exercice d’ une
profession commerciale ou industrielle ;
3° Si le moyen pratique qui vous est présenté aujourd’hui
vous paraît devoir rencontrer des obstacles contre lesquels vous
ne voulez pas vous heurter, du moins pour le moment, ne se
ra it-il pas possible d’en trouver un autre qui devienne aussi un
élément puissant pour grossir notre fonds de prévoyance.
M. le docteur Chapplain appelait, il n’y a pas bien longtemps,
votre attention sur la possibilité de former entre les médecins
une Société d’assurances mutuelles ou a primes fixes. Les
primes payées par le corps médical h des Compagnies d’ assit-
�81
rances qui relirenl de leurs opérations des bénéfices importants
ne pounaient-elles pas servir à Constituer entre les médecins
une assurance mutuelle, et les excédants entre les sinistres et
les recettes ne pourraient-ils pas grossir d ’une manière assez
notable notre caisse de secours et servir au soulagement de
bien des misères confraternelles Vous avez accueilli cette idée
avec faveur; ne serait-il pas opportun de la m ettre h l’étude?
Et comme du choc des idées ja illit la lum ière , à côté de celte
idée et comme conséquence de l'attention éveillée par M. Rondard sur ces grandes questions , il pourrait surgir d’autres
combinaisons qui n'auraient pas contre elles les objections
dont j'a i été peut-être trop prodigue aujourd’hui
Ne serait il pas convenable d’appeler sur ces questions plei
nés d’intérêt, l ’attention du conseil général de I' Association
générale et de lui demander s'il ne penserait pas qu il pût être
fait au corps médical une application honorable des principes
économiques qui oui presque métamorphosé la société en créant
des ressources naguères encore ignorées.
M. Rondard termine ainsi l ’hommage qu’il vous fait de son
travail.
« Puissiez-vous,très honorables confrères,n’accorder que des
boules blanches à la thèse que je viens de soutenir devant vous,
et me faire connaître le résultat de votre vote, afin de fêler en
famille , comme autrefois, la réception désirée. » Ces boules
blanches dont l'heureux souvenir nous reporte à nos premiers
pas dans la carrière médicale, vous ne les refuserez pas à M.
Rondard et en lui portant les remerciments et les félicitations
que vous lui accorderez par un vole unanime, vous me per
mettrez en ma qualité de secrétaire de l ’ Association, de l’assu
rer en votre nom, qu'il a pris parmi nous une place honorable
et qu’il sera dans nos réunions confraternelles, toujours et pour
tous, un collègue estimé et aimé.
NOUVELLES ET VARIÉTÉS.
Conseils de discipline. — Depuis longtemps, le corps médi
cal réclame avec instance l ’organisation des Conseils de disci
pline. — Voici en quels termes le
s’unit
aux réclamations générales :
Montpellier Médical
Organisation de conseils de discipline nommés par les médecins
et jug< anl les médecins d’après les presr/iptions d’un code profession-
net adopté par eux : tel est le vœu général que, bien des fois, nous
avons entendu formuler autour de nous et auquel nous nous rallions
de tout notre cœur. Si la corporation des avocats est si honorable,
si elle se défend avec tant de dignité, d’énergie et de succès contre
des empiétements ou des agressions venues du dehors, elle le d< it
à ses conseils de discipline. Pourquoi nous, médecins, en resterionsnous plus longtemps privés? N'avons-nous pas le même intérêt à
veiller sur nous-mêmes, et à repousser les injures venues de la part
des profanes? Ne nous le dissimulons pas, nous sommes sérieuse
ment menacés. Le défaut de confraternité, le charlatanisme, l’exer
cice illégal de la médecine, sont pour nous des plaies bien vives et
bien saignantes. Les médecins des villes, et surtout les médecins de
Montpellier, où sont si anciennes et si enracinées les traditions
d’honorabilité médicale, se doutent très peu de l’étendue du mal.
Mais il suffit d’aller dans les
pour y apprendre les détails
que nous n’ayons rencontré
le savoir et l ’honorabilité ne
petits centres et dans les campagnes
les plus navrants. Ce n’est pas certes
une foule de praticiens modestes dont
le cèdent en rien à ceux des praticiens
des villes. Mais, nous les prenons eux-mêmes à témoin, ne connai sent-ils pas une foule de faits déplorables? Trouve-t-on toujours
entre les membres de la famille médicale pratiquant au même heu,
d’excellents sentiments de confraternité? Soni-ils disposés à se
prêter de mutuels secours? Ne les voit-on pas trop souvent rivaux,
adversaires, ennemis implacables? La plupart des villages ont leurs
et leurs
, qui se détestent sans savoir pourquoi et
qui sc persécutent uniquement pour assouvir des vengeances alter
natives et jamais apaisées. Les médecins savent-ils toujours se tenir
guelfes
gibelins
en dehors de ces haines intestines? De là, des ruptures presque
scandaleuses, une concurrence déplorable et sans dignité, une dé
considération sans remède ; de là aussi, et cette conséquence est
fort regrettable, une notable diminution des avantages pécuniaires
attachés à uns profession qui devrait donner à tous ses membres,
sinon le luxe, du moins une complète aisance. Certes, dans les
préoccupations du médecin, la question des honoraires ne tient pas
le premier rang; mais prétendre qu’elle np doit pas tenir un rang
très important, serait un mensonge ou une duperie.
�—
Que faudrait-il pour Dire cesser (ks abus aussi fâcheux ? S’entendre. Le jour où les médecins d'un canton seront d’accord, la
position du plus petit deviendra supérieure à cille de celui qui y est
aujourd'hui le plus grand. Que faudrait-il encore? Un conseil de
discipline qui se bornât le plus souvent à des avertissements secrets
et amicaux; mais qui, devant des fautes obstinées, fût armé de
l autorité la plus sévére.
Demandons avec instance, donc, la création de conseils de dis
cipline, mais demandons-les uniquement pour faire l ’opinion pu
blique et sans espoir de les obtenir de longtemps encore. Pour le
moment, une seule compensation nous est offerte : c’est la création,
le maintien et la prospérité des sociétés de secours mutuel.
Aussi sommes-nous, pour noire part, essentiellement sympathi
que à toute idée d’association enlie médecins......
(Montpellier Médical, avril
1864).
Honoraires médicaux. —
A la suite d ’un rapport remarqua
ble, présenté à la commission générale de l ’Association des
Médecins du Rhône, par une sous-commission , composée de
MM. Diday, J. Bonnet, Baclielet et Rougier sur la question
inquiétante , mais délicate et dangereuse des honoraires,
les résolutions suivantes ont été adoptées p a rla Commission
générale dans sa séance du 6 avril :
I* La Commission générale émet le vœu que les membres de
l ’Association des médecins du Rhône, en dehors des circonstances
où les seins doivent être absolument gratuits, se refusent à toute
condescendance qui sérail de nature à déprécier la pratique médicale;
2* Elle leur rappelle que si le désintéressement est dans certains
cas un devoir, il n’est pas moins obligatoire d’observer, dans les
autres cas, les usages reçus relativement aux honoraires, et qu il
vaut mieux refuser des services que de subir des exigences qui por
teraient atteinte aux traditions et a la dignité de la profession ;
3* Elle les engage à n’mtenter directement aucune action judi
ciaire en recouvrements de leuis honoraires; mais elle les invite
expressément à lui soumettre préalablement toutes les contestations
qu’ils peuvent avoir avec leurs clients ;
4° Elle exprime le dé>ir qu’aucun médecin sociétaire ne fournisse
son concours individuel et n’apporte l ’autorité de son nom dans
aucune demande judiciaire formée par un médecin membre eu non
de l’Association ;
5° Enfin rite exhorte ses confrères à recourir à elle dans toutes
les circonstances douteuses ou délicates, et elle leur ofirc l’appui
m
constant de ses délibérations et de son autorité pour prévenir i l
régler les difficultés dans lesquelles se trouverait engagé leur intérêt
professionnel.
v
E xercice illégal de la médecine. — Par jugement du
tribunal correctionnel de Marseille, en date du 7 avril 1864,
la dame Greffe, veuve Sarra, garde-malade, a été condamnée,
à deux fois, 15 l'r. d'amende et aux dépens, pour exercice
illégal de la médecine (deux contraventions).
— Par jugement du même tribunal, en date du 2 mai cou
rant, le sieur Barberi, tailleur h Marseille, a été condamné
pour blessures*par imprudence, vente de remèdes secrets et
exercice illégal de la médecine, à quinze jours d’emprisonne
ment, 25 l'r. d’amende et 300 l'r. de dommages-intérêts en
faveur de douze médecins de Marseille, parties civiles.
Nous rendrons compte de cette affaire dans notre prochain
numéro.
P ublicité par voie d affiches et journaux. — Dans sa
réunion du 7 avril, la commission administrative de l'Associa
tion médicale des Bouches-du-Rhône a décidé qu elle ne
pourrait tolérer, de la par! des membres de la Société, aucune
espèce de publicité par affiches et journaux. La seule publicité
qui convient a la dignité professionnelle est la publicité scien
tifique, celle qui se produit par des publications sérieuses ou
par des conférences et des cours publics.
Toute autre publicité aurait trop !es allures du charlatanisme
pour quelle ne soit pas sévèrement blâmée par une association
qui a pour but de combattre ce chancre social.
Séance de la commission du 9 m ai.— Présidence de M. S e u x .
A l ’occasion du procès-verbal, une cxceplion au principe
absolu de l ’interdiction de la publicité a été proposée en faveur
des dispensaires gratuits. La proposition a été prise en consi
dération et sera mise à l ’ordre du jour de la prochaine réunioo.
Admissions. — Ont été admis à l’ unanimité : MM. Dumas,
d’Eyragues; Gamel, directeur de l ’établissement hydrothéra
pique à Marseille; Guinet, de Peyrolles; Marion, de Fontvieille;
Pélissier (Albert), de Saint-Remy.
La commission a entendu ensuite la lecture du rapport de
M. le secrétaire, sur l ’ouvrage de M. Rondard, et lui a donné
son entière approbation (voir plus haut).
�—
84
DE LA MALADIE DES TiUCHINES (TIUCI1INIASIS).
—
— Nous avons reçu, sous le litre (T
médicale,
Appel a la sympathie
(iSuite et fin.)
un prospectus signé des noms les plus honorables
parmi les médecins de Paris. Nous regrettons (pie le défaut
Quelle est l’origine de ces animaux ? Comment arrivent-ils
dans le corps de l’homme? Quel est l’animal servant à notre
d’espace ne nous permette pas de le publier tout au long.
Un médecin, aussi intéressant par ses malheurs que par sou
honorabilité, disent-ils, a fait appel à nos sentiments de mutua
lité et de solidarité pour chercher les moyens de publier un
ouvrage dont il est l’auteur et dont son défaut de fortune ne lui
permet pas de faire les frais d impression.
Cet ouvrage est le récit fait par lui-m êm e des ‘diverses phases
d'une névropathie cruelle dont il a été atteint lors de l ’épidémie
de choléra de 1832 et qui prit son origine dans le dévoûment
professionnel de notre collègue-.
nourriture qui devient le véhicule de la trichine? Pendant
longtemps on l’a ignoré. Les premières recherches ont été faites
chez des sujets qui avaient succombé el chez lesquels on n'avait
pas reconnu, pendant la vie, la présence des entozoaires.
Virchow avait pris ces muscles et étudié sur des lapins le
développement des animaux sans savoir comment ils étaient
arrivés dans le corps de l ’homme. Depuis lors, les cas d’intoxi
cation se sont multipliés el nous pouvons indiquer d ’une ma
nière certaine l’origine de la maladie et appeler l ’attention des
autorités qui veillent b la salubrité publique :
Pour notre science,dont la base est l’observation,une histoire
publiée par un homme qui avait en lu i toutes les connaissances
caveant consules.
Le professeur Zenkcr a pu retrouver le reste des trichines
qui avaient infecté sa malade et jeter ainsi un grand jo u r
voulues pour la rendre réellement scientifique, est une bonne
sur la marche de cette affection. La malade avait été trans
fortune.
portée de sa campagne de Dresde, et, renseignements pris, on
Le
Testament médical
de M.
le docteur
Dumont
de
trouva que, quelques semaines auparavant, on avait abattu un
Monteux a déjà subi l'examen de l ’Académie impériale de mé
porc renfermant des trichines ; que le jambon et les saucisses
decine et a été le sujet d’un rapport étendu et très favorable de
faits avec la chair de cet animal en contenaient un grand nom -
M. Bally. Il sera lu avec avantage par tous les médecins. Mais
bre ; qu’enfin le boucher qui avait écorché le porc et mangé des
qu’ il nous soit permis de placer à côté de Lintérêt scientifique
trichines fraîches avait, comme plusieurs autres personnes, pré
la question de mutualité. M. le docteur Dumont a eu une bonne
senté des phénomènes rhumatismaux ou typhoïdes plus ou moins
pensée en s’adressant à ses collègues. L ’appel des hommes
graves, mais la personne transportée avait seule succombé.
illustres qui l’ont étayé de leur haute valeur scientifique el
Depuis ce premier fait, un grand nombre d ’autres sont venus
morale sera certainement entendu. Il n est pas un médecin qui
démontrer que le porc était l ’animal qui, prim itivem ent conta
ne veuille contribuer, par une faible obole, à réparer les torts delà
miné, devient l’élément de l’intoxication de l’ homme.
fortune envers un confrère qui, brisé par la maladie, trouve en
core le moyen le plus digne de parvenir : le travail.
La maladie débute dans la ville de Leipsig le 7 novembre
1863. M. le professeur W agner constate que le premier sujet
avait mangé, vers le milieu d ’octobre, des saucisses fumées.
Le Comité de Rédaction.
Marteille. — lmp. Vitl, rue Tliiart, 8.
Le 5 décembre, cinq personnes tombent malades après avoir
mangé, dix jours auparavant, de la viande crue avec des
oignons. Le 8 décembre, deux femmes sont atteintes après
6
�—
86
—
avoir mangé, le 28 novembre, un cervelas cru. Deux jours plus
lard, une fille ayant inangé d’un saucisson suspendu h côté du
cervelas est atteinte. Le mari, qui n’a pas participé au repas,
—
87
—
montrés dans la presque totalité des faits dont on a donné
l'histoire, qui paraissent appartenir en propre à l ’intoxication
par les trichines ; ce sont l'œdème et les douleurs musculaires.
n’ éprouve pas d’accidents. D autres encore tombent malades,
L ’œdème n’est point généralisé, il occupe ordinairement la
et tous quelques jours après avoir mangé de la viande de porc
face, les paupières, et ne s’étend ordinairement dans les autres
préparée de diverses façons.
parties du corps, aux pieds particulièrement, que dans la période
Dans l'ile de Rugei), vingt individus, au rapport du docteur
W cotzel, ayant mangé de la même charcuterie, tombent mala
des; la viande, examinée au microscope, contient des trichines.
A Corbach, trois membres de la même famille sont atteints
dans les mêmes conditions. Les muscles de l ’animal, examinés
par le professeur Zenker, contiennent des trichines.
ultime de la maladie. L ’œdème débute ordinairement d ’une
manière subite.
Les douleurs musculaires sont le symptôme le plus intense
et le plus caractéristique.
Nous ne pouvons mieux faire, pour les décrire, que de rap
porter une partie rie l ’observation publiée par Friericb en 1862 :
A Quedlinbourg, on abat un porc malade ; h u it jours après,
(< Le malade se plaint surtout d’une douleur extrêmement
quatre personnes de la famille du propriétaire de l ’animal tom
« violente et qui s’accroît par la pression et même par le
bent malades, et l’épidémie se continue tant que l ’animal n’est
« loucher dans les muscles des extrémités, de la nuque et du
pas complètement consommé.
« cou. Ces parties lui semblent raides, bien que le mouvement
A Calbe, la maladie atteint trente-huit personnes, sur les
quelles huit succombèrent, et on apprit que toutes avaient pris
de la viande chez un seul boucher.
En faut-il davantage pour démontrer l ’origine de l ’épidémie?
« des membres puisse s’opérer lentement dans les articulations
« sans augmenter sensiblement la souffrance.
« soûl d une
Les muscles
remarquable élasticité ; ils ont la dureté du
« caoutchouc et sont comme turgescents. Le malade déclare
Les faits démontrent d’une manière positive que c’est dans la
« que ses membres sont augmentés de volume ; il n’est pas en
viande de porc que l’on rencontre les trichines.
« état de se redresser sur son lit, et, s’il essaye de le faire, il
Il ressort des di verses observations que la viande fraîche et crue
« éprouve à la fois de la raideur et de la douleur dans la région
est celle qui expose le plus à l’intoxication par ces entozoaires.
« inguinale...... H u it jours après, l 'affection musculaire eonti-
Ils sont détruits dans la viande qui a subi une coction suffisante
« nue, les moindres mouvements dans le lit sont devenus
ou bien qui a été fumée d’une manière convenable et qui a été
« intolérables, I articulation des coudes est légèrement fléchie,
conservée pendant assez longtemps avant d ’être consommée.
« douleurs violentes quand on essaye de redresser les bras, les
Les diverses épidémies qui déjà ont été décrites et dont
« membres inférieurs sont tendus. »
nous venons de citer seulement les plus im portantes, permet
Les détails contenus dans l’observation de Frierich expriment
tent de tracer les symptômes qui caractérisent la présence des
parfaitement le caractère des douleurs musculaires. Suivant
trichines dans l’ organisme. Parmi ces phénomènes, il en est
l’ expression de M. Lasègue, les malades paraissent atteints d'un
qui sont communs à toutes les affections aigués affectant la
rhumatisme aigu sans que les articulations soient développées.
forme typhoïde et qui ont contribué plutôt il je te r de l ’obscurité
Après avoir exposé les altérations générales des muscles,
dans le diagnostic qu’il l'élucider. Il en est d’autres qui se sont
leur développement, les phénomènes de douleur dont ils sont
�SS le siège, il est important de noter les altérations fonctionnelles
—
80
périodes d ’évolution : 1° les trichines ingérées séjournent dans
qui sont la conséquence du siège des altérations musculaires.
l'intestin sans pénétrer dans les muscles; 2* elles engendrent
La raucité de la voix survient lorsque les muscles du larynx
des petits vivants qui s’enfoncent dans le tissu musculaire ;
sont envahis par les helminthes. La respiration deviendra labo
5° les helminthes des muscles s’y développent sans y pulluler.
rieuse, la mastication pénible, la déglutition impossible, lorsque
Ces subdivisions, rationnelles en théorie, ne sont pas parfai
les fibres des muscles du thorax, du pharynx ou de la mâchoire
tement tranchées dans la pratique, car pendant que les trichines
seront altérés par la présence des trichines.
pénètrent dans les muscles,il en estqui demeurentdans l ’intestin.
Les deux phénomènes que nous venons d’étudier ont été
Les auteurs ont admis la division en deux stades. C’ est la
constants ; il en est d ’autres qui n’ont été décrits que dans
méthode adoptée par Vogel et que M. Lasègue a suivie pas a
quelques cas particuliers.
pas en ces termes :
Frierich a constaté la présence d ’une éruption qui parut
1re
stade.
En général on n ’observe pendant les premiers jours
d'abord appartenir à la miliaire et dont le siège était la poitrine
qui suivent l’ infection aucun symptôme, tout au plus de légers
et le ventre. Plus tard parurent des pustules entourées d’une
troubles gastriques, rarement de la diarrhée, et c’est seulement
auréole rouge et contenant un liquide laiteux ; a une époque
dans les cas de catarrhe intestinal survenant au début qu’on
plus avancée de la maladie, les pustules devinrent plus grosses,
peut espérer trouver quelques trichines dans les garde-robes.
quelques-unes atteignirent le volume d'un grain de chénevis.
2 me
stade.
Les embryons s’attachent à la paroi intestinale et
Au niveau de l’épine de l’omoplate, il se forma une tache noire,
la perforent, il en résulte une irritation intestinale qui, chez les
un véritable sphacèle de la peau dans l'étendue d’un pouce et
animaux, peut prendre des proportions extrêmes, mais qui chez
demi de long sur un pouce de large. Celte tache était doulou
l'homme dépasse rarement une entérite légère caractérisée par
reuse et entourée d’un cercle rouge ; au milieu et répondant à
la contraction spasmodique de l’intestin avec constipation.
la partie moyenne du muscle sus-épineux droit existait un
Dans les cas les plus intenses, la fièvre éclate avec les carac
furoncle de la grosseur d'un pois dont on fil sortir un pus brun
tères de la fièvre gastro-typhoïde et toutes ses conséquences,
et consistant. Dans ce pus, examiné au microscope, on trouva
moins les accidents cérébraux qui sont très rares.
une grosse trichine bien développée.
La diarrhée a été notée surtout dans la première période de la
maladie, alors que les helminthes sont encore contenus dans
Dans les cas de moindre gravité, le tout se réduit à de la
fatigue, du malaise et un léger gaslricisme.
A mesure que les trichines cheminent au milieu des divers
l'intestin ; elle n’est pas constante, parait au contraire d’une
tissus, après avoir quitté le tube intestinal, elles provoquent
manière intermittente et se présente sans témoigner d’ une
dans leur parcours des irritations qui varient suivant leur
phlegmasie intestinale.
nombre et les tissus avec lesquels elles sont en contact. De là
Les sueurs abondantes, profuses, ont été constatées dans un
grand nombre de cas par F iicrich , Zonker, Behrends, etc.
les sensations douloureuses d’aspect rhumatismal et les troubles
de la petite circulation. On explique ainsi l’œdème ; mais,
Si nous examinons actuellement la marche de l'affection et
quelle que soit la valeur de l ’interprétation, l’œdème si carac
le mode d’après lequel se groupent les symptômes que nous
téristique, si habituellement constaté, occupe d ’abord la face et
venons d’examiner, nous trouvons que W irchow admet trois
ne se répand que plus tard sur d’autres parties du corps. Les
�—
00
—
muscles envahis deviennent roides, douloureux, difficiles à
des sujets qui avaient succombé. Les maladies avaient été
mouvoir et surtout à étendre.
classées parmi les affections typhoïdes, rhumatismales, et quel
Si la maladie a encore plus de gravité, les symptômes mus
culaires redoublent, le malade semble souffrir d ’un rhumatisme
quefois parmi les maladies des organes pulmonaires,
alors
qu’ un épiphénomène survenant vers les poumons ou la plèvre
articulaire aigu, bien que les articulations soient libres. Les
entraînait la mort. Mais depuis que l ’attention a été appelée
extrémités restent immobiles, demi-fléchies, dans la crainte des
d ’une manière plus positive, que les épidémies se sont m u lti
souffrances qu’ entraîne chaque mouvement. Fièvre plus on
pliées, le diagnostic est devenu certain, car on a pu soumettre
moins vive, h forme typhoïde, accélération «lu pouls, élévation
à l'examen microscopique de petites portions de muscles enle
de la température, sueurs profuses ; dégoût pour les aliments,
vées aux malades, soit pendant leur vie, soit après leur mort.
troubles de la n u tritio n , faiblesse, am aigrissem ent, signes
Que dire actuellement du traitement ? Cette partie de lu
d'anémie et d ’hydrémie. A ces accidents, viennent souvent
science n’ est point encore laite. Mais s'il n’est pas encore au
s ajouter une diarrhée rebelle, le décubitus, des congestions
pouvoir des médecins de pouvoir indiquer a l ’aide de quels
pulmonaires avec hémoptysie, des pneumonies lobulaires, des
moyens on peut guérir I homme infecté, il est de leur devoir
épanchements dans la p lè vre , et les manifestations de la
d’appeler l’attention de tous et de prévenir les désastreuses épi
pyémie.
démies dont l’Allemagne a été affligée.
Le trichiniasis peut se term iner par la m ort qui survient
La Société des Médecins de Berlin a nommé une commission
ordinairement entre la troisième et la quatrième semaine. Elle
chargée d’ étudier la question. Le docteur Rigel, rapporteur,
peut cependant arriver avec une grande prom ptitude et la
propose de rechercher les moyens de mettre le public en garde
maladie ne durer que cinq ou six jo u rs. Dans un grand nombre
contre le danger de l’infection, de réclamer l ’établissement
de cas, des pldegmasies localisées, pleurésies, pneumonies,
d’ abattoirs pour les porcs et de provoquer de nouvelles recher
sont l’accident qui entraîne la terminaison fatale.
ches par l ’inspection de la viande de porcs livrée au commerce.
Les épidémies décrites ne présentent point encore une masse
Il propose une sorte de manifeste à toutes les classes de la
de faits suffisants pour établir une proportion quelque peu
société pour les éclairer sur le danger qui les menace, et l ’as
certaine, relativement à la gravité de l'intoxication qui nous
semblée, accueillant le Mémoire, décide qu’une invitation sera
occupe. Celles de Leipsig, de Magdebourg, de Calbe compleot
trente-huit individus, sur lesquels huit succombèrent. Dans
l ’épidémie de H ctts le d t, sur cent trente sujets atteints, on
compte près de trente victimes. Tous les sujets tombés malades
dans l ile de Rugen, au nombre de douze environ, guérirent.
Dans une autre épidémie dans les mêmes localités il y eut
deux morts sur vingt malades.
Le diagnostic a laissé beaucoup à désirer dans les premiers
temps où l’on a observé cette maladie. Elle n ’a été reconnue
que dans les amphithéâtres, quand on a procédé à l ’autopsie
adressée à tous les journaux politiques du nord de l’Allemagne
afin qu’ils reproduisent ce document.
C’est donc un devoir pour la presse de répondre a l'invitation
de la Société allemande. Nous n’avons pu que donner un ré
sumé très succinct des remarquables articles publiés par M.
Lasègue
dans les
Archives de Médecine
(décembre 1802,
avril 1864). Nous avons cherché en les analysant à appeler l'a t
tention de nos collègues, sur une maladie que nous ne connais
sions point encore, et qui a pu passer sous nos yeux sans
fixer notre attention.
Dr Ciiappjlvis .
�92
—
C II É M O S IS S U B - 1 N F L A M M A T 01 H E
TRAITÉ AVEC SL'CCKS PAR l ’b XCISJON.
-
93
sur le tube intestinal. C’est h peine si on signale quelques
scarifications comme pouvant être employées, mais sans en
constater de grands succès. Quant h l ’excision, moyen vanté
L'inflammation de la conjonctive offre en général peu de
gravité, sauf pourtant les cas dans lesquels cette inflammation
sc trouve sous la dépendance d'un état dialhésique ou sous la
domination plus grave encore d’une cause virulente.
Toutefois la conjonctivite, toute simple qu elle paraisse a son
début, peut affecter certaines terminaisons qui compliquent
singulièrement la maladie elle-même : le chémosis confirme
doit être compté parmi ces complications.
On sait que le nom de chémosis est donné à celle altération
par quelques oculistes, critiqué par d’autres, elle est fort peu
mise en usage de nos jours.
Sous le double rapport de la marche rapide de la ma'adie et
du résultat non moins rapidement heureux du traitement em
ployé, nous pensons qu’on ne lira pas sans intérêt l ’observation
suivante :
Observation.
M. l'abbé X .. . , aumônier, attaché à un é ta
blissement religieux, âgé de 45 ans, doué d’une constitution
robuste en apparence, mais un peu lymphatique en réalité, est
qui consiste en un boursouflement de la conjonctive constitué
fréquemment sujet â des névralgies épicraniennes que l’ on peut
par un lacis abondant de vaisseaux sanguins, et par une couche
attribuer à des refroidissements subits auxquels il est souvent
de matière plastique déposée dans les mailles de cette conjonc
obligé de s’exposer par la nature de ses fonctions. Ces mêmes
tive et du tissu cellulaire sous-jacent. Le chémosis, soit dit en
fonctions l’obligent non moins fréquemment h passer d’un en
passant, a été considéré à tort comme formant le troisième
droit très sombre h une vive lumière ; et c’ est a ces deux causes
degré de la conjonctivite.
combinées que nous avons attribué l ’apparition d’une conjonc
On a admis depuis longtemps un chémosis inflam m atoire et
un chémosis séreux ; dans l ’un comme dans l ’autre, l ’anatomie
tivite double qui débuta h l ’œil d roit, vers le milieu du mois de
lévrier.
pathologique montrant les mêmes éléments à cette différence
Quelques pédiluves, des boissons adoucissantes, un purgatif
près de la prédominance de l ’élément plastique ou sous-mu
léger et l ’usage des lotions froides, diminuèrent d’abord cette
queux sur l ’injection vasculaire ou de celle-ci sur la sécrétion
conjoncliviie qui, en 48 heures, cessa complètement à l ’œil
plastique. Or, il est bon de faire observer que le chémosis
gauche, et s'améliora sensiblement a l’œil droit. Mais l'amélio
séreux, ce prétendu troisième degré de l’inflam m ation, peut sc
ration de ce côté ne fut pas de longue durée, et, dans l ’espace
présenter dès le début de la conjonctivite, dans un délai exces
de trois jours, la cornée transparente s’est trouvée entourée
sivement court, et alors même que la marche de la maladie
d’un bourrelet complet, proéminent et assez dur, où l ’élément
semblait devoir en restreindre les symptômes à ceux commu
vasculaire ne paraissait pas prédominer. L ’altération, ne se
nément innocents du début.
lim itant pas autour de la cornée, a, dans l’espace de 24 heures,
Lorsque cette complication de la conjonctivite se présente,
et elle n ’est pas aussi rare qu’on pourrait le suppose»1, il sem
blerait, au dire des auteurs classiques, q uelle cède assez facile
ment au traitement antiphlogistique ordinairement employé et
qui consiste en collyres astringents ou émollients et en révulsifs
envahi la muqueuse palpébrale ; la paupière est devenue dure,
œdématiée , et c’est avec peine qu’on pouvait la soulever et la
dégager du globe oculaire.
Dès l ’apparition du bourrelet péricornéal, deux applications
de sangsues ont été successivement prescrites â la tempe et à
�—
94
—
la région mastoïdienne. Quelques gouttes d'un collyre au nitrate
d’argent ont été instillées quatre ou cinq fois par jo u r entre les
95
—
NOUVELLES ET VARIÉTÉS.
paupières. On a insisté sur les purgatifs et sur un régi-ne dié
tétique convenable, sans aucune amelioration sensible. Le cliémosis augmentait, f’œdème de la poussière aussi ; et il était
facile de prévoir le moment où tout soulèvement de celle-ci
deviendrait impossible.
Nous nous sommes alors décidé à pratiquer quelques scari
fications ; et pendant deux jours de suite nous y avons eu re
cours en suivant une ligne courbe concentrique au cercle cornéen. De ces scarifications s’écoule fort peu de sang, un peu plfls
de sérosité, mais le résultat final est nul. L'altération locale
progresse loin de rétrograder. Il devient urgent d essayer un
moyen plus efficace, et nous songeons h l’ excision du bourrelet.
Pendant qu’un de nos élèves (M. Poucel) s’efforçait de main
tenir les paupières écartées, nous avons, h l’aide de petites pin
Dans notre précédent numéro, nous avons annoncé la con
damnation prononcée contre le nommé B ..., tailleur, par le
tribunal correctionnel, en date du 2 mai.
Nous donnons aujourd’hui le texte de ce jugement rendu à la
réquisition du ministère public et sur la plaidoirie de M. Verne,
l ’un des conseils de l ’Association. Ce jugement important
non-seulement consacre de nouveau le droit d’intervention
des médecins, en raison du préjudice
matériel et moral apporté
h la profession médicale par le charlatanisme, mais ehcore
admet comme blessures par maladresse et imprudence les lésions
internes signalées par les médecins experts chargés de faire
I autopsie du malade soigné par ledit R ..., et que ces médecins
avaient déclarées, dans leurs conclusions, devoir être attribuées
à l’administration intempestive et multipliée du remède Leroy.
ces il dents de rat et de petits ciseaux courbés sur le plai et
En outre, comme on le verra, ce jugement longuement motivé,
coudés à la jointure, emporté une bonne partie du bourrelet
confirme la qualification de
oculaire sans toucher à la production anormale qui tapissait la
remède secret pour tout remède
non inscrit au Codex ou autorisé par une décision ministérielle.
paupière supérieure.
La douleur produite par celle opération a été assez vive,
« L b T ribu n a l ,
mais aucune réaction fébrile n'est survenue, et, de même qu a
« Vu les articles 194 du code d’instruction crim inelle, 320
la suite des scarifications, il s'est écoulé un peu de sang
du code pénal, 53 et 56 de la loi du 19 ventôse an X I,
séreux. Mais, chose remarquable, dès le lendemain, non-seu
36 de la loi du 21 germinal an X I, et la loi du 29 pluviôse
lement ce qui restait du bourrelet vers les deux angles de l ’œil
au X I I 1 , lesdits articles lus à l ’audience par M. le président ;
s’est affaissé, mais encore l ’œdème palpébral a complètement
a Attendu que le docteur Seux et ses confrères médecins au
disparu; et dans quelques jours, des lotions avec l ’eau de
nombre de onze , requièrent d’être admis individuellement
guimauve jointes à l’usage interne de quelques verres d’ eau de
comme partie civile dans l ’instance h cause du préjudice qui
Pullna ont tellement amendé l’état des choses que la guérison
résulterait pour eux, dans l’exercice de leur profession, des faits
a pu être considérée comme définitive.
reprochés au prévenu B ..., que cette intervention étant fondée
Sans doute, il y aurait témérité d’après un seul lait à pres
en droit, il y a lieu de l’admettre ;
crire toujours l’excision dans le chémosis ; mais une observation,
« Attendu qu’il résulte des débats et des pièces produites,
quelque isolée quelle soit, porte avec elle son enseignement,
notamment de celles qui ont été saisies au domicile de B .,.,
et par cela même nous avons cru faire chose utile en publiant
que ce prévenu qui n’a aucune connaissance médicale et dont
celle qui précède.
sincs-PinoNni.
�1)7
la profession csl celle de tailleur, débite habituellement un
ainsi onze bouteilles vendues par B ..., au prix de deux francs
Remède Leroy , qu’il est consulté par des
chacune ; que cependant l'état du malade empirant, il cessa
malades habitant même des villes autres que celle de Marseille
l ’emploi de ce remède; qu’ il décéda à Marseille le 10 mars
où il demeure, qu'il s’excuse à cet égard parce qu’ il serart lui-
1804- ;
purgatif violent appelé
même en correspondance avec le sieur Signoret, docteur en
« Attendu que MM. les docteurs Coste et Broquier, commis
médecine à Paris, mais que le recours à ce docteur n ’empèche
par M. le juge d ’instruction, ayant procédé à l ’autopsie du corps
point qu’il ne soit lui-même directement consulté et que, dès
de Pujol, reconnurent que la mort avait été produite par la
lors, l ’administration qu’il lait de son remède aux malades qui
phthisie dont le malade était atteint, mais observèrent, en même
s’adressent à loi pour qu’ il juge de leur position, constitue tout
temps, sur la muqueuse de l’estomac et les tissus des intestins,
à la fois le débit de préparations médicamenteuses au poids
des lésions graves, remontant à une époque déjà ancienne et
médicinal et l ’exercice dlégal de la médecine;
attestant une inilammation que les médecins ont reconnue
« Que, de plus, le remède Leroy est un remède secret, qu’en
effet celte qualification ne dépend pas de ce que la connaissance
comme devant être attribuée à l ’absorption intempestive du
remède Leroy ;
d’ un remède est plus ou moins répandue ou absolument tenue
<• Attendu que les médecins ont expliqué à l’audience que bien
secrète, mais de ce que une préparation médicamenteuse non
que Pujol eût cessé de prendre ce remède depuis deux mois
spécialement prescrite par une ordonnance magistrale d’ un
avant sa m ort, la plupart des lésions par eux observées sur le
médecin qui commande le remède pour le cas spécial par !ui
tube digestif ne devaient pas moins être attribuées à l'action de
observé, n’est point inscrit au codex ou autorisé par une décision
ce purgatif violent, parce que leur état indiquait qu’ elles remon
taient à une époque antérieure à ces deux mois ; que surtout
ministérielle ;
« Attendu que plusieurs jugements et arrêts ont prononcé
déjà que le purgatif Leroy est un remède secret ; que c’ est ce
l’épaississement et le ramollissement de la muqueuse de l’esto
mac étaient un symptôme non équivoque à cet égard ;
11 no
«A ttendu que B ... a donc par son imprudence causé ces
vembre 1842, et par des sentences du tribunal correctionnel de
lésions internes, fait qui rentre dans les termes de l ’article 520
céans, en date des 6 et 17 rnai 1853 ;
du code pénal ;
qui a été jugé par un arrêt de la cour de cassation, du
« Attendu qu’il est en outre résulté des débats que, dans le
« Attendu que les délits qui lui étaient reprochés sont donc
courant de Tannée 18G3, le nommé Pierre Pujol, demeurant
prouvés aux débats ; qu’il est en récidive pour la vente au poids
au quartier des Crottes, territoire de Marseille, qui était atteint
médicinal de
de phthisie pulmonaire et d’autres maladies, ayant entendu
remède secret; qu’en effet c'est contre lui que fut prononcé le
préparations médicamenteuses constituant un
parler de B ..., dont la réputation est, il parait, étendue, se
jugement précité du tribunal correctionnel de céans à la date
rendit chez ce tailleur et le consulta, que B ..., lui rem it des
du 17 mai 1855, qui le condamna précisément pour la vente du
fioles du purgatif Leroy, qu’ à la suite de l ’absorption de ce
purgatif Leroy ;
remède, Pujol rendit du sang par la bouche ; que B ..., appelé,
fut le visiter chez lui et lui recommanda de continuer l’usage
alternatif du vom itif et du purgatif Leroy; que Pujol en but
« Attendu qu’il est évident que l’administration d’un purgatif,
si énergique laite sans connaissance et conseillé à tout venant,
représentait les plus graves dangers pour la santé publique ;
�—
08
—
a Qu'il esl nécessaire que le prévenu, qui n ’a pas tenu compte
du premier avertissement de la justice, soit plus sévèrement
puni ;
« Attendu que de la concurrence illicite q u'il a faite aux mé
lin e quatrième demande a été ajournée, parce quelle a sou
levé une question de principe ; elle était formée par
pharmacien dont
les qualités personnelles et la parfaite hono
rabilité sont justement appréciées ; mais son double litre a paru
decins, légalement pourvus de diplômes et qui se sont présentés
suffisant à la Commission administrative pour
parties civiles au procès, est résulté un dommage à la fois ma
cer tout d abord l’admission.
tériel et moral ; qu il en doit la réparation ;
un médecin
ne pas en
pronon
Sans doute les statuts de I Association générale ne permet
« Le tribunal reçoit les sieursSeux et consorts en leur inter
tent d'admettre que les médecins, et quelques Sociétés médit aies
mixtes anciennement existantes
vention comme partie civile ;
n’ont môme pu s’agréger à
« Déclare Jean-Baptiste B ..., coupable d'avoir, b Marseille,
e lle q u ’après avoir mis leurs propres statuts en harmonie avec
depuis moins de trois ans, sans être muni d’un diplôme de
ce principe, mais il faut convenir aussi que l’adjonction du
pharmacien, vendu et débité des médicaments ; 2° Vendu un
diplôme de pharmacien, faite par un médecin a son titre de
remède secret, et ce en rédicive ; 5° Exercé illégalement la
docteur ou d’olïicier de santé, ne saurait le frapper
médecine; 4° D'avoir au même lieu et à la même époque , par
maladresse, im prudence, involontairement
occasionné des
lésions internes au sieur Pujol.
« En réparation, le condamne à quinze jours d ’emprisonne
d.'incapacité
absolue pour être admis dans le sein de l ’Association générale.
Toutefois, l'exercice simultané de la médecine et delà phar
macie par le même individu, muni du double diplôme de
médecin et de pharmacien , étant formellement prohibé par le
ment, à vingt-cinq francs d’amende et au paiement en faveur
texte et l’esprit de la loi, quoique cette prohibition, par suite
des sieurs Seux et consorts d’une somme de trois cents francs,
d'une lacune dans la loi, ne soit consacrée par aucune sanction
à litre de dommages-intérêts, sans contrainte par corps, ledit
B ..., étant septuagénaire, etc.
pénale, l’admission dans une Société locale d'un médecinpharmacien exerçant simultanément les deux professions a
paru un lait trop insolite et trop contraire aux principes pour
être prononcée sans que des conditions particulières aient été
Séance de la Commission Administrative du 8 juin 1864.
PRÉSIDENT M. SEUX.
Dans cette réunion, la commission administrative a eu à
s’occuper de plusieurs questions intéressantes.
Sur quatre demandes d’admission, trois ont été accueillies
sans objection et à I unanimité ; ce sont celles de MM. Emile
Martin, de Marseille; Frissant, de Mouriés, et Giraud, demeu
rant à Arène, banlieue de Marseille. Ces admissions portent au
chiffre de H 4 le nombre des membres de la Société locale des
médecins des Bouches-du-Rhône.
directement débattues avec le pétitionnaire.
Le médecin qui habile une localité où il n’y a pas de phar
macien,ayant officine ouvertement fournir des médicaments aux
malades près desquels il est appelé (art. 27 de la loi de germinal
an X I), mais celle faculté lui est interdite là où existe une
officine ouverte gérée par un pharmacien légalement reçu.
Le médecin-pharmacien ne devrait pas user d’une prérogative
plus étendue ; s’il est surtout médecin, il ne doit faire de la
pharmacie que dans les mêmes conditions où le médecin est
autorisé à la faire.
�—
I)YSM ÉNOIt R11ÉE MEM BRAN RUSE.
100 -
Dans son assemblée générale de 1862, I Association générale
a émis le vœu qu'une disposition législative intervienne pour
interdire l'exercice simultané des deux professions de médecin
et de pharmacien,même aux individus munis des deux diplômes,
et sanctionne celte prohibition par une pénalité suffisante.
Elle a en même temps appelé I attention des autorités com
pétentes sur les nombreux abus résultant tant de l'exercice
simallané des deux professions par les mêmes individus , que
de I association de certains médecins et pharmaciens qui ont
des formules de convention intelligibles pour eux seuls, et
d’attirer sur de honteuses spéculations toute la sévérité des lois
prohibitives de la vente des remèdes secrets.
La voie étant ainsi tracée par l ’Association générale, la dé
cision prise par la commission, dans sa dernière séance, est
Toutes les lois que le médecin est appelé à examiner une ma
lade atteinte de dysménorrhée, il lui est facile de se convaincre
qu’il ne se trouve pas en présence d’ une affection isolée, mais
d ’un symptôme lié à un état pathologique de l'utérus, lequel
•
peut être purement
de 1orifice, ou bien, placé sous la dépendance d ’une maladie
générale comme la chlorose et l'hystérie. C?s étals morbides,
qu’on peut grouper sous la dénomination commune de
dysmé-
étant nombreux, la dysménorrhée qui s’y rattache se pré
sente sous des formes variées, dont les unes, très fréquentes,
ont été bien étudiées, tandis que d’autres, sans doute parce
qu’ elles sont plus rares, n’ont attiré l’ attention que d’un petit
nombre d’auteurs.
Parmi ces dernières je signalerai cette
forme qu’ on a appelée
dysménorrhée membraneuse ou pseudo-
membraneuse , nous verrons
parfaitement justifiée.
#
local comme, par exemple, I étroitesse
lequel de ces deux noms doit être
La Commission a eu encore à s'occuper de la proposition,
accepté. En raison de la singularité des symptômes qu’elle pré
déjà indiquée, d'excepter les dispensaires gratuits de l ’interdic
sente et de la stérilité qu’elle entraîne, cette variété est très
tion de la publicité prononcée d'une manière générale.
intéressante à étudier. C’est ce qui m’engage à publier le fait sui
Elle a reçu aussi plusieurs communications relatives à l’exer
cice de la médecine par
quelques
pharmaciens et des sages-
vant, remarquable à plusieurs titres, principalement parla durée
de la maladie dont le véritable caractère a été longtemps méconnu.
Observation.
femmes.
Mme * * * , âgée de trente-cinq ans, a eu trois
Le défaut d’espace ne nous permettant pas d ’indiquer les
enfants. Jusqu'à sa troisième couche elle s’était toujours bien
considérations qui ont motivé les décisions prises, nous en
portée. Il y a quatorze ans. après la naissance du troisième en
renvoyons l ’exposé au prochain numéro.
fant, le retour des règles se fit difficilement, et quelques dou
Qu'il nous suffise, pour le moment, de dire que, dans ses
leurs se manifestèrent dans le bas-ventre et dans les reins; la
délibérations, la Commission administrative n ’est mue que par
station debout un peu prolongée et la marche les rendaient
une pensée : tenir bien haut le drapeau professionnel et veiller
plus fortes et donnaient lieu à la sensation d’un poids sur le pé
avec sollicitude sur les intérêts médicaux.
rinée. La malade n’a pu assigner aucune cause à l ’apparition de
Ce but, elle le poursuivra avec prudence, sans doute, mais
aussi avec fermeté.
ces douleurs, et, comme leur intensité n’était pas très grande,
elle s’en est peu préoccupée et n ’a pas consulté de médecin.
Le Comité de Rédaction.
Marseille. — lœp. Yial, rue Tbiers, 8.
Quelques mois après, étant en voyage, elle souffrit un peu plus
vivement au moment des règles, et, tout à coup, expulsa une
poche membraneuse, après quoi la douleur cessa, le sang conti
nua à couler comme d'habitude, ni plus ni moins longtemps.
Un médecin examina la membrane, et déclara qu’il s’agissait
7
�d ’un avortement, Le spéculum fut appliq ué, et probablement
on trouva quelque ulcération superficielle du co l,ca r un certain
nombre de cautérisations au nitrate d'argent furent laites. Les
mois suivants il ve u t un peu de douleur à l ’époque menstruelle,
mais aucune membrane ne fut expulsée. Un peu plus tard le
même phénomène se produisit ; la poche était plus volumineuse
que la première fois. Elle fut présentée h un médecin qui pensa
qu'il s’agissait d ’une fausse couche. La même opinion lut émise
par une sage-femme de Paris, h qui la malade rendit compte de
ces deux faits. Cette sage-femme supposa que les avortements
étaient dûs à une déviation utérine, et institua un traitement
normal ; la lèvre postérieure était ronge et dépolie, l’orilicc non
dilaté. Point de catarrhe.
Quelques jours après (30 mai ) des douleurs de bas-ventre
commencent, ayant le caractère de battements, très prononcées
du côté gauche, accompagnées d’agitation et d'étal fébrile. Le
8 juin, vers le soir, les règles paraissent. Le lendemain, à midi,
vives douleurs dans les reins, s'irradiant vers le bas-ventre, et,
après une heure de souffrance, expulsion brusque de la poche
membraneuse Celle expulsion effectuée, l’agitation a cessé, les
règles ont continué à couler comme a l ’ordinaire. On me remet
la membrane pour l’examiner.
par des sachets médicamenteux qui furent appliqués pendant
Telle est Uhistoire de celle maladie qui persiste ainsi depuis
six mois, durant lequels I accident ne se renouvela pas. Il y avait
plusieurs années, et paraît augmenter peu a peu de gravité. Je
donc amélioration dans l ’état de la matrice ; mais ce mieux ne
n ’ai pu rapporter a des dates précises lonles les périodes de son
se m aintint pas. B ientôt, sans cause appréciable, les phénomè
évolution parce que les souvenirs de la malade sont un peu confus.
nes successifs de douleur et d’ expulsion d'une membrane se
Mon opinion était déjà formée sur la nature du produit ex
reproduisirent à des intervalles de plus en plus rapprochés, mais
pulsé de b utérus aux époques menstruelles. Je pensais qu'il
irréguliers. Tantôt l’ accident avait lieu plusieurs mois de suite ,
existait un état permanent de congestion utérine avec augmen
tantôt plusieurs mois se passaient sans que les règles fussent
tation du volume de l’ organe, et qu'il se produisait, au moment
troublées autrement que par un peu de douleur. Enfin,dans ces
des règles, une véritable apoplexie qui décollait la muqueuse,
derniers temps, Taccident avait lieu tous les mois, avec des dif
tantôt com plètem ent, sous la forme u’une poche, tantôt par
férences seulement dans le volume de la poebe et dans l’inten
lambeaux. L ’examen direct m’a permis de voir que je ne me
sité des douleurs proportionnée b ce volume. L ’ intervalle entre
trompais pas. Ce que j'avais sous les yeux était la muqueuse
chaque époque menstruelle n’était plus exempte de souffrance,
utérine, lisse du côté de la cavité, hérissée de villosités et ronge
et assez fréquemment survenait un llux hémorroïdal plus ou
du côté par où elle avait etc adhérente. La poche présentait !a
moins abondant. Les rapports sexuels n ’avaient aucune in
forme de la cavité ulétine avec des dimensions au-dessus de
fluence sur la production des phénomènes morbides ; l’éloigne
l’étal normal. En deux ou trois points, on apercevait des solu
ment du mari ne les a pas empêchés d ’avoir lieu.
tions de continuité, la portion correspondante do la muqueuse
Lorsque cette dame vint me consulter, dans le courant du
étant probablement restée adhérente à la paroi utérine. La sépa
mois de mai dernier, les règles ne devaient paraître que quinze
ration paraissait s'être faite au niveau de l'orifice interne du col
jours après. Je constatai cependant par le toucher que le corps
par une ligne circulaire très nette
de l ’utérus était notablement volum ineux, mais sans déplace
membrane au microscope, tuais son apparence était trop bien
ment. De vigoureuses pulsations artérielles s’y faisaient sentir,
caractérisée pour qu'il fût possible de rester en doute sur sa na
surtout du côté gauche où la pression déterm inait un peu de
ture. Un de nos confrères, M. Van-Gavcr, qui l'a vue avec moi.
douleur. Le col examiné an spéculum présentait un volume
a partagé pleinement mon opinion.
Je n'ai pu examiner cotte
�— 104 —
— 105 —
L’expulsion avec le sang menstruel de portions de membrane
a été depuis longtemps signalée. Peut-être même est-elle plus
et glanduleux. Elle présente une face interne toujours lisse,
commune qu’on ne pense; en considérant le développement
pourvue d'un épithélium, et souvent criblée de pertuis glandu
auquel la muqueuse est momentanément sujette h chaque épo
laires, et une lace externe lomenteuse cl déchirée, par laquelle
que, il est logique de supposer qu’ une partie au moins, sinon
la totalité, de l'épithélium doit tomber tous les mois, et proba
blement, en même temps, quelques parcelles de la muqueuse
elle-même. Les décollements partiels de la muqueuse, dans toute
sou épaisseur, constituent le premier degré delà dysménorrhée
membraneuse, et l’expulsion de la muqueuse entière en repré
sente le degré le plus élevé et aussi le plus rare
Dans un mé
moire publié en 1846, dont on 'trouve l’analyse dans les Archives
générales de Médecine (juillet 1847), le docteur Oldham, accou
cheur anglais, a parfaitement établi cette distinction entre les
deux degrés de la maladie.
A une époque encore peu éloignée de nous, lorsque la mu
queuse utérine était contestée ou mal connue, on conçoit que
elle adhérait a l'organe dont elle se sépare. C’est évidemment
une portion exfoliée de la muqueuse. »
Ainsi le doute n’est plus permis aujourd’hu i; il s’agit d’un
dépouillement de la surface interne de l ’utérus; et dans le cas
que je viens de relater, c’est la muqueuse entière qui est déta
chée cl expulsée. Que celle poche membraneuse ail pu être
prise iiour un œuf, c’est la une erreur de diagnostic a peine
explicable, et qui n'a pu résulter que d'un examen inaltenlif.
J’ajouterai que la malade étonnée, avec raison, d’être sujette à
de si fréquents avortements, a pu, en s'isolant de son mari,
acquérir la preuve que la fécondation d’un œuf était tout ii fait
étrangère a la production de cet accident.
Lorsque j ’ai voulu, la nature du mal une fois connue, remon
ter à sa cause, je me suis inlormé en vain. Les souvenirs de la
les auteurs se soient trompés sur la nature du produit membra
malade ne lui rappellent aucune imprudence commise, rien qui
neux expulsé avec les règles. Le docteur Oldham s’est approché
ait pu amener une congestion de l’ utcrus ou empêcher cet or
delà vérité en l’assimilant h la membrane caduque, mais il le
gane de revenir après l'accouchement a son volume normal. Je
considérait à tort comme un produit de sécrétion des glandes
demeure cependant convaincu que cette cause a existé. L’ac
Valleix , qui en avait observé un cas ,1e regardait comme une
couchée se sera levée trop tôt, aura éprouvé une fatigue quel
fausse membrane fibrineuse. Il pensaitque le sangdeces malades
conque. De la, un certain degré de congestion utérine, laquelle
possède une plasticité anormale, d’où la formation rapide d’une
a persisté avec une intensité variable. A chaque époque mens
couche fibrineuse sur les parois de l’ utérus. Cette opinion n’est
truelle une congestion plus active s ajoute à celle qui est per
point admissible. Une fausse membrane aussi épaisse, aussi com
manente, cl l’afilux du sang décolle la muqueuse, tantôt en
plète, ne pourrait être ainsi formée dans le peu de temps qui sé
partie, tantôt en totalité.
pare son expulsion de l’apparition des règles. Eri second lieu,
Le docteur Oldham avait reconnu que celle forme de dysmé
cet état serait permanent,et l’on n’ observerait pas, comme dans
norrhée est liée a un engorgement permanent de l’organe. 11
le cas qui nous occupe, des alternances d’ un mois à l’autre, et
avait de plus constaté, dans la plupart des cas, un certain degré
des périodes de plusieurs mois sans production de ce phénomène
de rétroversion. Je ne l ’ai pas rencontrée dans le cas dont il est
morbide. D ’ailleurs, l’examen de la poche expulsée ne peut
ici question. Le corps de l’ utérus est augmenté de volume et sa
laisser aucun doute. Cazeaux en a donné une description qui sc
face postérieure pèse un peu sur le rectum ; mais le col est a sa
rapporte exactement a ce que j ’ai constaté moi-m êm e :
place normale et il n'existe, en conséquence, point dedysurie,
aucun trouble du côté de la vessie.
« La p o ch e ,d it-il, est formée d’ un tissu celluleux, vasculaire
�—
100 -
En présence d'une affection qui dure depuis un assez grand
nombre d’années et qui inquiète beaucoup la malade, peut-on
espérer la guérison, ou bien la ménopause viendra-t-elle seule
mettre un terme à cet étal ? Il y a lieu, ce me semble, de con
server quelque espoir si l ’on considère que la maladie a déjà
spontanément présenté des intermittences et disparu pendant
plusieurs mois sous l’ inlUienee d'un simple changement de ré
sidence. Mais quel traitement convient-il d employer? C’est ce
que j'a i dû examiner.
Lorsque une maladie de l’utérus parait être sous la dépen
dance d'un état morbide général, il est indispensable de faire
d'abord cesser celui-ci ou, tout au moins, de le m odifier avant
d’agir sur l’organe lui-même. Dans le cas présent je n ’ai trouvé
aucune indication de celle sorte à rem plir. Il faut donc agir spé
cialement sur 1 utérus et lutter non-seulement contre la con
- 107 cessaire de s’ occuper tout d’abord. Pour rem plir ce but, Yalleix,
qui attribuait la maladie a une plasticité trop grande du sang,
conseillait les alcalins. Le docteur Oldham a préconisé les m ercuriaux donnés de manière h provoquer la salivation, traitement
qui ne serait proposable que si le succès devait être certain.
L ’application d'un large vésicatoire au sacrum me semble aussi
peu acceptable. L ’iodure de potassium et les préparations arse
nicales présenteraient peut-être quelque chance de réussite ;
mais nous avons a notre disposition des eaux minérales dont
l’action sur l’utérus est assez efficace; cl c’est a elles qu’il
convient, je crois, de recourir, avant d'essayer tout autre moyen
thérapeutique. Celte manière de procéder présente un double
avantage. Il se peut d'abord que l'usage de l'eau minérale suf
fise pour amener la guérison ; si cet heureux résultat n’ est pas
obtenu, la modification produite par ce traitement rend plus
gestion sanguine de chaque époque menstruelle, mais aussi
facile et plus utile l ’emploi ultérieur d’ une autre médication,
contre l’engorgement permanent de l’organe.
ainsi que M. Durand-Faidel le fait observer avec juste raison,
Pour combattre l ’afflux saDguin exagéré de chaque mois et
plus d’une fois, dans scs ouvrages.
accident qui en résulte, divers moyens thérapeutiques sont à
A quelle eau minérale convient-il d’ avoir recours? Plusieurs
notre disposition. Le seigle ergoté a souvent réussi entre les
espèces d'eaux peuvent agir contre l’engorgement utérin, mais
mains de M. Duparcque et d ’autres praticiens. On pourra t
chacune d'elles rem plit des indications différentes et, par consé
également essayer la digitale. Donnée a haute dose, comme le
quent, ne peut cire utile que dans certains cas. Les sulfurées,
conseillent les anglais, cl particulièrement le docteur Dickinson;
même les moins actives, me paraissent contre-indiquées par
elle a obtenu des succès remarquables dans les hémorrhagies
l’ absence de catarrhe et la prédominance de l’ état congestif et
utérines a l'époque des règles ou en dehors de ces époques. Je
lluxionnaire. Les chlorurées sodiques ne peuvent être conseil
l’ai moi-même employée plusieurs fois avec avantage. A-t-elle
lées que dans les cas évidemment liés au lymphatisme ou a la
une action spéciale sur l’utérus, comme le pense M. le profes
scrofule. Les bicarbonatées sodiques pourraient être utiles, et
seur Trousseau, ou bien agit-elle en exerçant une action séda
j ’avais pensé a envoyer la malade à V ich y; mais j ’ai craint que
tive sur tout le système circulatoire? L ’explication est encore
ce traitement fût mal supporté, et il m ’a paru plus prudent
incertaine, mais l’ action est incontestable. Quant aux topiques,
d’essayer d’abord les eaux dites sédatives ( bicarbonatées calci
astringents ou caustiques, portés dans la cavité même de l’uté
ques) comme Foneaude et Lissât, et c’est a cette dernière que
rus, j ’avoue que je n’y aurais recours qu’en dernière ressource,
j ’ai cru devoir m’arrêter. Je ne sais si les bains d’Ussat feront
et que je ne les emploierais pas sans quelque appréhension.'
disparaître la maladie ; j ’espère du moins qu’il en résultera une
Aucun de ces moyens ne me parait propre à faire disparaître
l ’engorgement chronique de l ’utérus dont je crois qu’il est né
amélioration suffisante pour qu’ un traitement ultérieur puisse
être tenté avec quelque chance de succès.
E. B ourgakel .
�—
108
—
RAPPORT
Fait h la Commission administrative des Hospices par les
Docteurs C gsI c , directeur de l'Ecole de Médecine, et lirorjuier,
chirurgien en chef des hospices, sur un procède d'embaume
ment expérimenté par M*. A udigieu , chimiste.
Messieurs les administrateurs,
A la (in de l ’année 1862, le sieur Audigier, chim iste, demeu
rant. à Marseille, rue Grignan, 63, vous adressa une pétition
tendant à obtenir de vous l ’autorisation d’expérimenter un
procédé d'embaumement dont il était l ’inventeur.
Ce procédé, au dire de l’auteur, présentait sur tous les autres
connus l ’avantage d’être très simple, peu dispendieux et d’a
mener rapidement la momification ; il n ’exigeait aucune opéra
tion ni mutilation
Ces avantages, s’ils étaient réels, pouvaient amener un
progrès dans cette question importante dts embaumements ; à
ce titre, vous voulûtes bien accueillir favorablement celte
demande. Mais en accordant a l ’inventeur l ’autorisation de
produire ses expériences, vous avez voulu qu’elles se fissent
sous votre contrôle et votre surveillance, seul moyen d ’avoir
une garantie sur la vérité et l'authenticité des résultats.
A cet effet, vous nous avez désignés pour suivre et diriger
cette expérimentation. Nous avons l ’honneur de déposer entre
vos mains le rapport, qui en constate les résultats. C e se xp 1riences ont été faites a l’amphithéâtre, sous les yeux des élèves
de l’hôpital et de l ’école qui ont pu, comme nous, les suivre cl
les apprécier.
Le procédé de M. Audigier est des plus sim ples; quelques
minutes suffisent à l ’opération; il consiste à introduire, par
la bouche, une petite quantité, deux verres au plus, de son
liquide et à placer dans le cercueil, tout autour du cadavre, une
poudre végétale imprégnée du même liquide.
Ce liquide, qui constitue l’ invention, est un composé de deux
liquides et de deux sels dissous jusqu’à saturation.
Nous avons dû nous assurer que ce mélange ne contenait
aucune préparation arsenicale ; on comprend, en effet, que si
les liquides en usage dans les embaumements renfermaient de
l’arsenic, les empoisonnements par les composés de ce métal
— 109 —
étant lies fréquents, le crime pourrait être entièrement dissi
mulé par le liquide conservateur. D’ailleurs, une ordonnance
du roi, insérée au
du 31 octobre 1846, déclare for
mellement « que la vente et l’emploi de l ’arsenic et de ses
« composés sont interdits pour chaulagc de grains, l’cmbau« moment des corps et la destruction des insectes. » Or, la
préparation de M. Audigier ne contient aucune trace arsenicale.
Trois cadavres ont été soumis à l’expérimentation : un à
l’Hôtel -D ie u , deux à l'hôpital de la Conception Le premier,
celui de l’ H ôtel-D ieu, lut embaumé le 12 décembre 1862 :
c’était une femme de 55 ans, morte depuis deux jours.
L’ abdornen était déjà bleuâtre et annonçait un commence
ment de putréfaction. L ’opération terminée, la bière fut fermée,
scellée et déposée à la Morgue.Les deux autres embaumements,
à f hôpital de la Conception, furent faits les 9 et 22 mai 1863 ;
le premier embaumé était un homme de 35 ans, décédé à la
suite d’une anasarque générale, et par conséquent tout infiltré ;
le second était une fille de 17 ans; les deux cercueils ont été
fermés et laissés dans l ’amphithéâtre.
A ujourd’h u i, non-seulement la conservation est parfaite,
mais encore la momification est complète. Ces cadavres ont
acquis une dureté comparable à celle du bois et de la pierre ;
la peau, sans être noire, a bruni; les traits de la physionomie
sont conservés, et sur l’un des cadavres, dont on avait eu soin
de recouvrir la face d’un linge, la poudre végétale n ’ayant agi
que médialcmcnt, la peau a conservé sa blancheur cadavérique
Ces embaumements sont donc aussi heureux que possible :
absence de putréfaction, conservation et momification obtenue
en quelques mois, tels sont les résultats que nous avons pu
constater.
Pour apprécier réellement ces résultats, il faut surtout tenir
compte des conditions que ces expériences ont du subir. Ces
conditions ont été loin d’être favorables. Renfermés dans des
cercueils en bois de sapin, mal fermés, mal joints, ces cadavres
ont subi toutes les influences atmosphériques les plus opposées.
Celui de l ’Hôtel—Dieu est resté abandonné dans la morgue,
local humide, en contre-bas du sol et dans lequel coule en
permanence un courant d’eau, et qui, par contre, en été, est
exposé de toutes parts aux rayons du soleil. L ’amphithéâtre de la
Conception, quoique moins humide, présente à peu près les
Moniteur
�- 110 mêmes conditions. Ainsi, ces cadavres ont eu à lu tte r contre
les deux causes les plus favorables h la putréfaction : l’extrême
humidité en hiver, l ’extrême chaleur en été. Comme sujets
choisis pour expérience de ce genre, deux présentaient les
conditions les moins favorables; celui de l’H ô te l-D ie u , décédé
depuis deux jours, offrait déjà un commencement de putréfac
tion ; le second, à l'hôpital de la Conception, était infiltré de
partout, et I on sait avec quelle rapidité sc décomposent ordi
nairement ces cadavres.
Ainsi trois embaumements ont été faits par le procédé Audigier, tous trois ont donné les résultats les plus complets, malgré
le concours des circonstances les moins propres à les favoriser.
Ce procédé est donc bon ; il rem plit le but cherché, c’ est-àdire de préserver les corps de la putréfaction et les conserver
intacts.
Plusieurs autres des procédés connus et employés jusqu'à ce
jo u r obtiennent, il est vrai, un résultat analogue, mais ils sont
loin de présenter les avantages du procédé Audigier comme
simplicité de manœuvres et rapidité d’exécution.
Nous ne rappellerons pas l'ancien procédé des Egyptiens,
aujourd'hui justement abandonné, qui nécessitait les mutila
tions les plus considérables, des manœuvres multipliées et
répétées qui duraient quelquefois au delà de 70 jo u rs ; mais,
depuis, on a essayé une foule d’autres moyens qui tous consis
taient à plonger et à laisser macérer les corps, pendant un laps
de temps variable, soit dans de la saumure, dans du vernis, de
la gomme, de la térébenthine ou tout autre liquide conservateur,
après quoi on les re lira it pour les placer dans le cercueil défi
nitif. Tons ces moyens ont dû être abandonnés en raison de
leur incertitude d’action d’abord, et ensuite à cause des incon
vénients graves qui résultaient pour les familles du séjour
prolongé des cadavres dans le domicile.
Aujourd hui, tous les embaumements se fo n t'p a r une seule
méthode, f injection dans le système artériel d’ un liquide con
servateur. Ce liquide pénètre ainsi, par le système capillaire,
dans toutes les parties du corps.
Lorsque cette méthode parut, elle fut considérée comme un
grand progrès dans l’art des embaumements. Avec elle, [tins
de ces m utilations, de ces soustractions de viscères qui étaient
çn contradiction formelle avec le but de conservation que l ’on
— 111
se propose et qui ne permettaient des embaumements que dans
des conditions presque exceptionnelles. Celte méthode acceptée,
le choix du liquide seul a différé. Berzelius fut le premier, en
1855, qui l’expérimenta ; il injecta du vinaigre de bois. T ronchina, de Naples, fit des embaumements, en 1855, avec une
forte solution arsenicale. En France, Cannai s’ empara bientôt
de cette méthode pour I cxploiter, comme chacun sait, de la
façon la plus tapageuse. L ’injection Gannal est une solution
aqueuse d ’un mélangea parties égales de sulfate d'alumine cl
de chlorure d’aluminium, marquant 54° à l ’aréomètre de Beaumé. L ’injection faite, il complétait l’opération en enveloppant
le cadavre de bandelettes trempées dans un liquide contenant
surtout de la teinture d’aloès.
A la même époque le docteur Sucquet faisait connaître son
liquide qui n’est autre qu’une solution de chlorure de zinc à 50".
Pour apprécier ces deux procédés, nous citerons seulement
le résultat du rapport lu à l’Académie de Médecine par M. Poisseuille, au nom d’une commission (16 mars 1847), sur les expé
riences faites concurremment par MM. Gannal et Sucquet.
Deux cadavres furent embaumés en présence de la com
mission, l ’ un par M. Gannal, l’autre par M Sucquet; les cer
cueils, soigneusement cachetés, puis inhumés en une profon
deur de 70 centimètres dans les jardins de l'école pratique.
L’exhumation en eut lieu au bout d’un an et deux mois, et les
résultats suivants furent constatés :
« Le cadavre embaumé par M. Gannal exhalait une odeur de
putréfaction suffocante; la peau, complètement désorganisée,
présentait de nombreuses solutions de continuité ; le linceul
était en lambeaux et les fragments, noircis par la matière ani
male putréfiée, semblaient faire corps en beaucoup de points
avec elle. Une couche de putrilage, en certains, points do plu
sieurs millim ètres d’épaisseur, tapissait le fond du cercueil. Le
cadavre, dont il était impossible de déterminer le sexe, était
entièrement méconnaissable, sa figure n 'o lïrait qu’une masse
informe, les cheveux et les poils, saisis avec une pince, cédaient
au moindre effort ; les organes contenus dans les cavités splanchéniques se trouvaient dans un étal correspondant.
« Le cadavre embaumé par M .S u cq e tse trouvait, au con
traire, dans un état complet de conservation extérieure et pro
fonde; puis, abandonné à l’air libre, il se dessécha saus la
�— 112 —
moindre putréfaction el acquit une dureté comparable b celle du
bois et de la pierre. »
Il résulte donc de ce rapport que le procédé Gannal est loin
detrc aussi infaillible (pie le proclamait son inventeur. Le
liquide Sucquel est préférable, mais uous lui ferons le reproche
qu’entraîne avec elle celle méthode, c’est d’ exiger une opéra
tion préalable. Gannal fait son injection par l’ artère carotide,
Sucquel par l’artère poplitée. Dans les deux cas, il faut inciser
la peau, ouvrir l’artère, introduire dans son calibre la canule
de la seringue. Si celle-ci est mal assujettie, le liquide peut
rejaillir sur l’opérateur. Si le liquide est pressé avec trop peu
de force, il ne pénètre pas partout; s’ il esl pressé trop vigou
reusement, quelques branches artérielles peuvent se rompre ci
alors le liquide s’épanche au-dehors du système vasculaire dans
quelque cavité viscérale, aux dépens d’autres parties qui ne
sont pas atteintes.
La méthode par injection, tout en marquant un progrès réel,
n’est donc pas exempte d ’inconvénients et d incertitudes (pii
tiennent même au manuel opératoire.
Le procédé qu’a expérimenté devant nous M. Audigier
obtient les mêmes résultats que le procédé Sucquet. Il n’exige
aucune opération préalable, aucune incision ni mutilation,
avantage considérable, b notre avis, car toute idée de mutilation
est toujours pénible, non-seulement pour l'opérateur, mais
surtout pour la famille qui réclame l'embaumement de l’ un de
ses membres.
Nous croyons donc que la méthode de M. A udigier est un
véritable progrès dans l’art des embaumements. Si elle esl
acceptée, par la simplicité el l ’innocuité de ses manœuvres, elle
tendra b vulgariser nue coutume presque abandonnée cl qui
cependant répond b un des sentiments les plus sacrés et les
plus respectables, le désir de conserver el de préserver de la
destruction un parent ou un ami que l’on n ’a pu arracher b la
mort.
Agréez, Messieurs les Administrateurs, l ’assurance de notre
respectueuse considération.
Signé: Y.
Marseille, le 22 février 1804.
BROQUIER, COSTE.
NOUVELLES ET VARIÉTÉS.
D ispensaires G ratuits . — P ublicité . — La commission
administrative n ’a pas cru devoir excepter les dispensaires gra
tuits de l’interdiction de la publicité, prononcée d’une manière
générale, dans une de ses précédentes réunions.
Les dispensaires gratuits ne sauraient certainement être trop
encouragés; ils procèdent d’une pensée philanthropique qui
m rite toute sympathie. Mais ces dispensaires gratuits o n t-ils
besoin de cette réclame qui n’est le plus souvent qu’un des
mille et ingénieux procédés du charlatanisme.
En prenant cette décision, la commission administrative n’a
été inspirée par aucune considération personnelle et n’a vu dans
cette question qu’une question de principe. Quelques dispen
saires existent en effet b Marseille, tenus par des confrères
parfaitement honorables qui n’auront jamais besoin , pour
réaliser les services qu’ ils rendent aux pauvres malades, de
recourir b cette publicité charlatanesque qu’ils sont les premiers
b condamner. La publicité médicale semble réservée ici b quel
ques industriels, nomades ou sédentaires, auxquels tout médecin
jaloux de la dignité professionnelle ne voudra pas être assimilé.
Un membre de la réunion ayant demandé si la même inter
diction devait atteindre aussi les maisons de santé, il a été
répondu que la maison de santé, en dehors du côté médical,
était aussi une affaire industrielle en faveur de laquelle la publi
cité était parfaitement admissible.
Lettre circulaire adressée aux pharmaciens et aux sagesfemmes du département.
La question de l’exercice illégal de la médecine est peut-être
la question la plus importante, la question vitale pour le corps
médical. Tous les elforts de l’Association générale et des socié
tés locales qui y sont agrégées, tendent b débarrasser la société
de ces
plus nombreux peut-être que les méde
cins b diplômes qui, non contents de nuire b la considération el
aux intérêts du corps médical, font tant de victimes et de dupes
parmi le trop crédule public.
Grâce au bienveillant concours de l ’autorité ju d ic ia ire , la
société locale des Bouches-du-Rhône a obtenu déjà contre eux
plusieurs condamnations qui portent leurs fruits.
Indépendamment de cet exercice illégal de la médecine, que
l’on peut appeler l ’exercice illégal de bas étage, il en est un autre
faux médecins,
�- 111
— 113 —
qui se présente au public, sous le couvert de sciences acces
soires à la médecine et qui n’en est pas moins dangereux pour
les malades ; nous voulons parler des empiétements commis
par
pharmaciens et
sages-femmes, dont nous
ne craindrons pas de blesser la susceptibilité, en avançant que
les études auxquelles ils se ,sont livrés ne leur ont pas conféré
l'aptitude voulue et les connaissances nécessaires pour faire
utilement de la médecine.
Quoique bien décidée h faire cesser une situation tout à fait
anormale, la commission administrative a préféré avertir, plutôt
que de provoquer et de poursuivre la répression des faits délic
tueux et c'est dans celte pensée qu'elle a adressé aux pharma
ciens et aux sages-femmes, les circulaires qui suivent.'
Elle n’a fait, du reste, que suivre en cela l ’exemple qui lui a
été donné par un très grand nombre de sociétés locales qui ont
voulu agir aussi par voie de circulaire et avant toute plainte
judiciaire, à l ’égard des pharmaciens et des sages-femmes qui,
contre tout droit et toute convenance, pratiquent plus ou moins
ouvertement la médecine.
Parmi ces sociétés, nous citerons plus particulièrement celles
du Cher, de Toulouse, d’Eure-et-Loire,de la Gironde,de Saumur,
d’Avranches, de la Moselle, du Nord, de Meaux, dé la Meurthe,
de Senlis, etc. Dans certaines localités, les empiétements de
certaines sages-femmes sont surtout devenus si excessifs qu'ils
ont provoqué l'attention d une manière particulière et valu aux
délinquantes de sévères leçons.
quelques
quelques
Lettre-Circulaire adressée a Mesdames les Sages-Femmes.
Marseille, le 12 ju illet 18G4.
Mesdames les Sages-F emmes,
L ’Association Médicale du département des Bouches-du-Rhône a
reçu fréquemment des plaintes au sujet des empiétements commis
par quelques Sages-Femmes sur des attributions que leur diplôme
ne saurait leur conférer; c’est, ainsi qu’elles ne craignent pas de
s’immiscer dans le traitement des maladies utérines auxquelles la
nature de leurs études n'a jamais cependant pu les initier; pour elles,
I application du spéculum et la cautérisation deviennent une occu
pation importante ; elles soignent encore les enfants malades,
pratiquent les saignées en dehors des cas spéciaux où cette opération
leur est permise; il en est qui traitent toutes sortes de maladies et
toutes sortes de malades. Nous vovons sur certaines enseignes
l ’annonce de cabinets de consultations; d’autres ne craignent même
pas de faire de la réclame médicale dans les journaux.
De pareils abus sont dangereux pour la santé publique, et ils
portent une grave atteinte aux intérêts moraux et matériels des
Médecins. L ’Association médicale est bien résolue de ne pas les
tolérer davantage. Elle a donc l ’honneur de vous adresser cette
lettre, afin que celles d’entre vous qui se sont engagées dans une
fausse voie veuillent bien rester désormais dans leur spécialité.
Nous devons toutefois reconnaître qu’un grand nombre compren
nent leurs devoirs et respectent la légalité, et c'est aussi parce que
TAssociation a pour ces dernières la considération qu’elles méritent,
qu’elle s’attachera à provoquer sans hésitation la répression des
empiétements et des abus, toutes les fois que l ’occasion lui en sera
fournie.
Veuillez agréer, Mesdames les Sages-Femmes, l'assurance de
notre considération la plus distinguée.
Au nom de la Commission administrative,
Et suivant sa délibération du 8 ju illet courant.
Le Secrétaire
LAIHENS.
,
Le Président
SE U V .
,
Lettre-Circulaire adressée a tous les Pharmaciens du
département.
Monsieur ,
Marseille, le 12 juillet 1861.
De nombreuses plaintes nous parviennent chaque jour de divers
côtés au sujet des empiétements qui se tout contre la profession
médicale. Parmi les laits signalés, quelques-uns se rapportent à des
Pharmaciens qui, non contents de donner chez eux. plus ou moins
ouvertement, des consultations, font même des visites à domicile et
annoncent publiquement l ’existence, dans leurs officines, de cabinets
de consultation.
Ces empiétements ne pouvaient trouver indifférente la Commis
sion administrative de l ’Association Médicale qui a plus particuliè
rement le soin de défendre les intérêts généraux de notre profession;
aussi a-t-elle décidé qu’avant toute autre mesure une circulaire
serait adressée à tous les membres du corps pharmaceutique du
département. Cette lettre parviendra donc à ceux qui méconnaissent
leurs devoirs comme à ceux pour qui le respect de la légalité est une
règle sacrée. Les uns y verront, nous l’espérons du moins, un
avertissement efficace; les autres comprendront les difficultés qu’il
y avait de ne s’adresser qu’aux délinquants et voudront bien ne pas
être blessés de la généralité de notre intervention dont les bons
résultats espérés se feront d'ailleurs sentir pour eux-mêmes aussi
bien que pour le corps médical.
Loin de nous la pensée de donner à celte communication le
moindre caractère comminatoire; il nous sera cependant, permis de
rappeler à ceux qui l ’oublient trop souvent que si l’exercice illégal
de la médecine est interdit à tous, il l ’est, à plus forte raison, aux
pharmaciens qui, débitant à la fois consultations et remèdes, privent
�- 116 —
LES ÉTAPES DE LA QUESTION DU DIABÈTE
les malades de la garantie que la loi a voulu leur donner en inter
disant l’exercice simultané de la pharmacie et de la médecine
Si nous rappelons aussi les dispositions légales qui interdisent
la vente de remèdes secrets et généralement la vente de médicaments
sans ordonnance du médecin, ce n’est que pour montrer aux plus
incrédules que la loi nous a suffisamment armés contre ceux qui
s’obstineraient dans l’oubli habituel de leurs devoirs et qui espére
raient même trouver l ’impunité dans les difficultés qu’il y a trop
souvent à constater leur délit, ou dans des combinaisons particuliè
res que répudient la morale et la dignité humaines.
Nous aimons à penser, Monsieur, qu’en faisant à tous les Phar
maciens un loyal appel sur le terrain de la légalité, cet appel sera
entendu et qu’animes, de part et d’autre, du désir bien sincère
d’éviter toute dissidence et toute lutte, nous accepterons tous pour
règle de nos rapports le devoir et la justice qui sauvegardent tous
les intérêts et tous les droits.
Et d’ailleurs, en y réfléchissant bien, Pharmaciens et Médecins
n’ont-ils pas des intérêts communs? et la bonne harmonie et l’en
tente des deux professions ne serviraient-elles pas mieux à éteindre
les causes d’amoindrissement qui nous menacent que de stériles
dissensions et un antagonisme dangereux.
La démarche toute de conciliation que nous venons tenter auprès
de vous n’est pas, de notre part, un acte tout à fait isolé; nous ne
faisons que suivre l'exemple que nous ont donné, dans divers
départements, les Sociétés de medecine qui cherchent, comme nous,
à faire respecter les droits du corps médical
Veuillez agréer, Monsieur, l ’assurance de notre considération
distinguée.
Au nom de la Commission administrative,
et suivant sa délibération du 8 juillet courant.
,
PAR LF. DOCTEUR A. FARRE.
Le Secrétaire
Le Pi évident,
LACREftS.
SEUX
Admissions.
— Ont été admis dans la dernière séance : MM.
Cartier, de Gratis ; Liliou , de Charleval ; M e ffre , de SaintJérôme'; Monfray, de la Belle-de-Mai, e lR oberty, professeur à
l ’école de médecine de Marseille.
Assemblée générale.
— L ’assemblée générale aura lieu à
Marseille, dans la seconde quinzaine du mois d ’août prochains
L ’ordre du jour, le jour et le lieu de la réunion seront désigné,
ultérieurement. Les membres de l’association qui auraient des
communications d’intérêt général ou particulier h faire, peuvent
dès maintenant se mettre en mesure de les produire.
Le Comité de Rédaction.
Alarsi-iile. — lmp. ViaI, rue I hiurs, 8.
Tout vie illit vite h notre époque, et, quand on veut suivre son
siècle, il faut marcher à pas de géants.
Obéissant plus que toute autre à l’impulsion commune, la
question du diabète a fait dans ces dernières années de
très rapides progrès, dont la connaissance intéresse h la (ois le
savant et le praticien, car les découvertes de la physiologie ont
une influence immédiate sur la pathologie qui, «h son tour,
dirige la thérapeutique. Il est donc nécessaire de se rendre
compte de ces progrès et d’apprécier leurs conséquences.
Un coup d’ œil d ’ensemble sur les travaux dont le diabète a
été I objet dans ces derniers temps, nous montre d’abord les
chimistes médecins attribuant la présence du sucre dans les
urines a un trouble soit de la digestion soit des sécrétions, et
cherchant à y remédier par un régime spécial. Avec eux la
question fait une première étape.
Puis, survient une découverte importante autant qu'inatten
due : le foie produit du sucre. Ce sucre, comment se d é tru it-il
chez les personnes saines? Pourquoi passe-t-il dans les urines
des diabétiques ? Le médecin d o it-il s’en prendre au foie qui
produit trop ou au poumon qui ne sait détruire? Seconde étape
de la question.
Mais voila qu’on détermine le diabète d’abord en piquant le
bulbe rachidien, puis en irrita n t ou en coupant des parties
diverses du système nerveux. A l ’expérimentation physiologique
la clinique vient apporter le concours et le contrôle de ses
observations. Il y a donc un diabète d’origine nerveuse ; il
faudra, pour le combattre, s’attaquer au système nerveux ;
troisième étape de la question.
Enfin, nous nous arrêtons a une quatrième étape Dans des
expériences moins connues que les autres, mais qui sont non
moins grosses de conséquences, Cl. Bernard nous montre chez
le fœtus le sucre produit sans la participation des nerfs ni du
foie et détruit sans l’ influence du poumon. Il en résulte que la
formation et la destruction du sucre peuvent être des phéno
mènes non plus de sécrétion, mais de n u tritio n proprement dite
et que, pour combattre le diabète, on peut avoir ^ s’adresser
aux fonctions nutritives.
De l’ensemble passons aux détails ; de l’ examen des tendan
ces générales h celui des laits particuliers.
8
�— 118
— 119 —
l.a question du diabète restait dans l’ombre depuis des siècles,
lorsque la chimie physiologique vint attirer s u r elle l'attention
du monde savant. Celte maladie était confondue parmi les
plithisies par les anciens, et on lui a fait l'honneur de croire
qu’Hippocrale l’avait englobée dans sa description du
W illis avait, eu 1074, reconnu que l ’urine des dia
bétiques est sucrée. En 1778, Gowley avait isolé le sucre. M.
Chevreuil, en 1815, avait démontré que ce sucre est chimique
ment analogue a celui qui résulte de la transformation de la
fécule. Ces dates montrent combien, pendant des siècles, la
question avait marché lentement.
dorsalis
tabes
Mais voilà qu’à notre époque la chimie prend un nouvel
essor. La chimie organique naît et grandit. Désireuse de se
rendre utile à la médecine comme à la physiologie, elle s’em
pare, avec M. Bouchardat, de la question du diabète. Si
l'urine et le sang des diabétiques contiennent du sucre, dit-elle
d’abord, c’est que, dans l’estomac de ces malades, se développe
un ferment pathologique, une sorte de diaslase stomacale qui
transforme les féculents en glycose.
Un peu plus tard, on découvre que celte action n’ est pas
morbide, mais physiologique, qu’elle appartient au pancréas et
non à l’ estomac. La théorie lient bon, elle objecte que le sucre,
produit par un état morbide de l’estomac, passe tout de suite
dans la circulation générale par les anastomoses qui existent
entre les veines coronaires et celles de l’extrém ité inférieure de
l'œsophage, tandis que le sucre, produit par un acte physiologi
que du pancréas, passe de I intestin dans le système de la veine
porte, où la circulation subit un utile ralentissement. Ainsi
donc au foie l ’on a attribué la destruction du sucre un peu avant
la découverte qui lui attribue sa production.
De celle première doctrine est né un traitem ent qui, grâce à
la pénurie de notre thérapeutique, lui a survécu. Puisque le
sucre du diabète provient d’une métamorphose des aliments
féculents, il faut exclure les féculents du régime des diabétiques.
Tel est, dans son origine et dans son essence, le traitement de
M. Bouchardat.
M. Mialhe a bien compris que, par les progrès de la physio
logie, la question avait changé de phase. Le lait anormal à expli
quer n’était plus en effet comment le sucre se produit dans le
tube digestif, mais comment il n'est pas détruit un peu plus
tard chez les diabétiques, comme il l’est chez les autres
hommes.Il s’agissait donc d’expliquer non plus une production,
mais une absence de destruction. Les carbonates alcalins, dit
M. Mialhe, favorisent l’oxydation de la glycose ; or, le sang
normal est légèrement alcalin, donc c’est lui qui se charge de
détruire le sucre. Il ne le pourra plus s’il perd sa réaction
alcaline, et il la perdra quand sera supprimée la sécrétion acide
de la sueur. Le diabète, naguère attribué à un vice de digestion,
devient donc la conséquence d’un trouble de sécrétion. Déduc
tion thérapeutique : il faut modifier la réaction du sang par un
traitement alcalin ; il faut, par des bains de vapeur, activer la
sécrétion cutanée.
Cette doctrine de M. Mialhe est passible de quelques objec
tions. D ’abord l ’action des carbonates alcalins, sensible à 90°
ou 100g est nulle à 57J, température du corps. Ensuite le sang
des diabétiques reste alcalin. Enhn les féculents mêlés au
carbonate de soude ont subi dans l’économie des altérations
absolument identiques à celles qu’ils subissent quand ils sont
administrés seuls; tel est le résultat des expériences de M.
Poggiale, de Lehmann et de Becker.
Voilà donc la première étape de la question du diabète.
Théories chimiques, traitements chimiques. Les théories sont
reconnues erronées, que re s te -t-il des traitements?
Evidemment, si le diabète ne lient pas à ce que les féculents
se transforment en sucre, on ne le guérira pas en supprimant
les féculents du régime des diabétiques.
Evidemment, si le diabète n’a pas pour cause un défaut d’al
calinité du sang ; si les alcalins mêlés aux féculents n’en m odilient en rien les métamorphoses, les alcalins, en tant qu’agents
chimiques, sont impuissants dans le diabète. Après cette
première étape, la science avait donc besoin de marcher.
La grande découverte de CL Bernard lui a fait faire un pas
immense. CL Bernard a démontré que la principale fonction du
foie, c'est de fabriquer du sucre ; Fauconneau-Dufresne va
soutenir que le diabète est dû à une action exagérée du foie.
Cette doctrine s’appuie d ’abord sur des preuves chimiques.
Chez les diabétiques, comme d’ailleurs chez les autres hommes,
le sang des veines sus-hépatiques est plus riche en sucre que
celui des autres vaisseaux et en particulier que celui de la veine
porte. Le sucre ne vient pas des aliments, il ne s’est pas accu
mulé dans le foie, mais il s’y est produit, car on le retrouve
chez les animaux soumis à une diète prolongée r-l chez les
carnivores soumis pendant plusieurs mois à une nourriture
exclusivement azotée.
La physiologie proprement dite vient aussi la soutenir ; M.
�— 120
—f 121 —
—
Schil) produit chez les batraciens le diabète par l'électropunclure du foie; il enlève le foie cl le diabète disparaît.
La pathologie apporte aussi son témoignage. Le diabète peut
succéder à une contusion du foie; M. Bernard, M. rousseau
et d'autres encore ont observé des cas où cette étiologie était
évidente.
1
Vient enfin un dernier témoignage, celui de l ’anatomie
pathologique. Chez les diabétiques peuvent exister une hype
rémie du loie et une augmentation de sucre dans cet organe ;
chez I un d’eux, qui mourut subitement, M. Am iral a trouvé
dans le foie 57 grammes de sucre, au lieu de 25 grammes, pro
portion ordinaire
Et cependant, malgré toutes ces preuves, la doctrine que
nous examinons est loin d’étre solidement établie.
Il est bien avéré qu’une surexcitation fonctionnelle du foie
peut déterminer une production de sucre assez forte pour qu’il
en passe dans les urines, mais ce qui n’est rien moins que dé
montre, c’est que telle soit la cause habituelle du diabète.
Cette hypertrophie do l ’organe que, d ’ailleurs, Griesingcr n a
observée que 15 fois sur 54 cas, n’est pas, règle générale, en
proportion de la quantité de sucre qui s’amasse dans les urines.
La théorie physiologique de M Fauconneau-Dufresne se trouve
donc en face d’une objection analogue à celle qui a renversé la
théorie chimique de i\L Bouchardat; le fait morbide qui s’opère
n’est pas toujours un excès de production, il peut être un
défaut de destruction.
La doctrine physiologique de M. Reynoso est a celle de M
Fauconneau-Dufresne ce (pie la doctrine de M. Mialhe est à
celle de M. Bouchardat. Normalement le sucre fabriqué par
le foie est consumé dans l ’organisme; si le sucre s’accumule dans
le sang et s’échappe par divers émoncloires, la faute est loin
d’ en être toujours à l’appareil producteur q u ’on ne peut sou
vent surprendre en excès d’activité, mais bien à l ’appareil des
tructeur dont le travail s'est ralenti.
Cet appareil, quel est-il ? C’est le poum on, répond M.
Reynoso. Si le sucre disparaît, c’est par un travail d'oxydation
dont l’ agent est l’oxygène de l'air introduit dans les voies respi
ratoires; le diabète devra donc être la conséquence d’ une lésion
organique ou d’un trouble fonctionnel dans l’appareil respira
toire. Aussi l ’éthérisation, qui trouble la respiration, fait-elle
paraître du sucre dans les urines ; aussi contiennent-elles du
sucre, les urines des animaux hibernants dont la respiration est
considérablement ralentie ; aussi les diabétiques m eurent-ils
tuberculeux.
C’ est spécieux, mais voici quelques objections : Cl. Bernard
a constaté par expérience directe que l’oxygène ne bâte pas
plus qu’un autre gaz la destruction du sucre ; l'hydrogène
arsénié ei l’hydrogène pur l’activent davantage. Pendant l’éthé
risation, la respiration est d'ordinaire fort peu troublée, le
système nerveux l est beaucoup, et on sait aujourd'hui que le
diabète succède souvent à des troubles nerveux. Pendant le
sommeil hibernant, la respiration n’est pas la seule fonction
ralentie, presque toutes le sont également. Enlin et surtout,
pour que celte théorie lût vraie, il faudrait que le diabète fût la
conséquence directe et forcée de toutes les altérations respira
toires; il faudrait (pie la phthisie précédât le diabète au lieu de
lui succéder ; il faudrait que, pendant les dernières périodes de
la phthisie diabétique, le sucre, au lieu de disparaître des
urines, comme il le fait réellement, devint au contraire plus
abondant.
Dans cette seconde étape de la question, nous trouvons fort
peu d’applications thérapeutiques; il faudrait, en effet, d ’après
les uns s’ adresser au foie pour ralentir son activité ; d’après les
autres, s’adresser au poumon pour favoriser et stimuler ses
fonctions; tentatives difficiles et qui ne pouvaient donner que
de faibles résultats.La chimie avait proposé,sinon des remèdes,
du moins des aliments et des médicaments; la physiologie,
dans cette phase, n a fermement préconisé ni des uns ni des
antres ; aussi, pendant que la pathologie acceptait l'influence
de la physiologie, la thérapeutique restait-elle sous I empire de
la chimie.
Evidemment, la question du diabète avait besoin de marcher
encore. Elle le (il et nous allons lasuivre dans une troisième
étape.
Toutes les sécrétions sont soumises à l ’action du système
nerveux ; celle du sucre dans le foie devait l’être comme les
autres. Aussi, dans une expérience â bon droit célèbre et main
tes fois répétée depuis, Cl. Bernard a - t- il démontré (pie la
piqûre du btiibe rachidien détermine le diabète. C’était une voie
nouvelle qui s ouvrait aux physiologistes et aux médecins. Il
fallait des expérimentations, lVJM. Bernard et SrhifT les ont
faites; il fallait des observations cliniques ; suivant l ’exemple
donné en Allemagne par Griesinger, MM. Fritz et Fischer
les ont, en France, recueillies et publiées.
Cl. Bernard constate que c’est au voisinage des racines des
�123 —
pneumogastriques que la piqûre du bulbe rachidien doit être
laite pour déterminer le diabète; la section des pneumogastri
ques au cou ralentit la formation du sucre dans le foie; la
section des mêmes nerfs au-dessous des poumons ne l’altère en
rien.
L éminent physiologiste en conclut que les pneumogastriques
n’ont pas d’action directe sur le glycogénie, qui peut persister
après leur section, mais que l'impression produite par l'air sur
la muqueuse des bronches est le point de départ d une excita
tion que les pneumogastriques transmettent au bulbe rachidien
et qui se propage au (oie par action réllcxc.
Celle action réflexe, lorsqu’elle est exagérée, a pour résultat
une suractivité dans la circulation abdominale et en particulier
une hyperémie du foie, cause prochaine du diabète.
Une influence nerveuse comme cause première et une hype
rémie du foie comme cause prochaine, voilà ce qui, aux yeux
de SchilT, comme à ceux de Cl. Bernard, produit le diabète.
Mais le physiologiste allemand s’applique surtout à la recherche
de deux problèmes : d’un côté, la part d’iniluence qui doit
revenir à chaque portion des centres nerveux dans le travail de
la glycogénie; d’autre part, la nature de l'hypércrnic hépatique
dans les divers cas de diabète.
Ce sont les nerfs vaso-moteurs émanant des couches optiques
et des pédoncules cérébraux qui, d’après Schifî, sont irrités
dans la piqûre du quatrième ventricule. Si on coupe les cordons
antérieurs de la moelle, par lesquels ils passent, l'irrita tio n n’est
plus portée an foie, i! n’y a plus de diabète. Si on ctbérise pro
fondément les grenouilles, la même piqûre reste inetlicace, ces
nerfs ne portant plus l’ irritation à leur extrém ité terminale et
vasculaire.
On peut également rendre les animaux diabétiques en cou
pant les cordons postérieurs de la moelle sans entamer les anté
rieurs. Schifî’ dit que, dans ces cas, il se produit à la portion
supérieure des cordons postérieurs une irritation qui se propage
aux cordons antérieurs.
C’est alors, suivant railleur allemand, un diabète irrita tif qui
sc développe ; les nerfs vaso-moteurs excités font contracter
les libres longitudinales des museles vasculaires du foie, d'où
résulte une dilatation active des vaisseaux et une hyperémie de
I organe. Mais il y a aussi un diabète par congestion passive, pa
ralytique, tenant à un défaut d'influx nerveux. Tel est celui que
Schjffa vu succéder à la section des cordons antérieurs de la
moelle, pratiquée soit au niveau de la quatrième vertèbre cervi
cale soit au-dessus ; les vaisseaux du foie sont alors gorgés de
sang et les urines renferment du sucre jusqu’à la m ort, consé
quence de la lésion nerveuse, qui arrive entre le douzième et le
vingtième jour. Le diabète irrita tif n’était que passager , le
diabète paralytique est durable.
Dépouillées de leur interprétation théorique, les expériences
de Schilî apportent à la question du diabète une donnée incon
testable, c’est (pic celle affection peut être produite par la lésion
de points différents du système nerveux. Ce n'est plus seulement
la piqûre du quatrième ventricule qui peut la déterminer, comme
Cl. Bernard l'a cru d’abord ; c’est aussi la section des cordons
soit postérieurs soit antérieurs de la moelle. Le centre diabétique
a pris une extension considérable.
11 s’élargit encore avec Pavy ; ce n'est plus seulement la lésion
des centrés nerveux encéphaliques ou rachidiens qui engendre
le diabète, c'est aussi celle du grand sympathique, de ses
ganglions et de ses rameaux. L ’ ablation d'un ganglion du cou est
suivie d’un diabète intense, la section des nerfs qui accompa
gnent l ’artère vertébrale amène un résultat analogue.
En résumé, la physiologie nous a prouve (pie l ’altération d’ un
grand nombre de parties diverses du système nerveux peut être
suivie de glycosurie.
De son côté, la pathologie nous prouvera deux choses:
Que des altérations nerveuses peuvent déterminer le diabète.
Que ces altérations peuvent différer entre elles autant par leur
siège que par leur nature.
C'est ce que nous permettent de constater des observations
déjà nombreuses, entre autres celles qui ont été publiées par
par M. Fritz dans la
en 1859, celles que
M. Fischer a publiées dans
en 1865, celles (pie,
suivant de près M. Fischer, M. Lecoq faisait tout récemment
connaître dans la
, celles enfin du docteur
Klée, <pii ont paru dans la
Gazette Hebdomadaire
les Archives
Gazette Hebdomadaire
Gazette médicale de Strasbourg.
Le diabète peut avoir pour cause une émolion morale. M.
Rayer l’a vu survenir après une colère, Oppolzçr après une
frayeur, Lacombe après un chagrin violent, Boucluit à la suite
de travaux intellectuels fatigants.
Il peut succéder à une lésion morbide de I encéphale. Dans
les observations de M. Fritz, on le voit plusieurs fois se déve
lopper à la suite d'hémiplégies, de convulsions, de symptômes
cérébraux divers.
�—
m
—
Il peut dépendre d’une lésion iraumatique des mêmes parties :
M. Bauchet l’a prouve dans sa thèse de concours et M . Fischer
a rassemblé 21 observations qui le démontrent. Dans ces cas, le
siège de la lésion était loin d’êire identique; six fois c’était le
front, cinq fois le vertex ou les bosses pariétales, cinq fois
l’ occiput, dans les cinq autres cas il n'a pas été déterminé.
Alors même qu’aucun traumatisme n ’avait causé le diabète,
qu’aucun symptôme cérébral ne l’avait précédé ni accompagné,
des altérations encéphaliques ont pu être trouvées a l’ autopsie ;
c’est ce qui résulte du fait publié par M. Leudet, en 1859, dans
du fait de M. Luys, inséré' dans le
en 18(30, et de celui de M.
Martineau, qui a paru dans la
en 1862.
Dans ces trois cas, c’est une lésion des parois du quatrième
ventricule (pi on a trouvée, peut-être parce que c’était surtout
celle que l’on, cherchait.
Le point de départ du mal peut être aussi dans la moelle :
dans deux cas cités par M. Fritz, la glycosurie provient de la
myélite et de la méningite rachidiennes. Dans quatre faits rap
pelés par M. Fischer, elle succède à la fracture des vertèbres ;
dans six buts enfin, le même auteur fait observer qu’elle a eu
pour origine des coups portés sur le dos et les lombes.
Enlin la source peut en être dans une altération des filets ner
veux. Gi h h l’a observé à la suite de lésions traumatiques des
nerfs, cl Thomson dans le cours de la névralgie faciale.
Dans ces derniers cas, l’action réflexe devait être nécessaire
ment invoquée ; remarquons cependant qu’il est bien difficile
d’admettre que l’action réflexe joue le rôle principal dans le
diabète par altération nerveuse ; si ce rôle lui appartenait, la
glycosurie, qui provient si fréquemment des centres nerveux,
ne serait pas si rarement produite par une lésion des nerfs péri
phériques.
L'observation clinique, aussi bien que la physiologie, nous a
permis de constater cjue le centre diabétique peut s’étendre à
tout le système nerveux ; elle nous a montré que des parties
fort éloignées du cerveau eide la moelle peuvent très bien, et
même assez souvent, servir de point de départ à la glycosurie ,
et que les altérations nerveuses qui produisent cette maladie
peuvent être de nature tout à fait différente.
Il* y a là une question difficile a élucider, bien digne , par
conséquent, des méditations du médecin qui aime à se rendre
compte des choses.
Nous trouvons dans les travaux récents deux explications de
nature à éclairer le problème.
le Moniteur des Sciences,
Bulletin de la Société Anatomique
Gazette des Hôpitaux
— 125 —
Les recherches anatomiques de Jacubowitch et d’Owjaniskoff
nous ont fourni des données que M. Fischer a mises habilement
h profit.
Trois ordres de cellules existent dans les centres nerveux, ce
sont : les motrices, les sensitives et les sympathiques, qui pré
sident au système vaso-moteur.
Les cellules sympathiques sont répandues dans le cerveau, le
cervelet, la moelle allongée, le système sympathique in lra spinal.
Dans ces diverses parties, elles sont plus ou moins dissémi
nées , mais toutes sont reliées entre elles, toutes sont en com
munication avec le plancher du quatrième ventricule, centre où
aboutissent et d’où émanent les nerfs de la vie organique qui
tiennent sous leur dépendance le système vaso-moteur viscéral
et en particulier celui du foie.
Il en résulte qu’une excitation portée dans un point éloigné
de l’amas central des cellules organiques devra se transmettre a
ce centre et produire les mêmes e(Tels morbides que la lésion
du centre lui-m êm e; mais, dans l'altération des parties nerveu
ses éloignées de ce centre, les cellules sympathiques, plus ou
moins rares et plus ou moins dispersées, ne seront qn excep
tionnellement atteintes.
El voilà pourquoi le diabète, suite ordinaire de la piqûre du
quatrième ventricule , n’est que par exception la conséquence
des autres altérations nerveuses encéphaliques cl inlra-spinales.
Maintenant, pour expliquer comment des lésions si différen
tes et même si opposées, des piqûres et des sections, des i r r i
tations et des destructions, peuvent aboutir au même résultat,
la glycosurie, il faut songer aux vues ingénieuses de Schilï et à
sa distinction des diabètes en irritatifs et paralytiques.
En résumé, dans cette troisième phase de I histoire du dia
bète, nous voyons d ’abord cette maladie produite par une lésion
déterminée d’ un point précis du système nerveux ; puis des lé
sions diverses sur des points differents du système nerveux
aboutissant au même résultat, ce qui doit mettre la science dans
un étal d’ incertitude et de trouble d ’où nous sortons en admet
tant les interprétations que nous fournissent les recherches
anatomiques récentes sur les cellules sympathiques et la dis
tinction des diabètes d origine nerveuse en irritatifs et paralyti
ques ; ce qui confirme et coordonne tous les travaux et tous les
laits sans en détruire aucun Coordonner des faits en apparence
contradictoires et s’harmoniser avec tons , voilà pour une doc
trine le plus précieux gage de vérité.
Ce nouveau travail qui s’opère sur le terrain de la pathologie
�m doit nécessaire nent amener un travail analogue en thérapeuti
que. L’altération du système nerveux étant reconnue cause
première du diabète, pour guérir le diabète, c’ est au système
nerveux qu’il faudra s’adresser. Ainsi l'a compris Goolden qui
recommande les purgatifs et les révulsifs divers, les vésicatoires
à la nuque et les applications de glace sur la tête. tM. Fritz le
cite et l’approuve. De son côté, Kunkler. appelé à combattre un
diabète qui avait triomphé de tous les remèdes, l’a guéri en ap
pliquant à la nuque des ventouses scarifiées et des vésicatoires.
Cependant cette voie nouvelle a été encore fort peu suivie ; elle
aboutit à un champ riche et fécond, mais qui n ’a pas encore
été cultivé.
Par des impressions nerveuses s’expliquent l ’action du café
et celle de la thériaque, médicaments employés l ’un et l’autre,
mais d’une manière empirique et comme moyens accessoires
dans le traitement de M. Bouchardal. Ainsi s’expliquent encore
les bons effets que MM. Rayer et Trousseau ont reconnus à h
valériane, et une guérison par le sulfate de quinine qu’a cons
tatée M. Grisolle. Ainsi l ’on comprend l’ histoire de ce malade
cité par M. Cl. Bernard et chez lequel l’impression vive, pro
duite par un médicament nouveau, arrêtait pour quelque temps
le diabète. Ainsi s'expliquent encore, mais en partie seulement,
les bons elfets de ce modificateur puissant du système nerveux
qu'on nomme l'hydrothérapie ; et le traitement récemment
imaginé par M. Chapman, qui consiste en applications de glace
sur la nuque, perd beaucoup de sa singularité. Enfin l'électri
cité et tons les agents qui impressionnent le système nerveux
se présentent aux explorations de la thérapeutique.
La question du diabète, dans sa troisième étape, paraît donc
devoir recueillir sur sa route un riche butin. Mais cette troi
sième étape doit-elle la conduire au terme de ses principales
conquêtes?
Non, et dans notre pensée il doit lui en rester une quatrième
à parcourir. Après les expériences que Cl. Bernard a faites sur
le fœtus, nul ne peut affirmer que tout le sucre des diabétiques
provienne de l’ intestin ou du foie. Nul d’ailleurs ne peut expli
quer encore de quelle manière le sucre est détruit dans l'orga
nisme.
Ces expériences me paraissent mettre en lumière le rôle
important que peuvent jouer les phénomènes de la nutrition
proprement dite, soit dans la formation, soit sm tout dans la
destruction du sucre.
Dans une première période de la vie fœtale, alors que le loie
pe contient pas encore de sucre, ou en trouve dans les urines;
— 127 —
ce qu'il y a de curieux, c’est que ce sucre disparaît alors que
commence la fonction glycogénique du foie. Les muscles et les
poumons du fœtus contiennent du sucre dans cette première
époque. En un m ol, les fœtus sont normalement diabétiques
avant que leur loie fabrique de la glycose.
En conclurons-nous que, chez l'adulte, le diabète petit être
indépendant de l ’action glycogénique du foie? N o n , mais il
importe de bien s’assurer si toujours on doit accuser unique
ment cet organe et le système nerveux qui le fait agir. Voilà
pour la question de production. Plus importante et plus grave
est la question de destruction.
M. Bernard a constaté que, dans une seco'nde période de la
vie fœtale, alors que le foie sécrète la glycose, celle-ci ne paraît
plus dans les urines. Elle est donc détruite dans l'organisation,
et détruite sans que le sujet respire. L ’inlluence de la respira
tion, l’ inlluence de l’ oxydation s’effacent donc devant celle de
ces actes obscurs qui composent la nutrition proprement dite.
D'un autre côté, nous avons démontré que chez l’ homme le
diabète n’est nullement subordonné aux troubles respiratoires.
Reste donc une grave question de physiologie à étudier, celle
de l’influence de l’acte n u tritif sur la destruction du sucre, et
comme question correspondante en pathologie, celle de l'in
fluence des troubles de nutrition sur la glycosurie.
La doctrine qui paraît devoir s’élever dans cette quatrième
phase de la question ne saurait avoir la prétention de renverser
les deux précédentes, mais seulement celle j:le les compléter.
Elle peut leur dire : Vous ôtes vraies, mais vous êtes incom
plètes ; vous ne vous appliquez qu’à certains cas et non à tous.
E l si on résiste, elle ajoutera : Chez les diabétiques qui meu
rent lentement, on ne trouve plus ni sucre dans le foie, ni
hypertrophie de cet organe; donc les malades ne sont point
morts uniqueoient parce que leur foie fonctionnait trop bien —
Quant à l'influence du système nerveux, s’il est vrai que des
lésions nerveuses ont produit la glycosurie, celle glycosurie a
été le plus souvent passagère, tandis que le véritable diabète,
celui de vos clients, ne finit guère qu’avec leur vie.
La fièvre suspend le diabète : s’ il est vrai que la fièvre peut
avoir quelque influence sur le système nerveux , il est certain
aussi quelle est par elle même un trouble de la vie n u tritiv e ,
ce qui donne à présumer que le diabète est dû à une altération
nutritive.
La grande maigreur des diabétiques contrastant avec le grand
appétit de quelques-uns ; l ’alternance du diabète avec une dia
thèse comme la goutte; enfin les gangrènes, (es cataractes, les
�- 128 tubercules et surtout la cachexie que cette maladie entraîne in
failliblement, font croire qu'il y a en elle autre chose que l’exa
gération fonctionnelle d’un organe utile, qu’il y a un vice de
nutrition.
Voilà autant de raisons dont il faudra tenir compte, pour
entreprendre de nouvelles recherches, dans le sens que je viens
d’indiquer.
Ajoutons que la thérapeutique, c’est-à-dire la médecine cli
nique, la médecine du praticien, a tout intérêt à la solution
complète et précise de celte grave question.
Et, comme si elle pressentait qu’ il y a là une précieuse récolte
à recueillir, elle fournit d elle-même quelques documents utiles.
Nous voyous en effet tous les praticiens recommander le ré
gime animal, c’est-à-dire la nourriture la plus substantielle et
le plus facilement assimilable. Tous s’adressent aux vins géné
reux, aux toniques, aux amers, précisément aux moyens qui
stimulent et soutiennent 1action nutritive. On ne s’ en tient pas
à l ’abstention des féculents, car le sens pratique insinue que ce
n’esl en rien améliorer la maladie diabète que de diminuer le
sucre des urines en supprimant celui qui proviendrait du tube
digestif. On administre le plus souvent les alcalins avec une
parcimonie qui prouve en faveur de leur action vitale contre leur
action chimique, ainsi, d’ailleurs, que le professe M. Trous
seau.
M. Marlin-Damourelle a connu un diabétique guéri par l’ar
senic à doses fractionnées. Or, l’arsenic est, à ma connaissance,
parmi les médicaments, le modificateur le plus puissant et le
stimulant le plus énergique des fonctions nutritives.
L ’hvdrolîierapie, voilà encore un moyen dont l’influence sur
les fonctions nutritives ne le cède en rien à sa puissance comme
perturbateur nerveux. M. Trousseau vante aussi beaucoup l'hy
drothérapie et l’ exercice II a connu un malade chez lequel la
chasse produisait une grande amélioration.
L’ exercice ne peut avoir qu’un effet, c’ est de rendre la nutri
tion plus active.
La voie que nous indiquons peut donc aboutir à des insultais
utiles; digne m otif de nobles espéiances pour ceux qui oseront
s’y engager.
Je m’arrête, mais non p;is avec moi la question du diabète.
A peine ai-je commence à indiquer le tracé de sa quatrième
étape, et cite n'a réellement pas terminé la troisième. Puisse sa
quatrième étape être la dernière et la conduire à ce but précieux
d’une médication cllicace, but que désirent si justem ent les pra
ticiens.
129 —
NOUVELLES ET VARIÉTÉS.
Par arrêté du 8 ju ille t, M. le ministre de 1 instruction publique
a institué une commission chargée de l ’examen des questions
relatives à l ’exercice de la médecine et de la pharmacie, soulevées
par les pétitions dont le Sénat a prononcé le renvoi au ministre
de l ’instruction publique.
Sont nommés membres de celte commission :
MM. Dumas, inspecteur général de l’enseignement supérieur;
Duvergier, conseiller d'Etat ;
Lestiboudois, conseiller d'Etat ;
Giraud, inspecteur général de l’ enseignement supérieur;
Brongniart, inspecteur général de l’enseignement supérieur;
Denonvilliers, inspect. général de l ’enseignement supérieur;
Tardieu, doyen de la Faculté de médecine de Paris ;
Régnault, professeur de pharmacologie à la Faculté de
médecine de Paris.
Bussy, directeur de l'Ecole supérieure de pharmacie de Paris;
Ehrman, doyen de la Faculté de médecine de Strasbourg ;
Planchon, directeur de 1 Ecole supérieure de pharmacie de
*
Montpellier ;
Gintrac, directeur de l'Ecole préparatoire de médecine et
de pharmacie de Bordeaux ;
Cazeneuve, directeur de l’Ecole préparatoire de médecine
et de pharmacie de Lille.
D’un autre côté, il paraît certain que le Conseil d’Etat s’est éga
lement occupé d’un projet de révision de la législation de ventôse
et de germinal,et que ce projet estl’œuvre d’un savant rapporteur.
Tout cela aboutira-t-il enfin? Si la révision a lieu, le corps
médical gagnera-t-il ou perdra-t- il au change ? La loi actuelle
est-elle donc si mauvaise? N’ est-il pas plus exact de dire que
le corps médical ne sait pas s’en bien servir?...
Voilà bien des sujets dignes de sérieuses réflexions.
�—
m
131 —
—
E xercice illégal de la médecine .
— Dans son audience du
2 août courant, le tribunal correctionnel de Marseille a eu à
juger un empirique d'une espèce curieuse : c’est un marbrier,
nommé Alexandre Girard, âgé de 82 ans, et dont la boutique ne
désemplit pas de malades de tonies conditions... La dame
élégante s’y rencontre en compagnie de la femme du peuple...
Les procédés de cet empirique sont l ’imposition des mains, les
signes de croix, l ’application de la salive, mais surtout un ruban
de deux mètres environ dont il entoure ses clients cl dont il
'estomac, et
constate que l'estomac est tombé il le relève.
s’entoure ensuite. Il s’en sert aussi pour mesurer l
lorsqu'il
,
M. le président du tribunal lui ayant demandé si pour ap
prendre son état de marbrier il n’avait pas fait un apprentissage,
il a répondu que oui, mais il a ajouté que pour le traitement des
un don
malades, il n’avait pas eu besoin d ’études. Il avait reçu
de l'humanité.
Ce don du ciel n'a pas toutefois été assez puissant pour guérir
les crédules malades qui se sont adressés â lui ; c’est ainsi que
du ciel dont il se servait pour le plus graud bien
des luxations et bien d’autres maux sont restés rebelles aux
signes de croix, à la salive, au fameux ruban lui-même. Plusieurs
malades se sont plaints énergiquement des suites fâcheuses de
leur aveugle confiance qui les avait empêchés de réclamer des
seins moins
mais qui eussent été plus ellicaces*
surnaturels,
Le tribunal a eu égard à l ’âge avancé de cet empirique et l’a
condamné à 2o francs d’amende et aux dépens.
Les membres de la Société médicale des Bouches-du-Rhône
n’ont pas cru devoir, pour le même motif, intervenir comme
partie civile.
H ygiène. — Beaucoup de médecins s’élèvent journellement
contre l ’usage exagéré du tabac. Mais les fumeurs sont incorri
gibles. On fume plus en 1864 qu’on ne fumait en 1865, et la
progression ira sans doute toujours croissant, ne fût-ce que par
esprit de contradiction.
Un médecin distingué, M. Emile Decaisne, vient de signaler
â l’Académie des sciences plus de vingt et un cas d’intermittence
du pouls, indépendante de toute lésion organique du cœur sur
qualre -vin g t-lm it fumeurs. N euf accusaient en même temps des
digestions pénibles ; les douze autres n’avaient jamais rien res
senti du côté de l’estomac; cinq ou six s'étaient aperçus des
intermittences depuis quelque temps sans y ajouter d’ importance.
Sept virent disparaître complètement les désordres du cœur par
l’abstention absolue ou presque absolue de la pipe, en moins
d’ un mois. Ces différents cas ont été observés chez des hommes
de 27 â 42 ans, tous lîlateurs ou carriers, dans les trois com
munes de Mello, Cirès-les-Mello et S a int-W art (Oise).
Si l’on considère qu’aucun des sujets examinés par M. E.
Decaisne n’ était atteint d’ une lésion organique du cœur, que la
plupart d’entre eux n’ étaient pas dans les conditions de santé
qui favorisent la production des intermittences des battements
du cœur, et qu’ enfin la plupart ont guéri en supprimant l ’usage
du tabac, on pourra en inférer que le tabac exerce une certaine
action sur le cœur.
narcotisme du cœur ;
. M. Decaisne appelle cet état particulier
il est caractérisé par des intermittences dans les battements de
cet organe et dans les pulsations de l’artère radiale. On sera le
plus souvent â même de le faire disparaître en cessant momen
tanément de fumer.
Les faits sur lesquels on vient d’attirer l ’attention de M. le
docteur Decaisne sont bons b vulgariser. Toutefois, les cas signa
lés ne sont pas suffisants pour faire passer à l ’état de vérité
démontrée l ’action spéciale du tabac sur le cœur. Mais, l’éveil
donné sur ce point, il sera maintenant facile de suivre la ques
tion et de contrôler l ’exactitude des vues émises par M. Decaisne.
L ' amour n’est pas au codex . — Un jeune médecin de Vienne,
dit l’ Osf
, était devenu éperdument amoureux
d’une de ses clientes sans oser lu i déclarer sa passion, il lui
écrivit un billet doux qu’il déposa furtivement sur sa table de
toilette dans une de ses visites. Jugez de son étonnement quand
il le reçut le soir même avec cette annotation : « Aucun de ces
articles ne se trouve au Codex. » La femme de chambre, prenant
ce billet pour l’ordonnance, l ’avait porté au pharmacien qui, en
homme d’esprit, et ne voulant pas compromettre le docteur, le lui
avait renvoyé avec cette spirituelle suscription.
Deutsch Post.
—*
�- 152 —
ASSOCIATION MÉDICALE DES BOUCHES-DU-RHONE.
ASSOCIATION MÉDICALE DES BOUCHES-DU-RHONE.
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE.
La Société locale des Médecins des Bouches-du-Rhône
Assemblée Générale annuelle tenue à .tfarseille le 30 août
. sous la présidence de M le Docteur S e e x , Président.
1864 ,
tiendra son Assemblée générale annuelle le 50 août prochain, à
trois heures précises du soir, dans le local de la Société Impériale
de Médecine, sis rue des Beaux-Arts, 5, a Marseille. (Tous les
Médecins des Bouches-du-Rhône sont invités a y assister.)
Ordre du jour de ï Assemblée générale de la Société locale des
Médecins des Bouches-du-Rhône, qui aura lien à .1 arseille
le 50 août, rue des Beaux-Arts, 5.
1’ Discours de M. le président ;
2° Admission des nouveaux membres ;
5 Compte rendu par M. le secrétaire des actes et des travaux
de la Société pendant l ’année 18( 5 -1 8 6 4 .—
Exposé de la
situation financière ;
41 Etude sur le développement progressif des Associations
médicales et sur l'application ii ces Associations des principes
économiques modernes dans le but d'améliorer les ressources
du Corps médical, par M. le Dr Chapplain ;
5° Révision des lois actuelles qui régissent l ’exercice de la
médecine, considérée surtout au double point de vue d’une
répression plus ellicace de l'exercice illégal et de la création de
conseils de discipline ;
6° Propositions diverses, Caisse locale des retraites, Sociétés
de secours mutuels, etc. (Chaque membre de l ’Association
pourra faire verbalement ou par écrit telle communication qu’il
jugera convenable.)
Dans la soirée, un banquet par souscription réunira tous les
médecins qui voudront y prendre part.
Le Comité de Rédaction.
Marseille. —lmp. Yial, rue Thiars, 8.
La séance est ouverte à trois heures. Elle a lieu dans le local de la
Société Impériale de Médecine, que M. C happlain , président de
l'honorable Compagnie , a bien voulu mettre à la disposition de la
Société. La réunion est nombreuse ; parmi les personnes présentes ,
nous remarquons M. le docteur Martin , professeur honoraire à
l’École de Médecine et chirurgien consultant des Hôpitaux; M. P.-M.
R o u x , président du Comité Médical des Bouches-du-Rhône:
MM. R ondard, de Salon, et I mbert , d’Arles, délégués des arrondis1'
d'Aix et d’Arles; plusieurs autres médecins xenus de divers points
du département; M. V erne , avocat, l'un des conseils judiciaires de
l’Association , etc., etc.
Lecture est donnée des lettres de MM. G ay , d’A rles, Isnard , de
Géménos, et F auchier , de Saint-Cannat, qui s’excusent de n’avoir
pu se rendre à la réunion.
M. le Président fait connaître à Rassemblée q u e , dans le courant
de l’année-qui xient de s’écouler, le Bureau a admis un certain
nombre de confrères, mais d’après les statuts , l’admission n’étant
définitivement prononcée que par l ’assemblée générale, il y aura lieu
de ratifier la décision du Bureau.
La liste des nouxeaux membres dont il va être donné lecture,
comprend, en outre, quelques confrères dont la commission admi
nistrative n’a lias été appelée à s’occuper, leur adhésion étant parvenue postérieurement à la dernière réunion de la Commission.
L ’assemblée prononce par acclamations l’admission définitive des
quarante-deux nouveaux membres qui suivent :
MM. Amalbert, Aubert Justinien, Auphan , Blanc, Bourgarel,
Gamel, Giraud . médecin en chef à l ’asile de Saint-Pierre , Lauzet,
Liautaud, Emile Martin, M artin, professeur honoraire et chirurgien
consultant des hôpitaux, Maurin. Métaxas, S. Nitard-Ricord,Offand,
011ive,Pellegrin,Philippon,Roberty,professeur à l’école de médecine,
Roux (ils, Sauxet. Van-Gaver, tous de Marseille ; Cartier, de Graus,
9
�— 135 —
Ghaflfard. d'Auriol; de Possel, de laCiotat; Dumas, d’Eyraigues,
Frissant, de Mouriès; Girard,d’Eyguières; Giraud,d’Arenc; Guynet,
de Peyroiles; Liiiou, de Charleval ; Marion , de Fontvioiile ; Marloy,
d’Auriol ; Meffre, de Saint Jérôme ; Monfray, de la Belle-de-Mai;
sultats obtenus, d’abord pour le bien public, puis pour le
corps médical en général et pour chacun de ses membres en
particulier.
Mouret, do Barbentane; Mourret, de Salon; Albert Pélissier, de
Pour un grand nombre de médecins, comme pour moi, les
Saint-Rémy ; Curel, de Scnas; Raneurel, de Lançon; Terras, de
bienfaits de l’association ne sont pas douteux, mais quelques-
Graveson, et Tournon, d’Istres.
uns hésitent encore ; a ceux-là je dirai : Jetez un regard en
M. le Président se félicite d’un si heureux résultat : il rappelle que
les 19 nouveaux membres qui furent reçus, l ’année dernière, avaient
arrière et décidez vous-mêmes si, malgré ses faibles ressources,
tous donné leur adhésion peu de jours avant l ’assemblée générale:
laquelle je m'engage à la maintenir, soutenu par l ’énergie de
ce qui porte en réalité à fil le nombre des admissions obtenues dans
le cours d’une année.
mes convictions pour l ’œuvre à laquelle sous votre sympathique
M. le Président se lève et prononce l ’allocution suivante :
M essieurs et très honorés C ollègues ,
notre société locale n'est pas dans cette belle et noble voie dans
impulsion je me suis entièrement voué. Ici, très chers collègues,
laissez-moi donner à mon honorable prédécesseur, à notre digne
président honoraire, M . le Dr B artoli, le juste trib u t d’éloges
qui lui est dû pour l’énergique direction qu'il a imprimée à notre
œuvré, alors que tout était à faire à Marseille, alors qu’il fallait
Un des plus grands honneurs que j ’ ai eus dans ma vie, une
créer, et vous savez que c’est dans les débuts, au moment de la
des plus douces satisfactions que j ’ai éprouvées, est d'avoir été
création, que se montrent les plus grandes dillicultés. Permettez-
par vos suffrages appelé à occuper ce fauteuil; aussi, comme
moi encore de reporter sur un autre membre du bureau, notre
aujourd’hui pour la première fois j ’ai la mission insigne de
excellent secrétaire, l’honneur d’une partie des résultats auxquels
présider notre assemblée générale annuelle, je tiens avant tout
nous sommes arrivés, car je dois le déclarer ici officiellement,
à vous remercier de la confiance que vous avez bien voulu
M. le Dr Laurens, par la foi qui le soutient, apporte dans l'exer
in ’accorder et à remercier avec vous S. M
l ’ Empereur quia
cice de ses fonctions le zèle le plus v if que vient heureusement
daigné, par son décret du 18 novembre dernier, confirmer votre
seconder une aptitude toute spéciale. La lecture du compte
choix ; je tiens encore à vous dire qu e , durant l année qui vient
rendu des travaux de l ’année va vous en donner la preuve la
de s’écouler, mes eflorts n’ont cessé de se diriger vers le but
plus évidente.
que tous nous devons chercher à atteindre, faire que notre
Oui, messieurs, protection, assistance, influence moralisatrice
Association soit ce corps qui protège, qui soutient, qui moralise
sont inscrits sur notre bannière et ne sont pas des lettres mortes.
comme fo n t compris nos honorables fondateurs.
En effet, combien de fois notre commission administrative n’a-
Protection, assistance , influence moralisatrice ; voila de
t-elle pas soutenu moralement ceux d’entre nous qui avaient
nobles pensées qui ne sont pas de vaines utopies et qui de
besoin d’un appui dans
viendront tous les jours
règlement des honoraires, par exemple, en face d’un client
des réalités ; de la vie spéculative
diverses circonstances difficiles, le
où quelques détracteurs croient ces nobles idées reléguées,
ingrat? des démarches à faire auprès de l'autorité supérieure ?
faisons-les passer dans la vie pratique par nos efforts inces
et ces démarches, grâce à la bienveillance et à la haute justice
sants et nous ne tarderons pas à voir l’importance des ré
de M. le Sénateur chargé de l'administration du département,
�137 —
onl toujours été suivies de résultats avantageux pour nous. Noire
commission n’a-t-elle pas cherché par tous les moyens à relever
voulu soutenir nos intérêts si souvent lésés par la cupidité,
l’ignorance et la crédulité. Je ne saurais séparer de ce témoignage
la situation morale et matérielle du médecin dans les sociétés de
de reconnaissance les respectables avocats, membres de notre
secours mutuels, tout en sauvegardant les intérêts des malades"’
conseil judiciaire, qui onl bien voulu, avec la plus grande géné
Si les résultats sur ce point ne sont pas encore apparents, ne
rosité , mettre si souvent leurs talents à notre disposition.
croyez pas qu'ils soient nuis, la commission administrative s’est
Espérons qu’une sage révision des lois qui régissent l'exercice
occupée avec ardeur de cette question qui, personnellement,
de la médecine, viendra aussi bientôt nous protéger contre
excite toutes mes sympathies : elle ne la perd pas de vue et elle
l’invasion incessante de ce protée appelé charlatan. Je laisse sur
espère pouvoir arriver par son influence a placer pour toujours
ce point la parole à M. le Secrétaire qui vous mettra au courant
le médecin b la hauteur dont il ne doit jamais descendre. Du
de la situation où se trouve cette question importante, indiquée
reste, messieurs,cette question ne cessera d’être à l ’ordre du
sur notre ordre du jour.
jour que lorsque toute satisfaction aura été obtenue à ce sujet.
Dans notre dernière assemblée générale, nous avons, sur le
L ’exercice illégal de la médecine qui se cache sous toutes les
rapport d’un des membres de notre commission administrative,
formes n’a -t-il pas été le sujet constant des préoccupations de
M. le Dr Broquier, voté la création d’un journal, organe des
vos délégués? Les nombreux délits signalés h l ’autorité judiciaire,
intérêts professionnels et scientifiques de la région.
L'Union
les arrêts prononcés à leur instigation par les tribunaux, en font
Médicale de la Provence a paru régulièrement chaque mois et a
foi.
de vous rappeler que
fourni à ses lecteurs, à côté de quelques questions scientifiques ,
votre devoir est de signaler a la commission administrative tous
des documents d’ une importance réelle sur les différents points
les faits qui peuvent venir a votre connaissance. Le charlatanisme
qui intéressent la profession. Ce journal a de plus, en tenant
prend toutes les allures, il s’établit dans les campagnes, dans
chaque associé au courant des actes de la commission adminis
Eh! messieurs,
permettez-moi
les villages comme dans les villes ; tantôt, il se montre sous la
trative, permis a chacun de se mettre en communication avec
veste du paysan en sabots, tantôt sous l ’habit noir de l ’homme
elle relativement aux questions dont elle s'occupe dans ses
des villes, tantôt il s'étale au grand jour et éblouit par son luxe,
séances mensuelles, avantage incontestable qui a nécessairement
tantôt il marche en silence et arrive sournoisement sans se faire
pour résultat la participation de tous aux progrès auxquels nous
annoncer; le charlatanisme, l’exercice illégal de la médecine
aspirons.
ont été la plaie de tous les âges ; les tolérer, les laisser faire
collègues, est notre œuvre â tous, tous nous sommes appelés a
serait de notre part la plus grande marque d’indifférence pour le
la faire prospérer par nos encouragements et surtout par les
bien de l ’humanité d'abord, puis pour notre dignité et notre
travaux, soit scientifiques, soit professionnels que nous confie
considération. Aussi, Messieurs, notre Commission n a-t-elle
rons b ses colonnes. La réception qui a été faite à notre journal
cessé et ne cessera-t-elle pas de veiller sur ce point ; veillons
par les organes les plus accrédil 's, les plus estimés de la presse
tous à l ’exécution de la loi et nous serons toujours soutenus par
médicale prouve au plus haut degré la portée de notre création.
l’autorité judiciaire à laquelle je suis heureux de témoigner en
Persistons, messieurs, dans cette œuvre, et vous surtout, jeunes
votre nom, dans cette réunion solennelle, toute la reconnaissance
praticiens, pleins d’ intelligence et de savoir, ne négligez pas de
que lui doit l’Association pour le zèle avec lequel elle a bien
vous servir de cette voie de publicité qui, non-seulement, sera
L'Union Médicale delà Provence, messieurs et chers
�138 —
profitable à la science ou à la profession, mais qui vous sera
d hommes si éminents par l intelligence et par le cœur, n ’a pas
aussi profitable à vous-inèmes, car le journal est une arène dans
cru, après les longues et sérieuses méditations de chacun de
laquelle les plus habiles se font apprécier, dans laquelle les
ses membres, après les discussions les plus approfondies, pou
aptitudes spéciales se dessinent, se m ontrent au grand jour;
voir s’occuper encore de cette fondation qu’il a renvoyée a un
dans un journal comme dans un cours public on peut prendre
avenir 'plus ou moins éloigné. Cependant même à ce point de
rang parmi les hommes d'élite. Permetlez-moi, messieurs, de
vue, notre société locale, comme toutes celles qui sont agrégées
vous adresser b ce sujet un fraternel reproche : combien d’entre
ii l ’association générale, n’a-t-elle pas f a it , depuis Lan dernier,
vous se sont encore tenus à l’écart, au lieu d’apporter une pierre
un grand pas dans son œuvre d'assistance? Dans sa séance du
à l’ édifice, car, je le répète, le journal doit être l'œuvre de tous,
2 novembre dernier, l’assemblée générale, réunie a Paris sous la
et ceux qui, jusqu’à ce jour, ont inscrit leurs noms dans ses
présidence de l ’ illustre et vénérable savant qui marche b notre
colonnes, désirent avant tout être remplacés par d’autres pour
tête, n'a-t-elle pas adopté b une immense m ajorité le projet de
que chacun contribue d une part au travail, do l ’autre au bonheur
la caisse de pensions viagères d'assistance présenté par le conseil
de voir prospérer un moyen si puissant d ’action. A l’œuvre
général de l’association? Cette institution laisse certainement b
donc, chers collègues, et au moyen de cet organe de publicité,
désirer et ne peut être substituée a la caisse de retraites, inscrite
tous en
dans l’article I er de nos statuts ; mais n'est-elle pas une première
général et pour chacun de nous en particulier, d’ incontestables
application régulière de cette œuvre de prévoyance née seule
nous verrons, si nous le voulons bien, se réaliser pour
bienfaits. Notre journal ainsi compris n’est-il pas un véritable
ment d’hier et que l'avenir montre si belle a nos yeux ? La
progrès ?
création d’ une caisse de pensions viagères d’assistance est
Pourtant a côté du bien que nous avons pn faire dans si peu
d’ailleurs un des vœux formulés dans les statuts de l'association
de temps et avec de si faibles ressources, combien de lacunes
générale, article 46. Par son vote relativement a cet objet ,
restent h remplir ! Cette caisse de retraites, par exemple qui,
l’ assemblée a donc bien mérité des 6,000 médecins réunis en
l ’an dernier à pareille époque,avait excité toutes nos sympathies,
corps pour se soutenir et s’assister mutuellement, puisqu’elle a
constitue encore pour nous un problème difficile à résoudre.
préparé pour eux certaines ressources dans la mesure du pos
L'insuffisance de nos ressources, la difficulté des combinaisons
sible et cela sans engager nullement l’avenir relativement a
financières au moyen desquelles on pourrait faire des tentatives
l'établissement d’ une véritable caisse de retraites. N ’y a-t-il pas
d’établissement, ont arrêté jusqu a ce jour la commission admi
dans la,création que je vous signale, un avantage pour tous?
nistrative qui plus d’une fois s’est occupée dans ses réunions de
cette importante question et qui toujours a pensé que le moment
opportun n était pas encore venu. Vous n’êtes sans doute pas
surpris, messieurs et chers collègues, de cette détermination,
car il n’est aucun de vous qui, comprenant la nécessité d’une
caisse de retraites, n’ait compris aussi les immenses difficultés
de détails attachées a cette institution. Ces difficultés sont si
grandes
que
le
conseil général de l ’association, composé
Quelque minime qu'il soit, il n'en existe pas moins et nous
sommes de cette manière définitivement entrés dans une voie
régulière d'assistance. Du reste, messieurs, j'a i la conviction
intime que c’est particulièrement dans le sein des sociétés locales,
que rétablissement des caisse» de retraites doit s’effectuer ;
veuillez bien vous rappeler ce que j ’avais l'honneur de vous dire
a ce sujet, comme rapporteur, dans notre dernière assemblée.
Au moyen d'une augmentation volontaire dans nos cotisations,
�- 140 —
— 141 —
à la faveur de legs, nous pourrions, je crois, avoir dans un
dans les détails les plus délicats de la profession qu’il a su pren
certain nombre d'années un fonds suffisant pour faire des pen
dre à propos, dans les questions d'honoraires, par exemple,
sions de retraites ; dans une société locale on est moins nom
sont là pour le prouver ; eh bien ! messieurs et chers collègues,
breux, on peut s'entendre plus facilement sur les voies et moyens
ce comité auquel j ’ai I honneur, avec plusieurs d’entre vous,
on se connaît, on se voit presque tous les jours, c’est là surtout
d’appartenir depuis sa création, est parvenu, par une bonne
que le droit à la retraite pourrait être admis plutôt qu’au centre
administration de ses finances et par la générosité de quelques-
de l'association générale ; car, quel est celui d’entre nous qui,
uns de ses membres, à posséder un fonds qui certainement per
jouissant d’une aisance suffisante, oserait profiter de ce droit et
mettrait aujourd’hui de fournir quelques pensions de retraites.
nuire ainsi à un confrère, souvent à un véritable ami, à un ami
Pourquoi n’ espérerions-nous pas, pour notre société, un pareil
d'enfance malheureux ? Cette grave question, messieurs, je vous
résultat? D’un autre côté, ne croyez-vous pas que si, dans le
l'ai dit, n’a cessé d’occuper et occupera de nouveau la commission
Comité Médical, une caisse de retraites avait été établie, très
administrative, la lecture qui va vous être faite sur ce sujet par
peu de membres, grâce à leur position de fortune, useraient de
M. le Dr Cbapplain en est la preuve. Je crois, pour mon compte,
leur droit, circonstance qui rendrait bien plus facile la fondation
que l'avenir de notre association dépend surtout de l’organisation
de la caisse de retraites?
bien entendue de l ’assistance à laquelle tout sociétaire a, pour
Puisque quelques rapprochements, Messieurs et chers collè
ainsi dire, le droit de compter dans ses vieux jours ou dans ses
gues, ont mis sur mes lèvres le nom du Comité médical,
jours de souffrance. Aussi, messieurs et chers collègues, croyez-
permetlez-moi de former avec vous le vœu que deux institutions
bien que le plus ardent de mes vœux est de voir l’avenir de tous
non rivales, mais amies, car leur but est exactement le même,
les membres de notre honorable et belle profession assuré par
puissent un jo u r se réunir en un seul corps pour marcher en
le fonctionnement pur et simple de nos institutions.
semble au but commun, le bien de tous. Qui pourrait douter des
A ceux qui taxeraient mes espérances de chimères, je répon
immenses avantages qui résulteraient de cette union ? Le vieux
drai : Regardez à vos côtés,il y a vingt ans qu’un de nos plus ho
dicton : l'union fait la force est là pour répondre. Pourtant je
norables confrères, aujourd’hui un des doyens de la profession,
comprends certaines objections, j ’entrevois quelques difficultés ;
eut la belle, grande et noble pensée de réunir en association de
ces difficultés sont-elles insurmontables, comme on le d it? Je
prévoyance et de secours, sous le nom de Comité Médical des
ne le crois pas. Pour ne pas abuser de votre indulgence, je
Bouches-du-Rhône, les médecins et les pharmaciens du départe
n’aborderai qu’ un seul côté de la question, celui qui, du reste,
ment; j'a i nommé M. le docteur P.-M. Roux. Grâce à ses démar
domine tous les autres points ; je veux parler de l ’agrégation à
chés incessantes, à son zèle infatigable, à son amour pour le bien
l’Association générale. Par cette agrégation, ou redoute l ’absorp
de tous, ce digne confrère parvint à grouper autour de lui un très
tion de la petite Association locale par la grande Association de
grand nombre d'adhérents et à faire reconnaître par l’Etat celle
France ; on se méfie de cette centralisation qui, dit-on, absorbe
création comme établissement d’utilité publique; et certes, qui
tout'a son profit. 11 me sera très facile de démontrer que l'Asso
contesterait que le comité nous a rendu à tous de véritables
ciation générale n’absorbe nullement les sociétés locales, et que
services dans l ’exercice de notre profession ? L ’appui moral qu’il
celles-ci, malgré leur agrégation, conservent toute leur indépen
nous a donné plusieurs fois, les délibérations pleines de sagesse
dance, je prouverai ensuite qu’il y a un avantage incontestable
�— 445 —
à ne pas rester dans 1isolement et h se grouper en un seul
notre profession ; le confrère qui un jour a besoin d’ un appui
et puis «ant faisceau. Qu'exige de nous l ’Association générale?
moral le trouve immédiatement dans tout le corps médical fran
Deux points imporlants : le premier, que nous adhérions à ses
çais qui, grâce à l’association et à la solidarité qui en résulte, est
statuts; le second, que nous versions dans sa caisse, à mesure
prêt à le soutenir par tous les moyens dont il peut disposer.
qu’un membre est reçu parmi nous, l t droit d’admission de
Peut-il en être ainsi lorsqu’on reste isolé? J’entends répéter sans
celui-ci, c’est-à-dire une somme de 12 francs, plus le dixième
cesse qu’eu France la centralisation nous tue; mais à tout corps
de uos revenus annuels Adhérer aux statuts de l’Association
il faut un centre d’où partent la vie et le mouvement ; il faut une
est s'engager, comme on le fait, dans toute société; existerions-
tête, et si ce corps est puissant, il faut que la tête soit puissante
nous isolément que nos statuts ne pourraient certainement être
à son tour. A côté de quelques inconvénients, je vois, dans cette
plus convenables, et il faudrait toujours prendre rengagement
organisation les nombreux avantages que j ’ai signalés ; ces avan
de s’y conformer ; s’engager ainsi n’est donc pas perdre son
tages sont d’autant plus grands à mes yeux que l ’association
indépendance. Quant aux sommes que nous versons dans la
générale, en dehors des points que j ’ai eu l’honneur de vous faire
Glisse de l’ Association générale, on peut dire qu’ elles sont en
connaître, nous laisse notre entière indépendance. Nous d iri
rapport avec les services que nous attendons de celle-ci : protec
geons nos intérêts locaux comme nous le jugeons convenable,
tion, assistance et secours pécuniaires, tels sont les avantages
nous disposons de nos fonds comme il nous parait utile de le
qui nous sont offerts en compensation des sacrilices que nous
faire ; nous pouvons, entin, établir dans notre circonscription
nous imposons. Mais les avantages les plus incontestables résul
tel moyen de distribuer nos secours qui nous paraîtra le plus
tent, sans contredit, de l’union de toutes les sociétés locales des
conforme à nos besoins locaux ; nous pouvons, en un m ot,
départements au moyen de ce conseil général siégeant à Paris,
établir nos pensions viagères d’assistance comme il nous con
conseil qui est lame de notre vaste association, les avantages les
vient en dehors de l ’association générale, nous pouvons son
plus réels viennent de la réunion possible de tous les médecins
ger à créer chez nous, et pour nous seulement, une véritable
de France en un seul corps obéissant au même code, ayant la
caisse de retraites. Il me semble qu’en présence d’une telle
même pensée, les mêmes désirs, les mêmes aspirations. Ne
situation toutes les craintes doivent disparaître et bien des
comprenez-vous pas de suite quelle force immense doit résulter
difficultés s’affaiblir, c’est pourquoi je fais appel aux bous sen
d une pareille agrégation ? Sans doute une société locale bornée
timents de confraternité dont mes honorables collègues du
à ses propres ressources peut faire du bien, mais ses bienfaits ne
Comité Médical ont donné tant de preuves, c’est pourquoi
s’étendent que sur un petit nombre de personnes, elle ne dispose
je leur dis avec effusion : cherchons à faire tomber tous les
que de faibles moyens d’action ; au contraire, une société qui
obstacles qui jusqu’à ce jour nous ont séparés, réunissons
s’étend sur toute la France a bien plus d’occasions d’exercer sa
nos forces, que le drapeau de l’association générale que nous
bienveillante influence, tant au point de vue matériel qu’au point
portons ici avec fierté devienne aussi le vôtre, afin qu’enfants du
de vue moral ; elle dispose de fonds très importants et peut ainsi
même sol, nous ayons le bonheur défaire ensemble ce bien
aller à la recherche des confrères malheureux ; elle a à sa dispo
auquel nous aspirons tous, mais que la division de nos forces
sition les organes les plus accrédités de la presse médicale qui
ne peut qu’amoindrir.
chaque jour défendent en son nom les intérêts les plus chers de
Je vous ai entretenus bien longtemps, Messieurs et chers
�144 —
collègues ; vous m excuserez, je l’espère, a cause de I importance
voudrais prendre la parole devant eux ; veuillez donc me faire
des différentes questions qui u’ont cessé de fixer mon attention
connaître vos vœux et vos pensées sur les sujets qui peuvent
et que j'ai cru devoir vous signaler pour que vous puissiez, dans
intéresser notre association, je tâcherai d’être votre digne inter
cette réunion solennelle, nous apporter le concours de vos
prète, heureux de consacrer mes forces et mon temps a soutenir
lumières et de votre expérience.
nos intérêts les plus chers, à défendre la plus belle des causes :
Avant de donner la parole a notre digne secrétaire, il me reste,
Messieurs, un devoir pieux à remplir : la mort a fait une victime
parmi nous, elle nous a ravi Melcliior Robert qui, malgré ses
souffrances, comprenant tout le bien que le principe d'associa
tion peut faire au corps médical, avait voulu inscrire son nom
aimé de tous à côté du nôtre. Nous avions reçu, par acclamation,
l ’an dernier, a pareil jour, ce confrère distingué. Rélas ! nous
n'a\ons pas joui longtemps du bonheur de le posséder ! Les émi
nentes qualités de son cœur avaient sans doute marqué sa place
dans un monde meilleur !
La douleur, ici-bas, a une bien plus large part que la joie;
celle-ci, cependant, nous visite à son tour. N ’en est-il pas ainsi
dans ce jour où nous sommes réunis en si grand nombre avec
une seule pensée, où, de plus nous avons le bonheur de souhai
ter la bienvenue et de serrer chaudement la main à quarante-
celle de l'union dans notre grande et noble famille.
Cette lecture, religieusement écoutée , est accueillie par d’unani
mes et chaleureux applaudissements
La parole est donnée à iM. le Secrétaire qui s’exprime ainsi :
L ’année dernière, à pareille époque, notre société semblait
revenir à une vie nouvelle, et d’heureux présages paraissaient
saluer sa renaissance ; ces présages n’ont pas été trompeurs et
aujourd’hui ma lâche qui consiste à vous rendre compte de nos
actes et de nos travaux pendant l'année 4863-1864 serait bien
laborieuse, si notre journal ne vous avait pas déjà tenus au
courant de bien des faits que je n’ai plus dès lors qu’à vous
indiquer.
Nous aurons dans cette réunion à nous occuper de questions
bien intéressantes. Dans
le
discours
de
notre
honorable
Président que vous venez d’écouler avec une si religieuse
deux nouveaux frères qui ont compris que notre famille pouvait
attention, quelques-uues vous ont déjà été exposées, je me
être comparée à celle de ces grands agriculteurs qui acquièrent
garderai bien d’ y revenir pour ne pas affaiblir l’impression
d’autant plus de richesses qu’ils ont plus de bras à leur disposi
profonde qu elles ont faite sur vos esprits.
tion. Salut à vous, confrères aimés ! marchez sous notre ban
Tout à l’heure, M. le Dr Chapplain vous parlera d ’une idée
nière , nous avons la certitude que votre venue sera la source de
dont la réalisation ferait certainement le plus grand honneur
nouveaux bienfaits pour notre corps.
à notre société qui en aurait pris l'in itia tiv e .
Messieurs et cher collègues, Paris va pour la sixième lois
Pour compléter notre ordre du jo u r, après l’ énumération
convier la province à l'assemblée générale de 1 Association des
rapide de nos actes, je vous dirai aussi quelques mots sur la
Médecins de France; j ’ai l’intention de me rendre a cette grande
révision des lois actuelles qui régissent l’ exercice de la médecine,
solennité médicale, à ces agapes, symbole de F union, de la con
et aussi sur cette question déjà vieille , mais toujours actuelle,
fraternité et de l’unité de pensées. C'est en votre nom que
des relations des médecins avec les sociétés de secours mutuels.
j aurai l’honneur de me présenter au milieu de collègues dont la
plupart sont pour nous des maîtres vénérés ou des condisciples
que nous entourons d’estime. C’est aussi en votre nom que je
.Notre personnel
dernière réuniou
s’est
notablement
accru
depuis
notre
�116 -
— 147 —
Notre chiffre est h ce jo u r de 127 ; 42 nouveaux membres
il a examiné consciencieusement les mémoires qui lui ont été
viennent d’être accueillis parmi nous.
soumis et il a appris plus d’ une fois que son intervention avait
Trois radiations ont éiê prononcées a l’encontre de confrères
qui ne satisfaisaient pas à leurs obligations vis-à-vis de la
Société et conformément à l’article 8 de nos statuts.
été efficace.
A propos de celte délicate question des honoraires, nous
avons, dans le numéro d ’avril de notre journal, appelé votre
A cette occasion, permettez-moi de vous faire observer que
attention sur les principes proposés par la Société Médicale du
la radiation n'est pas l ’exclusion, qu'elle est seulement une
Rhône. Puissent
mesure d’ordre qui ne saurait définitivement fermer nos portes
commune!
aux confrères qui en ont été l’objet.
ces excellents principes devenir la règle
Q uoiqu'il en soit , lorsque l'intervention
A côté de ces perles, il en est une autre qui est bien plus
du bureau
de
l'association sera réclamée, soyez assurés que vos réclamations
sensible parce qu’elle est irréparable. Le docteur M. Robert
seront l ’objet d’un examen sérieux et impartial
El lorsqu’il
était à peine des nôtres que la mort nous l ’a ravi. Ap:ès le
sera bien reconnu que votre commission sait tenir la balance
juste tribut d'éloges eide regrets que notre honorable président
égale entre le mauvais vouloir ou ] 'ingratitude et les prétentions
vient de payer à sa mémoire, je devais cependant inscrire
exagérées , ce jo u r-là un grand progrès sera accompli ; les
religieusement son nom dans le document officiel que chaque
tribunaux eux-mèmes accueilleront avec plus de faveur les
année je suis chargé de vous fournir.
demandes qui seront portées devant eux après avoir subi le
contrôle de la commission.
Pendant l’exercice expiré, nous n'avons reçu, fort heureu
sement, aucune demande de secours. Nous n'avons sous tous
les rapports qu’à nous en féliciter et 'a faire des vœux pour
que la mauvaise fortune se tienne pendant
bien longtemps
encore éloignée de chacun de nous.
L’année dernière, vous avez décidé la création d’un jo u rn a l;
ce jo u rn a l, à la fois scientifique et professionnel, devait être
aussi l’organe de notre société. Il a commencé à paraître le 15
janvier 1864 et aujourd hui il a vécu les deux tiers d’ une année.
Chaque année votre Président ou votre Secrétaire reçoivent
Je ne vous dirai pas le doute et les hésitations de ceux-là même
quelques demandes de secours de la part de confrères mal
qui avaient le plus désiré son succès, mais l ’expérience du
heureux, étrangers à notre Association et le plus souvent de
passé, la chute prématurée d’autres feuilles, nées cependant
passage dans notre cité. Quelques-uns même nous ont été
avec toutes les apparences de la viabilité, avaient fait redouter,
adressés par certains d entre vous. Il est de notre devoir de
pour notre publication, les épreuves qu’elle allait traverser Je
vous rappeler que nos statuts ne nous permettent pas de
me hâte d’ajouter, messieurs, que le résultat a dépassé nos
consacrer
espérances et doit dissiper toutes les incertitudes.
le moindre
fonds au soulagement
de
pareilles
infortunes. Nous sommes une société de secours mutuels et
de prévoyance. Nul n’a droit au secours , s'il
ne fait lui-
même partie de la Société.
Votre bureau a eu à arbitrer quelquefois des demandes en
règlement d’ honoraires faites par quelques-uns de nos membres,
Les dépenses seront probablement couvertes par les recettes
et s’ il y a un déficit, il sera peu important.
L ’avenir de notre journal parait donc assuré.
.Si, après l’expérience faite, quelques modifications paraissent
bonnes à introduire dans son mode de lonclionnement ou de
�148 —
— I if) —
publication, la commission administrative saura les étudier ci
les décider; vous pouvez, messieurs, vous en rapporter a son
zèle et à son dévouement b l ’œuvre commune; mais il est une
qaeslion sur laquelle vous vous étiez prononcés l’an dernier et
au sujet de laquelle nous venons solliciter une nouvelle décision,
Parmi les voies et moyens qui vous furent proposés pour faire
lace aux frais du journal, étaient les annonces.
profession.
Nous nous sommes adressas b la fois b l’autorité judiciaire, h
l’autorité administrative, b la juridiction ecclésiastique. Nous
avons pris nous-mêmes directement 1 initiative.
La différence de notre
Vous savez, messieurs, que dans toute entreprise, le chapitre
des voies et moyens est de tous le plus important. Or, les
annonces peuvent donner des résultats pécuniaires relativement
considérables.
Dans un é'an de susceptibilité professionnelle
Nous avons ouvert le feu, sur toute la ligne, contre ce fléau
obstiné de la Société, contre ce parasite insatiable de notre
conduite à l’cgard de
personnes
coupables, après tout, du même délit, a été cependant dictée
par des raisons de convenance que vous apprécierez.
Le charlatan vulgaire, de bas-étage, dont une sordide spécu
lation dicte les ordonnances, nous l’avons dénoncé a M. le
qui
vous
procureur impérial.
honore, vous avez supprimé ces ressources pécuniaires. C’est
G est ainsi que quatre condamnations importantes ont été
sur ce vole émis d’ailleurs a une bien faible m ajorité, que nous
prononcées par le tribunal correctionnel de Marseille pendant
venons franchement vous prier de revenir
l’année judiciaire 1863-1864-, ce sont :
La grande majorité des journaux de médecine ont adopté les
annonces.
Nous éloignerions les annonces inconvenantes auxquelles
a recours un charlatanisme sans pudeur, pour n ’accepter que
celles que j ’appellerai honnêtes et sérieuses.
Elles ne comprendraient qu’une partie de la couverture et
n’empiéteraient pas sur le corps même du journal.
Elles nous permettraient de rendre uniforme le prix d ’abon
nement en supprimant les abonnements à six francs.
Elles nous permettraient encore d'améliorer et d étendre
notre publication.
Enfin , n’oublions pas qu’ en diminuant les chances d’un
déficit qui incomberait a notre caisse de secours, nous ferions
un acte de bonne administration.
Due proposition vous sera donc faite dans ce sens par M.
le Président.
D U n sieur Garibo, tailleur a Endoume, condamné le 27
novembre pour escroquerie et exercice illégal de la médecine,
b 3 mois do prison, 13 fr. d ’amende et aux dépens.
2° Une garde-mala (e, la dame Gratfe, veuve Sarra , con
damnée b 30 fr. d amende.
3° Le sieur Barberi, tailleur dans la vieille ville, qui, en
prescrivant et vendant le remède Leroy, a fait une fortune assez
ronde et que le tribunal a condamné b 15 jours de prison et
25 Ir. d’amende. Dans cette affaire, onze d ’eutre nous sont
intervenus comme parties civiles et ont reçu une allocation de
300 fr. de dommages-intérêts, conformément aux conclusions
de l’ un de nos conseils judiciaires.
Enfin, la pins récente condamnation est celle d’ un m arbrier,
vieillard de 82 ans, que son grand âge a sauvé d ’une peine
plus forte et qui n'a été condamné qu’à 25 fr. d ’amende.
Dans celle affaire, les laits étaient nombreux; un de nos zélés
avocats a bien voulu assister aux débats et n’a pas pensé cepen
Je passe à l’exercice illégal de la médecine; ici, messieurs,
nous nous présentons devant vous les mains pleines.
dant devoir intervenir en notre faveur.
Gel empirique continue, comme avant sa condamnation, son
*
�illégale et dangereuse pratique. L'autorité judiciaire a été de
nouveau avertie.
Toutes ces condamnations ont été obtenues a Marseille; si
elles n'ont pas d é plus nombreuses et si elles ne se rapportent
qu’à des empiriques de notre ville, c’est parce q u ’aucun fait
étranger à notre localit * ne nous a été signalé.
Ce n’est pas seulement à Arles et a Tarascon que les reli
gieuses dépassent les limites que la légalité impose a leur zèle
et b leur charité : A Marseille aussi quelques corporations
religieuses ont la spécialité de certains traitements. Nous en
avons fait le sujet d’une lettre b Monseigneur l’évêque de
Marseille, semblable à celle adressée b Monseigneur l ’archevê
Et cependant, messieurs, dans un des premiers numéros de
que d’ A ix. Aucune réponse ne nous a été faite, mais tout
noire journal, nous avons prié avec instance tous 1es membres
récemment nous avons dû écrire de nouveau une lettre, res
de l’ Association,
tous
les médecins, ceux surtout des petites
localités, de nous signaler les guérisseurs
sans
diplôme dont
ils pouvaient avoir b se plaindre.
pouvions oublier que c’était au nom de l ’hygiène publique que
nous élevions la voix.
On n'a pas répondu h notre appel.
Nous signalions, en eflet, b l’attention de l ’autorité ecclésias
Cet appel, il est de notre devoir de vous l ’adresser encore
aujourd’hui.
tique un pauvre père de famille qui succombait b une gangrène
de l’avant-bras et de la main, consécutive au traitement irra
Quand je dis qu'aucune communication ne nous est venue du
dehors, je dois faire une honorable exception en faveur de la
branche artésienne de notre société.
O ui, Messieurs,
pectueuse sans doute, mais dans laquelle, messieurs, nous ne
nos
tionnel d’un panaris ordonné par des religieuses.
Nous
signalions
aussi
un autre homme dont on devait
amputer le pouce dans des circonstances analogues.
confrères d’ Arles comprennent que
Cette communication a été faite il y a peu de jours seulement
l’Association n’est pas un mot vide de sens, mais qu’elle recèle
nous n’avons reçu encore aticne réponse officielle, mais nous
en elle le germe de tontes les améliorations professionnelles.
savons verbalement que l’autorité religieuse a été émue de ces
Depuis longtemps, les religieuses d’ Arles et de Tarascon
faits et a pris en sérieuse considération nos trop justes récla
se livraient à certaines pratiques médicales C’ était un abus
mations ( l i .
dangereux. Les médecins d’Arles se sont adressés a l’Asso
ciation qui s’est faite l'écho de leurs plaintes auprès de M. le
Sénateur. Le premier magistrat du département a bien voulu
appeler sur les faits qui lui étaient signalés, l ’attention de M.
le Sous-Préfet d'Arles qui a mis b son tour le plus louable
empressement à réformer ces abus. MM. les médecins d’Arles
ont été satisfaits.
En même temps que nous nous adressions a M. le Sénateur,
nous en référions aussi b Monseigneur l’archevêque d’Aix qui
nous a fait la réponse que vous avez pu lire avec notre lettre
dans le numéro d’avril de
V Union Médicale.
résultat de plus a vous indiquer.
C’est un bon
(I) Postérieurement à ta réunion générale du 30 août, M. le président
a reçu de Mer l’évêque de Marseille la lettre suivante qui donne la plus
complète satisfaction aux vœux du corps médical :
Marseille, le l*r septembre 1861.
Monsieur le Président,
Je n’ai pas manqué de communiquer aux religieuses qu’elle concernait
la première lettre que vous avez bien voulu m’adresser. Je viens de charger
de nouveau un de mes vicaires généraux de leur donner connaissance de
votre seconde lettre et de leur enjoindre de se renfermer strictement
dans les limites de leur ministère de charité et de s’abstenir de tout
exercice illégal de la médecine.
�157) —
Vous vous souvenez, messieurs, que M. le Sénateur avait,
irop souvent ces exploitations de la créd u lité publique et l’ in
sur noire demande, décidé qup les affiches m édicales ne seraient
tervention com plaisante d ’un médecin facile et ou b lieu x
plus apposées.
devoirs ne met pas toujours à l ’abri de la catastrophe.
Dans le courant de I année, certaines infractions avant oie
Em us d ’un état de choses aussi g rave,
de ses
nous avons préféré
faites à celte décision, nous avons cru d e v o ir appeler sur elle>
cependant com m encer par agir par voie de circu la ire s dans
l'attention de qui de droit
lesquelles nous avons affirmé notre d ro it et notre in te n tio n de
Ce n était pas encore assez de nous adresser comme nous
l avons fait a toutes les ju rid ictio n s. Il est m ie catégorie de
le revendiquer. Ces circu laires, vous les connaissez
l ne réponse a été faite par une des trois sociétés de p h ar
délioquaiiis vis-à-vis desquels notre règle de conduite devait
macie de M arseille, de tonies la m oins nom breuse , elle ne
être différente, je veux parler des pharm aciens et des sages-
coo pte que 12 membres. Le nombre des pharm aciens à M a r
femmes.
seille est de <S0, et dans le départem ent de 141.
Des plaintes précises nous sont parvenues qui nous signa
La com m ission adm inistrative n’a pas <n a s’ occu per de r e lie
laient des laits que, m alheureusem ent, tout le monde connaît.
réponse , ce que je pourrais donc vous en d ire ne serait que
On nous a cité des sages-femmes qui l'ont de la médecine sur
une lié s grande échelle et au grand jo u r.
des pharmaciens qui , non contents
de
oflicine, les malades qui s’ y rendent, font
On nous a cité
soig n er
dans leur
aussi des visites eu
devoir me contenter d ’en faire ici une sim p le
m ention (1).
En dehors de celte réponse, je crois savoir que la plupart
des pharmaciens, ceux surtout qui com ptent dans la profession,
ville.
Nous en savons qui traitent n on -seu lem en t
spéciales, mais encore tontes
l ’ecbo de mon im pression personnelle, mais il a paru que ce
document prêtait trop "a l’ épigram m e pour que je n’ aie pas cru
su ite s de
les maladies
m aladies, depuis la
modeste carie dentaire et l'in n ocen t mal de dents , jusqu'à
cette redoutable affection contre laquelle le charlatanisme nous
prône chaque jour un spécifique nouveau, cette affection qui
nous a valu le docteur N o ir et qui au jou rd ’ hui nous donne la
momification du tissu dégénéré on {'équivalent chimique du
ont très favorablem ent a ccu e illi notre co m m u n ication et ont
vu dans notre in itia tiv e un moyen de faire cesser certaines
im m oralités qui
rejaillissent
sur
deux
professions
presque
solid a ire s Q u oiq u ’ il en son, ce que je puis vous dire, c’ est que
dans une de. ses dernières réunions, la com m ission a d m in istra
tive a déclaré que ces circu laires ne devaient pas rester à l’ état
de lettres m ortes.
Voilà l’ inventaire aussi abrégé q u 'il m ’a éié possible de vous
cancer.
Malheureusement, messieurs, vous savez à quoi aboutissent
le présenter, de ce (pie nous avons fait pour la répression de
I exercice illégal de notre art
Que l'association médicale soit bien persuadée que j ’apprécie le motif
qui l.a portée à m’adresser sa com m unication, et que je ne négligerai
rien pour que les scrurs se conforment aux prescription s de la loi.
Veuillez faire agréer mes remerciments a MM. les membres de la com
mission administrative, et recevez, M. le Président, l ’expression (le
sentiments dévoues
7 P 4 1kick,
cm
que de Marseille
l) ha commission administrative, dans sa réunion du (> septembre, a
donné son entier assentiment à l'opinion
sommaire émise
par M. le
secrétaire, dans son compte rendu, au sujet <le la réponse des douze
pharmaciens de M arseille à la circu laire qui a été adressée au corps
pharmaceutique du département. Kilo a passé, sur ce document,
du jour.
à l’onJre
�154 —
—
En comballanl le charlatanisme, le souci de l'honorabilité
professionnelle nous dirige surtout ; m ais il n a pas paru suffisantà votre commission de so n préoccuper au dehors.
Ine certaine publicité, non, je me hâte de le d ire , uoe
publicité charlatanesque , paiaissait être une tendance qui
voulait se glisser dans notre sein ; une in itia tiv e couragense
se produisit et une délibération in te rv in t
15.5 —
Nos dépenses ont été :
1°
A chat d un tim b re .........................................
18
—
2°
Dépenses d’ im p re ssio n ..................................
56
—
58
—
5° Frais d ’encaissem ent et m enues
d 'ad m inistra tio n .........................................................
4°
Indem nité à la concierge de la Société. . .
100 —
Total. . .
192 —
qui prohibait pour les
membres de l'Association toute espèce de p u b licité.
dépenses
Eu déduisant nos dépenses de nos recettes, il
Vous le savez, messieurs, la p u b licité m édicale à Marseille
semble être l’apanage exclusif de quelques in d u strie ls auxquels
un médecin jaloux de sa dignité ne peut jam ais vouloir être
assimilé.
reste aujourd’ hui en caisse........................................
2,481
40
Il reste à recou vrer su r les cotisations 120 fr. Nous aurons
d ’ un autre côté b adresser à l’ A ssociation
générale les sommes
qui lui sont destinées d ’ après nos statuts ei dont le chiffre
Chose remarquable! La décision une lo is p rise, elle lut ei<cutée par ceux-là même qu elle pouvait eu apparence froisser
dans leurs intérêts matériels.
reste d éfinitivem ent subordonné aux cotisations qui sont encore
à recouvrer.
L ’exercice courant n’ en laissera pas m oins com me règlem ent
On a compris qu association oblige et un fait heureux s'esi
définitif une som m e de plus de 2 2 00 fr.
révélé: c'est que si nous n’avons pas, com m e la profession
Je dois ajouter que sur la somme de 2,481 fr. 40 c. formant
libérale des avocats, un conseil de d is c ip lin e légal, il existait
notre avoir à ce jo u r, 1 ,0 0 0 Ir. sont placés à la Caisse d ’ E p a r-
cependant, entre les membresd’ unem ém e socié té, une solidarité
gne. Incessam m ent, M. le T ré so rie r doit faire un nouveau
placement des fonds q u ’ il a en caisse.
morale qui avait aussi sa généreuse influence.
Notre situation financière est en progrès ; gravem ent co m
S itcation F i n a n c i è r e :
promise les années précédentes par des procès
m alheureux
soutenus dans l in lé rê l du corps médical , elle s’ est notable
Au 1er janvier 1864. nous avions en caisse. .
608 üo
Les recettes de l'année se sont com posées :
1° Du produit des cotisations et
La révision des lois qui régissent l ’exercice de la m édecine
est prochaine. Le Conseil d’ Etat en a été saisi, le rapport est
des d ro its
d admission des nouveaux membres, s o it...............
1,652 -
3* D’ un compte créditeur du jou rn al (à ce jo u r;.
T o ta l,
. .
prêt, assure-t-on. D ’ un autre côté, la com m ission
tout récem m ent par M.
2* De dommages-intérêts provenant de l ’affaire
Barberi et intégralement veisés a la caisse. . . .
ment am éliorée cette année.
500 -
que, a term iné son tiav ail.
entendu un des
155 3î>
2,673 0
le
nommée
m inistre de l’ in struction p u b li
Ces jo u rs d erniers, nous avons
m inistres de
l'E m p e re u r nous en dou n er
aussi l’ assurance.
C e lte révision des lois était depuis longtem ps l'objet des
�—
lo i) —
vœux üe I immense majorité du Corps M éd ical <|in ne cessa»
de se plaindre des imperfections e l des lacunes de la législatioo
de ventôse el üe germinal.
La loi prononce l ’ in com patibilité entre l’ exercice sim u ltan é
de la m édecine el de la pharmacie et il n’ existe contre ce lte
in com patibilité aucune sanction pénale.
Cependant, messieurs, grâce aux efforts de l'Association
générale, une jurisprudence favorable aux
semblait
devoir
s'universaliser
en
Il
intérêts médicaux
F ra n ce , m a is , il faut
reconnaître que la jurisprudence peut ch anger et la loi actuelle
a
lallu
faire admettre
de
persévérance
I intervention des
pour
arrive r
m édecins comme
à
parties
civiles.
Il a fallu du temps pour faire consacrer le préjudice m atériel
se montrerait alors de nouveau dans toute son impuissance el
et m oral qui nous est causé par les charlatans.
son inefficacité.
M algré la lég is^ lio n sur les remèdes secrets , la réclam e
La révision de la législation m édicale a été m ise à l'ordre du
jour de toutes les sociétés locales. V o u s aurez à émettre uo
et la
vœu sur celle importante matière. T o u te fo is, nous n avons pa»
nouveaux.
voulu appeler votre attention sur la g é n é ra lité
des objets que
cette révision comporte ; ce sujet était trop vaste, d fallait
spéculation
enfantent , chaque jo u r,
des
spécifiques
Faisons des vœux pour que la loi nouvelle n’ offre
pas les
im perfections que nous reprochons à l’ ancienne.
borner.
Le second point essentiel que nous voudrions voir établi par
On a beaucoup parlé de la suppression du deuxième ordre
de médecins, mais il semble qu'un intérêt social en commande
le maintien ; je ne pense pas d 'a ille u rs que ce soit là le nnend
gordien de la situation. Ce n'est pas le d ip lôm e
qui constitue
les différences dans la profession et l'u n ic ité du titre ne les fen
pas cesser.
L avenir de la médecine me parait
beaucoup
la nouxelle loi, serait la création de conseils de d iscip lin e . Cette
création répond aux
vœux les plus ardents de tout
médecin
honorable. Un de nos excellen ts confrères, notre doyen peutêtre, M . F au cb ier de S a in t- C an n ai, nous a écrit à ce sujet une
lettre qui exhale un suave parfum d ’exquise probité ; il se
prononce énergiquem ent en faveur de l'in stitu tio n des conseils
te n ir surtout aux d»*ui
conditions suivantes:
Une répression plus efficace de l ’e x e ic ic c illégal ;
La création de conseils de d iscip lin e .
L ’insuffisance de la répression lie n t dans la loi actuelle aux
lacunes qu’elle présente. La ju ris p ru d e n ce a pu momentané
ment les combler, mais les d -cisions de la jurisprudence ne
valent pas un texte de loi précis.
Comme exemples de ces lacunes, je me contenterai de vou,
indiquer les suivantes :
L ’eicrcice ill *gal de la m édecine est ca ra cté rise comme no
délit et il n’est | uni que comme une sim p le contravention.
de d is c ip lin e . « A vec eux, d it-il, on ne verrait pi us le médecin
traitant s o rtir de chez son malade par la
et
un confrère
déloyal
entrer
par une
porte
ordinaire
porte dérobée.
Il nous rappelle , à ce sujet , un règlem ent
qu’ il
»
voudrait
voir revivre. Ce règlem ent approuvé par lettres patentes du
mois de septem bre 1699 porte, entre autre-* choses, q u ’il est
défendu à tous les m aîtres en ch iru rg ie et h tous autres, de
lever aucun appareil posé par d ’autres m aîtres , si ce n est
en leur présence ou eux dûm ent appelés, à m oins toutefois
d ’un péril évident , a peine d’ in lc id ic lio n
d ’amende.
et de 500 lix res
�— 158 —
Vous le voyez, messieurs, le vieux
temps avait du lion;
vous m'excuserez de vous avoir donné ainsi l'o p in io n d’un de
L aunée dernière, uu rapport vous fut présenté
sur celte
question par notre honorable confrère, le D r M éren tié. Vous en
nos confrères qui n a pu, à son grand regret et au nôtre, se
avez renvoyé l ’étude à uue com m ission spéciale. C e lte com m is
rendre aujourd’hui parmi nous, car, vous penserez avec moi
sion a été nommée et a fonctionne. B ile cru t devoir se m ettre
que la voix des absents ne doit pas être exclue de nos délibé
en relation avec le Grand Conseil des sociétés à M a rse ille . Il y
rations.
eut échange de courtoisie et d ’urbanité ; quelques points de
Mais ici, uue certaine crainte vient se m êler à mes espé
détail furent même résolus a la satisfaction
com m une ; mais
rances. Le pouvoir n 'h é sitera-t-il pas à ren dre le corps médical
quand il s’agit d ’entrer dans le v if de la question, nos confrères
trop inlluent et des laits récents qui se sont
se trouvèrent en présence de l’arche sainte à laquelle il ne fallait
passés dans la
profession libérale des avocats, u ’ em p ê ch e ro n t-ils
pas qu’il
nous soit accordé cette constitution puissante que nous solli
citons.
toucher.
Quoiqu'il en soit, on se prom it de part et d autre de voir et
de chercher les am éliorations désirées, mais les choses eu
Q uoiqu’il en soit, messieurs , form ulons aussi sur ce point
Dotre vœu avec énergie.
restèrent là et je ne sache pas que la question a il fait depuis un
pas en avant.
Il sera donc soumis , à votre sanction , les
résolutions
suivantes :
Et il ne pouvait guère en être autrem ent : tout ce qui lut
proposé alors était un p alliatif im puissant ; c ’est dans des m odi
Bouches-du-R hône
fications radicales, b l'ordre de choses éta b li, que nous pourrons
prie instamment le conseil général de l ’ A ssocia tio n générale,
trouver la base de rapports honorables entre les sociétés et les
d’ user de toute l’influence dont elle dispose :
médecins qui les desservent.
La Société locale des Médecins des
1* Pour faire inscrire dans la nouvelle loi des dispositions
pénales qui rendent efficace la répression du charlatanisme et
de l ’exercice illégal et qui donnent spécialem ent le droit aux
associations médicales d ’in terven ir com m e parties civiles dans
les poursuites auxquelles ce délit donne lieu.
Que vous d ira i-je , m essieurs, sur ce triste sujet, que vous
ne sachiez déjà? Je suis de ceux qui voient dans les tendances
actuelles des sociétés de secours, une véritable coalition an timédicale, une exploitation
im m orale de notre désunion, de
notre honnêteté, peut-être de notre besoin de vivre. E n cessant
d’être exclusives pour les o u vriers et les classes laborieuses,
2* Pour faire accorder aux m édecins, des con seils de disci
en s’étendant aux classes aisées et en incorporant même des
pline ayant une existence légale et dans le genre des conseils
personnes riches qui ne devraient y ren trer que com me m em
de discipline de l ’ordre des avocats.
bres honoraires, ces associations ont cessé d'être des sociétés
de secours m utuels, [tour devenir de véritables sociétés d 'a ssu
J ’obéis au respect que je dois à vos d écisio n s en terminant
par quelques mots sur les sociétés de secours m utuels.
rances mutuelles contre la m aladie et dont les m édecins payent
les primes.
�— KiO —
Et encore si, en échange de n oire dévouem ent ou de noire
acceptation des dures conditions <|ui nous sont faites, nous
rencontrions autre chose que la d écon sid ératio n de la part de
ces despotes populaires devant lesq u els n o ire
Iront humilie a
y a déjà deux ans, dans
une des assem blées générales de
l'Association générale,
X e médecin ne peut, sans se m anquer à lu i-m ê m e , com m e
à l’honneur du corps auquel il appartient, accepter des condi
tions nuisibles, non-seulem ent à ses intérêts m atériels, mais à
pu un moment se courber!
A u ssi, comprend-ou facilement que ceux qui sont libres de
sa propre considération. Et si. ajoute M
Üavenne, des sociétés
celle glèbe socialiste soient si heureux de le proclam er, et que
ouvrières, mal inspirées ou se m éprenant sur la nature et le
ceux qui ont dû chercher dans ce service où leur dignité
but du principe bienfaisant de la m utualité, persistaient dans
a souffert,
prem ières années,
la pensée (le faire aux m édecins une position incom patible avec
il leu r est donné de s'en
leurs intérêts légitim es et le soin de leur propre d ig n ité , il
une occupation
pour leu rs
n'aspirent qu’après le moment où
appaitient incontestablem ent à ceux ci de refuser , non aux
affranchir.
La situation que nous déplorons ne l'ait que s ’aggraver chaque
membres des sociétés, mais aux sociétés elles-m êm es en tant
jom davantage. Le nombre des sociétés va toujours croissant
qn’individualilés collectives, le concours qui leur serait demandé
indépendamment des avantages qu elles p ro cu re u i et qui sont
et dont ils doivent rester libres de discuter les conditions.
de nature à leur valoir de nom breux adhérents, des intérêts
politiques paraissent présider à leu r exten sion .
Je m 'arrête sur cette déclaration de principes qui me parait
la seule base possible des rapports d une société m édicale vis-
Le prosélytisme religieux a cherché aussi dans le principe de
à-vis des sociétés de secours m utuels. Nous ne pouvons, dans
la mutualité un élém ent de propagande ; nous connaissons à
une assemblée générale qui réunit des m édecins de tout le
Marseille une société puissante qui s ’est organisée sous celle
département, proposer une règle de conduite uniform e , les
influence, au prolit peut-être de quelques m édecins privilégies,
circonstances étant variables suivant les localités, mais nous
mais au grand détrim ent de la m ajorité du corps médical.
devons émettre le vœu que, dans chaque localité , les médecins
Nous n ’aurions qu’à noos réjouir de l ’extension du principe
s’entendent pour établir d’ une m anière honorable, les co n d i
de la mutualité, si nos intérêts n ’en étaient gravement lésés.
tions du service médical q u ’ils sont appelés à re m p lir
Mais heureusement aux dangers des A sso cia tio n s, nous avons
des sociétés
v is-à -v is
elle-m êm e. Le jour on
A M arseille où le mal est plus grand que partout ailleurs,
les médecins soroot tous décidés a n’ accepter des Sociétés que
les médecins intéressés à l am élioration de ce service médical
des conditions honorables, ce jour-la les sociétés seront obligées
pourront être ultérieurem ent convoqués
de céder ou de se dissoudre, car elles ne peuvent exister sans
spéciale où s ’agiterait cette grave et difficile question.
un remède ellicace,.c’èsl l ’association
dans une réunion
Lorsque nous aurons à traiter avec des associations pauvres,
service médical.
résistance aux exi
exclusivement ouvrières, nous som m es trop habitués à 11e pas
gences des sociétés de secours m utuels , puisse mériter L
marchander notre dévouem ent pour ne pas co n co u rir, autant
Et ne croyez pas, messieurs, que c e lle
lepruche de coalition. V o ici ce que proclam ait M . Üavenne, il
que nous le pourrons, à une œ uvre philantropique.
�*
— 162 —
165 -
Mais à l'égard des associations t]ni com prennent dans leur
sein des individus aisés, riches m êm e, il n ’y a, ce me semble,
qu’un seul système à suivre, celui qui est proposé par la Uozeth
Medicale de Lyon. Sauf une légère réduction d ’escompte si
M. le docteur C happlain
fait à l’assemblée .la communication
suivante (1) :
Les idées émises par M. C happlain ont excité dans t’assemblée le
plus vif intérêt ; elles émanent des mêmes principes généraux qui
vous voulez, nous devons suivre le même système que nous
onl inspiré la brochure de M. R ondahd . Il est décidé a l’unanimité
adoptous pour les autres clients.
qu’il est opportun d ’appeler sur elles I attention du conseil général
de l ’Association générale.
I
J ’ai fin i, messieurs, mais en te rm in a n t, permette/.-moi de
jeter un regaid vers l ’avenir. L ’année nouvelle va voir modifier
Les conclusions proposées parM. le Secrétaire au sujet de la révi
sion des lois sur la Médecine sont ensuite mises aux voix et adoptées.
la législation qui régit la profession m édicale.
D'un autre côté, de généreux efforts se font pour introduire
L ’assemblée décide, en outre, qu’il v a lieu de m aintenir à l ’étude
le, projet de création d’une véritable caisse locale de retraites et elle
dans les associations le m édecins , des élém ents nouveaux de
prie la Commission administrative de vouloir bien s’occuper active
prospérité.
ment de cette importante question.
Je dois ici rappeler à votre attention le travail de M. Rondard et signaler de nouveau a toute votre reconnaissance les
excellentes intentions de notre très honorable et estimé confrère.
La lecture que va vous faire M
le docteur Chapplain estime
preuve de plus des tendances nouvelles qui cherchent à (aire
entrer dans une voie féconde les sociétés m édicales.
Puisse I horizon nouveau qui sem ble s’o u v rir devant nous
l'association est une œuvie
sérieuse !
Ce propos n’a pas besoin de commentaires, et si nous le rappor
tons, c’est parce qu’il dépeint la situation d ’une manière très exacte.
Le soir, à huit heures, un joyeux banquet a réuni de nombreux
convives dans les salons du Grand Hôtel du Louvre et de la Paix.
Au dessert, plusieurs toasts ont été portés :
nous que des
heureux !
A la suite de cette lecture qui a vivement intéressé l'auditoire.
M. le Président prie l'assemblée de xouloir bien statuer sur les
annonces médicales que M le Secrétaire a propos»'* d ’admettre à l’a
venir dans le journal.
L ’assemblée adopte à l ’unanimité la résolution qui suit :
« La Société locale des Médecins des Bouches-du-BImne autorise
« la Commission administrative à introduire dans le journal les an'< nonces médicales, dans les conditions mentionnées dans lecomple
t rendu de M. le Secrétaire.»
jour indifférent, s’écrier : Décidément
La plus franche cordialité n’a cessé de régner [tendant tout le repas.
rester pur de tout nuage !
P u isse -t-il n ’y avoir plus désorm ais parm i
La séance est levée à six heures
En quittant la salle, nous entendons un de nos confrères, jusqu’à ce
U premier l’a été par M. le président S kux : A l'Union des
Médecins et à MM. Itayzr et Latour !
M. S eux s’est exprimé en ces termes ;
M essieurs,
Le corps médical français forme une grande famille dont le.s
membres sont remarquables par l ’éducation, l'instruction et l’intel
ligence; avec de pareilles qualités, on arrive aux plus beaux résul
tats, mais ce n ’est que par l ’union que ces qualités peuvent être
fécondées; solidaires les unes des autres, ce n’est que par l ’union
*
(I) Nous renvoyons au prochain numéro la publication du travail de
M. le docteur Chapplain.
�— DU —
(|ue nous pourrons obtenir ce progrès professionnel dont instinctive
E tu d e »ur le d é v e l o p p e m e n t p r o g r e s s i f de s a s s o c i a t i o n s m é d i c a l e s
ment nous sentons tous l'indispensable nécessité. Or. l ’association
e t s u r l ’a p p l i c a t i o n à ces A sso c ia tio n s d e s p r i n c i p e s é c o n o m i q u e s
de tous les médecins de France n'a pas d'autre but que celui de
m o d e r n e s , d a n s le b u t d ’a m é l i o r e r les r e s s o u r c e s d u C o r p s M é d i «
nous unir par des liens indissolubles comme les enfants d’un même
c al, p a r M . le D r C H A P P L A I N .
père. Buvons donc à l'union de tous les membres de la grande
famille médicale française, a la prospérité de 1association générale
des médecins1de France; joignons à notre toast les noms de MM. Ie<
docteurs Rayer et A. Latour, l un notre illustre et vénérable prési
dent, l'autre notre éminent secrétaire, qui dirigent notre œunv
avec tant d'habileté et de dé\oùment.
M essieurs
Dans le courant de l ’année qui vient de s’écouler, j ’ ai ém is dans
l’une des S 'ances de la com m ission adm inistrative, au sein de
laquelle vos suffrages m ’ont appelé, quelques idées qui ont
diversement im pressionné mes collègues. A u x uns elles ont
A l'union du corps médical!
A la prospérité de l'association générale des médecins de France!
A la santé de MM. Raver et A. Latour!
paru aventureuses et irréalisables ; elles ont appelé l’attcntiou
et les réflexions des autres. Ces id es une fois lancées, je leur
ai laissé faire leur ch em in , et c’ est avec une vive satisfaction
xM. le docteur P.-M. Roux , président du Comité Médical, a porté
à son tour un toast : A u x Associations m édicales !
Le cri unanime de Vive le Comité Médical a répondu à l impro\isation de son digne et vénérable fondateur.
xM. Mittre a remercié en quelques mots , partis du cœur, M, le
président S e u x de tout ce qu’il fait pour l'Association Médicale et a
porté un toast à sa santé.
Le conseil judiciaire de I Association n ’a pas été oublié et M* V erne,
avocat, a répondu par une heureuse improvisation qui a excité Je'
plus sympathiques bravos.
Nous en passons plus d’un; disons toutefois que M. M énécibi.
en portant un toast aux médecins étrangers à Marseille, a exprimé
très sympathiquement les regrets partagés par tous,qu'ils ne fussent
pas plus nombreux dans cette fête de famille.
La réunion s’est terminée par quelques chansons agréables et île
circonstance et s’est prolongée jusqu'à une heure assez avancée.
On s'est séparé en emportant de cette soirée les plus douce'
que j ’ai reçu de notre honorable président l’ in vitation de dire
quelques mots de mes projets dans celte réunion solennelle.
J'obéis a celte bien veillan te in vitation , m ais n’ attendez pas
de moi un plan com plet de réform e. Je vous exposerai les p rin
cipes sur lesquels doit, a mes yeux, se fonder le d éveloppe
ment progressif de notre a sso cia tio n , mais n’ ou blion s pas,
M essieurs, que les choses sérieuses et pratiques ne peuvent se
développer que par une étude profonde des élém ents qui d o i
vent les constituer. Les in stitu tion s les plus utiles ne peuvent
être présentées b une assemblée générale que lorsque, m ûries
par de longues m éditations, par des calculs incontestables, elles
viennent éclairer les personnes qui sont le m oins préparées h
les discuter.
Quelle que soit l’ im pression que mes idées trou veron t parm i
v o u s , je suis certain d’ y rencontrer des sentim ents sym pathi
ques , car le but vers lequel je cherche à m archer est le perfec
tionnement de la constitution du corps s a v a n t, honorable et
émotions.
Plus d’un convive s est trouvé réconcilié avec lesbanquetsofficiels.
Tous se sont donnés rendez-vous à l'année prochaine.
Le Comité de Rédaction
Marseille. — lmp
Viol, rue Tbiar», H.
honoré auquel nous avons I honneur d'appartenir. Pardonnezmoi , si sortant de la route tracée, je parais, dans quelques
circonstances, ne point faire une part suffisante aux in stitu tio n s
actuellement établies. Le présent, M essieurs, je le subis , mais
10
�—
IGG
je serais heureux d'apporter un élém ent de réforme qui, ren
dant les intérêts plus connexes, am ènerait l ’ union et l’union
La grande association médicale a trop em prunté aux sociétés
ouvrières avec lesquelles elle a une sim ilitu d e de nom. M ais si
obligée dans le sein d'une profession dont les membres sont
notre titre est le même, les besoins à satisfaire s o n t-ils id e n ti
trop souvent désunis.
ques? Les associations ouvrières fournissent à leurs associés : les
Nous avons assisté , M essieurs, b un grand fait, à un progrès
soins du médecin, les m édicam ents, un secours pendant le temps
immense. Il y a quelques années à peine que les premières
de maladie qui sera de deux francs par jo u r, par exem ple; l ’o u
pensées d’ union, d'association générale parurent dans l ’une des
vrier enfin peut recevoir dans ses vieux jo u rs une pension de
cit^s les plus im portantes de notre pays. P a ris répondit à l’im
retraites m inim e. Transportez au
pulsion qu’ il avait reçue de Bordeaux , et bientôt la grande
éléments de l’ association ouvrière et vous verrez com bien elle
corps
m édical ces divers
association médicale se constitua, elle co u vrit de ses adhérents
va se séparer d ’elle. N e com ptons point les secours înédiea-
tous les points fie la France, et nous som m es venus, à notre
m en lau x, les m édicam ents; évidem m ent il ne saurait ici en
tour, nous ranger sous l ’aile m aternelle.
être question. Les secours de tous les jours an confrère malade,
Deux grandes idées ont présidé à la constitution de noire
11 faut encore les rayer de la liste. M ais à la place viendront se
association. La première fut une p nsée d ’ assistance: venir au
ranger toutes les infortunes qu i, enlevant au m édecin les co n d i
secou a des confrères que le m alheur avait frappés. La seconde
tions d’ une vie h o n o ra b le , doivent ê tie com blées par les re s
fut une idée de conservation et d intérêt général. En réunissant
sources sociales. Nous n’ avons donc plus à lim ite r les secours,
dans un même faisceau toutes les forces vive s du corps médical,
comme ils sont lim ité s dans les associations ou vrières dans les
nous pouvions défendre nos in térêts professionnels. Lh où
cas de maladies, mais nous devons sécher lotîtes les larm es que
l ’individu était impuissant, le corps trio m p h a it, et cette union
l’infortune fait verser.
devenait un élément d'intérêt g é n é ra l, car elle nous donnait
Comment soulager ces m isè re s? Là e n c o re , M e s s ie u rs,
le pouvoir de briser le charlatanism e exp lo itan t les populations
se trouve une ligne de séparation entre le m édecin et l ’ouvrier.
crédules dans toutes les parties de la F ra n ce .
Au médecin qui soutient par son travail sa fa m ille ,il ne faut pas,
Le point de départ établi , si nous cherchons à nous rendre
au jour d’ une maladie longue, une somme de 2 fr par jo u r,
compte du chemin parcouru, irons le trouvons déjà bien grand.
comme à l’ ou vrier, il faut que les secours soient au niveau des
Le nombre des adhérents d e là prem ière année était de 155”;
besoins. Appartenant à la classe moyenne de la société, à la
il est, après cinq ans, de 5,746. La caisse centrale contient une
bourgeoisie, il faut que, dans les jo u rs d’ infortune, l’ association
somme de 276,000 fr., soit un revenu de 1 4 ,0 0 0 Ir. environ,
fournisse non pas ce qui est le nécessaire pour l ’ou v rie r, mais
et dans ces chiffres n’est point com pris l ’encaisse des sociétés
ce qui est le nécessaire pour le médecin. A cc o rd e r des secours
locales qui est également fort im portant. R en don s pleine justice
à un médecin, c ’est le m aintenir dans les con dition s honorables
aux efforts de ceux qui, fondateurs de notre œuvre, l’oDt
que notre profession possède daus le monde. En admettant de
amenée au degré de prospérité que nous constatons; mais
semblables p rincipes, que sera notre cutisation in d iv id u e lle de
mesurant les résultats obtenus aux besoins qui doivent trouver
12 fr. par an , que sera notre encaisse en présence des 5 ,7 4 0
leur soulagement dans l ’association , q u ’ il nous soit permis de
associés ?
dire : ce n’est point assez’
Deux sentim ents connexes prévalent dans le corps m édical :
�1(><) la générosité d'abord. La plupart (Je ceux qui ont fondé l'asso
époque et que nous n’ aurons thésaurisé que pour nos petits
ciation médicale se trouvent dans une position de fortune qui
entants.
devait les tenir en dehors d une société de secours mutuels, ils
Celte im puissance , M essie u rs, elle a sa source dans le point
se sont dit: il y o parmi les m édecins des confrères auxquels la
de départ incom plet donné à la grande association m édicale. A
fortune n’a pas souri, il y a des m édecins qui souffrent, don
l’assistance du médecin m alheureux, à la défense des intérêts
nons-leur des secours. Date obolum Delisario , et l’obole est
moraux et professionnels il faut joindre l ’élém ent le plus im p or
sortie de la bourse de tous ceux qui ont un cœur généreux et
tant des sociétés m odernes. U n e association qui veut appeler à
qui sont sensibles à l'infortune. V o tre capital s'est ainsi créé.
elle tous les élém ents de force , doit présenter des avantages
Mais s'il s’est maintenu , s 'il s ’est é le v é , permettez-m oi de vous
réels à chacun des associés. Q uel est parmi nous l’ avantage de
le dire, c’ est qu ’à côté de la générosité de ceux q u i donnent,il
l’homme haut placé dans n oire profession, arrivé à la fortune.
y a dans le cœur de ceux qui souffrent ce sentim ent d’orgueil
Son cœur l ’ attache à n o u s, mais non son intérêt. Il y a parm i
fort honorable qui fait qu’ ils supportent avec courage les pri
noirs des médecins généreux et des m édecins qui sont m alheu
vations, l ’in fo rtu n e, avant de réclam er une part de ce capital
reux, il n’y a pas une association réelle.
Jusqu’à ce jo u r on n’ a considéré les m édecins que com me
qu’ ils om contribué à former.
Ce sentiment d ’o rg u e il, de respect de so i-m ê m e , de la pro
un corps besogneux, ayant des plaies q u ’il faut g u é rir, mais on
fession, est un sentim ent fort respectable, m ais je bénirai le jour
ne I a point envisagé sous cette face qui fait la force des sociétés
où notre a sso ciitio n , grande et p ro sp ère,n ’attendra point qu’on
modernes. Nous sommes société de secours m utuels, nous ne
lui tende la main, mais ira au-devant du confrère qui souffre;
sommes pas société de capitalistes.
pourra considérer
Le corps médical est p au vre, tel a été le point de départ,
comme lui appartenant ce capital et en ré clam e r une part, sans
point de départ qui est vrai ; mais je dis à mon t o u r , le corps
que sa dignité d’homme, de m édecin, puisse souffrir de cel
médical est riche, et c ’est dans l ’association des capitaux que
emprunt fait à la caisse sociale.
se trouvent les con dition s d’ influence et de fortune
où chacun des membres de l ’association
Les besoins de l’infortune, de la m aladie, des infirmités ne
peuvent être satisfaits en présence des sacrifices que nous nous
F a u d r a - t - il, pour a rriv e r à ce ré s u lta t, m odifier les co n d i
tions de la société tout e n tiè re ? N o n , parm i les m odifications
imposons annuellement, en présence de notre situation finan
dans lesquelles j ’entrevois tant d ’avantages pour n o u s , q u e l
cière.
ques-unes sont entrées dans nos mœurs depuis longtem ps,
L ’ année qui vient de s’ écouler a été m arquée par la fondation
d’ une caisse de retraites; mais de com bien de mesures restric
tives a-t-elle été entourée! Quand verrons-nous ses ressources
s’élever au niveau de nos besoins? Je crain s bien que notre
génération médicale n’assiste point à cette fête de famille où le
vétéran du corps médical trouvera pour ses vieux jours une
assistance suffisante. Si ces e s p 'rances se réalisent un jour,
c est que nous aurons fermé l ’o re ille aux besoins de notre
d’autres tendent à prendre chaque jo u r un plus grand dévelop
pement. L ’association que je voudrais voir se constituer daus
le corps médical existe déjà en
dehors de ce corps : c ’est
dans la constitution d ’ un faisceau spécial que se trouvera la
nouveauté.
Yuus avez voulu secou rir les infortunes qui résultent de la
maladie, de la vieillesse, mais il eu est d’autres auxquelles vous
n’avez pas songé. Un de nos collègues riche peut voir sa fortune
�170
ébranlée, il possédait un immeuble t|ne le feu a détruit ; la moit
ve-t-il pas dans des conditions sem blables ? C e lle assurance que
peut l ’atteindre au moment où il est le plus utile h sa famille,
nous demandons à des com pagnies, ne pouvons-nous pas nous
où l épargne ne lui a point permis d ’ amasser encore des res
la donner à nous-mêmes ?
sources suffisantes pour sa femme, pour ses enfants. Laisserez-
Examinons, M essieurs, autant q u ’il nous est possible de le
vous ces malheurs sans assistance? O n t-ils m oins de droit à
faire, quelle est la valeur des prim es qui sont payées annuelle
votre attention? Ou bien, ne leur laisserez-vous que la ressource
ment par les m édecins aux com pagnies?
En portant à 50 IV. en moyenne le chiffre de l’ impôt annuel
de vous tendre la main?
Les sociétés modernes se sont inquiétées de ces malheurs
que nous versons pour l ’assurance, nous trouverons que les
qui peuvent atteindre l'homme dans sa fortune, dans son exis
5,746 assurés paient 175,000 Ir , et si nous form ions un seul
tence. Des assurances ont été établies qui apportent la sécurité
faisceau, le chiffre (b* la co n trib u tio n an n u elle, pour les 18,000
aux propriétaires d’immeubles, qui se substituent an père de
médecins de France serait (Je 5 4 0 ,0 0 0 IV. C e lle garantie que
famille et qui, ne pouvant lui conserver l ’existence, donnent à
nous réclamons pour nos propriétés p articulières est-elle bien
ses enfants des ressources qui leur permettent de subvenir à
légitimée par les faits. Q uels sont les sin istre s qui depuis d ix
leurs besoins. Ces avantages, le capitaliste, le chef de famille
ans, par exem ple, ont frappé le corus m édical? Une enquête
les achètent par un sacrifice m inim e, et les com pagnies qui se
générale pourrait seule nous le dire , mais si je m ’en réfère à
sont formées remplissent les engagements q u ’elles ont consentis
mes souvenirs de M arse ille , je dirai que j'ai vu des fabriques,
et donnent à leurs actionnaires de grands
des magasins, des usines, brûler, mais pour une m aison, pour
bénéfices. Ces
assurances, pour les particuliers qu’ un m alheur peut frapper,
un mobilier de médecin , je n’ en ai nul souvenir.
sont d’une indispensable nécessité, mais elles n ’ont que de
ne dirons-nous pas que la prim e,quelque lég èie qu’elle so it,q u e
faibles avantages pour les grands capitalistes. Il faut que les
nous versons, ne nous profite pas, qu elle profite à l’ in d u strie l
chances de perte soient en rapport avec les prim es versées
dont l’ usine est sans cesse menacée par l'agent qui pour t Ile est
annuellement. Il n’y a plus avantage h re cou rir à l’assurance
lorsque le chiffre des primes versées est supérieur aux chan
ces de sinistre. L'Etat,
par exemple , est à lui-mème son
assureur, car avec les immenses propriétés qui lui appartien
nent et qui couvrent la France, il donnerait aux compagnies
des primes dont le chiffre serait supérieur à la valeur des im
meubles qui annuellement sont dévorés par le feu.
Les grandes compagnies de bateaux a vapeur, les Messageries
Impériales, par exemple, suivent les mêmes errem ents, elles
conservent les sommes destinées à l ’assurance et qui réunies,
au moment du sinistre, lui couvrent, et au-dela, la valeur du
navire perdu.
Le corps médical, considéré comme cire co lle ctif, ne se trou
Et dès lors,
la vie. Rendons donc à César ce qui lui appartient et que le
corps médical profile de l’ argent q u 'il dépense. S i les m édecins
ont versé dans b s caisses des com pagnies plus de 5 .0 0 0 ,0 0 0
en dix ans, sachons les résultats q u 'ils en o u i obtenus, et ca l
culons tout le bien que nous aurions pu faire a nos collègues, si
celle somme immense étau
demeurée la propriété de n oire
association.
Perm etlez-inoi m aintenant, M e s s ie u rs , (le vous présenter h
un autre point de vue des m alheurs h s o u la g e r, un élém ent
d’assistance qui doit entrer encore dans le but de notre asso
ciation.
La médecine n ’ est point une de ces professions que l'on em
brasse par a g ré m e n t, comme but d ’occupation. L ’exercice de
�notre an est entouré de trop de peines, de soucis, d’ une trop
En versant annuellement une prim e calculée suivant I âge, on
grande responsabilité pour qu’ il puisse tenter l ’ homme riche.
paie aux héritiers le capital pour 'equel l ’assurance a été co n
Pour la plupart ,nous appartenons h d'honnêtes fam illes bourgeoi
tractée; on le paie au moment de la m ort, quel que soit le m o
ses qui nous ont poussés dans une carrière qui peu m ou s procurer
ment où elle a lieu.
la fortune que nos pères ne nous ont point laissée.
Le jeune
Quelles seraient,pour le corps m édical associé, les co n d ition s
médecin n’est point ordinairement riche , m ais, Dieu aidant,il
financières de celte com binaison? Ici, nous ne p ou v o n sa d m e llre
voit peu h peu sa position s’améliorer. La considération que sa
que tous les sociétaires se fassent assurer : les uns sont garçons,
profession enlraine , l’intim itc dont l’entourent ses clients, lui
les autres sont trop âgés, les prim es seraient dès-lors trop éle
fournissent les moyens d’ un établissement avantageux. Il devient
vées, eu égard au capital souscrit. P renons le quart seulem ent
alors capitaliste, il est encore dans l ’aurea merliocritas, mais que
des sociétaires subissant les chances de l’assurance sur la vie :
Dieu lui prêle vie et, par son travail, il subviendra aux besoinsdes
cette assurance se contractera au m om ent où le jeune m édecin
enfants qui lui naîtront, d les élèvera, et peut-être, si la mort
établi doit songer a l’ avenir de sa fa m ille ; il aura de trente a
vient l’atteindre dans une vieillesse avancée, leur laissera-l il
trente-cinq ans soit trente-deux ans, par exem ple. En adm ettant
une fortune importante. Mais la vie, qui peut y com pter? Quel
qu’ il s’assure pour 10,000 f r . , il versera annuellem ent com m e
est ci lui d’entre nous qui peut se prom ettre une vie assez
prime 262 fr. Si nous portons au quart le nom bre des assurés et
longue pour établir sa fam ille? Et si le père vient a manquer, si
que nous lim ition s, au début,le m axim um de l'assurance au ch if
le capital amassé est inférieur aux b e s o in s , fermerez-vous,
fre indiqué plus haut, nous trouverons que sur le nom bre actuel
Messieurs, votre cœur? Ne soulagerez-vous point l'infortune de
des associés, la totalité des prim es s’ élèvera à 3 7 0 ,0 0 0 fr., et sur
ces jeunes êtres? Hier, quand vivait le père, ces enfants étaient
le corps médical tout en tier, l’encaisse serait annuellem ent de
vos enfants, ils ne vous sont plus rien quand le malheur les a
1,200,000, en lim itant toujours au quart ceux des m em bres do
frappés !
l’association qui trouveraient avantage b s’ assurer.
Ici encore, Messieurs, les sociétés m odernes ont fait preuve
L ’association sur la vie ne présente pas les chances id e n ti
de prévoyance. Quelles que soient les attaques que ces caisses
ques b l'assurance pour les sin istre s par le feu. La chance de
de prévoyance aient eu à subir; quelles que soient l’ élévation,
ces dernières est com plètem ent aléatoire, celle relative b la vie
l'importance des hommes qui les ont dénoncées com me immo
ne l’est pas. Le sujet assuré pour 10,000 fr. d o it , un peu plus
rales, pour nous qui voyons autour de nous des enfants que
tôt un peu plus tard, toucher cette somme. Toute la question
nous pouvons laisser saus forluue, bénissons l ’institution qui
de bénéfice ou de perle pour l ’association réside dans le plus ou
nous permet, avec des privations m in im e s, d ’assurer leur ave
moins longtemps pendant lequel l ’assuré paiera sa prim e.
n ir, si notre existence se trouve brisée avant que nous les ayons
amenés à l’ âge où ils sont hommes.
L ’assurance sur la vie, telle est l ’ in stitu tion que j appelle
heureuse; répandue dans les pays qui sont nos voisins, elle
commence à prendre chez nous droit de cité. Vous savez,
Messieurs,quel est le fonctionnement de celte utile institution.
Tels sont, M essieurs, les deux prem iers élém ents su r lesquels
doit s ’appuyer le corps m édical pour augm enter sa fortune,
comme corps. Ne croyez pas, M essieurs, que je n'aie point
lait la part des objections que peut présenter mon projet.
Et d abord il est un point de départ sur lequel nous seron s
tous d’accord.
L ’ honorabilité du corps c o m p o rte -t-c lle ces
�-
I7 i -
associations ? Nous sommes lous fort ch ato u illeu x au point de
ment par annuités avec «les prim es. Vous dem anderez encore
vue de la dignité de notre profession. U n projet ne peut être
un acte de générosité à quelques-uns des m em bres du corps
viable qtie s’il respecte ce sentiment qui , pour être éxagéré
médical, compensé par de larges avantages, car si les chances
peut-être , ne doit pas moins être le point de départ de toute
de perte peuvent exister, les bénéfices sont bien plus probables.
institution louchant à l iolérêt matériel du corps médical.
Celle association nouvelle de nos capitaux nous parait digne
Pour calculer ces bénéfices, exam inez les diverses com pa
gnies qui se sont formées, voyez à quel degré s’ est élevée la
d’être discutée. Ce que nous ferons avec nos collègues pour
valeur des actions p rim itive s. O r, le bénéfice de l'A sso cia tio n
associés, ne le faisors-nous pas avec d ’autres hommes parfaite
médicale, quel s e r a - t- il? A p rès avoir rem boursé le capital
ment honorables. En assurant notre fo rtu n e , notre existence,
primitif, vous n ’aurez plus d intérêt à fou rn ir à vos capitalistes.
ne maintenons-nous pas intacts lous nos sentim ents les plus
Tous les revenus devront vous se rvir à form er le capital de
honorables; eu quoi dérogerions-nous quand nous accepterions
garantie des assurés. A u cu n e redevance pour les souscripteurs.
la charge de subvenir aux malheurs qui frapperaient nos collè
Les raisonnements qui précèdent peuvent être faits tant pour
gues par une association collective. Quand après avoir prodigué
les assurances sur la vie que pour celles sur les im m eubles. V o tre
à la société toutes les qualités que notre corps met à sa dispo
capital de garantie devra s’ élever, m ais vous pourrez con sidérer
sition dans toutes les périodes de son existence, nous reporte
comme vous appartenant la partie de l ’in térê t qui, dans les com
rions vers nous , vers nos collègues , les élém ents de conserva
pagnies ordinaires, est la part des actionnaires de la com pagnie.
tion que les combinaisons financières nous donnent, nous ne
C ’est là, M essieurs, que nous trouverons des capitaux suffi
ferions que remplir un devoir envers nous-m êm es, après avoir
sants pour com pléter notre œuvre d ’assistance. L ’expérience
largement rempli nos devoirs envers la société.
Mais, me dira-t-on, votre œuvre est-elle viable ? Ne vous
parle en notre faveur. La valeur des actions de toutes les
compagnies
d'assurances contre l ’ incendie
est
aujourd hui
trouverez-vous pas menacés dans votre fortune que vous voulez
bien supérieure au p rix de l ’ém ission. Les calculs des co m p a
augmenter ? Quand une compagnie s’ élève, la première police
gnies établies pour les assurances sur la vie entière établissent
qu’elle souscrit lui donne une prime de 50 fr. et lui impose, en
que l ’assuré ne paie la prim e que pendant quinze ans en viron ,
même temps, un risque de 50 ou 60 m ille francs. Supposez
et la participation q u 'il reçoit couvre t l an delà l’intérêt de
qu’un malheur vous advienne dans les prem iers temps de votre
l’argent qu’il a versé. Ces données sont positives et doiven t
existence, que deviendrez-vous? Oh ! si les prem ières années
démontrer que l ’association com plète des capitaux possédés par
vous sont favorables, le succès est assuré, mais ne serez-vous
les médecins , entraînerait
point ruinés par des sinistres arrivant au début ?
considérables qui ne nécessiteraient aucun sacrifice. Ce ne serait
Cette objection est vraie; mais, nous l’ avons «lit, le Corps
Médical est riche. Prévoyons un insuccès an début ! Que faut-il
qu’un
pour notre
Corps des revenus
d éplacem ent, on paierait à la Société
M édicale
les
primes que l’on paie aux autres com pagnies.
faire? Créer un capital qui puisse répondre des évènements de
Mes propositions, mes idées ont paru peu t-être étranges à
vos premières années. Que ce capital, souscrit par des médecins
la plupart d ’entre vous,et cependant je ne voudrais point encore
seulement, rapporte un intérêt im portant, eu égard aux chances
m’arrêter là. Il faudrait que tous les besoins fussent satisfaits
qu’ils consentent a subir. Admettez par contrat le rembourse
dans le sein même de notre Corps,
�Je n'oi point la pensée de parcourir ici toutes les combinai
mandent qu à lutter par un travail sérieux et opiniâtre. E n o c
sons que l'association réelle pourrait poursuivre. Un mot encore
cupant quelques-unes des heures de leur jo u rn é e, vous leur
sur une des questions les plus sérieuses de notre époque.
permettrez d’attendre le mom ent où leurs connaissances, leurs
Reportez vos regards vers l’enfance; on parle d’ enseignement
talents connus au dehors, leu r amèneront l ’aisance et la fortune.
professionnel.Quel corps, plus dignem ent que le nôtre,pourrait
Je ne sais, M essieurs, si je fais un rêve, et cependant je crois
aborder ce perfectionnement dont on étudie aujourd’hui la
que tout ce que je viens de vous exposer est réalisable. Ce serait
réalisation.
à mes yeux la régénération du corps m édical par l’ association.
Un collège de Médecins et de C h iru rg ie n s,
p’a c 1 sous la
Aux malheureux nous donnerions des seco u rs; à la veuve,
haute direction de I Association médicale de France, prenant
à l’orphelin nous aurions, par l’ épargne du chef de la fam ille,
les jeunes gens dès le début de leurs études, alors que par
assuré des ressources dans le jour
leurs parents ou par goût ils sont destinés à notre profession;
lard nous donnerions
de l ’a d v e rsité ;
une retraite , à l’ enfant
au v ie il
l'in stru c tio n
i enseignement professionnel marchant avec F enseignement
prolessionnell , au savant in d ig e n t les m oyens de su b ve n ir
littéraire; l ’anatomie,la physiologie, les sciences fondamentales
à ses besoins par son
de notre profession enstignées progressivem ent et pendant de
capitaliste, nous assurerions la conservation de sa fortune.
travail, enfin, au roi d 'en tre rions, au
longues années; n’csl-ce point là une in stitu tion qui promettrait
A uriez-vous alors besoin de conseils de d is c ip lin e ? N o n ,
dans l ’avenir des sujets du premier m érite? A cô 'é de la satis
Messieurs, l ’intérêt qui est une des grandes lois de l'h u m an ité
faction des besoins de l’enfance, de son in stru c tio n , considérez
maintiendrait dans les voies de 1 honnêteté ceux q u i, portant le
tout le bien que vous pourriez faire encore.
titre de m édecin,ne trouveraient pas dans leur cœ ur le v éritab le
Quelle réunion d’hommes illustres vous trouveriez à la tête
culte des choses honnêtes. B an n i du corps m édical, le collègue
de votre enseignement ! Exam inez toutes les liantes positions
indigne trouverait dans cet exil le véritable châtim ent d ’ une
scientifiques, tontes les académies qui font la gloire de la
conduite coupable.
France et comptez le nombre des M édecins qui en font partie.
Ces idées, M essieurs, elles ont été jetées devant vos yeux
Voyez autour de nos savants professeurs de faculté, arrivés au
sans beaucoup d ’ord re; si elles sont viables, elles ont besoin
faite de la renommée et de la fortune, c e lle pléiade de jeunes
d’être étudiées. Que Paris, recevant I im pulsion de la p ro vin ce,
savants (pii souvent sont marqués au front du sceau du génie.
fasse ues enquêtes pour rechercher la possibilité de l 'application
L ’nistoire de tous nos grands hommes nous apprend combien,
pour la plupart, oui été pénibles les débuts de la carrière. A
ceux-là aussi vous devez assistance, mais ce n ’est plus celte
de ces principes. N ous aurous rem pli notre devoir en exposant
tout ce que nous croyons u tile à notre profession.
[Mémoire lu à l'Assemblée Générale de l’Association Médicale des
Bouches-du-llhôr>e, le 30 août 1864.)
assistance qui fait aujourd'hui la base de I A ssociatio n. Ouvrez
ce collège où vous élèverez vos jeunes enfants à la profession
médicale, et leur rétribution équitable et non basée sur une
pen éede lucre deviendra l ’apanage de ces jeu n es hommes qui
ont déjà endossé la robe doctorale. Ils ont appelé sur eux, par
des études remarquables, i’attenlion de nos m ailres et ne de
EXERCICE ILLÉGAL DE LA MÉDECINE PAR DES RELIGIEUSES
S u i t e s g r a v e s de t r a i t e m e n t s i r r a t i o n n e l s .
Dans le com pte-rendji de M . le secrétaire général, nos lecteurs
ont dû remarquer la relation de deux cas de panaris traités par
les religieuses, et dont la term iuaison regrettable a m otivé, de
la part de In com m ission, une nouvelle lettre à M onseigneur
�l’évêque, rappelant les conséquences graves de l'exercice illégal
de la médecine par des personnes inexpérim entées.
Nous nous faisons un devoir d’en publier les observations :
P a n a r i t du pouce. — G a n g r è n e de l a m a i n e t d e l ’a v o n t - b r a i . —■
I n f e c t io n p u t r i d e . — M o r t ,
M. B..., demeurant à Maiseille, rue d’Aubagne, n0..., âgé de 68
ans. d'une forte constitution, n’ayant jamais été malade, se pique le
pouce de la main droite avec une arête de poisson. Deux ou trois
jours après, le pouce devient douloureux, gonflé, il sent des batte
ments violents, la douleur l ’empêche de dormir. S u r la foi de ses
voisins et voisines, il \a au dispensaire des sœurs; on lu i applique
un emplâtre ; cet emplâtre est renouvelé tous les deux jours. Ce| endant le mal augmente, la douleur devient intolérable, le [ ouce et la
main se gonflent, l’épiderme se soulève, et toujours on remet l’emplàtre, en ayant toutefois la précaution d’exciser a\ec des ciseaux
les parcelles d’épiderme soulevées.
Pendant vingt-deux jours, le même système est suivi, avec une
persévérance aussi incroyable de la part du malade que de la chari
table sœur qui aurait dû, cependant, se douter que le mal dépassait
ses ressources ordinaires. Enfin, le 14 ju ille t au son, le malade et
sa famille se décident à demander l ’intervention d ’un médecin.
A mon arrivée, je trou\e SI. B... dans un état d ’agitation extrême
provoquée par la douleur et la fièvre. Malgré cet état, la veille encore
il était allé se faire panser.
Je défis le pansement, et je trouvai la main dans un état affreux;
le gonflement s’étendait jusqu a l ’avant-bras, dépassant la bride du
poignet: l’épiderme était soulevé partout, à partir du pouce jusqu’au
troisième métacarpien. Le pus ne formait pas collection, il était
inbltré dans tous les tissus gonflés, et on le voyait sourdre à travers
les mailles du tissu cellulaire du derme mortifié.
Je pratiquai immédiatement cinq larges débridements, trois sur la
main et deux le long du pouce. Pour faire sortir le pus, il fallait
presseriez tissus à la façon d’une éponge; ce pus était épais, saniciix
et donnait une odeur forte de sphacèle.
Le malade étant fatigué, je renvoyai au lendemain de débrider
l'avant-bras. Je fis appliquer de \astes cataplasmes de fécule de
pomme de terre et j’ordonnai une potion calmante.
Le lendemain, je trouvai M. B... presque aussi souffrant que la
veille. Les débridements n’avaient amené aucun soulagement, ce
qui s’expliquait, du reste, par ce fait que les incisions n'avaient porté
que sur des tissus déjà gangrenés et qui n ’avaient pas encore eu le
temps de dégorger. Je pratiquai de nouveau deux larges incisions,
une à la face palmaire et 1autre à la face dorsale de l'avant-bras.
Dans le courant du traitement, je dus en pratiquer deux autres, ce
qui a fait neuf en tout. Peu à peu les douleurs diminuèrent, les lam
beaux de tissu cellulaire se détachèrent, quoique lentement et avec
peine. Pour diminuer l ’odeur de gangrené et faciliter l ’élimination
des portions sphacélées, j’employai successivement la glycérine, la
solution de tartrale de 1er et potasse, le styrax, l eau chlorurée, etc.
Les manuluves ne pouvaient être employés, ils déterminaient des
hémorrhagies et plus d ’une fois j ’ai été obligé de mettre de petits
tampons de perchlorure de fer pour arrêter de petites hémorrhagies
artérielles qui se produisaient au moment du pansement.
Enfin, au bout de quinze jours, toutes les parties gangrenées
étaient éliminées, le phlegmon était arrêté au niveau des incisions
de l ’avant-bras, la partie malade de la main et le pouce étaient re
couverts de bourgeons de la meilleure nature, les articulations et le
squelette étaient sains, l ’état local était aussi bon que possible, mais
l’etat général était loin d’être aussi rassurant. La fièvre n’avait pas
cessé, les fonctions digestives étaient complètement milles, 1affai
blissement allait en augmentant sous l'influence de la lièvre, d e là
douleur et de la suppuration, et malgré le régime tonique le plus
énergique, bouillons, viande crue, vin, quinquina, rhum, etc., au
bout de quinze jours, au moment où tout danger avait disparu du
côté des phénomènes locaux, je visapparaître une parotidite double,
du délire, des frissons; la langue devient noire et sèche, l ’abdomen
se ballonne, une diarrhée intense se déclare, les selles sont noires et
fétides, et, le 11 août, le malade succombe avec Ions les signes de
l’infection putride.
H ô p i t a l de la C o n c e p t i o n . S e r v i c e d e M . C h a p p l a i n . — P a n a r i s d u
Pouoe, observation recueillie par M. Descosse, élève du service.
Le 23 juillet, se présenta, à l hôpital de la Conception, le nommé
Alessendrini (Edouard-Dominique), âgé de 24 ans, marin.
Quoique d’une constitution peu robuste, le malade semble jouir
d'une santé générale assez bonne, et rien, chez lui. comme diathèse,
ne paraît entretenir l ’affection pour laquelle il réclame des soins.
11 lui atteint, dans les derniers jours du mois de mai, d ’un panaris
qu’il a gardé, sans consulter personne, jusque vers le 15 juin,
epoque à laquelle ou lui conseilla d ’aller se montrer aux sœurs de la
Miséricorde. Une de ces dames lui lit, avec un bistouri, une incision
transversale à la matrice de l ’ongle, après laquelle elle appliqua un
pansement avec du diachylum et une certaine pommade. Voyant
enfin que, malgré ses soins intelligents et trop dévoués, le mal ne
faisait qu’empirer, elle ne vit plus d ’autre remède que l ’amputation,
ce qu’elle indiqua au malade qui, croyant comprendre qu’elle se
chargerait aussi de l ’opération, lui répondit qu’il savait où aller, s’il
en était réduit à cette extrémité.
C’est alors qu’il se présente à l ’hôpital où nous le trouvons dans
l’état suivant :
Le pouce de la main gauche est excessivement tuméfié autour de
la deuxième phalange où viennent s’ouvrir plusieurs trajets listuleux
desquels s’écoule, par la pression, une matière sanieuse et sangui
nolente. Le doigt est dans sa position normale, les mouvements de
flexion sont très pénibles,-pour ne pas dire impossibles, et ceux qui
sont communiqués provoquent des douleurs extrêmement intenses.
Il entre dans le service des blessés, à la salle Saint-A ugustin, où
le chef de service prescrit des applications émollientes qui font dispa-
�— iso —
ISI
raitre les svmplîmes d'inflammation dont nous venons de parler.
M. Chapplàin peut alors imprimer des mouvements et examiner plus
facilement les lésions. Il reconnaît, aux in c ré m e n ts de latéralité
qu il peut faire subir à la dernière phalange et à la crépitation qu’oc
casionne le frottement de celle-ci sur la première, que les ligaments
sont détruits et que la phalange est nécrosée.
Le malade est gardé assez longtemps dans l’hôpital, afin de voir
si la nature ne se chargerait pas elle-même de l ’énucléation de la
phalange, mais l'état demeurant le même, l'amputation est pratiquée
dans l'articulation de la première et de la seconde phalange du
pouce. La plus grande partie de la région palmaire est conservée,
alla de matelasser par un large lambeau la partie supérieure du
pouce, de lui conserver plus de longueur et le plus d’éléments de
sensibilité.
Les suites de cette opération n ont rien présenté de particulier, Le
malade est sorti parfaitement guéri, vingt jours environ après l'am
putation.
Telles sont ces deux observations de panaris, terminés l'un
par la mort, l'autre par l'amputation du doigt. Puissent de pareils
exemples être répandus et connus dans le public. Ils serviraient
à faire comprendre aux ignorants, d ’une part, et de l'autre aux
trop charitables ou ollicieux guérisseurs q u ’en médecine une
pelite cause produit souvent de grands effets, et que ce n’est pas
toujours trop que du savoir et de l ’expérience des hommes de
l ’art pour eu conjurer les dangers.
D r B roquier .
C-_- -
■1- —J
—
-----!
1JV-SJ
=-11------ TJ------------ ■■
NO UVELLES ET V A R IÉ T É S .
Ag»ociation G é n é r a l e des M é d e o i n s d e F r a n c e . — L ’Assemblée
générale annuelle de l’Association aura lieu les 30 et 31 octobre courant,
dans l'amphithéâtre de l'administration de l ’Assistance Publique, avenue
Victoria, n’ 3, le 30 à deux heures, le 31 à m idi précis.
Société locale des B o u c h e s - d u - R h ô n e . — Dans Sa réunion du 6
octobre, la commission administrative a admis, à l ’unanimité, MM. les
docteurs Boussot, de Mouriés, et Sanguin tils, de Saint-Chamas.
Vaucluse. — Nous apprenons la mort de M. le docteur Bourbousson,
chevalier de la Légion-d Honneur, président de l'A ssociation des Médecins
de Vaucluse, ancien représentant à l ’Assemblée Constituante et à l ’Assem
blée Législative, vice-président du Conseil Cénéral, décédé à Sablet (Vau
cluse), à l'âge de 33 ans. M. le doéteur M illet père, d'Orange, a été
désigné au choix de l’Empereur pour le rem placer comme président de
la Société Médicale de Vaucluse.
— Les examens pour le titre d'officier de santé ont eu lieu, à Marseille,
le 3 octobre et jouis suivants. Le ju ry était présidé par M. Denouvilliers,
professeur à la Faculté de Médecine de P aris et inspecteur général de
î enseignement supérieur pour l’ordre de la médecine. Vingt candidats se
sont présentés, sur lesquels douze ont obtenu le certificat d'aptitude du
troisième examen; trois ont été ajournés au premier examen, quatre au
second, et un au troisième ; parmi les admissibles, tro is ont mérité la
note : Bien satisfait.
Le Comité de Rc..action
Marseille. — lmp. Viol, rue Thiars, 8.
A S S O C IA T I O N G É N É R A L E
DES
M É D E C IN S
DE
FRANCE.
C in q u ièm e A ssem blée G é n é ra le .
N o m in atio n de M . 9 E U X au C onseil G é n é r a l.
Nous avons a apprendre aux m em bres de la Société d .s
Bouches-du-Rhône une excellente nouvelle. Dans le renouvel
lement du conseil supérieur de l'A sso ciation G énérale, une place
a éle donnée h M. le docteur Seux. Cet honneur rejaillit sur
notre Société, dont l’ im portance a été justem ent appréciée.
Notre honorable président a bien voulu nous rendre cum pte des
séances intéressantes auxquelles il a assisté, par la lettre suivante
qu’il a adressée h M . le secrétaire :
Paris, le I' r novembre I8G4.
Mon cher Secrétaire,
Convaincu du plaisir que je vais vous faire en vous donnant h
relation succincte de ce qui s’est passé à Paris dans l ’amphithéâtre
de l ’avenue Victoria, dimanche et lundi derniers, je m ’empresse de
prendre la plume en vous priant de vouloir bien excuser mon style ;
la rapidité avec laquelle je vous écris, pour satisfaire votre juste im
patience, vous explii[uera quelques vices de forme inévitables en
pareil cas.
Il ne me semble pas indifférent de vous parler d ’abord des salons
du Grand-Hôtel,gracieusement mis à la disposition des présidents et
délégués des sociétés locales, depuis le 29 jusqu'au 31 octobre.
Le samedi soir 29, veille de la première séance de 1 assemblée
générale, nous nous sommes trouvés réunis en assez grand nombre
dans ces beaux salons; le Nord, le M idi et l'Ouest de la France x
avaient leurs principaux représentants, il était tout naturel que les
plus éloignés eussent précédé ceux qui n ’avaient à faire q u ’ un trajet
de quelques heures pour entrer en séance. M. Amédée Latour, notre
éminent secrétaire général; MM. Gallard et Gros, vice-secrétaires;
M. Brun, trésorier de la Société centrale, se trouvaient aussi au
rendez-vous du Grand-Hôtel; puis est arrivé notre vénérable et i l
lustre président, M. le D r Rayer, qui désirait, par sa présence, ré
pondre à l ’empressement qu'avaient mis les médecins des départe
ments les plus éloignés à se rendre à son invitation; quoique fatigué
par une bronchite, il était venu nous serrer la main: impossible de
vous faire une idée de son affabilité pour tous. Cet homme, célèbre à
tant de titres, joint à sa foi vive dans l ’association et au zèle actif
qu’il déploie dans l ’exercice de ses fonctions de président, la grâce
et l’amenité la plus parfaite.
Dans cette reunion intime, on s’est vu de près, on a fait connais
sance, chacun a causé des vœux émis par sa Société; on n ’a rien
décidé, car tout s’est passé en aimables causeries, m aison s’est
compris, puis on s’est quitté en se serrant la main et en se disant au
revoir pour le jour suivant.
�— 182 Le dimanche 30 octobre, à une heure et demie (l'Assemblée devait
se réunir à deux heures), j'entrai dans la salle d ’attente destinée aux
invités. M. le président Rayer s’y (trouvait déjà; accueillant avec
l ’amabilité la plus gracieuse^ les médecins qui arrivaient.
A deux heures et quart, la séance a été ouverte. Les gradins de
l'amphithéâtre de l'administration de l'assistance publique étaient
entièrement occupés par un public d ’élite; l ’aspect de cette réunion
d’hommes venus de tous les points de la France, malgré leur âge,
malgré leurs incessantes occupations professionnelles, dans un même
but. une même rensée. avait quelque chose de grand, de noble,
d’imposant. Sur l'estrade, de chaque côté du président, on distin
guait plusieurs des célébrités médicales de Paris et de la province :
MM. Cruveilhier, Bouillaud, Tardieu. Jobert de Lamballe. Ricord,
Larrey, Michon, Malgaigne, Michel Lévy, Cazeneuve, de Lille;
Mabit, de Bordeaux ; Sanderet, de Besançon ; MM. Amédée Latour,
secrétaire général; Gallard et Gros, vice-secrétaires ; Legouest, secré
taire de la Société centrale; M. Davenne, M .M ourier, vice-recteur de
l ’Académie de Paris. On comptait 00 présidents de Sociétés locales.
M. le président a ouvert la séance par quelques paroles pleines de
bienveillance pour les médecins qui lu i avaient fait savoir que des
devoirs impérieux les avaient empêchés de se rendre à la reunion;
il a ensuite prononcé un discours aussi remarquable par la forme
que par le fond, dans lequel il a fait ressortir avec la , lus grande
evidence les bienfaits de l’association. Que pouvait faire le medeun
isolé contre le charlatanisme et l ’exercice illégal de la médecine?
Rien; il n’osait même pas faire la moindre démarche; vous savez ce
que fait l'association. Les médecins étaient éloignés; d ’un bout de
l ’empire à l'autre, ils se réunissent et, qui plus est. ils se révèlent les
uns aux autres par le côté le plus beau, celui qui donne accès à tous
les bons sentiments. Nous pensons et surtout nous sentons différem
ment depuis que nous sentons en commun, dit M. le président, dont
le discours imagé ne pourrait que perdre considérablement à une
analyse. Quelques phrases heureuses arrivent aussi pour rassurer les
associés relativement à la révision des lois sur l ’exercice de la méde
cine; il ne lui appartient pas, dit-il, de faire connaître le bien que
le i rojet présenté à S. Exc. M. le ministre de l ’instruction publique
produira, mais il est réel. Ces bonnes paroles doivent nous donner
confiance et espérance. M. Rayer n’oublie pas les morts; il rappelle
ensuite que l ’assistance et la protection avaient, comme les années
précédentes, été d’une incontestable utilité pour un certain nombre
d’associés; il fait savoir que plusieurs dons sont venus encourager
l'association dans son œuvre d’assistance, entre autres celui de 1,000
francs envoyé par l ’Empereur, auquel est due la plus grande grati
tude pour son incessante protection.
Notre vénéré président termine en faisant connaître la décision
prise par le conseil général de mettre sous le patronage de l ’associa
tion le projet d’érection d’une statue à Laënnec, dans la ville de
Quimper, lieu de sa naissance.
Le discours de M. le président, souvent interrompu par dciiom-
185 broux applaudissements, est couronné par de chaleureuses accla
mations.
M. Legouest fait ensuite, au nom de la Société centrale, connaître
la situation tinancièrede celle-ci; grande prospérité, quarante-cinq
adhérents de plus que l ’année dernière.
La parole est alors donnée à M. Amédée Latour pour son compte
rendu dont la lecture dure une heure et demie; malgré l ’aridité
indispensable de quelques détails, M. le secrétaire général, par la
profondeur de ses vues et l ’animation de son style, a tenu pendant
tout ce temps, on peut le dire, l ’assemblée suspendue à ses lèvres.
Il me serait bien difficile de vous relater tout ce que ce beau compte
rendu contient, je vais tâcher de vous en donner un très rapide
aperçu.
Personnel. — M A. Latour s’occupe d ’abord des perles très re
grettables et malheureusement bien nombreuses que l'association a
essuyées cette année; quatre-vingts membres sont morts, et. parmi
eux, les plus notables sont : MM. Yillermé, membre de l ’Institut et
du Conseil général de l'Association; Laudouzi. de Reim s; Durand,
d'Eure-et-Loir; Bon de la Gillardaie, du Morbihan; Bourbousson,
de Vaucluse, tous les quatre présidents de Sociétés locales; chacun
de ces clignés et regrettés collègues trouve sous la plume sympathi
que de noire habile secrétaire général les éloges dus à leurs talents
et au rang élevé qu'ils occupaient.
Le nom des autres membres décédés sera religieusement inscrit
dans l ’Annuaire.
Les présidents des Sociétés locales ne sont nommés que pour cinq
ans; plusieurs dont les fonctions expiraient cette année ont été
réélus, M. Cazeneuve, du Nord, entre autres. Ces estimables collè
gues, auxquels les sociétés voulaient continuer leurs pouvoirs, ont
tenu avec juste raison à ne les devoir qu’à un nouveau scrutin.
Quatre Sociétés nouvelles ont été fondées depuis l ’an dernier : nous
en avons aujourd’hui dans soixante-quinze départements et dans
deux colonies; dans les quatorze départements qui ne sont pas agré
gés, on compte aussi quelques associations médicales. Dans trentehuit Sociétés locales, il y a eu augmentation du personnel; cette
augmentation est en tout de 47i membres. Dans le cours d ’une
année, la Sjciété des Bouches-du-Rhône, par exemple, s’est accrue
de 61 membres. Notre chilïre total s’élève aujourd’hui à 6,014
sociétaires.
Il nous est bien doux, ajoute M. A. Latour, de signaler les dis
tinctions (jue l ’Empereur a bien voulu accorder aux membres de
notre association. M. Rayer a obtenu la plus haute distinction qui ail
jamais été accordée à un médecin; M. Tardieu a été élevé au décanal de la Faculté de Médecine et il a dignement inauguré son arrivée
dans cette haute position par une idée, émanation de notre associa
tion : je veux parler de la Société de secours m utuels pour les étu
diants en médecine. M. Gros, notre distingué vice-secrétaire, a reçu
aussi une distinction dont scs travaux le rendaient digne.
Situation financière. — La caisse de F Association possède plus de
�-
184 —
377,000 fr.; 8,237 lr. de dons ont été faits à la caisse des pensions
viagères d’assistance par MM. Rayer, Tardieu, H. Roger, Gallard,
Durand Fardel, À. Latour; des dons ont aussi été faits aux Sociétés
locales par MM. Simonin, Barrier, Cazeneuve. Cependant M. Latour
ne croit pas que les Sociétés locales puissent penser sérieusement à
rétablissement de caisses de retraites ; elles en ont le droit, sans
doute, mais ce serait une mauvaise direction à suivre, surtout depuis
l’établissement de la caisse des pensions viagères d’assistance. M. le
secrétaire général ne développe pas assez celte idée pour que, parti
san, comme vous le savez, des caisses locales de retraites, je puisse
être convaincu et renoncer à cette création dont j ’ai toujours caressé
avec bonheur la pensée. En tout cas. M. A. Latour ne peut admettre
la possibilité du droit à la pension de re traite, il n’admet que
l ’aptitude.
Assistance. — Dans le courant de l'année qui vient de s’écouter.
18.903 fr. ont été distribués; sur cette somme, 1,500 fr. aux So
ciétés locales; chaque année le chiffre consacré à soulager nos mal
heureux s'est éleve ; plusieurs fois ces secours ont été accordés sans
qu’ils eussent été sollicités L ’Association a trois pupilles, fils de
médecins ; elle a l'ail exonérer un officier de santé de ses frais d’exa
men pour le doctorat et de plus elle a, par son influence, fait obtenir
une position honorable à plusieurs veuves de médecins.
Protection. — La protection s’est manifestée sous toutes les for
mes ; dans les rapports des médecins avec les Sociétés de secours
mutuels: ainsi, à Milhau et à Rhodez, l ’Association a obtenu que les
soins médicaux ne seraient accordés que moyennant le prix d’un
franc pour chaque visite ; dans les contestations entre clients et
médecins, en adoptant le principe d’avoir toujours recours à l ’Asso
ciation avant d user des tribunaux; dans diverses demandes à adres
ser aux ministres, celle par exemple qui a trait aux médecins étran
gers qui viennent s’établir dans les stations méridionales de la
France, Nice, etc.; dans la poursuite de l ’exercice illégal de la
médecine et, à ce sujet, dans les démarches auprès des autorités
ecclésiastiques à propos des corporations religieuses ou des jprétres
qui pratiquent tous les jours la médecine sur la plus grande eclielle.
M. le secrétaire général lit à l ’appui de ses assertions la lettre de
M41 Cruicc, évêque de Marseille, excellente lettre qui, vous le savez,
mon cher secrétaire, me fut adressée le \ ' septembre dernier et que
tous les membres de notre Société locale connaissent Celte lettre a
produit une très bonne impression sur l ’auditoire. M.Amédée Latour
signale encore divers modes de protection qui prouvent la grande
utilité de notre Association pour les médecins et pour la société
française.
Moralisation — Dans quelques Sociétés, on s’est trouvé dans la
dure nécessité de prononcer l’exclusion de membres dont la conduite
laissait à désirer. La Société de Lille s’est prononcée d ’une manière
énergique, trop énergique même, contre les annonces dans les
journaux politiques et dans les journaux de médecine ; cependant la
Société des Bouches-du-Rhône a cru devoir les admettre dans le
185
journal qu elle publie sous lé nom d 'Union Médicale de lu Provence.
A ce sujet >1. le secrétaire général a prononcé des paroles excessive
ment flatteuses pour notre publication; il a même cité textuellement
le passage de mon allocution du 30 août dernier, passage dans lequel
je lais ressortir les nombreux avantages que les jeunes médecins qui
ont des aptitudes spéciales pourront trouver à insérer leurs travaux
dans notre journal. M. A. Latour fait ensuite voir combien il serait
avantageux pour les départements de mettre en pratique les idées
que M. Laguesse, vice-secrétaire de la Côte-d’Or, a émises avec tant
de talent sur le concours. Noire éminent secrétaire général n’oublie
pas de signaler à l ’assemblée les propositions Rondard. Chapplain ;
ces noms amis ont, comme vous devez le penser, tinté d une ma
nière fort agréable à mes oreilles et j ’ai été particulièrement heureux
lorsque, ainsi que je l ’espérais, il nous a fait savoir que le conseil
général serait prochainement appelé à examiner la lecture faite dans
notre dernière assemblée générale par notre excellent collègue
Chapplain.
M. A. Latour a résumé ensuite en quelques phrases tout ce qui
est contenu dans son travail, c’est-à-dire tout ce que l ’Association
a fait durant l ’année qui vient de s’écouler, il a terminé par des
paroles pleines de cœur et de dignité à propos des élections q u in
quennales du lendemain, et dans lesquelles, avec ses confrères, il se
présentera de nouveau au scrutin avec confiance, mais non sans
une vive émotion. Ces paroles ont excité les applaudissements les
plus chaleureux qui, du reste, étaient bien mérités par l ’ensemble
de ce remarquable compte rendu, modèle du genre. Un assez grand
nombre de personnes se sont même écriées : E lu par acclamation !
M. Sanderet, président de la Société du Doubs, a lu ensuite un
discours sur le projet d ’érection d ’une statue à Laënnec, dans sa
ville natale. M. le L)r Lediberder est l ’auteur de cette proposition. Ce
discours, par l ’élégance du style et la solidité du fond, a excité le
plus vif intérêt. J’ai eu le plus grand plaisir à l ’entendre; cependant
je fais à M. Sanderet le reproche d’avoir beaucoup trop am oindri la
grande ligure de Broussais dans le parallèle qu’il a cru devoir faire
entre ce grand homme et Laënnec, bien grand, lui aussi, mais d une
autre manière.
Les présidents des Sociétés locales ont alors présenté quelques
considérations sur l ’ordre du jour et la réunion du lendemain, puis
M. le président Rayer a levé la séance.
A sept heures du soir, un tout autre spectacle, beaucoup moins
grave, sans doute, mais tout aussi imposant, avait lieu dans les
somptueux salons du Grand-Hôtel, boulevard des Capucines. Deux
cent soixante médecins, avant à leur tète M. le président Rayer,
s’asseyaient dans cette magnifique rotonde, salle à manger dont on
ne peut se faire une idée que lorsqu’on l ’a vue dans ses jours de fête
avec son éclairage à giorno. Les lumières resplendissantes faisaient
ressortir ces nombreux visages intelligents, habituellement sévères,
mais sur lesquels, dans ce moment, on ne pouvait lire qu’une même
pensée, le bonheur et la satisfaction. La politesse la plus prévenante
�-
186 -
cl les soins les plus empressés oui accueilli les 70 à NO imités aux
quels cette belle et riche hospitalité était offerte avec tant d’effusion.
La cordialité la plus franche n’a cessé de régner pendant le repas
qui s’est terminé par un toast à l'Em pereur par M. le président
Rayer, un à M. Rayer par M. Mabit, de Bordeaux; plusieurs autres
santés ont été successivement portées aux délégués des départe
ments, aux absents, à M. Amédee Latour, aux membres du conseil
judiciaire de l ’Association, aux membres de l ’administration supé
rieure des Sociétés de prévoyance et de secours mutuels par Mil
Michel Lévy, Larrey, Ricord, A. Latour, Tardieu. M. de Melün a
répondu à M. Tardieu par un toast à la prospérité de l ’Association
générale, et M.Chevillon, président de la Société de Vitry-le-Français,
à M Michel Lévy par une santé portée à la médecine et à la chirurgie
militaires. Un toast me paraissait manquer pour rendre complets tous
nos vœux, tous nos souhaits; vous me comprenez peut-être, mon
cher secrétaire, car vous savez ce que je désire dans l ’intérêt du corps
médical ; j ’allais me lever le verre à la main lorsqu'une pensée m'a
arrêté; je vous en ferai part à mon arrivée à Marseille et je suis sûr
que vous m'approuverez.
La soirée s’est prolongée jusqu a onze heures, dans un des salons
de réception de l’hôtel, où n’ont pas manqué, je vous prie de croire,
les chansons, les pièces de vers et cet esprit français qui. vous le
savez, pétille comme le champagne, surtout quand cet aimable vin
est venu exercer son agréable influence sur deux cent soixante cer
veaux de médecins.
Le lendemain 31 octobre, à une heure moins le quart, M. le pré
sident Rayer a ouvert la séance. Ce jour-là, le public n’est pas
admis; ne peuvent assister à la réunion que les membres du conseil
général, le président de la Société centrale et les présidents ou délé
gués de Sociétés locales.
M. Rayer était entouré sur l’estrade par MM. Michel Lévy, prési
dent de la Société centrale, Cruvcilbier, Mabit, de Bordeaux ; Caze
neuve, de Lille, vice-présidents du conseil général ; Amédée Latour,
secrétaire général : Bosviel, membre du conseil judiciaire, Gros el
Gai lard, vice-secrétaires
M. Gros a donné lecture du procès-verbal de la séance de l'année
dernière, ce procès-verbal a été adopté sans discussion.
M. le secrétaire général a communiqué plusieurs lettres de mem
bres qui s’excusent de ne pouvoir se rendre à la séance, M. Ricord,
entre autres qui a joint à sa lettre un billet de 500 francs offert à la
caisse des pensions viagères d’assistance. M. le baron Larrey a fait
un don pour les pupilles de l ’association.
Presque tous les membres du conseil général étaient présents, je
me fais un plaisir de vous signaler parmi eux plusieurs de nos
grandes célébrités médicales : MM.Denonvilliers, Bouillaud, Tardieu,
Jobert de Lamballe. M. Cliaillaux, agent comptable de l'Association
générale, retenu chez lui. par une maladie, a été remplacé par M.
Davenne, pour l ’exposé de la situation financière de la caisse géné
rale et de la caisse des pensions viagères; ce rapport est on ne peut
187 —
plus favorable, le capital de la caisse des pensions esl de plus de
50,000 francs; des remercimenls sont votés à M. Chaillaux.
M. le Président a ensuite fixé l’attention de rassemblée sur le pro
jet d’érection d’une statue à Laënnec; le conseil général a pensé que
ce projet devait être-placé sous le patronage de l ’Association et que
le meilleur moyen d ’obtenir des souscriptions était de nommer une
commission générale composée de MM. les présidents des sociétés
locales, ceux-ci nommeraient dans chaque département une com
mission composée non-seulement de membres de l'Association mais
aussi de médecins honorables pris en dehors et qu’il leur plairait de
désigner; cette sous-commission se chargerait de recueillir les sous
criptions qui doivent être entièrement personnelles, c’est-à-dire que
la caisse des sociétés ne doit nullement intervenir, l'offrande la plus
minime sera acceptée avec la même gratitude que la plus élevée.
Chaque président, une fois le travail de cette sous-commission ter
miné-. en fera connaître le résultat à une commission centrale chargée,
comme son nom l ’indique, de centraliser l'es souscriptions et de
prendre les mesures nécessaires pour hâter l ’exécution du monument.
M. le président a donné alors les noms proposés par le conseil géné
ral pour la commission centrale ; en tête de cette liste se trouve M.
Lediberder, auteur du projet, puis, au m ilieu des notabilités médi
cales de Paris se trouvent les noms de MM. Bérard, doyen de la
faculté de médecine de Montpellier et Elirm an, doyen de la faculté
de médecine de Strasbourg. Dans les départements qui n’ont point
de sociétés locales, la commission centrale sera autorisée à provoquer
directement la création de commissions départementales. Les auto
rités civiles el religieuses de la Bretagne et en particulier celles du
Finistère, seront invitées à prendre une part active à cette patriotique
manifestation. Ce projet de statue a Laënnec, une des plus grandes
gloires de la médecine française et du pays tout entier, est donc placé
entre les mains du corps médical sous le patronage de l ’Association,
l’assemblée adopte chaleureusement toutes ces propositions.
M le président a dit ensuite que le mandat quinquennal du con
seil général et de son bureau étant expiré, il v avait lieu d’élire
quatre vice-présidents, un secrétaire général, deux vice-secrétaires,
et vingt-cinq conseillers; tous peuvent être réélus. Tous l ’ont été eu
effet à l ’exception de MM. Lejeune, président de l ’Aisne et Pénard,
président de Seine-et-Oise qui ont été remplacés par M. Barrier,
président du Rhône et par votre très humble serviteur qui a dû,
sans doute, une si haute marque de distinction à ses honorables et
bien aimés collègues des Bouches-du-Rhône et à l ’importance de la
société qu’ils ont créée, bien plus qu’à lui-même. Je me réjouis de
pouvoir siéger à côté des plus grandes illustrations médicales de
notre époque, surtout à cause de ma chère société qui sera heureuse
devoir que nos honorables associés lu i rendent justice en la plaçant
à un des premiers rangs de l ’Association. M. Bartli a remplacé M.
Villermé, décédé.
Après le dépouillement du scrutin, M. le secrétaire général a
obtenu la parole pour lire son rapport sur cette question: Y a - t- il
�— 188 —
opportunilé à œ que l'association intervienne auprès des pouvoirs
publics pour obtenir une loi nouvelle sur l ’exercice de la médecine ?
Tout le monde se dira peut-être à la simple lecture de cet énoncé,
comment est-il possible démettre un doute sur cette opportunité,
il y a, au contraire, urgence à obtenir celle révision. Eh bien, mon
cher secrétaire, Al Amédée Latour, dans un magnifique langage,
plein de dignité et d’une sage réserve, m a convaincu et a convaincu
toute 1assistance qu’il valait mieux éviter cette démarche auprès des
pouvoirs publics, le moment n’étant pas opportun. Il a été décidé
par l’assemblée que ce rapport, excessivement remarquable par le
fond et par la forme, serait envové dans la huitaine, non-seulement
à chaque société locale, mais à chaque associé, malgré la dépense
considérable qui en résultera pour la caisse de l ’Association, le sujet
et l ’importance de ce travail expliquent cette détermination ; je ne
veux donc pas diminuer le plaisir que vous aurez à lire l ’œuvre de
M. Am. Latour en vous en donnant ici une pâle analyse. Cependant
je dois vous dire, pour vous rassurer tout de suite, sur celte palpi
tante question de la révision des lois qui nous régissent que la com
mission nommée par S. Ex. Al. le ministre de l ’instruction publique
a terminé son travail qui est aujourd’hui entre les mains du rappor
teur du Conseil d Etat et que des changements très importants ont
été introduits par la commission dans les règlements surannés qui
constituent notre code médical. Espérons donc, d ’autant plus, qii’aprésla lecture du rapport de M. Latour et sur sa demande qui était
l ’expression des vœux du conseil général, il a été décidé par l’as
semblée que la question de la révision des lois sur l ’exercice de la
médecine serait mise immédiatement à l ordre du jour des sociétés
locales, qu’un rapport serait fait par elles sur ce sujet important et
envoyé au conseil général avant le \ ” mare prochain. Le conseil
général désire connaître les vœux de tous et il tient surtout à être
ainsi suffisamment autorisé pour faire, au sujet de cette révision, des
démarches sérieuses et utiles; sur sa demande, l ’assemblée lui a
dès-lors donné liberté entière d’user des documents qui lui seront
envoyés par les Sociétés locales, au moment qui lui paraîtra le plus
favorable et par les moyens qui lu i sembleront les meilleurs.
J’avais avant la lecture de M. A. Latour, demandé la parole avec
plusieurs présidents de Sociétés locales au sujet des vœux exprimés
par elles, relativement a la révision des lois qui régissent l'exercice
de la médecine. Ce qui précède vous fera comprendre qu’il n’y avait
pas lieu d’insister, la réponse étant pour ainsi dire venue au devant
de la demande, d’autant plus que nous savions que dans le projet
présenté à S. Eve. M. le ministre de l ’instruction publique des peines
excessivement sévères étaient proposées contre tout individu con
vaincu d’exercice illégal de la médecine ou de vente de remède
secret, quelle que fut la classe de la société à laquelle il appartint.
On a ensuite passé à l’examen des diverses observations que les
délégués des sociétés locales pourraient avoir à présenter. M. Nivet,
du Puy-de-Dôme, a observé qu’il serait urgent d’organiser dans les
montagnes de l’Auvergne un service de santé qui fut suffisant pour
que les pauvres montagnards ne manquassent pas, surtout pendant
les rigueurs de l ’hiver, de médecins et de médicaments, disette qui
pousse les malheureux vers les rebouteurs et les charlatans de bas étage.
M Laguesse, secrétaire-adjoint de la Côte-d’Or, désirerait que le
conseil général lit étudier la question de l’établissement du concours
pour tous les emplois médicaux, ainsi qu’il l ’a indiqué dans le mé
moire envové à toutes les sociétés locales dans le but d ’avoir leur
opinion sur ce point.
AJ. Cazeneuve, du Nord, a lu un rapport dans lequel, au nom de
sa société, il demande énergiquement que l ’Association veuille bien
réclamer du gouvernement que l ’article 36 de la loi de germinal
an XI contre les annonces et la vente des remèdes secrets, soit exé
cutée et qu’avis en soit donné aux journalistes M. A. Latour a
protesté avec force contre cette dernière proposition, les journalistes
ne pouvant être en cause dans cette réclamation.
M. Barrier, de Lyon, désirerait que l ’Association intervint auprès
de S. Exc. Al. le ministre de l ’intérieur pour que toute affiche médi
cale fût interdite. J'ai fait observer que la meilleure marche à suiv re
pour atteindre ce but, était de faire ce que notre société pratique
depuis plusieurs années, c’est-à-dire de signaler ces affiches à M. le
préfet du département, de surveiller avec activité les récidives et de
ne pas craindre de les signaler de nouveau ; pour notre compte, aije ajouté, nous devons beaucoup de reconnaissance à M. le sénateur
de Âlaupas pour les ordres précis et formels qu'il a bien voulu donner
à ce sujet.
M. Bardinet, de Limoges, a raconté que dans son département un
médecin avait été condamné à une amende de 60 IV. pour avoir fait
un certificat sur papier libre. Il voudrait que l ’association intervint à
ce sujet auprès du gouvernement. M. Bosviel, membre du conseil
judiciaire, fait observer avec juste raison que mieux vaut se taire,
car ces condamnations constituent une très grande exception, quoi
que la loi soit précise à ce sujet, et, après réclamations, elles devien
draient à coup sûr la règle; du reste, c’est au client qui demande le
certificat à fournir la feuille de papier timbré. M. Cbevillon, président
de Vitry-le-Français, qui déjà, dans nos conférences, nous avail
entretenus à ce sujet, a affirmé que plusieurs faits semblables
étaient à sa connaissance et qu’il était décidé à ne jamais faire de
certificat sur papier libre.
L ’assemblée a décidé que les diverses propositions qui venaient
d’être faites seraient mises sous les >eu\ du conseil général qui
aviserait et jugerait quelles sont celles qu’il conviendrait de porter
à l’ordre du jour de la prochaine assemblée générale.
La séance est levée à une heure avancée
Voilà, cher secrétaire, le résumé de cette assemblée qui, de I opinion de tous, compte parmi les bonnes; j ’espère qu’il vous sera
aussi agréable de me lire, malgré les imperfections de ma relation.
i|u’il a été satisfaisant pour moi de juger, par mes propres yeux, de
la grandeur et des avantages de notre belle Association.
Je vous serre fraternellement la main.
Seu x.
�191
Quelques m ots sur la m é d i c a t io n t o p i q u e d a n s le t r a i t e m e n t de
la l a r y n g ite c h r o n iq u e é t u d i é e à 1 a i d e d u l a r y n g o s c o p e , par
le D o c t e u r E . N IC O L A S .
Je me propose d’éluditM- ie traitement topique dans la laryn
gite chronique simple, c esl-à dite dans la laryngite qui est
produite par les causes communes aux plilegm asies en général.
La laryngite chronique sim ple peut être guérie par uu
traitement local, tandis que les laryngites syphilitiques, tuber
culeuses, dartreuses, peuvent être avantageusement modiliées
par un traitement topique, mais il est nécessaire d’employer
un traitement général, indispensable pour obtenir la guérison.
Si j ’ai cité ces diverses espèces de laryngites, c'est alin de
bien limiter mon sujet, ne désirant pas. pour le moment, entrer
dans une discussion nosologique qui appartiendrait il une élude
complète de la laryngite chronique.
Après avoir cité quelques observations servant de types à
différentes formesde laryngites chroniques sim p le s, j ’ esquisserai
le manuel opératoire de l ’application des agents médicamenteux
et leur mode d’action.
I.
Observation l. — Mademoiselle L * v ‘ , artiste lyrique,
22 ans, bonne santé habituelle, pas d’ antécédents diathésiques,
est atteinte depuis quatre mois d'une toux légère le matin, sui
vie de l’expectoration de quelques crachats m uqueux, opalins.
Dans la journée elle hemme de temps à autre et principalement
le soir. Elle a été forcée de quitter le chant parce que trois ou
quatre notes du médium de son échelle diatonique sont voilées,
sourdes, les autres notes de son registre étant claires, éclatantes.
Le 19 octobre 1863, je l’examinai pour la prem ière lois. Le
pharynx, le voile du palais, les piliers, les amygdales i.e pré
sentaient aucune lésion .Examen laryngoscopique : la muqueuse
qui recouvre les cartilages aryténoïdes est ro u g e , gonllée,
œdème sous-muqueuse descendant entre ces cartilages d’une
petite quantité et rendant impossible le rapprochem ent de leurs
sommets. En faisant prononcer la voyelle a, la glotte se resserre
dans toute son étendue, aussi bien dans sa partie ligamenteuse
que dans sa fraction cartilagineuse ; mais dans cette dernière
partie, c’est la muqueuse œdématiée qui la ferme et non pas les
cartilages, leur accotement intim e ne se faisant pas.
Prescription. — Hepos de l’ o rg an e, gargarism e a v e c grammes d’alun sur 500 grammes de véh icu le et deux lois par
seinaiue j ’insufflai sur le point malade un m élange par parties
égales de calomel cl de poudre de gomme.
Au bout d’ un m ois de traitem ent, la rougeur et le gonllem ent
des parties malades étaient dissipés et la voix de celte ch an
teuse avait repris son tim bre, sa netteté dans toute son étendue.
Celte observation est intéressante au point de vue physio
logique. La voix de celte personne s’ étend de fa* a fa 1 et
c’ étaient les notes m i 3, /a3, sol*, la \ qui avaient perdu leurs
qualités, notes qu i, dans son échelle diatonique, servent de
transition de la voix de poitrine a la voix de fausset.
M Ballaille (I) a dém ontré par des expériences laryn g osco piques fort bien faites que : 1° Dans le registre de p oitrin e les
aryténoïdes s affrontent par le tiers in férie u r de leurs faces
internes; — 2° Dans le registre de fausset la c c o le m e n l de ces
cartilages est presque nul dans le tiers in férie u r de leurs laces
internes tandis qu’ il est marqué a leur sommet.
L ’observation précédente confirm e donc les données p h ysio
logiques émises par M . Bat taille. En effet le gonllem ent sousmuqueux , vers le som m et des aryténoïdes , em pêche leur
rapprochement in tim e et occasionne par suite l’obscurité des
premières notes du registre de fausset, les suivantes deviennent
nettes parce que la tension des cordes vocales augm entant, la
sérosité qui se trouve dans les m ailles du tissu ce llu la ire est
chassée, les tissus se condensent et si les aryténoïdes n ’ arrivent
pas an contact com plet vers leurs som m ets, ils sont cependant
assez rapprochés pour offrir un point d’appui suffisant pour permettrea la tension des cordes vocales de s’effectuer et alors elles
peuvent vibrer avec une in ten sité suffisante.
Observation //. — M lle G***, âgée de 12 ans. Bonne santé
antérieure. A la suite d’ un refroidissem ent, elle fut prise de
toux et d ’enrouem ent. La toux céda au bout de quelques jo u rs,
mais l ’enrouement persista et il durait depuis sept sem aines
lorsque je fus consulté. C e lle petite malade n ’ est pas am aigrie,
son appétit est bon, le som m eil est conservé; elle n’ a pas de
suffocation, pas de gêne dans la d ég lu titio n , la pression latérale
sur le larynx et la pression perpendiculaire sur, le cartilage e r icoïcJe ne sont pas douloureuses.
Examen laiyngoscopique. — A u niveau des ventricu les à
droite et a gauche, rougeu r foncée et gonllem ent in tla m m aio ire,
l’épiglotte est rouge foncé, sans gonflem ent; d’ ailleu rs, tous
les mouvements intrinsèq u es du larynx se font avec régu larité
et précision.
Traitement. — A u moyen de l’ in s u illa le u r de M orand, je
déposai tous les deux jours sur les points malades un m élange
(1) Nouvelles recherches sur la phonation par Ch. U a tta illc, 4861.
�193 —
il alun el (le sucre en poudre par parties égales. A u bout de
quinze jours, l’enrouement avait entièrem ent disparu et celle
demoiselle pouvait reprendre ses études de chant.
J'ai observé plusieurs jeunes gens dont les observations sont
identiques, quant aux symptômes et à la cause occasionnelle,
à celle que je viens de ciler ; je crois que c'est bien là le type
de cette alfection que Graves a décrit sous le nom denrouement
des jeunes gens (l) el qu‘il attribue à l'affaiblissement des
cordes vocales et peut-être des m uscles laryngiens. Je n'ose
contester l ’opinion de Graves, mais dans certains cas celte
affection dépend des lésions que j ’ai indiquées dans l'observation
précédente. En continuant mes recherches , si l ’opinion de
Graves est vraie, le laryngoscope me donnera le moyen d’en
démontrer I exactitude.
Observation III. — M. d’ A '
âgé de 46 ans. Bonne santé
antérieure, pas d’antécédents darlreux. D epuis un an il est sujet
à des maux de gorge, il tousse le matin el expectore des cra
chats épais, grisâtres, sa voix est souvent voilée; quand il chante,
à peine a-t-d donné quelques notes q u ’ il est obligé de cesser,
car il est pris d’une quinte de toux,
Examen laryngoscopique — La m uqueuse de la gorge est
rouge, un assez grand nombre de fo llicu le s muqueux sont
augmentés de volume. Le larynx est congestionné', la trachée
est rouge foncé, les follicules m uqueux qui surmontent les
cartilages aryténoïdes sont enflammés et font saillie, tous les
mouvements du larynx se font bien.
Quelques séances d’aspirations d’ eau pulvérisée et le repos
de ! organe ont amené une guérison com plète.
Observation IV. — M. F. L***, fileu r de crin s, âgé de 19
ans. s’enrhume assez facilement, mais ces bronchites ne l’em
pêchent pas de continuer sot) travail, il est souvent enroué. Ses
parents vivent et ont nue bonne santé ainsi que ses frères el
sœurs. Le 27 octobre 1863, il se présenta à mot) cabinet.Depuis
un moi* il tousse el il est enroué, des râles sib ila n ts existent dans
toute la hauteur des deux poumons, la d ég lu titio n est doulou
reuse, le pharynx est rouge, les amygdales sont augmentées de
volume, toutes ces parties sont tellement sensibles que je n’es
saye pas l’examen laryngoscopique, il n ’aurait pas été supporté,
la langue est recouverte d’un enduit saburral, il a de la fièvre.
Je prescrivis un vomil if et un gargarism e avec de l’alun. Je1
(1) Leçons cliniques de Graves, tome
ii.
T radu ction du L)r Jaccoud.
ne le revis que le 23 novem bre, la toux est toujours fréquente,
mais les râles sibilants et muqueux ont presque entièrem ent
disparu, le pharynx el les amygdales sont revenus h l’ état
normal el leur sensibilité au toucher ne présente rien d’ in so lite ,
mais l’aphonie est presque com plète, il faut s’ approcher beau
coup du malade et encore on ne saisit pas toujours le sens de
ses paroles La pression sur le cartilage cricoïd e est dou lou
reuse, la déglutition provoque la toux, pas de fièvre.
Examen laryngoscopique. — L ’ épiglotte est rouge, gonflée,
la muqueuse qui recouvre les cartilages aryténoïdes, les rep lis
aryléno-épigloltiques est rouge, œdématiée, les cordes vocales
présentent une teinte rosée, leurs m ouvem ents sont très lim ités,
lents, et il est im possible de les am ener au contact.
Au moyen d'une petite éponge fixée h une baleine recourbée,
je touche l’ entrée du larynx avec une solution de nitrate d ’ar
gent cristallisé (0,50 centigram m es sur 10 gram m es d’ eau).
Gargarisme avec de l ’alun.
25 novembre. — M êm e état, cautérisation légère.
27 novembre. — Même état. Cautérisation avec une solu tion
de 1 gramme nitrate d’argent sur 10 gram m es d ’ eau.
3 décembre. — La toux a dim inué, la dég lu tition est m oins
douloureuse, l’appétit est bon, le som m eil parfaitem ent revenu,
enfin la phonation se fait m ieux.
Examen laryngoscopique. — L ’ épiglotte est à son état n o r
mal, les cordes vocales sont blanches, nacrées. La m uqueuse
des replis et celle qui recouvre les cartilages est encore c o lo
rée el œdématiée, les cordes vocales ne peuvent pas encore
être amenées au contact.
Cautérisation.
7 décembre. — La toux persiste quoique les signes stéth os
copiques aient entièrem ent d is p a ru , le malade est encore
enroué.
Examen laryngoscopique. — L ’ inflam m ation n ’occupe plus
que les orifices des ventricules et la muqueuse qui revêt le
6ommet des aryténoïdes.
Cautérisation.
12 décembre. Toux seulem ent le m a tin , expectoration de
crachats g ris â tre s , gélatiniform es , la voix est parfaitem ent
revenue.
Examen laryngoscopique. — Il existe encore une légère
rougeur au niveau de 1 orifice des ventricules. Cautérisation.
Ce malade n ’a plus été enroué el sa disposition à s'en rh u m er
parait l ’avoir abandonné.
La suite au prochain numéro.
�m
—
Catarrhe du aao lacrym al d r o i t . — D e u x i n j e c t i o n s d e t e i n t u r e d'iode
dans le sac. — G u é riso n . — R é t r é c i s s e m e n t d u c o n d u i t laorymil
in f é r ie u r . — P lus tard , m u c o c è l e . — P o n c t i o n de l a tumeur, —
G uérison rapide de la fistule d u sac q u i s u c c é d é à c e t t e opération,
p a r le doc te ur A L B E R T P E L L I S S I E R , d e S a i n t - R é m y .
Le 26, la pression sur le sac ne fait rien refluer par les points
lacrymaux; une injection d’ eau tiède étant poussée par le point
lacrymal inférieur, quelques gouttes de liq uid e sem blent passer
par la narine correspondante, ce qui prouve bien que le conduit
lacrymal inférieur n’est que rétréci et nullem ent oblitéré.
Le 28, même état.
La dame C ..., âgée de 38 ans, d'une constitution fortement
pléthorique, est affectée depuis douze ans d ’ un larmoiement de
l’œil avec sécrétion d’une matière m uqueuse.
Le 10 mai 1864, nous constatons IV tat suivant :
Lorsqu'on presse la région du sac lacrym al d ro it, un mucus
abondant retlue par les points lacrym aux, une injection d’eau
tiède, poussée par le point lacrymal in fé rie u r, ne passe nulle
ment par la narine correspondante. La même épreuve faite du
côté gauche donne un résultat sem blable, bien que de ce côté
le sac ne soit nullement malade.
Je pratique une injection iodée dans le sac lacrym al droit. Le
lendemain il existe un peu de gonllem ent de cette légion. Eu
comprimant cette d e rn iè re, des m ucosités sortent par les
points lacrymaux.
Le 15, seconde injection iodée dans le sac suivie, comme la
première fois, d’ une réduction m odérée.
Le 20, le sac renferme moins de m u cu s; en injectant de
l’eau tiède par le point lacrymal in férie u r, quelques gouttes
tombent dans la narine correspondante.
Le 2 ju ille t, pas de récidive ; quelques gouttes d ’une in je c
tion d'eau, poussée par le point lacrym al in fé rie u r, sem blent
passer toujours par la narine correspondante.
Le 50, la guérison persiste.
Le 10 septembre, c ’est-à-dire un m ois et dem i plus tard,
M meC... vient d ’A rles me c o n su lie r de nouveau. Depuis huit
jours, il s’est formé une petite tum eur au grand angle de
l’orbite droit ; elle a le volum e d ’un gros pois; elle est dure,
résistante ; la pression ne fait rien re llu e r ni par les p oin ts
lacrymaux ni par la narine. Le point lacrym al in férie u r et le
point lacrymal correspondant adm ettent une canule d ’A n e l,
mais le stylet de ce nom ne peut être enfoncé à plus de deux
millimètres de profondeur ; quelque effort que l ’on lasse, on
n’ arrive pas, avec l ’in strum ent, jusque dans le sac. La tum eur
du grand angle a d o n c tous les caractères d ’un m ucocèle.
Je ponctionne le sac avec un b istou ri à lame étroite ; par la
plaie, il sort du pus d’assez bonne nature; une injection d ’eau
sort en partie par la narine.
Du 20 au 30, la pression exercée sn r le sac fait toujours
sortir des mucosités par les points lacrym aux.
Le 12, il y a un peu de gon llem en t œdémateux avec rougeur
du sac et des paupières; cataplasme ém ollient ; décroissance de
la tuméfaction.
Le 3 juin, l'amélioration était m anifeste; la pression sur le
sac ne faisait rien relluer par les points lacrym aux. Une injec
tion d’eau tiède, poussée par le point lacrym al inférieur, ne
faisait pas refluer les mucosités, le liq uid e passait même en
plus grande quantité par la narine. Tout alla de m ieux en mieux
jusqu'au 20.
Le 18, il existe une petite ouverture au grand aügle de l ’œ il ;
une injection passe dans la narine si elle est pratiquée par celte
ouverture, tandis q u ’une in jection laite par le point lacrym al
inférieur ne rellue nullem ent par l’ ou vertu re (pie le bistouri a
pratiquée. Les jours suivants, la tum éfaction et la fistule p er
sistent.
Ce jour-là, il y avait une légère tum éfaction de la région du
sac, la pression ne faisait rien passer par les points lacrymaux.
Le 22, la pression sur le sac faisait s o rtir quelques mucosités
par le point lacrymal inférieur, le liquide refluait par l'orifice,
une portion du conduit lacrymal correspondant paraissait nota
blement rétrécie.
Le 20, la tuméfaction dim inue.
Le 23, une injection d’ eau poussée par le point lacrym al in
férieur reflue en petite partie par la n arine, pas une goutte de
liquide ne passe par la fistule qui est devenue très petite.
Le 26, la fistule est cicatrisée ; à sa place reste un petit
noyau d’ induration qui disparait les jours suivants.
�-
19G —
—
197 —
Quelques m o ts s u r la m é d i c a t i o n t o p i q u e
ld l a r y n g i t e c h r o n i q u e
NOUVELLES E T V A R IÉ T É S .
étu d ié e
à l'a id e
dans
le
traitem en t
du lary n g o sco p e,
de
par
le D o c t e u r E . N I C O L A S (2“8 article)»
La rentrée de l’Ecole de Médecine et de la Faculté des Sciences
de Marseille est fixée au 19 novembre. Le discours d’usage sera
prononcé par un professeur de la Faculté des Sciences.
Ovaiiolomie. — Une opération d’ovariotomie a été pratiquera
Marseille par M. le docteur Berrut. L ’état de la malade est aujour
d'hui assez, satisfaisant pour espérer un succès.
Caisse des pensions viagères a'assis tance. — Parmi les dona
teurs de cette caisse, dont les débuts ont été si prospères, nous
remarquons M. le docteur Seux, président de la Société des Bouchesdu-Rhône, qui a fait un don de 200 francs.
Nécrologie. — Le corps médical de Marseille a fait une perte
regrettable dans la personne de M. le docteur P .-M . Roux, chevalier
de la Légion-d'Honueur, président perpétuel et fondateur du Comité
Médical des Bouches-du-Rhône, etc., etc. M. Roux a pris une part
plus ou moins active à divers congrès et a été un fervent apôtre du
principe de l'association entre médecins.
— L'Association Générale a consacré cette année une somme de
18,903 francs pour secourir ses infortunes confraternelles, pour venir
en aide à ceux de ses sociétaires atteints par le malheur, aux veuves
des associés et à leurs enfants.
Cettesomme se décompose ainsi:
Par la caisse générale aux sociétés locales...................
1,500
Parla société centrale...................................................
3,700
Par les sociétés locales...................................................
13,703
Plusieurs de ces secours s’élèvent à des sommes importantes.
L ’Association a adopté trois pupilles; trois (ils d’associés, décédés
sans ressources, seront élevés aux frais de l ’OEuvre.
Les dons et les legs faits à l ’Association dans tous les éléments de
l ’Œuvre, pendant l’exercice dernier, représentent une somme de
16,746 fr. 30 cent.
Ces chiffres portent en eux-mêmes leur signification.
Le Comité de Rédaction
MkueUle. — liAfrimerie VUL, roc Tblars, 8.
La malade, qui fait l’ objet de l'observation suivante n ’a pas
été traitée exclusivem ent par des remèdes locaux, cependant je
crois pouvoir en parler ici h cause de son im portance.
Observation V. — tylle C ###, âgée de 27 ans, employée
dans un magasin, vint me consulter le 4 mars 1864. La m ère
se porte bien, le père âgé de 75 ans, est en convalescence
d’une pleurésie double avec épanchem ent, les frères et sœurs
jouissent d ’une bonne santé. E lle tousse de temps en tem ps;
depuis plusieurs années, elle est sujette à un enrouem ent q u i
dure quelques jours, qui disparaît pour re ve n ir encore quelque
temps après, il persiste actuellem ent depuis p lusieurs sem aines.
La malade ne parle q u ’à voix basse et avec fatigue. L ’a u scu l
tation et la percussion ne révèlent aucun sym ptôm e du côté de
la poitrine, si ce n ’est une légère dim in u tion du bru it respira
toire au sommet du poumon gauche ; dyspnée lé g è re , les fo n c
tions digestives sont intactes ; la m enstruation est régulière.
Examen laryngoscopique. — L ’ épiglotte est rouge, la corde
vocale gauche est rosée et la partie qui répond au cartilage
aryténoïde de ce côté est le siège d ’un gonllem ent inflam m atoire.
En faisant tendre les cordes vocales, celle du côté droit s’ avance
vers la ligne médiane dans toute son étendue, tandis que ce lle
du côté gauche ne vient pas au devant d'elle d ’ une qu an tité
égale, les tissus qui environnent le cartilage aryténoïde étant
engorgés.
Fumigations ém o llie nte s, à prendre tous les m a lin s , une
cuillerée à bouche d ’ une solution d ïo d u re de potassium (4 gr.
sur 250 gr. d’eau), une p ilu le d e 0 ,0 2 centig. d ’extrait thébaique
tous les soirs, repos de l ’organe.
8 mars. — Même état, même traitem ent et de plus insuffla
tion sur les parties malades d'un mélange de poudre de gom m e
et de calomel par parties égales.
11 mars. — Même état, même traitem ent.
15 mars. — Même état, même traitem ent.
18
mars. — A m élioratio n légère, m oins de toux, l'e n ro u e
ment est moins marqué, la parole est plus distincte, som m eil
bon, appétit normal.
12
�198 —
— 199
Examen laryngoscopique. — Les tissus qui environnent les
cartilages aryténoïdes sont moins engorgés, la corde vocale
gauche est toujours rosée, mais elle se rapproche mieux delà
droite; l’épiglotte est toujours rouge.
29 avril. — La toux a dim inué, la d ég lu titio n est m oins pé
nible, le sommeil et l ’appétit sont bons. En rouem ent, pas de
fièvre, sueurs le matin. Jusqu'à présent je n ’ai pas noté d ’am ai
grissement sensible.
Je supprime l ’ usage de l’extrait thébaïque et des fumigations
émollientes, je prescris deux cuillerées h bouche de la solution
d iodure de potassium et je continue les insufflations de calomel.
Examen laryngoscopique. — L ’ état inflam m atoire du laryn x
en général a dim inué, l’ ulcération est dans le même état, l’ é p i
glotte n ’est pas ulcérée.
22 mars.— Même état, mémo prescription.
25 mars.—
id.
id.
29 mars.—
id.
id.
1er avril.— La toux a presque cessé, l ’enrouem ent est toujours
assez prononcé, l’état général est bon.
Examen laryngoscopique. — Le gonflem ent inflammatoire
qui entourait le cartilage aryténoïde gauche ainsi que l ’épiglotte
a disparu, mais la corde vocale gauche es! toujours rosée, ses
vibrations sont lentes, difficiles. Mêm e prescription.
5 avril. — Le mieux continue. Mêm e traitem ent.
8 avril. — Même état, même traitem ent.
19
avril. — La toux a augmenté, l ’enrouem ent est très pro
noncé, la déglutition des liquides est douloureuse et excite la
toux : toutefois le sommeil est conservé, ainsi que l’appétit;
pas de lièvre.
Examen laryngoscopique. — L 'é p ig lo tte est rouge foncé, la
corde vocale gauche présente, vers sa partie postérieure une
teinte grisâtre; dans ce point, elle a entièrem ent perdu son
éclat, elle est terne, elle paraît lom enteuse. La muqueuse qui
recouvre les cartilages aryténoïdes est fortem ent injectee et
légèrement œdématiée. Même traitem ent
22 avril. — Les symptômes notés le 19 persistent.
Examen laryngoscopique. — Je d istin g u e nettement l'ulcé
ration qui siège sur la corde vocale gauche et la muqueuse qui
recouvre le cartilage aryténoïde du même cô té ; son fond est
gri-âtre, ses bords sont irréguliers et entourés par un gonfle
ment sous-muqueux. Sur les bords de l’ épiglotte il y a plusieurs
points grisâtres.
Cautérisation de l’ ulcération avec une solu tion au nitrate
d’argent de 1 gr. sur 10 gr. d'eau. Je con tin u e !’ iodure de po
tassium et je prescris l'h uile de foie de m orue et la décoction de
lichen.
26 avril. — Même état, meme traitem ent.
Cautérisation de l'ulcération ; l ’ huile de foie de m orue n ’étant
pas tolérée, j ’ en cesse l’ usage. Deux cu illerées par jour de la
solution d’ iodure de potassium . Le soir, une p ilu le de 0 ,0 2
d’ extrait thébaïque et 0 ,0 5 sous-acétate de plom b.
Jusqu’au m ilieu du m ois de ju in , l ’ état de la malade fu t
stationnaire et la même m édication fut continuée dans son
ensemble.
2I juin. — La position de la malade s ’est considérablem ent
aggravée. La toux est fréquente, le som rpeil est entrecoupé,
l’appétit nul, la déglutition très douloureuse, l ’expectoration est
impossible, dyspnée; la respiration est obscure aux som m ets
des poumons, le pouls est fréquent, am aigrissem ent notable.
Examen laryngoscopique. — L ’ épiglotte est rouge, mais je
ne constate pas d ’ulcération ; la corde vocale inférieu re droite
qui ju sq u ’à présent n ’avait pas été atte in te , présente deux
petites ulcérations qui donnent à son bord lib re un aspect
dentelé ; la corde vocale inférieu re gauche présente tou jou rs
son ulcération, et la région aryténoïdienne est œ dém atiée, très
rouge; la glotte ne peut être fermée.
Deux séances par jo u r de dix m inutes chacune d’ inhalation
d’eau pulvérisée contenant 0 ,5 0 eentigr. de tannin sur 100 gr.
d’eau; quatre cuillerées à cale par jo u r de sirop de m orphine ;
soupes
24 juin. — Même état, même traitem ent.
28 juin. — A m élioratio n dans l ’étal général, et l’ état con
gestif du larynx a dim inué.
Cette amélioration persista et le même traitem ent fut con
tinué.
6 juillet. — La toux est fréquente, sèche, dyspnée, anxiété;
la face est congestionnée, les lèvres sont bleuâtres, l ’œil est
fixe, pouls très rapide, petit, insom nie com plète, aphonie; la
déglutition est presque im p ossib le ; la respiration est o b scu re ,
des râles muqueux sont entendus dans toute l ’ étendue de la
poitrine.
�— 200 —
201
Examen laryngosçopique. — Très d ifficile , cependant je
constatai les lésions suivantes : l ’ épiglotte est œdématiée et
les replis aryiéiio-épiglottiques le sont tellem ent que je ne puis
distinguer les cordes vocales.
Application de deux petits vésicatoires sur les côtés du larynx
et inhalation, toutes les trois heures, pendant dix minutes.de
J’eau de guimauve chauffée et pulvérisée.
Jusqu’au 11 juillet, la position de la malade ne changea pas
d’une manière sensible et elle ne put avaler que quelques
gouttes de boisson.
1 1 juillet. — La toux est moins vive, la malade a dormi
quelques heures pendant la n u it; la d é g lu titio n , quoique très
pénible et provoquant des quintes de toux, est cependant possi
ble puisque pendant la nuit la malade a avalé un peu de bouillon
et du lait; l’expectoration est d ifficile, mais elle se fait.
Examen laryngosçopique. — L 'é p ig lo tte n'est plus œdéma
tiée, la corde vocale droite ulcérée est en voie de réparation,
la région arylénoïdienne qui était très gonllée a diminué de
volume, il y a même une dépression au niveau du cartilage
aryténoïde gauche, tout le côté gauche du larynx est recouvert
de pus. Je pensai qu’ un fragment du cartilage aryténoïde gauche
nécrosé avait été éliminé. Même prescription : bouillons, soupe,
lait.
12 juillet. — La fièvre a cédé, la malade a dorm i plusieurs
heures, presque plus de dyspnée, la toux est m oins frequente,
la déglutition des liquides est moins pénible et l ’accès de toux
qu’elle provoque est d'une durée m oindre. M êm e prescription.
15 juillet. — Même état
14 juillet. — L ’amélioration se m aintient.
15 juillet. — Pas de fièvre, la toux n ’est guère excitée que
par la déglutition, presque pas de suffocation, sommeil bon,
calme, appétit, légère matité et obscurité de la respiration aux
sommets des poumons.
Examen laryngosçopique. — Le larynx est parfaitement dé
barrassé du pus et des mucosités et l ’ examen est complet,
l ’épiglotte n ’est plus œdématiée, elle est un peu plus rouge
que dans Létal normal ; les ulcérations de la corde vocale droite
sont cicatrisées, les replis aryténo-épiglotliques ne sont plus
œdématiés; au niveau du cartilage aryténoïde gauche, il y a
une dépression bieu manifeste, la partie postérieure de la corde
vocale gauche est presque entièrem ent détruite.
«
—
Le 16 et le 17, je ne rem arquai rien de p articu lie r a noter,
l’étal de la malade me sembla identique à celui des jo u rs
précédents.
18 juillet. — La malade est très abattue, fièvre, dyspnée,
mais la déglutition se fait assez bien et la pression du larynx ne
développe pas de d o u le u r; matité sur le tiers supérieur du
poumon gauche et bruit de frottem ent très fin occupant la
même étendue.
Prescription : large vésicatoire sur le point malade, potion
gommeuse rie 150 g r . ,0 ,2 0 centigr. kerm ès et 0 ,2 0 ce n lig r.
extrait de digitale; bouillons.
19 juillet. — La fièvre est toujours forte, anxiété, suffoca
tion, auscultation incom plète à cause de la douleur provoquée
par le vésicatoire. Même prescription.
20 ju illet. — Pouls très rapide, dépressible, dyspnée, langue
très sèche, fuligineuse, le bruit d e frottem ent persiste, souffle
profond. Même prescription. Sinapism es aux extrém ités, eau
vineuse.
Le 21 au m atin, au m om ent de ma visite , la malade était
expirante.
Celte malade avait-elle des tubercules p u lm o naires? E lle a
succombé h une pleurésie du sommet du poum on gauche, alors
que l’ état du larynx com m ençait a s'am éliorer. La respiration a
été longtemps obscure aux som m ets des poum ons, mais il ne
pouvait en être autrement avec les phénom ènes inflam m atoires
graves qui se passaient dans le larynx et qui en d im in u aie nt
considérablement les diamètres. La pleurésie qui a déterm iné la
mort de cette personne présente bien les caractères de la pleu
résie tuberculeuse, m ais je cro is que si des tubercules avaient
existé dans les poumons, il y aurait eu certainem ent des u lcé
rations tuberculeuses dans le larynx et elles auraient siégé à la
face postérieure de l’ épiglotte O r, l’examen le plus m inu tieu x
et souvent répété ne m ’a jam ais m ontré d'u lcération s h c e lle
partie de l ’épiglotte, a aucun m om ent de la m aladie, et si les
phénomènes qui se sont passés dans le cartilage aryténoïde
gauche avaient été de nature tuberculeuse, la diathèse se serait
montrée dans d ’autres parties du larynx Cependant, je crois
que quelques dépôts de m atière plastique ont pu se form er aux
sommets des poumons, ce qui, s ’ajoutant à l’ état de faiblesse
dans lequel celte fille était tombé, a donné à la pleurésie de
la fin des caractères particuliers. Il est fâcheux que I autopsie
n ait pu être faite, elle aurait dissipé tous les doutes.
�_ 202 __
IL
Avant d'entreprendre l’étude de l ’application des médica
ments, je crois nécessaire de résumer et de discuter quelques
points de laryngoscopie dont la solution rendra le manuel
opératoire plus facile. Maintenant ce n est plus qu'avec l’aide
du laryngoscope que l’on pratiquera les insufflations ou les
cautérisations du larynx et je dirai avec Czermak (1) qui
écrit après avoir cité plusieurs cas de cautérisations faites sous le
a laryngoscope : o II De peut donc plus exister le moindre doute
« sur la possibilité d’opérer par ce procédé. Il ne sera même
« plus permis à l'avenir d’exécuter celte opération autrement
« qu’à l’aide du laryngoscope parce que cette méthode seule,
« permet de diriger la main et d’arriver sûrement dans le
« larynx en des points déterminés, tandis que le plus souvent
« jusqu’alors ou a déprimé Lépiglotte et on en a cautérisé la
« surface antérieure et l'œsophage, en se liant au hasard pour
« introduire le médicament dans le larynx. »
Je n’aborderai ici que les questions qui se lient intimemenlà
mon sujet: l’éclairage du laryngoscope, la position du malade
et du médecin.
10 Eclairage du laryngoscope.
A. Lumière solaire.
L ’ éclairage par la lumière du soleil serait le meilleur, à cause
de sa blancheur et de sa pureté, mais ce procédé est d’une
application dillicile. La rotation de la terre changeant à chaque
instant la direction des rayons lumineux, le médecin est obligé
de modifier à tout moment la position du malade. Ensuite la
présence de nuages, l’exposition des appartements sont tout
autant de difficultés.
On doit par conséquent rejeter ce mode d ’éclairage comme
méthode générale.
B. Lumière artificielle.
1° Réflecteurs.
L ’éclairage du laryngoscope par les m iroirs réllectetirs con
caves, que l’on emploie l’ophthulmoscope de Ruete fixé a un
pied mobile suivant la méthode de Turck, ou bien d’après celle
de Czermack qui le lient au moyen d’un manche entre les dents
molaires ; que le réflecteur soit fixé au bandeau frontal de
(1) Du laryngoscope, par le docteur Cjermak. 1860.
Kramer ou bien qu'il soit adapté par une genouillère sur une
chasse de lunette (Semeleder), ce mode d’ éclairage , dis-je ,
présente des inconvénients pratiques considérables.
Si le réllecteur est percé à son centre d’un trou et que la
vision doive s’effectuer par ce point, l’observateur ne peut se
servir que d’ un œil, ce qui est très pénible poureertaines person
nes qui ne savent bien voir qu’avec les deux yeux, par conséquent
beaucoup de détails leur échappent. Quand le réllecteur est fixé
comme Ka employé M .Turck, c’est là son principal défaut, mais
si le réllecteur est mobile comme dans la méthode de M. Czer
mack, à cet inconvénient, vision par un seul œil, se joignent
tous ceux des réflecteurs mobiles, qui permettent la vision au
moyen des deux yeux et qui sont fixés sur la tète même de
l’observateur. D'abord ce n’est qu’après des tâtonnements assez
longs que I on arrive à éclairer le fond de la bouche ; l’éclairage
obtenu, l'observateur est obligé de rester immobile et, quelle
que soit son attention, si l’examen se prolonge, les mouvements
desatètese transmettent au réflecteur. Dans l’application des
remèdes ou bien dans l ’exécution d’une operation, il est de
toute nécessité que le médecin puisse modifier sa position soit
pour voir sous une direction de lumière différente, soit pour
éviter la fatigue qui enlèverait la précision nécessaire à ses
mouvements. Ensuite plusieurs personnes ne peuvent voir
ensemble l ’image laryngienne, ce qui est très fâcheux soit pour
un concours efficace des aides dans une opération, soit pour
l’instruction des assistants.
2° Lentilles.
C’est à M. le Dr Moura que revient l'honneur d’avoir eu le
premier l’idée d'éclairer le laryngoscope au moyen d’une len
tille (1).
Une lentille, soit bi-eonvexe. soit piano-convexe, est placée
au-devant de la flamme d’ une lampe, en arrière se trouve un
réllecteur. Telle est l’ idée sommaire des instruments qui ont
été construits d’après les propriétés optiques des lentilles, sur
les indications de M. Moura d’abord, et ensuite dt M. Krishaber.
L’éclairage du laryngoscope, par les lentilles, présente les
avantages suivants :
1° De permettre la vision binoculaire ;
(1 ) Cours complet de Laryngoscopie , I8 6 I, et Traité pratique de Larynyoscopie et de Rhinoscopie, 1864.
�-
204
—
—
2° D’avoir une source de lumière lîxe, immobile;
5*De laisser à l'observateur la liberté de tousses mouvements;
4” De rendre l ’examen laryngoscopique possible à plusieurs
observateurs en même temps.
Après avoir employé l’éclairage par les réflecteurs, je ne me
sers presque plus aujourd’hui que de l’éclairage lenticulaire,
5° Position du médecin et du malade.
Le malade est assis commodément devant une petite table
sur laquelle est placée une lampe garnie du système lenticu
laire soit de M. Moura soit de M. K rishaber; le médecin est
placé en face du malade et en arrière de la lampe, il regarde sur
un des côtés de celle-ci en rapprochant ses rayons visuels autant
que possible de la direction des rayons fournis par la source de
lumière. Le laryngoscope est placé an devant de la luette du
malade d'après les principes et avec les précautions voulues.
Si le malade fait quelque mouvement brusque, il ne peut pas
renverser la lampe, attendu qu'elle est protégée par les bras de
l ’observateur qui l’entourent. La main droite qui lient le laryn
goscope la protège d’un côté, de l'autre elle l ’ est par la main
gauche qui maintient la langue hors de la bouche, si on exa
mine le malade au point de vue du diagnostic, ou bien qui
introduit les instruments dans la gorge si l ’on pratique une
opération. Dans ce dernier cas la langue est maintenue audeliors de la bouche soit par le malade, soit par un aide.
III.
Médicaments pulvérulents.
—
Insufflations.
Les médicaments, sous forme pulvérulente furent d’abord
employés dans les maladies du larynx par Arélée ; M. Bretonneau
a ensuite préconisé leur emploi et enfin MM.Trousseau et Belloc
ont démontré l’efficacité de ce mode de traitement. J’ai employé
les insufflations d’alun, de calomel et de sucre. C’est surtout
dans les laryngites érythémateuses, alors que la rougeur et le
gonflement occupaient presque toutes les parties du larynx que
j ’ai noté les bons effets des insufflations faites deux ou trois fois
par semaine, avec un mélange par parties égales de calomelet
de poudre de gomme ou d’alun et de poudre de gomme. La
poudre, en s’introduisant dans le larynx, provoque quelques
secousses de toux que le malade doit tâcher de réprimer. Si
205
—
l’insulllation a été faite un peu trop vivement et que de l’air
comprimé par l’insufflateur ait pénétré avec la poudre, le malade
est pris de suffocation, mais elle ne dure que quelques instants.
Plusieurs instruments ont été imaginés pour déposer des
poudres dans le larynx ; celui qui m ’a paru le plus commode
pour opérer sous le laryngoscope,c’est l’insufflalcur de Morand.
Il se compose d ’une canule de 12 centimètres vissée à une
montHre unie à une petite poire en caoutchouc dans laquelle on
place la poudre à insuffler et que l ’on chasse par une pression
légère. De chaque côté de la mouture, se trouvent deux dem ianneaux en métal qui servent â tenir l’instrument.
En opérant sous le laryngoscope, on distingue parfaitement
les points qui ont été couverts par la poudre insufflée et l’on
peut ainsi déposer le médicament sur les parties malades avec
autant de précision que sur une plaie qui siégerait à la peau.
Médicaments liquides.
—
Cautérisations.
On se sert généralement des solutions de nitrate d’ argent, de
sulfate de cuivre, de nitrate acide de mercure. M. de Mussy a
obtenu de bons résultats avec la teinture d’iode.
Je me suis surtout servi de solutions de sulfate de cuivre et
de nitrate d ’argent : J emploie pour commencer une solution
faible, 1 gramme de sel sur 10 grammes d’eau ; puis 2 grammes
sur 10 grammes, enfin une solution saturée.
Lorsque la solution caustique touche toutes les parties du
larynx, que l'instrum ent qui la porte la dépose â l ’entrée de la
glotte, le malade est pris de quintes de toux, de spasmes violents,
les mouvements respiratoires sont suspendus, la face est tu r
gescente, des efforts de vomissements se manifestent. Ces
phénomènes durent très peu de temps, une minute ou deux
tout au plus. Mais si la cautérisation est faite sur un point lim ité,
l’opération n’éveille aucune douleur, et c’est à peine si le
malade s’ en doute. Les malades, après la cautérisation, doivent
garder le silence et éviter l’impression de l ’air. Cette précaution
est très importante.
Pour porter la solution caustique sur le larynx je me suis
servi de l’instrument de M. Trousseau. Une baleine recour
bée â angle de 80 degrés terminée par une petite éponge
solidement fixée. Mais pour la cautérisation sur un point très
�—
506
—
limité comme une ulcération, je préfère employer un pinceau
en blaireau, comme ceux qui servent pour l'aquarelle, fixé à
une tige en fer recourbée à son extrémité suivant une ouverture
d’angle convenable.
Les états pathologiques du larynx qui sont avantageusement
modifiés par les liquides caustiques, sont les ulcérations, quelle
que soit leur nature, l'œdème sous-muqueux que les inflamma
tions incomplètement guéries laissent à leur suite. Enfin l’état
sub-inllammatoire, limité à un point du larynx, comme les ven
tricules, l’espace inter-arylénoïdien.
Liquides pulvérisés.
— La question de la pulvérisation des
liquides est à l’étude, les avis sont partagés , toutefois les
résultats déjà obtenus permettent de bien augurer de cette
méthode de traitement. Pour moi, chaque fois que j ’ai employé
les liquides poudroyés. j ’ai été préoccupé par trois choses:
La température du liquide pulvérisé au moment de sa péné
tration dans le larynx et les bronches ; — 5° Le temps que doit
durer l'inhalation ; — La dose des substances médicamenteuses
mises en suspension dans l’eau.
i•
Il résulte des expérieucesde MM. Gavarret, Giraud-Teulonet
Poggiale que l ’eau pulvérisée prend s e n s ib le m e n t la température
du milieu ambiant (1). Si l'on place dans l 'appareil de M. Mathieu
de l’eau à 40, à 50 et à 60 degrés, on constate que l’eau est
toujours, à 2 degrés centigrades près, à la même température
que celle du milieu ambiant. Si l’on pulvérise de l’eau froides
degrés par exemple, on observe aussi le même résultat. Il
est important, par conséquent, de surveiller la température de
l’appartement, dans lequel se fait la pulvérisation et il est évident
que la pulvérisation, faite dans une atmosphère froide, aurait
des effets fâcheux.
A
Quanta la durée de l’inhalation des liquides pulvérisés, je
pense quelle doit être courte et fréquemment répétée, surtout
lorsqu’ils contiennent des agents médicamenteux, dont la dose
doit être faible.
L’action topique irritante doit être alors à redouter.
FIN.
(t) Mémoire sur la Pénétration des Liquides Pulvérisés dans les voies
respiratoires, par M. le D' Demarquay, 1862.
BIBLIO G R APH IE.
T R A IT É É L É M E N T A IR E D ’H IS T O L O G IE ,
Par le docteur F O R T , ancien in tern e des hôpitaux, m édecin
consultant aux Eaux de C auterets. — I vol. in-8». P rix : 5 fr. 50,
Aujourd’hui que l'histologie a pris droit de cité, non-seulemeut dans la science, mais encore dans l'enseignement officiel,
nous croyons utile de signaler à nos lecteurs le Traité que vieni
défaire paraître M. Fort. Tout le monde connaît les vo lu m i
neux Traités de LIenle et de K o llike r, mais personne n’avait le
courage d’en aborder la lecture.
Celui de M. Fort, dégagé de toute discussion d’Ecole, expose
d’une manière claire et précise l’ état actuel de la science. Il
réunit en un volume ordinaire (500 pages) les idées et les
leçons, encore éparses, de M. Robin, notre savant micrographe,
le père et le propagateur de l’histologie en France. L ’auteur a
le soin de nous le dire dans sa préface, son livre est destiné à
résumer, le plus brièvement possible, les opinions de son maî
tre, puisées dans ses monographies, dans ses leçons particulières
et (>ans le cours qu’ il a fait en 1863 à la Faculté de Médecine
de Paris.
La première partie de l ’ouvrage est consacrée a l ’étude des
éléments solides et liquides, figurés et non figurés qui compo
sent les tissus, à leur développement et leurs transformations.
Cette partie est des jilus intéressantes. Elle initie tout d’ abord
à la connaissance exacte et complète du vocabulaire de l ’histo
logie; la cellule, la fibre, la matière amorphe, etc.,sont décrites
avec la plus grande précision. A propos des transformations de
ces
éléments anatomiques, l ’auteur aborde la question du cancer
et de la cellule cancéreuse. Pour lui, le cancer n’ est qu’un e
hypcrgénèse (1) d’un élément normal. Le cancer n’a pas de
•
(|V) Ihjpergénôse, excès dans lu production des éléments anatomiques.
�—
208
cellules spéciales, n’est pas constitué par un tissu
—
hétéromorphe,
et ces prétendus cellules et noyaux cancéreux ne sont que des
cellules et noyaux des éléments anatomiques accessoires au
tissu au sein duquel on les observe et dont I hypergénèse est
due à une perturbation de la nutrition, inconnue nuis réelle.
« Les mots cancer et cellule cancéreuse doivent être b jamais
« bannis du langage médical et ne doivent servir qu’au point
« de vue de l’histoire. » Qu’en diront les partisans de la spéci
ficité? Et cependant M. Robinet ceux-ci allument de par le
microscope.
Nous ne voolons pas taire ici le procès au microscope ; nous
savons tous les services qu'il a rendus et qu’il peut encore ren
dre, mais n’esl-ce pas aller un peu loin que de le prendre tou
jours comme un infaillible critérium S’il nous en souvient bien,
dans un débat célèbre à l’Académie sur les tumeurs, le micros
cope n'eut pas tous les honneurs de l ’in fa illib ilité . Que M. Fort
nous permette cette petite critique, mais il nous semble qu’il a
un peu vile enterré la spécificité cancéreuse que tant de preuves
cliniques paraissent établir. Sans doute le microscope est un
auxiliaire des plus utiles, mais il ne saurait suppléer absolument
à l’expérience des temps, et nous croyons bon de se garder de
toute exagération d’enthousiasme. A insi, autrefois on voyait la
cellule cancéreuse partout ; aujourd’hui, il paraît qu’elle n’existe
même pas. Ne pourrions-nous pas en dire autant de l ’ophlalmoscope ; il y a quelques années b peine, le glaucome était une
affection des plus rares; depuis l’ophtalmoscope, on trouve le
glaucome partout, et l'excavation de la pupille ! Aussi que d’iris
coupés et déchirés ! Certes la découverte de M. de Grœfe res
tera comme une des belles conquêtes de la chirurgie oculaire,
mais comme on en abuse! Autrefois, autant de slrabiques,
autant de muscles de l’œil coupés, puis le calme est survenu et
les strabiques dorment en paix. A ujourd’hui, c’est le tour de
l’iris, on le coupe pour le glaucome, on le coupe pour l ’amblyopie, on le coupe même pour la cataracte, et cela dans le but
209
—
singulier on tout au moins nouveau de
prévenir l'inflammation
de cette membrane, dont la moindre atteinte était considérée
comme une maladresse ou une complication des plus graves.
Mais revenons b notre sujet et attendons que le microscope ou
toute autre preuve nous ait enfin éclairés sur Ihétérom orphie
ou l’hypergénèse de la cellule cancéreuse.
Après cette première section, l’auteur étudie les liquides de
l’organisme, au point de vue anatomique seulement, le sang, le
chyle et lymphe, et ensuite il passe b l'étude des tissus. Cette
partie est traitée avec le plus grand soin et la plus grande mé
thode. Les tissus osseux, fibreux, musculaires, etc., forment
autant de chapitres intéressants et nous pouvons dire que grâce
b la clarté d ’exposition de l’auteur, rien n’ est facile comme de
se former une idée nette de leur structure. Les épithéliums b
noyaux et b calculs, les parenchymes et enfin le système tégumentaire cutané et muqueux forment le complément de l ’ou
vrage.
Nous ne saurions trop louer l’auteur de l ’idée heureuse qu’il
a eue de faire précéder l ’étude histologique de chaque organe
d’une élude d'anatomie descriptive qui en rappelle les princi
pales dispositions, et le plus souvent nous y trouvons également
l’explication des altérations pathologiques principales. Ainsi,
pour le foie, M. Fort redresse celte erreur grossière qui faisait
consister la cirrhose en une hypertrophie de la substance jaune
aux dépens de la substance rouge atrophiée, alors que ces deux
substances n’existent même pas.
L’ouvrage de M. Fort est donc aussi complet que posssible.
La lecture en est facile, attrayante même; ce traité, désormais
indispensable aux étudiants en médecine pour la préparation de
leurs examens, sera également utile aux médecins en leur évi
tant des recherches toujours longues et pénibles, et nous som
mes persuadé qu’il contribuera beaucoup a vulgariser l ’étude
de l’histologie.
l)r B roq uier .
�NOUVELLES ET VARIÉTÉS.
Révision des lois gui régissent ('exercice de la médecine. Dans sa séance du 8 décembre, la commission administrative de
l'Association médicale des Bouches-du-Rhône, répondant à l’appel
adressé à toutes les Sociétés locales par le Conseil Général de l’Asso
ciation Générale, a chargé M. le president et M. le secrétaire de lui
faire un rapport sur les points à signaler plus particulièrement à
l’attention des législateurs, relativement à la révision des lois qui
régissent l’exercice de la médecine.
Le rapport approuve par la commission administrative sera ensuite
soumis a la discussion et au vote d'une assemblée générale qui sera
spécialement convoquée à cet effet, \er$ la lin du mois de janvier.
Admissions. — Dans la même séance ont été admis à l unanimité
les membres nouveaux dont les noms suivent :
MM. Clot-Bey. commandeur de la Légion-d'Honneur, associé de
l'Académie Impériale de médecine, etc., etc. ;B oze; Chevalier;
Bonnifay; de Ruelle, docteurs en médecine à Marseille; Beisson.à
Arènei Gastal, à Cassis: D Audibert-Caille, à Aubagne.
— La rentrée de la Faculté des Sciences et de 1 Ecole de Médecine
a eu lieu le jeudi 24 novembre dernier, sous la présidence de M. le
recteur de l’Académie. Le discours d’usage a été prononcé par M.
Lespès, professeur de géologie.
Après la réponse de M. le recteur et le compte-rendu des travaux
de la Faculté des Sciences par son doyen, M. Morren. M. Coste, di
recteur de l'Ecole de Médecine, a pris la parole.
11 a fait ressortir dans son rapport l'importance de notre Ecole qui.
par son enseignement et le nombre de ses élèves, se place au premier
rang parmi les établissements de même ordre. Ainsi, dans le courant
de l'année scolaire 1863-64, il a été pris 312 inscriptions qui se
subdivisent ainsi : 128 pour le doctorat. 72 pour le grade d’officier
de santé et 112 pour la pharmacie. M. le directeur a annoncé une
heureux nouvelle, la création d'une clinique d'accouchement, enlin
obtenue, grâce à ses efforts et au concours intelligent de l’adminis
tration (les hospices. Cette nouvelle clinique complétera l’enseigne
ment de 1 Ecole et permettra aux élèves de s'exercer de bonne heure
à la pratique des accouchements ^ dont l’abord est entouré de tant de
difficultés, meme dans les facultés.
Après la lecture de ce compte-rendu, qui a été vivement applaudi,
M. le directeur a procédé à lappel des lauréals, dans 1 ordre suivant:
1" Année — i" Prix : M. Poucel. — 2* Prix : M. Nicolas.
2° Année. — Le jury d’e xamen n’a point déliv ré de prix pour les
élèves de cette année.
3e Année. — MM. Dubreuil et Monncreau (ex œquo).
Pharmacie. — Point de premier prix. — 2‘ Prix : M Boubée.
Le nombre d inscriptions prises à la rentrée de novembre s’élève
à 103, dont 39 pour le doctorat, 17 pour le grade d’officier de santé
et 49 pour la pharmacie.
Le Comité île Rédaction
TABLE DES MATIÈRES.
Introduction . —
A nos confrères, par le Comité de Rédaction.
Page»,
1
/bsoct'arion médicale des Bouches-du-Rhône. — Assemblée Géné
rale du 24 août 1863............................................................................
4
— Assemblée Générale du 30 août 1864...............................................
135
Les Médecins et les Sociétés
de Secours Mutuels, à propos
du
rapport de S. E. le ministre de l’intérieur, par le Dr Chapplain.
21
La lésion rénale est-elle cause ou effet dans l ’album inurie, par le
docteur A. F a b re ...................................................................................... 28.37
Statuts de la caisse des pensions viagères d’assistance......................
32
Extrait du registre des délibérations de la Commission adminis
trative........................................................................................................
49
Jurisprudence médicale. — Exercice illégal de la médecine. —
Action civile desmédecins. — Préjudice m o ra l...............................
53
— Tout pharmacien qui délivre des médicaments composés, sans
ordonnance du médecin, est passible d ’une
amende de 500 fr.
56
Pleurésie. — Bruit de frottem ent remarquable par son intensité. —
Observations recueillies par J.
Marcorelles, interne, dans
le
service de M. le professeur Seux (hôpital de la Conception). . .
58
De la maladie des Trichines (Trichiniasis). par le Dr Chapplain. . 69.85
Exercice illégal de la médecine par les religieuses. — Lettre
adressée à Monseigneur l ’archevêque d’Aix et sa réponse. . . .
— Suites graves de traitements irra tionn els........................................
63
177
De l ’Association universelle des Médecins et de son importance
nationale, par le docteur A .R ondard, de Salon, membre de l ’As
sociation médicale
des Bouches-du-Hhône. — Com pte-rendu
présenté à la Commission
administrative
dans sa séance men
suelle du 9 mai 1864, par le docteur L. Laurens, secrétaire de
l’Association.............................................................................................
74
Conseils de discipline...................................................................................
80
�Sfo,
1
-
p«g«
Honoraires médicaux..............................................................................
g»
Ghémosis sub-inflammatoire traité avec succès par l ’excision, par
le docteur Sirus-Pirondi....................................................................
9$
Exercice illégal de la médecine. — Intervention civile des méde
cins en raison du préjudice matériel et m oral. — Les lésions
internes produites par l'adm inistration intempestive du remède
Leroy, constituent des blessures par maladresse et imprudence.
— Est considéré comme remède secret, to u t remède non ins
crit au Codex ou autorisé par une décision m in isté rie lle .............
95
— Lettre-circulaire adressée aux pharmaciens et aux sages-femmes
du département.....................................................................................
Dysménorrhée membraneuse,
parledocteur E. B ourgarel...............
113
loi
Rapport fait à la commission administrative des hospices par les
docteurs Coste et Broquier, sur un procédé
d’embaumement
expérimenté par M. Audigier, chimiste..............................................
108
Les étapes de la question du diabète, par le docteur A. Fabre. .
117
Etude sur le développement progressif des associations médicales
et sur l ’application à ces associations des principes économiques
modernes dans le but d’améliorer les ressources du corps
médical, par M. le docteurChapplain................................................
165
Association générale des Médecins de France, cinquième assemblée
générale tenue à Paris les 30 et 31 octobre 1864. — Compte
rendu par M. le docteur Seux.............................................................
181
Quelques mots sur la médication topique dans le traitement de la
laryngite chronique étudiée à l ’aide du laryngoscope, par le
docteur E. Nicolas...................................... ' ..................................... 190.197
Observation de catarrhe du sac lacrymal guéri par les injections
iodées, par le docteur Albert Pélissier, de Saint-Rémy.............
Notice nécrologique sur le docteur Melchior R obert, par S. P. . .
194
16
Traité élémentaire (l’Histologie, par le docteur F o rt, ancien interne
des hôpitaux, médecin consultant aux Eaux de Cauterets; I vol.
in - 8 °; p rix: 5 fr. 50 (Bibliographie). . . . , ................................
Nouvelles et Variétés........................
207
13.32.60.80.98.129.180.196-210
5Ur«olllc. — iLoprlmetie V IA L , rue Thlara, 8
Marseille, le 15 janvier 1865
I°
commence auj<
3SHVK
L'Union médicale de la Provence
sa.
secoude année.
V .
^
Les syropathiesqu’elle a su inspirer ont assur60*d$ e x is te n c e ,v ^ /
Ces sympathi -s ne lui sont pas venues seulemènrdèîlafjpaH
des membres de l’association médicale des Bouches-du-Rhône ;
mais de nombreux abonnés dans notre département et les dé
partements voisins lui ont accordé aussi leur bienveillant con
cours.
C’est un devoir pour le comité de rédaction d’adresser à tous
scs bien vifs remerciments.
Mais la bienveillance reçue crée aussi des obligations; le
comité de rédaction les a comprises et il ne vent pas s’y sous
traire.
Il espère accroître cette année l ’importance de l'œuvre a
laquelle il s’est voué.
Et cependant, il lui est permis de réduire son prix d’abonnement qui ne sera plus que de 4 francs par an, au lieu de six.
L
restera un journal a la fois
scientifique et professionnel.
Elle enregistrera les faits intéressants de la pratique médicale
qui lui seront communiqués.
Elle continuera à s’occuper aussi avec zèle, des intérêts ma
tériels et moraux de la profession, intérêts généraux, intérêts
locaux.
L’année qui vient de s’ouvrir sera probablement marquée par
la révision de la législation médicale.
Nous apporterons aussi notre pierre h l ’édifice qui se pré
pare.
Nous recevrons avec empressement les communications qui
nous seront adressées sur celte importante matière dont nous
aurons plus d’une fois h entretenir no« lecteurs.
Fidèle h la pensée qui l ’a créée et au nom qu’elle porte,
notre publication continuera il exciter le zèle en laveur du
bienfaisantprincipede l’association entre les médecins. Pendant
l’année dernière, le nombre des associés a presque doublé dans
les Bouches-du-Rhône ; notre modeste feuille peut revendi
quer à bon droit une part de ce résultat.
En dépit de quelques esprits inquiets et prévenus, l ’Associa
tion générale des médecins de Fiance est aujourd’hui d é finiti
vement fondée : elle sera dans l’avenir le meilleur complément
ouïe meilleur correctif de la législation nouvelle ; elle restera
toujours le palladium de la profession médicale.
’Union médicale de la Provence
Le Comité de Rédaction.
i
�
https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/2/185/TP-40029_Union-medicale-Provence_1865.pdf
e428a7e24c730275613b8b956622a635
PDF Text
Text
�212 —
1
gj
Chémosis sub-inflammatoire traité avec succès par l’excision, par
le docteur Sirus-Pirondi..............................................................
^
Exercice illégal de la médecine. — intervention civile des méde
cins en raison du préjudice matériel et m oral. — Les lésions
internes produites par l ’administration intempestive du remède
Leroy, constituent des blessures par maladresse et imprudence.
— Est considéré comme remède secret, tout remède non ins
crit au Codex ou autorisé par une décision m in isté rie lle ............
95
— Lettre-circulaire adressée aux pharmaciens et aux sages-femmes
du département.............................................................................
Dysménorrhée membraneuse,
parledocteur E . B o urga re l.............
113
loi
Rapport fait à la commission administrative des hospices par les
docteurs Coste et Broquier, sur un procédé
d’embaumement
expérimenté par M. Audigier, chimiste..........................................
108
Les étapes de la question du diabète, par le docteur A. Fabre. .
117
Etude sur le développement progressif des associations médicales
et sur l ’application à ces associations des principes économiques
modernes dans le but d'améliorer les ressources du corps
médical, par M. le docteurChapplain............................................
165
Association générale des Médecins de France, cinquièm e assemblée
générale tenue à Paris les 30 et 31 octobre 1864. — Compte
rendu par M. le docteur Seux.......................................................
181
Quelques mots sur la médication topique dans le traitement de la
laryngite chronique étudiée à l ’aide du laryngoscope, par le
docteur E. Nicolas...................................' ..................................190.197
Observation de catarrhe du sac lacrymal guéri par les injections
iodées, par le docteur Albert Pélissier, de Saint-Rém y............
Notice nécrologique sur le docteur Melchior R obert, par S. P. . .
194
16
Traité élémentaire d’Histologie, par le docteur F o rt, ancien interne
des hôpitaux, médecin consultant aux Eaux de Cauterets-, I vol.
in-8°; prix: S f r . 50 (Bibliographie). . . . ..........................................
Nouvelles et Variétés......................
207
1 3 .3 2 .6 0 .8 0 .9 8 .1 2 9 . 1 8 0 . 196. 21 0
MkrieiUe. — luprlm ecie V | \ L , rue TM »ra, 8
I3SH YW
M arseille, le 15 janvier 1865.
L'Union médicale de la Provence commenc
seconde année.
Les sympathies qu’elle a su inspirer ont assu rM Ô # e xiste n ce ^
Ces sympathi s ne lui sont pas venues seulement &èrlajjf)an^
des membres de l’association médicale des Bouches-du-Rhône
mais de nombreux abonnés dans notre département et les dé
partements voisins lui ont accordé aussi leur bienveillant con
cours.
C’est un devoir pour le comité de rédaction d’adresser à tous
scs bien vifs remerciments.
Mais la bienveillance reçue crée aussi des obligations; le
comité de rédaction les a comprises et il ne veut pas s’y sous
traire.
Il espère accroître cette année l ’importance de l ’œuvre a
laquelle il s’est voué.
El cependant, il lui est permis de réduire son prix d’abonne
ment qui ne sera plus que de 4 francs par an, au lieu de six.
L 'Union médicale de la Provence restera un journal a la fois
scientifique et professionnel.
Elle enregistrera les faits intéressants de la pratique médicale
qui lui seront communiqués.
Elle continuera a s’occuper aussi avec zèle, des intérêts ma
tériels et moraux de la profession, intérêts généraux, intérêts
locaux.
L’année qui vient de s’ ouvrir sera probablement marquée par
la révision de la législation médicale.
Nous apporterons aussi notre pierre à l ’édifice qui se pré
pare.
Nous recevrons avec empressement les communications qui
nous seront adressées sur celte importante matière dont nous
aurons plus d’une fois à entretenir no* lecteurs.
Fidèle à la pensée qui l’a créée et au nom qu’elle porte,
notre publication continuera à exciter le zèle en faveur du
bienfaisant principe de l’association entre les médecins. Pendant
l’année dernière, le nombre des associés a presque doublé dans
les Bouches-du-Rhône; notre modeste feuille peut revendi
quer a bon droit une part de ce résultat.
En dépit de quelques esprits inquiets et prévenus, l ’Associa
tion générale des médecins de Fiance est aujourd’hui définiti
vement fondée : elle sera dans l’avenir le meilleur complément
ou le meilleur correctif de la législation nouvelle ; elle restera
toujours le palladium de la profession médicale.
Le Comité de Rédaction.
\
>1111
Honoraires médicaux.......................................................................
�Lettre adressée à M. le P résident de l'A s s o c i a t io n Médicale des
Bouches-du-Rhône, sur la fusion de o e lle - c i avec le Comité Mé.
dioal,
T rès -H onoré P r é s i d e n t ,
Lorsque le 30 août dernier, dans notre assemblée générale
annuelle, vous formiez le vœu que deux institutions non rivales,
mais amies, car leur but est exactement le même, pussent un
jour se réunir en un seul corps pour marcher ensemble au but
commun, le bien de tous; vos paroles rencontrèrent un assen
timent unanime. Près de vous, était assis le regrettable fonda
teur et président perpétuel du Comité Médical, M. le docteur
P.-M. Roux; il parut vous entendre sans déplaisir, et le soir,
dans un cordial banquet où il nous lit l'honneur de venir s’assoir, encore à vos côtés, il répondit par de louchantes paroles
à la sympathie dont il était entouré.
Depuis le douloureux événement qui a enlevé au Comité Mé
dical son vénérable fondateur, celui qui, malgré sou âge avancé,
le dirigeait encore avec la tendre sollicitude d'un père et une
ardeur louie juvénile; un mol, celui de fusion, est sur toutes
les lèvres dans le corps médical de M arseille; j ’ajoute qu il est
dans le cœur et les aspirations d’un grand nombre; serait-il
vrai aussi que chez quelques-uns il a pu causer un certain émoi?
Tout naturellement, l’association médicale s ’est trouvée en
cause ; on la sait très sympathique a la fusion, cette sympathie
a été taxée d’ambition, que sais-je, même de convoitise ! car le
Comité Médical a déjà un fonds de réserve important que de
généreux confrères ont largement doté, tandis que 1Association
Medicale, naissante â peine, en est encore à attendre des libé
ralités qui certainement ne lui feront pas défaut par la suite.
En présence d’une pareille situation, vous avez jugé, trèshonoré Président, que notre devoir nous commandait d’inter
venir, tant au point de vue des principes sacrés de I union gé
nérale des médecins que nous défendons, qu’ au point de vue
de la dignité de notre Société. Il est bon aussi que l opinion, si
prompte â s’égarer, ne fasse pas fausse route et que des inten
tions pures et toutes confraternelles ne soient pas dénaturées.
Et d’abord, il est un point sur lequel je ne pense pas ren
contrer un seul contradicteur; c est que l’ union que nous souhai
tons est désirable et qu’elle serait utile a tous; j éprouverais un
véritable embarras â trouver en faveur de cette thèse des ar
guments nouveaux et que chacun ne connût pas mieux que moi.
Mais, me dira-t-on, cette fusion si désirable, si utile, nous en
convenons, est malheureusement impossible, et en voici les
raisons :
1° Le Comité Médical a une caisse déjà importante, et il est
du devoir de l’administration de la réserver pour ceux qui l ’ont
Constituée par leurs versements annuels. En s’ agrégeant â l ’as
sociation générale, il aurait â verser h la caisse centrale le
dixième de son avoir, et franchement cette libéralité ne lui est
pas permise.
Je ne ferai pas h cette objection une réponse sentim en
tale en disant que tous les médecins étant frères, les fonds
d’une caisse médicale de secours ne seraient pas détournés de
leur généreuse destination, si le cercle des infortunes confra
ternelles qu’ils devraient soulager se trouvait agrandi.
Je ne dirai pas non plus qae les médecins ne s’associent pas
seulement pour faire une caisse de secours, mais plutôt pour
rendre inutile une caisse de secours, en travaillant eu commun a
l’artlélioraiion des intérêts moraux et matériels de la profession.
Encore moins, je me garderai d ’ajouter que si le Comité Mé
dical était pauvre et dépourvu de fonds de réserve, l’ Association
générale ne l’accueillerait pas avec moins d’empressement.
Mais je me contenterai d’ opposer h cette objection un seul
argument qui est sans réplique : il est parfaitement constant et
établi que les Associations,plus anciennes que l’ Association gé
nérale et qui s’ agrègent à elle, n’ ont pas a verser la moindre
partie de leur capital, mais sont dispensées encore de verser le
dixième de leurs revenus, et ne doivent h la caisse centrale que
le dixième des cotisations de leurs membres. En s’agrégeant à
l’Association générale, le Comité Médical ne compromettrait
donc pas les interets de sa caisse ;
2° Je confonds sous un chef unique les deux objections su i
vantes :
Le Comité Médical, dit-on, est une association mixte et dans
son but et dans sa composition ; dans son but, il est à la fois
société savante et société de secours ; dans sa composition, il
comprend en même temps des médecins et des pharmaciens.
Or, l ’association locale n’est pas une société savante, et ses
statuts ne permettent pas d’admettre les pharmaciens. La fusion
est donc impossible.
La première partie de cette objection générale me parait peu
sérieuse, la seconde au contraire est très-grave.
J’admets bien volontiers que le Comité Médical est une so
ciété savante en même temps qu’une société d ’assistance et de
secours; je ne veux pas me souvenir du dicton populaire : qui
trop embrasse mal étreint, et je reconnais sans peine que les
travaux de la section scientifique sont des travaux sérieux ; mais
en quoi ce titre de société mixte, faisant de la science accès-
�soiremenl ou d'une manière principale, pourrait-il empêcher la
fusion avec la Société locale !
Un grand nombre de médecins de celte Société locale fonl
aussi partie du Comité Médical ; pour eux, |l objection est sans
portée ; voudrait-on dire que les autres fe ra ie n t déplacés dans
le Comité Médical, en tant que société savante ? Je ne le pense
pas ; je me garde d’insister sur ce point, je ne veux pas surtout
faire le moindre travail de comparaison, le terrain est trop glis
sant et trop délicat.
Ainsi que je viens de le dire, la deuxièm e partie de I objection
est autrement sérieuse ; car pour la résoudre il ne faut rien moins
que de décider la division, la bifurcation, du Comité Médical en
ses deux élémentscoDStitutil's : les M édecinset les Pharmaciens.
Si je démontrais cependant que la réunion, en un même
corps, des professions médicale et pharmaceutique n’a pas pro
duit et ne peut produire aucun des résultats espérés, j ’aurais
fourni un argument irréfutable en faveur de la séparation des
deux professions.
On a du souvent que les intérêts des médecins et des phar
maciens sont communs ; le fait est très-exact en ce sens que les
uusel les autres ont à se plaindre des empiètements d’indus
triels sans dip ôme qui trafiquent sur la santé publique et sur la
vente des médicaments. Mais malheureusement ce ne sont pas
toujours les mêmes industriels qui nuisent à la lois aux deux
professions.
Qu’ importe alors au pharmacien que tel empirique donne
des consultjiions, si ses ordonnances arrivent chez lui et lui
permettent la vente de ses médicaments, et qu’importe à son
tour au médecin que tel droguiste, tel herboriste, vendent des
médicaments au poids médicinal, si ce droguiste ou cet herbo
riste s’abstiennent de donner des consultations.
11 est malheureusement plus vrai de dire qu’ il existe un véri
table antagonisme, entiemedecinset pharmac iens, sur le terrain
prolessionnel.— Cette thèse a déjà été soutenue, je ne veux
que l’indiquer. Je me demanderai seulement en passant si les
empiètements réciproques dont lesdeux professions se plaignent,
n’auraient pas été favorisés parce que j ’appellerai la promiscuité
des deux éléments dans la même société.
Je crois donc que l’association des médecins et des pharma
ciens sur le domaine professionnel est un fait malheureux, et
que celte association n’est admissible que dans les sociétés
scientifiques où le chimiste et le pharmacien savant peuvent et
doiventse rencontrer avec le médecin anatomiste, physiologiste,
en un mot, avec le médecin homme de science.
On comprend facilement qu’au début d ’une œuvre qui devait
se limiter h une portion de territoire aussi restreinte que l ’est
un département, ses fondateurs se soient préoccupés surtout des
moyens de réunir un grand nombre d ’adhérents. Pour arriver
à leur but, ils ont fait appel h la fois h tous les éléments qui pou
vaient avoir entre eux quelques points de contact ; c ’est ainsi
que sont nées ces sociétés complexes où l’ homogénéité a été
sacrifiée et qui. semblables à ces empires artificiellement formés
de nationalités différentes, portent en elles un germe délétère
qui les empêche de parvenir h la prospérité.
Aujourd’ hui que le principe d’association ne se meut plus
dans les étroites barrières d’ un département et que, sous une
impulsion généreuse, il a pu s’étendre, pour les médecins, a
toute l’étendue de I Empire Français, les sociétés mixtes se
décomposent partout en leurs éléments divers, et ces éléments
se reconstituent d’après leurs affinités naturelles.
Des associations distinctes, uniquement composées de méde
cins ou de pharmaciens, les remplacent ; à côté des nombreuses
sociétés de prévoyance de médecins, se sont déjà formées un
certain nombre de sociétés de prévoyance de pharmaciens ;
nous en connaissons l’existence dans le Nord, le Doubs, l’Isère,
etc.
Pourquoi ce qui est bon ailleurs, serait-il trouvé mauvais
dans les Bouches-du-Rhône.
Et franchement, il serait bien étrange le spectacle d’une as
sociation dans laquelle deux éléments différents se trouvent en
présence et dont l’un voudrait s’isoler tandis que l'autre préten
drait, au contraire, rester indissolublement lié à l’élément sépa
ratiste.
Il y a, dans cette singulière situation, matière ù de sérieuses
réflexions que ne manqueront pas de faire tous ceux dont l'esprit
droit et judicieux ne saurait se laisser égarer par un parti pris
d'avance.
Mais on m’objecte, en terminant: tout ce que vous demandez
û’esi antre chose que la dissolution du Comité Medical ; or, il
existe dans les statuts un article 19 ainsi conçu :
« Dans le cas où l’association se dissoudrait, les immeubles,
meubles et capitaux lui appartenant, seraientattribués à l ’un ou
h plusieurs des établissements charitables ou scientifiques régu
lièrement autorisés du département des Bouches-du-Rhône, et,
à défaut de désignation par l ’association , au bureau de bien
faisance de la ville de Marseille. »
Cet article est très-précis, mais il ne saurait être appliqué à
la situation que nous supposons ; il ne s’agit pas, en effet, de
�—
6
—
dissolution, mais de modification aux statuts. Cette modification
est importante, si l’on veut, elle est radicale même, mais elle
n’est pas au-dessus des pouvoirs d’une assemblée générale.
Je réponds à l'article 19 par l’article 20 qui détermine les
conditions dans lesquelles les statuts peuvent être modifiés.
Et maintenant que nous avons démontré que la fusion que
chacun recounait désirable n’est pas impossible, il resterait à
dire quelle est la solution pratique à adopter.
Je m’abstiendrai d’ aborder ce sujet ; une fois les principes
posés, il appartiendra aux commissions administratives de s’en
tendre pour régler entr’elles tous les points de détail ; ce qu'il
nous importe de proclamer, c’ est que la Société locale, danssoo
désir de conciliation, est toute disposée b faire les concessions
et les sacrifices qui ne seront pas de nature b être opposés au
principe fondamental de son existence : b l ’agrégation b l’Asso
ciation générale des médecins de France.
Voilà, très-honoré Président, ce que je pense sur la question
qui offre en ce moment, dans le monde médical phocéen, un in
térêt particulier d’actualité. J ’ai lieu de croire que j ’aurai aussi
traduit votre pensée, quoique d’une manière imparfaite. Il m’a
été donné de la connaître dans les épanchements auxquels
vous avez habitué votre secrétaire en tout ce qui touche l’ave
nir de l’association générale dans le conseil supérieur de la
quelle vous avez été appelé b siéger, en tout ce qui regarde aussi
notre Société locale b laquelle vous désirez les plus brillantes
destinées,
Je termine ma trop longue lettre par un mot de justification
et par l ’expression d un vœu. La justification; c’est qu’ une plume
plus habile et plus exercée que la mienne n’ ait pas traité le su
jet difficile que j ’ai abordé aujourd’hui, mais je ne pouvais dé
cliner une des obligations de mes fonctions de secrétaire delà
Société locale.
Le vœu, c’ est que l’ année que nous commençons soit signa
lée par 1 important évènement dont ces quelques lignes ont eu
pour but de poser les prémisses et de montrer la route. Vous
êtes, très-cher et honoré Président, par votre caractère élevée!
conciliant, par votre position indépendante, en mesure de ser
vir efficacement celle grande cause. Je vous sais très-disposé à
marcher dans cette voie, permettez-moi de vous apporter mon
modeste encouragement.
Veuillez agréer, très-honoré Président, l’ assurance de mes
sentiments les plus dévoués.
Dr LA U R E N S ,
Secrétaire de la Société locale.
—
7
—
DE LA LEUCORRHÉE.
S'il estime affection qui occupe un grande place dans la pa
thologie de la femme, c’est bien la leucorrhée. Sans vouloir pré
tendre avec certains médecins que presque toutes les femmes
en sont affectées, du moins on ne saurait nier que sa fréquence
n’ait augmenté avec les progrès de la civilisation et les exi
gences delà mode; cette proposition est tellement incontestable,
qu’ un écrivain bien connu, M. Michelet, n’a pas hésité a qualifier
notre époque de siècle des maladies de lu matrice.
Quand une maladie se présente avec une telle fréquence, il
est du devoir du médecin de l’étudier sous toutes ses faces, et
c’est pour cela que nous avons cru le moment bien choisi pour
offrir b nos lecteurs une analyse de l ’excellent mémoire que
vient de publier sur ce sujet M. le professeur Courly de M ont
pellier. Après s’être élevé avec raison contre la définition ba
nale de la leucorrhée, qui signifie, pour le vulgaire, tout écou
lement d’un liquide autre que le sang, par les parties génitales
de la femme, le professeur dit que ce terme doit être conservé
pour deux raisons :
1° Parce qu’il signale a l’attention du médecin un fait im
portant pour le diagnostic, car il révèle toujours un état mor
bide, car il n’y a pas de leucorrhée normale ou physiologique;
chez quelques femmes, il est vrai, les llueurs blanches ne sont
accompagnées d’aucun antre symptôme, mais le médecin doit
se rappeler qu’ un pareil écoulement,surtout s’ il devient visqueux
et gluant, et s’il est accompagné de pâleur et d’amaigrissement,
témoigne d’un véritable étal morbide et que cet état est sou
vent symptomatique d’une maladie utérine;
2° Quelle que soit I affection b laquelle elle se rattachera leu
corrhée devient souvent un symptôme dominateur dans l'h is
toire des affections utérines ; elle s’élève souvent au degré de
maladie proprement dite, et doit être étudiée comme louleautre
maladie.
Enfin, en gynécologie, l’étude des flux, presque toussymptomatiques, sert de transition naturelle entre les altérations
fonctiouelles qui peuvent être bornées aux désordres de la
menstruation et les actes morbides proprement dits qui se ratta
chent b une lésion locale, b une affection diathésique ou b une
altération organique.
�—
Arrivant à ia définition scientifique de la maladie, l’auleor
s’exprime ainsi : La leucorrhée, dit-il, est un flux pathologique
produit par l'augmentation et l’altération des sécrétions nor
males de l’appareil génital. Cette définition nous parait parfaimenl en rapport avec I idée que l ’on doit se faire de la nature
de celte affection. La leucorrhée peut être utérine, vaginale ou
vulvaire.
Eu egard à sa nature, on la distingue en symptomatique
et idiopathique.
Enfin, il faut distinguer la vraie leucorrhée de la fausse leu
corrhée, celte dernière provient de l'excrétion de produits mor
bides : tels sont les résultats de la suppuration, de la gangrène
ou du cancer.
C’est ainsi que dernièrement nous a vous eu l'occasion d’ob
server nous-même, dans le service des dispensaires, une jeune
fille de quinze ans, qui présentait une leucorrhée puriforme,
due à une escarre gangreneuse située dans l ’épaisseur de la
grande lèvre gauche, escarre qui, en se détachant, avait amené
une suppuration assez abondante. On pourrait encore ranger
dans la fausse leucorrhée la suppuration qu’ entraîne la cauté
risation au fer rooge du col utérin ; on sait, en effet, qu’au mo
ment où l’escarre s’ élimine, les parties sexuelles sont souillées
par un liquide purulent qui est quelquefois tellement abon
dant que nous avons vu certaines femmes en être incom
modées.
De même que les notions d’anatomie et de physiologie nor
male et pathologique sont la hase de nos éludes sur toutes les
maladies qu’il nous est donné de connaître d ’une manière po
sitive, de même l’ histoire de la leucorrhée ne peut se faire sans
la connaissance préalable des sécrétions normales de l ’utérus et
du vagin, des organes qui sont les instruments de ces sécrétions
et des altérations qu’elles peuvent subir.
Il faut donc connaître d’abord les produits leucorrhéigues.
Les principaux appareils sécréteurs sont sur la vulve et dans
l ’utérus.
M. le professeur Courty, [d’accord en cela avec Kôlliker, dit
que la muqueuse vaginale ne paraît pas avoir de glandes : dans
l ’état normal elle est sèche ( u b ;en humectée par les sécrétions
vulvaire et utérine. Mais, si elle n ’a pas de sécrétion, elle est
probablement le siège d’ une perforation qui se fait entre les
cellules de son revêtement épithélial.
Après avoir constaté les dissentiments qui régnent entre
plusieurs anatomistes distingués, au sujet des organes sécré-
0
—
teurs de la muqueuse vaginale et au sujet même de l’ existence
de ces organes, opinions diverses dont I histoire n ’apprendrait
rien de bien nouveau aux lecteurs, le professeur arrive aux ex
périences qu’il a entreprises dans le but d’élucider celle inté
ressante question, et ici nous lui laissons la parole :
« A mon tour, dit-il, j ’ai souvent cherché daos le vagin des
organes sécréteurs, glandes ou follicules, et je n’en ai pas
trouvé. J’ ai tâché pourtant de me mettre dans les conditions
les plus favorables à leur découverte. Chez des femmes atteintes
de leucorrhée, surtout de leucorrhée purulente avec vaginite,
après avoir déployé le vagin avec le spéculum, essuyé sa mu
queuse et cherché les points sur lesquels la sécrétion paraissait
la plus abondante ou semblait sourdre d’un orifice apparent,
ceux où le volume et la rougeur des granulations pouvaient
faire supposer que quelques-unes de ces éminences étaient for
mées par des follicules, j ’ai excisé dans ces mêmes points une
petite portion de la muqueuse vaginale, que j ’ai portée aussitôt,
soit dans l’eau, soit dans un liquide coloré, pouvant pénétrer
les canaux excréteurs qui se trouvaient dans l'épaisseur de ce
fragment, que j ’ai examiné ensuite h la loupe et au microscope ;
je n’y ai jamais trouvé de traces de follicules ni de glandes.
Le vagin m’ a doue paru être dépourvu d’ organes sécréteurs
proprement dits. Après avoir dépassé l’aDneau vulvaire ou
l’insertion circulaire de l’hymen, qui est la lim ite des riches ap
pareils glandulaires de la vulve, il faut peut-être arriver ju s
qu’à la surface vaginale du col utérin, pour retrouver dans se s
follicules de nouveaux organes s'créleurs. Le liquide qu i
exsude de la surface de la muqueuse vaginale, entraînant avec
lui de larges débris épithéliaux, est toujours acide. »
Ces expériences nous paraissent d icisives et, pour notre part,
nous n’hésitons pas à adhérer fermement aux conclusions de
l’auteur.
Les grandes lèvres et les petites lèvres présentent un grand
nombre de glandes sébacées et de follicules muqueux. La
vulve offre, en outre, les glandes vulvo-vaginalesel les follicules
urétraux.
La membrane qui tapisse l ’utérus est très-riche en follicules
on en glandes mucipares ; quelques glandes du col ont leur o ri
fice sur le bord ou à la surface vaginale des deux lèvres du mu
seau de tanche.
Le col est bien plus accessible que le corps aux agents ex
térieurs ; dès lors il n’y a rien d’étonnant que ses glandes soient
plus souvent le point de départ de la sécrétion leucorrhéique.
�Le raucus de la vulve est visqueux et filant, celui des glandes
vulvo-vaginales ressemble h celui des glandes de Cowper. Le
mucus des follicules veslibulaires et peri-urétraux, en se mê
lant â la sécrétion sébacée, forme souvent une sorte de magma
qui a une odeur de fromage fermenté. Nous avons vu ce magma
produire des excoriations sur les grandes lèvres chez des
femmes qui oubliaient un peu trop les soins qu’exige une toi
lette quotidienne.
Le liquide vaginal est un liquide clair et séreux, mais on
l’aperçoit rarement isolé, le plus souvent il n ’est que l’exci
pient ou le véhicule des innombrables et larges corpuscules la
melliformes qui se détachent sans cesse par exfoliation et qui
donnent à l’ensemble du produit un aspect opaque et caséeux.
Sa réaction est acide, son odeur est aigre et spéciale ; sa quan
tité augmente vers la fin de la grossesse.
Sous le nom de mucus utérin, on comprend deux mucus bien
différents : celui du col et celui du corps. A l’état normal, ils
sont limpides et la sécrétion en est peu abondante. L ’un et
l’autre se présentent h lorifice utérin, sous la forme d'une goutte
ou d’un filet transparent comme du cristal de roche, mais res
tant adhérent h I organe.
Quelquefois, leurs caractères différentiels se manifestent à
la vue par l’absence de sécrétion de l’un ou de 1’amre, tantôt
le col est obstrué par sa propre sécrétion, tantôt le col ne pa
rait pas sécréter du mucus, mais après le cathétérisme de l’u
térus, on voit sortir un liquide qui vient bien réellement du
corps.
Maintes fois nous avons fait cette expérience, non pas avec
la sonde utérine, comme le dit le professeur de Montpellier,
mais avec le dilatateur utérin fabriqué par M. Mathieu, et
après avoir bien essuyé le col utérin, nous avons pu, grâce à
l'instrument dont nous parlons, écarter ses deux lèvres et voir
sourdre le rnucus de I intérieur du corps utérin.
Les deux sortes de mucus sont transparents, limpides et
alcalins.
Celui du col est gluant, tenace et demi solide ; celui du corps
est visqueux et filant, il contient de nombreux globules épithe
liaux nucléaires ovoïdes; le nombre considérable de ces éléments
solides en altère quelquefois la transparence et lui donne ud
aspect grisâtre, qui a été constaté aussi par quelques obser
vateurs.
La sécrétion utérine, vulvaire ou vaginale, à l ’étal normal,
est souvent très abondante, seulement elle a lieu â la manière
de la plupart des sécrétions, c’est-â-dire quand elle est solli
citée ; il en est de même de celle de la salive qui ne se fait qu’au
moment du repas, du suc gastrique qui a besoin d’être provo
quée, soit par les aliments, soit par certains liquides dans l ’es
tomac, du liquide prostatique qui ne s’opère qu’ au moment de
l'érection.
Il n’est donc pas étonnant que, sans état morbide déterminé,
il se produise sous l’influence de plusieurs causes, capables
d’entraîner quelques troubles fonctionnels, une hypersécrétion
du liquide normalement sécrété d’une manière intermittente ;
c’est un llux muqueux proprement ditqu i peut être décrit comme
maladie essentielle.
Différences de siège de la leucorrhée. — D ’après l ’ auteur, la
leucorrhée vulvaire serait fréquente chez les enfants, surtout
chez les petites filles scrofuleuses ou darlreuses ; elle coexiste
avec des croûtes à la tête, de l ’impetigo, de l'eczéma, etc., se
compliquant parfois d’engorgement et de suppuration des gan
glions inguinaux. Les causes sont : un excès de sécrétion, une
éruption dartreuse, un travail superficiel d’ ulcération causé et
entretenu par le vice scrofuleux ; la leucorrhées’étend rarement
au vagin, cependant l’ auteur cite le fait d’une jeune fille, âgée
de douze ans, dont il a eu l’occasion de faire l ’autopsie et chez
laquelle on trouva l’utérus et la moitié externe des trompes
farcis et distendus par des débris épithéliaux ; ce fait est assu
rément très-remarquable.
L ’irritation, due h la dentition chez les jeunes enfants, les
mauvaises habitudes chez les petites filles, la grossesse chez les
femmes, la malpropreté ou l’âcreté des sécrétions chez les
femmes â poils noirs ou rouges, l’acné vulvaire sont aussi des
causes fréquentes de celte maladie. — La malade se sent
mouillée, elle éprouve de la chaleur, du prurit, et on voit surveuirle gonflement des grandes et des petites lèvres; l ’érythème
des parties voisines rend souvent la marche douloureuse; mais
par contre, on n’observe aucun symptôme du côté du bassin, il
n’y a pas non plus de coliques utérines. On observe sur le linge
des taches allongées, grisâtres et souvent jaunâtres, car pour
peu que la leucorrhée vulvaire soit intense, elle est purulente.—
Comme on le voit, M. le professeur Courty est disposé â ad
mettre, comme fréquente,la leucorrhée vulvaire chez les petites
filles scrofuleuses ; il est clair que quand la diathèse scrofuleuse
existe avec tous ses attributs, nous nous rangeons complète
ment à son opinion, mais quand par exemple, chez une jeune
enfant qui présentera soit un peu d’irapetigo du cuir chevelu,
soit une légère adénite cervicale, nous verrous se développer,
tout à coup, une de ces leucorrhées vulvaires, réputées sponta
�12 —
nées, avec gonflement des grandes et des petites lèvres et
écoulement puriforme, nous aurions lieu de penser h des vio
lences criminelles; c’est du reste l ’opinion de M le professeur
Tardieu de Paris. Nous avons eu nous-mêrne, il y a peu de
temps, l’occasion d’examiner un fait de ce genre : une jeune
fille de sept ans, d’un tempérament lymphatico-sanguin, jouis
sant d’une bonne santé habituelle, cjuoiqu’ayant un léger en
gorgement de deux ganglions cervicaux, fut prise tout à coup
d’une de ces leucorrhées vulvaires purulentes, avec gonflement
des grandes et des petites lèvres, difficulté dans la marche, etc.
Dans le rapport médico-légal que nous fûmes chargé de rédiger
avec le docteur Maurel, nous n’hésitâmes pas h nous pronoocer
pour un attentat à la pudeur, et nos conclusions eurent gaio de
cause devant la cour d’assises des Bouches-du-Rhône.
Leucorrhée vaginale. — Elle est rare dans l’enfance, trèsfréquente chez les femmes, habituellement il n ’y a ni gonfle
ment, ni chaleur à la vulve, le liquide qui s’écoule est laiteux
et justifie bien la dénomination de perte blanche : il peut être
très fluide ou un peu consistant, mais il n ’est jamais ni visqueux
ni gluant. S’il y a vaginite ou blennorrhagie, il peut devenir
jaune-verdâtre par son mélange avec le pus, en même temps
la femme éprouve des douleurs dans le bassin, des douleurs va
ginales, retentissant même sur l'utérus et les organes voisins.
Les taches laites au linge sont rondes et incolores dans le cas
de leucorrhée simple ; allongées, jaunes ou verdâtres, parfois
même sanguino lentes dans les cas de leucorrhée purulente.
Leucorrhée utérine. — Elle est très rare chez les enfants,
et fréquente chez les chlorotiques et chez les femmes soit avant
soit après la grossesse ; les excès vénériens peuvent la provoquer,
d’ordinaire elle est entretenue par un catarrhe, une inflamma
tion ou par une affection dartreuse, syphilitique, un ulcère,
etc. — On observe fréquemment un sentiment de pesanteur
dans le bassin, aes douleurs lombaires et hypogastriques des co
liques et des véritables tranchées utérines. — Le flot de liquide
qui constitue cette perte est intermittent au lieu d être con
tinu. — L ’écoulement est visqueux, ou albumineux comme du
blanc d œuf, et peut être quelquefois jaune et même verdâtre,
quand il est formé par un mélange de mucus et de pus ; les ta
ches qu’il laisse sur le linge sont roudes, et très nettement
circonscrites.
Pour bien être fixé sur la nature et sur le siège de la leu
corrhée, il faut se servir du spéculum. Après avoir constaté
l’ existence des leucorrhées vulvaires et vaginales, on coostate
celle de la leucorrhée utérine quand le spéculum a embrassé le
col. L’ introduction du doigt, comme le dit Vidal de Cassis, d o it
toujours précéder l ’introduction du spéculum. Il est quelque
fois difficile de saisir le col utérin, car il existe souvent avec la
leucorrhée un engorgement du col ou bien une déviation u té
rine: nous nous contentons alors de faire varier la position de
la femme et le museau de tanche vient se placer pour ainsi d ire
de lui même dans les branches de l’ instrument, nous avons eu
plusieurs fois recours h cette manœuvre avec succès. Une
foisle col saisi,on voit le liquide sourdre de l’ orifice utérin,quel
quefois sa transparence est parfaite, d’ autrefois il parait opaque
et blanchâtre; quelques cellules épithéliales, détachées au mo
ment de son passage â travers le col, suffisent pour troubler sa
transparence.
Souvent au lieu d’être opaque, le mucus utérin est jaunâtre,
quelquefois même verdâtre; il y a alors sécrétion de pus et mé
lange de ce liquide avec le mucus. Il arrive quelquefois qu’en
pressant sur le col avec le spéculum, on ne fait sortir qu’ une
goutte de liquide purulent, qui peut être légèrement teinte de
sang. M.Courty dit qu’il faut alors se méfier, car il peut y avoir
un chancre dans la cavité du col, j ’en ai vu, écrit-il, plusieurs
exemples très authentiques et très curieux. Le microscope peut
aussi aider à comploter le diagnostic entre les diverses espèces
d’écoulements.
Fausse leucorrhée. — On ne doit pas confondre, avec les l i
quides lencori héiques provenant de l’ hypersécrétion ou de l’al
tération des sécrétions normales, les liquides étrangers h ces
sécrétions, dont l'écoulement est symptomatique de quelque
altération du contenu de l’utérus ou d’une lésion organique
grave.
Parmi la fausse leucorrhée, doivent se ranger l ’écoulement
qui suit la décomposition de caillots de sang retenus dans ces
cavités; l’écoulement dû a la décomposition du produit de la
conception; le cancer; les abcès de l'utérus; les abcès déve
loppés près du vagin, tels que : les abcès pelviens; la tu bercu
lisation utérine ; l ’écoulement déterminé par la présence de
môles hydatiques, de polypes, de granulation etc.
Différence de nature de la leucorrhée. — On divise la leu
corrhée en idiopathique et symptomatique. M. le professeur
Courty admet que la leucorrhée est souvent symptomatique
d’altération très diverse de la muqueuse génitale et même du
tissu proprede l’utérus, mais il croit, avec M M . Racle et Lorain,
qu’il y a des cas où la leucorrhée est tonte la maladie, c ’est-ùdire où elle ne se rattache ù aucune lésion anatomique perma
nente. Nous ne nions point le fait, nous croyons eu effet, avec
�14
—
l'auteur, que les femmes h tempérament lymphatique, à cons
titution molle, faible et délicate, sont plus sujettes que les autres
à la leucorrhée, mais nous pensons, avec M. Bennett, que
quand une femme consulte un médecin pour de la leucorrhée,
l’on trouve à l’examen qu’ elle a une affection inflammatoire de
la région utérine. S il n’y avait pas d’affection locale, elle n’au
rait pas attaché d’ importance h l’écoulement, puisqu'elle n'au
rait éprouvé aucun inconvénient de son existence.
Les constitutions faibles, les tempéraments lymphatiques sont
sujets h la leucorrhée, l ’âge de la première période des fonc
tions sexuelles, les climats froids et humides y prédisposent
aussi. D'après une statistique reposant sur des faits observés \
Paris par Marc d’ Espine, et à Marseille par M. Girard, le tiers
des femmes seulement seraient exemptes de flueurs blanches
à Paris, tandis que les trois quarts en seraient exemptes à Mar
seille. Le séjour des villes, le régime débilitant sont encore des
causes prédisposantes. L ’usage du café au lait, d’après certains
médecins, serait encore une des causes qui favoriseraient con
sidérablement les pertes blanches. A ce propos, M. Courty fait
une observation qui nous paraît pleine de justesse, c’est que les
femmes qui font usage du café au lait h Paris, se nourrissent
fort mal et remplacent par cet aliment, habituellement frelaté, uo
bon repas où elles auraient mangé de la viande et d’autres ali
ments plus toniques. Comme l ’auteur, nous avons vu quantité
de femmes prenant du bon café au lait, usant du régime toni
que, et qui n'ont jamais eu de leucorrhée.
A ces causes débilitantes, on peut joindre encore l’allaite
ment prolongé, les maladies du cœur, la phthisie ; il faut aussi
ajouter, à cette prédisposition générale, une prédisposition lo
cale consistant dans l’atonie particulière de l’appareil génital.
Chez les femmes qui présentent ces prédispositions, deui
causes d’ordre différent peuvent déterminer la leucorrhée.
Tantôt une simple irritation locale et dans celte cause ou
peut ranger les excitations des organes génitaux, chez les pe
tites filles, l’abus du coït chez les jeunes mariées, la grossesse,
l ’accouchement, etc. Tantôt une imperfection fonctionnelle de
l ’utérus, ou le retentissement que cet organe peut éprouver
du trouble fonctionnel d’ un autre organe, président à rétablis
sement de la leucorrhée. Dans cet ordre de choses, le profes
seur de Montpellier range l ’aménorrhée; dans ce cas la leu
corrhée peut, avec l’aménorrhée, être symptomatique d’un état
général qui domine également l’ une et l'autre : ou bien,elleapparaît ou s’exagère à l’époque correspondante à celle des rè
gles par le fait même de la fluxion et de la congestion qui ca
ractérisent cette période, Je travail menstruel commence, il se
termine par un llux muqueux, au lieu de se terminer par un
flux sanguin.
L ’absence de I allaitement, la suppression d’une fonction
physiologique, de la sueur, de la diarrhée, d’un exutoire, etc.,
peuvent rentrer dans les causes qui amènent la leucorrhée par
suite du retentissement que l’utérus éprouve du trouble fonc
tionnel d’un autre organe. On a encore appelé cette espèce de
leucorrhée métastatique ou supplémentaire, mais, comme le lait
observer avec raison M. Courty, il est fort difficile de savoir si
elle est véritablement supplémentaire ou bien si elle est comme
ces flux eux-mêmes, symptomatique d’ un état général commun
dont ils relèvent tous les deux.
Leucorrhée symptomatique. — La transition entre la leu
corrhée idiopathique et la leucorrhée symptomatique est pres
que insensible, car l ’auteur a soin de nous avertir qu’il ne sau
rait ranger, dans les leucorrhées symptomatiques, les écoule
ments qui ne sont pas a proprement parler leucorrhéiques : tels
que les produits du cancer, des tubercules, etc. En se rappelant
la définition que fauteur a donnée de la leucorrhée, on ne peut
qu’approuver le raisonnement du professeur.
Dans les leucorrhées symptomatiques, il faut distinguer celles
qui sont symptomatiques d’affections générales, catarrhes, rhu
matismes, e tc., et celles qui sont symptomatiques d’affections
locales.
La première est le type de la leucorrhée symptomatique et
sa représentation la plus accentuée est la leucorrhée catar
rhale.
Dr MÉRENTIB.
La suite au prochain numéro.
NOUVELLES ET VARIÉTÉS.
Hôpitaux de Marseille. — A la suite d ’e xcH le n ts concou rs, ont été
nommés
Internes : MM. T rastou r, Revertegat, Caussidou. Ju stin e sy.
Externes : MM. Moltedo, T ron , E y riè s , Coste, B o u l in , A illa u d , Charras,
Ingignac, Hyades.
Académie impériale de Médecine. P rix décernés en 1 8 6 4 . — Nous
remarquons sur la liste générale des p rix décernés par l ’Académ ie, en
4864 :
1° P rix fondé par Mmo Bernard de C iv rie u x . Le sujet proposé était :
Faire Vhistoirc de l'ataxie locomotrice progressiv e. — Une mention
honorable accordée à M. le D* Carre, médecin a Avignon (Vaucluse);
�2* Une médaille de bronze, accordée à M. le docteur Rebory, de
D'gne, pour son rapport sur le service m édical g ra tu it dans le dépar
tement des Basses-Alpes;
34 Une mention honorable décernée à M. le docteur Braye, de Tarascon, pour son rapport sur les épidémies observées dans l ’arrondisse
ment d’Arles (Bouches-du-Rbôue).
Projet d'érection d'une statue à Laennec , à Quimper, sa ville notait.
— Ce projet, dû à l’ initiative de M. le docteur Lediberder et delà
Société du Morbihan, a été placé sous le patronage de l ’Association
générale des Médecins de France. 11 s’adresse cependant au Corps mé
dical tout entier.
Un décret impérial, en date du 27 novem bre d e rn ie r, a approuvé ce
projet. Deux commissions ont été instituées dans le but de provoquer
une souscription pour accom plir ce pieux de v o ir envers l’immortel
auteur de la découverte de l ’auscultation.
La commission générale est composée des présidents des Sociétés
locales agrégées ou non à l ’ Association générale.
La commission centrale des voies et moyens ^st présidée par M.
Rayer et a pour secrétaire M. Roger (H enri), membre de l ’Académie
Impériale de Médecine ; Monseigoeur l'Evêque du diocèse, M le préfet
du Finistère, M. le maire de Quimper en font partie. Cette commission,
en se mettant en rapport avec les com m ission s lo ca le s, est chargée de
centraliser les souscriptions et de prendre toutes les mesures qui de
vront hâter l ’exécution du monument.
Enflo, dans chaque département, des com m issions locales doivent
être instituées. Celle des Bouches-du-Rhône a été ainsi composée :
MM. Seux, président; Laurens, secrétaire ; B a rlo li, Broquier, Blan
chard, Cbapplain, Coste, d ’Astros, Despine, D u s illie t. De Ruelle. Fabre,
Girard, Goy, Jubiot, Maurin, Ménécier, M artin (Alexandre), Pirondi,
Rey, Teissier, Verne, V illa rd , de M arseille; d 'A u d ib e rt, Caille, d’Aubagne ; Marloy, d’Auriol ; de Possel, de la Ciotat ; Gouyel, Silhen,
d’A ix; Rondard.de Salon; Braye, de Tarascon ; Imbert, LJrpart, d’Arles.
Uoe souscription est ouverte en même temps dans l ’ Union Médicalt
de la Provence.
Première Liste : MM. Seux, 50 fr.; Laurens, 10 fr.; Blanchard, 5 fr;
E. Lisle , 5 fr.; Broquier, 5 fr.; R ivière de la Soucbère,5 fr ; Chapplain,
5 fr.: Bouisson, 2 fr.; Solari, 2 fr.; Chaum éry, 2 f r .— Total : 91 fr.
(Adresser les souscriptions à M. le secrétaire de la Société, rue
Dauphine, 17.)
Association Médicale des Bouches-du-Rhône .
Une Assemblée géné
rale sera convoquée le jeudi 9 février prochain, à tro s heures précises
du soir, dans le local de la Société Im périale de Médecine, rue des
Beaux-Arts, 3, à Marseille
Le but principal de cette réunion est de d é lib é re r su r l’ importante
question de la révision des lo is qui régissent l ’exercice de la médecine.
N o t a . — Les médecins du département des Bouches-du-Rbône qui
ne font pas encore partie de I Association M édicale et qui voudront
faire prononcer lru r admission dans celte Assem blée générale,sont priés
d’envoyer leur adhésion à M. le secrétaire, avant celte époque.
Le Comité de rédaction.
Marseille. — lm p. Vial, rue Thiara, H,
Assemblée G én érale de l ’A ssociation
M é d ic a le des B o u o h e s - d u -
Rhône, tenue à M a r s e il l e le 9 févrie r 1 8 6 5 .
Rapport sur la révision de la législation m édicale ,
P au le
Docteub L aurbns, secrétaire.
M e s s ie u r s e t chers C o l l è g u e s ,
Depuis que j ’ai l'honneur de rem plir les difficiles fonctions
de secrétaire de la Société locale des Médecins des Bouches-duRhône, j’ai eu plusieurs fois b vous entretenir de questions
pleines d intérêt.
Celle que je viens vous exposer aujourd’ hui se place au-dessus
de toutes par son importance; aussi, plus que jamais, aurez-vous
a constater mon insuffisance à la traiter convenablement.
Toutefois , j ’espère que votre bienveillance accoutumée
voudra bien m’amnistier encore en 11e tenant compte que de ma
bonne volonté.
Me s s i e u r s ,
Nous sommes invités par le Conseil général de l ’Association
générale b étudier les questions sur lesquelles nous désirons
que porte la révision des lois surannées qui régissent l’exer
cice de la médecine et b lui adresser les résultats de nos études
etl expression de nos vœux. C ’ est pour répondre b cette invita
tion que nous sommes réunis aujourd’ hui.
Avant d’entrer dans le cœur de mon sujet, je ne puis m ’ erapêcher de faire une remarque que votre esprit judicieux n ’aura
pas manqué défaire aussi : le mouvement professionnel auquel
il nous est donné de prendre part et qui n’a pas été sans in
fluence pour amener la révision prochaine de la législation
médicale qui nous a été officiellement annoncée , ce mouvement
dis-je, reporte involontairement la pensée vers une époque
déjà éloignée et qui, signalée par la réunion du fameux congrès
médical de Paris, restera mémorable dans les fastes de notre
profession.
En 1845, le corps médical se leva en masse et fit entendre
unanimement les mêmes doléances, les mêmes plaintes amères,
exprima les mêmes aspirations et les mêmes vœux.
Cette importante manifestation eut pour résultat, la présen
tation aux pouvoirs législatifs, en 1849, d’un projet de loi qui,
après avoir été volé par la Chambre des Pairs, fut emporté,
2
�18 —
comme tant d’autres choses, par la Révolution de Février et ne
put recevoir, pour le malheur de la profession médicale, la
dernière sanction législative.
Aujourd’hui, la situation des esprits dans le monde médical
est toute différente. Lorsqu'il nous est permis d’entrevoir le but
si longtemps désiré, nous sommes cependant réservés et pleins
d'inquiétudes ; nous craignons que notre profession ne trouve
pas dans la nouvelle loi des garanties suflîsantes, et, chose
remarquable! les mêmes hommes si ardents en 1845, sont
encore ceux qui prêchent la prudence vingt ans après, et qui
ont peur que le vent de la liberté qui souffle partout n’emporte
les privilèges qui font notre force.
Le rapport si bien fait deM. Amédée Latour, qui a été adressé
h chacun de vous et que vous avez tous lu, est empreint de ce
caractère d’appréhensions et de réserve.
Cette réserve, ces appréhensions, je les comprends, mais je
ne les partage pas; j ’envisage au contraire avec toute confiance
la révision promise de notre code professionnel, car je ne pais
me Caire k l ’idée que des législateurs puissent oublier qu’à côté
de nos intérêts professionnels, se trouvent aussi des intérêts
de l ’ordre le plus élevé, les intérêts sacrés de la santé publique,
qu’ils ne pourraient, sans se rendre coupables envers la Société,
abandonner à l'ignorance, à l’inexpérience et au charlatanisme.
Le conseil général, dans sa sollicitude éclairée, nous donne
un sage conseil auquel la Commission administrative dont je
suis l’organe, s’est ralliée unanimement ; celui de limiter notre
intervention aux questions de l ’exercice de la médecine, sans
l ’étendre à celles de l ’enseignement ; ces dernières sont plutôt
en effet du domaine des corps académiques et des sociétés
scientifiques, que de nos sociétés locales.
Mais nous aurons encore k nous demander, nous dit le
conseil général, s’il n’y aurait pas tout avantage à nous en tenir
dans la manifestation de nos vœux, aux points afférents à la loi
de ventôse qui seule est en discussion, et si ce ne serait pas
nous exposer à des inconvénients graves et à un échec certain,
de demander, dans un intérêt professionnel, des modifications
au droit commun, à la législation générale, à tel ou tel article
du code civil, etc.
La commission administrative a partagé pleinement cette
manière de voir. Il y a certainement, en dehors de la loi de
l ’an X I, de nombreux desiderata à exprim er, bien des lacunes
à combler, des actes même de réparation et de justice à deman
der; mais il vous paraîtra sans doute, comme h nous-mêmes,
qu’il est opportun de laisser, pour le moment, dans l ’ombre
tous ces sujets, quelque importants qu’ils soient.
Si je vous en donne une esquisse rapide, c’est pour vous
montrer combien seraient sérieuses et presque insurmontables
les difficultés que nous rencontrerions sur notre route.
Si vous trouviez, par exemple, insuffisante la fixation à un
an, de la prescription pour les actions k intenter en paiement de
nos honoraires, songez qu’il faudrait demander la révision d ’uo
article du code civil (a^rt. 2272) ; c’est aussi un article du même
code (art. 2101) qu’ il faudrait modifier pour obtenir que le p r i
vilège des médecins, en ce qui concerne les frais quelconques
de dernière maladie, puisse s’étendre h tous les cas de succession
ouverte ou de liquidation forcée.
Voudriez-vous vous occuper des rapports qui doivent exister
entre l’administration et les médecins requis en cas d’accidents
ou d’épidémie ; mais alors vous vous heurtez contre les articles 9
et 10 du code d’instruction crim inelle qui règlent ces rapports.
Si la législation relative au secret médical ne vous convient
pas, il vous faut obtenir la modification de I article 3781 du
code pénal.
Ceux d’ entre nous qui ne sont p is satisfaits de l’obligation
qui nous est imposée dans certains cas de faire certaines décla
rations de naissances, ne savent peut-être pas que pour s’ en
affranchir, c’est encore un article du code civil (art. 56) qu’ il
faudrait faire réviser.
Il est des médecins pour qui le sentiment de l’ indépendance
est poussé k un degré si élevé, qu’ils ont la prétention de s’af
franchir de toute espèce de responsabilité pour les faits q u i
touchent k la profession. Pour arriver a leur but, il faudrait
effacer ou modifier en leur faveur les articles 319 et 320 du
code pénal et les articles 1382 et 1383 du code civ il.
Si vous voulez vous récrier contre l’injuste et hum iliant im
pôt des patentes, il vous faut demander l ’abrogation de la loi
spéciale qui nous l ’inflige.
On voudrait peut-être aussi faire établir et consacrer, pap la
loi nouvelle, qu’il y a lieu de considérer comme expert, tout
médecin requis par la justice pour un acte de sa profession, ou
appelé devant les tribunaux ; mais bien qu’ il n’y ait k ce fait
aucune sanction législative, une décision m inistérielle rendue
en 1861, sur les instances de l’ Association générale et sur le
rapport de M. Tardieu, a donné sur ce point une satisfaction
�—
20
complète au corps médical. Un vœu sur cet objet serait au
moins inutile.
Les partisans de la réglementation quand même voudraient
encore que la nouvelle loi réglât les rapports des médecins avec
les sociétés de secours mutuels, avec les diverses administra
tions; ils iraient même jusqu’à demander un tarif légal d hono
raires. Bien qu’il soit exact, en ce qui concerne les sociétés de
secours mutuels, que les conditions qu’elles font aux médecins
ne leur permettent pas toujours de recevoir des soins complets
et que par suite cette question, se posant an rang d’une question
d’hygiène publique, mérite toute la sollicitude de l’administra
tion, il parait cependant bien difficile de faire de ce chef no
vœu à exprimer.
Je passe sous silence un grand nombre d ’autres questions de
l’ ordre des précédentes que je pourrais vous développer aussi,
mais je crois en avoir dit assez pour vous convaincre qu’ajouter
tous ces problèmes à ceux que nous allons examiner, ce serait
rendre bien difficile l'œuvre déjà si compliquée que uous pour
suivons.
Au premier rang des questions importantes que nous avoosà
examiner et qui se rattachent à la loi de l'an X I , se place celle
des deux ordres de médecins.
Cette question est très délicate, elle a eu le privilège de
passionner les esprits et, en vous en parlant, je ne voudrais
froisser aucune susceptibilité et dire cependant toute ma pensée.
En me plaçant sur le terrain des principes et de l’honorabilité
professionnelle, je ne puis m’empêcher d’ être partisan d'un
ordre unique de praticiens. Il m’a semblé, d’après ce que j'ai
pu lire dans nos journaux de médecine et dans les comptesrendus de plusieurs sociétés locales, que la majorité du corps
médical était du même avis.
Il suffit d’ailleurs de lire avec attention l ’exposé des motifs
de la loi de ventôse qui a créé les officiers de santé, pour recon
naître que leur institution ne répond plus aux exigences de
notre époque.
Cet exposé des motifs m’a paru être leur condamnation la
plus éloquente.
En y réfléchissant bien, la dignité médicale se trouve entachée
et compromise par ce cachet d’infériorité, que la loi imprime au
front d’ une catégorie de praticiens, dont un très grand nombre
sont pourtant parfaitement honorables et ont une instruction
incontestée.
D’une autre part, messieurs, des hommes éminents pensent
qu’un intérêt social s’oppose à ce que le niveau de l ’égalité pro
fessionnelle fasse disparaître les différences des diplômes.
Le projet de loi de 1847 ne voulait plus qu’un seul ordre de
médecins. Lors de la discussion à la Chambre des Pairs, la lutte
fut très vive sur ce point et occupa la noble assemblée pendant
plusieurs séances. M M . Cousin et Flourens furent les p rin ci
paux adversaires de cette disposition du projet de loi ; ce
pendant l ’amendement Flourens fut rejeté et le principe d’un
ordre unique triompha.
Au contraire, nous nous rappelons tous que, l ’année dernière,
alors que le rapporteur d’ une pétition au Sénat, demandant
l’abolition du titre d’ officier de santé, fût favorable à cette de
mande, le premier corps de l ’ Etat se rangea à l’opinion opposée
dont un illustre chimiste, M . Dumas, se fit l ’éloquent champion.
Il est un point qui semble de part et d ’autre accepté, c’est
que, dans les grandes villes, il ne devrait y être conservé qu’un
seul ordre de praticiens. Cette circonstance, que le litre d’offi
cier de santé, plus facile à obtenir, a trop souvent couvert, dans
les grands centres, du manteau de la légalité, un charlatanisme
audacieux, a été un argument auquel les partisans absolus des
deux ordres n’ont pas opposé une réponse victorieuse.
Mais en revanche, il a toujours été allégué par les défenseurs
de l'ordre de choses établi, que les campagnes se trouveraient
sans un nombre suffisant de praticiens pour les desservir.
Cette doctrine est à son tour contestée et on la repousse
principalement par cette considération, que la concurrence
redoutable que les officiers de santé font aux docteurs en
médecine, surtout dans les campagnes, a pour conséquence
d’éloigner de notre carrière, un nombre notable de jeunes gens
et diminue ainsi le chiffre des praticiens. Et d’ un autre côté,
cette même concurrence fait relluer les docteurs en médecine
dans les grandes villes où l’on constate, en apparence du moins,
une certaine exubérance.
La statistique seule, établissant la situation relative des deux
catégories de médecins dans {es villes et dans les campagnes,
pourrait fournir des données précieuses pour élucider celte
difficile question.
Voici ce qu’ elle nous apprend pour notre département:
Sur une population de 497,118 habitants, nous avons un
total de 367 praticiens dont 261 docteurs en médecine et 106
officiers de santé.
�22
—
Ce chiffre de 367 praticiens se décompose ainsi :
A Marseille, 173 docteurs et 50 officiers de santé ; la popu
lation de notre ville est de 260,910 habitants.
A Aix (population 27*059 habitants), 20 docteurs et 3 officiers
de santé.
À Arles (population 25,543 habitants), 10 docteurs et pas
d'officiers de santé.
A Târascon (population 13,439 habitants), 4 docteurs et pas
d’officiers de santé.
Dans les villes dont la population est inférieure h celle des
villes ci-dessus et supérieure h 2.000 habitants : 30 docteurs et
35 officiers de santé.
Dans les localités dont la population est en dessous de 2,000
habitants : 18 docteurs et 23 officiers de santé.
Ce qui vous frappera dans ce tableau, c’ est :
1° f.c nombre relativement considérable des officiers de santé
h Marseille, grand centre de population!
2° Leur nombre peu élevé à A ix ;
3° Leur absence complète a Arles et à Tarascon ;
4° La proportion à peu près égale des deux ordres de prati
ciens dans les localités moyennes et les petites localités.
Les recherches qu'il m’a été donné de faire établissent encore
que dans les villes moyennes où exercent deux, trois ou un
plus grand nombre de praticiens, les officiers de santé y sont
en nombre égal ou à peu près égal aux docteurs en médecine.
De plus, telle localité peu importante (1,684 habitants)
compte cependant deux docteurs en médecine ; telle autre,
moindre encore (1,580 habitants), en compte aussi deux.
Par contre, telle ville de 2,130 habitants n ’a pas de docteur
et possède deux officiers de santé, et telle autre plus importante
encore (2,788 habitants) ne compte aussi que deux officiers fie
santé.
Rien ne justifie donc dans notre département l ’opinion que
les officiers de santé habitent surtout les localités dont ne vou
draient pas les docteurs en médecine. Il est plus exact de dire
qu’officiers de santé et docteurs n ont dû consulter que leurs
convenances personnelles dans le choix de leur résidence.
Il m’a paru encore que, dans notre département, aucune localité
occupée par un praticien n était assez déshéritée pour ne pas
être suffisante à un médecin de l'un ou de l ’autre ordre.
—
23
—
Il vous est donc proposé, Messieurs, d’émettre un vœu pour
qu'à l’avenir il n'y ait plus en France que des docteurs en mé
decine, en respectant, bien entendu, les droits acquis et en
donnant même aux officiers de santé actuels les plus grandes
facilités pour arriver au doctorat.
Subsidiairement, votre commission a été d’avis de vous pro
poser d’ émettre aussi le vœu que dans le cas où le maintien des
deux ordres serait décidé comme une nécessité sociale:
1° Il soit spécifié d’ une manière bien nette, par la loi nou
velle, que les praticiens du deuxième degré ne puissent pas se
fixer dans les villes importantes et dont la population serait à
déterminer...
2' Que les différences dans les droits et prérogatives attachés
aux deux diplômes soient parfaitement définies.
Il est de toute justice que les obligations et les conditions
d’aptitude exigées étant différentes, les prérogatives et les
droits doivent être differents.
Vous voudrez bien déclarer, toutefois, que les droits acquis
doivent, en tous cas, être sauvegardés.
Il serait surtout à désirer que la nouvelle loi fixât le titre que
les médecins du deuxième degré, devraient obligatoirement
prendre vis-à-vis du public et qui servît à les différencier des
docteurs en médecine.
Ce serait un puissant moyen de décider ceux pour qui l ’ob
tention du titre d’officier de santé ne devait être d ’abord qu’une
étape sur le chemin du doctorat, à couronner le plus tôt possi
ble l’édifice de leur éducation médicale.
Passons à un autre côté de la question :
Le grand vice de la loi de Ventôse, celui qui a été la cause
principale de nos griefs, est son silence relativement à la sanc
tion pénale de l’exercice illégal de la médecine. Cet exercice
illégal est spécifié comme un délit; seulement aucune peine n ’y
est édictée et la jurisprudence, obligée de suppléer au silence
de la loi, a décidé que ce délit, quoique justiciable des tribu
naux correctionnels, ne serait puni que par les peines de simple
police, c’est-à-dire comme une contravention.
Et alors, qu’est-il arrivé ?
La peine dérisoire appliquée a été impuissante pour arrêter
les coupables. Les parquets eux-mêmes qui doivent poursuivre
ce délit ont vu leur zèle pour l’accomplissement d’ un devoir
�s’émousser devant l’absence des conséquences pratiques de
leurs poursuites.
E l cependant, comme le charlatanisme levait de plus en plus
hardiment la tête, comme la santé publique en était chaque
jour de plus en plus menacée, il a fallu entasser Pèlion sur Ossa
pour atteindre ce fléau dévastateur , il a fallu recourir au prin
cipe du cumul des peines, appliquer une peine pour chaque
maladie illégalement traitée, pour chaque consultation illégale
ment donnée; mais ici encore, comme l'on avait affaire à une
simple contravention et que la contravention prescrit par ud
an, on était dans un grand embarras quand il s’ agissait de
relever contre les délinquants un nombre de contraventions
suffisant pour arriver à une amende importante.
Et alors, les médecins ont dû intervenir comme parties civiles
pour que les dommages-intérêts alloués, s’ ajoutant au montant
de l’amende, vinssent accroître la gravité de la peine.
Vous vous souvenez tous de ce qu'il a fallu de courage aux
associations médicales et de zèle de la part de leurs dévoués
conseils judiciaires pour arriver aux résultats obtenus.
Sans doute il est advenu souvent, grâce â cette jurisprudence,
que l ’Association Générale peut s ’enorgueillir d’avoir fait établir
que des condamnations sérieuses ont atteint les délinquants;
je ne veux vous en citer que I exemple d’ un jugement tout ré
cent rendu, à la date du 20 janvier 1865, par le tribunal de
Niort. Ce jugement s’est traduit par 5, 460 fr. d ’amende pour
exercice illégal de la médecine (546 contraventions â 10 fr.
chacune), par la prison et une nouvelle amende pour délit
d’escroquerie.
Mais de pareils résultats sont tout à fait exceptionnels et le
plus souvent les condamnations sont illusoires.
Vous émettrez donc un vœu pour qu’ une pénalité importante
soit édictée par la nouvelle loi contre l’ exercice illégal delà
médecine.
La loi de 1847 avait proposé contre tout délit d’exercice
illégal un emprisonnement de six mois à deux ans, et, en réci
dive, de deux à cinq ans.
Cette peine fut trouvée trop sévère par quelques membres
notables du corps médical qui craignaient que les tribunaux
hésitassent à appliquer une peine aussi forte. Il était plus ra
tionnel de penser que la menace d’ une pareille pénalité aurait
rendu les charlatans et les empiriques à des occupations plus
Après avoir parlé d’une manière générale du délit d ’exercice
illégal,je vais l’examiner chez différentes classes de délinquants.
De bons esprits ont pensé qu’une aggravation de peine de
vrait être prononcée contre les pharmaciens et les sages-femmes,
et cela parce qu’on est en droit d’imposer une plus grande
responsabilité à ceux qui violent la loi, en raison des facilités
qu’ils tiennent de leur position elle-même.
La commission administrative n’ a pas cru devoir vous pro
poser de faire cette distinction ; elle a pensé que du moment où
une peine sévère serait édictée contre le délit d’exercice illégal,
c’était un moyen suffisant de maintenir tout le monde dans la
légalité.
Vous voudrez bien cependant stipuler que la complicité de
l’exercice illégal par des médecins doit être frappée par la
nouvelle loi.
Puisque je viens de parler des pharmaciens, j appelle votre
attention sur l’ incompatibilité inscrite dans la législation entre
l’exercice simultané de la médecine et de la pharmacie et contre
laquelle manque pourtant une sanction pénale.
Nous pourrons émettre le vœu que la loi nouvelle comble
cette lacune.
Le projet de loi de 1847 (art. 6) prononçait cette incompa
tibilité.Toute contravention à cette disposition et toute associa
tion publique ou secrète d’un médecin avec des pharmaciens
étaient passibles de l ’emprisonnement de six mois â deux ans.
Il est un point que je ne veux pas omettre, c ’est celui qui
concerne les médecins étrangers Nous en avons eu h M arseille
et nous sommes exposés â en avoir encore. Nous émettrons le
vœu que les médecins étrangers ne soient pas admis, en France,
à l’exercice de la médecine par une simple mesure ad m in istra
tive, mais que la loi leur impose des épreuves qui deviennent
de suffisantes garanties d ’aptitude et de moralité.
J’aborde un sujet délicat, l’exercice de la médecine par les
congrégations religieuses et les ecclésiastiques, cet exercice
imprudent et téméraire qui, sous le manteau de la charité, fait
de si nombreuses victimes.
L ’envahissement de cette espèce d’exercice illégal est tou
jours croissant et trop rarement réprimé. C ’ est ici notre plus
grand danger, et il y a lieu de redouter que par leur habileté
�26
—
ordinaire d'action et par le jeu bien conduit des hautes influen
ces qui les protègent, les corporations religieuses puissent
échapper aux dispositions prohibitives de la nouvelle loi.
Cependant, Messieurs, exprimons aussi sur ce point notre
vœu dans toute la franchise de nos convictions et avec toute
confiance.
Les congrégations religieuses pourraient-elles échapper à ce
dilemme : ou l’exercice de la médecine est pour elles une
source de bénéfices, comme cela n'est que trop vrai pour un
certain nombre, et alors n ’y a-t-il pas là un trafic entaché de
l’immoralité la plus flagrante, ou bien la charité seule est leur
mobile; mais cette charité n ’est-elle pas au moins bien impru
dente.
Voilà, Messieurs, quelques-uns des motifs qui nous détermi
nent à demander que l’interdiction de la médecine, prononcée
contre tous ceux qui ne remplissent pas les conditions voulues
d’aptitude, soit absolue et sans exception et atteigne aussi
l’exercice illégal gratuit de la médecine.
Sur la question des remèdes secrets, nous ne pouvons man
quer d’avoir une opinion unanime. Le trafic de ces sortes de
remèdes est un des plus graves abus dont la profession médicale
ait à se plaindre. La législation actuelle sur cette matière serait
satisfaisante, puisque l’article 36 de la loi du 21 germinal
an X I prohibe d’une manière absolue l’ annonce de tout remède
secret, annonce faite par voie d’affiches ou autrement, et que
le décret du 29 pluviôse an X III la punit d'un emprisonnement
de trois à six jours. Mais, par une étrange anomalie, la vente
du remède secret par un pharmacien, lorsqu’il n’y a pas en
même temps le délit d’annonce, peut échapper à l ’application
de la peine. Il y a donc sur ce point une lacune grave dans la
loi et sur laquelle nous appellerons l'attention du conseil
général.
Quant aux annonces médicales en général, deux opinions
sont en présence : l’ une veut leur suppression complète et
absolue ; l’autre demande seulement leur réglementation et,
par exemple, que l’annonce d’un remède on d’une substance
thérapeutique quelconque soit dégagée de toute indication
médicale et ne soit pas livrée, comme aujourd’hui, à la plus
déplorable licence.
La deuxième opinion, celle de la réglementation de l’an
nonce, a paru à votre commission préférable et même seule
admissible.
—
27
—
Le projet de loi de 1847 portait création dans chaque canton
d’un ou de plusieurs médecins, chargés de visiter les indigents,
de porter secours aux malades atteints par les épidémies, de
remplir toutes les fonctions de médecine légale, administratives
ou judiciaires qui leur seraient régulièrement déférées, de
transmettre à l'autorité supérieure les faits et documents pro
pres à servir les intérêts de la science et ceux de l'hygiène
publique.
La nomination de ces médecins cantonaux appartenait aux
préfets : elle était faite pour cinq ans ; leur traitement devait
être déterminé par une loi spéciale.
La création des médecins cantonaux, telle qu elle était faite
par ce projet de loi, ne tendait à rien moins qu’à transformer
les médecins en fonctionnaires de l ’Etat ; elle portait certaine
ment atteinte à l ’indépendance du corps médical, et je De pense
pas que cette création soit plus désirable aujourd’hui.
On fit même, dans la discussion, le reproche que les méde
cins cantonaux, étant à la nomination du préfet et soumis à la
réélection tous les cinq ans, seraient entre les mains du gou
vernement des agents électoraux auxquels leur position parti
culière donnait une grande influence.
Malgré ces objections sérieuses, on ne peut méconnaître
qu’il serait important que, pour ôter tout prétexte au charlata
nisme, la médecine des indigents fut organisée d’une manière
régulière partout, et même dans les campagnes. Les bases de
celle organisation seraient à chercher. D ’avance on peut
cependant affirmer que des médecins communaux, limitant leur
action à la commune, rendraient de plus grands services que
les médecins cantonaux dont la juridiction médicale s’étendrait
à tout le canton.Par celte substitution, les malades obtiendraient
des soins plus complets et l ’indépendance du médecin ne serait
pas aussi facilement mise en péril.
Il est un dernier point sur lequel j ’ai un mot à dire : je
veux parler de la moralisation de notre profession Je n ’ai ici
qu”a m’en référer à votre décision du 30 août dernier, par
laquelle vous demandez l’ institution de conseils de discipline.
Je me borne à vous rappeler le vœu que vous avez émis
alors, car je ne veux pas abuser plus longtemps de votre
attention.
Et en finissant, qu’il me soit permis de vous dire, Messieurs
et chers collègues, que les vœux que vous allez émettre pour
être adressés au conseil général auront une rare bonne fortune.
�—
28
—
—
Ils y arriveront sons l’égide de notre honorable président qui,
vous l’avez tous appris avec bonheur, a été appelé, en octobre
dernier, k siéger dans le conseil supérieur de l’Association
Générale.
Ils y seront défendus avec cette éloquence persuasive et ce
zèle éclairé que personne plus que moi n’ a pu si bien apprécier.
Vous m’auriez trouvé bien oublieux si je n'avais saisi l’occa
sion de celte première Assemblée Générale pour adresser nos
félicitations les plus cordiales et les plus sympathiques a M. le
président Seux, membre du Conseil Général de l’ Association
Générale.
Nota. — Dans le prochain numéro , nous ferons connaître
la discussion gui a suivi ce rapport et les résolutions qui ont
été prises par /’ Assemblée.
29
—
vulsions. Jamais auparavant il n'avait eu d’attaques semblables.
Le soir, les symptômes de la pneumonie reparaissent. Alors,
le 18, deux saignées ; le 19, deux autres saignées, de 4 palettes
chacune. Dans cinq jours, du 14 au 19, on enlève a ce m al
heureux quatre kilogrammes de sang. Depuis ces saignées,
dit M. F ort , il n’a jamais recouvré la santé.Nous n’en sommes
pas surpris, et nous trouvons plus étonnant qu’ il ait conservé
la vie. Il a fallu qu’il fut d’une robuste constitution.
Immédiatement après, il est pris de paralysie du rectum et
de la vessie. On l ’envoie dans le service de M. V e l p e a u ,
où
il
passe trois mois. Dans l’intervalle, il a plusieurs attaques sem
blables k la première.
De chez M. V b l p b a u , il va au service de M. B r i q u e t . Lk, la
O BSE R V A T IO N S.
paralysie gagne les quatre membres. La langue, elle-même, est
paralysée. Il a une hémiplégie faciale. E nlin, depuis le l* r jan
L'Union Médicale de P an s , dans son numéro du 20 décem
vier 1862, il se trouve dans le service de M. B bau . Les attaques
bre dernier, publie une observation recueillie par le Dr F ort ,
hystériques se renouvellent. Son état se complique de tous les
dans l ’hôpital de la Charité, salle Saint-Louis, et intitulée :
accidents de la gastralgie la plus prononcée. La paralysie com
Cas d'hystérie chez l'homme consécutif à des émissions sanquines abondantes.
plète du mouvement et de la sensibilité persiste dans les mem
Cette observation nous a paru assez intéressante pour être
un peu dégagés. En terminant le compte-rendu de cette obser
prise en considération. Nous l’appellerions volontiers l 'histoire
vation si intéressante, nous sommes tenté de répéter cette
lamentable d’ une pneumonie traitée h grand renfort de lancette.
phrase si connue : Et nunc erudimini !
bres inférieurs et le petit bassin. Les membres supérieurs sont
Le nommé Bourgeat Alphonse, 57 ans, plombier, entre à
l’hôpital de la Charité , salle Saint-Louis, n° 14, le 14 février
1861 (il était déjà malade depuis dix-neuf jours). Sans doute,
il avait encore conservé toutes ses forces, k en juger du moins
par la résistance qu’il a montrée, nous ne dirons pas k la maladie,
mais au traitement; le 14 on lui fait tro is saignées ; le 15, deux,
et le 16, une, de 4 palettes chacune, en tout 2 kilogrammes
IN T É R Ê TS
P R O FE SSIO N N E LS.
T R IB U N A L C O R R E C T IO N N E L D’ A V IG N O N .
Présidence de M. Michaélis .
Audiences des 14, 21 et 28 décembre.
EXERCICE ILLÉGAL DE LA MÉDECINE. — VENTE
SECRETS. — ESCROQUERIE.
DE
REMÈDES
400 grammes.
Le 17, son état est mieux, les symptômes de la pneumonie
Le tribunal d’Avignon a consacré plusieurs audiences au
ont disparu, mais sous l’influence d ’une émotion il a un accès
jugement de trois affaires, k peu près de la même nature, rela
nerveux, avec boule hystérique, perte de connaissance et con-
tives a des faits d’exercice illégal de la médecine et d’escroque-
�-
30
—
rie, commis dans cet arrondissement de 1863 h 1864. Les
tribunal une lettre adressée à Andruéjol par un homéopathe
prévenus, au nombre de cinq, sont les nommés : 1. Alexis
distingué des environs. Cette lettre est ainsi conçue :
« Mon cher Andruéjol,
Vève, âgé de cinquante-trois ans, cultivateur h Robions; 2.
Andruéjol. herboriste, et 3. Sabine, tailleuse, sa femme, domi
« Je suis passé chez vous ce matin, et je n ’ai trouvé que votre
ciliés h Avignon ; A. François Robert, propriétaire à Bollèoe;
« femme. Arrangez-vous de façon à venir à M arseille passer
5. Henri Gilles, officier de santé, demeurant également h Bol-
« une quinzaine de jours ; il y a de l'argent a gagner ; appor-
lène. Des faits de la plus hante gravité ont été relevés parla
« tez de la poudre en quantité, et, surtout, ayez soin d ’être
prévention, et l’on a vu défiler aux débats les nombreuses
« bien habillé, parce que les gens qui ne sont pas bien mis
victimes de ces empiriques, dont quelques-unes portent encore
« n’inspirent pas de confiance. Je vous prendrai en passant à
les traees des mutilations qu’on leur a fait subir.
« Avignon. Mes amitiés à Mme Andruéjol, et tout à vous de
« cœur.
« Signé : Augier , docteur homéopathe à Carpentras. »
Le prévenu Vève était connu, dans le canton de Cavaillon,
comme possédant un onguent infaillible pour guérir les panaris;
si quelquefois le mal résistait au remède, il avait recours au
L ’inculpé Robert, de Bollène, est un empirique des plus
bistouri ou même aux simples pincettes pour faire disparaître le
dangereux; d’abord condamné à dix ans de réclusion pour faux
doigt malade, et les opérations chirurgicales auxquelles il $e
par la cour d’assises de Vaucluse, il a subi de nombreuses con
livrait, s’il faut en croire les témoins, auraient amené la mort
damnations pour exercice illégal de la médecine. G illes, déjà
de l'un de ses trop crédules clients. Vève reconnaît les faits
plusieurs fois également frappé par la justice, n ’a tenu aucun
relevés à son encontre, et prétend avoir apporté son secret de
compte des condamnations qu’il a encourues Tous deux se
Cayenne ; il ajoute qu’il faisait de la médecine par charité, sans
rendaient à Avignon à de fréquents intervalles, s’ installaient
toutefois refuser les petits cadeaux qu’ on lui offrait en nature
dans un appartement de l ’hôtel des T ro is-M u le ls, où ils rece
ou en argent.
vaient de nombreuses visites de malades que G illes, l ’agent
responsable de son dangereux complice, visitait, et auxquels il
Andruéjol est déjà connu au palais ; il a eu à comparaître
donnait des consultations dont Robert retirait le prix.
devant le tribunal une première fois pour des faits de même
Après l’ audition de nombreux témoins qui ont confirmé les
nature ; il est incorrigible, et, cette fois, il ajoute l ’escroquerie
faits indiqués parla prévention, M. Roussel, substitut, a, dans
larité à Avignon; il applique des emplâtres et administre une
un remarquable réquisitoire, habilement relevé les charges qui
poudre fébrifuge que des personnes intelligentes, il faut le dire
s’élevaient contre chacun des prévenus ; sa parole élégante et
à regret, ont employés quelquefois en les payant fort cher.
facile a captivé l ’auditoire pendant plus de
D ’autres ont bien payé les remèdes, mais elles les attendent
Ce magistrat a démontré, dans un langage é le v é , que les
encore. Andruéjol est porteur de nombreux certificats, tous
actes d’exercice illégal de la médecine compromettent gra
conçus dans les mêmes termes, et légalisés par les maires des
vement la santé publique ; que ces dangereux em piriques,
communes où il a exercé son industrie. Son défenseur, M*
loin d’apporter aux malades une guérison qu’ ils promettent
Terrasse tifs, avocat, voulant démontrer que les remèdes dé
toujours, laissent aggraver quelquefois le mal et rendent sou
bités par son client pouvaient bien avoir quelque vertu, lit au
vent la guérison impossible. Il a en outre établi, à l’aide de la
I
deux heures.
�-
32
jurisprudence et de la doctrine, que le corps médical, juste
ment alarmé des abus qui se produisent sous ses yeux, pouvait
intervenir et demander une réparation que les tribunaux oe
sauraient lui refuser. Enfin, M. le substitut a requis uüe appli
QUELQUES MOTS SU R L A V A C C I N E E T L A V A C C I N A T I O N
A propos de la discussion actuellement pendante
A L ’A C A D É M I E
DE
M É D E C IN E
DE
P A R IS.
cation sévère de la loi contre ces hommes qui se font un jeu
On aurait fort b faire si l ’on prenait b tâche de combattre
de la santé publique et qui sont d’autant plus dangereux qu'ils
pied b pied tous les préjugés populaires qui, a des époques
trouvent un accès plus facile auprès des ignorants.
variables, se font jour dans le public. Ce ne serait pourtant pas
M* Eugène Fortunet, du barreau de Garpentras, dans une
travailler b un sujet dépourvu d’intérêt que de prendre en sous-
spirituelle plaidoirie, a soutenu les droits du corps médical et
œuvre chacun de ces préjugés, l ’étudier b fond dans son évolu
demandé des dommages-intérêts contre chacun des prévenus.
tion, et montrer b quelles conséquences, parfois fort graves,
M 'Sylvestre, avocat, a présenté avec beaucoup de chaleur
celte évolution peut atteindre lorsqu’ elle n ’est nullement gênée
la défense des prévenus Vève, Robert et Gilles, et M° Terrasse
dansson développement. A insi, par exemple,quel rôle ne fait-on
fils a prêté le secours de son talent aux époux Andruéjol.
pasjouerbla sécrétion lactée, et b quels voyages extraordinaires
Le tribunal, après une longue délibération, a rendu un juge
ne soumet-on pas le lait, soit que la femme ne nourrisse pas,
ment qui condamne: 1* Vève b 15 fr. d’amende et 25 fr. de
soit b l’ époque du sevrage ? Et les helminthes, y a-t-il une
dommages-intérêts ; % Andruéjol à un mois d’emprisonnement,
seule maladie de l ’enfance qui, aux yeux du vulgaire, ne compte
50 fr. d’amende et 100 fr. de dommages-intérêts; 3* la femme
pas ces parasites parmi ses causes
Andruéjol à 50 fr. d’amende ; 4° Robert à 45 fr. d'amende et
actives? Toutefois, il faut reconnaître, avec quelque humilité,
100 fr. de dommages-intérêts ; 5° G illes, à 45 fr. d’amende et
que tous ces préjugés ne sont que l ’exagération d’un fait qui a
100 fr. de dommages-intérêts.
pu sans doute être incomplètement observé, mais qui, mieux
pathogéniques les plus
étudié, peut donner, sinon complètement raison au préjugé
MONUMENT
A
LAENNEC.
lui-même, du moins m otif suffisant pour parer dans quelques
circonstances b de sérieuses éventualités.
Souscription publiée par l ’Union M é d i c a le de la Provence.
2œe LISTE.
MM. Aubin, 5 fr.; Clot-Bey, 5 fr.; Dugas, 5 fr.; Verne, 2 fr.;
Larcbe, 2 fr,; Lambert, 1 fr.; Lauzet, 2 fr.; Rolland, 2 fr.;
Roux (de Brignolles), 5 fr.; Ch. Gués, 5 fr.; F . Ghcvillon, 5 fr.;
Laugier, 5 fr.; De Possel (de La Ciotat), 5 fr.; Guibert (de
La Ciotat), 5 fr. — Total.........................................
52 fr.
Montant de la première liste..................................
91
Les réflexions qui précèdent feront facilement comprendre,
nous l’espérons, dans quel esprit et avec quelle mesure nous
voulons toucher aujourd’hui b une question qui, après avoir
longtemps ému le public, a fini par préoccuper les médecins
eux-mêmes, envahir les journaux et enfin les académies.
Nous ne rappellerons pas ici les immenses services rendus b
l’humanité par l ’immortelle découverte de Jenner. On ne peut
les nier lorsqu’on connaît l’histoire des épidémies varioleuses si
fréquentes autrefois et si meurtrières, plus rares et plus bénignes
aujourd’hui. Nous dirons plus, leur retour assez fréquent dans
ces derniers temps, coïncidant avec le relâchement que l’on u
3
�mis,
pas dans les vaccinations, mais dans le choix et le re
et d'où peuvent être réffélés des principes, non-si’iilement im
nouvellement du vaccin, cette circonstance elle-même, toute
portants pour la science elle-même, mais pour cette partie de la
regrettable qu elle est, vient à l’appui du bienfait de cette dé
science vers laquelle doivent tendre les efforts de tous les méde
couverte.
cins: I hygiène publique.
uod
Cependant, dès l’époque où cette méthode a et»' généralisée,
U conliance du public en la vaccination ne sera nullement
on a commencé à redouter que le virus vaccinal, transmis de
ebraolée si, à côte des dangers de la petite vérole que l’on con
bras à bras, transplantât d uo enfant à l’autre non-seulemeot
jure, vous lui faites entrevoir qu'en réalité il est un certain
ce que l'on demandait, mais beaucoup plus qu ou n’aurait
Jauger auquel elle expose qui n'est pas précisément de la nature
voulu , et c ’est ainsi que i on a cru pouvoir accuser la vaccina
de ceux que l'on craignait jadis sans en offrir moins de gravité ;
tion de symptômes lymphatiques, scrofuleux ou darlreux qui,
mais ce sera b la condition qui) côté du danger constatable et
au bout d’un temps plus ou moins long, se présentaient sur
constaté vous signalerez le moyen propre à le conjurer.
l’enfant vacciné. C’était déjà beaucoup; mais plus tard une
Cela dit, reprenons succinctem ent l'histoire des faits.
accusation bien autrement grave a pesé sur la vaccine: de tous
Sans remonter aux
premières observations si précises de
les virus le plus redouté, si ce n’est le plus dangereux, le virus
Cerioli qui datent déjà d'une quarantaine d'années, il est juste
syphilitique a été accusé de suivre la lancette vaccinale pour
de reconnaître qu'avant ce qu’on a appelé l'épidémie de Kivalla,
transporter ses tristes effets d uo entant contaminé à un antre
quelques faits étranges avaient préoccupé le public médical, et
qui oc l'était pas; et si pareille rumeur n’a pu (oui d'abord
il faut citer surtout les deux faits de M. Leroq, publiés dans b
trouver crédit qu'auprès de ceux qui u ont pas mission de s oc
Gazette dtê Hôpitaux, en 18oîî. Ce n’est cependant qu’à partir
cuper de science, il a fallu bientôt que la science elle-même
de la publication d e là première lettre de M. Pacchioti (18*51),
examinât une question aussi brûlante, et de tous côtes on s’csi
que l’émoi ion est devenue g nérale, et qu’elle s’est en quelque
mis à l'œuvre non uniquement dan» le but de savoir, comme dit
sorte régularisée et constituée au moins en doute scientifique
Montaigne, si le fait est, mais aussi pour trouver les moyens
autour de I iulére»saol un moire de M. Viennois (1 8 5 2 ). Cet
d’obvier au danger qui menaçait une des mesures prophylacti
auteur résumait admirablement l étal de la question comme
ques les plus importantes des temps modernes.
il a élucidé avec non moins de talent, pour le dire en passant,
Eb bien, ti en déplaise aux esprits timides qui, avec les meil
le» équivoques qu a pu faire naître la discussion actuellement
leures intentions du monde, rnis eu présence d un fait fâcheux
ouverte au sein de l’Académie de Médecine de Paris. Depuis
ou regrettable,se figurent oe pouvoir mieux faire que de passer
1852, d autres faits isoles ont été publics çà et là, soit en France
le fait sous silence et d’imposer un mutisme complet à lousceui
soit à l’étranger, et lorsque, à la Un de 18(54, M. Depaul, rap
qui auraient été à même de le connaître, nous pen>on$ que ce
porteur de la commission de vaccine, a cru devoir appeler sur
silence n est logique et acceptable que lorsque le fait lui-même
cette grave question I attention de l’Académie, voire même celle
n est susceptible d'aucune conséquence fâcheuse, et qu'il con
de l'Administration, nous tenons qu d a lait acte de courage
centre ses résultats sur ce qui » est individuellement passé saos
iuhul que de couscience medicale. Et qu'on n dise pas que la
crainte de retour ni d extension. Dans le ras contraire la lumière
rareté des bits incriminés pouvait lui conseiller de garder un
doit être portée daos les moindres recoins ou la science pénètre
piudenl silence. Nous ne comprenons pas d'abord ce qu’il y
�aurait de louable dans un sentiment de prudence qui peut ex
Esl-ce à dire qu on ait fait table rase de leurs travaux, et que
poser le prochain, si ce n est un des vôtres, à un accident re
leurs noms soient tombée dans l’oubli ? Assurément non ; et en
doutable. Cet accident ne dût-il se présenter que dans la pro
mettant M. Ricord en si bonne compagnie, nous aimons à
portion d'un sur deui mille, sur quatre si l'on veut, ce serait
croire que ses plus chauds admirateurs ne se formaliseront pas
déjà trop. Mais nous pensons malheureusement que celte rareté
trop des remarques qui précèdent, ni de celles qui vont suivre.
est bien plutôt due aui observateurs eux-m êm es qu aux faits qui
Répéions-le donc : les idées syphilographi.jues qui ont régné
n’ont pu être aussi exceptionnels. Et quel que soit notre ardent
jusqu'à ces dernières années n'ont pas permis que l'on s'iden
désir d éviter la moindre allusion à des questions doctrinales qui
tifiât plus tôt avec l'idée de la transmission des symptômes secon
enveniment mal à propos les discussions les plus simples, nous
daires de la syphilis. L’épreuve clinique n était rien, et M.
ne pouvons pourtant ne point consigner ici une réllexion géné
Rollet n’avait pas encore levé* le doute laissé* dans les esprits par
rale qui, nous en sommes sûr, doit être dans l'esprit si elle n'a
les expériences antérieures de W aller, Vidal et autres. Puisqu'on
déjà été dans l'expression de plusieurs de nos confrères. Le
niait la contagion des symptômes secondaires, on ne pouvait
véritable motif qui a du empêcher qu’on ne s'aperçut plus tôt et
réellement croire à l’inoculation de la syphilis par la vaccine, et
plus souvent de la complication syphilo vaccinale, c est la diffi
encore moins était-il facile de découvrir la plaque ou l'ulcéra
culté qu'a eue la génération médicale actuelle à reconnaître la
tion caractéristique au-dessous ou autour de la pustule vacci
transmissibilité des symptômes secondaires de la vérole, et celte
nale. Les faits de syphilis vaccinale sont rares aujourd'hui, nous
difficulté, pourquoi ne pas le dire, a été une des conséquences
l'admettons ; qu'ils aient été aussi rares par le pa>sé, nous en
les plus malheureuses de la doctrine de l'hôpital du Midi.
douions. Encore une fois, les doctrines ont changé depuis quel
E st-ce à dire qu'en parlant ainsi nous oserions refuser à M.
ques années, fort heureusement ; et, en toute chose de cette
Hicord l utile influence qu il a exercée sur IVlude des maladies
nature, on y regarde de plus près.
syphilitiques et sur le progrès que cette étude a permis d attein
Quoi qu’il en soit, la question grave agitée en ce moment à
dre ? N«»n, mille fois n on ; nous professons pour M. Ricord,
l'Académie de Médecine et qui a soulevé, pour et contre, l'opi
pour son remarquable talent et son agréable caractère, autant
nion de toute la presse médicale peut, selon nous, se résumer
d'estime que de sympathie. Comme tant d'antres, nous avons
par les interrogations suivantes :
mamies fois applaudi à des improvisations pleines de verve et
Est-il, oui ou non, parfaitement avéré aujourd’ hui que dans
où l'initiative d'un esprit hardi et cultivé sVlaoçail au delà des
quelques cas un enfant syphilitique peut, |tar la vaccination,
faits bruts pour entrer dans un domaine de généralisation fort
donner la syphilis à un enfant indemne?
peu cultivé, il faut le dire, à l’époque où florissait l’école du
Midi. Mais, tout eu rendant cette légitime justice à qui Je droit,
nous ne pouvons nous empêcher d ajouter que la doctrine de
Quel est le véhicule de cette contam ination? E st-ce le liquide
vaccinal pur, ou esl-ce le sang de l'enfant contam iné?
En cas de réponse affirmative à la première des deux précé
M. Ricord, comme toutes celles qui l'ont précédée, a pu faire
dentes questions, quelles sont
quelque bien à côté de beaucoup de mal. Sans remonter très
prévenir des accidents aussi regrettables?
loin dans l'histoire de la médecine, oo peut adresser les mêmes
éloges et le même reproche à Brown, à Basori et à Broussais
les mesures à prendre pour
En supposant que l'état actuel de la science permette aux
médecins de se prononcer sur la seconde question, les mesures
prophylactiques proposées sont-elles suffisantes?
�!• L*»rsqu un fa»l est avancr, quelque rhmpiaut qu'il puisse
être ou paraître,
pu
egard à nos idées, il u y a que deux ma
reçu la vérole de la vaccine prise sur un enfant syphilitique.
Mêmes hypothèses, non moins nombreuses, sont nécessaires
nous
pour nier les faits Lecoq ; tandis que la manifestation des pre
proposant de le contrôler à la première occasion, ou le nier
miers accidents sur les bras, au point même «le l'insertion vac
carrément, «ous prétexte qu’il a été mal observé.
cinale, explique la chose tout naturellement sans accuser per
nières «le benviager : l'accepter sous r é t i n e , ei
pii
Il répugnera toujours à notre esprit «le refuser à d honorables
sonne de mensonge ou de supercherie. Mais là ou les faits
confrères f instruction necessaire pour se rendre compte de ce
deviennent d'une évidence qui ne permet réellem ent plus à
qu'ils voient, t u d autres termes, nous ne pouvous consentir *
l'opposition de présenter un argument raisonnable, c ’est I épi
gratifier qui que ce soit d’un brevet d'ignorance, et c'est se
démie de Rivalta, à propos de laquelle M. Devergie a trouvé,
livrer a une pareille inconvenance que de dire à un confrère,
ce nous semble, l'argumentation la plus positive et la plus
chez qui nous ne pouvons noua arroger le droit d'admettre
probante que I on ait développée devant l’Académie. Sur 49
moins d’instruction que chez nous même : vous n'avez pas vu
enfants vaccinés à Rivalta, il y en a eu 4L) atteints de syphilis,
ce que vous croyez avoir vu ; vous n'éles pas capable de distin
ou G sur 7. Est-il possible d adm ettre, dit M. Devergie, qu’une
guer les apparences de la réalité ; ce que vous tenez pour vrai
proportion pareille représente le nombre des enfants atteints de
est faux. Répondre par une pareille lin de non-recevoir à ceux
syphilis congénitale ou ceux infectés pendant I allaitem ent?
qui vous tout part de ce qu'on pourrait croire une exception,
Il faudrait que la vérole lût endémique dans la population
ce n'est pas rétorquer des arguments par des arguments, c'est,
agricole de Rivalta, et on a tout lieu de penser qu elle n'y est
Il notre a»is. s écarter de la règle des bienséances. Nous préfé
pourtant pas plus commune qu'à Paris. O r, voici quels sont les
rons de beaucoup accepter le fait avec réserve, sauf à le contrô
renseignements puisés à la direction générale des nourrices :
ler par de nouveaux faits, ou h prolonger le doute, si l'exception
M. le docteur Millard, l’un des derniers médecins charges de ce
restau par trop exceptionnelle. Nous répéterons à ce sujet, avec
service, a déclaré à M. Devergie qu’il ne se souvenait pas d’avoir
M. Ver lieu il : scientifiquement parlant, il n’y a pas d excep
eu à constater un seul cas de vérole ni chez les nourrices
tions. Le* faits soi-disant exceptionnels se rattachent à un
admises par l’administration, ni chez les enfants confiés à leurs
nouvel ordre d’idées encore inconnu, mais h l’occasion duquel
soins ; et pendant les trois années que M. Devergie a éié lui-
la lumière se fera par le progrès. Or, si un lait dit exceptionnel
mème à la tête de ce service, il n'a observé qu'un ou deux cas
est vrai, ou peut observer que tôt ou tard ou en observera
de celte nature. On peut dire, il est vrai, que la syphilis congé
d'autres semblables. Pour eri revenir à la question en litige,
nitale n'était pas apparente pendant les premiers jours de la
n'y eût il de connu, jusqu’à ce jour, que la malade reçoe à
vie, et qu elle pouvait faire explosion plus lard quaud l'entant
l'Hôtel-Dieu dans le service de M. Trousseau, que les laits
Hait loin de Paris. Mais il est facile de répondre à celle objec
signalés par VI. Lecoq et que l’épidémie de Kivalia, il y en a
tion que, lorsqu'un enfant de la direction des nourrices tombe
évidemment deux fois trop pour que le doute existe encore.
malade, la nourrice est tenue d'en prévenir l'administration, et
Pour ce qui concerne le fait de l'Hôtel-Dieu, M. Trousseau a
un médecin est désigné pour traiter le nourrisson, ü r , il est
eJoquemruent prouvé à quelles nombreuses hypothèses il fau
constant que la syphilis ne compte guère, en moyenne, que
drait avoir recours, si l'on persistait à nier que celle Icuime ait
pour 10 sur les ti,Ü00 enfauls que les hôpitaux placent en
�-
40 —
nourrice. Si au lieu de 10 on en concède 15, cela ne fait encore
que la proportion de 1 enfant syphilitique sur 70. Quand ou
souge k l’écart qu'il y a entre ce chiffre et celui de 6 sur 7 qu'il
faudrait admettre pour la syphilis congénitale des vaccinés de
Rivalta, il est impossible de ne pas repousser une pareille sup
position comme monstrueuse, et de ne pas admettre, ce qui est
infiniment plus vraisemblable, que la syphilis a été communi
quée par la vaccination provenant d ’un sujet primitivement
infecté. Un pareil raisonnement nous paraît sans réplique, et,
dussions-nous faire sourire les cartésiens pur sang, nous ad
mettrons désormais comme parfaitement démontré que la vérole
peut se transmettre par la vaccine;
2* Malgré toutes les bonnes raisons développées par M. Vien
nois, et malgré l’appui donné k ses idées par les esprits élevés
qui ont soutenu la même manière de voir devant l ’Académie,
nous répéterons, avec M. Devergie, que les faits ne sont pas
encore suffisamment péremptoires pour résoudre le point en
litige, à savoir si la vérole est transmise par le sang ou par la
sérosité vaccinale. Je dirai plus, la terrible expérience laite
dans le service du professeur Pelizzari par le docteur Bargioni
ne nous permet pas de douter de l ’inoculation syphilitique par le
sang d'un contaminé, et, par cela même, dès k présent, je suis
beaucoup plus disposé k accepter qu’k combattre Ja manière de
voir de M. Viennois; mais voici où la difficulté commence.
Malgré toutes les précautions employées pour décharger une
pustule vaccinale de sa lymphe inoculable, est-on bien sur
d’éviter que la pustule saigne d’une façon non visible k l’œil du
vaccinateur? et je dis ceci parce que, il y a quelque temps, j’ai
examiné, k l ’aide d’une forte loupe, des pustules vaccinales
ouvertes avec grand ménagement, et que d’imperceptibles gout
telettes sanguines ont été ainsi constatées 1k où, k l’œil nu, il me
semblait voir un liquide complètement dépourvu de sang. Or,
dans le doute, et jusqu’à ce que la question soit complètement
vidée par de nouvelles observations, il vaut mieux laisser toute
-
41
réponse définitive en suspens. Et j ’ajoute que, pour le moment,
la prophylaxie pourra peut-être se passer de la décision que les
progrès ultérieurs de la science pourront nous permettre.
3° La possibilité d’ une transmission dangereuse étant admise,
quelles précautions faut-il prendre pour prévenir des accidents
aussi regrettables?
On en a indiqué plusieurs ; mais nous sommes obligé d’ a
vouer que, k une seule exception près, nous ne trouvons pas
chez toutes les autres de garantie suffisante. On peut bien
admettre, en effet, qne dans quelques cas le choix du vaccinifère
sera facile et de nature k rassurer complètement la responsa
bilité du médecin et les appréhensions de la famille. Ce serait
toutefois prendre l’ exception pour la règle que de se figurer
que toutes les conditions voulues existeront dans la plupart des
cas assez évidemment pour que parents et médecin soient par
faitement rassurés sur les conséquences d’un acte que l’ on juge
trop facilement comme très inoffensif.
L ’âge du vaccinifère, a-t-on dit, doit être d’une grande
valeur, car il est excessivement rare que chez le nouveau-né
syphilitique les manifestations cutanées n’apparaissent pas avant
le deuxième mois. On a même donné comme maximum d’at
tente, pour les symptômes caractéristiques, six mois. Celui qui
écrit ces lignes, soit dit en passant, pourrait citer un fait des
plus authentiques dans lequel la première poussée s’est fait
attendre dix-huit mois, et, jusqu’à pareille époque, pas le
moindre symptôme n ’avait apparu nulle part. On répondra,
nous le savons, que le fait a été ma! observé, qu'on n’a pas
tenu compte d’ autres sources de contamination récente, etc.
Mais nous connaissons la valeur des objections de cette nature,
et nous affirmons une réalité et non une illusion. Quoi qu’il
en soit, le choix d’un enfant ayant dépassé l ’âge de deux mois
ne peut d’aucune façon servir de garantie, p a rla raison toute
simple qu’ en supposant a un médecin le plus expérimenté l ’im
possibilité de se tromper et de prendre du vaccin entre deux
�poussées, la statistique de M.Diday est là pour prouver que,sur
et qui, pourrait-on ajouter, font encore pas mal de victimes Jt
158 nouveaux-nés syphilitiques, il s’en est trouvé 27 chez
l’heure qu’il est ; que Dieu nous garde d’ une pareille pensée, fl
lesquels la maladie a paru après deux mois, un peu plus du
n’est, nous aimons à le croire, parmi les médecins d’aujourd’hui
personne qui puisse sérieusement conseiller de renoncer béné
cinquième !
Quaol à la précaution qui parait si facile à quelques vacciua-
volement au bénéfice de l ’heureuse découverte de Jenner. Nous
teurs et qui consiste à éviter le mélange du liquide vaccinal avec
voudrions, au contraire, qu’on se rapprochât plus que jamais
le sang du vaccinifère, en supposant que celte précaution lût fa
de la saine tradition laissée par Jenner lui-même, et noas allons
cile à suivre, il resterait encore à prouver que le vaccin pur vous
tâcher de le prouver par les considérations suivantes.
met complètement à l ’abri de toute contamination. Or, malgré
4° En énumérant les diverses précautions indiquées comme
les assurances réitérées de quelques savants confrères ptis eu
propres à conjurer les accidents redoutés, nous avons fait nos
dedans et en dehors de l’Académie, la chose ne nous parait
réserves sur l ’une d’elles que nous n’ avons pas encore nommée,
encore rien moins que démontrée ; et la théorie de Galbiali, si
et qui offre à elle seule toutes les garanties désirables. S ’il est
clairement développée par M. Palasciano de Naples (!),ne nous
en effet prouvé, comme nous avons tâché de le faire aussi briè
semble dépourvue ni de sens ni de probabilité, dût-elle aussi
vement que possible, que ni l’ âge du vaccinifère ni l ’absence
servir de texte à un jeu de mots aussi peu heureux que celui
supposée du moindre mélange de sang avec le liquide vaccinal,
auquel ont donné naissance les faits Cerioli (2).
Di la conservation temporaire du vaccin dans des tubes, ne
Quant à l ’idée émise de conserver d’abord le vaccin dans des
peuvent mettre complètement à l’ abri d une contamination
tubes au lieu de s’en servir immédiatement de bras à bras, il est
quelque rare qu’ on la suppose, il ne reste évidemment d ’autre
probable qu'on a mal interprété la pensée de M. Diday. Notre
ressource en nos mains en faveur de la vaccination générale
habile collègue ne peut en effet avoir prétendu que le vaccin
que le vaccin animal dont l ’immortel Jenner a proclamé tous les
ainsi conservé se purifierait par l’attente ; mais il est permis de
avantages, et dont les inconvénients sont encore à trouver.
supposer qu’en le conservant pendant quelques semaines on
M. Palasciano, dans le mémoire précité, fait observer avec
aurait plus de temps devant soi pour mieux observer ce que de
raison qu’ en remplaçant à peu près généralement le cowpox
vient le vaccinifère, et comment se comportent ses pustules
primitif par le vaccin humain, on s’est considérablement éloigné
vaccinogènes.
de la saine tradition ; y revenir à cette tradition ce n’est donc
Cela dit, et après ces diverses explications et suppositions,
laissant à un chacun la liberté de les accepter ou de les repous
pas révolutionner la science acquise, c’ est, au contraire, rentrer
dans une voie logique qu’on n’aurait jamais dû abandonner.
ser, il nous parait que le parti le plus sage à suivre jusqu à plus
Celte pratique n’est, du reste, ni difficile, ni coûteuse; l ’ex
ample informé est de s’abstenir dans le doute. Mais, dira-t-on,
périence se fait sur une grande échelle à Naples depuis plus de
s'abstenir c’est ouvrir les portes à deux battants aux épidémies
cinquante ans ; et ceux-là même,parmi nos confrères, qui étaient
varioleuses qui ont jadis si horriblement décimé les populations,
le moins favorables à cette mesure, ont fini par l’accepter avec
reconnaissance, vaincus par les heureux effets qu’ils pouvaient
(t)
Voir
la Gazette Médicale de
Lyon,
chaque jour examiner et contrôler.
4864, page 6 8 t.
(2) Voyez séance de l ’ Académie de Médecine, 2t fé vrie r
1864.
Les récents adversaires de cette méthode, se cramponnant
�—
45
—
quelque peu à la rouliue, oui tâché de la repousser d'avanceeo
cin, lois même qu’ on se limiterait à la moitié des scarifications
objectant: 1° Les difficultés de la pratique ; 2* Les Irais énormes
pratiquées à Naples sur chaque animal. E t, comme cette opéra
qu’entraînerait la création de ce qu 'ils ont appelé une usine à
tion et ses conséquences n’altèrent que très momentanément la
Cowpox ; 3° la maladie charbonneuse, la morve peut-être, et
lactation et les fonctions normales de la vache, il nous semble
bien d’ autres spectres encore qui, du quadrupède vaccinilère,
permis de conclure que dans les pays où il y a un très grand
pourraient être inoculés à l’homme.
nombre de vacheries, à plus forte raison là où il y a un grand
Cette dernière objection, la plus effrayante en apparence, ne
nombre d’élèves grâce à de riches pâturages, il doit être aussi
peut effrayer en réalité que les personnes par trop peu versées
facile que peu coûteux d'aboutir à la perpétuation de ce virus
en pathologie comparée. Les maladies sus-nommées ne peuvent
par des transmissions successives d’animal à animal.
être classées de nos jours parmi ces ennemis dangereux qui
Quant aux difficultés de la pratique, l’ heureux essai fait par
peuvent, à l’exemple du virus syphilitique, circuler longtemps
M. Lanoix, l ’expérimentation en grand qui se poursuit à Lyon
dans les vaisseaux de l ’économie avant de signaler leur présence
avec plein succès et les détails très circonstanciés sur le rnodus
par des indices non équivoques. Sans doute on a eu raison de
dire que (fort heureusement pour les besoins de l’humanité) ces
faciendi fournis par M. Lanoix lui-même et répétés par la
Gazette de Lyon (année 1864, page 585), répondent d’avance
maladies ne sévissent pas toujours et, en même temps, sur les
aux difficultés mises en avant par certains esprits qui en tro u
diverses races qu elles attaquent d’une façon épidémique. Mais,
vent partout. L ’objection principale, la seule sérieuse, et que
isolé ou à l ’état collectif, le charbon, sur lequel on a p’us parti
nous avons à dessein gardée la dernière, que l ’on puisse
culièrement insisté, constitue une de ces maladies qui ne laissent
mettre en présence de cette pratique, c’est que le vaccin animal
guère place à l’erreur de diagnostic, et ce serait véritablement
communiquera à l’enfant neuf fois sur dix une vaccination
s’arrêter devant une chimère que de repousser le cowpox par
beaucoup plus active que celle ordinairement fournie de bras à
cela seul que la vache est susceptible de devenir charbonneuse.
bras. Mais pour nous ce prétendu inconvénient est un avantage
Il est inutile d’insister davantage sur ce point.
immense par la raison toute simple que, si l ’on a pu constater
La seconde objection, relative aux frais énormes qu'occa
que la vaccine ordinaire ne préserve que pour un temps assez
sionnerait la mise en pratique du vaccin animal sur une large
limité, c’est que le virus n’est pas suffisamment actif; et comme
échelle, ne résiste pas devant le fait suivant : chaque vaccina
on ne connaît pas d’avance la limite de celte durée, et qu’on ne
tion, faite à Naples de la vache j* l’ enfant, coûte 5 francs, ni
plus ni moins. Et nous estimons qu’ il n ’est pas de simple ouvrier
qui ne consentît volontiers à payer le double, s ’il le fallait, une
fois les avantages de cette pratique connus et appréciés. On
comprend, du reste, que chaque vache pouvant fournir jusqu’à
cent pustules, dit-on, car M. Négri, le successeur actuel de
Galbiati, pratique jusqu'à cent scarifications, chacune pouvant
devenir le siège d’une pustule vaccinale, on comprend, disonsnous, avec quelle facilité on peut multiplier les sources du vac
peut, dans l’ éla^ actuel des choses, recommencer tous les deux
ou trois ans, il nous paraît infiniment plus rationnel, et surtout
plus rassurant d’avoir recours d’emblée à la vaccination animale
dont le virus, doué d’ une action plus puissante, peut préserver
mieux, plus longuement et sans crainte des dangers, quelques
rares qu’ils soient, inhérents au vaccin humain.
En résumé nous serions heureux que l ’Adm inistration qui a
tout intérêt, au point de vue de l'hygiène publique, à maintenir
I exigence du certificat de vaccination quand il s’agit d’admettre
�— -46 —
Al —
les enfants dans un établissement quelconque, jugeât convena
plus tard et semble alterner avec l’augmentation ou la dim inu
tion d’un autre flux ; nous avons vu nous-méme une femme
dont le catarrhe utérin alternait avec un catarrhe bronchique.
Le traitement témoigne aussi de la spécialité du catarrhe
utérin ; quelquefois, il est vrai, on est obligé de lutter contre
l’inflammation qui vient compliquer ce flux, mais on ne guérit
pas pour cela le catarrhe ; le changement d’air, l’ action d’un air
vif, sec, les révulsifs, les toniques, les balsamiques, enfin les
topiques propres h modifier la vitalité de la surface sécrétante
produisent habituellement les résultats les plus avantageux.
Le catarrhe utérin aigu peutèlre compliqué d’ un certain degré
d'inflammation ; la douleur est surtout hypogastrique et revêt
par iostants lecaractère de tranchées ou de contractions utérines.
Le catarrhe utérin chronique succède au premier ou débute
sous cette forme ; il succède aussi quelquefois à la m élrile.
Les signes subjectifs sont les suivants : en première ligne,
l’hypersécretion et l’écoulement qui lui succède Cet écoule
ment coïncide, lorsqu’il est abondant, avec une irritation qui
delà muqueuse utérine gagne la muqueuse vaginale et la face
interne des cuisses; puis viennent la dysménorrhée, quelquefois
la métrorrhagie ; il existe des douleurs qui parlent du sacrum
pour aboutir aux aines et au pubis et qui se compliquent, après
un certain temps, d’un sentiment de gêne, de pesanteur, de
plénitude pelvienne ; bientôt a ces douleurs s’ ajoutent de la
gastralgie ou sensation de fatigue et de tiraillements s’étendant
de l’épigastre a la région dorsale entre les deux épaules ; des
renvois, des aigreurs, des vomissements se développent; les
urines viennent aussi troubles, chargées; puis arrivent l’amai
grissement, la langueur et la tristesse.
Les signes objectifs sont les suivants : de la tension et de la
résistance à l’ hypogastre, de la sensibilité au col de l’utérus,
souvent flaccidité des parois utérines, quelquefois augmentation
de volume du col et du corps. La sonde utérine creuse pénètre
avec quelque diflicullé, mais, une fois arrivée, elle est mobile
en tout sens; elle laisse quelquefois couler du mucus très fluide
par son canal.
Des ulcérations fréquentes s’ observent sur le museau de
tanche, particulièrement sur la lèvre inférieure.
M. Courty pense avec M. Scanjoni que la leucorrhée persis
tante, comme la congestion utérine qui l’accompagne souvent,
peut amener â la longue la métrite chronique, les granulations,
la formation des corps fibreux, etc., mais de la h produire d i
rectement ces altérations ou seulement quelques-unes, comme
le veut M. Tyler Smith, il y a loin.
ble d’établir dans chaque chef-lieu de département, ou du moins
dans ceux qui offrent des conditions favorables,
un centre
d'essai qui, sans avoir l'importance de celui qui est en activité
aujourd'hui h Lyon, grâce h son école vétérinaire, ni de ceux
qui peut-être s’établissent actuellement à Alfort et à Toulouse,
favorisés
cependant
par des conditions sem blables, pourra acquérir
assez d’importance pour
compléter l’expérience
d’abord et surtout pour en faire bénéficier les populations.
D r S iru s - P irokdi .
DE LA LEUCORRHÉE
(Suite et fin.)
Le catarrhe de l’utérus, que le professeur de Montpellier a
soin de distinguer de l’inflammation de la muqueuse utérine,
s’observe quelquefois à l’état aigu, souvent à l’ état chronique.
Ce qui caractérise le catarrhe utérin, c ’est la particularité de sa
manifestation, les causes qui le produisent, son mode de déve
loppement, l’analogie des complications, la spécialité du trai
tement.
La particularité de sa manifestation, c’est l’écoulement luimême on le flux ; il fatigue les malades par sa quantité et sa
persistance, ne s’accompagnant de tuméfaction, de douleur et
de symptômes réellement inflammatoires que dans l’état d’acuité
survenu par une iuvasion brusque ou à la suite d ’une longue
durée.
Les causes extérieures qui le produisent sont les mêmes
que celles qui déterminent habituellement les affectious catar
rhales localisées sur les autres muqueuses.
Souvent l'établissement du flux utérin dépend de dispositions
personnelles, d’une constitution faible, d ’une impressionnabilité
constatée à l ’action du froid humide et des variations brusques
de la température.
L ’analogie des complications rend les caractères du flux
catarrhal encore plus évidents chez un certain nombre de
malades. Par exemple, il en est qui sont atteintes, avant ou
depuis leur maladie utérine, de douleurs rhumatismales, de
névralgies, de douleurs articulaires; d’ autres dont le flux utérin
peut diminuer, se supprimer momentanément pour reparaître
�-
48
-
La leucorrhée catarrhale est plus fréquente à l’ utérus qu'au
vagin; il eneslde même, du reste, de la leucorrhée rhumatismale.
La leucorrhée scrofuleuse est plus fréquente chez les enfants
que chez les adultes.
Il y a souvent des leucorrhées blennorrhagiques : elles siègent
h la vulve et au vagin plutôt qu'à l ’utérus ; elles sont remarqua
bles par l’abondance de la sécrétion, sa couleur jaune-verdâtre
et son caractère contagieux ; il y a à remarqu r seulement que
lorsque la blennorrhagie devient chronique, il est difficile de la
distmguerde la leucorrhée simple ou catarrhale.
Les leucorrhées herpétiques ou dartfeuses sont assez fré
quentes ; elles ont de.la tendance à envahir plusieurs parties;
dans ces cas, la muqueuse du vagin présente un caractère vrai
ment impéligineux, quelquefois sur un point, quelquefois sur
uu autre.
La leucorrhée symptomatique des lésions locales est beaucoup
moius importante que la précédente, car il suffit de guérir ces
lésions pour que la leucorrhée elle-raêrne ne tarde pas à dispa
raître, mais elfe ue se déclare pas moins, à un certain moment,
comme état morbide distinct pouvant coexister avec la maladie
qui l ’a provoquée.
La leucorrhée peut être aussi symptomatique de lésions exté
rieures à la muqueuse, telles que la métrite, la périmélrile, etc.
Traitem ent.
La leucorrhée aiguë, surtout la leucorrhée catarrhale aigue,
peut guérir spontanément. Il ne faut pas cependant sc faire
illusion, cai elle a souvent de la tendance à passer à l’état
chronique; or, la leucorrhée chronique produit peu à peu des
troubles digestifs, l’appauvrissement du sang, l'amaigrissement,
le dépérissement des malades. Ces résultats se manifestent par
un état de langueur et par cette altération des traits et du teint
dont l'ensemble est désigné sous le nom de faciès utérin.
La leucorrhée parait quelquefois céder au traitement, mais
elle revient souvent avec une ténacité plus grande. Comme le
professeur de Montpellier, nous avons vu des cas de ce genre
vraiment désespérants; la maladie puise alors dans sa chronicité
même de nouvelles conditions favorables à sa persistance et à
sa durée.
Quand la guérison est obtenue, il faut encore s'attacher à
prévenir le retour de la maladie. Le séjour à la campagne, les
toniques, les amers, les ferrugineux, les bains de mer ou de
rivière, I hydrothérapie, les injections astringentes sont les
moyens qui paraissent le mieux réussir.
— 49
Il est des leucorrhées qu’il faut traiter avec plus de rapidité
et de ténacité encore que la leucorrhée catarrhale : c’est la
leucorrhée vulvaire des enfants, autrement, en portant les
mains instinctivement aux parties génitales, l'enfant contracte
souvent la funeste habitude de la masturbation.
Par contre, il est des leucorrhées qu’ il ne faut pas traiter ou
ne traiter «pie par des soins de propreté : ce sont les leucor
rhées qui existent chez les femmes phthisiques ; elles jouent le
rôle d’une fistule à l'anus ou d’un exutoire artificiel.
Lagneau, Lefranc et plusieurs autres médecins ont insisté
énergiquement sur ce point de pathologie.
Le traitement de la leucorrhée doit presque toujours être à
la lois général et local.
Le traitement général est très important. A insi, chez les
chlorotiques, en combattant la névrose par les sédatifs et par
les toniques, on peut se dispenser de recourir aux injections.
Dans la leucorrhée catarrhale aiguë, le traitement général
suffit le plus souvent; quelquefois, cependant, il faut chercher
à obtenir une crise comme dans le traitement du catarrhe bron
chique. Dans ce but, ou emploie les d ia p h o n iq u e s, on cherche
à porter les mouvements au dehors, à exciter la transpiration.
Si la leucorrhée menace de passer à l’état ch ro n iq u e , on
transforme cette révulsion, par les sueurs, en véritable révul
sion irritative ou séreuse par l’emploi de frictions sèches ou
des épispastiques. Si la révulsion cutanée est insuffisante, on y
joint la révulsion intestinale par les purgatifs.
Il faut soutenir la guérison par les préparations ferrugineuses,
les lotions générales, les bains de siège, etc. Il faut enfin, pour
hâter la guérison, soutenir l’action des moyens généraux par
des topiques astringents; enfin le badigeonnage avec la solution
faible de nitrate d’argent ou de teinture d’iode versée au fond
du spéculum.
La leucorrhée chronique succède quelquefois à la leucorrhée
aiguë, mais elle est souvent chronique d’emblée ; souvent une
diathèse dont l’existence latente était passée jusque là inaper
çue, trouvant dans cet état morbide une occasion de se lo ca
liser, ne tarde pas à se substituer à la cause occasionnelle, dont
l’action est bientôt épuisée, à donner, en quelque sorte, à la
leucorrhée sa propre nature.
Ce qui se passe chez la femme, à propos de la leucorrhée, ne
peut mieux se comparer qu à ce qui se passe chez l’homme à
propos des écoulements chroniques de l ’urètre etde la prostate.
En effet, rien n’est plus difficile et plus long à guérir qu’un
écoulement urétral chez uu calarrheux, un rhumatisant, un
goutteux, un scrofuleux.
�—
Les affections qui exercent le plus d’ influence sur la durée
de la leucorrhée peuvent se ranger, quant h leur fréquence, h
peu près dans l’ordre suivant : chlorose, chloro-anémie, ca
tarrhe et rhumatisme, diathèse dartreuse, scrofuleuse, syphili
tique. Chacune d'elles devient la source d ’une indication spé
ciale, quelquefois spécifique. Nous n’avons rien à dire de
particulier sur leur mode d’emploi ; nous nous contenterons de
passer en revue les moyens qui répondent à la fois aux indica
tions spéciales qui relèvent du siège (muqueuse uléro-vaginale)
et du caractère particulier (flu x , hypersécrétion) de l'étal
morbide.
A la tête de ces moyens, il faut placer les toniques, le quin
quina, le fer, le séjour à la campagne et surtout le changement
de climat.
Les balsamiques, la tisane de bourgeons de sapin, les pilules
de térébenthine, l’eau de goudron agissent sur la leucorrhée
comme sur les antres flux.
Le seigle ergoté a été employé avec succès.
Les eaux minérales n’ont pas toujours une grande efficacité.
Les bains ferrugineux naturels ou artificiels sont utiles dans la
leucorrhée chronique chlorotique.
L hydrothérapie est d une utilité beaucoup plus générale dans
le traitement de la leucorrhée, dans le catarrhe utérin franche
ment chronique; c’est le meilleur révulsif et le meilleur tonique
en même temps; au besoin même, on peut faire précéder les
douches de bains de vapeur.
Lorsque les bains de vapeur, les frictions sèches générales,
l'hydrothérapie sont contre-indiqués, on peut avoir recours à la
révulsion produite sur le tube digestif par les purgatifs, ou sur
la peau par les épispastiques, mais il ne faut pas abuser de ces
moyens, car ils produisent à la longue de l'affaiblissement.
Schœnbein et Aran ont recommandé des lavements contenant
de l ’aloès suspendu dans une sorte de mucilage de savon et
d’eau. M. Courtv leur reproche d’étre désagréables pour les
malades et de causer assez souvent de I irritation au rectum et
à Tanus. Nous ajouterons que chez les femmes qui sont tour
mentées par les hemorrhoïdes, ces irritations deviennent sou
vent lorl douloureuses.
Dans les cas de leucorrhée utérine, le vésicatoire appliqué
sur le col de l’ utérus agit bien; il faut quelquefois en appliquer
plusieurs et, par ce moyen, on obtient assez souvent la gué
rison de leucorrhées rebelles.
Nous voici arrivés pour ainsi dire, par degrés, au traitement
local de la leucorrhée chronique. Généralement ce moyen doit
51
—
être renvoyé à l’époque où la constitution est assez lieureusemeni modifiée pour faire espérer qu’ une action locale décisive
pourra suspendre l’écoulement. Ces topiques sont les injections,
les poudres, les applications diverses pour les leucorrhées vul
vaire et vaginale: les injections et surtout la cautérisation
intra utérine pour la leucorrhée utérine.
Les injections doivent être habituellement toniques, astrin
gentes, caustiques même. D ’autres fois on se sert de liquides
préparés ad hoc, tels qu'une décoction de tannin, de noix de
galle, de roses de Provins, d’alun ou de sulfate de zinc. Il est
clair que ces injections peuvent être variées à l’infini.
Au lieu d ’injections, on a proposé de porter les astringents
ou de légers caustiques, sous la forme de pommades ou de
poudres. I a présence de corps gras dans le vagin n’ est pas
favorable à la guérison de la leucorrhée ; quant aux poudres,
c’est autre chose.
Tantôt on a employé des sachets contenant des poudres
inertes et astringentes, tantôt on a jeté ces poudres dans le
fond du spéculum, ou bieu on les a portées, a l ’aide de cet
instrument, au fond du vagin, dans le cul-de-sac postérieur, en
les enfermant dans un tampon de coton ou de ouate ; il faut
toutefois, sous ce rapport, tâter l ’irritabilité de chaque malade
et ôter le corps étranger dès qu’on s’aperçoit qu’il ne produit
pas de bien.
Du reste, il est bien facile de modifier directement la mu
queuse par le badigeonnage et de combiner celte action avec
celle des lotions. Oue ce soit avec une solution de nitrate d’a r
gent au 50°, de teinture d’iode au 20*, etc., le procédé est le
même : lotionnez le vagin, introduisez un spéculum de buis,
essuyez avec du coton, puis versez la solution au fond du spé
culum ou porlez-l’y avec un pinceau. Celte petite opération
peut se faire tous les jours ou trois fois par semaine.
La même médication est applicable â la cavité utérine.
Pour cela, il faut d’abord que le mucus soit expulsé de la
cavité utérine. Le moyen le plus commode est d’introduire dans
ce conduit des pinces fines chargées de charpie ou un simple
pinceau de blaireau. Ces préparatifs une fois terminés, on porte
un pinceau chargé de caustique dans la cavité de l’organe.
Lorsque la leucorrhée siège surtout dans la portion cervicale
et qu’elle a amené l ’ hypertrophie des glandes du col, il faut
aller plus loin ; on a recours alors â une petite opération qui
consiste à faire sur toute la surface granuleuse, et dans divers
sens, de nombreuses scarifications. On attend que la petite
hémorrhagie soit arrêtée; au besoin, on douche le col pour
�—
l ’arrêter plus vite, et après on porte, a l’aide d’un pinceau, dans
toutes les anfractuosités de celle cavité, une des solutions caus
tiques dont nous venons de parler.
Si ces solutions caustiques sont insuffisantes, on y substitue
alors le caustique solide et même le fer rouge. A ce propos,
nous dirons que nous nous sommes parfaitement bien trouvé,
dans des cas de ce genre, de l’application du caustique Filhos.
La difficulté de badigeonner la cavité utérine a donné l’idée
d’y pratiquer des injections caustiques. Aujourd’hui, l’opération
est facilitée par l’ usage connu des sondes utérines. Il faut loujoms s'assurer que la sonde joue librement dans Forifice cervicoutérin et qu’ il n’y a pas de trace de m élrite ou de péritonite
pelvienne. Nous dirons, en passant, que nous nous sommes
parfaitement bien trouvé, dans les cas de cancer de la matrice,
des injections intra-utérines calmantes.
Le professeur de Montpellier préfère de beaucoup la cautéri
sation avec le crayon de nitrate d’argent fondu, laissé b de
meure, cautérisation qui lui a donné, d it-il, des succès cons
tants. Outre les granulations et les fongosités, la leucorrhée est
la maladie pour le traitement de laquelle il l ’a employé le plus
souvent, mais il faut pour cela que les orifices utérins soient
larges et qu’ il n’y ait aucune inflammation, ni utérine, ni périutérine, ni même aucune forte congestion de l'organe.
Voici le
de l’auteur :
Après avoir préalablement cathétérisé l’utérus pour s’assurer
de la direction de ses cavités, il introduit avec ménagement le
crayon de nitrate d’argent fondu à l aide des pinces portecrayon ou d’un long porte-nitrate ordinaire pour le laisser à
demeure dans la c.ivité utérine, d’où il retire doucement l'ins
trument qui a servi à l’y faire pénétrer. Un tampon imbibé
d’eau salée est porté dans le cul-de-sac vaginal, tout contre le
col, et la malade reçoit les soins que l’on donne habituellement
dans toute cautérisation.
Depuis que j'emploie ce moyen, dit M. Courty, je ne connais
pas une seule leucorrhée qui lui ait résisté, les suites ne pré
sentent jamais rien de fâcheux, la menstruation se rétablit nor
malement, la conception a lieu chez ces malades comme chez
les autres femmes, la grossesse suit son cours normal. Je pré
sente donc ce moyen, dit l’auteur en terminant, avec confiance,
et j ’espère que mes confrères ne larderont pas à s’apercevoir
de quel prix il est pour de malheureuses femmes, condamnées
si souvent à une vie misérable par d’interminables leucorrhées.
modus faciendi
Dr MÉRENTIE.
53
—
Association Médicale des B ouches-du-R hône. — Assemblée G éné
rale du 9 février 1 8 6 5 . — Admission de nouveaux M embres. —
Révision de la législation m é d ic a le d is c u s s io n et délibération
adoptée.
Etaient présents : MM. Seux, président, qui occupe le fau
teuil ; Auphan,Behm, Broquier, Gandolle, Chapplain,Chauméry,
Chevallier, Chevillon jeune,Clàppier (de V itrolles), Gués Charles,
Giraud Auguste (de Saint-Pierre), Jcanselme (de Cuges), Isnard
Charles, Laurens, Liliou (de Charleval), Lislc (de Saint-Pierre),
Maurin, MelTre (de Saint-Jérôme), Méli, M ittre, Nitard-Ricord,
Pally, Payan, Philippon, Rey, Rixalz, Sauvet, Seux fils, Solari,
Tonrnou (d Ut res).
M. le président remercie d’abord les médecins étrangers a
Marseille (pii ont bien voulu, malgré les rigueurs de la saison,
se rendre a celte réunion.
MM. Fauchier (de Saint-Cannat) et de Possel (de la Ciotat) se
sont excusés, par lettres, de ne pouvoir assister a cette assem
blée. M. de Possel a adressé quelques observations sur la ques
tion qui est a l’ordre du jour. L ’ Assemblée lui en donne acte et
l’en remercie.
Depuis la dernière Assemblée générale du 30 août dernier,
un certain nombre de demandes d’admission ont été adressées
au bureau qui les a favorablement accueillies; mais les admis
sions n’étant définitives, aux termes des statuts, qu’après la
sanction de l’Assemblée générale, M le président donne lecture
des noms des nouveaux membres qui sont définitivement décla
rés admis Ces nouveaux membres sont : MM. Beisson, a Arène;
Boussot, de M ouriès; d’Audibert-Caille, d’Aubagne ; Gastal, de
Cassis ; Sanguin fils, de Saint-Chamas ; Bonnilay, Boze, Che
vallier, Clot-Bey, De Ruelle, Dugas, Gués Charles, Laugier,
Seux fils, de Marseille.
M. le docteur Chapplain veut bien, M. le secrétaire étant
indisposé, faire la lecture de son rapport.
A la suite de ce rapport qui a été publié en entier dans le
numéro précédent, la discussion a été ouverte et a porté spécia
lement sur deux points principaux : les deux ordres de médecins
et les conseils de discipline.
M.
est partisan des deux ordres de médecins ; il voit
parmi les officiers de santé des médecins instruits, des camarades
aimés, d anciens condisciples; les officiers de santé rendent les
plus grands services aux campagnes qui se trouveront sans
médecins, si on supprime le second ordre de praticiens. D’ail
leurs, l’autorité supérieure ne parait pas disposée !a les sacrifier,
Sauvet
�—
statu çuo,
et en laissant subsister le
elle aura pour but de sau
vegarder des intérêts précieux, ceux des populations des cam
pagnes dont elle est la tutrice légale.
M.
soutient l'opinion de la commission : quand il s'agit
d’un aussi grave sujet, la question de camaraderie ne doit pas
avoir 1 importance que lui accorde M. Sauvet. La commission
administrative respecte et estime plus que personne les olïiciers
de santé, et la preuve c’est qu’en demandant qu il n’y ait plus à
l'avenir qu'un ordre de médecins, elle demande aussi que nonseulement les droits acquis soient respectés, mais encore que
les plus grandes facilités soient accordées aux officiers de santé
actuels pour arriver au doctorat.
M. Mittre penseque 1 intérêt bien entendu delà profession mé
dicale, intérêt moral, intérêt matériel, m ilite en faveur d’ un
ordre de praticiens, et c’est en se plaçant sur ce terrain des inté
rêts professionnels qu’il votera les conclusions de la commission.
M.
commence par établir que les besoins des popu
lations exigent un médecin pour 2,000 âmes. Telle est, dit-il,
en ce moment la proportion générale des médecins en France,
puisqu'on y compte 18,000 praticiens pour 50,000,000 d'habi
tants. Or, depuis quelques années, le nombre des étudiants tend
à décroître en France; il craint donc pour (avenir une disette
de praticiens, qui sera plus grande encore si l'on supprime les
officiers de santé.
Il pense que ce qui distingue surtout le docteur en médecine
de l'officier de santé, c’est le baccalauréat, ce critérium des
études classiques. Il y a cependant une autre d ilî renoe, c’<st
que les épreuves exigées des olïiciers de santé ne comprennent
pas d’examen sur la médecine opératoire; M. Maurin voudrait
donc que la loi nouvelle leur interdise toute opération chirurgi
cale majeure. Toutefois, cette interdiction lui paraissant lort
difficile à faire respecter, il demande : I* que les officiers de
santé subissent les mêmes examens que les docteurs en méde
cine, afin que les deux ordres de praticiens soient tous égaux au
point de vue de la pratique de l’art et que le titre de docteur ne
soit plus qu’un titre universitaire ; 2° pour que ce litre universi
taire soit recherché, il veut que les officiers de santé ne puissent
s’établir dans les villes qui possèdent soit une Faculté, soit une
Ecole de Médecine.
M
répond d’abord à M. Maurin que le nombre
des médecins, dans le département des Bouehes-du-Rhône, est
dans une proportion excessivement favorable, par rapport au
chiffre de la population, puisqu’on y compte un praticien par
1,400 âmes ; mais, en se prononçant pour un seul ordre de
Mittre
seul
Maurin
Chapplain
58 —
médecins, il se place surtout au point de vue philosophique ; la
science est une, d it-il, il ne doit y avoir qu’ une seule classe de
médecins. En maintenant les deux ordres, il est impossible de
ne pas maintenir aussi certaines différences dans les droits et les
prérogatives. Agir autrement, c’est tendre à abaisser pour les
médecins le taux de I instruction et c’est arriver même h la
suppression des docteurs en médecine.
Plusieurs autres membres ayant pris successivement la parole,
la discussion a été clcse et la majorité de l ’Assemblée s’est pro
noncée en faveur des conclusions de la Commission.
La seconde question qui a principalement occupé l’Assemblée
est celle des conseils de discipline.
Deux opinions différentes ont été émises: l une ne veut pas
des conseils de discipline qui sont considérés comme inutiles,
les associations médicales en tenant lieu. Plusieurs fois déjà,
celles-ci ont eu à s’occuper de questions disciplinaires et elles
s'en occuperont encore, toutes les fois que l ’occasion leur en
sera offerte. Cette opinion est soutenue par M M. Seux, Chapplain,
Nitard-Ricord.
MM. Broquier et M ittre pensent au contraire que les Asso
ciations médicales ne sauraient suppléer aux conseils de disci
pline ; elles n ont pas de juridiction légale et tous les médecins
n’en font pas partie; ils voteront donc pour Finstitution de
conseils de discipline ayant un caractère légal et auxquels seront
soumis tous les membres du corps médical.
La majorité de l’Assemblée a adopté cette seconde opinion.
La délibération prise dans cette réunion a donc été formulée
dans les termes suivants :
L’assemblée générale de la Société locale des médecins des
Bouches-du-Rhône,
Tout en reconnaissant q u 'il existe en dehors des vœux qu’elle
va émettre, de nombreux
dans la législation médicale
qui ne sauraient manquer d'éveiller en temps opportun, la solli
citude du Conseil général de l'Association générale, est d avis
qu’il y a lieu de lim iter son intervention aux faits suivants.
Elle forme donc le vœu :
F Que la loi nouvelle, officiellement annoncée, ne conserve
qu’un seul ordre de médecins, et que dans le cas où les deux
ordres seraient maintenus, elle définisse d’ une manière précise
les différences dans les droits et prérogatives attachés aux deux
diplômes.
Il est bien entendu que les droits acquis doivent être mainte
nus; les plus grandes lacililés pourraient même être données
aux olïiciers de santé actuels, pour arriver au doctorat.
desiderata
�H O P IT A L DE LA C O N C E PT IO N .
2° Qu’une pénalité sévère soit édictée contre toute espèce
d'exercice illégal de la médecine et même contre l ’exercice
illégal
; qu’elle atteigne aussi les médecins qui s’en ren
draient complices;
5e Que l’incompatibilité entre l'exercice simultané de la mé
decine et de la pharmacie soit prononcée avec une sanction
pénale convenable;
Que les médecins étrangers soient soumis, pour exercer
en France, à des épreuves qui deviennent des garanties suffi
santes d'aptitude;
5° Que la vente et l'annonce des remèdes secrets soient for
mellement prohibées et punies d une pénalité importante;
6° Que les annonces médicales soient soumises à une régle
mentation qui en réprime le scandale et les abus;
7° Que dans chaque commune, les secours médicaux soient
assurés aux indigents par des médecins
dont l’ins
titution est préférable a celle des médecins cantonaux;
8“ Que des conseils de discipline ayant une juridiction légale
soient accordés aux médecins.
L aubbns.
les côtés de la poitrine, mais cette douleur avait existe*, d ’après
M ONUM ENT A LAENNEG.
le dire du malade ; crachats muqueux très abondants, aucune
Souscription publiée par l'Union Médicale de la Provence.
3 " LISTE.
trace de sang. Le malade dit n’en avoir jamais aperçu lui-même.
Service de M. Seux.
gratuit
A0
communaux,
Le Secrétaire,
MM. les docteurs Imbert, d’Arles, 3 fr. ; Urpart, id , 3 fr.; Ode,
id., o fr . ; Cartier, id . 5 fr.; Compan, id., 5 fr.; Gay, id., 5 fr.;
Latitte, id., 5 fr.; Du\al. id.. 5 fr.; Despine, de Marseille, o fr.;
Amalbert, id., 2 fr.; Bourgarel. id., 5 fr.; Gasquet. id.. 5 fr.;
d'Astros, id., <0 fr.; Fabre, id , 13 fr ; Honnoralx. 10 fr.; Behm,
5 fr.; Maurel, 5 fr.; Blanchard oncle, 10 lr.; Goy, l() fr.; Bernard
(Marins), 10 fr.; Barthez, I fr.; Maurin, 10 fr.; Méli, 2 fr ; Cartoux.
2 fr.; Melquiond, I fr.; Simonin, I fr ; Martin, 3 fr ; Millou, 2 fr.;
Teissier, 5 fr.: Perrin, o fr.; E. Nicolas, 5 fr.; Kixière, o fr.; Colmar.
3 fr.; P. ., 2 fr.; Barrallier, 5 fr ; Gués, 10 fr.; Mittre, o fr.; André,
5 fr.; Giraud Saint-Rome, o fr ; Aubert (J ). 2 fr ; Blanc (H.), 3 fr ;
Jean, 5 fr.; Seux fils, 5 fr.; Aubert, de Saint-Zacharie, 3 fr ; De
La\it, 10 fr.; Fraissines, 3 fr.: Tass\, de Saint-Zacharie, 3 fr.;
Marloy, d’Auriol, 3 fr ; Richaud, 5 fr.; Bousquet 5 fr.; GiraudPoutet, 5 fr.: Villeneuve, 10 fr.; Froment. 2 fr.; Boze, 3 fr.; Métaxas, 3 fr.: Philippon, 3 fr.; Sauze, 3 fr.; Gibert, 3 lr.
Total............................. 306 fr,
Montant des listes précédentes.................................
143
Total............................. fr.
Le Comité de rédaction.
MtrtelUe. —Imprtnerit YIAL, me Tblara, H.
Observation de morve aiguë, recueillie par M. T iu s t o u r ,
interne du service.
Le nommé Roussel (Blaize), charretier, âgé de 32 ans, d’ une
constitution robuste, est entré à l’ hôpital de la Conception le
9 janvier 1863. Cet homme dit n’avoir jamais été malade de sa
vie ; il tousse depuis huit jours, l ’appétit est nul et il n ’a pris
depuis cette époque que du vin chaud et des tisanes.
Le lendemain de son entrée, on constate les symptômes
suivants : toux assez forte, fièvre modérée, pas de douleur dans
Percussion. — Sonorité normale a droite, matité relative à
Auscultation : râles sous-crépitants des deux côtés,
gauche.
bruit de souffle à gauche dans la fosse sous-épineuse; réson
nance de la voix de ce côté. Tous ces symptômes font diagnos
tiquer par M. le professeur Seux une broncho-pneumonie à sa
période de déclin.
Traitement : Vésicatoire au côté gauche ; potion avec l ’oxyde
blanc d’antimoine.
Huit jours après, les symptômes locaux ont disparu, cependant
la lièvre devient plus forte, le malade a des rêvasseries conti
nuelles et une espèce de subdelirium. Il est toujours plongé
dans un état comateux ; pas de céphalalgie, pas de douleurs
abdominales, légère diarrhée. Roussetse plaint d’ une vive dou
leur a la partie interne et inférieure de la cuisse droite, région
où M. Seux rencontre une tumeur douloureuse au toucher,
située profondément et sans changement de couleur â la peau.
Le 18 janvier, cette tumeur est fluctuante, toujours très doulou-
�— 38
59
reuse ; l'état général esi le même. En présence de symptômes
une légère hypertrophie ; la rate.au contraire, est atrophiée.
généraux aussi graves, de cet abcès qui se forme dans l'épaisseur
Aucune tracede pus, ni de travail phlegmasiquedansces organes.
de la cuisse, M Sbcx croii b une maladie infectieuse et, vu la
Les fosses nasales sont ouvertes. La gauche n’offïe rien
profession de Rouget, est porté b admettre I existence de la
d appréciable, la membrane muqueuse de la fosse nasale droite,
morve aigué Celui-ci, nteriogé sur l ’état de 6anté de ses che
au contraire, présente une rougeur très vive et elle est parse
vaux, dit qu’ ils n’étaient pas malades, mais que dans l’écurie il
mée d'une quantité considérable de granulations ronges à leur
y avait un cheval malade depuis longtemps. — Cataplasmes sur
base et d’ un blanc jaunâtre au sommet, de la grosseur de gros
la tumeur, bouillons, potages et préparations de quinquina.
grains de semoule.
Le 22 janvier, nouvelle tumeur semblable b la partie externe
La peau du front est incisée crucialement ; de l ouverture
et supérieure de la jambe gauche ; malgré l ’absence de l’écoule
s’écoule une assez grande quantité de pus noirâtre et fétide.
ment nasal, la fosse nasale droite est à peine rouge, M. Sbcx
Les bords de l’incision sont recouverts de plaques gangréneuses
n'hésite pas à caractériser la maladie : ça ne peut être, dit-il,
et de pustules.
qu’ une morve aiguë.
Les 25, 2-4 et 23 janvier, la fièvre se maintient toujours assez
vive avec redoublement le soir. Les collections purulentes des
A la partie interne de la cuisse, nous trouvons un abcès, de la
grosseurd’un œnf'de poule, enkysté dans l’épaisseur des muscles
adducteurs.
membresinlerieursaugmenlent en volume. — Même traitement.
Celui de la partie externe de la jambe se trouve en partie
Le 28, le malade se plaint d’une douleur très vive au niveau
sous-aponévrotique et en partie dans l’ intérieur des péroniers
de la tubérosité antérieure du tibia gauche. On constate en effet
latéraux. Enfin celui de l'avant-bras gauche, beaucoup moins
de l’empâtement dans toute l’étendue de la jambe. L ’état géné
volumineux que les deux autres, est tout h fait sous-culané.
ral est toujours le même.
Le -i février, le malade est plongé dans une prostration
Hèfleorions.
— Les divers symptômes que nous a présentés
notre malade indiquaient clairement une affection générale dif
extrême ; il a une diarrhée assez abondante et nous apercevons
ficile à diagnostiquer au début, en raison du peu de signification
sur la région frontale une rougeur vive, érysipélateuse. Deux
des symptômes locaux. La profession de charretier et la présence
jours après, suppuration, et le lendemain, écoulement d'un pus
d’un cheval malade dans l ’écurie d’une part, le développement
fétide ; les bords de l’ouverture sont noirâtres et entourés de pus
d’un abcès profond de l’autre, formèrent les éléments du dia
tules.— Bouillons, quinquina, cataplasmes, lotions chlorurées.
gnostic de M. le professeur Seux.
I.e 7 février, un nouvel abcès se montre a la partie externe
Uu point important manquait cependant dans la symptomato
de l ’avant-bras gauche et l'articulation du coude de ce côté est
logie : c’était l'écoulement nasal ; malgré l ’absence de ce symp
tuméfiée et très douloureuse.
tôme habituel, M. Seux considéra la maladie comme un cas de
La diarrhée n’a pas diminué et le délire n a fait qu’augmen
morve aiguë et les phénomènes ultérieurs lui ont donné raison.
ter. Enfin, le malade meurt le 9 février dans la matinée, sans
L'autopsie, en m ontrant dans la fosse nasale droite l ’éruption ca
avoir présenté le moindre écoulement nasal.
Autopsie:
ractéristique de la morve, a confirmé ce diagnostic et a fait pen-
Les poumons sont sains dans leur partie supé
seràM. Seux que, vu le décubitus dorsal permanent du malade,
rieure ; ils sont fortement engoués â leur base. Le foie présente
la matière de l’écoulement nasal passait peut-être par la gorge.
�DU ROLE QUE PEUT JOUER LE GRAN D SYM PATHIQUE
O u i certaine* maladie*.
notre sens, le but principal de la physiologie pathologique, tel
est le grand service qu elle doit rendre à la pratique.
Or, parmi les affections les plus communes et dont l agent
organique nous échappait jusqu’ ici, se présente en première
Il y a quelque» années, la pathologie ne s'occupait guère du
ligne la grande classe des congestions et des inflammations ; de
grand sympathique. Cependant ce vaste système, dont les
tous les phénomènes morbides, celui qui est presque inhérent à
rameaux se répandent dans l’organisme entier, ne pouvait rester
chaque maladie aiguë, c’est l’étal fébrile. Sur les congestions,
constamment à l’abri des influences morbides et ses alterations
sur les inflammations, les découvertes physiologiques relatives
devaient amener des troubles dans les fonctions auxquelles il
au grand sympathique apportent de précieuses données ; sur
participe. Si parfois on songeait h lui, c elait pour édifier à la
l’état fébrile, elles présentent des explications nouvelles. Le
hâte des hypothèses sans fondement ; ignorant son rôle physio
grand sympathique tenant sous sa dépendance les circulations
logique, on ne pouvait connaître son action pathologique.
locales qui exercent à leur tour une immense influence sur les
Aujourd'hui, les choses ont bien changé; une expérience
sécrétions des glandes et sur la nutrition des tissus, il en résulte
célèbre de Cl. Bernard a éclairé de la plus vive lumière une des
qu’uoe foule d’affections d’ordres variés doivent avoir pour
fonctions les plus importantes du grand sympathique et appelé
cause indirecte un état anormal du grand sympathique. Vaste
sur ce ssslème l'attention du monde médical. Aussi plusieurs
est l’influence physiologique de ce système, vaste devait être
travaux ont-ils surgi qui mettent à la charge du grand sympa
aussi sou action morbigène, et ces notions nouvelles ne pou
thique bien des troubles morbides jusque-là inexpliqués. Eu
vaient manquer de remuer profondément la physiologie patho
condensant ces travaux, en groupant dans un essai de synthèse
logique. Nous allons donc assister à un grand mouvement en
les idées qu’ils contiennent et celles qu’ils suggèrent, nous
physiologie pathologique, mouvement dont les conséquences
voulons mettre en relief une des tendances les plus récentes de
porteront surtout sur les affections de l ’appareil circulatoire et
la médecine contemporaine et attirer les recherches de nos
sur les altérations locales de nutrition.
laborieux confrères sur un sujet eucore peu exploré.
Le sujet, d’ailleurs, en vaut la peine; il parait étroit, il est
Découverte d’un moteur spécial pour les circulations locales,
pour les circulations capillaires ; indépendance relative de ces
jmmense. La tendance est peu accentuée, mais bientôt elle va
circulations; importance du rôle qu’elles jouent dans la vie des
devenir irrésistible ; elle n’est ni plus ni moins que le germe
organes et des troubles qui proviennent de leurs altérations ,
d’une petite révolution.
tel est l’évènement physiologique et medical qu’a produit l’ex-
Notre époque, qui se déclare l ’humble esclave du fait positif,
n’est pas moins que les autres curieuse d'explications ; elle
périeoce de Cl. Bernard sur la section des filets du grand
sympathique.
veut saisir le mécanisme des troubles morbides, elle veut se
Depuis Harvey, l’on avait toujours pensé que la circulation
livrer à l’étude de ce qu elle a nommé la physiologie patho
se résumait presque tout entière dans l’impulsion cardiaque,
logique.
les vaisseaux grands et petits ne paraissaient avoir à exercer
Remonter, dans tout ensemble morbide, au trouble initial, à
qu’une action accessoire et dépendante, régulière et uniforme.
la lésion-mère, afin de la combattre directement, tel doit être, à
Ces idées sont encore vraies pour ce qui concerne les gros
�—
62
—
vaisseaux ; elles sont erronées pour ce qui est
relatif aux
épuisant I irritabilité nerveuse et musculaire et en produisant
une atonie consécutive.
capillaires.
Les efl'ets de la section du grand sympathique il la région
Un changement si radical de doctrine ne pouvait s’opérer
cervicale avaient été observés par Pourtour du Petit, Dupuy,
sans inspirer quelques scrupules aux médecins et même aux
Brachet, Billi (de Milan), Buete (de Vienne), Budge et Waller,
physiologistes. Schifif, par exemple, a cherché h prouver la
mais tous ces auteurs avaient concentré leur attention sur les
dilatation active des vaisseaux et l ’aspiration du sang par les
phénomènes qui se passent alors du côté de la pupille et de
organes; mais, comme il ne trouvait pas de libres propres à cet
l’œil. Cl. Bernard, au contraire, fut frappé par une forte con
usage, il a du accumuler des hypothèses Quoi qu'il en soit de
gestion et par une augmentation considérable de chaleur dans
ces débats sur la nature active ou passive «les phénomènes
les parties où l’ innervation sympathique avait été interceptée.
congestifs, ce qui est bien avéré, ce qui est incontestable au -
Il en fil l’objet d’ une première note, lue à l ’Académie des scien
joard hui, c’est que les congestions n’ont souvent pas d ’autre
ces le 29 mars 1852. L ’éveil était donné; aussitôt Budge en
cause qu’un trouble dans l’innervation sympathique.
Allemagne, Waller en Angleterre, Brown-Séquard en Amérique
Aux preuves péremptoires de la physiologie la pathologie a
su ajouter une démonstration directe. Depuis longtemps déjà,
répétèrent l'experience et en cherchèrent l’explication.
Un moment étonnés, les physiologistes ne tardèrent pas à
M. Lordat avait signalé l’influence nerveuse dans les conges
tenir le secret de ces résultats inattendus. Ils les attribuèrent
tions et les hémorrhagies. En 1863, dans un Mémoire publié
à une dilatation paralytique des vaisseaux où se distribuaient
par les Archives et couronné par l ’Institut, le D r Cahen a dé
les ramifications du nerl sectionné, et la preuve c’est qu’une
montré que les névralgies s’accompagnent parfois d’hyperémies
excitation modérée du bout périphérique de ce nerf fait dispa
locales qui sont dues h l ’intervention du grand sympathique. Il
raître des parties auxquelles il s’irradie la congestion et la
a cité des exemples anciens et nouveaux qui établissent que la
chaleur. Des expériences analogues ont été faites sur d’autres
névralgie trifaciale peut amener des congestions de la conjonc
tive et même de la face; il a prouvé que l ’altération de la cin
points du grand sympathique.
Il en résulte que ce système tient sous sa dépendance les
quième paire est par elle-même incapable de déterminer ces
contractions des petits vaisseaux, qu’il gouverne la circulation
lésions, e! que le grand sympathique, troublé par action r> llexe,
capillaire, et que la suppression ou la diminution de son in
en est le seul coupable.
•
Dans la même catégorie rentrent ces congestions de la ma
fluence peut entraîner des congestions.
Voila donc renversées de fond en comble les idées anciennes
trice que l’on rencontre quelquefois dans le cours de la né\ ralgie
sur les phénomènes congestifs. Il n’est plus question de surac
lombo-abdominale et qui, signalées par Valleix et M. Neucourt,
tivité locale, de vitalité augmentée, ni de ce vieil adage :
mieux étudiées par M. Marrotle, ont été souvent confondues
stimulus, ibi fluxus ;
ubi
la congestion a pour cause directe le
relâchement des vaisseaux de la partie malade, et pour cause
avec des métrites.
Ainsi s’expliquent encore ces rougeurs du visage qu’une
indirecte la paralysie plus ou moins complète des filets du grand
faible émotion morale suffit pour déterminer, et ces congeslious
sympathique correspondants. Tout ce que l’on concède, c’est
• de la chlorose où l ’hyperémie locale coexiste avec une plus ou
qu’une action stimulante peu; aboutir au même résultat eu
moins forte anémie. Ces colorations rouges, livides et violacées
�-
il: ;
63
-
que l ’on peut observer sur le visage, les pieds et les mains des
buminurie peut provenir d’une congestion rénale consécutive à
hystériques, en dehors des accès, ces gontleinents éphémères
une lésion du grand sympathique.
qui parcoureut quelquefois leurs membres, tiennent sans doute
La physiologie moderne attribue au grand sympathique non-
a la même intervention, h laquelle il faut attribuer aussi ces
seulement des congestions, mais encore des anémies. Nous
érythèmes, ces rougeurs diffuses que l’ on rencontre dans le
voyons, en effet, Brown-Séquard faire dériver une grande classe
cours d’affections diverses du système nerveux et parmi les
de paraplégies d’un trouble dans les nerfs vaso-moteurs de la
quelles on peut ranger des plaques rougeâtres plus ou moius
moelle. Sous l’influence d’une action réflexe, ces nerfs contrac
semblables à l’éruption pellagreuse.
teraient d’une manière permanente les vaisseaux qui n o u rris
Une congestion produite par la même cause se développe
parfois, chez les hystériques et les femmes mal réglées, dans le
sent le centre nerveux rachidien, d’où afllux insuflisant de sang
dans cet organe et langueur dans ses fonctions.
tissu cellulaire qui entoure les articulations, notamment autour
C’est par un phénomène analogue qu’on a voulu expliquer le
du genou, et peut en imposer pour un rhumatisme ou une
début de l’accès d’épilepsie. D’après Foville, dans cette maladie,
arthrite.
une excitation périphérique est transmise h la moelle allongée;
Jusqu’ici nous nous trouvons en présence d ’accidents légers
celle-ci, par son pouvoir réflexe, réagit sur les filets du grand
et limités. Vient ensuite la grande question des conges-
sympathique qui accompagnent les tuniques contractiles des
tioos dans les fièvres, à laquelle les notions actuelles sur le
vaisseaux de la tête et du crâne; les vaisseaux contractés chas
grand sympathique doivent, sans doute, ouvrir des horizons
sent le sang, d’où la pâleur de la face et la perte subite de con
nouveaux, mais qu’il serait téméraire d’aborder dès aujour
naissance. Brown-Séquard, Radclifle, Kussmaul et Tenner ont,
d'hui.
avec des variantes, admis cette opinion.
La congestion par action directe ou réflexe des nerfs vaso
L’anémie partielle ou générale des centres nerveux est au
moteurs a été accusée de produire des maux bien graves. La
jourd’hui à l’étude. Donders, Burrows, Ehrmann, Ackermann,
plupart des physiologistes attribuent maintenant le diabète à
Liégeois, Kussmaul ont abordé ce problème nouveau, et si les
une altération du grand sympathique, ou, ce qui revient au
troubles mécaniques des circulations locales occupent dans cette
même, des cellules dont il émane. Depuis que Jacubowitch et
question une place importante, il est évident que les troubles
dynamiques produits par un désordre dans l’innervation sympa
centres nerveux, il n’est pas un médecin qui, connaissant d’une
thique n’y sont pas non plus étrangers. Mais n’insistons pas sur
part les origines et de l’autre les fonctions du grand sympathi
ces sujets encore obscurs, passons sur ces théories ingénieuses
que, ne fasse dépendre d’ une lésion de ce système sinon tous
que nous avons indiquées parce qu’elles révèlent une tendance
les diabètes, du moins tous ceux qui proviennent d'un désordre
de la médecine contemporaine. Ce qui est positif, et ce que
nerveux.
nous tenons à mettre en lumière, c’est que le système sympa
La piqûre du plancher du quatrième ventricule, de ce centre
thique, pénétrant avec les vaisseaux dans tous les organes et
où se rassemblent et se rallient un grand nombre de cellules
présidant h toutes les circulations locales, peut, par ses diverses
sympathiques peut, ainsi que l ’a prouvé CL Bernard, produire
altérations, produire les désordres fonctionnels les plus graves
l albuminurie. La conclusion logique en est qu'une espèce d’al
et les plus variés.
�—
— 66 —
67 —
Sous l'influence des nerls vasomoteurs, le sang peut nou-
cessaire, qu’il existe peu de menstruations exagérées, indépen
seulemenl s’accumuler daos ses vaisseaux, mais encore s'extra
dantes d’une lésion organique grave, qui ne soient provoquées
vaser et se répandre au dehors. À. Cooper avait déjà noté
ou entretenues par leur présence; en prédisposant aux perles
qu’une ecchymose spontanée accompagne parfois les névralgies
les femmes enceintes, elles seraient aussi une cause d’avorte
de la mamelle. Pincus et Samuel ont, par la section du plexus
ment. A M. Cahen revient l ’honneur d ’avoir montré que ces
solaire, déterminé de fortes suffusions sanguines dans la mu
accidents des névralgies lombo-abdominales résultent d'une ac
queuse gastro-intestinale. Dans son très intéressant Mémoire,
tion réflexe sur les nerfs vaso-moteurs.
publié l'année dernière par les Archives, sur les troubles ner
Ce dernier auteur rapporte, d’après M. Jo11y , une observation
veux dans les maladies chroniques, M. Leudet dit avoir observé
intitulée :« Névralgie orbito-fronlale, apoplexie oculaire, menace
des ecchymoses passagères dont l’apparition coïncidait chaque
d’apoplexie cérébrale, commencement d’hémiplégie du côté
fois avec la manifestation des perversions nerveuses. Il fait
droit, guérison par le sulfate de quinine. «Dans ce cas, le même
remarquer qu'une certaine forme de la phthisie s’accompagne
trouble nerveux qui a déterminé l ’apoplexie oculaire travaillait
assez souvent d’hémorrhagies, soit pulmonaires, soit nasales,
évidemment à produire l’apoplexie cérébrale, et, ce qui le prouve
soit enfin cutanées, se manifestent dans ce dernier cas sous
encore mieux, c’ est que le sulfate de quinine a fait disparaître
l’aspect de purpura apyrétique, en même temps que des troubles
l’ensemble morbide.
D’autres actions réflexes peuvent aboutira la congestion et
nerveux périphériques. Vu l’absence de lésions du sang et des
vaisseaux, c’est aux troubles nerveux vaso-moteurs qu’il ratta
l’hémorrhagie cérébrales. J’ai observé que certains dyspeptiques
che les accidents hémorrhagiques, d’autant plus que, pendant
sont sujets, surtout pendant les premiers moments de la diges
le cours des accidents nerveux périphériques, il a observé tantôt
tion, à des congestions cérébrales ordinairement passagères et
le retrait du sang des vaisseaux capillaires, tantôt sa stagnation
quelquefois intenses; aussi l’hémiplégie par cause dyspeptique,
dans ces canaux.
dont M. Pihan-Dufeillay entretenait dernièrement les lecteurs
M. Perroud communiquait l’année dernière à la Société des
Sciences médicales de Lyon un cas d hémorrhagie intermittente
de la conjonctive manifestement liée à une altération du grand
sympathique.
du
Bulletin de Thérapeutique,
pouvait-elle fort bien avoir pour
agent direct une forte congestion ou une légère apoplexie.
Autre hémorrhagie qui n’a pas, heureusement, la même
gravité, l ’épistaxis vermineuse, vérité clinique consacrée par
Des impressions morales et, par conséquent, des influences
l'observation, mais qui échappait à la raison jusqu’au moment où
nerveuses ont, chacun le sait, déterminé des hémorrhagies
nous avons connu les actions réflexes et les fondions du grand
diverses, mais nulle part celte action nerveuse n a été. mieux
sympathique.
observée que pour la matrice. En 1860, M. Marrolte a publié
Bien des troubles de sécrétion proviennent de la même
daos les Archives un remarquable travail sur la névralgie lombo-
cause. Dans les névralgies faciales, ou observe assez souvent le
abdominale. De tous les épiphénomènes de celle maladie, le
larmoiement qui, comme la congestion oculaire, ne peut être
plus curieux et le plus important, d’après ce savant médecin,
déterminé que par le grand sympathique. A cette même in
c’est la mélrorrhagie. Aux yeux de M. M arrolte, l'influence des
fluence, ainsi que l’a démontré M. Cahen, sont liés ces écoule
névralgies sur les métrorrhagies est si puissante, même si né
ments de mucus nasal qui accompagnent certaines céphalalgies.
�69
Mais c’esi surtout lu leucorrhée qui peut être sous la dépen
et Martineau, la maladie bronzée serait produite par une alté
dance du système nerveux, comme l'ont reconnu MM. Marrotte
ration du grand sjmpathique et en particulier du ganglion semi-
et Cahen.
lunaire et des rameaux qui en émanent pour se distribuer dans
L’action nerveuse sur les troubles de la sécrétion urinaire
les capsules surrénales.
est incontestable; elle ne l'est pas moins sur la production de
Sans aller, comme Juler l’a fait l ’année dernière devant la
I ictère; mais, ce qui devient plus obscur, c est le rôle du
Société Harveïenne, soutenir que toutes les maladies de la
sympathique dans celte maladie. Toujours est il que le grand
peau sont déterminées par le système nerveux, on ne peut nier
sympathique tient en partie sous sa dépendance physiologique
l'influence de ce système sur les affections cutanées; elle est
et morbifique les grandes et petites glandes.
évidente surtout pour certains urticaires et, après beaucoup de
Il peut contribuer aussi aux maladies des séreuses, ainsi que
praticiens, j'ai vu des émotions morales promptement suivies
le prouvent les épanchements observés par Cl. Bernard et par
d eczémas. Or, celle action du système nerveux ne peut prove
Schiflf dans la plèvre et le péricarde, par suite de la desiruction
nir que de la partie qui est préposée aux fonctions de circulation
des ganglions cervicaux.Sur la muqueuse intestinal *, la section
capillaire et de sécrétion, c’est-à-dire du grand sympathique.
de ses filets peut être suivie de diarrhée, ainsi que le démon
La preuve matérielle en a déjà été donnée pour le zona, car
trent les expériences de Budge. Son action se fait sentir aussi
Kecklinghausen faisant, en 1865, d’après les indications de
sur les sécrétions cutanées. Comme l ’a constaté SchilF, l’extir
Baerensprung, I autopsie d’un malade qui était mort dans le
pation des ganglions cervicaux détermine des sueurs abondantes
cours de cette affection, a trouvé une altération des racines
de la face et du cou Une altération morbide du système sym
spinales ganglionnaires.
pathique de la même région a produit le même phénomène
Ce vaste et puissant appareil, dont l ’influence se fait sentir
chez deux malades observés par M. Perroud. On peut donc
dans les congestions, les hémorrhagies et les altérations diverses
présumer que c’est à des troubles nerveux résultant d’ une action
de sécrétion, ne devait pas être non plus étranger aux phéno
réllexe qu'il faut attribuer les sueurs locales des phthisiques; elles
mènes inflammatoires.; l’expérimentation
rentreraient alors dans ces troubles nerveux périphériques dont
prouvé.’
M. Leudet a commencé l ’etude. On peut se demander aussi s’il
n’y a pas, dans la suelte, une altération de même nature mais
plus générale. Auraient-elles une même origine ces singulières
sueurs de sang qu’on a rencontrées dans le cours des névroses
et sur lesquelles M. Parrot a publié un intéressant mémoire
Gazelle hebdornwlaire, en
physiologique
l’a
Cl. Bernard enlève à des lapins les ganglions cervicaux infé
rieurs. Quelques jours après, il trouve à l’autopsie des pleurésies
et surtout des péricardites intenses, avec formation d’une
quantité considérable de fausses membranes; dans un cas, il a
1859? Est-ce encore celte
constaté môme l ’hépatisation d’une partie des poumons. En
intluence qu’il faut accuser de ces curieuses sécrétions pigmen
général, d’après l ’illustre physiologiste, la section du grand
taires qui ont été- particulièrement observées «liez les femmes
sympathique ne détermine, chez les animaux robustes, qu'une
nerveuses et que M. Le Boy de Méricourl a le premier décrites
injection violente, mais chez les animaux faibles ou malades,
sous le nom de chromhidrose.
elle produit de la suppuration. Bien que ces résultats ne s’ac
dans la
D’après les opinions de Hubershon,
B arlow ,
Mattéi de Sienne
cordent pas parfaitement avec ceux qu’a obtenus Snellen, ils
�n’en prouvent pas moins que le grand sympathique peut jouer
I N T É R Ê T S P R O F E S S IO N N E L S .
un certain rôle dans les inflammations.
C’est à peu près ce que mettent en lumière certains chapitres
du beau livre de M. Marey sur la physiologie médicale de la
circulation. L'inflammation, dit l'auteur, est un étal congestif
avec quelque chose de plus; ses caractères essentiels, cliniques,
ont été déduits de phénomènes qui appartiennent aux troubles
de la circulation locale ; chaleur, rougeur, gonflement et dou
leur, tous ces signes se rencontrent dans la congestion et,
ajouterons-nous, dans les résultats de la section du grand
sympathique. Il suffit de prolonger la durée d ’application d'un
agent ou d'en augmenter l’ intensité pour changer la congestion
qu’il détermine en une inflammation véritable. Le traumatisme,
l’action de la chaleur, celle des agents chimiques sont dans ce
cas. Les moyens thérapeutiques qui combattent eflicacement
l’inflammation, la saignée, surtout, et l’application du froid, si
utile dans les phlegmasies superficielles, ne s’adressent, après
tout, qu'aux phénomènes circulatoires, et M. Marey répète avec
J. Hnnter a qu’un agent qui posséderait la propriété de faire
« contracter les vaisseaux serait probablement le spécifique de
a l'inflammation. * Entre la congestion simple et l’inflamma
tion complète, il y a transition insensible par une série de
phases qui s'enchaînent, telles que les stases, les exsudations
variées, les alterations cellulaires, de sorte que, d’après M.
Marey, I on peut considérer l'inflammation comme le dernier
terme de la congestion. Sans accepter ces opinions dans toute
leur teneur, on doit reconnaître que les phénomènes congestifs
sont pour beaucoup dans les affections inflammatoires, et
comme les phénomènes congestifs dépendent souvent d’un
trouble dans l’innervation sympathique, est-ce illogique d’en
conclure que le grand sympathique peut être coupable de beau
coup d’inflammations?
La suite au prochain numéro.
A.
F abre.
Il n’est que trop vrai que les certificats délivrés par les méde
cins sont soumis au timbre.
Deux médecins de la Haute-Vienne ont été condamnés h une
amende de 60 francs, l un pour avoir, en sa qualité de médecin
du bureau de bienfaisance, donné un certificat à un
, h
l’effet de déclarer que ce malade était dans l’ impossibilité de se
transporter a l ’H ô te l-d e -ville ; l ’autre, médecin de l’asile des
aliénés, pour avoir délivré sur papier libre un certificat consta
tant l elat de démence d'un malade de l ’asile.
Une consultation de M® Guerrier, avocat, membre du conseil
judiciaire de notre Association Générale, conclut qu’en de
pareilles circonstances l ’administration a pour elle le droit
rigoureux.
« Voila donc les médecins bien prévenus, s’écrie M. Anié« dée Latour, après avoir reproduit dans l
du
U mars la consultation de M* Guerrier. Ils ne doivent déli—
« vrer de certilicats que sur papier timbré. Or, le plus ordi« nairement. ce sont des indigents qui viennent réclamer les
« certificats des médecins, et ceux-ci vont se trouver dans
« cette alternative ou de refuser le certificat a celui qui ne peut
« pas payer le tim bre, ou de payer eux-mèmes le timbre, ou
« de s’exposer à une forte amende en délivrant le certificat sur
« papier libre.
« Il était utile que le corps médical connût la situation ; il
« faut examiner maintenant s’il n ’v a pas quelques tentatives à
« faire auprès de l ’administration des finances pour que les
• médecins puissent concilier le respect qu’ ils doivent a la loi
« avec leurs devoirs d'humanité et de charité. »
Que nos confrères ne s’alarment pas trop, cependant ; il y a
bien des lois anciennes qui ont cessé d ’être justes et qu’on
n’applique pas ou qu’on n’ exécute jamais dans toute leur r i
gueur. Nous serions fort étonné que, dans nos régions, I admi
nistration se départit, sur la question qui nous occupe, de la
sage et complète tolérance qu’elle a montrée jusqu’ici.
Du reste, nous tiendrons nos lecteurs au courant de tout ce
qui sera fait à Paris et de tout ce qui sc passera en France, au
sujet du timbre, bien entendu.
indigent
«
'Union médicale
�— 72 —
VUnion medicale
Mille remerciroeols a
pour les encourage
ments et les éloges qu'elle veut bien, une fois de plus, donner à
notre feuille dans son numéro du 7 mars dernier. Médecins de
la Provence, soyons heureux et liers de l’accueil qui est fait à
notre journal par nos bien-aimés confrères de Paris; mais
honneur oblige,travaillons tous avec ardeur a l ’œuvre commune.
permanente qu elle accuse dans l’algidilé pure, caractérisée par
Souscription publiée par l'dnion M édicale de la Provence.
M
cours du sang et, par suite, son aspect veineux prématuré.
MM. Girard, 10 fr.; Beullac, 5 fr .; Chevillon jeune, 5 fr.;
Trabuc, 5 fr .; Blache, 5 fr.; Reymonnel, 10 lr .; Dor, IU fr.;
Martin Emile, 3 fr.; Rougier-Garagnon, 2 fr.; àocanus, 2 fr.;
Gamel, 2 fr.; Aubert Louis, 2 fr ; Aubert, 2 fr.; Didiot, 5 fr.;
Lachaux, 2 fr.; Pellegrin, 2 fr.; Chabrier, 2fr.; Gillet, 5 fr.;
Vernet, 3 fr.; Tacussel, 2 fr.; Martin de Roquebrune, 5 fr.;
Pirondi, 10 fr.; Rivalz, 3 fr.; Monfray, 3 fr.; Laurent, 3 fr.;
Reynè$,3 fr.; Spitzer,3 fr.; Gouzian,3 fr.; Nitard-Ricord, 5 fr.;
Bouquet, 5 fr.; Crouzet, 3 fr., un Membre du Comité Médical,
5 fr.; Sicard, ô lr . ; Combalat, 10 fr.; Garsin, 5 fr.; Ménécier,
5 fr.; Jourdan, 2 fr.; Magail, 10 fr.; Meffre, de Sainl-Just,
2 fr.; Denans Romain, 3 fr.; De Boissv Dubois, 5 f r . ; Villard
père, 5 fr.; Isnard, 3 fr.; Villard fils, 10 fr.; Denans Félix, 1 l'r.;
rlavard, 5 fr.; De Parseval,5 fr.; Abram, 1 fr.; M érentié,2 fr.;
Van Gaver, 3 fr.; Auphan, 2 fr.; Dauvergne, 5 fr.
Total................................... 199fr.
Montant des listes précédentes...................................... 449
Total...................................
648fr.
MM. les médecins de Marseille et des Bouches-du-Rhône
qui n'ont pas encore souscrit sont priés d’envoyer leur offran
de à M. Seux, président de l Association, rue de Rome, 97,
ou à M. Laurens, secrétaire, rue Dauphine, 17, ou bien encore
à M. Blanchard, trésorier, rue Paradis, 7.
Le Comité de rédaction
Mtrieilie. —Imprimerie VIAL, roe Tbltrt, 8.
le refroidissement, la diminution des paities périphéiiqucs,
Paugmenlalion de la tension artérielle, le ralentissement du
4"“ LISTE.
l
moderne attribue beaucoup d’importance à la dilatation paraly
tique des petits vaisseaux, c'est au contraire leur contraction
MONUMENT A L A EN N EC .
_
Si, dans les congestions et les inllammations, la physiologie
L'algidité, tel est le symptôme qui laisse la plus vive impres
sion à ceux qui ont observé des cholériques. Dans ce cas, elle
u est pas simple ; la composition du sang est de plus altérée par
de fortes déperditions séreuses. Mais ces déperditions elles-
'
'à
mêmes peuvent s’expliquer par une altération du grand sympa
thique, la section des filets de ce nerf qui se rendent à l'intestin
ayant déterminé des diarrhées séreuses. La période dite de
réaction, qui termine le choléra, s’explique comme conséquence
physiologique de l ’algidité. L ’altération du grand sympathique
peut doncjon erle rôle principal dans ce drame lugubre qu’on
nomme le choléra.
Il est une maladie qui commence par une algidilé locale :
c’est la gangrène symétrique des extrémités, étudiée pour la
première fois, il y a deux ans, par M.
Maurice Raynaud.
Elle débute par des spasmes passagers des vaisseaux capillaires,
dont un type est le phénomène connu sous le nom de
mort ; M.
doigt
Raynaud l’appelle syncope locale. A un second degré,
c’est l’asphyxie locale où, le spasme des capillaires artériels se
prolongeant davantage que celui des capillaires veineux, le
sang noir rcllue vers les dernières arborisations du système
veineux et entretient assez mal la nutrition des tissus. Enliu, à
'
�— 74 —
un troisième et dernier degré, la circulation étant tout h lait
ceux qui sont le moins soutenus par des tissus environnants ;
interrompue dans les capillaires d'une région, la vie nutritive
aussi le fébricitant a -t-il la face et les extrémités turgescentes,
s’y altère et la gangrène s’y développe.
fausse bonne mine qui masque son amaigrissement et qui dure
La physiologie pathologique du grand sympathique ne reste
autant que la fièvre elle-même.
pas circonscrite dans des troubles locaux, quelque nombreux
Ainsi donc, dans l ’appareil fébrile, le relâchement des capil
d'ailleurs et quelque variés qu’ ils soient. Elle prétend expliquer
laires, qui ne peut provenir que de l ’atonie des rameaux sym
aussi ce trouble morbide général qui, sous le nom de lièvre, a
pathiques, est le phénomène essentiel et prim itif. Il n’est cepen
de tout temps préoccupé les médecins. M. Marey et l’auteur
dant pas bien certain que quelques états fébriles ne soient pas
d une excellente thèse, M. de Barrel de Poutevès, se sont ap
sous la dépendance d’une augmentation de force dans le cœur.
pliqués à démontrer que tous les phénomènes observés dans la
Nous avons passé en revue bien des états morbides différents
fièvre tiennent à un relâchement vasculaire.
où nous avons reconnu l ’ intervention, soit certaine, soit pro
Qu’observe-t-on. en effet, dans la fièvre? une chaleur plus
bable, soit simplement possible du grand sympathique. Ces
grande ou, ce qui est plus exact, une distribution plus égale
états, il est un ordre de maladies qui les résume tous, où tous
dans la température du corps, un pouls plus ample et plus
peuvent se rencontrer tour h tour. N ’est-il pas naturel de rat
fréquent.
tacher cet ordre de maladies h une altération du grand sympa
Or, il est aujourd’hui démontré d une part que la contraction
des petits vaisseaux retarde et ralentit la circulation, d’autre
thique, comme l’ont déjà fait, d’ailleurs, MM. Rayer, La Caméra,
Cahen?
part que le cœur bat d’autant plus fréquemment qu’ il éprouve
Dans les fièvres intermittentes, nous observons successive
moins de peine à se vider. Du moment donc où les capillaires
ment trois stades : le premier est l ’algidilé ou, si l’on veut, le
relâchés opposeront moins d’obstacle au cours du sang, les
frisson qui en est le premier degré ; c’est une contracture gé
battements du cœur prendront plus de fréquence; dès I instant
nérale des vaisseaux capillaires, ainsi que l ’a expliqué la physio
aussi où les vaisseaux dans l ’atonie céderont plus brusquement
logie Le second, celui de chaleur, reproduit les phénomènes
à la pression excentrique du sang, le pouls revétifa plus d’am
que nous avons observés dans les fièvres continues et qui
pleur.
tiennent à un relâchement général des mêmes vaisseaux ; con
Comme après la section des filets du grand sympathique, on
formément à la loi si rationnelle et si vraie que Henle a pro
observe dans la fièvre une augmentation de chaleur et de rou
mulguée, par le fait d’une contraction trop énergique et trop
geur des téguments; seulement celle chaleur qui, Ih. était
prolongée, la contractilité vasculaire s'est provisoirement épui
locale, ici devient générale; celle rougeur qui, Ih, était circons
sée; uu trouble dans l ’innervation capillaire peut seul produire
crite et vive, est ici diffuse et légère. C’est un effet général
ces deux stades ; quant au troisième, si l'on réfléchit à l’influence
modéré au lieu d’un efiet local violent ; le mal a gagné en
déjà signalée du grand sympathique sur les sécrétions cutanées
étendue, il a perdu en intensité. Il n’y a pas jusqu’au gonflement
et à ces sueurs locales qui ont suivi la section de plusieurs de
qu’on observe aussi dans les deux cas; seulement, dans la
ses filets, on est tout porté à pl acer sous l’ influence d ’un trouble
fièvre, il reste limité à la superficie du corps; le sang distend de
général et de nature paralytique du même
préférence les vaisseaux qui lui offrent le moins de résistance,
générales qui terminent l ’accès de fièvre.
nerf les sueurs
�Los congestions de la rate et du l’oie rouirent dans la catégorie
dos congestions medicales cl il est rationnel do les attribuer à
l’atonie d’une portion du grand sympathique , sans oublier
néanmoins que, pendant un frisson prolongé, le sang, repoussé
de la périphérie, doit a\oir p>us de tendance à refluer vers les
organes profonds.
Qu’on jette maintenant un coup-d’œil sur les lièvres perni
cieuses, on verra se manifester tour a tour chacun des ordres
d'affections que nous avons étudiés jusqu’ici.
un même médicament, celui-ia précisément qui triomphe des
fièvres intermittentes régulières, le sulfate de quinine.
Nous avons parcouru la catégorie des affections qu’une in lluence commune du grand sympathique nous parait devoir
rapprocher dans le cadre nosologique. Il en est d’ autres aussi,
qui i:e leur ressemblent pas, que l'on a voulu rattacher à la
même origine et que nous devons mentionner pour ne rien
omettre d’ important.
M. Trousseau a mis sur le compte du sympathique la produc
Des congestions, on en observe dans les formes paralytiques
tion du goitre exophlhalmique. Celte dilatation des vaisseaux
et comateoses, ainsi que l’ont constaté MM. Sonricr et Jacquot;
de l’orbite et du corps thyroïde s’explique en effet assez bien
dans la délirante, qui lait l’ olijet de trois observations de
par une semi-paralysie des filets nerveux qui président à leurs
Lauter. Des hémorrhagies , dans cette forme pétéchiale qui
mouvements ; les palpitations peuvent aussi dépendre de l ’al
s’est montrée à Copenhagueen ICoSî; dans l’hémoploique, dont
tération d’un système qui agit sur le cœur, mais il sera impos
MM. Millet et Bouyer ont rapporté des exemples ; dans la iné-
sible de le démontrer tant que nous ne connaîtrons pas mieux
trorrhagique, dont M. Lecomte, d’ Eu, a décrit un exemple pro
l inlluence précise du grand sympathique et du pneumogaslique
bant; dans la cardialgique avec hémalémèse, signalée par
sur la fonction cardiaque. Même remarque pour l ’angine de
M. Lévêque. Des lésions de sécrétion, dans la diarrhéique, dans
poitrine gui. d’après la théorie française, développée surtout
la sudorale dont Torti faillit être victime. Des exanthèmes, dans
par M. Lartigue, serait un forfait de ce grand coupable.
ces observations dont la science a été dotée par Comparetli,
Il a été pris en flagrant délit dans d’autres circonstances.
Alibert, Gouraud, Gollin et Bourges. Des inllammations, dans
Ainsi l’observation des phénomènes pupillaires dans l’ataxie
la pneumonique, dans la pleurésiipie, dans cette observation
locomotrice ayant fixé son attention, M. Duchenne a observé a
d’ un étal inflammatoire de la jambe avec grande exacerbation
l’autopsie des lésions de la portion cervicale de ce système ;
tous les deux jours que Brodie fit disparaître avec de la quinine.
poussant ensuite ses investigations jusqu'il la moelle, cet émi
De l'algidité, dans celle forme si commune et si grave qui lui
nent médecin a trouvé non-seulement une atrophie de l’élément
doit son nom. De la gangrène même, dans quelques cas excep
nerveux avec hypertrophie du tissu conjonctif, mais encore et
tionnels dont l un a eu pour témoin Marjoliu.
surtout un développement considérable des vaisseaux capillaires,
Yoilh le bilan des fièvres pernicieuses, à l ’exception de quel
ques-unes qui se manifestent par des désordres nerveux dont
nous ignorons la cause prochaine et le mécanisme. Un trouble
dans l'innervation du grand sympathique, trouble qui se con
centre particulièrement sur un point déterminé,suffit pour nous
donner la clef de tous ces phénomènes qui tons s'effacent devant
qu'il a cru pouvoir attribuer a un état morbide des nerfs vaso
moteurs.
"L'influence de ce système est beaucoup plus probable dans
l’atrophie musculaire. M. Jaccoud a communiqué, en décembre
I8GÎ, à la Société Médicale des hôpitaux, deux observations de
cette maladie où il avait trouvé, indépendamment de l’atrophie
des racines antérieures des nerfs spinaux, la dégénérescence
�graisseuse des ganglions cervicaux du grand sympathique, sur
tout de ceux de la région cervicale, lésion signalée pour la
première fois quelques mois auparavant par Schneivoogl.
Si les opinions que nous venons de mentionner se confir
ment, elles prouveront une fois de plus jusqu'où peut s’étendre
f influence du grand sympathique dans les troubles circulatoires
et quels accidents graves peuvent provenir des entraves appor
produites de toutes pièces par une lésion du grand sympathique,
les premières, au contraire, le grand sympathique est insuffi
sant à les déterminer ; il faut de plus, ou en dehors de lui, des
causes spéciales ou des dispositions intimes qui mériteraient
des recherches approfondies. Au double point de vue du pro
nostic et du traitement, la distinction est capitale. Ce n’est
donc pas tout d’avoir reconnu l’existence d’une inllammation et
tées à son action sur la nutrition des tissus.
Jetons maintenant un regard d’ensemble sur le terrain que
nous venons de parcourir et indiquons quelques-unes des con
séquences générales du mouvement que nous
mations fluxionnaires. O r, tandis que les dernières peuvent être
venons de
constater.
son siège, il faut surtout en indiquer la nature.
Ces études conduisent non-seulement à séparer mais encore
à rapprocher. La vieille classe des fluxions, aujourd’hui délais
sée, reparaît avec l ’appui d ’une science nouvelle. Nous appel
Ce qui nous frappe tout d abord, c’est le lien d’étroite parente
lerions volontiers fluxions toutes les affections aigues analogues
qui unit des affections que jusqu’ici l’on avait considérées
à celles qu’on peut produire par la section du grand sympathi
comme constituant des ordres fort différents : congestions, hé
que et dont le caractère essentiel est l’ afflux de sang ou de
morrhagies. inflammations, lièvres, névroses, lésions de sécré
liquide vers un point déterminé. Des congestions aiguès, cer
tion, lésions de nutrition ne seront plus, a l'avenir, que des
taines diarrhées, certaines hémorrhagies, les pleurésies avec
groupes morbides arbitraires, puisqu’une même iniluence. celle
production de sérosité et d’exsudations plastiques, les amygda
qu il importe à la pratique de connaître, peut les déterminer
lites simples, les intlammations rhumatismales rentreraient dans
tour à tour. Voilà donc, en pathologie, des classifications à
celte catégorie, dont un des types est la pneumonie commune
refaire.
ou lluxion de poitrine.
À l avenir, il faudra tenir moins compte de la forme exté
Toutes ces affections sont unies par des liens étiologiques et,
rieure du mal <pic de sa cause physiologique et de cet agent
parlant, par des indications thérapeutiques. Ainsi elles ont toutes
dont il est plus difficile de constater les effets que l’essence et
très souvent pour cause l ’impression du froid. Par les troubles
qu’on peut appeler le géuie morbide.
qu’elle apporte à la circulation capillaire, par les actions réllexes
Je m explique et je prends un exemple, soit celui des in
quelle peut déterminer, l ’impression du froid devait jouer un
flammations. L’expérience prouve qu'il peut se développer dans
grand rôle dans la production de ces maladies. 11 n’y a pas
un même organe des inflammations dont les unes suppurent
d'influence qui soit plus générale sur les nerfs vaso-moteurs et
fatalement et les autres tendent naturellement à la résolution
qui se fasse sentir plus fréquemment ; elle devait donc avoir la
et ne suppurent que par accident. Celle distinction, l'auteur
première place dans l'étiologie des affections de ce système ;
d’une thèse vraiment médicale, M. Douillard, a eu déjà le mérite
c’est ce qui a lieu en effet ; les notions que nous possédons au
de la faire pour les pneumonies. Qu’on examine avec soin, et
jourd’hui changent en vérité scientifique ce fait d’observation;
on la trouvera vraie comme fait général. Il importe énormément
elles mettent eu parfait accord l’expérience et la raison.
de reconnaître des inflammations suppuratives et des inflam
Indépendamment de ces lluxions par simple impression net-
�vcuse, il y aurait à reclierciici aussi s'il n \
a
pis des mouve
La thérapeutique des maladies que nous avons appelées
ments fluxionuaires dus à l’action d’éléments materiels circulant
lluxionnaires doit y gagner énormément. Nous savons, en effet,
dans I économie. Celle action aboutirait à 1 atonie de. tel ou tel
quelles dépendent en grande partie du système nerveux vaso
roseau vaso-moteur, d’où congestion, excrétion, et par suite
moteur, et comme beaucoup de médicaments agissent sur le
élimination delà substance par celte voie. L ’élu ’e des crises
système nerveux, nous avons l ’espoir motivé de leur trouver
serait à faire plus tard h ce point de vue, mais, pour le moment,
bientôt des remèdes qui leur conviennent.
elle serait trop ebargée d’hypothèses ; passons.
Enfin, grâce à ces notions nouvelles, la thérapeutique voit
s’étendre son horizon toujours trop étroit.
Nous n’irons pas cependant «aussi vile que M. de Barrel de
Pontevès qui, n’examinant les médicaments qu’au point de vue
de leur action sur le grand sympathique, les divise en deux
Nous uous expliquons par elles comment l'aconit et la digi
classes, suivant qu’ils tonifient ou qu’ils dépriment ce système.
tale arrêtent certaines méirorrhagies, ainsi que la clinique l’a
Vient enfin une très curieuse et très importante question
prouvé. Nous nous expliquons surtout comment l'arsenic, au
thérapeutique, celle de l ’aetion élective des médicaments, qui
quel \J. Galien a reconnu une grande puissance sur tout le
se résume en grande partie dans I influence plus spéciale que
système vaso-moteur, agit sur tant de maladies en apparence
l<’ ou tel agent peut exercer sur tel ou tel rameau des nerfs
fo it différentes, mais qui toutes dépendent d’une altération de
vaso-moteurs, il y a la h exploiter tonte une mine de petites
ce système.
découvertes.
Les révulsifs, a cause de leur action réflexe, l'hydrothérapie,
à cause de son influence sur le système vaso-moteur, y gagnent
aussi comme pratiques rationnelles.
Ainsi donc, en thérapeutique comme en pathologie, l ’élude
du grand sympathique doit être intéressante et féconde.
Arrivé au terme de ce travail, nous voudrions nous défendre
Nous y trouvons un argument fort puissant en faveur de
d une accusation d’enthousiasme exclusif. Nous avançant dans
I aoeslliésie chirurgicale qui, en diminuant les accidents in
une voie encore peu explorée, nous avous dû émettre, sous
flammatoires, rend la mortalité jdus rare après les grandes
forme de doute, bien des opinions qui manquent de preuves ;
opérations, résultats que les statistiques ont prouvés, mais
niais ce n’est pas nous qui prétendrons que I avenir de la mé
que les praticiens, préoccupés des ac idents immédiats de
decine est tout entier dans l ’élude des nerfs vaso-m oteurs.il
J’auestbésie, paraissent avoir trop oubliés en ce moment.
existe aujourd hui trois voies distinctes dans lesquelles s avance
Nous v vovons encore une raison de plus pour l ’emploi des
la science médicale ; entre la tendance philosophique, qui con
préparations opiacées après l’opération de la hernie étranglée,
sidère I homme dans ses facultés vitales et dans son admirable
dans les perforations intestinales, dans les blessures acciden
unité, et la tendance anatomique qui suit d’ un œil attentif dans
telles ou chirurgicales, la douleur, par action réflexe, appelant
toutes leurs évolutions les cellules du corps humain, il y a la
l ’inflammation. C’est aussi une indication devenue rationnelle
tendance physiologique qui trouve des progrès a réaliser dans
poui certaines plilegmasies médicales, et uous comprenons pour
l'étude du système nerveux et en particulier du grand sympa
quoi M. I rousseau a obtenu de bons ellels des injections nar
thique. C est dans celle dernière \oie que nous venons de mar
cotiques sous-cutanées comme moyen abortif des inflammations
cher; mais les trois tendances sont nécessaires, et la science ne
périnépbréliques.
peut être complète qu’au prix de leur réunion.
A. F a b r e .
�que l'écrit qu’on réclamé de lui peut être produit en justice ou
IN T É R Ê T S PR O FE SSIO N N E L S.
servir b une justification, pour s’exempter a comparaître h un
conseil de famille, par exemple, le médecin est tenu de se servir
exclusivement, et dans tous les cas, de papier timbré.
sed lex !
Dura lex ,
Voici le texte de la consultation de M° Gueuribr, dont nous
avons parlé dans le dernier numéro, mais que le défaut d’espace
nous avait empêches de publier tn extenso :
que ces certificats seront réclamés par des indigents ; le médecin
« Lorsque, sur la demande d’un malade, le médecin délivre
peut exiger que son client lui fournisse le papier nécessaire et
Dans la pratique, il arrivera souvent, et le plus souvent même,
un certificat, d o it-il, dans tons les cas. faire usage du papier
refuser de délivrer aucune attestation tant qu’on ne lui procure
timbré?
pas le papier timbré ou une exemption valable de l ’administra
Si un certificat délivré sur papier libre est plus tard produit
en justice ou soumis, pour toute autre cause, h l ’administration
de l’enregistrement, le médecin signataire est-il passible d’une
amende?
tion (ce qui sc présentera dans les causes d’assistance ju d i
ciaire) ; mais, dans aucun cas, il ne peut se soustraire a la
ligueur de celle loi fiscale. En vain alléguerait-il qu’ il a ignoré
l'usage qa’on voulait faire de cet écrit ; la loi ne distingue pas,
il suffit que cet écrit
La loi du 15 brumaire an V /I (3 novembre
1708), répond
allirmativement a ces deux questions.
puisse servir.
On objecte que la contravention est commise par la personne
qui se sert du certificat donné sur papier libre, et non pas par
En effet, nous lisons dans l’art. 12 de cette loi : « Sont assu
le médecin qui l’a signé. C’est Ih une grave erreur. La contra
jettis aux droits de timbre, établis en raison de la dimension,
vention se commet au moment où le médecin écrit son certificat,
tous les papiers a employer pour les actes et écritures, soit
et le malade qui en fait usage ne fait que révéler il l'administra
publics, soit privés, savoir....... et généralement tous actes et
tion cette contravention qui serait ignorée sans la production
écritures, extraits, copies et expéditions, soit publics soit privés,
qui en est faite.
devant
on pouvant faire titre
ou être produits pour obligation,
décharge, justilication, demande ou défense... »
Enfiu, I usage qu’on invoque ne prouve rien contre le droit.
D’une part, un grand nombre de contraventions restent toujours
A cette règle générale, la loi admet quelques exceptions,
énumérées dans l’article 16, et de ce nombre ne sont pas les
certificats délivrés par le médecin.
inconnues ou ne sont découvertes que lorsque la prescription
est acquise il leur auteur; d’autre part, il peut arriver que, en
raison des circonstances, l ’administration n ’exerce pas de pour
Or, il est évident qu’en présence des termes de la loi que
suites et ne réclame pas l ’amende ; mais c’est de sa part
nous venons de rappeler, ces certificats rentrent dans la caté
une tolérance ou un oubli et non une règle qu’on puisse
gorie des
invoquer.
écritures privées po u v a it servir de justification.
Ajoutons même qu’en fait le malade qui requiert du médecin
A notre avis, il serait donc dangereux de solliciter du minis
un certificat, veut certainement eu faire usage. Quel sera-t-il?
tère une circulaire a ce sujet, comme l ’ont proposé quelques
Le médecin l ’ignore souvent, sans doute; mais, par cela seul
membres de Sociétés locales; une contestation serait aussi inu-
�8i
—
85
—
tilc, (H la jurispiudence est fixée d’une manière absolue dans le
sens favorable à l'administration.
ventôse, projet qui est devenu la loi qui régit encore rensei
Il n'y a donc pas autre chose à faire qu’à solliciter du minis
Le rapport de Fourcroy établit très bien que la liberté de
tère ollicieusement le dégrèvement «les amendes encourues, et,
l’exercice de la médecine a existé en France pendant près de
pour les éviter à l'avenir, recommander à tous les médecins
onze années, et que cette triste et trop longue expérience a
de ne jamais délivrer de certificats autrement que sur papier
obligé le législateur, dans l’intérêt public, de faire un retour
timbré de 0 fr. 50 c.
salutaire à des lois protectrices.
GuEBBIER,
Avocat a la Cour de Paris, membre du Conseil judiciaire
Ainsi donc, en Angleterre comme en France, l’expérience a
prononcé.
de f Association générale des Médecins.
La liberté d'exercice de la médecine.
gnement et l'exercice de la médecine dans notre pays.
Quant à nous, quelque partisan que nous soyons des libertés
— Comprend-on que
des hommes éclairés veuillent pousser l ’abus de cette belle
en général, nous n’en sommes pas à admettre celle de voler cl
de tuer.
chose qu’on nomme la liberté au point de soutenir que tout le
monde, le paysan le plus ignorant comme le charlatan le plus
éhonté, a le droit de pratiquer la médecine? Ces utopistes in
voquent l’ exemple de l’Angleterre. Or, voici ce que l ’
Médicale, dans sou numéro
Union
du 18 avril, nous apprend sur ce
qui s’est passé tout récemment en Angleterre :
Le
Medical Council
a demandé une amende de 20 livres
,500 Irancs) contre tous ceux qui prendraient illégalement un
titre et se livreraient il l’exercice de la médecine.
U Union Médicale ajoute :
« Voilà donc le Royaume-Uni, après une longue expérience
de la liberté à cet égard, obligé d'intervenir et de prendre des
mesures de plus en plus répressives contre l ’exercice illégal.
Grave enseignement contre ceux qui le prêchent encore de nos
jours; car, s’il est vrai qu'il ne s’agit encore que des réclama
tions des médecins, il n’ est guère à douter que, en présence des
malheurs publics dont cette liberté est chaque jo u r la cause, le
Parlement ne sanctionne les justes restrictions qu’on lui de
mande. »
Dans un article du 24 avril 1805, le même journal reproduit
un loug passage du rapport de Fourcroy sur le projet de loi de
— C'est ce que l’o nt trop souvent ceux qui pratiquent l'exer
cice illégal. Il en est cependant de très honorables et de fort
bien intentionnés qui ne volent pas; ils montrent même beau
coup de dévoùment ; ils administrent gratuitement des remèdes
qui laissent m ourir, s'ils ne tuent pas.
Voilà pourquoi nous désirerions les, voir faire un meilleur
emploi de leur cliarité.
Ceux qui réclament la liberté d exercice de la médecine ne
peuvent parler au nom de la santé publique; ils font même
bien bon marché de la santé de leurs compatriotes. A quel
homme de bon sens persuadera-l-on jamais que les charmes
d'un sorcier, les recettes d ’une somnambule ou les onguents
d’une commère doivent guérir plus souvent et plus sûrement
que les sages conseils d'un médecin qui, dans les hôpitaux,
s’est longtemps formé à la pratique, et, sur les bancs de l’école,
a recueilli les trésors de science dont deux mille ans d’études
ont enrichi la médecine traditionnelle !
Utopistes, ne profanez donc pas le mot de liberté ci ne vous
jouez plus de la santé des hommes.
D’ailleurs, nous n ’avons pas à craindre que, pour le mo-
�—
—
SG —
87 —
ment, cos principes subversifs soient appliqués en France.
soient poursuivis à outrance et châtiés en proportion de leurs
Y a -t-il au monde, après un docteirî, un homme présentant
fautes?
plus de garanties pour l'exercice de la médecine qu’un cinqsixièmes de docteur, ayant subi les cinq examens du doctorat,
préparant sa thèse, interne nommé au concours d’un grand
etablissement d'assistance publique? Telles sont les conditions
Nous n ’attendons pas moins du zèle éclairé de la magistrature
de notre pays.
Le Secret Mcdicnl. —
C’est avec une véritable joie que nous
où se trouvait le sieur L ... quand il (il plusieurs visites pour le
prenons acte d’un jugement dont le corps médical se trouvera
docteur X ..., médecin h Voulx (Seine-et-Marne). Se croyant
heureux et llatté.
lésé par ces faits, le sieur Hoste, officier de santé de la même
Les Cours de Grenoble et de Montpellier ont jugé que le
localité, a assigné en exercice illégal de la médecine le sieur
consentement meme de la personne intéressée ne peut obliger le
L... et le docteur X ...
médecin à faire connaître les maladies qu’il a traitées, si elles
Le tribunal correctionnel de Fontainebleau, par jugement en
lui paraissent, à raison de leur nature, devoir rester secrètes.
date du 27 jauvier dernier, avait condamné le sieur L ... à 50
Aux termes de ces décisions, l’obligation du secret prescrit
francs d’amende envers les hospices et déclaré X ... civilement
par l’article 578 du Code pénal est établie dans mi intérêt
responsable.
général ; elle est nécessaire pour assurera la profession médi
Appel a été interjeté auprès de la Cour de Paris qui a con
firmé le jugement.
Nous voilà encore avertis. La loi, dans cette circonstance, a
été appliquée aussi rigoureusement que possible ; mais en
toutes choses il faut être logique. Si un interne d ’un grand
hospice, avant subi ses cinq examens de doctorat, possédant
par conséquent 1 instruction suffisante pour exercer, et n’ayant
plus qu’à passer sa thèse, ce qui est une simple formalité,
commet, en faisant quelques visites sous la surveillance d'un
docteur, un véritable délit, et se voit condamné à une amende,
comment qualifier la faute des médicastres en habit ou en
jupons qui, sans la moindre instruction ni la plus petite ga
rantie scientifique ou morale, spéculent sur la crédulité et
jouent avec la vie de leurs semblables? Quel zèle Its magis
trats doivent-ils mettre à les rechercher et quelle rigueur à les
punir!
cale, dont l’exercice importe à la société tout entière, la con
fiance publique.
Voilà, pour le secret médical, une nouvelle et importante
sanction; voilà, pour I honneur médical, une belle et glorieuse
victoire.
Dépositaires vénérés des secrets les plus graves, les médecins
ont toujours compris quels impérieux devoirs naissent pour eux
de cette complète et nécessaire confiance. Parmi les qualités
dont notre corps a donné maintes preuves, on a reconmi le
dévouement courageux et modeste, mais on n’a pas assez rendu
justice à la discrétion. Kt cependant il n’arrive jamais qu'un
médecin fasse connaître ces secrets qu’il considère comme un
dépôt sacré. Sans doute, la loi lui permet et lui ordonne le
silence ; mais, quel que soit son respect pour la loi, il place
encore au-dessus d’elle ce qu’ il doit à sa conscience. Le résultat
moral le plus important des jugements que nous venons de
mentionner, c’est qu’ils tendent à consacrer ce grand principe
Si le châtiment atteint des coupables qui sont bien près
que le corps médical professe et qu’ il voudrait voir universel
de I inoocence, n’est-il pas juste que les vrais coupables
lement adopté : le médecin relève avant tout de sa conscience.
�NÉCROLOGIE.
A PROPOS DE L’ENSEIGNEMENT MEDICAL
Le dernier numéro de noire journal venait de paraître quand
nous avons appris la mort du vénérable docteur Sue, médecin
Réclamations amicales et confraternelles à la G azette Médicale
de Lyon.
consultant des hôpitaux,professeur et ancien directeur de b Ecole
de Médecine, oilicier de la Légion-d’Honneur. Par son affluence
aux funérailles, par les discours qui ont été prononcés sur la
tombe, le corps médical de notre ville a su rendre un hommage
mérité a cet homme de bien, b ce savant distingué, b ce praticien
éminent auquel nous venons aussi, bien tardivement malgré
nous, payer notre tribut de justes et profonds regrets.
Un des journaux de médecine les plus autorisés de province,
la
Gazette Médicale de Lyon , et un des
écrivains les plus ins
truits et les plus spirituels, M. Diday, sou rédacteur, nous ont
apporté, dans trois numéros successifs, du 16 avril, du 1er et
du 16 mai, un travail ayant pour but de démontrer la néces
sité, en médecine, d’un corps examinant distinct du corps
enseignant.
NOUVELLES ET VARIÉTÉS.
Noire excellent confrère M. Giraud, médecin en chef b l'asile
des aliénés de Saint-Pierre, va nous quitter pour se rendre à
l ’asile de Marc-ville où il est nommé pour remplacer comme
médecin en chef le regrettable M. Renaudin, un des aliénistes
les plus remarquables de notre temps.
—
V Union Médicale de la Provence
est heureuse d'avoir à
enregistrer la promotion du Dr Girard, professeur b l'Ecole de
Médecine, au grade d'officier de la Légion-d’ Honneur, distinc
tion flatteuse b laquelle ne peuvent aspirer en province que les
médecins d’un mérite qui louche b l’illustration.
M ONUM ENT A L A EN N EC .
Souscription publiée par l ’Union M édicale de la Provence.
5“* LISTE.
MM. les docteurs D u s illie t, 5 f r .; Friedreich , 5 fr.; Rev
13 fr.
(Adrien), 3 fr. — Total........................................... . .
Montant des listes précédentes.......................... . . 648
Total...................... . . 6ül fr
Le Comité de rédaction
lUrseille.— Imprimerie VIAL, rue Tbiar», 8.
Parlant de ce point incontestable que deux choses sont né
cessaires pour faire de bons médecins : l° d e leur donner une
instruction suffisante; 2° de s’assurer qu’ils l’ont reçue, M. Diday
arrive b cette conclusion que la même Faculté ne peut tout b la
fois enseigner, examiner et conférer les grades; car, ajoute
notre auteur, les
jeunes recrues sont toisées par ceux-là
même
qui leur ont fourni la nourriture, de sorte que lorsqu'il s’agit de
savoir si elles ont la taille voulue, non-seulement ce sont des
intéressés qui tiennent la mesure, mais, parmi eux, chacun
en a une différente. Une organisation où une même mesure
serait tenue par des mains désintéressées, indépendantes, don
nerait par cela même plus de garanties d’une appréciation
équitable. Telle est, en peu de mots, la réforme proposée.
N’ayant, nous, mission de défendre la
mesure
de Paris, pas
plus que celle de Strasbourg ou de Montpellier ; ne pouvant
même pas nous arroger le droit d’examiner en quoi ces mesures
diffèrent (si tant est que différence y soit), nous voulons bien
accepter, provisoirement et sous bénéfice d’inventaire, la ré
forme proposée; nous avouerons même, sans crainte de nous
compromettre, que, de prime abord, elle offre un avantage h
l’évidence duquel on ne saurait se refuser, en accordant, bien
6
�entendu, que ceux qui lieudraient la mesure-type ne se ser
Marseille, où l’on constate Jan9 chaque exercice, cl par des
vissent pas d’un de ces instru m e n t tant soit peu élastiques qui
chiffres, la prépondérance relative de ces établissements. Nous
prêtent b la détente. Cet avantage peut être défini en deux
pourrions encore faire observer que, parmi les chefs de service
mots : c’est qu’un concours serait naturellement établi entre
qui ont eu la liante main dans ces hôpitaux, il en est qui ont
les trois diverses Facultés, et qu’en appréciant le degré d’éléva
laissé, par leurs exemples, par leur puissante initiative et par
tion des études, on jugerait par cela même de la valeur de ceux
leur enseignement oral, des traces ineffaçables.
qui enseignent. Jusqu'ici la thèse de notre confrère de Lyon
est donc soutenable et la discussion peut être admise sans que
personne se sente blessé.
Mais voici où les affaires se gâtent : pour qu’un parallèle
annuel put être institué, il faudrait sans doute que la comparai
son poitàt sur des unités semblables. Il faut donc supprimer les
écoles secondaires, augmenter le nombre des Facultés el,comme
la loi du 11 floréal an X n’ a pas été abrogée, il faudrait porter b
six le nombre des Facultés de Médecine établies dans l’Empire
français, et les constituer là où de grands centres de population
et l ’importance exceptionnelle des hôpitaux fournissent l’ali
ment nécessaire à une bonne instruction anatomo-clinique.
Ctla dit, notre honorable confrère ne voit que trois villes natu
rellement désignées an choix de qui de droit : Lyon, Bordeaux et
Nantes. Il parait regretter que Toulouse, par sa situation, soit
forcément subordonnée à Bordeaux ; mais, ajo u te -t-il, à part
Montpellier, Strasbourg et Toulouse, il ne voit, encore une
fois, que Lyon, Bordeaux et Nantes qui fournissent les condi
tions nécessaires;et, parmi les titres qu’on leur accorde, il croit
devoir constater que ce sont les seules villes en province où
ail été fondé et où prospère un journal de médecine.
Nous n’avons pas précisément, nous, Marseillais,b remercier
M. Diday du regret qu’il nous refuse; il paraît que ni le chiffre
de notre population, ni le nombre et I importance de nos hôpi
taux ne sont suffisamment avérés pour que notre collègue de
Lyon ait pu s’en préoccuper.
Il nous sera sans doute permis de renvoyer M. Diday au
compte-rendu annuel de l ’administration des hospices civils de
Il en est qui, avant de se fixer dans notre ville, avaient, b
Paris, battu dans maint concours ceux qui devaient être de
brillants professeurs de la Faculté, tandis que d’aucuns de leurs
condisciples marseillais restaient b Paris, parvenaient an pro
fessorat ou entraient dans le corps médico-chirurgical des
hôpitaux, et que d’autres, enfin, sc faisaient un nom dans la
médecine militaire.
Il nous semble aussi que notre cher confrère fait bien bon
marché du personnel de notre Ecole. Sauf erreur ou omission
de notre part, on compte dans ce personnel un correspondant
de I Institut, deux correspondants de l'Académie de Médecine,
deux correspondants de la Société de Chirurgie et un cor
respondant de la Société Médicale des Hôpitaux. Ces titres,
on le sait, sont très rares, et on ne les accorde jamais b
la légère.
Mais nous voulons nous borner b la défense de ceux qui nous
Ont précédés dans le journalisme médical de notre ville.
Sans doute,!’
Union Médicale de la Provence est beaucoup trop
jeune pour prétendre a ce qu’ on ail une grande foi dans sa \ iabililé ; un enfant de deux ans n’est qu’un enfant, et ce n’est qu'b
I âge de dix-sepl, en sortant du collège, qu'il peut prétendre rai
sonner comme un homme. Mais enfin, tout enfant a le droit de
protection vis-à-vis de ses aînés, et
Y Union espérait
de la
Ua-
zette Médicale lyonnaise un plus bienveillant appui. Elle pouvait
s’y attendre d’autant mieux que d'autres confrères de Paris,
sénateurs par l’âge et par l’importance acquise dans la publicité
médicale, n’avaient pas craint de nous adresser quelques éloges
que nous avons pris pour un généreux encouragement. Quoi
�— !)2 —
qu'il en soit, notre position nous oblige h rappeler à notre aine
de Lyon que, depuis quatorze ans, le Comité Médical
Marseille publie un
Bulletin
de
mensuel ; depuis neuf ans, la
Bulletin
Loin de nous la pensée d’entamer par ces lignes une polé
mique ; notre but n’ a été que de relever un oubli qui, pour être
involontaire , n’en était pas plus flatteur, et nous espérons
trimestriel
qu’en tendant loyalement la main à notre aînée, elle nous la
dout plus d’une fois les travaux ont eu les honneurs de la repro
serrera de bon cœur, en nous souhaitant une longue vie
duction, même à l’étranger ; enfin, si, depuis vingt ans, des
comme nous lui souhaitons à elle une verte vieillesse, exempte
journaux de médecine a apparitions plus fréquentes se sont
d infirmités.
Société Impériale de Médecine publie un
Revue Médicale, Clinique de Mar
seille, Archives Médicales, Clinique des Hôpitaux , Presse
Médicale, sans fournir une longue carrière, leur succession
succédé sous les noms de
même prouve une certaine fertilité de notre sol, et peut-être
est-ce & ces infructueux essais et â l’expérience qu’ils nous ont
Le Comité de rédaction
Quelques mots sur les différents procédés d ’am putation de la Verge,
par le Docteur BHOQ UIER, chirurgien en chef des hôpitaux.
léguée que nous devrons, nous, les derniers arrivés, de pouvoir,
Dieu aidant, parvenir au moins a l’ âge mûr.
Qu’il nous soit permis de terminer par une seule réllexion
Ayant eu l’occasion de pratiquer quatre fois déjà l ’amputation
qui nous est fournie par un mot très juste dit par M. Lorain,
de la verge, j ’ai dû m’éclairer sur les différents procédés qui
dans sa remarquable conférence sur Jenner et la vaccine : Les
ont été mis en usage, et je dirai tout d’abord que le plus simple
plus distingués ne sont pas toujours ceux qui écrivent le plus,
m’a paru de beaucoup préférable.
et I on recueille plus de profil de la lecture de quelques pages
L’amputation de la verge est le plus souvent réclamée par
utilement condensées que du fatigant parcours de volumineux
l’envahissement du cancer. Si elle l ’est quelquefois par une
in-octavos. Parfois nous avons eu nous-mêmes la velléité de
affection grangréneuse ou une lésion traumatique, comme dans
reprocher â ceux de nos confrères qui se livrent à renseigne
le cas cité par Lenoir, où un homme eut la moitié de la verge
ment de ne pas assez écrire pour vulgariser plus d’ une idée
sectionnée par un coup de dent de cheval, dans ces cas particu
pratique dont ils ont l’initiative et dont d'autres se parent ;
liers, le chirurgien n’aura souvent qu’a compléter la section ou
mais, à cela il nous ont souvent répondu qu'ils se consolaient
employer ce que l’on appelle un procédé de nécessité.
de nos reproches en voyant des sociétés savantes couronner
nos jeunes médecins, et nos élèves réussir dans les concours
pour les hôpitaux de Paris.
Je ne veux parler ici que des cas d’amputation pour déve
loppement du cancer.
On sait que le cancer de la verge affecte presque toujours
Nous allions oublier, à propos de concours, que, pas plus
la forme épithéliale. Il se développe le plus souvent chez les
tard que l ’an dernier, un des élèves de cette même école se
individus ayant un phimosis congénital, et comme il prend ra
présenta précisément à l ’internat de Lyon, où des juges, aussi
pidement la forme végétante, il peut quelquefois eu imposer et
instruits qu’ impartiaux, le crurent digne d’être nommé le se
faire croire à de simples végétations ; mais lorsqu’il a envahi le
cond : peu s’eu est donc fallu qu'il n’emportât la fameuse trousse
fourreau de la verge et les corps caverneux, l ’erreur n’est [dus
de Bonnet.
possible.
�— 95 —
Il est arrivé que île simples végétations, développées sous le
prépuce, ayant détruit la calotte préputiale et recouvert le gland
au poiut de le masquer entièrement, ont été prises pour un
cancer. Cette erreur, signalée parM . Follin dans son
Pathologie externe, doit
Traité de
toujours être présente il l ’esprit du
chirurgien qui se rendrait coupable d'une mutilation alors
qu’une simple énucléation aurait suffi.
douloureux et très lent, est aujourd hui complètement aban
donné,
bien qu’il
ait été préconisé par M’Grœfe (1828).
En 1791, Dover publia un mémoire sur l ’amputation de la
verge. Déjà, avant lui, Ledran l ’avait pratiquée à l’aide de
l'instrument tranchant. Boyer en précisa la méthode.
Dans celle méthode, deux choses sont à craindre, dit M. V el
peau : u L de laisser plus de peau qu’il n’en faut pour la cica
Lecaucer delà verge marche assez lentement; il met quel
trice ; 2*d’en enlever trop pour qu’il soi( possible de l’ empêcher
quefois plusieurs années à gagucr peu a peu une partie ou la
de s’éloigner. Dans le premier cas, elle se roule sur elle-même,
presque totalité de l'organe, et cette lenteur est peut-être la
les hords de la division s'arrondissent et la cicatrisation devient
cause qui fait que les malades ne se soumettent que fort tard à
très dillicile. Dans le second, elle se relire plus ou moins vers
l’opération, espérant toujours enrayer le mal à l aide de moyens
le pubis et laisse le moignon à découvert. » Cependant, Boyer,
plus doux.
suivant l'exemple de Ledran, conseille de retirer la peau un
Les ganglions inguinaux ne se prennent également que fort
peu en arrière, afin que la rétraction subite des corps caver
tard; cet engorgement des ganglions ne doit pas être une
neux ne s’oppose pas à la ligature des vaisseaux, et, pour
contre-indication à l ’opération. Dans un cas où la région in
arrêter l'hémorrhagie, les artères dorsales et caverneuses sont
guinale était recouverte par une tumeur formée par la dégéné
liées.
rescence des ganglions, M. Maisonneuve n ’hésita pas à les
enlever, et le malade guérit (janvier 1854).
Comme tous les épithélioma, le cancer de la verge récidive
Lorsque l'amputation est pratiquée à une certaine hauteur,
celle hémorrhagie est peu inquiétante, parce qu’à l’aide d ’une
compression circulaire il est facile de s’en rendre maître et de
souvent, soit sur place, soit dans les ganglions voisins. Aussi
prendre le temps de lier les vaisseaux l'un après l’autre ; mais
doit on opérer le plus tôt possible et s éloigner du mal autant
si l’amputation est faite au ras du pubis, il n’en est pas de
que le permet l ’envahissement.
même, et celle difficulté, jointe à la rétraction des corps caver
Lorsque l’amputation est décidée, le chirurgien se trouve
neux qui s'enfoncent et fuient au fond de la plaie, est quelque
en présence de l’ un de ces deux cas, ou le mal n’envahit qu’une
partie de la verge, ou déjà il a atteint la racine et a gagné les
fois insurmontable et oblige le chirurgien à recourir aux h mos/
laliques les plus énergiques, même le cautère actuel. Celte
corps caverneux jusqu’à leur implantation.
difficulté est si réelle que Shrœger a proposé de diviser la verge
Différents procédés ont été employés dans chacune de ces
deux circonstances.
couche par couche et de lier les vaisseaux à mesure qu’ils
se présentent ; et Langenbeck a conseillé de passer un fil à
Dans le premier cas (lorsque l'amputation peut se faire sur
travers les corps caverneux, eu arrière de la surface de section,
le corps de la verge), un des [dus anciens procédés est la liga
afin de les amener à volonté et les faire saillir pour présenter
ture, faite par Kuyscb, Heister... Une sonde était placée dans
les vaisseaux.
l'urètre pour ménager la miction et I on plaçait au delà du mal
Aujourd’ hui, j ose presque dire que cette question de l'hé
une ligature que l'on serrait chaque jour. Ce procédé, très
morrhagie n’existe plus, grâce à l ’admirable invention de M,
�—
!>«
—
Chassaiguac. L ’écraseur a remplace le bistouri dans une foule de
service de ne l ’enlever que deux bernes après. Une fois, en
cas, et il est peu d'opérations qui se prêtent mieux h cet instru
l'enlevant, une petite artériole donna un jet de sang ; il fut facile
ment que l ’amputation de la verge, à ce point que l’on pourrait
de la lier.
affirmer que la plupart et peut-être toutes celles qui ont etc
Lorsque l’écrasement est fait au ras du pubis, on ne saurait
placer une ligature temporaire. Les corps caverneux se retirent
faites depuis ont été pratiquées a l'aide de l ’éeraseur.
L'action de cet instrument, dit M. Cliassaignac, quoique
et la plaie présente la forme d’une espèce de cratère. Si alors
plus lente que celle du bistouri, est beaucoup plus rapide que
il se produit un léger suintement de sang, un tampon de per-
celle de la ligature et, de plus, elle est immédiate. La ligature
clilorure de fer ou un boulon de feu l’arrêteront rapidement.
ne sépare les parties qu’en déterminant la gangrène; l’écraseur
Dans un cas semblable, j'a i étanché la plaie à l ’aide d’un seul
les diviser ensuite avec une
bouton de feu. Un pansement simple (charpie cératée) est ap
extrême régularité. Lorsqu’il rencontre une artère, il coupe
pliqué les premiers jours, et, plus tard, un pansement h l ’alcool
d’abord les deux tuniques internes qui se plissent de telle ma
dont j ’ai obtenu les meilleurs résultats. Chaque fois que le
nière quelles forment un bouchon au vaisseau; celte oblitéra
malade veut uriner, il enlève son pansement et il le replace
tion est consolidée par l’agglutination des tuniques externes
ensuite.
condense et tasse les tissus pour
avant qu’elles ne soient divisées, et leur oblitération est telle
Dans aucun des cas que j'ai eus, je ne me suis occupé du
ment complète qu’après la division, le canal ne saurait être
canal de l’urètre. Il faut dire qu après l ’écrasement la recherche
rétabli, même par une forte insufflation. A insi, l’écraseur, au
de l’urètre serait fort difficile d’abord et même nuisible, car les
lieu d’ouvrir les vaisseaux, comme le bistouri, commence par
tentatives n’auraient d’autre résultat que de provoquer une
les clore hermétiquement et solidement, avant de les séparer en
hémorrhagie en dérangeant le tassement des tissus.
Heureusement que cette recherche est tout il fait inutile. Le
deux tronçons.
Pour les veines et les tissus crectiles, le mécanisme ne saurait
malade urine parfaitement, sans la moindre difficulté, que
être identique. C’est surtout en comprimant, en condensant les
l’amputation ait été faite sur la longueur du pénis ou à sa
tissus (les corps caverneux) que l'instrument arrêtera I hémor-
racine.
Aussi je crois un peu superllu ce luxe de petits procédés
rhagie; aussi faut-il agir avec une extrême lenteur.
Dans les quatre amputations que j ’ai pratiquées, j ’ai employé
inventés pour maintenir béant le canal après l ’amputation.
l ccraseur; je n’ai jamais eu d'artère à lier. J’ai fait durer
Préoccupés snrtout de l ’idée d ’avoir quand même une sonde
l ’opération en moyenne de trente à trente-cinq minutes. Lors
dans l’urètre, les uns ont imaginé d’ introduire au préalable la
que le tronçon est détaché, la peau m atinée et ranimée en
sonde et de faire en même temps la section et du pénis et de la
avant recouvre presque entièrement le moignon.
sonde (Barthélemy). Par l’écraseur, ce procédé ne pourrait
Un léger
suintement sanguin se produit quelquefois; il est facile de s'en
être bon qu’a la condition de faire avec le bistouri la section
rendre maître à l’aide d'un petit moyeu fort simple : je place à
circulaire du canal et l’écrasement ensuite du corps de la
la base de la verge un fil ciré double et je serre modérément à
verge.
l'aide d’nn nœud à ganse. Celle ligature circulaire suffit a arrêter
Dans le cas où l ’élasticité de la sonde ne serait pas suffisante
le suintement sanguinolent et je recommande à l'interne de
pour la faire ressortir après la section, et dans la crainte, peut-
�être chimérique, de ne plus (rouver ni le canal ni la sonde,
Malgré cela, si le rétrécissement était un danger réel, il serait
noire regrellable confrère Melchior Hoberl avait imaginé de
du devoir du chirurgien de le prévenir; mais l'expérience
traverser le canal et la sonde à l’aide de deux fils doubles qui
prouve au contraire que les rétrécissements sont fort rares
servaient ensuite b la, maintenir et à üxer au dehors les parois
après les amputations et, lorsqu'ils se produisent, ils cèdent
du canal.
facilement h la simple dilatai ion. Ainsi, M. Velpeau, après douze
Si la présence de la sonde était utile, ces moyens pourraient
ou quinze amputations de la verge, pour des lésions organiques,
avoir de la valeur, mais bien loin de là. D ’abord, quand l’am
pratiquées par les procédés les plus ordinaires, n'a vu que deux
putation est faite au ras du pubis, il serait très difficile de
fois survenir des rétrécissements. Dans l’un de ces cas, il s’a
maintenir une sonde dans la vessie dont la contractilité tendrait
gissait d'un rétrécissement purement cicatriciel assez étroit ; il
toujours à la chasser, et, de plus, la présence de ce corps
céda facilement b la dilatation. Dans le deuxième, l ’obstacle b
étranger ne fait qu'augmenter les chances d’inflammation, que
la sortie de l’urine était dû à une sorte de bourrelet cutané,
la sonde soit en gomme élastique ou en caoutchouc. M. Verncuil
vicieusement attiré par la cicatrice ; il put très aisément, par
n ’hésite pas à attribuer à cette cause la perte de l un de ses
une petite opération, rendre libre l ’orifice de l’ urètre.
opères qui succomba à une infection purulente dont le point de
départ fut une ulcération du canal pénétrant jusqu’au corps
spongieux, ulcération déterminée, à n’en pas douter, dit-il,
par la sonde.
M. Chassaigoac, qui a également pratiqué un bon nombre de
ces opérations, n'a jamais constaté de rétrécissement.
Mes quatre opérés ont toujours uriné avec beaucoup de
facilité et je n ’ai jamais eu b m’occuper de rétrécissement. Le
Ainsi, à la suite de l'amputation de la verge, la sonde esl
premier que j opérai, vieillard de 92 ans, sortit parfaitement
inutile et même nuisible. Il est donc superflu de s'occuper de la
guéri de l’hôpital et succomba, un an aj rès, a l ’hôpital d’A I-
recherche du canal.
laucli, b la récidive dans les ganglions de l’aine. Mon honorable
Une autre préoccupation des chirurgiens a été le rétrécisse
ment possible de 1orifice du canal. Pour éviter la coarctation
du nouveau méat, M. Bobyc unit la muqueuse de l'urètre à la
peau au mo\en de trois points de suture; d autres, MM. Ricord,
Richet, Follin, etc., après avoir fait l’amputation, incisent la
confrère, M. Trotebas, chargé du service de cet hôpital, ne
constata point de coarctation du canal.
Le second opéré succomba, après 40 jours, b une ascite
aiguë; la plaie était cicatrisée et le canal largement ouvert.
Enfin, les deux autres, opérés il y a six mois, vivent encore.
partie inférieure de l'urètre de façon b avoir un V ouvert en
Ils sont sortis de l’hôpital parfaitement guéris; ils habitent
avant; les deux lèvres de ce V sont unies b la peau, et l’ouver
Marseille. J ai eu occasion de les rencontrer plusieurs fois et
ture du canal a la forme elliptique.
j ’ai pu constater leur état; ils urinent largement. L ’un des deux
Ce moyen, assez ingénieux et fort simple, peut être employé
a été opéré au ras du pubis; le nouveau méat existe au fond
lorsque l ’on pratique I opération b l aide du couteau ; mais, après
d’un infundibulum où la muqueuse tranche par sa couleur avec
l'écrasement, il serait plus difficile, quelquefois même impratica
le tissu do cicatrice ; le je t d’ urine esl assez fort et n ’a jamais
ble. Il nécessite d’abord la recherche du canal. Celte recherche
été empêché.
pénible, souvent meme infructueuse, présenterait, comme nous
Ainsi, la crainte du rétrécissement du nouveau méat est
l’avons déjà dit, de sérieux inconvénients après l'écrasement.
presque une crainte imaginaire, cl c’est prolonger et compliquer
�inutilement l ’opération que de vouloir rechercher et fixer an
tum par la partie inférieure, sépare les testicules et obtient,
dehors la muqueuse du canal.
après l ’opération, une fente permanente au fond de laquelle se
Il résulte donc de cette étude, ainsi que je le disais au début,
que le procédé le plus simple est le meilleur.
trouve le canal. Par ce procédé, on agrandit l’étendue du trau
matisme, mais, dit M. Roux, le fait le plus saillant des plaies
Par I écraseur, l'opération est facile, dégagée de tonte com
du scrotum n’est-il pas l ’innocuité et la prompte cicatrisai ion ;
plication, elle ne donne aucune crainte d’ hémorrhagie (a la
de plus, on est à l ’abri de toute infiltration d urine ou de stase
condition d'agir lentement) et, de plus, le malade se trouve
de pus, la plaie présentant une fente déclive et non une
placé dans les conditions les plus favorables, conditions qui
cavité.
sont inhérentes à l’écrasement, c’est-à-dire l ’absence presque
complète du traumatisme et des infiltrations consécutives.
Mais, malheureusement, tous les cas ne peuvent se prêtera
Ces procédés m éritent d’être connus; ils sont ingénieux et,
dans des cas analogues, le chirurgien peut y puiser une idée
utile.
celte méthode, et lorsque le mal a envahi jusqu’à la racine des
corps caverneux et du pubis, le chirurgien se trouve en pré
sence de difficultés qu'il doit surmonter le plus souvent par
O B S T E T R IQ U E . — R elation d ’un accouchement triple.
son habileté personnelle et son initiative. A litre de rensei
gnement, je citerai seulement deux procédés mis en usage
dans deux cas semblables par MM. Demarquay et Jules Houx,
de Toulon.
Un fait Je fécondité rare vient de se passer au boulevard
Yauban : une jeune femme, âgée de3 f ans, vient de mettre au
M. Demarquay, après avoir introduit une bougie dans l’urè
monde trois enfants vivants et à terme. Voici quelques détails
tre. circonscrit la base de la verge par deux incisions semi-
sur ce fait extraordinaire : celte darne a été réglée à l’âge de
elliptiques allant du pubis aux bourses; puis, dégageant les
16 ans; mariée à 19, elle a eu son premier enfant à l’âge de 21
deux corps caverneux au niveau de leurs insertions, il les
ans, son second à 22, son troisième à 24, son quatrième à 25
amène en avant et ne fait la section du canal qu’après l’avoir
et son cinquième à 27. Sauf l’avant-dernier, tous ces enfants
isolé autant que le lui permet le mal. De celle façon, l’urètre
étaient du sexe féminin. Quant à ce qui regarde ce dernier
fait dans la plaie une saillie d ’un ou deux centimètres.
accouchement phénoménal, elle nous a dit avoir eu ses règles
Pour éviter qu’il ne se rétracte ou que llo lta n l dans la plaie
pour la dernière fois le 12 ju ille t 186-4; sa grossesse ne pré
il ne prenne une cicatrisation vicieuse, l’opérateur le fend ver
senta rien d’ insolite. Le 12 avril dernier, à neuf heures du
ticalement et fixe de chaque côté les deux parties latérales. Il
malin, les douleurs de l ’enfantement commencèrent; le premier
résulte de cette opération une sorte de vulve au fond de laquelle
enfant se présenta par les fesses et naquit à onze heures et
est ouvert l ’urètre.
demie du malin. L ’accoucheuse qui assistait celte femme avait
M. Jules Roux a imaginé un procédé plus compliqué, mais
fait demander le médecin de la famille, M. le docteur Crouset,
qui, dans un cas d’extrême nécessité, peut être utile. Au lieu
qui aida au dégagement de la tète par l’ introduction de deux
d’attaquer la partie supérieure du scrotum et d’y créer une
doigts dans la bouche du fœtus et en faisant basculer la tête
cavité au fond de laquelle sc trouve l ’urètre, il attaque le scro
avec la main droite. Le deuxième enfant naquit à sept heures
�—
102
—
un quart du so ir; il se présenta en position occipilo-iliai]tie
NÉCROLOGIE.
gauche antérieure; ce fut l'accouchcnse qui coupa le cordon.
Nous assistâmes, avec M. le docteur Crouset et l'accoucheuse,
à la délivrance du troisième enfant. C’était le plus petit et le
Un de nos membres sociétaires, le docteur Rollande, vient
moins vigoareux. 11 vint au monde a huit heures et demie du
de mourir. Il a légué à l’Association Générale des Médecins de
soir.
France une somme de 2,000 francs. Un ami de cet homme
Nous avons noté ici une particularité intéressante : ce der
nier enfant se présentait par la léte ; nous constatâmes parfai
savant, bienfaisant et modeste, nous fait parvenir la notice né
crologique suivante, que nous nous empressons de publier :
tement les sutures et les fontauelles, puis, environ un quart
Le docteur Rollande du Plan, médecin à Châlcaurenard,
d heure 3près, les pieds se présentaient à la vulve; il ii’v eut
vient de mourir à la suite d ’une attaque d’apoplexie qui l'a
qu'à dégager les bras et la tête pour que l'accouchement se fit
enlevé en moins de trois jours. La foule qui se pressait à ses
sans accident.
funérailles, la tristesse peinte sur tous les visages, les larmes
En cherchant l’ explication de ce changement presque subit
que beaucoup versaient, ont témoigné des regrets unanimes
de position, nous ne pûmes l‘ au ri huer qu’au vide qui s’était fait
qu’emportait dans la tombe l'homme excellent que nous venions
dans l ’utérus par suite de l’expulsion des deux premiers fœtus.
de perdre.
Si nous joignons à cela la petitesse de l ’enfant qui, comme
nous l ’avons déjà dit, était peu vigoureux, nous aurons l’expli
cation, je crois. la pins plausible de ce changement subit de
position; les deux premiers enfants étaient du sexe féminin elle
troisième du sexe masculin. Chaque enfant avait une poche des
eaux parfaitement distincte; deux placentas adhéraient entre
eux, et le troisième, plus petit, était libre. Nous trouvâmes
trois cordons; celui du dernier enfant
était excessivement
grêle.
Tous ces enfants, comme nous l’avons déjà dit, vinrent à
terme. Les suites de couches furent des plus heureuses ; il n’v
eut pas d hémorrhagie et fort peu de coliques ou tranchées
utérines, malgré l’énorme distension de la matrice.
La mère allaita ses trois entants ; mais les deux premiers ne
vécurent pas longtemps : le premier mourut neuf jours après,
de convulsions, et le deuxième un mois après, d’une bronchite
capillaire. Au moment où nous écrivons, le troisième vit encore
malades, s’était fait dans la classe indigente une clientèle nom
breuse, à laquelle il prodiguait d’une main les secours de l’art
et de l'autre des secours matériels de toute nature, ’a ce point
même de se dépouiller du linge qu’il portait sur lui pour que
le malade pût aussitôt en faire usage. Qui peut savoir tout le
bien qu il a ainsi fait, sans ostentation, sans orgueil? car lu imême n'en parlait jamais, et si peu à peu le public a été in itié
à Ions ces bienfaits, c’est toujours par suite d’indiscrétions
reconnaissantes. Grâce à l ’activité infatigable dont il était doué,
il trouvait encore le temps, après s'être occupé de médecine et
de chirurgie, de se délasser dans l’étude des sciences cl même
de publier diverses brochures sur l 'électricité, sur le mouve
ment planétaire, etc. La littérature était aussi pour lui une
douce occupation qu'il avait toujours aimée.
Son testament a été le digne couronnement de sa vie. Il a
et la mère continue à bien se porter.
Marseille, le 19 mai i8 6 o .
Le docteur Rollande, plein de zèle pour la science médicale
qu’il exerçait avec distinction, plein de dévouement pour ses
D f M krf.ixtik.
légué sa maison, qui est belle et vaste, pour en faire un hospice
�qui, nous en formons du moins le vœu, prendra le nom d hos
pice Hollande pour perpétuer dans son pays le souvenir de cet
homme de bien. Il a légué une somme de 2,000 francs à la
Coup d'œil sommaire sur quelques récents progrès de la
Chirurgie (IL
Caisse de Secours des Médecins de Paris.
Si quelque chose peut consoler en ce monde la veuve que
M essieurs ,
laisse après lui le docteur Rollande, c’est sans contredit le
souvenir des bienfaits qu’il a répandus et des services qu’il a
Chaque année, depuis 1837, en prenant le service de la
rendus pendant sa vie et qu’il continue après sa m ort; c’est
clinique, je me faisais un devoir de consacrer nos premières
l’ unanimité des regrets et des larmes qu’a provoqués cette mot1
réunions h l ’étude
prématurée.
double but de vous habituer h voir les choses d’un peu plus
de quelque question
générale dans
le
haut que ne le comporte l’examen d’un fait isolé, et pour vous
persuader toujours davantage que la bonne chirurgie ne consiste
MONUMENT A LAENNEC.
pas uniquement dans l ’art de bien faire une opération.
Souscription p u b li ée p ar l'U nion M é d i c a l e de la Provence.
6~ LISTE.
lement reçus dans nos salles pour vous exercer au maniement
MM. Payan (d’Arenc), 5 fr.; d’Audibert-Caille (d’Aubagne),
5 fr. — Total................................................................
10 fr.
Montant des listes précédentes....................................... 686
. Total.............................
J ai parfois aussi utilisé quelques jours de répit accordé par
une diminution passagère dans le nombre de malades jo u rn e l
696 fr.
de l'ophlhalmoscope et du laryngoscope, après vous avoir
oxf liqué la théorie et le mécanisme de ces instruments.
Je regrette, Messieurs, que l époque de plus en plus tardive
à laquelle je suis appelé dans cette enceinte, ne me permette
C'est par erreur que le montant de la quatrième liste a été
pas de trop différer l ’examen clinique des malades qui nous
indiqué de 199 fr.; il était en réalité de 224 fr. La somme de
sont aujourd’hui confiés. Toutefois, pour ne pas renoncer a
696 fr. a été envoyée par M. le président Seux à M. Brun,
une habitude que je crois utile pour vous, nous jetterons un
trésorier de l ’Association Générale.
rapide coup d ’œil sur quelques progrès de la chirurgie, depuis
MM. les médecins de Marseille et des Bouches-du-Rhône
notre dernière réunion. Ce sera une. revue rétrospective d’une
qui n'ont pas encore souscrit sont priés de faire parvenir leur
dizaine de mois qui servira d'introduction h nos entretiens
offrande à M. Seux, président de l'Association, rue de Rome,
ultérieurs.
97, ou à M. Laurens, secrétaire, rue Dauphine, 17, ou bien
enlin à M. Blanchard, trésorier, rue Paradis, 7.
Le Comité de fiédaction.
Utrerllle.—Imprtaerle VIAL, rue Tblar«, 8.
Mais ici se pose tout d’abord une question incidente sur
laquelle il est bon de s’expliquer avant d’aller plus loin.
( 4 ) Résumé de la première leçon du professeur-adjoint de clinique
chirurgicale, le 27 juin 4865.
7
�m—
Rien n’est plus élastique que le mot progrès; chacun l'entend
aujourd’ hui beaucoup mieux fixé sur les deux opérations aux
chemin qu'il parcourt. Cependant, si l'on voit deux personnes
(l'iridectomie, soit excision d'une
portion de l ’iris, et iïiridotomie ou opération d ’Hancock, quand
marcher en sens inverse, et l une d’elles se diriger vers le nord,
il s'agit tout simplement de la section du muscle tenseur de la
tandis que I autre court au m idi, elles auront beau nous affirmer
choroïde ou de ce que l ’on considère comme tel. Si l’on n’est
que toutes deux visent au progrès ; il est permis de croire,
pas parfaitement d’accord sur tous les symptômes qui caracté
sans manquer de charité, que si l une peut atteindre le but
risent le glaucôme aigu, on sait du moins quelle est, hélas ! la
voulu, l'autre lui tournera forcément le dos.
suite ordinaire de l ’existence de la plupart de ce9 symptômes ;
à sa manière, et personne ne doute de le rencontrer au bout du
quelles on a donné le nom
Pour nous, le progrès ne se borne pas b faire du nouveau ni
et si, par la méthode de Graaff on a pu sauver la vision dans
b faire différemment que ses prédécesseurs ; l’ emploi des mêmes
un nombre de cas encore notable, évidemment il y a Ib un
méthodes, l’ usage des mêmes procédés peuvent prétendre au
progrès ; comme il y est aussi lorsque, dans des inflammations
progrès, si ces procédés et ces méthodes sont appliqués avec
oculaires moins graves peut-être, quoique avec menace de
plus de discernement, plus de sûreté et d’habileté, en un mot,
décollements et autres lésions sérieuses, on a pu arrêter la
avec plus de perfection; ce qui revient b dire qu’ on peut admet
douleur d abord et les progrès du mal ensuite par la simple et
tre deux sortes de progrès : celui qui marque une ère nouvelle
presque inoflènsive incision d Hancock.
pour la science et celui qui cherche b bien et mieux appliquer
ce que I on sait déjà. Le premier est rare ; le second l ’est moins,
Que la jeune malade présentée par M. Pravaz b la Société de
et on 1 atteindrait plus fréquemment encore si l ’on pouvait se
Chirurgie ait offert réellement un exemple de curabilité de la
résigner b accorder an perfectionnement du connu la moitié du
luxation congénitale du fémur avec retour complet et normal de
temps que l’on perd b la recherche du nouveau.
A la rigueur, on peut trouver un troisième genre de progrès,
1b où l’on ose renoncer b une erreur due b un engouement pré
la tête de cet os dans la cavité cotyloïde, il est permis d’en
douter, au point de vue anatomique, d après le rapport e lle s
remarques circonstanciées de MM. Bouvier et Broca.
maturé. Ce genre de progrès exige plus de courage et de bonne
Mais, du moment que les fonctions locomotrices du membre
foi scientifique qu’on ne le supposerait de prime abord, et,
inférieur sont très satisfaisantes cl qu’il y a redressement du
vu son utilité pratique , il n ’est assurément pas des moins
bassin par disparition de l’ensellure lombaire, a tel point que
méritoires.
quelques praticiens, aussi capables que consciencieux, ont cru
pouvoir admettre une réduction complète, on peut affirmer que
Cela dit, y a -t-il eu, dans ces derniers temps, quelques pro
la curabilité de ces difformités congénitales a fait un pas im
grès b signaler dans la pratique chirurgicale? Oui, sans doute;
mense et que l’ on a obtenu un résultat jusqu’alors considéré
et s’ils ne peuvent prétendre b être classés dans la première
comme impossible.
catégorie, ils ont droit à une honorable mention dans la
seconde.
A propos de difformités, d est utile de signaler ici celle qui
consiste dans le rapprochement et l’immobilisation des deux
Ainsi, pour ce qui concerne les maladies des yeux, on semble
arcades dentaires par suite de brides fibreuses ou de contrac-
�a
vasculaires des os. Le diagnostic différentiel, mieux établi à
cette difformité si redoutable pour la n u trition, deux chirurgiens
l’avenir, permettra désormais do préciser les indications par
des plus distingués, Esmarch et Rizzoli, ont proposé ou perfec
rapport au meilleur mode de traitement à employer. Toujours
tionné la méthode qui consiste dans la section ou la résection
est-il que si les injections coagulantes, essayées d ’abord par
de la bianche horizontale du maxillaire inférieur. Or, comme,
nous à l’ Hôtel-Dieu de Marseille, n’ont pas réussi parce qu’ il
ttires musculaires ducs à des causes variables. Pour obvier
au point de vue de la douleur et des conséquences de l'opéra
ue s’agissait pas d'une véritable tumeur anévrismale, l'essai
tion, il n’est pas indifférent de sectionner on de resequer un os,
u’est peut-être pas à dédaigner pour cela. Mais, en tout cas, en
il est permis de croire aujourd’hui, avec M. Verneuil, que la
présence d’une tumeur vasculaire des os, la ligature de l’artère
simple section suflit, pourvu que l’on interpose un petit corps
principale du membre a réussi dans trois cas où en l’a appli
étranger ou un lambeau de périoste entre les fragments, et qu’on
quée, et il est permis d espérer qu’elle réussira encore, si,
réprime par des cautérisations superGcitlles les
bourgeons
charnus au fur et à mesure qu’ils se développent.
d’après les études sus-mentionnées, le diagnostic peut être
établi avec exactitude et précision.
Puisque nous avons parlé de resection, on doit à MM. Vei-
Plusieurs productions polypeuses,. assez facilement enlevées
neuil et Le Fort d’être encouragés maintenant, dans les cas les
du larynx, doivent vous faire comprendre quelle est l ’utilité du
plus graves d'affections articulaires chroniques ou de lésioos
laryngoscope et combien il importe de s’exercer à son manie
traumatiques du genou, à remplacer l'amputation de la cuisse
ment, puisque des affections inconnues et jugées incurables ont
par la résection des extrémités osseuses atteintes. Si l’ expérien
pu être vues, saisies, et par cela même devenir curables, par
ce, trop limitée jusqu'à présent, ne permet pas d'affirmer de
suite d’une manœuvre qui n’offre pas de difficultés insurm on
quel côté est le plus de gravité après l’opération, en revanche
tables.
on ne peut méconnaître que le résultat final u’est pas compa
rable dans les deux cas.
Dans une récente discussion de la Société Impériale de
Médecine de Marseille, nous avions refusé d’admettre, quelques-
Depuis les magnifiques recherches de M. Rroca sur le traite
uns de mes collègues et moi, la fracture spontanée du fémur
ment des anévrismes par la compression digitale, cette méthode,
sans altération pathologique préalable ayant détruit ou diminué
on peut le dire, a fait !e tour du monde avec succès, et M.
la résistaoce de l'os. La suite de la maladie, dont on nous rap
Yanzetli, de Padoue, a cité la cure de deux anévrismes artérioso-
portait l'histoire, a donné complètement raison à celte manière
veineux du pli du coude, obtenue en moins de six heures par
de voir, et des faits analogues rapportés à la Société de C hirur
un procédé des plus ingénieux qu'on peut appeler
gie ont démontre, une fois de plus, combien est erronée l ’expres
double, celle de Iartère et celle
compression
de la veine, exécutée séparé
ment par les mains d'un seul aide.
sion généralement reçue de
fracture spontanée. Deux fois, dans
ces derniers temps, nous avons eu a traiter la fracture transver
sale de la rotule par effort musculaire. Dans un de ces cas,
l’effort a été insignifiant ; f écartement était cependant considé
rable et la consolidation a été difficile, incomplète, et par f in -
�— 110
111
wrmédiaire d'une substance fibreuse d’ une soiidilé douteuse,
a reçu, à notre avis, un nouveau perfectionnement par M.
il y avait ici une maladie de l’os par suite d ’un ancien abcès
Duboué, de Pau, dont le procédé par dédoublement, déplace
profond, sous-périosté. Dans l’autre cas, il y a eu b la fois
ment et renversement de lambeaux nous semble offrir les ga
effort musculaire et contusion. L ’écartement, assez prononcé,
ranties désirables, dans les cas les plus difficiles.
a été promptement comblé par une production ossiforme ;
aucune affection antérieure n’ avait altéré la nature intime de Iü
rotule.
Quant h l’extirpation des kystes ovariques par une des opéra
tions les plus formidables que puisse tenter la chirurgie, on peut
dire maintenant qu’en France, b l’exemple de ce (pii a été fait
En vous parlant d un abcès sous-périosté, nous ne pouvons
et adopté d’abord en Amérique et ensuite en Angleterre, on ne
omettre de dire quelques mots sur la grande question con
considère plus comme un acte de témérité l'intervention de
cernant la reproduction des os et, par conséquent, la néces
l'instrument tranchant dans une maladie qui n’ofirc malheureu
sité d’épargner le périoste toutes les fois qu’il s’ agit de resequer
sement pas d’autre chance de salut aux personnes qui en sont
une portion quelconque du squelette. Si l ’habile chirurgien de
atteintes. Que si, jusqu’b ce jour, confessous-le humblement,
Lyon, M. Ollier, avait peut-être un peu trop promis, les adver
b Paris même, l ‘ovariotomie ne compte pas tous les succès qn ou
saires du périoste ont probablement, de leur côté, un peu trop
pouvait espérer, nous devons, par cela même, constater avec
nié, et les derniers faits acquis b la science sont, en définitive,
satisfaction celui obtenu h Marseille, il y a qoelques mois, par
assez favorables à la conservation d'une membrane qui, pour
notre ancien collègue, M. Berrut, qui a laissé parmi nous de si
n être pas la seule à sécréter l’os, ne concourt pas moins acti
honorables souvenirs comme chef des travaux anatomiques do
vement pour cela à sa régénération et b la conservation, limitée
celte Ecole.
si l'on veut, du moule prim itif.
Le cas, ainsi que l’atteste la communication faite par M.
Berrut b l’Académie Impériale de Médecine (séance du 9
A la suite d’une observation des plus intéressantes de M.
mai 18G5). n’était assurément pas des moins graves, et la
Laugier sur la suture du nerî médian, j espérais avoir a vous
réussite n’a rendu qu’une plus éclatante justice b l'habileté de
annoncer un progrès des plus utiles en signalant la possibilité
notre confrère.
de rétablir presque instantanément la continuité anatomique et
partant les fonctions physiologiques d’un nerf en rapprochant les
Enfin, Messieurs, qu’il nous soit permis de dire, en term i
bouts divisés et en les maintenant unis par une suture métalli
nant, que ce n’est pas avec indifférence que nous avons pu voir
que on autre. Malheureusement, des faits contradictoires signa
l’administration de l'assistance publique de Paris charger une
lés b la Société de Chirurgie ne permettent pas d'asseoir sur cet
commission médico-chirurgicale d’étudier diverses questions se
important sujet une opinion positive, et il convient de la tenir
rattachant aux conditions hygiéniques de LLIôtel-Dieu projeté.
en réserve josqu’b plus ample informé.
Assurément on aurait pu mieux faire encore en consalianl celte
commission avant le choix d’un emplacement ; mais, de ce qu'il
La guérison des fistules vésico-vaginales, déjà assurée par
n’y a eu qu’ un progrès partiel en laissant de côté une des
1rs travaux de M Jobertde Larnballe, Marion Sims et Bozeman,
questions principales qui pouvaient être soumises b ladite com
�mission, il n’y a pas ni oint progrès à conslaler dans ce qui a été
fait; et ce piogrès, nous le saluons avec d’autant plus de plaisir
qu’ il peut en faire espérer un plus considérable. Sans doute on
doit savoir gré aux hommes de toutes les professions qui veulent
bien consacrer à l ’assistance publique, et plus particulièrement
H O P I T A L DE LA C O N C E P T IO N .
Salle S a i n t - F r a n ç o i * . — S er vi ce de M . le p r o f e t a e u r 8 E D X .
Maladie bronzée.
à l'administration des hôpitaux civils, le temps qu'ils pourraient
—
Observation recueillie par M. Ueynaud,
interne du service.
donner ü lin agréable repos ; mais il ne serait pas inutile de
faire observer a qui de droit que, dans toutes les administrations
de cette nature, l’élément médico*chirurgical n’a pas une re
présentation suffisante, ne fùl-ce qu’ à titre consultatif. Que les
médecins et les chirurgiens ne soient pas toujours très ferrés
sur des questions de contentieux, cela sc convoit, et l’on ne
comprend pas moins qu’ils puissent quelque peu négliger d'au
tres questions d'ordre ou d’économie intérieure auxquelles ils
n’accordent peut-être pas toute l’importance qu elles mérite
raient ; mais quand il s'agira de l'emplacement à choisir et par
conséquent de l’aération d’un établissement nosocomial; quand
il faudra lim iter l’ampleur des salles et le nombre de lits qu’elles
doivent contenir ; lorsqu il s’agira de fixer la nature et la qualité
des aliments suivant le climat, la saison, voire même la consti
tution médicale ; quand, en un mot, il faudra faire appel aux
enseignements de l’ hygiène publique et privée appliqués nonseulement au traitement des maladies, mais à tout ce qui peut
prévenir leur extension, qu'où nous permette de l’affirmer, les
médecins et les chirurgiens sont seuls compétents, car eux seuls
ont mission d’avoir constamment pour but, dans les éludes
auxquelles ils se livrent pendant leur vie entière, la guérison
de ceux qui souffrent et la conservation de la santé chez ceux
qui se portent bien.
Ce sera avec bonheur que nous constaterons désormais,
ailleurs que dans le sein de l ’assistance publique de Paris, le
progrès que nous venons de signaler.
Smcs Piromdi.
Charlel Jean, TG ans, canonnier, né à Ecully (Rhône), est
entré le 25 ju ille t 1864, salle Sainl-Fronçois, lit u° 2-i.
Complcxion sèche et nerveuse, taille très peu au-dessus de la
moyenne. A première vue, nous sommes frappés de la couleur
brune de son visage, couleur que fait ressortir encore une touffe
de poils blancs qu’il porte sur la lèvre gauche, au milieu de ses
moustaches noires et bien fournies. Un examen plus attentif
•nous fait reconnaître que cette couleur brune n’ est pas uniforme;
sur le Iront et 'a droite se voit une tache plus foncée, occupant
toute la bosse frontale ; on dirait une tache produite par une
solution concentrée de nitrate d ’argent Des taches semblables
se montrent sur les pommettes, sur la muqueuse des lèvres, de
la lèvre inferieure surtout. Poursuivant notre examen, nous en
trouvons aux deux mains, sur leur face dorsale, aux mamelons,
au pourtour de l ’om bilic, mais c’est surtout au scrotum et sur la
lace dorsale du pénis qu’elles sont plus évidentes. Tous ces
points présentent une coloration noire semblable b celle de la
peau d'un nègre ; le reste du corps offre une coloration qui se
rapproche davantage du rouge-brun.
Le malade nous dit que, depuis quatorze mois seulement, sa
peau est devenue plus brune qu’elle n’était. Il n’a jamais pris de
nitrate d’argent ; d ’ailleurs, il ne souffre pas, la faiblesse seule,
qui l’empêchait de continuer son travail, l’a forcé d cnlrer à
l’hôpital : constipation, point d ’appétit, anéantissement général,
pouls soulevant très faiblement le doigt, 70 pulsations à la m i
nute, bruits du cœur très faibles, bruit de souille peu intense
dans les carotides, tel est I ensemble de symptômes qui fait que
M. Seux n’ hésite pas à poser le diagnostic : maladie bronzée
arrivée à une période avancée.
Antécédents.
— Charlei raconte qu’il n'a jamais eu d’autre
maladie que la jaunisse : il avait alors 16 ans. Depuis, il n a
plus souffert de la région hépatique. Son père et sa mère sont
morts 'a un âge très avancé. Soldat à 21 ans, Charlet a passé sept
années en Afrique. Les fièvres, si communes dans cette contrée,
�115
—
ne I oui jamais atteint II était sobre, buvait très peu (Je liqueurs
fortes et point d’absinthe. (I eut une simple gonorrhée pendant
son séjour en Afrique, sms chancre ni aucun accident syphiliti
que. De retour en France, il trouva h Marseille une très bonne
place dans une fabrique de cartons ; il y est resté jusqu au mois
de mars de l’année dernière, époque h laquelle se manifestèrent
les premiers symptômes de la maladie qui l’a emporté. Ce fut
d'abord un sentiment de faiblesse générale; il était courbaturé,
comme anéanti; une diarrhée opiniâtre ne tarda pas à sc déclarer;
sans appétit, il vomissait tout ce qu'il essayait de prendre; mais,
ce qui l'cffiaya surtout, ce furent les taches noires qu'il aperçut
sur son corps et la couleur brune que sa peau prenait peu à
peu. Cependant, ne souffrant que très peu des reins et trouvant
dans son patron un homme compatissant, il put rester en ville,
allant quelquefois h l atelier, mais le plus souvent obligé de
rester dans sa chambre. La diarrhée persista jusqu au 20 juin
1865; les forces ne revenaient pas, cl par intervalle il était
tourmenté par des névralgies hémicrâniennes très douloureuses.
Pourtant, le 10 ju illet, il reprit son travail, mais le 22 du même
mois il se vit obligé de le suspendre encore. A la diarrhée avait
succédé la constipation ; il ne venait à la selle que tous les deux
on trois jours. L’étal d anémie se prononçait davantage et, de
plus, il survint, d it-il, un serrement des deux mâchoires qui
l’empêchait d introduire aucun aliment dans la bouche. Il se
décida alors à se présenter à l ’Hôtel-Dieu où il fut admis dans
le service de la cliuique. Du traitement hydrothérapique amé
liora sa situation et il put, bien que la couleur foncée de sa
peau lût devenue plus intense, reprendre son travail.
Depuis ce moment jusqu h son entrée â l ’hôpital de la Con
ception, il n’a jamais été parfaitement bien : constipation habi
tuelle, vomissements assez fréquents, névralgies faciales; les
urines ont changé plusieurs fois de couleur, tantôt chargées,
tantôt claires ; elles oct été analysées à l ’Hôtel-Dieu : on n'a
trouvé ni sucre ni albumine, d’après les renseignements que
nous avons pu avoir. L ’examen que nous en avons fait nousméme ne nous en montre aucune trace.
L ’amaigrissement a fait tous les jours des progrès, et Charlet
s’est senti à tel point affaibli qu’il s’est décidé à entrer de nou
veau 'a l’hôpital.
Ces commémoratifs nous montrent que le malade n’a souflerl
que très peu dans les lombes, au début de sa maladie. Les
symptômes principaux ont été la diarrhée habituelle suivie de
constipation, le sentiment de faiblesse et le signe pathognomo
nique, la couleur bronzée de la peau. En présence de cette
—
anémie profonde, M. Seux prescrit ; douches froides, 50 gram
mes vin de quinquina, 0*r 40 de 1er réduit.
Sous l’influence de ce traitement, joint â une alimentation
composée de viandes rôties, les forces reviennent et, le 10
août, le malade demande son exeat, bien qu’ il se plaigne d’avoir
toujours froid aux pieds.
Le mieux dont il jouissait devait être de bien courte durée.
Le 23 août, â 7 heures du malin, Charlet est transporté, celle
fois par scs amis, â la Conception, il respire à peine, son pouls
est presque insensible, les extrémités sont froides, on le dirait
paralysé de tous ses membres, vomissements fréquents de ma
tières verdâtres. On nous dit qu’ il a eu une forte diarrhée pen
dant la nuit : thé au rhum, 2 lavement avec vingt gouttes de
laudanum. La diarrhée l ’a [iris le lendemain de sa sortie et ne
l’a [dus quitté. Il rend les lavements; pas de selles dans la jo u r
née; dans la soirée, il ne peut faire aucun mouvement ; on peut
ii peine introduire entre ses dents la cuiller pour le faire boire ;
il meurt h 10 heures du soir.
Charlet a-t-il succombé â une attaque de choléra? Le moindre
écart de régime, vu sa faiblesse, aurait pu le plonger dans cet
état ; ou bien sa fin n’a -l-o lle été que le résultat de la consomp
tion lente amenée par I affection organique encore peu connue
dont la peau bronzée n’est qu’un symptôme? M. le professeur
Seux croit à une attaque de choléra produite avec la plus grande
facilité par quelque écart de régime, chez un homme déjà très
gravement malade et que sa maladie disposait aux troubles
digestifs.
56
— Les poumons présen
tent â leur sommet six â huit tubercules crus ; ils sont tout â
fait normaux dans les autres points.
Rien de particulier h l’estomac, a la rate, au pancréas, au foie,
intestins hypérémiés; les ganglions mésentériques sont hyper
trophiés; quelques-uns offrent des tubercules crus; les reins
sont congestionnes sans aucune altération; la substance corti
cale présente une couleur rouge lie de vin.
Ou sait qu’Addison a rattaché la couleur bronzée de la peau à
une lésion des capsules surrénales, lésion qui pourrait n être
pas la même, tantôt cancéreuse, tantôt tuberculeuse, selon la
diathèse à laquelle le sujet aurait été en proie.
M. Trousseau, dans une observation publiée dans la
, en mars 18GT, a trouvé, de son côté, des lésions
multiples du foie, de la rate, des poumons, etc., et une altéra
tion granuleuse d ’une des capsules surrénales.
Nous avons cherche avec soin la trace d une lésion dans
\
Autopsie,
des Hôpitaux
heures après la mort.
Gazette
�— 110 —
nous n avons pu constater qu'uni
atrophie de ccs organes sans altération appréciable dans leur
texture.
les capsules surrénales,
,
Le fait qui précède nous a paru de nature à intéresser le
public médical. Il ne nous a présenté, il est vrai, que les symp
tômes cités d’ordinaire comme constituant la maladie d'Addison,
mais il nous a permis de noter une particularité nécropsique
qui mérite d’être signalée. Cette affection est d’ailleurs peu
connue ; il règne encore une si grande incertitude sur ses cau
ses. sa marche et sur les lésions qui l ’accompagnent que nous
avons cru de notre devoir de ne pas laisser passer un fait de
cette nature sans appeler sur lui l’attention des hommes com
pétents.
Pour parvenir a bien connaître une maladie nouvelle, le seul
moyen est d’étudier sérieusement tous les faits qui se présen
tent. Un praticien, plus favorisé que les autres, découvre le
premier certains symptômes qui ne lui paraissent se rattacher à
aucune maladie connue; il observe soigneusement, publie le
fait et note les particularités importantes. Voilà déjà un premier
pas de fait. D ’autres médecins se mettent à l’œuvre; les obser
vations se multiplient, les discussions s’ engagent ; quelques
conclusions sont posées ; elles manquent encore, il est vrai, de
netteté et de précision, mais les esprits sont sérieusement à
l ’étude, la lumière se fait jo u r de plus en plus et, peu à peu,
chacun apportant une pierre à I édifice, la construction, fruit du
travail de tous, s’élève et s'achève.
Nous n’avons [as la prétention de nous ranger parmi ccs
habiles édificateurs. Publier sur un sujet encore peu connu
une observation qui puisse confirmer les recherches de nos
devanciers, appeler plus particulièrement l ’attention sur quel
ques faits de détail, tel est le but modeste que nous voulons
atteindre.
Notre malade a-t-il eu réellement une maladie d'Addison?
Nous croyons que 1 indécision sur ce point n est pas possible. Il
y a là, en effet, un ensemble de symptômes qui ne peut se rap
porter qu'à celte affection. On a bien signalé, dans certains cas,
des troubles de coloration survenus sur l’enveloppe cutanée : le
masque des femmes enceintes, les syphilides pigmentaires signa
lées par M. Hardy nous en offrent des exemples ; mais jamais,
jusqu'au moment où Addison publia son travail, on n'avait noté
que des troubles de coloration de la peau, coïncidant avec une
anémie considérable et de graves désordres du côté du tube di
gestif, pouvaient occasionner la mort du malade. Anémie, trou
bles digestifs, taches brunes cutanées, tels sont les trois signes
importants signalés par les observateurs. Notre sujet nous les a
présentés, et par conséquent nous sommes en droit de dire que
c’est bien aux diverses phases d’une maladie bronzée d’Addison
que nous avons pu assister.
Dans le cas présent, nous avons noté, comme dans ceux ob
servés jusqu’à ce jo u r, que les taches brunes ne se sont point
montrées en premier lieu. Le sujet a présenté d’abord des signes
de faiblesse générale et d’anémie, puis sont survenus les vomis
sements et la diarrhée, puis enfin les colorations brunes de la
peau. Quant à ces dernières, elles ne paraissent pas, en thèse
générale, devoir être limitées à quelques points spéciaux ; chez
noire malade, nous avons pu les voir plus accentuées sur les
points signalés par Addison et par M. Trousseau, c’ est-à-dire sur
le visage, la muqueuse labiale, les mains, le scrotum, l'om bilic,
mais elles ont apparu également sur d’ autres points, aux ma
melons, par exemple, et se sont étendues presque généralement,
avec des nuances plus ou moins foncées, à toute la surface du
corps.
Noire malade nous a présenté un signe que nous avons vu
signalé également dans la description de la maladie bronzée,
quoique les auteurs n’aient pas paru y attacher une grande im
portance : nous voulons parler de la névralgie opiniâtre qui a
accompagné les troubles digestifs et les taches brunes. Nous
avons de plus à noter chez lui ce resserrement paiticulier des
mâchoires (sorte de trismus) pour lequel le malade entra à
l’Hôlel-Dieu. Ces symptômes (ou d’autres de même nature) ne
doivent pas nous étonner; il est probable qu’ils accompagnent
d'ordinaire I affection qui nous occupe. La maladie d 'A d
dison ayant, en effet, une marche un peu analogue à celle
d’une intoxication lente, on ne doit pas être surpris de voir
le système nerveux présenter des troubles plus ou moins con
sidérables.
L’étiologie de la maladie bronzée est encore fort obscure.
Frappés de l’ état d’anémie qui accompagne celle singulière af
fection, les observateurs avaient attribué à la cachexie cancé
reuse, tuberculeuse, alcoolique, etc , une certaine part dans la
production de celte maladie. Kien de semblable n’a pu être noté
dans le cas que nous avons eu sous les yeux : pas d’ excès alcoo
liques, pas de syphilis, pas d’empoisonnement miasmatique,
aucune lésion importante dans les organes examinés après
la mort, rien de particulier dans les antécédents, pas de cause,
en un mot, à laquelle nous puissions attribuer l’apparition de
la maladie.
�— 118 —
La terminaison a été brusque, rapide, semblable à celle du
choléra. Il est possible qu’une pareille issue soit une des termi
naisons normales de la maladie bronzée, car, chez le sujet dont
M. Trousseau parle dans sa clinique, la mort a été occasionnée
par des accidents cholériformes analogues h ceux qu’ a présentés
notre malade.
Quoi qu’il en soit, nous ne pouvons accepter, pour nous
rendre compte de ce dernier fait, l'explication donnée pur le
savant professeur de l’Hôtel-Dieu. Se basant sur les expériences
de Brown Séquard, M. Trousseau parait vouloir attribuer il In
lésion profonde des capsules surrénales le llux diarrhéique
éprouvé par le malade. Cette explication ne nous parait pas
concluante, parla raison que chez notre sujet les signes né
cropsiques fournis par l'examen des capsules ont été presque
complètement négatifs.
C’est lii, sans contredit, le point le plus intéressant de l’ob
servation qui précède.
Dans presque tons les cas de la maladie d’Addison observés
jusqu’à ce jour, on a noté une altération profonde des capsules
surrénales. Quelques faits, encore très peu nombreux, font
seuls exception b cette règle, et celui de notre malade doit être
rangé dans celle catégorie. Chez lui, en effet, les capsules oc
nous ont présenté aucune trace de lésion : pas de dégénéres
cence cancéreuse, tuberculeuse ou fibreuse, pas de collection
purulente, pas de ramollissement de la substance corticale. Au
lieu de la dilatation qui accompagne le plus souvent, dans la
maladie d Addison, les lésions précédentes, nous avons constaté
une diminution de volume sans altération apparente dans la
substance des capsules.
Celte atrophie suflil-eIle a elle seule pour expliquer les trou
bles morbides et l’ apparition de la maladie bronzée? Cela nous
paraît difficile à admettre ; toutefois, nous ne pouvons décider
une question aussi délicate et nous nous bornerons à dire que
la science n’est pas encore complètement édifiée sur la relation
qui existe entre la teinte bronzée de la peau et I altération des
capsules surrénales.
Les auteurs qui se sont occupés de la maladie d’Addison
avaient d’abord établi que tous les cas de maladie bronzée
s'accompagnaient d’une altération des capsules surrénales, mais
que cette altération pouvait quelquefois exister sans teinte
bronzée de la peau. Y aurait-il réellement lieu d ajouter un
corollaire à celte conclusion et de dire : exceptionnellement, la
maladie d’Addison peut ne pas être accompagnée de lésion des
capsules surrénales ?
Société locale des B o u r b e s - d u - R b ô n e . — S éance s de la C o m m i u i o a
a d m in is tra tiv e .
Depuis la dernière Assemblée générale de la Société locale
des Bouches-du-Rhône qui a eu lieu le 0 février dernier, la
Commission administrative s’esi réunie plusieurs fois, sous la
présidence de M. Seux.
Elle a eu b statuer sur plusieurs demandes d’admission qui
lui ont été adressées par MM. Michel, Tcissier père, Szacfaier,
des Martigues ; Reymouet, chirurgien consultant des hôpitaux
de Marseille, et Auzoux, médecin sanitaire des Messageries
Impériales du port de Marseille. L ’admission de ces confrères a
été prononcée en conformité de I article 4 des statuts généraux.
M. le docteur Auzoux faisait déjà partie, depuis plusieurs aunées, de l Association générale où il comptait parmi les mem
bres de la Société centrale, d ’abord, puis <le la Société locale
de l’arrondissemeut de Senlis.
La Commission a eu plusieurs fois b s’occuper de l’exercice
illégal de la médecine et des divers empiétements dont la pro
fession médicale est l ’objet.
Quelques empiriques ont été signalés b M. le procureur
impérial. M. Seux, en sa qualité de président de la Société, a
fait également une visite b ce magistrat pour appeler d’une
manière directe son attention sur les faits répréhensibles qui
avaient été signalés par écrit. Ces démarches ont eu de
bons résultats; des enquêtes ont clé faites, cl s’ il ne nous est
pas possible d'en faire encore connaître la solution, il est bon
cependant de constater que la vigilance de l ’autorité judiciaire
ne peut qu’inspirer une salutaire terreur aux délinquants. Ceuxci sont encure malheureusement trop nombreux. Ils le seraient
bien moins et ne tarderaient pas b disparaître de la scène si
chaque médecin se faisait une règle de signaler b la Commission
administrative les renseignements qui sont b sa connaissance.
Le bureau de la Société a eu son attention éveillée sur la
réapparition de quelques affiches apposées sur les murs de
notre ville par un industriel en médecine que chacun connaît
et avec qui la justice a eu plus d’un compte b régler. Il s’est
adressé b M. le sénateur qui a bien voulu nous remercier de la
communication qui lui était faite et a affirmé de nouveau les
principes de prohibition de toute affiche médicale. La réponse
de M. le sénateur est b la date du 16 ju in 1865.
�Enfin, l'autorité ecclésiastique a reçu de nouvelles réclama
tions au sujet des infractions commises par les religieuses h la
législation médicale ; c’étaient encore des malades atteints de
panaris et
par le traitement des dames de Saint-Vin
cent-de-Paul ou des Petiles-Maries ; c’était un pau\re homme
qoi. pendant plus d’un mois, s’était contenté d’un onguent
appliqué par une religieuse sur une fracture d’une phalange
d’un doigt, compliquée de plaie ; c elait aussi un ouvrier affecté
d'une ophthalmie grave, demeurant b Saint-Louis, et qui avait
été
par une sœur de cette localité et avait reçu,
, divers remèdes qui lui avaient été délivrés b la phar
macie des religieuses, sans ordonnance de médecin et sur la
prescription d’ une trop charitable sœur de St-Vincent-de-Paul.
il a été fait, b la plainte portée au nom de l ’Association mé
dicale, la réponse suivante :
Marseille, le 29 mai 1860
,
estropiés
saigné
monnaie
contre
Monsieur le Docteur Seux président de la Société Impériale
de Médecine.
Monsieur le Docteur,
En réponse à la lettre que vous nous avez fait l ’honneur de nous
écrire pour nous informer que des sœurs de charité ont, contraire
ment aux règlements, donné des remèdes dont les effets auraient
été regrettables, je m’empresse de vous faire savoir que nous avons
pris des mesures pour que ces actes ne se renouvellent plus à
l'avenir.
Veuillez agréer, Monsieur le Président, l assurance de mes senti
ments de haute estime et de considération distinguée.
P ontier,
La plainte avait été formulée avec fermeté et M. le président
avait formellement déclaré que si de pareils faits devaient en
core se renouveler, ils seraient, b l ’aveDir, dénoncés b M. le
procureur impérial et les religieuses, trop longtemps récalci
trantes, seraient signalées b la justice. M. le graod vicaire pro
met que les mesures sont prises pour que des actes répréhen
sibles ne se reproduisent plus. Le corps médical prend note de
eelte déclaration, et l’accueille avec toute confiance.
Daos sa dernière réunion, la Commission administrative a
décidé qu’ il y avait lieu de soumettre b la prochaine Assemblée
générale un projet de règlement d’ordre intérieur et additionnel
aux statuts. Elle a chargé M. le secrétaire d ’élaborer et de
rédiger ce document destiné b combler certaines lacunes des
statuts organiques.
, L alrbns.
vie. gén.
Le Secrétaire
Le Comité de rédaction
Marieille. —Imprimerie VlU, rue Thiart, S.
Quelque* co n si dé ra ti o ns tu r le trniteenent des a bcès p a r le d r a i n a g e .
Avant les travaux de
M.
Chassaignac, on n’avait pas
entrevu
l’utilité du drainage en chirurgie ; cette méthode était seule
ment employée en agriculture pour prévenir les inondations et
assainir les terrains, et parmi les pays qui en ont le plus pro
fité, on peut citer b juste titre la Hollande qui lui doit aujour
d'hui sa salubrité, l'abondance de ses récoltes et sa sécurité.
Le drainage, en effet, oméliorc les conditions hygiéniques
d’une contrée, car, dans un pays drainé, les brouillards sont
moins intenses et les maladies par in!ection bien plus rares.
En outre, le sol, débarrassé des excès d humidité de l’hiver,
s'échauffe bien plus vite aux rayons du soleil du printemps, en
sorte que la moisson y est avancée et la récolte plus grande.
Enfin, les nombreux canaux qui sillonnent les terrains drai
nés sont 11ne précaution excellente contre les effets désastreux
des inondations, en facilitant la sortie des liquides.
Pour cela faire, on dispose sous le sol, selon la pente des
terrains, plusieurs rangées de petits tuyaux en poterie, non
vernissés, placés bout a bout ; ces tuyaux aboutissent b uu
canal d un plus grand diamètre ouvert au point le plus bas du
sol, reçoivent par les petits interstices qui restent entre chacun
d’eux les eaux en excès et les dégorgent hors du terrain.
On voit donc que, relativement b ses cons-quences, le drai
nage mérite l'attention sérieuse des médecins et de toutes les
personnes qui font de 1 hygiène une élude spéciale.
Au premier abord, on ne conçoit guère comment le drainage
peut s’appliquer b la chirurgie, mais l’imagination féconde de
M. Chassaignac n a pas lardé a découvrir cette application. En
effet, qu’on fasse abstraction des deux premiers résultats du
drainage pour n’ envisager que le troisième et l'on comprendra
de suite toute I utilité que la chirurgie peut en retirer.
Depuis longtemps ou avait cherché a favoriser par divers
moyens l'écoulement du pus ou des divers fluides épanchés
8
�dans l'économie. Les mèches, les lentes, les scions, les conlieduvertures et les déhridements tendaient vers ce but ; mais les
débridemcbts et les contre-ouvertures ne sont pas toujours
sans inconvénients, et les mèches en charpie ou en coton s'im
prègnent elles-mêmes de liquides et en retiennent toujours uoc
certaine quantité en contact avec les parois du foyer.
Voici donc en quoi consiste le drainage chirurgical : son
principe est d’établir un écoulement des liquides au dehors ou,
en d autres termes, d'opérer une sorte de dessèchement des
loyers purulent*. A cet effet, on se sert de tubes en caoutchouc
vulcanisé, d ’un diamètre vaiiable, mais dont
la dimension
moyenne est celle d’une plume de corbeau, percés, de distance
en distance, de pptits trous semblables aux yeux d’une sonde ;
ces tubes sont p'acés en travers des abcès, des foyers ou dépôts
Depuis quelque temps, W. Lhassa'gnuc a modifi é sa première
manière d'introduire les tubes : au lieu de se servir d"nn stylet
auquel est adapté le tuyau eu caoutchouc, il traverse la collec
tion dans le sens de son plus grand diamètre avec un long
trocart, puis il relire la pointe, la canule restant en place; de
cette manière, il ne s'écoule pas nue goutte de pus et la poche
conserve un degré de tension suffisante ; on fait glisser dans la
camde le tube en caoutchouc, on le coupe il une hauteur suffi
sante, et on lie par dessus les deux bouts avec un petit (il de soie.
Ayant eu plusieurs fois l ’occasion de pratiquer le drainage
pour des abcès volumineux, nous allons choisir parmi nos
observations celles qui nous paraissent devoir plus particulière
ment intéresser nos lecteurs.
Observalion /.
— M. IL .., âgé de 20 ans, d’un tempérament
purulents, de manière que les liquides pénétrant par les trous
lymphatico-sanguin, est sujet, depuis l'âge de dix ans, à des
pratiqués le long de leurs parois en parcourent aisément toute la
adénites cervicales revenant tous les deux ou trois ans h I é-
longueur et viennent sourdre continuellement au dehors par les
puque du printemps et disparaissant sous I influence de pom
deux orifices ou par celui de ces orifices qui est p'acé dans la
mades fondantes et d’un traitement ioduré. Vers la fin du mois
position la plus déclive. On peut introduire ces tubes comme
de février 1804, M. B ... fut pris des mêmes symptômes, quel
des sétons ordinaires ; ainsi, si I on veut drainer un foyer puru
ques ganglions du côté gauche du cou se tum éfièrent; je
lent, on pratique a l’ une des extrémités de ce foyer une petite
soumis le malade au traitement qui avait si bien réussi les
incision à la peau dans laquelle on in tro d u it un s l\le l muni
années précédentes, c’est-'a-dire à l ’usage de l iodure de potas
d’un {il, lequel entraine 2) son tour le tube en caoutchouc. Le
sium à l’ intérieur et aux frictions iodurées sur les glandes.
sty cl arrivé à l autre extrémité du foyer, on pratique sur ce
Sous l’inlluence de ces moyens, j ’obtins la résolution de deux
point une seconde inci>iou qui donne issue au stylet, et en le
glandes, mais les antres ganglions se tuméfièrent davantage cl
rrtira n t on se trouve avoir lait traverser toute l’étendue du
un vaste abcès se forma au-dessous du maxillaire inférieur. Ce
fover par le tube qui v est maintenu à demeure.
jeune nomme, redoutant par-dessus toutes choses les cicatrices
L*ans les abcès profonds du sein et dans les maladies articu
que laissent presque inévitablement les incisions faites avec le
laires avec suppuration, on se sert quelquefois d ’un petit tube
bi>touri, j ’eus recoins à l’opération du drainage. J’enfonçai de
en caoutchouc, d’un ou plusieurs centimètres de longueur,
liant en bas le long trocart de M. Chassaignac, et après avoir
percé de irons, et qui est enfoncé directement et perpendicu
retiré la pointe, j ’introduisis facilement un long tube en caout
lairement dans labtcs. La partie extérieure et saillante de ce
chouc dans la canule. Je laissai une ceitaine quantité de ce tube
tube est fendue en deux et les parois en sont renversées à
hors la plaie, absolument comme on laisse une certaine quantité
dro le et h gauche sur la surface de la peau, où elles sont
de mèche, lorsqu'on applique un séton, et je liai les deux extré
maintenues par une bandelette de diachylum.
mités avec un lil desoie; la douleur ne fut pas très vive: un
�—
m—
gâteau de charpie, une compresse cl une bande constituèrent
ioui le pansement. Le lendemain, la charpie était inondée de
des fistules qui succèdent à un abcès de la marge do l ’anus. Je
pus ; je défis le tube et jp fis cheminer dans la plaie, îi la manière
ne suis pas éloigné de penser que dans celte circonstance les
du scion,une petite portion du tuyau qui était restée en dehors.
tubes à drainage ont éloigné cette infirm ité en fournissant au
A mesure que la suppuration était moins abondante, je faisais
dehors un écoulement constant de pus ; le liquide pouvant tou
moins de tractions sur le tube ; enfin, au bout de vingt jours, la
jours sourdre par les trous il mesure qu’ il se formait, le décolle
suppuration me paraissant à peu près tarie, je le retir/ii et lis
ment de l'intestin a eu dès-lors moins de facilité il se produire
appliquer sur les deux ouvertures un morceau de diachvhim,
que si ou avait traité l'abcès par la méthode ordinaire.
enveloppé d'une compresse et d ’une bande Après quatre jours,
Observation 111. —
Le sieur E ..., charretier de son état, fit
la plaie supérieure était complètement fermée. Il n’en fut pas
une chute assez violente sur le genou gauche, vers la fin du
de même de la plaie inférieure; elle ne se cicatrisa qu’au bout
mois de novembre 1864.
d’un mois, et encore fa llu t-il employer la teinture d’ iode h plu
A la suite de cette chute, il éprouva de la diflicullé dans la
marche; bientôt survint un léger gonllemenl auquel le malade ne
sieurs reprises.
Sur mes onze opérés par le drainage, j ’ai observé trois fois
prêta pas beaucoup d’ attention ; ce ne fut que lorsque la tumeur
celte espèce de fistule qui s’établissait vers l'un des orifices
l’empêcha totalement de se livrer h ses occupations qu’il se
par où avait passé le trocart, j'a i cru pouvoir l'attribuer a ce
décida à faire appeler son médecin ordinaire, M. le docteur
que la compression, dans ces cas. ne pouvait se faire que d’une
Crouset, qui diagnostiqua une hydrarthrose et institua le traite
manière incomplète, parce que la région s’y prêtait difficile
ment rationnel de celle lésion. Soit que ce traitement eût été
ment, comme par exemple dans l'observation que je viens de
institué un peu lard, soit que le malade ne se conformât pas
citer. Bien que ce petit inconvénient soit désagréable pour le
peut-être exactement aux conseils de noire jeune et habile
malade, le chirurgien ne doit pis s’en effrayer, ce n est qu’une
confrère, toujours est-ii que la tumeur ne fil que s’accroître. Ce
affaire de temps, et quelques cautérisations faites soit avec la
fut alors que M. le docteur Crouset me pria de voir ce malade
teinture d'iode pure ou étendue d'eau, soit avec le nitrate d’ar
avec lui. A mon premier examen (20 décembre), je trouvai là,
gent, ont toujours suffi, clic/. m?s trois opérés, pour amener
en effet, presque tons les caractères de l’hydrarthrose ; seule
une cicatrisation complète.
ment, du côté externe de la rotule existait une certaine rougeur
Observation 11. —
A la suite d'une marche forcée, M. A...,
diffuse, et quand on pressait en cet endroit, le malade éprouvait
âgé de 19 ans, éprouva des douleurs vives a l’anus, bientôt
de la douleur. Voyant l’ insuccès de tous les moyens employés
suivies d ’élancements. Lorsque je l'examinai, le 22 avril 1864,
jusqu’à ce jour, nous proposâmes au malade la ponction suivie
je trouvai, au côté gauche Je l'anus, une induration très dou
de l’injection iodée au quart. Celle opération fut faite séance
loureuse de la grosseur environ d’un œuf de pigeon ; je con
tenante; ie liquide qui s’écoula était visqueux et avait presque la
seillai une application de sangsues; mais, malgré cette émission
couleur du chocolat. L ’injection provoqua une douleur assez vive.
sanguine, un abcès ne tarda pas à se form er; je le traitai par le
Le lendemain, 21 décembre, la lièvre était modérée, peu de
drainage et, dix-sept jours après, M. A ... pouvait reprendre ses
chaleur à la peau, seulement le malade éprouvait de temps k
occupations.
autre quelques douleurs assez vives à la partie externe du
Tous les praticiens savent combien est grande la fréquence
genou. On fit appliquer des cataplasmes émollients et on permit
deux bouillons.
�-
Le 22, pouls h 100 pulsations, soif vive, douleurs aigues,
rougeur et chaleur au niveau de l'articulation fémoro-tibiale
gauche, gonflement de toute la fjee externe de la jambe, à
127
—
lemrnt fermées ; on continue la compression et on permet au
malade de se lever pendant deux heures.
Le 23 janvier, le malade fait une petite promenade d’une
partir du genou jusqu’aux malléoles. — Diète, limonade, fo
heure qui ne le fatigue pas ; la jambe est revenue b peu près a
mentations émollientes,
son état normal, l’appétit est bon, le pouls a 73. Le docteur
loco-dofenti.
Le 23, la fluctuation commence b se faire sentir au niveau
Crousel recommande au malade de continuer la compression
du genou, toute la face externe de la jambe est d’un rouge
avec une bande roulée. Ces recommandations sont ponctuelle
violacé, pouls à 110 pulsations, dépressible, langue scclie, sol
ment exécutées, et, le 28 janvier, le sieur E ... est en état de
vive. — Limonade vineuse, potion au kina, fomentations émol
reprendre son travail.
lientes et catapasmes.
Ainsi, voilà un homme qui, b la suite d’ une chute, a été
Le 27, on constate la fluctuation dans toute la partie externe
atteint d’une hydrartbrose, puis d'un érésypèle pblegmonenx
de la jambe, à partir du genou jusqu'à la malléole externe, la
suivi d’un décollement considérable et (pie le drainage a r< tabli
peau est décollée dans une grande étendue, teinte violacée,
environ dans l'espace d’un mois et demi. Il e.>l probable que si
pouls b 100, langue sèche, soi! vive, délire Ingace En présence
on avait pratiqué des contre-ouvertures, le malade aurait souffert
de la gravité de ces symptômes et surtout
davantage et peut-être n’ eut-on pas obtenu un résultat aussi
de
ce vaste décolle
ment, nous n h ;sitons pas, le docteur Crouscl et moi, à appli
quer deux tubes b drainage, l’ un au niveau du genou, l ’autre à
la partie inférieure. — Prescription
ut supra.
avantageux et aussi immédiat.
Observation IV.
— j\JmeX .. . , artiste dramatique, jouissant
habituellement d'une bonne constitution, est prise depuis plu
Le 28, le pus a coulé abondamment à travers les ouvertures
sieurs années d ’un gonflement de la glande vulvo-vaginale qui
des deux tubes, la jambe est moins enflée, le malade a passe
revient a plusieurs mois de distance. Cette inflammation est
bonne nuit ; pouls à 100, langue plus humide. — On prescrit
due, chez elle, comme du reste chez une autre dame que j ’ai
trois bouillons, limonade vineuse et potion b l ’extrait de kina.
eu l'occasion d ’examiner dernièrement, à une cause purement
Le 30, le gonflement de la jambe a considérablement dimi
mécanique, c’est-b-dire a l'étroitesse du vagin, étroitesse qui
nué, le malade y éprouve peu de douleur; pouls a 90. langue
fait que l’acte de la copulation ne peut s'accomplir chez elle
plus humide. — Limonade vineuse, 2 potages; on commence à
sans souffrance; des frictions anodines, des pommades b la
exercer une légère compression au-dessus du genou et dans
belladone suffisaient habituellement
l’intervalle des deux tubes.
dans l’ordre.
pour faire
fout rentrer
Le 3 janvier 1803, la suppuration est bien moins abondante,
Au mois de décembre 186-4, ayant été appelé de nouveau
le pouls est b 80, la peau commence b sc recoller au niveau de
pour la même lésion, je conseillai b celte dame les moyens o r
la partie moyenne de la jambe. —
dinaires qui la soulageaient habituellement; mais, celte lois, le
Ut supra
pour les prescrip
tions. On alimente un peu le malade.
résultat ne répondit pas a mon attente, un abcès se forma qui
Le 13 janvier, le docteur Crousel voyant la suppuration a
acquit, au bout de quelques jours, la grosseur d’une noisette.
peu près taiie, enlève les deux tubes et exerce sur la jambe une
Une fois la collection purulente bien limitée, j ’enfonçai, de haut
compression méthodique au moyen d un bandage roulé.
en bas, un trocart b bydiocèle et j introduisis un tube b drai
Le 18 janvier, les quatre ouvertuies du trocart sont complè-
nage d’uu petit calibre. Pendant quelques jours, le pus coula
�— 128 d une manière continue. Au bout du huitième jo u r, voyant qu’il
ne s’écoulait presque plus de matière par le tube, je l’enlevai.
La plaie supérieure ne tarda pas à se cicatriser, mais la plaie
Quelques roots sur les Affusions et lotions fi o i d e s i leurs effets
phy siolog ique s! le u r em p lo i p a r t i c u l i e r d a n s les pyrexies.
inférieure continua de sécréter encore pendant huit à dix jours
une certaine quantité de sérosité. Quatre cautérisations au
Il n’est pas de médecin qui, dans le cours de sa pratique,
nitrate d argent suffirent pour amener une cicatrisation complète.
n’ait eu à lutter, à certains jours, contre quelqu’un de ces
Ici, encore, je n’hésite pas à attribuer la rapidité de la cica
préjugés si fortement enracinés dans l ’esprit du vulgaire. Parler
trisation à la méthode du drainage. On sait, en effet, que dans
et raisonner médecine est un droit que tout le monde (même
l’abcès de la glande vulvo-vaginale le muco-pus ou le pus
les personnes les plus étrangères aux questions médicales) croit
s’accumulent souvent à différentes reprises, et que si l’on n’a
pouvoir s’attribuer. De là tant d’idées fausses, tant d’opinions
pas soin de tenir l'incision largement ouverte par l'introduction
antiphysiologiques qui trop souvent enlèvent au médecin sa
de mèches, la récidive est à craindre. Comme on l ’a vu, ces
liberté d’action et compromettent le succès de la thérapeutique.
inconvénients ont été écartés dans cette circonstance, et le
drainage a procuré ici un résultat très satisfaisant.
J aurais pu citer encore d'autres observations, mais comme
La médication par l’eau froide est, à notre époque, parfaite
ment acceptée du public. L’hydrothérapie progresse de jo u r en
jour, et nous voyons celte méthode enregistrer des succès ée
elles d apprendraient rien de nouveau au lecteur, je crois en
plus en plus légitimes, à mesure qu elle est mieux connue et
avoir dit suffisamment pour appeler l'a tI en lion de mes confrères
mieux appliquée. Mais il est un point sur lequel les médecins
sur I utilité du drainage en chirurgie. Jusqu'à présent, du reste,
et le public ne sont pas encore parvenus b se mettre d’accord :
je n’ai employé Je drainage que dans le traitement des abcès :
c’est lorsqu’il s’agit d’ appliquer l’eau froide au traitement des
M. Cliassaignacen a étendu l ’application aux tumeurs blanches,
maladies fébriles.
phlegmons diffus, fistules urinaires, épanchements sanguins,
Cependant les faits de tous les jours prouvent combien l’on
hydrocèles, etc., etc. Ceux qui voudront étudier celle intéres
a toi t de redouîer l’ emploi des allusions on lotions Iroides dans
sante quesliou sous toutes ses faces feront bien de consulter
De la Suppuration et
le cours de certaines pyrexies. Sans nul doute ce moyen est
l ’excellent ouvrage de M. Chassaignac :
énergique, perturbateur ; partant il entraîne après lui quelque
du Drainage chirurgical,
ils y trouveront une foule d'applica
danger et le praticien ne doit s’en servir qu’avec une certaine
tions de celte ingénieuse méthode. Quanta moi, en publiant
réserve; mais nous croyons qu’on a beaucoup trop exagéré le
cet article, je n’ai eu en vue que de montrer, par des exemples
nombre et la nature des accidents survenus a la suite de leur
pris dans ma pratique, que, dans certains cas, le traitement des
emploi.
abcès par le drainage donnait des résultats supérieurs à ceux
Currie, qui le premier traita par les allusions froides les
que l'on obtient parla méthode ordinaire. Je m ’estimerais très
scarlatines graves, obtint de nombreux succès. Après lui, des
heureux si j'avais pu faire pa>ser celte conviction dans l'esprit
médecins anglais et allemands, les ayant essayées dans des cas
de mes confrères ci, par là même, les déterminer à essayer
semblables, vantèrent beaucoup cette médication. J’n France,
d’ une méthode qui, au pis aller, ne peut avoir que des résultats
inoflensifs, en admettant qu’elle ri en procure de très avan
tageux.
t ) r Mé ntNTiK.
Valleix en conseilla l’emploi. M. Trousseau, dans sa
médicale,
Clinique
insiste longuement sur les affusions froides et cite
deux cas de scarlatine grave dans lesquels ce moyen fit merveille.
�A Paris, M. Beau fait un- grand usage des lotions froides dans
qui caractérise
la fiè>re t.plu/ïde Cependant, en dépit de ces divers témoigna
typhoïdes. Si la coloration rouge de la peau n’existait pas, on
ges, une sorte de défaveur reste attachée parmi nous il cette
jurerait, b première vue, qu’on a affaire à une dothiénenlérie
médication. La plupart des médecins français, redoutant les
avec état aiaxo-adynamique.
suites dangereuses de ce traitement, n’ osent pas employer l’eau
froide dans les pycxics, et leurs hésitations sont d'autant plus
grandes que le public, en veitu de ce préjugé universel qui fait
ensevelir sous des amas de couvertures les malades en proie à
d une
manière
si
nette certaines
fièvres
M. S eux diagnostique une lièvre scarlatine grave et prescrit
tro i' lotions froides dans la journée.
7 juin. — Hier à la suite des lotions il y a eu un peu de calme :
le déliré est moins fort, la fièvre toujours intense.
une lièvre ardente, accueille avec une répugnance extrême
Meme traitement : diète absolue.
toutes les propositions de ce genre.
8 juin. — L ’amélioration augmente ; il n’y a presque plus
Celte crainte qui paralyse l'action du médecin, cette horreur
instinctive qui saisit les alentours du malade doivent-elles nous '•
empêcher d employer un moyen qui, dans certain cas, agit d une
manière tout à fait souveraine? Devons-nous courber la télé
devant un de ces préjugés vulgaires qui se basent presque tou
jours sur de fausses idées théoriques ou sur l ’interprétation de
faits pour laquelle la compétence du public est tout à fait nulle?
Von, sans doute. U est au contraire de notre devoir de prouver
de délire; la fièvre a diminué, le regard est meilleur ; la des
quamation commence à se faire.
On con'inue encore les lotions froides qui sont pratiquées,
comme les jours précédents, trois fois dans la journée.
9 ju in . — Le délire a complètement cessé; Lintelligence
réparait d’une manière notable.
On donne un peu de bouillon au malade et on suspend les
lotions froides.
par tous les moyens possibles que celle opinion n’a aucune
10 juin. — Le regard est bon, la physionomie naturelle,
raison d’étre et qu’elle sert uniquement à priver la thérapeutique
l’intelligence parfaite; la desquamation est générale et se fait
d’un agent puissant et ellicace.
par larges plaques; le pouls est encore à 112 pulsations.
L ’observation suivante fera voir si nous nous exagérons les
bons effets des lotions froides.
Deux bouillons et deux fécules.
12 ju in . — 124 pulsations: langue sèche et râpeuse; la
physionomie est d ’ailleurs très bonne et l'intelligence n'est nul
Jean Reconda, jo u rn a 'irr, âgé de JG ans, entre le G juin 1805
lement troublée. La persistance de la fièvre est occasionnée par
a i’hôp tal de la Conception, dans le service de M. le docteur
l'intensité de langine ; les amygdales sont très développées et
SEpx.fsaUe Saiul-Cnarles, n* 18).
recouvertes d'une légère couche pultacée ; le malade souffre
Ce jeune homme, d'apparence assez délicate, est malade
depuis huit jours. Il présente à son entrée une fièvre intense
accompagnée de délire ; les amygdales et le voile du palais sont
beaucoup en avalant.
Mauve cl violette ; alun en poudre sur les amygdales; deux
soupes et deux bouillons.
le siège d une rougeur et d une tuméfaction assez vives ; la
15 juin. — Le malade a bien dormi, celle nuit ; il est calme,
peau sèche et brùlaute a dans toute son étendue une coloratron
la desquamation continue ; les amygdales sont encore très dé
d’ un rouge éclatant; les lèvres sont fuligineuses, le faciès
veloppées; il y a en outre un peu de stomatite ; le pouls est 3
typhique ; le malade, incapable de répondre aux questions qui
110 pulsations.
lui sont adressées, présente cet ensemble de signes extérieurs
Deux applications d'alun par jour ; mauve et lait.
�cl lymphatique, appartenant b une des meilleures familles de
14 ju in .— Le malade est mieux ; il souffre moins en avalant ;
le pouls est tombé b 108 pulsations.
Alun
ut supra. Ou donne quelques aliments loyers.
16 juin. — L'amygdalite dim inue; I appétit est bon ; le pouls
n est plus qu’ à 100 pulsations.
Marseille. Ici encore l’éruption fut lente, difficile, accompagnée
de fièvre et de délire. Chez lui comme chez la jeune dame
anglaise, les lotions froides amenèrent une g u ris o n complète.
Les fièvres éruptives, et en paiticulier les scarlatines graves,
ne sont pas les seules affections qui puissent bénéficier de l ’em
Les amygdales sont encore assez volumineuses, mais la fièvre
ploi des lotions froides. Depuis plusieurs années, mon père
est tombée; le malade se sent tout à fait bien et ne souffre plus
emploie souvent ce moyen dans d’autres maladies, cl spéciale
en avalant; l’appétit est bon. Dans quelques jours ce jeune
ment dans ces fièvres typhoïdes b forme ataxique avec délire
homme pourra sortir de l'hôpital.
violent, chaleur et sécheresse delà peau, lièvre intense. Il a
toujours obtenu de celte médication les meilleurs effets. Nous
Le fait dont nous venons d'exposer les détails n ’est pas le
avons pu observer dans son service un très grand nombre de
seul de ce genre qu’il nous soit permis de citer. Dans une note
cas heureusement modifiés par ce traitement. Sons l’ inlluence
communiquée à la Société de Médecine de Marseille, dans la
des lotions fioidcs, il se produit une sédation presque immé
séance du 7 juin 1802, mon père mentionna trois cas de scar
diate : la chaleur de la peau diminue, le délire se C3lme, la
latine grave guéris par l’emploi des lotions froides. Un de ces
fièvre devient moins forte, l ’individu paraît aux yeux de tous
faits fut observé a I hôpital ; les deux autres en ville. Nous allons
notablement soulagé. Celte amélioration, il faut bien le dire,
brièvement les rappeler en quelques mots.
n’est que momentanée : peu de temps après l'affu^on ou la
Le premier de ces trois malades fut une jeune dame anglaise
lotion, l’état du malade est redevenu a peu près ce qu’il était
au troisième jour des couches, une scar
auparavant; on recommence alors plusieurs fois dans la jonrn ’e,
latine grave avec fièvre forte, chaleur extrême de la peau, délire
on continue pendant un certain nombre de jours, et souvent
violent; bref, tout un cortège de redoutables symptômes. L ’é
cette persévérance est couronnée de succès.
chez laquelle survint,
ruption était très confluente et toute l’enveloppe cutanée avait
revêtu une coloration rouge éclatante. Des lotions froides furent
faites deux fois par jour pendant quatre jours. La guérison fut
radicale.
Le second malade, garçon limonadier, âgé de 25 ans, homme
Les lotions froides constituent d’ailleurs une médication par
faitement rationnelle.
Quand on est en présence d’une éruption qui se fait mal,
quels moyens emploie-t-on? Des révulsifs violents, des sina
fort et vigoureux, entra dans le service de mon père, a l’hôpital
pismes, des frictions, des bains de moutarde, bref tous les
de la Conception, atteint d’une scarlatine grave. L ’éruption,
agents capables d’exciter l’enveloppe cutanée et de rappeler a
dans ce cas, se faisait très mal ; à peine apercevait-on sur quel
sa surface le mouvement morbide qui tend b l’abandonner. Les
ques points du corps des rongeurs diffuses ; la fièvre était intense
affusions froides n’agissent pas autrement. Elles révulsent forte
et le délire très violent. Mon père lit faire, pendant plusieurs
ment vers la peau, et tel scarlatineux dont la surface du corps ne
jours, des affusions froides. L ’éruption se développa en repre
présentait, avant la lotion, que des rougeurs disséminées et peu
nant son cours naturel et, trois semaines environ apiès son
intenses, nous apparaît tout b coup rouge des pieds b la télé de
entrée à I hôpital, le malade sortait parfaitement guéri.
cette teinte chaude et éclatante qui est le propre de la scarlatine.
Le troisième malade était un jeune garçon de cinq ans, délicat
�—
Cerlains malades sont en proie h une fièvre inlcnse : la peau
est sèche; la diminution de l'excrétion sudoripare ne perinci
piusà une évaporation salutaire de rafraîchir le corps en même
temps qu elle met obstacle a la sortie naturelle d'une partie des
produits de désassimilation. L'enveloppe cutanée est brûlante,
la température du corps est très élevée, le sujet est réellement
consumé par la fièvre.
L ’indication dans ce cas n'est-elle pas formelle et ne doit-on
pas, avant tout, s’efforcer de
rafraîchir le malade?
La première
idée qui se présentera à l ’esprit ne sera-t-elle pas de mettre
celte peau brûlante en contact avec un corps frais? Personne,
que nous sachions, n'hésite à placer des compresses d’eau froide
sur le front des malades qui se plaignent de pesanteur et de
chaleur céphaliques. Pourquoi donc ne pas vouloir
modérer par
un moyen analogue l’ardeur brûlante de la peau? Les lotions
froides en activant la sécrétion de la sueur et rétablissant les
fonctions de l’enveloppe cutanée, ne rem pliront-elles pas d’ail
leurs une antre indication fort importante?
Mais ce n’est pas tout. Le sang violemment appelé par la
lotion froide à la périphérie du corps abandonne d’autant les
organes centraux. La circulation est vigoureusement excitée;
les poumons, le cœur, le cerveau se vident en partie, et, quel
que momentané que soit cet effet, on doit être très heureux de
pouvoir l ’obtenir dans une maladie, comme la lièvre lypboï le,
par exemple, dont un des caractères principaux est la tendance
extrême à la congestion des viscères.
De plus, le froid étant un puissant sédatif de l'innervation,
agit
eo déprimant les forces vitales
et calmant la surexcitation
nerveuse. On comprend par là comment, après l’affusion froide
on peut voir le cœur battre moins vite, la lièvre décroître, Je
délire diminuer.
C’est ici le lieu d’examiner si les aff isions froides peuvent
êtres imulanles et toniqu s. Celle propr.clé semble peu com
patible avec l’effet s «datif dont nous venons de parler. Cepcn-
155
dant, quand on examine les maladies dans lesquelles ce moyen
a été employé, on est forcé de conclure que les médecins lui ont
reconnu des propriétés thérapeutiques qui paraissent au premiei
abord devoir s’exclure mutuellement. Nous voyons, par exemp'e.des praticiens expérimentés vanter I effet sédatif des affu
sions froides dans les lièvres typhoïdes à forme franchement
aigue, avec fièvre intense et forte surex» iu tio n nerveuse. D un
autre côté, Caspcr, à B erlin, et M. IJortelonp, à Paris, ont
amené une réaction tonique el silu ia if e dans des cas de choléra
grave parvenus à la période algide.
Que faut-il croire? Devons-nous mettre en doute le (a'ent ou
la probité scientifique de praticiens également recommandables?
Ou, si nous admettons que les faits cités des deux parts ont été
bien et dûment observés, comment expliquerons-nous une
contradiction qui parait aussi évidente?
La physiologie nous tirera peut-ctre d’embarras. Examinons
Le froid produit sur les tissus de l'économie des effjts diffé
rents. Appliqué sur une région pourvue abondamment de vais
seaux sanguins, il détermine d’abord un resserrement des tissus;
mais, dès que l’on cesse l’emp'oi du froid, les tissus
réagissent
contre l'effort qui leur avait été imposé en premier lieu; les
vaisseaux se dilatent, le sang atlïue en plus grande aboud.mce,
la lempératurc de la région s'élève; en un mot, il y a
réaction.
Nul doute que le fioid ne produise, dans ce cas !à, un effet
stimulant et tonique ; il active la cin nlation et, p:ur suite, excite
les fondions nuliitives. Mais à côté de ce fait s'eu place un autre
qui n’est pas moins certain, car il résulte de nombreuses obser
vations : le froid est un sédatif nerveux qui diminue l ’activité
vitale el paralyse l'innervation.
Il est donc vrai de dire que les allusions et lotions froides
stimulant
circulation, et sédatif
produisent dans l’économie un effet à la fois
p ir
l'influence qu’ elles exercent sur la
par
leur action sur le système nerveux.
Mais, s’empressera l on d objecter, c'est justement sur ce
point que porte la contradiction. Si le froid touille et stimule
�u
—
136
137
—
-
I individu on faisant circuler le sang avec pins de force, il ne
pourra pas être un sédatif de l ’innervation, car le premier résul
tat d’ une pareille dépression nerveuse serait de ralentir la circu
lation et par suite d’empêcher l'effet tonique.
ASSOCIATION MEDICALE DES DOUCHES-DU-RHONE.
Assemblée g é n é ra le t e n u e à M a rs e il le le 7 s e p t e m b r e 1 8 6 5
sous la p ré s id en ce de M . le d o o te u r S E U X , p r é s i d e n t .
En second lieu, si vous supposez que le froid agisse d’abord
sur le système nerveux, il devra
a fortiori
annihiler tonte sti
mulation circulatoire.
La séance est ouverte à trois heures et demie. Elle a lieu,
comme l’an dernier, dans le local de la Société Impériale de
Ces deux rfïelsse combattent et se détruisent mutuellement.
Médecine, que M. Jubiot, président de la savante compagnie,
Ou bien ils existeront simultanément, et alors le résultat sera
a bien voulu mettre à la disposition de la Société. La réunion
nul; ou un seul persistera, et dans ce cas pourquoi sera ce l’un
est nombreuse ; on remarque parmi les personnes présentes :
plutôt que l’autre ?
M. le docteur Gouzian, président du Comité Médical des Bou
Pourquoi, en un mot, dans certaines fièvres typhoïdes l’nfl'u-
ches-du-Rhône ; M. le docteur J ubiot, président de la Société
*ion froide a-t-elle agi comme sédatif nerveux plutôt que comme
Impériale de Médecine; M. Verne, avocat, l'un des conseils
stimulant circulatoire? Pourquoi dans le choléra le résultat a-t-
judiciaires de l ’Association, etc., etc.
il été inverse ?
M. le président fait savoir a l’assemblée que M. le docteur
L'objection est sérieuse ; essayons d'y répondre
La suite au prochain numéro.
Dr S eux fils .
Laurens, secrétaire de la Société, absent de Marseille par raison
de santé, est dans l'impossibilité de se rendre à la réunion de ce
jour, à cause d’ une maladie subite dont Mme Laurens a été at
NOUVELLES ET VARIÉTÉS.
Les nominations suivantes ont eu lieu à l ’Ecole de Médecine de
Marseille :
M. i.liapplain. professeur suppléant pour les chaires d'anatomie et
phxsiolopi est nommé professeur suppléant pour 1 s chaires de
chirurgie et d'accouchement; M. Broquier, ciief des travaux anato
miques est nommé professeur sup léant pour les rliai es d'anatomie
et physiologie: M. Rousset (Ernest), licencié ès-sciences p ivsiques,
est nommé professeur suppléant p ur les chaires de mat ère médicale
et thérapeuthique, de pharma 1e et toxicologie; M Combalal est
nommé chef des travaux anatomiques.
— L’Assemblée générale annuelle de l ’Association des Médecins
des Bouches-du-Rhône aura leu prochainement. Des lettres per
sonnelles, adressées aux Associés, leur feront connaître le jour,
l ’heure et le lieu de la réunion.
— L'abondance des matières ne nous permet pas d’insérer dans
ce numéro le compte-rendu de l ouvrage du Dr Conche sur la mala
die kystique du testicule; un article lui sera prochainement consacré.
Le Comité de liédaclwn.
teinte. M. le docteur Broquier, qui est le membre le plus jeune
de la commission administrative, veut bien remplir les fonctions
de secrétaire. Sur la proposition de M. le président, l’assemblée
vote des regrets unanimes au sujet de l’absence de M. Laurens,
surtout à cause du m otif qui le retient loin de Marseille.
M.
S eux
prononce ensuite l 'allocution suivante :
M essieurs et très honorés C ollègues ,
Depuis notre assemblée générale du mois d’août deroier, j ’ai
eu l ’honneur, comme vous le savez, d’être élu membre du
conseil général de notre association ; mon premier devoir et le
plus cher à mon cœur est de faire rejaillir sur vous cet honneur;
c’est, sans contredit, à la considération dont jo u it notre Société
ainsi qu’a l’importance de notre département, que les sociétés
locales de France cl l’administration supérieure de noire asso
ciation ont rendu justice en me nommant votre représentant
8
m'
�— IÔK
-
au sein de noire grand conseil de Paris ; veuillez donc recevoir
mais elle en ferait bien plus si elle se réunissait à la grande fa
l’expression de lonie ma graiilude cl croire <]ue je ne négligerai
mille ; car, conservant son indépendance pour la disposition de
rien pour vous y représenter dignement.
ses forces dans la localité, elle étendrait d'une part ses bienfaits
Vous n’ignorez pas, très honorés collègues, combien est
sur un rayon beaucoup plus étendu et elle recevrait d’autre
grande en moi la foi dans notre œuvre ; aussi ne serez-vous pas
part, en compensation de quelques légers sacrifices, un appui
étonnés du bonheur que j ’éprouve en voyant tous les jours s'ac
considérable qui augmenterait ses forces locales. Fusion, fusion,
croître le nombre des médecins qui partagent ma confiance. Je
telle est la pensée qui ne m’abandonnera jamais; telle est l’opi
profile de cette circonstance pour les remercier du témoignage
nion, je le proclame avec satisfaction, de la majorité de nos
de sympathie le p*us complet qu’ils puissent nous donner : je
confrères des deux sociétés.
veux par 1er de leur acte d’adhésion. Oui, très honorés collègues,
notre association qui couvre aujourd’ hui
J’ai le bonheur de vous annoncer que depuis notre dernière
la France de ses
assemblée générale annuelle, vingt-trois nouveaux confrères
sociétés locales, est appelée b de hautes destinées, parce qu elle
nous ont adressé leur acte d’adhésion ; qu’ils soient les bien
es* 1 expression du besoin intelligent de notre époque, l’union :
venus! et que leur exemple soit suivi par les confrères trop
parce qu elle n’a qu’un but, le bien matériel et le bien moral de
nombreux encore que l’indiflcrcnce ou le doute retiennent dans
tous. Or, ses bienfaits seront d’autant plus grands, que tout le
l’isolement. Je profite de cette occasion pour faire appel a ces
corps médical français ne formera qu’une seule et même famille
instincts généreux qui sont l ’apanage du médecin dès son entrée
qui, par son union, aura à sa disposition toutes les forces né
dans la carrière comme étudiant jusqu’il sa retraite la plus re
cessaires au but que nous devons atteindre, aide et protection a
culée !
tous, influence moralisatrice sur tous. Il est donc évident que
J’ai aussi bien du bonheur a vous dire que nous n ’avons eu
la confiance dans notre œuvre doit être d’autant plus grande
aucun secours matériel à distribuer; quant aux secours d’un
qu’on voit chaque année s’accroitre le nombre de ses membres
autre ordre, quant a notre appui moral, ils n’ont jamais fait
et ses rangs grossis par larrivée des hommes les plus distingués
défaut à aucun de nos associes, cette année comme les années
de la profession. Que ions comprennent bien que le succès de
précédentes. C’est ainsi que votre commission administrative
notre œuvre dans toutes ses application ■>pratiques sera toujours
s’est occupée successivement du règlement des honoraires avec
en définitive une question de nombre.
les clients, de üiflicullés survenues entre collègues; elle n’a
Notre société locale n’a cesse de marcher dans cette voie pro
pas négligé la répression du charlatanisme et celle de l’exer
gressive; en effet, le nombre de ses membres s’est constamment
cice illégal de la médecine, en s’adressant aux autorités de
accru malgré l existence à nos côtés d’une société médicale de
l’ordre civil, de l’ordre judiciaire et de l’ ordre ecclésiastique.
prévoyance et de secours mutuels qui, ayant foi dans son droit
Je vous ferai observer qu’au point de vue de la répression de
d’aînesse et dans ses propres forces, croit devoir rester dans
l’exercice illégal, nous sommes entrés dans la voie qui me
l ’isolement et vivre de sa propre vie ; ses intentions sont bonnes,
parait la meilleure et a laquelle tendent beaucoup d ’autres
sont pures, il n’y a pas à en douter. Celte société, dont le bureau
Sociétés locales : c’est que le ministère public poursuit d’ ollîce
est si bien disposé pour favoriser tout ce qui est noble, bon et
les contraventions qui lui sont signalées. Mais il faut que chacun
juste, fait et fera du bien, il n’ y a pas à en douter non plus;
de nous signale avec énergie à la commission administrative les
�140 —
141
(bits qui parviennent h noire connaissance. Que Messieurs les
en conséquence, il la reconstituer, comme l’ indique noire ordre
magistrats veuillent bien recevoir l'expression de notre recon
du jour, Il m’est très agréable de vous faire observer que les
naissance pour l'assistance qu ils nous donnent dans l'accom
membres qui la composaient sont rééligibles. Je crois cire votre
plissement du but que nous poursuivons en commun.
lidèlc interprète en adressant à chacun d’eux mes remercîmenls
Vous avez vu, dans la nombreuse Assemblée générale du
pour les services qu’ils ont rendus a l’œuvre et pour le concours
mois de février dernier, avec quel zèle votre commission admi
loyal et éclairé qu’ils ont bien voulu m’accorder dans l'accom
nistrative a répondu h l’appel de notre conseil général relative
plissement des devoirs, souvent difficiles, de la présidence. M.
ment à la révision des lois qui régissent l ’exercice de la méde
le secrétaire et M. le trésorier ont des droits tout particuliers ii
cine, c’ est vous dire combien est vif l ’intérêt qu’elle porte à la
notre gratitude ; qu’ils veuillent bien agréer une large part dans
solution de cette question si diflicile et si pleine d’ écueils.
ces remerciments.
L ’empressement que beaucoup d entre vous ont mis à se rendre
L’an dernier, nous déplorions la perte d’un de nos regrettés
à cette réunion, malgré la distance, donne In mesure de l’im
collègues ; cette année, nous n’ avons pas de larmes à verser, et
portance que nous attachons tous h ces questions qui préoccu
j ’espère qu’ il en sera ainsi pendant longtemps. Il est cependant
pent le monde médical depuis tant d’années. Une commission
de mon devoir de donner ici un témoignage de sympathie et de
nommée par le conseil général s'occupe de l ’enquête qui devait
regrets au docteur Hollande, de Châteaurenard, car, bien que
nécessairement suivre les rapports qui lui avaient été envoyés par
ce médecin ne fût pas un de nos sociétaires, ce respectable
toutes les Sociétés locales. Ne doutons pas que cette délicate
confrère était un des abonnés de notre journal l
’Union Médicale
affaire de I intervention de l ’Association auprès des pouvoirs
de la Provence, et l ’on
publics, conduite avec sagesse et prudence par les hommes
nom de cet homme de bien nous appartient, car il a laissé par
peut dire, de plus, qu’uujourd’liui le
éminents qui marchent à noire tête, ne soit suivie des meilleurs
testament, à l’Association Générale des Médecins de France,
résultats.
une somme de 2,000 fr.
Ainsi que vous le dira M. le secrétaire, notre Société possède
« La foule qui se pressait à ses funérailles, la tristesse peinte
aujourd’hui la somme «le 2.784 fr. 95 cent. Sur celle somme,
sur tous les visages, les larmes que beaucoup versaient ont
d’après le chaprre VI art. 26, § 4, de nos statuts généraux et
témoigné, comme l'expose la Notice nécrologique publiée dans
organiques, l ’Assemblée générale doit fixer un prélèvement sur
le numéro du mois de ju in de notre journal, des regrets unani
les revenus annuels pour constituer le fonds de réserve de la
mes qu’emportait dans la tombe l’homme excellent que la com
Société. Vous êtes appelés, Messieurs et chers Collègues, à fixer
mune de Châteaurenard et, par conséquent, notre départe
ce prélèvement. La commission administrative vous propose
ment venaient de perdre. »
le chiffre de 2,006 fr., somme à laquelle, sous aucun prétexte,
il ne sera permis de toucher pendant l ’exercice prochain.
J’ai aussi h vous entretenir de la perte que le corps médical
vient de faire en la personne du docteur Clerc Vigneron, em
Votre commission administrative qui, pendant cinq ans, s’est
porté mardi dernier par le choléra, cl pour lequel j ai cru
occupée avec zèle et intelligence du mandat que vous lui aviez
devoir faire intervenir FAssociation. Avant-hier matin, notre
confie:, va déposer ses pouvoirs entre vos mains, car, d’après
excellent collègue, M. le docteur de la Soudière, me prévenait
nos statuts, elle n est nommée que pour cinq ans ; vous aurez,
que dans son service de ! hôpital de la Conception venait de
�— 1 4 3 '-
— U2 —
succomber un médecin. En eiîel, ce confrère, établi aux bains
Que les médecins composant les sous-commissions formées
de mer de la Méditerranée, ayant vu m ourir sa femme du
dans notre département, que tous nos confrères des Bouchcs-
choléra et atteint lui-même de la maladie, s'est vu, étant sans
du-Rhône qui ont compris que la mémoire de Laënnec méri
ressources, dans la dure nécessité de se faire transporter à l'hô
tait bien l’hommage que le corps médical va lui rendre, veuil
pital. Il allait être enseveli parmi les indigents. Sur l ’avis de
lent recevoir mes remercîments pour le concours bienveillant
M. de la Soudière, et avec son honorable concours, j ’ai cru
qu’ils oui eu l ’extrême obligeance de m’accorder dans l ’accom
faire un acte qui serait approuvé par tous en mettant à la
plissement de la tâche dont le conseil général de l’oeuvre m’avait
charge de l ’Association une partie des dépenses nécessaires
fait l’honneur de me charger.
aux funérailles. Il est à regretter que nous n’ ayons pas connu
plus tôt une pareille infortune; bien que M. le docteur Clerc
Vigneron ne fil
pas partie de l’Association, nous aurions
donné aide et protection
à cet infortuné
confrère. Votre
Celte lecture est accueillie par de chaleureux applaudisse
ments.
M. le président fait connaître les noms des médecins qui,
bureau, représenté par votre président, votre trésorier et M.
depuis l’Assemblée générale du mois de février dernier, ont
de la Soucbère. membre de la commission
donné leur acte d adhésion aux statuts de la Société ; ce sont :
administrative,
s est lait un devoir d’accompagner à sa dernière demeure ce
MM. Giraud, de Fos ; Michel, Teissier et Szatîaier, des M arti
confrère malheureux, cet acte étant le seul témoignage public
gues; Rimbaud, d’Aix ; Heymonet, Anzoux, Crouset et Dau-
de bonne confraternité qui ait pu lui être donné par notre cor-
vergne, de Marseille. L ’Assemblée prononce, par acclamation,
poiation. M. le docteur Gouzian, président du Comité Médical
l ’admission définitive de ces neuf nouveaux membres.
des Bouches-du-Rhône, nos honorables collègues MM. les doc
Le fonds de réserve présenté par la commission administra
teurs Villard, Aubin et Bourgarel et tous les élèves de l'hôpital
tive cl les frais des funérailles du docteur Clerc Vigneron,
de la Conception avaient bien voulu se joindre a nous dans
proposés par M. le président, sont approuvés par la réunion.
l'accomplissement de ce devoir confraternel.
Quelques mots encore, Messieurs et très honorés Collègues,
avant de céder la parole à notre excellent secrétaire. Vous
savez que l'Association Générale, voulant rendre à Laënnec un
La parole est à M. Broquier qui donne lecture du compte
rendu de M. Laurens.
M essieurs et chers C ollègues ,
hommage qui lui était dû depuis longtemps, a pris sous son
Je viens, pour la dernière fois, m acquitter des fonctions que
patronage le projet d’érection d’ une statue à ce grand médecin;
vous avez bien voulu me confier il y a cinq ans, en vous
vous n'ignorez pas qu’une commission a été chargée, à Paris,
présentant le bilan de nos actes cl de nos travaux pendant
de centraliser les souscriptions faites dans les départements;
l’exercice expiré.
or, je me fais un véritable plaisir de vous annoncer que la com
mission centrale a aujourd’hui la certitude que le monument
Ce bilan sera court ; je tiens à vous l ’exposer dépouillé de
tout artifice de langage et dans sa plus entière simplicité.
Laënnec pourra être élevé, grâce â la générosité des mem
Dans notre dernière assemblée générale annuelle du mois
bres des Sociétés locales, paimi lesquelles la nôtre a été
d’août 1864, notre chiffre était de 127; il s’est accru de 25
remarquée par la somme importante (736 fr.) envoyée à Paris.
nouveaux membres. En tenant compte d’une démission q u is ’esl
�—
145
—
produite dans des circonstances dont j ’aurai à vous dire un mot,
devoir refuser ses bons offices et l’arbitrage fut proposé au
notre personnel s’élève aujourd’hui à 140 membres.
confrère contre qui il était demandé. Il fut accepté avec em
Grâce h
Y Union Médicale de la Provence
qui parcourt sa
deuxième année avec le succès que lui valent vos sympathies et
le zèle du comité de rédaction, j ’ai aujourd’hui peu de chose h
vous apprendre.
Vous savez déjà ce qui a été fait contre l’exercice illégal de
pressement et cependaol il ne put aboutir. L ’antagonisme des
intérêts qui étaient en cause ne put s'effacer.
D'une part, on s’inclinait avec une entière confiance devant
la décision à intervenir ; mais de l ’autre la résistance fut formelle
et elle prit un tel caractère que la commission crut devoir de
notre art, vous connaissez les démarches incessantes qui ont
mander sa démission au confrère qui tenait si peu compte de
été faites par votre Bureau auprès de toutes les autorités com
son opinion.
pétentes pour obtenir la cessation ou la punition des abus qui
lui étaient signalés.
Ce serait méconnaître le prix de vos moments que de ne pas
Je vous parle de cette affaire en termes généraux et si je n’ai
pas cru pouvoir me dispenser d'en parler, c’est pour qu’elle
porte avec elle un précieux enseignement. Nous sollicitons
me contenter de vous rappeler la nouvelle réponse de M. le
l’institution pour les médecins de conseils de discipline ; s’ils
Sénateur, relative aux annonces et atliches médicales ; la nou
devaient nous être refusés par la nouvelle loi, les associations
velle lettre parfaitement explicite, émanant de l’autorité ecclé
médicales pourraient au besoin en tenir lieu vis-à-vis de leurs
siastique à l’encontre des religieuses coupables du délit d’excr-
membres, dans certains cas déterminés.
cice illégal.
La commission administrative soumet à votre sanction un
Vous n’avez pas oublié non plus que M. le Procureur Impé
projet de règlement d'ordre intérieur et additionnel à nos sta
rial a fait le plus louable et le m eilleur accueil à toutes les
tuts quelle a élaboré. Elle avait remarqué que bien des lacunes
communications que nous avons eues à lui faire.
existent dans les articles organiques de notre pacte fondamental ;
Il me suffit aujourd’hui de vous déclarer que si nous n’avons
d’autres ont besoin d’être expliqués; de plus,ccrtainesdécisions
pas eu l ’occasion d’intervenir directement et comme parties
prises devaient aussi vous être connues et il a paru bon pour
civiles dans aucune poursuite judiciaire, nous sommes cepen
cela de les réunir en un seul tout.
dant restés sur la brèche et avons défendu avec vigilance les
intérêts professionnels.
Vous parlerai-je, Messieurs, de l'intervention du Bureau,
dans tout ce qui se rapporte à l ’assistance morale. Tout cela
rentre dans le domaine des faits ordinaires, q u ’il devient inutile
de rappeler surtout après ce qu’en a dit M. le président.
Mais il est cependant un fait que je ne puis omettre et qui
Vous jugerez par la lecture attentive des divers articles de ce
règlement, quel est l’esprit qui a dirigé la commission et je ne
doute pas que vous n’appréciez ses intentions à leur juste va
leur.
Parmi les nouvelles réceptions faites aujourd’hui, il en est
une sur laquelle j ’ai à appeler un instant votre attention, c’est
celle d’un de nos plus honorables confrère* de la ville d’Aix où
trouve ici sa place naturelle. Un membre de notre Société avait
il occupe une position médicale élevée. Indépendamment du
eu des difficultés avec un autre membre ; après avoir vainement
mérite personnel de notre nouveau collègue, M. le docteur
essayé plus d’un moyeu pour parvenir à une entente, il sollicita
Rimbaud, son adhésion fait cesser l’isolement où avaient cru
l ’arbitrage de la commission administrative; celle-ci ne crut pas
devoir rester jusqu’à ce jour nos confrères de l ’antiqueet savante
�S ituation F inancière :
cité, notre voisine, et elle nous donne I espoir que cet exemple
Au 1rr janvier 1865, nous avions en caisse. .
rencontrera de nombreux imitateurs.
J’ai eu la bonne fortune de passer récemment plusieurs jours
Les recettes de l ’année se sont composées:
en compagnie du docteur Rimbaud, dans une station thermale
10 Du produit des cotisations et des droits
voisine où le soin de notre santé nous avait réunis; c’est là
d’admission des nouveaux membres, soit. . . .
que je l'ai gagné à notre cause, mais je dois ajouter que ma
2° Abonnements au journal.............................
tâche a été lacile.
3° Intérêts de la somme placée......................
A l’occasion de cette adhésion, je crois devoir vous faire
quelques propositions : Je voudrais que, par une application
bien innocente dans l’espèce, de ce grand principe de la décen
Nos dépenses ont été :
tralisation qu'on nous prône tant aujourd’hui, il fût fait, dans
Frais d’administration.......................................
notre société, une part plus eflicacc et plus directe aux arron
Frais de publication........................................
dissements d’Aix et d.Arles Ils sont certainement représentés
Redevance annuelle à FAssociation Générale
F. 1,610 10
1,752
240
43 —
F. 3 645 10
—
F.
F.
154 85
371
334 30
—
F. 860 15
dans la commission par des délégués ; mais ne vous sembleraitil pas à propos, que chaque ann ;e, au moins un mois avant la
réunion générale, tous les médecins de ces arrondissements
pussent être couvoqués au chef-lieu, en une réunion spéciale
Fn déduisant nos dépenses de nos recettes, il reste en caisse
2,784 IV. 95 c.
où s’agiteraient les intérêts spéciaux qoi les concernent.
Leur éloignement de Marseille ne leur permet pas toujours
La commission administrative est arrivée au terme de son
d assister à nos séances ; ils se rendraient p'us facilement aux
mandai et son renouvellement ligure a l'ordre du jour de celle
assemblées qui se tiendraient au chef-lieu de leur arrondissement.
séance.
Comme conséquence de celle décision, je pense qu il devrait
Vous aurez à vous demander s’il n'y aurait pas profit pour
cire nommé un vice- président par arrondissement ; ce vice-
’OEuvre à lui assurer le concours et les lumières de nouveaux
président serait surtout chargé de présider ces réunions.
membres, ou bien si l’expérience de ceux qui ont dirigé la na
Notre société aurait ainsi trois vice-présidents ; mais outre
que plusieurs sociétés locales nous donnent cet exemple, quel
inconvénient pourrait on y voir? Ici le vieil adage :
non nocet, ne serait
abundantia
pas en défaut.
Par celle combinaison, l’ unité de notre œuvre ne sera pas
compromise et une légitime satisfaction sera donnée h tous.
J’ai tellement confiance dans les bons résultats qui attendent
la mise eu pratique de cette proposition que je n’hésite pas à
eu prendre i initiative et à prier M. le président de la soumettre
à votre sanction.
celle jusqu il ce jour n’est pas un titre a la continuation de votre
confiance.
Notre honoïable président n’a pas cru devoir suivre les erre
ments des sociétés dans lesquelles sont présentées les
tures officielles
candida
sur listes imprimées. Il est persuadé, et sa
conviction est aussi la mienne, que quel que soit le résultat du
scrutin qui va s’ouvrir, il sera conforme aux intérêts de notre
chère institution.
Ce n’est pas sans émotion qu’en résiliant les fondions que
j occupe depuis I origine de l ’association, je me demande si inon
*
�-
1i8 —
—
149
—
dévouement et nies faibles moyens n’ont pas été trop au-dessous
sont la condition obligée de leur existence; s’endormir, même
de mes devoirs.
dans la prospérité, c’est fatalement marcher vers la décadence.
Pendant les cinq premières années de son existence, notre
société s’est progressivement élevée du chiffre de 57 membres
L’Assemblée qui voulait donner b M. le docteur Laurens un
qu’ elle comptait à sa naissance, à celui de 1 48 qu elle compte
profond témoignage de ses sympathies, accueille cette lecture
aujourd'hui.
par des applaudissements vifs et prolongés.
Elle s’est trouvée activement mêlée au mouvement profes
sionnel dont le corps médical a offert l ’intéressant spectacle.
M. le président met alors a la discussion la proposition de
M. le secrétaire relativement b la nomination d’un vice-prési
Elle a fait consacrer par les tribunaux et la Cour Impériale du
dent par arrondissement ; celle proposition est appréciée à sa
ressort, les divers principes de jurisprudence que I association
juste valeur par l’assemblée entière qui l'adopte dans toutes ses
générale a eu le mérite de faire sanctionner pour la défense des
applications.
Etablissement du concours pour l ’obléntion de toutes les
droits des médecins.
Contre l ’exercice illégal, elle a obtenu 52 condamnations
dont plusieurs très importantes.
Elle a su mériter la confiance des autorités administrative,
judiciaire et ecclésiastique aupiès desquelles elle a trouvé appui
et protection.
fonctions médicales (question proposée h chaque société locale
par celle de D ijon), telle est la troisième partie de l ’ordre du
jour. M. le Dr Chapplain, qui a bien voulu se charger de ce
travail, en donne lecture (1).
Ce mémoire, parfaitement écrit et frappé au coin de la plus
Dans toutes les questions qui ont été agitées, elle a lait en
tendre efficacement sa voix.
Notre président siège au conseil général de l’association géné
rale.
saine raison, est accueilli par des applaudissements bien mérités.
M. le président fait observer que les conclusions de M. le rap
porteur doivent être mises aux voix et adoptées, rejettes ou
modifiées par l’assemblée, pour que la société locale de D ijon
Enfin, notre société a eu une initiative que je considère comme
reçoive, non pas l ’opinion d’un seul, mais celle de la société des
féconde et que je me fais un devoir de rappeler en terminant.
Bouches-du-Rhône sur celle question du concours qui offre
Les propositions Rondard et Chapplain devraient avoir pour
tant d’intérêt et qui est si diversement interprétée. Après une
résultat de provoquer, en faveur du corps médical, l ’application
courte discussion, l’assemblée adopte les conclusions formulées
des principes économiques modernes qui ont régénéré notre
de la manière sunante par M. le docteur Chapplain :
époque et qui créeraient aussi pour les médecins une situation
1° Les grades universitaires accordés parles facultés présen
prospère. Puisse le conseil général tenir compte du vœu que
tent des garanties suffisantes de savoir pour l’exercice normal
vous avez émis sur cette importante matière d ’où dépend, à
de la profession médicale, soit dans les administrations, soit
mon sens, l ’avenir de l ’association générale.
dans la clientèle civile ;
Malgré ces heureux résultats dont il est permis de s’enor
2° Le concours doit être le mode par lequel les prétendants
gueillir et dont pour ma part je suis fier, tout n’est pas encore
pour le mieux ; il reste beaucoup à faire. La vie des sociétés est
comme celle des individus;
vila in motu. La lutte et les combats
(1) Nous renvoyons au prochain numéro la publication du travail de
M. le docteur Chapplain
�i:;o aux places de professeurs, agrégés dans les facultés de profes
lard est nommé avec cinq voix de m ajorité; M. Blanchard est
seurs suppléants dans les écoles préparatoires, de médecins ei
nommé trésorier à l’unanimité des sulïragos.
chirurgiens-adjoints des hôpitaux, témoigneront de leur apti
tude;
5° Les titulaires pour les fondions plus élevées dans les
facultés, les écoles préparatoires, les hôpitaux seront choisis
parmi les professeurs agrégés ou suppléants, les médecins el
chirurgiens adjoints, ayant subi I épreuve du concours,
On passe à l’ élection des douze membres conseillers. Sont
élus, dans l’ordre suivant : MM Chapplain, Broquier, Gasquet,
Verne, Candolle, Fabre, M artin, professeur honoraire; M illre,
Mérentié, Alexandre Martin, Combalat, Pirondi.
La séance est terminée par la nomination du Comilé de
rédaction du journal I
Union Médicale clc la Provence.
Sont
M. Broquier donne ensuite lecture d'un projet de règlement
élus : MM. Pirondi, Fabre, Chapplain en qualité de membres
d’ordre intérieur, avec articles additionnels il nos statuts, dont
de la commission administrative ; Bourgarel, Ménécier el Isnard
M. le secrétaire a parlé dans son compte rendu. Ce règlement
choisis en dehors de cette commission.
est lu, discuté el adopté article par a rticle : quelques modifica
M. le président fait observer, en levant la séance, que le
tions y sont introduites, la plus importante est celle qui se
banquet annuel, qui a lieu ordinairement à l’ issue de la réunion,
rapporte à la création el a la nomination d ’un secrétaire adjoint,
est renvoyé à des temps meilleurs, à cause de l’épidémie de
la commission administrative se réservait le droit de le nommer,
choléra qui réclame la présence du corps médical ailleurs que
l ’assemblée a décidé qu’elle le nommerait elle-même comme
dans lu joyeuse salle d’un festin.
les autres membres du bureau (1).
On passe alors à la dernière partie de l ’ordre du jour qui
NOUVELLES ET VARIÉTÉS.
indique le renouvellement quinquennal de la commission admi
nistrative.
On vole d’ abord pour les trois vice-présidents :
Nous avons la vive satisfaction d'enregistrer dans nos colonnes
la promotion de M. le Dr Roberly au grade d’ olïicier de la
Légion d Honneur.
M.de laSouchère est nommé vice-président pour l ’arrondis
sement de Marseille ;
M. Rimbaud, pour l'arrondissement d’Aix ;
M. Imbert, pour l'arrondissement d'Arles. Ces membres du
bureau sont nommés à une très grande m ajorité.
Le scrutin s ouvre ensuite pour le secrétaire, le secrétaireadjoint et le trésorier.
M. Laurens est nommé secrétaire à l ’unanimité moins une
voix ; pour la place de secrétaire-adjoint il y a ballottage entre
MM. Villard et Ménécier: à un second tour de scrutin M. Vil (t) Ce règlement, tel qu’il a été adopté par rassemblée, sera imprimé
et distribué à chaque membre de la Société.
— Dès l'apparition de l'épidémie de choléra qui, depuis bien
tôt deux mois, alllige notre cité, el qui a lait jusqu'à cette heure
un m illier de victimes, la Société Impériale de Médecine a
nommé une commis>ion chargée d étudier l’origine et la marche
de la maladie ainsi que les mesures qu’elle pourrait réclamer.
Elle s’est réunie en séance extraordinaire le 9 septembre dernier,
pour entendre la lectine d un rapport sur ces graves questions.
Cette fois comme toujours, le corps médical fait dignement son
devoir ; indépendamment de la mort du Dr Clerc Vigneron, il a
eu à déplorer la perte de M. Mathieu, jeune interne de I hôpital
de la Conception, qui, le 6 septembre, a succombé au champ
d’honneur.
Dans certaines villes d Italie, où le fléau sévit avec plus de
fureur que chez nous, le corps médical compte un plus grand
�—
152
—
—
153
—
nombre de généreux martyrs. C'est ainsi, noos apprend l 'Union
Médicale, que le jeune docteur Jacoli, qui s’était porté au secours
des victimes d’Ancône, a payé de sa vie cette sainte abnégation.
Les docteurs Fabri, directeur de la salubrité maritime, Persichetti,
Slclaniui, Bruscolini, Marchetti, P iccinini, Polloni et Corbisier
ont aussi succombe dans celte ville, victimes de leur dévouement.
A ce martyrologe le corps médical de l'Espagne a ajouté les
noms de MM. Peiro, Ausina et Baldo. Nos journaux de méde
cine doivent inscrire avec respect , dans leurs colonnes, ces
noms glorieux, et les gens du monde, qui n’ont pas toujours
pour notre profession tout le respect qu’elle mérite, doivent se
rappeler que les médecins exposent leur vie pour le soulagement
de leurs semblables.
La marche de Fépidémie sur tout le littoral de la Méditerranée
suggère a Y Union Medirale la rétlexion suivante :
« Si de cet itinéraire de l’épidémie au nord-ouest de la Médi
terranée, l’on rapproche celui qu elle a suivi en sortant de son
foyer prim itif, envahissant successivement tous les ports de la
rive orientale: Damas, Smyrne, Constantinople, Scntari.et tous
les lieux situés sur les deux rives du Bosphore, remontant dans
la Mer Noire jusques sur les rives du Danube, h Galalz et
Braïlow, sans épargner les iles intermédiaires placées sur son
passage, comme Chypre, Malte, où elle sévit avec fureur, et
jusqu au milieu de l'Archipel grec, on ne peut guère se refuser
de voir là un effet de la navigation et comme un témoignage
éclatant de la contagion de cette maladie. »
Voilà en effet ce que nous apprend de plus positif la marche
générale de l’épidémie actuelle.
1 5 S e p t e m h p e - Des bureaux de secours ont été établis par M.
le maire pour assister les cholériques dans les quartiers pauvres. Ce
magistrat s’est adressé à M. le Dr Seux, président de l'Association, pour
le prier de lui indiquer des médecins qui voulussent bion faire ce service.
Une liste d’inscription est ouverte dans ce but au domicile de M. Seux;
dés le premier jour, un certain nombre de nos confrères ont répondu à
l appel de M. le maire et de notre président.
MONUM ENT A LAENNEC.
S o u s c r i p t i o n p u b l i é e p a r l'U n io D M é d i c a l e d e la P r o v e n c e .
7Ϩ LISTE.
M. Rondard, de Salon...............................................
40 fr.
Montant des listes précédentes......................................696
Total.............................
Le Comité de liédadion
Harirille. — Imprimerie V u t , nie Thîer», 8.
736 frT
Etablissement d u c o n c o u r s p o u r l ' o b t e n t i o n
des
fo n c tio n » m é d i
cale* (q u e stio n s p r o p o s é e s à c h a q u e S o c i é t é lo c a l e p a r c elle de
Dij oo. — M é m o i r e p r é s e n t é
p a r M . le d o c t e u r C H A P P L A I N
à l ’Assem blée G é n é r a l e d e l ’A s s o c i a t i o n M é d i c a l e des B o u c h e s du R hône, t e n u e à M a r s e i l l e le 7 s e p t e m b r e 1 8 6 5 .
Messieurs,
La Société médicale des arrondissements de Dijon, Beaune
et Sémur, agrégée à l'Association générale, a mis à l'étude
la question de l'opportunité du concours pour les places dont
disposent les différentes administrations en faveur des médecins.
La question du concours est l ’apanage presque exclusil du
corps médical. Quelques professions l’inscrivent bien sur la
porte de leur temple ; mais, quand le seuil en est franchi, l ’a
depte ne rencontre plus cet obstacle devant lui. Celte institu
tion sans cesse réclamée pour les membres du corps medical
semble nous indiquer que l'étude est le but incessant de notre
profession et que celui là seul est digne de porter le titre de
Médecin qui consacre ses veilles aux labeurs de Tintelligence.
Le concours est une institution qui a passionné noire géné
ration, qui a assisté à ces brillantes luttes dont les champions
étaient les hommes les plus illustres parmi nos maîtres. Nous
avons été mis en demeure de traiter de nouveau cette question
considérée aujourd’hui avec plus de c.dm \ acceptons l'in v ita
tion de nos confrères et exprimons librement notre pensée.
On peut considérer le concours à un double point de vue.
Les arguments qui m ilitent en faveur de l’institution du concours sont puissants, alors qu'on le considère au point de vue
philosophique. C’est le médecin dans toute sa puissance, intel
lectuelle, scientifique, gagnant à la pointe de l’épée les positions
officielles qui sont l’ apanage du corps médical ; le concours
arrête l’homme médiocre; s il ne donne point toujours la palme
au plus digne, c’est parmi les plus dignes, les plus méritants
que le choix des juges assurera le triomphe ; la perspective du
triomphe n’excitera-t-elle pas l’émulation parmi ies médecins,
ne deviendra-t-elle pas I origine d ’un travail plus s rie n \, plus
opiniâtre dont proliieront la science et la société ; le concours
enfin n’esl-il pas l ’élément le plus certain de la moralité et de
l’indépendance du corps médical ?
Résumant ses arguments, I honorable rapporteur de Dijon
y
�i r; i —
s exprime en ces termes : Le concours est utile au point de vue
de la fonction- remplie ; utile au point de vue du mérite récom
pensé et des médiocrités écartées ; utile au point de vue des
capacités qu'il fera naître ; utile} moral et honnête puisqu'il
fait justice de l ’erreur et de l intrigue en imposant silence à lo
malveillance.
Toutes les considérations que nous venons d ’exposer nous
paraissent justes et M. Lagucsse les confirme en exposant com
ment les sollicitations remplacent aujourd’ hui le savoir et nous
fait pénétrer dans ces détails intimes dans lesquels la médiocrité,
la bassesse seules peuvent descendre.
«
«
«
«
«
«
«
«
«
« Quel spectacle,dit-il, que celui de toutes les médiocrités, de
toutes les nullités, tout de noir habillées, se pendant aux cloelles de quiconque peut dire un mot en leur laveur, les unes
s'affichant avec impudeur, tant elles sont sûres du succès, les
autres s’abritant obséquieusement sous les dehors d’ une religion quelles profanent ; quel spectacle que celui d’hommes
qui ont du talent et de l ’honnêteté au cœur, contraints par
leurs indignes compétiteurs de se livrer aux mêmes pratiques,
s'ils veulent avoir quelques chances d’arriver, ou de se retirer
de la lutte las et dégoûtés. »
Issu du concours moi-même, j ’ai ressenti le plaisir, la satis
faction de vaincre, alors que la victoire u’élail point rabaissée
par des sollicitations et cependant, Messieurs, quand on y ré
fléchit, quand, descendant des hautes régions des pensées pures,
on arrive a considérer la marche réelle, pratique des choses,
que d obstacles on rencontre et combien se restreint la sphère
du concours.
Quelles seront les places appartenant aux administrations el
qui seront données par le concours ? M. Laguesse ne le dit pas,
mais M. Diday rapporteur de la société de Lyon en donne une
longue énumération.
« Professeurs et professeurs agrégés des Facultés de métle« cine, des Kcoles de pharmacie ; professeurs titulaires, adjoints
<i et suppléants des Ecoles préparatoires ; chefs des travaux
a anatomiques ; bibliothécaires ; prosecteurs, aides d’anatomie,
a de chimie, de botanique ; chefs de clinique ; chirurgiens,
« médecins, pharmaciens, internes et externes des hôpitaux
a civils et militaires, ainsi que des asiles d ’aliénes, des dispen« saires, bureaux de bienfaisance, salles d asile ; médecins des
« prisons, des lycées, des octrois, des chemins de fer, des ligues
« télégraphiques, etc.; médecins aux rapports, médecins des
« épidémies, médecins vaccinateurs, inspecteurs des prosti-
— 155 « tuées, médecins dos eaux minérales, membres du Conseil
« d’hygiène el d«* salubrité, médecins des diverses «associations
« de secours mutuels. »
M. Diday veut le concours pour les places de médecins des
sociétés de secours mutuels ! c’est sans doule pour nous mon
trer que les plus nobles idées, les sentiments les plus purs ont
aussi leurs exagérations.
Jusqu’à ce jour l’idée du concours a été alliée à l’ importance
des positions qu’il confère; c’est le professorat, c’est la carrière
des hôpitaux dans lesquels on livre un vaste champ d’études à
I homme instruit el laboiieux; c’est la consécration de la valeur
de l'homme relativement à la fonction qu’il occupe. Mais crai
gnons de descendre trop bas el de démonétiser une institution
utile.
Je crains que les admirateurs trop grands du concours ne
fassent une abstraction tiop complète des litres universitaires
acquis après un long travail. Nous pouvons ici ne point parler
des officiers de santé, car dans les positions oflicielles il est peu
question de la seconde classe de médecins. Ainsi donc tous les
postulants sont docteurs. Il faut bien qu’aux yeux des adminis
trations qui relèvent de l'E ta l, ces titres conférés par I Etal
aient une valeur. Je comprendrais que dans un pays où la mé
decine est libre, on put demander à des hommes qu’aucun litre
ne signalerait à la conliance de leurs concitoyens des preuves de
leurs connaissances. Mais alors que vous aurez revêtu la robe
doctorale à Paris el à Strasbourg, que vous aurez prêté à Mont
pellier le serment d’ Hippocrate, un nouvel acte probatoire vous
sera imposé pour donuer vos soins à une société de secours
mutuels !
Votre proposition, M. Diday est attentatoire à la valeur du
titre de docteur, elle est la négation des grades qui nous sont
conférés par nos maîtres.
Mais celle exagération dans la pratique des concours offrirait
bien d’autres dangers.
Supposons un jeune docteur venant s’ établir dans notre ville,
ne lui enlevez-vous point I élément indispensable de ses débuts?
On n’arrive point du premier coup à la clientèle riche; c’est dans
la classe ouvrière, c ’est chez le pauvre qu’il sera d’abord appelé ;
mais l oinrier, où est-il ? il est devenu cet être collectif qu’on
nomme société de secours mutuels. Les pauvres, où les trouverat-il? ils sont dans les hôpitaux,ou bien ils sont soignés à domicile
parles Bureaux de Bienfaisance, par la Miséricorde? Vllendez,
direz-vous au jeune docteur, qu’un concours signalant une
vacance, vous permette d ’user de votre litre de médecin.
�-
156
—
Si nous poursuivons encore cetle élude, ne trouverons-nous
pas beaucoup de qualités nécessaires au médecin qui ne ressor
tissent pas du concours. Croyez-vous que les connaissances les
plus étendues doivent constituer le meilleur médecin ? Qui ne
sait qu'un de nos maîtres les plus savants, les plus illustres, un
des opérateurs les plus remarquables de notre époque, avait
une pratique proverbialement malheureuse. L ’ exercice de la
médecine ne compte point seulement la connaissance du dia
gnostic, de l ’anatomie pathologique, de la thérapeutique, il
comporte des chapitres nombreux qui n’ont point leur para
graphe spécial dans nos livres et qui comptent pour beaucoup
dans le salut do malade. Les soins assidus, intelligents, le tact
médical, l ’amour du malade, la moralité dans la pratique, etc.
Quel est celui d'entre nous qui n’a été frappé des remarques
pleines de justesse qui lui ont été fournies par un médecin très
secondaire et que ce médecin avait puisées non pas dans les
livres, mais dans l’étude de la nature. Et cependant, h ceux-là
vous fermerez l'accès aux positions même les plus modestes,
car ils seront impropres au concours.
Ne faut-il pas plus de moralité, d’attention au médecin visi
teur des filles que de science réelle? Etes-vous bien certain
qu'un ju ry scientifique fasse le m eilleur choix? Certes, je pré
férerais au savant l’homme imbu de la dignité, de la haute
importance des fondions qui lui sont dévolues.
Oh ! je sais bien que la science est le plus souvent alliée â la
dignité du caractère, aux nobles qualités du cœur; mais, à celui
qui possède suttout ces dernières, ne fermez pas tout accès et
latssez-lui exercer son ministère sans que la barrière du con
cours vienne se présenter devant lui.
Le concours serait certainement favorable aux médecins des
sociétés de secours mutuels, mais comment pouvez-vous ad
mettre que ces sociétés abdiqueront leur indépendance en votre
faveur? Vous leur refuserez le pouvoir de choisir elles-mêmes
leurs médecins ! Alors qu’un jeune docteur sera connu dans
une société, vous ferez violence à ses sympathies et vous lui
imposerez le concours? Quelle sera la position du médecin issu
de cette institution? Sera-t-il inamovible? Vous refuserez à
celte collection d’individus le pouvoir que chaque associé pos
sède individuellement de changer son médecin et de réclamer
les soins d’un autre? Poser de semblables questions, n’est-ce
pas les résoudre dans le sens des errements actuels ?
Nous aurions encore bien d’autres objections h faire à M.
Diday, relativement à la généralisation du concours ;'nous ne
lui parlerons point de celte institution des écoles préparatoires
—
157
—
en jurys permanents pour toute leur circonscription. A -t-il bien
réfléchi au nombre considérable d’administrations, de sociétés
de secours qui sont du ressort de l ’école de Lyon ? Pense-t-il
qu’ il restât un temps bien long aux professeurs de cette école
pour s’occuper de leurs affaires particulières, de leur clientèle ?
Et si je réponds à cette question par l'affirmative, c’est qu'il me
reste une dernière objection à faire valoir. Ce concours que
vous réclamez cesserait bientôt, parce qu’il ne se trouverait pas
de candidats pour aller disputer des places que l’on n’accepte
que parce qu’a côté de l ’homme intelligent il y a l’homme ma
tériel qui a des besoins à satisfaire, et parce qu’il est indispen
sable à beaucoup de nos confrères de trouver dans un travail
ingrat, opiniâtre, mal rémunéré, les moyens d’équilibrer les
deux colonnes de leur budget.
Mais ce n’est point au rapporteur de Lyon que nous avons
à répondre. Sachons lui gré même de ses écarts qui témoignent
de la noblesse de ses sentiments, qui honorent notre profession;
mais revenons à la question et exposons nos principes.
Le concours doit être établi dans toutes les positions médi
cales où on réclame, de la part des médecins appelés à les oc
cuper, des qualités particulières, des aptitudes dont la pos
session n’est point démontrée par les grades conférés par les
Facultés.
Je ne parlerai point ici de celte jeunesse qui se presse dans
nos écoles ; il ne saurait y avoir de doute relativement au mode
d’après lequel doivent être données les places d’externes, d’in
ternes des hôpitaux,de chefsdeclinique, de prosecteurs, d’aides
d’anatomie, etc. Ne trouvons-nous pas ici, dans le cas dont
je vous parlais tout h l’heure, d’individus briguant une position
déterminée et qui doivent démontrer qu’ils sont aptes h en
exercer les fonctions. Ici, pas de titres antérieurs, pas de diplô
mes ; c’est au concours h nous montrer quels sont les jeunes
hommes qui pourront être utiles dans les hôpitaux, les amphi
théâtres, etc.
Mais, alors que la Faculté nous aura créés docteurs, quels
seront ceux auxquels la société réclamera de nouveaux titres?
A nos yeux, ce seront ceux qui voudront s’ élever à la dignité de
maîtres, auxquels on conférera le droit de parler, ou de servir
de modèles aux élèves, k la nouvelle génération qui vient s’ins
truire dans les hôpitaux, dans les écoles.
Le concours doit être réclamé pour les professeurs des Fa
cultés et des écoles préparatoires, pour les médecins et chirur
giens des hôpitaux. Je les place sur le même rang, car si les
professeurs ont pour mission plus spéciale d’enseigner, cetle
�—
158
—
même mission est dévolue au corps médical et chirurgical des
hôpitaux : d'un côté, c'est par la parole que l ’enseignement se
fait ; de l’autre, c’est par l’exemple.
Tontes les objections que l’on peut faire au concours s’effa
cent quand on se renferme dans le cercle restreint que nous
venons d’indiquer.
Le professorat, la plus haute expression des devoirs imposés
au corps médical, comme il est aussi la plus noble des fonctions
h laquelle un médecin puisse aspirer, réclame de l’ homme qui a
l ’ honneur d'y prétendre des qualités, des connaissances qui
maintiennent la fonction à la hauteur où l ’opinion publique
l ’élève.
Le concours doit fournir la preuve des connaissances des
candidats. La science dont on doit donner la preuve n’est [dus
celle qui est suffisante pour constituer un médecin instruit, un
praticien honorable. Il faut apprendre aux élèves tout ce que la
science a acquis ; autant que possible ne rien laisser dans l’om
bre, car votre parole est une semence dont vous ne connaissez
pas la puissance. Combien d’idées nouvelles ont leur point de
départ dans l’ exposition de tel point de la science dont le maître
n'appréciait pas la valeur !
Ce n’est point assez de la science, il faut encore un jugement
sur qui connaisse le fort et le faible de ce que l’on enseigne, il
faut une critique habile qui expose avec beaucoup de lucidité ce
qui doit être admis dans la science et ce qui doit en être rejeté.
Quelle institution plus que le concours fera apprécier la faci
lité d'élocution si indispensable à celui qui expose les doctrines
scientifiques devant la jeunesse de nos écoles.
Une dernière considération doit faire réclamer le concours
pour le professorat. C’est le respect, la considération si néces
saire des élèves. Les jeunes gens qui nous entourent , qui vien
nent assister a nos leçons, qui reçoivent de nous les principes
de notre science et de notre art, sont aussi les premiers juges de
leurs maîtres. Le professeur entouré de son auditoire n’ est point
toujours sûr de sa sympathie; la faveur populaire n ’est point
acquise à tous les hommes qui s'adressent à la jeunesse. Une
foule de causes peuvent la leur donner ou la leur ravir, mais
ce qu’il faut que possède le professeur, c’ est le respect de ses
élèves, et ce respect, il l ’obtiendra alors même que par son
caractère,sa sévérité ou d’autres circonstances il aurait perdu la
popularité, quand, issu du concours, il aura donné les preuves
indispensables de sa valeur scientifique.
Il ne faut pas une élocution brillante au corps médical des
hôpitaux ; il n ’est point appelé à l ’enseignement par la parole,
159
—
mais il ne lui faut pas moins de vastes connaissances, un
jugement sain , une habileté très grande , soit par le tact
médical, soit par la pratique des opérations et tout ce qui cons
titue la vie journalière des hôpitaux. A lui. encore, le respect
des élèves, leur confiance. Malheur au médecin qui ne ren
contre autour de lui que le doute ou la critique! A ceux-lh,
encore, demandez les preuves de leurs connaissances, imposez
le concours.
Nous demandons le concours pour les professeurs des facul
tés et des écoles préparatoires, pour le corps médical des hôpi
taux ; mais ce concours, h quelle époque de la carrière prol'essôrale doit-on le placer ?
Nous adoptons pleinement les vues de l’honorable rapporteur
de Dijon. Comme lui, nous voudrions que le concours ne fût
institué que pour les fonctions secondaires, pour les places
de professeurs agrégés dans les facultés, de professeurs sup
pléants dans les écoles préparatoires, de médecins et de chirur
giens-adjoints dans les hôpitaux. Les places hiérarchiquement
supérieures devenues vacantes seraient alors attribuées par
l’élection à ceux qui auraient montré, par des épreuves suffi
santes, qu'ils sont dignes de les remplir.
Si je ne craignais de m ’étendre beaucoup trop loin, il y aurait
à se demander si ces luttes si remarquables auxquelles nous
avons assisté, alors que les places de professeurs étaient don
nées au concours dans nos facultés, ont été réellement utiles
pour la science, l'enseignement, pour les concurrents euxmêmes.
Quand, arrivé au summum des connaissances humaines,
l’homme le plus savant doit songer a son avenir dans une
lutte dont les péripéties sont incertaines, pensez-vous qu’il
songe beaucoup à la science? Croyez-vous que les Blandin,
les A. Berard , etc., ces victimes heureuses du concours,
n’auraient pas donné plus a la science si le.travail incessant de
la lutte leur avait laissé la libre disposition de leurs facultés et
de leur temps, Je parle la des vainqueurs ; mais combien sont
demeurés dans l’arène et qui, parce que le présent leur a trop
demandé, n’ont rien laissé qui fasse passer leur nom a la posté
rité. Je me souviens de l’ un de ces tournois scientifiques dans
lequel douze champions, armés de la science la plus solide, lut
tèrent avec la plus grande vigueur, avec le plus v if éclat, aux
applaudissements des spectateurs émerveillés. Ils étaient la
douze athlètes auxquels la faculté aurait pu largement ouvrir ses
portes. 11 ne devait, y en avoir qu’un d’élu : co fut Blandin qui
avait usé son existence dans ces luttes et qui ne devait pas jo u ir
�—
160
longtemps de son triomphe. Tous ces concurrents qui avaient
été vaincus et qui tous méritaient le triomphe, combien ont été
moissonnés dans la force de l’âge, usés avant l'heure par un
travail surhumain ! Ce travail, en dehors du brillant de la lutte,
du petit nombre de spectateurs qui ont applaudi et se souvien
nent, ce travail, dis-je, a-t-il été bon, utile ?
A côté de ces luttes stériles pour la science, combien sera plus
profitable le travail résultant des goûts, des éludes de l’homme
qui sait que ses travaux, ses productions lu i seront utiles pour
l'avenir. Que le travail soit toujours l’élément du succès, mais
que ce travail soit utile et ne soit pas renfermé dans une voie
fatale dont le parcours use l ’homme et ne profite pas à la
science.
Mais sans nous élever aussi loin, permettez-moi de jeter un
coup-d’œil rapide sur les exigences de notre position. Nous
sommes a Marseille sur un théâtre moins vaste que ne l'est la
capitale de la France. Les positions médicales auxquelles nous
pouvons prétendre sont plus modestes. Il ne peut y avoir parmi
nous de médecins qui se livrent exclusivement au culte de la
science. Dans notre grande cité, notre existence, notre temps
sont employés presque tout entiers à la clientèle civile. Si dans
les débuts de notre pratique, nous pouvons sérieusement réunir
les matériaux d’un concours, cela ne devient plus possible,quand
nos journées entières et souvent une partie de nos nuits sont
consacrées au service de l ’humanité. 11 faut donc que la lutte se
présente au moment où il est possible de colliger les travaux
pour y prendre part.
Loin de nous la pensée de fixer un terme aux études du mé
decin. Son existence est une vie incessante de labeurs et il serait
coupable s’il n’apportait pas dans l’exercice de sa profession la
connaissance de tout ce qui peut être utile au malade et a l’huma
nité, mais arrivé, si je puis m ’exprimer ainsi, à l ’âge mûr de la
vie médicale, le médecin ne d o it-il pas plutôt cherchera faire
profiter ses concitoyens de ses recherches, de ses observations,
et doit-il renfermer son activité dans ses études souvent stériles
du concours.
Telles sont les idées qui nous ont été suggérées en réfléchissant
froidement, sans entrainement comme sans prévention, à cette
question sur laquelle on demande votre opinion.
J ai l ’honneur de proposer à votre approbation les conclusions
suivantes :
1° Les grades universitaires accordés par les facultés présen
tent des garanties suffisantes de savoir pour l’exercice normal de
—
161
la profession médicale, soit dans les administrations, soit dans la
clientèle civile ;
2° Le concours doit être le mode par lequel les prétendants
aux places de professeurs agrégés dans les facultés, de profes
seurs suppléants dans les écoles préparatoires, de médecins
et chirurgiens adjoints des hôpitaux, témoigneront de leur
aptitude;
3° Les titulaires pour les fondions plus élevées dans les
facultés, les écoles secondaires, les hôpitaux seront choisis
parmi les professeurs agrégés ou suppléants, les médecins et
chirurgiens adjoints ayant subi l ’épreuve du concours.
Q ue lques m o t s s u r les a f fu s io n s e t l o t i o n s f r o i d e s ; l e u r s
effets
p h y s i o l o g i q u e s ; l e u r e m p l o i p a r t i c u l i e r d a n s les p y r e x ie s .
[Suite et fin.)
On a observé depuis longtemps que certaines maladies ren
daient l’économie plus apte a recevoir certains médicaments.
Tel agent qui administré à l’étal sain amène des troubles fonc
tionnels considérables peut, dans certains états morbides, être
donné à dose très élevée sans qu’il en résulte aucune consé
quence fâcheuse. On dit, dans ce cas là, qu’ il y a tolérance.
Rasori, par exemple, donnait, dans la pneumonie, jusqu’à
4 grammes d’émétique dans les vingt-quatre heures. Sans
atteindre celte dose, nous avons pu voir naguère M. Giletle
administrer dans les chorées graves jusqv’à 16'20 de tartre
slibié, et ce médicament était parfaitement toléré par l’économie
et pouvait être absorbé sans agir aucunement sur le tube
digestif.
Qui ne sait que dans le tétanos on a donné 6, 10, 20, 50
grammes, et même (dose énorm e!) 50 grammes d’extrait
d’opium sans produire de narcotisme marqué?
Allons plus loin et examinons en détail l’action d’un médica
ment, de l ’émétique, par exemple.
Le sel donné à l'intérieur agit de deux manières : sur le tube
digestif, il produit une irritation locale qui amène dans certains
cas une dérivation salutaire; sur l’innervation, il exerce un effet
sédatif et hyposthénisant. De nombreuses expériences ont
prouvé que 0Kr 10, 0Kr 20, 0*r 50 de tartre stibié amènent le plus
souvent des vomissements et de la diarrhée; à mesure qu’on
�—
162
—
élève les doses et qu’on atteint 0 r 60, 1"% Dr 20 d’émétique,
les troubles digestifs augmentent d’intensité.
Qu’observons-nous, cependant, lorsque nous traitons la
chorée par la méthode de Gilette ? Nous constatons d’abord que
certaines fondions nerveuses sont épouvantablement exagé
rées : nous donnons 0^50, 0’r60, 08'90, l g,20 d’émétique, et
très souvent aucun trouble digestif ne se présente ; pas de
vomissements, pas de diarrhée. La première action de l’émé
tique, son action directe sur le tube intestinal, paraît complè
tement annihilée au profil de son action secondaire sur le sys
tème nerveux.
Et, en effet, quel résultat aurait produit dans ce cas le tartre
stihié s’il avait agi comme vom itif ou comme purgatif? L’irrita
tion du tube intestinal aurait empêché (ou du moins diminué
considérablement) l’absorption du remède et par conséquent la
seconde action de l’émétique ; son action sédative et controslimulante, la seule urgente et indispensable dans le cas actuel,
n’ aurait pu être obtenue.
Voila donc un médicament que nous avons administré à la
même dose et qui a produit, selon les cas, des effets tout à fait
différents mais parfaitement en rapport avec l’indication théra
peutique du moment.
Ce fait et d’autres de même nature ont permis d’établir
(résultat important pour nous et qui explique la longue digres
sion dans laquelle nous venons de nous engager) que certaines
affections rendent l ’économie susceptible de choisir , en quelque
sorte, parmi les différents effets d ’un médicament celui qui
convient le mieux à la maladie présente. Nous croyons qu’on
-peut soutenir celte opinion sans avoir besoin de spiritualiser
la nature médicatrice ni de recourir h 1 intervention plus ou
moins mystérieuse du principe vital. Apercevoir dans les faits
dont nons venons de parler des tendances secrètes de la nature,
des mouvements occultes et inexpliqués est, à notre sens,
compliquer inutilement des questions que I on peut envisager
sous un point de vue beaucoup plus simple.
N ’est-il pas certain que les maladies peuvent modifier d’une
manière plus ou moins profonde la texture de nos organes?
N ’est-il pas certain que les agents thérapeutiques (au moins
la plupart d’ entre eux) se comportent de même et exercent
sur les molécules organiques une action parfaitement ap
préciable ?
N ’est-il pas logique de dire que tel organe modifié d’une
certaine façon par la maladie sera singulièrement apte à tolérer
un médicament qui devra produire sur cet organe une modifi
cation tout opposée? Et si ce médicament peut amener dans
l’économie deux effets tout à fait différents, n’est-on pas auto
risé à penser qu’il agira dans un sens ou dans l’autre, selon la
nature de la modification introduite par la maladie dans nos
organes?
Cette hypothèse nous paraît suffisante pour expliquer les
faits qui précèdent. Elle ne peut, il est vrai, être démontrée
comme un théorème de géométrie, mais il nous semble, du
moins, quelle ne contient rien de contraire ni h la raison ni a
ce qui nous est révélé par l’observation des faits.
D'après celte manière de voir, si les affusions froides ont agi
comme stimulant dans le choléra, comme sédatif dans certaines
fièvres typhoïdes, ce résultat, en apparence si contradictoire,
doit être attribué a la différence des modifications organiques
produites par ces deux maladies, changements qui prédisposent
nos organes à subir telle action thérapeutique ou à repousser
telle autre.
Ajoutons que les affusions froides ne constituent pas, a
proprement parler, une médication tonique : elles sont surtout
stimulantes et elles doivent cette propriété h l ’action qu’elles
exercent sur la circulation. Ce moyen a réussi dans le choléra
parce que, dans celte maladie, la peau est sèche, la tempéra
ture du corps abaissée, la circulation sanguine prodigieusement
ralentie; le froid, en produisant une réaction salutaire, rétablit
les fonctions de l ’enveloppe cutanée, excite la circulation et ra
mène la chaleur. Mais, si l’on faisait usage d’ un pareil moyen
pour stimuler le système nerveux, si on l’employait, par exem
ple, dans ces fièvres typhoïdes h forme adynamique, accompa
gnées d’une prostration considérable des forces, nous croyons
qu’on marcherait à l ’opposé du but qu'il s’agirait d’atteindre et
qu’on s’exposerait h de fâcheux accidents.
En résumé, les affusions froides nous paraissent pouvoir agir
de plusieurs manières différentes :
Effet stimulant sur la circulation.
L En rappelant une éruption à la peau ;
2° En augmentant la chaleur du corps par l’activité imprimée
h la circulation ;
3° En excitant la sueur et rétablissant les fonctions de l ’en
veloppe cutanée ;
4° En dégorgeant les organes intérieurs et diminuant les
congestions viscérales.
Effet sédatif sur le système nerveux.
5° En déprimant le système nerveux trop fortement surexcité.
�—
164
—
6° En soulageant le malade par l’abaissement de la chaleur
du corps.
Quand devra-t-on employer les lotions froides? — Disons
d’abord, connue nous l’avons fait observer en commençant, que
ce traitement étant, par sa nature, puissant et énergique, doit
être employé avec prudence. Ce premier point établi, il ne nous
semble pas difficile de déterminer les circonstances qui néces
sitent l'emploi de cette médication. Les indications qu’elle peut
remplir se déduisent d’ailleurs naturellement de ses effets
physiologiques.
Les pyrexies qui peuvent être modifiées avantageusement
par les affusions froides sont les fièvres éruptives et la fièvre
typhoïde.
Fièvres éruptives. — C’est surtout h la scarlatine qu’a été
appliqué le moyen dont nous parlons. L ’emploi de cette mé
thode nous paraît indiqué dans les deux circonstances suivantes:
Quand la scarlatine s o rt: 1° mal, lentement, par places;
quand elle s’accompagne de symptômes généraux graves (fièvre,
délire, adynamie). Dans ce cas, il y a urgence à rappeler l’érup
tion vers la peau.
2° Quand, par le fait de la violence de l’éruption (cette der
nière se faisant d’ailleurs complètement et le corps étant d’un
rouge cramoisi), la peau est sèche et brûlante, le délire fort, la
fièvre intense. Il s’agit alors de calmer le malade et de diminuer
autant que possible la chaleur du corps et l'excitation nerveuse.
Nous avons vu que les lotions froides remplissaient parfaite
ment ces deux indications.
Ce traitement qui est si avantageux dans certaines scarlati
nes, convient beaucoup moins à la variole et à la rougeole.
Dans la variole, en effet, la maladie n ’est point, comme dans
la scarlatine, limitée aux éléments les plus superficiels de la
peau ; les symptômes sont en général plus redoutables, l'écono
mie est plus gravement atteinte, Lintoxication est plus pro
fonde. N ’oublions pas, d’ ailleurs, que cette médication déprime
le système nerveux et, dès-lors, ne peut être employée qu’avec
une extrême réserve dans une affection comme la variole carac
térisée par un état sceptique qui a pour effet de plonger l’indi
vidu dans une adynamie plus ou moins grande.
Pour ce qui est de la rougeole, nous n’hésiterons pas h dire
que les lotions froides seront presque toujours contre-indiquées
car cette maladie s’accompagne, dans la plupart des cas, d’une
bronchite intense, voire même (ce qui est très commun chez
les enfants) de noyaux pneumoniques, complications qui pour
raient être singulièrement aggravées par l’ emploi du froid.
165
—
Fièvre typhoïde. — Si l ’on employait indistinctement les
affusions froides dans tous les cas de fièvre typhoïde, on pour
rait faire beaucoup de mal. Ici, encore, comme dans la scarla
tine, il faut savoir distinguer, et le praticien doit s’ efforcer,
avant tout, de bien saisir l'indication, précepte qui peut résu
mer en lui seul toutes les lois de la thérapeutique.
Si un malade atteint de fièvre typhoïde grave a la peau sèche
et mordicante, de vives douleurs de tête, de l’agitation et du
délire ; si la fièvre est forte et en même temps le pouls relevé ;
si le sujet est jeune et vigoureux ; si, surtout, la bronchite n’est
pas intense, nous croyons que les lotions froides sont indiquées.
Sous l ’influence de ce moyen, le malade sera soulagé et l’on
verra les symptômes que nous venons de signaler diminuer
notablement.
C’est donc essentiellement contre l’état aigu qu’agissent les
affusions froides.
Pourra-t-on en faire usage lorsque l’adynamie sera très pro
noncée et la prostration des forces extrême? Nous ne le pensons
pas. Nous avons vu plus haut que les affusions froides pouvaient
produire de très bons effets stimulants, mais dans le cas où il
fallait exciter la circulation et non lorsqu'il y avait urgence a
agir sur le système nerveux. A notre sens, un état adynamique
très prononcé sera une des conditions qui conlre-indiqueront,
de la manière la plus absolue, l’emploi des lotions froides.
Ici se présente une question que nous ne devons pas passer
sous silence. L ’adynamie du malade, avons-nous dit, doit em
pêcher le praticien de se servir des affusions ; comment se
fait-il donc qu’on emploie ce moyen dans les scarlatines graves,
puisque ces maladies s’accompagnent le plus souvent d’un
état adynamique manifeste?
Pour répondre à celte objection, il sulïit de savoir différencier
l’adynamie proprement dite de ce que les anciens désignaient
sous le nom d'oppressio virium ou fausse adynamie.
L’essence de certaines affections est de diminuer la force de
vitalité, de rendre l’économie moins résistante aux influences
externes ou internes, en un mot, de déprimer les fonctions
nerveuses. Si nous ne nous trompons, cet état constitue une
véritable adynamie ; c’est ce qu’on observe dans la fièvre ty
phoïde. Un des premiers symptômes de celte maladie est I af
faiblissement du s u je t, et l’adynamie pourra devenir telle
■quelle conlre-indiquera formellement l ’emploi de tous les
moyens capables de déprimer les forces vitales, et en particulier
des lotions ou affusions froides.
�— 160 Dans d'autres cas, les choses se passent tout autrement. Dès
le principe, toute l’économie est fol lement surexcitée, mais les
organes, accablés par la violence du stimulus, éprouvent une
sorte d'engourdissement qui entrave leur jeu physiologique. La
vitalité n’est plus diminuée, comme dans le cas précédent, elle
éprouve au contraire un surcroît d’activité qui empêche
l’ exercice des fonctions et plonge l ’économie dans une sorte de
faiblesse apparente. Ce n’est point la, il est facile de le voir,
une véritable, adynamie : cet état résulte directement d’un
excès de stimulus, et il amène non plus une dépression mais
seulement une oppression des forces vitales. Telle est la fausse
adynamie que I on observe dans les congestions cérébrales,
dans certaines pneumonies intenses, dans les paralysies qui
dépendent d’un étal inflammatoire, etc. La lièvre scarlatine
grave affecte souvent cette forme. On comprend dès-lors
comment les allusions froides ont pu être employées avec succès
dans celte dernière maladie. Traiter un pareil étal par les toni
ques serait eu réalité (si l’on veut bien nous passer celte ex
pression) verser de l'huile sur du feu. Les allusions ou lotions
froides, au contraire, seront parfaitement indiquées dans des
cas semblables, car elles tempéreront l ’ardeur du malade, dé
primeront le système nerveux et feront cesser cet état pré
tendu adynamique qui n’est que le résultat d’une stimulation
exagérée.
Dans tout ce qui précède, nous avons employé indifférem
ment les mots de lotion et affusion. Ces deux termes ne sont
cependant pas synonymes et indiquent deux procédés différents.
Voici comment se pratiquent les lotions froides : le malade
étant couché sur le dos et complètement nu, on passe sur la
surface antérieure du corps une éponge imbibée d’eau h 20°,
puis on met le sujet sur le ventre et on recommence la même
opération sur le plan postérieur. Cela fait, le malade est enve
loppé dans une couverture. La lotion dure une minute et on
peut la renouveler trois, quatre, six fois dans la journée.
Pour pratiquer une affusion, on place le malade dans une
baignoire vide et on laisse tomber sur lui, d une certaine
hauteur , le contenu de deux ou trois brocs remplis d’eau
à 20°. Cette opération ne dure pas plus longtemps que la
première, et ou peut également la répéter plusieurs fois par
jour.
La lotion et l’affusion produisent-elles des effets absolument
smblables, et peut-on employer indifféremment l’un ou l’autre
de ces procèdes? L’affusion est plus énergique que la lotion ;
elle est plus perturbatrice, elle révulse plus vigoureusement
vers la peau et entraîne a sa suite une dépression nerveuse plus
forte et plus prolongée. Ceci ne nous surprendra pas si nous
réfléchissons que l’affusion résume en elle les avantages de la
lotion et de la douche et qu’elle agit à la fois en refroidissant la
peau et en la fouct'onl vigoureusement. Mais, en somme, on
peut dire que les résultats obtenus au moyen de l’ affusion ou de
la lotion sont de même nature ; il n’y a entre ces deux méthodes
qu’une différence de plus ou de moins.
Conséquemment, toutes les fois qu’il s’agira de produire une
forte révulsion vers la peau, pour exciter, par exemple, une
éruption qui se fera mal, on donnera la préférence aux affu
sions. Quand, au contraire, on voudra seulement rafraîchir le
malade ou produire une sédation momentanée, on emploiera
les lotions. Cette dernière méthode conviendra généralement
mieux aux enfants, aux femmes, aux individus faibles et déli
cats pour lesquels l’affusion constituerait un traitement trop
énergique.
C'est ainsi que sur les quatre cas cités précédemment les
lotions ont été employées trois fois : chez un jeune homme
d’une faible constitution, chez une femme en couches et chez
un jeune enfant de quatre à cinq ans. Un seul malade, homme
robuste et vigoureux, a été soumis aux affusions froides qui ont
produit chez lui les meilleurs effets.
Nous pouvons résumer en quelques mots ce travail et poser
les conclusions suivantes :
1° Les affusions et lotions froides constituent une médication
puissante et énergique que le praticien ne devra pas craindre
d’employer dans certains cas déterminés ;
2° Cette médication n'est nullement empirique , elle est, au
contraire, très rationnelle et rem plit des indications positives ;
o° Les pyrexies dans lesquelles on se trouvera bien de son
emploi sont spécialement la scarlatine et la fièvre typhoïde ;
4° Les principales indications que l ’on peut remplir dans ces
deux maladies, à l ’aide des affusions ou lotions froides, consis
tent h rappeler une éruption a la peau ou a calmer la violence
d’un état aigu ;
5° Deux circonstances conlre-indiquent formellement l ’em
ploi de ce moyen : ce sont l’existence d’ une grave complication
thoracique ou la trop grande adynamie du malade.
6° L’affusion est plus énergique que la lotion. On emploiera
la première de ces deux méthodes lorsqu’on voudra rappeler
une éruption à la peau et qu’on aura affaire h des sujets forts et
vigoureux ; dans tons les autres cas, on devra donner la préfé
rence aux lotions.
V. S eux fils .
�—
168
169
—
—
É P ID É M IE D E C H O LÉR A D E 1 8 6 5 .
NOUVELLES ET VARIÉTÉS.
Les M é d e c i n s
Dimanche dernier, 8 octobre, le Corps Médical de Marseille
•accompagnait à sa dernière demeure un de ses membres, le
docteur Honnoraty.
Honnoraly est mort sur la brèche ; c’est un nouveau martyr
du dévouement médical. Depuis quelques jours déjà il éprou
vait la diarrhée prodromiqne, mais ses malades l ’attendaient et
il s’est donné à eux jusqu’à la fin. Le -4 octobre, les symptômes
du choléra confirmé le forçaient à s’aliter ; le 6 au soir, malgré
les soins qui lui furent prodigués par ses confrères, il rendait
le dernier soupir.
Depuis la mort du docteur Clair-Vigneron et celle de
M. Mathieu, notre Corps Médical n’avait plus fait de pertes, et
nous espérions avoir payé tout notre tribut à celle épidémie qui
est bien près de quitter Marseille. Mais, chez nos médecins, à
l ’infiuence épidémique vient s’ajouter celle de fatigues prolon
gées; aussi plusieurs d’entre eux on t-ils été, dans ces derniers
temps surtout, plus ou moins dangereusement malades. Nous
en avons vu qui, atteints par le mal, se sont jetés dans une
voilure pour aller soigner leurs cholériques. Honnoraty a été
du nombre de ces généreux imprudents ; soldat blessé, il a
combattu jusqu’à ce qu’un coup mortel l ’ait renversé sur le
champ d’honneur.
— A Toulon, le docteur Nicker, aide-major, et le docteur
Tourretle, accouru de Paris pour soigner Jes cholériques, ont
payé de leur vie leur noble dévouement.
— L’épidémie décroît rapidement dans toute la Proveuce. A
Marseille, des dixjbureaux de secours qui avaient été établis et
qui, grâce au zèle du Corps Médical, et en particulier des Mem
bres de l’Association, ont rendu d’ importants services, six ont
été fermés, parce qu’ils n ’avaient presque plus de malades.
Dieu veuille que le fléau épargne Paris, où, depuis le 22 sep
tembre, l’on compte chaque jo u r quelques victimes !
— Le Congrès Médical de Bordeaux s’est ouvert le 2 octobre.
On comprend que, dans les circonstances actuelles, les Méde
cins de notre ville n’aient pu assister à celle grande et impor
tante réu n io n, pour laquelle ils professent la plus ardente
sympathie.
Le Comité de Rédaction.
Marseille. — Imprimerie Arnaud et Ce, rue S aint-F erréol, 57.
devant
le C o n s e il
M u n ic ip a l
de M a r s e i l l e .
Tout le monde a pu lire dans les journaux de notre ville le
compte-rendu sommaire de l’ une des dernières séances du
Conseil Municipal, séance dans laquelle il a été décidé que l’on
ne donnerait pas de médailles relatives à la dernière épidémie de
choléra. Nous n’aurions pas eu la pensée de discuter la conve
nance et l ’opportunité de cette délibération, nous n’ y aurions vu
peut-être que la volonté d’épargner à la commune une dépense,
quelque minime qu’elle fût. Mais, en présence des motifs qui ont
paru provoquer cette détermination, nous ne croyons point pou
voir garder le silence. Les raisons qui ont été données par
quelques-uns des membres du Conseil, nous ont paru tellement
erronées et basées sur une appréciation des faits tellement in
juste, que nous nous sommes demanJés, si la religion du Con
seil Municipal n ’avait point été surprise et son vote irréfléchi.
Deux propositions principales ont été énoncées:
1* L ’épidémie de choléra de 1865 a été peu importante :
2' La seconde question a été adressée sous forme dubitative
et résolue par la négative, par le vote du Conseil :
Y a -t-il eu des actes de dévouement?
L ’épidémie que nous venons de traverser, et qui n’est point
encore arrivée à son terme, compte, du 23 ju ille t au 15 novem
bre, 1737 décès de choléra et 291 décès inscrits sous les noms
ùecholèrine et diarrhée ; or, dans une période d’épidémie, une
cholérine et une diarrhée qui entraînent la mort doivent être
classées au nombre des affections cholériques, ce qui porte déjà
le chiffre total des décès à plus de deux mille.
En supposant l ’épidémie circonscrite effectivement dans ces
limites (et nous prouverons plus tard qu’ il y a erreur) est-elle
donc bien inférieure, par le nombre des victimes constaté oflîciellement, aux épidémies antérieures?
il
�En 1834, du 11 décembre du 21 avril 1835, Tétât civil a en
registré 865 décès cholériques.
En 1835, du 6 ju ille t au 31 décembre, 2,576 décès cholé
riques.
établissements particuliers, dans lesquels un service médical
spécial fonctionne d une manière permanente, peut-être trou
verons-nous que le choléra de 1865 a pesé plus que ses aînés
sur le corps médical.
En 1849, du 7 avril au 16 novembre, 2211 décès cholériques.
A un autre point de vue, les épidémies précédentes s’étaient
En 1854, du 50 juin au 1er octobre, 2,818 décès cholériques.
concentrées dans un espace beaucoup plus restreint. Jamais la
En 1855, du 25 juillet au 25 octobre, 1,410 décès cholériques.
banlieue n’avait été frappée comme elle Ta été en 1865. Or, les
Nous n'avons pas le chiffre des décès de 1857 qui, si nos
secours à donner sont d’autant plus difficiles que les malades
souvenirs sont exacts, fut inférieur a ceux (pie nous venons de
sont plus disséminés. Ils exigent d’autant plus de peine, pour le
constater.
Mais si l’ épidémie de 1865 a été, au point de vue des décès,
moins importante que celles de 1855, de 1849, de 1854, n’est-
médecin qui les donne, que ceux qui les réclament sont plus
éloignés de son domicile.
Par les considérations que nous venons d’émettre, nous avons
elle pas, au contraire, plus importante relativemeni à sa durée.
voulu démontrer que l’épidémie de 1865 doit être classée, au
Les services que Ton réclame du médecin sont d’autant plus pé
point de vue de son importance, au même rang que celles qui
nibles qu’ils se prolongent pendant une période plus longue. Que,
ont ravagé Marseille, depuis 1834. Mais, quand même elle
passant la nuit au bureau de secours, il ait h donner des soins à
compterait un nombre de victimes bien inférieur, nous sommes
deux cholériques ou à dix, c’est là un surcroît de travail peu ap
loin d’admettre les conséquences qu’on en voudrait tirer. S’il
préciable. Il n’en sera plus de même si, au lieu de passer dix
est une épidémie qui, grâces à Dieu, ait été peu importante,
nuits, il est appelé à en passer vingt.
n’est-ce point celle qui vient de frapper Paris, et dès lors il eût
L ’épidémie de 1834 a duré 152 jo u rs; celle de 1835,117
été conforme aux principes du Conseil Municipal de Marseille,
jours ; celle de 1849,101 jo u rs; celle de 1854, 94 jours; celle
qu’alors que Leurs Majestés l’ Empereur et l’Impératrice se sont
de 1855, 101 jours; celle de 1865, 113 jours. Sous le rapport
rendus à l ’Hôtel-Dieu et à l ’hôpital Beaujon, bien loin de recon
de la durée, elle est supérieure à celles de 1849 et de 1854, qui
naître les services rendus par le corps des internes, en la personne
ont été plus meurtrières.
de deux d’entre eux, ils leur eussent d it: S’il y avait eu dans
L’ épidémie actuelle a présenté quelques circonstances parti
le choléra actuel un nombre de décès semblable à celui de
culières qui élèvent le chiffre de la mortalité relative, et la pla
1832 et des épidémies précédentes, nous vous récompenserions;
cent au même niveau que celles qui l ’ont précédée.
mais l ’épidémie actuelle est si bénigne que vous ne méritez rien.
Elle a pesé d’une manière plus spéciale sur la population civile
Nous ne doutons pas que cette allocution conforme aux prin
et libre. Le nombre des soldats atteints dans la garnison a été
cipes de nos édiles, n’eût pu leur paraître fort équitable ; qu’on
très minime. Les grands établissements n ’ont point donné à l’é
nous permette d’applaudir à la généreuse détermination prise
pidémie l ’aliment qu’ils avaient fourni dans les épidémies précé
par le chef de l ’ Etat et son auguste compagne. Nous y retrou
dentes. L ’ octroi, la douane, les prisons, le pénitencier, etc.
vons les idées généreuses dont la France s’honore.
ont présenté un petit nombre d’atteintes cholériques. Si nous
Mais l ’assertion relative au peu d’importance de l’épidémie
faisons abstraction des sujets décédés qui, dans les épidémies
deviendra bien secondaire si la question, posée par un autre
antérieures, appartenaient à ces administrations publiques, à des
conseiller municipal, peut être résolue par la négative. Y a -t-il
�—
175
—
—
175
—
eu des actes de dévouement? Nous dirons avec le Conseil Muni
administratifs tant qu’on le voudra, ce n ’est point notre affaire.
cipal : il n'y a lieu de récompenser que les services rendus ; lù où
Pour nous, qui n’avons qu’a constater les services rendus pen
aucun service n'a été rendu, il ne peut être question de décerner
dant l’épidémie cholérique, nous les admirons pour leur noble
des récompenses.
conduite, et nous désirons que notre voix soit entendue de tous
Si nous examinons la portée de ces mots : Actes de dévoue
ceux qui ont un cœur qui sent les actes de noblesse et ne mar
ment; nous trouvons que ces actes peuvent être définis de la
chandent pas l’expression de leurs sentiments au taux d’un
manière suivante : Faire plus que votre profession n’exige de
mesquin calcul d’opinion politique.
vous. C’est sortir, dans la vue du bien public, des règles ordi
Mais arrivons à ce qui nous intéresse d’une manière plus
naires de la vie. Ces actes de dévouement seront variables sui
directe à la conduite du corps médical en face de l’épidémie
vant les circonstances particulières qui les réclament. La guerre
cholérique.
demandera des dévouements qui ne sont point ceux que com
Nous ne pouvons préciser les dates, contentons-nous des faits.
porte une épidémie. Quels seront donc les actes, caractérisés
Quand l'épidémie parut prendre un développement plus consi
dévouement, en présence du choléra? Nous allons les parcourir
dérable, M. le Maire s’en émut et réunit une commission pour
et nous verrons alors quels sont ceux qui, à Marseille, ont fait
décider des mesures a prendre. Elle fut composée de MM. Boyer,
défaut en 1865.
Dor, Gasquet, conseillers municipaux,de M. le docteur Roberty
Qu'il nous soit permis de rendre hommage tout d’abord à ceux
médecin des épidémies, de MM. les docteurs Girard et Pirondi.
dont le dévouement est plus remarquable encore par la haute
Il fut décidé qu’il y avait lieu de constituer des bureaux de secours
position qu ils occupent. A Jove principium. Nous avons admiré
dans les points de la ville où l ’agglomération rendait les secours
notre Empereur, allant visiter les malheureux cholériques dans
plus nécessaires. M. le Maire s’adressa à M. Seux, président de
les salles de l ’Hôtel-Dieu. Nous avons été plus vivement touchés
la société locale des Bouches-du-Rhône, et à M. Jubiot, prési
encore, quand nous avons vu, au chevet du lit des malades de
dent de la Société impériale de médecine, les priant de lui dési
Lariboissière et deBeaujon, notre auguste Impératrice qui, pour
gner ceux des médecins qui donneraient leurs soins aux cholé
remplir un noble devoir, a su refouler dans son cœur ces craintes
riques. Ces honorables médecins répondirent immédiatement,
qu'inspire à tous,cet ennemi cruel, invisible, insaisissable, ces
et les bureaux de secours furent constitués avec le personnel
craintes plus pardonnables encore à son sexe.
médical qui lésa desservis. Ils ont ensuite fonctionné jusqu’au
Mais h Marseille, ces exemples illustres n ’ont-ils pas eu des
jour où, l’épidémie diminuant, ils sont devenus inutiles.
imitateurs? Ce que l’Empereur a fait a l’Hôtel-Dieu, et l’Impé
Quand nous rétablissons ainsi les faits, c’est pour démontrer
ratrice à Beaujon, nos autorités ne Font-elles pas fait? N'avons-
qu’il y a eu un service demandé par le Maire au corps médical,
nous pas vu dans les salles de nos hôpitaux M. le Sénateur
au nom de la cité, et qu’ il y a eu un service rendu. Mais on nous
D e Maupas, M. le Général de Division, M. le Maire de Mar
a dit, les médecins font leur métier! Oui, ils exercent leur
seille, M. le Secrétaire Général de la Préfecture, nos autorités
piofession en soignant les cholériques de leur clientèle ; mais
diocésaines, etc.? Nous ne craignons pas qu’on nous accuse de
leur métier, puisque métier il y a, n’est point d’aller passer leurs
brûler de l ’encens en faveur de ces hommes, que leur position
nuits dans les bureaux de secours. 11 y a alors, ce dont le corps
obligeait, en disant qu’ils ont noblement rempli leurs devoirs,
médical a toujours donné des preuves irrécusables, du dévoue
qu’ils ont fait
ment. Est bien aveugle celui qui ne le voit pas.
du dévouement.
Qu’on discute leurs actes
�— 175 —
Les médecins qui desservirent les bureaux de secours, lurent
silence ces jeunes élèves qui viennent dans notre école apprendre
les plus jeunes d'entre nous. Nous dirions que, pour la plupart, ils
les principes de l’art médical, et qui, internes et externes des
taisaient leurs premières armes en présence du choléra, si ce
hôpitaux, ont passé leurs journées et leurs nuits auprès des cho
terrible fléau ne venait nous visiter a des époques aussi rappro
lériques. Ils ont ainsi noblement commencé leur carrière, et qu'à
chées... Ils ont été douloureusement impressionnés parle vote
défaut des éloges des représentants de la cité, ils reçoivent ceux
du conseil municipal. Comme leurs devanciers,ils n’avaient point
de leurs maîtres.
hésité à sacrifier leur repos pour répondre a l’appel du chef de
L ’un d’entre eux est mort sur la brèche. Au moment où le
la cité; mais, moins favorisés ils n’ont pas obtenu, ce que les
choléra parut, il a lla it, appelé par son père, demander un congé
représentants de Marseille avaient toujours accordé : un témoi
à l’administration des hôpitaux. Mais, en présence de l ’épidémie
gnage de reconnaissance.
qui se développait, partir, c’était fuir, et il mourut victime de son
Mais que faisaient pendant ce temps-là leurs aînés? Sans
doute que, profitant de l’époque de l ’année favorable aux voya
devoir. Que l'on nous dise donc ce que c’est que le dévouement
devant cette tombe si prématurément ouverte !
ges, ils étaient allés prendre leurs vacances annuelles, ou bien
Pour ceux qui demandent ce que c’est que le dévouement en
que, sans s’éloigner, ils vont, dans les riantes villas de notre
temps d’épidémie, qu’ils veuillent bien franchir le seuil des
banlieue se reposer de leurs fatigues ou se distraire des tristes
portes de Lhôpital et ils verront la malheureuse victime du cho
impressions qu’ils ont eu à supporter pendant tout une longue
léra entourée de toutes ces personnes pour lesquelles se dévouer
journée? Non, le devoir ne comporte pas ces distractions agréa
est le fait de tous les jours, de tous les instants. Pensez-vous que
bles, c’est une voie de sacrifices. Les villas qu'ils ont été
ces saintes filles qui soignent ces malades, les frottent, respirent
appelés à visiter sont les salles des hôpitaux et les pauvres mai
leur haleine, leurs émanations souvent mortelles, soient insen
sons habitées par la clientèle de la Miséricorde. Nous ne vou
sibles à la crainte? Non, mais leur dévouement n’ en brille que
lons parler ici que des soins officiels.qui ont été prodigués parle
d'un plus v if éclat, et l ’Impératrice avait bien raison et a fait
corps médical. Quel est celui d’entre nous qui n’aurait pas à
d’elles le plus bel éloge, quand, appelée par un malade du nom
fournir sa chronique secrète! Qu’ il nous suffise de dire qu’avant
de sœur, elle a d it : C’est le plus beau nom qu’on puisse me
que la charité officielle eût songé à ouvrir des bureaux de se
donner ici ! Que cette parole reste dans le souvenir de tous, car
cours, aucun malade, riche ou pauvre, n’a manqué des secours
c’est l'apologie la plus remarquable du dévouement.
médicaux, et cela, nous le disons avec orgueil, grâce à notre dé
vouement.
Nous trouvons encore auprès des cholériques ces vénérables
prêtres, q u i, aumôniers des hôpitaux, ont traversé toutes les
Ce n’est point seulement comme médecin prodiguant les se
épidémies qui ont ravagé Marseille depuis 1849. Qu’ils nous
cours que le corps médical s’ est montré dévoué; mais, appelé
pardonnent, dans leur hum ilité, de signaler le dévouement dont
dans les conseils de nos autorités, il a fourni d’utiles indi
ils n’ont eu jusqu’à ce jo u r d’autre récompense que le respect et
cations pour limiter les ravages du fléau par une sage application
la profonde estime de tous ceux qui les ont vus à l’œuvre.
des lois de l ’hygiène.Les avis du Conseil d’hygiène, du conseil
Voilà bien des actes de dévouement que nous signalons, et
de santé, du médecin des épidémies, e tc., ont été certainement
nous en oublions certainement bien d’autres. Aussi, quand après
utiles et ont amoindri la responsabilité de l ’autorité administrative.
avoir parcouru pendant plusieurs mois ce champ de bataille,
Comment, en parlant de dévouement, passerions-nous sous
nous rencontrons tant de sacrifices, tant d'abnégation , nous
�-
176
—
comptons tant de services rendus, nous sommes étonnés de la
Le choléra a lait son apparition dans nos murs au milieu des
question adressée au Conseil Municipal, et nous dirons à l’hono
circonstances les plus défavorables à son développement. L ’his
rable membre : ces actes de dévouement, si vous ne les avez point
torique des épidémies précédentes, les grandes améliorations
vus, c’est que vous n’y étiez pas.
apportées dans la salubrité de notre ville, grâce à l ’abondante
Nous avions donc raison de dire que le vote du Conseil Muni
distribution des eaux du canal ; la métamorphose complète d’ une
cipal était le résultat d’une surprise, qu’il n’avait pas été réfléchi.
majeure partie des vieux quartiers ; l’admirable disposition des
Ne pas décerner de médailles est parfaitement en son pouvoir;
nouvelles rues; l ’éloignement des établissements réputés in
ce ne sont pas des médailles que nous demandons ; mais consa
salubres ; enfin, la dissémination, dans les faubourgs, d ’une
crer, par un vote, cette assertion, qu'il n ’y a pas eu d’actes de
population ouvrière qui se recrute de 36,000 Italiens, autrefois
dévouement, est uu déni de justice contre lequel nous protes
logés sur un même point, semblaient devoir opposer un obstacle
tons. Vous pouvez individuellement, Messieurs, être reconnais
infranchissable h toute implantation épidémique. L ’excellente
sants ou non ; mais, quand vous parlez au nom de la ville de
constitution médicale, dont nous jouissions, ajoutait encore à
Marseille, dont vous avez l’honneur d’être les représentants, il
nos espérances de sécurité. Le chiffre total des décès se trouvait,
ne vous est pas permis d’être injustes.
en effet, en mai et juin de cette année, bien inférieur â celui de
Le Comité de publication.
1864. Les maladies régnantes n’accusaient aucunement, h cette
même époque, une tendance vers les affections gastro-intesti
nales ; nous notions, avec satisfaction la disposition inverse, soit
Au moment où on met sous presse le numéro du journal, on
en ville, soit dans les hôpitaux. M. J dbiot , médecin principal h
nous fait part d’un projet de délibération par lequel le Conseil
l’hôpital m ilitaire, nous communique, â l’appui, le relevésuivant :
Municipal allouerait h la veuve du Docteur H onorati , mort
de l ’épidémie, une pension de 1,200 francs. Nous sommes heu
1865.
1884.
reux de cet acte de libéralité et de justice. L ’émotion produite
par le vote contre lequel nous protestons, n ’a pas été étrangère,
D IAR R HÉE •
croyons-nous, à celte dernière décision.
R e l a t i o n su r l ’é p i d é m i e d e C h o l é r a , d e 1 8 6 5 , à M a r se ille ,
o y s s é n t é r ie
P a r le d o c t e u r C h . M É N É C I E R .
En présence de la récente communication faite à l’Institut
et à l'Académie de Médecine de Paris, par notre confrère le
docteur M aorin, nous nous voyons obligé, dans l’intérêt des
faits, de retracer un rapide aperçu de la marche et des carac
tères du fléau qui, pour la septième fois, vient de visiter notre
belle cité.
( Mai ... 4 un décès.
• ) Juin. • - M
( Juillet. 17
32
C H O L É R IN E .
( Mai—
) Ju in .. .
( Juillet.
2 un décès.
6
1
9
( Mai—
2 un décès.
. ] Juin. . . 2
( Juillet. 7
M
D IA R R H É E .
Mai—
• ] Juin. . .
f Juillet.
3 un décès.
4
8
15
( Mai—
Juin. . .
( Juillet.
O Y S S E N T E R IE j
4 un décès.
4
8 un décès.
16
C H O L É R IN E ..
( Mai. . .. N i a n t .
Juin. . . 5
f Ju illet. 5
10
Cependant, du 11 ju in au 31 ju ille t arrivent, îles pays contaminés du Levant : 21) vapeurs comprenant un effectif de 4,020
�—
—
178
personnes, dont 2,293 passagers et 1,727 hommes d’équipage.
Huit de ces navires se présentant avec patente nette sont aus
179
[ “ Mlle Célesline E .... 9 ans, traverse Nicolas, 2 ; dont le
père est en rapports incessants d’affaires avec Alexandrie;
sitôt admis en libre pratique. Le premier de tous, la Stella, dé
2’ Mme de Cussat, rue Impériale, 18, après avoir reçu un colis
barque, sous la poterne du fort Saint-Jean, 67 pèlerins, hadjis,
d’Alexandrie ; sa demoiselle la suit de très près dans la tombe ;
arrivant delà Mecque; deux, dès leurs morts, pendant la traver
5° M. D ésert , rue Fontaine Rouvière, 54, qui avait travaillé
sée, avaient été jetés h la mer; un troisième succombait, aussitôt
à bord des Messageries en qualité de peintre. La dame Ambert,
à terre, h une dyssenterie chronique. Nous n’ accuserons pas
habitant la même maison, perd aussitôt deux de ses enfants,
exclusivement, comme on l'a fait, ces malheureux pèlerins, de
les 25 et 28 juillet.
nous avoir importé le choléra d’ Egypte à Marseille. Aussi bien
A leur suite nous inscrivons, pendant les premiers jours :
serait-il assez difficile de trouver autour d’ eux le moindre
Quatre marins ; •
Un habitant de la Caserne Gazzino (Douanes) ;
Un homme d’équipe au chemin de fer ;
Un chiffonnier;
Trois personnes attenantes a des blanchisseuses ;
Six autres ayant travaillé à bord des vapeurs, porté des
fait de contagion.
Il nous suffit de constater que, en ju in , plusieurs vapeurs,
ayant patente nette, quoique desservant les pays reconnus in
fectés , ont été admis en libre
pratique dans
nos ports.
Si, depuis, on a pris quelques mesures quarantenaires, on
sait qu’elles ont porté seulement sur le navire et son équipage,
tandis que les passagers émanés des foyers d’infection, se mêlent
chaque jo u r à notre population. (Nous renvoyons ceux de nos
colis ou fréquenté les quais;-
Quinze , enfin , en rapport avec des marins ou autres,
appelés aux nouveaux ports par leurs affaires.
lecteurs qui voudront s’édifier sur la valeur des mesures qua
Ces faits sont-ils assez concluants et persistera-t-on â nous
rantenaires actuellement en vigueur a l ’excellente brochure de
répéter que le choléra s’est introduit chez nous sur les ailes du
MM. les docteurs P irondi et F abre ) (1).
Avec un système aussi déplorable le choléra devait fatalement
bientôt apparaître au milieu de nous.
vent ou a la faveur des amateurs de pastèques, tomates et fari
neux! Notre population aurait-elle plus consommé de fruits et
de pâtes en 1865 que pendant les années précédentes? Dans tous
En effet, le 18 juin, l’ État civil enregistrait le premier décès
les cas, nous aimerions bien qu’on nous dise comment il se fait
de choléra asiatique sur la nommée B lanc Erançoise, âgée de
que le choléra sévit en ce moment a Paris. Dans le département
40 ans, rue Périer, 21, logeant chez elle le docteur A ..., pen
de la Seine, récollerail-oil les melons en automne? Nous le de
sionné du vice-roi d’ Egypte.
mandons au docteur Maurin , bibliothécaire de la Société d’ Hor-
Le mois de juin n’inscrit que quelques victimes. En juillet,
ticulture de Marseille. Faudra-t-il encore s’arrêter â la dénomi
elles sont plus nombreuses et le 23 éclate définitivement l’épi
nation de pseudo-épidénne dont ce confrère a baptisé une ma
démie.
ladie naissante qui, en grandissant, devait décimer dans notre
Trois cholériques succombent rapidement ce jour-lâ :
ville plus de deux mille âmes. Nous comprenons toutefois qu’il
n’ait pu prendre au sérieux une affection qui, entre ses mains,
cédait à 1 administration de quatre gouttes de laudanum!
(4) En vente, chez tous nos libraires, au profit des victimes du
cboléra.
Cependant les praticiens qui ont assisté â la période de 1834
�-
180
—
—
181
—
à 1855 s’accordent tous sur ce point: que le choléra de 1865 ne
celle épidémie, emportent d’autant plus vite le malade qu’il
le cède en rien aux épidémies antérieures. Pendant le mois de
existe peu de symptômes prodromiques.
juin et commencement ju ille t, le choléra , il est vrai, n’a fait
Dans les cas les plus heureux, c’est-à-dire où la guérison
que très peu de victimes, mais ceux qu'il a frappés ont été
est définitive, la durée du traitement réclame toujours un temps
enlevés avec une rapidité effrayante. Ainsi, dans les hôpitaux,
moyen de huit à quinze jours.
on enregistrait, dès le début, plus de quinze cholériques suc
En ville, le génie épidémique ne s’ est manifesté que très tar
combant dès leur entrée dans les salles ou décédés dans les
divement; mais, une fois établi, la mortalité s’en est bien res
voitures qui les avaient transportés.
sentie. Contrairement à ce que l’on avait remarqué dans les
La rapidité avec laquelle le sujet se cholérise n’a échappé
épidémies précédentes, le nombre des décès ordinaires aurait
de même à aucun de nous. Aussi, cette marche imprime-t-elle
beaucoup augmenté pendant ces derniers temps. Toute appré
à celte épidémie un caractère terrible auquel, nous pouvons le
ciation sur ce point nous est impossible, la plupart de nos
dire, on n’était pas habitué.
honorables confrères, ayant omis de désigner le diagnostic sur
D’autre part, les vomissements blancs et la diarrhée ri/.i-
les certificats de décès. En peu de temps, nous en exprimons ici
forme cèdent assez facilement aux médications habituellement
le regret, il deviendra impossible de dresser, à Marseille, la
employées.
moindre statistique médicale.
L ’algidité arrivebrusquement ; pendant cette période, le pouls,
La maladie n ’a fait son apparition, dans les hôpitaux, qu’après
quoique faible, est presque toujours sensible; une sueur froide,
y avoir été importée de l’extérieur. Dans les grandes adminis
visqueuse, très abondante, recouvre le corps, les urines se
trations le choléra n’a sévi qu’ en dernier lieu, il faut cependant
suppriment, la voix se casse, les yeux s’entourent d’un cercle
en excepter la Caserne Gazzino (Douanes), la Poste et le
bistré. Dans les cas rapidement mortels, le plus souvent, les
Chemin de fer qui, dès le commencement d’août, ont eu un
crampes n’atteignent que les extrémités des membres, mais
décès.
elles s’accompagnent d’une oppression des plus douloureuses
vers la région précordiale.
Voici maintenant quelques détails statistiques sur les divers
services de cholériques dans nos hôpitaux.
Assez fréquemment, au milieu de la période algide, les cram
M. S eux , médecin en chef à 1Hôtel-Dieu, nous communi
pes s’amendent, le pouls s’ élève, la peau devient souple et tiède,
que les renseignements suivants de son service spécial de cho
parfois même les vomissements bilieux reparaissent, cependant
lériques (salle des hommes).
la voix demeure cassée, la sécrétion des urines ne se rétablit
Du 24 ju ille t au 1er novembre , il a été traité 14 cholérines,
point et le malade s’éteint doucement après une longue agonie.—
22 choléras légers, 186 choléras algides.Total 222 malades, dont
La réaction, lorsqu’elle s’établit, mérite une attention soutenue,
19 atteints dans les salles des fiévreux. Sur ce dernier nombre,
car, trop souvent, surviennent des congestions, accidents céré
exceptionnellement il y a eu 10 femmes.
braux, symptômes typhoïdes ou éruption de purpura qui, bien
des fois, ont compromis la convalescence du cholérique.
Enfin les atteintes de choléra sec, assez nombreuses pendant
Algide 186,— morts 85,— guéris 98, — 2 restent en traite
ment, — 39 à l ’état algide sont morts en arrivant et n’ont pu
être traités.
•i
�182
—
—
—
185
—
Hôtel-Dieu. — Service de la clinique.
V ieillards . — Hospice de la Charité.
Dr B brtulus, professeur. (Renseignements pris auprès de
D r Roux fils.
l’ interne).
Atteints 12. — Décédés 8. — Guéris 4.
Du 24 juillet au I er novembre :
Dans la dernière épidémie de 1854, ce même Hôpital avait
72 cholériques,
28 hommes, dont 16 pris dans les salles.
eu 120 cholériques dont 103 décès. Grâce h la séquestration et
44 femmes, dont 3 prises dans les salles.
au système de délation réciproque organisé par son intelligent
G uéris .
médecin , le personnel évalué à environ 700 âmes, a joui d'une
M orts .
Hommes.
..
7
21
Femmes.
. . 13
31
immunité presque complète.
En même temps que le choléra y sévissait, une véritable
épidémie de petite vérole est venue s’abattre sur sa popula
Total : 20 guérisons et 52 morts.
On u’a pas défalqué ici les morts en arrivant. Il en est de
même dans la statistique, donnée plus lo in , des cholériques de
la Conception ; ces deux services réunis ont eu 47 malades,
morts avant traitement.
tion adulte. Il y a eu, quoique les sujets fussent tous vaccinés,
beaucoup
de variole
confluente,
mais
très-heureusement
aucune mort â déplorer. Des convalescents cholériques sont
devenus varioleux.
Saint-Marcel, village de la banlieue de Marseille, a été égale
11 y a eu de plus, à l ’Hôtel-Dieu , 4 cholériques placés dans
ment visité par le choléra et la petite vérole.
les salles de chirurgie, 2 sont morts, 2 ont guéri.
V ieillards . — Infirmerie Saint-Jean-de-Dieu.
Hôpital de la Conception.
Dr F lavard.
Dr L a S oücbèrb , médecin en chef. (Hommes cl femmes
réunis.)
Atteints 3. — Décédés 2. — Guéri 1.
Du 24 juillet au 1er novembre :
La séquestration a suffi par enrayer l’épidémie.
E ntres .
G uéris .
14
9
179
79
Cholérines. .
Choléra . . .
Morts.
2
100
Les 2 morts cholérines ont rapport à des tuberculeux dont
l ’entérite s’ est cholérisée.
Hôtel-Dieu et Conception présentent donc un contingent
Hospice des Aliénés.
D’après une statistique publiée par M. L islb , médecin en
chef (division des hommes).
Sur une population de moins de 1000 âmes, on a constaté
150 cholérines el 76 cas de choléra, ainsi répartis :
de 389 cholériques, dont 190 morts el 199 guérisons.
Atteints.
Décédés.
Guéris.
Hôpital Militaire.
Hommes. . .
48
17
31
M. P au S aint-Martin , médecin en chef.
Femmes. . .
28
18
10
76
35
41
Entrés 114. — Décédés 62. — Guéris 52
�— 481 -
—
485
—
Le total des hôpitaux donne ainsi, jusqu’au 4*r novembre,
594cholériques traités,dont 297 morts et 297 sortis,soit50 0/0
Le C H O L É R A , L es M É D E C I N S e t le P U B L I C ( I ) .
de guérison.
Notons en passant que cette proportion si rassurante porte
presque exclusivement sur des cas de choléra algide.
Alençon (Orne).
Monsieur le rédacteur,
En ville, où les soins peuvent être donnés plus fréquemment
au début, les 2/3 des malades auraient été guéris, si l'on s’en
rapporte aux renseignements fournis par nos praticiens les plus
Depuis près de deux mois, l’on n’enlend partout qu’éloges
et acclamations enthousiastes pour « ces courageux médecins,
pour ces braves jeunes gens q u i, sans se préoccuper du danger,
répandus.
Ainsi donc, la vie du malade dépend presque constamment de
la promptitude des secours qui lui sont apportés.
En terminant cette revue , il nous resterait a ajouter quel
ques mots sur les diverses médications employées contre le
choléra , pendant le cours de cette épidémie. On nous per
mettra de ne faire qu’effleurer ce dernier chapitre. Toutes les
formules que nous pourrions reproduire n ’ayant malheureuse
ment répondu que trop rarement aux espérances conçues par
leurs auteurs.
Cependant, si le spécifique du choléra est encore a trouver,
nous constatons comme un très-grand pas fait dans le traite
ment de celte terrible maladie, l’adoption des indications géné
sans tourner la tête en arrière, courent hardiment braver le
fléau dans les lieux mêmes où il se montre le plus terrible.
»
On déclare les membres du corps médical dignes de la recon
naissance publique et de la postérité, etc., etc. Et ce concert
n’est pas, malheureusement, près de finir : il commence a peine
et doit aller crescendo...... tant que l ’affreuse épidémie ne ces
sera pas ses ravages.
Et cependant, Monsieur, qu’arrivera-t-il quand le danger
sera passé? Tout homme ayant quelque expérience pourrait, dès
aujonrd hui, faire l ’histoire de ce que nous verrons alors : on
décorera quelques maires et quelques adjoints, on votera, com
me l’a fait jadis la ville de Paris, une médaille de bronze ayant
une valeur intrinsèque de quelques centimes , on la distribuera
rales suivantes :
1° Tout-a-fait au d é b u t, les évacuants ;
2° Dans la période algide et cyanique, caléfaction du malade
par tous les moyens en notre pouvoir, jointe à une diète sé
à chacun des médecins qui auront fait ce qu’on appelle leur
devoir, — et... la dette de la reconnaissance nationale sera
considérée comme acquittée.
Quant aux veuves et orphelins que les médecins auront lais
vère de liquide ;
3° Pendant la réaction, les toniques ou les antiphlogistiques,
suivant les cas.
Nous avons vu l’ application de ces indications assez souvent
couronnée de succès pour appeler sur elles l’attention de tous
nos confrères.
Dr C. Mknécikr.
sés, quant aux vieux parents, qui se seront quelquefois con
damnés ù la gêne pour procurer à leurs fils une profession ho
norable, et qui n ’auront plus, pour consolation, qu’une tombe
à contempler dans leurs derniers jours... c’est leur affaire;
qu’ils s’en tirent comme ils pourront! Aucun des survivants
n’est cause, après tout, du malheur qui les a frappés, et tout
(1)Nous sommes heureux de reproduire cette lettre, adressée par
son auteur au journal l'Opinion nationale.
�186
sera dit. Trop heureux les morts, s’il ne se trouve pas quelques
Ils s’exterminent trop souvent ( j’en pourrais citer des exem
personnes prudentes pour blâmer rétrospectivement la témérité
ples), pour permettre aux sociétés ouvrières de secours mutuels
dont ils auront fait preuve ! Cela s’ est vu.
de recevoir des soins médicaux au prix moyen de 56 centimes
Si vous croyez que je juge la chose en pessimiste, veuillez,
par journée de maladie pour toute la France, y compris Paris et
monsieur, vous reporter au passé; prenez note de ma lettre, et,
autres grandes villes et de faire ainsi sur le légitime honoraire
après la cessation de l'épidémie, vous me direz si je n’ai pas
de leur médecin une économie qui « seule, » leur permet de
prédit l’avenir.
subsister : c’est leur devoir.
Les médecins ont, dès longtemps, pris leur parti de ces mi
sères, mais quelles sont les causes de ces llagrantes et déplora
bles contradictions?
Ils s'exposent aux coups des épidémies et des maladies conta
gieuses : c’est leur devoir, toujours leur devoir!
Quant à ceux qui ne sont pas médecins, qui sont, par exem
Ce serait ici l ’occasion de dire beaucoup de mal de la nature
ple, notaires ou négociants, ou propriétaires, ou industriels, ou
humaine, mais tel n’est pas le but que je me propose; je veux
fonctionnaires publics, ou ingénieurs, etc., etc., ils n’ont au
seulement signaler l’un des prétextes sur lesquels s’appuie l’in
cun de ces devoirs-là à re m p lir; ils en sont indemnes; plus
gratitude traditionnelle du public envers le corps médical. Ce
heureux en cela que les paysans, qui payent en argent l ’équiva
prétexte est celui-ci :
lent des corvées qu’ils ne fournissent pas en nature, c’est bien
« L ’épidémie étant pour le médecin ce que la bataille est
assez pour eux d’être exposés au danger de la maladie sans
pour le soldat, les médecins, en s’exposant aux coups des épi
être encore, parle fait de celle-ci, chargés de travaux répu
démies, ne font, après tout, que leur devoir. »
gnants ou de dépenses extraordinaires,
Voilà le sophisme.
Le devoir des médecins ! le devoir des médecins! cela répond
à tout, et c’est extrêmement commode pour se dispenser de
Vous, monsieur, qui êtes l’un des apôtres les plus zélés et
les plus distingués de la mutualité, de la réciprocité, croyezvous, en conscience, que cela soit juste?
toute reconnaissance. Peu importe, après cela, que ce ne soit
Que le commun des gens, qui n’ ont jamais réfléchi à rien,
là qu’une vieille rengaine, n ’ayant aucun fondement, ni en logi
dise de ces banalités et fasse de ces fautes de jugement et de
que, ni en bon sens, ni en équité.
langage, il n’y a pas là de quoi s’étonner; mais que des journa
Les médecins, bien qu’ ils ne soient exemptés d’ aucune des
listes qui, par profession, doivent connaître la valeur des mots,
charges publiques, font gratuitement — à peu près— et en
émettent couramment de telles erreurs, concluant à d’ énormes
tout temps, le service des hôpitaux, des hospices et des bureaux
injustices, c’est là ce qu’on a vraiment peine à comprendre.
de bienfaisance : c’est leur devoir.
Ils consacrent chaque jour de longues heures à visiter gratui
tement les pauvres dans les bouges des grandes villes et dans
les cloaques des campagnes : c'est leur devoir.
Ils dépensent chaque jour leur temps, qui est souvent leur
Et il y en a qui ne reculent pas devant les conséquences logi
ques de leur erreur initiale.
Ainsi, dans votre numéro du 25 septembre, vous citez, sans
vous l’approprier, je me hâte de le reconnaître, un article de la
Sentinelle toulonnaise où, après les compliments obligés à ce
seul bien, à donner des consultations gratuites aux misérables :
brave et estimable corps médical, on ne laisse pas que d’annon
c’est leur devoir.
cer, pour stimuler le zèle des tièdes, s’il s’en trouvait par hasard,
�—
188
-
—
qu’on « signalera ceux que leur devoir (toujours le devoir, vous
—
peut nous porter sera fatal et que nous sommes d’autant plus
« voyez!) appelait au chevet des malades et qui auront déserté
près de lui
« leur poste. » C’est une belle et bonne menace que l’on fait
Comparez.
l'a; eh bien! je crois que c’est ici l ’occasion de s’entendre défi
189
que nous sommes plus près de nos malades.
Ainsi donc, Monsieur, quoi qu'en dise une routine que les
nitivement sur ce prétendu poste et sur celte prétendue déser
médecins, soit par modestie, soit par dédain, ont eu le tort de
tion.
laisser s'établir d’âge en âge,
Que M. le rédacteur de la Sentinelle toulonnaise me fasse
Quand nous consacrons gratuitement notre temps, nos soins
donc le plaisir de me dire où il a vu que les médecins aient le
nos veilles, nos fatigues au soulagement des pauvres malades,
devoir d’être au chevet des malades, soit en temps d'épidémie,
Quand nous exposons notre vie dans des épidémies meur
soit hors du temps d’épidémie ? Qui les y force? Qui les paye
trières, à nos risques et périls, aux risques et périls de nos fem
pour cela? Quelle peine est édictée contre eux en cas de refus?
Les médecins, aux yeux de la Sentinelle , formeraient-ils une
mes et de nos enfants, que notre mort doit laisser le plus sou.
vent sans fortune et quelquefois, hélas! sans ressources,
classe de citoyens à qui la Constitution impose l’obligation de
Nous faisons une chose « que nous ne devons à personne ; »
contribuer aux charges publiques en plus forte proportion que
nous n’accomplissons pas un devoir ; nous faisons « plus que no
les autres? Et si rien n’oblige les médecins à faire plus que ne
tre devoir. » Il faut qu’on le sache.
fait le rédacteur de /a Sentinelle , de quoi le rédacteur de la
Sentinelle se plaindra-t-il ? que dem ande-t-il à qui ne lui doit
rien?
On croit nous faire, comme je le disais plus haut, beaucoup
d'honneur en comparant notre situation, en cas d’épidémie, à
celle du soldat sur le champ de bataille. Certes ce n’est pas moi
qui voudrais amoindrir le mérite de nos soldats de tout rang et
de tout grade; ce mérite est assez éclatant par lui-m êm e; mais
enfin, quelle différence entre nous!
Le soldai qui marche à l’ ennemi est forcé par la loi de le faire;
il accomplit alors son devoir (un rude devoir), mais rien que son
Il faut qu’on sache que, s’il y a là un devoir, c’est nous-mê
mes qui l ’avons choisi, c’est nous, uniquement nous, qui nous
le sommes imposé ; c’est la part que nous avons prise ; mais
sans donner, pour cela, à qui que ce soit, le droit de placer sur
nos épaules un fardeau que ne portent pas les autres citoyens :
voilà la vérité. Cuique suum.
Et, quand des gens font cela, j ’ose dire, comme nous l ’avons
fait et comme nous le faisons encore à propos de toutes les épi
démies, de toutes les misères, avec un dévouement qui ne s’est
jamais démenti, sans poser de conditions, sans exiger les
compensations que la société nous devrait en stricte justice,
devoir. S’il ne le fait pas, il manque à ce qu’il doit et il encourt
sans espoir d’ un avantage quelconque, d’une récompense hono
une peine.
rifique quelconque, sur lesquels l’expérience nous a appris à ne
Sans compter que le soldat voit son ennemi face à face, qu’il
pas compter, ce n’est pas le cas, il me semble, de procéder
peut le déjouer, l ’éviter, le prévenir, faire usage de ses armes et
contre eux par voie de menaces inconvenantes toujours, et à
lutter.
tous les égards inutiles.
Nous, au contraire, nou6 allons à la bataille libenter, parce
Que la Sentinelle toulonnaise calme donc ses alarmes. Quoi
que nous voulons y aller. Et, de la présence de l ’ennemi, nous
que nous connaissions nos droits, quoique sachant par expé
ne voyons rien, nous ne savons rien, sinon que le coup qu’il
rience où iront les récompenses après la bataille, nous nous
ir
�—
190
—
—
191
conduirons dans l’épidémie actuelle comme nous nous sommes
Quant au rôle public que nous avons eu à remplir, Messieurs
conduits dans les autres : c'est tout ce qu il faut.
les Membres du Conseil Municipal savent aussi bien que moi
Veuillez agréer, etc.
en quoi il a consisté. S'ils n’ont pas su apprécier les exigences
Dr H. B elloc (d’Auxerre).
des services hospitaliers, la prompte organisation des bureaux
de secours, la régularité des gardes de nuit, je n’ai rien à en
NOUVELLES ET VARIÉTÉS.
dire; la vérité se fera jour d’elle-même.
Je n insiste pas davantage, Monsieur le Maire, ma lettre n’a
Le Président de la Société locale des Bouches du-Rhône a
adressé à M. le Maire la lettre suivante :
qu’un but, c’est de faire savoir, au nom du corps que j'a i l’hon
neur de présider, que la délibération et Je vole du Conseil Muniéipal nous ont tous profondément offensés dans notre dignité
Monsieur le Maire,
La décision prise par le Conseil M unicipal, dans sa séance
d’homme, de médecin et de citoyen français.
Je vous prie, Monsieur le Maire, de vouloir bien communi
du 6 novembre, a porté l’ atteinte la plus sérieuse à la dignité
quer celte lettre au Conseil et d'agréer, pour vous même,
du corps médical de Marseille. Président d’ une association qui
l’expression des sentiments tout particuliers de haute considé
compte dans ses rangs un grand nombre de médecins de noire
ration et de respect avec lesquels j ’ai l’honneur d’être votre
cité, je considère comme un devoir de prendre la plume pour
très dévoué serviteur.
-
S eux.
protester contre une injustice aussi profonde qu’inconcevable.
Après l’épidémie qui vient de désoler notre ville, le Conseil
a pensé qu’il n’y avait pas lieu de nous décerner, au nom de nos
A s s o c ia t io n G é n é r a l e d e p r é v o y a n c e e t de se c o u rs m u t u e l s
des M é d e c i n s de F r a n c e .
concitoyens, une marque de reconnaissance et d’estime. Ouest
même allé plus loin ; lorsque vous, Monsieur le Maire (et veuil
lez bien agréer mes remercîments), avez parlé du dévouement
des médecins et demandé pour eux une récompense publique,
des voix se sont élevées au sein du Conseil, disant qu’avant de
voter une récompense pour le dévouement il convenait qu’on
s'informât d’ abord s'il y avait eu dévouement !
Douter en pareille matière c'est accuser de lâcheté ou de
coupable négligence un corps dont on respecte généralemeul
trop peu les labeurs et la dignité. Se disculper d’ un pareil blâme
c’est admettre qu i! soit possible: je ne le puis ni ne le veux.
Il ne m ’appartient pas d ’exposer ici, au grand jour, les actes
privés de chacun de mes confrères, pendant l épidémie qui
vient d’avoir lieu, et de suivre ces derniers, pas à pas, dans
l’accomplissement de leur mission périlleuse et souvent ignorée.
Paris, le 20 octobre 1865.
Monsieur et très -honoré C onfrère ,
Les conditions sanitaires dans lesquelles se trouvent actuel
lement placés quelques départements et la ville de Paris, ont
imposé au Conseil général le devoir de ne distraire, en ce mo
ment, aucun des Membres de l’Association générale des Méde
cins de France de scs occupations professionnelles et des
services qu’il peut être appelé à rendre â la population.
En conséquence, dans sa séance du 18 octobre dernier, il a
décidé h l’unanimité que l’Assemblée générale de l’Association,
qui devait avoir lieu le !29 octobre prochain, serait ajournée au
dimanche après Pâques de 1866.
Je m'empresse de vous prévenir du résultat de cette déli
bération.
Le Conseil général avisera avec le plus grand soin à ce que
cet ajournement, commandé par toutes sortes de convenances,
ne nuise h aucun intérêt de l’Association. Le rapport sur l’en-
�192
—
quête relative a la révision des lois qui régissent l’exercice de
la Médecine, rapport préparé par une Commission dont M. le
docteur Barrier, membre du Conseil général, Président de
l’ Association des Médecins du Rhône, est le Rapporteur, a été
lu au Conseil géaéral, qui en a renvoyé la discussion à la pre
mière réunion de novembre prochain. Aussitôt qu’il aura été
adopté par le Conseil général, ce rapport sera livré à l’impres
sion et vous sera adressé a(in qu’ il puisse être examiné à loisir
par les Sociétés locales et que la discussion puisse obtenir toute
la latitude possible à la prochaine Assemblée générale de l’As
sociation.
L ’empressement des Sociétés locales a exprimer leurs vœux
a été très-général, mais non universel. D'un petit nombre d'en
tre elles, le Conseil général n’a encore rien reçu (16 ou 17
sur 95). Si la Société que vous présidez était au nombre de
celles qui sont en retard, le Conseil général vous serait recon
naissant de ne pas différer plus longtemps l ’envoi des observa
tions et des vœux de vos honorés confrères.
Vous apprendrez avec satisfaction, Monsieur et très-honoré
Confrère, que l’Association générale de prévoyance et de
secours mutuels des Médecins de France est dans une situa
tion de plus en plus florissante, et que le triple but de son ins
titution est de jour en jour et partout mieux compris, mieux
apprécié et mieux atteint.
Veuillez agréer, Monsieur et très-honoré Confrère, la nou
velle assurance de mes sentiments dévoués.
É P ID É M IE D E C H O LÉR A D E 1 8 6 5 .
Les
M édecins
devant
le C o n se il
M u n ic ip a l
de
M arse ille.
Nous mettons sous les yeux de nos lecteurs, le rapport sui
vant fait par M. Thourel au conseil municipal.
« Messieurs,
» Au nom de la commission spéciale saisie par vous de la pro
position de notre honorable collègue M. Boyer, relative à une
pension viagère a accorder à la veuve de feu le docteur Honnoraty, je viens vous communiquer les motifs et le résultat de ses
résolutions.
» L’invasion possible et prévue du fléau indien, qui tant de
fois a désolé nos rivages, constitue un danger immense. La pré
venir est incontestablement un intérêt, un besoin, disons mieux,
un devoir de premier ordre. Nous le savons tous, grâce à de
trop douloureuses expériences, le choléra rie se produit pas
spontanément dans nos comrées, il s'élance de l’Orient, décime
les populations à chacune de ses étapes et manifeste son appro
che par des signes terribles, que des affirmations théoriques trop
imprudemment écoutées, et des spéculations économiques peu
vent défier, mais ne sauraient, hélas ! méconnaître ni conjurer.
» C’est sur nos frontières de terre et de mer qu'il faut, par
d’énergiques mesures et de sages institutions, dont la tradition
n’est pas perdue, comme ce Conseil en a déjà exprimé le vœu,
que le péril peut être détourné. Les principes du libre échange
n’ont rien à faire en semblable occurrence, ce n’ est pas au cho
léra qu’on prétendrait follement appliquer la loi de notre temps :
laissez faire, laissez passer; ceci, du reste, ne peut être aujour
d’hui qu’un juste regret et une légitime espérance.
12
�—
— 195 -
104 —
» Dès que le danger prévu se réalise, dès que le lléau a mis
» Les populations ont eu à leur tour, sur l’initiative de l ’édi-
pied sur le sol national, son invasion constitue évidemment un
lité, quand le flot dévastateur s’est retiré, un grand devoir de
malheur public. Ceci n’est pas une guerre dont le dénoûmenl
réparation et de charité à accomplir. Ainsi se sont produites
se débat entre les forts, c’est l ’attaque soudaine, meurtrière,
et ont été immédiatement remplies de nombreuses listes de
d'un ennemi insidieux qui cache ses armes, s’acharne surtout
souscription pour venir en aide aux veuves et aux orphelins
contre l’enfance, la faiblesse et la misère et porte d’ailleurs la
des victimes du choléra. Toutefois, est-ce à la caisse où sont
perturbation dans tous les rapports sociaux, commerciaux et in
déposés ces derniers qu’il eût été convenable de laisser se pré
dustriels.
senter la veuve d’un médecin mort dans l ’exercice de sa noble
«Chacun songe instinctivement à se défendre; mais il est
deux classes de citoyens, auxquels de grands et de nouveaux
mission ?
» Votre commission ne l’a pas ainsi pensé. Feu le docteur
devoirs sont imposés, celle des fonctionnaires publics, celle des
Honnoraty, médecin de la Grande-Miséricorde et de nombreu-
médecins.
ses Sociétés de secours mutuels, s’est dévoué au soin de tous
» Les fonctionnaires. — Je n’ai pas à vous dire ce qu’ ils ont
les cholériques sans distin ctio n , avec une activité infatigable,
à faire, car vous savez ce qu’ils ont fait pendant cette dernière
pendant les longs jo u r' de l ’invasion. Elle était enfin à son dé
épidémie.
clin, lorsque sa santé fut ébranlée et qu il ressentit lui-même
» Les médecins. — Pour ceux-ci la tâche est plus ardue. Ils
les premières atteintes du mal. Ses amis le pressaient de s’aliter
sont, pour ainsi parler, la milice de la santé publique, et sur ce
et de recevoir lui-m êm e les soins qu’il prodiguait aux autres, et
véritable champ de bataille, ils sont appelés à une suprême lutte
pour l’y décider, on invoquait le soi t réservé à sa veuve s’il ve
avec le lléau, lutte d'autant plus glorieuse que les travaux en
nait à succomber. Rien ne put vaincre sa résolution de conti
sont plus rudes et les dangers plus grands.
« Leur état cesse d’être une profession libre, il s’élève et s’en
noblit, leur clientèle n’a plus de lim ite , ils se doivent à tous et
nuer ses périlleux travaux. La Providence veillera sur elle! s’écria-t-il. Ces mots étaient à peine sortis de sa bouche, que la
force du mal le terrassait ; il ne se releva plus.
â chacun, et pardessus tout aux plus pauvres et aux plus souf
» Nous avons cru que la Cité devait considérer comme une
frants; ils doivent encore, maîtres d eux-mêmes, en présence
dette sacrée le devoir de ne pa6 laisser au besoin une femme
d’indicibles souffrances et de la dépouille mortelle des victimes,
sans fortune, devenue veuve dans de telles conditions. Nous
chercher h découvrir la nature du mal et le secret du remède.
pensons qu’en lui assurant une existence modeste, nous hono
» Disons-le donc, c’est là un véritable service public, une
rons la mémoire de son mari, nous glorifions son dévoùmenl,
grande et noble mission humanitaire : elle offre surtout cela de
nous honorons en même temps et nous encourageons le corps
grand, que notre temps voit les vrais médecins, dans ces circons
médical tout entier.
tances solennelles, désintéressés à tous égards, se placer et res
» Votre commission vous propose donc la résolution suivante :
ter au-dessus de toute préoccupation d’ éloges ou de récompenses
» Le Conseil ;
à obtenir.
» Voulant reconnaître et glorifier le beau dévoûment ue feu
» A Marseille, et cett* fois encore ils se sont montrés dignes
de leurs devanciers.
le docteur Honnoraty, qui, sans prendre souci de sa propre saut •
de jour eu jour plus sérieusement compromise, a continué, peu-
�—
196
—
dant (onle la durée de l ’épidémie, à prodiguer aux cholériques
ses soins inlelligents et désintéressés, jusqu’au moment où il a
été lui-même atteint et foudroyé par le fléau;
» Estimant aussi que la résolution solennelle et spontanée
de celle assemblée, d’assurer à sa veuve restée sans fortune
une existence indépendante, non h titre de secours, mais com
me un témoignage de la reconnaissance publique, rendu parla
Cité en sa personne, h la mémoire de feu le docteur Honnoraty,
mort dans l ’accomplissement de ses devoirs professionnels, esl
pour le Corps médical tout entier, un honneur et un encourage
ment. »
Le Conseil, après avoir entendu ce rapport, en a adopté les
conclusions b la presque unanimité et a accordé b la veuve
Honnoraty une pension viagère de 1,200 fr
Il a, en outre, prié M. le Maire de transmettre à la veuve
Honnoraty une expédition en forme de la délibération du Con
seil lorsqu’elle aura été approuvée.
et à chacune de ces époques les actes de la Cité ont constaté le
dévouement des médecins. Nos lettres de noblesse sont aussi
anciennes que les premiers monuments médicaux du monde, et
le mot dévouement est un des premiers inscrits sur le blason que
nous ont transmis nos prédécesseurs.
Après avoir réclamé contre l’oubli dans lequel on a laissé les
services de nos ancêtres, voyons si nous sommes digne» d eux.
Les qualités réclamées du vrai médecin sont, d’après le rap
porteur, d’être, dans les temps d’épidémie, désintéressés à tous
égards, et de se placer au-dessus de toute préoccupation d éloges
ou de récompenses à obtenir.
2° La délibération fâcheuse du Conseil municipal, l ’impres
sion pénible qu’en a éprouvée le Corps médical elles protes
tations qui en ont été la conséquence, semblent avoir amené
cette phrase sous la plume de M. Thourel. Avons-nous été mus,
dans les soins que nous avons prodigués aux cholériques, par
l’espérance des éloges et des récompenses? Il nous suffira, pour
effacer toute ambiguité, de rappeler les faits:
Comme nous l’avons dit dans notre précédent numéro, NT le
Nous aurions voulu ne donner que des éloges au rapportée
M. Thourel, et remercier au nom du Corps.médical, le Conseil
municipal, de l ’acte de libéralité et de justice auquel il vient de
s’associer à la presque unanimité. Q u'il nous soit permis cepen
dant de faire nos réserves relativement a certaines partiesdurap
port qui nous semblent présenter une ambiguité fâcheuse. Peu
habitués aux artifices du langage, nous voulons que les positions
soient nettes et qu’il ne puisse rester aucun doute dans l’esprit
de tous nos concitoyens qui ont suivi les délibérations du Con
seil municipal et qui ont lu les protestations du Corps médical
qui en ont été la conséquence.
1° Ce n'est point seulement de notre temps que les vrais
médecins se sont dévoués dans les époques solennelles auxquelles
fait allusion l’honorable conseiller. Plus qu’ aucune autre ville,
Marseille compte, dans ses annales, bien des jours de deuil,
Maire, pour régulariser la distribution des secours, fil appel à
l’assistance du Corps médical. Quand l ’épidémie fut arrivée a
son terme, le chef de la Cité, qui savait qu’il avait contracté, en
vers les médecins qui avaient répondu â cet appel, une dette de
reconnaissance, proposa au Conseil municipal de leur décerner
des médailles. C’était la récompense qui avait été accordée après
les autres épidémies. Cette proposition fut rejetée : il n’y avait
eu qu’une épidémie insignifiante, disait un honorable conseil
ler; il n’y avait pas tu d acte de dévouement, ajoutait un autre,
line délibération ainsi motivée était blessante, pour tous, peutêtre, mais plus particulièrement pour ceux auxquels on avait
demandé des sacrifices au nom de la Cité.
Il ne fut venu à la pensée d’aucun de ces médecins, de récla
mer des représentants de la Cité, un acte de reconnaissance ;
mais alors que, par le rejet d’une proposition qu’ ils n’avaient
�—
198
—
—
point sollicitée, a laquelle ils étaient complètement étrangers,
on niait jusqu’à la réalité du service rendu ; nous ne craignons
point de le dire, ne'} as ressentir l'offense, eut été méconnaître
l ’importance des décisions du Conseil municipal.
199
—
valeur des employés à la quotité du traitement qu’ils émargent,
que le corps médical est le plus bas placé dans l’échelle. Mais
comment reconnait-on l’importance des fonctions qu'il est appelé
à remplir? C’est par la considération, l’autorité dont il est en
Nous avons donc été profondément affligés du vole du Conseil;
touré. Si les médecins sont les derniers par le chiffre du budget,
mais nous n’avons jamais sollicité ni éloges, ni récompenses.
ils n’en sont pas moins les premiers dans le personnel des éta
Avons-nous été désintéressés à tous égards?
blissements de bienfaisance.
5° Continuons notre historique. Par une modification aux
Il faut donc accepter les hommes dont vous avez besoin, avec
errements du passé, M. le Maire, en demandant l’assistance des
leurs qualités et leurs défauts. À cette époque où l ’argent est le
médecins pour les bureaux de secours, avait ajouté qu’une in
principal mobile des actions humaines, il est bien heureux de
demnité leur serait allouée. Cette partie de la lettre fit hési
rencontrer une classe d'hommes pour lesquels le culte de l’hon
ter plusieurs de nos jeunes docteurs. Se dévouer, — nous
neur et de la charité marche en première ligne, pour lesquels un
demandons pardon du m o l, c’est le seul vrai, — se dévouer
éloge, une récompense ont plus de valeur que l ’or, et qui eussent
aux services des malades pauvres, telle était leur seule inten
reçu de M. le Maire et du Conseil municipal une médaille dont
tion. Aussi, quand huit de nos jeunes collègues se trouvèrent
la valeur vénale pouvait bien être de deux francs, comme une
en présence du chef de la Cité, pour recevoir leurs instructions;
compensation suffisante pour leurs nuits passées à prodiguer des
» Ne parlons pas d’honoraires, dit l ’un d’eux, c’est gratui
secours aux malheureux cholériques. Ils se seraient considérés,
tement que nous donnons nos services. » M. le Maire leur ré
peut-être, comme vos obligés!
pondit à peu-près en ces termes : « La ville n ’a point la préten
Un journal a comparé la délibération du corps Municipal de
tion de vous payer pour les services que vous lui rendrez, mais
Marseille à un trait digne des citoyens de Sparte. Sparte est bien
alors que vous aurez passé vos nuits et que vous prendrez dans
loin de nous ; il nous semble bien difficile de faire remonter la
la journée le repos qui vous est indispensable, vos intérêts peu
société vers sa naissance. A la rudesse du Grec, nous préférons
vent soutïrir et nous vous indemniserons à peine pour les visites
l’urbanité française. C’est donc un anachronisme, et nous préfé
que cette circonstance pourra vous faire perdre. »
rons à cette élévation du caractère le simple Merci que l ’on accorde
Après ces explications, nous pouvons dire, avec l ’honorable
dans notre pays à tous les services rendus. D’ailleurs, êtes-vous
M. Thourel : Cette lois encore, ils se sont montrés dignes de
bien certains d’être aussi Spartiates que le veut le journal de Paris?
leurs devanciers.
et cette publication de vos séances dans les journaux de la ville,
Mais nous sommes loin de trouver dans ce mépris des éloges
est-ce bien seulement pour instruire les citoyens de leurs affai
et des récompenses le caractère du vrai médecin. De toutes les
res? Nous craignons bien que vous ne soyez pas plus insensibles
professions libérales, celle de médecin est celle à laquelle on de
aux éloges de vos concitoyens que les médecins l’eussent été
mande le plus de désintéressement,et cependant les secours qu'on
aux vôtres.
réclame de lui sont les plus précieux, les pius pénibles, quelque
Nous aurions bien encore à discuter les obligations imposées
fois les plus rebutants. Si nous considérons les budgets des ad
au corps médical. Est-ce bien à un corps officiel à constater
ministrations de charité, nous trouvons, si nous jugeons delà
des devoirs qui ne sont point inscrits dans la loi? M. l'avocat-
�—
200
—
—
201
—
rapporteur nous parait avoir oublié à notre détriment les grands
La Société Impériale de Médecine veut bien nous donner
principes de notre droit public, qui établissent l ’égalité des droits
communication de la lettre suivante, que nous publions avec
et des devoirs. Pour vous, membres du Conseil municipal, les
empressement :
médecins ont à remplir les devoirs qui incombent aux autres ci
Cercle médical de Gand.
toyens, et ils n'en ont pas d’autres.
Dans notre pays, là où les besoins se présentent, ils ne sont
Gand, le 7 décembre 1865.
officiellement à la charge d'aucune espèce de citoyens ; ils sont à
la charge de tous ; c’ est ainsi que les hôpitaux, les hospices, etc.,
sont dotés par les villes; que les dépôts de mendicité, l’assis
A Monsieur le Président de la Société Impériale de Médecine
de Marseille.
tance des enfants, sont à la charge des départements. Et quand
de grandes calamités se présentent, ce sont encore les êtres col
Monsieur le Président,
lectifs qui ont nom ville, département, etc., qui deviennent l’in
Nous avons lu dans le Moniteur Belge, du 5 décembre 1865,
termédiaire entre les besoins à satisfaire et les citoyens qui peu
la protestation courageuse que vous avez adressée au Conseil
vent donner assistance. Aux médecins, la cité réclame le secours
municipal de votre ville, à propos de son relus d’accorder de
de leur a rt; aux citoyens favorisés de la fortune, elle demande
modestes médailles aux personnes qui se sont distinguées pen
des souscriptions, et quand elle a ainsi soulagé les malheureux,
dant l ’épidémie de choléra de 1865.
elle devient le représentant de l’obligé, et son devoir lui impose
Et cependant ils l’ ont prouvé, nos dignes confrères de Mar
de remercier le bienfaiteur. Ce n ’est point l'a un jeu de notre
seille, quelque meunière que soit une épidémie et quelque
imagination, et nous pourrions trouver des arrêts des tribunaux
grande que soit l ’ingratitude des hommes, le médecin sera tou
qui fo n t affirmé pour des temps d’épidémie.
jours à la hauteur de sa noble mission,et jamais on ne fera en vain
Quant au devoir moral que l'opinion publique nous impose et
appel à son dévouement. C’est pourquoi nous venons vous prier,
que, d’accord avec elle, nous acceptons, ce devoir ne ressortit
Monsieur le Président, d’être auprès de nos confrères marseil
point du Conseil municipal. Comme vous, Messieurs, nous de
lais, l’interprète de nos sentiments de vive admiration pour leur
mandons la décentralisation. Vous avez brisé les traditions qui
conduite héroïque pendant l’épidémie de choléra qui a sévi dans
toujours nous avaient unis à vous pendant les diverses épidémies
votre ville, et de leur dire que, si votre Conseil municipal leur
qui se sont trop rapidement succédé dans notre ville. Mainte
a refusé des récompenses honorifiques si bien méritées, leurs
nant le corps médical aura à voir s’il est de son intérêt de répon
confrères de Gand, ville populeuse comme Marseille, et où, à
dre à l ’appel des représentants officiels de la cité, et s'il ne lui
différentes époques, le choléra a exercé ses ravages, sont heu
sera pas plus honorable de se placer seul en face de ses conci
reux de leur offrir leurs plus chaleureuses félicitations et l’assu
toyens. Il ne faillira pas certainement à ce devoir, et si la délibé
rance de leur profonde sympathie.
ration par laquelle vous accordez à la veuve Honnoraty une ré
compense civique est un honneur pour le corps médical tout en
tier, elle ne saurait être pour lui un encouragement.
Le Comité de Rédaction.
Le Secrétaire
Le Président,
C h . C a ppbe .
D umont.
�—
202
—
Par délibération du G décembre, la Commission administra
tive des Hôpitaux a décidé que des médailles commémoratives
de leur dévouement pendant l'épidémie de 1865, seraient décer
nées aux médecins et aux élèves des hôpitaux qui avaient été
chargés du soin des cholériques.
—
203
—
lettre. Ces propositions au nombre de cinq, doivent être pré
sentées à la prochaine assemblée générale à Paris.
P remière P roposition : « Toutes les Sociétés locales sont
» invitées b demander par l'organe de leur délégué, b l’assemblée
» générale, l ’application rigoureuse de la loi relativement b l’an» nonce et au débit des remèdes secrets. »
La commission n'a pu qu’approuver une telle proposition.
Conipte-rendn des séances de la Commission
administrative.
D euxième P roposition : « Les Sociétés locales sont invitées
» b se concertersur les bases pratiques,d’un arrangement b faire
» adopter par tous les membres de l’associatioD au sujet des
» conditions du service médical des Sociétés de secours mu-
Séance du 12 octobre 1865 — Présidence de M. S eux.
» tuels. »
M. le Dr. Rondard, de Salon, présente comme nouveaux
La commission, comprenant toute l ’importance de celte pro
membres adhérents : MM. Olive, officier de santé 'a Eyguières,
position, exprime le vœu que tous les médecins qui ne sont pas
Jaissy, docteur b Orgon; Boyer, docteur b Saint-Mitre. Ces trois
avec nous, se fassent recevoir de notre association. Ce serait,
honorables médecins sont admis sauf l ’approbation de l’assem
en effet, le vrai moyen d’empêcher les dissidences de se pro
blée générale.
duire dans le corps médical, relativement aux sociétés. Au sur
M. le Président informe la commission qu’un procès a été in
plus, le Conseil général de Paris pourrait exercer une influence
tenté h un empirique, le nommé Davin, lequel avait été signalé
considérable sur les autorités locales pour les engager b faire
à la commission par le docteur Rey. Lecture est donnée d’une
rémunérer dignement les médecins chargés du service des socié
lettre
tés de secours mutuels, et par Ib rehausser la dignité médicale.
circulaire
émanant de la Société locale du Nord.
Les questions agitées dans ce travail étant très-importantes,
M. le Président nomme une commission composée de MM. de
la Souchère, Mittre et Mérentié.
T roisième P roposition : « Les Sociétés locales s’entendront
» pour demander b être représentées b l’assemblée générale,
» proportionnellement au nombre de leurs membres, b raison
» de 1 délégué pour 100 membres et au-dessous , et de 1 délé-
Séance du 17 octobre 1865. — Présidence de M. S eux.
Cette séance est toute entière remplie par la lecture et la dis
» gué pour chaque centaine de membres ou fraction de centaine
» audelb de cent membres. »
cussion de la lettre-circulaire de la Société du Nord. (Rapport
Q uatrième P ropositions 1.es Sociétés locales sont invitées
présenté p ir M Mérentié, au nom de là commission nommée
» b demander que, relativement!) la nomination de leurprési-
dans la dernière séance.) La Société locale du Nord, exprime le
» dent,M M . les Préfets dirigent nécessairement leur choix sur
désir que la Société locale des Bouches-du-Rhône fasse connaî
» l’ un des membres de ces sociétés locales. »
tre son opinion au sujet des propositions contenues dans cette
Ces deux propositions ont été adoptées b l ’unanimité.
�—
204
—
Cinquième P roposition : « Les Sociétés locales sont invitées^
» annuelle, sur le rapport de la Commission administrative, et
» réclamer la révision immédiate des statuts de la caisse des
» après enquête rigoureuse sur la position et les droits des can-
» pensions viagères d’assistance.
» didats, désignera par un vote définitif celui ou ceux qu’elle
» La fondation conserverait
son titre de caisse de pensions
» viagères d'assistance. Les statuts actuels seraient à peu-près
» veut doter des pensions mises h sa disposition ;
» A rticle 13. doutes les difficultés qui pourraient s’élever
» les mêmes jusqu’à l'article 9 qui serait ainsi rédigé : le taux
» au sujet de l’administration de la caisse de pensions ou du ser-
» des pensions serait autant que possible de 600 fr., et ne pour-
» vice des pensions, seront jugés par l'assemblée générale sans
» rait s’élever au-dela de 1,200 fr ;
» appel.
» A rticle 10. — Le Conseil général rendra compte chaque
» année de la situation financière de la caisse de pensions via» gères; et, lorsque les lessources permettront une première
» A rticles 14, 15 et 16. — Ce seraient les articles 15,14 et
» 15 des statuts actuels. «
Sur tous ces articles contenus dans la cinquième proposition,
» répartition, il mettra a la disposition de l'assemblée générale
la commission n’a pu que s’associer aux vœux de la Société lo
» les fonds a distribuer ;
cale du Nord. Elle a pensé, en effet, que c’était à cause de la
» A rticle 11. — L ’ assemblée générale peut se rapprocher
crainte d ’une centralisation excessive que certaines Sociétés
» autant que possible de l ’ équité, en laissant aux Sociétés loca-
locales, vivant d’une manière brillante, n’avaient pas voulu se
» les une part légitime d’intervention ; elle fera deux parts de
-réunir h l’association des médecins de France. La Commission
» ces fonds, l'une, qui se composera des huit dizièmes, sera ré-
a ajouté que, dans l’intérêt des associations locales, il serait à
» partie entre les diverses sociétés au prorata du nombre de
désirer qu’ on voulût bien leur accorder une plus large part d’ac
«leurs membres; l ’autre, qui sera constituée par les deux
tion dans la gérance de leurs affaires et de leurs intérêts. Ce
r>dixièmes restants, sera mise h la disposition du Conseil géné-
serait lh, en effet, une tendance qui amènerait infailliblement
» ral qui les portera la où les infirm ités ou les maladies auraient
» laissé un nombre exceptionnel de sociétaires a secourir. Dans
» ce dernier cas, la Conseil général rendra compte de ces fonds
» dans l'assemblée générale.
» A rticle 12. — Une fois mise en possession de la part qui
» lui revient dans la répartition des huit dizièmes, chaque So» ciélé locale devra l'affecter a des pensions viagères d’assislan» ces, en prenant au besoin dans la caisse particulière de quoi
de nombreux adhérents et assurerait d’ une manière plus positive
l ’avenir des Sociétés locales, et par conséquent, celui de l’asso
ciation générale,
M. le Vice-Secrétaire a adressé une réponse à M. le Prési
dent de la Société locale du Nord, sur les différentes questions
qui viennent d’être énoncées et dans le sens indiqué par la
Commission.
Séance du 9 novembre 1865. Présidence de M. S eux .
» les compléter. En cas d’ insuffisance de l’allocation et des res» sources propres pour constituer une pensioD, lesfonds seraient
M. Chapplain appelle l ’attention de la commission sur un
» laissés en réserve et a intérêts pour se cumuler avec les allo-
sujet qui intéresse h divers titres la profession et 1 honorabilité
» calions des années suivantes jusqu’à ce qu’ils puissent consti-
médicales. Le médecin qui meurt en temps d épidémie ne de
» tuer une pension entière. Chaque Société, dans sa réunion
vra it-il pas être considéré comme fonctionnaire public? et dès-
�—
206
—
207
—
lors, sa veuve el ses enfants ne devraient-ils pas être assimilés
nelle, pour exercice illégal de la médecine, a été condamné à
aux veuves et aux enfants des fonctionnaires qui ont rempli des
deux mois de prison, seize francs d ’amende et le* frais avec con
fonctions publiques ? En d’autres termes, d it M. Chapplain, si
trainte par corps L ’extrait du jugement sera inséré dans le pro
je considère que les mères, les veuves ou les enfants de ceux
chain numéro de Y Union médicale de la Provence. La Commis
qui sont morts au champ d'honneur ou dans l’ exercice de leurs
sion adresse des rernercîments au docteur Rey, pour l’empres
fonctions, ont bien souvent obtenu des récompenses honorifi
sement qu’il a mis à signaler le sieur Davin.
ques. des allocations ou des pensions, je suis péniblement sur
Le vice-secrétaire, A. V illard .
pris du silence qui accueille les actes de dévouement émanant
du corps médical. N ’y aurait-il pas lieu en conséquence de de
mander une modification législative, ou tout au moins une sub
NOUVELLES ET VARIÉTÉS.
vention budgétaire pour payer des pensions aux veuves ou aux
enfants des médecins? Cette question, étudiée d’abord avec le
M. le Dr Jubiot, médecin principal à l’hôpital m ilitaire, prési
plus grand.soin, ne pourrait-on pas la soumettre ensuite à l’au
dent de la Société Impériale de Médecine, a été promu au grade
torité supérieure, et même, la porter devant le Sénat?
d'officier de la Légion-d’Honneur.
. M. Mittre complète cette proposition par la suivante: Ne se
ra it-il pas convenable de demander b l ’autorité supérieure que
les services rendus par les médecins en temps d’épidémie uu de
calamité publique, fussent autant de titres qui leur permettraient
d'occuper, a un moment donné, les places vacantes dans les ad
ministrations, places qui sont presque toujours accordées à ceux
qui sont le plus protégés?
d’une triste vérité qui, après avoir été vivement contestée, ne
peut plus être, maintenant, niée par personne ; l’autre est l’an
nonce des résultats .expérimentaux les plus extraordinaires, les
plus inattendus et qui ne manqueront pas de soulever d’ardentes
controverses. Tandis que M. Millard lisait à la Société Médicale
Vu l ’importance de ces deux propositions, M. le Président
nomme, pour les examiner , une commission
Deux faits des plus importants ont été dernièrement commu
niqués aux Sociétés savantes ; l’un est la confirmation éclatante
composée de
MM. Chapplain, Mittre et Pirondi.
Séance du 5 décembre 1865. — Présidence de M. S eux.
des hôpitaux une observation de syphilis produite par le vaccin
de l’Académie de Médecine, M. Villemin présentait à l ’Acadé
mie une note où il avançaitque la matière tuberculeuse de l ’hom
me, inoculée à des lapins, développe en eux la tuberculose.
Le malade observé par M. Millard est le neveu d’un médecin ;
M. le Président annoneeque MM. les docteurs Hilarion Gués
le samedi, 19 août 1865, il se présenta à l’Académie pour se
et Rocanus, lui ont envoyé leur acte d’adhésion pour faire par
faire revacciner ; on lui inocule le vaccin d’un enfant de six mois,
tie de l’association. Ces honorables confrères sont admis 'a l’una
pâle et de chétive apparence; il n’a pas fait attention si les pus
nimité jusqu’à délibération de la prochaine assemblée générale.
tules de l’enfant étaient ou non saignantes. Quatre pustules se
t
M. le Secrétaire donne lecture d’une lettre de M. Verne,
développent chez lu i, deux à chaque bras ; elles paraissent suivre
avocat, annonçant que le sieur Davin, signalé au Conseil par le
une marche régulière; les croûtes tombent le 12 septembre.
docteur Rey, et traduit devant le tribunal de police correctiou-
Deux piqûres semblaient être restées sans résultat, lorsqu'à leur
�208
-
niveau, vers le 20 septembre, M. X . aperçoit deux boulons qui
se convertissent bientôt en croûtes sèches et brunâtres.
Vers le 22 octobre, M. X commence à éprouver des douleurs
de tête très-violentes, qui reviennent toutes les nuits et le pri
vent de sommeil ; il ressent aussi quelques douleurs vagues dans
la poitrine et observe sur la face antérieure du tronc des rou
geurs insignifiantes qui ne lui causent aucune démangeaison. Il
Ce n’est sans doute pas assez pour nous en applaudir avec
avait la syphilis, la syphilis vaccinale, car le malade, qui n’accu
orgueil, mais cela doit pourtant nous permettre de constater le
sait aucun antécédent vénérien, dont les organes génitaux étaient
fait avec quelque satisfaction.
exempts de lésions syphilitiques et de leurs traces, portait aux
L 'Union n’étant l ’écho d’aucune coterie, mais un terrain scien
bras, cachées sous deux croûtes brunâtres, deux ulcérations de
tifique où tous les membres de la famille médicale sont conviés à
nature chancreuse. C’est ce qu’a constaté M. M illard, dont le
se donner la main, nous sommes persuadés qu’elle acquerra,
diagnostic a été continué de tous points.... par M. Uicord!
chaque année, plus d’importance et par conséquent plus de vita
Décidément le vent tourne aux doctrines contagionistes. La
théorie de M. Villem in sur la nature virulente de la tuberculose
lité, en voyant grossir le nombre de ses collaborateurs et en
mieux systématisant le concours d’un chacun.
ne pouvait venir dans un moment plus propice, et cependant elle
C’est dire que de nombreuses et notables améliorations sont
ne doit pas compter sur un triomphe prochain, si tant est qu elle
projetées pour le Journal. Mais nous préférons exciter quelque
triomphe jamais. L ’ ingénieux agrégé du Val-de-Gràce a mis, à
peu la curiosité de nos lecteurs que de vanter par anticipation
plusieurs reprises, deux lapins de la même portée dans les mê
les résultats auxquels nous espérons parvenir a l’aide du zèle et
mes conditions de régime et d'habitat ; à l ’ un il inoculait de
delà bonne volonté que, à défaut dequalités plus brillantes, nous
la matière tuberculeuse, et chez celui-là il trouvait au bout de
avons déjà mis et continuerons â mettre au service d’une œuvre
quelque temps divers organes, les poumons en particulier, gar
essentiellement utile.
nis de tubercules, tandis que l ’autre, immolé le même jour, n’a
Disons mieux : l ’œuvre est nécessaire, car, seule, elle peut
vait dans ses organes absolument rien qui ressemblât aux tuber
périodiquement dissiper cette atmosphère de silence qui pèse
cules. S’ agissait-il bien de tubercules? M. Villemin a étudié à
depuis trop longtemps sur les hommes et les choses de notre
fond les caractères microscopiques des matières tuberculeuses.
ville, où, cependant, le vrai mérite n’est pas plus rare que
Ses expériences méritent d’être
partout ailleurs. La modestie est certes une belle vertu que
refaites
et contrôlées par
d’autres observateurs.; on va donc imm oler en masse ces inno
l'on doit d’autant plus estimer qu’elle est plus rare ; mais
cents lapins. S’il est dans le vrai, il aura bien mérité de la scien
toutes les exagérations, même dans le bien , dégénèrent en dé
ce, mais pourra-t-il se prévaloir de sa découverte comme d’un
fauts; et s’il est toujours temps pour les anciens de se corriger
titre pour devenir membre.... de la Société protectrice des ani
de ceux qu’ils ont, il est utile aux jeunes d’en avoir le moins
maux ?
possible.
Le Comité de Rédaction.
Marseille. — Imprimerie A r n a u d , Ca YER e t C6, rue Saint-Ferréol, 57.
Nous faisons donc un appel aux uns et aux autres. Apportez,
chacun de vous, votre contingent. Vous y trouverez la double
�
https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/2/185/TP-40029_Union-medicale-Provence_1866.pdf
ded38c10bb0e8ae0cf6547e1d5be9c01
PDF Text
Text
—
208
-
niveau, vers le 20 septem bre, M. X . aperçoit deux boutons qui
se convertissent bientôt en croûtes sèches et brunâtres.
Vers le 22 octobre, M. X com m ence â éprouver des douleurs
de tète très-violentes, qui rev ien n en t toutes les nuits et le pri
vent de sommeil ; il ressent aussi quelques douleurs vagues dans
la poitrine et observe sur la face an térieu re du tronc des rou
geurs insigniüantes qui ne lui causent aucune démangeaison. 11
avait la syphilis, la syphilis vaccinale, car le m alade, qui n'accu
sait aucun antécédent vénérien, dont les organes génitaux étaient
exem pts de lésions syphilitiques et de leurs traces, portait aux
bras, cachées sous deux croûtes b ru n âtres, deux ulcérations de
nature chaucreuse. C’est ce q u ’a constaté M. M illard, dont le
diagnostic a été confirm é de tous p o in ts.... par M. Ricord!
Décidément le vent tourne aux doctrines contagionistes. La
théorie de M. Villemin sur la n atu re virulente de la tuberculose
ne pouvait venir dans un m om ent plus propice, etcependanl elle
ne doit pas com pter sur un triom phe prochain, si tant est quelle
triom phe jam ais. L ’ingénieux agrégé du V al-de-G râce a mis, à
plusieurs reprises, deux lapins de la m êm e portée dans les mê
mes conditions de régim e et d’habitat ; à l’un il inoculait de
la m atière tuberculeuse, et chez celui-lâ il trouvait au bout de
quelque tem ps divers organes, les poum ons en particulier, gar
nis de tubercules, tandis que l’a u tre , im m olé le même jour, n’a
vait dans ses organes absolum ent rien qui ressem blât aux tuber
cules. S’agissait-il bien de tubercules? M. Villemin a étudié h
fond les caractères m icroscopiques des m atières tuberculeuses.
Ses expériences m éritent d ’ê tre refaites et contrôlées par
d ’autres observateurs; on va donc im m oler en masse ces inno
cents lapins. S il est dans le vrai, il aura bien m érité de la scien
ce, mais pourra-t-il se prévaloir de sa découverte comme d’un
titre pour devenir m em b re.... de la Société protectrice des ani
maux ?
Le Comité de Rédaction.
Marseille. — Imprimerie ARMa UD, Cayer et C°, rue Saint-Perréel, 57.
1
Ce n ’est sans doute pas assez pour nous en applaudir avec
orgueil, mais cela doit pourtant nous perm ettre de constater le
fait avec quelque satisfaction.
L Union n ’étant l’écho d ’aucune coterie, mais un terrain scien
tifique où tous les m em bres de la famille médicale sont conviés à
se donner la m ain, nous som m es persuadés qu’elle acquerra,
chaque année, plus d ’im portance et par conséquent plus de vita
lité, en voyant grossir le nom bre de ses collaborateurs et en
mieux systém atisant le concours d’un chacun.
C’est dire que de nom breuses et notables am éliorations sont
projetées pour le Journal. Mais nous préférons exciter quelque
peu la curiosité de nos lecteurs que de vanter par anticipation
les résultats auxquels nous espérons parvenir à l’aide du zèle et
de la bonne volonté que, à défaut dequalités plus brillantes, nous
avons déjà mis et continuerons à m ettre au service d’une œ uvre
essentiellem ent utile.
Disons m ieux : l’œ uvre est n écessaire,car, seule, elle peut
périodiquem ent dissiper cette atm osphère de silence qui pèse
depuis trop longtem ps sur les hommes et les choses de notre
ville, où, cependant, le vrai m érite n ’est pas plus rare (pie
partout ailleurs. La m odestie est certes une belle vertu (pie
l’on doit d ’autant plus estim er qu’elle est plus rare ; mais
toutes les exagérations, m êm e dans le bien , dégénèrent en dé
fauts; et s’il est toujours tem ps pour les anciens de se corriger
de ceux qu'ils ont, il est utile aux jeunes d’en avoir le moins
possible.
Nous faisons donc un appel aux uns et aux autres. Apportez,
chacun de vous, votre contingent. Vous y trouverez la double
- 1
�—
2
—
satisfaction que produisent l'accom plissem ent d ’un devoir et un
concours efficace apporté h l’œ uvre com m une.
Quant au Comité de rédaction, il ne faillira pas à la tâche qui
lui est imposée par le suffrage de ses confrères, et à eux de dé
cider si dans toute question grave, pouvant intéresser la pro
fession, nous avons hésité un instant a défendre avec énergie
de légitimes intérêts peu courtoisem ent attaqués. O r, le passé
doit répondre de l'avenir, et l’on peut com pter su r une coura
geuse indépendance toujours com patible avec les convenances et
la m odération, im posées a une polém ique honnête et loyale.
Serait-ce trop présum er que de com pter su r l’appui moral
de tous nos confrères ?
•
Le Comité de rédaction.
DE LA MALADIE KYSTIQUE DU TESTICULE,
à propos de l’ouvTage duDrE. Conclie (De la Maladie kystique
du testicule, Lyon, 4865), par le Dr SEUX fils.
Malgré les préoccupations de tout genre occasionnées par l’ap
parition en Europe du terrible 11* au indien, l'année 1865 a fourni
un contingent raisonnable de travaux scientifiques. Les recher
ches médicales figurent pour une large pari au m ilieu de ces pro
ductions de l’esprit, et nous avons eu la satisfaction de voir quel
ques-unes des plus intéressantes d’entre elles ém aner delà pro
vince.
Au nom bre de ces dernières m érite de figurer le mémoire du
docteur E. Lonche (de Lyon) sur la Maladie kystique du testi
cule. Ce travail, indépendam m ent de sa valeur intrinsèque, ale
m érite, inappréciable h notre ép o q u e, de renferm er des idées
nouvelles et de contenir de précieux docum ents sur une maladie
encore peu connue.
C'est A. Cooper qui, au com m encem ent de ce siècle, appela
le prem ier sur elle l’attention des chirurgiens. Avant lui, la
maladie kystique était com plètem ent ignorée; les auteurs fai
saient ren trer dans la catégorie des cancers les divers cas de
kystes testiculaires qu ’ils avaient eu h exam iner.
Cette erreu r persista assez longtem ps dans la science. Plu
sieurs années après la prem ière ablation de tumeur kystique
pratiquée par Cooper, M. Cruveilhier p u b lia, dans son grand
traité d ’anatom ie pathologique, une observation de cancer alvéo
laire du testicule avec matière perlée. M. Conclie considère ce
fait comme un exem ple de maladie kystique du testicule.
Nous devons avouer q u ’après avoir lu attentivem ent l’obser
vation dont il s’agit et exam iné la magnifique planche jointe au
texte, nous n ’avons pas conservé le m oindre doute. Évidem
ment, dans le fait m entionné par M. Cruveilhier, il s’agissait
d’une tum eur kystique,
Cependant le traité d’anatom ie pathologique fut publié de 1829
à 1835; si ce grand ouvrage ne fait pas m ention de la maladie
kystique du testicule, si surtout lo savant professeur de Paris a
donné le nom de cancer alvéolaire à une tum eur dont la dispo
sition kystique était évidente, il faut adm ettre que la maladie
dont M. Couche vient de donner une description si complète
préoccupait fort peu les esprits il v a trente ans.
Et en effet, à part quelques chirurgiens anglais dont l'atten
tion avait été mise en éveil par le travail de A. Cooper, personne,
dans les prem ières années de ce siècle, ne songeait a étudier les
kystes testiculaires.
Ce n ’est q u ’a partir de 183-4 que nos auteurs français com
mencent à signaler cette maladie.
Dès lors cette étude prend plus d’extension. Les journaux de
médecine reçoivent divers articles; plusieurs pièces sont présen
tées aux sociétés anatom iques, et enfin, les observations de
venant plus nom breuses, des travaux plus im portants appa
raissent.
En 1854 et 1856, MM. T ré la te t Robin, en France, C urling,
!v
..
■■
�— 1 —
—
en A ngleterre, s’efforcent d'ajouter a l’histoire des tumeurs kys
tiques du testicule et insistent particulièrem ent sur la nature de
la maladie et la description des sym ptôm es.
En 1861, un Français, M. B outin, prend le prem ier, pour
sujet de thèse inaugurale, la maladie kystique, et cite de nou
veaux faits.
Enfin, cette année, M. le docteur Couche publie, sur le même
sujet, une monographie com plète et enrichit la science de sept
observations nouvelles.
Comme on le voit, dirons-nous avec n otre confrère de Lyon,
l'étude de la maladie kystique est essentiellement d'origine an
glaise. N ous ajouterons cependant que notre pays a dignement
réparé le temps perdu. Sur trente observations de maladie kysti
que, dix-huit ont été publiées en France.
Depuis onze ans, les kystes du testicule ont été le sujet de cinq
travaux sérieux. Sur ce nom bre, un seul, celui de Curling, pro
vient de l'A ngleterre ; les quatre au tres ont été composés par
nos compatriotes.
A notre confrère de Lyon revient en particulier l’honneur d e
voir publié le prem ier, avec toute l’au to rité que donne l’expé
rience et eu so basant sur de nom breuses observations, l'histoire
complète de la maladie kystique.
Le travail du docteur Conche est divisé en deux parties prin
cipales. Dans la prem ière, que l on.pourrait appeler partie ana
lytique, Fauteur recueille les faits, les exam ine et étudie leurs
moindres détails; il observe la n ature et l’analyse avec soin.
Dans la seconde, à laquelle nous donnerions volontiers le nom de
partie synthétique, il ram asse en un seul corps tous les matériaux
épars, les réunit les uns aux au tres et en form e ce tout complet,
celte maladie kystique-type qui lui avait d ’abord apparu vague
m ent, perdue dans le nom bre et l’universalité des faits isolés.
Cette division seule constitue à nos yeux un des principaux
mérites de l’œuvre du docteur Conche, car elle indique un esprit
sérieusem ent philosophique.
{
5
—
L ’auteur a évidem m ent une préférence m arquée pour la m é
thode analytique et objective. Si, h notre époque, en m édecine,
en philosophie, etc., les esprits sont égarés par tant de faux sys
tèmes, c’est q u ’on n'observe pas avec assez de soin les faits du
monde physique et ceux du monde moral. À ce com pte, nous
devons rem ercier M . Conche d’avoir établi en principe, par la
division générale de son ouvrage, l’im portance de la méthode
d’observation.
La partie analytique est subdivisée en deux chapitres. Dans
le prem ier, Fauteur résum e les principaux travaux composés
avant lui sur la maladie kystique : nous en avons parlé au com
mencement de notre article.
Le second chapitre contient la description des faits que le doc
teur Conche a pu étudier personnellem ent. L’auteur présente
sept nouvelles observations de maladie kystique, avec autopsie
de la tum eur. Elles sont scrupuleusem ent rédigées. La partie
nécropsique est traitée avec soin ; peut-être, seulem ent, pourraiton dem ander un peu plus de précision dans les détails m icrogra
phiques.
Avec les m atériaux précédents, l’auteur construit la seconde
partie de son ouvrage, la partie synthétique.
Celle-ci renferm e la description détaillée de la maladie kysti
que, histoire très consciencieusem ent écrite, fort intéressante et
pleine d’aperçus nouveaux et ingénieux.
Nous ne saurions trop recom m ander en particulier les deux
chapitres consacrés à l’anatom ie pathologique. Il est facile de
voir que notre confrère lyonnais s’est occupé tout spécialem ent
de cette partie de son travail. Et, sans contredit, c ’était celle qui
présentait le plus d’in térêt puisqu’elle pouvait perm ettre d'ac
quérir des données certaines sur la nature et le siège de la
maladie, points sur lesquels la divergence des opinions était
grande.
�— 6 —
Dès le principe, M. Gonche pose carrém en t la question. Quelle
est la nature de la maladie kystique du testicule ?
L ’auteur n'hésite point *a considérer cette tum eur comme
constituée par deux élém ents essentiels et indispensables: l'élé
ment fibreux, le kyste.
Le premier forme la base, la traîne de la tu m e u r; il provient
de l’hypertrophie du tissu fibreux contenu dans l’organe testicu
laire.
Les kystes se forment au centre du tissu fibreux et on peut
leur reconnaître quatre m odes de développem ent.
Qu'il y ait ou nou, dans ces tu m eu rs, de la m atière cartilagi
neuse, cancéreuse ou tuberculeuse, c’est ce dont l’auteur s in
quiète peu. Si la tram e est form ée par du tissu fibreux, si la dis
position kystique existe , ces productions m orbides, quelque
com pliquées, quelque hétérom orphes q u ’elles soient, n’en doi
vent pas moins être langées dans une seule et m êm e classe de
tum eurs pour lesquelles notre confrère propose le nom de fibiokystiques.
Celte manière de voir nous parait des plus élevées. Sans con
tredit, M. Conche est un excellent observateur ; mais il vise plus
haut. Si l'observation analytique doit précéder toute autre élude,
elle ne constitue pas pour lui toute la science. E tudier sérieuse
ment les faits; les généraliser de plus en p lu s; déduire de
la connaissance des faits celle des lois qui les régissent ; arriver
aux données les plus sim ples, tel est le m ouvem ent que doivent
suivre les sciences pour se rapprocher le plus possible du but
commun qu’elles poursuivent, la certitude dans l'unité et
l'unité dans la certitude. N otre confrère de Lyon connaît ce but
mieux que personne et c’est celui vers lequel il m arche.
Aussi, poussant plus loin encore cette idée de généralisation,
lui voyons-nous adopter l’opinion de ceux qui considèrent les
tum eurs fibro-kystiques du te s tic u le , de l’ovaire, des reins,
comme appartenant a une seule et m êm e famille.
Ce n'est pas tout : 1 origine des tu m eu rs fibreuses proprement
-
dites est tout a fait sem blable a celle des tum eurs kystiques et
ces deux classes de maladie doivent ren trer dans le m ême cadre
pathologique, celui du tissu fibreux. Le point de départ est le
même pour ces lésions si diverses. Toutes proviennent d’une
hyperplasie du tissu connectif et se rattachent h une lésion pri
mitive, l’hypertrophie fibreuse.
Telle est la pensée générale qui dom ine tout le travail de *
M. Conche. Les recherches de notre confrère doivent nous ins
pirer une confiance d’autant plus grande que l’auteur n ’a adopté
des idées dont la grandeur était bien laite pour le séduire, q u ’après les avoir soum ises au creuset de l’expérience, au contrôle
de la m éthode analytique.
Après la nature de la maladie kystique, un des points qui ont
attiré, d’une m anière spéciale, l’attention du docteur Conche,
est le siège de la tum eur, c’est-à-d ire la partie de l’organe testi
culaire prim itivem ent envahie par le mal.
A. Cooper croyait que la maladie siégeait dans les tubes sém inifères.
M. Robin la fait naître de l’épididyme.
D’autres auteurs croient que la tum eur kystique se développe
dans la tunique albugiuée.
Curling, enfin, la place dans le rete testis, c’est-à-dire dans
les tubes droits du corps d’IIigmore.
M. le docteur Conche n’adopte aucune de ces opinions. E t,en
réalité, si nous adm ettons (ce qui paraît prouvé d’une manière
certaine) que la tram e de la tum eur kystique est essentiellem ent
fibreuse, nous aurons quelque peine à placer le siège de la ma
ladie dans l épididym e ou les tubes sém inifères, parties complè
tement.dépourvuesde tissus fibreux. D’ailleurs,dans lesdiverses
tum eurs que notre confrère a exam inées, l’épididyme était sain
ou atrophié; quelquefois il avait com plètem ent disparu; dans
aucun cas il n était dégénéré.
�D'autre part, l’auteur n'a jamais rencontré les tubes séminifères au milieu du parenchym e de la tu m e u r; leu r place, par
faitement distincte, a toujours été dans le voisinage de la pro
duction fibro-kyslique, et ils form aient la une m asse simplement
atrophiée comme l'épididym e.
Pour toutes ces raisons, M. C o n ch erejette l’opinion d’A. Cooper et celle de M. Robin.
L ’auteur se m ontre aussi difficile h l’égard du rôle que peut
jouer l’albugiuée dans la production de la m aladie, l’enveloppe
fibreuse du testicule étant constam m ent, au début de la tumeur,
séparée de la production m orbide par le parenchym e de l’organe
sperm atique.
L’opinion dont M. Conche se rapproche le plus est celle de
C urling; seulem ent, tandis que le chirurgien anglais place le
siège unique de la tum eur dans les canaux du corps d’Highmore,
notre confrère de Lyon, sans nier que le rete testis puisse
être envahi par le m al, soutient que la m aladie part du tissu fi
breux, c’est-à-dire du corps d ’H igbm ore lu i-m êm e.
Comme il est facile de le voir, l'opinion du docteur Conche est
beaucoup moins absolue que celle de C u rlin g ; pour ce, nous la
croyons plus sérieuse et plus vraie.
N oublions pas, en effet, que f élém ent fibreux constitue la trame
de la tum eur kystique ; si cette dern ière siège uniquem ent dans
les canaux droits, on se dem ande a quel propos cet élément vient
faire irruption au milieu des tubes et des kystes intra-lubulaires.
Au contraire, on conçoit très bien que le corps d ’Ilighm ore, dé
veloppé et transformé par suite de l’hypertrophie übreuse , en
vahisse le rete lestis, pénètre à travers les vaisseaux et enveloppe
com plètem ent ces derniers en les transform ant en kystes.
Toutefois, malgré le désir que nous aurions d ’adopter entiè
rement 1 opinion si séduisante et si rationnelle du docteur Conche,
nous devons faire nos réserves. L 'au teu r (il nous le dit luimême), n ’a eu q u ’une seule fois l’occasion d ’observer la tumeur à
son début; les six autres m alades, d ont il a publié l’observation,
étaient déjà arrivés à une période trop avancée pour que l’exa
men de la tu m eu r ait perm is de reconnaître le point de départ
du mal. Dès lors, ne som m es-nous pas tenus de n ’adm ettre q u ’à
titre d ’hypothèse, non encore form ellem ent dém ontrée, la théo
rie de notre confrère de Lyon ?
L’observation de maladie kystique publiée dans le Montpellier
médical du mois de m ars 1861, observation que M. Conche cite
dans le prem ier chapitre de son m ém oire, contient une phrase
qui augm ente nos doutes et les rend plus légitim es. VL Cade,
railleur de cet article, term ine de la façon suivante l’exposé ana
tom o-pathologique de la tum eur :
« Chose étonnante et incom préhensible ! au milieu de ce d é« sordre affreux qui a envahi tous les élém ents constitutifs de
« l’organe sécréteur du sperm e, nous constatons l’intégrité par« faite du rete testis et des vaisseaux afférents sinueux aux« quels il donne naissance. »
Rem arquons que la tum eur dont il s’agit pesait “ 00 gram m es
et avait le volum e de la tète d un h élus à term e ! S ’il faut ad
m ettre que la maladie kystique débute toujours par le corps
d’H igm ore,'peut-on logiquem ent supposer qu’une tum eur puisse
acquérir un volum e aussi considérable en respectant intégrale
ment le rete testis ? Cet organe est contenu dans l’épaisseur
même du corps d ’Higm ore ; com m ent le mal a -t-il pu ne pas
l’envahir?
Nous nous dem andons si la tunique albuginéc ne peut pas,
dans certains cas, être le point de départ de la maladie kystique.
S’il en était ainsi, on com prendrait facilement qu'une tum eur
pareille à la précédente eût pu se développer sans porter atteinte
au rete testis situé assez loin du siège prim itif du mal.
Cette idée a été soutenue par quelques auteurs ; nous nous
contenions de la rappeler en
sans pr
oit
des m eilleures. 11 est fort possible que le lait cité par M. Cade
soit une de ces exceptions qui ne peuvent infirmer ia règle. Pour
notre part, nous désirons bien sincèrem ent que VI le docteur
�Couche poursuive ses recherches et que les laits lui donnent de
plus en plus raison.
Nous sommes plus intéressés p eu t-être q u ’on ne pourrait le
croire au succès des idées de notre confrère. P our qui a lu le
mémoire du docteur Couche il en coûte de renoncer a certaines
explications ingénieuses qui subjuguent, dès l'ab o rd , l’esprit.
Nous ne croyons pas que personne ait plus clairem ent exposé la
marche de la maladie kystique, ni expliqué d 'u n e m anière plus
logique le développement progressif de la tum eur.
Un trouble se fait dans la nutrition du corps d ’H igm ore. Le
tissu libreux se développe et se transform e en un noyau dans
l’intérieur duquel de petits kystes com m encent à apparaître. A
m esure que cette tum eur se développe, com prim ée en haut et en
arrière par le bord supérieur de la tunique albuginée renforcée
en ce point du corps d’H igm ore, elle se développe du côté qui
lui présente le moins de résistance, c’e st-à -d ire en bas et en
avant vers la substance testiculaire. Il se passe alors un fait très
rem arquable : lîxés à leur partie supérieure, au niveau du rete
testis, mais libres par leur extrém ité inférieure, les tubes sém inifères s’écartent pour livrer passage à la tu m eu r, se relèvent
latéralem ent et rem ontent sur les côtés de la production m or
bide. Ce mouvement s’accentue de plus en plus à m esure que la
tum eur se développe, et il arrive un m om ent où to u t le paren
chyme du testicule est refoulé à la partie p o stéro -su p érieu re de
la masse fibro-kystique. Alors la tum eur a parcouru to u te la lon
gueur du testicule, et elle se trouve en contact direct avec la face
interne de la tuniqne albuginée.
Si le produit morbide continue à se développer, les tubes séminifères, comprimés de plus en plus, s’atrophient et à La longue
disparaissent complètem ent. Enfin, l’épididyme lu i-m êm e dim i
nue peu 'a peu de volume et disparaît à son tour.
Tel est le m écanism e ingénieux par lequel le docteur Conche
explique fenvahissem ent com plet de l’org an e'rep ro d u cteu r. Si
l’idée mère, celle de l’hypertrophie fibreuse, n ’appartient pas à
notre confrère lyonnais, il a du m oins le m érite d’avoir fait une
excellente application de cette théorie générale.
Les recherches su r la natu re, le siège, la m arche de la maladie
kystique, prennent à elles seules une grande partie de l’ouvrage
du docteur Conche. Les chapitres qui suivent, consacrés à I etude des sym ptôm es, des causes, du diagnostic, sont rédigés
avec tout lesoin possible ; seu lem en t, ces diverses questions étant
peu susceptibles de d o n n er lieu à des développem ents nouveaux,
nous ne devons pas nous étonner si elles n ’ont pas pour nous
tout fatlrait des découvertes anatom o-pathologiques.
Il est cependant dans cette dernière partie des points qui m é
riteraient d’attirer longuem ent n otre attention. T elle est, par
exemple, la discussion soulevée par notre confrère lyonnais, à
propos de la différence qui existe en tre la tumeur kystique car
tilagineuse et l’enchondrôm e du testicule.
Certains chirurgiens trouveront p eu t-être cette distinction oi
seuse et pour le m oins inutile. Que la m aladie débute par la for
mation d ’un tissu enchpndrom ateux ou d 'u n produit fibro kysti
que ; que le cartilage se développe dans les kystes, ou que les
kystes prennent naissance dans le cartilage, le résu ltat final ne
sera-t-il pas le m êm e ? La tu m eu r enchondrom ateuse ne présenlera-t-elle pas toujours dans son développem ent les m êm es
phases? Dès-lors, à quoi bon vouloir différencier deux états
morbides identiques ?
Nous ne pouvons adopter cette m anière de voir. Il est possi
ble que, dans les deux cas, la m arche et le pronostic de la ma
ladie ne varient pas d ’une m an ière considérable ; là n 'est pas la
question capitale. Ce qu’il im porte de ne pas perd re de vue c ’est
l’idée générale (pii dom ine tout le travail du docteur Conche,
idée en vertu de laquelle fa u te u r fait re n tre r dans le cadre pa
thologique du tissu fibreux la maladie kystique du testicule.
Dans tous les cas soum is à son observation, fa u te u r a vu
�— 12
l'élém ent fibreux constituer la base des kystes testiculaires.
Donc :
Toute tumeur h trame fibreuse dans laquelle se développent
des kystes est dite tumeur kystique.
Si le cancer , le cartilage ou le tubercule apparaissent au mi
lieu d'une tumeur semblable, celle-ci est dite alors tumeur
kystique «ompliquêe.
/lu contiaire, toute tumeur à trame tuberculeuse, cancéreuse
ou cartilagineuse dans laquelle se développent des kystes , est
dite simplement tumeur cartilagineuse , cancéreuse ou tubercu
leuse ; jam ais on ne doit lui donner la dénomination de kys
tique.
11 nous semble, si nous ne faisons erreu r, que les trois propo
sitions précédentes résum ent la pensée de notre confrère lyon
nais. Nous adoptons, pour notre part, cette opinion et nous fé
licitons NL le docteur Conche d'avoir établi avec tant de soin le
diagnostic différentiel entre l’enchondrôm e du testicule et la tu
meur kystique. Cette distinction n’a p eu t-être pas une im por
tance très grande au point de vue pratique, m ais elle élargit le
champ de la pathologie générale et simplifie les données qui ser
vent de base a la classification des produits m orbides.
D'après ce qui précède, il est naturel q u eM . Conche ne puisse
résoudre, par un oui ou par un non, la question du pronostic.
La maladie kystique du testicule est-elle bénigne ? A. Cooper
répond par l'affirmative, M. Velpeau par la négative. N otre con
frère de Lyon adopte une opinion interm édiaire et se prononce
pour la bénignité ou la m alignité de la tu m eu r, selon que cette
dernière est simple ou qu elle est com pliquée d’un élém ent de
mauvaise nature.
Cette partie du travail du docteur Conche m anque un peu de
netteté. La pensée de l'auteur n ’est pas développée d’une ma
nière claire et précise. Tout en concluant a la bénignité des tu
meurs simples, notre confrère parait croire qu elles peuvent, à
un moment donné, se transform er et devenir m alignes. S ’il en
est ain si,l’infection de l’économ ie traduite par la dégénérescence
des ganglions, la reproduction de la tu m eu r et la m ort n ’est plus
sous la dépendance d 'u n vice général, d ’une disposition idio
syncrasique, m ais elle est consécutive à un état local.
Cette m anière d'envisager la question ne nous sem ble pas des
plus concluantes. Dans notre pensée, une tum eur kystique sim
ple peut devenir m aligne, non pas parce q u ’il y £f transform ation
des produits pathologiques, mais parce que la disposition m aligne
que I individu porte en lui se révèle à un m om ent donné en dé
terminant une infection générale qui se localise en prem ier lieu
sur la tum eur. Si le sujet n’est pas prédisposé à cette générali
sation, la tu m eu r kystique restera éternellem ent bénigne.
Telles sont les idées que soutenait B onnet, de Lyon, à propos
du cancer. M. le docteur Conche ne les partage pas, et paraît
adopter l’opinion de M. V elpeau, en vertu de laquelle l’infection
cancéreuse est toujours consécutive a un état local
La conséquence directe de la théorie propagée par le savant
professeur de P aris, est l’obligation de prévenir la généralisation
maligne en faisant disparaître toute affection locale.
M. Conche arrive à ce lle conclusion obligée, et term ine son
travail en conseillant, dans tous les cas, l’ablation du testicule.
« Aussi cro y o n s-n o u s que l'on doit recourir a l'ablation du
« testicule, non dans l’espoir de voir la guérison définitive su i« vre l’opération aussi souvent que le disait A. Cooper, mais
« pour délivrer le m alade d ’une tu m eu r qui, bénigne, est néan« moins gênante, et, parfois douloureuse, peut enfin devenir
« plus tard cancéreuse ; (pii, m aligne au contraire, est une cause
« puissante de généralisation, que l’on doit supprim er le plus
« prom ptem ent possible. »
Sur ce pefint, com m e sur la question du pronostic, nous ne par
tageons pas com plètem ent l’opinion de notre confrère lyonnais.
Le seul cas de m aladie kystique que nous ayons pu observer
�-
— 14 —
est celui d’un ouvrier tourneur âgé de 55 ans. Cel hom m e, de
puis l'dge de six ans, portait dans le testicule gauche une tu
m eur qui, après avoir m arché très lentem ent pendant un grand
nom bre d’années, s’était notablem ent accrue dans l'espace de
quelques mois. Le malade, craignant de voir la grosseur attein
dre un volume considérable, et gêné d’ailleurs de plus en plus
par elle, demanda l’opération. Celle-ci fut pratiquée. On trouva
le testicule transform é en une m asse dure et com pacte, an centre
de laquelle existaient plusieurs kystes contenant de la sérosité
ci tri ne.
Voila un cas dans lequel l’opération était rationnellem ent in
diquée. Mais supposons que le malade eût consulté un chirur
gien dix ans plus tôt, alors que la m aladie paraissait stationnaire;
aurait-on pu proposer l’opération ? N ous ne le croyons pas.
A cette époque, en effet, il y avait lieu d’espérer que la tumeur
ne deviendrait pas plus volum ineuse ; elle était indolore, peu
gênante; elle n ’exposait, par elle-m êm e, l’individu a aucun
danger; bref, il était tout h fait inutile de soum ettre le malade
aux hasards d’une opération.
Dans le cas que nous signalons, l’ablation du testicule est de
venue, il est m i , nécessaire. Mais puisqu’on a vu une maladie
kystique rester à peu près stationnaire pendant plus de vingt
ans, n ’est-on pas autorisé à croire que certains m alades pourront
conserver plus longtem ps encore une tu m eu r pareille sans en
être considérablement incom m odés ?
En conséquence, il nous paraît plus sage de n’adopter, qu’en
faisant de certaines réserves, la règle do conduite tracée par le
docteur Conche.
d'hom m es savent trouver en eux assez d’énergie et de force pour
résister à l’engourdissem ent de la province. N ous n ’en devons
estimer que davantage ces esprits distingués qui donnent l’exem
ple aux au tres, ces hom m es de travail qui, éloignés du foyer in
tellectuel de la capitale, conservent intacts dans leur âme le goût
de la science et l’am our de l’étude.
Dr S ëüx fils.
DES ENDUITS IMPERMÉABLES EN MÉDECINE.
I.
Depuis dix-lm it ans environ, M. de R obert de Latour s’efforce
de vulgariser deux idées étroitem ent solidaires à ses yeux, une
théorie et une m édication de l'inflam m ation. Pour lui, l’infiammalion est u n e exagération locale de la calorification, com m e la
fièvre est l’exagération générale de celte fonction. Dans toute
phlegmasie, l’augm entation de la chaleur locale est le fait essen
tiel et prim itif, elle déterm ine la dilatation du sang, produit la
distension des tubes circulatoires et explique ainsi tous les phé
nomènes. De plus, la com m unication de la peau avec l’air est in
dispensable à la calorification. Intercepter cette com m unication
c'est donc m odérer et éteindre la chaleur et par conséquent m o
dérer et éteindre l’inflam m ation elle-m êm e. De lh le rôle des
enduits im perm éables. Telle est en deux m ots la doctrine.
Toutefois ces idées o n t été lentes h se répandre, m algré le ta
lent et la persévérance de leur courageux prom oteur. Sa théorie,
a part de rares exceptions, n ’a ren co n tré que l’indifférence, et
sa m édication elle-m êm e, longtem ps délaissée, n ’a fixé l’attention
que depuis ces d ern ières années seulem ent. D’où vient cela?
L’idée de M. de R obert de la T our est sim ple et originale, facile
à vérifier dans son principe et ses applications; elle a une im
portance doctrinale et pratique incontestable ; elle touche in ti
mement â la physiologie, a la pathologie et h la thérapeuthique ;
�—
16
elle attaque les bases de notre science, le fond m êm e de nos
convictions ; elle a, en un m ot, tout ce q u 'il faut pour intéresser
et passionner au besoin. Le silence fait au to u r d'elle a donc lieu
d’éto n n er, surtout en ce tem ps de recherches infatigables et
d’ardentes investigations où il suflit de lancer une idée, souvent
de la plus mince valeur, pour voir chacun à l’cnvi s’en emparer
l’expérim enter, la contrôler et s'efforcer de la ju g er sous toutes
ses faces. L ue condam nation partie de h a u t— j ’y reviendrai plus
loin — condamnation prém aturée ou mal com prise, n ’a pas été
é tra n g e r^ c e tte espèce d’ostracism e. H eureuse ou m alheureuse,
volontaire ou involontaire, l'influence d ’un grand nom est incal
culable, et l’on a vu plus d ’une erreur s’abriter sous son égide.
Certes, je n’accusé pas ici le talent, celle éclatante et éternelle
glorification de l’esprit hum ain, je déplore plutôt l’aveuglem ent
des hommes à accepter sans exam en la parole du m aître et leur
trop facile abdication personnelle devant l’au to rité du nom.
Q uoiqu'il en soit, au lieu du dédain, l’idée de M. de R obert de
Latour m érite d ’être sérieusem ent é tu d ié e ; il est tem ps de la
soum ettre largem ent au creuset de l’expérience et de savoir
tout le parti que la science et l’art en peuvent tirer. Pour moi,
me bornant a envisager le côté th érapeutique de la question, je
vais exposer sincèrem ent les résultats positifs et négatifs de ma
pratique individuelle, et continuer ainsi l’œ uvre déjà ébauchée
par quelques m édecins, partisans ou adversaires de la m éthode,
par MM. Boo.nafont, R icord,V elpeau, Sw ain, P aten ô tre.S tro lh ,
de Strasbourg ; Benoist, de N euville; Gostes et V enot, de B or
deaux ; M-d rot, de Sainl-D izier ; T rêv es, D reyfus, Homolle,
Aubrun, Moreau, Perrin. Que cet exem ple soit suivi, et il peut
1 être aisém ent, car l’usage des enduits im perm éables est, je
crois, plus l'p an d u aujourd'hui que ne sem blent le témoigner
les rares communie lions de la presse ; ce sera le moyen d'ap
porter une solution définitive au problèm e et d ’être fixé sur la
valeur exacte de la m édication isolante.
J emploie les enduits imperméables depuis trois ans, je lésai
0
—
17
—
expérimentés dans un très grand nom bre de phlegm asies ou
ilaftections diverses, dans le rhum atism e articulaire aigu, les
inflammations glandulaires, l’orchite, l’adénite cerv icale, le
phlegmon m am m aire, le bubon inguinal, l’en to rse, les violences
articulaires, la p érito n ite, l’érysipèle, l'angioleucite, la plilegmatia alba dolens; les tu m eu rs variqueuses enflam m ées, les
phlegmons et les contusions graves des m em bres, l’hygrom a,
les brûlures des prem ier et deuxièm e degrés, les panaris, les
gerçures du m am elon, etc. A la v érité, je n ’ai pas enregistré
tous les faits particuliers, m ais j ’ai exactem ent recueilli environ
soixante observations. C’est principalem ent sur ce chiffre, dont
la valeur num érique ne saurait être niée, que je vais baser une
appréciation som m aire de la m éthode. Je passerai successive
ment en revue les effets de l’enduit isolant dans chacune des
affections précédem m ent énum érées.
II. — RHUMATISME ARTICULAIRE AIGU
I
Mes notes signalent une quinzaine d’individus d ’âge et de
sexe différents, attein ts de rhum atism e articulaire aigu et traités
par le collodion élastique. R arem ent fixe et lim ité â une seule
jointure, le rhum atism e était le plus souvent g én éralisé, am bu
lant et suivi de fièvre. L ’enduit im perm éable m’a rendu alors
des services réels; com m e m édication locale, il est, selon m oi,
bien supérieur â tous les topiques connus ; il a une rapidité, une
sûreté d’action in co n testab les; g én éralem en t, deux heures après
son application, les douleurs m êm e les plus violentes s’apai
sent, et le gonflem ent ne tarde pas â se dissiper â son tour,
comme le prouvent, a la surface cutanée, les rides nom breuses
de la couche im perm éable. J'ai vu plus d 'u n e lois de m alheureux
rhumatisants, apres avoir épuisé en vain tous les calm ants, b é
nir, dans le collodion, le m oyen qui seul arrêtait prom ptem ent
leurs souffrances et leur rendait la tranquillité et le som m eil
perdus depuis longtem ps. Je me rappelle, entre autres exem
ples, une jeune fille de dix-neuf an s, attein te de rhum atism e
�19
articulaire aigu généralisé. Du l " a u 10 m ars 1864, la plupart
de ses jointures avaient été en v ah ies; l’aco n it, le colchique, le
sulfate de quinine, l’opium avaient été donnés sans succès du
rable. Les douleurs continuaient d ’être excessives. Le iO, les
deux genoux, les deux articulations tihio-laisiennes et le poi
gnet droit, sim ultaném ent pris, étaient rouges, tum éfiés et très
douloureux. Le soir, je recouvris, à la fois, ces cinq jointures de
collodion riciné; les douleurs furent totalem ent enrayées en
deux ou trois heures, et la nuit apporta un calm e très satis
faisant. Cela n’em pêcha pas le rhum atism e, essentiellement
m obile, de se porter successivem ent sur de nouvelles articu
lations, mais toujours le mal céda rapidem ent à l’action du
topique.
Les mouvem ents du m alade, le frottem ent dos couvertures,
les sueurs si abondantes chez la plupart des rhum atisants, dé
chirent et détachent de bonne heure l’enduit isolant ; souvent
même au bout de trente-six ou quarante-huit heures, celui-ci,
em porté par vastes lam beaux, laisse l’articulation entièrement
découverte, On évitera cet inconvénient en protégeant le collo
dion avec une cravate de m ousseline, un tissu quelconque, et
dès qu’il comm encera à se fendiller et h tom ber, on le rempla
cera par une couche nouvelle. Cette précaution est de rigueur;
sans cela, la phlegm asie et les douleurs articulaires incomplète
m ent éteintes, ne tardent pas à se réveiller avec toute leur in
tensité. Il suffit, d’ailleurs, de revenir h la m édication pour les
voir »e dissiper aussitôt.
Quel est le rôle du collodion, dans le rh u m atism e? Il est évi
dem m ent nul contre l'affection générale, la diathèse ; mais il est
remarquable dans l’attaque rhum atism ale com posée d’une série
plus ou moins nom breuse d’arth rites partielles. En effet, l'en
duit imperméable dim inue singulièrem ent la violence et la du
rée de chaque atteinte articulaire, il apaise les souffrances, et
par la modère les réactions générales, assure le calme et le som
meil, m aintient le b ien -être, prévient les troubles profonds de
—
la nutrition, réduit une m aladie ém inem m ent douloureuse, la
simplifie et en abrège la convalescence.
III. —
INFLAMMATIONS GLANDULAIRES.
Ici les effets du collodion ont été plus variables. On va
en juger par les résu ltats suivants que m ’ont fournis l’o r
chite, l’adénite cervicale, le phlegm on m am m aire et le bubon
inguinal.
— En 185 4 , le traitem en t de l’orchite donna lieu,
au sein de l’A cadém ie de m édecine, à une discussion m ém orable
dans l'histoire des enduits im perm éables. Cette année fut pour
eux une date m alheureuse. V aillam m ent défendus par M. Bonnafont, mais condam nés par l'im posante autorité de MM. Ricord
et Velpeau, ils reçu ren t alors un coup funeste, et rencontrèrent,
j’en suis sûr, une des principales causes du long discrédit qui les
a frappés. En vain M. de R obert de L ato u r, pour sauver la m é
thode, s’en prit-il aux im perfections du procédé adopté; en vain
accusa-t-il le collodion, ses inconvénients, son insolubilité, son
défaut d’élasticité, la com pression douloureuse q u ’il exerce sur
les parties cylindriques peu volum ineuses, tels que le scrotum ,
les doigts, m êm e l'avant-bras, le bras et le sein ; en vain insistat-il sur la nécessité de lui su b stitu er, dans ces cas, un enduit
facile a enlever, par exem ple une solution de gom m e appliquée
sur la région m alade et saupoudrée d’am idon ; les explications et
les efforts de ce distingué confrère, appuyés sur de solides preu
ves cliniques, ram en èren t difficilem ent, lentem ent l’opinion ; la
médication isolante fut com prom ise, et longtem ps ses avantages
restèrent m éconnus.
J’ai traité cinq orchites par les enduits im perm éables : quatre
par le collodion riciné et une parla solution de gom m e. Avec ce
dernier en d u it, le résultat a été satisfaisant ; au contraire, il a
été défavorable avec le collodion, car je com pte un succès sur
trois revers. M algré leur insuffisance num érique, ces faits ne sont
pourtant pas sans in térêt. Ils confirm ent les argum ents et les
Orchite.
�20
—
réserves de M. de Robert de L atour et sem blent dém ontrer
dans l’orchite, les avantages de la solution gom m ée amidonée
sur le collodiou. Voici d’ailleurs, en peu de m ots, mes cinq ob
servations :
Observation I. — Garçon de 16 ans, lym phatique. Orclûte
spontanée. Invasion le 8 janvier 1864. Le 14 état suivant : testi
cule et épididymc gauches de la grosseur d’un œ uf de poule ; cor
don volumineux ; peau du scrotum rouge, tum éfiée, adhérente ;
douleurs, élancem ents s’irradiant au flanc gauche et aux reins ;
im possibilité de dorm ir la nuit. Collodion. —«■Le 15, nuit très
bonne; pas de souffrance; som m eil prolongé sans interruption.
Le m atin, la diminution de l'orchite est frappante, elle est d’ail
leurs attestée par les rides nom breuses du collodion ; douleurs
calmées partout. La pression sur la tum eur développe a peine de
la sensibilité. — 18 janvier, l’inflam m ation est étein te; il ne
reste plus qu’une certaine induration indolente du testicule et de
l’épididvme. — Le 22, le collodiou tom be par larges plaques.
La peau du scrotum a repris sa m obilité.
Observation I I . — Garçon de 14 a n s; bonne constitution. Or
chite traum atique traitée dans la prem ière sem aine par des bains,
1rs topiques belladones, les cataplasm es. Le huitièm e jour l’acuité.de la phlegmasic n ’est pas am éliorée. Collodion. — Le len
dem ain, la souflrance et le volume de la tu m eu r ont augm enté;
la compression par l'enduit im perm éable est intolérable. Je suis
obligé de fendre la couche de collodion, d’en solliciter la chûte
et d’employer d’autres moyens.
Observation III. — Jeune hom m e scrofuleux ; il a eu île
nom breuses ad nites cervicales suppurées et des abcès par con
gestion aux parois thoraciques; il en porte des stigm ates indé
lébiles. Les phlegm asies, chez cet individu, ont une grande
tendance aux suppurations. O rchite traum atique. Inflammation
aiguë. A dhérence de la peau. Le collodion n ’em pêche pas la
formation d ’un abcès que je ponctionne le surlendem ain. Du pus
21
—
se forme en outre à la surface du tég u m en t; il s'éten d en nappe
et reste em prisonné sous la couche im perm éable. Je me hâte
de détacher celle-ci pour d o n n er issue au liquide. On agira de
même en sem blable circo n stan ce. Je signale, en passant, cet in
convénient du collodion; je l’ai ren co n tré dans quelques autres
phlegmasies term inées par suppuration.
Observation IV. — O rchite blen n o rrh ag iq u e récente et in
tense sur un individu <Je3 0 ans. Em ploi du collodion; com pres
sion douloureuse ; nécessité de ren o n cer im m édiatem ent à l’en
duit.
Observation V. — O rchite blennorrhagique h sa période ai
gue ; application de la solution de gom m e saupoudrée d ’am i
don; sédation et disparition rapides de la phlegm asie.
Réflexions. — Ce d ern ier fait, unique et par conséquent in
suffisant pour ju g er la m édication, m ’a perm is au m oins de cons
tater les avantages du procédé, la facilité de ram ollir l’enduit et
de l'enlever tous les so irs, par exem ple, au moyen d ’un cata
plasme ou d’un bain ; la faculté de le rem placer fréquem m ent
et la possibilité de suivre les variations de volum e des parties
malades sans être exposé à les g ên er et a les offenser. T oute
fois, je dois le dire, l’usage de la gom m e exige le repos au lit,
ou l’immobilité, car cette espèce d’enduit adhère mal a la peau,
s’en détache aisém ent et tom be sous forme de croûte sèche par
l’effet seul de la m arche ou des m ouvem ents.
Adénite cervicale . — C ette affection, com m une chez les in
dividus et surtout les enfants lym pathiques ou scrofuleux, se
piésente fréquem m ent h la pratique m édicale. J ’ai expérim enté
contre elle quinze à d ix -h u it fois le collodion élastique avec des
résultats différents : tantôt l’enduit a fait rétro g rad er l’inflamm a
tion, tantôt il a été incapable de prévenir la suppuration. Plus
d'une fois l'insuccès a été dû à une application tardive du
remède, car l’adénite cervicale, n atu rellem en t lente dans sa
�—
m arche, ne pousse le malade a réclam er les soins du médecin
qu'au m om ent où les sym ptôm es ont pris une certaine acuité,
c’est-à-d ire lorsque la suppuration est im m inente ou déjà
établie.
Quoi qu’il en soit, je suis d ’avis de recourir a la médication
isolante dans toutes les périodes de l’adénite ; elle a beaucoup
de chance de réussir si la phlegm asie n ’est pas arrivée a son
dernier term e et si le pus n’est pas form é ; dans le cas contraire,
elle est encore utile, car elle dim inue l’in ten sité de la douleur,
limite le gonflem ent, réduit le volum e de l’abcès et par consé
quent exerce une influence favorable sur l’étendue et la régu
larité de la cicatrice, avantage précieux dans une région aussi
apparente que le cou.
— Contre ce genre de phiegm asie, le
collodion a eu égalem ent entre mes mains des effets variés, il a
même abouti un peu plus souvent à la suppuration qu"a la réso
lution. Ces résultats n ’infirm ent nullem ent la valeur de la mé
dication isolante. Ainsi, je suis parvenu h g u érir rapidem ent et
à rendre a l’allaitem ent d’énorm es seins, rouges, douloureux,
infailliblem ent voués à la suppuration, après être restés douze
jours sans perm ettre a l’enfant de téter. D ’autres fois, le collo
dion a eu l’avantage de calm er les douleurs intolérables d’un
abeès m enaçant ou déjà form é, com m e le prouve l’exem ple sui
vant :
Une jeune femme prim ipare, accouchée le \1 m ars 1864, est
obligée, dix-huit jours après, de suspendre son allaitem ent. Un
phlegmon m ammaire se développe de chaque côté. Ce 3 avril,
le sein gauche, engorgé depuis dix jo u rs, est dur et volum ineux,
mais l’inflammation m arche len tem en t, la sensibilité reste limi
tée à sa face supérieure. Le sein droit, très gros, est excessive
m ent rouge, douloureux et enflam m é ; le phlegm on a ici une
marche rapide : élancem ents très violents, suppuration im m i
nente, nuits mauvaises. Collodion sur les deux seins. Les souf
P hlegmon
mammaire .
23
—
frances, naguère insupportables au côté dro it, se calm ent une
heure après. Le lendem ain le sein gauche a dim inué de volume;
il est plus souple et m oins sensible ; le sein droit n ’est le siège
d'aucune douleur tant q u ’on ne le presse pas; l’inflam m ation y
reste stationnaire; les nuits deviennent calmes. — Le 6 avril,
ouverture de l’abcès d ro it, issue de soixante à quatre-vingt
grammes de pus. — Le 12, après deux jo u rs de souffrance très
modérée, ouverture à gauche d ’un abcès sem blable au précé
dent.
A propos de phlegm ons m am m aires, je dirai un mol des ger
çures du m am elon, accident si com m un, si opiniâtre, si léger
en apparence, et po u rtan t si influent sur la form ation des abcès
au sein cl les destinées de l’allaitem ent. J ’ai souvent em ployé
contre elles le collodion riciné, avec l’espoir de rencontrer enfin
un remède ellicace. A près quelques avantages très éphém ères,
je n’ai jamais obtenu de succès solide et durable. Ce moyen si
rationnel échoue, com m e tout autre topique, devant la succion
répétée de l’enfant.
Bubon inguinal. — Je n’ai â noter que deux bubons in g u i
naux traités par le collodion, et deux résultats nuis. Dans les
deux cas, l’adénite datait de huit h dix jo u rs; elle était aiguë,
déjà avancée, et nécessita l’ouverture d’un abcès. Dans le pre
mier, le bubon était v én érien , provenait d ’un chancre ; dans le
second, il avait succédé h une m arche forcée, chez un individu
dont la fesse était couverte de furoncles.
IV. — E ntorses . — V iolences
articulaires .
Appliqué d’em blée ou après les irrigations d ’eau froide, l’en
duit imperméable constitue une m éthode rationnelle de traite
ment dans l’entorse, les contusions, les déchirures articulaires
sans luxation, ou avec luxation préalablem ent réduite. Je l’ai
employé six fois environ contre ces sortes de lé sio n s, soit
au membre su p érieu r, soit au m em bre inférieur. Je n ’ai eu
�—
21
-
qu'à m’en louer. Je le crois utile dans les circonstances
suivantes :
1° Lorsque, par son siège à la racine du m em bre, l’articula
tion ne se prêle guère aux irrigations froides;
2° Lorsque ces dernières ont été suspendues, et que pourtant
la phlegmasie articulaire n ’est pas com plètem ent étein te;
5° Lorsque, par un m otif quelconque, les irrigations ne sont
pas applicables, lorsqu’il y a inconvénient ou danger à faire
usage de l'eau froide, chez un individu m alade, un rhum atisant
ou un catarrheux, par exem ple.
V. —
P éritonite .
Je n ’ai jamais employé le collodion contre la péritonite puer
pérale, la plus grave assurém ent des phlegm asies accessibles â
la médication isolante ; j’y ai recouru deux fois dans la péritonite
ordinaire.
Dans le prem ier cas, la péritonite développée spontaném ent
chez un homme de 58 ans, existait depuis q uatre jo u rs avec ses
caractères locaux et généraux ordinaires. Sans être inquiétante,
elle suivait une m arche progressive. Une couche de collodion
fut étendue sur tout le ventre. Deux ou trois heures après, la
douleur se calmait. Dès ce m om ent, am élioration ; pression
abdominale de plus en plus insensible; rétablissem ent rapide.
Dans le second cas, il s ’agissait d une p éritonite due h un
étranglem ent herniaire. Voici en deux mots les détails de l’ob
servation relatifs aux effets de l’enduit im perm éable. Ils me
sem blent digues d attention.
Femme de 60 ans ; depuis longtem ps elle porte deux hernies
crurales, une de chaque côté ; un bandage les contient habituel
lem ent. La gauche s’étrangle le 5 juin 1864, vers le milieu du
jour. Aussitôt éclatent les signes de l’occlusion intestinale. Ils
vont augm entant progressivem ent.
Je vois la malade pour la prem ière fois le lendem ain soir à G
-
25 -
heures, trente heures après le début des accidents. La tum eur
herniaire, du volume d ’un œ uf de poule, est ronge, dure, rénilente, très douloureuse, irréductible. N ausées continuelles, vo
missements fréquents, l’estom ac ne supporte rien. P éritonite lo
calisée; la douleur excessive, su rto u t au centre et au to u r de la
hernie, s’irradie à tout l’abdom en qui est m éléorisé, très sensi
ble à la moindre pression ; g ém issem ents, an x iété; pouls petit
et très fréquent.
J’essaie en vain le taxis. D ’intolérables souffrances m ’em p ê
chent de le co n tin u er. J ’étends alors une couche de collodion
élastique sur la tum eur et su r tout l’abdom en. Il est 6 heures
du soir. Dès 8 heures les douleurs sont apaisées ; les vom isse
ments s’arrêtent pendant plusieurs heures, et quelques cuille
rées d’eau froide sont avalées et gard ées.
Le lendemain m atin co n traste avec la veille. Calm e, bien-être.
La tumeur e t le ventre sont souples et a peu près insensibles à
la pression. Ce ch an g em en t rem arquable me fait espérer la ré
duction. J ’insiste donc su r le taxis prolongé. Mes tentatives
échouent; cependant elles n ’ont pas causé de souffrance, pas
d’aggravation. En som m e, si la h ern ie reste irréductible, les
symptômes aigus, les sym ptôm es inflam m atoires de l’étran g le
ment ont franchem ent et définitivem ent cessé ; ils ne rep araî
tront plus m algré l’in ten sité toujours croissante des accidents
d’occlusion, m algré les vom issem ents stercoraux, la constipa
tion absolue, l’absence de gaz in testin au x , le ballonnem ent du
ventre, l’affaissem ent g énéral.
*
Le 7 juin, à 2 heures du soir, la m alade accepte enfin la ké
lotomie ; j ’opère im m édiatem ent. L ’intestin est rén iten t, dur,
épaissi, rouge-brunâtre ; il olïre deux ecchym oses plus foncés
mais saus gangrène ; adhérences nom breuses avec le sac. La ré
duction et le pansem ent term in és, j ’applique une nouvelle co u
che de collodion autour de la plaie et sur tout l’abdom en ju sq u ’aux
lombes. Les phénom ènes consécutifs m archent avec la plus
�—
26
—
grande sim plicité ; pas de traces de péritonite. La plaie est en
tièrem ent cicatrisée quinze jours après.
Réflexions. — L ’inflammation joue un grand rôle dans l'é
tranglem ent herniaire ; elle devient redoutable soit en augmen
tant le volume des parties et conséquem m ent en redoublant la
eonstriction intestinale, soit en donnant lieu 'a la péritonite. Je
crois le collodion appelé a rendre de véritables services dans la
hernie étranglée. Sa propriété d ec o n te n ire t d’apaiser l’inflamma
tion en fait un auxiliaire précieux et nullem ent h dédaigner. Il est
susceptible de dim inuer les causes d’irréductibilité et les chances
d ’opération, de prévenir, de m odérer ou d'en rav er la péritonite,
de simplifier, en un m ot, les accidents et de leur im prim er un ca
ractère de bénignité rem arquable. Mon opinion vient d’ailleurs
confirmer celle de M. le docteur B enoist de N euville [Union
médicale , Paris 1864, num éros des o et 7 janvier). Toutefois,
l'emploi du collodion dans la hernie étranglée ne cache-t-il pas
un écueil? Supprim er l’inflamm ation n ’e s t-ce pas supprim er en
partie le signal du danger? Le bien-être m om entaném ent donné
au malade ne va-t-il jeter dans une sécurité perfide, prolonger
le relus d'une opération nécessaire, faire p erdre un tem ps irré
parable? Cette surface tranquille ne co u v rira-t-elle pas un tra
vail d'invisible désorganisation? En un m ot, la bénignité appa
rente des symptômes ne va-t-elle pas m asquer le progrès des
lésions profondes, le spbacèle lent de l'in testin ? C’est au chi
rurgien de veiller. Que sa sagacité et sa ferm eté ne fassent pas
défaut ; qu’il reste à la hauteur de son rôle et qu’il ne se pré
pare pas l’amer regret d'avoir com prom is la vie du m alade et la
dignité de l arl, pour la vaine satisfaction d’un soulagem ent fu
gitifVI.
— P hlegmasies
d iv e r s e s .
J'ai encore expérim enté le collodion contre des tum eurs vari
queuses, frappées d’inflamm ation récente ou ancienne, contre la
phlegmatia alba dolens, l’angioleucite, l’érysipèle de la lace et des
membres, les panaris, les brû lu res des prem ier et deuxièm e de
grés. Dans ces diverses affections j ’ai peu de réserves a opposer
à futilité des enduits im perm éables; les résultats ont été plus
satisfaisants que p récéd em m en t; ils se sont traduits plus cons
tamment par la disparition rapide de la douleur, la résolution
progressive de la rougeur et du gonflem ent. Afin d ’éviter les ré
pétitions, je me borné h constater ce fait général, sans exam iner
chaque cas particulier. J ’excepte pourtant de ces rem arques
l’hygroma. Le seul (pie j ’ai eu à traiter par la m édication isolante
adonné un insuccès com plet.
Il s’agissait d’un hygrom a prérotulien, développé spontané
ment chez une jeu n e fille de 18 ans. La tum eur eut une m arche
aiguë et rapide ; ayant com m encé h paraître le so ir, elle égalait
déjà, le lendemain m alin, le volum e du poing, était rouge, te n
due, très douloureuse. U ne couche de collodion appliquée alors
resta sans effet ; les élancem ents devinrent plus violents, la
réaclion pins forte et, dans la jo u rn ée, une ponction devenue
nécessaire laissa écouler une grande quantité de pus et de sy
novie.
M. Benoist de N euville, partisan convaincu de la m édication,
cite également un exem ple, un revers, pareil au m ien. Le col
lodion semble donc peu favorable à l’hygrom a.
VIL — Résumé.
L’enduit im perm éable jo u it d ’une efficacité incontestable;
sans être infaillible, il e st, à mon avis, le m eilleur topique de
l’inflammation ; loutes les fois q u ’il est applicable, je le préfère
aux antiphlogistiques locaux ordinaires dont l’actio n , générale
ment moins constante, m ois rapide et m oins sû re, reste si sou
vent problématique.
Je fais cependant une exception capitale en faveur du froid et
des irrigations continues. En elfet, la réfrig ératio n et la m édica
tion isolante rep résen ten t les deux plus puissants m oyens de
combattre les phlegm asies. El si la théorie de M. de R obert de
�—
Latour est vraie, ils auraient entre eux beaucoup d ’analogie; ils
arriveraient l’un et l’autre au m êm e bu t, par le m êm e procédé;
ils éteindraient l’inflamm ation en soustrayant la chaleur aux tis
sus. D’ailleurs, les irrigations continues et les enduits imper
m éables, tous deux lim ités dans leurs usages et accessibles à
certaines régions seulem ent, ou a certaines m aladies, peuvent se
compléter réciproquem ent et ren d re de grands services à la
thérapeutique, soit par leur application isolée, soit par leur ap
plication alternante et successive.
L'enduit im perm éable joue un rôle im portant dans toutes les
phasesde l’inflammation, tantôt en l’enrayant prom ptem ent, tan
tôt en m odérant sa violence. Dans les pblegm asies a tendances
suppuratives, s’il n ’em pêche pas toujours la form ation du pus,
il a fréquem m ent une action favorable sur les phénom ènes in
flammatoires, il les am oindrit, leur im prim e une m arche rétro
grade, circonscrit la tum éfaction, atténue la rougeur, calme la
douleur, dim inue enfin le foyer de la suppuration. J'ai plusieurs
fois vérifié ce fait avec attention ; j ’en ai parlé plus liant notam
m ent à propos des abcès m am m aires étendus et profonds et des
adénites cervicales suppurées.
Le collodion est sim plem ent un to p iq u e; il agit uniquement
sur le symptôme inflammation, produit ou su p p o rt des maladies
aigues o u ’chroniques. Il n’exclut donc pas les m édications gé
nérales nécessitées par elles. Ainsi, dans le rhum atism e, l’éry
sipèle, les pblegmasies puerpérales, scrofuleuses, e tc ., on em
ploiera avec lui, suivant les indications, la saignée, les purgatifs,
la quinine, l’aconit, la digitale, la vératrine, le colchique, le ni
trate de potasse, les m ercuriaux, l’iode, etc.
La disparition prom pte, par le collodion, d ’une phlegmasie
quelconque, arthrite rhum atism ale, érysipèle, angioleucite, phleg
mon glandulaire, etc., n ’a jam ais produit, sous mes yeux, de
métastase sur un organe im portant. Elle a plutôt exercé une sa
lutaire influence sur l’état général, sur la fièvre et les phénomè
nes de réaction ou de sym pathie.
29
—
L’enduit im perm éable a une action locale exclusivem ent li
mitée aux surfaces où il est appliqué. A près avoir éteint sur
place une inflam m ation, il n ’em pêche pas celle-ci de gagner de
proche en proche ou d ’éclater à distance, si elle est m obile ou
ambulante de sa n atu re, com m e l’érysipèle et le rhum atism e.
Dans ce cas, il faut poursuivre le mal partout où il fait explo
sion, et toutes les fois on obtiendra les m êm es effets de l’enduit
isolant.
Marseille, 2 jan v ier 1866.
Dr Charles I snard.
M ie tte s S c ie n tifiq u e s
Notre journal a l’espérance de pouvoir, un peu plus tard —
lorsqu’il lui sera donné d 'au g m en ter son volum e et de paraître
plus souvent, — reproduire les faits saillants des séances aca
démiques et résum er les travaux les plus rem arquables de la
médecine actuelle. M ais, pour le m om ent, nous ne pouvons que
de loin en loin, et dans un espace trop restrein t, consigner
quelques-unes des données nouvelles qui nous ont le plus vive
ment frappés.
Décidément, la doctrine des m aladies parasitaires prend une
extension de plus en plus grande. N ous savons la frayeur, dans
certains pays salutaire, que la maladie des trichines com m ence
à inspirer. Dans la théorie de la pellagre, l’étiologie qui parait
définitivement triom pher est celle qui place cette endém ie sous
l inlluence de l’usage habituel du m aïs altéré, et altéré par un
parasite, leverderam e. Il est bien entendu que l'on distingue
alors la pellagre vraie des pseudo-pellagres, de celle qu’on a
nommée sporadique et de celle des aliénés, comme l’a fait
M. Théophile Roussel dans le bel ouvrage que l’Institut a cou
ronné et que le public va ju g er à son tour.
�—
30
—
L’homme a ses parasites; son corps est un terrain sur lequel
des espèces diverses naissent, vivent et sc développent. Nous
venons de rappeler que les parasites des anim aux, les trichines,
par exemple, peuvent venir l’habiter, sc n o u rrir et se repro
duire à ses dépens, et que les parasites des végétaux peuvent, à
l'instar delà verderam e, l’em poisonner ou le rendre malade. Où
s’arrêtera-1-on dans ces découvertes d'affections produites et
communiquées par des agents parasitaires? L e m icroscope le dira
peut-être un jour.
Voici m aintenant les anim aux eux-m êm es victim es des para
sites qui naissent sur les végétaux. Tel est du m oins le résultat
des recherches de M. Em. D uchem in, com m uniquées tout ré
cem m ent h l'Académie des Sciences. U ne m aladie terrible, un
choléra, une peste, n im porte, avait frappé les abeilles; toutes
m ouraient et les ruches devenaient désertes. Q uelle était la cause
de ce fléau ? M. Duchemin l’a trouvée. L’ennem i m ortel de l’a
beille est un acarus ; notre savant l’a surp ris, l ’a saisi sur le corps
de ses victimes, il l a ensuite poursuivi ju sq u e dans son repaire
qui est une simple plante, l'héliantlm s an n u u s. Ce n’est donc
pas seulem ent pour nous que les roses ont des épines.
Comme la m alheureuse espèce hum aine, les anim aux qui nous
entourent ont aussi leurs nom breuses m isères, leurs maladies
sporadiqûes et épidém iques. La tribune académ ique a, dans ces
derniers jours, répété le nom du choléra des volailles et surtout
celui du typhus contagieux des bêtes à corne. Voilà des uoms
un peu légèrement donnés ; ils sem blent résoudre un problème
qui est à peine posé et qui ne m an q u e, d’ailleu rs, ni d’im
portance, ni d ’intérêt, ni d’actualité : quels sont les rapports de
ces pestes des animaux avec les épidém ies (pii sévissent sur les
hommes ?
M. Guyon s’est hâté de présenter, à F In stitu t, une note ten
dant à dém ontrer l’identité du choléra avec les épizooties conco
m itantes. M. Guyon va un peu vite. Q uand M. G uérin a raconté
à I Académie de M édecine qu’il avait vu p érir, l’autom ne der
nier, trois cents dindons atteints de diarrhée séreuse, puis blan
châtre et dont les crêtes devenaient violacées, M. Bouley, prenant
tout de suite Ja parole, a dit que cette m aladie, d’une subtilité
contagieuse si grande q u ’elle tu e, en dix ou douze heures, un
volatile auquel on l’a inoculée avec la pointe d’une aiguille, ne
se communique cependant pas à l’hom m e. Bien au co n traire;
quand elle sévit à Alfort et dans scs environs, c’est un régal
pour les dom estiques de l’école, qui offrent une tom be honora
ble aux victimes du fléau. C ertainem ent cette m aladie n ’a de
notre choléra que le nom .
Elle typhus des anim aux, aurait-il quelques rapports avec le
nôtre? Le problèm e est à résoudre. Si M. Louis Croit recon
naître une certaine analogie entre les deux m aladies, M. Bouley
n’en admet pas et n ’adopte ce nom de typhus, em ployé pour la
première fois par Vicq d ’Azyr, que pour ne pas porter om brage
à M. Piorry.
Ce qu’il y a de fort h eu reu x , c’est que cette m aladie, si con
tagieuse pour les anim aux, ne se com m unique pas à l’h om m e;
en Angleterre, les garçons équarrisseurs et les bouchers ont
pu faire des centaines d ’autopsies d ’anim aux typhiques, sans
que le m oindre accident ait été signalé parm i eux. De son
côté, M. Bouley a m anié pendant plusieurs h eu res, et sans incon
vénients pour sa san té, des débris d’anim aux typhiques, bien
qu’il portât au pouce une large écorchure. D epuis, la sécurité de
l’honorable académ icien a été fortem ent ébranlée à cet égard;
pourquoi? parce q u ’il a vu le typhus frapper deux anim aux d’une
espèce voisine de celle du cochon, deux pécaris, dont l’organi
sation, ajo u te-t-il, se rapproche tant de celle de l’homme.
M. Bouley, vous êtes trop m odeste.
Ces pécaris, attein ts du typhus, avaient su r la m uqueuse in
testinale une éruption dont l’aspect ressem blait beaucoup à celui
de la peau de l'hom m e ou du m outon attein t de variole conlluenle. L)e là l’idée de rech erch er, par voie expérim entale, les
rapports du typhus avec la variole et le covvpox. On avait déjà
�oublié que plusieurs des anim aux du jardin d ’acclimalalion, qui
oui succom bé au typhus contagieux, avaient été vaccinés peu de
temps auparavant par M. A uzias-Turenne.
F r a c t u r e s d i v e r s e s o b s e r v é e s à l ’H ô t e l - D i e u .
S ervice
NOUVELLES ET VARIÉTÉS.
En récom pense de leur dévouem ent pendant la dernière épi
démie cholérique, ont été nom m és chevaliers de la Légiond ’H onneur : MM. Seux et Rivière de la S o u d ière, médecins des
hôpitaux, et D auvergne, chef interne a l’H ôtel Dieu.
Comme m édecins, nous som m es heureux de ces récompenses
accordées à nos trois m éritants confrères. Comme membres de
l’Association, nous partageons de tout cœ ur la joie de notre
Président et de notre V ice-président, et nous constatons avec
bonheur la satisfaction générale avec laquelle a été accueillie
leur nomination.
Pour services rendus pendant la m êm e épidém ie, sont exemp
tés des droits qui leur restent à acq u itter pour l’achèvement de
leurs éludes, les élèves de l’école de M arseille, dont les noms
suivent:
MM. Jaillieu, d'H urlaborde, M arcorelles, Coste, Bontan,
Eyriès, Nicolas, Garcin.
— Nous offrons, cette fois, à nos lecteurs, pour leurs étrennes, un supplém ent de seize pages, et nous avons l’espérance
de leur faire souvent, dans le cours de l’année, de petits ca
deaux de celle nature.
Le Comité de Rédaction.
Marseille. — Imprimerie A r n a u d , Cayf.R et
rue Saint-Ferréol, 57.
de
M.
Chapplain
Le service chirurgical de l’Hôtel-Dieu a présenté, dans le
dernier sem estre de 1865, un grand nom bre de cas de fractures,
remarquables non-seulem ent p arleu r diversité, mais encore par
des particularités qui nous paraissent avoir un assez grand inté
rêt. Nous avons cru être utiles à nos lecteurs en faisant passer
sous leurs yeux quelques-uns de ces faits.
Fracture du crâne avec enfoncement.— Application du trépan.
— Mort. (Observation recueillie par M. T rastour, interne
du service.)
Vanio Alexis, journalier, âgé de 16 ans, entré le 5 juillet
dans la salle Ducros, service de M. Chapplain. — Il raconte à
M. Guichard, externe de garde, que, travaillant le matin à six
heures à bord d 'u n navire ancré sur le quai Napoléon, une pou
lie s’est décrochée d'une vergue dont la hauteur était a peu près
d’un second étage, et lui est tombée sur la tête. C’est par le
crochet qu’il a été attein t, car on constate une plaie contuse du
cuir chevelu et une perforation des os dont le diam ètre est de
deux centim ètres environ dans tous les sens et correspond au
diamètre du crochet. Le siège de cette plaie se trouve sur le
pariétal droit à son tiers antérieur et supérieur. Ce jeune
homme n’est entré à l'hôpital qu’à quatre heures du soir, et y
est venu lui-m êm e sans aucun soutien; il jouissait par consé
quent de l’intégrité des fonctions de ses m em bres inférieurs.
Il n’y avait point de déviation de la face et les altérations de la
myotilité n ’étaient point appréciables dans les m em bres supé
rieurs, dans le cas où elles auraient existé.
Le lendem ain, 6 juillet, M. Chapplain, chirurgien en chef,
constata l’état suivant :
2
�—
Hémiplégie de tout le côté gauche, les traits de la lace sont
déviés, la sensibilité et le m ouvem ent ont disparu dans tout le
côté gauche. Petite plaie circulaire et contuse a la région pa
riétale droite. Les liquides existant dans l’aire de la plaie
sont mus par un battem ent qui indique déjà qu’il y a communi
cation avec la cavité crânienne, circonstance qui est démontrée
d'une manière plus positive encore par la présence de quelques
fragments de substance cérébrale. Le doigt introduit à travers
la plaie du cuir chevelu, constate une fracture du pariétal, et
au-dessous du niveau de l ’os, des fragm ents enfoncés dans
la substance m ême du cerveau.
A l'aide d’une pince, une prem ière esquille appartenant à la
table externe de l’os, ayant un centim ètre de long sur deux mil
lim ètres de larg e, est re tiré e ; une seconde esquille appar
tenant a la table in tern e, ayant trois centim ètres de long sur trois
millim ètres de largeur est retirée encore avec plus de difficultés.
Un troisièm e fragm ent est allé se placer au-dessous de la
partie antérieure du pariétal, et m algré plusieurs tentatives fai
tes avec toute la prudence que com portait l'organe sur lequel
on agissait, il faut renoncer a l’espérance de retirer cette troi
sième esquille que l’on sent cependant mobile et enfoncée dans
la pulpe cérébrale.
M. Chapplain, assisté de M. P irondi, professeur de clinique
chirurgicale, applique im m édiatem ent u n e couronne de trépan,
et enlève seulem ent alors la troisièm e esquille qui est un frag
m ent du pariétal ayant trois centim ètres de long et deux de
large, taillé en biseau aux dépens de la table externe.
Im m édiatem ent après, quelques m ouvem ents se manifestèrent
dans les m uscles du côté gauche de la face ; le m em bre inférieur
fut égalem ent quelque peu soulevé, m ais le bras demeura dans
la résolution la plus com plète.
Pendant tout ce tem ps, le jeu n e m alade continue à parler,
raconte a qui veut l’entendre com m ent l’événem ent est survenu,
et se m ontre soucieux de to u t ce q u ’on lui fait..
35
—
On fit appliquer im m édiatem ent, sur la tête, de la glace,
d’une manière perm anente, à l’aide d’un bonnet en caoutchouc.
Dans l’après-m idi, des convulsions se m anifestent dans tout
le côté gauche; la prononciation est plus em barrassée, les m ots
ne sont plus distincts comme ils l’avaient été ju sq u ’à ce moment.
La réaction est m odérée.
7 juillet. — Les convulsions sont perm anentes, plus vio
lentes et la réaction plus m arquée. (Calomel à doses fractionnées,
un gram m e en dix paquets; application perm anente de sangsues
aux apophyses m astoïdes ; saignée de 500 grammes).
8 juillet. — Les phénom ènes sym ptom atiques d ’une inflam
mation du cerveau et des m éninges se sont aggravés encore.
— Convulsions, délire, cris, parole incohérente, em barrassée.
(Même traitem ent.)
9 juillet. — Aggravation de tous les sym ptôm es. — Mort.
Autopsie.— La plaie des os du crâne représente assez bien un
huit de chiffre, chaque circonférence offre à peu près le diam ètre
d’une pièce d'un franc, l’une est le résultat de la violence exté
rieure, l’autre de l’application du trépan. La calotte crânienne
enlevée, on trouve une plaie de la dure-m ère et des autres m é
ninges. La dure-m ère enlevée, nous voyons une injection très
marquée de l’arachnoïde correspondant à la partie supérieure
des deux lobes frontaux. Le cerveau lui-m êm e a été blessé
très profondém ent; les parois de la plaie de 1 organe sont rédui
tes en bouillie et infiltrées de pus. Le corps, vulnéraut a pénétré
jusque dans le ventricule latéral par sa partie antérieure où l’on
voit la plaie se tet m iner.
Plaie de tête. — Fraeture du crâne. — Commotion.
(Observation recueillie par M. T rastour.)
Bartoletti, Jean, m anœ uvre, âgé de 18 ans, est tombé aujour
d’hui 19 octobre de la hauteur d ’un troisième étage et dans la
chute, sa tête, au dire des gens qui l'accom pagnent, est venue
frapper contre une colonne en fonte.
�— 36 —
— 37 —
Transporté im m édiatem ent h l’hôpital, il présente une plaie
contuse de trois centim ètres au niveau de la partie moyenne et
inférieure du pariétal gauche occupant toute l’épaisseur du cuir
chevelu. On ne sent au niveau de la plaie aucune fracture
des os du crâne; sur le bord antérieur seulem ent, on perçoit
une induration ou plutôt une infiltration des tégum ents, et en
avant une dépression qui sem blerait indiquer une fracture. Pas
d’écoulem ent sanguin, soit par le nez, soit par les narines.
Le sujet est en com m otion, la face est pâle, l’intelligence
nulle, les m em bres sont dans la résolution, insensibles aux
agents excitants,le pouls est lent et très dépressible. Le malade
gémit mais ne com prend point les questions qu’on lui adresse
et ne parle pas. (Pansem ent sim ple. Sinapism es aux extrémités.)
20 o c to b re .— A sa visite, M. Chapplain trouve les mêmes
symptômes qui ne se sont pas sensiblem ent m odifiés; il constate
cependant une ecchymose des paupières supérieures seulement,
les paupières inférieures conservant leur apparence normale, et
diagnostique une fracture probable du crâne dans la région susorbitaire de la base du crâne.
Les phénom ènes de com m otion ayant p ersisté, le pouls étant
toujours misérable, il prescrit une potion excitante, en recom
mandant de saspendre les excitants dans le cas où les phéno
m ènes de réaction et de m éningo-encéphalite se présente
raient dans la journée. (A cétate d ’am m oniaque. Eau de menthe
et de mélisse.)
21 octobre. — La journée d ’hier a présenté les mêmes phé
nom ènes ; mais dans la m atinée se sont présentés les symp
tômes qui appartiennent à l’état inflam m atoire du cerveau et
des m éninges: les convulsions, les cris du m alade, la dilata
tion des pupilles ; l ’intelligence est dem eurée complètement
obtuse ; le pouls, malgré ces phénom ènes inflamm atoires, s’est
fort peu relevé. (1 gram m e calom el en dix prises.)
22 octobre. — L’état du m alade est dem euré le même ; il
m eurt h trois heures du soir.
Autopsie. — Les tégum ents du crâne étant enlevés, on
trouve un épanchem ent sanguin considérable dans les régions
pariétale, tem porale et orbitaire du côté gauche. Cet épan
chement sanguin correspond à une fracture com m ençant h la
partie externe du frontal form ant le rebord orbitaire externe qui
se dirige horizontalem ent en arrière dans la fosse tem porale et
s’arrête à l’extrém ité postérieure de la portion écailleuse du
temporal. Les muscles qui recouvrent celte région sont pro
fondément contus. Les bords de la fracture sont nets, sans
esquilles. La calotte crânienne enlevée, on trouve une coloration
rouge uniform e de l’arachnoïde ; au-dessous de celle-ci, dans
toute la partie postérieure du lobe frontal et la partie antérieure
du lobe pariétal, au niveau et au-dessus de la scissure de Sylvius,
la substance cérébrale est considérablem ent ram ollie et même
diffluente. Le reste du cerveau est hyperémié.
Fracture comminutive de la voûte du crâne par arme à feu.
(Observation recueillie par M. T ron , externe du service.)
Damein, François, âgé d e4 0 ans, courtier en vins, est apporté
à l’H ôtel-D ieu le 15 décem bre 1865, à une heure de l’aprèsmidi. Après une altercation qui s’est élevée entre lui et son
frère, il a essayé de se donner la m ort en se tirant un coup de
pistolet k la région pariétale droite. — Voici les lésions q u ’il
présente â son entrée h l’hôpital :
Etat local. — A l’union du frontal et du pariétal droit, existe
une plaie contuse qui offre une surface noirâtre, livide, des
bords désséchés et une ecchymose ainsi qu’un décollem ent des
parties voisines. Cette plaie, produite évidem m ent par une arme
à feu, laisse voir une fracture com m inutive du crâne, avec perte
de substance de la table interne et externe de l’os, dans une
étendue de six centim ètres de long et d’un centim ètre de large.
Les bords sont taillés en biseau aux dépens de leur face externe.
Cette fracture s’étend de 5 ou 4 centim ètres au dessus du pavil
lon de l’oreille, h la ligne m édiane, et est dirigée obliquement
�—
38
—
de dehors en dedans et de bas en hau t, suivant une ligne qui
partirait du sommet des grandes ailes «du sphénoïde à la suture
sagittale. U ne certaine quantité de la substance du lobe droit
antérieur du cerveau est sortie et on peut apercevoir les batte
m ents de la pulpe cérébrale. De cette perte de substance, où
l’on pénètre facilem ent avec l'index, on retire cinq ou six
esquilles noirâtres et la bourre en papier du pistolet. — Appli
cation de com presses d'eau froide.
Etat général. — Le malade n ’a pas perdu connaissance et ré
pond aux questions qu ’on lui fait. L 'intelligence et la sensibilité
sont un peu obtuses, les pupilles contractées, légère déviation
de la bouche à gauche. L orsqu’on veut découvrir le malade, il
ram ène M ui les couvertures. Le 16, c’est-à-d ire le lendemain,
le pouls se relève, il existe une contracture des membres supé
rieu rs; le soir, la prostration augm ente. Il parle encore un peu,
cependant; mais, pendant la nuit, fièvre, soubresauts de ten
dons ; la pulpe cérébrale se soulève et fait hernie h travers les
bords de la plaie. Le 17, apparaissent des sym ptôm es de cérébrite ; il y a du délire, des convulsions ; la respiration est très
em barrassée ; d e là raideur et de la contracture des membres;
pas de paralysie ; le pouls est fort, dur, accéléré, la déglutition
difficile ; il est im possible de faire avaler au malade quelques
gouttes de tisane. Il m eurt le 18 à trois heures du matin.
Autopsie. — Les tégum ents du crâne présentent une infiltra
tion de sang dans presque toute son étendue. La fracture existe
sur le pariétal droit; elle est en étoile et rectangulaire. Elle s’é
tend, à droite, jusque vers la fosse tem porale; â gauche, jusqu’à
la partie inférieure de la grande aile du sphéroïde. La calotte
sciée, afin de bien m ontrer cette fracture, laisse voir la durem ère injectée et épaissie, surtout au voisinage de la solution de
continuité. Elle est criblée d’esquilles noirâtres. Autour de la
fracture et entre la dure-m ère et le crâne, existe un caillot assez
volumineux, on en trouve un autre en tre la dure-m ère et I arachnoïde; on aperçoit aussi en tre ces deux membranes un
épanchem ent séro-sanguinolent. L ’arachnoïde et la pie-m ère
sont ram ollies. Celle-ci est injectée, surtout à la base des deux
lobes antérieurs. La substance cérébrale est très ramollie et
laisse voir un piqueté très abondant. Un cinquièm e environ du
lobe droit antérieur est détruit supérieurem ent. On ne trouve
pas d’épanchem ent dans les ventricules. La balle ne se rencon
tre pas dans le cerveau; elle est sortie par un trou qui s’est con
fondu avec le trou d ’entrée et n ’a fait que sillonner la substance
cérébrale, dans une étendue assez grande cependant, pour dé
term iner des accidents inflammatoires qui ont em porté notre
malade.
Ces trois faits présentent, réunies, plusieurs des complications
propres aux fractures du crâne. Relativem ent à la cause vulnérante et aux accidents qui en sont la conséquence, on trouve
dans la prem ière et la troisièm e observation une action localisée,
et, dans le second cas, au contraire, la cause vulnérante agit
sur la totalité de la tête. Dans les deux prem iers cas, action lo
cale et conservation des fonctions cérébrales ; dans l’autre, au
contraire, l’ébranlem ent général a détruit les fonctions du cer
veau et la com m otion est survenue, qui ne s’est dissipée que
d’une m anière fort incom plète avant la m ort.
Quand on exam ine des sujets atteints de lésions des parties
antérieures du cerveau, on est forcém ent obligé de s’occuper de
la localisation de l’organe législateur de la parole. Chez le sujet
qui était en com m otion, la faculté de l’émission de la parole a
disparu comme toutes les autres fonctions de l’organe encépha
lique. Dans les deux autres cas, la lésion était trop localisée pour
que ces faits puissent servir à étayer ou a com battre la doctrine
de M. Bouillaud, car la partie dem eurée saine dans les lobes
frontaux, pouvait expliquer la persistance de la parole chez nos
deux malades. Les lésions étaient à droite et par conséquent la
persistance de la fonction pourrait parler en faveur de l’opinion
de M. Broca.
�—
Il est fort rem arquable que les sym ptôm es physiologiques
d’une lésion cérébrale ne soient survenus chez le premier ma
lade que vingt-quatre heures environ après l’accident. Le bec
de la poulie s’enfonce dans la pulpe cérébrale jusqu’à la ren
contre de la *paroi supérieure du ventricule latéral ; diverses es
quilles pénètrent dans la substance cérébrale et compriment
l’organe, et cependant le jeune hom m e vient à pied de son chan
tier, plusieurs heures après l’accident ; il raconte avec une ex
trêm e lucidité l’accident dont il vient d’être victime. Ce n’est
que le lendemain à la visite, c’est-à-d ire vingt-quatre heures
après l’accident, que les phénom ènes sym ptom atiques d’une af
fection cérébrale paraissent ; c’est alors seulem ent que survient
la paralysie. Ces phénom ènes ne sont pas évidem m ent la con
séquence de la rupture des libres cérébrales, mais bien de la
congestion, de l'inflam m ation de l’organe encéphalique et de la
compression qui en a été la conséquence. L ’intelligence persiste
encore, le sujet raconte les événem ents ; son attention est atti
rée par les prescriptions qui lui sont faites et ses facultés intel
lectuelles ne soilt perverties, altérées,détruites que lorsque l’in(lammation cérébrale est devenue générale.
Bien qu’il n ’y ait pas de com m otion bien prononcée sur le
troisième malade, on sent déjà qu’il y a eu une cause plus géné
ralisée, l’intelligence est obtuse, la parole plus lente ; bien que
localisée, l’action du pistolet s ’est étendue à une partie de l’en
céphale. La cause est plus générale. L’inflamm ation est aussi
plus rapide et la m ort plus prom pte.
L’indication du trépan a paru d 'autant plus positive chez le
jeune Vanio, que l’on ne pouvait prim itivem ent connaître la pro
fondeur à laquelle avait pénétré le corps vulnérant; on pouvait
croire que les phénom ènes de paralysie n ’étaient dus qu’à la
présence des esquilles au-dessous d elà voûte crânienne.
Il existait de plus une circonstance qui se rencontre bien ra
rem ent dans les fractures par les instrum ents contondants qui
ne sont pas m us par la poudre à canon, c’était la simplicité de
41
—
la fracture, quant a u i os : le plus souvent du point fracturé,
comme d’un centre, partent des rayons qui vont s’étendre à une
étendue plus ou m oins considérable de la voûte ou de la base du
crâne, comme le dém ontrent les deux autres faits. Dans le pre
mier cas, au contraire, la fracture ressem blait à la perte de subs
tance produite par une couronne de trépan : pas la moindre fê
lure ne se présentait nulle part.
La m ort est survenue après quatre jours chez les deux p re
miers malades. Le sujet blessé par un pistolet n'a survécu que
deux jours. L ’inflammation du cerveau et des méninges a été,
dans les trois cas, la cause de la m ort.
[La suite au prochain numéro.)
P r o g r è s r é c e n ts e t te n d a n c e s n o u v e lle s d e la
P a th o lo g ie C a rd ia q u e .
Voilà environ un dem i-siècle que l'attention du monde médi
cal est fixée sur les maladies du cœ ur.
Dans une période préparée par Corvisart,‘ouverte par Laënnec,
nous voyons trois causes principales appeler sur ce sujet des
investigations nom breuses auxquelles est imprimée une direction
spéciale. Ces causes sont : en prem ier lieu, la découverte de la
percussion etd e l’auscultation qui, tom bant en plein organicisme,
viennent donner une précision jusque-là inconnue au diagnostic
des lésions; en second lieu, les recherches de la physiologie sur
les battem ents et les bruits du cœ ur, d’où d’ingénieux efforts et
des discussions fréquentes pour éclairer, l’une par l’autre, la
physiologie et la pathologie, et pour les accorder entre elles ;
enfin, la précieuse découverte de l’endocardite et l’examen m i
nutieux des désordres qui peuvent en résulter.
Depuis L aënnec, ju sq u ’à l’époque actuelle, les m édecins, par
suite de ce m ouvem ent, ont eu à s’occuper surtout des lésions
des m em branes et des orifices cardiaques, de leurs signes physi
ques et de leur diagnostic.
�_
42
—
A ujourd’hui, ces recherches continuent, m ais un autre mou
vement s'opère. Le rôle du m uscle cardiaque, un peu trop né
gligé jusqu ici, est mis davantage en relief ; on se préoccupe au
moins autant des altérations dynam iques que des signes physi- •
ques; on pousse encore plus loin l’exam en des rapports qui unis
sent les affections cardiaques avec celles des autres organes et
des vaisseaux ; enfin, la recherche des indications thérapeutiques
vient s’ajouter sérieusem ent a celle du diagnostic différentiel des
lésions.
Deux voies dUtinctes sont donc actuellem ent suivies. Nous
indiquerons d’abord quelques-uns des principaux progrès qui
ont été récem m ent accomplis dans la prem ière ; nous signalerons
ensuite quelques-uns de ceux vers lesquels on marche dans la
secpnde.
1.
L’endocardite, dont la découverte est une gloire pour l’Ecole
française, devient en ce m om ent l’objet de nouvelles recherches.
L’Ecole allemande reconnaît a cette m aladie des caractères qui
diffèrent un peu de ceux que lui avait prim itivem ent assignés
Bouillaud.
Pour ce qui concerne les lésions, contrairem ent a l’opinion
d’autrefois, qui en plaçait le point de départ dans les couches
profondes de la m em brane, les seules qui soient douées de vas
cularité, les Allem ands, guidés par la doctrine cellulaire de Vir
chow, les localisent, au d éb u t, dans les couches superficielles.
En étiologie, tout en reconnaissant la préém inence de la cause
rhum atism ale, ils placent, pour la plupart, au second rang l’in
fluence de la maladie de B rig h t; 1 un d’entre eux, W underlich,
réserve cette place a la rougeole.
La symptomatologie leur parait form er un cortège beaucoup
moins redoutable qu’on ne l avait cru d’abord. L ’endocardite,
j ’ai pu m aintes fois le constater com m e eu x , ne produit souvent
dans l’économ ie aucun trouble im m édiat ; je me rappelle, entre
autres faits, un malade de l’hôpital Cochin, chez lequel, dans la
convalescence d’un rhum atism e, se développait une endocardite
fortement accentuée, et qui, se sentant très bien, répétait avec
satisfaction : Je ne suis pas malade de cœ ur. Q uant aux signes
physiques, Niem eyer insiste surtout sur le bruit de souffle au
premier tem ps et h la pointe, sur l’extension de la matité pré
cordiale dans le sens de la largeur, enfin sur le renforcem ent du
second bruit dans l’artère pulm onaire.
11 est une form e de l’endocardite qui avait échappé aux pa
tientes études de Bouillaud. C’est Senhouse Kirkes qui, en 1852,
a été le prem ier à reconnaître l’endocardite ulcéreuse, affection
rare qui a déjà provoqué les travaux de Virchow, de Rokitanski
de Bambcrger, de F riedrich, de Charcot et Vulpian, de Lancereaux, de V ast, de Schivardi et d’Hérard.
Cette maladie peut attaquer les deux sexes; elle frappe de
préférence les gens débilités ou livrés à des professions latigantes. C’est surtout dans le cours du rhum atism e articulaire qu ’on
la rencontre. L ’état puerpéral, les cachexies, paraissent y pré
disposer aussi.
Le plus souvent annoncée par des frissons aussi intenses que
ceux de la fièvre interm ittente, la maladie peut se m ontrer en
suite sous deux aspects différents. Tantôt elle présente des symp
tômes typhoïdes, la céphalalgie, rabattem ent, la stupeur, le dé
lire, la sécheresse de la langue, le ballonnem ent du ventre et la
diarrhée, une fièvre vive avec dicrotism edu pouls, assez souvent
aussi de la toux et une oppression intense, qui ont pu faire croire
à une phthisie aiguë; tantôt prédominent des symptômes pyrohémiques. C’est alors que les frissons se m ontrent et se répè
tent avec le plus d ’intensité, au point de sim uler com plètem ent la
fièvre interm ittente ; on voit apparaître ensuite une prostration
avec pâleur et coloration subictérique de la face, parfois aussi
l’ictère proprem ent dit, et le plus souvent la diarrhée.
Les signes com m uns à ces deux formes sont la dyspnée, la
diarrhée, des vom issem ents verdâtres qui sont à peu près cons
tants dans le prem ier septénaire, et les signes physiques de l’en
�docardite ; le bruit de souffle se m ontre à l’un ou à l'autre temps,
il a m anqué dans des cas exceptionnels.
L ’autopsie perm et de voir, au voisinage des valvules et dans
les cavités gauches, une ulcération, au fond et au bord de la
quelle se trouvent des végétations ou tout au moins des granu
lations. A son pourtour, le tissu de l’endocarde est ramolli, en
voie de désagrégation ; quelquefois m êm e ses lam beaux ne tien
nent plus que par un m ince pédicule, flottant dans la cavité du
cœur. On rencontre de plus des infarctus dans la rate, les reins,
le foie. On a noté aussi des foyers de ram ollissem ent cérébral,
des plaques gangréneuses ou sim plem ent ecchymotiques, occu
pant les séreuses, les m uqueuses ou la peau.
La physiologie pathologique a rattaché ces lésions des divers
organes à l’affection du cœ ur, en dém ontrant que les résidus de
la désagrégation de l’endocarde et les produits m orbides des ca
vités cardiaques sont l'origine de dépôts qui vont obstruer di
vers systèmes capillaires. Elle attribue aussi les symptômes gé
néraux à l'em poisonnem ent du sang par ces produits.
il y a encore une endocardite ulcéreuse chronique; bien que
cette forme n’ait pas fixé l’attention dans ces derniers temps,
elle existe et nous en trouvons la preuve dans une observation
de Testa. Le sujet se plaignait d ’une souffrance du côté du cœur,
avec élancem ents qu’il com parait à la douleur qu’aurait déter
minée un glaive qui l’eût transpercé de part en part. Ces accès
survenaient surtout au m om ent du repas. Au bout d’un an, la
m ort survint subitem ent. A l'autopsie, on trouva des ulcérations
profondes à la surface du ventricule droit ; une ulcération avait
détruit les valvules aortiques, elle s’étendait à l’aorte et l’avait
déchirée au voisinage de son origine.
L ’endocardite ulcéreuse chronique, voilà donc un problème à
proposer aux travailleurs m odernes.
Dans le cas observé par T esta, ce fut l’ulcération de l’aorte
qui déterm ina la m ort subite. N ouveau problèm e, des plus diffi
ciles et des plus im portants, que celui de l’aortite, et cependant
presque inexploré. T essier, en 1839, avait tracé une description
succincte de l’aortite sim ple, aiguë et chronique ; en 1862, Leudet a signalé l’aortite avec abcès, qu’il considère comme cause
d'infection purulente; l’ouvrage de Niemeyer contient, sur l’aor
tite, quelques détails anatom iques, bien peu de renseignem ents
cliniques. Pour ma part, j ’ai observé plusieurs cas où des symp
tômes simulant^ une affection cardiaque avaient pour cause
un rétrécissem ent inflammatoire de l’aorte ascendante, reconnu
a l’autopsie ; j ’en ai rencontré deux où existaient les symptômes
de l’endocardite, sans signes physiques du côté du cœur ; il y
avait surtout une douleur vive dans la région cardiaque, se pro
pageant jusque dans le bras gauche, et des accès intenses de suf
focation, le plus souvent provoqués par le mouvement. La mort
fut subite, et l’autopsie ne put être faite. On était en droit de
penser à ces ru p tu res du cœ ur par ram ollissem ent inflamm a
toire, sur lesquelles a paru, en 1863, un travail de M artin. Mais
on peut égalem ent se dem ander s’il ne se form erait pas, dans les
cas analogues, une aortite ulcéreuse.
La péricardite ulcéreuse existe certainem ent. Stokes, entre
au tres, en a publié une observation instructive, mais insuflisante pour en établir le diagnostic. C’est encore une étude à
poursuivre.
Une form e particulière de péricardite a été décrite dans ces
derniers tem ps. Déjà signalée par Cruveilhier, la péricardite hé
morrhagique était généralem ent ignorée, surtout dans son mé
canisme. Mais les travaux de Ileschl et de Virchow, en Allema
gne, de B runet, de Charcot et Vulpian, de Lamceraux, à Paris,
de Christian, à Strasbourg, ayant dém ontré que l'hém orrhagie
méningée a pour cause ordinaire la dégénérescence et la rupture
des vaisseaux qui se sont développés dans une néo-m em brane,
on devait se dem ander si une lésion analogue ne se produirait
pas dans le péricarde. Elle existe en effet, ainsi que le prouvent
les 23 observations contenues dans la thèse de Debest de
Lacrousille , et si quelquefois elle ne donne lieu à aucun
�47
malaise bien défini, elle déterm ine aussi assez souvent la mon
subite.
La péricardite, j ’entends parler de celle qui est simple, est une
des (maladies dont on trouve le plus souvent la trace dans les
nécropsies. Cependant il est rare q u ’on la diagnostique pendant
la vie. On doit donc accueillir avec em pressem ent et soumettre
<Min sérieux examen clinique tous les signes par lesquels des
médecins habiles sont parvenus à reconnaître cette affection.
Racle insiste sur la m atité qui dépasse en bas le point où l’on
sent battre la pointe du cœ ur. G ueneau de Mussy professe que
la douleur est plus fréquente q u ’on ne le croit ; quand elle ne se
déclare pas spontaném ent, on peut la provoquer par la pression
épigastrique, ainsi que Mayne l’avait déjà indiqué; quand on
exerce une pression entre les deux chefs du sterno-mastoïdien,
on éveille une sensibilité plus ou m oins vive sur le trajet du nerf
phrénique, ce qui s’explique depuis que Hirschfeld a suivi les
filets de ce nerf sur le péricarde. C onstam m ent, en arrière, d’a
près Gueneau de Mussy, dans le point correspondant au péri
carde, la percussion produit un son tym panique comparable à la
sonorité skodique sous-claviculaire.
Les bruits de frottem ents de la péricardite pouvant simujer
toutes les affections valvulaires, c’est aux signes graphiques que
Marey attribue le plus d ’im portance dans le diagnostic de cette
/
maladie. Le pouls y est d ’une brusquerie particulière qu’on ne
rencontre guère que dans l’insuffisance aortique, mais il n’a pas
ici l’am plitude énorm e du pouls de Corrigan.
D’après Marey, les signes graphiques sont égalem ent d’une
utilité très grande dans le diagnostic des affections valvulaires.
Il a rem arqué, par exem ple, que, dans le rétrécissem ent aorti
que, la période d’ascension du tracé est plus longue que de cou
tum e, la lenteur avec laquelle l’ondée sanguine pénètre dans les
vaisseaux entraîne une lenteur correspondante dans l’expansion
de l’artère. Dans l’insuffisance aortique, au contraire, la période
d’ascension est brusque, elle est représentée par une ligne ver
—
ticale, ce qui tient à l'abaissem ent de la tension artérielle. Si les
deux lésions coexistent, après un redressem ent brusque, signe
de 1’insulïisance, vient une courbe indiquant la lenteur de la replétion com plète des vaisseaux.
Ajoutons que, d ’après les recherches récentes de Durosiez,
l’insuffisance aortique peut être révélée par un double souille
interm ittent crural.
Le tracé ne fournit pas d’indications bien précises pour distin
guer l’insuffisance m itrale du rétrécissem ent aortique ; mais
Marey a comblé cette lacune laissée par la sphygmographie, en
constatant, d ’après le dépouillem ent d’observations nom breuses,
que le pouls, d’une irrégularité complète et sans intervalles
périodiques dans la prem ière de ces affections, est, au contraire,
parfaitement régulier dans la seconde.
Les indices sphygm ographiques du système artériel m anquent
dans les altérations du cœ ur droit, ce qui est im portant pour le
diagnostic différentiel des lésions correspondantes des deux
cœurs. Mais, dans l’insuffisance iricuspide, le tracé du pouls vei
neux indique deux battem ents successifs: le prem ier, plus fai
ble, par l’im pulsion de l’oreillette ; le second, plus fort, par la
contraction du ventricule. Ces signes ont permis à Marey de
porter un diagnostic que l’autopsie a vérifié. Dans un autre cas
d'insuffisance tricuspide, c’est la conservation de la régularité du
pouls qui a perm is à Trousseau de distinguer cette maladie de
l’insuffisance m itrale, et l’autopsie lui a donné raison.
A ces signes, et au pouls veineux des jugulaires, qui n ’est pas
caractéristique, les recherches m odernes ont ajouté, pour quel
ques cas d.insuffisance tricuspide, le pouls veineux de la veine
cave inférieure, entrevu il y a 50 ans par Kreysig, mais nette
ment reconnu, en I8G4, par Seidel, Geigel et Bamberger. Ce
pouls est évident surtout lorsque l’insuffisance est accompagnée
d’une hypertrophie du ventricule droit. On voit alors le foie vo
lumineux s’abaisser dans l’abdomen ; son bord inférieur est sou
levé par des pulsations auxquelles le sphvgm ographe reconnaît
des caractères analogues à ceux du pouls veineux carotidien.
�—
48
—
II.
Dans les recherches que nous venons de faire, nos investiga
tions sont restées concentrées sur les affections des membranes
du cœ ur et sur le diagnostic exact de leur siège anatom ique; la
science pourrait m êm e se vanter d ’être parvenue à une précision
prodigieuse de diagnostic, si ces affections n ’étaient souvent mul
tiples, si elles ne présentaient souvent des com plications qui dé
routent les plus habiles. A utrefois, au contraire, les médecins
ne s’arrêtaient guère aux altérations des orifices ; ils ne voyaient,
le plus souvent, dans les maladies du cœ ur, que des altérations
de ses parois, que des anévrysm es actifs ou passifs. Désormais,
espérons-le, nous entrerons dans une période où seront conci
liées les opinions trop exclusives; l’action réciproque des deux
ordres dê lésions et l’autonom ie de chacune d ’elles seront suf
fisamment reconnues.
Pidoux et ses élèves travaillent en ce m om ent a réhabiliter
l’hypertrophie du cœ ur comme m aladie prim itive ; telle est, du
moins, le but que Campana s’est proposé dans son excellente
thèse.
D 'après Pidoux et Carqpana, l’hypertrophie du cœ ur, loin de
dépendre des lésions de ses valvules et de l’exercice forcé de ses
fibres, est, avant tout, le résultat de son évolution vitale; elle
provient d ’une aberration prim itive de sa nutrition
Cette opinion se base su rto u t sur des observations authenti
ques, une de Beau, entre autres, où la dilatation hypertrophique
s’est produite sans lésions des orifices ;
S ur le témoignage d ’observateurs tels q u ’A uburtin, qui n’ont
jam ais rencontré un seul cas où des palpitations répétées aient
déterm iné l'hypertrophie ;
S ur le volume énorm e que le cœ ur acquiert dans certains cas
d’hypertrophie, et qui, non-seulem ent n ’est plus en proportion
avec le surcroît d’énergie qui lui est nécessaire, mais encore de
vient une gêne pour ses fonctions et n ’est d’ailleurs pas compa
rable avec l’hypertrophie physiologique des m uscles ;
Sur l’exam en microscopique qui, en m ême tem ps que l’hyper
trophie, constate une aberration de structure ;
Elle pourrait s’appuyer encore sur l'influence des causes mo
rales, qui étaient si puissantes aux yeux de Sénac, et dont I évi
dence a porté M orgagni à partager cette opinion d’Albertini, que
l’action des causes morales explique pourquoi l’anévrysme du
cœur, si fréquent chez les hom m es, épargne a peu près complè
tement les anim aux. C’est sans doute l'observation pathologique
qui a suggéré l’idée déplacer dans le cœ ur le siège des passions.
Elle pourrait invoquer aussi l'influence des maladies généra
les ; ainsi Sénac rapporte que, dans la peste de Marseille, le
cœur présentait une dilatation « extraordinaire, étonnante, prodigiéuse. »
Enfin, com m e dernier argum ent, et des m eilleurs, vient l’in
fluence de l’hérédité, reconnue surtout par les anciens auteurs,
qui suivaient m ieux que nous les maladies des familles. Ainsi,
Lancisi, qui consacre tout entière sa 47* proposition à prouver
l’hérédité des maladies du cœ ur, cite une famille où le bisaïeul,
le grand-père, le père et le fils ont été atteints d'anévrysm e car
diaque. A lbertini rapporte l’histoire d ’une femme dont cinq
frères avaient succom bé à une maladie du cœ ur, et qui en était
atteinte elle-m êm e. M orgagni, Sénac et surtout Corvisart, in
sistent sur le rôle de l’hérédité ; ce qui prouve une prédisposition
spéciale, chez certains sujets, à l’aberration de la nutrition et du
fonctionnement cardiaques.
Ainsi donc, renouant la chaîne rom pue par l’étude un peu trop
exclusive des affections valvulaires, la m édecine m oderne peut
reconnaître l’existence des hypertrophies cardiaques, non pas
comme le rem ède utile ou l’effet nécessaire des obstacles valvu
laires, mais com m e une affection à part ; elle continuera ainsi,
avec de nouveaux élém ents, les études des anciens auteurs sur
cette maladie; seulem ent elle adm ettra que les altérations valvulai
res, et surtout les insuffisances, agissent souvent comme causes,
tantôt déterm inantes et tantôt occasionnelles de cette maladie.
�—
50
—
Probablem ent elle m aintiendra dans le m êm e groupe mor
bide, et peut-être réu n ira-t-e lle , sous le nom commun d’ancvrysm es, l’hypertrophie et la dilatation sim ple, qui sont unies
par des transitions insensibles et qui se développent sous les
mêmes influences; mais elle les distinguera com m e deux formes
d’un même état m orbide et com m e sources d’indications plutôt
différentes qu'opposées.
Elle reprendra aussi leur étude sém éiologique, qui a déjà été
faite bien plutôt au point de vue de théories physiologiques et
pathologiques q u ’au point de vue de l’observation clinique, et
séparera avec soin, parmi les sym ptôm es qui les accompagnent,
ceux qui sont sous la dépendance des lésions des orifices.
Voici un ensem ble m orbide q u ’on eût pris, il y a quelques an
nées, que l’on prendrait encore pour une simple insuffisance
tricuspide, et où le principal rôle m e paraît appartenir à la dilata
tion, c’est-à-d ire à l’anévrysme passif, du cœ ur droit.
Il est une aflection qui présente, du côté du cœ ur, une insuf
fisance tricuspide avec ses signes physiques plus ou moins carac
térisés, et une dilatation portant u n iq u em en t ou surtout sur les
cavités droites, avec affaiblissem ent de leurs parois. Elle s’ac
compagne en outre de lésions hépatiques d’apparence congestive
et de lésions pulm onaires variées, m ais dont la plus fréquente
est l’em physèm e. Les vieux g o u tteu x , les vieux asthmatiques,
les individus faibles ou débilités en sont les principales victimes.
Cette maladie est dans ce m om ent en voie de s’individualiser,
de se dégager comme entité pathologique.
Déjà, Stokes l’avait reconnue et en avait groupé les éléments
essentiels ; il avait mis du m oins en relief la faiblesse de l’im
pulsion cardiaque coexistant avec des lésions hépatiques et pulmo
naires. W alshe avait observé de plus des signes d’affections val
vulaires, et les avait attribués à un agrandissem ent des orifices
provenant tl’unedilatation cavitaire. G endrin et Friedrich avaient
égalem ent constaté une insuffisance relative de la tricuspide.
Marey, en 1863, avait donné, dans son beau livre, une descrip
tion succincte, mais assez complète, de cette maladie ; pour lui,
c’est une dilatation passive du cœ ur droit, dépendante d'un em
physème pulm onaire. C’est la même affection que W ilks, en
1865, a considérée comme une insuffisance tricuspide ayant pour
cause la pneum onie chronique ou la cirrhose du poumon, et qui,
celte m ême année, a fait l’objet des travaux beaucoup plus com
plets de Parrot et de Gouraud. Parrol s’en est occupé surtout au
point de vue delà production d ’un bruit de souffle dont la cause
est une insuffisance relative de la valvule tricuspide produite par
l’asystolie, c’est-à-dire la dilatation passive du cœur. Gouraud
l’a décrite au point de vue de l’action pathogénique des maladies
pulmonaires sur le cœ ur droit.
Un obstacle à la circulation pulm onaire, comme point de dé
part fréquent, mais non nécessaire ; la dilatation passive du ven
tricule droit, comme conséquence prem ière et fait capital ; l’in
suffisance relative de la tricuspide, comme effet de cette dilata
tion ; le reflux et la stase du sang veineux, et en particulier du
système veineux hépatique, comme résultat de ces altérations
plus fonctionnelles que matérielles du cœ ur ; telle me parait être
la filiation ordinaire de ces divers troubles morbides.
L’obstacle à la circulation pulm onaire peut provenir, soit d’une
insuffisance m itrale, soit d’une lésion pulm onaire. Cette lésion
peut être une pneum onie chronique ou une sclérose du poumon,
ainsi que le prouvent les faits réunis par W ilks, et celui qu’a
publié Charcot. La pleurésie peut entraîner à sa suite la dilata
tion du cœ ur droit, ainsi que l’avait déjà observé Sénac. La pneu
monie aiguë est accusée par Gouraud de la produire quelquefois
d’une façon tem poraire ; ce serait là, d’après cet auteur, la véri
table cause du souffle cardiaque que l’on rencontre parfois dans
le cours de la pneum onie et que, ju sq u ’ici, I on attribuait à une
complication d ’endocardite. Ce qui est rem arquable, c’est de voir
la phthisie ne produire presque jamais, et l'emphysème déterm iner
assez souvent cette im puissance du cœ ur droit. Cependant, de
ces deux affections, la phthisie est certainem ent celle qui res-
�treinl le plus la circulation p ulm o naire, puisq ue, suivant les
belles recherches de N. Guillot, elle va j u s q u ’il l'annihiler pres
que com plètem ent. Mais elle procède à cette obstruction d une
m anière lente et graduelle, tandis q u e l'a sth m e , cause ordinaire
de l'emphysème, m arche par attaq ues plus ou moins subites.
Cependant 1 em physèm e ne p eut, par lu i-m ê m e , produire cette
inertie et cette altération du c œ u r droit ; il n'y aboutit que chez
les sujets débilités et su rto u t chez les g o u tte u x , si prédisposés
aux désordres o rganiques et dynam iques du systèm e cardio-vas
culaire.
Les vaisseaux pulm onaires étant o b stru é s, le sang a de la
peine a sortir du ventricule d ro it, qui se laisse alors dilater ; mais
une autre influence vient aider à cette dilatation, c’est que l’ar
tère pulm onaire se dilate e lle-m ê m e au point de déterminer
assez souvent I insuffisance physiologique de ses valvules. Une
insuffisance de m êm e nature se produit b la tricuspide, avec
beaucoup plus de fréquence et d ’a u tan t plus de facilité que,
m êm e à l étal norm al, celte valvule ne ferm e pas parfaitement
bien, ce qui en fait, co m m e l’ont so uten u A dam s et WilkinsonKing, un régulateur de la tension veineuse générale.
Le sang veineux ne se trou vant plus e m p riso n n é , n’étant plus
forcé de s accum uler en tre 1obstacle pulm onaire et le ventricule
droit, reflue dans le systèm e veineux général et en particulier
dans le système hépatique, soit qu il y ait sim plem ent influence
des dispositions anatom iques, soit que le poum on et le foie aient
une action physiologique co m p lé m e n ta ire ; on connaît, en effet,
le développement du (oie pendant la vie lœ tale, alors que le pou
m on ne fonctionne pas.
En résu m é, le phénom ène.essentiel est l’état d impuissance et
de dilatation du ventricule d ro it, qui ad m et, co m m e cause fré
quente, un obstacle à la circulation pulm onaire, com m e consé
quence d irecte, une insuffisance tricuspide, et comine consé
quence indirecte une su rcharge du système veineux avec congestion considérable du foie.
Telle est la physiologie pathologique de la maladie. Quant a
son aspect clinique, c ’est celui des maladies du c œ u r: faciès
cardiaque, pouls veineux, œ dèm e des extrém ités, hydropisies
parfois énorm es, gonflement du foie, dyspnée avec râles thoraci
ques qui m asqu en t souvent les bruits du cœ u r ; ceux-ci sont
faibles, fréquents, tantôt avec un bruit de souille au prem ier
temps, correspondant à l’insuffisance tricuspide, plus rarem en t
avec un double bruit de souffle exprim ant une double insuffi
sance, tantôt sans aucun bruit anorm al, alors surtout que la m a
ladie est très grave, q u ’elle est avancée, que l’insuffisance est
considérable et que le cœ u r a perdu son énergie.
Quant aux indications thérapeutiques, elles prouvent surtout
les avantages de cette tendance que Stokes et Beau ont tâché
d’im prim er à l ’étu de des affections cardiaques, et qui com m ence
à faire de sensibles progrès. C eux, en effet, qui ne voient dans
cette maladie q u ’une insuffisance tricuspide, se trouvent, en sa
présence, co m p lètem en t d ésarm é s; ceux, au contraire, qui ont
reconnu L'influence primitive et prédom inante des troubles dy
namiques du m uscle cardiaque, trouvent dans la médication
tonique un auxiliaire puissam m ent utile.
(La suite au prochain numéro.)
D' À. F abre.
C h ro n iq u e M en su e lle .
Dans ce siècle où tout m arche à la vapeur et à l’électricité,
publier un co m p te -ren d u le surlendem ain d’une première repré
sentation n ’est déjà plus à p ropos; à plus forte raison, redire un
mois après tout ce qui s ’est lu dans les aulres journaux. Cette
réflexion nous est venue juste au m om ent où nous prenions la plu
me pour co m m ettre l’acte que nous blâmons. Cependant si, celte
fois, nous nous b ornons à glaner quelque peu dans le champ
de la presse parisienne, q ui, il faut le dire, plus tôt et mieux
renseignée que les jo u rn a u x de province, nous mâche la beso
gne des co m p te s-ren d u s académ iques, nous donnerons, à l’ave-
�uir, nu caractère plus local h ces articles, l a clientèle de nos
confrères et la richesse de faits de nos hôpitaux en alimenteront
la publicité.
C om m ençons par l'Institut :
Et d'abord ne vous donnez plus la p eine de chercher la théorie
du choléra, elle est trouvée. Rien n ’est plus sim ple, dit M. Grimaud de Caux. En vérité, je ne sais ce que l’on attend pour lui
décerner le prix Dréant. C ertes, nous ne saurions trop louer les
eftorts consciencieux auxquels s’est livré ce savant, sur tout ce
qui regarde ce fléau ; mais ex am in o n s ses conclusions. C’est
M. G rim aud qui parle :
« i* Le choléra de 18Go est venu du dehors. J ’ai découvert
et signalé le point du sol où, en d é b a rq u a n t, il a touché France.
Le devoir pour l'avenir est de lui ferm er les voies que nous lui
connaissons (rien de plus juste).
« S- Le principe du choléra est d ’origine organique. Pour la
préservation on peut com pter su r l'efficacité constatée des subs
tances capables d ’em pêcher des pro du its o rganiques étrangers
de s ’im planter dans le corps h u m ain .
- 3* La théorie véritable du choléra est trouvée. Elle se dé
montre par les effets prim itifs qui signalent sa présence dans un
corps vivant, et parla m éth od e de traitem e n t qui conjure ces effets
avec un infaillible succès.
« Il résulte de la que, p ou r la solution com plète du problè
me, il reste deux inconnues seu lem ent :
« 1* Le principe par lequel la m aladie est spéciûée est-il de
nature végétale ou anim ale ?
« 2" Quelle est la substance la plus propre a neutraliser im
m édiatem ent l'action de ce p rin cip e ? »
Le prem ier point n 'est pas b d iscuter, e t nous som m es entiè
rem ent de l’avis de M. G rim aud. Q u ant au d eu x ièm e, le principe
du choléra est d origine o rg an iq u e, je le veux bien. Mais quelles
sont les substances capables d 'em p ê ch e r les produits organiques
de s im planter dans le corps hum ain Serait-ce l’opium qui con
jurerait ces effets avec un succès infaillible, et que l’auteur ap
pelle à contrôler sa théorie? Mais alors la deuxièm e inconnue
est trouvée a l’insu m êm e de M. G rim aud, et il resterait à co n
naître la nature végétale ou animale du principe cholérique, ce
qui ne serait, il faut l’avouer, que d ’une utilité secondaire.
Seulem ent, voyons dans quels cas ce rem ède (l'opium) n'a ja
mais, et en aucun lieu, suivant l'auteur, m anqué son effet. C’est,
dit-il, dans les cas sim ples, c ’esl-b-dire : !°d a n s les cas non fou
droyants, et 2 ' dans les cas où l’élém ent cholérique n 'est pas
venu s ’ajouter à d ’autres causes de m ort im prégnant le sujet.
J’avoue que celte deux ièm e exception n ’est pas très claire, mais
il me sem ble, en o utre, que tous les cas sortant de ces deux ca
tégories ne sont pas si simples que veut bien le dire M. Grimaud.
Si, du reste, la m éth od e opiacée roussit dans les cas simples,
quelle est celle qui ne réussit pas, à co m m encer par celle de
M. A ronssohn?
11 n ’y a pas bien lon gtem ps que le docteur A rm and donnait le
sulfate de quinine au m êm e titre que M. Grimaud donne l’opium.
Des observations du p rem ier, faites en Cochinchine, il résulterait
que sa m étliode qui nique donnerait seulem ent une mortalité de
dix pour cent. Quel beau résultat! S ’il pouvait le contrôler, M.
Grimaud ne dirait pas que l’opium est le seul rem ède efficace.
Le choléra, ajoute l’honorable académicien, consiste dans une
sidération du système nerveux de la vie organique. Soit. Mais
alors il me sem ble que la m éthode du docteur Chapm an est bien
plus rationnelle (i).
Tandis que M. G rim aud découvre la théorie du choléra, M.
Guyon co m m u niq ue à l' Académie deux notes : l une tendant a
démontrer la non transm ission du choléra, de l’hom m e aux ani
maux, la d euxièm e ten d an t à établir l’identité du choléra avec
les épizooties concom ittantes. Mais en voila assez sur cette m a(t) Glace le long du rachis et chaud aux extrémités pendant la période
algide. — Chaud sur tout le corps pendant la réaction.
�57
ladie, qui a eu le triste privilège de réveiller l’ardeur du steeplechase'du prix Bréant.
M. Peyrani et M. Philippeaux, de L yon, sont d’accord sur la
n on-régénération de la rate co m p lè te m en t extirpée, mais le pre
m ier soutient contre M. Philippeaux q u e, m ê m e incomplètement
enlevée, la rate ne se rep rod uit jam ais. C’est là le sens de la
com m unication de M. P eyrani.
Tel sera le ré su m é de ce qui co ncerne l'Académ ie des scien
ces, en y ajoutant encore une n ote de M. Plateau, sur la force
m usculaire des insectes. Si jeu n esse sav ait....... Les enfants qui
font traîner aux capricornes et aux h an n eto n s de petites char
rettes en papier ne se seraient jam ais im aginé q u ’un jour M. Pla
teau m ettrait à profit cet a m u se m e n t enfantin pour découvrir la
force m usculaire des insectes. M. Plateau doit être un observa
teur profond. Il a du ajouter de petites pierres dans les voitures,
exciter les petites bêles de trait h la co u rse, et enfin peser sépa
rém ent l’animal et le fardeau. En faisant de m êm e pour les che
vaux et d’autres vertébrés, il en est arrivé a cette conclusion :
que les insectes o n t, relativem ent h leu r poids, une force énor
m e, co m parée à celle des anim aux su périeu rs.
L Académie de m édecine n est g u è re pins riche que l'Acadé
mie des sciences. La discussion su r le typhus des hèles à cornes
occupe plusieurs séances. L es u n s, co m m e M. Bouillaud, trou
vent le mot typhus im p ro p re ; d ’au tres, co m m e M. Louis, veu
lent faire de cette épizootie une fièvre typhoïde. Enfin, l'on n'est
pas près de s'en tend re ... pas plus q u e su r la vaccination.
Celle-ci est un des dadas favoris d e l’Académ ie. Elle revient
avec une interm ittence annuelle passionner les esprits, à l’occa
sion du rapport de M. D epaul, sans q ue l’on sache bien à quoi
s en tenir su r le résultat de la discussion. C elte année, la vacci
nation animale a été mise sérieu sem en t en question. Pauvres
nourrices vacciniferes ! je vois déjà la façon dont vous allez en
graisser en tre deux barrières du jardin d ’acclimatation.
M. Maisonneuve a lu un m é m o ire sur l’application des injec-
-
lions coagulantes à la cure du varicocèle. Ce procédé, qui est à
peu près le m êm e que le traitem ent des varices par les injections
de perchlorure de fer, ou mieux, com m e le pratique M. Delore,
de Lyon, avec le liquide iodo-tannique, aurait réussi entre les
mains de cet habile chirurgien. On ne peut ju g er de la valeur
d’un procédé q u ’après l’avoir ex périm enté; cependant, par ana
logie de ce qui se passe dans les varices, il y a lieu de se d em an
der si les guérisons q u ’obtient M. M aisonneuve sont définitives
ou tem poraires.
M. Péan a présenté à l’Académie un nouveau cas d ’ovariotomie
suivie de succès. Ce doit être un encouragem ent de plus à vul
gariser cette précieuse et m oderne conquête chirurgicale.
Le m êm e chirurgien a présenté aussi une malade q u ’il a opé
rée avec succès d ’une tu m eu r fibreuse de l’utérus, pesant deux
kilog. Il faut,[pour term in er le bilan des quatre séances du mois
de janvier, citer le travail de M. Raciborski, sur le traitement
des affections de la m atrice par des pansem ents quotidiens, à
l’aide de nouveaux pessaires préparés avec le tvphas.
C’est le 8 janvier q u ’a eu lieu la séance annuelle de la Société
Médico-psychologique. M. Félix Voisin, son président, a ouvert
la séance par u ne courte allocution. Quand on s ’exprim e avec
cette énergie d ’expression et cette supériorité de style, on ne
doit pas craindre de fatiguer l’attention de ses auditeurs. Exempt
de lieux co m m u n s, le discours de M. Voisin ne ressemble pas à
tous les au tres, pas m ê m e par sa longueur, dernier point de res
semblance q ue nous lui aurions volontiers pardonné, car nous
avons regretté q u ’il fût si court.
L’espace nous m a n q u e pour parler de la Société de Biologie, et
nous n’av o n sq u e ju s te la place d ed ire un m o td u nouveau procédé
de M. Ollier, co m m e opération prélim inaire dans l’extirpation
des polypes n aso-pharyngiens. Nos lecteurs doivent déjà savoir
en quoi il consiste ; rabattre le nez en avant et en bas par une
incision en V ren versé, com m e si l’on voulait faire entrer cet
organe dans la bouche du malade, le laissant adhérer toutefois
�par (rois piliers, la cloison au m ilieu, les ailes sur les côtés.
Q uand M. Ollier aborde une q u estio n , c ’est toujours avec cet
esprit pratique qui caractérise les bon s ch irurgiens Deux obser
vations récentes rapportées par M . B o n n efo u sd a n s le Montpellier
Médical, viennent en core, après celles q u ’a rapportées M. Vien
nois, justifier le choix original du p ro céd é. Cependant si nous
n hésitons pas en tre cette o pératio n et la résection de M. Flau
bert, de R o u en , il n ’en serait pas de m ê m e en comparant la mé
thode de M. Ollier avec celle de M. N élato n. Mais il me semble
qu il conviendrait de distin g u er les cas. P o u r un polype implanté
su r l’apophyre basilaire ou su r cette p etite surface qui est en
arrière de l’o uv erture de la tro m p e d 'E u sta c h e , je préférerais le
procédé du chirurgien de Paris ; p our un polype implanté sur la
voûte des fosses nasales, le cas est assez rare, je donnerai la
préférence au procédé de M. O llier. Enfin, je crois que, dans
quelques cas de polypes par trop volum ineux, on pourrait peutêtre co m b in er les deux p rocédés. N o u s les avons essayés sur le
cadavre, et nous avons pu ap précier la simplicité du manuel
opératoire de l’ostéotom ie verticale et bi-latérale du nez. Cepen
dant, quand nous avons voulu en fon cer le doigt dans la narine,
droite ou gauche, nous n ’avons pu le faire sans briser les cornets
ou la cloison, et la voie o uv erte ne n o u s a pas paru aussi large
que celle que M. Nélaton se fraie par 1ostéotom ie palatine et la
division du voile. Enfin, pour te rm in e r, si nous n'admettons pas
le procédé du chirurgien de L yon, co m m e application générale,
nous som m es tout disposé à reco n n aître la valeur et I impor
tance de celte nouvelle m é th o d e, Mirtout e n tre les mains si ha
biles de celui qui l'a p récon isée.
A. Q.
E x e rc ic e illé g a l.— J u g e m e n t d u T r i b u n a l civ il de Marseille.
Attendu qu'il résulte des d ébats q u e , dans le mois d’août der
nier, la Ülle 11. B . . . , ép rou van t de violents m aux de tête, s’en plai
gnit à la dam e V ..... , sa v oisine; q ue celle-ci lui parla d’un re
mède que lui avait vendu une fem m e B ..... , qui guérissait toute
espèce de maux ; q u ’à la prière de la Dlle B .... la dame V .... lui
céda cette substance contenue dans un (lacon ; que cette per
sonne en prit u ne cuillerée à bouche le lendemain m atin; que
les effets de ce p rétendu rem ède furent des plus fâcheux ; qu ’elle
éprouva de violentes douleurs d'entrailles accom pagnées de dé
jections ; que sa vie fut m êm e dans un sérieux danger ;
Attendu que les recherches auxquelles il fut procédé firent
découvrir que cette substance n ’était autre que de la coloquinte
distillée dans de I alcool et q u ’elle provenait de chez l’inculpé
L. L. D__ qui en débitait des llacons accom pagnés d ’un pros
pectus pompeux ; q u ’une perquisition faite dans son domicile
y lit découvrir quatre llacons pareils et une masse de pros
pectus ;
Attendu que le prévenu est donc convaincu d ’avoir occasionné
par son im prudence les lésions internes éprouvées par la Dlle
B ... et qui, d ’après les tém oignages du docteur Rey, caractéri
saient une g a stro -en térite ; q u ’il a débité un rem ède secret et
s'est aussi im m iscé sans droit dans l’exercice de la pharmacie ;
que déjà D ... a été puni d ’une am ende en 1862 pour vente de
remède secret ; q u ’il y a lieu de lui appliquer une peine en rap
port avec les résultats dangereux produits par la substance q u ’il
a répandue;
A ttendu, quant au délit de colportage d'im prim és sans auto
risation, q u ’il ne résulte point suffisamment des d é b ats; que ces
imprimés se sont trouvés chez lui, mais qu il n ’a point été cons
taté qu'ils eu ssen t été émis dans le p u b lic ,
Le T ribunal
Déclare D ..... L. L. coupable d’avoir, en 1865, à Marseille,
I* exercé illégalement la pharm acie; 2*débité au poids médicinal
un remède secret; 3* par im prudence, occasionné des blessures
à la Dlle H. B ...
En réparation le co nd am n e à deux mois d ’em prisonnem ent, à
16 francs d 'a m e n d e et aux frais avec contrainte par corps.
�—
60
—
—
Le renvoie du surplus des lins de la plainte, liquide les frais à
fr. 27 50 cent.
Fait et prononcé en au dience p ublique au Palais de Justice, a
Marseille, le 2 1 novem bre 1865.
(Signé) A u tra n , p ré sid en t, A rnaud et B ouis, juges.
Ma sse , greffier.
C o m p te -re n d u d es s é a n c e s de la C o m m issio n Administrative.
seancb du 11 janvier
1866.
Présidence de M. S eux .
M. Martin, professeur, adresse des félicitations bien sincères
a M. le d octeur Seux et à M. de La S o u c h è re , au sujet de leur
nom ination au grade de chevalier de la L égion-d'H onneur. Tous
les roécecins, dit M. M artin, applaudissent de grand cœur à
cette haute distinction, d 'a u ta n t plus qu elle a été accordée à
M. le Président et au V ic e -P ré s id e n t de la Société locale des
B ouches-du-R hône.
M. Seux rem ercie M Martin des paroles affectueuses qu il
vient de p ro no ncer, tan t en son nom personnel q u ’au nom de
l’association des m édecins des B o u c h e s-d u -R h ô n e .
M. le Président rend com pte des visites du jou r de l ao et
fait connaître la m anière dont M. le S é n a te u r a reçu la commission qui est allée à la Préfecture le l*r jan v ier. « Messieurs, a
dit M. de Maupas, ce ne sont pas seu lem e n t des paroles élogieuses qu'il faut ad resse rai! corps médical de Varseille pour la
m anière d ont il s ’est co nd uit p end ant la d ernière épidémie : ce
sont des rem ercim ents bien siucères et ju ste m en t mérités.
Veuillez transm ettre à tous vos collègues l'expression de mes
sen tim en ts de haute estim e et de profonde sympathie. »
La commission rem ercie M. Seux de s être rendu l’interprète
des paroles et des sen tim en ts de M. le S én ateu r.
61
—
M. Seux ayant reçu de M. Rayer une lettre d ’invitation pour
se rendre à la réunion du conseil général à Paris, raconte ce qui
a eu lieu dans cette réunion , h laquelle il a assisté le 20 dé
cembre d ernier.
Le but de cette séance était de voter sur l’envoi immédiat du
rapport de M. B arrier (révision des lois qui régissent actuelle
ment la m édecine), à MM. les Présidents des Sociétés locales,
et de décider si le conseil général devait intervenir ou non, col
lectivement, dans la discussion qui aura lieu à ce sujet à l’as
semblée générale du 1er avril prochain. Dans cette séance,
M. Seux a exprim é son opinion en faveur de la révision des lois,
justifiant ainsi l’opinion de la Société locale des B ouches-duRhône.
La décision prise par le conseil général dans cette réunion a
été la suivante : « Le conseil g énéral, en conséquence de la
délibération prise par la d ern ière assemblée générale, décide
qu'il y a o pportunité à agir su r les pouvoirs publics pour d e
mander la révision d es lois qui régissent actuellem ent la m éde
cine, en vue du projet de loi qui parait être à l’étude au Conseil
d’Etat. » La com m ission rem ercie M. Seux de sa com m unica
tion. La séance est levéç.
Le Secrétaire, D r V illard
k
■
�de La S ou ch ère un loast rem arq u ab le el vivement applaudi:
« Ces distinctions, leur a - t- il d it, pour lesquelles vous êtes plus
spécialem ent désignés par vos longs services publics, sont un
h o n n e u r qui rejaillit su r le corps m édical tout entier. En ré
com pensant en vous le courage civil, si hautem ent éprouvé
pendant la longue épidém ie qui vient de ravager Marseille,
l'E m pereur accom plit sa m ission de civilisation et de progrès. »
L ’adm iration si ju s te m e n t m é ritée par la bravoure militaire
ne doit pas être exclusive . « Il ap p artien t à notre époque, aux
g én éra tio n s qui arrivent, d ’élever au m êm e niveau tout ce qui,
dans la m arche de l’h u m a n ité, est m a rq u é du sceau du génie,
toutes les actions, tous les d é v o u e m e n ts qui font I honneur de
l’hom m e et du pays. »
L o rateur a en suite signalé tout ce q u ’il y a de noble et de
glorieux dans la mission du m é decin en lace d 'u ne grande épi
démie. « N on, le courage que uou s avons à m o ntrer n’a rien de
cet clan qui cache le d ang er. L’ennem i que nous avons à com
battre est invisible, ses coups sont im p rév u s, ils sont mortels.
C 'est froidem ent, sans e n th o u sia sm e , d an s les salles d'un hôpi
tal, au sein de la famille, parm i les ind igen ts, que nous allons
exposer notre existence. Si le soldat, au sein de la victoire, peut
entrevoir de loin les larm es d ’une m è re , ces larmes, cette afflic
tion, ce désespoir, nous les voyons sans cesse. Partout, autour
de nous est la tristesse, le d é c o u ra g e m e n t, la m o rt, et nous de
vons, en présence de tant de m a lh e u rs, d e m e u re r impassibles,
car il faut soutenir toutes les défaillances el relever le moral des
populations épouvantées. »
M. Chapplairi, en te rm in a n t, a ren du hom m age aux autorités
adm inistratives qui o nt vu à l’œ u v re les m édecins de Marseille;
à l’E m p ereu r, à l’Im p ératrice q ui, a p rè s avoir visité le champ de
bataille du m édecin, o n t su ré c o m p e n s e r le dévouem ent médical.
En son nom et au nom de M. de La S ou ch ère, M. Seuxa ré
pondu que les réco m p enses reçues h onoraient non seulement
les m édecin s qui v enaient d ’en être l ’objet, mais encore le corps
médical tout en tie r, d ont les m em bres sont unis par une étroite
solidarité et ne form ent q u ’une seule famille;
Qu il était p articulièrem ent touché de la m arque éclatante de
sympathie q u ’il recevait de ses confrères, m em bres de l’associa
tion médicale des B o uclies-du-K bône ; il leur a porté un toast
chaleureux ainsi q u ’à trois médecins qui n'ont jamais cessé de se
dévouer à l'association, M. R ayer, président général, M. A m édée Latour, secrétaire général à Paris et M. le docteur Laurens, secrétaire de notre Société locale.
Les paroles de M. S eu x, em preintes d ’une éloquence partie
du cœur, ont été couvertes d ’applaudissem ents enthousiastes.
Ensuite, le d o cteu r Villard, vice-secrétaire, se rendant L in
terprète de la pensée de ses collègues, a porté un toast élégam
ment écrit el vivem ent applaudi aux étudiants en m édecine de
Marseille, dont la belle conduite a été si rem arquée pendant
l’épidémie, et qui ont été récom pensés dans la personne de
M. Dauvergne, c h e f intern e des hôpitaux, nom m é chevalier de
la Légion-d' H o nn eur. M . Villard a profité de celle occasion pour
rendre h om m age à l Adm inistralion des hospices dont les efforts
ont contribué à faire honorer dignem ent le dévouem ent médical.
Dans une réponse pleine de m odestie, M. D auvergne a re
mercié ses confrères et tém oigné de sa reconnaissance envers
le haut fonctionnaire qui adm inistre le d épartem ent ainsi q u ’envers l’A dm inistration des hospices.
M. le d octeur M ittre, dans une improvisation qui a permis
d'apprécier sa diction pure et (acile, a porté un toast à l’associa
tion générale, sau vegard e des intérêts professionnels, appelée à
protéger tous les m édecins, surtout au début de leur carrière.
• Cette fête serait com plète, a -t-il dit, si, après nos félicita
tions bien cordiales aux m édecins que nous fêtons aujourd hui,
il nous était donné de féliciter aussi des m édecins placés dans
une position plus m odeste et moins oflicielle, les médecins des
sociétés de secours m u tuels et surtout ceux des bureaux de se
cours. Ils o nt d o n n é leur te m p s, prodigué leurs veilles pour
�soulager les pauvres, el ils n ’o n t eu p our récom pense d'une si
belle conduite que le so uvenir de leur abnégation.
t En portant ce toast à l’association g én érale, j'espère, a-t-il
ajouté, qu un jo u r elle réu nira tous les m é d ec in s de l’Empire,
tout en conservant I au ton om ie et I individualité des sociétés lo
cales. Grâce h l’association, le corps médical pourra un jour
taire en ten d re ses réclam ations si ju s te s et si peu écoulées. »
De vils applau dissem en ts o n t pro uv é â M. Miltre qu ’il venait
d ’e ip r im e r les sen tim en ts de l'assem blée.
M le docteur Rey a p orté un toast à M. le docteur Coste, di
recteur de l Ecole de M édecine et a d m in istrate u r des hôpitaux,
puis un autre toast à MM. les avocats V erne et Chataud, qui
com posent le conseil judiciaire de l ’association locale des Bou
ch es-d u-R h ôn e.
M. le docteur Pirondi, m e m b re de la com m ission administra
tive, a don né lecture d une lettre écrite par M. Amt dée Latour.
Dans celte lettre, M. le secrétaire g énéral félicite l’association
des réco m p enses que les m édecins qui so n t â sa tète ont obte
nues. Il y tém oigne u n e pleine confiance en l ’avenir d'une
œ uvre qui doit resserrer les liens de b o n n e confraternité et as
su rer au corps médical tous les av an ta g es, toutes les améliora
tions q u ’il est en droit d ’a lte n J r e d ans l’o rd re des intérêts pro
fessionnels.
C ette attention délicate, cette d ém arch e vraim ent confrater
nelle de M. A m édée L atour a reçu de l'assem blée l’accueil en
thousiaste qu elle méritait.
Telle a été cette soirée qui re ste ra dans les annales delà
profession médicale co m m e uo g ra n d exem ple et un précieux
souvenir.
Nous nous faisons un plaisir d ’offrir, cette fois en
core, â nos lecteurs, un s u p p lé m e n t de 16 pages.
— N ota .
Le Comilé de rédaction.
■ ir teille. — Imprimerie AHIUVD, Ca TER et C*, rue Selot-Ferréol, 97.
M arseille e t la c r é a ti o n des n o u v e lle s F a c u lté s de
M édecine.
1
k
La séance du Conseil municipal du 18 février dernier aura vi
vement intéressé tout esprit jaloux de la grandeur de Marseille
et des progrès de nos institutions médicales. Elle nous a révélé
d’im portantes m e su re s : d’un côté, le Conseil m u n icip al.su r la
proposition de l’honorable M. T ho urel, décidait de demander
avec instance au G o uv ernem en t l’érection de notre école secon
daire en Faculté de m édecine, sous l’offre de contribuer aux frais
de cet établissem ent ; de l’autre, M. le Maire déclarait que d ’ac
tives d ém arches avaient été faites, dans le m êm e b ut, par lui et
par M. le S é n a te u r chargé de l’adm inistration des B ouches-duRhône.
Destinées à créer parmi nous un grand foyer de science et
d’en se ig n e m e n t, ces d ém arches touchent à un intérêt général
trop élevé pour ne pas être accueillies avec faveur. Elles le se
ront, il faut r esp érer. Mais quels que soient leurs résultats, nous
devons toujours un vif tém oignage de gratitude et de satisfaction
à la noble p ensée qui les a inspirées.
A près ce public hom m age, exam inons ici une question pleine
d’actualité et voyons co m m en t, en d em an dant une Faculté de
médecine, M arseille justifie ses propres aspirations et l’active
sollicitude de ses autorités.
Elle les justifie : par le chiffre de sa population ; par son im
portance industrielle et com m erciale; p a r le s puissants élém ents
de science et d ’en seig n em en t accum ulés dans son sein ; par sa
position g éog raph iqu e ; par ses relations intérieures et exté
rieures; en un m ot, par toutes ses forces vives el par ses hautes
destinées.
Les grand es villes seules conviennent parfaitement à la m ulti
plicité théoriqu e et pratique des études médicales. Sans doute
I
�— G7 —
notre art p eu t s ’ex ercer, av ecd istin ction et profit pour la science,
partou t, m ê m e dans l'isolem ent des petites localités; mais ren
seignem ent de la m édecin e ne tro u v e des é lém ents véritablement
com plets q u e dans les g ra n d es cités populaires. E n effet, là seu
lem e n t, avec les fécondes ém u latio n s, se ren con trent à la fois
toutes les m e su re s ap p ro p riées, les g ra n d s établissem ents scien
tifiques et les g rand es institu tio n s de bienfaisance ; là seulement
abondent, dans leur infinie v ariété, to u tes les misères sociales
capables d ’alim en ter les plus vastes cliniq ues, de suffire aux
n om b reu ses investigations de la science, de faire en un mot des
médecins achevés, habiles p raticiens et savants distingués dans
chaque b ranch e de l’art.
Marseille réu n it à un très haut d e g ré tou tes ces conditions.
Son E co le seco n d aire de m édecin e et de p h a rm a c ie , son corps
e n s e ig n a n t,noble lignée, fidèle aux g ra n d es traditions scienliliques, habituée aux d év o u em en ts e t aux difficultés de la profes
sion , ses am ph ith éâtres de dissection a b o n d a m m e n t pourvus de
cad av res; sa bibliothèque m édicale déjà considérable et souvent
au gm entée par les dons de g én ére u x co nfrères , sa Faculté des
sciences, ses trois g ra n d s hôp itau x, son hospice d’aliénés, ses
prisons, ses casernes, ses u sin es, ses m a n u factu re s, ses ate
liers, ses grands chantiers de co n stru ctio n , son imm ense popu
lation o uvrière, ses m a rin s, ses n o m b re u x étran g ers, ses rela
tions avec toutes les parties du m o n d e , ses maladies exotiques,
ses fréquentes épidém ies, sa position de sentinelle avancée de la
santé publique, position qu elle o ccupait hier encore avec hon
n eur au milieu du choléra , to u t enfin lui crée, en France, une
situation adm irable, exceptionnelle m ê m e pour servir les intérêts
de la science et de l’en se ig n e m e n t.
Jo ign ez-y le re c ru te m e n t facile de nos écoles, du moment
q u ’elles d istrib u ero n t une plus large instruction médicale et
qu elles au ron t le droit d ’accord er tous les privilèges et tous les
litres conférés par nos institutions. Dès-lors n otre ville, au lieu
de servir d e halte passagère à dos étu d ia n ts , fixera au milieu
d’elle ses nom breux enfants, attirera les jeu n es gens de tout le
sud-est de la F ra n c e , de l’Algérie, du littoral m éditerranéen ;
ceux du Levant en particulier y alllueront d ’autant plus n aturel
lement q u ’ils y trouveront, déjà résidant, beaucoup de leurs n a
tionaux étrangers.
Voilà, en un rapide coup d’œil, les sources intarissables où
Marseille peut aller puiser ses élém ents d’étude et de prospérité
scientifique.
M aintenant figurez-vous tous ces élém ents, aujourd’hui épars
et languissants, soudain pénétrés d ’une vie nouvelle, anim és
d’une v igoureuse im pulsion, unis dans le culte magique de la
science, tran sform és, grandis et concentrés dans un foyer com
m un, au cœ u r d ’une Faculté de m édecine, et de là se réfléchis
sant au d eho rs, se répandant partout avec profusion pour susci
ter tous les g én ére u x élans, éveiller toutes les aptitudes, affirmer
toutes les capacités et, dans un but sublim e, assurer les plus
utiles, les plus intim es bienfaits réclam és par l’hum anité : telle
vous apparaîtra, dans cette rég énération , Marseille m oderne et
savante. Elle d o n n era le magnifique spectacle d ’une grande cité
travaillant, au sein de la paix, à l’accom plissem ent de sa haute
mission civilisatrice. A près avoir élevé sa puissance intellectuelle
au niveau de ses prospérités comm erciales et industrielles, au
niveau du progrès social m oderne, au nivéau des destinées où
elle est appelée ; après avoir harm onisé le com plet développe
ment de toutes ses forces et de toutes ses facultés, elle aura réa
lisé une de ses plus ard entes aspirations et sera fière de concou
rir, plus activem ent que par le passé, à la gloire et à la splendeur
de la France.
Le Comité de rédaction.
�—
68
—
UNIVERSITÉ DE FRANCE. - ACADÉMIE D’AIX.
École Préparatoire de Médecine et de Pharmacie de Marseille.
M arseille, le 10 mars 1866.
Le Directeur de l'Ecole à Messieurs les Membres du Comité de
rédaction de /'U nio n M édicale de Marseille.
M essieurs et très honorés confrères ,
Le feuilleton de l'Union Médicale de P a ris,du 30 janvier der
nier, à propos du m o u v e m e n t scolaire d ans les établissements
d’en seig nem ent médical pour 1 8 6 3 , disait de l'Ecole de Mar
seille un m ot qui devait faire croire q ue cette Ecole était en dé
cadence, par rapport aux au tres institu tio ns du m êm e ordre.
J'ai dû réclam er contre u n e pareille inexactitude, par une
lettre en date du 9 février, et d ont je d em an dais l’insertion dans
le jou rnal.
Ma d ém arch e, si légitim e q u ’elle fut, n ’a pas réussi ; la recti
fication que je dem andais a é té refusée.
Il était pourtant, je crois, de to u te justice et de toute conve
nance qu ’on publiât tex tu ellem ent ma lettre. Mais, comme je
prouvais, par des chiffres officiels, q u e le journaliste n ’est nul
lem ent au courant de ce qui se passe dans les écoles médicales
d e là province, et qu'il s ’est co m p lè te m e n t trom pé à l’égard de
celle de Marseille, ma lettre n ’a pas été in sé ré e . On a trouvé
plus com m ode d’an n o n c e r tou t sim p lem e n t, quinze jours plus
tard, q u ’on ferait droit à ma réclam ation , d ans la prochaine
ch ronique des départem en ts.
O r, ce droit ne m ’a point été fait ; la satisfaction qui m’était
si ju ste m e n t due ne m ’a pas été d o n n ée.
E n effet, dans le feuilleton du 27 février, l'auteur de l’erreur
contre laquelle j ’ai p ro testé p rétend n ’avoir jam ais nié, con
testé, ni m is en d ou te les p ro grès de l’E cole de Marseille. Con-
— 69 —
séq uem m ent, il n ’a pas, dit-il, de rectification à produire, mais
à donner seu lem ent une explication ; explication que je ne sa u
rais accepter, car elle n’explique absolum ent rien.
Pourquoi donc, si le feuilletoniste de YUnion Médicale n’a
jamais nié la prospérité de notre Ecole, écrit-il cette phrase que
je lui reproche : « A Lille, h T oulouse comme à Bordeaux —
impossible d ’en dire autant de Marseille — l’augm entation des
élèves est en rapport avec celui des cours, etc. » ? L ’ouverture
de cette parenthèse n ’est-elle pas un peu dédaigneuse, et ce
langage ne veut-il pas dire, très évidem m ent, que Marseille,
par les résultats que d onne son Ecole de m édecine, est au-des
sous des villes qui v iennent d'être citées, m êm e de Lille ?
Il n’y a pas lieu à la moindre équivoque ; cela est parfaite
ment clair.
Or, savez-vous q u ’elle est l’explication q u ’on d o n n e? M. G ar
nier prétend q u ’il n ’a pas eu connaissance de m on rapport de
l’année scolaire 1 863, atten d u que ce co m p te-rend u n ’a pas
encore été publié dans les organes médicaux de Marseille.
Je ferai d ’abord observer â m on contradicteur que les doyens
et directeurs ad ressent officiellement, chaque année, après la
session de n ovem bre des conseils académ iques, leurs rapports à
S. Exc. M. le M inistre ; ils peuvent bien om ettre quelquefois
de les envoyer aux rédacteurs des journaux de médecine.
Je reg rette fort cette omission de ma part. Mais q u ’importe,
après tout, que je l’aie commise ? Si, m êm e par ma faute,
M. G arnier ignorait le m o uv em ent de l’Ecole de médecine de
Marseille, en 1 8 6 3 , pouvait-il la signaler com m e n’étant point
en progrès, co m p arativem ent aux autres E co le s? Ne devait-il
pas s ’ab sten ir de toute appréciation, favorable,ou défavorable ?
Son silence eût certain em e n t beaucoup m ieux valu que l’én o n
ciation d ’un fait que j ’ai d ém o ntré totalem ent contraire à la vé
rité.
Je vous prie, M essieurs et très honorés Corilrè/es, d’avoir la
bonté d ’accueillir dans votre journal, avec ces brèves re m a r-
�— 70 —
-
ques, ma lettre au réd acteu r en c h e f de VUnion médicale de
Paris.
Veuillez bien recevoir m es re m e rc im e n ts et l'assurance de
m es sen tim en ts les plus d istin g u és.
E. C oste .
UNIVERSITÉ DE FRANCE. - ACADÉMIE D’AIX.
École Préparatoire de Médecine et de Pharmacie de Marseille.
M arseille, le 9 février 1866.
Le Directeur de lEcole a Monsieur le docteur Amédèe Latour,
rédacteur en chef de /'U n io n M édicale.
71 —
pour cela, q u ’a puiser à la source olïiciellc; il avait uniquement
à consulter les docum ents statistiques donnés par le gou vern e
ment.
Ce sont ces d o cu m en ts m êm e qui feront la base de m a récla
mation.
Je vous prie donc, pour l’édification du signataire de l’article
auquel je rép o n d s, de m e perm ettreçle vous indiquer les chiffres
suivants, que j ’e m p ru n te au com pte définitif des recettes des
établissements d ’enseignem ent su périeu r, publié par l’autorité
universitaire, et qui exprim ent le nom bre d ’inscriptions prises à
l'Ecole de m édecine de Marseille pend ant une période de dix
années, h partir de 1 856. L ’Ecole de Marseille figure seule pour
les quatre d ernières an nées, et, pour les six prem ières années,
elle est m ise en regard des Ecoles de Bordeaux et de L Ile.
\ïi
M onsieur et très uonoré C onfrère ,
J ’ai l’h o n n e u r de d em an d e r à votre loyauté la rectification
d une grosse e rre u r que je viens de lire d ans le num éro du 30
janvier d ern ier de l'U nio n Médicale.
Le feuilleton, sous la sig n atu re P. G a rn ie r, en parlant du
m ouvem ent scolaire d ans les Ecoles p ré p ara to ires de médecine,
en 1863, co ntien t ce passage :
« A Lille, à T oulouse co m m e à B ordeaux — impossible d’en
dire autant de Marseille — l’au g m entatio n des élèves est en rap
port avec celui des cours. Lille accuse 2 9 6 inscriptions et plus
de 100 élèves coïncidant, etc. »
Il résulte évidem m ent de cette citation que l’Ecole de Mar
seille est en dehors du m o uv em ent ascensionnel que présentent
les au tres Ecoles dans le n om b re de leurs élèves, et q u ’elle est
m êm e au dessous de celle de Lille.
Je ne sais où l’auteur de cette c h ro n iq u e est allé prendre ses
informations. Je puis vous dire qu'il a é té fort mal renseigné.
Son ap préciatio n, cd ce qui to u ch e l’E cole que j ’ai l’honneur de
diriger, est, de tous points, co ntraire a la vérité. Il lui était
pourtant bien facile d ’éviter de faire ainsi fausse route. Il n ’avait,
1836. — Marseille, 286 inscriptions. — Bordeaux, 267. — Lille, 280.
1857. — Marseille, 448
id.
— Bordeaux, 283. — Lille, 348.
—
—
—
—
—
1863. —
1864. —
1865. —
1858.
1859.
1860.
1861.
1862.
Marseille,
Marseille,
Marseille,
Marseille,
Marseille,
Marseille,
Marseille,
Marseille,
340
393
397
348
479
297
333
387
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
— Bordeaux,
— Bordeaux,
— Bordeaux,
— Bordeaux,
265.
301.
372.
332.
—
—
Lille,
Lille,
Lille,
Lille,
236.
190.
182
178
Le prem ier trim estre de IS 66 nous d onne, au I er février, 92
inscriptions.
Ce tableau affirme très nettem ent, par des preuves irrécu
sables, l’état de prospérité de l’Ecole médicale de Marseille, et
lui donne un ran g bien su périeu r à celui des écoles de Bor
deaux, Lille, C aen, N an tes, Lyon m êm e ; car, dans ces dix der
nières an nées, par le chiffre de ses recettes, c ’est-à-dire par le
nombre des inscriptions qu elle reçoit et par celui des candidats
qui viennent y postuler les grades, l’Ecole de Marseille se m a in
tient au d euxièm e rang parmi toutes les Ecoles p réparatoires;
K* *
»
•
*'■r
�—
72
—
elle est im m édiatem ent ap rès celle de T ou lou se, qui a toujours
eu la suprém atie.
Veuillez ex cuser, très h o n o ré co n frère, la longueur de ces
détails. V o tre collaborateur r e g re tte ra , je p en se , quand il les
c o n n aîtra, d ’avoir, aussi lég è re m e n t, ém is une assertion qui,
souverainem ent e rro n ée , p lacerait, aux yeux de vos lecteurs,
l’Ecole de m édecine de Marseille dans une situation d’infériorité
qui est bien loin, vous le voyez, d ’ê tre la sien n e , et que je ne
pouvais accepter pour elle.
Je com pte, M onsieur et très h o n o ré co n frère, su r votre bonté
pour la prochaine insertio n, dans votre jo u rn a l, de cette lettre
rectificative, d ont vous co m p ren d rez, j ’en suis sû r, toute l'im
portance.
Veuillez, je vous prie, ag réer l’assu ran ce de m es sentiments
les plus distingués.
E . C ostb.
F r a c t u r e s d i v e r s e s o b s e r v é e s à l ’H ô t e l - D i e u .
S ervice de
M. CnAPPLAix.
Fracture multiple de la clavicule. ( Observation recueillie par
M. T rastocb , interne du service.)
Ferrada F rançois, 7 4 ans, tailleur d ’habils, en tre à F HôtelDieu le 2 novem bre.
Il raconte que dans la soirée du 2 n o v em b re, après de copieu
ses libations, en voulant descendre l’escalier de sa maison, il
roula du prem ier étage à la porte d ’e n tré e et fut transporté im
m édiatem ent à l ’hôpital.
Cet hom m e présente un ab aissem en t de 1’épaul.e gauche et un
raccourcissem ent notable de l’espace co m p ris en tre le sternum
et le moignon de l’épaule. O n voit, sans l’aide du loucher, une
déformation de la région occupée p ar la clavicule. A la partie
centrale existe une saillie très aiguë que l’on sent constituée
par un fragm ent osseux soulevant la peau, alors que la portion
de la clavicule te n a n t à l’omoplate et celle qui, en dedans, lient
au stern um o nt conservé la position horizontale. Cette saillie os
seuse est pro du ite par l’extrém ité externe d ’un troisième frag
m ent placé e n tre les deux autres et com plètem ent séparé d’eux.
La position de ce fragm ent est presque verticale, un peu oblique
de haut en bas et de dehors en dedans, sa face supérieure est
devenue in tern e, la face inférieure est externe. Sa longueur est
de trois cen tim ètres environ La mobilité du fragm ent moyen
est com plète, m ais le déplacem ent se reproduit im m édiatem ent
et à peu p rè s dans la m êm e étendue. Le sujet ne porte pas de
traces de co m u sion s violentes au niveau de la fracture.
Les tentatives de réduction faites im m édiatem ent am ènent
l’abaissem ent du fragm ent moyen, mais il .n’est point possible
de le placer d ans une position absolum ent horizontale et encore
plus difficile de J’y m aintenir. Le bandage de Mayor est appliqué,
maintenu et renouvelé de m anière à rendre la difformité la
moins g rand e possible.
La fracture s ’est consolidée assez rapidem ent, malgré l’âge
avancé du malade; mais la guérison n ’a été obtenue qu avec une
déformation très notable, que l’on a cherché, inutilem ent, à
combattre.
Si les fractures de la clavicule sont inscrites parmi les plus
fréquentes que l’on observe dans les services hospitaliers, il est
quelques variétés de ces fractures qui sont exceptionnelles et
très rares. M algaigne cite dans son traité des fractures une o b
servation qui lui est p ro p re, qui a beaucoup de rapports avec
celle que nous veno ns de publier. Dans les deux cas, le dépla
cement n ’a pu être réduit ; seulem ent, d ’après l’observation de
notre regretté m aître, il était impossible de détruire le déplace
ment, M. G u ersan t qui vit le jeu ne malade ne put le réduire
davantage. Dans le fait qui nous est propre, on pouvait abaisser
l’extrémité supérieure du fragment et non le placer bout à
�bout avec les deux autres frag m en ts, m a is o n pouvait cependant
le déplacer, lui im p rim er des m o u v e m e n ts , tandis qu il parait
résu lter de la narration de M algaigne q u e tout m ouvem ent était
impossible.
Par quel m écanism e s ’est p ro du ite cette double fracture ? Il
eût été in téressan t de le savoir d ’u n e m anière positive. Mais
l'état dans lequel se trouvait n o tre h o m m e au m om ent de l’acci
dent ne lui a pas perm is d’analyser ses m o u v em e n ts. Malgaigne
ne dit pas co m m e n t s ’est produite la fracture multiple dont nous
venons de parler. L’analogie et le ra iso n n e m e n t peuvent seuls
nous diriger. D ’une part, il n ’y a pas de traces de contusions lo
calem ent, ce qui aurait dû e x iste r dans le cas de fracture directe.
A un au tre point de v ue, la position du frag m en t moyen n indi
que-t-il pas une action ind irecte. D ans le cas d ’une lésion directe,
le fragm ent moyen aurait dû se placer e n tre les deux fragments
et dans une position inférieure; d ans le cas actuel on dirait qu après une p rem ière fracture il y a eu co ntinu ation de l’action et
brisure du fragm ent moyen qui a été co m p rim é et courbé par
l’un ou l’au tre des fragm ents in tern e ou e x te rn e , de là la posi
tion verticale, car l’action a agi en d é te rm in a n t sur le fragment
un m o uv em ent en arc de cercle.
Fracture de lacromion. (Observation recueillie par
M. T rastoub , interne du service.)
Le nom m é Pukoski M athieu, âgé de 60 ans, ancien commer
çant, en tre à l’H ôtel-D ieu le 8 o ctob re 18G5. 11 est tombé hier,
à n euf heures du soir, su r le bord d ’un trottoir et a perdu con
naissance ; quand il a repris ses se n s, il s'est trouvé dans une
pharm acie où on lui pansait u n e petite plaie qu il portait à la tête.
T ranspo rté à l’hôpital, il se plaignit d ’une forte douleur à
l’épaule gauche. Les m o u v em e n ts du b ra s étaien t très doulou
reux; ils s’exécutaient avec u ne assez g ra n d e facilité et faisaient
percevoir, quand ils étaient portés un peu loin , une crépitation
sourde au niveau de l’articulation s c a p u lo -h u m é ra le .
Le lendem ain, à la visite, cet hom m e est exam iné par M.
Chapplain, l’épaule est gonflée, sans coloration anormale témoi
gnant de l’existence d ’une confusion ; les m ouvem ents volon
taires sont difficiles, ceux qui sont com m uniqués sont doulou
reux. Le m o in d re m ouvem ent com m uniqué au bras fait perce
voir de la crépitation, mais il est assez difficile de reconnaître le
lieu m ê m e où siège la crépitation. Chacune des parties consti
tuant le sq uelette de l’épaule est exam inée, et enfin, par une
main placée sur l’extrém ité de Lacromion et l’autre sur l’épine
de l’om oplate, toutes les autres parties étant d em eurées au re
pos, on trouve que le siège de la fracture est Lacromion, au ni
veau de l ’articulation claviculaire. Les déplacem ents ne sont pas
appréciables.
Le bras du malade est placé dans l’immobilité et maintenu
par un bandage de Mayor. A ucun accident u ’est venu entraver
la marche de la consolidation. La petite plaie de la tête est éga
lement g uérie, et le sujet peut sortir parfaitem ent guéri le 8 no
vembre, q uaran te jo u rs environ après son accident.
Quel a été le m ode de fiaclure ? Par quel m écanism e cette
lésion s est-elle produite ? Il y a lieu de croire que celte frac
ture a été produite par une cause agissant su r le moignon de
l’épaule ; m ais le peu de renseignem ents fournis par le malade,
l’absence de lésion physique appréciable tém oignant d ’une chute
sur le m oignon de l’épaule, ne nous laissent que des doutes à
ce sujet.
La circonstance la plus rem arquable est l’absence de dépla
cem ent, tout au moins d ’un déplacement notable, le gonflement
étant peu im p ortan t et n ’ayant pu nous cacher soit un défaut im
portant du niveau, soit un écartem ent entre les deux fragments.
Fracture de l'os iliaque (Observation recueillie par M. T ra Stour )
Michelon, M a riu s,à g é de tren te-sept ans, marin, a fait, dans
Ja journée du \ sep tem b re, une chute de dix m ètres de hauteur.
Il entre le lendem ain à l’Hôtel-Dicu, portant une énorm e ecchy
�—
76
—
mose et un développem ent considérable de la hanche et de l’aine
droite. C ette région est d o u lo u re u se , soit par le toucher, soit
par le m o ind re m o u v em e n t du m alade.
P endant les prem iers jou rs, on applique des compresses et
des cataplasm es résolutifs, et lorsque la résorption commence à
avoir lieu, M. Chapplain reconnaît une fracture de la crête ilia
q ue dans sa partie an térieure. Le fra g m e n t détaché a une lon
g ueu r de huit cen tim ètres d ’avant en arriè re et de quatre centi
m ètres de h au t en bas ; il occupe l’épine iliaque antérieure et su
périeure. Le fragm ent a glissé de h aut en bas et de dehors en
dedan s, de m anière que le reb o rd iliaque s ’est abaissé et est
porté en dehors ; la face in te rn e du frag m en t est devenue su
p érieu re, par co n sé q u en t le plan s u p é rie u r du fragm ent est de
v enu h peu près parallèle au plan de la fosse iliaque. Le frag
m ent jo u it d’une certain e mobilité.
La fracture est d em eu rée telle q u e l’action physique ou la
contraction m usculaire l'avaient placée, sans q u ’elle ait pu être
m aintenue dans une au tre position.
Q uelques phén om ènes d ’inllam m ation de la hanche se sont
•manifestés, la résolution a été o b te n u e . Le repos a suffi pour
am ener la consolidation. Le m alade est sorti le 18 octobre, sans
q u ’il se ressente en au cun e façon de sa fracture, sans que la dé
viation du fragm ent ait en traîn é aucun in c on vén ient.
{La.suite au prochain numéro.) ,
P r o g r è s r é c e n t s e t t e n d a n c e s n o u v e l l e s d e la
P a th o lo g ie C a rd ia q u e .
Suite et fin.
Les altérations des orifices et les d ésord res des parois ont,
dans les maladies du cœ u r, des rap p o rts intim es et une in
fluence réciproque ; si les obstacles valvulaires déterminent ou
occasionnent souvent la dilatation et l’hypertrophie, nous v e
nons de voir q u ’à son tour l’agrandissem ent des cavités peut
produire l’insuflisance relative des valvules.
A ujourd'hui, on se conforme assez bien à ce grand précepte
de Stokes que, d ans les maladies du cœ ur il faut tenir compte
avant tout de l’état dynam ique du muscle c a rd ia q u e ; on r e
cueille, com m e lui, des cas de lésions des orifices qui passent
longtemps inaperçues, parce que l’énergie m usculaire du cœur
neutralise leurs effets ; mais on oublie un peu trop que, dans
son adm irable étu de de l’asystolie, Beau a soutenu précisément
les m êm es idées.
Le savant clinicien de Dublin a aussi étudié avec beaucoup
de soin u ne affection du muscle cardiaque qui, bien q u ’exam i
née au point de vue anatom ique par Laënnec et Cruveilhier,
avait été un peu négligée, au point de vue clinique, par l’école
française ; je veux parler de la dégénérescence graisseuse.
Cette affection se manifeste surtout dans le cours du rhu m a
tisme, de la goutte et des maladies chroniques en général ; Gallavardin l’a ren co n trée aussi à la suite de l ’intoxication par le
phosphore. Elle est caractérisée par la faiblesse de l’impulsion
cardiaque, la len te u r, la faiblesse et l’irrégularité du p ouls, la
gêne de la circulation pulm onaire , qui tantôt ne se trahit que
par l’irrégularité dans les m ouvem ents de la respiration et tantôt
se manifeste par des accès d ’orthopnée , le gonflement du foie,
l’œdème, des sym ptôm es apoplectiformes de courte durée, mais
qui se rép èten t souvent. Virchow et G. Sée l’accusent de p ro
duire la g an g rèn e des e x tr é m ité s , par le ralentissem ent de la
circulation. Ce qui est mieux dém ontré, c ’est q u ’elle peut e n
traîner la m o rt subite par la rup ture du c œ u r , dont elle est la
cause la plus co m m u n e ; elle peut la d éterm in e r aussi par syn
cope , chez les convalescents qui rep ren n en t brusquem ent la
position verticale.
Niem eyer vante beaucoup, pour la com battre, les eaux de
Carlsbad et de M arienbad ; Stokes insiste surtout su r l’exercice
�m usculaire, la n o u rritu re a n i m a l e , le vin et les toniques. Les
accidents apoplectiform es qu elle d é te rm in e réclament les sti
m u lants diffusibles ; on a pu les faire d isparaitre en plaçant la
tète d ans une position déclive, ce q u i p orte Stokes à les ranger
sous la d épendance d 'u n e a n ém ie céréb rale résultant elle-même
d’un défaut d ’im pulsion du cœ u r.
Indépendam m ent de cetie d ég én éressen ce graisseuse à mar
che ch ron iqu e, il en est une h m a rch e a ig u ë , qui se développe
dans le cours du typhus et que S to k es a ég alem ent étudiée. La
débilitation du cœ u r s ’v m anifeste souvent par la suppression
d u p rem ier bruit ; le traitem ent par les stim ulants, par les alcoo
liques su rto u t, y rend de très g ra n d s services. Au moment ou
les travaux de Z en ker v ie n n en t de fixer l'attention sur les lé
sions m u scu laires dans la fièvre typhoïde, il importerait de sou
m ettre à de n ouvelles rech erch es l’anatom ie pathologique du
muscle cardiaque dans celte maladie.
Enfin, ce m uscle peut ralentir d ’u n e m anière progressive ses
b attem ents. Dans ces derniers m ois, L afon t-G ou zy et Jauzion
ont publié chacun un cas où, le m alade ne se plaignant pas d au
tres sym ptôm es que d ’une g ra n d e faiblesse, son poulsétait tombé
progressivem ent à 4 0 , 1 8 , 8 , 2 p ulsations, ju s q u ’au moment où
il s’arrêta p o u r toujours.
E n résu m é, la pathologie du m uscle cardiaque a été, dans ces
derniers t e m p s , l’objet de q uelq ues travaux qui appellent de
nouvelles études, mais d ’où résu lte déjà u n e conséquence théra
peutique im portante, la nécessité de la m édication tonique dans
certains cas. C’est une voie en co re peu explorée qui s’ouvre
aux recherches de n otre je u n e g én éra tio n m édicale, avide de
progrès et désireuse su rto u t d ’u ne science d irectem en t utile ù
la pratique.
U n e au tre q uestio n, ré c e m m e n t approfondie par les patholo
gistes, est celle des rap p o rts des affections cardiaques avec les
désordres des autres organes.
E n tre le cœ ur et les divers viscères, il y a un échange d’in-
lluences m orbides où le cœ u r, en général, donne plus qu’il ne
reçoit. On savait que le rein doit quelquefois au cœ ur les lésions
de la maladie de B right ; mais, ce qu ’on ignorait encore, c’est
qu’une altération du rein peut, en gênant la circulation artérielle,
être cause d ’hypertrophie cardiaque ; c’est cependant ce que
Traube a voulu tout d ernièrem en t d ém o ntrer ; Virchow et Roth
ont apporté quelques faits à l’appui de cette opinion ; mais à ce
sujet, B am berger a ém is des doutes motivés sur ce que l’h yp er
trophie cardiaque se m o ntre dès le début de l’alfeclion rénale et
qu’elle intéresse non pas seulem ent le ventricule gauche, mais
le cœ ur tout entier.
Exception faite pour les palpitations et une suractivité passa
gère, ou au co ntraire un ralentissem ent notable que les affec
tions com ateuses im p rim en t quelquefois à la circulation, le cer
veau n ’a pas, ju s q u ’ici, d ’action d ém ontrée dans le développe
ment des maladies du cœ ur. Par contre, lorsque ces maladies
existent, elles ex ercen t une influence souvent pernicieuse sur les
organes en céphaliques. Sans doute celte influence était depuis
longtemps co n n u e, Albertini l’avait le prem ier signalée, R a mazzini et Malpighi avaient succom bé à une apoplexie survenue
dans le cours d ’une affection cardiaque ; Corvisart avait insisté
sur cet accident de l’anévrysm é et Bouillaud sur cette consé
quence possible de l'hypertrophie ; mais jam ais les faits de cet
ordre n ’avaient été mieux élucidés q u ’à notre époque.
On a distingué, en effet, parmi ces apoplexies, celles qui sont
dues à une an ém ie artérielle, com m e Stokes l’avait reconnu
pour celles qui su rv ien n en t dans le cours de la dégénérescence
graisseuse du c œ u r ; celles qui appartiennent à une oblitération
artérielle, sur lesquelles ont paru les excellents travaux de
Fritz et de L ancereaux , où l’embolie joue le principal rôle et où
l’affection cardiaque n ’est ni une cause nécessaire ni une coïn
cidence c o nstante ; enfin, parmi les apoplexies par hém orrhagie,
on a distingué de celles qui sont dues aux troubles de la circu
lation encéphalique, celles, beaucoup plus nom breuses, qui pro-
�w ennent d ’u n e altération vasculaire développée sous la même
influence g énérale qui a produit la maladie du cœ ur ; c’est celte
dernière opinion que so u te n a ie n t en co re récem m ent Vallin à
Paris et Chatard à B ordeaux. L ’ap hém ie peut accompagner l'cm iplegie ; elle peut aussi se m o n tr e r seule, et si la maladie du
cœ ur la produit parfois in d ir e c te m e n t, la cause directe la plus
ordinaire en est, d ’après l’opinion d e K irkes et de Huglhings
Jackson, l’oblitération de l’a rtè re cérébrale moyenne.
N ous avons vu quel rôle c e rtain es affections pulmonaires,
l’em physèm e en particulier, p eu v en t jo u e r d a n s la pathogénie de
quelques affections cardiaques. M ais, b ien plus souvent, c’est le
cœ u r qui ex erce une action p ern icieu se su r le poum on. Bien de
plus fréquent que de voir u n e affection pulm onaire survenir
dans le cours des maladies du cœ u r ; c ’est le plus souvent l'in
farctus qui se produit ; il a été l'ob jet, il y a cinq ou six ans,
de q uelques recherches et de q uelq ues discussions. Bochdalek
l'attribuait su rto u t à l’inflam m ation et D illrich à l’altération
graisseuse des parois vasculaires. Enfin H eschl, étudiant à fond
cette lésion, y a reco nn u deux altérations successives; la pre
m ière est une ind uratio n, u ne carnification du parenchyme, due
a la présence d ’une m atière am o rp h e de nouvelle formation con
ten ant des g ranu latio ns d ’h ém ato ïd in e ; la seconde, entée sur
la p rem ière, est une p n eu m o n ie spéciale te n d a n t non pas à la
su p p u ratio n , mais à l’h é m o rrh ag ie et à la g an g rèn e . C’est la
doctrine qui réunit au jo u rd ’hui le plus de partisans.
E n 1 8 6 5 , G erhardt étu diait u n e a u tre action, beaucoup plus
ra re , mais non moins p ernicieu se, du c œ u r sur le poumon; il
s ’agissait des throm boses du c œ u r droit qui, d ’après cet auteur,
p roduiraient aussi des noyaux d ’infarctus, au lieu de détermi
ner sim p lem ent l’œ d èm e p ulm o naire ou des noyaux de pneumo
nie. Ces infarctus, en tout cas, n e p o u rra ie n t être identiques à
ceux dont nous venons de parler ; il y a d on c là une étude ana
tom ique à poursuivre. L o rsq u ’ils o nt le volum e d’un œuf de pi
geon, G erh ard t prétend les reco n n aître aux sigues suivants : ac
cès de dyspnée au d éb u t, puis dyspnée m oins violente mais plus
continue ; au bout de quelques jours, m atité, râles bullaires puis
sonores, et respiration bronchique.
C’est là un point spécial de cette grande histoire des embolies
qui, com m encée par l’école française, a été si avancée par l’école
de Berlin. N ous ne ferons que la m entionner ici, parce q u e lle
appartient plus à la pathologie vasculaire q u ’à la pathologie car
diaque. E n effet, co m m e l’enseigne Virchow, les embolies qui
partent du cœ u r, produits de formation ou résultats de la destruc
tion de la séreuse, so nt en général petites , elles déterm inent,
dans les divers org an es, des obstructions qui ne sont le plus
souvent que capillaires. C ependant une embolie de l’oreillette
droite, arrêtée aux orifices ca rd ia q u e s, a pu déterm iner la mort
subite ; m a is , plus s o u v e n t, le caillot m igrateur est venu de
plus loin, il a été lancé par un tronc veineux.
Les artères n ’ont pas le pouvoir d’arrêter ainsi, par des em
bolies, la circulation dans le cœ u r ; peuvent-elles y porter d ’au
tres entraves ? D ’après la théorie que xMauriac a soutenue en
1860, la congestion du cœ ur provenant d ’un reflux sanguin dans
les coronaires serait la cause d e s m orts subites dans l’insufïisance aortique. Cette opinion ne s ’accorde pas avec les ex pé
riences publiées en 186 5 par Panum , de Kiel, qui a vu les bat
tements du cœ u r persister plusieurs heures après 1oblitération
des coronaires.
Souvent le cœ u r et les artères sont altérés à la fois parce
qu’ils subissent à la fois l'influence d ’une action morbide g én é
rale, suivant l’opinion soutenue par Cazalis, Sénac le jeune,
Trousseau, M auriac, P idoux, Vallin, et qui devient assez r é
pandue. Mais, ce qui est plus problém atique, c’est l’action des
diverses diathèses su r les maladies du cœ ur. P o u r l’arthritîs, le
fait c«t incontestable ; q uan t à 1herpétism e, les cas tels que ce
lui dont parle B ezançon, où l ’on a vu l’apparition d ’un pityriasis
capitis enrayer à plusieurs reprises la m arche progressive d ’une
affection cardiaque, m e paraissent se rapporter non pas à des
�—
82
-
éruptions d artreuses mais à des arlh ritid e s. Pas plus q u e l’aclion
de l'h erpétism e, celle de la syphilis n ’est bien dém ontrée.
T an dis q u e le nosologism e s’av en tu re un peu dans cette
question de l’inllnence des diathèses su r les affections cardia
ques, le physiologism e, m ieu x inspiré pour celte lois, cherchek
réso ud re un problèm e clinique des p lu s im p ortan ts et où l’action
du cœ u r tient la principale place, celui de la tension vasculaire.
C’est lb une étude ré ce n te, qui a toute la valeur d ’une véri
table découverte et qui doit re n d re d es services immenses à la
' thérapeutique com m e b la pathologie. M arey, à l ’aide des ins
tru m en ts de précision, est parvenu a m e su re r la tension vascu
laire. Beaucoup d ’indications th é rap eu tiq u es que les anciens
avaient basées sur l’étal du pouls so n t e rro n é e s, parce qu’elles
sont déduites d ’ap préciations fautives. La vitesse et l’ampleur
du pouls ne d é n o ten t nullem ent une forte tension, qui se révèle
au contraire par un pouls lent et c o n c e n tré . C’est une séméio
logie nouvelle, établie sur u ne base solide, et sur laquelle on
peut établir de nouvelles indications th é rapeu tiqu es.
C’est ce que F erran d a co m m e n c é à taire, il y a quelques
mois b peine.
Q uand la tension est forte, il re c o m m a n d e de diminuer la ré
sistance au c o u rsd u sang par le relâch em ent capillaire (frictions,
m assage, lotions chaudes, déjà p récon isées par Morgagni) ; il
dim inue la q uan tité de liquide par les hyd rago gu es, purgatifs ou
diurétiques ; il conseille la saig n é e, qui doit être modérée pour
ne pas produire l’a n ém ie, m ais q u ’il faut employer en se rappe
lant que le sang qui stag ne n ’est pas utilisé et ne devient qu’une
cause d ’encom brem ent.
Quand la tension est faible, il préconise le traitem ent tonique
et la digitale, que Beau avait déjà n o m m é e , avec grande raison,
le q uin q u in a du cœ ur, c o n trairem en t b l’opinion erronée qui en
fait un d ébilitant parce q u ’elle est un sédatif cl q u ’elle calme en
fortifiant.
Ces rem èd es n ’ont rien de bien nouveau en eux-mêmes, mais
—
83
—
d'empiriques ils deviennent rationnels et ont l’avantage que leu r
emploi est log iqu em en t déduit de données certaines. L’étude de
la tension vasculaire doit jeter aussi un nouveau jo u r sur la m é
dication an iim onio-arsenicale, récem m ent préconisée par Papilla u d ,d a n s le but principal de soutenir la tonicité du muscle
cardiaque.
Nous term in on s ici celte courte et incomplète revue. Puisset-elle, en signalant des su jets d ’étu des,stim u ler le zèle de q u el
que ch erch eur intrépide auquel nous souhaiterions d ’être h eu
reux !
Dr A. F abre.
De la m édication arsénio-antim oniale et de son emploi
contre le s m aladies du cœur et quelques autres affections,
par le docteur Lucien PAPILLAUD.
Une opinion trop accréditée dans l ’esprit des médecins m o
dernes, consiste b considérer com m e incurables les maladies
dites organiques du cœ u r. Il y a des réserves b faire contre
ce jugem ent absolu, et quelques distinctions b établir entre les
affections q u ’il co m p rend .
Il n ’est que trop vrai, certaines lésions, soit des valvules, soit
des orifices du c œ u r, sont irrém édiables toutes les fois q u ’elles
ont déterm iné un ch a n g e m e n t définitif de texture ou de form e;
mais rien ne prouve que l’altération, qui a été l’origine de celte
lésion, n’ait eu sa période de curabilité au début.
M alheureusem ent, la m édecine n ’est appelée b intervenir que
longtemps après le d é b u t et, le plus souvent, lorsque les lésions
sont devenues définitives et indélébiles. Mais que de sujets avec
de pareilles lésions vivent non seulem ent d ’une existence très
supportable, mais qui a, m êm e b leurs yeux, les apparences de
la santé. Il nous arrive très souvent b nous tous, médecins pra- '
ticiens, de re n c o n tre r, chez des malades qui réclam ent nos soins
pour d ’autres causes, des signes très prononcés de rétrécisse-
�— 85 —
m ent des orifices, d ’insuffisance des valvules, et de dilaiation
des cavités cardiaques, lésions q u i, b part un certain degré de
g ên e et d ’incom m odité, p e rm e tte n t h peu près tous les actes de
la vie individuelle et sociale, et ne so nt pas m êm e soupçonnées
par ceux qui les p o rte n t. T a n t que la vitalité du cœur est in
tacte, cet organe trouve la force n écessaire pour surmonter un
obstacle ou p ou r suppléer à un défaut qui se trouve exister
dans le jeu des parties qui le c o m p o se n t ; la circulation se fait
q uo iq u ’avec de légères im p erfectio n s, la vie du sujet n’est pas
m enacée et l’affection est réd uite au rôle d'infirmité. Mais dès
q u ’il y a abaissem ent des forces vitales du c œ u r, le danger com
m ence avec l'affaiblissement des fibres m usculaires de cet orga
ne, avec la dim inution de |sa contractibilité et avec la dilatation
passive qui en est la c o n sé q u en c e. D ans le plus grand nombre
des cas, ce ne sera donc pas c o n tre des ossifications valvulaires
ou artérielles, co ntre des tran sform atio ns du tissu des orifices,
qu'il aura un traitem ent b diriger. Ces lésions, une fois établies
définitivem ent, devront être acceptées co m m e des infirmités ir
révocables, mais le rôle de la th é ra p e u tiq u e consistera, selon les
diverses indications, b e n tre te n ir, a s o u te n ir, a stimuler et à ré
gulariser la vitalité du c œ u r. L e p ro fesseur Stockes dit avec rai
son q u ’il n ’est pas une seule lésion valvulaire simple qui n’ait
été ren con trée sans que son ex istence e û t été indiquée antérieu
rem ent par des troubles circu latoires, tandis que les désordres
fonctionnels de la plus g ra n d e a p p a re n c e peuv ent exister sans
que les valvules ou les orifices soient le siège d ’aucune lésion.
Ce fait si simple et si vrai doit d o n n er b eaucoup a réfléchir.
U ne au tre opinion, non m oins accréditée parmi nous, admet
que presque toutes les affections o rganiques du cœur pro
cèdent de l’inflammation ; on adm et b ie n , p our la grande majo
rité de ces maladies, l’o rigine rh u m a tism a le , mais le rôle du rhu
m atism e lui-m êm e n ’est co m p ris q u e com m e une cause qui
agit par l'interm édiaire des phleg m asics. C ep en d an t, si l’on veut
bien se rappeler que l’alb u m in u rie s ’accom pag ne à peu près in-
variablement d ’u ne hypertrophie du cœ ur gauche, que la sper
m atorrhée occasionne les troubles les plus violents dans les m ou
vements du c œ u r, q u e l’abus du tabac b fum er est une des causes
de la d égénérescence graisseuse de cet organe, que l’appauvris
sem ent du sang a p ou r sym ptôm es des troubles de la circula
tion centrale, et la dilatation des cavités cardiaques; q u ’un grand
nombre de sujets, atteints d ’affections du cœ ur, reconnaissent
pour cause de leur maladie des ém otions m o rales; q u ’il existe
le plus so uv ent une relation entre certaines névroses et particu
lièrement la chorée et les lésions valvulaires du cœ ur ; que les
fistules biliaires d é term in e n t, au bout d ’un certain tem ps, des
ossifications des grosses artères et des cavités cardiaques ; et
qu’enfin l’h ypertrophie du cœ u r est une des maladies finales des
aliénés, on conviendra q u ’il existe pour les lésions du centre cir
culatoire un n om b re considérable d ’origines non phlegmasiques.
La suite au prochain numéro.
■*,
C h ro n iq u e M e n su e lle .
En raison de la triste prérogative q u ’a eue Marseille d'ouvrir
les portes de la F ran c e au choléra de 1865; eu égard au vœu,
d’ailleurs si ju ste , exprim é dans Y Union médicale du 28 novem
bre d ernier, en raison m êm e des m atières qui doivent se traiter
cette an née a S trasb o u rg , nous aurions cru q u ’il dous fût permis
d’agiter, en séance solennelle, ces questions posées par la fata
lité elle-m êm e. N o tre corps médical eût été sensible b l’h on neu r
d’organiser le co ng rès de 1866. Mais pareille faveur ne lui était
pas réservée. Il parait q u ’elle ne doit pas d escen dre le cours du
Rhône ! S e ra it-c e pour insinuer que l’esprit des congrès ne
coule pasde source ? T oujours est-il que, sur les bords du Rhin,
a retenti le sursum corda ! Q ue le corps médical de S trasbourg
nese formalise pas de ces paroles; personne mieux que nous ne
reconnaît sa h aute capacité, et personne mieux que M. Eissen
•U '
�—
-
I
!
ffl '
;i
86
—
n ’eût pu d éfendre la cause qui n ou s est si sympathique et sur
laquelle MM. Piroudi et F a b re , d a n s un travail consciencieux,
•s’étaient déjà expliqués c a té g o riq u e m e n t. N o us voulons parler
de l’im portation et de la co n tag io n . M. Eisscn ne bégaie ni ne
m âche ses idées ; il proclam e h a u te m e n t la transmissibilité du
choléra, en rappelle les preuves év id en tes pour l’épidémie der
nière, et attaq ue de front l’école non conlagioniste. Il termine
son article par le p ro g ra m m e des q u estio n s du congrès et fait
appel à toutes les sociétés m édicales de F ran c e. Nous osons espé
rer que celle de Marseille ne sera pas en retard et q u ’elle complé
tera, en peu de tem p s, ainsi q u ’elle se l’était proposé, le rapport
si exact et si précis de M. B o uisso n, su r le début de l’épidémie.
Puisque nous p arlons de ch o léra, d is o n s-le ic i en famille : le
mois de février a co m p té un décès ch olériq ue a IHôtcl-D icu et
quelques graves cholérines o n t ap paru de ci d elà. Mais ne regar
dons pas la situation au m icro sco p e , et p our rassurer nos con
frères, disons tout de su ite q u e la co nstitutio n médicale a été
g énéra le m en t bonne. En effet, les tu b ercu leu x qui, dans celte
saison, s ’im posent aux h ô p itau x , o c cu p en t la m ajeure partie des
breux, ni si éprouvés que l’an d e rn ie r, san s d o u te à cause de la
douce tem p ératu re de l’h iver. C ’est à peine si l’humidité de ces
d erniers jou rs a réveillé q u elq u es c a th a rre s. Les fièvres conti
nues avaient, le mois passé, le cara c tè re catharral et les fièvres
interm itten tes n ’ont [pas été ra re s, si nou s consultons les regis
tres des hôpitaux. Q u ant à la m o rtalité , à l’H ôtel-D ieu, le chiffre
passé, celui de février un tiers plus faible q u ’en 1865 sur une
la Conception sont tou t aussi satisfaisants. La situation sanitaire
de février est donc très ra ss u ra n te .
La polém ique de la g én éra tio n sp o n ta n é e n ’est pas terminée;
si nous jeton s les yeux su r les c o m p te s - r e n d u s de l’Académie
nier en veut à M. P a s te u r; la commission, espérons-le, videra
la querelle des deux savants cham pions, à la satisfaction de l’un
et de l’a u tre.
Une note de M. Lefort sur la présence de l ’urée dans le lait
des h erbivores; — une com m unication de M. Payen sur la dé
composition de l’iodure de potassium à l’air libre par de faibles
doses acides (0*005), décom position qui n ’a pas lieu à l’abri du
contact de l’air ; — . une note de M. de S eré sur un couteau galvano-caustique, dont le besoin ne se faisait nullem ent se n tir ;
— une note de M. T rip ier sur le traitem ent de la coqueluche
par l’alcool, tel est le bagage m ensuel de l’Institut. Cette d er
nière note su rto u t qui vient, com m e le digestif au dessert, clore
les séances de février, ne nous semblait cependant pas im pé
rieusement réclam ée par l ’im portance des travaux de l’illustre
académie. P uisq ue l’usage de l’alcool en thérapeutique touche à
l’abus, de là à l’ivresse chloroform ique, la transition est facile.
Le chloroforme est le m eilleur agent anesthésique; tel est le
titre d’une note de M. Sédillot. Suivant lui, suivant M. Velpeau,
îl n’a pas de rival, il va bien au -d essu s de l’éther ; et pour s u r
prendre plus vite le malade, et pour am ener une anasthésie plus
complète, et pour éviter un réveil lent et loquace, etc. Sans
doute, nous so m m es de cet avis; mais ce qui est vrai à Paris peut
ne pas l’être en province. Dans les hôpitaux de la capitale, nous
avons vu m aintes fois endorm ir des m alades par le chloroforme.
Quelques g ou ttes su r une com presse et le sujet tombait. La ré
solution arrivait p ro m p tem en t, l’excitation était de très courte
durée. Ce résu ltat, observé tant de fois, com paré à celui que
nous obtenions dans nos hôpitaux et plus encore en ville, ne
laissa pas que de nous su rpren dre. La période d ’excitation
avec le chloroform e que nous em ployons ici se prolonge très
longtemps, la q u an tité de liquide que l’on est forcé de consom
mer dépasse celle q ue m arqu e la prudence et quelquefois m êm e
on a été co n train t de ren on cer à endorm ir un malade. Nul
doute que ces difficultés ne tie n n e n tà l’im pureté du produit que
•.
i
J
�nous livrent les pharm acien s. N o u s ne voulons pas les accuser
d ’être de mauvaise foi d ans la v ente de celte substauce mélan
gée trop souvent h de l’alcool ou de l’é th e r, mais nous voudrions
attirer leur attention su r l ’im p o rta n c e de la pureté du chlorotorm e. Dans cet é tat, son ad m in istratio n ne présente aucun
d ang er en tre les m ains d ’un p raticien.
Rien de bien in tére ssan t d an s les séances de l’Académie de
m édecine ! L e p a n se m e n t des plaies par occlusion met de nou
veau M. V elpeau en co ntrad iction avec M. G u érin. Disons tout
de suite que cette m é th o d e, vieille de d eux siècles, n’a pas tenu
tout ce q u ’en atten dait son nouvel in n o v ateu r au jour de l’exhum ation. L ’év èn e m en t capital de ra s s e m b lé e de la rue des SaintsP ères a été la n om ination de M . B éh ier. Ce professeur, pour
être le m oins an cien , n ’est pas le m o ins aim é, et sa sollicitude
pour les élèves m érite bien la pop ularité dont il jouit.
Si les illustres académ iciens se r e p o s e n t quelquefois sur leurs
lauriers, v aillam m ent co nq uis, il est vrai, les m em bres de la
Société de ch iru rg ie , p halan ge de travailleurs infatigables,
ch erch eurs é ru d its, de p ratic ie n s habiles, lancent chaque se
m aine dans l’a rèn e de n ou veau x su jets de discussion. Le mois
passé il s'agissait des polypes n aso-p haryn gien s. Nous n’avons
pas la place de parler de c ette q u e stio n , que nous réservons
pour un prochain n u m é ro .
A. Q.
NOUVELLES ET VARIÉTÉS.
Un concours public p o u r u n e place de chirurgien adjoint des
hôpitaux s’ouvrira a l’H ôtel-D ieu d e M arseille le 10 juillet pro
chain.
— N ous avons le plaisir d ’offrir à nos lecteurs un supplément
de huit pages.
Le Comité de Rédaction.
Marseille— Typ. ARNAUD, Ca y e R et ComP., rue St-Eerréol, 57.
Quelques considérations pouvant servir à l ’étude des
m aladies de la protubérance annulaire.
Parmi les divers organes qui constituent le système nerveux
central, il n ’en est point qui paraisse,au premier abord, plus im
portant que la protubérance annulaire. Placée au centre m ême
de la masse encéphalique et nom m ée pour cette raison, par
Chaussier, mésocéphale, la protubérance sert d ’intermédiaire
entre les trois grandes sections de l’axe cérébro-spinal. Elle
tient, en arrière, à la moelle par le bulbe rachidien ; en avant,
elle s’épanouit dans les lobes cérébraux ; sur les côtés, elle est
unie au cervelet de la m anière la plus intime.
Varole avait com paré la protubérance à un pont sous lequel
passait le courant nerveux renferm é dans la moelle et le bulbe
rachidien. Le nom de pont de Varole est resté il la protubérance
aunulaire et les travaux des anatomistes anciens et modernes
ont dém o ntré que cette expression si pittoresque était en même
temps profondém ent juste.
En effet, quelque intimes que paraissent être extérieurem ent
les points de contact du mésocéphale avec le cerveau , le cerve
let et la m oelle épinière, ces diverses parties sont unies entre
elles d ’une m anière encore plus profonde. Le pont de Varole
est un véritable pont soutenu par les pédoncules cérébelleux
moyens, piliers solides qui s’enfoncent dans l'épaisseur des lo
bes du cervelet ; sous cette arche nerveuse le bulbe rachidien
passe en réalité, pénétrant dans la protubérance et la traversant
pour aller se p erdre, par l’interm édiaire des pédoncules céré
braux , ju sq u e dans la profondeur des hém isphères de l’e n c é
phale.
La protubérance annulaire doit donc a v o i r , au point de vue
physiologique, u n e im portance capitale et consécutivem ent les
�— 90 —
lésions qui alteign en t ce co n tre n erv eu x ne peuvent que pro
duire dans toute l’éco no m ie de profonds désordres*
L e mésocéphale ayant u n e co n te x tu re anatomique des plus
compliquées, nou s croyons indispensable de rappeler d’abord ,
en quelques m o ts , la disposition g énérale des éléments divers
qui le co n stitu e n t; nous verrons en suite si les conséquences
que nous au ron s pu tirer de cet ex am en sont en rapport avec les
expériences de la physiologie m o d e rn e ; nous terminerons en
passant en rev ue quelques faits pathologiques et en examinant
si l’observation clinique fournit des d on nées conformes aux ré
sultats o b ten u s dans l’a m p h ith éâtre et le laboratoire.
La protubérance annulaire est co nstituée par six couches de
fibres disposées par rangées alternativem ent transversales et
longitudinales. La p rem ière co uch e, celle qui est en rapport
avec la gouttière basilaire, est c o m p o s e de fibres transversales
qui se rendent dans les pédoncules cérébelleux moyens.
Dans la seconde couche on ne voit que des fibres longitudina
les ; elles sont la continuation des pyramides du bulbe, passent
entre la p rem ière et la troisièm e couche de la protubérance,
sortent du mésocéphale p our form er la partie la plus superfi
cielle des pédoncules céré b rau x , trav ersen t les couches optiques
et les corps striés, puis vont se p erd re dans les hémisphères en
céphaliques.
Les fibres de la troisièm e couche, co m m e celles de la pre
mière, sont transversales et se réu nissent aux pédoncules céré
belleux moyens.
La quatrièm e couche est co nstituée par des fibres longitudi
nales qui sont la continuation du faisceau innominc du bulbe.
Ce faisceau traverse profondém ent la p rotubérance et se trifurque : la prem ière division se porte en dehors dans le pédoncule
cérébelleux moyen ; la d eu x ièm e form e le faisceau triangulaire
de l’isthme qui se réunit avec celui du côté opposé en passamt
sous les tubercules quad riju m eaux ; la troisièm e, de beaucoup
—
91
—
la plus im portante pour le sujet qui nous occupe , sort en avant
de la protubérance pour former la partie m oyenne des pédoncu
les cérébraux.
En arrière de la quatrièm e couche on voit une nouvelle ran
gée de fibres transversales, et, enfin, plus profondément, une
dernière couche de fibres longitudinales appartenant aux corps
restiformes et se rendant dans la partie la plus postérieure des
pédoncules cérébraux.
R appelons, pour m é m o ire , q u e , d’après MM. Longet et
üirschfcld, les pyram ides et les faisceaux innom m és du bulbe
sont la continuation des cordons an téro-latéraux de la moelle ,
et les corps restiform es celle des cordons postérieurs.
La protubérance est donc un lieu de passage que traversent
les divers élém ents (m oteurs et sensitifs) de la moelle épinière
en se rendant d ans les masses cérébrale et cérébelleuse.
N’oublions pas de m entionner un fait im portant, c’est que le
pont de Varole n ’est pas formé exclusivement de substance
blanche ; la substance grise y est représentée par un amas irré
gulier disposé au cen tre du mésocéphale.
D’après ce qui précède il est facile de voir que la protubé
rance est un organe des plus nécessaires ; cette importance du
mésocéphale au gm ente encore si l’on considère que le moteur
oculaire commun, le trijumeau, le moteur oculaire externe et
(d’après M. Cruveilhier) le facial, tous cordons nerveux de pre
mier ordre, proviennent de la protubérance ou des parties aux
quelles cette dernière donne directem ent naissance.
Prenant pour point de départ les données anatomiques que
nous venons d 'ex po ser, nous pouvons assez facilement nous re
présenter les désordres qui surviendraient dans tout le système
organique s i , chez un individu , la protubérance annulaire était
complètement détruite.
Par le fait de l ’interruption du courant nerveux le cerveau ne
recevrait pas d ’im pression sensitive et, par suite, ne pourrait
envoyer à la périphérie aucune impulsion m otrice. En consé
�—
92
—
—
quence, un sujet ainsi m utilé serait co m p lètem en t insensible à
toutes les influences du d eh o rs ; la volonté persisterait chez lui,
mais elle ne pourrait agir q u e sous l’influence d ’une excitation
purem ent subjective, d ’une cause te n a n t a l’individu lui-méme,
toutes les im pressions du m o n d e ex té rie u r étant annihilées pour
lui. Et alors m êm e q ue la volonté en trerait en jeu , elle ne pour
rait déterm iner aucune action ; l’influence motrice s’arrêterait
b ru sq uem ent au niveau de la p ro tub éran ce, les mouvements vo
lontaires seraient co m p lètem en t abolis. La station debout per
sisterait cep en d an t, celle position étant propre a la nature de
l’h om m e et pouvant être co nservée instinctivem ent sans que la
volonté interv ienn e, mais la m a rch e serait impossible. Possédant
son intelligence, susceptible de vouloir mais incapable d’exer
cer sa volonté en d ehors du d o m a in e de la pensée pure,
insensible h toute excitation m écan iq ue, le sujet, plongé dans
un engourdissem ent rêv eur, resterait com plètem ent immobile
si quelques m o uv em ents d é te rm in é s par l'action réflexe n'avaienf lieu par intervalles.
Les ch angem ents subis par la physionom ie ajouteraient en
core a l’horreu r de celte situation. Le n erf facial étant paralysé
a droite com m e à gauche on ne c o n s ta te r a it, il est vrai, aucune
désharmonie dans l’aspect g én éra l de la face, mais le visage
présenterait une désesp éran te régularité ; pas le moindre pli,
absence complète de co ntractio ns m usculaires, pas de mouve
m ents des yeux, aucune expression dans le r e g a r d ; rien ne
refléterait la pensée su r ce m asqu e inerte que ne viendrait
jam ais anim er le plus léger so urire. La bouche demeurerait
béante, la mastication serait co m p lètem en t abolie et la paralysie
du m uscle péristaphylin e x te rn e ap po rterait dans la déglutition
une gêne notable. D é p l u s , l’im m obilité forcée des lèvres, en
em pêchant la nette articulation des s o n s , rendrait la parole dif
ficile.
Si la lésion de la p ro tu b é ra n c e consistait en une tumeur dé
veloppée dans l’intérieur de la m asse n erveuse, il pourrait se
93
faire que la production m orbide se développât en haut et en a r
rière et com prim ât les tubercules quadrijumeaux ; dans ce cas
surviendraient des troubles de la vue pouvant aller jusqu'à l’a
maurose et la cécité complète. Mais, même en supposant intacts
les tubercules q uadrijum eaux, l'appareil de la vision aurait subi
une pertubaiion profonde. Les paupières resteraient entr ouver
tes et immobiles ; les globes oculaires, soustraits à l’influence
de leurs m o teurs et soum is à la seule action du muscle grand
oblique, sera ie n t, dans une immobilité com plète, dirigés cons
tamment vers la partie supérieure et interne de l’o rb ite , les
pupilles, par suite de la paralysie du nerf m oteur oculaire com
mun et des filets nerveux provenant du ganglion ophtalm ique,
auraient perdu le pouvoir de se contracter ou de s’agrandir ; le
regard resterait perpétuellem ent fixe et sans vie ; enfin l’opacité
de la cornée, résultat des troubles profonds survenus dans la
nutrition de l’œil, ne tarderait pas à se m ontrer, em pêchant la
lumière d’im pressionuer la rétine dem eurée saine etexcitable et
privant le m alheureux malade du dernier lien qui le rattachait au
monde ex térieur. N ous pouvons sans dépasser de beaucoup la
vérité,dire le dernier lien, c a rie toucher n ’existerait plds, l’odo
rat ainsi que le goût seraient considérablement dim inués et l'ouïe
ne pourrait s’ex ercer q u'en d éterm inant de douloureuses se n
sations.
Telle paraîtrait devoir être la situation d’un individu dont la
protubérance annulaire serait com plètem ent détruite. Le ta
bleau est des plus tristes; mais il est facile de voir que toutes
les maladies de la protubérance ne déterm ineront point des
désordres aussi profonds. Les symptômes varieront à l’infini
selon la nature et l’étendue de la lésion, et les variétés porte
ront aussi bien sur la forme des troubles physiologiques que sur
leur intensité.
Dans le cas , par exemple , où la maladie , sans envahir .toute
la protubérance, aurait attaqué spécialement les faisceaux inno
mmés et les corps restiform es, on pourrait constater un certain
�—
(rouble dans la coordination des m o u v e m e n t s , car ces cordons
nerveux envoient dans le cervelet de nom b reu ses ramifications.
Si les nerfs qui naissent de la p ro tu b é ra n c e , au lieu d’être com
p lè te m en t détruits dès leu r orig ine, sont comprim és ou lésés
peu p ro f o n d é m e n t, leurs fonctions ne seront point abolies
com m e dans le cas que n o u s avons su p p o s é ; elles seront sim
plem ent troublées et plus ou m o in s perverties. De même, si la
lésion siège p articulièrem ent su r un des lobes de la protubé
rance, les sy m p tô m es , au lieu de se m o n tre r également sur les
divers côtés du corps, p ré d o m in e ro n t b droite ou b gauche.
Voila les résultats au xq uels on arrive par le raisonnement en
se basant su r la co nstitutio n an ato m iq u e du mésocéphale. Exa
m inons m aintenant si les ex p érien ces des physiologistes confir
m e n t ces conclusions th é o riq u es.
La physiologie est obligée de se d éclarer impuissante toutes
les fois q u ’il s ’agit de co nstater su r Je vivant des désordres que
l'hom m e seul est susceptible d ’ép ro u v er, alors que l’expérimen
tation doit atteindre des o rg an es q u ’on ne peut toucher sans
co m p rom ettre sérieusem ent la vie de l ’individu. En pareil cas,
force est au physiologiste de s’ab sten ir ou d ’expérimenter sur
les anim aux. Mais chez l’animal certaines parties du corps dif
fèrent n otab lem en t des organes qui leur correspondent chez
l’h o m m e; co n sé q u em m en t les ex périences ainsi faites ne sont
pas toujours concluantes et elles n e d o n n en t souvent b l’esprit
qu ’une certitude relative.
N ous nous trouvons, dans le cas actuel, en face d’une diffi
culté de cette nature. La p ro tu b é ra n c e annulaire des animaux,
su rto u t celle des anim aux su p érieu rs, ressem ble beaucoup, il
est vrai, b celle de l’h o m m e ; m ais la distribution des nerfs, qui
proviennent du m ésocéphale, n ’étan t point la m ême dans l’es
pèce hum aine et chez l’anim al, et ce d ern ier étant privé de plus
du jeu de la physionom ie, il en résulte q u e tous les désordres
q u ’entrainerait chez l’h o m m e la d estructio n complète de la pro
95
—
tubérance ne p o u rro n t être constatés chez les animaux. Cepen
dant, m algré ce vice originel, l’expérimentation physiologique
prouve, d ’une m anière suffisante, l’exactitude d ’une partie des
détails que nous avonsdonnés.
Il résulte des expériences de Flourens, Magendie, Bouillaud,
etc., que les lobes cérébraux, orgaûes b l’aide desquels se ma
nifestent les facultés intellectuelles, sont en outre le siège de la
faculté de percevoir les impressions sensitives. Un animal privé
de ces deux lobes tom be dans un assoupissement profond et pa
rait soustrait b la vie extérieure.
Si, respectant le cerveau, on se contente de sectionner com
plètement les pédoncules cérébraux b leur sortie de la protubé
rance annulaire, les mêm es phénom ènes s’observent. Ce fait
prouve su rabo nd am m en t que les impressions sensitives ne
naissent point dans les lobes cérébraux, mais q u ’elles viennent
de la périphérie, trav ersen t le bulbe rachidien, la protubérance,
et parviennent, par l’interm édiaire des pédoncules cérébraux,
jusque dans les lobes encéphaliques chargés, en quelque sorte,
d’élaborer les im pressions sensitives et de les percevoir.
Cependant l’anim al, privé com plètem ent de ses lobes céré
braux, donne encore des preuves évidentes de sensibilité. G erdv, ayant excité un animal ainsi mutilé, vit celui-ci sortir de son
assoupissement, crier et chercher b fuir. Poussant plus loin l’ex
périence, Gerdy lésa profondém ent la protubérance annulaire ;
aussitôt to u t disparut : l’animal retomba dans la somnolence et
demeura désorm ais insensible aux excitations les plus vio
lentes.
M. L onget renouvela l’expérience de Gerdy en la rendant plus
concluante encore. Ayant soum is des chiens et des lapins b l'é
thérisation, il fit n aître chez ces animaux des troubles physiolo
giques ap p arten an t b deux périodes distinctes. Dansla première,
qui correspondait a l’éthérisation des lobes cérébraux, l'animal
s ’assoupissait et n ’exécutait plus aucun m o u v em ent; mais, si on
le pinçait, il s’éveillait, criait et donnait de nombreux signes
�—
96
—
d agitation. La seconde période, p ro d u ite par une influence plus
prolongée de l’agent an esth ésiq u e, était caractérisée par l’éthérisatiou de la p ro tu b éran ce annulaire. Dans cette période, l’ani
mal restait com plètem ent im m obile, et on pouvait l’exciter, le
blesser, le dilacérer sans q u ’il p arû t ép rou ver la moindre sensa
tion.
Se livrant à une d eu x ièm e expérience sur d ’autres chiens et
d 'au tres lapins, M. L onget enleva à un de ces animaux les lobes
encéphaliques et il observa e x a c te m e n t les m êm es phénomènes
que chez les chiens ayant subi la sim ple éthérisation des lobes
cérébraux. Achevant b expérim entatio n en attaquant le mésocéphale, il vit alors survenir Yinsensibilité complète, signe qui ca
ractérisait, dans l’expérience p récéd en te, l’éthérisation de la
p ro tub éran ce annulaire.
E n conséquence la protubérance n ’est point seulem ent un organe
co nd ucteur des im pressions sensitives, elle est aussi un véritable
centre de perceptivité. D o it-o n s ’éto n n er dès-lors de voir la
masse centrale du m ésocéphale co nstituée en partie par de la
substance grise ?
Il y a plus. N ous avons vu que l’anim al, privé de ses lobes cé
rébraux, mais avant co nservé sa p ro tu b éran ce, faisait des mounements pour fuir, lorsqu’on l ’excitait vivem ent. Après la des
truction du mésocéphale, h l’insensibilité absolue s’ajoutait l’im
mobilité la plus com plète. Dans la p ro tu b éran ce siège donc,
outre la faculté de percevoir les sen satio ns, le pouvoir d ’exécu
ter les m ouvem nts qui d é p en d e n t de la volonté.
Le mésocéphale parait partager avec le cerveau proprement dit
la prérogative de percevoir les im p ressio ns sensitives et de com
m and er les m ouvem ents volontaires. S eu le m en t, dans cette com
m u nauté de pouvoirs, le plus beau rôle est dévolu à la protubé
rance. Q ue I on supprim e en eflet les lobes cérébraux, 1 animal
pourra encore sentir et se m ouvoir. Enlevez la protubérance en
laissant intacte la masse encéphalique, to u t disparaît ; et cela doit
être, car en détruisant le m ésocéph ale on fait plus que d ’anéantir
—
97
—
un des deux cen tres de perceptivité et (Y-incitation on intercepte
aussi le co uran t qui devait conduire l'impression sensitive dans
l’autre ce n tre et en ram enerle mouvement.
F lo u re n s fait intervenir, dans chaque m ouvem ent exécuté sous
l’influence de la volonté, trois forces distinctes : la volonté d 'a
bord, qui, d'après lui, réside d ansles lobes céré b rau x ; Yincita
tion motrice, q u ia son siège dans la moelleépinière; enfin la coor
dination des mouvements, à laquelle préside le cervelet. Cette
analyse du mouvement voulu nous parait très fidèle ; seulem ent
l’expérience a prouvé que l’incitation motrice siégeait, non dans
la m oelle, mais dans la protubérance annulaire et les lobes cé
rébraux. Q uant a la volonté, elle n’existe que chez l’homme et elle
semble se m anifester par le cerveau. Chez l’animal, l’instinct
rem place la volonté ; il com m ande tous les m o uvem ents autres
que c eu x ’d éterm inés par l’action réflexe et il paraît siéger éga
lem ent d ans les lobes encéphaliques.
Des ex périen ces précédentes et des déductions q u ’en ont ti
rées les physiologistes nous pouvons conclure qu ’un individu,
privé de sa p rotubérance annulaire, aura perdu la faculté de per
cevoir les im pressions sensitives et de com m ander les m o uv e
ments volontaires; la sensation douleur n ’existera plus mais la
volonté, d ans son essence, ne sera point abolie.
/
Les physiologistes n ’ont m alheureusem ent donné aucun détail
sur les désordres survenus dans les fonctions de certains nerfs
crâniens à la suite des lésions de la protubérance. 11 est probable
cependant, pour ce qui regarde en particulier les neifs de la
cinquièm e, de la sixièm e et de la septième paire, que des troubles
physiologiques m anifestes doivent résulter de la destruction du
mésocéphale. Q u an t au n erf m oteur oculaire co m m u n, en exci
tant, après la section de la protubérance, les pédoncules céré
braux et le n erf lu i-m ê m e, il serait facile de voir si ces divers
organes ont conservé leurs fonctions spéciales. Nous ignorons
si cette expérience a été faite; mais il nous parait difficile que le
mésocéphale puisse être détruit sans que les pédoncules céré-
�b ra n s, qui en p ro viennent, ne soient pas e u x - m e m e s profondé
m e n t modifiés.
En pareille m a ti è r e , l'ex p érim en tation physiologique est
m u e tte , et nous som m es forcés de p rocéder par induction. Nous
appuyant sur l’anatom ie, nou s avons su pp osé que la destruction
de la protubérance e n traîn ait, chez l’h o m m e, de profonds dé
sordres dans les fo n d io n s des nerfs m o te u rs oculaires, du triju
m eau et du facial. Il nous reste h voir si les faits pathologiques
confirment notre hypothèse et de plus s ’ils so nt en rapport avec
les expériences faites p articulièrem ent su r la protubérance.
[La suite au prochain numéro).
Dr S eux fils.
De la m édication arsén io-an tim on iale et de son emploi
contre le s m aladies du cœur et qu elq u es autres affections,
par le docteur Lucien PAPILLAUD.
D ’après ces co urtes co nsid ération s su r les m aladies du cœur,
il convient d ’ex am in er b rièvem ent aussi le traitem ent qui leur
est opposé. Ce traitem ent co nsiste p re sq u e u niq u em e n t, on le
sa it, dans les préparations de digitale q u ’on prodigue faute de
m ieux, et d on to n fait, selon n o u s, un é tra n g e abus. La digitale,
n ’ayant aucun e action coutre les lésions qui siègent aux orifices,
aux valvules e t aux parois du c œ u r, ne p eut donc rien contre les
maladies o rganiques p ro p re m e n t d ite s ; elle ne peut influencer
que la fonction du c œ u r; or, co m m e n t l’influence-t-elle ? Les
expériences de M. Claude B ern ard o n t d ém o n tre q u e cette subs
tance était un paralysant du c œ u r ; c ’est donc en exerçant une
action dépressive sur sa vitalité, su r son én erg ie générale, sur
la contractilité de scs libres m u scu laires et su r sa résistance dy
nam ique et physique aux causes qui te n d e n t à son affaiblisse
m ent et b la perversion de ses fonctions. O r , toutes les fois que
le cœ ur a besoin de déployer un su rcro ît de force dans une des
parties ou dans la totalité de l'o rg a n e p o u r vaincre l’obstacle
qu’a p p o rleu n rétrécissem en t ou pour suppléer au défaut q u ’en
traîne une insuffisance ou une influence m édicam enteuse qui
paralyse îi un certain degré l’activité du muscle cardiaque et qui
déprime sa vitalité, agit incontestablem ent dans le sens de la
maladie. Q uand on emploie la digitale dans ces cas, on s’attache
à com battre un sym ptôm e, abstraction faited esa cause, on pèse
de toute la puissance d ’une médication paralysante, stupéfiante,
dépressive et toxique, sur un appareil et une fonction en état
nécessaire de suractivité, et qui cèdent m om entaném ent b l’ac
tion an ti-v itale exercée contre eux, mais qui reprennent leur
degré de suractivité dès q u ’est suspendue celte action thérapeu
tique qui, étan t antipathique et hostile a l’organism e, ne peut
être établie d ’une m anière perm anente.
C'est donc une médication b suspendre et h reprendre indéfi
nim ent, c’est un combat incessant à livrer qui ne peut avoir
d ’autre term e que celui de la vie du malade, et dont la consé
quence devra être ou une intoxication poussée jusqu’aux d e r
nières lim ites de sa compatibilité avec l’existence, ou une vic
toire gagn ée par la maladie sur le rem ède dont la vertu aura été
ém oussée par l’habitude, et qui sera devenu impuissant à m o
difier la vitalité du cœ u r sans cesser d’être nuisible au reste de
l'organism e. Car la digitale n’agit pas seulem ent sur le cœur,
elle atteint toute l’innervation, elle trouble les fonctions intellec
tuelles et sensorielles, elle trouble la digestion, elle trouble l’ac
tion m u scu laire, elle agit, en un m ot, b la m anière des stupé
fiants, et c ’est en frappant sur tout l’organism e q u ’on parvient,
b l'aide de ce m édicam ent, b modifier, et encore b ne modifier
que tem p o ra ire m en t un seul symptôme, la fréquence des batte
ments du cœ ur.
R endons cependant b la digitale la justice qui lui est d ue; c ’est
un rem ède qui ne va pas toujours contre le but q u ’on se propose,
et qui peut serv ir indirectem ent b soutenir la vitalité du muscle
cardiaque, car en d im inu ant le nom bre des évolutions du cœur,
il donne b cet o rg an e, dans une certaine m esure, un repos re-
�—
100
—
latifqui m énag é ses forces, réd u it la d ép en se de son activité, et
co nserve ju sq u 'à un certain d eg ré l’intég rité de son innervation.
Le c œ u r est un muscle in te r n e . Le m é d ic a m e n t qui doit être le
mieux approprié à la g uériso n ou à la palliation des maladies de
cet organe telles que nous les c o m p re n o n s, doit être celui qui
exerce une action élective et rég u latrice su r le système muscu
laire, qui stim ule les t o n d io n s de ce sy stèm e, qui augmente
son énergie et sa résistance, qui p révien t sa fatigue et qui favo
rise sa n u tritio n . Ce m é d icam en t, c ’est l ’arsenic.
Il est d ’observation que l’arsenic a u g m e n te Lactivité muscu
laire, acc ro ît la résistance à la fatigue, et d o n n e aux sujets qui
en font usage une notable aptitude à su p p o rte r sans lassitude, ou
avec une lassitude r e la tiv e m e n tm o in d re , les travaux et les exer
cices corporels et p artic u lièrem en t les lon gu es courses et les
ascensions pénibles. Chez ces su jets, la v ig u eu r musculaire est
portée à un haut d egré, et se so utien t d ’u n e m a n ière remarqua
ble ; ils ép rou ven t un se n tim e n t d ’alacrité générale qui leur
donne la conscience de leur ap titu de pour l’exercice et le tra
vail ; pour eu x , le poids de la fatigue sem ble plus léger, et la
nutrition, plus active et plus ré g u liè re , se traduit par ce degré
d ’em bonpoint m odéré qui est un d e s s ig n e s de la santé. Ces pro
priétés physiologiques et th é ra p e u tiq u e s de l’arsenic, sont celles
qui so nt le m ieux ap propriées aux indications que comportent
les m aladies du cœ u r, indications qui co nsistent à soutenir, ré
gulariser et stim uler la vitalité du m u scle cardiaque, dont les
forces doivent faire équilibre à un obstacle ou suppléer à un dé
faut dans la circulation centrale. La p ro priété q ue possède l’ar
senic de prévenir l'essoufflem ent, ne peut résu lter que de son
action névrosthénique et rég ulatrice su r le cœ u r.
Mais cette propriété n év ro sth én iq u e ou p our mieux dire
m yothénique n ’est pas le seul titre q u ’ait l ’arsenic pour devenir
un m édicam ent spécial des m aladies du cœ u r. On sait que, se
lon les doctrines françaises, les n eu f d ix ièm es des maladies du
cœ ur procèdent du rhu m atism e. Le professeur Bouillaud et les
médecins de son école considèrent le cœ ur com m e une articula
tion interne et établissent que cet organe peut subir toutes les
altérations et transform ations pathologiques que déterm ine la
cause rhum atism ale dans les articulations internes. O r, quel est
le m édicam ent qui guérit le mieux les affections rhumatismales
invétérées, ch roniques et rebelles; après que tous les autres r e
mèdes ont échoué ? C ’est l’arsenic. Nous avons encore présents
à la m ém oire les récents travaux du regrettable professeur Beau
et du docteur G uéneau de Mussy, qui ont employé l’arsenic en
bain en m êm e tem ps que la médication arsenicale à l’intérieur
contre une des manifestations les plus opiniâtres de l’arthritis
appelée le rhu m atism e noueux.
Du reste, l’usage de l’arsenic contre le rhum atism e lem onte
à Dioscoride, et il n ’a pas cessé d ’être employé, et avec succès,
contre cette affection depuis ces tem ps reculés ju s q u ’aux temps
modernes, tan tô t d irectem en t et sous son véritable nom, tantôt
indirectem ent et sous le couvert des sulfures antimoniaux aux
quels il est naturellem ent allié.
R em arquons en passant que les altérations articulaires de
nature rhum atism ale, d ’apparence très grave et de caractère très
opiniâtre, d em eu rent cependant des années dans une période
de curabilité, et accessibles à nos médications. Pourquoi n ’en
serait-il pas ainsi des lésions rhumatism ales du cœ ur ? P o u r
quoi leur accorder sans hésiter le triste privilège de l’incurabi
lité ? Nous croyons que, pour qu ’elles deviennent curables, nous
ne devons pas nou s borner à pallier leurs effets à l’aide de la di
gitale, il faut les attaq u er dans leur cause, il faut enfin traiter le
rhumatisme cardiaque par lesagents quiguérissenl le rhumatism e
des articulations, et au premier rang de ces agents nous plaçons
l’arsenic. N o u sfe ro n s ainsi de la thérapeuthique étiologique.
Nous devons avouer cependant que ce ne sont pas ces consi
dérations théoriques qui nous ont conduit à l’emploi de l’arse
nic dans le traitem ent des maladies du cœ ur. Nous y avons été
conduit cliniquem ent, c ’est-à-d ire par les voies empiriques. En
�103 —
— 102 —
1853, ayant à traiter une malade qui présentait les signes d'une
doses moitié moindres que celles des autres sels arsenicaux, a
hypertrophie active du cœur, sans rétrécissement ni insuffisance,
une action beaucoup plus prompte et plus sûre, saris pour cela
nous eûmes lid ce d’essayer dans ce cas quelques sels minéraui
être plus toxique. Nous l’avons fait préparer en granules que
qui passent pour exercer une action atrophique sur le cœur, tels
nous avons nommés granules antimoniaux ; nous avons adopté
que les sels de mercure, de plomh et d'arsenic. Nous débutâmes
ce nom parce que nous avons cru qu'il fallait tenir compte des
par les sels mercuriels auxquels il fallut renoncer après quelques
préventions des malades contre l’arsenic et les composés arse
semaines, en raison de la très grande susceptibilité gastrique du
nicaux qui sont encore un épouvantail pour le vulgaire, malgré
sujet, et nous les remplaçâmes parunesolutiond’arséniatedesoude.
leur réhabilitation thérapeutique. Dans ces granules, l’arséniate
Sons l’influence de ce dernier médicament , les battements
d’antimoine est dosé à un demi-milligramme ; nous prescrivons
de cœur diminuèrent d intensité et d ’étendue, l étal de demi-
habituellement quatre de ces granules par jour, soit deux m illi
congestion qui existait vers la tête cessa graduellement, la circu
grammes de sel arsenical. A celle dose.ee médicament peut être
lation se régularisa, les palpitations disparurent, les forces re
continué pendant des années entières et même indéfiniment.
vinrent, et après un an de traitement par la médication arseni
Comme ses composants, lorsqu’ils sont pris à petite dose long
cale,'cette malade avait acquis une guérison complète qui ne s’est
temps continuées, l ’arséniate d’antimoine agit sur l’organisme
pas démentie depuis.
en général par une influence reconstituante des plus remar
Après avoir obtenu ce succès sur lequel nous n’avions pas
quables, son action élective et régulatrice sur le cœur ne vient
compté, nous nous attachâmes à essayer l’arsenic sur tous les
qu’après et se confond avec les modifications générales et répa
malades qui nous parurent atteints de lésions organiques ou de
ratrices qui l’ont précédée.
lésions fonctionnelles du cœur, et sur une série de vingt cas,
Tous les médecins ont pu observer comme nous que, dans les
nous ne rencontrâmes que quatre sujets réfractaires à l’action
divers cas pathologiques où le tartre stibié et les autres antimo
de ce médicament. Des seize qui subirent l inlluence arsenicale,
niaux actifs étaient administrés d’une manière continue, la cir
quelques-uns guérirent et d’autres obtinrent des améliorations
culation subissait presque toujours une remarquable sédation
qui, pour eux, étaient des guérisons malgré la persistance des
qui n’était pas passagère et de courte durée comme celle qui est
signes de leurs lésions organiques. Nous eûmes la pensée d ai
l’effet de la digitale, mais qui persistait longtemps encore après
der l’arsenic par l ’emploi soit simultané, soit alternatif du tartre
la cessation du médicament. Le pouls ne s abaissait pas, comme
slibié, et nou> constatâmes que cet adjuvant augmentait la puis
sous l’influence de ce dernier médicament, au-dessous de cin
sance de la médication arsenicale. Cette similitude d’action entre
quante et même de quarante pulsations, mais il descendait au
ces deux médicaments, leur influence réciproque qui s’entr ai
chifTre de soixante en moyenne et il se maintenait à ce degré
dait et qui accroissait leur vertu, nous donnèrent l’idée de faire
quand tous les autres effets apparents de l ’antimoine avaient de
mieux que de les associer, c’est-à-dire de les combiner. Cette
puis longtemps cessé de se faire sentir.
idée fut réalisée avec succès par les soins intelligents de M
L ’action élective de l’ arsenic sur le cœur est encore plus pro
Mausnier, notre collaborateur, qui, après divers essais, obtint
noncée que celle de l ’antimoine. A la suite des intoxications ar
un sel nouveau, l ’arséniate d’ antimoine, que depuis nous avons
senicales graves, un des symptômes les plus remarquables est le
presque exclusivement employé. L ’arséniate d’antimoine, à des
ralentissement et la faiblesse circulatoires qui persistent long
�— 104
temps après la cessation des autres phénomènes toxiques, et
qui, dans certains cas, persistent définitivement.
L ’action élective de l ’arsenic n’est pas bornée au cœur et b la
circulation ; elle s’étend aussi aux poumons et aux fonctions qui
L'arséniate d'antimoine est un sel blanc, pulvérulent, insipide
leur sont dévolues, la respiration et l'hématose, et elle exerce
et insoluble dans l'eau. Cette insolubilité peut paraître, au pre
sur elles une influence régulatrice et sédative. Tout le monde
mier abord, désavantageuse pour un sel arsenical, car la plupart
sait (jue les préparations arsenicales sont employées avec succès,
des médecins qui préconisent l ’arsenic comme médicament in
depuis Dioscoride jusqu’à nos jours, contre le catarrhe, l’asthme,
sistent sur la préférence a donner aux préparations solubles et
la phthisie, la pleurésie chronique, la coqueluche, l’angine de
diluées dans une grande proportion de liquide. Mais l’insolubi
poitrine, etc. Nous ferons remarquer que les préparations anti
lité dans l’eau n'est pas l iusolubililédans les liquides gastriques,
moniales et surtout le tartre stibié, la plus active de toutes,
surtout au contact des aliments et pendant le travail de la diges
servent aussi pour remplir les mêmes indications. L ’arséniate
tion. Telle est, sans sortir de notre sujet, la condition de l’acide
d’antimoine, qui réunit les propriétés thérapeutiques de ses
arsénieux, substance très-imparfaitement soluble et qui, cepen
composants, ne pouvait manquer d’être un remède efficace
dant, agit toutaussi promptement et peut-être plus etficacement
contré ces divers états pathologiques ; nous l’avons employé avec
que les arséniates de soude ou de potasse ; telle est aussi la con
un succès presque constant contre le catarrhe aigu et chronique
dition de l'antimoine métallique et de ses sulfures et oxi-sulfures
avec des résultats très remarquables, mais moins certains contre
qui sont presque tous, malgré leur insolubilité, vomitifs comme
l'asthme, et enfin souvent avec avantage contre la phthisie; dans
le tartre stibié lui-même.
cette dernière maladie, c’ est l’état catarrhal accompagnant les
Nous prescrivons les granules antimoniaux ou d’arséniate
tubercules qui est favorablement modifié ou même guéri tout à
d antimoine a la dose de quatre par jour en deux fois et après le
fait, en même temps que la nutrition est améliorée, l ’appétit et
repas, avec la recommandation de boire quelques gorgées d’eau
les forces restaurés. C ’est là, croyons-nous, tout ce que. dans
après les avoir pris. Cette dose nous a le plus souvent suffi, mais
l’état actuel de la médecine, on peut espérer de mieux des traite
nous avons pu, sans le moindre inconvénient, l ’élever, selon les
ments contre la phthisie;car. par aucune médication on n’obtient
indications, à six, a huit et à dix par jour, soit trois, quatre et
directement et immédiatement la résolution ou la transforma
cinq milligrammes. Ces doses semblent tenir un moyen terme
tion des tubercules; car cette résolution ou celte transformation
entre'Celles qu'emploient nos savants et distingués confrères,
ne peuvent être atteintes qu’indirectement avec l’aide du temps
les docteurs Isnard, de Marseille, et W a liu , de Nice. Le premier
et par la voie des métamorphoses pathologiques et physiolo
donne de un à trois centigrammes d acide arsénieux par jour; le
giques.
second préfère l arséniate de soude, qui ne contient que de 2oà
Signalons encore comme des indications pour la médication
35 p. 0,0 d arsenic, et la dose qu il adopte est le plus souvent
arsénico-antimoniale les dyspepsies, même celles qui dépendent
celle d’ un seul milligramme par jour, et quelquefois même d une
de lésions organiques; la tendance aux congestions cérébrales,
fraction
de milligramme (un cinquièm e, un septième, un
contre laquelle M. le docteur Lamarre-Picot a avec raison
dixième), Il est vrai que, comme l a dit un des auteurs que je
préconisé l’ arsenic ; la chlorose et l'anémie, contre lesquelles le
viens de citer, le docteur Isnard, l arsenic est un médicament
fer seul ne réussit pas toujours et a besoin d'un adjuvant; les
qui produit des effets souvent hors de proportion avec ses doses.
névralgies et névroses, pour lesquelles les anti-spasmodiques
�106
—
— 107 —
ne sont que des expédients impuissants; les ataxies et adynamies
typhoïdes, et enfin les cachexies de toute origine et de tous les
degrés dans lesquelles il n’ y a d’autres ressources efficaces que la
médication par les eaux minérales ou la médication arsenicale.
Après avoir fait cette très incomplète énumération des cas
dans lesquels l ’arsenic et l’antimoine rendent des services quand
l’inlluence des autres médications est devenue nulle et impuis
sante, nous disons de ces médicaments ce que Sydenham disait
de I opium : Maintenant que nous sommes habitués b nous en
servir, nous ne pourrions plus faire de la médecine sans eux.
C’est ce mois-ci que l’Académie des sciences a distribué ses
largesses, il y en a eu un peu pour tout le monde, même pour
M. Grimaud. Nous sommes loin de désapprouver les libéralités
de l’Institut et nous applaudissons volontiers b sa prodigalité
exceptionnelle ; cependant il y a des comparaisons qui choquent !
Mieux récompenser l'auteur d’aperçus, tout à fait hypothéti
ques, sur une épidémie dont on connaît h peine le premier mot,
qu’un bienfaiteur réel de l’humanité, nous semble chose éton
nante et nous rappelle ce proverbe un peu trop provençal peutêtre, mais non moins juste : « Étroit ail son , large b la farine. »
Ainsi donc, le vulgarisateur de la compression digitale, oh
C h r o n iq u e M e n s u e lle .
pourrait même dire le créateur de cette méthode, M. Vanzetti,
de Padoue, ne vient qu’en seconde ligne. Il est vrai que sa mé
Le mois de mars ne l a en rien cédé jb son prédécesseur au
point de vue de la santé publique. On se rappelle que nous
avons donné , pour février , un bulletin sanitaire des plus satis
faisants. Nous n’avons ce mois-ci, b part quelques varioles
légères et quelques croups, à signaler aucune maladie prédomi
nante. Il n’ y a pas eu, b proprement parler, de constitution
médicale , quelques fièvres muqueuses , peu graves en général,
ayant rempli les registres de l ’hôpital on sollicité le zèle de nos
praticiens. A celte époque où les phénomènes astronomiques
occupent une si grande place dans la science, comme dans le
monde, peut-être pourrions-nous expliquer la bénégnilé de
l ’hiver par l'influence des lunes? Pourquoi pas! La médecine
hippocratique attribuait bien à celte planète un pouvoir que
Mathieu de la Drôme ne désavouerait pas, et M. Le Verryer,
lui-même , en se promenant dans les astres , ne trouverait pas
mieux. Toujours est-il que février a été un mois exceptionnel
dans l ’histoire des mois et que les astronomes ont eu beau cher
cher, calculer, ils n’ ont pu le doter de la moindre petite nou
velle lune, phénomène unique et si rare que ni nous, ni nos
petits enfants , ne le reverrons.
thode a parcouru le monde, sans qu’ il ait eu besoin d’en payer
les frais de voyage. — Les recherches de M. Luys, sur le sys
tème nerveux , ont été jugées dignes d’ un prix. Rien n’est plus
juste que la récompense accordée b ce chercheur émérite. S'il
est un ouvrage propre à déchirer un coin du voile qui semble
vouloir nous dérober la clé des affections nerveuses, c’ est à coup
sur l ’œuvre du lauréat. M. Luys a non seulement enrichi la
science de faits importants, montré autant que possible la cor
rélation entre le sympôme et la lésion, tiré de ses travaux des
points de vue originaux, mais il a encore ouvert des horizons
inexplorés en donnant de l’ensemble du système nerveux un
aperçu aussi neuf que philosophique. La division des fibres ner
veuses en convergentes supérieures, présidant b toutes les nobles
facultés de l’homme, b ses instincts, ses passions; en conver
gentes inférieures, tenant sous leur dépendance les phénomènes
matériels, sensibles; et enfin en commissurantes, reliant les
deux moitiés symétriques du grand axe cérébrospinal dont elles
règlent l’harmonie , est bien une vue qui est propre b l ’auteur.
Et comme il traite de main de maître la partie philosophique de
son ouvrage , comme il se montre observateur rigoureux et sé
vère dans l’interprétation des faits, comme il est logique dans
�— 108 —
leur explication!. . Enfin tout séduit dans cette œuvre magis
M. Ricord, se plaçant sur le terrain de la conciliation, admet les
trale qui comptera parmi les plus solides, tout, à part peut-être
incisions sous-culanées de M. A. Guérin, dans la première
la forme un peu indigeste de la partie anatomique.
phase de la maladie, jusqu’h la suppuration exclusivement ; mais
On sait que dans un membre dont le tronc artériel a été obli
s’agit-il de la deuxième période, il se range de l avis de M. Vel
téré la circulation se rétablit par les communications nombreu
peau. Enfin, d’autres chirurgiens ont établi des distinctions
ses des collatérales ; mais ces anastomoses artérielles ne sont
entre tel ou tel cas. Ainsi M. Michon admet la guérison spon
pas les seules que l’on observe. Les vaisseaux h sang rouge
tanée des petits anthrax et veut au contraire débrider largement
peuvent en effet s’aboucher avec les veines par des ramusculcs
les gros, l'étranglement pouvant bien, plutôt que le bistouri,
visibles à l’œil nu, ou du moins h la loupe , et il en résulte alors
provoquer l’accident que l ’on redoute. — M. Larrey divise les
une modification dans la circulation veineuse. Tel a été le sujet
incisions en superficielles qui peuvent donner lieu h l’érysipèle,
du travail remarquable de M .Sucquet « D’ une circulation dériva
et en profondes qui le préviennent. Même dilléreuce a été établie
tive dans les membres et dans la tète chez I homme » qui a ob
par M. J. Guérin entre les cautérisations superficielles et pro
tenu une mention avec
fondes. A ce propos nous dirons queM . A. Richard a publié
\ ,500 fr.
Le rapport de M. Cl. Bernard, entre autres travaux, men
dans la
Gazelle des Hôpitaux une lettre adressée à M.
Nélaton.
tionne une étude sur l'extrait de la lève de Calabar, dont les
Ce chirurgien, l’auteur de la lettre, traite tous les anthrax par la
auteurs ont isolé le principe , h seine, antimydriatique que l’on
cautérisation profonde et rayonnée. Il voudrait convaincre le
pourra désormais opposer a l'atropine.
professeur de clinique qui, dès longtemps, a abandonné les appli
Avec le mois de mars a commencé, h l’Académie de méde
cations de feuilles de noyer pour I usage du bistouri. J avouerai,
cine, une discussion, close aujourd’hui, sur le traitement de
avec M. Velpeau, que les accidents à la suite des débridements
l ’anthrax. C'était à l’occasion du mémoire de M. A . Guérin « Du
sont assez rares ; cependant, dans les anthrax vraiment trop vo
traitement de 1 anthrax par les incisions sous-cutanées. » M.
lumineux, cas où il faut couper les tissus à une grande profon
Gosselin en était le rapporteur. Elevé dans la crainte, assez
deur, la cautérisation de M. Richard me parait préférable aux
juste d ailleurs, de l érysipèle et de Einfection purulente, acci
incisions. Les idées lyonnaises sont b ce sujet très justes et cer
dents auxquels peuvent donner lieu les grandes incisions cru
tainement l ’érysipèle après la cautérisation n’arrive qu’excep-
ciales ou rayonnées, M. Gosselin s’était fait le défenseur de la
tionnellement. La tendance du siècle est évidemment de res
méthode sous-cutanée. M. Velpeau, au contraire, s’appuyant sur
treindre l ’emploi de l'instrument tranchant, et quand il peut
les faits qu une pratique de trente ans avaient déroulés sous ses
donner lieu à des accidents aussi terribles que l ’infection puru
yeux , ou plutôt sous sa main, défendait les incisions a ciel ou
lente ou l'inflammation érysipélateuse, on a toujours raison de
vert. Sur 184 anthrax, observés a l’ hôpital, l ’illustre professeur
recourir à d'autres agents pour arriver, avec le moins de danger
n’a eu a enregistrer que 14 décès. Sur cette longue statistique,
possible, au but que l ’on se propose. Dans tous les cas, l’ impor
il n a relevé que 5 cas d'érysipèle, dont un développé sur un
tant est de débrider, puisque M. Velpeau a montré que la gué
anthrax non incisé. Un seul malade a succombé a cet accident,
rison n’ était pas due à l ’évacuation des matières purulentes ou
un autre à l'infection purulente; de sorte que M. Velpeau
putrides. Cependant M. Briquet a rappelé qu’ il suivait la prati
n est pas du tout disposé à.recourir à une nouvelle méthode.
que de Dupuylren, et l'on sait que ce chirurgien recommandait,
�— 110 —
— 111
après l’incision, de presser tous les jours la partie. Beaucoup de
ainsi le danger de la vaporisation d’un pareil liquide dans un
médecins l imitent encore et comptent des succès.
appartement, le malaise qui en résulte pour le chirurgien, la
— S’ il est une maladie bien connue, bien décrite, c’est l’oph-
douleur qu’ éprouve le malade après l’emploi de cet agent, cte.
thalmie purulente. La distinction des ophthalmies granuleuses
Cependant nous regretterions qu’ une telle méthode fût déjà
et pseudo-membraneuses est consignée dans tous les livres,
délaissée, car en en modiliant le
excepté peut-être dans les classiques, tels que V id a l, de Cas
la chirurgie un service des plus précieux.
modus faciendi, on rendrait à
sis, commenté pourtaut par un soi-disant spécialiste, M. Fano.
Enfin, pour terminer les séances du mois, l’hygiène des ma
Cependant la Société de chirurgie s’est saisie de celle question
ternités est venue prendre rang dans les discussions de la So
et malgré l ’opinion de M. Depaul, n’aurhit-elle donné lieu qu'à
ciété de chirurgie. On se rappelle les utiles préceptes formulés
la communication de M. Lelort, la discussion n’eût pas été sté
par cette assemblée, lors de la discussion sur l'hygiène des hô
rile. Ce chirurgien a exposé les moyens employés par lui à l'hô
pitaux en général et l’on comprendra toute l'importance de
pital des enfants pour en exclure cette maladie qui y sévissait
cette question plus humanitaire peut-être que scientifique, si
épidémiqueraent quand il prit le service. M. Giraldès a esquissé
l’on se reporte aux statistiques. M est prouvé par celles-ci qu’ il
a grands traits les caractères et le traitement de ces deux sortes
meurt huit fois plus de femmes en couches à l’hôpital qu’en
d’ophthalmies chez les enfants et, comme toujours, jetant cà et
ville. Améliorer un pareil état de choses est un devoir que ré
là quelques vues originales, il s’est ainsi résumé :
clame impérieusement l ’humanité, résoudre ce problème serait
1° La première condition est de s’ assurer de l'état de la
cornée ;
2* Renverser la paupière et agir sur elle au moyen du nitrate
pour l’ Académie de chirurgie un titre de plus à la reconnais
sance de tous, titre qui ne déparerait pas ceux que loi ont acquis
déjà ses gloires scientifiques.
A. Q.
d argent;
3° Employer les irrigations nombreuses ;
NOUVELLES ET VARIÉTÉS.
-4° S'abstenir d’application de sangsues ou de scarifications.
Enfin M. Marjolin a insisté sur la nature de l’ ophtbalmie
diphthéritique dont la gravité la rapprocherait, selon lui, delà
diphtnérite des voies digestives ou respiratoires.
E ncore ün
mot de la trichinose. — Que de bruit ne
s’est-il pas fait, dans ces derniers temps, autour des trichines;
— L ’anesthésie locale, malgré les tentatives de M. Roux, de
que d’émoi ces animalcules n’ont-ils pas produit, dans le
Toulon, pour en étendre le champ à la grande chirurgie, était
monde scientifique d’abord, puis dans les populations. Grâce
demeurée restreinte à quelques petites opérations dont la plus
aux rapports de MM. Delpech et Reynal, toutes les craintes
commune est celle de l ’ongle incarné. La pulvérisation de l’é
doivent se calmer, et la science, en prouvant qu’elle sait pré
ther, produisant l ’insensibilité, a semblé ces jours-ci devoir lui
venir une maladie mortelle, pose un fleuron de plus à sa cou
donner un nouvel essor. Accueillie comme un véritable bienfait,
ronne. Tout le monde doit maintenant savoir qu’aucun cas au
elle a séduit un moment les membres de la Société de chirurgie,
thentique de celle maladie n’a été observé en France; qu’en
mais son règne n a pas été de longue durée et les essais ont
Allemagne même elle est rare, puisque, d’ après une statistique
bientôt dévoilé les inconvénients. Ils sont de plus d’ un genre :
officielle publiée à Brunswick, sur 30,000 porcs soumis, pen-
�«tant vingt et un mois, à l’inspection micrographique, H seule
ment étaient trichines, et qu’on est à l'abri (Je tout danger pour
vu qu'on ne mange de cette viande qu après l’ avoir soumise b
une cuisson complète. Que ne nous est-il aussi facile de uous
S ervice
de M.
Ciiapplain.
préserver du choléra !
Conférence
sanitaire de C onstantinople. — Honneur aux
délégués français qui, pour mettre l’Europe a l’abri d une nou
velle invasion du fléau indien, ont présenté et réussi h faire adop
Fracture de l'épine de l'omoplate, des septième et huitième
côtes gauches. — Pneumonie. ( Observation recueillie par
M. Trastour, interne du service.)
ter les propositions suivantes :
La mesure la plus prompte, la plus facile à exécuter et la plus
sûre consisterait, en cas de choléra parmi les pèlerins, à inter
Scotla Gaétan, 45 ans, journalier, entre à l’ Hôtel-Dieu, salle
Ducros, 24, dans le service de M. Chapplain.
rompre momentanément, c’ est-à-dire pendant la durée de l’é
Cet homme est tombé dans Ja cale d'un navire, sur le côté
pidémie, toute communication maritime entre les ports ara
gauche. On constate à son entrée une fracture de la septième et
biques et le littoral égyptien, en laissant ouverte aux hadjis,
huitième côte gauche : un bandage est appliqué autour du corps
pour leur retour en Egypte, la route suivie par les caravanes. En
et assez fortement serré.
d’ autres termes, les pèlerins seraient assujettis à faire une qua
Le malade se plaignait en même temps de la région scapu
rantaine soit sur place, pour ceux qui préféreraient attendre
laire, mais la contusion violente qu’ il avait éprouvée rendait un
dans le Hedjaz la lin de l ’épidémie, soit dans le désert pour
compte suffisant de celte douleur; cependant, comme cette
ceux, en plus grand nombre, qui suivraient la caravane.
douleur était plus localisée dans un point que dans un autre, elle
Inoculation
de la tuberculose. — Où donc nous arrête
rons-nous en fait de transmissibilité des principes morbides?
Voilà les expériences de MM. Hérard et Cornil qui viennent
continuer celle de M . Villem in et prouver que la matière tuber
culeuse de l ’homme, inoculée à des lapins, leur communique la
tuberculose. Quel dommage que les meilleures choses ne puis
sent pas se transmettre aussi lacilement !
appela l’attention de M. Chapplain qui, deux jours après l ’en
trée du malade, put reconnaître qu’il existait une fracture par
tielle de l ’ épine de l omoplate, dans la partie moyenne de cette
apophyse. La fracture était peu étendue, le fragment détaché
avait une longueur de cinq centimètres environ ; on pouvait le
saisir sur ces deux faces à l ’aide des deux doigts opposés l’un à
l ’autre, et I on obtenait une mobilité très notable et de la cré
pitation. Il n’y avait, du reste, aucun déplacement ; les mouve
— Au moment où nous écrivons ces lignes, a lieu à Paris
ments du bras étaient possibles, mais il était diüicile de rapporter
l’ Assemblée générale de l ’Association. Nous regrettons de ne
la douleur existante à l’ une ou l ’autre des altérations physiques
pouvoir publier que dans notre prochain numéro le compte
dont était atteint notre malade.
rendu de cette importante réunion.
Le bandage de corps entourant la poitrine et la bretelle ser
Le Comité de Rédaction.
vant à le fixer, furent les seuls appareils qui maintinrent les frac
tures des côtes et de l’ épine de l’omoplate.
— T y p . A R >AUD, C a t e r
c*.0> .n p .,
ru -
St-t'e.-réot, 57.
5
�— lli
I n point pneumonique sc montra dans le poumon gauche,
formité h la suite d’ une fracture sans déplacement; 5L parce
quelques sangsues et le kermès enrayèrent cet accident et le
qu’il est aujourd’ hui avéré que lorsque les fragments d’une frac
malade sortit de nos salles après un mois environ, ne présen
ture sont demeurés en contact, le périoste qui les avoisine n’est
tant plus aucune trace de son double accident.
le siège d’aucun épaississement, d’aucune induration capable
II y a quelques années que les fractures de l ’épine de l'omo
plate attirèrent plus particulièrement l’ attention du corps médi
de révéler, à travers les parties molles, l’existence de la solution
de continuité.
cal. Les circonstances qui avaient ainsi excité un certain émoi
Le lait que nous venons de rapporter vient, à une assez lon
dans les sociét s savantes méritent d’être rappelées, car elles
gue distance, se placer à côté de ceux de MM. Velpeau, Thierry,
montrent combien doivent avoir de circonspection les méde
Demeaux et témoigner de la justesse des observations laites
cins appelés comme experts, pour éclairer la justice.
par la Société de chirurgie.
Voici le fait tel qu’ il est rapporté par M. Velpeau, dans une
de ses leçons de l’ hôpital de la Charité : (1)
» Un jeune homme lait une chute, il éprouve une douleur
Fracture et luxation de la sixième vertèbre cervicale. (Obser
vation recueillie par M. Tnoiv, interne du service.)
* vive dans l'épaule. Un médecin distingué de province, que
Le 20 décembre 1805 , le nommé Bosso, Joseph jo u r n a lie r ,
« j'aime et que j ’estime, est appelé, constate une fracture de
âgé de 32 ans, fait une chute du premier étage d’une maison en
« I omoplate, la soigne et la guérit. Quatre ou cinq semaines
construction, dans les chantiers delà rue Impériale. 11 tombesur
« après, ce médecin tombe malade. Pendant qu'il est retenu chez
le dos et n’a pu se se relever. Il a éprouvé une violente douleur
* lui et qu’il ne peut sortir, le jeune homme demande, devant
dans la région cervicale. Il est immédiatement transporté à
« les tribunaux, une indemnité pour l’accident qui lui est arrivé.
l’Hôtel-Dieu et est couché au n° 6 de la salle St-Louis.
u Le
médecin qui l ’a soigné lui donne un certificat ; comme il
Le sujet est couché sur le d o s, dans l’ immobilité la plus ab
a ne peut se rendre au tribunal, on appelle un autre médecin,
solue; son intelligence n’est pas altérée, il rend compte des
« qui, après avoir examiné le malade, affirme qu’ il n’y a pas eu
sensations qu’il éprouve. Il lui est impossible d’imprimer le
i de fracture, et donne un certificat en ce sens. »
moindre mouvement à ses membres; la paralysie du mouvement
La Société de chirurgie, saisie du fait par M. Demeaux, de
Puy-l’ Kvéque, eut a résoudre diverses questions relatives il celte
variété de fractures.
est complète et occupe les bras tout autant que les membres
pelviens. La sensibilité a également disparu
dans toute la
partie inférieure du corps et le blessé n’est sensible à la piqûre
Après avoir admis qu’ une chute sur l’ épaule pouvait entraî
d’une épingle qu’ a la partie supérieure de la poitrine, du
ner la (raclure de l ’épine de l'omoplate, il fut constaté que ces
moignon de l'épaule ; la sensibilité descend un peu plus bas à
sortes de (raclures peuvent permettre des mouvements très va
droite qu’h gauche.
riés du bras et que l’absence de difformité cl d’engorgement au
bout de trente-huit jours, n’autorise pas a nier la fracture de
l'épine de l ’omoplate : 1° parce q u ’il ne saurait y avoir de dil-
La respiration est purement diaphragmatique, elle est difficile.
La circulation est plutôt ralentie, mais ne témoigne pas, au mo
ment de l’entrée, qu’elle participe aux altérations si importan
tes que présente le malade.
I) Gazette des Hôpitaux, 1«52, page 323.
La nuque est le siège d’un gonflement assez considérable,
�— 117 —
elle est douloureuseel ne présente aucune difformité apréciable.
altérations physiologiques présentées par Bosso, unies aux
circonstances qui ont déterminé la lésion, semblent marquer
une fracture de la colonne vertébrale dans la région cervicale.
ment la vessie et le rectum. En effet, il fallut, dès le soir, prati
quer le cathétérisme, et, le lendemain, on obtint quelques selles
à l aide d’ un purgatif.
Le malade fut maintenu ainsi pendant quatre jours, sans qu’il
La colonne vert braie examinée en arrière ne laisse perce
offrit aucun phénomène qui témoigna d’ une inflammation de la
voir aucun signe appréciable; le gonflement ne permet pas île
moelle, et mourut ensuite subitement pendant la nuit du 23 au
sentir parfaitement les apophyses épineuses. M. Cliapplaiu in
24 décembre.
troduit le doigt dans la bouche pour examiner la paroi posté
Autopsie, 26 heures après la mort.
— Les muscles de la ré
rieure du pharynx et voir si le plan vertébral n’ est pas irrégulier.
gion cervicale , tant en avant qu’ en arrière, sont infiltrés de
Le loucher ne donne aucun signe, mais il n’est pratiqué que
sang. Tous ces muscles enlevés, on voit que la lésion physique
pendant quelques instants, afin d ’éviter le vomissement et les
occupe la cinquième vertèbre cervicale. Les ligaments qui unis
mouvements qu’il aurait produits, mouvements qui eussent pu
sent les apophyses articulaires gauches sont rompus, ceux qui
devenir dangereux et aggraver i’ etat du malade.
unissent aussi le corps des vertèbres ont été également rompus.
Avait-il un peu de déviation de la tête sur le côté gauche? Ce
La cinquième vertèbre est luxée sur la sixième, mais non pas
signe, s'il e x ista it, était bien peu appréciable; le chirurgien se
également dans tous les points. Les apophyses articulaires droi
trouvant du côté gauche pour examiner le malade, la position
tes ont conservé leurs rapports, tandis que les apophyses articu
de la face,de ce côté, ne pouvait être considérée que comme le
laires gauches se sont séparées l ’une de 1 autre et se trouvent à
résultat de l'attention et de sa volonté.
uue distance d’ un centimètre environ. L ’apophyse articulaire
En l ’absence de signes positifs, les pbénomèmes physiologi
gauche de la cinquième vertèbre se trouve en arrière , et l’ apo
ques avaient déjà nue importance telle, que le diagnostic fut en
physe articulaire de la sixième vertèbre est demeurée en avant.
core : Luxation probable de la colonne vertébrale, simple ou
Le disque intervertébral et la cinquième vertèbre sont fractu
compliquée de fracture dans la région cervicale.
rés, déchirés. Le disque renfermait, dans sa partie antérieure,
Le malade fut placé horizontalement sur le dos, sur un plan
une partie de la face inférieure du corps de la vertèbre, el ce
dur, el la tête h peine relevée sur un coussin qui, partant du
corps, dans d ’aulre« points, avait entraîné avec lui une partie du
milieu du dos, établissait un plan très légèrement incliné.On dut
disque. L ’apophyse épineuse de la sixième vertèbre est fractu
également, par des coussins latéraux , maintenir la tête dans
rée il sa hase et entraînée en bas par les muscles.
l’immobilité, ou du moins éviter des mouvements trop brusques.
En l ’absence de signes physiques témoignant d un déplace
ment osseux, on pouvait soupçonner encore , soit un épanche
ment intervertébral, soit une commotion de la moelle.
Des ventouses scarifiées furent appliquées à la région dorsale.
La moelle épinière est compromise mais ne se trouve nulle
ment déchirée.
Fracture de l'humérus par effort musculaire. ( Observation
recueillie par M . T ro tebas , interne de service).
Outre les phénomènes constatés à l ’entrée du malade, nous
Graziano, Jacques, journalier, âgé de 50 ans, d ’un tempé
devions nous attendre a ce que les phénomènes de paralysie oc
rament nervoso-sanguin, d’une bonne constitution, entre à l’ hô
cupant tous les muscles de la vie volontaire, atteindraient égale
pital delà Conception et raconte qu’en se rendant au travail, il a
�été assailli, sur une place publique , par des enfants qui lui lan
senti aucune douleur dans la région affectée. Cette fracture de
çaient des pierres, et qu’ayant voulu eu jeter h son tour, il a exé
l’ humérus par effort musculaire peut donc être classée parmi
cuté avec son bras le mouvement du début, mais que subite
celles qui se sont produites chez un individu sain, et qui sont la
ment il a ressenti une violente douleur, que son bras est retombé
conséquence d'un effort violent.
inerte, et que la pierre est venue tomber à ses pieds. Il est en
La théorie proposée par Double ne saurait nous expliquer le
tré le jour même, 25 avril, à l'hôpital de la Conception , il est
mécanisme de la fracture, puisqu’elle siège au dessus de l’inser
placé dans le service de M . Chapplain , au n° 25 de la salle St-
tion deltoïdienne ; elle se rapproche de plusieurs autres laits cités
Augustin.
24 avril. — Le gonflement du bras est considérable, les mou
vements exécutés par le malade sont très douloureux ; le loucher
le plus léger produit également des douleurs. Le malade est as
sis sur son lit et l’on perçoit assez facilement de la crépitation.
La fracture parait presque transversale et siégeau dessus de lïnsertion deltoïdienne.
Le gonflement énorme qui existe ne permet pas l ’application
d’ un bandage, le membre, placé dans une gouttière, est recou
vert de compresses résolutives.
5 mai. — Le gonflem ent, quoique beaucoup moindre, existe
cependant encore. La coloration du bras est celle d’un ipembre
qui a été le siège d’une contusion très violente.
dans la science, tel que celui raconté par Larrey à l ’Académie de
Médecine, et rappelé dans l’ouvrage de Malgaignc : Une dame,
descendant de voiture et sentant le marche-pied se rompre sous
elle, se retint fortement à une des poignées de la voilure, de là
une fracture juste au dessus du deltoïde.
On dirait, dans les deux cas, une violente contraction de mus
cles ayant porté en haut la partie inférieure de l’humerus, alors
que la partie supérieure est maintenue par la contraction du grand
pectoral et du grand dorsal et autres muscles congénères.
La fracture que nous venons de rapporter n’a d’intérêt que
par la cause qui l ’a produite, parce qu elle rentre actuelle
ment dans les nombreux cas de fractures humérales, soit pour le
pronostic, soit pour le traitement.
8 mai. — Actuellement que le gonflement a complètement
disparu, on peut s’assurer que la fracture siège au dessus de l’in
sertion deltoïdienne. E lle est assez élevée pour qu’un appareil
L e c h o lé r a d a n s le s h ô p it a u x c i v i l s de M a r s e ille .
ordinaire des fractures du bras ne puisse être appliqué. Le seul
bandage utile est une écharpe soutenant le coude sans le soule
ver, et un bandage de corps tenant le bras immédiatement ap
pliqué contre la poitrine.
Les fractures de l’humérus produites par un effort musculaire
ne sont point rares, mais on a pensé que dans la grande majo
rité des faits cités, elles avaient été préparées par une altéra
tion de l’ os. Rien chez le sujet dont nous venons de raconter
l’histoire ne peut donner lieu à cette interprétation. — Cet
homme est dans la force de I âge , ne parait atteint d’aucune dia
thèse affectant la solidité du tissu osseux ; jamais il n avait res
On a, dans ccs derniers temps, beaucoup écrit sur le choléra;
il ne faut ni s’en étonner ni s’em plaindre. Quand une épidémie,
à chaque invasion nouvelle, moissonne les hommes par milliers
dans nos cités et par millions dans le monde, le devoir impérieux
du médecin n’est-il pas de chercher dans une étude approfondie
de ses causes, de ses symptômes et de scs lésions, des mesures
hygiéniques pour la prévenir, des remèdes pour la combattre ?
De ce devoir s’est acquitté avec autant de conscience que de
Le Choléra dans les hôpi
taux civils de Marseille pendant l'épidémie de 1865. Pour ré-
talent l’auteur de l’ ouvrage intitulé :
�120
—
soudre les graves problèmes, pour dissiper les obscurités pro
(pie, cette fois, exception a été faite à la loi de M. J. Guérin :
fondes que présente cette grande histoire du choléra, la science*
« La constitution diarrhéique est pour une ville menacée d’épi
n’aura jamais assez de documents authentiques et d’observations
démie ce (jue la diarrhée prémonitoire est pour un individu me
exactes ; nous devons savoir gré à M . le professeur Seux de
nacé de choléra. » Ils y verront encore (pie le premier cholé
nous faire connaître les documents et les observations que scs
rique reçu à F Hôtel-Dieu a été admis le 27 juin et que le second
patientes études lui ont permis de recueillir, et nous osons lui
est entré le 16 juillet, circonstance bien extraordinaire si le
assurer qu'il a atteint le but annoncé par l’ épigraphe de son li
choléra, comme on l’a dit à l’ Académie, existait à Marseille
vre :
avant le 11 juin. Ils y verront enfin que, sur les 30 premiers
Utile si je puis.
C ’est h Marseille qu’a débuté l’épidémie cholérique qui, en
cholériques traités à l ’hôpital par M. Seux, il y avait 19 marins,
186'), a ravagé diverses villes de France. La question de l’ori
tandis (pie, sur les 30 cholériques suivants, il n’y avait plus que
gine du choléra de Marseille est donc d’ une importance capitale
trois marins, ce qui décèle assez clairement le foyer primitif de
dans l’histoire générale du choléra ; elle renferme à elle seule ce
l’épidémie.
problème de l ’importation dont la solution par la négative nous
Ces malades admis à l’Hôtel-Dieu n’ont pas été reçus indiffé
livre fatalement et sans défense aux coups du terrible fléau, tan
remment dans toutes les salles. Sur la demande de M. Seux, un
dis que la solution par l'affirmative nous donne l'espérance de le
local à part leur a été réservé. C ’est le principe de l’ isolement,
parquer, de l’emprisonner, de lui fermer nos villes et nos foyers.
qui a été également adopté dans les hôpitaux de Paris, et dont
Sans doute, il est clair comme le jour que le choléra de Mar
fu tilité n’est plus discutable dès le moment où l’on admet que
i'K
prévue, elle avait été prédite, elle s’est accom plie; c’est |à un
La salle St-Joseph, confiée à M. Seux, et la petite salle pour
fait évident, une vérité incontestable, qui tombe sous l’action de
les cholériques femmes, dont était chargé M. Bertulus, se sont
f
le choléra est transmissible par les hommes.
ce qu’on appelle, à tort peut-être, le sens com m un; c’est de
trouvées un moment insuffisantes ; il a fallu en ajouter une troi
?.
seille a été importé d’ Alexandrie. Cette importation avait été
m
plus une vérité scientifique basée sur des preuves solides et mul
sième. Fn effet, l ’épidémie de 1865 a été assez meurtrière ; elle
tipliées. Cependant on a pu écrire dans des livres et racouter
a fait, d’après les relevés de M. Seux, 2,037 victimes. A l’Hôtel -
devant les Académies que le choléra est né dans notre ville
Dieu, pendant les 166 jours qu’elle a duré, ont été traités 333
même, que ce monstre est un enfant de Marseille et qu’il exer
cholériques, dont 267 hommes et 66 femmes ; à l’hôpital de la
çait ses ravages avant l ’arrivée ctes premiers navires accusés de
Conception, il y en a eu 23-1, dont 158 hommes et 76 femmes ;
l ’avoir apporté d’ Alexandrie, c’ est-à-dire avant le 1 I juin.
ce qui fait, pour l ’ensemble des hôpitaux, 567 cholériques, dont
Ceux qui voudraient être édifiés sur celte question et que
n ’auraient pas encore convaincus les travaux déjà publiés pour
l’ élucider, n ont qu’à consulter l’ ouvrage de M Seux. Ils y ver
ront que, dans les mois de mai et de juin , Marseille était dans
d’excellentes conditions sanitaires, que, dans le service de M.
Seux, à l’ Hôtel-Dieu, sur 170 malades traités pendant cette pé
riode, pas un n’élaii atteint d ’afl’e clion diarrhéique aiguë, et
223 ont guéri et 314 ont succombé.
Ces chiffres prouvent qu’à sa septième invasion le choléra n’a
vait rien perdu de sa fureur première, et que, des victimes (pi'il
frappe, la plupart succombent sous ses coups. Voilà cependant
ce que le docteur Maurin a imaginé d’appeler une pseudo-épi
démie, un mélange de choléra, d’ intermittence, de suelte et de
lièvre typhique. Non, la maladie qui a affligé Marseille en 1865
�n’était ni aussi bénigne, ni aussi complexe qu’a pu le croire
M. Maurin; c’ était tout simplement le choléra, avec ses carac
tères très nettement tranchés, tels (pie M. Seu\ les avait obser
vés dès 1834 et qu'il les a constatés depuis dans toutes les au
tres épidémies.
La diarrhée prémonitoire, que M. Seux a toujours rencontrée
chez les 07 malades traités par lui jusqu’au 28 août, a manqué
au contraire chez les 08 sujets qu’il a eus h soigner depuis cette
époque jusqu’au 23 septembre ; elle a reparu ensuite. C’est
donc au plus fort de 1 épidémie qu’elle a manqué. La loi posée
par M. J Guérin n’csl donc pas constamment vraie.
La maladie, une fois déclarée, peut se montrer avec une in
tensité variable ; M. Seux, m ultipliant les divisions, lui recon
la diarrhée simple ; 23la cholérine ;
3* le choléra léger ; 4° le choléra algide peu accentué ; o’ le
choléra algide curable ;
pendant il sait que celle forme a été observée par quelques-uns
de ses confrères. Pour ma part, je l’ai notée trois fois : j ’ai vu
un vieux concierge de la rue Montgrand mourir dans moins de
trois heures en pleine algidité, après avoir essayé en vain de
Cependant quelques nuances particulières se sont produites.
naît six degrés distincts :
de diarrhée ; M. Seux n’a point rencontré de choléra sec ; ce
le choléra algide incurable.
Sur 122 malades atteints du choléra algide curable, 20 ont été
pris dans l'hôpital ,*sur ces 20, seulement S o n t guéri, et, de
ces 5, il y en a deux pour lesquels le choléra a été un remède;
une femme a été par lui délivrée d’ une ascite et un homme d'un
rhumatisme chronique. M. Seux a vu aussi une pneumonie et
une albuminurie avec anasarque enlevées par une attaque de
choléra.
L ’état typhique qui succède souvent a l ’algidité a été décrit
avec soin par l'auteur, à qui, pour ma part, je sais beaucoup de
gré d’avoir insisté sur la dillérence qui existe entre cet état et
la véritable fièvre typhoïde ; bien des fois M . Seux l'a observé
chez des malades qui n’avaient usé ni de la médication stimu
lante ni des opiacés. Sur 158 choléras algides, 40 ont présenté
l ’état typhique ; de ces derniers, 28 sont morts, 21 ont guéri.
vomir et après avoir rendu par les selles une quantité de matières
b peine suffisante pour salir un mouchoir ; b la rue Léopold, j ’ai
vu un garçon de neuf ans qui n’a pas rendu une selle, bien qu’a
vant mon arrivée on lui eût administré de l ’huile de ricin, et qui
a été enlevé en trois heures par un magnifique choléra bleu ;
enfin une femme que j ’ai soignée b la rue Turcon, après une algidilé modérée mais prolongée, après une réaction faible et
compliquée, a fini par guérir mais n’a rendu que des selles ex
trêmement rares pendant la durée assez longue de sa ma
ladie.
M. Seux étudie avec un soin minutieux, dans un chapitre
particulier, les symptômes les plus importants. Il insiste sur la
valeur, au début significative, des diarrhées aqueuses, abon
dantes et surtout indolores ; les matières blanches se sont offer
tes exceptionnellement b son observation ; elles étaient d'un
blanc grisâtre et sans odeur dans le tiers des cas, jaunâtres ou
brunâtres et très fétides dans les deux autres tiers. Les vomis
sements étaient presque toujours d’un vert porracé, caractère
propre b l ’épidémie de 1865. La rareté de la céphalalgie et des
crampes lui a paru aussi constituer un caractère remarquable
de la même épidémie. La suppression des urines a été constante
dans l’algidité, et sa gravité pronostique n’a pas failli ; seule
ment, dans quelques cas, les urines ont reparu une ou deux
fois, pour ne plus se montrer jusqu’à la mort du malade.
Le pouls, dans l ’algidité, était en moyenne b 00 pulsations,
petites et difficiles à compter ; chez plusieurs des sujets il a
Mais, ce qu’il y a de plus terrible à constater, c ’est «jue, sur ces
manqué 24 heures et chez l’ un d’eux 48 heures avant la mort ;
138 choléras algides, 4 ont récidivé
dans la réaction, son amplitude était notable, mais sa fréquence
L ’ algidité avait été ordinairement accompagnée ou précédée
dépassait rarement le chiffre de 100. La température de la peau
�— 125 —
a clé aussi examinée avec soin ; ainsi, chez un individu atteint
ment curatif est moins important <pie la prophylaxie, et celle-ci
de choléra algide incurable, le thermomètre a donné 15° a la
doit reposer sur l’origine de la maladie, sur son mode de propa
plante des pieds, 52 au pli de l'aine, 34 au creux de l’aisselle,
gation.
4S au bout de la langue et 4-4 à l ’extrémité du nez ; ce malade
ne mourut que 59 heures après l’expérience.
Pour M. Seux, il n’ y a pas de doute : la cause première des
épidémies de choléra en Europe doit être cherchée dans les na
Eu résumé, le choléra qui a sévi h Marseille en 1865 est bien,
vires et au milieu des voyageurs qui arrivent des lieux contami
aux yeux de M . Seux, le choléra asiatique avec toute sa laideur
nés. Seulement, pour que la maladie se propage dans une loca
primitive ; seulement il a revêtu deux caractères spéciaux :
lité, il faut que certaines dispositions inconnues préexistent ;
d ’une part un état bilieux des plus manifestes, d’autre part une
car, dit-il excellemment : « Qu’on se figure d’ une part un amas
tendance adynamique un peu plus accentuée que dans les épi
« de matières très combustibles, d’ autre part du bois chargé
démies antérieures.
« d’ humidité ; l ’étincelle qui pénétrera dans le premier fera
Il a été très grave, et le pronostic a dû être réservé même,
« naître des flammes qui dévoreront tout ; celle qui sera en
dans les cas légers ; ainsi, M. Seux a vu 5 fois sur 52 des ma
« rapport avec le second produira à peine un peu de fumée, et
lades atteints d’ une simple diarrhée se cholériser complètement ;
« le feu s’éteindra bientôt. » On ne peut savoir d’ avance si telle
la cholérine, 1 fois sur 1 8 ,et le choléra léger, 1 fois sur 52, ont
localité est disposée ou non a alimenter l’ incendie.
dégénéré en choléra mortel. La cyanose persistante et le coma
étaient, de tous les symptômes, ceux qui annonçaient le plus
infailliblement une mort prochaine.
redouter l'étincelle dans tous les cas.
Il faut donc
Mais quelle est, au fond, la nature de cet agent que trans
mettent ainsi les voyageurs ? M. Seux l’ ignore comme nous
Après la mort, des lésions diverses ont été trouvées. Le gon
tous ; il croit que le choléra est un empoisonnement miasma
flement des follicules intestinaux n’a été rencontré que 5 foissur
tique. a Ce mot miasme, ajoute-t-il, a le grand inconvénient
1A autopsies, et, coïncidence singulière, 4 fois sur 14 autopsies,
« d’être fort vague et de ne rien préciser ; mais il a, par la
les plaques de Peyer étaient proéminentes. La psorentérie a
« même raison, l ’ immense avantage de laisser le champ libre à
manqué chez des sujets morts après dix jours de maladie, et
u toutes les hypothèses et, par conséquent, de ne point engager
s’est rencontrée chez des individus qui ont succombé dans les
a l ’avenir. »
cinq premiers jours. La rate était, 8 foissur 14, à l 'état normal,
Le miasme est, selon toute vraisemblance, absorbé surtout
1 fois infiltrée de pus, 1 fois indurée, 2 fois simplement hyper
par les voies respiratoires, et concentre son action sur le grand
trophiée, 2 fois atrophiée. Il y avait ordinairement les traces
sympathique. M. Seux s’ explique ainsi la violente perturbation
d’ une fluxion gastro-intestinale et parfois des congestions se
du tube digestif, mais il s’arrête tout de suite dans la voie des
condaires portant surtout sur le cerveau et le poumon. Je re
interprétations. Je ne puis partager, sur ce point, la réserve un
grette que les résultats négatifs concernant les recherches faites
peu trop prudente de l’auteur ; la plupart des phénomènes cho
sur le grand sympathique ne soient pas plus détaillés.
lériques trouvent leur explication, sinon unique du moins prin
Ayant ainsi étudié à fond les symptômes, la marche et les lé
cipale, dans le trouble des uerfs vaso-moteurs, ainsi que ten
sions du choléra-morbus, l ’auteur se prépare a aborder la ques
dent à le prouver les recherches les plus récentes de la physio
tion complexe du traitement de celte maladie ; mais le traile-
logie pathologique. Je regrette que M. Seux n’ait pas poursuivi
*
�126 —
à fond cette étude pleine d’intérêt, mais, sans doute, il n’a pas
des moyens spécifiques ? Non, la science n’ en possède pas.
voulu s’écarter des faits certains et des données positives, dans
faut agir suivant les indications cliniques, nous dit l’auteur, et
un livre dont l ’esprit et le but sont éminemment pratiques.
avec grande raison.-Il insiste sur l’importance des stimulants
Quoi qu’il en soit, le miasme se transmet d’un malade à un
externes, moyens employés concurremment avec toutes les mé
autre, et M. Seux raconte 1 histoire assez significative de deux
dications et qui sont probablement la cause de leurs succès
petits foyers qui se sont développés a M arseille, l’un dans la
communs. Pour arrêter la diarrhée, l’ipéca, surtout quand la
salle Moulaud à l’Hôtel-Dieu, l'autre abord du navire russe le
Delphin.
Il croit également que les linges imprégnés par les dé
jections et les sueurs des cholériques peuvent propager la ma
ladie, et rapporte à ce sujet l ’observation, cette fois exacte, de
la blanchisseuse de Sain t-Jcan -d u -D e serl, dont un savant qui
n'est pas médecin, M. Grimaud de Gaux, avait déjà raconté la
fin tragique dans ses anecdotes sur le choléra de Marseille,
nitrate de bismuth était ensuite administré, les lavements laudanisés étant réservés pour les diarrhées accompagnées de coli
ques ; les purgatifs salins lui ont paru un moyen inutile et dan
gereux ; h leur suite la diarrhée prenait, pendant quelques
jours, une intensité elïrayanie. Contre les vomissements, rien
de puissant comme 1 ipéca.
en 1865.
A insi le choléra est, pour M. Seux, une maladie transmis
sible, à un degré moindre cependant que la rougeole, la scarla
tine et la variole. « Toucher le cholérique ne donne pas le mal,
« mais respirer l'air qu'il respire peut le donner. » Les mesures
prophylactiques découlent tout naturellement de ces doctrines,
et l'auteur pense qu’ il faut,
langue était large, humide, saburrale, avec amertume de la
bouche, lui a généralement sufli ; en cas d’ insuccès, le sous-
a jusqu'à
ce que la commission in-
« ternationale ait terminé son œuvre en Orient, se garder chez
« soi. »
Isolement, aération et purification des navires ; pour les voya
geurs, huit jours d’observation dans un lazaret convenable et
très aéré, pendant lesquels les hardes seraient ex posées à l'air et
dé infectées ; quant à ce qui concerne Marseille, choix de nos
iles pour é tablissement d'un lazaret, isolement complet des
malades au Lazaret ; désinfection des déjections ; emploi du
phénate de soude comme désinfectant ; propreté générale; veulilalion extrême des maisons et des établissements publics ; tel
les sont les précautions que conseille M. Seux, après d'autres,
nous sommes fiers de le constater, et avec tous les hommes de
bon sens.
Mais, quand le mal s’est déclaré, quel traitement employer 9
A la période algide, les stimulants internes ont été joints aux
stimulants externes, mais M. Seux a observé ce que d’antres
praticiens ont constaté aussi : tantôt l’estomac était dans une ir
ritabilité telle qu’il rejetait immédiatement tout, tantôt il restait
muet et, 1absorption ne se faisant plus, il se remplissait outre
mesure pour se vider ensuite brusquement ; voilà un dessignes
qui m’ont paru à la fois des plus graves et des plus désolants
pour le médecin. Raison de plus pour insister sur les stimulants
externes parmi lesquels il en est un dont M. Seux s’ est servi
avec succès pour amener la réaction ; je veux parler de l’emmaillotemcnt dans un drap mouillé.
Après la cessation de l’état algide, quand la diarrhée persis
tait, parmi les médicaments employés par I habile médecin de
'Hôtel-Dieu, il en est peu qui lui aient aussi bien réussi que le
calomel. Quand les vomissements continuaient, les vésicatoires
volants
pansés avec la morphine, lui ont rendu de réels ser
vices.
Pour l'état typhique, si la fièvre était vive et l’agitation exces
sive, le bain tiède lui était utile. Pour la tendance au coma
comme pour les congestions thoraciques, les saignées générales
�— 129 —
ei les saignées révulsives oui ét<- prescrites avec un insuccès no
table ; les vésicatoires et les frictions slibiées n'ont pas donné de
C h r o n iq u e M e n s u e lle .
meilleurs résultats. Les bouillons de bœuf comme aliment, l'eau
vineuse comme boisson, le camphre et le quinquina comme
médicaments, les sinapismes aux membres inférieurs comme
Parlerons-nous encore du choléra ? Il le faut bien. Mais que
applications externes, voila les moyens qui ont été le plus em
le lecteur se rassure, nous ne venons pas, en fâcheux augure,
ployés à iH ôtel-D ieu contre l ’état typhique. Pendant la conva
lui annoncer l’apparition du fléau. L ’ennemi n’esl plus à nos
lescence un régime sévère a été scrupuleusement et très sage
portes et tout nous présage une heureuse saison.
Il nous faut cependant jeter un coup d’œil sur le passé, puis
ment prescrit.
Quelques médicaments prétendus spécifiques on été expéri
que le zèle des travailleurs qui prennent à tâche de découvrir
mentés. Le sulfate de cuivre, préconisé par M. Burcq et utilisé
les causes du trousse-galant indien, si peu galant, ne s’est point
par M. Lisle, adonné, sur 9 cas, i
guérisons dont une, au
ralenti et tient encore en éveil l’attention du monde médical.
moins, peut lui être fortement contestée. La fève de Calabar,
Nous disons cela h propos d’une note de M. Cazalas, lue à l’ A
proposée parM . Km. Martin, a donné une guérison et un décès.
cadémie de médecine le 5 avril dernier. L'auteur fait partie du
Le valérianate de zinc, essayé sur la recommandation du doc
petit nombre des anti-contagionisles et nie par conséquent l’im
teur Ourgaud, de Pamiers, n’a pu sauver les deux malades aux
portation du choléra. Fermer les yeux 'a la lumière est le droit
quels il a été administré. Quant à M. Aronssohn, qui employait
d’un chacun ; libre â l ’auteur d’avoir des idées rétrogrades, nous
les bains de vapeur en même temps que les alcalins, il a guéri
ne nous permettrions pas de l ’en blâmer, si les conclusions qu’il
1-4 malades sur 50. M. Seux fait remarquer qu’en même temps
formule n’ entrainaienl des conséquences pratiques de la plus
que toutes ces médications étaient tentées, on appliquait les sti
grande gravité. Heureusement nous n’en sommes pas encore à
mulants externes, auxquels, suivant toutes présomptions, doit
l’application de ce superbe et trop large système. L ’auteur ne
être en grande partie attribué l’ honneur de la guérison.
prêche rien moins que la suppression des quarantaines, il croit
J ’ai dû, dans ce résumé forcément rapide, passer bien des re
avoir démontré leur inutilité, que dis-je, leurs dangers. En vé
marques ingénieuses, des préceptes sages et des appiécialions
rité de pareilles assenions font un singulier contraste avec les
intéressantes, mais mon but aura été rempli si j ’ai pu faire com
opinions émises par les délégué-s français et adoptées par le con
prendre que le livre de M. Seux est l’œuvre d’un esprit judi
grès international. Nous n’entreprendrons pas de discuter en
cieux et d’ un observateur habile, q u i, c tant en position de voir
détail le travail de M. Cazalas, MM. Pirondi et Fabre s’en sont
beaucoup, a eu le soin de bien voir. Il sera aussi utile que peut
chargés et l ’ont fait avec succès. Ils ont démoli l’échafaudage
l ’être une étude intelligente, approfondie, dégagée de toute
créé pour les besoins de la cause anti-contagioniste en l’atta
préoccupation systématique et pratiquée sur une vaste échelle.
quant par la hase; le premier coup de marteau a sulli, elle était
La bibliographie du choléra renferme déjà beaucoup de travaux;
vermoulue.
elle en compte extrêmement peu d’aussi solides et d’aussi cons
Il faut avouer que M. Cazalas a eu un rare bonheur pour trou
ver des matériaux favorables à ses opinions. Nous voudrions
ciencieux.
A. F.
bien savoir pourtant où il a puisé ceux qui regardent notre
�ville. E st-il venu à Marseille étudier la question ? Je ne le crois
qu’on ne peut lui contester c’est un talent supérieur d'exposition
pas, ou alors on a dû lui fabriquer des renseignements de com
et une façon énergique d’exprimer ses convictions. Il est vrai
mande. Je crois plutôt qu’il a arrangé son petit système sur des
que pour l’énergie, M. Depaul ne craint personne.
documents imprimés. Mais dans ce cas, pourquoi ne pas souiller
Professeur depuis quelques mois, M. Richet vient d’être nom
mot du rapport de M. Bouisson sur le début de l’ épidémie, rap
mé membre de l ’Académie de médecine. Voilà bien du chemin
port qui avait jusqu h un certain point un caractère olliciel, puis
fait en peu de temps ; mais ce n’est que justice. L ’auteur de
qu'il émanait d’ une commission de la Société Impériale de mé
celle si bonne anatomie chirurgicale, — elle en est à sa troisième
decine ? Pourquoi ne pas parler non
plus du mémoire de
ou quatrième édition, — avait des titres sérieux qui le recom
M M. Fabre et Pirondi, au moins pour en combattre la subs
mandaient au choix de ses nouveaux collègues, et il le savait, la
tance ? Pourquoi enfin avancer que ce n’est qu’à Paris, Brest,
modestie n’étant pas le défaut qui eût pu Tempêcher de devenir
Marseille, Toulon, que la maladie a revêtu la forme épidémique.
académicien.
Solliers-Ponl n’est pas même cité et A rle s est mis sur le même
La Société de chirurgie continue sa discussion sur l’ hygiène
rang que Lyon pour l’ immunité, 0 décès seulement. C’est que
des maternités. Il résulte clairement des discours de MM. Tar-
M. Cazalas a bâti son mémoire sur les relevés du conseil de
nier et Trélat que la plus grande cause de mortalité dans ces
santé militaire, relevés qui peuvent être très exacts, j’en con
hospices est la fièvre puerpérale. M. Delore, de Lyon, est arrivé
viens, mais fort insufiisants, quand il s’agit d’ une maladie qui
aux mêmes conclusions. Pour ce dernier chirurgien la cause
atteint indistinctement les
principale de la maladie serait l ’encombrement. La propagation
pèkins et les guerriers.
Enfin M. Ca-
zalas s appuie, pour déclarer que le choléra n’ est contagieux ni
serait favorisée par l’agglomération, l ’agent de transmission se
directement, ni indirectement, sur l ’autorité des Anglais. Qu’il
rait le miasme puerpéral. Les autres causes ne seraient que se
rr.e permette de lui citer un de ces aimables voisins, mais un
condaires, les saisons par exemple, dont.M. Trélat tient tant de
bon, qui pourrait bien ne pas être de son avis et qui, dans sa cli
compte. Il est facile de prévoir les conclusions de M. Delore
nique médicale, a consacré un article au mode de propagation du
pour la prophylaxie de cette épidémie.
fiéau indien. Si l’auteur du mémoire avait lu l ’ouvrage de Granes, il eut, peut-être, été convaincu que tous les médecins bri
tanniques n’étaient pas de son école. Les gentlemen, du moins,
chez lesquels l’amour du moi est très développé, ne prêteraient
pas aux théories généreuses de M. Cazalas, une oreille aussi
complaisante que celle de l ’Académie.
La discussion sur la vaccination a été suspendue, nous sus
pendrons aussi nos appréciations, jusqu à ce que la commission
lasse connaître le résultat de ses expériences. M. Bousquet qui
la boude et M. Depaul qui l'a dirige, sont deux champions ter
Une note sur 1 anesthésie locale par le sulfure de carboue,
une observation de dilatation du conduit de Warton, une autre
de décollement de l’épiphyse inférieure du fémur complètent le
bilan de la Société de chirurgie.
M. Dolbeau désigné pour suppléer M. Jobert (de Lamballe),
a ouvert son cours de clinique chirurgicale par une excellente
amblyopie au début de la paralysie générale. Après
avoir montré à l ’ophlhalmoscope une atrophie papillaire , le pro
leçon sur I
fesseur, par une suite de raisonnements, de probabilités qui ont
la valeur de la certitude, arrive au diagnostic d’une paralysie gé
ribles, doués tous deux de grandes qualités et tous deux fort te
nérale, dont la première manifestation s’est produite sur la vue,
naces. On peut ne pas être de l’avis de M. Bousquet, mais ce
puis, par les troubles des autres sens, etc. Deux malades, placés
�— 133 -
— 132 cote à côte, lui ont fourni l’occasion de montrer l'affection à son
début et h sa période confirmée.
Un cours de clinique n’est pas un cours de pathologie, et sans
laire ici de personnalité, il me semble que tous les professeurs
ne sont pas toujours pénétrés de celle vérité. Véritable clinicien,
M. Dolbeau a su éviter l’écueil et s’ est montré â la hauteur de sa
toutes les opérations chirurgicales; c’est presque toujours elle
qui est le mobile ou le but de la médecine opératoire. « L ’anaplaslie est l ’art de remédier aux difformités. » D ’où l’ obligation
de bien connaître celles-ci, quand on veut se charger de les cor
riger. Or, imaginez une difformité quelconque, simple ou com
posée, elle rentrera dans les cinq groupes suivants, proposés par
l’auteur :
lâche.
« La clinique, d it-il, a pour mission d ’utiliser les enseigne« ments de la pathologie, d’ une part pour reconnaître les mala« dies, et d’autre part pour distinguer ce que chaque affection
« présente de particulier, eu égard à tel ou tel individu. Il y a
« autant de maladies que de malades, et l’art du clinicien con« siste a instituer une thérapeutique en rapport avec l’état géné-
1° Difformités par synthèse. (Réunions anormales.J
2° Difformités par diérèse. (Séparations anormales.)
3° Difformités par exérèse. (Pertes de substances.)
Difformités par prothèse ou exubérance. (Excès de subs
tance.)
5° Difformités par hétérotaxie. (Changement de rapports.)
Ce qu’ il y a de vraiment utile dans ce tableau, c’est que ces
» ral et local de chacun des malades. »
Ce précepte est strictem ent suivi dans cette première leçon.
divisions
en
comportent d’autres exactement
semblables;
Sans avoir vu le malade, on le connait ; on découvre son affec
seulement le mot anaplastie prendra la place de difformité et
tion, et conduit par l'analyse d’ un praticien h sens droit, on pose
l’on comprendra bien vite qu’une difformité étant donnée, il
un diagnostic certain. Le sujet était difficile, la façon si simple
faudra pour la corriger recourir au groupe correspondant qui
dont il est présenté fait qu’on ne s'en aperçoit [ras. Ce début pro
sera celui de nom contraire. Ainsi l’on aura :
1° Anaplastie par synthèse. (Réunion des parties séparées.)
met un brillant semestre.
Dans le
Dictionnaire des Sciences médicales,
tome IV,
2“ Anaplastie par diérèse. (Séparation des parties réunies.)
1r* partie, M. Verneuil vient de publier un article sur l’anaplas-
3° Anaplastie par exérèse. (Ablation des parties superflues.)
tie. Après avoir expliqué le terme qu il emploie et, dans une ju
4° Anaplastie par prothèse. (Apport de parties nouvelles.)
dicieuse critique des autres expressions, formulé les raisons qui
5° Anaplastie par anataxie. (Replacement en son lieu normal.)
ont décidé de son choix, l auteur entre en matière. Nous regret
tons avec lui que les exi enees de la publication l ’ aieut enfermé
dans des limites si restreintes. M. Verneuil aurait écrit un vo
Tel est le point de vue original, élevé, auquel se place M. Ver
neuil. On voit tout de suite le parti que l ’on peut en tirer.
Les règles fondamentales posées par l’auteur ne sont pas
lume sur cette question, sans l ’épuiser, et on le voit sans peine,
moins claires ni précises. Le chapitre des indications et contre-
au train dont il y va. La chirurgie réparatrice est prise par lui
indications, révèle un praticien consommé, et l ’article tout en
dans le sens le plus large. Il ne s’ agit pas seulement de restaurer
tier, un esprit réfléchi, un chirurgien érudit. Les exemples
une portion d’ organe avec un emprunt lait aux parties voisines,
abondent sous sa plume et son style concis n’ est jamais obscur.
il ne s’agit pas seulement de tordre un lambeau de peau ou de le
On a beaucoup appris quand on a lu ces quelques pages et l’on
faire glisser, de refaire un nez ou d’oblitérer une fistule ; non :
se dit en fermant le livre qu’il est encore de beaux jours pour la
le cadre de l'anaplastie est plus vaste ; il comprend presque
chirurgie française.
A. O-
�— 135 —
Réunion de l'Association géaérale des médecins de France.
Le dimanche , 8 a v r il, h deux heures, dans le grand amphi
théâtre de l'Adm inistration de l ’assistance publique, à Paris, a
eu lieu la septième assemblée générale de ( Association, sous la
présidence de M. Rayer.
La réunion était nombreuse; le président de la Société locale
des Bouches-du-Rhône, M. Seux, qui devait nous y représenter,
en a été malheureusement empêche par des raisons majeures;
mais , toujours désireux de concourir au progrès de l'Œuvre, il
avait adressé à M. le président Rayer , en même temps qu une
lettre d’ excuse, un nouveau don de 200 francs pour la Caisse
des pensions viagères.
M Rayer, prenant le premier la parole, a exposé la situation
morale de l’ Association, dans un langage a la lois noble et sim
ple que l Assemblée a accueilli par des applaudissements pro
longés.
Le docteur Legouesta présenté ensuite, avec une élégante
concision , le compte-rendu des travaux de la Société centrale;
puis M. Henri Roger a exposé la situation de la souscription
Laënnec, cette idée de justice et de patriotique reconnaissance
que notre Société locale a si bien comprise et à laquelle elle a
généreusement répondu. La Commission a aujourd hui en caisse
une somme ronde de 20,000 francs, et la statue de Laënnec,
confiée à I habile ciseau de M. Lequesne, est déjà commencée.
Décidément, comme l’a dit M. H. Roger dans son brillant rap
port, grâce à l’Association, « la France médicale a de l ’or pour
soulager ses infortunes, et du bronze pour éterniser ses gloires.»
La séance s’est terminée par la lecture du rapport annuel de
de M. Amédée Latour. Il nous est pénible de ne pouvoir ici re
produire en entierce magnifique et saisissant exposé, qui prouve
par des chiffres et par des laits, tout ce qu’il y a de sève féconde
et de puissante utilité dans l ’ Association générale.
Il résulte de ce rapport que les Sociétés locales agrégées il
l’Œ uvre sont au nombre de 90 disséminées dans 77 départe
ments et 2 colonies. L ’Association réunit aujourd’hui 6,209
membres; elle a reçu cette année 525 membres nouveaux. Le
tota1 de son avoir est de 427,277 francs, ce qui fait environ
40,000 francs de plus que l ’année dernière. La caisse des pen
sions viagères d assistance est déjà de 7 1,460 francs. Les dons
cl legs qu elle a recueillis pendant le dernier exercice dépassent
12,000 francs et sont ainsi répartis :
Pour l ’ Association générale............................ F r. 5,320
Pour la Caisse des pensions viagères............... » 6,561
Pour les Sociétés locales.................................. » 2,221
Les ressources de l'Œ u v re sc composent donc de trois élé
ments distincts, ou, si l’on veut, se rendent à trois ordres de
caisses. De ces trois caisses, la plus pauvre est la caisse géné
rale, car elle a pour devoirs de donner des subsides aux Sociétés
locales dont le fonds de secours est épuisé , de doter la caisse de
pensions viagères, de lui verser tous les ans une somme de
6,000 francs, et toute somme excédant celle de 50,000 francs,
qui constitue le maximum de son fonds de réserve. M. le secré
taire général désirerait que les Société locales s'imposassent
aussi, pour leur fonds de réserve, un maximum dont l’excédant
serait versé à la caisse des pensions viagères. Celte dernière est
la plus intéressante de toutes, et M. Amédée Latour fait pour
elle un éloquent appel à ses confrères ; il voudrait que tons les
médecins à qui viendrait d’arriver un événement heureux, mar
quassent ce jour de bonheur, non pas, comme faisaient les an
ciens, par une petite pierre blanche, mais par une libéralité à l’é
gard de cette œuvre excellente.
Le Conseil général n’a eu, cette année, à secourir qu’une
seule Société locale, à qui il a voté 600 francs. Parmi les Socié
tés locales, 58 ont eu des secours à distribuer, elles ont donné
17,107 francs. Mais les secours matériels ne constituent qu’une
minime partie du but qu'il faut atteindre, et M. Amédée Latour
a rapporté des faits aussi nombreux que touchants qui mettent
en lumièreles ressources nombreuses, les avantages importants
de la solidarité confrat(M-nelle.
L ’Association s’occupe encore des intérêts généraux de la pro
fession , et même des lois qui la régissent. M. le rapporteur ne
fait qu’indiquer cette question capitale qui, à cause de son im
portance même, devait être traitée dans un travail spécial ; mais
d s’étend davantage sur les efforts faits de toutes parts pour ré
primer l’exercice illé g a l, ce vampire attaché à la médecine
actuelle.
Des considérations empreintes d’une philosophie douce et
charmante terminent ce travail éloquent qui a été accueilli par
des applaudissements frénétiques.
La journée du 8 avril s’ est terminée par le banquet annuel
offert à MM. les présidents et délégués des Sociétés locales, et
�I3(> —
auquel, d iso ns-lecn passant, le président et le président hono
raire du Comité médical des Bouclies-du-Rhône, en ce moment
Ih 'a Paris, ont été gracieusement invités.
Dans la séance du lundi, 0 avril, M. Barrier, membre rlu
Conseil général, a fait un rapport sur les résultats de l’enquête
ouverte dans les Sociétés locales, relative a la révision des lois
de l'exercice de la médecine.
(Suite.)
(
1)
L ’étude des faits relatifs aux affections de la protubérance an
Une longue discussion a eu lieu sur ce sujet ; elle a eu pour
résultat l’adoption, b l'unanimité, de la proposition suivante :
nulaire fournit des résultats très dissemblables. Il en est ainsi
« L ’Assemblée générale, désirant que les efforts de l’Asso
ciation soient immédiatement dirigés vers la répression de
l’exercice illégal de la médecine, et craignant qu'en divisant ses
efforts elle ne les affaiblisse, d eide que les autres questions ins
crites au rapport de M. Barrier , sont ajournées et renvoyées au
Conseil général, pour qu’il agisse dans les circonstances qui lui
paraîtront favorables c l dans le sens de la majorité exprimée
dans l ’enquête et dans l’ Assemblée générale. »
ment de malades. Pour retirer quelque fruit des recherches c li
Divers autres rapports très intéressants, mais d'une moindre
importance, ont été ensuité présentés par MM. lïouzelot. Guer
rier et Barrier. Enfin, I’ Vssemblée s’est séparée après une labo
rieuse séance qui n’a pas duré moins de six heures*
Cette pénurie de documents cliniques tient à deux causes :
Tous les rapports et les discussions auxquelles ils ont donné
lieu seront publiés dans l'A nn uaire.
toutes les fois que l’examen porte sur un petit nombre seule
niques, il faut observer sur une grande échelle; or, les auteurs
ont noté très peu de cas de maladies de mésocéphale, et c’est b
grand’ peine que l’ on trouve , disséminés dans lesjournaux.de
médecine ou dans les traités dogmatiques, quelques faits se
rapportant b ces affections.
d’abord , au peu de fréquence des affections du mésocéphale ,
pu is, b l iusuffisance même de la description symptomatique de
ces maladies ; n’ ayant présents a l’esprit que des renseignements
très vagues, nous retrouvons difficilem ent, sur le vivant, le
type morbide imcomplèlemenl décrit dans les livres et il en ré
sulte que des cas fort intéressants passent quelquefois devant
NOUVELLES ET VARIÉTÉS.
nous sans attirer notre attention. Dans un chapitre consacré
aux maladies du mésocéphale , M. Cruveillier décrit en ces
termes une pièce pathologique : « La figure 3 représente une
Aux noms des médecins récompensés pour leur dévouement
pendant l’ épidémie cholérique de 1NG5, nous sommes heureux
d’ajouter, ceux de M M . Am albert, Auphan, Payan et Picard, qui
ont obtenu des médailles d’argent.
— D intéressantes conférences sur l’ hygiène, par M. le docteur
M itlre, ont lieu a la salle du Conservatoire , tous les lundis, à 9
heures du soir.
Le Comité de Rédaction.
M i r e i ll e —
Tjf|>.
a k .s a I'D,
C a t f .H
et C.linp., roc St -Kurréol, 57.
protubérance annulaire qui m a été remise par M L ... La dé
formation qu’ ont subie la protubérance et le bulbe est vraiment
est malheureux que nous soyons privés de
toute espèce de renseignements sur les symptômes obsencs au
lit du malade. » Vraisemblablement, si la symptomatologie des
extraordinaire. //
maladies de la protubérance avait été mieux connue, M. L... au
rait songé b une affection de cet organe et il aurait pris en détail
l’observation du malade.
(i) Voir le numéro d'avril.
G
�Mais comment établir le diagnostic de ces maladies, puisque
lubérance annulaire. Nous nous contenterons de citer les noms
nous ne connaissons pas leurs symptômes, et comment laire
de b'riedreîcli, Lebert, Schiff, Ducliek qui recueillit quinze ob
l’étude des symptômes si nous ne pouvons établir un bon diag
servations de maladies du mésocépbale, Ladame (de Neufcliâtel)
nostic* ? La dilliculté est sérieuse; il nous semble cependant quelle
qui fit paraître , l’année dernière, un mémoire sur les tumeurs
n'est pas insurmontable. Trop souvent, dans nos hôpitaux, après
de la protubérance , travail consciencieux basé sur
avoir posé le diagnostic « apoplexie cérébrale » ou « ramollisse
niques. Ces habiles observateurs , en comparant les faits re
20
faits c li
ment encéphalique » le médecin — tout en continuant de s'oc
cueillis par leurs devanciers et par eux-mêmes , parvinrent à
cuper du malade— néglige l'élude d ’ une affection trop commune
introduire quelque clarté dans la description symptomatique et
pour être intéressante, oublie de noter les particularités diverses
le diagnostic différentiel de ces maladies. Cependant le sujet est
de la maladie, et quelquelois même ne songe point à pratiquer
loin d’être complètement élucidé ; on pourra en juger par les
l'examen nécropsique. O r , au-dessous de la maladie visible, il en
détails «jui vont suivre.
existe parfois une autre qui se manifeste par des signes difficiles
Une «piestion capitale se présente tout d’abord. Nous avons
ii découvrir; telle affection supposée simple est en réalité compli
vu que , d ’après la constitution anatomique du mésocépbale, cet
quée d'une lésion qui passe complètement inaperçue, tant elle
organe paraissait pouvoir être supprimé sans amener la mort de
donne lieu b des symptômes peu nets, peu accentués. Ce casse
l’individu. La physiologie expérimentale, en nous apprenant que
préseote quelquelois pour les maladies de la protéburance annu
des animaux avaient continué de vivre après l’ablation complète
laire, et nous rapporterons, plus loin, l’observation d’un malade
de la prolubérence, est venue conlirmer les données de l ’ana
chez lequel l’ autopsie révéla l ’existence d’une grave lésion du pont
tomie. Voyons maintenant ce que d it, a ce sujet, la grande voix
de varole, alors qu’ on croyait trouver un simple ramollissement
de la clinique. Le pont de varole est-il, oui ou non, un organe
«les centres nerveux. Sans doute il est des cas dans lesquels,mal
indispensable à l ’entretien de la vie?
gré la plus grande attention , on ne peut établir un diagnostic
I c i, il est nécessaire d ouvrir une parenthèse. Les troubles
précis; mais, «pie nous importe 1 insuffisance d’ un diagnostic,
tonclionnels , survenant a la suite de profondes lésions organi
lorsque nous avons à notre disposition «les détails complets sur la
ques , varient avec la qualité — le numéro d’ordre pour ainsi
maladie et sur l ’examen nécropsique !
dire— des parties intéressées. O r, parmi les divers organes, il
des
communique, par eux , a tout l ’organisme ; ces organes , dans
installé, par exemple, comme dans les l niversités d'Allemagne,
aucun cas , ne peuvent être supprimés, même momentanément;
ou ( histoire de chaque malade est minutieusement recueillie,
qu’une lésion , par exemple, détruise le cœur ou les poumons ,
où pas un sujet ne succombe sans «pie
ne
ou le bulbe rachidien , la mort survient a l ’instant même. Il
soient examinés avec le plus grand soin , aucun fait intéressant
est d’autres organes dont la destruction entraîne également la
ne serait perdu pour la science.
m o rt, non plus rapidement comme les précédents, mais au
\jà conclusion de ce qui précède est rigoureuse : si le service
observations et des autopsies «Hait mieux organisé , s’il était
tous les organes
en est qu’on pourrait appeler
fondamentaux, parce que la vie se
bout d’ un temps plus ou moins long ; ces organes ne sonl pas ,
C’e s t, en effet, de 1 Allemagne et de la Suisse que nous sont
venus l«îs travaux les plus complets sur les affections de la pro-
par eux-mêmes, absolument nécessaires à la vie, cependant la
suppression de leurs
fonctions a un tel retentissement sur
�H1 —
l’organisme que la n u lrilio n s’épuise et que l'individu linit par
Mais si le mésocéphale n’est pas un organe de première né
succomber. Ces organes, sans être, comme le cœur ou les
cessité, comment expliquer ces cas de mort foudroyante sur
poum ons, des viscères
n’en sont pas moins
venue à la suite d’ hémorrhagie de la protubérance? Le docteur
Certaines parties du corps , au contraire , peuvent manquer
des sciences : Un homme robuste et bien portant tombe brus
sans que la vie cesse; seulement leur suppression amène un
quement privé de connaissance; une heure après, il était mort.
indispensables.
fondamentaux,
Mesnet communiqua, en 1861 , le (ait suivant à l’Académie
trouble fonctionnel persistant, parce que cçs parties ne peuvent
On trouve, à l'autopsie, dans la protubérance annulaire un foyer
pas être remplacées dans l ’organisme ; telles sont, par exemple,
hémorrhagique contenant uu caillot demi-solide
du volume d'un
le nerf optique ou l’appareil de l'ouïe. Quoique moins importants
pois rond.
que les autres , ce sont là cependant des organes
d’une couche de substance cérébrale piquetée de sang, ramol
principaux.
Il est d'autres parties enfin dont l’ utilité est moindre en ce sens
que la nature p e u t, par ses propres lorces, suppléer à leur dis
L ’excavation faite par l’hémoirhagie est enveloppée
représentant le volume de la moitié de la
dernière phalange du doigt auriculaire.
lie, le tout ensemble
parition; telle est 1 artère principale du bras ou de la jambe;
On l’a déjà dit depuis longtemps : l’étendue d’une lésion n’est
au bout d'un certain temps, le membre, quoique privé d'un im
pas à redouter autant que la rapidité avec laquelle se produit le
portant vaisseau , continue à vivre comme par le passé. Ces der
trouble organique; l’ économie est
niers organes sont d’un ordre relativement
et imprévus; elle peut s’accoutumer à des désordres considérables,
secondaire.
Cela posé , à laquelle de ces quatre catégories appartient la
protubérance? Cet organe est-il
principal ou secondaire ?
fondamental, indispensable,
surprise parles coups brusques
mais à la condition que ces derniers se fassent peu à peu. Une
lésion très vaste siégeant sur un des premiers organes , si elle
se produit avec le n te u r, n ’occasionne pas toujours la mort de
Dès l’abord , l'observation clinique parait donner raison à la
l’individu ; au contraire , qu’un trouble, beaucoup moins con
première supposition, car on trouve enregistrés, dans la science,
sidérable, survienne tout d'un coup dans cet organe, le sujet
uu certain nombre d'exemples de mort survenue en cinq heures,
succombe parfois instantanément. Ce fait explique comment
en deux heures, en quelques minutes même , à la suite d’une
une apoplexie légère du mésocéphale a pu produire la mort en
apoplexie de la protubérance. D'un autre côté , des observa
quelques minutes , alors que des individus dont la protubérance
tions récentes prouvent que certains sujets ont pu vivre pendant
était presque complètement envahie par des dépôts cancéreux
plusieurs années, tout en ayant , dans leur protubérance, une
ou tuberculeux ont vécu plusieurs années, sans meme présenter
lésion grave et profonde. Le docteur Ladame c ite , dans son Me
de symptômes proportionnés à la gravité de la lésion.
moire, le cas d’ un nommé Leu
dont le mésocéphale, sauf
Cependant, ne nous bâtons pas de conclure de ces derniers
une couche d une ligne d épaisseur, était occupé par un vaste
faits que l’ homme peut vivre longtemps sans protubérance
noyau cancéreux ; la maladie dura trois ans. Ce fait, contrai
annulaire. Sans doute le mésocéphale ne peut être assimilé au
rement aux exemples dont nous venons de p a rle r, parait prou
cœur ou aux poum ons, car si une maladie semblable à celle
ver que la protubérance n’ est pas indispensable à l'entretien de
de Leu avait eu son siège sur l ’un de ces organes, il est
la vie , puisque Leu a pu vivre pendant un certain temps avec
hors de doute (pie la mort lût survenue rapidement. Mais les
une lésion aussi profonde du pont de varole.
lésions du pont de varole donnent lieu cependant à une termi-
�liaison funesle. Leu a manifestement succombé aux progrès de la
de la tumeur suffisait pour transmettre au cerveau l ’impression
maladie de la protubérance; un malade que nous avons pu exa
sensitive, à la périphérie l’excitation motrice.
miner nous-même — celui dont on verra plus loin l’observation
Quoi qu il en soit, ce fait porte en lui-même son enseignement
complète — est mort h peu près comme Leu. En conséquence,
pratique, car il prouve que l’intégrité des fonctions delà pro
les lésions occupant la presque to ta lit1du mésoeéphale, si elles
tubérance annulaire peut coïncider avec une lésion profonde de
n'entraincnt point instantanément la mort, la produisent au
cet organe. L ’observation suivante diffère notablement de celle
bout d ’un temps plus ou moins long. La protubérance nous pa
de Leu. Elle est assez curieuse pour mériter d etre rapportée
raît donc devoir être rangée dans la deuxième catégorie de notre
(oui au long.
division , c'est-'a-dire parmi les organes
indispensables.
Ce qu’il y a de plus extraordinaire dans l ’observation du doc
Observation (1).
— Jean-Baptiste Gistello, journalier, âgé de
teur Ladame , c'est que , malgré la lésion énorme du pont
27 ans, entre Je 29 novembre 1804 à LHôpital de la Conception;
de varo le , la sensibilité était conservée sur tous les points
il est placé dans une des salles de M. Seux, suppléé dans ce
du corps; le sujet pouvait, d é p lu s , exécuter facilement les
moment par M. Van-Gaver.
mouvements volontaires ; le mésoeéphale, quoiqu’envahi par
Cet homme, doué d'une bonne constitution, alfirme n’avoir
un cancer considérable , continuait donc à fonctionner. Singu
jamais été malade ; c’est la première fois qu’il entre à l ’hôpital.
lière bizarrerie lorsqu’on songe que dans des cas où la lésion
Depuis environ trois semaines, Gistello a été pris d’une cépha
de la protubérance était beaucoup moins profonde , on a vu les
lalgie violente ; il a continué de travailler pendant une quinzaine
fooctions de cet organe considérablement perverties !
de jours, mais depuis une semaine les douleurs sont devenues
Le fait de Leu nous offre- t-il un exemple des immenses res
sources de la nature? Le pont de varole p e u t-il, à un moment
donné, être
remplacé
par un autre organe ? Le docteur Go»le-
tellement intenses qu’il s’est vu forcé de suspendre complète
ment son travail.
Examen du malade.
—
Fièvre assez forte ; bouche amère,
lier avait soutenu , en 1855, dans une séance de la Société de
langue sale, anorexie, pas de vomissements, quelques douleurs
médecine de Strasbourg, la possibilité d ’un pareil fait ; pour lui,
de ventre, un peu de diarrhée ; céphalalgie très intense ; laiblesse
des fibres nerveuses situées hors de la protubérance pouvaient
générale.
suppléer à l’action interrompue de celles du mésoeéphale et trans
mettre les impressions aux hémisphères cérébraux.
Los yeux présentent un phénomène assez singulier: les deux
globes oculaires sont agités de mouvements alternatifs d éléva
Cette hypothèse s’est-elle réalisée chez Leu? Assurément
tion et d’abaissement ; ces mouvements sont très réguliers, ils
nous n’avons pas la preuve mathématique du contraire , mais
ont lieu sans interruption aucune, en même temps pour les deux
nous avouons que cette idée théorique nous parait peu compa
veux et d'une manière parfaitement égale. La vue est un peu
tible avec la constitution anatomique -lu mésoeéphale. L ’expli
affaiblie. Gistello ne se préoccupé nullement de celte mobilité
cation du docteur Ladame nous semble plus logique : le mé
decin de Neufchâtel croit que les fonctions de la protubérance
(1) Nous devons à l’obligeance do M. Traslour, un des internes
s’ étaient concentrées chez Leu sur la petite portion du mésocé-
les plus distingués de nos hôpitaux, quelques précieux détails rela
phale restée saine; la mince couche nerveuse située au dessus
tifs à ce malade.
�— 1U —
— U5 —
Examen du malade le 23 janvier
1865.— Le faciès est bon,
des globes oculaires qui n ’occasionne pour lui aucune gène; il
le sujet u’est pas amaigri, l'appétit est lies développé; depuis
nous dit que ces mouvements ont commencé a se manifester
deux jours, quelques vomissements sont survenus ; pas de gène
quelques mois avant le début de sa maladie ; dès le principe ils
dans la déglutition; pas de douleurs d’estomac; un peu de
ont été ce qu'ils sont aujourd’ hui. Oisons de suite que ces mou
constipation. Le pouls est à 45 pulsations. Les fondions des
vements n’ont pas cessé de se produire pendant tout le temps du
poumons et du cœur s’accomplissent avec la plus grande régu
séjour de Gistello à l ’Hôpital.
larité. La céphalalgie frontale est toujours forte ; elle parait
M. Van-Gaver diagnostique une fièvre muqueuse légère. Sous
s’exaspérer b certains moments. La sensibilité est fortement
l'influence d’ un traitement approprié, les symptômes d’embarras
amoindrie sur tout le côté droit du corps ; ce côté est en outre
gaslro-intestiual se dissipent rapidement. Au bout de huit jours,
frappé d’une paralysie musculaire qui se fait particulièrement
Gistello n’a plus de diarrhée; l’appétit est revenu, mais la
remarquer sur le membre supérieur ; il y a un peu d’abaissement
céphalalgie persiste avec une grande violence ; les douleurs siè
de la commissure labiale du côté droit. La marche est impossi
gent sur le front, principalement a gauche, et elles sont plus
ble; le malade traîne la jambe droite et ne peut pas faire seul
fortes le matin que le soir.
plus de trois pas; dès qu’on lui fait fermer les yeux, il tombe.
Le 10 décembre 1864, M . Seux reprend son service. Gistello
L ’intelligence est parfaite et le malade s’exprime très facile
souffre toujours beaucoup de la tête; de plus, pendant les quel
ment; pas de troubles de l’ouïe. La vue est encore un peu
ques jours passés à l’hôpital, l’affaiblissement de la vue a aug
faible; les pupilles sont dilatées; il n’y a plus de diplopie; les
menté. On n aperçoit au fond de l’œil aucune opacité, mais les
globes oculaires sont toujours animés des mêmes mouvements
pupilles se contractent très incomplètement et la vision des
et la conjonctive est irritée par le fait de cette mobilité inces
objets n’est pas nette ; il y a un peu de diplopie le soir. M. Seux
sante ; il n’y a pas de strabisme.
diagnostique une amaurose incomplète et fait passer le malade
dans un service de chirurgie.
L ’examen pratiqué sur l’œil au moyen de l’ophthalmoscope
fait constater un état variqueux des vaisseaux de la papille. Au
En présence de ces symptômes, M, Seux rejette la pensée
de l’ataxie locomotrice, et diagnostique un ramollissement céré
bral a gauche ; il prescrit un purgatif pour le jour même, et dès
le lendemain fait placer un séton à la nuque.
bout de quelques jours la vue s’améliore, la diplopie disparail et
Les vomissements persistent jusque vers le 5 février; à partir
la vision devient plus nette. Malheureusement les douleurs de
de ce moment ils cessent de se produire. Vers cette époque, les
tête sont toujours fortes et l’affaiblissement général est deveDu
douleurs frontales ayant piis un caractère franchement inter
tel que Gistello peut à peine se soutenir sur ses jambes. L ’incer
mittent, on prescrit un peu de sulfate de quinine, ce qui amène
titude de la démarche et les troubles qui accompagnent la déam
un soulagement momentané. Le pouls est toujours très lent; le
bulation font songer à une ataxie locomotrice commençante;
malade ne peut venir b la selle qu’avec des purgatifs. L ’appétit a
des pilules de nitrate d’argent sont prescrites sans grand ré
augmenté ; Gistello nous dit souvent b cette époque
sultat. Dans les derniers jours de jan \ier, l ’état général du ma
gerait toujours (sic).
qu’il man
lade ne s'étant pas amélioré et les troubles de la mobilité prenant
Dans le courant du mois de mars, la maladie fait de grands
plus de consistance, on renvoie Gistello dans le service de M.
progrès; la paralysie du sentiment et du mouvement, qui jus
Seux.
�— 1il —
qu'à ce moment était localisée sur le côté droit du corps se pro
Les poumons sont un peu engoués,
mais ils ne présentent
page a loui le côté gauche; la céphalalgie est toujours très vive;
aucune trace de tubercules -,
l'intelligence est conservée, ainsi que la parole.
intacts; le foie, les reins et la rate sont un peu atrophiés, mais
Vers le 15 avril, Gistello commence à parler plus difficilement ;
les ganglions mésentériques sont
complètement sains.
au bout de quelques jours, il ne répond plus aux questions qu'on
lui adresse, cependant il est facile de voir que I intelligence est
Celte observation est intéressante à plus d’ un titre. Elle cons
conservée. Le malade tombe dans un état de prostration com
titue d’abord une exception à la loi formulée par M. Louis sur
plète ; il ne retient plus les urines n i les matières fécales.
la relation qui existe entre les tubercules pulmonaires et ceux
des autres organes. Chez Gistello, une partie importante de la
La mort survient le 8 mai 1865.
Autopsie.
— Méninges injectés ; chapelet de granulations
masse encéphalique était tubercuiiséeet cependant les poumons
grises sous l’arachnoïde, h gauche le long de la scissure de
ni aucun autre organe ne présentaient la moindre trace de
S y lvins. Cerveau ramolli en masse et présentant un
état piqueté
granulation ; on voit assez souvent chez les enfants certains vis
assez prononcé ; le lobe gauche est un peu plus mou que le
cères atteints de tubercules, les poumons étant d'ailleurs com
droit. Ventricules latéraux distendus par une sérosité abondante.
plètement sains; chez l ’adulte, celte disposition est rare, il est
Le corps strié et la couche optique du côté gauche sont le siège
bon de la noter lorsqu'elle se présente.
d’un vaste loyer de ramollissement; de plus, plusieurs petits
L ’affection à laquelle a succombé notre malade a paru s'être
points de l’hémisphère du même côté présentent une dillluence
développée avec une rapidité extrême. Pendant le mois d’octobre
assez grande.
18(Ji, Gistello se trouvait dans un parlait étal de santé; dans les
La protubérance annulaire a extérieurement son aspect nor
premiers jours de novembre, il commençait à souffrir de la tête;
mal ; cependant, en enlevant la couche la plus superficielle de
au mois de mai de l’année suivante, il était mort! Le début delà
cet organe, nous mettons a découvert une masse dure, bosselée,
tuberculisation du mésocéphale peut-il logiquement être reporté
de la grosseur d ’une noix ; cette masse, entourée d’ une enve
au déla du mois de novembre ? Oui, si l’ on suppose que cette
loppe assez résistante et vascularisée, n’est autre chose que le
maladie n’a pas présenté, dans les premiers temps, de symptô
mésocéphale dégénéré; tout autour de ce vaste noyau existe
mes appréciables, ce qui peut être, à la rigueur, car nous avons
une mince couche de substance blanche un peu ramollie, seule
des données bien peu exactes sur le d but et la marche de ces
partie du mésocéphale qui n ’ait point participé à la dégénéres
affections, même lorsqu’elles sont simples. Or, la maladie de
cence. Au-dessous de ce premier noyau nous en trouvons un
Gistello a été d’autant plus obscure qu’elle était singulièrement
second beaucoup plus petit, situé dans le i* ventricule, enkysté
compliquée: ramollissement cérébral, ramollissement de la
comme le premier et du volume d’un gros pois. Ces deux
moelle et t u cervelet, tuberculisation de la protubérance annu
noyaux présentent à la section une ceriaine résistance ; ils sont
laire, noyau tuberculeux dans le 4* ventricule, telles sont les
d’ un jaune serin, un peu ramollis au centre, et offrent tous les
nombreuses lésions que nous a révélées l'examen nécropsique.
caractères ries produits tuberculeux.
Selon toutes probabilités, dans le cas actuel, le tubercule aura
La moelle épinière est dilfluente dans toute son étendue; le
cervelet est également ram olli.
ouvert la scène ; agissant ensuite comme corps étranger au
centre de la masse encéphalique il ama déterminé les nom-
�— 148 breuses altérations cérébrales ci-dessus mentionnées. L ’ influence
oculaire externe, cordon nerveux qui prenant naissance dans le
exercée sur l'organisation matérielle des centres nerveux par
sillon transversal, situé entre le bulbe et la protubcrcncc, se
les tubercules cérébraux est d ’ailleurs un fait connu depuis
trouve en rapport direct avec le mésocéphale.
longtemps. M. le docteur Romberg le signalait, en 1835, en
Le strabisme convergent a été indiqué comme un symptôme
faisant remarquer combien était fréquente la coïncidence des
des affections cérébelleuses. L ’origine du moteur oculaire ex
tubercules du cerveau avec d’autres affections cérébrales; de
terne n ’est pas éloignée, assurément, du cervelet, mais elle est
cette m ultiplicité des lésions, ajoutait-il, résulte un mélange de
plus rapprochée encore du pool de varole ; conséquemment, un
symptômes fort dilficile à classer. C ’est ce que nous avons
produit morbide développé dans la protubérance devra, plus
observé chez G islello ; il était tout à fait impossible de séparer,
facilement qu’une tumeur cérébelleuse, comprimer ou léser ce
chez ce malade, les symptômes occasionnés par la lésion du mé-
nerf. Si donc le strabisme convergent peut faire songer â une
à fortiori diriger l’attention du
socéphale de ceux qui se rapportaient au ramollissement du cer
maladie du cervelet, il doit
veau, ou à celui de la moelle. Pour établir une pareille distinc
decin vers une lésion de la protubérance. Les faits sont d’ac
tion, il aurait fallu connaître quelques signes pathognomoniques
cord sur ce point avec la théorie.
propres aux affections du mésocéphale, ce qui nous manque.
On trouve relatée tout au long dans les
mé
Archives de Médecine
Le docteur Ladame qui a observé un grand nombre de ces
(août 1861) l'observation d’un jeune garçon de six ans, chez
maladies attribue une certaine importance au strabisme diver
lequel on avait constaté un strabisme convergent de l’œil gau
gent ; cependant le médecin de Neufchàlel a trouvé ce signe une
che; en examinant le cerveau, on s’aperçut qu’une tumeur
seule fois sur 26 cas; c est une raison pour émettre quelque doute
fibro-plastique siégeant sur la face inférieure du pont de varole
sur la valeur d’ un pareil symptôme. Produit par une paralysie du
et du bulbe aplatissait en le comprimant le nerf du la 6e paire.
nerl moteur oculaire commun, le strabisme externe a été signalé
Les
Mémoires de la Société de Médecine de Strasbourg
particulièrement dans les cas où il y avait une lésion siégeant sur
rapportent le fait d’un artilleur dont le lobe gauche du mésocé
les pédoncules cérébraux, parties de l’encéphale qui donnent
phale était occupé par un noyau tuberculeux: le sujet avait
naissance à ce nerf; on comprendrait a la rigueur qu’une maladie
présenté un strabisme interne de l’œil droit.
du mésocéphale, par le retentissement qu elle pourrait avoir sur
M. Gruveilhier, dans son grand
Traité d'Anatomie Patholo
ces pédoncules, amenât une cessation dans le fonctionnement du
gique , parle
moteur oculaire commun, et par suite un strabisme divergent;
dans le lobe gauche du cervelet, et chez lequel on n avait
mais ce symptôme, en tout cas, serait produit indirectement et
observé aucun trouble du côté des yeux.
il ne faudrait point en chercher la cause dans la protubérance
elle-même.
d’ un soldat qui portait deux masses tuberculeuses
M. Guéuiot fit paraître l’année dernière, dans la
Gazette
hebdomadaire de Médecine et deChir-urgie (août 1865), l’obser
Le strabisme convergent au contraire relève plus immédiate
vation d’une femme dont l'autopsie (it découvrir dans le cervelet
ment du pont de varole; sur 26 cas de maladie du mésocéphale,
plusieurs noyaux tuberculeux. Cette femme avait présenté un
le docteur Ladame a trouvé six fois ce symptôme. Le strabisme
trouble assez singulier de la vision, mais il n'y avait pas eu de
interne, en effet, est occasionné par une paralysie du muscle
strabisme.
droit externe, et ce muscle est sous la dépendance du moteur
Ainsi donc le strabisme convergent n accompagne pas tou-
�150 —
jours les affections cérébelleuses, et il sc remarque assez sou
vent dans celles de mésocéphale.
Comment cette fracture a-t-elle pu se produire? aucune cause
externe directe n’a agi ici ; aucune cause interne générale n’est
Sans tirer de ce qui précède une conclusion trop absolue,nous
admissible , après l’eiamen attentif du malade ; ca r, sans être
pouvons cependant en déduire les deux propositions suivantes:
d’une constitution athlétique, ce jeune homme est vigoureux ; il
Le strabisme divergent parait se lier b une lésion des pédon
n’offre ni antécédents vénériens, ni traces d’affection scrofuleuse,
cules cérébraux ;
cancéreuse, e tc...; ses parents, d’un âge avancé, vivent et
Le strabisme interne semble indiquer une maladie du cervelet
ou de la protubérance annulaire.
[Iji sut/e au prochain numéro.)
jouissent d’ une bonne santé. Le bras droit n’a été, antérieurement
b cet accident, le siège d’aucune douleur et d’aucune gêne ; on
Dr S b u i fils.
ne peut donc accuser une osteïte ou toute autre affection locale.
Reste donc seule l’action musculaire comme cause appréciable
C lin iq u e
C h ir u r g ic a le .
M . C.OSTE, PROFESSEUR
de cette fracture. — Une contraction énergique et subite b la
loisdn triceps brachial, du deltoïde et du sous-épineux , tendant
h porter l ’avant-bras et le bras en haut et en arrière, s’est pro
duite pendant la flexion de l’avant-bras sur le bras ; les muscles
Fracture de l'humérus produite par l'action inusculaire. (Ob
servation recueillie par Henri Nirolas , interne du service).
brachial antérieur et biceps ont été surpris pendant leur contrac
Les observations de fractures d os longs dues uniquement à
cité par une contraction musculaire volontaire très énergique ,
l ’action musculaire, sans altération antérieure appréciable du
ayant pour but de le porter en liant et en arrière , et agissant
tion et ont opposé une résistance b ce mouvement d ’élévation en
arrière de l’avant-bras. L ’humérus a é té , en ce moment, solli
squelette , sont assez rares pour que j'aie cru devoir recueillir
brusquement avant la cessation d’ une contraction involontaire
une observation de fracture de l’ humérus, produite par l'action
qui le retenait en avant, il s’est brisé au niveau des insertions
musculaire seule.
du brachial antérieur.
Tisserand J.-B . , âgé de 19 a n s . jo u rn a lie r, se présente, à
I Hôtel-Dieu, le
Je crois cette explication admissible dans ce cas : si ce mode
février 1N66, et raconte que la veille, lan
de production peut être contesté:, ce qui ne peut certes pas
çant avec force une pierre assez volumineuse sur un de ses ca
l’être , c’est la fracture se produisant par la seule action muscu
marades , au moment où il portait l ’avant-bras en haut et en
laire, et l’argument le plus fort contre la supposition d’une cause
arrière , d a , tout a coup , ressenti une douleur très vive qui l a
interne générale ou d’une affection locale est une consolidation
contraint b laisser retomber le bras et b lâcher la pierre que sa
parfaite, uncal irréprochable obtenus en trente-cinq jours, à l’aide
main tenait. Depuis ce m om ent, impossibilité de relever son
d’un simpleappareil contentif appliqué le lendemain de l’accident,
m em bre, gonllement , douleur ; il marche en soutenant le bras
renouvelé six jours après et définitivement enlevé le 3 avril.
droit avec la main gauche ; la crépitation se produit très dis
Trois jours après l’enlèvement de l’appareil , j ’ai surpris le ma
tinctement , des mouvements de flexion ont lieu au niveau du
lade aidant aux infirmiers et soulevant un paquet de linge ; il
tiers inférieur avec les deux tiers supérieurs de l’ humérus, et
est parfaitement en état de reprendre son travail.
une fracture siège incontestablement en ce point.
H enri NICOLAS.
�—
152
—
B IB L IO G R A P H IE .
Dictionnaire annuel des progrès des sciences et institutions mé
dicales, par M. P. Garnier, rédacteur de l'Union Médicale.
— Deuxième année, 1865, (Paris, chez Germer Baillière).
Ce titre seul indique l'im portance du livre. Chaque année la
médecine s’enrichit de découvertes nouvelles; pour exercer
convenablem ent l'art de guérir il im porte de se tenir au courant
de la science, de se familiariser avec les procédés modernes, de
connaître et d'approfondir les idées de formation récente, en uu
mot, d'avancer toujours de plus en plus dans cette voie du pro
grès qui est la voie naturelle de chaque hom m e, comme elle est
celle de la société tout entière. Oui, nousaulres médecins, pour
nous-m êm es et pour l’art que uous exerçons, nous devons être
des hommes de progrès; et comme le résultat le plus immédiat
de notre profession est le soulagem ent du mal physique, c’est
avant tout vis-à-vis du malade que doit se manifester cette ten
dance progressive de notre esprit.
Mais’quel moyen emploiera le médecin pour se tenir au cou
rant de la science? D evra-t-il épuiser la liste interminable des
ouvrages qui reçoivent chaque année le jour? C’est là un travail
tout à fait incompatible avec les exigences de la clientèle et que
pourrait seul accomplir un homme de cabinet, non un prati
cien. Lire assidûment toutes les feuilles médicales est, pour la
même raison, un tour de force impossible à exécuter. Suivre les
séances des sociétés de médecine peut convenir au praticien
des grandes villes, mais com m ent fera le médecin éloigné des
principaux centres?
Ces difficultés disparaîtraient en grande partie si nous avions
sous la main, groupés d’un façon m éthodique, réunis dans un
volume peu considérable, presque dans un agenda de poche,
des renseignem ents précis sur les découvertes médicales de
155
chaque année. Des livres semblables existaient déjà pour l’in
dustrie, les sciences, les lettres. M, P. Garnier, rédacteur de
l’Union Médicale, entreprit, il y a deux ans, de créer pour la
médecine une publication de cette nature. L’année dernière
parut un premier volume; celui de cette année nous est arrivé
précédé d’une savante introduction de M. A. Latour; et, comme
le fait spirituellem ent remarquer ce dernier, le Dictionnaire
des progrès donne lui-même l’exemple du progrès, puisque le
volume de 1865 a 250 pages de plus que celui de l’année
précédente. Ce fait prouve que M. Garnier a entrepris sérieuse
ment une œuvre des plus sérieuses; dans un travail de cette
nature, l’idée première est beaucoup, la persévérance est plus
encore; nous ne douions point que l’auteur ne poursuive cou
rageusement son œuvre et que ses efforts ne soient couronnés
du plus légitime succès.
Parmi les chapitres les plus remarquables de ce livre, nous
devons signaler ceux consacrés à YAphasie, à XEudocardite
ulcéreuse, aux Epidémies, à la Syphilis, à la Vaccination, au
Choléra.
En notre qualité de contagioniste convaincu, nous aurions de
nombreuses réserves à faire sur les idées émises dans ce der
nier chapitre. Il est regrettable que les premières lignes de cet
article contiennent une erreur, à notre sens, capitale. M.
Garnier fait naître spontanément à la Mecque le choléra de
1865 et il donne comme causes productrices de la maladie la
malpropreté dégoûtante des pèlerins mahométans et l’influence
délétère du climat. Il est, au contraire, de notoriété à Marseille
— ainsi que l’indique M, le docteur Seux dans son récent tra
vail sur le choléra — que le fléau asiatique est né, l’année der
nière comme toujours, dans l’Inde et qu’il a été importé, en
1865, de l’Inde à la Mecque par les pèlerins indiens venus au
près du tombeau du prophète.
Nous regrettons également que pour éclairer cette question
de l’importation du choléra M. Garnier n’ait pas consulté plus
�—
m
—
longuement le savant ouvrage de nos confrères marseillais,
MM. les docteurs Sirus Pirondi et A. Fabre ; il aurait vu que
ce plaidoyer en faveur de la contagion n’est pas basé seule
ment sur les farts de la dernière épidémie de Marseille, mais
encore sur toutes les épidémies cholériques antérieures a 1865.
Cette part faite à la critique, nous sommes les premiers 'a re
connaître les mérites réels de l’œ uvre et nous applaudissons de
tout cœur à la courageuse initiative prise par le rédacteur de
YUnion Médicale.
Traitement du choléra. — Emploi de l'ipéca dans la première
période, par le docteur Agricol Girard, d'Eyguières. —
(M arseille,M arius Lebon, libraire-éditeur,sur la Cannebière )
Nous sommes heureux de pouvoir m entionner particulière
ment ce travail, fruit des recherches consciencieuses d’un de
nos confrères de VAssociation médicale. Fixé depuis plusieurs
années à Eyguières, M. le docteur A. G irard, a eu le courage de
résistera rinlluence énervante d’une petite ville de province et
le m érite de trouver, au milieu de nom breuses occupations,
le temps d’écrire. Notre confrère a suivi en cela l’exemple de
quelques-uns de ses devanciers : nous pourrions, sans aller
bien loin, citer les noms de Bouteille qui, retiré à Manosque,
loin detoulcenlre intellectuel, écrivit, en 1810, un important
ouvrage sur la Chorée, du docteur Dauvergne, établi actuelle
ment dans la même ville et connu du monde médical par d’im
portantes publications.
Le travail du docteur A. Girard n'est point un livre, c’est une
simple brochure ; mais ce m ém oire de quelques pages contient
d’excellentes idées pratiques. Partant de ce principe que tout
homme qui a vu et observé a en lui-m êm e une somme de con
naissances dont pourraient profiter ses semblables, notre con
frère n ’a pas hésité à prendre la plum e, mû par le généreux
désir fie dim inuer le plus possible les maux occasionnés par le
fléau asiatique.
155
L’idée théorique du docteur A. Girard n’est pas nouvelle;
l’auteur nous le dit lui-même. On a comparé souvent le choléra
à une fièvre interm ittente ; l’analogie est grande, en effet, entre
ces deux maladies et notre confrère a indiqué nettement les nom
breux points de contact qu elles présentent. L’auteur ne va pas
jusqu’à dire que le choléra est une Gèvre interm ittente, mais il
le considère comme un empoisonnement produit par un miasme
spécial. Dans l’étal actuel de nos connaissances, cette idée théo
rique nous parait être la plus soutenable.
Quanta la médication par l’ipéca, il a fallu au docteur A. Gi
rard un certain courage pour l’adopter franchement et beaucoup
de persévérance pour la faire accepter d’un public trop souvent
opposé par système à l’interventiou médicale et pharmaceuti
que. Cette méthode est d’ailleurs des plus rationnelles; em
ployée depuis plusieurs années dans le traitement du choléra,
elle compte de nombreux succès. Cependant quelques médecins
hésitent à en faire usage. Est-ce crainte de leur part, est-ce
difficulté du côté des malades? Nous l’ignorons. Toujours est-il
que nous avons pu observer nous-même plusieurs cas de cho
léra dans lesquels l’ipéca, quoique parfaitement indiqué, n’avait
pas été administré. Ce fait prouve au moins que ce traitement,
si utile parfois, ne jouit pas dans le public d’une faveur bien
grande ; nous devons, en conséquence, savoir très bon gré au
docteur A. Girard fie ses efïorts pour populariser une méthode
aussi féconde en bons résultats.
Ce n’est pas que nous considérions l’ipéca comme un antidote
de la maladie asiatique, comme un moyen assez héroïque, étant
donné au début, pour conjurer toujours le fléau indien. Nous
ne croyons pas non plus que ce remède convienne, absolument
parlant, dans tous les cas de choléra à la première période. Que
l’on n hésite point à employer l'ipéca, quand il y a lieu, rien de
mieux ; mais encore faut-il eu faire usage d’une manière ration
nelle, et surtout pour remplir certaines indications, pour com
battre certains accidents. A propos de ces derniers, nous eus
—
—
�—
456
—
sions préféré <]uc M. Girard n’eût pas m entionné,d’une manière
aussi absolue,'la diarrhée eau-de-riz ; ce symptôme fait quelque
fois défaut dans le choléra ; l’année dernière, en particulier, nous
avons pu observer chez les deux tiers environ des cholériques,
au lieu de celte diari liée type, des selles jaunes ou brunâtres.
Pourquoi notre confrère d’Eyguières redoute-t-il autant, dans
le choléra, l'emploi des stim ulants â l’intérieur? Sans doute il
ne faut point abuser de ce m oyen, mais nous croyons que l’au
teur s’exagère un peu trop l’influence de l’éther ou de l’acétate
d’ammoniaque sur la production de l’état typhique. Cet état est
un des modes de terminaison du choléra et conséquemment il
résulte de la maladie elle-m êm e, non des médicaments em
ployés pour la com battre.
Comme on le voit, sur bien des points nous différons de sen
timent avec le docteur A. Girard ; mais du choc des opinions
jaillit la lumière ; entre notre confrère de l'Association médi
cale et nous, cette étincelle ne peut être qu’un éclair de rayon
nement sympathique et de chaleureuse amitié. D’ailleurs, ne
l’oublions pas, l’homme qui, de lui-m êm e, prend fa plume,
poussé par le seul désir d’être utile à ses semblables, a droit â la
reconnaissance de tous et, comme le dit Sydenham, il mérite le
nom de bon citoyen.
Etude médico légale sur la simulation de la folie, par le
docteur A. Laurent, médecin en chef de l'Asile des Aliénés de
Marseille. (4866, Paris, Victor Masson et fils.)
Tableau d'Ophthalmoscopie, par le docteur E. Martin, mé
decin-oculiste des bureaux de bienfaisance de Marseille. —
(1866, Paris, J. B. Baillière et fils).
Le manque d'espace nous oblige de renvoyer â notre pro
chain numéro l’analyse de ces deux ouvrages.
Dr Z ede .
157
—
C hronique M ensuelle.
A quelques jours d’intervalle, des nouvelles fort importantes,
mais contradictoires , nous sont arrivées-sur l'état sanitaire d’A
lexandrie, Le Moniteur , et d’après lui quelques feuilles médi
cales , annonçaient, en elîet, qu’a ucun cas de choléra ne s’était
produit parmi les pèlerins de la Mecque. Ces mêmes jour
naux espéraient que le pèlerinage s’accomplirait, cette anannée , dans de meilleures conditions que l’année passée. Une
semaine ne s’est pas écoulée que déjà on répète partout le nom
de l’effrayante maladie. Le choléra est à Alexandrie, il y fait
des ravages et Marseille s’émeut justement de ce lointain écho.
Parmi les épidémies qui sévissent sur l’espèce humaine , il n'en
est pas qui impressionne plus vivement le vulgaire que le cho
léra ! C’est qu’en effet aucune n’a une marche aussi rapide,
aucune ne s’étend aussi largement sur la surface du globe. Pas
un pays ne peut échapper à la sinistre visite de ce rôdeur impi
toyable , quand il a une fois mis le pied sur le littoral. N ’en dé
plaise aux anli-contagionisles , à M. Cazalas , l’ennemi juré des
quarantaines , à M. Maurin , l’hygiéniste théoricien , qui aime à
combiner les éléments pathologiques avec la couardise de la po
pulation pauvre , jamais le choléra , qu’il dérive du grec ou de
l’hébreu , ne se développera spontanément dans les vieux quar
tiers de notre ville. Jamais l’insalubrité ne sera cause première
ni exclusive de I infection cholérique. A ussi, inquiet de l’orage
qui nous menace de loin , répéterons-nous avec la Gazette du
Midi : Caveant consules.
Si nous avons des craintes pour l’avenir , le présent du moius
est très rassurant. Jamais les registres de l’hôpital n’avaient
compté si peu de décès. Le mois de mai ne s’est signalé par
aucune constitution médicale particulière. La température , il
faut le dire, a été relativement basse et les beaux jours se sont
succédé sans cette chaleur accablante des autres années. Les
bains de mer et les établissements d’eaux ne sont pas encore
fréquentés ; mais patience, le thermomètre montera et ce délas
sement aquatique nous sera bientôt permis.
Les gazettes médicales nous ont annoncé, en deux lignes, la
�158
mort <le M. M ichon; seul, M. Diday consacre quelques colonnes
à son illustre ami. Il esquisse sa vie et son caractère, avec ce
style vif et mordant que nous lui connaissons, mais qui, au be
soin , sait être pathétique. Concurrent m alheureux, si la chaire
officielle du professorat lui lut refusée, Michon n’en laisse pas
une gloire moins pure ni une m ém oire moins durable. A l’école
de ce grand chirurgien se sont formés de bons praticiens qui
garderont précieusement les préceptes du m aître.
A V Institut, rien d’im portant en médecine. La Commission
des prix sur l’application de l’électricité à la thérapeutique a été
nom m ée; elle se compose de MM. V elpeau, Boyer, Longet,
Serres, Cl. Bernard, Becquerel, Barbier, Cloquet, Coste. Quant
a la Commission du grand prix de chirurgie sur la conservation
des membres par le périoste , les mêmes nom s, sauf M. Bec
querel, qu’il faut remplacer par M. Milne Edwards, ont réuni
la m ajorité des suffrages.
A l’Académie de médecine , M. Depaul est arrivé triom
p h an t, il a tro u v é... la pierre philosophale? — Non. — Le
remède du legs Bréant? — Pas davantage. — Mais le cow-pox
spontané. C'est une génisse d’Orléans qui en donnait depuis
deux mois , en veux-tu, en voilà ! — Aussitôt que M. Depaul
apprend la chose, il se rend à Orléans pour voir l'animal pro
dige , prend ses mesures pour ferm er la bouche à M. Bousquet,
puis retourne avec sa bête. A cette heure, une vache mûrit
ses boutons dans l étable académ ique. M. Lanoix , lui aussi,
aurait rêvé le triom phe! il arrivait, arm es fourbies, dans l’en
ceinte réservée ; mais une protestation de M. Larrey l’a forcé,
au premier m o t, à plier bagage, et il a dû déposer un mé
m oire sur le bureau.
M. Briquet a term iné son rapport sur les épidémies choléri
ques de 1852, 1849 , 1854. L ’auteur s’est arrêté à la question
du traitem ent que M. Barth développera dans un rapport sur
l’épidémie de 1865. M. Briquet ne nous a rien appris de nou
veau , mais il a résum é l’état actuel de la science sur la question
en rendant justice à chacun.
M. Delpech était chargé d'un rapport non moins intéressant.
Il s'agissait de la trichinose. Ce qui nous a surtout fait plaisir,
c’est que la France paraît être préservée de ce fléau. Suivant
M. Delpech , on n ’y rencontre ni trichinose aiguë, ni trichinose
—
—
159
enkystée et guérie, ni commémoratifs d'épidémies anciennes
comme en Allemagne. Nous voilà rassurés et nous pouvons
manger tranquillem ent noire saucisson c ru , ancienne et pré
cieuse ressource des jours de garde. Je me rappelle avoir entendu
un académicien dire à la savante compagnie que le moyen d’évitçr la trichine serait d’interdire la vente de la charcuterie ;
l’honorable membre aurait pu ajouter une proposition non moins
ridicule pour garantir l'ivresse , c’eût été d'empêcher la vente
du vin, et encore auraii-on pu se griser avec du cidre ! . . .
M. Dubois (d’Amiens) a commencé des recherches sur le
genre de mort des grands hommes. C'est par J.-J. Rousseau
qu'il a débuté. Ces études médico-littéraires délassent un peu
de la médecine sérieuse et l’on suit volontiers l’auteur de celte
élude analytique nouvelle et pleine d’intérêt.
Les appareils nombreux qu'on présente chaque jour à l'Aca
démie , pour l’anesthésie locale , prouvent assez l’importance
que chacun attache à cette question. Ces jours-ci, M. Ricord ,
au nom d’un dentiste de Paris , en a présenté un nouveau dont
l’agent anesthésique serait le protoxyde d’azote. L’ustensile peut
être nouveau, quoique le dessin qui nous la fait connaître ne
montre rien de bien original, mais à coup sûr le moyen n’est
pas neuf. Davy, le fameux chim iste, employa le premier le gaz
hilariant pour se guérir de névralgies dentaires très opiniâtres.
Plus lard , W ells, dentiste américain , proposait ce moyen à
Morton, lequel l’écrivit à Jakson. On sait le reste : comment
l’éther remplaça le gaz , comment le chloroforme conquit, peu
de temps ap rès, sa place au premier rang des anesthésiques.
M. Giraldès nous a donné les détails historiques sur celle ques
tion dans un très bon article du nouveau dictionnaire pratique.
Puisque nous en sommes aux appareils, citons celui (jue M. Lefort a présenté à la Société de chirurgie pour la coxalgie. Il nous
parait bon au point de vue de la simplicité et des nombreuses
indications qu’il remplit. Toutefois, son prix , sans doute élevé ,
en restreindra la vulgarisation.
Parmi les nouveaux perfectionnements que subit chaque jour
l’arsenal oculistique, il n’en est pasde meilleurs que ceux qui ont
pour but de restreindre le nombre des instruments à employer
pendant une opération. A ce litre, les deux pinces qu'a pré
sentées M. Gosselin à l’Académie de m édecine, au nom de
—
�160
M. D ubois, peuvent être placées au prem ier rang. Elles sont
destinées a l’iridectom ie et h la pupille artificielle. L'une réunit
la pince courbe et le couteau lanceolaire, l'autre la pince à
griffe pour fixer l'œil, et les ciseaux. Rien n’est plus simple que
ces deux instrum ents, pas de ressorts, pas de ficelles ; ils ferom
leur chemin.
•
La Société de chirurgie nous promet un résum é de la discus
sion sur F hygiène des m aternités.— Les conclusions de celle
importante question seront formulées dans un rapport qui éclai
rera, sans doute, les adm inistrations hospitalières sur les me
sures hygiéniques propres à am éliorer le sort et les chances des
pauvres femmes en couches.
M. Broca a présenté a la Société une pièce anatomique d’un
sujet mort quelques jours après la ligature de la carotide pri
mitive. Une ulcération de la carotide interne dans le canal caro
tidien fournissait le sang des hém orrhagies qui avaient déter
miné ce chirurgien à celte grave opération. M. Broca ajoute
qu’il aurait voulu avoir lié la carotide interne. M. Chassaigoac
rappelle un fait semblable de sa pratique consigné dans le traité
du drainage chirurgical.
La Gazette des Hôpitaux a publié une bonne leçon , et elles
le sont toujours , de M. Grisolle , sur l’atrophie des testicules
consécutive aux oreillons. Nous avouons que le professeur de
l’Hôiel-Dieu e s t, peut-être, le prem ier qui ait signalé ce genre
d’atrophie testiculaire ; mais, à coup sû r, elle n était pas passée
inaperçue pour tout le monde. M. Trousseau , dans sa clinique,
consacre une leçon à l’orchite des oreillons , et même à l’ovarite chez les jeunes filles , consécutive à cette affection. Je veut
bien que M. Trousseau n’ait pas prononcé le mot atrophie,
mais cette atrophie n’est-elle pas elle-m êm e consécutive à l’in
flammation du parenchyme de l’organe? Je m ’étonne que.N. Gri
solle , sur un sujet aussi neuf, et cherchant des citations, n’ait
pas , tout de suite, m entionné, l’opinion encore assez nouvelle
de son collègue et prédécesseur.
A. Q.
Le Comité de rédaction.
—
Marseille. — Tjp Arnaud, Cayer et Comp., rue Soinl-Ferrcol, 57.
161
—
Du mouvement progressif de la Chirurgie pendant 1année
scolaire 1865-1866 fl).
M essieurs
Conformément a l’usage que j ’ai cru devoir adopter, dans
votre intérêt, nous commencerons aujourd'hui nos conférences
cliniques par un examen sommaire du mouvement scientifique
de la présente année scolaire, au point de vue de la pratique
chirurgicale.
Et d’abord, conslalons-le de suite, l’année que nous parcou
rons, pas plus que la précédente, n'a eu l'occasion d’enregistrer
jusqu’à ce jour aucune de ces belles découvertes qui fixent une
époque et la rendent en quelque sorte exceptionnelle
Cependant, des travaux sérieux et d’une importance relative
ont enrichi la science d’une manière aussi utile que variée, et il
serait bon de se rappeler parfois, lorsque les Gérémies modernes
pleurent ou font semblant de pleurer sur la pénurie actuelle de
ce que l’on qualifiait trop facilement jadis de grands hommes,
il faudrait, dis-je, se rappeler que s’il existe malheureusement
dans l’ordre des choses matérielles des insectes destructeurs
nommés termines, à l’apparente faiblesse desquels ne peuvent
résister les m onum ents les plus solidement charpentés, nous
trouvons, en revanche, dans l’ordre moral et intellectuel, une
puissance d’action incalculable dans le zèle des travailleurs les
plus infinies; et les plus larges assises de la science ne peuvent
être bâties par les grands architectes qu’avec et par le concours
des ouvriers les plus modestes.
Il ne me semble même pas inutile d'ajouter que souvent les
trop hautes conceptions des architectes s'écroulent sous le poids
(I) Résumé de la première leçon du Professeur-Adjoint de clinique
chirurgicale, le 21 juin 1800.
�—
m
—
des nouvelles théories q ui, à leur tour, vieillissent et tombent,
tandis que les faits bien et soigneusem ent observés, restent de
bout et rendent, a un m om ent donné, d'incontestables services k
notre art.
Que celte comparaison, M essieurs, vous serve d'e ncourage
m ent, et que le mot d'ouvriers de la science ne vous paraisse pas
trop lmmble ; a mon avis, il n’en est pas de plus noble à quelque
point de vue qu’on l’envisage.
I.
Nous com m encerons cette revue par la constatation des pro
grès récem m ent réalisés par l’anesthésie. El ne vous figurez pas
qu’en disant progrès je veuille faire allusion a deux nouvelles
substances propres a produire l’anesthésie : Ic chloro-carbone
proposé par l’illustre Simpson d'Edim bourg, et le protoxyde
d’azote, vanté par M. Préterre. Sans refuser a ces deux nouveaux
agents toutes les propriétés qu'on leur accorde, il me semble que
les recherches m odernes visent plus particulièrem ent à produire
l'anesthésie locale, sans avoir besoin de provoquer ce sommeil
préalable qui, hélas ! n'a été que trop souvent déjà le précurseur
du sommeil éternel.
A ssurém ent parmi les trop rares privilèges attachés aux hôpi
taux de M arseille, il est perm is a nos collègues et a notis-même
de révendiquer celui d’une complète im m unité d’accidents par
l’emploi des anesthésiques, quoique la seconde ou la troisième
amputation pratiquée en France avec plein succès et sous le
bénéfice d’une anesthésie com plète, date de plus de vingt ans et
d’une époque où notre très distingué prédécesseur M. le docteur
Heymonet était encore chirurgien en chef de notre Hôtel-Dieu,
et mettait au service des idées nouvelles beaucoup de talent,
non moins de zèle et une grande expérience.
Toutefois, et malgré celte longue période pendant laquelle
un grand nom bre d’opérés ont pu bénéficier de l’éther et du chlo
roforme sans le m oindre accident, j’ai toujours souhaité, et avec
quelque impatience, je l’avoue, l’heureux jour où l’application
d’une anesthésie locale perfectionnée permettrait au chirurgien
de se livrer à de longues opérations, tout en épargnant aux opérés
les souffrances produites par l’instrument et les dangers insépa
rables du sommeil anesthésique.
Je crois que cet heureux jour est enfin arrivé, et nous devons
le saluer avec autant d’empressement que de satisfaction.
Déjà la réfrigération locale à l’aide du procédé d’Arnott nous
donnait de magnifiques résultats. Plusieurs parmi vous ont
pu constater que chaque année ce mode d’anesthésie est trèsfréquemment employé dans nos salles soit pour l’arrachement
de l’ongle incarné soit pour l’ablation de petites tumeurs bien
limitées, et sans que le moindre inconvénient ait pu modifier
notre manière de voir sur la complète bénignité de ce moyen.
Maison ne peut pas y avoir recours pour les grandes opérations,
là précisément où l’anesthésie est le plus nécessaire, et c’est à
remplir cette lacune que visent les appareils de Richardson et de
Saies-Girons. Celui du rédacteur en chef de la Revue Médicale
nous semble rem plir le mieux toutes les conditions désirables,
au point de vue même de sa simplicité, et nous ne pouvions
moins attendre de cet esprit ingénieux auquel la médecine doit
de si intéressantes études sur l’introduction des médicaments
par les voies respiratoires.
L’anesthésie locale n ’a sans doute pas dit encore son dernier
mot; mais la route d’une importante réforme est maintenant tra
cée, et le temps accomplira l’œuvre si bien commencée.
IL
Tout en ne voulant pas exagérer l'influence délétère de l'air,
ou pour mieux dire, des élémens atmosphériques sur les plaies
exposées, toujours est-il que personne ne peut contester l’utilité
de la réunion immédiate et la facilité avec laquelle l'inflammation
suppurative s’em pare d’une plaie alors (pie rien ne s’oppose à ce
que, par son contact immédiat, l’air décompose les liquides sécré-
�lés à sa surface; d’où, et comme conséquence du fait, retard
dans la cicatrisation et bien d ’autres complications plus graves
encore.
Q uoiqu’il en soit, si la chirurgie dite sous-cutanée n est peutêtre pas appréciée autant qu’il le faudrait, et si la nouvelle mé
thode proposée parM . Jules Guérin pour le traitement des p/aiw
exposées que l'auteur appelle traitem ent par occlusion pneuma
tique, n ’a pas encore été examinée et discutée avec toute l’at
tention qu’elle com porte, toujours est-il que tous les chirurgiens
cherchent a éviter les grandes brèches laissées à découvert et
tâchent par tous les moyens possibles de faire de la chirurgie
sous-cutanée, si ce n’est théoriquem ent du moins pratiquement
C’est ainsi que M. Alph. Guérin a proposé pour le traitement rie
l'anthrax de renoncer â hacher la peau et de pratiquer, au con
traire, de profondes incisions sous-cutanées, partant du centre
de la tum eur et se dirigeant, par rayons excentriques, vers sa
circonférence. Cette circonférence étant précisément la partie
qu’il importe le plus souvent d’inciser, il restera peut-être a dé
cider si, dans tous les anthrax, il faut absolum ent faire partir les
incisions du centre, et si parfois il ne sera pas permis de limiter
l’opération â des débridem ents sous-cutanés, pratiqués précisé
ment au dessus et en dehors des lim ites du mal. Mais ici encore
c'est a l’expérience qu'il faudra, comme toujours, en appeler, tout
en donnant acte â M. Alph. Guérin du progrès réalisé.
111.
La physiologie et la pathologie du système osseux ont fait, dans
le courant de l'année, de notables progrès, alors même qu’à
l’exemple de M. Sedillot on persisterait a ne pas admettre tous
les heureux résultats de la chirurgie sous-périostée, tels qu’ils
paraissent pourtant acquis â la science d’après les spécimens
fournis par MM. Ollier et ses adhérents.
L histoire de la coxalgie a été surtout ! objet d’une étude
spéciale de la part de M. V erneuil, étude complétée au sein de
165
la Société de chirurgie par les observations de MM. Marjolin,
Le fort, Giraldès cl Bouvier. Aux signes de diagnostic que l’on
possédait déjà, on en a ajouté de nouveaux que l’on ne saurai1
trop signaler à l'attention de tous les chirurgiens : tels que l'aboJilion limitée ou complète de l’abduction de la cuisse, la diffé
rence de rhythm e dans la marche, et l’inégalité de niveau entre
les deux genoux, les cuisses étant fléchies sur le bassin et les
pieds placés sur la même ligne.
Quant au traitem ent, qu’il me soit permis de dire qu’il fut un
temps, j ’en conviens, où la coxalgie, de même que la maladie
connue sous le nom de tumeur blanche du genou, étaient par
trop considérées comme symptômes locaux d’une même diathèse
générale, et l’on en confiait trop exclusivement la guérison à une
médication générale. Mais les travaux deBonnet,si remarquables
el si utiles à tous égards, ont porté peut-être l’exagération dans
un sensopposé, et lessoins locaux ont, à leur tour, absorbé d'une
manière trop exclusive et par cela même fâcheuse, toute 1 ini
tiative des praticiens.
On revient aujourd’hui à des idées beaucoup plus modérées
et plus justes : les recherches anatomo-pathologiques ont certes
éclairé grandem ent la chirurgie qui sait actuellement par quelles
manœuvres et à l’aide de quels appareils on peut maintenir ou
redonner autant que possible à un membre l'a ctivité fonction
nelle qui lui appartient. Mais, de son côté, la médecine propre
ment dite n’a pas perdu ses droits et l'influence diathésique,
mieux définie, a fait comprendre l’inanité de tout traitement local
si, par une hygiène mieux entendue et par une médication gé
nérale appropriée à la circonstance, on ne cherche pas à corriger
l’état général qui préside, en quelque sorte, à ces diverses ma
nifestations locales.
Dans la sage combinaison de ces deux moyens d'action est le
véritable progrès. Et, soit dit en passant, si l’emploi du murialc
de baryte est par trop passé de mode, les raisons données dans
notre thèse inaugurale pour motiver l’essai d’un traitement gé—
—
�—
166
-
ncral sont aussi vraies aujourd’hui qu’elles l’étaient il y a trente
ans.
IV.
L’histoire des corps mobiles articulaires a également reçu une
notable impulsion par les récentes recherches de M. Panas.
Faudra-t-il réellem ent adm ettre que ces corps se développent
spontanément dans les franges vasculaires synoviales, si ce n’est
dans le tissu cellulaire sous-synovial, comme le prétendait déjà
Laënnec ? ou bien existe-t-il des cas où, a la suite d’une chute,
une portion de cartilage articulaire peut se détacher, rester flot
tant dans l’articulation et devenir l’origine d’un corps mobile?
L’opinion de M. Panassur ces corps, qui ne seraient en défini
tive que des concrétions développées dans la synoviale, est ap
puyée par trop de preuves anatom o-pathologiques pour ne pas
l’adm ettre dans le plus grand nom bre de cas.
Et tout dernièrem ent encore, notre excellent collègue, M.
Queirel, m ontrait a la Société Im périale de Médecine de Mar
seille une articulation du coude farcie, en quelque sorte,de
ces productions à divers degrés de leur développement, et dont
une, parfaitem ent libre, présentait la forme un peu réduite et
les qualités d'un de ces corps enlevés par nous , quelque temps
auparavant, du genou d’un m alade couché au n° 21 de la salle
Cauvière.M ais, dans quelques cas aussi, l’origine cartilagineuse
de ces corps est incontestable, et, sans citer le fait si connu de
M onro, je n’en veux d’autre exemple que celui si péremptoire
présenté, en 1845, à la Société A natom ique, par M. Richet.
Aussi, et h cause même de cette double origine, je ne vou
drais pas plus de l’ancienne dénom ination de corps étrangers
articulaires que de la nouvelle, beaucoup plus simple iVarthrophites, et il me semble qu’en continuant à désigner ces pro
duits morbides sous le nom de corps mobiles articulaires, ou
admet im plicitem ent les deux étiologies , et on donne ainsi rai
son aux faits.
167
Je ne quitterai pas ce chapitre concernant le système osseux
sans vous parler aussi des importantes communications faites ’a
la Société de Chirurgie, par MM. Richet et Chassaignac, a pro
pos de phénomènes graves d’intoxication survenus à la suite des
fractures, en apparence les plus simples, du maxillaire inférieur.
À la vérité, quelques chirurgiens ont contesté la simplicité de
fractures suivies d’accidents aussi redoutables. — Mais , à notre
avis, il ne nous parait pas parfaitement juste de nier la simpli
cité primitive, initiale, d’une fracture, par cela seul qu’elle a
pu, par la suite , être compliquée d’accidents graves.
Un fait recueilli à notre Hôtel-Dieu, il y a trois ans, et qui
sera plus tard publié in extenso, ajoutera un exemple de plus, a
ceux fournis par M. Richet, et l’on doit savoir gré à ce savant
professeur des bonnes raisons données pour motiver beaucoup
de réserve dans le pronostic, ainsi que des efforts tentes pour
conjurer le danger qu’il signale.
Ici encore, Messieurs, ne craignons pas de rendre hommage
aux services rendus par le drainage chirurgical. — Ce n'est que
justice envers son auteur M. Chassaignac.
V.
Le traitem ent des coarctations uréthrales est évidemment
entré dans une phase progressive. El, d’abord, si l’on parvient
à manier facilement et peut-être a simplifier quelque peu l'ins
trument si ingénieux imaginé par M. Désormeaux, et appelé
endoscope, il est incontestable que I on possédera un moyen
précieux pour établir avec certitude un bon diagnostic différen
tiel des diverses causes de rétention d’urine. Mais, dès h pré
sent, il est permis d’affirmer que pour tout chirurgien prudent
l’uréthrotomie interne est praticable sans exposer les malades à
un danger sérieux , et que les indications et les contre-indica
tions ont été suffisamment discutées pour que tout praticien sa
che aujourd’hui quels sont les cas où la dilatation doit encore
être préférée , et quels sont ceux , au contraire , où, en s’obsti—
—
�—
168
—
nani inutilem ent à dilater, on expose les malades aux accidents
consécutifs à une miction diftïcile, tels que la pvélo-néphrite.
la cystite, etc., etc.
Est-ce a dire qu’il faudrait, com m e conséquence des réllexions
qui précèdent, innocenter l'uréthrotom ie interne de tous les in
convénients qu’on lui reproche? A ssurém ent, non; mais,
comme cela arrive d ’ordinaire en pareil cas, les partisans trop
exclusifs de chacune de ces deux m éthodes se renvoient récipro
quem ent le reproche d’insuccès, dus parfois a des causes bien
étrangères au procédé opératoire m is en usage ; et, eu fait, rien
n’est venu prouver, jusqu’à ce jour, que l'uréthrotom ie interne
superficielle, autrem ent dit, a incisions m odérées et bien limi
tées , ait produit aucun des désordres soudainement déterminés
par la dilatation forcée.
Sans doute rien de semblable n’est il craindre lorsqu'on s’en
tient à la dilatation graduée , voire même à la dilatation subite
pourvu (pie l’on s’abstienne de tout cathétérism e forcé. — Mais
il est facile de reconnaître que cette dilatation est d ’un emploi
peu commode et d’un résultat nul ou trop temporaire, lorsqu'il
s’agit d’un rétrécissem ent d u r, fibreux, à peu près infranchissa
ble ; et, ici encore, l’endoscope pourra épargner un jour bien
des tâtonnem ents pour le moins inutiles.
Du reste, il est égalem ent des cas où l'uréthrotom ie interne
est elle-m êm e d’une application im possible,— et c'est alors que
l'uréthrotom ie externe, telle qil’elle a été pratiquée par notre
distingué confrère, M. B o u rg u et, d’Aix, c’est-à-dire par sec
tion latérale et par excision des tissus pathologiques, peut don
ner d’excellents résultats .
VI.
Les travaux ayant parfois le titre le plus modeste ne sont pas
toujours les m oins im portants à connaître, et je signale tout
particulièrem ent à votre attention un m ém oire présenté par M.
Labbé à la Société ce C hirurgie, ayant pour titre : De lapro-
-
169
-
pagation de /’inflammation au péritoine à la suite des adéni
tes inguinales.
Déjà, en 1856, une excellente thèse, de M. inies Jngot, avait
paru sur la Péritonite par propagation; mais ce travail, quelque
intéressant qu’il soit, n’offre pas, à notre point de vue, la même
importance que celui de M. Labbé. Si l’on songe, en effet, à la
fréquence de l’inflammation développée dans les ganglions ingui
naux, sa propagation au péritoine, fut ellc aussi rare qu'on peut le
supposer d’après les quelques faits bien constatés que l'on possède,
il n’en resterait pas moins avéré qu’un accident inflammatoire des
plus simples, en apparence, peut donner lieu à une complication
promptement mortelle qu’il n’est pas facile de prévenir, c’est vrai,
mais que l'on pourra du moins prévoir et, en la prévoyant, sau
vegarder les intérêts de la science qui est censée ne rien.ignorer.
I,'inflammation, née d’abord dans les ganglions inguinaux suporliciels, s’étend aux ganglions de la couche profonde et sem
ble se com m uniquer, du membre inférieur, à la fosse iliaque par
1intermédiaire du ganglion de Cloquet.
Une fois les ganglions péri-iliaques atteints, la gangue cellu
leuse qui les entoure s’enflamme bientôt et l’inflammation ne
tarde pas à passer sur le péritoine.
Le diagnostic de cette grave complication n'est pas facile, diSions-nons; toutefois, s'il survient un gonflement considérable à
la suite d’une adénite inguinale, avec empâtement et douleur ma
nifeste dans la fosse iliaque, on pourra penser que la phlogose a
gagné les ganglions de cette région , avant même que les nau
sées, les vom issem ents, la petitesse du pouls, l’altération de la
face et le météorisme ne trahissent l’existence delà péritonite.
M. Léon Labbé a donc rendu un service réel en signalant le
fait, quelque rare qu’il soit.
VIL
Alors que l’électricité étonne pour ainsi dire le monde par ses
utiles et incessantes applications ; alors, surtout, que la pliysio-
�—
170
—
iogie el la médecine ont su lant en profiler sous tes mains habi
tes de M. Duchaîne (de Boulogne) et de bien d'autres, il ne
pouvait pas se faire (pie la chirurgie seule ne cherchât pas à uti
liser, elle aussi, un moyen puissant capable de produire instan
taném ent une section aussi nette que com plète, la où I impossi
bilité de passer la main pour conduire un instrum ent tranchant
n’exclut pas la possibilité du passage d’une tige ou d'un fil, ap
tes à conduire le fluide d estru cteu r, et dont le degré de calori
cité peut varier a volonté.
Cette méthode â laquelle on a sim ultaném ent donné le nom
de galvano-caustique, d’électro-chimique ou (Yèlectvohjse, a été
pour la prem ière fois appliquée h la chirurgie, en France du
m oins, parM . Nélalon. Il s’agissait d'un énorm e polype nasopharingien, el la guérison a pu être obtenue sans qu’on ait fait
subir au malade aucune de ces énorm es m utilations rendues
obligatoires par la gravité, disons m ieux, l’incurabilité de la
maladie qu'il s’agit d’extirper en plein pour éviter une trop fa
cile repullulation.
Je ne discuterai pas ici. assurém ent, si avant M. Nélalon, un
chrirurgien de Crém one, M. Ciniselli, avait déjà indiqué les di
verses applications de la galvano-caustique \\ la médecine opéra
toire : je discuterai moins encore si la m éthode agit en décom
posant ou en détruisant les pédicules des tum eurs , e t, par ce'a
même, si le nom d’éleclrolysc ou d'électrochim ie est plus ap
proprié à la chose que celui de galvano-caustique; mais ce qui
me paraît parfaitement incontestable, c'est que M. Nélalon a
été le prem ier à tenter la destruction des polypes naso-pharyngiens par l’électrochimie.
On doit à un de ses plus distingués disciples, M. Dolbeau, la
relation des prem iers essais de l’illustre professeur de clinique
de la Faculté de Paris, et il est hou de constater que , sur cinq
opérés, un seul a succombé a une fièvre typhoïde dont il lût at
teint au m om ent même où Ion croyait pouvoir compter,
par rapport à l’opération elle-même, sur un succès de plus.
171
-
M. Dolbeau termine son exposé en disant, avec raison, que ces
faits sont de nature à encourager les chirurgiens, car si les opé
rations préliminaires doivent disparaître de la pratique, c’est à
l'électrochimie qu’il faudra demander la guérison des polypes
naso-pharyngiens
Ces opérations préliminaires, Messieurs, vous les connaissez;
el vous comprenez aussi que quelle que soit la très grande habi
leté des chirurgiens et malgré les magnifiques résultats obtenus
par MM. Richet, Ollier et bien d’autres, l’ablation totale ou par
tielle du maxillaire supérieur, la luxation, la perforation delà
voûte palatine, celle de l'unguis, l’incision du voile du palais, etc,
ne sont pas des manœuvres tellement bénignes qu’on ne puisse et
(ju’on ne doive surtout chercher à les éviter avec empressement.
Ce que i’on sait peut-être un peu moins, c’est que la première
el la plus élémentaire de toutes ces opérations préliminaires a été
pratiquée à I Hôtel-Dieu de Marseille le 30 janvier 1835. Il s’a
gissait d'un malade atteint d’un polype fibreux remplissant les
fosses nasales, tout un sinus maxillaire, les sinus frontaux et une
bonne partie de barrière-bouche ; il se composait de plusieurs
pièces et il était absolument impossible de s’assurer, par le tou
cher, et du nombre de ses ramifications lobulaires et de la place
de ses pédicules d’implantation.
Quelques essais antérieurs d’extirpation par la méthode an
cienne ayant complètement échoué dans notre service, comme
dans d’autres hôpitaux où le malade avait d’abord séjourné, je
pratiquai d’abord une incision parlant de l’extrémité interne de
l’arcade sourcillière droite et divisant longitudinalement et sur la
ligne médiane le cartilage latéral et celui des ailes du nez. Une
seconde incision divisa les tissus de dedans en dehors et de liant
en bas depuis l’épine nasale jusqu’il dix millimètres au dessus
de la commissure droite des lèvres ; et après avoir disséqué et
renversé le lambeau triangulaire résultant des deux incisions
sus-m entionnés, j ’enlevai l’os propre du nez à droite, qui se
trouvait à demi luxé par la tum eur; je passai ensuite une scie à
�172
chamelle autour de la base de 1 apophyse m ontante du sus-maxil
laire que j’enlevai en enlier, ainsi que l'unguis, la cloison à
moilié détruite, et le cornet in férieu r, après quoi on put enlelever assez facilement les diverses parties dont se composait
cette énorm e tum eur. Je n’ai pas l’intention de m'étendre ici
davantage sur un fait dont le récit com plet attend depuis long
temps un rapport Académique et dont la pièce principale a été
envoyée au Musée D upuytren ; je devais pourtant le rappeler à
propos des récents progrès dont s’esl enrichie la chirurgie pour
fextirpation des polypes naso-pharyngiens, afin de compléter
les renseignem ents nécessaires a ceux qui voudront écrire avec
impartialité les phases successivem ent parcourues par une mé
thode opérative, avantd’atteindre à un certain perfectionnement.
Mais il est tem ps de nous arrêter. N ous en aurions pour beau
coup trop de tem ps encore s’il fallait rappeler, aussi sommaire
ment que je viens de le faire, tous les travaux dus au zèle inlatigable de nos contemporains. Vous pourrez toutefois compren
dre par ce qui précède quelle ample moisson vous pourrez cueil
lir en vous livrant a de bonnes lectures aidées et, en quelque
sorte, contrôlées par l'observation clinique journellement mise
à votre portée.
El cela dit. M essieurs, je me fais un devoir de terminer par
quelques mots de félicitation que les élèves de notre Ecole, à
l'exemple de leurs condisciples de Paris et de Montpellier, ont
bien m érités de la part de leurs chefs de service. Une voix plus
autorisée que la mienne vous a dit en séance publique et solen
nelle combien votre utile et charitable dévouement a été
apprécié pendant la dernière épidémie. Laissez-moi ajouter ici
que si, malgré tout le bon vouloir des adm inistrations locales et
malgré toute la bienveillance et toute Uimpartialité qui caractéri
sent les actes du gouvernem ent de l'E m pereur, vous n’avez
pu tous être récom pensés au même degré, vous avez du moins
tous conquis déplus en plus l’estime et la sympathie de ceux
qui vous ont vus à l’œuvre.
S irus-P irondi.
—
—
173
—
De la prophylaxie de la douleur, au point de vue chirurgical.
Etude sommaire sur l’anesthésie.
« Divinum est opussedare dolorem,.
i H ippocrate. »
Mémoire lu à l'Association scientifique de France, dans la
séance dn 2c0 juin; session, à Marseille, de 1866 ; par
M. C o ste , professeur de clinique chirurgicale et directeur
de VEcole de Médecine.
Éteindre mom entaném ent toute sensibilité et, conséquem
ment, supprim er la douleur dans une opération sanglante, c’est
un service immense rendu au malheureux patient qui, devant
l’impuissance des ressources ordinaires de la thérapeutique,
doit subir l’atteinte de l’instrument tranchant.
L’anesthésie générale, par les inhalations d’éther ou de chlo
roforme, marquera donc, dans les annales de l’art opératoire,
une époque a jamais mémorable, une date ineffaçable.
Pourtant, h côté du bienfait, s’est trouvé parfois le danger ;
dans quelques cas, heureusement très-exceptionnels, de l’em
ploi des vapeurs anesthésiques, la mort, une mort foudroyante,
est venue prendre la place de la douleur.
Ces cas de mort par l’anesthésie, le chloroforme les a produits
plus souvent que l'éther ; aussi, le chloroforme, qui avait détrôné
l’éther, est il, aujourd’hui, beaucoup moins en faveur, et les
chirurgiens inclinent à revenir h la découverte américaine.
Si nous examinons parallèlement, et d’un rapide coup-d’œil,
les effets des deux anesthésiques, nous voyons, d ’après les résul
tats de notre service d’hôpital et de notre pratique urbaine,
qu’une sérieuse distinction peut être faite entre le chloroforme
et l’éther.
Cette distinction, basée sur l’observation attentive et rigou
reuse des faits, établit que le chloroforme possède une puissance
�anesthésique d'autant plus rapide, qu’il est le produit de plu
sieurs distillations successives, et, comme tel, entièrement pur
de tout mélange em pvreum atique.
Dans ces conditions de pureté, le chloroforme, sauf les pre
mières inhalations, toujours très désagréables aux malades, esi
facilement inspiré, et, hors les cas assez rares d’individus tota
lement réfractaires à son action, il amène l'insensibilité, après
avoir fait passer le sujet par une période d'excitation, de désor
dre m usculaire, qui cesse plus ou moins vite.
D 'autres fois, mais cela est rare, 1 excitation continue el la
sensibilité persiste. Le chloroforme ne fait alors ni bien ni mal;
le patient ressent toutes les douleurs de l'opération.
D'autres fois, enfin, et, c’est, heureusem ent, la grande ex
ception, le chloroforme tue dès les premières inspirations.
Ce m alheur, qui vient de se produire de nouveau deux fois,à
Paris, a quelques jours de distance, a pu arriver entre des mains
parfaitement habiles et exercées.
La chirurgie lyonnaise, si dignem ent représentée, a été fort
m altraitée par le chloroforme. C ’est à ce point, qu’elle y a, je
crois, b peu près renoncé; on ne se sert plus, a Lyon, depuis
plusieurs années, que de l’éther.
Nous avons été constam m ent heureux a Marseille. Le chlo
roforme, dont nous faisons presque exclusivement usage, ne
nous a jamais donné un seul cas de mort.
Voyons, m aintenant, com m ent se comporte l’éther.
Son action diffère notablem ent de celle de son rival. D’abord,
l'anesthésie par l’éther arrive, en général, plus lentement;il
faut ainsi, pour que le moyen ne soit pas impuissant, persévérer
dans les inhalations, qui, quelquefois, ne produisent absolu
ment rien. L’éther, m êm e bien pur, bien rectifié, est donc plus
souvent infidèle que le chloroform e; mais, lorsqu’il agit, il a
sur lui cet avantage, reconnu de tous les praticiens, que l’exci
tation qui suit son adm inistration est ordinairement de peu de
durée et d’intensité, parfois même com plètem ent mille, si bien
que le malade arrive tranquillement et sans secousse à la réso
lution musculaire et à l’insensibilité.
La réaction qui se fait, déjà depuis un certain temps, en fa
veur de l’éther est, par conséquent, assez bien justifiée.
Le jugem ent comparatif sur les deux moyens peut conduire
b cette conclusion : le chloroforme est plus constant et plus ra
pide dans les effets que le chirurgien en attend, mais il est plus
dangereux. L’éther est moins sur, comme moyen d éteindre le
sentiment ; mais, en retour, il est, assurément, plus inoffensif.
Du reste, quel que soit celui des deux anesthésiques que le chi
rurgien préfère, il devra le refuser aux malades qui n’ont à subir
que de petites opérations. Pour celles de grande chirurgie, il
importe au plus haut point, avant de recourir à 1 anesthésie, de
bien peser les contre-indications qui pourraient venir, soit du
tempérament de l’individu, soit d’une affection concomittante
de celle qui nécessite l'opération.
Ces principes, que tout opérateur prudent doit soigneuse
ment observer, sont ma règle invariable de conduite, la base
de ma pratique personnelle.
Il serait b peine besoin de rappeler ces précautions, tant elles
sont élém entaires, si je n’étais bien convaincu que de leur omis
sion peut dépendre un malheur causé par l’anesthésie.
L’expérience nous apprend que l'inhalation du chloroforme
offre, chez les enfants en bas-âge, une immunité relative. Les
accidents qu’il peut produire sont, en effet, excessivement rares
b cette période de la vie. Les jeunes enfants tombent très rapi
dement daus le sommeil anesthésique et ils en sortent b peu
près toujours heureusement. Cela étant bien connu, la médecine
opératoire peut, sans appréhension, au premier âge, jouir de
l’entier bénéfice de l’anesthésie chloroformique.
Je ne dirai rien ici de 1 amylène. Après sa courte apparition
dans la pratique chirurgicale et le peu de faveur que lui ont ac
cordée les opérateurs, je ne puis citer que pour mémoire ce
prétendu anesthésique.
�Je ne m 'arrêterai qu’un instant aussi au proloxyde d'azote,
dont les propriétés anesthésiques toutes particulières avaient été
reconnues, il y a un peu plus d’un dem i-siècle, par le chimiste
Davy.
Après un long oubli, les chirurgiens américains ont repris, de
puis quelques années, au point de vue de la suppression de la
douleur, l'étude de protoxyde d’azote.
Leurs essais ont eu peu de retentissem ent en France.
Cependant, tout nouvellem ent, M. Demarquay et, après lui,
M. Préterre, l’habile et savant chirurgien dentiste, ont remis eo
scène, comme agent anesthésique, le protoxyde d’azote, nommé
aussi gaz hilarant, parce qu’il produit, chez celui qui le respire,
un besoin de rire irrésistible, une extase délirante.
Ce gaz est obtenu, on le sait, en décomposant l’azotate d’am
moniaque parla chaleur.
Respiré parfaitement pur, le proloxyde d’azote produit très
rapidement 1 anesthésie ; une a deux m inutes d’aspiration du
gaz suffisent. Il parait être inoffensif; m ais, son action étant
très éphém ère, 1 insensibilité qu'il amène cessant après 40 à 50
secondes a peine, cet anesthésique ne pourrait, pour les grandes
opérations de chirurgie, lutter avec le chloroforme ou l’éther.
Pour les opérations superficielles et de courte durée, les seules
auxquelles il serait applicable, on doit certainem ent lui préférer
l'anestlrsie régionale par l’un des procédés connus.
Avant d’arriver à la deuxièm e et dernière partie de ce travail,
1 anesthésie locale par refroidissem ent, je ne puis me défendre
de relever une observation que j’ai bien des fois entendue dans
l'exercice de mon art.
On m'a souvent tenu ce langage : la pratique des opérations
chirurgicales, grâce au chloroforme ou a l’éther, est devenue fa
cile aujourd'hui. Le patient, dompté par l’agent anesthésique,
privé par lui de sentim ent et de volonté, n’oppose aucune résis
tance ; il est en quelque sorte une masse inerte, sur laquelle
le chirurgien peut tailler tout à son aise, sans être troublé
par les cris, ni gêné par les mouvements inséparables de la
souffrance.
Une fois pour toutes, ces paroles sont une erreur.
Les gens du monde, il est vrai, ne sont pas forcés de raison
ner juste quand ils veulent parler médecine ou chirurgie.
C’est le contraire de ce qu'on dit là qui est la vérité. Sans
doute, le chirurgien qui opère avec l’aide du chloroforme est
heureux, pour son malade, de l’absence de toute douleur ; mais,
s'il éprouve cette satisfaction d'une philantropie bien naturelle,
l’idée que des suites funestes peuvent naître de l’anesthésie le
préoccupe et l'inquiète.
Je n ’hésite donc pas à le dire, parce que ces perplexités ont
maintes fois opprimé mon âm e; l’opérateur est moins tranquille
avec le chloroforme que sans le chloroforme. Dans le premier
cas, la crainte d’accidents possibles l’obsède malgré lui ; dans le
second, tout en regrettant que le malade souffre, il est délivré
du souci des chances fatales de l'anesthésie. L'homme de l’art
reste, alors, seulement aux prises avec les difficultés de l'opéra
tion qu’il a commencée et qu’il cherche, confiant en lui-même,
à mener à bonne fin ; il est, incontestablement, plus calme.
Et qu’on ne l'accuse pas alors de dureté de cœur. Si, dans ces
conjonctures, le chirurgien paraît être indifférent aux plaintes
et à l’agitation douloureuse du patient, c’est qu’un soin unique
l’absorbe, un seul devoir l’occupe : l’irréprochable exécution
de son œuvre réparatrice. Aussi, guidée par sa conscience, sa
main est ferme et sure ; le but va être atteint; le chirurgien et
le malade sortiront victorieux de l’épreuve.
En face des hasards et des dangers de l’anesthésie par le chlo
roforme ou par l’éther, ils ont bien mérité de l’humanité ces
savants dont le génie inventif cherche à découvrir des moyens
qui, pour bien des opérations, en substituant une anesthésie locale à l’anesthésie générale, conservent le bienfait et suppri
ment le péril,
�— 178 —
L'anesthésie par refroidisem ent, applicable il une foule de
cas, principalem ent à toutes les opérations de petite chirurgie,
souvent si douloureuses, peut s’obtenir, dans l’état actuel de nos
connaissances, par divers procédés.
La science possède, depuis une quinzaine d’années environ,
le mélange frigorifique de M. A rnott, de Brighton, (deux par
ties de glace et une partie de sel m arin, placées dans un sachet
de gaze ou de mousseline).
Cet anesthésique local, que j’emploie beaucoup, depuis qu’il
est entré dans le domaine de l’art, m ’a rendu, h 1 hôpital et en
ville, de très grands services. Il est forcément limité aux opé
rations d’une rapide exécution et dans lesquelles le chirurgien
ne doit intéresser que des parties superficielles ; mais, même
ainsi réduit, le rôle de la glace est encore bien précieux, car il
est susceptible de très nom breuses applications dans les cas les
plus usuels de la pratique.
Le mélange de M. A rnott fait passer les tissus avec lesquels il
est mis en contact par trois phases distinctes, mais qui se suc
cèdent à de très courts intervalles : douleur un peu compara
ble a celle de la brûlure, puis engourdissem ent et, finalement,
insensibilité.
La glace amène ces deux derniers effets sur la partie quelle
touche en y suspendant la vie, puisqu’elle arrête le cours du
sang et supprim e faction nerveuse. Or, la circulation et l’inner
vation étant les sources de tout m ouvem ent vital, ces effets
doivent inévitablem ent se produire, et plus ou moins rapide
m ent, suivant que la peau est saine ou lluxionnée par un état
inflammatoire.
Le froid excessif déterm ine ainsi, dans le lieu de son appli
cation, une congélation de quelques instants, une mort momen
tanée. D ès-lors la partie se ride, durcit beaucoup, devient d’un
blanc de craie et aussi froide que la glace elle-m êm e.
On peut être sûr, h ce m om ent, que l’opération sera suppor
tée sans douleur.
179
V a-t-il quelque inconvénient, à côté de cet avantage ? Aucun,
vraiment. La gangrène de la peau, que quelques esprits prévenus
ou inattentifs pourraient craindre, n’est nullement a redouter.
La moindre réflexion montre l’impossibilité d’un tel résultat. La
glace peut bien, en quelques minutes, engourdir le tégument
qu’elle couvre au point de le rendre insensible; mais elle ne peut,
dans un si court espace de temps, y tarir les sources de la vie.
Ici, d’ailleurs, l'expérience vient confirmer la théorie ; je n'ai
pas été témoin d’un seul fait de gangrène dans les innombrables
cas où j’ai fait usage du mélange frigorifique.
Une réaction trop vive, après la cessation du froid, pourraitelle survenir ? Nullement encore , le plus souvent du moins. Le
sang retourne, sans déterminer de congestion sérieuse, dans les
capillaires d’où il avait été chassé, et l’organisation reprend son
empire.
Tout récem m ent, et presque en même temps, un chirurgien
anglais et un chirurgien américain, M. Richardson, de Londres,
et M. Bigelow, de Boston, ont proposé de nouveaux moyens
d’anesthésie locale par le froid intense.
PourM . Richardson, le résultat est dû h la vaporisation de
l’éther, réduit à une température de six degrés Fahrenheit audessous de zéro.
M. Bigelow parle d’un nouvel agent, la bhigolène, par lequel
le mercure du thermomètre est aisément réduit à 15 et même
20 degrés au-dessous de glace.
La bhigolène est un des produits hydrocarbonés de la distilla
tion du pétrole, cette huile de pierre qui est si inflammable.
La bhigolène, pour le dire en passant, est d’une odeur re
poussante.
Son extrêm e volatilité, bien supérieure à celle de l’éther,
amène un refroidissement tellement subit et si intense, que la
peau peut-être glacée en huit à dix secondes.
La presse médicale, française et étrangère, s’est fort occupée
de ces deux découvertes. Je me permettrai, en prononçant ce
-
-
�180
mot, et pour être lidèle h l'histoire, de faire observer que la
proposition de l’anesthésie locale par la vaporisation de l’éther
est une idée déjà passablement vieille, qui n'avait pas fait son
chem in, et que le chirurgien de Londres vient tout simplement
de rajeunir.
Le procédé de M. Richardson a été soumis à l’expérimenta
tion clinique dans les hôpitaux de Paris et de Londres. Les ré
sultats paraissent être favorables. Toutefois, la quantité d'éther
vaporisé devant être considérable pour que le froid et l’insensi
bilité viennent à la suite, si le lieu où se trouve le malade est
étroit et les assistants à l’opération un peu nom breux, ceux-ci
et l'opérateur lui-m êm e pourront être sérieusem ent incommo
dés par les vapeurs d’éther.
C'est un grave inconvénient dont il faut tenir compte. En
outre, l’inllammabilité de l'éther pourrait bien, dans un espace
réduit, et avec le concours de certaines circonstances, créer un
véritable danger.
Quant au refroidissem ent par l'intervention du nouvel agent
trouvé par M. Bigelow , la découverte est de trop fraîche date et
les essais qui en ont été faits sont encore en trop petit nombre,
pour qu’on puisse, aujourd'hui, ém ettre, sur le procédé du chi
rurgien de Boston, une opinion bien arrêtée.
Mais, enlin, qu’il me soit perm is de poser une dernière ques
tion.
Pour que l’anesthésie qui succède au refroidissement abou
tisse à l'insensibilité complète de la partie sur laquelle doit être
faite une opérarion , est-il bien nécessaire que l’abaissement de
la tem pérature atteigne ces lim ites extrêm es données par la va
porisation de l’éther ou de la bhigolène ?
N ’y aurait-il pas, même, quelque péril à redouter pour le
maintien de la vie dans des tissus q u i, sans nécessité , auraient
été soumis a une réfrigération aussi énorm e ?
En l'état, et jusqu a la production de faits plus nombreux,
d ’expériences plus décisives, ces innovations ne sont point,
—
—
181
dans ma pensée, un perfectionnement de l’anesthésique local de
i\L A rnotl, sur lequel l’observation a depuis longtemps pro
noncé. Le mélange frigorifique du chirurgien de Brighlon est
d'une si facile application, il est si constamment efficace, il a si
peu d’inconvénients, que rien, semble-t-il, ue saurait lui être
supérieur.
Pourquoi donc les chirurgiens ne s’en tiendraient-ils pas,
quant à p résen t, a ce moyen si simple et si sûr d’éteindre toute
sensibilité sur la partie qui doit subir une opération rapide et su
perficielle ?
C’est, aujourd hui, le jugement le plus impartial elle plus
vrai qui me parait devoir être porté sur ces questions, à moins
qu’une plus longue expérimentation lie vienne affirmer la supé
riorité des nouvelles découvertes.
Le progrès réel sera toujours le bienvenu.
B IB L IO G R A PH IE .
Elude médico-légale sur la simulation de la folie, 'par le doc
teur A. Laurent, médecin en chef de l'asile des aliénés de
Marseille (1866, Paris, Victor Masson et fils).
Cet ouvrage s’adresse aux médecins experts, aux magistrats
et aux jurisconsultes. La simulation de la folie est en effet une
question légale autant que médicale et on comprend qu’elle in
téresse a la fois l’homme de droit et le médecin. Ce dernier
trouvera dans le livre du l)r Laurent de précieux renseigne
ments cliniques; le magistral, de son côté, verra, en lisant ces
pages, combien est grande parfois la difficulté du diagnostic de
la folie et il comprendra que l'homme spécial seul peut discuter
les questions de médecine mentale ; enfin, le jurisconsulte, en
parcourant cette œuvre, se familiarisera avec la manière d’être
des sim ulateurs et des aliénés véritables et, par suite, il pourra
en toute connaissance de cause modifier d une manière heu
reuse certains côtés de la législation actuelle.
L’ouvrage de notre confrère, quoique écrit sous l'influence
d’une Seule pensée, — faire savoir par quels moyens il est
possible de reconnaître si une folie est réelle ou simulée —
peut donc être décomposé analytiquement en trois parties dis-
�182
tinctes : une partie exclusivem ent scientifique, une autre qu'on
pourrait appeler proefssionnelle, la dernière, enfin, d’un intérêt
plus général, se liant aux prescriptions légales qui regardent par
ticulièrement les aliénés.
Nous ne pouvons qu’applaudir h la m anière noble et réservée
dont le Dr Laurent s’est occupé, dans la partie professionnelle
de son œuvre, des rapports qui doivent exister entre le magis
trat et le médecin légiste. Celte question n'occupe point à elle
seule un chapitre spécial, elle est partout et elle n est nulle part;
amenée de loin en loin par la force des choses, l’auteur la résout
ça et h, sans entrer dans les détails, par quelques-unes de ces
phrases nettes et précises qui valent mieux souvent qu’une lon
gue dissertation.
La question de jurisprudence est égalem ent disséminée dans
tout l’ouvrage, et quoiqu’elle ne soit point traitée d’une manière
particulière, elle ressort fie l’ensem ble même des faits et le lec
teur la voit naturellem ent intervenir.
En som m e, le livre de notre savant confrère est, parla forme,
surtout scientifique. Les chapitres consacrés a l'examen direct
et indirect de l'individu soupçonné de simulation peuvent être
considérés comme le véritable guide pratique du médecin ex
pert; il semble, en réalité, qu’en suivant les conseils du Dr Lau
rent on pourra aisém ent se reconnaître à travers le dédale des
maladies m entales. Cette partie du livre est pleine de précision;
si nous osions même, nous dirions qu’il y en a trop. L’auteur
dit, en effet, dans son chapitre II : « qnel’intei vention del’homme
spécial est tout a fait indispensable dans toutes les affaires judi
ciaires où il es1, question d’aliénation m entale.» Sans doute, mon
cher confrère, vous avez mille fois raison. Mais pour convaiucre
le public il aurait fallu ne point être vous-m êm e si clair et si
lucide ; votre ouvrage est m alheureusem ent fait de telle façon
que le vulgaire — charmé de tout com prendre— va s’attribuer
le droit de décider en dernier ressort les questions spéciales les
plus ardues. Ne serait-ce pas ici le cas de dire que le mal est en
gendré par l’excès du bien ?
Mais laissons la le paradoxe, — nous aurions mauvaise grâce
h le soutenir — et disons sim plem ent que M. le Dr À. Laurent
a trouvé le secret de dire beaucoup en peu de mots. Sa descrip
tion des principales formes de la folie ne tient pas 80 pages, et
il y a lâ pourtant la substance de plusieurs gros volumes. Per
sonne ne songera — et l’auteur m oins que personne — â pré
senter l'étude médico-légale sur la simulation de la folie comme
un traité de médecine m entale; cependant, le praticien qui ne
veut point s’occuper spécialem ent des aliénés, trouvera dans
—
cette œuvre d’excellents détails qui pourront lui être très utiles
pour le diagnostic des différentes formes de la fofie.
Les idiots et les imbéciles, catégories d’êtres qui ne doivent
point être rangés parmi les fous, simulent quelquefois l’aliéna
tion mentale. Chose singulière ! ces individus, qui sont presque
complètement dépourvus d’intelligence, peuvent concevoir Je
projet de se faire passer pour fou et soutiennent leur personnage
avec persévérance, parfois même en déployant beaucoup de ruse.
La m enstruation, la grossesse et l’âge critique sont, dans
quelques circonstances, le point de départ de véritables mala
dies mentales ; d'où de nouvelles occasions de simuler, contre
lesquelles le médecin expert devra se tenir en garde.
N’oublions pas de mentionner le chapitre qui termine l’ou
vrage. M. le Dr Laurent y signale les dangers que courent les
simulateurs en se livrant à leur jeu dangereux ! « La contrainte
« morale et physique et plusieurs conditions très pénibles exi« gées par la simulation peuvent amener, par suite de la prolon« gation forcée de celte feinte, une aliénation mentale réelle. »
Nous regrettons de ne pouvoir parler plus longuement de ce
remarquable ouvrage. Cependant nous croyons en avoir assez
dit pour faire voir l’utilité du livre et l’intérêt qu’il présente.
Que le lecteur juge lui-même.
Dr Zéde .
C hronique M ensuelle.
Nous voyons souvent , dans les journaux grands et petits, le
chroniqueur aux abois. Cependant le inonde est grand et il s’y
passe bien des choses. Notre embarras à nous est tout different;
nous aurions beaucoup à dire, et il faut que nous écrivions peu.
Que se passe-t-il donc dans le monde médical?
Un fait qui, tout d’abord, mérite d’être signalé ici, c’est la
session de l’Association scientifique de France, tenue a Mar
seille le 18, le 19 et le 20 du mois de juin. Nous regrettons de
ne pouvoir analyser ces intéressantes séances, où des sujets si
variés ont été passés en revue. Marseillais, nous sommes fiers
de voir notre ville choisie comme centre scientifique ; médecins,
nous sommes heureux de constater que deux de nos confrères.
MM. Coste et Pirondi, aient pris une part honorable aux tra
vaux de celle laborieuse et brillante session.
Bien plus importante encore et bien plus grandiose sera cette
assemblée qui doit s’appeler le congrès médical international.
Au mois de juin, pendant que grondait le canon et que les peu
ples m ettaient h s’entre-détruire un acharnement inouï, le co-
�184
mile chargé de préparer ce congrès lançait sa première circu
laire; il m ontrait ainsi que si la politique porte souvent les
hommes à s’égorger, la science , au contraire , les unit dans les
liens d'une grande et noble fraternité.
Aussi belle que la science est la profession m édicale, surtout
quand elle lutte contre de redoutables fléaux. Durement éprou
vés par une épidémie m eurtrière, nos confrères d’Amiens ont
fait dignement leur devoir. Deux d’entre eux, les docteurs Léger
et Thuilier, sont tombés sur la brèche; encore deux nomsà
ajoutera la liste glorieuse du martyrologe médical.
Amiens n’est pas la seule ville de France où le choléra ait, le
mois d ern ier, exetcé ses ravages. Il n'a pas encore disparu de
N antes; il a sévi à Hesdin, dans le Pas-de Calais; à Pennack.
dans le Finistère ; à Courcelles-Chaussy, dans la Moselle; et,
tout près de nous, à la Ciotat, dans les Bouches-du-Rhône. Son
intensité a été faible, dans ce dernier pays, où il n'a guère frappé
que ceux qui étaient prédisposés par la misère ou l’imprudence;
irrégulier dans sa m arche, il paraît y être en décroissance défini
tive ; espérons qu il aura cessé quand ces lignes seront im
primées.
En Europe, le fléau visite en ce m om ent la Belgique, où il a
fait, à Bruxelles, une faible apparition ; la Hollande, où, beau
coup plus violent, il s’est abattu sur Rotterdam , la Haye, Delft
et Amsterdam ; l'A llem agne, enfin, où il ravage Stettin.
En Arabie, il a éclaté parmi 1er pèlerins venant de la Mecque,
et notamment dans la grande caravane qui se rend de la Mecque
a Médine. Djeddah n’a été , jusqu’ici, que très légèrement
éprouvé; Jamho a cruellem ent souffert, et l’embarquement pour
l'Egypte a été suspendu
Nous regrettons que l’espace ne nous permette pas de repro
duire les m esures prescrites par M. le m inistre de I Agriculture
et du Commerce pour nous préserver du choléra.
11 est aussi un docum ent que nous aurions bien vonlu repro
duire et sur lequel nous com ptons revenir : c’est un arrêt de la
Cour de Cassation qui a été publié par notre sœur aînée, YUnion
médicale , de Paris , dont la lecture a toujours pour nous le
double attrait de l'instruction et du plaisir.
Ce qu’il y a de capital dans cet arrêt de la Cour, c’est que l’as
sociation immorale du médecin et du pharmacien tombe sons
l’application de la loi et sous les coups de la justice.
Le Comité de Rédaction.
—
-
Marseille. Typ. elLiib Arnaud, Caycret C., rue Snint-PerréOliK.
185
-
Concours pour une place de Chirurgien-adjoint
des Hôpitaux.
Les portes de l’amphithéâtre de F Hôtel-Dieu sesontouvertes,
il y a quelques jours, pour une de ces solennités auxquelles no
tre public médical est trop rarement convié. Un concours allait
s’ouvrir pour donner un nouveau membre-adjoint au corps chi
rurgical des hôpitaux. On avait annoncé qu’un grand nombre
de champions devaient prendre part à la lutte ; mais , au mo
ment du combat , les rangs se sont éclaircis. Nous n'avons vu
dans l’arène que MM. Picard et Q ueirel, et nous avons assisté
à un brillant duel dans lequel la valeur des candidats a com
pensé le nombre.
Nous voulons bien croire que la réputation des deux concur
rents, déjà sérieusem ent établie, ait pu être une des causes de
la désertion de plusieurs des concurrents annoncés; mais cette
raisonne saurait suffire. Alors que tant de jeunes docteurs vien
nent planter leur tente à Marseille , on comprend à peine qu’il
ne s’en trouve pas un plus grand nombre , s'occupant de chirur
gie , qui affronte les chances du concours. La perspective d’une
longue pratique dans les hôpitaux nous semble un motif suffisant
pour tenter la carrière, même au prix d'un revers. Ce concours
a lieu à l’époque de la vie où les études de la Faculté sont à
peine term inées, où les besoins de la clientèle n’absorbent point
encore le temps d’une manière absolue , et où l'on peut consa
crer à l’étude une partie de la journée. Alors que l’administra
tion des hôpitaux n’avait pas établi le concours, il y avait cer
tainement un plus grand nombre de compétileurs.
Après avoir parlé de ceux qui n’ont pas voulu concourir,
pourquoi faut-il s’occuper aussi de ceux qui n'ont pas pu pren
dre part à la lutte? Une décision administrative exigeait que les
candidats fussent docteurs depuis un an au moins. — Quelle
pouvait être la valeur de cette mesure? On comprend que, eu
8
�égard à l'im portance des fonctions auxquelles sont appelés les
chirurgiens nommés , on exige d’eux une limite d'âge ; mais la
date du diplôme ne saurait satisfaire a cette pensée. Ce sont or
dinairem ent les élèves les plus instruits , les plus méritants qui
retardent le moment où ils prennent leur grade de docteur. Ne
sait-on pas que les positions d ’internes de nos grands hôpitaux,
soit a Paris , soit en province , sont incompatibles avec le titre
de docteur ? Dès lors , l’élève laborieux, qui aura été assez heu
reux pour obtenir, par le concours, une place d interne, sera
moins favorisé que celui qui, moins travailleur, n’aura pas
concouru, ou qui, m oins heureux, n'aura pas réussi et n’aura
eu qu’a suivre la m arche norm ale des études universitaires.
L'année d’exercice du doctorat est-elle une mesure ayant
pour but de s'assurer de la m oralité du candidat ? Cette raison
nous parait assez légitime. L ’adm inistration des hôpitaux ne
peut s’attacher que des hommes parfaitem ent honorables ; mais
alors cette m esure ne peut-être générale, elle doit donner lieu
â des exceptions. Lorsque , com m e cela s’est présenté dans la
circonstance actuelle, il se trouvera un interne de nos hôpitaux,
nouvellement reçu docteur, qui aura pleinem ent satisfait h tous
ses devoirs, auquel l’adm inistration serait heureuse de confier
un service , parce que le passé lui répond de l’avenir, et c’est à
ce candidat qu’on opposera une barrière infranchissable, par
cette raison seule qu’il n’est pas docteur depuis un an !
Nous appelons l'attention de l’administration des hôpitaux
sur cette décision qui nous paraitm cltre un obstacle innlileala
liberté du concours. Nous croyons qu'elle a reconnu, dans les
circonstances actuelles, l'inconvénient de cette partie du pro
gramme; et si comme nous le pensons, c’est une mesure propre à
constater la m oralité des concurrents , elle établira une honora
ble exception pour ceux des candidats de notre école et de nos
hôpitaux de M arseille qui auront donné des preuves de leur dé
vouaient a ses intérêts et à celui des malades.
Le jury du concours était formé par des médecins et chirur
giens des hôpitaux en activité de service ; il était présidé par
M. Reymonel, chirurgien consultant. On aime h retrouver dans
ces solennités ces vétérans du corps médical des hôpitaux,
venant ouvrir le seuil du sanctuaire au vainqueur. C’est une
noble pensée de la Commission administrative pour laquelle
dous lui témoignons toute notre reconnaissance. Le respect que
l’on témoigne à nos aines nous touche profondément.
Arrivons actuellement au concours, dont nous avons h cœur
de rendre compte. La haute valeur des deux émules étant audessus de toute contestation , nous pouvons nous acquitter de
notre tâche en toute sincérité et signaler avec franchise quels
sont , dans leurs brillantes épreuves , les points qui ont prêté
à la critique.
Dans la première épreuve , anatomie et physiologie, la ques
tion posée par le jury a paru surprendre les candidats : l’un d'eux
a même affecté, par deux fois, de déclarer qu’il cherchait à rat
tacher sa question à la chirurgie. La question , telle quelle est
énoncée dans le programme , est complexe. L anatomie, dans
un concours de chirurgie , semblerait devoir être chirurgicale ;
mais existe-t-il une physiologie chirurgicale? Dans ces condi
tions , le jury avait à choisir de poser une question anatomique
purement chirurgicale, n’établissant aucun rapport avec la ques
tion physiologique, ou bien d’établir un lien entre les deux ques
tions. 11 a obéi a cette dernière pensée en posant la question
suivante : Du duodénum et des corps gras en physiologie. L’a
natomie du duodénum a été parfaitement faite par les deux con
currents; ils ont paru devoir se compléter l’un par l’autre. Plus
de méthode , d’exactitude dans les rapports anatomiques chez
M. Queirel ; plus de précision dans l'étude de la structure de
l'intestin chez M. Picard. Ce dernier, par l’analyse complète
qu’il avait faite de la structure de la papille, semblait préluder
d’une manière méthodique à l’étude de ses fondions. Il avait, de
plus, parfaitement divisé l’étude des corpsgras au point de vue
physiologique. Mécanisme d’après lequel les corps gras pénè-
�188
ti ent dans l'organism e, quel est leur ( tat pendant qu’ils y sé
journent , comment sortent-ils de 1 économie , régression de
la graisse?Pourquoi , après ce lumineux exposé , le candidat,
sous le prétexte de rattacher la question à la chirurgie , s’est-il
lancé dans une digression sur les néoplasm es, étude qui est du
domaine de la pathologie et non pas des fonctions s’exécutant
dans l’état de santé ?
M. Queirel considère l’absorption des corps gras comme étant
toujours un phénom ène de saponification exercé par le liquide
pancréatique. On était en droit d’attendre de lui une discussion
des théories opposées, d’après lesquelles la pénétratiou des
corps gras dans l’économie se ferait par émulsion. Cette discus
sion paraissait d ’autant plus nécessaire que les travaux les plus
récents sem blent affirmer celte dernière opinion.
L’épreuve de pathologie chirurgicale a donné à traiter par
écrit aux deux candidats : La grangrène sèche. En connaissant
la valeur scientifique des deux concurrents , on pouvait s’atten
dre à une question parfaitem ent traitée. L ’attente n’a pas été
trompée , et cependant la critique un peu sévère peut trouver
que , dans l’exposé de la question , les deux compositions ont
présenté quelques lacunes. Chez M. Picard , comme chez M.
Queirel , nous n avons pas trouvé une distinction suffisante en
tre la grangrène humide et la grangrène sèche. L étiologie a été
traitée par les deux concurrents d’une manière très complète.
Dans cette partie de sa composition , M. Picard a donné des
preuves d’une érudition profonde , mais il a glissé trop rapide
m ent sur l’artérite. — La symptomatologie a été, à son tour,
parfaitem ent exposée. Nous nous attendions, alors qu'il a été
question du traitem ent , à une discussion d’une question qui se
présente à la pensée et aux réflexions de tous les chirurgiens,
alors qu’il s’agit de se décider a pratiquer uue amputation dans
le cas de la grangrène sèche. Il faut am puter, disent les deux
candidats , alors que la grangrène est limitée ; mais cette ques
tion ainsi tranchée devait être motivée. Il est beaucoup de chi
—
rurgiens qui pensent que les seuls efforts de la nature sont pré
férables à l’action chirurgicale. Il est des statistiques qui don
nent raison à ces derniers. Pourquoi , dès-lors , cette réserve
dans une question qui paraissait un des points les plus impor
tants à élucider ?
Nous l avons dit en commençant , malgré ces imperfections,
cette épreuvée témoigna de connaissances profondes chez les
deux candidats ; elle était à la hauteur de ce que I on était en droit
d’attendre de leur science profonde et de leur jugement éclairé.
Le jury avait fait choix , pour les épreuves cliniques, de trois
malades portant les affections suivantes : 1* une cancroïde de la
lèvre; 2° une coxalgie ; 5• une tumeur abdominale chez une
femme. Deux de ces malades devaient faire l’objet d’une leçon
clinique immédiatement après leur examen. Sur le troisième, à
leur choix, les concurrents devaient écrire une consultation.
Le choix de iM. Queirel s’est porté sur la coxalgie; M. Picard a
écrit sa consultation sur la tumeur abdominale.
Les deux prem iers malades présentaient peu de dilliculté, re
lativement au diagnostic, au traitement. Le diagnostic différen
tiel .judicieusem ent déterminé par les deux concurrents, con
duisait aux données thérapeutiques qui ont coursdans la science
et dans la pratique actuelle. La tumeur abdominale devait , au
contraire , exercer leur sagacité. Elle existait chez une femme
jeune , ayant eu un en fan t, il y a trois ans : le début de la tu
meur remontait à cette époque; elle était fixée dans la fosse ilia
que gauche, rem ontant jusqu’au niveau de l’ombilic ; elle était
dure , peu mobile. M. Queirel, dans sa leçon orale , diagnosti
que une tumeur fibreuse , des ligaments larges, et proposa l’o
variotomie. — M. Picard , traitant la question par écrit , re
connut un kyste de la région relro-ulérine, e t, comme son
compétiteur , proposa l’enlèvement de la tumeur. Les deux
candidats nous ont paru trop sacrilicr à la tendance du moment
et nous doutons que , chargés du soin de cette femme, ils eus
sent mis à exécution l’opération si facilement proposée. Nous
�190
croyons M. Queirel bien hardi de porter l'instrument tranchant
sur une tum eur (ibreuse aussi peu mobile et dont les attaches
sont pour lui l’objet d'un grand doute ; mais la proposition de
M. Picard nous semble presque tém éraire. L’enlèvement des
kystes retro-utérins n’est point encore classé parmi les hardies
ses du moment qui font aussi facilement ouvrir l'abdomen de
quelques femmes. Il faut , dans ce cas-là , avoir la probabilité
de term iner son opération, sinon toujours heureusement pour la
malade, du moins pour l’honneur de la chirurgie et du chirurgien.
Les opérations à pratiquer ont été l’amputation de Chopart,
la ligature de l'axillaire sous la clavicule. Les deux amputations
ont été faites par M. Queirel tuto, cito et jucunde. M. Picard,
dans la ligature , a eu la main m alheureuse. Il a étonné ceux qui
avaient l’habitude de le voir opérer à l’a mphithéâtre. Il est des
moments où le meilleur des opérateurs faiblit, et il est malheu
reux que ce soit dans une circonstance qui décide des résultats
d’un concours. L ’amputation de Chopart a montré à ceux qui
ne le connaissaient pas ce qu'il savait faire.
M. Queirel a été nommé chirurgien-adjoint des hôpitaux, et
si le public a reçu avec plaisir cette nomination , il a regretté
que les lois du concours entraînassent une défaite à côté d une
victoire ; mais le vaincu a m ontré que sa place était assurée
d’avance dans les rangs des chirurgiens de nos hôpitaux, lia
une revanche à prendre, et celte fois nous comptons quelesuccès couronnera ses efforts.
Le Comité de rédaction.
—
—
Q uelques considérations pouvant servir à l’étude des
m aladies de la protubérance annulaire.
Suite et fin ( 1).
Un symptôme assez im portant, au premier abord, est la
faiblesse de la vue. Ce signe est un de ceux que l’on a le plus
souvent rencontrés dans les maladies de protubérance. Sur
(1) Voir les numéros d'avril et de juin.
26 cas, M, Ladame a noté 10 fois de l’amblyopie ou de l'am au
rose et 2 fois de la diplopie. Nous avons pu nous-mèmeobserver,
chez notre m alade,de la diplopie coïncidant avec un affaiblis
sement extrêm e de la vue. Ce qu’il y a eu de surprenant chez
Gislello, c’est que ces troubles sont devenus moindres à mesure
que la maladie cérébrale a fait des progrès. Trois mois avant sa
mort, Gislello distinguait les objets beaucoup plus nettement
qn'au moment de son entrée à l’hôpital, la diplopie avait com
plètement disparu, et cependant la céphalalgie avait augmenté,
ainsi que la paralysie du sentiment et du mouvement.
Ce fait nous empêche d’attacher à l'affaiblissement de la vue
une grande valeur. Songe-t-on d'ailleurs aux nombreuses
maladies dans lesquelles ce symptôme a été observé ? Une lésion
du mésocéphale détermine souvent — les faits le prouvent —
des troubles de la vision, et l’on peut a la rigueur se rendre
compte de ces désordres par une compression, une altération
quelconque des tubercules quadrijumeaux, voisins très rappro
chés delà protubérance. Mais une lésion des nerfs optiques, une
tumeur siégeant dans le voisinage de ces importants cordons
nerveux peuvent également troubler ou anéantir la vision.
N’a-t-on pas donné l’affaiblissement de la vue comme un symp
tôme des tum eurs de la région pituitaire ?
En adm ettant que dans les affections du mésocéphale, la vue
fût presque toujours troublée, il resterait à expliquer comment
chez certains malades ce désordre se traduit par une simple
diplopie, chez d’autres par une amblyopie pouvant aller
jusqu’à la perte complète de la vision. Dans l’impossibilité
de trouver la cause intime de ces phénomènes, qui se lie au
mystérieux mécanisme du système nerveux, bornons-nous à
mentionner le fait général, à savoir que dans les maladies de
la protubérance on a constaté souvent des désordres manifestes
de la vision.
Nous n’insisterons pas longuement sur la dilatation et le ré
trécissement de la pupille. Cessymptômes ont été notés dans un
�193
lois des bourdonnem ents d’oreille et 7 fois une faiblesse plus ou
moins grande de l’ouïe. Les troubles de l’odorat s'expliquent
par les changem ents survenus dans la muqueuse nasale, mem
brane qui reçoit des filets nerveux émanés du trijumeau; celle-ci
rougit, devient plus épaisse et plus molle, présente en un mot
tous les signes du coryza. La protubérance étant malade, on
conçoit sans peine que le trijumeau, qui naît directement de cet
organe, ne fonctionne point d’une manière régulière, que le co
ryza se produise et que l’odorat soit plus ou moins affaibli. Tous
ces phénomènes s’enchaînent. Les altérations du goût s’expli
quent plus facilement encore ; le nerf lingual en effet donne à
la langue la sensibilité gustative ; or, ce nerf est une ramifica
tion du maxillaire inférieur, branche importante du trijumeau.
Quant aux troubles de l’ouïe, ils sont plus difficiles a conce
voir. Cependant, si nous songeons que le muscle interne du mar
teau est animé par un nerf provenant du ganglion otique, que
d’ailleurs le nerf acoustique s’anastomose, avant de pénétrer
dans le conduit auditif interne, avec la grosse racine du nerf de
la 5* paire, nous aurons moins lieu d'être surpris des désordres
survenus dans l’audition. Une petite part dans la production de
ces troubles de I ouïe revient peut-être au facial, puisque le mus
cle de l’étrier est mis en mouvement par une branche émanée de
ce cordon nerveux.
Mais le nerf de la 7* paire donne lieu à des phénomènes bien
autrem ent importants. La paralysie faciale a été, en effet, rencon
trée souvent dans les maladies de la protubérance annulaire.
MM. Rilliet et Barthez l’ont observée chez un enfant dont le
mésocéphale et le cervelet contenaient des tubercules. M. le D'
Ladame, sur 26 cas de maladie de la protubérance, a noté 12 fois
des altérations du nerf de la 7e paire ; H fois ces désordres con
sistaient en une paralysie faciale et 1 fois seulement en une sorte
d’irritation du nerf h la suite de laquelle étaient survenus des
spasmes dans les muscles de la face. La paralysie l’emporte donc
de beaucoup sur Eexcitation du nerf. Telle n’est pas I opinion de
—
trop grand nombre de m aladies pour que nous puissions espé
rer qu ils nous soient d'un grand secours dans le diagnostic
des maladies du mésocéphale. La dilatation de la pupille étant
produite par les contractions des libres longitudinales de l'iris
animées par le grand sym pathique, et ce nerf — ce système de
ner/s, pour mieux dire — étant lié intim ém ent à la vie de l ame
et aux manifestations purem ent subjectives de notre être, il en
résulte que la pupille peut être énorm ém ent dilatée, en dehors
de toute influence morbide. De plus le système du grand sympa
thique, par ses connexions intim es avec le système cérébro
médullaire, peut subir plus ou m oins le retentissem ent des lé
sions siégeant sur ces centres, et am ener la dilatation de la pu
pille dans un très grand nom bre de maladies, autres que les lésionsdu mésocéphale. Toutau plusl étatde la pupille, meriterait-il
d’attirer notre attention s’il avait toujours été le même dans
tous les casde maladie du mésocéphale; si, par exemple, on avait
constaté toujours la dilation ou le rétrécissem ent de l’ouverture
pupillaire. Un phénom ène aussi persistant aurait pris alors une
grande im portance, car il aurait pu être l’indice d’un trouble
constant — par excitation ou par faiblesse — survenu dans les
fonctions du nerf m oteur oculaire commun. Mais il n’en est
rien. M. l.adamea noté seulem ent^fois l’inégalité des pupilles,4
fois la dilatation, 1 fois le rétrécissem ent des orifices pupillaires.
Résultat insignifiant comme on peut le voir.
En somme sur les quatre symptômes fournis par l’appareil
de la vision, strabism e, affaiblissement et troubles de la vue,
m ouvem ents du globe oculaire, état de la pupille, les deux pre
miers seulem ent nous paraissent avoir quelque valeur. Ces deux
sym ptôm es, surtout s ils se présentent simultanément, devront,
croyons-nous, faire songer à une maladie de la protubérance.
Nous avons supposé qu’une grave lésion du mésocéphale de
vait apporter des troubles m anifestes dans les fonctions de l’o
dorat, du goût et de l’ouïe. En effet, le docteur Ladame a trouvé
4 lois l'odorat troublé, G fois de notables altérations du goût, 2
—
�—
194
—
M. Gendrin. Ce médecin, dans ses recherches sur les tubercules
du cerveau et de la moelle épinière, insiste longuement sur les
accès épileptiques qui, d'après lui, accom pagnent presque tou
jours la tuberculisation cérébrale. Lorsqu’une tum eur de nature
tuberculeuse siège dans le mésocéphale, M. Gendrin croit que
les muscles du visage sont pris de préférence et que la maladie
débute par des accès convulsifs dans les m uscles de la bouche
et des joues. Cette opinion ne concorde point avec les faits ob
servés par M. Ladame, puisque, ce m édecin a vu une fois seule
ment des m ouvements convulsifs de la face. En général on a
beaucoup exagéré en France et même en Allemagne la valeur
des troubles convulsifs dans les affections de la protubérance.
Cependant Friedreich a rencontré très rarem ent les convulsions
dans ces maladies, et nous voyons le médecin de Neufchâtel ne
les observer que 5 ou A fois sur 26 cas. Il ne faudra donc pas
com pter, pour établir le diagnostic d ’une lésion du mésocéphale,
sur le phénom ène général convulsions, encore moins, malgré
l’opinion de M. Gendrin, sur les convulsions de la face. Au con
traire, la paralysie faciale sera un signe fort im portant. Dans les 11
cas observés par M. Ladame et dans celui que citent MM. Rilliet
et Barthez, cette paralysie siégeait du même côté que la tumeur.
L'hémiplégie a été observée plus souvent encore que la para
lysie faciale : on l a notée dans la moitié des cas. Presque tou
jours elle se trouvait du côté opposé à la lésion, comme Valieix
l’avait indiqué. Si un abcès siège dans la protubérance, dit cet
auteur, et s il est borné a un seul côté, il y a hémiplégie du côté
opposé. M. Ladame a trouvé que, dans la très grande majorité
des cas où la paralysie faciale coïncidait avec l’hémiplégie, le
phénomène signalé par M. Gubler se présentait, c’est-h-direque
l’hémiplégie était alterne ( la face étant paralysée d’un côté et le
corps du côté opposé ). Chez notre malade la paralysie faciale
était peu accentuée ; elle existait cependant. La commissure la
biale légèrem ent abaissée^ droite indiquait chez Gislello un peu
de paralysie dans les muscles faciaux du côté gauche ; toute la
moitié droite du corps, au contraire, était frappée d’une paralysie
du sentim ent et du mouvement.
Nous devons dire que le a s de notre malade ne nous semble
pas très concluant, — au moins relativement à l’hémiplégie al
terne, — à cause de la multiplicité des lésions observées chez lui.
Qui pourrait assurer que F hémiplégie alterne présentée par Gistello fût occasionnée par la maladie du mésocéphale, alors
qu’un énorme foyer de ramollissement existait sur le corps strié
et la couche optique du côté gauche ? La paralysie résultant de
cette dernière lésion ne devait-elle pas exister naturellement à
gauche sur le visage, à droite sur le corps ? Notons de plus que
les symptômes de paralysie faciale ne paraissent s’être manifes
tés chez Gistello que dans le courant du mois de janvier; or,
d’après ce que nous avons dit précédemment de ce malade, il y
aurait quelque raison de croire que la lésion de la protubérance
s’est produite longtemps avant le ramollissement du cerveau; la
paralysie faciale survenant au mois de janvier paraît donc avoir
coïncidé avec l’époque probable où le ramollissement cérébral
commença à se manifester. Le fait de Gistello, si difficile à ana
lyser, ne peut en conséquence être donné comme une preuve
sérieuse en faveur de l’hémiplégie alterne. Toutefois, ce fait
isolé ne diminue en rien l’importance des résultats obtenus par
MM. Gubler et Ladame.
Un fait très important ressort d’ailleurs des recherches du sa
vant médecin suisse. Si la paralysie faciale a manqué lo fois sur
26 dans les maladies de la protubérance, chez tous les malades,
— un seul excepté, — il y a eu des troubles de la motilité plus
ou moins considérables. Ces derniers ont été très variés : c’était
tantôt de la faiblesse musculaire h divers degrés,de l’hemiplégie,
de la paralysie générale, tantôt des convulsions, des spasmes,
des contractures, des mouvements irréguliers. Cependant, les dé
sordres par faiblesse ou par suspension des fonctions motrices
l’ont emporté de beaucoup sur ceux provenant d’une excitation
de ces mêmes fonctions. Ceci s’accorde avec ce que la physiologie
�196
nous apprend du mésocéphale. Cet organe, avons-nous dit pré
cédemment en nous appuyant sur les expériences modernes,
semble être un centre de perceptivité pour les impressions et
d'incitation pour les m ouvem ents volontaires; de plus, il parait
conduire a la périphérie le courant m oteur émané des lobes cé
rébraux. Conclusion : si lé mésocéphale est gravement lésé les
mouvements volontaires doivent-être troublés, diminués ou abo
lis. Les faits confirm ent cette m anière de voir ; il est désormais
acquis a la science que les troubles de la motilité sont un des
symptômes les plus sûrsdesaflectionsde la protubérance; parmi
ces désordres, les plus fréquents sont les paralysies diverses.
N ’oublions pas de dire que ces paralysies sont accompagnées le
plus souvent de la perte du sentim ent dans les parties correspon
dantes aux muscles affectés.
Dans un certain nom bre de cas, on a noté de la paralysie géné
rale. Celle-ci, d’après M. Ladame, apparaît rarement dans le
cours de la maladie.
« La paralysie généralisée, dit ce m édecin, se déclare en gé« néral aux approches de la m ort. On voit la paralysie, qui jus« qu’alors n'avait frappé qu’une m oitié du corps, s’étendre à la
« jambe du côté opposé, puis atteindre l'extrém ité supérieure. »
Chez Gistello nous avons observé la m êm e m arche; un mois en
viron avant sa mort, cet hom m e, qui n ’avait eu jusqu'à ce mo
ment que le côté droit paralysé, a été pris successivement dan's
toute l’étendue du côté gauche. La paralysie généralisée , si I on
se basait seulement sur les faits observés par le l)r Ladame, pa
raîtrait donc être une term inaison des maladies de la protubé
rance plutôt qu’un véritable symptôme. Cependant, les auteurs
m entionnent des laits qui ne confirm ent pas cette assertion.
Valleix a rencontré la paralysie générale, longtemps avant la
mort, chez des malades atteints d’un ramollissement étendu de
la protubérance annulaire; cet auteur signale également ce signe
comme accompagnant les collections purulentes qui occupent le
centre ou la totalité de cet organe. M. Serre, de son côté, a vu
197
le même symptôme dans descasd'hémorrhagie du mésocéphale.
Tous ces faits prouvent au moins que la paralysie générale se
rencontre assez souvent dans les affections de la protubérance;
ce symptôme, surtout s’il coïncide avec d'autres signes, aura
donc une certaine importance.
Leu, Gistello et d’autres malades ont présenté une très grande
incertitude dans la marche, une sorte de manque de coordination
dans les mouvements rappelant les symptômes de ce genre ob
servés dans les maladies du cervelet. Ce signe est moins surpre
nant qu’il n en a l'air ; le bulbe rachidien envoie, en effet, de
nombreux prolongements dans le cervelet et une partie des fibres
ijui se rendent à ce dernier organe traversent la protubérance; il
peut donc se faire qu’une lésion occupant la plus grande partie
du mésocéphale détruise ces fibres et par conséquent retentisse
sur le cervelet.
Les vomissements, la constipation, l’état du pouls ne nous
paraissent pas pouvoir guider l’observateur dans ses recherches.
Les vomissements indiqués comme un symptôme des tumeurs
cérébrales manquent le plus souvent dans les maladies de la pro
tubérance, ou du moins ils se présentent d'une manière trop
irrégulière pour qu’on puisse établir un lien quelconque entre
un pareil symptôme et le siège de la maladie. Le pouls est ordi
nairement lent, la constipation est assez fréquente, mais tous ces
signes se présentent dans un très grand nombre de maladies, et
par suite ne se rattachent point d'une manière particulière aux
affections du mésocéphale.
La céphalalgie manque rarement dans les maladies de la pro
tubérance. En général, elle est vive, opiniâtre; elle survient quel
quefois par accès et souvent se trouve localisée à la région occi
pitale. Nous avons vu cependant Gistello accuser de vives dou
leurs céphaliques siégeant exclusivement sur le front. La cépha
lalgie d’ailleurs, en raison de son apparition fréquente dans les
maladies cérébrales, ne nous semble pas devoir servir, plus que
les vomissements ou Je ralentissement du pouls, au diagnostic
—
-
�198
d’une lésion de la protubérance. Tout au plus lés douleurs cé
phaliques auraient-elles une certaine signification si elles exis
taient d'une m anière perm anente à la région occipitale.
Ces divers signes, néanmoins, ont leur valeur en ce sens qu’ils
concourent tous à désigner la masse encéphalique comme le siège
du mal.
Un phénomène plus im portant et se rattachant d’une manière
plus directe au mésocéphale, est la gène dans la déglutition. Elle
manquait chez Gistello ; mais le Dr Ladame a eu fréquemment
l'occasion de noter ce symptôme dans les maladies du mésocé
phale, et M. Cruveilhier, de son côté, l’a observé dans un cas
d’apoplexie considérable de la protubérance. Ce signe, quoique
ne se présentant pas toujours dans les affections du mésocéphale,
nous parait avoir une grande valeur; sa présence, au milieu
d un cortège de symptômes se rattachant à une maladie encé
phalique, pourra donc m ettre sur la voie d’une lésion de la
protubérance.
Comment expliquer cette gêne de la déglutition? Le nerf
maxillaire inférieur anime un des m uscles qui concourent au
mouvement de déglutition, le muscle périslaphylin externe;
sans doute ce muscle pourra être paralysé par la lésion de la
protubérance et le trouble survenu consécutivement dans les
fonctions du maxillaire inférieur; mais l’inaction des péristaphylins externes suffit-elle pour expliquer la gêne si considéra
ble de déglutition qu’on a observée dans certains cas ? Nous
ne pouvons le croire et il nous semble que la question est plus
complexe.
Les muscles nom breux, indépendam m ent des péristaphylins
externes, qui agissent dans la déglutition reçoivent leur mou
vement des nerfs glosso-pharyngien, pneumo-gaslrique, spinal
et grand hypoglosse. Ces cordons nerveux ne naissent point de
la protubérance ; mais il im porte de rem arquer qu'ils se distri
buent à un certain nom bre de muscles, dont le jeu peut être
soumis à l’empire de la volonté ; de ce nombre sont les muscles
—
—
199
qui produisent le mouvement de déglutition ; si le mésocéphale
est détruit, l'incitation volontaire émanée des lobes cérébraux
s'arrêtera fatalement au niveau de la protubérance, et ne pourra
pas plus se transm ettre aux nerfs glosso-pharyngien, pneumo
gastrique, spinal et grand hypoglosse pour commander la dégluti
tion, qu’aux cordons nerveux du bras ou de la jambe pour pro
duire les mouvements de ces parties. Leu, quoique porteur
d’une grave lésion du mésocéphale, n'avait pas perdu la jouis
sance des mouvements volontaires ; mais c’est là une exception,
il ne faut pas l’oublier, et elle ne saurait renverser notre hypo
thèse.
La même théorie pourrait être admise au sujet de l’abolition
de la parole. Ce signe a été constaté, dans les maladies de la pro
tubérance, plus souvent encore que la gêne de la déglutition, et
c’est un de ceux qui ont le plus fixé l’attention des observateurs.
Sans nul doute, si l’intelligence était toujours atteinte dans les
affections de mésocéphale, on comprendrait sans peine que la pa
role, manifestation extérieure de la pensée, fût abolie; mais il
n’en est rien. Les faits prouvent au contraire, que dans les lé
sions, même les plus graves, de la protubérance, l’intelligence
est le plus souvent conservée. Gistello en est un exemple : jus
qu’au dernier moment ce maladeacompris, — a eu l’air au moins
de comprendre, — ce qu’on lui disait ; pourtant près d'un mois
avant sa mort, il ne pouvait presque plus parler. Chez Leu égale
ment « la 'perception intellectuelle était nette, » et cependant la
parole était inarticulée. Ce malade, comme Gistello, avait une
protubérance à peu près complètement détruite. Deux obser
vations insérées dansles Archives générales de médecine (oe
série ; tomes 8 et 18) contiennent les détails suivants :
1" malade : tubercule dans le mésocéphale ; intelligence par
faite, parole inintelligible.
2’ malade : tumeur fibro-plastique dans la face inférieure du
pont de Varole et du bulbe ; intelligence parfaite, abolition de
la parole.
—
—
�—
200
—
M. Cruveilhier cite dans son Traité d'Anatomie pathologique
l’observation de deux sujets, l’un atteint d'une hémorrhagie con
sidérable delà protubérance, chez lequel il y avait impossibilité
absolue d’articuler tessons et conservation pleine et entière de
l’intelligence, l’autre porteur de noyaux tuberculeux dans la
protubérance, — le cervelet étant aussi euvahi partiellement —
et dont l’intelligence était restée parfaite quoique l’articulation
des sons fût difficile.
Il parait donc prouvé par les faits que le mésocéphale peut
être profondément lésé sans que l’intelligence soit atteinte.
Cependant, on ne peut nier que, dans un certain nombre de cas,
certains troubles intellectuels n’aient apparu. Ces faits sont fort
difficiles a expliquer, et nous sommes forcés, pour nous en ren
dre jusqu'à un certain point com pte, d’adm ettre, faute de mieux,
I hypothèse d’un retentissem ent produit sur les lobes encépha
liques, par la lésion de la protubérance. Mais alors pourquoi ce
retentissem ent n’a-t-il pas lieu dans tous les cas ? Mystère.
Q uoiqu’il en soit, le fait clini<]ue qui résulte de tout ceci
c’est que, si les lésions de la protubérance sont quelquefois
accompagnées de troubles intellectuels, dans un grand nombre
de cas on constatera i intégrité de l'intelligence et en même
temps Tvyipossibilité d'articuler les sons. Ce signe est rare
dans les affections cérébrales ordinaires ; il a donc une impor
tance réelle pour le sujet qui nous occupe.
Mais dans le cas où l’intelligence est parfaitement conservée,
comment se rendre compte de la perte de la parole ? On pourrait
invoquer ici un retentissem ent physiologique sur le point de
l’encéphale qui préside a la parole. Mais cette explicationestdes
plus nuageuses, ou pour mieux dire elle n’explique absolument
rien. Dans quelle partie du cerveau faut-il placer le siège de la
parole? On l’ignore. Comment et par quelle voie une lésion de
la protubérance pourrait-elle réagir sur cette circonvolution
m ystérieuse ? On ne le sait pas davantage. Reste donc à invo
quer l’inactivité des parties qui interviennent physiquement pour
—
201
produire l’articulation des sons. Ces parties, c'est-à-dire les lè
vres et la langue, sont animées par les nerfs facial et grand hypo
glosse. Nous avons vu que la paralysie faciale se présentait sou
vent dans les maladies de la protubérance; riend’étonnant en
conséquence a ce que ces affections amènent une gêne considé
rable dans le mécanisme des lèvres. Quant au nerf grand hypo
glosse, si ]’hypothèse que nous avons émise au sujet de la gêne
de la déglutition est vraie, lincitalion motrice émanée du cer
veau parvenant incomplètement à ce nerf, on conçoit facilement
que la langue soit plus ou moins paralysée. Ce dernier organe,
de même que les lèvres, ne pouvant fonctionner librement, la
parole sera abolie ou au moins inintelligible. Notons en passant
que les mouvements de la langue sont parfaitement volontaires
quand ils ont pour fin unique la parole. On ne parle que lors
qu’on veut m anifester extérieurement sa pensée, et dans ce fait
la volonté intervient.
En résumé il est facile de voir que la pathologie des maladies
du mésocéphale est loin d’être complète. Parmi les signes qui
nous paraissent se rapporter plus particulièrement à une lésion
de cet organe nous rappellerons le strabisme convergent, sur
tout s’il coïncide avec des troubles de la vision, la paralisie fa
ciale, l hémiplégie alterne et peut être la paralysie généralisée,
la céphalalgie occipitale, la gêne dans la déglutition, enfin l’inté
grité intellectuelle coïncidant avec la perte ou la gêne de la parole.
Dans la prem ière partie de ce travail, prenant pour point de
départ la constitution anatomique du mésocéphale, nous avons
décrit idéalement et b grands traits l’ensemble des désordres pro
duits dans l’économie par la destruction complète de la protubé
rance annulaire. Nous avons vu que les expériences des physio
logistes confirmaient une partie de notre hypothèse; la clinique
donne aujourd’hui raison de la manière la plus complète aux con
clusions basées sur les données anatomiques. Sans doute nous
�—
202
—
203
—
n’avons trouvé nulle part, dans tous ses détails, la forme type
femme Rambaud, boulevard National. A l’hôpital de la Concep
que nous avions décrite, — tout ce qui est idéal n'est point
tion, une domestique, entrée le 19 septembre, fut prise de cho
appelé à avoir ici-bas une réalisation complète, — mais du moins
léra dans les salles, et succomba le 22 janvier. Les diarrhées
il nous a été donné de retrouver dans les faits cliniques les prin
étaient encore nombreuses â celte époque, et d’une certaine gra
cipaux traits de notre esquisse, les caractères importants de no
vité, puisque l’hôpital Saint-Esprit perdit deux de ses malades.
tre description pathologique. La conservation de I intelligence
— D’ailleurs les entrées dans les hôpitaux ne diminuaient point,
J abolition de la sensibilité et des mouvements volontaires, les
et, â la fin janvier, le chiffre de la mortalité générale avait aug
troubles des sens, la paralysie des nerfs facial trijumeau, mo
menté en ville de 50 environ sur celui du mois précédent.
teurs oculaires, voilà autant de signes capitaux que les études
La constitution médicale de janvier n’était donc pas d’un très
à tour ré
bon augure pour les mois suivants ; cependant, le mal ne fut pas
vélés. C ’est qu’en effet l'anatomie et la pathologie sont unies
en s’aggravant, car l’Hôtel-Dieu ne perdit, en mars, que deux
l une à l’autre par un lien des plus intim es; pour le médecin,
cholériques, marins débarqués.— Nous devons a la vérité de
autant que pour le chirurgien, les connaissances anatomiques sont
déclarer, â l’asile public des Aliénés, deux décès dus au choléra,
indispensables et elles facilitent singulièrement l'intelligence de
le 13 de ce même mois.
d'amphithéâtre et l’observation clinique nous ont tour
ce livre mystérieux qu’on appelle la Clinique.
Dr S eux fils.
Quant aux cas de choléra, très rares, signalés en ville, ils se
montrèrent toujours isolés etne donnèrent lieu, par conséquent,
à la création de foyers
épidémiques ; néanmoins ce ne fut
qu’en avril et mai où Je choléra asiatique cessa de figurer parmi
Sur la nouvelle épidémie de choléra de 1866, à Marseille
les maladies régnantes.
Le bulletin de la santé publique s’améliorait considérable
Les épidémies de choléra, qui se sont succédé à Marseille,
ment : dans ces deux mois, nous eûmes plusieurs journées où
depuis plus de 30 années, ne nous ont que trop convaincu des
' 'état-civil n’inscrivit que 8 et 9 décès, pour toute la ville et la
difficultés qu’il y avait toujours eu à s’en débarrasser prompte
banlieue. On pouvait donc se considérer désormais comme dé
ment.
livré complètement de toute influence épidémique.
Officiellement, l’épidémie cholérique de 1863, clôture le 17
novembre; cependant le mal indien ne disparaissait réellement
qu’en avril 1866.
Cette heureuse situation devait-elle se continuer longtemps ?
Les faits vont nous répondre.
Déjà, dans le n° de juin 1866 de Y Union Médicale de Provence,
En effet, pendant le 1er trimestre decette année, nos hôpitaux
le savant collègue qui rédigeait la Chronique mensuelle ma
civils reçurent de l’extérieur des malades cholériques, ou vi
nifestait ses craintes pour l’avenir, quoique le présent fût très
rent se déclarer dans les salles quelques attaques de choléra.
rassurant et que les registres de l’hôpital n’aient jamais compté
Ainsi le 5 janvier,un nommé Ahmet, jeune marin de 22 ans, à
si peu de décès. Le choléra, ajoutait-il, est â Alexandrie, il y
bord du navire ottoman le Séverin-Pokir, vintsuccomber à l’Hô-
fait des ravages, et Marseille s’émeut justement de ce lointain
tel-Dieu. Le 11, c’est encore un marin qui meurt d’anémie, suite
écho.
de choléra, rue Pclite-Roquebarbe. Le
18, on enregistrait la
Le 2 mai, le navire le Said, arrivait d’ Egypte â Marseille, et
�—
—
204
fut envoyé illico a la Ciotat, pour subir quelques réparations ; il
y faisait, le 5 , son entrée, et venait jeter l'ancre au milieu du
port, ù quelques mètres du quai.
Avant d'entrer plus avant dans notre récit, il est très im
portant que tout le monde sache que, à La Ciotat comme a
Marseille, le choléra avait complètement disparu, et que, depuis
les premières chaleurs, les médecins de la localité n'avaient
point noté de constitution médicale spéciale. Cependant, le 11
mai, a La Ciotat, un vieux patron pécheur, domicdié sur le quai,
en vue du Said, succombait à une attaque de choléra parfaite
ment caractérisée. De cette maison, la maladie se répandit à
celles voisines et ce premier décès fut ainsi bientôt suivi de 6 ou
7 autres. Le Said eut, le 23 seulement, un malade cholérique
qui guérit promptement. — Quelque temps après, les Message
ries envoyèrent a La Ciotat les navires en bois I 'Osiris et le
Caire, qui avaient servi aux transports des Caravanes; ces deux
navires ont dû être démolis et les épaves déposées sur les
quais. (1)
En présence de la réapparition du choléra, les habitants de La
Ciotat, encore sous l'impression des malheurs de l ’année der
nière, commencèrent d’émigrer. Il est constant que l’émigra
tion prit bien vile des proportions considérables, et fil arriver à
Marseille de nombreux habitants de celte localité ; les uns ne
tirent que passer dans nos murs, les autres s’y installèrent, re
tenus sans doute par l'attrait des processions de la Fête-Dieu.
Dès ce moment, le choléra apparut de nouveau â Marseille.
Mais a défaut des émigrants que nous transportait la voie fer
rée, nos relations maritimes avec La Ciotat, quoique faibles,
n’auraienl-elles pu servir a importer quand même le fléau indien
dans nos murs. A-t-on fait faire quarantaine aux nombreux
bâtiments (plus de 50) partis avec chargement de La Ciotat, du
(1) Tous ces renscigucmenls, nous les devons à l’obligeance de M. le docteur
Bertulus, qui a dressé une enquête 1res détaillée sur ces derniers événements de
La Ciotat.
205
—
17 mai au 19 ju ille t, à destination de Marseille ? et parmi ces
arrivages, nous en trouvons deux, à la date des 12 et 14 ju in ,
avec chargement de bois â brûler et billots, qui pourraient
bien provenir de la démolition des navires dont nous parlions
tantôt.
Le'vapeur français le Thabor, parti sur l’est, le 28 mai, de La
Ciotat, n ’est-il pas arrivé â Marseille le 29 ? Il est vrai qu’ une
seconde fois ce même navire, après avoir quitté La Ciotat le 28,
juin, rentra à Marseille le 2 juillet seulement. Le Said a-t-il
été envoyé en quarantaine d’observation, avant de faire son en
trée, le 5 ju in , dans notre port '?
Si nous hésitions â adopter l’ idée d'une nouvelle importation,
il nous faudrait admettre la présence de germes cholériques dé
laissés par l'épidémie de 1865, et venant éclore subitement,
sans trop savoir comment, à La Ciotat et â Marseille. Notre rai
son ne peut accepter une semblable hypothèse. La Ciotat n a
jamais été classée au nombre des villes malsaines, que les épidé
mies atteindraient de préférence. La peste de 1720 n’y pénétra
point. En 1834-35-49-54, elle n’eut que des cas isolés de cho
léra, chez des passagers, — tandis que, en 1865, elle a perdu
38 habitants. D ’ailleurs, pourquoi ces mêmes germes ne se se
raient-ils pas développés dans Toulon, La Seyne, Solliès-Pont,
etc., qui, l’année dernière, ontété bien plus maltraités que nous?
— Par contre, en 1865, le choléra a visité en première ligne
les ports où abordent les Messageries du Levant, épargnant
tout d’abord Celte, Port-Vendre et autres villes voisines du
littoral qui n ’ont que des relations indirectes avec ces navires.
Une fois le choléra â La Ciotat, rien ne s’est opposé à ce
qu’il pénétrât â Marseille, au moins par la voie ferrée.
Les attaques cholériques, d ’abord peu nombreuses et isolées
pendant la première quinzaine de ju in , se manifestèrent plus
fréquemment à la fin du même mois. En juillet, elles augmentè
rent, mais en conservant, au dire des médecins qui ont soigné
les premiers malades, un caractère de bénignité qui ne leur était
�—
206
—
-
207
-
pas encore connu. Cependant, à côté de celte bénignité, toute
Plus heureux que nos confrères d’Amiens, aucun des mem
relative bien euteudu, on remarquait, non sans émotion, l’e x
bres de notre lamille médicale n’a succombé. Cependant, plu
tension rapide que paraissait vouloir prendre la maladie sur
sieurs médecins et élèves ont ressenti l ’influence cholérique ;
certains point de la ville. Subitement après la journée du 16, où
mais ces atteintes: n’ont jamais été de nature à inspirer des
le choléra ne faisait que 4 victimes, l ’état-civil inscrivit officiel
craintes sérieuses. Les pharmaciens seuls ont payé un doulou
lement, le lendemain 17 ju ille t, vingt-deux décès cholériques.
reux tribut à l’épidémie. Dès les premiers jours de la réappari
Depuis, ce chiffre de décès s'est maintenu a peu près le même,
tion du choléra à Marseille, quelques médecins ont devancé
avec quelques oscillations, et comme le choléra est en voie
l’appel de l’Administration, et ouvert des Bureaux de secours,
décroissante dans les localités voisines premièrement infec
dans les quartiers où la maladie sévissait le plus. — L Autorité,
tées, nous avons l’espoir qu’ il cessera bientôt ses ravages à
de son côté, redoublant de soins, veille à l’entretien de la salu
Marseille.
brité des rues et a leur désinfection. Espérons que tant d’abné
Voici la liste des décès cholériques depuis le 5 juillet 1866:
gation et de dévouement triompheront du fléau qui désole notre
ville.
Dr C. M é k é c ie r .
J U IL L E T .
DÉCÈS
DÉCÈS
CHOLÉRIQUES.
JOURS.
JOURS.
GÉNÉRAUX.
5
6
7
8
9
10
1t
12
13
14
15
16
17
18
30
21
27
24
30
31
34
27
29
31
23
30
56
56
CHOLÉRIQUES.
Chronique m ensuelle. — Nouvelles et variétés.
G ÉN ÉRA U X .
1
1
2
2
1
1
1
2
4
2
3
4
22
27
R e p o rt..
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
58
44
50
37
47
31
40
37
51
45
42
64
38
73
73
28
19
18
14
19
11
20
16
21
20
16
23
18
314
Abondance de biens ne nuit pas, dit le proverbe. C’est une
erreur, du moins pour ce qui concerne Y Union Médicale de la
Provence, que l’abondance des matériaux empêche, cette fois,
de se présenter avec une véritable chronique mensuelle, il est
vrai que les deux évènements du mois pour le public médical de
Marseille, le concours et le choléra, ont reçu, dans ce numéro ,
une place digne de leur importance. Laissons donc, pour celte
fois, notre chroniqueur se reposer sur ses lauriers ; mais nous
prenons envers nos lecteurs l’engagement de ne plus lui donner
vacance de longtemps.
La bibliographie chôme également; que voulez-vous , chers
Le prompt développement qu’a fait en ville le choléra, n'a
confrères, nous avons tant de choses à vous dire ! E l cependant
pas été moins sensible dans nos hôpitaux. — Après avoir reçu
nous avons un article qui est tout prêt ; il s agit du Tableau
quelques cholériques a I H ôtel-D ieu, les malades de la clinique
Ophthalmoscopique, du docteur Em ile Martin ; cet article vous
(salledes femmes) furent atteints rapidement. A la suite de cette
était promis, nous vous le faisons soupirer ; ayez patience en
importation dans les salles, deux infirm iers du personnel des
core un mois.
hôpitaux sont morts du choléra les 17 et 18 juillet.
Un s est beaucoup battu le mois dernier, je veux dire qu’on
�—
208
209
—
—
a vigoureusement lutté; mais c’était a I Académie de médecine,
et il n’y a pas eu de morts, pas même, espérons-le, de blessés ;
ou n’a enterré ni la méthode sous-cutanée, ni son vulgarisateur.
DES INJECTIONS FORCÉES DANS L’OCCLOSION INTESTINALE
P ar lf. D' Ch . ISNARO (de Marseille ).
L'Académie a lait une précieuse acquisition dans la personne
de M. Broca ; elle a eu le malheur de perdre M. Gibert, enlevé
par le choléra, qui a fait dans le corps médical encore deux au
tres victimes : M . Franck
Chaussier, à Paris, et M. James, à
Amiens.
L'Académie n’est pas le seul corps savant qui propose des
sujets de prix ; plusieurs sociétés de province la suivent dans
Sommaire. — I. Observations.— Réflexions : difficultés, importance et proba
bilités du diagnostic.
Il — Coup d’œil sur le traiiement mécanique. — Des injections forcées. —
Bibliographie; faits cliniques.— Manœuvre ; effets ; bénignité habituelle;
accidents ; avantages et revers. — Des injections forcées relativement à la
nature de l’occlusion intestinale. — Des injections forcées relativement au
siège : 1» Occlusion du gros intestin. 2» Occlusion de l’intestin grêle. Rôle
de la valvule iléo-cœcale : comment elle résiste et cède; expériences cada
vériques ; faits pathologiques — Résumé.
celte voie , et notamment le Comité Médical des Bouches-duRhône, qui nous adresse le programme suivant :
« Le Comité Médical des Bouches-du-Rhône, reconnu par dé
cret impérial comme établissement d’utilité publique , décer
nera, dans sa Séance Générale d’A vril 1807 :
Ce travail contiendra :
1° Deux exemples nouveaux d’occlusion intestinale guérie
parles injections forcées ;
2° Une étude sur ce mode de traitement.
« 1° Une médaille d’or de la valeur de 200 fr. a l’auteur du
meilleur mémoire sur la question suivante :
« — Quels sont les devoirs professionnels des médecins vis-àvis de l’autorité, de leurs confrères et du public? Doivent-ils
accéder à toute demande de l’autorité, à celles de leurs confrè
res, et aux exigences des clients ? Quelle est la limite dans la
quelle ils doivent se tenir ?
I.
Obsrrvation I . — L e je u n e P ..., âgé de quatre ans et demi,
d’une forte constitution, est atteint d’occlusion intestinale au
milieu d’ une santé parfaite. La dernière selle a lieu le 22 octobie 1857 ; aucun trouble digestif n’existait les jours précé
dents. La constipation persiste avec opiniâtreté jusqu’au 6
novembre. Au début, il y a des co iques vives inlerm Uenles.
« 2 Une médaille d’or de la valeur de 200 fr. à l’auteur du
meilleur mémoire sur le sujet suivant :
« — Par quelles réformes dans le service de la police sani
taire peut-on arriver a 1 extinction des maladies vénériennes ?
Les vomissements suivent de piès la suppression ('es sel es; ils
sont d’abord alim entaires, puis b ilieux,
enfin steicoraux;
l’estomac rejette a ptm près tout ce qui lui est confié. Le ventre,
méléorisé de bonne heure, acquiert, dans les derniers jo u rs, un
« Les mémoires, écrits en Français, devront être parvenus au
volume considérable. Il n y a jamais eu, à proprement parler, de
siège du Comité Médical à Marseille, rue de l’ A rb re, 25, avant
fièvre, jamais cette sensibilité exquise et superficielle provoquée,
le 1er mars 1867, terme de rigueur.
dans la péritonite, h la moindre pression. Le ballonnemeut du
« Les auteurs qui se feraient connaître sont exclus du con
cours. v
ventre rend inutile toute exploration destinée a préciser le siège
et la nature de l’occlusion. Dans leur marche lente, les symp
Le Comité de rédaction.
tômes locaux et généraux se sont sans cesse aggravés jusqu'au
seizième jou r.
Marseille. Typ. et LiUi Arnaud, C ayerel C., rue Saint-Ferreol
9
�—
210
—
Le 6 novem bre, la dépression des forces est extrême , le pouls
petit, filiform e, insensible, la respiration très gênée, la peau
—
211
—
en général natu relles, deviennent de temps en temps un peu
liquides; elles ne renferment jamais de fragment d’intestin.
froide et visqueuse, la face pâle et profondément altérée; les
Le 23 novem bre, une diarrhée abondante survient ; rien ne
yeux sont enfoncés dans leur orb ite; la vie semble près de s’é
peut l’arrêter ; il y a tous les jours un grand nombre de selles ;
teindre; l'intelligence seule est conservée.
la maigreur et l’ affaiblissement font de rapides progrès; l’enfant
Du 22 octobre au 5 novem bre, j ’em ploie, h l’ intérieur et à
expire le 3 décembre.
l’ extérieu r, la plupart des médications usitées. J ’insiste parti
culièrement sur la belladone et sur les purgatifs donnés par la
O b ser v a tio n I I . — R . . . , 72 ans, vieillard d’une constitution
bouche et en lavement, sur le sé n é , le calomel, etc. Chaque
maigre et sèche. Depuis vingt ans, il porte une hernie inguinale
substance ingérce est bientôt rendue, laissant persister, avec
gauche volumineuse. Celle-ci, toujours abandonnée à elle-même,
les vomissements et la constipation, tous les signes de l'occlusion
n’a cessé de rentier et de sortir avec facilité.
intestinale.
Dans la soirée du 6 novembre, j ’ai l’idée de recourir aux injec
tions forcées, sans y attacher, je l’avoue, beaucoup d’espérance.
Je fais pousser, par le rectum, un courant continu d’eau froide
Dans le mois de juin 1861, elle s’engoue, offre de grandes
difficultés de réduction, et alors seulement elle détermine le
malade à appliquer un bandange.
En août, survient tout-â-eoup une occlusion intestinale.
aussi abondaot que possible. Dans son affaissement, l’enfant
Comment s’est-elle opérée? Sans me liv re ra des conjectures,
s’abandonne presque sans résistance à celle manœuvre, dont le
je dirai seulement que la constipation n’a joué ici aucun rôle, et
résultat immédiat est d augmenter encore l’angoisse respiratoire.
que la hernie , tout en ayant préparé peut être le nouvel accident,
Les selles ne tardent pas a avoir lieu. Elle s se répètent plusieurs
n’en a pas été la cause directe. En effet, il n’y a pas d’étran
fois très copieuses, avant m in u it; l’ eau est rendue entraînant
glement dens le canal ing u in al, l’intestin rentre et sort aisément ;
avec elle des gaz et des matières slercorales; celles-ci n’offrenl
l’anneau est très-laige et l ’on ne constate ni tumeur, ni douleur
rieu de remarquable ui par leur quantité, ni par leur dureté, ni
h son voisinage.
par leur fétidité gangréneuse, ni par leur couleur noirâtre, ni
par la présence de corps étranger ou de débris d’intestin.
Quoi qu'il en so it, voici les symptômes offerts par le malade,
du 7 au 16 août :
A ces évacuations succède un soulagement instantané; le
Vorhissements au début alim entaires, puis muqueux et bi-
ventre se déprime; les vomissements s’arrêtent; la prostration
liëux, plus tard stercoraux. Soif vive, ardente. Constipation
cesse; la physionomie se ran im e: tout, en un m o t, signale la
invincible pendant une dizaine de jours. Les bo ssons et les pur
disparition de l ’étranglement.
gatifs, d’abord rejetés par les vomissements, sont entièrement
8 novembre, état général bon, pools rele vé , réveil de l’appétit.
gardés à la fin. Météorisme et ballonnement énorme du ventre.
— Le 1 0 , il n’y a pas de selle depuis le 7 : un lavement et de
Altération des traits ; faciès livide et grippé ; anxiété , angoisses;
faibles doses de calomel rétablissent la liberté du ventre.
pouls petit, m isérable, imperceptible; refroidissement de la
Le 1 2 , l ’enfant est bien , il se lève et a repris sa gailé. Fonc
tions digestives régulières; une selle normale. Cet état satis
faisant dure encore une dizaine de jours. Les déjections alvines,
peau ; sueurs visqueuses ; émaciation cadavérique; intelligence
nette; voix éteinte ; langue glacée; hoquet : état alarmant.
Traitement: purgatifs divers par la bouche et en lavements,
�__
—
séné en particulier ; belladone ; glace Le M i, après avoir défi
nitivement reconnu I impuissance de ces m oyens, je fais diriger
213
Relativement à la cause, on éloignera dans les deux cas l'idée :
soit d’une lésion organique ayant lentement agi sur l'intestin .
dans le gros intestin une injection très-abondante d’eau froide.
telle que cancer, rétrécissem ent, compression par une tumeur
On persiste jusqu’à ce que le liquide soit violemenl repoussé à
voisine; soit d’un corps étranger, tel que amas durci de matière
l’extérieur malgré la volonté du malade. A la suite de cette ten
lécale, noyaux de fru its, os, paquets de lombrics, calculs bi
tative, des matières slercoralesel beaucoup de gaz sont entraînés
liaire ou intestinal. En effet, rien de pareil ne s'est révélé avant,
au dehors avec le lavement. Dès lo rs, la liberté de l’intestin est
pendant ou après les accidents.
rétablie; les selles se régularisent; les symptômes locaux et
Par voie d élim ination, on est forcé d’admettre une inva
généraux de l ’occlusion cessent et le vieillard est rendu promp
gination, ou bien la torsion de l’intestin sur lui-même, ou
tement à la santé,
encore l’étranglement par un anneau . par une bride péritonéale.
L invagination étant, dans le jeune âge surtout, le mode le
R éflexions .— V o ic i, au point de vue du diagnostic et du
plus commun d’étranglement interne, il faut supposer un ac
traitement, quelques réflexions suggérées par les deux observa
cident de celte nature, chez l’enfant sujet de ma première
tions précédentes.
observation.— Chez le vieillard, la piésence d’ une ancienne
Rappelons d’ abord ce fait général : autant il est facile de
reconnaître l’occlusion complète
de l'intestin , autant il est
souvent d illicile , impossible même d’en préciser le siège et la
hernie rend très probable la constriclion d'une anse intestinale
subitement engagée sous une adhérence.
Du reste, au point de vue thérapeutique dont j'ai seul à
nature. Pourtant, cette détermination a une haute importance
m'occuper i c i , au point de vue des injections forcées, de leur
pratique ; elle mérite tonte l ’attention du médecin et doit être le
opportunité et de leurs chances de réussite, il n’est pas indis
but de ses persévérants efforts, parce q u elle lui permet de di
pensable d apporter une exactitude mathématique dans le dia
riger avec plus d intelligence les ressources de la thérapeutique :
gnostic. Il suffit de distinguer— chose généralement facile —
de calculer d’avance les chances olïertes par les moyens méca
si l’occlusion est la conséquence ultime d’ une affection orga
niques et en particulier par les injections forcées; de préparer
nique lentement développée, définitive et irrémédiable, ou bien
enfin le succès ci’une tentative suprême , d’une précieuse opé
si elle est constituée par un accident brusque, un obstacle
ration , la gastrotomie et la création d'un anus artificiel. •
amovible, comme l’ invagination, la torsion, la constipation,
Maintenant, que s’esl-il passé chez mes deux malades? Quel
degré d’exactitude pouvait-on douner au diagnostic?
l’étranglement dû lui-même à une bride ou à un anneau.
Relativement au siège, on peut établir aussi des conjectures
Dans les deux c a s , l ’affection s ’est révélée avec ses signes
très approximatives. Selon m oi, locclusion, à la fois éloignée
généraux les plus po>ilils: vomissementsstercoraux,suppression
de l’estomac et du rectum , existait au voisinage de la valvule
complète des selles et des g az, ballonnement du ventre.
iléo-cœcale, au-dessus ou bien au-dessous, soit à la poition
Mais pouvait-on déterminer la nature et le siège de l'étran
glement?
Sans arriver à une certitude absolue, il était possible, je
crois , de réunir une somme assez grande de probabilités.
intérieure de 1 iléon, so itàla poitionsupérieurc du gros instestin.
Cette opinion a pour preuves dans mes deux observations : les
vomissements stercoraux répétés pendant plusieurs jou rs; le
ballonnement d'emblée généralisé et bientôt excessif du ventre.
�—
214
i absence de tumeur primitive sur le trajel du colon; la possi
bilité d'introduire d'énormes
215
—
lavem ents; j’ajouterai, chez le
vieillard . la digestion des liquides avalés notée pendant les
—
4* Une dernière selle au début même de l’occlusion , ensuite
constipation opiniâtre et suppression des gaz jusqu’à la m '.l,
arrivée le cinquième jour.
derniers temps, e t, chez mon jeune malade, le fait suivant, si
5* Nausées et rares vomituritions, absence complète de vo
l’on admet une invagination: dans la deuxièm eenfancc, contrai
missements malgré l ’ingestion fréquente de liquides, de potions
rement à la prem ière, l’intestin grêle est le siège le plus ordi
purgatives et de bouillons. Ce signe tranché est dû assurément
naire de l'occlusion ( I ) .
A l’appui de ces raisonnem ents, et pour confirmer mon dia
gnostic^ 1 citerai quelques traits bien caractéristiques d une autre
observation égalem nt recueillie par moi dans ces dernières an
nées. La netteté des symptômes permit de fixer avec exactitude le
siège de l’occlusion, cette fois, à une courte distance du rectum.
11 s’agit d’ un homme ayant reçu un coup de couteau dans le
au siège de l’étranglement vers la limite inférieure du tube
digestif; il aurait manqué, l ’occlusion existant en un point
rapproché de l’estomac.
6° Pas de tuméfaction, pas de douleur dans la fosse iliaque
gauche, au-dessous de la cicatrice.
7° Impossiblité de garder, même quelques instants , les lave
ments simples ou purgatifs.
llancgauche, vers le milieu du colon descendant; la plaie avait été
Il sulfira de comparer ces symptômes avec ceux de mes deux
assez large pour permettre d'abord 1 issue d’ une portion d'in
premières observations pour juger, ici et là haut, les différences
testin , et pour laisser plus tard, à la peau , une cicatrice linéaire
du diagnostic.
de cinq centimètres environ. La blessure guérie, cet homme
IL
avait vécu une douzaine d’années sans présenter de troubles
digestifs noiahles, lorsqu'il fut pris tout a coup d ’étranglement
C o i’P-DOEIL SLR LE TRAITEMENT MÉCANIQUE.
— DeS INJECTIONS
interne ayant pour cause évidente la constriction d'une anse
forcées. — Dans
intestinale par une ancienne adhérence. Entre autres signes
devant l’ insuffisance des médications ordinaires, on néglige un
offerts a mon attention, voici les plus remarquables nu point de
peu trop les moyens mécaniques. C e u x -c i, très nombreux , on
vue du diagnostic :
le sait, comprennent le mercure coulant, les balles de plomb ou
le traitement del’occlusion intestinale, et surtout
!° Douleur v iv e ,d’ abord nettement limitée dans le llancgauche
de divers métaux; les douches froides, les malaxations, les
au niveau même de la cicatrice, puis gagnant successivement la
(■normes ventouses et le marteau de Mayor appliqués sur les
moitié supérieure du colon descendant, le colon transverse et le
parois abdominales ; l’électricité ; le cathétérisme de l’intestin;
colon ascendant.
les insufflations d’air et les injr étions forcées.
2° Tum eur de plus en plus volumineuse et distincte ayant très
Dans leur diversité d action, tons ces moyens sont capables
exactement même siège et même développement que la douleur.
de rendre des services. Tous ont donné des succès. Sans vouloir
5* Abdomen d’abord souple, déprimé et indolore à la région
les étudier longuement ic i, j ’en dirai un seul mot, aûn de
ombilicale, dans tout l’espace circonscrit par le gros intestin; à
mieux faire ressortir le mécanisme et l’utilité des lavements
la fin seulement météorisme généralisé.
forcés q u i. se u ls, m’occuperont d une manière spéciale.
(1) Hilliot et Barihez, Traite clinique et praliqtn? des maladies des enfants
Paris 1853, tome 1, p. 811 et 820.
Les boides métalliques et le m ercure, tant employés autrefois,
avaient pour but de remédier à I invagination , cause supposée
�—
217
-
de presque toutes les occlusions. Ils ont souvent aggravé les
Bibliographie. — F aits cliniques. — Les livres classiques ,
symptômes de l'étranglem ent, e t , sans être rejetés absolument,
même les plus récents, passent sous silence ou indiquent à
ils ne méritent pas la confiance exagérée dont ils ont été l’objet.
peine les injections forcées dans le traitement de l’occlusion
Les douches et le marteau dè Mayor appliqués sur la peau du
ventre ont quelquefois réduit un étranglement interne ou ex
intestinale. A insi :
L ’électricité, sans répondre h toutes les espérances, a éga
D’un côté, il n’en est question ni dans le Dictionnaire de
médecine en 50 volumes (1), ni dans 1eliuide du médecin 'pra
ticien de Valleix (2 ), ni dans le Traité de pathologie interne de
M. Grisolle (3 ), ni dans la Clinique de M. Trousseau (4).
lement produit quelques bons résultats en sollicitaut les con
D’un autre côté. M. Monneiet se borne à les mentionner
terne, en provoquant la contraction brusque et violente des
muscles de la paroi abdominale.
tractions intestinales elles-mêmes.
dans son Traité élémentaire de pathologie interne (5) ; le Dr
La sonde soulève et dégage directement l’ anse déplacée de
Fabre (6 ), tout en niant leur utilité d’après Monro et Sam.
l’intestin , elle convient donc spécialement dans l'invagination
Cooper, résumé l’importante observation du Dr Antonio Bouati,
située vers le colon descendant, l’S iliaq u e, ou le rectum.
que M. Boucliut s’est contenté de rappeler plus tard dans son
J.es malaxations avec la main et Jes énormes ventouses ont
Traité des maladies des nouveau-nés (7) ; enfin, MM. Rilliet et
réussi dans quelques cas. Les premières seront exercées avec
Bartliez (8), après avoir recommandé, à l’exemple des docteurs
une extrême prudence,et d’aulaol plus modérément que I occlu
Wood et M ittch ell, les insufflations d’air contre l’invagination ,
sion sera plus ancienne. Les secondes seront d’abord appliquées
conseillent les douches ascendantes, dans le cas où les premières
sur le ventre, puis, lorsqu’elles y adhéreront, on les élèvera et
n’auraient pas réussi
on les abaissera tour a tour en exécutant un véritable mouvement
En définitive, il faut s'adresser aux journaux de médecine
de soufflet. Ces divers moyens pourront dégager les portions
pour juger convenablement la question des injections forcées,
d intestin retenues sous une b rid e, détruire les invaginations,
et encore ne trouve-t-on çà el là qu’ un très petit nombre d’ob
modifier les engouements et remédier ainsi à l’occlusion (Trous
servations. Mes recherches in ouï permis d en recueillir huit
seau , Clinique médicale). On comprendra aisément leur mé
seulement : sur ce chiffre on voit les douches ascendantes com
canisme , en assimilant le premier degré de l'étranglement
binées , deux fois avec le mercure métallique , une fois avec la
interne à l'engouement d une hernie ordinaire, et en comparant
les malaxations et les grandes ventouses aux tentatives de ré
duction extérieure, avec cette différence que , dans T occlusion,
la manœuvre est plus aveugle, moins directe et moins sure.
Les insufflations d’air et les grandes injections d’eau froide
ont entre elles beaucoup d’analogie. Elles l ’emportent sur les
moyens précédents par leur action plus générale, plus régulière,
plus immédiate et plus complète; toutefois, les injections forcées,
en particulier, dont je vais parler m aintenant, ont une puissance
incontestablement plus grande.
(1) Article Volimlus, par Haige-Delorme ; tome 30, page 895, année 1840.
(2) 4“* édition 1800; tom. IV, chapitres Étranglement intente, et hu-aginalion, pages 137 et 143.
(3) 6"* édition 1833, lom. Il, chapitres: Iléus el Invagination de l’intestin.
(i) Clinique médicale de i llôtel~lheu <1e Pari*. 1862. loin. Il, Occlusions in
testinales, page 310.
(3) Année 1864; tom. 1, page 370.
{G) Dictionnaire des Dictionnaires de médecine, l$4t ; o n VIII, page 1047,
article Volvulus.
(7) 2“* édition 1<
vm>2; page 391, chapitre Inc iginatii
,8] Traité des maladies des enfants, I S 3 3 .
cliim ii
n 1
:;i. \ i l l
page 829 , De l’invagination.
�—
218
—
scammonée; cinq fois h peine, elles sont employées isolémeni et
—
219
—
prescrivit 45 grammes environ de mercure coulant et fit avaler
presque toujours après l’cchec bien constaté des moyens ordi
le quart de cette dose; aussitôt les symptômes prirent un aspect
naires.
alarmant: angoisse générale,
respiralion anxieuse, hoquet
Voici d’ailleurs I analyse succincte de ces huit faits.
continu, pouls insensible. Heureusement, cette scène effrayante
Le premier est celui du I)r Antonio Bonali ( I ) . A l ’époque où
eut une courte durée ; e t , après un borborygme impétueux
jl fut publié, les injections forcées, rarement essayées encore,
causé par le mouvement antipéristaltique de tout l’intestin, le
étaient une ressource à peu près nouvelle. Cependant le Dr
malade rendit par la bouche la décoction de son injectée. Celle-ci
Slram b io, en 1805, les avait appliquées, sans succès à la vérité,
fut reconnue , avec la dernière évidence, à l’odeur, à la couleur
contre deux cas de volvulus désespérés, liés à des cancers ayant
et surtout au son qui se déposa, par le repos, au fond du vase.
profondément désorganise 1 estomac et le duodénum. Quoiqu'il
Dès ce moment, les symptômes se calmèrent subitement, sans
en soit, l’observation du L)’ A . B o n ati, remarquable à divers
être exaspérés par l’administration de deux nouvelles doses de
titres . mérite d’être apportée ici avec ses traits les plus saillants:
mercure, prises â intervalle d’ une demi-heure. La nuit fut tran
Dans la matinée du 15 mai 1834, un jeune homme d’une
quille ; le hoquet se dissipa ; (rois selles eurent lieu avant huit
constitution saine et robuste fut pris subitement de volvulus et
heures du malin. La convalescence marcha régulière et rapide.
offrit les symptômes suivants: vomissements très fréquents,
Chomel, partisan des douches ascendantes dans le rectum,
d’abord alim entaires, muqueux et b ilieu x, puis stercoraux ;
les conseillait spécialement conlre l’invagination du gros in
constipation opiniâtre, aussitôt après l’expulsion des matières
testin. Il avait réussi deux fois, chez des malades atteints d’é
contenues au-dessous de l ’étranglem ent; météorisme consi
tranglement interne, avec tumeur dans le flanc droit et tous les
dérable; pouls petit, frequent, im perceptible; face grippée;
symptômes rationnels et probables d’une invagination. Dans les
hoquet. — Le 20 mai an m atin, à partir du sixième jo u r, les
deux cas, les malades recouvrèrent entièrement et promptement
accidents s’ étaient beaucoup aggravés, malgré une thérapeutique
la santé en passant pour ainsi dire de la mort à la vie (1).
très active, malgré 0 saignées, 70 sangsues, les bains, la glace à
l'intérieur et à l’extérieur, les lavements simples, les lavementsde
Le Dr M oullières, de C hap dle-sur-Erdre, a publié un fait
d’étranglement intestinal, probablement d’ invagination iléo-
tabac, l ’opium ,etc. La situation semblait désespérée. A 6 heures
coecale , traité avec succès par les douches ascendantes, suivies
du -oir,on se décida â recourir aux injections forcées. Le malade
immédiatement de l’administration de trois grammes de scam
couché sur le côte droit, à l’aide de l ’hydroballe 'sorte de pompe
monée. Ces douches se composaient d’ une injection de trois
aspirante et foulante à jet continu) on poussa p arle rectum trois
litres d’ eau froide , répétée â plusieurs reprises. Quelques mi
boccali d’ une décoction de son. On s’arrêta quand, la respiration
nutes après, le malade re n d it, avec son lavement, des matières
devenue brève et fréquente, le malade manifesta un sentiment
et des gaz, et le rétablissement eut lieu bientôt (2).
pénible de suffocation. Après quelques instants, un tiersenviron
Dans un cas d’invagination colique gauche, combattue inuti
de la décoction fut évacué. Dans la soirée, la position était de
lement par divers moyens, notamment par les purgatifs, le Dr
venue de plus en pins fâcheuse. Vers 11 heures, le D'Bonati
(t) Aimait untrtr.iali ri médtcina traduction dans la Gazette médicale de
P aru, tom. III, page 7, n* du 3 Janvier 1835.
(1) Abeille médicale, Juin 1840, page 153; Chomel, Leçon de clinique diHôtelDieu.
(3) Abeille medicale, t*r Janvier 1849, page 5.
�Lhoium ce, de Sam t-Dié, eut recours aux lavements forcés. La
d'iléus, au moyen des lavements répétés d’eau froide ; il est
suppression desselles était complète, les vomissements stercoraux
extrait du
dataient de cinq jours. On injecta une aussi grande quantité
Gannat.
seizième compte-rendu annuel de la Société de
d'eau que le malade put supporter, et immédiatement après une
En fin , dans un excellent a rticle , sur l’invagination intestinale,
selle copieuse eut lie n ; la continuité du tube digestif lut rétablie
le IV Bosia rapporte un fait tiré de sa pratique, où il lui fut pos
et la guérison ne se lit pas attendre ( I ) .
sible d’obtenir la réduction d’une énorme hernie ombilicale
On lit , dans le Journal de médecine et de chirurgie pratiques,
étranglée, par les injections d’eau froide de six litres environ (1).
[Lasuite au prochain numéro.)
une observation d'occlusion intestinale empruntée au Journal
de médecine de Bordeaux. Elle est d'autant plus intéressante
qu'il sagit d'un engouement intestinal , chez un enfant de dix
ans, c’est-à-dire à un âge où l'embarras stercoral est très rare,
Le 15 août, le Dr Roux (de Brignoles) fils, médecin de l’hos
comparativement aux faits signalés, chez l'adulte et surtout chez
pice de la Charité de Marseille, a adressé la lettre suivante à
le vieillard.— Le 10 septembre 4 8 5 8 , le petit malade fut pris
M. Armand Desprès, rédacteur de la Gazette des Hôpitaux :
des signes d’occlusion : coliques , vomissements de plus en plus
fréquents, constipation opiniâtre, ballonnement, dépression gé
« Monsieur et très-honoré Confrère,
nérale. Les purgatils en potions et en lavements, les opiacés, la
Lecteur assidu et attentif des excellents articles que le monde
potion R iv iè re , le chloroforme furent administrés en vain. Le
médical est habitué à voir sortir de votre plume, je n’ai pu maî
18, après huit jours de maladie . I enfant était dans nn état dé
triser un pénible étonnement en parcourant votre compte-rendu
plorable : face altérée, voix éteinte, pouls insensible. On com
de la brochure de M. Stanski, dans le numéro du 7 août de la
bina le mercure métallique (80 grammes en une lo is ), avec les
Gazette des Hôpitaux.
lavements abondants , répétés coup sur coup, au moyeu de l ir-
Mon intention n’est point de me poser en champion des doc
rigateur Eguisier. Dès la première fois , l’enfant s’écrie qu’il est
trines contagionistes, des travaux de MM Seux, Fabre, Pirondi,
plein et rend le lavement seul
Daremberg, Grimaud (de Caux), etc.; ils sauront bien, s’ils le
Ou recommence deux, trois,
quatre fois en augmentant toujours la quantité de liquide. Le
daignent, se défendre eux-mêmes, unguibus et rostro.
quatrième lavement présente quelques débris de matière fé
Le nom de M. Stranski indique une origine polonaise et nous
cale. Dans la nuit du 18 au 19, selles copieuses composées de
savons que le gros sel se trouve par mines dans son pays;
boulettes dures, de noyaux de fru its, de mucosités sangui
moins riches en quantité, nous avons la légitime prétention de
nolentes et de mercure métallique. A partir du 120, le petit ma
l’emporter par la qualité et de soutenir des opinions fort avoua
lade revient promptement à son état naturel (2).
bles avec une urbanité de langage inconnue à l’auteur des sar
L'Union médicale , de Paris (5), cite un exemple de guérison
(1) Gazeltedes Hôpitaux, 12 Février 1853, page 76.
(2) Journal de médecine et de chirurgie pratiques, Paris, Novembre 1858 ; tom
XXIX. page 501.
(3) 2 Décembre 1862; tom. XVI (nouvelle série), page 422.
casmes que vous avez enregistrés.
Dans les réflexions qui terminent votre article, vous indiquez
la destruction du foyer du mal comme le meilleur préservatif.
(1) Gaulle du Hôpttaux, 27 Octobre 1863, page 503.
�223
« Civiliser, transplanter on détruire les populations des bords
du Gange, si elles ne veulent point enterrer leurs morts, raser
La Mecque si les Musulmans ne veulent point renoncer h laisser
pourrir le bétail autour de la ville sainte; tel est le véritable
préservatif du choléra. »
« Aucune morale ne condamnera cette violence... e tc ... »
J excuse cette péroraison de l’écrivain qui, dans le silence du
cabinet, cherche le mot de la (in ; mais si, comme nous, vous
aviez vu de près cet admirable pays, le Bengale, Calcutta, la ville
des Palais, comme Victor Jacquemont l’a nommée, ces popula
tions industrieuses que vous voulez détruire, vous n’auriez pu
vous relire sans promener le dos de votre plume sur ces propo
sitions fantastiques.
—
Comparons maintenant ces résultat s avec leurs relevés dans
les épidémies précédentes:
1835 —
108atteints, 21 guéris,
87 morts.
1849 —
56
»
15
»
41
»
1851 —
121
«
16
»
105
»
Pendant celte année 1854, du 10 juillet au 10 octobre, i’hos
pice renfermait à peu près la même population qu’en 1865,
avec celte différence qu’il y avait un peu moins de vieillards et
un peu plus d’enlants.
Le nombre des faits cholériques relevés en 1865 à la Charité
présente une infériorité remarquable auprès de ceux que les
médecins qui nous ont précédé ont notés dans les épidémies
antérieures.
Mais soyons tolérants, laissons La Mecque aux dévotions des
Des améliorations apportées dans l’aération des cours, des
Musulmans, les cadavres du Gange aux filets, aux bûchers de la
salles, constamment blanchies à la chaux et tenues avec une
police anglaise et aux myriades de chacals qui, tous les soirs,
propreté rigoureuse; un matériel de literie avantageusement
peuplent les rives de l ’Hoogly, et permettez-moi un mot sur
transformé, un bon ordinaire, plaçaient la population dans un
l’isolement en matière de choléra.
état convenable pour résister aux influences dépressives de
L ’Hospice de la Charité de Marseille, dont le service médical
l’agent toxique.
m est confié, renferme dans son enceinte une population de
Du 30 juillet au 16 août, nous voyons six cas de choléra se
près de 800 personnes, dont 480 vieillards. Cet établissement
succéder d’assez près; mais a partir de cette époque le fléau sus
s’élève au milieu des quartiers populeux qui forment la vieille
pend ses coups jusqu’au 1er septembre. C ’est qu’à partir du 16
v ille , entre l’ Hôtel-Dieu où les premiers cholériques furent
août, la population de l’hospice est consignée; nos vieillards ne
transportés dans les premiers jours de juin 1865 e lle port delà
vont plus hebdomadairement parcourir
Jolielle qu’il domine. Ce n’est pourtant que le 29 juin que nous
visiter leurs parents, amis, connaissances, empressés à les pour
les vieux quartiers,
constatons la première atteinte de lépidém ie naissante sur une
voir de comestibles; c’est que notre hospice, bien que placé au
fille de la maison.
centre du foyer principal, se trouve isolé et que les habitants
Le mois de juillet se passe presque entièrement sans que de
nouveaux cas soient observés. Le 30 ju ille t, les* 3 août,6, 8, 11,
15, 1 0 , — 1°' septembre, 8, 9 , 10, 15, 2 6 , nous avons des
cholériques.
En somme 13 cas graves dont 9 morts et 4 guéris.
(Depuis la réapparition du fléau, nous avons, pour 1866, 5
cas dont 2 décès.)
n’ont plus aucun rapport avec les maisons qui contiennent des
cholériques.
C’est à cette séquestration rigoureuse que nous devons le peu
de mal éprouvé dans notre hospice.
Ajoutons, en terminant, que les cholériques ont été soignés
dans une salle particulière, où nous n’avons jamais laissé sé
journer un cadavre.
�—
224
—
—
225
—
De ce qui précède, nous croyous pouvoir conclure que la
etc., deviennent de plus en plus populaires; encore quelques
séquestration dans l’enceinte des hospices destinés â la vieillesse
efforts et nous verrons apparaître Yentéroscope e tl e gastroscope,
est le meilleur moyen d’ empêcher l’invasion du choléra au seiu
voire même le pneumoscope et le cardioscope. Loin de nous la
de leur population et la mortalité terrible qui en est la fatale
pensée d’amoindrir la valeur des nouveaux moyens d investi
conséquence.
gation dont la science dispose; seulement, nous sommes bien
Agréez, Monsieur et très-honoré Confrère, l ’assurance de
ma considération distinguée.
forcés de reconnaître que ccs divers inrtrumentoscopes ne sont
pas tous au même degré utiles et parfaits. Moins parfait encore
Dr S . Houx (de B .)
Modecin de l'Hospice de la Charité de Marseille.
est l’usage que l’on en sait faire ; il est malheureusement trop
certain que , parmi ceux qui recourentâ l'aide puissante de la
lumière il en est plus d’un qui ne pourrait dire en toute sincérité
B IB L IO G R A P H IE .
avec Molière :
Je l'ai va , dis-je , v u , de mes propres yeux vu ;
Tableau d Ophlhalmoscopie, par le docteur E. Martin, méde
cin-oculiste des bureaux de bienfaisance de Marseille. (1866,
P a ris, J .- B . Baillière et fils).
Le X IX * siècle a été appelé le siècle des lumières. Pour qui se
contente de tout examiner superficiellem ent, pour qui ne se ha
Et c’est un m a l, car personne ne peut nier que certains de ces
instruments — en particulier l’ophthalmoscope et le laryngos
cope— ne rendent des services réels. Grâce â eux nous avons
pu voir d habiles expérimentateurs exposer sous nos yeux et
nous faire presque loucher du doigt des lésions sur lesquelles
nous avions jusqu ’alors des données très peu précises.
sarde point a scruter d’un œil téméraire les profondeurs du monde
Quelqu’un qui voit bien par lui-même et qui s’efforce d’ap
moral, cette dénomination est en eftet très juste. L ’industrie
prendre aux autres h bien voir, c’est notre confrère le D' E .
prospère de plus en plus, les chemins de fer couvrent le monde
Martin. On pourra en juger en examinant les magnifiques figures
entier, l’électricité s’élance audacieuse pour réunir les deux
jointes â son Tableau d'ophthalmoscopie. A ce propos, nous
continents , les moyens de destruction deviennent si ingénieu
nous demandons pourquoi M. Martin a mis au singulier le mot
sement formidables que la guerre de 30 ans durera bientôt 30
tableau, son ouvrage n’est, h proprement parler, qu’une suite de
m inutes; en un mot, si la lumière abandonne trop souvent les
ces tableaux. En effet, outre la belle planche coloriée, le travail
esprits, elle resplendit par contre puissamment sur les corps et
de notre confrère contient quatre tableaux, dans lesquels sont
perce â jour de plus en plus la mystérieuse obscurité de la ma
groupés d une manière méthodique les symptômes ophthalmos
tière.
copiques des diverses maladies pouvant attaquer le globe de l’œil.
C ’est probablement pour ne point avoir à pâlir devant ces
Le premier de ces tableaux est consacré aux lésions du cristallin
rayonnantes clartés que la médecine a introduit, depuis quelque
et du corps v itré , le second à celles de la choroïde, le troisième
tem ps, dans son arsenal physiologique et pathologique une série
a la rétine , le quatrième à la papille et aux vaisseaux de la ré
d'instruments dans lesquels la lumière joue le principal rôle.
tine. Un texte de plusieurs pages pour chaque chapitre complète
Le microscope , on peut le dire, est le roi du moment : l’oph-
les tableaux symptomatiques et permet au lecteur de se rendre
thalraoscope , le laryngoscope, l ’urélhioscope, le cystoscope,
un compte exact des figures coloriées. De cette façon, l’ élève
�—
^
27 - —
novice encore en ophthalmoscopic peut étudier d’abord sur les
planches seules , puis avec l ’instrument sur le maladeen s’aidant
Chronique M ensuelle.
de celle s-ci, les diverses altérations morbides que présente le
globe oculaire.
N ’oublions pas de mentionner un chapitre consacré à ( examen
subjectif de l'œ il, et dans lequel le médecin trouvera des détails
très précis sur la manière d’apprécier le degré d’acuité de la
vision et le plus ou moins d étendue du champ visuel.
En somme, la nouvelle publication de M. Martin est essentiel
lement pratique. Le but de notre confrère a été de faciliter l’élude
si intéressante et si dilîicile de l’ophlhalmoscopie. Nous croyons
qu il a atteint pleinement son but et que l’élève désireux de
s’exercer au maniement de l ’ophthalmoscope, le praticien éloigné
des grands centres p ourront, à l aide des tableaux du Dr Martin,
se livrer seuls et sans guide aux études ophtalmologiques. La
bonne volonté, le désir d’apprendre ne sulïisent point à qui veut
acquérir un ordre donné de connaissances ; il faut encore avoir à
sa disposition les moyens de s instruire et surtout savoir tirer
parti de ces moyens. Voilà ce qu’a parfaitement compris notre
confrère, et nous croyons qu’ il aura grandement contribué pour
sa part à empêcher l ’ophthalmoscope d’être entre bien des mains
un instrument inutile.
La critique, qui place volontiers son mot partout, aurait trouvé
probablement que la publication du docteur Martin était trop dé
taillée pour un manuel d'ophthalmologie, trop écourtée pour un
traité de pathologie oculaire. Mais notre confrère a fermé la
bouche à la critique en présentant, dès la première page, le
Tableau d'ophthalmoscopîe comme le complément indispensable
d’ un ouvrage précédemment publié sur les maladies des yeux.
Pour consoler la critique de son inaction forcée, nous ne pou
vons que lui répéter le fameux mot d’Henri IV à Crillon et nous
espérons qu elle fera comme le brave général, lequel ne se
pendit nullement et conserva toutes ses forces pour une occasion
meilleure.
Dr Z&d e .
Notre rôle de chroniqueur mensuel, nous l'avons déjà dit, ne
nous permet pas d’offrir des primeurs à nos lecteurs. Tout au
pins pouvons nous glaner dans le domaine de la bibliographie et
donner, un peu tard quelquefois, nos appréeiatious sur les
questions pendantes. Il en est deux aujourd’hui qui n’ont rien
perdu de leur actualité et sur lesquelles nous devons dire quel
ques mots :
L ’une est la discussion sur la méthode sous-cutanée, la se
conde la question du choléra.
C’est b propos d’un travail de M. J. Guérin, lu par lui b
l’Académie de Médecine, dans la séance du 12 juin, que le feu
a pris aux poudres. M. Guérin revendique b plus d’un titre le
patronage de la méthode sous-cutanée. M. Velpeau, son adver
saire de vieille date, j ’allais dire naturel, lui rend justice et
accorde a son collègue la part qui lui est due, mais rien de plus.
Or, celte part n’<st pas celle du lion ! . . . M. Jules Guérin, qui
d a pas oublié les éloges ni les encouragements que l’Institut
lui a prodigués, se défend bec et ongle, et plus M. Velpeau res
serre te champ de ses découvertes, découverte s’il y en a, moins
M. Guérin est disposé à laisser amoindrir ses travaux. S il nous
était permis de glisser ici une petite objection, nous demande
rions b M. Guérin pourquoi, b l’appui de ses propositions, il n'a
pas fourni quelques observations détaillées et concluantes ,
prouvant la supériorité de la méthode qu il croit appelée b régé
nérer toute la chirurgie. C elle-ci, b vrai dire, se passe bien de
révolution, et je ne sais ce qu’ elle gagnerait b être ainsi parquée
dans le cadre sous-cutané. M. Guéno n’y pense pas: vouloir
faire entrer toute la chirurgie dans son .système, ce serait vouloir
mettre toute l’eau de la mer dans un trou. Du reste,une science
dont les progrès sont basés sur 1 observation rigoureuse des
faits et dont chaque découverte doit résister au contrôle de la
clinique n’a pas besoin de révolution. Elle s’avance hardiment
dans l’avenir, appuyée sur le livre d’or d’une fidèle statistique
dont Malgaigne, encore un des adversaires scientifiques de M.
Guérin, a marqué I avènement, et dont lui, M. Guérin, se
montre peu prodigue.
Il est des hommes de talent capables d émettre une idée
neuve, juste et pratique, mais qui, en pères aveugles, veulent
�—
en étendre l’application outre mesure. Ils arrivent ainsi à l'exa
gération, et la chose bonne, acceptée par tout le monde, devient
absurde et impraticable. Les exemples de ce que j ’avance se
raient nombreux : ainsi l’écraseur, cet instrument ingénieur,
conquête précieuse que la postérité appréciera encore plus
que l’époque qui l a vu naître, n est-il pas une absurdité pour
i amputation d'un membre ou l ’opération de la taille.— L ostéo
claste, qui ne passera pus à la postérité, par exemple, n’est-ce
pas l'exagération d’une idée, bonne en p rincipe?— Le cathété
risme, en suivant dans le choix de I instrument une progression
inverse entre la lumière du rétrécissement et le cathéter, u’estil pas une absurdité ? — Les amputations à coup de hache, —
la percussion médiate de l ’utérus sur le sacrum et bien d autres
sont tout autant d excentricités, et pourtant elles appartiennent
à des hommes d’ un mérite reconnu, incontestable et incontesté.
\1. Guérin a rendu quelques services par la vulgarisation de la
méthode sous-cutanée, il voudrait la compromettre.
Pour montrer combien il est difficile de s'arrêter sur la
pente de l’exagération, qu’on me permette de rappeler ici le fait
suivant :
Cn docteur de province ayant employé des topiques alcalins
sur de petits kystes synoviaux et les ayant vus, disait-il, dispa
raître p arce moyen, on arriva à proposer de les traiter par
l’application d’un peu de salive. Tous les matins à jeûn, sous
prétexte qu à ce moment le liquide est plus alcalin, le malade
en faisant sa toilette devait passer deux ou trois fois sa langue
sur son kyste et tout était dit. Vous avouerez que voila un traite
ment par trop homœopathique et je n’aurais sans doute pas osé
en parler si je ne l ’eusse vu, il y a plusieuis mois, dans un
journal que j ’avais cru sérieux jusque-là, YAbeille Médicale.
M Velpeau, dans son dernier discours, avait pris le parti de
démontrer que rien, absolument rien, n’était nouveau dans le
travail de M Guérin. On sait avec quel talent l’éminent chirur
gien de la Charité défend les doctrines classiques et aussi sa
personne quand elle e>t en cause. Il n’a pas été celte fois audessous de sa lâche, ni failli à son habitude, qui est de convaincre
son auditoire. MM. Bouillaud, Boi:ley et Robin ont pris parla
la discussion. L e premier refuse l’expression organisation im
médiate à laquelle M . Guérin attache un sens particulier, et
tout à fait de son crû. M. Bouillaud maintient le mot cicatrisa
tion. Nous avons trouvé dans le discours de M. Bouley de très
bonnes vues sur la cicatrisation, la suppuration en général et
sur la valeur des plaies sous-cutanées en particulier. Enfin, M.
229
—
Robin, f observateur microscopique consciencieux par excel
lence, a donné quelques éclaircissements sur les blastèmes et la
régénération des tissus. Suivant lui, et c’est 1opinion la plus
accréditée, le muscle ne se régénère point, tandis que le tendon
peut se reproduire.
Pans un muscle coupé, il y a interposition d un tissu ma
tériel; dans un tendon sectionné, ce tissu n’existe pas! ou bien
il y a réunion immédiate, c’est-à-dire, sans interposition d'élé
ment étranger, les fibres tendineuses s’accolent molécule à mo
lécule, ou bien il y a formation d'un blastème,lequel donne nais
sance à des éléments embryoplasii p ie s, qui, eux, donnent
naissance à la lilure tendineuse. C ’est une régénération fœtale
du leodon. Pour les nerfs, le même phénomène a lieu, mais
beaucoup pins lentement et l’on ne s’en étonnera pas, si l’on
sait que c’est au quatrième mois, d’après M. Robin, que le tissu
net veux est constitué chez le fœtus.
Toutes ces choses sont bonnes à noter, et M. Guérin en a
peut-être fait trop bon marché. Le microscope, dontM . Bouil
laud a fait le plus bel éloge, a ses vérités que l’on ne peut pas
toujours expliquer, mais qu il faut accepter de bon gré en atten
dant le dernier mot. La discussion se prolongera encore sans
doute, car M. Ricord a demandé la parole.
Il est un autre terrain sur lequel la polémique est engagée,
plus seulement avec M. Velpeau et le rédacteur de la
Gazette Médicale , mais aussi avec MM. Desprès et Lefort.
doq
M. Lefort peut être peu connu de M. Guérin, mais à coup
sûr la jeune génération sait apprécier en lui un de ses plus
digues représentants. Elle a foi dans cette illustration naissante
et s’appuie pour garantir l’avenir sur un passé déjà brillant et
sur des travaux nombreux et consciencieux. Ce que M. Velpeau
a fait à l’Académie, M. Lefort l’a fait avec non moins de succès
dans la Gazette Hebdomadaire (du 24 août, surtout). 11 a
fourni des preuves qui ont dû satisfaire M. Guérin en même
temps qu elles le dépossédaient, de la priorité au moins. C ’est
sans doute ce motif qui a valu à M. Lefort un rapprochement
avec M. Velpeau,et comme les grands gén es se rencontrent,on
regrette de voir le rédacteur de la Gazette Médicale, si éloigné
de nos deux adversaires.
Quant à M. Desprès, il n’est bruit, dans le Paris médical, que
de son affaire. On parle même de grandes courses médico-chi
rurgicales dont le prix de 2 ,000 fr. serait nommé prix du ten
don rotulienl on pourrait courir sans limite d âge. Seuls, MM.
�-
230
—
Guérin el Desprès sont sur les rangs. Le sport médical parie
pour M. Desprès; cependant, afin d égaliser les chances, quel
ques-uns insistent pour que le médical gentleman-rider trop
léger, prenne du poids. M. Desprès objecte que s’il n’a pas
trente ans de Méthode sous-cutanée , il a ses tumeurs des mus
cles et du testicule ( I ) .
La raison est acceptée.
Nota Bene. — Il n’ y aura pas d’agence des poules, cet animal
ne pouvant servir à l'expérim entation.
E t voilà où nous allons ! . . .
Malgré le nombre de décès cholériques qui ont figuré chaque
jour sur les registres d’ aoùt, ce m ois-ci n’a eu qu’une mortalité
totale assez faible. Le chiffre des cas (le choléra qui, le 11 août,
donnait 11 décès, était allé en diminuant jusqu'au 28, à tel
point que les journaux avaient cru pouvoir s’abstenir de le faire
connaître. Le 28 août, petite recrudescence; quelques cas se
sont présentés dans les hôpitaux Nous ne voulons pas empiéter
sur le mois de s-ptembre et faire ici une prédiction après coup.
Voyons plutôt ce qui s’ écrit autour de nous. Parmi les travaux
publiés sur cette question, prenons la brochure d’un de nos
compatriotes et am is, le docteur M a u iin ,sur l’analyse et la syn
thèse de l ’épidémicité cholérique. L auteur, on le sait, se donne
comme anticontagionniste, el d après l’avant-propos de son
écrit, on croirait qu’il va nous prouver la non-contagion «lu
choléra. Il n en est rien; bien au com raire, si je voulais trouver
des preuves de la contagion, c est dans le liv ede M. Mautinquc
je les puiserais, livre, du reste, qui ne manque pas de qualités.
La question de I origine du choléra, l’étude de ces rives loin
taines qui en sont le berceau, I aperçu des causes des épidémies
depuis 1817, contiennent un ensemble de faits et des actes qui
ont quelque valeur. Mais quand, avec Hippocrate, M. M.iurm
vient d ire: « Le principe du choléra est dans l’air • ; quand il
ajoute: « le germe cholérique peut eue importé par les choléri
ques isolés et par les groupes où règne h- cho éra , » je me de
mande ce qu'il faut de plus pour croire à la contagion. On
s’étonne même qu après avoir prouvé toutes ces propositions,
l’auteur avance celle-ci: u Rien ne prouve que le germe cho
lérique, auquel l'air sert de véhicule, puisse être importé par
l'air contenu dans les navires, dans les «tofîes, dans les matières
inertes. »
11) M. Desprès est l'auteur de deux bonnes thèses sur ces deux sujets
Allons plus avant el nous trouverons encore des preuves de
la contagion. Je prends celle-ci au hasard, la brochure de M.
Maurin en est riche : « Un nonrisson amené depuis le 27 ju in ,
à Onnav, meurt du choléra le 3 juillet. — Le 13, l'enfant de la
nourrice succombe. — Le 17, la nourrice meurt. — Deux voi
sines subissent les atteintes du mal, le 18 et le 24. — Le 26, le
mari fournil la dernière victime. » D’autres faits de ce genre
suivent ces quelques lignes; mais là seulement n’avons-nous
pas tous les caractères de la contagion. Si le choléra, dans ce
ca*, n'a pas été contagieux, comment donc aurait agi une affec
tion contagieuse? — C ’est cependant en présence de faits sem
blables et à peu près identiques que M. Desprès nie l’influence
du voisinage, de la cohabiiation, etc., etc.
Je ne suppose pas que les anticontagionnistes veuillent nous
faire une querelle de mots et, par une subtilité qui couvre une
défaite, admettent l ’infection el non la contagion. Dans tous les
traités de pathologie, n’admet-on pas une contagion médiate,
une infection somatique, si l’on v e u t? ... Et si l’on remonte
même à l’étymologie du mot, comme le dit M. Révillout, dont
je partage la manière de voir, contagio veut dire aussi souvent
eontagion qu'influence. Contagw lunæ, influence de la lune; il
faudrait être diflicile pour ne pas accepter un pareil latin, il est
de Cicéron. Du reste, Pline emploie le mot contagio, signifiant
infection.et il n ’y en a pa< d autres en latin. Infectio, on le sait,
veut dire teinture, coloration, ainsi qu’on le trouve dans Théodorus Prisciarius, médecin du IV e s iè c le .— La petite vérole
n’est-clle pas infectieuse? a-t-on besoin du contact ou de l’ino
culation pour en être atteint? Et mieux, la fièvre puerpérale? —
Ainsi donc, jamais les contagionnistes n ont voulu dire que le
choléra était transmissible par inoculai ion ou par contact direct;
jamais ils n ont nié qu’ il y avait des conditions de réceptivité
favorables à la transmission de l’affection; mais ce qu'ils nient et
ne sauraient admettre, c’est que le choléra puisse se développer
spontanément, à M arseille, par exemple, sans importation; —
ce qu ils affirm ent, c ’est que l’ importation seule peut donner
lieu à une épidémie, qui aura plus ou moins de durée, plug ou
moins d’intensité, suivant des causes spéciales qui nous échap
pent encore ; c est que la constitution médicale desannées précé
dentes à celles de I invasion n'a aucune influence sur I épidémie
et ne peut en rien la faire pressentir. Ce qu’ ils alïirment enfin,
c est qu’on pourrait se préserver complètement du fléau par des
mesures sanitaires propres à tarir le mal dans sa source ou au
moins à en empêcher au loin la propagation.
A. Q.
�—
232
—
—
La forte recrudescence qui s’est produite, il y a quelques
jours, dans l'épidémie cholérique, ayant paru h l'autorité muni
cipale nécessiter la formation de bureaux de secours, M. le
233
-
De l’extraction de la cataracte par le procédé linéaire combiné
avec l’iridectomie. (Extraction linéaire modifiée.)
Maire a écrit h M. le président S eu x, pour lui demander le con
cours des membres de l'association.
Un des oculistes les plus distingués de l ’Allemagne, chirur
M. le Président a aussitôt convoqué son conseil, dont les sen
timents ont été reproduits par la lettre suivante :
gien aussi savant qu’opérateur extrêmement habile, M. le
professeur Grœfe, de Berlin , a tout dernièrement adressé a
l'institut de France un important ouvrage ayant pour titre:
M arseille, le 8 septembre 1866.
Ainsi que l’usage le veut, M. de Grœfe accompagne son livre
Monsieur le M aire ,
Après avoir pris connaissance de la lettre que vous nous avez
fait 1 honneur de nous adresser le 6 de ce mois, nous nous
sommes empressés d’en donner communication à la commission
adminisrative de l’ Association.
C elle-ci, tout en reconnaissant la manière juste dont vous
personnellement, Monsieur le Maire, avez su apprécier les ser
vices rendus par les médecins dans la dernière épidémie et vous
en conservant une vive gratitude, n'a pu oublier le vote malheu
reux du Conseil m unicipal. Mais vous avez raison, Monsieur le
Maire, de compter sur le dévoument et l’abnégation des mem
bres de notre Société ; leur concours ne fera jamais défaut,
lou«es les fois qu une épidémie couvrant notre cité de deuil
vous fera réclamer leurs services.
Plusieurs membres de noire association se trouvent déjà
inscrits pour les bureaux de secours que vous avez établis, et
nous sommes heureux de pouvoir vous informer que d’autres
viendiout encore vous offrir leur concours.
Veuillez bien agréer, Monsieur le Maire, l’expression de»
sentiments de haute considération et de respect avec lesquels
uous avons l'honneur d’ètre, vos très dévoues serviteurs,
Le Vice-Secrétaire.
V illa rd
Clinique ophthalmologique.
Le Président ,
S bux.
dune lettre d’envoi, et, dans cette lettre, l’illustre professeur
relève les points importants de sa clinique, et signale plus par
ticulièrement les succès nombreux et définitifs obtenus par
l’application du dernier procédé opératoire qu’il a imaginé pour
l’extraction de la cataracte.
Avant de décrire ce procédé, et pour mieux faire saisir
l’importance de la question, qu’on nous permette de rappeler,
aussi brièvement que possible, que tous les moyens imaginés
pour remédier à la cécité consécutive, a l’opacité du cristallin,
peavent être classés dans deux grandes catégories ou méthodes.
Dans la première, l’obstacle b la pénétration des rayons lu
mineux jusqu a la rétine est déplacé, modifié ou, pour ainsi
dire, détruit sur place à l aide d’aiguilles pleines ou forées, et
qui doivent pénétrer dans la coque oculaire par la plus petite
brèche possible.
Dans la seconde catégorie, il s'agit d’enlever complètement
l'obstacle, de faire sortir par conséquent le cristallin de l’œil,
en pénétrant dans Ja coque oculaire par une brèche qui est tou
jours proportionnée a la largeur Je la cataracte.
Jusqu à présent, et malgré les tentatives infructueuses de
Le Comité de rédaction.
Gensoul en Fra n ce , de Earle et Lebel en Angleterre, de Luadri
en Italie, et plus tard de Jœger en Allemagne, il était à peu près
Mars«üJt. Typ. el Lilb A rriud, Ca^er et C., rue Saint-Verréol, 57.
répété par tous
les traités classiques que l’extraction de la
10
�—
235
cataracte doit se faire par la cornée transparente, c’ est-à-dire
ment de bascule, la faire passer dans la chambre antérieure,
à travers la partie de l’œil qui n’a pas moins besoin que le
ayant soin, dans ce premier temps, de ne pas blesser l’iris ni la
cristallin lui-même d’ une parfaite transparence, et dont la moin
capsule cristalline. Après quoi,on fait cheminer le couteau à plat
dre tache, cicatricielle ou autre, suffit quelquefois pour inter
vers la pupille jusqu’à ce qu’en en relevant la pointe on soit sûr
cepter la lumière et s’opposer ainsi à la vision, sans compter bien
de pouvoir laisser, entre le point d’entrée et le point de sortie,
d autres inconvénients encore, parmi lesquels nous citerons, en
un espace d’environ 8 millimètres.
première ligne, sa tendance marquée à la suppuration.
La pointe du couteau ayant traversé la sclérotique, mais
Un pareil état de choses devait naturellement captiver l'at
cette fois de dedans en dehors, on tourne d’abord la lame légè
tention des praticiens, et M. de Grœfe a été un des premiers à
rement en avant pour achever l’incision scléroticale, et l’on
proposer une réforme qui ne pouvait avoir quelque chance
procède ensuite à ^incision de la conjonctive en retournant la
d’être favorablement accueillie qu’en se présentant sous de pa
lame en arrière, dans Je but de ménager un lambeau muqueux
reils auspices.
postérieur, destiné à couvrir et à protéger la plaie scléroticale.
Cette réforme, M. de Grœfe l ’a donc tentée, et aujourd’hui
2* Temps. — Après l’ incision de la coque oculaire, l’iris se
il propose hardiment d’extraire la cataracte en pénétrant dans
présente et fait légèrement hernie à travers la plaie; on le saisit
l ’œil par une plaie linéaire, non pas par sa façe transparente
avec de petites pinces et on enlève d'un coup de ciseau la por
la cornée), mais par sa paroi opaque (la sclérotique), et il four
tion qui dépasse les bords de la plaie ; après quoi on déchire
nit de nombreux faits à l'appui pour prouver que cette utile
avec un kyslitôine la capsule cristalloïde antérieure dont on
réforme donne, comme nous le disions tout à l’ heure, des ré
écarte les bords latéralement.
sultats de beaucoup supérieurs à ceux obtenus par tous les
5* Temps. — En exerçant avec soin une légère pression sur
le bord supérieur de la plaie à l’aide d une curette, le cristallin
anciens procédés.
Seulement faut-il ajouter comme circonstance complémen
se présente pour ainsi dire de lui-même aux doigts de l'opé
taire et capitale, que la scléroticotomie doit être combinée
rateur, qui n'a plus ensuite qu’à recouvrir la plaie avec le lam
avec \' iridectomie.
beau conjonctival qu’ il s ’est ménagé.
Décrivons d'abord le procédé et nous laisserons ensuite parler
Tels sont, en résumé, les principaux temps de cette nouvelle
méthode opératoire. Mais nous passons ici sous silence une foule
les faits.
1er Temps. — Le malade étant couché et la tête maintenue
de renseignements ayant une importance considérable, quoique
immobilise
relative, et sans lesquels on ne peut se faire une juste idée
d’ abord les paupières à l’aide du blépharosiate à écrou fixe, et
des résultats admirables qui ont été obtenus à Berlin et ailleurs;
dans une position très modérément relevée, on
l’opérateur, placé derrière le malade, après avoir fixé l’œil à
et il est permis de les qualilier de la sorte alors qu’on sait que
l’aide des pinces de W aldau , implante un petit couteau à
la statistique de M. de Grœfe donne quatre-vingt-quatorze succès
cataracte, n’ avant pas plus de 5 m illim ètres de largeur, à la par
j complets sur cent opérations, et que l’illustre professeur de
tie supérieure et externe de la sclérotique et à deux millimètres
Berlin ne qualifie de succès complet que celui qui donne aux
en arrière de la circonférence cornéale. Dès que la pointe du
opérés la faculté de lire le n 1 des tableaux de Jœger.
çouleau a traversé la coque fibreuse, il faut, par un petit mouve
11 est plus que probable que la description qui précède et
�—
236
—
celle bien plus complète que I on peut lire dans la clinique du
Dans tous les cas, il nous semble permis d’affirmer, môme
professeur de Berlin, ne pourraient donner au lecteur qu’une idée
après le petit nombre de faits recueillis en quelques jours
très incomplète de la nouvelle méthode, s ’il n’avait été réservé
autour de nous, que la scléroticotomie combinée à l’iridec
a plusieurs de nos confrères la bonne fortune d’assister a l’essai
tomie donne des résultats plus prompts, plus complets et plus
clinique de cette brillante opération pratiquée par un des élèves
exempts de conséquences fâcheuses qu’aucun des procédés
les plus distingués de M. de Grœfe, par celui auquel le savant
opératoires antérieurement connus. Telle est notre conviction
oculiste de Berlin a conlié, en France, la traduction et la vulga
et nous pensons n’ être pas seul de cet avis.
risation de ses idées, par M. le Dr Edouard Meyer.
Maintenant, qu'il nous soit permis de terminer ces lignes par
Ce jeune et habile chirurgien, qui s’est déjà fait remarquer à
une réflexion rétrospective à laquelle nous n’attacherions pas
Paris par des travaux sérieux et par un excellent cours d’oph-
une grande importance si elle ne nous fournissait une nouvelle
talfnologie professé à l’ecole pratique, a bien voulu, dans lin-
occasion de constater l'oubli, pour ne rien dire de plus, auquel
térét de la science et des malades, changer quelques jours de
est vouée d’avance toute initiative qui se présente avec le double
repos qu'il pensait s’accorder dans notre ville en séances instruc
désavantage d être privée du cachet central et de ne pouvoir im
tives dont chacun de nous a pu faire son prolit, et, sur l ’invitation
médiatement prouver ce qu’il y a d’ utile dans l’innovation
de quelques chefs de service dans nos hôpitaux, diverses opéra
proposée, en l’étayant de faits pratiques dûment constatés.
tions ont été pratiquées avec un résultat des plus remarquables.
En 1838,
un médecin de Marseille,
qui était fort jeune
Pour ne parler ici que du sujet principal qui a motivé cet
alors et qui ne l’est pas aujourd'hui, frappé de tous les in
article, nous constaterons que, sur six cataractes opérées par la
convénients qu’il avait pu voir et constater dans divers hôpitaux
nouvelle méthode, il n’y a eu qu’un insuccès, et encore faut-il
de France et de l'étranger, h la suite de l’extraction de la cata
ajouter qu’ il s'agissait d'un vieillard à constitution délabrée, chez
racte à travers la cornée ( et cela malgré le talent incontestable
lequel peu d'intelligence et beaucoup d’indocilité n ’avaient pas
et incontesté des grands opérateurs qu il avait vus à l’œuvre),
permis les manœuvres nécessaires à l’issue de petits fragments de
étudie la question, rédige un mémoire et imagine (grâce à
corticale restés dans l ’œ il, et où cependant tous les accidents
l’utile concours de M. Charrière ) un nouvel instrument à l’aide
consécutifs se sont bornés à une légère couche de transformation
duquel il tâche de démontrer que l ’extraction du cristallin par
pyoïde derrière la cornée, là où l'extraction par incision à
la sclérotique est aussi facile et moins dangereuse qu à travers
lambeaux eût été probablement suivie d’ une fonte phlegmoneuse.
la cornée.
Même à l’heure actuelle, il est difficile de dire si l’œil, à l'aide
Ce mémoire, remis à une société savante, fut conlié à un
d’une petite opération supplémentaire, ne pourra pas récupérer
rapporteur, gui le perdit, et l’ instrument seul, avec le nom de
une partie de sa vision, car nous ne sommes encore qu'à une
l’auteur, est resté sur les catalogues de la maison Charrière.
trop courte distance de l ’opération.
L’auteur eût probablement fini, à l’exemple du rapporteur,
Mais, en revanche, nous avons observé, dans les cinq autres
par perdre le souvenir de son œuvre; mais le hasard en avait
opérés, la plaie linéaire se cicatriser en vingt-quatre heures et
décidé autrement, et un de ses amis, parlant de Paris pour
1 état de l'œil ainsi que de la vision tellement normal que les
s’établir à Venise, eut 1 idée de publier, dans le Mémorial île la
opérés pouvaient quitter la chambre au bout d’ une semaine.
médecine contemporaine, année 1840, page 574, la traduction
�—
238
—
—
littérale du mémoire en question, plus un dessin aussi exact que
239
—
Le succès des douches ascendantes dépend de l'abondance el
île l'intensité du courant. La quantité d’eau injectée doit tou
possible du nouvel instrument.
Dans ce mémoire, que je viens de relire, j ’ai précisément
jours être considérable; elle l’a été chez mes deux malades (1),
trouvé toutes les bonnes raisons que fait valoir avec tant
et chez tous ceux dont j ’ai rapporté l ’observation (2 ; cette
d’autorité l'illustre M. de Grœfe à l'appui de son procédé, et
condition est indispensable pour remonter suffisamment haut
je n'ai pu me défendre d’ un souvenir rétrospectif, non pas, j ’ose
dans l’intestin, et pour lutter avec assez d’énergie contre l'oc
l’affirmer, pour nous octroyer une petite satisfaction personnelle,
clusion. Sans manquer d’être prudent, on ne se laissera pas trop
mais par amour propre national, ce qui ne nous paraitra jamais
arrêter par la crainte de voir survenir des accidents, tels que la
trop naïf ni déplacé.
dyspnée, la compression des divers organes abdominaux et
Suies P irondi.
surtout l’asphyxie ou la rupture de l’intestin. Ces derniers, en
particulier , n’ont jam ais été observés à la suite des injections
DES INJECTIONS FORCÉES DANS L’OCCLÜSION INTESTINALE \
forcées ou des insufflations d’air. Cependant, il ne faudra pas
P ar l e D' C h . ISN ABD (de M a r se il l e ).
oublier: 1 les circonstances très défavorables où sont ordi
nairement employées les grandes douches rectales, puisque dans
MA>OF.l'VRE ; e f f e t s ; bénignité h a b it u e l l e ; accidents; avan
l’étranglement interne l’on a souvent affaire h des individus
— Tout instrument fournissant un jet continu
ballonnés, suffoqués, affaissés, ayant !’ intestin plus ou moins
et suffisamment vigoureux peut servir aux injections forcées.
désorganisé; 2° les expériences de M. Piorry sur les animaux
Tels sont les divers irrigateurs. Celui du D r Eguisier et le clyso-
vivants, expériences tendant a démontrer que la distension ex
pompe ordinaire, usités partout, réunissent toutes les conditions
trême de l’intestin par les gaz peut causer l’asphyxie et la
tages et revers .
désirables de simplicité et d’efficacité. Le clysopompe a très bien
suffi chez mes deux malades. Seulement, au lieu de me servir de
la boite en zinc adaptée à Linstrum eut, j’ai fait plonger directe
ment le corps de pompe dans une grande cuvette remplie d’eau
froide que l’on renouvelait sans cesse avant son entier épuise
ment : mon but était d’obtenir une manœuvre plus commode,
tout en m’ assurant un jet régulier et non interrompu. Du reste,
à défaut d’ un instrument perfectionné, on doit savoir tirer parti
de celui que le hasard met sous la main. Chornel, essayaul pour
la première fois les injections forcées, employa, faute de mieux,
une énorme seringue trouvée chez son client et pouvant conte
mort, en refoulant outre mesure le diaphragme vers les pou
mons; 3° la possibilité d’ une perforation intestinale à la suite
de celte même distension, perforation seulement observée dans
le cas où les tuniques étaient déjù ramollies, ulcérées ou gan
grenées (3).
Il est difficile de préciser la quantité d’eau nécessaire aux
lavements forcés. E lle doit varier beaucoup suivant la hauteur
de l’étranglement et suivant le calibre du gros intestin luimême si variable dans la série des individus. D un autre côté,
loin d’éclairer
suffisam m ent, les expériences cadavériques
donnent une idée fort incomplète de ce qui passe sur l’homme
nir plusieurs litres d’eau. Il la fit remplir cinq à six (ois coup
sur coup, ordonna autant de copieux lavements a son malade et
il réussit.
(1) Suile. — Voir le numéro de septembre.
(1) Voir plus haut, pages 200 ei 211.
(2) Voir plus haut, page 218 et suivante».
(U) Grisolle : Traite de jtathologic interne, tome i, chapitre, Pneumotose du
tube ditjeslif.
�—
240
—
—
241
-
vivant, sain ou malade, et en particulier sur l ’homme atteint
le tube intestinal; déterminer une pression excentrique vers
d occlusion intestinale. Dans le premier cas, en effet, le liquide,
ses parois et ses extrémités; le déplisser, elfacer ses courbures
obéissant exclusivement aux lois physiques, n’a d’autre obstacle
le ramener, autant que possible, à la direction rectiligne; exer
à surmonter que la pesanteur et l’élasticité des tuniques intes
cer sur lui divers mouvements et surtout une véritable traction
tinales: sa mesure est la limite même de cette élasticité uni
de haut en bas; solliciter énergiquement ses contractions affai
forme et passive. Dans le second cas, il rencontre, pour dimi
blies ou annulées dans son bout inférieur; faire remonter dans
nuer plus ou moins la capacité de l’ intestin, les propriétés
sa cavité et réduire toute anse invaginée ; ramollir les matières
inhérentes aux tissus v iv a n ts, diverses modifications physio
durcies; favoriser l’expulsion des corps étrangers, etc., tels
logiques ou pathologiques, mais par dessus tout la contractilité
sont, en deux mots, les eflets multiples des injections forcées.
unie à la sensibilité,
Dire comment elles agissent, c’est démontrer en même temps
et même la douleur associée à des
contractions puissantes et désordonnées.
leur rôle dans l’étranglement interne.
L ’examen attentif des effets produits par l'injection, voilà le
Du reste, on peut se faire une idée assez exacte de leur mé
meilleur guide pour en mesurer l’abondance. On se réglera
canisme et de leur utilité en reproduisant, sur le cadavre, tous
donc sur le mouvement de progression du liquide, sur la tolé
les enchevêtrements intestinaux capables de simuler artificielle
rance de l’ intestin, sur l’anxiété et la dyspnée du malade, sur
ment les diverses espèces d’occlusion.
la dépression du pouls et des forces.
Des docteurs, Cunningham et R illie l, font observer avec quelle
La main appliquée sur l’abdomen pourra bien suivre quel
facilité l’insufflation débrouille sur une table, ou sur le cadavre
quefois la marche de l'eau dans le tube intestinal, mais le
un paquet intestinal quelque intriqué qu’il soit. A l'exemple de
ballonnement, d’ordinaire si prononcé, rendra cette appréciation
ces deux médecins, j ’ai imité à l'amphithéâtre, sur le gros
le plus souvent difiicile ou impossible. On observera soigneuse
intestin et sur l’intestin grêle, tous les étranglements possibles:
ment l’ état général, les progrès de la gêne respiratoire et l’on
invaginations, enroulements, torsions, nœuds, etc,; je les ai
s'arrêtera si la suffocation, déjà considérable, devenait imminente.
soumis aux injections forcées, recommencées de mille ma
Toutefois, en dehors de ces signes précieux, et sans cesser
nières, j ’ai donc pu étudier ce moyen thérapeutique et en
d’avoir l’œil sur la manœuvre, le médecin trouvera la principale
constater la valeur. Toutefois, les résultats varient sur le gros
sécurité des grandes injections dans l’ intolérance même de l’in
intestin et sur l’intestin grêle: prompts et décisifs, dans le
testin. En effet, cet organe, tout d’un coup stimulé par une
premier cas, ils sont, au contraire, lents et incertains dans le
distension brusque et
par la température froide de l’eau,
second. Les différences de la douche expliquent les diversités
réagira bientôt, déployant d’ énergiques contractions bien faites
du résultat: là, en effet, elle conserve toute sa vigueur initiale
pour vaincre la résistance du sphincter anal et pour rejeter
tandis qu elle arrive ici considérablement atténuée par la val
violemment au dehors le liquide, avant l’apparition des accidents
vule iléo-cœcale. D ’un autre côté, si on cherche à simuler
causés par une trop forte dilatation.
l’intussusception la plus commune de toutes, celle de l'intestin
Par l’énorme quantité d’eau introduite, les lavements forcés
grêle dans le colon, si on lui donne même une certaine lon
produisent une action complexe sur l ’intestin, et en particulier
gueur, par exemple 80 centimètres, on voit le courant dilater
sur toute la portion située au dessous de l’étranglement. Dilater
le bout inférieur de l’intestin, presser de bas en haut sur
�—
242
—
—
l’anse invaginée, la dégager et finalement opérer la réduction
aisément, brusquement, en masse, comme cela a lieu dans
243
-
A quel moment de 1 occlusion intestinale convient-il de faire
les injections forcées?
On devra les pratiquer de bonne heure, avant L invasion
une hernie ordinaire.
A la vérité, les expériences cadavériques ne reproduisent pas
probable de certains accidents, avant l’apparition de la péritonite,
rigoureusement les phénomènes de la vie ; la maladie imprime
avant le développement du gonflement inflammatoire et d’une
b l’intestin des différences capitales dont
constriction irrémédiable, avant la formation des adhérences,
il faut s’efforcer
de tenir compte. L ’ inflammation, le gonflement, laconstriclion
l’altération, le ramollissement ou l’ulcération des tuniques intes
les adhérences, le mouvement péristaltique ou antipéristaltique
tinales, avant le travail éliminateur d une anse depuis longtemps
sont autant d’éléments nouveaux mobiles, variables, plus ou
invaginée.
moins difficiles b préciser, susceptibles de compliquer ou de
Les adhérences, en donnant lieu b des étranglements in
simplifier la situation, d'être favorables ou nuisibles au succès
surmontables peuvent rendre inutiles les injections forcées;
des injections forcées. Les altérations morbides survenues pen
la lésion des paiois intestinales peut les rendre nuisibles en
dant la vie ne constituent pas toujours un obstacle aussi invin
favorisant une perforation. Les adhérences, en particulier,
cible qu’on pourrait le croire d’abord. A in si, M. R illie t, b propos
doivent être une cause fréquente d’insuccès ; on sait avec quelle
de l’anatomie pathologique de l ’invagination, signale un fait
rapidité elles se forment et s'organisent : il suffit de rappeler les
digne d’être médité: « En exerçant, dit-il, une douce traction
faits si communs observés sur les individus opérés ou morts de
sur le bout supérieur de l’intestin, ou mieux encore en refoulant
hernie étranglée , ou bien ayant succombé b la péritonite.
de bas en haut la masse invaginée, on fait cheminer un corps
Toutefois, il ne faudra renoncer aux douches ascendantes dans
étranger qui n’est antre chose que l’intestin invaginé. On le
aucune période de l’ occlusion ; ressource précieuse de presque
déplisse très aisément, si aisément même, que l ’on se prend'a
tous les instants, elles ont réussi fréquemment b une époque
regretter de n’avoir pas essayé pendant la vie, au moyen d’un
très avancée; l ’expéiience le prouve sans réplique. A in si, chez
procédé mécanique ou même d’une opération chirurgicale, une
le malade du D r À . B o n ati, l’étranglement était arrivé au sixième
extraction que l’on exécute si facilement après la mort (1). »
jour; il était également ancien dans les deux cas de Chomel ,
Quelle est la meilleure position b donner au malade?
dans celui du D r Lhommé et dans celui qu’a rapporté le Journal
E lle doit varier suivant le siège reconnu ou supposé de
de Médecine et de Chirurgie pratiques ; enfin, sur mes deux
T occlusion et avoir pour but de concentrer tout l’effort du cou
malades, il datait, chez l ’un du dixième jour, et chez l’autre du
rant sur l ’obstacle ou sur la valvule iléo-cœcale, dans le cas où
seizième (1).
l ’étraoglement occuperait l ’intestin grêle. Le malade sera donc
Malgré leur valeur, les injections forcées manqueront trop
étendu sur le dos, le bassin élevé, si l ’occlusion atteint le
souvent encore leur but ; il faut s’y attendre en songeant b la
colon descendant ou le colon transverse; il sera couché sur le
nature et b l ’intensité de certains étranglements internes. Elles
côté droit, le bassin abaissé, si l’occlusion existe vers le colon
ont échoué deux fois dans la pratique du Dr Strambio (2 ), plu-
ascendant ou Lintestin grêle.
(1) Rilliet et Barthez, Traite des maladies des enfants, tome I, page 809.
(t) Voir plus haut pages 209 et 211.
(2) Voir plus haut page 218.
�—
244
—
—
245
-
sieurs fois entre les mains de Chomel (1), une fois à l’ Hôtel-
lum étreignant L intestin à la façon d’ un nœud d’autant plus
D ieu . dans le service du professeur Rostan
serré que la constriction persiste davantage (1 ;
*2), et vraisembla
blement on n'a pas enregistré tous les insuccès. Cependant elles
n'en constituent pas moins un moyen , à la fois
rationnel et
puissant, digne d’être plus souvent employé , et d'être toujours
essayé avant de renoncer à toute thérapeutique , ou d’en venir
soit à l’ entérotomie conseillée par MM. Laugier, Maisonneuve
et N éla lo n , soit à la gastrotomie régularisée, proposée par
M. Parise de L ille .
T La compression du tube digestif par une tumeur extérieure
lorméeaux dépens des viscères ou des parois de l’abdomen.
L ’occlusion de l’intestin aura, au contraire, des chances
réelles de guérison lorsqu’elle reconnaîtra pour causes :
1* L ’invagination (2) ;
2° La torsion , les divers enroulements de l’intestin sur luimême ;
3“ Une hernie des parois abdominales récemment engouée ou
D es injections forcées relativement a la nature de l ’oc
clusion.
— Les injections forcées sont appelées à des résultats
très dilféreuts suivant la nature de l’occlusion intestinale.
Les principales causes susceptibles de les faire radicalement
échouer sont :
étranglée: ici l’injection forcée prêtera, au besoin, son utile
concours à la réduction extérieure ;
4* L ’introduction d’ une anse intestinale sous une bride formée
à la suite de péritonite et reliant diverses parties de l’intestin
entre elles, ou à tout autre viscère, ou bien à une portion d’épi
1° L inflammation des tuniques de l'intestin et, en particulier,
ploon. Dans ce cas , l’ intestin s’engage sous ces sortes de ponts
l’entérite phlegmoneuse, intervenant d’ailleurs très rarement
d’abord plus ou moins larges , et n'en subit aucune gêne immé
pour opérer l’oblitération complète ;
diate; mais bientôt, à la suite d'un engouement accidentel,
2° Les rétrécissements dus à un squirrhe ou à un cancer des
ceux-ci deviennent trop étroits et finissent par déterminer un
parois, ou bien à une simple hypertrophie , à une induration,
véritable étranglement, semblable aux
ou bien encore a des tumeurs épithéliales, des polypes . des
niaires ;
végétations syphilitiques ;
3° Les cicatrices provenant de plaies intestinales, de larges
ulcérations tuberculeuses, typhoïdes, syphilitiques, cancéreuses ;
4* Les transformations fibreuses spontanées , quelquefois
congéniales ;
5* La conslriction longtemps prolongée, exercée soit par un
anneau fibreux , soit par une ouverture h ern ia ire, et ayant pro
duit finalement l’oblitération;
6* L ’étranglement déterminé par le sac d’ une hernie récem
ment réd uite, par l ’appendice iléo-cœ cal, ou par un diverlicu-
(1) Abeille Médicale , loc. cil.
(2) Gazette des H ôpitaux, 5 février 1846, page Ci.
étranglements
her
(I) En signalant le mécanisme des étranglements diverticalaires et leur gravité
constamment au-dessus des ressources ordinaires de la thérapeutique, il est
impossible de ne pas rappeler l'excellent Mémoire du professeur Parise de Lille,
Sur le mécanisme de l'étranglement intestinal par nœud direrticulaire. (Voir le
Bulletin Médical du nord de la France, n°‘ de juin et juillet 1860.)
(î) L’invagination est la plus fréquente de toutes les espèces d’occlusions.
(Benjamin Philipps , London méd. chir. Irons.; 1848.)
Les invaginations du gros intestin sont assez nombreuses ; celles de l’intestin
grêle sont au contraire assez rares ; les plus communes ont lieu de l’intestin grêle
dans le gros intestin (W ill. Thompson, dans Edimbourg med. and surg.
jùurnal 1835, et dans Arcli. gén. de méd., 2* série, tome XI, page 352. —
Raige-Delormo.— flurquoy, Recherches sur les invaginations, 1858. —Valleix.—
Grisolle.)
L’invagination a lieu à tous les âges ; elle est surtout fréquente chez l’enfant, et
en particulier dans la première année. Son siège le plus ordinaire est le gros
intestin dans la première enfance, l’intestin grêle dans la seconde. (Rilliel.)
�—
d°
246
-
—
Les corps étrangers tels que : accumulation de matières
fécales d urcies, o s, noyaux de fru its , concrétions biliaires ou
247
—
que l’accident ne devienne pas à son tour l'origine d’une désorgaoisation profonde et irrémédiable.
intestinales ; calculs rénaux ou vésicaux ayant pénétré dans l'in
Les cas d’impuissance radicale pour les injections lorcées sont
testin ; paquets de vers intestinaux formés par un tœnia et sur
heureusement les plus rares dans la pratique; ceux où elles ont
tout par des lombrics ;
des chances de réussir so n t, au contraire, les plus fréquents.
6' E n fin , lilé u s spasmodique ou n e rve u x, s’il existe réelle
Et s’il est, en g én éral, difficile de porter un diagnostic rigou
reux sur la nature de I occlusion , presque toujours on recon
ment (1).
Au point de vue de l'efficacité des injections forcées, il y a
naîtra l’affection qui a produit un étranglement réfractaire aux
donc, on vient de le voir, deux espèces bien distinctes d’occlu
lavements forcés; car déjà auront apparu des signes locaux ou
sion intestinale. Dans la première , l'oblitération est définitive;
généraux caractéristiques, soit des troubles digestifs chroniques
généralement elle apparaît comme le dernier terme, le dénoue
et intermittents annonçant le rétrécissement lent et progressif
ellc-méme
de l'intestin , soit des accidents à invasion brusque, à marche ra
incurable. Dans la seconde , on a affaire moins à une maladie
pide révélant une constriction opérée subitement par un anneau
véritable qu’à un accident. L ’intestin a é té , en quelque sorte,
très étroit, par un nœud diverticulaire, etc.
ment fatal d une lésion
ancienne , progressive,
surpris au milieu d’ une santé parfaite; au fond, il n’a nulle
D’ailleurs, quelles que soient les causes de l'occlusion et les
ment perdu ses aptitudes physiologiques, et pour le rendre
incertitudes du diagnostic, dans le doute on emploiera toujours
immédiatement à ses fonctions naturelles, fortuitement en
les grandes injections. D ’une innocuité habituelle, elles seront
rayées, il suffît de lever l’obstacle assez t ô t , bien entendu, pour
capables de rendre des services même dans certains rétrécisse
ments organiques. C e u x -ci, en effet, sans être arrivés au der
(l) Longtemps admis, l’iléus spasmodique a élé formellement nié plos tard,
à mesure que le diagnostic moderne , éclaire sur l'anatomie, a pris ure certitude
plus complète. Pour les partisans de cette dernière opinion , l’occlusion est
toujours due à un obstacle mécanique, physique ou organique de l’intestin,
et les cas d’iléus spasmodique spontanément réJuils résulteraient simplement de
la disparition de cet obstacle même. (Raige-Delorme , Dictionnaire : Volvulus.—
Grisolle, Pathologie interne, t. Il, Iléus.)
Cependant, l’opinion ancienne a retrouvé aujourd’hui des adhérents con
vaincus , e t , sans parler du volvulus nerveux uniquement constitué par le
mouvement anlipéristaltique de l’intestin , je citerai les témoignages suivants:
M. Cruveilher admet les contractions musculaires dans ses cinq divisions des
oblitérations intestinales. (Anatomie pathologique générale; Paris, 1852, tome
H , page 2(1.)
Le Dr G iraud, cité par Valleix , croit, en s’appuyant sur deux faits, à
l’existence de l’étranglement spasmodique, et il le désigne sous le nom d’iléus
par rétrécissement. (Journal des connaissances medico-chirurgieales, t5 novem
bre 1852.)
Enfin, M. Monneret n'hésite pas à regarder les contractions ataxiques, irré
gulières des toniques musculeuses de l’intestin comme cause fréquente d’oblitéra
tion. (Traité de pathologie interne, tome I,page 576 ; Paris, 1864.)
nier degré, peuvent tout à coup déterminer une obstruction
complète résultant d’un
embarras stercoral dans l’ampoule
formée derrière l’ anneau constricteur. Cela se rencontre surtout
au gros intestin Les lavements forcés auront alors une utilité
réelle : en levant momentanément l’obstacle, ils feront cesser
les angoisses de l’étranglem ent, éloigneront le danger, et ajour
neront ainsi le terme fatal.
Des
injections forcées relativement ad siège de l ’occlc-
9ion. — L ’occlusion peut avoir son siège, soit dans le gros
intestin, soit dans l’ intestin grêle. D elà des différences capitales
au point de vue du traitement actuel.
l a Occlusion du gros intestin. — Les injections forcées
trouvent leurs plus grandes chances de réussite et*leur véri
table importance dans l’ occlusion du gros intestin.
�—
249
—
Ic i, en eftel , elles manifestent toute leur puissance : le cou
longueur de l’ instrument. Des gaz et des matières s’échappèrent
rant pénètre avec facilité et conserve jusque sur I obstacle toute
immédiatement, et tous les symptômes de l ’étranglement interne
sa vigueur ; il dilate , allonge, déplisse l’intestin, presse dans le
disparurent (1).
sens de ses extrém ités, excite violemment ses contractions et,
[La fin au prochain numéro.)
coproduisant au plus haut degré les effets que j ’ai énumérés
précédemment vI , il développe les conditions éminemment
lavorables au succès de la manœuvre. En outre , le gros intestin
Du traitem ent de la Chlorose et de l’Anémie
est le siège du plus grand nombre des occlusions , puisque l in
P ar le Docteur L ucien P aphlaud.
vagination est la cause la plus fréquente des étranglements
internes, et qu elle atteint de préférence cette partie du tube
digestif : de là une consécration nouvelle pour la valeur des dou
ches ascendantes.
de l'appauvrissement du sang, paraissaient avoir leur remède
unique dans les préparations du fer, et jamais spécifique n’a
Toutefois, celles-ci deviendraient inutiles si l'occlusion existait
très b as, si I on avait particulièrement affaire à une invagination
du colon descendu jusque dans le rectum ou même faisant saillie
au dehors. L ’impulsion du jet se trouvant alors complètement
neutralisée, il conviendrait de substituer aux injections forcées
un moyen plus direct et plus sû r, le cathétérisme et le refoulement
de l'intestin , aidés au besoin de la réduction préalable avec la
main.
vait été considéré comme mieux en possession de son titre que
ne l’était ce médicament. Cependant, depuis quelques années,
les faits d'abord, la théorie ensuite, sont venus jeter quelques
doutes sur la toute puissance du fer pour la restauration du
sang. On s ’est aperçu que son usage exclusif ne réussissait pas
constamment à réparer les lésions du liquide nourricier, quelle
que lût la persévérance qu’on eût mise à son emploi, et quelle
que fût la variété des préparations dont on se fût servi, et de
Telle fut la conduite suivie par le I ) r Bosia à l’égard d’un petit
enfant de quatre mois atteint d invagination intestinale, située
dans Je colon descendant. Le toucher rectal faisait sentir dis
tinctement , à cinq centimètres au-dessus de l ’anus, une tumeur
m olle, arrondie, remontant sous la pression du doigt, et redes
cendant aussitô t, surtout pendant les efforts et les cris du petit
malade. Les grands lavements d’eau froide administrés à plu
sieurs reprises restèrent sans résultat. Le cathetérisme intestinal
fut alors pratiqué. On employa une grosse sonde en gomme
élastique munie d’un tampon à son extrémité ; après quelques
instants de douce et patiente m anœ uvre, l’anse intestinale inva
ginée fut refoulée et reportée dans
La chlorose, l’anémie et toutes les maladies qui dépendent
l’ abdomen
de toute la
plus on a constaté que d’autres médicaments avaient pu faire
l'œuvre de réparation pour laquelle le fer avait échoué.
D’un côté les recherches pathologiques ont démontré que la
chlorose et l'anémie n'étaient pas directement et uniquement
issues de la diminution des globules rouges du sang, et qu’elles
n’étaient le plus souvent que des maladies de deuxième ou de
troisième génération, dont la cause première remontait à une
lésion de l’innervation ou de la nutrition, hystérie ou dyspepsie.
Celle filiation étant admise, la thérapeutique ne devait plus
avoir uniquement pour but de faire pénétrer du fer dans l’éco
nomie animale pour augmenter dans le sang la quantité de la
matière colorante et des globules rouges, elle devait avoir en
(I) G a u l t t des H ô p ita u x, 27 novembre 1863, page 503
�—
250
—
vue de régulariser l'innervation et la nutrition, de manière à ce
<]ue la réparation des liquides et des solides eût lieu dans une
mesure normale qui donnât aux uns et aux autres les principes
qui les constituent. En deux mots, régulariser l’innervation et
la nutrition, et proportionner l'assimilation et la désassimilation,
tel est le problème thérapeutique que nous devons poursuivre
251
-
2, 5 et 4 grammes par jour. Mais ne nous bornons pas a ne
considérer la modification à opérer chez nos malades que sous
le rapport de l’introduction du fer dans leur sang, et éludions
faction des autres agents qui, sans introduire ce métal dans
I économie animale, guérissent, eux aussi, les constitutions ap
pauvries et détériorées.
dans le traitement des maladies caractérisées par l’abaissement
Un auteur dont le nom nous échappe, et qui avait observé un
des forces et par l’altération des éléments de notre organisation.
des premiers que faction du fer ne consistait pas uniquement
D’un autre côté, les investigations de la chimie et de la pa
dans la restitution au sang de sa proportion normale de ce
thologie ont singulièrement réduit le rôle du fer dans la recons
métal, avait cru pouvoir établir que les propriétés du fer pour
titution du sang. Les quinze kilogrammes de sang que contient
la guérison de la chlorose lui étaient communes avec les autres
le corps humain en moyenne, renferment à peine deux grammes
métaux, et que des effets identiques ou tout au moins analogues
de fer. Serait-ce donc pour réparer une diminution de 50 b 60
aux siens, pourraient être obtenus avec le plomb, le cuivre, le
centigrammes de ce métal dans le liquide sanguin que nous
zinc, l’argent, fo r , etc. Cette généralisation est pour le moins
ferions prendre pendant trois ou quatre mois à nos malades, I ,
exagérée, et sans entrer dans l’examen des qualités thérapeuti
2 , 5 et i grammes de fer par jour ? Nous ferions ainsi passer
ques de toutes les substances métalliques, il nous suffira de
dans l’économie animale de 150 à 500 grammes de fer pour en
citer le plomb, dont f inlluence est constamment toxique pour
faire assimiler la minime portion de 50 à (50 centigrammes. On
peu qu’elle soit prolongée, et quelle que soit la minime propor
voit que le résultat ne serait pas en rapport avec les moyens. Il
tion des doses. Mais dans tout paradoxe, il y a une certaine
faut donc interpréter faction du fer autrement, et admettre une
dose de vérité, et il est même quelques esprits qui soutiennent
inlluence dynamique qui est au-dessus de son intervention
que tout paradoxe est un commencement de vérité. Or, nous
comme substance assimilable. Nous sommes loin de nier l’im
trouvons dans le manganèse, fo r, l’antimoine, et l'arsenic, des
portance que peut avoir la restitution â faire au sang d’un quart
médicaments analogues au fer, des médicaments reconstituants.
ou d’ un tiers de sa proportion de fer, mais nous ne comprenons
Nous ne voulons examiner dans cet article que les proprié
pas que, pour arriver à ce but, il soit utile d’en employer plu
tés reconstituantes de l’arsenic et de l’antimoine. Il est d’obser
sieurs centaines de grammes dont la totalité, moins un demi-
vation que les sujets soumis pendant longtemps (plusieurs mois
gramme peut-être, passera inutilement par les voies d’ingestion,
ou plusieurs annf-es) à un usage régulier de l’un de ces deux
d absorption et d’élimination.
médicaments, â doses minimes, acquièrent de l ’appétit, des forces
Hayons donc de nos prescriptions les doses massives de pré
et de l’embonpoint.
parations ferreuses. Comme beaucoup d’autres substances, ce
Le tartre stibié, qui est de toutes les préparations antimo
médicameut agit plus par la continuité que par la quantité, et
niales que nous connaissions celle qui est portée au plus haut
une dose quotidienne de 10 à 20 centigrammes de fer, arrivera
degré de dynamisme, a été employé avec succès comme recons
tout aussi bien b en faire pénétrer 50 â 60 centigrammes dans le
tituant contre la phthisie. Donné d ’abord comme vomitif, ou ne
sang au bout de quelques mois d’usage que des quantités de I ,
tarde pas à reconnaître que, malgré la tolérance, ou mieux en
�—
—
252
253
-
—
raison même de cette tolérance, au lieu de continuer le rôle de
médicament perturbateur qu’il avait au début, il devenait mé
dicament réparateur, et que, dans ce sens, son influence se
prolongeait indéfiniment.
Ce même remède a été appliqué comme altérant spécial au
traitement du glaucome hypertrophique et des ophlhalmies scro
fuleuses et même purulentes, contre lesquelles il doit avoir une
action spéciale, puisqu'elle a été constatée par de savants oph
talm ologistes anglais et français, mais son influence générale
reconstituante ne doit-elle pas avoir une grande part dans cette
action spéciale et localisée sur l’ organe de la vue?
Quant a l ’arsenic, qui, jusqu’à ces dix dernières années,
n’ avait été considéré que sous le point de vue étroit de ses pro
priétés altérantes contre l’herpétisme, et de ses effets anti-pé
riodiques contre les fièvres et les névralgies, son action recons
tituante est parfaitement démontrée par les faits et généralement
admise aujourd'hui. On voit en lui le principe actif d’ un très-
fluence réparatrice de l ’arsenic, et recouvrer graduellement une
santé qui avait paru à jamais perdue.
L action de ces deux médicaments, antimoine et arsenic,
parait identique : c’est une action insensible, douce, lente, et à
laquelle notre distingué confrère le docteur Isnard a donné avec
raison l’épithète de suave. En effet, elle est accompagnée d’une
sensation de bien être intérieur qui autorise celte expression.
Leurs doses sont les mêmes : de 2 à 4 milligrammes, en mo
yenne, et l’analogie qui existe entre l’antimoine et l’arsenic, ne
se borne pas, comme on sait, aux effets thérapeutiques, elle
s’étend à leurs effets toxiques et elle va même jusqu’à la simi
litude de leurs tâches dans l’appareil de Marsh.
Celte analogie thérapeutique nous a fourni l’idée de com
biner ces deux substances en un produit unique; on sel nouveau,
l'arséniate d’antimoine, dont les propriétés ont répondu a notre
attente et qui nous a donné, à doses minimes, un médicament
énergique, d’une administration facile, s’adaptant à tous les cas
grand nombre d’eaux thermales dont l’ efficacité serait inexpli
dans lesquels les antimoniaux et les arsenicaux sont employés,
cable en raison de l'insignifiance de leur minéralisation en
et qui nous parait jo u ir d’ une action spéciale pour régulariser les
dehors de leur élément arsenical.
fonctions du
Les recherches d’un grand nombre d'observateurs tels que les
cœur,
c’est pourquoi nous lavons préconisé
contre les affections de cet organe.
docteurs Sistach, Isnard, W ahu, etc., ont prouvé que lorsque
Mais nous avons voulu aussi utiliser son action reconstituante,
l’ organisme était descendu au dernier degré d une cachexie
et nous en servir contre les maladies caractérisées par l’appau
quelconque, soit paludéenne, soit tuberculeuse, ou autre, alors
vrissement du sang. Déjà, quelques-uns des savants confrères
que tous les toniques ordinaires, y compris le quinquina et le
que nous avons cités avaient traité et guéri avec l’arsenic seul,
fer, étaient non-seulement impuissants, mais de plus impossi
des chloroses et des anémies rebelles à 1‘ influence du fer. Déjà
bles à tolérer, en raison du délabrement des organes digestifs, il
aussi, il avait été reconnu par eux que l association ou l’alter
y avait encore, au milieu de ces conditions précaires, une res
native des préparations arsenicales avec les préparations ferrugi
source dernière, ullima ratio , qui pouvait retirer les malades
neuses rendaient le traitement plus facile et la guérison plus
de l'abîme dans lequel ils descendaient, et que cette ressource
rapide; plus facile en ce qu’il n était pas besoin de dépasser les
extrême consistait dans l ’emploi de l ’arsenic. On a vu des ma
doses minimes ; plus rapide en ce que la médication arsenicale
lades épuisés par d’intarissables suppurations, ou minés par
activait singulièrement les effets de la médication ferreuse. Nous
des cavernes tuberculeuses, ou bien encore lentement empoi
avons voulu réunir ces avantages et les augmenter encore des
sonnés par le miasme paludéen, se relever peu à peu sous l’in-
vertus du troisième agent dont nous avons parlé dans le cours
�—
254
—
—
255
-
de ce travail, l ’antimoine. Pour cela, nous avons fait faire une
pas là. Nous rencontrons souvent chez les sujets chloro-ané-
préparation à proportions lixes et invariables dans laquelle l ar-
miques des lésions de l'appareil respiratoire, des toux sèches,
séniate d'antimoine est uni au fer, et qui porte le nom de
des catarrhes bronchiques, et même les premiers signes stéthos
granules antimonio-ferreux. Chaque granule représente un 1/2
copiques qui annoncent la tendance à la tuberculisation, ou un
milligramme de sel antimonial; et quelques centigrammes de
commencement même de tuberculisation. Alors, aux remèdes
fer, Ioht dose est de quatre seulement par jour. Avec ce médi
précédents que nous considérons tous comme excellents contre
cament d'un si petit volume et d'une facilité d'administration
celte redoutable maladie, nous adjoignons l'huile de foie de
tout exceptionnelle, nous avons vu, à tous les âges et dans
morue, et quelquefois même dans les cas où la tuberculisation,
toutes les conditious de la vie,
déjà commencée, est menaçante, nous faisons faire, soit simul
la reconstitution des sujets
appauvris et débilités s’opérer avec une sûreté et une rapidité
tanément, soit consécutivement, un traitement par les eaux
merveilleuses, même dans des cas où les doses massives des
hydro-sulfureuses de Bonnes ou de la Baillière.
ferrugineux n'avaient pu inlluencer la maladie et n ’avaient eu
pour résultat que la fatigue des organes digestifs.
Nous croyons que plus il y a de forces qui convergent vers
un même but, mieux ce but doit être atteint. Aussi, si le fer
Tel est l’ensemble des médications que nous avons coutume
d’opposer à la chlorose et à l ’anémie, médications à I aide des
quelles nous avons presque constamment réussi à obtenir des
succès.
doit être placé au premier rang des agents réparateurs du sang,
et si l'arsenic et l'antimoine sont les meilleurs des reconstituants
et des névrosthéniques, ce n’est pas une raison pour ne voir
Chronique Mensuelle.
qu’eux dans le traitement de la chlorose et de l’anémie. Il im
porte d ’y faire entrer les toniques végétaux et en première ligne
le quinquina, et les autres toniques amers. Nous avons donc
coutume de prescrire, outre la médication arsénio-antimonioferreuse, le vin de quinquina et de gentiane. Nous donnons la
préférence aux quinquinas rouge ou jaune, et nous choisissons
l un ou l'autre selon qne les sujets ont ou non â subir ou à
craindre les influences paludéennes. S’ il n’est besoin que d’un
tonique,
nous optons pour le quinquina rouge; s’il est besoin
d’ un tonique doublé d’un anti-périodiqne, nous adoptons le
quinquina ja u n e ; et enfin, si nos malades ont, comme cela
n'arrive que trop souvent, quelques traits de la diathèse scro
fuleuse, nous faisons ajouter au vin de quinquina une petite
quantité d’iode, dont la dose varie, selon les circonstances, de 1
à 4 milligrammes par jour.
Notre thérapeutique de la chlorose et de l’anémie ne se borne
Le 16 septembre, au moment même où notre dernier numéro
sortait des mains de l ’imprimeur, nous avons appris une bien
triste nouvelle. M. Métier venait de succomber à la campagne
du docteur Dugas, prés Marseille, des suites d’une affection céré
brale aiguë. C’est en visitant le lazaret de nos îles que l’infatigable
inspecteur général des services sanitaires aurait contracté une in
solation, point de départ du mal qui l’a frappé. Notre président, le
docteur Seux, n’a pas manqué de visiter pendant sa maladie son
collègue au conseil général de l ’association des médecins de France,
et s’est fait un devoir d’accompagner ses dépouilles mortelles à
l’église du Canet, ou son service funebre a été célébré. Uuanl à
notre journal, il regrette vivement que les circonstances l’aient
empêché de payer plus tôt son tribut d’éloges et de regrets à cet
homme éminent chez qui se trouvaient réunis à un si haut degre
lamour du devoir, l’élévation de I esprit, la dignité des manières
et l’élendue du savoir.
�—
256
257
-
—
Pourquoi faut-il que cette fois notre chronique soit presque un
article de nécrologie? Un autre deuil vient de frapper la médecine
française dans la personne d’nne des illustrations dont la Provence
est le plus justement Ûère. Le 4 octobre, M. le professeur Rostan
a succombé lui aussi à une affection cérébrale. M. Rostan fut une
des lumières de l’école de Paris, un des propagateurs les plus au
torisés et les plus dévoués de sa doctrine, à laquelle il a consacré
les derniers efforts de sa noble intelligence. Clinicien consommé
autant que professeur habile, il a, mieux que personne, enseigné
la médecine piatique et rempli la haute et difficile mission de for
mer des médecins. Nous nous réservons de revenir, dans un article
spécial, sur la vie et les travaux de M. Rostan.
Pour le moment, l ’Académie se recueille : après en avoir fini avec
la discussion sur la méthode sous-cutanée, elle hésite à se lancer
DES INJECTIONS FORCÉES DANS L’OCCLÜSION INTESTINALE (1)
P ar l e Dr C h . ISNARD (de Marseille ).
2' Occlusion de l'intestin grêle. — La question des lave
ments forcés dans l’occlusion de l’intestin grêle ne peut se
résoudre qu’après la solution préalable de celle-ci : la valvule
iléo-cæcale est-elle ou n est-elle pas un obstacle infranchissable
pour les liquides poussés du colon vers l'iléon ?
Malgré sa facile vérification, au moins sur le cddavre, malgré
sa grande simplicité apparente, celte dernière question , loin
d’être jugée d éfinitive m ent, est aujourd’hui encore très contro
dans un nouveau tournoi scientifique; la question si imporiante de
versée ; e t , si la majorité des anatomistes et des médecins re
l ’industrie des nourrices, question ni plus ni moins que capitale
pour l’avenir des générations appelées à nous succéder, a provo
qué jusqu’ici des conversations, mais non de vrais discours.
garde la valvule de Bauhin comme une barrière absolue au
A la société impériale de chirurgie, dis discussions intéressantes
ont eu lieu sur les tumeurs du testicule, sur le cancer du pharyin
et de l ’œsophage, sur les polypes fibreux du rectum ; nous regret
tons que le défaut d’espaee ne nous permette pas de résumer ces
discussions et nous empêche également de donner une idée som
maire de quelques travaux de valeur qui ont paru dans la presse
médicale.
La commission chargée d’organiser le congrès médical interna
tional vient d’annoncer l ’ouverture du congrès pour le 16 août
1867, et de faire connaître son programme.
Nous espérons que la médecine provençale sera largement re
présentée dans cette assemblée; nous comptons aussi qu’elle pren
dra une part active aux travaux du congrès scientifique qui doit
s ouvrir à Aix en décembre prochain.
reflux des matières solides, liquides ou gazeuses, on trouve, pour
défendre l’opinion contraire, des preuves nombreuses et des
témoignages d ’une incontestable valeur.
Examinons rapidement la série des travaux et des faits oppo
sés, et voyons quelle conséquence légitime on en peut tirer sur
le rôle de la valvule-iléo-cœcale.
En 1573, C. Varole découvre cette valvule, l’appelle opercule
de l’iléon, et définit nettement ses usages, en établissant qu elle
s'oppose au retour des excréments du colon dans l'iléon. Six ans
après, Bauhin copie Varole, e t, s’attribuant la découverte de
son prédécesseur, il a l’honneur de lui attacher son nom. Fabrice
d’Aquapendcnte démontre, le premier (1618), que la valvule de
Bauhin s’oppose au passage de l’air dans l’iléon, quand on
insuffle le gros intestin par l’anus. Vers la même époque , Riolan
l’envisage comme la barrière des clystères. Morgagni en trace
l’histoire exacte (1719) ; un peu plus lard ,Winslo\v en fait con-
Le Comité de Rédaction.
Marseille.— Typ. Arnaud, Cayer et Comp., rue Saint-Ferrcol, 57.
V
(1) Suite et fin .— Voir les numéros de septembre et d’octobre.
M
�—
258
—
naître la structure ; enfin , Albinus donne de la valvule 1751
la description la plus complète que l ’on ail publiée jusqu’à ce
s’opposer à leur rétrogradation vers l'intestin grêle. Dans l ’état
physiologique, cette ascension rencontre trois principaux obs
jour (1).
Un grand nombre d'anatomistes et de physiologistes sont
venus ensuite confirmer
faciliter l ’écoulement des matières dans le gros intestin, el pour
les recherches précédentes sans y
1° La configuration infundibuliformc de la valvule largement
je me contenterai
ouverte du côté de l ’iléon , fermée du côté du cæcum, par un
ô , MM. Béclard -i ,
bourrelet saillant, m obile, oblong d’avant en arrière, fendu
ajouter aucun trait saillant. Dans celle voie
de citer Bichat 2), Meckel et Panizza
tacles :
dans le môme sens et constitué lui-même par une lèvre supé
Longet 5 , Sappey 6) et M il ne-Edwards 7 .
Parmi ces derniers , plusieurs ont simplement mentionné le
rôle physiologique de la valvule iléo-cœcale destinée à empêcher
le retour des matières lécalcs dans l’ intestin g rê le ; d’autres, tels
que Panizza et M. Sappey , plus exclusifs, ont formellement nié,
à la suite d’ expériences directes sur le cadavre
la rétrogradation
de toute espèce de matière solide , liquide ou gazeuse.
« Pour constater, dit M. Sappey, que la valvule s oppose au
rellux des liquides , il suffit de verser de l ’eau dans le cæcum
par le colon ; bien que l'iléon soit libre , il ne passe pas une seule
goutte de liquide dans sa cavité , e t , si pour forcer ce passage ,
on soumet le cæcum à la pression d’une colonne d’eau de 3 à i
m ètres, on reconnaît que le liq u id e , loin de s'échapper par
l’orifice iléo-cœcal , distend les parois de l ’intestin et finit par
rieure et une lèvre inférieure appliquées l une contre l’autre ;
2* L ’insertion à angle droit de l ’iléon sur le côté du cæcum,
la disposition flottante du bourrelet valvulaire dans la cavité de
ce dernier : double circonstance très favorable a l ’occlusion de
la valvule , pendant le flux ou le reflux des matières poussées du
cæcum vers le colon , ou du colon vers le cæcum ;
3* La distension du cæcum, dont l’effet est de tirer sur les
freins de la valvule et d’en rapprocher les lèvres, à la façon d une
boutonnière, avec d’autant plus de rigidité que la dilatation
est elle-même plus considérable.
Voyons maintenant si les matières, au moins les liquides et
les gaz, peuvent vaincre la difficulté et remonter dans l ’intestin
grêle.
les rompre. — Si au lieu de le rem plir d’eau , on I insuffle, on
A toutes les époques, des hommes dont on ne saurait con
reconnaît également que l’air ne s’échappe pas par l iléon. Or,
tester ni la bonne fo i, ni la compétence, ni l’autorité, sont
si les gaz et les liquides trouvent dans cette valvule une barrière
venus répondre affirmativement à cette question , en invoquant
infranchissable, il devient évident que les matières demi-liquides
tour à tour les expériences sur les animaux vivants, les expé
ou solides seront plus sûrement arrêtées encore, »
riences sur le cadavre et la pathologie.
La valvule iléo-cœcale est merveilleusement organisée pour
Richerand, Sabatier, Borsieri (1), Adelon, Jourdan et Mou-
(1) Sappey, Traité d'anatomie descriptive, tome III , page 204,
(2) Anatomie descriptive.
(3) Gazette med. de Paris. 1835, tome III, page 8.
(i) Physiologie, 1859, page 71 , 3* édition.
(5) Traité de physiologie. 2* édition 1861 ; tome 1 , page 145.
(6) Loc. cit.
(7) Leçons sur la physiologie et l’anatomie comparée , 1861 el 1862 ; tome VI,
page 395 et tome VII, page 139.
et des solides , des lavements et des matières fécales; ils s’ap-
falcon (2) admettent le re je t, par les vomissements, des liquides
puyent sur les expériences et les faits pathologiques rapportés
(t) Gazette méd., loc. cit., page 8.
(2) Dictionnaire des sciences medicales, en 60 vo! , tome XXIII , articles :
lleo-cwcat, page 840 et Iléus, page 5*46, torne XXV , article : Intestin , p. 545.
�—
260
—
—
par Barthez (1) , Schwartz, Brunner, Van-Swieten , Morgagni
et les auteurs qui ont écrit sur l’iléus.
-
Arrivé de haut en bas sur la valvule , il l ’aura entr’ouverle. En
même tem ps, l'eau , toujours poussée violemment par les con
Widemar,Dehaén, Haies et Palletta ont fourni des preuves ana
logues, et même, pour démontrer l'innocuité des lavements for
cés, Palletta écrit : « La résistance de la valvule peut être vaincue
dans la plus grande partie des cas , comme l'ont démontré les
injections faites sur le vivant et sur le cadavre par Dehaën , par
Widemar et par moi ; et , dans aucune de ces expériences, on
n’a vu les intestins remplis et distendus de manière à offrir
quelque danger de rupture 2). »
Dans sou Manuel médico-chirurgical (3), Aulhenac partage
les mêmes opinions et croit aussi au vomissement des liquides
injectés par le rectum.
J’ai résumé plus haut .4 la remarquable observation du I)' A.
Bonati, si souvent reproduite dans la presse médicale. J’y renvoie
le lecteur. Eu la rappelant ici, je veux surtout la signaler comme
un exemple de lavement rendu par les vomissements, après
avoir mis fin à une occlusion intestinale. L'auteur admet une
invagination de l’intestin urèle, avec introduction
261
du bout
supérieur dans l'in férieur, et il explique de la manière suivante
la guérison par les effets combinés des injections forcées et du
mercure : les douches, employées en premier lieu , trouvèrent
une barrière d’abord infranchissable dans la valvule de Bauhin
dont la résistance , très variable suivant les individus, ne put ici
être vaincue ni par la force du courant, ni par la vigueur du
mouvement antipérislaltique. Le mercure fut alors administré.
Par sa lluidilé et sa pesanteur, il aura traversé la lumière très
rétrécie, mais incomplètemeut oblitérée, de l ’intestin invaginé.
tractions antipéristaltiques et trouvant une issue désormais
lib re , sera facifemont remontée du colon dans l ’intestin grêle ;
puis, venant se heurter contre l’anse invaginée, elle l’aura en
traînée et réduite, et se sera enfin reportée vers l’extrémité
supérieure du tube digestif pour être rejetée par les vomisse
ments.
« La double valvule iléo-cœcale, dit M. Cruveilhier, ne
saurait permettre, dans les cas ordinaires, le passage des ma
tières du gros intestin, dans l’intestin grêle. Cependant, il
résulte d’une foule d’expériences que j ’ai faites à cet égard , que
l’eau injectée du gros intestin vers la valvule, que l'air insufflé
dans la même direction triomphent le plus souvent, mais avec
plus ou moins de facilité, suivant les sujets, de la résistance
opposée par la valvule. Le rellux du gros intestin dans l’intestin
grêle ne serait possible que pour les gaz et pour les liquides; il
ne saurait l ’être pour les matières qui ont un certain degré de
consistance. Le retour desmatières fécales est donc impossible.
Toutefois , si l’on considère qu’il faut toujours une forte disten
sion du gros intestin pour obtenir le rellux des gaz et des liquides
du gros intestin dans l’intestin grêle, à travers la valvule iléocœcale , on est autorisé à se demander si le passage des gaz et
des liquides du gros intestin dans l’intestin grêle est possible
dans l'état normal. Certes, ce rellux u’est pas impossible; mais,
il est bien plus rare qu’on ne le dit communément, et il ne faut
pas prendre a la lettre cette locution usuelle, vomissements de
matière fécale , qu'on trouvait encore, il y a peu de temps, dans
toutes les observations de hernie étranglée et d’étranglement
(1) Barthez, Xoucelles observations sur les coliques iliaques, elc.. dans les
Mémoires de la Société médicale d'émulation, an vin, tome III, page 401, et dans
le Mémoire sur les fluxions, Montpellier, 1816.
(2) Gazelle méd., loc. cit.
(3) 2* édition, Paris, 1820, tome I, article : Iléus, pagç 541.
(4) Page 208.
interne. Je n’ai rencontré qu’une fois des matières fécales, pro
prement dites , dans les matières d’un vomissement. Voici, du
reste , le mécanisme de la résistance que la valvule iléo-cœcale
apporte au rellux des matières fécales, et de la manière dont elle
peut céder. Par l'effet de la distensiou ordinaire, les deux valves
�—
262
—
263
—
—
sont refoulées, la supérieure de haut en bas, l ’inférieure de bas
eu haut ; leurs faces correspondantes deviennent convexes et se
pressent d autant plus fortement que la dislensiou est plus con
sidérable. Chez quelques sujets , la distension , portée jusqu’à la
déchirure des faisceaux longitudinaux, ne triomphe pas de
l’obstacle. Chez le plus grand nombre, le bord libre de la valve
inférieure glisse de droite à gauche sous la valve supérieure qui
reste immobile ; et les gaz et les liquides passent alors du gros
intestin dans l’intestin grêle , avec une facilité proportionnée au
renversement de la valve inférieure (1). »
M. Béraud . après avoir rappelé les expériences confirmatives
de Haller et de M. Cruveilhier, s’ exprime en ces termes : « S’il
est avéré que le reflux des matières un peu consistantes , comme
les fèces , est impossible , il est avéré aussi que les liquides et
les gaz peuvent passer du gros intestin , dans l'intestin grêle.
Cette conclusion se trouve en harmonie avec la pathologie. On
trouve , en e ffe t, des cas et un entre autres , dans les Archives
de Médecine , où un malade a rendu par la bouche le liquide
qu’il veuait de prendre par un lavement (2). »
Le Dr R illiet a essayé , sur le cadavre d’ un jeune enfant,
d’injecter de l’eau au moyeu d ’une seringue à courant continu ,
et il est arrivé très facilement à rem plir tout le gros intestin et
même à franchir la valvule (3).
Pour le D r Bosia , on ne saurait mettre en doute le passage,
au-dessus de la valvule , de l’air insufflé et des lavements forcés.
Entre autres faits invoqués à l’appui de son opinion , il cite une
observation de hernie ombilicale très volumineuse réduite par
les grands lavements d’eau froide. C’est la même dont j ’ai déjà
parlé (4). Dans ce cas, une portion plus ou moins notable de
l inlestin grêle faisait évidemment partie de la tumeur, car le
gros intestin presque tout entier aurait à peine suffi à produire
le volume énorme qu'avait la hernie. Il faut donc supposer, ajoute
l’auteur, que la valvule ait laissé passer une quantité suffisante
de liquide pour dilater l’intestin et lever l ’obstacle.
Dans une très intéressante observation (1 , le Dr Trabuc , de
Marseille , a publié un double exemple de lavements rendus par
la bouche et de vol vides nerveux dû aux contractions antipéustaltiques de l ’intestin. En voici les principaux traits: — Unedame
atteinte de calcul biliaire , après avoir souffert modérément de
son affection pendant cinq ans, vit, un jour, en sortant de table,
les accidents prendre subitement une violence extrême et offrir
les caractères suivants : douleur atroce à l’hypocondre d r o it,
avec gonflement énorme et rapide de la région. Vomissements
d’abord alimentaires, puis muqueux , mais toujours sans traces
de hile. Ensuite efforts de vomissement continuels, très labo
rieux et, malgré leur violence, n’aboutissant à aucune espèce
d évacuation. Constipation opiniâtre. Ictère. Tous les traitements
échouent : aucun médicament, aucune goutte de liquide n’arrivent jusqu’à l’estomac; des morceaux de glace mis dans la
bouche sont rejetés immédiatement. La position s’aggrave sans
cesse. Une consultation a lieu , trente heures après le début des
accidents ; les médecins se bornent à prescrire des lavements
de bouillon pour soutenir les forces. Un premier lavement,
donné à l’ instant , est rendu cinq minutes après par la bouche.
Le D' Trabuc, étonn de ce phénomène insolite, ne veut d’abord
y croire, malgré sa parfaite évidence. Pour se convaincre, il
répète l’expérience , ordonne uu second lavement composé de
mauve et d’ huile. Le résultat est le même ; le doute est désor
mais impossible : le liquide , rejeté un peu plus tard que précé
demment , laisse apercevoir très distinctem ent, à sa surface ,
(t) Cruveilhier, Traite d'anatomie descriptive, IV* édition
l ” partie , page 154 et suivantes.
(2) Manuel de physiologie, Paris, 1833, page 187
(3) Traité des maladies des enfants . tome I , page 829.
(4) Voir plus haut, page 221.
1862, tome II
l’huile qui surnage ; de p lu s , celte fois, comme la première, la
(1) Voir: Actes <lu Comde Medical des Bouches-du-Rhône, année 1863. p. olo.
�—
264
—
—
265
—
m alade , en vom issant , accuse en termes très énergiquesune
odeur et une saveur excrémentielles détestables. Cette sensa
tion avait même été d ’abord un m o tif pour lui faire obsti
nément refuser le deuxième lavem ent (1)... Enfin, aprèsquatre
f nsiestins n’offraient aucune trace d'altéralion pathologique ou
jours de souffrances inouïes , après l ’apparition des signes les
courant d’eau . introduit par le rectum , une impulsion graduée,
p lusala rn iants.au moment où tout espoir semblait perdu, la
d’abord faible et peu h peu très vigoureuse ; dans le principe, je
scène se termine heureusement par l'expulsion, dans les selles ,
l’ai réduit aux simples dimensions du jet fourni par un irriga-
d une énorme quantité de bile et d ’un calcul biliaire ayant la
teur ordinaire : le but de cette manœuvre était d’étudier atten
grosseur d’ un œuf de pigeon.
tivement toutes les modifications survenues dans l’ intestin, et
cadavérique.
Mes expériences, commencées sur l’homme , puis contrôlées
sur la femme, ont été variées de mille manières. J’ ai imprimé au
J’ai voulu apporter ma part de recherches personnelles dans
de ménager le plus longtemps possible sa structure et celle de la
cette question, si controversée , du degré de résistance de la
valvule. J’ai donné au gros intestin une position lanlôt horizon
valvule iléo-cœcale.
tale, tantôt verticale. Je l ’ai suspendu par le rectum; j ’ai versé
En pathologie , il m a été donné de recueillir deux faits; je
de l’eau dans sa cavité; je fai rempli à des hauteurs différentes
les ai exposés au commencement de ce travail (2). S’ils ne
pour juger la pression de chaque colonne liquide sur la valvule
laissent pas , dans l’esprit, une certitude com plète, ils réunis
et pour répéter ainsi l’expérience de M. Sappey : or, dans tous
sent , au m oins, une très grande somme de probabilités.
ces cas, sauf quelques différences, les résultats définitifs ont
En anatomie , j ’ai entrepris sur le cadavre une série d’expé
élé les mêmes sm l’ un et sur l ’autre cadavre.
riences. Conduites avec toute l’attention et toute l ’impartialité
Sur l ’homme, la résistance de la valvule a été facilement et
possibles, elles me semblent avoir quelque intérêt dans le débat
rapidement vaincue. 11 a suffi d’ un courant modéré, d’une
actuel. Je vais les résumer très succinctement, en indiquant
dilatation médiocre du gros intestin, d’une faible pression sur la
d’abord les conditions où elles ont été faites.
valvule, d’une colonne verticale d’eau ayant h peine quinze à
Je les ai répétées sur deux cadavres différents , sur un homme
vingt centimètres de hauteur.
de 35 ans et une femme de 23 ans, ayant succombé, l'un et
Le passage du liquide dans l’intestin grêle était accéléré quand
fautre, à des maladies aiguès, après un court séjour k l’hôpital.
on augmentait la dilatation du gros intestin, ou la hauteur de la
Les deux sujets , fortement musclés, avec toutes les apparences
colonne. Mais le reflux n’était pas proportionné à la pression ; il
de la vigueur, étaient dans un état de fraîcheur parfaite; leurs
était relativement beaucoup plus faible et n 'acquérait jamais une
grande intensité. Cependant, malgré la lenteur de sa marche,
(1) En résumant l’observation du Dr Trabuc, je l’ai complétée par quelques
détails inédits. Pour les distinguer, je les ai écrits en italiques. Je les dois à
l’obligeance et aux affirmations très positives de noire vénérable confrère : au
moment de l’impression , il les avait jugés superflus, dans un exemple de
colique hépatique où les symptômes du volvulus devaient naturellement rester
au second plan. Mais. au point de vue où je me suis placé, dans mon travail,
au point de vue de l’occlusion intestinale , leur suppression devenait une lacune
que j’ai été bien aise de pouvoir combler.
(2) Voir page 209 et suivantes.
il avait encore assez de force pour dilater l’intestin grêle et dé
plisser ses circonvolutions ou ses intrications diverses surtout si
elles étaient peu compliquées.
En pressant et en rapprochant avec précaution les deux extré
mités de la fente iléo-ccecaie, comme les deux angles d’une
boutonnière , on favorise l ’ascension de l’eau dans l’ intestin
grêle. Ce fait, que j'a i vérifié plusieurs fois, m’a paru certain et
*
�—
digne d ’êlre noté, car il expliquerait le mécanisme du reflux des
injections forcées dans l'occlusion intestinale, en démontrant
que les contractions antipérislaltiques ont pour effet, non-seule
ment de pousser le liquide vers la valvule, mais encore de rap
procher les extrémités de celle-ci et conséquemment d’entrou
v rir ses deux lèvres.
Si l ’on coupe l’iléon très-près de son origine, a 6 ou 8 centi
mètres au-dessus du cæcum , ou peut exactement apprécier
l’ énorme influencequ exerce la valvule sur la vigueur du courant.
Celui-ci se présente alors directement au regard : il est continu,
atteint le volume approximatil du petit doigt, et l’on voit son
intensité modérée, augmenter sensiblement par la pression.
Les tuniques intestinales résistent a une forte dilatation;
elles supportent, sans se rompre, la pression d’une colonne
d’ eau haute d’un mètre et demi, c'est-à-dire égale à la longueur
moyenne du gros intestin; elles se sont déchirées à les niveaux
267
—
n’est pas constant sur tous les individus; nul chez les uns , il
varie chez les autres ; mais sa possibilité et même sa fréquence
reposent sur un ensemble de preuves physiologiques, anatomi
ques et cliniques aujourd'hui incontestables.
Je terminerai les considérations précédentes par un argument
tiré de la pathologie, c’est-à-dire de l ’étude même des symptô
mes de l'occlusion intestinale; il aura bien sa valeur; le voici :
que l'étranglement siège sur le gros intestin ou sur l’intestin
grêle, la maladie imprime à tout le tube digestif d’importantes
modifications, tantôt obscures, il est viai, mais tantôt évidem
ment favorables au succès thérapeutique des injections forcées
et au reflux des liquides dans l’intestin grêle. A insi:
D’un
côté , qu’observe-t-on dans l’occlusion intestinale?
Deux faits saillants: 1“ des vomissements opiniâtres; 2° une
constipation rebelle, souvent dès le début, avant même que le
gros intestin n’ait été vidé. Or, les vomissements attestent
différents par le seul effet d’ un courant très volumineux et très
l'énergie et la persistance du mouvement antipéristaltique dans
violent.
toute la portion du tube digestif située au-dessus de l’étrangle
Sur le second cadavre, les mêmes expé riences ont donné des
résultats semblables; seulement la valvule a opposé une résis
ment; la constipation prouva qu’au-dessous le mouvement pérstaltique est aboli, ou bien interverti et transformé en contrac
tance un peu plus difficile à vaincre; le passage de l’eau dans
tions antipéristaltiques, comme le démontrent l’ observation
l’iléon s’est toujours opéré avec plus de lenteur; il a nécessité
clinique et les expériences sur les animaux vivants. Maintenant
une dilatation plus grande du gios intestin, ou bien la pression
que produiront les injections forcées dans un intestin soumis à
d’ une colonne liquide haute de 50 à 60 centimètres.
de pareilles conditions? De deux choses l’une: ou bien le mou
Tels sont les faits proprement dits qui, par leur réunion, dé
vement anlipéristaltique s’emparera du courant et le poussera,
montrent directement le degré de résistance et le mécanisme
soit contre l’obstacle si l’étranglement atteint le gros intestin,
complet de la valvule iléo-cœcale. J’ai dû les m ultiplier, dans
soit contre la valvule si l’ étranglement est plus haut ; ou bien le
mon travail, pour éclairer une question douteuse et pour asseoir
mouvement péristaltique se réveillera avec énergie pour se dé-
sur des bases solides une vérité généralement contestée ou niée.
barrasser de l’eau injectée en si grande abondance. Dans l’ un et
Importants par le nombre et la valeur, ces faits sont les uns né
l’autre cas, l'intestin deviendra le siège de modifications très
gatifs, les autres positifs, et leur contradiction même a sa signi
propres à réduire l’étranglement ; dans le second cas, en parti
fication; elle est le correctif d'une opinion trop absolue, elle
explique le véritable rôle de la valvule et autorise cette conclu
sion définitive: Le reflux des liquides, dans l'intestin grêle,
culier, les violentes contractions péristaltiques du bout inférieur,
combinées au mouvement antipéristaltique du bout supérieui,
opéreront en sens inverse une double traction, très utile pour
�—
268
—
—
269
—
dégager l'in testin, très efficace surtout si l’on a affaire à une
ment au (tassage , dans l’iléon, des liquides injectés par le
invagination colique (1).
rectum.
D'un autre côté, 1 occlusion intestinale, parles puissantes
Ici finit cette étude: en démontrant comment résiste et cède
contractions antipéristaltiques qu’ elle détermine, e ït très capa
la valvure iléo cœcale, elle permet d'affirmer désormais l’ utilité
ble de favoriser le retour des liquides dans l'iléon. En effet, que
des lavements forcés dans l ’occlusion de l’intestin grêle. Et si
représente la valvule de Bauhin? Une boutonnière rectiligne,
ce mode de traitement a moins de chances de réussir dans ces
ou mieux îormée par deux lèvres curvilignes juxtaposées. Or,
sortes d’étranglements que dans ceux du gros intestin, s'il ren
comment o u vrir une pareille boutonnière? De deux façons: soit
contre alors des difficultés plus sérieuses, il est cependant des
en rapprochant ses deux extrém ités, soit en écartant ses bords.
tine à rendre encoie de véritables services. On l’emploiera donc
He bien î les injections forcées et le mouvement antip ristalti-
sans hésiter, quelles que soient les incertitudes du diagnostic
que, en s'unissant dans l'occlusion intestinale, opèrent a la fois
relativement au siège et à la nature de l ’occlusion: dans une
ce double mécanisme et conduisent au même but. A insi: d'une
situation toujours périlleuse, il constitue une méthode théra
part, si une distension moyenne du cæcum pa rle liquide attire
peutique à la fois simple, rationnelle et le onde en r- sullats
en sens opposé les angles de la valvule et la ferme, une disten
heureux.
sion très forte neutralise, au contraire, ce premier effet en écar
tant, en
ffaçani peu à peu les deux lèvres, et surtout en faisant
glisser l’ inférieure sous la supérieure.
D autre
Résumé.
part, le mouve
ment antipéristaltique, tout en poussant vivement le liquide
1. Les injections forcées figurent, dans le traitement méca
vers l'iléon, assure la régidité de la valvule p a rla contraction
nique de l’occlusion intestinale, comme un moyen peu u^ité,
de "sa double et épaisse tunique musculeuse; il donne à son
mais digne de l'être davantage.
orifice lin aire
e llip tiq u e ;
la forme d'un anneau circulaire, ou mieux
2. Les livres classiques en parlent à peine. Seuls, les journaux
conséquemment, il rapproche les angles de la
de médecine renferment des données positives: ils ont fourni a
boutonnière, m aintient ses bords plus ou moins écartés, et
mes recherches huit observations auxquelles s'ajoutent deux
voilà de quelle façoo il paralyse la résistance de la valvule,
autres recueillies dans ma pratique personnelle.
intervertit les fonctions de l ’intestin et contribue double-
3. La manœuvre des grandes injections est simple et facile :
on préférera les instruments à jet continu ei en particulier les
(1) Celte opinion est confirmée par l'analogie pathologique, par les deux faits
suivants. Ce sont deux exemples d’invagination du colon rapidement guérie par
l’emploi simultané des vomitifs (ipécacoanha, 13 décigrammes) et des lavements
purgatifs (séné, 25 grammes). Dans l'un et l’autre cas, la médication avait eu
pour but de provoquer à la fois, en haut des mouvements antipéristalliques, en
bas des mouvements péristaltiques, c’esi-à-dire des tractions en sens opposé, une
extension et une contre-extension véritables, destinées à réduire l'étranglement
intestinal. De ces deux exemples, le premier est dû au Df Delacroix, le second
au Dr Lebrun, de Héric, Seine-Inférieure; (Voir : Abeille Médicale, 1856, n. du
15 février,page 44 et du ornai, page 128).
irrigateurs ordinaires.
La douche, toujours abondante, sera
répétée, au besoin, p'usieurs fois coup sur coup.
Jusqu’à ce jour, la pratique des lavements forcés a été
exempte de dangers. Toutefois, en réfléchissant aux lésions pro
fondes que subissent, dans l’étranglement interne, les tuniques
intestinales et les diverses fonctions de l’économie; on doit
admettre la possibilité de certains accidents redoutables, tels
que la perforation de l’intestin et l'asphyxie par compression
�extrême des poumons : l'analogie
pathologique justifie ces
craintes, si l’expérience directe ne les confirme pas.
5. La quantité d ’eau nécessaire aux douches ascendantes est
difficile h préciser d’avance ; elle variera suivant la hauteur de
l’occlusion et suivant une foule de particularités anatomiques
ou pathologiques individuelles. Le m eilleur guide sera, pour le
médecin, l ’examen attentif des phénomènes locaux et généraux
développés chez le malade.
sérieuses difficultés, inhérentes soit à la valvule iléo-cœcale, soit
a la longueur du trajet que le liquide doit parcourir.
9. La pratique des injections forcées dans l’occlusion de l’ in
testin grêle implique nécessairemeut pour elles la possibilité de
remonter la valvule.
Conteste et nié par la majorité des physiologistes et des mé
decins, admis de tout temps par quelques uns, ce reflux est dé
montré aujourd’hui par une masse imposante de faits. S’il n’est
6. Les injections forcées produisent sur l’intestin des effets
mécaniques et physiologiques très favorables à la réduction des
tranglcments intestinaux. Les expériences cadavériques donnent
une idée assez exacte de leur valeur et permettent de constater
des résultats différents sur le gros intestin et sur l’ intestin grêle.
7. On peut recourir aux douches rectales h toutes les époques
de la maladie ; elles ont même réussi plusieurs fois dans une
période très avancée. Néanmoins, il est rationnel de lesemplover
de bonne heure, avant le début de complications susceptibles
de les rendre inutiles ou dangereuses.
8. La nature et le siège de l’occlusion exercent une influence
considérable sur le succès des lavements forcés :
Relativement à la nature, il y a deux espèces d’étranglements
internes. Les uns sont incurables, comme les maladies d’où ils
pas constant, s il n’est pas également facile sur tous les indivi
dus, il n’en est pas moins positif: son évidence est prouvée
directement par les expériences sur les animaux vivants, par
les expériences sur le cadavre et par les observations cliniques ;
elle est de plus confirmée indirectement par l’étude approfondie
des phénomènes de l’occlusion intestinale.
10.
Il est nécessaire de porter un diagnostic exact sur
l ’étranglement interne, si l’on veut calculer d’avance l ’opportu
nité et l’efficacité des diverses méthodes curatives et en particu
lier des douches ascendantes. Malheureusement ce diagnostic
est souveul difficile ou impossible. Toutefois, j ’ai démontré que
les injections forcées peuvent réussir dans la majorité des cas
offerts a la pratique, et cela suffit pour assurer leur valeur. Plus
puissantes que les moyens ordinaires, elles méritent une place
émanent en général, et dont ils sont la terminaison fatale. Les
importante dans la thérapeutique des étranglements intestinaux;
autres, véritables accidenK fortuits au milieu d'une santé par
et si elies sont applicables à toutes les périodes de la maladie,
faite, laissent au contraire beaucoup de chances de réussir ; ils
principalement au début, ou ne manquera pas de les essayer
sont heureusement les plus communs.
Relativement au siège, on distinguera aussi deux variétés
avant de renoncera tout traitement, ou d’en venir soit a la
gastrotomie, soit à la création d’un anus artificiel.
d’occlusion: celle du gros intestin, et celle de l’intestin grêle.
Dans le premier cas, les douches ascendantes se révèlent avec
tous leurs avantages, parce que le
ros intestin est précisément
R O ST A N .
le siège du plus grand nombre des étranglements internes, et
parce que le courant pénètre avec facilité et conserve jusque sur
Parmi les hommes éminents que la mort a depuis peu enlevés
I obstacle toute a vigueui Dans le deuxième cas, les injections
a la Faculté de Médecine de Paris, f Union Médicale devait une
sont encore applicables, mais elles rencontrent de nouvelles et
mention particulière au professeur Rostan, dont le nom vient
�—
27 2 —
s ajouter a la longue sérié <l' illustrai ions qui font la gloire de la
Provence.
C’est en s'appuyant sur ces principes que ses études dans les
salles de malades et à l’amphithéâtre des autopsies, l’amenèrent
M. Roslan élait né à Saint-M axim in (Var), le 16 mars 1789,
à découvrir la maladie connue sous le nom de ramollissement
ei avait reçu ses premières leçous d un membre de sa famille,
du cerveau. Ses recherches sur cette affection, publiéesen 1820,
depuis prince de T Eglise. Amené de bonne heure à Paris, il y
portaient l’empreinte d’ une telle exactitude que les nombreux
tii de solides études et fut reçu docteur en 1812 avec une thèse
travaux, publiés jusqu’à ce jour, u’ onl pu que confirmer la per
sur le Charlatanisme. Elève de Pinel, il fit *es premières armes
fection de ses descriptions et la rigueur de ses appréciations,
au vieil hospice de la Salpêtrière, an milieu du typhus que l'in-
sans contredire ni redresser rien de ce qu’il avançait.
vasion étrangère avait amené paimi nous. Son dévouement fit
l'admiration de ses maîtres et de ses émules.
Dès l’année 1823, il devint membre de l ’Académie de Méde
cine, et en 1826 parut son Cours de Médecine Clinique, dans
En 1818, il ouvrit son premier cours public, où l’on vit se
lequel il montrait comment on pouvait, avec les principes de la
presser à l'envi la jeunesse médicale, et il prit une part active
médecine organique, porter le diagnostic à un degré de précision
aux luttes scientifiques soulevées par fauteur illustre de la doc
inconnu jusqu’alors.
trine physiologique.
Cependant, la médecine seule n’occupait point tout son temps
Pour lui, faisant appel à la saine raison,et bannissant, comme
Dans sa pensée, l ’étude des sciences physiques et naturelles
il le dit, la vaine métaphysique des médecins vitalistes, il cher
renfermait des connaissances presque aussi indispensables au
che a établir des bases solides sur lesquelles pût reposer la pa
médecin que l’anatomie et la physiologie. Il s’y livrait avec ar
thologie.
deur et puisait en elles des règles applicables à la conservation
Son esprit sérieux et positif établit que, médicalement, patho
logiquement, il n'existe dans l'homme que des organes et des
fonctions ;
Que les fonctions ne sont que les organes en exercice, qu’elles
ne sont que des effets ;
Que les organes, dans certaines conditions de forme, de vo
lume, de consistance, etc., sont dans l ’état normal et exercent
des fonctions normales: c'est l’état de santé;
Que les organes, dans d’autres conditions de form e, de volume
de consistance, e tc., sont dans l’état anormal et exercent des
fonctions anormales: c’est l’état de maladie;
Que les organes pouvant être malades de beaucoup de maniè
res, la nature des maladies est très variée;
Que les lluides, qui sont ou des effets d’organes ou des élé
ments d organes peuvent être malades, qu’ils peuvent l’être
prim itivem ent ou secondairement.
de la santé de l’homme : il en fit le sujet d’un ouvrage publié en
1822: Cours élémentaire d'hygiène.
La réputation de M. Roslan était assez solidement établie
comme médecin et savant par ces trois ouvrages, et par un
grand nombre de mémoires importants publiés dans le Journal
de Médecine, de Chirurgie et de Pharmacie , ainsi que dans le
Dictionnaire de Médecine. Ces mémoires traitaient des sujets
les plus divers : de la rupture du cœ ur, du magnétisme anim al,
de l’asthme des vieillards, de la distinction des anévrismes , de
la transposition des viscères ; de la fracture spontanée du fé
mur, etc., etc,
Cependant, toutes ses préférences étaient pour le professorat.
C’était toujours avec émotion qu’il se rappelait cette époque de
lutte, où il avait levé et soutenu le drapeau de l’organicisme
contre l’illustre Broussais, champion redouté de la doctrine phy
�—
274
siologique. Le concours ayant été établi après la Révolution de
1850, il put arriver, en 1855,h la chaire de clinique médicale de
l'Hôtel-Dieu.
Nul ne possédait comme lui les qualités du professeur clini
cien. Il excellait dans l ’art d’ in itie r les élèves à l’ examen et à
l’ interrogation des malades. Rien n’égalait la précision, la clarté
de ses indications, quand au m ilieu des difficultés d’un cas com
pliqué, il faisait surgir aux yeux des élèves ce qu’il présentait de
simple et de saisissable.
A cela se joignaient uue élocution facile, dégante dans sa pré
cision, abondante sans être diffuse, un débit animé, l ’enthou
siasme, enfin l ’amour de son sujet. Car il ne pensait pas qu'il
275
—
M. Rostan jouissait, au milieu d’une famille adorée, des hon
neurs et de la fortune que lui avaient procurés tant de rares et
solides qualités, quand il commença a sentir les atteintes du mal
qui devait l’emporter. Après une agonie morale de plusieurs
années, il a succombé le 5 octobre 1866, entouré de ses amis
dont il pressait la main avec effusion, depuis que la parole lui
avait refusé l’expression des sentiments affectueux qu'il avait
pour tous ceux qui venaient le visiter.
C’est ainsi que, depuis quelque temps, disparaissent un à un
les hommes illustres dont s’enorgueillissait la Faculté de Paris,
et dont l’enseignement avait fait l ’éducation médicale de la gé
nération actuelle. Aujourd’hui, sans avoir à déplorer leur perte,
fût indifférent de croire ou de ne pas croire a la profession que
nous voyons plusieurs professeurs célèbres abandonner des
l’on exerce. Dans sou introduction au livre de l’organicisme,
chaires qu’ils ont illustrées a des titres divers. Puissent leurs
publié en 1864, ouvrage dans lequel il a vivement défendu les
successeurs, s'inspirant de leur souvenir, n’avoir d’autre but que
principes de toute sa vie, voici ce qu’il disait :
de les égaler! Puissent aussi les élèves faciliter leur lâche en
« Pour atteindre la supériorité dans un art, il faut l’aimer;
« pour l’aimer, il faut y croire. On peut dire généralement que
ne faisant pas intervenir au milieu de leurs leçons des préoccu
pations étrangères à la science.
L -B .
« les hommes qui ont honoré la médecine par leur génie t out
« étudiée, l’ont pratiquée avec amour. On peut de même affir« mer que beaucoup de médecins ne sont restés obscurs que
Chronique Mensuelle.
« parce qu’il n ’y croyaient pas. Comment voulez-vous, en effet,
a qu’on se donne beaucoup de peine pour approfondir une
« science en laquelle on n’a pas foi? Bien plus, nous ne crai-
L'industrie des nourrices. — Notre monde médical n’a guère
« gnons pas de dire qu'il ne peut y avoir que des médecins mé-
de petite chronique ; les événements qui l ’intéressent ont tous
« diocres qui ne croient pas à la médecine, ils ont leurs raisons
« pour cela, et nous ne devons pas nous étonner qu'ils ne croient
« pas à la leur. Il est des médecins qui s’imaginent qu’il est spiri
une certaiue importance et un cachet scientifique. Ils se pas
sent en grande partie dans les salles un peu désertes des Aca
démies.
te tuel et de bon ton d'afficher de 1 incrédulité pour leur pro
De quoi s’est-on occupé ce mois-ci à l’ Académie de Méde
ie fession: ils croient se donner ainsi un air de supériorité. Con
cine? A peu près d’une seule question, mais elle est vaste, elle
ei tentons-nous de leur rappeler celle sentence de Voltaire : Le
est grave; si elle intéresse la science, elle touche au cœur la fa
« plus sûr moyen de rester inférieur a son art, c'est de se croire
mille et la patrie. Une effrayante mortalité frappe les enfants de
« supérieur a lui. »
Paris et, ajouterons-nous, des grandes villes, confiés â des nour
i
�—
276
—
—
277
—
rices de petites localités. Telle est la révélation qu’ont faite deux
l ’étude statistique des enfants en bas âge; la deuxième, à une
médecins bien placés pour voir les faits, M. Monot et M. Bro-
revue rétrospective de l ’ancienne législation concernant l’ in
chard. Pour répondre à une invitation ministérielle, M. Biol a
dustrie nourricière; la troisième, renfermant l’exposé de l’orga
présenté à l’ Académie, sur ce sujet, un rapport et un complé
nisation actuelle de la direction municipale des nourrices; la
ment de rapport. Comment remédier a ce mal qui prend les
quatrième, enfin, relative aux mesures â prendre pour amé
proportions d'un lléau? Telle est la question soumise à l ’Aca
liorer la situation des nourrissons et pour diminuer la mortalité
démie et sur laquelle MM. Boudet et Husson, ont lu chacun un
des nouveau-nés.
important discours.
Ces deux discours sont bien loin de se ressembler entre eux.
Le bilan mortuaire des enfants placés en nourrice est effra
yant; il s’élève aujourd'hui â TO pour 100. Il a toujours été
L'un est sentimental, et l'autre positif; l’un se présenté avec des
considérable et a, sous l’ancien régime, vivement ému la sollici
émotions qu’ il fait partager, l ’autre avec des documents qu il
tude de l’autorité. Aussi, dès 1350, une ordonnance du roi Jean
fait connaître. M. Boudet ne propose pas une solution, il la de
fixe-t-elle les rémunérations accordées aux nourrices et aux
mande, il la réclame, tandis que M. Husson, en révélant les
placeuses ou recommandaresses, et détermine-t-elle leurs devoirs
eflorts faits dans le passé, tend à écarter toute solution nouvelle
respectifs. En 1613, sous Louis X III, le louage des nourrices
dans l’avenir. M. Boudet stimule l ’Académie en l’émouvant;
devient l’objet d’un privilège restreint à quatre personnes et
M. Husson, en l'instruisant, la modère.
constitué en titre d’office. En 1769, à la suite d’ une sorte de
M. Boudet pose la question et trace un vaste programme. Il
disette de nourrices survenue par suite des abus dont ces fem
n’ hésite pas à déclarer que l’ intérêt des familles, la prospérité
mes elles-mêmes étaient victimes au sujet du payement de leurs
nationale, les destinées du pays et l ’avenir de la race française
salaires, un bureau général des nourrices et recommandaresses
sont liés à l'accroissement de la population en nombre et en
est établi. Ce bureau passa, en l ’an IX , dans les attributions du
force, et partant aux conditions hygiéniques faites à l ’enfance et
Conseil général des hospices, et c’est là l'origine de la direction
à la jeunesse. Aussi, lo ra te u r voudrait-il que l’ Académie, élar
actuelle des nourrices.
gissant les limites de la discussion, s’occupât non-seulement de
L ’ancien bureau avait un réglement précis et sévère. Le bu
1'infiuence pernicieuse de l ’exploitation nourricière, mais encore
reau actuel place les enfants dans six circonscriptions; à la tête
des dangers du transport des enfants nouveau-nés â la mairie
de chacune est placé, avec le titre de sous-inspecteur, un agent
et de l’ utilité de la constatation des naissances a domicile, du
administratif qui pourvoit au recrutement des nourrices avec le
régime des crèches et des asiles, du système des écoles, des
concours des médecins, les envoie à Paris pour prendre les en
pensionnats et des lycées. C'est le but que poursuit, avec un
fants sous la conduite d’une surveillante, surveille les enfants et
zèle digne d’éloges, la Société protectrice de l enlance, et à la
les nourrices, paye les salaires et assure l ’exécution des nom
recherche duquel M. Boudet voudrait que l ’Académie employât
breuses mesures instituées dans l’intérêt de la santé et du bien-
ses lumières et sou autorité.
être des nourrissons.
M. Husson a lu, le 23 octobre, un long et savant discours,
Les médecins, au nombre de cinquante et un, sont chargés de
qui peut se diviser en quatre parties: la première, consacrée à
la levée des nourrices, de la surveillance des enfants et des
�—
278
—
279
—
soins que l ’état des uns ei des autres peut réclamer en cas de
près à faire reconnaître l'identité des enfants, une surveillance
maladie.
officieuse exercée par les maires et les curés, dont les certificats
Le bureau assure aux nourrices un minimum de salaires; il a
sont réclamés aux nourrices, empêchent sans doute bien des
une réglementation un peu compliquée, mais très sage, et ce
abus; mais, à notre sens, une surveillance plus active encore
pendant sa clientèle va s’amoindrissant chaque jour par la con
devrait être exercée par une association charitable, où les dames
currence des bureaux particuliers, et, ajoute M. Husson, par le
seraient admises, et où chacun prendrait sous sa protection un
système corrupteur des primes en argent qu’ils offrent.
ou plusieurs enfants placés dans le voisinage de son domicile.
M. Husson cherche enlin si ou pourrait porter remède à la
La surveillance active, tel est le nœud de la question.
situation actuelle. On se trouve, d it-il, entre deux extrémités
Constatons, en terminant, que notre bonne ville de Marseille
également redoutables. Laisser faire, c'est-à-dire ne rien faire,
a, pour l ’enfance, plus de sollicitude que d’autres villes qui se
ou réglementer à outrance. Mais, comme il lui parait difficile de
piquent d'être à la tète de la civilisation. Nous avons signalé
concilier le libre exercice de la puissance paternelle avec l’ac
son œuvre de la Charité Maternelle, qui ajoute au mérite d’amé
tion de la puissance publique, il conclut que l ’Académie doit se
liorer l’allaitement mercenaire celui, plus grand encore, de faci
borner à signaler à l ’autorité le mal qu elle connaît et celui
liter I allaitement maternel ; rappelons, en terminant, qu’ici le
qu’elle soupçonne, et qu elle doit abandonner à sa sagesse,
nouveau-nén est pas transporté à la mairie; c’est le père qui,
l etude des moyens propres à y rémédier.
accompagné de deux témoins, s’y rend pour le faire enregistrer,
En lisant la lin de ce beau discours, on a volontairement sur
les lèvres le fameux desinit inpiscem.
Si l'Académie se conformait aux vœux de M. le directeur de
et, en casd absence du père, c’est l’accoucheur ou la sage-femme.
Nous ignorons qu’il soit jamais résulté de cette coutume le
moindre inconvénient.
l’Assistance publique, elle ferait absolument comme des méde
cins qui, appelés en consultation, diraient à la fam ille: Nous
— La Faculté de Paris. — La première Faculté de méde
avons reconnu une maladie grave, c’ est à vous maintenant de
cine de l’Empire est en ce moment l'objet de vives préoccupa
chercher les remèdes.
tions. On se préoccupe à la fois et des maîtres et des élèves.
Or, à notre sens, on peut appliquer à ce mal deux principaux
remèdes :
Les élèves, il faut le dire, ont produit un vrai scandale à la
séance solennelle de rentrée. Il est de tradition parmi eux de
Il faut d’ abord donner aux nourrices la garantie qu elles se
faire tapage ce jour-là; nous en savons tous quelque chose, et
ront payées; c’est le plus sûr moyen de les attirer et de s’assurer
l’on pourrait citer tel médecin qui, aujourd’hui, porte grave
Je concours des meilleures.
ment la robe rouge et l’hermine, et qui, en pareille occasion,
Il faut aussi quelles soient régulièrement surveillées; c’est là
le point le plus délicat et le plus difûcile de la question.
ne manquait pas d’emprunter la voix du coq d’Esculape. Cette
tradition, il faut en convenir, est un mal; peu à peu la Faculté
A Marseille, nous avons l'Œ u v re de la Charité Maternelle,
est devenue le lieu de rendez-vous de tous les tapageurs, étu
quivien tau secours des mères indigentes et s’occupe de placer
diants de quinzième année, étudiants de profession, ou, ce qui
en nourrice les enfants pauvres. Un système de médailles pro-
revient au même, étudiants qui n’étudient pas. Pour une heure,
�—
280
—
—
281
—
les estaminets ont chômé, leurs pipes se sont éteintes et l’am
phithéâtre de la Faculté a reçu la visite annuelle de leurs cha
peaux pointus. Aujourd’hui, l’abus est devenu intolérable; le
tumulte et la licence ont dépassé toutes limites ; il est fâcheux
ASSOCIATION MÉDICALE DES BOUCHES-DU-RHONE
ANNEXÉE A L’ASSOCIATION GÉNÉRALE DES MÉDECINS DE FRANCE.
que les étudiants sérieux ne réagissent pas contre ces habitudes
qui donnent au public une mauvaise opinion de notre jeunesse
médicale, et qui sont un manque complet de convenances en
A ssem blée
gén érale
ten u e
à M a r s e i l l e le 1er d é c e m b r e
1866,
sous la p r é s i d e n c e da M . le Dr S E U X , p r é s i d e n t .
vers des maitres vénérables.
Ces maitres s’en vont. Pour ceux que la mort n’a pas frappés,
La séance est ouverte à 3 heures et demie. Elle a lieu dans le
vient de sonner l ’heure de la retraite. M M . Cruveilhier, Trous
local de la Société impériale de médecine, (pie M. Sauvet, pré
seau, Piorry, Àndral et Jobert de Lamballe vont laisser un héri
sident de la savante compagnie, a bien voulu mettre à la dispo
tage magnifique et qui sera sans doute vivement disputé. Un
sition de l’association.
journal publie, à ce sujet, la liste suivante des candidats, en
plaçant au premier rang celui à qui il attribue le plus de
chances :
Jamais assemblée n'avait été aussi nombreuse. On y remar
quait M. le D 'G ouzian, président du Comité médical des
Bouches-du-Rhône ; M. Imbert, vice-président pour l’arrondis
Anatomie pathologique: M M . Barlh, Laboulbène, Honel et
Sulpian.
sement d’Arles ; M. Sieard, vice-président de la Société Impé
riale de médecine; M* Verne, avocat, l’un des conseils ju d i
Pathologie interne: M M . Axenfeld, Bouchut.
ciaires de l ’Association, etc., etc.
Pathologie externe: MM. Broca, F o llin , Foucher et VerM. le secrétaire donne lecture du procès-verbal de la der
neuil.
Thérapeutique: MM. Gubler, Hardy et Sée.
Pathologie générale: MM. Chauffard et Lasègne.
Souhaitons que les nouveaux élus soient dignes de leurs pré
nière Assemblée générale ; ce procès-verbal est adopté. Divers
membres de la Société se font excuser par lettres de oe pou
voir assister à la séance.
M. le président fait savoir à l’Assemblée qu’un des membres
décesseurs.
Sur ces entrefaites, la m ort de Natalis G uillot vient de faire
un nouveau deuil et de laisser une nouvelle vacance.
de la Société, M. le D1' Bailly, de Marseille, est gravement ma
lade. Les paroles prononcées par M. Seux à l ’adresse de cet
estimable collègue sont l ’expression des sentiments les plus
— Nomination. — Au moment de mettre sous presse, nous
apprenons une bonne nouvelle: M. le Dr Coste, directeur de
notre école et président de l ’Adm inistration des Hospices, vient
d’être promu au grade d'officier de la Légion-d’honneur.
Le Comité de Rédaction.
sym pathiques de tout le corps m édical .4
M. le p résid en t p ro n o n ce en su ite l’allocution suivante :
Messieurs et très honorés collègues,
Dans notre dernière Assemblée générale, nous avons nommé
trois vice-présidents, un pour chaque arrondissement'
MarseilJe. — lmp. Arnaud,* Cayer ci C., rue Salnt-Ferréol. 57.
f2
�282
—
283
—
a Ne vous semblerait-il pas à propos, nous disait à ce sujet notre
pour juger le plus ou moins d'opportunité de la demande de ré
excellent secrétaire, que chaque année, au moins un mois avant
vision, ont pensé qu’il ne fallait pas attaquer la question d’une
la réunion générale, tous les médecins fie nos arrondissements
manière générale, mais aborder seulement les points sur les
pussent être convoqués au chef-lieu en une reunion spéciale où
quels ils avaient la certitude que justice nous serait rendue. 11
s'agiteraient les intérêts spéciaux qui les concernent? Leur éloi
faut, a dit M. Denonvilliers, pour ne pas éparpiller nos forces en
gnement de Marseille ne leur permet pas toujours d'assister à
pure perte, se contenter de réclamer la modification de la loi en
nos séances ; ils se rendraient plus facilement aux assemblées
ce qui concerne l ’exercice illégal. Leminent professeur, avec
qui se tiendraient au chef-lieu de leur arrondissement. »
cet esprit de lucidité et de précision qui le distingue, formula
Votre vote a prouvé, Messieurs, que vous compreniez toute
l’importance de la proposition qui vous était faite. Aussi me suis
je empressé, quelque temps avant la réunion de ce jour, d’écrire
à M. le Dr Im b e rt, vice-president de l'arrondissement d ’Arles,
alors des propositions importantes adoptées à l'unanimité, pro
positions dans lesquelles, comme l’avait demandé M. Diday (du
Rhône), la loi considérerait toujours l exercice illégal comme
un délit et non comme une contravention.
et a M. le Dr Rimbaud, vice-président de celui d’A ix, pour les
J’abuserais évidemment de votre temps si je vous faisais con
engagera réunir nos sociétaires, au chef-lieu de le u rsarrondis-
naître la discussion remarquable qui eut lieu à la suite du rap
dissements respectifs. Ces réunions locales ont eu lieu.
port de M. Barrier, car je ne pourrais être qu’un bien faible in
A Arles, nos honorables collègues ont surtout insisté sur l’in
suffisance de la loi relative à l ’exercice de la médecine, et prin
cipalement sur la pénalité illusoire qui frappe l’exercice illégal.
C’est là, du reste, depuis plusieurs années, le cri de détresse
poussé par la grande m ajorité de nos Sociétés locales. Il résulte,
en effet, du très remarquable rapport lu à la dernière Assemblée
générale de Paris, par M. Barrier, mon collègue au Conseil gé
néral, que 64 sociétés ont émis en faveur de la révision de la loi
sur l’ exercice de la médecine et de la pharmacie, une opinion
des plus explicites avec des développements importants à l’appui,
terprète de la pensée des médecins les plus considérables de
Paris et de la province qui prirent part à cette discussion. L ’an
nuaire, qui se trouve à votre disposition, vous donnera la-possi
bilité de lire en entier le rapport de l’honorable M. Barrier sur
toutes les souffrances professionnelles. Vous pourrez aussi y
prendre connaissance de la discussion qui en a été le résultat et
des diverses propositions qui ont été faites. Or, voici quelle a
été, en définitive, le vote adopté, à une immense majorité, par
l ’Assemblée générale de Paris :
« L ’Assemblée générale, désirant que les efforts de l ’associa
et notre Société locale des Bouches-du-Rhône a été classée
tion soient immédiatement dirigés vers la répression de l’exercice
parmi celles dont le rapport a été remarqué. On peut dire à ce
illégal de la médecine, et craignant qu’en divisant ses efforts elle
sujet qu’à la grande assemblée de Paris, la bannière de chaque so
ne les affaiblisse, décide que les autres questions inscrites au
ciété portait pour inscription : Répression efficace par une pénalité
rapport de iVJ Barrier sont ajournées et renvoyées au Conseil
plus sévère ; c’est ainsi du reste que l’éminent M. Barrier a ré
général pour qu’il agisse dans les circonstances qui lui paraîtront
sumé la pensée de tous. Eh bien ! Messieurs, des hommes de la
favorables, et dans le sens de la majorité exprimé dans l’enquête
plus grande valeur, des hommes haut placés, et surtout placés
et dans l’assemblée générale. »
�—
284
Telle était la situation après notre dernière assemblée; ré
pression de l'exercice illégal de la médecine par une modifica
tion apportée à la loi sur ce point , tel fut évidemment le vœu
émis par tous.
quête, le Conseil général, par la voix de plusieurs de ses membres,
a expliqué oralement à S. E. les doléances du corps médical
relativement à l’exercice illégal, sous toutes ses formes, et la
nécessité de la répression aussi bien dans un intérêt social que
Le Conseil général, qui tout en dirigeant d’ une main ferme
dans l ’intérêt professionnel. M. le ministre a non-seulement
les affaires de l'Association générale s’ inspire toujours de la
écouté très attentivement cet exposé, mais il a encore provoqué
pensée, des besoins des Sociétés locales, vient de faire une dé
des explications nouvelles et prolongé l ’audience bien au delà
marche qui vous prouvera combien il tient à cœur, dans la me
des limites que le Conseil général aurait pu espérer.
sure du possible, de faire arriver jusqu'au pouvoir les justes
« La réponse de M. le ministre a été pleine de bienveillance
doléances du corps médical. Le mardi, 30 octobre, ayant à sa
et a exprimé un sympathique intérêt pour les souffrances du
tête M. Rayer, président, M. Cruveilhier, vice-président, le Con
seil général a obtenu une audience de S. E. M. le ministre delà
justice, «audience, dit Y Union médicale du jeudi 1er novembre,
dont on peut espérer un résultat favorable aux vœux émis par
l ’Association. » V oici, en effet, les passages les plus importants
corps médical. S. E. a promis d’examiner avec un soin très attentifla requête qui lui était remise et les documents qui l’accom
pagnaient. Elle a promis, en outre, de recevoir de nouveau le
Conseil général aussitôt que son examen serait terminé et qu’une
décision de sa part pourrait lui être communiquée.
de la lettre qui m'a été adressée, a ce sujet, par M. le président
« Le Conseil général a quitté cette audience plein de confiance
Rayer :
et d'espoir, et ce sont ces impressions, Monsieur et très honoré
« Monsieur et très honoré confrère,
confrère, que je suis heureux de vous transmettre.
« Veuillez avoir, etc.
« J’ai l ’honneur de vous annoncer que le Conseil général a
rempli la mission qui lui a été confiée. Il n'a pas cru devoir se
borner à transmettre simplement les vœux de l’ Association au
(Signé)
Le president, Rayer.
Par expédition :
Le secrétaire général,
L atoür A m édke . »
gouvernem ent, mais il a demandé une audience à celui de
MM. les ministres auquel la question ressortit directement,
c’est-à-dire à S. E. M. le garde des sceaux.
« Celte audience lui a été gracieusement accordée et, le 30
octobre dernier, le Conseil général, qui réunissait le plus grand
nombre de ses membres, a eu l’honneur d ’être reçu par S. E.
M. Baroche, ministre de la justice.
« En remettant à M. le ministre les vœux exprimés par TAsso
ciation et les documents et renseignements à l ’appui de sa re
Voilà donc, Messieurs, l'intervention active et officielle de
l’ Association dans la croisade humanitaire que le corps médical
doit soutenir contre ce puissant Protée, contre cet hydre à cent
têtes, appelé exercice illégal de la médecine.
Cette démarche, qui a une portée considérable, sera accueillie
avec satisfaction dans toutes les Sociétés locales qui l’ont, pour
ainsi dire, provoquée; elle trouvera surtout de lecho parmi nos
honorables collègues du troisième arrondissement, puisqu'elle
répond au vœu qu’ils viennent de formuler
�—
286
—
—
287
—
A A ix, deux vœux différents ont été émis par nos honorables
justice à être rétribués, non comme de simples témoins, mais
collègues : le premier se rapporte aux moyens <ju’ il serait bon
en qualité d’experts. Un résultat plus complet ne peut être ob
d’employer pour augmenter le nombre des adhésions. Nos col
tenu que par une modification de la loi. »
lègues du second arrondissement pensent qu’il pourrait être très
Or, vous savez quelle a été la décision de la dernière Assem
avantageux de faire une circulaire dans laquelle le but de l'œuvre
blée générale ; nous devons, pour le moment, ne diriger nos
et les moyens qu elle a à sa disposition seraient exposés. Cette
efforts que sur la modification de la loi relative à l ’exercice
circulaire serait adressée à tous les sociétaires qui la feraient
illégal.
parvenir aux médecins avec lesquels ils sont plus particulière
Dans le courant de l’année qui vient de s’écouler, il ne s’est
ment en rapport, une note favorable de leur part accompagne
produit aucun fait bien saillant d’exercice illégal que je doive
rait cet envoi.
vous signaler ; toutefois, j’ai eu avec M. le procureur impérial
Vous serez appelés, bien honorés collègues, a donner votre
avis sur celte proposition qui me parait digne de fixer votre at
tention, d'autant plus que ce ne sera pas une mesure nouvelle,
mais une reproduction faite, je crois, à propos de ce qui avait
été exécuté dans les deux ou trois premières années de notre
institution.
plusieurs entretiens au sujet de différents industriels sur lesquels
votre bureau avait dû lixer son attention. Comme toujours, ce
magistrat a accueilli avec bienveillance les communications que
je lui ai laites et il a agi de manière b rendre b l’avenir plus difliciles les manœuvres des délinquants.
Espérons que si, dans un temps prochain, par une heureuse
modification apportée b la loi, l’exercice illégal est considéré
Le second vœu est ainsi conçu : « Il serait bon de mettre a
l’ordre du jour la question des honoraires médicaux dans nos
rapports avec la justice. Nous sommes régis, à ce point de vue,
par des lois qui, datant de 1811, fixent pour des déplacements
qui entraînent une perte de temps assez considérable, pour des
expertises et des rapports longs et difficiles, une rétribution illu
soire. »
comme un délit, la sérieuse pénalité qui en résultera arrêtera les
audacieux et les incorrigibles que l’application de la loi ancienne
trouble fort peu.
Néanmoins, restons sur la brèche, ne laissons passer aucun
lait sans en prévenir l’autorité, et pour arriverb ces fins, veuillez
bien, très honorés collègues, toutes les fois (pie l’occasion s’en
présentera, ne pas négliger de nous adresser b ce sujet les do
Cette question, Messieurs, a déjà été agitée plusieurs fois;
cuments qui peuvent se trouver entre vos mains. C’est ainsi
vingt-six sociétés ont même renouvelé leurs réclamations à ce
qu’ un des honorables membres de la commission administrative,
sujet. Comme vous pourrez le voir dans notre annuaire et dans
M. Chapplain, vient de nous rendre témoins, dans son service
le rapport déjb cité de M. Barrier, le Conseil général s étant
d’hôpital, de deux nouveaux faifs d’exercice illégal. Il s’agit de
adressé, par l’ organe de M. le professeur Tardieu, à S. E. M. le
deux femmes soignées par les sœurs de Saint-Vincent de Paul.
ministre de la justice, il ne nous fut donné gain de cause qu’en
L ’autorité ecclésiastique, instruite de ces faits, nous a promis de
partie. « M. le garde des sceaux, par une lettre circulaire
ne rien négliger pour qu'ils ne pussent se renouveler. Toutefois
en date du 16 décembre 1861, adressée à MM. les ptocureurs
en cas de récidive, votre bureau est tout b fait décidé à porter
généraux, reconnut le droit des médecins appelés à déposer en
l’affaire devant l’autorité judiciaire.
�—
288
289
—
Il y a, Messieurs, uue question qui se lie à l'exercice illégal
d’ une manière plus directe q n ’on ne pourrait d'abord le croire,
—
nelle. Ce rapport, reflet de votre pensée, sera envoyé au Conseil
général avant la prochaine Assemblée générale de Paris.
c est l'organisation de l ’assistance médicale dans les campagnes
Assurément l ’organisation de l'assistance médicale dans les
et chez les pauvres en général. En effet, dans les localités éloi
campagnes mérite d’être étudiée ; mais celle des grandes villes
gnées des grands cenires, et même dans ces derniers, les pauvres,
est-elle assez parfaite pour qu’il n’y ait pas à s’ en occuper?
soit par misère, soit à cause de l ’éloignement, au lieu de s’adres
Comme j ’ai eu l'honneur de vous l’exprimer, telle n’ est pas ma
ser aux médecins, se mettent entre les mains des charlatans de
pensée ; telle n’est pas non pins la pensée de votre commission
toute espèce, vont frapper à la porte des communautés reli
adm inistrative; aussi ai-je cru avec elle que, comme complé
gieuses, à celle de quelques ecclésiastiques, qui, il faut le dire,
ment de la question précédente, il serait bon qu’un rapport fut
méconnaissent complètement leurs devoirs en répondant à cet
lu aujourd’ hui sur l ’état de l'assistance médicale dans la ville de
appel.
La Société locale du Puy-de-Dôme, à cause de sa situation au
Marseille. M. M ittre, dont le zèle pour l’Association ne fait
jamais défaut, a bien voulu se charger de ce travail.
milieu de communes pauvres, ayant été plus particulièrement
frappée de la pensée qu’un des meilleurs moyens de réprimer
l’exercice illégal était d’assurer des secours aux nécessiteux, avait,
à l ’avant-dernière Assemblée générale, par l’organe de M. Nivet,
son vice-président, fixé 1 attention de celle-ci sur ce sujet im
portant. L ’ examen de la question fut renvo/é au Conseil général ;
ce dernier chargea un de ses membres, M. Houzelot, secrétaire
de la Société locale de l ’arrondissement de Meaux, de faire un
rapport à la dernière assemblée générale, sur /’organisation de
l'assistance médicale des indigents dans les campagnes. Il fut
décidé par l’ Assemblée, sur la demande du rapporteur, écho du
Conseil général, qu’ une enquête préalable sur la matière,ouverte
dans les Sociétés locales, était indispensable. C’est pourquoi vous
êtes appelés, Messieurs, à nous donner, soit aujourd’ hui de vive
voix, soit par des documents écrits, les données nécessaires pour
que la commission administrative puisse faire sur ce sujet un
travail qui expose la situation exacte du département au point
de vue de l’assistance médicale dans ses campagnes. Il est évi
Vous savez, Messieurs et très honorés collègues, que depuis
deux ans environ, la santé de notre excellent secrétaire, M. le
Dr Laurens, avait été fortement ébranlée ; cependant une amé
lioration très notable survenue dans son état après un séjour de
quelques mois dans son pays natal, nous avait donné de grandes
espérances ; aussi, aux élections quinquennales de l ’année der
nière, avions-nous saisi avec empressement l’occasion de lui
donner, en le renommant secrétaire, un témoignage manifeste
de notre estime et de nos sympathies. J’ai le vif regret de vous
annoncer aujourd’ hui que notre très cher collègue, ne se trouvant
pas dans la possibilité de reprendre ses fondions, vient nous
prier de vouloir bien le remplacer. Dans l’intérêt de la Société,
et en reconnaissance de tout le bien qu’il avait fait à l’œuvre,
j ’avais cru devoir, pendant quelques mois, résister à la demande
réitérée de notre honoré collègue ; aujourd’hui, toute résistance
devient impossible, sa santé exigeant son éloignement de Mar
seille.
dent que vous êtes aussi appelés à donner votre opinion sur la
Vous êtes donc appelés à donner un successeur à notre excel
meilleure organisation a proposer, tant au point de vue de l’in
lent secrétaire ; mais avant de procéder au scrutin, je crois être
térêt des pauvres qu au point de vue de la dignité profession -
le fidèle interprète de la Société entière en adressant à M. le Dr
�—
290
—
291
—
L. Laurens, avec notre espérance d ’un complet rétablissement
soit appelé de nouveau dans notre département et qu’il puisse
pour lu i, d’une part nos sincères regrets, de l’autre l’expression
s’asseoir encore parmi nous !
de nos plus vifs sentiments de gratitude pour le zèle, l’intelli
Six autres collègues, quatre h Marseille, deux dans les autres
gence et l’ abnégation avec lesquels, pendant cinq ans, il s’est
arrondissements, ont cru devoir s’éloigner de nous en refusant le
dévoué à notre œuvre.
payement de leur cotisation ; il est a regretter d’ une part que
Depuis notre dernière assemblée nous avons eu la douleur de
des sociétaires aient pu être pris de découragement, et d’autre
perdre un de nos plus jeunes collègues, le Dr Bonifay, médecin
part qu’ ils aient adopté celte forme pour le manifester ! Pourquoi
des Messageries impériales. La famille de cet honoré collègue
ce découragement ? Notre œuvre, si admirable par le but qui la
habitant Marseille, son domicile réel étant donc dans notre ville,
dirige, n’est-elle pas en pleine voie de prospérité? Ouvrez notre
nous avions pu l ’admettre parmi nous, bien qu’il fût le plus sou
annuaire, lisez le compte rendu de notre éminent secrétaire gé
vent embarqué. Ce médecin a succombé en mer dans l ’exercice
néral, M. A. Latour, et si votre courage a faibli, il doublera à
de ses fonctions, au retour d’un long voyage dans les mers du
cette lecture, car vous y verrez les nombreux bienfaits répandus
Japon, à une maladie dont les premiers symptômes avaient in
par l’Association dans la famille médicale ; confrères secourus,
quiété ses amis de France. Bonifay n avait jamais pu, à cause de
veuves de médecins soutenues et mises a l ’abri du besoin, pu
ses voyages, (réquenter nos réunions; il était donc peu connu
pilles élevés; vous y verrez l'augmentation toujours croissante
de nous. Je sais toutefois que, par ses qualités, il s’était fait
d’un capital appelé un jour à rendre des services plus nombreux
aimer non-seulement des jeunes médecins, ses anciens condis
encore.
ciples, mais aussi de toutes les personnes qui l'approchaient.
Élève, il avait été, dans un de nos concours pour les hôpitaux,
nommé premier externe; médecin, il avait su comprendre, en
adhérant des premiers à nos statuts, tout le bien qui peut ré
sulter de l’association. Puisqu'il nous a été impossible de rendre
les derniers devoirs à ce collègue estimé, que sa famille du moins
reçoive ici publiquement l’expression des regrets qu’une mort
prématurée a fait naître dans le cœur de tous les membres de
Indépendamment de cette influence morale qu’ exerce sur
nous l ’idée d’association, de protection, influence qui ne cessera
de grandir h mesure que chacun en comprendra bien l’impor
tance, ne voyez-vous pas le bien que, dans quelques années, cette
caisse de pensions viagères d’assistance va faire aux vétérans
malheureux de la profession ? Car cette caisse qui n’a été fondée
que depuis trois ans possède déjà un capital de plus de 71,000
francs.
notre Société !
Nous avons en outre à regretter l’éloignement de plusieurs
collègues. M. le Dr Charrière, médecin en chef de l’asile de StRemy, appelé à rem plir les mêmes fonctions dans l’asile de
Pontorson, département de la Manche, a dû se séparer de nous,
mais c’ est a son grand regret et avec le désir le plus vif de con
tinuer à faire partie de noire Société qu’ i! a pris cette détermi
nation. Faisons des vieux pour que noire honorable confrère
L ’appui moral dans toutes ses applications, n’a jamais manqué
aux collègues qui ont eu a le réclamer tant à Paris que dans les
départements; l’appui matériel prendra un développement de
plus en plus important toutes les fois que le besoin s’en fera
sentir. Que désirer de plus de la part de notre Association, dont
l’idée, il y a quelques années, germait h peine dans le cœur de
quelques hommes généreux, disons-le à leur louange, les heu
�—
—
292
293
—
—
Espérons que ce capital, bien minime il est vrai aujourd’hui,
reux delà profession? Eli bien! Messieurs, dans ma conviction
et dans la vôtre aussi, j ’en suis sur, l’Association fera beaucoup
plus encore ; elle est appelée à reconstituer peu h peu le corps
prendra un jour des proportions telles que nous puissions réel
lement poser les bases d’une véritable caisse de retraite, et en
voter l ’établissement durable et définitif !
médical, à cicatriser ses plaies ; mais la maladie est ancienne, et
vous savez comme moi qu’ en pareil cas les meilleurs remèdes
sans l'aide du temps sont sans résultats. Disons avec le spirituel
La Fontaine :
Patience et longueur de temps font plus que force ni que rage.
Cette lecture est accueillie par de chaleureux applaudisse
ments.
M. le président fait ensuite connaître les noms des médecins
qui, depuis la dernière Assemblée générale, ont donné leur acte
Courage donc, à l ’œuvre plus que jamais, serrons nos rangs,
d’adhésion aux statuts delà Société. Ce sont MM. Rambaud,
ne comptons que sur nous-mêmes et nous arriverons à ce beau
Hilarion Gués, Rocanus, Villard père, Coronat, Queyrel, Beul-
jour où le titre de médecin sera synonyme de celui de membre
lac, Armand Laurent, Fraissines et Lebas, de Marseille; MM.
de l'Association générale des médecins de France !
Du reste. Messieurs, à côté de quelques défections, j'a i la con
Olive, d’ Eyguières, et Bover, de S l-M ittre. Tous ces nouveaux
collègues sont admis à l’ unanimité.
solation de vous indiquer un nombre croissant d’adhésions; en
M. le Dr Builly, etranger jusqu’ à ce jour à l’Association et
effet, depuis notre dernière assemblée generale, douze nouveaux
présent à l’assemblée, demande à faire partie de notre Société
noms estimés de tous sont venus s’ajouter à notre liste ; je vais
locale. Ce confrère distingué est admis par acclamation.
avoir l'honneur de vous appeler à voter sur l’admission de ces
honorables confrères qui, comme nous, ont foi dans l avenir.
Qu’ils soient les bienvenus et que leur exemple trouve chaque
Le premier vœu émis par MM. les médecins du second arron
dissement est ensuite mis aux voix et adopté.
La suite au prochain numéro.
année de nombreux imitateurs?
Il me reste, Messieurs et très honorés collègues, encore quel
ques mots à vous dire et j ’ aurai terminé :
Chronique Mensuelle.
Vous savez que j ’ai toujours caressé avec bonheur l ’idée d’une
caisse de retraite pour notre Société locale; les bases d’une pa
Occupons-nous d’abord aujourd’hui de Marseille et de la Pro
reille institution ne pouvant être établies qu’au moyen de capi
vence. C’est déjà un souvenir lointain, mais c’est un souvenir
taux, notre pauvreté s'oppose aujourd’hui à ce que sérieusement
précieux que celui des beaux discours qui ont été prononcés à la
je puisse vous proposer le moindre projet sur ce point. Toutefois,
séance d’inauguration de notre H ôtel-D ieu, si bien restauré
j espère porter bonheur a l institution et en féconder la pensée
comme hôpital et comme monument. Ce qui nous a le plus v i
en priant la Société de vouloir bien agréer comme un premier
vement touché dans cette cérémonie, c’est la promesse faite
capital, auquel nous donnerions le nom de Fonds de retraite ,
par M. le sénateur de Maupas que nous aurions prochainement,
le don que je lui fais d’une somme de 52o francs, que je vais
aux environs de Marseille, un hospice de convalescents, comme
mettre entre les mains de M le trésorier.
�—
294
293
—
—
Paris a son asile de Vineennes. Nous n ’avons pas été moins sen
Pendant que nos écoles de province reprennent paisiblement
sibles â la nouvelle que M. Coste, président de l ’administration
le cours de leur enseignement, tous les regards et toutes les
des hospices et directeur de notre école de médecine, était promu
oreilles se tournent vers la Faculté de Paris. Décidément, cette
au grade d’officier de la Légion d’Honneur. Récompense d’un
Faculté traverse une grande crise; ses vieilles illustrations s’é
zèle infatigable et qui, depuis longues années, ne s’est jamais
teignent ou s’effacent; il faut choisir des professeurs pour occu
ralenti ; celte nomination ne pouvait être accueillie qu’avec une
per les chaires déclarées vacantes. La formalité du concours
n’existe plus ; les nominations doivent se faire par élection di
satisfaction générale.
recte. Le sentiment personnel de celui qui écrit ces lignes est que
Le lundi 27 novembre a eu lieu la séance de rentrée de la
jusqu ici les choix auraient pu être meilleurs. L’on conçoit, a la ri
Faculté des sciences et de l'École de médecine; M. le recteur de
gueur qu’a M. B a rth , cet anatomo-pathologiste si consommé,
l’Académie présidait.
le scrutin de la Faculté eût préféré un autre anatomo-patholo
—
L’ un des professeurs de la Faculté, M. Favre, qui appartient
giste de profession, mieux nourri de la science nouvelle, mais cet
aussi à notre école, a prononcé un discours présentant le tableau
homme n’existait pas, et M. Yulpian, dont nul d’ailleurs con
des merveilles de la science à l'époque actuelle ; M. l’abbé Aoust,
teste le mérite, n’avait pas fait de l’anatomie pathologique une
également professeur de la Faculté, a lu ensuite un rapport sur
étude assez spéciale, ne s’était pas assez concentré sur cette
les travaux de la précédente année scolaire ; M. le doyen, prenant
branche de l ’art, pour être érigé en rival sérieux de son éminent
aussi la parole, a jeté un coup d’œil rapide et clair sur l’ensemble
compétiteur. Nous n'hésitons pas à déclarer aussi que, dans
de l’enseignement donné par la Faculté depuis douze ans,
l’opinion publique, M. Gubler était classé avant M. Sée ; la
époque de son établissement. Enfin, M. le directeur de l’école a
plume de M Gubler a été jusqu’ici bien plus féconde que celle
fait un rapport lucide et d ’une grande sincérité sur les travaux
de son rival, e t, d’ailleurs, à égalité de titres scientifiques,
de la dernière année scolaire. Il a montré que l’année courante
comme garantie d’aptitude spéciale au professorat et comme
débute sous de très heureux auspices, puisque le chiffre des ins
hommage au principe du concours, le candidat agrégé ne devait-
criptions de novembre s’est élevé plus haut que jamais.
il pas l’emporter sur celui qui ne l ’est pas? Entre M. Chauffard
La séance s’est terminée par la proclamation des lauréats :
Élèves en médecine de l re année : 1er prix ex-œquo, MM.
Béraud et Bastide — 2* prix, M. Berrut. —
Mention honorable,
M. Jamet.
et M. Lasègue, le choix , il faut en convenir, était difficile; l ’un
penseur plus profond, l’autre orateur plus b rilla n t, tous deux
d’ailleurs dans les meilleures conditions pour occuper dignement
une chaire il la Faculté. D’ un côté nous eussions aimé voir
M. Chauffard ramener les esprits vers les hautes études de pa
2' année, pas de prix.
thologie générale, par un enseignement un peu nébuleux sans
3' année, ex-œquo, MM. Nicolas, Eyries et Coste. — Mention
doute, mais qui n’eût pas manqué de grandeur; d’autre part,
honorable, M M . Bernier et Tron.
Prix ex-æquo pour les élèves en pharmacie, MM. Andréolelty,
Regnier, Granet et Gibous.
nous aurions vu avec le plus vif regret que la Faculté ne s’atta
chât pas d’une manière définitive M. Lasègne, ce professeur
dont la parole a tant de charme et d’attrait.
�—
296
—
Un concours aurait dû décider, mais un concours institué sur
des bases plus larges que celui qui a été supprimé comme une
T A B L E DES M ATIÈRES.
formalité inutile, un concours où des juges nombreux auraient
été appelés des trois facultés et même des principales écoles de
rEm pire.
— De Paris a Aix il y a bien loin, mais le chroniqueur a vite
franchi les distances. Décidément le Congrès scientifique d’Aix a
ANNÉE 1866.
du succès, et un grand succès, auquel, d ’ailleurs, nos Marseillais
contribuent largement. Nous donnerons, dans notre prochain
numéro, un compte-rendu sommaire de ce qui se sera passé
dans ces grandes assises scientifiques, en réservant, bien entendu,
la plus large place pour les travaux accomplis par la section de
médecine.
A. F.
Pages.
NOUVELLES ET VARIÉTÉS.
Le concours pour trois places d internes des hôpitaux de
Marseille s’est terminé par la nomination de MM. Garsin, Suzini et Vidal.
— Après un brillant concours, M. Flavard vient d'être nommé
chef interne de nos hôpitaux.
— Le Dr Vlétaxas commencera au mois de janvier 1867, a son
dispensaire, rue Thubaneau, 57, des conférences cliniques sur
les maladies des yeux, les mardis, jeudis et samedis à 10 heures
du matin ; il insistera surtout sur les moyens nouveaux d'explo
ration de l’ œil.
Le Comité de Rédaction.
Vlarseille. — lmp. Arruud, Cayer e t « , roc Saint-Perréol. 57.
A nos Confrères, par le Comité de rédaction................................
1
De la maladie kystique du testicule, à propos de l’ouvrage du Dr
E. Concile, par le IV Seux fils......................................................
2
Des enduits imperméables en médecine, par le Dr Ch. Isnard (de
Marseille).......................................................................................
15
Miettes scientifiques.........................................................................
29
Fractures diverses observées à ITIotel-Dieu, par le IV Chapplain..................................................................................... 33, 72, 113
Progrès récents et tendances nouvelles de la pathologie cardiaque,
par le IV A. Fabre......................................................................41, 76
Exercice illégal. — Jugement du Tribunal civil de Marseille.........
38
Compte-rendu des séances de la Commission administrative, par
le Dr Villard..................................................................................
61
Le Banquet, par le Comité de rédaction.........................................
64
Marseille et la création des nouvelles Facultés de médecine, par le
Comité de rédaction.....................................................................
65
Lettre du Directeur de l’Ecole de Médecine de Marseille, au Comité
de rédaction de l’Union Médicalede Provence........................
68
Lettre du Directeur de 1Ecole de Médecine de Marseille, au ré
dacteur en chef de l’Union Médicale de Paris...........................
70
De la médication arséiüo-antimoniale et de son emploi contre les
maladies du cœur et quelques autres affections, par le D1Lucien
Papillaud....................................... .............................................. 83, 98
�—
298
—
Quelques considérations pouvant servir ù l’étude des maladies de
la protubérance annulaire, par le D'Seux (ils.................. 89, (37,
Le choléra dans les hôpitaux civils de Marseille, du !)■ Seux;
bibliographie, par A. F ...................................................................
Réunion de l’Association générale des médecins de France..........
Clinique chirurgicale de M. Coste.......................... •*........................
Bibliographie : Dictionnaire des progrès des sciences et institutions
médicales du Dr P. Garnier, — et Traitement du choléra, du
Dr A. Girard, d’Eyguières, par le Dr Zède........ .........................
Du mouvement progressif de la chirurgie pendant l’année scolaire
1865-66, par le Dr Sirus-Pirondi................................................
Prophylaxie de la douleur, au point de vue chirurgical, par le
D' Coste............ • .............................................................................
Bibliographie . Etude médico-légale sur la simulation de la folie,
du Dc A. Laurent, par le Dr Zède..................................................
Concours pour une place de chirurgien-adjoint des Hôpitaux, par
le Comité de rédaction....................................................................
Sur le choléra de 1866 à Marseille, par le Dr Ch. Ménécier............
Des injections forcées dans l’occlusion intestinale, par le Dr Ch.
(snard (de Marseille)......................................... ................ 209, 228,
Lettre du D' Roux fils, à la Gazette des Hôpitaux. ....................
Bibliographie: Tableau d’Ophthalmoscopie du D’ E. Martin, par le
D' Zède.............. ................................................................................
Lettre du D' Seux au Maire de Marseille................................ ...........
De l’extraction de la cataracte par le procédé linéaire combiné
233
avec l’iridectomie, par le I)r Sirus Pirondi..................................
Du traitement de la chlorose et de l’anémie, par le Dr Lucien Papillaud...............................................................................................
Rostan, par L. B.................................................................................
Séance annuelle de l’Association médicale des Bouches-du-Rhône,
agrégée à 1 Association générale des médecins de France..........
Chronique mensuelle, par A. Q. . . 53, 85, 106, 129, 157, 183, 207,
Nouvelles et variétés.......................... 88, 111, 136, 207, 255, 275,
m..
1
�
https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/2/185/TP-40029_Union-medicale-Provence_1867.pdf
1fdf893d29742a4d50394c448b31e5d7
PDF Text
Text
y 0 11 4
f .î
/
UNION MÉDICALE
DE LA
PROVENCE
JOURNAL SCIENTIFIQUE ET PROFESSIONNEL
Publié sous la Direction d’un Comité de Rédaction
E t s o u s le s a u s p ic e s d e la S o c ié té L o c a le d es M éd ecin s
D ü DÉPARTEMENT DES BOUCHES-DU-RHÔNE
Agrégée à l’Association Générale des Médecins de France,
Pour tout ce qui concerne le Jourual, demandes d’abonnement, réclamations, échangea, etc.,
s’adresser an Secrétaire de l’Association Médicale des Bouches-du-Rhône,
me Saint-Jacques, 29 (Affranchir).
f ■+
MARSEILLE
TYPOGRAPHIE ET LITHOGRAPHIE ARNAUD, CAYER ET C,e
Rue Saint-Fcrréol, S7
1867
,-
r
�LISTE DES MEMBRES
COMPOSANT LA
SOCIÉTÉ LOCALE DES BOUCHES-DU-RHONE.
— - -~ J—
r
,
------~~~
ASSOCIATION MEDICALE DES BütJCbES-WJ-ItlIONE
ANNEXÉE A L’ASSOCIATION GÉNÉRALE DÉS MÉDÊÔÏNS DE FRANCE.
A ssem blée
BUREAU ET COMMISSION ADMINISTRATIVE.
:M. Seux & # , prof, à l'Ecole deMédccine.niéd en ch.des bôpit., Marseille.
pour l’arrondissement de Marseille : M. Rivière de la Souchère # ,
médecin en chef des hôpitaux et du chemin de fer.
pour l’arrondissement d’Aûv : M. Rimbaud,
pour l'arrondissement d'Arles: M. Imbert, cliir. en chef de l’hôpital.
Secrétaire : ai. Villard, médecin adjoint des hôpitaux, Marseille.
Vice-Secrétaire : M. Ollive, Marseille.
Trésorier : M. Blanchard (Camille), Marseille.
COMMISSION ADMINISTRATIVE.
MM. cbapplain, chirurgien en chef des hôpitaux et profess. suppl.à l’Ecole, Marseille
Broquier chirurgien en chef des hôpitaux, professeur suppl. à l’Ecole, Marseille.
Gasquet membre du conseil municipal, Marseille.
Verne, Marseille.
Candolle. Marseille.
Fabre (Augustin), Marseille.
Martin profess honoraire à l’Ecole de médecine, cliir. consult. des hôpitaux.
Miltre (Théophile), Marseille.
Mérentié. Marseille.
Martiu (Alexandre), Marseille.
Combalat, chirurgien-adjoint des hôpitaux, chef des travaux anatom., Marseille.
Pirondi (Sirus) chirurg. consult. des hôpitaux, prof. adj. à l’Ecole, Marseille.
PRÉSIDENT HONORAIRE.
M. Bartoli, professeur à l’Ecole de médecine et chirurgien en chef des hôpitaux.
CONSEIL JUDICIAIRE.
MM. Verne, avocat à MarseilleChataud, avocat à Marseille.
MEMBRES SOCIÉTAIRES.
MM. Amalbert, Marseille.
Bouisson, méd.-adj. des bôp., Marseille.
Armieux, Roquevaire.
Bourgarel, cliir. adj. des hop. Marseille.
Aubert, Marseille.
Boyer, Saint-Mitre (les Martigues).
Aubin. Marseille.
Boze, directeur de l’établissement hydro
Audiberl, Rousset.
thérapique, Marseille.
Aujoux, Marseille.
Builly, Marseille.
Auphan, Marseille.
Cartier,médecin adj. de l’hôpital, Arles.
Baraillier, Marseille.
Cartier, Grans.
Barthés, Marseille.
Cartoux, Marseille.
Behm, Marseille.
Castellan, Aix.
Beisson, Arène.
Cbabert, Maillanne.
Bernard (Marius), chirurgien en chef Chaffard, Auriol.
des bôpitaax, Marseille.
Cbauméry, Marseille.
Beullac (Tbéod.), Marseille.
Chevalier, Marseille..
Blanc. Marseille.
Cbevillon aîné, Marseille.
Blanchard (S.-L.), Marseille.
Cbevillon jeune, Marseille.
Boussot, Mouriés.
Clappier, Vitrolles.
c•
g é n éra le ten u e
à M a r s e i l l e le l e
décem bre
1866,
sous la p r é s i d e n c e de M . le D r S E U X , p r é s i d e n t .
Président
S
Suite et fin.
La parole est donnée à M.Villard, vice-secrétaire, pour la^leclure du compte-rendu des actes et des travaux de la Société pen
dant l’année 1865-66 :
Messieurs et chers Collègues,
L’année dernière, à pareille époque, vous m’avez fait l’hon
neur de me désigner pour faire partie de votre Bûreau en qualité
de vice-secrétaire. En me confiant ces nouvelles tondions, vous
m’avez donné un éclatant témoignage de votre estime et de votre
sympathie. Je vous en remercie publiquement aujourd’hui.
Cela dit, Messieurs, je croirais manquer a mon devoir si, en
prenant pour la première fois la parole devant vous, je ne me
rendais pas l’interprète de vos meilleurs sentiments à l'égard de
notre secrétaire que des circonstances indépendantes de sa vo
lonté ont éloigné de nous. M. Laurens, qui a été un des fonda
teurs les plus zélés et les plus dévoués de notre œuvre, a cons
tamment et plus que tout autre payé de sa personne et de son
intelligence. Les honneurs d’un scrutin imposent bien souvent
des charges qu’il est difficile de remplir, et, quel que soit le
mérite de celui qui est désigné par les suffrages de ses collègues,
il doit toujours se tenir a la hauteur du mandat dont il est in
vesti. Je crois donc être dans le vrai en vous disant que d’autres
pourront succéder a notre secrétaire, mais qu’ils ne le remplace
ront pas. C’est la, Messieurs, l’éloge le plus mérité que nous
puissions adresser à notre excellent confrère, M. Laurens.
l
�*2
Je serai court dans mon compte rendu. Quelques détails com
ploieront, K* tableau qui vient de vous être si habilement trace
par notre Président.
Le Conseil d’administration, nommé par vous l'année der
nière, a tenu ses séances régulièrement tous les mois. Constam
ment préoccupé du but de notre œuvre, il n’a rien négligé de
ce qui touche aux intérêts moraux et matériels de notre profes
sion. Quelles que soient les questions dont il a eu à s’occuper,
il les a toujours examinées et discutées avec cet esprit de sagesse,
de dignité et de modération dont vous avez pu vous convaincre en
lisant dans notre journal les résumés de nos séances mensuelles.
C’est ainsi que, demandant la répression des abus qui lui étaient
signalés, il a pu obtenir, grâce aux démarches directes de notre
président et au concours empressé de M. le procureur impérial,
des poursuites efficaces contre ceux qui se livrent impunément
à l’exercice illégal de la médecine. C'est ainsi encore que dans
ses rapports avec l'Association générale, aussi bien que dans ses
relations avec diverses sociétés départementales, il a toujours
été guidé par les principes qui ont fondé notre institution et
qui devront plus tard la perfectionner. C’est ainsi, enfin, que, dans
les temps de calamité publique, il a su défendre la dignité du
corps médical tout entier, et prouver, par son attitude ferme et
respectueuse à la fois, que le dévoùment parmi nous n’a pas be
soin d’être sollicité par l’appât des récompenses, mais qu’il les
attend avec justice lorsque l’heure du danger a passé.
A ce sujet, vous n’ignorez pas, Messieurs, de quelle manière,
après l’épidémie de 1865, notre président a su répondre aux in
sinuations peu bienveillantes qui se sont produites â notre
adresse dans notre Assemblée municipale. Il n’a fallu rien
moins â celte époque qu’une protestation publique contre un
vote rendu public pour ramener les esprits à une appréciation
plus sage et plus équitable. Peu nous importe que, pendant ou
après une épidémie, on veuille marchander nos services ; mais
ce que nous ne saurions permettre, c’est le doute, je dirai plus,
la négation de notre dévoùment, lorsque chacun de nous a payé
un si large tribut au bien de l’humanité.
Dans une autre enceinte, un de nos collègues les plus estimés,
président d’une de nos sociétés locales non moins importantes
que la nôtre, M. Gouzian, disait que la charité était contagieuse
dans le corps médical marseillais. En effet, l’année dernière un
de nos confrères tombe victime du fléau, laissant une famille
sans fortune et sans soutien. Le Comité médical des Bouchesdu-Rhône et notre Association, unis déjà dans une même pensée
comme ils le seront un jour dans un seul et même but, ont voté
ou souscrit avec une admirable spontanéité, pour la veuve de
cet infortuné confrère, les fonds suffisants pour parer aux pre
miers besoins. De pareils témoignages de confraternité, aussi
noblement exprimés sur une tombe à peine fermée, honorent
au même litre et le cœur qui les donne et la main qui les reçoit.
Puisque je parle du passé, Messieurs, permettez-moi de vous
rappeler avec quel empressement et quelle satisfaction vous avez
accueilli, il y aura bientôt un an , la haute distinctiou qui fut
accordée par le gouvernement à trois de nos collègues que nous
aimons à entourer de notre profonde estime et de notre vive
sympathie. Tous trois font partie de notre Association ; et ce
qui prouve combien est grand cet esprit de solidarité qui nous
lie, c’est que nous les avons, à notre tour, sacrés chevaliers de
la Légion-d’Honneur dans un banquet qui marquera dans les an
nales de notre Société.
Le choléra de 1866 nous a fourni l’occasion de garder une
seconde fois, vis-à-vis de l’autorité supérieure, une attitude ferme
et indépendante. Vous connaissez la réponse que votre Président
et votre Vice-Président ont, au nom du Conseil et au vôtre,
adressée à M. le Maire. Notre premier magistrat, dont les senti
ments personnels vous sont connus, faisant appel à notre con
cours et à notre dévoùment pour l organisation des bureaux de
secours, reçut une réponse dans laquelle il était dit : que malgré
la blessure de Tannée dernière, le corps médical comprenant ses
�devoirs comme il les avait toujours compris, se rendait à l'invi
tation qui lui étau laite, laissant toutefois à chacun sa pleine
liberté d’action et le soin de se mettre personnellement à la dis
position de M. le Maire. Formons des vœux, Messieurs et chers
Collègues, pour que l'avenir nous épargne le retour de ces déso
lantes épreuves que nous venons de traverser, épreuves d’autant
plus pénibles que nous en sentons nous-mêmes, mieux que per
sonne, tous les périls et toute la gravité.
Depuis notre dernière Assemblée générale, onze de nos hono
rables collègues de Marseille ou du département ont sollicité
l’honneur de faire partie de notre Société. Vous aurez aujourd’hui
à valider leur élection, bien que déjà votre Conseil les ait admis
à l'unanimité. Ce sont MM. Olive, d’Eyguières; Jaissy, d’Orgon;
Boyer, de St-Miltre; Hilarion Gués : Roeanus; Villard père ; Coronat,que nous avons déjà possédé parmi nous; Queyrel, Beuilac,
Laurent Armand et Lebas.
Situation financière.
Voici ce qui résulte du rapportée M. le Trésorier pour l’année
1865-66, du 50 septembre de la première à la même époque de
la seconde :
Fonds de r é s e r v e .................................... Fr. 2,000 —
BECETTES :
Sommes restaut en c a i s s e .......................... Fr. 784 95
Cotisations et droits d’admission . . . . » 1865 —
Intérêts des sommes placées.......................... » 105 98
Total . . Fr. 4,755 95
DÉPENSESI
Frais d’administration.................................... Fr. 107 70
Trois trimestres à la c o n c ie rg e ..................... » 112 50
Frais de re c o u v re m e n t............................... 0 28 50
Frais d’impression des s t a t u t s .................... » 50 —
Journal. Cinq trimestres dont un de l'an dernier » 664 50
Total . . Fr. 965 20
Notre avoir s’élève donc à .
Fr. 3,790 73
—3—
Il y a de plus à adresser à l’Association générale la somme qui
lui est due d’après nos statuts, somme dont le chiffre reste
subordonné aux cotisations qui sont encore à recouvrer.
Notre Société possédant aujourd’hui la somme de 5,790 fr.
75 cent., la commission administrative vous propose de porter à
5,000 francs le fonds de réserve qui, d’après le chapitre vi, ar
ticle 26, paragraphe 4 de nos statuts généraux et organiques,
doit être fixé par l’Assemblée générale.
La situation de notre journal, Messieurs, mérite de fixer votre
attention d’une manière toute particulière. Comme organe scien
tifique, l’Union médicale de la Provence, à peine née d’hier, a
pris un rang des plus honorables dans la presse médicale. Vous
vous rappelez entre autres les saluts affectueux de YUnion médi
cale de Paris, lorsque notre feuille fit son apparition dans le
monde médical. Celait là un encouragement qui devait être bien
tôt suivi d'éloges mérités. En effet, quelques-uns des travaux
que plusieurs d’entre vous ont publiés dans Y Union de la Pro
vence ont été justement remarqués et signalés par les journaux
de la capitale. Est-il besoin de vous rappelei les savants articles
de M. Fabre sur les lésions rénales dans l’albuminurie, le dia
bète, le rôle que peut jouer le grand sympathique dans certaines
maladies, et enfin une étude très remarquable sur la pathologie
cardiaque? Je ne ferai que vous citer, parmi les mémoires origi
naux les plus importants, ceux de M. Chapplain, sur lamaladie des
trichines; de M. Bourgarel, sur la dysménorrhée membraneuse;
de M. Nicolas, sur la médication topique dans le traitement de
la laryngite chronique; et plus récemment encore, deux articles
pratiques sur la leucorrhée, parM. Mérentié. Il serait injuste de
ne pas mentionner ici 1 intéressant travail de notre collègue,
Al. Seux fils, sur les maladies de la protubérance annulaire, tra
vail qui a été cité il y a peu de jours d’une manière spéciale par
la Gazelle hebdomadaire ; et enfin deux mémoires deM .Isnard,
l’un sur les enduits imperméables en médecine, l'autre sur les
injections forcées dans l’occlusion intestinale. Si à ce bilan scien
�—6—
tifique j’ajoutais le détail des observations prises dans nos hôpi
taux et publiées par MM. Seux, Pirondi, Chapplain et Broquier,
je trouverais aisément de quoi répondre aux détracteurs du jour
nalisme médical à Marseille. Et encore, est-il bon de vous faire
observer que notre journal n’a pas toujours eu deux feuilles à sa
disposition, et qu'en outre les questions professionnelles oc
cupent dans ses colonnes une assez large place. Il est hors de
doute que dans une institution comme la nôtre, tout ce qui se
rattache à la profession médicale doit exciter le plus grand in
térêt. Aussi, je ne crains pas d’être démenti en disant que dans
d'autres Sociétés locales, de pareils sujets ne sont pas traités
avec plus de justesse et de modération que dans la nôtre. Bon
nombre d'articles professionnels ont été insérés dans notre jour
nal avec un mérite qui ne sera contesté par personne.
A tous les points de vue, nous devons donc viser à donner à
notre publication une existence plus large et plus assurée. Que
chacun de nous apporte une pierre à l’édifice, et notre but sera
bientôt atteint. Ce ne sont pas les éléments de prospérité qui
font défaut; a chacun de comprendre la tâche qui lui incombe,
et surtout le devoir de la remplir. Si j’osais même vous indiquer
la voie qu’il y aurait à suivre, je vous dirais : à vous qui aimez la
science et qui la mettez au service d’une observation rigoureuse
et étendue, donnez-nous des articles scientifiques dont l’impor
tance, justement appréciée, prouvera que Marseille n’est pas
au dessous des grands centres intellectuels; à vous qui recher
chez le bien de vos collègues, qui demandez de larges améliora
tions dans nos règlements, signalez les abus à réprimer, indiquez
les lacunes à remplir, recherchez en un mol tout ce qui peut
perfectionner notre profession ; à vous enfin dont les minutes
sont enlevées par une nombreuse clientèle, ou qui craignez, trop
timidement peut-être, de tenir la plume dans un intérêt com
mun, aidez-nous de vos moyens pécuniaires, doublez, triplez
votre abonnement à notre journal, faites des prosélytes parmi
les tièdes, et vous verrez tous que la grandeur d’une associa-
—7—
lion philanthropique comme la nôtre doit finalement exercer une
influence des plus légitimes sur tout ce qui rayonne autour
d’elle.
Vous avez remarqué plus haut dans l’exposé de notre situation
financière, le déficit occasionné par l’impression de notre journal.
Vous auriez le droit de vous montrer difficiles à cet égard, si
nous n’avions pas la conviction qu’à dater de ce jour vous aurez
à cœur de nous venir en aide. L’Union médicale de la Provence
ne compte qu’un nombre encore trop peu considérable d’abonnés.
Laissez-nous donc espérer que désormais, votre concours à tous
nous étant assuré, l’avenir de cel important recueil sera d’autant
plus certain qu’il ne sera plus renfermé dans les limites trop
étroites d’un budget malheureusement trop restreint.
Je m’arrête, Messieurs et chers collègues, avec la certitude
que votre bienveillance saura corriger les imperfections de mon
compte-rendu. La place que j’occupe me donnait un modèle à
suivre; il m’eût été difficile de l’imiter, encore moins de vous le
faire oublier.
Le fonds de réserve de 5,000 francs proposé ci-dessus est mis
aux voix et adopté. Quelques observations sont échangées entre
MM. Nitard-Ricord, Chevalier et Seux sur les dépenses occa
sionnées par le journal. M. le président fait observer que si l’im
pression de celle feuille a été onéreuse pour la Société, tout fait
espérer qu’il n’en sera plus de même à l’avenir.
M. le Dr Mittre a la parole pour la lecture d’un mémoire in
titulé : Organisation de l'assistance médicale desindigenls dans
la ville de Marseille. Ce sujet difficile a été traité par notre Col
lègue de manière h mériter l’approbation générale.
M. Mittre a présenté sa thèse de façon h faire bien apprécier
le traitement des indigents à domicile, dans les hôpitaux et les
établissements privés. Son but a été de prouver que le service à
domicile devrait être établi dans les mêmes conditions (pie pour
�le service des hôpitaux ; et, comme premier échelon à la position
<|ui serait faite aux médecins, M. Mitlre a proposé le concours.
Une mesure aussi libérale aurait non-seulement pour résultat
de diminuer le nombre des médecins qui sont attachés aux di
verses administrations de bienfaisance, mais encore d'assurer
aux malades secourus plus de garanties, et au corps médical plus
de respect et de considération. M. Mittre, dans cet intéressant
travail, a pris pour modèle l'arrêté préfectoral qui a été publié en
date du 29 mars 4859 par M. le préfet du Pas-de-Calais, arrêté
qui accorde aux médecins chargés de l’assistance des indigents
le droit à toute espèce de récompenses, et les autorise à signaler
aux autorités locales, aux conseils d'hygiène et de salubrité,
toutes les questions qui sont relatives à la santé publique.
Après quelques observations présentées par MM. Rampai,
Maurin, Chapplain, Chevalier et Seux, il est décidé b l’unanimité
que le mémoire de M. Mittre sera renvoyé à la commission ad
ministrative qui ctudiera la question dans le courant de l’année
et en fera un rapport à la prochaine assemblée générale.
La question de l’organisation de l'assistance médicale des in
digents dans les campagnes ne soulevant aucune communication,
M. le Président prie les membres de l’Association de vouloir
bien lui adresser à ce sujet les documents nécessaires pour que
la Commission administrative puisse s’occuper de la question
avant l’assemblée générale de l’année prochaine.
On passe à la nomination d’un secrétaire en remplacement du
Dr Laurens.
Volants, 57 : M. Villard obtient 27 voix; M. Rampai, 17;
M. Mittre, 9 ; M. Olive, 1; bulletins blancs, 5. — En consé
quence, M. Villard est élu secrétaire.
Cette élection laissant vacante la place de vice-secrétaire, il
est procède à la nomination de ce dernier, en remplacement de
M. Villard.
Votants, 45 : M. Olive (Camille) obtient 31 voix ; M. Rampai
r; M. Mitlre, 4; M. Collien, 3; MM. Seux lils, Maurin et Maurel,
chacun 1 voix. — En conséquence, M. Olive est nommé vicesecrétaire.
La sixième et dernière partie de lordre du jour portait : Pro
positions diverses. Personne n’ayant demandé la parole, la séance
est levée.
Le soir, à 7 heures et demie, lt banquet annuel a eu lieu dans
les salons de la maison Geller. M. le président a porté un toast
à l’union du corps médical; à M. Rayer, président de l’Associa
tion générale des médecins de France; h M. Arnédée Latour,
secrétaire général; et a M. Gouzian. président du comité médi
cal des Bouches-du-Rhône. D’autres toasts ont été portés à M.
le Dr Coste, président de la Commission administrative des hos
pices, récemment promu au grade d’ollicier dans l’ordre impérial
de la Légion-d’Honneur; 1» MM. les médecins des arrondisse
ments éloignés de Marseille, et enfin a M. Villard, nommé
secrétaire de l’Association médicale des Bouches du-Rhône.
Chronique M ensuelle.
Le Congrès scientifique tenu à Aix (Provence), le 12 décem
bre, a été l’évènement heureux de ce mois. Nous ne pourrions
donner, même sommairement, le compte-rendu des travaux qui
y ont été élaborés. La section des sciences médicales suffira
d’ailleurs très amplement h défrayer cette chronique.
Vingt-deux questions figuraient au programme, on ne pouvait
s’attendre évidemment h les voir toutes traitées avec le dévelop
pement qu’elles comportaient.
M. le président de la section n’a du accorder pour chacune
des lectures que dix minutes ; ce temps nous a paru bien
court et si les interruptions forcées ont pu froisser quelques au
teurs, les Mémoires ont eu bien b souffrir d’être écourtés ou ré
�sûmes en cours de lecture. Selon nous, il eût mieux valu suivre
! exemple donné par les habiles organisateurs du prochain Con
grès international de Paris , en écartant certaines questions
scientifiques, dont les sociétés locales peuvent amener la solu
tion, pour ne s’occuper que de celles qui se lient plus intime
ment aux intérêts des populations et du pays.
Dans la séance d’installation du bureau de la troisième section,
M. Sauvet, président de la Société impériale de Médecine de
Marseille, a rendu un hommage public à la mémoire des savants
confrères dont le corps médical d’Aix s’honore, et qui tous
avaient appartenu, comme membres correspondants, à cette
société savante.
Après quelques paroles de remercîments qu’a très heureuse
ment improvisées M. Payan, d'Aix, au nom de ses collègues, les
travaux scientifiques ont été appelés.
La première question du programme, sur le dessèchement, le
colmatage et le drainage, étudiés au point de vue de l’hygiène
publique comme moyen d'assainissement des marais et des pays
marécageux, a sollicité une excellente communication de M. le
docteur Chabrier, d’Aix. Ce savant confrère ne veut point de
projets systématiques ; toutes les méthodes sont bonnes, a-t-il
dit, pourvu qu elles soient appliquées avec intelligence. A la
suite de cette lecture s’est élevée une discussion des plus intéres
santes où l’on a entendu MM. Payan et Blanc, d’A ix, et l’abbé
Musy, de Marseille. — M. le président Fonssagrives, résumant
le débat, a fait ressortir les avantages qu’il y aurait à employer
nos forçats dans ces grands travaux d’assainissement.
L’enseignement de l’hygiène dans les écoles secondaires a
trouvé d’excellents propagateurs en MM. Blanc et Sicard, de
Marseille, secrétaire-général; — M. le docteur Mittre, déjà bien
connu de nous par ses excellentes conférences publiques d’hy
giène, a insisté principalement sur l’utilité de l’enseignement de
l’hvgiènc chez les garçons et les jeunes filles, au moment de
l'adolescence ; les mères de familles de notre époque ne savent
/
— f1
point élever leurs enfants, il convient de les instruire dès leur
jeunesse. Diverses propositions ontétéémises par MM. Bousquet
Payan, Baumarchais, d’Aix, et Simon Roux, de Marseille,
sur les moyens de propager cet enseignement. L'opinion de
M. Seux, de Marseille, les résumant toutes, a prévalu, et l’on a
émis le vœu de voir introduire l’enseignement de l’hygiène
dans les lycées et les écoles secondaires pour les élèves des clas
ses supérieures; cette nouvelle classe devrait être confiée au mé
decin de l'institution. M. le professeur Fonssagrives a déjà
obtenu de M. le Ministre de l’Instruction publique l’autorisation
d’ouvrir des conférences d’hygiène dans les principales villes de
France; il faut espérer qu’on ne tardera pas à étendre celte fa
veur aux établissements d’instruction secondaire.
La troisième question de l’inspection des viandes de bouche
rie au point de vue de l’hygiène publique, a permis h M. Fons
sagrives, si familier avec toutes les questions d’hygiène publi
que, de s’étendre assez longuement sur les trichines et la
trichinose dont nous sommes menacés par la frontière du Nord.
M. Ménécier, de Marseille, a appelé, de son côté, l'attention sur
la ladrerie du porc et a vivement attaqué les ordonnances de
police qui la concernent, ordonnances des plus insuffisantes,
qui permettent â la maladie désignée sous le nom de Tamia
(ver solitaire) de se répandre de plus en plus dans quelques
villes de France, et notamment à Marseille. Le langayage est
un moyen insuffisant de diagnostic, il faut placer la ladrerie du
porc au rang des vices rédhibitoires. M. Ménécier réclame
contre l’inspection des viandes de toutes espèces faites par un
seul agent ; il demande à ce qu’elle soit confiée â une Com
mission composée au moins de trois membres, docteur en mé
decine, vétérinaire et chimiste.
M. Bernard, d’Apt, abonde dans ce sens et voudrait que le ser
vice rentrât dans les attributions des conseils d’hygiène. M. Guinier réclame l’inspection des écuries de bestiaux, notamment
des vacheries dont on livre souvent les animaux malades à
�1 abattoir. II a vu uue véritable épidémie de lièvres intestinales
résulter de l’ingestion de celte viande.
M. Ménécier, eu prenant la parole sur les mesures que l'on
devrait apposer il la propagation de la rage, a d'abord payé un
juste tribut d’éloges aux autorités administratives de la ville de
Marseille qui, par la sévérité apportée à l’exécution de leurs arrê
tés, ont enrayé depuis longues années les terribles ravages de
l'inoculation rabique des animaux à l’homme. Grâce il la-nou
velle affectation du depot Menpenty, tous les animaux malades y
sont reçus sans aucun frais et abattus immédiatement. Les pro
priétaires peuvent ainsi se débarrasser du chien qu’ils soupçon
nent enragé.
Celte organisation unique en France, en dehors des écoles
vétérinaires, rend chaque année d'immenses services ii la popu
lation et il l'administration qu’elle instruit de tous les cas de
rüge. Le musellement est, d’après M. Ménécier, la manière la
plus efficace de se garantir des atteintes des chiens enragés.
Dans la discussion qui a suivi celle intéressante communica
tion, M. Chabiiers’est déclaré ouvertement contre la muselière,
qui, d'après lui, serait capable, théoriquement, d’augmenter les
cas de rage chez les animaux. M. Chabrier s’appuyait princi
palement sur ce qu'en Orient, où les chiens jouissent de la
plus grande liberté, la rage y était inconnue.
M. Ménécier, rappelant les termes de ladernièreenquêtesurla
rage en Orient,a prouvé a son savant argumentateur qu'il n'était
pas très bien informé sur ce qui se passait à Constantinople. En
effet, dans cette ville, un service de captage est actuellement
organisé â l'encoDtre des chiens errants, chez lesquels on observe
très fréquemment la rage, vu le climat très variable qui l’y favo
rise.Dans les pays très chauds, l’affection rabique ne se rencontre
qu’exceptionnellemenl, tandis qu elle est fréquente dans notre
zone tempérée, mais il faut tenir compte ici de la chaleur seule
ment et ne point s’arrêter à l'influence que peut avoir sur la santé
des chiens la liberté dont on les laisse jouir dans ces contrées.
Le même fait se passe, d’ailleurs, en France, où les statistiques
démontrent qu'avec une température très basse ou très élevée,
la rage se développe avec plus de difficulté, contrairement à ce
qu’en pense le public, qui, en fait de questions médicales,
épouse souvent des préjugés.
M. Bourgnet ajoute que les cas de rage développés à l’inté
rieur des maisons sont très fréquents et qu'il est nécessaire
d’insister, comme l’a dit M. Ménécier, sur la publication d’un
avis officiel indiquant les symptômes de l’affection rabique
Nous citerons, comme mémoire seulement, les communica
tions de MM. Guinier et Nicolas, de Marseille, sur l’utilité incon
testable de la laryngoscopie, qui prend de plus en plus faveur.—
La présentation des instruments destinés à faciliter les diverses
opérations que peuvent réclamer les maladies du larynx (extirpa
tion, cautérisation, électrisation), et la description méthodique
qu’en a fait notre confrère, ont vivement intéressé l’assemblée.
Le lendemain, une séance d’auto-laryngoscopie a eu lieu à
l’hôpital civil d’Aix.
La question du mode de propagation du choléra et de l'in
fluence des conditions météorologiques sur cette propagation a
été traitée ce même jour. L’affluence était grande, quelques mem
bres des sections voisines étant venus assister aux débats qui,
disait-on, promettaient d’être un peu vifs. Nous connaissions
d’avance les orateurs qui, de part et d’autre, s’étaient fait inscrire
pour prendre la parole, et. notre persuasion était que la discus
sion 11e franchirait jamais les limites de la polémique courtoise
des académies.
La défection des anti-contagionistes, au moment même de la
lutte, a été pour tout le monde un évènement aussi étrange
qu inattendu.
Néanmoins, de l’avis de bien des personnes, la discussion n'a
rien perdu de se transformer en une causerie scientifique.
Dans celte séance, M. Seux, de Marseille, a lu une savante ré
futation des faits avancés par M. Didiotsur l’invasion cholérique
�— U —
(le 18(15 il Marseille. Ou ne saurait répondre avec plus de fer
meté et de dignité il une attaque qui n'a pas toujours été très
courtoise. MM. Sicard et Mittre veuaienl de traiter la question
d’hygiène du choléra. Ce dernier, dans une brillante improvi
sation, avait retracé Fhistoriqne des mesures quarantenaires et
démontré uu fait du plus haut intérêt que M. Blanc, d’Aix,
combattait. M. S. Roux a ensuite lu quelques passages d'un
mémoire sur les maladies qui, chez les vieillards, favorisent
la terminaison du choléra par asphyxie. Nous regrettons la
rapidité avec laquelle notre confrère s'est vu forcé de lire ce
travail, l’un des plus sérieux présentés à la section médicale.
La discussion, engagée sur divers points de la question, s'est
prolongée assez longtemps entre les orateurs que nous venons
de citer, et MM. Bourguet, Bernard (d'Apl), Fonssagrives,
Fabre, Laugier et Ollive (de Marseille).
La séance n’a été levée qu'après avoir exprimé le vœu de voir
les quarantaines m aintenues, le choléra étant une maladie
transmissible, et l’hygiène publique améliorée dans chaque ville
Cette question une fois épuisée, les séances de la section ont
été moins fréquentées, un grand vide a coïncidé avec le départ
de M. le président Fonssagrives, que ses devoirs professionnels
appelaient à la Faculté de Montpellier. M. Payan, d’Aix, viceprésideut, qui devait, en cette occasion, occuper le fauteuil de la
présidence a cédé cet honneur a M. Guinier qui a pris aussitôt
en main la direction des débats.
Les lectures faites pendant les derniers jours ont été aussi
intéressantes que celles qui les avaient précédées. Ainsi on a très
apprécié les communications de MM. Sicard et Payan, de l'uti
lité et des avantages des bains de mer.
La question du bubon d’emblée a été vivement discutée entre
MM. Cbavernac et Payan plaidant pour la doctrine de Ricord,
contre M. Bourguet qui apportait une série d’observations, qui
la combattaient. La discussion sur la valeur de la médication par
les eaux minérales de la Provence a été soutenue par MM. Cha-
vernac, Chabrier, Payan, Bourguet, Jobert de Gréoulx, Sicard,
Bernard et Guinier; elle a démontré que les eaux d’Aix avaient
des propriétés réelles et trouvaient leur application, lorsqu’elles
sont chaudes, principalement dans lirido-choroïdite et la
conjonctivite simple. La kératite traumatique exige l’eau
froide.— Les eaux sulfureuses des Camoins (près Marseille),
qui semblent vouées à un éternel oubli, rendent cependant des
services incontestables en boissons ou en bains, dans la scrofule,
la chloro-anémie, les dartres et la syphilis invétérée, ce qu’a
soutenu M. Sicard.
Nous regrettons la précipitation avec laquelle les travaux ont
été conduits pendant les derniers jours de la session ; un grand
nombre de médecins qui ne séjournaient point à Aix y sont re
venus et ont dû regagner leur foyer sans avoir pu faire les lec
tures pour lesquelles ont les avait inscrits, la clôture ayant été
décidée assez inopinément et contre tons les règlements.
Quoique la section n’ait rien envoyé en séance générale,
il a été accordé un tour de faveur a quelques médecins privi
légiés.
La médecine a eu ainsi trois communications : dans !a pre
mière, M. Fonssagrives a traité de l'hygiène de l’enfance et s’est
fait, comme toujours, vivement applaudir; M. Mittre, dans une
autre séance, a fait une lecture sur la destruction et la conser
vation de l'espèce humaine. Ce travail était une étude médicophilosophique plutôt que médicale proprement dite.
Enfin, M. Bertulus dont on avait regretté l’absence dans
la section médicale est venu exposer ses idées pratiques sur la
contagion, l’infection et la transmission du choléra asiatique,
ainsi que les moyens de l’arrêter dans sa course.
Le 25 décembre, jour de dimanche, une séance académique
avait été offerte à Marseille, aux membres du Congrès scienti
fique de passage en cette ville. M. le Maire de Marseille prési
dait cette réunion, où figuraient au bureau les Présidénts de
toutes les sociétés savantes de la cité. Le public d’élite qui assis
�tait à celle fête a pu voir que Marseille conserve, au milieu de
son agitation commerciale, un culte spécial pour les arts, la
littérature et la science.
Quant à la session qui devait se tenir à Nice, on nous a dit
qu'elle avait complètement échoué.
Placée entre les fêtes de la Noël et du jour de l’an, il fallait
peu compter sur le succès.
M.
N O U V ELLES E T V A R IÉ T É S.
L'année 1<S67 a commencé par un deuil au milieu de nous.
Le 5 janvier, le Dr Bailly, jeune encore, succombait à une dou
loureuse maladie. Il laisse d unanimes regrets. Un nombreux
cortège de confrères et d'amis l'accompagnait a sa dernière de
meure. Trois discours ont été prononcés sur sa tombe, au nom
des Sociétés médicales de Marseille dont il faisait partie : le
IV Sicard a parlé pour la Société impériale de médecine: le Dr
Roux lils, pour le Comité médical; le Lr Seux, pour la Société
locale des médecins du département.
— Dans la liste des titres honorifiques accordés par S. Ex. le
Ministre de l’Instruction publique, nous avons remarqué avec
satisfaction les noms des Dr* Bertulus et Seux, nommés, le pre
mier, officier de l’instruction publique; le second, officier d’aca
démie.
— M. Seux, président de la Société locale des Bouches-duRhône, a fait a l’Association un nouveau don de 525 francs,
destiné a une caisse de retraite pour les vieillards.
— Par décision du Conseil d’Administration des Hospices de
Lyon, approuvée par M. le Sénateur, préfet du Rbône, 1 e trai
tement des médecins de l’Hôtel-Dieu a été porte à 2,000 fr.
Le Comité de Rédaction.
Marseille. — lmp. Arnaud, Cayer etc., rue SaiDt-Perréol. 57.
MÉMOIRE SU R L ’ONGLE INCARNÉ
Par le Dr D1DI0T, Médecin principal de l’armée.
L’affection connue sous les uoms d'ongle incarné, d'ongle
rentré dans les chairs, est assez commune chez les militaires (1).
Souvent légère en apparence et ne constituant qu’une simple
incommodité, elle peut néanmoins, à la suite de marches for
cées, de courses répétées ou d’une station prolongée, causer
des douleurs assez vives, et être le point de départ d’une inllammation violente du gros orteil, qui s’étend parfois à tout le
pied et même à la partie inférieure de la jambe.
Elle est surtout remarquable par la fréquence de ses récidives
et par la difficulté de sa guérison. Tous les chirurgiens d’armée
savent la résistance opiniâtre de cette lésion aux différents pro
cédés dirigés contre elle. Il n’est pas non plus de maladie contre
laquelle on ait employé plus de moyens de traitement.
C’est donc, à ce dernier point de vue surtout, un sujet qui
mérite de fixer l’attention des médecins militaires. On est frappé
non-seulement de la différence des méthodes curatives, mais
aussi de leur fréquente inefficacité et l’on ne peut s’expliquer
leur diversité que d’après celle des idées exclusives que les au
teurs de tous ces procédés se sont faites sur le mode de forma
tion de l’ongle incarné. Les uns, dans la pensée que la pré
sence de l’ongle dans les parties molles est la seule cause de la
lésion, s’attaquent à lui, en le détruisant en tout ou en partie,
ou en le redressant; les autres se bornent h réprimer les parties
molles et à combattre leur inflammation, avec l'opinion que ce
(i)
L’ongle incarné pouvant être guéri sans opération, ne motive l’exemption
du service militaire que s’il offre une gravité exceptionnelle, ou se complique
d’un état fongueux des chairs. Il ne peut être que très rarement un cas de
réforme. (Instruction du Conseil de santé, du 2 avril 1862, sur les infirmités
qui rendent impropre au service militaire, »• 424>.
2
�sont les chairs primitivement affectées ei dont le boursoufllement
vient recouvrir le bord de l'ongle.
Certains agissent à la fois sur l’ongle et les chairs latérales :
enlin, il en est qui supposent que le siège du mal est dans le dé
veloppement irrégulier de l’ongle et qui l’arrachent en partie ou
en totalité et détruisent en même temps la matrice pour empê
cher sa reproduction.
î'réoccupé d’ailleurs de faire valoir la supériorité du moyen
qui lui est propre, chaque auteur s’est borné à sa description,
de sorte que tous ces procédés se trouvent disséminés dans les
divers ouvrages de chirurgie. Je m’attacherai h en présenter un
aperçu sommaire avant de formuler les principes de la méthode
rationnelle et efficace a laquelle je rapporte les résultats cons
tants de ma pratique.
L'ongle incarné ne s'observe presque exclusivement qu’au
gros orteil, et plus communément à son côté interne. On le con
çoit facilement par les particularités de cet ongle, qui est plus
dur et plus épais et aussi plus tranchant à ses bords libres.
Quand la lésion est légère, elle se borne a la partie antérieure
de la rainure latérale; mais elle s'étend souvent en arrière vers
la racine de l’ongle, à la portion du bord qui est habituellement
recouvert et comme enchâssé dans les parties molles.
La croissance anormale de l’ongle, sa trop longue convexité,
une section irrégulière ou négligée, la malpropreté habituelle,
une transpiration abondante, comme celle qui se produit dans
les longues marches, les courses fatigantes, qui échauffe les
parties molles, les gonfle et les ramollit, la pression latérale de
l'empeigne d'une chaussure grossière, qui tend à repousser les
chairs contre le bord de l'ongle, telles sont les causes qui con
tribuent le plus fréquemment â la formation de l'ongle incarné,
en dehors des causes accidentelles, comme les contusions, les
piqûres, on les causes générales et constitutionnelles. (Scrofules
syphilis.)
En général, cette affection se produit lentement, et pendant
— 19 longtemps elle reste assez légère et ne cause qu’une douleur
insignifiante. C’est ce qui se remarque particulièrement chez les
personnes qui observent des habitudes de propreté, qui n’ont
point à supporter des stations ou de marches fatigantes, et qui
prennent la précaution de couper de temps en temps le bord de
l’ongle après l’avoir soulevé d’entre les parties molles sous-ja
centes.
Mais on comprend que la négligence de ces soins, une mar
che prolongée, une chaussure mal faite suffisent pour aggraver
le mal, qui, borné d’abord â la partie antérieure du sillon latéral,
gagne peu h peu toute la rainure jusqu’il la matrice et celte der
nière elle-même. C’est ce que nous observons le plus souvent
chez nos militaires, lors des changements de garnison, après de
longues étapes. J’ai vu, pour ma part, plus d’un écloppé de cette
sorte. Dans ces conditions, en effet, la marche est très pénible,
elle n’est possible qu'a la condition de quitter la chaussure ou
d’en retrancher la portion d’empeigne qui recouvre le gros or
teil; souvent même, à cause de la douleur aiguë dont celui-ci
est le siège, elle ne peut se faire que sur le talon. Le repos, des
lotions de propreté amènent ordinairement quelque soulage
ment; mais ces accidents se répètent avec plus ou moins d’in
tensité à la suite de chaque marche prolongée; les tissus qui
bordent latéralement l’ongle deviennent alors rouges, tuméfiés,
et un pussanieux s’écoule du fond de la rainure qui s’ulcère. De
simple incommodité d’abord, la lésion est ainsi transformée en
une véritable infirmité qui, par les douleurs qu’elle cause, les
privations qu’elle impose, nécessite alors l’emploi des moyens
chirurgicaux.
J’ai déj'a dit que ces moyens étaient fort nombreux. Pour
mieux les apprécier, je les diviserai en quatre catégories, selon
qu’ils agissent sur l’ongle, ou sur les chairs seulement, ou à la
fois sur l’ongle et sur les parties molles latérales, ou enfin sur la
matrice elle-même.
A la première catégorie se rapportent les procédés ; Du re
�— 20 —
dressement simple de l'ongle, soit avec une agrafe double enga
gée sons les bords latéraux et rapprochée au moyen d une petite
vis Yésigné, Dudan, Labarraque (1), soit en dégageant le bord
incarné an moyen d’une pince a torsion, et le ramenant par
dessus les parties molles, après avoir préalablement ramolli les
parties ulcérées par des applications émollientes Huet (2). —
Cette méthode ne peut convenir que dans les cas simples et elle
ne met pas à l’abri des récidives.
— Du rétrécissement de l'ongle par l'incision soit du bord in
carné seulement (Fabrice d'Aquapendente (3) ou avec amincisse
ment de la partie moyenne (Dionis ,soit de la portion centrale
en (orme de \ Faye (o , soit de tout l’angle interne et en tenant
toujours l'ongle coupé lort court (Guilmot (6). Mais tous res
moyens ne sont que des palliatifs et ne peuvent d’ailleurs réussir
que daus les cas légers.
—De /’arrachement du bord incarné seulement, après incision
pratiquée au moyen d’un canif ou d'un bistouri Blaquière (7)
A.Cooper (8) ou avec des ciseaux (Dupuytren (9) ou de la totalité
même de l'ongle(Dupuyiren 10), Velpeau \11). Ces derniers pro
cédés sont douloureux et souvent repoussés par les malades. Ils
ne sont pas moins défectueux, à cause des récidives auxquelles
ils exposent, quand l’ongle en repoussant prend une direction
vicieuse.
Dans la deuxième catégorie il faut ranger les moyens curatifs
dirigés contre les chairs latérales seulement, soit en les excitant
Albucasis (12 , A. Paré (15), Brachet de Lyon (14), Guyon (13)
(1) Thèse de Paris, 1837. — (2) Union médicale, année 1860, n. 152, p. 163.
— (3) Œ uvres chirurgicales, chap. 104. — (4) Cours d'operalion de chirurgie,
p. 622. — (5) Thèse de Paris, 1822. — (6) Recueil de mémoires de médecine m i
litaire, l r« ■série, t . J . p . 264. — (7) Journal des sciences medicales, t. XVIII,
p. 208. — (8) Lectures, t. I, p. 200. — (9) Archives générales de médecine,
armée 1826. — (10) Leçons orales, t. IV., p. 391. — (11) Traite de médecine
opératoire, t. I, p. 457. — (12) Livre II, chap 91. — (13) Œ uvres, édition
Malgaigne. — (14) Journal général de médecine, t. LVIII, p. 317.— (15) Société
de chirurgie, séance du 22 octobre 1862.
- 21 soit en les détruisant avec la potasse caustique (Levrat Perroton
(I), Senné (2), ou la pâte caustique de Vienne (Scoutletten
et Donzel 3) soit en les momifiant pour ainsi dire avec le perchlorure de fer solide (Vahu (4). En général ces procédés don
nent de bons et prompts résultats, mais ils sont fréquemment
suivis de récidives.
La troisième catégorie comprend toutes les opérations qui se
pratiquent a la fois sur l’ongle et les parties molles; telles soni:
la section du bord incarné avec cautérisation des chairs fon
gueuses (Paul d'Egine (5), Sommé (6), le redressement du bord
incarné avec compression des fongosités au moyen d’une lame
de fer blanc (Desault (7) ou de plomb (Bover (8) ou avec des
cylindres d’éponge préparée, engagés sous l’ongle et les chairs
malades (Bonnet (9); l’arrachement du bord incarné avec cauté
risation des chairs fongueuses (Dupuytren (10), l’excision de la
partie de l’ongle enclavée et la destruction superficielle des
chairs malades par une application pendant cinq minutes de pâte
de Vienne et ensuite de pâle au chlorure de zinc pendant vingtquatre heures consécutives (Bonnet (1 l).Tous ces procédés, plus
sûrs que les précédents, sont néanmoins moins propres â pré
venir les récidives dans la plupart des cas que ceux de la caté
gorie suivante qui se pratique sur la matrice de l’ongle, de ma
nière à la détruire et par suite a empêcher la reproduction de
l’ongle.
Ainsi, l’excision de la matrice unguéale, ajoutée au procédé
de l’arrachement, toutes les fois qu’elle participe â l'affect ion
(Dupuytren(12); la section avec arrachement du bord incarné de
(1 ) Journal général, 3' série, t. XXXIII — (2) Bulletin de thérapeutique,
année 1832, p. 378. — (3) Thèse de Strasbourg, 1836. — (19) Annuaire de
médecine et de cliimrgie pratiques pour 1861.— (5) Livre XIV, chap. 85. p. 50.
— (n) Archives générales de médecine, année 1823. — (7) Journal de chirurgie,
t. IX. — (8) Traité des maladies chirurgicales, l. II. — (9) Bulletin de Théra
peutique, année 1832, I. VI. — (10) Leçons orales t. IV, p. 392. — (11) Traite
de la cautérisation, par Philipeaux, p. 592. — (12) Id ., p. 394.
�— 22 l’ongle avec cautérisation, au moyen du fer rouge, des parties
molles pour empêcher la reproduction’ de l'ongle (Larrey (1) ;
l’ablation d’un seul coup, au moyen du bistouri, de la matrice,
du bord incarné et des parties molles altérées Baudens (1) ; la
destruction soit avec la potasse caustique de toutes les parties
altérées jusqu’au delà de la racine de l’ongle (Vanderback (5),
ou de toute la partie de l'ongle qui tient à la peau (Krérner (4).
soit avec le caustique de Vienne, après une incision au niveau
de la racine (Scouttetten (5) ; l’excision de la matrice et des
chairs fongueuses avec cautérisation immédiate, au moyen du
caustique de Vienne (Sédillot (6) ; l’atrophie de la matrice par
une compression continue après l'arrachement (Boyer (7).
Tous ces procédés, à la simple énumératiou desquels j ’ai dù
me borner, ont sans doute donné k leurs inventeurs d’excellents
résultats. Il n’en est point, en effet, qui ne puissent dans certains
cas répondre à une véritable indication. Mais une rigoureuse
observation des faits conduit néanmoins k reconnaître les in
convénients réels plus ou moins graves de la plupart de ces
moyens, même les plus rationnels, appliqués comme méthode
générale.
Les procédés de l'arrachement (Velpeau), de l’excision avec
cautérisation des chairs au moyen du fer rouge (Larrey), sont
des moyens douloureux, auxquels j'ai vu des malades se refuser
malgré la possibilité de recourir aux anesthésiques. Ceux de
l'ablation des parties altérées avec le bistouri en y comprenant
la matrice (Dupuytren, Lisfranc, Baudens), ne s’exécutent pas
sans produire aussi des souffrances assez vives et réclament plus
d’habilité de la part de l’opérateur pour ne pas entraîner d'acci
dents fâcheux.
(i)
Archives générales de médecine, année 1829, t. XXL — (2) Clinique des
plaies d’armes à feu, p. 386. — (3) Recueil des mémoires de médecine militaire,
1” série, t. XXIII, p. 226. — (4) Id., t. XXIII, p. 283. — (3) Clinique de
Strasbourg et Thèse de D onzel. —(6) Traité de médecine opératoire, t. II, p. 217.
— (13) Traité des maladies chinirgicales, t. II.
— 23 —
La cautérisation potentielle, au contraire, n’a point tous ces
inconvénients, et quand elle est appliquée avec précaution et
selon certaines régies, elle constitue réellement la méthode la
moins défectueuse.
C’est pourquoi, après une élude approfondie des différentes
méthodes de traitement, et après avoir vu mettre et mis moimême en pratique différents procédés, particulièrement ceux de
nos maîtres de la chirurgie militaire (Larrey, Scouttetten, Bau
dens, Sédillot. etc.), je me suis arrêté a l’application de celte
méthode qui n’a rien d’exclusif, et qui joint kcet avantage d’être
a la fois sûre, non douloureuse et constamment suivie des m eil
leurs résultats.
Voici en quoi elle consiste :
1° Je fais appliquer pendant deux jours au moins des cata
plasmes émollients sur le gros orteil et prendre un bain de pied
prolongé pendant une grande heure le matin même de l’applica
tion, de manière k bien disposer les tissus altérés à l’action du
caustique ; 2° j'entoure ensuite le gros orteil d’une bandelette
de sparadrap agglutinât if fenétré d’une ouverture suffisante pour
laisser k nu les parties molles du bord malade et de la racine de
la matrice onguéale, et j ’y place une légère couche de pâte de
Vienne, que je laisse en con tact avec les tissus environ quinze ou
vingt minutes afin de permettre la formation d’une escarre qui
s’étende k toute l’épaisseur que je veux détruire ; 5° ce résultat
obtenu, l’orteil est de nouveau recouvert de cataplasmes émol
lients et le pied soumis k l’action des bains prolongés pendant
trois ou quatre jours pour hâter la chute de l’escarre ; A” aussi
tôt qu’elle commence k se détacher, on l'isole au moyen des
ciseaux ou du bistouri et on opère en même temps l’excision du
bord incarné de l’ongle qui, étant devenu membraniforme, per
met de pratiquer cette petite opération sans causer la moindre
douleur; 5° enfin, pour empêcher toute reproduction du bord de
l’ongle cl éviter ainsi toute chance de récidive, j’ai la précaution
île cautériser encore légèrement le fond de la rainure jusqu’à la
�racine, soit avec le caustique de Vienne, soit seulement avec le
perchlorure de fer solide, selon le cas.
La plaie qui résulte de ces diverses opérations est alors pan
sée simplement; elle se cicatrise assez promptement en dix ou
quinze jours au plus et se recouvre d'un tissu épidermique qui
augmente de densité et se cornéifie pour ainsi dire h la longue.
Ce procédé, comme on le voit, est fort simple, et son applica
tion faite avec soin met sûrement h l’abri de toute récidive en
détruisant les parties molles dans lesquelles le bord latéral de
l'ongle est comme enchâssé en arrière et en enlevant également
la partie incarnée de ce dernier, aussi bien que la matrice qui le
reproduit. Dans aucun cas il n'a donné lieu â des accidents fâ
cheux et il me parait surtout recommandable aux médecins des
corps de troupes qui ont toute la facilité d’en faire l'application
dans une infirmerie régimentaire.
Quand l’affection est légère, bornée seulement â la partie an
térieure de la rainure latérale de l’ongle, en général il sullit
d’exciser le bord incarné de l’ongle soulevé avec des pinces, et
de faire une seule cautérisation des chairs soit avec la pâte de
Vienne, le perchlorure de fer, ou l’alun calciné, que je mêle
d’habitude à de la charpie râpée, de façon â faire former croûte
avec l’escarre et â favoriser ainsi en dessous la production assez
rapide de la cicatrice. Le plus souvent, les malades commencent
à marcher le lendemain même de cette opération, et je n’ai
jamais constaté la moindre récidive après la reproduction de
l’ongle.
Tels sont les principes qui m’ont constamment dirigé dans
ma pratique, et dont je n’ai eu qu’à m’applaudir. Je joins à
l’appui l’analyse sommaire des neuf cas suivants, dans lesquels
l’affection à des degrés divers a été combattue efficacement par
cette méthode de traitement, et dont les malades qui m’ont été
présentés plusieurs mois après n’ont éprouvé aucune récidive.
P r e m iè r e o b se r v a t io n .
— Mabru, Jean, soldat au 24e de
25 ligne, d’une constitution affaiblie par de fréquentes atteintes de
fièvres en Algérie, est atteint depuis longtemps d’un ongle in
carné au gros orteil du pied gauche. L’angle externe de l’ongle
est comme recourbé en dedans et complètement recouvert de
chairs tuméfiées et fongueuses ; la marche étant très pénible, il
est envoyé à l’hôpital le 21 juin 1864 et couché salle 5, n° 12.
Cataplasmes émollients et péJiluves pendant les premiers
jours; en raison de l’affaiblissement général de la constitution,
le malade est en même temps soumis dès le principe a l’usage
des toniques (vin de quinquina et proto-iodure de fer). Le 27
juin, application des caustiques de Vienne. Le 30, nouvelle cau
térisation du sillon latéral après l’excision du bord incarné et
de l’escarre primitive. Cicatrisation complète de la plaie le 17
juillet.
— Durand, Jules, du 24e de ligne,
entré à I hôpital pour une bronchite chronique, le 5 mai 1866,
est placé ensuite salle 4, n° 8, pour y être traité d’un ongle in
carné, qui récidive fréquemment à la suite de longues marches
ou de promenades fatigantes et dont le malade désireardemment
être débarrassé.
L’affection siège au côté interne du gros orteil droit et parait
bornée à la partie antérieure du bord latéral qui présente une
fissure suppurante au fond de laquelle l’ongle est enfoncé et en
tretient un état d'ulcération sensiblement diminué déjà sous
l’influence d’un repos prolongé à l’hôpital. Néanmoins, le 12
août, on pratique la cautérisation après l’application préliminaire
des émollients et l’excision du bord incarné de l’ongle, et le ma
lade, auquel la médication générale est continuée (huile de foie
de morue, iodure de potassium), sort complètement guéri le 6
septembre.
D e u x iè m e o b s e r v a t io n .
T r o is iè m e o b se r v a t io n . — Verhaeghe, Alexandre, du 24* de
ligne, entre à l’hôpital, salle 4, n° 32, le 26 juillet 1864; il est
�— 26 —
atteint au gros orteil droit, d’un ongle incarné dont les deux
bords pénètrent a la fois dans les chairs. Application des émol
lients pendantdeux jours et cautérisation, le 28, du bord interne,
excision de l’escarre et de la portion iucarnée de l'ongle, le 1er
août, et application nouvelle du caustique dans la rainure laté
rale. Retour aux émollients le A et le 5, puis application du
caustique au bord externe. Pansement simple de la plaie interne
et fomentations émollientes de tout le pied. Le 10, cautérisa
tion des tissus sous-jacents avec le perchlorure de fer solide
mêlé a de la charpie râpée et pansement simple. Le 27, la
cicatrice est complète et le malade sort le A septembre parfaite
ment guéri; il lui est seulement recommandé de se ménager
dans la marche et d'envelopper son orteil pendant quelque temps
avec un linge huilé.
— Drin, Louis, infirmier militaire à
la 7e section, est depuis longtemps porteur d’un ongle incarné
au gros orteil, bord interne. Les résultats obtenus chez les pré
cédents malades le décident a se faire traiter pour celle affection
et il entre le 24 août â l’hôpital, salle 4, n° 35. Cautérisation le
20, inapplication du caustique, le 51, dans la rainuie latérale
pour détruire la matrice du bord incarné; cicatrisation achevée
le 18 septembre; le malade sort le 3 octobre en parfait état de
guérison.
Q u a t r iè m e o b s e r v a t io n .
— Salaüm, Pierre, ouvrier d’admi
nistration â la 5e section, en traitement â l'hôpital depuis le 5
septembre 1864, pour une affection vénérienne, est en même
temps porteur d'un ongle incarné au gros orteil droit, côté in
terne, dont il désire se guérir avant sa sortie. Le traitement spé
cifique étant presque achevé, il est placé, salle 5, n° 14, et le
lo octobre on fait l’application du caustique de Vienne, selon
les règles de la méthode. Cure radicale et sortie le 12 no
vembre.
C in q u iè m e o bserv a tio n '.
— Masabrol, Pierre, du 24° de ligne,
d’une bonne constitution, souffre d’un ongle incarné au gros
orteil du pied droit. Il y a longtemps, dit-il, qu’il ne marche
qu'avec une certaine difficulté ; mais c’est surtout a la suite de
promenades militaires qu’il éprouve des douleurs insupporta
bles. Il présente en effet au côté interne de l’orteil un bord ren
trant dans les chairs qui sont rouges, tuméfiées et suppurantes,
et le repli de la peau qui sert de base d’implantation â la racine
de l'ongle est lui-même enflammé et le siège d’un commence
ment d’ulcération. Le gros orteil et tout le côté interne du pied
sont aussi engorgés le jour de son envoi à l'hôpital, le 21 octobre,
au lendemain d'un exercice fatigant.
Le malade, placé salle 4, n° 33, est soumis aux applications
émollientes et prend des bains de pied pendant quatre jours;
sous l'influence de ces moyens et du repos dans la position
horizontale, le gonllement inllammatoire disparait, et on prati
que l’application du caustique sur les parties altérées le 26, en
l'étendant même au delà sur près de la moitié de la matrice de
l’ongle; on détache l’escarre, on excise la portion d'ongle in
carné et on cautérise de nouveau les tissus sous-jacents. La
cicatrisation s’est promptement faite; elle était achevée le 16
novembre, et le malade, parfaitement guéri, a pu sortir de l’hô
pital le 29.
S ix iè m e o b s e r v a t io n .
Giry, Jean, du 24e de ligne, entre
le 4 novembre 1864, salle 4, na 27, pour une légère incarnation
de l'ongle du gros orteil gauche. L’affection est bornée à la
partie antérieure du bord latéral libre de l'ongle. Néanmoins,
pour le mettre à l'abri de toute récidive, je me décide à
la cautérisation complète de tout le bord malade jusqu'à la
racine.
L’opération pratiquée, le 8 novembre, la cicatrisation était
obtenue le douzième jour et le malade a pu sortir le 29, en par
fait état de guérison.
S e p t iè m e o b s e r v a t io n . —
�28
H
o b s e r v a t io n . — Parage, fusilier au 8° de ligne, se
plaint depuis dix mois environ d’avoir un ongle qui s’enfonce
dans les chairs, et qui l’empêche de faire de longues marches. 11
est envoyé à l'hôpital le 15 décembre et couché salle 4, n. 35.
Il porte en effet au gros orteil droit un ongle incarné très con
vexe dont le bord latéral interne est fortement recourbé et en
foncé dans des chairs mollasses, fongueuses, et baignées par un
pus sanieux et parfois sanguinolent. Applications émollientes et
bains de pied peu .ant trois jours; cautérisation le 19; excision
du bord incarné le 22, et réapplication immédiate du caustique
dans le fond de la rainure qui lui sert de matrice jusqu’à la
racine en arrière. Pansements simples, ensuite développement
des bourgeons celluleux et vasculaires, répression au moyen du
perchlorure de fer solide, mêlé a une légère couche de charpie
râpée, et dès lors formation rapide d’une cicatrice qui est
achevée le 19 janvier et permet au malade de marcher sans la
moindre douleur. Néanmoins, la pulpe du gros orteil reste en
core tuméfiée, en raison de l’état inflammatoire assez vif dont il
a été le siège et des dispositions naturelles des tissus â rester
mous et humides; c'est pourquoi l’on continue l’usage des ré
solutifs et d'une compression méthodique pendant quelques
jours, et après sa sortie de l’hôpital, qui a lieu le 29, le malade
a la recommandation de conserver le gros orteil couvert d'un
morceau de linge. Depuis, la cicatrice s’est affermie et a pris
une consistance presque cornée, sans qu’il se soit reproduit au
cune nouvelle prédisposition a l’affection.
u itièm e
Jurisprudence P rofession nelle.
ACTION DES MÉDECINS POUR LE RECOUVREMENT DES HONORAIRES.
PRESCRIPTION. — RECONNAISSANCES DE DETTES.
Le Code Napoléon, pas plus que les lois spéciales, n’accorde
au médecin une action pour se faire payer de leurs honoraires.
— 29 —
Les lois romaines, au contraire (§§ Lcx de extraordinar. cognitionib.), et la coutume de Paris (art. 125) attribuaient en
termes formels aux médecins une action contre les particuliers
auxquels ils avaient donné leurs soins. Mais hâtons-nous d’ajou
ter que si le Code est moins explicite à cet égard, le principe
n’en est pas moins admis dans nos lois ; il suffit pour s’en con
vaincre de lire les dispositions de l’article 2101, qui déclarent
la créance du médecin privilégiée, et celles de l'article 2272 qui
limitent à une année la prescription de leur action pour leurs
visites, opérations et médicaments.
Il ne saurait donc y avoir de difficultés sérieuses sur ce point;
mais les deux dispositions que nous venons de rappeler, au con
traire, ont souvent donné lieu a des contestations.
Nous reviendrons plus tard sur les difficultés qui peuvent
nailreau sujet des privilèges édictées par l’art. 2101, et nous
allons brièvement examiner aujourd’hui les règles qui se ratta
chent à la prescription.
Nous chercherons moins, on le comprend, à exposer une
théorie savante et dogmatique, qu’a étudier au point de vue
pratique et spécial aux médecins la question de prescription en
matière d'honoraires.
Le point de départ de ces observations se trouve dans l’article
2272 du Code Napoléon, ainsi conçu: « L'action des médecins,
chirurgiens et apothicaires, pour leurs visites, opérations et
médicaments.... se prescrit par un an. »
L’ordonnance de commerce du mois de mars 1673, qui re
produisait presque identiquement l’ordonnance de 1512, accor
dait également une année aux médecins et chirurgiens pour in
tenter leurs actions.
Il faut d’abord se demander quel sera le point de départ de ce
délai.
Quelques auteurs et arrêts, notamment un arrêt de Limoges
du 3 juillet 1839, fixent le point de départ de la prescription au
jour même où le médecin a commencé ses visites :
�— 30 u Attendu, dit l’arrêt, que si l’on rapproche l’article 2272 de
« l’article 2274, qui porte que la prescription a lieu, quoiqu’il
« y ait continuation de services et qu'elle ne cesse de courir que
« dans le cas où il y a compte arrêté, obligation ou citation en
« justice, le rapprochement de ces dispositions conduit à penser
« que le point de départ de la prescription doit être fixé au jour
« même où le médecin a commencé à donner ses soins au ma
lt lade : que, d’ailleurs, cette opinion est concordante avec le
( principe général que la prescription commence à courir du
« jour où l’action est ouverte; car il est incontestable qu’en
« droit, le médecin ne soit fondé a exercer une action pour le
« paiement de chaque visite et du jour de chaque visite.... »
Cette doctrine, quelque bien fondée qu’elle puisse paraître au
premier examen, doit être, selon nous, absolument repoussée,
Elle repose, en effet, sur un principe inadmissible, à savoir, la
divisibilité de la créance du médecin pour les soins donnés dans
le cours d'une même maladie.
« On ne doit pas regarder, dit Pothier (Des oblig. , n° 681),
la créance d’un médecin ou d’un chirurgien, qui a eu soin d’un
malade pendant une maladie, comme composée d’autant de
créances séparées que le médecin a fait de pansements, mais
comme une seule et même créance qui n’a été consommée que
lorsque les soins du médecin ont été achevés, soit par la guéri
son ou la mort du malade qui ont mis tin 'a la maladie, et lorsque
le médecin ou le chirurgien ont été congédiés. »
La plupart des auteurs ont adopté ce raisonnement parfaite
ment juste. Nous citerons, entre autres, MM. Troplong, Duranton et Yazeille.
Une exception pourrait peut-être être soulevée dans le cas
d’une maladie chronique, dont la durée est illimitée et toujours
très-longue. Dans ce cas, il serait plus facile de soutenir que la
prescription court du jour de chaque visite, et il serait prudent
aux médecins de régler chaque année leur créance, et de faire
sinon solder leur compte, au moins le faire approuver.
— 31 —
Mais nous nous croyons autorisés, par la doctrine et la juris
prudence actuelles, a poser, en règle générale, que la prescrip
tion ne commence a courir que du jour de la dernière visite ou
du dernier pansement.
Examinons maintenant si ce délai fatal d’une année ne peut
pas être prolongé; en d’autres termes, si la prescription ne peut
pas être interrompue.
La prescription peut être interrompue:
1° Par une citation en justice, un commandement, une saisie
une citation en conciliation; enun mot, par toute demande en
justice ayant pour but de faire judiciairement constater la
créance du médecin contre son débiteur, pourvu que celte de
mande soit formée avant l’expiration de l’année, le fût-elle
d’ailleurs le dernier jour.
Nous pourrions longuement nous étendre sur ce dernier
moyen et ses nombreuses subdivisions ; mais, au point de vue
pratique, il nous suffit de l'indiquer.
2° Par la reconnaissance que le débiteur fait du droit de celui
contre lequel il prescrivait. (Art. 2248 C. N.)
Cette reconnaissance peut se réaliser de différentes manières,
soit expresses, soit tacites. En premier lieu, nous devons citer
la renonciation à la prescription acquise par le débiteur. Si on
ne peut pas renoncer à la prescription avant qu’elle soit accom
plie, il n’en est pas de même quand le délai est expiré ; le débi
teur, maître de ses droits et actions, a la faculté de renoncer a
opposer ce moyen d'une manière expresse, par une déclaration
écrite ou même verbale (la déclaration verbale sera constatée par
simple témoignage, s’il ne s’agit pas de plus de loO fr.), ou
même d'une façon moins explicite. Ce dernier mode de renon
ciation (renonciation tacite) résultera en général d’un fait qui
suppose Yabandon du droit, acquis. « Pour que les faits empor
tent renonciation, dit Merlin, il faut qu'il en résulte une volonté
manifeste de renoncer, c'est-à-dire que ces faits soient directe
ment et à tous égards contraires au droit et au privilège. »
�— 32 —
Il devient aisé à chacun d'apprécier dans les laits multiples
qui peuvent se présenter, mais qu'il serait impossible d’énu
mérer ou même de prévoir, si ce principe est applicable et
qu'elle conséquence il en peut tirer.
Occupons-nous maintenant de la reconnaissance proprement
dite. Elle diffère de la renonciation en ce que la renonciation
intervient après la prescription acquise, tandis que la reconnais
sance intervient avant que la prescription ne soit accomplie ;
mais les règles que nous avons indiquées sont applicables à
l'une et à l’autre. Ainsi, les lettres missives suffisent pour inter
rompre la prescription quand elles contiennent une reconnais
sance des droits du créancier.
De même : la mention de Bon et approuvé, mise par le débi
teur sur la note qui lui est présentée. La lettre par laquelle une
partie accuse la réception d’un compte a elle envoyé, promettant
de s’en occuper plus tard, etc.
Enfin la reconnaissance s induit de certains faits comme la
reconnaissance, par exemple, si le débiteur paye une partie de
sa dette, et il a été jugé qu’un payement fait à litre d'à-compte
est interruptif delà prescription Cassation, 29 janvier 1838) si
le débiteur donne un gage, etc.
La conséquence de la renonciation ou de la reconnaissance
est énorme, en ce que la nature de la créance se trouve modi
fiée et n’est plus prescriptible par un an. Or, ce moyen de pres
cription, quelque déloyal qu’il soit, est fréquemment employé
pour résister aux légitimes réclamations des médecins. Pour
obvier a cet inconvénient, il suffira donc, le plus souvent, de
faire, dans le délai légal, approuver le compte des visites ou
d’obtenir une lettre qui reconnaisse la dette. (Union Médicale
de Paris.)
L. G uerrier, avocat.
Le Comité de rédaction.
Typographie Arnaud, Cayer et
CIc, rue Saiut-Ferréol, 57,
Marseille.
HOPITAL DE LA CONCEPTION.
SERVICE DE M. VILLARD.
Endocardite ulcéreuse chez un homme atteint de syphilis
constitutionnelle.
Observation recueillit par M. T
Réflexions par M. V
r a st o u r ,
interne du service.
il l a r d .
Le nommé Louis Benoit, âgé de trente-deux ans, marin,
entre le 20 juin 1860 dans le service de M. le Dr Villard, à
l’hôpital de la Conception, salle Saint-Jean-Baptiste, n°9.
Cet homme, doué d'une bonne constitution, veûait du service
des vénériens, où il était entré le 26 mai pour un chancre induré
datant de trois semaines. Le chancre était cicatrisé, mais la peau
était le siège de nombreuses plaques cuivrées; des croûtes exis
taient dans les cheveux ; les ganglions inguinaux et cervicaux
étaient encore fortement engorgés. Il avait été pris subitement,
le 18 juin, dans le service des vénériens, d’une affection aiguë
que l’on crut être une pleuro-pneumonie du côté droit. Lors
qu il entra dans les salles de médecine ^20 juin), il portait, en
effet, un vésicatoire sur ce côté et était soumis au tartre stibié
a haute dose. Il avait une fièvre intense, une dyspnée considé
rable ; son faciès était légèrement cyanosé. Le malade présentait
en outre un peu de stupeur, et, bien que son intelligence parut
complètement intacte, il répondait lentement aux questions qui
lui étaient adressées. Tous ces phénomènes n’étaient pas en
rapport avec la lésion pulmonaire ; on ne trouvait, en etïet, qu’un
peu d’obscurité du son, et on ne percevait que quelques râles
sous-crépilants â la base du côté droit. La toux n’était pas in
tense; les crachats, peu abondants, présentaient parfois une
coloration rouge sans ressemblance avec les crachats rouillés de
la pneumonie. L’examen le plus minutieux des organes respira3
�toires lit découvrir dans le côté gauche un bruit de souffle pro
fond et quelques râles crépitants dans les tortes inspirations.
Le malade présentait donc des symptômes évidents de pneumo
nie. M. Villard prescrivit une saignée de 300 grammes, un vési
catoire sur le côté gauche, et lit continuer la même dose de
tartre stibié.
Le lendemain 21 juin, les phénomènes généraux n avaient
pas changé : la fièvre était aussi forte, la suffocation toujours
considérable ; le sang de la saignée ne présentait pas de couenne
inflammatoire. A l'auscultation, on ne percevait plus que quel
ques râles muqueux 'a grosses bulles à la base des deux côtés,
sans bruit de souffle; presque pas de matité; plus de crachats
rouges. En face de symptômes aussi insolites, qui indiquaient
plutôt une congestion pulmonaire qu’une hépatisation réelle,
M. Yillard examina le cœur. La main appuyée sur la région pré
cordiale était légèrement soulevée par des battemeuts précipités,
mais parfaitement réguliers, sans frémissement cataire. Par
rauscnltation, il était facile de constater un double bruit de
souffle ayant son maximum â la base : le premier était fort et
rude, le second était doux et s’entendait â peine. Il y avait par
conséquent, chez ce malade, rétrécissement et insuffisance de
l’orifice aortique ; pas de matité, pas de voussure thoracique.
Le pouls était plein, sans irrégularité, vibrant et précipité.
L'état général était toujours très-grave. Nous nous arrêtâmes
alors â l’existence probable d’une lésion profonde de la mem
brane interne du cœur, et nous diagnostiquâmes une endocardite
ulcéreuse. Nous devons faire observer que cet homme n'avait
jamais eu de rhumatisme, et que jamais antérieurement il n’avait
été atteint de maladie sérieuse, sauf quelques accès de fièvre
intermittente qu’il avait eus deux années auparavant. Notons
enfin qu’arrivé à cette période de sa maladie, cet homme n’avait
encore présenté aucun symptôme dn côté des voies digestives :
pas de ballonnement, pas de diarrhée, rien enfin qui dût porter
l’attention sur quelque affection fébrile à marche pernicieuse.
35 —
Le traitement fut le même, c’est-à-dire le tartre stibié à dose
rasorienne, et on appliqua un vésicatoire sur la région précor
diale.
Le 22, la fièvre et l'oppression sont toujours aussi fortes. Le
malade, obligé de rester assis, se plaint de violentes palpitations.
Vingt sangsues à l’anus, tartre stibié continué.
Le 25, le malade est pris de vomissements. La potion émétisée est remplacée par une potion avec 20 gouttes de teinture
de digitale.
Le 24, il y a un peu de délire ; le faciès prend une coloration
jaune bronzée. Dans la soirée, le malade est pris d’un frisson
violent qui dure plus de d<jux heures et se termine par la mort.
Autopsie faite vingt-quatre heures après. — La face est
d’un violet foncé. Il y a de l'œdème aux extrémités inférieures
jusqu’à la partie supérieure des cuisses. Le cadavre étant ré
clamé, nous sommes forcés d’ouvrir la cavité thoracique seule
ment, et avec de grandes précautions. Nous trouvons un épan
chement peu considérable dans les cavités pleurales. Pas trace
de tubercules. Les poumons sont fortement engoués à la base.
Le péricarde ne présente rien de particulier, sauf un peu de
sérosité, sans fausses membranes. Le cœur a à peu près son
volume ordinaire ; sa consistance n’offre rien d’anormal; sur
certains points, nous notons une couche assez épaisse de tissu
graisseux. Les cavités de l’organe, examinées avec soin, ne pré
sentent, au premier abord, aucune lésion importante; nous
trouvons seulement quelques caillots blanchâlies, résistants et
peu adhérents, se prolongeant dans les gros vaisseaux. L’endo
carde, légèrement épaissi et ramolli, est le siège d’une coloration
rouge générale. Pas de pus, pas de pseudo-membrane. Les
altérations les plus remarquables existent à l’orifice aortique.
Les valvules ventriculaires paraissent intactes : mais les valvules
sygmoïdes sont profondément altérées : l’une, très-amincie,
mais non perforée, offre sur sa face ventriculaire une ulcération
superficielle ayant environ 3 millimètres de diamètre ; la seconde
�— 36 —
est épaissie, couverte de nombreuses productions fibrineuses
molles et peu adhérentes ; déchiquetée sur ses bords, elle est
largement perforée dans sa partie centrale; la troisième enfin
présente dans son cul-de-sac auriculaire, au niveau de sou bord
adhérent, une ulcération à fond grisâtre de 6 millimètres de dia
mètre environ, ulcération qui parait s’étendre dans I épaisseur
de la cloison inter-ventiiculaire. Les bords de cette valvule sont,
comme ceux de la précédente, irréguliers, parsemés de nom
breuses granulations qui lui donnent l’aspect d’un chou-fleur
syphilitique.
Nous avons noté enfin, sur la membrane interne de l'oreillette
gauche, immédiatement au-dessus de la valvule bicuspide, une
petite ulcération sans caractères particuliers.
Réflexions par le D' Villard. — Cette observation m ’a paru
remarquable à plus d’un titre : par la rareté de la maladie, d'a
bord; puis, par l’ensemble des symptômes que nous avons
observés ; en troisième lieu, par les antécédents syphilitiques du
sujet; enfin, par les lésions cadavériques.
Je dois dire, tout d’abord, que je n’avais jamais observé un
seul fait d’endocardite ulcéreuse. Je ne connaissais, sur cette
importante maladie, que les savantes leçons faites en 1865, par
M. Hérard, â l’hôpital de Lariboisière (1), ainsi que deux remar
quables articles publiés par mon confrère et ami, le Dr Augustin
Fabre, dans l'Union médicale de la Provence (2). Ce fut mon
interne, M. Trastour, étudiant plein de mérite, qui me remit en
mémoire les travaux que je viens de citer. Je venais de diagnos
tiquer une endocardite, lorsque ce jeune homme me demanda
s’il n’y avait pas quelque rapport entre les phénomènes que
nous avions sous les yeux et ceux de l’endocardite ulcéreuse,
dont il avait lu aussi la description. La ressemblance, en eilet,
(1) Gazette des Hôpitaux, 13 et 15 juin 1865.
(2) Progrès récents et tendances nouvelles de la pathologie cardiaque , février
et mars 1866.
— 37 —
n’était pas douteuse : symptômes locaux et symptômes généraux
se rapportaient également à une plaie de l’organe central de la
circulation. Il était impossible, du reste, de rattacher les phéno
mènes que nous observions,soit à une hépatisation pulmonaire,
soit à une fièvre typhoïde, soit enfin à une fièvre pernicieuse.
Pendant quelques jours, il est vrai, les deux poumons avaient
été le siège d’une congestion, d’un véritable engouement; mais
ce n’était lâ qu’un effet résultant de 1 obstacle apporté â la cir
culation pulmonaire. Au surplus, les signes fournis par l’auscul
tation, sensibles la veille, étaient presque négatifs le lendemain.
Admettre l’existence d’une affection typhoïde, ce n’était pas
expliquer avec plus de succès les troubles de la circulation.
Restait enfin la pensée d’une fièvre pernicieuse. Mais comment
s’arrêtera une pareille probabilité, lorsque, nous l’avons dit, la
marche de la maladie a été essentiellement rapide et continue,
sans frissons au début, sans périodes a intermittences. Mon ma
lade avait bien eu, deux ans auparavant, des fièvres paludéennes;
mais il n’était rien resté, chez lui, de celte disposition fébrile
que conservent souvent pendant de longues années ceux qui ont
été atteints de ces fièvres miasmatiques. De plus, si cet homme
avait eu antérieurement des douleurs rhumatismales récentes
ou anciennes, j’aurais pu admettre une corrélation évidente en
tre ces douleurs et les phénomènes cardiaques qu’il a présentés
plus tard; mais, sur ce point, rien encore n’était admissible.
Bref, le malade a succombé peu de jours après le début de sa
maladie, et l’autopsie a pleinement confirmé notre diagnostic.
Cet homme, on s’en souvient, venait du service des vénériens,
où il était en traitement pour des accidents secondaires de la
syphilis. J’éloigne tout d’abord l’idéeque les remèdes spécifiques
(jui lui avaient été ordonnés, le mercure, entre autres, aient pu
avoir quelque influence sur la production de la maladie qui l a
emporté. J’ignore même si la cachexie mercurielle, soit qu elle
provienne d’un traitement hydrargyrique, soit qu’elle résulte de
conditions propres à ceux qui travaillent le mercure, peut doter-
�— 38 —
miner par elle seule des lésions cardiaques analogues à celles
que nous avons observées. Il n’en est pas moins vrai que l’in
fection syphilitique d’une part et de l’autre la manifestation subite
d’une maladie du çœur, ont dû, dans cette circonstance, fixer
mon attention d'une manière toute particulière. Je me suis donc
demandé s’il n’y avait eu, dans ces deux ordres de faits patho
logiques, qu’une simple coïncidence, ou bien s’il n’y avait pas
eu corrélation, sinon évidente, du moins probable, de cause à
effet. Si l’endocardite ulcéreuse avait été décrite comme un des
accidents possibles de la syphilis constitutionnelle, je n’hésite
rais pas à attribuer la même origine aux altérations que M. Trastour, mon interne, a décrites dans son observation ; mais, mal
gré tout le soin que j’ai mis dans mes recherches, je n’ai rien
trouvé qui ait pu me fortifier dans cette idée. Je n’ignore pas
que la syphilis viscérale a fourni h la science des faits nombreux
et des preuves incontestables. M. Lancereaux, dans une série
d’articles insérés dans la Gazette hebdomadaire (1864), a publié
sur ce sujet 17 observations signées des noms de MM. Ricord,
Rayer, Depaul, Gubler, Diétrich de Prague, Schutzenberger,
Yvaren, Wilks, Gibert, Virchow, Frerichs, Ch. Robin, Leudet,
G. I.agneau, Zambacco, etc. Toutes ces observations ont une
importance pratique du plus grand intérêt. Mais, je le répète,
les ulcérations du cœur susceptibles d’ê tre rattachées à la syphilis
n’ont pas encore été, que je sache, ni signalées, ni décrites.
Bien plus, suivant M. Lancereaux, les manifestations de la sy
philis sur l’organe central de la circulation atteignent rarement
les orifices et les valvules : c’est la substance musculaire qui
serait le siège de prédilection de ces altérations. De là, absence
presque constante de souffle, mais troubles dus h 1 impossibilité
plus ou moins grande de la contraction cardiaque, et, par con
séquent, symptômes progressifs de l’asvstolie. Il est facile de
voir que celte opinion est complètement opposée aux probabi
lités que j’émets en faveur de mon observation, puisque les
lésions décrites plus haut ont eu pour siège presque exclusif les
— 39 —
valvules aortiques. Est-ce une raison, cependant, pour rejeter
d’une manière absolue la corrélation que je me borne à signaler?
Je ne le pense pas; et, sans avoir la prétention de résoudre affir
mativement un sujet aussi difficile, je crois qu’il y a lieu, néan
moins, de lui accorder une sérieuse attention.
Les altérations viscérales de la syphilis, en général, sont con
sidérées comme des accidents tertiaires. M. Lancereaux les
groupe sous trois formes, qui sont : la forme inflammatoire in
terstitielle, la forme gommeuse, la forme cicatricielle. Quant
au cœur, ce sont des nodus ou tubercules que l’on y rencontre.
Je ne parlerai pas des végétations verruqueuses ou globuleuses
qui se développent quelquefois à la face interne des oreillettes,
et plus fréquemment sur les valvules sigmoïdes et auriculoventriculaires, végétations qui ont été très-bien étudiées par
Laënnec, et auxquelles Corvisart attribuait une origine véné
rienne. Celte opinion n’est plus admise aujourd'hui.
La forme ulcéreuse n'appartenant donc pas aux manifestations
tertiaires de la syphilis, je me suis demandé si l’endocardite sur
venue chez mon malade ne pourrait pas être considérée comme
un accident secondaire, au même titre que les ulcérations de la
bouche ou du nez, du vagin ou du rectum. 11 est vrai que les
lésions syphilitiques des muqueuses ont des caractères anato
miques et une symptomatologie qui prouvent leur spécificité.
Or, ces lésions, me répondra-t-on, ne sont rien moins que dé
montrées dans le tissu séreux. Mais, comme le dit Vidal de
Cassis, est-il nécessaire de forcer l’analogie pour arriver à ad
mettre la syphilis comme cause occasionnelle de certaines affec
tions dont le germe ou la prédisposition existait déjà? Dès-lors,
si mon observation n’a pas pour elle des preuves certaines, je
puis bien dire qu’elle repose au moins sur des probabilités d’une
assez grande valeur.
D’un autre côté, les lésions valvulaires constatées à l’autopsie
n’ont-elles pas présenté des caractères particuliers, qui, au point
de vue de la syphilis, méritent une attention toute spéciale ?
�— 40 —
Ces lésions se sont produites avec une grande rapidité; leur
nombre et leur étendue justifient pleinement la marche et la
terminaison prompte de la maladie ; enfin, leur forme et leur
aspect ont offert quelque chose qui n'est pas ordinaire. En effet,
les ulcérations qui ont été décrites sont larges déchiquetées,
circonscrites par des végétations pol vpi formes. L une de ces
ulcérations, après avoir perforé le cul-de-sac de la valvule, a
envahi le tissu musculaire de la cloison inter-ventriculaire ; et,
chose très-importante a noter,*c’est que, sur ce point, les bords
allongés de celte pelite plaie sont rouges, tandis que sa partie
centrale présente un aspect grisâtre. Eh bien! je le demande,
ces caractères multiples ressemblent-ils â ceux de l'endocardite
ulcéreuse simple? Depuis que cette autopsie a été faite sous mes
veux, j’ai lu quelques observations relatives a cette dernière
maladie; mais dans aucune je n’ai trouvé des altérations pareilles
à celles que j’ai consignées dans la mienne. J'aurais été bien
aise, je dois le dire ici, de pousser mes recherches cadavériques
beaucoup plus loin. C’est ainsi que le foie, les reins, le cer
veau, etc., auraient été sérieusement examinés. Peut-être
auiais-je rencontré, dans ces organes, soit des altérations plus
ou moins avancées, dues à l'infection syphilitique, soit quelquesunes de ces lésions secondaires dues à l'introduction dans le
torrent circulatoire des produits qui résultent de la destruction
de l'endocarde, substance granulo-graisseuse ramollie, dépôts
fibrineux, pus, etc. ; mais, le cadavre étant réclamé, j'ai dû me
borner â lui enlever le cœur (1) et â examiner ses poumons.
C’est tout ce que j’ai pu étudier sur un sujet aussi intéressant.
Autre chose encore : Les phénomènes généraux qui accom
pagnent l’endocardite ulcéreuse peuvent revêtir, d’après les
quelques auteurs qui ont écrit sur cette maladie, soit la forme
typhoïde, soit la forme pyohémique. Or. ceux que j’ai décrits
(1) La pièce anatomique a élè présentée à la Société impériale de Médecine
de Marseille, le 7 juillet 1866.
,
— 41 —
dans mon observation s’éloignent de beaucoup de la première et
ressemblent fort peu à la seconde. Il est facile d’en juger par la
description qu'en donne M. Hérard : « Dans la forme typhoïde,
dit ce savant médecin, on a noté une fièvre vive avec un pouls
souvent dicrote, un grand abattement, de la stupeur, de la
céphalalgie, du délire, la langue sèche, une soif vive, de la
diarrhée, du ballonnement du ventre, des sudamina, des pété
chies, le gonflement de la rate, le catarrhe bronchique, etc.... »
Reconnaissons de suite que les phénomènes généraux obser
vés chez mon malade n’appartiennent nullement â cette forme
typhoïde. Voyons s’il sera possible de les ranger sous la forme
pyohémique : « Cette forme, dit encore M. Hérard, rappelle
l’infection purulente. Outre la plupart des symptômes ci-dessus
énumérés, on voit se manifester des frissons violents. Ces fris
sons n’ont rien de régulier; ils se montrent tous les jours, quel
quefois deux fois par jour; ils sont suivis de chaleur, mais la
sueur est généralement peu abondante ; la dyspnée est très-vive
et souvent accompagnée de râles dans les poumons ; quelquefois
l’ictère existe ; le pouls acquiert une grande fréquence. Deux
phénomènes se montrent très-fréquemment : les vomissements
et la diarrhée. Ces phénomènes ont été quelquefois si prononcés,
que l’on a pu croire à un empoisonnement ou au choléra. »
Au premier abord, on dirait qu’il existe une certaine parenté
entre cette dernière description et celle qui a été donnée de
mon malade. C’est ainsi que la dyspnée, la phlegmasie pleuro
pulmonaire, la grande fréquence du pouls, le frisson unique que
nous avons noté dans la période terminale de la maladie, rap
prochent mon observation delà forme pyohémique; mais elle
s’en éloigne par l’absence de phénomènes typhoïdes communs
aux deux formes, par l’absence encore de ces frissons qui se
montrent tous les jours et qui sont suivis de chaleur et de sueur ;
par les vomissements et la diarrhée que l'on observe fréquem
ment; enfin, par la marche et la terminaison beaucoup plus ra
pides de la maladie : les premiers symptômes ont éclaté le
�— 42 —
18 juin, et la mort est arrivée le 24, c'est-à-dire six jours après.
L’on m’objectera peut-être que, si la durée de la maladie a été
aussi courte, c’est parce que les lésions cardiaques ont été beau
coup plus graves par leur multiplicité et leur étendue; dès-lors,
les phénomènes généraux n’ont pas eu le temps de se mani
fester avec les caractères que nous venons de faire connaître
d’après \1. Hérard. Eh bien ! c’est précisément parce que les
altérations valvulaires n’ont pas imprimé à l’état général de mon
malade soit la physionomie typhoïde, soit l’ensemble de la forme
pyohémique,que je suis porté à admettre l’influence d’une cause
particulière, d'une infection générale, en un mot, de la syphilis
constitutionnelle.
L'élude microscopique de ces intéressantes lésions aurait pu
et pourrait peut-être encore lever les difficultés que soulève
mon observation. À cet égard, je ne dois pas craindre d’avouer
que, si je n'ai pas poursuivi mes recherches dans cette voie,
c’est que mes connaissances en micrographie étant plutôt théo
riques que pratiques, il m’eût été difficile de résoudre seul un
pareil problème. Du reste, j’ai soumis la pièce anatomique à
plusieurs de mes collègues de Marseille : quelques-uns, armés
du microscope, n'ont pas trouvé dans cette pièce les éléments
histologiques propres à l'infection syphilitique; d’autres, en plus
grand nombre, ont accepté mon opinion, mais avec toutes les
réserves qu elle comporte.
M. Trousseau a dit avec raison, dans ses leçons cliniques,que
le diagnostic des affections organiques du cœur est une étude
plus intéressante qu'utile. Il n’est que trop vrai, en effet, que,
dans la grande majorité des cas, toute la science du médecin
s'arrête devant l’impossibilité de guérir le malade. Mais il est
toujours satisfaisant de pouvoir porter un diagnostic exact,
lorsque les symptômes que l’on observe appartiennent ’a diverses
altérations pathologiques. Nous savons tous combien il est diffi
cile, parfois, de déterminer avec certitude le siège ou la nature
d’une lésion cardiaque. Or, c’est précisément en raison de ces
— 43 —
difficultés qu’il importe de publier les faits que l’on a observés,
surtout lorsque leur rareté même devient un enseignement
pour tous.
Angine couenneuse et croup, bronchite diphthéritique ;
emploi réitéré des vomitifs, perchlorure de fer à l’inté
rieur ; guérison.
Henriette Champion, enfant lymphatique, âgée de trois ans,
ayant habituellement une bonne santé, est prise dans les pre
miers jours de l’année dernière d’un rhume peu intense auquel
les parents prêtent d’abord peu d’attention. Vers le milieu du
mois de janvier, l’indisposition de la petite Henriette prend un
caractère plus sérieux : la toux devient rauque, la respiration
gênée et sifflante, la fièvre se déclare. Ces accidents devenant
de plus en plus intenses, les parents conduisent leur enfant chez
un officier de santé qui diagnostique un croup, juge la trachéo
tomie urgente et me renvoie la malade. Je vois pour la première
fois cette enfant le 27 janvier, à 3 heures de l’après-midi.
La jeune Henriette est à ce moment dans un état des plus
alarmants : faciès pâle et bouffi, lèvres cyanosées, suffocation
extrême avec dépression du creux épigastrique, sifflement laryn
gien très prononcé, respiration bruyante et des plus anxieuses;
la toux est rauque, voilée et amène dans la bouche des crachats
que je ne peux voir, car l’enfant les avale au lieu de les rejeter
à l’extérieur; les ganglions sous-maxillaires sont très engorgés;
la gorge est tapissée presque complètement de fausses membra
nes grisâtres; le pouls esta 130 pulsations.
Cet ensemble de symptômes ne permettait pas le doute : il
y avait évidemment chez la petite Champion angine couenneuse
et croup. La trachéotomie me parut indispensable; mais ne pou
vant opérer sur le champ la malade, je prescrivis la potion vomi
tive suivante : larlre stibié cinq centigrammes, sirop d'ipé-
�44 —
cacuanha trente grammes, eau distillée 200 grammes (à
prendre en trois fois jusqu’il effet vomitif); je recommandai en
outre aux parents de projeter toutes les heures dans le fond de la
gorge une grande quantité d’alun en poudre. J’avais vu relatées
quelques jours auparavant dans l'Union Médicale plusieurs
observations de croup traité avec succès par l’emploi du perchlorure de fer à l'intérieur; a tout hasard je dis à Mme Cham
pion de mettre dans un verre d’eau 10 gouttes de perchlorure
de fer et de faire prendre h l’enfant tous les quarts d’heure quel
ques gorgées de cette eau.
Je revois la mnlade dans la soirée, a 6 heures d’abord, puis a
10 heures. Le vomitif a amené d’abondantes matières glaireuses,
parmi lesquelles je trouve de nombreuses plaques diphthéritiquesd’un blanc grisâtre. Cinq applications d’alun ont été faites,
presque toutes suivies de vomissements, De plus, l’enfant a bu
près de deux verres d'eau contenant chacun 10 gouttes de per
chlorure de fer. Sous l’inlluence de cette médication, un mieux
sensible s'est opéré chez ma petite malade; la physionomie
est assez calme, l’œil est bon, les lèvres sont roses: il y a très
peu d'écoulement nasal; la suffocation a diminué, le sifflement
laryngien est beaucoup moins fort. A l’a uscultation, je perçois
un murmure vésiculaire affaibli et de gros râles sibilants et ron
flants dans les deux côtés de la poitrine; pouls â 126 pulsations;
les amygdales sont plus développées, mais les fausses membra
nes qui les recouvrent ne sont pas plus abondantes. En pré
sence du mieux qui s’est opéré depuis quelques heures, je
rejette, pour le moment, la pensée de la trachéotomie.
Un vomitif pour le lendemain matin et au besoin pour la nuit:
alun en poudre toutes les deux heures dans le fond de la gorge;
15 gouttes de perchlorure de fer dans un verre d’eau (prendre
tous les quarts d heure trois cuillerées â houche de ce mélange,
suivies de quelques gorgées de lait).
28 janvier. Depuis la veille, cinq applications d’alun ont été
faites : la nuit a été calme ; il y a eu du sommeil et pas d’accès
de suffocation ; aussi le vomitif n’a-l-il été administré que ce
matin, A la suite de la potion émélisée, Tentant a rejeté des ma
tières moins abondantes que la veille et composées de mucosités
parmi lesquelles je ne trouve plus trace de fausses mem
branes. La petite malade a pris depuis hier soir un verre entier
d'eau additionnée de 15 gouttes de perchlorure de fer. La res
piration est moins sifflante, mais elle est encore très bruyante;
la voix est toujours voilée, mais moins rauque; pouls faible et
â 126 pulsations ; physionomie intelligente. Henriette suit de
l'œ il tout ce qu’on fait autour d’elle et elle obéit avec une doci
lité parfaite. Pas d’écoulement nasal.
Alun toutes les deux heures; vomitif au besoin ; 20 gouttes
de perchlorure de fer dans un verre d’eau (à prendre ut suprà) ;
un bouillon au milieu du jour.
Le soir, à 6 heures, je trouvai ma malade beaucoup plus
fatiguée que le matin; pouls â 160 pulsations; respiration
anxieuse, rude, sifflante ; abattement, inquiétude; l enfant n’a
pas voulu avaler une seule goutte de bouillon; on a pu cepen
dant lui faire prendre, depuis le matin, près d’un verre d’eau
avec 20 gouttes de perchlorure de fer; quatre applications
d’alun ont été faites; un vomitif a été pris, lequel a amené une
abondante expectoration de mucosités verdâtres mélangées de
fausses membranes ; la gorge n’est pas plus prise; pas d'écoule
ment nasal ; â l’auscultation, murmure vésiculaire affaibli et sif
flant, râles nombreux à grosses bulles. Cette aggravation de symp
tômes et surtout la nature des crachats composés de mucosités
mêlées défaussés membranes,— jusqu’à ce moment les plaques
diphthéritiques, lorsque je les avais rencontrées, avaient été
complètement séparées des mucosités,— me firent penser que le
croup s’était compliqué d’une bronchite pseudo-membraneuse,
complication des plus fâcheuses, puisqu’elle nous enlevait pres
que complètement la chance suprême d une opération.
Un nouveau vomitif; alun toutes les deux heures; 20 gouttes
de perchlorure de fer dans un verre d’eau (donner chaque quart
�46 —
d’heure, en alternant, tantôt deux cuillerées de ce liquide, tan
tôt deux cuillerées de bouillon.)
A 11 heures et demie, la petite malade dormait d’un assez
bon sommeil ; la respiration était moins gênée et moins
bruyante; pouls à 148 pulsations; le vomitif avait amené une
expectoration semblable à celle que j'avais observée a 6 heures ;
l’enfant avait pris un demi-verre d’eau au perchlorure de fer;
cependant le creux épigastrique était fortement déprimé et le
réveil de l’enfant, dont je fus témoin, fut accompagné de beau
coup d’anxiété et d'inquiétude.
Alun, perchlorure de fer et bouillon ut stiprà; vomitif au be
soin.
29 janvier. L’enfant a bien dormi; on n’a pas eu besoin de
recourir au vomitif; la petite malade à pris depuis hier un verre
entier d’eau avec 20 gouttes de perchlorure de fer; la physio
nomie est redevenue intelligente, gracieuse même; l’anxiété a
disparu ; le creux épigastrique est moins déprimé ; pouls a 120
pulsations ; les ganglions cervicaux sont moins engorgés et la
gorge est plus libre; constipation.
Un vomitif; alun toutes les deux heures; 20 gouttes de per
chlorure de fer dans un verre d’eau ; bouillon; un lavement
huileux dans la journée.
A ma visite du soir, les parents me montrent une cuvette pres
que pleine de crachats muqueux et pseudo-membraneux expec
torés à la suite du vomitif du matin et pendant tout le jour;
l’enfant a pris encore un verre d’eau perchlorurée ; il y a eu un
peu de sommeil,et dans la journée la petite malade s’est amusée
assez volontiers ; l’appétit revient; la toux est plus claire ; râles
moins nombreux dans la poitrine; pouls â 124 pulsations ; deux
selles liquides.
Un vomitif ; alun ; 25 gouttes de perchlorure de fer dans un
verre d’eau; bouillon.
30 janvier, 9 heures du matin. Pendant la nuit, la suflocation
a reparu et les parents ont donné immédiatement un nouvean
vomitif ; abondante expectoration muqueuse et diphthéritique ;
les fausses membranes sont larges et épaisses ; au moment où
je vois la malade, îe regard est bon, la respiration n’est plus
sifflante, les amygdales et le pharynx sont en grande partie dé
gagés ; le pouls est encore â 130 pulsations.
Un vomitif ; ut suprà.
50 janvier, 7 heures du soir. Les matières expectorées â la
suite du vomitif du matin contiennent moins de plaques diphthéritiques; elles sont plus franchement catarrhales; pouls à 120
pulsations; la gorge ne contient presque plus de fausses mem
branes; la toux est plus claire et la voix presque naturelle; â
l’auscultation, on perçoit un murmure vésiculaire plus fort et
plus moelleux que les jours précédents, mais encore mélangé
de quelques râles ; l’enfant demande à manger.
Alun : 25 gouttes de perchlorure de fer; bouillon ; vomitif
au besoin.
La suite au prochain numéro.
I)r S eux f il s .
Intérêts Professionnels.
La Gazette Médicale de Lyon (numéro du 16 novembre 1866,
page 525) nous donne connaissance d’un nouveau projet d’orga
nisation du service médical des sociétés de secours mutuels.
Deux faits essentiels paraissent dominer l'économie de ce
projet :
1° La division de la ville en sections, avec des émoluments
fixés â 1500 fr. par chaque médecin, nommé pour 5 ans;
2° La nomination d’une commission mixte composée des pré
sidents des sociétés et des docteurs en médecine, appelés à dé
cider toutes les questions intéressant lesdites sociétés, et même
à désigner les médecins pour chaque période de 5 années.
Cette nouvelle organisation nous parait renfermer des clé
ments de succès incontestable, et depuis longtemps on cherche
�h Marseille à établir une eutente pareille entre le Corps Médical
et le Grand Conseil des sociétés de secours mutuels.
Néanmoins, il est surtout à remarquer que de toutes parts les
réclamations des associations locales signalent, en premier lieu,
la tendance fâcheuse des sociétés de prévoyance à admettre dans
leur sein des familles qui jouissent d’une aisance parfaitement
établie, et qui profitent du bénéfice du décret de 1852, spécia
lement consacré à la classe ouvrière, le tout au préjudice le
plus manifeste du corps médical.
Nous sommes heureux d’informer nos confrères que la com
mission administrative de la Société locale des Bouches-duRhône s’occupe activement de l'étude de celte question impor
tante qui sera comprise dans un travail d’ensemble prochaine
ment communiqué, et qui appellera l'attention de l’autorité
sur les intérêts professionnels si souvent sacrifiés.
Dr M it t r e .
NOUVELLES ET VARIÉTÉS.
La Commission organisatrice du Congrès médical internationnal qui doit s’ouvrir â Paris, le 16 août prochain, a choisi
pour ses Correspondants délégués à Marseille, MM. Coste,
Seux et Fabre. Les médecins qui désirent adhérer au Congrès,
doivent en prévenir l’un de ces honorables confrères. Nous ne
doutons pas que Je corps médical de Marseille ne donne des
preuves nombreases de sympathie à cette grande œuvre scienti
fique.
MM. Carrier et Roherty ont été nommés administrateurs des
hôpitaux civils de Marseille.
M. Fabre est nommé professeur suppléant aux chaires de
clinique et de pathologie interne.
Le Comité de rédaction.
Marseille. — Tjjj. Arnaud, Cayer el Comp., rue Saiat-t'erréol, 57.
Compte-rendu trimestriel des séances administratives.
nu 4 ja n v ier 1867. — P r é sid e n c e d e M. S e u x .
Acte d’adhésion de M. Rougier-Garagnon, docteur en méde
cine, à Marseille.
Plusieurs faits d exercice illégal delà médecine sont signalés
au Conseil par MM. Mittre et Verne. M. le Président et M. le
Secrétaire prennent bonne note de ces faits, et promettent de
les porter à la connaissance de M. le Procureur impérial.
Pour prouver une fois de plus l’influence morale que I asso
ciation exerce sur ceux qui se livrent illégalement à l’exercice de
la médecine, M. le Président annonce que les Sœurs de SaintVincent-de-Paul, signalées plusieurs fois et tout récemment en
core a l’auioiilé ecclésiastique, ont pris l'engagement de ne
plus traiter de malades et de ne plus délivrer de remèdes.
Dans le cas où les Sœurs provoqueraient de nouvelles plaintes,
de la part du corps médical, il n’y aurait qu’a en informer la
Supérieure générale qui est dans l’intention de ne plus tolérer
des abus de celte nature.
Le Conseil fait appel à tous les membres de notre Société
locale pour assurer l’existence du journal l'Union .Verticale de
la Provence. 11 regrette (pie tous les médecins faisant partie de
notre association départementale ne soient pas abonnés à cette
feuille scientifique et professionnelle. Les trais que nécessite la
publication du journal ayant été jusqu’ici au dessus des res
sources que donnent les abonnements, il serait à désirer qu’une
souscription volontaire permit de donner â cette publication
une étendue plus large et une existence plus assurée. Déjà plu
sieurs membres du bureau se sont fait inscrire pour diverses
4
S éa n c e
�— oO —
sommes; si vingt-cinq collègues seulement voulaient participer
a celte souscription pour la minime somme de 20 francs, le but
serait facilement atteint.
M. le Président soumet ensuite au Conseil un mémoire qui
lui a été adressé par le L)r Blondon de Besançon. Ce confrère,
ayant donné* ses soins pendant cinq ans a un riche malade,
atteint de paralysie de la vessie, avait demandé pour ses hono
raires la somme de trente mille francs environ. Le Tribunal, qui
avait été saisi de celte affaire n’av^it alloué au Dr Blondon qu'une
somme bien inférieure a celle qui lui était due. Cet honorable
confrère s’esl alors adressé à diverses sociétés locales, leur sou
mettant une série de questions qui doivent servir ses intérêts
dans l’appel qu’il a interjeté. Le Conseil de notre S o c ié té 1 a
examiné avec le plus grand soin et la plus grande impartialité
toutes ces questions auxquelles il a répondu de manière a don
ner gain de cause à la demande bien légitime du l)r Blondon.
SÉANCE DU 7 FEVRIER
1867. ---- PRÉSIDENCE DE M. S e UX.
Acte d’adhésion de M. Fortuné Viguier, docteur en médecine
à Marseille.
Le travail de M. Mittre sur l'assistance médicale des indi
gents dans les villes et les campagnes, lu dans la dernière
Assemblée générale de notre Société I " décembre 1866) avait
été renvoyé a une commission composée de MM. Chapplain,
Fabre, Verne et Mittre. M. le Président invite les membres de
celte commission a se réunir au plus tôt, afin que le rapport qui
sera soumis au Conseil soit renvoyé à M. Amédée Latour
avant la première Assemblée générale qui doit avoir lieu à
Paris, le 28 avril prochain.
M. M it t r e . — Le sujet que j’ai traité ne répond pas d’une
manière précise a la circulaire du Conseil général ; il serait donc
convenable de reprendre ce travail et de le diviser en deux
parties.
La première serait consacrée à l'assistance médicale dans les
campagnes, question posée aux sociétés départementales par le
Conseil général ; la seconde traiterait de l’assistance médicale
dans les villes et spécialement dans la nôtre où il y a tant d’abus
a signaler, tarit d’améliorations a demander. Cette étude très
large et par cela même très complexe est bien digne assurément
de fixer l’attention de l’Assemblée générale; mais pour nous,
les conséquences d'un pareil travail ne me paraissent pas avoir
la même importance. En effet, l’assistance dans les campagnes
n’olfre rien de particulier à signaler dans notre département.
Toutes les localités sont pourvues de un ou plusieurs médecins.
Nous pourrions donc répondre que nous n’avons pas d’obsertious à présenter à ce sujet.
Il n’en est plus de même de l’assistance médicale dans notre
ville où le corps médical peut revendiquera bon droit de larges
améliorations. Ici, le travail dont il est question serait tout a
fait en dehors du sujet proposé par le Conseil général ; il n au
rait d autre but que de défendre les intérêts et la dignité du
corps médical marseillais devant nos autorités locales et les di
verses administrations auxquelles sont attachés bon nombre de
médecins. Le moment est venu, ajoute M. Mittre, où nous de
vons demander des réformes ou loutau moins des améliorations
convenables. Et d’abord, pour ne parler que d’un sujet qui inté
resse ceux de nos collègues qui occupent des emplois salariés,
notre Société ne pourrait-elle pas signaler à M. le Préfet ou à
M. le Maire le chiffre minime des émoluments qui sont alloués
aux médecins qui remplissent des fonctions publiques? Partout
les positions médicales officielles sont convenablement rétri
buées; Marseille n’est pas, à ce point de vue, à la même hauteur.
Autre question: La Commission administrative n’agirait-elle
pas sagement en faisant observer à qui de droit, «pie le favori
tisme appelle presque toujours à des emplois vacants ou nou
veaux des médecins qui déjà sont assez privilégiés pour occuper
un nombre de places un peu trop considérable? Ce serait, à mon
�52
avis et de l'avis rie beaucoup de nos collègues, le moyen le pins
efficace pour mettre un terme à de déplorables abus. La faveur
est assurément un superbe privilège; mais elle est d'autant plus
digne qu elle est plus modérée.
En appelant l'attention du Conseil sur des faits de cette na
ture, je répète que le moment est venu pour l’Association de
marcher dans une voie plus libérale et plus démocratique. Il
importe de répondre aux dénégations qui nous sont adressées,
à ceux qui prétendent que l’Association ne fait rien ou pas
grandchose, que les intérêts professionnels sont pour elle un
sujet de constante préoccupation.
Je suis certain qu'eu agissant ainsi nous obtiendrons l’assen
timent général. Je termine en formulant le vœu qu'à l'avenir
lorsqu’une place sera vacante dans une administration, le Con
seil soumette aux autorités une liste de présentation.
Tel est l’ensemble du travail que je me propose de faire con
naître prochainement à la Commission administrative.
Après quelques observations présentées par MM. Seux, Pirondi et Villard, le Conseil adopte la proposition de M. M ittre.
—
S éance du 7
m ars
-
1867. — Présidence de M. S eux.
Acte d’adhésion de M. Isaac. Joseph-Henri, docteur en méde
cineà Marseille.
M. le Président donne lecture d’une lettre circulaire de
M. Armand, président du Comité départemental des Bouchesdu-Rhône, invitant la Société locale des médecins du départe
ment à souscrire pour faciliter la visite de l’Exposition à un
certain nombre de contre-maîtres, cultivateurs et ouvriers des
Bouches-du Rhône.
Le Conseil, exprimant ses regrets de ne pouvoir souscrire à
une pensée aussi généreuse que populaire et patriotique, a dé
cidé qu’il y avait lieu de répondre à cette circulaire que les sta
tuts de notre Association s’opposent à toute désignation de
53
fonds étrangère au but indiqué par nos réglem ents; mais que
cependant, il sera donné avis à tous les membres de la Société de
la demande faite par M. Armand, les invitant à faire parvenir
au secrétariat de la Chambre de Commerce, les sommes qu’ils
seraient dans l’intention de souscrire. A cette effet, une note
sera insérée dans le prochain numéro de YUnion Médicale.
M. le président annonce que le Comité de publication du
journal a décidé que le prix de l’abonnement à Y Union médicale
sera élevé de 2 francs ; c’est un droit qui appartient au Comité
de rédaction, sauf toutefois l’approbation du Conseil. Du reste,
dans le principe, l’Assemblée générale avait fixé le prix à 6 fr.;
e( si plus tard ce prix a été diminué, ce n’a été que pour encou
rager cette publication toute récente. Cette proposition est
adoptée.
M. le président demande si le Conseil ne serait pas dans l’in
tention de s’occuper d'un nouveau tarif des honoraires des m é
decins. Le Comité médical des Bouches-du-Rhône a publié, il
est vrai, un tarif il y a quelques années; mais ce travail qui a
rendu déjà d’excellents services, présente des lacunes qu’il se
rait important de combler et des exagérations qu’il serait conve
nable de corriger. Je pense donc, dit M. Seux, que dans le cou
rant de l’année le Conseil pourrait s’occuper de cette question,
de concert avec le Comité médical qui a pris l’initiative. Celte
proposition est jugée excellente ; le Conseil l’adopte à l’unani
mité.
Un des membres du bureau appelle l'attention du Conseil sur
l'opportunité de dem andera l’autorité supérieure la révision des
listes des docteurs, officiers de sauté, pharmaciens, e tc ., etc.
Celte révision est d’autant plus urgente qu’elle n’a pas été faite
depuis plusieurs années. Le nombre toujours croissant des doc
teurs en médecine et des officiers de santé a amené dans les in
dicateurs une certaine confusion de titres qu’il serait convena
ble de faire disparaître, en demandant que tous les m em bres du
Corps médical soient rangés dans des listes respectives et olli-
-
�—
eiellement publiées, ("es lisiez seraient ensuite com m uniquées
par les soins de l’Association à ceux qui impriment et publient
les indicateurs marseillais.
Le Conseil adopte cette proposition a laquelle il sera donné
suite prochainement.
Le secrétaire, D1 Vùllard .
Angine couenneuse et croup, bronchite diphthéritique ;
emploi réitéré des vomitifs, perchlorure de fer à l’inté
rieur ; guérison.
Suite et pu.
ôl janvier. Depuis la veille, l’enfant a pris encore deux vomi
tifs: les matières expectorées sont moins abondantes et contien
nent peu de fausses m em branes ; pouls à 128 pulsations; l’en
gorgement des ganglions sous-m axillaires a considérablement
diminué : la physionomie est bonne, les lèvres sont roses, le nez
est sec.
Alun ; 15 gouttes de perchlorure de fer ; deux soupes et deux
bouillons; eau rougie : vomitif au besoin.
1"février. Bon sommeil ; regard excellent ; à l’auscultation
le m urm ure vésiculaire est très pur, a peine quelques râles à
grosses b>:Iles à la base de la poitrine : pouls a I2 i pulsations ;
l’enfant n’a plus eu besoin de vomitif depuis la veille.
Alun; 10 gouttes de perchlorure de fer, repas léger; eau
rougie.
2 février. Les amygdales sont encore très grosses, mais il n’v
a plus de traces de fausses membranes sur ees glandes non plus
que sur le voile du palais et le pharynx; très bon som m eil; la
malade est très contente; pouls à II 6 pulsations.
5 gouttes de perchlorure de fer.
5 février. M urmure vésiculaire très pur à droite et à gauche;
bon appétit ; pouls à 120 pulsations .b* prescris une alimenta -
55
— -
lion substantielle et je ne revois plus b: malade que le 10 fé
vrier. A cette époque les amygdales sont encore assez grosses
et le pouls est a 120 pulsations ; mais l'état général est excel
lent, il n ’y a plus ni toux, ni expectoration d ’aucune sorte, la
voix est très claire.
A la fin du mois de mars, les parents m’am ènent leur fille;
cette enfant est parfaitement guérie et elle ne conserve comme
souvenir de l’affreuse maladie à laquelle elle a échappé qu’un
peu d’hypertrophie des amygdales.
Malgré le nombre et l’énergie des vomitifs employés chez la
petite Champion, nous ne croyons pas qu’il faille rapportera
eux seuls tout l’honneur de la guérison. Combien, en effet, ne
voit-on pas de croups, de croups même moins sérieux que celui
de notre malade, dans lesquels l’emploi répété des vomitifs ne
peut prévenir une terminaison fatale! Dans le cas que nous ve
nons de rapporter en grands détails, le perchlorure de fer a été
adm inistré h la dose de I gramm e, 2 gramm es, 2 grammes 50
ceiilig. dans les 24 heures; pour nous, ce médicament est venu
puissam m eut en aide aux potions vomitives et aux applications
d’alun.
L’emploi du perchlorure de fer est d'ailleurs très rationnel.
Q ifobservc-l-on, en effet, dans l’angine couenneuse et le croup?
Trois faits principaux d’où résultent trois indications capitales :
1° Obstacle m atériel à la libre entrée de l’air dans les pou
mons, par le fait de la présence des fausses membranes dans
l’arrière-gorge et le larynx ; il faut faire disparaître cet obstacle.
2. Disposition générale en vertu de laquelle les fausses mem
branes se reproduisent avec la plus grande rapidité ; il faut dé
truire cette disposition générale.
5. Affaiblissement extrêm e de toute l'économ ie: il faut rele
ver les forces vitales.
Le perchlorure de fer remplit ces trois indications.
Administré à l’intérieur a l’étal de solution, â la dose de 10 à
50 gouttes dans un verre d’eau,— l enfant buvant chaque quart
�56 d’heure quelques gorgées de ce liquide — il baigne fréquem
ment les parties malades et par le tait seul de son passage dans
le pharynx au moment de la déglutition, il les modifie de la m a
nière la plus heureuse sans fatiguer aucunement le malade.
Mais, dira-t on, vous n’agissez ainsi que sur le pharynx! c’est
vrai ; mais remarquez en première ligne qu'en débarrassant
barrière gorge , vous diminuez singulièrement l'obstacle qui
s'oppose à l’entrée de l’air dans la poitrine. Considérez ensuite
que l'origine du mal n’est pas dans la gorge et que la diphlhérie
est une maladie générale contre laquelle le perchlorure de fer ne
parait pas sans action.
En effet, ce rémède,une fois absorbé, passe dans la masse du
sang et, comme tous les astringents, il épaissit le liquide nour
ricier, le rend plus compacte et conséquemment moins apte a
laisser passer h travers les vaisseaux sanguins ce sérum parti
culier qui plus tard serait devenu de la diphlhérie. Car, rem arquons-le bieu, dans une maladie comme le croup, ce qu’il faut
se proposer — au moins en principe — ce n'est pas de rendre
le sang plus ditlluent afin de dissoudre les fausses membranes.
Dans la masse du sang, ces dernières n’existent pas ; elles se
forment consécutivement, en dehors des vaisseaux, après la
transsudation à travers les canaux sanguins d’une partie du
liquide nourricier. Si donc on parvient à épaissir le sang de
façon a diminuer la quantité de sérum qui passe a travers les
vaisseaux, on doit opposer un obstacle sérieux à la formation
des fausses membranes. Nous ne pouvons sans contredit affir
mer que celte idée qui nous parait bonne en théorie soit infail
lible en pratique; mais, du moins rien ne peut nous faire croire
que le perchlorure de fer n’agisse pas de cette façon; en tout
cas, il ne peut y avoir aucun inconvénient à administrer ce
remède à l’intérieur, attendu qu’on peut l’employer concurrem
ment avec les vomitifs, l’alun et les moyens locaux les plus
énergiques.
Mais le perchlorure de 1er n'est pas seulement un astringent,
— 57 c’est encore un tonique; en raison de cette propriété précieuse,
nous pouvons combattre avec avantage, à l aided ece rem ède,
la faiblesse extrême qui accompagne si souvent le croup.
Astringent modificateur a l’extérieur, astringent coagulant
du sang h l’intérieur, tonique, ce médicament parait donc con
venir plus que tout autre dans la terrible maladie qui effraie a si
bon droit les mères et les praticiens. M aintenant, faut-il con
clure de ce qui précède que le perchlorure de fer soit l’antidote
de la diphlhérie? Non certes; mais reconnaissons au moins que
ce remède est un puissant moyen thérapeutique qui a rendu et
qui peut rendre de véritables services dans le croup et l’angine
couenneuse.
Dr S eux fils.
C hronique M ensuelle (I).
Avec la nouvelle année a commencé une nouvelle constitu
tion médicale. L’hiver peu rigoureux que nous venons de tra
verser, car il est a peu près fini, n ’a pas été très m eurtrier, et
l’on peut dire que Marseille a reconquis, cette année, sa place
parmi les villes a tem pérature douce. Je connais bon nombre
d’étrangers, émigrant vers Nice, qui ont établi ici leur quartier
d’hiver. A Paris, au contraire, si nous en croyons les journaux,
un vent des plus froids a régné pendant les derniers jours de
février, comme si Borée eût voulu balayer les folies de ce vieux
diable interm ittent, qu'on nomme le Carnaval. Aussi se plainton de la grippe, comme nous le faisons nous-même. Bronchites,
corysas, conjonctivites, telles ont été les affections les plus fré
quentes; on peut y ajouter des cas nombreux de fièvre catar(I) Cette Chronique, arrivée trop tard pour paraître en mars, ne perdra
rien de son Intérêt en étant publiée dans ce numéro.
(Note de la licdaction.
�rhale, ayant une grande analogie, et nous croyons que c'est la
même chose, avec ce que Graves a décrit sous le nom d’/n fluenza. Mais à ces maladies, en général bénignes, sont venus
se joindre plusieurs cas de croup, ainsique nous avons pu le
constater dans la clientèle de la plupart de nos confrères ou
dans la nôtre. Ces angines diphthéritiques avaient une marche
lente et une terminaison le plus souvent funeste.
Les affections éruptives encore assez nombreuses, mais limi
tées dans certains points de la ville, n’ont pas revêtu le carac
tère épidémique grave. En somme, le bilan de la santé publique
est des plus rassurants, on pourrait s’en assurer en parcourant
les registres des hôpitaux.
— A l'Hôtel-Dieu la pourriture d'hôpital s’est montrée dans
un des services de chirurgie, et a semblé, sans prendre une
grande extension, vouloir se fixer dans une salle, pour long
temps. Les désinfectants locaux sont venus en aide ou cautère
actuel pour combattre cette complication si lâcheuse des plaies,
mais elle a résisté à tous les moyens de traitem ent. C’est un
fait curieux et digne d’être noté, que le retour périodiquement
annuel de cette maladie. L’Hôtel-Dieu semble pourtant aujourd hui dans de bonnes conditions d'aération, de propreté et d’en
tretien, et nous ne pouvons attribuer la cause de celte affection,
éminemment contagieuse qu'à un contagiura apporté dans les
salles par un blessé. Un jour, espérons-le! l'hygiène fera jus
tice de la nombreuse famille des affections contagieuses ou
épidémiques.
A propos d'hygiène nous ne pouvons nous empêcher de dire
quelques mots d'un petit livre bleu, que nos confrères ont dù
voir dans la vitrine de quelques libraires et dont le titre modeste
cache un esprit sérieux et un style convaincu. Ce sont les en
tretiens familiers sur'l’hygiène par M. Fonssagrives.
a Vulgariser, saas abaisser » telle est la devise du professeur
de Montpellier. Certes, il s'est bien acquitté de sa tâche, mais
qu’on ne s’y trompe point, fauteur, tout en écrivant pour les
59 —
gens du mode, donne des conseils dont l’homme de l’art fera
bien de profiler. 11 traite en philosophe le chapitre du travail, en
homme de cœur les devoir de la maternité physique. Les excès
sont réprim és d’un ton sévére, les passions gonrm andées avec
bonté; mais rien n’égale l’entretien sur l’éducation où l'auteur
semble encore plus m aître de son sujet. Signalons enfin, sur les
alliances consanguines et leurs conséquences, quelques vues
qui ne manquent ni de profondeur, ni de vérité. En somme, ce
petit livre fera son chemin et le style dans lequel il est écrit ne
contribuera pas peu à le propager. Après ces justes éloges, nous
ne saurions cependant passer sous silence un point dans lequel
nous ne pourrions être d’accord avec notre ém inent confrère.
C’est quand il jette, pour ainsi dire, à notre génération un regard
de pitié. Pauvre race chétive et corrom pue, est-il près de
s’écrier! C’est être par trop pessimiste, selon nous. Q u’il ne
nous flatte pas, d’accord ; « qui bien aime, bien châtie; » mais
qu’il s’alarme ainsi sur notre destinée, c’est aller trop loin ! —
En le lisant nous nous sommes rappelé ce passage de Vôlney;
« L’homme m écontent du présent, suppose au passé une per
fection mensongère, qui n’est que le masque de son chagrin. Il
loue les morts en haine des vivants, il bat les enfants avec les
ossements de leurs pères... » Ce n’est pas que M. Fonssagrives
soit atrabilaire ni misanthrope, mais il a cédé à ce courant des
esprits inquiets qui, dans le style com i-hom ériquedu jour pour
rait s’exprim er par «les dieux s’en vont.» — Que les alarmistes
se rassurent, la race ne se détériore pas; nous continuons a
offrir à l'arm ée un contingent des plus respectables et qui s’ac
croît tous les jours ; on recrute sans trop de difficultés les cui
rassiers et l'on trouverait sans peine quelques cent-gardes qui
rem pliraient l’arm ure du roi-chevalier.— Au reste nous avons la
faiblesse de croire que les François lor et les Porthos ont été des
exceptions, LouisXIV, le grand roi, était plus fait la à table qu’à
la lutte, et la génération de 89 valait bien les petits marquis de
la régence. Nous ne valons pas mieux que nos prédécesseurs,
�60
physiquement parlant. Quant aux œuvres de 1 intelligence, que
l'éminent hygiéniste ne s’effraie pas de la tendance actuelle, elle
n'est que transitoire, mais plutôt quï! considère ce qu'a fourni
la première partie du XIX.- siècle! Si la moisson est aussi riche
pour la seconde moitié, notre époque saura rivaliser avec les
siècles les plus illustres,— Alex. Dumas, dans un volume de
ses mémoires, répond a cette objection de la décadence avec
l'esprit et la verve qu’on lui connaît. Il énumère cinquante noms
au moins que les règnes les plus brillants auraient enviés a notre
époque, et si je m’en souviens bien, les provençaux y figurent
pour une bonne part. Encore ne cite-l-il que des littérateurs,
que serait-ce si l'on y ajoutait la liste des savants.
MM. Gosselin et Béhier ont inauguré les cliniques chirurgi
cale et médicale de la Pitié. C'est une bonne mesure que la
création de ces cliniques dans un hôpital éloigné, ç’a été une
bonne pensée que de les confier a deux professeurs égalem ent
aimés des élèves et justem ent célèbres. — M. Gosselin, comme
M. Béhier, a formulé sa doctrine. Elle est simple comme toutes
les bonnesichoses, elle est sûre comme tout ce qui s’appuie sur
l’observation directe et l'expérimentation, elle sera presque in
faillible, quand ebe concordera avec l'expérience des anciens
passée au crible de la statistique et de la critique moderne.
M. Behier a dignement répondu aux attaques d'une partie de
la presse. J avoue bien humblement n’avoir jamais compris de
quel danger ces sentinelles avancées du progrès m enaçaient la
Faculté de Paris; je ne sais de quel malheur nous avertissaient
ces nouvelles oies du Capitole, mais les nominations qui ont fait
arriver à la chaire professionnelle des noms déjà connus et
aimés, nous rassurent pleinement pour l'avenir. S il est juste de
payer un tribut d éloges et de regrets à ceux qui s’en vont ou
que la mort nous a enlevés, il est juste aussi de saluer dans les
nouveaux venus les gloires prochaines de la France médicale et
les solides piliers du nouvel Asclépion. Au reste, M. Béhier l a
bien dit: Pourquoi imposer un joug aux idées nouvelles, pour
—
—
-
61
quoi tracer l'ornière qu'il faudra nécessairement suivre? Nous
savons par 1 histoire ce que peut, sur la marche (lu progrès des
sciences médicales, une doctrine qui s’implante par F intimida
tion du maître ou d’une académie. Non ! la vérité s’impose
d'elle-m êm e, le maître n’a pour mission que de nous faire con
naître les movens propres à la découvrir, et il n’en est pas que
l’on doive négliger. On n’est plus aujourd’hui organicien entêté
ni vitaliste pur, l’exclusivisme n’esl plus de mode: mais aux
disciples d’Hippocrate qui suivent de trop près le précepte
'< lndicatione viorborum incerta, in general-ibus sta, » et qui,
fort soucieux, à bon droit, des forces du malade, le sont trop
peu des signes de la maladie, les organiciens comme M. Béhier
opposent un nouveau principe : c’est le contrôle de l’expéri
m entation, c’est l’opiniâtreté dans la recherche des symptômes,
c’est l’application à en saisir les moindres nuances. Ils m ettent
à contribution tous les moyens connus, toutes les découvertes
nouvelles, tout.es les recherches passées, pour arriver a la con
naissance précise de ce term e complexe qui s’appelle diagnostic
sans laquelle la m édecine hippocratique sera toujours incom
plète. La doctrine de M. Béhier se retrouve dans ses œ uvres;
dans la clinique qu’il a publiée et dont nous attendons le deu
xième volume, au chapitre Erysipèle on voit ce qu’il est; plus
loin, au sujet de la fièvre puerpérale, on peut aussi apprécier ses
idées. Ce livre contient sa profession de foi, tout comme l’article
Adenite du dictionnaire encyclopédique des sciences médicales
renferm e celle de M. Velpeau. — Après de pareils organiciens
on serait lier d’emboîter le pas.
Nous avons parié déjà plusieurs fois dans ces chroniques des
leçons de M. Dolbeau qui a suppléé M. Jobert, de Lamballe, à
l Hôtel-Dieu de Paris : aujourd’hui cos leçons forment un vo
lume et nos confrères pourront vérifier nos assertions. L’espace
nous manque pour en parler longuement, nous citerons cepen
dant celles sur le rétrécissem ent de l’œsophage, les obstructions
intestinales, les tum eurs de l’abdomen, le mal perforant, quel
ques affections oculaires, etc.
�02
l a Société de chirurgie, en vacance depuis quelques temps,
a repris le cours de ses travaux.
Dans une des dernières séances, le Dr Chapplain a été nommé
membre correspondant de la savante compagnie, ("est une
juste recompense des travaux consciencieux de notre confrère
que l'Association médicale a nu bien souvent apprécier.
A. O.
—
—
J u r is p r u d e n c e p ro f e s s io n n e lle .
UN PROCÈS MEDICAL ÈN A>GLETERRE.
Le journal anglais The Lancet publie, dans les num éros du
!" et du 24 novembre dernier, la relation détaillée d’un procès
qui s’est produit à Londres, et qui a été plaidé dans le courant
du mois dernier.
Les circonstances dans lesquelles celte allaire se passe sont
assez curieuses et heureusement assez rares pour que nous ne
laissions pas échapper l’occasion d’en entretenir un moment nos
lecteurs.
Il s’agit d’un procès médical. L inculpé est un dentiste; la
plaignante, une de ses clientes. Mme Absolon, couturière de son
état, accuse M. Statham: 1* de l avoir chloroformée contre sa
volonté : 2e de lui avoir arraché six dents en usant de violence à
son égard. Elle attribue aux suites de cette opération (qui a eu
lieu en 1864) l’état de maladie dans lequel elle se trouve actuel
lement, et qui l’empêche de gagner sa vie. En conséquence,
elle espère que le jury condamnera VJ. Statham à lui payer un
dédommagement.
Mm* Absolon raconte longuement les faits. En 1864, elle se
présente au Great Northern Hospital, afin d’y être traitée pour
débilité nerveuse, maux de tête et maux de dents. Elle rencon
tre l'accusé qui l’examine plusieurs fois et se décide a lui arra
cher des dents. M“* Absolon s’y refuse d’abord, disant ne pas
— 63 —
pouvoir supporter la douleur (h; l’opération. Le dentiste [im
pose alors le chloroforme. Le médecin de l'hôpital, qui a été
consulté a ce sujet, ne voit aucun danger dans l’emploi de cet
anesthésique, et M. Statham procède à I extraction des dents
avec l’aide de M. Bvers, qui a endormi la malade. Celle-ci re
vient à elle un peu avant la lin de l’opération, et dit souffrir
beaucoup. — Suit la description des soins consécutifs. —
Elle déclare, du reste, que, 1 inculpé s’est m ontré très-bon pour
elle et qu’il lui a même donné de l’argent à plusieurs reprises.
On se demande avec étonnem ent comment une personne qui
a été soignée gratuitem ent,qui a reçu des secours pendant deuxans d’un homme qui ne lui devait rien, peut ensuite faire com
paraître son bienfaiteur devant un jury correctionnel !
(.es témoins a charge paraissent a leur tour. L’un discute la
question desavoir si, dans l’état de la plaignante, ii fallait arra
cher les six dents d’une fois, et attribue à l’administration du
chloroforme son état de faiblesse nerveuse excessive. Une autre
déclare qu elle était hystérique, et que l’opération peut avoir
empiré son état. Un troisième proteste contre l’emploi du chlo
roforme.
Le défenseur de l’accusé réfute dans tous ses détails l'accusa
tion de violence dans l'administration du chloroforme et dans
l’extraction des dents.
L'accusé raconte les faits comme ils se sont passés, et re
grette que l’acte de charité qu’il accomplissait envers Mmt Abso
lon, en la soignant gratuitem ent et en pourvoyant uses besoins,
ait été tourné contre lui par l’accusation.
Quant aux témoins de M. Statham , — tous médecins, — ils
dorment raison a l’accusé sur tous les points et approuvent im
plicitement tout son traitem ent.
Ces discours ont occupé le tribunal pendant deux séances. Le
président, après avoir entendu les deux parties, résume les dé
bats, — ce qui, dans ce cas, n ’est pas chose facile, — et le jury,
appelé a se prononcer, se retire pour délibérer.
�CA —
En avançant dans la lecture de ce singulier procès, nous
avions hâte, on le comprend, de connaître la sentence du jury.
En effet, après avoir assisté à cette scène, qui, peut-être, aurait
été comique sur le théâtre, mais qui, transportée dans la réalité,
devient presque inconvenante, rien n’était plus intéressant que
de savoir comment le jury se prononcerait sur des questions
aussi complètement hors de sa portée que celles qui appartien
nent à la médecine.
Nous avons été. nous l’avouons, très agréablement surpris en
lisant qn’après quatre heures et demie de délibération, le jury
n'ayant pas pu réussir à formuler un verdict, les parties avaient
été renvoyées.
Nous voyous dans cette non-intervention du jury une énergi
que protestation contre un état de choses qui n'est plus de notre
temps.
Ce seul fait, a nos yeux, contient une bonne leçon que nous
voudrions voir méditer de l’autre côté du détroit.
Encore un mot. Le Corps médical n'a pas voulu laisser
M. Statham sans un témoignage de sa sympathie. Une liste de
souscription fut ouverte dans le but de payer les frais du procès.
Un meeting d’une trentaine de personnes fut convoqué. Il re
poussa l'offense faite à M. Statham comme faite au Corps tout
entier, déclara le jury incompétent en cette matière, et loua la
charité et le généreux désintéressement de M. Statham.
« Nous serions heureux, dit en terminant le journal anglais,
« de voir les relations de médecin à malades placées sur un
u meilleur pied, quanta la possibilité de I intervention légale...»
Nous ne pouvons que nous associer bien sincèrem ent à l’expres
sion de ce vœu, et souhaiter â nos voisins doulre-M anche de la
voir se réaliser le plus vite possible.
(Union médicale de Paris.)
Dr de Yalcocrt.
Le Comité de rédaction.
Marseille. — Typ. Àrnaoü, Cayer et Cotsp., rue Seint-Ferréol, 57.
Telle est l’épigraphe inscrite au rapport de l’Un ion Médicale
de Paris, sur l’enquête relative aux faits de la dernière épidémie
de choléra dans le2D'<‘ arrondissem ent de Paris. C’est une attaque
bien violente de la part d’un médecin à ses confrères ; nous
ajoutons que c’est une attaque irréfléchie et qui ne peut attein
dre ceux contre lesquels le trait est dirigé. Devions-nous ce
pendant laisser tom ber celte assertion? Nous ne le pensons pas;
car, bien loin de vouloir rabaisser notre adversaire, nous lui di
rons qu’elle ne nous blesse que parce qu'elle sort de la plume
d’un confrère qui a un nom dans la science, dont nous aimons à
suivre les travaux et que nous avons pris jusqu'à ce jour au
sérieux.
Nous ne comprenons pas très bien la valeur du dilemme dans
lequel M, Boinet enserre les partisans de la contagion : Poltrons
ou intrigants, telles sont les denx alternatives qui nous sont
offertes. Avant de lions ranger sous l’une ou l’autre bannière,
faisons notre examen de conscience, tâtons-nous.
Pourquoi le médecin qui croit à la contagien a-t-il peur? Je
pense que la querelle de mot soulevée par le nom de contagion
est actuellem ent vidée. Le médecin contagionniste est celui qui
croit à la transm issibilité du choléra d’un horameà un autre, non
pas par le loucher, mais par toute émanation provenant de
l’homme malade. Ces bases étant ainsi acceptées, poursuivons
nos recherches. Il n’v a dans ces conditions qu’une manière de
prouver que l’on a peur: c’est de tourner les talons à l’homme
atteint de choléra et de se mettre en dehors des atteintes
des émanations m orbifères; mais pour l'honneur dç notre
corps, le nombre des fuyards est bien peu considérable et ne
5
�67
épidémique chez les individus. Le choléra de 18G5 est survenu ;
l'épidémie s'est présentée dans des conditions exceptionnelles.
Alexandrie était infectée, Marseille n’est précédé que par Malte,
ce trait d’union entre l’Egypte et la France, il était d’un intérêt
immense d'assister au développement du fléau à sa première
étape sur la terre de France. L’expérience nous a convaincu et
nous ne balançons pas à combattre les idées que nous avions
partagées jusqu’à ce jour. Nous n’avons pas la prétention de
faire adopter, dès aujourd'hui, les opinions dont l’expérience
nous a dém ontré la réalité, c'est une question que l’avenir et un
avenir prochain jugera. Le moyen de se distinguer alors, sera de
professer les doctrines anti-contagionnistes.
Ces dernières doctrines ont été soutenues dans des brochures
que nous considérons comme malheureuses à plusieurs titres ;
elles retardent le développement de la science. Les faits, au
point de vue étiologique sont si difficiles à apprécier ! Quelle
difficulté n’a-t-on pas en à prouver la contagion des accidents
secondaires de la vérole? Quelles objections n’a-t-on pas fait
aux observations qui paraissaient les plus irrécusables? Et cepen
dant la vérole règne toujours: elle n ’est communicable que par
îe loucher; chaque jour des enfants, infectent leurs nourrices.
Le temps a accompli son œuvre; les faits douteux sont devenus
irrécusables pour les plus sceptiques; personne aujourd’hui ne
doute plus. Nous ne voulons pas devancer la marche régulière
de l’esprit humain. Les argum ents de M. Boinet, nous paraissent
dépasser le but,car ils compromettent celui qui les invoque. Ils
ressemblent assez à ces moyens qu’emploie l'homme qui court
an suicide incertain de conserver toute la force de sa volonté en
présence de la mort. L’épigraphe de M. Boinet est la pierre que
le suicidé se met au cou pour être sur de se noyer. Elle nous
avertit que les anti-coniagionnistes ne céderont que devant des
faits absolum ent incontestables, qu’ils lutteront avec acharne
ment, tant leur am our-propre est engagé dans la lutte.
Ces grandes questions ne trouveront point leur solution dans
—
saurait constituer une catégorie. Il ne reste donc plus que le
médecin qui. croyant qu’il court un danger en se transportant
auprès d un malade, n hésite pas, et sait affronter la m ort, par
dévouement à l'hum anité, par sentiment du devoir.
C’est en vain que je cherche la peur! iMon honorable collè
gue et ami le dr Seux, partisan de la contagion, se rendant a
son service d’hôpital, me parait avoir plus de courage, que
M. Boinet assuré qu’il ne court aucun danger auprès d'un
cholérique. L’un est le soldat affrontant la mort qu’il sait le
m enacera chaque coup de fusil tiré par l’ennemi, l’autre est le
Bédouin fanatisé auquel le Marabout a promis l'invulnérabilité.
C'est donc vainement que j’ai cherché dans le corps médical
les éléments d’une catégorie de poltrons ; arrivons à ceux qui
veulent se faire valoir. M. Boinet tout anti-contagionniste qu'il
est, est-il bien certain de ne pas rentrer dans cette classe ? Se
faire distinguer est un des mobiles les plus puissants de l’humamité, et nous avons vu, en effet, le Corps médical se distinguer
par son zèle, par son dévouement dans toutes les époques
depidémies. Mais comment peut-on compter se faire distinguer
par ses idées contagionnistes dans une ville où sur 500 méde
cins, il y en a 250 au moins qui partagent cette opinion,et nous
faisons une largepartaux anti contagionnistes. M. Boinet veut-il
dire, par excès de bienveillance que ceux qui paraissent soutenir
les idées contagionnistes ne croient pas à la contagion et veulent
tlatter les opinions populaires ?
Nous sommes contemporains de M. Boinet; comme lui, nous
avons été élevés à l’école de Paris, à l'époque où les idées anti
contagionnistes, florissaient à l’Académie de Médecine. Nous
avons subi l’influence de nos maîtres et nous avons vu passer
devant nous les épidémies de 1849, de 1854, de 1855, sans que
les faiis soient venus noos démontrer la réalité absolue de la
contagion. Il est si difficile d'apprécier les questions d’étiologie
et de déterminer, quand une épidémie règne dans une ville, les
circonstances qui ont présidé au développement de l’afiection
—
�-
68
—
des assertions insultantes; elles réclament des éludes sérieuses
et non une condamnation délinitive semblable a celle que nous
combattons. Que tous les efforts tendent h éclairer celte ques
tion si importante delà contagion î 11 est probable que des évène
ments semblables a ceux dont notre ville a été la première victi
me se représenteront; qu’ils soient utilisés pour les besoins de la
science, et dans l’intérêt des populations. Il est bien plus facile
de suivre la marche d'une épidémie contagieuse alors qu'il existe
un seul point d’infection, que lorsqu’ils se sont multipliés.
Qu'au lieu de cacher ce qui se passe à bord des navires, les
accidents soient immédiatement signalés. N ’est-ce pas ainsi qu'a
procédé M. Boulley pour le typhus des bêtes ’a cornes, et n ’a
t-il pas montré aux plus incrédules la transmissibilité de celle
affection? L épidémie de I8 6 5 n ’apas été perdue, et si elle n'a
pas convaincu M. Boinet, qui ne l’a observée que la où l’origine
première est difficile a débrouiller, elle a amené déjà des résul
tats remarquables. Crovez-vous que cette circulaire d'un ém i
nent Ministre, dont Marseille s’honore, ne soit pas le résultat
d'une enquête sérieuse et que ce soit sans des raisons légitimes
qu'il propose un congrès sanitaire pour parquer les pèlerins
de la Mecque sur le bord de la mer Rouge, c est quil sait que ce
sont là les importations du choléra en Europe.
Le camp des contagionnistes s'agrandit tous les jours; les
médecins observateurs, qui n’ont pas rencontré encore des faits
incontestables de transmissibilité, doutent déjà et il en est peu
qui osent se pronoucer avec cette énergie de conviction que
nous aimons à trouver chez M. Boinet, tout en regrettant la
lorme qu’il croit devoir donner à son opinion.
Après avoir effacé cette tache de la peur, île l’intrigue que
nous inflige notre confrère de Paris, ajoutons que nous pensons
que la doctrine de la contagion est celle du progrès. Elle est
bien plus satisfaisante pour tout individu qui cherche quelque
chose de sérieux dans la science. La transmissibilité nécessite
un aliment matériel, une émanation de l’organisme malade, qui
n’est point transmissible aujourd’hui qui le sera demain peut-être.
Mais que veut dire cette enlite, le génie épidémique, qui se
trouve constamment sous la plume des anti-contagionnistes. Ce
quid divinum qui est là pour expliquer ce que l’on ne comprend
pas, et qui, comme les doctrines des propriétés vitales, va ré
pondre à tous les inconnus et arrêter le développement de la
science par une explication toujours facile. Notre agent de la
contagion, nous pouvons espérer l’arrêter, le neutraliser ; il
est enfin quelque chose de matériel que l’on peut combattre.
Que pouvons-nous contre ce génie épidémique qui, par un
caprice difficile à com prendre, quittant Alexandrie, vient tout
juste débarquer à Constantinople, Ancône et Marseille, les seuls
pays en communication par de services des bateaux à vapeur?
Sur l’aile de quel vent a t-il suivi sa route? Avouons que dans
la création de son génie épidémique le positivisme médical est
bien en défaut.
Term inons cet article déjà trop long. Disons que le corps
médical a noblem ent rempli son devoir, quelle que soit d’ail
leurs son opinion relativement au développement du choléra.
Que ceux qui ont peur se mettent derrière nous, dirons-nous
en nous appropriant un mot historique et lorsque se terminera
la bataille , nous trouverons que les colonnes du Moniteur
enregistrant les récompenses seront toujours trop courtes,
car les noms de tous ceux qui se sont faits valoir par leur dé
vouement n'y seront pas inscrits. Que M. Boinet réfléchisse à
lajporlée de l’épigraphe qu’il a cru devoir choisir et qu’il l’efface,
s’il le peut, pour nous d’abord, parce qu’il nous blesse, mais
surtout pour lui. Les doctrines médicales ne sont point telle
ment stables qu’il ne puisse voir se retourner contre lui une
accusation injuste.
Dr Chàpplàin.
�—
70
-
ASSOCIATION GÉNÉRALE
De Prévoyance cl de Secours Mutuels des Médecins de France.
Compte-rendu de l’Assemblée générale tenue à Paris les 28 et 29
Avril 1867.
L Association ne se discute plus. Tous les jours elle s'affirme
par des faits positifs, par ses actes et par ses bienfaits. La der
nière assemblée générale en donne un nouvel et éclatant témoi
gnage.
Nous allons résumer succintement ce que d’autres ont dit et
ce que YAnnuaire ne tardera pas à reproduire dans tous ses dé
veloppements.
La séance du 28 avril a été ouverte a 2 heures par un dis
cours du vénéré président M. Rayer qui, malgré ses longues
souffrances incomplètement guéries, a voulu se retrouver à
ia tête de l’Association, objet de sa constante sollicitude et de
son généreux dévouement.
Quelpues traits saillants se détachent de ses nobles paroles
vivement applaudies par l’assistance : « Quand, semblable à
l'homme qui a bien rempli sa journée, l’Association générale
vient nous d ir e :— J’ai bien rempli mon année, j’ai secouru,
j’ai aidé, j’ai soulagé ; — notre conscience collective se réjouit
d’une sensible joie et chacun a sa part de ce bon tém oignage....
Secourir les infortunés, prendre soin des veuves et des orphelins,
tendre la main aux vieillards, voila des pratiques journalières
qui font le mérite, la force, la vertu des corps tels que le nôtre...
Ne croyez pas que, pour n ôtre pas sur le premier plan, les in
térêts professionnels qui nous préoccupent soient diminués ou
mal servis. Le crédit ou Linfluence finissent toujours par passer
du côté des services rendus.
M. le Dr Legouest, secrétaire de la Société Centrale, a exposé
ensuite avec beaucoup de lucidité la situation de la Société :
<* Heureux les peuples qui n’ont pas d’histoire, a-t-il dit, plus
heureuse encore est la Société Centrale, dont toute l’histoire,
pendant l’année qui vient de s’écouler, se résume en bienfaits.
Dans ses assemblées mensuelles, la commission administrative
n'a eu qu’à distribuer des secours et à enregistrer des adhésions
nouvelles... » Le nombre des sociétaires nouveaux s’est élevé
de 59; c’est une augmentation de 14 sur l’année précédente...
Les m orts ont atteint le chiffre de 49. L ’état des finances de la
Société Centrale est très-satisfaisante, bien que depuis la fonda
tion de la Caissedes pensions viagères, les dons se dirigent de
préférence vers cette utile institution. L’avoir de la Société Cen
trale se compose au 1er janvier 1867 de 59,545 francs 90 cen
times. Line somme de 6,700 francs a été distribuée à 21 person
nes, au nombre desquelles sont plusieurs veuves de médecins
civils et militaires ; c’est 2,600 francs de plus que Tannée der
nière.
L’assistance de la Société a été réclamée par quelques per
sonnes qui n’avaient d’autre droit que leur infortune ; mais elle
a été limitée à celles qui de près ou de loin se relient à la famille
médicale, et nous espérons, ajoute M. Légouest, qu’on voudra
bien p ardonner à une société de secours mutuels et de pré
voyance de s’être laissé entraîner dans les voies de la charité.
M. le Dr Henri Royer, au nom de la commission de la sous
cription Laënnec, annonce que les sommes recueillies dépassent
déjà 20,000 francs, chiffre suffisant pour élever à l’immortel in
venteur de l’auscultation, un m onum ent digne de lui et de la
France. Il propose de faire appel aux médecins étrangers pour
rendre un plus éclatant hommage à cette illustration française
qui est aussi la gloire de l’humanité. L’Anglais Jenner n’a-t-il
pas sa statue dans une cité française, à Boulogne-sur-M er?
Laëenner n’est-il pas aussi digne d’un hommage internationnal?
Comme Jenner n’appartient-il pas à tous les pays. Quoiqu’il en
�—
72
-
soit, les propres ressources de l'Association sont dès a présent
sullisantes pour que le monument consacré à Lénnec puisse du
rer; de bronze et de granit, il déliera les seiècles, presque a
l égal de l’admirable Traité de l'auscultation. Il y a plus : grâce
à une combinaison financière du dévoué trésorier de l'Œ uvre,
du Dr Brun, une certaine somme, produit du placement des
sousciiptions, pourra faire retour à l’Association; ce sera la co
tisation posthume du médecin bretou, et, de la sorte, le nom de
Laënnec ligurera sur la liste des donateurs perpétuels de l’Asso
ciation générale... La statue, due h l’habile ciseau de M. Lequesne et sortie des ateliers de fonderie de M. D ucel,est â l’Ex
position des Champs-Elysées : on peut admirer cette noble
image de Laéennec, l’altitude recueillie, méditative, la physio
nomie calme et un peu sévère, comme la Vérité ; le maître est
assis dans sa chaire, le stéthoscope â la main, l'oreille écoute,
1 intelligence entend; il va rendre des oracles (et ceux-l'a, se
ront clairs el surs , ou plutôt i! va dicter des lois.
« En 1837, a dit M. Henri Royer, l’Académie de médecine
décidait que le buste de Laënnec ornerait la salle de ses séances,
et ce buste promis, on l'y cherche vainement après trentes an
nées. Voyez, Messieurs, la toute puissante de LAssociation :
vous avez voulu tous qu'un trop long oubli de l’illustre mort fut
réparé, el la réparation ne se fera pas attendre. »
D’après la proposition adoptée par lA ssem blée, la cérémonie
pour l’inauguration de la statue ce Laënnec aura lieu vers la fin
de mai 1868, â Quimper, ou doit se tenir en même temps un
concours régional agricole.
M. le secrétaire général, Dr Amédée Latour, a pris à son tour
la parole pour exposer la situation de l’Association dans l’en
semble de l’Œ uvre Nous ne pouvons donner ici qu'un trop
court aperçu de ce long et très remarquable com pte-rendu plu
sieurs fois interrompu et applaudi.
Selon une pieuse coutume, la première peusée a été pour les
morls. Celle année le deuil a été général : 136 sociétaires ont
73
succombé! Dans ce douloureux négroioge figurent les noms de
Beyran, Cahen, Chaillÿ, Furnari, Jobert (de Lamballe , Mêlier,
Michon, Natalis Guillot, Parcliappe, Ratier, et tant d’autres
qui ont tous honoré notre profession par leur science, leur ca
ractère, leur dévouement, leurs vertus.
L’Association compte aujourd hui 6,295 membres et a reçu
220 adhérents nouveaux depuis un an.
Les finances sont dans l’étal le plus florissant. On en peut
juger par les chiffres suivants, au dessus de tout commentaire :
La Caisse générrle possède 52,487 fr. 55 c.; la Caisse des
pensions viagères: 94,056 fr. 65 ; la Société Centrale : 39,545 fr.
90 c.; les Sociétés locales 285.645 fr. 62 c., ce qui élève le
total général de l’Œ uvre a 471,545 fr. 68 c. L’excédent du ca
pital sur le dernier exercice est de 44,258 fr. 62 c.
L'ensem ble des dons et legs faits â l'Association a été cette
année de 15,112 fr. dont 3,350 pour la Caisse générale;
4325 fr. pour la Caisse des pensions viagères et 3,436 fr. 60
pour les Sociétrs locales.
L’Association a distribué, dans l ’ensemble de l’Œ uvre, la
somme de fr. 27,532,35 pour secours â des sociétaires malheu
reux, à des veuves ou à des enfants de sociétaires. C'est plus de
10,000 que dans l’exercice précédent. Des secours accordés par
la Société centrale figurent pour la somme de 67,000 fr., et
ceux des Sociétés locales pour la somme de 17,442,55 fr. En
définitive, depuis le moment où l’Association a pu donner des
secours, plus de 100,000 fr. ont été distribués sans compter
tous les actes d’assistance et de protection accomplis sous toutes
les formes.
Huit sociétés ayant épuisé leurs fonds de secours ont adressé
des demandes de subsides au conseil général qui, d’une manière
définitive ou provisoire, a fait droit à toutes ces requêtes.
La Caisse des pensions viagères a fait de rapides progrès. De
puis un an son avoir a augmenté de fr. 22,589,83. Son exis
tence est donc assurée , cl tout fait prévoir qu’on arrivera à dé
-
-
�passer les calculs sur lesquels avait etc fondée cette institution.
Il nous suffit de constater ici ces résultats décisifs. L’espace
nous manque pour présenter les considérations de M. Am. Latour
sur l'exercice illégal de la médecine, sur les progrès de l'Associ
ation, sur la déontologie médicale, etc. L’A nnuaire seul peut
exposer toutes ces questions qui touchent a la lois aux intérêts
professionnels, a la dignité et a la grandeur morale du corps
médical.
Le soir, a 7 heures, plus de 200 convives se réunissaient dans
la salle de banquet du Grand-Hôtel. Des toats nombreux ont été
portés et chaleureusement applaudis. La plus aimable cordialité
n'a cessé de régner jusqu’à la fin.
La séance du 29 avril, prolongée de 1 heure à 5 heures a été
consacrée a des questions d’organisation intérieure et d’intérét
général.
Le Comité de Rédaction.
BIBLIOGRAPHIE.
Encore quelques mots sur la contagion du Choléra épidémique.
Le temps des polémiques ardentes et des discussions passion
nées sur la contagion du choléra paraît enfin écoulé; mais le ter
rible fiéau peut, d’un moment à l’autre, revenir dans nos murs,
et les médecins, gardiens naturels de la santé publique, doivent
poursuivre avec calme et persévérance de conscieucieuses études
sur cette grave question. C’est cet esprit de sage modération
dans la discussion des laits et d’examen judicieux, autant qu’ap
profondi dans la recherche du problèm e, qui a guidé l’auteur du
livre modestement intitulé : Encore quelques mots sur la conta
gion du Choléra.
M. le professeur Seux est franchement contagioniste. Comme,
à ses yeux, il est d’une importance extrême pour les intérêts les
plus sérieux des peuples que cette question soit enfin résolue, il
remplit son devoir d’homme et de médecin en faisant connaître
les bases nombreuses et solides delà conviction qu’il s'est formée
à ce sujet.
Le mot contagion doit être pris, non pas dans son sens éty
mologique et tout à fait restreint, mais dans son sens le plus
large, comme synonyme de transmissibilité. Seulement, les m a
ladies contagieuses doivent être rangées en deux classes : celles
qui se communiquent par le contact, et celles qui se transm et
tent au moyen de l’air vicié par le malade : c’est dans la seconde
de ces catégories qu il faut placer le choléra; toucher un cholé
rique ne donne pas le mal, mais respirer l’air qu’il respire peut
le donner. Voilà comment M. Seux est contagioniste, et voilà
comment Je sont les médecins qui croient à la transmissibilité
du choléra. Ce serait donc une tactique déloyale que de les pré
senter comme des contagionistes, dans la vieille acception du
mot.
Avant de discuter sur la transmissibilité du choléra, l’auteur
examine avec soin une question préalable, celle de l’existence et
de la nature du choléra européen. De l’étude des descriptions
qu en ont données des médecins illustres, depuis Hippocrate
jusqu’à M. Grisolle, M. Seux conclut que ce choléra obsérvé
autrefois en Europe était une maladie tout à fait différente du
choléra indien.
A. F abre.
(La suite au prochain numéro.)
Revue Mensuelle.
Le mois de mai commence et déjà la fraîcheur des derniers
jours d’avril a fait place à une douce tem pérature qui va nous
débarrasser pour un an au moins, de nos vêtements d’hiver.
Les fleurs naissent partout et la verdure couvre nos prom e-
�76
nades où nous pourrons envoyer nos bambins ou uos petits
malades. N’ont-ils pas besoin d’air et de soleil, ces frêles con
valescents des affections printanières. La constitution catarrhale
a dominé tout le mois dernier et la rougeole, parmi les affec
tions éruptives, a occupé le premier rang. La fréquence de celte
éruption a été considérable; si le plus souvent elle a été béni
gne, quelques phénomènes graves sont venus plusieurs fois
compliquer la dernière période de la maladie. Les oreillons ré
clament également une mention dans le trop succinct com pte
rendu des maladies régnantes que nous donnons h nos lecteurs.
Celte singulière affection s’est m ontrée, comme presque tou
jours, sous forme épidémique. Dans les familles nombreuses, elle
a atteint simultanément tous les enfants, produisant quelquefois
des métastases ovariques, plus souvent que des orchites. Ce
fait s’est surtout remarqué chez des jeunes tilles qui atteignaient
lage de la puberté et que la fluxion, la congestion, qui s’ef
fectue vers les organes de la m enstruation, ne prédisposaient
que trop à l’influence de la maladie. Chose curieuse, ces enfants
n’avaient pas de parotidiles, alors que leurs frères n’avaient
que des oreillons. Nous en aurons fini, si nous mentionnons
encore quelques fièvres muqueuses graves, et dans nos salles
de chirurgie la persistance de la pourriture d’hôpital.
Vous le voyez, cher lecteur, il n’est nullement question de
choléra. C’est que, jusqu’à ce jour, aucun fait authentique n’a
été constaté, excepté un cljoléra-nostras, qui est entré à la
Conception dans le courant de mars. Nous ne pouvons prédire
ce que l’avenir nous réserve à ce sujet, mais nous espérons ce
pendant que le germe se sera épuisé l’an passé. Il est d’obser
vation de voir deux années de suite sévir le fléau, trois c’est
plus rare.
A propos de choléra, M. Briquet a lu ’a l’Académie impériale
de médecine, son rapport sur l’épidémie de 1849. Nous ne répé
terons pas avec tous les journaux, qu’attendre un rapport dixhuit ans,c'est long, et que pourtant il faut attendre encore ! Mais
—
—
- 77 —
nous prendrons acte des conclusions du rapporteur. L'honorable
académicien ne prononce pas le mot contagion ou infection,
mais il semble pourtant ne pas nier, que dis-je? il affirme même
que le choléra indien est contagieux. En effet : « \q caractère
« éliolorgique principal du fléau est la faculté de se propager
« d’un lieu à un autre. » Et les conditions qui favorisent la pro
pagation de l’épidémie sont justem ent celles qui sont suscepti
bles de colporter l'agent spécifique, miasmes, virus ou ferment,
comme : « le voisinage des lieux ou règne le choléra, les
grandes variations atm osphériques; — la proximité des cours
« d ’eau peu rapides; — l’arrivée des vents venus des localités
« infectées, » ou bien celles qui ont le triste privilège de le faire
éclore, l'entretenir ou le développer, comme : « les altitudes
« peu considérables,— l’élévation de la tem pérature, — la
« présence d’une grande quantité de vapeur d’eau dans l’air, —
« de défaut d’aération, — les grandes réunions d’hommes, —
« l’encom brem ent,— la guerre, — la disette, la misère, la
« mauvaise santé, — l’étal de débilité, — les passions débili« (antes, les fatigues, et enfin le régime alimentaire peu conve«< nable. »
Chose rem arquable et déjà remarquée, c'est que ; « quand
« la propagation s’est faite par la voie de terre, elle a générale« ment eu lieu de proche en proche. Par la voie de mer, au
« contraire, elle a eu lieu à des distances plus ou moins gran« des, et les premières localités atteintes ont été généralement
« des ports marchands. » Concluez après cela à l’abolition des
quarantaines! Voulez-vous d’ailleurs un fait isolé, mais bien
évident, en faveur de la contagion. On ne l'accusera pas d’être
apocryphe, il est de M. le Préfet. Le choléra sévissait dans une
ville du Nord. De peur d’effrayer la population, l’autorité et les
journaux étaient convenus de n’en pas parler. Le fléau frappe,
entre autres, une famille ; le père et la mère meurent. Celle-ci
allaitait un enfant qui, par les soins délicats de M. Levert, es1
transporté à la campagne et confié à une nourrice. Celle qui
�—
78
-
prêtait ainsi une mamelle généreuse à une bouche innocente,
ne pensait pas, nouvelle Cléopâtre, ouvrir son sein au poison.
Elle succombe pourtant aux atteintes du choléra et autour d'elle
dans sa famille tombent d’autres victimes.
L'enfant, cause du mal, transporté dans une autre famille y
apporte encore le germe fatal, si bien qu’on eût pu suivre à la
piste la trace de son désastreux passage et que personne ne
voulut l’allaiter. Il dut subir l'allaitement artificiel et il vit en
core aujourd'hui. Sans doute ce fait manque de détails scientifi
ques qu'on pourrait fournir au besoin; mais je défie bien qu’on
puisse lui donner une signification contraire au système que
nous avons déjà eu l’occasion de défendre.
N'avons-nous pas raison, plus que jamais, de croire a la con
tagion quand de jour en jour nous voyons diminuer la phalange
des anti-contagionnistes.
Avant de sortir du sanctuaire académique, nous signalerons,
après tous les chroniqueurs, le remarquable discours de
M. Broca. En prenant pour la première fois la parole, au sein
de ce corps savant, M. Broca a voulu prouver, ce que tout le
monde savait, que l’Académie avait été heureusement inspirée
de le choisir au nombre de ses membres titulaires.
Notre dernière chronique nous a valu quelques reproch.es de
plusieurs de nos confrères relativement a notre optimisme. Déjà
ils nous accusaient du défaut inverse de celui que nous impu
tions a M. Foussagives. Les arguments que nous leur fournis
sions de vive voix, les ayant laissés incrédules, nous sommes
heureux de pouvoir aujourd hui nous appuyer sur l’autorité de
l’honorable académicien que nous venons de citer. Plus savant
que nous, et mieux inspiré, il est venu, pièces justificatives en
mains, abonder dans notre sens. Il a prouvé, à la grande satis
faction de l’Académie et de la nation entière que la population
française n’était pas en décroissance et que, de ce côté au moins,
la patrie n’était pas en danger. Regardons enfin l’avenir avec
assurance et répétons avec Condorcet : « L'âge d’or est devant
« nous, nos pères ne l’ont point vu, nos enfants le verront,'et
« c’est à nous à leur en préparer le chemin. »
P uisque nous parlons de M. Broca, la transition sera facile
pour passer de la rue des Saints-Pères à la rue de l’Abbaye,
siège de la société de chirurgie. C’est encore ce professeur qui,
en apportant un cas de trépanation suivi de guérison, a soulevé
la discussion si intéressante du trépan.
Cette question qui a préoccupé à juste titre pendant si long
temps et h différentes époques le monde savant, n’a pu être en
core résolue. Cependant les dissidences qui se sont élevées
entre les membres de la société, il faut le répéter ici, sont plus
apparentes que réelles et tous les chirurgiens s’accordent a
trouver bonne et utile l’application du trépan, quand les indica
tions sont précises. Précises, voila la difficulté et c’est sur ce
point qu’existe la divergence. Pour nous, nous sommes un peu
de l’avis de. M. Trélat et beaucoup de celui de M. Giraldès, qui
estime que le sens clinique est mis en jeu ici plus que dans tout
autre cas. M. Legouest, avec la clarté d’expressions qui lui est
propre et sa sagacité habituelle, a fait de bonnes distinctions. Il
a apporté un certain nombres d’observations, très-importantes
et propres à éclairer la question. M. Perrin et M. Lefort en ont
aussi cité qui ont une grande valeur et s’il est résulté de la dis
pute académique que de nouveaux faits manquent encore à la
pratique pour résoudre le problème posé, on a conclu du moins
que le trépan ne devait plus désormais n’appartenir qu’à l'his
toire ancienne de la chirurgie.
Nous avons vu dans les hôpitaux de Marseille de nombreux
cas de fracture du crâne ; nous avons vu des chirurgiens regret
ter plusieurs fois, après l’autopsie, de n’avoir pas appliqué le
trépan ; nous l’avons vu employer dans un cas ou le malade a
succombé, mais nous devons dire que l’opération n’avait rien
ajouté à la gravité de la maladie et que si elle n'a pas empêché,
du moins n a-t-elle pas causé la mort.
A. Q.
�—
> ..........
'
80
—
"
'
Chronique Locale
Le Comité Médical des Bouches-du-Rhône a tenu son
Assemblée générale le 30 avril dernier, sous la présidence de
M. Roux, vice-président, M. Gouzian empêché pour cause de
maladie.
Dans cette séance plusieurs récompenses ont été distribuées
aux lauréats du concours de 1867.
Sur la question: « Devoirs du médecin vis-à-vis de l'autorité,
des confrères et des clients, etc. » (Rapporteur M. Mi tire), le
Comité a accordé:
1° Une médaille d’or de 200 fr. à M. le D7 Delfeau, de Collioures (Pyrénées-Orientales);
2° Une médaille de bronze à l’auteur anonyme du mémoire
portant l’épigraphe : Hoc opus hic l'abor est;
5° Une mention honorable à M. le D7 Bourgade, de Lislrac,
(Gironde).
Sur la question : « Par quelles réformes dans le service de la
police sanitaire peut-on arriver à l'extriction des maladies vé
nériennes. » (Rapporteur M. Maurin), le Comité à décerné:
1* Une médaille d’argent, grand module, à M. le Dr Jeannel,
professeur de l’École de Médecine de Bordeaux;
2* Une mention honorable au mémoire portant les initiales
J. F. P. C., avec épigraphe de M. Michel Lévy.
M. Dugas, l’un des fondateurs du Comité, a ensuite fait don
d’une somme de 200 fr. pour le concours d’avril 1868, dont la
question a été ainsi posée: « Indiquer les moyens d'établir un
système uniforme de quarantaines entre toutes les nations. »
M. Gouzian, président sortant, a été nommé président hono
raire, en reconnaissance des services rendus au Comité.
Le Comité de Rédaction.
StrM’iîle —Tyj> Arnaud, Cayer et Corup,, rus Seint-Ferrcol. 57.
INTÉRÊTS PROFESSIONNELS
DE L ’AVENIR DU CHEF-INTERNAT A MARSEILLE
11 y a quelques mois, tout le personnel de nos hôpitaux fat
ému par une nouvelle tout a fait inattendue. On disait partout
que le chef-internat revenait à la vie ! Nouvelle étonnante, in
vraisemblable, vu la gravité de l’affection et la position déses
pérée du malade que l'on savait condamné sans retour par les
sommités médicales. Cependant rien n’était plus vrai ; le chefinternat revenait réellem ent a la vie, et depuis cette époque,
nous avons pu le voir, retrouvant une partie de son ancienne
force, vivre presque de la vie d’autrefois. Que faut-il penser de
cette résurrection? Quelle confiance peut-on accorder à ce réta
blissement? Notre chef-internat est-il aujourd’hui un simple
chlorotique que quelques prises de fer feront revivre, ou bien,
refroidi par la vieillesse, ankylosé par l’âge, est-il destiné à mou
rir obscurém ent au premier jour en dépit du fer, du quin
quina et de tous les cordiaux de la pharmacopée ancienne et
m oderne? C’est ce que nous allons examiner.
Disons-le tout d’abord, le chef-internat a rendu des services
réels. A une époque où la réglementation des études n’existait
pas comme aujourd’hui, où les élèves avaient moins que de nos
jours l’occasion de s’instruire et les moyens de profiter de ces
occasions, le chef-interne était nécessaire. Sur lui, l’adminis
tration des hospices pouvait se reposer entièrem ent, car il pré
sentait des garanties d’instruction et de mérite qu’on aurait dif
ficilement trouvées chez plusieurs. Le chef-interne était â cette
époque, par le fait même des choses, très supérieur aux élèves
qui l’entouraient, et en créant cette place, l’administration avait
résolu un double problème : donner aux élèves un chef qui les
�82
dirigeât dans leurs études : avoir un homme à elle sur qui elle
pût compter et nui assumât sur lui la responsabilité des diffé
rents services de la maison. De grandes prérogatives étaient
attachées à cette place ; par dessus tout était ouvert devant le
chef-interne un vaste champ d’observation et d’étude dont il
avait garde de ne pas profiter. Aussi le chef-internat a-t-il compté
dans ses rangs un grand nombre de jeunes gens sérieux et ap
pliqués qui sont devenus d’habiles praticiens. Plusieurs d’entre
eux exercent de nos jours dans noire ville, où ils jouissent d'une
considération universelle et méritée. C’est Va un véritable titre
de gloire pour le chef-internat; nous sommes heureux de le
proclamer hautement.
Mais les temps sont bien changés depuis l’époque de la créa
tion du chef-internat. Aujourd’hui, les causes qui rendaient dans
le bon vieux temps cette institution si utile n’existent plus; tout
est transformé, tout sauf les avanlages attachés à cette place.
Ceux-là sont restés les mêmes, de telle sorte qu'on peut dire
sans dépasser la vérité que de nos jours le chef-internat est sur
tout utile au chef-interne. Le jeune homme qui a obtenu cette
place, — conquise d’ailleurs vaillamment à la pointe de l’épée,
— a sa position assurée pendant six ans. Durant ce long espace
de temps, toutes sortes de facilités lui sont données pour com
pléter ses éludes, pour se familiariser avec les nombreuses
difficultés de la pratique médicale, pour se créer même une clien
tèle. En quittant les hôpitaux ie chef-interne est déjà convena
blement posé dans le public ; il est à peu près sur de son avenir.
Ah! sans doute, s; nous ne devions considérer que l’intérêt
d un seul, si le contingent de la scolarité médicale ne devait pas
dépasser chaque année le chiffre un, nous proclamerions le
chef-internat uue institution excellente. Mais voilà la question.
Devons-nous assurer à un seul des avantages tels qu’ils ne puis
sent être obtenus par cet heureux qu au détriment de la majo
rité? Est-il plus logique, plus juste, plus progressif, alors qu’on
peut avoir plusieurs excellents internes chaque année, de ne
—
—
former qu’un bon chef-interne tons les trois ans? Et s’il nous
est démontré par l’examen sérieux de la question que le chefinternat, pour lequel on fait tant de sacrifices, est line institution
inutile, impossible, vicieuse même, peut-on et doit-on la con
server?
Il en est, nous le savons, qui portent aux nues le fameux
tablier rouge. Le chef-interne, disent-ils, dirige les élèves
dans leurs éludes; il les surveille, maintient le bon ordre parmi
eux et assure la régularité des services; il remplace le médecin
ou le chirurgien, lorsqu’accidentelleinpnt celui-ci ne peut se
rendre à l'hôpital ; il fait la visite du soir et surveille les malades
graves; praticien instruit, il peut donner avec intelligence les
premiers soins aux blessés qui se présentent souvent à l’hôpital
dans l’intervalle des visites ; pour ce dernier motif en particulier
le chef-interne est tout à fait indispensable, vu la médiocrité de
la plupart des internes. Enfin, ajoutent-ils, le chef-interne est
l'hom m e de l’administration, et la responsabilité étendue qui lui
incombe favorise singulièrem ent la tâche des adm inistrateurs
dans tout ce qui se rapporte directement aux malades.
Tel est le langage tenu par les partisans du chef-internat.
Quant à nous, nous prétendons prouver dans le cours de cet
article que les internes seuls peuvent très facilement accomplir
les diverses fonctions sus-indiquées, et par conséquent que le
chef-interne est inutile ; nous disons en outre que ce dernier rie
peut pas, par la nature même des conditions de son existence,
accomplir convenablem ent ces mêmes fonctions ; bien plus,
nous soutenons que le chef-interne complique et bouleverse le
service hospitalier au lieu île le rendre plus complet et plus
lacile. Entrons dans la question.
Les ressources de tout genre dont dispose le chef-interne lui
perm ettraient de se rendre très utile aux élèves; nous serions
le premier à demander son maintien si nous le vouons consa
crer quelques moments à I instruction de ces derniers. A la
�visite du soir, par exemple, il serait très tacite pour lui <J insti
tuer une sorte de clinique privée et élémentaire qui serait comme
une introduction à l’enseignement plus relevé des professeurs
de notre école. Que de petits détails qu’on ne trouve nulle part
indiqués dans les livres pourraient être signalés dans ces entre
tiens cliniques! Sur les diverses manifestations du pouls, sur
l’utilité et le mode des divers pansements, sur la manière d 'in
terroger les malades, etc., etc., l’enseignement officiel reste
muet le plus souvent : les élèves peuvent très-difficilement dans
les cours des facultés ou des écoles préparatoires être exercés
l’un 3près l’autre a l étudesi importante de l’auscultation..........
Nous n’en finirions pas si nous voulions énumérer tout ce qu’on
pourrait faire ou dire dans ces leçons. Et ces leçons seraient
excellentes pour les commençants, très utiles même pour les
élèves plus avancés ! M alheureusement ce que nous proposons
là le chef-interne ne le fait pas, il ne l’a peut-être jamais fait ;
nous ajoutons qu’il ne peut pas le faire. Pourquoi ? Parce qu’il
est accablé de travail, plus accablé qu’on ne saurait croire. 11 est
tenu de suivre toutes les visites afin d’être au courant de tout
ce qui se passe dans les salles; rcmarquons-le bien. — et nous
y reviendrons, — c’est là pour lui une nécessit'1 indispensable,
car s’il en était autrem ent, comment pourrait-il remplacer tantôt
tel chef de service, tantôt tel autre? Le soir, le chef-interne passe
l’inspection de tous les services ; à certains jours de la semaine,
il est obligé de tenir des consultations gratuites pour les indi
gents; il est souvent requis pour des expertises, pour des rap
ports de médecine légale : presque toujours il a été nommé, à
l’École de Médecine, soit prosecteur d’anatom ie, soit chef des
travaux anatomiques. Ajoutons que les règlements ne l’empê
chent pas d’être attaché, en dehors de l’hôpital, comme médecin
ou chirurgien à quelque administration. Enfin, le chef-interne
est docteur, il a sa clientèle, une clientèle véritable et nom
breuse. Au milieu de toutes ces occupations, il ne peut trouver
le temps de faire reposer son esprit, de lire, de sc recueillir ;
peut-on alors lui demander de s’occuper des élèves et de faire
une clinique ?
Mais ce que le chef-interne ne peut faire, les internes l’exé
cuteraient facilement chacun dans leur service respectif. C’est
ce qui a lieu dans la capitale. Nous savons, pour l’avoir expéri
menté nous-même très souvent, que la visite du soir, faite à
Paris par l'interne, est une occasion précieuse pour les externes
et les stagiaires du service, voire même pour les simples étu
diants, de s’instruire, d’observer, d’expérimenter sous la direc
tion d’un maitre jeune et plein de zèle. Ce résultat-là, essen
tiellement bon et pratique,nos internes l’obtiendraient facilement
à Marseille, si le chef-internat était supprimé. Relevés à leurs
propres yeux, ils ne tarderaient pas à prendre d’eux-mêmes sur
les autres élèves un ascendant que ceux-ci seraient les premiers
a reconnaître, parce qu’il ne léserait en rien les intérêts de
l’amitié et de la camaraderie.
La bonne intelligence entre le chef-interne et les élèves, voilà
bien une utopie digne de figurer parmi les dogmes de la religion
hum anitaire! De temps immémorial, ces deux éléments se sont
heurtés et ils se heurteront toujours. Mettez en contact le feu et
l’eau, que se passera-t-il? Ou bien le feu desséchera l’eau ou
l'eau éteindra le feu; mais prétendre les faire vivre côte à côte
comme deux vieux amis, erreur profonde, rêve irréalisable!
i.e chef-interne est habituellement si mal avec les élèves que
nous ne craignons pas de trop nous avancer en disant qu’eût-il
le temps de les diriger dans leurs études, il ne le ferait certaine
ment pas ; et c’est tout naturel. Quel intérêt veut-on que le chefinterne porte à des élèves avec lesquels il est en contestation
perm anente? Mais, direz-vous, d’où proviennent ces contesta
tions? De la nature même de l’institution. En effet, le chefinterne n’est pas seulem ent un chef pour les élèves; c’est un
surveillant, un maitre qui gronde et qui punit, en un mot un
mentor véritable ; or, on oublie trop que Mentor avait la barbe
blanche. Le chef-interne est toujours un jeune homme qui vient
�—
88
—
à peine d’élre reçu docteur en médecine ; quelquefois même il
est encore élève au moment de sa nomination ; parfois il devient
brusquement le supérieur de ceux dont il élait la veille l’égal et
l’ami. Dans ces conditions-là, quelle autorité réelle peut-il
exercer sur les élèves? Car, rem arquons-le bien, ces derniers
qui ont un sentiment très vif du juste respecteront toujours chez
le jeune chef-interne l’autorité de 1 instruction et du talent, si
cette instruction est solide et ce ta'enl réel ; mais l'autorité
brute, l’autorité qui surveille et qui punit, ils seront toujours
disposés à se regimber contre elle s'ils la voient revêtir la figure
d’un jeune homme, presque d'un camarade. Mais, dira-t-on, à
Paris l’interne surveille les élèves et fait marcher le service sans
rencontrer de la part de ces derniers le moindre obstacle. C’est
vrai; les internes de Paris sont très considérés, très respectés
de tous, mais aussi jamais ils n’infligent eux-m êm es de puni
tions aux élèves. Lorsque ces derniers ne remplissent pas con
venablement leurs fonctions, l’interne appelle sur ce fait I atten
tion du chef de service qui, lui, alors signale les délinquants au
directeur de l'hôpital;.et Ladministration punit les élèves négli
gents. Si les internes de Paris punissaient, tout leur prestige
s’évanouirait, parce qu aux veux des élèves ils n’ont pas qualité
pour punir.
Dr S eux fils.
La suite au prochain numéro.)*Il
REV U E CLIN IQU E. — M. COSTE.
R é s e c tio u «lu m a x illa ir e I n fé r ie u r
Il y a quelques jours que M. ie professeur Coste a pratiqué la
résection du maxillaire inférieur chez une femme âgée de 55 ans.
La tumeur pour laquelle cette femme était venue réclamer les
secours de la chirurgie avait débuté il y a six ans. Elle occupait
exclusivement le maxillaire inférieur et s'était développée davan
tage sur le côté droit. Au niveau de la symphise du m enton, la
forme de Los était cylindrique, faisait saillie au-dessus du bord
libre de la lèvre en avant et touchait presque l’os hyoïde dans
sa partie postérieure. A gauche l’angle du maxillaire paraissait
sain. L’altération pathologique.remontait beaucoup plus haut,
à droite; cependant on put espérer d’abord que l’on pourrait
conserver le eondyle.
Les ganglions lymphatiques voisins n’étaient nullement alté
rés; mais les tégnmens au-dessous du menton étaient amincis,
une fluctuation assez étendue témoignait de la présence d’un
liquide au-dessous de la peau et obligeait l’opérateur à sacrifier
une partie notable des téguments et à multiplier les incisions.
L’opération a été pratiquée avec une habileté remarquable par
rhonorable professeur. Les tégnmens étant séparés de la tumeur,
le maxillaire fut divisé au niveau du menton, les parties molles
internes séparées, la langue retenue par une ligature, la résec
tion du côté gauche fut pratiquée au niveau de l’angle de la mâ
choire. A d ro ite, la scie à chaîne fut portée à la hase du
conu vie, mais un examen plus attentif démontra que cette partie
de l’os n’était pas saine, elle fut alors saisie par une forte pince,
et pour ainsi dire arrachée de sa cavité sans la moindre perte de
sang. Cette partie du manuel opératoire nous a paru fort remar
quable , et nous nous sommes demandés si ce fait exceptionnel
ne pourrait point devenir une règle générale. — La partie réel
lement dangereuse de l'opération n est elle pas au uiveau du
eondyle? N 'esl-ce point là que l’on peut léser des artères im
portantes? O r, faction nous a paru bien plus facile, alors que
le chirurgien opérait la dissection sur une petite masse osseuse,
et non sur une partie plus considérable qui gêne les mouve
ments.
Quelle est la nature de la tum eur? Nous ne donnons ici qu’qn
aperçu succinctd’une opération im portante; nous savons quelle
sera publiée d’une manière com plété, et nous pourrons alors
�—
88
89
nenle de choléra indien la première de ces deux influences;
mais, quant a la seconde, rien ne prouve qu’il faille la placer
sous la dépendance de la môme cause. Ce n’est pas la première
fois que l’on voit la constitution stationnaire passer successive
ment par deux types, le dur et le mou, le sthénique et l’asthéni
que. Un des observateurs les plus sagaces et les plus profonds dont
puisse s’honorer la médecine française, Raymond, de Marseille,
avait parfaitement constaté et admirablement décrit la succession
de ces deux types, vers la fin du siècle dernier. Mais cette question
est ici tout à fait accessoire ; la grande question dans le livre qui
nous occupe est celle de la transmissibilité du choléra.
Prenant a partie cette assertion de M. Cazalas, qu’il n’existe
dans la science pas un seul fait positif prouvant que le choléra
ait été em porté par les personnes ou par les choses, M. Seux
établit de la manière la plus formelle, la plus catégorique, la
plus incontestable, que non-seulem ent ce lait existe, mais en
core qu’il est escorté de bien d’autres faits qui démontrent la
transm issibilité du choléra. Il le prouve en faisant passer sous
les veux du lecteur une foule de document où se trouvent toutes
les conditions exigées par ce médecin si sévère à l’endroit des
preuves sur lesquelles s’appuvent les opinions d’autrui : clarté,
authenticité, évidence, certitude, exactitude, précision, détails,
et, de plus, multiplicité. Cette argum entation puissante, scru
puleuse dans les détails et irrésistible dans l’ensemble, ne peut
être, sans perdre de ses caractères les plus précieux, ni analysée
ni scindée, et ceux dont la conviction serait encore hésitante ne
sauraient mieux faire que de lire l’ouvrage de notre éminent
confrère.
M. Seux pouvait s’en tenir là; mais il a voulu faire plus en
core ; il s’attache à démontrer que ceux qui attribuent les épi
démies cholériques à des influences purem ent locales n’appuyent
leurs opinions sur aucune donnée sérieuse. Il a bien facilement
raison de cette théorie qui place le choléra sous la dépendance
des conditions atmosphériques, quand celles-ci sont si variées et
-
expliquer la présence d'un abcès au milieu d’une tum eur d ’ap
parence cancéreuse et l’absence d altération des ganglions.
La malade est en bonne voie de guérison.
Dr Chapplain .
BIBLIOGRAPHIE.
Encore quelques mots sur la contagion du Choléra épidémique.
(Suite.)
Ce dernier n'est sorti de son pays natal que depuis le prin
temps de 1817, pour commencer ses migrations désastreuses à
travers le monde. Ces migrations ont eu, d’après l’éminent au
teur, deux conséquences capitales :
1° L’apparition en Europe d’une maladie nouvelle;
2’ Le cachet particulier imprimé depuis lors à quelques affec
tions diarrhéiques et même aux affections de toute nature, par
l’introduction de cette maladie dans nos contrées.
De ces deux propositions, la première est incontestable ; la
seconde pourrait bien être scindée en deux parties : s’il est vrai,
comme l’avance M. Seux, en s’appuyant sur les résultats com
parés de son observation personnelle et de celle de son aïeul,
que, depuis la première invasion du choléra indien dans la ville
de Marseille, les diarrhées et les choléras européens ont eu
beaucoup plus de tendance a se compliquer de cyanose et d’effa
cement prolongédu pouls; s’il estégalem ent reconnu que,depuis
vingt-cinq ou trente ans, cette espèce de constitution médicale
qu’on appelle la constitution stationnaire a changé, et que les ma
ladies ont cessé de revêtir le type sthénique pour présenter tous
les caractères de l’asthénie; je crois que l’on peut, que l’on doit
même, comme le fait M. Seux, attribuer à une trace perm a-
�—
90
si différentes dans les nombreuses localités que le lléau envahit
a la fois; quand les situations lliermométriques et hygrom étri
ques qui accompagnent aujourd'hui, dans un point donné, l’ar
rivée du choléra, s'étaient mille et mille lois reproduites depuis
que le monde existe, sans que le choléra se lût jamais montre
avec elles. D'ailleurs, si la chaleur, la sécheresse et le calme des
vents, qui sont particulièrement incriminés par M. Jobert, de
vaient produire de toutes pièces le choléra, il y a bien longtemps
que celte maladie se serait implantée à Marseille, où ces phéno
mènes météorologiques sont ordinaires pendant l’été. Si, comme
M. Didiot l’affirmait vers le mois de juillet 1866, « l’intensité du
choléra décroît rapidement a la suite des orages qui ont ac« compagné d’abondantes pluies, » comment se fait-il qu’a
Marseille, dans les premiers jour do septembre 1866, ce lut
précisément après une pluie d’orage qu’on observa une brusque
recrudescence? Théoriciens, théoriciens, ne vous tournez pas
autant vers les nuages, et consultez davantage les faits médicaux
Vous perdriez peu a être moins météorologistes; vous gagneriez
beaucoup à rester avant tout médecins.
Comme les inlluences météorologiques, les causes d’iusalubrité agissent sur la marche et l’intensité du lléau. Ceux qui in
criminent tant la malpropreté du nouveau Marseille, si souvent
ravagé par le choléra, n’ont pas connu le vieux Marseille, le
Marseille des rues étroites, des immondices et des passarès, où
Je choléra n’avait jamais pénétré. En faisant aux caprices de la
météorologie et aux infractions a l'hygiène la part adjuvante,
maissimplement adjuvante, qui leur revient, M. Seux se montre
un des représentants les plus éclairés de celte école contagioniste qui sait attribuer à chaque cause l'influence qu’elle exerce
réellement.
Après une étude d’ensemble sur l’étiologie du choléra, M. le
professeur Seux, circonscrivant davantage le débat, suit dans sa
marche la dernière invasion, celle qui a commencé en 1865.
Partout, dans son parcours, il retrouve les preuves de l’im por-
—
91
talion; mais ce qu’il constate surtout, et ce qu'il s’applique à
m ettre en relief, c'est ce grand lait que le fléau indien arrive
beaucoup plus promptement en Europe aujourd'hui que les com
munications entre l’Inde et l’Europe sont plus rapides, ce qui,
joint h d’autres preuves, le conduit à poser cette loi bien digne
de nos plus sérieuses m éditations
La rapidité de la marche du choléra indien à travers le monde
a toujours été en rapport avec la rapidité des communications.
Mais il est un épisode de l’invasion de 1865 qui méritait plus
que tout autre de fixer l’attention d’un médecin marseillais :
Comment le choléra s’est-il développé dans notre ville? M. Seux
n ’a pas eu de peine à dém ontrer qu’avant l’arrivée des émigrants
d Alexandrie, l’état sanitaire de Marseille était excellent et qu’il
n’existait pas le moindre indice d’une constitution cholérique.
C’est ce qu’avait constate tout notre corps médical, mais ce qui
ne cadrait nullement avec la théorie de M. Cazalas et de son lieu
tenant, M. Didiot. Aussi, m ettant son esprit ingénieux à la re
cherche des faits, M. Didiot crut-il en trouver quelques-uns où
une affection plus ou moins cholériforme se serait déclarée avant
l’arrivée des fuyards d’Egypte. Ces faits présentaient-ils les ca
ractères exigés par M. Cazalas? étaient-ils positifs, clairs, au
thentiques, évidents, détaillés, certains, complets? Ainsi ne l'ont
point peusé deux médecins de Marseille, comme le prouve une
note insérée par eux dans la Gazette hebdomadaire ; mais
M. Didiot n ’en restait pas moins inébranlable dans ses affirma
tions. Il fallait que les faits si diversement racontés devinssent
l’objet d’une nouvelle enquête, et M. Seux s’y est livré avec la
bonne foi, la franchise, la patience et le discernement que cha
cun lui connaît. Les résultats de ces recherches ont été commu
niquées au congrès scientifique de France, dans une séance an
noncée plusieurs jours à l’avance, où I on s’attendait a une dis
cussion prolongée entre les eontagionistes et leurs adversaires,
discussion fort désirable entre gens bien élevés, car du choc jail
lit la lum ière, mais la Inde n’eut pas lieu, les anticontagionistes
�92
—
avaient évité le choc; ils pourront cependant encore trouver la
lumière en lisant, dans l'ouvrage de M. Seux, l’examen des faits
dont MM. Didiot et Gazalas se contentent pour étayer leurs opi
nions.
Il était temps, du reste, qu’on en finit avec le procédé Gazalas
pour écrire l’histoire des choléras de Marseille. En 1854, dit, en
effet l’éminent médecin militaire, l’épidémie cholérique épargna
Marseille; il est vrai qu’elle ne s’y déclara que le 7 décembre.
En 1855, ajoute-t-il, la maladie éclate h Marseille, elle n’exis
tait alors ni h Paris ni en Egypte; d’où le lecteur serait amené à
conclure quelle nous est tombée du ciel ou qu’elle a surgi de la
Cannebière, si l’on iguorait que le choléra nous est alors venu
de Toulon, où il exerçait de grands ravages. En 1849, continue
notre historien, l’Algérie est frappée avec violence; le choléra
ne se manifeste ni en France ni en Egypte. Quelle est donc l’é
pidémie qui, en 1849, ravageait Paris où elle enlevait entre au
tres personnages, le maréchal Bugeaud ? Quelle est donc cette
épidémie qui, en 1849, faisait a Marseille deux mille et quelques
centaines de victimes?
Du reste, il ne faut pas faire un crime a M. Gazalas, qui est
presque un étranger pour nous, de ces petites inexactitudes sur
des faits déjà si anciens. Des Marseillais, des médecins même, à
ce que disent de mauvaises langues, n’ont-ils pas déclaré que
Marseille n’avait pas eu d’épidémie cholérique en 1865? Nous
n avons pas eu le choléra à Marseille en 1865, et encore moins,
sans doute, en 1866, il est, par conséquent, inutile de raisonner
plus longtemps sur cette espèce de cauchemar que nous avons
tous éprouvé; il est même inutile de suivre M. le professeur
Seux dans l’exposé des judicieuses mesures qu’il propose pour la
prophylaxie quorantenaire, cette conséquence nécessaire de la
transmissibilité du choléra. Voyons, MM. Seux et Didiot, cessez
de discuter sur nos rêves, et occupez à autre chose vos talents si
remarquables, mais si différents.
A. Fabre.
—
95
—
Revue Mensuelle.
Le choléra, — encore ce vilain mot, mais pourquoi toujours
en parler, puisque, Dieu merci, nous ne l’avons pas. Votre der
nier numéro était tout plein de ce sujet mille fois ressassé ! O ui,
cher lecteur, vous avez raison, mille fois raison, mais avec ce
maudit personnage on ne sait jamais où l’on en est. S’il est
parti ou s’il n’est pas encore arrivé ! Est-il venu? oui. Viendral-il? non. N ’allez pas dire que j’use du paradoxe, mais je pro
mets de ne plus parler du fléau à la mode, après vous avoir ex
pliqué cette petite contradiction. Le choléra est arrivé ; — dans
notre port? non. — Heureusement nos sentinelles médicales
l'ont arrêté en chemin, et son apparition a été de courte durée.
Il n’a pas franchi les roches escarpées du Frioul. Un navire ve
nant de Naples nous amenait en effet deux cas, — deux morts,
— de choléra. Grâce aux sages mesures prises dans cette cir
constance, aucun fait de transmission n’a été observé. Ce ren
seignem ent, quoique officieux, est cependant très exact et doit
vous garantir de la peur. — La peur, Monsieur, me disait un
jour un de ces bons bourgeois qui figurerait bien dans la garde
nationale, — c’est nerveux ! Ça se comprend, mais ça ne s’ex
plique pas. Ainsi, ma femme, vous savez comme elle est forte
et puissanle ! eh bien ! quand elle voit une araignée elle se trouve
mal. Cependant, si elle raisonnait elle aurait bien la force de la
tuer! — Mais moi qui vous parle, mon animal c'est le bœuf!
Quand je vois un de ces biscornus, je suis près de m ’évanouir;
il me prend un trem blem ent. — Et le monsieur marié concluait
que chacun avait sa petite bête, et que le choléra était la petite
bêle de beaucoup. Ce que j’en dis n’est certes pas, pour le corps,
médical ; car, partisans de doctrines opposées, si la discussion
dous divise quelquefois, le danger nous trouve toujours réunis,
luttant encore, mais de zèle et de dévouement, près du lit de nos
malades, notre vrai champ de bataille.
�94
Les maladies régnantes du mois passé ont élé en général
bénignes, beaucoup de fièvres éphémères, d'em barras gastri
ques ou encore de ces maladies dont on néglige trop souvent de
poser le diagnostic. Les rougeoles, moins nombreuses qu’en avril,
continuent cependant à se manifester et s’accompagnent sou
vent d’accidents cérébraux. Ceux-ci, provoqués encore par cette
période si délicate dans le bas-âge, la dentition, ont enlevé assez
d’enfants, un peu plus peut-être que les antres années. Les mois
les plus meurtriers, pour ces petits êtres si faibles, sont habi
tuellement juillet et août, et si le mois de mai est venu cette
fois s’inscrire à côté des deux premiers, nous le devons sans
doute à l'augmentation rapide de la tem pérature. Au reste, le
chiffre total de la mortalité n a pas été très eleve.
Une grande discussion vient de s’élever au sein de la Société
de chirurgie, sur le tiaitement de la syphilis. Nous pouvons dire
en quelque sorte que nous l'attendions, car il y a déjà deux mois
que M. Dolbeau avait levé ce lièvre. Guérison radicale avec ou
sans mercure, voilà l’e nseigne, — non, je veux dire le titre de
la discussion. Nous voudrions en voir la lin avant de la résum er
et de donner notre opinion. Ce n’est pas qu’elle ne soit déjà
formée ; mais nous pensons qu’il faut aborder de pareilles ques
tions sans passion et sans parti-pris; aussi dirons-nous comme
M. Ricord : — « L'homme absurde est celui qui ne change ja
mais, » et nous changerions volontiers si quelqu’un de ces doctes
chirurgiens pouvait nous donner des motifs et des faits propres
à nous convertir. Mai6 déjà ce qui nous a souvent frappé, nous
pouvons le dire, ce n'est pas Inutilité ou 1 inutilité du traitem ent
spécifique, nous savons à quoi nous en tenir, mais l’utilité de
telle ou telle préparation mercurielle contre telle ou telle mani
festation de la diathèse. Les chirurgiens de Paris ne nous don
nent pas de très grands enseignements à ce sujet ; M. Velpeau
seul a effleuré cette question qui nous paraît pourtant fort im
portante, si importante que c’est le désaccord dans lequel sont
les partisans du mercure sur ce point, qui a fourni à M. Desprès
—
un argum ent à l’appui de ses idées. Ce ne sera peut-être pas le
plus facile à rétorquer. Les auteurs ne s’étendent pas longue
ment sur celte matière ; nous serions cependant injuste envers
M. Rollet, si nous ne faisions une exception pour son traité si
remarquable et si consciencieux des maladies vénériennes. Le
chirurgien lyonnais discute en effet sérieusem ent les avantages
particuliers à chaque genre de préparation, dans un chapitre qui
est le résultat d’une expérience acquise à bonne école. La dis
cussion du trépan a été clôturée par une communication de
1V1. Larrey. L’opinion de ce chirurgien, basée sur les nombreux
faits observés par lui et par son père devait avoir un très grand
poids et semblait très propre à éclaircir le doute. On s'attendait
peut-être à ce qu'il tranchât ce nœud gordien ; mais point. —
Le discours ou plutôt le mémoire de M. Larrey entre moins dans
le cœur de la discussion qu’il ne donue un exposé substantiel de
l’état de la question. C’est une bonne étude sur le trépan, et
bien que l’auteur dans ses conclusions résume les indications et
les contre-indications de cette opération, il termine enfin par ce
que tout le monde sait : c’est une ressource précieuse en chi
rurgie, — elle n’est pas sans gravité, — il faut la restreindre à
des cas bien définis. Mais tous les médecins en conviennent et
depuis longtem ps. Je ne vois rien là de nouveau.
M. Nélaton a été nommé membre de l’Institut. L’Académie
des Sciences n’eût pu mieux compléter sa section de médecine
et de chirurgie. Possédant déjà M. Velpeau, qui unit à une vaste
érudition une pratique plus vaste encore, elle possède aujour
d’hui la personnification du vrai sens clinique et de la chirurgie
contemporaine. Nous applaudissons volontiers aux succès d’un
maître que les honneurs laissent toujours aussi affable que
modeste.
A. Q.
�—
96
—
NOUVELLES ET VARIÉTÉS.
Nous annonçons, avec regret, la mort de M. le Dr Civiale, le
célèbre promoteur de la lilhotritie, le premier qui la pratiqaa
sur le vivant. M. Civiale était âgé de 75 ans, membre associé
libre de l’Institut, membre titulaire de l'Académie de médecine,
officier de la Légion-d’honneur, etc. Avec lui la chirurgie perd
une de ses gloires, la France une de ses illustrations.
— C’est le 16 août, dans moins de deux mois, que doit s’ou
vrir le Congrès médical de Paris. Chacun de nos confrères fait
sansdoute.au fond de son cœur, les vœux les plus ardents pour le
succès de ce congrès. Mais, pour la réussite d'une grande entreprisè, les vœux platoniques ne suffisent pas. C’est bien de pré
parer une réponse à l’une des questions du program m e; c’est
bien encore d aller assister aux débats ; mais il y a une autre
manière de participer h cette œuvre scientifique et nationale.
Un congrès n’est possible qu’autant qu’il possède des ressources
suffisantes pour la publication de ses actes. Moyennant une
souscription de 20 francs, remise entre les mains d’un des cor
respondants délégués, qui sont, à Marseille, MM. Coste, Seux,
Fabre, Chapplain et Villard, chaque adhérent reçoit une carte
de membre fondateur et recevra plus tard le com pte-rendu des
travaux du Congrès, qui formera sans doute un fort bel ouvrage
Le Corps médical de Marseille doit avoir a cœur de ne pas
rester, sous ce rapport, en arrière des médecins des autres
grandes villes, et de compter dans son sein un grand nom bre de
membres fondateurs du Congrès international.
Le Comité de rédaction.)
Marseille.— Typ, Arnaud, Cayer et Corop., rue Saint-Ferréol, 57.
—
97
—
INTÉRÊTS PROFESSIONNELS
DE L ’AVENIR DU CHEF-INTERNAT A MARSEILLE
(Suite 1)
Voilà toute la question : le chef-interne n’a pas qualité pour
punir. Il en résulte que sa position est très fausse, très délicate.
S ’il ne surveille pas les élèves, il ne remplit pas son mandat :
§ il fait son devoir trop en conscience, il casse les vitres et
amène du désordre. Pour se m aintenir sans encombres à ce poste
difficile, il faut une délicatesse de tact, un sentim ent des nuan
ces, une droiture de jugem ent qui font défaut à la plupart des
hommes. Le chef-interne est malheureusement trop porté à
marcher toujours le tablier rouge à la ceinture et la consigne à
la main. Cette conduite maladroite et peu intelligente lui attire
de nom breuses inim itiés, et fait naître à chaque instant, entre
lui et les élèves, des conflits qui troublent la marche régu
lière du service. Répression du côté du chef-interne, résistance
du côté des élèves, défiance et aigreur de part et d’autre, telle
est la situation. Que l’administration supprime le chef-interne,
quelle punisse elle-m êm e les élèves négligents, — les internes
aussi bien que les externes ou les stagiaires, — et la tranquillité
ne sera jam ais troublée.
Mais ce n’est point seulement avec les élèves que le chefinterne est en désaccord, c’est également avec les chefs de ser
vice. Ici le mal est plus sérieux.
Dans la pensée de l’administration, le chef-interne remplace
les chefs de service, lorsque ces derniers ne sont pas à l'hôpital
(I) Voir le n* du mois de Juin 1867
7
�—
A lui de faire la visite du soir, de surveiller les malades graves
et de remplir les indications urgentes. Mais pour remplacer con
venablement les médecins ou chirurgiens en chef, il faut abso
lument que le chef-interne soit au courant de tous les services;
et pour atriver a ce but, il est indispensable qu'il suive toutes
les visites. Or, ceci est matériellement impossible, les visites se
faisant a peu près à la même heure. Et d’ailleurs, le chef-interne
se trouve en contact avec plusieurs chefs de service ; il ne serait
pas homme s’il les voyait tous du même œil, et s’il n’avait pas
des préférences pour certains d’entre eux. Qu’en résulte-t-il?
C’est qu’au bout de quelque temps il a pris l’habitude de rester
dans les salles de ces derniers et de négliger à peu près com
plètement les autres.
Et puis le chef-interne est docteur ; il a un diplôme qui lui
donne , aussi bien qu’à ses chefs, le droit de voir et de soigner
des malades. Cette situation fait du subordonné le confrère,
l’égal, presque l'adversaire du chef. Aussi le chef-interne ne se
fait-il pas faute de changer les diagnostics établis par le chef de
service, de modifier les prescriptions de ce dernier, de critiquer
les opinions émises par lui. Ces faits-là nous les voyons tous
les jours et ils sont d’autant plus regrettables, que tous les
règlements du monde seront impuissants à empêcher leur repro
duction. Le mal tient à la nature même des conditions dans
lesquelles se trouve le chef-interne. Comment, on augmente de
toutes les manières possibles les pouvoirs de ce dernier, on lui
accorde des prérogatives de toutes sortes, on en fait un docteur
et l’on est étonné qu il oublie parfois le rang secondaire qu’il
occupe à l’hôpital ! C’est du contraire qu’il faudrait être surpris.
En vain nous objeclera-l-on que si le chef-interne est bien
élevé, que s’il a le sentimenf des convenances, il n’agira pas
comme nous le disons. Hé! mon Dieu ! ne faisons pas les hom
mes plus corrects qu’ils ne peuvent l’être. Sans d o u te, nos
chefs-internes sont parfaitement polis et convenables, mais ds
sont jeunes, ils sont ardents, ils ne réfléchissent pas toujours à
99
—
la portée de leurs paroles ou de leurs actes, ils se sentent le droit
d’avoir des opinions médicales, de traiter des malades à leur
guise, et comme tous les jeunes gens ils sont portés à abuser de
ce droit et à croire qu’ils font mieux que les autres. Cet état de
choses est essentiellement vicieux, mais il provient uniquement
de 1 institution du chef-internat; il n’est point le fait du chefinterne.
On ne comprend pas assez en général l’avantage immense
que trouve le chef de service à n’avoir affaire qu’à son interne.
Constamment en contact avec le médecin ou chirurgien en chef,
s'inspirant tous les jours des idées de ce dernier, l’interne pro
longe, pour ainsi dire, dans le service l’action de son chef. Un
pareil état de choses, outre qu’il facilite singulièrem ent la tâche
de l’interne, établit dans le service une régularité, une unité
d action dont les malades sont les premiers à 'profiler. Ce ré
sultat si im portant ne sera jamais obtenu, si entre le médecin et
son interne vient se placer un jeune docteur en médecine ayant
seul le droit d ’agir, — et d’agir à son g ré ,— dans le service, eu
l’absence du chef.
Autrefois, l’administration n’autorisait à concourir pour le
chef-internat que les jeunes gens qui n’étaient pas encore doc
teurs. Au fond, la situation était la m êm e; car, le plus souvent,
deux mois après le chef-interne passait docteur en médecine et
tout était dit ; nmis au moins le principe était sauvé. Cette res
triction n’existe même plus : aujourd’hui les rangs du concours
sont ouverts aussi bien au possesseur du diplôme qu’au simple
étudiant en médecine. Malgré la pensée généreuse qui a guidé
( administration dans l’adoption de celte dernière mesure, nous
n’en regrettons pas moins de voir sanctionnée officiellement
une situation qui compromet d’une manière évidente l’intérêt
des malades et la dignité des chefs de service.
Soit, dira-t-on: nous admettons en principe que, pour les be
soins ordinaires du service, le chef-interne est inutile; nous
comprenons même que l’unité d’action doit être plus facilement
�100
%>,v>* { ' maintenue entre les élèves et leur chef de service, qu’entre ce
.d lui-ci et le chd-inlerne. Mais encore faut-il que les internes
ù! soient capables de remplacer le médecin ou le chirurgien. Avezvous songé d'ailleurs que dans un grand hôpital ouvert nuit et
jour à toutes les souffrances il peut se présenter telle maladie qui
exige les soios immédiats d’un praticien instruit et expéri
m enté? En face d’un de ces cas qui demandent du sang-froid,
de l’initiative, du coup-d’œil, une instruction solide, comment
se comporteront de simples élèves peu habitués à se trouver
seuls en présence de malades sem blables? Nous répondrons à
cette objection en disant que nous voyons tous les jours se pro
duire le fait suivant: un blessé grave est amené à l'Hôtel-Dieu ;
c’est un maçon qui vient de faire une affreuse chute du haut
d’un échafaudage ; c’est un matelot qui a reçu un coup de cou
teau dans le ventre; on appelle le chef -interne ; celui-ci est
absent. Et cependant la nature de ses fondions obligerait ce
dernier à être toujours à l’hôpital; faut-il donc le blâm er, l’ac
cuser de négligence? En apparence oui, au fond non. Qu elle
est donc la raison qui peut expliquer ces absences m ultipliées?
Cette raison, la voici.
Le chef interne est un débutant dans la carrière médicale.
Naturellement ce jeune docteur songe à son avenir ; mis en re
lief par sa position à 1 hôpital,il est très souvent réclamé par des
malades de la ville; dans les vieux quartiers de Marseille, il est
même des familles qui ont l'habitude, en quelque sorte tradi
tionnelle, d'avoir pour médecin le chef-interne de l'hôpital. Ce
lui-ci, qui n a de position assurée que pendant cinq ou six ans,
ne laisse pas échapper celte occasion de former sa clientèle: il se
fait connaître, il voit des malades et, par conséquent, il est très
souvent hors de l'hôpital. Quelquefois même, avons-nous dit, il
a pu être nommé médecin de quelque société ou de quelque
grande compagnie. Voilà de nouveaux profits, mais aussi de
nouvelles obligations, de nouvelles charges, de nouvelles occa
sions de ne pas être à l’hôpital. Nous accordons qu’on pourra
—
■sr. y
—
—
101
sur ce dernier point modifier la situation. Soit, on obligera le
chef-interne de n’avoir aucune place en dehors de celle qu’il
occupe à l’hôtel-Dieu ; mais pourra-t-on l'empêcher d’avoir une
clientèle? Il y a là une question de fait et une question de prin
cipe. En fait, il serait injuste d’exiger d’un jeune homme qu’il ne
s’occupât point de son avenir ; en principe, on ne peut pas em
pêcher un docteur en médecine de voir des malades. Non, on
n’a pas ce droit, parce que le devoir du médecin est de soulager
les souffrances de l’hum anité, parce que dans certains cas le
chef-interne, docteur en médecine, serait coupable s’il ne répon
dait pas à l’appel des malades
11 faut donc, qu’on le veuille ou non, accepter forcément ce
fait, à savoir que les internes se trouveront souvent seuls en pré
sence de ces cas graves, accidentels, dont nous parlions tout à
l’heure. Et d’ailleurs quand ces cas sont d’une gravité excep
tionnelle, le chef-interne lui-m êm e, — en admettant qu’il soit
présent, — ne prend pas sur lui la responsabilité d ’une déci
sion ; il envoie chercher alors le chef de service qui, seul, peut
agir dans ces cas particuliers avec toute l’autorité du savoir et
de l’expérience.
Qu’on ne vienne donc plus alléguer en faveur du chef-interne
la nécessité d ’avoir à toute heure un médecin instruit, prêt à
faire face à toutes les éventualités de la pratique chirurgicale ou
médicale. Dans les cas réellem ent difficiles et spéciaux, l’interne
fera ce qu’aurait fait le chef-interne : il enverra chercher le chef
de service ; dans tous les autres cas, il agira comme il agit déjà
tous les jours, c’est-à-dire qu'il fera pour le mieux, et, qu’on en
soit persuadé, il ne fera pas plus mal que le chef-interne.
Nous ne doutons pas que ceci ne soulève de nombreuses
objections. Les partisans du chef-internat ne manqueront pas
de faire observer que les élèves sont trop faibles pour remplacer
le chef-interne, (pie les concours donnent chaque année de
déplorables résultats, que le nombre des élèves médiocres parait
augm enter d’une façon désespérante , preuve évidente, s’em-
�—
presseront-ils d'ajouter, que le chef-interne est indispensable.
Nous sommes fâchés de le d ire , mais ni les faits , ni la théorie
ne confirment celte opinion. Les faits de tous les jours sont
là ; ils prouvent de la manière la plus évidente que nos internes
sont des jeunes gens instruits et sérieux. Pendant une année
entière Yhôpital de la Conception est resté sans chef-interne;
durant ce long intervalle de temps, des malades de toutes sortes
ont réclamé les soins des internes ; 11’ont-ils pas été traités
régulièrement et avec intelligence? Dans les cas ordinaires
l ’interne de garde agissait comme il l’entendait; dans les cas
très-difficiles il envoyait chercher le chef de service; si, par une
raison quelconque, ce dernier ne pouvait se rendre à l ’hôpital, les
internes se réunissaient, mettaient encommun leurs lumières et
prenaient le parti qu’ils jugeaient être le meilleur. Nous tenons
à constater que le résultat général a été très bon, que les élèves
et les chefs de service étaient on ne peut plus satisfaits et que
dans aucun cas on n’a eu à accuser un interne de maladresse,
de négligence ou d’ ineptie. En fait donc la question nous paraît
tranchée très positivement en faveur des élèves.
C’est sur la question théorique que nous attendons les parti
sans du chef-internat. Comment, vous prétendez que le chef-in
terne est indispensable à cause de la médiocrité des élèves et de
la faiblesse des concours! Mais c’est un langage tout opposé
qu’il faut tenir. Au lieu de dire : les élèves sout faibles, donc le
chef-interne est nécessaire; dites, s’il vous plaît: le chef-interne
existe, donc la responsabilité des élèves est supprimée, donc
l’émulation n ’existe plus, donc les concours sont moins goûtés
et par conséquent plus faibles, doue les élèves sont médio
cres (1). El en effet, nous ne voyons pas ce que la position d ’inierne à Marseille peut avoir de séduisant au point de vue scien
tifique. Que cette place offre quelques avantages à des jeuues
gens sans fortune, nous eu convenons ; mais à cette époque de
105
la vie où le jeune homme se livre aux études professionnelles, ce
qu’il faut considérer avant tout c’est l’instruction; or, les attri
butions de l'interne, sous le chef-interne, se réduisent presque
à celles d’un scribe ou d’un bureaucrate. L ’interne lient les ca
hiers de service, il fait quelques pansements simples et tout est
là. Mais, dira -t-o n , il a les jours de garde, excellente occasion
pour lui de s’instruire, car alors il se trouve en face de l’imprévu
et forcé d’agir par lui-même. Savez-vous en quoi consiste le
plus souvent cet imprévu dont on parle tant? A tâter le pouls
de quelques fiévreux et à panser quelques plaies, c’ est-à-dire à
accomplir une tâche dont un étudiant en médecine qui a six
mois d’études s’acquitterait dans la perfection. Bien heureux est
l’interne assez favorisé pour avoir à appliquer un appareil de
fracture; plus heureux encore celui qui, par le plus grand des
hasards, à la chance étonnante de suivre un accouchement na
tu re /e t de lier un cordon ombilical! Il est formellement en
joint à l ’interne de garde de ne pratiquer aucune opération, de
ne poser aucun appareil compliqué, d’avoir recours au chef-in
terne dans toutes les circonstances un peu difficiles, c’est-à-dire
dans toutes celles où l ’initiative personnelle aurait à jouer un
rôle.
En vain objectera-t-on que, d après notre propre aveu, l’in
terne accomplit parfois des travaux plus sérieux que ceux que
nous venons d’indiquer. S’il les accomplit, c’est en dépit de la loi
cl par infraction aux réglements; or, c’ est la question régle
mentaire, légale et théorique du chef-iuternat que uous discu
tons en ce moment. Si l’interne, par exemple, pratique une
opération urgente, c’ est que le chef-interne est absent, c’est
par conséquent que celui-ci, —
à tort ou à raison —
est en
faute. Si le chef-interne ne peut pas, à certains moments éviter
d’ être en faute (et nous l ’avons démontré), c’est que l’institution
est mauvaise. Supprimez alors le chef-interne. Mais si vous le
maintenez reconnaissez avec nous que les réglements l’obligent
(t) Il est bien entendu que nous sommes dans ce moment en pleine hypothèse.
à ne laisser à Linterne que la partie la moins intelligente du
�travail. Dans cette discussion de principe, nous avons donc le
Comme nous le disions au commencement de cet article, le
droit de dire que le chef-internat efface presque complètement
chef-interne ne se renouvelle que tous les trois ans, et il nous
la personnalité de l'interne et réduit a néant la responsabilité
empêche de mettre chaque année à la disposition de plusieurs
de ce.dernier.
internes les immenses ressources qu il absorbe à son profit. Il
Or, c'est la responsabilité qui fait les forts ; c'est elle qui rend
est donc un obstacle a l’instruction des élèves. Ajoutons qu’en
homme et praticien parce quelle amène inévitablement à sa
diminuant le nombre, l ’importance et le prestige des concours,
suite les réflexions sérieuses, la conscience de la dignité person
il abaisse forcément le niveau des études. Est-ce là une institu
nelle et la nécessité du travail. Pourquoi les internes de Paris
tion digne du X IX ” siècle? A notre époque où les idées larges
ou de Lyon jouissent-ils d’une réputation si universelle, si ju s
et libérales ont revivifié toute chose, où le niveau intellectuel
tement méritée d'ailleurs? Ce n’est pas seulement parce que les
s'élève de plus en plus, où les moyens d’instruction sont mis
concours sont difficiles e lle s places peu nombreuses, relative
largement à la portée de tous, où les questions individuelles cè
ment au nombre des candidats, c’est surtout parce que l’interne
dent le pas chaque jour à l’intérêt général, convient-il de con
de Paris ou de Lyon est un personnage. Il fait la visite du soir,
server un système si profondément arriéré, si peu en harmonie
examine les nouveaux malades et commence le traitement : en
avec les aspirations et les besoins du jour?
l’absence du médecin ou chirurgien en chef, il le remplace et
Nous espérons que l'administration de nos hospices, qui joint
iulte seul contre toutes les difficultés pratiques qui se présentent
à un zèle infatigable I intelligence de toutes les idées grandes et
a chaque instant dans un grand service; en un mot, ses pouvoirs
justes, remettra sérieusement à l ’étude cette question du chef-
sont étendus et sa responsabilité sérieuse. En quittant l ’internat,
internat, qui ne nous parait pas avoir été suffisamment appro
il est déjà praticien, il entre alors sans hésitation dans la carrière
fondie. Elle pourra le faire d'autant plus facilement qu’elle est
et la parcourt le plus souvent avec succès. O nje comprend sans
complètement désintéressée dans le débat et que l’ existence du
peine, une place qui assure de tels avantages aux jeunes gens
chef-interne ne présente plus pour elle, au point de vue admi
doit être fort ambitionnée ; aussi les candidats sont-ils très-nom
nistratif, aucun avantage. Autrefois, en effet, le chef-interne
breux et le concours de l’internat est-il à Paris et à Lyon une
n était pas seulement un médecin, c’était presque un sous-di
véritable lutte d’intelligence à laquelle prennent part des élèves
recteur responsable. Entre lui et les administrateurs de nom
venus des differents points de la France, on pourrait presque
breux rapports d affaires existaient, lesquels n’avaient pas trait
dire du monde entier.
exclusivement à la médecine ou à la chirurgie. De nos jours, il
Rien de semblable dans notre bonne ville ; peu soucieux d’une
n’en est plus de même; le chef-interne ne s’occupe que des élè
position qui ne les met nullement en évidence, les jeunes gens
ves et des malades; sa responsabilité ne va pas au-delà. Dans
sont peu empressés de se présenter à l'internat. A peine de loin
ces conditions, pourquoi l ’administration tiendrait-elle à con
en loin un candidat étranger à la ville et à l’école vient-il dis
server le chef-interne? Que celui-ci réponde, aux yeux des
puter aux élèves de nos hôpitaux le droit d’écrire les prescrip
administrateurs, de tous les services de la maison, ou que cha
tions sous la dictée du chef de service. Devrait-on s’étonner si
que interne ait la responsabilité de son service particulier,
dans ces conditions les concours étaient faibles et les candidats
qu’importe? Le point capital, c’ est que la direction générale
peu remarquables?
soit constamment une; or, l’unité entre la tête et le brassera
�106 —
d autant plus forte— s'il y a plusieurs brasau lieu d un seul, —
—
107 —
L'organisation que nous proposons n'a pas le mérite de la
que chaque membre travaillant moins sera moins fatigué et con
nouveauté; elle n’en est que meilleure, car elle est jugée de
séquemment plus propre à agir. Ajoutons qu’on évitera par là
puis longtemps. A Paris, à Lyon, à Bordeaux, à Bruxelles, à
ces regrettables conflits entre les chefs de service et le chef-in
terne, entre les élèves et ce dernier, conflits pour lesquels l ’au
torité hospitalière a souvent à intervenir, et qui fatiguent tout le
Gand, à Liège, à Louvain, etc., — villes dans lesquelles nous
avons pu constater nous-même le fait que nous avançons, —
il
n’y a pas de chef-interne et partout les résultats sont excellents.
monde, les administrateurs aussi bien que les chefs de service et
D’ailleurs, à Marseille même, on a expérimenté ce système. Ainsi
les élèves.
que nous l ’avons déjà dit, pendant un an il n’y a pas eu, à l’Hôpi
Ainsi donc aucun intérêt scientifique ou administratif 11e m i
lite en faveur du chef-internat et nous pouvons résumer tout ce
qui précède en disant que celte institution est à la fois une
superfétation, une impossibilité , une complication véritable.
tal de la Conception, de chef-interne, et durant ce long espace
de temps,—
qu’ on veuille bien nous passer celte expression,—
tout a marché sur des roulettes. Bien plus: lorsqu’à la suite de
cette expérience décisive, l’administration des hospices consulta
les chefs de service sur la question de savoir s’il convenait de
Nous concluons donc à la suppression du chef-interne ; nous
demandons pour Marseille ce qui existe déjà dans presque toutes
les grandes villes, c’est-à-dire que chaque interne relève uni
quement de son chef de service et de l’administration. Ne crai
gnons pas d’augmenter les pouvoirs de l’interne; laissons-lui
l'organisation du service et la direction immédiate des élèves
externes et stagiaires. Que risquerons-nous en agissant ainsi,
puisque l’ interne sera sous la dépendance directe du médecin ou
chirurgien en chef pour tout ce qui regardera le traitement des
malades, de l'administration pour ce qui ne sera pas exclusive
ment scientifique?
Quanta la question du remplacement des internes, eu cas de
congé ou de maladie, elle n’en est pas une. Il serait très-facile
en effet de réserver chaque année au concours de l’internat, à
la suite des places données aux internes titulaires , deux ou trois
places d internes provisoires, lesquels ne jouiraient des attribu
tions des titulaires (appointements, frais de nourriture, etc.),
supprimer le chef-interne ou de le maintenir, la réponse fut una
nime en faveur de l ’abolition du chef-internat. On comprend
alors l ’étonnement de tous, lorsque quelques mois plus tard on
eut connaissance de la décision prise par l’administration : le
chef-internat était maintenu et un nouveau concours annoncé
pour le mois de novembre prochain. Sans doute il y avait lieu
d’ être surpris ; si l’administration avait sur la question en litige
une opinion arrêtée, à quoi bon faire une longue expérience et
prendre conseil des chefs de service ? Mais si elle demandait
l ’avis de ces derniers, qui devaient être ce nous semble assez
bous juges en pareille matière, pourquoi ne pas tenir compte de
leur opinion ? Sans contredit, l’administration a eu ses raisons
pour maintenir le chef-internat, et nous ne douions point
qu’elles ne soient sérieuses. Toutefois nous prendrons la liberté
de lui dire qu’en adoptant cette mesure, elle n’a peut-être
point songé à toutes les fâcheuses conséquences que pouvait
avoir une pareille détermination.
que lorsqu’ils remplaceraient ces derniers. Ces nouveaux inter
nes ne grèveraient d'aucune charge le budget des dépenses et
l’administration pourrait compter sur eux puisqu’ils auraient été
reçus au concours et auraient fait leurs preuves.
El maintenant revenant—
un peu tard, il est vrai — au titre
de notre travail, demandons-nous ce que l’avenir réserve au
chef-internat. A cette question nous ne pouvons répondre qu’en
�—
affirmant nos convictions et manifestant nos espérances. Le
109 —
publier les résultats de leurs recherches et d’enrichir la science
chef-internat est un débris du passé; c’est une grande ruine,
par leurs travaux. Aujourd’hui, nos confrères ne craignent plus
mais ce*n'est pas autre chose : qu'on l’entoure de respect et de
autant de faire gémir la presse, par là ils se rendent utiles et
vénération,.qu’on laisse la mousse et le lierre le tapisser de leur
montrent ce qu’ils valent.
poétique enveloppe, ce sera alors un monument qui dira a nos
Pour taire progresser la science, il ne suffit pas d’inventer, il
neveux l’histoire du passé, et a ce titre il pourra encore être
faut aussi perfectionner et vulgariser. C’est ce qu ont parfaite
utile. Mais qu’on n'espère pas lui douner une vie nouvelle en
ment compris le Dr Morell Mackensie, de Londres, et son tra
blanchissant ses murailles et rajustant ses pierres disjointes ; ce
ducteur, le Dr Nicolas, de Marseille. La laryngoscopie est une
travestissement ne servirait qu’à taire ressortir plus encore son
découverte précieuse comme moyen d’exploration physiologi
impuissante vétusté.
que et médicale ; elle ouvre aussi une ère nouvelle à la théra
Trop souvent on a accusé Marseille d’ être une ville rétro
peutique des maladies du larynx, qui pourront désormais être
grade, entièrement vouée au culte d’ une tradition routinière,
attaquées directement par une médication topique. MM. Morell
incapable d’immoler ses habitudes sur l ’autel du progrès. Il est
Mackensie et Nicolas ont donc rendu un véritable service en
temps de faire justice de ces fausses accusations. Le plus spiri
contribuant à faire connaître cet art nouveau et si éminemment
tuel de nos compatriotes, l’ illustre et regretté Méry, appelait
u tile.
Marseille la Porte de l’univers ; à nous de prouver que notre
L ’ouvrage commence par une étude historique, où sont suc
ville est digne de ce nom et qu elle peut le revendiquer aussi
cessivement exposées les tentatives faites depuis Levret jusqu’à
bien pour les choses de l’ intelligence que pour les richesses
Czermak pour explorer, à l ’aide d’ un m iroir, la gorge et le larynx.
matérielles. Nous avons pleine confiance dans l’administration
Cette étude se fait remarquer par l'érudition dont elle témoigne
de nos hospices ; nous espérons fermement que dans celte cir
et l’impartialité qui préside aux jugements de l’auteur. Cepen
constance elle cédera au vœu de tous et que nous pourrons
dant Morell Mackensie, initié par Czermak à l’art où il est de
bientôt célébrer dans un joyeux hymne les louanges du dernier
venu aujourd’hui si habile, n’a peut-être pas assez mis en relief
chef-interne.
la part considérable qui revient à Garcia dans la découverte et à
D1 Seox fils.
Ludwig Turckdans la vulgarisation de la laryngoscopie. Véritable
créateur de cette méthode nouvelle, Garcia sut l’utiliser pour
BIBLIOGRAPHIE.
ses travaux de physiologie; Turck l ’introduisit dans le domaine
de la médecine proprement dite, où Czermak démontra mieux
Du Laryngoscope et de son emploi dans les m aladies de la gorge ,
avec un appendice sur la Rhinoscopie ,
par Morell Mackensie ,
Traduit de l’anglais sur la seconde édition, par le Dr Émile Nicolas.
que personne son immense utilité pratique.
La question historique une fois vidée, nos auteurs passent à
la description du laryngoscope, et ils examinent d’une part le
m iroir laryngien lui-même, d’autre part les procédés d’éclairage,
Un changement heureux commence à s’opérer dans les ha
bitudes du corps médical de Marseille. Praticiens habiles et,
pour la plupart, instruits, nos prédécesseurs négligeaient de
desquels dépend si souvent la réussite des investigations laryngoscopiques. Traçant le parallèle de l’éclairage direct et de
l’éclairage réfléchi, le médecin anglais donne, dans la majorité
�— no —
— 111 —
«les cas, la préférence à ce dernier, tandis qu 'a l’exemple de
qui appartiennent à sa race : il est précis, il est méthodique, il
M. Moura Bourouillon, M. Nicolas préfère l'éclairage direct.
Les appareils une fois connus, les auteurs enseignent la ma
va droit au but pratique. Des figures bien faites et assez nom
breuses facilitent d’ailleurs l’intelligence du texte. Quant au
nière de s’en servir en indiquant d'abord les principes et en dé
traducteur, une connaissance approfondie du sujet lui a permis
crivant ensuite la pratique de l’art, les difficultés à vaincre, les
de comprendre et de rendre parfaitement la pensée de l ’auteur,
fautes à éviter.
il a été ce qu’il fallait être, exact, clair et correct. Il a modeste
L ’art d'explorer le larynx une fois appris, il faut connaître cet
ment essayé ses forces dans une traduction ; mais, maintenant
organe tel qu'il se présente dans le m iroir; c’est ce qui fait,
qu’ il a réussi, nous devons lui demander plus encore. Comme il
dans l ’ouvrage de Mackensie, l’objet d’une description très-
l’a dit excellemment dans son introduction, « Quoique la laryn
soignée.
goscopie demande une étude spéciale, elle ne constitue pas une
Sont ensuite groupées dans un même chapitre les parties
spécialité, c’ est une méthode d’examen de plus qui s’offre au
dites accessoires delà laryngoscopie; on y enseigne l’aulo-Iaryn-
médecin. » Grâce à cette méthode nouvelle, les maladies du
goscopie, les moyens de montrer h plusieurs personnes h la fois
larynx et les manifestations diathésiques qui se fixent sur cet
le larynx d’un même sujet, ce qui, en attendant uu nom plus
organe pourront être désormais étudiées avec plus de fruit.
convenable, est désigné sous celui de récipro-laryngoscopie ; la
Qu’au moyen du laryngoscope, M. Nicolas poursuive ses études
manière d’inspecter la région infra-gottique, etc. Les instru
pathologiques sur le larynx, et qu’ensuite il les publie. Nous
ments grossissants et les instruments plus ou moins adjuvants,
lui prédisons des succès dont ses confrères de Marseille seront
tels que la pincette épiglottique, le fixateur et le support pour la
heureux.
À. F.
tète sont aussi décrits dans ce chapitre.
Mais la partie la plus intéressante et la plus neuve de l’ouvrage
dont nous ne donnons ici qu’une trop courte analyse, est celle
T R O U S S E A U
où sont exposés d’une part les procédés de médication topique
que le laryngoscope permet d’appliquer exactement sur les par
ties malades, et d'autre part les opérations diverses qu’on peut
aujourd’hui, grâce à la même découverte, pratiquer sur cette
région. Nous signalerons surtout l’ instrument inventé par Mac
kensie pour galvaniser les cordes vocales et sa lancette poul
ies scarifications, son forceps, ses ganses métalliques, ses an
neaux et son écraseur, destinés à l ’ablation des tumeurs. Des
observations déjà nombreuses et suffisamment détaillées prou
vent combien la laryngoscopie s’est perfectionnée entre les
mains du médecin anglais et quels services importants elle peut
rendre à la thérapeutique.
Morell Mackensie paraît posséder à un haut degré les qualités
Le faîte de notre profession est cruellement éprouvé : en peu
de temps, la mort vient de frapper Jobert, Follin et Civiale; au
jourd’hui elle nous enlève un de nos maîtres les plus vénérés et
les plus aimés. Trousseau a succombé le 25 juin dernier, après
plusieurs mois de vives souffrances, dont il avait suivi les progrès
avec calme et dont il avait calculé la fatale issue avec une rigou
reuse exactitude.
Trousseau était né à Tours en 1801. Docteur en 1825, agrégé
en 1826, il fut chargé, la même année, de visiter plusieurs dé
partements désolés par diverses épidémies, et, en 1828, il fit par
tie, avec M. I .ouis, de la commission envoyée à Gibraltar pour y
étudier la fièvre jaune. Il fut décoré au retour de cette mission.
Médecin des hôpitaux en 1851, il conquit en 1859, après un
concours mémorable, la chaire de thérapeutique et de matière
�I
— 113 —
médicale de la Faculté de Médecine de Paris, et passa, en 1850,
la chaire de clinique médicale de l'H ôtel-D ieu. Il fut successi
vement élu membre de l’Académie impériale de Médecine , et
nommé officier, puis commandeur de la Légion-d’Honneur.
En 1864, Trousseau, se sentant trahi par ses propres forces,
laissa sa chaire de clinique pour reprendre celle de thérapeu
tique où il reçut un accueil enthousiaste. Mais obligé de se reti
rer deux ans plus tard, il quitta définitivement la Faculté avec le
titre de professeur honoraire.
Trousseau avait été Représentant du peuple a la Constituante
de 1848; mais il ne fut pas réélu a la Législative et reprit sans
retour ses travaux scientifiques. Quoique courte, sa vie politique
lui a créé des sympathies qui ne fo n t jamais abandonné.
Avec Trousseau disparaît une grande figure médicale. Il a
exercé sur son époque une inlluence considérable. S’il a été un
des plus illustres chefs de cette école de cliniciens réprésentée
par Chomel, Rostan, MM. Bouillaud et Piorry, il a été aussi le
principal instigateur du mouvement qui a régénéré la thérapeu
tique après Broussais et lui a imprimé, dans ces derniers temps,
un essor si puissant. Merveilleusement doué, il fut a la fois pro
fesseur célèbre, clinicien éminent, brillant orateur, écrivain
très répandu. Malgré les occupations d’ une immense clientèle et
d une consultation européenne, il n’a cessé de consacrer une
partie de son temps h la science. Ses livres, plusieurs fois édités
et traduits en diverses langues, sont entre les mains de tous les
médecins et de tous les élèves. Son Traité de Thérapeutique ,
fait avec la collaboration de M. Pidoux, et sa Clinique de T HôtelDieu sont des monuments impérissables de notre littérature mé
dicale.
Son cœur était à la hauteur de son talent. D une bienveillance
infinie pour la jeunesse qui se pressait autour de son enseigne
ment, excellent pour tous, unissant les qualités de l'artiste à
celles du savant, il sut, au faite de la renommée, rester simple,
noble et généreux ; toute sa vie, il conserva un culte pieux pour
ses deux maîtres, Bretonneau et Récamier. Sa mort est un deuil
pour la famille médicale, une perle immense pour la science
qu’il a servie, malgré ses souffrances, jusqu’à ses derniers mo
ments.
Dr C. lsNARI).
à
RELATION
d ’one
AMPUTATION TOTALE DU MAXILLAIRE INFERIEUR
P a r N . <’O S T E ,
Professeur de clinique chirurgicale à l’École de Médecine de Marseille
et Directeur de l’École.
Lecture faite à /'Associâtion Scientifique de France, dans sa Séance du soir
du 20 ju in 1807 ( Session de Marseille ).
Messieurs,
J’ai besoin de quelque indulgence pour la nature même de
mon sujet, et j ’ai l ’honneur de vous la demander.
Du reste, je ne serai pas long. Votre attention a été charmée
jusqu'à présent par les communications si pleines d'intérêt qui
vous ont été faites, et je ne voudrais pas la fatiguer maintenant.
Je désire vous intéresser un moment, si je le puis, et sans
trop vous émouvoir.
Un fait chirurgical d’une gravité exceptionnelle vient de se
produire à la clinique de l'école de Marseille.
La médecine opératoire a dû intervenir ici dans son appareil
le plus formidable, et le résultat a été heureux.
Au double point de vue de son extrême importance et du
succès de l’entreprise, l ’exposé de ce fait m’a paru digne de
compter parmi les travaux de notre Association. J ai donc l'hon
neur de le lui présenter, avec quelques rédlexions qui en décou
lent naturellement.
Il s'agit de l’ablation totale du maxillaire inférieur, nécessitée
par une dégénération cancéreuse de l ’os et des gencives.
La malade qui porte celte affection a 55 ans et parait en avoir
Marseille. — Typ, Arnaud, Cayer et Conop., rue Saint-Ferréol, 57.
50. Son terrible mal l’a vieillie avant l’àge. Cette malheureuse
s
�- 115 -
— 114 —
vient d’un village situé sur la limite de notre département; elle
est reçue à 1Hôtel-Dieu, dans mon service, le 28 avril dernier,
et je l'opère quelques jours après, le 7 mai.
vive espérance , la teinte terreuse de la peau, au lieu d’accu
ser une généralisation du cancer, peut bien être seulement l’in
dice d’une anémie protonde, anémie qui a plusieurs causes: une
Le diagnostic est facile, car les symptômes sont nettement
alimentation depuis longtemps insuffisante, la douleur et toutes
accusés: tumeur très-saillante, légèrement bosselée, occupant
ces petites hémorrhagies, si souvent renouvelées, par les ulcé
toute l ’étendue de la mâchoire inférieure, son corps et ses bran
rations des gencives.
ches, mais montant un peu plus h droite qu h gauche ; énorme
hypertrophie et dureté extrême des gencives correspondantes,
qui portent ça et là des ulcérations superficielles, presque inces
samment saignantes ; élancements douloureux et h peu près
continuels.
Je m’arrête h celte pensée et j’y puise une résolution su
prême.
Après avoir très sérieusement médité sur la situation de ma
malade, je ne désespère pas de sa guérison par l'intervention
chirurgicale. Je me décide fermement à l ’opérer malgré l’im
Cette tumeur ne peut être, évidemment, qu'un ostéosarcome.
mense danger de la tentative; je me décide a l’opérer, d’abord
Son origine date de la fin de 1862; elle s’est développée len
parce que, si faibles que soient les chances de réussite, elles ne
tement pendant les premières années, puis elle a considérable
ment grandi dans ces derniers temps.
La langue et le plancher buccal sont intacts. 11 en est de
même, et très heureusement, des ganglions lymphatiques voi
sins: ganglions cervicaux et ganglions parotidiens.
Sous la peau de la région sus-hyoïdienne, peau rouge et
amincie, je perçois une fluctuation manifeste. 11 y a là, non
celle fausse fluctuation qu’on rencontre dans la dégénérescence
sont point impossibles; puis, parce que l’affection que porte celte
femme, si elle est abandonnée à elle-même, la conduira sûre
ment, inévitablement et prochainement à la m ort; enfin, par cet
antre motif, que la patiente, dont l’état est devenu vraiment into
lérable, me demande instamment l’opération comme un dernier
moyen de salut.
L ’opération, en ellet, doit être de toute manière, quelle que
soit son issue, pour cette malheureuse une délivrance.
encéphaloïde, mais l’ondulation réelle delà présence du pus; un
abcès s’est formé dans ce point, par suite d’un phlegmon cir
Ma malade était fort anémique, je viens de le dire. Cette cir
conscrit, comme on le voit quelquefois au voisinage des tumeurs
constance m ’a empêché, bien à regret, mais absolument, de lui
malignes.
L ’amaigrissement de la malade révèle une grave atteinte
portée à la nutrition.
Du reste, j ’ignore si c’est une illusion, mais je ne trouve pas
donner du chloroforme, car j ’aurais beaucoup accru le péril
qu elle allait courir.
L ’anémie profonde, en prédisposant à la syncope, est une
contre-indication formelle de l’anesthésie chloroformique.
précisément chez cette femme la couleur jaune paille qui a été
Je serai aussi bref que possible sur les détails descriptifs de
donnée comme le signe le plus expressif de la cachexie cancé
mon opération. Je ne veux pas oublier que, s’il y a ici des mé
reuse.
decins, l'honorable assistance compte, en bien plus grand nom
Il pourrait, malheureusement, en être ainsi. L ’économie a eu
bre, des gens du monde, familiarisés, sans doute, avec les
le temps, sans doute, dans une période de cinq années, d’être
choses de la science, mais dont l ’oreille est peu habituée à de
infectée par le virus cancéreux. Toutefois, et c’est ma plus
pareils récits.
�— 116 —
L ’altération osseuse est de telle nature et I envahissement des
se montrent tout-à-fait saines, ainsi que je l’avais supposé. Je
gencives si complet, que l’espoir d’une régénération ultérieure
fais successivement, d’avant en arrière et de bas en haut, partie
de l’os par la conservation du périoste doit s’évanouir. Le maxil
avec le bistouri, partie avec mes doigts, l’isolement des deux
laire et son enveloppe nourricière ne forment qu'une seule et
portions de la mâchoire, en commençant par le côté gauche, qui
même masse morbide, qu'il faut emporter du même coup.
est le moins malade.
Une très longue incision, dont les extrémités touchent aux
Dans les dissections profondes et sur les régions où l’on est
apophyges zygomatiques, passe à peu près sur le milieu de la
exposé â blesser des artères d’un assez fort calibre, toujours
tumeur, qu’ une rapide dissection et la division de la muqueuse
difficiles à lier, une faute est bientôt commise, un coup de bis
buccale mettent entièrement à découvert. Des deux lambeaux
touri maladroit est bientôt donné. Pour éviter cela, il faut que
qui résultent de l’incision, le supérieur représente la lèvre infé
l’action des doigts se substitue, autant que possible, à faction
rieure et les joues ; l ’inférieur comprend la peau des régions
de l’instrument tranchant; il vaut mieux déchirer que couper.
thvro-hyoïdienne et parotidiennes. Pendant que le bistouri déta
Dans ce travail, plus douloureux peut-être pour le patient, mais
che ce lambeau, très aminci sur la ligne médiane, un Ilot de pus
incontestablement plus sur, le pouce sert beaucoup l’opérateur,
sort d'un vaste abcès formé sur ce point. Cet incident n ’est, à la
parce qu'il agit très énergiquement.
rigueur, ni une difficulté ni un danger, mais, au point de vue de
Ces règles, que je cherche depuis longtemps à vulgariser dans
la restauration des parties, un grave inconvénient. Celte peau,
mon enseignement et dans toutes les occasions qui s'offrent à
si amoindrie dans son épaisseur par la fonte purulente du tissu
moi, devraient être écrites en gros caractères dans les livres de
cellulaire, cette peau presque réduite à son squelette, ne pourra
médecine opératoire.
être conservée, et le sacrilice que je vais être obligé d’en faire
par un grand V fera a mon lambeau inférieur une large échan
crure fort compromettante pour sa réunion à l ’autre lambeau et
même pour sa vitalité.
C’ est une nécessité à laquelle je suis forcé de me résigner.
Je coupe en deux, après cela, le maxillaire sur la ligne mé
diane.
Ce temps de l'opération, temps indispensable, est rapidement
exécuté au moyen de la scie à chaîne, dont le fil conducteur est
aisément porté de bas eu haut, derrière la tumeur et dans les
profondeurs de la bouche, non par l’aiguille courbe ordinaire,
qui eût été beaucoup trop courte, mais par l’aiguille à gaine
dont se servait Gerdy pour son opération de la cure radicale de
la hernie.
Les deux moitiés du maxillaire sont alors écartées et, dans
cette grande plaie béante, les parties charnues voisines de l’os
Avant de couper les muscles géniens, et pour prévenir un
accident de suffocation que pourrait amener le retrait de la
langue, j'ai soin de la retenir par une anse de fil passée à travers
elle, au-dessus de son frein, et confiée à un aide. La portion
condylienne, à gauche, me paraissant saine, je puis me dis
penser de désarticuler, et, d'un trait de la scie à chaîne, je -résé
qué l’os bien en arrière de son angle.
Une remarque importante, je crois, trouve ici, dès à présent,
sa place.
Dans une opération aussi grave que celle de l’amputation totale
du maxillaire inférieur, on pourrait, il me semble, amoindrir
notablement les chances fatales, surtout au point de vue de l ’hé
morrhagie, qui est le principal danger, en ne désarticulant pas les
condyles, si l’ intégrité de l’os dans ces points le permettait et si,
partant, on pouvait le scierde chaque côté à la base de l'apophyse
coronoïde, au-dessous de l’insertion du tendon du temporal.
�— 119 —
— 118 —
Le grand écueil de cette opération est, derrière le condyle, la
présence de la carotide externe et de ses deux branches term i
Le pansement terminé et la malade portée dans son lit, l’exa
men de la mâchoire y montre celte transformation de tissu pa
nales, la maxillaire interne et la temporale. Il faut que cet écueil
thognomonique de l’ostéosarcome: le corps de l’os, notamment,
soit évité. Là surtout est le péril.
est le siège d ’un ramollissement fougueux, d’une sorte de carni
La moitié droite de la mâchoire est ensuite enlevée.
J’espérais d'abord pouvoir faire comme à gauche. Je place
donc ma scie encore sur la base de l’apophyse coronoïde,
et l’os est abattu. Mais je reconnais alors que celte partie que je
fication.
L ’hypertrophie de la gencive offre aussi, au plus haut point,
les caractères anatomiques ordinaires du cancer.
La patiente est ranimée par des cordiaux et du bouillon, don
voulais laisser est manifestement altérée ; la portion celluleuse
nés à de courts intervalles. 11 y avait un danger imminent à con
du montant du condyle est mollasse et fougueuse, presque dif-
jurer, l'excessive faiblesse provenant et de la perle du sang et
fluenle. Il n ’y a pas à hésiter ; je dois l ’enlever aussi. Je saisis
de la douleur.
immédiatement et solidement avec un fort davier droit ce bout
Les suites immédiates sont heureuses. Pas de fièvre, point de
d’os, dont le tissu compacte est sain et résistant; je l’attire for
frissons. D’abord la déglutition , un moment difficile, exige
tement en bas, en combinant mon mouvement de traction avec
l’emploi de la sonde œsophagienne. Mais bientôt la malade peut
des efforts de torsion. Tandis que ma main gauche exécute cette
avaler sans peine par un moyen des plus simples: une longue
double manœuvre, le scalpel que porte ma main droite divise,
canule en gomme élastique, adaptée au bec d'uu biberon ordi
en rasant le condyle, la capsule fibreuse qui l ’unit h la cavité glé-
naire, et qui plonge aisémenf dans le pharynx.
noïde et le tendon du petit ptérygoïdien au-dessus de son atta
Toutefois, la nourriture, forcément liquide, prise par la bou
che à la partie antérieure du col du condyle. La désarticulation a
che étant insuffisante, je prescris, chaque jour, deux verres de
lieu tout aussitôt. C’est l’acte final de l ’opération ; il s’accomplit
bouillon en lavements. Ce supplément d’alimentation est con
très promptement et très heureusement, sans effusion d’ une
tinué encore à cette heure.
goutte de sang.
J’ai ouvert,de chaque côté, la faciale, la transverse de la face,
la masséterine, la dentaire et, seulement à droite, la linguale.
La réunion de la plaie ne se fait que très imparfaitement. J’y
complais fort peu, du reste. Des chairs aussi anémiques que
celles de cette malheureuse femme ne pouvaient me donner
Le précepte, excellent selon moi, qui consiste, dans toute
qn’un blastème médiocrement réparateur. Puis une portion de
opération de chirurgie, à lier les artères au fur et à mesure qu’on
la lèvre postérieure de l’incision, considérablement amincie, a
les coupe, devait trouver ici sa plus rigoureuse application.
été frappée de gangrène, et la chute de l ’escarrhe a nécessaire
Au moment de commencer le pansement, l’opérée a été prise
d’une syncope que de fortes aspersions d'eau froide ont bientôt
ment accru la largeur de la plaie.
Les fils de la suture ont été enlevés après quelques jours, et
J’ai réuni avec mon aiguille, qui abrège beaucoup l'opération,
le pansement a simplement consisté en une bandelette de diachylon dont le plein soutenait, les chairs sus-hyoïdiennes et dont
et par vingt points de suture entrecoupée, cette immense plaie.
les extrémités venaient s'appliquer sur les tempes. Cette bande
De grands gâteaux de charpie, une compresse et une bande cou
lette était renouvelée tous lesjours. On appliquait par-dessus de
vrent la suture.
la charpie et une bande en forme de fronde.
dissipée.
�— 121
— 120 —
Aujourd’ hui, quarante-quatrième jour de l'opération, I état
de mon opérée est, relativement, des plus satisfaisants. Sauf le
menton, qui est un peu rentré, et les joues légèrement boursoufllées, l ’aspect du visage n’est pas trop difforme. La couleur ter
reuse de la peau semble déjà moindre et le moral est excellent.
Le pelolonnement de la langue en arrière ne peut guère se
produire maintenant, et, conséquemment, une asphyxie lente,
insensible, n est point à redouter. J’espère donc que l'air péné
trera assez abondamment dans les [tournons pour constituer une
respiration h peu près normale, et qu'une hématose suffisam
ment réparatrice pourra se faire.
D’autre part, la plaie s’ est beaucoup rétrécie, et peut-être fi
nira-t-elle par se cicatriser entièrement ; mai j’ ai lieu de craindre
que le passage de la salive ne s’oppose à sa complète occlusion.
Dans ce cas la prothèse devra fournir sa part de secours ; le pla
cement d’un obturateur pourra être nécessaire. Quant à l’appli
cation dune mâchoire artificielle, ce serait, dans les conditions
où se trouve l’opérée, une véritable impossibilité.
La cure n’ est pas complète, sans doute: le visage restera dé
formé; la cicatrisation de la plaie est inachevée encore, et il se
pourrait qu’une oblitération artificielle devint indispensable;
l’articulation des mots est imparfaite;
enfin, l ’impossibilité
actuelle de la mastication réduira, pendant un temps plus ou
moins long, l’alimentation à l’ usage d’une nourriture demiliquide et, conséquemment, peu substantielle.
Tout cela existe malheureusement; mais la vie de cette
femme, qu’une cruelle affection condamnait à la mort , est
sauvée. C’est le but suprême de l ’art dans les situations déses
pérées. N’est-ce point assez que de l’ atteindre?
l'importance de la mutilation qui doit la suivre, et les chances
plus ou moins probables d’une récidive.
De cet examen sévère dépendra le parti à prendre: l’action ou
l’abstention.
Dans tonte dégénérescence cancéreuse, même avec les meil
leures conditions de l’organisme, le mal peut se reproduire plus
ou moins longtemps après qu’il a été enlevé. Pourtant on opère
eton doit opérer, parce que, si fiéquentcs que soient les réci
dives, l’opération, secondée par un bon traitement antidiathésique, peut donner une guérison durable. Les exemples n’en
sont pas trop rares.
Chez notre malade, ainsi que je l’ai fait observer, il y avait des
raisons très plausibles pour attribuer à l’anémie sa profonde dé
coloration. La crainte d’une intoxication cancéreuse, sans être
rigoureusement impossible, pouvait donc, logiquement, être
écartée et ne devait point m’arrêter.
En présence d’ un état irrémédiable, d’une alfection inévita
blement mortelle, le chirurgien peut tout oser, à la condition,
toutefois, que l’art ue sera pas compromis par une tentative
téméraire, et sa main ne saurait être enchaînée par ce motif,
qu’une grave mutilation devra succéder a l’opération qui est
l’unique chance de guérison. La chirurgie doit faire vivre; mais
elle ne peut pas être toujours conservatrice, sans amoindrir
celui qu’elle arrache à la mort ; il faut souvent que le malheu
reux reste pinson moins mutilé : c’est le prix de son salut.
J'ai été guidé par ces refléxionsen opérant ma malade.
C’est à ces pensées qu’obéit le chirurgien dans ces terribles
situations où les dernières ressources de notre art peuvent et
doivent être appliquées, telles, par exemple, qu’une lésion
traumatique qui demande l’amputation simultanée des deux
cuisses ou des deux jambes. Il y a la une mutilation bien autre
Pour apprécier à leur juste valeur les éléments d’excessive
gravité d’une opération comme celle que je viens de raconter, il
faut considérer le danger immédiat auquel elle expose le malade,
ment alfreuse que l ’enlèvement du maxillaire.
Il manque à mon opérée presque la moitié du squelette de la
face. Je ne me dissimule pas les inconvénients de tonte nature
8*
�— 123 —
qu'entraîne l’absence de cette partie. Indépendamment de la
pliquée d’ une tumeur, opération dans laquelle l’anesthésie aura
déformation des traits et de l’impossibilité de la mastication, les
pu être contre-indiquée ou le patient réfractaire à l ’agent anes
organes voisins ont subi des changements de rapports qui, en
thésique, jette l’économie, si la douleur est extrême et dure
rétrécissant le pharynx, ce vestibule des voies aériennes et d i
longtemps, dans une telle dépense de fluide nerveux, que la vie
gestives, peuvent altérer la respiration et la nutrition.
peut s'éteindre par épuisement, lors même qu’il n’y a pas eu
Mais la mâchoire de celte femme sera t-elle toujours absente?
Cette pièce ne peut-elle revenir plus tard , sous la forme d’une
trop de sang perdu.
Ma malade pouvait donc périr sous l ’instrument; mais aussi
production cartilagineuse et même osseuse, assez épaisse et
l’opération pouvait la sauver ou lui apporter, du moins, le béné
résistante pour que la malade, avec l’aide de la pression de la
fice d’une trêve plus ou moins longue. J’ai dû ne point hésiter.
langue contre le palais, puisse broyer de la mie de pain, des
Du reste, en médecine opératoire, la crainte d’accidents pou
viandes tendres et des légumes?
Cet espoir n’ est pas du tout une chimère, bien qu il ne reste
pas ici le moindre lambeau du périoste.
vant devenir mortels dans toute opération, grande ou petite,
n’est pas une objection sérieuse devant laquelle on doive re
culer. Autrement la chirurgie ne serait plus possible. L’opéra
Il résulté de faits pathologiques assez nombreux et d’expé
tion la plus simple et la mieux exécutée pouvant entraîner des
riences faites sur les animaux, que le périoste n’est pas indispen
suites funestes; le patient étant exposé, dans certains cas, à
sable à la reproduction de l'os, car un os a pu se reproduire
périr de l’opération qu’on lui fait plutôt que de son mal, si l’on
après l entier enlèvement de son périoste.
écoutait de telles pensées, si l’on cédait à de telles craintes, on
Voici, à cet égard, ce que démontre l’observation : en l ’ab
n’oserait plus rien entreprendée, la chirnrgie serait absolument
sence du périoste, il peut renaître un amas osseux, informe,
désarmée ; car il faudrait se souvenir alors qu’une amputation
irrégulier, et ne représentant que très imparfaitement l’os pri
de doigt peut amener le tétanos et la mort ; que la saignée peut
mitif, dont il peut cependant remplir à peu près la fonction.
tuer d’une phlébite.
Mais quand le périoste a été conservé, surtout s’il est épais et
gonflé, cas où il se détache facilement, l’os peut se reproduire
exactement, avec toutes ses formes normales.
Une dernière remarque pratique, soulevée par le (ait qui
m’occupe, c'est la considération du danger qu’une telle opéra
tion faisait courir immédiatement à ma malade.
Les chances mauvaises étaient, assurément, énormes. Dans
une opération telle que l’enlèvement total du maxillaire infe
rieur, l'hémorrhagie est, incontestablement, le premier danger ;
mais il y a encore un bien grand péril dans la douleur excessive
et forcément prolongée; la vie peut s’échapper aussi par celte
large brèche faite à 1 innervation.
Une opération de haute chirurgie, comme l’extirpation com
Si des préoccupations de cette nature venaient obséder les
chirurgiens, on ne verrait plus de ces grands dévoûments de
l’art, où la hardiesse, inspirée par la conscience d’un devoir à
remplir et soutenue par l ’habileté, a pu, dans un effort suprême,
disputera la mort un malheureux dont les jor»rs étaient comptés.
Dans la pratique des opérations chirurgicales, voici, s’d m’est
permis de les tracer, ou plutôt de les rappeler, les vrais prin
cipes a suivre; et ces principes, formulés en quatre proposi
tions, doivent être notre code, la règle souveraine de notre
conduite :
1° Peser bien soigneusement les indications et les contre-in
dications d’une opération ;
2° La pratiquer résolument si le mal qui la réclame est évi
�— m
—
demment incurable par tout autre moyen et si eHe n’est pas
Les causes de la propagation des maladies vénériennes peuvent
être divisées en causes directes et en causes indirectes. Les pre
formellement contre-indiquée ;
5° Mettre le plus grand soin , cela est élémentaire, dans
mières sont inhérentes, pour ainsi dire, a la nature spéciale
I exécution de la manœuvre opératoire ;
de ces maladies, et à la conformation anatomique des organes
4° Combattre le mieux que l’on pourra les accidents consé
cutifs, s’il en survient.
partie de la constitution physique et morale de notre société ac
Quaud le chirurgien a rempli tous ces devoirs, il peut être
tranquille et ne s’inquiéter de rien, quelle que soit l'issue de la
tentative qu’il aura laite pour sauver un malade voué à la mort
geuiio-urinaires; tandis que les secondes proviennent en grande
tuelle.
Dans (piel pays et quelle époque les différentes maladies vé
nériennes ont-elles pris naissance?
Usera très heureux s’il réussit. En cas d’insuccès, il regrettera
Quelle est leur véritable nature intrinsèque?
bien amèrement d’avoir manqué le but; mais la voix de sa
Toutes ces maladies sont-elles produites par un seul et même
couscience l’ absoudra complètement.
virus; les virus, au contraire, seraient-ils aussi variés que les
Dr
Co ste.
maladies elles-mêmes?
Toutes ces questions, et bien d’autres que nous négligeons k
dessein, n’ont pas encore été résolues, il faut bien l’avouer,
ÉTIOLOGIE ET PRO PH YLAX IE
d’une manière complètement satisfaisante, et malgré les remar
DES MALADIES VÉNÉRIENNES
quables travaux, malgré les recherches, les expériences de toutes
ou
sortes, exécutées depuis de commencement de ce siècle par les
Étude des causes et des conditions anatomo-physiologiques qui permettent
la contagion, favorisent et entretiennent la propagation des maladies
vénériennes dans l'espèce humaine et des moyens prophylactiques à leur
opposer.
syphilographes de tous les pays, nous en sommes encore réduits
aujourd’hui k demander que la lumière se fasse en ces difficiles
questions.
Ce ne sont assurément pas les théories ou les solutions qui
I" p a r t i e . — É T IO L O U 1 E .
ont fait défaut, leur abondance et leur absolutisme ont été tout
au contraire la cause principale de toute cette obscurité. Aussi,
Kechercher et étudier avec soin les causes diverses de la pro
ne pouvant et ne voulant accepter la responsabilité d aucune de
pagation des maladies vénériennes, exposer les conditions spé
ces théories exclusives, et désirant surtout de ne pas nous laisser
ciales et les modes variés de la contagion, faire ressortir d ’une
entraîner dans d’interminables discussions, nous contenterons-
façon toute particulière l’importance jusqu’ici trop négligée de
nous d’exposer brièvement ce qui, dans l ’état actuel de la
certaines conformations physiques des organes génitaux et mon
science, nous paraît se rapprocher le plus de la vérité, sans
trer les facilités plus ou moins grandes qu’elles présentent à
avoir la prétention de la posséder toute entière et de pouvoir
l’introduction des virus dans l’économie, réunir enfin en un seul
donner sur les faits existants une explication toujours nette,
et même faisceau les nombreux moyens prophylactiques conseil
claire et satisfaisante.
lés par les divers auteurs, tel est, en résumé, le but de ce tra
vail.
On admet généralement aujourd’hui qu’il existe trois espèces
distinctes de maladies vénériennes, à savoir :
�—
m
—
—
1* La blenuorrhagie ;
127
—
très-restreint de mcnbranes muqueuses et jamais sur les autres
tissus de l économie. Ces membranes muqueuses sont :
2° Les ulcères vénériens simples, non suivis de l ’infection
générale de l’économie :
3* La syphilis.
D après les recherches des syphilographes modernes, et prin
cipalement d’ après les remarquables travaux de M. le Dr Basse-reau, il parait démontré que les deux premières de ces maladies
ont existé dès la plus hante antiquité ; la troisième, au contraire,
semblerait n ôtre venue en Europe que vers la fin du X V ’ et le
commencement du X V I* siècle.
1* Chez la femme, les menbranes muqueuses utéro-vaginales,
urétrales et vulvaires;
2e Chez l'homme, la menbrane muqueuse balano-prépuciale
et l’uréthro-vésicale. Pour ce qui est de la membrane muqueuse
oculaire, la contagion est déjà beaucoup plus rare, et enfin, dans
ces dernières années, on en est arrivé à douter sérieusement que
la membrane muqueuse rectale put s’enflammer par le seul fait
du contact du pus blennorrhagiqne.
L ’état de turgescence des organes génitaux et l'afflux sanguin
De ces trois affections, deux, la blennorrhagie et les ulcères
considérable qui se fait à la surface de leurs membranes mu
vénériens simples ne sont, dans la grande majorité des cas, que
queuses pendant l’acte du coït paraissent favoriser d’une façon
des affections purement locales; la troisième, au contraire, la
très-marquée la contagion de la blennorrhagie. Enfin la jeunesse
syphilis se généralise rapidement et peut envahir successivement
relative de ces organes, leur plus ou moins de délicatesse et une
tous les tissus de l’économie.
largeur exceptionnelle du méat urinaire ont certainement une
Toutes ces maladies ont pour caractère commun d’étre con
influence manifeste sur le plus ou moins d’aptitude individuelle
tagieuses à une certaine période de leur existence; mais les con
à contracter cette maladie. La blennorrhagie peut être considé
ditions nécessaires à celte contagion et les conséquences qu elles
rée comme une affection propre aux organes génito-urinaires ; il
entraînent varient pour chacune d’elle, ain<i que nous allons le
n’en est pas de môme pour les autres maladies vénériennes qu’il
démontrer.
nous reste à examiner ; car bien que ces organes en soient éga
La blennorrhagie est une maladie le plus souvent locale, n ’é
lement le siège le plus habituel, le terrain, pour ainsi dire, de
tendant par conséquent que rarement le cercle de son activité
prédilection, nous verrons bientôt que ce phénomène vient
au-delà de l’appareil genito-urinaire, car on est loin d’être fixé
principalement de ce que, grâce à leurs fonctions spéciales, ces
sur la nature des ophtalmies et des arthrites dites blennorrha-
organes sont plus souvent que tous les autres mis eu contact
giques. Le pus blennorrhagiqne parait jouir, dans certains cas,
direct avec le pus virulent et que la délicatesse extrême de leurs
de la propriété de reproduire la maladie par le simple contact
tissus et le peu de résistance de l'épiderme ou de l ’épithélium
suffisamment prolongé avec certaines muqueuses, et rien ne
qui les recouvre, ne les protège pas suffisamment contre les
prouve jusqu’ à présent que ce contact ait besoin, pour produire
causes diverses de solution de continuité, d’excoriations qui
ce résultat, d’ être précédé de la dénudation épidermique des
peuvent se produire pendant le coït et, partant, les expose à de
membranes muqueuses à la surlace desquelles il est déposé. Ce
nombreuses et faciles inoculations.
pus, contrairement à ce que nous verrons bientôt exister pour
Cette dernière circonstance, la fragilité de l’épithélium des
le pus virulent de la syphilis ou des chancres non infectants,
organes génitaux, a une grande influence sur leur aptitude à
n’exerce son action pathologique contagieuse que sur un nombre
contracter les maladies virulentes, elle explique la fréquence
�—
128 —
extrême îles ulcérations spécitiques sur la muqueuse balanoprépuciale et la rareté relative de ces ulcérations sur la peau de
la verge ou celle des doigts, bien que ces tissus soient mis en
contact avec le pus virulent à peu près aussi fréquemment que
cette membrane muqueuse.
Le virus contenu dans le pus des ulcérations chancreuses
simples (non suivies d’infection générale), jouit de la propriété
de transmettre la maladie qui lui a donné naissance :
i* Par le simple contact suffisamment prolongé avec les mem
branes muqueuses ;
2° Par l'inoculation physiologique ou artificielle h la surface
de tous les autres tissus de l’économie préalablement dénudés
de leur épiderme. Celle propriété contagieuse, bien différente en
cela de celle du pus blennorrhagique,n’a pour ainsi dire aucunes
limites, puisqu’elle peut s'exercer indistinctement sur tous les
croyons fermement que les conditions les plus favorables à la
contagion, poui ne pas dire tout a fait indispensables, sont cons
tituées par l ’existence d’ une solution de continuitéquelconquede
ces tissus, ou, pour le moins, d’une dénudation épithéliale de
leur surface.
Le pus provenant d’accidents syphilitiques suppurés, mais
principalement celui sécrété par les ulcérations primitives et
quelques accidents secondaires, jouit de propriétés éminemment
contagieuses. Inoculé dans des conditions convenables, physio
logiquement on artificiellement à un individu vierge de tout
accident syphilitique antérieur, ce pus reproduit presque tou
jours le symptôme initial de la syphilis, c’est-à-dire le chancre à
base plus ou moins indurée suivi de l’engorgement caractéristi
que indolent spécial de la pléiade ganglionnaire à laquelle abou
tissent les vaisseaux lymphatiques qui partent du point ulcéré.
tissus de l’économie et que cette inoculation peut être répétée
Inoculé, au contraire, à un sujet atteint antérieurement de la
avec succès un nombre de fois indéterminé chez le même in d i
syphilis constitutionnelle, ce pus reste, dans la grande majorité
vidu ; il suffit pour cela que le pus virudent, soumis à l’expéri
des cas, sans action locale ou générale, et quand, par exception,
mentation, soit emprunté à des ulcérations chancreuses simples,
l'inoculation réussit, l’ulcère qui en résulte présente très rare
non indurées, arrivées à une certaine période de leur développe
ment les caractères pathognomoniques, types assignés par les
ment. L’ existence antérieure, présente même, d’ulcérations de
auteurs à l ’ulcère syphilitique prim itif, c’est-à-dire qu’il peut,
cette nature, ne met donc jamais a l’abri d’une façon absolue
par l’inoculation du pus virulent qu’il sécrète, transmettre la
des récidives, ou, pour mieux dire, de nouvelles atteintes. Cepen
syphilis à un sujet sain et déterminer quelquefois chez le sujet
dant, on doit ajouter qu’ il parait résulter des nombreuses expé
lui-même qui
le porte,
sujet déjà infecté antérieurement,
rimentations et inoculations pratiquées en vue et à l’occasion de
l’apparition de nouveaux accidents constitutionnels. Ce fait est
la syphilisation que, chez certains individus, 1 aptitude a la con
rare, exceptionnel, mais il est tout à fait certain et ne peut plus
tagion des ulcères simples non syphilitiques, semble diminuer,
être nié aujourd’ hui.
disparaître même, après un nombre variable, mais indétermi
Telle est la règle générale qui domine la contagion, la trans-
nable, à l ’avance d’inoculations, et que, dans la majorité des cas,
missihilité des accidents syphilitiques. Cette règle, on ne saurait
le temps nécessaire b la cicatrisation de ces ulcères paraît devoir
trop le répéter, n’est pas une loi absolue, tant s’en faut, elle
être d’autant plus court que les inoculations ont été déjà répé
présente, au contraire, ainsi que nous l ’avons déjà vu, d’assez
tées un plus grand nombre de fois. Enfin, bien qu’ il soit géné
nombreuses exceptions; ajoutons de plus, pour corroborer ce
ralement admis que la contagion puisse s’effectuer par le simple
que nous venons de dire, qu’il n’est pas extrêmement rare de
contact du pus virulent avec les membranes muqueuses, nous
voir le symptôme prim itif de la syphilis, le chancre «lit infectant,
�— 130 —
conserver pendant toute la durée de son existence une base par
faitement molle, ne présentant pas même la plus légère trace de
ce que l'on a nommé l’induration parcheminée; que l'on a vu
des inoculations pratiquées avec du pus d'accidents prim itifs
présentant tous les caractères assignés au chancre syphilitique,
type induré, réussir sur le sujet lui-mcme qui avait fourni le pus
a expérimenter. Cela prouve, comme nous le disions au com
mençant, que la science est encore loin d’être faite et que l’on
a toujours tort lorsque l’on fonde une doctrine dans des sciences
aussi peu fixées, aussi élastiques que le sont les sciences dites
d’observation, d’être absolu et de vouloir prématurément établir
des lois immuables.
Nous venons d étudier les différentes causes de transmis
sion et de propagation des maladies vénériennes inhérentes h la
nature toute spéciale de ces affections. Voyons maintenant
quelle influence peuvent exercer sur celte propagation la con
formation toute particulière des organes génitaux et les fondions
spéciales qu’ils sont appelés a remplir.
Les organes génito-urinaires sont, dans l’immense majorité
des cas, le siège p rim itif des matières vénériennes et l’acte phy
siologique qui contribue le plus h la transmission de ces affec
tions est sans contredit le coït. C’est effectivement pendant l’ac
complissement de cetie fonction que ces organes présentent les
conditions les plus favorables a la contagion, leurs tissus sont alors
dilatésoutre mesure, leurs téguments assez distendus pour éprou
ver, sous l’ inlluence de la moindre cause vulnérante extérieure,
de véritables solutions de continuité, leurs vaisseaux sont gorgés
de sang et les nombreux vaisseaux lymphatiques qui rampent à
leur surface, paraissent mieux disposés qu'a tout autre moment
à une absorption prompte et facile. Les membranes muqueuses
de ces organes participent a toutes ces fâcheuses conditions, elles
présentent de plus le grave inconvénient d’être,dans la majorité
des cas, humectées, ramollies par la présence du mucus qu’elles
sécrètent et le contact plus ou moins prolongé de la matière sé
bacée. Survienne le moindre effort, la moindre cause vulnérante,
par exemple, l'introduction par le pénis d'un poil dans le con
duit vaginal, et immédiatement se produiront une légère solu
tion de continuité, une imperceptible excoriation, une simple
dénudation épithéliale a peine sensible, souvent môme invisible,
mais qui n’en serviront pas moins de porte d’entrée h la ma
ladie.
Si maintenant, quittant ces généralités, l’on veut pénétrer
plus avant dans la question et se rendre compte, par exemple, de
l ’influence plus ou moins grande que la conformation physique
extérieure des organes génitaux, spéciale a chaque individu,
peut avoir sur le plus ou moins d’aptitude de sa part à contracter
ces maladies virulentes, il importe d’examiner avec soin ces di
verses conformations, c’est ce que nous allons faire avec quel
ques détails.
Ce qui, abstraction faite du volume etdela couleur, donne aux
diflérents pénis leur aspect spécial, c’est la présence ou l’absence
du prépuce et, lorsque cet appendice existe, la disposition parti
culière qu’il affecte par rapport au gland.
Les médecins appelés par leur position à passer de fréquentes
visites sanitaires d’hommes, de soldats, par exemple, ceux sur
tout qui prennent la peine d’examiner les choses de très près,
ont pu remarquer qu’en dehors des individus circoncis et de
ceux atteints de phimonis complet, tous les hommes pouvaient
être rangés dans l’une des trois catégories suivantes, eu égard à
la conformation spéciale de leur prépuce :
1° Ceux dont le prépuce, restant constamment en arrière de
la base du gland, laisse cet organe complètement à découvert,
même pendant l'état de flaccidité de la verge ;
2° Ceux dont le prépuce recouvanl habituellement le gland en
tout ou en partie pendant l’état normal du pénis, est cependant
assez large, assez mobile pour s’étaler complètement sur la verge
pendant 1 érection et ne présenter jamais, pendant cet état de
turgescence de l’organe d’anneau constricteur, de rétrécissement
�-
132 -
situé au niveau du point où la muqueuse prépuciale fait suite à la
peau, au limbe du prépuce ;
5* Enfin, ceux dont l ’ouverture antérieure du prépuce plus
—
133 —
ces phénomènes physiologiques est suffisamment diminuée pour
que les personnes qui jouissent d'une pareille conformation puis
sent rester quelquefois plusieurs jours sans éprouver le besoin,
ou moins étroite peut bien encore permettre de découvrir le
la nécessité, de se livrer à ces soins minutieux de propreté tout
gland pendant l’état de flaccidité de la verge, mais éprouve de
a fait indispensables aux autres hommes.
grandes difficultés a dépasser, pendant l’érection, la saillie formée
Le volume du gland dans celte conformation spéciale étant de
par la base de cet organe et se trouve alors soumise, tout le
beaucoup supérieur principalement à sa base à celui du reste de
temps que dure cette érection, à une distension forcée.
la verge il en résulte que, pendant le coït, le membrane muqueuse
Ces trois conformations différentes du prépuce donnent non-
prépuciale se trouve tout naturellement protégée contre les ef
seulement une physionomie spéciale à chaque membre viril,
forts, les frottements les plus énergiques par la saillie que forme cet
mais chacune d’elles, ce qui est plus important, présente des
organe, de telle sorte que la cause la plus puissante d’éraillures
chances diverses a la contagion des ulcérations spécifiques, ainsi
de solutions de continuité et, partant, d infection, ne porte pas
que nous allons le démontrer.
son action directement sur elle, mais bien sur le gland lui-même
Chez les personnes dont le prépuce est conformé comme nous
dont l’épithélium, heureusement très-résistant, se laisse diffici
venons de 1 indiquer dans notre première eatégorie, le gland est
lement entamer. Il «arrive cependant quelquefois qu’une légère
habituellement d’un volume très supérieur à celui du reste de la
fissure se produit à la surface de cet organe et offre ainsi une
verge. Il est à peine rosé, sa surface est sèche, jamais enduite de
porte d’entrée au pus virulent; c’est qu’alors un des longs poils
matière sébacée ; son épithélium est épais, résistant, et la sensi
implantés sur les grandes lèvres aura été introduit fortuitement
bilité est relativement peu développée a sa surface, de telle sorte
dans le vagin par le pénis lui-même pendant les mouvements
que les Irottemenls même un peu rudes y produisent rarement
souvent peu mesurés du coït. Cette cause traumatique, nous ne
des excoriations. Le filet ou frein du prépuce est généralement
saurions trop le répéter, est beaucoup plus fréquente qu’on ne
long, la peau de la verge jouit d’une grande mobilité, ce qui lui
le croit généralement, mais elle passe la plupart du temps ina
permet de fuir avec plus de facilité l’action de certaines causes
perçue à cause de l’excitation générale qui accompagne habi
vulnérantes spéciales. La verge, prise dans son ensemble, a la
tuellement cet acte physiologique.
forme d’un cylinbre légèrement aplati d’avant en arrière d’un
volume a peu près égal dans tonte son étendue.
La muqueuse prépuciale, ratatinée pour ainsi dire derrière
Par suite des mouvements de va et vient, exécutés par le pé
nis pendant le coït, le pus contagieux est d'abord étalé à peu près
uniformément sur toute la surface de la verge, mais il ne tarde
la base du gland, a perdu elle aussi en grande partie sa délica
pas à se rassembler en majeure partie dans la rainure balano-
tesse et sa sensibilité, elle n'a conservé l ’aspect réellement mu
prépuciale, au niveau de la base du gland où il rencontre un ob
queux que tout à fait à sa racine, au niveau du sillon balano-
stacle à sa marche dans la forme perpendiculaire et la forte sail
prépucial. L'épithélium qui la recouvre est épaissi, mais il est
lie de la face postérieure de cet organe. C’est donc là que ce pus
loin cependant de présenter autant de résistance que celui qui
a le plus de temps h séjourner, là aussi qu’il sera de nouveau
recouvre le gland. Enfin, bien que l’exfoliation épithéliale et la
emprisonné lorsque, l ’érection ayant cessée, le prépuce revien
sécrétion muqueuse persistent encore à sa surface, l’activité de
dra de lui-même reprendre sa place accoutumée, c’est-à-dire se
�—
154
—
plisser derrière cette face postérieure. On comprendra donc fa
cilement en réfléchissant un instant b ces diverses circonstances,
pourquoi chez les personnes conformées de la façon que nous ve
nons de décrire, les ulcérations chancreuses, syphilitiques ou
non, se rencontreront de préférence, toutes choses égales d’ail
leurs, dans celte rainure balano-prépuciale et sur les parties la
térales du frein, surtout si l’ on veut bien ne pas oublier que c'est
également à ce niveau que la membrane muqueuse balano-prépuciule présente le plus de délicatesse, et son épithélium Je plus
de fragilité. Par contre, on constatera très rarement des ulcéra
tions spécifiques sur la surface antérieure et externe du gland.
—
135
—
plus ou moins foncé; sa surface est toujours humide, tomenteuse, recouverte, chez les gens malpropres, d’une couche sou
vent fort épaisse de matière sébacée, d’ une odeur d’autant plus
pénétrante qu’elle y est déposée depuis plus longtemps. La mem
brane muqueuse du prépuce présente le même aspect, mais une
coloration plus vive; les cryptes que l’on rencontre normalement
b sa base, au niveau de la rainure balano-prépuciale, sont large
ment ouverts, ce qui donne a cette partie un aspect fortement
chagriné. Cet aspect est dû b la présence d’une série alternative
de petites saillies et d’anlractuosités disposées le plus générale
ment suivant le grand axe de la verge, mais coupées, elles mê
Tout ce que nous venons de dire est en grande partie applica
mes, de distance en distance, par d ’autres petits replis de la mu
ble aux personnes qui ont subi (opération de la circoncision,
queuse, dont la direction est perpendiculaire a la leur. Ces
surtout si cette sage opération a été pratiquée pendant la pre
anfractuosités, ccs saillies faciles h constater pendant l ’état de
mière enfance, elles se trouvent même placées dons des condi
flaccidité de la verge, disparaissent habituellement pendant l é-
tions plus favorables encore pour éviter la contagion. Chez
rection par le fait de la distension de la membrane muqueuse dé
elles, en effet, les surfaces muqueuses ont acquis une telle soli
terminée par la turgescence des tissus sous-jacents, de la pointe
dité, que l inoculation du pus contagieux ne peut guère se faire
des corps caverneux, mais elles se reformcnlaussitôl que l ’organe
qu 'a la faveur d une soluliou de continuité produite pendant
a repris son volume normal et ont une grande tendance a em
l’acte du coït. Ajoutons que chez ces personnes, l’éloignement
prisonner le pus virulent déposé b leur surface pendant l’acte du
du pus virulent, et par cela même de la cause directe de la maladie,
est rendue ou ne peut plus facile par la faculté qu elles possè
coït.
Le prépuce, pris dans son ensemble, est généralement plus
dent au suprême degré de mettre à d couvert les parties suscep
épais que dans les conlormations précédemment étudiées; son
tibles d’être cout iminées et d ’employer a la toilette spéciale de
limbe a plus de %ita lité, les vaisseaux sanguins qui rampent a sa
ces organes certains liquides prophylactiques, dont le contact,
surface sont très apparents et sa membrane muqueuse jouit
tout b fait inoffemif ou a peine sensible pour leurs tissus endur
d’une grande délicatesse et d’ une exquise sensibilité; malheu
cis, est au contraire fort douloureux ou même tout b fait impos
reusement, l ’épithélium qui la recouvre, constamment humecté
sible b supporter pour les autres personnes qui ne jouissent pas
par la sécrétion muqueuse d’un côté et la présence de la matière
de celte bienheureuse conformation.
sébacée de 1 autre, offre très-peu de résistance et se laisse enta
Chez les individus dont le prépuce est conformé de la façon
déciite dans notre seconde catégorie, le gland, au lieu d’avoir la
forme d’un cône tronqué b base large, ainsi que cela se ren
contre le plus souvent dans les deux cas précédents, offre géné
ralement une forme cylindro-conique, sa couleur est d ’un rose
mer avec la plus grande facilité.
(La suite au prochain numéro.)
D' A. Boü lo n g n e ,
Médecin-Major do <»• classe h l’Hôpital militaire de Marseille.
�—
156 —
—
137
—
Chronique Locale
DU CONCOURS
Nous communiquons à nos lecteurs la lettre suivante de M.
le professeur Lassègue, adressée au rédacteur de la Gazette des
Que les Sciences physiques prêtent à la Médecine (1)
P a r le D' Sinus P irondi.
Hôpitaux :
« Monsieur et très-honoré confrère ,
« Des élèves et des amis de Trousseau ont eu la pensée de
I
consacrer à sa mémoire un monument qui restât comme le
Si l’on examine attentivement la marche de l’ esprit médical
témoignage de leur gratitude ou de leur affection.
« Trousseau avait \oulu, par une décision formelle, que ses
pendant la première moitié du siècle actuel, on arrive facilement
funérailles eussent lieu sans faste et sans solennité, et que son
à constater que deux tendances ont par trop longtemps divisé
corps fût déposé dans le caveau de la famille. Elever un monu
les hommes les plus sages et les plus éclairés de notre profes
ment sur sa tombe, c’eût été presque contrevenir â cette volonté
sion.
Les uns, interprétant dans un sens trop restreint le vieux pré
dernière,
« Il leur a paiu plus conforme aux sentiments du maître, de
cepte : Oportet curare, et oubliant l ’autre non moins ancien :
faire exécuter un buste en marbre, qui serait placé dans la salle
Experientia fa lla x , ont cherché avant tout et quand même des
des actes de la Faculté de médecine, et d’ouvrir une souscrip
agents de guérison, faisant empiriquement appel aux moyens
tion pour que tous pussent s’associer à ce pieux hommage.
les plus divers, comme aussi aux plus bizarres, espérant toujours
« J’ai compté que vous voudriez bien nous aider de votre
y trouver quelque frère-puiné de lecorce péruvienne. C’est
amical concours et recevoir les cotisations qui seront centra
ainsi qu’après avoir essayé l’or, l’argent et autres produits quel
lisées entre les mains de M. Asselin, éditeur, place de l'Ecole de
que peu aristocratiques, on n’a pas craint de tenter l ’essai de
Médecine.
substances d’une origine moins distinguée, et le guano, par
« Votre bien affectionné, C.
L a ssbg ü e.
« L ’exécution du buste sera confiée à M. Geoffroy Dechaume.
Les listes de souscription seront closes le 1er décembre pro
chain. »
—
propos des dermatoses.
Dans l’autre camp, au contraire, la guérison de la maladie
semble occuper le second plan ; ce que l’on recherchait de pré
M. le Dr D’ Astros, médecin en chef des Hôpitaux, a été
nommé chevalier de Légion-d’Honneur.
—
exemple, a osé paraître sur quelques formules médicinales, à
Le 16 août, s'est ouvert à Paris le Congrès médical
férence, c’était la nature intime, l’essence de la lésion morbide,
les chances probables de sa terminaison; on semblait attendre
avec une curiosité par trop scientifique (a-l-on dit non sans
malice) que l'examen nécroscopique vint confirmer ou corriger
international.
Le Comité de rédaction.
le diagnostic antérieurement formulé.
Marseille. — T jp , Arnaud, Cayer et Comp., rue Saint-Ferréol, 57.
(t) Extrait d’une communication faite à l’Association Scientifique de France
Session de Marseille, 1867.
9
�— 138 —
En un m o t, si d’un côté on aspirait à la guérison sans avoir
inhérents aux diverses fondions des organes, soit à l ’état de
l’air de se soucier du comment et pourquoi on y parvenait, de
santé, soit à l’état de maladie, depuis le moment où la vie com
l’autre on se contentait, en quelque sorte, de photographier la
mence jusqu’à celui où elle cesse.
maladie avec sa contre-épreuve anatomique.
Les choses ont changé depuis, fort heureusement, et les deux
Il
tendances convergent aujourd hui vers un même but. Toutes les
écoles professent indistinctement la nécessité de m ultiplier les
moyens d’ investigation mis à notre portée pour analyser scrupu
leusement les moindres symptômes morbides, les transformer
en signes et parvenir ainsi à la détermination étiologique, point
capital pour formuler une médication rationnelle.
En définitive, c’est donc a la recherche des causes morbigènes
que doivent tendre tous les efforts du praticien, et sans vouloir
diminuer rimporlauce que l’on accorde avec tant de raison aux
L ’utilité de ces recherches étant admise, comment faut-il y
procéder ?
L ’observation clinique, si perfectionnée cependant chez les
anciens, serait-elle bien fructueuse aujourd’hui pour les malades
comme pour la science, si l'on s’en tenait exclusivement aux
moyens d’investigation dont disposaient nos devanciers?
Serait-il, par exemple, permis à notre époque de classer parmi
causes éloignées telles que l’ hérédité, la consanguinité, les in-
les amaurotiques incurables tous ceux qui accusent des troubles
lluences climatériques, saisonnières, etc., on ne doit pas perdre
graves dans la vision, ou de qualifier d’affection scorbutique les
de vue que les causes prochaines ou déterminantes sont celles
diverses espèces d’épulis?
contre lesquelles il faut surtout intervenir avec promptitude et
ii propos, si ce n'est pas toujours avec succès.
Les meilleures recherches étiologiques, celles que l’on doit
considérer comme les plus capables de nous conduire à une
Mais avant d aller plus loin qu’il nous soit encore permis de
connaissance exacte de la maladie, 11e peuvent se passer du con
faire une courte excursion à côté, mais non en dehors de notre
cours des sciences auxiliaires, et toute la science médicale elle-
sujet principal.
Nous entendons ici par cause morbigène tout ce qui amène
même, considérée d une façon abstraite, sans tenir compte des
applications pratiques qui constituent l'art médical, doit ses plus
et constitue l ’altération organique précédant l’altération fonc
incontestables progrès à l’incessant appel qu elle fait à la phy
tionnelle.
sique et à la chimie, sans négliger peut-être l’astronomie et
Cette altération organique, une fois produite, peut n’être pas
toujours visible et constatable, mais il est difficile d'admettre
qu’elle fasse défaut, sauf les circonstances encore trop fréquentes
où elle peut n’avoirétéque passagère ou fugace. Si on ne la trouve
pas, en dehors de ces derniers cas, c’est que nos moyens d 'in
vestigation sont insuffisants, — et sans prétendre jamais il l’ im
possible, autrement dit a soulever le voile qui couvrira toujours
d’ une ombre impénétrable ce qui louche aux causes premières,
il est permis d’ aspirer a la connaissance de tous les phénomènes
assurément les mathématiques. — Que si nous omettons volon
tairement de mentionner ici la botanique, la zoologie et la géo
logie, c’est que de tout temps on a compris et mieux apprécié
la liaison intime qui rattache celle-là à l’étude de la matière
médicale, l ’autre aux notions fournies par l’anatomie et la patho
logie comparées, et la troisième enfin à la connaissance des
causes telluriques qui peuvent peser sur les endémies.
Serrons maintenant les preuves d’ un peu plus près.
�uo —
— 141 —
longtemps servi de base h l'auscultation et à la percussion, c’est-
111
à-dire anx meilleurs moyens de diagnostiquer avec certitude
l’état normal ou anormal des voies respiratoires et circulatoires;
L'anatomie, celte base indispensable aux études médicales,
elle a conduit les physiologistes à l’ établissement d’une théorie
a sondé a des profondeurs incroyables la composition de l'orga
déjà (ort acceptable de l'audition, et très prochainement, grâces
nisme, et, comme le dit fort bien M. A. Dechambre, ne bornant
aux belles recherches expérimentales d’Helmhollz et autres, qui
pas ses recherches aux composés organiques, elle les poursuit
vont être répétées et commentées par deux savants professeurs,
jusqu’aux éléments, et parvient parfois a résoudre un problème
MM. Morren et Lespès, on peut affirmer que celte théorie recevra
de physiologie pendant quelle constate une disposition nouvelle
le plus intéressant complément que puissent ambitionner tous
dans les tissus. Exemple: la découverte des libres ciliaires,dont
ceux (jui désirent s’instruire.
les fondions se rattachent a Yaccommodation de l ’œ il, a permis
Les lois de l’optique n’ont pas été moins nécessaires pour
d’expliquer ce remarquable pouvoir que chacun possède d’allon
bien comprendre la fonction visuelle; et ce n’est pas assez dire.
ger ou de raccourcir Taxe oculaire, pouvoir que je ne saurais
En effet, toute la pathologie oculaire moderne, toutes les plus
mieux comparer qu’ au va et vient qu’on peut imprimer, a son
belles acquisitions physiologiques, pathologiques et même chi
gré, a une lunette d’approche.
rurgicales, sont dues h la découverte de l'ophthalmoscope, ins
Est-ce donc et uniquement au scalpel le plus délicatement
trument d’optique par excellence, dont l'invention repose sur le
conduit que l ’anatomie est redevable des progrès de ce genre?
jeu de la lumière concentrée et réfléchie par des miroirs à tra
Non, assurément ; c’est la l’œuvre de la micrographie, autre
vers des lentilles convexes ou concaves.
ment dit le résultat des travaux qu’on entreprend a l’aide du
Le même système, les mêmes jeux de lumière appliqués à des
microscope, inventé par la physique et que des physiciens nous
instruments composés, eux aussb de miroirs et de lentilles,
apprennent 'a manier.
mais appropriés à des organes situés plus profondément que
Le microscope ne rend pas moins de services a la physiologie
l'œil, ont permis la construction du laryngoscope, à l’aide duquel
qua l ’anatomie; et tout dernièrement encore, en expliquant à
on a pu mieux comprendre d’abord les fondions du larynx, le
l ’Académie de médécine sou ingénieuse théorie sur la contrac
mécanisme vocal, découvrir des lésions opérables bien au delà
tilité musculaire, M. Rouget aaflirmé une fois de plus et pièces
des limites où l ’œil n’avait jamais pu pénétrer, et par cela même
en main, dûment photographiées, toute l ’importance de cet ins
porter un secours efficace à des maladies antérieurement incon
trument, puisqu’il lui doit sa belle découverte de la structure
nues ou jugées incurables.
spécule des éléments dits contractiles ; découverte qui permet
Et sans énumérer tout ce que la perfection de la mécanique,
aujourd’hui d’identifier la contractilité des muscles avec une
si puissamment aidée par la science, nous promet encore, nous
propiiété purement physique de l ’élément musculaire : l’élasti
pouvons du moins résumer la dette de la médecine envers la
cité.
physique en disant que la connaissance de toutes ses lois nous
Mais le microscope n’est pas le seul produit avantageusement
est indispensable pour apprécier la constitution du milieu sous
transplanté du domaine de la science physique dans le terrain
l’inlluence duquel l’organisme accomplit ses phénomènes vitaux ;
médical. La connaissance des lois de l'acoustique a depuis
phénomènes éminemment variables, et dont les variations sont
�—
— 143 —
142 —
précisément soumises à celles de ce milieu lui-m êm e; sans ex
continuité quelconques, auxquelles les frottements, les tiraille
clure d’ autres influences non moins importantes h connaître et
ments de toute sorte exposent ces organes, la conformation par
relatives à la pesanteur, h la chaleur et a l’électricité.
ticulière de la rainure balano-prépuciale et les cryptes nombreu
L’électricité! cet immense levier de l’intelligence humaine,
ses que l’on y rencontre, offrent,dans le cas présent, beaucoup de
q u i, supprimant les distances pour la transmission de la pensée
chances pour que l'inoculation se fasse naturellement en ces en
et nous servant, a nous médecins, de nouvelle langue pour
droits, et cela par le fait de l ’emprisonnement presque inévitable
interroger des organes paresseux ou muets, arrivera peut-être
du pus contagieux.
un jour à supprimer aussi les paralysies, ce tombeau partiel
d’ uu être qui se senf encore en vie.
[La fin au prochain nwnro.)
Il nous reste à décrire la conformation défectueuse que nous
avons prise comme type de notre troisième catégorie.
Le signe principal, caractéristique de cette conformation est,
avons-nous dit, l’existence d ’un prépuce présentant une ouver
ture antérieure assez large pour permettre de découvrir entière
ÉTIOLOGIE ET PRO PH YLAXIE
ment le gland pendant l’état de flaccidité de la verge, mais trop
DES MALADIES VÉNÉRIENNES
étroite pour permettre à cet appendice d’être reporté facilement
ou
en arrière du gland pendant l’érection ou présentant toujours,
Étude des causes et des conditions anatomo-physiologiques qui permettent
la contagion, favorisent et entretiennent la propagation des maladies
vénériennes dans l’espèce humaine et des moyens prophylactiques à leur
opposer.
d’anneau conlricteur correspondant au point d’ union de la mem
lorsque cette dernière manœuvre est exécutable, une espèce
brane muqueuse prépuciale, avec l’extrémité antérieure de la
peau de ce prépuce.
l rc p a r t i e . — É T IO L O G IE .
( Suite J
Pendant le coït, le prépuce est alternativement porté en avant
Les personnes affligées de cette vicieuse conformation, ont or
dinairement le gland plus large que long, sa face supérieure est
profondément excavée dans sa partie moyenne, tandis que sa
et en arrière de la couronne du gland, or, comme dans la con-
face postérieure, c’est-à-dire celle qui est insérée sur les corps
(ormalion spéciale qui nous occupe en ce moment, cette dernière
caverneux, offre une très grande étendue, ce qui donne une
partie de l’organe est moins saillante qu elle ne l'est générale
grande saillie au bord du gland, que l’on nomme la couronne de
ment dans les précédentes conformations, il en résulte qu’elle
cet organe. Chez ces personnes, le frein du prépuce est habi
ne protège plus autant la membrane muqueuse prépuciale contre
tuellement court et largement implanté sur la face inférieure
les froitements trop rudes qui peuvent se produire, et que ces
uréthrale du gland, très près du méat urinaire. Le prépuce étant
derniers, exerçant alors leur action avec une intensité à peu
plus long et plus mobile du côté de la face dorsale de la verge,
près égale sur toute l’étendue de la surface balano-prépuciale,
il en résulte nécessairement que si l'on repousse cet appendice
peuvent produire ’a peu près pat tout indistinctement des excoria
en arrière, dans une direction parallèle au grand axe de la verge,
tions et permettent ainsi au pus virulent de s’inoculer indiffé
le frein et la partie inférieure du prépuce éprouvent déjà une
remment sur tous les points de cette muqueuse. Cependant,
certaine tension lorsque la partie supérieure dorsale de cet ap
n'oublions pas qu’en l’absence des excoriations ou solutions de
pendice est à peine déjà à moitié déplissée. Si l’on continue le
�-
— 145 -
144 —
même mouvement, la face antéro-inférieure du gland sera forte
Pendant l’accomplissement de l’acte du coït, cette membrane
ment attirée en bas par la traction exercée sur le filet qui s’y
muqueuse saillante boursoufflée se trouve placée dans les plus
trouve étroitement attaché, le sommet, la pointe de cet organe
fâcheuses conditions, c’est sur elle en effet que portent presque
s’abaissera, tandis que la face supéro-postérieure, et principale
exclusivement tous les efforts déterminés par le frottement du
ment sa couronne, se relèveront de telle sorte que le gland, pris
pénis contre les parois vaginales. Aussi est-ce elle qui sera le
dans son ensemble, exécutera un véritable mouvement de bas
siège le plus habituel des excoriations, des solutions de conti
cule de la pointe vers la base, et tendra ainsi inévitablement à
nuité, et, par conséquent, des ulcérations spécifiques. Il est en
prendre une direction presque perpendiculaire h celle des corps
core, dans cette conformation particulière, un autre endroit où
caverneux, et que le méat urinaire regardera en bas et un peu
l’on rencontre également très souvent les ulcérations chancreu-
en arrière au lieu de regarder en haut et en avant, ce qui est
ses : c’est au niveau de l’union de la membrane muqueuse pré
l ’état normal. C'est, du reste, grâce à ce mouvement de bascule
puciale avec le limbe, la partie cutanée du prépuce, lâ où existe
que la couroune du gland, dans celte vicieuse conformation,
cette espèce d’anneau constricteur normal, dont nous venons de
parvient à se dégager du prépuce en exécutant une sorte de sou
parler assez longuement, lequel en effet se trouve distendu outre
bresaut plus ou moins prononcé suivant les individus, mais tou
mesure pendant l’érection, tiraillée et excorié pendant le coït. Il
jours manifeste pour un observateur attentif.
en est de même du filet que son peu d’élasticité et sa brièveté
Si, après avoir refoulé le prépuce en arrière de la couronne du
gland, on l'abandonne à son mouvement de retrait naturel sa
membrane muqueuse ne tarde pas â être arrêtée dans sa marche
exposent â être déchiré â chaque instant et h devenir, par con
séquent, un lieu d’ élection pour l'inoculation du pus virulent.
Nous ne parlerons qu’incidemment de la conformation des
d’arrière en avant, par la saillie du bord postérieur de cet or
personnes atteintes de phimosis complet, cette conformation
gane, elle se plisse, se boursoufïle, et forme alors â ce niveau
anormale et habituellement congénitale devant être, suivant
un véritable bourrelet circulaire dont le relief dépasse bien sou
nous, considérée comme un état pathologique, auquel il importe
vent celui de la couronne du gland. Supposez, pour un instant,
de porter remède tôt ou tard par une opération chirurgicale.
que dans ces conditions le pénis entre en érection, ce bourrelet,
Tout le monde connaît les nombreux inconvénients qu’entraîne
loin de disparaître, de s’affaisser, se trouvera tout au contraire
une pareille incommodité, et, sans parler de la nostalgie spéciale
immobilisé plus que jamais dans cette position défectueuse; car
signalée dernièrement par M. le Dr Fleury, il nous suffira de
non-seulement cette membrane muqueuse pourra moins que
rappeler les difficultés considérables que rencontre dans ce cas
jamais se porter de côté du gland, considérablement augmenté
l’application des soins les plus élémentaires de la propreté, l’état
de volume, par le fait même de cette érection, mais elle ne
subintlammatoire à peu près constant de la muqueuse balano-
pourra même plus s’étaler tant bien que mal sur le dos de la
prépuciale et, par conséquent, la tendance, la disposition ex
verge, comme elle, le faisant pendant l’état de flaccidité, empê
trême aux balano-postiles; enfin, la nécessité souvent absolue
chée qu’elle est d’exécuter ce mouvement rétrogradé par l'étroi
de pratiquer une opération sanglante, le débridement ou la cir
tesse de l’ouverture prépuciale qui forme alors un véritable an
concision dans de très mauvaises conditions pour lé pa
neau constricteur trop étroit pour franchir l’obstacle présenté
tient, lorsque, par exemple, du pus virulent introduit entre le
par les corps caverneux augmentés considérablement de volume.
prépuce et le gland a donné naissance à de nombreuses ulcéra
♦
�-
—
146 —
147 -
tions, lesquelles ont amené on état inflammatoire, et, par suite,
ricnnes du nom de maladies honteuses, exactement comme si
un gonflement excessif de cet organe et la constriction souvent
ces affections ne pouvaient atteindre que des personnes gros
fort dangereuse du gland.
Nous venons d étudier ce que nous avons nommé, au com
sières et déshonnêtes livrées à tous les excès du vice et de la
mencement de ce travail, les causes directes, prochaines des
ce serait peut être le cas de rappeler ici ce qu’un poète moderne
maladies vénériennes, et les conditions anatomo-physiologiques
paraphrasant Horace, disait de la m ort:
qui favorisent la contagion ; nous avons essayé de faire ressortir
débauche. Cette manière de voir nous parait trop rigoureuse et
l importance de quelques-unes d’entre elles, d’en faire compren
Le pauvre en sa cabane où le chaume le couvre
Est soumis à ses lois.
dre les différents modes d’action, ce qui nous a forcé a nous
E t la garde qui veille aux barrières du Louvre
étendre beaucoup trop peut-être sur la partie physiologico-méca-
N’en défend pas les rois.
nique de la question. Nous ne le regrettons pas, cependant,
D’autant plus que cette pruderie un peu exagérée, a eu de tout
car elle nous a paru jusqu’à présent beaucoup trop négligée par
temps et a encore actuellement les conséquences les plus lâ
les auteurs, malgré son incontestable importance. Nous allons
cheuses sur la santé publique, ainsi que nous allons essayer de
actuellement passer en revue un certain nombre d'autres causes
le démontrer.
qui, bien que ne déterminant pas par elles-mêmes aussi direc
La réprobation universelle qui, sous l’influence de cette ma
tement l'apparition de ces maladies, en permettent, en favori
nière de voir, frappe ainsi indistinctement tous les individus
sent, en facilitent, enlin, à un très-haut degré, la propagation
atteints d’affections vénériennes, n’a jamais eu, malheureuse-
dans l'espèce humaine. Parmi ces dernières causes, les unes ont
ment, la puissance, la vertu d’empêcher personne de contracter
leur point de départ dans l’état moral de la société, les autres
ces dangereuses maladies, tandis qu’elle a, en revanche, indirec
dépendent plus spécialement de son organisation matérielle.
tement favorisé beaucoup leur extension latente dans la popula
Jusqu'ici nous avons traité le côté purement scientifique de la
tion civile, ainsi que dans l’armée. C’est donc là encore une
question, aussi nous sommes-nous avancés avec une certaine
véritable cause de propagation des maladies vénériennes. Qui
assurance; actuellement, au contraire, au moment d'aborder la
de nous, en effet, n’a connu de pauvres jeunes gens qui, dans
partie pour ainsi dire morale de ce travail, nous sentons notre
la crainte de voir l’existence de leur maladie honteuse divulguée,
assurance nous abandonner, tant le sujet nous parait épineux,
préféraient souffrir en silence, continuer leur vie habituelle et
aussi éprouvons-nous le besoin de réclamer l’indulgence de nos
laisser aggraver leur mal, que de réclamer pour une pareille
lecteurs et de leur demander comme une véritable faveur, de
affection, les soins intelligents du médecin de leur famille, etc.
vouloir bien ne pas se hâter de juger notre travail avant d’a
Mais celte cause d’extension de propagation des maladies
voir pris la peine de le lire jusqu’au bout. Nous ajouterons, de
vénériennes, a peut-être encore des effets plus désastreux dans
plus, que nous sommes prêts, pour leur être agréable, à retirer
l’armée; car, enfin, un jeune homme malade peut presque tou
et rétracter par avance tout ce qui, soit dans la forme soit dans
jours, quand il le veut sérieusement, réussir à se faire soigner en
le fond, serait de nature à blesser leur susceptibilité ou contre
secret et éviter, par cela même, la honte et les inconvénients
carrer leurs idées fermement arrêtées.
attachés à la divulgation de sa maladie ; il n’en est pas de même
A tort ou à raison la société a stigmatisé les maladies véné-
dans l'état militaire,
l’out soldat ou sous- ollicier atteint de ma-
�—
148
—
ladie vénérienne est obligé, s'il veut se guérir, d’entrer h l'hô
rapidement guéris, leur santé y gagnerait considérablement et la
pital ou à l'infirm erie; il voit par conséquent le nom de sa
santé publique bien davantage encore.
maladie écrit en toutes lettres sur des registres ou des billets
L ’exiension tous les jours croissante de la prostitution clan
d’hôpital destinés h passer sous les yeux d’une foule de monde,
destine est une cause très puissante de propagation des maladies
soit à l'hôpital, soit au régiment. Qu'en résulte-t-il? C’est que
vénériennes. Ce genre de prostitution est loin, en effet, d’offrir
beaucoup de ces soldats, mais principalement de ces sous-offi
les garanties de la prostitution publique patentée, les femmes
ciers, dans la crainte de perdre, par la divulgation de leur faute,
qui l’exercent n’étant soumises à aucune visite sanitaire régu
l’estime de leurs chefs et de voir dans quelques cas, par ce fait
lière. L ’accroissement de ce genre de prostitution est lui-même
seul, leur carrière militaire entravée, préfèrent conserver indéfi
le résultat de plusieurs circonstances et conditions sociales que
niment les maladies dont ils sont atteints, employer tous les
nous nous contenterons de signaler, tout lecteur sensé compren
moyens possibles pour tromper la bonne foi des médecins m ili
dra sans peine les motifs de notre réserve. Nous noierons en
taires, éluder les visites sanitaires réglementaires, que d'avouer
première ligne l'augmentation de la richesse, du bien-être dans
franchement leur fâcheux état au médecin de leur régiment.
certaines classes de la société, coïncidant précisément avec celle
Qu’arrive-t-il alors le plus souvent? C’est que parmi ces soldats
de la misère, suite du renchérissement de la vie matérielle dans
ou sous-ofiieiers qui réussissent h échapper à la surveillance, il
les classes inférieures; en seconde ligne, l’abaissement tout
s’en trouve toujours un certain nombre à conscience fort élasti
spécial du salaire du travail purement manuel de la femme, suite
que qui continuent h se livrer de temps en temps au coït, exacte
inévitable de l’invention de certaines machines qui le rempla
ment comme s’ils étaient en parfaite santé. Les conséquences
cent avantageusement pour le chef d’établissement, telles que
d’une pareille conduite sont faciles a pressentir; l'époque de
les machines a coudre,à broder par exemple; en troisième ligne
leur guérison se trouve indéfiniment retardée, ils transmettent
l ’envahissement réellement déplorable et tous les jours de plus
les maladies vénériennes don» ils sont atteints aux femmes avec
en plus prononcé, par les hommes, d une foule de métiers, de
lesquelles ils ont des rapports, et ces femmes, a leur tour, infec
professions jadis presque exclusivement réservés aux femmes et
tent une foule d’autres hommes. C’est ainsi que dans une petite
ville de garnison, où le nombre des femmes se livrant a la pros
titution est généralement assez restreint, il suffit quelquefois
exercés par elles; enfin, comme conséquence de tout ce qui pré
cède, l’impossibilité matérielle absolue, parfaitement démontrée
actuellement pour la grande majorité des femmes habitant les
d'un seul individu contaminé et sans conscience pour empoi
grandes villes, de vivre en dehors du mariage ou de la famille
sonner tout un régiment.
avec les seules ressources de leur travail manuel.
Tout ceci, nous le répétons, n’aurait généralement pas lieu,
si ces militaires étaient certains de ne pas être mal vus, mal
notés par leurs chefs lorsqu’ils se déclarent atteints de maladies
Ces diverses raisons unies a l’instinct naturel d'imitation au
besoin, aux exigences toujours croissantes du luxe, ont forcé peu
à peu la plupart des ouvrières à chercher dans des relations illé
vénériennes; la plupart, je ne dis pas tous, — je connais trop la
gitimes les ressources indispensables a leur existence, ressources
nature insouciante de certains soldats pour avancer une pa
que le travail à lui seul ne pouvait plus leur fournir. Or, cette
reille affirmation, — la plupart, dis-je, en feraient immédiate
manière de vivre, ce changement perpétuel et presque obligatoire
ment l’aveu au médecin de leur corps, ils seraient bien soignés
d’amants a été et est encore tous les jours, pour un grand nom-
�-
ISO —
bre de ces malheureuses filles, la source d'une foule de maladies
vénériennes, maladies qu’elles transmettent ensuite aux. hommes
quelles fréquentent, n’ayant la plupart du temps, ni le temps,
ni le loisir, ni les moyens de se soigner, encore moins celui de
vivre, en se privant des secours, des bénéfices de la prostitution.
La prostitution publique, patentée, c’est-â-dire celle qui
s’exerce avec autorisation de la police, dans les maisons de to
lérance, est également une source féconde, un moyen de pro
pagation des plus actifs des maladies vénériennes. Les dangers
que présente ce genre de prostitution proviennent uniquement
du peu de garanties matérielles, qu’offrent a la santé publique les
visites sanitaires auxquelles est soumis le personnel de ces éta
blissements. Nous traiterons, dans la seconde partie de ce travail
cette importante question avec tout le soin qu’elle comporte;
nous exposerons en détail les raisons qui rendent la plupart du
temps ces visites illusoires, et nous donnerons les moyens de re
médier efficacement à ce déplorable état de choses.
Telles sont les causes principales qui permettent, favorisent
ou entretiennent la contagion et la propagation des maladies
vénériennes. La première partie de notre travail est terminée ;
les nombreux détails dans lesquels nous sommes entrés et le
grand développement que nous avons donné a cette première
partie nous faciliteront beaucoup l'exposition de la seconde,
c’est-'a-dire de celle qui traite de la prophylaxie, but principal
de cette étude.
(La suite au prochain numéro.)
Dr A. B ou lo n g n e ,
Médecin-Major de l r0 classe à l’Hùpital militaire de Marseille.
NÉCROLOGIE
Depuis quelques mois, les articles de Nécrologie prennent
dans les journaux de médecine une place beaucoup trop consi
dérable. La section des sciences médicales de l’ In stitu t, l’Aca
démie de médecine et surtout la Faculté de médeciue sont
découronnées. Plusieurs de ces hommes dont nous avons admiré
les travaux, dont le génie a illustré notre profession, dont le
nom s’attache aux grandes découvertes de notre époque, ont
disparu de la scène du monde. Leurs noms comme leurs tra
vaux, sont rentrés dans le domaine de l’histoire.
C’est a peine si nous retrouvons encore quelques-uns des
athlètes des grandes luttes médicales du commencement du
siècle. Où sont les antagonistes de ce grand novateur, qui
a pu croire un moment avoir imposé ses idées a tout une géné
ration et qui a survécu a ses triomphes, Chomel, Rostan, dont la
terre couvre aujourd’ hui les dépouilles et dont le nom est
pieusement conservé dans le cœur de tous ceux qui furent leurs
élèves.
La lithothritie, qui a son chapitre inscrit dans la médecine
opératoire a vu s’éteindre ses créateurs. Leroy-d’ Etioles, Heurteloup, e tC iviale, le dernier de ses représentants, le premier
dans sa création.
Ft ces travailleurs opiniâtres qui se sont attachés à cette
lésion regardée comme au-dessus des ressources de l’art, e
qui condamnait â une infirm ité terrible la femme frappée dans
l ’exercice de ses plus chères fonctions, Lallemand, Jobert de
Lamballe, les précurseurs des chirurgiens américains ; le pro
fesseur de Montpellier est mort depuis longtemps, moins mal
heureux que Jobert, il a conservé sa noble intelligence jusqu’au
dernier moment.
Si les vides sont immenses partout, nulle part on ne les
trouve plus grands qu’a la Faculté de médecine. La génération
des concours compte â peine quelques-uns de ses représentants.
Les élus et leurs émules, moins heureux, sont en nombre si
restreint qu’il semble que celte institution qui donne au profes
soral tant d’autorité appartienne à une époque bien plus éloi
gnée de nous qu’elle ne l’est en réalité. Blandin, les deux Bérard,
Royer-Collard, Malgaigne, Gerdy, Lisfranc, Leuoir, Miction,
Robert, Vidal, etc., et dans ces derniers temps les deux illustres
élèves de Bretonneau, ces nobles et laborieux enfants de la Tou
raine.Trousseau, ce professeur si éloquent, si persuasif, si
entraînant, qui savait si bien rendre attrayante l ’une des bran
ches les plus arides de l ’enseignement médical, et qui s’était
�— 153 —
condamné à la retraite, avant l'heure où la mort devait le ravir
à la reconnaissance de nous tous qui étions ses élèves.
C’est avec la plus profonde vénération que toute notre généra
tion prononcera le nom du dernier venu dans celte longue
liste. Velpeau, hier nous le disions encore, est le chirurgien le
plus complet de notre France; aujourd'hui, c'est au passé que
que nous devons parler, et ce sont nos souvenirs seulement qui
nous rappelleront son immense savoir, la sécurité de son juge
ment, son habileté opératoire et surtout le zèle ardent qu’il
professait pour l’enseignement de tous les élèves qui l ’entou
raient.
Comme savant chirurgien, Velpeau a touché h toutes les
parties de la chirurgie. Pour lui, le nom de spécialiste était
une erreur, car il embrassait dans sa vaste érudition, dans son
immense pratique, toutes les branches de l’ enseignement. Quel
est le sujet chirurgical qui n'a été traité a l’amphithéâtre delà
Charité? Quelle est la variété d’opération qui n’a été pratiquée?
Cet homme, né dans la forge du maréchal-ferrant, n’a jamais
oublié que le travail seul l ’avait élevé, et lorsque la fortune l ’a
eu comblé de ses faveurs, il était encore le premier à donner
l'exemple du travail, de l'assiduité, et s’ il était sévère, c’était
surtout pour lui-même.
Une souscription se forme pour élever un buste à Trousseau,
et c’est justice. Mais qu'une voix plus autorisée que la mienne,
fasse appel à tous ceux d’entre nous qui doivent quelque
reconnaissance à Velpeau, et nous verrons bientôt la statue de
notre maître, s’élever dans la cour de l'Hôpital de la Charité,
dont il a été le flambeau pendant de si longues années de
cette carrière si bien remplie.
Pleurons-le aujourd'hui, mais montrons-nous reconnaissant
demain.
J.
C h a p p l a in .
Au moment de mettre sous presse, nous apprenons encore
la mort de M. Rayer. C’est un deuil pour la science, c’est un
deuil aussi pour l’Association générale des médecins de France.
INTÉRÊTS PROFESSIONNELS
L pn llé d c v ln s et le C h o lé ra en Ita lie
« Le premier entre tous, le gouvernement italien vient de
donner un noble exemple, en assurant aux veuves et aux or
phelins des médecins qui succombent en soignant les cholériques
le droit à une pension viagère et alimentaire. L ’Espagne avait
bien créé un précédent à cet égard en 1855, en constituant
ainsi des pensions à quelques-unes des veuves pauvres des mé
decins qui s’étaient le plus distingués dans l’épidémie de 1854,
mais c’était là une récompense transitoire et exceptionnelle ana
logue à celle qui a été accordée par la ville de Marseille, en
1865, à la veuve du docteur Honoraty ; ce n’était pas un droit,
comme vient de le reconnaître et de le consacrer par une loi la
législature italienne. Aux députés Curti et Macchi en revient la
noble initiative. Fondés sur les aspirations exprimées par l’Awo-
ciazione medica ilaliana, ils ont interpellé le ministère sur ses
dispositions à étendre aux médecins le droit à une pension , re
connu par la loi, aux employés de l ’État morts dans l’exercice
de leurs fonctions. Sur sa réponse affirmative, un projet de loi
a bientôt été rédigé, présenté, amendé et adopté d'urgence dans
la séance d u 31 juillet. « La nation, a dit le rapporteur, éprouve
le besoin et le devoir de manifester sa reconnaissance aux mé
decins généreux q u i, devant la fureur et le danger du fléau,
mettant de côté les plus douces affections de la fam ille, accou
rent au soulagement des malades et succombent dans le magna
nime exercice de leur apostolat. » Et malgré l’état précaire des
finances, les Chambres ont voté immédiatement une pension
annuelle de 400 francs pour la veuve et de 1,000 francs avec
enfants dont le droit cesse à leur m ajorité, de même que celui
Marseille.— Typ. Arnaud, Cayer et Corop., rue Saint-Ferréol, 57.
de la veuve, si elle convole en secondes noces. Quand un gou-
10
�— 155 —
vernemcot comprend aussi délicatement ses devoirs et sait les
guier, ([lie, de toutes les sciences, la chimie est celle qui a le
remplir loyalement au détriment de sa caisse, il s honore, gran
plus contribué, dans notre siècle, au perfectionnement de l ’art
dit et augmente sa solvabilité au crédit de l'opinion publique, en
de guérir. Elle offre à la physiologie un instrument direct
vertu du proverbe : « Qui paye ses dettes s’enrichit. »
d’expérimentation et de recherche qui, appliqué à l ’étude de la
« Quoique ne profitant directement qu’à nos confrères ita
plupart de nos fonctions, en dévoile chaque jour le mécanisme
liens, ce précédent ne doit être perdu pour les médecins d'aucun
et refoule de plus en plus l ’inconnu au-delà des limites que l ’es
pavs. Il constitue un acte précieux pour la reconnaissance future
prit humain n’aurait osé dépasser en rêve. Qu’il nous suffise de
de leurs droits les plus sacrés. Qu’ils sachent s’en prévaloir et
rappeler, comme spécimen des immenses travaux de cette nature,
partout l’exemple sera imité. A la France, qui a le privilège de
les œuvres de iMM. Claude Bernard, Brown-Séquard et Longet ;
l ’initiative de la justice et de la générosité parmi les nations, ap
et celles non moins importantes signées par MM. Dumas, Ber-
partenait de le donner; en sc laissant dépasser ici par sa sœur
thelot ou Favre. Ajoutons même que celui, parmi ces éminents
l’Italie, elle ne peut manquer de le suivre bientôt, et dès lors
chimistes, qui appartient à cette Faculté des sciences et à notre
toutes les autres l ’imiteront comme une des meilleures mesures
École de médecine, a, plus que tout autre, contribué, par suite
prophylactiques contre le choléra. »
d’une conception vraiment admirable de simplicité, à réduire à
P. G a r n ie r .
(Union Médicale, 19 septembre 1867, p. 482.)
une seule loi, dite d'équivalence, tous les phénomènes qui,
appartenant à un ordre différent, paraissaient devoir mettre en
Ces lignes n’ont pas besoin de commentaires. En les repro
jeu des forces diverses. Ainsi, pour le physicien, il y avait la
duisant, nous nous associons complètement aux réflexions et
force calorique, la force électrique et la force lumineuse ; pour
aux éloges de notre confrère de Paris, et nous signalons toute
le chimiste, la force d’affinité; pour le physiologiste, la force
l’importance, pour le corps médical, de la mesure noble et juste
vitale. Eh
que vient de prendre le gouvernement italien.
prouvé, et dans celte enceinte même, que toutes ces forces se
Le Comité de Rédaction.
bien ! aujourd’hui des expériences décisives ont
réduisent à une force unique qui n’est autre que le mouvement.
Sans doute le mode de ce mouvement diffère dans la chaleur,
dans l’électricité, dans la lumière, etc. ; mais chaque mode peut
DU CONCOURS
se transformer dans un autre; le mouvement chaleur peut deve
nir mouvement électrique et se métamorphoser lui-même en
Que les Sciences physiques prêtent à la Médecine
Par le D r Sinus P ibosdi.
mouvement lum ineux; et tous sont équivalents entre eux,
c’est-à-dire qu’ils représentent toujours la même somme de
force. (I est presque impossible de saisir par la pensée toutes
( Suite.)
IV
Si des applications de la physique à la médecine, on passe à
celles de la chimie, on peut véritablement répéter avec M. Fi-
les conséquences pratiques qui pourront dériver un jour d’une
pareille théorie.
Mais revenons à ce qui rentre plus particulièrement dans le
domaine médical.
Tous les actes fondamentaux dont la succession perpétuelle
�— 157 —
— 156 —
caractérise l ’état de vie, sont nécessairement chimiques, puis-
liée ; les dimensions de ce globe, qui imposent des limites néces
qu ils consistent en une suite non interrompue de compositions
saires à la multiplication de ces êtres et sa distance réelle au
et de décompositions plus ou moins profondes. Sans doute,
centre de notre monde, ce qui constitue un des éléments indis
alors même que toutes les lois chimiques seraient connues avec
pensables de sa température propre.
un rare degré de perfection, leur application ne saurait su IFire
Il est également indispensable de savoir apprécier l’obliquité
pour déterminera priori et sans une étude directe de l'orga
du plan de l ’orbite terrestre, comparé à l’axe de rotation de la
nisme vivant , l ’issue précise de chaque réaction vitale. Mais
planète, lorsqu’ on veut comprendre le principe immédiat de la
malgré celte insuffisance nécessaire, il serait absurde de regarder
division essentielle de la terre en climats. De cette double
les actes de la vie organique comme soustraits a l’empire des lois
appréciation nait la loi fondamentale relative h la distribution
chimiques. C'est par conséquent il la chimie qu’il appartient de
géographiquedesdiversesespèces vivantes, animalesetvégéiales,
fournir le vrai point de départ de toute théorie rationnelle, con
et l’on ne peut ignorer de nos jours que les plus intéressantes
cernant la nutrition, les sécrétions et tout ce qui concourt à
acquisitions de l'anthropologie sont dues précisément à l ’impul
l ’échange indéfini entre les molécules qui s’en vont et celles qui
sion imprimée à ce genre de recherches, par la géographie
médicale, si bien envisagée déjà par le regrettable M. Boudin,
les remplacent.
et si largement cultivée maintenant par des hommes qui, à
V
L’astronomie elle-même ne demeure pas étrangère aux pro
l ’exemple de MM. Broca et Bergeron, lionorcnt autant la méde
cine que la science sociale.
grès de la médecine, et je m’estime heureux d’avoir a constater
VI
le fait devaul un de ses plus illustres représentants (1).
Il est difficile, en effet, de comprendre nettement la théorie de
Il semblerait enfin que, par suite de sa complication, l’étude
la pesanteur et d’ établir une analyse exacte de ses effets généraux
des corps vivants et plus particulièrement de l'homme, devrait
sur l'organisme, si on en isole ce phénomène de celui de la gra
décliner toute ingérence des procédés mathématiques. Cepen
vitation céleste. Pourrait-on concevoir d'une manière vraiment
dant, la statistique médicale ne peut être abordée que par ceux qui
scientifique la condition d existence propre aux corps vivants, si
savent manier le calcul. Et s’ il est un peu vrai de dire, qu’il ne
on négligeait l’ensemble des conditions astronomiques, qui
faut pas trop abuser des enseignements de la statistique, à
caractérisent la planète à la surface de laquelle nous vivons?
laquelle on peut faire tenir le langage qu’on désire entendre, il
Il n’est pas inutile non plus de connaître la masse terrestre
n’est pas moins équitable d’ajouter que, sanslaslatistique.il
comparée à la masse solaire, d’où résulte l’intensité effective de
serait difficile d’arriver à la connaissance exacte d’une foule de
la pesanteur proprement dite ; la forme terrestre qui règle la
résultats qui importent autant aux applications d'une bonne
direction de celle pesanteur; l’équilibre fondamental et les
hygiène, qu’à l ’emploi ou à l’oubli de maints procédés thérapeu
oscillations régulières des lluides qui recouvrent notre globe et
tiques.
à l’état desquels l’existence des êtres vivants est étroitement
Du reste, celte partie de la chirurgie que l’on nomme autoplastie, emprunte sans cesse à la géométrie ses formes et son
(I) M. Le Verrier, président de l’Association Scientifique.
langage descriptif. En un mot, si une éducation logique, telle
�—
158
159
—
-
que peut la doDner l ’étude des mathématiques, est chose indis
arriver à fondre toutes les sciences en une seule, simplifier de
pensable aux physiciens, aux chimistes et surtout aux astrono
plus en plus la matière dans sa composition anatomique, et
mes, il y aurait anomalie h prétendre que chez le médecin,
réduire réellement toutes les forces en une seule, il ne faudrait
l’ instrument intellectuel ait moins besoin d'être aiguisé, alors
pas redouter un pareil progrès, sous le prétexte de lui voir
qu’on le destine â la solution des problèmes les plus complexes,
exercer une fâcheuse influence sur nos convictions les plus
et, par cela même, les plus difficiles que l’on puisse aborder. Et
chères et les plus indispensables à la civilisation.
tout cela est si pratiquement vrai, du reste, que je ne puis résis
Dieu a donné ’a l’ homme l’intelligence pour s’en servir autre
ter au désir de rappeler une anecdote, bizarre peut-être, mais
ment que pour l'édification d'une certaine philosophie, qui n’a
dont la signification est facilement saisissable.
vraiment de sage que le nom. Mais, plus l’ horizon qui s’ouvrira
On raconte que l ’illustre Chaussier, voulant, à un examen
devant cette intelligence sera vaste, plus il sera permis a l'homme
d'anatomie, s’assurer de l'intelligence et surtout de la méthode
de contempler, d’analyser et d’admirer l’œuvre immense de la
propre a un élève auquel il s’intéressait, demanda au jeune
création, plus aussi il se sentira saisi d’amour et de respect pour
homme et sans autre préambule, de lui faire la description du
le Créateur lui-même.
tabouret traditionnel sur lequel il se trouvait assis. Sans se
déconcerter le jeune homme entreprend la description de son
escabeau et s’ en acquitte avec un ordre parfait et à la grande
ÉTIOLOGIE ET PROPHYLAXIE
satisfaction du professeur. Ce jeune élève, qui était alors un tout
DES MALADIES VÉNÉRIENNES
petit répétiteur de mathématiques, est devenu depuis une des
gloires de l’ École de Paris.
V II
En résumé, il y aurait plus que de la témérité a conclure de ce
ou
Étude des causes et des conditions anatomo-physiologiques qui permettent
la contagion, favorisent et entretiennent la propagation des maladies
vénériennes dans l’espèce humaine et des moyens prophylactiques à leur
opposer.
«"■ p a r t i e . — P R O P I I lE / â X l E ,
qui précède que ceux qui se livrent a l’étude et a l’ exercice de
la médecine doivent posséder l’ensemble de toutes les sciences
On peut suivre, dans l’exposition de ia prophylaxie des mala
que nous venons d’énumérer, oubliant ainsi que chacune d’elles
dies vénériennes, différentes méthodes qui, bien que distinctes
a pris un essor capable d'effrayer l’esprit le plus hardi. Mais il
en apparence, aboutissent toutes, en somme, au même résultat.
n’est pas permis d’ignorer le tribut que, réciproquement, chacune
Pour nous, désirant ne pas trop nous éloigner de l’ordre que
d’entre elles apporte à sa voisine, et personne ne peut se croire
nous avons adopté dans l ’étude de l’étiologie de ces affections,
vraiment en possession de la spécialité qu’il cultive de préfé
nous étudierons celte prophylaxie sous les deux titres suivants:
rence, que lorsqu'il sait emprunter aux sciences collatérales les
1° Prophylaxie personnelle ou privée ; ‘l 0 Prophylaxie générale,
procédés propres au perfectionnement de l’objet de ses prédi
publique ou administrative. La première de ces deux divisions
lections.
correspond â peu près â ce que, dans l’étiologie, nous avons
Que si l’on pouvait un jour, quelque éloigné qu’il soit de nous,
nommé les causes directes; la seconde s’adresse plus spéciale-
�101 ment aux causes indirectes éloignées, dépendantes de la consti
Il est un autre moyen prophylactique applicable également
avant le coït, moyen excellent, puisqu’il joint à l’avantage de
tution matérielle et morale de notre société.
La prophylaxie personnelle ou privée comprend, première
préserver les hommes de la contagion, celui d’en garantir égale
ment, les précautions que toute personne saine qui s'expose à
ment les femmes ; ce moyen tout le monde le connaît, il con
la contagion doit prendre avant, pendant et après le coït; secon
siste à recouvrir la verge d’une certaine enveloppe protectrice,
dement, les moyens prophylactiques ou neutralisants spéciale
faite avec l ’intestin de mouton préparé ou une feuille mince de
ment applicables aux individus contaminés qui, dans certains cas
caoutchouc. On se plait depuis quelque temps à jeter le dis
fort rares, se voient forcés d’ accomplir ou de subir cet acte
crédit sur cet utile engin, en répétant à satiété ce mol si connu
malgré leur état de maladie. Parmi les moyens prophylactiques
d’ une femme célèbre : le condom e:>t une cuirasse contre le
qui doivent être employés avant le coït, par les personnes conta
plaisir, mais une toile d’araignée contre le danger; ou bien en
minées que des raisons majeures, impérieuses, forcent à se livrer
core cet autre mot de M. Ricord : c’est un parapluie qui protège
à cet acte, nous ne saurions trop recommander, l # aux femmes:
quelquefois la tête, mais ne garantit jamais les pieds, etc., etc.
les lotions et injections vaginales plusieurs fois répétées, quel
Tout cela est assurément fort spirituel, mais il faudrait savoir avant
ques instants avant les rapports sexuels. Ces injections se font au
t >ul, si c’est bien vrai, si les reproches qu’on lui adresse sont
moyen de l’eau simple, ou, ce qui est préférable, avec de l ’eau
véritablement fondés. Or, si nous en jugeons par ce qui se
additionnée d une forte proportion, un vingtième environ, de
passe tous les jours sous nos yeux, nous croyons être en droit
sou poids, de l’une des substances suivantes: tannin, alun,
d’affirmer que ce moyen prophylactique, malgré ses inconvé
lartrate de fer et de potasse, vin aromatique, vinaigre de toilette,
nients, est encore un des moins imparfaits que l’on puisse em
eau de Cologne, enfin acétate de plomb liquide, extrait de
S a
ployer et qui rend tous les jours d’incontestables services; son
turne; 2° aux hommes, l’émission de l’urine pratiquée dans les
emploi devrait donc, au lieu d’être décrié comme on a trop de
mêmes conditions, c'est-à-dire quelques instants seulement
tendance à le faire, être au contraire fortement encouragé par
avant le coït et, lorsque cette émission ne peut avoir lieu, quel
les médecins, à condition, bien entendu, que les personnes appe
ques injections urétherale, et lotions et cautérisations extérieures,
lées à s’en servir ne se crussent pas dispensées, par cela même,
en cas de chancres, au moyen du nitrate d’argent. Les injections
de mettre en pratique, après le coït, les autres prescriptions
uréthrales doivent être pratiquées avec les solutions médicamen
prophylactiques que nous allons bientôt leur indiquer.
teuses que nous venons de recommander, en ayant soin toute
Dans le cas où I on ne voudrait ou ne pourrait se servir de
fois, de les faire moitié moins concentrées. Il va sans dire que *
cette enveloppe protectrice, nous ne saurions trop recommander
ces injections vaginales ou uréthrales, ne sont applicables qu’aux
de prendre la précaution d’enduire, avant le coït, la verge en
femmes atteintes de vaginites ou aux hommes affectés de blé-
tière avec un corps gras quelconque, de l’ huile,de la pommade,
norrhagie. Q uoiqu’il en soit, il ne faut jamais perdre de vue
du cold-cream par exemple; c’est un excellent moyen pour éviter
que tous ces moyens n’ont qu’une efficacité douteuse, relative,
les déchirures, les excoriations ainsi que le contact direct du pus
et même tout-à-fait nulle, lorsqu'ils sont mis en usage pendant
virulent avec les tissus muqueux et cutanés si délicats de cet
la période aiguë de la blénorrhagie et la période d’activité ou
organe. Tel est, a peu de choses près, l ’ensemble des moyens
même d’état des ulcères chaucreux syphilitiques.
qu’il est prudent d emplover dans les cas douteux, avant le coït.
�— 163 —
Pendant l’accomplissement de cet acte, il est certaines pré
i
génitaux; il est donc absolument indispensable, si l’on veut
cautions dont on ne saurait trop recommander I observation,
préserver également
la membrane muqueuse uréthrale des
principalement aux jeunesgens. C'est d’abord d’ éviter,comme le
suites d’un contact impur, d’avoir recours à un autre moyen. Ce
dit très bien M. Melcliior Robert, ces orgies nocturnes h la suite
moyen consiste dans l’émission de l'urine après le coït, mais
desquelles les rapports sexuels prennent un caractère d’acharne
pour retirer de cette émission tous les avantages quelle peut
ment, presque toujours nuisible et dans lesquelles, ajouterons-
procurer, il faut qu’elle soit pratiquée le plus tôt possible, après
nous, un amour-propre mal placé,une ridicule gloriole de jeune
le coït et de la manière suivante: La miction étant commencée,
homme remplacent bien souvent le véritable plaisir. On évitera
on interrompt brusquement le jet de l’urine en serrant un ins
également avec soin la prolongation intempestive volontaire ou
tant l’ une contre l ’autre les parois opposées du canal de l’urèthre
la répétition coup sur coup de l ’acte vénérien: cette manière de
au niveau du gland; puis, on cesse presqu’aussilôt cette pres
faire amenant presque toujours une irritation très préjudiciable
sion ; l ’urine qui avait distendu un moment les parois de ce
des organes génitaux. Enfin, l ’éjaculation spermatique devra
canal, s’échappe alors avec violence et entraîne avec elle toutes
toujours s’accomplir entièrement, régulièrement, cette espèce
les impuretés introduites pendant l'acte du coït, On répète la
d'injection a tergo étant un très bon moyen de nettoyage naturel
même manœuvre plusieurs fois de suite et l’on acquiert ainsi
du canal de l ’uréthre.
chaque fois de nouvelles garanties contre la contagion.
Le coït une fois terminé, on devra procéder sans retard au
Si l'on veut faire bénéficier en même temps la muqueuse
lavage complet de tout l'organe. Cette opération s’ exécute ordi
balano prépuciale des propriétés prophylactiques de ce lavage
nairement au moyen d’ une certaine quantité d’eau renfermée
naturel, il suffit d’attirer en avant du gland l’extrémité du pré
dans une cuvette. Celte manière de procéder nous parait défec
puce, de fermer solidement l’ouverture de cet appendice, en en
tueuse, car en laissant baigner ainsi la verge dans une quaulilé
maintenant les deux bords accolés l ’un contre l’autre,’ et en
restreinte de liquide, elle permet encore pendant quelque temps
suite d’ uriner dans ces conditions; l’urine poussée par les con
le contact de la matière virulente avec les tissus qu’il importe
tractions de la vessie, sort comme d'habitude par le canal de
d'en débarrasser, au contraire, le plus complètement et surtout
l ’urêthre, mais trouvant dans l’occlusion du prépuce un obstacle
le plus rapidement possible; aussi lui préférons-nous de beau
à sa libre sortie extérieure, elle se répand immédiatement entre
coup la méthode suivante. La verge étant soutenue dans la main
la muqueuse prépuciale et le gland, déterge ces surfaces et en
gauche au-dessus de la cuvette, on laisse tomber sur toute sa
traîne avec elle toutes les impuretés, aussitôt que cessent la
surface, et pendant un certain temps un mince filet d'eau dont
pression exercée b l ’extrémité du prépuce, on lui permet de
on aide l'action délersive par de légères frictions avec les doigts
s’échapper au dehors avec facilité.
enduits de mousse épaisse de savon ; puis, on augmente peu a
Jusqu’ici nous avons supposé la miction praticable, mais il
peu la force du jet d'eau et l’on termine cette petite opération
est certain cas où cet acte ne peut s’accomplir dans de bonnes
par une véritable inondation générale de
conditions, c’est-à-dire immédiatement après le coït ; dans ces
toutes les parties
sexuelles.
cas, plutôt (pie délaisser le pus suspect séjourner dans le canal
Ce lavage, quelque bien exécuté qu’il soit, ne peut en aucun
de l ’urèthre ou le vagin, nous conseillons aux hommes de prati
cas étendre son action au delà des parties externes des organes
quer, plusieurs injections uréthrales successives avec de l’eau
�—
— 165 —
164 —
pure et simple. Les injections médicamenteuses étant trop ir r i
tantes pour la membrane muqueuse de ce canal, devront être
L’ensemble des moyens prophylactiques que nous venons de
décrire, réussirait sans aucun doute à préserver des atteintes
employées uniquement par les femmes dont le vagin ollre, en
des maladies vénériennes la majeure partie des personnes qui
général, une sensibilité beaucoup moins grande; pour ces der
s’exposent a les contracter, si leur emploi était toujours possible;
nières nous recommandons spécialement les injections alunées
malheureusement, il ne l’ est pas toujours, il faut bien l’avouer ;
pratiquées au moyen d’ une seringue à injection dont le bout re
c’est ainsi, par exemple,que les personnes atteintes de phimosis
courbé devra être introduit jusqu’au niveau du.col de l’utérus.
complet ou même celles qui, sans avoir de phimosis, présentent
Ces injections doivent être nombreuses, puissantes, successives,
cette conformation vicieuse particulière que nous avons décrite
afin de ne pas laisser au pus contagieux la possibilité de séjour
et rangée dans notre troisième catégorie, ne peuvent que très
ner dans les replis normaux de ce conduit vaginal.
difficilement se livrer aux lavages médicamenteux que nous ve
Il peut arriver enfin que les soupçons inspirées par l ’état de
nons de conseiller, non-seulement h cause des obstacles maté
santé de la femme avec laquelle on vient d’avoir des rapports,
riels, que ces conformations leur opposent, mais principalement
deviennent tout à coup, a la suite d'un examen plus minutieux
h cause de l ’extrême sensibilité de leur muqueuse balano-pré-
ou d’ un tardif aveu, unedécèvante réalité; dans les cas de ce
puciale, laquelle rend très douloureux, souvent même tout h
genre, et toutes les fois enfin que l’on aura quelques raisons de
fait insupportable le contact un peu prolongé de toutes ces
concevoir des craintes fondées sérieuses de contagion, le lavage
solutions irritantes. Pour ces personnes, il n’existe réellement
à l’eau de savon que nous avons précédemment recommandé,
qu’un seul moyen prophylactique; mais, hâtons-nous de le dire,
devra être suivi de l’ application durant quelques minutes d ’un
ce moyen est un remède presque souverain ; on ne doit donc,
linge trempé dans un des liquides suivants:
par conséquent, jamais hésiter â le mettre en pratique. Ce moyen
c’est l ’ablation complète du prépuce par la circoncision.
1°— Eau distillée........... ................ 60 grammes.
Perchlorure de fe r.........
5
grammes.
Acide citrique................
4
grammes.
De toutes les opérations proposées pour remédier à ce vice
de conformation, la circoncision est, en effet, la seule qui pré •
sente des avantages réels, incontestables, sans offrir de sérieux
2“
— Alcool ordinaire.......... 30
Savon mou de p o ta sse .. . .
Essence de citron rectifiée..
grammes.
20 grammes.
15 grammes.
3°
— Eau ordinaire.............. 100
Alcoolé de Guaco........... 20
grammes.
grammes.
et les nombreux désagréments qu’elle entraîne h sa suite. Pour
4°
— Eau distillée.................. 100
Tartrate de fer et depotasse.
grammes.
10 grammes.
d’examiner les résultats que produisent habituellement les di
inconvénients, la seule, enfin, qui, tout en donnant une grande
liberté au gland, fait disparaître â peu près entièrement l ’extrême
fragilité de ces parties, cesser la production de la matière sébacée
convaincre de la vérité de ces propositions , il nous sullira
verses autres opérations.
Faute de ces diverses préparations, il vaudra toujours mieux,
L ’incision pure et simple ou même en V pratiquée à la face
plutôt que de rester sans rien faire, tremper la verge dans de
supérieure, dorsale du prépuce donne, lorsqu’elle n’intéresse
l’eau mélangée avec un tiers environ de son volume, de vinaigre
pas toute la hauteur de cet appendice, un résultat presque insi
de toilette ou d’eau de Cologne.
gnifiant, car la lésion primitive ne tarde pas â se reproduire â
%
�-
166 —
— 167 —
peu près aussi prononcée qu’ayant l'opération, par suite du re
assurément à elle seule pour garantir la plupart des individus
trait continu de la cicatrice. Si cette incision a été, au contraire,
des atteintes des maladies vénériennes; mais il ne faut pas per
suffisamment prolongée, jusqu a la rainure balano-prépuciale,
dre de vue que bien souvent l’application de la plupart de ces
par exemple, la lésion primitive ne se reproduit plus, il est vrai,
moyens n’est pas possible ou du moins est assez difficile pour
mais alors le résultat obtenu est des plus disgracieux; les parties
que l’insouciance, la paresse et la malpropreté, si naturelle à
latérales du prépuce n’ayant plus de point d’appui, tombent de
l'espèce humaine, en fasse négliger l ’emploi par une foule de
chaque côté du gland et forment là deux espèces d’ailerons qui
personnes ; il a donc fallu chercher ailleurs la solution de ce
s’engorgent à chaque instant et s’excorient avec la plus grande
difficile problème et trouver les moyens de garantir, pour ainsi
facilité, ils constituent dans tous les cas, une nouvelle difformité
dire, malgré eux, les hommes de la contagion de ces maladies.
des plus désagréables, dont les chirurgiens ont le plus grand
C’est l ’ensemble de ces moyens empruntés tous a l’hygième
générale et aux ressources delà police administrative qui cons
tort, selon nous, de ne pas davantage se soucier.
titue ce qui l’on a nommé la prophylaxie publique de ces affec
L ’incision pratiquée à la partie opposée du prépuce, sur les
tions. C’est celte dernière qu'il nous reste hexminer.
côtés du frein, après avoir sectionné ce dernier, donne un résul
tat qui, pour être absolument opposé, n’en est pas moins dés
Jusqu’au commencement du X IX e siècle, on ne s’est pour
avantageux. Le prépuce, à la suite de cette opération, forme sur
ainsi dire occupé que d’une seule chose : séquestrer et soigner
la face dorsale du gland un bourrelet plissé, mobile, dont la sur
tant bien que mal les personnes infectées qui viennent s'offrir
face muqueuse, celle qui reste en contact avec le gland, conti
volontairement, sans jamais penser h rechercher les autres beau
nue a être le siège d’une active sécrétion de matière sébacée et
coup plus nombreuses qui cachaient, au contraire leur maladie.
conserve l’aspect tomenteux que nous avons vu être l ’une
Ce n’est que dans ce siècle-ci que l'on pense à exercer sur les
des conditions les plus favorables à la contagion.
maisons de tolérance, sur les filles publiques, une surveillance
Reste enfin une dernière opération : l’excision du bourrelet
active, continue, régulière, dans l ’intérêt de la santé publique,
muqueux prépucial exubérant, tout en respectant la partie cuta
et de le soumettre, pour atteindre ce but, a des visites sanitaires,
née du prépuce. Cette opération, quelque séduisante qu’elle
plus ou moins fréquentes, suivant les localités. Celte excellente
paraisse au premier abord, ne devrait jamais, si j ’en crois mon
mesure a déjà donné de fort louables résultats; mais, hâtons-
expérience personnelle, être pratiquée, car elle entraîne la plu
nous de le dire, elle est loin d’avoir produit tout le bien que l’on
part du temps après elle une série d'inconvénients, d’incommo
était en droit d’en attendre; cela tient h plusieurs raisons dont
dités dont on ne peut bien apprécier la gravité qu après en avoir
voici les principales : premièrement, ces visites sont faites h de
été témoin. En présence de pareils inconvients, on en est très
trop longs intervalles; secondement, les médecins qui en sont
souvent réduit h pratiquer la circoncision, opération qu’il eût
chargés n’ont pas toujours le temps de le faire convenablement ;
été beaucoup plus simple et plus sage, on en conviendra, d’exé
troisièmement, ils sont loin de posséder tous les connaissances
cuter dès le début.
spéciales nécessaires pour remplir avec une sûreté scientifique
Nous venons de terminer l ’élude de la prophylaxie person
absolue ces difficiles fonctions; quatrièmement, il est un certain
nelle, privée. L ’observation rigoureuse des divers moyens pré
nombre de ces affections que les femmes peuvent dissimuler
ventifs, des précautions hygiéniques qu’elle comporte, suffirait
avec une grande facilité; cinquièmement, l ’emploi du spéculum
%
�n’est pas obligatoire dans toutes les villes où se passent ces v i
sites; sixièmement, enfin les règlements qui régissent toutes
ces questions sont laissés, la plupart du temps, à l ’appréciation
des administrations locales, composées presque toujours de per
sonnes mariées, fort honorables et fort respectables assurément,
mais imbues quelquefois d’idées très arriérées et, dans tous les
Les séances de la Commission administrative ont toujours été
cas, presque toujours incompétentes.
Dr A. Bou lo n g n e ,
Médecin-M.ijor de I r«classe à l’Hôpital militaire de Marseille.
scrupuleusement tenues au commencement de chaque mois,
elles ont toutes été laborieuses et remplies d'intérêt, comme on
peut s’en rendre compte par l’aperçu suivant :
(La suite au prochain numéro.)
S
é a n c b
du
4
ja n v ie r
18G7.
—
P
r é s id e n c e
d e
M.
S
e u x
.
M. le Président soumet a l'approbation de la commission la
CHRONIQUE.
candidature de M. Kougier-Garagnon. Cet honorable confrère
est admis, sauf l’approbation de la prochaine assemblée géné
C o m ité llé illc a l d es B o u ch es-d u -R h ôn e.
rale. En parlant des admissions, M. Seux annonce que pendant
Le Comité médical des Bouches-du-Rhône, reconnu par décret
son court séjour à A ix, durant la session du Congrès scientifi
im périal comme établissement d ’ u tilité publique , décernera dans
que, il a eu occasion devoir un certain nombre de nos confrères
sa séance générale d’a v ril 1868 :
de cette ville, et qu’il a eu leur promesse d’adhésion à l’Asso
r
Une
Médaille d'or
de 200 francs à l ’a ute ur du m e ille u r mé
m oire sur la question suivante : « Poser les bases d ’ un système
quaranlenaire u nifo rm e pour toutes les nations. »
2° Une
Médaille d'or
à l ’auteur du
m e ille u r mémoire sur le
sujet suivant : « Éludes sur les eaux du canal de M arseille, consi
dérées au point de vue p h y s iq u e , c h im iq u e , m icrographique et
hygiénique. »
3“ Une
Médaille d'or
pour le travail le plus com plet sur la ques
ciation médicale.
Plusieurs cas d'exercice illégal de la médecine sont sig illé s; il
en sera rendu compte à propos de la visite faite par le bureau au
procureur impérial.
On nomme une commission spéciale chargée d'examiner le
travail deM . le Dr M ittre, sur l ’assistance médicale des indigents
dans les villes; celte commission est composée de MM. Mittre,
tion ci-après énoncée: « De la liberté de l’enseignement médical. »
Chapplain, Fabre et Verne; elle doit faire un rapport sur ce tra
Les mémoires, écrits en français, devront être parvenus au siège
vail, rapport qui sera lu dans la prochaine assemblée générale.
du Comité Médical, à Marseille, rue de l ’A rb re , 25, avant le 1" mars
Enlin M. le Président soumet au Conseil un mémoire qui lui
a été adressé par M. le Dr Blondon (de Besançon), relativement
1868, term e de rig u e u r.
Les auteurs q u i se feraient connaître seront exclus du concours.
Le Président,
Dr A. S ic a h d .
à une demande d’honoraires laite par ce confrère, qui, pendant
cinq ans, a donné ses soins a un malade atteint de paralysie de la
vessie. Le tribunal n’ayant alloué au ï> Blondon qu’une somme
Marseille. — Impr. A rnaud , C ayer et C ., rue Saiut-Ferréol, 57.
bien inférieure a celle qui lui était due, ce confrère soumet à la
11
!» ;
■ f lU M
�—
470 -
Société une série de questions qui devront lui servir dans l’appel
qu’il a interjeté ; la Commission répond a chacune de ces ques
tions et charge le Secrétaire de faire connaître sa réponse au
souscriptions pour permettre aux ouvriers d ’aller visiter l’Expo
sition de Paris, adresse une demande à l ’Association médicale,
afin qu’elle contribue à cette œuvre industrielle et populaire.
La Commission décide qu’une lettre sera écrite a M. Armand,
Or Blondon.
dans laquelle elle exprimera tous les regrets de ne pouvoir
S
é a n c e
d o
7 fé v r ie r .
—
P
r é s id e n c e
d e
M.
S
e o x
.
souscrire, parce que les réglements s’y opposent, a une pensée
MM. les Dr‘ Viguier et Castellan (d’Aix) demandent à faire
aussi généreuse, mais qu elle fera parvenir une circulaire à cha
partie de l ’Association générale; leur demande est accueillie,
cun des membres de l ’Association, les invitant à adresser leur
sauf révision de l’Association générale.
souscription individuelle au secrétariat de la Chambre de Com
M. le Secrétaire donne lecture d ’unè circulaire adressée aux
médecins du département, pour déterminer leur adhésion à la
merce.
Une accusation, anonyme, il est vrai, est portée contre un
membre de l’Association, lui reprochant certains actes portant
Société.
M. le Président exprime le vœu que le travail de M. M ittre
atteinte à son honorabilité,aux intérêts des médecins et des ma
sur l'assistance médicale dans les campagnes et dans les villes
lades. Bien qu’anonyme, les faits que renferment cette lettre,
soit bientôt soumis à la commission. M. M itirerépond que le
présentent un tel caractère de vérité que la majorité de la Com
sujet qui a été mis à l'ordre du jour par le Conseil générai de
mission décide que deux membres du Bureau feront une en
Paris est très complexe; il pense qu’il serait opportun de pré
quête à ce sujet et présenteront, s’ il y a lieu, des observations
senter un travail particulier à l’autorité locale; il faudrait si
purement officieuses au confrère désigné par cet écrit.
gnaler, par exemple, le chiffre minime des émoluments alloués
M. Mittre pense qu’un bon moyen pour amoindrir l’exercice
aux médecins qui occupent des emplois publics. Il demande, en
illégal de la médecine, serait de prier l’autorité préfectorale de
outre, que l’Association médicale, veillant aux intérêts de cha
faire réviser les listes des docteurs, officiers de saDté, sages-
cun de ses membres, présente elle-même une liste de présenta
femmes, pharmaciens et herboristes. Les conclusions de M. M it
tion, lorsque dans une administration publique une place sera
tre sont adoptées.
devenue vacante. Après quelques courtes observations, cette
S
dernière proposition de M. M ittre est adoptée.
é a n c e
d u
4
a v r il
. —
P
r é s id e n c e
d e
M.
S
e u x
.
M. Seux croit qu’il y aurait opportunité à faire un tarif au
M. Jaccoud , secrétaire du Comité médical international,
sujet des honoraires médicaux ; le Conseil adopte cette proposi
adresse une lettre à M. le Président de l ’Association locale pour
tion k l’ unanimité.
obtenir des souscriptions en faveur du Congrès médical interna
S
é a n c e
d ü
7
m a r s
.
—
P
r é s id e n c e
d e
M.
S
e u x
.
tional, qui doit se tenir à Paris. Chaque membre de l ’Association
sera prévenu individuellement, afin qu’ il puisse faire parvenir
son adhésion à MM. Seux, Coste et Fabre, nommés commis
saires par la commission du Congrès.
A l ’occasion de la lettre anonyme reçue, dans la séance deruière,
les membres chargés de b enquête déclarent qu il a pu y avoir
�—
erreur île la part du médecin incriminé, mais que des observa
tions ont sulli pour terminer la cessation d’un état de choses,
qui pouvait être préjudiciable à l ’honorabilité d’un de nos confrères.
M. le Dr T ***, membre de l’Association médicale, adresse
une demande de secours pour son beau-père, ancien médecin,
aussi membre de notre Société, qui, infirme et avancé en âge,
ne peut plus suffire à ses besoins. Il est décidé qu’un premier
secours de 200 francs lui sera envoyé et qu’à la fin de l’année le
Conseil jugera s'il y a lieu de faire un nouvel envoi de 100 fr.
S
ea n ce
du
8
m a i
.
—
P
r é s id e n c e
d e
M.
S
e u x
S
é a n c e
du
5
ju il l e t
.
175 —
—
P
r é s id e n c e
d e
M.
S
b u x
.
Diverses plaintes sont de nouveau adressées contre des per
sonnes exerçant illégalement la médecine. M. le procureur im
périal en sera informé.
Au sujet du rapport sur l ’assistance médicale dans les campa
gnes, M. M ittre fait observer que, dans notre département, les
médecins ne semblent pas avoir à faire de sérieuses récla
mations. M . Seux répond qu’un rapport doit être fait à ce sujet
au Conseil général de l ’OEuvre, qui vient d’adresser daus ce but
une lettre à tous les présidents; en conséquence, une circulaire
va être adressée à tous les médecins des Bouches-du-Rhône,
.
circulaire dans laquelle ils seront priés de répondre à différentes
Dans cette séance, M. le Président parle de l ’Assemblée géné
questions qui leur seront posées sur les besoins de leur localité,
rale de l’Association des médecins de France, qui a été tenue à
sur les ressources que les indigents peuvent trouver dans le ser
Paris, et à laquelle il a eu le bonheur d’assister. Le compte
vice médical, et sur la manière dont la dignité médicale est
rendu de cette assemblée annuelle ayant déjà été fait dans
sauvegardée.
P Union Médicale de Paris et dans YAnnuaire de VAssociation,
S
nous n’ v reviendrons pas ici.
é a n c e
du
9
a o û t
. —
P
r é s id e n c e
d e
M.
S
e u x
.
M. Laurent, aujourd’hui médecin en chef de l’Asile public
S
é a n c e
d u
7
ju in
. —
P
r é s id e n c e
d e
M.
S
e u x
.
M. Louis Camoin (maire de Cuges), est admis, sur sa de
mande, à faire partie de l’Association, sauf ratification de l’as
semblée générale.
M. Candolle appelle l ’attention sur l’exercice illégal de la
médecine, pratiqué par les Sœurs de St-Vincent-de-Paul. M. le
Président fait observer que, déjà, plusieurs faits étant venus à sa
connaissance, il s’ est plaint à l ’autorité ecclésiastique qui lui a
répondu que toutes les fois qu’une sœur aurait ordonné des
remèdes ou livré des médicaments sans l’intervention d’ un mé
decin, le mieux serait de la signaler à la supérieure, qui pren
drait les moyens de faire cesser cet abus.
La fille du médecin auquel un secours de 200 fr. a été en
voyé, adresse de vifs remercimenls à la Société.
d’ Aliénés de Tains (Meuse), ancien membre de la Société locale
des Bouches-du-Rhône, adresse une demande de secours en fa
veur delà veuve et des quatre enfants de M. C***, qui a quitté
depuis peu le département. Rien ne s’oppose à ce que le secours
demandé soit voté; M. C*** a été un des membres fondateurs
de l’Association médicale des Bouches-du-Rhône. En consé
quence, un secours de 400 fr. est voté.
M. le Président annonce l’envoi de la lettre-circulaire dont
i
nous avons parlé dans la dernière séance, à tous les médecins
des deuxième et troisième arrondissements.
S
é a n c e
d u
5
s e p t e m b r e
. —
P
r é s id e n c e
d e
M.
S
e u x
.
Sur leur demande, MM. Gouzian, Tityé et Monnerot,de Mar
seille, sont admis, sauf ratification de l’Assemblée générale, à
faire partie de l’Association.
�M. Gasquet cite un fait d’exercice illégal de la médecine, de
la part d’un nommé Fraissinet, demeurant dans les vieux quar
tiers et traitant les tumeurs cancéreuses.
Ainsi qu’ il en était convenu, M. le Président a adressé une
lettre à M. le Préfet, pour le prier de vouloir bieD ordonner la
révision des listes des docteurs, médecins, pharmaciens, sagesfemmes et herboristes du département.
De nombreuses lettres ont été reçues en réponse à la circu
laire, adressée aux médecins des Bouches-du-Rhône sur l ’assis
lement. MM. Papillaud et Mousnier ont été les premiers à le
faire connaître et à le répandre dans la pharmacie, sous la forme
de granules, dits antimoniaux.
En cherchant une combinaison régulière à base d’arsenic et
d’antimoine, ils ne sont pas arrivés d’emblée à la découverte de
ce sel nouveau; ils ont tâtonné et, après divers essais, ils sont
parvenus à le préparer de trois manières différentes, qui, toutes,
donnent un produit de composition identique. J’extrais d’une
note même qu’ils ont bien voulu me communiquer, la descrip
tance médicale dans les campagnes: les idées émises dans ces
tion de ces trois procédés. L ’arséniate d’antimoine peut donc
lettres, serviront de base au rapport qui sera prochainement
s’obtenir:
adressé sur ce sujet au Conseil général.
10 Par décomposition d’un équivalent de cholrure d’antimoine
M. le Président informe la commission administrative, qu ac
par l'acide arséniqne pur, en solution dans le tiers de son poids
compagné de M, le Secrétaire, il a rendu visite à M. le Procu
d’eau distillée. On chauffe en agitant presque jusqu’à siccité;
reur impérial, auquel il a remis une note détaillée sur les faits
on lave à grande eau et à plusieurs reprises et par décantation à
d’exercice illégal de la médecine, dont il a déjà été fait mention.
la capsule.
Ces faits concernent soit des industriels qui débitent des remè
2° Par double décomposition entre le chlorure d’antimoine et
des spécifiques, et en retirent un salaire, soit des Sœurs de
l ’arséniate de soude. — On prend un équivalent de proto-chlo
Saint-Vincent-de-Paul, soit des personnes qui s’affublent de
rure d’antimoine tombé en deliquiumà l’air libre, et un peu plus
titres qu’elles ne possèdent pas. M. le Procureur impérial a
d’ un équivalent d'arséniate de soude finement pulvérisé. On
accueilli cette démarche avec la plus grande bienveillance et a
chauffe le chlorure dans une capsule jusqu’à 60 degrés environ.
promis de donner à ces affaires la suite qu’elles méritent.
On y projette tout à la fois l’arséniate de soude, on agite vive
Dr J. O l l iv e , Vice-Sccréîaire.
ment, la décomposition a lieu immédiatement. L ’eau de cristal
lisation de l’arséniate de soude et du chlorure d’antimoine est
DE L’ARSÉNIATE D’ANTIMOINE
DANS L’EMPHYSÈME VÉSICULAIRE DES POUMONS
\ o u v e llo É tu de su r la U«^dl(*a*lon a r s e n ic a le
P ar l e
D' Ch . ISNAHD ( d e M a r s e i l l e ).
I
— Arséniate d’antimoine; matière médicale : caractères physiques et
chimiques; préparation ; formule.— Propriétés physiologiques et thérapeutiques.
— Action dans l’emphysème vésiculaire des poumons — Faits cliniques.
Sommaire .
M
a t iè r e
m é d ic a l e
.
—
L ’arséniate d’antimoine est introduit
dans la chimie et la thérapeutique, depuis quelques années seu
suffisante pour que la double décomposition de ces deux sels,
ainsi que la production des sels nouveaux, puissent avoir lieu ;
et cette proportion d ’eau n’ est pas assez considérable pour qu’il
se forme de l ’oxy-chlorure d’antim oine, produit ordinaire de
faction de l’eau sur le chlorure antimonial. On chauffe en agitant
constamment presque jusqu’à siccité. Cette manipulation a
pour hui de chasser l ’acide hydrochlorique qui se forme. On
lave ensuite à grande eau et à plusieurs reprises, par décanta
tion à la capsule.
3° Par double décomposition, dans l’ordre inverse.
—
On
�—
—
176 —
prend un peu plus d’un équivalent d'arséniale de soude, on le
dissout à chaud dans une proportion d eau telle que la solution
en soit en consistance presque sirupeuse ; on y jette un équi
valent de chlorure d’antimoine concret, on agite vivement ; la
décomposition est rapide et même tumultueuse ; on continue
de chauffer presque jusqu’à siccité ; on lave ensuite à grande
eau à plusieurs reprises et par décantation.
477 —
Ce sel se présente sous la forme d’une poudre blanche, amor
phe, insipide et insoluble dans l'eau et les acides faibles,
L ’acide azotique n’ a sur lui qu’une très faible action à froid,
et le décompose entièrement par l’ébullition.
L ’acide chlorhydrique le dissout avec la plus grande énergie,
même à froid, lorsqu’il est concentré.
Quand on le chauffe avec précaution vers -j- 150° ou 200*. il
M. Dorvault indique ce dernier procédé (1), et il recommande
devient anhydre sans changer de composition ; mais si on élève
expressément, dans l’opération, de faire réagir le chlorure d’an
la température au rouge, l’oxyde d’antimoine en excès com
timoine sur l’arséuiate de soude.
mence à d istiller (i) .
Dans l’ Officine, publiée peu de temps auparavant (2), le même
On le prépare en versant la solution concentrée d’un équiva
chimiste donnait pour base aux granules antimoniaux du doc
lent de proto-chlorure d'antimoine, dans une autre solution éga
teur Papillaud, l iodure d’antimoine, ou plutôt l’oxyiodureou
lement concentrée d’arséniate de soude.
iodhydrate basique d’antimoine, poudre jaune orange; il y a là
L ’arséniate qui, après cette opération, devrait être neutre, ne
évidemment une erreur que l ’auteur, du reste, n’a pas tardé de
devient basique que par des lavages prolongés, en perdant de
reconnaître lui-même (5).
l ’acide arsénique.
J’ai eu à ma disposition un arséniate d’antimoine préparé par
Il est essentiel d'employer un léger excès d ’arséniate de soude
un pharmacien de Marseille. Il avait été obtenu en traitant
et de verser le chlorure d’antimoine dans l ’arséniate alcalin, |en
une solution de tartrate aniim onico-potassique par l'acide arsé-
agitant constamment, pour éviter la formation de l’oxy-chlo-
nique. Dans cette opération, l’arséniate se précipite au fond
rure d'antimoine, qui deviendrait une impureté pour l’arséniate.
du vase, sous forme d’une poudre blanche, insoluble, qu’on
La formule de l ’arséniate d’antimoine est: (Sb1
2 O3)4, As 0 5- f
lave et fait sécher. Ce produit a les caractères physiques de
5 p. J00 d’eau d’interposition.
l'arséniate sorti de la pharmacie Mousnier, et dont j ’ai eu un
J’ai décrit avec détails les caractères et la préparation de
échantillon entre les mains. J’ignore s’il a une composition chi
l’arséniate d’antimoine. Ce sel est nouveau; il est encore peu
mique bien définie, mais je me suis assuré que ses propriétés
connu, ou bien même il est contesté dans son existence chim i
physiologiques et thérapeutiques, sont celles des autres prépa
que ; j ’ai voulu fixer l ’opinion sur sa composition exacte ; mon
rations arsenicales.
travail aura, j ’espère, quelque utilité.
M. Chapsal a étudié avec beaucoup de soin l ’arséniate d’anti
moine (4). Voici les caractères généraux qu’il lui assigne dans
son travail :
P
r o p r ié t é s
p h y s io l o g iq u e s
e t
t h é r a p b ü t iq ü e s
.
—
Depuis
plus de trois ans, j ’étudie avec attention l’arséniate d’antimoine
dans le but de connaître ses effets généraux et de vérifier les ré
sultats obtenus par le Dr Papillaud. Voici d’après mes recher-
(1)
(2)
(3)
(4)
mai 1867, p. 160.
U n io n p h a r m a c e u tiq u e ,
O fficine
de 1867, p. 558.
U n io n p h a r m a c e u tiq u e ,
U n io n p h a r m a c e u tu iu e ,
juin 1867, page 192.
août 1867, p. 241.
*
(t) Traité par un léger excès de potasse caustique en solution, et à chaud, il est
décomposé entièrement en protoxyde d’antimoine et en arséniate de potasse, présenlanl tous les caractères des arséniates. ( N o te d e M M . P a p i l l a u d e t M o u s n i e r . )
�179 —
ches quelles sont ses propriétés physiologiques et thérapeuti
ques :
du sel arsenical ; la conjonctive a été la dernière à se dissiper.
L ’arséniate d ’antimoine est toléré à doses plus élevées que ne
A la dose quotidienne de un a dix milligrammes, et surtout a
*e sont généralement les composés solubles, tels que l’acide
une dose inférieure à cinq milligrammes, ce sel est bien sup
arsénieux, l’arséniate de soude et l’arséniate de potasse. Fré
porté; il peut être administré pendant des mois entiers et a peu
quemment, ces derniers ne sont plus supportés à la dose de
près indéfiniment, sans réveiller ni accident , ni phénomène d ’in
deux et surtout de trois ou quatre centigrammes ; la tolérance
tolérance. A cette dose, il excite l’appétit, facilite les digestions,
pour des quantités plus fortes est rare ; elle n’a été obtenue
détruit la constipation, rend plus actives l'hématose et la circu
que très exceptionnellement. Des essais tentés sur m oi, et
lation capillaire, augmente les forces et le bien-être général.
publiés il y a cinq ans (1), m’ont prouvé que cinq centigrammes
On peut l'employer à doses plus élevées encore, sans déter
d’acide arsénieux, en solution aqueuse très-étendue, consti
miner d’effets toxiques. Pour connaître, au moins approximati
tuent la dose maximum que l’on puisse supporter sans incon
vement, les limites de sa tolérance, je l ai expérimenté sur moi-
vénient pendant l ’état de santé et en dehors de symptômes
même, en pleine santé et hors de toute influence pathologique.
pathologiques intenses.
J’ai fait usage de l ’arséniateprovenant delà pharmacie Mousnier.
Sous le rapport de la tolérance, l’arséniate d’antimoine a
J’ai eu le soin de débuter par des doses moyennes et de les
beaucoup d ’analogie avec une autre préparation également inso
augmenter rapidement, afin d’éviter l ’accoutumance produite
luble, l ’arséniate de fer qui peut être prescrit indéfiniment,
par les quantités minimes, et conséquemment de mieux juger.
sans danger, a la dose de plusieurs centigrammes. Le docteur
Ainsi, j'a i pris, le premier jour, un centigramme d’arséniate
Vjgnard aîné (deNantes), va même jusqu'à ordonner impunément
d’antimoine, en une fois; le second, deux centigrammes en deux
vingt centigrammes tous les jo u rs , pendant longtemps (2).
lois; le troisième, trois centigrammes en trois fois; le quatrième,
Rarement, des doses aussi élevées ont produit, entre ses mains,
six centigrammes ; le cinquième, encore six centigrammes ; le
des nausées, de la diarrhée, de l'enflure au visage, en un mot,
sixième, neuf centigrammes; le septième, dix centigrammes,
ces légers phénomènes d’ intolérance que toujours la cessation
toujours en trois fois et immédiatement après les repas. Jusqu’au
du traitement fait promptement disparaître.
sixième jour, je n’ai a peu près rien éprouvé ; mais à la dose de
Comme médicament, j ’ai employé l ’arséniale d’antimoine
neuf centigrammes, j'ai commencé a ressentir les effets de l ’in
dans une série d’états pathologiques très-différents, dans la
toxication arsenicale qui, devenue plus accentuée h dix centi
chlorose, l'adynamie, l ’anémie, l ’amaigrissement, les cachexies,
grammes, s’est traduite par les phénomènes suivants: tête
certaines névroses, diverses maladies chroniques du cœur, le
lourde et congestionnée, céphalalgie frontale, serrement des
catarrhe bronchiqueancien, la phthisie, l ’emphysème vésiculaire
tempes, douleurs orbitaires, conjonctivite très prononcée,
des poumons, etc. En somme, j ’ ai retrouvé, dans ce composé
œdème de la face ; malaise général, sentiment de fatigue ; dou
leurs vagues sur le trajet des nerfs sciatiques ; perle d’appétit ;
nausées, sans vomissements, quoique l’arséniate fût constam
ment avalé après les repas ; diarrhée légère,sans coliques ; pouls
a 90. Ces accidents ont rapidement disparu, après l’interruption
(1) Voir U n io n m é d ic a le d e P a r i s , juillet 1862, p. 137, De l’acide arsénieux
dans rles Fièvres pernicieuses.
(2) Sur l’emploi de l’arséniate de fer à hautes doses contre les affections dartreuscs et particuliérement contre l'eczéma; in J o u r n a l de M éd e cin e d e l'O u e st ,
tome I, 31 janvier 1867, p. 27
�—
— 180 —
181
manière aussi brillante, M. Fabre s’est montré digne de l’im
nouveau , les propriétés ordinaires de l'arsenic. Je le regarde
comme une bonne préparation arsenicale, à la fois sûre, bien
tolérée, d’une commode administration , ayant de plus l ’avan
tage, sous la dénomination de granules antimoniaux , de laisser
ignorer son origine arsenicale et d’être conséquemment accepté
sans hésitation par certains malades pusillanimes. A ce point de
vue, le Dr Papillaud a réalisé, sous une autre forme, la pensée
utile de Boudin et de Cahen qui avaient appelé, l’ un, Solution
minérale, la solution aqueuse d’acide arsénieux ; l ’autre Granules
de Dioscoride, les granules composés avec le même acide.
Par f association de l’arsenic et de l’antimoine, ce sel e s t-il,
comme l’affirme M. Papillaud, deux fois plus actif que les autres
préparations arsenicales, sans être plus toxique? Il y a là une
nuance thérapeutique très délicate ; j ’avoue ne pas l avoir saisie ;
je la crois d une appréciation difficile en songeant à la puissance
des effets que manifestent fréquemment l’acide arsénieux et
l’arséniate de soude, par exemple, aux doses minimes de un,
portante chaire de clinique à laquelle il est attaché, depuis
quelques mois a peine, en qualité de suppléant, chaire occupée
déjà à plusieurs reprises par d’éminents professeurs.
Nous pouvons le dire tout d’abord, les leçons sur la chlorose,
ne seraient point désavouées par la capitale; elles resteront
parmi les meilleures productions intellectuelles de l'école de
Marseille.
Un excellent esprit de méthode a dirigé notre confrère dans
ses recherches. Il y a dans la maladie des éléments qui la cons
tituent essentiellement et d’autres dont elle n’a que faire. Re
connaître l’affection, prévoir son issue, régler son traitement,
voilà des problèmes de premier ordre pour le pratic:en, mais
qui, à coup sur, sont tout à fait en dehors de la maladie consi
dérée dans son essence. De même, trouver le lien qui va des
causes aux symptômes, en passant par les lésions ; question très
intéressante pour le savant, mais pour le savant seul. Dans la
deux milligrammes et moins encore.
(La suite au prochain numéro.)
maladie il n’y a, à proprement parler, qu'une cause productrice
d’un effet {la lésion), ce dernier devenant cause à son tour, et
produisant certains effets secondaires [symptômes), qui se pré
sentent dans tel ou tel ordre [marche). Le Dr Fabre qui appelle
LA C H L O R O S E
Leçons professées à l’Hôtel-Dieu do Marseille par le DrAugustin FABRE,
professeur suppléant à l’École de Médecine,
et recueillies par M. SUZINI, interne des Hôpitaux de Marseille.
Le jeune professeur à qui nous devons cette intéressante
la doctrine organicienne, la théorie des localisateurs quand
même, n’attribue point, il est vrai, à la lésion, commecause pro
ductrice des symptômes, une importance très grande, mais il
établit que les quatre éléments sus-désignés (causes, lésions,
symptômes , marche), constituent à eux seuls la maladie; au
étude, peut être rangé parmi les hommes dont Corneille disait,
praticien ou au savant de chercher d’abord à les connaître et
qu’ils ne veulent pour leurs coups d’ essai rien moins que des
d’ user ensuite de ces données primordiales pour trouver la so
coups de maître. Coup de maître en effet, —
nous le disons
lution des problèmes qui l’intéressent plus particulièrement. Ces
hautement, — que ces leçons consciencieuses, riches de détails,
problèmes, nous l’avons déjà dit, sont, pour le praticien, le
pleines d’aperçus nouveaux et ingénieux, dans lesquelles l’au
teur a trouvé le secret de rajeunir complètement une maladie
diagnostic , le pronostic et le traitement, pour le savant la phy
siologie pathologique.
connue dès Hippocrate! En débutant dans l’enseignement d’une
Cette importante distinction entre ce qui est le fait de la ma
�—
183
-
ladie et ce qui en constitue, pour ainsi dire, les appendices est
mais il n en est point ainsi ; tous les doutes à ce sujet s’évanouis
établie avec beaucoup de soin par l ’auteur. Le 1> Fabre la con
sent devant la remarquable description, laite par M. Fabre, des
sidère comme devant servir de base à l ’élude de toute affection ;
formes diverses de la chlorose. Celte maladie revêt parfois les
quant à nous, elle nous paraît très utile, car elle empêche l’esprit
caractères d’une véritable cachexie, c’est-à-dire d’un état des
de marcher en aveugle dans les sentiers de la routine et lui per
plus sérieux, et cette forme toujours grave peut présenter du
met de voir indistinctement autour de lui.
côté du cœur, des poumons, de l’utérus, du système nerveux,
Toutefois, lorsqu’on cherche pour les autres et non pour soi-
les plus dangereux symptômes. En admettant même que la
même il est bon de jeter, dès le principe, un coup d'œil d ’en
chlorose revête la forme commune ou la forme légère , elle n’en
semble sur l'espace à parcourir. C’est ce que fait le Dr Fabre.
détermine pas moins de nombreuses incommodités, et il serait
Avant de commencer, en suivant la méthode précédente, l’étude
fort à désirer que les mères comprissent à la lin qu elles pour
de la chlorose, le jeune professeur se demande, dans sa première
raient très souvent, par un système d'éducation mieux entendu,
leçon, si la chlorose et l ’anémie sont deux maladies de même
les épargner à leurs filles.
nature. Se basant sur certains détails, fournis par les causes, les
Quant à ces dernières, elles se plieraient sans peine à toutes
considéré
les exigences d’une bonne hygiène physique et morale, si elles
que, dans la
savaient combien de maux entraîne après elle la chlorose. Nous
chlorose, la diminution porte exclusivement sur les globules
ne croyons pas qu'il soit possible de dessiner un type de cette
symptômes, le traitement, s’appuyant sur ce fait —
comme très important par l'école allemande —
rouges, dans I anémie sur tous les éléments solides du sang,
maladie plus complet, plus accentué, plus réel que celui qu’a
M. Fabre n’ hésite pas à répondre par la négative; pour lui la
tracé notre confrère dans le chapitre des symptômes. Aucun dé
chlorose n’est pas l'anémie; la première est toujours une ma
tail n'a été omis et tous, même les plus infimes, tiennent leur
ladie primitive, essentielle: la seconde, une lésion secondaire se
place dans ce tableau frappant de vérité; certains signes, entre
rattachant à des états morbides très différents.
autres les troubles de l ’innervation et les bruits vasculaires
Après cette étude d ’introduction que complètent des recher
ches historiques fort intéressantes, Fauteur aborde immédiate
ment l’étude des causes qui produisent la chlorose.
Nous désirerions qu’ un grand nombre de mères pussent lire
sont décrits avec un soin tout particulier. Nous reviendrons plus
loin sur ces derniers symptômes.
La partie la plus neuve et la plus longuement détaillée de
l ’ouvrage du Dr Fabre est la cinquième leçon consacrée à la
cet important chapitre de l'étiologie. Elles y verraient dénoncé
physiologie pathologique, c’est-à-dire à la relation qui existe
avec beaucoup de vérité et de sens, comme cause protectrice,
entre les causes, les symptômes et les lésions. L ’histoire de la
des pâles couleurs, le système d’éducation employé à l’égard de
maladie était autrefois très mal connue : on observait les causes,
la plupart des jeunes filles, système faux en tout point, qui
les lésions, les symptômes, les effets thérapeutiques ; on obser
aboutit à faire de véritables poupées au lieu de mères de famille,
vait, on ne faisait rien de plus; on ne comprenait pas encore,
qui arrête dans leur développement les forces physiques, qui
que nous autres médecins, comme le dit très judicieusement
atrophie l’intelligence,— souvent même le cœur — au profit de
notre confrère, « s’il nous faut avant tout, observer avec soin et
l’imagination et de la susceptibilité nerveuse.
« sans subir l ’influence des idées préconçues, nous ne devons
Si encore la chlorose était toujours une maladie bénigne!
« pas pour cela, renoncer à nous expliquer les phénomènes
�184 —
« dont nous avons été témoins. » Pourquoi et comment telle
cause amène-t-elle telle lésoin. pourquoi telle lésoin se traduit-
ASSOCIATION MÉDICALE DES BOUCflES-OÜ-RHONE
elle par tel symptôme? Ces questious n’ étaient seulement pas
posées.
ANNEXÉE A L :ASSOCIATION GÉNÉRALE DES MÉDECINS DE FRANCE.
Il faut le dire à la décharge des anciens, privésdu microscope,
peu versés dans l ’élude de la chimie pathologique, ils ne pou
vaient songer à résoudre de pareils problèmes. Aujourd'hui
A s s e m b lé e
gén érale
ten u e
à
M a rseille,
le
3
D écem bre
1867 ,
sous la p r é s i d e n c e de M . le D r S E U X , p r é s i d e n t .
nous pouvons faire et nous faisons mieux qu’eux ; nous obser
vons d’abord, puis nous nous efforçons de réunir dans un tra
vail d'ensemble, les divers résultats fournis par la méthode Ba
La séance est ouverte il trois heures et demie. Elle a lieu dans
conienne. Suivons notre confrère dans cette voie et examinons
le local de la Société impériale de Médecine, que M. Sicard,
avec lui la physiologie pathologique de la chlorose.
président de la savante compagnie, a bien voulu mettre à la dis
Trois causes principales produisent cette maladie ; le séjour
position de l ’Association.
dans les lieux bas, révolution du flux menstruel, les excitations
On remarque parmi les personnes présentes, M. le Dr Sicard,
qui portent sur le système nerveux. Comment, se demande le
président de la Société impériale de Médecine et du Comité mé
Dr Fabre, chacune de ces sauses peut-elle amener la lésion fon
dical des Bouches-du-Rhône; M. Verne, avocat, l’un des mem
damentale de la chlorose, la diminution des globules rouges?
bres du conseil judiciaire de l’ Association.
Pour la première cause l ’explication est ingénieuse et des
M. le Secrétaire donne lecture du procès-verbal de la der
plus logiques; elle repose toute entière sur la différence d’ état
nière Assemblée générale. Ce procès-verbal est adopté sans
chimique qui existe entre l’oxygène et l’acide carbonique con
observations.
tenus dans le sang. L ’oxygène se trouve dans les globules
rouges et à l'état de combinaison, l’acide Carbonique dans le
sérum, mais simplement à l'état de dissolution.
Divers membres se font excuser de ne pouvoir assister à la
séance.
M. le Président fait part à l ’Assemblée de la maladie du
Il résulte de ce fait que la pression atmosphérique exerce une
Dr Fraissines, membre de la Société. Les paroles que prononce
action très grande sur l’ exhalation de l’ acide carbonique; elle
M. Seux à l ’adresse de ce collègue, sont l ’expression des senti
favorise le départ de ce gaz lorsqu'elle est légère, elle le rend
ments les plus sympathiques de tout le corps médical.
plus difficile,au contraire, lorsqu’elle est forte. En conséquence,
M. le President, prenant ensuite la parole, prononce une
dans les lieux bas, remarquables par l’intensité de poids que
allocution dans laquelle, après avoir payé un large tribut
présente l’atmosphère, l’acide carbonique ne sort point libre
d éloges et de regrets à la mémoire du regrettable M. Rayer,
ment de l’organisme ;
lieux élevés il
décédé le 10 septembre dernier, il signale la délibération prise
s’échappe beaucoup plus facilement des vaisseaux sanguins, fa
tandis que dans les
par le Conseil général de demander à M. le Ministre de l’Inté
vorisé par sa fuite par le peu de pression exercée sur les parois
rieur qu’une liste de candidats a la présidence lui soit présentée
de Ces derniers.
et que cette liste soit le résultat d’un vole delà première Assem
(La suite au prochain numéro j
Marseille. — Typ. Arnaud, Cayer et Comp-, rue Saint-Perréol. 57.
blée générale de l ’Association. Cette détermination, ajoute M. le
12
�j
—
186
-
187 —
—
Président, ne pont manquer de donner an vénérable M. Rayer,
total général de l’œuvre est de 471,535 francs ainsi décomposé :
un successeur digne de lui et de notre belle oeuvre; elle trou
vera de chaleureuses approbations dans toutes les sociétés lo
cales. La demande du Conseil général
a été favorablement
accueillie par Soi: Excellence M. le Ministre, qui a pris la déci
Caisse générale............................. , F.
52,487
Caisse des pensions viagères.. .
94,056
Société centrale............................
39,345
Sociétés locales.............................
285,645
Total. . .
sion suivante : « Il sera sursis au remplacement du président de
l ’Association générale des médecins de France jusqu'il la pro
chaine réunion de l'Assemblée générale;
cette
Assemblée
pourra appeler l’attention du Ministre sur les candidats qui lui
paraîtraient les plus aptes à occuper la présidence. »
M. le Président, parlant ensuite de la mort prématurée du
Dr Bally, de Marseille, rappelle ce que la Société locale des Bou
ches-du-Rhône a fait pour cet esiirhable collègue ; « compacte
et serrée, elle l ’a accompagné au champ du repos où les derniers
adieux ont été l ’expression de nos sincères regrets, »
Trois sociétaires ont cru devoir, sans motifs apparents, re
noncer aux bienfaits de l’ Association; mais en revanche, neuf
nouveaux membres sont venus grossir nos rangs, ce sont;
MM. Rougier, Viguier, Gouzian, Isaac, Monnereau, Tilyé, Deblieu, tous les sept de Marseille; M. Çastellan, d’ A ix ,e tM . Ca
moin, de Cuges.
Pour prouver l’ heureuse influence de l’Association sur cha
cun de ses membres en particulier et sur tous en général, M. le
Président raconte de quelle manière le Conseil d administration
a défendu, après une enquête minutieuse, l ’honorabilité d’un so
ciétaire accusé d’ un acte qui entache l’honneur d’ un homme.
Que l'on ne vienne pas nous demander, après une telle conduite,
ce que fait l’Association ? Rendre la justice n’est-ce pas un beau
rôle? Avec notre Association, plus n’est besoin des conseils de
diséipline si souvent réclamés.
Cette allocution renferme un aperçu de la dernière Assemblée
générale de Paris, tenue le 28 avril dernier. 27,532 f r . , ont été
distribués à des sociétaires malheureux, a des veuves ou à des
enfants de sociétaires, pendant l’exercice de 1866-1867. Le
. F. 471,533
Le nombre des sociétaires s’élève au chiffre de 6300 environ.
M. le Président rappelle ensuite les vœux formulés par l’Association auprès de M. le Ministre de la Justice, au sujet de la
répression de l’exercice illégal de la médecine. Les délégués de
l’Association auraientemporté l'assurance que ces études allaient
être reprises pour donner définitivement à notre profession des
garanties plus solides et plus efficaces. Toutefois, M. le Président
pense que la jurisprudence actuelle donne plus ample satis
faction que ne nous donnerait la révision de la loi. Il cite à
l’appui de son opinion, qui a été, du reste, soutenue déjà par
M. Amédée Latour, le fait d’un sieur S ..., qui a été récemment
condamné par le Tribunal correctionnel de Montargis pour d i
verses contraventions d’exercice illégal de la médecine à 4,800
fr. d ’amende et 486 jours de prison. Après une pareille condam
nation, il y a lieu de se demander si une nouvelle loi pourrait
appliquer une répression aussi sévère. Au surplus, il ne faut
pas se faire illusion ; rien n’est plus difficile que la poursuite
réellement efficace de l ’exercice illégal de la médecine, attendu
que le charlatanisme a des succès, parce que les différents mas
ques dont il se recouvre ont les sympathies du public. Ce der
nier, s’est toujours plu, se plait et se plaira dans le merveilleux
et l ’excentrique.
A cette question de l’exercice illégal se rattache d’une ma
nière
intime
celle de
l ’assistance
médicale des indigents.
M. le Dr Nivet, professeur à l ’Ecole de médecine de ClermontFerrand, appela il y a trois ans, l’attention de l’Assemblée géné
rale de Paris sur ce sujet. L’ Assemblée, comprenant toute l’im -
�-
188 -
— 189 -
portance de cette question, décida que cette dernière serait mise à
lecture du compte-rendu des actes et des travaux de la Société,
l’ordre du jour dans toutes les Sociétés locales. Dans l’Assem
pendant l'année 1866-67.
blée générale du mois d’avril un excellent rapporta été lu à ce
Après avoir prouvé que l’esprit de notre œuvre est une des
sujet par M. le D' Hameau, délégué de la Société de la Gironde.
tendances les plus libérales de notre époque, et qu’il réclame à
Mais les renseignements envoyés par les Sociétés locales ayant
bon droit sa part dans le progrès moral et matériel, M. Villard
été insuffisants, la discussion a dû être renvoyée a la prochaine
lit une courte notice nécrologique sur le Dr Jean-Gabriel Bally,
assemblée. M. le Président, après avoir pris les renseignements
membre de la Société locale des Bouches-du-Rhône, décédé le
nécessaires auprès des honorables sociétaires qui exercent la
5 janvier dernier. « Médecin distingué, praticien spécialiste,
médecine dans les campagnes de nos trois arrondissements, et
homme de cœur, Bally avait pris une place bien méritée dans
après en avoir conféré avec la Commission administrative, s’est
notre corps médical et dans notre cité. M. Villard termine cette
fait un devoir d’adresser un rapport au Conseil général. Il rap
notice en disant: Notre regretté collègue savait se faire apprécier
pelle ensuite que l ’année dernière, a pareille époque, M. le D r
Mutre lut un rapport sur l'assistance médicale dans les grandes
et aimer de tous ceux qui l’approchaient; et j ’ai hâte de le dire,
Messieurs, il ne comptait parmi nous que des amis ou des con
villes. Ce travail, renvoyé à la Commission administrative sera
frères qui avaient pour lui la plus grande estime et la plus vive
soumis dans quelques instants à 1 examen et a l’approbation de
sympathie. »
l’ Assemblée.
Parlant ensuite de la répression du charlatanisme,- M. le se
Une importante délibération a été prise par la dernière Assem
crétaire fait part à l ’Assemblée des démarches qui ont été faites
blée générale de Paris en faveur des sociétés locales, sur la pro
auprès de l’autorité judiciaire. M. le Procureur Impérial, pre
position de M. le Dr Brun, trésorier de l ’Association générale :
nant bonne note des faits qui lui ont été signalés, a promis de
« Le Conseil général est autorisé à délibérer et à statuer immé
ne pas laisser nos plaintes dans l’oubli. En effet, les sœurs de
diatement sur les demandes de secours qui lui sont adressées
par les sociétés locales pour venir en aide sans retard aux dites
sociétés, si le Conseil en reconnaît l’urgence. »
Saint-Vincent-de-Paul ont pris l’engagement formel vis-à-vis
de l'autorité judiciaire, de veiller dorénavant à l ’observation des
lois sur l’exercice illégal de la médecine, et qu’à l’avenir un mé
M. le Président termine son allocution en faisant appel au
decin assisterait à la visite des malades au dispensaire. Grâces
concours de tous les confrères du département. Que chacun de
aux démarches et au dévouement de M. Verne, l’ un des mem
nous, d it-il, se pénètre bien de cette idée que l’isolement a été
bres les plus zélés de notre Conseil judiciaire, d’autres charla
jusqu’à aujourd’hui la plaie du corps médical. Qui veut la fin
tans, qui ont aujourd’hui leur dossier entre les mains de M. le
veut les moyens, l’ Association seule peut les donner.
Après cette allocution,M. le Président met aux voix l ’admis
Procureur Impérial, seront poursuivis ou surveillés avec le plus
grand soin. Nous avons la conviction , ajoute M. Villard, que
sion des nouveaux membres qui ont demandé à faire partie de
M. le Procureur Impérial nous aidera de tout son pouvoir dans
notre Sociét é locale. MM. Rougier, Viguier, Gouzian, Isaac,
la poursuite du charlatanisme qui, suivant ses expressions, est
Monnereau, Tityé, Deblieu, Castellan et Camoin sont admis à
un véritable danger public.
l’unanimité.
La parole est ensuite donnée à M. Villard, secrétaire, pour la
M. le Secrétaire parle ensuite de la maladie du Dr Fraissines.
« S’il est, dit-il, un homme frappé à la force de l’âge, écrasé sous
�—
—
191 —
190 D
le poids du mal terrible et impitoyable, qui ait excité de profondes
é p e n s e s
:
sympathies, c’est bien assurément notre collègue dont nous re
Une année de gages h la concierge.................... F.
grettons tous l'absence en ce moment. Si vous voulez bien me
Frais d’ adm inistration.......................................
67 70
le permettre, Messieurs, je me rendrai auprès de lui I interprète
Frais de recouvrement.......................................
35
»
de vos sentiments et de vos regrets, et je lui dirai que vous for
Frais d’impression des comptes-rendus de l’As
mez les vœux les plus sincères pour sa prompte et complète
semblée générale, circulaires, lettres de convo
guérison. »
cations, etc...............................................................
100
»
150
»
Après avoir jeté un rapide coup-d’œil sur la situation du
Funérailles du Dr Bally.....................................
journal Y Union médicale de la Provence, M. Villard fait part à
Secours à un sociétaire octogénaire.................
l ’Assemblée de deux demandes de secours qui ont été adressées
Secours à la veuveet aux enfants d’un sociétaire.
400
Redevance à l’Association générale pour 1866.
347 70
Total...............
F. 1,338 80
au Conseil dans ces derniers temps. Après mûre délibération, le
38 40
200
»
»
Conseil a voté: 1° un secours de 200 fr. h M. G***, membre de
notre Société, vieillard octogénaire, courbé sous le poids des
fatigues d’une longue carrière; 2° un secours de 400 fr. h la
veuve et aux enfants de M. X ***, qui avait été un des membres
les plus zélés de notre Association. Tout porte h croire que cette
dernière infortune sera également soulagée par le Conseil gé
néral de Paris auquel M. le Président a adressé une demande
de secours.
Passant enfin à la situation financière de notre Société, M. le
Secrétaire fait connaître le rapport de M. le Trésorier pour
l’année 1866-67, du 30 septembre de la première à la même
Notre avoir s’élève donc a la somme de 5,013 fr. 62 cent.,
dont 3,000 fr. de fonds de réserve; 523 fr. donnés par M. le
Président et destinés au fondsde retraite; 1,490 fr., somme
disponible. Ces fonds sont placés à la Caisse d’épargne.
La Commission administrative propose à l ’Assemblée de porter
à 3,500 fr. le fonds de réserve ; et de plus, de décider que les
intérêts de celle somme joints a ceux des 525 fr. ci-dessus men
tionnés, soient destinés h servir une pension de retraite viagère,
époque de la seconde.
pension qui devra évidemment augmenter chaque année, soit
Avoir le 30 septembre 1866.............................. F. 3,790 75
par l’augmentation du fonds de réserve, soit par les dons qui
pourront être faits h la Société.
M. Villard termine son compte-rendu en remerciant M. le
R
e c e t t e s
:
président Seux du don de 525 fr. qu’il a fait l ’année dernière à
Cotisations et droits d’admission...................... F. 1,896
»
Don de M. le Président pour le fondsde retraite.
525
»
Intérêts des sommes placées..............................
142 67
pareille époque, pour le fonds de retraite de notre Société.
Après la lecture de ce compte-rendu, l’ Assemblée vote la
proposition ci-dessus indiquée.
La parole est ensuite donnée h M. Mittre pour la lecture de
Total
F. 6,354 42
son rapport sur l'assistance médicale des indigents dans la ville
de Marseille.
�—
Dans ce nouveau travail, complément de celui qui fut lu
l ’année dernière en Assemblée générale, M. Mittre rappelle que,
193 —
Arriver à la nomination de titulaire par liste d’ancienneté, et
conserver ce service pendant six années.
dans plusieurs départements, les Sociétés locales ont demandé
Après ce laps de temps, abandonner entièrement les fonctions
des réformes concernant les sociétés de secours mutuels et les
de médecin traitant à domicile pour faire partie de l’Adminis
bureaux de bienfaisance, et que déjà l'autorité départementale
tration. Être de droit membre du ju ry d’ examen, et chargé spé
a introduit d’importantes améliorations dans ces divers ser
cialement de l ’inspection des logements des indigents, à l’effet
vices, notamment dans le Pas-de-Calais. « Inutile de vous re-
de communiquer directement au conseil d’ hygiène toutes les
« tracer, dit M. Mittre, la position fâcheuse des médecins des
mesures propres à la conservation de la santé publique.
t bureaux de bienfaisance ; inutile de vous dire que la routine
« et l ’inditTérence administratives en ont fait une fonction sans
a honneur, sans dignité pour les médecins; sans profit, sans
cr utilité pour les malades......Aujourd’hui les associations ont
Nécessite absolue d’un cabinet de consultations au bureau
central de la Grande-Miséricorde.
Nécessité encore plus grande d’appeler les médecins consul
tants dans les cas graves.
« réveillé l ’esprit public, et le droit et la justice semblent de-
Quant aux émoluments, M. M ittre pense que les suppléants
« voir sortir de leur demeure sépulcrale pour en appeler à l’éga-
devraient recevoir au minimum 4-00 fr. et les titulaires 800 fr.
« lilé et à la raison. »
Les médecins honoraires seraient appelés comme médecins con
Parlant alors de la position qui est faite aux médecins des bu
sultants, juges dans les concours, comme médecins hygiénistes,
reaux de bienfaisance, M. le rapporteur dit que les honoraires
et surtout comme ayant droit à figurer en première ligne sur la
alloués aux titulaires sont de 500 fr. par an, taudis qne les
liste des récompenses honorifiques.
adjoints travaillent gratuitement ; et il ajoute : « que le pharma-
M. le rapporteur, parlant ensuite du service médical dans les
« cien perçoit i,5 0 0 fr. pour une heure de surveillance. Il en est
« de même, d it-il, dans les hôpitaux où celui qui s’intitule phar-
hôpitaux, exprime toutes ses impressions personnelles sur cette
délicate question. Le concours fonctionne à Marseille comme
« macien en chef, parce qu’il est seul, perçoit 3000 f r . , alors que
a MM. les médecins et chirurgiens sont obligés de se contenter
création du concours dans les bureaux de bienfaisance, il y aurait
« de 600 fr. »
dans d’autres villes; mais, d ’après ce qui vient d’être dit, par la
possibilité de donner une partie des emplois vacants dans les éta
M. M ittre examine ensuite l ’organisation du service médical
dans les bureaux de bienfaisance, signale les imperfections, les
blissements hospitaliers à ceux qui auraient obtenu les premiers
numéros dans ces concours pour les bureaux de bienfaisance.
lacunes de ce fonctionnement, et conclut que trois ordres de
Tel est l’ensemble du travail de M. M ittre.
médecins seraient nécessaires pour une bonne organisation.
M. Villard demande à l ’Assemblée si le rapport de M. M ittre
1' Médecins suppléants.
qui a été lu et approuvé par la commission, doit contenir une
2°
»
titulaires.
opinion personnelle comme celle qui a été émise parle rappor
3*
»
honoraires:
teur, alors que cette opinion n ’a pas été acceptée parla Com
Les premiers seraient nommés au concours par une Commis
sion composée de médecins honoraires, en présence de l'A dm i
nistration — trois ans de suppléauce. —
mission.
MM. M ittre et Maurin soutiennent que le rapporteur a le droit
d’ émettre son opinion personnelle.
�—
194
—
M. Rampai ne voit rien d’ impossible dans l’exécution d’ un
-
195
—
Paris relatives h la nomination du Président général sont entiè
pareil programme. Ce serait le moyen le plus convenable de re
rement conformes au premier vœu exprimé par M. M ittre
lever les médecins du bureau de bienfaisance qui ne sont pas
quant au second, M. Mittre peut-être assuré que personne dans,
considérés comme ils devraient l’être.
le corps médical ne s’opposera à sa prompte réalisation.
MM. Chapplain et Villard regardent ce programme comme
La séance est levée.
excellent en principe, mais soulevant les plus grandes difficultés
Le Secrétaire
dans son exécution Le concours, disent-ils, fonctionne très bien
Dr
V
il l a r d
,
.
dans les hôpitaux, il est ouvert à tous les médecins ; il n’ y a donc
pas lieu de demander à l'autorité d’apporter le moindre change
ment h ce qui existe depuis plus de dix ans.
DE L’ARSÉNIATE D’ANTIMOINE
Telle est aussi l’ opinion de M. Fabre, qui considère les em
DANS L’EMPHYSÈME VÉSICULAIRE DES POUMONS
plois de médecins des hôpitaux non point comme une récom
N o u v e lle É tu d e
pense, mais comme une fonction.
P ar l e
MM. Chevalier, M ittre et Rampai développent et soutiennent
wur
la M é d ic a tio n a r s e n ic a le
Dr Ch . ISNARD
(de
M a r s e i l l e ).
par de nouveaux arguments, l’ idée contenue dans le rapport,
( Suite *)•
tandis que MM. Chapplain, Seux et Villard rejettent toute pro
position tendant à modifier le fonctionnement actuel des hô
pitaux.
M. le Président fait observer que le rapport de M. M ittre
contient deux propositions distinctes. La première est relative à
la création du concours pour les bureaux de bienfaisance; la se
conde porte que les médecins issus de ce dernier concours
seraient admis de droit à faire partie du corps médical des
hôpitaux.
Ces deux propositions sont alors mises aux voix séparément
et adoptées à la majorité.
L ’Assemblée décide que le travail de M. M ittre sera adressé
à M. le Préfet du département.
Sur la dernière partie de l’ordre du jour portant propositions
diverses, M. Mittre émet deux \œux: le premier, que l’ Asso
A c tio n
d a n s
l
’e
m p h y s è m e
v é s ic u l a ir e
d b s
po u m o n s
.
—
Je
n’ai pas l’intention d’exposer ici tous les résultats de mes recher
ches sur l ’arséniate d’antimoine ; je veux simplement étudier son
action sur une maladie qui, sans présenter les dangers de cer
taines affections organiques du cœur, n’est pas moins remar
quable par sa fréquence, sa ténacité, sa gravité et par les souf
frances, les angoisses qu’elle provoque, je veux parler de
l ’emphysème vésiculaire des poumons.
J’ai traité une dizaine d emphysémateux par la médication
arsénio-anlimoniale. A la vérité, je n’ai pas toujours recueilli
des observations complètes ; plus d’une fois, comme il arrive
dans les maladies chroniques, j ’ai eu à lutter contre l’inin
telligence,
l ’indocilité, ou le défaut de
persévérance des
ciation medicale des Rouches-du-Rhône soit consultée en temps
malades ; quelques-uns même , satisfaits d’une amélioration
opportun, pour la nomination du président général ; le second,
inespérée, refusaient, malgré ce premier succès, de continuer
que les médecins soient exonérés de la patente.
M. le Président répond que les instructions qu’il a reçues de
leur traitem ent, tant était profond chez eux le sentiment de
(1)
Voir le numéro de Novembre.
�—
197
196 —
leur propre incurabilité. Neanmoins, j ’ai constaté que l ’arséniate
d’antimoine exerce sur l’emphysème une influence vraiment
salutaire et donne des résultats pratiques certains: en effet, il ne
tarde pas à diminuer la dyspnée, la toux et l'expectoration et h
rendre au malade un bien-être perdu depuis longtemps.
d’une fatigue, d’ une émotion, des variations atmosphériques. Le
catarrhe est ordinairement sec ou peu humide, avec expectora
tion épaisse, visqueuse, difficile. La toux est forte, quinteuse,
pénible. De nombreux traitements ont été appliqués sans succès.
Le 5 avril 1866, j ’examine la malade pour la première fois ;
elle est tourmentée par une de ses crises habituelles du prin
Je vais rapporter ici deux observations
temps. Je puis ainsi compléter le lahleau de l’ affection par les
parmi celles que j ’ai recueillies. Elles représentent chacune un
traits suivants ; sonorité de la poitrine exagérée ; murmure vési
type différent de la maladie. La première est un exemple d ’em
culaire très faible ou nul, surtout devant et en haut, masqué
physème classique, caractérisé b la fois par la dyspnée et le ca
d’ailleurs par un râle sibilant très prononcé. Hypertrophie du
tarrhe pulmonaire; la seconde est un exemple, assez rare,
cœur. Respiration laborieuse; inspiration longue et pénible; ex
d’emphysème seul sans catarrhe. Au point de vue de la connais
piration courte et faible. Très forte dyspnée, surtout le malin, au
sance exacte du médicament, la dernière a une importance dont
moment où redoublent les efforts de l ’expectoration; accès de
l ’évidence n’échappera h personne : elle démontrera que l ’arsé-
toux, injection et congestion violacée de la face, indiquant une
niate d’antimoine et les préparations arsenicales en général ont
grande gêne dans l’hématose ; crachats de temps en temps mé
une action curative directe, immédiate sur l’emphysème vésicu
langés de sang. Pouls 74. 20 inspirations. Fonctions générales
laire proprement dit, que cette action peut être indépendante et
bonnes, sauf une diminution de l’appétit, comme cela arrive au
qu’elle n’est pas le résultat seul de l’influence primitive du mé
printemps et en automne, aux époques d’aggravation du mal.
F
a it s
c l in iq u e s
.
—
dicament sur le catarrhe pulmonaire. Nous verrons plus bas
tout le parti qu’ on peut tirer de ce (ait capital, quaud il s’agira
de préciser les effets de l’arsenic sur le tissu pulmonaire et de
déterminer ses propriétés générales.
Traitement : granules antimoniaux du Dr Papillaud ; dose
quotidienne : quatre pendant le premier mois; six ensuite; c’està-dire deux et trois milligrammes d’arséniate d’antimoine. De
plus, dans les moments où la dyspnée augmentera, fumer par
Mme X ..., 56 ans, grande, fortement con
jour, une, deux ou trois cigarettes composées de : arséniate de
stituée, douée de beaucoup d’embonpoint, est atteinte d’emphy
soude un gramme, eau distillée q. s., pour vingt cigarettes ou
sème vésiculaire des poumons depuis l’âge de 46 ans. A la suite
tubes.
Observation 1. —
de progrès incessants, la maladie est devenue aujourd’hui très
intense. Elle a débuté par un catarrhe pulmonaire récidivé. La
dyspnée s’est montrée bientôt après ; elle est continue, fréquem-
30 avril. — Effet décisif des cigarettes ; soulagement rapide
et constant.
25 septembre. —
L ’été s’est mieux passé que de coutume.
mentaggravée pardesparoxysmes, ne disparaît ni l’été, ni l’hiver,
Décembre. — Pendant cet automne, amélioration progressive,
atteint son maximum de violence, dans les saisons intermédiaires,
malgré l ’influence habituellement pernicieuse de la saison ; trans
au printemps et en automne ; elle est proportionnée au catarrhe
formation réelle de la dyspnée, de la toux et de l’expectoration.
qui a sur elle une influence tranchée; en été, quand celui-ci
La malade éprouve, cette année, un sentiment de bien-être inu
cesse ou diminue, elle est généralement plus faible, mais elle
sité. Depuis le mois d’avril, l ’arséniate d’antimoine a été pris ré
redouble aisément sous l’influence de la marche, d’ un effort,
gulièrement.
�_
198 —
En janvier et février 1867, la médication est suspendue; elle
est reprise pendant trois mois à partir de mars.
Au printemps, pas de recrudescence dans Ja dyspnée ni le ca
tarrhe.
Novembre. —
d’arséniate d’antimoine, c’est-à-dire quatre, puis six granules
antimoniaux. En outre, usage des cigarettes arsenicales; elles
seront fumées très lentement an nombre de une, deux ou trois
par jour, principalement aux époques où redoublera l ’oppression.
La situation a continué d’être bonne. N ou
Vers le commencement de ju ille t, Mn,e Z ... accuse, surtout
veau traitement par les granules, en septembre, octobre et
dans la durée et le retour des accès, un soulagement très sen
novembre. Les symptômes de l’emphysème sont considérable
sible, incontestablement dû aux cigarettes dont l'action a été gé
ment réduits. Ils n'incommodent plus ou presque plus la malade.
néralement sûre et immédiate.
Ils ne se manifestent guère que pendant un exercice forcé, une
Dans les mois suivants, l ’amélioration ne porte plus seule
marche ascendante, et encore sont-ils relativement très faibles.
ment sur les paroxysmes, elle s’ étend encore sur la dyspnée
Rétablissement voisin de la guérison.
continue elle-même qui, à son tour, diminue progressivement.
Février 1866. — Sept mois de traitement rigoureux ont
Observation IL — Mme Z ... traverse l'âge de la ménopause,
abouti à un bien-être insolite, tranché, à une amélioration très
elle a 45 ans (1865), et beaucoup d’embonpoint. Elle est névro
remarquable, voisine de la guérison. M me Z ... a repris ses
pathique et sujette h des spasmes hystériques. Pendant long
courses à pied, qu’elle avait interrompues pendant longtemps;
temps, elle a porté des dartres furfuracées sur diverses régions
elle est capable de parcourir cinq à six kilomètres sans fatigue ;
du corps. Ces manifestations herpétiques extérieures cessèrent,
l ’oppression est h peu près nulle dans la marche, et ne se mani
il y a six ou sept ans, pour être remplacées par les symptômes
feste guère que pendant l’ascension d’ un escalier ou d’un lieu
toujours croissants de l’emphysème vésiculaire des poumons.
élevé.
Le 29 mai 1865, je constate l'état suivant : La dyspnée, après
A partir de ce moment, la médication arsénio-antimoniale
avoir augmenté progressivement, est devenue excessive; elle
sera m odifiée;’ au lieu d’être continuée sans interruption, elle
est continue, avec de fréquents accès, variables par leur retour
sera échelonnée par traitements successifs ayant chacun une
et leur durée, mais très intenses, surtout après une émotion, une
durée de deux, trois ou quatre mois, suivant l ’opportunité.
marche ascendante, une fatigue quelconque. Depuis plusieurs
mois, l’oppression est devenue tellement forte que M mt‘ Z ... est
obligée de rester chez elle et de ne plus sortir qu’en voilure. La
sonorité du thorax est exagérée à la percussion, et le murmure
respiratoire très affaibli, en avant et en haut. Il n’y a habituelle
ment ni toux, ni catarrhe pulmonaire. Pas d'affection organique
du cœur appréciable; battements très profondément perçus,
leur rhythme semble naturel. Pouls a 6 5 ; 24 inspirations.
Divers traitements ont été essayés antérieurement sans résultat
marqué.
Prescriptions : tous les jours deux, puis trois milligrammes
Depuis cette époque, la santé de M me Z ... n’a cessé d’être
satisfaisante.
( La suite au prochain numéro.)
�— 201 —
_
200
—
ceux où l’air n’est pas renouvelé, dans les grandes villes, on
observe la même série de phénomènes: accumulation de l’acide
LA C H L O R O S E
Leçons professées à l’Hôtel-Dieu de Marseille par le DrAugustin FABRE,
professeur suppléant à l’École de Médecine ,
et recueillies par M. SDZINI, interne des Hôpitaux de Marseille.
Suite et
fin
(1).
carbonique dans le corps, diminution de l ’oxygène du sang,
aglobulie.
La menstruation paraît agir, d’après notre confrère, dans la
production de la chlorose, à l ’instar du séjour dans les lieux bas.
On sait, en effet, que pendant la vie menstruelle, la proportion
des globules rouges est moins abondante qu’avant l'apparition
des règles ou après la cessation de celles-ci. On sait de plus qu’à
En d ’autres termes, dans les lieux bas Vacide carbonique
s'accumule dans le sang. Mais alors l’oxygène ne peut pénétrer
partir du moment où le llux menstruel s’établit, l'exhalation de
l ’acide carbonique diminue. Pourquoi cela? On l’ignore et nous
dans l'économie ; car, d’une part il se trouve en présence d’ un
n’avons pas, pour l’heure, à rechercher la raison de ce fait
liquide saturé de gaz et peu disposé a en recevoir une nouvelle
extraordinaire. Contentons-nous de remarquer que la mens
quantité, et d’autre part, beaucoup moins soluble que l ’acide car
truation accumule dans l ’économie l ’acide carbonique, et secon
bonique, il peut, moins facilement que ce dernier gaz, s’ intro
dairement —
duire dans le sang, On le voit sans peine, l’accumulation de
qui sont soumis à d’autres causes productives de la ehlorose
surtout chez les sujets prédisposés ou chez ceux
l’acide carbonique dans l’économie a pour conséquence directe
—
la diminution de l ’oxygène, d’où transformation moins complète
voir tant de jeunes filles devenir chlorotiques au moment où
des leucocytes en hématies, d’où aglobulie, c'est-à-dire diminu
s’établit chez elles la fonction périodique?
tion des globules rouges,
amène l’ aglobulie. D ’après cela, doit-on être surpris de
En disant que la première apparition des menstrues produi
Dans les lieux mal aérés, dans ceux où l’air est confiné, le
sait une diminution dans 1 exhalation de l’acide carbonique,
même phénomène se produit. L ’atmosphère de ces lieux ,
nous sommes allés au-delà de la pensée du Dr Fabre. En effet,
comme le fait remarquer M. Fabre, contient une grande quan
notre confrère, tout en paraissant disposé à expliquer les faits
tité d’acide carbonique; nous pourrions ajouter que, par contre,
de celte manière, avoue qu’une pareille interprétation est pure
elle possède très peu d’ oxygène. En conséquence, elle fournit
ment hypothétique. Rien ne prouve, d’après lu i, que la mens
au sang beaucoup de ce premier gaz et fort peu du second.
truation, au lieu d’occasionner dans le sang une accumulation
Dans les grandes villes, la proportion de l’acide carbonique de
d’acide carbonique, ne soit pas une conséquence directe de cette
l ’air est plus forte que dans les campagnes ; en outre, dans les
accumulation elle-même. Sans doute, rien ne le prouve; sans
grandes villes les jeunes filles vont rarement au grand air ; pres
doute si, par une raison quelconque, autre que l ’arrivée des
que toujours elles vivent, soit dans les ateliers, soit dans les
règles, la jeune fille, parvenue à la douzième ou à la treizième
boudoirs, milieux fort différents, sans doute, mais remarquables
année, voyait diminuer chez elle l ’exhalation de l ’acide carbo
tous les deux par leur richesse en acide carbonique.
nique, « la menstruation pourrait agir, en effet, comme sécré
De ce qui précède, il résulte que, dans les lieux bas, dans
( i) V oir le num éro de Novem bre.
tion excrémentitielle et remédier au défaut d’exhalation de ce
gaz; » mais alors il n ’y aurait point, dans ce cas-là, d’accumula13
�— 205 —
tion d’acide carbonique dans l'économie, parlant point d’aglo-
Nous nous trouvons alors en présence de trois faits distincts :
bnlie, point de chlorose. Or, celte dernière maladie s’observe,
1° Les excitations nerveuses hâtent l ’établissement du flux
au contraire, très souvent.
Et d’ailleurs, si la diminution d’exhalation de l ’acide carbo
nique reconnaissait une cause autre que la menstruation, elle
périodique ;
2° Elles font naître Faglobulie ;
3° La menstruation elle aussi est une cause de chlorose.
s’établirait toujours a la même époque. Le fait observé serait
Un lien intime n’ u n ira it-il point ces trois faits? Si une dé
alors le suivant: chez la femme , à partir de tel âge , la quantité
pense nerveuse exagérée donne naissance aux pâles couleurs, ne
d'acide carbonique exhalé diminue. Les choses ne se passent
serait-ce point parce qu’elle a un retentissement direct sur la
point ainsi, car les faits prouvent que l ’exhalation de l ’acide car
menstruation et que la menstruation elle-même amène la chlo
bonique, après avoir cru jusqu’à la puberté, reste stationnaire
rose? Nous avouons, pour notre part, comprendre mieux, dans
quand les menstrues apparaissent ; c’ est bien avec la menstrua
la production de l’aglobulie, l ’action des menstrues que celle
tion qu’elle coïncide et non avec un autre phénomène ; elle
assez obscure et complexe du système nerveux telle que l ’indi
se présente plus tard ou plus tôt, selon que les règles apparais
que notre savant confrère. M. Fabre uous d it qu’ un travail mus
sent tardivement on d’une mauière précoce. La menstruation
culaire exagéré
provoque une dépense énorme de globules
paraît donc agir comme influence morbigène plutôt que comme
rouges, et il en conclut, avec M. Sce, qu’un surcroît de travail
remède comme cause plutôt que comme effet de l’aglobulie. La
du côté du système nerveux — - tel, par exemple, que les excita
difficulté est de savoir pourquoi la menstruation peut produire
tions nerveuses auxquelles sont soumises un gtand nombre de
un pareil phénomène, ou du moins pourquoi elle coïncide avec
jeunes filles, —
une diminution dans la quantité d’acide carbonique exhalé. Là
Mais s’il en était ainsi, les penseurs, les savants, les travailleurs
est le mystère, force est de nous arrêter; avec le Dr Fabre,
devraient être chlorotiques et l’auteur de ces leçons ne jouirait
avouons not^e ignorance, mais ne craignons pas de chercher
pas lui-même de cette belle santé qui fait la joie de tous ses
comme lui, de chercher toujours.
amis. Sans nier absolument que le système nerveux puisse avoir
Les excitations nerveuses produisent la chlorose au moins
pourrait bien également produire Faglobulie.
une action directe sur la production de Faglobulie, il nous sem
aussi souvent que la menstruation ouï e séjour dans les lieux-
ble que l ’on pourrait mettre sur le compte de l’établissement des
bas. Notre confrère explique ce fait par des troubles survenus
règles un grand nombre de ces chloroses survenues,au moment
dans l innervatioo des glandes vasculaires et des capillaires san
de la puberté, chez les jeunes filles soumises à de puissantes
guins, ainsi que par un excès de nutrition du système nerveux.
excitations nerveuses. D’après cette manière de voir, les causes
Ces causes divers s auraient pour effet, soit de diminuer la pro
principales de la chlorose, séjour dans les lieux bas, menstrua
duction des globules rouges, soit d’ augmenter leur destruction.
tion, stimulation du système nerveux, agiraient toutes les trois
Pendant que nous songions à cette explication théorique don
en produisant la même série de phénomènes : accumulation de
née par le Dr Fabre notre esprit se reportait involontairement
l ’acide carbonique dans le sang, diminution de l’oxygène, aglo-
sur une observation faite par M. Brierrede Boismonl. Cet auteur
bulie, chlorose.
a remarqué que les fatigues prolongées et habituelles du système
La question si difficile et si peu connue des souffles chloroti
nerveux avancent lépoque de la première apparition des règles.
ques, de leur siège, de l ’importance séméiotique qu’il convient
�— 204 —
d’attribuer à chacun d eux, a été étudiée avec le plus grand soin
par notre confrère. Pour lui, les souffles continus seuls ont une
grande valeur comme signes de chlorose. Que ces bruits conti
nus soient simples ou avec renforcement,soufflants ou musicaux,
ils n’en constituent pas moins une seule et même espèce de
souffle qui se rencontre très rarement dans des états morbides
autres que la chlorose.
Quant aux souffles intermittents, M. Fabre en reconnaît deux
parfaitement distincts. Le premier est court, saccadé; il donne
à l’oreille la sensation d’ un choc; presque toujours il est accom
pagné d un souffle cardiaque ; ce bruit se passe dans l ’artère ca
rotide et il indique une anémie assez avancée. Le second est, au
contraire, doux, prolongé; il coïncide très rarement'avec un
bruit de souffle au cœur, et a pour siège la veine jugulaire.
M. Fabre considère, 'a la vérité, ce dernier murmure vasculaire
comme un signe de chlorose ; mais un signe transitoire en quel
que sorte, car notre confrère a vu très souvent, sur le malade,
ce bruit devenir de plus en plus prolongé et se transformer en
un véritable murmure continu. Par conséquent, le souffle inter
mittent ne peut-être considéré comme le type habituel des bruits
chlorotiques.
D ’après ce qui précède, on peut prévoir que M. Fabre doit
être porté a attribuer, avec Arau, une origine veineuse aux
souffles vasculaires de la chlorose. Cetteopinion repose d’ailleurs
sur de très sérieux motifs. Une grande raison empêche notre
confrère de considérer les souffles chlorotiques comme des
bruits artériels ; c’est que, malgré les conditions physiques essen
tiellement favorables qui devraient produire à la base du cœur
des souffles intenses, les bruits cardiaques sont, dans la chlo
rose, relativement très faibles, tandis que les bruits vasculaires
sont très forts. Or, comme le moins ne peut produire le plus, si
le souffle est très fort dans les vaisseaux, c’ est qu’il ne provient
pas du cœur, c’est-a-dire qu’il ne siège pas dans les artères.
£n second lieu, pendant les grandes inspirations qui font affluer
—
205 —
le sang dans la poitrine par les veines, les bruits chlorotiques
augmentent d’intensité, tandis qu’ils diminuent pendant l’expi
ration. De plus, en comprimant au-dessus du sthétoscope,c’estk dire en arrêtant la circulation veineuse, on arrête en même
temps ces bruits. Donc, les souffles de la chlorose se produisent
dans l arbre veineux.
Relativement k leur rhythme, le Dr Fabre a observé un fait
fort intéressant, c’est que les bruits chlorotiques, intermittents
[sans souffle cardiaque) ou continus, simples ou avec renforce
ment, musicaux ou non, se succèdent, parfois même très vite,
chez la même malade. Ces différences dans leur timbre tiennent
selon toute apparence, h leur plus ou moins d’intensité.
Il est facile de le voir, ce chapitre de la Physiologie palholo-
gique décèle un esprit depuis longtemps habitué à la réflexion
et à l’observation médicale. M. Fabre, en eflet, n’ en est point
k ses débuts en matière de recherches scientifiques. Tous ses
travaux se fout remarquer par celte abondance d’idées, ce cou
rageux esprit d’investigation, cette connaissance approfondie des
travaux anciens et modernes, dont on découvre k chaque pas la
trace dans les Leçons sur la chlorose. Nous aurions encore bien
des points intéressants a examiner dans ce dernier travail, mais
nous craignons de dépasser les bornes d’une simple analyse.
Bornons-nous, en terminant, k dire un mot de la dernière leçon,
consacrée au diagnostic, au pronostic et au traitement des pâles
couleurs.
Une phrase d’une remarquable précision résume toute la thé
rapeutique de la maladie.
« Contre la chlorose , dit notre
« confrère, nous avons un remède excellent, le changement
« d’a ir; un bon remède, le fer; un remède assez bon, l'hydro« thérapie, et un remède médiocre, l’alimentation substantielle.»
Et cette phrase est très vraie ! L anémie n'est pas la chlorose : tel
régime de viande rôties et de jus de viande, dont se trouveront
merveilleusement bien les anémiques, restera très souvent sans
effet chez les jeunes filles atteintes de pâles couleurs. Répétons-
�— 206 le avec M. Fabre, l’air, les bonnes conditions d’habitat, voila le
véritable remède de la chlorose, et associons-nous au vœu no
ÉTIOLO GIE ET P R O PH Y L A X IE
blement émis par le jeune professeur, que l'assistance publique
crée des fermes-nwdèles où l’on puisse envoyer, loin des grandes
villes, les chlorotiques de la classe pauvre.
En résumé, nous croyons qu’on ne saurait trop recommander
à l'attention du public médical, les remarquables leçons dont
nous venons de donner un aperçu fort incomplet. De nos jours,
les jeunes médecins sont trop portés à se renfermer exclusive
DES MALADIES VÉNÉRIENNES
Oü
Étude des causes et des conditions anatomo-physiologiques qui permettent
la contagion, favorisent et entretiennent la propagation des maladies
vénériennes dans l’espèce humaine et des moyens prophylactiques a leur
opposer.
p a rtie. -
P R O P U Y Ii.tX IE .
ment dans l’expérimentation pour que nous ne nous réjouissions
pas de tout cœur, en voyant un homme distingué comme le
( Suite 1)
Dr Fabre, se faire remarquer autant par la rigueur de ses obser
vations cliniques que par f élévation de son esprit et l ’excellence
Les visites sanitaires de toutes les prostituées, patentées ou
de sa méthode. Si nous ajoutons à ces qualités une érudition
non, pour présenter des garanties réellement sérieuses au pu
des plus sérieuses, une persistance opiniâtre dans le travail, et —
blic, devraient être passées tous les quaire jours au moins et
disons-le—
un certain goût pour le mystérieux, nous voyons
toujours au spéculum; cet instrument permettant seul de bien
que notre confrère a peu de choses à envier a ces rudes travail
apprécier l’état du col de l ’utérus et des parois vaginales. Elles
leurs d'Oulre>Rhin dont il cite souvent les découvertes.
devraient de plus être passées dans un local bien éclairé afin que
L ’ Ecole de médecine de Marseille a donc fait en M. Fabre
le jour vint donner en plein dans le fond de l ’instrument. Ces
une excellente acquisition. Dès le principe, le jeune professeur
visites au spéculum devraient être imposées 'a toutes les filles
a su s’attirer la confiance et les sympathies des élèves; c’est là
publiques sans que, sous aucun prétexte, les autorités locales
pour l’avenir un précieux gage de succès. Plût au ciel que toute
puissent s'y opposer. Les filles devraient être réunies une heure
la jeune génération— médicale ou autre — adoptât, en matière
au moins à l'avance dans le local où doit se passer la visite et là
de progrès, les sages idées du Dr Fabre et dit avec lui : « Le
les agents chargés de les surveiller devraient les empêcher de
« véritable progrès n’est ni révolutionnaire, ni réactionnaire,
procéder, comme elles le font généralement pendant le temps
a il est conciliateur: il unit le présent au passé pour préparer
qu’elles y séjournent, à certains soins de toilette spéciale dont
« l ’avenir! »
l ’unique but est de dissimuler l’existence d’écoulements utérins
Dr Seux fils.
ou vaginaux. Voici les moyens qu’elles emploient le plus habi
tuellement pour obtenir ce résultat :
Avant de sortir de chez elles, elles se font quelques vigoureuses
injections vaginales avec un liquide alcoolique ou astringent,
puis elles introduisent au fond du vagin, contre le col de
(1) Voir les numéros d’Août, Septembre et Octobre.
�-
— 209 —
208 —
fin
ne peut apprendre dans les livres ; la manœuvre du spéculum
qu’elles font disparaître avec adresse quelques instants seule
leur deviendrait familière, tandis qu aujourd’hui beaucoup d’en
ment avant de se présenter à la visite. Toute femme publique
tre eux n’ont pas eu, durant tout le cours de leurs éludes médi
présentant un catarrhe utérin purulent doit être séquestrée, bien
cales, une seule fois l’occasion de se servir de cet instrument.
l'u té ru s , une petite éponge ou un
morceau de linge
que cette affection ne détermine pas toujours chez les hommes
Enfin, il serait bon, ainsi que l a proposé M. Diday, d’appli
l’apparition de la blennorrhagie. Toute femme atteinte d’acci
quer au service médical des visites sanitaires des filles publi
dents syphilitiques suppurés, à quelque période de la maladie
ques, le système des inspections mis en usage dans toutes les
qu’ils appartiennent, devra également être séquestrée; tous ces
administrations où l ’importance de l’emploi exige de la part du
accidents pouvant, dans certains cas, transmettre la maladie aussi
fonctionnaire une assiduité à toute épreuve. « Que l’on crée, dit
bien que les ulcérations primitives. Enfin, les médecins em
cet auteur, des inspecteurs supérieurs, qu’on les choisisse peu
ployés à ces visites devraient être assez nombreux pour pou
nombreux, indépendants par la fortune et la position, spécialis
voir s’v livrer sans fatigue, sans impatience, consciencieusement,
tes, bien entendu , et de capacité assez notoire pour que toute
enfin, et
pas, comme cela se pratiquegénéralement dans les
velléité de contestation disparaisse devant leurs jugements sou
grande villes, avec le désir de se débarrasser le plus tôt possible
verains. (C’ est là, selon nous, ce qui serait le plus difficile à
iîo d
de ce travail fort mal rétribué, qu’ils regardent par cela même
obtenir des autres médecins.) Qu’on leur laisse fixer eux-mêmes,
cotnme une pénible et désagréable corvée. Ces médecins seront
à leur gré, l’époque de leur passage dans telle ou telle ville,
choisis de préférence parmi les plus instruits et les mieux posés
mais qu’ils s’arrangent toujours pour arriver à l'improviste deux
de la localité et surtout parmi ceux qui, appartenant à la spécia
ou trois fois par an, le lendemain même de l ’une des visites
lité chirurgicale, auront été, pendant leurs études, externes ou
ordinaires. Or, dans de telles conditions, s’ils découvrent chez
internes dans un hôpital spécialement afïecté au traitement des
une fille un chancre bien caractérisé ou une sécrétion purulente
maladies vénériennes.
venant de l’utérus, que le médecin visiteur habituel soit destitué
Nous ajouterons de plus qu’il serait bon qu’une clinique spé
sans appel.
ciale, dans laquelle on ne s’occuperait que des maladies des o r
On a proposé encore d’arrêter le mal à la porte des maisons
ganes génito-urinaires des femmes en général et de leurs ma
de tolérance, en soumettant tous ceux qui les fréquentent à une
ladies vénériennes en particulier, fût créée, installée dans
visite préalable faite soit par les maîtresses de ces maisons, soit,
chaque Faculté de Médecine et dans chaque école secondaire de
ce qui vaudrait mieux, par les filles elles mêmes.
quelque importance. Ce serait le meilleur moyen de propager
Cette mesure serait assurément fort bonne, mais elle nous
dans les générations futures d’étudiants les connaissances prati
paraît difficilement applicable ; il est en effet bien îles hommes
ques qui manquent actuellement a la plupart des jeunes doc
qui ne voudraient jamais s’y soumettre, et en admettant même
teurs.
qu’ils s’y soumissent, la compétence (toujours très relative et
Tous les hôpitaux spéciaux sans exception devraient être ou
fort récusable de pareils juges, ferait naître des discussions et
verts aux étudiants possédant huit inscriptions, à plus forte raison
des disputes interminables, sans compter que l’avidité de cer
à tous les docteurs en médecine ; ce qui n’a pas lieu aujourd’ hui.
taines maîtresses de maisons leur ferait bien souvent fermer les
Ils y puiseraient des connaissances spéciales pratiques que l’on
yeux sur la triste vérité.
�— 210 -
—
211
—
Que doit-on faire des filles publiques une lois qu elles sont
de réprobation poursuit encore ceux qui ont commis le péché de
reconnues malades, atteintes de maladies contagieuses? La ré
la chair; les règlements des administrations hospitalières gar
ponse à cette question parait toute simple, toute naturelle ; il
dent la trace des rigueurs que l’exaltation des principes de chas
n'y a, eu effet, aucune hésitation possible : il faut les isoler de
teté chrétienne suggérait, dans le moyen-âge, contre les indi
la société et les soigner le mieux possible, tout le monde est
vidus atteints de maladies honteuses ; plusieurs des corporations
d'accord sur ce point. Mais où, comment et par qui ces soins
religieuses qui desset vent les hôpitaux, conservent la tradition
leur seront-ils donnés? C’est là que commence le désaccord, la
d’une sainte horreur pour ce genre d ’affection ; beaucoup d’ad
véritable difficulté. Ces questions sont en effet loin d’être vidées,
ministrateurs s'imaginent que la crainte du mal physique sert de
et pour montrer toutes les dilïicullés que leur solution comporte
frein à la débauche. Dans ces villes, on fait peu pour empêcher
et donner une idée saine de l’état réel de la question, nous ne
la propagation de la syphilis. On laisse les filles infectées se
croyons pouvoir mieux faire que de transcrire ici textuellement
traiter à domicile, ou bien on les expulse sans pitié du territoire
le remarquable passage suivant de l’excellent traité d'hygiène
de la commune ou du département, comme si dans l’un ou l ’autre
publique et privée de M. l'inspecteur Michel Lévy, directeur de
cas, elles cessaient un seul jour de répandre la contagion. Quand
l’ École de Médecine militaire :
des règlements absolus ne s’opposent pas à ce que ces maladies
« L ’extirpation de cette lèpre de nos temps modernes qu’on
soient traitées dans les hôpitaux, on n’y reçoit que des vénériens
appelle la syphilis, n’est pas au-dessus du pouvoir des États. La
de la localité ; de pauvres ouvriers sont forcés de se trainer sur
séquestration et les léproseries ont fait justice du fléau de la
les routes, d’aller porter leur honte dans leurs foyers domesti
lèpre ancienne ; la peste est l’objet d'un vaste et dispendieux
ques ou de s'exposer par la continuation de leurs travaux à des
appareil de préservation ; tous les gouvernements font des sa
accidents consécutifs qui ont souvent pour effet de les rendre
crifices pour étouffer les germes de la variole ; or, la syphilis fait
impotents et de les faire retomber à la charge de la société. Il
plus de mal 'a elle seule que toutes ces maladies ensemble. Elle
est telle garnison en France, qui, abonnée à l ’hôpital civil de
détériore sourdement les générations ; sa contagion est plus évi
l’endroit pour le traitement de ses fiévreux et de ses blessés,
dente que celle de la peste : pourquoi ne lui oppose-t-on pas,
n’y peut faire admettre ses vénériens qu’elle est forcée d ’éva
dans tous les pays, les mêmes barrières, les mêmes moyens
cuer dispendieusement sur l ’hôpital militaire le plus rapproché.
d’ extinction? Telle est l’espèce humaine; la foudre des épidé
« Les moyens de préservation de séquestration et de traitement
mies insolites qui passent sur sa tête comme le nuage électrique,
des maladies vénériennes, doivent être organisés d'une manière
l’étourdit et la frappe de terreur ; elle s’évertue inutilement à en
uniforme sur toute l’étendue de la France, et, s’il se peut, de
prévenir le retour, tandis qu’elle se familiarise avec les pestes
toute l’Europe et non livrés au caprice des administrations
lentes et continues qu elle porte dans son flanc et dont elle subit
locales et 'a la merci des préventions d’un autre temps. C’est un
le ravage héréditaire avec la même patience que la succession
vœu dont l’exécution facile dans un pays d’énergique centralisa
des phénomènes météoriques. A Paris et dans quelques grandes
tion ferait époque dans les annales d hygiène publique de l ’hu
villes, les vénériens des deux sexes obtiennent dans des éta
manité. »
blissements spéciaux les soins qui leur sont nécessaires ; il n ’en
Ce vœu nous le formons également, et en attendant qu’un
est pas de même dans les autres villes et localités ; là une sorte
règlement général fixe d’une façon claire nette et défini-
�—
212
— 215 —
—
niable jo u rn a l.
tiv e toutes ces questions pendantes, nous dem andons : 1° que les
vénériens et vénériennes, à quelque nation q u 'ils a p p a rtie n n e n t,
Pour le m om ent, je désire fa ire connaître à vos
lecteurs un in cid e n t q ui me p araît de nature à les intéresser.
Dans la dernière Assemblée générale de
so ie nt reçus in d is tin c te m e n t dans tous les h ô p ita u x de France
cins des Bouches-du-Rhône
YAssociation des Méde
, un de mes honorables confrères a
et d ’A lg é rie toutes les fois q u ’il n ’existera pas dans la loca lité
blâmé la p u b lic a tio n , dans votre jo u r n a l, de mon article sur le
d’h ô p ital spécial affecté au tra ite m e n t de ce genre de malades ;
c h e f-in te rn a t, et la discussiou soulevée à ce propos s’étant prolon
2* que si la règle de certains ordres re lig ie u x ou les scrupules de
gée à la suite de la séance, quelques paroles regrettables ont été
conscience de leurs m em bres s’opposent fo rm e lle m e n t à ce q u ’ils
prononcées.
répandent les bienfaits de la charité su r cette catégorie de m a
Je n’insiste pas sur la question de convenance, mais je trouve
lades, on les rem place dans ces services ou hôpitaux spéciaux
réellem ent inconcevable l’o pinio n m anifestée par cet honorable
par des laïques hom mes ou fem m es, s u iva n t le cas, a u xq ue ls on
confrère. C e lu i-c i, en e ffe t, ne je ta it p o in t le blâme sur la forme
d on ne ra it une ré trib u tio n égale à celle que l ’É ta t accorde a c tu e l
de mon a rticle , mais sur le fa it même de la discussion, accusant
lem ent aux sœurs de ch arité employées dans les h ô p ita u x m ili
Y Union médicale de la Provence
taires , c’e s t-h -d ire enviro n cinq ua nte francs par m o is , sans
com pter le lo g e m e n t, le chauffage, le blanchissage et l ’éclairage.
A ce p rix , on trou vera to u jo u rs de pauvres fem m es q u i seront
enchantées de faire ce service, car souvent elles gagnent la
m o itié m oins en tra va illa nt plus de douze heures par jo u r,
Dr A. B o u l o n g n e ,
Médecin-Major de 1r* classe à l’Hôpital militaire de Marseille.
(La suite au prochain numéro.)
d’avoir porté une main sacrilège
sur l’arche sainte du ch e f-in te rn a t !
Eh q u o i! une question capitale s’est agitée dans nos hôpitaux ;
elle intéressait à la fois les malades, les élèves ( c’est-à-dire l’in s
tru ctio n publique), les chefs de service, la science elle-m êm e ; un
jo u rn a l de médecine e xista it à M arseille (1) ; ce jo u rn a l est chargé
de défendre les intérêts scientifiques et professionnels des méde
cins, et l’on v o u d ra it q u ’il eût gardé le silence? Mais s’il se fû t tu
dans une circonstance se m b la b le , c’est alors q u ’on l’eût blâmé ,
c’est alors q u ’on l'e û t accusé d'être une fe uille nulle et im p u is
sante ! E t l’on eût eu raison.
Correspondance
Mon article a paru il y a six mois. La question que j ’ai traitée
je la connais à fond, attendu que depuis d ix ans je vis dans les
4
Messieurs les Membres du Comité de publication de
/ ' U n i o n M é d ic a l e d e la P r o v e n c e .
h ô p ita u x. En la d is c u ta n t, j ’ai usé du d ro it q u ’a to u t homme
convaincu d’exposer p ub liq ue m e n t et en termes convenables son
o pinio n ; mais je n ’ai p o in t eu la prétention de me donner comme
Messieurs,
in fa illib le . Si m on honorable confrère était d’un avis opposé au
Vous avez bien voulu insérer, dans les num éros de ju in et de
m ie n , il était lib re de réfu te r mes argum ents; je suis s û r , Mes
VUnion médicale de la Provence, un a rticle in titu lé : De
l’avenir du chef-internat à Marseille. Si j ’avais conservé quelques
sieurs, que les colonnes de votre jo u rn a l lu i a uraient été large
doutes su r la valeur du p rincip é soutenu par moi dans cet article,
personne de déclarer
le d ernier concours pour riD te rn a t les a u ra it dissipés com plète
cussion d’ un p rincipe.
ju ille t de
m ent ouvertes. En tout cas, je ne crois pas q u ’il soit permis à
acte de haute inconvenance
la libre dis
m ent. Je me propose de revenir plus tard sur celle im portante
question du chef-internat, et j ’espère, M essieurs, que vous vou
drez bien encore, à ce s u je t, m’o u v rir les colonnes de votre esti-
(1) Il y en a deux maintenant, grâce au zèle et à l’initiative de quelques-uns de
nos confrères.
�214
Que directem ent en jeu dans un a rticle on proteste contre de
blessantes personnalités, rien de plus ju s te ;
mais q u ’on veuille
écarter du grand jo u r de la p u b licité une question de p rin cip e , —
su rto u t une question d ’ un in té rê t m ajeur, —
voilà ce que ne p o u r
ron t jam ais concevoir les esprits libé ra ux et amis du progrès. C’est
au nom de la liberté pour tous que je défends, dans cette circo n
stance, les dro its de la presse, et j ’en appelle à tous mes confrères,
TABLE DES MATIERES
l'Union
Sud médical.
spécialement aux membres du comité de p u b lica tion de
médicale de la Provence
et aux rédacteurs du
Je vous prie, Messieurs, de vo u lo ir bien insérer cette lettre dans
votre prochain num éro et d’agréer l’expression des sentim ents de
A nnée 1 8 6 7
respect avec lesquels j ’ai l ’ honneur d’ê tre ,
Votre dévoué confrère,
D r
S eux fils.
Marseille, 6 Décembre 1867.
C hronique L ocale
L ’Union médicale de la Provence a reçu le premier numéro
du journal le Sud-Médical, qui doit paraître, dès le mois de jan
vier 1868. En saluant sa bienvenue, elle est heureuse de voir
s’ élever, dans notre ville, un nouvel organe pour défendre les
intérêts scientifiques et professionnels du corps médical.
— Nous annonçons, avec satisfa ction,a nomination de M .le
Dr Nitard-Ricord au grade de chevalier de Sainte-Anne de
Russie.
— On offre, à Istres (B.-du-Rhône), 2400 francs à un docteur
en médecine qui voudrait s’établir dans la localité. Il aurait la
liberté de faire de la clientèle. Pour renseignements, s’adresser
à Marseille, rue de Rome, 97, à M. le Dr Seux, président de la
Société locale des Médecins des B.-du-R hône, ou bien rue
d’Arcole, 4, à M. le Dr Sicard, président du Comité Médical des
B.-du-Rhône.
Le Comité de Rédaction.
Pages
Association Médicale des Bouches-du-Rhône ; Assemblée générale (suile el fin).
1
Mémoire sur l'ongle incarné, par le Dr D idiot.i................................................ 17
Jurisprudence professionnelle. — Action des médecins pour le recouvrement
des honoraires, etc............................................................................................ 28
Endocardite ulcéreuse chez un homme atteint de syphilis constitutionnelle,
par le D' Villard................................................................................................ 33
Angine couenneuse et croup ; vomitifs, perchlorure de fer, par le Dr Seux fils. 43,54
Intérêts professionnels, parle Dr Mittre............................................................. 47
Association Médicale. — Compte-rendu des séances, par le Dr Villard........... 49
Un procès médical en Angleterre, par le Dr De Valcourl................................. 62
Une phase imprévue de l’histoire de la contagion du Choléra, par le Dr Chapplain............................................................................................................... ;. 65
Association générale des Médecins de France. — Assemblée générale de Paris. 70
Bibliographie : Encore quelques mots sur la contagion, par le Dr Seux, ana
lyse du Dr A. Fabre........................................................................................ 74,88
De l’avenir du Chef-Internat à Marseille, par le Dr.Seux fils.......................81,97
Résection du maxillaire inférieur, par M. Coste. — Revue clinique, par le
D' Chapplain...................................................................................................... 86
Bibliographie : Du Laryngoscope et de son emploi, par le Dr M. Mackensie,
traduction du Dr Émile Nicolas, analyse par le Dr A. F ............................... 108
Trousseau, par le Dr Ch. lsnard (de Marseille)................................................ 111
Relation d’une amputation totale du maxillaire inférieur, par M. Coste........ 113
Étiologie et Prophylaxie des maladies vénériennes, par le Dr A. Boulongne, 124
142,159, 207
�table
des
m a tièr es.
Page*
Du concours que les sciences physiques p rien t à la médecine, par le D'Sirui
P i r o n d i ................................................................................................................................ l37’154
Nécrologie, par le Dr Chapplain......................................................................... 160
Intérêts professionnels. — Les Médecins et le Choléra en Italie..................... 163
Compte-rendu des séances de la Commission administrative de la Société
locale, par le Dr Olive....................................................................................
De l’Arséniate d’antimoine dans l'emphysème vésiculaire des poumons. —
Nouvelle étude sur la médication arsenicale, par le D» Ch. Isnard (de
Marseille)................................................................................................ 174,195
La Chlorose, leçons professées par le D1 A. Fabre, analyse du Dr Seux fils. 180,200
Association médicale des Bouches-du-Rhéne ; Assemblée générale du 3 Dé
cembre 1867.........................................................
*8®
Correspondance : Lettre du D' Seux fils, au Comité de rédaction de 1 U n io n
médicale de la Provence.................................................................................... 212
Revue et Chronique mensuelles................................................... 9, 57, 75, 93, 168
Chronique locale, Nouvelles et Variétés............................ 16,48,80,96, 136,214
t
Marseille. — lmp. Arnaud, Cayer etComp., rue Saint-Perr*ol,ï7.
B
�
https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/2/185/TP-40029_Union-medicale-Provence_1868.pdf
0c2d45028119254cffe79da2ca05f1fe
PDF Text
Text
UNION MEDICALE
DE LA
PROVENCE
JOURNAL SCIENTIFIQUE ET PROFESSIONNEL
Publié sous la Direction d’un Comité de Rédaction
E t sous les auspices de la Société Locale des Médecins
DO DÉPARTEMENT DES BOÜCHEft-DÜ-RHÔNE
Agrégée à l’Association Générale des M édecins de France,
Pour tout ce qai concerne le Journal, demandes d’abonnement, réclamations, échangea, etc.,
s’adresser an Secrétaire de l’Association Médicale des Bonches-da-RbAne,
rue Saint-Jacques, 29 (Affranchir).
MARSEILLE
TYPOGRAPHIE ET LITHOGRAPHIE ARNAUD,
Rue Saint-Ferréol, 57
CAT IR BV
G"
�LISTE DES MEMBRES
COMPOSANT LA
5 e a n née .
UNIO N MÉDICALE
1808.
SOCIÉTÉ LOCALE DES BOUCHES-DU-RHONE.
DE L’ARSÉNIATE D’ANTIMOINE
BUREAU ET COMMISSION ADMINISTRATIVE.
Président : M. Seux# # , prof, à l’Ecole de Médecine, méd en ch. des hôpit., Marseille.
rpour l'arrondissement de Marseille : M. Rivière de la Souchôre
médecin en chef des hôpitaux et du chemin de fer.
*oe~
')pour l'arrondissement d’Aix : M. Rimbaud.
'pour l'arrondissement d’Arles: M. Imbert chir. eu chef de l’hôpital.
Secrétaire : M. Villard, médecin adjoint des hôpitaux, Marseille.
Vice-Secrétaire : M. Ollive, Marseille.
Trésorier : M. Blanchard (Camille), Marseille.
COMMISSION ADMINISTRATIVE.
MM. Chapplain, chirurgien en chef des hôpitaux et profess. suppl.à l’Ecole, Marseille
Broquier chirurgien en chef des hôpitaux, professeur suppl. à l’Ecole, Marseille.
Gasquet membre du conseil municipal, Marseille.
Verne, Marseille.
Candolle. Marseille.
Fabre (Augustin). Marseille.
Martin # , profess honoraire à l’Ecole de médecine, chir. consult. des hôpitaux.
Miltre (Théophile), Marseille.
Mérentié. Marseille.
Martin (Alexandre), Marseille.
Comhalat, chirurgien-adjoint des hôpitaux, chef des travaux anatom., Marseille.
Pirondi (Sirus)
chirurg. censult. des hôpitaux, prof. adj. à l’Ecole,Marseille.
PRÉSIDENT HONORAIRE.
M. Bartoli, professeur à l’Ecole de médecine et chirurgien en chef des hôpitaux.
CONSEIL JUDICIAIRE.
MM. Verne, avocat à Marseille.
Chalaud, avocat à Marseille.
MEMBRES SOCIÉTAIRES.
MM. Armieux, Marseille.
Boxe, directeur de l’établissement hydro
Aubert, Marseille.
thérapique, Marseille.
Aubin, Marseille.
Builly, Marseille.
Audibert, Rousset.
Camoin, Cuges.
Aujoux, Marseille.
Cartier,médecin adj. de l’hôpital, Arles.
Aupban, Marseille.
Cartier, Graos.
Baraillier, Marseille.
Cartoux, Marseille.
Bartbés, Marseille.
Castellan, Aix.
Behm, Marseille,
Cbabert, Maillanne.
Chaffard, Auriol.
i Beisson, Arène.
Bernard (Marius), chirurgien en chef Chauméry, Marseille.
des hôpitaox, Ma^eille.
Chevalier, Marseille..
Beullac (Tbéod.), Marseille.
Chevillon aîné, Marseille.
Chevillon jeune, Marseille.
Blanc. Marseille.
Blanchard (S.-L.), Marseille.
Clappier, Vitroiles.
Boussot, Mouriés.
Clot-Bey C. # , associé de 1académie
Bouisson, m.-ad. des hôp. Marseille
impériale de médecine, Marseille.
Collin, Marseille.
Bourgarel, ebir. adj. des hôp. id.
Compan, Arles.
Boyer, Saint-Mître (les Martigues).
DANS L’EMPHYSÈME VÉSICULAIRE DES POUMONS
N o u v e l l e É t u d e «ur In Sl^ dlcufion u rw ciilcale
P ar l e
Dr
Ch .
ISNARD
j
\
( de Ma r s e il l e ).
( Suite , ).
II
SoMMAinE : — L’emphysèœe permet d’étudier l’action des préparations arseni
cales sur le tissu des poumons et sur les autres tissus de l’organisme. — Néces
sité de s’appuyer sur l’anatomie. — Structure de la vésicule pulmonaire. —
Anatomie pathologique et pathogénie de l’emphysème. — Action de l’arsenic
sur la dyspnée et les lésions de l’emphysème proprement dit ; preuves directes ;
analogie thérapeutique. — Action de l’arsenic sur la dyspnée liée aux autres
affections des bronches et des poumons. — Degré de curabilité de l’emphysème.
— Mode d’administration et doses des préparations arsenicales. — Action de
l’arsenic sur le catarrhe pulmonaire de l’emphysème.
Après avoir constaté au lit du malade l’efficacité de l’arsenic
dans l’em physèm e, il était utile de rechercher com m ent il agis
sait, d’abord sur le parenchym e pulm onaire, ensuite sur les
autres tissus de l’organism e. A ce point de vue, les considéra
tions cliniques précédentes n ’ont pas seulem ent la valeur in trin
sèque d ’un fait particulier, elles ont un in térêt plus gén éral:
elles se rattachent à la m édication arsenicale et servent à
l’éclairer.
L ’em physèm e des poum ons m ’a sem blé très propre à favoriser
ces recherches. En effet, on possède aujourd'hui des notions
précises sur la stru ctu re anatom ique de la vésicule; la maladie
est peut-être de toutes les alfections pulm onaires la plus sim ple,
la m ieux définie. la moins controversée; on en connaît exacte
m ent les sym ptôm es et les lésions, ainsi que les rapports des uns
aux au tres; on peut donc, sans recourir au contrôle des nécropsies, déterm iner les translorm ations histologiques dues à une
(1) Voir les numéros do novembre et de décembre.
i
�m édication, par les modifications <pie celle-ci im prim e aux sym
ptômes eux-m êm es. Mais, si l’on veut poursuivre avec fruit une
pareille élude, il est indispensable de l’appuyer sur les bases
inébranlables de lan ato m ie; d ’o ù , la nécessité des détails su i
vants :
S tructure de la vésicule pulmonaire . — Je n ’ai pas à exa
m iner ici les différentes opinions adm ises dans la science sur la
structure du poum on; je me bornerai à retracer, dans ses
principaux traits et au point de vue de mon sujet, celle qui, au
jourd’hui, semble rallier la plupart des anatom istes, et qui a pour
partisans, en A ngleterre, Tood et Bowman; en Allemagne, K ôlliker; en France, Rossignol, Mandl, M ilne-Edw ards, Sappey,
Morel, etc.
Suspendues aux dernières divisions des bronches lobulaires,
les vésicules pulmonaires ou lobules prim itifs, en se réunissant,
constituent essentiellem ent le poum on. Leur nom bre est très
considérable ; leur volume, chez l’adulte, égale à peine un m il
lim ètre cube.
Par leur face externe, les vésicules pulm onaires d’un m êm e
lobule sont unies aux vésicules voisines de la m anière la plus in
time et pour ainsi dire sans substance interm édiaire. Seules, les
vésicules périphériques de deux lobules contigus sont séparées
par une couche mince de tissu conjonctif interlobulaire.
Chaque vésicule pulm onaire offre une cavité centrale restée
libre, et, sur ses parois, une série d’alvéoles juxta-posés et in
dépendants qui tous s’ouvrent dans cette cavité centrale. On
com pte, en général, douze à quinze alvéoles dans chaque lobule
primitif, La vésicule pulm onaire ressem ble donc à un poumon
de grenouille, et le poumon de l’hom m e peut être considéré
comme une m ultitude de poum ons analogues à ceux des reptiles.
La vésicule pulm onaire a pour élém ents principaux :
1° Une couche de fibres élastiques, formant en quelque sorte
la charpente de la vésicule. Cette m em brane se continue, d’une
part, avec les dernières ramificatious bronchiques intralobulaires,
et se term ine, d’autre part, en cul de sac, tout en se réfléchis
sant intérieurem ent pour form er les cloisons et les alvéoles qui
la tapissent. Sa stru ctu re rend com pte de l’élasticité puissante
du poumon : cet organe , passif dans l’inspiration, est actif dans
l'expiration ; il revient sur lui-m êm e en vertu de l’élasticité de la
vésicule, et rejette ainsi au dehors l’air chargé d ’acide carbo
nique.
2° Un réseau capillaire interm édiaire à l’artère et aux veines
pulm onaires. Ce réseau se dirige de la périphérie au centre de
la vésicule, pour aller s’épanouir su r sa paroi intérieure et sur
la cloison des alvéoles. Les mailles en sont serrées, abondantes,
fiexueuses, pour se prêter au m ouvem ent d’expansion du pou
m on, sans subir «le tiraillem ents; l’espace qui les sépare est plus
étroit que les capillaires eu x -m êm es. C’est dans ce réseau vas
culaire si riche que s'accom plit le phénom ène de l’hém atose, la
conversion du sang noir en sang ro u g e; c’est a travers la paroi
m ince des capillaires que s ’opère le déplacem ent et l’échange
des gaz entre le sang et l’air atm osphérique ( 1).
Les parois des vésicules pulm onaires renferm ent encoredivers
élém ents, en général peu connus, ou bien contestés ou niés.
Ainsi, on y trouve des vaisseaux lym phatiques abondants ; des
cellules plasm atiques ou noyaux em bryoplasliques (Fort). Les
nerfs n ’ont pu, ju sq u ’à présent être dém ontrés (Sappey, Morel).
Les fibres m usculaires que l’on pouvait suivre encore sur les
prem ières divisions de la bronche intralobulaire cessent com plè
tem ent d ’exister sur la paroi de la vésicule pulm onaire ; on n’en
(t) Pour la structure de la vésicule pulmonaire, voir :
Milne-Edwards, Leçons sur la physiologie et l’anatomie comparée, tome II ,
année 1858, p. 323 ;
Sappey, Traité d'anatomie deseriplive, 1864, t. III, p. 406-446;
J.-A . Fort, Traite élémentaire d’histologie, 1863, p. 15 2 etsu iv .;
Morel, Traité d’histologie humaine, 1854 et suiv. ;
J.-A . Villemin, Recherches sur la vésicule pulmonaire el l’emphysème, in-Ar
chives générales de Médecine, octobré ot novembre 1866, p. 385 et 566. — Je
signale d’une manière particulière cet excellent Mémoire. J ’aurai fréquemment
l’occasion de le citer dans cette partie de mon travail.
�5
.découvre plus de traces. Une m ince couche d’épithélium pavim enteux, dernière expansion de la m uqueuse bronchique, tapis
serait intérieurem ent la paroi vésiculaire. L ’analogie et l’obser
vation directe l’ont lait adm ettre par la plupart des m icrographes,
par Sappey, Ch., R obin, F o rt, M orel, H érard. Elle a été niée,
au contraire, par Todd. Bowman, Rainey et Mandl.
M. Villemin, s’appuyant à son tour sur l’observation, nie,
après l’avoir admise, la présence d'un épithélium . P our lui, s jn
existence, n'a pas encore été dém ontrée expérim entalem ent :
c’est une pure hypothèse que l’analogie et le raisonnem ent ont
seuls fait accepter. Le réseau capillaire se trouverait en contact
direct avec l’air, dans la cavité de la vésicule pulm onaire ; cette
opinion serait confirmée parla physiologie, par l’anatom ie patho
logique et surtout par I étude, l’indépendance et les différences
de la bronchite et de la pneum onie.
Ce distingué m icrographe a découvert, en outre, sur la paroi
de la vésicule et sur les cloisons des alvéoles, un élém ent n o u
veau, enchâssé dans les interstices capillaires. Cet élém ent a la
forme d ’un noyau et occupe presque tout l’espace intercapil
laire; ces noyaux interstitiels sont â peu près sur le m êm e plan
que les capillaires. Les fibres élastiques leur sont supérieures
(loc. cit., p. 596). C ontrairem ent à l’opinion généralem ent
admise], la paroi des vésicules n ’est pas une m em brane hom o
gène ; elle est très riche en cellules et constitue une variété de
tissu conjonctif (p. 597).
Depuis les recherches de M. Villem in, le noyau interstitiel
des vésicules a été constaté par d ’autres m icrographes; en France,
par Ch. Robin ; en A llem agne, par D eichler, Henle et Bakody ;
à Bruxelles, par le professeur Crocq.
La connaissance de ce noyau conjonctif, dit M. Villem in,
jette une vive lum ière sur un grand nom bre de faits pathologi
ques aujourd’hui encore très controversés , notam m ent sur
j’histoire de la tuberculose, de la pneum onie, d elà bronchite et
de l’em physèm e pulm onaire. En effet, cet élém ent est l’origine
—
com m une de presque tous les processus m orbides du p >umon ;
il sert de point de départ aux tubercules intra-alvéolaires ; dans
la pneum onie, il rem plit les alvéoles du produit de sa m ultipli
cation (loc. cit., p. 589); il perm et d’établir les différences radi
cales de la bronchite et de la p n eu m o n ie, dém ontre l’indépen
dance réciproque de ces deux m aladies (p. 405) ; enfin, comme
nous le verrons bientôt, il joue un rôle im portant dans l’évolu
tion de l’em physèm e vésiculaire des poum ons. Désorm ais, on
n ’a plus besoin d’invoquer la présence d’un épithélium pour
expliquer l’accum ulation de cellules pathologiques dans les vési
cules: un élém ent conjonctif rend beaucoup m ieux com pte
qu’un élém ent épithélial des phénom ènes m orbides qui se pas
sent dans le poumon (p. 597).
Les dim ensions des vésicules pulm onaires s’accroissent avec
l’âge ; elles atteignent leur m inim um chez le fœtus et leur maxi
m um chez le vieillard (de 70 à 80 ans). L’étendue de la surface
respiratoire semble donc être proportionnelle à l’âge. Le fait est
vrai ju sq u ’à 50 ou 40 ans. Mais plus tard, les vésicules pulm o
naires subissent, com m e nous le verrons b ien tô t, les m odifica
tions propres à l’em physèm e : leurs parois se résorbent, se p er
forent et disparaissent ; plusieurs cellules com m uniquent entre
elles ; leur volum e augm ente aux dépens du nom bre et par
conséquent de l’étendue de la surface respiratoire. (Sappey, loc.
cit. p. 451 ,%456).
A natomie pathologique et patoogénib de l ’emphysème pul monairb . — L’em physèm e offre deux degrés :
Dans le prem ier, il y a dilatation des vésicules pulm onaires
et de leurs alv éo les, avec atrophie des capillaires et affaiblisse
m ent des fibres élastiques : d’où dim inution de la m asse sanguine
nécessaire â l ’hém atose, et ralentissem ent de l’énergie respira
toire ou plutôt de la puissance expiralrice, entraînant elle-m êm e
la dim inution de la quantité d ’air respirable.
Dans le second , il y a raréfaction et perforation des cloisons,
destruction du parenchym e pulm onaire, ce qui dim inue leten d u e
�- 6—
de la surfaoe respirante et aggrave encore les résultats précé
dents.
Si quelques médecins ont invoqué l’hérédité et la sponta
néité ( 1) pour expliquer la form ation de l’em physèm e , les
théories m écaniques ont généralem ent prévalu depuis Laënnec.
Toutes supposent l’existence préalable du catarrhe pulm onaire et
peuvent se ranger en deux g rou p es, suivant qu’on attribue la
maladie soit à la présence de m ucosités adhérentes dans les
bronches et au gonflem ent de la m u q u eu se, soit aux efforts de
la toux.
O utre les reproches qu’on peut adresser h chaque théorie en
particulier, toutes sont passibles de la m êm e objection capitale :
ainsi, le catarrhe n 'est pas constant dans l’em physèm e; quand
il existe, il le suit plus souvent qu ’il ne le précède, et la toux est
ordinairem ent un effet consécutif à la dilatation des vésicules,
comme on la voit naître, à la suite de la pneum onie, de la p leu
résie et de la tuberculisation au prem ier degré (Louis, A ndral,
H ervieux, Jackson, Grisolle, Villemin).
(La suite au prochain numéro.)
BIBLIOGRAPHIE
Clinique photographique de l’h ôpital S ain t-L o u is, par MM.
et De Montméja. — Paris, 1867 (2).
«
H ardy
Ce livre, ainsi que les auteurs le font remarquer dans leur pré
face, est destiné à représenter la nature prise sur le fait et à
suppléer à l’insuffisance des planches représentant les maladies
cutanées en substituant à la copie l’original, à la description de
la maladie la maladie elle-même, à un dessin plus ou moins fidèle
l’empreinte photographique avec sa rigoureuse exactitude. Le nom
de Clinique convient singulièrement à cet ouvrage , car les mala(1) Louis, Andral, Jackson, W aters, Grisolle, Valleix.
(2) Cet ouvrage est actuellement ^n cours de publication. Il formera dix
ou onze livraisons, se composant chacune de huit pages de texte et de quatre
planches photographiées et coloriées.
dies n’y sont pas groupées d’après une classification quelconque
ou d’après les rapports qu’elles affectent entre elles, mais suivant
l’ordre qui les a fait apparaître aux yeux de l’observateur. En
feuilletant ce livre, on croit parcourir une des vastes salles de
l’hôpital Saint-Louis, et l’on voit défiler successivement devant
soi les échantillons les plus divers des maladies cutanées.
On se tromperait, néanmoins, si l’on croyait que l’ouvrage de
MM. Hardy et Montméja est un simple album photographique.
Dans une clinique tout ne se borne pas à la muette observation
des malades ; la parole du maître est là, colorant le tableau, ani
mant l'ensemble, faisant ressortir les moindres détails , et impri
mant en quelque sorte dans l’esprit des auditeurs l’image de la
maladie. Ici le maître est absent, mais sa parole ne fait pas com
plètement défaul. A chaque planche est joint un texte suffisamment
développé, lequel donne une idée théorique très exacte de la ma
ladie représentée sur la planche. La difficulté était de dire beaucoup
en peu de mots et de serrer la pensée de manière à donner dans
une ou deux pages de texte les détails les plus importants de la
maladie, ses symptômes, sa marche, ses terminaisons, son trai
tement. Ce problème a été résolu de la manière la plus heureuse
par le savant dermatologiste que la Faculté de Médecine de Paris
compte aujourd'hui dans son sein comme professeur de pathologie
interne. Esprit ardent et convaincu, railleur et sans pitié à l'égard
de ceux qui ne partagent pas ses croyances, mais avant tout
logique et clair, précis et allant droit au but, M. Hardy a contribué
puissamment à débrouiller le chaos presque inextricable des ma
ladies de la peau. Quoique l’ouvrage dont nous nous occupons
aujourd’hui soit encore en cours de publication, nous pouvons, dès
à présent, apprécier le mérite incontestable de cette œuvre et la
mettre, en dépit de l’auteur, bien au-dessus d’un Atlas exact
pouvant former le complément de tout ouvrage de dermatologie.
Ce que nous avons pu lire du texte descriptif joint à chaque plan
che, nous a paru une merveille de netteté et de précision. Ce textelà, qui pour nous vaut bien des traités, suffit pour faire de la
Clinique de MM. Hardy et de Montméja autre chose qu’un recueil
de superbes planches et pour lui assurer une place importante
parmi les œuvres réellement scientifiques. Dans ces pages si
remarquables par leur concision , soit que le professeur se borne à
une description théorique et presque dogmatique, — comme il le
fait pour les maladies communes telles que Vimpétigot — soitque
la description soit plus spéciale, plus clinique, plus particulière
ment applicable au cas particulier représenté sur la planche , on
reconnaît toujours l’empreinte d’un esprit droit, pratique et émi
nemment observateur.
�— 8
Mais ce que nous trouvons de plus remarquable dans cette
œuvre, c’est l’idée générale qui domine et régit le tout. Rassembler
des faits nombreux et les décrire avec soin, c’est bien ; mais géné
raliser ces faits, les grouper dans un certain ordre, les rattacher à
de grandes divisions de manière à ce que la pensée de l’auteur se
retrouve dans les moindres détails, c’est là surtout faire preuve de
véritable science. Le livre de MM. Hardy et Montméja est écrit
dans cet excellent esprit; il est facile de s’en convaincre en lisant
l’introduction qui précède l’ouvrage.
L’histoire dogmatique de la pathologie cutanée a présenté plu
sieurs phases distinctes. A une époque qui n’est pas encore très
éloignée de nous, l’école anglaise avec Willan etBateman ne voyait
dans les maladies de la peau que des lésions initiales , les altéra
tions anatomiques. Pour elle tout se passait à la peau, et deux
lésions cutanées distinctes devaient forcément constituer deux
maladies. Ces idées eurent cours dans la science d’une manière
presque exclusive, jusqu’au moment où Alibert proposa sa classifi
cation des dermatoses. S’élevant au-dessus des faits de détail et
pratiquant sur une large échelle le système de la généralisation et
de la synthèse, Alibert s’efforça de grouper et de rapprocher les
affections cutanées d’après les phénomènes généraux, les carac
tères communs et l'aspect d ensemble présentés par elles. C’était
là un véritable progrès. Malheureusement, cette classification était
trop spéciale et faisait des maladies de la peau un groupe patho
logique trop particulier, trop isolé, trop en dehors du grand
ensemble des maladies communes.
M. Hardy qui s’est toujours déclaré contre les idées anglaises,
— en ce qui a trait du moins à la pathologie cutanée, — adopta
l’idée d’Alibert et présenta dans ses Leçons sur les maladies de la
peau, une classification basée sur les mêmes principes que celle de
son illustre prédécesseur à l’hôpital Saint-Louis. M. Hardy ne
tarda pas à s’apercevoir du défaut, qu’à l’instar de celle d’Alibert,
présentait cette division des affections cutanées. « Pour ma p art,
« dit-il dans l’introduction de la Clinique photographique, après
« avoir fait comme les autres, et après avoir proposé une classifi« cation qui n'était ni meilleure ni pire que celles déjà indiquées,
« j’ai compris que le tort principal de tous les médecins qui se
« sont occupés de dermatologie avait été de vouloir faire une clas« sification spéciale pour les maladies cutanées, comme si ces
« affections étaient soumises à des lois autres que celles qui ré« gissent les maladies des autres appareils; et j’ai pensé qu’il y
n avait avantage à rentrer dans la pathologie, et à détruire ces
« idées de spécialités qui ne sont fondées sur rien de vrai ni
« d’utile. »
— 9 —
Se basant sur ce principe, M. Hardy divise les maladies de la
peau en onze classes :
4* Difformités congénitales ou acquises (lentigo, ichtyose, etc.);
2* Maladies inflammatoires (ecthyma, zona, etc.) ;
3° Maladies artificielles (éruptions occasionnées par le tartre
stibié, le copahu, etc.) ;
4* Maladies parasitaires (favus, gale, etc.) ;
5° Maladies gangréneuses (pustule maligne, furoncle) ;
6* Congestions de la peau ;
7* Hémorrhagies cutanées ;
8° Hypercrinies;
9° Névroses cutanées ;
10° Affections cutanées fébriles comprenant les fièvres érup
tives franches (rougeole, scarlatine, etc.), les pseudo-fièvres érup
tives (érysipèle, érythèmes généralisés) et les éruptions fébriles
(herpès fébriles, taches lenticulaires, etc.) ;
t f Les éruptions symptomatiques d’une maladie constitu
tionnelle comprenant les dartres , les scrofulides, les syphilides,
les éruptions pellagreuses , les léproïdes et les lésions cancéreuses
de la peau.
Cette manière philosophique et élevée d’envisager les choses
sera comprise de tous, car elle répond directement à ce besoin de
généralisation, à cette aspiration vers l’unité qui est un des carac
tères les plus tranchés de notre époque. Nous devons savoir le plus
grand gré au savant médecin de l’hôpital Saint-Louis, d’avoir fait
précéder une œuvre, dont la forme aurait pu le dispenser de tout
travail supplémentaire , d’une introduction conçue dans un esprit
aussi large.
El maintenant que nous avons payé un large tribut à la partie
scientifique de l’ouvrage, disons un mot des planches jointes au
texte, ou pour mieux dire des épreuves photographiques qui ont
été l’occasion et le prétexte du texte lui-même.
M. de Montméja a-t-il complètement atteint son but? Sans
aucun doute ses planches sont beaucoup plus achevées, beaucoup
plus fidèles que toutes celles qui avaient paru avant lui ; mais
donnent-elles une idée absolument exacte des diverses affections
cutanées? Nous n’osons pas l’affirmer. Pour l’étendue des lésions
locales, leur forme, leur saillie, leur aspect général, la ressemblance
est parfaite; mais il y a dans ces planches un côté faible, c’est la
couleur. Fixer par la photographie les couleurs d’un objet comme
on fixe son image, c’est là un problème que la science n’a pu
encore résoudre. M, de Montméja a donc du se contenter de
colorier aprèscoup les épreuves photographiques; et il a eu le tort,
suivant nous, de ne revêtir de la couleur que certaines parties de
�10 —
chaque planche. Ce procédé laisse toujours beaucoup à désirer.
En effet, il ne faut pas oublier qu’une imageobtenhe au moyen
de la photographie est perdue dans un jeu d’ombre et de lumière
formant un ensemble d’où ne ressort aucune couleur proprement
dite; cela se conçoit aisément puisque la photographie ne donne
que deux teintes, — avec des nuances plus ou moius nombreuses,
— le noir qui est en quelque sorte l’absence de toute couleur, et
le blanc qui est la somme, la résultante, la fusion intime et indis
tincte des couleurs diverses. Si l’on veut sur un ensemble pareil
faire ressortir par le coloris certaines parties du tout, on devra
nécessairement passer par une des deux extrémités suivantes : ou
bien reproduire, au moyen de la couleur, la teinte exacte de la
partie que l’on veut mettre en relief, et alors cette partie perdue
comme une sorte d’îlot coloré au milieu d’un océan d'ombres for
mera un contraste trop frappant avec les parties environnantes et
fera perdre à l’ensemble quelque chose de son exactitude et de sa
vérité; ou bieu procéder par tâtonnements et tâcher de trouver
une teinte q u i, tout en se rapprochant le plus possible de celle du
point que l’on veut faire ressortir, ne paraisse pas trop choquante
à côté des ombres photographiques, et alors, au lieu d’une repré
sentation exacte de la nature, on aura une sorte d’à-peu-près, c’està-dire une reproduction forcément incomplète.
C’est ce qui fait que toutes les photographies dont on se
borne à colorier quelques points isolés ont un aspect étrange. Les
planches de M. de Montméja ne sont point exemptes de ce défaut.
Mieux eût valu, croyons-nous, colorier la planche entière, ou à
défaut, se contenter de la simple empreinte photographique ;
l’ensemble y eût gagné dans les deux cas. Pour ne parler, par
exemple, que de la première livraison, sur la planche représentant
une femme atteinte d’impétigo de la face, les parties malades nous
paraissent revêtues d’une teinte jaune serin par trop accusée : la
syphilide pustulo-cruslacée, quoique d’un coloris plus exact que
l’impétigo, est cependant—pour un type de cette sorte d’accidents
syphilitiques — trop colorée en vert et pas assez brunâtre.
Que M. de Montméja veuille bien nous pardonner ces quelques
observations critiques. Les imperfections légères que nous venons
de signaler n’enlèvent rien au mérite de l’ouvrage non plus qu’au
talent de l’auteur, car elles résultent uniquement du procédé et non
de la main d’œuvre. Ce procédé qui a donné entre les mains de
l’ancien interne de Saint-Louis des résultats relativement très
satisfaisants, nous paraît, d’ailleurs, susceptible d’amélioration;
aussi, croyons-nous, que l’application de la photographie à l’étude
des maladies de lu peau est une innovation très heureuse. Dans le
livre de MM. Hardy et Montméja chaque planche, outre le nom de
l'affection qu’elle représente, porte celui du groupe dans lequel
rentre celle maladie, de sorte qu’en parcourant la Clinique pho
tographique, — surtout si l’on a eu le soin de lire auparavant
l’introduction de l’ouvrage, — on peut se faire une idée générale
très exacte de l'ensemble des affections cutanées.
Quand on songe à la difficulté que présentait autrefois le grou
pement de ces maladies, on ne peut qu’admirer les progrès faits
par la science et que remercier hautement les hommes q u i, à
l’instar de MM. Hardy et Montméja. s’efforcent de rendre à la
fois plus facile et plus attrayante l’étude de la médecine.
Dr Z è d e .
C hronique m ensuelle.
Marseille, 5 janvier 1868.
Elle a tristem ent fini, enveloppée dans son grand linceul blanc,
cette année 1867 si douloureuse pour le corps médical. Civiale,
R ayer,T rousseau, V elp eau ..., grands nom s disparus, personna
lités illustres rangées désorm ais au nom bre des souvenirs !.....
Parm i nous la m ort a égalem ent m o isso n n é, et récem m ent le
public se pressait en foule aux obsèques de l’un des doyens de la
chirurgie m arseillaise , M. le Dr Jacques Reym onet. M ort à l’âge
de 69 an s, cet honorable confrère laisse de profonds regrets
dans notre population qui appréciait à la fois chez lui les qualités
de l’homme et l’incontestable m érite du praticien.
A tous ces vides formés par la m o rt, il faut en joindre de
nouveaux occasionnés par diverses dém issions. Nous avons le
regret de m entionner parmi ces dernières, celle de l’un des
m em bres de notre E cole, M. le Dr B a rto li, qui occupait depuis
dix ans, la chaire de pathologie interne. Les élèves perdent en
lui un professeur consciencieux, dévoué à leurs intérêts, et dont
l’enseignem ent clair et précis dim inuait singulièrem ent pour eux
les obscurités de la m édecine. On le v o it, partout des vides !
L ’avenir pourra-t-il les com bler? Espérons en lui.
�C ependant, s’il ne fallait s’en rapporter q u ’aux résultats
fournis par le dernier concours d’in tern es, nous ne pourrions
nous défendre d’idées assez noires au sujet de la future g énéra
tion médicale. Autrefois, ces luttes pour l'internat étaient île
brillantes joutes dans lesquelles les vaincus, eux-m êm es, m éri
taient parfois les applaudissem ents de l’auditoire. Dans le con
cours tenu à l’Hôtel-Dieu au com m encem ent du mois dernier, le
résultat a été tout autre : à part une ou deux exceptions on peut
d ir e , sans craindre de dépasser la v érité, que les élus se sont
m ontrés peu dignes du nom de vainqueurs. Sans co n tred it, les
élèves de prem ière ou de deuxièm e année qui ont concouru ,
quelques jours plus tard, pour l’extern at, ont été, relativem ent,
plus brillants que leurs aînés. Il y a là un mal sérieux et nous
devons le signaler, quoiqu'il nous en coule, car il im porte d’y
porter au plus tôt rem ède.
La Commission adm inistrative de nos hospices exerce pourtant
sur les élèves une surveillance pleine de sollicitude. Nous n ’en
voulons pour preuve que les m esures prises par elle dans sa
séance du 5 octobre 1867, et portées depuis quelques jours à la
connaissance du public. A côté de détails un peu m in u tieu x , entre
autres ceux relatifs à la couleur des tabliers et au contenu des
trousses , le nouveau règlem ent renferm e d ’excellentes innova
tions : la feuille de p résen ce, par exem ple, tém oin sûr de l’assi
duité des élèves; la possibilité pour les internes qui se seront
fait rem arquer par leur bonne conduite de passer, après leurs
trois ans d’exercice, une quatrièm e année dans les hôpitaux;
la réglem entation des sorties du chef-interne. Cette dernière
m esure, inexécutable dans la p ratiqu e, est au moins très bonne
en principe. C’est quelque chose. On ne peut m alheureusem ent
en dire autant du chef-internat lai-m êm e.
Nous déplorions tout à l’heure la faiblesse des concours; nous
parlions de mal et de rem ède. L’un et l’autre sont désorm ais
connus de tous. L’Adm inistration des hospices aura d ’excellents
élèves lorsqu’elle aura supprim é le chef-interne. Hors de ce trai
tem ent essentiellem ent curatif, tous les efforts faits par elle, tous
les essais de réglem entation intérieure agiront uniquem eut à
titre de légers, de très légers palliatifs ; c’est là un fait reconnu
m aintenant de tous ceux qui sont désintéressés dans la question.
Nos honorables adm inistrateurs eux-m êm es nous on t fait l’hon
neur de tenir com pte, dans une certaine m esure, des idées que
nous avons exposées dans ce journal. Grâce à eux, les conditions
du concours pour le chef-internat ont subi une im portante m o
dification : les candidats ne peuvent plus être aujourd’hui doc
teurs en m éd ecin e, et les chefs-internes ne sont autorisés à
prendre leur diplôme que dans leur troisième année d'exercice.
Voilà déjà un grand point d’o b ten u , nous devons en savoir gré
à l’A dm inistration des hospices et nous espérons qu elle nous
donnera peu à peu satisfaction com plète.
Le grand évènem ent médical du mois a été la discussion so u
levée, à l’Académ ie de m édecine , sur la tuberculose, et le fait
saillaot de ces débats scientifiques e s t , on peut le dire , le re
m arquable discours de M. Pidoux. Voilà un terrible coup porté à
M. Villemin et à la doctrine de la spécificité. Nous parlerons plus
longuem ent de cette intéressante question lorsque la discussion
sera close.
Ne quittons pas l’Académie sans la féliciter de son dernier
vote pour l’élection d’un caudidat dans la section de pathologie
interne. La jeune génération médicale dont le nouvel académ i
cien, M. H érard, est un des plus brillants rep résen tan ts, possède
de très sérieuses qualités. Elle m anque parfois de m éthode,
mais on ne peut lui refuser l’am our du travail et le désir des
choses nouvelles ; aussi, l’Académ ie de m édecine v ien t-elle de
décerner dans sa séance solennelle du 17 décem bre 1807, outre
les prix Portai et C apuron, six autres prix ; quatre de 1000 fr.,
un de 2000 et un de 5000. Sur ces huit récom penses, six ont
été données à des confrères qui exerçent loin de Paris. Voilà un
résultat qui va stim uler les travailleurs ; voilà un fait qui prouve
la force de la province et doit nous encourager à com battre
�15
vaillamment pour la grande cause de la décentralisation in tel
lectuelle.
Ce u est point la ville de G renoble qui nous parait professer
un culte bien vif pour cette dernière idée. Nous applaudissons
de tout cœur à l'application du concours qui vient d ’être faite le
9 décembre dernier par 1 adm inistration des hôpitaux de cette
ville ; il est fâcheux seulem ent que le jurv ait été com posé de
professeurs de M ontpellier. Personne plus que nous ne rend
hommage à l’illustre et savante F aculté; mais enfin Grenoble a
une école de m édecine. Les honorables m em bres de ce corps
enseignant ne sont-ils pas dignes eux-m êm es de form er un jury
sérieux? Nous sommes sûr du contraire. Dès lors nous ne pou
vons que regretter l’infériorité de rang dans laquelle les adm i
nistrateurs Grenoblois viennent de placer le corps médical de
^eur ville. Ce n’est pas que nous blâmions l’intervention, dans
les jurys, d ’un ou deux m édecins appartenant à une ville étran
g ère; les jurys-m ixtes seraient, croyons-nous, une excellente
innovation ; mais nous voudrions que l’application de cette idée
devint générale et égale pour tous. Que les professeurs de Lyon,
de Bordeaux ou de Marseille , etc., fissent partie de jurys insti
tués à Paris, à Toulouse ou a M ontpellier, etc. ; q u ’à tour de rôle
les professeurs des Facultés vinssent dans les écoles de m éde
cine et vice-versâ, rien de m ieux; car il y aurait alors entre les
diverses villes une solidarité qui ne nuirait en rien à l’indépen
dance ou au développement de chacune d’elles. Ce qui nous
parait regrettable c ’e s t’ de voir une grande c ité , possédant
comme Grenoble une école de m édecin e, abdiquer isolément
son action propre, et cela au profit d’une faculté.
N ous ne voulons pas term iner notre chronique sans souhaiter
une bienvenue sincère à notre nouveau journal de m édecine.
L’article d elà rédaction placé en tête du prem ier num éro con
tient , à côté d’opinions discutables, des pensées auxquelles
s’associeront tous les esprits impartiaux et des vœux qui seront
formés par tous nos confrères de M arseille. N ous nous p erm et-
—
Irons cependant de faire une observation au Sud Médical. Il
nous sem ble q u ’en se présentant com m e répondant à une « né
cessité im périeuse, » le nouveau journal a tenu trop peu de
com pte de Y Union médicale de la Provence. N otre feuille entre
cependant dans sa cinquièm e année et toujours elle a courageu
sem ent com battu pour la science et les intérêts professionnels.
Il est certainem ent très heureux d ’avoir à Marseille deux
organes de publicité médicale, mais au moins faut-il rendre à
César ce qui est à César. L'Union de la Provence a le m érite
incontestable d avoir, la prem ière, réalisé cette idée considérée
longtem ps com m e une utopie: possibilité d’une vie active et
durable pour une feuille médicale exclusivem ent m arseillaise.
N otre journal a déraciné de vieux préjugés; il a ouvert large
m ent la voie et, grâce aux efforts du Sud Médical com binés
avec les nôtres, cette dernière, nous l’espérons, sera parcourue
avec un plein succès. Salut donc à notre frère cadet ! Nous
som m es heureux de le voir se joindre à nous. Son apparition
est un bien pour la science, c’en est un égalem ent pour notre
ville.
Si nous ne craignions pas de finir par une pensée trop grave,
nous proposerions à tous nos confrères de la presse m édicale,
d ’adopter avec n o u s , com m e d ev ise, cette phrase qui nous a
toujours paru grande et belle :
«
In necessariis unitas , in dubiis libertas, in omnibus carilas.
»
N ous traduirions volontiers ce précepte par les paroles sui
vantes, expression fidèle de notre pensée : Union et solidarité
entre tous les membres de la grande famille médicale, liberté
entière dans la discussion des principes, respect absolu des
personnes.
Dr S bux fils.
�5 e ANNEE.
NECROLOGIE
Le 20 décembre dernier est mort un des médecins les plus émi
nents de Marseille, le docteur Jacques Reymonet, chirurgien con
sultant des hôpitaux, chevalier de la Légion-d’Honneur Reymonet est le premier à Marseille qui ait employé l’éther comme agent
anesthésique ; il a soumis à la Société impériale de Médecine
quelques rapports judicieux et savants ; mais c’est surtout comme
praticien qu’il s’était acquis une grande et légitime renommée ;
son illustre ami Lallemand l’honorait d’une confiance particulière,
et il expira entre ses bras. Par l’aménité de ses manières, aussi
bien que par la dignité de son caractère, Reymonet s’était acquis
l’estime et l’afïection de tous. Ses confrères se sont rendus en
grand nombre à son convoi funèbre; mais, conformément à ses
dernières volontés, aucun discours n’a été prononcé sur sa tombe.
V ariétés
M. Bartoli, professeur démissionnaire de pathologie interne à
l’Ecole de Médecine, a été nommé professeur honoraire.
— M. le Dr Mittre a été nommé médecin du Dispensaire muni
cipal de la ville de Marseille, en remplacement de M. le Dr Ram
pai, démissionnaire.
— M. Michel Lévy a été promu au grade de Grand Officier de
la Légion-d’Honneur. C'est, jusqu’ici, le premier médecin mili
taire qui ait obtenu cette haute dignité.
— La souscription pour le buste de Trousseau a produit six
mille cent dix-neuf francs.
— On demande un Médecin pour le quartier de Saint-Louis
(banlieue de Marseille).
Le Comité de rédaction.
Marseille. — Impr. A rnaud, Cayer et C., rue Saint-Ferréol, 57.
UNION MÉDICALE
1868. .
//
—---- ■
Commission administrative de la Société locale
des Bouches-du-Rhône.
S éance du 2
janvier 1867.
— P résidence de M. S elx .
M. le Président fait part d’un entretien q u ’il a eu avec M. le
Procureur Im périal, au sujet des em piriques qui se livrent im pu
ném ent à l’exercice illégal de la m édecine. La Société locale des
B ouches-du-R hône , a dit cet ém inent m agistrat, p eu t-être
assurée que le concours des autorités judiciaires ne lui fera ja
mais défaut. Mais il im porte que les faits qui seront à la charge
des délinquants portent avec eux des preuves certaines de cul
pabilité. Plusieurs des individus précédem m ent signalés n’ont
pas été poursuivis parce qu ’il n ’y avait pas contre eux des
preuves suffisantes.
M. le président rappelle ensuite la délibération prise par le
Conseil général, et la réponse faite par M. le M inistre de l'inté
rieu r, au sujet de la future nom ination d’un président général à
la place du regrettable M. Rayer. D ésireux de connailre à cet
égard l’opinion de tous ses collègues du départem ent, M. Seux
se propose de les convoquer en Assem blée générale dans le cou
rant du mois de m ars. Devant se rendre lui-m êm e à Paris, a
l’époque voulue pour élire un successeur à M. Rayer, M. le
Président lient avant tout à connaître les vœux de tous les m em
bres de la Société locale des ‘B ouches-du-R hône sur celte élec
tion. La Commission adm inistrative partage entièrem ent l’opi
nion de M. Seux, et pense qu’une réunion générale sera d ’autant
plus opportune que, d ’ici à cette époque, chacun pourra s’occuper
de cette im portante question de la présidence, qui intéresse 'a
tous les points de vue la prospérité et l’avenir de l’Association.
M. le Secrétaire est prié de vouloir bien tenir la main a
l’observation du réglem ent, concernant les réunions m ensuelles.
�Il n est (jue trop vrai que la plupart des m em bres de la Commis
sion n’assistent pas h ces réunions dans lesquelles l'on traite des
questions d’une grande im portance.
M. le Secrétaire donne lecture d ’uue lettre de M. Amédée
Latour concernant la veuve et les entants d’un sociétaire décédu
dans le courant de l’année dernière. On se souvient que M. le
Président avait dem andé en faveur de cette famille si digne d ’in
térêt un secours au Conseil général, bien que déjà notre Com
mission administrative eût alloué une somme de -400 francs. O r,
M. Amédée Latour dem ande un état de la situation financière
de notre Société, et, de plus, quel serait le chiffre du secours
que le Conseil général pourrait accorder.
La Commission décide, en conséquence, qu ’il y a lieu de de
mander un secours de 500 francs. Prière est faite à M. le T réso
rier de vouloir bien faire connaître celte decision à M. Amédée
Latour.
M. le Secrétaire donne lecture d une lettre du Dr Jourdan, de
Mallemort. Ce confrère se plaint des mauvais procédés d’un offi
cier de santé qui, établi dans le départem ent voisin, vient visiter
des malades dans les B ouches-du-R hône, où il n ’a pas le droit
d’exercer, précisém ent au milieu de la clientèle du Dr Jourdan.
Ce dernier dem ande à l’Association si elle ne voudrait pas,
en appuyant une action civile intentée par lui, se faire allouer
des dom m ages-intérêts auxquels le délinquant pourrait être con
damné. Le D' Jourdan ne fait pas partie de l’Association ; mais
si, pour avoir son appui, il est nécessaire d’y être agrégé, il est
disposé à satisfaire à toutes les conditions de l’adm ission.
M. le Secrétaire est prié de vouloir bien répondre au D’ Jo u r
dan que l'Association ne peut rien pour le m om ent, mais qu elle
examinera ultérieurem ent les faits précités, dès que M. Jourdan
aura adhéré aux statuts de l'Association.
Un propriétaire de lE staq u e adresse une lettre par laquelle il
dem ande un jeune docteur pour le village de Saint-Louis. Un
avis sera inséré à ce sujet dans le prochain num éro de l’Union.
M. le Président fait part à la réunion d’un projet qui four
nirait d'im portantes ressources au journal Y Union médicale de
la Provence : il s'agirait de l’insertion des annonces; la question
des annonces ayant été déjà exam inée et adoptée dans l’A ssem
blée générale du 50 août 1804, la Commission adopte la propo
sition de M. le Président, et prieM . le T résorier de s’en occuper
en ne recherchant toutefois que les élém ents d ’une publicité
convenable.
La séance est levée.
Le Secrétaire,
Dr V illard .
É T I O L O G I E ET P R O P H Y L A X I E
DE3 MALADIES VÉNÉRIENNES
ou
Ùtude dos causes et des conditions anatomo-physiologiques qui permettent
la contagion, favorisent et entretiennent la propagation des maladies
vénériennes dans l’espèce humaine et des moyens prophylactiques à leur
opposer.
•t partie. — PHOPHVi.tXIE.
(Suite et fin
1)
Ce n ’est pas seulem ent par l’interm édiaire de la prostitution
publique patentée que se propagent les maladies vénériennes;
la prostitution clandestine est aussi, nous l’avons dit précédem
m ent, l’une des sources les plus fécondes de la contagion.
Q uels moyens em ploiera-t-on pour en arrêter les funestes
effets? Ces moyens sont nom breux, mais ils n ont quelque
chance de léussite qu'à la condition expresse d’être tous em
ployés sim ultaném ent et avec persistance.
Un des moyens les plus puissants, selon nous, de rendre la
(t)
Voir les numéros d’Août, Septembre, Octobre et Décembre.
�— 20 —
prostitution clandestine moins dangereuse pour la santé publi
que, consisterait à punir d une peine extrêm em ent sévère et sur
tout d’une amende considérable, l’homme convaincu d ’avoir
transmis sciemment l'une de ces m aladies vénériennes dont on
ne peut jam ais raisonnablem ent prétexter avoir ignoré la p ré
sence, tels que des chancres situés dans un endroit visible, ou
bien encore une urèthrite aiguë dont l’abondant écoulem ent
purulent trahit l’existence en l’absence même de douleurs très
vives. Cette pénalité, sévèrem ent appliquée sulïirait, nous en
sommes convaincu, pour faire réfléchir une foule d ’individus
sans conscience, qui ne se font actuellem ent aucun scrupule de
transm ettre volontairem ent à de m alheureuses fem m es, les m a
ladies vénériennes dont ils sont atteints.
Un autre moyen consisterait à inscrire à la p o lic e , et par
conséquent à soum ettre à des visites sanitaires régulières, obli
gatoires. toutes ces filles paresseuses et dissolues h toilettes
ridicules et insolentes qui fréquentent assidûm ent les bals p u
blics des grandes villes, traînent leurs vices en voiture, tandis
que de pauvres femmes honnêtes m archent à pied, et qui, sans
être patentées, n’en sont pas moins de véritables prostituées,
puisquen réalité elles n ’ont pas d ’autres réels moyens d exis
tence que le trafic qu elles font de leur corps.
Quant à ces pauvres filles que l ’on appelle des d em i-v ertu s,
à ces malheureuses ouvrières beaucoup plus â plaindre q u ’à
blâm er, qui se livrent â la prostitution, bien plus souvent par
paresse et vagabondage, à celles enfin qui bien que n ’étant cer
tes pas des modèles à donner aux femmes honnêtes, sont cepen
dant relativem ent sages et tranquilles, nous voudrions que, tout
en les surveillant de près, on fût pour elles plus indulgent que
pour celles dont nous venons de parler, et que loin de les forcer
par une intem pestive sévérité â s’enfoncer de plus en plus dans
le vice, on leur fournit au contraire tous les m oyens possibles de
ren trer petit à petit dans le sentier du devoir, en les m ettant â
même de vivre honorablem ent par les seules ressources de leur
travail.
— 21 —
Pour atteindre ce but, il faudrait encourager chez les fem m es,
les sociétés de secours m utuels, afin de leur perm ettre de lutter
contre les funestes conséquences de ce que l’on appelle la m orte
saison, afin d ’éviter â la jeune fille convalescente et sans
famille, la cruelle nécessité de livrer ses faveurs au prem ier
venu, après une longue et douloureuse m aladie, faute des res
sources nécessaires pour vivre jusqu’au jour où elle pourra enfin
se procurer un travail suffisam m ent rém unérateur. N ous vou
drions de plus, si cela était praticable, q u ’une loi défendit aux
hom m es l’exercice de certaines professions, qui devraient, su i
vant nous être exclusivem ent réservées aux fem m es, telles que,
par ex em p le: la vente des d en telles, des soieries, des fleurs
artificielles, de la lingerie et de la parfum erie ; enfin de tous les
articles de toilette pour femme et en fa n ts, etc. Nous voudrions
encore que l’on réservât form ellem ent aux fem m es, l’usage de
ces désastreuses m achines, inventées dans le but unique de
rem placer le travail manuel spécial propre â la femme : la brode
rie, la coulure, etc. Nous savons bien que de pareilles m esures
sont très-difficilem ent applicables, car elles apporteraient de
sérieuses entraves à la liberté du com m erce, de l’industrie; mais
il faut voir, avant de les rejeter tout à fait, si les in térêts de la
m orale et ceux de la santé publique, ne valent pas en som m e la
peine que l’on restreigne un peu cette liberté de com m erce, au
profil d elà pins m alheureuse et de la plus intéressante moitié du
genre hum ain.
Toutes les m esures de prophylaxie générale que nous venons
de passer en revue, s’adressent presque exclusivem ent h la popu
lation civile et spécialem ent féminine de la société ; il nous
reste, pour term iner le travail que nous avons entrepris, b
exposer ce qui a trait plus particulièrem ent a la partie militaire
de la nation.
D’après les réglem ents ém anés du m inistère de la guerre,
tous les m ilitaires à leur arrivée au corps et au m om ent de leur
libération définitive du service, doivent être soumis à la visite du
�— 23 —
médecin de ce corps. Ceux d ’entre eux qui sont reconnus
atteints de maladies contagieuses, vénériennes ou autres, sont
im m édiatem ent séquestrés, envoyés à l'hôpital ou à I infirm erie
et ne sortent qu après complète guérison. Les soldats et les
sous-officiers doivent également être visités toutes les fois q u ’ils
sab sen ten l tem porairem ent de leur régim ent pour aller en
congé. En dehors de ces cas particuliers, les soldats, caporaux
et brigadiers, doivent être soum is, une fois par m ois, ou plus
souvent si le chef de corps l'exige, à une visite générale sani
taire, instituée dans le but de découvrir ceux d ’entre eux qui
dissim uleraient les affeclious contagieuses et principalem ent les
maladies vénériennes dont ils sout atteints. M alheureusem ent
ces visites ne sont pas obligatoires pour les sous-officiers ; c est
là, il faut l'avouer, un oubli bien regrettable du législateur, oubli
dont les conséquences sont bien plus graves qu’on ne le su p
pose généralem ent. Tous les m édecins m ilitaires qui ont fait
pendant quelque tem ps le service dans les régim ents, savent en
ellel, aussi bien que nous, que c’est précisém ent dans ce grade
que les occasions de contracter les maladies vénériennes sont
les plus fréquentes et leurs atteintes par conséquent le plus
multipliées, et que beaucoup de ces sous-officiers dans la crainte,
plus ou moins fondée, de nuire à leur carrière en dévoilant la
vérité, font tout leur possible pour tenir secret leur fâcheux état
de sauté et continuent leur vie habituelle, donnant sans scru
pule la maladie dont ils ont atteints à toutes les femmes qu’ils
fréquentent.
Il est enliu une dernière prescription m inistérielle, qui enjoint
a chaque soldat de donner à l ’autoriré m ilitaire le nom et
l ’adresse delà femme qui leur a transm is une m aladie vénérienne
quelconque. Cette sage préemption est éludée la plupart du
temps par les soldats, soit qu’ils ne veulent pas, par des motifs
de délicatesse assez mal placée dans ce cas particulier, faire pour
ainsi dire le m étier de dénonciateur, soit, ce qui arrive le plus
fréquem m ent, parce qu'en réalité ils ignorent ce nom et cctt<-
adresse, n ’ayant le plus souvent vu la femme qui les a infectés
qu’une seule fois, et cela dans l'om bre de la nuit, sous une
grande porte, derrière un m ur, ou bien encore dans une maison
publique o ù le s femmes ont toutes des nom s im provisés dont
elles changent volontiers chaquejour suivant les besoins de la
cause.
Si l’on veut que les visites sanitaires réglem entaires imposées
aux m ilitaires présentent de réelles garanties à la santé publi
que, il faut qu elles soient passées au moins tous les quinze jours
et que tou?» les sous-officiers y soient soum is com m e les simples
soldats. Il faut qu elles soient passées nom inativem ent et non en
bloc, comme cela se pratique trop généralem ent : c’est le seul
moyen d’éviter que les individus intéressés à trom per la surveil
lance échappent au contrôle du m édecin. Q uant au côté essen
tiellem ent pratique, matériel et médical de la question, c’està-d ire à la m anière dont il doit être procédé dans ces visites,
nous allons exposer ici en détail ce que l’expérience nous a
enseigné à cet égard.
Le jour de la sem aine le plus favorable pour p ro céd era de
pareilles visites, nous a toujours sem blé être le samedi et voici
pourquoi : Le dim anche, jo u r qui suit le sam edi, est celui où les
soldats ont le plusla possibilité d ’useï ou d’abuser de leur liberté;
il est donc im portant de séquestrer dès la veille, ceux d’entre
eux qui pourraient en profiter pour nuire à la santé publique. Le
samedi offre encore cet avantege, c’est que ce jo u r-là les m ili
taires conservent encore la chem ise qu’ils ont portée toute la
sem aine et sur le devant de laquelle par conséquent, devront se
trouver, en plus grand nom bre qu’à tout antre jo u r, les taches
de pus produites par la b len n o rrh ag ie, la seule des maladies
vénériennes q u ’ils puissent espérer dissim uler en prenant la
précaution d ’uriner quelques instants seulem ent avant la visite.
Le local choisi pour procéder à ces sortes de visites devra,
autant que possible, être fortem ent éclairé dans l’une de ses
parties au moins. C’est là que se placera le m édecin, assis sur
�— 24 —
— 25 —
unechaise, le d o sto u rn é à la lum ière, de façon qu elle projette
en plein ses rayons sur le sujet qu’il s'agit d’exam iner.
Nous faisons généralem ent placer les hom m es sur un seul
rang, par batterie, escadron ou com pagnie. Nous conservons
près de nous, d’un côté le sous-otlicier, chef de cette portion du
corps, muni de la liste d'appel ; de l’autre côté se tient le capo
ral ou brigadier d’inlirm erie. Le sous-ollicier appelle chaque
homme par son nom et le fait passer devant nous ; il pointe avec
soin ceux qui m anquent pour un motif ou pour un autre et se
charge de nous les présenter le leudem ain m atin à notre visite ;
le brigadier d’infirmerie inscrit les observations que nous
croyons devoir faire et prend les nom s des hom m es reconnus
m alades; ces derniers sont, im m édiatem ent après la visite,
internés à l inûrm erie ou dirigés sur l’hôpital, suivant l’espèce
de maladie dont ifs sont atteints.
Chaque soldat doit se présenter devant nous dans la position
suivante : les m anches retroussées, le pantalon entièrem ent
déboulonné, les bretelles détachées , ce qui pour le dire en pas
sen t, n'est pas facile a obtenir d ’eu x ; le pan de la chem ise
relevé et retourné doit être étalé a plat sur le ventre et la
poitrine, afin de présenter sa face maculée. De cette m anière
on aperçoit, d'un premier coup d 'œ il, les taches que peut
présenter celte chem ise, la conform ation générale des organes
g én itau x , des aines du pénil et de la partie supérieure des
cuisses; on voit s'il existe sur ces parties des traces anciennes
ou des signes palpables, évidents, de maladie vénérienne ; enfin,
des parasites dans les parties recouvertes de poils. Ce rapide
examen une fois term iné, nous saisissons la verge avec le pouce,
l'indicateur et le médium de la main droite et nous repoussons
fortem ent le prépuce en arrière du g lan d , de m anière à m ettre
complètement à découvert la m uqueuse balano-prépuciale,
siège le plus habituel des ulcérations spécifiques ; puis, in tro
duisant la main gauche entre la partie supérieure des cuisses,
a la hauteur du scrotum , saus cesser de m aintenir avec la main
droite les organes génitaux, nous faisons glisser rapidem ent
la pulpe de l'indicateur gauche tout le long de la face infé
rieure du canal de l'u rèth re en com m ençant un peu en avant
(I l’anus et en rem ontant ju sq u ’à l’extrém ité du gland. De
cette façon, si le sujet a exam iner est atteint d’un écoulem ent
blennorrhagique et n'a pas eu le tem ps d’uriner im m édiatem ent
avant la visite, nous am enons infailliblem ent une goulelette
de pus à l’entrée du m éat urinaire.
Cette m éthode qui peut paraître un peu m inutieuse et com
pliquée au prem ier abord, devient vite familière et s’exécute,
lorsqu’on en a pris un peu l’habitude, en m oins de tem ps qu'il
n’en faut pour la décrire. C elle m anière de procéder, nous
sem ble bien préférable à celle qui consiste à passer devant les
soldats en exam inant a la distance de plus d ’un m ètre, comme cela
se fait bien souvent, la verge qu’ils vous présentent eux-m êm es
toujours fort mal 'a travers la fente de leur pantalon à moitié
déboulonne. Note/, que dans ce cas, ils ont toujours grand soin
de soustraire a vos regards les parties m alades, les ulcérations,
surtout quand elles siègent derrière la couronne du gland sur la
m uqueuse prépuciale, en la recouvrant com m e par hasard ou
m aladresse, avec la pulpe du pouce ou celle de l’indicateur.
Notre tâche est enfin term inée et si nous n ’avons pas réussi
à rem plir avec succès le program m e que nous nous som m es
im posé, on nous rendra du moins celte justice que nous l’avons
suivi avec conscience. N ous avons, en effet, successivem ent
passé en revue les causes nom breuses de la propagation des
maladies vénériennes ; nous avons essayé, chem in faisant, de
faire ressortir l'im portance spéciale de quelques-unes d 'entre
elles et d ’étudier, plus com plètem ent q u ’on ne l’a fait ju sq u ’à
présent, leurs divers m odes d ’action ; enfin, nous a\o n s décrit,
avec de grands détails, les m oyens prophylactiques destinés à
s’opposer à l’envahissem ent toujours croissant de ces affections.
Reste une dernière question. Quel sera le résultat final de ce
travail? R em plira-t-il le but pour lequel il a été en trep ris,
�c’est-à-d ire sera-t-il réellem ent utile. Nous le souhaitons de
tout notre cœ ur; mais, nous devons l’avouer, nous conservons
peu diffusions à cet égard. L’utilité pratique de pareils travaux
est en effet rarem ent bien grande. Cela tien t, en dehors du peu
de valeur intrinsèque q u ’ils peuvent avoir, à ce que peu de p e r
sonnes les lisent avec l'intention form elle, bien a rrê té e , de
m ettre en pratique les préceptes qu ils renferm ent, et ensuite à
ce qu’ils ont à lutter contre la paresse, l’insouciance des uns, les
préjugés et la routine des au tres; c’est, on l’avouera, beaucoup
plu sq u ’il n en faut pour expliquer leur habituel insuccès.
DE L’ARSÉNIATE D’ANTIMOINE
DANS L’EMPHYSÈME VÉSICULAIRE DES POUMONS
\ o u v e l l e É t u d e s u r lu ll<m ication a r s e n i c a l e
P vr le Dr Ch . ISNARD ( de Marseille ).
( Suite *).
M. Villemin a étudié avec beaucoup de soin l’anatom ie patho
logique et l’évolution de l’em physèm e ; il en a déduit une théorie
plus générale, plus com plète et plus satisfaisante à laquelle nous
n ’hésitons pas de nous rallier.P our lui, l’em physèm e cesse d être
une altération purem ent m écanique, un sim ple accident du ca
tarrhe ; il devient une véritable maladie, affectant le parenchym e
pulm onaire, et ayant ses processus pathologiques, com m e la
pneum onie et la tuberculose ; il débute par une altération des
parois de la vésicule, par une lé»ion toute vitale de ses élém ents,
d'où procéderaient ( agrandissem ent des alvéoles, la perte de leur
vascularisation et de leur élasticité , leur déchirure et leur des
truction.
Selon ce m icrographe , la lésion anatom ique prim itive, essen(1) Voir le» numéro» de Novembre, Décembre et Janvier.
tielle caractéristique de l’em physèm e pulm onaire porte sur les
noyaux conjonctifs enferm és dans les espaces intercapillaires
Elle consiste dans l’augm entation de leur volum e, dans une
sorte d'inflam m ation chronique. Ces noyaux hypertrophiés sont
dissém inés en nom bre variable : sur une m êm e vésicule, on en
trouve à divers degrés de développem ent, en sorte q u ’on peut
suivre les diverses phases de ce processus pathologique.
En s’hypertrophiant, les noyaux ont des effets faciles à prévoir.
Ils écartent les capillaires, agrandissent leurs m ailles, produisent
ainsi l’extension de la m em brane vésiculaire et l’augm entation
de la capacité de l’alvéole. Quand plusieurs noyaux voisins s’hvperlrophient sim ultaném ent, ils se rap p ro ch e n t, se to u ch en t,
com prim ent les vaisseaux interposés h eux , les atrophient et les
réduisent souvent à des débris im perm éables. En m êm e tem ps,
la couche de fibres élastiques est d isten d u e, tiraillée, rom pue;
les forces expiratrices se trouvent ainsi dim inuées; l’air pénètre
donc, sans o b stacle, dans les vésicules m alad es, y séjourne,
les m aintient dans un état d’insufflation forcée qui vient encore
paralyser leur action, tout en donnant aux parties em physém a
teuses leur volum e exagéré et leur aspect caractéristique.
Tel est le prem ier degré de l’em physèm e vésiculaire. D ans le
deuxièm e, l’évolution du processus m orbide c o n tin u a n t, il
survient des altérations plus profondes, plus graves, des d éso r
dres irréparables. Les noyaux se g ra n n le n t, subissent la tran s
form ation graisseuse, sc nécrobiosent et tom bent, laissant à leur
place des pertuis dont le nom bre va se m ultipliant sans cesse.
Les capillaires atrophiés et les faisceaux de fibres élastiques
rom pus, apparaissent souvent sous form e de filaments flottants.
D’ailleurs, à la suite de ces changem ents p ath o lo g iq u es, les
parois vésiculaires devenues plus friables n ’opposent plus de
résistance suffisante aux pressions intra-lhoraciques. La toux ,
les efforts viennent secondairem ent aider à la déchirure des
cloisons. Celles-ci s’é m ie tte n t, pour ainsi dire lentem ent, su c
cessivem ent, laissant plusieurs cellules largem ent com m uniquer
en tre elles.
�Ces désordres peuvent atteindre les vésicules centrales d’un
lobule ou bien celles de la périphérie. Si l’une de ces vésicules
lim itrophes subit b lésion caractéristiq u e, elle se perfore et
perm et à l'air de s ’infiltrer dans le tissu conjonctif interlobu
laire. Voilà com m ent l'em physèm e vésiculaire et l’em physèm e
interlobulaire ont la même origine , et com m ent ils existent
souvent ensem ble. Villemin, loc. cit., p. 066 e tsu iv .)
Les lésions de l’em physèm e ont une rnarehe lente et une
étendue variable ; elles peuvent occuper les deux poum ons, être
lim itées à l’un de ces organes et mêm e à un seul lobe ; elles sont
d autant plus prononcées que les individus sont plus âgés ou la
maladie plus ancienne, l es vésicules acquièrent leur maximum
de développem ent vers le som m et et les bords tranchants des
poum ons; elles paraissent s accroitre de I intérieur à l’extérieur
des lo bules, de sorte que les vésicules centrales sont déjà d é
truites, tandis que les périphériques sont encore intactes. L al
tération est très irrégulièrem ent et très diversem ent rép artie;
elle n'est uniform ém ent distribuée ni dans une m ême vésicule,
ni dans les vésicules d ’une m êm e lobule. On trouve à la fois
sur le m êm e individu des lésions à toutes les périodes, soit au
prem ier d eg ré, soit au second ; ici, des désordres légers ; là ,
des désordres g iaves; plus loin , une destruction com plète.
Action de l arsenic
sir la dyspnée et les lésions de l ' em
physème PROPREMENT DIT ; PBEIVBS DIRECTES ', analogie THÉRA
PEUTIQUE. — Ce 11’estp as sans m otif que j ’ai rappelé la stru c
ture de la vésicale pulm onaire et la physiologie pathologique de
l’em physèm e. Ces détails som m aires étaient indispensables,
m algré une certaine étendue. Ils vont perm ettre de suivre les
modilicaiions qu apporte l’arsenic non seulem ent sur les tissus
élém entaires du po u m o n , mais encore sur les divers tissus,
sur les divers processus sains ou m orbides de l’économ ie; eu
d'autres term es ils feront com prendre le rôle et l'efficacité
Ju m édicam ent dans I em physèm e, dans la plupart des autres
affections du poumon et dans une série de maladie très diffé
rentes.
Le sym ptôm e à la fois le plus saillant et le plus constant de
l’em physèm e est la dyspnée, avec sa physionom ie caractéristique.
Celte dyspnée est la conséquence même des lésions que nous
avons signalées plus haut, les phénom ènes s’enchaînant ainsi :
hypertrophie des noyaux conjonctifs intercapillaires ; atrophie des
vaisseaux ; affaiblissement des fibres élastiques ; raréfaction et
destruction des parois vésiculaires; affluence moins g ran d e,
dans le poumon , du sang et de l’air nécessaires à l’hém atose ;
résultat définitif, dyspnée.
O r, l’arsenic agit efficacement sur la dyspnée de l’em physèm e.
Donc, il rem édie aux lésions vésiculaires qui l’ont engendrée.
T elle est la conclusion nécessaire. Exam inons.
L ’action de l'arsenic sur la dyspnée des em physém ateux est
un fait clinique des plus certains, quels que soient la préparation
ou le mode d’adm inistration usités. Elle avait été constatée,
depuis longtem ps par Trousseau , avec les cigarettes arseni
cales (I) ,et plus lard par Cahen, avec la solution d ’acide arsé
nieux (2). Je l’ai m oi-m êm e souvent vérifiée soit avec les
cigarettes d'arséniale de soude , soit avec l’acide arsénieux ou
l’arséniate d antim oine. Par ces divers m oyens, le résultat défi
nitif est le m êm e. Cependant, il convient d’établir des différences
im portantes suivant le mode d’adm inistration. A insi, grâce à la
rapide absorption par la surface pulm onaire, les effets des ciga
rettes sont im m édiats, mais en mémo tem ps de courte durée et
sim plem ent palliatifs. Ceux des préparations ingérées dans l'es
tomac sont au contraire plus lents, mais beaucoup plus durables»
e t, en défintiive, plus ou moins curatifs. Peut-èlre, les prem iers
seraient-ils eux-m êm es aussi persistants et aussi complets que
(1) Bulletin général de thérapeutique, 1841. tome XX, p. 130.
(2) De l'acide arsénieux dans le traitement des congestions qui accompagnent
certaines affections nerveuses (Cahen Archives générales de médecine, septembre
1803, p. 270 )
�les au tres, si l’on arrivait à appliquer plus m éthodiquem ent les
inhalations arsenicales.
D ailleurs, rem arquons-le , cette action de l'arsenic s’étend à
toute dyspnée quelle qu’en soit l’origine. Q ue ce symptôme soit
essentiel ou lié b une affection organique des poum ons , qu ’il se
rapporte à 1asthm e nerveux, b I angine de p o itrin e, b l’em phy
sème vésiculaire, au catarrhe pulm onaire, b la p h th isie, dans
tous les cas la gêne respiratoire , atténuée ou suspendue, subit
une modification rem arquable.
Mais com m ent, dans l’em physèm e, l'arsenic arrive-t-il a ce
résultat? Quels changem ents im prim e-t-il au tissu pulm o
naire (1 ) ?
Pour résoudre la question, il suffira de reprendre et d ’analyser
les deux exemples précédents, c ’est-à-dire de com parer les effets
des cigarettes et des autres préparations arsenicales, et d ’en
signaler les différences capitales ; dans ce parallèle, on n ’oubliera
pas, bien entendu, que les poum ons em physém ateux contien
nent b la fois des vésicules saines et des vésicules malades b tous
les degrés, depuis la plus légère altération, ju sq u ’à la d estru c
tion complète des cloisons.
(La sut le au prochain numéro.)
0
1) L’arsenic ne borne par son action aux organes intrinsèques de la respira
tion. aux vésicules pulmonaires, il l’étend également aux organes extrinsèques,
aux muscles inspirateurs et expiraleurs, aux intercostaux, au diaphragme. Il
constitue un puissant moyen d’augmenter l’énergie musculaire. Cette propriété
est bien connue. C'est par là qu'il donne une plus grande aptitude la marche,
et qu’il contribue à rendre la respiration plus facile, plus complète. Toutes les
fois qu’on voudra étudier à fond ses effets multiples sur la respiration, on n'ou
bliera pas celle influence indirecte. Je la signale ici, sans m’y arrêter davantage,
mon but principal ayant été Je démontrer l'action du médicament sur le poumon
proprement dit.
à
C orrespondance.
.4 Messieurs les Membres du Comité de Rédaction de
/ 'U n io n M e d i c a l e d e la P r o v e n c e .
M essieurs,
Dans voire num éro de décem bre, vous avez publié une lettre
de M. le Dr Seux fils. Mon jeune et honorable confrère cherche
a justifier sou article sur l’avenir du chef internat dans les hôpi
taux de M arseille, et b ce propos, faisant allusion b un incident
de la dernière assem blée de l’Association m édicale des Bouchesd u -R h ô n e, il écrit : « Un de m es honorables confrères a blâmé
la publication, dans voire jo u rn al, de mon article sur le chef
in tern at, et la discussion soulevée b ce propos s’étan t prolongée
b la suite de la séance, quelques paroles regrettables ont été pro
noncées. Je n ’insiste pas sur la question de convenance, mais je
trouve réellem ent inconcevable l’opinion m anifestée par cel
honorable confrère. Celui-ci, en effet, ne jetait point le blâme
sur la forme de mon article, mais sur le fait m êm e de la discus
sion , accusant l 'Union médicale de la Provence d ’avoir porté
une main sacrilège sur l’arche saiule du chef-internat. »
Bien que je ne sois pas nom m é dans cette le ttre , comme
s e u l, au sein de l’assem b lée, j ’ai appelé l’attention de m es con
frères sur cet article, je suis trop clairem ent désigné pour ne pas
t
avoir le droit et le devoir de répondre, et j ’ose espérer que vous
accueillerez ma réponse avec bienveillance.
Rétablissons d ’abord les faits :
Q uelques mois avant la réunion de f A ssem blée de l’Associa
tion m édicale, M. Seux fils avait publié un article sur l’avenir du
C hef-internat, dans lequel il déclarait que cette institution était
�— 35 —
mauvaise sous lous les rapports. Cette publication coïncidait
avec certains bruits d ’après lesquels il y avait lieu de croire que
l'Adm inistration des hôpitaux, suffisam m ent édifiée, allait réta
blir le C hel-interuat un m om ent délaissé à titre d'expérience.
M. Seux avait écrit son caveant consules avec une vigueur q u 1
tém oigne hautem ent de ses convictions su r ce sujet. Ancien
Chef interne, j ’avais été vivem ent et tristem ent im pressionné par
celte appréciation d une institution a laquelle je dois une posi
tion honorable et pour laquelle j'ai une affection que je ne crains
pas d ’avouer parce qu elle est légitim e. J’avais deux m oyens de
traduire mes hum bles sentim ents : 1° la réfutation dans le
journal qui avait inséré l’attaque ; 2 ° la dem ande d’explication
au Comité de réd actio n , au sein de l'A ssem blée générale de
l’Association. Je m ’arrêtai à ce dernier moyen parce qu’il me
paraissait devoir être m oins bruyant. D onc, au sein de l'A ssem
blée, j ’ai exprim é le regret que le Comité ait publié, sans réser
ves, l’article de M. Seux fils. Je me fondais sur ce que la sanction
du Comité, qui représente l'A ssociation générale, donnait à cette
critique une plus grande portée, qu elle avait surtout l’inconvénient de faire je te r . par l'A ssociation, la défaveur sur une insti
tution chère a plusieurs m em bres. Je concluais en dem andant
que dorénavant, en pareille o ccurren ce, le Com ité eût le soin,
pour dégager la responsabilité de l’A ssociation, de déclarer per
sonnelles à l auleur les idées développées par lui.
En quoi, ju sq u e -là, ai-je excédé m es droits ?
L im o n médicale n ’est-elle pas publiée sous les auspices de
l’Association locale des m édecins du d épartem ent, et sous la di
rection d un Comité de rédaction pris au sein de la Commission
adm inistrative de cette Société ? Dès lors le Comité n 'est-il pas
m andataire de l’Association, et chacun des m em bres n a-t-il pas
le droit de dem ander, en Assem blée g én érale, des explications
sur la m anière dont il accomplit son m andat? Ai-je fait autre
chose? Cela explique-t-il de ma part une négation quelconque
du principe de libre discussion? N ullem ent. Je me suis plaint de
l’usage et de l’application qu'on avait fait de ce principe en pu
bliant une sortie vigoureuse contre une institution qui est une
des gloires de M arseille, et dont on ne saurait, sans injustice,
m éconnaître les incontestables services. On ne m 'am ènera jam ais
à reconnaître la convenance de cette publication. O r, la critique
peut s'exercer sur la convenance et l à propos des appréciations,
sur les argum ents produits, sur leur form e. Mon observation
générale n ’était-elle pas une appréciation de l’article de M. Seux
qui veut bien reconnaître dans sa lettre m es droits à le réfu ter?
Il avait critiqué l’institution du C hef-internat; je l’ai critiqué
d'avoir osé le faire ; j ’ai critiqué le Comité de l’avoir laissé faire.
N 'avons-nous pas procédé l’un et l’autre en vertu du droit de
libre discussion si fortem ent invoqué ? Q u'y a-t-il d ’inconce
vable? A bsolum ent rien, si ce n ’est I inutile tocsin sonné par
mon contradicteur.
J ’aborde m aintenant un point plus délicat.
Je n ’insiste pas sur la question de convenance, dit M. Seux.
C’est assez habilem ent insinuer qu’on y a m anqué; surtout quand
on vient d écrire, dans les lignes précédentes, que des paroles
regrettables ont été prononcées. Q uelles sont donc ces paroles ?
Je n ’ai pas besoin de les cacher au public pris pour juge.
Après la réunion, au m om ent où je sortais, M. Seux vint à
moi pour m ’affirmer de nouveau ses droits d écrire et de publier
son article. Il va sans dire que je ne les contestai point, mais je
déclarai nettem ent q u ’à m on avis cette publication était un acte
d ’une haute inconvenance.
C ’est ce qui a fourni à mon honorable confrère cette jolie
phrase :
« En tous cas, je ne crois pas q u ’il soit permis à personne
de déclarer acte de haute inconvenance la libre discussion d'un
principe. »
J ’avais toujours cru que le C hef-internat était une institution
et non un principe, je le crois encore. De plus, sans considérer
cette institution comme une arche sainte, je la crois digne de
�— 54 —
quelques égards et j ’ai rempli le devoir de le rappeler à ceux qui
fo n t oublié.
Quant à l’expression dont je me suis servi, elle n’était dans sa
vivacité que le retlet de l’attaque. Je suis étonné que M. Seux ne
la trouve pas naturelle dans la bouche d ’un ancien chef-interne.
Suppose-t-il donc qu’ils n ’ont pas de cœ ur les chefs-internes !
En tous cas il m ’était bien permis de le détrom per.
Lorsque M. Seux nous aura donné son nouvel article qu’il
nous promet sur ce sujet ; lorsqu’il me sera perm is de juger sa
pensée toute e n tiè re . j ’ex p o serai, a mon tour, ma m anière de
voir sur cette grave et intéressante question ; et j’espère , a lo rs ,
dém ontrer aux esprits libéraux et amis du progrès, a tout le corps
médical, à tous les rédacteurs de la presse du Nord et du Sud
auxquels on a fait un singulier et inutile appel, que mon opinion
vaut celle de mon confrère, si elle n ’est pas m eilleure.
Je ne puis quitter la plume sans exprim er à mon honorable
confrère, combien me parait regrettable la déterm ination q u ’il
a prise de faire confidence au public, avec une mise en scène
aussi exagérée, de ces détails d’une affaire déjà débattue en fa
mille. Je suis surpris que le Comité de rédaction ne l'ait pas
arrêté sur cette pente du mauvais exem ple. Quel est le lecteur
sérieux qui pourra croire à toute celte fantasm agorie d ésin térêts
scientifiques et professionnels com prom is, de cette liberté défen
due pour tous?
En vérité, je ne croyais pas avoir com prom is tant de choses
en si peu de temps et avec si peu de m ots ; et je ne crois pas que
la dignité professionnelle ait gagoé quelque chose à la lettre de
mon honorable confrère.
Jusqu’à ce jour, j ’ai fait mieux que de rédiger des phrases sur
les intérêts professionnels et sur la liberté : J ’ai fait établir, pen
dant mon C hef-internat, le concours à l'H ôlel-D ieu pour les
places de médecin et chirurgien des hôpitaux ; j ’ai abandonné
dernièrem ent une place qui me rendait seize cents fran cs, e t,
dans l’Assemblée générale, j ’aidéfendu une fraction bien délaissée
du corps m édical, les m édecins du Bureau de bienfaisance.
Je vous prie, M essieurs, de vouloir bien insérer ma lettre dans
votre prochain num éro et d agréer l'expression des sentim ents
respectueux avec lesquels
J ’ai l’honneur d’ê tr e ,
Votre dévoué serviteur,
Dr
Louis
R am pai .,
Professeur-adjoint à l’Ecole préparatoire de médecine.
Le Comité de rédaction a pour règle d^ conduite d ’ouv rir in
distinctem ent, sur une question quelconque, ses colonnes à
toutes les opinions et de laisser aux auteurs pleine liberté et
toute la responsabilité de leurs écrits. C’est ainsi que, sur la
question du ch ef-in tern at, après avoir inséré l’article fort conve
nable de M. le Dr Seux fils, il a publié in extenso la lettre de
M. le Dr Rampai ; mais il n ’entend pas plus se rendre solidaire
des opinions soutenues par M. Seux dans le cours de son travail,
que partager la responsabilité de toutes les assertions émises par
M. R am pai, dans les derniers alinéas de sa lettre. Au sujet du
chef-internat, le seul désir du Comité c’est que, si la discussion
doit continuer sur les avantages et les inconvénients de l’insti
tution, elle ne se prolonge pas davantage sur le terrain des per
sonnalités.
(Noie du Comité de rédaction.)
�— 37 —
— 36 —
Bulletin thérapeutique.
TRAITEMENT DU TÉNIA. — TROUSSEAU.
Premier jour. — Diète lactée.
Deuxième jour. — Le matin à jeun, quatre grammes d’extrait
élhéré de racine de fougère mâle en quatre doses, avec un quart
d’heure d intervalle.
Troisième jour. — Quatre grammes du même extrait pris de
la même manière; un quart d’heure après la quatrième dose,
cinquante grammes de sirop d'éther en une fois; une demiheure plus tard, un looch gommeux avec addition de trois gouttes
d’huile de croton tiglium.
C hronique m ensuelle.
Marseille, 5 février 1868.
S’il faut eu croire un de nos dictons populaires, le Mistral,
Parlement et la Durance, étaient autrefois les trois fléaux de
la Provence. Devons-nous mettre sur le compte de notre grand
souffleur l’afTreuse avalanche de grippes, angines, pneumonies,
catarrhes sous laquelle nous sommes ensevelis depuis deux mois ?
Si oui, malgré son ancienne origine le vieux dicton est toujours
jeune — au moins pour ce qui regarde le Mistral, — et le mot
fléau est encore trop doux pour désigner la cause de tant de mé
faits. Depuis longtemps nos salles d’hôpital n’avaient pas été
envahies par un pareil déluge de maladies thoraciques. On trou
verait facilement au milieu d’elles quelques beaux échantillons de
ces pneumonies à forme peu inflammatoire, à marche lente, cédant
mieux à l'ipéca qu'aux antiphlogistiques, et que l’école de Mont
le
pellier a désignées depuis longtemps sous le norn de pneumonies
catarrhales.
Si au moins cette poussée d’affections aiguës laissait enrepos
les maladies chroniques. Mais poiDt : celles-ci, au contraire, s’en
acerbent et se terminent parfois d’une triste façon ; témoin notre
bien regrettré confrère le Dr Fraissines, décédé il y a quelques
semaines, à un ûge où l’homme, dans toute la plénitude de la vie,
jette d’ordinaire sur l’avenir un regard assuré. Hiver rigoureux
entre tous, rude aux pauvres comme à ceux qui ne peuvent échan
ger leur fortune contre la santé, nous n’oublierons pas que tu
nous a enlevé Heymonet et Fraissines, c’est-à-dire deux représen
tants de l’ancienne et de la nouvelle école, deux des membres les
plus distingués de notre corps Médical marseillais.
Nous ne sommes pas les seuls à nous plaindre de la constitulion
médicale. À Paris, nos confrères de l’hôpital Saint-Antoine et de
la Pitié viennent de se trouver aux prises avec une épidémie de
fièvre puerpérale dont M. Lorain a pris texte pour faire, dans une
des séances de la Société médicale des hôpitaux, une vigoureuse
sortie contre les Maternités. Sterne disait que, chacun dans ce
monde, a son dada, et il raconte très-plaisamment que celui de
l’oncle Toby consistait à élever, dans un jardin, des places fortes
pour les assiéger et les détruire ensuite sans pitié. Le dada de
M. Lorain — cette expression dans notre pensée n’a rien que de
très-sérieux — est la destruction...... des Maternités. Le jeune
professeur a signalé, avec cette chaleureuse conviction que tout le
monde lui connaît, le danger qui résulte pour les femmes en cou
ches de la réunion, dans un même lieu , d’un certain nombre
d’entre-elles, et cela malgré les meilleures conditions hygiéniques.
Certes, ce dada-là est permis plus que tout autre, car il est essen
tiellement utile et basé tout entier sur l’amour du bien.
Si l'encombrement des femmes dans les Maternités est une
calamité réelle, l’agglomération des élèves dans les cliniques
d’accouchement est par-contre fort désirable. Ce dernier fait ne
s’est jamais présenté à Marseille, par l’excellente raison que nous
ne possédons point ici de clinique obstétricale. Cet enseignement
est pourtant presque obligé dans une ville comme la nôtre. Espé
rons que nous ne l’attendrons plus longtemps et que nous l’aurons
�— 38 —
dans des conditions qui lui permettront d’être facilement accessible
aux élèves.
Un tiens vaut mieux que deux u l’auras. Aussi, les promesses
de l’avenir ne nous empêcheront-elles point de nous réjouir vive
ment des conquêtes du présent. Par un arrêté du 31 décembre
dernier, deux chaires nouvelles ont été instituées à Marseille, pour
la Physiologie et la Chimie médicale. Désormais, l’élude des
organes sera, dans notre école de médecine, complètement dis
tincte de celle des fonctions, et le même professeur n'enseignera
plus à la fois la chimie et la pharmacie. C’est là un véritable pro
grès que nous signalons avec joie.
La discussion sur la tuberculose passionne toujours les esprits
au sein de l’Académie de médecine. La savante Compagnie se
prononcera-t-elle en fin de compte pour ou contre M. Yillemin ?
Voilà ce qu’il est encore difficile de dire. Toutefois, on peut voir dès
à-présent que l’inoculation du tubercule, en tant qu’inoculalion
virulente, ne parait point compter de nombreux partisans dans la
première Société médicale de France. MM. Chauffard et Pidoux se
sont franchement déclarés contre M. Villemin. M. Béliier, dans son
discours plein de verve et de spirituelle originalité, ne s’est point
montré aussi absolu ; mais il repousse cependant, au moins jus
qu’à nouvel ordre, l’idée d’un tubercule inoculable et virulent.
Quant à M. Hérard, quoique très-favorable à M. Villemin, il a
pourtant fait ses réserves, et tout en se prononçant pour l’inocula
tion du tubercule, il a attribué, dans la production de la phthisie,
une large importance au terrain, c’est-à-dire à la nature propre
du sujet inoculé. On le voit, l’accord n’est point unanime. Adhùc
subjudice lis est. Attendons le nouveau discours de M. Chauffard
et la réplique de M. Pidoux.
Une discussion moins générale et moins longue, mais non
moins intéressante a été soulevée, à la Société de médecine de
Marseille, à propos d’un rapport de M. Queirel sur YElëphantiasis.
La compression des vaisseaux sanguins alimentant le membre
malade ne peut-elle pas être employée dans cette affection ? Doiton préférer à la compression la ligature? Est-on en droit d’attendre
de l’un ou l’autre de ces deux procédés la cure radicale de la
maladie ? Telles sont les principales questions qui ont été exami
nées par notre Société de médecine. Plusieurs orateurs ont pris la
parole. Nous résumerons les opinions diverses émises dans la
discussion en disant que l’éléphantiasis d’Europe est très-différent
de celui des pays chauds : que, dans ce dernier, attendu la gravité
des lésions, la compression ou la ligature restent le plus souvent
sans effet, surtout sans effet réellement curatif; mais que ces
moyens peuvent être tentés avec quelque chance de réussite dans
l’élépbantiasis d’Europe, surtout lorsque la maladie est prise dès
le début.
Voilà au moins des sujets qui ont été sérieusement approfondis
et retournés sur toutes leurs faces. La question du chef-internat
n’a pas été jugée digne du même honneur. Les lecteurs de YUnion
médicale de la Provence, qui aiment assez d’ordinaire à se rendre
compte de tout, auront été surpris sans nul doute de ne voir per
sonne leur faire connaître le pour de celte question. — Si toutefois
ce pour existe — après que nous en avions nous-même longue
ment exposé le contre. Nous aimons autant qu'eux la lumière et
la vérité, aussi, regrettons-nous bien sincèrement que, sur le ter
rain de la discussion, le principe du chef-internat n’ait trouvé a
Marseille aucun défenseur.
Dr Seux fils.
Nécrologie.
Le Corps médical de Marseille a fait une perte des plus
regrettables dans la personne du Dr Fraissines, décédé le 20
janvier à l’âge de 40 ans. Laborieux et instruit, homme d ’intel
ligence et hom m e de cœ ur, Fraissines était parvenu à une belle
position. Les discours de MM. Seux et Villard ont été l’expres
sion fidèle du deuil que sa m ort a produit dans notre famille
médicale.
�5 e ANNÉE.
N ouvelles et V ariétés.
Deux concours vont avoir lieu à l'H ôtel-D ieu de Marseille ; le
prem ier com m encera le 15 juin, pour une place de chirurgienadjoint, et le second s'ouvrira le 22 juin pour une place de m édeein-adjoint. Nous publierons dans notre prochain num éro les
conditions de ces concours.
— Le Conseil général de l’Association des m édecins de
France vient, sur la dem ande de M. le président S eux, d ’allouer
une somme de 400 francs a la veuve d’un confrère pour laquelle
pareille somme avait été volée par la Société locale des B ouchesdu-Rhône. Cet exemple prouve plus que bien des paroles et
rutililé. de l’Association générale et l’intim ité des {liens qui unis
sent son Conseil général aux sociétés locales.
— A 1 Ecole de médecine de Marseille une chaire de physio
logie et une chaire de chim ie médicale ont été créées ; M. Bertu lu s , professeur-adjoint de clinique interne , a été nom m é
professeur de pathologie, en rem placem ent de M. Bartoli, nom m é
professeur honoraire; M. F abre, suppléant pour les chaires de
pathologie et clinique médicales, a été nom m é prolesseur-adjoint
de clinique interne, en rem placem ent de M. Bertulus.
( La Rédaction.J
Marseille. — lmp. Axnaad, Cayer et Comp., rue Saint-Perréol, 57.
UNION MÉDICALE
1868.
IN TÉ RÊ TS P R O F E S S I O N N E L S
De r u * * i* ( u u c e m é d i c a l e g r & i u l t c d e * I n d ig e n t*
d an * le* cam pagnes.
L ’assistance m édicale gratuite, tant dansles villes que dans les
cam pagnes intéresse au plus liant degré l’adm inistrateur, le phi
lanthrope et le m édecin : c’est par ces trois poinis de vue que le
Conseil général de l’Association générale des m édecins de
France a été guidé, lorsqu’il a mis a l’ordre du jour l’étude de
celte question. A cause de l’étendue du sujet et de la diversité
des m oyens h em ployer, suivant qu ’il s’agit des villes ou des
cam pagnes, l’Association ne s’occupe aujourd’hui que de ces
d ernières,
Ayant fixé mon attention sur ce sujet, en vue oe la prochaine
A ssem blée générale de Paris, j ’ai cru pouvoir être agréable aux
lecteurs de l'Union médicale de la Provence, en leur faisant
connaître la situation de l’assistance médicale gratuite dans les
cam pagnes du départem ent des B ouches-du-R hône, et en expo
sant mon opinion sur les m oyens de la m ettre plus com plète
m ent en harm onie avec les besoins des populations rurales et
avec la dignité des m édecins de cam pagne.
Le départem ent des B ouches-du-R hône contient 547,903
h ab itan ts; il est divisé en trois arrondissem ents, celui de M ar
seille, celui d A ix et celui d ’A rles; le prem ier est de 3 4 0 ,7 5 2
habitants, le second de 114,643 et le troisièm e de 9 2 ,5 0 8 .
L’arrondissem ent de Marseille est divisé en neuf cantons et
seize com m unes; l’arrondissem ent d’Aix en dix cantons et cin
quante-neuf com m unes; celui d ’A rles en huit cantons et trentedeux com m unes. En tout vingt-sept cantons et cent-sept
com m unes.
La ville de Marseille absorbe six cantons et 500,000 âm es,
3
�43 —
les 40,000 âmes que contient le reste du prem ier arrondisse
m ent sont groupées généralem ent soit dans les trois autres
chefs-lieux de canton. La Ciotat, Aubagne et Roquevaire qui
sont de petites villes d'une certaine im portance, soit autour de
ces villes, de sorte que, dans le prem ier arroudissem ent, l’assis
tance médicale gratuite est surtout constituée par les secours
reçus dans les hôpitaux et hospices, dans les dispensaires orga
nisés par la G rande-M iséricorde et ceux que la charité privée a
institués.
Dans les deux autres arrondissem ents des secours sont aussi
donnés dans les hospices que possèdent les villes; mais les cir
conscriptions cantonales étant plus spécialem ent rurales, c’est
surtout dans ces deux arrondissem ents que fonctionne le service
de la m édecine cantonale, organisé dans le départem ent par
l’arrêté réglem entaire du 8 novem bre 1852.
Le service de l’assistance gratuite fonctionne dans quarantesept com m unes formant seize circonscriptions cantonales; à la
tête de chacune d'elles est placé un m édecin nom m é par M. le
P réfet. Les com m unes qui ne possèdent ni hospice, ni bureau
de bienfaisance, jouissent seules du bénéfice de l'institution.
Le nom bre des com m unes com prises dans chaque circonscrip
tion varie de une â cinq. Le traitem ent annuel des m édecins est
de 400 fr. au maximum et de 100 fr. au m inim um . Ces traite
m ents réunis atteignent le chiffre de 5 ,0 0 0 fr.
La liste des indigents admis au traitem ent gratuit en cas de
maladie est dressée, chaque année, par une com m ission com
posée du maire, du curé, du m édecin cantonal, de deux m em
bres du Conseil municipal et du secrétaire de la Mairie.
Malgré les sages m esures prises par l’autorité départem entale,
il n’est pas douteux que de nom breuses lacunes existent dans
l’assistance médicale gratuite dans les cam pagnes du départe
m ent des Bouches-du-Rhône; deux circonstances en fournissent
la preuve. Prem ièrem ent, c’est la nécessité d’un nouveau régle
m ent sur la m anière dont sont distribués les fonds de l’assis
tance publique, nécessité prévue par la haute sagesse de M. le
Préfet, et indiquée dans le procès-verbal du la séance du 27 août
1867 du Conseil général des Bouches-du-Rhône ; « Cette année,
com m e l’année dernière, dit M. R am agni, rapporteur de la
commission des finances, M. le Préfet nous dem ande une som m e
de 6,000 fr. pour le service des m édecins cantonaux, du rap
port de M. le Préfet et de l'état ém is sous les yeux de votre
com m ission des finances, on peut constater une am élioration
très sensible sur la santé générale dans les quarante-sept com
m unes qui participent au bénéfice des m édecins cantonaux.
Malgré cette am élioration, le rapport de M. le Préfet nous fait
espérer un nouveau réglem ent sur la m anière dont sont d istri
bués les fonds de l’assistance pnblique.
« La com m ission espère que M. le Préfet recherchera un
m eilleur m ode de répartition des traitem ents des m édecins can
tonaux, de m anière à rétrib u er les services rendus selon leur
im portance.
« La Com m ission renouvelle le désir q u ’elle a exprim é dans
les délibérations précédentes, pour que les m édecins cantonaux
soient m unis d’une petite pharm acie, conform ém ent aux articles
8 et 9 de l’arrêté du 11 novem bre 1862.
« Sous le bénéfice des observations qui précèdent, la Com
m ission propose de voter les 6,000 fr. dem andés. »
La seconde preuve de la nécessité des m odifications à intro
duire dans le fonctionnem ent de l’assistance médicale gratuite
dans les cam pagnes ressort des distances, seize et m êm e dixhuit kilom ètres, auxquelles le m édecin cantonal est obligé de se
tran sp o rter quelquefois, pour arriver auprès du pauvre qui a
besoin de ses soins. De plus, les réclam ations des m édecins du
départem ent établis dans les com m unes rurales, dém ontrent
que le pauvre est assisté partout, mais que s’il en est ainsi,
c’est que le médecin de la com m une lui donne toujours ses
soins gratuits ; tantôt parce que dans sa circonscription il n ’y a
pas de m édecin cantonal, tantôt parce que ce dernier est si
�—U —
éloigné que 1indigent préfère s'adresser à celui qui réside a
côté de lui.
Il n ’est pas moins certain que les m édecins cantonaux du dé
parlem ent apportent dans l'exercice de leurs fonctions tout le
zèle dont ils sont capables; aussi jouissent-ils de l’estim e publi
que et de celle de leurs confrères ; m ais pour les secours a
adm inistrer dans certaines com m unes éloignées de leur dom icile,
d une part des retard s sont inévitables, d'autre part, ces hono
rables praticiens ne reçoivent pas des honoraires en rapport avec
les services rendus par eux.
L’assistance médicale gratuite existe aussi dans quelques
com m unes aisées, par le fait de l’institution de m édecins rétri
bués spécialem ent par elles, par conséquent, de m édecins com
munaux proprem ent dits.
Des développem ents dans lesquels je viens d’en trer, il résulte
évidem m ent que l’assistance m édicale g ratuite existe partout
dans le départem ent des B ouches-du-R hône, mais qu elle n’est
uniforme et obligatoire, régulièrem ent organisée en un m ot,
que dans quarante-sept com m unes sur cenl-sept que contient le
departem ent.
Il en résulte aussi que, si par la charité, le dévouem ent et
l’abnégation des m édecins, l’assistance gratuite existe de fait,
les intérêts moraux et m atériels de la profession sont bien loin
d ’être sauvegardés; car, d’une part, les honoraires reçus par
quelques m édecins pour les soins qu'ils donnent aux indigents
sont insuffisants, et d ’autre part, ceux qui n ’en reçoivent pas
sont considérés pas la classe pauvre, com m e dans une réelle
obligation de la soigner. 11 est facile de com prendre ce que de
viennent dans une pareille situation les intérêts m oraux et m a
tériels du médecin de cam pagne.
Il est aisé de voir par ce qui précède, que le mal est facile à
trouver, mais il n'en est pas ainsi m alheureusem ent du rem ède,
et je ne puis dire ici avec le père de la m édecine qui sufficit ad
noscendum, sufficit ad curandum, en adm ettant m êm e que la
signification du mot curandum fût traiter et non guérir. Je
crois, en effet, qu’il est très difficile de trouver au mal que je
signale un traitem ent parfaitem ent convenable. En théorie, rien
de plus facile. Il fa u t,d it-o n , m ultiplier les m édecins cantonaux;
mais, ces m édecins, il faudrait les rétrib u er d ’une m anière égale
et convenable, par conséquent, disposer de fonds doubles, tri
ples et plus encore. Voilà nécessairem ent la difficulté qui appa
raît avec le besoin de ce nerf de la guerre qui est aussi le nerf
de toute institution. Pourra-t-on trouver des fonds suffisants
pour l’institution de trois ou quatre m édecins par circonscrip
tion cantonale? J ai de la peine à le croire.
P eut-être serait-il plus facile d’arriver à une solution con
venable par les dispositions suivantes auxquelles, pour mon
com pte, je m ’arrêterais volontiers, si rien dans la pratique ne
s’opposait à leur exécution ; du reste, ces dispositions m’ont
paru constituer les aspirations du plus grand nom bre des m éde
cins de cam pagne qui font partie de la Société locale des Bou
ches-du-Rhône : au lieu de consacrer les fonds votés par le
départem ent aux honoraires souvent dérisoires des m édecins
cantonaux, faire une masse qui, chaque année, serait distribuée
aux com m unes, en raison du nom bre d’indigents q u ’elles au
raient à soutenir; destiner cette som m e, augm entée de celle que
chaque com m une pourrait voter pour l’assistance, aux m édecins
de la localité qui donneraient leurs soins aux pauvres, en per
m ettant à ces derniers de s’adresser au m édecin de la com m une
qui leur inspirerait le plus de confiance. Régler les honoraires
du m édecin en raison du nom bre de visites faites par lui et au
prorata de la som m e destinée à l’assistance publique dans la
com m une, en faire autant auprès du pharm acien de la localité,
au moyen d’un tarif équitable; il va sans dire que dans les
com m unes sans pharm acie, le m édecin ferait fonction de phar
macien en se soum ettant aux prescriptions de la loi à ce sujet.
J'ai déjà m ontré les inconvénients du service de la m édecine
cantonale ; il me sem ble, au contraire, que l'institution des m é
�- 46 —
— 47 —
decins communaux neutraliserait k peu près com plètem ent ces
inconvénients; en effet, d’une part, les malades auraient h pro
ximité le médecin de leur choix, et il est facile de com prendre
combien cette liberté dans le choix relèverait tout de suite et le
médecin et le client, et d’autre part, la profession médicale au
point de vue général et au point de vue particulier y gagnerait
m atériellem ent et m oralem ent.
Je sais que,pratiquem ent, cet ordre d'idées trouvera peut-être
de grandes difficultés d ’application, et la prem ière viendra, sans
doute, de l’impossibilité de disposer de fonds suffisants ; c ’est
pourquoi je disais tout d'abord que le mal était connu, mais que
le rem ède était difficile k trouver. Aux adm inistrateurs habitués
k la bonne distribution des ressources financières, k ju g er si le
plan libéral qui me paraît concilier les besoins m oraux et m até
riels des pauvres et la dignité professionnelle peut-être exécuté
au moyen de telle ou telle com binaison q u ’il n ’est pas de ma
com pétence de discuter !
Dr S eüx père.
m ent a des limites très bornées; qu’il agit seulem ent sur les
élém ents physiologiques du poum on, sar les vésicules restées
saines, sur les fibres élastiques et les capillaires encore in tacts;
q u ’il augm ente m om entaném ent leur activité norm ale et que,
sim plem ent, il leur im prim e un surcroît d ’énergie fonctionnelle,
s’épuisant aussitôt. Cet effet, est plutôt physiologique que théra
p eutique; il peut être com paré h celui qu’on obtient en admi
nistrant l’arsenic contre toute autre maladie étrangère aux
organes de la poitrine ; ou bien il rappelle celui que les paysans
styriens recherchent pour eux et leurs chevaux, quand ils se
préparent a gravir de hautes m ontagnes et qu’ils veulent
augm enter leurs forces m usculaires et leurs aptitudes respira
toires.
*
Tout différents sont les effets de l’arsenic pris par la bouche,
k doses faibles et longtem ps continuées. Au lieu d ’être rapides,
interm ittents, faiblem ent palliatifs, ils sont lents, progressifs et
persistent longtem ps après l’interruption du m édicam ent. Que
conclure de la? Evidem m ent, ce dernier ne se borne plus k agir
sur les vésicules encore intactes, à assurer leur intégrité, k les
m aintenir dans un état de stim ulation fugitive ; il fait su rto u t
valoir les élém ents restés sains et relativem ent sains et répara
bles des vésicules malades. Il produit non plus une sim ple m o
dification fonctionnelle passagère, mais bien une transform ation
organique réelle et profonde, une véritable régénération des
divers tissus constituant la vésicule, k savoir: des capillaires, des
fibres élastiques et des noyaux interstitiels hypertrophiés.
C onséquem m ent, sous l’im pulsion de l’agent m édicam enteux
et sous l’influence d 'u n e nutrition plus vigoureuse, les capillaires
atrophiés deviennent de plus en plus perm éables au sang; ils se
dilatent, tendent k reprendre leur calibre prim itif, tandis que la
circulation y devient plus active. En m ême tem ps, les faisceaux
des fibres élastiques distendus, am incis et affaiblis, recouvrent
leur volum e, leur force rétractile et leur propriété d’expulser
plus aisém ent l’air stagnant dans les vésicules. E t, rem arquons-
DE L’ARSÉNIATE D’ANTIMOINE
DANS L'EMPHYSÈME VÉSICULAIRE DES POUMONS
N o u v e l le É t u d e s u r l a
P ar le
Dr
Ch .
lIé d lc a < lo n a r s e n i c a l e
ISNARD
( de Ma r s e il l e ).
(Suite *).
Les courtes inhalations des vapeurs arsen icales, pendant
qu’on fume une cigarette, n ’ont pas le tem ps de m odifier assez
profondém ent les tissus malades, de faire rétrograder, de rég é
nérer des lésions organiques anciennes et avancées. Le soulage
m ent immédiat et passager de la dyspnée prouve que le m édica(1) Voir les numéro* de Novembre, Décembre, Janvier et Février.
�— 49 le, ce double effet est inévitable ; le rem ède agit sim ultaném ent
sur le réseau vasculaire et sur la fibre élastique; car, si l’un ou
l'autre de ces élém ents était seul modifié, une quantité insuffi
sante d’air ou de sang arriverait aux alvéoles; l’hém atose reste
rait toujours aussi incom plète; le résultat définitif serait m anqué
et la dyspnée persisterait au même degré : ce qui n’a pas lieu.
Enfin, les noyaux inlercapillaires hypertrophiés redescendent
à leur volume normal par une double cause à la fois vitale et
m écanique, soit en éprouvant un arrêt dans leur accroissem ent
pathologique et leur transform ation graisseuse, soit en su b is
sant la compression des parois vésiculaires, des autres tissus
régénérés. En e ffe t, les noyaux interstitiels hypertrophiés
avaient d'abord comprimé et atrdphié le réseau vasculaire, celuici, reprenant son activité fonctionnelle, enserre les prem iers,
les com prime et les atrophie à son tour. Ainsi, voit-on les élé
m ents sains des vésicules prévaloir de nouveau sur les élém ents
morbides qui s’étaient substitués à eux.
Cette triple rénovation des élém ents de la vésicule pulm o
naire, dém ontrée par l’observation clinique et le raiso n n em en t,
va se trouver confirmée par l’analogie thérapeutique, c 'e st-à dire par la connaissance même des propriétés générales de l’a r
senic. Ainsi :
1° Relativement
aux capillaires..
— Si les considérations
précédentes prouvent 1action ém inem m ent réparatrice du m édi
cament sur les capillaires des poum ons , on a constaté depuis
longtemps une sem blable influence exercée par lui sur le systèm e
capillaire en général. Celle-ci se traduit par la vascularisation et
la coloration de la p e a u , la fraîcheur et la rougeur du teint ; elle
est bien manifeste chez les arsénicophages , dans la convales
cence des longues maladies, dans la chlorose, dans les cachexies
nerveuse, palustre, tuberculeuse, scrofuleuse, etc..
2 e Relativement aux fibres élastiques. — Les préparations
arsenicales ont un double effet sur nos tissus : elles activent à la
fois leur propriété générale de nutrition et leurs propriétés spé
ciales : c’est là encore un fait acquis. Ainsi agissent-elles sur le
tissu nerveux, sur la libre m usculaire striée , sur la fibre m uscu
laire lisse , e tc .; de là leur influence tonique et régulatrice sur le
systèm e nerveux ganglionnaire, et sur le systèm e nerveux
cérébro-spécial , sur les m uscles d e la vie anim ale et sur les
muscles de la vie végétative ; de là leur influence non moins
rem arquable sur les tissus à organisation plus com plexe , sur le
tissu des vaisseaux, sur celui de la peau, des m u q u eu ses, des
bronches, etc. É videm m ent, le tissu élastique de la vésicule
pulm onaire ne fait pas exception à la loi com m une : il se trouve
donc modifié avantageusem ent dans sa structure organique et
dans son énergie fonctionnelle, dans sa consistance et son
élasticité.
3° Relativement
aux noyaux intercapillaires hypertrophiés.
— L’arsenic agit de deux m anières sur la nutrition : non seule
m ent il l’active quand elle est devenue languissante, mais encore
il la règle et la redresse quand elle est déviée. En d ’autres ter
mes, il peut en certain cas dim inuer l’hypertrophie ou l’hvperplasie des élém ents histologiques, ralentir et enrayer leurs trans
form ations m orbides, leurs dégénérescences. Depuis longtem ps,
la thérapeutique tire parti de ces propriétés im portantes co n tre
nos maladies chroniques les plus graves et les plus rebelles ;
elle les m et plus ou moins heureusem ent à profit pour com battre
les maladies d e là peau, certaines hyperplasies de l’enveloppe
cutanée, certaines inflammations suppuratives, l’hypertrophie du
cœ ur, l’évolution du tubercule, celle du cancer, et enfin la
régression graisseusse, cette m étam orphose si com m une dans
nos tissus.
Pour ne parler que de celte dernière dont j ’ai plus spéciale
m ent à m ’occuper ic i, je rappellerai les faits suivants :
D ’après la pratique des arsénicophages et des entraîneurs ,
l’arsenic donne de la vigueur, plutôt en favorisant la nutrition
�30 —
da muscle que la nutrition de tout autre p artie, de la graisse
en particulier. M. Devergie ayant co n staté, chez les individus
soumis longtem ps au traitem ent arsenical, une augm entation de
l'appétit et des forces suivie d'am aigrissem ent, sans troubles de
l'économ ie, avait pensé que l’arsenic ralentit et em pêche la for
mation de la graisse; plusieurs lois même, il avait adm inistré ,
avec quelques succès, les préparations arsénicales pour obtenir
la résolution de certaines tum eurs adipeuses. M. Délions de
Savignac va plus loin encore : il suppose qu’il y aurait avantage
Remployer l'arsenic contre la polysarcie; il poursuit actuelle
ment une série d’expériences dans cette voie (1). D 'ailleurs, le
médicament doit à ces m êm es propriétés une partie de l’im por
tance qui lui a été attribuée dans le traitem ent préventif de
l’apoplexie cérébrale : très probablem ent il modifie l’altération
graisseuse ou athérom ateuse de la paroi des capillaires, et par l'a
il fait disparaître une cause fréquente de rupture vasculaire.
A ction de l arsenic sdr la dyspnée liée aux autres affec
tions des broncdes et dbs poumons. — Je ne term inerai pas les
considérations précédentes sans une courte rem arque. En dé
m ontrant, comme je l’ai fait, l’action de l’arsenic sur la dyspnée
de l’emphvsème, on explique en m êm e tem ps, mieux qu’on ne
l'a fait jusqu'à p ré se n t, son efficacité contre le sym ptôm e dys
pnée lié aux autres maladies des bronches ou des poum ons, à
l’asthme nerveux, à l'angine de poitrine, au catarrhe pulm onaire,
à la phthisie. Dans tous les cas, le m édicam ent dim inue ou sus
pend l'oppression, en agissant im m édiatem ent sur les élém ents
anatom iques des vésicules : en favorisant directem ent l’hém a
tose et en sollicitant les puissances respiratoires: c’est là un fait
général, im portant et digne d ’être mis en lum ière. Bien entendu,
on tiendra égalem ent compte de l'effet spécial sur chaque m a(l; Dictionnaire encyclopédique des sciences médicales, A. Dechambre, 1. VI
(2* parlie), p. 197, année 1867, Article : Arsenic.
ladie, sur les lésions propres à l’asthm e, à l’angine de poitrine,
au catarrhe pulm onaire , à la phthisie : ces deux influences
s'u n iro n t pour com pléter le résultat.
J ’ajouterai un dernier mot ; outre son intérêt particulier, il
répondra à une objection qui trouve naturellem ent sa place ici :
En activant la circulation des capillaires du poum on, l’arsenic
est-il sans danger pour elle ? en d’autres term es, n’expose-t-il
pas aux hém optysies ? Depuis longtem ps je poursuis attentive m ent la solution de cette question, et voici ce que mon expé
rience personnelle m’a appris : J ’ai toujours été frappé , pendant
le cours de la m édication arsenicale, de la rareté des hém or
rhagies pulm onaires, surtout dans la phthisie, là où elles étaient
particulièrem ent redoutables. D ’ailleurs, com m e nous le verrons
plus bas, cette im m unité est conforme à la théorie. En e ffe t,
l’arsenic est un tonique et non pas un stim ulant ; tout eu acti
vant la circulation des capillaires du poum on, il la règle, sans
l’accélérer d’une m anière extrà-phvsiologique ; il harm onise
égalem ent, dans ses fonctions, tout le système capillaire géné
ral ; de plus, il affermit les parois vasculaires en améliorant la
nutrition des tissus ; par tous ces m oyens, il dissipe les conges
tions du poumon et prévient plutôt qu’il ne favorise l ’hém optysie.
D egré
de curabilité de l emphysème . — Nous venons de
préciser le rôle des préparations arsenicales sur les vésicules de
poum ons em physém ateux, m aintenant où s’étend,où s'arrête leur
action thérapeutique; en d’autres term es, quel est le degré de
curabilité de l ’em physèm e?
La maladie, avons nous dit, présente deux degrés ;d an s l’un,
les vésicules affectées sont encore plus ou moins organisées et
réparables ; dans l’autre, elles sont com plètem ent détruites et
irréparables. La thérapeutique peut donc agir avec efficacité
dans le prem ier cas; elle devient im puissante dans le second.
Mais com m ent, au lit du m alade, établir avec exactitude cette
distinction anatom ique im portante? Si l’on ne peut y arriver
�53 —
d'em blée, heureusem ent la connaissance approfondie de l’em
physème fournit encore au médecin de précieuses indications.
Ainsi, n’existe-t-il pas constam m ent sur le même malade à la
fois des lésions h toutes les périodes, au prem ier et au deuxièm e
degré? L ’affection n ’a-t-elle pas une m arche essentiellem ent
lente? Ses altérations ne sont-elles pas d ’autant plus étendues
et avancées qu’elles sont plus anciennes et q u ’elles frappent des
individus plus âgés? La clinique n ’a-t-elle pas déjà produit des
résultats certains?
La solution donnée plus haut à ces diverses questions révèle
la possibilité de lutter avantageusem ent contre l’em physèm e,
cette maladie en général trop négligée et regardée trop facile
ment comme au-dessus des ressources de l’art.
On peut donc et l’on doit toujours faire intervenir contre elle
la thérapeutique, et en particulier la thérapeutique arsenicale.
Les chances de succès, quoique variables, ne sauraient être
mises en doute. Presque constam m ent, il est perm is d’espérer,
au m oins, un soulagem ent rapide, une am élioration certaine.
On approchera d’autant plus d’un résultat curatif que les indi
vidus offriront des conditions plus favorables quant à la g e , l’in
tensité des symptômes, l’ancienneté et l’étendue de la maladie.
La médication arsenicale sera particulièrem ent efficace vers le
début de l’emphysème, au m om ent où vraisem blablem ent les
lésions du prem ier degré l’em portent sur celles du deuxièm e.
Tous ces faits, prévus par la théorie, sont confirm és par la pra
tique. D'ailleurs, le médecin trouvera ultérieurem ent, m êm e
dans les résultats com plets ou incom plets du traitem ent, un
nouvel élém ent de diagnostic, un moyen approxim atif de savoir
dans quelle étendue les vésicules pulm onaires avaient été dé
truites: Naturam morborum curationes ostendunt. A insi, la
disparition de la dyspnée et des autres sym ptôm es de l’emphy
sème dém ontrera que la lésion du deuxièm e degré, la destruc
tion des vésicules, était nulle ou très lim itée; une am élioration
indéfiniment stationnaire tém oignera, au contraire, du progrès
de ces m êm es altérations. Par exem ple, dans mes deux obser
vations (I), le résultat si rem arquable obtenu avec la m édica
tion arsénio-antim oniale ne prouve-t-il pas que, m algré la vio
lence de la dyspnée et l’étendue des désordres pulm onaires, la
désorganisation des vésicules n’avait guère franchi le prem ier
degré, ou du m oins qu ’elle avait atteint le second degré dans un
espace relativem ent circonscrit?
M ode d ’adm inistration et doses des préparatio ns a r se n i
ca les . — U ne régie im portante, indispensable au succès, dom i
nera la thérapeutique de l’em physèm e, com m e elle dom ine la
thérapeutique de toute maladie chronique. L ’arsenic sera adm i
nistré à faibles doses longtem ps continuées, pendant des mois
entiers ou des séries de mois. Quelle que soit la préparation
employée à l 'intérieur (acide arsén ieu x , arséniate de so u d e,
arséniate d ’antim oine, e tc .) , les doses habituelles varieront
de 2 à 8 m illigram m es par jour, rarem ent davantage; dans
les paroxysm es, elles s’élèveront à 10, 12, lo et 20 milli
gram m es. On y joindra utilem ent les cigarettes arsenicales, soit
pour soulager rapidem ent les accès de dyspnée, soit pour aider
le traitem ent cu ratif; m ais, alors, on les fum era d’une m anière
régulière et périodique; par exem ple, une dizaine de jours cha
que m ois. L’innocuité du m édicam ent est, en général, parfaite ;
sa tolérance, pour ainsi dire, indéfinie. Il est difficile d’assigner
d’avance un term e au traitem ent. La cliniqne, l’expérience,
c’e s t-à -d ire l’art du m édecin, peuvent seuls résoudre une pareille
question. Une formule sim ple et invariable est im possible. Pour
réu ssir,il faut, sans hésitation et sans tém érité, savoir dem ander
à une m édication tout ce qu’on peut en attendre. Si l’on s’arrête
trop tôt, si l’on suspend le rem ède au prem ier soulagem ent de
la dyspnée, on risque d’agir plus sur les vésicules saines que sur
les vésicules malades, de produire un effet plutôt physiologique
(1) Voir le n» de décembre 1867, pages 1%, 'i98
�— 54 —
— 55 -
que thérapeutique, palliatif plutôt que curatif; on s ’exp ose, en
un mot, h ne pas suffisamment modifier les lésions réparables
de l’em physèm e. Pour être profonde et durable, l’action m édi
cam enteuse doit être len te, douce et insensible; proportionnée
à l’ancienneté de la maladie, à l’étendue de ses désordres et à la
durée d elà réparation à accom plir; elle doit im iter les procédés
habituels de la nature, suivre en quelque sorte pas à pas les
transformations toujours très lentes des tissus qu’elle est appelée
à régénérer.
(La suite au prochain numéro.)
Bulletin thérapeutique.
POTION LAXATIVE.
Magnésie calciD ée.....................
E a u ...........................................
Sirop de fleurs d'oranger..........
10 grammes.
100
»
15
»
Agitez de manière à former une poiion laiteuse, qu’on fera
chauffer au bain-marie. Ce laxatif, qui doit être pris en une fois,
peut produire jusqu’à sept ou huit selles. Il convient aux tempé
raments irritables et délicats, surtout aux femmes. — S.
Chronique mensuelle.
Marseille, 5 mars 1868.
L’atmosphère médicale du monde parisien a été troublée, il y a
quelques sem aines, par un de ces orages qui font heureusem ent
plus de bruit que de mal. Les journaux de médecine de la capitale
nous ont donné à ce propos, dans le courant du mois dernier,
quelques détails intéressants. L'Association de la Seine avait à
élire un président en remplacement de Velpeau. Grand émoi au
dedans et au dehors de l’honorable Société ; désir manifesté par
quelques confrères de voir le même nom placé en tête de l’4 sso -
dation de la Seine e t de YAssociation générale ;
opposition de
quelques autres, et finalement séance orageuse dans laquelle
YAssociation de la Seine a affirmé hautement son existence propre
et manifesté une fois de plus son désir de vivre complètement sé
parée de YAssociation générale I
Certes, personne ne blâmera une société de vouloir conserver
son indépendance; mais YAssociation de la Seine ne dépasse-telle pas le but? En s’obstinant à poursuivre isolément une œuvre
semblable à celle de YAssociation générale ; en déclinant toute
communauté d’intérêt ou d’action avec celte dernière Société,
l’honorable compagnie ne prendrait-elle point une attitude un peu
trop farouche? C’est à nous médecins, exposés à tant de diffi
cultés — professionnelles ou autres, — qu’il convient d’appliquer
le proverbe: YUnion fait la force. Puisque de l’aveu de tous,
l’œuvre poursuivie par les deux Associations est bonne, pourquoi
ne pas chercher à atteindre ensemble le but commun?
Ah ! sans doute, si YAssociation générale absorbait les sociétés
locales et détruisait l’autonomie de ces dernières, nous compren
drions qu’on s’isolât. Mais nos assemblées de province n’ont-elles
point leur vie propre? Elles se réunissent quand bon leur semble;
elles délibèrent, agissent, votent leur budget, défendent leurs in
térêts dans les grandes assises parisiennes et interviennent direc
tement dans toutes les occasions solennelles. Aujourd’hui même,
notre Société locale des Bouches-du-R hône, réunie en assemblée
extraordinaire, en votant une liste de candidats de son choix pour
la présidence générale de l’Association n’a-t-elle point fait acte
d’indépendance? Toutes les autres sociétés locales n’agiront-elles
point comme la nôtre? Rt le Conseil général en déclarant dans sa
circulaire du 10 février 18G8, « qu’il ne pourrait voir qu’avec
« satisfaction le nom du président d’une de nos sociétés locales
« désigné au choix de l’Empereur pour la présidence de l’Asso« ciation générale, » n’a-t-il point rendu plus solide encore la
base essentiellement constitutionnelle, sur laquelle repose tout
l’édifice de notre Association ?
Chaque société locale, il est vrai, verse annuellement une
somme fixe dans la caisse centrale. Cette subvention serait un im
pôt payé à la tête de l’Association en retour de l’appui moral donné
�aux sociétés locales ou de la haute influence employée chaque jour
pour la défense de leurs intérêts, que nous n’y verrions rien à re
dire. L'impôt en lui-même est légitim e: il est justem ent dû par les
citoyens à l’État en retour de la protection accordée aux individus
et de l’organisation des services publics. Mais la redevance dont
il s’agit ici ne peut pas même être considérée comme un impôt.
La caisse centrale n’est qu’une réserve supplém entaire, destinée à
faire face à des besoins soit locaux, soit généraux; de telle sorte
que les fonds envoyés à Paris par une société locale peuvent re
venir entre les mains de cette dernière, sous forme de secours
accordé à un sociétaire malheureux. Ce fait vient de se produire
pour le département des Bouches-du-Rhône et nous avons vu le
Conseil général allouer généreusem ent à notre Société, une somme
de 400 francs pour Mm* X ..., veuve d’un de nos anciens collègues.
Sans nul doute, si nous n’eussions pas été agrégés à la grande
famille, Mme X ... n’eût obtenu qu’un secours bien modique. Et
ce n’est là que le côté matériel de la question! Quand on sc repré
sente la grandeur du but moral poursuivi par l'Association, quand
on songe que, tout en assistant, celte Société sauvegarde, soutient,
protège et moralise, on ne comprend réellement pas qu’elle ne
soit point défendue par tous les hommes de cœur et d’intelligence.
Ces hommes là ne manquent pas à Paris. Dans notre capitale ne
font défaut ni l’activité pour soutenir les sociétés anciennes, ni le
zèle ou l’initiative pour en fonder de nouvelles. Parmi ces der
nières, souhaitons longue vie et prospérité à la Société de méde
cine légale, fondée le mois dernier, sous la présidence de M. Dcvergie. Le but de celle nouvelle compagnie savante, est l'étude
de toutes les questions relatives aux expertises m édico-légales.
Née d’Aier, elle compte déjà 50 membres; c’est dire qu’elle con
tient de puissants éléments de succès.
Plus encore que cette dernière Société, celle de thérapeutique
eût rendu d’importants services à bord du Leibnitz. Quel désastre !
Sur 442 passagers partis de Hambourg pour New-York, 145 sont
atteints par le choléra: 105 succombent en mer; pendant un lon<x
et horrible mois l’Océan engloutit chaque jour plusieurs victimes*
Et pas un médecin à bord ; pas un homme capable, par des soins
spéciaux, de tenter la guérison des malades et d’opposer une
digue à l’effrayante propagation du mal ! Il est triste d’avoir à dé
plorer un pareil malheur; il est plus triste encore de songer
qu’avec un peu de sollicitude, le désastre eût pu être moins grand.
Pourquoi tous les gouvernements n’obiigenl-ils point, comme le
fait la France, les compagnies de paquebots transatlantiques à
placer un médecin à bord de chaque navire? Faut-il voir dans
cette négligence un effet de la sécurité trop confiante, introduite
dans les esprits par les doctrines anti-contagionnistes? En tout cas,
voilà un fait qui ne donne point raison à ces dernières. Nos vail
lants contagionnistes marseillais, MM. Bertulus, Pirondi, Fabre
et autres.... ne manqueront point de l’inscrire sur leurs tablettes.
Retenons au passage les noms de MM. Bertulus et Fabre pour
féliciter ces deux honorables confrères de l’avancement, mérité à
divers titres, qu’ils viennent d’obtenir. Leur nomination comme
professeur de pathologie interne et adjoint de clinique médicale,
rendra plus évident encore un fait connu de tous, c’est que le
ramage de notre école, — à l’opposé du corbeau de la fable — est
de beaucoup supérieur à son plumage , c’est-à-dire à son installa
tion matérielle. A ce propos, nous espérons que l’acquisition, faite
depuis peu par la ville, de notre ancien Palais de Justice, per
mettra à notre édilité marseillaise de donner à notre second éta
blissement d’enseignem ent supérieur, un local digne de lui. Cette
question est une de celles qui tiennent le plus au cœur du direc
teur de notre école, et personne n’ignore que les intérêts placés
entre les mains de M. Coste, sont défendus par lui avec autant de
zèle que d’intelligence; il nous suffira pour en donner une preuve
de rappeler que nous devons à son initiative éclairée la création
des chaires de Physiologie et de Chimie médicale.
M. Coste n’est pas seulem ent un directeur plein de zèle ; notre
honorable professeur de clinique externe est encore un opérateur
des plus habiles, et nous le voyons tous les jours promener son
bistouri dans les régions les plus scabreuses. Un homme atteint
d’un anévrisme faux consécutif de l’artère brachiale avait été reçu,
le mois dernier, dans le service de la clinique. Le seul moyen qui
pût être mis en usage, avec quelque chance de guérison défini
tive, était la ligature de l’artère axillaire, ligature qui devait être
faite au dessous du petit pectoral. On conçoit toutes les difficultés
�— 58 —
d’une pareille opération. M. Coste l’a pratiquée devant un nom
breux concours de médecins et d’élèves, avec le sang-froid, la
promptitude et l’élégance qui ont fait de lui depuis longtem ps un
chirurgien consom m é.
En médecine, la question à l’ordre du jour est encore la tuber
culose. M. Chauffard qui a pris de nouveau la parole au sein de
l’académie est certainement un des esprits les plus droits que
nous connaissions. Lui aussi, comme M. Béhier, s’accommode
très bien des expérimenls solides , mais il ne croit pas qu’eux
seuls constituent toute la science. Au nom des idées générales,
M. Chauffard a vigoureusement protesté contre la méthode Irop
exclusivement analytique et expérimentale qui caractérise notre
époque. Certes, nous connaissons toute la valeur des expériences.
Nous ne poussons point, avec M. Arthur Mangin du Correspon
dant, le respect pour les animaux jusqu’à n ’éprouver à la lecture
de la Toxicologie d’Orüla « qu’un sentim ent d’indignation et de
« dégoût, » jusqu’à déclarer les vivisections inutiles et immo
rales (sic), jusqu’à considérer comme peu importants et peu pro
fitables « les travaux anatomiques et physiologiques dont on fait
« étalage dans les écoles et dans les académies » (1) Non, nous ne
tenons poiDt un pareil langage, mais nous reprochons à notre
époque de se laisser trop absorber par les faits de détail et de
donner à la pensée une base trop étroite. Nous pesons fort bien
en médecine, nous mesurons dans la perfection ; mais réfléchis
sons-nous suffisam m ent? Nous savions autrefois que dans cer
taines maladies, la sensibilité tactile ou douloureuse était notam
ment réduite; grâce à Yesthésiomèlre de M. Liégeois (Société de
chirurgie, séance du 5 février), nous pourrons maintenant
apprécier la diminution à quelques m illièm es près. Est-ce là un
progrès bien sérieux? Si nous continuous à marcher dans la voie
suivie depuis quelques années, la science de l’avenir ne sera plus
qu’une aride nomenclature sans intérêt, sans unité, sans certitude,
et lorsque dans les sociétés savantes d'alors, quelqu’esprit arriéré
invoquera timidement un grend principe, une loi générale, tous
les académiciens de l’époque se lèveront comme un seul hom m e,
et répondront à l’instar d’un de leurs plus spirituels aïeux :
(i)
Le Correspondant : ferrier 1868. — Revue scientifique.
— 59 —
lîllo esl fort belle assurément ,
Mais le moindre expérimenl
Ferait bien mieux notre affaire.
Tendance fâcheuse et que nous regrettons de voir encouragée
par de remarquables intelligences !
La partie du discours de M. Chauffard, plus spécialement con
sacrée au point en litige a été un développement clair et précis de
la loi de prolifération cellulaire formulée par M. W irchow. Oui,
les inoculations tuberculeuses sont réelles (M. Lebert, de Breslow
dans une lettre adressée à l’Académie de médecine a exprimé la
même opin ion ), mais le travail morbide produit par elles est pu
rement local ; la matière caséo-tuberculeuse inoculée excite la
prolifération des éléments lymphatiques et plasmatiques; elle
donne naissance à du tubercule, mais elle ne produit pas la tuber
culose, laquelle est une maladie générale et primitivement diathésique.
M. Pidoux a occupé la tribune après M. Chauffard. L’honorable
académicien n’est point aussi convaincu que ce dernier de la
puissance des inoculations pratiquées par MM. Villemin, Hérard
et Cornil. — En tout cas, il les expliquerait par une pullulation
des éléments de la maladie tuberculeuse, par une sorte d'infection
du voisinage, un pen analogue à l’infection purulente. Cette hypo
thèse se rapproche de celle de M. Wirchow. Ce qui est complète
ment neuf, original, propre au savant médecin des Eaux-Bonnes,
c’est de vouloir rattacher la phthisie à jtout une classe d’affections
particulières, tenant le milieu entre les maladies virulentes et
celles qui ne le sont pas. M. Pidoux prouvera-t-il son assertion?
Démontrera-t-il également que certaines formes de la phthisie pro
viennent de maladies constitutionnelles, dégénérées et transfor
m ées? Nous ne pouvons nous prononcer sur ce point, mais nous
espérons que ces aperçus nouveaux seront mis à l’étude et dis
cutés à leur tour. Pour le m om ent, il est. nécessaire que la ré
flexion, fille du calme, prenne possession des esprits. L’honorable
académicien l’a dit lui-méme: la question a besoin de se reposer.
Nous ajouterions volontiers..... et le public aussi, au moins pen
dant quelque temps.
De la rue des Saints-Pères au Pont-des-Arts la distance est
�5e ANNÉE.
— 60
courte. Nous la franchirons rapidement pour féliciter M. le pro
fesseur Laugier de sa nomination à l’Institut, après quoi nous
nous acheminerons sans plus tarder vers la gare de Lyon, car nous
avons hâte de regagner nos pénates. Si toutefois, pendant ce trajet,
nous apercevons dans une petite maison de la rue Chanoinesse,
un homme laborieusement penché sur les livres, nous lui dirons
en passant que la salle de la rue Mazarine, ouverte à tous les
pionniers de la science, réserve — nous l’espérons, — un de ses
meilleurs sièges au journaliste convaincu, qui sait être en même
temps savant consciencieux et travailleur infatigable.
Nous ne voulons pas terminer cette chronique, sans nous asso
cier aux regrets manifestés par toute la presse médicale à l’occa
sion de la mort du Dr Jaumes. La perte éprouvée par la Faculté
de Montpellier sera vivement ressentie par les nombreux amis que
l’honorable professeur comptait dans notre ville.
D' Seux fils.
Nouvelles et Variétés.
Désirant faire concourir à l'élection présidentielle du mois d’a
vril tous les membres de la Société locale des B ouches-du-R hône,
M. le président Seux les a convoqués en assemblée générale. Cette
réunion, qui a été très nombreuse, a eu lieu le jeudi 5 du courant;
elle a arrêté une liste de candidats sur laquelle le troisièm e rang
est réservé à un médecin des départements.
— A l’École de Médecine de Marseille, par suite du dédouble
ment des deux chaires d’anatomie et physiologie, de pharmacie et
chimie, ont été nommés :
M. Roberly, professeur de physiologie;
M. Rampai, professeur d’anatomie ;
M. Favre, professeur de chim ie médicale ;
M. Roussel, professeur de toxicologie.
— M. le professeur Jaumes est mort à Montpellier, à peine âgé
de 64 ans. L'Union médicale de la Provence s’associe de tout
cœur aux regrets qu’a provoqués la perte de ce maître excellent.
(La Rédaction.)
Marseille. — Impr.
Arnaud, Cayeii et C., rue
Saiut-Ferréol,
57.
UNION MÉDICALE
1868.
INTÉRÊTS PROFESSIONNELS
Quelques mots sur les rapports des Médecias avec les Sociétés
de Secours Mutuels.
Et crimine ab uno disce omnes.
Viug.,
Èneide, liv. II.
S ’il est une institution bonne et utile, c’est sans contredit
celle des sociétés de secours m utuels qui, basées sur le principe
fécond de l’association, ont pour but d’assurer au prolétaire, en
cas de m aladie, des secours efficaces. La création et la m ultipli
cation de ces sociétés est donc un fait auquel doit applaudir tout
hom m e de cœ ur et chacun, dans la m esure de ses forces, doit
chercher à favoriser le développem ent d’une pareille œ uvre. Le
Corps Médical n’est pas habitué à m archander son concours
quand il s’agit de dévouem ent. Aussi, partout les m édecins ontils accordé leurs services à ces sociétés en acceptant sans
discussion des honoraires minim es, insignifiants, et qui sem
blaient n ’être q u ’un em blèm e de ce qui leur était dû pour prix
de leur labeur. Ce n’est pas chose douce, en effet, que le
service des sociétés de secours m utuels, et il faut au m édecin
quelque abnégation pour se rendre â toute heure de jour ou de
nuit dans la m ansarde de l’ouvrier ou dans la chem inée du cul
tivateur ; mais peu lui im porte la fatigue pour rem plir auprès
de celui qui souffre ce qu’il considère comme un devoir, et tout
serait donc pour le mieux si l’abus n ’était venu gâter cet état de
choses. L ’abus consiste en ce que les sociétés de secours m u
tuels, en général, sont devenues pour le public un véritable
moyen d’exploitation du Corps Médical, une sorte de coalition
ayant pour but d’obtenir, au nom de la B ienfaisance, des soins
qui sont alors rétribués d’une façon dérisoire. Un exemple per
m ettra d ’apprécier ce qui se passe dans la plupart des cas.
�Un chef-lieu de canton de notre départem ent, bien connu de
la renom m ée, et où règne le bien-être qu’anim e un com m erce
im portant possède deux, sociétés de secours m utuels. Ces so
ciétés com prennent la m ajeure partie des habitants parmi
lesquels des cultivateurs, des ouvriers, c ’est vrai, mais aussi des
com m erçants, des industriels dont l’aisance touche de près a la
richesse. Cette catégorie de m em bres devrait retirer, ce sem ble,
à l’œ uvre son caractère de bienfaisance pour ne lui laisser que
celui d’une société purem ent com m erciale avec laquelle on
n ’aurait plus à traiter que sur des bases ordinaires. O r, l’avan
tage qui résulte pour une société de ce genre d'un abonnem ent
contracté pour le soin de ses malades avec un ou plusieurs
m édecins, consiste à leur donner des honoraires moins élevés
que dans la pratique ordinaire, en leur offrant, com m e dédom
m agem ent, la garantie d ’une rém unération lixe et assurée. 11 est
logique, en effet, que si chaque m em bre retire de l’Association
le béneüce de payer moins cher les services des médecins,
ceux-ci trouvent de leur côté une com pensation a la faiblesse
des ém olum ents consentis dans leur fixité m êm e. Il n ’en est
rien pourtant : la société veut conserver à ses m em b res, vis-a
vis des médecins une indépendance absolue, laissant à chacun
le droit de choisir tel d ’entre eux qui lui conviendra, avec la
faculté d ’en changer suivant son bon p laisir; seulem ent, en sa
qualité de société, Quia nominor Léo, elle offre aux m édecins,
pour chaque famille qui daigne les honorer de leur confiance,
\ fr. 25 c. par trim estre. Ainsi, au bout de trois mois, le m éde
cin qui. dans cet intervalle aura été appelé à traiter une maladie
grave recevra comme honoraires \ fr. 25 c., et la société sera
quitte envers lui. « C’est raide » com m e dit Pradeau dans les
Idées de Madame Aubray. E t , bien plus ce n ’est pas seule
m ent dérisoire comme honoraires, mais c’est hum iliant com m e
position, car lesdiles sociétés payent soi-disant, et, par suite
considèrent les m édecins comme étant entièrem ent à leur se r
vice. A ceux-ci donc, aux yeux des sociétaires, il ne resle m êm e
pas le m érite de leur sacrifice, ils ont accepté ces conventions et
ils sont payés: on ne leur doit rien d é p lu s. C'est triste, en
vérité. Un confrère qui a fait ce service-là pendant trois m ois,
et qui a refusé toute rétribution, a calculé q u ’il aurait reçu eu
m oyenne 0 ,1 2 c. par visite, et quelles visites! quelques-unes
dans des cam pagnes éloignées de deux ou trois kilom ètres.
O serait-on offrir pareille rétribution à un com m issionnaire?
Chose su rp ren an te, c’est qu ’il se trouve des m édecins qui
acceptent celte situation hum iliante.
Quand donc l’Association générale des M édecins de France,
qui a pris pour devise ces mots : Assistance, Protection , Mora
lisation , réussira-t-elle à com battre d’aussi déplorables ten
dances? Elles se m anifestent surtout dans les petites localités où
le m édecin, en dehors d’un milieu qui l'oblige nu respect de
lui-m êm e sous peine de réprobation, se laisse quelquefois faiblir
et entraîner à des errem ents qui com prom ettent sa dignité, et
celle de la profession.
Je ne serais pas étonné de voir m ettre quelque jo u r un service
de m édecine aux enchères, il serait adjugé au m édecin qui s’en
chargerait au plus bas prix. Je donne cette idée aux sociétés de
secours m utuels ; elle me paraît très-pratique, et il ne serait 'pas
im possible q u ’il se trouvât des com pétiteurs pour cette adjudi
cation.
Tel est le mal. N ous ne som m es pas les prem iers à le signaler,
mais il est bon d’y reveuir. Le rem ède pourtant très-sim ple est,
à ce q u ’il p araît, d’un emploi difficile, car on n’a pu encore
l’appliquer. Que les sociétés fassent aux m édecins une situation
en rapport avec les services qu’elles attendent d’eux, d ’une
part ; que ceux-ci, d’autre part, n ’acceptent que des conditions
honorables, com patibles avec leur dignité. Q u’un blâme sévère,
enfin, soit donné par T Association m édicale au confrère qui, en
transigeant avec ces principes, porte une atteinte direcle aux
droits et aux intérêts du Corps auquel il appartient. Voilà, en
deux m ots, sur quelles bases devra se fonder la réform e (pie
�—m —
nous appelons de ions nos vœux clans les rapports des m éde
cine avec les sociétés de secours m utuels.
Dr C rocus.
in
S ommaire
DE L’ARSÉNIATE D’ANTIMOINE
DANS L’EMPHYSÈME VÉSICULAIRE DES POUMONS
N o u v e lle É tu d e s u r l a
P ar le
Dr
Ch .
H é d ic n tio n a r s e n i c a l e
ISNARD
( de Ma r s e il l e ).
(Suite *).
A ction de l ’arsenic sur le catarrhe pulm onaire de l ' em
physèm e . — Jusqu’ici, j ’ai seulem ent parlé de la lésion essen
tielle à l’em physèm e, de l’altération des vésicules. Mais la m a
ladie n’est pas toujours réduite à cet état de sim plicité; le plus
so u vent, elle est compliquée de catarrhe, c’est-à-d ire de toux,
avec congestion, épaississem ent et sécrétion de la m uqueuse
bronchique. Le c a ta rrh e , nous l’avons dit, joue un rôle im por
tant dans l’em physèm e; constam m ent, il l'aggrave en redoublant
la dyspnée, en augm entant les souffrances du malade, en accélé
rant la désorganisation des vésicules. O r, com m e l’arsenic exerce
une action réelle sur la bronchite chronique, sur la coqueluche,
sur le catarrhe de la phthisie, sur la toux et les congestions
bronchiques ou pulm onaires de la fièvre typhoïde, de m êm e il
étend son heureuse influence sur le catarrhe de l’em physèm e.
C’est là un lait que j ’ai positivem ent constaté. Il faut donc com p
ter doublem ent sur cet utile m édicam ent : portant à la fois son
action curative sur les deux principaux élém ents de la m aladie,
il aboutira plus sûrem ent à un résultat définitif com plet.
(1)
Voir les numéros de Novembre, Décembre , Janvier, Février el Mars de
rUnion Méditait.
: — Action de l’arsenic sur le système capillaire ; — dans les maladies
du cœur droit et du cœur gauche ; — dans les congestions apoplectiques du
cerveau ; — dans les congestions en général ; — dans l’inflammation et la
fièvre ; — dans la fièvre typhoïde, etc.
Action de l’arsenic sur les produits pathologiques. — Action générale et
locale. — Elle varie suivant : I» l’état constitutionnel du malade ; 2° la nature
et l’organisation histologique de la production morbide, son volume et sa dis
sémination au milieu des tissus normaux; 3» 9es rapports avec l’inllammation
et la congestion.
L’étude de l’em physèm e nous a dém ontré l’action de l’arsenic
sur les capillaires du poumon et sur les noyaux conjonctifs
intercapillaires. O utre leur incontestable valeur, ces deux faits
isolés se rattachent à la question de l'influence du m édicam ent
su r les capillaires généraux et sur les divers produits pathologi
ques de l'organism e; ils se rapportent ainsi à deux autres faits
d 'u n intérêt plus élevé; ils viennent les confirmer expérim enta
lem ent, les com pléter et leur donner une nouvelle im portance.
Voyons m aintenant quelles déductions la thérapeutique peut
tirer de ces deux ordres de faits envisagés dans leur ensem ble;
voyons quelles lueurs en peuvent rejaillir sur la m édication arse
nicale. Tel sera l’objet de la dernière partie de ce travail ; elle
servira naturellem ent de corollaire à la précédente.
ACTION DE LARSBNIC SUR LE SYSTÈME CAPILLAIRE.---- S u iv an t les
principes |de la physiologie m oderne, le systèm e capillaire est
subordonné au grand sym pathique par les nerfs vaso-m oteurs.
Il joue un rôle considérable dans la santé et la maladie, en p re
nant une très large part dans la circulation et la nutrition.
M édicament ém inem m ent névrosthénique et reconstituant,
l’arsenic a pour propriétés essentielles d'activer et de régulariser
les fonctions perverties de ce systèm e; en d’autres term es
d ’équilibrer la circulation, de dim inuer la tension vasculaire, de
soulager l’action du cœ ur, de rétablir, dans leur intégrité, les
actes prim ordiaux d ’assim ilation el de désassim ilation. Aucun
�— 66 —
agent de la m atière médicale n exerce sur les capillaires une iu tluence aussi étendue, aussi profonde, aussi puissante; c’est à
elle, assurém ent, que doit être rapportée, en grande partie, son
action curative la plus générale. De lù, ses rem arquables effets
dans une foule de maladies div erses, aiguës ou chroniques,
fébriles ou non fébriles; dans les fièvres interm ittentes, les pa
roxysmes fébriles des fièvres co n tin u es, dans la plupart des
accidents de la fièvre typhoïde ; dans les co n g estio n s, les n é
vroses vaso-m otrices (Cahen), les congestions apoplectiques du
cerveau; dans les derm atoses; les affections du cœ ur, des bron
ches et des poum ons; dans la chlorose, l’an ém ie, I adynam ie,
les cachexies, etc. D 'ailleurs, pour avoir une idee exacte des
services que peut rendre l’arsenic, par sou action sur les capil
laires, il faudrait passer en revue a peu près toute la physio
logie pathologique du grand sym pathique, à peu près toute la
pathologie, car, les troubles du système vaso-m oteur intervien
nent toujours plus ou m oins dans la maladie.
Sans énum érer ici tous les états m orbides où l’on pouira
m ettre à profit cet utile m édicam ent, je m e bornerai a quelques
exemples variés; ils suffiront, j ’espère, à ma dém onstration.
Maladies du cœur droit. — L’em physèm e, en créant des
obstacles à la circulation pulm onaire et à l’hém atose, a pour
complication fréquente l’hypertrophie du cœ ur droit. O r, que
fait l’arsenic ? Il augm ente ou rétablit la perm éabilité des capil
laires du poumon : par la, il dim inue la tension de l’artère pul
m onaire, modère l’effort du cœ ur, supprim e enfin la cause de
l’hypertrophie.
Maladies du cœur gauche. —
Dans 1 hypertrophie des cavités
gauches, le médicament développe une partie de ses propriétés
curatives, suivant un m écanisme analogue. En dilatant les capil
laires généraux et en y activant la circulation, il dim inue la ten
sion artérielle et dégage le cœ ur g auche; en d’autres term es, il
affaiblit l’intensité de ses contractions et l’énergie du mouve
m ent hypertrophique (1).
C ’est d’ailleurs d e là m êm e façon, c’est en invoquant aussi
l’inlluence vaso-m otrice qu ’on est disposé aujourd’hui à in ter
préter la plupart des effets de la digitale (2).
Congestions apoplectiques du cerveau. — Congestion en
général. — Dans ces derniers tem ps, on a attribué à l'arsenic
une grande im portance contre les congestions cérébrales, avec
tendance aux apoplexies. Trois théories sont nées pour en
expliquer les effets : celle de M. L am are-Piquol (3), celle de
(1) Outre cette action générale, indirecte et si puissante, les préparations arse
nicales (acide arsénieux, arséniate d’antimoine, arséniate de soude. ..) exercent
également une action directe locale sur le cœur lui-mème, sur sa nutrition, sur
sa fibre musculaire II faut tenir compte de l’une et de l’autre, si l’on veut
apprécier exactement le rôle de la médication dans les maladies organiques du
cœur. La dernière est très manifeste; elle a été démontrée par M. Papillaud. Je
l’ai moi-même souvent constatée d’une manière positive surtout dans l’hyper
trophie passive, caractérisée par la dilatation des cavités, l’affaiblissement des
fibres musculaires et la diminution do la contractilité des parois ; j’avais affaire
à des individus des deux sexes et de tout fige, particulièremént à des adolescents
chez lesquels, avec une dépression de la vitalité du cœur, existait l’atonie de
tout le système musculaire, l’anémie, la langueur générale des fondions. Je me
borne, dans cette note, à signaler les effets toniques locaux de l’arsenic sur le
cœur ; j ’en parle incidemment, l’objet principal de mon travail étant d’étudier
une autre face de la médication arsenicale. Et pour terminer, je résume ma
pensée en deux mots : l’arsenic agit à la fois sur le cœur et sur le système ca
pillaire; il augmente la force de l'un, diminue la résistance do l’autre, équilibre
leurs fonctions réciproques et aboutit ainsi, par deux moyens différents, à un
résultat unique, le retour de l’organe central de la circulation à son état
normal.
(2) Essai
Paris 1867.
sur la digitale et
son mode
d'action,
par le Dr A -C. Legroux.
De la digitale et de son action thérapeutique dam le rhumatisme articulaire
aigu, par le Dr Oulmont, in Bulletin général de Thérapeutique, 30 avril 1867,
p. 354.
Etude sur l'action antiblennorrhagique de la digitale, par le Dr Bérenger-Féin Bull. gén. de Thér., 15 septembre 1867, p. 20ü.
(3) Recherches nouvelles sur l'apoplexie cérébrale, Paris 1860, J.-B. Baillière.
raud,
�— 69 M. W ahu (1), celle enfin de MM. Hirtz (2) et Delioux de Savignac (5), suivant que l'on a admis pour cause de la congestion
ou de l’apoplexie, soit une augm entation exagérée des globules
sanguins , soit une jou plusieurs em bolies cérébrales produites
par un excès de fibrine relativem ent au sérum et aux globules
rouges, soit enûn une dégénérescence athérom ateuse favorisant
la rupture des capillaires du cerveau.
La prem ière fait valoir, en thérapeutique, faction déglohulisante de l’arsenic ; la deuxièm e, son action reconstituante; la
troisièm e cherche a régénérer les parois vasculaires envahies
par la transform ation graisseuse.
Ces trois théories répondent inégalem ent à la réalité et sont
inégalem ent applicables. Ainsi, la lésion athérom ateuse étant
une cause fréquente d’apoplexie cérébrale, on sera autorisé a
em ployer souvent les préparations arsenicales dans le but de
modifier la nutrition des tuniques vasculaires. D ’un autre côté,
je crois la théorie deM . W ahu plus générale et plus vraie que
celle de M. L am are-Piquot. En effet, les individus atteints de
congestion ou d’apoplexie représentent rarem ent, par leur âge
et leur constitution, le type du tem péram ent sanguin ; rarem ent,
chez eux, le chiffre des globules a dépassé la lim ite physiologi
que. Au contraire, ils sont habituellem ent ou m aigres, ou chargés
d’em bonpoint et de graisse; dans les deux cas, leur sang est
appauvri; la fibrine l’em porte sur les autres élém ents du sang;
ils se rapprochent plus ou moins de l’état cachectique si favo
rable à la formation des embolies. L ’action reconstituante du
médicament a donc bien plus souvent à intervenir que son action
déglobulisante. Du reste, celle-ci, rem arquons-le, se m anifeste
très rarem ent, presque jam ais, dans la thérapeutique ordinaire;
(t) De l’emploi et de l'action de Canenic en médecine, Paris 1865.
(2) Nouveau dictionnaire de médecine et de chirurgie pratiques, 1865, tome III,
p i i l , article : Arsenic.
(3) Dictionnaire encyclopédique des sciences medicales, Dechambre. 1867,
tome VI, p. 2H, article: Arsenic.
celle-là, nu contraire, très com m une, est d’autant plus évidente
et plus sûre que I on a affaire 'a un sang moins riche, à une
constitution plus détériorée.
Mais l’arsenic, dans la congestion cérébrale, ne se borne pas
à influencer la com position du sang et la vitalité de la paroi des
vaisseaux m alades, il agit encore comme modificateur de la cir
culation elle-m êm e.
A ce titre, il devient utile et m érite d ’être généralisé à tous
les cas; il acquiert enfin une im portance que ne pouvaient lui
reconnaître les théories précédentes. Une grande partie de son
efficacité doit donc, selon moi, être rapportée à son action sur
les capillaires : il contribue à dissiper l’hyperhém ie et à prévenir
l'apoplexie en distribuant uniform ém ent partout le liquide
sanguin ; en harm onisant la circulation dans tout le systèm e
capillaire, à la fois dans les vaisseaux de l'organe malade, dans
le cerveau, dans les capillaires généraux et dans ceux du pou
m on. A joutons que ce dernier organe, recevant dans chacun de
ses élém ents histologiques, une activité nouvelle, favorise l’hé
m atose et sert ainsi doublem ent au résultat final. Tel est le
procédé par lequel le m édicam ent concourt à dim inuer, à faire
disparaître la congestion cérébrale, et, on peut le dire, toutes
les congestions en général (1).
Inflammation.
— Fièvres. — La congestion nous conduit
naturellem ent à l'inflam m ation et à la fièvre; ces trois phéno
m ènes, souvent associés ou m ême solidaires, ont entre eux la
plus grande analogie. Ils ont de com m un la paralysie des nerfs
vaso-m oteurs entraînant la dilatation des capillaires, l’afflux du
sang, l’accélération de la circulation et l’augm entation de la
(1) L’arsenic est un bon médicament, un bon moyen hygiénique, pour remé
dier aux dégradations organiques résultant des progrès de l’âge : telles la
congestion ou l’atrophie des capillaires; l’atrophie des tissus en général; enfin
l’accumulation graisseuse qui est elle-même une véritable atrophie des tissus
normaux envahis par le tissu graisseux. Cette face de la médication arsenicale
mérite d’être signalée dans la médecine et l’hygiène de l’âge mûr et des vieillards.
�chaleur. Aussi, a-l-on assim ilé, avec raison, la congestion et
Kinflammation à nue lièvre locale, et la lièvre h une congestion
ou uue inflammation généralisées.
L histologie, avec ses doctrines diverses, fait constam m ent
jo u e ra la congestion un rôle im portant dans l’inflam m ation.
Ainsi :
La théorie du blastème, défendue surtout par M. Ch. R obin,
en reportant exclusivem ent dans les capillaires le siège pri
mitif de l’inflam m ation,regarde précisém ent la dilatation vascu
laire, ou congestion, comme le degré initial du travail phlegm asique, comme le point de départ de tous les phénom ènes:
exhalation du blastèm e, transform ation des exsudais , suppura
tion, etc.
Dans la théorie cellulaire, développée avec tant d’éclat par
M. Virchow, si l'inflam m ation est constituée par deux faits, d ’un
côté l’hypertrophie ou hyperplasie des cellules plasm atiques, de
l’autre, l’hyperém ie ou congestion vasculaire; si le prem ier est
essentiel, le second, tout eu étant secondaire, n’en a pas m oins
une très grande im portance. Dû a la dilatation paralytique des
capillaires, il est destiné à fournir, avec le sang, les m atériaux
nécessaires à la prolifération des produits nouveaux.
On com prend, dans les deux cas, l’influence que l’arsenic est
appelé à exercer dans l’inflammation, la suppuration et les sé
crétions pathologiques: en réprim ant la congestion indispensa
ble a chacun de ces actes m orbides, il les éteint à leur source
même. De la, son utilité si bien établie dans les affections variées
de la peau avec ou sans suppuration, dans celles des m uqueuses,
dans les bronchites chroniques, dans la réparation et la cicatri
sation des cavernes pulm onaires, des ulcères scrofuleux et
autres.
M aintenant, ai-je besoin de parler de la lièvre in term itten te,
véritable névrose vaso-m otrice générale, essentiellem ent carac
térisée par h frisson, l'algidité, c’est-à-d ire par le resserrem ent
des capillaires? Ai-je besoin de dire com m ent l’arsenic, en p ré
venant ie phénom ène prim ordial, supprim e d ’un seul coup tous
les phénom ènes réactionnels qui en dérivent, la chaleur, la
su eu r, les congestions, en un mot l’accès tout en tier? A i-jc
besoin d’indiquer ses avantages contre d’autres troubles analo
gues de l’innervation vasculaire, contre ces paroxysm es fébriles
si fréquents dans certaines maladies, par exem ple, la lièvre ty
phoïde, la lièvre hectique, etc.? Après les développem ents pré
cédents tout com m entaire deviendrait inutile.
Fièvre typhoïde. —
Il est une maladie où l’arsenic trouve
de fréquentes applications, c’est la lièvre typhoïde, avec ses
accidents variés d ’ataxie. Je prends ce mot dans le sens le plus
large et j ’appelle ataxie la dissociation de l’unité de notre orga
nism e, cette tendance de chaque portion du système nerveux,
de chaque appareil ou traction d'appareil, de chaque organe, à
se séparer de l’harm onie générale et h devenir un centre isolé
et désordonné d ’action. Il serait intéressanlde rechercher le rôle
et la participation des nerfs vaso-m oteurs dans les nom breuses
m anifestations de la m aladie. La thérapeutique et la physiologie
pathologique de la lièvre typhoïde y gagneraient l’une et l’autre
en clarté et en certitude. On y trouverait, en partie, le secret de
l'unité d’action et de la puissance des préparations arsenicales
contre cette série de phénom èm es si divers, dus plus ou moins à
la congestion, au resserrem ent ou à l’atrophie des capillaires;
contre l’ataxie aiguë, le délire et l'agitation des prem iers tem ps;
contre les paroxysmes fébriles et les désordres nerveux de toutes
les périodes; contre les congestions e lle s phlegm asies; contre
l’adynam ie, la cachexie, la dépression et l’épuisem ent des
forces.
Mois une pareille élu d e, sur laquelle d’ailleurs j ’ai déjà
appelé l’attention (1), serait trop étendue pour avoir sa place ici.
(1) De l'arsenic dans la palkobyie du système nerveux, etc., chap. V, p. 184
à 207. Paris 1865. Victor-Masson.
L’emploi Je l’arsenic dans la lièvre typhoïde n’est pas nouveau. Si j’y suis
�— 73 Je me bornerai à dire un moi des congestions passives, des
phlegmasies hypostatiques, et en particulier de celles du poum on
si com m unes dans la dothiénentérie. L’arsenic rem édie, avec
une sûreté incontestable, à ces ataxies, h ces paralysies de l’in
nervation vasculaire survenant au milieu des troubles de l'in n er
vation générale et concourant elles-m êm es à les faire naître ou
à les augm enter. J ’ai rencontré plusieurs lois, — et j ’en ai vu
récem m ent encore des exem ples — la m édication arsenicale
employée b l'exclusion de toute au tre, am éliorer et faire dispa
raître rapidem ent des congestions passives étendues sim ultané
m ent à presque tout le bord postérieur et la base des deux pou
mons. Ces congestions nettem ent révélées par la percussion et
l’auscultation, par la matité et l'absence de bruit vésiculaire, par
une dyspnée considérable, une respiration courte et laborieuse
(35 à 42 inspirations), par une toux opiniâtre, étaient observées
sur des individus âgés de 16 à 40 ans. Chez l un d ’eux, en tre
autres, la double congestion pulm onaire, survenue en pleine
adynamie, vers la lin de la m aladie, au début de la convalescence
avait de nouveau sérieusem ent com prom is la santé par son
étendue et l’intensité de ses sym ptôm es. Au bout d ’une sem aine,
la résolution était accomplie, ou du m oins assez avancée pour
ôter toute inquiétude et réduire la respiration de 42 à 27 inspi
rations, et le pouls de 115 à 80. Dans ces cas, je donne, tous
arrivé, démon côté, par induction et par hasard, déjà il avait été conseillé en
Angleterre et surtout en Allemagne. Récemment, en France, il a été étudié, à
des points du vues différents, par deux médecins: 1° par le Dr Imberl-Gourbevre dans son Mémoire sur l'arsenic fébrigène et son emploi dans la fièvre
typhoïde, (in Art médical, 1865) ; 2° par ie Dr Papillaud dans un travail intitulé:
Du traitement de la fièvre typhoïde par les reconstituants, et adressé à la Société
impériale de médecine de Marseille. (Voir Ie flulletin des travaux, juillet 1867,
p. 134 et 140).
Ces documents viennent confirmer mes recherches personnelles et assurer ma
conviction intime de voir, un jour, les préparations arsenicales prendre un rang
important dans la thérapeutique des lièvres continues et en particulier de la fièvre
typhoïde.
les jours, de 0 à 10 m illigram m es d’acide arsén ieu x , à doses
fractionnées.
Je noterai une dernière observation : j ’ai vu aussi des in d i
vidus, dont la constitution était déjà appauvrie antérieurem ent,
arriver à la lin de leur fièvre typhoïde nécessairem ent plus débi
lités et plus am aigris encore. Soum is à la médication arsenicale,
dès le début et pendant toute la durée de la m aladie, ils
n’offraient pourtant, com m e cela a lieu si fréquem m ent, ni pâ
leur, ni cachexie, ni rougeur à la région sacrée, ni ulcération,
malgré un séjour au lit el un décubitus dorsal prolongés. Au
contraire, ils conservaient, avec l’intégrité des tégum ents, une
sorte de coloration des tissus et de fraîcheur du teint. Leur con
valescence était également rem arquable par la sim plicité et la
rapidité de sa m arche. Il me sem ble difficile de ne pas attribuer
une grande partie du résultat à l'action essentiellem ent tonique
.de l'arsenic sur les capillaires et la nutrition. Je livre ces faits à
la pratique; elle pourra en tirer profit.
ACTION DE L ARSENIC SUR LES PRODUITS PATHOLOGIQUES. --L’action régénératrice de l’arsenic dans la maladie chronique,
est générale et locale.
i° Action générale. — Le m édicam ent règle el affermit la
digestion, la resp iratio n , la circulation, surtout la circulation
capillaire, les secrétions, en un m ot la série des actes aboutis
sant à la nutrition et à la rénovation m atérielle de l’organism e.
Par là, il exerce nue influence salutaire sur la formation de l'élé
m ent prim itif, quel q u ’il soit, blastèm e ou cellule, sur ce fond
générateur où tous uos tissus, sains ou m alades, puisent inces
sam m ent le principe de leur évolution. En définitive, il prépare
et assure l’intégrité physiologique de l’économ ie, m aintient son
harm onie fonctionnelle, lui im prim e la résistance nécessaire
pour s ’opposer à l’éclosion et au développem ent des produits
pathologiques.
�—
74
—
Ces propriétés (ont de l’arsenic non-seulem ent un agoni cu
ratif, mais encore un agent préventif d e là m aladie.
L ’action curative est positive, elle est la mieux connue, la
plus souvent m ise à profit.
L'action prophylactique n'est pas moins réelle; elle n’est pas
une sim ple hypothèse, elle est égalem ent dém ontrée chaque
jour par la clinique.
En effet, toute maladie chronique dont la prem ière m anifes
tation n’entraine pas fatalem ent la m ort a ses interm ittences;
elle offre deux phases distinctes, alternant plus ou moins sou
vent I une avec l’autre : 1° la période d ’incubation, état latent
pendant lequtd la maladie sommeille au fond de l’organism e, et
vit en germ e au milieu des apparences d’une santé parfaite;
2* la période de confirm ation, caractérisée par la série des
transform ations m orbides évidentes. O r, pendant l’une de ces
m anifestations, par exemple dans le cours de certaines affections*
invétérées et rebelles de la peau ou des m uqueuses, et m êm e
pendant une éruption de tubercules pulm onaires, donnez l’ar
senic et vous verrez souvent la m aladie céder progressivem ent
et disparaître : Voilà l’action curative. Ce n’est pas tout ; après
la cessation des accidents, continuez la m éd icatio n , pendant
longtem ps, des mois ou des années, et vous verrez l'action pro
phylactique se révéler: la maladie perdra peu ’a peu sa désolante
et habituelle ténacité ; ses rém issions se prolongeront de plus
en plus ; ses m anifestations, au contraire, deviendront plus
courtes, moins intenses et m oins com plètes ; elles avorteront,
pour ainsi dire, chaque fois, ju sq u ’au m om ent où l’organism e,
suffisamment régénéré par la m édication, sera devenu un ter
rain im propre à leur développem ent, aura reconquis une vitalité
supérieure, désormais incompatible avec l’évolution des produits
pathologiques.
2° Action locale. — Mais, que ceux-ci vienent à se m o n trer
au sein de l’économ ie, à cette influence m édicam enteuse g én é
rale, s'en joindra une nouvelle, toute lo c a le ,d ’ailleurs étro i
tem ent liée à la précédente.
En effet, a m esure que les élém ents m orbides $e développent,
s hypertrophient et se m ultiplient, ils se rapprochent, se confon
dent et font subir diverses altérations à la tram e des tissus nor
maux interstitiels; ils les com prim ent, les affaiblissent, les’ atro
phient, les ab so rb en t, les détruisent et finissent par se substituer
plus ou m oins com plètem ent à eux. Cela a lieu pour les divers
produits m anant de l’inflamm ation simple ou suppurative, pour
la dégénérescence ou infiltration graisseuse des organes, pour les
noyaux intercapillaires dans l’em physèm e vésiculaire des pou
m ons, pour le tubercule, pour le cancer, etc.
Com m ent agit l’arsenic en ces circonstances? Il n ’attaque pas
le produit pathologique directem ent, spécifiquem ent à la façon
d ’un parasiticide. Son action est tout au tre; il s’adresse prim iti
vem ent aux élém ents, aux tissus restés sains ; il augm ente leur
énergie vitale, rétablit leur constitution histologique, oppose
leur vigueur physiologique régénérée aux envahissem ents des
élém ents m orbides, et, en déterm inant un m ouvem ent organique
en sens inverse de celui qu ’avait produit la m aladie, il m et ainsi
les prem iers en m esure de lutter contre les seconds, de les
com prim er, de les atrophier, de les gêner à leur tour, de nuire à
leur évolution, enfin de prévaloir de nouveau sur eux. Toute la
thérapeutique arsenicale, dans les maladies chroniques, repose
sur ces faits dont l’évidence éclate à chaque iustant.
(La suite au prochain numéro.)
Bulletin thérapeutique.
P o m m ad e contre le» fissures su p erficielles de l’anus.
T anuin....................................... 1 à 3 grammes.
A x o o g e ..................................... 30 grammes.
A porter matin et soir sur les points malades avec le bout du
petit doigt. On peu• élever la dose du tannin suivant l’effet pro
duit. Celte pommade peut aussi être utilement employée chez les
nourrices contre les gerçures du mamelon. — S.
�— 76
Chronique mensuelle.
Marseille, 5 .avril 1868.
M. Virchow a doté le tubercule d’une pauvreté qui a fait for
tune, disait M. Guéneau de Mussy, dans la séance du 3 mars de
l’Académie de médecine. Fortune inépuisable, ajouterons-nous ;
car, semblable à ce dieu de l’Inde, dont on nous a fait connaître
les mystérieuses incarnations, le tubercule renaît de lu i-m êm e et
retrouve sans cesse en lui de puissants éléments de vitalité. Alors
qu’il semblait être à bout de forces, il reparaît tout à coup res
plendissant de jeunesse et fournit à l’Académie de médecine la
matière de cinq nouveaux discours. Que sortira-t-il de cette mon
tagne d’arguments? Peut-être la souris du bon L a fo n ta in e. Tou
jours est-il que le tubercule est le roi du moment. Quelques-unes,
bon nombre de nos sociétés de m édecine, — entre autres celle de
Marseille, — nomment des com missions de ph th isiologie; l’Alle
magne joue plus que jamais du microscope, et la Société clinique
de Londres vient enfin de mettre la fameuse question à l’étude.
M. Guéneau de Mussy a eu, suivant nous, le grand mérite de
rester constamment clair en traitant un sujet qui ne l’est pas du
tout. L’honorable académicien, sans nier que l’inflammation ne
puisse favoriser la tuberculisation, se refuse à ne voir dans le tubertule jaune qu’une pneumonie catarrhale. Une regrettable con
fusion a été introduite dans une question qui paraissait, il y a
quelques années, simple et précise. Grâce à cet enfant terrible
qu’on appelle le microscope, il est maintenant à peu près im pos
sible d’être fixé sur la nature intime et l’essence du tubercule.
Quant à l'inoculabilité de ce produit morbide, elle serait com plè
tement démontrée pour M. Guéneau de Mussy si le professeur
Lebert (de Breslau) n’avait pas affirmé qu’en introduisant dans le
torrent circulatoire une substance quelconque, organique ou in
organique, on pouvait produire la tuberculose. Mais, quoique en
core incomplètes, les expériences de M, Villemin ont rendu à la
science un grand service en établissant la possibilité de la conta
gion de la phthisie. Ici ouvrons une parenthèse.
Disons d’abord que M. Guéneau de Mussy « regarde comme
« contagieuse toute maladie qui peut être transmise d’un orga« nisme malade à un organisme sain. » Cette interprétation ne
nous parait pas très rigoureuse; car, en somme, dans la réelle ac
ception du mot, maladie contagieuse devrait signifier tout sim
plement maladie se transmettant par le contact. Mais soit; adop
tons le sens large que M. Guéneau de Mussy donne au mot
contagieux; admettons que la syphilis comme la scarlatine est
une affection contagieuse. Faudra-t-il avec l’honorable académi
cien s’arrêter là et ne tenir aucun compte du mode intime suivant
lequel la contagion se produit? Voilà un syphilitique : très certai
nement le simple voisinage, — quelque prolongé que vous le sup
posiez,— de ce malade ne vous fera jamais contracter la vérole. Il
suffira, au contraire, d’une station très courte auprès du lit d’un
scarlatineux pour que l’éruption vous envahisse. Il y a là une dif
férence bien évidente, qui réside tout entière dans le mode de
transm ission. Si donc vous démontrez que le tubercule est inocu
lable, c'est-à-dire contagieux à la manière de la syphilis, vous ne
serez pas en droit d’en conclure qu’il est également contagieux à
la façon de la scarlatine et que la cohabitation avec un phthisique
peut donner à un individu sain la tuberculose. Car, remarquonsle bien, quand on parle de contagion de la phthisie, on ne songe
qu’à cette dernière transmission, à cette transmission pour ainsi
dire populaire, qui effraie à bon droit les familles et que peut ame
ner, d’un moment à l’autre, le cours naturel des choses. Pour
nous, nous croyons cette contagion sinon démontrée du moins très
probable; mais nous ne basons pas cette opinion sur les expé
riences de M. Villemin ; nous la faisons reposer entièrement sur
la clinique. L’inoculabilité du tubercule serait pour nous démon
trée jusqu’à l’évidence que nous ne croirions point avoir avancé
d’un seul pas dans cette importante question de la contagion de
la phthisie pulmonaire.
Pendant les mois de décembre 1867, janvier et février 1868, les
décès produits par la tuberculisation seule ont atteint, dans les
hôpitaux de Paris, le chiffre de 745. Il n’y a là rien d’exagéré, nous
dit-on. C’est possible; mais cependant nous ne pouvons nous em
pêcher de trouver ce chiffre terriblement significatif. Nul doute
�— 78 —
qu'il ne faille mettre sur le compte de la dégénérescence des races
les progrès faits chaque jour par la phthisie. Nous sommes beau
coup moins robustes que nos aïeux : c’est là un fait certain.
La preuve en est dans la forme adynamique revêtue depuis un
certain nombre d’années par la plupart des maladies. Le tempéra
ment sanguin tend à disparaître; l’économie ne présente plus les
ressources qu’elle offrait autrefois et la médication tonique prend
d’effrayantes proportions. Combien de fois avons-nous entendu
dire à nos maîtres que de leur temps on faisait dans les pneum o
nies jusqu’à six et huit saignées! G;tte manière de procéder était
daDS les idées du moment, dira-t-on. Très bienI mais ces idées
elles-m êm es n’étaient pas nées de rien. Ex nihilo nihil fit. Le
principe de la médecine physiologique, exagéré par les élèves de
Broussais, avait certainement sa raison d’être dans les faits clini
ques. Peut-être la richesse nutritive de cette époque doit-elle être
attribuée aux agitations de la Révolution et de l’Empire qui, en
rendant les déplacements inévitables, les guerres continuelles, les
fatigues plus grandes pour tous, développèrent outre mesure le
tempérament sanguin. De nos jours c’est l’esprit qui est conti •
n u llem en t en jeu; nous exerçons moins notre corps, mais nous
pensons beaucoup plus; les réflexions profondes, les discussions
passionnées, les veilles fréquentes excitent parmi nous le système
nerveux et affaiblissent l’organisme. L’excès de dépense vitale
qu’amènent les travaux intellectuels prolongés ou l’abus des plai
sirs, — abus plus général qu’autrefois parce que les plaisirs sont
plus accessibles aux m asses, — doit certainement prendre place
parmi ces conditions sociales qui, d’après M. Guéneau de Mussy,
sont de puissants auxiliaires à l’envahissem ent toujours croissant
de la phthisie. L’honorable académicien l’a dit avec beaucoup de
sens, c’est de la médecine sociale qu’il faut faire à présent, non
plus de la médecine individuelle. C’est en mieux régularisant les
applications de l’hygiène, en faisant daDS l’éducation de l’enfant et
du jeune homme une part plus large aux exercices physiques, en
favorisant l’agriculture (et en diminuant, par cela seul, le nombre
des individus qui viennent épuiser leur corps et consumer leur
esprit dans Tardent milieu des grandes villes,) que nous fortifie
rons les races et leur permettrons de résister aux atteintes du
79 —
fléau. Celle question est bien autrement importante que celle de
l’inoculation ou de la non spécificité du tubercule. M. Guéneau de
Mussy a fait preuve de beaucoup de scds en appelant sur elle l’at
tention des hommes compétents.
Le discours de M. Bouley est rempli déconsidérations emprun
tées à la pathologie des animaux. Le savant vétérinaire trouve
dans la manière dont se comporte la morve chronique inoculée à
un cheval saiD, une explication très plausible des phénomènes
qui suivent l’inoculation de la granulation grise.. De cette étude
comparative il conclut que le tubercule de la phthisie, de même
que celui de la morve, est un produit local succédant à une mo
dification de la crase sanguine. Avec M. Guéneau de Mussy,
M. Bouley refuse donc de voir dans le tubercule pulmonaire une
simple inflammation de l’organe. Quant à la contagion de la phthi
sie, elle n ’est pas douteuse, et il est du devoir des Académies sa
vantes de faire connaître ce fait au public au lieu de le lui cacher.
M. Bouley a raison. Jamais, au dissimulant un mal, nous n’avons
pu en entraver la désastreuse action. Soyons homme et envisageons
de sang-froid le fléau pour en atténuer les effets dans la mesure
de notre intelligence et de nos forces.
Nous disions dans notre dernier numéro que nous reprochions
à notre époque de se laisser trop absorber par les faits de détail et
de perdre la notion des vues d’ensem bb. Le sobre et remarquable
discours de M. Barth nous a donné pleinement raison. Le micro
scope a proclamé l’existence de la pneumonie caséeuse; mais la
clinique refuse d’admettre celle inflammation étrange et nou
velle qu’elle De connaît pas, qu’elle n’a jamais vue. Le microscope
varie plus encore que le sexe tant aimé du grand monarque de la
Renaissance; la clinique, au contraire, ne change point, car c’est
la nature prise sur le fait : entre les deux, bien fol qui hésiterait.
Aussi, malgré les travaux des micrographes d’outre-Rhin, M. Barth
considère-t-il la prétendue pneumonie caséeuse comme formée
uniquement par ces tubercules en masse que LaeDriec appelait
tubercules crus.
Peut-être l honorable M. Barth est-il allé un peu loin; peut-être
n’a -l-il point tenu assez compte des découvertes de l’école alle
mande; mais ce qui du moins nous paraît évident, c’est qu’à
�— 80 —
force de vouloir remoDter aux éléments premiers des maladies, on
finit par négliger complètement la marche de ces dernières, leur
lieu d’élection, leur aspect particulier. Par le temps qui court, on
laisse trop volontiers de côté ce quelque chose qui réunit en
semble les symptômes et leur donne une couleur spéciale, cette
inconnue, en vertu de laquelle la diarrhée de l'entérite a une si
gnification différente de celle du choléra, et l’élément histologique
observé dans l’exsudât inflammatoire un sens autre que le même
élément constaté dans l’exsudât cancéreux. Avec le microscope, on
ne juge les lésions que par leur structure intim e et l’on en arrive
à ne plus remarquer en elles que la molécule initiale. « A ce
« compte-là, dit M. Barth, on ne verrait dans l’arc de l’Etoile, le
a palais de l’Industrie et Notre-Dame que des composés de pierres.
« Un pont sur la rivière ne différerait pas d’une prison, parce
« que l’un et l’autre seraient bâtis en pierres m eulières; un puits
« serait l’équivalent d’une tour, parce qu’ils seraient construits
« l’un et l’autre de pierres semblables, disposées de plus de la
« même façon. »
Cette phrase a excité la verve railleuse de l’honorable M .Béhier.
Toutefois, dans le discours de ce dernier nous avons vainement
cherché des arguments sérieux et nouveaux. M. Béhier a essayé
de répondre à M. Barth..... et à bien d'autres; il a fait preuve
comme toujours d’une étonnante facilité d’élocution ; il a eu de
l’esprit, beaucoup d’esprit, mais le fond manque un peu dans ce
discours, et pour notre part, si M. Barth nous avait complètement
convaincu, ce ne sont pas les paroles de M. Béhier qui pourraient
nous faire changer d’opinion. Plus sérieuse a été la réplique de
M. Hérard; il ne dépendait pas, toutefois, du jeune académicien
d’introduire de la clarté là où la confusion règne encore en m aî
tresse. Le passage de l’hépatisation rouge à l’hépatisation jaune
(pneumonie caséeuse), nous paraît un fait assez facile à compren
dre, mais fort malaisé à prouver. L’argumentation de M. Barth
reste donc ce qu’elle était avant les discours de MM. Béhier et H é
rard, c’est-à-dire vigoureuse, précise, un peu absolue si Ton
veut, mais du moins très rationnelle et très pratique. Quoi qu’on
en dise, l’observation clinique sera toujours pour le médecin le
seul critérium possible. Certes, ne dédaignons pas le microscope,
mais attendons, pour adopter sans restriction ses décrets, qu’il
nous ait donné des garanties suflisantes de stabilité. Jusqu’à nou
vel ordre, quand le microscope dira oui et la clinique non, disons
toujours non avec la clinique.
Pas plus que l’honorable M. Barth, notre confrère le Dr Villard
n'est partisan des théories allemandes. Dans un mémoire lu à la
Société de médecine de Marseille, travail riche en faits cliniques
et en déductions ingénieuses, M. Villard a trouvé le moyen d’étu
dier les phénomènes les plus intimes de la pleurésie sans faire in
tervenir aucunement la prolifération conjonctive, sans abuser de
la cellule ou du granule, sans tenir compte de la moindre papille.
Par contre, son mémoire, qui est un traité complet de la pleurésie,
a l’avantage inappréciable d’être tout entier basé sur une idée
complètement neuve. Pour le Dr Villard, la thoracenlhèse ne doit
pas être seulement un moyen extrême et héroïque : elle constitue,
dans les cas de pleurésie, une véritable méthode de traitement,
méthode qui remplace avec avantage les vésicatoires, les purga
tifs, les diurétiques, etc., dont l’action lente décourage le malade
et le débilite trop souvent. L’idée est discutable, sans doute, mais
elle est nouvelle et mérite d’être sérieusement étudiée. Nous le
répétons, dans le cours de ce long et consciencieux travail notre
confrère ne s’est appuyé que sur les théories françaises. Indépen
damment du mérite incontestable de son œuvre, nous savons le
plus grand gré au Dr Villard de n’avoir point contribué à satis
faire cet appétit vorace de l’Allemagne, lequel semble vouloir ré
duire à néant tout ce qui n’est pas germanique.
En fait de voracité, aucun animal ne l’emporte sur la louve du
Dr Auzias-Turenne. Non contènte d’avoir avalé une quantité rai
sonnable de poils, de feuilles et d’os, la terrible bête a trouvé le
moyen d’engloutir en outre une mâchoire de mouton, un crâne de
chien et je ne sais combien de doigts d’adulte! Quel robuste appé
tit et quel complaisant estomac! — L’animal était affamé, dit
M. Bouley. — (Peste, nous le voyons bien.) — Il était enragé, ma
nifestement enragé, dit M. Auzias-Turenne; de plus il portait
sous la base de la langue de petites vésicules qui d’après la des
cription faite par le journaliste, ne pouvaient être que des lysses.
�—
82
—
— 11est fâcheux assurément qu’un homme compétent n’ait pu voir
l’animal et examiner ce dernier point Ce fait perdu à peu près
complètement pour la science, aurait peut-être dissipé toutes les
incertitudes relatives à l’existence des lysses chez le loup.
M Depaul, lui, a parfaitement vu, de ses propres yeux vu. C’est
bien sur un véritable cas de cow-pox spontané que l'habile accou
cheur a eu l'heureuse chance de mettre la main. Aussi, les pus
tules obtenues chez plusieurs enfants à l’aide de ce virus ont-elles
été remarquablement belles. Ah 1 si notre confrère de Marseille,
M. le Dr Rougier, pouvait rencoulrer sur son passage un animal
ainsi privilégié, quelle fêle il lui fera t! Nous Rapprendrons rien
à personne en disant que depuis plusieurs années M. Rougier se
livre à d ’intéressantes expériences relatives aux revaccinatioDS, à
l’inoculation animale et à la valeur du virus provenant directe
ment du veau ou de la génisse (1). Notre confrère n’emploie plus
maintenant que le vaccin de source animale, et il en obtient de
magnifiques résultats. M. Rougier a ouvert, avec un zèle digne
des plus grands éloges, une voie daûs laquelle nous voudrions
voir s’engager de nombreux praticiens. Sans parler des autres
avantages que présente la vaccination animale, cette méthode, si
elle était généralisée, permettrait de rendre plus populaires et plus
efficaces les revaccinations. Que ces dernières soient utiles, c’est
ce que personne ne nie ; mais peul-ou les employer sans danger
pendant les épidémies de variole? Oui, disent les uns; non, ré
pond la Société de médecine de Grenoble. Encore sous l’im pressiou de l’épidém ie de petite vérole qui vient de sévir sur cette ville,
l’honorable compagnie s’est, de plus, prononcée énergiquem ent
en faveur de l’isolem ent des varioleux. Paris n’est plus aussi op
posé qu’aulrefois à l’adoption de ce système, et, depuis peu, des
salles spéciales ont été ouvertes à l’hôpital de Lariboisière pour
les malades atteints de petite vérole. Nous applaudissons de tout
cœur à cette mesure. Depuis une dizaine) d’années l’isolem ent
des varioleux est pratiqué dans nos hôpitaux de Marseille. Celte
conduite si sage, si rationnelle d’ailleurs, nous a prouvé que l’ag-
gloméralion de ces malades dans une salle grande et bien aérée,
loin de rendre. — comme le redoutaient nos confrères de Paris,
— plus iDlense et plus actif le pouvoir propagateur de la variole,
dim inuait, au contraire, le nombre des faits de transmission
L'espace nous manque pour parler longuement de l’excellent
mémoire lu à la Société impériale de chirurgie, par M. Paulet, pro
fesseur agrégé au Val-de-Grâce Cette élude a pour objet les suites
immédiates ou éloignées des lésions traumatiques des nerfs.
M. Paulet ne croit pas que le rétablissement des fonctions ner
veuses, dans les parties du corps aüimées par un nerf sectionné
ou détruit en partie, se fasse par la voie anastomotique. Mais
alors quelle route suit donc l’influx nerveux? M. Paulet l’ignore
et la physiologie ne le sait pas davantage. C’est pourquoi, nous
dispensant de poursuivre cette inconnue qui jusqu'à présent s’est
dérobée aux recherches des plus habiles, nous signalerons de
suite à nos lecteurs l’intéressante notice du Dr Sicard, sur YEuca
lyptus globulus. Notre confrère marseillais a étudié avec le plus
grand soin les caractères de ce magnifique végétal et les produits
chim iques que fournissent les feuilles du gigantesque Australien.
Cette étude eût été parfaite si M. Sicard fût entré dans quelques
détails plus spécialement médicaux, et nous eût fait connaître le
rôle que l 'Eucalyptus globulus peut remplir en thérapeutique.
S’il est vrai que les extrêmes se touchent, nous passerons sans
difficulté aucune de la botanique à la chirurgie et de YEucalyptus globulus à l’opération que M. Bernard a pratiquée, il y a
quelques jours, à l’Hôtel-Dieu de Marseille. Il s’agissait celte fois
encore, comme pour le malade dont nous parlions dans notre der
nier numéro, d’une tumeur anévrysmale. L’artère liée parM. Ber
nard est l’iliaque externe, et tout nous fait espérer que celte audace
chirurgicale, légitimée par l’habileté de l’opérateur, aura pour le
malade les plus heureux résultats. Audaces fortuna jucat.
Plaise au ciel que ce dicton tienne parole au courageux explora
teur qui naguère nous entretenait publiquement de ses projets et
de ses espérances. Toutes les sciences ont intérêt à ce que l’expé
dition de M. G. Lambert réussisse. Ajoutons qu e, nous autres
Provençaux, nous serions heureux et fiers devoir un Français
clôturer, par la découverte du pôle Nord , l’ère des explorations
�5e ANNÉE.
boréales, inaugurée 300 ans avant J.-C. par un de nos ancêtres, le
marseillais Pylhéas.
Notre chronique du mois de mars était déjà sous p resse, lors
que nous avons appris la nomination de MM. Rampai et Rousset
comme professeurs d’anatomie et de toxicologie. Dans l’intérêt de
notre école et dans celui des élèves, nous nous réjouissons sincè
rement de ce double choix.
D' S eux fils.
Nouvelles et Variétés.
M. le professeur Bouisson a été nommé doyen de la Faculté de
Montpellier, en remplacemept de M. Bérard, admis à la retraite.
— Plusieurs médecins de Marseille ont fait, ces temps derniers,
avec succès, des Conférences sur des sujets de physiologie ou d’hy
giène, ce sont : MM. Mireur, Maurin, Mittre, (Jueirel, Sicard et
Millou.
— M. Cosle, directeur de l’École de Médecine, a été nommé
membre de l’Académie de Marseille.
SOUSCRIPTION
EN FA V EU R D’UN C O N FR ÈR E M ALHEUREUX
FRAPPÉ
d ’ d ÉMIPLÉGIE
Et qui ne fait pas partie de l’Association.
L’Association Médicale des B ouches-du-R hone..........
MM. Seux père...........................................................
Seux fils..............................................................
Fabre...................................................................
Marseille. — Impr.
C ayer
el C., riu> Sainl-Ferréol, 57.
40
10
10
20
fr.
»
»
»
U N IO N M ÉDICALE
18G8.
DE LA VACCINE
; I !.;■ ;■
Par le D' ROUGIER.
\ ___
E t rte la v accin atio n p a r le v accin rtc g én isfic^,.
En 1804 et pendant trois années consécutives, l’Académie de
Médecine a agité une des plus grandes questions de prophylaxie,
qui intéresse à la fois les peuples et les gouvernem ents. Il s’agis
sait de savoir si la vaccine, pendant soixante-dix ans, n ’avait
rien perdu de sa force prem ière et si en passant de génération en
génération dans l’organism e hum ain, elle n ’était pas susceptible
d ’y puiser des principes d ’alfeclions dialhésiques et virulentes,
transm issibles par la vaccination ; de nom breuses observations
de syphilis com m uniquées avec la lymphe vaccinale n’ont laissé
aucun doute à cet égard.
Les populations, en acceptant avec em pressem ent et recon
naissance les bienfaits de la vaccine, ont toujours m anifesté des
craintes, qui ont été justifiées de nos jours par la science, et que
des m édecins imbus de fausses doctrines avaient repoussées.
C ontrairem ent à l’opinion publique et à celles d’autres médecins,
des plus éclairés, ils ont soutenu le principe que le virus vaccin
ne pouvait com m uniquer que la vaccine, dans sa pureté, sans
autre alliage contagieux; et ceux-là m êmes qui avaient mission
de servir les progrès de la vaccine, la retenaient dans une voie
qui aurait pu com prom ettre ses im m enses services. En effet,
MM. Bousquet et Topain firent un affreux mélange du virus
vaccin avec d ’autres virus, et n'obtinrent par son inoculation
rien autre que la vaccine. Ils en conclurent que le virus vaccin
ne peut contam iner un individu d’une maladie dont un autre est
atteint. Ces fausses idées ont abouti à de cruelles déceptions.
Les m édecins instruits à présent des faits m alheureux de trans
mission syphilitique, savent com bien est dangereux l’emploi de
toute sorte de vaccin.
5
�— 8G D onnons ici tout d'abord, un tém oignage de gratitude au di
recteur de la vaccine M. le professeur D epaul, pour avoir attaqué
de front les erreurs funestes qui entachent la plus belle décou
verte de la m édecine m oderne, et d ’en avoir triom phé par son
incisive et éloquente parole.
M. Depaul, eu portant a la tribune de l'Académ ie de m éde
cine la discussion sur la syphilis vaccinale, a eu non-seulem ent
pour but de faire reconnaître et accepter par tous, la réalité de la
transm ission de la syphilis par l’inoculation de la vaccine, mais
encore d'indiquer le moyen certain d'éviter tous les accidents
malheureux qui peuvent l'accom pagner. Ce moyen que M. D e
paul a présenté a l'Académ ie, est le vaccin de la vache, inoculé
directem ent à l’homme.
E n 1800, Troja inaugura à Naples ce mode de vaccination pour
donner de la force au virus vaccin qu’il pensait devoir s'affaiblir
par des transm issions successives, la com parant au virus syphi
litique qui s’était adouci depuis son invasion.
Galbiati, savant et habile chirurgien de l'hôpital des Incura
bles fut son successeur. 11 ém it en 1810], l’opinion q u ’on peut
inoculer d ’autres virus avec la vaccine de l’hom m e, et voici les
principes de la doctrine qui l'inspirait : « Si dans l'hom m e, d it-il,
il y a plusieurs maladies transm issibles par l’inoculation d ’un
sujet à un autre; si ces maladies ne se confondent pas entre elles
et que leurs germ es développent les effets propres du virus dont
ils ém anent, plusieurs m aladies pourront donc se com m uniquer
avec la vaccine sans se confondre avec elles. Si plusieurs m ala
dies ne sont pas transm issibles à la v ach e, leurs germ es réunis
à ceux de la vaccine dans le virus, restero n t inutiles sur cet an i
mal. La vaccine qui se développera en lui sera donc pure et libre
du mélange de toute contagion, parce q u e lle est le produit u n i
que des pustules vaccinales du virus et des hum eurs propres de
l’animal.
« Ce n ’est pas une panique, ce n’est pas une hypothèse que
l’homme puisse souvent gagner des m aladies avec la vaccine hu
maine, c’est prouvé par les faits, appuyé par le raisonnem ent et
constaté par les m édecins observateurs.
« Celui qui veut dissiper cette crainte, celui qui prétend inspi
rer une folle assurance de ne point m ultiplier avec la vaccine les
m aladies de l’hom m e, quoique le vaccin en contienne les ger
mes, n ’est pas un philantrope. Il se rend par avance responsable
de toutes les victimes qui pourront être immolées à une si folle
croyance. »
Cotagno, son collègue, médecin au même hôpital, disait:
Quand on inocule on inocule tout. « Chi innista lutto innisla. »
G albiati, conséquent avec ses principes, installa a Naples la vac
cination de la vache h l’hom m e, qu'il appela vaccination animale
Il eut pour successeur son élève, le D r N egri, qui se livre avec
un plein succès à cette pratique, adoptée aujourd'hui par tous
ses confrères.
En France, deux m édecins seulem ent avaient tenté l’essai de
*a m éthode de G albiati. Le prem ier, le Dr Jam es, en 1827, vou
lant régénérer l'ancienne vaccine dont la dégénérescence déjà à
celle époque avait pris une grande consistance, se livra à la pra
tique de cette m éthode pendant trente ans sans pouvoir vaincre
l’indifférence des Académ ies et celle de ses confrères. Le D r J a
m es n ’avait pour but que de rendre au virus vaccin sa force pri
m itive, sans envisager l’im portance d ’écarter toute contam ina
tion, par la vaccine de l'hom m e.
Le Dr Friards qui, dans sa longue carrière médicale a toujours
fait une étude attentive de la vaccine, inocula à des vaches le
cow -pox spontané q u ’il avait rencontré le 10 mai 1828. Il en lit
l’annonce par une note insérée dans un journal politique, m ais
des difficultés insurm ontables, des frais sans résultats propor
tionnels ne lui perm irent pas de continuer longtem ps, de sorte
que M. F riards finit par perdre son cow-pox.
Ce n ’est q u ’en 1804 que la m éthode napolitaine a été im
portée de Naples à Paris par le Dr Lannoix, qui y a fondé un
établissem ent de vaccination anim ale. De cet établissem ent a
�— 88 —
rayonné dans diverses contrées celte m éthode que des m édecins
du plus haut m érite font triom pher : les Drs W alorm on a B ru
xelles, P issinà Berlin, P onsorafà S aint-Pétersbourg. Elle vient
d’étre introduite aussi b Floreuce|, a V ienne, et ju sq u ’en A m é
rique.
M. H u sso n ,le savant directeur de l’Assislance publique de
P aris, s'est hâté d'ordonner un service spécial de vaccination,
par le cow -pox de M. Lannoix, dans les hôpitaux de la capitale.
M. Husson satisfait de ses résultats en a pris la défense devant
1 Académie de M édecine. « 11 me sem ble, d it-il, que la vaccina
tion animale a pris aujourd’hui droit de cité. De très nom breuses
vaccinations et revaccinations, par le cow -pox ont été pratiquées
avec succès dans des établissem ents publics im portants, indé
pendam m ent de celles qui s’appliquent aux hôpitaux ; en o u tre,
depuis plus de trois années, la plupart des familles parisiennes
ont eu recours à ce mode d'inoculation, pour se prém unir co n tre
des dangers qui sont loin d ’être imaginaires ; c’est là, d’après
l’avis d ’hommes éclairés, et si I on interroge l’opinion exprim ée
par la commission académique elle-m êm e, un résultat heureux.»
Ces témoignages en faveur de la transm ission des m aladies
par la vaccine, achèveront sans doute, d’éclairer l'opinion m édi
cale et nous dispensent d’entrer dans de plus grands détails.
Après de si grandes autorités qui signalent les dangers possi
bles de la vaccine jennerienne, nous avons cru faire acte de
dévouem ent à la science et à l’hum anité, en fondant à notre
tour, à M arseille, un établissem ent de vaccination avec le cow pox de génisse dont les heureux succès nous encouragent a
continuer la pratique, m algré de grandes difficultés et des frais
peu rém unérateurs.
Si, d’une part, la vache est réfactaire aux m aladies virulentes
qui se transm ettent a l’hom m e ; e t si, d’autre part, la vaccine de
la vache est douée d’une force plus g ran d e; deux avantages en
ressoriiiout : 1° celui d ’écarter tous les dangers qui peuvent
accom pagner la vaccine de l’hom m e ; 2 U de com m uniquer dans
— 89 —
l’organism e humain une im m unité plus grande contre la variole.
Les expériences de M. Bicord, comme celles de MM. F our
nier, Danet, D epaul, pour inoculer la syphilis à la vache n ’ont
am ené aucun résultat.
Mais, dira-t-on, n’est-elle pas sujette à la tuberculose? La tu
berculose n ’est pas héréditaire dans la race bovine, elle est très
rare dans les pays d’élevage, c ’est une maladie qu’elle acquiert
bien rarem ent aussi par un long séjour dans les villes où l’air
confiné des étables peut y créer des miasmes infectants. Quant à
l’affection charbonneuse, les sym ptôm es en sont si m arquées que
de suite on en reconnaît l'existence. Notre honorable et savant
confrère M. le Dr Sirus Pirondi, dans un article inséré en m ars
1865 dans ce journal, réfute victorieusem ent ces objections. Il
ajoute « mais isolé ou à l’état collectif, le charbon sur lequel on
a le plus principalem ent insisté constitue une de ces maladies
qui ne laissent guère place à l’erreur du diagnostic, et ce serait
véritablem ent une chim ère que de repousser le cow-pox, par cela
seul que la vache est susceptible de devenir charbonneuse. Il
est inutile d’insister davantage sur ce point. »
Les sujets que nous employons pour vaccinifères sont des
vêles de deux à trois mois, récem m ent arrivées sur notre marché
pour y être abattues, selon les besoins de notre consommation
et qui dans un trajet de voyage de dix, quinze à vingt jours, au
raient succom bé avant leur arrivée. Du reste, ne sait-on pas
toute la sollicitude du gouvernem ent pour protéger la santé des
anim aux qui servent à la nourriture de la population. La peste
bovine ne passe pas la frontière, cl si par extraordinaire quel
ques cas se déclaraient à l’intérieur, les bêtes atteintes aussitôt
abattues par ordre ne peuvent la propager; aussi, de ce côté,
point de craintes. La vache donne toujours un vaccin pur,
exem pt de toute souillure, qui met à l’abri de tout danger et
dégage la responsabilité du médecin.
Les observateurs convaincus de la dégénérescence du vaccin,
et du ralentissem ent progressif de la durée préservative de la
�— 90 —
vaccine, par une plus grande fréquence de nos jo u rs d'épidém ies
varioleuses, qui attaquent un plus grand nom bre de vaccinés,
ont conseillé le renouvellem ent du vaccin et les revaccinations.
Pour renouveler le vaccin, il faut le puiser h sa source. M ais,
comme le cow-pox spontané est très rare, et qu’il perd après
plusieurs transm issions, la force prem ière, il faut pour lui m ain
tenir cette force, le porter su r la vache, le conserver sur elle,
et le prendre pour chaque vaccination h l’homme.
M. Bousquet, adversaire autrefois de l’affaiblissem ent du
vaccin, aujourd’hui convaincu, a prédit au vaccin animal la m êm e
dégénérescence qu'au vaccin hum ain. Nous nous inscrivons en
faux contre cette assertion toute gratuite, depuis une année que
nous expérim entons, nous avons toujours observé les m êm es
phénom ènes locaux et généraux aussi accentués, au com m en
cem ent qu’à la fin de nos expériences. M .Lannoix, depuis quatre
ans, ne s’est jamais aperçu d’aucune différence dans les résul
tats. M. Depaul, pendant les neuf mois q u ’ont duré les expé
riences qui ont été faites par le cow-pox aux vaccinations de
l’Académie, a vu les dernières pustules aussi belles que les p re
m ières, et il rem arque, en outre que le cow-pox de transm ission
à la vache produisait sur l’hom m e des sym ptôm es aussi intenses
que ceux du cow-pox spontané. M. le Dr D anet, médecin au Mi
nistère de l’intérieur, après avoir inoculé quarante génisses, n ’a
constaté aucun caractère différentiel dans la production de leur
vaccin, si ce n ’est un degré de force plus ou m oins grande selon
la variété de race.
La race qui nous donne ici le plus beau vaccin et le plus fort
est la race suisse.
Les prem iers auteurs ont décrit les sym ptôm es de la vaccine
en tout semblables h ceux que le cow -pox de génisse reproduit
toujours, et que l’ancien vaccin a perdu. Et si le vaccin jen n e
rien avant sa déchéance, avait une im m unité plus longue contre
la variole, aujourd’hui la vaccine régénérée par le cow-pox aura
reconquis son ancienne préservation. Ce raisonnem ent nous pa
raît la logique du bon sens, mais une preuve de plus de la force
du cow-pox ; nous la trouvons encore dans les succès qu’il
obtient dans les revaccinations, car la moyenne de succès est de
20 0/0 avec l’ancien vaccin, et de 40 0/0 avec le nouveau.
L ’exactitude de ce chiffre ressort des nom breuses revaccinations
pratiquées par M. Lannoix dans divers établissem ents publics,
collèges, hôpitaux, e tc ., et p arM . D anet, dans les établissem ents
pénitenciersM u gouvernem ent. Nos résultats a nous leur sont
conform es.
On a objecté que le cow-pox de transm ission de la vache
n ’était pas le vrai vaccin. Mais ne sait-on pas que dans les pre
m iers tem ps d elà découverte, on s’était servi de ce moyen pour
la propager? M. Husson, le savant et zélé secrétaire du Comité
central de Paris, faisait em barquer sur des navires divers ani
m aux, vaches, brebis, etc., qu’on inoculait pour pouvoir la porter
au delà des m ers. Il écrivait [en 1863 :
« L ’art peut à volonté développer le cow -pox en inoculant à
la vache la m atière de la vaccine prise sur l’homme. Cette expé
rience a été faite pour la prem ière fois au village de Fongueux,
près Reim s, par Duquenelle, chirurgien distingué de cette ville,
la maladie a présenté la succession des phénom ènes que j'ai
décrits plus haut ; on a ensuite réporlé la m atière de la vache sur
plusieurs enfants et la vaccine a parcouru sur eux son cours
accoutum é de la m anière la plus régulière. Cette expérience a
été ensuite fréquem m ent répétée par plusieurs m édecins et vé
térinaires avec un semblable succès ; je l’ai faite m oi-m êm e un
grand nom bre de fois.
On a fait a cette vaccine le reproche de ne pas réussir à
l’égal de l’ancienne, les insuccès que les praticiens ont éprouvés
ne sont dus qu’a leur inexpérim encc ; mais lorsqu’on la pra
tique avec attention, on peut avoir m ême de plus nombreuses
réussites; q u ’elle soit num ériquem ent inférieure ou supérieure,
le plus im portant c'est qu’elle écarte tout danger de contagion.
A côté du reproche de presque nullité, on a accusé sa violence.
�— 92 La croyance d’une trop forte action part de Jen n er; il redoutait
tant les effets directs du cow-pox spontané, q u ’il est douteux
qu’il l’ait jam ais pris h sa source, et ce fut de la main de la laitière
Sarah Nilmes qu’il inocula pour la prem ière fois, en 179 6 , le
virus vaccin h l’enfant Philip, âgé de 10 ans. Les inoculations
récentes et authentiques du cow-pox spontané n ’ont eu aucune
suite grave. Le Dr F iard, en 1844, inocula le cow -pox trouvé
sur une vache de la ferme de Magendie ; le Dr B arlhenais fit avec
le cow-pox trouvé à Beaugency, quatre vaccinations et quatre
revaccinations qui ne furent suivies d'aucun accident. Tous ceux
qui ont expérim enté le vaccin de g én isse, n ’ont obtenu que ce
qu’ils voulaient, des phénom ènes inflamm atoires plus prononcés,
indices d'une m eilleure vaccine, phénom ènes qui ont rarem ent
nécessité quelques applications ém ollientes.
Si nous nous en rapportons à ce qui se passe à Naples, la p ro
phylaxie du cow-pox est bien établie. Il est de n o to riété publique
dans cette ville que la vaccine animale préserve m ieux que la
vaccine hum aine, et que les personnes vaccinées de bras h bras
sont plus sujettes h contracter la variole, ce qui fait q u ’au jo u rd’hui la pratique de la vaccination par le cow-pox y est devenue
générale. M. le D r Negri y opère environ quatre m ille vaccina
tions par an, nom bre à peu près égal à celui des naissances.
Aussi les épidémies de variole y sont rares et c'est chez les per
sonnes étrangères à la ville et dans la garnison, com posée de
soldats de diverses contrées que cette maladie fait des victimes.
M. Lannoix cite, dans les m ém oires q u ’il a lus à l’Académie de
Médecine, deux épidémies varioleuses arrêtées dans leur m arche
par le cow-pox de génisse :
1° A la colonie de M ettray la variole exerçait ses ravages; le
m édecin, m anquant de vaccin et dans un grand em barras, vint à
Paris prendre conseil de M. Trousseau ; ce grand initiateur de
tout ce qui pouvait agrandir le vaste cham p de la m édecine et
qui a donué les encouragem ents à la nouvelle m éthode, l’adressa
à M. Lannoix, qui s ’em pressa, selon sa louable obligeance, d'ex
pédier à M ctlray, une génisse inoculée dont le vaccin servit aux
vaccinations et revaccinai ions de tout le personnel de la colonie
et la petite vérole disparut.
2 L’autre épidémie est celle qui avait envahit le Bas-Meudori
près P aris; le médecin de la localité ne pouvant se procurer du
vaccin nulle part, eut recours à M. Lannoix, qui prêta son con
cours dévoué à ce c o n frè re , et ils pratiquèrent ensem ble les
vaccinations et revaccinations, qui arrêtèrent celle épidémie
com m e celle de M ettray.
L ’im m unité qui fut com m uniquée dans ces circonstances aux
personnes vaccinées et revaccinées est une preuve de la toute
puissante efficacité préservatrice du vaccin de génisse.
(A continuer.)
MÉCANISME DE LA DÉGLUTITION DE TRAVERS
ou
D É G L U T IT IO N D É V I É E
Par le Dr II. GUINIER,
Professeur agrégé b la Faculté de Montpellier, médecin consultant aux Eaux de Cauterets.
Personne n ’ignore que si l’on avale de travers , on éprouve
aussitôt des quintes de toux convulsive et même des vom ituritions pénibles qu’il est difficile de m aîtriser, et dont nous som
m es tous tributaires.
Mais peu de personne s se rendent compte du m écanism e de
la déglutition déviée.
En effet, et je rem arque tout d'abord, la locution elle-même
de déglutition déviée est absolum ent inexacte. Il ne s'agit pas,
com m e on va le voir, d’une déglutition, m ais d’une inspiration ;
ce n’est pas la déglutition qui est déviée ou mal faite, c’est le
corps dégltilé ou l’alim ent, solide ou liquide, qui est dévié de sa
voie norm ale par un agent étranger a l’acte de la déglutition,
et cet agent, c’e^l le courant d’air produit au travers du larynx
�— 05 par le mouvement inspiratoire. En d'autres term es, la dégluti
tion se fait toujours de la même m anière, et ses m ouvem ents ne
sont jam ais dévies de leur rhythm e normal ; c’est l’intervention
intem pestive de la respiration (et, dans la respiration, de l m s piration ) qui produit seule l’accident. Enfin, ce ne sont pas les
organes de la déglutition qui sont en cause, ce sont uniquem ent
ceux de la respiration.
La circonstance la plus favorable h la production de la déglu
tition de travers, nul ne l’ignore, c’est la conversation durant le
repas. C’est le plus habituellem ent quand on parle avec anim a
tion, la bouche pleine, que l’on s'expose à avaler de travers.
Que se passe-t-il alors?
L’exercice de la parole se fait au moyen d ’expirations plus ou
moins profondes qui vident la poitrine de l’air q u ’elle peut con
tenir. De là, la nécessité (Yinspirations ordinairem ent incon
scientes ou autom atiques et d’autant plus im périeuses, que la
conversation est plus anim ée, c’est-à-d ire que la poitrine se vide
d’air à un plus haut degré. O r, ces inspirations m aintiennent la
glotte ouverte et appliquent Je bord libre de l’épiglotte et sa face
linguale sur la langue; et plus elles sont puissantes, plus aussi
s’ouvre le larynx (ceci est un point très im portant). Une de ces
inspirations peut s’effectuer au m om ent m êm e où la bouchée
alim entaire préparée par la m astication et réunie en m asse p u l
peuse autour de l’épiglotte redressée, q u ’elle tend à dépasser
dans tous les sens de son bord libre, est su r le point d 'être
avalée..S i le m ouvem ent de déglutition se fait assez vite pour
précéder cette inspiration intem pestive, aucun phénom ène n’a
lieu. Si au contraire, cette inspiration précède la déglutition et
surtout si elle surprend le bol alim entaire dans son passage par
dessus l’épiglotte, il peut se faire q u ’une parcelle, petite ou
grosse, de ce bol alim entaire soit entraînée par le courant d ’air
inspiré, qu elle soit ainsi déviée vers l’in térieu r du larynx large
m ent ouvert, et q u ’elle arrive à toucher celte partie du rebord
des ligaments vocaux gui circonscrit la glotte et qui tapisse la
muqueuse vo ale proprement dite.
À cet instant toujours très
court, la sensation perçue provoque l’action réflexe et la toux et
les vom iturilions se produisent. On dit alors que l’on a avalé de
travers; il serait plus juste de dire que l’on a respiré mal à
propos. Mais la succession du m ouvem ent inspirateur et de la
déglutition se fait si rapidem ent, qu’il est difficile de les distin
guer l’un de l’autre sans un examen attentif, et l’on comprend
que les personnes peu familières aux études physiologiques et
laryngoscopiquesaient plutôt rapporté l’accident à la déglutition;
car on avale en réalité en m ême temps que l’on respire, et l’on
n ’a réellem ent conscience que de la déglutition. De là, les locu
tions vulgaires: avaler de travers, déglutition déviée.
Los accidents de la déglutition déviée s’observent fréquem
ment à C auterels, dans un mode d’emploi local de l’eau sulfu
reuse, dans lequel il ne saurait s’agir en rien de déglutition. Je
veux parler de Yaspiration de l’eau m inérale par les narines, ce
que l’on désigne entre baigneurs sous le nom de reniflement. Ce
mode d’ablution va même me servir, ici, de contre épreuve. Le
m écanism e de l'action réflexe est identique, et cependant la res
piration seule est en jeu .
Les prem ières aspirations d’eau nettoient les fosses nasales
des m ucosités plus ou moins épaisses et abondantes qu ’elles peu
vent contenir, et ne s’accom pagnent d’aucune sensation désa
gréab le; l’eau, en effet, retenue par ces mucosités, ne pénètre
pas très profondém ent. Mais une fois le passage libre, les aspi
rations peuvent devenir assez puissantes pour faire rapidem ent
arriver le liquide dans le pharynx, et il n ’est pas rare alors que
quelque gouttelette soit même entraînée par la violence du
courant d ’air ju sq u ’au travers de la glotte. A l’instant m ême du
contact de ces gouttelettes avec la m uqueuse vocale, les se
cousses de toux convulsive et les vom iturilions caractéristiques
d elà prétendue déglutition déviée se produisent. Les gargarisoirs de La Raillère, à Cauterels, en sont très souvent l’écho.
En résumé; donc, toutes les fois q u ’une inspiration brusque et
�06 —
en quelque sorte irréfléchie surprend un corps étranger dans le
voisinage de l’ouverture vestibulairc du larynx, il y a de grandes
probabilités pour la production des accidents d e là déglutition
déviée. Ainsi la conversation anim ée, pendant la m astication des
alim ents, n’en est pas l’unique condition prédisposante ; le rire,
la toux, l'éternuem ent en buvant ou en m angeant), en un m ot,
toute circonstance, toute action physio lo g iq u e,— qui, vidant
plus ou moins rapidem ent cl énergiquem ent la poitrine de l’air
qu elle peut contenir, nécessite une brusque inspiration au m o
m ent même d e là présence du bol alim entaire solide ou liquide
dans le pharynx, — expose à avaler de travers.
DE L’ARSÉNIATE D’ANTifflOINE
DANS L’EMPHYSÈME VÉSICULAIRE DES POUMONS
^ouveBlc É lu d e s u r l a M é d ic a t io n a r s e n i c a l e
P ar l e
Dr Ch . ISNA11D
( de Ma r s e il l e ).
(Suite *).
L'arsenic exerce une action variable su r les produits patholo
giques, suivant les conditions générales ou locales où ils nais
sent et se développent, c’est-à-d ire: V suivant l’état constitu
tionnel du malade ; 2° suivant la nature et l’organisation
histologique de la production m orbide, suivant son volume et
sa dissémination au milieu des tissus sains ; 3° suivant la part que
l'inflammation et la congestion prennent à sa form ation.
1° Toute détérioration profonde de l’organism e, la période
cachectique des maladies hâtent la m arche des produits patho
logiques, en atrophiant et affaiblissant partout les tissus nor
maux chargés de la résistance et de la réparation. O r, l’arsenic
(1) Voir les numéros de Novembre, Décembre, Janvier, Février, Mars el
Avril de l’Union Médicale,
est particulièrem ent utile dans ces conditions générales fâ
cheuses ; en reconstituant la santé dans son ensem ble , il
devient un des plus sûrs moyens de s’opposer au développement
des productions nouvelles. Ainsi, agit-il contre les scrofulides
et les suppurations superficielles e t profondes qui aggravent la
cachexie scrofuleuse; contre certains catarrhes pulm onaires
accom pagnés de secrétion abondante cl fétide, de fièvre, de
consom ptiou et de m arasm e; contre le parasitisme animal ou
végétal, éclos sous l’influence de convalescences prolongées, ou
de longues maladies aiguës ou chroniques. Les deux plus fu
nestes pseudoplasm es, le tubercule et le cancer, si inégalem ent
influencés par la médication arsenicale, doivent en partie celte
différence, à la différence m ême des conditions générales où
ils ont évolué. En effet, le tubercule apparaît surtout dans la
prem ière m oitié de la vie, dans celte période de laborieux efforts
où l’organism e poursuit son com plet développement physiolo
gique. Au contraire, le cancer naît de préférence dans la seconde
partie de notre existence, au m om ent où nous avons atteint
toute la plénitude de ce développem ent. L un résulte d’une per
version particulière de la nutrition avec insuffisance; l’autre
d’une perversion particulière avec excès. L’arsenic est m erveil
leusem ent approprié à cette misère physiologique (Bouchardat),
à cette décoordination organique (Cross), qui engendrent la
phthisie; il réussit très bien dans la cachexie tuberculeuse,
comme le prouvent les effets plus ou moins solides el durables
obtenus par son emploi. La guérison du cancer p arles prépa
rations arsenicales est m alheureusem ent encore une illusion
thérapeutique, malgré quelques tentatives dont il ne faut mécon
naître, sans doute, ni le m é rite , ni l'utilité. Que peut un agent
reconstituant sur un organism e où la nutrition est dans toute sa
puissance relative? C ependant, ici encore se retrouvent, dans
une certaine m esure, les propriétés reconstituantes du m édica
m ent, et elles sont bien manifestes dans la cachexie cancéreuse,
su rto u t au début.
�— 99 2° Les produits à organisation inférieure, ou à tendance ré
gressive, ceux qui n’ont pas franchi la période cellulaire, sont
les m oins aptes a résister aux tissus sains régénérés par l’arse
nic; j ’en dirai autant des productions peu volum ineuses et desséminées au milieu de tissus norm aux vigoureux. 11 n ’en est plus
ainsi des produits à organisation supérieure; de ceux qui on t
atteint la transform ation fibreuse; de ceux qui tendent naturel
lem ent à se m ultiplier et se généraliser partout ; de ceux qui ont
acquis le volume de tum eurs plus ou moins considérables et qui
ont atrophié, absorbé ou détruit, dans leurs interstices, ju s
q u ’aux derniers vestiges des tissus norm aux. Voilà pourquoi les
tum eurs fibreuses ou cancéreuses sont les plus réfractaires aux
préparations arsenicales; pourquoi on a réussi quelquefois dans
une maladie elle-m êm e très redoutable, I hypertrophie ganglion
naire généralisée, décrite pour la prem ière fois dans ces dernières
années par M. Nélalon (1) ; voilà pourquoi, le tubercule, cette
néoplasie essentiellem ent pauvre, est susceptible d 'être arrêtée
dans sa m arche envahissante; pourquoi la m édication convient
si bien dans certaines inflammations sim ples ou suppuratives,
dons la dégénérescence graisseuse des tissus nerveux, m uscu
laire et cellulaire; par exem ple, dans l'em physèm e vésiculaire
des poum ons, dans l’ataxie locom otrice progressive, dans l’alté
ration athérom ateuse des parois vasculaires, e tc ., voilà pourquoi
les derm atoses, même les plus invétérées et les plus reb elles,
finissent presque toujours par céder, ou au moins par être p ro
fondém ent am éliorées.
3° La théorie cellulaire, on le sait, fait dériver de l’inflam m a
tion tous les produits pathologiques, y com pris le tubercule et
le can cer; par suite, ils auraient tous une période initiale com
m une, l'hypertrophie ou l’hyperplasie des cellules plasm atiques,
et varieraient seulem ent dans les déviations, les m étam orphoses
ultérieures.
(I)
Journal de médecine et de chirurgie pratiques,
Ciiui(|Qe
de M. Nélalon.
Décembre 1866, p. 535 ;
Sans me placer à ce point de vue très controversé et, d’ail
leurs, encore peu accessible à la pratique, je rappellerai que
souvent la congestion et l’inflammation prennent plus ou moins
départ à la constitution, à l’entretien et au développem ent des
néoplasm es. L’arsenic pourra donc les influencer diversement
et nuire même à leur évolution en agissant sur un de leurs élé
m ents habituels. Sous ce rapport encore, les productions m or
bides nous offrent de grandes différences. Ainsi, trouvons-nous
la m édication nulle contre le cancer, très efficace contre les
affections cutanées, les suppurations, etc., très utile contre le
tubercule. En effet, la congestion et l’inflammation n’intervien
nent q u ’exceptionnellem ent dans le prem ier cas; elles consti
tuent un élém ent indispensable dans le second ; elles jouent un
rôle im portant dans le troisièm e, le tubercule et la granulation
étant toujours, suivant la plupart des m icrographes, ou précédés
ou suivis de congestion, d ’engouem ent, de pneum onie.
(La fin au prochain numéro.)
Bulletin thérapeutique.
E x cellen t an esth ésiq u e local. —
A rnott.
Prenez de la glace, pilez-la par petits morceaux dans un sachet
de toile ; mettez deux parties de cette glace pilée et une de sel de
cuisine dans un sachet de gaze ou de mousseline; mêlez exacte
ment et appliquez ce dernier sur la partie du corps que vous
voulez rendre insensible; deux à dix minutes suffisent. Cet anes
thésique est d’une grande ressource pour les petites opérations
souvent très douloureuses qui se pratiquent à la surface du
corps.
�—
Chronique mensuelle.
Marseille, 5 Mai 1808.
L’Association générale des médecins de France a tenu à Paris,
le dimanche 19 avril, son assemblée générale annuelle sous la
présidence du Dr Cazeneuve, président de la Société locale du dé
partement du Nord. L’assistance était nombreuse comme toujours;
aussi, l'Eloge de Rayer prononcé par M. A. Latour a t-il été ac
cueilli avec un enthousiasme dont l’amphithéâtre de l’Avenue
Victoria conservera longtemps le bruyant et émouvant souvenir.
Certes, ce discours méritait les sym pathies de tous, car le secré
taire général de l’Association ne s’est jamais montré plus digne et
plus entraînant qu’en rendant hommage au savant, qui fut homme
de bien dans toute la force du terme, et qui a rendu son nom in
séparable d’une œuvre destinée a vivre éternellement.
Un intéressant discours de M. Gallard sur l’état de l’Associa
tion, un rapport de M. Barrier sur l’Assistance médicale dans les
campagnes, — rapport dont les conclusions ont été adoptées par
l’assemblée et soum ises au Ministre, — enfin le vote pour l’élec
tion du président général, ont été les faits les plus saillants des
séances des 19 et 20 avril. Le résultat du scrutin a été le suivant :
En première lig n e........... M. Tardieu.
En deuxièm e lig n e........... M. Larrey.
En troisième lig n e........... M. Cazeneuve.
La province n’a donc pas été négligée dans celle circonstance,
car elle a eu l’honneur de présider la grande réunion parisienne
et celui non moins grand de figurer sur la liste de présentation
pour la présidence. Nos confrères de Paris se sont d’ailleurs prêtés
avec la meilleure grâce du monde à cet hommage qui, dans la
personne du D' Cazeneuve , s’adresse à tout une classe de con
sciencieux travailleurs.
C’est qu’en effet elle a du bon, quoi qu’on en dise, celle bonne
vieille province et ses productions méritent souvent de marcher
de pair avec celles de la capitale. Lorsque, par exem ple, M. B ley-
101
—
nie, professeur d’accouchements à l’Ecole de médecine de Limo
ges, nous communique quatre cas d’opération césarienne pratiquée
par lui, et dont le résultat se résume en ces mots,— pour les mères
trois succès, un insuccès; pour les enfants trois succès, un insuc
cès; — il nous prouve que la fermeté et la puissance dans les
idées, l’audace et l’habileté dans l’exécution se rencontrent ailleurs
qu’à Paris.
Le magnifique résultat obtenu par le professeur de Limoges est
fait pour donner à réfléchir aux détracteurs quand même de l’opé
ration césarienne. Sur les quatre femmes opérées, la seule qui
succomba avait subi avec succès, six ans auparavant, la même
opération. Quanta la mort de l’un des quatre enfants elle est due
très probablement à une application de forceps pratiquée sans
résultat avant l’ouverture du ventre.
Le travail du Dr Bleynie a paru dans la Revue médicale de Li
moges, excellente publication mensuelle fondée depuis plus d’un
an par le Dr Louis Bleynie fils, et à laquelle nous sommes heureux
de payer un juste tribut d’éloges et de sympathies.
Limoges est trop près de Périgueux pour que le souvenir du
professeur Jarjavay ne se présente point naturellement à nous.
Jarjavay était un enfant de la Dordogne ; il a été frappé à un âge
où il aurait pu faire encore beaucoup pour la science. Sa mort
crée un nouveau vide dans la Faculté de Paris, si cruellement
frappée depuis deux ans. A côté de lui vient de s’étendre au champ
du repos un praticien renommé, M. Alquié, médecin inspecteur de
Vichy, qui s'ôtait fait, par ses hautes relations non moins que par
son talent, une réputation justement méritée.
La mort moissonne et ne se lasse point. La jeune génération
médicale aura fort à faire pour remplacer les hommes qui ne sont
plus. Elle ne faillira point à sa mission, nous en sommes persuadé;
car elle se tiendra en garde contre les dangereux entraînements
de l’esprit et elle n’acceptera pas à la légère les doctrines exposées
dans uno thèse récente. Nous n’avons point l’honneur de con
naître M. Grenier, l’auteur de ce travail ; mais nous prendrons la
liberté de lui dire qu’il est regrettable de voir un esprit sérieux et
intelligent débuter dans la vie en niant Dieu, l’âme, la volonté, le
ibro arbitre, c’est-à-dire toute la partie supérieure de notre être,
�en supprimant les obligations morales, c’est-à-dire les devoirs,
et en réduisant au néant, par cela seul, toute la série des droitsOn avait bien dit de nos jours que les perfectionnements de l’in
dustrie supprimaient l'intelligente main-d’œuvre, et faisaient de
l’homme une machine; on avait abaissé le roi de la création jus
qu’à la locomotive ; mais personne n’avail encore songé à élever la
locomilive jusqu’à l’homme. Qui peut le plus peut le moins, tout
le monde admettait cet axiome; mais personne n’osait soutenir
que le moins peut, à un moment donné, devenir le plus. Et pour
tant M Grenier ne réalise-t-il point cette absurdité mathémati
que lorsqu’il dit qu’il n’est ni impossible, ni contradictoire, —
quoique le fait n’ait pu être constaté — que les locomotives aient
des volontés et des passions ?
En vérité tout ceci est bien triste. M. Grenier est un homme de
bonne foi, nous en sommes convaincu ; il a usé de son droit en
exposant des opinions sincères. Mais ces théories qu’il considère
comme devant réformer l’humanité sont pour nous rétrogrades
et opposées à tout progrès; bien plus, ce sont des doctrines de
mort et nous désespérerions d’une société qui les adopterait comme
ligne de conduite. Heureusement, le mal n’est pas aussi grand
qu’il en a l’air. La publicité de certains systèmes a pour effet inévi
table de créer dans le public une émotion qui exagère considéra
blement l’importance numérique des croyants et des adeptes.
Lorsqu’on va au fond des choses on est étonné de trouver si peu.
Nous croyons pour notre part qu’on s’est trop occupé de la thèse
de M. Grenier. Il ne s’agit là que d'un fait individuel; on a eu
le tort, suivant nous, de l’interpréter d’une manière trop générale,
en l’a ppliquant à la Faculté de Paris.
Il y a eu, il y a encore des matérialistes parmi le personnel de
cette faculté; c’est incontestable. Mais la doctrine émanée de l’école
de Paris n’est point le matérialisme ; c’est l'organicisme, ce qui
est bien différent. Les organiciens croient à Dieu et à l’âme; en
reconnaissant la nécessité d’une impulsion première communiquée
au début de l’existence par le créateur, impulsion qui, transmise
ensuite d'organe à organe et d’individu à individu, constitue la
vie, ils sont peut-être plus spiritualistes que les vitalistes euxmêmes. Nous ne savons si dans l’avenir la faculté de Paris s’in
— 103 —
carnera dans le matérialisme, mais ce que nous affirmons sans
crainte d’être contredit, c’est que trop facilement on a confondu
deux doctrines tout-à-fait opposées, trop légèrement on a consi
déré tout Parisien comme un matérialiste, trop souvent enfin on
a terni la splendeur de la grande et ancienne école, en portant
contre les organiciens d’autrefois et d’aujourd’hui une injuste ac
cusation d’athéisme et de bestialisme. Aujourd’hui comme autre
fois, on peut être élève de la Faculté de Paris, partager les doc
trines de cette école et être franchement spiritualiste. Voilà ce
que nous tenions à établir.
Au demeurant, si tout homme a le droit d’exposer les opinions
qu’il croit bonnes, tout individu a celui de ne point les accepter.
Nous comprenons très bien qu’une famille ne se soucie point
d’exposer ses fils à être en contact avec les quelques professeurs
qui encouragent et patronnent les doctrices affirmées par M. Gre
nier. Mais alors il faut de toute nécessité, ou bien qu’une notable
partie de la population française s’éloigne de nos Facultés, ce qui
serait déplorable, ou bien que l’enseignement supérieur soit libre.
Et pourquoi ne le serait-il point en effet? Pourquoi n’aurionsnous pas, comme en Belgique, à coté des universités de Gand et
de Liège, fondées et entretenues par l’Etat, nos écoles médicales
libres de Louvain et de Bruxelles? L’enseignement n’y perdrait
rien et la conscience publique serait satisfaite.
Un de nos plus spirituels confrères dont le pseudonyme ne cache
à personne le véritable nom, s’exprimait en ces termes dans le
numéro du 11 avril de VUnion médicale : « Un esprit libre et tolé
rant ne peut pas admettre que la science soit le matérialisme, que
le progrès soit le matérialisme, qu’en dehors du matérialisme il
n’y ait qu’erreur, illusion, obscurantisme et rétrogradation de
l’esprit humain. Toutes ces choses se disent sérieusement, sincère
m ent, il faut le croire, quoique quelquefois accompagnées de
commentaires injurieux et blessants. Eh bien I ces doctrines dé
menties par l'histoire de toutes les sciences et des hommes qui
leur ont imprimé les progrès les plus splendides, peut-on en dé
montrer l’errenr aujourd’hui sans s’exposer à l’accusation d’en
nemis de la science et du progrès? La liberté de la discussion
serait-elle tolérée aujourd’hui à la faculté pour les professeurs qui
�— 404 —
voudraient soutenir une doctrine opposée au matérialisme? Si
c’est possible, qu’on l’essaye donc! Et si ce n’cst pas possible, de
quel côté est l’intolérance et l’asservissement. »
Sagement raisonné et puissamment dit. Mais pourquoi le Dr Simplice ajoute-t-il qu’il redoute le mysticisme religieux autant que
le matérialisme? Pourquoi semble-t-il, par crainte de ceux qu’il
désigne sous le nom de scholastiques du moyen-âge, hésiter à
demander franchement la liberté de l’enseignement ? Soyons logi
ques. S’il y a intolérance, réclamons la liberté pour tous; mais si
nous obtenons cette liberté, ne redoutons plus l’exposé public
d’aucune doctrine. Que les spiritualistes, quels qu’ils soient, aient
le droit comme les matérialistes de faire connaître leurs théories
médicales, et que d’autres puissent, s’ils le jugent convenable,
enseigner un système mixte ; tel est le vœu que nous formons.
Nous n’oublions pas surtout cette parole d’un poète que per
sonne ne songera à accuser de partialité pour les scholastiques :
Qu’on puisse aller môme à la messe,
Ainsi le veut la liberté.
Ce que Ja liberté ne veut pas c’est qu’on serve de son nom pour
bouleverser l’ordre établi dans la nature. La femme-soldat est une
monstruosité véritable que l'antiquité nous a offerte avec beaucoup
de monstruosités d’un autre genre, et dont le XIX0 siècle a fait
justice en la reléguant au fond du barbare royaume de Dahomey.
Mais il appartenait à notre époque de nous faire connaître la
femme-docteur, être bizarre s'il en fut jamais, conception souve
rainement anormale et anti-physiologique au premier chef. Dans
notre thèse inaugurale, après nous être efforcé de prouver que la
vie physiologique du sexe se résume en un seul fait, reproduction
de l’espèce, nous posâmes cette conclusion : destinée essentielle
ment à avoir des enfants et à les nourrir, la femme a, par cela
seul, une existence toute d’intérieur ; ceux qui emportés par un
beau zèle portent aux nues la femme-laboureur, la femme-docteur,
la femme avocat, prouvent qu’ils n’ont pas la plus petite idée de la
physiologie, c’est-à-dire de la vie réelle.
Est-ce à dire que la femme ne puisse cultiver son esprit et par
ticiper aux jouissances intellectuelles? Non certes; gardons-nous
105
d’une hérésie pareille. Que la femme lise, qu’elle pense, qu’elle
s’instruise ; rien de plus juste; c'est son droit, c’est même son
devoir. Mais si, ne se contentant plus des joies intellectuelles qui
peuvent se concilier avec les occupations du foyer, elle se met à
courir les cham ps, les hôpitaux ou les cours de justice, nous se
rons en droit de lui dire avec Jean-Jacques : « Il ne faut point les
mômes goûts, ni la même constitution pour labourer la terre et
pour allaiter des enfants.........Les modifications extérieures an
noncent l’intention de l’ouvrier dans les modifications de l’esprit.
Une femme parfaite et un homme parfait ne doivent pas plus se
ressembler d’âme que de visage. Ces vaines imitations de sexe
sont le comble de la déraison......... Enfin, je trouve qu’à moins
d’avoir cinq pieds et demi de haut, une voix de basse et de la
barbe au menton, l’on ne doit point se mêler d’être homme (1) ».
Et cependant l’utopie de la femme-libre franchit les mers, et de
l’Amérique elle passe en Europe. A Zurich, trois Anglaises et une
Argovienne suivent actuellement les cours de l’Université, fré
quentent les hôpitaux, assistent aux autopsies et se livrent à de
délicates études de dissection ! La femme-docteur, nous l’espérons
bien, ne passera pas nos frontières. Nos gracieuses compatriotes
sauront se tenir en garde contre de pareils excès qui feraient per
dre pour toujours à la société française la distinction et le charme
qui la caractérisent d’une si remarquable façon.
Dans sa séance du 8 avril, la Société de chirurgie a reçu la
communication d’un fait très-curieux relaté par M. Tillaux. Il
s’agissait d'un malade qui tenta de se suicider en enfonçant dans
sa poitrine une tige métallique ; celte tige longue de seize centi
mètres traversa le bord antérieur du poumon gauche, le péricarde,
le bord gauche du cœur, la paroi postérieure du ventricule gauche
et tout le lobe inférieur du poumon droit. Pendant quatorze
mois elle séjourna dans la poitrine du malade. Ce dernier finit par
succomber à une hépatisation pulmonaire et à de nombreuses
hémoptysies. On constata à l’autopsie que le cœur ne présentait
pas trace d’infiammation.
(1) J.-J. Rousseau : Nouvelle Hcloue.
�106
Ce fait prouve que les plaies du cœur ne sont pas toujours
mortelles, et que cet. organe, traversé de part en part par une lige
métallique, peut continuer à battre très-régulièrement. Mais
quelle conduite tiendra le chirurgien dans un cas semblable?
Devra-t-il, malgré l’imminence d’une syncope mortelle ou d’une
hémorrhagie foudroyante, extraire le corps étranger ? Parmi les
membres de la société les uns, avec MM. Dolbeau et Desprôs, sont
de cet avis ; les autres avec M. Chassaignac penchent pour l’ex
pectative. En somme, le cas nous paraît fort embarrassant, et
l’illustre société s’est trouvée, relativement à ce fait, aussi divi
sée que l’Académie de médecine au sujet de la tuberculose.
Le mois d’avril a été peu fructueux pour cette dernière.
MM. Briquet, Hardy et Pidoux ont pris la parole, mais sans pro
duire d’incident nouveau.
Le premier de ces orateurs, moins Allemand encore que M. Barlh,
s’est borné à signaler les contradictions nombreuses d’après lui,
dans lesquelles sont tombés nos confrères d’Outre-Rhin en ex
pliquant à leur manière la nature, la production et la mort du
tubercule.
M. Hardy est resté presque toujours sur le terrain de la clinique.
La tuberculose est-elle une maladie virulente et spécifique? Non ;
car le propre de ces maladies est d’être amenées par une cause
spéciale et unique : or, le tubercule se développe spontanément
sous l'influence des causes les plus variées; de plus, il se transmet
par l’hérédité, par la contagion et peut-être par l’inoculation. La
phthisie peut-elle être réellement le dernier terme de certaines ma
ladies ? Sans aucun doute. Seulement, l’honorable académicien ne
croit pas, comme M. Pidoux, que la phthisie ne soit, dans ces cas-là,
qu’une transformation de ces maladies premières; que, par
exemple, l’arthritisme et Yherpétisme puissent, en vertu d’un
changement de forme, produire la tuberculose. M. Hardy n’admet
pas d’ailleurs l’existence d’un état particulier désigné sous le
nom d’arthritisme, attendu que la goutte et le rhumatisme, seules
manifestations qui pourraient constituer cette maladie, sont trèsdilTérentes l’une de l’autre et ne doiveut point, en conséquence,
désigner un état unique. La phthisie survenant chez les goutteux,
semble avoir une marche lente et une tendance assez prononcée
— 107 —
vers la guérison. Quant au rhumatisme, pas plus que l'herpétisme,
il ne paraît exercer la moindre influence sur la tuberculose.
La réplique de M. Pidoux a eu pour but principal d’établir qu’il
n’avait jamais eu la pensée de considérer certaines phthisies comme
des transformations de maladies constitutionnelles anciennes. Ces
maladies, à la longue, dégénèrent et s’affaiblissent en laissant des
reliquats dans les organes. Si alors la phthisie se développe, elle
rencontre dans l’organisme, par le fait de ces restes d’affection
prem ière, une résistance qui modifie d’une manière spéciale la
marche et les allures de ta tuberculose. Telle est la pensée de
M. Pidoux. En somme, qu’est-ce donc que ces restes, ces reliquats
de maladies constitutionnelles ? En quoi consiste ce conflit mysté
rieux qui se livre entre les éléments anciens et nouveaux ; et
comment cette rixe pathologique peut-elle modifier la phthisie au
point de lui donner un cachet spécial ? Voilà autant de points que
l’illustre médecin des Eaux-Bonnes aura grand besoin d’élucider
lorsqu’il traitera à fond cet important sujet.
On le voit, la question a peu avancé depuis le mois dernier.
N’était le fait communiqué à la Patholoyical society de Londres,
par le Dr Burdon Sanderson , nous n’aurions pu ajouter le plus
petit fleuron à la couronne trop riche de la tuberculose. M. San
derson conclut de nombreuses expériences que l’inoculation du
tubercule n’a rien de spécifique ni de virulent, et que, en dehors
de toute inoculation, une simple irritation mécanique suffit pour
faire naître la granulation grise dans les poumons des lapins
sacrifiés. Si ce fait est vrai, que deviennent les expériences de
M. Villemin, de MM. H érard, Cornil, et de tant d’autres ?
Que devient également notre pauvre Algérie au milieu des
fléaux qui la désolent ? Misère, fam ine, authropophagie , typhus,
tous les maux sont réunis contre elle. La saison avance cependant;
l’été peut faire naître de nouvelles et terribles maladies au milieu
de ces malheureux indigènes épuisés par la faim et par les be
soins de toutes sortes. Que l’on veille donc, que l’on s’efforce par
tous les moyens possibles de diminuer l’intensité du mal avant
l’arrivée des fortes chaleurs ; et, s’il le faut, que l’on soit en m e
sure de préserver l’Europe 1
Dr S f,ux fils.
�- 108 —
5eannée .
UNION MÉDICALE
NÉCROLOGIE
Le corps médical de Marseille a perdu l’un de ses membres,
M. Bernard, homme foncièrement honnête, praticien sage et
modeste, estimé de tous ses confrères, aimé de tousses clients.
M. Bernard était membre du Comité Médical des Bouchesdu-Rhône.
Nouvelles et Variétés.
Le scrutin pour la présidence de l’Association générale des
médecins de France a donné les résultats suivants :
En l re ligne................... M. Tardieu.
En 2e lig n e................... M. Larrey.
En 5e lig n e.................. M. Cazeneuve, de Lille.
Bienfaiteurs de la Caisse des pensions de l’Association :
MM. Ricord, 500 fr.: Seux, 100 fr.; Horteloup père, 100 fr.;
Horteloup fils, 100 fr.; Marchai de Calvi, 100 fr.
Madame veuve Lallemand a fait don aux hospices de Mont
pellier d’une somme de 20,000 francs. L ’ancienne salle SaintCorne, de rHôtel-Dieu Saint-E loi, s’appellera désormais salle
Lallemand.
Marseille. — Impr. Cayeu et C., rue Saint-Ferréol, 57.
S é a n c e de la C o m m i s s i o n a d m i n i s t r a t i v e du
Présidence de M. Seux.
8 mai 1 §68<
Acte d’adhésion du Dr Colass, de Marseille.
Lettre du Dr Sanguin, de Saint-Chamas, qui donne sa démis
sion de membre de l’Asssocialion.
Lettre du Dr Albert Pélissier, de Saint-Rémy , sollicitant le
concours de l’Association en faveur de la veuve et des quatre
enfants de M. X ..., mem bre de la Société locale des Bouchesdu-R hône, décédé dans le mois de mars dernier. Déjà, M. le
président avait reçu une demande directe de la veuve de ce
regretté collègue ; mais cette demande n ’étant pas suffisamment
m otivée, M. le président avait dû attendre de nouvelles explica
tions avant d’en référer à la Commission administrative.
La lettre de M. Pélissier contient les trois demandes suivantes:
1* Que l’Association mette la famille de M. A'... à l'abri du
besoin, en lui accordant une rente honorable;
2° Qu'elle fasse obtenir une bourse au plus jeune des enfants,
actuellement au Lycée d'Avignon ;
3* Qu'elle permette au fils aine, étudiant en médecine à Mont
pellier, d'obtenir les quatre inscriptions qui lui manquent pour
obtenir son diplôme d'oIJicier de santé.
M. Pélissier ajoute: Cette famille, virant dans l’aisance pen
dant la vie du père, se trouve plongée dans la gêne depuis sa
mort.
Relativement b la première demande, la Commission, n’ayant
pas la faculté de voter et d’accorder une ren te, alloue b titre de
secours a Madame X ... une somme de 200 bancs.
Relativement a la seconde, la Commission décide que l’Asso
ciation médicale du départem ent de Vaucluse sera invitée par
G
�—
celle des Bouches-du-Rhône h taire une démarche auprès du
Conseil municipal d’Avignon en faveur du fils actuellem ent au
Lycée de cette ville.
Quant h la troisièm e, la Commission décide que les quatre
inscriptions demandées pour le (ils aîné seront payées par l’As
sociation au secrétariat de la Faculté de Montpellier.
M. le secrétaire est prié de faire connaître ces diverses réso
lutions h Madame X ... et à M. le Dr Pélissier.
M. le président rend ensuite compte de l'assemblée générale
tenue à Paris les 19 et 20 avril dernier. Dans la nombreuse
assistance qui remplissait l’amphithéâtre de la rue Victoria, on
rem arquait M. Claude Bernard, les deux vice-présidents de la
Société des Médecins de la Seine, et plusieurs grands person
nages. M. Cazeneuve, président de la Société locale du Nord,
occupait le fauteuil de la présidence. L’allocution prononcée par
ce distingué collègue a été vivement applaudie.
M. Gallard , vice-secrétaire, prenant ensuite la parole , à la
place de M. Amédée Latour, secrétaire-général, qui devait pro
noncer l’éloge de M. Rayer, a fait connaître l’ensemble des actes
et des travaux de l’Association. Voici, d’après ce rapport, l’état
des finances de l’Association :
F. C.
Caisse générale................................................ 56,560 87
Caisse des pensions viagères d ’a ssistance.. . . 108,567 54
Société centrale................................................ 41,549 68
Sociétés locales................................................ 529,551 95
Somme totale............ 555,810 02
L’augmentation sur l’exercice précédent est de 64,274 f. 54 c.
Les secours distribués dans l’année ont été de 19,159 francs,
Les Sociétés locales et la Société centrale ont versé à la Caisse
générale, depuis la fondation de l’Association, 155,849 fr. 27 c.
et le Conseil général nous présente aujourd’hui 164,928 fr. 51 c.
dont 108,567 fr. 54 c. à la Caisse des pensions viagères et
111
—
56,560 fr. 87 c. à la Caisse des fonds généraux ; ce qui fait
31,079 fr. 14 c. de plus que les versements des Sociétés locales
et de la Société centrale.
L ’Assemblée a ensuite adopté une proposition de M. le Dr
B run, trésorier, relative au fonds de réserve dont il est ques
tion dans l’article 26 du Règlement. Pour que ce fonds de ré
serve ne soit pas un obstacle par son importance â ce que les
Sociétés locales aient, en cas de besoin , un fonds de secours à
leur disposition , celles-ci sont invitées â ne placer à leur fonds
de réserve que la moitié au maximum de leurs revenus annuels.
L’éloge de M. Rayer, prononcé par M. Amédée Latour, a été
remarquable â tous les points de vue. C’est une œuvre qui res
tera dans les annales de l’Association.
M. Roger a ensuite annoncé que la statue de Laënnec était
achevée. Il a proposé d’en faire 1 inauguration le 15 août pro
chain. Le chiffre des souscriptions ayant été de 28 ou 29 mille
francs, et les frais n’ayant pas dépassé la somme de 25,000 fr.,
la différence sera versée â la Caisse et portera le nom de Sous
cription Laënnec.
Les candidats à la présidence ont été portés après le dépouillement du scrutin dans l’ordre suivant :
1er tour : M. T ard ieu ............ 59 voix 1
M. Larrey............... 21 T) 1
M. R icord.............. 15 » (- 77 votants.
M. D eoonvilliers... 2 * |
M. B ro c a ............... 1 » 1|
M. C azeneuve........ 1 » 1 ' "
2metour: M. L arrey............... 44 voix 1
M. R icord............... 17 » 1
M. Cazeneuve........ 4 » I
75 votants.
VL B rocca.............. 1 )
»
!
M. M abit................ 5
M. B ouillaud........ l 1) ’
Bulletin b lan c........ 1 0
�112 —
o“e lo«r: M. Ricord................ 17 »
\I. Cazeneuve....... 26 »
66 volants.
M. M abit.................. 17 »
Voix perdues.......... 6 »
Un quatrième tour ayant été nécessaire pour le troisième
nom, le scrutin a donné le résultat suivant :
M. Cazeneuve........ 45 voix
M. R icord.................. 5 »
62 volants.
M. Mabit.................. 11 »
Voix perdues.......... 1 »
Il est donc résulté de ce vote que la liste définitive adoptée par
l'Assemblée generale se trouve composée de la manière suivante:
En première ligne, M. Tardieu.
En deuxième ligne, M. Larrey.
En troisième ligne, M. Cazeneuve.
L’Assemblée a ensuite écouté avec le plus grand intérêt le
rapport de M. Barrier, sur l'assistance médicale dans les cam
pagnes. Les opinions émises par les Sociétés locales ont été
examinées et discutées d’une manière remarquable par le rap
porteur, dont le travail sera envoyé à M. le Ministre de l’Inté
rieur.
Le soir, il y a eu réunion au Grand-Hôtel. A cause de la m ort
de M. Rayer, il n’y a pas eu de banquet.
M. le président ayant terminé cette narration pleine d’intérêt,
la séance est levée.
Le Secrétaire-gentrai,
Dr VlLLARD.
— 113 —
DE L ’ARSÉNIATE D’ANTIMOINE
DANS L'EMPHYSÈME VÉSICULAIRE DES POUMONS
«Air l a M^tllcnUoii a r « e n l c a l e
Par le Dr Gh . ISNARD ( de Marseille ).
N o u v e lle É lud e
( Suite *)•
RÉSUMÉ
I
Récemment introduit dans la chimie et la matière médicale,
l’arséniate d’antimoine est une combinaison régulière, un sel
parlaitem ent défini. Les recherches de MM. Papillaud et Mousnier d’abord, puis celles de MM. Dorvault etChapsal en ont fait
connaître exactem ent les caractères physiques et chimiques, les
divers procédés de préparation, la composition et la formule.
D’après mon expérim entation personnelle, ce sel nouveau a
les propriétés physiologiques et thérapeutiques de l’arsenic. Je
le regarde comme une bonne préparation arsenicale, à la fois
sûre, bien tolérée et d’une commode administration.
A la dose quotidienne de un a dix, et surtout de un a cinq
milligrammes, il est bien supporté et peut être continué trèslongtem ps, pour ainsi dire indéfiniment.
Des essais tentés sur moi-même, en pleine santé, dans le but
de connaître les limites de la tolérance, m’ont permis de cons
tater que, prisen poudre et à doses rapidement croissantes à
(1) Voir les numéros de Novembre, Décembre, Janvier, Février, Mars.
Avril et Mai de l’Union Mèdirnle.
�MA
partir de un centigramme, il ne détermine l'intoxication arse
nicale qu’au moment où l’on arrive a dix centigrammes par jour.
L’arséniate d'antim oine est supporté à doses plus élevées que
les préparations solubles tels que : l'arséniate de soude, l’arsénite
de potasse et, en particulier, l’acide arsénieux qui a provoqué
sur moi des phénomènes toxiques h la dose de cinq à six centi
grammes. Sous ce rapport, il a beaucoup d’analogie avec l’arséniate de fer, autre composé insoluble, toléré lui-même pendant
longtemps à la dose quotidienne de un à dix et même de vingt
centigrammes.
Comme médicament, je l’ai employé avec avantages dans la
chlorose, l’anémie, l’adynamie, les cachexies, certaines névroses,
diverses maladies chroniques du cœur, le catarrhe bronchique
ancien, la phthisie et entin l’emphysème vésiculaire des pou
mons dont je me suis plus spécialement occupé dans mon
travail.
L’arséniate d’antimoine, comme les autres préparations arse
nicales, exerce sur l’emphysème une influence rem arquable; il
ne tarde pas à diminuer la dyspnée, la toux et l’expectoration et
à rendre au malade un bien-être perdu depuis longtemps.
—
II
L’étude de l’emphysème vésiculaire m ’a conduit a rechercher
le mode d’action de l’arsenic, d’abord sur le tissu du poumon,
ensuite sur les autres tissus de l’organisme.
Mais pour tenter avec fruit de pareilles recherches, j ’ai dû
nécessairement m ’appuyer sur l’anatomie, c’est-à-dire rappeler
succinctement la structure de la vésicule pulmonaire, l’anatomie
et la physiologie pathologique de l’emphysème.
La vésicule pulmonaire est constituée par trois élém ents:
une couche de fibres élastiques; un réseau capillaire très-riche;
enfin des noyaux conjonctifs intercapillaires ; ceux-ci, décou-
— H5 —
verts par Villemin, ont été vus ensuite par Ch. Hobin, Deichler,
Henle, Bakody, Crocq.
L’emphysème a deux degrés: 1° dilatation des vésicules
avec amincissement des paro s, c’est-à-dire atrophie des capil
laires et affaiblissement des libres élastiques ; 2° raréfaction,
perforation, destruction des cloisons. Le résultat de ces lésions
est la gêne croissante de l’hématose et de la respiration.
Les théories mécaniques admises depuis Laënnec sont insuf
fisantes pour expliquer l’emphysème. Elles sont toutes basées
sur l’existence préalable du catarrhe pulmonaire. Or, celui-ci
n’est pas constant et, quand il existe, il suit l’emphysème plus
souvent qu’il ne le précède.
L ’emphysème est une véritable maladie ayant ses processus
pathologiques, comme la pneumonie et la tuberculose. Pour
M. Villemin, la lésion primitive, essentielle est l'hypertrophie
des noyaux conjonctifs intercapillaires. En évoluant et se m ulti
pliant, en parcourant leurs phases diverses depuis la simple
augmentation de volume, jusqu’à la granulation et la transfor
mation graisseuse, ceux-ci amènent la compression, l’atrophie
et la disparition des capillaires, la distension et la rupture des
fibres élastiques, c’est-à-dire peu à peu la dilatation, la raréfac
tion, la perforation et la destruction des parois vésiculaires.
Le symptôme le plus saillant et le plus constant de l'emphy
sème est la dyspnée. Or, les préparations arsenicales agissent
favorablement sur elle; donc elles remédient aux lésions vési
culaires qui l’ont engendrée.
Pour apprécier comment l'arsenic modifie le tissu pulmo
naire dans l’emphysème, il faut comparer les différents effets
résultant, soit de l’inhalation de la fumée des cigarettes arseni
cales, soitde l’administration de l’arsenic par l’estomac. Dans le
premier cas, le soulagem ent de la dyspnée est immédiat et pas
sager ; dans le second, il est lent et durable. Dans l’un, le mé
dicament modifie simplement les éléments physiologiques du
poumon, les vésicules restées saines, c’est-à-dire les fibres élas
�tiques et les capillaires encore intacts; il se borne à leur impri
m er, comme chez les arsénicophages, un surcroît d’activité
fugitive. Dans l’autre, il fait valoir les éléments restés sains ou
relativement sains et réparables des vésicules malades: il opère,
sur les capillaires, sur les fibres élastiques ei les noyaux inters
titiels hypertrophiés, une véritable régénération, tendant à resti
tuer à chacun d eux leur structure et leurs fonctions normales.
Ainsi : les capillaires atrophiés se dilatent, reprennent leur cali
bre primitif et deviennent de plus en plus perméables au sang.
Les fibres élastiques distendues et amincies recouvrent leur
volume, leur force et leur propriété d ’expulser l’air. Les noyaux
intercapillaires hypertrophiés éprouvent un arrêt dans leur
accroissement pathologique et leur transformation graisseuse:
ils avaient d’abord comprimé et atrophié les autres tissus des
vésicules, maintenant ceux-ci régénérés les compriment, les
atrophient a leur tour et prévalent de nouveau sur eux.
La curabilité de l’emphysème varie suivant qu’il est arrivé au
premier ou au deuxième degré, suivant que les vésicules ma
lades sont encore organisées ou réparables, ou bien quelles sont
complètement détruites ou irréparables.
A la vérité le diagnostic exact de la lésion anatomique est
très difficile, mais la connaissance approfondie de la maladie
peut y conduire, ou le rendre, au moins, très approximatif.
D’ailleurs, on doit toujours faire intervenir la thérapeutique
arsenicale; quoique variables, les chances de succès sont nom
breuses; d’ordinaire, on arrivera à un soulagement rapide, h
une amélioration réelle; l’on se rapprochera d ’autant plus du
résultat curatif que les individus offriront des conditions plus
favorables quant a l’âge, l’intensité des symptômes, l’ancienneté
et l’étendue de la maladie.
L ’efficacité de l'arsenic s’adresse non-seulement h la dyspnée
de l’emphysème, mais encore à la dyspnée des autres affections
bronchiques et pulmonaires, telles que l’asthme nerveux, l’an
gine de poitrine, le catarrhe pulmonaire, la phthisie. Dans tous
les cas, le médicament a une action commune, indépendante
bien entendu de ses autres effets sur la lésion propre a chaque
maladie et snr les organes intrinsèques de la respiration, les
muscles, par exemple ; il se comporte de la même manière : il
dim inue ou suspend la gêne respiratoire, en agissant imm édia
tem ent sur les éléments anatomiques des vésicules, en favorisant
directement l’hématose et l’expiration. C’est la un fait général,
im portant, très nettem ent mis en lumière par l’étude de l’em
physème.
Les préparations arsenicales ne se bornent pas à attaquer la
lésion essentielle de l’em physèm e, l’altération des vésicules,
elles modifient encore avantageusement le catarrhe concom itant
’a la fois si fréquent et si fâcheux. Ainsi, elles portent simulta
ném ent leur action curative sur les deux principaux éléments
de la maladie et aboutissent plus sûrement à un résultat définitif
complet.
L’acide arsénieux, l’arséniate de soude, l’arsénitede potasse,
l’arséniate d’antimoine, etc., réussissent également bien contre
l’em physèm e. Quel que soit le composé ingéré dans l’estomac,
les doses quotidiennes varieront de deux à dix milligrammes, et
s’élèveront de dix à vingt milligrammes seulement dans les pa
roxysmes. On y joindra utilem ent les cigarettes arsenicales, soit
pour soulager rapidem ent les accès de dyspnée, soit pour aider
le traitem ent curatif ; dans le dernier cas, on les fumera périodi
quement, une dizaine de jours chaque mois. — Dans son en
semble, le traitem ent sera longtemps continué, pendant des
séries de mois plusieurs fois renouvelées.
III
En dém ontrant l’action de l’arsenic sur les capillaires du pou
mon et sur les noyaux conjonctifs interstitiels, l’élude de l’em
physème vient confirmer expérimentalement et compléter deux
�— 118 —
autres faits d'un ordre plus élevé, se rattachant l'un à l'influence
du médicament sur les capillaires généraux, l’autre à son in
fluence sur les produits pathologiques.
Subordonné aux nerfs vaso-moteurs, le système capillaire
prend une très large part dans la circulation et la nutrition. Or,
l’arsenic active et équilibre les fonctions perverties de ce sys
tème, diminue la tension vasculaire, soulage l'effort du cœur,
rétablit dans leur intégrité les actes primordiaux d’assimilation
et de désassimilation. Une très grande partie de son efficacité
doit être rapportée à son influence sur ces propriétés fondamen
tales et communes de notre organism e. De là, ses remarquables
effets dans une foule de maladies diverses, aiguës ou chroni
ques , fébriles ou non fébriles , dans les névroses vaso-motrices,
dans les congestions en général ; dans les congestions apoplecti
ques du cerveau; dans certaines inflammations, dans les derm a
toses , dans la lièvre interm ittente, dans les paroxysmes des
lièvres continues, et en particulier dans les diverses aiaxies ner
veuses et vasculaires de la fièvre typhoïde, dans les congestions
et les phlegmasies hyposiatiques pulmonaires et autres qui la
compliquent si souvent, dans l’hypertrophie du cœur droit con
sécutive a l'emphysème, dans celle du cœur gauche, dans les
affections des bronches et des poumons, dans la chlorose, l’ané
mie, l'adynamie, la convalescence des longues maladies, dans
les cachexies, etc.
L ’arsenic exerce une influence incontestable sur les produits
pathologiques : sur la suppuration ; les sécrétions m orbides; la
transformation graisseuse des tissus cellulaire, nerveux et m us
culaire, celle des parois vasculaires; Uhypertrophie et la dégénéresceuce des noyaux conjonctifs dans l’emphysème; le tubercule;
l’hypertrophie ganglionnaire généralisée; le cancer, etc.
Dans ces circonstances, le médicament possède une action
générale et locale, portant à la fois sur le système capillaire et
sur les divers tissus de l’organisme, sur la localisation morbide
et sur é conomie tout entière. 11 n'attaque pas le produit patho
— 119 —
logique directem ent, spécifiquement, à la façon d’un parasiticide, il s’adresse prim itivem ent aux éléments, aux tissus restés
sains ou relativem ent sains , il rétablit leur constitution histolo
gique et leur énergie vitale, oppose leur vigueur physiologique
régénérée aux invahissemenls des éléments morbides, et, en
déterm inant un mouvement organique en sens inverse de celui
qu'avait produit la maladie, il met les premiers en mesure de
lutter avantageusement contre les seconds et de prévaloir de
nouveau sur eux.
Le succès de celle action régénératrice varie beaucoup sui
vant l’état constitutionnel [du m alade, suivant la nature et
l’organisation histologique du produit morbide , suivant son
volume et sa dissémination au milieu des tissus normaux, sui
vant ses rapports avec la congestion et l’inflammation.
IV
Les considérations précédentes perm ettent maintenant de
juger faction dite altérante de l'arsenic et d’affirmer que, dans
les maladies chroniques et en (are des produits pathologiques,
elle se résum e en une véritable action reconstituante.
Un altérant enraye et pervertit le mouvement de nutrition et
conduit à la cachexie. Au contraire, un reconstituant active et
règle ce même mouvement. Sans doute, l'arsenic est un alté
rant, d suffit de se rappeler que l’anémie et la cachexie arseni
cales ne sont pas rares chez les ouvriers employés aux mines
arsénifères, ou exposés aux vapeurs et aux poussières arseni
cales, mais il l’est exceptionnellem ent. En thérapeutique, sou
action reconstituante est la plus saillante et la plus commune de
toutes; au contraire, son action altérante se révèle très-rare
m ent, presque jamais ; et même, l’état d'aném ie, de détériora
tion organique avancée, la chlorose et les cachexies créent pour
lui une aptitude particulière, une sorte de tolérance indéfinie.
�— 120
Il n'esl donc pas juste de l’appeler altérant, de confondre, sous
une dénomination unique, ses propriétés si diverses, et de vou
loir, comme on le fait trop souvent, un seul mot pour désigner
des effets tout opposés. Le mercure est le véritable type des
altérants; si, exceptionnellement dans la vérole, il peut devenir
un reconstituant, il est avant tout un rapide et énergique anti
plastique et eachectisanl. L ’a rsenic et le m ercure sont les deux
extrêmes de la série, si l'on persiste à les ranger dans la même
classe de médicaments.
Les propriétés reconstituantes et, on peut le dire, les pro
priétés loniques-névroslhéniques de l’arsenic s’exercent par
l’inlluence du grand sympathique et surtout par une portion de
ce système, les nerfs vaso-moteurs, tenant sous leur dépendance
la circulation capillaire et la nutrition. Par là s’expliquent
l’étendue et la multiplicité des effets du médicament, son unité
d’action dans tant de maladies si diverses.
La physiologie moderne et l’histologie viennent donc, à leur
tour, démontrer l'action reconstituante de l’arsenic, confirmer
ainsi les résultats de la clinique et apporter leur sanction aux
travaux des médecins qui, dans ces dernières années, ont cher
ché à approfondir la médication arsenicale.
NÉCROLOGIE.
Le Corps Médical de Marseille a perdu l'un de ses membres
les plus ém inents'dans la personne de M. B ernard, chirurgien
en chef des hôpitaux.— Pour rendre hommage à ce chirurgien
remarquable, dont la perte est un deuil pour notre ville, nous
reproduisons le discours prononcé sur sa tombe par M. le profes
seur Seux :
M essieurs,
Que de coups la mort a frappés dans le corps médical français
depuis quelques années! Maîtres et condisciples, élèves même
— 121
ont été successivement enlevés à notre respect, à notre estime,
à notre affection !
La Société Impérialede Médecinede Marseille, e tl’Association
médicale des Bouches-du-Rhône, corps au nom desquels j’ai
l’honneur de prendre la parole, ont vu depuis quelques mois des
vides bien regrettables se faire dans leurs rangs ! Naguère, nous
étions réunis dans ce champ de repos pour y rendre les derniers
devoirs à Reymonel, puis à Fraissines; aujourd’hui, c’est le tour
de Bernard pour la vie duquel certes nul de nous n’avait de
craintes, car ses forces physiques paraissaient à la hauteur de la
tâche souvent écrasante qu’est appelé à remplir le chirurgien,
qui, comme lui, s’était acquis une réputation bien m éritée d’ha
bileté et de savoir.
Cette apparence de force et les soins affectueux de collègues
éclairés n’ont pu conserver à sa famille et à la cité celui que nous
pleurons en ce moment !
Bernard était sorti de cette pépinière qui, depuis les premières
années du siècle,n’a donné à Marseille que des praticiensdistingués etdes chirurgiens habiles; je viens de noramerde chef inter
nat, qui désigne à notre respect plusieurs maîtres dont chacun
s’efforce de suivre l’exemple.
Élevé 'a cette grande école des hôpitaux, Bernard y a gravi
successivement tous les échelons par son m érite seul; tour à tour
interne, chef-interne, chirurgien-adjoint, chirurgien en chef, il
est mort sur la brèche au milieu des succès que son aptitude
toute spéciale et trente ans au moins d’un labeur incessant lui
avaient assurés; il est mort au moment où sa famille, où les pau
vres, où l’intelligente et généreuse jeunesse de nos hôpitaux, où
une nom breuse clientèle comptaient avec juste raison sur lui!
La Société Impériale de Médecine de Marseille perd un prati
cien des plus éclairés, notre Association des Bouches-du-Rhône
un de ses fondateurs, qui, pendant cinq ans, accupa avec zèle et
dévouement le fauteuil de Vice-Président.
Bernard aimait la science, Bernard aimait passionnément la
�- 122 —
chirurgie, dans laquelle il excellait; mais il détestait le bruit, l’os
tentation, il aimait à faire le bien en silence ; aussi, ne serez-vous
pas surpris quand je vous dirai qu’à son lit de mort il a recom
mandé à son épouse éplorée qu’aucun bruit ne fût lait autour de
lui lorsqu’il ne serait plus, qu’aucune parole ne fût prononcée
autour de son cercueil.
Cette pensée qui dévoile la modestie du savant praticien, ne
pouvait arrêter le besoin éprouvé par ses amis, par ses collègues
des hôpitaux, par les Sociétés médicales dont il faisait partie, de
venir ici au moment de la séparation suprême lui faire ces adieux
qui serrent, il est vrai, le cœur et désolent l ame, mais qui con
solent par l’idée du devoir accompli, qui vous donnent la force
par l’espérance d’un monde meilleur!
Recevez donc, très-cher Collègue, les adieux de ceux qui vous
ont estimé durant votre vie, et qui après votre mort conserve
ront de vous un souvenir durable!
Espérons que votre nom servira d'étoile tutélaire à vos enfants,
et si l’un d’eux veut faire revivre ce nom acquis depuis plusieurs
années à la chirurgie marseillaise, nous en serons heureux et il
trouvera en nous tous, sympathie, appui et protection.
Bulletin thérapeutique.
T ra ite m e n t à e m p lo y e r co n tre l'Im p é tig o «les fo s s e s
nasales.
i° Un purgatif ;
2° Pommade:
Axonge............................. 30 grammes.
Précipité blanc.................. 4 »
En induire tous les soirs, en se couchant, les croûtes et les éro
sions qui existent à l’entrée des fosses nasales.
— 123
3* Pilules :
Calomel............................... 1 gramme.
Extrait de fum eterre........... 4 »
Divisez en vingt pilules égales. En prendre une le matin et par
dessus un demi-verre d’infusion de sassafras mêlé à autant de
lait de chèvre trait nouvellement. — S.
Chronique mensuelle.
Marseille , 5 Juin 1868
Lorsque notre journal, payait le mois dernier, un juste tribut de
sympathie à la mémoire d’Alexandre Bernard, le modeste praticien
mort entouré delà considération universelle, nous étions loin de
nous douter que nous serions dans la triste obligation de couvrir,
quelques jours après, le même nom d’un voile de deuil. Bernard
le chirurgien de l’IIôtel-Dieu vient de mourir emporté rapidement
par une maladie dont il avait déjà ressenti précédemment les
atteintes. Plusieurs discours ont été prononcés sur sa tombe; nous
nous associons de tout cœur aux regrets manifestés dans cette cir
constance par nos honorables confrères.
Si cette mort n’était point venue attrister notre esprit, si quel
ques points noirs ne se montraient à l’horizon, tels que la persis
tance du typhus en Afrique et l’apparition de la fièvre jaune au
Pérou, nous aurions fort allègrement écrit cet article. Un chroni
queur n’a point tous les mois l’heureuse chance de parler à ses
lecteurs de choses qui les intéressent; le neuf, à notre époque, au
rait grand besoin d’être rajeuni et les bonnes nouvelles deviennent
trop rares pour que l’on ne fasse pas très grand cas de celles qui,
d’aventure, passent à votre portée. Or donc, amis lecteurs, prêtez
l’oreille.
Sur la demande faite par le directeur de notre École de Médecine,
M. le Ministre de l’Instruction publique vient de décider que le
concours serait adopté à Marseille pour les places de professeur
suppléant! Selon toute probabilité, dans peu la lice sera ouverte et
�— 124 —
les concurrents se verront aux prises. Voilà une nouvelle qui va
probablement déjouer bien des calculs, déconcerter bien des ambi
tions; c’est triste pour ces dernières, mais au moins l’intérêt géné
ral sera élevéau-dessus des considérations personnelles. Pour nous
qui avons demandé la liberté de l’enseignement supérieur et qui
détestons par dessus tout l’arbitraire et l’absolutisme, nous nous
déclarons très heureux de la mesure libérale qui vient, d’être prise.
En demandant le concours, en usant de toute son influence pour
l'obtenir, M. le docteur Coste a prouvé une fois de plus qu’il com
prenait à merveille son rôle de directeur. C’est là une spécialité
que tout le monde n’a pas ; M. Coste nous permettra de la lui recon
naître, quoiqu’il n’aime pas les spécialistes, comme le prouve son
discours de réception à l’Académie de Marseille. — Ce discours a
fait du bruit. Le temps n’est plus où M. de Voltaire portait aux
nues la virginité de notre Académie, « cette jeune fille qui ne
faisait jamais parler d’elle. » Les années ont marché depuis lors;
VErmite de Ferney ne ricane plus qu’à travers ses rides et la jeune
fille estdevenue une femme accomplie, Grecque doublée de Gaulois,
vraie fille de Provence, au sang chaud, à la fière démarche et dont
les paroles non moins que les actes ont de par le monde un certain
retentissement. M. Coste s’est rangé sous les bannières de notre
charmante concitoyenne; nous le félicitons volontiers. Soutienne
qui voudra que le médecin ne peut sans perdre un temps précieux s’adonneraux jouissances littéraires; nous croyons au contraire que la
culture des lettres et des beaux-arts, en délassant son esprit, lui per
met de se livrerplus fructueusement auxsérieusesméditations delà
science. D’ailleurs, ne l’oublions pas, le médecin est homme du
monde ; à ce titre, il ne doit point négliger d’acquérir les qualités
qui, en rendant son commerce plus agréable, rendent aussi plus fa
ciles les rapports de médecin à malade. C’est avec une vive satisfac
tion que nous constatons les succès littéraires remportés par nos
confrères. Ces succès ennoblissent et élèvent la profession. L’Aca
démie Française en recevant dans son sein M. Claude Bernard,
vient de rendre au savant physiologiste un hommage qui rejaillit
naturellement sur tout le corps médical.
Si les médecins ne s’occupaient pas plus ou moins de littérature,
aurions-nous eu ces intéressantes conférences faites récemment par
quelques-uns de nos confrères, au Cercle Artistique elk l'Associa
tion amicale des anciens élèves du Lycée de Marseille? On a
appelé ces conférences des cours libres ; volontiers nous leur lais
sons ce nom et nous en profitons pour rapporter aux lettres la
part qui leur revient de droit dans le succès qui a couronné ces
essais louables de vulgarisation scientifique. Ce qu’il faut au public,
c’est que le praticien, tout en s’occupant d’études particulières, ne
néglige point sa profession. Tant que les chirurgiens lettrés feront
la splénotomie ou l’ovariotomie comme M. Péan, qui vient de pré
senter à l’Académie de Médecine quatre malades sur lesquelles il
a pratiqué avec succès cette dernière opération, le public n'aura
pointa se plaindre. Tant que les médecins parleront et écriront
comme M. Chaulîard, chacun se déclarera satisfait ; car ce confrère
distingué est un littérateur au moins autant qu’un penseur. Si
l’on en doute, qu’on lise son discours à l’Académie sur la Nouvelle
doctrine d'organologie générale du D' Durand. (Séance du
19 mai.)
La conclusion de ce qui précède c’est que les belles-lettres sont
très utiles au médecin; elles l’élèvent au-dessus du champ sou
vent trop positif de ses occupations journalières; elles élargissent
sa lâche tout en la facilitant; elles le dégagent de ces limites étroi
tes qui s’imposent toujours aux esprits exclusifs.
La discussion sur la tuberculose paraît enfin épuisée; elle a fini
assez tristement et MM. les Académiciens ne semblent pas avoir
fait de grands frais pour ses funérailles. Il est fort difficile, à la
suite de ces longs débats, de poser des conclusions bien précises.
Nous essaierons cependant, dans notre prochain numéro, de résu
mer le plus brièvement possible cette discussion, en insistant de
préférence sur les résultats pratiques qu’elle a pu fournir. Si la
question n’est plus débattue dans l’arène académique, elle ne cesse
point d’ailleurs d'occuper les esprits. La Commission de phthisiologie de la Société médicale des hôpitaux vient de faire appel
à tous les médecins de Paris et de la province en les priant de lui
adresser les faits, détails et renseignements fournis par leur prati
que. Cet appel sera entendu, nous n’en doutons point ; nos confrè
res de Marseille fourniront leur part à l’œuvre dont s’occupe la
�— 12t> —
savante assemblée, sans préjudice des travaux qui seront accom
plis par la Commission phthisiologique de la Société de médecine
de notre ville. On le voit donc, quoique moins visible, moins exté
rieure, la tuberculose est encore à l’ordre du jour.
Uue question plus actuelle pour nous est la réorganisation du
service médical des Sociétés de secours mutuels marseillaises. Les
associations d’ouvriers ont pris à notre époque une très grande
extension. Personne ues’en plaindra, car ces Sociétés, entre autres
avantages, permettent aux honnêtes familles de nos travailleurs
d’avoir à peu de frais le médeciu et les remèdes, et par là d’éviter
en partie les désastres que la maladie entraîne trop souvent à sa
suite dans la classe ouvrière. Bien plus : de nos jours tout se fait
par l’association. Il y a là une tendance instinctive qui prend
sa source au fond même de notre âme, et ce sentiment, en rap
prochant fraternellement les esprits, réunit les efforts de plusieurs
dans diverses œuvres toutes grandes et fortes parce qu’elles sont
poursuivies en commun. Les Sociétés de secours mutuels sont
donc indispensables; d’abord, parce qu’elles rendent service (dans
l’acception la plus réelle et la plus matérielle de ce rnot), puis,
parce qu’elles répondent au désir, à la pensée de chacun.
Mais ce premier point établi, personne, nous le supposons, ne
refusera aux médecins de ces Sociétés la droit de s’associer à leur
tour, rius que tout autre ils ont besoin , en raison de la position
particulière qui leur est faite, de se soutenir mutuellement et de
marcher dans une entente commune. Le médecin de Société remplit
en effet une rude tâche. Accablé par le nombre des malades, écrasé
de travail, obligé de courir aux quatre extrémités de la ville, il
reçoit pour tant de peines, des honoraires fort modiques. Si nous
ajoutons qu’il se trouve souvent en contact avec des familles ren
dues très exigeantes par le besoin et les souffrances, ou avec des
individus qui, en raison de l’allocation qu’ils payent chaque an
née, se considèrent comme ayant acquis vis-à-vis du médeciu des
droits presque illimités, on comprendra sans peine combien les rap
ports établis entre lui et les familles sont parfois difficiles, com
bien aussi sa position peut être fausse, ingrate, pénible même.
Notre confrère, s’il a à cœur de soulager nos intéressantes et labolieuses classes ouvrières, est réellement fort embarrassé pour con
cilier ce désir fort louable avec la nécessité urgente pour lui de
songer à l’aveQir et de ne point négliger une clientèle plus rém u
nératrice.
Nous ne parlons pas ici des temps d’épidémie. Dans ces mo
ments là, certes, la peine et les fatigues redoublent; mais, tout le
inonde sait qu’en pareille occurrence, le médecin ne songe ni à son
temps, ni à sa peine, ni à ses fatigues; une seule pensée reste pré
sente à son esprit: accomplir un devoir que les circonstances élè
vent à la hauteur d’une mission. Nous ne nous occupons actuel
lement que des faits de tous les jours. Eh bien ! il est certain que
très-souvent, même en temps ordinaire, la position du médecin de
société n’est pas tenable. Qui pourra accuser nos confrères, si alors
ils mettent moins de zèle à remplir un mandat régi pardes condi
tions qui le rendent presque inexécutable?
Le Grand Conseil des Sociétés de secours mutuels de notre ville
s’est ému avec raison de cet état de choses. Désireux d’apporter
un remède au mal, il a nommé une commission chargée de pré
senter un projet de réformes. Or, deux causes principales mettent
obstacle au fonctionnement régulier du service médical des So
ciétés: le grand nombre des malades, le groupement des socié
taires dans les points de notre ville les plus éloignés du centre. Le
projet présenté par la Commission nous paraît propre à faire dispa
raître ces deux difficultés. 11 consisterait à diviser la ville en douze
sections et à désigner pour chacune d’elles un nombre de méde
cins proportionné à l’importance numérique des sociétaires grou
pés dans ce périmètre; les médecins devraient de plus être choisis
parmi ceux qui habitent dans la section ou non loin de là.
Sans doute ce projet n’est pas encore complet. Toutefois il nous
semble assez sérieux pour qu’on l’étudie avec la plus grande atten
tion. Nous savons que les médecins des Sociétés de secours mutuels
de Marseille, se sont réunis dernièrement et qu’une Commission a
été instituée par eux. Nous ne doutons point que le projet du
Grand Conseil ne soit examiné consciencieusement, et nous espé
rons que les efforts réunis des Médecins et des Sociétés amèneront
des réformes susceptibles de sauvegarder à la fois les intérêts des
familles et ceux de nos confrères.
Dr S eux fils.
�128 —
N o u v e lle s & V a r ié té s
Le Comité Médical des Bouches-du-Rhône, reconnu par décret
impérial comme établissement d’utilité publique, décernera dans
sa Séance générale d’avril 1869 :
r Une M édaille d’or de la valeur de 200 fr. à l'auteur du
meilleur Mémoire sur la question suivante :
Étude comparative des Constitutions médicales de Marseille
depuis le commencement du XIXe siècle. (Examiner les causes
pathogéniques locales; l’influence du canal de la Durance,; la né
cessité 'du reboisement ; le rôle des grands travaux sur la produc
tion des maladies) ;
2° Une M édaille d’or à l’auteur du meilleur Mémoire sur ce
sujet :
Des anciens Collèges de médecine et de chirurgie comparés aux
Facultés actuelles. ( Déduire de leur étude parallèle les modifica
tions que l’on pourrait adopter pour l’enseignement de la méde
cine) ;
3° Une M édaille d’or pour le travail le plus complet sur cette
question :
Étude chimique des Crucifères, de leur emploi en médecine
et du meilleur mode de préparation de leurs produits pharma
ceutiques.
Les Mémoires, écrits en français, devront être parvenus au siège
du Comité Médical, à Marseille, rue de l’Arbre , 25 , avant le 1er
mars 1869, terme de rigueur.
Les auteurs qui se feraient connaître seront exclus du concours.
— M. Rousset, professeur à l’École de Médecine, a été nommé
membre du Conseil d’hygiène des Bouches-du-Rhône, en rem
placement de M. le Dr A. Fabre, démissionnaire.
— M. le Dr Dauvergne a été nommé médecin des bains des
Catalans.
— Nous avons de bonnes raisons pour présumer que les con
cours pour trois places de suppléants à l'Ecole de Médecine de
Marseille auront lieu en décembre prochain.
Marseille. -» Typ, Cayer et C*, rue Saint-Ferréol, 57.
5e a n n é e .
U N IO N M ÉDICALE
ASSOCIATION GÉNÉRALE
1868.
jJ k s
2
DE PR ÉV O YANC E ET DE SECOURS M UTUELS DES MÉDECINS DE FRANCE
M. le Président de l’Association générale vient d’adresser la
circulaire suivante â MM. les Présidents des Sociétés locales.
Nous nous empressons de publier ces nobles paroles de M. le
Président Tardieu, qui peut compter sur notre confiance et notre
respectueuse sympathie.
P a r is , ie 27 ju in 1868.
« M onsieur le Président et très-honoré Confrère,
« Le vote de l’Assemblée générale du 19 avril dernier vient
de recevoir la sanction souveraine ; et, par un décret en date du
17 juin 1868 , l’Em pereur a nommé Président de l’Association
générale de prévoyance et de secours mutuels des médecins de
France celui que vos suffrages avaient placé en tête de la liste
des candidats. J'ai eu à cœur de vous en informer moi-m ême,
en vous priant d ’en porter la nouvelle à la connaissance des
membres de votre Société , avec l’expression de ma vive grati
tude pour l’honneur insigne que je dois â l’estime de mes
confrères.
« Perm ettez-m oi d’ajouter, Monsieur le Président, que le
sentim ent qui domine chez moi tous les autres, c’est celui de la
tâche qui m’est confiée et des grands devoirs qu’elle m ’impose.
Je ne me suis pas un seul instant abusé soit en acceptant la can
didature à la présidence de notre Association , soit lorsque j'ai
recueilli la majorité des voles que consacre aujourd’hui le décret
impérial. Et j ’ai bien compris que, pour succéder â notre illustre
et vénéré fondateur, il fallait avant tout avoir reçu son inspira
tion directe, avoir été appelé par lu i, dès la première h eure, à
prendre part au grand œuvre qui perpétuera sa mémoire au sein
�- 130 du Corps médical, être enfin, comme je l'ai été moi-m êm e J u
rant vingt-cinq ans, son disciple et son collaborateur dévoué et
reconnaissant.
« C’est la, Monsieur le Président, mon premier titre à votre
confiance et à celle de nos chers associés. J’espère qu’elle ne
me fera pas défaut. Je m’efforcerai, en effet, de rester fidèle a la
tradition que Rayer nous a laissée dans la pratique de cette m u
tualité féconde dont chaque jour accroît et assure parmi nous la
salutaire influence. Je compte, pour m ’y aider, sur la parfaite
communauté de vues, sur l’entente complète qui me lient aux
hommes dont le zèle désintéressé, l'infatigable dévouement et le
talent éprouvé ont si puissamment concouru a la fondation et
au développement de notre OEuvre.
« Ce n'est ni le lieu ni le moment de vous entretenir, Mon
sieur le Président, de quelques idées qui me paraissent, dans un
avenir prochain, pouvoir être soumises a votre appréciation
éclairée et à l’étude de nos confrères associés. M ais, tout en
restant attaché à la tradition, et personnellement très-éloignéde
toute réforme violente et précipitée, je pense qu’il peut être
utile et opportun de faire subir à nos statuts certaines modifica
tions dont une expérience de dix années aurait pu nous dém on
trer les avantages et la nécessité. Je compte m’y appliquer sur
le champ, avec le concours du Conseil général, et vous dem an
der bientôt votre avis à ce sujet. Je considère également comme
l’un de mes devoirs les plus urgents l'examen de la question
si grave pour notre Association, de la reconnaissance d’utilité
publique.
« Je ne veux pas étendre cet exposé ; je tiens seulem ent à
vous répéter, Monsieur le Président et cher confrère, que je me
regarde avant tout comme le mandataire de l’Association, dont
le principe même et l’unique raison résident, ainsi que l’a tou
jours compris le Conseil général, dans une solidarité dont nous
ne sommes que les agents, sans autre mission que de resserrer
les liens mutuels qui unissent entre elles les Sociétés indépen-
— 131 —
danles formées aujourd’hui sur tous les points de la France.
« Je serai heureux de me sentir d’accord avec vous sur tous
les points et en toute circonstance, et je vous prie de recevoir,
Monsieur le Président et cher confrère, l'assurance de ma haute
considération et de mon entier dévouement.
Le Président de l’Association générale des Médecins de France,
Ambroise TARDIEU.
ÉCOLE DE MÉDECINE ET DE m R M A C IE DE MARSEILLE
CLINIQUE CHIRURGICALE
( service d’été )
Première leçon de M. PIRONDI, professeur adjoint
Recueillie par M . E d o u a rd F o ë x , élève externe de l’Hôtel-Dieu.
M essieurs,
Si d’habitude, en prenant le service de la clinique, j’aime
consacrer notre premier entretien à la constatation des progrès
de la chirurgie pendant l’année qui vient de s’écouler, pour cette
fois, sans renoncer complètement à notre marche ordinaire, je,
m ’écarterai d'abord quelque peu de la route précédemment
suivie pour la reprendre ensuite, et je veux espérer que vous en
apprécierez le motif.
Toutes les sciences se meuvent dans un cercle dont le rayon
s’agrandit incessamm ent, mais dont la courbe ne peut être ré
gulière qu’à la condition de pouvoir retrouver en finissant le
point de départ. Ce retour, ou pour mieux dire ce regard jeté
forcément en arrière, représente l’emblème du véritable progrès,
en ce sens que le fait brut ne pouvant changer du jour au len
demain, son interprétation seule a pu se modifier, conformé
ment h la marche progressive du savoir humain.
�Mais si le grand jour de la science moderne a dissipé bien des
ombres qui enténébraient la science ancienne, il n'est pas
moins vrai que de belles intelligences ont, passez-moi encore la
comparaison, devancé l’aurore du progrès moderne et, pour ce
qui concerne plus particulièrement la chirurgie, une bonne part
des conquêtes plus ou moins récentes ont été entrevues , si ce
n'est complètement signalées par nos prédécesseurs. C’est la ,
du reste, croyez-le bien, la plus belle garantie à donner de la
réalité de ces conquêtes, puisqu’elle ajoute a l’autorité de la
tradition la contre épreuve par la toute puissance des moyens
actuels d’investigation.
Mais ici, Messieurs, un sage critérium devient indispensable,
et mon but est précisément de vous dém ontrer aujourd’h u i,
pièces en main, qu'autant i! est avantageux de pouvoir étayer des
méthodes nouvelles ou des procédés nouveaux sur des essais
antérieurs plus ou moins bien réussis, autant il est inutile, nous
dirions presque dangereux, de ressusciter d’anciennes erreurs,
sous le frivole prétexte de remettre sans cesse en doute les faits
les mieux établis, croyant servir ainsi les intérêts de la science,
lorsqu’on ne sacrifie, en réalité, qu’à la manie de tout changer
pour aboutir à ce qu’on peut qualifier de progrès à reculons.
En ce cas, Messieurs, au lieu de fermer le cercle avec le
même rayon qui l’avait commencé, on raccourcit ce rayon et
l’on revient 'a la rencontre d’un cercle beaucoup plus petit;
ce qui constitue, je vous le répète encore, un progrès à recu
lons, ou du vieux neuf, selon l’expression d’un spirituel écrivain.
L’objet de notre entretien étant ainsi défini, permettez-m oi
un complément de préambule que je crois indispensable, car
dans l’intérêt même de votre instruction chirurgicale, je ne vou
drais pas vous éloigner — de l’épaisseur d ’un doute, si mince
qu’il fût — de la meilleure et de la plus pure des sources où
vous puissiez puiser cette instruction.
La Société impériale de chirurgie est incontestablement une
des assemblées savantes où l’on trouve le meilleur choix de tous
— 135 —
les éléments nécessaires aux progrès de la science que nous
cultivons : tous les chirurgiens ayant conscience de leur valeur,
tant en France qu’à l’étranger, briguent l'honneur d’appartenir
à cette jeune, mais déjà illustre compagnie dont le brillant
avenir est facile à prévoir, d’après les immenses résultats four
nis par son court passé. Mais cela dit, avec toute la sincérité de
nos plus intim es convictions, qu'il nous soit permis de vous
soumettre quelques remarques à propos de l’élément le plus
jeune, et par cela même le plus militant de la compagnie.
Il y a là, ce me semble, un petit enseignement qui ne doit pas
être perdu pour vous.
I.
Ce n’est pas aider à construire que de travailler à démolir
sans cesse. On pourra peut-être reprocher à ceux qui onlhaussmanisé Paris d’avoir eu plus ou moins bon goût dans l’accom
plissement de leur projet ; mais, aprèstont, à la placedu mauvais
qui existait jadis, la critique la moins bienveillante est forcée
d’adm ettre qu'il y a aujourd'hui quelque chose de mieux. Que
ne serait-elle pas en droit de dire, cette critique, si à la place du
mieux on n’avait rien mis du tout et qu’on eût abandonné l’en
semble du sol sous de dangereux décombres?
Eh bien ! M essieurs, il serait à désirer que lorsqu’on vi.se à
haussmaniser quelques quartiers de notre pays chirurgical, on
voulût bien prendre la peine d’édifier quelque chose de mieux
que ce qui existait déjà, au lieu de vouloir rebâtir de vieilles
masures d’une époque bien antérieure aux édifices qu’on veut
abattre.
Et vous allez juger de l’opportunité de ces réflexions à l’oc
casion d’un fait qui aurait pu avoir de très-graves conséquences,
si la presque unanimité des membres de la Société de chirurgie
n’eût adopté une opinion diamétralement opposée à celle qu’on
venait lui proposer dans la séance du 13 février 1867, sous une
forme des plus agréables, et je dirais presque sympathique.
�—
134 —
Dans cette séance, notre très-distingué confrère M. Dolbeau,
a lu un rapport sur un travail de M. le docteur de Saint-G er
main ayant pour titre ; De l’Erosion chancreuse ; — et dans ce
rapport, l'auteur pose deux questions d’une portée considérable,
mais avec tant de simplicité qu’on se douterait à peine que
leur solution dans le sens par lui indiqué, put bouleverser de
fond en comble toutes les idées les moins contestées en syphilographie :
Première question. — Faut-il traiter la syphilis ?
Deuxième question. — A quoi sert le mercure contre la
syphilis ?
Après avoir examiné ces deux questions avec beaucoup d ’es
prit et une modération incontestable, mais en appuyant cet
examen sur des arguments qui n’ont pas, tant s’en faut, le mé
rite de la nouveauté, l’auteur semble conclure :
1° Que la syphilis abandonnée à elle-m ême peut suivre son
évolution et guérir spontanément moins exceptionnellem ent
qu’on ne le suppose ;
2' Qu’il est plus utile, plus |commode et surtout plus facile de
guérir les symptômes dits tertiaires, que ceux appelés secondai
res ou de transition; et par conséquent qu’on pourra d’autant
plus facilement guérir de la syphilis, qu’on aura laissé un plus
long loisir au virus infectant de s’épuiser, après avoir imbibé de
son action délétère tous les tissus de l’organisme ;
3° Enfin, que le bichromate de potasse serait à tout prendre
un antisyphilitique bien plus acceptable que le m ercure, car il en
offre les avantages sans en faire redouter les inconvénients.
Celte singulière thèse a trouvé deux appuis, mais deux seule
ment, au sein de la Société de chirurgie, MM. Després et Mau
rice Perrin ; ce dernier a cité à ce sujet, et fort à propos, Je livre
d’un ancien médecin du Val-de-Grâce, Desruelles ; mais il a été
moins heureux peut-être en citant les travaux d'un de nos sa
vants syphiligraphes modernes, M. Diday, de Lyon.
Les travaux de Desruelles sont séparés de ceux de M. Diday
—
135
—
par une période de quarante années, et je m’empresse d’ajouter
que le chirurgien de Lyon, quelque hardi qu’il soit dans ses opi
nions, n’a jamais rien publié, à ma connaissance, qui puisse
légitimer le moindre rapprochement entre ses idées et les héré
sies soutenues par Desruelles, dont le premier travail sur la
matière rem onte a 1827, avec le titre de : Mémoire sur le traite
ment sans mercure , employé à l'hôpital militaire du Val-deGrâce contre les maladies vénériennes primitives et secondaires.
Quelques années plus tard, en 1836, le même auteur publia un
Traité pratique des maladies vénériennes, ouvrage volumineux
et dans lequel, s’inspirant des idées et doctrines médicales qui
régnaient encore à pareille époque, il cherche à prouver la
double thèse émise dans l’introduction de son livre, et qui peut
être résum ée en deux paragraphes :
1° L’existence de la maladie vénérienne et celle de la cause
virulente a laquelle on l’attribue, est problématique ;
2° La raison et l’expérience sont aujourd'hui (1856), d’accord
pour proscrire le mercure du traitem ent des maladies véné
riennes.
Ceux qui connaissent et apprécient depuis longtemps les
travaux de M. Diday ne lui reprocheront jamais des propositions
de cette force; mais il est sincèrem ent regrettable qu’uu chirur
gien de la valeur de M. Dolbeau ait cru devoir ressusciter, après
plus de trente années d’inhumation, une doctrine qui ne trouvait
jadis quelque excuse que dans l’engouement enthousiaste pro
voqué par la réforme médicale que Broussais entreprenait.
Ce que nous devons regretter aussi, c’est que l’opinion de
M. Dolbeau ait été appuyée par un esprit également fort dis
tingué, tel qu’a su le faire apprécier dans d’autres circonstances
M. Maurice P errin; et ce qui est enfin plus regrettable encore,
c'est que tout dernièrem ent (séance du 10 juin 1848), M, Desprès, chirurgien non moins distingué que ses collègues, ait cru
utile de recomm encer une campagne qui n’avait réellem ent pas
été heureuse a l'occasion du rapport de M. Dolbeau, et soit venu
�136
soum ettre a la Société de chirurgie, la lecture d'un travail spécial
sur le traitement des accidents syphilitiques par les toniques, les
bains salés et le traitement local.
N ’ayant pas eu l'avantage d’assister à cette communication et
n'en connaissant encore que le titre, nous ne pouvons nous per
mettre de l’apprécier; mais ce qu’il nous est permis de croire
et de dire, c’est qu’il y a vraiment quelque chose de mieux à faire
aujourd’hui en syphilographie que de se demander s’il faut aban
donner aux seuls efforts de la nature le traitem ent de la syphilis,
ou d’additionner des arguments par trop renouvelés des Grecs
pour prouver que quelques topiques, de bons toniques, et sur
tout des bains salés rendront aux pauvres syphilitiques, et à leur
progéniture, la complète assurance d’être débarrassés d’un
ennemi qui, n'en déplaise aux œuvres de Desruelles, ne nous
semble nullement problématique !
Si les travaux des syphiligraphes modernes n’ont abouti qu’à
semer pareil doute dans l’esprit de quelques chirurgiens , c’est
réellement bien fâcheux pour ceux qui consacrent leur vie au
travail.
Cela prouverait, hélas! que quarante années de recherches,
conduites par l’esprit d’investigation exacte, que l’on attribue gé
néralement à nos méthodes modernes, n’auraient abouti qu'à ra
mener cette partie de la science où elle était en 1827.
Heureusement, Messieurs, il n en est pas ainsi. Les travaux
de Ricord, deCullerier, deD iday, de Rollet, Bassereau, Vidal,
Follin,Virchow, Langlebert, Gros etLancereaux, et tant d’autres
qu'il serait trop long de nommer, vous prouveront que la science
n’en est plus réduite sur ce point à une aussi décourageante né
gation; et en lisant, du reste, dans la séance du 8 mai 1867, de
la même Société de chirurgie, la belle et substantielle réponse
faite par M. Verneuil à la thèse soutenue par M. Dolbeau , vous
y trouverez condensée en quelques pages, la plus victorieuse argu
mentation que l’on puisse opposer à des prétentions si contraires
à ce qu'enseigne tous les jours la plus vulgaire pratique.
-
—
137 —
H
Après avoir tâché de vous dém ontrer à quelles erreurs peut
conduire la manie de l’innovation , je suis heureux de pouvoir
appeler maintenant votre attention sur un progrès réel, nulle
ment à reculons, et qui est précisément d’autant plus positif,
plus incontestable, que longtemps avant il avait été entrevu,
sinon énoncé sous une forme suffisamment attrayante. Du reste,
on dirait que chaque progrès ne peut être accepté qu’à son
heure, c’est-à-dire lorsque diverses circonstances, qui ne son1
pas accessoires, viennent en quelque sorte l’imposer à l’atten
tion générale.
M. le professeur Van/.elti, deP adoue, un des plus habiles
chirurgiens et un des professeurs les plus estimés du nord de
l’Italie, ayant déjà eu l’occasion de vulgariser dans son pays, les
belles idées de M. Broca, sur le traitem ent des anévrismes par
la compression digitale, M. Vanzelti a communiqué à la Société
de chirurgie (Séance du 30 octobre), un nouveau travail fort in
téressant sur la compression digitale artérielle, comme traite
ment des inflammations phlegmoneuses et articulaires des mem
bres .
Cette compression, le professeur de Padoue la pratique, avant
que les tissus malades ne soient profondément altérés ou dé
truits ; son but est d’interrom pre l’afflux trop considérable du
sang dans la partie malade, et il pratique la compression , tantôt
d’une m anière continue , tantôt d’une manière interm ittente et
pendant un certain nombre d’heures qui varie de dix à vingt et
dépasse rarem ent vingt-quatre.
Parmi les observations citées par M. Vanzetti, il faut signaler
un phlegmon très-grave du membre supérieur gauche, u n éléphantiasis de la jambe droite, et une pustule charbonneuse du
membre supérieur. Ces trois faits ont été suivis d’une guérison
complète. Le récit qu’en fait l’auteur, du troisième surtout, en
�— 158 esl presque émouvant, et le caractère de parfaite honorabilité
qu'on lui reconnaît, ne permet pas qu'on oppose le moindre doute
a leur authenticité.
Laissez-moi vous [dire de suite, que nous avons déjà essayé
avec succès la méthode préconisée par M. Vanzetti, et que nous
sommes tout disposé à rappliquer sur une plus large échelle lors
que l'occasion s’en présentera; mais je déclare poser ici une
réserve, c’est que ce nesera pas un cas de pustule charbonneuse
que je choisirai pour vous en fournir un spécimen. Il y a là, vous
devez le comprendre, une question d'infection générale, telle
ment grave et si promptement dangereuse, qu’en conscience je
ne me sentirai jamais le courage de renoncer ici à la méthode
qui a toujours fourni d’heureux résultats : la cautérisation.
Mais ce n’est pas particulièrement sur cela que je tiens à appe
ler votre attention. Le fait capital mis en lumière par M. Vanzetti
est celui ci: que la compression artérielle peut arrêter en fort
peu de temps une inflammation phlegmoneuse dans son évolu
tion. Cette méthode employée par son auteur depuis 1858, épo
que où il a publié un premier travail à ce sujet, a eu de nombreux
adhérents, et M. Vanzetti énumère avec plaisir les diverses re
vues et publications périodiques qui, à partir de 1858 ont publié
des laits à l’appui de sa méthode, sous la signature de MM. Ber
nard!, Furchetti, Tuzzini et autres en Italie; Demme et Neudorfer en Allemagne; Hübhenet en Russie; Lille et Jakson en An
gleterre; ces derniers ayant d’ailleurs montré quelques velléités
de s'approprier l’initiative de ce mode de traitement.
Pour ce qui est de la France, M. Vanzetti cite Follin qui, en
effet, dit un mot de cette méthode dans son traité de pathologie,
et cite encore M. Nélaton, qui, au dire de quelques élèves de sa
clinique aurait employé la compression digitale avec succès dans
un cas de phlegmon de la main et de l'avant-bras.
Si M. Vanzetti est avec raison heureux et lier du concours
que plusieurs chirurgiens dans divers pays ont apporté à la eorilirmation des succès de la méthode qu’il préconise, nous avons ,
— 159 de notre côté quelque satisfaction à ajouter un témoignage de
plus aux succès et à l’utilité d ’un procédé si simple dont la pre
mière application rem onte plus haut que ne le suppose M. Van
zetti lui-même. Il y a en eflet vingt ans que la Revue médicochirnrgicale de Paris, sous la direction du toujours regretté
M. M algaigne, a publié dans le n° de décembre 1848, page 541,
un m ém oire aussi remarquable par sa laconicité que par l’im
portance de l idée-m ère qu’il émettait. Ce mémoire, signé par le
Dr François Henroz, est extrait du Rulletin de l'A cadémie de mé
decine, de Belgique et porte pour titre : De la compression arté
rielle comme moyen de suspendre instantaném ent la douleur
dans le panaris et d’amener en peu de temps la résolution des
parties phlogosées.
Pour rendre hommage à qui de droit, il faut ajouter ici, sans
aller plus loin , que le Dr Henroz a pratiqué la compression a
l’aide de moyens artificiels, ce qui ne peut être confondu évi
demment avec la compression digitale; mais en somme l’idée
principale s’y trouve et l’auteur la résume dans les trois proposi
tions suivantes :
1” A rrêter à l’instant même par un moyen simple et à la portée
de tout le m onde, les douleurs sourdes qui se produisent dans
l’inflammation des doigts ou de la m ain, et cela sans incision n1
effusion de sang ;
2° Em pêcher par ce moyen, quand il est appliqué assez tôt,
toute tendance à la suppuration qui, comme on le sait, esl la ter
minaison presque nécessaire de cette maladie ;
3° Amener la guérison par une résolution sure, prompte et
qui, tout en combattant de suite les accidents généraux qui sc
développent si souvent dans le panaris, permette à l'individu
qui en est atteint de se servir de sa main dans peu de jours de
traitem ent.
Les faits rapportés parjHenroz, sans être nombreux, suffisent,
au dire de l’auteur, et l’auteur a raison, pour signaler l'incontes
table avantage de la compression artérielle dans les inflamma-
�— MO —
— 441
lions des extrém ités.[Ces faits, ajoute-t-il, avec non moins de
raison, ont une immense valeur scientifique, et leur appréciation
par les simples données de la physiologie et de Ja pathologie
sullil pour leur faire reconnaître tous les caractères propres à en
tirer des inductions utiles à la pratique.
Ne vous figurez pas, Messieurs, qu’en citant un travail émané
d'un chirurgien belge, je veuille en rien diminuer le mérite du
chirurgien dePadoue; loin de là, que M. Vanzetli ait ou ri ait
pas connu le petit travail en question, fait à propos de la guéri
son du panaris, il lui reste incontestablement la belle et utile
initiative d’avoir généralisé l’emploi de la compression artérielle
dans les inflammations phlegmoneuses, d'avoir étendu cette mé
thode au traitem ent de l’éléphantiasis, et surtout de l avoir per
fectionnée en substituant la compression digitale à la compres
sion mécanique; et ce sont là d’incontestables titres qui s'ajoutent
à tous ceux qui ont déjà lait connaître et grandement estimer en
France, le nom de M. Vanzetti.
Mon but, Messieurs, est tout autre , je vous l’ai déjà dit en
commençant et je termine par où j’ai commencé. En vous citant
l’un après l’autre deux importants sujets pouvant servir de pivot
à d'intéressants débats, j ai voulu vous faire saisir la différence
profonde qui sépare le premier du second. Dans l’un,la tradition
prouve (pi on a fait fausse roule, et qu’on a exhibé du vieux-neuf
qui ne peut plus avoir cours dans la science, sans détriment pour
la santé publique ; dans l’autre, au contraire, si l’on compulse les
annales de celte science, on y trouve le germe d une vérité qui
s épanouit au grand jour de la clinique expérim entale, avec la
double autorité d’un appui rationnel et d’un appui pratique.
Puisse, Messieurs, ce double exemple vous servir de guide
dans vos études qui seront toujours d’autant plus fructueuses
que, tout en avançant et en apportant votre coopération à l’édi
fice commun, vous ne perdrez pas de temps à véiifier ce qui est
bien fait, tout en perfectionnant ce qui vous paraîtra moins bon ;
et vous serez d autant plus heureux dans votre carrière que vous
vous rapprocherez davantage de cette belle devise d’un ancien
m aître, voulant que toute guérison put, autant que possible,être
obtenue: tuto, cito et jucunde.
Perm ettez-m oi seulement de vous recommander le tuto avant
tout le reste.
QUELQUES RÉFLEXIONS SUR LES CONCOURS
AUX HOPITAUX DE MARSEILLE
Il nous paraît utile de signaler d’une manière spéciale, parmi
les événem ents les plus importants de ce m ois, et d’accompa
gner de quelques remarques les deux concours qui viennent de
se succédera notre Hôtel-Dieu pour la nomination d’un médecin
et d’un chirurgien adjoints des hôpitaux et hospices civils de
Maiseille.
Q uatre concurrents devaient tout d'abord se trouver en pré
sence pour le prem ier combat, de même qu’il y en a eu quatre
pour le second. Mais, dès la première heure delà lutte, un des
com battants a cru devoir se retirer après protestation; et le
bruit, disons même, le trop grand bruit fait autour de cette pro
testation, nous engage à en dire quelques mots.
M. le Dr Picard n’était pas pour nous un nouveau venu. Dans
des travaux scientifiques très-estim ables et dans un précédent
concours, il avait déjà donné des preuves irrécusables d’une belle
intelligence, d’une instruction solide et d’un sens pratique in
contestable; tel est du moins notrs avis, partagé par bon nombre
de nos confrères. M. Picard se présentait donc à cette nouvelle
lutte avec beaucoup de chances de succès. Mais, à notre avis
aussi, il a eu deux torts en se retirant : celui de priver l’adminis
tration des hôpitaux d’un bon chef de service, et celui de motiver
sa retraite sur des considérations qui n’eussent rien perdu de
leur importance en revêtant une forme plus modérée et sans
�aucune de ces regrettables insinuations qui pourraient tinir par
compromettre la plus belle et la plus brillante des institutions,
dans un moment où notre École de médecine elle-même a de
mandé et obtenu que les places de professeurs suppléants fussent
données au concours!
Rappeler d'ailleurs, comme l’a fait \I. Picard, que d’anciens
concours ont pu péeber par de fâcheuses irrégularités, c’est
faire pour la centième fois le procès d’une institution excellente,
mais (jni, à l'exemple de bien d’autres, est toujours perfectible et
sujette par cela même aux inconvénients inséparables de la na
ture humaine.
Est-il bien sûr d’ailleurs, notre cher confrère, que ces irrégu
larités, que ces vices de forme, engendrés peut-être parle népo
tism e, aient été aussi fréquents que l’on tendrait à le faire
croire?
Le concours est établi dans nos hôpitaux depuis douze ans.
Ayant eu parfois l’honneur d’être juge, il ne nous appartient
pas de dire si les suffrages du jury ont constamment porté sur les
plus méritants; mais nous pouvons du moins affirmer que si par
fois l’opinion du jury a pu hésiter entre des candidats d ’une va
leur à peu près égale, jamais elle n’a paru s’égarer sur les plus
faibles; et ce qui prouve que le concours fonctionne â Marseille
avec toute l’équité et toute l’indépendance que peuvent souhaiter
les candidats sérieux, c’est que le nombre et la valeur de ces can
didats augmentent à chaque concours.
Quels sont après tout les griefs formulés aujourd’hui? Nous
allons les énumérer, et cela avec d’autant plus d’em pressem ent
qu’ils ont été réédités par divers journaux de médecine, tels que
la Gazette des Hôpitaux, la Gazette médicale de Paris et quelpeu aussi par le Sud Médical de Marseille, dans un article très
mesuré, du reste , et signé par notre excellent ami et confrère
M. le D1 Ménécier.
Nous ne parlerons plus de cette fameuse question écrite for
mulée le soir, après la première épreuve orale, et tirée au sort le
— 145
lendemain pour être ensuite traitée par écrit et â huis-clos. Evi
dem m ent, si un manque de délicatesse pouvait permettre â un
candidat de connaître par avance le titre des diverses questions
entre lesquelles le sort devrait choisir le lendemain, on ne com
prend pas que la même indélicatesse eût pu atteindre épidémiquem ent tous les membres du jury en faveur d’un seul candidat.
Mais si pareille irrégularité, regrettable à tous égards, a pu par
fois se produire par négligence, à coup sûr elle n’a jamais eu lieu
dans tous les concours indistinctement. Nous connaissons plus
d’un juge qui ne l’eût pas tolérée, et plus d'un candidat qui n’au
rait jamais été assez naïf pour ne pas en demander immédiate
ment la rectification. Les questions doivent être posées et con
nues â l’instant même où les candidats sont appelés à les traiter.
Passons h d’autres griefs qui,celte fois, seraient plus justicia
bles de l'administration des hôpitaux que du jury lui-même.
Il faut, dit-on, pourque le nombre de concurrents sérieux soit
plus considérable, il faut:
1° Que les épreuves soient plus pratiques ;
2° Que les conditions d’accès soient plus fixes qu’elles ne
l’ont été jusqu’à ce jour;
5° Que les soupçons de partialité, même les plus injustes,
soient moins possibles. Et pour cela, décharger les médecins des
hôpitaux de la tâche ingrate, pénible, désagréable, d’avoir à
juger leurs collègues, et confier tout le désagrément inhérent à
celte tâche... aux médecins de la ville.
De semblables propositions valent la peine d’être relevées.
Qu’entendez-vous d’abord par épreuves plus pratiques? Vous
sem blerait-il, par hasard, que l’anatomie et la physiologie dans
toute leur étendue constituent un ensemble de connaissances
oiseuses pour les médecins et chirurgiens d’hôpitaux? Ou est-ce
la nature des questions posées par le jury qui révolte votre sa
voir de praticien?
Dans les récents concours, les candidats ont eu à traiter pour
la question d’anatom ie descriptive: De la région périnéale; et
pour celle de physiologie : De la déglutition.
�- 144
Dans le deuxième concours, la question orale avait pour litre :
Anatomie du rein et ses fonctions.
Sans doute il eût été plus facile aux candidats de décrire les
muscles de l’épaule et les fondions du biceps ; mais les connais
sances vraiment remarquables dont ont fait preuve tous les can
didats, en traitant les questions sus-mentionnées, prouvent que,
pour eux du moins, l’élude pratique de l'anatomie et de la phy
siologie consiste à connaître le mieux possible tout ce que l’ana
tomie, la physiologie, voire même l’histologie enseignent de nos
jours.
Dans le premier concours, les candidats ont eu ’à traiter: Des
plaies pénétrantes de l’abdomen ; et dans le second : De l’ascite.
Je ne sais ce que l’on peut trouver de pas assez pratique dans
ces épreuves, mais assurément l’administration est en droit d’e
xiger que les chirurgiens de ses hôpitaux sachent convenable
ment soigner un pauvre blessé qui aura eu le péritoine ou l’in
testin blessé, de même qu'elle demandera aux m édecins, chefs
de service, de savoir poser un diagnostic différentiel convenable
sur les diverses lésious organiques qui peuvent produire un
épanchement de sérosité dans le péritoine.
Quanta la troisième épreuve, consistant à soumettre aux can
didats, des malades atteints d’affections dites internes ou chirur
gicales selon la nature spéciale du concours, il est évident que
c’est la une épreuve essentiellement pratique et a l’occasion de
laquelle, tout médecin ou chirurgien se croyant capable d’abor
der une lutte publique, ne peut se trouver em barrassé, alors
même que le cas choisi par le jury offrirait de sérieuses difficultés.
Le doute même a souvent servi de texte a de bonnes conférences
et consultations cliniques.
Mais ici vient se placer une remarque qui a son im portance.
On a dit qu’il fallait absolument que les malades choisis par le
jury fussent indistinctement soumis à tous les candidats, et
que, parmi les concurrents on en trouvait toujours auxquels le
personnel malade de nos hôpitaux était plus particulièrem ent
connu.
A notre connaissance du moins, le jury a toujours fait de sou
mieux pour que le même sujet ou des sujets analogues fussent
soumis h l’examen des candidats. Mais on conviendra sans diffi
culté, nous l’espérons, que si quatre candidats, !a chacun desquels
on accorde un quart d’heure d’examen , devaient soumettre un
pauvre malade atteint de pneumonie ou de fracture comminulive
grave à mie heure d ’études et de recherches objectives, l’aggra
vation de la maladie qui en serait certainement la conséquence ,
ne laisserait pas de peser lourdement sur la conscience des juges
et de l’adm inistration.
Quant a ce qui concerne l’avantage supposé à certains candi
dats familiarisés par la nature de leurs fonctions avec les malades
reçus dans les hôpitaux, nous répondrons que le jury choisit de
préférence les sujets admis le jour même et sur lesquels le chef
de service n’a porté encore aucun diagnostic. En second lieu ,
tous les candidats indistinctement peuvent longtemps d’avance
visiter toutes les salles, y examiner tous les malades, et se mettre
ainsi au courant de tout ce que la population nosocomiale peut
offrir de plus intéressant. Il est enfin permis de répondre que
puisqu’on ne peut sérieusem ent proposer au jury d’aller choisir
des malades en ville, il faut bien accepter l’épreuve nosocomiale
avec les quelques inconvénients quelle peut offrir au point de
vue des avantages inhérents à certaines fonctions, disons-le, à
celles du chef-internat.
Certes on ne nous accusera pas d’avoir une grande tendresse
pour celte institution ; nous l’avons combattue et nous la com
battrons encore si l’occasion s’en présente. Mais les questions
de principes 11e doivent jamais se placer en travers de droits
honorablement acquis, et il serait vraiment curieux qu’un jeune
médecin, qui dans un précédent concours aurait noblement rem
porté le prix de son savoir et de son intelligence, ce serait fort
curieux (et le mot est poli) qu’il fût exclu d’un concours plus
important encore, par cela seul qu’il occuperait la place de pre
mier chirurgien-interne dans un hôpital.
�146 —
Mais, ajoute-t-on, ces fonctions donnent une certaine impor
tance; elles peuvent faire pencher la balance et biaiser avec la
justice !
On a, franchem ent, mal choisi son heure pour ém ettre de
pareils doutes, et les faits ont prouvé que beaucoup d’instruction,
beaucoup d'intelligence, d'excellentes habitudes pratiques, peu
vent cependant être vaincues, tout en ayant supporté avec hon
neur une lutte des plus sérieuses.
Les conditions fixes du concours existent, et les divers arrêtés
administratifs sont scrupuleusement respectés par le jury et par
l’administration elle-même, qui pose ces conditions avec un es
prit libéral dont il faut lui savoir gré.
Que si parfois quelques doutes ont pu surgir sur l'accomplis
sement intégral de ces conditions de la part des candidats qui se
sont présentés, il est juste d’ajouter que presque toujours le
règlement a été interprété dans le sens le plus large possible, et
cela en faveur des candidats eux-mêmes.
Mais arrivons a celui de tous les griefs qui,ém isle dernier sous
forme de conseil donné a l'administration, pourrait être pris pour
une mauvaise plaisanterie.
Ecartez, dites vous à l’administration,les soupçons de partia
lité, ne luttez pas plus longtemps contre les docteurs de la ville,
et enlevez à vos médecins des hôpitaux, la lâche pénible déjuger
leurs collègues, tache qui leur crée des inimitiés, leur occasionn e
des enuuis el ne leur donne pas même une satisfaction d'amourpropre (sic).
V raim ent, notre honorable confrère du Sud Médical est
mille lois trop bon de vouloir bien , sans y être obligé , éviter
aux médecins des hôpitaux, des charges, des ennuis, et des
inimitiés dont ils ne s’étaient fort heureusement pas doutés jus
qu’à ce jour. Je dois même ajouter que jusqu’à ce jour, ayant
mis, sans doute, tout leur amour-propre à soigner le mieux pos
sible les malades soumis à leurs soins, ils n’avaient pas songé
que le temps consacré par eux aux concours, auxquels ils sont
invités à assister comme membres du ju ry , pût leur apporter
autre chose que la satisfaction d’un devoir accompli. Ils ne se
seraient jamais doutés non plus, tellement leur orgueil est mani
feste, qu’il suffit d’être attaché au corps médical des hôpitaux,
pour perdre cette sérénité d’esprit el de cœur qui vous fait pla
ner au-dessus de toutes les petites misères confraternelles, se
traduisant par des inimitiés, des jalousies et autres petites fai
blesses dont les médecins privés de la charge hospitalière se
raient uniquem ent à l’abri.
El il faut avouer qu'il serait fâcheux de voir de si belles vertus
n’exister que d’un seul côté !
En admettant toutefois que les membres du corps médical des
hôpitaux de Marseille aient l’humilité d’accepter la position peu
flatteuse qu'on voudrait leur faire, il resterait encore à savoir si
l’administration des hôpitaux, ayant déjà vu à l’œuvre son per
sonnel, et lui donnant tous les jours de nouvelles preuves d’une
confiance que nous croyons parfaitement justifiée, resterait à
savoir, disons nous, si l’a dministration trouverait plus logique
d’enlever une mission de confiance presque obligatoire à ceux
qu’elle connaît et voit journellem ent à l’œuvre, pour la confier à
d’autres qu’elle ne connaît pas. Ce qui, du reste, ne diminue en
rien, hâtons-nous de le dire, leur mérite et leur savoir parfaite
ment appréciés par leurs confrères et par leur clientèle.
Nous n’insisterons pas davantage et nous finirons par où nous
aurions dû com m encer, si une levée de boucliers inopportune
n’était venu compromettre à Marseile l'institution des concours,
pendantqu’on s’exposait, et d’une façon bien plus regrettable ,
à la com prom ettre à Paris.
Nos deux concours ont donné lieu à la nomination de M. le
Dr Villeneuve fils, à la place de chirurgien-adjoint, el à celle de
M. le Dr Aug. Fabre, à la place de médecin-adjoint des hôpitaux.
Les applaudissements par lesquels ont été accueillies ces deux
nominations ont dû prouver aux jurys que leur décision était
sanctionnée par le public.
�Assurément, après la retraite de M. Picard, ceux qui connais
sent et savent depuis longtemps apprécier la valeur incontes
table de M. le Dr Flavard, n’avant pas eu les mêmes occasions de
connaître le degré d’instruction et l’élégante facilité d'élocution
de M. Villeneuve fils, ceux-là, dis-je, ont pu croire d’abord (et
sans déprécier ici le mérite du troisième concurrent, M. Keynaud) que la lutte donnerait un autre résultat; mais en tout cas,
M. Flavard a serré de si près son heureux concurrent, que l’on
peut dire, sans trop de risque, que sa place est déjà marquée
dans les hôpitaux ; c’est pour lui une question d'horloge.
Quant àM . le Dr Fabre, déjà professeur-adjoint de cliniquemédicale à l’Ecole de m édecine, on savait qu’il ne voulait
concourir dans celle circonstance que pour faire en quelque sorte
sanctionner par le feu du combat sa récente nomination univer
sitaire, et les nombreux élèves qui se pressent journellem ent à
son cours, de même que ses collègues, savaient d’avance ce
qu’on trouverait de science, d’érudition, de méthode et de faci
lité d’ex position chez notre jeune et déjà très-eslimé collègue.
Mais ce dont on ne se doutait pas assez, c’est de la valeur rem ar
quable et vraiment hors ligne des trois concurrents qui ont vail
lamment soutenu la lutte avec M. Fabre.
L’administration, par l’organe de son Président semainier, a
salué MM. Nicolas, SeuxetTrastour, non pas comme des vaincus
sortant honorablement du combat, mais comme des futurs vain
queurs. — Elle a fait plus. — En se félicitant avec le président
du jury, M. le professeur Girard , d’avoir à compter sur tant de
talent chez des hommes si jeunes encore, elle les a conviés à
lui revenir aux prochains concours, en leur disant comme salut
final, que tout en regrettant de ne pouvoir, en cette occasion ,
disposer de plus d’une place, elle espérait qu'aucun d'eux ne lui
ferait défaut dans l’avenir.
Une pareille invitation n’a pas besoin de com m entaires, et
nous semble caractériser aussi honorablement qu’on peut le
désirer les concours de Marseille.
S-P.
Bulletin thérapeutique.
P IL U L E S A N TI-G A STRA LG IQ U ES.
Assa fæ tida.................... 3 grammes.
Aloès............................... 4 »
Mêlez et divisez en 20 pilules égales. En prendre une chaque
matin à jeun dans une cuillerée de tisane de chicorée, et boire
par dessus une tasse de cette tisane. — S.
Chronique mensuelle.
Marseille, 5 juillet 1868.
Décidément l’été de 1868 tient à se faire remarquer par la sin
gularité de ses allures. Après des chaleurs d’autant plus accablantes
qu’elles étaient tout-à-fait prématurées, le mistral a pris le dessus,
et notre terrible compatriote souffle et tempête avec uûe persistance
qu’il déploie bien rarement au moment de l’année où nous nous
trouvons. Il en résulte que, depuis un mois, nous sommes sous le
coup de la constitution médicale la plus bizarre qui se puisse con
cevoir. A côté de diarrhées, de dyssenteries, de troubles digestifs,
résultat naturel des fortes chaleurs, se placent des rhumes, des
bronchites, des angines, désaffections rhumatismales même, toutes
maladies qui se montrent de préférence dans les mois de mars ou
d’octobre. Ajoutons à cette liste un certain nombre de fièvres ty
phoïdes graves avec prédominance adynamique ou intestinale,
[/apparition de cette dernière maladie est d’autant plus remar
quable que, depuis plusieurs mois, nous n’avions vu que quelques
rares échantillons de dothiénen térie. Peut-être les conditions anor
males de température auxquelles nous sommes soumis ne sontelles point étrangères à la production de ces cas graves. Malgré
�— 150 —
cette nomenclature assez longue de maux, le point important à si
gnaler, c’est que la santé publique se maintient dans de bonnes
conditions, et que le nombre des décès n’augmente pas.
Cependant, si nous n’avons pas lieu de nous attrister, gardonsnous de nous endormir dans une sécurité funeste- L’ennemi est à
nos portes. Les points noirs dont nous parlions dans notre numéro
de juin ont pris depuis le mois dernier, la proportion d’une nuée
d’assez redoutable aspect. Une forte épidémie de choléra sévit ac
tuellement au Maroc; de l’intérieur, où il s’était abattu sur Fez
avec une grande violence, le fléau a gagné les côtes, et envahi tout
le littoral. Les petites villes de Rabatt et de Casablanca ont été par
ticulièrement frappées. Hàlons-nous de dire, que tous les navires
venant du Maroc sont soumis, dans notre port, à une quarantaine
sérieuse. Nous sommes heureux de constater ce fait qui est l’indice
d’un progrès véritable. Malgré quelques protestations isolées, les
doctrines contagionnistes sont, de nos jours, celles de la très-grande
majorité des médecins. Espérons que, grâce aux sages mesures
prises par les autorités, nous pourrons cette année encore éviter
le fléau.
Laissons donc de côté choléra et quarantaines e t, pour parler
de choses plus gaies, signalons les deux concours qui viennent d’a
voir lieu à l’Hôtel-Dieu pour deux places : l’une, de chirurgienadjoint, l’autre de médecin-adjoint, des hôpitaux. Signalons est
le mot propre, car, moins qu’à tout autre, il nous appartient de
parler longuement de ces deux luttes scientifiques. Aussi nous
contenterions-nous de nous réjouir avec tout le corps médical de
l’application, toujours plus fréquente à Marseille du grand prin
cipe du concours, s’il n'était survenu un incident que nous ne
pouvons passer sous silence.
Dès le début de la première séance du concours pour la place
de chirurgien-adjoint, l’un des candidats, M. le Dr Picard, a pré
senté à MM. les membres du jury un mémoire écrit, dans lequel
il protestait contre certains usages suivis à Marseille dans les con
cours. Nous nous unissons très-volontiers au D>- Picard, lorsqu’il
prie le jury de ne désigner les sujets de la composition écrite, que
le jour même de l’épreuve. Nous sommes complètement de son avis
lorsqu’il émet le vœu que les malades choisis pour l’épreuve clini
♦
— 151 —
que soient pris parmi les entrants du jour. Nous partageons en
core son opinion, lorsqu’il demande que le chef-interne ne soit
poiut autorisé à prendre part à la lutte. Mais, si la plupart des ob
servations faites par le Dr Picard nous semblent justes, nous trou
vons qu’elles ont manqué complètement d’opportunité. Nous allons
plus loin, et nous croyons que tous ceux qui s’intéressent vérita
blement, sérieusement à notre confrère, regretteront,de l’avoir vu
soulever l’incident en question. La cause était bonne; mais le
moyen employé pour la défendre laissait à désirer. En un mot, ce
n’était ni le lieu, ni l’heure.
L’heure est toujours convenable, par contre, lorsqu’il s’agit d’en
tendre notre confrère de Lyon, M. le Dr Chassagny. Pendant le
mois de juin, cet habile praticien a bien voulu exposer dans deux
conférences, faites à Marseille, l’une, à la Société Impériale de
médecine, l’autre, au Comité médical, les idées théoriques et pra
tiques qui ont présidé à la construction de son remarquable for
ceps à tractions soutenues. Dire que le forceps ne doit pas être à
la fois un instrument de préhension, de traction et de réduction,
dire que l’instrum ent du Dr Chassagny ne réalise pas plus com
plètement que tout autre forceps ces trois indications, c’est réelle
ment nier le jour en plein midi. Mais l’instrument est compliqué !
dites-vous. — Qu’importe s'il est meilleur que d’autres I — Mais
il est d’une application difficile ! — Qu’importe si vous vous donnez
la peine d’étudier son mécanisme I
Nous ne croyons pas que celui qui a entendu M. Chassagny luimême expliquer la manière dont fonctionne le forceps à tractions
soutenues, puisse conserver le moindre doute sur la bonté de cet
instrument. Au premier abord, disons-le, on s’étonne de voir notre
confrère de Lyon se présenter avec un aussi puissant arsenal de
pièces mécaniques. Tous ces appareils dont on ne comprend pas
l’utilité, dont on définit à peine la forme effraient un peu l’esprit.
Mais, lorsque M. Chassagny parle, lorsqu’on le voit s’avancer métho
diquement et pas à pas dans son sujet, lorsquejoignant la démons
tration au précepte, il nous montre le but de ses appareils et nous
fait trouver dans la mécanique elle-même la preuve certaine des
principes qu’il avance, l’étonnement cesse, l’effroi est bien loin,
l’intérêt seul reste et s’empare en maître de l’esprit. Pour notre
�— 152 —
— 155 —
p a r t, nous nous souviendrons longtemps de celle parole si me
surée, si démonstrative, si claire surtout.
La clarté, voilà ce qui n’a pas toujours été le lot de la mémo
rable discussion à laquelle le rapport de M. Colin a mis fin dans la
séance du 16 juin, de l’Académie de médecine. Nous nous étions
trop avancé en disant dans notre dernière'chronique que les débats
étaient clos. Dans le courant du mois de juin, M. J. Guérin a pris
la parole, puis M. Chauffard a longuement répliqué, puis ces deux
orateurs ce sont fait mutuellement une contre-réplique assai
sonnée de reparties assez vives. Enfin, tout est terminé mainte
n a n t, et nous pouvons méditer en paix sur le grand évènement
scientifique qui vient de se produire.
Si, passant en revue les nombreux discours prononcés par d ’il
lustres confrères, nous cherchons à tirer de ce qui a été fait une
conclusion précise, nous nous trouvons dans un grand em barras.
Tant de matériaux ont été amassés, tant d’hypothèses soutenues,
tant d’expériences faites; la question a été envisagée à des points
de vue si divers, par des esprits si divers eux-mêmes, que l’idée qui
se présente à nous de prime-abord est celle d'une masse colossale
de forme, gigantesque de figure, mais tant soit peu mystérieuse
d’aspect et pas mal indécise de contours. Dirons-nous cepen
dant avec quelques-uns de nos confrères que, toute cette élo
quence, que toute celte érudition ont été dépensées en pure perte?
Non, certes. Sans doute la discussion aurait pu être raccourcie,
élaguée, moins abstraite; mais, avant tout autre résultat, elle a eu
l’immense avantage d’attirer l’attention générale sur un sujet que
les travaux modernes ont, nous ne dirons pas remis à neuf, mais
à peu près créé de toutes pièces.
Nous traversons en médecine un moment de crise. Depuis une
vingtaine d’années, la science médicale a subi d’étonnantes trans
formations. La physiologie et la pathologie ne sont plus aujour
d’hui ce q u ’elles étaient autrefois; et, non contentes de se modifier
profondément, elles se sont, pour ainsi dire, fondues toutes les
deux en une seule transformation, produisant cette admirable
science moderne que l’on appelle la physiologie pathologique. Il
en résulte, que les esprits empreints des enseignements de la géné
ration précédente, frappés cependant des découvertes modernes,
hésitent, se recueillent et n’ont pas encore choisi la voie q u ’ils par
courront plus tard. A Paris et dans les grands centres d’activité
intellectuelle, il est facile de se tenir au courant de la science;
l’esprit travaille là à notre insu et presque malgré nous. En pro
vince, au contraire, nous sommes en général trop absorbés par
les détails de la pratique; nous ne trouvons point, d’ailleurs, dans
le milieu qui nous entoure, les stimulants qui pourraient exciter
notre zèle et conserver en nous l’am our de la science pure. 11 faut
quelque évènement imprévu pour détruire le calme de ces eaux.
La discussion sur la tuberculose a eu précisément ce résultat.
Grâce à elle on a voulu voir de près ces fameuses masses caséeuses
qui avaient le privilège d’attirer si longuem ent l’attention de Mes
sieurs les Académiciens. Après avoir examiné sérieusement les
faits, on a vu q u ’il fallait absolument renoncer à l'unitarisme de
Laennec, et que la tuberculose différait complètement quant à sa
nature, son origine, son siège, sa marche, de la phthisie propre
m ent dite. On a compris, enfin, la fameuse phrase du professeur
Niemeyer qui, avouons-le, paraît au premier abord si paradoxale:
« Le plus grand danger qui menace les phthisiques c’est de deve
nir tuberculeux. » Ainsi donc, un changement s’est produit dans
les esprits, et nous croyons qu’il faut l’attribuer, en grande partie,
à la discussion soutenue par nos académiciens. Cette dernière
n’aurait eu que ce résultat s e u l , que déjà on ne serait plus auto
risé à la considérer comme inutile et peu fructueuse.
Ah 1 sans doute ces longs débats n’ont point complètement élu
cidé la question et fourni toutes les lumières désirables. En géné
ral, la discussion a été trop exclusivement scientifique. Nous
ajouterons que M. Colin, dans son rapport a encore exagéré celte
tendance en laissant dans l’ombre certaines considérations praliliques qui avaient été exposées devant l’Académie. O u i, la part
faite à la science aux dépens de la clinique, n’a pas été assez me
surée, et M. Barlh a eu mille fois raison de ne pas trouver, dans
tout le cours de ces longs dé b ats, les données fournies par l’exa
men des malades, d’accord avec les expériences des dualistes. Les
unitaires ont beau jeu en se plaçant sur ce terrain ; car — redisons-le aujourd’hui encore — les interprétations basées sur les
données micrographiques ou expérimentales peuvent varier, mais
�la clinique reste vraie, immuable, certaine parce q u ’elle n'est q u ’un
ensemble de faits bien et dû m en t constatés.
Acceptons pourtant ce qui paraît acquis à la science. Les tra
vaux en France de MM. Robin, Empis, Hérard et Cornil, Villemin
même, — quoique ce dernier puisse dire aujourd’hui, — en Alle
m agne, de MM. Lebert, Reinhardt, Virchow, Buhl et Niemeyer
ont à peu près prouvé les faits suivants :
Les granulations grises se développent dans le tissu cellulaire
inter-lobulaire; elles proviennent de la prolifération , par le fait
d’un processus qui n ’est nullement inflammatoire, des corpuscules
de ce tissu. Elles constituent ce que l’on a désigné sous le nom de
tubercules, de tuberculisation, de tuberculose.
Les masses caséeuses se développent dans les alvéoles pulmo
naires elles-mêmes; elles dérivent de la prolifération, par inflam
mation, de l'épithélium de ces alvéoles, et ce processus inflamma
toire en leur donnant naissance, produit la pneumonie caséeuse.
C’est à elles seules qu’il faut réserver le nom de phthisie.
La tuberculisation a toujours une marche aiguë. La phthisie, au
contraire, tantôt marche rapidement, tantôt — ce qui est le cas le
plus ordinaire — procède avec lenteur et présente toutes les allures
des maladies chroniques.
Par conséquent, l’ancienne maladie désignée indistinctement
par les noms de tuberculisation ou de phthisie pulmonaire peut se
présenter à nous sous trois états :
\° Tuberculose: évolution des granulations grises; ancienne
phthisie galopante de Trousseau; marche rapide.
2° Phthisie aiguë: évolution des masses caséeuses; pneumonie
caséeuse; marche rapide.
3* Phthisie chronique : évolution des masses caséeuses; m ar
che lente.
Voilà qui est clair. Mais comment reconnaîtrons-nous sur le
vivant que nous avons affaire à une tuberculisation ou à une
phthisie aiguë ? Mystère. Si nous croyons avoir reconnu l’une ou
l’autre de ces deux maladies, quel pronostic devrons-nous poser ?
Mystère encore. Les orateurs de l’Académie ont longuemnt insisté
sur la constitution intime du tubercule ou des masses caséeuses,
sur la manière dont ces produits infectaient l’économie, sur le che
min parcouru par la granulation grise pour arriver delà peau au
poumon, sur les expériences sans nombre, relatives aux inocula
tions diverses. Ce sont là, sans nul doute, des recherches d’intérêt :
Mais pourquoi ne se sont-ils point efforcés d’élucider la difficile
question du diagnostic différentiel, entre la tuberculisation com
mençante et la pneumonie caséeuse? Pourquoi n’a-t-on point
essayé de s’entendre snr le pronostic propre à chacune de ces deux
maladies? Les traités modernes donnent bien quelques signes pré
tendus différentiels, entre l’évolution granuleuse et la phthisie.
Mais quel dédale! Quelle difficulté pour retrouver ces symptômes
su r le malade 1 D’un autre côté, les avis sont tout-à-fait opposés,
relativement au pronostic. Quelques médecins pensent avec Trous
seau que les masses caséeuses, — c’est-à-dire la phthisie propre
m ent dite, — peuvent guérir, mais que la tuberculisation est toutà-fait incurable. D’autres soutiennent avec M. E m pis, que cette
affection guérit quelquefois, tandis que la phthisie a une marche
fatale. Que faut-il croire?
.Sans doute, nous sommes bien aises de voir queM . Villemin
considère le tubercule comme un virus, que Buhl et Niemeyer en
font une maladie infectieuse, que Rokitansky voit en lui nnedyscrasie albumineuse, Hérard et Cornil, presque une pyrexie. Ladiscussion de l'Académie de médecine, nous a rappelé tous ces détails
à côté de beaucoup d’autres aussi intéressants, mais nous regret
tons q u ’elle n’ait point facdité, en ce qui a trait à la tuberculose ou
à la phthisie, la résolution des trois principaux problèmes qui pré
occupent tout praticien, diagnostic, pronostic, traitement même.
Disons-le, sans plus tarder, à côté des orateurs qui nous ont
laissé entrevoir tous les desiderata de la question, et ont plongé
notre esprit dans une anxiété des plus vives, en nous faisant douter
de nos moyens d’action pour reconnaître un mal qu’ils nous révé
laient sous un jour tout nouveau, il en est d’autres qui ont relevé
notre c o u rag e , en nous donnant une meilleure idée de nos forces
et de notre puissance. Ce sont des hommes comme MM. Barth, Pidoux, Guéneau de Mussy, qui ont pris en main la cause de l’ex
périence, de l’observation clinique, de l’empirisme sage et raisonné.
Que la science poursuive sa m arche, q u ’elle parvienne à élucider
complètement les points obscurs, nous serons alors en mesure
�— 156 —
d ’agir avec pics d e s û r e té , plus de régularité pour mieux dire ;
mais, nous pouvons dès à présent être utiles à nos malades, soi
gner et soulager les phthisiques, comme nos pères le faisaient
avant nous.
Entre les cliniciens dont nous venons de citer les noms, et les
savants tels que MM. Collin, Chauffard, Bouley, qui ont particu
lièrement envisagé la tuberculose à un point de vue scientifique,
doivent se placer un certain nombre d’orateurs qui se sont occu
pés de sujets mixtes, de questions intéressant à la fois le praticien
et le savant. MM. Hérard, Béhier, Hardy, J. Guérin ont plus spé
cialement marché dans cette dernière voie et sont entrés dans
d intéressantes considérations relatives à la spécialité, la virulence,
rinoculabililé, la contagion du tubercule. Eh bien! nous devons
encore sur ce point avouer notre impuissance. A cette question :
la tuberculose est-elle une maladie spécifique et virulente, l’Aca
démie, malgré de nombreux et savants discours, ne nous semble
pas en mesure de pouvoir faire une réponse claire et précise.
Ici, nous nous permettrons d’exprimer un regret, c’est que l’ho
norable M. Colin n’ait point présenté à la fin de son rapport, un
résumé plus complet de la question. Si une conclusion bien nette
avait été formulée sur chaque point en litige, et soumise au vote de
l’assemblée, nous aurions eu entre les mains une pièce scienti
fique qui aurait été un témoignage vivant et précis des opiuions
de l’Académie de médecine. Loin de là : nous connaissons la ma
nière de voir d’un certain nombre d’orateurs, mais nous ignorons
complètement l’impression générale produite sur l’assemblée par
chacun d’entre eux; nous ne savons pasdavanlage ce que la masse
des académiciens pense sur tel ou tel point de la question. Il y a là
une lacune. Il est vrai de dire que l’Académie n’a point encore défi
nitivement abandonné la tuberculose. M. le professeur Bouillaud
— le nouvel élu de l’Institut — doit prendre la parole sur ce sujet.
La discussion a d’ailleurs, tellement agité la savante assemblée,
qu’il est rare qu’une séance se passe sans que le moindre prétexte
ne fasse revenir sur le tapis quelqu’un des points en litige. Nous
pouvons donc espérer encore que l’Académienous présentera,sous
forme de profession de foi, une série de conclusions résumant l’état
actuel de la science au sujet de la tuberculose.
157 —
Mais revenons à la question primitive. La tuberculose est-elle
oui ou non une maladie spécifique? Nous ne croyons pas qu’il
faille donner cette dénomination à toute affection produite par une
cause unique et toujours la même. C’est là, le caractère particulier
des maladies virulentes, de la morve par exemple, de la rage, de
la syphilis. Une affection pour nous est spécifique, lorsqu’elle a
une individualité propre, une marche spéciale, unecaractérislique
anatomique bien déterminée. A ce compte, la tuberculose est cer
tainem ent spécifique ; mais elle n’est point virulente, dirons-nous
avec M. Hardy, parce q u ’elle peut être produite par des causes trèsdiverses, par des excès de toutes sortes, par une mauvaise hygiène,
par l’hérédité, par la contagion. La syphilis n ’est jamais transmise
que par la syphilis ; la rage n’est donoée que par la rage ; le tuber
cule, au contraire, est occasionné par une foule de causes. Si
donc, la tuberculose est pour nous une maladie spécifique, nous
ne nous croyons pas autorisé à la regarder comme une affection
virulente.
Un virus d ’ailleurs n ’est inoculable que par lui-même. Or, que
résulte-t-il des expériences sans nombre dont les résultats ont été
exposés à l’Académie? La granulation grise inoculée a donné la
granulation grise : c’est vrai. Mais, si les premières expériences
de MM. Hérard et Cornil avaient pu faire croire qu’elle seule était
inoculable, il a bien fallu depuis changer d’opinion. En intro
duisant sous la peau des fragments de granulations devenues ca
séeuses, des débris de masses caséeuses primitives, de la matière
cancéreuse, du p u s . . . que dis-je? en produisant une simple irri
tation mécanique, on a toujours obtenu le même résultat, c’est-àdire une évolution de granulations grises. Est-ce là le caractère
d’un virus? Allons plus loin. Peut-on conclure de ces expériences,
que le tubercule est réellement inoculable? Est-on bien sûr que les
granulations obtenues chez les animaux soient identiques à celles
de l’hom m e? En admettant q u ’elles le soient a-t-on la certitude,
dirons-nous avec M. Chauffard,d’avoir obtenu autre chose q u ’une
simple production locale: peut-on affirmer que l’on a fait naître
la tuberculose , c’e st-à-d ire une maladie générale? Voilà autant
de points qui sont encore à élucider.
«
Si le tubercule était inoculable, M. Guéneau de Mussy en con-
�—
—
158
159
—
—
d u ra it, sans hésiter, que ce produit est contagieux. U nous semble
que c’est aller un peu trop vile. Dans sa thèse inaugurable sou
tenue récemment à Paris (1), un ancien interne de nos hôpitaux,
qui a laissé parmi nous les meilleurs souvenirs, s’exprime en ces
termes :
« 11 est craindre que si la tuberculose est inoculable, elle soit
aussi contagieuse. Toutefois, le deuxième fait n ’est pas la consé
quence rigoureuse du premier: la syphilis, maladie inoculable et
non contagieuse cependant, en est une preuve suffisante ». L’Aca
démie de médecine, toutefois, parait croire à la possibilité de la
contagion. On a cité, à ce propos, des faits qui semblent prouver
que la cohabitation prolongée, la comm unauté de milieu et d 'h a
bitudes peuvent, à la longue, transmettre la tuberculisation ou la
phthisie soit de la femme au mari, soit du mari à la femme. Nous
ne prétendons point trancher cette question; seulement nous
croyons que c’est dans l’observation rigoureuse des faits cliniques
et non dans les expériences d’inoculation qu’il faut chercher la
preuve de la contagion de la phthisie.
Que si, maintenant, nous voulions dresser le budget comparatif
de nos clartés et de nos ombres, nous pourrions peut-être ranger
dans la colonne de notre actif, les points suivants :
La tuberculose (granulations grises) est distincte de la phthisie
(masses caséeuses).
La tuberculose est sous la dépendance d ’un état g é n é r a l, d’une
diathèse. C’est une maladie spécifique, mais non virulente.
La phtisie, n’est ni spécifique, ni virulente. Son processus est
toujours l’inflammation. Le tubercule la complique souvent.
La colonne de notre passif serait beaucoup plus longue :
Quelle est la constitution intime des granulations grises et de
quelle nature est le processus qui les produit?
Quels sont les caractères symplômatiques qui difïérentient la
tuberculisation de la phthisie aiguë?
Quel est le pronostic qui convient à ces deux états ?
En admettant que la phthisie puisse guérir, quel traitement con•
(i) Recherches sur l’inoculabilitè de b phthisie, par A. Rouslan.
vient-il d’instituer pour atteindre ce but, et pour empêcher la pneu
monie caséeuse de s’étendre et de se généraliser?
La phthisie est-elle, comme la tuberculose, sous la dépendance
d’un état général?
Le tubercule se transmet-il réellement par inoculation et peutil produire ainsi la tuberculose?
Si la tuberculisation et la phthisie sont réellement contagieuses,
le sont-elles au même degré et de la même façon ?
On le voit, il reste encore beaucoup à faire. La savante discus
sion de l’Académie n’a élé, en somme, qu’un long exposé. Aucune
preuve démonstrative n ’a établi la certitude de la plupart des faits
énoncés ou supposés. Ces débats ont été cependant fort utiles, car
ils ont mis en relief les parties faibles de la question, et, par con
séquent, montré nettement aux travailleurs les points divers sur
lesquels doivent porter les recherches.
Dr Seux fils.
BIBLIOGRAPH IE
Leçons cliniques sur les maladies des vie:llarda et les maladies chro
niques, professées par C harcot et recueillies par B all.
Traité des maladies infectueuses, par G riesinger , traduit par L emattrk.
Parmi les publications importantes qui ont paru ces derniers
temps, nous devons surtout signaler celles dont le litre est inscrit
ci-dessus, et dont l’une représente les tendances actuelles de la
jeune école française, tandis que l’autre nous initie aux recherches
d’un des maîtres de la science germanique. — Plus d’un point de
ressemblance rapproche ces deux travaux ; tous deux appartien
nent à la médecine exacte, scrupuleuse dans ses recherches, com
plète dans ses examens ; mais nous devons constater à l’honneur
de l’école française que le livre de M. Charcot est plus clair, plus
précis, plus sobre d’hypothèses et plus rigoureux dans les déduc
tions.
L’auteur jette d’abord un coup-d’œil d’ensemble sur la patho
logie sénile. Les altérations générales qui caractérisent la vieillesse
peuvent, à ses yeux, se résumer en un seul m ot, l’atrophie. Ce
travail atrophique porte surtout sur les éléments histologiques
dont les tissus se composent. Les diveis o rg a n e s, le cerveau, le
tissu musculaire, le système artériel sont soumis à cette loi dont
deux viscères sont exemptés, le cœur et le re in .— De cette trans
formation organique résulte nécessairement un affaiblissement
fonctionnel. Ces prémisses conduisent l’auteur à conclure q u ’il
existe des maladies spéciales à la vieillesse, que d’autres sont m o-
�5< «
difiécs par l’âge sénile, qu’il y en a enfin contre lesquelles la vieil
lesse crée une sorte d’imm unité.
A ces données cliniques générales succède une étude spéciale de
certains étals morbides et notamment du rhumatisme articulaire
chronique ; il en décrit les s\m ptôm es, il en suit l’évolution, il en
détermine les rapports avec les maladies de la môme famille, et
notamment evec la goutte dont il la sépare sans hésiter, rejetant
avec énergie le mot relaliment vieux de rhum atism e goutteux.
M. Charcot suit ainsi la mode actuelle qui tend à considérer le
rhum atism e et la goutte comme deux espèces tout-h-fait distinctes,
mode dont l’impulsion vient surtout d’Angleterre, depuis le Traité
de Garrod.
Griesinger ne généralise ni ne théorise guère, comme le litre de
son livre aurait pu le faire présum er; mais il décrit successive
ment quatre étals m orbides: 1° les maladies des marais ; 2° la
fièvre jaune ; 3° les maladies typhoïdes, groupe dans lequel j1 réu
nit le typhus, la fièvre typhoïde proprement dite, la fièvre récur
rente, la typhoïde bilieuse et la peste, qui sera sans doute fort
étonnée de se trouver en pareille compagnie; il n'y a que les Alle
mands pour trouver de te s rapprochements; 4° enfin le choléra.
Griesinger s’est le plus souvent borné à décrire ; il l’a fait avec
un grand succès. Bien lui a pris de ne pas trop théoriser.
A. F.
N ouvelles & V ariétés
M. Tardieu est nommé président de l’Association générale des
médecins de France. — L’Association est pleine de confiance dans
son nouveau président.
— Le concours pour une place de chirurgien-adjoint des hôpi
taux de Marseille s’est terminé le 18 ju in par la nomination de
M. Villeneuve fils.
— Le concours ouvert le 22 juin, h l’Hôtel-Dieu de Marseille,
pour une place de médecin-adjoint des hôpitaux s'est terminé le
24 par la nomination de M. Fabre.
On s’accorde h reconnaître que le concours de chirurgie a été
bon et le concours de médecine excellent. Ces deux luttes brillantes
ont fait le plus grand honneur non-seulement aux vainqueurs,
mais encore h leurs émules; aussi, l’administration des hospices
a-t-elle hautement regretté de n’avoir que si peu de places h donner.
— A la suite du concours pour l’adjuvat d’anatomie à la Faculté
de Montpellier, ont d é nommés : I" aide, M. Kobryner; 2* aide,
M. Auzhilhon.
Marseille. — Typ. Cayer et C*, rue Saint-Perréol, 57.
.
UN IO N MÉDICALE
R e la tiv e s a u x b o n s e ffe ts de l ’A c é ta te de P lo m b
d a n s le tra ite m e n t de l ’U ém optysie
Par le D' ROCANUS.
PREMIÈRE OBSERVATION.
Le nom m é Paul C . . . , pilote, âgé de 48 ans, d’une constitu
tion robuste et d’un tem péram ent bilioso-sanguin, éprouvait,
depuis quatre ou cinq ans, Je la suffocation de nature asthm ati
que. Pendant les hivers, il était souvent atteint de bronchite, avec
expectoration de mucosités glaireuses, qui le forçait, par inter
valle, de suspendre ses occupations et de garder la chambre.
Le 26 octobre dernier, sans cause occasionnelle connue, pen
dant un accès de toux, il se déclara une abondante hémoptysie ;
la suffocation habituelle augm enta ; le malade, très effrayé, était
dans un accablem ent profond ; le pouls était petit, dépressible
et fréq u en t; la percussion du thorax n ’indiquait aucune m atité,
et l’auscultation fesait reconnaître, du côté droit, des rôles hu
mides. (Eau de Léchelle par cuillerées a potage de deux en deux
heures ; boissons acidulées et glacées; bouillon froid; sinapis
m es aux m em bres inférieurs.)
Celle médication continuée pendant trois jours n ’arrêta pas
l’hém orrhagie qui se reproduisit trois ou quatre fois, par quan
tités considérables. Dans la nuit du 28 au 29, le malade expec
tora environ 200 gram m es de sang. La percussion et l’ausculta
tion de la poitrine ne présentaient rien de nouveau â signaler, la
toux persistait, le pouls moins dépressible avait conservé sa fré
quence; m êm e suffocation.
Potion gom m euse.................. 120 grammes.
Sirop diacode....................... 50
»
E xtrait de ratan h ia................
5
»
Mêlez, à prendre par cuillerées à potage d’heure en heure.
8
�—
Uoe cuillerée matin et soir de sirop de digitale de Labélonye ;
mômes boissons; aliments légers et froids.
Le 30, l’hémorrhagie, qui avait cédé pendant vingt-quatre
heures, se renouvelle; mon am iM . le Dr Silbert, appelé en mon
absence, suivit le malade quelques jours ; il employa l'acide gai lique a haute dose et l’ergotine ; mais il n ’obtint pas un résultat
plus favorable.
Le 3 novembre, nouvelle hémoptysie d’à peu près 500 gr. Le
malade et sa famille, découragés, m anifestèrent l'in ten lio n d ’une
consultation avec M. le Dr Sirus Pirondi.
Notre savant et digne confrère proposa l’emploi du sous-acé
tate de plomb dont il avait souvent constaté les heureux effets,
et il fut prescrit la potion suivante :
Sous-acétate de plom b........ 30 centigram m es.
Sirop diacode..................... 23 gram m es.
Eau distillée......................... 120
»
Mêlez. A prendre par cuillerées à potage d'heure en heure.
Continuation du régime et des boissons adm inistrées ju s
qu’alors.
A dater de ce jour, l’hémorrhagie cessa com plètem ent. La
médication a été continuée le 4 et le 5 pour éviter toute récidive.
L'inflammation modérée du parenchyme pulm onaire qui se
manifes'a consécutivement dans le poumon droit, fut com battue
par les vésicatoires répétés, par des médicam ents appropriés, et
en dernier lieu, par des cautères. A la fin de novem bre, le ma
lade a pu faire sa première sortie ; néanm oins, il n’a repris son
service du pilotage qu’à la fin de l'hiver, à cause des vicissitudes
atmosphériques auxquelles sa profession l’aurait exposé.
DEUXIÈME OBSERVATION.
Mme D . . . , d ’une constitution délicate et d’un tem péram ent
lym phatico-nerveux, s’est accouchée d’une fille en septem bre
dernier. Pendant les mois qui suivirent, elle eut des m enstrues
très abondantes qui l’affaiblirent beaucoup ; en février, elle fut
163
—
atteinte de toux sèche et convulsive qu elle négligea et qui était
sym ptôm atique soit d’un grand épuisem ent, soit de la présence
au som m et des deux poumons de tubercules crus que j ’avais
constatés précédem m ent. Enfin, le 16 avril, pendant un accès
de toux, il se déclara une hémoptysie abondante provenant du
som m et du poumon gauche.
Appelé à neuf heures du m atin, je fus à dix heures auprès de
la malade que je trouvai très-effrayée, ayant un pouls 'a peine
sensible, les extrém ités froides, la voix presque éteinte, et se
plaignant de dyspnée et d’un malaise général ; elle venait d’ex
pectorer 300 gram m es de sang vermeil et spum eux, et à chaque
effort de toux, elle en rendait encore a pleine bouche. L ’oreille
percevait au som m et gauche du thorax des râles muqueux en
abondance et la m atité, à la percussion, était plus sensible de ce
côté que du côté droit.
Encouragé par le succès dû h l’acétate de plomb chez le m a
lade qui fait l’objet de l'observation précédente, je l’employai de
prim e-abord chez Mme D . . . concurrem m ent avec des sinapismes
prom enés souvent aux extrém ités inférieures, et des boissons
glacées.
Le soir du 16 et le lendemain 17, l’hém orrhagie a conlinué,
mais faiblem ent; le sang expectoré était plus noirâtre et parais
sait avoir séjourné dans les bronches ; la malade en avait toujours
le goût à la bouche. Le 18, les rares crachats rendus étaient
tout-à-fait m uqueux. A ujourd’hui, 13 juillet, celte dam e, tou
jours sous l’inlluence de son affection tuberculeuse est dans un
état de santé relativem ent satisfaisant.
Les observations qui précèdent nous paraissent intéressantes
à plus d’un litre et nous engagent à reproduire dans Y Union
médicale, un travail publié il y a plus de vingt ans dans la Cli
nique de Marseille, par M. le Dr S. Pirondi (1).
(1) Numéro du 16 juin 1846, page 93 et suivantes.
�— 164 —
Il en est des médicaments comme de beaucoup d’autres choses.
On exalte les nouveaux venus et on laisse tom ber les autres en
désuétude; sauf à réserver le même sort à ceux vantés aujour
d'hui et qui se trouveront à leur tour com plètem ent détrônés
demain.
Tous cependant peuvent avoir leur utilité dans des circons
tances particulières, et c'est aux praticiens h reconnaître et h
saisir les indications diverses qui doivent présider h des choix
différents. Que si des indications spéciales ne peuvent pas encore
être form ulées, il restera toujours l’ancien précepte à juvantibus cl lœdonlibus, grâce auquel il sera perm is, par exemple,
de faire appel a l'acétate de plomb plutôt qu’au perchlorure de
fer, au ratanhia plutôt qu’à l'ergoline, et vice versa, là où plu
sieurs de ces substances auraient com plètem ent échoué.
MÉDECINE PRATIQUE
Des bons effets de l’Acétate de Plomb à l’intérieur dans
le traitement de l’Hémoptysie
I
Le mot hémoptysie (crachem ent de sang) est très vague, il
faut en convenir, et l’on comprend qu'il n ’ait pu jouir d ’une
application générale qu’à une époque où l’on confondait, sous
cette dénomination, tous les cas dans lesquels le sang était rejeté
par la bouche, que ce liquide vint des gencives ou de la langue,
de la gorge ou des poumons, etc. P. F rank a été, parmi les
auteurs modernes, l’un des prem iers à établir quelque utile
distinction à ce sujet. MM. Chomel, Roche et Gendrin ont, eux
aussi, cherché à débrouiller la m atière, et peut-être pourrait-on
dire aujourd'hui que si par un seul m ot on désignait jadis des
affections différentes, on accorde m aintenant des noms divers à
désaffections identiques. Ajoutons encore que si, dans quelques
—
105 —
circonstances, la confusion qui régnait dans les term es n ’était
pas sans inconvénients pour la pratique, les nom breux synonimes trouvés depuis, n ’ont guère plus amélioré le traitem ent.
Stoll adm ettait des hémoptysies bilieuses, liées à cet état de
l’estomac nommé depuis embarras gastrique ; et des hémopty
sies vermineuses occasionnées par la présence de quelques vers
dans le tube intestinal.
M. Chomel a nié les secondes, tout en paraissant adm ettre les
prem ières. Beaucoup d 'a u te u rs, au co n traire, n ’ont voulu
adm ettre ni les unes ni les autres. Ils ont tout sim plem ent con
sidéré l’em barras gastrique et la présence des helm inthes,
comme des circonstances concom itantes, malgré les succès
obtenus par Stoll d’abord, et ensuite par Landré-Beauvais en
com battant les hémoptysies bilieuses par l'emploi des ém étiques,
et malgré les quelques observations citées par Bremser d’hé
moptysies verm ineuses.
Au fait, il est assez difficile de pouvoir s’expliquer com m ent
et par quels rapports physiologiques la présence de quelques
vers dans l'intestin ou un état morbide de l’estomac peut pro
duire une hém orrhagie par les voies aériennes. Toutefois, il ne
faut pas se dissim uler que tout ne s’explique pas encore en
m édecine, pas plus que dans les autres sciences.
Dans le courant de ce travail, le mol hémoptysie sera appli
qué indistinctem ent à toute expulsion de sang hors des voies
aériennes, soit que l'hém orrhagie provienne d’une exhalation de
la m uqueuse trachéo-bronchique, soit qu’elle dépende d’une
lésion organique du poumon.
A la rigueur, la question ne saurait être indifférente s’il s’a
gissait d ’établir avec certitude un bon pronostic, attendu que,
toutes choses égales d’ailleurs, si l’exhalation a lieu dans le
parenchym e du poumon lui-m êm e (cas désigné par Laënnec
sous le nom à'apoplexie pulmonaire), ce sera toujours beaucoup
plus grave que si l’hém orrhagie n ’est que broncho-trachéale.
Mais nous n’avons à nous occuper, pour cette fois, que d’un
�—
166
—
mode de traitem ent de l’hémoptysie en général. Il est évident
et conséquem m ent inutile de répéter qu’on aura d’autant plus
de chance de succès qu'il s’agira d ’une hémoptysie moins
grave, autant par sa nature que par l’âge, la constitution du
sujet, e tc ., etc.
Il
est une dernière circonstance enfin sur laquelle il faut appe
ler l’altentiou du lecteur avant de passer outre : c’est que nous
ne parlerons ici que des hémoptysies déterm inées par un état
hypérémique de tout le système ou des organes au m oins où
s’opère l’exhalation, ou des hémoptysies occasionnées par la
rupture d’un ou plusieurs vaisseaux qui se trouvent eu com m u
nication avec les voies aériennes ; quelle que soit d ’ailleurs la
cause à laquelle il faille rapporter cette rupture. Nous laisserons
donc de côté toute hémoptysie produite par un état aném ique
général ou lo cal, ce que l’on a nommé hém orrhagie passive ou
par dépression des forces, selon l’expression de Frank.
(I
On s’accorde à dire, que l’hémoptysie réclame en général une
méthode de traitem ent active. Cette m éthode est d ’ailleurs basée
sur deux données principales :
Suspendre promptement l’hémorragie quand elle existe.
En prévenir le retour quand elle a cessé.
Nous passerons sous silence la seconde indication à rem plir,
car nous n ’avons pas à nous occuper dogmatiquement d'un sujet
qui ne constitue pas le but principal de ces lignes. N oas n ’avons
d ’ailleurs rien à proposer â cet égard qui n ’ait été dit et redit
par tous les auteurs qui ont traité de l’hém optysie. M ais, en
revanche, nous allons nous occuper, avec quelques détails, de
la méthode à suivre pour arrêter prom ptement l’hém orrhagie
lorsqu’elle s’est déclarée.
Pour parvenir à ce résultat, les moyens généralem ent em
ployés sont les suivants : saignées générales et locales, bois
—
167
-
sons
acidulées, froides ou glacées; révulsifs cutanés, repos
et silence absolus, diète. On a eu égalem ent recours à quel
ques agents styptiques tels que infusions de ralanhia, de ca
chou, de sim arouba, de quinquina, l’eau de Rabel, etc. Enfin,
dans quelques cas exceptionnels, lorsqu’on a cru pouvoir re
connaître des hémoptysies bilieuses, on n’a pas craint d’em
ployer les ém étiques, h l’exemple de Sloll, et les purgatifs
précouisés par Sydenham. Ces deux derniers moyens ont été
expérim entés sur une assez grande échelle par Laënnec, auquel
les purgatifs ont beaucoup mieux réussi que le tartre stibié.
Reste â savoir ensuite, si les bons effets obtenus par les laxatifs
doivent être attribués h l'excitation localisée sur la surface
gastro-intestinale par les nombreux partisans de la doctrine des
révulsions et des dérivations ( 1).
Cependant tous ces moyens employés séparém ent ou simulta
ném ent, selon la gravité de 1hém orrhagie, sont loin de produire
les bons effets auxquels on pouvait s’attendre d ’après leur m ulti
plicité ; et souvent l’hémoptysie ne cesse qu’après avoir laissé le
malade dans un état d’anéantissem ent tel à devoir redouter le
renouvellem ent de la plus petite perle de sang. Nous n’avons
certainem ent pas la prétention de m ettre en doute l’utilité rela
tive des agents thérapeutiques sus-m entionnés. Nous voudrions
seulem ent faire constater que leur action est lente, leur effet
tardif; et c’est précisément ce q u ’il faut avant tout éviter, car il
ne s’agit pas seulem ent d’arrêter le crachem ent de sang, mais
de l’arrêter le plus promptement possible. Or, je le répète, les
moyens ordinairem ent employés ne me paraissent pas rem plir
com plètem ent ce but. C’est du moins l’im pression que j ’en ai
reçue autant dans les hôpitaux que dans la pratique civile ; et
fl) Il est presque inutile de faire observer ici qu’à l'époque où ces lignes ont
été écrites, les travaux de Pravaz et Pétréquin sur le perchlorure de fer et sur
le perchlorure ferro-manganique étaient encore inconnus ; et il était fort peu
question de l’ergotine, car le premier Mémoire de Parola sur cet important sujet
est de date bien plus récente.
�— 168 —
c’est ce qui nous a engagé à tenter de nouveaux essais, dont
nous consignons ci-après les résultats.
III
L'acétate de plom b, sel de saturne , connu des anciens sous
le nom de saccharum saturni, a été par eux adm inistré à de
très fortes doses, au dire de Richter ; mais, comme tant d'autres
remèdes, il avait été laissé dans l’oubli jusqu'à l’époque où
Hildenbraud voulut l’essayer sur lui-même à la dose de cinq
grains par jour, sans en éprouver d’autres symptômes qu’une
augmentation d'appétit. Encouragé par cet essai, Hildenbrand
l’administra plus particulièrement contre la phthisie pulmonaire ;
d’après lui, faction anti-phlogistique de ce m édicam ent ne
saurait être mise en doute, et aucun agent thérapeutique ne
serait plus propre à com battre les sueurs, la diarrhée colliquative, et l’excessive irritabilité des ulcères pulmonaires.
Horn, Amelon, Kopp, Ilirschber et Stark surtout (1) ont
également obtenu de notables améliorations dans des cas de
pkihisies avancées. Osiander associait l’acétate de plomb à une
faible dose d’opium, et l’administrait avec succès au début de la
fièvre dite pyogénique.
Stroen, W illiamson, Y ounget Barton employèrent plus par
ticulièrement l’acétate de plomb contre l'hém optysie et la
métrorrhagie.
D upuytren, KorefT et Bertin, l’adm inistrèrent avec succès
dans le traitem ent des maladies du cœur et dans celui des ané
vrismes des grosses artères.
Enfin MM. Fouquier et Trousseau voulurent, dans ces der
niers tem ps, répéter les expériences des auteurs que nous
venons de citer, mais n’arrivèrent pas à des résultats bien posi
tifs, au point que M. Trousseau a cru devoir ém ettre encore
quelques doutes sur les quatorze succès rapportés par Levrat(1)
De usa sacchari saturai in phthisi pnlmonum confirmais.
— 169
Perroton, dans le traitem ent des névroses du cœur et de l’hysté
rie par l’usage de l’acétate neutre et du sons-acétate de plomb à
l’intérieur.
A cela se réduisent à peu près les essais tentés avec un m édi
cam ent auquel Kopp avait depuis longtemps donné le nom de
solamen phthisicorum. Ils sont encore assez nom breux, ce
nous sem ble, et ont paru sous l’égide de noms assez célèbres,
pour être pris en sérieuse considération. Et il y a peut-être lieu
de s'étonner que, dans un de nos plus récents traités élém entaires
de m atière médicale, l’auteur ait cru pouvoir avancer (Ratier,
page 28, tome I) que, dans l'état actuel de nos connaissances,
on ne voit pas quel avantage pourrait avoir iadministration de
l'acétate de plomb à l'intérieur. Nous ne voyons pas, nous, quel
désavantage il peut y avoir à tenter de nouveaux essais contre
une affection (la phthisie) si souvent répétée incurable, dùt-on
n’aboutir qu’à une légère amélioration ; à plus forte raison puis
contre l’hémoptysie dont les suites sont bien moins redou
tables, et, partant, la guérison bien plus probable.
IV
Les effets de l'acétate de plomb sur l’économie malade, ont
été diversem ent interprétés par tous les praticiens qui l’ont mis
en usage, et chacun a fourni son explication d’après la théorie
médicale pour laquelle il éprouve le plus de sympathie. Nous ne
nous arrêterons pas sur toutes ces dissertations théoriques.
Q u’il nous soit seulem ent perm is de faire observer que tous les
anatom o-pathologistes qui ont pu examiner le tube intestinal de
personnes qui avaient succombé à une affection (la colique des
peintres ou saturnine) dans laquelle le sel plombique a dû agir
trop fortem ent sur l’économ ie, tous s’accordent à dire n avoir
pas rencontré la moindre trace d'inflammation et avoir, au
co n traire, trouvé tous les tissus extrêm em ent pâles et dé
pourvus de sang. Nous citerons entre autres P aris, Fontblan-
�— 170 —
M.
que (1), Lacnnec et
Orfila lui-m êm e (2). Nous verrons
ailleurs quelle conclusion ont peut tirer de ce fait ; disons seule
ment que l’acétate de plomb, d'après les effets produits sur
l’homme sain (3), comme sur l’homme malade, doit-être rangé
parmi les remèdes appelés par l’école dynamique Injpostèmsans ou contre-stimulants vasculaires. Cette dénom ination peut
paraître étrange de prime-abord, mais elle rend beaucoup mieux
compte du mode d’action de 1acétate de plomb, que l’ancienne
épithète d’astringent,qui, à notre avis, n’explique rien et renferm e
une idée fausse, ainsi qu’il serait facile de le prouver au besoin.
L ’acétate de plomb pourrait donc être considéré ,comme un
adjuvant de la saignée dans le raitem ent de l’hémoptysie, et
il devra même la remplacer avec avantage, si ce n ’est toujours,
du moins dans la plupart des cas ; et il est permis de l’adm i
nistrer avec d’autant plus de courage que, de l’aveu de tous ceux
qui l'ont employé, il n'y a pas d’exemple que l’absorption de
ce sel ait donné lieu a quelques symptômes d’intoxication, tant
que la maladie, contre laquelle il a été dirigé, n’a pas éprouvé
une notable amélioration. Ce qui rentre au reste sous la loi or
dinaire de la tolérance, si bien définie par l’école rasorienne.
Quant au mode d ’administration du sel plom bique, et aux
circonstances particulières qui accompagnent d’ordinaire son
usage, on pourra mieux s’en rendre compte par les observations
suivantes, choisies parmi celles que j ’ai pu observer moi-même
ou que j'ai recueillies dans la pratique de M. Pirondi père, qui
depuis longtem ps emploie avec succès l’acétate de plomb, dans
l'hém optysie ainsi que dans la phthisie pulmonaire.
(La suite au prochain numéro.J
(1) Médical jurisprud. V. II, page 358.
(f) Leçons de méd. lèg. T. III, pag. 176.
Nous aurions pu citer encore les remarquables travaux de M. Tanquerel des
Planches, car, bien que ce savant écrivain ne se prononce pas trop positivement
à l’égard des lésions du tube intestinal, il est difficile de trouver des signes d'in
flammation dans ce qu’il rapporte à ce sujet.
(3) Lisez les expériences du docteur W. Laidlan dans le The London médical
Gazette, 1830 ou 1831.
— 171 —
Bulletin thérapeutique.
Pom m ade «lu f r è r e Comme c o n tre les cancers cutanés
Arsenic blanc pulvérisé............. 2 grammes.
Cinabre..................................... 4 grammes.
Poudre d’étoffe de laine............. 50 centigrammes.
Mêlant ces poudres avec un peu d’eau on en fait une pommade
dont on couvre le cancer à l’aide d’un pinceau. On place, par des
sus, une toile d’araignée que l’on mouille légèrement. Quand le
premier appareil est tombé on en applique un second, si le cancer
n ’est pas détruit.
Ce caustique réussit surtout dans le traitement des petits can
cers du visage. Il faut l’appliquer avec prudence, c’est-à-dire sur
une surface peu étendue. Un traitement interne approprié doit
être combiné avec le traitement externe. — S.
C hronique m en su elle.
Marseille, 5 Août 1868.
Malgré les chaleurs caniculaires du mois de juillet, malgré la
douce approche des vacances, nos confrères ne songent point à se
reposer. Préoccupés d’améliorations utiles, de créations nouvelles,
ils cherchent sans cesse et, ce qui est mieux encore... ils trouvent.
On n ’en doutera point lorsque l’on connaîtra le projet qui vient
d’éclore subitem ent au milieu de nous, par une température de
quarante degrés et sous un soleil à fendre les crânes les plus ro
bustes. 11 ne s’agit rien moins que de fonder à Marseille une So
ciété médicale des hôpitaux. Cette assemblée se recruterait natu
rellement parmi les médecins et chirurgiens de nos hospices, ou
plutôt ces confrères eux-mêmes se constitueraient en assemblée
scientifique. Entendons-nous sur ce dernier mot. La nouvelle So
ciété ue se proposerait nullement de se réunir toutes les semaines
ou tous les quinze jours pour discuter telle ou telle question de mé
�— 172 —
decine ou de chirurgie. Non, son but serait tout autre. Nous avons
à Marseille la Société impériale de médecine, assemblée scienti
fique fondée depuis longues années, fonctionnant très-régulière
ment et jouissant d’une excellente réputation dans le monde
savant ; de plus, une des sections du Comité médical des Bouchesdu-Rhône est exclusivement scientifique. Il serait donc tout-à-fait
superflu de créer, à côté de ces deux sociétés savantes une troi
sième assemblée régie par les mêmes lois. Diviser les efforts est
toujours nuisible. C’est spécialement à la province que peut être
appliqué ce proverbe si vrai : l'Union fait la force.
La Société médicale des hôpitaux de Marseille se proposerait
simplement de publier un bulletin trimestriel dans lequel, indé
pendamment des résultats statistiques fournis par les relevés
administratifs de nos hospices, seraient relatés les faits intéressants
observés dans les divers services de médecine ou de chirurgie. De
plus, une large place serait donnée dans ce bulletin à l’étude des
questions générales, à l’examen des améliorations à introduire ou
des mesures à prendre.
Tel est le projet. Réussira-t-il? Nous l’espérons. La plupart des
chefs de service ont applaudi à cette idée. Nous ne douions point
que l’administration de nos hospices ne favorise de son côté la
création d’un bulletin spécialement consacré aux hôpitaux de
Marseille. Cette publication, outre qu’elle donnerait une impor
tance nouvelle à nos grands établissements d’assistance publique,
ferait naître sans nul doute autour du vaste foyer d’étude fourni
par les importants services hospitaliers de notre ville une chaude
atmosphère de travail et d’émulation. Favoriser ce projet sera
donc à la fois faire acte de bon citoyen et faire preuve d’un am our
désintéressé pour la science.
Au demeurant, il est très juste que les médecins et chirurgiens
de nos hôpitaux aient un organe dans lequel ils puissent faire va
loir leurs droits et répondre, en exposant au grand jour leurs
actes, aux critiques dont ils sont souvent l’objet. Il est de plus très
convenable que les questions médicales ou professionnelles qui
intéressent plus spécialement nos confrères des hôpitaux, soient
discutées longuement et en toute liberté dans un bulletin spécia
lement destiné à cet usage. La question des concours par exem pl e,
—
173
—
sujet vaste et difficile dont se préoccupent actuellement tous les
esprits sérieux, serait traitée avec une entière opportunité par
ceux qui ont un intérêt direct à ce que ces luttes scientifiques de
viennent de plus en plus savantes, de plus en plus loyales et ne
fassent arriver dans nos hôpitaux que des hommes réellement
capables et méritants.
Quoi qu'on en puisse dire, le concours, malgré les vices inhé
rents à cette institution, est encore le mode de recrutement le plus
libéral qui puisse être. Incomplet souvent dans ses résultats, faux
quelquefois dans son application, le concours est du moins, en
principe, une des plus belles conquêtes des temps modernes.
Y a-t-il beaucoup d’institutions humaines dont on puisse dire
a utant? Ne cessons pas de le répéter avec M. Le Fort : « Le con« cours est ce,'que le font les juges; les hommes ont leurs fai
te blesses, leurs défauts, leurs défaillances; mais une institution
« est bonne lorsqu’elle annihile le plus possible les funestes effets
« de l’infirmité hum aine. » Nous le demandons à tout esprit im
partial, la nomination au choix ne favorise-t-elle pas le népotisme,
beaucoup plus que la nomination par le concours? Si non, qu’on
le prouve; si oui, qu’on veuille bien convenir que le concours, avec
ses imperfections, est un progrès, un grand et réel progrès.
Certes, au moins autant q u ’un autre, nous reconnaissons que
cette institution est perfectible, q u ’elle ne donne pas toujours des
résultats excellents, q u ’elle traverse parfois de fort mauvaises
phases. La mesure récemment prise à Paris et qui recule à 63 ans
la limite d’âge de la retraite pour les chirurgiens des hôpitaux,
prouve que dans notre grande capitale le besoin s’est fait sentir de
dim inuer le nombre des concours afin de donner aux candidats le
temps de se livrer à de plus fortes études. Est-ce la faute des juges
ou celle des candidats si les dernières épreuves ont été moins bril
lantes? Nous n ’avons pas à examiner ce point. Il nous suffit de
constater que le mal a été assez sérieux pour attirer l’attention des
hommes compétents et déterminer l’assistance publique à nommer
une commission de médecins chargés d’étudier, de revoir, de ré
former le réglement des concours.
Voilà ce qui s’appelle comprendre son époque. Au lieu de nier
les résultats fournis par le concours, rendons hommage à cette
�institution basée sur la grande loi d’égalité qui régit nos société*
modernes. Nous ne parlons pas ici de cette égalité brutale et inin
telligente en vertu de laquelle les médiocrités jalouses prétendent
courber sous un même niveau l'homme de mérite et l’ignare.
Par égalité, nous entendons possibilité pour tous, sans exception,
d'arriver par leurs propres forces au premier rang. Celte possibi
lité-là le concours seul la donne. Maintenons-donc cette institution,
rendons son application fréquente, mais en même temps étudions
soigneusement son mécanisme et efforçons-nous de la soustraire
de plus en plus au joug des humaines faiblesses.
Si l’on nommait au concours le chirurgien chargé d’opérer la
séparation des deux frères siamois, nous croyons que les candidats
ne seraient pas très nombreux. Grande, en effet, sera l'audace de
celui qui acceptera une responsabilité pareille. Si les deux frères
persistent dans leur projet, le monde scientifique assistera à l’expé
rience la plus palpitante d’intérêt qui se soit jamais vue. Ce qui
rend affreusement dangereuse toute tentative d’opération, c’est que
Chang en Eng, pendant le cours de leur longue existence n’ont,
pour ainsi dire, formé qu’un seul et même individu. Sensations,
désirs, émotions diverses, tout est commun chez ces deux frères ;
et ce qu’il y a de plus extraordinaire chez eux, c’est q u ’une im
pression quelconque est perçue de la même manière et en même
temps par les deux corps. Cette harmonie si parfaite, cet accord
qui ne s'est jamais démenti, font supposer que Chang et Eng,
quoiqu’ils aient pu procréer tous les deux une assez nombreuse
lignée, ne forment point deux êtres distincts. Pour mieux dire, il
est probable que des liens d’une importance extrême les unissent
l’un à l’autre, liens qui sont peut-être indispensables à leur exis
tence. Mais alors songe-t-on à l’effroyable désordre introduit par
le bistouri dans ce bizarre organism e? L’épaisse membrane qui
réunit les deux frères contient sans doute, outre de très gros vais
seaux, des nerfs de premier ordre, d’importantes ramifications
émanées du grand sympathique. La plaie, quelque vaste qu'elle
soit, pourra cicatriser; la circulation sanguine sera pent-être in
terceptée sans grand inconvénient; mais comment remplacera-t-on
le courant nerveux qui paraît aller incessamment de l’un à l’autre
corps? Que se passera-t-il lorsque ces deux êtres habitués depuis
soixante ans à réagir l’un sur l’autre, — ceci est vrai de toutes les
façons, au physique comme au moral, — verront brusquement
suspendre les communications cérébrales et sympathiques qui les
faisaient vivre d’une vie presque absolument semblable? Chang et
Eng, dit-on, se sont décidés à se faire opérer de peur qu’une ma
ladie mortelle survenant chez l’un d’eux ne devînt également fatale
pour l’autre. C’est bien pensé assurém ent; mais nous craignons
fort que la séparation chirurgicale des deux frères ne soit pour eux
l'occasion d’une réunion suprêm e et dernière...... dans une même
tombe.
Disons à propos de tombe, que la discussion sur la tuberculose
est bel et bien morte et que le discours du professeur Bouillaud ne
l’a point ressuscitée. Ce discours n’a pas répondu à l’attente uni
verselle. Non pas que le nouveau membre de l’Institut n ’ait parlé
comme Bouillaud sait le faire, c’est-à-dire avec l’autorité de son
immense expérience et de son grand savoir. Mais on croyait en
général que l’illustre professeur serait plus complet et plus criti
que; q u ’il résumerait en quelque sorte les débats de l’Académie,
disant à chaque orateur son mot, remettant tout en place, et de sa
parole de maître montrant nettement, à côté des erreurs et des
exagérations desystème, les données sérieuses acquises à la science
par l’expérimentation sage et l’observation clinique. M. Bouillaud
n’a point suivi cette voie. Il s’est contenté de discuter quelques
points de détail, spécialement la contagion du tubercule et l’origine
de ce produit.
Que la tubercule soit un virus, rien jusqu’ici ne le prouve; qu’il
puisse se transmettre par inoculation, les expériences nombreuses
et pleines d’intérêt de MM.Villemin et Colin, ne l’ont point encore
dém ontré; mais sans nul doute la tuberculose peut se com m uni
quer par infection septique lorsque le produit morbide s’est ramolli
et a formé des cavernes. Relativement à l’origine du tubercule,
M. Bouillaud ne partage point les idées de Laënnec et de Louis.
Comme Broussais il croit que la tuberculose dérive d’un processus
inflammatoire, mais l’illustre professeur va beaucoup plus loin
que ses devanciers, car il donne comme siège exclusif de ce pro
duit morbide, le système lymphatique. « Pour moi, dit-il en propres
�« termes, la phthisie pulmonaire est une inflammation des vaisseaux
« etdes ganglions lymphatiques du poumon. » Quant à sa nationa
lité, M. Bouillaud ne la dissimule point; il est Français avant tout.
L’illustre maître rend justice aux travaux modernes, il apprécie
comme elles le méritent, les recherches des Allemands, il ne nie
point l’utilité du microscope, mais il n’établit pas de distinction
entre les granulations tuberculeuses et la pneumonie caséeuse.
L’école Allemande, d’après .lui, a eu le grand tort de s'emparer
des idées de Broussais relatives à l’origine inflammatoire du tu
bercule et de présenter au monde savant cette doctrine comme en
fantée par les cerveaux d’O utre-R hin.
Avec tout le respect que nous devons pour un des plus illus
tres représentants de l’école française, nous dirons que ces paroles
ne nous paraissent pas très-justes. La grande idée que les travaux
modernes — français ou allemands — ont propagée n’est pas pré
cisément l’origine inflammatoire du tubercule; c’est la distinction
radicale enlre la tuberculisation (évolution des granulations grises)
et la phthisie (pneumonie caséeuse). M. Bouillaud n’admet pas de
différence enlre ces deux produits. C’est son droit; mais il n’en
reste pas moins acquis à l’histoire que cette distinction — vraie ou
fausse — est le fait important, capital qui s’est dégagé des recher
ches de MM. Robin, Empis, Virchow, Reinhardt, etc. Le reproche
adressé à l’école Allemande nous paraît d’autant moins fondé que
nos laborieux voisins n’ont nullement reproduit l’idée de Brous
sais relativement à l’origine inflammatoire du tubercule. Ils sou
tiennent, au contraire, que la tuberculose, c’est-à-dire l’évolution
des granulations grises, dérive d’une prolifération non inflamma
toire des corpuscules du tissu conjonctif. Ce que l’inflammation
produit ce sont les masses caséeuses ; or, ces masses-là précisément
ne constituent pas la tuberculose.
Quoi qu’il en soit, nous espérons que Messieurs les académiciens
sentiront, après d’aussi longs débats, le besoin d'un repos pro
longé et q u ’ils cesseront pour l’heure de s’échauffer la bile, chose
malséante en tout temps et fort inopportune au mois d’août de
l’an de grâce 1868. Ici, les chaleurs aidant, chacun s’empresse de
liquider sa petite affaire afin de prendre au plus tôtson vol vers un
ciel moins brûlant que celui de Provence. Nos concitoyens goûte
ront cette année avec d’autant plus de douceur les charmes de la
villégiature que l’état sanitaire de notre ville continue à être des
plus satisfaisants. La mortalité s’est un peu accrue depuis le mois
dernier; mais cette augmentation de décès s’est produite surtout
aux dépens des enfants, pauvres petits êtres qui résistent difficile
m ent aux entérites graves déterminées par les fortes chaleurs et
que vient souvent compliquer le travail de la dentition. Quant au
choléra nous n’en entendons presque plus parler dans nos parages.
Au Maroc le mal diminue de plus en plus. En Angleterre et dans
quelques villes de l’Italie on a bien signalé, il est vrai, la présence
du fléau ; mais il ne s’agit là que de cas isolés. Nulle part on n ’a
constaté la plus légère tendance épidémique.
En pareille occurrence que reste-t-il à faire? Conserver sa douce
quiétude et s’efforcer, par tous les moyens possibles, de se garer
des épouvantables chaleurs que nous traversons en ce moment.
Or doncques, mes amis, esbaudissez-wus et buvez frais si faire
se peult.
Dr Seux fils.
BIBLIOGRAPHIE
T ra ité de la m en stru ation , p ar R acidorski.
Études « u r le s d iv e rse s fo rm e s d’en eép lia lite, p ar H ayem .
Notre journal compte tenir désormais ses lecteurs au courant
de toutes les publications qui résum ent de longues études , ac
cusent des tendances nouvelles ou réalisent de véritables pro
grès. Les deux m onographies que nous leur signalons aujour
d’hui m iriten t à des titres divers l'attention des médecins. La
prem ière est le résultat d’études que M. Raciborski poursuit
depuis un quart de siècle : la m enstruation dans ses rapports
avec l’ovulation et la fécondation, l’hygiène de la puberté et de
l’âge critique, les rapports qu’offre l’évolution m enstruelle avec
les divers états m orbides, les troubles m enstruels et leur traite
�— 178 —
— 179 —
ment. Tels sont les divers sujets que l’auteur aborde successive
ment.
M. Racihorski s’est attaché spécialem ent à résoudre la ques
tion de l’époque de la puberté chez la femme et des conditions
qui la font varier. Ses conclusions h cet égard sont le résum é de
25,592 observations.
Toute une partie de cet ouvrage est destinée à la m enstruation
étudiée au point de vue de la pathologie et de la thérapeutique
générales. La puberté y est examinée dans ses rapports avec la
chlorose, la scrofule, les affections nerveuses et les déviations de
la colonne vertébrale ; cette dernière relation est à la lois singu
lière, im portante et peu connue.
Dans la partie consacrée aux troubles m enstruels, M. Raciborski décrit successivement : 1° la rétention par atrésie ; 2 ° la
dysménorrhée proprem ent dite et ses intéressantes variétés ;
3° l’am énorrhée; 4° la m énorrhagie ; 5° enfin ce q u ’il appelle
l’ataxie m enstruelle. L'auteur term ine par un chapitre de théra
peutique qui est riche de sages préceptes et de moyens ingénieux.
N ouvelles & V ariétés
L’histoire anatomique de l’encéphalite avait besoin d’être
refaite depuis les travaux de Lallem and; il fallait qu’elle fût
reprise avec l’aide des procédés de la science moderne. Telle est
la tâche dont s’est chargé le Dr Hayem , q u i, après avoir bien
dém ontré l’existence du tissu cellulaire dans le cerveau et la
part immense que prend ce tissu dans les infiammations de l’or
gane, étudie successivement les encéphalites suppuratives, hyperplastiques et sclérosiques. C'est là une œuvre n o u v elle, uu
travail sérieux qu’il est bon d ’indiquer à ceux qui veulent suivre
la marche de la science contem poraine.
Les journaux de l’Inde nous annoncent que vu l’extension ex
traordinaire qu’v a prise la culture du quinquina, on n’a plus à
craindre d ’être privé de son précieux produit.
— Un concours pour deux places de médecins et deux places
de chirurgiens adjoints des hospices de Toulouse aura lieu le 8
décem bre 1868.
— Une commission de surveillance des Musées est instituée
près la Faculté de Médecine de Paris.
— Deux décrets im portants ont été signés par l’Em pereur,
le 51 juillet :
L ’un est relatif aux laboratoires d’enseignem ent et à la créa
tion de laboratoires de recherches.
L ’autre est relatif à la création d’une école pratique des hautes
études.
Cette école, dont le siège est à Paris, est divisée en quatre sec
tions :
1° M athém atiques ;
2° Physique et chimie ;
3° Histoire naturelle et physiologie ;
4° Sciences historiques et philologiques.
Il n’est exigé aucune condition d’âge, de grade ou de natio
nalité pour l’admission à l’école pratique ; mais les candidats sont
soumis à un stage. Le directeur les accepte provisoirement.
Après une épreuve de trois mois au p lu s , leur admission est
prononcée par le m inistre. La jouissance des avantages que
confère l ’inscription à l’école pratique ne peut pas dépasser trois
ans. Une indem nité annuelle peut être accordée par le m inistre,
après avis du conseil supérieur, à des élèves de l’école. Ils peu
vent être dispensés des épreuves de la licence pour se présenter
au doctorat. Des missions scientifiques à l’étranger peuvent leur
�5e ANNÉE.
— 180 —
être confiées. Les candidals au doctoral peuvent être autorisés
par le ministre à préparer leur thèse dans les locaux de l’école.
Tous les ans, après examen des rapports des directeurs de
laboratoire et d’études, sur l’avis de la commission perm anente
et le conseil supérieur entendu, le m inistre donne des missions
aux élèves, leur accorde des médailles, des m entions, des sub
ventions ou des récompenses spéciales.
L ’école spéciale des hautes études peut com prendre des an
nexes instituées auprès des établissem ents scientifiques des dé
partements.
— A P aris, une commission composée de MM. Bouillaud,
Tardieu, Richet, Broca, Barthez, Gueneau de M ussy, Lailler,
Guvon et de Cambray, se réunit en ce m om ent chaque jour,
sous la présidence de M. le directeur général de l’Assistance
publique, pour étudier les améliorations a introduire dans l’ins
titution du concours. C’est là un travail utile, dont nous publie
rons les résultats, et dont, il faut l’espérer, non-seulem ent Paris
mais la France entière profitera.
( La
Rédaction. )
Marseille — Typ. Cayer et C», rue Saint-Ferréol, 57.
UNION MÉDICALE
1808.
A Messieurs les Membres du Comité de publication
de t’UNION MÉDICALE DE LA PROVENCE.
M essieurs ,
Je vous écris à la hâte les im pressions qu’a fait naître en moi
la belle fête à laquelle je viens d’assister, dans la pensée que
mon récit pourra être agréable à vos lecteurs par l’intérêt que
tout médecin porte à ce qui se rattache à la m ém oire de Laënnec.
M. le Dr Lediberder de Lorient eut une belle et noble pensée
le jour où , attristé de voir que notre Laënnec attendait encore
la glorification que le pays lui d ev ait, il communiqua à Rayer
l’idée de faire élever par l’Association générale des Médecins de
France une statue à l'une de nos gloires les plus vraies et les
plus pures, à l’illustre auteur de l’auscultation.
Rayer, qui com prenait si bien le but et la puissance de l'œuvre
à laquelle il avait consacré les dernières années de sa v ie , fut
frappé de la bonté de cette initiative ; il crut à la possibilité de
l’exécution au moyen d un appel tait à toutes les Sociétés locales.
Le G ouvernem ent ne pouvait que se réjouir avec nous de cette
pensée, car justice allait être rendue à un enfant de la France.
Les formalités exigées en pareille circonstance furent rem
plies par notre regretté Président g én éral, avec cette ardeur
q u e , m algré son âge , il apportait à toute entreprise noble et
juste ; restaient à organiser les moyens d’exécution.
La ville de Q uim per, qui avait vu naître Laënnec, le départe
m ent du F inistère et la Bretagne entière prom irent leur concours
et tinrent parole; mais c’était surtout sur l'Association que
comptait Rayer, et il n’avait pas to rt; appel fut lait à chaque
Société locale par l’oigane de son Président. Comme vous le
savez, j ’eus l’honneur de m’adresser à vous , et, comme moi,
9
�— 182 —
— 183 -
vous comprîtes si bien la dette de reconnaissance q u e , m éde
cins, nous avions à payer a l’un des plus grands bienfaiteurs de
l'hum anité, à l’une de nos plus grandes gloires m édicales, que
vous fîtes m onter notre souscription locale à l’un des chiffres les
plus élevés obtenus en province.
Une Commission centrale formée à P aris, grâce au zèle de
M. le Dr Henri Roger, son secrétaire, centralisa les fonds, choi
sit l’artiste qui devait reproduire les traits de l’illustre B reton,
et définitivement mena l’entreprise â si bonne fin, qu’en quatre
ans tout fut prêt pour l’inauguration.
C’est à M. Lequesne qu’est due la statue en bronze de l'en
fant de Quimper ; elle a été érigée sur la principale place de
cette ville.
L ’artiste, calculant les dimensions de l’em placem ent et s’ins
pirant de la découverte de L aën n ec, a exécuté son œ uvre avec
un rare bonheur. N otre célèbre confrère est en costum e de pro
fesseur, il est assis tenant son stéthoscope dans la main droite
et portant l’index de sa main gauche â l’oreille, comme pour
in d iq u era la foule l ’immense parti qu’il avait tiré de ce sens
dans la connaissance des maladies et par conséquent dans leur
traitem ent.
L 'inauguration, qui devait avoir lieu au mois de mai d ernier,
avait été, avec juste raison, renvoyée au 45 août, jo u r de la fêle
de Q uim per, du Pardon, nom donné en Bretagne aux fêles
locales.
Depuis plusieurs jo u rs, l affluence était telle à Quim per q u ’il
était fort difficile de s’y loger ; n ’ayant pu y arriver que le matin
de la fêle, j ’ai dû h l’extrêm e obligeance de M. Bigot, architecte
du départem ent, et à la franche hospitalité bretonne la possibilité
d’avoir un lit, et je vous assure que je n’y ai rien perdu , car il
est impossible d’être mieux accueilli, d’être plus fêté que je ne
l’ai été par cette honorable et bonne famille que je voyais pour
la première fois.
Quel curieux spectacle que ce Pardon de Q uim per pour un
hom m e étranger au pays! Quelle variété innom brable de cos
tum es, variété de form es, variété de couleurs, variété de tour
nures. dans toutes ces populations em pressées de venir assister
à la fête, chai)ne canton ayant un costume différent ! On croit y
voir des T yroliens, des Basques , m ême des Mexicains à veste
courte richem ent galonnée avec pantalons si larges du bas, on y
retrouve pour les femmes le costume des grandes dames bre
tonnes du m oyen-âge; et le langage, c ’est celui du pays de
Galles, jargon à n ’y rien com prendre !
Après le Pardon, revue, foire, procession, danses, etc., a eu
lieu â quatre heures la fête médicale.
Plus de cent médecins se sont réunis à l’hôtel-de-ville et sous
la direction de M. le professeur Tardieu, président-général, sont
descendus sur la place, au centre de laquelle s’élève la statue de
Laënnec, à côté de l'im posante cathédrale gothique si bien res
taurée et achevée sous la direction habile de M. Bigot, archi
tecte du départem ent.
Deux députations dans l une desquelles j ’avais l’honneur de
me trouver, ont am ené sur le lieu de la fête M. le Préfet du F i
nistère et M onseigneur l’évêque de Q uim per, au bruit des fan
fares; un ciel de Provence favorisait la réunion.
Un grand nom bre de Présidents des Sociétés locales, beau
coup de médecins delà Bretagne et des provinces environnantes,
plusieurs mem bres du conseil-général de l’Association, l'hono
rable et distingué Dr Barlb, entre autres, étaient sur l’estrade.
Toute la partie éclairée de la Société Quimperloise nous en
tourait.
Huit discours ont été prononcés :
M. le Préfet du départem ent, puis M. le Maire de Quim per,
ont,avec beaucoup de distinction, fait apprécier en qualité d'ad
m inistrateurs, la part qui revenait au gouvernem ent et à la ville
dans l’organisation de celle fête vraiment nationale, puisqu'elle
avait pour but de rendre justice et hommage â l'une des gloires
de la France.
�— 185 —
184
Comme président-général, M. le 1)' Tardieu, dans un magniiique langage, a dém ontré combien l’Association devait être (îère
d’avoir pu faire obtenir a Laënnec, un honneur qui lui était dû
depuis si longtem ps, puisque sa mort rem onte à 1826; cet hon
neur est aujourd’hui rendu non-seulem ent h un médecin illustre,
mais encore à l’un de nos bons sociétaires, car une partie de
la som m e destinée à la statue a pu faire retour à la caisse de
l’Association et fournir une petite rente qui porte le nom de
Souscription Laënnec.
M. Tardieu, d’une bouche émue et sym pathique, a rendu à
Rayer l’hommage qui lui était dû dans cette circonstance, en y
mêlant les regrets éprouvés par tous de ne pas le voir a cette
fêle médicale qu’il avait préparée avec tant de zèle et qu’il aurait
été si heureux, de présider !
M. de Kergaradec, ami de Laënnec, associé pour ainsi dire a
ses travaux, médecin que nous connaissons tous par les appli
cations qu’il a eu l’heureuse idée de faire de la découverte de
son compatriote a l’étude de l’évolution fœtale, a pris ensuite la
parole; il a prononcé, malgré son grand âge, un long discours
sur les titres de Laënnec à l’im m ortalité, et il a eu raison de dire
que le Traité de l'Auscultation, si bien conçu, si rapidem ent
achevé, était le vrai m onum ent qui ferait passer le nom de
Laënnec â la postérité la plus reculée.
Du reste, en face de cette statue, je ne pouvais m oi-m êm e
m’empêcher de dire ; Ce n’est pas nous qui élevons un m onu
ment ’a Laënnec, mais c’est lui qui, avant nous, a élevé un m onu
m ent que nous n ’avons pas à retoucher, aucune pierre ne m an
quant à l’cdiGce.
M. Henri Roger, au nom de l’Académie im périale de m éde
cine, dont Laënnec était m em bre, a prononcé a son tour un
discours plein d’élégance et de bon g o û t, morceau très-rem arquable par le fond et par la forme.
J’ai été enchanté de la m anière claire, précise et gracieuse
avec laquelle il a cherché â faire com prendre â la foule qui nous
entourait, ce que la découverte du médecin de Quim per avait de
prodigieux; il a été surtout plein de charm es, lorsque, s ’adres
sant h l’auditoire fém inin, il a fait voir que grâce â Laënnec, e tâ
M. de Kergaradec son am i, l’espérance la plus douce de la
femme, la m aternité, pouvait de l’état de doute se changer en
certitude.
M. Bouillaud, au nom de la Faculté de m édecine de Paris,
dont Laënnec était professeur, a ensuite, avec cette ardeur juvé
nile que tout le monde se plaît h reconnaître en lui, improvisé
un long discours dans lequel il a cherché à faire ressortir la
gloire de Laënnec, qu’il a mis en présence d’un autre illustre
enfant de la Bretagne, le grand réform ateur Broussais, génie
d ’un autre genre dont les Bretons doivent aussi s’enorgueillir.
11 a décrit la lutte de ces deux grands hom m es, lutte dans la
quelle l’avantage définitif est resté à Laënnec. M. le professeur
Bouillaud a raconté avec une grande distinction, l’histoire d’une
lutte scientifique à laquelle il avait assisté.
M. le Dr L ediberder avait bien le droit de prendre la parole
dans cette fête, puisque c’était à lui q u ’on en devait la pensée ;
cependant il faut lui rendre cette justice qu’il n’en a certes pas
abusé. Q uelques bonnes paroles sur le bonheur qu’éprouvait la
Bretagne h voir glorifier un de ses nobles enfants lui ont suffi.
M. le Dr H alléguen, président de la Société locale du Finis
tère, et qui avait largem ent contribué à l’organisation de la fête,
a clos la série des discours avec une sobriété de bon goût dont
tout le monde lui a su gré.
A huit heures du soir, un banquet par souscriptions, réunis
sait dans une im m ense salle, fraîchem ent décorée, toute la So
ciété médicale et les principales autorités.
Comme représentant des B ouches-du-R hône, j ’avais reçu une
invitation, et la Commission du banquet m ’avait donné une place
d'honneur entre M. le Dr Mabit, président de la Société de la
Cironde, vice-président de notre Conseil-général et M. le Dr
Henri Roger.
�— 187 —
Plusieurs loasis fixés d ’avance oui été portés parM . le Préfet,
M. le président T ardieu, M. A m édéeL atour, M. M abit, M. Barth,
M. Gallard et M. H. Favre.
Cette fête vraiment médicale a eu d’abord l’im m ense avantage
d’élever sur le piédestal qui lui était dû un des médecins qui
m érite plus spécialement le titre de bienfaiteur de l’hum anité ;
elle a eu aussi l'heureux résultat de réunir bien des cœ urs, de
faire nouer ou renouer de bonnes et franches liaisons confrater
nelles; i! en est, du reste, toujours ainsi dans ces grandes ré u
nions que l’Association a créées.
Je n’ai pas voulu quitter la Bretagne sans aller voir les lieux
où Laënnec, h plusieurs reprises, avait pu restaurer son corps
affaibli parle tiavail et les veilles; j'ai tenu â visiter cette splen
dide baie de Douarnenez, où il cherchait pour ses poum ons une
atm osphère qu’il considérait comme souverainem ent utile aux
malades atteints des lésions pulmonaires par lui si m agistrale
m ent décrites.
J’ai eu aujourd’hui le bonheur de faire cette sorte de p èleri
nage en compagnie de MM. lesD rs Barth et Roger, les si dignes
propagateurs et continuateurs de l’œ uvre de Laënnec ; avec eux
je me suis prosterné sur la pierre qui recouvre les restes de
l’illustre Breton, dans le modeste cim etière de P lo a ré , où son
corps avait été déposé par de simples villageois sans pom pes et
sans bruits.
La réparation due à notre m aître à to u s, bien que tardive, a
été com plète; grâces en soient rendues à notre belle institution,
a l’Association générale des Médecins de France !
Je vous prie, M essieurs, de vouloir bien agréer l’assurance
des sentim ents distingués avec lesquels j ’ai l’honneur d’être.
Votre tout dévoué co n frère,
S eu x .
Quimper, 16 août 1868.
PSYCHOLOGIE NATURELLE
Étude sur les facultés intellectuelles et morales dans leur état
normal et dans leurs manifestations anormales chez les aliénés
et chez les criminels.
Sous ce litre, un médecin de Marseille, aussi modeste que
laborieux, le Dl Prosper Despine, va publier très-prochainem ent
un grand ouvrage en trois volumes, actuellem ent sons presse.
Nous nous réservons de faire pour nos lecteurs l’analyse de ce
beau travail, mais nous tenons aussi à leur en donner la prim eur,
en détachant de l introduction quelques pages qai leur en feront
connaître l’esprit et la portée.
Ce n’est point un traité de psychologie que nous présentons
ici. Le but de cet ouvrage est de rectifier diverses erreurs,
d enrichir la science de quelques solutions nouvelles, sans nous
arrêter sur les connnaissances précédem m ent acquises. Nous
introduirons définitivement la psychologie dans le domaine des
sciences exactes, en form ulant la loi qui règle l’exercice des
facultés rétîectives lorsqu’elles fonctionnent sim ultaném ent avec
les facultés instinctives ou morales. Cette lo i, d’une remarquable
sim plicité, nous perm ettra de résoudre des problèmes restés in
solubles jusqu’à ce jour. Nous saurons égalem ent ce qu’il faut
entendre par raison ; et en spécifiant le caractère psychologique
de la folie, soit chez le m alade, soit chez l’homme bien portant,
nous saurons pourquoi la folie et la raison peuvent exister en
m êm e tem ps chez le même individu; pourquoi l’homme le plus
intelligent, le plus instruit, le plus intellectuellement raisonnable
peut être m oralem ent fou, privé de la raison m orale et de la
�— 188 —
liberté morale, et irresponsable m oralem ent de ses actes. Nous
dégagerons la liberté morale qni s’exerce sur des désirs intéres
sant le bien et le mal, et à l'égard desquels la conscience se sent
liée, liberté qui seule rend m oralem ent responsable des antres
libertés, simples pouvoirs de faire ce que I on désire; pouvoirs
par lesquels l’homme veut égalem ent, par lesquels il prend des
déterm inations à l’égard de désirs, de penchants qui sont indiffé
rents devant sa conscience au bien et au mal et envers lesquels
il ne se sent lié par aucune obligation. E nfin, nous dém ontrerons
que, de toutes les sciences, aucune n'est plus féconde en pré
ceptes pratiques que la psychologie, et qu’aucune n ’en donne
de plus importants.
Les philosophes ont interprété en général d’une manière trop
étroite le précepte de Socrate: Connais-toi toi-m êm e. S’étant
étudiés dans le silence du cabinet et dans le calme des passions,
c'est-q-dire dans une circonstance particulière, et n’ayant porté
leur attention que sur quelques individus sem blables à eux, ils
n ’ont observé que les régions pures et sereines de l’intelligence
et de la morale. Dans ce champ limité, ils ont connu partielle
ment quelques hom m es, mais ils n’ont point connu I hom m e :
leur psychologie a donc été incomplète. En négligeant l’étude
des manifestations psychiques dans les diverses races hum aines,
et celle des manifestations anomales de leur propre race dans
les actes bizarres, irrationnels et crim inels, ils se sont privés
d’une source féconde en découvertes psychologiques. Pour faire
progresser une science, il ne suffit pas seulem ent d’attaquer son
objet par le travail de la pensée ; il faut encore que cette attaque
soit dirigée vers le côté où cet objet se laisse le mieux pénétrer.
Or, nous verrons combien l’élude des anomalies psychiques aide
à dévoiler les mystères de la science de 1 esprit. En lisant, sans
idées préconçues, le com pte-rendu des procès crim inels, je fus
frappé de la constance avec laquelle se répétait, chez les indi
vidus qui com m ettent de sang-froid les grands crim es, un étal
psychique caractérisé par l'absence de toute réprobation morale
— 189 —
contre le désir de com m ettre ces actes pendant la préméditation,
et par l’absence non moins absolue de remords après leur exé
cution (1). Je fus alors induit b examiner si cette particularité
appartenait seulem ent aux cas qui s’étaient offerts à mon atten
tion, ou bien si elle était une règle invariable, ce qui aurait été
contraire aux idées que l’enseignem ent et la tradition m’avaient
données sur la conscience morale, réputée universellement res
sentie, et sur le rem ords, considéré comme un châtim ent intligé
aux crim inels. J ’étudiai cette question toute neuve sur la plus
vaste échelle possible, afin d’en avoir une solution exacte. Je
m ’adressai pour cela à la collection de la Gazette d s Tribunaux rem ontant â 1825, et j’acquis prom ptem eut la certitude
que la particularité psychique que je viens d’indiquer était une
règle invariable chez ces crim inels. Le crime commis de sangfroid, n ’ayant lieu que dans une condition psychique constante,
trouvait sa cause indispensable dans cette condition même. Or,
celle-ci étant absente du sens m oral, du sentim ent qui donne la
conscience du bien et du mal, du sentim ent qui inspire la ré
probation contre les désirs crim inels et le rem ords sur le crime
com m is, et cette absence étant une anomalie fort grave, je me
demandai si cette anomalie ne com prom ettait pas la raison et le
libre arbitre de ceux qui en étaient affectés. J ’étudiai donc le
rôle que pouvait jouer le sens moral dans la production de la
raison et du libre arbitre, et je reconnus bientôt que la présence
de ce sentim ent supérieur constituait la condition essentielle à
l'existence et h l’exercice de la raison morale et de la liberté
morale, et cette liberté .seule m éritait le nom de libre arbitre.
Je trouvai ainsi le principe constitutif essentiel de ces deux pou
voirs. De nouvelles recherches sur des faits de toute nature me
convainquirent de plus en plus de la justesse de ces idées. Je pus
alors préciser les conditions nécessaires â l’existence de la raison
et du libre arbitre, définir ces pouvoirs d'après leur nature, et
(I) Celle proposition recevra son explication el scs preuves les plus complètes
�—
190
—
191
—
rectifier h leur égard plusieurs erreu rs considérées com m e des
vérités. La raison et le libre arbitre dépendaient de l’existence
et de la perfection de ces facultés intellectuelles et morales ; dès
lors, la raison et le libre arbitre ne se présentaient plus comme
des pouvoirs qui ne peuvent exister que complets et perm anents,
mais comme des pouvoirs que l’esprit pouvait posséder relative
m ent, partiellem ent et même tem porairem ent. Enfin, les cas
extrêm es par leur anomalie étant ceux djms lesquels les lois
naturelles se laissent quelquefois le mieux apercevoir, je ne
tardai pas à découvrir la loi qui préside à l’exercice sim ultané des
iacultés'réflectives et des facultés instinctives.
Portant également mon attention sur les personnes qui se
trouvent sous I influence des passions; je constatai ce qui suit :
Les unes com m ettent des actes immoraux sans en être détour
nées avant par leur conscience, et sans en éprouver du rem ords
après, c'est-à-dire étant aveuglées par leur passion. Puis, dès
que cette passion s’apaise ou s’évanouit, ces personnes cessent
d’être aveuglées, et ressentent contre leurs actes une réprobation
morale qu’elles ne ressentaient point peu d’instants auparavant.
Les autres personnes, malgré la violence de leur passion, ne
sont point aveuglées par elle; ces personnes réprouvent les
pensées et les désirs pervers qu elle leur inspire, ce qui les em
pêche le plus souvent de succomber à la tentation, et, si elles y
succom bent, ce qui leur cause du rem ords, soit pendant, soit
principalement après l’exécution de l’acte immoral. Je pus, en
analysant l’état psychique des personnes qui se trouvent dans
chacun de ces deux cas, découvrir pourquoi, tantôt les passions,
même peu vives, aveuglent complètem ent l’homme au point de
l’em pêcher de com prendre l’absurdité ou l’immoralité de leurs
inspirations, au point de lui ravir la raison et le libre arbitre ; et
pourquoi, tantôt elles ne s’aveuglent pas et le laissent en tière
ment libre et raisonnable, malgré leur violence extrêm e. Ces
résultats im portants réd ig eaien t, pour être découverts, q u ’une
observation attentive; ils eussent été obtenus par quiconque se
fut livré avec persévéranre à l’élude de la psychologie anomale.
U ne citation de Reid, que nous donnerons plus tard, perm et de
supposer que si ce grand observateur eût étudié les crim inels,
ces vérités lui eussent été probablem ent révélées.
Pendant plusieurs années, je méditai ces questions, cherchant
à m ’éclairer par les faits, sans même avoir l’intention de publier
mes recherches. Enfin, plusieurs des solutions que je viens d’in
diquer devenant pour moi indubitables, et formant un corps de
doctrine dont toutes les parties se soudaient les unes aux autres,
je résolus de ies publier. Mais, en m ettant la main à l’œuvre, je
vis que, pour présenter un travail même original sur la psycho
logie et l’exposer convenablem ent, je devais acquérir sur cette
m atière des connaissances qui me m anquaient. J’employai donc
à m ’initier aux travaux des philosophes tout mon temps dispo
nible. Le fruit que je retirai de celle étude fut très-im portant ;
le champ de mes idées ne tarda pas à s’élargir; des questions
nouvelles se présentant, il fallait en trouver la solution avec les
principes que j'avais aperçus, sous peine de les reconnaître in
suffisants, ce qui m 'arriva plus d’une fois et qui m'obligea de les
com pléter par de nouvelles recherches. Je dois le reconnaître,
sans ce travail subséquent à mes premières études, mon livre
serait resté dans les proportions exiguës, et c’est grâce aux con
naissances puisées dans les ouvrages de philosophie que j’ai pu
lui donner tout son développement nécessaire. Mais quand je
pense à la divergence qui existe dans les opinions des philoso
phes sur toutes les questions qu'ils ont traitées, je me demande
si, en entrant à peu près neuf dans la carrière, et exclusivem ent
dirigé par l'observation et le raisonnem ent, je n’étais pas dans
de meilleures conditions pour trouver la vérité, qu’en parcou
rant cette même carrière puissamment influencé dès le début
par des idées dont un si grand nom bre sont erronées. Partir de
l’ignorance, sauf à la dissiper plus tard, n’équivaut-il pas à faire
table rase du passé, et à prendre le doute sur ce qui a été fait
antérieurem ent comme point de départ de ses recherches, ainsi
que le voulait D escaries, pour arriver à la vérité?
�— 192 —
Malgré les lacunes et les erreurs qui se trouvent dans les ou
vrages publiés jusqu’à ce jour par les psychologistes, leurs tra
vaux n’en ont pas moins droit à tonte notre adm iration, comme
un produit des plus im portants de la pensée hum aine. La vérité
scientifique, si difiieile h apercevoir, est presque toujours extraite
du terrain préparé par l’erreur, l’hom m e n ’arrivant pas du pre
mier jet à cette vérité et ne l’atteignant que peu à peu, en lou
voyant, pour ainsi dire, a travers des concessions de moins en
moins fausses. Ces erreurs sont m êm e, vis-à-vis de l’hum anité,
des vérités relatives lorsqu’elles renferm ent quelques germ es du
vrai, lorsqu’elles conduisent graduellem ent à la vérité absolue,
à la connaissance des lois naturelles. G ardons-nous donc de dé
daigner les premiers pas forcément incertains de la science !
L'invention de ces prem iers éléments nécessite souvent plus de
génie et de travail que la découverte de la vérité elle-m êm e.
Poser les questions et les problèmes dont la solution constituera
la science, me paraît être parfois plus difficile que les résoudre.
Cet ouvrage aurait pu recevoir pour titre : De la raison et du
libre arbitre; de la déraison et de l'esclavage moral : son but
étant de déterm iner les cas dans lesquels la raison et le libre
arbitre ont présidé aux actes de l’hom m e, et ceux dans lesquels
ils n y ont point participé. N 'est-ce pas là le but principal
auquel doit viser la psychologie scientifique et véritablem ent
pratique?
Notre travail se divise en deux parties: la prem ière a pour
objet l’étude des facultés de l’âm e, des élém ents de la raison et
du libre arbitre. L’esprit étant manifesté par un instrum ent or
ganique, nous consacrerons un chapitre à cet organe, au systèm e
duquel il appartient et à certains phénom ènes im portants d ’un
ordre particulier qui doivent être connus du psychologiste, phé
nom ènes pour l’appréciation desquels quelques connaissances
physiologiques sont indispensables. La seconde partie traitera
de la psychologie anom ale, ayant pour objet les diverses formes
delà lobe, soit chez l’homme malade, soit chez l ’homme sain.
L’étude de l’état psychique des crim inels occupera, dans cette
seconde partie, une place en rapport avec son importance.
A près avoir dém ontré, dans la prem ière partie, que le principe
de la raison morale et du libre arbitre réside dans le sens moral,
faculté qui donne la conscience du bien et du mal, nous dém on
trerons, dans la seconde partie, que les criminels sontdépourvus
de celte faculté, qu’ils sont des êtres incomplets sous le rapport
psychique. Cette étude clinique, origine de notre travail, con
firmera tout ce qui aura été établi dans la prem ière partie, les
m anifestations anom ales de l’esprit étant régies par les mêmes
lois que ses manifestations normales.
MÉDECINE PRATIQUE
Des bons effets de l’Acétate de Plomb à l’intérieur dans
le traitem ent de l’Hémoptysie
Suite et fin (i).
V
N° 1 . Un jeune homme du Caire, M. H ..., âgé de 18 ans, fut
envoyé par sa famille à Marseille en 1841, pour travailler dans
une maison de com m erce.
Six mois après son arrivée et à la suite d une partie à SaintPons, où l’on avait beaucoup m arché et même assez couru,
M. H ... fut pris, en rentrant chez lui à i l heures du soir, d ’un
accès de toux que rien ne put calmer d ’abord, et qui fut bientôt
suivi d’un abondant crachem ent de sang.
Appelé à m inuit à donner des soins au malade, je le trouvai
moins effrayé que ne le sont d’ordinaire les hémoplysiques. Le
sang craché dans une cuvette et mêlé à beaucoup d ’air, pouvait
(1) Voir le numéro du mois d'Aoùt.
�-
m —
peser environ 100 gram m es. Face légèrem ent colorée; pouls
fréquent et tendu ; tem pérature moyenne. Je pratiquai une sai
gnée de 200 gram m es, et recommandai au malade de boire
beaucoup de limonade concentrée et de garder un repos et un
silence absolus. Je quittai M. H ... à une heure du matin :
l’hémorrhagie paraissait arrêtée ; la respiration était assez libre ;
cependant il conservait encore un fort goût de sang à la bouche.
Le malade sommeilla avec un peu d’agitation ju sq u ’à cinq
heures du matin, et il expectorait seulem ent, de tem ps à autre,
un peu de salive sanguinolente, lorsque vers les 6 heures l’hé
morrhagie recom m ença avec plus de force encore que la veille ;
le sang sortait, comme on dit vulgairem ent, à pleine bouche.
Toutefois, n’ayant pas été averti, je ne visitai le malade qu’à
8 heures. La pâleur était extrêm e ; le système m usculaire était
en proie à un frémissement général ; le pouls petit et lent ; soif
intense; parole difficile et enrouée ; battem ents aux tem pes ;
douleur fixe à la nuque.
L’état général du malade n’étant pas de nature à m’encoura
ger pour une seconde saignée, j'eus recours à l’acétate de
plom b; je prescrivis quarante centigrammes de ce sel dans 120
grammes d’eau distillée, édulcorée par du sirop de gom m e, à
prendre par cuillerées d’heure en heure et plus souvent même,
si l’hém orrhagie persistait. Boisson froide dans l'intervalle, et
quelques gorgées de bouillon de poulet froid toutes les quatre
heures.
Les crachats ne tardèrent pas à changer de couleur ; la toux,
qui avait repris avec le crachem ent de sang, cessa com plète
m en t; l’hémorrhagie était à peu près arrêtée à cinq heures du
soir. Je fis renouveler la potion, réduisant à 25 centigram m es
la dose de sel plombique pour la nuit. Le malade reposa avec
assez de calme ; quelques rares crachats écum eux mais nulle
m ent marqués furent expulsés sans toux ; urines abondantes;
point d'évacuations alvines.
Le lendemain on renouvela la potion ; réduisant la dose
-
195
d’acétate de plomb à 15 centigram m es seulement dissoute dans
la m êm e quantité d’eau. La même dose a été continuée pendant
deux jours encore, quoique l’hémoptysie fût complètement ar
rêtée. On a augm enté peu à peu les alim ents; le pouls s’est
relevé assez prom ptem ent ; les excrétions ont repris leur cours
ordinaire ; et M. H ... a pu se livrer, quelques jours après, à ses
occupations habituelles.
Dans l’espace de deux ans que ce jeune homme a demeuré
encore à M arseille, l’hémoptysie s ’est renouvelée quatre fois,
mais avec infiniment moins de gravité que lors du premier acci
dent ; et chaque fois on est parvenu à arrêter le crachem ent de
sang sans saignée, à l’aide d ’une, deux ou tout au plus trois
solutions de sel plombique, à la dose moyenne de 20 à 30 cen
tigram m es par jour.
Cependant l’exam en auquel nous avions soumis le malade,
quelque tem ps après la première hém orrhagie, n’avait rien
fourni d’anormal ni par la percussion, ni par l ausculation, ni
par la m ensuration du thorax. Ajoutons que la conduite de ce
jeune homme était, sous tous les rapports, exem plaire; il
fumait seulem ent un peu trop : défaut qui n’est m alheureuse
m ent plus exclusif aux seuls Levantins.
M. H ... est retourné en Egypte depuis vingt-huit mois, et
nous avons appris tout dernièrem ent encore que le crachem ent
de sang ne s’est plus renouvelé.
N° 2. — Une dame, actuellement âgée de 69 ans, fut at
teinte, le 4 octobre 1839, d’une abondante hémoptysie attribuée
à une forte toux catarrhale qui la tourm entait depuis plus d ’un
mois, et contre laquelle elle n ’avait jam ais voulu employer aucun
régim e ni aucun traitem ent.
Il y avait deux jours que le crachem ent de sang continuait,
lorsque je vis la malade. Malgré son âge avancé, et quoiqu’elle
eût déjà peidu beaucoup de sang, le pouls se maintenait assez
ferm e pour m ’engager à la saigner. Mais toutes mes instances à
cet égard furent inutiles, et j’eus beaucoup de peine à la décider
�196 —
■»
h prendre quelques cuillerées de solution d’acétate de plomb.
— Pendant quatre jours de suite cette dame a pris 50 centi
gram m es de sel plombique par jour. Le crachem ent de sang a
dim inué graduellem ent pour cessser toul-à-fait, sans laisser la
moindre trace de lésion dans l'appareil respiratoire.
Depuis cette époque il est rare que celte dam e passe un hiver
sans s'exposer à quelque fort rhum e, faute de prendre les p ré
cautions que son âge semble réclam er. Il est bien plus rare
encore qu’à chaque nouveau rhum e il n’y ait quelque légère
atteinte d'hém optysie, que je parviens toujours à arrêter par
l’acétate de plomb, seul remède consenti.
3. — M. X ... de Constantinople — 50 ans, constitution
ém inem m ent lym phatique — se rendit en France en 1840 pour
se faire traiter de pertes sém inales involontaires, consécutives à
plusieurs blennorrhagies.
De passage à Marseille pour aller à M ontpellier, M. X ... fut
atteint d'une hémoptysie épouvantable, que l’on attribua tout
d’abord à une traversée pénible et aux efforts violents occasion
nés par le mal de m er.
Appelé au milieu de la nuit par la famille à laquelle M. X ...
était recommandé, je jugeai approxim ativem ent, d ’après les
linges mouillés et d'après le sang recueilli dans une cuvette,
que le malade devait en avoir perdu plus de 600 gram m es ; et il
le crachait encore avec tant de violence que je dus partager les
vives inquiétudes inspirées par son état aux assistants.
L ’ensemble des symptômes me fit craindre que l’hém orrhagie
pût devenir prom ptem ent passive ; je n’osai donc pas saigner le
malade. Je prescrivis un dem i-gram m e d ’acétate de plomb dans
120 grammes d’eau distillée, plus 60 gram m es sirop de thridace.
Diète et silence absolus. Cette prem ière potion fut achevée en
moins de six heures; on la fit renouveler, et le malade la prit à
de plus longs intervalles que la prem ière. À six heures du soir
il avait avalé un gramme d’acétate de plomb, et l’hém orrhagie
paraissait com plètem ent arrêtée.
Q uelques crachem ents rougeâtres cependant furent encore
expectorés le lendemain. Le malade ressentait un fort goût de
sang à la bouche, une vive douleur à la nuque et ce frémisse
m ent m usculaire déjà signalés. La potion fut réduite à 50, puis
à 15 centigram m es de sel plombique; j ’avais en outre recom
mandé q u ’on l’adm inistrât à des intervalles de plus en plus longs,
et je perm is au malade quelques cuillerées de bouillon bien
dégraissé et froid.
Il n ’y eut rien de changé à ces dispositions dans les deux jours
suivants, et les rares crachats expectorés ne présentaient plus la
m oindre trace colorée, lorsque M. X ... fut pris de quelques
douleurs vagues à la région ombilicale accompagnées d'un sen
timent de pesanteur a l'épigastre. Je 6s suspendre immédiate
m ent la solution d ’acétate de plomb, et j ’ordonnai 60 grammes
sirop diacode à prendre en deux fois. Les douleurs diminuèrent
un peu ; une seconde dose de diacode en amena la cessation
com plète. Le pouls se releva; les excrétions, d’abord dim inuées,
reprirent leurs cours ordinaire.
Pendant une huitaine de jours M. X ... fut assez bien et j ’en
profilai pour me livrer à l’examen de la poitrine, et pour re
cueillir les renseignem ents commémoratifs qu’on n’avait pu me
donner d’abord. Thorax fort resserré et voussé ; m atité pronon
cée des deux côtés, respiration faible, retentissem ent de la voix.
Il y a eu des engorgem ents glandulaires autour du cou, dont
deux ont suppuré. Depuis plusieurs années M. X ... était
enrhumé tous les hivers, et il était rare que la toux le quittât
com plètem ent dans la belle saison.
Ces diverses circonstances plus ou moins graves, jointes au
retour d’une légère hém optysie, au bout d’une sem aine, me
firent engager le malade à retourner chez lui le plus prom ptement
possible. Je parvins encore cette fois et facilement à arrêter le
crachem ent de sang à l’aide du sel plombique, et peu de temps
après le malade repartit pour Constantinople encore faible, mais
sans la moindre aggravation des symptômes thoraciques sus
m entionnés.
9*
�—
198
—
Dans l'espace de deux m ois, environ, qu’il a séjourné b M ar
seille, M. X ... n ’a pas eu une seule perte séminale ; il n’en a
pas eu non plus de retour chez lui. De légères hémoptysies se
sont renouvelées ; une fois seulem ent on a eu recours a la sai
gnée : la solution de sel plombique parut réussir assez bien dans
les prem iers temps. Mais en 1843 la toux augm enta, au lieu de
céder b la belle saison ; tous les sym ptôm es de la fonte tubercu
leuse se succédèrent rapidem ent; et quoique je n’aie plus eu de
nouvelles de ce malade, il est probable q u ’il aura depuis long
temps succombé b la phthisie.
N° 4. — M. M ..., employé actuellem ent dans le départem ent
du Rhône, était sujet b de fréquents crachem ents de sang depuis
l’âge de 25 ans. Il avait 32 ans en 1834, époque b laquelle
M. Pirondi père fut appelé b lui donner des soins. Voici d’ail
leurs l’état général du malade : constitution délicate, thorax peu
développé, rhum es fréquents, passant facilem ent b l’état de
catarrhes dans la saison froide ; m aigreur prononcée ; respira
tion courte; m atité sous-claviculaire, du côté gauche surtout.
A la suite de trop de fatigue ou d ’une m arche un peu forcée il
était rare que M. M ... ne fût pris d ’hém optysie, et parfois, c’é
tait au point de rejeter une pleine cuvette de sang rouge et
vermeil. Souvent on a associé la saignée b l’usage de l’acétate
de plomb ; dans quelques circonstances le sel plom bique a été le
seul rem ède employé ; la dose a été portée sur ce malade ju sq u ’b
un scrupule, soit \ gram m e et 25 centigram m es.
En quelques heures l’hémoptysie a ordinairem ent cédé. Le
malade a éprouvé plus d’une fois un grand ralentissem ent du
pouls, quelques douleurs dans les m em bres, et a présenté aux
gencives et au collet des dents une ligne gris-ardoisé, quë l’on
attribue avec raison b l’agglomération, sur ce point, d ’un peu
de sulfure de plomb. Quelques douleurs vagues a l’épigastre et la
constipation complétaient les symplômes qui indiquent le pre
mier degré d'intoxication par les préparations plom biques. Mais
tous ces symptômes ont toujours cédé assez facilem ent b quel
ques gouttes de landanum délayées dans de l’eau sucrée.
199
-
M. M... a séjourné b Marseille pendant quatre ans. Les cra
chem ents de sang qui se renouvelaient lous les trois ou quatre
mois dans les deux prem ières années, ont été beaucoup plus
rares b la troisièm e, et ont fini par cesser tout-à-fait. Sans que
la constitution du malade se soit beaucoup fortifiée depuis, l’étal
de l’appareil respiratoire ne s’est pas aggravé, et M. M ... peut
encore vaquer aujourd'hui b ses occupations et remplir des
fonctions peu adaptées au genre de maladie dont il a été atteint.
Le changem ent de climat n’a pas paru d’ailleurs exercer ici au
cune influence, puisque les hémoptysies avaient déjà cessé huit
ou dix mois avant que M. M ... quittât le départem ent des Bou
ches-du-R hône pour celui du Rhône.
N °5. — Un employé de la mairie dans l’ancien départem ent
de P arm e, eut en 1811 , 1812 et 1813 des hémoptysies si
fréquentes et si abondantes qu’on le crut tout-b-fait perdu ;
d ’autant plus que toute sa constitution trahissait un état
phthisique avancé. Cependant de fortes doses d’acétate de
plomb, tantôt associées b la saignée et tantôt sans saignée, par
vinrent toujours b arrêter prom ptem ent l'hém orrhagie. Le ma
lade dim inuait de lui-m êm e la dose du rem ède, ainsi que
M. Pirondi père le lui avait recom m andé, au fur et b mesure
que le crachem ent de sang dim inuait, et jamais aucun accident
ne s’en était suivi.
On était au com m encem ent de 1814, et soit que les événe
m ents politiques eussent surexcité le malade, soit pour toute
autre cause moins appréciable, N. N. fut atteint d’une hémopty
sie si abondante que ni la saignée, ni l’acétate de plomb ne
parvinrent b la m aîtriser de suite comme d'habitude. On dut
conséquem m ent continuer l'usage du sel plombique pendant
plus de quinze jours, et déjà les crachats étaient b peine sangui
nolents, lorsque le malade, pris d’une vive impatience, avala
tout d ’un trait une solution contenant 20 et quelques grains
d’acétate de plomb.
Soit que la constitution fût déjà saturée de plom b, soit (pie
�— 201 —
200 —
l'absorption de cette dernière dose se fit en de trop grandes p ro
proportions, tous les symptômes de I affection saturnine bien
caractérisée parurent, et pendant plus d’un an le malade a eu
à souffrir de celte dernière affection qui n ’a cédé que bien le n
tem ent h tous les moyens mis en usage pour la com battre.
Mais chose digne de rem arque, h dater de cette époque la
personne qui fait le sujet de cette observation, n’a plus eu
d ’hém optysies, et quoique d’un tem péram ent extrêm em ent
délicat, elle est parvenue ju sq u ’à l’âge de 65 ans, sans éprouver
d’indisposition grave, surtout sur les organes du thorax.
N° 6 . — Il est cependant des constitutions qui ne peuvent
supporter l’usage de l'acétate de plom b, quelle que soit la dose à
laquelle on veuille l’adm inistrer. Le cas suivant en fournira un
exemple.
M. S ..., âgé de 27 ans, né en Ecosse de parents très-sains,
et paraissant d’ailleurs fortem ent constitué, fut pris, en 1844,
d'une violente hémoptysie que deux fortes saignées dim inuèrent
sans pouvoir arrêter. J’ai essayé l’acétate de plomb à la plus
petite dose possible ; il a constam m ent déterm iné des sym ptô
mes d’intolérance non équivoques, au point de devoir renoncer
com plètem ent à cette préparation.
Les crachem ents rouges, sans être très-fréquents, persistaient
toutefois assez pour réclam er encore des soins actifs, et l’on ne
pouvait pas, sans im prudence, avoir de nouveau recours à la
saignée. J’essayai la digitale, la scille : point d’effet. Il en fut de
même du sulfate de quinine q u i, dans un cas d’hém optysie à
type interm ittent, m ’avait assez bien réussi.
Tous ces moyens et beaucoup d'autres qu’il serait trop longs
de citer, ne produisant aucun effet sensible, ce jeune hom m e
partit pour les E aux-B onnes, non sans être accom pagné par un
jeune élève ( I) chargé de veiller sur le malade pendant le voyage,
et dont les soins furent on ne peut plus intelligents.
(lj M. Rocauus,interne à l’Hôlel-Dieu.
Dès leur arrivée aux E aux-B onnes, la santé de \1. S ....
s ’améliora considérablem ent ; et cette amélioration progressa
de telle sorte, que depuis lors ce jeune homme a pu se marier,
et n’a plus éprouvé la m oindre indisposition dans des organes si
dangereusem ent menacés.
VII
Je crois inutile d ’augm enter le nom bre des observations,
ayant surtout choisi les précédentes parmi celles où l’acétate de
plomb a été porté aux plus fortes doses. Quelques remarques
générales découlent cependant de ces quelques faits : nous les
signalerons som m airem ent.
« Dans le plus grand nom bre des cas, dit M. Andral (1), l’hé« m optysie se lie à l’existence de tubercules dans les poumons.
« N ous avons observé cependant des individus qui, après avoir
« craché du sang en assez grande abondance, ne sont pas deve« nus phthisiques. » Parmi les observations que nous venons
de citer, il en est qui confirment pleinem ent cette assertion,
num éros 1 et 2 .
Dans d ’autres cas, la phthisie a paru enrayée pendant un
certain laps de tem ps. Faut-il attribuer le fait à l’heureuse in
fluence de l’acétate de plomb ? je n ’oserais l’afïirmer ; cependant
les nom breuses expériences de Stark et de Kopp sembleraint
m ettre hors de doute l’heureuse influence du sel plombiquc
dans l'affection tuberculeuse des poumons. Numéros 4 et 5.
Le frém issem ent musculaire et la chaleur à la nuque accom
pagnent souvent les fortes hém orrhagies. J'ai dû rarem ent avoir
recours à la saignée lorsque ce dernier symptôme se présente
avec quelque énergie ; que s'il est suivi ensuite par de forts
battem ents aux tem pes, il est à craindre que l’hémorrhagie
devienne passive : c’est là un motif conséquem m ent pour pres
crire 1acétate à de plus faibles doses, et pour veiller aux pre
m iers symptômes d’intolérance qui peuvent se présenter.
(1) Clinique médicale, loin. IV
�— 202 —
Les douleurs a la région ombilicale, accom pagnées d’un se n
tim ent de pesanteur h l’épigastre sont les prem iers signes qui
indiquent un excès d'action du sel plombique : dès leur appari
tion, il faut suspendre im m édiatem ent le rem ède ; dans la plu
part des cas cette seule précaution suffit. Mais lorsque, par un
usage plus prolongé de l’acétate de plom b, la coloration grisardoisé des gencives et du collet des dents vient se joindre ( 1)
aux signes précédents, il est à craindre que tous les sym ptôm es
de la maladie saturnine se succèdent bientôt si l’on n ’emploie
quelque moyen actif propre à neutraliser les prem iers effets de
l’iutoxication. A ce propos, je dois déclarer que les préparations
opiacées nous ont fourni les m eilleurs résultats. Je ne puis ni ne
veux nier les bous effets obtenus par MM. Bally et Tanquerel
des Planches 'a l'aide de Yhuile de croton tiglium; je n ’élèverai
pas le moindre doute non plus sur ceux attribués à la limonade
sulfurique, par M. Gendrin : les faits authentiques devant rester
à l a b i i de toute contestation, quelle que soit d ’ailleurs la diffi
culté avec laquelle on peut théoriquem ent s ’en rendre com pte.
Mais, pour ma part, je préfère les préparations opiacées tant
vantées d'abord par Stoll, et dent l’action a été si bien expli
quée par les récents et intéressants travaux de MM. Rogoella
et Gabrini (2).
Le malade n° 5 a vu cesser com plètem ent les pollutions noc
turnes dès le premier crachem ent de sang. Le travail morbide
qui existait déjà dans les organes respiratoires et qui a pris, dès
ce m om ent, une nouvelle intensité, pourrait avoir occasionné la
disparition, ou mieux encore la suspension tem poraire d’un état
morbide moins grave qui s’était fixé ans organes génito-urinaires.
(1) il est à noter que dans quelques cas la succession des signes d’une trop
grande absorption de plomb par l’économie, n’est pas telle que nous venons de
l ’indiquer — Un chimiste anglais, Henry Billion, prétend au contraire que la
coloration gris-ardoisé des gencives précède les symptômes entéralgiques, et que
c'est là le signe le plus constant d’un excès d’action du plomb.
(2) Annales de Thérapeutique, 1843-1844.
Une circonstance non moins digne de rem arque, c’est la
cessation complète d’hém orrhagies pulmonaires chez les deux
malades n° 4 et n° 5, à la suite de l'apparition de quelques symp
tôm es d’intoxication saturnine. J’ai observé déjà quelques
faits de ce genre ; mais ils ne sont pas encore assez nom breux,
ni assez concluants.
Dans la sixième observation, enfin, j'ai voulu m ontrer un cas
où l’acétate de plomb n’aurait pu être employé sans qu’on se fût
exposé à de graves inconvénients. De semblables circonstances
sont à la vérité assez rares ; cependant on peut les rencontrer
— comme je les ai rencontrées m oi-m êm e — et quoique l’on ne
puisse pas s’expliquer l’antipathie de certaines organisations
pour tel ou tel rem ède, je crois utile, indispensable même, d’en
indiquer un exemple de plus.
NOTE ADDITIONNELLE.
Pendant q u ’on réim prim ait les quelques pages qui précèdent,
j ’ai lu avec le plus vif intérêt la Revue de thérapeuthique de la
Gazette hebdomadaire (18 août 18(38, p. 515), où une plume
vraim ent professorale et des plus autorisées, vient périodique
m ent initier le lecteur aux progrès réels de cette im portante
branche de la médecine pratique, et cela, dans un style des plus
attrayants.
M. Fonssagrives a parfaitem ent raison en disant: qu'il faut y
regarder de près quand on prescrit du plomb à l’intérieur. Il
connaît, dit-il, ses méfaits toxiques ; il n ’a guère eu occasion
de constater ses bienfaits cliniques, et il déclare que jusqu’à
recherches et démonstrations nouvelles, il s’abstiendra de faire
courir aux malades des chances d’intoxication saturnine.
Malgré l’énum ération, faite plus haut, des bons effets produits
par l’acétate de plomb employé contre l’hémoptysie, je partage
com plètem ent la très-sage réserve de M. Fonssagrives surtout
depuis q u ’il m ’a été perm is d’observer une véritable épidémie
�—
d'intoxication satu rn in e, avec paralysie des e x te n se u rs, sur
plusieurs personnes em barquées sur un m ême navire, et dans
lequel, par suite d ’un accident passé inaperçu, elles avaient été
exposées à boire pendant une longue traversée de l’eau ayant
subi une action plombique des plus minimes, en apparence.
Mais voici dans quelle m esure notre opinion diffère de celle
de M. Foossagrives.
Dans l’hémoptysie, il s’agit de com battre im m édiatem ent un
accident sérieux qui s’aggrave d’heure en h eu re, et qui peut
devenir prom ptem ent m ortel. Il n’est pas question ici d ’admi
nistrer pendant longtemps un rem ède quelconque et qui, m êm e
à faibles do ses, peut finir par se transform er en agent toxique
des plus dangereux. Dès la première heure, en quelque sorte, il
faut qu’on sache à quoi s'en ten ir; dans l'espèce, l’acétate
plombique agit ou n’agit pas ; si oui, ce n’est pas une dose de
50 ou 40 centigrammes, répétée pendant deux jours qui pourra
occasionner des accidents saturnins un peu sérieux ; si non, en
ce cas l’accident hémoptysique ne peut ni ne doit attendre, et le
médecin est tenu de faire appel a un autre agent thérapeutique.
S’il m ’était donc permis de formuler une proposition au sa
vant rédacteur de la revue précitée, je dirais volontiers : dans
des cas de lésion organique confirmée il n ’y a pas à com pter sur
l'acétate de plomb, pas plus, hélas! que sur d'autres médica
ments ; mais comme l’usage prolongé du sel plombique peut
compliquer la maladie principale par un nouvel état m orbide, il
vaut mieux ne pas renouveler des essais qui n'ont jam ais fourni
des résultats bien positifs. Mais lorsqu’on se trouve en présence
d’une hémoptysie que rien n’arrête, ni le ralanhia, ni l’ergotine,
ni le perchlorure de fer, ni d ’autres préparations dites hém osta
tiques, dans ces cas, usez sans crainte de l’acétate de plomb.
Son administration passagère ne peut fournir aucune com pli
cation grave, et son usage sera fréquem m ent suivi, j ’ose l’es pèrer, de résultats aussi favorables que ceux que nous avons
signalés depuis longtemps.
Sinus PlRONDI.
205
—
Bulletin thérapeutique.
Uoyen «Im pie de fa ire d is p a ra ître l'am ertu m e
du s u lfa te de m agnésie.
Le principal inconvénient de ce purgatif salin, d’ailleurs si
utile, est son am ertum e. On peut la dissimuler par différents
moyens, surtout par l’emploi du café. Il suffit alors, après avoir
dissout 30 grammes de sulfate de m agnésie, par exemple, dans
300 gramm es d’eau, de faire bouillir dans cette solution pendant
quelques minutes dix grammes de café torréfié et réduit en pou
dre. On passe à travers un linge et l’on divise en deux doses à
prendre à un quart d ’heure de distance l’une de l’autre. — S.
C h ro niqu e m en su elle.
Marseille, 5 Septembre 1868.
Le samedi 13 août, un grand nombre de nos confrères se réu
nissait à Quimper pour présenter à jla postérité, sous une forme
matérielle et durable, la grande figure de l’inventeur de l’auscul
tation. Gloire à Laennec. et honneur à l’Association des Médecins
de France qui vient de rendre un si bel hommage à l’un de nos
maîtres les plus illustres 1 Nos lecteurs trouveront dans la lettre du
président de la Société locale des Bouches-du-Rhône, lettre publiée
daDs ce num éro, d’intéressants détails sur la fête Quimperlaise.
Nous pouvons donc laisser de côté l’ancienne et poétique Breta
gne pour sauter brusquem ent en plein X IX e siècle et au beau mi
lieu du laboratoire de l 'École pratique des hautes études.
Instituée depuis quelques sem aines, cette école est appelée à
rendre de très grands services, puisqu’elle permettra aux étu
diants d’acquérir les connaissances pratiques que ne donnait pas
l’enseignement des Facultés. Nous prendrons toutefois la liberté
d’émettre un désir qui sera en même temps une espérance; c’es
�— 206
que M. le Ministre de l’Instruction publique à qui nous sommes
redevables de cette création, complète son œuvre en généralisant
un peu plus l’action de la nouvelle école. Pour nous médecins,
par exemple', ce qu’il nous importe surtout d’avoir ce n ’est pas
autant un grand centre d’études pratiques établi dans la capitale
qu’une organisation générale qui rende plus pratique l’ensei
gnement des diverses Facultés et Ecoles de médecine. L’une des
sections de la nouvelle institution serait spécialement consacrée à
l’étude du microscope et aux expériences de chimie physiologique
et pathologique que le résultat ne serait point encore complet, car
cet établissement unique situé à Paris ne pourrait faire sentir son
influence à toutes nos écoles. Mais nous n’avons pas même cette
ressource. La plupart des opérations qui intéressent spécialement
le savant, le médecin chercheur seront faites difficilement dans
YÉeole pratique des hautes études ; de telle sorte que selon toutes
probabilités l’enseignement médical retirera de forts petits béné
fices de la nouvelle institution. Il serait facile toutefois d’augm en
ter, en les étendant, les bienfaits de cette création si utilePourquoi n ’établirait-on pas à Montpellier, à Strasbourg et
dans nos principales écoles de médecine quelques instituts pra
tiques pour le maniement du microscope, de l’ophthalmoscope, du
laryngoscope, etc.; pourquoi ne créerait-on pas un cours expé
rimental de chimie pathologique? Cette réforme, à laquelle les
villes s’associeraient probablement de fort bonne grâce, aurait
le grand avantage de rendre plus sérieuses les études faites dans
les écoles préparatoires, — études, notons-le, qui pour un grand
nombre résument toute la scolarité — de former d’excellents p r a
ticiens et de développer dans nos villes de province l’am our du
travail et le goût des recherches scientifiques.
Il est de mode, par le temps qui court, de prendre en assez pe
tite considération tout ce qui n ’a point une origine parisienne.
Pourquoi, dit-on assez volontiers, se mettre en frais pour la pro
vince et lui fournir des éléments dont son apathie naturelle l’empêchera de profiter? Raison péremptoire assurément. Le m alheur
c’est que les bons provinciaux interrogés à leur tour soutiennent
que s’ils ne travaillent point c’est q u ’en conscience ils ne peuvent
le faire, les éléments leur faisant à peu paès complètement défaut.
207 —
Il faudrait pourtant s’entendre et sortir une bonne fois de ce
cercle de Popilius. Si vous doutez du zèle de nos écoles de pro
vinces, mettez-les à l’épreuve ; et si vous ne voulez pas tenter l’ex
périence, êtes-vous en droit d’affirmer que nous ne sommes pas
susceptibles d’un travail sérieux?
Un de nos confrères déplorait, il y a quelques jo u rs, devant
nous que Marseille ne possédât point un laboratoire pour les expé
riences physiologiques. C’est là une lacune ; car nous comptons
parmi nous un bon nombre de jeunes médecins pleins de zèle qui
seraient heureux de pouvoir occuper par l'étude et les recherches
expérimentales les loisirs que tout homme a forcément au début
de sa carrière. Les caractères ont grandi depuis un certain nom
bre d’années. L’esprit d’investigation qui s’est emparé du monde
scientifique a éveillé dans le cœur de chacun le désir de chercher et
de trouver à son tour Cette noble émulation a remué plus qu’on
ne le croit la province. En tous cas, il serait bien temps de faire l’ex
périence. Que l’on donne à notre École de médecine de Marseille
une installation sérieuse et définitive ; qu’on lui facilite les moyens
de créer une bibliothèque où les travailleurs puissent consulter à
l’aise les œuvres anciennes et modernes; q u ’on lui permette de
compléter son musée d’anatomie et d’anatomie pathologique, de
créer un laboratoire de chimie et de physiologie, et l’on verra si
ces richesses demeurent improductives Pour notre part, nous
avons foi entière dans l’avenir de la province, parce que nous
voyons autour de nous des hommes qui se sont fait un nom dans
la science par leurs travaux et par les titres q u ’ils ont su obte
nir. Menlionnons parmi eux notre confrère M. le Dr Sirus Pirondi, auquel l’Académie de Médecine vient d’accorder le titre de
membre correspondant. Cette haute et flatteuse distinction s’a
dresse à la fois au praticien et à l’homme de science; elle a valu
à notre confrère de nombreuses marques de sympathie aux
quelles nous sommes heureux de joindre publiquement nos félici
tations les plus sincères.
C’était aussi un enfant de la province, ce Clot-Bey q u ’un nom
breux cortège de confrères et d’amis accompagnait naguère au
cham p du repos. Cet homme de bien s’était courageusement dé-
�— 208
■
!
voué à la cause de la civilisation et du progrès. Si la reconnaissance enthousiaste des contemporains a grandi la personnalité de
Clot-Bey, empressons-nous de dire que les obstacles de toutes
sortes dont il a su triom pher, l’énergie et l’intelligence dont il a
fait preuve dans l’accomplissement d’une noble et difficile mission
constituent des titres sérieux qui doivent rendre sa ville natale
fière de loi avoir donné le jour.
Nous avons la bonne fortune de pouvoir, dès aujourd’hui, a n
noncer au public médical l’apparition d’un livre destiné, croyonsnous, à faire sensation. L’ouvrage dû à l’un de nos confrères de
Marseille les plus savants, M. le Dr Despiue, comprend trois gros
volumes de 800 pages chaque.
Celte œuvre considérable résume une vie entière de réflexions,
de labeur, de patientes recherches. Nous en donnerons plus tard
l’analyse complète et détaillée.
En lisant l’introduction de cet ouvrage, reproduite presque en
entier dans notre numéro, nos lecteurs'pourront d’ailleurs appré
cier le caractère du livre et l’esprit éminem m ent scientifique de
l’auteur. Dire que le Dr Despine traite in extenso et d ’une m a
nière tout-à-fait nouvelle les questions les plus importantes de la
criminalité, de l’aliénation mentale, de la psychologie naturelle,
de la physiologie du système nerveux dans ses rapports avec les
fonctions de l’àme hum aine, suffira pour faire comprendre l’im
portance de l’œuvre et l’honneur que l’apparition de ce livre fera
rejaillir sur Marseille.
La note que vient de publier le Dr Sauvet a quelques points de
contact avec l’ouvrage du Dr Despine. C’est un travail plein d’é r u
dition et rempli d'intéressants détails sur l’hérédité et ses m ani
festations diverses.
La chirurgie dans la personne du professeur Courty a payé son
contingent mensuel sous forme d’une brochure courte et substan
tielle dans laquelle sont relatées six opérations nouvelles de fistule
vésico-vaginaleparla m éthodeam éricaineet toutes suivies de g u é
rison. Parmi ces observations il en est deux qui nous ont vivement
intéressé. Il s’agit de deux femmes chez lesquelles l’habile chirur
gien de Montpellier s’est vu obligé, en raison de la situation de la
y
— 209 —
fistule, d’amener et de fixer le col utérin dans la cavité vésicale.
Les fonctions menstruelles s’exécutent très-bien chez ces deux
femmes et le sang s’écoule chaque mois par l’urètre sans qu’il ré
sulte de cette situation anormale le moindre malaise. C’est là un
beau résultat chirurgical; il ne surprendra néanmoins aucun de
ceux qui connaissent l’expérience et le talent du professeur Courty.
Nous serions injuste si nous ne signalions pas parmi les pro
ductions du mois l’éloge de Jobert (de LambalJe), prononcé par
le Dr Richet à la séance solennelle de la faculté de médecine de
Paris, l e f 4 août 1868. Jobert est, sans contredit, un des esprits
les plus singulièrem ent remarquables du siècle. M. le professeur
Richet a esquissé avec beaucoup de bonheur et dans un très beau
langage cette physionomie si pleine de contrastes, si mobile, si
rude parfois, si intéressante toujours.
Nous venons de parler de notre confrère le Dr Despine. Un des
chapitres de son ouvrage est consacré à l’étude des effets toxiques
occasionnés par l’alcool et à l’influence de ce poison sur la production
des grands crimes. Aussi, croyons-nous que notre confrère donnera
son entière approbation à l'association qui vient de se former en
France contre l'abus du tabac. La nicotine est en effet un poison
presqu’aussi pernicieux que l’alcool. Etudier les funestes effets de
cette substance est une question à la fois médicale et sociale. Le
tabac a profondément modifié la société moderne en même temps
q u ’il a joué et joue toujours un rôle des plus actifs comme cause
morbifique. Il est de bon goût à notre époque de s’empoisonner
par tous les moyens possibles; il est admis que l'on peut jouer
tém érairem ent avec les substances les plus pernicieuses, pourvu
qu'elles ne produisent pas au moment de leur absorption un
effet funeste et immédiat. Que l’on y prennegardel Tous les poisons
lents n ’agissent pas comme le café, et si Voltaire eût connu la
nicotine il n’aurait probablement pas atteint l’àge avancé auquel
il trépassa.
Après l’alcool, le tabac est certainement le poison dont l’éco
nomie s’imprègne le plus. La facilité avec laquelle on se procure
cette substance permet à l’homme de s’empoisonner presque dès
le berceau. Quel est le plus vif désir de l’écolier de cinquièm e?
Absorber de la nicotine. Et pour se procurer ces joies écœurantes et
�-
210 —
pernicieuses, nous le voyons se réfugier dans ces cabinets n a u
séabonds, dans ces antres pestilentiels où les lois de la propreté
sont violées à chaque instant de la façon la plus cynique. Lorsque
l’enfant est devenu homme, les ceicles et les tabagies l’enlèvent au
foyer de la famille pour le donner tôt au lard à la maison de santé
ou à l’hôpital. Oui certes, ta nouvelle association française, en se
proposant pour but direct et spécial d’éclairer les populations sur
les inconvénients et les dangers qui résultent de l’abus du tabac,
a entrepris une œuvre utile et essentiellement philanthropique.
Les difficultés sont grandes, mais le zèle est à la hauteur de la
mission et nous ajouterons que l’organisation de cette société nous
paraît de nature à donner de sérieux résultats. L’association réus
sira dans son entreprise, car elle s'est mise courageusement à
l’œuvre, considérant avant tout l’utilité du but à atleindre et pre
nant pour devise ce mot si fort dans sa naïve simplicité: Fais ce
que dois, advienne que pourra.
Dr S eux fils.
NÉCROLOGIE
Le corps médical de Marseille a perdu une de ses illustrations
dans la personne d’A nloine-Barthélem y Clot-Bey.
Inspecteur-général honoraire du service médical en Egypte,
membre associé de l’Académie impériale de Médecine , m em bre
honoraire et correspondant d une foule d ’autres Académies,
commandeur de la L égion-d’honneur, Clot-Bey était parvenu
aux plus hautes dignités médicales. Enfant du peuple, orphelin
de bonne heure et sans ressources, Clôt était arrivé deB rignoles
à Marseille à pied pour étudier la m édecine; il s’est élevé par
son intelligence et par son travail. Ce q u ’il lui fallut déployer de
génie d’organisation pour créer et faire prospérer en Egypte
l’École de m édecine d’Abou-Zabel et pour y introduire l’ensei
gnem ent pratique de l’anatom ie, pour y instituer une école de
sages-fem m es, pour y généraliser l’usage de la vaccine, on se le
211
ligure h peine. Sa conduite admirable dans les épidémies de
peste et de choléra grandit en Orient le prestige du nom fran
çais. Il usa noblem ent de la haute position qu’il occupait en
Egypte pour y servir toujours les intérêts de la France.
Comme sa v a n t, il a laissé un beau Traité de la Peste et un
ouvrage historique sur l’Egypte, indépendam m ent d’un certain
nom bre de m ém oires sur des sujets divers de chirurgie.
Le corps médical et les habitants de Marseille ont rendu de
dignes honneurs funèbres à cet homme célèbre qui fut un hom
me de bien.
N ouvelles & V ariétés
N otre num éro du mois d’août était sous presse quand a eu
lieu à Q uim per l’inauguration de la statue de Laënnec.
La grève des ouvriers typographes, en retardant la publica
tion de notre num éro de sep tem b re, nous condamne à un
com pte-rendu bien tardif de cette fête nationale. Nos lecteurs
en seront dédom m agés en lisant la lettre qui nous a été adres
sée par un tém oin oculaire, M. le Dr S eu x , président de la
Société locale des Bouches-du-R hône, qui n’a pas reculé devant
les fatigues et les sacrifices d’un long voyage pour aller repré
senter au fond de la Bretagne les médecins de la Provence.
M. le Dr Sirus Pirondi vient d’être nommé m em bre corres
pondant de l’Académie de Médecine. C’est pour notre éminent
confrère et collaborateur un triom phe d’autant plus éclatant
que, parmi ses com pétiteurs, se trouvait l’élite des chirurgiens
de province.
N ous sommes aussi heureux que fiers de son succès.
�— 212 —
Une Commission de m édecins et de chirurgiens des hôpitaux
de Marseille, nommée par l’Administration des hospices, se
réunit à l’Hôtel-Dieu pour e x a m in e r les modifications à intro
duire dans le régime du concours.
La Faculté de Paris a été frappée d’un nouveau deuil par la
m ort presque subite du professeur M onneret.
M. le Dr Lisle, ancien médecin en chel de l’Asile des Aliénés
de Marseille, vient de prendre la direction de l’Asile de S aintRémy.
M. le Dr L ejeune, de l'A isüe, décédé le 14 août deruier, laisse
par testam ent 1,000 francs à la caisse de l’Association générale;
1.000 francs a la caisse des pensions viagères d’assistance ;
10.000 francs a la Société locale des m édecins de l'A isne, som
me qui devra être placée a la Caisse des dépôts et consignations,
et dont la rente devra servir à aider un fils de médecin de cette
Société à faire ses études médicales. Enfin, M. Lejeune donne
une autre somme de 1,000 francs au bureau de bienfaisance de
la commune de Montaigu, dont la rente devra servir a augm en
ter le traitement du médecin.
Nous nous faisons un devoir d enregistrer ces tém oignages
de sollicitude pour la profession médicale, et ces preuves de gé
nérosité pour notre Association.
A> V.
i:
( La Rédaction. )
,0 * V à
y
---- r —
Marseille.
H
‘
1
Impr,Ç\YEn et Kl, w^î&inyfrerréol, 57.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Publication en série imprimée
Description
An account of the resource
Périodiques imprimés édités au cours des 18e-20e siècles et conservés dans les bibliothèques de l'université et d'autres partenaires du projet (bibliothèques municipales, archives et chambre de commerce)
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Union médicale de la Provence : journal scientifique et professionnel, organe officiel des Sociétés locales des médecins du département des Bouches-du-Rhône
Subject
The topic of the resource
Médecine
Santé publique
Description
An account of the resource
Journal de la Société locale des médecins du département des Bouches-du-Rhône dédié à la défense des intérêts professionnels et également à la publication d’articles scientifiques, d’observations, de mémoires, de revues et d’articles bibliographiques
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Société locale des médecins du département des Bouches-du-Rhône. Éditeur scientifique
Source
A related resource from which the described resource is derived
BU médecine-ondotologie (Marseille), cote TP40029
Bibliothèque interuniversitaire de Santé (Paris), cote 90114 MAGASIN
Publisher
An entity responsible for making the resource available
s.n. (Marseille)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1864-1868
Rights
Information about rights held in and over the resource
domaine public
public domain
Relation
A related resource
notice du catalogue : http://www.sudoc.fr/202650677
Vignette : https://odyssee.univ-amu.fr/files/vignette/TP-40029_Union-medicale-Provence_vignette.jpg
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
5 Vols
25 cm
Language
A language of the resource
fre
Type
The nature or genre of the resource
text
publication en série imprimée
printed serial
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
France. 18..
Abstract
A summary of the resource.
A nos confrères,
Dans son assemblée générale du 24 août dernier, l'Association des médecins du département des Bouches-du-Rhône a décidé la fondation d’un journal.
En prenant celle délibération, l’assemblée générale a compris tous les avantages, toutes les ressources d’avenir qui peuvent en résulter.
Jusqu'à présent, l’association n’existait pour ainsi dire qu’en théorie. Une fois par an seulement, convoqués en assemblée générale, les membres de l'association pouvaient espérer trouver lieu de discuter ou d’émettre des motions quelquefois importantes. Et dans ces assemblées dont l’ordre du jour est généralement très rempli, toute étude sérieuse et patiente devient impossible. En créant une feuille périodique, l’assemblée générale a voulu avoir une arène toujours libre dans laquelle seront élaborées et travaillées d’avance des questions qui alors pourront être décidées en parfaite connaissance de cause. Elle appelle ainsi chacun h la participation de l’œuvre commune. La commission administrative, en publiant chaque mois le compte-rendu de ses séances, mettra tous les membres au courant des affaires qui intéressent la société; et ainsi se fera un échange continuel d'idées et de relations entre tous les membres de l’association, jusqu'à ce jour isolés et par cela même condamnés à l’impuissance.
Organe de l’association, le journal sera destiné aux questions professionnelles. Nombreuses et difficiles, ces questions pourront obtenir une solution plus rapide si elles sont bien connues et discutées.
Le charlatanisme et l’exercice illégal de la médecine, cette lèpre de la famille médicale, celte exploitation immorale de la Bêtise Humaine;
La révision des honoraires des médecins requis par la justice;
Les faits de responsabilité médicale, sont autant de questions générales qui intéressent le corps tout entier et à l’élaboration desquelles nous ne saurions rester étrangers.
A côté de ces questions vastes, il en est d’autres plus restreintes peut-être, mais tout aussi importantes, parce quelles touchent plus directement les intérêts des membres de l'association.
La première et la plus importante est, sans contredit, celle des sociétés de secours mutuels; ces sociétés existent non-seulement à Marseille, mais dans toutes les localités du département et des départements voisins.
Le journal sera une enquête ouverte où chacun apportera son dire, et de l’ensemble de toutes les opinions sortira un mode de fonctionnement plus favorable.
Viennent après des questions qui ont également leur importance: telles que le service des vaccinations dans les villes et les campagnes; le service médical des indigens dans les cantons...., etc.
Dans beaucoup de départements, ces services sont régulièrement organisés. A Marseille, les administrations des hospices et des bureaux de bienfaisance y suffisent. Mais dans beaucoup de localités du département et des départements voisins cette organisation est encore incomplète.
Nous ne pouvons aujourd’hui que signaler ces différentes questions. Elles constituent autant de désiderata dont la solution- n’est pas impossible; mais cette solution ne peut être obtenue qu’avec l’étude et la persévérance de chacun.
Du reste, en créant un journal périodique, l’association des Bouches-du-Rhône n’a fait que suivre l’impulsion donnée déjà par d’autres, et a leur exemple, elle convie a sa coopération les sociétés locales des départements voisins; suivant cette idée, elle a donné au journal le titre de : Union Médicale de la Provence; et nous sommes persuadés que nos confrères de Vaucluse, du Var, des Basses-Alpes et des Alpes-Maritimes répondront à notre appel. Ils comprendront comme nous l'immense avantage qui résulte d’un échange permanent de relations. Nos colonnes seront ouvertes à leurs travaux officiels ou particuliers, au même titre que pour nos propres sociétaires.
La direction du journal a été confiée à un Comité de Rédaction, pris moitié dans la commission administrative et l’autre moitié parmi les membres de l’association. Ainsi composé, ce comité représente réellement les intérêts de l'association, et ses efforts sont assurés pour mener à bien l’œuvre difficile qui lui est confiée. Il accueillera avec reconnaissance tous les travaux qui lui seront adressés. Dégagé de tout intérêt personnel, il s’attachera surtout à faire preuve d’impartialité et de conciliation.
Notre publication sera donc consacrée à la défense des intérêts professionnels. Mais la science aura aussi porte ouverte. Les articles scientifiques, observations, mémoires, revues et articles bibliographiques, ajoutant à l’intérêt de notre feuille, trouveront place sans l’absorber tout entière.
Enfin, quelques variétés et nouvelles tiendront nos lecteurs au courant des petites chroniques de notre monde médical.
Tel est, chers confrères, le programme que nous avons dû vous exposer. Pour le mener à bonne fin, nous n’avons besoin que de deux choses : votre bienveillant accueil et votre coopération. Nous comptons sur toutes les deux.
Le Comité de Rédaction
Introduction extraite du document original (Union médicale de la Provence , 1864, vol. 1)
Le SCD d'AMU remercie la Bibliothèque interuniversitaire de Santé de Paris de lui avoir prêter le volume des années 1867-1868 manquant dans ses collections et d'en avoir autorisé la numérisation
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
BU médecine-odontologie (Marseille)
Bibliothèque interuniversitaire de Santé (Paris)
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
https://odyssee.univ-amu.fr/items/show/185
Santé et médecine
-
https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/2/155/RES_36468_Bulletin-jurisprudence-1901.pdf
706726f1fad0b85e9d452cd2d8df4190
PDF Text
Text
BULLETIN
DE
JURISPRUDENCE CIVILE
CRIMINELLE ET ADMINISTRATIVE
D'AIX
ET DE
MARSEILLE
Conte nant l es principa l es d éc is ions r e ndues p a r la Cour
d 'A ppel d 'Aix , l e Tribun a l Civil d e M arse ille, le Con se il de
P r é fec ture de s B o u ch es· du · Rhône. l es T r ibunaux d e s imple
P olice et de P aix d e l'arrond issement d e M arse ille et p a r
les Juridictions s upérieu res appe l ées à en conna î tre . Paraissant tous les d e u x mois.
CO MIT É
DE
H É DA C Tl ON
E. l'JE,mll:, docte ur c n dro ll, :\\'oc:,1 Il Mnl'8clllc .
•\ltu ' ~)U S ln: l'I;lIl)l flU IEII , ("'otu l .\ Marse ill e.
AlII'Cl I J Au"" n KT, lIVOt'" ,\ ln Co u,' \l'AI •.
l', Il,,,r.,\ IlI IY , ll\'uClH Il III Co ur d 'I\ Ix.
1•• JOUIIOAS, II\O\J~ fl 1:1 Co u r d 'AI:.r •
•\ . II Mu~r. docl cUl' c n d ro it ,ll\'Ocnt fl Murscillc.
~ L M l t 'HU.,
J'n ul IhIllUo\SS P., !l"oen t li Mllrsc ll1 c.
I h. ut: IIm<sECO IlSt:, IIvoca l j) III Cou r II'Ab:.
1.. 110nl;l.• doc teu r en d roit , n\"ocn l 1\ Marseille.
t~. l' AIUII , tlocl(! UI' en d ro it, n\'o ut: :\ Mnr:s.cllle.
Ilcnl'l ( i .. UT'Il U, U\'ocut " Murse llle.
W"l fn ln J.w nnRT, :\\"ocn t il :'Im"kllte.
1)' l'Il tl rO l t , n\ocili L\ InC(lI1 r ,I'A,i x .
C. RIOAUD, 1) ' Cil d roit , n\"ocn t j) la <.:o ur d'Ah .
Ple n -c n OI.l.ASI). nvoeu l ,\ M a~l lI e .
M. TAX II.- I'" oUTOUI" Il o tuh-c 1\ :.Inr"$('t ll ....
Itu}' m ontl TI:II~SIl IlIY., ",()(!fl t j) Mursdlle.
v . VIAl .. ùot icu r e n dro it . M'oeut " M:u·scUl e.
A VWAlr N"QURT, :I\'oué Il Mnrsel1lc.
PR ;EMIER V OLU ME
Année 1901
,
MARSE ILLE
nl~ D AC Tl ON
ET
AD MI N ISTHAT I ON
38, Ru e P a r a dis , 38
�BULLETIN
m~ .JUIUSPRU])]~NCE
CIVU,E
r.r iminell e et Adm ini tl'ativr
DE UAHSEILŒ
PREMIÈRE ANNÉE
THIBU NA L CIVIL
3 Janvier 1900.
BAli •. -
R EM\SE DES CLEFS
DE DÉG ATS. -
FunTIVE.
R ECEVABILIT É. -
l\ 1I~C HAMM ENT. -
-
CONSTATATION
DÉGHADATIO NS FA ITES
R I~ PARAl' I ON DU OÉGAT . -
DOMMAGES-
I N1· I~ R ÈTS.
La remise des clefs pli/' le locataire al/ bailleur en (in de
bflÎl , n e cr ée pas Illl e fin de IIOIl r ecevoir contre la
dégots
ca usés dan s les lieux loués, s; les clefs onl été portees
demande cfe ce d ernier fcndant il l a r éparation des
furtiv em ent ch e: le bailleur el,'); celui-ci Cl mis Ioul e
diligen ce c::i {aire nommer 1.111 expert cn l'd{ére à fin de
cOl/s:atal ;011 .
Le lo('al ~';l'e qui m éc hammen t el avec dessein de 'nuire Cl
d étérioré l es loca u.T â lu; l ou és, do;1 non se uleme nt l a
répa ra/ion du dégât matériel , mais m ême lUI supplém ent de dommage-intérêts .
Gilbert co ntre d em oise lle Bouzid.
Attendu qu e la d em oise lle Bouzid tena it à bail d e
~Ioï se Gilbert un appariement donl la loca ti o n" pri s
�7
-6fin le 29 septembre J897 ; 'I" e ce jOlI l'- là la n emoi selle
Bouzid ayA nt apporl é l(Os c brfs au baill eur, celui- c i
TRIBUNAL CIVIL
s'e mpressa de "Îsi ter les li eux, y cons ta La diverses
(IC'grndations el sa ns perdre 1111 in s tant , c it a ln loca taire
(' Il l'é- féré il fin de l1 omill :lli on d'rx pcl'l ;
Attenclu 'lu e l'cx pcrt " d éposé un l'a ppo rt dU'lu cl il
rcsull r non seul em ent qU l' les dégrnda tions ex is tai ent ,
ma is e ncore qu 'c li cs :l llrni cnt été rai lC's :'t dessein :
ALt endu qu 'il n'ex i ste co ntre le baill eur ni rin de non
J'ccevoir, ni forclusions, ni drchéa l1(,c qu elconqu e dél'Î -
\'a nt d e 1<1 remi se des cie rs, a lo rs s urto ut qu e ce tte
remi se a été rllrli ve et qu e le ba ill eur" mis tOlit e la dili gence poss ibl e:J. fa i re dresser
LIll
éta l d cs l ieux dès qu 'il
a clé en droit d'y pénétrer; qu e s'il y ~\\'n it eu un int ery:t lle quelco llqu c,peut-è tre se rait-il permi s de se demander s i un e ti erce perso nn e en pe ut ê tre l'a ut eur, mai s
que dan s les c irco n s t ~ln ces de la ca use aucun do ute ne
peu t ex istel', c'es t à la d emoi se ll e BOllzid et i. ell e se ule
que les d ég rada tion s dont il s'ngit sonl imput ables;
Att e ndu qu e ces dégradation s :1y ~lnl été co mmi ses
méc ha rnment et avec dessc ill de lIui re, le de mandeur
vic tim e d'un dal ,es t en <il'o i! de rôc lam er lion seul em e nt
la répa ration du dégùt mal é,'iel , ma is Ull s uppl ém ent
de dommages-int erèts;
Pa r ces motifs ,
Le Tribunal co ndamn e la défe nd e resse 11 paye r au
demandeur à titre de do mmages- interèts un e somm e
totale de deux cent cinquante rra ncs,
La conda mn e e n outre e n to us les dé pens .
6 Janvier 1QOO
VOIIU E. A NC I ENS HÈGLEM EN T S. EAUX NATU R ELLES
HT US '~ ES n 'UN C I'I EM I N r U BLI C. S E RVIT U DE .
Les nl1ciens l'èy lemel1l s cie lJoil'ie, fl olmnmcnl les oN/onfian ces de 17,r;1J el 178 1 édicJee,,, p 0 1l1' la gel/ éra/U é de
Paris. ,liant applh'(,bJes cl lou l le lel'1'Ïlo;re {fon çais;
Ils o/Jfig~ lItles pl'oprié/és e ll cOlllreba,f( d 'ull chemin publlc
it recevoir les éaux naturelles el usées qui y circulent , li
l' exceplion lou/efoi s des eo ux qll; proviendraient de ru es
ou boulelJards éta blis pOl' des porlieulius ri qui lJiendraielll gl'ossir les ruisseaux de ce chemin public.
Gid e contre Vi lle d e
Attend u
qu ~
~ l arse ill e.
les consor ts Gide cl
~ I a ll a n
possèd ent
une propri été rura le avec hab it ati on s itu ée S UI' un chemin rura l, dé no mmé traverse Ca pll s, a u quarti er de
S::l int-Barnabé, s ur le territo ire de ln co mlllun e de Marseill e, qui a reco nnu le dit ch emin en suite d'une décision dc la Commi ss ion dé partemc nta le e n da te du di xhuit févr ier 189 1 ; qu e ce tt e reco nna issa nce classe la
lra verse Ca pu s dans l e do ma in e co mmun a l j
Att e ndu qu e les conso rts Gide so uti enne nt qu e la vill e
de Marseill e reço it clan s celle tl'3V el'Se des ea ux plu v i ~tl cs ellll ê lll e des ea ux ménagères e l usées provenant
d 'ull ce rta in nombre de vo ies publiqu es classées o u non
classée , de créa ti on récente, et les dé verse abu s i veme nt
à l'ex tré mité inré ri eure d e la propriété o ù leur écouleme nt es t un e ca use dc dommage dont il s dema ndent
ré parati on ;
Du 3 janvier J900,- 2'"' Ch a mbre, - Prés, M, [) UMON. ·SEGU I N c t R,P E RT, -
SlIbsl . M. LA UR ENT. - Alloeal,, : ~ I "
Avoués .' M e~ JOUHNET e l .J OUVE .
Att endu 'lue la vi ll e, pour sc d ére ndre, prétend que la
propriété des demand eurs es t en 'ontreba s de la tra-
�- 8,"erse Cnpus où )(' S (,:l U X s'éco ul ent na ture ll em ent ;
CIu 'cl1 e Il ':.\ apporl é aucun e 1ll 0 dific~1 li on :'t sa pent e
primitiYc ; que, suivant le di s po ~ ili o n s de ,'::11'1. 6.JO du
Cod e e ivil , les fo nd s inféri r urs sonl nss nj e lli s cm 'ers
CC li X qui so nt plu s élc\'és :1 rl.~ce \· o ir les t':l U X q ui en
découl ent naturell elll ent , S:1n s q uc ln 111 :1 ÎIt de l'homm e
y nil C'ontl'ibul-: cli c souli ent Cil outrc qu e les riverain s
d'un chemin publ ic doi" cnl rct cvo ir Ioul es les cnux qu i
en décou lent , parce qu'il Il 'ex i ste auCun moyen d'ass li rel'
leur éco ul em enl a ux lerm es de 1',,,,1. 10(; du Hèglem enl
S!1 I1 S flu 'iI y aiL li eu de
1:1 irc une dis tin c ti o n e nlre les ('au x plu v ia les el les
cau x ménagè res ou li ées qu e les ri"erain s dé ve rs ent
s ur la voie publiqu e;
gé nérn l sur les chcm in s rurau x,
Qu 'a u urplu s Irs ea ux de la l ra verse Ca pu s s'échappa nl d a ns la p ro pri ol" des co nso rl s Gide Ma ll a n par
UIl C barbaca ne l'a il e de main d 'ho mlll e, la Vill e yo it dans
ce lle Œ' U\TC un e scn 'Ïlud c é tabl ie par le père de fami ll e
el en lo ul cas ; usce plibl e de presc ripli o n par la posessioll tren tenaire q u'e lle d m:l nt!.e ..) pro u" r,
Allendu qu e l'exi le nce de la ba rba cnn e, qui reço ill es
ea ux d e la Ira yerse Cap us ell e inlroduil dans la propri éle d es con sorls Gid e , d 'o ù c li cs secoul enl dan s les
hérila ges ,'oisin s, con stit ue un signe ex té ri e ur d e sc rv ilud e: mai s qu'il n'esl pa s poss ib le d e la faire r és ulle r
de la d rslina lio n du pè re d e fnmi ll e ; qu ' un e pareillc
se n 'ilu d e ne peul a,'o ir é lé élabl ie qu c pa r le propriéta ire de deux fond s qui n'en fai sn ic nt qu 'ull ayant le ur
di yis io n, ce qui ne se prése nt e pas dans l'espèce, ca r le
,01 de la propri (o lo Gide c l celui ne la Ira ve rse Capus
n'onl jamais été l'c unis sur la même tète ;
All endu qu e la se n ' ilud e édi c lee pa r l'o rdonn a n ce du
burea u des fin a n ees du 19 mars 1 7 5~ e l cell e c1u 17
ju ill e l liB1 fa il d éfen se a u x pro pri e laires do nl les hé ritages sont plu s bas q (\C les c he min s e l en rec;o iye nt les
- 9 Ctlll X, d'en int e rrompre le cours so it par l'cx hau sEcll1 c nl ,
soit par 1:.1 clùt ure cie Ic ur te rrai Il et le llr e njo int e n outre
de rendre libre le passage des l'a li X q u'il s au rai ent
int e rce pté;
Att endu , il es t 'Tai , qu e (' cs ord o nn ances sur la
poli ce des c hem in s publi cs onl été rC lldu~ pOUl' la génér;l lit é de Pari s, mai s la Cour de cass:'lti o n en n ex pliq ll é
le se nS ct la po rt ée en cl é c id ~ nt qu e les lo is de po li ce cl
de s ùrelé s'c tend e nt à to ul es les pnrt i<'s du te rrito irc ,
cl ohli ge nt tous les c it oye ns, par cc IIl o lif qu e les règlelll en ts géné rfl ux S U I' la voi ri e ont été décl an':'s app li cahi es à Iou les les C0 111mUIl es de Frfl ncc Cil vel't ll dcs lois
de 17ÜO c l170! ; n 'où la co nséqu e nce qu e ln co mmun c
d e ~ l ar se ill e pOll \'ai l
bo n droil il1\'oquer les di spos ili o n s d e l'al'Iic le ü40 du Cod e c ivi l cl ce ll es d es an c iens
ri'gle mcnt s de vo iri es qui ont rorce de lo i poul' exerce r
la se rvitud e s ur tous les riverain s de la tra ve rse Cnpu s,
si des 1Il 0dirl ca ti on s co nsid érabl es Il e ~'('ta i e nt pas produites dans le rég im e dcs efl ux, q ui s'éco ul ent ùans ce ll e
traverse, par s uite de la c réa i io n d'uli gra nd nombre
de vo ies no uve ll es qui onl. lrnn sfonn é le quarti e r ; qll e
to ul es ces ,"o ies o u,'crt cs de pui s qu e lqu es nnn ées déye rsenl leurs ca ux de Ioul e espèce, ('~1U X plu virll es, Cfl UX
mé na gères , eaux usées da ns ln traverse Cnpll s c l aggra. ,'enl dans un e mes ure 1l'ès co n s id ér~lbl c ln se rv itud e;
qu e s i la \'ill e es t te nu e de rece vo ir dans les vo iesqui lui
appar ti e nn ent les eaux pro\'e nunl des imm e ub les en
fnend e SUI' lesdites voies, il lI 'e n salirait l' Ire nin s i pour
l e~ éco ul emenLs co lligés dans des ru es 0 11 dcs bOlll eyards 0lab li s pa r des p:H l icu l i e r~ cl qui eO ll s tilu ellt des
pro pri étés privées : qu'ell ces l tcnu e de sc défe nclre , afin
de 11 (' po int ::l ggrnver dans des pro po ili o n" \T::l im c nt
iniqu es la sc ry ilud e d'égo ut r i même la ~e r\"illld c cI 't' vi er
qu 'e ll e exe rce ~ lI r les hé ritages bordant la lra y(' rs('
Capus :
'l
�-
10 -
Att endu qu ï l e t ndmis pa ri A jUl'i pl'Ud ence qu e les
ea ux qui s'écoulent d 'tin fo nd s ~ up(~ ri (, lIr s ur Ull fond s
inferi e ur cla i ve nt èlrc co n s id é n~e~ CQll1rn c d es cau x ar t ifi c Îe!l ('s lo rsqu 'ell es sont p OUl' a ins i dire canali sées et que
leur pellt e na lurell C' SC' tro uye m od ifi ée ; d ~l n s ce ca s, la
ser vitud e est aggr avée ct le propri eta ire infé ri e ur n 'est
p lu s lenu d e les l'ccevo il'; qu e , d::ll1s l'es pèce, les cani,JeULI N des ru es cl d es bo ul eyard s cr éés d a ns la parti e
ha ute de la co ntrée el fl bouli ssant Lous ;) la Lruvcrsc
Capu s con s titue nt é dd e l1l1l1 c nlull sys tèm e d e cana li saLi o n qui inte rdit a u x pro pri étaires d es fond s supéri e urs le dro it d e reve ndiqu er le béné fic e d e l'articl e 640
clu Cod e ci vil ;
Atte ndu qu e la vill e d e ~""'sei ll e pré te nd qu 'ell e n le
droi t de d éve rser d a ns lA pro p r iété d es co nso rt s Gid e et
i\la ll a ll to ul es les ea ux qui co ul ent d a ns la tra ve rse
Cap us pa r s uit · d ' un e po,sess io n util e e L léga le d 'un e
œ u vre d 'a r l qui fuc ilite cc d é"e rse m ent et d emand e ~I
p ro u yer q ue cell e p O~'icss i o ll aya nt en ge ndré la prescript ion lui va ul lit re ; qu 'e ll e o m'e d e fa ire la pre u ve du
fa it a ll égué;
En ce qui co n CC I' IH' la no min a ti o n d e lin Ou troi s
po ur a pprécier 1<.' prétendu d Olllma ge d o nt sc
plaig nent les co nsort Gide e l ~ I a llan :
ex pe rt ~
Attendu quïl sera it prém a turé d e f" ire apprécier d ès
" prése nL le préjudi ce so ulrer t pa r les d e m a nd eurs;
q u'il impo rt e d e su vo ir ava nt to ut si la commune exc rce
un c se r" it ud e léga le c l s i c li c l ' e~c l'cc sa ns abu s j
S ur la compétence:
Attendu q ue les T r ibun a u x civil s so nt esse nti ell e m e nt
compéten ts pou r s ta tu er S UI' to ut es les qu es tion s d e
pro prié té o u d e se r vitud e qui so nL réglées s ui va nt les
princi pes du dro it comlllun ; qu ' il ne s 'ag it pas, qu a nt ü
prése nt , de fi xe r le q ua ntulll d es d o mm ages a u xqu els
-
11 -
poul'J'ait donn e r lieu l'usage san s d l'oit ou l'abus d e la
se rvi tud e revcll di fu ée pa r ln eommun e,
Pal' ces motifs:
I.e Tribunal se d éclare compé te n l ; dit qu'i l n'y " pas
li c u de s lnlu cl' s ur les fi ns principales d es pnT'ti es ;
S UI' le fin s subs idiaircs:
Attc ndu qu c les rait s cù Lés par ln v ill e son t pe rtin en ts
el con clu ant s, que la preuve cn peul être Hdmi se. êlutol'i se la vi ll t' d e l\la l'sei li e c\ prou ve r, pal' lout es sOI'tes e t
lll êl li è l'cS d e preuves , m êm e pal' térnoin s, en la,form e d es
enqll è Lcs ordinaires, e t p:lI' d evant ~ I , cl c Soubey ran d e
Sa int -Pri x, j ugr él U s iège à l'e l ellet commi s, a vec t'a c ult é
dc s libroge r un autre ma g is trat :l U pre mi e r cn cas
d 'e l1lpèc h em cllt pa r o rd o nn a nce du prés ide nt , il prou ve r
qll e d e pui s plus d e tre nte a ns les usagel's d e la travc rse
Capu, et la v ill e d e Ma rse ill e exe rce nt ~ Il'av ers la pro pri é té d es con sort s GideetM a llallun e s.r " ilud e d 'égoù t
a u moyen d ' un ouvra ge apparent établi d a n e le mur d e
ladi le propl'i é l ~ e t d ' un e rigo le qui co nd uit les eau x à
Ira ve J'S cell e pro pl' iéte ell es propri étés \loi s i nes j usq lI 'au
rlli sseau le .Janet.
Sa uf la preuve co ntraire :
Dil qu ' il n 'y ft pa s li eu , e n l'élal , d c s la ler SUl' ln d ern and e c n nominat io n d 'ex pe rts ; d épe ns résen 'és,
Du 6 janvier 1900. - J " C hAmbre . - Prés. ~ 1. D E
RossI. - SlIbsl . ~ I. MA SSOT . - Avocals : M" B O R E L el
E STIEIl.. Avoués,' i\1e. L , T E I SSE IR E el SAV\"
TRIBUNAL CORRECTION NE L
12 Janvier 1900.
C O NTIHB UTIO NS I N J)fR ECT ES, PAU E AU, -
V OYAGRU n S, -
Tn ANS PO RT
hU' OT D U DI X I È M E , -- N A VI GJ\TIO N PAR ME R.
L 'imp61 du dix ièm e du prix de~ places qui frappe Ioules
�-
les ,'ailures de terre
-
12 -
0 11
(/'eol/
f aisanl le transport ries
IJoya!Jcurs cn se r vice l'cglllicl' II C s'étend pas ClLl X CQ11IHltln Î<'a /i on s p ar 11I cr . 011 doil pal' suit e e:coll t'l'eI' dudi'
impol , le transp ort de 1J0!lllgC lIl'S par baltm u.l' en lr e
tlell.l' poill is du l't'e ux- PorI de Marseille el l'mue du
Pilaro.
Co ntributi o ns i lldirC'c tes conlre J\ la lespin e.
Allendu que le sieu!' l\In lcs pin c a lait l'éguli èI'PIll f' nl
o ppos iti o n à d eux co ntra in tes Cil d a te d es 27 sept em b re
r t 27 d écembre l SDï, d ecc l'll ec$ co ntre lui e n s a qua l ité
d e Dil'ccleurd e la Soc iétê an o n y m e d e Na vigatio n l' Ouvri ère pa r J'a dmini s tra ti o n d es Co n tri buti ons indirectes . qui lui récla m e la SO IllIll C ci e 2G5, (j.j, m o nt a nt d es
d ro its qui sera ien t d us pal' ce tte Co mpa gnie p OUl" tra n spo rt des voyageu rs pe nd a nt les six der ni e r s m o is de
l'an née 189i , en ve rtu d e a rti cles OS d e la lo i du 9 Vendé mia ire a n VI et 11 2 d e 1:1 lo i du 23 ma rs 18 17 qui rrnppe n t d e l'impô t d e l / JO le prix d es pl aces d es voyage urs
d a ns les enlrepri ses d e vo itures publiqu es d terre ct
d 'ea u ;\ se r v ices rég uli e rs ;
Allendu qu e ce dro it du 1/1 0 a e u s pccia lem enl pour
o bje t d e rendre a u Tréso r cc q u' il a va it pe rdu pa r la
s u p press io n d e la F er me Gé nc ra le d es ~I esS~l gc ri cs, c n
\'crLu d e la lo i du 9 Ven d mi n ire a n V I ; qu e ce t impô t
IÙl donc é téetabl i q ue co mm e co mp e nsa ti o ll du pr ivilège abo li elue do iL po rt e l' q u e s ur les tra n s p o rt s pal'
ter re c L par eau co mpri s da ns l'a n cie nn e Hégie d es
;\I essage ri es:
Allend u que les déc rets tics 16 et 19 j a l1\' ier l i91 n 'a" a ien t co ncédé ~l la Regie que les e ntrep ri ses d es ~I essa
ge r ies par terre et ce ll es d es yo itures d 'ea u su r les
r ivieres possédées par les par ti c uli e rs: les co m mu n a utés d ' ha b i ta n ts, les anc ie n s é ta ts d e P royin ce; que les
d ispos itio ns, d e la loi d u ] O av ril ]ï91, qui o rgn ni ' ai t
son se r v ice, so nt exclu s ives d ' un e e ntre pri se d e ba teau x
13 -
raba nt tin se rvicc d e tra n s p o rt par ll1 er ~ Qu e le droi t
d 'u n di xiè m c ne sa urai t a tte indre les e ntre pri ses d e cc
ge nre;
Att c ndu qu e ce p rin c ipe fi é té co n sac r ~ par l'a rrêt d e
1<1 Co ur d c Ca ssa ti o n du 2n m ars 18nO ;
Att endu C il ra it qu e les ha tea u x il va pe ur d e la CO I11pn g ni e l'OllYriè re fai sa ie nt lIll se rvi ce rcguli e r e ntrc
d eu x poillts du Vi eu x-Po rt d e ~""·se ill e e t l'Ali se du
P h<l l'o ; Qu 'il s ne na vig u a ie nt pa r con séqu cnlqu e dan s
des eau x exc lu s ive m e nt m a ritim es; Qu 'on ne pou va it
d ès lo rs les sou m e ttre il l' i lll pô t du 1/ 10 qui lI ·es t a pp lica bl e qU '!lU X b at ea u x an'ee Lés ü ln ll a Yiga ti o n illté ri e ure
d es C~ln a ll x, Fle u ves cl Hivi è rcs ;
Pa r ces m o tirs, le Tribun a l a dm e t l'o ppos iti o n d e ~J a
les pin c a u x co ntra int es d éce rn ées co ntr e l u i c n sn qu alité dt' Directe ur d e la Co mp agn ie l'Ou vri è re pa r l'Adminis t ra ti o n des Con tributi o n s ind irec te!';
Annul e lesdit es co ntraint es:
D ', bou te l'Admini stra ti o n d es Co ntributi oll !' in directes d e ses lin s ct co nclu s ion s cL les co nda mn e au x
d épell s.
/)" I ~ J an IJ i er 1900. -
1\'1.
P rés. ~ 1. ,It' L L I E ~.
-
Subsl .
C II En" ET .
N() t c . -
An Lcl"Ïe ll l'C lll c n t il r:m 'êL de Ca . . sal ioll
du:!~
m al'" 18nO
( D . p, IS!Jl . 1 ..1·1..) cité p:l I'le ju~cmellt ci-des~lIs , 1:1 jll l'bp r ut!('ncc,
cl 1:\ Cour de C:lssa li o ll elle- m ê me, avail jugé:1 plusil,t!l's l'c pl'i :,e:,
qll e 1 i mp ùl du d ixiëme e:, l cxigiblc ]1 011 seu lement pOUl' le .. I l':111'-
pOI' l s pal' nc uves , Ill a i:, lllClllC 1)(1111' I c~ 1r:w . . po l·Ls pa l' me r :1la CO IIditio ll q ll e la n av iga li o n soi t i nl et'ie Ul'c , c'CS1-;'H l il'c 'c fa:'>~c l'II
dcda ll .... tlu I Cl' l'it(li l'c Fr:l ll ç:li .. , P:'II' Il:l\'ig:l l iol1 inlt;ricurc la juri'i1)I'udellcl' ~ cmh l ait :\d meLlrc j u . . qu ' ici ce ll e qui . . ·cO·cclul' dan') les
('au'\: tl'l'J'Îto lü lcs frnllç;).isc~ , ou tout :III moin . . d:.n" le') limite~ clu
dumainc puhlic mal'ilime. Voi l' il cc ,>ujcl Pcwdi'clcs FmI/cuises.
IN\lU, l '- I):l I'lic , page 31i5. - néperloin' rie fn Gn=d/c cl// / 'ul(li,.. , \'
Im j>ùh in di rcct:, Il 5:!il. :132 '). ct notamment ;)3:' . ~ I ai:, l'nrrèt du
�-
14 -
29 IlHlI~ 1800, c n l'c jctant le pu ul'\'oi d c la l' ê~ie co t1ln~ lin :u'I'êl de
lu Cour d ' Aix du 10 n llll'S 18SB qui ~t\'a it c;<I.o nêl'c du paie m ent de
l'impô t la Societe dc~ tran " porh il \'n pc ur ci e T ou lo n ù ln Seyne. a
modifie co mplête mcn t la j uri ~"r lld cnce n lll ~l' i e lll'c ,,1 l 'C po u ss~ l n
di sti nclio u mentiunllee c i-d essus , 11 ÎlIll>o l'l c peu. dit ln CU UI' ti a n s
les motifs de so n ~H...è l. qll c les (lOI'h ct l'mi e'> :.o iellt 1' ~ Il I:l'~!I par
l'fU' I. ;)38 du Coele cÎ\'il. clu lI :. l e.. hien ... d u doma in e I>ubli c c l cOll sid c1't!3 comme des porti ons du I CI'I'Ho lI'c fl'a l\ ~a i s , /li la lI f1v il:l'n. l io ll
s'e ffectue exc lu si"ement (ln l' Ill el'.
-
15 -
i,l1vo q\.l é l'excepLion ~é rc mpt o ire d e la l' h o!)c jugé(-' e n sc
londant s ur ce qu ' II ava it é Lé p o urs ui vi e L ::l cquiLLé
d eva nL le Tribunal d e s impl e poli ce le 28 ,epL e mbre 1896,
po ur Ir m ê m c ra il, lJ1 a is qu e le .Ju ge de pai-.: d a ns le
ju ge m c nt préc ité, l'a d é bou t ' d e so n rxt'c ption ;
Alle ndu q ue le T ribu na l n 'a a uj o urd ' hui qu 'à vid er
qu es ti o n d 'exce pti o n ;
UIl ('
AttClldll qu ' il rés ull e d es cl r ux juge m e nt s dc s impl c
TRIBU AL
12 Janvier 19000
A CQU I TTP.M ENT , -
I )o ~i ce se ré fé ranl ~I celle a ffairc qui vi e nn ent d 'être 1'1'0-
C IVIL
C HOSE J U(H.F..
L'o('q uillemenf pron once pal'
{If' 'l'rihll/wl répressif' saisi
IXIf l e millistèr e public Ile (ai l pas obstacle ci lEnt! dem ande
en dommages-intérêts basee S il,. les (ai ls qui un i donn é
lieu aux pOUfSlli l e.'L
J ouffroy ro "ll"e
~ I asso l
Att endu qu e le s ie ur J o ull'l'o y a fo rm é o ppos iti o n ~l un
j uge m c nt de d éfaut eo nLl'c ~I\'oll e fa ute de co n c lure e t
pl a id e r re ndu ;) so n e ncontre pa r le Tribu n a l c h 'il d e
i\ lar c il le, le .... aoül 1899, lequ el juge m c nt co nfi r m a it
pa l' a d o ptio n d e m o Urs, ull e se nt e n ce re ndu e il l'e n co n tre d e .J o uffroy p.u le Ju ge d e paix du 2 111 1' ca nt on d e
~ I ",°se ill e ;
ALle ndu qu e l'opposi Li on du s ie ur .I ou lrl"oy cs L rég uli è re cl faît e e n te mps ulil e j
Au rond , a Lle ndu qu e d en, n! ~1. le ,Ju ge d e pHix, ~ I os
so l rêd a m a it il J ou ffro y . ull e ~o rnll1 (> de 1i)·1 fI' , 50 ce llt.
à litre de dommages-intérè ts p o ur le préjudice CJue lui
~I "a il occa ' ion né la Illor!-. ure Ù ' UIl c h ie n qui a ura it
ap parte nu il J oum·oy ~
dlll Ls 'I" e, le 21 se ple mbre L896, J o uffroyava iL é lé po urs uivi e t co ndamn é par d éfa ut pn l' ce tribun a l ~llO rra n cs
dO
a m e nd e p a r app li ca li o n cl es arl. -175 S :~ c L ~ 69 du
Cod e pé nal e l ri e la Loi du 22 juill e L 1SiG pour a voir
Ini ssé di vag u e r un a nima l dan ge re u x s ur la vo ie publi qu C' c l qu e. SUI' l'oppos itio n du s ie ur .Jo llffroy, il a é té e n
erre t a cquitt é d e cc ch e f d e la ro nt rnve nti on qu i l ui é tait
re proc h ér; qll ' il es t ce rl::lin qu e d a n s ces co nditions le
,J.u ge d e p ai x a s tcl tu é léga le m e n t e ll re p o u ssa nt l'exce pLio n pro p osée ; qu 'e n e ne L d Oa près l'a rticl e 1 ~50 d" Code
c i vil l'a uL o ril l' d e la c h a e jugée n 'a li e u qu 'il l'égard ci e
ce qui a roiL l'objel clu juge m e n L, il falll qu e la c bose
d e mand ée so it la m ê m e, qu e la d e m and e so il ro rlll ée
p Our la m ê m e ca u se, qu 'clIc ait lie u e ntre les m ê m es
parLi es c L so iL rormée par e ll es e L con Lre e ll es e n la
m ê lll e qu a lit é :
Qu 'auc un e d e ces co nditions ne se tro u va ie nt réa li sées dan s l'in s ta n cc d ëj\'an l le .J uge d e paix : d eva nt Je
T ri b.lll~ nl , d c s imp.lc p ollice, J o uffroy ë la il po urs ui vi par
le i\llnl s t t' r~ publi c ~I gi ssanl d 'o rn ee pour un e s im ple
cO ~ltra \'C l1tlOn ; d e van L le .J uge d e paix ("es t Masso t qui
ag lL co nLre J ouffroy Cil \Oe rl" d e l"a rLi tie l:i80; du Code
c i vi l r l qui lui d e m a nd c d es d Ollll11 ages-i nt él'èts ;
Q u'il y ;l d o nc li e u d e co nl1rnH' I' le jU b<1c m e nt dont
ag it to u l en r ése rvan t les d é pe n s con tra ire m ent ~l la
d éc is ion du Ju ge d e paix ;
o
Atte ndu qu e celui-ci , d ès le d é bu t d e l'in s ta n ce , avai t
S
0
�-
J(i -
-
Par ces motirs: le Tribuna l rcço ill c s ie ur Joulrl'oy
Cil so n oppos iti o n , au ro nd confirmc [)ul'emc nt c l simpl em enl le ju ge m ent du Tribun a l c ivi l, lequ el confirmai t
la d écisio n du .Iuge de paix du 2.1 Il o\'cmbre lsü6.
Dit néa nm oins C(u c les d épcn.ssc l'o nl rcscrvés ju sC[u 'au
jugem ent dé finilir.
/)1/ 12 ja l/ vier 1900, - J" Charnbre ,- Prés, M, 1-1 UBAC ,
- Sllbsl . : 1\1. i\ IASSOT. - Auocals : i\ I ~'" 'l'ASS Y c L PI E HHE
HOLLA ~ O. - Auotlcs : 1\1\" .J l.' LLIEN c l AnNAuD.
No te - \' , Ihns cc sens Ca ... sa lioll 2Hja l1 \' ic l' HH~ (D. n . 1. 125 ).
C:l~nt i () 11 17 jall\icl' 1875 (0, 77 . 1. lili).
Voic i le Lex te du ju ge menL d e s imp le poli ce qui
prononcé l'acquittem ent de .J o ull'roy :
UYè.liL
Attendu quïlrfs ulte d e~ d ébat o; d ' ull e mani è re irréductib le qu e, s i ~Ia sso l a é t(· m o rdu par Ull c hi e n dan s la
jo urn ée du .) août, l'id entité cIu chi e n qui :l ra it la bl ess ure n'est nullem ent établie ;
Que ~Ia sso l a cru d 'aborù qu e c'e la iL le c hi n du
témoin Maurel: qu'i l n soutellu ens uite qu e c'é ta it ce lui
d e JoulTroy ~ qu e celle tergivcrsa ti o n C il d eh ors m èm c
d es tém oignages en tendu ' il la contre enquê te pro uve
que le bi cs é n'l's t a bsolume nt s ùr dc ri e n ;
Le Tribuna l ré trac te le ju ge me nt du 21 cpt clllbrc
co u ra nt.
Du 28 Septembre 1896 . -
Prés. : ;\ 1.
17 -
absoill s el i/ appart ient a ll juge d e d écidcI' si la présomption de paiem ent e.t:isle en {avcur du d l1. bitcul' qui
prélend sélre libéré,
Demoisell e Sa pe co n Ire demoisell D'Asco
Alie ndu qu e ln dem o ise ll e An aïs Sape réclam e il
lil dem o ise ll e Céc ile d'Asco la so mm c de soixa nledi x- n e u r rra n cs po u r ré pal'[I lion c l fo ul'nitures d ' h a bi lle lll en t ;
Attendu qu e la de m o isell e Céc il e ù 'Asco p rélend
avo ir pnyé c L o ppo ~c. du rcstc, il la d e m a n d e, l'exce plion lirée J e l'arli c le 22ï J du Coù e Civi l ;
AlIc ndu qu'il res ull e ù e l'e nse m b le d es ù eba ls, (lu e
la d em oisell e Anaïs Sape s 'cs t trouvée d a n s l'impui ssan ce rn a téri ell e d 'ac tionn er la d éfen de resse dan s les
dé lais impar ti s, pOUl' rendre iIT ccc"~'l hl c l'exce ption
ù e la d emoi se ll e Céc il e d 'Asco;
Att endu qu e le::. term es de l'a rti cle 2271 ne so nL pa s
nbso lus e t lfU ' il appa rti ent au juge de d éc id e r s i la
p resom p ti on ci e pai em ent ex is te réell e m c nt Cil fa"e ur
du d éb ileur qu i prétend s'c h'c libéré;
A Uendu que les c irco n s t an cl:~ d l' 1;1 callse so nL loi n
d 'é tab lir ce LLe préso m pti on;
All c ndu qu e la d (' m ~l1ld c d e la d em o ise ll e AIl :.lÏs
Sape es l légitim e ct l'o ndée eL qu 'il y :1 li e u d e d ébo uter la d e moise ll e Cl'c il e d ' Asco d e so n exce pti on ;
C I-I A;\! P E TlEn ,
Par lou s cc ' mot ifs :
,I L' ST ICE DE PAIX DU 2' CANTON DE
~IAHSE ILL E
12 Janvier 1900
pn ESC HIPTI() ~. -
ABSE:,\' CE DE 1' H1~ SO;\ II''l'J ON D E P t\l EME ~ T
Les lermes de rAr/icie 22ï 1 du Coele Civil
Il e SOli/
pas
Co ndamno ns la d cm oise ll e Cécile d 'A,l'o il paYl' l'
ü ln demo isell e Anaïs Sape la ~ mm e ù e soix ~lnl c- di x
ne ur rrancs pOUl' fournitures e t ré para tion s d 'h ab ill em ent s .
Du 12 ja nvier 1900 . -
M, ET (" "N" , j l/Yc,
�-
TRIllUNAL CIVIL
17 ,J anvier 1900
ACCIDENT DU TBAVA I L. -
Hl -
HI -
Attendu que l'accide nt es t abso lument déc,'il dans
l'e nqu ête rap portée par le Juge d e paix ct qu'a ucune
rcc herche no u ve ll e ne para it po uvo ir y aj ou te r des élémen ts d 'ap précia tion ;
F AUTE I NE XCUSABLE DU PATRON .
Attcndu que quoiqu' il en soit d es all éga tio ns de la
R ESPONSAB ILI TE-: DU CHEF O' ENT H E PRI SE DU FAIT DE SES
demand cressc, o n ne sali ra it ll'Oll ver da ns les ra its
acquis nu procès un e ra ule in excusa bl e, ca usc ùc l'acc ide nt ; quc, da ns to us les cas, la faut c invoqu ée ne sera it
pas le fa il du pa tron ou des directeurs qu'il se sera it
subs titu es; qu 'ell e serait plutôt imputab le à d e s impl es
pré posés ; qu e la lo i, éclai rée pnr les trava ux pré parato ire~ e l kt di scussio n a u Par le ment, ne perm et pas de
PHÉPOS~S.
La (oule in excll sable de /' arl , 20 de la loi du 9 avril 1898.
s'entelld seulemenl du (ail persolln el du pa/I'oll Oil des
direct eurs d'en lreprise qu'il a l'" se subslilu er. La majoralion de l'cilie qu'elle compol'i e esl inapplicable a u cas
de (oul e com mise par de simples préposés.
V' Gentillon contre Ck d es T ra mway
Attendu que le 9 juillet 1899, le nomme Gentillon
Mariu s, fils de ln demande resse, travai llai t au serv ice
de la Compagn ie des Tramways, avec un s~, l a jrc de
mill e six cent cinq franc s pal' an; q ll 'il fut employé avec
huit au tres ho mmes :1 pl acer s ur ulle c harre tte ulle
colon ll e en mé ta l du poid s de 600 kil ., que pendant le
dwrgcmc nL, le cheva l atte lé ù la c ha rre lte fit LIll 1l10U yc mcnt , la colo nn e
ro ul a ct blessa mortell em ent
Gen till on ;
Attendu qu 'il y a li e u il l'app li ca ti on d e l'a rt. :l,
paragraph e C. de la loi du !) av ril 1898, a llo ua nt un
dix ième du sa laire il j'asce ndant qui était à la cha rge ci e
la \' ictim e d e l'accid e nt , 'lu e la Com pagni e des Tra mways se déclare prète à sc sou m ett re il la loi d ans ces
con ditions ;
Attendu que la dame Gentillon demand e que le Tribunal majore cette ind emnité par app li ca tion de
J'article 20 de la m ê me loi pa rce que l'acciden t au ra it
élé cau é par une faut e inexc usa bl e du patron ou de
ceux qu'il s'é tai t s ubs titué dans la dil'cc Lion ;
co ns,dè re,' la fa ut e d es préposés co mme d es éléments
de majora ti o n ;
Pal' ces motifs:
Le Tribun a l d écla re la Compagnie des Tramways
res po nsa ble de l'acc ident m o rtel, s ur venu a u s ie ur
Gcntillo n Mar ius; co ndamn e la Co mpagni e des Tramways à paye r à la dame V, Gentill o n en sa qu a lité d e
mère de la vic time un e pens io n viagère e l a nnuell e de
ce.IlL soixa nte fra ncs c in qua nte cen times, payab le par
tl'lm es tre et d'ava nce i. pa rti" du 9 juill et 1899 j our d e
J'nccidcn l ,.
'
Dit qu e la Compagn ie d es Tram ways supportera les
l','a is fa its j usqu'a u 1:; sept emb re 1899, date d e l'acte
d'o ffre e Lq ue ceux fa it s j l1 S qu '~l ce jo ur c t ce uX. il Caire
seron t uppo l'lés par la dem a nde resse.
DII 17 janvier 1900.- 2' Chambl'c ,- Prés, : ~L Aun,,,.
Avocats : i\ lc~ GÉ H AUO c l Pie rre ROLLA NO. - Avoués;
M c~ P EHn l N e t AUNA UO.
�-
20 -
TRIB UNAL CIVIL
25 janvier 1900
YE ~TE. -
Pnl~ s RIPTION DE 1~'ACTlO N EN BESCISION.
I\IA ~ D AT DE \'EN' DIlE. -
NUI.. LITI; POU H CAUSE DE DOL .
L,a prescription de 2 an s d'ulI(' (Ic/ioll en rescision de
IJcll le pOilr lés ;ol1 cie plus des sept cloll:ièmes commence à
COll ri,. nOI1 pas dl! j Ollr où J' ocle notarié a éM signé. mais
du j01l1' où la flcnle a 1.;111 por/èllït' cn/re les parties.
Ce llli qui a m andai de vClHlrl' till e proprieté ne peul ,
allx lermes de l'arl . 1,r,9(j dll Code cillil, l'acheler pour SO li
p/'opre comple. 'l'olllcfois cell e pl'Ohibilioll Ile frapp e pas le
m anda/aire, au cas 011 il n'a pas reçu pOLlvoir de fi xer le
prix n; les conditions de la venle.
La l1ullité d'uuc uenle pOlir cause cie dol peut être prononcée dans l'hypothèse où le do l Il '0 porle que sur des
poillis secondaires, tels que la 'Ilia/Île cie la chose vell due.
La lIul/U ë pour dol denrai t all contraire être pron on cée,
s' il!J avait ell des manœuvres (ra l/dlli euses o!Janl d étermine le ve n de ur ci venelre a lors ql/ 'il n 'en avait pa s J'illl clllion et ayanl porl é slIr les condi lions essen lielles du conIrai : le consentem ent , l'objel el l a cause.
Abei ll e co ntre Foul'Il e l, Oli,'c ct Mou re l.
Attendu que les h ériti e rs et ayants droi t d 'Alber t
Abeill c ùcm:11ld e nl la rcscis ioll po ur cause de lés io n de
plu s ùes 1/12 de la ve nte eo n senli e pal' Abeill e aux
époux. ~ I ourel, p"ll" ncle sous-~cing privé du 30 m a i ] 89':;,
ùe partie du domaine de la Desirade moyennant Ull prix
de 10.300 [ranes ; qu ' jls [ont re"ortir qu e les é poux
~Iouret onl dù pnycr il l'Adminis tnttion d e J'Enregis trement un suppl é men t co ns id t'rab le de dro its pour in uffi sancc cl illfcriorité ù e leur prix d 'achal à la va leur
réell e de l'immeubl e ct que d ès le 21 fév ri er 1896, ils
21 -
revendai ent leur acq uis iti o n à la dam e Olive, mbyennantun pri x d e 50.000 fra ncs cn es pèce ct l'échange d'Ltli
bea u domain e d énolllm é le f( Crcissaud» ;
Atte ndu qu e l'h o irie Abeille d e m a nd e en co nséqu en ce
ln rescis ion d e la vc nte du 21 rév ri c r 1896, e l la nullité
d e tou actes co nsenti s pa r les é poux Mouret-, no ta rn m cn t de la cess ion inte r ve ntle le m êm e jolll' au profil du
sicur Fourn et ri su hsi diai re m ent la no mination d e trois
ex pert s pOUl" es timer la va le ur d es imme ub les vcndus ;
Allcndu qu e l' hoiri e Abe ill e a pos téri e urem e nt co nc lu
il la nu llitc de l'acle de ve nt e du :10 ma i 1895, Fo ul'l\ e t,
gél'n nl de la Dés irade, étant d evenu , sa ns boursc d61ie l'
d 'ai ll eurs, propri étaire d e la maj e ure parti e d e l' imm cubi c donlla gé r[trl ce lui é tait co n née e t dont, comm e m a ndatai re ch argé de vend re, il ne po uva it se re ndre acqu éreur aux termes d e l'article 1:")96 du Code civil : qu 'il
a ura it réalisé ce rés ulta t pa r des ma nœ uvres do losives,
des a l'firmati o ns m enson gères s ur la va leur e t l'imporI.:ln ce ci e l'obj et du contral en ayant recours à l' inte rpos ition d e Mouret, e n s imulant un e vente, c l en recourant , e n un mot, h un e séri e d 'ac tes rraudu le ux , pour
détermin er le consenle m ent d e J'aull·c pa rti e;
Atte ndu qu e ln dame O li ve ct Fourn et co nc lue nt a u
déboutem ent ;
Att endu qu e les épou x i\'Joul'ct d e mande nt Ic ul' mise
hors d 'in s tan ce, e t s ubs idi aire ment d éclarent s'en rap parler à ju s ti ce, reco lln a issa nt qu e la propri é té acqui se
pa r eux le30 m a i 189fine j'a été qu 'à l'in s ti ga ti o n e t pour
le co mpte d e Fournet; qu e n'agissa nt pas pour leur
co mpLe et n 'ayan t a uCu n pri x il paye r il s n'on l jamais
été appelés:\ di scute r les cond iti o ns de la ve nt e ; qu'i ls
se so nt born és ù s igner , ù la da te s us- indiquée, l'ac te
qui le ur a été présenté;
1. -
En ce qui concern e la rescis ion pour cau se de
�-
-
22-
lés ion d e plu s ùes 7/12""" ; nlt enùu qu e l'acle de ve nle esl
du 30 mni 189;;, cl qll e l'ex pl o il (l'njournemc nl e n rescision fi é té ignifié Il' 28 mai J897 , dClI xjo ul's, cn admetla nt qlle 1:1 yente nit C il lie u le jour d e la pa ssa ti o n de
l'acte, a vant l'cxp il'ali oll des de ux a llnées a près laqu e ll e
la demande
Cil
rescisio n po ur
C:HI SC
de lés io n n'es t pas
receyable ;
~Inis
a ll e ndu qu e d ès le 12 av r il I R9,; e t m êm e d ès le
15 fév ri er de ln même' alln ée, les parU es contractantes
éta ient d 'acco rd sur les cho es e t sur le pri x; qu e ~ a
vente était do nc parfo it e bi en Gyont le 30 ma i 1895; qu' il
résulte, en e n'et, d es lelt res ve r ees au procès que le 15
el le 25 j anvier 1895 , Abeill e consent ai t il yc ndre 11
~Iourel le bas fond d e la Désirade, pour le prix de
10.000 fra ncs no n co mpris la ~ I agnan i è re ; que dès le 28
janvier,i\lolll'el 'ad ressa it à Fourn et, pOUl' qu e la Magna-
23 -
Att endu qu'on ne s aura it , d'a ill eurs, s ouh~' Y c r le
défaut d'accord de vo lontés, Cil sc fondant SUl' cc qu e
t\ loul'ct n'éta it qu 'un prèlc- no m , acheta nt , cc qui Il 'CSt
pas dé nié, pour Fo urnet acqu éreur réel ; qu'il n'es t, en
cfTet, null em enl d éfendu en prin cipe d'a ch eter pa r perso nn e int erposée ; qu'au s urplu s, e n adm eltant une
pare ill e th ori e, il sera it s upernu d'in voq uer la lés io n et,
l'n I' s uite, d e se préocc uper de 10 da le de la con clu sion
du co ntra t ; qu 'on devra it seul em ent se préva lo ir de
la non ex is tence de la v entc, pOUl' défa ut ùe consen I"em cnt ;
ni ère so it compri se dan s la vcnte el s'enqué rait de
A ltendll qu'on serail éga lem cnt m al ve nu à sou lever
le défaut d'accord sur la ch ose; qu e la ch ose qu'Abeille
a vo ul u vendrc il Mouret en Jë vl' ie l' ct avril ]895 es t
bien ce ll e d écrite dans J'acle du 30 mai , savo ir : le bas
fond s d e la Dés irade, tous les bas fond s et rien que les
bas fonds;
J'augmentation d e pri x qui résulte rai l d e ce lt e add ition
tou t en ch argea nt Fourn et d e fo ire p rép""er l'acte de
"en te ; q ue le J,; féni er, Abeill e é ri ya it il Fo u rn et :
exactement d étermin é et préci sé ct qu' il importe pe u
qu 'il nil é té payé ou non ;
«
Faites qu e "acte de venle so il c la ir et C]ue j e ne ve nd s
qu e le bas fond payé comptan t a u p ri x d e 10.500 fra ncs,
ayec la ~ I :lgll a ni èl'e, j e vO us rCI1 \'oi c la lettre de Mo uret
el je ,"o us a u torise il vous occ u per du bas rond pour le
comp te d e
~I oure t ,
etc ... ; •
Att endu qu e le 12 a\T il 189" , Abeill e écri,'ait e ncore il
Fournel : " Vous avcz reçu 10.500 fran cs, olt es ll 'acte d e
ven te s igné ? Envoyez- le m oi ains i que le plan ann exé
s ign é de Mo ure t, j e l'a tt end s Il j
Attend u qu'un e a utre lettre du 24 avr il est co nc ue
d a ns le même sens el fa it d e plu s m e n li on du pion
qu 'Abeill e décla re ga rd er ;
.
Attendu q u' il esl a in s i d émon tré qu 'Abeill e et Mou ret
éta ient, e n fait, au mois d'avr il , d'accord
s ur le pri x ;
S Ul'
la ch ose et
Att endu que raccord ex is ta it de même s ur le prix
Att endu e nfin, qu e l'ho irie Abei ll e souti enl yainemen t, en slap pu ya nt SUI' la corres po ndance versée au
procès, que la perfection du co n trai de vente éta it
s ubordonnée à la passa ti o n d'ull acte écrit ~
Attendu que la signa ture d ' un tel ac te para it, en effet,
avoir préoccupé Ab eill e ma is q ue les term es mêm es des
lettres du 15 févri er et d es 12 et 24 av ril fix ent la porlée
de cett e préoccupation ; que les d eux derni ères notamme nt lI1 0ntre nt qu e le trai té n'é ta nt pas s ig né , Abeille
cons idérail cependa nt le pri x d e 10.500 fra ncs comme
ve rsé; qu 'il n'ava it donc pas s ubordo nné la co nc lusion
de la ve nte à la passa tion d 'un octe écrit ;
Attendu que, dès lors , il n'est pa s dou teux que la
ve n te n'ai t été parfaite bi en avan t J'ac te du 30 m a i 1895
�-
24 -
consta ter l'accord
précédemment
co nc lu : C)U (' , pnr ::.. uile. la demand e Cil resc is io n introinl el""renu
pOli r
ùuit e le 20 ma i ISBï , Il 'e, t pas rercva bl e, le d é la i cle
d eux années ü t'o mpl e!" dlljollr de ln \'cn le fi xé par )'ar-
ticl e 16ïU du Code l'i, il, e t"" t a lo rs ex piré; 'I" e l'ac te
du 30 mai 1 f15 doit donc fo in' m a il1t enu .
II. -
En ce qui cO l1 ce rn e (,in c ap~lcil é d'a cqu éril' :
A tt endu qu 'a u x terrn es d e l',,rticl e ],>96 du Code civi l,
les m an da ta i res ne' pe uvcnt sc rendre adjudi ca taires,
sous pe in e d e null itc ni pal' cux- Ill èm es, ni prit' pe r-
so nn es i nt erposées des b ie ns qu 'il s so nt cha rgés de
n :, ndre ;
-
25 -
Att endu à la vé rit é qu e cc con tra t n'a cu qu 'une durée
é ph é mè re, ma is que la pensér de la ve nl e n'a pa s été
aband o nn ée pnr Abe ill e, 3 in
'j
qu'il rés1Ilte
11 0 1 ~1 111111 C lll
d e la lell re écrit e par lui il l'oum et Ir 22 janvi er t893;
qu 'cil cc qui co ncern e spécia lem ent la vente du ba s
fOll d s , c'est Abe ill e qlli a (j xô le pri x d e 10 . 000 frallcs,
no n comp ri s la ~Ia g n anir l' c ; qu 'il a ensuite con se nti à
HjoutCI' la Magnani ère a ux ba s roncl s m oye nnant une
êlll gll1 t nla Li o ll de :"iOO fra ncs, soil lO .500 l'rall CS au
t o t ~l l j
Atten du qu e les le llres d 'Abeill e il Fourn e t du 15 jon -
v ic l' e l du
ln révri cl'
l SÇ)!) prouvent qu e c'est bi en
Abeill e qui a fhé les prix ; qu ' il a ppa roll 'lu ces lellres
étni cnL des répo nses au x six ques tion :., soumi ses pa l'
Att endu qu e po ur qu 'il y :lit lll!l ndat d'a li éner, il faut
qu e le pro pri é taire ait li v ré la dis pos iti o n rie sa c hose
a u lI1 anda taire el lui ai t la issé la I~l c ult é de fi xe r les
con diti ons de la "c nt e qui doit c n ê tre f~\it c e t d 'en d étermin er le prix;
A tt endu que le ma nd abl ire se troll ve a lo rs da ns les
d e ux s itualion s i nco ncili ah les q ue l'arti c le 1596 a vo ulu
év it er : le d evo ir de \"f"IHÜe les bi ens ::lll plu s ha ut pri x
possib le e l J'i nt érê t d e les flch e tl' I' nu pri x le moin s
é le \'c ~
A tl endu qu e de J' exa men d es co n \'c li lion s int ervenu es
e ntre Fourn e t e L Abe ill e , fl in s i qu e de la cOJ'l'es pond:ln ce, i l ré~ ult e qu e F ourn et avaitlilnndat <J e ch erc h e r
et de présen Ler d es ac qu é re ur ~ mai s null ement ma nda t
d e fi xer un prix ;
Allend u, en cll'el, qu e d a ns l'a c le du II d éce mbre
1892, Ab eill e ra it prome,"e de ve nl e d e ln Désirade il
Pourn et o u ce pour toute au tre personne qu 'il présenterait moyennan t un prix minimum d e ~;O. OOO l'rancs ,
1 excédanl ju squ 'il 1;'0 . 000 rranes d eva nt appartenir il
Fo urn e t e l a u-deUI devant ê tre partagé ;
Fourn e t à Abe ill e qui décidait les mo indres qu es tion s
conce rnanlln vente ;
Att endu qu 'il es t donc cer ta in qu e F ou rn et n'avait
null em ent le m an dat d 'es tim er le pri x cL qu e la prohi-
bilio n d e l'a rlicl e 1596 ne sau rait s 'app lique r il lui ;
III. - En ce qui concern e la nullit é ùe la vCIl Le pour
cau se d e d o l :
Allendll qu 'il co n " ient d 'écarl e r lo ut d 'a bord l' hy poth èse Ol! le d o l a urait po rt é SUI' cl es points secondaires
le ls qu c le pri x, la qu a lité cie la c hose ve ncl ue : qu 'on
ne sc tro uve rait pa. s là e n présence d'un do l s ubs ta ntiel , de na ture à entr3 11l CI' la Ilullit é du co nLI"n L : qu 'uil
ùo l de ce lt e es pèce , loin d'exc lure la \'o lonl(- d e trait er,
la s uppose au co ntraire :
Alten du qu ' il conv ient seul ement d'exa min er si la
ven le co nse nti e pa r Abe ill e a (' LI pou r ca use dé te rm inante d es m a nœuvres propres ~I l'a ire illu s ion , qu 'on
do it sc d ema nd er si Ahe ill e a é tc d e termin e :lU moye n
de man œ uv res fra udul euses à vend re a lo rs qu 'il n'en
ava it pa s l'intenti o n ;
A lt endu que ces manœu v res a uraient pu porter s ur
�-
26-
ch acune des conditions essenti elles du contrat : fe Co nsentem ent , 13 capaci te, l'obj et, la ca use;
Att endu qu e la difncufté rela ti,'e à la ca paci té de
l'acq uéreur ayan t été ,-idée c i-d essu s, le tribuna l n'a
plus qu ':,\ examine r s i le d ol a porté S UI' l'un e cles Irais
autres conditions:
En cc qui concerll e le consen tement ,
Att encl u '1 ue l'h oiri e Abe i Il e so uti en t '1 ue Fa ul'll e t s'est
li vré à des agisse menl s nya nt c u pour e ffct de fa ire
Hai tre ch ez Abe ill e la volonté d'ali én er; qu'à l'a ppui de
sa Ulèse elle produit une lettre du 4 juillet 1894 où Fournet écrivait à Abe ill e qu'li avai t « qu elq u'un qui prendrait le bas fonds s i ail pouva it le lui coll er»; une lettre
du 12 d écembre 1894, dan s laquelle Foul'llet, il pl'OpOS
d'ull acquéreur qui sc présenta it en offrant un prix,
entreten a it Abeille du peu d e va leur d es terres du pays,
et des trava ux con sidérabl es de d éfense contre la
Durance auxquels il fa ndra it procéd er pou r sauvega rd er
les bas fond s et terres qu'il éta it questi o n d 'a li éne r ; une
lett" e d e Tissier , bea u-frère de Fourn et, e n dale du
24 novembre 1894 à Fournet lui-m ême, dans la quelle
Tissi er déprécia it il l' inte ntio n d' Abe ill e les bas fond s
~ e la Dés ira d e (jll'il a urait eu le profit d 'acqué"ir, en
Illvoquant les mêm es motifs que c i-d ess us et d a ns laque ll e il disait om'ir 10 .000 francs au li eu d e 25.000 fr. ;
Atte ndu que la form e é pi stolaire d e cet écrit adressé
de beau-frère il beau-frère, que les analogies entre les
objections de Tissier et plus tard celles d e Mouret
notammen t a u uj et du manque d e bâtime nt s d 'ex pIai:
ta tion , q u'eufin l'identit é du prix proposé en 1894 pal'
Tiss ier el accep té l'ann ée s ui \'an te par Mouret, prètenom de Fournet, seraie nt peul-être de nature à fa ire
soupço nn er ü première vue une m a nœ uvre de ce derni er dont les agissements o 'onlelé en tou s cas ri en m o in s
que loyaux ;
-
27-
i\Jnis nllc ndu qu e ces nlan œ uvl'cs,
(' 11
Ics adm cU;nt
ponr cO lls tant es, n'ont év idemment pas été la ca use
déterminan te de la ycnle consenti e pa r Aheill e
j
Attendu , en effet, que du trait é du 11 décembre 1892,
d' un e le ttre d 'un s ieur Gassie r du 27 décembre 1892, d e
la te ttre d 'Abei ll e à Fourn et du 23 jan vier 18\)8, d' un
traité du 28 mars 1893 et d 'autres pi èces ve rsées a u
procès . il résulle s urabo ndamm ent qllc l'idee de \'ente
ha ntaitl'es pril d'Abeill e qu i, de pui s sa pri se de possess ion du domain e, n'avait éprou vé que des déboires el
qu'cn s omm e n'efTectuait ses pl a ntati o ns qu'cn v ue de
la vent e d e la Désirade; qu 'en ce qui co ncern e s pécia leme nt le bas· fond s, tout ava it concouru à faire na ilrc
da n s la pe nsée d 'Abe ill e qu' il constitua it un e parcelle
para ite ct préca ire, impropre à la pl a ntation d e la
vi gne (lettre de Fou m et il Abe ille du 2 t mars 1893), un e
lo urde c harge, un e source de grosses dépenses sans
résultats te ll es que fra is co n sidé rabl es de c ulture dont
Fourne t devait èlre inde mni sé en cas de ve nte du
do main e (tra it é du 28 ma rs 1893), dé fense co ntre les
inond a ti on s (le ttre d e Gassie r du 27 d écembre 1892) ;
qu 'en co n séqu e nce lorsqn 'Abei ll e reçut ln lettre de Fournet du 4 juill et 1894, il éta it to ut di s posé :l ve ndre; que
pos té ri eurem ent sa vo lo n té s'a flîrlll c, qu'il cxprime da ns
sa lellre du 21 aoù t ] 894 dcs regrcts de ce qu 'on n'ava it
pa s pu s'ente ndre'; qu'en oclobre 1894 ct il la s uite d 'un
voyage e tTectué pa r lui à la Dési..ad e il d éci de, a près
s'être fait une op in ion de vislI qu ' il fa ut accepte r 10.000
fran cs pour les bas-fond s;
Altendu qu' il importe s urtout d e rem arq uer que cette
d é te rminati on est an té ri eure il la le ttre de Fo urnet du
12 déce mbre et il cell e de Ti ss ier du 24 nove mbre ;
Attendu qu e ln volonté d 'Abe ille a persisté ju squ'à la
co nso mm a tio n de la ven le ;
Attendu qu e certains proj ets [arm és par des ti ers et
�-
- 28 d e na tme e n ca d e réa li sati o n ,i d o nn e r ,i
la Dés irade
un t" plus·,-:\ Iu e co nsiderabl e, son t pos téri eures à hl
dé Lerrn in::. Li o ll de yC' ndre pri ~(' par Abe ill e; qu 'il n'y a
clOllt' pas Ii ru d'exa min er h\ qu e~ ti ù n à ce point de
vue:
Attendu do nc qu e 1:\ \'olonl é d'ali éner était ce rtain e
chez .r\ bei Il e cl i ndé pellda nI e des l11 :lIl Œ U \I res a LI xq lI e ll es ,
se lon l' hoiri e Abeill e, Fo urn e t se se ra iL li vre;
Att endu qu 'o n objec te all l:ls i qu 'il n'y a pa s eu conco urs de co ns nt ement du véritabl e ac heteur e t du
\'e ndeur; qu ec'cs t Cil clfe l F'o uI'll el qui a bénéfi c ié de
Moure!, ac h e te nr ap pa re nt ;
Atlendu qu e l'erreur sur la p C I' ~O l1n e ne peul ellll'atner la nullit é du cO ll se.ntemenl qu e dans le cas o ù la
considératio n de la perso lln e a é té la ca use prin cipa le
c1 u con tra t :
Allen cln q llï l im po rt a it pe u i. Abe ill e d e ve ndre à un e
perSO lln e ou à un e autre ; qu 'il vo ul ait vendre el ri en
de plu s ; qu e l'exa men de la co rres pondance ne la isse
.Hl cun doute Sur cc point :
Alie nci u a u s urplu s qu ' il es t ro rt pro ba bl e qu e F o urn e t
a empl oyé un dé lo ur superl1u en sc se rva nt d'un prè le
nOI11 pour acqu érir les bas- fond s ; qu e ri en n e perm et
de s upp o~e r qu'Abeill e n'aura it pas co nse nti ü lui ve ndre ce ll e te rre en l'éta l de la co nfi ance cru'on avait en
l u i, el d e la conce ptio n qu'il s'é la it ra it e d es droit s d e
Fou rn e t, en ra ison de 1" ges ti o n tl e la Des ira d e :
Attend u c1'ai ll eu rs, que ce lle q ue, ti on n e sa ura it r e ten ir le Tribuna l : qu'i l urfit e n l'es p èce, qu' il y a it e u
accord sur la chose et S U I' le pri x ~
.-\.llendu, en ce qu i concerne l'objet du co ntrat, qu 'il
détermi né d'unc ma ni ère ce rtain e par la co rres po nd ance et l'ac te d u ao Ill a i 1895 e t co ns is le d a ns les escl es
c~l
ct le
bas-rood s e n fri c h e, co mplantés e n v ign es ou
29-
cultivés a utrement , y compri s enfin ln fn gnnnière mais
non co rn pri s les vi eux pl atan es près de la mai so n ;
All e ndu qu e ln lecture d e lellres d e F o urn e t 11 Abeill e
d es 4 juille t, 12 octo bre 1894, d es 15 j a n vie r , 2,; ja"vi e r ,
15 fév ri e r c t 24 av ril 1895, d e l'ac le du 30 m a i t895,
mo ntrent ju Squ 'il l'év id encc qu 'Abeill e, qui co nmli ssail
sa propri é té au tremenl qll e par le p lnn qui lui avait éte
envoyé a vcc l'ac te de vcnl e el qu 'il HV<.l it cOll se rv é par
devers lui c t s'c n occ up~lil avec minuti e, savai t parfait ement ce qu 'il devail savo il't la pnrU e en Il:.llurc de lel'r::.in s În culLes , cn l'ri ches, vignes, grn v iers, lI1 ara is,
ose ra ies, ell lIll mo l, tous les tCITHin s co ntigus sÏlu és
au midi de ln ca lTi ère de l'Orntoirc passa llt deva nt le
chit tefl ll ju squ 'il la born e 210, ct nll an t ::. boutir il ln chape ll e No tre -Dame, it l'exce ptio n toul efo is du bnss in situ e'
au co uchant du c hùtea u SO LI S la carri ère de ln cha pcll e,
nin si qu e les pl ntanes qui l'entourent ;
Atte ndu qu e les lellres ex primanll ' inl e nti o n c1 'Abeill e
so nt en prlrfait e co ncordan ce avec le co ntrat intervenu
pos téri eurement j
All e ndu qu e cc qu 'Ahe ili e " ve ndu , il a d o n c hi n
\'oulu le ve ndre, e l qu e, dan s ces conditi ons, il n'y a
pa s ~ 1I di ss imulati o ll qu ant à l'o bj e t du co nlrat ;
Attendu qu'il l'CS te
la cause du contrat ;
Ù ~c
dcman c!(ol' i le dol fi port é sur
Att endu qu e la cn use d'ull contrn t csU e but imm édiat
ct essenti e l en v ue duqu el on contructe : qu e dans la
ve nte spécia lemen t on ve nd po ur obt eni r de l'ache teur
qu'il s'ohli ge il payer le prix: q u'il ~e rai t inexact de
so ul enir qu 'il n'y fi pas venle qu an d il n'y a pns de
pri x; q u'il s uffit , po ur qu'il y ail ,'e nle, qu'i l y <-l it ob liga ti o n de paye r le prix; que le paie ment n 'e ~t que J'exécuti on de J'obl ign ti on ;
All endu dans J'espèce qu e la cn use de l'obli gation
�:JO conlt'aclée pa r Abeill e d e tra ns fé rer il Mouret la pi'opriété d es bas- fonds de la Désira cle, es t l'o bli ga tion
co ntraclée par ~I o ure t d e pa ye r le pri x ; qu e celle obliga tio n résulte de J'a c le; que le co ntrat a donc une
ea usee t qu e la ven leest va labl e :
Ma is .L1end u qu 'un e o bli ga ti o n pe ul n'è t,'e qu 'apparent e ~ qu e s i l 'o bli S~l tion de payer le pri x n'es t qu'un e
ob liga li o ll s imul ée, qu e s i, pa l' s uite de m ::lI1 Œ U V r eS o n
I:'li l naitre eu fait une obli gati on qui n'cs t qu 'ull tl'ompel'œ il no n usce ptible d 'exéculi o n e t d épo urvu e de sa n ction , le dol aura a lo rs ponr obj e t de s upprim e r la ca use
du co nlrat et d e l'annu ler :
ALlendu dans l'es pèce, qu e Moure t n'es l qu e le prètenom de Fournet, veri tab le acheteur :
Altend u qu e si 1'011 parvi ent à )1I'ou \'cr CJu e Fourn et,
profitan t d es fac ililés qu e lui procura it la nature de ses
re la tions " ' ' CC Abeille, a diss imul é le d éfa ul d e pa ie m ent
du prix el présenté co mm e e lTec Lué lIll paiem e nt qui ,
e n fait ne dcyail jamais l'être, qu'il a tro mpé SO I1 "end eur il l'a id e d 'un e co mp labi lit é fraudu le use m e nt préparée, le do l sera par cela m êm e élabl i parce qu'i l n'y
aura pa s decë1 l1 sea u co ntrat, l'o bli ga ti on aya nt été co nsen tie po ur le co lo rcr seul em ent ;
Mai s a tten du qu e cett e p,'e u ve es t loin d 'ê lre ra pportée ; qu ' il résu ll e du trailé du 28 m a rs 189:3 passé
e lltre Abei ll e el Fourn et, que cc derni er éta it entre preneur il forfait c ha rgé de transfo rm er la Dé irade e t d e la
planier cn vignes moyenn a nt ce rtain es s omm es convenues qu'il de\'a it recevoir il cel ell'el ; qu 'e n remp li sa nt
les condi tion s de l'en treprene ur ,. forfait , fa ire la c h ose
bien, il temps, et bien e mpl oyer cc que le locate ur four-
nit pour le faire, il n'etail pas dans ln si tuation d'ull
mandataire qui doit rendre compte des SO lllm es confi ées ;
qu e dans le forfait on é\'a ill e en bloc la d épense ; qu e le
localeur fo urni ssan t les fo nd ' , l'e nlrepre n eur doil y
-
31 -
tro uver les moyens de réa li ser de bonn e foi "œ uvre
entreprise c t le bénéfice auqu el il a droit ;
Allendu qu e s i Fournet a exéc ulé loyalem ent le t",. ité,
la ques tion de savo ir s i le prix a é té ou non veTs é cn
Iluméraire n 'a pa s d'inlél'èt ; qu'en cO'et, il surfit alors
qu e cc pri x a il pu è lre port é en compte SUI' les s omm es
dn es pal' Abeille, ca r s i ce derni er avait perçu ce pri x,
il aurait dù le rendre d'un e autre main à Fourll et
lui pcnn etlrc d'exécute r les trava ux;
pOUl'
Attendu qu e les le ttres d 'Abeill e d es 12 c t 24 a\T il
1895, prouve nt jus qu 'à l'év iden ce qu e le pri x d e 10, 500
fran cs a étc en e ITe t p orté ~ Cil compte c t qu 'Abeill e a
mes uré ses ve rsement s d'après ce lte perceptio n : que
da ns ces conùitio ns il Il 'y a pas li eu dt' se préoccuper
de l' in solva bilité poss ibl e d e F o urn el ;
Attendu , pal' s uite, qu 'en ad me tt a nt pa r hYPo lhèse
CfuC Fo urn e t niL conve nabl e ment cxécu té ses o bi iga lion s,
cl que les 10 .500 fran cs Il 'a Îcllll1l l- m c pas ex iste en fait,
les co ns id érer COllllll e co nslitu::ll1l le béné fi ce
qu 'a droit de ra ire l'enlreprene ur à forlhit ; ,
0 11 p e ul
l' lai s att endu qu e, s i
1' 0 11
admet au contraire que
F Olll'n eln 'n pas accompli ses obli gat ion s, qu 'il
fi
gas -
pill é les fo nd s c t m a l res t.auré la pro pri été, l'achat d es
bas-fond s, Ile sera qu 'un e malversa tion no uve ll e, il sera
d olos il'.
CU I' 0 11
a ura simulé
LIll e
obli ga ti on d e payer un
pri x c n sacha nt que ce pri x Il 'ex istait pas , pui s qu'il ne
sera il pas ve rsé. Cl qu 'il n'en tra it en co mpte qu e gl'ùce à
la l'ra IId e ;
Or, a tt endu que la ges ti on de Fourne t Il 'a pas fail
l'ohjet de l'écla m a ti o n s judi c i ~lil'cs; qu e tOltt s'cs t born é,
dans cet o rdre d'i dées, à des in s inu alio ns, à des a rfirmations anonym es o u s us pectes ;
.\Ilcndu , par conséql1 ent, qu 'il ce derni er point de vue
�-
32
-
co mm e aux a ulres, l'hoiri e Aheille n 'appari e pa la
preuve du do l : que la vente ne S:1urail doncêtre ann ul ée j
Allendu que, da ns ces co ndilion s, il y a li eu de dé,
bouler l'hoirie Aheill e de sn demande cl, par sui le,
d 'accu eillir les conclu s ion s ci e Fournet, ainsi que ce ll es
des époux ~Iolll'ei el de la dam e O li "e;
Par ces m o ti rs :
Le Tribunal de prclll ièrc in s tance de ~rnrsc il l e débou le
l'h oirie Abe ill e, el, fa iSA nt droit a ux co nclu s io ns respec li ,'e. de F ou rn el , de la dam e O li\'C el ci e ~Ioure l ,
d it n 'y <1yoir li e u de resc inder pour {'<-l use d e lesion de
p lu s des ï /1 2 , l'acle clu 30 mai 18% ni de l'a nnul er
pour cause de do l : déclare ledil acle bon el va la bl e ;
dit, ell con séquence, qu ' i! n'y a li eu d e prononcer la
resci s ion d e 1:1 ,'ente du 21 ft" \'r icr ]896 e t la nu llité
d e tous actes cons entis par les é pOtIX i\I o uret , nolalllm ent d e la cession co n sen ti e le mè m C' jour ü Fournet:
d éboute les parli es de tous leurs au tres moye ns, fins cl
conclus ion s; condam ne l'h oiri e Abe ill e Cil tous les dépens distraits au profil dcs a\'oués qu i o nl po ur v u .
Du 25 .Janvier 1900. - 1'" Chambrc,- Prés., M, HUBA C.
/lbsl. : ,,1. ~ 1 '\ sSOT ( CO Il CI. COIlJ'.) , - Auoeals : M '" Au'l'HAN , DE CLAVE L , BEHGASSE,
Avoués :
i\ IOl'TON
i\I ~~ POUCEL , .J OU B. NET. AICA IW ,
DE
L,
GUÉB.IN. --
TEI SSÈ HE .
NOi e. - 1" Le point de dcparl d e la prcsc l'iption es t le womc llt
! a ccord s'es t Ct a hli entre les par ti es SIII' la c hose vendue c l s Ul'
le pri x. \ Scinc 2 7 fê \'rÎ c r IS8-l. - Ga }'. du Palai s. 8·" 2 . 5i8). Il
" Il C!il ain :.1 1Ut: IU C au ca .. d e ~ im p l c 11I'0 111 (:ssl.' d e \·cnh.· (Hec. Dallol.
HepcrL Alph . V.. " e nle Il ll.iOOI à m o in s «uïl ne s' ag:i sse , d ' lIll C prom cs,>e unil a téra le. Da n .. cc ll e d crn il! I'C h y po thè.,c, la p n.· .. c l'Îptiol1
ne CO Ul't ( IU C du j o u I' d e l'acceptaLion d e I:t (ll'o messe. ( He(( . fi :lOùt
18-t8. 1) . P . -tS. L 11$5). LOI'sC]ue les pa rLi es out CO llvellU d e l'cdig:e r
un a cte au thenti q ue ou SO U'" :.e in g-pd\'c CO Il ')tat:lI11 le ul'!' acco Nl s ,
c'cs t ncanmoins la co m'c nli o n qui :-oerl d e po in t d c d cpal"l du d t: lai ,
à moi lt:. que Ics padi es lùlicnl s ubo l'd o llll è 1::1 ,"e llie i, la rêdacUon de
l'acle . (V. La ul'c nt T . 24 . n ' II~ - Guil louanl . T . 2., Il '' (12 cl ïH ),
OÛ
33-
Su r le point d e savoir s i cn CriS d c vc nt e SO ll S conditio n s us pens ive
le dé ln i co m't du jour d c la "e ll te ou du j Ol ll ' d c J'arl'Ï vée d c la ConditiOll , les nll tCIlrS so nt di "isês . i\I ~ t. Auhry ct H:HI . (T , .. . ~ 358,
p:tg:e ,118, note 2G), ad o pt e nt la (lI'c m ic l'c so lu tion . i\1i\1. Laurcnt cl
Gll illo ua l'c! (loc. ciL ) o pin e nt pOU l' la seconde.
2" Ln di s pos iti o n d c J'a .-licJ e 1506 , § 2 du C. C. d écla l'fln l les mand:lt:li l'es illcapn bles d ' achete l' les bic ns q u' ils so nl ch:u'gc:i ci e "e ndl'e , sc limit e p:1 I' les ICl' m es m è m cs d o nt le lég:is la tcur s' e::. l sCI'v i .
Elle ne s'a ppliquc pas :m x: mandat a ircs q u i n'o n t q uc hl g:cs t io n o u
J'nd lllin Îst l'l1t io n des hi e ns m is e n \'cnt e, (V . Dalloz, s tlpp lt::lI1 clll.
VO Vc ule 11 0 18l'5 et lcs a ut orit és qu ' il c it e). Ell e ne fuit pas n OI1 plu s
obstacl e:'! cc qu e Ic m a ncl ata il'c c haq::é clc vcn dl'C se fU :i:ic co nse nti l'
ln ve ntc volo nt a il'c p UI' SO li ma nda nt lilu'(' de ses (h'o it :i. (V, Cass o
'2i juillet 18ï5, 0 , p , 7G, 1. :-i73 , - B(}I'(!ea u x, fi avri l 1894. D . P . U.L
2 . HU ct la Il o tc) , Oa ll s cc C:1S, C il efTel , p:1I' le se ul f:\it de 1:1 vC llte
voton /oire le mand a t rt nt él"Îclll' es t l'êvoqu é.
Da ns l' es pêcc SUI' laquclle le Tl' ihllllal ti c M:II'sc ill c a st:1t ué , il
r ésultait de la CO ITCSpollCt:111Ce quc Il' 11l:1 11d a tn il'C n'éta it Jl:1 S c h aq~é
de "c nd re , m a is seulemen t de trouvcl' ct ci e préscntc l' d lls aequ érCII I'" :111 ma n daul . celui-ci d c m cura nl lilu'e d e fixe l' le pl"Î x ct de
d éba ttre les co ndit io ns ri e la ,"Cil le .
'
3~ e t -t o , Le jugc m ent Il C f:lÎ t que CQ n <;ae rc l' 1:1 d bti ncli OIl cl assi q ue
entrc le dul s llhs t:Hltiel et le dol inci dent. (V. Bccl :ll'l'id es. 'l'I':1 ité du
dol ct d e la fl'audc, T . 1. Sect io n Il , ~ 1. - Bmull'y L:lca ntine l'Îc ,
Oh li g:a ti olls , T . 1, page S I. Huc . Code Civil. T . 7. C ISS . 21 oelo·
lU'e t ~85 . n, P . S6, 1. 40:~) . Il co nsta le qu e le co nse nt em en t dcs parties é la illihre el 'Ill e l'ohjet d u co nll':\ l ê tait nc tt c m e n l d é tcl' min é.
I~ n ce qui CO Il CCI'I1 C la ca use du co nll':1t , la diffi cu lté éla it plu s
sé ri e usc. On so ut cll:li t q u'clic fai s:l it dcfa ut pal'ce qu c l'acq uc l'cur
n'a \'ail pus payé et n'av:üt m ê me pa s cu l' int enti o n d e paye l' le pl"Î x.
0 1', dis:1il~O Il , da ns un e ve ille , la cause d e l'o hlig:alinn du vC l.1d eu r,
c'cs t te pri x : S i celle cause n'exis te pas, l'ob li ga ti o n du ven d c u r
n'a p:1S )lll l'l'e ncire Il aissa nce . Le Tdhull:1 1 fai l obscn'e l' avce "a iso n
IjllC cet argumc n t l'c pose SUI' un e termino logie vicieuse: la causc d e
l'ohlig::tlÎon du \'c nd l.'ul" , cc n'cst p:1S le pd x, c'es t ulliqll c m cllt l'oh li ga li on co nll'actéc pal' l' acquén>lIl' d e p~'yer cc pl' ix : le pnyemcllt
Il cn es t que J'exécutioll. (\' . Baudry Lacantineric .
Oh lig. T . I. ,
p. :180 ct 282 . - Timha l. Thêsc dl' Ool'lol'at) . Toutefoi s, le juge doit
l'ec hcl'cllcr, c1:1ll s tes é léments cl c la C;Hl SC. ~i cettc oh li gatio n cie
paycr le pdx Il es l )H\ !oo unc simple app:\rc llce , s i cl ic est scric u !ooe c l
non s imul éc. C'es t là la qu esti on qll e lc T l'ihlln al a eX:1minéc, dau ~
l'cspêce, ct qu' il a solutionncc dans le SCl1 S dc la vali dit é d e la
cOllvcnlÎo ll.
3
�-
34 -
- 35 l'artic le 21 d e la m ê m e loi n 'adm e t qu 'ap rès la d e lcl'Itlin"lion du cb ilrrc d e l'inde mnite d"" la vic tim e el tanl
THIBUNAL CIVIL
que l'acco rd s ubs is te ra :
25 Janvi er 1900,
COUH D'A PPEL D'AIX
25 M a i 1900,
celDENT DU T IU\'.\I1 .. . 1I 1.-\ NENTE
HI~G LEMENT D ' I NCA PA CITÉ PEH..-
PAnTIEI,.U.. .
CH ,\GE AL' MÈMB S.\LAIB E. -
PnOP OS 1T1 0N
DE
Altcndu qu 'il y a li e u , e n l't' Lnl , d e faire app li ctl lion
de l'," 'l ic le 3 d e ladile loi, porl,lnl qu e, pOlll' l'in capacite d e travail part iell e pCl' mall cllt e, l'ouv ri e r 4:l droil ~1
lInc l'Cil te ég~" c.' :'l Ia Illoiti è d e la rédu c ti on qu e l'accidl' lll illll':lii rail s l1bir :lu salai rl' e t d e fi xe!', P~' !' s uit e la
l'cn te du c ~l13oYicl' ~1 22,1 rI' . pur an ;
HÉEMUAU-
TnA NSACTIO N.
te
}Jo/J'on ll' e.'i1 pas londé cl sOI// en;r qu' il a illdemnùié
rOlll1rier atteint d'ull e i1lcapacit é permanente par/ielle,
ell /"l! mboucllClnl d e 1l0LlVeO ll noee le m êm e salaire.
l3ovie l' co ntre Ho noré fl'cres .
Altendu qu e le nommé Havi e !", o uvri e r m e nul !> I CI',
lravai ll a nt da ns l'a.leli el' d es s ic urs Ho noré frère ', dan s
lequel on f.,brique de hl g rosse m ellui s.eric, el a it occupé,
le 20 seple mure 1899, il d éga uchir d es plancb cs qu ' il
pro m ena it S UI' un cou tea u mù p a l' ull e m achine à Yapeur ;
qu e cc co ut au le bl essa il la main droite, co up an t ci e ux
phalanges de l' index;
Allendu qu 'il esl res ult é d e ccl acc id e nl, pour ce l
ouvrie r me nui s ie r , un e infirmi té pe rman e nt e partieHe
qui para il a "oir pOUl' c n'e t d e réduire d e 1 l'l', 50 son
sa lai re qu o tidi e n ;
.\tL e nou que l e~ olrl'cs, du l'este non acceptees e n ce
mo m e nt, qui lui so nt fait es oe J' cmploye r dan s le m è m c
a teli e r ~u m ê m e sa lai,. qu e pal' le passe n 'e mpêc h e nt
qu 'c n réalité il yail une diminution d e l'a ptitud e d e
J'ou\Ti c r au travail ~ qu 'ell es ne prése nt e nt pas d e garanti e pOUl' l'ave nil, qu 'cli cs so nt une pro position ri e tl'::\ l1 >tlclio n rej elée pal' l'a rlicle 30 u e 1<1 lo i du 9 avr il 1898,
q u 'c li cs n e cons titu e nt qu ' ull mod e d e ré p a ration qll~
Pur ccs lllo lifs;
Déclare les s ie lll's Honoré rrè res res p o nsabl es d e l'accide nt !' UI'Ve llll :" Davi er, 1(' 20 se ple mbre 189B, c t, e n
répal'fllioll du prrjudi ce s uhi par ce d e rni er, les co ndamne Ù Illi se rvir un e rc nle vi~gère e t ~ nnu c ll e d c
225 fr . pa ya bl e pal' trim es tre e t d \ l\'a n cc Ü partir du
20 sep le mbre 1899, j o lll' u e l'acc id e nt ,
J)u 2,Jju lluÎer1!J(}O . - 2~ Chambre. - PtJ.... 1\1.
AUIt ,D I .
Avocats: i\ 1"" I)Evo ux et .l ou nDAN. - . t voués : i\1 " Po VeEl.
et AnNAVD .
S ur ~' pp c l , la Cour d 'Ai x
CI
re ndu l'arrè l
:"U i \'ël llt :
Alte ndu qu e les s ie urs Ho no n! frères n l' co nt es te nl
pas qu e- Ic S i C lII' Ho v ie r , le ur o u \'rier, :lV:111 1 e u les cl c u x
pha langes d e l'inclex d e la Illain dI'Oit C"co up écs, c n Iravaillant dan s ICUl' ate li er, sc trol1 \'C iu' tu e ll c l11 c nl a tt e int
d 'lIll C infirmilé p a rti ell e perman e nt e ; m ::lÎ s qu 'i ls prétend en l n e ri e n lu i d evoi r , h ra iso n d e ce tt e infi r mit é,
parce qu 'il n'e n es t res ulté pOUl' lui aucune diminut ion
de sa laire e n l'é ta l d 'o ffre qu ' il s onl raite et qu ' il ... m ainti en nent d e co ntinue r;) l'e mpl oye r c n payant :-,c-.; jO lll'lll~es le më m e prix qu 'avan t l':'Iccide nt : qu ·il . . demandent. e n co nséqu ence. p:1r vo ie ci 'n ppl'I principal, la
réfo rmation du juge m e nt du Tribunal d c ~la l'se ill e qui
�-
-
36 -
les a condamnés il paye r a u sie ur l3ovier, une l'cnte annuelle e t ,-iagère d e 225 fr. par trimestre et d 'ayance ;
AUendu que ce demi er, d e son cô té, d écla re dans ses
con clusions émettre appe l in c id ent ù ce juge m ent el
d emand e Ciu e le chifTre n e la re ni e qui lui a é lé a ll ouée
soit éle"ée :\ ;;20 fI". par an ;
AUenelu qu'a ux lermes de l'a rti c le il de la loi du 9
avril 18HS, J'ouv ri er aya nt reç u . dan s l'exerc ice du
trava il d uqu e l il es t clllplo)'l', un e bless ure qui lui a
o ccasionn e ull e in ca pa c ité par ti ell e ct pe rman e nte , fi
droit à ull e reni e éga le à la m oiti t:' d e la rédu c tion que
l'accid ent aura fait s u bir au sa lnire ; que, da n s l'es pèce)
le s ie ur BoYÎ el' é tait e mpl oyé dnl1 s J'a teli e r d es ' ie urs
Honoré frères il p Ollsser d es pl a nch es s ur 1I1l platea u
mobil e e t il l esa l11 ell er s uccess i\'eme nt DUS le tra nc hant
du cout eau m ll par un e mac hin e ;', va peur en ,' u de les
degauchir : que celt e besogne n'ex ige a uc un e a ptitude
s peciale, c t, qu'il es t hi en possihl e qu e le s ie ur Hov ier
n e soil pas e mpèch e d e l'acco mplir par J'inHrm ité dont
il est a tle inl, ll1 :olis qu'il se ra d cso rlll n is n écess:?l Îl'e de
confi ner so n act ivit é ( l<.ln 5 ce rlain es limites; qu 'é tant
ouvrier menui sier, il se ra , ~l cc titre, pri vé d ' un e parti e
de ses moyens :
Alle ndu qll c tou s les hOllllll es dc l'ar t se so nt ne ll ement pro non cés dan s ces sell ' cl qu ' jl r és ult e d es Ct' J'tin ca ts qu 'il ' o nt déli n 'é a u s ie ur Boy ie r que l' ind ex
con s tituait avec le pOlice Ull d es d oigts necessa ires
pour la prehe nsion d ' un ou til d a n s la main , la mutil ation mê me pa rtie ll e, ne pe rlll e t plu s un tra ,'a il de fo rce
ou ù'adresse; que l'incapac ité clu si e ur 13o"ie r est d o nc
ce rta ine: que la co nseque nce nécessa ire , c'es t la rédu ction de SOn sa lai re; qu'j l u 'y a pas il s'a rrê ter ü " o ffre
que lui font les sie urs Honore frè res de co ntinll e r ü
,
,
l occuper a ux mcmes co nditi o ns qu 'au pa rava nt o ll'rc
qu'lI a refusée, camill e c'é taH son dro it , ca r il es : dan s
3; -
l'es prit de la loi dll 0 a"r il 1898, Ciue la pcn sion :. allouer
:\ l'ouvrier hlesse sa il ca lculée non S UI" lIll tau x de c ircons ta nce, mais s ur un tau x norma l, du sa lrlirc qui lui
est pe rmi s de gag ner après l'acc id e nt.
Att endu qu e le s ieur Bovier n 'aya nt p lus ni la mème
force ni la m è m e a dresse, sa va le ur indu s tri ell e a nécessa ire ment diminué; que J' offre des s ieurs Honoré
frères es t d é pou rvu e d 'a ill eurs d e Ioule ga ra nti e pOUl'
1':lvcn Îr ; qu e. la ourée de leur engagem enl n 'élant pas
délermin ée , il leur sera lo isible de co ngédi er le sieur
Havie!' a u bou t d ' un e ann ée révolu e, L mps nécessaire
pour la prescription ; qu 'en s'a tta c h an t p OUl' d éte rmine r
la l'e nte à laq u elle il avait (lI'oil au sa la ire virtu el qu e
l'intim é éta it s usce ptibl e d e gag ner dan s )'é ta l où il se
trou ve de pui s l'accident , les premi ers ju ges pa rai ssent
avoi r fa il ull e sa in e int e rpréta tion de la lo i ; que la condamnation qu ' il s on t pron oncée d o it d Oll c être confirmée , sa uf e n ce qui co nCern e le pai e ment anti cipé de s
arrérages qui ne pe uvent être ex igés qu 'à 1 l'me échu ,
it défaut d 'ulle di s position contraire d e la lo i ;
SUI' l'a ppel in c id e nt ,
Allcndu qu c la relltc a ll ouée para il e n rapport exact
avec la diminution de la va le ur indu s tri e ll e du s ieur
Bovie !' ct d e la rédu cti on qu e l'accident dont il a été
victi me fi Cait s ubir il son sa la ire; qu ' il n'y ~l pas lie u
cn co nséquence ù 'en re leve r le chifTre;
Allen du enfin que les parlies sont d'acco rd pOUl' reconn:rill'c quc le sieur Bovie r n e cessera qu 'h pa rtir
d'aujo urd 'hui de tou ch er la moiti é de son sa laire j 'lue,
dès lors, il co nvie nt ùe fix er à ce jour, et non au jour de
l'accid ent le poi nt de d épart d e la l'cnt e ;
Pa l' ces motifs:
Dit et d écla re que la rente viagère et annl1 ell e de 225 fr _
qui ft été allou ée au sie u!' Bo vie r pal' le juge me nt dont
�-
-
3$ -
es t ,a ppel,lui sem payée p~r trimestre el à term<" échu ct
cc a. pa,r llr de cc j O li!' , e t SO Ii S ce ll e m od ifi ca ti o n
::1\'0
11' • c"a'
1 1\ l' appe 1 "IIl Cldent clu . ieu r Hov ier • asa
~
1:) 1( .
l)l)il S1
don t JI es t d émi s el drholl l (~.
'
e
Confirm e
csl appel. . .
pl1n' I1H~ n l
t.' 1 ..,i mpl e mcl1l Ir jll ge ll
t 1
, en (o nt
/)" 2.'1 Mn; 1900. - Chnmbre te mpo ra ire . - Près. :
1\1. i\L-\ L I.ET. - Av. ge n .: l' !. FONTANILLE .
AlJoca t ~ ·
i\J ~' AB H:\ ~I l'I Tnr NOU I l!:n . - AlJoll é..,. · I\ l '" l ou n
..
i\ I AUREI..
.
,
DA X e l
Sur le 1) I'e
Olier
'
I>ollll.
.
l':' 11 cc ",CIlS \'o Îl' . ~ l nr II ') .
H\OO
C, ~5 Jan·
' ; 2ri fèni(-'!' IHOO ,. ;.U J' uillcl l fin/
"u' l , . cl : A~ .I X' <;c.'
'):") ma.i 1!)OO
- r... •\I ontpclli el', G nni l 1!IOn (Ace T , ,
.
' . -'
.
. .
fê, l'Ït'I' 1!100 (Ac . TI' \1 flG l
C'
"
,)(I,n\ . 11 1, -lU) (1 ) - Odcnns , Il
'
.
,"'ICIIU', _ 1 mnl 's I ~)OO ( Ac T '
•
_ Lyon,..$ flnillOOO (."" c . TI'. III IR-I)
SI 1' 1'
. 1 . Il , .12'' 1. Note. -
"ICI'
( Ac
T
230
• ,
.
~. ~ le nn e
10 mal HIOO
•
,
1' . Ill ,
;,J. - Iloucn . ~:; mai HlOU ( A T '
'"
29 mai 19(}O (Ac T '
') r.
_
C. 1. 111 , 2/7 ). - , ours
•
: 1. 111 , .8.1). - Ol'lc:lII:'. 11 aOI'.t 190U Ac
'
50S) . - C .• Orlcnn:., 30 mai IfIOU (Ac _ Tr III. ·15!! \ (. .
..
1900 (Ac. " .. III , 326) , i juillet HI()() Ac T
SCille, 12 JUill
mni 1900 t Ac . TI' . III , 2ii ).
1 . r . II I.
I l, Houe n. 25
38
~
~I" I~I ,
• En sen s contrai.·c : Toulon , 23 jnnde,' HIOO Ac " .
•
Nan cy, lc .· m al"s HIOO (Ac. 'l'.'. JI 118) _ f.
( .. 1, . l , 1:12). (Ac . TI" . III. +-13). - I.UI"C Il lIl'Ii' lIlUt) (A .. '1', IOn lPCIItC I" 6 avri l 1900
~
.,
c, r. III ?-'2) l'(!fol' mé e
• lC p . . c~allçon, " juille l 19UO i Ac T '
-17 - ,
n
IX I1lni l!)UO (Ac T III :'51'1
'1
. . 1 . 111 , -1 ). - Mo ntluço n
"pl i
., 7
e
Il
.
.
, _. , . -
, on tluçn n 18 111'1i 1900 (A
_5 )._ Montluçon , If! lIlui 1!l{1O t AC' . T ,.. 111', 2;'2), '
c.
·r
'
.. , III ,
(t l PubliCAtion dn :\li niSIt"rc du Cotll lll crcl'.
TRIBUNAL
CIVIL
7 F é vrier 1900
DON MMWEL . -
VALIW I~S MOBtURBES.- R ÈGLE : EN FA IT
ilE MeUBLES, POSSESSION VAUT 'l'ITRE, -
CA RACTÈRES
DE LA POSSESS ION
Le dëlen/~lIr. de valeurs m obiliêre.s qui pl'clenrl lef; avoir
~~c~es (1 IIIre lie don malI/ICI. pel// se pré/la lo;;· lie la
Jeg e .- en {(ul de m eubles, possession vaul lifre,
39 -
Toutefo i s la possess ion i l1 uoquée d o; 1éll'e pa isible, Jlublique,
non éql.lifJoqlle, et il litre de propr;el(/ire.
Mais il n 'es t pliS nt,lcessaireqll'elle so it continu e et inint errompue. la prescription en {oii de /lW/lb/ es s'o péro nt ;115IOll lClll ém ell1 plll' l a tradition .
Gu gli e lmi con tr e Iss3 ul" cl,
... , .. . "
.
,
.
. .......
"
,., . "
.,
..
E n cc qui COl1 cc rn p les eUx. o hli g~ ti o n s du P .- L.- M.
qu 'lssa urel préte nd H\'oil' reçu cs d e sa I:'H
: l le, qu elqu es
mo is ~v~tn l so n d écès, à titre de d o n m an uel :
Att endu que d 'a près un e j uri s p rud e nce co ns t::l11t e, le
possesseur de va leurs m obili ères qui . p OUl' ré pondre à
un e ac li o n e n res lilutio ll d e ces \'a leurs, prétend qu 'elles
lui on l été re mi ses pa r leur prop ri é ta ire ~I lilre de don
manu el, peul à l'app ui de sa prétention , e pré valo ir
de la règle de I"ar!. 2279 du Code c ivil : e n fai t de m eubl es, possession ,'n ul litre, - Ma is il ra ul q ue la possess ion d o nt il s'agit a il été acqu ise cl an s les conditions
détermin ées par I"ar ticlc 2229 du m èm e Code : cll e doit
do nc être pai s ihl e, puhliqu e , no n équivoqu e el à titre
d e propriéta ire : la lo i n'ex ige pas qu 'e ll e sp it co ntinu e
et ininte rro mpu e, la prescripti o n C il ra il ci e m eubles
s'o péran t in s la nl nné m c nl pal' la tra ditio n .
Att endu qu e Gugli elmi prétend '1 uc la possc s io n
d'!ss3 ure l n e remplit pas les co ndilion s ex igées pa r la
lo i, no ta mm ent , qu 'ell e es t d éli ctu eu se, aya nt po ur
o ri gin e un d élit de vo l dont il se sera il rendu co up a bl e;
qu 'ell e es t clandes tin e e t équiv oqu e. le défend eur ayan t
caché sa possession el n'ayan t pas e nca issé les coupon s des dites o bli ga ti ons pendant plu s d' un e année
après le d écès d e ln tes tatrice, ainsi qu e cela se rait
éta bli pa r les enquètes : qu e le d c nulnd eul' so uli ent
enco re qu' il rés ulte d es c irconstances d e la ca use el des
l'altitude d ' (ssaurel, ' oit ava nt le décès, soi t a près, d e
�- 40 présom p ti?lls graves, précise. e t cO llcord:1Il1es qui per-
m,et,teu,t d a mn~l e r ayec ~er tltu d c que le don n'a pu
a\ OIr li eu, et qu 'au contraire les va leurs pré te ndues données on t été détournées par Issa uJ'e l . . .
.. .. . ........ .. ... .. ...... . . . . . . .. , . . . .. ... .. ... . ... .
All endu en co nséqu en ce que Guglielmi n 'a pa s fait la
prCllYCqu'II y.ait détou rn ement co mmis par Issu urel
que 5;\ posscss l ~n [lit vicieuse et qu 'il ex istait à SO J~
enconlre des presomptions qu elconqu es établissant qu e
le don. man uel dont JI s'ag it n'eùl pas cu li c u ; qu'il y a
donc heu de le débo uler ,'
-
41 -
i\l ëclitc rran éc, lo rsqu'un écla t d e verre , pro\'c unn\ d 'un e
bouleill e 'lui fit ex plosion , la bl essa"
perdu par s uit e d e cet accident ;
UII
œ il qu'elle a
Att endu qu'il e n es t l'és ullé pour la da m e Bruno un e
infirmit é pe rman e nte qui ne l'e mpêch e pas absolument
de trava ill e r, comme elle le pré te nd , m a is qui produit
un e diminution d e ses ap titu des au trava il. s u sce ptible
<le se traduire pal' une réductio n ùe salairC' ;
Att e ndu qu e le Tl'ihunal es tim e qu e la moitié d e la
rédnction de sa laire qu'ell e pe ut s ubir es Lde 120 fran cs
pa l' an;
Par ces motifs,
Par ces motifs:
Le Tribuna l déboute le sieur Gugli elmi de ses fins et
conclu sIOns par lui prises tant comme non receva bl es
iU~ ~~ll1me mal fon~ées. o u autreme nt ; m e t sur ice ll e~
e . e endeur hors d III tance et de procès et conda mne
Je s,eurGughehnt aux dépens.
Du 7 février 1900. - 1" Chamhre _ [, . "1 H
Subsl MM
'
fes. ". UBAC
,\
: 1 . 1 ASSOT . - Avocals : Me, BonEL et PIJOTAT . ~
. VOues: ~ I '" P E HRI N et SEGU I N.
Le Tribunal condamne le sieur " c lten es-qualité , :\
serv ir à la dame Pauchia, épouse Brun o, une pens ion
annuell e et viagère de 120 fran cs paya ble , par trim estre
e t d'avance, à pa rtir du jour où l'ind e mnité te mpo ra ire
aura cessé de lui être payée j
Le condamne cn outre aux dépens.
Du 15 j all vier 1900. - 2' Chambre. - Prés. : M.
Avoca ts : M c~ G. A UBI N ct COUVE . - Alloués :
Ml!~ AUDIHERT e t H ..: nENTE.
AUHAM . -
TRIBUNAL CIVIL
TRIBUNAL CIVIL
15 Février 19uO.
20 F évrier 1900.
ACCIDENT OU TIlAVA IL. -
P E RTE D' UN ΠIl.
La perle complèle d'lIn œil esl lI ne cal/se d'in capacilé
mancllle partielle.
perDam e 8"uno co ntre E. Velten
Attendu qu' il rés ulte de l'
.
.
débats qu e, le 5 octobre J 89;n~u~Le p rélllllinaire ~ L des
Bruno, journa li ère fra ya 'II ~ l 1 a ill e Pauclua, e pou se
,
<
( 1 a l (ans les Brasseries de la
A CCID ENT D U TIlAVAIL . -
1898. -
NO N
CHARCUT I E Il . -
L OI n u
9
AVil I! .
APPLI CA BILITIL
La profession de charcutier n'esl pas visée par f ar/icle
premier de la loi sur les accidenls du travail.
11 en est dl! moins ainsi quand le c1U1rclll ier traIJaille de
ses propres mains el se fait aider. a u temps de ICI confecfioll de la marchandise, par UII ol/urier.
�-
~2 -
-
43
F eui ll ass ier co ntre Blanc.
Attendu que le sieur Feuilbssier se plaint qu 'en
oc to bre 1899, é ta nt ga l' ~' on c ha rc uti er au se n -ice du
sieur nl a ne. il s 'est piqu é :1 la ma in avec LIll os d e
"iaudc de porc qu 'il po rtail, qu 'il n é té ens uite att eint
d'un phlegmon dont les s uit es ne la isse nt pas d'avo ir
de la g ravit é, "u point d" vue d e so n ap tilud e "u travai l ;
Altendu qu e Bl anc d (~(' l arc renoncer aux chefs d'in co mpé te nce d'abo rd sO lll ('vé~ c l co nclut au fond , au
,-ejet de la dell'l ande :
'
Att endu qu 'cn ad m ett a nt m êm e que l'inca pa cit é d e
trava il su bi e par F' l1ill as~ i e r ne !-.o il pa s ln consequence
d 'ul1 mal adven u par LIll e ca ll se in conn ue, et co nstitue
un acciden t pro ressio lln c l. Blanc , qui trava ill ai t d e ses
prop res ma in s e l se fai ait a id e r, a u temps dc la conrectian de la 11l31'c band ise, par \ln ouv ri er, so uti e nl avec
raiso n qu 'au rcgard de l'articl e pre mi e r, ~ 1 e t 2, d e la
lo i du 9 av ril 1898, il nc d o it pas ê tre ra ngé parmi les
pa tro n s d écla rés, pa r ce tl e loi , res pon sa bl es d es accid ents pro ressio nne ls s urn~ nu s fl le ul's o uv ri e rs ;
Allendu qu e l'ac ti o n d e F e uill ass ier d e vait è lre exclu s i \'~ m e nl I~asé~ s ur un e faL1~ c d e SO Il patron , par ap p li-
ca llon d e l a rll c le t382 Cl Slllvants du Cod e c ivil ;
Att endu qu'il n'articu le mê me pas un e faute d e ce lt e
nature e t qu 'on ne peut e n pJ'ecise r a uc un e;
Par ces mo tirs :
Le Tribunal d ébout e F euillassi e r el le conda mn e a u x
dép ens .
Du 20 février 1900. 2· Ch ambre.- Prés. M. All nAM . Subsl. M. P~H\nOcEL . - Avocats : ~I !·~ .JEAN c t 'V ULf'nAN
JAUFPRET. - Avoués : M" ~ I ARTI N et FINE .
TRIBU AL CIVIL
20 Février 1900
A CC IDENT D U TRAVAIL .-- R È.GLE MEN T I) ' I NCA.P ,\ C I T(.; PERM A'lENTE PAHTIELl.. E. -
P O I N'I' nE DI~ PART ou I)A I EMENT DE
L A RENTE.
Ali cas or; le pa/I'OII Qllrai! serlJi il l'ouvrier Elne indemnité
temporaire .w pericure àc.:e l/c il laqu elle il aurail eu droil .
le poilll de deparl de la l'cnte doil êlre fi xé (Ill moment
où c.:esse l'o! e service dr ce ll e ind e. mnile.
.Jea n .l ose ph co ntre Va le ntin Gros .
Attendu qu 'il rés ult e d e l'e nqu ètc prélimin aire ct d es
d éba ts qu e, le 28 juill e t ISnn, le sieur .Jen n .J ose ph ,
employé de magas in , ü raison de- 100 fi'. par mo is, dan s
l'us in e de lavage d e laines du ~ i e ur Val entin Gros,
trava illan t po ur so n pa tron, s'esl bl essé rnala<lroilc menl
ü tlll œ il , e n co upant , à l'a id e d'lin g ralloir, le bout
d' une Oce ll e dont il "enai t d 'entourer le paqu et d e
laine;
Att endu qu'on n e sn urail meconnaître qu e les np titu·
des au lJ'ava il d e cc l o u vri e r so nt diminu ées par s uite de
l'accid enl e t qu e le sala ire es t s usce ptibl e d 'ull e rédu cli on de 1 fra nc par jour ;
Allendu , par s uit e, qu e la renle annue ll e d e 90 rrun cs
qui lui esl olTerle pa r le d éfe nd e ur es t in umsan te ;
Qu 'il y a lie u d e l'éle ver :. t50 rra ll cs ;
Qu e ce lle r enle d e" ra prenùre d a te du j o ur où l'indemnité te mporaire de 100 francs par mois. que so n
patron a mi se Ü sa disposition , auru cessé d e lui ê tre
servie ;
�-
44 -
-
P :lr crs m otifs :
Le T r ibuna l co nda mn e Vnlentin Gros:) s er vir ù .J ca n
J ose p h un e rent e ann u ell e c L via gè re d e ] .50 rra ucs,
paya bl e pa r trimes tre, il p:utir
jour où l' ind e mnité
te mp o ra ire d e 100 fran cs pa r m oi s Cfu C so n pa tro n a
lui se à sa d is positi o n flura cesse d e lui r ire serv ie:
uu
L e conda m n e cn o utrc
fl UX
d épens.
~ l. AB""" ,
SulJsl ,: M , P""nor.EI.. - A /Joca ls : M" C, GUi ZOL e t
A . C OU VE. A vo ués : l\·I c.~ SAV" et H É n ENT E .
Du 20 (é()l'ier 1900, - 2' Cha mbre , - Pres,:
-
J USTICE DE PAIX DU 1" CAN TON DE MARSEILLE
20 F évrier 1900,
I NCEN DIE . -
R ESPONSABI LIT Ê . -
LO CATA IR ES . -
ART .
]733
La présomplion léga le de (a u le
Cil
H APPO RTS ENTRE
NOl\' APP L ICABL E.
mal ière d 'in cen d ie qui,
par dérogation au droil ('om mu ll . l'éSll lle des articles
1733-1734 du Cod e rivil , n'a él é él ab li. qu'en (aveur d u
proprielaire vis-Ct- vis d es localaires el n 'esl poinl applicable dans les rapporls cles loca laires enlre eux ,
prO U\'er encore qu e ccl in ce nùie a cu pour ca use ln
fa ute, la négl igence o u l'imprudence d e cc loca ta ire;
Allc ndu qu e le s ie ur As sa n i, d em a nd eur , n ia pu il rticuler au c ull ra it s ur la ca u se m èmc d e J' in cendi e q ui 3
écla té ch ez son co- loca tai re vois in , le si eur llollv ier j
ma is, in voqu fl nt a lo r s la res po nsa bili té d e d ro it co mmun d es . rti cles l :i82-138:; du Cod e c ivi t, il l' l'é tend qu e
les d égà ls s u bi s pa r l u i o n t cLé occa s io nn és , no n pa.!' le
fcu dircc tclll c ll l , m ais p a r )'in lc r vc nl.Î o l1 d e~ pomp ie rs
a ppelés p Oli r é teind re l'incendi e c hez le sie u r BOll vie r ;
cn o utrc, qu e ce d e rni er a eu la négligcncc d e Il e poin t
rempl ace r le ve rre do rm ant d 'un e luca rn e co mmu ne
:lU X d eu x loca u x, la issée m a l close, et par la q ue ll e J' ea u
proj etée pa r les po mpi er s a pu a in s i péné tre r c hez l ui
cl ca user d cs d égùls j
A LL cnd u qu e la res po nsa b ilit é en m a ti ère d'i nce ndie
es t la même, qu'i l s'agisse d e d o mm ages cau ses, so it
dircd cm enL , soit ind irec te m e n t , pa r l'in ce nd ic, ct qu ' c nt re loca ta ires el ,'o is in s, il y a to uj o u rs oh liga ti o n , po ur
ce lui qui in Yo q Llc cett e r es po nsabili té, d e p ro ll\'cr l a
fa ut e qui a été la ca use inilia le d c l' incc nd ie. ll end u qu e
les !'.lits nll ég ués pa l' le d em a nd eu r n'o nl a U CUll r~p p ~ rl
:lyce ce ll e en use ; q u'au surplu s, i l s Ile so nt pas lo nd es ;
l'nI' ces m oti fs ,
Assa ni co nt re Hou \'Îc r .
Allendu Cfu ' il es t ad mi s c n d octri ne et enj ur is prud en ce
qu e la préso mpt io n lega le d e fa ut e e n m a tière d 'i nce nd ie
qui , pa r d éroga tio n au dro it commun , rés ult e d es a r t.
1ï33- 1ï3-! du Cod e ci\' il , n'a été éta blie qu 'cn fa ve ur du
p rop ri éta ire \' is-;'-v is d es loca ta ires et n'est po int app li ca b le d a n s les r a ppo rt d e lo ca tai res en trc eu x;
Que. pa r s u ite, un loca ta ire qui ac tio n ne
45 -
U ll
au tr e lo-
cata ire en répa ra tion du dommage occas ionné pur l' in ce ndie qui a pri s na issa nce ch ez ce d e rni e r, doi t
Debo u te Assa n i ay cc d épell >,
1\1.
B A HTI'I É L E;\ I Y,
.Il1ye, -
l' le i\1:"\J'ccl
COU \"I:: ,
rl uocli l .
NO le , _ Que l'arl ic1e 1733 étahli~ ..c u n e JU'e'iom pt io tl de fô'lulc ..:1
l'e nco ntre des IOl'atai l'c5 pa l' d é ro~:\ t ion ail ch'o it co m mUIl , 011 'I " Il
lie :-ou it CJ IlII Il C np pli cô'l li o n d e l'ô'lrl ic1e I :J02, co m m c Ic ~() lIt ie nI1Cl1t
lô'l plu part des ô'l u tcurs , i l est ccl'tai ll q u'i l Ill! s·:lpp liqu c 1':1.:-' a ux I::\P.po l"l 'l des lucnta il'cs Il 'lIyn n t c nt re eu x n UClI ll lie n .dc d~ 'O I~ . ~ hll s il
:.·a ppliqllc m il da li S les 1'c1:t ti o ll ~ c n t l'c IIll l oca t rurc IJr Itl ~ I I)(d c t Ull
sOll s-low t a ire. ( \' . Ba ud l'y- Lncant îllcl'ic ". t \\':1 111. Du cO ll t l":l1 de
101ln.;c, nOïï~ ct les l'dé rc ll ccs),
�- 46 -
-
,JUSTICE DE PAIX DU 4' CANTON DE MARSEILLE
27 F év rier 1900
CITAT IO N DEVANT LES J UGES OE l ' AIX .
DE LA CO MPAH UTION. -
.Jo un
ET l-IEUHE
I N OI CA 'I' I ON 0 1UN J OUn E nRO N J~ .
ENIl,O L E M E:'IIT )'OSTÉ.HI EU H . -
NULL I TI~
La cilalion dlmon' les .Juges cie paix doil
cOlll ellir [CjOUf
el l'h eure d e la ,'olllpa rulion , Si dOll c le d èfendC/lr esl
citf: p OUf utl jOli!' mi i[ Il ' y a po s d'audience. i/ JI '0 pas li
l en ir comple de III fi:t:a lioll illdir/ll ée, IIi à stlrlJeillel' Hil e
fixa /ion u/lérieul'e . La cila/ion est nI/ile el enfra"nl? t~ 1I
cOlI st!({u ence la nullilé du j ll!ll' III ellt ;nft'l'lJenu dall .ii [0
suife.
Mi c he l contre Bi a nc lli .
En ra it .
Attendu qu e par ex ploit d p O lli vie r, hlli s~ i c r à 1\1:1 1'seill e. enregb tré, i\li ch el a fait ci ler Bianc hi ~1 co mp::lraitre d eva nt nou s, le 2G décemure éco ul é, cl H heures du
mat in , po ur s 'e nte ndre co ndamn er à lui pa yer ull e
som m e d e 100 francs ü titrc de domma ges -i nt érê ts p O Ul'
pri "a ti o n d e j o ui ssa nce d 'un layo ir :
Attendu qu e le 26 d écembre il es t d 'u5"ge il
qu e les Tribunaux ne s iège nl pas ;
~laI 'se ill e
Attendu qu 'à ~h"' se ill e le 26 déce mbre c.t considéré
comm c un J OUI" fcrié et qu ' il esl d 'u sage qu e ce jour-là
les Tribunaux d e to us ordres ne s iègenl pas ;
Qu e celle c ircons tance ne pouvait êlre ig norée de
Mi ch el ou de ses conse il s; qu 'e n cit an t pour le 26 déce mbre. c'es t-à-dire p OUl' un j o uI' Olt l'a ffa ire ne pouvait
pa s " cnir util em cllt , on fi xa it ull e dale e rl'on ée dont
13inl1 chi Il 'n v::ül pa s ü tenir cOJ'np tc pa s plu s q u' il n'avait
:1 sur veill er le m o m ent util e Ol! so n a mlÎ l'C se ra ilappelêe,
la ci tation ne l'intima nl qu e pour le 26 d éce mbre et non
pour les audi cnces s uiva ntes; Qu e dan s ccs co n.d i,u0n s,
c'rs t à bon droit que Bia nc hi argu c de la Ilullite de la
citation e t so uti e nt qu e i\'li ch el n'ava it pa s en verlu d e
cetl e ass ig na tion v iciée, le droit d e prendre le ju ge ment
de dCfaut dont es t oppos iti on :
Par cc m o tifs:
Décla roll s null c comme fi xa nt un e date erronée l'ass ignation du 22 dcce mbre,
Et faisa llt droit ;) l'opposition, m ctton s à nt-anl comme
nul et d e nul c ll'c t le ju ge m e nt d e d éfau t rendu par nou S
le 2:i j a n vie r a u profil d e J\li c hel co ntre Bianchi sur
ce lle c itati o n,
Altend u qu 'aux te rm es de l'a rti c le l e' du Code d e
Procedure c i vil e, toute cit3ti ondcva nll cs Ju ges d e pa ix ,
doit Îndiqu cl'cn o ulrc de la d nte duj o ur, IHob c l :\11. etc.,
clc . , le jour c t l' h e ure de 'o mp <'l l'ution ;
~Iic h e l
Co nda lllno n
a ux dé pens,
D" 27 février 1900.- M .
Qu'en ra ison d e celte tirconslall ce la ci tati on Il e fu l
pas enrôlée pour ce j o ur : qu e SO Il c llro lc me nl u'c ulli e u
que le9 j a n\'i er co ura nt et qu 'enfin le 23 janv ier seul em en t le mandata ire du d it ~lic h e l prit le ju ge m ent d e
défaut d o nt es t oPPoEi ti o n ;
En droit:
47 -
A UIlOU A HIl ,
juge .
THIBUNAL CIVIL
A
I)IE NCE
I)E S
Hl~ F I~ H ÉS
2 Mars 1900
H EFEHÊ . -
I3AIL. -
;\IÊG I:. IUE . -
EXPER TI SE .
LNCO MPÉTE NCE.
Le bai l (:olollal partiaire ou mégerie es l un fo ntral dl!
louage el
11 0 11
un con/l'al de .'ioci él e.
�-
~s -
Le juge. des réfé.rés est incompétent pOil,. ordonn er "ne
e.t;pel'iise ell deh or s dl! cas c/'ObLlS de jouis salice de la part
dll preneur.
THII3UNAL CI VIL
HaLea u contre Roman.
7 Mar. 1900.
Attendu qu e le bail ,i co lonal p,nliairc ou bai l " m égerie uÎ\'anl la d~llomiml li o n local e n 'es t pas, ninsi
qu e le so uli enll c d~lll:Jndel1r, lIll acte de soci été, mais
un e location pure et si mpl e d' une c hose produi san t des
fruits dont le partage se rait s uivunt les condi tions
prév ues ; qu'il n 'y a dOll c pa s li eu de faire droit aux
conclusion s du de mandeul' ten dant:\ obtenir c n ré féré
la résiliation des cOllycn lions intervenues entre les
par'li es; qu e les g ri ers a ll égués:1 l'appui d e la d emande
doivent è ll'c sou mis à UIlC :lutre juridiction ;
En ce qui louche le dU"ul d e eu llure dont sc phlinl le
bailleur, el quïl demande il raire cons lal er à dire
d 'ex perl ;
AUendu quïl n 'y a pa li eu d e raire droil il cc seco nd
chef de la d ema nde; qu ' il ya urn lin règle m e nt à faire
elllre les pal'lies S UI' ce point il l'ex pirnlioll dll bail , 'I" e
ce sera le cas alors d c no mm cr lin ex pert pour "éri(j e!'
les abus d e j o ui ssfl il ce s i le preneur s'en c l rc ndu
coupab le ;
Atte ndu qu e le juge dll réfé l'é ne po urra it no mm e r un
expert ell CO llrs de ha il pOlir l)I'océder il d e pare illrs
n~ rin ca ti ons , qu e dans le C:1S Ol! il se rait prouvé qu e les
abus du preneur sont de nature ü co mpro m ettre l' e-x iste nce ou l'~l\"enil' de la c hose lo uée ;
Presid ent . disolls qu' il n'y
Du 2 mars 1900 , ~I c C . GOIlt .\ND. -
fi
lie u il référé .
l'fi!', : M , DE I\OS51.- Avocal:
A voue: : ~I': 13HU~ET.
MANQ UANTS . -
ACTIO N Dh L ' ET .\T
CONT I\E UNE COi\II>AG NïE nE NAVt(i,\lï ON .
I~(t
dcmande en dommages-in/ére/s p Oli l' manquants jOfllH:e
pal' J'Elal cOll lre lIne Co mpagnie de nauigalioll n'est
pas de la {'ompé/euce des I I'i!u1IIr/lt x ciui ls.
Tresor Publi c co n tre rl'a iss in e l ct Ci(' .
Attellùu qu e lïn s ta nce inlroduite p~lr Ic T l'r sor Publi c t Olttl'C les si eurs F rni ss in c t c t Ci.· cs tUIl C d emand e
Cil domm ages- in tl'I'è ts ü raiso n d e la perl e d e cai sses
d'arge nt qui le ur a\"ui en t t; t t~ ('o nfiéC's pOUl' è lrc tra nsport él's pa r le u rs so ins ù la l'olo lli e du Co ngo; «ue 1('
co ntrat Cil ve rlu duqu c ll es S i Clll·S Frai ss in et ct Cil' o nt
~ t ~ chargés d e cC t ran s port c::. t Uil act e ndmini sLralif
lequel ne peut è tre apprécié qll e par la juridi c tion ndnli M
ni s ll'~ltive .
Qu e le Tré::.or r ecollnaÎt 11I ÎM Ill è mc qu ' il y a 1;\ ull e
incompéte nce l'alion e ma/eriœ qui rt' nd sa de m::llldc
m a l ohvc nu c e n Lanl qu C" fOrnH:'C' d t' '":1 Il 1 le Trihuna l d l.'
('(':\ n ... cL qu ' il co n du t Ü J'i ll t'ompl· tc llt'C' du dit Tribull:d ,
Que les ~ i c ul' s Fra iss inet déclare nt S'l'Il l'a pporte r ;1
jus tic e SUI' l'in compé tence c t l'ont d es résc l'\"cs quï l y a
lieu t1 ·a ccu e illir.
Pa r
P:.l1' ces motifs:
~ou s,
CO;\IP ÉTE NCE . -
(' t' S
m o ti r~.
Le Tribun a l, prena nt atle d t,:-, 1111 " d'illco mpét(, Il (,(,
pri ses a u nOI11 du Treso r d e nlf\lH ll' ul', sc décbre ilH'o m pètent el re nvoi e pa rti e (' 1 lllali &n' d eva n t qui d e droit
.donn e a ct e au sie ur Frai ss iu et d es r é~e l'ves de tOl1~ les
"
"
�-
50-
-
droits pouvanll cu1' competcr.· - Condamne les demand eur aux d ép en s .
DII 7 mars 1900. -
A uoeals: Mc~
et
2' Chambre. - Prés. : M.
J OU I\DAK c l
Couva::. - Avoués:
ABRAM . -
1\]c.. J ALIFI Ê
H ~ RENTE .
THlBUNAL CIVIL
BAIL . -
I NTEHO ICl'I ON O' E XE HCEH Tl::LLE I I\' DUSTHIE .
D E;\l A~OE EN R ÉS IU .\TI ON. onDON N I~ E. -
ALL endu qu e le d ég rai sage d e, étolTes n 'es t qu ' une
branc h o u au moin s lin accessoire d e l' in d us tri e du
teinturi er ~ qu 'cn int erdi san t ex pressém ent d'é tabli r
dan s les li eu x loués un e teinture r ie, indu s t r ie précédemment C'xe rcëe pal' la d em o isell e De uj ea n dan s la mai son
qu 'e ll e occ upait avan t d 'ha bit er l' imm eub le Dnrgo n, cc
derni er a dù vou lo ir int erdire to ulau ss i bi en les opérati ons dc dégrai ssage qu e ce ll es de la teintureri e ;
II d o it clo ne êt re d écla ré qu e, cc ra isa nt , la d e mo ise ll e
8 Mars 1900.
VI OLAT ION. -
51 -
S u ppnESSI0~
SUH SI S.
L e fuillJar lin loca /aire d 'e.n' fe er d((/1.~ les lieux IOll és . ll~W
iudus/rie qui Ill; Cl file illterdite par /ln l! claus(' dll bOll,
n 'a pas forcém ent pOlir conséquence la re..çilialiol1 du
bail.
Le Tribunal 1'1'111 , en part'il cas, se born er à ordollll er
la slI ppre.'\siol1 clt! l'i nti/Istrie illcrimin ée. el !wl'sl'oir fi
slo/II (!1' SUl' la rési lia/ioll ('f' r é,'ieruanl les (Iroif.'\ du bail·
/ t' III' . a il cas où ft· prl'n et/f I lC se co n fo rm erait jJW i fi la
declsiol1 <le jl/.'\ Iice.
Dargol1 con tre DCl11 o is<.' lI c Dcuj ea n .
Att en du que la dércnd ercssc nt' co nt es te pa s la ma té·
ri a lit é d es fa il s q ui o nt été co ns ta tés pal' un procè~
\'erba l d ' hui ss ier dressé ü ln rcqu è tc du d em a nd eur ;
'Iu'ell e préte nd ,eu lem ent qu e tl e cc, raits n e rés u lt e pas
la prcu \'C qu 'e ll e ait dan s les Iiellx lou és pratiqué J' indu s tri e d e la teintureri e cn yi o la ti o n d e la cla use du
hail qui le lui int erdiL rormell ement ;
Attendu <iue la d em o isell e Deuj ea n es t tOllterois o bli(fce d e reco nn ai tre qu e s i c lic n 'a pas rai L de la teinlu~eri e proprem ent di te ell e a du m oi ns ra it du d ég ra issage;
Deuj ean a violé ull e clause form ell e cie so n ba il ; qu ' il
restr:) Cil d éduire les co n sequ e nces;
Attendu qu e la rési liation du bail n'cst pas to uj o urs
cl néct?ssaÎ relll c nL la co n séqu ente forcée d e l'inrrac tion
:1 UIi C clau se prohibitivc d e la na t ure de cell e d ont il
s'agit ; qllc l'~ rti c l e lï29 1a isse ü cet éga rd aux tribu na ux, ull e ce rt a in e la titud e d 'a ppréc iat io n d'après les
ci rCO ll l:l ta ll ces:
Allendu que dan s les circo ns tan ccs de la ca use il Il e
pa rait pas y avoir li e u d ès ü prese n t de pronon cc r la
rés iliatioll qui es t d emand ée ;
Pal' ces m o tirs: le Tri buna l d i t ct d éc lare qu e c'cs t :.
tort qu e la d em ois e ll e De ujean pra tiqu e dans li eux lo ués
d es opéra ti o ns de dégra issage d 'étofl'es; lui f:lit inhi bili oll et déren e cl c se li vrer déso l'lll a is à cett e indu s tri e
qui (Icv ra cesser dan s la huit ain e du p rono ncé du présent ju ge ment ;
Diln o ta mm c nl qU 'l' li e den 'a , dan s 1<.' dé lai fi xe, fnire
L1i spa rnHrc r ense ign c e mbl ém a tiqu e qu 'e lle a d épl oyée
;) l'en trée de la mai 011 ;
Et ra ute ri e sc CO ll form e r
les droits du cle m nnd e ur ;
;'1 cc t
ordre d e ju sti ce , rése rve
Oit qu 'il n 'y a pas lie u ac tu ell em ent ti c l'l'anone l' la
�condamne
rcs iliation .
d ep e ns ,
,,2 -
- 53 -
d C1l10 b clle
la
Dcuj ean au x
Du (") m ars 1!)OO. - 2,)1,< Chambre. - Pres . : i\l . Dll ~ I O N,
_ Subsl. : ~1. P.uUlO CE I.. - A VOt'(ll s : i\1C' ARDI SSO N DE
PEHlll Co l ' I E H c l E SPA XET. - .1 " Oll CS : M'" FI N E e l CA1LLOL.
THIBLINAL DE
S I~IPLE
l'OLICE DE
12 Mars 1900, -
COl' l{ DE CASSATION ,
~IAHSE I LLE
22 M ars 1900,
, C H A~ I BHE
CRIMINE LLE
27 Juill et 1900,
LI E I.:X
I) ·~\I S A NCE . ( É T .\BLl SSE ) IEN T
- A Hn l~ T1;' i\ 1UN ICII' AL.
DE) -
LI EU NO N P UBL IC.
1LL ÊG AI. IT É .
L es elabliss('m en!s de !ie/u: d'aisa ll ce il Marseille, quoique
olwerl s 0 11 public, n e so1l 1 p os cles lieux pu blics, (tU sen s
de f arf .
nï
<le ln loi du .) Quri/188 " ,
Llll arrèl e 1I11l1/icipo l r èg l em enlonl lcur
e.t:pioif alion in/a ieure est ilfégal el I le saurait avoir
En
CO ll Sèqlll'IICl' ,
(oree obliga loire,
1'1. P . conll'c Se r via n cl au tres.
Ell fa it , a tt elldu qu e la mnté,-ialilé d e, fa ils re p,'oc b és
a u x in c ulpés u 'cs t pas co nI e ll;e:
En dro il , atte ndu qu ï l n 'y a d o n t qu'ü exa mine r si
l'orretè du I~ no ùll S9H es t léga l e l obli gnloire;
Alte ndu qu ' il e, l indi s pe n sa b le , " ce l efTel. d e rec h e r,
che r si I c~ c~lbinet s d 'ai sa ncl' d o ive nt è tre co ns id érés
co mme é ta bli sse m c nt s pl acé ~ pa r la lo i s ou s la s UI'veil·
la nce d e j'a ut o rit é des J11 ~lIl'e ... ;
Alt c ndll qu e l'explo ila l io n d e, ca bin els d 'n isa nce
cons tit ue, Ü ~I a rse ill c . u lle i n ùust rie pri vée s'exe rçant
S UI' le d o mai ne pa rti cu li e r ;
,-\llend u qu e les é labli sem e nl, d e ce lle nalLlI'e n 'ont
a uc un e a n a log ie avec ce ux é n on cés da us la loi sous la
ruhriqu e gé néral e d e « lie ux pllb l i c~ )): qu' il s Il e co m po rt e nt, c n moye nn e, qu e JO à 12 rédui ts s péc ia u x dits
\( cabin es ", où p e u ve n t prendre place iso lé m e nt 10 à 12
t'li en ls, le qu e ls n e vie nn e nt null e m e nt I ~l po ur sc rasse mbl e r ;
Allc ndu q ue l'autor ité 'cs t j us te m cnl é mu e d es rails
êcœ llrant s d 'immora lité co ns tat és d a ns q u Iqu es ca bi Ite b d 'ai sa ll ce, mai $ qu ' il n 'a ppara it pas :l U Tribuna l
<Iu t' d e te ls a t.:l c<; ai ns i pe rp é trés ~li e llt é té ju squ 'ic i
réprim és co rr ectioll n e ll c111 c nt ;
Atte n du qu e l' ncl io n d c se p ro s tituer d a tl s lin cfl bin ct
d 'a isa nce pal' ull e (il le publiqu e s uffit po ur tl'a n s ro rn1 r r
le C<lra ctè rc d e ce t é tabli sse m e nt qui p e ut d ès lors ètre
cOll s idé rt' :) bon dro it comme mai s on cla nd es tin e de
d é ba uc h e ;
AUe ndu qu e l'admi ni s tra ti o n es t ex ce ptionn ell e m e nt
:1 nn éc par les a rrê tés muni c ipa u x règlc m c n ta ntl a prostituti o n ~ Ma rsc ill e, no n- se u le m e nt co ntre l'e x is te n ce
de pnl'eils bouges , m a is e ncore co ntre to us cc u x qui ,
di rec te m e nt o u indirec tc m ellt ü n ' importe qu el tit re ,
li l'e n l p ro fil d e l'ignob le ll'a fi c qui s 'y ra il ;
All e ndu que les cabin e ts d 'aisa n cc , tels qu 'il s son t
éla bli s el ex ploités à ~ I a rse ill e, s o nt d e é tab li sse m e nts
pri vés d a n s lesq u e ls le publi c a c(' èd e il lou ,' d e ràl e,
mai g o ù il n e pc ul ni d e me ure r , ni se rasse mbl e r j qu 'ils
éc h a ppe nl do n c à la s urve ill an ce e l à l'aulol'il <' du
mai re ; a lle ndu d ès lors qu e l'a l' l'êlé du I ~ aoù l 1899 ,
règle m c nta nt le ur ex p lo itation int é ri c ure, n 'cs l paso uliga lo ire ;
Alt c ndu , e n co nsequ e n ce, qu e tou s les in c ulp és s usnommés n e son l pa s e n (- lal d e co ntravc ntion ,'\ un
a l'l'élé léga l e t ob ligato ire,
�-
.i-l -
Par tous ces m o ti fs:
Yu l'arl'ête du 1+ 30ill 189n, ('11 ces l e I'I1H.' 5: ( Al' licie 1er : Il est défendu f1 t1 X tena ncie rs des éta blisseII: m ents de li el1 x d 'aÎ s:l ll ce d e recevoi r 0 11 co nse r ye r
« dalt s lesd il s é lab li ssc l1lc lll s (kg fill es p"bl iqu e Ou
I( no toi rem en t
co nnu es p Olll' sc livrer :\ la Pl'osti tu « tio n .
Cl
" Arl. 2. -
Il es l int erdit a ux (C' nnn cic l's d cs licu'X
« d 'a isa nce d 'e 111pI 0)'<' I' 2l Ic ur s(' n iee' d es Hil es Ou l'cm-
m cs ét ra ngèrcs à Icu!' ramill e. Cell e inte rdi c ti o n
aura lien:\ partir du Ij c j o ur qui s lli\'l'~ la dnl c de
" l'affic hage d u p l'èse nl .
ft
1
« Art. 3. - Toule inrl'"clion "ux di spos ili o ns du présent réglem cnt , tous ac tes immol'!1.ux com mi s dans
Il les éta bli ss ll1 E' nls s us vises po u rron l donn er li e u à
« la ferme tu re prov isoire o u dëliniti\'c d e l'c tablisseCt m ent d ans (('qu e ll es di tes infrartions o ua ctes im m o( raux auront éte co nstatés, le tout sa n préjudice d e
(( poursuites judicia ir('s , La ferm et url! m o m en tan ée ou
Cl définitive se ra pro no ncée pal' 1101l~, )
e<
Ouï la lee lure des procès-verbaux. elc ...
Relaxe tou s les préve nus sus nom m és des fin s d e ln
po ul's uit e dirigée indi v idu ell cm e nt co ntre c hac ull d 'c u x
pal' ~ 1. le ~ Ii ni 1ère pub lic el les renyoic lo us sa ns
amende. ni dépe ns.
Du 12 mars 1900. - Prés.:
~ 1. DUCLOS. -
A"ocals:
~I.
~1. ET ( ENNE. -
i\ 1. P .:
~ I " BOREL et IlA1.L\'.
P . COll Ire DuCl"os .
All elldu que hi e n qu e la dam c Du cros so il d éfa ill anle
il s nous appart ie nt d 'cxa min e r si l c~ dispositions régie·
m en taires d e J'arrêté susvise ont c té p r ises par J'auto·
rite' municipale dans les limil cs léga les ci e sa co m pé-
tcnec c t dan s le cC l'clc d e ses a tlriuu tio ns ct s i el,l es so nt
la préve nu e.
~lJlp li ca bl cs:'l
eO'c l s ' il n'apparti ent CJu 'h l'au tOI'itt, s up éri eure
d e rec herch cr s i Lill ar rête pri s co mpétemlll ent pa l' Ull m a ire l'a été drill S les l'o nn es , 'o u lues
pal' les règlem ent s a dmini s tra tifs c l s i les tribun a ux
n 'o nt pas le dro il d 'a pprécie r le m érit e d es a l'I'è t(·s pri s
pa r J' a u to ril c 111uni cipa le c l d e d écla rer qu ' il s so nt ill ég~ J e m e ll l pri s, 110 ta 1111\l el1t parce qu ' ils gè ne ra ien t. ull e
indu s tri e, nui ra ie nt :lU x. int érê ts du co mm e rce et porlel':lie nt a tt eint e au d ro it d e propri été, il a ppa rti ent tau·
j Oll rs au m ag is tra t sa is i d 'ex a min er , s i l'a rrê té en
ve rtu duqu el la po urs uite es t int entée, a c té pri s clans
les limit es d es nttributi o ns muni c ipa les; qu e son exa men d o it sc bo rn e r 1;) ;
QU 'C il
:ldl1\ini ~ lra ti vc
Alle ndu qu e la d a m e D" cl'os ex pl o ile il Ma rseille
plus ieurs ch a lets d e nécess it é; attendu qu e les cHablissemcn ts d e cett e na ture doiv ent être co n s id érés,
tan t par le ur s ituati o n d e position a llenan te ~l la , 'o ie
pub liq ue qu e pal' le ur 111 0de (j 'ex plo ita ti o n, comm e d es
lieu x pub lics qu e l'a ut o rit é muni c ipa le a no n se ul em ent
le pou vo ir m ais e nco re le d evo ir d e réglem e nt er ;
QU ' CII efTc t par li eu x publi cs il ne fa ut pas e nlendre
s pécia lem en t ct uniqu c m cnt les m arch és, les l'a i res, les
ha lles ni m êm e les promena d es, oll c h ac un :1 le droit
d e se pl'ése llier ; qu e les li eu x p ubl ics, dans J'acce pli o n
qu e l'on d o it d on ne r:) cc mo l, so nt les li cu x clos q uc
l'ol'Ii cle 9 d e la lo i d es 19-22 juill e11 79 1 d es ig ne co mme
étan t ce ux oü tout le m ond e es t a dmis indi tin c tem ent ,
comme cafés , ca ba re ts, boutiques ct autres ;
Que le mol 1,( autres » s'en tend d es trait eurs, r es ta ura teu rs vo ir m èm e les sa ll es d e specta cle e l e nfin la us
tous lieux où le publi c es l a dmi s en paya nl e l où les
omciel's d e po li ce pe u venl loujoul's enlrel' pend an t les
heures où il s son t ouverts au publi c;
�-56-
-
57
AU enelu qu 'à ~I"r,r ill r les c hnl e ls d e n écess ité, el
no tamm ent ceux rx pl o it c.'·s p:1I' ln dam C' Ducros, so nt a ttena nt s il b voie publiqu C' , CJlI t' tout le monde pe ut y
(' ni rel' en )):1)';111 1 ; qll ' jb 1'(,\'l~ I (' nt dOll c tou s l ' cara c tè re
du lieu publi c, lei qU I' 1" d éfi nit l'nrli e l,, 9 ci e la lo i d e,
J9-22 ju ille l Jï91 ;
Que d ès lors l':\ ul o ril l' Illuni c ipal e n le clroil d e régle-
l11(' nl(' 1' ces e lnb li ssc m e nt s (' lqu 'en /r fai sa nt ~r. le ~Iai rc
d e la vi ll e de i\l nr~e ili e n'cst pas sorti du ce l'c l,' d es
n tlribu tlons qu C' la loi lui conl'l' I'C': qu e so n ar l'èté d oit
ê lre déclaré lég>l l e l oh li sa IOirl';
Atlendu qu e des procÈ's-ver baux sus-v isés, il l'es ultc
quc le 16 mars la dame DI1 (,1'05 Ile :o.'est pas co nrorm ée à
J'u,:rètè municipal sl1s-yisé (:1I'1 . 2), en faisant ex pl o it er
IrOl des c h a lcis donl c li c csl lenancière par t'a ulres
personnes que cell es que "i,e l'arrêlé; a tt end u qu 'e ll e a
enfrein t c iem m ent le
di :-' (l o~ilions dudit 3 ITè tc e l
co mmi s trois contravent io ns;
Q u e les di sposi tion s d e l'ar[ ·P I Il ' 15 du Code p é nal
IllI so nl do n c a pplt ea hl e •• el alll'ndu qu e ladile dam e
Du ~ l'os :-1 été cond:lI11nér p 3 1' le Tribun a l d e s imple
po li ce de céans depuis m o in ~ de 12 moi s. qu 'c li c cst
en élat d e rée idi"e ; qu'il y a licu de lui a ppliqu e r l'ar t.
~74 du Cod e pénal ;
Par ces m o tifs, le Tribun al cie simpl e po lice s ta tuant
par défaut cl e n premier l'('s..,o rL ~
_ Condamne la da m e Otl e ros Ü trois a m e nd es de c inq
francs ct à 2-l h eures d'e mp r ison ne m ent pa r réc idi ve
le lout avec dépens ct cont rainte pa r co rps_
COU H DE CASSAT ION -
1.. ;1
Du 22 Jllars 1901). -
Prés. : ~1. AUDouARD. -
M. P . :
Cour ,
Allen du qu e l'arrê té du main~' d e Marseill e en da te
du 1-1 "o ùl 1Sm) esl a ins i eo n ç u :
Arl. l M (Vo ir c i- d ess us .lu ge rn c nl de Simple Poli ce
de Marse ill c du 12 m ars 1\100, in {ill e , 1
Q ue la ve uv e Sen-ja n. cl di x a u tres tena nc ie rs ti c
ca bin e ts d 'nisa nce o nt é té c ilés d evant le Trib una l d c
simpl e po li cc d e i\Ia rse ill e pOU l' infraflioll il cel a rrè t(',
Cil Vl'I't u d e procès-verbaux co ns t:llunl qu e lesdits lenallci e l'~ employa ient tl leu r serv ice d es nll es ou fe mm es
(' trangère~ ù le ur famille :
Que Lous les inc ulpés on t cté- re laxés par Ir m otif
quïl n'y ava it pas d e leur par t co ntravc ntion à un
a rr(, té léga l c t ob liga toire ;
Atte ndu q u e l'arl. 07 de 1" lo i du 5 av ril 188+ po rl e:
La poli ce municipa le <l po ur o bj e t d 'a ssure r le bon
ordre, laslirctéel la sa luiJrité publiqu c. E ll e co mpre nd
Il nota mm e nt .. . . __ 3° le m a inti e n d u bon o rdre da ns
Il le", endro its
où il se fail de gran ds rasse mbl c m en ts
({ d' ho mm es te ls qu e les foires, les ma rc h és, réjo ui s~ sa nces e t céré m o ni es publiqu es, s pecla c l e~, j eux,
l' ca fé, égli ses ct a utres lie ux puhli cs " ;
I(
(1
Attend u que l'arrêle du Maire d e ~ I a,."e ill c a é lé pri s
ve rtu de celte di s pos itio n gé né ra le; m a is attcnd u
qu e les lieux d 'ai sa nce n e so nt point m enlionnés pa l' la
loi, et qu ' ib l'e ntre nt n éces~ai re ll1 ent dan s la ca tégorie
(' 11
dc~
~ 1. DUCLOS.
C HA~IBH E CH IW NELLE
27 Juillet 1900.
(1 aut res li eux publics» a s imil a bl cs
t\ ccux qu e ln
loi désigne d ' un e m a ni è re expresse; qu e J'arrê té ou
~Iail'e de Ma rseill e ne vise pas les li e ux d'a isan ce d a n s
lesq uels po uva ient sc prod uirc de grand s rasse mbl c-
�-
-
JS -
J1l enl s de perso nn es; que ni les procès· ,·erballx n'ont
énoncé. ni 1:1 po ursuit e n'a pré tC' ndu qu e tels fu ssent les
ca bin ets don t le::. tcnan("Îers l~ t a i c l1t cit és commc COll ·
trcvenallt s: qllc le ju ge ment attaqu é cons tnte au COnt ra ire, que J'ex pl oit a tion d ont il s'agit co ns titue il
I\I :lrse ill c un e indu strie PI'Î\,(>C s'exc r~'ant s ur le domaine
parti culier. qu e les Ii ell x d'a isflll ce ne co mpo rt ent que
di x o u d ouze ca hin es, qu e les c li e nt s y accèd e nt isolément et ne peu\'cnt y demeure r ni sc ra ssembl e r dans
ccs éta bli ssem enl s: 'luc d e ces co ns la latio n d e rait le
ju ge de poli ce 3 pu legal c mellt lirer la con séqu ence
qu e lesdits éta bli sseme nl s ne sont point des li eux
publi c d a us le en s d e J'a r!. !li d c la loi du ,; a vril 1884,
ct dire que l'arrêté du 1430 ùt J899 régle m enta nt leur
cxpl oitatio n intéri cure n'e ta it pas obli ga to ire;
Rej elle' le pour vo i du mini stère publi c de simpl e
poli ce d e ~larse ill e contre le ju geme nt dudit Tribunal
en d a te du J2 ma rs t900,
D/1 27 J"illeIJ 900, - ~[M , L OEw, Prés,:
Au, gél1 , (co nc l. co ntl'. );
F EU ILLO L>: V,
B ELLE ,
BAIlD,
Rap, ;
130 UCtu Ë:
DE
A,).
TRIBUNAL CI VIL DE
~ I ARSE [ LLE
COUR D'APPE L D'AIX
PAYÉ .
-
Dnorr
DE n ÉSOLl'T I ON DU V EN D EU R N ON
NOTIFICAT ION AU GHEFFE. COXTnAT JUDIC I AIHE,
jtulicrrl aire fullll' le service d'Ilu c pell sion viag ère ( ,,>ous
les plu ... e.rpressc.'i n:serves (/ 'e.1T I'[I'1' J'ac/io" réso lllloire
p 0 1l1' le N I ,'; où ('t'lIe c!l Ill SC' st'nlil C() ~I/(},~ h~e ~JII li on a,d lllise
flol' le Tri/H/llai 1/, Ull cO IlINI! jl u / leut/J'C: c: mlwdwlIl
l'exe rcice du droit (/(. n:soft/lioIl (tIJJ'(~S l'wlj/ld ica lioll ,
a/ors S il f'f O Il 1 qlle le T ribunal " '(1 I}ftS rf'pondll à ces
rond llsi OIl S.
1
Demo ise ll e Gouma rre C, Gini ez, époux Hey !'e ct Baz in.
Alt endu qu C' l'in stance en !'eso luli oll ùe "cllt e tend à
déposséder le sa is i de J'imm eubl e m0me donl . J'ex propri ati on cs l pours uÎ\'ic co ntre I ~Ji ; qu e par ,S Uit e 1nclmi ssion de ce lle demand e aur::lIl p OUl' con sequ ence de
rendre imposs ibl e l'ex propri ali on d'ull imm eub le qui
ne sc rait pa s d :111 S le domain e du sais i e l pal' suite la
ve nlc S Ul' s urenchère de l'imm cuhle ex pro pri e; qu e les
in stances sont dOll c co nn exes ct qu 'il y a li eu de les
joindre;
rc~so lutioll
de ve ill e:
J' En l'ait :
9 Août 1900
A OJUD I CATlO:\'. -
-
{o rm es "ou/tl es pal' cel ar/ie/l', s' i/nlsHll e des acles {ail s
par le lIe lll/l' UI' Hon pay e qll e ,'WIl illl cn/ion d'e.t'errl'I' ce
droit a I:fé malli{estee d ail'e/ll enl ail reg ard de fOlll es les
par/ics Cil cau se,
0 11 Il e sCII/raU uo;r daw; l'éc/lO nge de c:o ndIlS;OHS ot'! le
pe ndell/' aurait demandé de mel/n' ci la chargl.! de ['ad-
SUI' la dcnulIHl e en
15 Mars 1900
,-)~
FO IDIAI.ITÉS
ÉOU I \'ALE~TES . -
La demande en réso lut ion d'une adju dication slIr surencll ere peu t·êlre IItiiement f aite par Uli oendeur nOIl
payé, bien q ue la noli/ica lion prescrile pal' /' arl. i /ï
du Cod e de procédure ciuile n'ail pas élé (aile dall s les
All endu que par ac le du 25 Illars 1892, nota ire Pro"c nca l, ~I 1Jc Gou marre a "e nd u il .l\ I"11l "c u"e Oreill e.
a uj~urd ' hl1i décédée, aux dro its de laque ll e c tI'OU \'l'
Mme .1. -13 . G. Rcy re, sa fill e el un ique hériti ère, une
proprié té rurale s ise ü Marsei ll c, tra"c r~e des Bo ns·
Voisins, 19, l'O UI' le pri x ùe 9.000 l'ra n cs, do nt 4, 000 fI'. il
fonds perdu paya bl es e n une l'cnte \' i"si-re d e 400 rran cs
pal' an ;
�-
60
All e ndu qu e l'imm e uh le n élr sai s i le 2 1 seple mhre
1898 p a r ~1. Gini e7., c n \anci C' r dt'::; é pou x Guillaum e
Hey re. lequel
~, p O\ll's uÎ \' j
l'e".\. propriation :
Att e ndu qu e pa r ac t ~ du 19 oc lo bl'e 1899 , ~ I '" GOllmalTe a c it ~ les epo ux Hcy rc. pro p ri é ta ires s a is is, e l le
sieur Gilli ez, c réa n c ie r pO l1 r ~ lIÎ\'anl pOlir e nte ndre pro·
non ce r la reso luli ol1 de la ve nLe par ell e co n se nti e faute
d e pai e me nt d u prix e l pO lll' sc rail'l~ l'Cl11 c tlre c n p O!:ls~ss i o n d e l'im m e ubl e ; qu e ce Lajou rn e m e nt n e fai sa it
d 'ai ll e urs qu e l'e p re ndre un e in s tall tr illtl'orl uil c pa r
ex pl o it du Jo" a nil Ison ;
Alte ndu qu c s url a po urs uitee n ex pro priation , m a igre
I"mLe n 'c nli a n d e i\ llle Go um a rrc, le Tribunal a . peU
j ugern c n Ld li 2,1 octob re l SBn. adj ugé l'j 1ll1l1 C' 1I b le il Gi niez,
el qu e pa ,' ac le a u Gl'c lTe d u 3 .1 oc lo bl'e l3oz il1 a déc la ré
s ure n c b é rir du ~ i x i è lll c ;
2° Su r les fin s d e
n OI1
recevoi r :
Atte ndu qu e Cilli ez d e m a nd e qu c ~ [ II(' Goumarre s o it
d écl a rée d échu e ci e so n dro iL , a u x (Cl' m cs de l'arL" 7J7
du Cod e d e Procédure Civ il e pour n 'n,"oir pas , ava nt
l'a djudi ca li o n n o li fi é o u GrcO" d u Tribunal , sa
d e ma nd e e n résolu ti on d e \'c llte: qu e pa r s uit e e ll e so il
d éc la rée n on recenlhl c;
- 61 futur d e la poss ihililé c1"th' ic ti o n qui rés ult e ra it pou r
eu x ci l' la réso lllt ioll d 'un e ve nt c an té ri e ure; qU '~1 cc
point d e vu e l'in ::,c l"ipti o n du d ire n u ca hi e r d es c h a rges
ct l'inte rv c nti o n dan s J'ins tan ce t n ex pro pri a ti o n o ù la
dcmo isell e Co um nrrc n par dcs conclus ion s 1Il0ti\'ées
dé non cé l'in s tan ce e n résoluti o ll par ell e inlro duit e.
SOllt les m es ur es les plu s efrlences pour p rév c nir les
int é ressés ;
Att e ndu qu e Gini cz es t d 'au ta nt Ill o in s fon d é il ÎIlVOce t ar ti c le i l ? édi c té po ur protége r l"i g noranc E." e t
la bo nn e fo i d es a djudi ca ta ires, qu ' il a é té pCl"sonnell e11H'1l1 lI1i ~ en ca use pal' la d e m oi se ll e Goumarre dan s
J'in ... tan cc e n ré::,ollit ion d e ve nt e Ol l il a conc lu ; qu ' il
(' ~ t dOli C n o n reccvab le à panll yse r ce tt e action com m c
s' jlll 'a vait p u la cOllll a itre c n te mps util e;
qlll~ 1"
Attc ndu qu e pa r ::, urc!"o it , ~lad e l1l o i se ll c Go ulll a r!'e fi
pur a ct e dïlltÎ ssie r du 22 n O" e mhre J899 d (' n o n c!? a u
ffrcl1"e ~a d e m a nd c C il réso l uti o n d e la vc nte; qu e la
dt'c larali o ll d e s llre n c h ~ r e, a yan t ll1i ~ ü n éa nt la prcIll iè"rc adjudi ca tion . on n c sa ura it p lus co ns idé re r
co III Ill e ta rdive la d é n on c ia tion pos té ri e ure :l UIl C adj udi ca ti o n qui Il 'a p lu s d 'ex is te n ce l' "'(' lI c" l'adjudi cati o n
cn'ctl u ée é t ~lnt cn l'e!:l pèce ce ll e qui sc ra pro noncée par
li Il ju gc me nt e n core à in te r ve nir ;
Allen du qu e ava nl 1':lCljudi ca ti o n , la d e moi se ll e
Go um a rrc a d é n o n cé a u greffe s n d e mand e pa r Ull dirc
n u ca hi e r d es c h n rgel.., t'l pa r Ull l' inte rn;' n li o n dans
J'in s ta nce e n réso lu tio n d e' ,"cnt e. q u 'a u c un e form e
s péciaJe n 'êla n t pre...,c rit e pa r l'a rt. i1 7, J'in sc ripti o n a u
ca h ie r d es c h arges co n s tit u c e n fa it lIll (' d é n o n c iatio n
a u greffe;
Allc ndu , au s urplu s, qu 'il d's uit e d es te rm es mê m cs
de l'a rti c le 7 17 co nfirm és p:))" UIl(;' jur is p ru d e n ce abs o lue, qu e les fin s d e n o n .. ecevo ir (' la b li c~ pa r ce t a rticl e
n'o nt pOlir o bj e t qu e d t' p ro tége r la pro pri é té d éj ü
:ttqui ,e el cru e 1'"dj udicHla irc ,c ul a le dl'o il d e les
in\'oqu c r ;
Atte ndu , a u s urp lus, q uc les nulli lés éla n l d e dro it
élro iL , o n d o it co n s id é re r l'o mme te n u nlli e u d e la fo r ma lité to uL e m esu re qui ré p o nd au vœ u d e la foi el
prêvicn t les inté rcssés c t n o ta mme nt l'a djud ica taire
Att e ndu qu e, ~ i C i n iez a ra ppo rt é l'a djud icati o n d e
l'imm e ubl e il e n a é té d c posséd é pa l' la s urc n c h è re;
q ue, pa r s ui te, il n 'a p lu s qu e la qualit é d e p O llr ~ lIi \"all l :
qu'il ne sa ura it d o n c s 'a ltribu e r les pri \" il èges d e ra d ·
�-
62-
jud ica ta il'c c l qu 'i l es t d o nc n o n receva bl e {l sc pré val a il'
d es dis pos it ions d e l'a rti ck i l i du Code de proe ' dure
c ivi le;
Su r 1" co nt ra t judi cia ire:
AUendu qu e pa r 1111 dire en d a te du 2 1 juill e t 1899, 1:\
d Clll o i ' Ile GOlllll nrrc :1 o c mnnd e que le sC' rvi ce d e la
r ente vi agè r c l' nI' cli c s tipul ée d e so n a che te ur ml mis
" la c h a rde d e l'a djudi cataire futur d e lïmm eubl e,
r ése r van t so n dro it d e demander la réso lution ci e 1ft
,"c nte pa r cll e co nse nli e cllloit imm eubl e pOUl' le ca s Où
la cla use ne se l'!lÏl pas a dmi se;
Atte ndu qu e le dirC' fut inséré ~a n s <.l pprobation ni
con ie ta lio n da n s le ca hi r d es c ha rges c L qu e pos térieu rement ü la lec turl' e L a ntéri eure me nt au d e u xième
aj o ll r nem e nt en réso lu tio n d e vc nte, Gini ez po urs uivant
a déc la re accep ter le dire d e la d e m o ise ll e Go umarrc;
.\ll end u qu e Gin iez l'l'éte nd qu e le dire de ln d emoisc li eGo uma rre con s titu era it U ll co nse ntem e nt à ln vcnte
pa r ex pro pri atio n cl impliqu e ra it par s uite 1<1 re no nc iati on à SO Il dro it de réso luti o n pa rce qu'il res tre ig nait
ses rése r ves ü Ct' I'lélill cs co nditi o ns qui auraie nt été
l'ên li sécs; qu 'c n sa fo rll1 e ce dire co ns ti tue ull e poli icitatio n tra ns fo rm ée par so n acce ptati o n e n lin contrat
judi cia ire;
:\ltt'ndu q ue la cl c lll o ise ll(' (j ou lll :l n c n'aya nt j a m a is
rCl1o ncl' forlll el le m ent ;l SO Il dro it de d em a nde r la résoluti on , il se m b le d irri c il e d e trouye r ce lle re no nc ia tion
dal1~ les réser\'('!) m êm e::, fo rm ul ées pOlll' m a inte nir ce
dro it :
.\ Ilendu qu e le d ire cOlllprend d ell x porti es: Iv la
pl'oduclion dans dc ccrtnille::, cond iti o ns d e la c réa nce
cie Mad emoise ll e GOll ll WITC ; 21) u ne résc n 'e ex presse de
~on droil de réso lu tion , el il ressor t de ru ne comm e d e
ra ll tre que la .eu le p réocc llpa ti o n d e la d em o iselle
-
63 -
GO Ulll urre a é té de sau vegard er tous ses droits c t
moyen en to ut éta Lde ca use e l,si ell e n envisagé la pos~
sibililé d'en prendre un e parti e loin d 'en faire l'aba ndon, ell e n'a pensé qu 'à co nfirm er ce lte cha nce j
Attendu qu e ce lle inten tion a élé s i hi en compri se d e
Lous qu e Gini ez prélend qu e la d emoi sell e Goumarre
a fail des rése rv es pour le cas seulem ent où sa c réHn ce
Il e senlÏl pa s admi se; qu 'c n ajoutant au tex te l'adverhe
qui cn restreint la portée, Gini cz montrc lui-m ê me
co mmenl e lles aurai ent dl! èlrc rédi gées po ur 3 voir le
se ns qu ' il voudra il le ur n llribu er j qu 'au c un c restricti on ne se trou ve ni dan s les tcrm es cm ployes pa l' la
dcmoi ' cli c Go um a rre ni dan s SO Il intenti o n m a nifes te;
Attendu , a u s urplu s, qll e les co nditi o ns rcclaml'c::, par
la demo isell e G OUIll HITC p Olir l'i nsc rli o n ci e o n dire au
ca hi er des c ha rges n'o nt pas été réali sées ; qu e m êm e en
ndlll ctla nl qu e le dé fa ut cie co nt es tati o n immédiate
co nstitu e ull e :1cce pt :1 li oll d e so n dire, qu e ce lui -c i d evienn e p a r ce hl Lill e des co nditi o ns dc la VC lltC o bligatoire p Olir l'adjudi ca ta ire. qu e la c reall ce d e la d em o ise ll e GOlllll a rre ful ain s i compl è tem e ll t S:l ll \'cgal'd ée , Oll ncsaura it toule foi s)' tr o ur cr les garan ti es s pécia les
ex pressém ent d étermin ées qLl e la d em o ise ll e (~ou11larl'c
a ex igées po ur ê tre ü l'abri Ill èm e d ' u ne co ntes tati o n ;
Allendu qu e la d em o isell e Go ulll <l rl'c réc lallHlil l' in se rti o n au cahi er d es c ha rges d ' ulI C' t in use fo rm ell e
imposi.lIlt a ll futllr a djudi ca la ire le se r vicc de ~ <l pe ns io n
Yi~gèl'e; qu ' lIn di rc, e ut-il le rn èm e c /l'el j uridi q ue. n'o ffre pas le ca rac tè re d 'évid ence a p pa ren ll' l' t de séc uri l<."
qll 'ell e croya it trOll ye r d a ns ce ll e cla use for mell e, et
qllï l en es l lell e m enl a in s i q ll e la cla use par e ll e d ern :lIl dée n'n pas é té inscri te par le po ur::, ui \'3 nt d a ns les
affiches pa rm i les co ndit ions de la Ye ntl' ;
Att endu qll e la d em o isell e GO lilna rre dCI1I :1 ntla it qu e
l'admissio n d e celte c la use [ùt d éfinit ive m e nt jugcc
�-
(3.j -
-
65-
avant la lectul'e du cabier
de~ charge~ ; q ue le déraut
de contestation eul-il le mèm e ell'et juridique ne comparlait pas la sali faction ù'une sol~tio~l cxprcs,sëm~n~
formulée. et que Giniel. a reconllu Im -me me la neCCSSIÏt:
Att endu qu 'é \'id c llllll ent l'cxce pti o n sou lc \'ée pa r
Gi lli ez v is e se ul em ent les con c lus io ns te nda nl :\ s urseoir .'1 la s urench ère d e l'imme ub le, co nc lus io ns qui
sero nt exa mi nées s 'il y a li e u da ns un e autre pa rti e
d'un e acceptation expresse:
du présc nl j uge menl il propos d e la vo lon lé de la
Atlendu loulefois qu e cette acccptation est interven ue
après la lecture du cahier tIes charges, tel'lllC im posé pal'
la demoisell e GoumalTt' ;
Attendu qu e par
consl~qllenl
ni l' inse rtion au ca hi e!'
d es charges du dire de la demoiselle Gou marrc sa n~
surenchè re, :
Allcndu d 'a ulre pa rl qu c le ju ge menl du 25 oclobre
1899 ne sa ura it il au c un lil re réag ir s ur la ùc ma nd e en
réso luti o n d c vC lll e ;
juridique,
Allcndu , il es l vra i, qu c l'a rl. 717 du Cod e d e procédure
civil e dil ( p" ragr. 3) qu e l'adjudi ca lio n produira son
ni l'acceplalion de cc dire par le pours uivant après le
délai fixé pnr ln dCllloi 'cli c Goumal'I'c Ile sa urait Co nstilu er LIll contrn t judiciaire donL la porlée d'ai ll eurs ne
effe t lo rs qu e le de mande ur en réso lulio ll n'a ura pas fa it
ju ger sa d ema nd e da ns le d é la i qui lu i aura é té imparti
saurait ètre précisée;
ger ce dé la i ;
Att end u qu'il est encore ma in . . pos~ibl e de Lrouver
dans les actes dc la demoiselle GoumalTC' une renonciatÎon ~l un dro it de résolution . a lors que pa r citat ion du
mois de jall\"ier lRHH rCllou\'elCe au moi~ d'oelobre pa l'
des résen'es lûrm e ll es in sérées au ca hi er de::, charges
par un e illt en'cillion da ns l'instance ('11 C'x propriat ion,
elle a, en taule occn~ion ma nifes té puhl iqu e ment Cl
d'une fa çon certaine::,a \"olonle d e consc rye r ce droit ;
Allend u q ue la s ilu a lio n prév ue par l'a rti cle 717 n'esl
pas réa li sée da n l'es pèce; <Iu e le ju ge menl du 25 Oclo-
décis ion de ju stice qui
Cil
prreise ln
pOl't êe
Surl'exc('ptioll dl' c hose jugée:
All e nd u queGiniez prétend qu e le jugemC' n t du 25
oclobre 18D9 cons litu e ln C h OSl~ jugée à l'encontre d e la
de moisell e Goum.ure ;
Allendu qu e pour qu'il y aill' ho~c jugée il faut qu'i l
y ail idenlile d objel enlre la qu es lion SU I' laqu cll e il
~l é té ...,ta lu e el la nou\'c lle delllClncle so umise au Tr ibunal ;
Att endu que le jugem ent pn:'c ité IÙl pas pronollcé su r
la réso luti on de la vcnlc; qu'il n'y a ÙOIlC pas chose
jugèe sur ce tte demande .
pa r le Tribun al el qu e le Tribun a l a ura refu sé d e proro-
bre n'a s ta tu é qu e
S UL' un e d ema nd e de ren vo i, qu'il n e
sa urait d onc tenir li e u de ju gemen t re fu sa nl un s urs is,
donl pa rl e l'a rl. 71 7.
Attendu que le Tribun a l. n'aya n t pase u ü examin er la
demand e de s urs is to nd ée S Ul' la d emand e e n réso l ut ion
de ven le e l ~l impa rtir le dé lai po ur fnil'e ju ger ce tte demande, n'a pas pu pro no ncer dan s les co nditi o ns de
l'arl. 717, el produire les effels juridiqu es d e ce!le
situ ati o n exce ptio nne ll e e t s tric te men t d é termin ée;
Allend u, d 'a ul re pa rl , qu e l'a djudi ca lai re cul pe ul
invoquer le bé n é fi ce de l'a rt . ï 1ï c t qu e Gilli ez ne pe uL
cn l'élal sc p réva loir d e la qua lilé d 'adjudicala ire;
attendu par conséqu e nt CJue l'on ne trouvc da ns 1'C'spèce
aucune des con ditio ns q ui devraie nt èt re réun ies pO li r
re ndre app li ca bl e la déch éa n ce récla mée.
Au fo nd ,
Attend u q ue les é po ux 'l'eyre n e co m pa rais~" nt pas
'.
�- 66quoique réa signés; a tlendu que dans "acte s us men·
lionné la demoisell e GOll l11 :1 rrC, e n ycnda nt son im-
/)/1
67 -
15 ""'1" 1900. -- 3' Chambre. - l'l'es. : ~1.
Subsl, 1\ 1. CIiEnVET , - Avoues: i\rJc,
CO NTE . -
P E I UU N, J OUVE, A HNAU I).
meuble, a stipu lé q ue le défa ul de pa iemenl d' un seul
semes tre de la re nle viagère qu i en for me le prix rendrait
le ca pi tal ex igib le de droi t ;
Allendu que celle conven lion esl li cite et q ue pa r Conséquen t il n'y'a pas li eu d'a ppliq ue r l'a rt . 1978 du Code
civi l auq uel il a é té fOl' me llemt! nl dé rogé par la convenlion des parti es ;
All endu qu e dans ce l nclc la demoiselle Goumarre a
fo rmell ement rése rvé CO II CUrrC Ill11l Cllt a,' cc so n priv il ège
le droit de dema nde r la réso lutio n de la ve n le ;
All endu que les epou x Hey re n'onl pas payé deux
seme lres échu s de la renle viagère dont ils sont débileurs et que d 'ailleurs ils sont pal' le rai t de l'expropriati on e n étal d'inso lvabilité abso lue;
Allendu qu e dan s ces cond il ions il s ne peuvent rien
obj ec ter il la ,lellland e de la demoisell e Go uma rre et
qu e le Tribu na l do it prononcer la réso lution de la
vente
j
Su r la surenchère, a ttend u q ue les expropri és étant
dépossédés de l' immeuble sa isi pa l' le fail de la résoluti on
de la vente l'expropria li on el pal' sui te la surencbère
sont sa ns obj et.
Par ces moli fs :
Le Tribunal de pl'f'm ièrc instan cc de Marseill e donne
défaut définitif COlllre les épo ux Hey re; déboute Giniez
de toutes ses fins en non receva bil ité el ex.ception j
déclare résolue faute de paiemen t la vente faite le 25
ma i 1892 , notaire Provença l ; dit qu'il n'y a pas lieu il
s tatuer su r la validité de la s urenchère: co ndamn e par
moiti é ct oli dai rcmenl entre eux les epoux Hey re el
Giniez à tous les dépens; déboule les pa rti es de toutes
autres fins e t conclu sioll',
Sur appel, la CO UI' d'Aix a rend u l'arrèt suÎ\'3lll :
A llendu qu 'aux lerntes de l'a l't. 092 du Code de 1'1'0 ct'dul'c l' Ivll e la dem Oisell e Go uIlUt/' rc, ve nd eresse non
payée ci e l'imm eub le sais i é lai t ten ll c pOU l' cO ll ser ve r
son acti on réso lutoirc de fOl'lll cr a"fl nt J'adju dico ti on sa
dCJnande en rés oluli on et de la notifi er :
Qu c ce lt e dcman de <l\'nit é tl' introd ui te ~l ll mOll lellt de
la sa i ~ie et a été renou ve lée nu CO urS de la poursuite :
9.u ' e l~ e. n 'a'pa s été, il es L v rai, no tifi ée au greffe , ma is
qu Il :1 t'le utll emenl suppl ééü l'absence de la rOI' II1 :1lil(:
par des co nc lusion s pri ses devant Il' Tribuna l cl ù la
suite d~sq~e ll.('s l~1l dire fut insê rt' fll l ca hi er des c harges
:nanl 1adj ud icatIOn pa l' 1 q ll el l:.1 demoise ll e GOll lll nirrc
portait Ü la conna Î-;sa nce du poursui va nt , des créHll c icrs
in scrits el des e llc hé risse urs qu'c ll e résc rv:1 il fo rlll e ll ement ~ ur SO lI aclion réso l u loi re ;
Que le vœu ci e la loi a éLé a in s i rempli sin o n dans SOn
lc:\ I(' l illéra l , d u moi ns dê1l1 :-' SO I1 es prit c L qu c, de (.'e
chef, ln demo ise ll e GoumHI'I'C n'a e ll C'O lll'U illl CU Ii C d (~
chéa nce:
Altendu qu e. dH II S l' iIl tCl'\'a ll e de Lemps éeo lll(~ entre
la so mlll a tio n de l'art. n92 Cl l'adjudi ca tion . il n (, (t'.
signifi é i.1l1 pours uivan t, ù la l'l'quê te de la demo ise ll e
GoUm:ltTC , d(:' ~ co nclu ~ i o n s pal' lesqu ell es ce ll e-c i dcIIlnl1daitl ' i n ~('r ti oll au ci:lhi er rl e~ ('harges, d'ull e t laus('
form ell e obligeant l'adj udicalain' il lui pa ye!', ('11 clehol'ç;
dl' son prix d'adjudication, Ics ll'r mcs êt.:liu s ct ;'1 éc hoir
de la rente v ia ge re de 400 fI'. que SO li <.u 'qu crctll' :Jvait
pri s l'ob ligali o n de l u i :-'(, l'\'Îr. (t SO li !, le!' l'f:~(' r,, es I c~
plu s expresse' cie son actioll l'l'!-.o l utoirc , pO Ul' le cas Olt
�-
-GS celle clause serai l contes tée ou ne se rail pa s ad mi se
par le lribllll ~ 1 Il ;
fi!) -
Pal' ('es m ot ifs c t cc ux ù es pre l'ni e rs ju ges :
La CO li!', co nfirm e le juge m e nt dont es t ap p e l, pour
(' Il sa form e et ten eur ,
être exéc ut é
Que, dans des co nclus ions en l'e pOIl SC , Icsic lIJ'Gini c1.,
poursuivant 1 ft dëclaré accept e r "in se rtion d e celte
clause; que le Tribunal n 'a pas cu :'\ s tatuer s ur cel
cchangc de con clus ions:
DII 9 I l oM 1900. - 1" Chambre. - Prés. M. MULET .
Subs/, i\r. 1»):; CASABIANCA, - Avoca ls : i\I c~ AnnAM et
DE BONNEco n SI~, - A vOilés : M Cl! T E OESC HI (' t 0 ,\\' 11) ,
Qu ' il s'agit d e savo ir s i dan s l'CS c ircons tances e t pal'
J' elle t d 'lIll con tra t jud iciaire inte rvellu e nlre e llc cl le
s ieur Cilliez, la demoise ll e GOll ll1 arrC n 'aura it pas rc·
Ilon cé. vis-il·yis d e cc d er ni er, à " exe rci ce d e so n acti on
TR IBUNAL CIV IL
16 Mars 1900
rë so l l1toire ~
CAnn l ~: H E OE
,-\ CC IO E;'I;'1', -
Qu ' il manqu era it , lo ut flU m oin s audit co nt ra t, l'in le n 'cillian du ju ge pOlir le sa nc ti on ner o u s impl e m e nt
e n constater Pexb le ll cc ;
Att e ndu , e n o ulre, qu 'e ntre le s ie u!' Cilli ez e t la demoi selle Gotlll1::tJ'l'e il ne pOl1\i lil ê tre qu es ti o n d 'apporte r ull e modifi ca ti o n qu elco nqu e a u x conditions de la
\'cllte, co nse nti e pnr ce lt e d e rni è re, d e l'immeubl e sais i,
\'c nl e à laque ll e ledit Gi n iez é tait ab so lurncn t é tra n ge r :
Qu'i l s'~lgi ssa it s impl e m e nt , pour ln d ClIloi se ll e Goumarre, d e ré pondre il l"int er pe ll a tion q ui lui :.wa it é té
adressée par la so mmai ion de l'art. 092, d e d éclarer
~i c ll e e ntendait, oll i Olt 11011 , s'o ppose r :t J'adjudication
par l'exe rcice de SO n ~tction rés oluto irc ;
Qu 'aucun e \'cn le ne lui inte rdi sait. a près s'ê tre pronon cee dan s un se ns, ù e rétrac le r sa d éc lara tion el qu e,
ju squ 'au jour de l'~\djudicali o n , e ll e d e m e ura it lihre de
re tenir so n action résolut o ire a près e n avoir fail l'aban cl Oll , ou ri e l'abandon ne r après n\'oil' manifes té l'int e ll ti o n d e l'exe rce r ;
Quïl lui s um sa it d e d on n e r li ses int e ntion s la public ité youi ll e pal' la lo i pour qu 'il Cil fù t te nu comp te
dan s les clau e~ du cahier d es c harges,
I)'UN BLO C, DE CHA NTIE n, -
PIEnnES, -
D'::1'AC II El\IENT
blPB U OEN CE DE L 'ouv nll~ n ET
])U CH EF
HI~SPoNSA nILITI~ PAnTAGI~ E,
L'ollvrier trauaillant dans /ln e carrière de pierres co mmet
un e imprlldell ce en se plaçant sur IIIl bloc dominanl le
{ond de la carrière el déjà ébranlé,
Il en est de m êm e du che! de chantier qlli sc lenail
debout slIr le mêm e bloc, ou/orisanl por SO li exem ple
l'im/)rlldell ce de son subordonn é qu 'il aurail <IIi au conIraire /JrêlJc nir el emp ~ch er,
La l'es/JOllsab ililé de l'accident arrivê (Jar slIit e du
délachelll",,1 cllI bloc doil èlre parlagè ellire h· palron el
l'ol/vriel' ,
Cam bi a n o co n Ire E . Cai ll o l.
All enclu qu e le 10 fév ri e r 1898. Camb iano, o u "rie,'
empl oyé dan s un e carri ère de pierres ex pl o it ée pal'
Emile Cai ll o l, travai ll ait de conce rt avec un compagnon
nomm é Villi t Ü d é tac h e r un b loc s urplombant o u dominont le rond d e la ca rri è re de 4 il 5 m èlres ; qu 'après
divcl'scssais infru c tu e ll x, VitH s'é tait é lo igné pour aller
cherch e r U ll cric p lace à une ce rtaiu c di s ta n ce lorsque
Cambiano é lanl re s te s ur le bloc qui parnissail enco re
�-
- 70 so lide. celui-c i
dans sn dlllte;
$('
dét~chn
so udain c nlraillanl l'ol1\Tier
Att endu qu c d nll !\ cC l :lcc id ent , Cfl lllbiano a Cu les
d eu x jambes fra(' lurées :
All c ndu qu'il y :l (' li imprud ence r vidcu le de la p~lI't
de CambiHllo ,', se placc r sur le hl oc d e pi erre dllj:1
ébran lé pHI' Ics (' n'ort o; qlli :1vnÎ c llt (o lé fait s cl dont la
c hut e pouvait sr prochJil'c d 'un 111 o 111(' n 1 il l 'nu tre, mais
qu'il y a Cli éga le me nl itllpré\'o'y~ll1 tC cl d é fa nl de dil'cc.
lion de la par t du cl! r fd c Oh al1li o l'l /il s (lu d é fen deur au
procès. s urveillant h ahitue l d es Irnvaux : qu 'e n effe t cc
d e rni e r se Icnn it d e bo ut S UI' le roc h e r mè m c à cô té de
Carnbinllo avcc lequ el il :1 failli ètrr (' nl raf ne. encoura-
gea nt cl autorisant nin ' j cn qu e lql1 ~ o rLe par ses propres exe mpl es. lïl1lpl'ud rncc de SO Il s ilbordonn é, qu 'i l
A lequ el se rm en t préa lablem e nt prê té dé crira la
nomJnl:,
J
'
••
',,'a
C (l " s i les fractures on t c t(' convenab le m e nt
b1CSS UI'.
'(I
co nso 11 l'Aes , qu ell es c n sCl'on t les co n séqu e n ces pour
r<1v (' llil'}1 u point d e vllc rie l 'usage d es m e lllhres cl d e
l'flptitl1dc rll1 travail;
Pour, s ur cc rapport , ê tre d éfinitive m ent dit droit :lU
fond ;
Condamne le défe nd eur
AtLrn du qu e le TribuJlnl II C possèd r pa s les é lé m e nt s
necessn ires pour fi xe r le c h iITl'c d e l' ill d cmnitè; qu 'il
f~lut co nnailrc en efTe t ln nature d es fra c lures. savo ir
s i ell es on t é té réduit es et cOllsolidél's d 'un e mani è re
sa li sf~l i sa l1l e op défectu euse ct qu e ll e~ C il se ront les
conséqu e nces pour l'ave nir ;
Par tcs motif :
. Décla re le défe nd e ur re ponsa bl c po ur partie d e l'o cCid ent Surve nu le 10 févri er 1898 :HI d r lll Hnd eur ,Et pré paratoirem e nt o rdonn e q~ c le blessé se ra
exam in é par le doc te ur F lavard, c' pert à ce t effet
HU
d é pe n s .
D/I 16 I,,(IfS 1000.
2' Chambre. - Pres. M. DUMO N. S/lbs l. , M, PAHnocE L. - Avoca ts ,' Mo. GU ISO I.. et AnDISSO N
de PEnO I GUlE n , - Ailollés.' 1"1 ·~ PO UCE t. e ll3 oNNEFO\' .
.IUSTICE J)E PAIX DU 2' CANTON DE MARSEILLE
3un-lit dù nu con trairr pré" c nir e t elnpêc h c r :
Attendu qu e sans d ou tl' il s sc so nt tromp és l' un et
l'autre quant il la rés is tal1ce du b loe d e pi erre qu e les
e n'o rt s precéd e nts ava ic nt è té imJlui ssant s ;\ mouvo ir ;
mai s l'e rrcur impulabl r au maître cê1l'ri c r o u s urve illant
c h argé oc le remplH cer c l p:n tH gée par l'ouv ri e r n' eITa ce
pas la res po n sa bilité d u pfltro p bi e n qu e ce ll e r es pon sa hilité pui sse ê tre mil igée par le partage d es faut es:
71 -
16 Mars 1900
A CC ID EN T OU TRAVAIL,
DA NGE n POSSIBL E .
_
R E PHOCH E
1../\
MALAOIE .
-
OPI~ RATIO N JUGÉE UTILE , REFUS OPPOSI~ PAil LE nr. ESSÉ .
DE PHOLO NGATI ON
I NTENTI ONNELLE
OE
VOfll1rier victime d 'un acci dent du {r(wai l est f ondé il se
re{user il subir un e operation ql~i pou~ra;f (ai~e cesser
plu s vite l'in capadfé de IravOl I, ,nai s qLll Il esl pa:fi
indispen sab le
sa gu ériso n J slll"?uf l orsqu ~ cell e ~pe
roJiOIl pourrait en /rain er pou,. lUI fill e ail elll/ e mem e
légere Ir l'inlègril r!. de sa personn e physique (e n l'espèce
a
la perle d'un e plwla,'ge du gros dOlgl de pIed). Ce refu s
justi{fé ne saurait {aire encourir à la vicl im~ le reproche
de prolonger inlenlÎonnellem enl sa m er ladre .
Gbelfi co ntre Andriani .
Attendu qu'il rés ulte du rapport d e l'ex p e rt qu e
Ghelfi n 'es t pas g u é ri il rh e ure actue ll e, mai s que
l'incapacité de trava il doit prendre fin dans un d élai
qu 'il es t imposs ibl e d e déte rmin e r ;
�-
ï2-
-
Att endu quïl esl \Tai qu e l'ex perl Me la rc q u e, s i
un e opé r:l tion chlrurgie.de ;I\':lit t-ll' pr:lliqu e, lïncl. ,_
pa c it ~ aurait d éjà cessé; qu e, pratiqu ée aujo u rd 'h ui
e n core, cll e am è ne ra i! ull e pro mpt e g u é ri s on ; mais
qu e l'expe rt •• jou te quc l'c ite opération pourrait p'II'_
fai te menl en tr:lÎll c r l'abla tion d ' lll1 l' phalange d u gros
doi g t d e pi ed ;
Attenrlu qu e s' il imporle il Andriani el Cha lro ll es de
m ettre 1I1t te rm e rapid e il UIl e' s ituat io n o n é re use pour
c ux, ma i au pri x d 'une ampul :ll io n opéréc SU l' un
Yldga ire tra\'ai ll c ur, la l'ésis l;lIlcc d e cc d e l' ni er à la
s ubir se trou ve p.:It'faitcme nl ju st iri ée par ce fai t qu e
ce ltc opé ra ti on n 'es t P,IS ind b pcl1 s.tbl e pour a m e n er
sa g uérison ;
Qu'o n ne sa urait lui re proc h e r d e \'Ou lo ir in tentionn elle m e nt prolonger la lIl a)mli c, P:II'CC qu e mi s
co prése nce de d e u x sys tèrnes, il c h o is i t celu i qui
lui laissera son pi ed.
Par ces m a ti f's
NO LI S , Ju ge d e p:lÏ x
co ndamno n s Andria ni :'t lui
pH)'e!' la so mme de 120 fran c ' 40 c. il titre d ' ind em.
n ilé ct sous rése r\'c, elr ,
ï3 -
(J/I ';/ Ile pOlluait plus avoir de rapports i ntim es Q/Jec
e/l,'.
Du m e p, co n tre son m:Hi.
.\ UClid li q lie Ir sie llr Il. ,quoiq lie l'ég ul iè rem c n t a ss ign(\
n':1 pas co n ::. ti tll é n\'ou é d a ll s les d é lai s d e dro it ;
All cndu qu ' il l'l's u Il e d e l'cllquè le il laque ll e il :1 élé
procédé Jlar M . A ugey-Du frcsse, ju ge du s iège, le 19
jall vie r )\)00, qu 'e n l'an n ée 1898 le , ie u r P . a q u illé so n
Imll'i ct q u 'i l n 'n pl us don né de n o u ve ll es d epu is ce lt e
(:poq uc ;
Que le s ie ur p, é ta it jou e ur, qu ' il diri ge:'l it m a l ses
nO'aires c l e n gageail au Mon t·de-Piélé les h ijo u x d e sa
remme; qu e peu uvan t so n d é part, il a d éclaré au d c u x icIll e témoin qu ' il se proposa it de qu ill e r s a felllm e pnrcc
qu'elle élaiL m ala d e c l quï l ne pO""oit p ill s a"oi r d e
rapports intim es avec ell c ;
All endu que c'es t ce fa il seu l qui d o nu e à l'a bandon
du domi ci le conj uga l pa l' p , le ca ract è re injur ieux d e
lIa ture ;'1 fairc acc uei llir la d e mand e de O n é pouse ;
1
Du 16 mars 1900. -
1\1.
ET I ENNE,
juge.
Pal' ces motifs;
Le Tr ibu na l do nn e d éfa ut co nt re le s ieur p " fnut e pal'
lui d'a voir co ns titue avoué da ns les d éla is d e cirait ;
Et
pOUl'
le p rofi t. pro no n ce le divorce e n tre les l' poux
P., a ux torts e l gr icfs d u mari , e tc.
TRIBUi\'AL CIVIL
2 0 Mars 1900
/)u 20 Ma rs 1000,-1" Ch a mb re.Avoll é : i\ lc SAVY.
Prés, M, De SAINT-
PU I X, -
O l\'O n CE,-A8ANDO;\' PAn LE ~ IAIH OU DOM ICILE CONJl!GA L,
CAIUCT~nE I:"1JliHIEU~.
L'aban don du domicile conjugal par le m ari a un caraclire
injurieux de nature il fa ire accueillir la demande fIl
divorce {arm ée contre lui, lorsq u'il a déc/aré à un tém oin
qu'il quill"il sa femme parce qu'elle é/ail malade el
TRIB UNA L CIV IL
2 1 Mars 1900
BAIL.
-
DI~ PAnl'EMENl'.
SOUS- PI\ÊFET. -
-
VALID ITlL -
S I GN IFI CA T I ON
FAITE
AU
CLA USE DE n ÉS II.IAT ION.
�-74 _
-
AOSENCE O'AUTORISAT ION I)U CONSEIL GÊNÉHAl. -
NON CONF'O RMITt AU~ Cln r.ULA IH ES MIN I STÉ RIELL ES._
Arn . 1172 NON APPL ICA BLE .
10
Lorsqu' il a éte .filipu/é dans J~ bail d ' llli immeuble loué
au département que la résilia/ion pourrail s'operer dans
cerla ins dé lais au m oy en d'un avertisse m en t donn é frois
mois li l'avan ce, l'avertissement donné 011 sOll s-préfel
esl ua l a ll l e, si ce lui-ci a apposé SOI1 I/;SO s llr l'exploif
sam:; (ormllier de réserves el s' il n 'esl pas prouvé que
l'avertissemen t
Ilt'
so;1 pm; parvenu
0/1
pré{eJ avant
l'expirai ion du rlelai .
'2 0 Si ce bail a ulle durer sI/périeure li lIeuf ails ) la clause
de resi/iation y inserée cM ua /able, hien qu 'e lle n 'ail pcu
été oll/orisée {orm ellem ent par 1111 uole du Co nseil gcnerai el qu'e llt! soif ('on/raire aux circlllaires ministérielles
S UT ln matières.
La dile clause Ile com.ti/ue pas une condition prohibée par
la loi el l'arlicle 11i2 Ile s'appliqlle pas .
Ch auve t co ntre Préfet des Bo uc h es-du -Rh ô n e .
All endu qu e par acte s ou se in g privé en da!.e du
19 nov emb re 1892 e nregis tré, il a été lo ué a u d é p a rt em e nt par Chauvel un imm e ubl e a ppar te n an t à celui -c i
s is à Château-Renard pour le loge m e nt d e la brigad e de
gendarm eri e a u pri x d e 1. 150 fra ncs pa r a n e t pour
un e durée d e dix-buit a il s co mm e n ça nt à co urir à partir
du 1" juill e t
Isœ :
Allendu qu e, da ns l'art. 5 du dit bai l, il a é t é s tipul é
qu e la résil ia tion du co ntrat n e pourra s'opé r er qu 'à la
fin d e l' un des d eux pre miers te rn aires el a u moye n d ' un
avertissement donné trois m o is à l'ava nce ;
Attcnduque, le 27 lHars 1899, Ch a u vet vo ulant user d e
la faculté d e rés il ia ti on lui apparte nant , :1 fait s ignifi er à
M. Da rd en n e, sous- préfet d 'A rl es, so n inte nti o n d e
m ellre fin au dit baill e 1" juill e t 1899 ;
75 -
Allendu qu e le 1" juin 1899, ~Ions i e ur le Préfe l d es
HOllch s-du - Rh ô ne ayant protesté co ntre ce lle s ig nifica ti on par ex pl oi l d e ~ I a rtin , hui ss ie r à Ch a tea u-Re n a rd ,
le demand e ur a ré it é ré sa mise (' n d e m e ure pa r un e
nouvelle SO Il'lm a ti o n d e vid e r le li e u x lo u és ~I la d a te du
27 juin ;
Allc'ndu qu e Ir l ~r juill e t s uivant la ge nd a rm eri co ntinu a nt :'1 occ up c r l'imm e ubl e e n qu cs li on , Ch::w vc l ;]
:lSs igné M. le Préfe t d es llouch es-r1u - Rhôn e d cva lll le
Trihunal civ il d e céa n s pOlir faire ordo nn e r J' évac ua tion de so n imm e ubl e pa r la ge ndarm e ri e e l 1;1 co ndfl m nation du défend e ur à c inq mill e rran cs ci e clomm agesillté rèts,
Alte ndtl qu e la cla u se d e res iliflli o n in sé rée dan s
l'a rticl e 5 du bail cst c la ire c t précise e l qu 'e ll e ne s aurai t en sa tene ur donn e r li e u <.1 d es interpré ta ti o n s différenle~ ; qu 'il es t ce rtain e n outre qu e Ch auvet se trouvait d ans les d é lais impnrtis par le hail pour l"invoquer,
qu e l q ue soit le se n s qu e l'on donll e:1 l 'cxp res~ion terflaire, que ce m o t ve uill e dire tro is années o u s i" a nll ées,
liers d e la pé ri ode loca ti ve;
Mai s ,, \t e ndu '1u c M. le Pré fe t d es Ilo uc h es- c1uHh ône a o pposé à la so mmation d ' hui ss ier faite par
Chnll vel le 2ï m n rs 1899, d e u x fin s d e non recevo ir co nce rnunt l' un e la rorm e cl l'nutre le fOlld d e l'ac te d'hui ssierdont s'agit ;
Atte ndu qu e la pre mi è re es t la s ui van te : Le SousPrefet d ' Arl es à q ui le co n gé avait l' lé s ignifié n 'ava it
pa. qualilé pour re présellle r le d é part e m e nt dan s les
procédures s ui vies pour o u co ntre ce dernier ; ce droit
n'nppartient qu 'a u Pré fe t se ul e t e n co nséqu e n ce ledit
acte est nul co mm e ayan t e té r::l it ü un e personne
inco mp étente ~
Allendu quc ce ll e c ritique n·es t pas fondée ; qu 'il ne
�-
iO -
s 'agit pas dalls l'esprt'c d 'ull e procéd u re, m a is d ' lIll s imple nyert isSClUf' nt pour It'Cil! 1 a ucu lle form e spécinlc
Il ' a été s tipul ée;
Allen ù u q ue le de ma nde u l' deva il s uppose,' qu e le
Sou -Pl'é fe l d'Al'l es do nl le pl'edéeesseul' élait int er,
V(' IlU à l'a cte de bai l [cl'ni t cO ll ll a ître :1 SO Il ch ef h iérar ch iq ue, le P rére t des Bo uches-du -Rh ône, ses inten ti ons
de le fa ire cesser nu 1er jui llet s ui va n t ; q ue le SousPréfet avait a ppose so n visa S lI l' led it a cte sa n s formu le r a u c un e résel' Yc e l qu ' jl n 'es t nu ll e m e n t pro u vé qu e
l'ayer ti ssc m e nt d e Ch a u ve t ne so it pas pa r ve nu il M. le
Préfet a"an t le 1er avr il, époqu c C! (' l'ex piration du déla i ;
<lu ' il n'y a d on c pas lie u de s 'arrê te r il cc mo ye n ;
Att endu qu e la deuxièm e o hjection es t plu s séri euse;
q u'ell e cons is te :\ di re qu 'tln e c la use de rés il ia ti o n ne
po uvait être insérée da ns l'ac te d e ba il du 19 no ve m bre
189? pa rce qu 'ell e n 'u"u ,t pas été a ut o ri sée pa r le Conseil Genera l, confor mém en t il l'a rl. 41 de la lo i du ID
aoù tl 871, el q u'ell e éta it de plu s conlra ire a ux c ircula ires mini s téri ell es règlcm en ta n l la ma ti ère;
Allendu qu e, d'ap rès
~1.
le Préfet, les ba ux inl éres-
sant le dépa r tem enl so nt a u choix du Con seil Général
de trois, s ix ou neu r a nn ées o u d' un c d u rée p lu s lo ngue
et l'a rti cle 5 imp r imé n'acco rd e <l UX pa rt ies un d roi t de
rési lia ti on qu e pO Ul' les ba ux de co urt e du rée et non
pour ceux qui excèden t nel,.lf nlln ées;
Qu 'en conséquence, le Conse il Gé néra l, da n s sa séa nce
d u 28 aoùt1892 , ayan t auto ri se un e loca ti o n d e 18 a ns
pou r la caserne de ge ndar merie d e Ch:1 tea u-Hen a rd , il
en résultai t que la racu lté de rés ilia ti o n ne po u va i t être
insérée dans J'acle de ba il ; que la susd it e clause es t en
conséq uence illi cite ct ill éga le, conform ém en t à l'ar ti cle
ll i2d u Code c i,'il , ct do it être considé rée co m m e nu lle
ct no n ave n ue;
-
77 --'
Allenelu qu 'i l faut o user ver tou t d 'abo rd qu e l'a rticle
préc ité Il C vise qu e les o b l i g~I tio n s ü titre o n éreu x
cQndi/ionnelles cc qui n'es t null em ent le ca s s o umi s a u
Tribu na l ~ qu 'il s tipu le ens u it e qu e clau s lesdit s co ntra is ta ule co nd iti o n d' un e c hose imposs ib le con tra i re
:l U X l11 œ urs o u pro hibée pa r la lo i es t nu ll e c t rend
null e la conve ntion q ui C il dé pend : s i dO li C le Tribu na l
appliqua it ce l a rt icle, il en rés u ll e rn it q ue le co nt ra t d e
ba il dev ra it ê tre égn lem cn l an n u lé en so n enti er , cc q u i
Il '3 111 éÎio rcI'a it a ucun em ent la s ilu a tio n du défe nd eur ;
J 172
Attendu e n o utrc, q ue la c la use d o n t il s 'a g it , n'cs t
ni im possible, ni co nt rai re a u x bo nn es m œ u rs, ni p rohibée pa r la loi , ; q u'ell e " pu è trc in terd it e par d es
circu la ires m inis térie ll es mai s qu e ce l ~ inlpo r te peu ,
car ~ i en France nu l n 'es t te n u d'igno rcr la loi, cc qui
cst p:l rro is très ri go ure ux, la m ê m e o bli ga tio n n'ex is te
(>:IS Cil ce q u i co nce rn e les c irc ula ires mi n is tér ic ll es ;
Attendu d e plu sqllc la c irc ul a ire m ini s té ri ell e du 30
octo bre 187:1, qui a été produi te a ux d éba ts, ne pa rait
co r,t cnil' qu ' u ll e s imp le reco mma nd a ti o n ra ite a ux prere ts pa r le;\ lin is lrc d e la g ue rre ; ce lui -c i d és ira n t fac ilite r sans d ou le l'exa m en d es hau x, reco m m a nd e CJu ' il ~
soient eta bli s s ur u n mod èle I.I lli ro rm c ;
Atte ndu , il est \Ta i, qu e le Co nse il gé nc ru l n'a pas
:l lltori sé l' in se rti on d e la cl a use d e rés ilia ti o n Ill :l is qu 'i l
suffit de j etel' les ye u x S UI' ln tl é libél':1 ti o ll du 28 ao Îll
pou r ètrc con\'a inc u qu 'il Il 'a é l(' a ppelé i l yo tCI', co mm e
l'ortic le ~ I de la lo i d e 18i l l ui e n f'li sai t l'oh ligal ion ,
que sur les poi nts p rin c ipa u x d u bai l, SUI' sa d urée, la
d é~ig ll a t i o n d e la c hose e t du p rix ct no n SUI' I c~ p oi llt ~
de dé tni l ::l l'occas io n d esqu els il s 'en re me t sc io n l'u S[lgc
au l'ep rése ntan t du d épa rte m ent po u r les a dm ettre o u
les reruscr ;
Atten d u qu 'il y a lieu "'d e s u p pose r qu e Cha u \'e t n 'a
�-
-
78 -
conclu un bail d 'un e aussi longue durée qu 'e n considéra ti on d e la faculté de r ésiliation qui lui é tait acco rd~e .
que, dans tous les cas, a lors m ê me qu'il y a Ul'a it doute
sur ce point, puisque ce tl e clause se trouve dans le
bai l et que l'o n n 'é t"blit pas <Iue le co nse nt e m e nt d es
parti es Hit élë vici é. il s'e ns uit qu 'il a le droit de s'cn
préva loir ;
Att e n du qu e Ch auve l ~lyalll le dro it d e d e mand e r la
re si lia lion , il en rrsult e qu 'en ne p ~lS vid ant Ics· lieux
ai n si qu'il aurait oll ie faire le 1er juill e t lH99, le d é par-
Lernenl !.1 occas ionn é à Cha uvet un prêjudicc qU l' le
Tribunal a les ëlemcnt s pour apprécier, qu'il ya lie u
toutefois d'accorder lin d éla i d e Iro is mois pour perlll ettTt~:1 la gC Illhu'meri e d e troun~T lIll nouvea u local ;
Attendu qu e l e~ do mll1 age~-i nt é rè t s
Ch auve t sont trh exagê rc~:
réc la m és par
123 Mars 1900.
A CC IDENT DU TRAVA I L . -
H ÈG LEME NT O ' I NCA I>AC I T1~
P E nMA N I~NT.t:: PAHTIELLE -
PlmTE D ' UN Πil.. .
PHOPOS I T I ON OE n ÉE MBAUCHAGE AU M I1 ME ~ALAIHE .
La perl e lotale d'un œil est un cas d 'incapacité permafi ente partielle.
L'offre {aife pal' le palron de reprendre son ouvrier
aux m emes conditions qu'avant l'accident ,,'est pas
satis{acloire .
L·indemnité temporaire n 'est due que penllan t la
période aig uë de la maladie ou de l'illvalidilé complète,
Sasson e co ntre Savournin .
Attend u qu e. asson e, o u vrie r c h a udro nni e r , e mp loyé
pri ~
fin le
l eI" juill el
Ord onne en con~ëq ll c l1 ('e CJue le d é partem e nl re ndra
l e~ li e ux da ns le dclai d e Irois Illois à parlir du prono ncé du juge ment ;
Le cOlld~l mll e Ü paye r au de1l1and e ur pOlir indue occ upation r i il titJ'l~ de dommages- illt (o rè t .... la ~O llllll C d e
1500 francs e t le l'O nd::llll,ne Cil outrr aux d (~ p e ll s,
Du 21 mars I~JOO . - l n· ChamiJrc. - Pres . 1\1. Hl' IU(.. Subst ., ;\1. i\ I ASSOT . - A voca ls : ~Ic' B ON'\ET (du ba n cal!
d 'Avig non ) et Esrll~ n ,- Avuués: J\ lr' • .J ULLlcl\ e l VIDAL>.' .\OUE'I ,
TRIBUNAL CIVIL
chez les sic ur s Savournin père et m s, a é té le 21 juill e t
1899 b lessé il l'œ il ga u c h e, au cours tl e so n tra vai l, el
Par ces Ill ot irs:
Dit que le hail dont il s'ag it a
1899 :
79 -
'1 u' il rés ul le d 'un ce rtifi ca l d éli vré pal' le do c te ur Nica ti
qu e l'œ il pc ut être cO ll s id é ré co mm e pe rdu :
Attc ndu qu e la d e m an d e te ndanl à o btc nir un e pe n sion viagè re p ~l1' app li ca ti o n d e 1' ~II'Li cle:~ § :1 d e la lo i
du Il avri l 1898 es t co ntes tée par le motif <Iue l'o u\'l'i e r
n'aurait, pal' s uite ue cel accident, su bi a u Cun e diminu tion dans ses salaires, les patron s offran t d e con tinuel' il
l'emplo ye r aux m ê m cs cond ilion s qu e pal' le passé;
Att endu qu e le sa la ire, qu e le legis late ur a dù avoir
en vuc, es t le sa la ire co n s id ér é d ' un e mani è re gén é ra le,
lequ el es t cn l'c l at ion dire c te av ec l'apt itu d e au lJ'uvail
laissée à l'ouv ri e r après J' é vè n e m e nt e t n OIl celui rés ul ta nt d' un fail co ntin ge nt e l s pecia l, lei qu e l'olTrc fréquemm ent raite e n pnre il cas par le palron d e to nliIluer les anciens sa la ires, nonobs ta nt l'altéra ti on CCr-
�- 80 lai ne des faculL és ph ys iques : qu e le Trihunal a Cu
l'oc ca ion d'appliquer plus ieurs rois c'c ll e interpreta_
lion , hors de laquell e les les ion s m ême les plus graves
lai sserai ent fréquclllm ent
to ute indemnité;
l'ouvrie r 1bl esse privé de
Att e ndu qu e le demandeur es tim e à an C{1l31'11a dimi nution probabl e de so n salaire pOlir l'aven ir par le fait
d e la perte d ' un œ il ; qu e ce ll e es tim a ti o n ne pa rait pas
exagé rée; mai s qll e le detnand cul' fa iL évidemm ent un
faux cal c ul cn réclam::Il1L ull e pe n s io n viagère d e
365 froncs pui sque son sala ire actu el éta nt d e -1 fran cs
par jour ou soit de 1.200 francs pour les 300 j ours
ouvrables de l'ann ée, la diminution serait de 300 francs
el pa l' consequ e nt le dro it à la pen sion annuell e de
15U francs seu lement.
-
81 -
Par ces motifs
Le T r ihuna l conda mn e les défend eurs pur a ppli ca ti on
de l'a rti cle 3, p a ra g rap h e ~, de la lo i du Va vril 1898, Ù
pn yc l' :l lI d e mand e ur un e pe n sio n v iagè re c L annue lle d e
cent c inqu an tc rmne s p aya bl e lr Îmcs lri e lJc lIl c ntl e rm c
échu i. co mpt er d" 22 septe mbre 1899 .
Déboul e le d Clll rl l1d c ur du s urplu s d c ses conclu s ions.
Condamn e les défe nd e urs a ux d épe ns .
/J/I 2'l"1<1/'s 1900.- 2' Cha mbre.-
Prés,: M.
D U"ON,-
Subsl . : PA IWO CE L. - AlJoca l s : ~f "1 Ca III ill e PET ISS IEn el
ES rH A~G ' X. A vo ués : M~s BELLI SSEN c t E STHA NG IN.
1\'0 11.', - Sur le :oceo nd p o illl \'o i.' ln p:ll,(c 38.
Attendu que pa l' con clusion s addi ti on nell es, Sassone
THIIJU;\IAL CIVIL
d em a nd e en o utre un e S0l11111 e supp lem entaire à tit re
d'ind emnite te mpo raire, m a is qu ' il invoqu e ü tort
l'a linéa de l'~rt i cl e 16 qu i pre \'o it le ea s où la ca use
n 'é tan t pa e n é tat, le tribuna l es t ob lige d e s urseo ir ;
qu )il n 'y a lieu ni à s ur s is ni :\ au c une m esu re d'instruclion puisqu 'au contraire la caus c es t e n é taL,
Atte ndu qu e l'ind em nité te mpora ire éga le au d em isalaire es t des tin ée ù pourvoir a u x b eso in s d e l'ou v ri er,
pendant la périod e ai güe de la ma ladie o u d e l'inva lidité
compl ète qui s uil u ne bless ure: qu e cc d e mi sa laire
cesse avec ee tt e période d 'inva lidité complè te d ès le j our
o ù , d écla ré guéri m a is d c m c u rau t a lle int d ' infirm ité
perman ente, un dro it nouv ea u lui es t oU\fc rl ) celui de
d e mand er la pc ns io ll "i ::l"'1è re
"
'
.\ttendu qu e la pér iode d 'in va lidité tota le n'ayant pas
excéd é d e ux m ois e t Sasso ll c, a ya nt l'ec u ce nt fran cs à
titre d 'ind e mn ité te mporaire. n ';l p J u s ~ ri en ü récla mer
de ce chef,
24 et 3 0 Mars 1900.
CO U H D 'APPEL D 'A I X
20 Décembre 1900
~ 1.\1I1 ,\ (iE . (N ULL I T '~ DE) -
Enn Eu n
OU .O..t'ALlT I~S D E LA PEH SO NN E. -
su n LES CO NDITI ON S
~lAHtt\(;E CO NT UA CTL~
D I~ FA UT DE PUBLI CAT IO N EN FltA NC E .
OI~ FA U T il E THA NSe n/pTiO N
EX FnA NCE DE ';,\ CT E D t:: ,\I A H I t\(i E . CL ,\ N U EST I N ITI~ .
A L I:..THA NGE H , -
ABSE NC E DE FR AU D E. -
--:-. Pn O DU CTI ON
1)
~
I~TA l' . -
uv
T lTU E
I~Tn A'\(GE n ,
-
P OSSE SS ION
P l i\. n E X Ox HE CE\' O llt OPI'O SA IILE A UX I~ I' O L' X,
E NFA NT S
I ~C EST UEUX .
-
i\L\lIIAG E
l'h OB ET ;\II~ H E. AV EC I)I SPI:: X::'E . -
I h~SI STE M E:'\ T .
-
~ L\T I Ê H E
SU BS I~ QliENT DI~ S
LI=;GITDfATlO N.
U'O HOH E l' VilLi e , -
_
N ON
nl~C I-: \' t\ !.IILl TÉ .
L'erreu/' slIr la p er so llne ne s'clI/ elld qu e d 'Ilne errel //'
porlallt sur l a p l:.J',\'OIlIl C elle- mènu:. p h ysiqu e Oll ciuih' ,
�-
- 82-·
slIr lïdeltli!t; de la personne, Illois non d 'w U! erreur SUI'
les conditions
0 11
(l'Inti/ès cie la personne, par exemple
l'err eu r d e fépoLlx {Ju i ('J'oyrllli :f/: /re uili
li l a veUlJe
d'tin of/kit',. Il 'au", i/ t:potlsé que sa ~OI.l l'llbine. , 1rc ~s~è~(,'.
0 " cie Cl'lll; qui croyaut s'él/'(! U/1/ (1 ulle {Ille [egt/ull e
Il '(lllrai/ t;/)(HISé qll " IIH' fille nllllll·e /l~. li ée d' Ull pef'~ et
,r/w e m ère l1/ a1' iés cie/HIis /01',. .·. Il)(11 .') donl le,,, l'e la/lOtIS
(; laienl ill ceslllcll ses lIIll1Iom elll cie /(1 Jl ai.';:"(lllce de f'enfcll1l
/211\1"
espècel,
t 'iJllIission des pub/ica/iolls léyrt les Il e salirait en /ra;·
IWf la Hu.ïi/Ii de lI/f/l'iag e COl1llll e clandestin si cette
omission Il'(1 elll'0 /ll' Iml ni p01l1' en'el d'é l uder Qurl/Ill'
}Jrescript;oll lt.:gale Il; tl'enfeuer (Il~ m ariage sa I~ llblici,l~ .
Le dt:{allf clt' JmflscripflOlI de 1 flde de mariage celebré à l'Jfro l/fler. prescrit pOl' l'article 1 71 du Code civil
ne peul jOlluris tU re ull e cal/ se de IIl1l1it é dll ll1oriage.
L'arlicJ(· 19(j, du Code civil qui cree un e fin de n Ol1
recevoir contre l'epollx demandeuren nullité de m a riage
lor,lOiqllÎ I !J a POSSt'ss;on ci 'é tat et representa/ion c!e l'acle
de cé lébra tioll , s'opplùJL/(J a 10 lois ci 10 cé l éhratlon ellemème el ci l'oc(r in slrumen/aire desliné à en {ournir la
prel/ ve, sans qu'il !J ail ci dislillyller entre les mariages
cél ébrés Cil Fan ce el ce u x ('c lébl'és li l'étrang er ,
L es clauses pl'ohilJlliues des (lrlù:les :J31 el BB5 du
Code civil ù l'égard de /a légilima/iol1 des ell/onls incestueux ne s'oppliqlU'1I1 qU 'fl UX enfants nes de personnes
entre lesquelles le mariage est absolument in lerdil ou qui
n 'o lll pli (l b/ enir dl.l GouueJ'l1emenl la permiss ion de le
cOII/rat'/er,
L a demallde ell nullité de mariage IOIle/wnl il l' ordre
public, le désistement de la !lartie est irrecevable.
(Résolu par la Co ur.)
PH E~IIÈHE ESP lt CE
L . conlre dame L .
Allendu 'lue le , ie ur E mil e L. , lie ulenanl-co louel en
83 -
retra ile, d e mand e nu tr iuu na l de déclare r Jlul e l non
avenll tan t cn III forlll e q u'a u fo n d , l'acte d e c é lé bra ti on
du ma ri age qu ' il H con trac lé:\ Lo nd res le 11 fév ri e r 1893
avec la d ~lI n c J ea n n e de S, ;
Qu 'il l'ap lH,i d e sa d e m ande il a ll ègue :
En pre m ie r lie u , q u 'il a CI' U ' p o u se r la \'c u ve e l no n
la co ncu bin e du ji e ut e n a nt-co lQll c l C .) a)o r ' di rec te ur
des harns e n Algé ri e. ct ù écéd é c n l t380 d a n s la co m IllUI W d e ~ I u s t ap h a ;
Qu'e n se fa isa Jlt p a sse r fa u sse m e n t a u x yeux de to ut
le mond e pOUl' la \'c u ve d ' un h o n orn bl c o rti cic r d e J' a r JJl ée fran ça ise, d o n t e ll c portait le nom , e t en ::,c p ré vahJllt llle n so ll gi.' l'c l11 c nt ù c ses rela tioll s a vcc Ic:, pal'c nb.
de ::,on pré te ndu p re m ic r lIl :1l'i, qu 'ell e appe la it sc::, b ca u frè res c t be ll e-~œ Llrs , lil dil mc d e S, n trompe Ic s ie u r L,
::' 111' Ml p e rso llna lil (\.
Que cc derni er es t d OIll' Cn droit d'iJ1\'oqllcr cu mm e
cau sc d e llu JJ ; lê d e SOIl mariagc) l'c rrcur dan s la pe rSO lin e q ue pré,·o ie nl les arlic les 146 el ISO d u Cod e c i" il
ct qui . aux te rm es d ' uil arr!!t d e la Cour d e Bo u rges d u
6 "où l 1827 co nfi rm é e n I H6 1 par la (' h a mbre c i ,·il e ri e la
Cour de Cassa t io n , n e doit pns s'e llte ndr c sc ul e m e nt
d'un e CITC llI' s ur l'indi v id u ph ys iqu e, I Il ~lis :l. u ss i d ' ull e
erreur S UI' ln pe r so n n e c ivi le, sn n s qu ' i l s oit IH:ccssa ire
que J' e rre u r por te su r Li ll e pCl'so n ll n lit é co m p lè te, ou ,
Cil d 'm itres te r m es, q u 'c li c so u lè\'e ulle qu cs ti o n dïd c lI lité; ((U C, dan s l'es pèce, 0 11 Il e sa urn it ni er q ue la da m e
de S, qui n 'a pa s !I ll' m e pu p roduire SO I1 ~) c le d e naissance, n 'a it pal' s uit e d e man œ u vl'c::, fral1dlll c lI ~e::, pri ~
un nom c t un e qu:dit é s ub s tanti e ll e r i con::,tiluti\'c d e
sa perso nnalit é qui n e lui apparlena ie ll t pa s;
En seco nd lie u , q u e la dam e d e S. n 'esl all ée se
mal'i er en An g le te rre qu e pour fr n u d e r la lo i fr:Jllea ise
qui prescril (arlicle 165 du Cod e Ci"il ) qu e le ma;'ia ge
�-
-
8-1- -
8;; -
soil célé bré publique m c nt d eva nt l'offici e l' d e l'Etat _
Civil du domi cil e d e l'un e d es partie e t n e reco nnall
(flrlicl e 170) com m e vfllflbl e le mnriflge co ntracté en
p ays et ranger, qu e s' il a 9 t ~ ~é l é bl'é (l::l1~ S I ~s fOI'mes
us itées dan s le pays e t precede ti cs publl cn it ons presc rit es pal' l'a rt icl e 103;
cul é e ntre le s ie ll!' L . c t 1:1 dame d e S., qui onl s urtout
vou lu év ite r l'oppos iti o n qu e le ~ Iini s tl'e d c la Guerre
n'flu rai t pa s manqu é ri e faire ü le ur un io n ) s' il :l\'n Îl
a ppris qu e ln dam e d e S. $'était , e n 1877 , m a ri ée
Cil Espng n c avec un o ffi c ie r françai se n d <: pit d es règ lement s militaires qui ex igea ie nt un e dot , qu 'cli c n'était
pas en t int d e four nir ;
Qu 'e n fai t, les publica tio ns ex igces pal' la lo i n'ont
pas é té Cait es à Pa ri s où la dam e d e S. :1va it in co ntestablem ent so n domicil e;
Qu'a in s i la dam e d e S. éc ri va it le 27 av ril 18n l , au
lieut e nant-co lo n 1 L. ;
Qu'au su rplu s, le m ariage n cu lie u ;\ Lo nùres cland es tin em e nt à l'aide d e pièces ob te nues m oye nn an t
finances el d ' un acte d e no to ri é té s u pC('l dans un e
c h ape lle isolée. a lors qu'il :1urait clli è tl' c célé bré su ivant
la loi anglaise dnns la pn rois se d e ln residellce de l'un
d es co ntra c tants;
{( Si dan s l'ac le d c no tori é té on m el veuve du li e ut enant -colon el C. , le m a ire cn fe ra a ut a nt ell es a uLotor it es militaires sa uron t ce qu e n o u s d és iron s cac h e r.
Héfl éc h issez bi e n , p as d 'éc h ec il L o ndres, j e donn e ra i
simple m e nt mon nom d e j e un e fill e. »
Qu 'e nfin , d ernier ë lé m e nt d e prc u\'cs de la cland es ti nit é, racl e d e cé lé b rnti on Il 'a pa s é té tra n scrit , au
m é pri s ci e l'a rti cle 171 du Code Civil , sur les regis tres
d e l'Etat-Civil d a n s les troi s m o is du rc tour d es épou x
L . Cil France;
Que dès lors, a u x te rm es In è m es d e la juri s pl'ude nce
d e la Cour d e Cassa ti on (ar rê t clu Li jll il le l1 887), il ya
li eu d e d écid e r que les pa rti es qui so nt " li ées co n tracter
l11ariagec n pn ys <! tra ngc r sa n s avoi r ohse rvé les fOl'I11 :'1
lites prescri tes par r :Oll'licle 170 el sa ns sc co nfor m er ü
l'a rticl e 17 1 du Code Ci"il , ont e ntendu fai re fraud e i1 la
loi t é lud e r la publi c it é exigee pal' ce lle·ci, e t d e d éc larer, par s uit e, nu l co mm e cla nd est in un maria ge
cé lé bre d ans de pa reilles co nditi o ns;
4
Mai s atte ndu qu e les all égations du s ie ur L. De sont
fo nd ees ni e n fait , n i e n droit ;
Qu'i l r és ult e en effe t d e la co rl'cS pon d :l llce éch a ngée
d e puis le m ois d e m a rs 18n2 ju squ 'c il rc ni e r JSm, que
le p roj e t d e m al'iage , Ü Lo ndres, a clé lo ng u e m en t di s-
Et le Gju in
Il
.J'ai e u d es nou ve ll es d e m a piècc, hi er ,
<i l s'ag issa it d e J'a c te d e célé brati on du m ar iage avec le
lic ut onant-co lonel C. d a n s l'égli se d e Cartha gè n e) o n
refuse de rec tin e l' l'e lTc ur rait e par e u x ..... NO li S avons
le c ho ix. (' ntrc un maria ge e n AnglctclTc ou d a n s un e
vi ll e de prov ince où j e n e so is pa s co nnu e. 'Il
Le 8 juin , le s ic ur L . lui ré pondail :
(1 Il es t bi e n rùc h c lI x qu e celte pi èce d 'E s pagn e
no u s
fassc défa ut. ,Je n e vo is d 'a utres m aniè res qu e d 'a ll e r
habit er la prov in ce sali s vo tre n o m d e j e un e nll e. Il Y
aura it bi en l' Ang le te rre e l le séjour auprès de vo tre
frère paraîtrait plu s naturc l, m a Îs j e n e sa is e n qu e ls
termes d 'intimité vous ê tes avec sa ramille. Pour m o i,
l'hab itatio n e n province a ce t inconvénien t qu e J' e nquète apprend rai t qu e vous n'y ê tes qu e depui s peu de
temps. J e c ro is du res te qu 'a u point d e VlI C d e la lo i, o n
ex ige six m o is d e rés id en ce. A to u s Ics point s d e vue,
il vau drai t mi e ux , je c roi s , a ll e r ~ n An g le te rre. li
�- 86 La lettre du R d éce mbre esl enco re> p lus ex plicit e:
tl .l e sui RYÎSC :', l'in s tant qu e l'ilulorisntion d é finitive
es t accordée .. . . C'es t une grond e joi e pour m o i. ....
Tu peux , d ès cr jour, 1'(' ~ 1 (' 1' h Paris. en !' i l n 'y au ra pHS
d 'p nqu èle ù Lo ndres .. Je Il ',Ii pa :-. besoin d e le r eCOmmander le plus gra nd s il cllce, hl plu s g r:llld c p r ud en ce
~l Pari s. )J
Att endu que ces courles r(' lfilions dé mo n t re n t S ll l':1bo nd a mrn c nL qu e le lll cu iage n 'a é ll~ cl\l ébré ù Lond res
qu e pour di ss imule r ln s itua ti o n irrég uli è re d e la d ~lm e
d e S., veuve C.) a u"X i n vestigations d e " au tor ité m il itHil'e;
Que le s ieur L. es t donc mol \'en u il pré te ndre « qu 'il
a été a ttire à Londres. où Il e co mpre nant pas un mol
d 'anglais, il s'es t tro uvé li Il bea u j our mari é sans savoir
co mme nt », ré ponse fait e le 22jui ll e t 1899 au co mmi ssa ire d e police ap rès la co ns ta ta i io n d e Oagra nt d élit
d 'adu ltè re :
Qu'il Ceint ya in c me nt a uj ou rd ' hui d e n 'a voir co nnu
qu e tout" écc mm enl J'Elat-Civil d e lada m e d e S . , a lo rs
qu e tout e la co rres pond:lcc prot es te con tre
on
a rrirm a lio n ~
Qu' il sava it nota m me nt par les con fid cll ces qui lui
ava ient été fait es, q ue le mariage d e la dam e S, e t du
lie utenant-co lon el C. 3n-til é té I)ure m en t reli oa ie u x ,
qu 'a u c un aele d e l' I~ t a l -C i\' il Fran çais n 'ava it co ns taté
ce tte union, qu 'a uc un e tran scripti o nn 'avu it é té effec tu ée
e t qu e le colonel C., au rega rd d e la loi fra nça ise, é tait
d écéd é célibntaire ;
Qu'après avo ir é té mi s au co urant d e ce tt e s itu a ti on
j,l a lui -mêm e re mp l i tou les les for ma li tés léga les POUl:
e pou se r 110n pas la vcuve C" mai s la d e moi sel le d e S.;
Que d ès lors, le sieur L . invoque :'1 torl J'e rre ur s ur
la personne;
Qu'cn supposa n l m ê m e, ce qui n 'es t nu ll e m e n t é tabli , que la d a m e d c S , se so it Cnil nppele r sa ns droit ni
litre, ,'c u ve C" ce lt e u surpa ti o n ci e qu a lit é Il C serait
point d e na ture;) cons liLu r r ull e causc d e n ullit é de
mfll'i:lgc ;
Que la jurispruden ce c t,
S UI'
cc p o ill t, form ell e;
Qu 'il a Nê so u ve nlin clll c nl juge pal' lcs c h a m brcs
réu ni es d e la Co u r d e Cassn tion lc 2-1 aV I'i1 18G2, co n tra ire ment :l UX ::t l'rè ts pl'éc ités d e la Cour d e Bou rgcs e t d e
la ch a mbre c ivil e, que J' e rre ur dan s la pe rso nn e n e s'e ntend qu e d ' u ll e e rre ur p o r l:l nt SUI' la p e rso n n e ell emème, ph ys iqu e o u c ivi le, ur l'ide ntité de la perso nn e,
mais qu e le lexte e t l'es prit d e l'a rlicl e 180 écartent vi rtue ll em ent d e sa di s p os iti o n les s imp les e1'l'c urs s u r d es
co nditions o u d es qu a lités d e la p e rso nn e, e t s pécialemen t pour re ntrer dan s notre es p èce. J' e rreu r de J' é p o ux
CJui c roya nt s'être uni à l'honnê te ve u ve d ' un officier,
n'a ur ai t é pou sé qu e fi co n c ubin e ~
En ce qui co n ce rn e la nullit é du m a r iage
cause d e clandestinité:
pO U l'
u ne
Allendu qu e les a rti c les 63 e t1 66 du Cod e civi l ex ige nt
qu 'ovant la célébra tion du m a ri age, l'o ffi ciel' d e l'Eta tCivil ra sse d e ux publications il la Muni cipa li té du lie u
oi! chacun e d es parties co ntra c ta ntes a so n dom ic ile ;
Que ces d e ux publi ca lio ns on t é té fai tes il Sedan , do mi cile du sie ur L. , les dimanch es 25 d écembre 1892 e t
1er janvie r 1893 ;
Qu'il s'agit de savo ir si ces pub lica ti o ns ont é té rég ulière me nt fa ites selo n le vœ u d e la loi au vé rita b le domicile de e b ac un e d es parties.
Allendu qu ' il rés ult e d es faits e t docum e nts d e la
ca use, qu e la dam e d e S . n 'es t partie pour L ondres qu 'au
commence m e nt du moi s de d éce mbre 1892, qu 'a in s i
�88 clic n'a p u rés id e r dan s ('c lle "i ll e p end a nt s ix m ois
S OIl ma ri :lge, célébré le JJ lë " r icr 1803, qu 'ellc
reco nn a it d 'a ill eurs e lle- m êm e d a n s sa le Ure d u ] 0 déce mbre ]892. qui se ra enregis trée ain s i q u e Ioules les
le tt res prec itées a"ec le pn:'sl' il i j uge ment , q u 'c ll e n'cst
" e nu e à Londres q ue p O li r y aC <J ll{~ l'iJ' la rés id e n ce né-
aya nt
cessa ire pour s'y marier:
( P o ur Illo n co mpt e j e n \ l Î absolum e nt ri e n à fa ire à
Pa ri s, t out efo is, s i lu le d <.;s ircs, j 'i ra i, 1l1 ai s j e Il e me
prese nt e ra i d ~ln s a uc u n e m ai ri e, j e s ui s ce ns ée hab iter
Londres )l :
Que le "éI'il abl e d o m ic ile d e la d o m e d e S , é1a it Paris,
o ll e llc a va it s uccess i" elll e n t d e m e uré r u e d u Roch er el
ave nu e Nie l, o ù e llc ava it fêlÎ l conna issa ll ce du s ie ur L.)
où celui-ci éc r ivai t e t \'C IW Ïl la vo ir, o ù e n fi n il ava it été
d écidé tout d 'a bord qu e le m a r iage se rait célé bré d e va nt
l'o ffi c ie r d e l'Eh, I,Ci" il du lï ' ar ronù isse m e nl ;
Que pa r s uit e, les p u b lic:lt io n s a\'ai e nt dù ê tre fa ites
à Pa ri s e n m t-me te m ps qu 'à Sed a n ;
i\l a Îs a tt end u qu c cellc o m iss io n Il co n s titu e po int
pa l' e ll c- m êm e un e ca u sc d e n ulli té d e m a ri age;
Q u'il a M j il é lé eo ns lo lé Cil fn it qu e les é po u x en
Yc na nt [:l ire cé lé brer le u r u ni o n ü Lo n d res, sa n s la fa ire
précé d e r d es p u h lica ti o ns ü Paris, o n t c u p Oll l' bu l nOll
d e fl'f1 ud el' la loi fra nça ise, m ais d e cach e r ù l'a uto rité
mili lai re lï lTègu lal' ile d ont é lait ent ac hé le pre mi er
m ~l ria ge ùe la da m e d e S. :l\'CC le li l.' u te nant- co lo nel C.,
qu e loi n d 'a\'oi r l' lé cla nd es tin , le m a r iage d es é pou x L.
a obten u J'nulnl'isation du i\ li nislre d e la GU ~ lTe e l a été
annoncé aux parents c Lcon l1 aissa ncr:>s p a r le ttres imprimec de foire pari:
Q u'c n l'éla l, le Iri b un a l loul e n co n s la lon t q u ' un e
ir régul ar it é a été co mm ise, n e sa u ra it pron o n ce r la
n u ll ité du m ar iage comlll C cla nd e tin , le d éfa ut d es
-
S~ -
publi c:1ti o ll S il Pa ri s Il '~l ya nl Cu IIi pOli r hu t n i p o u r
cll'r t d 'é lll d e r a u c un e p rcsc l'ipii o n If;gn lc, n i d 'e n Ic\'er ft cr mar iage la p ub li cit é qu ' il d r va iL <l\'o ir e t
'I u'c n fait il a c fTcclÎ\'c m c nl r~ç u e p~ l'. l e~ p ub lita lion
l'nil rs ù Sed a n e l celles qu, o n t e te fOll cs Il L o nd res,
Innt il l'église qu 'a u Con s u la t gé nél'Cl I de Fra nc(';
Helali\'em e nl ,' l'o mi ss ion d e la l'orm a lil é par l'a r licl e
Ull é lé m e nt
dl' p reu vc d e I ~l cla nd es ti n ité ;
l i l q ui pc u t, d a n s ce rt a in s ca s . co n s t itu c r
Attendu q uc l'ac te d e m ar ia ge n'a pa s é té tra n sc r it
les l'cgi ~ t res d e l' E l:.l t-Civ il d a ns le rl é lni i mp a rli pal'
la loi;
S UI'
l'la is qu e ce tle o mi ssio n n e sa ura it e n trai n e r pal' e ll emême la n tlll it é d e l' un io n cont ract ée pa l' les é p ou x L .;
Q ue du resle, il es t é\' id e n t qu e ce d éfa ut d e Ira n s cri pti on n e pe ul ê t re in voq u é pa l' le s ie ur L. lu i- m ê m e,
qu i ne saurai t se fa ire un e a rill e d e sa nt'g li ge n ce ~\
acco mp lir un e for m a lité qui lu i in co m b a it a u pre mi e r
chef ;
Attendu qu 'o n ~ Il e p e ut d ava nt age ndm c Ure co mme
ju slt'S et fo nd ées les crit iqu es qu e di rige le s ie u r L, co n tre le llu lI'i age céléb ré :\ Lon d res, qui se se ra it :l cco mp li
à J'a id e d e pi èces s u s p ec tes, en qu e lq ue s minutes cl
sec rè te m en t clan s u ne c h a p e ll e iso lée ;
Qu 'a u co nt ra irc d e ccs a lléga t ions inj u s tifi ées, l' unio n
des é po u x L . a é té cc lé bl'ée d an s les form es u s itées e n
Angle te rre, c n l'église d e Notre-Da m c d es S pl-Do ul e ur s,
dons le di s l ri c t d e Ca mbe r we l, " Lowes P a rk Hoad
Pec khalll , d eva n l le regis t ra r , c n prése n ce ù u fl'è ree l du
co us in d e la dam e d e S., qu i o nt s ig n é J' ac te d e
célé b ra lion ;
Que cc maria ge a é té e nt o u ré d e to u tes les fo r ma lités
prescrit es pa l' la lo i a ng lai se a u po in t d e vlI e d es p ièces
•
�- 90 à produire, des publications à faire et des conditions de
ré idence ;
Que l' ac te a insi dressé s uiva nt la règle locus regit
actum est donc va lable en France;
Attendu en fin , qu 'en supposant même ce qui n 'est
pas, 'lue le ma riage contra cté il Londres fùt entaché de
clandestinité, le sieur L. ne serait plu s aujourd'hui
r ecevab le il en invoquer la nullité;
Que si, en effet, l' a rticl e 191 permet a ux épou x d'att aquer le mariage qui n'a point été contracté publiquement ou qu i n 'a point été cé lébré d evant l'officier public
co mpétent , ce droit n e leur appa rti en t plu s, d'après l'article 19G, lor que l'acte de célébration de m ariage d eva nt
l'officier de l'Etat-Civil est représent é et qn'il ya possession d'état:
Qu'il est cons tan t en doctrine et en juris prudence que
cette disposition placée au chapitre des d emandes en
nullit é de mariage s'applique à la fois, quell e qu e soit
la lettre de l'a rti cle 196, à la célébration ell e-m ême et il
l'acte in struoleotaire des tin é à en fournir la preuve,
sans qu'il y a it à distin guer entre les mariages con tractés en France et les ma riages célébrés 11 l'étran ger :
Attendu , en fa it, que la d a me d e S. a produit a u procès
son acte de mariage;
Que cet acte est la copie dùment certifi ée ftd èle et
véritable de l'acte d e mariage in scrit s ur les registres
de Notre-Dame des Sept Douleurs ;
Que c'est à tort , en conséquence, qu 'on l'a qualifié
d e feuille volante, in s uffi sa nte pour faire admeltre la
fin de non recevoir;
Attendu , d'a ut re part, qu 'on ne sa urait refu ser il la
da me de S. la possess ion d'éta t d e femme légitim e;
•
-
91-
Que le sieur L. reconnalt lui-même qu 'il l'a présentée
com me tell e à sa ramill e et dans le monde où il vivait,
qu'il déclare toutefois que celte possession d'éta t n'ex istait plus au mom ent où le procès t1 comm encé, pui squ e
depui s deux a ns il ne vit plus avec cHe;
Mais altend u qu 'il est étab li par tous les documents
de la ca use, qu e la dam e de S. n'a jamai s cessé, même
après la sépa ration d e [ai t d 'étre appelee et connu e
sous le nom d e dame L ;
Qu 'eHe jouit méme d e l'estime des a nciens ch ers d e
so n mari , d e la fa miH e de ce d erni er et d e toutes les
personnes qui o nt eu des relat ions social es avec ell e, ce
qui réduit à néa nt les reproch es d 'aventuri ère et d'espio nn e qu e le ~ i eur L. n'a pas crainl, sa ns avo ir ln
moindre preuve d e justifica tion, d 'ad resser à sa femm e_
Par ces motifs:
Le Tribuna l
Statuant publiqu em ent et en premier ressort :
Déboute le sieur L . d e ses fin s et conclusions tant
co mm e no n recevab le qu e co mm e mal L'o ndé;
Déclare va lab le ta nt en la forme qu'au fond l'acte de
célébration de ma ri age qu e le s ieur L. a contracté à
Londres avec la dam e cle S"
le 11 févri er 1893,
dans l'égli se de Notre-Dam e des Sep t Douleurs , devant
le regisrar, sui vant la lo i anglaise ~
Dil en co nséquence qu e ce l acte de mari age sera
transcrit s ur les regis tres publics des mari ages de la
commun e de Marseill e;
Condamn e le sieur L. a ux dépens d e l'in stance.
Du 2/, mars 1900.- 1'"Cha mbrc.- Près. M. D ELEU I L. Subst . M. MASSOT . - Avocals .- M u AUB I Ne t W . JAUFFRET.
_ Avoués .- M" BARBAROUX. et F I NE .
�-
\12-
-
Le s ie ur L . ava it inl cl'j eh.' app el d l' cr j ugC lttc ul , pui s
s'r Iait d ésis tê. La Cour d 'Ai x l'c ndill' a l'J'èl ' ui va nl :
Ali en du qu e ~1 1' Da u ph in :'t d éc laré :'t la uarre
c
dcs istc r nu nom d u ::. ieur L. ;
Qu e 1<1 m a t iè re to uc ha n t il l'o rd re pu b li C Ic d és istem e n t e t irrcccyab le :
Au fo nd ,
Adoptan t l e~ motifs qu i on l d é lpl'min é les premi ers
juges, la CO UI' déc lare irrcccya ble r :l ppC) d u sie ur L"
confirm e le juge ment e nt repri s.
DI/ 20 decembre 1900. ~ 1. GIR AUD. -
1" Ch a mbre. -- Pr. Prés.
Au. Gen. ;\1. Y UlLLEZ. Avoca t : ;\ 1'" A.
J AIJFF I\ET. -
Avoués:
i\ 1 ('~ D AUP HI N
D EUX II~ M E
ct CO JnAIlD .
E S P1~C E
S. con Ire d a m e S.
Attend u qu e pa r ajourne m e n t d e Delbo mm e, bui ss ier
11 ~ I arse ill e, e n da te d u 17 m ai 1899, le s ie ur L o u isAlexa n d re S. , do c te ur en m éd ec in e, a introd uit un e
ins ta n ce con tre sa femm e el ses beau x- pare nt s à J'efl'el
JOd e fa ire pro n on ce r po u r cause d 'e rre ur d a n s la per~Olln e. la nu ll ité du m a r iage qu 'il a co ntracté le v ingttrois m a rs mi l hu it ce nt qu a lre-v in gt-dou ze ~ la ~ I ai ri e
d e ~ I a rse ill e av ec la d em oisell e An ne- Ch a rl ott e- Lou ise
C .• e t 2° d 'o bt enir de la d a m e ~I a ri e- Virgini e B ., a uj o urd ' b u i ép ou se d e J o eph C., et d e cc d e rni e r un e so mm e
de ce nt JUill e francs , à titre d e d o mm ages- int é rê ts, po ur
le grave préjud ice qu ' il a u ra it so uffe rt ;
Qu 'il reproc he e n e n'e t il la dam e B. el a u s ie ur C. de
l u i a vo ir fait epouse r . e n e mp loya n t d es m an œ uv res
fra udu le u ses au lie u d ' u n e fi ll e légilim e qui lui a va it
93 -
ëlé p ro mise, le ur fi lle na tu rc ll e, n ée d e le urs rela ti o n s
inces tu c u ses j
Qu'a ins i il s l'on t od ie u se m e nt t ro mpé. e n d écla ra nl
fa usse m e nt lo rs du ma ri age d e le ur fill e, qu 'il s é ta ie nt
m ariés; e n p rodu isa nt u n ac te ra ll x, J' a c te d e nni ssa n ce
d'An nc- Cba l' Iottc-Lo ll isc C., a ujo urd ' hui é po u se d e S .,
née ~I i\ la rsc ill e, le v in g t-h u it d écc mbr e mi l hu it cc nt
so ixant e-q ua to rze, fil le d e ,Ios e ph C . c t d e Ro sa li e- Virgin ie B., mari és:
Q u' il es t fac i le d e co mpren d re po urqu o i pe u d e le mp s
après le d écès d e son é p ou se R osa lie-T h é rèse B., le
sieu r C . q ui a va i t co mm e n cé à vivre e n co n c ubina ge
a vec la d emo ise ll e l\ la ri c-Vi rg in ie B ., sa b ell e-sœur, a
rait a tlribu c r à ce lte d e rni è re d a n s le d it a c te d e na is sance, pou r d iss imu le r l'irrég ul a rit é d e sa Î1 u:l tio l1 , lc
prenom d e Hosa lie qui ,,'a it é té celui d e so n é p o u se légi timc, et :t décla re m e n so n gè rc m e nt qu 'il é tait m a ri é
avcc la m è re d e l'e n fa nt, dont il s'é ta it reco nnu le pè rc;
Q ue celle s upe rc h e ri e in di g n e, le s ie u r S. pré te nd n e
l'avo ir co nll u e (Ju e d a n s le m o is d'a vril mi l huit ce n t
(Jufcl Lre-vill gt- di x- huil , ü la s uite d es co nfi d e n ces qui
aV!l ie nt l' té ra ites pa r un d e ses a mi s rela ti vc ment il u n
propos te ll u S U l' so n co m pt e d e \'a ntl c ju ge d e pa ix;
Q u'il se tro u ye d ès lo rs. la co h a bil a ti o n aya n t cessé
avri l m il hu it ce nt qU :l Lr c- YÎn g t-d ix- huil, c'es l -~l- dire
moi ns dc di x In o is a près la d éco u vc rt e d e l'e lTcul', d a n s
les cond itio n s d é te rm i n ées p a l' l'ar ti c le 18 1 du Cod e
civil pour qu e so n a c ti o n Cllllulli téso it rece\'abl c;
Cil
Que ce lle ac ti o n l'c p ose S UI' l'a rticl e ce nt ISO ùu Cod e
civi l qu i prl'\'o il l'e rre ur dn n s la p e r s Ollll e;
QU 'C il lui fai san t é po use r ù l'a ide d e ma lHx' u vrcs do losi"f's tlll l' fill e Sia ll S fa mill e e l sa ns n 0 11\ , i l y ~) c u errc ur
lIl :l nirc::a tc : a u r la pe rso n na lité ci \' il e d e la d e m obell L' C ... ,
�-
94 -
erreur qui a eu pour clre t d'altérer d 'ull e façon e ~sen
Li e lle c t profonde son co n se nt e m e nt ;
Qu'en vnin dirait-on qu e le \'Îce dont l'~lct(' a été: cn tac b i a é té couyert, et qu 'il n 'ex is te aujo urd ' hui p ins de
préjudice il c rnindrep ui squ r la fill e C . . . 3 é l.C l égHi:né~
pa f le m a rl::l ge s ubsequ ellt de ses l:è ~'(' el n~ ere, ~e l e brc
:) la m airie ci e 1\'larsci ll e le dou ze Jlllll ci Inll hUit ce nt
qua Ire-vi ng L-dix-n cu f e n CO li rs d "j il S ta n ec;
Qu' il es t de prin c ipe qu e pour ju ge r la va lidité d ' un
acte il t'nul se place r:ll1 mOlll e nt m ê m e o ù cel act e a
été co n trac! :
Que d ' a ill e ur~ d 'aprè::t la doctrine, bie n qu e la qu es lio n soit con trove rsée c n juri s prudence , 1 s e nl~lnl s n és
hors mari age d e bea u-père e l be ll e-sœ ur , d 'o n cle e L de
nièce, d e tanle e t de nevc u n t' pe uye nl ê tre lég itimés par
le mariage subséque nt qu e co ntracte nt les pè re c t m ère
en ve rtu de dispenses:
Qu 'e n eO'e t ce tte so lution rcs ulle év id e mlll e nt d e l'articl e 331 du Code civ il qui ex ige, pour la lég itimation
des e nfa nt s nés h or s m a ri ~lge, qu ' il s soien t reconnus
léga le m ent so it nvan t le m a ri age, soit dan s l'acte m è m
d e célé bration c t d e l'article ::ms, aux te rm es duqu el la
J' eco nnaÎ sStl lH.:C ne pe ut ('l \'oir li e u :lU profit d es e nfa nts
n és d ' un comme rce inces tu eux o u adllll é rin ;
Qu'on co mprend l'int é rê t d e h:lute m om ie qui a inspiré le législate ur en refu~ant a u x in ces tu e ux e t a u x
a dultérins la possi hilit t· m ê m e é venluellt." d'une réhab ilita ti on pour eu x e t pour leu r s en fanb ;
Ma is attendu qu 'on ne sa ura it admettrl' e n droit la
d e m a nd e du s ieur S. ;
Qu'cn supposant m ême, ce qui n e parai t pas s uffi sa mme nt étab li qu'il ai t igno ré ju squ 'au Illois d 'av ril
mil huit ce nt qu a tre-v in gt-di x- buit , le veritab le é tat-
-
95 -
fÎvil dc sa fe mm e e l qu e partant aucun e fin dl' non
recevoir n e puisse être opposée à s on ac tion par ap plicfl li on d e l'article 181 du Code c ivil . il esl ccrtain toutefoi s qu 'aux lprm es d ' un~ juri s prud e nce, aujourd ' hui
cons tant e, il faut po ur que l'e rr eur dnn s la personn e
civil e pui sse. aussi bie n qu e l'c rreur dan s la pe rsonne
ph ys ique, d eve nir un e cause légale d 'annu lation du
mar in ge, qu c celtc e rrcul' a it é t(' radicalc c l abso lu e e n
CI:' se ns qu e l'un d es deux époux sc so it m é pri s s u r
l'ide ntit é civi le d e so n conjoint ; qu'il a il c ru é pou ser
un e pe rsO llne c ivile e nti è re m e n t diffé re nt e d e ce ll e qu 'il
a rèe lle Illent é pou sée, qu 'il n e s uffit pas qu 'il y ail en tre
l'un c t l"Hltrc un c di s semblance pa rLi e li c portant sur
Uil e se u le des qualités ou conditions dont l'e n sem bl e
co nstitu e la pe r sonne civil e;
Qu 'ainsi dan s l'esp èce dont le 'T ribunal es t saisi celui
qui n épousé une fill e nature ll e qu ' il croyait par e rre ur
Irg itimc n'es t pas fond é à d emand e r à raison d e celte
erreur la nu llit é d e so n mariage;
Que celle d éc is ion de la cour de Bo rdeaux du 21 mars
lS6G es t e n parfaite h a rmoni e avec l'a rrê t d e la Cour d e
Cassatio n (Chambres Hé unie" 2-1 avri l 1862) qu i, co ntraire lll ent [lU X arrè ts de la Cour d e l3ou.f·ges du 6 avril
1827 e t de la Chambre Civi le du II fév r ie l' 1861, "
décid é- qu ' ull mal'i ~1ge ne peul êlre a.nnule pO Ul' erreul'
dan s la personne qu 'en cas d 'e rre ur portant S UI' l'id endil é d e la personn e d e l' un d es co njoints, so it par l'etret
d' ull e subs tituti o n fraudul e u se ù e pe rs onn e au mom ent
de la cé lé bration du m a riage, soit pa rce qu e ce t e nfant
:, 'esl rail agréer e n se prése ntant comm e un m e mbre
d'ulle ra mill e qui n 'é tait pa s la sie nn e c n s 'altribuflnt
des co nùition s d 'orig ine e t d e fili a lion qui a ppa rt e n a ien t
il Ull3utre; mais qu ' un e e rre ur s ur les qualit es qu 'e ll es
:,oiellt physiques moral es ou socia les; ne pourrait ê tre
co ns idé rées com m e un e cause d e nullité ;
�-
- m; Que r.ismü il J'es p èce J'applicalion d e tes pr incipes
indiscutables el co nsac rés pal' la juri sp rude n ce. il y fl
lieu de M ci tler qu e J'crI' 1\1' dan s laqu ell e se rail lombé
le sieur S ... SUI' ln s ituation ('Î\' i1 c ù e sa fe nllTl c, n'cst
point de nature ùjuslW cl' l'a nnulat ion du lnariage con·
tra cté par lui ) ni ~l lui donn e r (ll'oi l il un e a ll ocation
quelcon qu e de dommagcs- inlén; ls;
Q ue d 'a ill e urs, il convien t de re m a rqu e r qu e l'é ta lci\'i l d e la dame S . .. " élé mo difi é pal' le mar iage s u bsequent d e ses pè re e l m (>re.
Qu'on ne :::.a urnÎI à la yt;,rite, cn sc rondant sur la
ju ri sprude n ce, lui !'cfus(' 1' le bé n éfi ce d e la légitimal ion so u prélexle que 1" ,nli c les 3:11 el 335 du Cod e
cj,'il s'o ppose nt ~l la l'CCO llllfii ss nncc ct pal' s uit e ;\ la
légiti rl13tion des e nfant s nés hors maria ge d e parents
Olt a lli és e ntre lesqu el ('~ i s t e un e prohibition de mariage
suscept ibl e d 'è tre le\'él" :HI moyen d 'un e disp en se, qu 'il
a été no ta mm e nt SOll\"c rain e m e nl ju gé par la Cour d e
cassa lion le22 r<'\Tic r ISUi, que les arlicles 3:11 e l a:if,
n 'on l c u en "lie qu e les c nrants qui d o ivc nl le jour à d cs
p e rson n es e ntre lesquell es le 111:1ringe est a b"olul11 e n l
inle rdit \ ou qui n 'on l P;) ~ o bte nu du Gou\'c rnement la
per mi ssion de le con tract e r ; qu ' il ~el':l it inju s te d 'ad·
me Ure qu c, quand d cs di s pe nses onl été oct royées, le
législa te ur ail \'o ulu ré habilit e r les aut e ur s cie la rnute
sans elTncer la tac he qui c n es t résu lt ée pOUl' les
en ra nl s qui Cil so nt inn occ nt s e t introduire dan s 1:1
nouvell e ra mill e qu'il pe rm e t de crée r les cnuses in cessa ntes de di"i s ion, c n n~sllran L les honneurs cl les
a \'antages d e la It'g itimil é au :... e nfants n és d e puis le
maria gr, c t en n e lni ~~a I11 ü ccux qui so nt n és an té·
ri e ul'c lll en t qu e la flétris ... ure l'lIes in capac ités d e rece,'air qui d el'i "cnl d ' ulle origine in ccs lucu se ;
Qu·e n l'élalon se d e ma nd e pour qu el molir e l dnn s
qu el intc rèl plu s ou ma in avouable le sie ul' S .. .
97 -
poursuit l'annula ti on de son m ariage avec la fi lle C ...
mèmc après l a légiti m ation d e celle de r ni è re ;
Pa l' ces m oti rs,
Le Tribuna l, sta l uan t con tradictoire m e n t e l en premier ressor t, dit qu ' il n 'ya pa s li e u d e prononce r la
nullité du mariage cé léb ré e ntre le s ie u r Louis-Alexa n cireS .. . cl la d e m o ise llc A nn e-Ch a rl olle-Lo u ise C ... , le
ri ll gt. tro is mars m il h u it ce nt qua lrc·"Î n gt d o u7.e Ù la
Mail'ie d e Ma rseill e;
Déboule le s ieu r S... de sa dema n de e n ce nt m ill e
fran cs de dommages· inte rè ts contre les é poux C., .
Le co ndamn e e n outre aux d é p e ns d e j' inslance,
DII 30 mars 1900.- l " Ch amb re. - Prés. M. DELCU I L. Subst . ~r. ~ IASSOT, - Avocals : M ell T I'IO UHEL e l GALLlA N . Avoués: ~I e. SAVY el JO UVE.
COUR D 'APPE L D'AIX
20 Mars 1901
VOIRIE . -
ANCI ENS HÈGLE;\IENTS.- EAUX PHOVENANT O'UN
CIIE ~ II N PUBI.IC . -
NANT
DES
E,\ UX: NATU HELLES ET USÊES pnOvE-
pnOpn ll~TÉS
sU PÊnIEUHES .
-
SEI\V I TUDE
CONTI NUE.
Les ordoli llalices des 29 111(1rs 1754. el 17 jui llet 1781 relalives à l' écoulem ent dans les fonds inférieurs des eaux
provenant des roules s'appliquent li tous les chemin s
publics, sans qu'il U ail lieu de distinguer cn tre les
dlemins rurau x ci les l'outes /la/ionales el déparle·
men/ales.
Mais elles ne s'appliquent pas aU ,t; ea ux qui, provenant de
fonds supériellr5, emp/'lllllelltllll chemin public.
Elles /l 'obligent les riverains inférieurs li ce chemin li
recevoir les eaux qui en découlent que dans les condi7
�-
0S-
lions olll'a ri . M O C. c. ob lige loul proprielaire ci r ecevoir
les ea ux de SO li voisin.
L a servitude d'écoulem en t d 'ea ux m éll agères el d'caux
plu vi a les, qui s'écoule/,lf ~i .c ~e l O
l/V,c ,:', pal' la m ême
ouverture, d ' Ulle {aron 1I1Cll Ulslblc, mdces el. confondues,
cons/j (lIe un e seule et m ~m c servitu de conlillue el appar enIe el par sui le susceplible de s'c lablir par la
prescripl ion.
Gide eonlre Vi lle de ~[a rse ill c ,
No us a vo ns rappo rt é dans cc recueil (p . 7), le jugem ent rendu da ns ce lte a fTa ire pal' le Tribuna l civi l, le
6 j a nvier 1000. .
, .
Sur l'a ppel de consorts G,de, la Co ur a rendu 1 arret
s uiva nt :
Cons idéra nt qu e, en ve rtu des o rdo nn a nces d es 29
m ars 1754 ct 17 j u ill et 1781 confirm ées par les loi s de
lï90 etlï9! , les propriétaires, do nt les h éril ages sont
plus b:lS q ue les chem ins, son t ass uj etti s ü recevoir les
eaux ycna nt dcsdi ts chemin s;
Co nsidé ra nt qu e ces di s posili o ns s'a ppl iqu ent à tous
les chem ins publics qu els qu ' il s so ien t ; qu 'clles onl été
édi ctées en y ue d' un intérêt s up éri eur qui ex is te dans
tous les ca , et qu e la genéra litc de leurs termes ne perm et pas de di s tin brruer enlre les ch emin s rurau x. e l les
routes na ti o na les et dépa rt em enta les; qu e les lOI S pas·
téri eures qui autor isent les préfcts à pre ndre, da ns
certa ins cas, ùes a rrêtés cn m a ti ère dc petite ' Ioiri e.
n'on t cu, ni po u r bul, ni po ur rés ulta t, d c p lace r celle
ca té<To
rie d e chemins sous un rég ime différent ; qu e
b
c'est donc par les rè<Tlemcnts
anc iens qu'cs t régi to ut. ce
b
q u i concernc l'éco uleme nt dcs ca ux ve na nt du ùom a lllc
com m u na l classe de la Vill e de Ma rsei ll e, di t 1" O\'er e
Capus;
Ma i , considéran t qu e les o rd onnances de 1754 et 1781
n'ont pas entend u que, pa r cela seul qu'elles emprunte-
-
99 -
rnient un chemin public dan s une partie ùe leur
pnrco ul'S, les eaux d e tou te naturc provenant des fonds
supéri curs po urra ient être d éve rsées s ur les fond s inféri eurs; qu 'e lles o n 1 scul cm en t vo u lu Co n Ira i nô l'C cCli x-ci
;, rccevoi r les eau x, dan s les m êm es cond il ion s qu e
l'nr t. 640 du Cocl e c ivil a obli gé en s uit e tou t pro priétnire :, Ies recevoir de so n vo is in ; qu c ces ordonn ances
ont dans cell c in tention d éfendu de ri en Caire qui pùt
modifi er l'éla t d e c hoses rés ulta nt d e la situation nat urell e des li eux; qu 'ell es ne visent pas les ea ux m énagè res ct usécs, n i les eau x condui tes S Ul' le che min par
la ma in de l'homme;
Considérant qu e les consorts Gid e ne saura ient pal'
suite être tenu s dc recevoir les ea ux de celte naturc
vcnnnl de la tra vc rse Cu pus ; qu 'il s son t enco re moins
tenus de recevoir les écou lem ent s d'caux plu vial es,
mcnagè res ct usées provenant d es ru es a djacent es à
cette tn1\'erse ; qu e les l'u es en qu estion sont , en e ffet,
restées des pro pri étés privées, faut c d'in corpo rution au
domuin e publi c co mmun a l ; qu e les eau x ne to mbcnt
pns dans le ch emin dont s'agit au l'racés par s uile d e
la pente naturell e du sol ; qu 'ell es so nt a u contrairc
colli gées ct dir igées de ce cà té par la lI1ain de l'homm e;
Qu e, da ns ces cond ition s, eJl es ne pc uvent ê tre dévcrsées S Ul' les fond s i nféri eurs; quc la Vill e sout ient vainemelll qu e l'aI'l. 681 du Cod e civi l lui imposan tl 'obli ga lion de les Inisser verser S UI' so n che min , cll e n'a
rien " rai re pOlir les empêch er d 'a ll er d a ns l'imm euu le
dcs appe lan ts; qu e celle obliga ti o n , a lo rs m êm e qu 'elle
e). i s t{~l en l'é ta l des co nsta ta ti o n s qui précèd ent , con s U.
tn cnl1 t pou r la vill e UIl C ch a rge, do nt seul e ell e dc vra it
SUpport el' tou tes les conséqu ences, ca r. d'llIl côté. les
règlc men ts a nc ien s nc s'ap pliqu ent pas a ux ea ux d ecetle
na lure, cl, d 'un a ulre cà té, l'a rt. 681 du Code c ivil ne dit
pas ce que ces eau x d oi ve nt d eve nir un e fois qu 'elles sont
parven ues Slir le ch emin publi c, et la isse au propri étairc
•
�-
100 -
du chemin le soin de les évacuer ;l ses ri squ es el périls
où et cOInmc il lui cO I1\"Îendra ; qu' il inco mberait a insi :,\
la Ville de Marseill e, oit d e prendre les m e ures nécessaires pou r qu e per~o nn e n'a it :.".. oum' Îr d e .;Clt C s ituati oll , que la loi lui Impo c cl n IIUpO C crU.1 ellc se ul e)
soit de réparer le prejudi ce qui pou'Tail en r és uller pour
les r iverains intéressés;
Co nsidérant qu e la Vi ll e prétend qu e, d epui s plus de
trenle a ns, ell c exerce s ur la pro prié té Gide un e servitud e d 'égout au moye n d 'lin o u v rage apparent placé
dans son mur lo ngean t la ll':.lverse Ca pu s ; qu e les premiers ju ges on t a ut ori sé à faire la pre u ve de ce fail ;
que leur décision s ur ce point doit être co nfirmée;
Considéran t qu 'il n'y a pas li eu de fai re, à ccl éga l'd , dc
distinction enlre les ca ux pluvial es et les ea u x ménagè res et u sées; qu e tOlit es ces caux s'éco u len t ü ciel
ou\'ert, par la mêm e ouverture, d 'un e fa ço n indi visible,
mëlces et confond ucs, ce qui con s titu e un e seule et
même scryitude continu e et appa ren te ;
Cons ideranl que la dem and e en ex perti se fo rmul ée
par les appelan ts es t dès lors inulile ct do il ê tre rej etée ;
Considéra nt, s ur l'in demnité r ccla m ée pa r Gid e, qu 'il
d'un domma ge qu ' il n'est pa s possibl e d 'e mpêcher
que pa r des travaux pub li cs qu ' il fa udra it , so us forme
ùe dommages- intérêts, contrai ndre ln y ill e à exécut er ;
Que les tr ibunaux d'ordre judi cia ire n'o nt pas compétence pou r o rdonn er une tell c m es ure ; qu 'a près l'enqu ête les appe la nts pourront êtrc l'envoyés, s' il échet,:1
se pou r voi l' quant il ce, deya n t la j urid iction co m pétentc :
Parces motifs ct ccux des premi er juges qui n'y so nt
pas co ntraires,
101
de la traver se CflpUS, ni les ca ux d e qu elque nature
qu 'clics soient qui d escendent des ru es adja ccntes d a n s
I:ldi le trflYcrsc;
Débo ut e la vil le de so n a ppel in c id ent;
Co nfirme, au co ntraire, pure m ent c l s in1pl e m cnt le
ju ge ment do nt es t a ppel du chef qui a o rdonn é L1n e
cllCJuètc c t dit qu 'il so rtir3 s on pl e in et enti er e fTet; d it
n'y ;n'oi t' li e u ;1 fai re droi l ù la d eman d e CIL ex perti se
fOl'l llul éc au 1I 0m des appelant s ;
Dit qu 'a près l'enquê te c l lo r squ e sera intervenu e un c
décis io n d éfiniti ve s ur 13 qu es ti on de scr vitud e, m a ti èl'CS et pnrli es sero nl l'en voyées d eva nt la juridi c ti on
co mpétente p O Ul' co nnaitre de la qu es ti o n relative a ux
doml11n gcs- inté l'êts ;
Conda mn e les a ppelanls a ll x dépens ù 'appe l, sa uf ce u x
de l'appe l in cident qui res tent il la ch a rge d e la Vill e
i III i mée.
IJlI ::>011101'51001.- l r (· Cha mbrc. - PI' . Prés . 1\1. GIH AUD.
- Avoe. G'én . ~ I. V UI L1 .I EZ. - Auocals ,' M c' MA HCE L M I CH EL
ct Ann.\;\1. - Avoues: l\lc.\I J OUHOAN e l H A;\ I /\DŒn.
~ ' a gil
La Cour, réformant et ém endanl , di t qu e les consorts
Gide ne so nt tenus pa r au c un tex te de lo i d e rccevoi r
dans leu r fond s. ni les eaux m énagères o u usées venant
THIBU NAL CIVIL
27 Mars 1900 .
VE NTE O' UN DOMA I NE RUBAI.. . EX PAHTIE
su n
LA pnopnll~ TÉ
TI~ E PUBL I QUEMENT A U CULTE, -
C HAP E LLE
CONSTR UITE
D'U N TI E HS ET
I\ FF'EC-
DIM I NU TI ON D E PHIX .
I N TI~ RET MOHAL .
Il y a lieu à diminution de prix de vente d'un domaine
rural, m êm e lorsque Ioules les parcelles énumérées dans
racle notarié étaient bien la propriété du vendeur ,
lorsq u'un e chapelle m enlionnée dans ledil aele esl bàlie
ci la {ois sur ull e des parcelles vendues et sur une par-
�-
102 -
-
celle contiguë appartenant ci un liers. L'ache/eur a pu,
en effel, croire ac/teler la lolalité de la chapelle,
Toulefois. si celle-ci es t affeclée pu/J/iqu emenl au culle ,
le préjudice es t plutôt basé sur LW infértU moral ne
pouuant donn er lieu qu'à une faib le diminution de
prix,
~I a uni c r co nt re R ég is.
Atte ndu qu e, pnl" ac te no ta ire Griso ll e , à Cuers, du
5 jui ll el1 89G, le sieu r Hégis a 'fendu nu sieul' Maunier,
Ull domaine rural situé dan s le territoire de la COlU mune de Sal e rn es , ayant
LIll e
bas tid e av ec diverses
dependances ct S UI' laquelle sc Lrou ve une ch a pell e diLe
de Sa inL - BarLhélemy ;
AL1endu que le \'end eur n'aya nL pas pu faire la délivrance matériell e d e la cha pelle dont les clefs sont en
la possess ion de la fa brique de la pa roisse de Sal e rn es
qui s'cn pré ten d pro prié ta ire, j'ac he te ur du domain e
ft
fail pratiquer en mains du notaire Gri soll e un e sa isie:trrê t s ur des bi ll e ts m on lant e nsemb le tl la som m e de
3,000 rI' . qu'il ava il souscrits e n ra veur du ve nde ur po ur
so lde du prix, et qui , d'un comm un ac cord , é ta ie nt
demeurés en dépôt dans l'É tude;
Attendu qu e la de ma nde , d ont le tribunal e s t sa i s i,
te nd à la co nda mna tio n de Régis ft un e so mme éga le au
monlant des bi ll e ts à tilre d e dommages -i nté rê ts e t, par
voi e de con séqu ence , à la vnlid a tion d e la sa is ie-a rr êt
qu i aura pour résulLat la restitutio n de ces bill ets et
leur a nnulation, qu' il s'ag it donc de fi xe r l'étendu e de la
c hose vc ndue c l dc dé te rmin e r la diminution du prix à
laquell e l'acheteur a le dro iLd e prétend re, faute d e délivrance d'une parti e de ce lte c hose;
Attendu que l'ac te énumère, a ,'ec désignation d e leurs
103 -
chapell e de Sain t-Bart h élemy, cad as trée sous le n' 5 Jl ~
cs t compri se dans la v ente
Il
o r Il se trollve, qu e ce
qlll
ex isLe ur la pa rcell e 511 , n'est pas la c hapell e ac tu ell e,
,
rebùtie e n 1865 avec ag randi sscm e nt occupan t la
parcel le co nti guë nO513 qui app:l1'ti e n,t II Ull li e ,: ~, m ais
sculem enll'a nc ie nn c c h ap ell e seul e eX is tant e il 1 e poquc
du cada stre cL auj ourd' hui s impl e dépendance de la
nou vell e c ha pelle dont ell e form e la sacri s Li e ;
ALLendu qu e l'ac he Le ur ayant vu la ch a pell e Lell e
qu 'e ll e se prése nte au regard a pu c roirc qu e le so l s ur
lequ el ell e est bâti e form a it la parcell e 511 , san s sc
douLer qu e cc qui éta it d ésigné sous le nom d e ch apell e
étn it simpl ement la petite sac ri s ti c adosséc a u bùtim c nt
prin c ipa l ; m a is cc qu'il n e pou vail ig nore r c 'cs t que,
qu el qu e [ùt le bà tim e nt dé ig né s ous le nom d e c h a-
pelle, dan s l'acLe de "ente cL e n appliqua nL cell e d és igna tion mème à la c hape ll e ne u ve , i l s 'ag issait d 'ull
bàlime nt nrfec té ~l l ' u sage du cu lte acc ess ib le au p ubli c ,
ndm ini s lré e l e ntre te nu par la fab riqu e paroi ss ia le;
Att e ndu qu 'il de va il d'a utan t m o in s l'igno re r qu 'il
n'es t pas é tra nge r au pays, qu 'il es t mè rn e propr ié tai rc
du lerrain adjace nl au domain e ach e té dont sn propri été fo urnit l'un des c onrro nts; q ue I.o utes le s a nn ées,
il l'époque d ' un e fête patronal e, la m esse es t célébrée
dan s cetl e ch apell e a llLo ur de laclu ell e il sc fa it u n
nombreux rasscmbl e m e nt ;
Att end u qu'il es tdirri c il e d 'npprécie r l'inté rê t qu e pe ul
offri r po ur un acqu é re ur la proprié lé d 'un imm e ub le
affecté d 'un e d es tin a tion perpé tu e ll e qu 'il n'a u rait pa s
le dro it de c han ger e t s urto ut d e fi xc r c n argen t la m o in s
v,a lue pouva nt rés ulte r d e la p riva tion d 'ull dro il d e
celle na ture abstrait , soit qu e la c ha pell e ex is Le ou no n
s ur le so l du doma in e
j
s a va le ur vé nal e n'c n pe ut
numéro s, to ules les parce ll es cada s tra les vendue s et
pas être sensib lem ent altérée, ct il s'agit plu Lôt cl e don-
qu 'en ce qui con cerne la chapell e, on lit ce qui suit : « la
11 er sa ti s ra c ti on à un inté rè t moral j
�-
10~-
Att endu tout erois qu 'nu 1110ment Ol! cli c a é té prati.
qn ée (4 juin 189ï), la sa isic-a rrèt étèl illégitim c. i n (~ e pe n_
dammcnl de lr1 ques tio n de la c h[l pcllc, ca r ~ l aulHc r sc
yoya Îl contester le dro it " di \'e r~cs SO urces na issant
d a~l s la propriété venù ue et spéc ialement mentionnées
il l'ac te:
Un procès elai t pc nd nn l, ulle évic tion é tait à crai ndre;
1:1 mes ure CO ll sc l' \'n Loire était dOll C pleinem ent justiri éc;
depui s lors J'év icl ion Il e s'es t pas l'r:t li ~cc, le revendi-
quant aya nt été débou lé de sa demand e, a ucune action
en do mmn ges-in lérèt ne pe ut nailre a u profi t de
~I a un i e r eonl re Hégis d e la prétent ion ém ise pa r un
ti ers ct reconnu e lIl al
rondée;
La ques ti on de ln c ha pe ll e subs is te donc seu le et
d'a près cc qu i a é té dit ci- dess us, il se ra donné sat isfacti on uffi sn nl e au demandeur par J'a ll ocation d'une
somm e modique cn S li S des dépens;
Par ces motifs:
Le Tribu nal condamne Régis ~l payer à Mauni er une
somm e d e 400 fr. ~ litre de dom mage-intérê ts pour
pri va ti on de la ch<1 pell c mentionn ée ~l "ac te de vente;
Ord onne, moye nn ant paiement de ce lle so mme pa r
Régis, la main levée ci e Ir! sa isie arrê l pra ti quée pa r
Ma uni er ;
Cond amne Régis au dépens.
Du 27 m ars 1900. - 2' Cha mbre. - P res. M. D UMON .
Subsl . M. P"nnocEL. - Avocals: ~ I " CI-IA NOT e t H.
T EISSE IR E. - Avoués: Mt'J S IGNOIlET et L. T EISSE IH E .
-
-
105 -
THIB UNAL COHHECT I ONN EL
4 Avril 1 900
AnlU~ T I~ I)·EX P ULS ION.- IN DTV IO U Nt.::. EN F Il ANCE D E l' AHENT S
I~T R t\ NGE Il 5. - M.\.J O IlIT lt .VENT ION. -
'l' lit AGE AU 50 n T . - CONTR.A-
QU ALI TÉ D I~ FIlA NÇA I S. -
ACQU ITTE;\IE NT.
Devien t Franca is d'un e {acon définilit)(', par applica tion
des arl . 9 d u Code ci"il el 11 d e 1(( loi dl/ J 5 jI/i I/ci 1809,
l'individu né en Fl'o/l ce cIe porel1t s élrCll19CJ's 'llli , da ns
l' ann ée de sa majori té, se fail porter sllr la li.çle cIli tirage
ail sarl el prend part aux opérai ions du recrutement
sans exciper de son e:rt ralléi/é.
/1 doit ell conséquence êlre aequ ill e des lins de la poursuile
enga(jlJe cont re 1Il i pour co n {ralJent ion à l/ n Ct rfl.: t ed'expl/ 1s i~1l iJris li SO Il encontre pendall t .t;a minorite, cel arre/Il
c/'e..t;pu/sion n'élanl plus susceptib le d 'al/cune sanction
pella le.
M . P . contrc Grotogli .
Attend u q ue le nommé Ba sile Crotogli, n é ü Ma rse ill e
le 22 aoùt 1878, de parent s de Il ::l tionalité italienne, est
poursuiv i po ur con travenli o n à li n arrê té d'ex pu ls io n
pris CO lltre lui pend ant sn mi no rilé, ~l l a date du 21 aOl1 l
1896; .
Allend u qu ' il rés u lte des d ébol s qu e Cro togli d eve nu
majeur s'es l fa it inscrire sur la li ste du tirage au ort du
4C ca nto n dc lo.lm·seille e t n pris pari a ux o pérat ions du
recrutement ayec la classe de 18nn sa ns exc iper de so n
extranéité;
Allendu qu ·en ve rtu des di s pos it io n s de r art. 0 du
Code civ il et d e l'arl . I l de la loi du 15 ju ill et 1880, C,.o togli étan t deycnu définiti yclllcnL França is, "arrê te
d'ex pul sion pri s II son enco ntre ne saurait avo ir auc un e
sancti on pénale ;
�Par ce
106-
moLi fs,
Le Tribunal acquilLe le no mm e Cro logli Bas il e Augustin , le renvo ie san s dépens de la po urs uiLe diri gée
con Lre lu i.
Du 4 A uril 1900. - P rés. M. CA ST ILLON .
M. C HASTEL. - Avocal .' 1\ 10 E. GA n N I EH .
-
Subsl.
l\'ote .- D:m s le même sens que le ju ge ment c i-dess us r appol'!.é,
vo ir : C. d'Ai x , 25 av.'il 1 8!l~ (D . I S!)G , 2 , 335): C. de C:\CIl, 17 juin 1896
{Clunc t . JOIl\'ll:l.1 de D,'o it Înt c l'n :l ti onal privê , l S!)7 , pngc 56:"1) ; C .
d'Alge r,27 mai tS!l9 ( Le Dl'oit , 22 j\l ill et 1809); C. d e MODtpclli cl',
Il j auvicr 1900 ( Le Dro il, 10 av ri l 1000) .. C. de Cassatio ll , Cha mbre
c l'imiu c ll c , 4. m ai 1900 ( Le DI'Oit , 20 mai 1900).
T RIBUNA L CIVIL
6 Avril 1900.
TES TAME ~ T . -
VALID IT É ET
VEHSEL FAÎT A UN
ME SSES .-
CA HACTÈHE D ' UN LEG S
UN I-
pn l~1' n E A CO N DITI O N D E OIH E D ES
EX IH;: n ÉOAT ION DES HÉHl TIEl\S N ATURE LS . -
BÉNÉ F' ICIAIfiE DE CE LEGS.- FAUniQUE DE L' ÉGL IS E.
1. L a loi n'exige pas l'emploi d'ex pressions sacram enlelles
pour la nominal ion d'lin execlIteur testamentaire.
Les TribrlllQu,"}; peuvent induire celte nomin ation des
in tenlions du leslaleur telles qll 'elles rés ullenl du rapprochement des diverses dispositions contenues da ns le
testam ent .
II. L'execu/eur testam entaire a la saisine mobilière pendalll un a n el un j our : le poinl de dépari de ce délai esi
le j our oU: ont cessé les contes ta/ions qui ont mis obstacle
à l'accomplissement de sa mission.
III . Esi ualable el suffil à écarler les héri/iers nal urels non
réservataires, la clause d'un les tament par laquelle on
dispose de l'uni versatité de ses biens à la candi/ion de
l'employer en messes pour le repos de sail âme et de
celle des siens. Ull e telle disposition constitu e non pas
/Ill e simple charge de successioll} mais bien IlIl legs
un iuersel.
IV. Un lel legs, m ém e lorsque le bénéficiaire n'en a pas élé
nominatiuement désigne, peul être considéré co mme fail
à une personne certain e, qlli est la fabrique de la paroisse du lesta /eUf . Ce ll e allribu/ioll Il e poJ'l e pas
alfein/e aux droil s personn els qu e le curé de cell e paroisse lient du l es/am en t, en sa qu afil e d'exécuteur ies/amelil aire désig né. (Solution impli cite) .
Conso rts Rub ellin contre Ab b é Bla nc .
Attendu qu e la d a m e Cla ire-Cécile l s nard , ve uve
Féli x Po ly, es t d écéd ée à ~ I a r se ill e le lU m a rs 1898, Ini sS31l lcomm e hériti ers naturels : l Odans la bra nc he mat crnell c, la d a m e Ma r ie Rub cllin 1 vc uve Maill e.c ll a demoisell e Adeline Rub ellin , ain si qu'il rés ulte d 'ull ac te de
notor iété reç u a ux minutes de M' de Gas q uc t d u 26 juil let 1898; 2' da ns la bra nc he pa tern e ll e, la d em o ise ll e
Ca rmel Fimil y et Lucien Filllil y, majeurs, pare nts co llatérau x à un degré util e ou se pré te ndant tels ;
Attendu qu e les con sorts Rub ell in o nt de m a nd é le
partage de la dite success ion , cn vertu de l'arl . 815 du
Code civil , uu cas où les conso rls Fimil y ju stifi cra icnl de
leur qu alité d'habi les à succéde r ou bie n SO I1 :l tlrib uti on
to ta le il leur pro nt, en l'a bsence d ' héritie rs da ns la
bra nche pa tern cll e, co nfo rm ém ent il l'a r t. 755 du Cod e
ci vil;
Attendu q ue la da m e ve uve Po ly é tai t d écéd ée en l'é ta t
d'un tes ta ment o log ra ph e po rt a nt la d a te d u 20 d écem bre 1897 d éposé a ux minutes d c M' de Ga squ et le
26 ma rs 1898 ;
Attendu que da ns ce testament la dame Poly, après
�-
10, -
:lyo ir fait un legs parti c uli er au profil d e la d em oisell e
Anaïs Tacllsscl, sa domestiqu e, ou de cell e qui la remplacera au mOlTI cn l de son décès, et 3 ,'oi rr églécc rlain cs
dispositi ons rclali\"es ~l ses fu nérai ll es ajoute: « L'ar·
gen t qui res te ra se ra pOUl' 111 (' faire dire des m es ses pour
moi el Illo n mari c l pour Illon fil s, e nfin pOUl' ma ramille. On rCtn c ltr:l à ;\f o n s ic lIl' Blanc, c uré chan oi n e de
No tre-Da I11 c- rlll-~Iont , m es d e rni è res vo lo nt és avee,;
l'arge nt : il y:1 13 o bli gatio ns, G (' 11 janv ie r ct e n juillet
pOUl' les intrrt:·(s du c h em in d e fe r, lIll bill e t d e banqu e
d e mill e fran cs e Ld 'auL res plus p e LiL s c Ld e l'or qui pe uL
m'être utile dun s mo n (un
111 0 t
cn blnllc) Il;
AUcndu qu e ~ 1. l'a bbé I3lal1c , recL e ur d e la paroisse
No ll'c-Da mc-du-i\fonl , dan s d es conc lu s io ns s ignirlécs
Je 2 aOlit 1898, a préte ndu qu 'e n \'ertu d e la di s position
precitée, il é ta it Jrgata ire uni vc rsc l d e la d a m e POly,
qu 'e n co nséq ue n ce, il d eva it è tre e nvoy é en possession
du dit legs, so u rése rve d e so n accep ta ti o n d ' icelui so us
bén éfic e d 'inventaire;
Attendu qu'il s'agi t d a ns l'es pèce d ' un e inte rpré tation
d e la volonL é d e la de cuj/ls pa l' le Lribunai ;
AUendu qu ' un exa m e n app rorond i d e l'acl e d e d e rnière volo nlé s us- m ent io nn é pl'OLn'e qu e la prin c ipa le
préocc upa Lion d e la Les La Lr ice a é Lé d 'éca rL e r ses h é ri ·
ti e rs naturels d e sa s u ccession ; e ll e co mme nce par
d ire, dan s ledil tes ta m e nt, qu 'ell e a c u le m a lhe ur de
perdre so n fil s e n 189ï, qu ' il y a Ull gra nd nombr e d 'a nn ées qu 'ell e n c reço it pas ci e lellres ct qu 'ell e n 'a a ucun
pare nL aup rès d 'e ll e; pui s, sc Ll'ou\'e le legs parLiculi er
fa it à sa se r van te elle paragraph e qu e vi e nt d e transcrire le t ribunal; il es t ce rt ain qu e la tes tatrice qui
pa rait ê tre un e pe rson n e très pie use a e nl e ndu di s po el'
pou r ell e -mè rn c, p O Ul' so n à m e et cell e d es s ie n s e t non
pou r M. le Curé qui n e la ca nn ait pas, d e l'universal ité
d e ses bi e ns; celui-ci se ra av isé d e ses d e rni è res vo lon tés,
-
109-
ct nanti d e so n tes la m e nt e n m è m e te mps qu e d e l'argent
nécessa ire pOlir exécut e r le dit tes tam e nt ;
Il es L d o n c cerLain qu e dan s la p e ns ée d e ln Les LaLri ce,
M. l'abbé Bla n c n 'a é Lé cons idé ré qu e co mm e un exécuteur testa m e ntaire n a nti du m andaL d e raire dire d es
messes pour l'âm e d e la tes tatrice e t des s i e n ~ ;
AU endu qu e , d 'après les ar Licies 102 cL 1026 du Cod e
ci vi l, le tes tat e ur peut nomm e r un ou pill s ic u r s exécu teu r s
tes tam entaires e t qu ' il pe uL Ic ul' co nfi e r la sa is ine d e
tout ou partie d e sa fortun e, m ais qu e ce lt e s ai s in e n e
pellt dure r au-d elà d ' un an eL d ' un jour à co mpLer
ue so n d écès;
Mai s aLtendu qu e la d oc trin e eL la juri s prud e n ce so nt
u'acco rd po ur adm e Ure qu e le po inL u e d é parL d e
l'cpoqu e d e l'an c t jour n e comm e n cera :\ cou rir, qu 'à
parUr d e l'é poqu e o ù to ut es les co nt es tati o ns ont cessé
cntre l'exécut e ur tes ta m e ntaire et les h é riti e rs ou léga Laires (P a nd ecLes. DonaLio ns e L Les La m e nLs, n° 9 . H3~ ) ;
qu 'e n co nséquen ce, l'nbbé Blanc sc tl'ouve e n co re dan s
les d éla is pOUl' exéc uter le dit tes tam e nt :
ALLc ndu qu e c1 'aprcs l'a rl . JO:H du m è m e code, l'exéc ute ur tes ta m e ntaire, ~l l ' ex piration du d e lai doit l'e ndre
co mpt e d e sa gestion , qu e J'on p e ut se d e m ander à qui
celle reddition d e compte doit être faite : es t-ce aux
hériti e rs n a tu rels ,] Es t-cc nu léga tair e ,]
Att e ndu qu ' il ya li e u pOUl' réso udre ce tt e qu es tion
d'envi sager la nnLul'C d e ln di s pos ition co nt e nu e d a ns le
tes tam ent : E s t- ce un e c h a rge de la s uccess ion '] E s t-cc
un legs? Et s i c'es t lin legs . es t-i l pa rticuli e r ? il ti trr
un ive rsel o u unÎ\-cl'sel '? E l qu el e n l's t Il' b é n éfi cia ire?
Att endu qu'c il s upposa nt qu e la di s p osition fùlréc ll cment un e c harge d e la s uc cess ion, co mme le p ré te nd e nt
les d e mandeurs, on n e pe ut s 'ex pliqu c r le ur inté rê t à
r~ire le procès actuel, pui squ 'il a ppar ti c n t :\ l'exéc ut e ur
�-
110 -
testmnentairc d 'acco mplir les dites c harges, à l'exclu.
sion des héritiers du sang ; cc Il e, se ral~ qu'cn cas ,1e
d écès de l'exécuteur tes tame ntaire qu e l'accompliss .
" c ire a b
d
ment des charges pOUlT311
an onné
tt lac
Cons-
cience des héritiers légit imes;
Attendu qu'il est cons ta nt, en pri l~c iJle, que la dispo,
sition l)ar laquelle le tes tateur a llralt ordoll né l'emploi
d' un e certaine somm e o u d 'o bj e ts d é terminés à des
mess S:l dire pOUl' le repos de so n âme, co nstitue bien
moin s un legs qu'un e cuurge de la s uccession , 11l3is
qu'il n'en es t pas d e mè m e lorsq ue le testate llr dispose
comm e dans l'es pèce, de l'univer salité d e ses bi ens pou;
être employé en bonnes œ uvres cl il d es m esses il dire
pour le repos de so n " m e: un e pare ille dis pos ition dont
l'e lTet es t de priver les héritie r s ab inf estat d e l'uni.
"l'rsnlité des bien s du défunt imp liqu e n écessairement
l'idée d'clll legs universel (Aubry cl Rau, V, 11), mais ce
legs es t-i l " " Iable ?
Attendu que d eux co nditio ns so nl exigées pOlir la
Yalid it é des legs: l ' désignation d e la ebose lég uée;
2° détcnninnli on de léga taire ;
Si l' un e o u l'a ulre d e ces co nditions vient il faire
défaul , le legs es t cadu c, et cc sonl les b éritiers naturels
qui rccueillel'on tl e montan t du legs a in s i nu l, l'exhéré·
da ti on de ceux-c i [lit·c ll e plus explic ite, plus formelle
qu e cell e q ui es t con tenue d a n s le tes tament;
Attendu , en efTet, comme l'a fa it tres judicieusement
observer rorg~n e du mini s tère public dans ses conclusion s, qu e l'exhérédat ion, so us l'empire du Cod,' ci\'il,
n'esl plu la m " me qu e ce ll e qui ex is tail au trefoi s; clic
ne vaul qu 'ü une seul e cond iti on , c'est que le tes tateur
ait s ubstitué. ou s ulle form e direc te ou indirecte, d"aulres bénéficiaires il ceux qui onl é lé ex.b é réd és, ct que
celle s ubstilution soit "alab le, sans quoi o n perm ellrait
de crée l' un étal de des hérence vo lo n la ire que la loi ne
-
III -
peut admellre puisqu'ell e a réglé l'o rdre d es s uccessions
pour le prévenir ;
En cc qui concern e la d ésig nation de la chose léguèe:
Attendu qu 'il ne saura it y avoir le m o indre doute S lIr
la vo lonté du les ta teur c l qu e les va leurs donl le prix
doit être aO'celé aux m esses sont très cla irement indiquees dans le testam ent; elles cons tituent, ain s i qu'il
vienl d'êlre dit, toute la forl un e de la tes talri ce à l'excepti on des obj ets légués à la servante cl d'un e som me de
deux cents francs pour son ent errement ;
En ce qui concerne la personne du légataire universel :
Attendu qu'cll e n'est pa s ind étermin ée, comme on l'a
prétendu ;
Ln dam e Poly es t un e paroi ss ienn e de l'égli se No treOame·du - Mont. C'esl Iil qu 'cli c a ssisle nux offices; cll e
n'cs t pas co nnue, il es t vra i, des prê tres qui desservent
celle paroi sse, mai s ell e les conn a1t, un s urt o ut , le curé
qui représente pour ell e la paro isse, qui en es l le ch cf
cl le pasteur ;
C'est don c la pa roi sse qui doil bénéfici er du legs uni"erscl, ct pa r conséq uent 1:1 fab rique, personn e mora lc
et personne certain e, qui , dan s la paroi sse, es t c hargée
de la s urveillan ce d es bi en s te mporels alTeclés au c ulte;
Allcndu <lue la dit e fa briqu e form e lill éta bli sse me nt
qui a des attributions exclu s Î\'cs, qu 'cli c a seulc qualité
po ur accomplir ; qu ' il en rés ulte qu 'elle n seul e qu a lité
po ur recevo ir des libéralités qui l'cn trcnt dan s sn mi ss ion, après s'ê tre 1"11 uni e de l' a uto ri sa tio n gouvcl'ncmcnt:l lc nécessa ire ~
Atlendu que cc prin cipc a etc con ncré pnr plusi e urs
arrêts ; qu 'il a été jugé, en effet, que lc legs fait à Ull curé
d'une somme destinée aux beso in s de la paro issc éta nt
ains i fail il la fabrique, représe ntant léga l d e la par oi sse,
�-
112 -
celle-ci doit assurer l'application du montant du lc,"s
aux Crais de cé lébralion dn cu ll e. ( l'rib. d e Nantes
2.1 avri l 1889. Joumal des COllseils de fabrique 90 1
, "
1.12).
du
Que le legs Cait :.1' vèché pour Ull e Condation d e Illes.
ses d ~ it ètre accepté c t recueilli par la Cabrique ;
Que le legs fail Ü 1111 h osp ice c t grevé d 'un e fondation
de m esses revient ~\ la fabriqu e) n lo rs qu e sa valeur es t
presque e ntièrem e nt abso rb ée par la charge imposée.
(Cassatio n , 2 t mai 1890);
Att endu que les p:lrties succo mbant res pecti vement
s ur tous leurs c h efs d e co n clus ion s, il y a li eu de les
cond amner aux dépens dans des propor ti ons que le
Tribunal peul cva lu cr ;
Par crs m ot ifs,
Le Tribunal dit n 'y ayo il' lie u de s 'arrèlcl' ni d 'avoir
Éga rd au x fin s e Lconclu sion s d es parties, fa il l11a sc des
d épens , elc.
Du 6 avril 1900. - 1" Chambre . - Prés. ~!. HUIlAC.Subsl. ~r. MA SSOT (concl. conC. ). - Avocals : MO' MARTlX c t BEfHiASS E. Avoués : i\fe~ ~JAnT1N ) BELLISSE~ el
BAH BA HHO UX.
~o. c . 1. Voi!': D:-. ll o1., s upplem e nt VO Di s pos ition s cntrc "ifs
ct tcs(alllenla il'cs, Il 998 ct 1000.
II. Voir: Panùectes, Do nati oll s e t te stame nls Il '' n93~.
III. La tcstall'iee, a près avoi!' dec lal'c qu 'c li c Il 'avait pas ses l>tl l'cnls
auprès d'elle c t qu 'c li c n'c n avait p:l s reç u d e no uv" lI cs depui s de
longucs allnêcs, rivait f:lil quelqu es leg'i p:lrti c ulicl'S ct disposê de
l out le l'e';ole • pOU l' fai l'c di re de ... m esse., li pOUl' c li c, so n mari , SOli
IïI s, ct toute Sa famille, Ull e Iclll' di s posilion csl·clle un k gs"
Nl'st·e llc, au co ntl':lÎ re. CJI1 une ~ illlpl e c ha lj~c de la s ucc cs~ i o ll '!
Te ll e est la J)l'cmiël'c qucstion (lu e le Trihunal ava iL. :'1 resoudre
CCl'laines Cours on t décide qu e cctte clanse l'bit lIlle s impl e! charge
de ta s liccess Îoll, (Pail , 24 ao ùt 1825. - Cae n , 30 Il ovcmlll'c 18U;)) .
Ces décis ions s'a ppuyc ut SUI' les te rmes de l';u' ticlc 9G7 du C, C,
-
113 -
en vel'tu duquel toute pC1'5011lle peut disposer pnr tes tAment soi t
so us le titl·c de leg", soit so us toute nutre dénomination Jlropl'e
à m:mifcsle r ~m " olo ul é, D'nuire part , il est admis pa l' la jUI'ispl' udence qll e la clau se les tam enlnÏl'e llUÎ alTecte \1l1e eCl'lain c so mme
:\ (:tire dil'c de s messes clan s lllle é/{Iise Il e constitue, nit proOt de
la fabrique, ni ull e fondation , ni un lego; clont elle ait le (iI'oil de
pOIII'sul vl'C l'exécution . (Oounl , 30 mai 18:i3, 0 , p, 54 , 2 , 17-L BOl'.
dea u:c, 23 juin 1856 . D. p , fi7 , 2 , li2 ), L'cxécution de c~ltc chftl'J::e
l'ellte abandOll née :\ la conscie nce cI ~ l'h él'itiel' ou du lésata il'c uni\'cl'sel qui en est gre\'é (Aub l'Y ct I1.nl1 , t. VII , 1 715 . 001101. , sllpp lélIl f' nt. V G citala, n Q 876),
He mnr«u ons lout d 'abord qu e l'argumcnt tiré des !\ ITêts d e Douai
et de Bordeaux ne s au l'a it a\'oÏJ' aucu ne porléc dans l'cs pèce, Il est
de règle , cu efTet , «li e si ull e c harge esl impo~ ée :\ l' hél'itiel' ou au Iëga.
taire dans l' int ér êt du tcstntcUl', de son âme o u de su mémoire, le
ti ers qui , cn fait, doit e n bCll éficiel', n'a pas le droit d'en exige l'
l'a cco mpli ssement; ce d çl' Ili el' ne l>ou lTait Cil pOUl's uivre l'exécu.
tiOIl pnl' voie d'actiOIl que s i elle avait été im posce dtlns son intérêt.
MAis, a u contrai l'e, lorsqu e le testatcu l' fi di sposé de tous scs hiens
pour des honnes œuvres ou dcs m esses, il ne s':\gi t plus d'une
ch:\I'ge, d'ull e simple modalité, il s'agit bicll d ' un legs un iversel (voil'
Cass , 26 novembre 1828. Sil' . 29. 1. 17 Aubry ct Rnu, 1. VII ,
n " 655-656, Il ote 8),
L'o.l'gument tiré de l'nl't. 967 dn Code ch'il n'cst pas plll~ pl'oba nt.
Il repose S UI' une Intel'jll'étalion Cl'I'OlH!e d e ln loi. Dalu l'ancie n
droit, to ute celte matièl'e était l'églée d'aprês de s prin cipes to ut à fa it
différents , Dans les puys de droit cCI'it, co III Ill e autrefoi s il Home , il
n'y avait pllS cie tcs tament valablc sam l'in stituti o ll d'un hél'itier
qui rep ...:sc ntnit plein ement la perso nne du testatcllI', lieres u/o,
lieredes SlIlI t O. Dan s les pays de cirait co utumier, nu co nll'aÎl'e, 011
n'ndmettait qu' une seu le es pêce de s uccess ion , la s uccessio n légi time,
défcrée pal' ln loi. La " OIOlllé de l' homme Ile pou vait pas faire œ h él'itlen , mais seu lemeut des léga taires. Heredes giglllllltur - tian
,eribu,,!ur. Le droit (l'ançais m odc me a 1>I'oscl'il toutes les subtilités
auxqu clles do ullai cnl lieu les dcnominnlion:-l diverses dont on ,e
servait autrefois. De I ~i, l'adi cle 967.
Mai s es t-cc à dil'C qll e jul'idiqucmellt il puisse y avoir place dans
Uil testament )lour d'autres quc dcs hél'itie l's o u des légata il'cs?
NOIi . I..'a di cle 1002 du Code civi l dispose que Il les di spos itions
testa ment aires sont ou univcn.. ell es, ou il till'e pal'ti culier, et
eela quelle que so it la dénomillati o n employée , l)'Oll il sui t que
hors le cas de s uccession légitime, toutes les di s pos iti o ns testumcn·
ta ires so nt des legs. Cette lhèse a de ma gis tral e men t ex posee dans un
arrêt de la Cour de I\CIlUCS (D. P . 60 , 2, 160) ct clau s un jugement
8
�-
114-
du l'd}munl de Lyon (1) . P . 85 . 3. 21). Si 1'0 11 refusai t â la clause
par Inqul'ilc un testat eul" dis po:,c dc tous :,cs bie ns p OUl' des messes
n dÎl'c le C t\l':'tct~rc d' nll legs, il faudrait Il~ccs sai ..c mcllt que la suc.
cession fût de"olne nux hêl'Ïticl'S lëgitimc ... mémc s' Us étaient cxhërëdë~ . La doctri ne (Aubry cl H:m, ,.. \'11. 655-656 i noie 8 Pandectes'
Donal. ct Test. n O' 1386 fi. 1388 i Dnlloz , Code a ciminÎ s h'a tif, \,0 cU ites:
4450 ) et la COIII' s upn"; mc pal' son lll'I'êt du 26 no\'e mbre 1828 caSSant
1':lITét de ln Cour cie Pau on t fOI'O\cllcment !'CCOlHlU que cette dis.
position était Ull legs un ivc l'sc l.
IV. _ Le legs de l' IIIlÎ "c l'salil& des lJil.!l\s du lcs lnlcul' avec affec.
tati on :. des m esse:, n'c'll- il pli S du moins fl'n ppé de caducité comme
{-I.a nt fait il ulle persolllle in certain c '! C'cs tla dC l'llicl'c difficulté que
dcvait tl'nucher le Tribunal : le princi pe de la spécialit é des ëtablis_
sement s puhlics just ific ln soluti on qu'il a ad optée, La fabrique d'une
paroisse forme un -.! tahlissemc nt qui a dcs a ttributions exdusi\'cs
dont seu le elle es t ill\'e ~ tie, II cn l'ésu lte qu'ell e a scule qualit é pour
n.' cc\'oÎl' des Iibcrnlités qui l'e ntrent dalls sn mi ss ion . Le Tribunal n
le soill de citer qu elques exem pl es de l'app licntioll dc cette règle , Ils
sont tl'Op con nus cl t rop décbifs pOUl' ((u'il y ait li eu de le s comment el' ici . La vêritabl e bêncGCÎaÎl'c du legs es t la fa brique , pcr_
sonlle mOl'ale ct persounc cCl'taillc qui esl cIln l'géc dc ln sur veill ance
et de la gestio n des biens ICI11»ol'cls un'celés au c ulte ,
II en es t de même du UUI'l'atl de Bi cnfaisance Cil cc qui conccrne
les bicns legucs aux pan\'l'es, On obj ecte , il es t ""ni, qu e la fabriqu e
nc peut l'ccevo ir que des fondation .. qui dc leur uaturc sont pcrpétuellcs ct que d'ailleuns cli c n'aurai t aucun inté n:.t :\ accepter un lcgs
pour des messes ull e foi s dites, pui sCJu e cc legs doit êtr'c COll sacre
lout enli el' cn oblati ons,
L<\ jurisprud ence IlC s'a n 'i! tc )l<\S à ce tt e double obj ecti on , Il n'est
pas exact <Ille la fnbl'Îquc nc puisse accc pl el' que d cs fond a tion s perpeluell es, Le Co nscil d'Etat fi accueilli dc nombl'clisCS dcmandes
d'nutorisation d'ncceptcl' Ulle s uccess ion enti êrc dévolue à ulle
fab rique à la con dition d 'empl oyc l' le ca pit al en messes une fois
dit es (Labori, " . Fabl'iq ucs, n· 70 J. Ces déci sions sont co nformes a
1'0.1'1 , 3G § 2 du décret dc 1809 qui di spose quc les revenu s de la
fabrique comp l'cnllcnt : 1· "". j 2· les bicns, rentes on fondations
<Iu'ell e a ête autOl'i sée a accepter , J)'nutr'c p:u'I J la fabrique a un inté,
rêt positif il r ccc\'oil' Ull tcl legs, En dehors de s oh lalions faites â
J'autel . dan s lc c hœur ct qui ont Ull cara ctèrc occas ioll nel (voir leur
énumératio n da us les Pandcctes Françaises, v ' Fnbl'iques, n" 9i5
916), toutes les autres sont tal'ifées pal' l'atttodte diocésaine qui
déterminc la part de kt fabrique , cell e du curé , cell e des clercs et des
cha.ntres ,
En rût· il a ult'ement , la fa brique Il C dût-elle relirel' en dëfioiti\'t
-
115 -
,UCQo émolument du legs qui lui sernit ainsi attl'Ibué, que ln dlspo.
sitiou ptt r laque lle UII testateur di spose dc toute sn fOl'tUllC I)UOr
dil'c dcs /ll ~ss e s Il'cn co o ~e l' ~'c l 'n it, pas m oi ns le c:\l':lc tér e d ' un legs
ulli \'cr.. cll'cguller, Ce qUI c1etcrmlnc la nalul'e jul'idiquc d 'un legs
unh'crscl cc n'cst pa s l'avnnlage réel qu'ell l'elirc le légnilli rc mals le
droit é\'ent ltcl :'1 l'univcl'salité dc la su ccess ion clui lui es t 'c onférc ,
(Unllol. HepcI,toil'e n!ph , d ispos iti ons elll!'c vifs ct lestamentail'cs
0'. 3570 à 3594 ; Suppl e mcnt , nO 885 , )
,
C. M.
TRIBUNAL CIVIL
7 Avril 1900.
COMPÉTE NCE CIVILE , -
THAVAUX PUB LI CS,
DÉPOSSRS-
SION DE T O UT OU PAHTIE DE PHOPIUÉTÉ, J)'AL I GNEMEN T
l\AM Ei'iÉE
A
EXECUTION
SEHVITUDE
PAH
LE
FAIT
MENU DES 'l'nAVAUX EXÉCUTÉS PAn LA VILI~ E,
l':a lliori/ é judiciail'c est seille compé/ellle pOlir staluer slIr
les questions de propriété ou de possession , alors m ême
qu'e lles sont nées à l'occasion de Travau x publics,
L'arl. 50 de la loi du 16 novembre 1807 l'elalif il la servi11I ~le d'a~igncm ell t ~le s'applique qu 'au cas où Ull proprié.
tmre [Qlt volontairement démolir sa maison ou la
démolit pOUl' cause de vétusté sur l'injOllclioll de
l'Adminisf J'a fi on,
Ail cas ot! par s/.lite de dommages occasionnés pal' d es T/'a.
vaux publics llne servitude de reculem ent est ram el1 ee il
ex~cll/~Oll , i[ ap~al'~ienl au Tribunal civil de dire s'il y
a heu Cl ~xpropflatlO~l totale de l'imm euble ou à simple
aggravallOll de serv/ll/de (Ar/. 102 Cod. civ.) d onllanl
lI eu il ulle indemnflé qui devra dans ce cas comprendre
la va leu r e1u ,t erf(~111 ~ela issé el la valeul' d e la partie de
la cons/ruellOll Cl d em olir,
Epoux Foll e con tre Vill e de ~Iarsei ll e
Société Parisienne d 'entreprises généra les d e T~avaux
et Société de Grands Trnvaux.
Attendu 'lue les époux Foll e son t propriétaires d'une
�-
lJû-
m aison sise il ~ I a r s e i ll c, ru e Bompar d, n' l , il l'a ngle d.
la rue Fonta ine- Rouvière;
Qu e celle mai so n élevée de Irois étages, avec m a n sar~
des, sur rez-de-chausscc, a s ubi de graves dommages par
su ite de travaux exéc ut és par la Société Parisienne d'cntreprises générales de travaux ;
Qu'~lI e se trollve, d'autre part , fra ppée d1un e servi~
Lude d'alignement pa l' rec ul emen t en vertu du plan
gé néra l rég uli èremc nt "l'pro uvé, le 28 av ril 1855 ;
Attend u que les di ls époux Fo ll e on t act io nne la Ville
de Marseill e et la Société pa ri s icnn e d evan t le Co nseil
de préfec ture d es Bouches-du - Rhô ne, il l'eITet d 'o bteuir
l'ind emnité qui leur es t nécessaire po ur répa rer le
dommage dont leur im meuble a été l'objet, da ns le cas
où l'autorité lIlunicipal e autorise rait les truvaux con Cortntifs, et une indemnit é intégrn lc eL compl ète représen.
tant la \'aleur de l'imm eubl e dans le cu s où au contraire
l'arrèté d'align ement serait ram ené à. exécution ;
Que le Conse il de pré fectUl'e a rendu le 22 nov , 1895,
un arrêté, pa r lequel il a déclaré qu 'il n'ava it pas quaIitépourimposer à la Ville de ~rarse ill e l'ob li ga ti on de
laisser effectuer des travaux co nrortat irs à un immeuble
sujet à alignement, alors même que ces trava ux au raient
été rend us obligatoi res pa r le fait m èm e de la Ville, ct
quJil ne pouva it non plus conna itre de l'acti on en
indemn ité form ée de ce che f par les époux Folle;
Attendu qu'à la uite d e cett e décision les époux Foll.
ont vainement dem a ndé d'ab o rd a u m a ire de la Ville d.
Marseill e, ens uite au préfet d es Bo uch es-du - Rhône,
l'autorisation de faire à leur imm eub le qui menace
ruine, les travau x conforl atifs dont il a besoin;
Qu'en l'état, il s s'adressent au Tribunal pour faire
ordonn er qu'il soit procédé à l'ex propr iation to ta le de
leur immeubl e et faire conda mner la Ville à leur payer
une indemnité de vingt mille fmIl es;
-
1I 7 -
Attendu qu e sur ce tte d em a nde, la Vill e de Ma rseill e
a soul evé une exce ption d'incom pétence qu e le Tribunal, ava nt dire droit au fond, do it tou t d 'a bord
exa miner;
Attendu que les époux Fo lle ne c riti quen t poin t le
plan général d'<1 li gnement réguli èrement appro uvé le
28 avri l 1855 au q ue l leur immeubl e est soumi s'
'.
,
qu'ils reCO rU13I Ssc llt mcme que l'a utorité muni cipale
n'a pas le droit d'a utoriser la l'éco nrol'tation parti ell e
ou tolalc de construc tio n suj ettes à re tranchement
alors III ème fi li e 1eu r soli d ité a u ra i t été accidcn lell emen t
ébran lée; que le ma ire d'une commun e co mme Ltrait un
excès de pouvoir, s' il laissa il effect uer aux b~l lim e nl s
ou flUX murs sujets à recul ement s ui va nt les pl ans
génér:lUx d'a li gnement qui on t été arrêtés en exécu tion
de la loi du 16 se pt embre 1867, d es ouvrages q ui fussen t
de nature à pro longer Icur existence ~
~fai s attendu qu e, tout en reco nnaissa nt ces prin cipes
consacrés d'ailleurs pa r la j u ri s pr ll dcn ~c , les époux
Foll e a llèg uen t 'l ue la Vi ll e de Ma rseill e doit leur payer
en dehors de J'ind emnité pOlir le terrai n dont cli c s'emparera, une indemni té pO Ul' la dépossess ion de la COnst rucli ~n ; q.u'cll c doi t même, à rai son du préj udi ce
excess if qlll sans cela leur serail ca usé, prendre la
totali lé du terrain ; q ue, pa r s uite, il y a lie u d e p rocéder par voie d'expro priation [Jo u r ca use d ' ut ilité
publique;
Qu 'il s'agit , en l'éta t, uniquem ent de rechercher si la
demande des époux Fo ll e a été compétem m en t i nt ro duite deva n t le tribuna l civil ;
Attendu qu 'on ne saura it admeltre la théori e jurid ique ex posée au nom de la Ville d e Marsei ll e',
Qu'il ne s'agi t pas, en effet, pOUl" le mom ent, de
rechercher si l'im meub le des épo ux Foll e es t a lteint pa r
�-
118 -
la scn 'itude d'alignement sur une grande pro rondeur cl
si par suite el conformément à la jurisprudence du
"
,
Conseil d'Etat, il ya lieu de procéde r par vO ie d'ex pro_
priation total e j
Que la ques tio n posée nu Tribuna l es t seulement
celle de savoir dans quels cas les Tribunaux ordinaires
peuvent couoaÎll'c des ac ti ons relatives aux dommages
résultant de travaux publics ;
Attendu que le principe de cette ma tière peut sc formul er ain si : L'au lorit ê judi c iaire est se ul e co mpétente
pOUl' statuer ur les questions de propriété ou de
possession , alors même qu'cll es son t nées à ('occasion
de trava ux publics ;
Mais, a ttend u que la Ville de ~I a rse ill e conteste
qu 'aucune qu estion de propri été ou de possession ne
so it sou levée dans l'espèce ; que, partant, le Conseil de
Préfecture est seul compétent pour sta tuer sur les
dom mages ca uses pal' les travaux publics exécutés par
la Société Parisie nne, pour le comp te de la Ville de
Marsei lle;
Qu'en efTet, pal' l'efTet du pla n d'a lignem ent, l'attribution de la propriété du terrai n suj et il reculem ent est
immédiate et définiti ve, dès le m o ment de son annexion
à la vo ie publique, la Ville, a ux termes d e l'art. 50 de
la loi de 1807, n'ayant à payer qu e le pri x du terra in
délaissé, qui sera fixé ultérieurcmcn t par le jury ; donc,
il n'y a pas de question de propri été ou de possession
en jeu; l'autori té adm inis trati ve est par conséq uent
seule compétente;
Mais attendu que le Tribunal ne sa ura it [acc ueillir
une pareille tb éori e qui est en co nt radic tion form elle
avec les principes consacrés pal' la doctrine et la
juri sp rudence ;
Que l'art. 50 de la loi du 16 septembre 1807 est a insi
-
119 -
çu . « Lorsqu 'un propriétaire rnit volontairement
maison, lo rsqu 'il est forcé de la démolir pour
use cie vé tusté, il tÙ t droit à LIll e ind emnit é qu e pOlir
~: va lcur du Lerrai n délaissé. s i l'ali gnement qui lui est
donné pal' les a utorités compétentes le fOJ'cC à reculer sa
construction Il ;
Que cel arti cle ne s t,a lll e qu e I~o llr le cas où ,le prolriélail'c a fait démo lIr volonlall'cmenL sa ma ison el
'lour celui Ol! la démolition en a ura li eu pour cau se de
~rétllSlé S UI' l'inj onction de J'admini stration ;
~~~:101i;' sa
Que sa disposition restric ti ve ne sa urai t être étendue
par 3nalogie ;
Att endu, dès lo rs, qu'a près avo ir recherché si c'est le
rait ct la faute de la Ville, et non le temps qui onl amené
la ruine de l'immeuble, qui , sa ns les trava ux en trepri s,
nu rait pu durer cncore longtemps, le tribunal aura à
appréci er scion les ci rconstances de fait , si l'imm euble
doit être exproprié en to ta lité, e t dan s le cas Oll il décidcra qu'jln'y a qu'un e si mple aggravat ion de scrvitude,
il quel chil!'re d ev ra è tre élevée l'indemnité à paye r pour
représenter à la foi s le pri x du terra in d éla issé et la
valcur de la parti e de la co nstruc tion de l'immeubl e"
dont la démolition au ra été nécess itée pal' le fa it d e la
Vill e de Marseill e;
Qu'ainsi qu e l'a déjà ju gé le Conse il de Pl'éfecture par
un arrêté précité du 22 no ve mbre 1825, l'au torité adm ini strati ve ne sa urait con nalLre de l'acti on en ind emnité
form ée par les époux Fo lle, soil que cette ac ti on se fonde
sur l'nggra va lion de servi tud e résultant pOUl' J'imm euble
s"ujet :\ alignement , soit qu 'i l s'agisse de l'expropriati on
éventuelle du dit imme uble ;
Que 1. compé tence de l'a utorité judiciaire en cetle
matière ne peut être sérieusemen t co ntes tée;
Qu'il s'agit bien, en efTet, d a ns l'es pèce, d 'une q uestion
�-
-
120 -
de propriété ou de possession , questi on réservée exclu~
sivemenl, par un e juris p ru de nce unanime, aux Tribu,
n:lux o rdin a ires;
Par ces mo tirs,
Le Tribunal se dccla re cO lllpétent.
Du 7 auri; 1900 . - 1" Chambre. - Pres . M. D ELEU IL .
_ Subsl. ~1. ~ [ ASSOT . - AlJocals : MO' V IAL, THo unEL
el DnOGOu L. - .'1VOllés : l'I l" FAunE, BrWNET, AR NAUD ct
B ERNAnD.
Nole . - L'aut ori té judici nil'c es t scule co mpétente pOUl' statuer
su r le s q ucsti oll s de propriété, »101'5 mé me qu 'clics sc sou lèvent à
l'occasion de travaux puhli cs. Si, d'apl'Î!s l'art. 4 d e la loi du 28
pluviôse an VIII , les Conse il s ci e Préfecture doi\'c nl statuer sur
les d o mm age~ causes par les t ravn\l x puhlics, cette jU1"Îdictiol1
exceptionnelle cesse d't'! trc co mpêtclltc, quand on est cn pn!se ncc
non d 'un si mple domma ac . mnis d'une véritable déposscss ion
effectuce en dehors de t oute fOl'mal il é léga le . Dans le demie .. cas,
les trihunaux civils, seul s ju~cs du (lI'oi t eommun en mati ère de
pl·opt'iélc., sont se ul s co mpétcnt s pOUl' eo tln aiL]'c l'ntteinte port ée il
ln propriété. Un particuli er ne peut èh'e dépossédé, sauf J'exccpti on prcvue pnr J'art. 50 dc la loi clu 16 sep tembre 1807, que par
l' aceo mpli s~ em e llt des formalités pn':vucs pat· la loi s lI l·l'ex propri ation.
Du reste, en matière de d o mmages rés ultant de t l':wali X publics,
J'autorité judiciaire ct l'autorit é ndm in istl'ati\'c co nserven t eha·
cune leur domnine pt'o pre, Ains i, 10l'SqU 'UII lI'nvail pub lic a cn usé à
la fois un e emprise SUI' ulle pl'op l'Ïêté JlI'Î\rée cl des domm ages
dis tincts de ln dépossession, il :l ppnl'lie ul ii l'autorit i! jud icia it'c de
statuer sur !'Îndemnitc duc pou r dépossession , ct à l'autorité ndmi·
nisl l-ali\'e de réglc l' l'ind emnité duc pOUl' les aut r es domm ages ,
Cass, 24 aoûl 1857 ( D, p , 57, 1. 321) ct Ja Ilot e. Con seil d'Etat , 27 août
1857, {D , p, 58 , 3,6' J, Conse il d 'Etat, 10 j nll\'jcl' 1867 (Recueil du
décisions du Conseil cI'Etal. Du pays c. Vi ll e de Bar-Ie-Duc l, Con seil
d'Etat , 11 m aÎ 1870 (D , p,7 i. 3, 61), Cass o 31 j all\'icl' 1876, ( D . p, n.
1. 230), D, Tab les des 22 an nées. V , C, Compctence adm ini ~ tra ti ve, nu 2J
et suivallts. Tl'ib des Connits , 12 lI ove mlJl'C 1881 ( l) , p , 1883. 3. 22).
ReUlle d" Content ieux des T muo ll x Publics, 1885- t886, ]luge 32. Trib,
Civ. de Bourges, 18 juill 188:; ct la note Trib , des Conr.. 28 no" .
1891 (D. P , 93,3, 16). Arrêt d'Aix du 21 jui llet 1896, réfor mant un
jugemcnt du Trib. Ci,', de Mar'sc ill e du 3 nollt 1895, Consei l de l'ré·
121 -
1 l'e des BOllches.du-Hbônc , ,Jul'i s pl'lul(, ll cC co nstant c . Voil'
frc ~nl1l c\1t : An'a du 27 m ai 18!)8 , l-I oir'S Fnbl'c ct Ucllol C . la
t
~I~II: ( 1):11101. • .1 , r., Com pét ence Admini stt'at ivc, n Ot ),13 et sni v" 151
el sui\' , '!'l'a\,a ll ;( Publics, n Ol -li9 ct s ui v" 1l 0D cl s uiv " 1216 cl sui\' .
sup pl eme nt , n~ 18.\7, 1850 \.
L 'R I't. 50 de la loi du 16 seplcmlll'c 1807 ne s talu e quc pOUl' le cas
, le PI'OIH'lé tl\il'c :HII'fI fnil vo lontairement cl émo lil' sa m aiso n ou
~Ursqu ril est rOl'cé de délllolÎl' pOUl' en llsc dc vctu sté, (Dall oz, Expro p.
0 ,. r.07 Voil'Îe pnr tCl'l'e 11-· 2161, 2 lG2, 21(8) Ci\' . l'ej , 25 janv. l ~ ~-I
pUll ,
'
,
et 15 aO l)l 18:17. Aff. Prefet du Va l', De lu i\lollnoyc, Des lois de
rEJ,;prop,.iafioll
JI , p , 407 ) Cass o 10 juillet 1877 (S il'cy, 18; 7,
rr,
1. 371) .
TRIBUNAL CIVIL
2 5 Avril 1900 .
ACCID ENT DU TRAVA IL. -
COM P ÉT ENCE D U T nr nUNAL CI V IL ,
J NC AI~I\ C I TÉ PERMA N E NTE OU TEMPOBAIHE , - ES l'En-
TI SE, , - I N DEMN I TÉ T E MPOHAII\ E ,
En cos de désaccord , le Tribunal civil est co mpélenl
}J OUI'
francher la question de sa voir si J'in capacit é de frauai!
donf esl viclime l li l ol/vrier à la sl/ite d 'un acde/l'nl dl!
Irouail esl temporaire ou permanenle el pour prescl'il'e à
cel effell oules m esures préparatoires el n otamm en t un e
e.cperl ise,
L'ar/. 16, § 4 de la loi du 9 avri l 1898 esl conçu dans d es
termes généra ux el l'indemnité temporaire d oit con tinu er ci cOllrirdans ce cas au pro/il de l'ou vrier, tout aussi
bien qU i' si la mesure clln s/ruc/ion ava it p our bill de
déterminer le degré d'un e in capacité p ermanente,
Mey net contre Trans bordem e nt s I\'I a ritim es,
Allendu qu e Mey net, bl essé le 22 septembre 1899 a u
service de lu SocÎlHé des Transbord em ents Maritimes,
sc prétend a tteint d 'une in capaci té perman ente et partiell e de trava il ;
�-
122 -
-
123-
On peuL ajouLer ce LLe co n s id é ration d e CaiL qu e l'ouAttendu qu e les d éCend eu rs so uLi enn enL qu e la bics.
sure est de nature :l entraîner seul ement une incapacité
tempora ire ;
Attendu qu e, dans cc d é ba L, c'es t la préLe nLion Lelle
qu' elle est formul ée pal' le demand eur dans so n ajour_
nement qui détermin e la competence;
Que du res le les défend eurs rcnoncent c ux-mè mes à
la cont ester, malgré l' excepti on d'in co mpétence in sérée
dans leurs co nclu s ions , pu isqu'i ls reco nnaisse nt pouvoir au Tribuual d'o rdonner une mesure d 'in s tru ction
pour résou dre préalabl ement ce point litigieux d'où
d c pend le La ux de l' in d e nllli Lc ;
Att endu que, s'i l arrive par la uit c de l'inst ruction
que le dommage soi l l'celuit à une simple indemnité
temporaire. alors se posera la qu e 'Lion de savo ir si le
Tribunal régulièl'emen t sa isi du procès à son OJ'iginc
doill e terrniner, ou bien se dessa isir pour laisser fixer
par un e a utre ju rid icti o n le mon tant de celle ind emnité,
question qui doi t être rése rvée, pui squ 'cli c ne se pose pas
d e. il prése nL ;
vrier blessé es t, en l'es pèce, excusabl e d'avoir apprécié
dan s le sens le plu s conforme à ses intérê ts un e queslion SUI' laq uell e les médecin s é taient divises j
Pal' ces motifs,
Le Tribuna l, so us réserve ex presse du droit des parties au fond, nomme M. Jourdan chirurgi en-expert,
lequel, se rment préalab lement prê té, aura pOUl' mi ss io n
d'exa miner le do ig L bl essé d e Mey n e t cL l' é preuve ra di o .
draphiqu e qui en a été faite, dira s'il y a OUll on fracture
dans la co ntinuité de la phalange j dira s'il n'y a pa s
sim plement détachement d'une esquill c o u parcell e
grosse comm e la moiti é d'une lentill e environ, dira s'il
ya opérnti oll à raire et, en cas d'a ffirm ativc, si ce tt e
opérntion ne se bornera pas à une s imp le in c isio n,
permettant l'extraction de l'esquill e, dira s i les co nséquences de J'opé ratio n, peuvent nmener un c déformation, ou un raccourcissement du doi gt j
ALLendu qu e l'ex perti se es t ind is p e nsa b le c n l'éLa L de
Dira enfin s'il y a incapacité tempora ire ou in ca pac itc
partiell e permanente de trava il ; ledit ex pert deva nt,
pendant Je cours de ses opéra tions, procéder li tou tes
autres observa tions qui sero nt requi ses o u qui lui
pur::litront nécessa ires et du to ut drcsse ra rapport ; pOLIr
la di vergence d'appréciati on qui s'cs t manifestée entre
les hommes d e l'a r Lappe lcs il exa min e r le bl essé;
su r ce rappor LfaiL e t d é posé a u greffe êLre s LaLu é ce qu e
de droit ;
Qu'il l'es te il s'occ u per du sorL pro viso ire à Caire a ll
Ordonne que provisoirem ent l'indemnité tempora ire
du demi-sa laire quo tidi en sera payée à part ir du jOllr où
elle a cessé de l'ê tre et continuera à co urir ju sq u'à ce
demandeur ;
ALtendu qu 'à ceL éga l'd l'a rl. 16, cn ordon n a nt qu e
l'indemnité temporaire con ti nuera à courir s i l'affaire
n'cst pas cn état, n'a pas di stin gué si la mes ure d'in stru eLion a pour bu L d e d éLer miner le degré de l'incapac iLé perma n e nLe o u s i ell e Le nd il procure r a u Tri-
bunal le moyen de se prononcer entre une in ca pacité
perman en te et une incapacité temporaire; que le juge
n 'a pas à di sLingue r là où la lo i n e di s Lin g ue p as ;
qu'i l soiLd éfiniLive m e nL dit dro it a u Co n d;
Dépens réservés,
Ordonn e l'exécu tio n provisoire du présent juge ment
sur minute mêm e avant en regis trement, vu l'urgence.
Du 25auri11900 . - 2mo Ch a mbre . - Prés . M. D UMo".
Subsl. M. PARROCEL. Auoca ls: M" R. FOUIIN I E II e L
CO UVE . - Avoués: Mn DOR et HÉnE NT E.
�-
124 -
-
luclle ém ise pfl l' le preneur, quelqu es j ours ava nt , e t qui
s'expl ique d'a illeurs lrès bie n pa r la destin a tion éph é-
TR IBl NAL CIVIL
mèrc ettl'3nsilo ire en v ue de laque ll e le loca l ava it é té
pris à ba il ;
27 A vril1900
UAIL .-
_
T ;\ CITE nECONOUCTION .-
PRÊSOi\JPTION. -
OCCUPAT I ON CON TI N UÉE .
pnE U"':: COl'\TIlA IH E.
La prolongation d'occl/pa lioll des liell .1.: JOLIes au-delà du
terme prélJl1 {a i!, le pl ilS SOll lJCllf, présumer LIn accord
nouveau el tacite des par/ ies en VlI e de la form ation
d' ,m nOl/ vea u ba il, sa il /Ill e laeile recondllc/ioll .
Ma is ce n'est là qu 'ull e simple présompl ioll qui peut èlre
repoussée par des présomptions cOll/raires.
Espita ll ier contre Fa lqll e.
Attend u qu e la lftc ite reco nd uc ti o n, ain s i que le
111 0t
l'i ndique, cs t un nOl1,'cnu bai l qu i se forllle par l'accord
tacit e des volont és du bai ll eur c t du pren eu r lorsqu'ull
bai l éL'ln t :1l'ri\'é au terme fixée pou r sa d urée, le
preneu r continue sa jo uissan ce n\'cc le conse ntement
tacite d u baill eu r ; mais , si la pro lo ngat io n d 'occupali on
par le prene ur es t un des s ig nes de S3 vo lonté d e rela lier,
ce signe n'es t (las irréfragab le et pellt èt re d ém enti par
les c ircon stances ;
Attendu qu 'il est acq uis a ux dé bats qll'un e qllinza ine
de jours avanl l'époqlle de St- Mi ch el 1897, le défendeur
in terpell é pa r le synd ic de la fa illite d u s ieur Colombet
d llq uel il tenait le 10c..11, ""a it for mell em ent ex primé s.
volon té de ne pas proroger la loca tion ;
Attend u qu e le ba illeur ne peut don c réclamer des
loyers en ve rtu d'un co ntra i reconnu inex is tant j SOn
droi t sc bo rn ait :\ fa ire lever, ~ 11 beso in p~ll' vo ie judi·
ciail'c, J'obs tac le matéri e l qui s'o pposa it à sa re pri se de
possess io n j s 'i l ne l'a pas fait . il ne pe u t d c penclre d e
lui dc crécr unua il qui n'ex is te pas po ur en fa ire d éco uler une pré tendue c réa nce de loyel' ;
Attend ll q ue le dé fendeur aya nt pla idé (lo ur sa dé fense
un moyen d e fo rm e e l un moyen d e fo nd , c t ce dern ic I'
paraissant auso lum ent pércmpto ire e t ju s tifi é par les
motifs q ui vienn cnl d'être indiqu és, il es t s upe l'nu d'ex aminer s i la dema nd e a é té bi en o u ma l intro duit e, puis·
qu e même régu li è re e ll e d ev rait être cca l' téc:
Pa r ces m o ti rs,
Le Tri hllil a l débo lile le demand ellr d e ses
COmme
un e ta c ile reco ndu c tion, ce lle interpré·
ta tion éla nt démentie d'ava nce pa r la d écla ra tion for-
ct
CO Il -
DIl 27 au ri/1 900. - 2' Cha mbre. - Prés. M. DU MoN . Subs l. ~ I. P Anno cE L. A vocats : 1\1 0$ P AUT H I E H c t
POIl.noux. - A /JOll és : Mrs ~lI C H E L et .Jo uvE.
TRIBUNA L CIVI L
3 Mai 1 900
COUR D'APPEL D'AIX
pou r , rider les li eux, les c le fs n'o n t pas e té remi ses so it
au synd ic, soit à l'acquére ur d u fond s d e co mm erce mi s
aux' droits de Colombet, il n'est pas possible d 'interpréter
HII S
c1usio ns et Ic co nda mn e aux dé pcns .
Attendu qu e si, advena nt le 29 septembre ou a u plus
tard le 5 octobre, d ernier dé la i bénévo le ment co nsenti
ce fait
125 -
7 F évrier 1 9 u1.
UA I L . -
FA CU LTÊ DE RENOUvELLE~m N T.
CO PI E DE LETTHES. -
I NCEi\ DJE . -
-
PHEUV E.
HESPON SAB JL I TÉ .
Le preneur qui s'esl r éser ué da ns le bail la {acuite de
•
�-
-
126 -
127 -
rcnouveler la loca tion d'olln ée eu ann ée, moyennant
préavis, peul justifier qu'il (f use de cell e {acu ltè au
moyen de SOIl liure de copie de lclfres reglllièremeni
ten u.
de rCllo llve)cr le bail pour un an , il ne peut ex is ter
entre les parti es qu 'un bail verbal sui va nt l'u sage des
lieux, don na nt à cha c un e d 'cli cs 10 fa c ulté de se dégager
en donnan t co nge à. 1'autrc ;
L e prellellr pe lll se préulI loir de l'arlicle 1722 dll Code
iuil pour demander Illi e rre/fl ction du prix du bail, à la
Mais attendu qu 'Arnoux prodl1ilull livre de co pi e de
lett res où l'on trou ve, ü la date du fi mai 18D9, copi e d'un e
lettre par laquell e il informait le sie ur S imon de sa
vo lonté de renouvele r la loca ti on po ur un an de Sai ntMirhel1 Sün il Sa inL-Mic hel 1900;
im ite de l'in cendie d'lIl1c parlie de l'immeuble louè.
même lorsq u'il est lui-même responsable de ce l ifl cendie
vis-à-llis dll baillellr pllr lIpplicalion de l'ar licle 1733,
(Arrèt),
Simon et Veuve
~ I ol'aglia
coutre Arnoux .
ALtendu qu e sui"3111 convention sou s se in g: prl\rc,
en registree . en date du17 juill et ] 8D8, les épo ux Simon
ct la dame VClI\'C 1\loragli:l olll donné à bai l à E tienne
Arn oux tille us in e avec hangar adjacent nu prix de
2.000 rr. p Olir la durée d'ull c année devan t C0 11ll1l CII CCr
le 29 s ptemhre 1898 et finir il pare ill e poqu e de l'a nnée
1899, fn-cc tlll C clau se pal' l:lquc ll c le pre ll eur sc rcscl',,~it la fac ulte de rcnotlve lc l' la loca ti o n d'année en
ann ée pe ndant un e périod e dc 10 ans, moye n nant un
préaY Îs donn é au ba ill eur 4 mo is cl J'nva ncc.
Attendu qu e le han ga r et ses d épendan ces on1 péri
pal' incendi e le 12jui n1 809,
Attendu que, le 18 oclobre suivant, Et ienne Arnoux a
ajourné ses bailleurs pour s'ent endre co ndamner à s ubir
ulle diminution de 800 rr. SUI" le prix du loyer à raison
de la dest ru cti on d'une pa rli e de la ch ose louée; que de
leur cô té, ceux-ci signifiaient par ex pl o it du mê me jour,
un comrn::llldclIl enl à fin de sabie-gageri e auquel il a
été répondu par une op positio n, avec ajournement en
dale du 19; que ces deux in sta nces connexes doivent
être jointes ;
Attendu que les bailleurs prétendent que le preneur
n'aya nl pas usé cn temps utile de la fa c ullé qu'il avait
Que Simon préte lld, il es t vra i, n'avoi r pas reçu ce lle
lettre: qu 'il esl cependant diffic ile de so ulenir qu 'ell e n 'a
pas été écrite e n l'étal du livre régu li er S UI' lequel o n
en trou\·C la copie à sa date ; q ue, dans ces c irco ns tances,
ln prétentio n de Sim o n paraît inadmiss ibl c;
Attendu que le ba il tenon t, le d ifférend porte
pri x auque l le ba il do il ètrecontinué ;
S UI'
le
Attendu que le défend eur invoqu e à 10 1'1 l'artic le l ï22
du Code civ il . puisqu 'il es t certain qu e la des tru c ti on n
culicu, non pa r cas fort uit, ma is pal' sa propre faule:
l'i ncendi e flya nt co mm encé dan s les loca ux loués, la
responsabi lit é du locataire rés ultait virtu ell cmcnt de la
seu le dis positi on léga le de l'a rti cle 1733 du mêm e code,
si elle ne l'cssortai t, plus cl i recLcmen 1 enco re, ùes ci rconstances dans lesqu ell es le s ini s tre a éclaLé c t qui sonl
relatées dans les déclaration s fait es pal' E ti enn e Arnoux
lui-mê me dc\"ant le juge de Paix;
Attendu qu e celle re ' pon53bilité 'lu i oblige rai l Arnoux
à indemniser les proprié taires de la to talité du domIIln gc soulTert du fait de l"in ce ndie. c·cst-ü-ùire 110n
seu lement de la \"al eul'de l"immeuul e brùl é, mais en COre
des loyers du loca l incendi é. lui inte rdit par là mème
de demander une réduction de prix co rrespondan t il. la
mleur loca tive de la parti e détruit e pur le fcu ; pour être
complèlemen t indem ne, le propriélaire doil êlre pincé
�-
-
128 -
dans la si tuation où il se rait si l'incendi e n'avai t pas Cu
lieu.
. . .
.
... .
...
. . . . .. ..
Pal' ces l11otirs,
Le 'l'ribuna l déboute Arnoux de ses fin s el Conclu_
sio ns, dit qu e le CO lllm alld ement du 18 oclohre 18~l9
sortira son plein cl entier e lfel, cO n d ~l m ll ~ Ar noux. à
pnyer aux époux Sim on cl :) la dame MO l'fl gll u la somllle
de 2.000 Cran es, mont a n l des deux sem eslres d e loyer
ccllus ... . Co ndam ne Arnoux :lUX dépens .
DlI 3 ma; 1900. - 2'uc Chambre. - Pres. M.
SlIbsl. ~ !. PARRO CEL. - Avocals : MO.
_ Avoues : ~I cs Hlh\E~TE ct JO UVE.
BonDE
DU)ION. -
el LEGn"
Sur :lppcl, la Cou r d'Aix a rendu !'arrè Lsuivan t :
Attendu que ui vn nt acte so us sein g: privé. enregistre,
du li ju illet 1898, le sieur ,J oseph Simon , agissan l pour
so n co mpte et po ur le compte de la dame Simon, SOli
é pouse, ain si que de la dam e vcuve Moraglia, sa belleIllt: re adon né:\ bail au s ieur Arnoux, un mou li n et ses
"
.
dépendances parmI lesqu ell es un han ga r, au pnx de
2.000 fr. par a n ; que, dans la so irée du 12 juin 1899, le
han gar a é té détruit par un incendi e; que le sieur
Arno ux es t re ponsable de cc s i n i tre aux termes de
l'art. 1733 du Code ci\'il ; qu 'à ce lilre, il doil aux pro·
pri étaires la va leu r intégrale de ln c hose incendiée et
tln e somme éga le à la P"lI't affére nte à cette chose dans
le mon tant de la location pendant tout le temps nécessai re ;l la reco ns truc tion j que les co nso rt s Moraglia
ayant déclaré ne pas vou loi r reco ns truire, le dédommagemenl qui leur es l dù se borne à la ,·.l eur d e la partie
de leur im meuble qu i a é té incendi é, laquelle avait été
é"a lu ée à 1.500 Cr. dans la police d 'assurances et qu'ils
129-
out élé dés intéressés d e ce che f, le sauvelage ayanl élé
éralué 11 Ig3 Cr. 50 par le paiemenl qu i a é lé fa il entre
leurs mains de l'inde mn ilé d'assurances fixée à 1.322
Ir. 10 ;
Que la seul e diffic ultésérieuse consisle dans le poi nl de
savoi r si, il raison de la res ponsab ilité qu'il a enco urue
le sieur Arnoux est, oui ou non, déchu du dro it de réela:
mer une di minution de loyer propo rti onn ée à la va leur
locative de la par tie de l'immeub le d ont il a cessé de
jouir ; que, s ur ce poin t, sa s ituation es t réglée par les
arl.l722 ct 1741 du Code civil ; qu'a ux le l'me. d u premier de ces articl es, si la chose louée est dé lrui te en
partie. le preneur peut, suivan t les circonstances,
demander une diminution de prix ou la résiliation du
bail ; que, suiva nt les di spos itions du second de ces arti ·
cles, le contral d e lo uage se résoul par la p erle de la
chose louée; que da ns l'espèce, le bail con tinuant, il reste
à fi xe r dans quell e proportion le loyerdoil êlre diminué',
que la Co ur a les élém enls nécessaires, sans q u 'il soil
utile de recourir à un e expertise, pOUl' fixer la réduction
que le loyer do it sub ir , il la so m me de 100 francs représentanl la va leur locative de la parlie de la chose lo uée
qui a péri , par l'apport il l'en semble de la loca tion ,'
Par ces motifs,
La Cour confirme le jugemen t sur tous les chefs non
entrepri s, le réform e au conlraire du ch eC relaliC à la
résilia ti on parti ell e du ba il et il la diminuti on du loyer
et sans 3yoir reco urs à une expert ise qui est jugée inutile, réduil d e 100 Cra nes pal' an le monlanl de ce loyer
ct, ce il partir du 13 juin 1899, date de l'in cendi e ;
. Dil qu'it sera fail masse d es dépens lanl d e première
,nstance qu e d 'appel, lesquels seronl s upporlés 3/5 pa r
le sieur Arno ux et 2/5 par les consorls Moraglia.
Du 7 février 1901,- 2'"' Chambre.- Prés. M. MALLET. -
�-
130-
-
, ~I LAFON DU CLUZEAU, - Jt vora l s: M" MAI\CEL
Av, gen, ,
'
~I " RAMADIER et
et MARI US ARNAUD , - A voues
:
~hCHEL
REVOL.
l' Quels sont les biens qu e comp"end la dot de la
dame Le Mée de la Salle?
2' Quels so nt les dro its res pectifs des époux SUI' les
reven us de cette dot ?
Attendu 'lue la d o t d e la dem a nderesse se co mpose
uniqu ement des titres el va leurs provenant de la cons li tution de dot à ell e fa it e pa l' SO n pCI'e ; q u'o n ne saul'ail
y co mprendre, a in s i que le pré Lend le d éfend eur, les
immeubl es qu 'p li e a recueill is dn n la s uccession d e sa
mère:
TIUBUNAL CIVIL
8 Mai 1900,
COUR D'APPEL D 'AIX
20 Février 190 1,
G~'NÉnALE
I)I~)._1
DOT ( CONSTIT UTI ON
DE PARAPHEI\NALITE. -
LEGS SOUS
CONDITION
rn: SE I\V E.
,
l teree
' ' /'Ia'
parler,
La reserue
1 Il 'C • si elle 11 'est/ms J ci proprement
.
•
' Il 'cn
une l 1'b'cra l'l
1C
I c~l
' IJns 11I 0 ;IIS
• utl drOlI d e S/l CCeSSiOn
el un e acq llÎsiliol1 li lifre gra/1Il1. .
.
,
el par i"lerJJf él ailoll de la .volan/e cles
En consequence
,
131 -
la disp os ition d 'lIIl con/l'al de marlOg e portant
par l les,
' d lib'
que I a 1r LI l ure e'polJ~e
. se consU/lI c e ll a DUS ses lem.
, 1S el'Q ve n!'1' « SO ll ,S rescl'ue qll'elle pourra
presclI
. J • 'recevOir
J . .
ci litre de bien paraph ernal ce qU,i p Ollrrall Ul eC,lO lr, U
l ifrc de donatioll, Icgs OII Sll cceSSlO 1l avec clause expresse
ap / lcl'l1ali/e st iJ'm lée pa/' l e d onateur dans les aeles
e par
"
' 1 l
' ï
'I e'ra l ité)) doil.'wl'tir il effet , la memc ou e egs l al
de l )}
, 'l " l
'
sous con d l'l'10 11 de l J'a raph el'l1alilé es t IWH e a a reserue
d
héredilair e.
.
.
Ulle telle sl ipulation /l'est conlraiJ:e ~li à ["ordre , pubil c, ni
aux disposi/ions de loi qui reg lssenl l a reserue el le
rég im e dolaI.
Dam e d e Lago)' contre son m ar i.
"
SUI' la tl'ois ième diffi cu lté:
,
Attendu qu e cette diffi c ulté so ulève la doubl e queshon
de savoir:
Atlendu , en elTet, qu e, p:"!r SO lI contra t d e m a ria ge, la
dame Le Mée de ta Salle s'est CO n ' tituée en dol to us ses
biens prése nts e l à \"enir, so us la rés cr ve, lo ut efo is,
qu'cli c pou 1'l'a recevo ir à t itre de bien para ph ern a l e t
non so umi s à remploi cc qui pourrait bie n éch o ir il tiLre
de dona tion s, legs ou s uccess ions, a \'ec la cl3u se ex p resse
de paJ'Uphel'na lité s tipu lée pa l' le don a teu r dan s d es
actes de libéra lit é;
Attendu qu e pa r un tes tam en t en dat e du 5 fëv r icr
tSD t, la dame Le Mée d e la Sa ll e, m ère d e ta dema nderessc, a lég ué la m o iti é d e sa fort une e n tout e propri été
à so n mari et le res te para ph er nal em ent à sn fi ll e ;
Attcndu qu e la condi tio n ù e pu ra phe r n3 1ité ainsi
imposée pal' la tes ta tri ce a inco ntes tab lem en t pour effet,
conform émen t aux s tipul a ti ons du co nt ru t de rn ar iage,
de sous traire à la dotalité les biens que la dit e tes ta tri ce
léguait à a fille ;
Attendu qu e d e Lagoy so utient, il es t \'rai , qu e le legs
fait à sa femme ayant été réduit à la réserve, et la rése rve
étant un droit h é n~dilaire, cc Icgs ne con s titu e pa s ulle
libéra lité; qu e la condi ti on de pal'ap hernalité n 'a donc
pas été s tipul ée dans un ac te de li bérn lité, c t qu 'on se
trouve ainsi en dehors d e l'hypothè e spéci fi ée pal' le
con tra t de ma ri age;
�-
-
132-
Mais, att endu que la réserve, si c li c n'es t pas à propremen l parler un e lib éra lit é,. I~ '~ n es l ~a s moins Un
droi t de succession e t une acq UI SitIOn à htl'c gratuit i
qu'cn stipnlant que ln future é~o u se pourra ~ecevoir,
sous la cond ition de )Jnrnphcl'na llté, tout ce
qUI
pourra
lui échoir à titre de dona tion , legs ou succession, l'in.
lcnlian manifes te des parties fi é té de so us tra ire a.u
r éai
m e dolai to utes les acqu is iti ons ù Li tre gratuit l ors~
b
qu e telle a u ra été la \'o lo nt o dll d ona tellr Oll d u tes tateur;
que c'es t dans cc sens, 1 se ul co nc iliabl e avec les mots
legs on sucees ion qu i les précèd ent , que d o iv en t être
prises les expressions d e clause s tipul ée par le donateur
dans des actes de libéra lité ; que ln s tipulatio n insérée
dans le contra t de mariage n'est contraire ni à l'ordre
public, ni aux di s positions de la loi qui l'ég issent la
réser\'e ou le régime dota l ; qu' ell e doit donc produire
tou s ses effe ts;
,
.
,
,
. . ... . ... .
,
.
,
.
Pal' ces motif,
Le Tribunal . .. .. dit 'lu e dall s ln dot de la d a me Le
Mée d e la Sall e ne doi\'e nt pas ê tre compr is les immeubles par ell e r ecueillis dall s la s uccession d e sa m ere . . .
Henvoie les parties dc\'anll c notaire liquidateur pour
procéder s ur les bases s u.-indiqu ées à la s uite des
opérations d e la liquidat ion . ..
Du 8 Mai 1900. - 1" Cha mbre. - Prés. M. CURET. Subsl . M. MASSOT.- Avocals: ~ I " J ounoAN e t T"/ERRr.Avoués.- Me..· Loui s TEI SSE InE e l JO Ull~E T .
En appe l, les di s positi ons du j age ment ci-dessus relevées ont été con firm ées pal' 3 1'I'è t de la CO UI' d'Aix .
Du 20 Février 1901. - 1" Chambre . - PI'. Pris.
M. GmA uD. - Av. gén . ~1. VUII. LIEZ . Avocals:
hj 5 J OURDAN et THIERR\' (du barreau d e Marse ille).Avoués.' M~ J ou noAN el CA I L I.. AT.
133 -
TRIBUNAL CIV IL
17 Mai 1900
OOT.- R EVENUS DOTAUX . -
JlESOI NS DU )I ÉN AGE . -
SA IS IE-A RR ÈT , -
CESS I ON . -
PREUVE,
En principe, Ics reven us de la dol, comme le capilal lllimcme, son t incessib les el insaisissables.
Toulerois) les crea /l ciers peuvent sa isir (ou se raire céder)
la portion de ces revenus qui excède les besoins du
ménage.
C'est aux creanciers qu'illcombe la charg e de prou/Jer que
les revenllS e.t:cêdc111 les besoins du m énage ,
Benezet co ntre Da rasse et d e Guardia .
Attendu que les époux Bénéze l o nt fait oppositi on il
un jugement d e d éfa ut du Tribunal de céa ns à la date
du 26 octo bre 1897, qai a co nd a mn é Bénézet à paye r
au sieu r Drll'asse la somm e d e d eux mi ll e cent c inquante
fl'fllleS, monl ant d'un e cess ion , e t qu i a valid é un e sa is ie
arrct prntiqu ée à l'enco ntre d es dit s époux Bénézet en
mains de iW~ de Guard ia, no taire à Perp ig nan ;
Attendu qu e l'o ppos ition es t r ece vable en la form e;
Au fond :
Attendu , en droit que l'ina liénabililé e l l'insai s issabilité ~de la do t s 'étend ent aux reve nus et intérèts ,
comme au rond, au capita l lui-mêm e ;
Attendu tout efoi s qu e la
exception à ce princ ipe, en
sa isir la partie d es revenus
dèrée comme n'étant pas
juri sp rud ence ad m et un e
a utorisa nt les créanciers à
dotaux qui pe ut être consin écessaire aux besoin s du
ménage;
Que, dans ce cas, c'es t aux créa nci ers il établir qu e la
portion d es reve nus sa is is excède les besoins d e la
famill e;
�-
134 -
-
Att endu ,cn fait , que Durasse sc prévaut d'une cession
qui lui a élé fail e en 1893 l'nI' les époux Bénézel sur les
revenus des somm es que ln dame Bénéze t avait à rece_
voir dans la liquida tion de ses père et mère;
Attendu qu'au x termes de
SOI1
con tra t de mariage
(arli cles 1et6) la dam e Bénéze l es lmari ée sous le régime
dola I général " " CC con lilulion de lous biens présen ls el
n.
"e l1il' ~
Qu e, pat'tant , les reve nuS qui ont été céd és à Darasse
par les époux Bénézel son l des reven us do la ux;
Que, d'autre part , Durasse créanc ier ùe Bénézeld'unc
somme de deux mill e cent cinquante fran cs , en vertu
d'un acle so us seing pri vé, en dale du 30 juin 1894,
CO II-
tenant en même tcmpsccssion,a pratiqué, s ur les mêmes
revenu s dotaux une sa is ie-:.urét en main s de Mc de Guardia, sequestre;
Attendu qu e Darasse n'étah lit nulle ment que ces revenu s so ient s upéri eurs à la so mm e ind is pensable à l'entretien des époux Bénézet et de le urs c inq enfants ; qu'au
surplus, les po urs uit e exercées il leur encon tre et l'ex-
propriation clon l il sonl élé l'objel, son l cie nature à faire
135-
Par ces mo tifs,
Le Tribunal d éclare l'oppos ili on Cormée pa" les épou x
Bénézel à l'enconlre clu jugement d e défaul clu 2~ oclobre 189ï , recevab le e n la form e, et, a u fond, ma intient le
ditjuge lll ent , en ~a nt qu 'il a, co nda mné Bé~lézc t à payer
ln somme de 21 ::10 francs a Durasse, ma is annu le le
'ugement en cc <]u i concern e la sa is ie-arrêt et la déclare
JudIe co mme pOl'lanl sur d es Co nd s dolaux ; déboule
1
'
Dru'asse du s urplu s de scs cone l liSions
;
Ordonn e que de Guardi a se ra le nu de sc libérer d es
sommcs qu'il délient cn qualité de seques tre, entre les
mains des époux Bénézet, sous réserves to ulefo is des
autres sais ies-arrêts pratiquées SU l' la mê me so mm e,
nonobst::m llu cession consenti e par les épo ux Bénéze t,
lnquclle ne saura it po l'leI' S Ul' les som mes acluell ement
échues,
Déboule les époux Bénézel de le urs co nclusions en
nullil é de la cess ion du 30 juin 1894 ;
Donne acle il de Guardia de cc qu 'il s'en rapporle à
jusli ce ;
penser qu 'ils so nt dans une s ituation très obé rée i
Q u' il y a don c lieu cI 'annu ler la sa is ie-a rrêl praliquée
par Darasse s ur les revenu s do tau x de la dame Bénézet,
enlre les maiu s du no ta ire dc Guard ia ;
En ce qui concern e la demand e en nullité de la ces-
sion du 30 ju in 1894 :
Allend u qu 'ncl ur ll emenl les re" enu s dotaux de la
dame Bénézel n'excèdenl pas les cha rges de son ménage,
mais que cette s itu atio n peul se modifi er dans l'avenir
et qu'a lo rs, la cession pourra it so rtir à efTet;
Qu 'il n'y a donc pas Ii eu, d'o resel déjà, d 'en prononcer
la nullilé;
Cond amne Darasse à tous les dépens, avec di s trac ti o n
au profil des avoués de la cau se i
Dit que les fl'ais exposés l'nI' de Guardia seronl en
lous cas privilégiés sur les somm es qui fonll'objel du
sequeslre,
Du 1ï ma; 1900 , - 3'"' Chambre, - Prés,
- Avocats:
Auoués: Me,
~ 1. ,J ULL I EN .
M~ LEGH É c l Annl ssON DE PEHlll GU IEn,
J OU VE, J OUR N ET
el
LI EU Tl E Il .
�-
136 -
-
137 -
chambres da ns la m ai son ga rni c de la damc Grange,
TRIB UNAL CIVIL
18 Mai 1900.
MANDAT . -
H ESPONSAIliLIT É. -
PHÉSIDENT D'UN Cm.lIT ~
D · ORGA~I SA TION .
Le m anda/aire /l'engage pas sa respoll sabilite personnelle
lorsqll 'il ag it dans la limi/ r de ses pouvoirs, el ql/ 'illes
a fa il cOllnailrcà la partie co-conlraclanle.
Le Président d" Comité d'o rganisa /ion d 'un Concours
musical qui, persOlln ellement ou par mandataire, slen~
trem el anprès des holeliers de la Ville afin de fa ciliter le
logement des adh érents al! Congrès, 11 'es t pas réputé, de
ce {ait , assumer la respollsabi/ile des engagements pris
par les congressistes vis-à-vis de ces hôteliers.
Dame Grange co nlre Grosso el Falque.
Att endu qu e la dame Gran ge ava it ac ti onn é, par ,'oie
prin c ipal e, d cyanllc .Juge de pa ix. Grosso e n sa qua lit é
de délégué du Comit é de Con cours d e mu siqu e à ~ [ ar
seille, en payeme nt d'un e so mme d e troi s cen t so ixantequin ze francs,
p OUl"
la loca ti on de c hambres d es ti nées
aux me mbres de la Soc ié té 1" (( Ave nir Musica l de
Béz iers)) ;
Allendu que Grosso, prétendanl avo ir agi co mme
mandataire du sieur Falque, présid enl du Comité de
concours, ava it appe lé ce lui-ci e n ga ranti e pour le déch arger des c ondamnations qu 'il pounait encourir ;
Allendu que le ju ge ment du juge d e paix avai t mis
h ors d e cause el de procès Grosso, el ava il co ndamné
puremenl el simpl emenl !"a lqu e à payer à ladile dame
Grange cent c inqu ante fran cs seule m e nt, e n se fo nda nt
sur ee que Grosso n'ayai l agi, en eITel, qu'en qua lilé de
man dalaire dudit sieur Falque, pour la localion de
lesqu ell es cha mbres é taienl d es lin ées à lin cerlain
nomh re de m embres de la Soc ié té Illu s ica le préc it ée;
Attendu qu 'en supposa nl, comm e le décl a re le ju ge de
p.ix, que Grosso ru l réell emenl le mandataire d e FalquC, la dame Gran ge, ne pouvait ac tionn e r le pre mi er
<Iu'a ulant qu 'il a ura it outre pa ssé SO li m andat, ou qu'il
nc lui Hllmit pa s donn é une s uffi sa llt e c o nn nissn nce de
ses pou voi l'S ;
Att endu , c n e fTet, qu 'e n dro it, lorsqu c le manda taire
n ng i dall s la limite de ses po uvoirs e t qu'il l'a Cai t connaître à la parU e con tra c ta nte , le mal1dant se ul es t
ob li gé vi s-à-vis d es ti e rs avec lesqu e ls le mandata ire a
co nt rac té, la pe rsonn e du m a ndata ire d ispa rait pour
r.ire place 11 cell e clu manda nl ;
Att endu que Grosso , d e mande ur e n ga ran ti e, ava it é té
uniquemenl délég ué par le Co mité prés id é pa r Falque,
pOlll' se rvir d 'int e rm édiaire e ntre les hô te l iers e t I::t
Sociétc mll s ica le d e B éz ie rs, afin de facilit e r all x m e m-
bres de celle sociélé le ur séjo ur il Marse ill e, trait er oyec
les hôteli ers, cie la locolion d es c ha mbres d a n s les
hôtels, Hrrè te l' des prix, e tc, ce qu'il a fa il ; qu 'il n'es t
pas possibl e d'adm ellre qu ' il a il out repasséson ma nda i ;
que, du res tc , la pre uve
deman deresse princ ipa le
c'est enco re à ce ll e-c i qu e
blir qu e Grosso ne lui a
sail man dat ;
de ce fa it
qui ne l'a
rev ie ndra it
pa s donn é
incombe rai t à la
point fa ite ; qu e
l' ob lign ti on d 'étaco nnai ssa nce d c
Att endu que , non seul e m ent la dam e Grange ne fait
pas ce ll e pre uve, m ai s qu'il rés ult e e nco re d 'une le ttre
écri te pal' e ll e à Gros so , le ICJld e m ain d e l' e ngage me nt,
qu'cli c a co nnu les te rm es du manda t de Gro sso, c t
qu'ell e a s u qu'il ag issa it non pour son co mpte, m a is
pour ce lui des m embres d e l'Avenir de Béziers;
�-
1 ~8-
Attendu que, dans ces circonstances, l'action de ln
dame Grange contre Grosso n 'est nullement fondée et
qu 'clle do it en être d ébo ut ée;
En ce qui concern e la demand e cn gnra nLic contre
Fa lqu e :
Aliendu qu'il n'es t pas poss ibl e eJ 'admelire qu e Celui-ci ait été le ma ndant d e Grosso dans le sens légal
du mot: qu e Falque a été le Président du Comité de
conco urs de mu sique, el qu 'e n ce lle qual ité, il n'a rai t,
co mm e il a été dit , que déléguer Grosso pOlll' ser\'il"
d'interm éd iaire cn tre les hô te li ers d'ulle part. et les
mus ic iens d'autre part, e t leur faci liter le séjour à
~Iarsei ll e ;
-
Casse ct annule Icjugen'lCnt dont es t appe l c l, fai san t
cC que le pl'ernier juge aurait dù faire ,
Déboute la dame Grange d e ses fin s c t conc lus ion s.
met hors de cnll'se c t d e procès Grosso e t Falq lie,
Dit néa nmoins qu e les frais de c itati on en ga ranti e
l'esteront à la clHlrgc de Gro 'sa qui les a fail s illdùm cnt,
ordonne la res titu tion de l'amende consignée.
Condamne la dame Grange aux dépens.
Du 18 lIIai 1900. - l'" Chambre. - Prés. M. H UOAC.Subsl. M . i\IA ss o'f. - Avocals : i\lc' AnolssoN OE P EJtIlIGUJEIl, GUJSOL e t P. ROLLAND, Avoués : Mes J ULLlE N,
llllUNET et JOUVE.
Attendu que ces ranc Lions , purement honorifiques,
dC\' iendrn ient bien o néreuses, si on le rendait ainsi
responsable de tou s les engagements contractés pour le
compte des milliers de mu s ic ie ns qui sont venus à
~rarseillc; qu'on ne le pourrait que si on lro u" a it dans
la enuse, un engagement form el ;
TRIBUNAL CIVIL
22 Mai 1900.
COUR D'APPEL D'AIX
Allendu que les véri tables mandants de Grosso ne
peuvent ê tre qu e les membres d e l' Aven ir de Bézi ers,
pcrsonn e ll ement int éresses dan s la cau se, e t que ce
so nt eux qu 'il aura it dû appe ler en ga rantie e t non
139 -
12 Novembre 1900 .
8A 1I~ .
-
OIlOIT PER SONNEL
DANCE. -
CONNEX IT É. -
DU
rH ENEUR. -
F'alqu e;
OIIlECTE CONTRE L ' AUTEun DU THOUBLE. -
Attendu qU(~ Grosso a c ru devo ir donner ~, titre
d'arrhes un e somme d e c inquante fran cs à la dame
Grange; qu 'il es t ju ste que ce lle som me so it maintenue au profit de cell e dernière, sa uf il Grosso à la
récupérer de la Société l'Avenir d e Béz iers} sa man·
UE UÉFEN DEUHS. -
dante ;
Par ces motifs,
Le Tribunal reçoit J'appel du sic ur Falquc comme
rcce"ab le cn la form e et ju ste au fond;
LITI SPEN-
TH OUULE DE DROIT . -
ACTION
PLU HA LITÉ
COMPÉTENCE.
l. - Le droit du preneur elanl un droil personnel peul
être opposé au bailleul' el li ses successeurs li lilre universel, meme après la vente de /"immeuble IOLlé. Par suite,
le localaire dont le bail a dale certaine et qui, aux termes
de l'arlicle 1743 du Code civil , ne peul êl re expulsé par
l'acq uéreur de l'imm euble, a aelioll, en cas de trouble,
li on seulemellt contre cet acquéreur, mais aussi contre le
precedenl propriélaire avec qlli le bail a élé passé, sallf
le recoll rs de celui-ci contre l'acq uéreur.
�-
140 -
Le renvoi pOlir litispendance 011 connexité Il e peut
être prononcè que si les deux dema ndes sonl pendantes
devanl des Tribul1(Ill."C de mème ordre. 11 ne sa urait être
II. -
prononcé si l'unc des demandes es! soumise aux juges de
première instance e/I'all /re all:tjllgcs d'appel, sous peine
de priver les parlies du double degré de juridiction ,
Ill. - Bien qll'ellprillcipe le Irouble de droil donl se plainl
le Jocalaire ne lui dot/ Ile aclion que con Ire le ba illeur, Ce
locaînirc peul nJan moills acl ion/ler cl irecl em en t, en /Jcrlu
des ar licles 1382 el 1383 du Code civil, l'aulellr du Irof/bic. s'il pre/end relever il l'en contre de ce dernier une
(aul e personn elle,
IV , - L'arlicle 59 du Code de procédure ci vile aulorise l,
demandeur à assigner plusieurs défendeurs devant le
Tribunal du domicile de l'lin d'eu;'!,;, à SO Il choix, pourvu
que la mise en cause du de(endeur do mici liti dalls le res·
301'1 du Tribunal saisi de la demande n'ail pas eu pour
bul de modifier arbitrairemen t l' ol'dl'e des juridiction s et
de distraire les autres de{endellrs de leurs juges na/urels.
Nu ri sso co ntre ~ Iars c t Croche nt , la Soc ié té d es Grands
Bazars ct tes hoirs Gra u,
Attendu qu e Nur isso de m ande a u x con so rt s Grau, à
Mars et Croc bent, et 11 la Société Française des Grands
Baza rs e t No uve ll es Ga le ries ré un ies, la ré para ti o n du
préjudice qu'i l aura iL s ubi pal' le fa it de la d ém olition de
l'imm eubl e dont il étai t locata ire à Marseill e, rue Noa illes, nO41 ;
Allendu qu'à celle demande les défendeurs opposent
diverses excepti ons qu 'il écbet d'exa miner tou t d'a bord :
En ce qui co ncern e Ics con sorts Gra u :
Attendu qu e les consorts Grau prétend ent qu e Nurisso
nOa auc une acti on contre eux e l demandent en co nséqu ence à ë lre mi s h ors d'instance;
-
141 -
Attendu ) e n fait , qu e l'imm e ub le, 41, ru e Noa ill es, a é té
loué le 12 ma i 1892, pal' le s ieu r Grau, à un s ie ur Ba ldini,
qui a cédé so~' ba il à Nud sso, pa l' ac Le du 24 mars 1894;
que la Soc iéLe des Grands Baza rs a acquI s le dlLllumeubIc des conso rt s Gra u , pal' ac te du 8 juitleL1 897 et procès-yerba l d'adjudi ca ti on du If(, av ri l 1898;
AtLendu, en droit, qu 'a ux Lerm es de l'a rli cle 1709 du
Codr civi l : « Le lo uage des c hoses es t un c ontrat pal'
lequ el l'uilc des pa rti es s'oblige ~l ra ire jouir l' autre d' une
chose pc nd ant un cert a in te mps Il;
Qu'i l rés ulte de celte d éfinition qu e le d roit du preneur
es t un droi t pe rsonn e l ; qu c la ve nte n'é tant pas un m ode
d'exti nc ti o n des ob ligations pe rso nn e ll es, le dl'oi Ldu pre neur pe ul être o pposé au bai ll c ur e l à ses s uccesseurs
uni \' cl'sc ls , m èm c après l'a li éna ti on d e l'imm e ubl e d o nn é
"bails ; qu'à la \'ér ité, l'a rti cle 1743dispose qu e s i le bailIcur ven d la ch ose lo uée, l'acquéreu r ne pe ut ex pul ser le
loca ta ire qui a un ba il a uthe ntiqu e ou dont la da te e l
certai ne; mais que la seul e co nséqu en ce qui puisse
découl er de celte di s position , c'es t qu e le pren eur
exp ulsé a ura act io n à la ro is contre l'acqu é re ur a uque l
1'31'Licl c 1743 fai t un e obligatio n de mainte n ir le bail e l le
baill eur tenu aux te rm es de l'arti c le 1719 de le fa ire
jouir pa isibl em ent de la chose lo uée, sa uf, s' il ya li eu, le
recours d e ce d e rni c r co ntrc l' ac qu é re ur au te ur du
trou bl e;
Attendu q ue les co nsort s Grau so nt les successeurs
universels du sie ur Grau, dequi NU J'i sso t ien t à bail l'immeuble dont il 3. été expulsé ~ que soumis aux: ob li gat ions
de leur aul eur, il s ne sa uraient être mi s hOI" d 'un e in stance qui a. préc isé m e nt pOUl' obje t l' exécuti o n d e l'ulle
de ces ob li ga ti ons i
En ce qui conce rn c Mars e t Croche nt :
�-
1~2-
-
Allendu qu e ~ [ ars cl CI"och e n l d e m and e nl :
P Le renvo i pOli r en use
connexité:
oe
liti spendance ct de
2() Leur m ise hors de ca use;
Sur le l'envoi :
Attendu qu 'u ne des cond iti o ns, pour qu 'il y ail Heu ,\
rellvoi po ur ca use de liti spend ance ou de connexité, est
que les deux demandes soient pendant es deva nt des
tr ibu na ux de m è me ordre ;
Allendu q uc la d e ma nd e [onnée par ~I a rs el Croc henl
con lre la Soci<' lé d es Grands Dazars d eyanl le T r ibu na l
de la Seine a été jugee pur ce Trib unal ;
Que ,'instance es t actu ell ement pendan te de van t la
Cour d'Appel ; qu 'a in si ct san s qu'i l y ail il rechercher
s' il y a identité d'objet ou con nex it é entre celte prem ière
d e ma nd e Cl ce ll e donl le Tribunal d e ~ I m"se ill e esl
actuellemen t sa isie. ces deux demandes ne po urraient
è tre jointes sans priver les pa rti es du doub le degré de
juridiction ;
Que le rCI1\'oi ne sa urai t donc être ord onn é;
SUI' la m ise bors d'in stan ce:
Atlendu que Mar et Crochenl so utiennen t. d'une part,
quï l n'cx istc aucun lien de dro it entre cux e l Nurissoct,
d'au tre par t, qu 'en d é m o li sS~ 111 l'immeub le de la l'ue
Noa il les Il" 41 , il s n'on t fait qu'u ser du dro it qui leul' a
été conféré par un acte, en date I3 juin 1899, aux termes
duqu el la Socié lé des Grands Daza rs le ur a " e nd u les
constructions élevées sur led it immeuble à charge de
les d é molir ; qu "a insi le lrou b le qu ' il s auraienl apJlOr lé
ft la joui ssa nce de Nuri sso cons titu e un trouble de droit.
qui, par a pp licalion d e l'ar l ic le 1ï2i , ne p e u l l ui donner
action qu e contre son ba ill eur ;
143 -
Mnis attcnd u que NUl'isso, pour j uslificl' dc sa demand e
cn dommages- in lérê ls con Ire Ma r s cl Croc h ent, pré te nd
qu e le préjud ice donl il se plai n l lll:ovie ni d e la fa ul e
persOllnell e de ces d er,I1I ~l's.; ~u e acte de "en t ~ du
!
13juin ISDn. ne les :H1 Lon s,ut a demolil' les co nstru clJ ons
élevées S UI' J'imm euble de la l'ue Noa ill cs, 4-1, qu'cil sc
conrorman Là l'arrêté du 7 décc mbre s ui va nt , ne vi sait
que ln l11f'ison en faça de SUI' la l' lie el nOn les au tres
pa rties de rilll l11 eublc, que dès lors, cn ne se conformanl pas aux le rm es de J' ar rê lé d e p é ril a uqu el se r éfè re
l'acte de ven le, dans leque l il s pui sent leur prétend u
droil , ils ont ap p orlé il la jo ui ssa n ce un lro ub le d e fai l,
dont ils sont personnell ement respo nsables;
Attendu que Nurisso pou rsu it ain si tt l'encon tre de
Ma rs el Croc h e nl l'app li ca tion d es d is pos iti o ns d es
arlicl es 1382 cl 1383 ; qu ' il su il d e 1;', qu e Mars e l
Cl'ochen lll e sa ura ient se pré valoir, ni de l'absence de
toul li en de droit entr'cux et Nurisso, ni de la di sposition de J'arlicle 1727 inappl icable e n J' es pèce;
Qu 'ils doi vc nt donc ètre retenu s da ns la ca u se;
En ce qui concern e la Société dcs Gran ds Bazars :
Allc ndu 'l ue la Sociélé don l le siège socia l es t " Par is,
conclut à l 'in co m pétence du Tribun al de Ma rse ill C1 pal'
appli cati on de l 'article 59 du Code de P rocédure civil e;
Mai s ail ndu CJu"cn a ssignan l la Sociélé d es Grand s
Baza rs devant le Tribuna l qui est ce lui du do micile de
Ma rs el Cro c h e nl et d e la pl u parl d es co nso rl s Gra u,
Nuri sso n'a fai l qu'u Cl' du droit que lui donne J'article
59, paragraphe 2, du Cod e de Procédu re civi le;
Que les motifs, ci-dessus déduits, ne perm e ttent pas
de penser que la pou rsuite, tell e qn'cll e a été intentée
par Nul'Îs o, ait cu poul'obj el dc modifi cl'31'bill'a i rement
l'ordre d es jurid ielions cl d e d islra ire la Sociélé d es
Grands Bazars de ses juges na turels;
�-
144 -
-
Que l'exception d 'in co mpétence doit donc ê l" e rejetée',
Pa r ces motifs.
Le Tribunal déclo re les consor ts Gra u, Mars ct
Crochent mal [ondes dans leurs conclu s ions tcndant à
leu r mise ho rs d'ins tance cl de procès;
En conséquence. o rdonn e leur mai nte nu e da ns la
cause;
Diln 'y
~IYoir
lieu il l'envoi
pO li r
cause de liti spendance
ou de connex ité;
Se déclare compétent el renvoie in ca use pour être
pla idée en I"ond :l l'audi en ce clu j cud i 7 juin procbain ,.
Conda mne conj o inl ement les défclIdc urs aux dépcll
de l'incid ent.
0 .. 2Z Mai 1900. - l" Chambre. - Prés. M. CunET . _
SLlbsf. ~1. MASSOT. DnOGOUL c t H ENAUDIN. -
Avoca ts: i\I ~~ AICARD , DE J ESSE
. 1\ le'i Charles
Avoues:
S I GNORET
R ÉG IS, B O;,\'NEfOY c l BELLISSEN .
'
•
SUI' appel, la Cour d'Aix a rendu l'arrêt suivan t :
La Cour, cn cc qu i co ncern e les consorts Grau;
Adopta nt les motifs des premi e,'s juges;
E n ce qui concern e Mars el Crocbent, adop ta nl les
motifs qui ont a mené les premi e rs juges à les mainteni r en ca use, en re lcvm"lt co ntre e ux un e faul e personnelle, que cette raute ré ulte ra it notamment de ce que,
en procéda nt il la démolition d e l'imm eub le de la rue
Noailles, nO41, ils aura ien t dc truit l'agencem en t du
com merce et le mobili er de NUl'isso ;
Cons id érant que c'est éga lement avec ra iso n que les
premiers juges onl rejeLé l'exceplion de liti s pendance
soulevée par Mars et Croche nt les deu x d e mandes dont
145-
il s'ngil nu procès, n'étant pas pendan tes devan t des
jurid ic ti ons de même ordrc;
Considérant d 'a ill e urs qu' il n 'y a pas d 'ide n tité enlre
ln demande qu i a élé form ée d evanL le Trib una l d e la
Seine pa r la Société França ise des Grn ncles Ga ler ies
réuni es contre NUl' isso, par voi c d'appel en garan tie
sur l'a ction de Ma rs et Croch en t, e l cell e portée devan t
le Tribuna l de Marse ill e par Nuri sso ; q ue la prem ière
tend il faire pro noncer indi rec teme nt la rés ili a ti on du
bail de Nurisso, tandis q ue la deuxi èm e a po ur obj et
de fa ire co nda m ner les appela nts il payer au d it
Nurisso : 1· la somm e d e 300.000 fnulcs de do mmagesin térèts pO Ul' le préj udi ce à lui causé par la des tru c tion
de l'imm euble, de so n agencement et de son mobi lie r et
1:. ruinc dc son comm erce; 2° ce ll e de 300 fran cs pal'
jour, depui s et y compri s ln da te du 18 octobre 1899
jusqu 'a u jo ur où il sera de nouvea u remi s en pcssession des loca ux qu i lui ont été lo ués; 3· cell e de 3.000
francs par an depui s le l e,' juin 1899 jusqu 'à l'expiration du bail il rai son du préjudice causé par les Constru ctions qui laisscron ll 'immcub le en re trait de la rue
Noaill es pal' rapport aux cons truc ti o ns nouvcJl es ,.
Que dans ces condi tions , les ins tances diffèrent par
leur objet ;
Consid érant , en ou tre, que les pa rti es ne son t pas les
mêmes dan s les deux in s tances; qu e les con so rts Gra u
ne fi gure nl pa s en efTel dan s cell e jugée par le Tribunal
de la Sein e Cl actuell em ent pendante de,'a nt la Cour
d'Appel de Pa ri s ; tand is qu ' il s ont été ajournés par
Nurrs a de van ll e Trrbunal de Ma rseill e;
Qu e vaincment on sOliliendrail qu e c'cs t par un
sublerfuge de procédure qu 'ils ont été cités pa rl'inlimé;
que l'action dirigée cont re eux es t sé ri e use ct m érite
d'être exa minée au fond ; qu'il n'es t donc pas possibl e,
du mom ent qu 'il s sonlmain ten ll s en cause, de soutenir
10
�-
-
146
qu'i ls n'y " v. ien l cte " ppelés que pOUl' sous tra ire les
[mt res p31' lies à leurs juges l\:.1 turcls: 'lu e, du l'este, lu
présence a ll débat des e ntrepreneurs de dé mo lition qlli
sonl domicil ies à ~J a rs ci ll c, s u rn ra il il ell e seul e à a ttri-
bu er com pé tence au Trib ull al de ce lle vill e à l'égard de
lou les les par ties;
E n ce qui co ncerne la Societé des N Ol1 vell es Galeries
réunies ;
Adoplanl les motirs qu i Ollt d êlel'luin é les premiers
juges ;
Con firm e le juge ment e ntrepri s.
DlI 12 novembre 1900, - 1" Chamb re. - PI'. Pres,
M. GntA UD. - Subsl. Pro Gén. M. F'ONT ANILLE . - Avocats " 1'lH G. An NAu D, i\ 1. i\It Cli EL, D E JESSE e l A le A,,!)
(ces deux derni ers du Barrea u de i\ln l'se ill e). - Avoucs:
Mf'S
E ST H ANGI N, C O I H .\H O, VI NCEN T
ct JO U RD AN.
T RIB UNAL CIVIL
23 Ma i 1900
RET n AITES (CA ISSE DE). -
H ETENU ES s u n AP PO I NTEMENTS,
CAIU CT ÈRE ALIMENTAIRE. -
S A I S I E-A HHl~T .
Les relenues effeclllées Sllr les appoinlemenls d'li n employi
en vue d 'un e re/raite, el dOlll le mon/an i doit êire rel·
ti/u e à cet employé, en cas de ce,<:;saliol1 d'emp loi aVllnt
l'époq ue fixée 1'0111' la relraile, peuuen l titre {rappé.. d,
saisies·arrels,
7'ouletois les sommes aillsi accumulées participen t dl!
caractère alim ellt aire des appoint ements clont ellcs sont
dis/r aites, el à ce tit re Il e peuvent èlre saisies que jusqll'ô
147 -
COllellrrenee du dix ième (si les appoinlemenls ne dépasselll pas 2 .000 (ralles par an).
Cas agil e conlre Gonin ,
Allcndu que le sie ur Cassagne taill eur réclame a
sieur GOlli n, allc ie n cmpl oyé a ux Docks de Marseille un~
une somme de 439 fr , 65, mont ant pour so lde de re~o n
naissance de delle résulta nt d'ull acte so us seing privé
ell da te du 15 m3rs 1899 ;
Qu'il demande Cil o utl'C la va li d ité de deux sa isiesarrêts pl'Hliqu ées , ~ u x da tes des deux ctquatrc décembre
1899, entre les m allls d e la Co mpagnie d es Docks Sur les
sommes que cell e-CI peut devo ir à Gonin , so n exemployé et notamment s ur les so mm es qu 'elle lui a retenues en vue d'un e retraite ;
A .t1 e n ~lu , en, fail, q ~l e Cassagne c réanc ie l' de GOllin ,
3"alt fait prall qu er d abo rd U Il C saisie-a rrê t le treize
septe l11 l~ ~'le .1 8~9, Sur les appo intements de Gonin, pend a~l t ~I U 1 etait e n ~o l'c empl oyé aux Docks, mais qu 'il a
qUIHe la Compaglll e peu de te mps ap rès et que c'est
alors q u'on l élé opérées les sa is ies-a rrêts des 2 el 4
dé('embre SUI' les retenu es effec tuées par la Compagnie
pou r la l'ctra i te j
Attendu que ln Compag nie des Docks, lorsqu'ell e l'enVOle U ll de ses empl oyés. lui remet le mon tant des
som mes ql~ ' il a versées à la Ca isse des retra ites en CO urs
deses ;) l1n CCS de servi ce ; que cc sera il donc un ca pit al
a!)!)~ r t c n",.' l à l' e m p l ~?'é Cl. s uscep ti bl e, pa l' conséqu enl,
~ e Ll e snlSI p.a l Uil cl ea.Il Clel' de ce d el'Ill er ; que da ns
1espèce GOlllll l'envoye par ln Compagni e a un droit
actuel .S Ul', les so mm es représentant les rete nu es qui lui
ont étc fa lles ; q ue dès lors, les sai s ics·nrrê ts prati q uées
pal' Cassagne sonl l'égu lières cLdoivent è tre main tenues ;
Mais aLlendu qu e ces somm es cOllsi ' tant dans le tra itement ca pi la li sé d e l'employé on l un caraclère alimen -
�-
H 8-
-
taire ct que 13 saisic-ul'l'êl ne peut po rt er que SUr le
d ixième; quc tou tefois le dix ièm c aya nt été préleYé déjà
par suite de ln prcmière saisie pra tiquée s ur les Hppoin_
temellts de Goni n, le 13 septembre 189n, le dix ièm e pour
les autres sai~jes ne peu l ètrc prélevé que sur les rete-
149 -
Une sim ple lellre recommandée demeurée sans reponse es t
ino]1éranle el la police d 'ass urance ainsi dénonctle doil
elfe consideree co mm e ualable cl :contif1u anl à lier les
signa/aires.
nues antérieures à ce lle date ;
La Prése rvatri ce contre Robert.
Par ces moti fs,
Le T rihu na l conda mn e Go nin à payer à Cassagn e la
somme de quatre cent Il'cn lc- ncuf fra ncs 75 centimcs;
Attendu Cfll c Ic s ie ur Robert se pré te nd d élié e nve rs
son ass ure ur par s uite de la lettre recommandée
adressée pa l' lui le 19 juill et 1899 ;
De même s uite, va lide les aisics-arrêts des 2 et 4 décem bre 1899 prnt iq uées s u r les retenues fait es par la
Compagnie des Docks en vue de la retraite S UI' le traitemen t de GOllin, leur employé; d it to ut cfo is qu e les dites
sa isies-arrêts ne porleront que s ur le dix ièm e de ces
retenues opérécs j u q u'au treize se p le mbre 1899; dit
qu'il n'y a pas lieu d'ordon ner l'exécuti on pro visoire du
présent jugemen t ;
Con dam ne GOllin aux dé pens.
Attendu qu 'a ux term es d e la lo i d u 29 juin 1899, les
polices d'assura nce co ncerna nt les e ntrepri ses v isées
pal' la loi d u 9 a vril 1898 ne peu ve nt être déno n cées
qu'au moyen d'une décla ra tio n don t il do it ê tre ex igé
récépissc OU ;l défa ut pa r ac te extra-judic ia ire;
Du 23 mai 1900. - 3' Chamb re, - Prés, ~I. J ULLl EN,
- Subsl, ~ J. MASSOT . - Avoca ls: Mu R EDOU L et K OCH.
- Avoués: M" R ÉGIS et SAVY .
Att end u qu'une le ttre reco mmand éc, res tée d'a ill e urs
sa ns répo nse, es t ino péra nte e n l'es pèce, les term es de
la loi éla nt impéra tifs e t ex près;
Att endu qu e la Préserva tri ce n'a pas accusé réception
de cett e lettre ;
Par ces motifs,
J USTICE D E PA IX DU 2- CANTON DE MARSEILLE
25 Ma i 1900
ACCIDENTS DU TRAVA IL (ASSU R ANCE CONT RE LES). -
LlATION. LETTRE
LO I DU
29
JU IN
RECOMMAlIiDEE.
-
]899. DÉFAUT
RÉSI·
Nous , ,Juge de pa ix. condamnon s le défendeur à pay er
à la Préservatri ce le montant des primes d e la police
d'assurance do nt s'agit.
DÉ;"'-ONCIAT ION PAR
DE REPONSE. -
Du 25 //la i Inoo. -
M.
ETI ENNE,
ju ge .
l~SUFFJSANCE.
Les polices d'assurance COIICel'lUlIII les en /reprises visées
par la loi du 9 avril 1898, onl dû , aux ferm es de la loi
29 juin 1899, elre dénoncées dans les (/é/ais p rescrils pa,
ulle dec /aralion dont il a dû êlre exigé récépissé ou, à
défaul, par acle extra-judiciaire.
Même j ugement , ù la mê me date, da ns un c a ut re
affaire : Ln Préserva trice cont re Rochas frè res.
�-
-
150 -
de ccl ouvrier, dan s les divers genres de tra va u x
condition lui perm c ttra de s'emp loyer;
TRIBUNAL CIVIL
LO I OU
27
PACITÉ PAHTTELLE PEHMANE NTE. -
sa
lui faire perd re le bén éfi ce de la loi qu 'il invoque;
]898. -
INCA-
Qu 'aux terlll es d e )'arli cle2 1 d e ladit e loi, to ut e propo-
QF'FHE DU PATIlON.
sition transac tio nne ll e ne peut du l'es te produire d'efTet
AVOIl.
qu'après détermin at ion du ch ifTre de J'indemni té;
I NDEMN IT É TEi\lPOIU ill E.
L'offre pm' le p alron de l'olllll'ier vicJ ime d'un accid ent de travail de continuer ci employer ccl OllV";CI' aux mêm es condi.
tians qu'auan t l'accidelll ne p eul paralyser le droit Qu'a l'ouurier de faire dëlerl1lillcr pal' les Il'ilH/II (l/l,l; l'illdemnité
correspondant â la diminution de capacité de (m ua i! qu'il
eprolluc .
L'indem nilé temporaire aUollec ci l'ollurier par l'article 16 de
la la loi du 19 ouril1898, Iii; esl ritie jusqu'(W j ow ' du Jug ement dé{inWj.
Scipione con tre Savon frères ,
Attendu qu'il résu ILe des débats qu e le 16 septembre
1899, le nomm é Scipionc trava illan t comm e chargeur,
a u sa laire de 5 fJ'an es par jo ur, au service d es s ieurs
Savon frères, a été à l' occas ion de son trava il vic tim e
d'un acc id en t, qui 3. entraîné l'amputati on du doigt
auricu lai re de la ma in gaucbe;
Attendu que vai nemen t les
Oll
Que la généros it é ac tu e ll e de ses patron s ne sa ura it
29 Mai :1900 ,
ACCIDENT DU TRAVAIL. -
151 -
défendeurs auxquels
Scipione réclame un e ind emni té, par a pplication de la
la loi du 9 a\'riI 1898, pretenden t que son ap titude a u
trayai l e t par su ite son sa laire ne s ubit a uc une diminuti on l e t oU'ren t de l'empl oyer aux mê mes co nditions que
pa r le passé co ncl uant dès lors a u d éboutement du
demande ur ;
Attendu que l' infirmité permanente e t partielle dont
Sc ipiollC es t affecté, est s usceptibl e d e réduire, dans
un e mesure légè re mai s cer taine, la ca paci té de travail
ALL cl1 du qu 'il y a lie u d'ad me tt re que Scipione peu t
sub ir une rédu c ti o n de h ui t pO U l' cent dans son sa laire;
Qu'il a pa l' s uite droit il une renIe viagè re de 60 francs;
En ce qui concerne Ic che f accesso ire de l' ind emni té
trmporaire ;
Attendu qu e l'a rti cle 16 de la loi de 1898 prescr it que
l'ind emnit é tcmpora ire, qui a é té fi xée à un dcmi sa laire, continu e en cas de su rs is, à ê tre servic jusqu 'à
la sol uti on d éfiniti ve;
Qu'il faut obéir 11 cett e prescripti on, dès qu' il y a cu
blessure par le fnit o u à l' occasion du trn,'a il, sa ns prét~J1 dre faire des di s tin c ti ons qui ne so nt pas dan s la loi ;
Qu'il est ce rta in qu e le réclamant ne peut ê tre la issé
sans re sou rces en a llend a nt la solut ion d u procès qu'i l
poursuit;
Que l'article 16 a vo ulu pour vo ir, pal' un e all oca tion
détermin ée, à la s ituati o n de l' ouvrie r bl essé e t en
in stance;
Attendu que s' il est possibl e qu' il convienn e d e
déjouer un ca lc u l du demnnd eur qui , dans le co nco urs
du Tribuna l, rcta rderait arbitrai rement son ac ti on pour
jouir plus lon g temps d'une ind emnit é tcmpo raire plus
élerée que la l'cn te qui lui sera il lég itim ement du e, ce
n'est pa s le cas du procès ac tu el qui a é té cnt amé aus-
sitôt après la so rtie de l'hôpital d e Scipi on e ;
�152 -
-
Pal' ces mo li fs,
Le Tri bu nal condam ne Snvon frè res à servir à
Scipione une ren te v i ~lgèrc cl annu ell e de GO francs,
payable par t ri mes tre, term e éc h u, " pa rtir d e cc j our,
Di t el o rdonne que l'inde mnité tempo ra ire du demi .
sala ire devra ètrc payée ju squ'à ce j o ur à Sc ipione ;
Conda mne Savo n frères aux dépens.
Du 29 mai 1900 , - 2'"' Cha mbre, - Prés, M. AnnAM ,
Subs t. M . P ARROCEL, - Avocats: M" RENÉ FOUR NIER et
B OUGE. - Avoues: Mu SEGU I N et J A LI F' II~ .
Note , - Sur le premier poiut, "air ln note de la page 38.
1 er Juin 1900.
S ION. -
RECEVAOI LI TÉ. -
Cn ÉANC IE R S DE LA
ment rendu contrad ic toirement le 21 c1 cccmbrc 1898,
par le Trib un a l eivil,d e Ma rseill e, et q ue les d éfend eurs
contestent le d rOIt cl IIltervc nti o n des dcma nd eurs;
Attendu qu e la successio n de la damc Pcraga ll o
veuve Pradel é ta it g re vée , a ux termes du tes ta ment de
fc u M. Héné Hippo ty te Sa int-C ha rt es Pera sa ll o , en d a te
du 3 janv ier 1883, déposé a ux minutes de Mc Bene t,
notaire, pa r acte du 9 décembre J884; 111 d'un e rente
annu ell e el viagèr e d e 750 fra ncs, a ll pro fit d e la d a me
veuve Cbail nn ; 2 0 d'une autre re nte a nnuellc ct v iagè re
de 500 fra ncs, au pro fit de Vi cto r PC l'ngn ll o; enfin
3' des in térêts d e la so mme d e 15,000 fra ncs, a u pro fit d e
ta demoise ll e Sabin e P eraga llo, to us trois d eman d eu r s
en in terventi on ;
Att endu qu e les dema ndeurs so nt do nc créanciers de
la succession;
TRIBUNAL CIVIL
PARTAGE ( OPPOS ITI ON A). -
153 -
SUCC ES-
SÉ I>AnA'T ION DES PAT RnJ O I NES.
Sont recevables li fai re opposition au pa rt age hors leur
prése nce d'une successioll , les créa nciers de cette succession, a lors même qu'i ls oni de mandé contre les héritiers
la séparation des patrim oin es, si ceux-ci ont accepte
purement et simplemenlla dite succession.
Les créanciers de la succession sont devenus dans ce cas
les créanciers personnels des héritiers et peuvent in voquer le bénéfice de l' art , 882 du Code civil.
Consor ts Peraga ll o con tre Di ve r s,
Attend u q ue, par ex plo it du 19 j a n vier 1899, les
consorts Peragallo ont fait opposit ion à ce qu 'il soit
procédé hors leur présence, a u par tage de la s uccession
de la da m e Eu lalie Marie-Lou ise Peragall o, décédée
épouse Prade l, don t te par tage a été o rd o nn é pa r juge-
Att end u que , d 'ap rès l'a rti cle 882 d u Cod e ci vi l, les
créa nciers des co-po rtngea nts seul s on l, cn pri ncip e, lc
droit de for mcr o ppositio n au partage hors le ur présence, mais qu'il résulte d'une jurispr ud cnce à peu près
cons tante que ce dro it appar tie nt aux créa nc iers de
la succession, lorsque I"h ériLie r a accepté purem ent ct
simp lement, ca r ils s ont a lo rs créa nc iers de l'héritier
lui -même ;
Qu'il en es t ain s i, da ns le cas mème olt il s a ura ient
demandé la sépa ra ti o n des patri mo in es, ca r ils cont inuent à res ter c réa nciers de l'h érit ie r, leu r in terve ntio n
n'entrainant l'as la déch éance de la séparation des
patrimo ines et co ns tituant un actc p ure ment COnse rvatoire ;
Attendu que les dé fend eu r s, par suite de leur acceptation pu re ct s imple d e la s uccession de ta da m e
Peragallo, v eu ve Pradel, sont devenus les débiteurs
perso nnels d es opposa nts ;
�-
-
154 -
Qu e la dite opposition est donc recevable eu la forme
ct ju s te au fond ;
Par ces mo tifs,
de urs ont fnit, par e xp loit de Pe ig ll o l, hui ss ier à Mar·
seille, en da te du 19 jan vier 1899, opposition à ce qu'il
soit procédé hors leur présence au partage de la s uccession de la da me Eu la li e ~lari e- Louise Peraga llo, décédée
épouse Pradel ;
Dit c Lo rdonne cn con séqu ence qu 'il sera fail dé fense
a ux hérit iers de la da me Pra del d e procéder au dit
pnrt!lgc sans a ppeler les dem and eurs, etc .
Du 1" j an vier 1900 , - 1" Chambre.- Prés. M.
-
HUDAC .
SufJs. M . M ASSOT . - Auoca ts: ~Ic~ .J ou HoA N e l TALON . _
Avoués: ~r e'
LA loi du 'l I avril 1898 Il;se e:rclusivcmenlles inscrits maritimes
S(IIlS qu'U soit possible d'cn etcndl'c l'application all.~
nssimilés il/scri/ s.
J ~ ni s
Le Tribunal dit que c'est il bon droit que les deman _
T EI SSE II\ E, P OU I\TA L e t
F .\lm E .
155 -
contre Compagnie Transatlantique ,
Attendu qu e le nomm é J an is, garço n d 'hôtel 11 bo rd
du p" qu e bo ~ « Le Généra l-C ha nzy" d e la Compagnie
Troll ,a tla ntlque, a é té, le 30 septe m bre 1899, pendant son
scl'vice dan s le porl d e Marseill e, blessé par le fa it d 'un
aulre employé du mêm e bord éga lement en s ervice'
!]U'i1 récla me l'app lica ti on d e la loi du 9 avr il 1898
S U I:
les accident s ;
Att endu qu e la Compagni e Transatlantique soutient
d'obord , que celle loi n'es t pas app li ca bl e au personn e l
de navires fai sant des trans port s S UI' mer ; que, pa l'
conséque nt } Ja ni s n e peut qu 'invoqu er le cirai t commun
ct !]lIe le Tribuna l d oit, de même s uite c t pa l' app li cati on
des règles s uivi es , se déc larer in co mpé tent cn faveur d e
la juridicti on comm erc iale;
ALt endu qu e la Co mpagn ie d éfend eresse fail observer
TRIB UNAL CIVIL
sys tème, qu e, tant dan s l'intérêt d e l ~
no" iga ti on qu' il import e de ne pa s c harge r de tou t le
nl'appui de son
5 juin 1900
CO UR D'APPEL D'AIX
poid s de la fOI'Lun e d e mer, que dans ce lui des marin s
dont la s ituation a paru co mport er plus de s ollici tude:
2 aoùt 1900
une loi du 21 av ri l 1898 a réglé en d eh ors d e la loi du 9 du
A CCID ENT OU T RAVA IL . A
APPL ICATION . DU
LO I DU
nO RD DE NA\'IH ES . -
21
AV RIL
NON
9 .\VI\ IL 1898 .-
EMPLOYÉS
I NSC H I T S MAR I T IMES.
CO)IPÉTEN CE D U T RIB UN AL CIVIL . -
18gS. -
LOI
NON-A PPLI CATIO N.
La loi du 9 avril 1898 suries accidents du tl'ulloii est applicablc
ci foui le personnel des nauit'esqui, biclI qlle mentionn é sur le
l'ole de l'équ ipage, Il'es t poin l composé d'inse rifs maritimcs
el le Tribuna l civil cst compéten t pOli r appliqu er celt e loi ct
slatuer sur des demandes d'indcmllités fo rmulées ci la suile
(f ((C'cidents de trauail par Ir dit persollnel.
mème mois et d'un e maniè re s pecia le les ind emnités
atlribuabl es en cas d'acc ident a ux insc rits maritimes'
Mais aLlendu qu 'o n n e sa ura it ass imiler des cmployé~
non-in scrit s (sa ur su r Ic rô le d'équipage) aux inscrit s
ma ritimes , do nll a s ilu a ti o n parliculi ère a fa il l'obj e t de
nombreuses mes ures de pré voya nce et d'intérê t nationa l
au xquell es toutes autres perso nnes sont é tran gères ;
Attendu qu'on est donc ell prése nce d e l'art. 1" de la
loi du 9 ava il ]898, qui vi se ex pressément les ouvri ers c t
employés dan s les e ntre pri ses d e lran s port s par terre e l
par ea u ;
•
�-
-
156-
Altendu que pour d ém ontrer qu e, ce tt e disposition ne
peut s'app liqu r aux cm ployés des entre prises de tralJS~
porls pal' c~ u de Illcr , la Co mpag ni e dé fe nderesse relève
qu'il es t des s ini Ires d e m e r, te ls qu ccux produits par
lesoul'agans, les tempêtes, don ll a res po nsabilité ne peul ,
e n principe, ê tre mise :l. la c harge de J'homme qui ne les
a pas, pal' son faiL } ea ll sés en au cune fa çon ;
Attendu , il es t vrni, que ces cas fortuits sont, seloll
l'express ion de ~ l. Bardoux, ra pporteur au Sénat de la
loi du 9 :1"I'i1 1898, d es évè ne me nts na ture ls l'es tant
absolument en dehors d e l'n pplica ti o n d e cette loi ;
~Iais a tt endu qu e les cas rortuits de celle nature ont
été en v isagés pa r le légis lnteur ind épend a mment du lieu
où ils éclaten t ou sévissent, tant s ur te rre que Sur mer
et que leur efTet ne perm et pas d e résoudre la qu es tiOl;
de droit Ill aritim e qui a é té posée par la Compagnie
défe nderesse ; que la cons id é rati on, que ceUe d erni ère
a itl\"oquée, ne sumt pas pas pour éca rt er la lo i du 9
an il 1898, to ut es les fois qu 'un acc id ent sun' ie nt il bord
d 'un nav ire, nu préjudice ù'un e pe rsonn e qui y est
employee;
Attendu d 'a utre pa rt qu e les employés d es paquebots
ne so nt pas des dom es tiqu es é trange rs au co mm e rce cl
à J'indu strie de l'armateur ;
Attendu qu 'en ad m ettant mèm e qu e le légis la teur n'ait
pas eu specia lement en v ue cc pe rso nnel c ivil des batea ux à vapeur, il ne su bsiste aucun m o tif léga l de lui
enleve r le bénéfi ce de la dispos ition gé néra le précitée;
qu'il serai t 31'bitl'uil'cde la réduire, so il au ch·oil res treint
et supplém en taire rése rvé ains i qu' il a été ra it gé néral eme nt par l'a rt. II de la lo i du 21 aV I'il 1898, a u cas de
raule intention nell e ou lourde, so it au droit commun ,
selon les articles 1382 et su i"an ts du Code c iv il , et de les
retra ncher de la lis te des ouvriers ct e mplo yés des
157-
entrepri ses de tran sport s par eau, qui sonl sa n s di s tin ction ni énum ération prot égés par la loi ;
Attendu que, pas plus qu e les au tres employés, ceux du
pel'sonn el dont s'agitA n'ont l ' jnd é p e nd a~ccJ l'aut orit c,
l '~lptitlld c pour co ntroler, redresser ou rncme connaître
Ics dérec tu os ités d 'un e o rga ni sa tion d e se rvi ce o u d e
foncti onn e m ent d e ma c hin es in s tnll ées par le patron
:llfXqu cls il s se confi ent pendant leul' carrière ;
Attendu qu 'il fau t, pal' s uit e, reconnattl'c qu e c'es t à
bon droit que le ministre du com mCl'ceel de J'industri e,
dans so n arrêté du 31 mars l SCJ9 l'elalil' aux primes
d'assurances contre les accident s prév us pal' la loi du 9
:l fait fi g ure r le pe rso nn e l des bat ea ux à "apeur ; qu 'o ll ne sa urait qu e se ranger à l'avi s du Comité
consultat if d es assurances du 24 jallvi e r ]900 di sa nt qu e
la même lo i es t app licable 11 ce perso nn el ;
""l'i l 189B.
Attendu qu e d ès lors le Tribunal ne peut sc d écla rer
incompétent en faveu r de la juridi ction cOlllm erc ial e
don t la compé tence n e parait au surplus réclamée qu'au
eus d'inapplicnbilit é de la loi s us-visée;
Pal' ces moUrs,
Le Tribunal rej ette le d éclillaloire proposé par la
Compagni e Tran saLlantiqu e .
En conséqu ence se d éclure compétent.
Du 5 juill 1900. - 2"0 Chambre. - Prés. M. AnnAM.
_ SlIbs t. M. PARROCEL . - Avocats: ~I " L UCIEN H EC H
cl E STl\A NG IN. - Avoués : l\le~ REe H c l HI~G l s.
Sur appe l, ln CO LI 1" d'Aix a ren du lin rtrrè l confirm:lnl
leprécédcllljugement par adoption de motirs.
Du 2 aoM 1900 . - 1" Chambre. - Prés . M. M;\LLET. Subst. Pro yén. ~ 1. FONTANILLE . - Avoca ts: M " L. H EC H
ct AOl\AM. - Avoués: i\111! RAMADIEH el VINCENT .
•
�-
J.iR -
-
159-
Grela? d ' une so mme principal e de 1454 fI', 75, Ill on la"t
nvCC frai s d e pro têts , de cinq effets souscrit s par lui:\
TRlIlUNAL CIVIL
7 Juin 1900,
ACTION PAUl.IENNE. -
CONCE nT rnA UDULEUX. -
RÉALI SÉ PAH LE TIEnS. -
n';;NEFICt
PHEUVE INSUFF ISANTE.
Le créancirf qui in tente l'action p f l/lfiellllC con trc ln cession
q ue 5011
d ébil e"r Cl
cO I/sel/Ii de ,Ç('S droits succeSSOral/x,
moyen liant nne err/a i ll t' sOfllm e d'ar!ll'n/! doit In'Orwer /"
fraude li la fois l'Ile: SOli débileu/' cl c/l e: ses coparlooeanl&.
N'est pas suffisa nt uis·ci-vis dt' ces der" ie/'s
leul' complicité, le {ail
QUi'
pO Ill'
{aire Cldmel/I'e
l'opéra/ioll IClll' a laissé
Ill!
certain
benéfice.
Non p1/1s le {ail que la situation du cédant étail obérée lorsde
la passatioll de J'acle, s'il ,,'est pm demon/ré qu'ils Client 'eu
connaissance de celle situation .
Henri Roux-Martin, syn di c Jardin co ntre Gl'claz.
Attendu qu e le sieur Guslave Grela, élail CO Pl'oprié-
lai re avec le sieur Henri Grcla z et la dam e Augustine
Grelaz, ses frè re cl sœur, d'un imme uble si tu e à Marseille, avenue du Prado, 257; qu'ils avaien t h érité de
cel immeuble qu i re prése nt ait les sliccess ions co nfondu es d e le urs a u le m s d écéd és;
Allendu qu 'à la cl a le du 9 aoùl 1896, Gus lave Grel.,
a cédé à Henri el à Augustine son ti ers indivis dan s
le dit immeuble ;
Que ce tt e cession a é té co nse nti e pal' l ui e n l'étud e
de l'le J ourduIl notaire à Marse ill e, m oye nnant le prÎl
de 5.700 Ir. el que l'ac le co nslale qu e celle so mme lui
a été payée cornpta nt ;
1
Attendu que le sie ur .J a rdin , b a nqui e r , a c tu ell ement
en faillite e t re prése nté au proces pal' son sy ndic, le
s ieur Henri Hou x-Marlin , es t créancier d e Gustave
l'ordre d e d ivers el e ndossés au profil du dit .J a rdin ;
que ces bi lI els porlen lIes dales d es 25 m a l'S, 10 c t 20 j u in,
IDel 25 juille l 1896 el "enawnl il éch éa nce le p remie r
fin aoù l 18ü6, les au lres les 10, 15, 25 sep le mbre el 5
oclobl'e 189G;
All endu qu e Jardin attaque l'acte d e cess io n du 9
:loùt l SnG co mn1 e fait en fraud e d e ses d ro its, confo r méme nl aux di s posilions de l'al' licle 11 67 du Code c iv il ;
Que ce t a rti cle ex ige qu e le créa n c ie r pl'ourc 110nse ul ement la fra ud e de la part d e so n d ébiteur, m a is
enco re la co mplicité des perso nn es qui on t tra ité avec
lui :
Qu'en ce qlli co n ce rn e Gustave Gre laz )a fraud e cs t
manifeste;
Qu 'cn e ne L, e n cédant tout ce qu 'il posséd a it , c'es L-üdire Lo us ses droit s dans les s uccessions de ses
pere ct mè rc, il 1 rivelit so n c réancier d e so n gnge cl lui
oCC<lsio nll u itun préjudi ce certa in ;
Qu 'c n ce qui co n ce rn e les cessio nn a ires He nri e l
Au gustin Grcl<lz, la pre u ve du cO ll ce rt fra udu le ux
rés ullel'a il, d'après J ardin , ù e l'é poque - à laq u ell e la
cessio n a é té con se n tie et de la vil ité du prix ;
Att ndu , c n e rre t, q u e par s uit e d e Ii c it a tioll , l'imm e uble du Prado aya nl élé a dju gé il He nri Grela, au prix
de 18,000 fI' , pal' ordo nn ance d 'e n c h è res du 7 "oùl
189G, celle adjudicalio n ful frappée d ' un e s ure n c h è re cl
c'est deux jours après, c'es t- ~l- dire le û aOtH, qU f' fut co n senti e la cess io n dont s 'agit, a lors qu e le pre mier d es
effets, dont J ardi n eta it Li ers porte ur, vellait il éc h éa n ce
à la fin du m è mc moi s;
~I ais :lltcndu"quc, s i ce rapproc h e m e nt d es d ates peut
•
�-
160 -
établir la mau,·aise Coi de Gustave, il ne suffit p's il
il démonlrer l'enl ent e Crauduleuse entre les cessionnai_
res et le cédant ; que notamment, il n'cn résulte pas
néces airemenl que Henri el Au gustine Grelaz eussent
connai sonce des bill els souscrils Ilar leu r (rère à J.rdin, et surtout d e l'épargne d e leur éch éance; que
quant au prix de [,. ïOO fr. , il est évidemment ~nférieur il
la part qui erait ol,,"enue il Gu laye il la sll.lte de J'adjudication su r urenchère, qui a porl é l'immeuble à
29.000 Cr. ; mais quïl y a li eu d e tenir compte de ce
que, dans racle, les cessionnaires s'engageaient à payer
la part des detles rt charges des successions incombant
il leur Crère ct s';le,·an t " 1120 fr. ; qu'en y ajoutant une
somme de 306 Cranes quï l devait à sa sœur Augustine
et 150 Cr. quïl aumi t dû payer pour sa part des droits
de muta lion. on arrive pour prix véritable de la cess ion,
au chilIre de ï .2ï6 Cr.; que d·,illeurs le profil que
Henri et Augustine Grelaz ont pu retirer de ceUe cession ne aurait cons tituer un élé men t de fraude de
nature à la faire annuler;
Qu'en fin on a au si relC\'é que, da ns les affiches ayant
serYi à la " ente après la surenchère, Gusta,.e Grelaz
fignre encore comme co propriétaire de l'immeuble
{"endu :
Allendu que c·est là "rai semblablement un (ait étr.n·
~er aux defendeurs et qui ne peut être con idéré que
comme une erreur involont3ire commise par le rédac-
teur de la seconde a m che;
Qu·ain i les molif in"oqués par le d emandeur ne
ont pas umsanls pour démontrer r entente frauduleuse enlre le cessionnaires et le cédant. entente néces·
saire pour que rart. 116ï puisse être appliqué par
Jardin en majns d·Henri Grelaz sur le prix d·adjudic.ation de \"immeuble du Prado. 25ï; que la saisie praU.
-
161 -
quée en m,~ in s d:! s ieur ,Henri Grelaz a été fait e sa ns
droil el qu .1 y a heu de 1 an nul er ;
Par ces moU fs,
Le Tribunal donne défa u t d éfinilif contre le sieu r
Gustave Grelnz, fa ute d 'avoir par lui cons titu é avoué,
quoiqu e réass ig né;
Déhou le purement et simplement le s ieur Henri RouxMltrtin es-qualiLé de sa ùemande ;
Déclare nu lle et de nu l elTel la sa isie pro.tiqu ée par le
sieur Jardin en ma in s du s ieur Henri Grclnz, par acte
de CauYÎn. hui ss ier, du 6 novembre 1896 .
Du 7 j uill 1900. - 3'"' Chambre. - Prés. M. J ULSubsl. M. C U EIlVET. - Auoea ls : l\1c~ NATIIAN et
Paul JOA NNON. - Avoués: MI'! PEHHl N ct A RNAUD.
LIEN . -
TRIBUNAL CIVIL
15 Juin 1900
ACCIDENT DU Tl\AVA IL . I NDEMN IT É. -
PERl E DE L'ŒIL DnOlT. -
FAUTE I NEXCUSABL E.
Un ol/urier gag l/ant le salaire quo tidien de 3 fI". 50, pal" le {ai l
de la perle accidenlelle de son œil droit, doil :t1lre considéré
comme subisscml une diminution allllllelle de salaire de
300 {rallcs, sa il co mm e:ay anl droit à uuc pension (tI/flll eUe el
lIiayere de 1:ïO fran cs.
Celle pension doit co urir à d ater du jugemenl jusqu'au jour
dl/quel I"ollvl"ier a droit û l'indemnile temporaire du
demi·sa lail'c.
Ne COTIs/il Ile fJOilllUIIC [aille in e.rcllsable de la part de I"ollvriel"
le {fil" de nc pas s·i/Fe servi de IUllc lles placees ci sa dispositioll drill S Folelier .
11
�-
162 -
Vincen t Gogios o contre d'A ilesl.
Attendu qu e le 4 décem bre 1899, le j eun e ouvrier
Goaioso tra vai llant comm e chaudro nn ie r , a u salaire
qu~tidi e n de 3 fI' , 50, dans les Ateli er s de P rovence
di ri gés p.rl e s icur d'All es t, a étc b lessé il l'œil droit, Cil
burin ant de l'aci er, par un fri son de m éta l qui sIest
de tac hé et a fa ill i ; que Gogioso a perdu l'orga ne ainsi
blessé;
-
163-
Joraire du de mi,sa la ire d epui s le 4 décembre 1899 '
,l
'
'
I
,j our
de l'a cCI( e n l a CC Jour.
Du 15jllill .- 2' Cha mb re . - Prés. M. Ann AM. - S ubsl.
Avocats: M " ~ VA LENSI et COUVE _
Avol/es : ~ IQ( B R UNET et H É I\ENTE .
.
~ 1. PAunocEL. -
J USTI CE DE PAIX DU 1" CANTON DE MARSE ILLE
Attendu qu 'il es t, par s u ite, a tt e in t d 'un e inférioritê
partielle et perma nen te qu i d iminu e m a nifes tem ent SOn
aptitud e au tra va il et qu e so n sa laire s t s usce ptible de
subir un e rédu ction qu e le Tribuna l éva lue à 300 francs
par an ;
Qu e 1'0tTre par le s iour d'Alles t de r eprendre Gogioso
aux m èm es conditi ons qu e pal' le passé ne saurait au
regard de l'arl. 21 de la loi d u 9 avril 1898, avo ir pour
elIet d 'empêcher la fi xa tion préa lable d e l' indemnité due
à l'ouvri er bles é ;
Attendu que le défendeur so u ti ent que Gogioso a commi s un e faule génératrice de l'acciden t en ne se pl'otê.
gean t pas, ai nsi qu'u n r èglement nffich é dans J'a telier le
prescr ivait, à l'aide de luneUes qu e so n pa tro n a,'ait
pl acées il sa disposition et il sa portée;
Mai s attendu q ue cell e fau le n'a pas le caractère
inexcusa ble ;
Par ces n'lotirs,
Le Tribunal conda mn e le s ie ur J, d' All es t il sen 'ir 3U
demandeur pou r co mple de Henri Gogioso son fil s
mineu r, un e l'cnte viagère el annuelle de 150 fI'. payable
par trimestre, terme échu , à parlir d e ce jour ;
Le condam ne, en ou trc,
Ü
l ui paye r l' in demni té lcm-
Audience du 15 Juin 1900 ,
INCEN DIE ( Assu
• n ANCE CONT HE L') . -
CHEM INEE. -
EXCE PTI ONS. -
I3 1H1L UIIE A U N MEU UL E
DRO IT ÉTIl OIT .
HII II/aticl'('
d 'assura
•
•nce, le mol . i l/ cendie
•
'/0'1/ comprendre
1011/ acculclIl CClllse par la combus/ioll ou pl1r /'(te / 1011
'
d /l'ce
'
le
du {Cil, quelle. qu'cil soit d'a illeurs l'i11l/Jor/a ll ce ' qu "1/ y 011
' Olt
1/0/1 combustlOll
0 11 em brasement m ccC/Jl ib l e d
..
.
.
.
c
se propa{Jl'1'.
EII mallCl'C
d e:l.'CepllOlls,
011 Ile saurail él end 1'e cc // eS·Cl' pal'
.,
.,
uOIe ri (ll/a[ogte d llll cas ri llIl al/Ire el '" cl , " 'e
,
'
.
'
l " qUI' t'J'ceple
f('s brlllures {(/Iles (( /l X [11I!Jes el all •1: uél cm .." /1 / S ne peul pas
excepter celles [ai tes a U:1: meubles.
Gen soll en contre Le Pbénix,
A uendl~lI que le s ienr A, Gen soll en r écla m e il la Comp.3~lI e 3S S Ul'a n ~es «Le. P héni x» , le pa iement d e deux
Si ni stres, le prem ier arn vé le 24 fév ri er d erni er et s'éle"a~lt à la somm e,d e 19 fra ncs, le deuxi èm e en da te du 6
meme mOI S, et s éleva n t à la som m e de 50 f ·
. '
tle'
.. t
lunes, ee
, J'111e r S I~" S re provena nt d' une bJ'ù lu J'e Ca ile :.'t l'étoffe
d un e chaise lo ng ue pa l' un tison d e charbon éc h n )é
du foycr ct tom bé SUl' ce me ub le;
PI
Att e nd~ qu e SUI' ln première inde mni té, il n'y a a ucun e
contestatIon ent re les pa rties la Co
'
otT t ct 1 •
~
,
mpagnle ayan t
er c n regler ; m a is SUI' le deuxièm e, la Compagni e
•
�-
164 -
sanS en contester le qllantum ) prétend Il'è ll'cpas respon ~
sable de ccl a ccident , parce qu'il J1C Sallf3it être assi~
mile il Ull cas d'in ce ndi e et qu e d 'ai l1 cul's, il tomberait
dans les cas d 'exceplions prév us pa r la poli ce d 'ussu_
ran ce a rt. -1 § 3 ainsi conçu : (l Ne donn ent li eu à a ucune
indemnité, les détériol':llions provena nt d 'un excès de
chal eul' non su ivi d' cmbra Cillent , les brùlul'cs aux
linges ou vêtem ent s) ;
Altendu quïl est admis en juri s prudence qu'en
matière d 'ass uran ce le mot (1 inctmdie» doi t co mprendre
loulacciden l ca usé pa r la combu s ti o n ou pal' l'action
directe du feu, quell e qu 'e n soit d'aill eurs J'importance ,
qu 'il y ai Lou non co mbus tion ou e mbrasement Suscep.
lible de se propager; qu 'ains i le fail d 'un e br"lure fai le
il un meubl e pa r un ti son écha ppé du foyer doit être
assi mil é à un accident ca usé par l'in cendi e ;
-
phénix de J'olTl'e par clic faite d e régler le premi er
sinistre j
Condamnons ladit e Compagni e à payer en ou trc, au
sieur GCllso llcn , la so mmc cie c inquante francs m o nta nt
du deux ièm e s in is tre,
DII 15j/lill 1900, - M,
Mil GENSOL L EN ,
Par ces m a ti fs ,
Nous, Juge de pai x, donnon s ac te 11 la Co mpag ni e Le
B ,\llT II É!.EMY,
juge, -
Avocat :
CONSE IL DE PRÉFECTURE
16 Juin 1900
ACCIDENT. -
AFFA I SSE M ENT
nn usQUE
CA \' Al.lE n PHOJET É su n LE SOL, -
Attendu d 'autre part que les exceptions invoquées par
Id ,Compagnie d'ass urances, ue sa uraie nt être appliquées
en l'espèce; qu'en eITet, on ne peut préte ndre, dans le
cas actuel où il s'agit d 'un e brù l ure ca u see par J'a ction
direc te, iflll11édi nle du feu, qu 'cli c d o it être a lLribuée fi
un excès d e chal eur non s u iv i d 'e mbra sem en t ; et que
du reste, en fait de bl'ùlurcs , la poli ce ne prévoit que
cell es fai tes aux linges ou \'è lem cnls et non point aux
rn eublcs ; 01', en m a ti èrc d 'cxce pt ion s, o n ne sa m'a il les
étend rc d 'un ca ;\ Uil au lre par voi c d'analogie; qu 'au
s u rp lus, en cas d e d ou te s ur J'interprétation d e celle
clause except ion nell e ill\'oqu ée par la Compa gni e, il y
aurait li eu de l'int erpré ter con tre cll e; c'es t- à -dire
co ntre la pa rtie qui l'a s tipul ée à so n pro Ot , el en faveur
d e l'ass uré con tre qui cli c a é té s tipul ée et ce, con fol'lJ1cment à la règle posée en J'ar ti cle 11 62 du Code c idl ;
165-
D' UN TBOTTOIR, _
CONSÉQUENCES GRAVES
1j'lII'R UDE NC E ET FAUTE D E LA VI CT I ME , -
SA BlLlT É DE LA
I nnESPON-
COillil l UNE,
Comme/I/II CJal/le et HII C il/frac /i oll fi 1111 r èglemen t d e vo irie
le caualier qui s' el/gage avec SO li cheva l Sl/r le frolto;r bordaflt /Ille J'ou te, el cela , saliS p Oll llD i r m éme in voquer l e cas de
jorce nwjcurc, les Iro l/ai/ 's élalll e.t'cl/lsiucIIICllf rescrués aux
pitfoJls,
L'elablisscm etll d' I/ ne voie de tramways SIII' ledil fro lt oir
excepliollllCl el prévu, ne p elll CfI changel' ni le cal'aclerc, ni
l'affectation spéciale, fl la solidi té de sa cous/I'u clion doit
èlre seulemen t susceptible d e r ésis ter aft passage des piétolls,
En conséquence, est irrecevable cl réclamer des dommages
inféré/s le caua lier qui dan s ces conditions est victime d'un
9rave accident dù ci sa propre faute ,
Lemerle contre Préfet des Ilouches-du -Rhôn e,
Le Conseil ,
Vu • , , ,
�-
166-
-
Considérant que le ieur Lemerl e a été victime d'un
accident , le 23 janvier 1898, en passa nt sur ,le trottoir du
chemin de grande co mmun ica ti on 11°30, dit du Litt oral que le cheva l qu 'il mon tail n fait une chute, en nlcltant
le p ied sur un canivea u recouyert d e tcrres , qui s'est
affaissé sous lui : que le sieur Lemerl e a é té par suite
désarçonné ct gravement bl essé ; qu 'il a ttribne la res.
ponsabili té de ce t accid en t à ~ 1. le Préfet d es Bouches.
du-Hllèll1c, pris cn sa qua lité de représentant les COIll_
munes inléress6es à l'cnLl'eli cl1 de ce chemin ; qu'il lui
récla me en conséqu ence 300.000 francs à titre de
dommages-int érêts ;
Considéran t q ue le Préfet, a ux qua lités qn 'il agit ,
conclut a u rej et de cetle d emande;
Considéran t qu 'il illlporte de précise r l'éta t des lieux
nu moment e t au point o ù l'acc id ent es t s u rve nu ;
Considérant qu 'il résulte de l ' insll'l1 ction ~ notamment
d e l'enquête ain si que des déba ts, que l'accid ent, dOnt
le sieur Lemerlc a éll' \'ic lim c, a Cu li eu le 23 janvier
1898, sur le chemin de grand e co mmunica ti on 1"1 30, dit
du Littoral , en un point situ é en tre le ca p Pi nède et le
cap Janet ; que le cbemin ava it alol's C il ce t endroit une
largeur de 12 mètres, dont 2 111 .50 po ur le trottoir de
droite en se dirigea nt' vcrs l'Es taqu e, 5 m . 90 pour la
cbaussée et 3 m. 60 pour le tro tto ir de ga uche, sis du
côté de la mer : que, sur ce dernier trottoir, la voie unique des tramways, d 'aill eurs réguli èrem ent établie
occupait un espace de 2 111 . 30 au minimum ; que les
piétons pouyaient y c ircul er quan d l e~ voilures de
tramways ne passa ient pas, ainsi que sur le reste de la
largeur, so it1 ITI. 30; que ce mème trottoir, à plus de20
mètres en amont et en ava l du point où l'accident s'est
produi t, éta it limité et séparé de la c ba ussée par une
bordure en pierres de 0 111 . 15 à 0 m . 18 d e ha uteur au·
0
167 -
dessuS de cette cha ussée; que, pendant l'hi ver 1897. t898
notamment, à ca use des pluies persista ntes, les ea ux
inondaien t constamm ent la di te chaussée, qui sc trouvait
par su ite èLre d:llls lin fort mauvnis é tat d'cntretien ;
que pour empêcher qu 'ell e devint impratica bl e, le scrdccvicina l fil établir so us le trott o ir de ga uche trois
rigoles cn vuc d'as urc!' l'écoul ement dc ces ea ux ; qu e
i:l partie de ces ri go les, si tu ée so us la voie des tramways,
élnil fOl'lll ée par des briqu es posées sur le Lerrain , préparé:'t cd cfTet, reco uvertes par deux tuil es pi ntes c t par
une couche de terre; qu e celle, en dehors de la vo ie des
tra mways, ava it été construite avec dcs moell ons bruts
recouvert s d'lIlle couche de terre de 0 Ill . 15; qu e les
dimensions de ces ri go les étai ent d e 0 m . 10 il 0 m . 12
de hlrgeur sur 0 Jl1 . j 1 de bauteu!', pour la partie couve rte
en tu il es ct de 0 ITI . 15 pour cell e co uverte Cil moe ll o ns,
ces dimensions mes urées intérieurement ;
Considéra nt qu e le 23 j anvie r 1898, le s ie ur Lem erl e,
nlors lieutenan t au (.H o de li gne à Marseill e, se dirigea it
"cheva l du côté de l'Es taqu e d ans le but d'y che rcher
lIll terrain prop ice pour pou voir fa ire manœ uvrer sa
compagnie; qu 'entre le Cap Pinède cli c Ca p .rancL, il vil
,'enir :\ lu i un e charrette à 3 colli ers; que pour J'évit er,
sall s s'a rrêtcr ni continuer à ava ncer S UI' un sol aussi
mnuvais CJue celui dc la chaussée, il jugea à propos, à
20 mèt res ,) peu l'l'ès ava nt d 'a tteindre cetl e cha .... ette,
d'obliquer il ga uche et de s'engage r à l'a ll ure ordi na ire
du trot sur le troltoir où s'all ongenit la voie des
tramways ;
Considérant qu e ce changement de directi on const ituait pour le sicur Lemerl e un e imprud ence; qu 'en eITet,
il aura it dù Olt bien arrêter sa monture et s'eITacer
jusqu'après so n croise ment avec la charrette, pour
avancer ensuite da ns la direction qu 'il sui va it, ou bi en
passer en tenant réguli èrement sa droite, ce qui ne lui
�-
168-
éta it pas i m pos sible, é ta n t donn é q u 'il é ta it b o n ca "a1i~r,
qu'il mon lait un cheva l d'arm es q ue les o bs tacles ct
mauvais chemins ne dc\'aien t pas rebu ter, que la ro ute
n'était pas imprati cabl e, surtout pOUl' un ca, 'ali c l', que
la charrett e n'occupai! pa Io ule ce ll e ro ute, qu'il nllrait
pu passer sur le gros grav ier l'é pa ndu entre cette chat~
re tt e et le tro tt oir d e droit e;
Con sid éran t q ue ces ci rco n s t ~lIl ccS s uffi sent aussi à
démontrer que c'es t cn vn in que pO lll' ju s tifier le sieur
Lemerle, le cas de fo rce majeure a été a llégué;
Con sidérant que le s ie ur Lcmcrle, cn s 'engageant Sur
le trottoir , a cOlllmi en outrc u ne véritab le fa ute consti tuan t une in fractio n :\ u n règlemen t d e vo iri e; qu'cn
effe t, d'après l'é tat d es lieux , i l n e po u va it ign orer qu 'il
e mpruntait alors le trottoir d e la r ou te; qu ' il est de
principe que les ll'oUoi rs son t réservés a u passage des
p iétons; que les règlements admin is tra i ifs e t n o ta mment
l'arrê té municipal sus-,'i é ont app liqué ce p ri n cipe ;
que l'é tabl isse me nt de la vo ie d es tra m ways SUI' le trottoir é ta it pré,'u, excep ti onn el, e t n'e n c ha ngea it ni le
caractère, ni l'aITecta tion s péc ia le; que le tro tto ir, dans
to ute sa large ur e t même ses s u bs tl'll c l io ns, é ta it fait en
conséq uen ce avec des m:1 téri flux e l un e solidité suscep.
tib le de rés is ter au pn sage des p ié to ns, sa n s q u'on sc
soit préoccupé du passage des voi lures, bê tes d e somme
ou cava liers p OUl' q ui celle pa rti e du c h emin n'é tait pas
faile et qui ne deva ient pns l'em prunt er ;
Con s id é rant qu ' un e des dit es rigo les d 'éco ul ement
ménagées sous la voie d es tramways s'es t affa issée sous
les pieds du c h eval, ce qui a causé la c h ute ,du cavalier
e t les b less u re qu' il a reçu es ;
Considérant qu 'il n 'a pas é té d é m ontré q ue le trolloir
rà t en mauvais éta t d'cn tre tien, ni q ue la rigo le couverte
-
169-
aura it été ins uffi samm ent solid c pout' rés is ter a u passage des pié to ns; qu 'il n 'a p as élé d ém o ntré n On plu s
si celle pe til e s uIJs t r u c li o n de la rigo le co u verle s'é la it
nn"aissée sous le poids d u cava li er e t d" sa mo n lu re
m3rclUlI1 1:) l'a llure o rdin a ire dt! tro l , o u so us l'effort e t
l'écart bru squ e du ch ev al, vo ula nt c dégager du l'ail de
la vo ie ren ée d n tra m wayco nl re leq ue l il a urait bu te e t
l'e tombant de to u!. son po id s S l1!" le sol ;
CO ll s i dl~ rnl1 l q u'e n adme tta nt qu e l' Admini s trati o n a i!.
comm is une fa ut e en la issa nt sa c haussée mal entretenu e, ell e ne sa urait ê tre rech e rch ée, m ême d'un e ma nière att énuée, à ra ison d e ce fa il parce qu e ce ma uyais
éla t n'a pas é té la ca use d é te rmin a n te d e l'accide nt ;
Co ns idéra nt qu e cet acc ide nt a e u li e u s ur le t ro llo ir ;
que le sieur Le m erle à qu i incomba it le fardeau de la
preuve n'a pas d émo ntré que J'adminis tra ti o n eû t co m mis u ne fau te so it da ns la con s truc ti o n , so it dan s l'enIreti en d e ce tro ll o ir; q u e, q ue lqu e d éplo ra bl es qu e
soient les conséq uen ces d'un acci dent qui a brisé <tins i
la carri ère d'un j eun e o ffi c ier pl e in d'ave nir, a u dire de
ses ch efs, il résu lt e d es c ircon s tances d e la ca use q ue
CCl accide nt es t se ul em e nt imp u ta bl e à l'im prud en ce e t
,\ la prop re fa ule d e la v ic tim e; qu 'ell e d o it don c seu le
en suppo rte r ]a res po nsa bilit e;
Co nsid érant que la requê te d u sieur Lemerl e ne sa ura it donc ê tre acc uei llie ;
Considéra n t q u e les d é pe ns d oive nt ê tre mi s il la
cha rge de la pa rtie qui s ucco mbe ;
Par ces motifs,
Arrê te :
ART, 1" . -
La requ ê te du si e u r Le m e rl e es t rej e tée,
•
�-
170-
-
ART, 2, - Le sieur Lemerle s upporlera les d épens de
l'inslance y com pris les fr~is d 'e nqu êle lels qu' il onl
clé ou seron t taxes cl liqu idés.
Du 16 iuin IDOO, - Prés, M,
i\It. DUl NG -PAUTRtEH ct TI-IOUREL .
Avocats:
RH ODES, -
19 Juin 1900,
CO UR D'APPEL D' AIX
5 F évrier 1901
LA BÉSIDENCE DES ÉPOUX. SON SENS. -
DA NS LE DOMI CILE Ou
CLA USE ATT IlIB T IVE. _
SA PORTÉE.
La clause d'ul! contrat de mariage ainsi co nçue:
peul p/'Lftellllre, fail le rI'aulrc preuIJe de la UOlO Il/(f de . . 011
mari, que celt e cla use a la valeur el la porlée d'un e véril able
dar/al iDII .
Vcuve Bclli ard contre Divers .
Ali endu que le sie u,' Bell i.rd es l d écéd é" ~!a rse ill e ,
le 3 mai 1890 en l'éla l d 'u n leslam enl ologra ph e, en ,h,le
dll 21 novembre 1898, pa l' lequ el il ins titu a il légataires
uni ve rse ls la d:ulle Cha m pi n, sn sœ u r, Ju les llc ll i:ud ,
SO Il frè rc el la d a me VCll c, so n a utrc sœu r ac tu ellcmcnt
représentée par les dames Pa uze"erl'a cl Pasca l ;
TR IBUNAL CIVIL
CONT HAT DE MARIAGE . - ME UBLES
171 -
4
Quant
(llll-'
meub les mcuMalll, fl stensiles de méllage el autres objets
mobiliers , les va lcufs au porlelll' qlli exister on t (/ClrIS les lieux
ori les époux ouro1l1 {CUI' domicile 011 lell r residence, i ls serollt
la propriClé. e.l'clusiu(' de [a {,,'urc épousr, sa lIs qu e le fu tur
époux y ait auc/UI droit , ci moins que lui ou ses représellt ants
ne justifient de ses droits par litres rég uliers " (( pour bul uni·
que clc faciliter ci la {emm e ses rep,·;ses et d'empêcher une
confusion de ses meubles avec ceux de son m ari qui lui serail
préjudiciable ct qui, cu {ail, vu SOn inexpérience des affaires, il
lui serait so uvelll difficile d'cmpêcher, m êm e so us un régime
de separation de biens.
Aussi ne doil·elle plus trouver son application, quand il esl
démon/ré que la femmc, au moment de la m orl de so n mari,
etait depuis longtemps separée en [l.il d'avec lui el vivait à
Paris, alors que le mari vivait il Mar$eille; el dans ce cas, [es
m eubles ct valeurs tl'ouves dan s la rés idence de ce dernier ne
doivent plus être presum és apparlenfr ri la femme qui ne
Allendu qu'a près le d écès du sieur Belli a l'd, un inve ntnire de l'aclif mob ilier d e la s u ccess ion n élé dressé
pal' Me Roubaud, nota ire, ct qu'il a été procédé a u parIage de cette s uccession el à la liquida ti on des droit s c t
repri scs de la dame Boss ière, vcu ve J3elli a rd , par
~ ft Filla trcn u, notai re, commi s à ccl e ffet pa l' ju ge ment
decesiègeend a le du 7 no ve mbre 1899 ;
Attendu qu e la dam e Boss ièrc a é lcvé, S UI' Ic proci.'s verbal du nota ire li quida tcur, di vc rses dirn cullés dont
elle a saisi le lribuna l j
.
Sur J'us ufruit réclam é pa r la dam e ve u ve Bclli a rd :
Allendu qu ' il rés u llc d es lerm es form els de l'a rl. 767
que l'époux s urvivan t n e peut exerce r le droit d' us ufruit ,
que la loi lui accorde , que s ur les bie ns d ont le prédécédé n'a di sposé ni pa l' acle en tre vifs, ni par acle
testamenta ire;
Allendu que le s ieur Belliard aya nt di s po é de Ioule
sa forlune pa r son les la menl du 21 novembre 1898, il
n'existe dan s la s u ccess ion a ucun bi en ur lesqu els
puissc s'exercer le droit d 'us ufruit de la da me veuve
Bell iard ;
•
�-
172 -
-
Sur les litres ci e rent e :
llendu qu e J'itwentaire dre sé par ~ l ' R o ubaud
cons tate que ":1(' lif héréclitnil'c comprend 5 Litres de
rente 3 % s ur J'Et a t français qui on t é té troU\'és 11 la
vill a .là , quarti e r d e la Hosc, à Marse ill e, où es t d écédé
Je sieu r Bcllinrcl ;
All e ndu qu e ln da m e ve ll,' C Belliard d e m a nd e (lu e les
fi litres de l'clli c' so irnl décla rés ètl'c sa jl l'o pl'i étc cxc lll ~
s in :- par app lica ti on de l'art. J de so n co n 11':1l d e mariage,
qui porte qll e « Qua nt aux meubl es me ubla nt. us tensi les
de ménage et autres obj ets mo bili ers, les va leurs au
porteur qui existeront dan s les li eux D li les époux auront
le ur do mi c il e ou leur réside n ce, il s se ro nt la prop l'iété
exclu s ive de la ruturc épou se, S[l n s que le futur époux y
nit auc un droi t, à moins que lui Ou ses rep résentants l1e
ju stifi ent de es dro it s par titres réguli ers
)1
;
Allendu que les époux Belliard é ta ie nt m a ri é so us le
régim e de la séparati on dl:' bi ens
j
Att en du quc si, lorsq ue par Icur co ntra t de mariage.
deux époux so nt séparés de bi cns, chacun d'eux conse rve
Icgalcmcnt la joui ssance el ln direction de son patrimoine, il n'cn e 1 pas moin s vra i qu 'cn fail, le plus souyent, ~llors qu e leul' résidence es t cOmmtHlC, leurs
meubl es se trouven t l'cu ni s e l confondus sous ln possession du mar i qui , mal gré la sépara tion des pa trimoines
reste le c h efd e l'Assoc iation co nju ga le ; que cell e situ a-
ti on const itu e un véritable da nger pour ln felume qui,
moins expérimentée en affaires qu e le mari , n'au rait pas
eu la précauti on de fn.ire constater au moyen d'un état
en bonne forme, la consistance du mobili er qui peut
lui échoi r pend an t le mari age el se trou,'cra it ain si dans
173 -
Mais att cll du qu 'il est évident. que la con fusion, :l ux
dan "crs de laque ll e d e pare illes clauses ont pour o bje t
de r~lI1éd icr, n'est à cl'n.ind rc que lorsque les époux
hahitent ensembl e dans un c rés idcnce communc où il s
ont npport é chacun Lcur mobi lier res pectif j qu 'il es t
donc conform e à la nature dcs ciJoses ct à la co mmun e
intenti on des pa rties d'entend re ln cla usc du conl!"nt de
mari age des épo ux llell ia rd dans ce sens que la futu re
cpollse, saurla preuve con traire fai te pa r Ic mari à raide.
de titrcs réguli ers, sc ra pl"(~s um ée propri étaire du mobilier trouvé da ns la rés idence elTccti ve el co mm ull e dcs
époux ~
!lLLendu qu ' il es l co n s tan t en fa il , qu e d ès le le nd e-
main de leur mariagc les époux Belli ard se so nt sépares;
que la dame Bc lli al'd est rcs tée à Pari s, rue de Hougcmont, oil eIlc exe rce son cOlJlmerce, el qu e le sieur
Belliard es t ,'enu à Marseill e s' in s ta ll e r c h ez sa sœ ur il
la Villa Jà, où la d a m e Belliard, p e ndant tou te la durée
du mariage, n'est jamai s descendue ; qu 'a ins i, sa ns
avoir" rech e rc h e r s i le s ieur Belliard a é té légal e m e nt
domicilié à la Vi ll a Jô, il es l ce rtain qu e les époux
n'on t jama is cu dans cette vill a leur résidence co mmun c j
Attendu que les 5 titres de rent.e revendiqu és par la
demanderesse ont é té tronvés cla ns ln vill a.Jo j qu e la
dame vcuve DclI iard ne sa urait clone se prévaloir des
stipul ati ons de so n co ntrat pOUl' Cil réclamer ln propriété; que c'cs t pal' a ill eurs qu 'i l lui in combe de fai re
la preuve de son dro it ; qu 'ell c ne fa it pas celle
preu"e j
Sur l'an v idua l :
ALLendu qu e la so mm e d e 500 fr. a ll o u ée par le notaire
l'impossibilité de distinguer so n m o bilie r d e celui de
à la dame l'Clive Be ll ia rd n 'est pas e n rappor l ''''cc la
son co njoint ; que les clauses de la nat ure de ce ll e insérée au con trat de mariage des époux Belliard ont précisément pour but de parer à ce danger ;
Tribunal es tim e devoir porter ceLLe somme à cell e de
1.000 fr ,
situation d e for tun e d e l'é poux préd écéd é ; qu e le
�174 Par ces motifs,
Le Tribunal d éc lnre la darne Bossière, veuve Belliard
mal fondee en sa demande, tan t en ce qui concerne I ~
droit d'usufruit qu 'elle réclame qu e les 5 titres de renie
dont ell e re\'e IHliqu e la propriété ; dit que la demande_
resse aura droit SU I' la s uccess ion de son mari pOur ses
habit s de deuil :l Ia sO l11me de 1 . 000 fr. ; so us celle modi.
fi ca tion, homologue le procès-verbal de liquidation et
partage de M ~ Fillatrc3U ;
Fait masse des dépens pour è tre s upportés les 8/10 par
ln demand eresse et le s urplu s par les défend eurs .
175 -
-
que son m a ~' i ait ?u.. à aU,cun mOl~~entl Pint ention de lui
faire unC hb é r~I.ll~ allelS,nant 1 ~Illporlancc des cinq
titres de rente i1tlgl eu~ qUI co nslJtuellt la part la plus
importa nte de so n palnmolllC ~
Par ces motirs,
Confirme le jugement entrepris.
Du 5 février 1901. - 1" Cha mhre. PI'. Pres.
M. GII\"UD. Av. gfll . M. VU ILLIEZ. Avocals:
W' DUFHA ISS E (du harreau de Paris) et DIlUJON. _
Avoués." M '~ COIHARD c l RAMADIEH.
Du 19 Juill 1900. - 1"Cbambre. - Prés . M. CUIIE'f._
Subsl . ~1.~I '\ssOT. - Auoca ls : ~ I " DUI'RAISSE (du ba rreau
de Paris) ct DnOGOuL. - Avoués: ~I " POURHL, LATIL et
CONSE IL DE PRÉFECTUHE
21 Juin 1900.
FAURE.
ÉLECT IONS ;\ I UN I CIPAL ES. -
Sur appel, la Cour d 'Aix a confirmé le précédent juge.
ment par l'al'rèt su ivant:
CULTE CA THOLIQ UE. VOTE .
-
I NGÉRENCE DE MINISTRES DU
D I STIUBUTION
CAHACTÈHE LI CITE .
-
OES UULLETINS DE
pnËPAHATION
LI STES I-: LECTOHALES . - JH HEGULA IU TEs. -
Sur les titres de rente: Considé rant qu 'en debors des
circonstan ces de fait déclarées constantes par le Tribunal et fa isant obs lacle a u s uccès de l'ac tion inten tée
par l'appelo llte, il éch et de rema rquer que l'art. 3 de
son contraL de mariage, base de sa demande, é tablit, en
ce qui concern e l'attribution à l'épouse des va leurs au
porteur ex istant au domicile ou à la résidence des con·
joi nts, une réser \'e for melle pour Je cas où le mari ou
ses représen tants ju stifieraien t de leur dro its sur ces
Y<lleurs, par des titres réguli ers ;
Cons idérant qu 'il rcsulle des docum ents fournis à la
Cour ... . ... . . (sa ns intérêt).
Con idérant qu1il resso rt éga lement des c irconstances
de la ca use q ue la \' ou\'e Belli"rd ne prouve nullement
ET DELA IS. SEC HET
DU
MANŒUVHES . VOTE.
-
DES
CO MPIh"ENCE
BULLETINS TRANSPARENTS.
CA HA C'1'È RE
OBL I GATOIRE.
-
MôNULATIO N.
1. - Les {ni ts de propagande éleclorale d e {a part d 'un vicaire
el d'lIf1 directe ur d'école cath olique SO lit licites quand ils
Ollt été accomplis pal' ceux-ci en deho rs d e l'exercice de
leurs {ollcl ;OIl S.
Il. - La distribution de bulletins de vo la saliS press ion ou
inlimidatioll est IlIl acle licite d e propagande élect orrûe.
Ill. Les il'regularités commises dan s la préparation d es
listes éleclora les doillcnl ê lre soumises dans les d élms prescrits ci l'aut orité judiciaire co mpétente, et ne pourraient en
ou tre elltrailler ['clllnulatioli d'une électioll qu'nu cas oEi il
suait démolltre qu'elles sont le r ésultai d'un e man œuvre.
�-
176-
Il'. - Les bulletins de vole transparen ts Oll contena nt des
signes intëricul's 0 11 e.1'ltll'irllrS de recon naissa nce porta"t
atteinte au p rincipe de /'ùwiolabililé du secrel tilt vole S01lt
nnnulables, c'csl·à-dil'c qu'ils clI/l'e Cil compt e pour le calcul
de la majorilc. mais Il l' doivenl pas être aill'ibllés aux candi_
da ts dont ils portent (es noms.
El ect ions 1\1 11nicipa les de Cassis.
lI. -
(Suns in térê t) .
Sur "ingercll ce élec tora le ùu v ica ire ct du
directeur de l' Eco le ca tholi que libre de ga rçon s:
Considé rant que les fait s de propagande élec torale
rele vés pur
177 -
V. - (Sans intérêt),
.. .
.
.
..
. .
VI. - Sur les irrégularités commises dans la prépa.
ralion des li stes électora les :
Considérant qu'il n'apparti ent pas à la juridiction
~dn1iIli s trative de connaître de ce g ri e f ; que s i les pro-
testataires se croyai ent fo ndés à so utenir qu 'un certa in
nombre d'indiyidu s on t é té indl'nn c ilt in scrit s ou radiés
Le Co nsei l .
Premi er gri er. -
-
les all teurs de la protes tation con tre le
"ieaire et le directeur de l' Ecole ca th oliq ue ,libre n'ont
pas eté accomplis dans J'exercice de leurs fon ctions;
qu 'aucu n fait d e press ion n'a é té ju sli fi é; que, par
conséquent, les faits reprochés ne cons titu en t pas, dans
les c irconstances où il s sc sont produits, d es maIHEUY·rcs de nature ü c utminer l'a nnulati o n d es opérati oll s
" lectorales ( C, d'El. , 26 d<'eembre 1884),
Ill. - (San s in térê t) . . , . , . . , , . . . . . . ,
. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .
sur la li ste électora le, c'é tait d e va nt l'a ul orité judi cia ire
ct dans les d é la is prescrit s par ln loi qu 'il s d eva ient
porter leur réc la ma ti o n ; qu e, d'ai ll e ul's, il n les t pas ju stif'i éque ces omi ssio ns o u radia ti o ns aient été Je résu lt at
d'un e m. nre llvr? ~C , d' Et . 18 Mars 1893) ; qu 'on peut, en
l'état, être au to ri se à crOll'e qu e, s i la li s tp des prot es tataires ava it été é lu e, ce ch ef d e la rcclallla ti on d ésormais
tardir n'aurait pa s été produit dan s la prot es tation ; que
c'est évidemment da n s le but d 'év iter de tell es conséquences, quc le Icgis lateur a prescrit de fo rll1ul er les
réclamations de celt e nature da ns le court dé la i qui s uit
la préparation de la li s te électora le;
VII , - Sur le gri ef rela ti f il lin certa in nombre de bulletins trans pa rents o u cont enant des s ig nes ex. téri e urs
ou intérieurs d e reco nnai ssa nce indùm ent co nsid érés
comme "alabl es c t a ttribu és a ux can didats é lu s par le
bureau électora l ;
IV . - Sur la di s tributi on des bull etin s aux abords de
la sa lle du scrutin:
Considerant qu e la di s tribution d es bull e tin s d e vote
cs t un acte de propagande qui l'c ntre dan s les droits de
lou t ca ndidat et même de toul électe ur (C. d'El., 1"
m a; 1885) ; qu 'il n'es t pas just ifi é qu e cette di s tribution
a it é té acoompagnée ou s uÎ"i e d e faits d e press ion ou
d'intimidation nettement prouvés ( C. d'El" 6 février
1885) ;
Considérant qu e,
SU I'
les 451 bull etin s d e vot e ex tra its
de l'ut'Ile e t annexés au procès -ve rbal, les protes tataires
en ont re tenu 54 comm e ayan t é té a tort reconnu s va la bles au mom ent d u d épou ill em ent ;
Considéran t que 432 de ces bulletin s qui ne portent
aUCun signe int ér ie ur ou extérie ur de reconna issance,
dans
le sens d e l'article 25 de la loi du 5 avri l 1884, ont
,
eté, avec ra ison. a ttribués par le bureau é lectoral a ux
12
�-
178-
candidats qui y saut portes ; que de ce c hef, la prolesla_
!ioJlJl'esl pas fond ée ;
Mais cons id é rant qu'i l convient de rete nir les 19
autres annexés au présent arrêté, dont 1'éta t de lran s~
pnrence es l tel qu'oll peul li.rc au ver d, Ill è l,l~ e qua~ld le
bulletin es t norm alement phé, les no ms qu Il conhen t ;
Considér:11lt, Cil e lfel, qu'c n deh ors d e to ule manœu·
vre qui ne sa urait , cn r cs pècc, è.tre imputée ~ux . can?i-
dais élus ni à ICllI's agents, le rail se ul de la d lstnbutlOn
et de l'usage des bu ll e tin s transparen ts , dans les candi·
tions où se trouyent ceux dont il s'agi l, cons titu e Ulle
évidente violati on du secret du vote;
Que l'arlicle 3 du décrel organ ique du 2 fév r ier 1852
el l'arlicl e 5 de la loi du 30 novelllbre 1875 di sposent
que le «( vo le es t secre t » qu'cn : O'el ce tt e di~po s itioll
tutélaire es t un e des plus préCie uses ga ranll es de la
libe rté des électeu rs e l If! m e ill e ure sauvega rd e pour
assurer Je respect du s uffrage unh'e rsel ~ que ce principe
es t tell eme nt absolu , qu e 1:1 juri s prude nce n'a même
jama is admis les déclarations par lesque ll es certain s
électeurs affirmenl avoir ,'oté pour des candidals déterminés ( C, d 'El, IO juiIl1 893);
Que la loi du 5 avril 1884 a égalemenl multiplié les
di sposition s en vuc d'assurer le secre t du vo te, so it en
prescrh-a nt, par l'ar ti c le 25, que les bulle tin s de vote
doivent ê tre préparés e n dehors de l'Asse mbl ée, remis
ferm és au Prés id ent du bureau , b lancs e t sans signe
exlérieurs, el par l'a rlicl e 28 d e la dite loi que les bulletin dans lesquels les vo tants se fo nt co nnaître n'e ntrent
pas en comp le dans le résultat d li d épouillem e nt ;
Que la jurisprudence d u Conseil d ' Etat co nsacranl el
accentuant même ces disposi ti ons da us le sens le plus
favorable à la li berté des élecleurs a décidé que doivenl
-
17n -
êl re annulés, des bu ll etins num érot és 11 l'ex téJ'ieur (C ,
d'El, 4 mars 18~3) ; d es b ullelin s imprimés à l'encre
rOllge dont Ifl co ul eur e s t vi s ibl e à l'exté rieur (C. d'Bt.
3juilll88i ) ; ou pliés de m anièrcà lire le nom qu 'il s porienl (C, d'El, 1\ juill 1889) ; o u pOl'lant la signa lure des
éJcclelll's qui les ont déposés (C, d'El- 8 mars 1889); ou
nnm ér otés il l'inléri eu r (C d'E l , 28 januier 1893);
Considé ra nl que s i on fait l'app li cation de ces règles
nuX 19 bu llelins do nl il s'agi l, on co ns tate que les dits
bulletin s, à raison m êm e dc le ur trans pare nce e t de la
fncilit ê avec laque ll e. m ê me pli és, ils pe u ven t ê tr e lu s
nu yCI'SO, portent a tLc inl e , par le ur contex tu re m ê m e ,
nu secret du yote el présente nt le s igne extérie ur de
reconnaissance visé par le pa ragra ph e 2 d e J'arlicle 25
de la loi du 5 avr il 1884 ; ( C, d'm " 7 juin 1889, El.
Reauuille) : qu 'i ls son t, pa r co nsequ e nt, annulab les,
c'est- il-dire qu 'ils entrent en co mpte pour le ca lc ul de
la mnj ori té, mais ne doive nt pas être attr ibu és aux
cand id ats dont il s porte nt les noms ;
Consid érant qu e le nombre d es votants é tan t ain s i
ma in tenu à 45 1, et le chiffre de la majorité a b so lue à 226,
l'élection des sieurs More l François, Faucb é Etien ne,
U. lem. Edouard , Gervais Alexandre et Cayol Loui s~I",' ill s qui, dédu cti on faite des s uffrages 11 eu x a ttribués
sur les 10 bu ll etin s Irans parents, n 'a tleign enl pas la
majorité abso lu e nécessaire pOUl' ê tre é lus au premi e r
tour de scrutin , do i t ê tre annulée ;
Que, cn ce qui concern e les autres ca ndida ts élus qui
conserve nt, après retra nchern enl des s uffrages à e ux
Îndùmcnt att ribués, la m ajorité ab so lu e, bien qu'ayant
!l.ussi U ll chiffre de vo ix infé ri eur Ü ce lui nllribu é pnr le
procès-ve rba l à certains can didat s non é lus, le ur é lccli ondo il être main tenu e pal' le motif qu 'il s gardent , m ê m e
.près celle d éd uc lion , la majori lé rela li"e nécessa ire
�-
-
ISO -
pour fi gurer parmi les 1 ~ C:l ndi ~l a I S ql~i ?ot obtenu le
plus gra nd nomhre de \'OIX (C . li E l ., 4. II/Ill 1897. El . cie
.sainl-Clair,l .
Par ces motifs,
Vi sant son délibéré du 16 touran t,
Al'1'ète:
AnTI CLE ) l'T , _ L'éleclioll des sieurs i\lol'et Franço is,
Fauché Et ienn e, Bal emau Edouard, Gerva is Al exandre
ct Cayo l Loui s·Marius, Cil qu alité de conseill ers muni _
ci paux de la co mmull e de Cass is est annulée.
ARTICLE 2. - Le s urplus des protesta ti ons est rejeté.
Du 21 j uil/ 1900. -
Pres. ~1. RHODES. -
Avocat :
Mt' CHANOT.
TR IBUNAL DE
S I ~I PLE
PO LICE DE MARSEILLE
21 Juin 1900
VI ATIQ UE ( l' OHT
ou). -
,\ CTE LI CI TE. -
A HR ÈTl-: ;\tUN ICI-
PAL I N'T EHOI SANT L ES PRQ CESS IONS.- NON APPLI CATION,
Le port du viatique es t Ull e cùémollic extérieure licite d'llIl
culte reconnu.
Il peut s'effecluer GUCC une cerlaine publicité, sans consliluer
tou teJois ulle marche solen nelle du clergé et du p euple el
sans lambel' sous le coup d'un arrêté municipal' interdisant
les processions .
~ 1.
P. contre abbé Féraud .
Attendu que l'abbé Féraud, c uré de la paroisse tle
St-Jea n- Baptiste, est poursui"i, sur un proces- verbal
181 -
dressé le 24 a vr il 1900 par le co mmi ssa ire d e poli ce du
IXe tll'I"ond issement , pour 3"01r le 22 du même moi s fa it
circuler un e process ion s ur la voie publique et avo ir
~i ll i co ntreve nu :1 l'ar ~·ë l é de M. le Maire de Marseille
interdisant les process IOns;
Allcnelu qu 'il esl éta hli aux débat s ct qu 'il n'es t d 'a illeurs pas co ntësté qu e, le 22 avril, vcrs 8 heures du matin ,
:1I'occas ion d es fê les d e Pùqu es, M. l'ahbé Féra ud revenait de porter le v iatiqu c à dilférents malades infirm es
de sn paro is e;
Attendu qu e le port du viat ique étant un acte essenti ellement lici te et Il e tombant pas sous le co up de l'arrêté
Illuni cipal susv isé, il ya lieu de rechercher s i, à celle
occasion , i\l.l'ab1Jé Férau d n'a pas, en fait, organisé une
véritable procession ;
Allcndu qu' il résulte, lan t du proces-verbal 'I"e des
explicati ons con tradi ctoires fourni es à l'aud ience, que
M. l'abbé Fé1"3ud pa rla it le viatique, so us un dais tenu
par 4 homm es, précédé du sacristain, de quelques e n ~
ra nis de chœ ur a vec des ci erges e tsu ivi de quelqu es personnes marchant cn gro upe sans chants ni bannières;
Altcndu qu e le fa it par le c uré de Sa int-J ea n - Ba pti s te
d'a ller, seul prêtrc, sa ns l'ass is lance d'aucun de ses
vica ires avec so n sacri stain el des enfan ls de chœ ur
chez les malades de sa paro isse à une heure matinale,
suffirait à démon trer qu'il n'a pas orga ni sé une
processio n ;
Qu 'au surp lus, la suite formée de deux ou trois
groupes d'ni lleurs peu nombreux excl ut éga lement toute
idée de procession ;
Qu 'cn cITet ces personnes marchaient sa ns aucu n
ordre process ionne l, sans aucune directi on Ou règle-
�-
IS2 -
menlation du clergé ct qu 'il es t cons tan t qu 'ell es agis_
saient pon tan émcut , de leur in ilialive privée, sans con.
vocation ou organisation I~ réa l ab l e . le prê tre se bornant
à réciter des priè ..~s a uxqu ell es répondaien t les enfants
de chœu r , et ne s occupa nt , en a ucun e façon, des per.
son nes qui le suivaient ct qu'i l ne "oya iL même pas.
qu 'en ou lre, l'abscnce co mpl ète de cha nts el de ban niè re '
accessoires, en que lqu e sorle ob ligés d 'u ne processions
vient confirmer celle impress ion i
1
Attendu qu C' 1'011 relève en J'espèce moins d e C~lrac.
tèl'cs d'une process ion qu e l'o n cn pO li l'l'a il tro uve r dans
un convoi fun èbre, par exemple, qui co mpre nd hab it uel.
leru ent des emblèmes l'cligieux , des en fant s de chœur
des prêtres, qu elqu efoi s cn g rand no mbre, c hantnn t d e~
psaum es, r evètu s de leurs ornem en ts, et u n cortège
sou ,'ent cons id éra bl e ;
Qu 'il ne s3urait venir à l'idée de pcrsonn e, de co nsidérer U1: cort ège de ce ge nre ainsi orga ni sé com me une
processIOn tombant sous le cou p de l'a rrêté municip 1
relatif aux processio ns j
a
183-
Que ~l. l'abbé f'éra ud n 'a do nc pas co ntreven u à
l'arrêlé de M. le ~ I aire de Marseille interdisant les
procession s j
Par ces mo tifs,
Le Trib:mal déclare m a l fon dée ln con trAventi on
dressée à l'en co ntre d e M. l'ab bé Féraud ;
En co nséqu ence, le ren vo ie des fin s d e la pours uite ~
s:t ns :un ende n i dé pen s,
DII 21juill 1900. - Prés. M. SEGU IN. - M. P . M . D ucl.O •.
. _ Avocat : Mu CO~IIlES,
NllfC.- Voh' da ns cc scns l'al'I'êt de la COUl' de Cn ~s iltion dw29
no\'e mhrc t R97 , qui a ca5:-.é un jugcmcnt du Tl'lhunnl de simp le poli ce
de la Clotal. (D. 98. 1. 3ï5),
TRIBUNAL CIVIL
22 J u in 1900
TESTAMENT Q I.O GI\APHE . -
LETTnE MISSIVE , -
DÉ SIGNA-
TION DE LA PEHSO NN E I NSTITUI~ E.
Qu'il en es t de même du port du via tiqu e cérém onie
ex~érieure lic~te d'un cult c reco nnu,qui, com'me tell e, ne
dOit pas se fall'e en qu elqu e so r le cla ndes tinem ent et
comporte pa r s uite le dro it de s'effec tu er avec u ne certain e publicité (Cass., 26 fé vri er 87, D . 87,459), sa ns
c.ependan t qu e la solen nité ex téri eure, par so n organisati on, sa pompe et so n dévelop pem ent, en fass e un e marc,h e solen nelle du clergé el du peupl e constituant ce qui
s entend SO liS le nom de procession;
[fm'lL'tlre missive éCfÎ/" , dalée el sign ee de ln m aill dll de cujus
peul /Jaloir comllle (es lmn ent olographe. si elfe e:cprim e la
uo/oll lé définitive et arrétée de disp oscr de /oul ou partie d e
SOli pa/rillloille pOlir l'époque de 501/ déces . L e béll éficia irc
d/l Ir[Js t~.rprimé dalls la IcUre m issive est suffisamment d és igllé pal' SOli prénom , si Ics circo nstances dans lesquelles la
Icl/re Cl élé écrile ti C laissent allCUIl doute sur la p ersonn e ci
laqllelle ce prenom s'applique.
Qu 'éla nt donn é les circons la nces d e fait s us indiqu ées, le port du vialique par M. l'a bbé F éra ud n e Co rn.
portmt pas cette pompe, ce tte organisation ct ce développement solennels ;
Attendu qu e le s ieur Ar naud Etien ne, propri étaire, est
décédé à ~ I a rs e i ll e, le 6 juin 1899, la issan t sa veuve sur \'ivante sa ns enfanls ni h érit iers à réser ve , el pour se uls '
hériti ers naturels el de dro it, SOn frère Germain ,
Adolphe·Eli enn e, et la dam e Eugénie Galloi s, épo use du
Lem ercier con tre Delbosc.
�•
-
184 -
sieur Jul es Lemercier, pal' l'cpl'csc nlal ion de sa Illère
prédécéd ée, la da lll e .I osè phi ne Eti e nn e, é po u se Ga ll ois,
sœur du <le cuj us;
AU.!l1du qu'aucun trs tfUtl Cnt , ni acte de dernière
-
181\ -
Attendu que la dame vcuve Arn aud , épouse ùu
de cllj"'" n pris les mêmcs cOll clusions, tandi s que Ic
ieur Ad olphe Eti enn e, autre défendeur, s'es l contente
:ICs'cn rapporter :'t j us tice;
vo lonl é n'ayant été retrouvé après le décès du sieur
Attendu qu e la q u es t io n qui es t posée au Tribu n a l
Arn a ud Eti enn e, il a é té procéd é ,. l' i nyen ta ire d e 1.
succession à la requête <.lu sieur Adolphe Eti enne et de
la d a m e Ga ll ois, épo use L e m erc ier , le 17 juin 1899, par
~l t Tax il-Fo r l o u I J notaire à i\ 1:u scill c;
est cell e de savo ir s i la le Ure mi ss ive du ] 5 novembre
1890 cont ient ou non un testall1 ent olographe i
Ali endu qu e pa l' o rd o nn a nce e n ria te du 5 no ùt 1899
~r. le Préside nt du Tribuna l d e ~l:ll'se i ll e a o rd on né I~
dépôt aux minutes du dit Mt' Tax il-Fortou l, notaire ;\
Marse ille, d 'u ne le lll'e missi ve a dressée pal' le défu n t le
15 novembre 1890 au sieur Ludovic Delbosc, in stituteur
à To u ffa illes (Ta rn -c t-Ga l'on ne) d a n s laqu e ll e le de cujus
s'ex prime ain si :
« Nous 3 " 0I1 S reç ul1 ll c nimabl c lett re de Mari e-Louise,
ell e nous dit qu'cll e a p~l ssé ces deux mo is de vacances
p rès de vou s e t qu 'ell e es t d e re to ur à Sèv res po ur y
continuer ses chères el pénib les étud es. Enfin un jour
qu i n'est pas éloigné viend ra pO li r la récompenser et
vi vre heureuse toute la vic. Je ln déclare mon ll éritièrc
uni verselle . »
Attendu qu e la d a m e E ugé ni e Ga ll o is, ép ouse du sieur
Jul es L em e rcier , préte nd a n t qu c lu le ll l'e do nt i l s'agit
ne constitu ait pas un tes tamenLo log ra p be, a , par ex p loit
de Ceza unc, hu issier à Marsei lle, et de Oelbon hui ssier
.,
'
a lofon t. u ban, en da te du 19 déce mbre 1899, introduit ,\
l'e nco ntre de la demoise lle Delbosc, professe ur a u Lycée
d e fill es de Mon tau ba n , un e d e m a nd e e n n ull ite d e 1.
Attend u que la lettre don t il s'ngil es t éc rite en enti er
dc la main d u d e cL~i llS , qu 'ell e es t d a tée e t s ig née pa r
lui ;
Attendu qu e la pe r so nn e a u p ro fil d e la qu elle es t fa ite
l'uttribut ion cst certai ne, qu 'il im porte peu que son nom
de famill e n 'y so it pa s indiqu é e t q u e le d éfu nt sc so it
co nt ent e d e d ésig ne r la b én éfi cia ire d e ce tt e d is pos iti o n
sous le seul prénom de ~ I ari e- L o ui s e, pui squ'il parl ait
Ù SO li frère, et q ue ce lui-ci n'avait pas d'aut re fill e de cc
nom ; qu e d u res te Eti en ne Arn aud spécifie qu e la
nommée Marie- Louise était placée en ce moment à
l'Ecole supéri eure de Sèvres po ur y con tinuer ses ét lilles;
qu'il ne peut donc y avoir de doute s ur la person ne
insti tu ée;
Attend u qu'il est certain qu 'un testament olograph e
peut être fait par simp le lettre mi ssive pourvu que les
condi ti on s ex trin sèq ues d e l' a r t icl e 970 du Cod e ci vil
soient observées; mai s que, d'après la doctrin e ct ln
jurisprudence deux cond it ions so nt nécessa ires: ] 0 q ue
la leUre dont on vcul faire résult er le tes tament ne rcnferme pas seul ement un simp le projet mais une vo lont é
définiti ve el a rrê tée du tes ta te ur ; 2° qu e la leitre réa li se
par ell e-mème cl dès à présent, au moment où a été
dis posi tion testamen tai re dont s'ag it , et Ull e instance
en partage et liquidation de la succession Etienne
faite cette vo lonte;
Arna ud ;
tuteur : « Je la décla re mon hé riti ère universell e» ne
Attendu qu e les te r m es form e ls e m p loyés pa r le tes-
•
�-
-
186-
sa urait l:lisscr le moindre dout e d ::l llS l'esprit du Tri_
bUllai SUI' la ,'olonle du titul a ire qu i a pparait sérieuse
el définitive , Ar na ud Etienne vCHl, d' ull e pa rt, fa ire Un
tes Lmllc nt , cl, d'a utre pa ri , réa li se r ce Ue in te ntion parla
lettre mè mc, dès à prése nt , /licel nUII C, d e tell e so rt e qu e la
leUre étan l éc rit e, il n 'y c ut p lu s . dans sa pe nsée, ri en à
faire pour acco mplir sn di s positi on ;
Att en d u qu 'il importe pe u qu e, dnn s le broui llon d'un
tes ta m en t tro u vé d a n s les lKlp icrs d'Eti e nn e Arnaud
a près so n d êcès, pt éc ri t to ut a u lo ng d e sa main , mais
qui necolltie nt aucu ne da le, ni au c un e s ig na ture, On ne
retrouve pas la di s pos ition dont il vient d 'ètre parlé en
f,veur d e ~larie-Lolli se Delbosc, car o n ig n ore à quel
moment ce brou ill on :l é té fait, ct il peut être an terieur
,) la lellre du 15 novemb re 1890; qu e lors m ê m e qu'il
serail postéri e ur à ce tte di s position tes ta m e ntaire, il est
certain qu e ce brouillo n es t res te inac h evé puis qu'il n 'a
ri en é té d écidé relative me nt aux ca pitaux m o bili ers qui
étaien t pourtant ce qu' il y ava it d e plu s important d ~lls
la succession d 'Et ie nn e Ar naud ; qu e ri e n n 'indique
d'autre pa rt qu e le d ec uju s nit c u l'i nt e ntion d e r évoqu er
le legs unive rse l fuit a u l' l'o nt d e la d éfend e resse;
Allendu qu e, dans ces cil'co nstan ces, le Tribuna l doi t
décide r qu e la lellre 1I1i ss ive du 15 n ove mbre 1890
con ti e nt bi e n le vé ritab le tes tam e nt d'Eti e nn e Ar naud :
qu 'il y a d onc lieu d e le va lid er ct d e d e bou ter l~
de ma nderesse et la dam e VC lI ve Arnaud d e toutes leurs
fins e t conclusions e n nullité d e la di s pos ilion dont il
s'agit, cl en partage et liquidation d e la dit e s u ccession ;
Allendu que les parti es 'lui s u ccombe nl doive nt être
co nd a mn ées a ux d épens ;
P ar ces mo tifs,
Le Tribunal , sa n s s'a rrê te r ni :n'oir éga rd aux nns ct
187
concl usions. tan l d e ln d a m e vc u ve Arnaud qu e ù e la
dAllle Lemercie r, dont ell es so nt d é mi ses e t d é boulées
cul an t qu'i rrecevab les e t mal fo nd ées, ct, fai s!.lIll dro it
:tt1~ conclu s io ns d e la d e moi sell e Delbosc, rej ette la
demande dirigée co ntre cell e-c i, fail ma sse ùes d é p ens
et les met pou r quatre ci nqui è m es à la c h arge d e la
(hune Le me rc ier d em a nd er esse el un ci nqui è me à la
charge de la dam e ve uve Arnaud d éfc nd cresse.
/)1/ 22 jl/in 1900. - 1" Ch a m bre. - Près. M. 1-1U" AC. Avocats : M' Llio N (d u b a lTeau d e
paris) ct BOU ISSON (a u b a rrea u d e ~ l o i ssac.)- AVal/ lis:
Mt. Elie SIGNO REl',Ch. SIGNOR ET e l Lou is TEI SSE IR E .
SI/b, t ., M. MASSOT. -
Not r.. - La doct rinc cl la j ul'i s pl'uden cc adme lt cnt qu 'ull e leUrc
nlissi\'c peu l const itucr un testament ologl'ap hc va lab lc. (Da ll . SuppICI1I ., ,,0 Di sposit ions cnll'c vifs, nU 63,} , 633 , 635. Pari s, l U mars
13. 1).73, 1. Il , 113 . Rc« . 10 ré\'. ï!" D. ï9, 1, 298).
Commc condition de fOI'IllC , il fa ut qu e la leUre mi ssive soi t écrite
en en tier, da tée c t s ignêc de la m aiu du lestal eur. Co mm c co nditi on
de rond , il Caut que la leUre conti enne ull e di s position vel'itnb lc ct
non lIll sim ple pl'ojct et que l'.autCUI· de ln leUre tcsla lll cll tnÎ I'c a il
dispose p OIlI' le tcm ps où il ne sera it plu s.
1.11 Cour de Rennes a déc id é que IOI'Squ 'ull c di s posit ion pal' lettre
missive ét:1it suivi e des mots : _ tu peu x y compt el' " 011 Il C pouvait
y \'oi l' qu'ull e s imple promesse et no n UII legs dérin ilif. (ncnncs
1911lni l B!)! , 0 . '92, t. Il ,438),
'
Dnns unc aut re espêce, l'auteur de ln Icltl'c miss ive, d eux mois
:t'\':1I11 ~ ;l mort , ava it cC I'il : « Per lll ets- moi d 'orrl'il' , Cil mon nom, il
la nllc une so mme de 20 ,000 fJ'" que j c lui l'c mcUI'ni :\ l'époqu e d c
son mariagc l , Le TI'ibun .. 1 de la Se in e a l'cfusé de ,'o il' Ull Icgs da ns
cette disposi tion , parcc qu'cli c ne l'é ,,~ l ait )Jas que l'ccl'ivai n ait cu
l'in~ention de C~ire un e Ii~ é ra lit c pOUl' l'é poq ue où il ne se rait plus .
(fnb, de la SC ille, 17 avr il 1898. J ourna l du Notari at, 1898, p. 473).
Dans l'afTai re Dclbosc, l'a uteur de la Jctt l'e s'e. prima it ai nsi
• C,her cO,usin ct chèl'c cous ine, j e su is un peu négligcnt pOUl' êel'Ï re,
maiS cc Il est pas m a fautc, la ma in m e t l·cmblc .. ,. Je vou s l'emCI'cie bico ..(~U h~a? cadea u que vous vc nez de nous cll voyer, nOlis
a,'oos dCJa goutc les prunes, elles sont t l'ès honnes ct le vi n es t
excellent , je vais le mettre en boutei ll es, ci e " . . ".,. , ... . . ,. ,'. '
�-
188 -
-
NOlis :\\'o ns !'CÇU ln visit e d e t OIl frt'I 'c, elc . . . .. . . . . . . .. . . . . • ...
:\'O\l 5:1\'on rc{tl une !l ÎIIl " b lc le Ure de " O! I'e fill c Ma l"Î e -Louise . ..
(\'oit' le jugement) .. . .... . J e ln
décJA I'C
mon hériti èr c UQi vcrscU; '
Anto inette se j o Îllt ;\ moi l'OUI' vo us c m1J1'a ss e l', e t c . . . . . . .. . , . . .... :
Ton cousin , Et ico ll c Arn aud . ,
Ce tte leUre couslitUC-I-l' lI c UII .'cstn mcnt olographe ? Elle traite
dc sujets vnriés ct la Il h.-n:.c gnlt l ~fl nl ~f ll . De lhosc est contlne pel'.
duc nu milieu d'nul l'CS ph n lses q UI pOl'n l sscnt pe u compatib le! n,'CI'
la solennit é d' u lle di s pos iti on tcs l a ll1 c n lni ,'c. L es h é riti e r s na turels
sou tena ien t q u' II él nit impos'Ii b lc cl'nd mcttt'e qu e le d êfu nt ni! c
sé rieusement l'i ntention tnns t itu cl' 1111 légnlnil'c un iversel, dans u~
semblnhl e docume nt.
Le T l'ibunn l ft ,'ali de cepencl ant la d ispos ition , QuelI es qu e soieDt
les rorm ulcl'ô cm p loyêcs, la lettre \'U ut ~o ll)m c tesl:t.m c l1t
POUI' VU
que
Ics co nditions de rOl' mc ct de rond SO ient l'cs pec lces , Les IllOts . Je
la dcc!n l'c mon hêrlti cl'c u n i\'cl'se ll c " nc pe uvc nt Inisse .. de doute
L'écri"ai n a " o ulu raire nOu un e si mpl e pro m csse, mais Uu c disposi~
tion d Hill iti,'c, do u t l'exéc u tion de \'nit ëtt'c dilTér ée à l'époqu e de
S O li clêccs, La lettre miss i\'c conticnt d onc ulle d ispos iti on valable
Le Trihuna l ft a pp li qu é à uue espêce Ull peu pa rti culii: re les 1)1';0:
cipes généra lement adm is da ns ln j u ri s p rud e uce actuellc.
aU do mi c il e c o njuga l, qu 'à dive rs es repl'i scs il l'a Î1nitée:'t venir le rejoindre. qu 'e ll c s 'y es t to uj ours rc ru scc
ct qu e, d a n s ces co ndi ti on s , il n e saurai t ê tre te nu d e
lui paye r un e p e n s ion a lim en ta irc ;
Mais a Uendu qu e s i par appli cat ion d e l'a rti c le 2 14 du
Code civil le mari es t autori sé à d é ni e r tout secours p é cuni aire à ln remm e qu i re fu se d ' h ab ite r av ec lui, c 'es t
à 1:1 conditi o n d e lui o ITI'il' lIll loge m ent conven ab le, c t
dau s lequ el sa di g nité sc trou ve ga ran ti e;
Attçndu qu e la dam e l)a ri s ar ti c ul e c t offre d e pro uvcr qu e Fran ceschi vi l ù Marseill e a vec un e co ncuhine ;
que ce rait é ta nt é tab li, il e sl é \~denl qu e le rc ru s ct ln
dam c Pa r is d e vcnir habiter avec so n m a ri es t amp lemcnt ju stifi é ; qu e c 'es t d a n s le ca s d 'e n a utori s e r ln
preuvc .
R. T.
THlBU ' AL CIVIL
2 6 Juin 1900
ALI ~I E N T S , -
O O m C II~ E
CONJ UGAL .
1.Jl' fII ari peul] par applicatioll de l'article 214 du Code civil, d~
lIier lout seco urs pécull iaire ci la (e mme qu i refu se d'habiler
(l vec Jll j .
Mais si le refus de la femme est (ondé S IlI' ce que sa sécurili
. ail sa dignité n'est pas garantie {lU dom icile conj ugal, le
m cu'; est tenu de lui fOIlf'1lir des aliments h ors de ce domicile.
189 -
Pa r ces m o tifs,
Le Tr ibuna l, a vant dire droit a u fo nd , au torise la
dnm e P:'l r is il fai re p a r d e van t Me Au gey-Dufrcssc
juge à cc l etre t c ommi s, e t e n la rorm e d e s e nqu è tes
ordin a ires, la pre uve d es fait s s ui van ts : 1° qu e so n
mari n a bandonné , il y a cinq 31l S, le domi c ile c onjuga l ;
2° qu'i l vil à Ma r se ill e av ec Lill e co n c ubin e d e pui s c e ll e
cpoq ue ; 3° qu'il a touj ou rs refusé d e recevoir la dame
Fr:lI1 ceschi , e t d e fo urnir quoiqu e ce soit pour l'e ntretien de ses d e u x enfant s ; 4 0 qu 'e n un 1I10t enfin , la
dame Pnr is n e sa uru it s 'im p ose r a u d o micil e d e so n
mari , qu 'i l es t du l' es te co n t raire il sa dignit é d' épou se
de vine cô te à cô te a vec L1n e concubine, Sauf la preuve
contra ire . Rése r ve les dép ell s.
Dame Fra nceschi contre son mari
AU endu qu 'à la d cm a nd e d e la d a m e Pa ri s Fra nceschi oppose qu'il a to uj o urs é té prê t à rece vo i; sa fe mme
Du 20 juin 1900. - 1" Cha mbre. -
Prés. M. CUII ET _
Auoca!s : ~ l " C UA NOT e l Q UEI Avoués : Mes PO UCEL e t JOUH NET.
- Subsl. M. ~ I A SSO T. n ÊL . -
�-
-
IDD _ .
TRIllUNAL CIVIL
28 Juin 1.900
I\EL.ATIONS INTI:lIES. -
PRÉJ UD ICE . -
OIiL IGA1'ION Nl\TUIl.El.I.E . -
CAUSE ILLICITE. _
QUAS I-D I~ LIT . -
OB LI GATlO~
C(YII .E.
1~'I'lIfJa[Jcl1H'1I1 pécuniaire souscrit pru' Ill! 1I0l1l m e SIll' l e poillt
(h' contradcr Il/(U'ÙI[jI'. (1Il profil (/ ' UIli' femme avec qui i[ li
('ntl'rle,", (/rs rdatiolls . Cil /Ille d'obtenir l'éloig ll cmclIl de
celle.('i d d'assurer S(I p/'opre IJ'clIlqflillit é, est /lui comllle
oyanl
fille
cal/SC illicite.
Le {ail ({(WO;" cu/rcll'fIIl des re/u!iou .., iJl limes lIlJec ulle femme,
relflliolls dont l'si fi é /111 enfatl t. II C pcuf servir de base li Ulle
oe/joll cil/ill' l'II dOl1lflloges-inlél'ëls) s'if tiC présente pas Je
('(lraclt:n' tI'lI" ,'ùilab/c quasi-délil li raison des m anœuvres
l'I séductiol/s qlli 0111 t!ti/crmiruJ ces l'daliot/s.
La simple olJli!lolio/l Iw/urclle pOlllum' r ésu ller des relalious
illti/lles, Ile cOlls/jfllC fill e cO I/se s/lffisonte d'obliga tion civile
(Jil l' si rengagement cOll lf'aclé l'.l'prime clairement el nette·
mellt la /lolollt é libre et l'éflédlie cfe l'emplir celle obligatioll
nat"relle.
Demo ise ll e T . co ntre D.
Altendu qu e la demoisell e T . d ema nd e il D . l'exécuti on d 'un engagcmcnt que celu i-ci n so us crit par acte
so us seings prh'és en date du n e uf avr il1 898 ; lequ el se ra
enregistré avcc le prése nt e t qu i es t a in si co n ç u :
p:.1l't ir d e cc j our ct il l'approche de m o n mar iage,
T . s'c ngage à m'ass urer la plus grande
' tl'an<]uilité à la condition d e ma part de lui paye r un e
somme de cent vingt-francs, m on tan t dc so n loyer, plus
un e ~oml1le d e ci nquante francs , soit en tout , ce nt
li
.-\
~lad cm oiseJle
191 -
soixante-dix francs , s i ellc li e nt ses en gagern en ts , ,Je
dev rais de plus lui co ntinuel' pe ndant vin gt ans, à dat er
de cc jour, un ve rsemen t m e n s u el d e so ixa nte franc s que
'e lui ai scr\'Ïj usqu'à prése nt. SUI' mon d ésir, ell e se rail
~I""S l'obliga ti on d e s'é loigner d e Marseill e pe ndant la
'ournée du qu a torze avri l co urant, j our d e 1110n
Jmariage, d ès la prcllll·è rc 1l c ure Jusqu
.
'a u so ir, d e rni è re
heure. »
At!cnd u qu e la ca u se d ' un pareil e n gage m ent es t é\ridem11l cnl ill ici te; qu e nul , cn cfl'cl, ne sa ul'ait sc fa ire
payer l'o bliga li on qui lui es t imposée par 13 lo i cll e
mèmc dt! ne point troubler la tl'anquili lé <l es a utres ;
AlI cndu qu e la d c m o i ~c ll e T, so uti e nt , il es t vrai, qu e
la p:lI'tie du di t engage m e nt rela tive a u ve rse m e nt d ' un e
pension mens u ell e d e so ixa nt e fran cs a un e a utre ca use
el une cause li cite; qu 'e ll e a ll èg ue qu e, pe nd a nt plusieu rs ann ées, ell e a c u d es rela ti o ns avec D ., cL qu e d e
ces rela ti ons esl né lin e nfan t ; qu' en co ntra c la nll 'cl1 gngement d e lui verser s oixante francs p endant vingt an s,
D. a ent endu exécut er un e ob li ga ti on civile c t répare r
le dommage qu 'il lui a ura it ca u sé pal' ses re la ti o ns a ,'cc
elle, rela ti ons s ui v ies d e la na issa nce d 'un e nfant ; qu e
cet engagement n 'es t d 'a ille urs qu e l'acco mpli ssem e nt
d'un devo ir de co nscie n ce ;
~ I ai s ntt c ndu, d ' nn e purt, qu e d es rela ti o ns ill ic ites
suÎ\'ies de la n aissa n ce d 'un e nfan t ne co ns titu e n t un
quasi -délil à la charge d e l'aul e ur d e la g ro s esse el par
suite une obli gat ion civi le pouva nt donn c r li e u à d es
dommages - inté rêts co nt re lui qu 'à la conditi o n que ces
rela tions a it cu d e sa part le caraclè re ù ' un e séducti on
accompli e ~I l'a id e ùe moye n s co upa bl es; qu e cc cantetère ne se re ncontre pas dan s l'espèce; q u 'il es t é tabli ,
en effet, qu 'an térieurem en t à ses rc l :ltion~ avec D . la
demoiselle T . ava it déjà c u d e u x en la nts nature ls d'un
�-
192 -
-
autre qu e d e lui ; qn e dan s. ces ~? ndition s il, est diffi cile.
d e sup poser que la demOiselle 1. a oppose 11 D . une
unc resislance qui n 'u clé vnin cuc que par des a rtifices
quelconques , et ' quïl es t plus yraise mblable d e prés umer que c'est li brement et de son plclIl consente ment
qu 'elle s'es t prê tée il des re la tio n s avec D.
Atte ndu d 'rtu lre pari, qu e s i le désir d 'accomplir un
devo ir d 'hon ne ur ou d e co nsc ie nce co nstitu e un e ca use
suffi san te d 'ob li ga ti on civil e, c'cs t .l la co ndition qu e cc
d ~s ir soit r l:l ircm cnt el n ett e me nt ex prim é e t que l'e n(fageIlle nt con tracté puisse è trc cons id éré co mllle le
~ésllltat d 'ull e vo lont é lib re cl réfl éc hi e d 'accomplir cc
devo ir ;
Altend u qu c l'intent ioll de I:l part d e D . d 'accomplir
un devoir de co nscience en réparant le dommage qu'il a
pù ca user à ln demoise ll e T . n e ré ull e nulle m ent des
termes mêmes de l'a c te du HeUr av ril 1898; que l'intenlion d e D. y appa ra ît tout e d iffé re nt e; qu 'e n effet, en
échange du sacrifice pécuni a ire qu 'il con sent , il rait
pre ndrc à la d emoiselle T . la d o ubl e obli ga tion d e ne
pas troubl er sa tra nquillité il r a pproch e d e son maringe
et d e quiller Ma rseill e, s'il le d ésire, le jour d e la celébration de ce mar iage; qu e la se ul e préocc upation de
D. es t d 'ass urer sa tranCjuilil é et c'cs t sous l'innucnce
de la cra inte qu e cett e tranquililé so it tro ubl ée, qu 'il
s'e ngage à verser à la d e mo iselle T . un ca pital et un e
pension mensu elle;
Allend u qu'ainsi l'engagem en t co ntra cté par O.
n 'ayant pas d 'au tre ca use qu e cell e qu i es t ex prim ée
dans J'acte qui le con tient et ce tte cause é ta nt illi citc,
l'engagern c nl doit ê tre déclaré nul et non ave nu .
Par ces motirs ,
Le Tribunal d écla re nu l cl n on
3\' CIlU
l'e n gagcment
193 -
co nlrac té P"" D ., aux te rm es de l'ac te du n euf avril
IS98 ;
El! consequ en ce, d éclare lu d e mo iselle T . . . mal
fond c cn sa d e mande, l'e n d é boule c t ln co nd a mn e aux
dépcns.
Dn 28juill 1900. - l '" Chambre. - Prés. M. CunET .
M. ~IA SSO T. - Avocals : MO' AUGUSTE BAll ET
et ASQUU-:H . Auoués: M Cl' ELIE SIGNOnET e l BARUAH_ Snbsf.
ROUX.
NoCe. - Voi t· SU l' cell e qn estioll ; Da ll oz. Supplém enl du n épertoirc , t. XI. (V· obli ga tion s ~ 389 ct les arrèt s <lui y sont l'appol'tés).
COUR D'APPEL D'AIX
23 Mai 1901
cmlP I~TE NCE CIVILE. -
TR AVA UX P UBLl CS. -
DÉPOSSESS ION
DE TOUT OU PARTIE DE PHOPHIIh' É.- SERV ITUDE U' ALI-
GN I~;o.tEN T HA lITENÉE A EX lkuT ION PAR LE FA IT MÊ ME DES
TI\ AVAUX EX I~ CUTÉS PAR LA VILL E.
EXÉCUTION DES TRAVAUX. ET L'ENTBEPHENEUn. -
DIFFI CULT ÉS ENTRE LA VILLE
l NC OMP1~ TE NCE.
L'a lllol'i!ê judicioire est seule compéten te p01l1' statuel' Sllr
les questions de propriété ou de pos5essiol1 , alol's m ~m e
(J/I'elles sont nées à l'occas ion de traU(lll X publics.
L'arficle 50 de 10 loi du 16 novembre 1807 relatif ci la seruilude cfaligll cmenille s'applique qu'au cas ail IlIl propriétaire lait uolontairem ent démo lir sa m aison ou la
démolit pour cause de vé tusté sur l'injonct ion de
l'Ac/minis! l'al ion.
Ail cas où par suite de dommages occasionnés par des
Trauaux publics ull e servitude de reculemenl esl rameHée cl exécution, il appartient a u Tribun al civil d e dire
13
•
�-
IUi-
s'il 1 a li.u à e,cproprialiou lolale d. l'imm . uble Ou li
sim~le ag9ro llol;oll de se,,"~/~uie !(ll'I. 702, _Code ciuil /,
donnant lieu à "ue jl/ denm l le qlH devl'Cl da lls ce cas com_
prendre la va lcul' du ~f/'r~ ill ,d e la ~' sse ef la valeur de la
parUe de la cOlIslrll ctlOn (f (/(!lJ1 oltr.
Le Conseil de pni{i'cl lI re esl seul compt!.lclll I!0ur slaluer
sur les difficulfcs p OUIIl1/11 s'é leuer entre la VIlle cl l'entre_
preneur de IrouClU."C d'assa inissem ent re/ative,ment ail
sens el Cl l' e.t:c!cution des clauses de leurs marches.
Epoux F oll e conlre Vill e de ~'l ar se ill e ,
Société P;1ri sienn e d'entrepri ses gé né ral es de Travaux
el Societe de Gra nd s Trayau x,
.
No us 3\'OUS pu bl ic d ans cc rec ueil (1' , 116) le jugement
rendu da ns ce tt e affa ire pal' le Tribuna l civil de ~l ar
se ille le ï aYl'i l1 900 ,
Sur l'appel de la \'i l le de Ma rseill e, ln COUI' d 'Aix a
r(> ndu l'arrêt s ui va nt :
Co nsiderant qu e la m a iso n des épou x F o lle a été via,
lelllment ébranl ée par les tra vau x d'assai ni ssement
elTectués au nom de ln vil le de Marseill e el menace ruine;
que se trouvant frappée de la servitude de recul ement
par suite de l'adoption du plan d'ali gnement de lS55,
il Il'est pas permi s de la l'c)>al'e r ; qu'il faut de toute
nécessité la démo li r ; qu 'ava nt )'executio ll des tm \'aux
précites, ell e étai t cepend ant en parfait état et aura it pu
durer encore penda nt de longues ann ées ;
-
195 -
public, la dema nde en réparation du préjudice so uITert
rcntrc da ns la compétence d es tribunaux de l'ordre
judiciaire ;
Que c'est d onc a vec raison qu e les époux Folle ont
introdu it leur "lction devant le Tribunal de Marseille
et que celui-ci Cil a retenu la connai ssance;
Considérant qu e le pai ement par la Ville de l' immeu hie des inlil11és, lo in d e déebar'ger d e la servitude de
rcculcl11 enll c terrain s ur leq uel il repose, pel'mettra au
cOll traire de ramener la dite servitude à exec l1ti on dès
h présent tandi s qu 'ellc n'aurait pu l'ètrc au tre mcn t quc
plus tard ;
Considérant que le Tribuna l s'est born é à déclarer en
principe s. compétence sur la dem a nde de dommagesintérêts Cil réparation du préjudi ce occasionné au x
époux Folle pa r la d épossess ion d e la propri été d e leur
lIIaison ; qu'il n'a pas statu é SUI' les difA culLés de fait et
de droit soul evées deva nt la Cour par les conclusions de
la ville de Marse ill e;
Qu 'il Il'a pas dit notamment si cell e-ci sera tenue de
prendre tout Ou parti e se ulement du terrain soumi s il la
s,ervitude d 'n li g n e m ~ llt ni corn,m ent ou pal' qui , s' il y a
heu, ell e pourra cIre conlralll le à exécuter pareille
obligation j
Que Ioul es ces qu es tion s, les droits el moyen s d es
parhs rcstcnt entlel'S devant le juge du premier degré;
Co nsidérant que les inlim és se tro uvent donc dès
maintenant dépossédés d'uil imm eubl e do nt il s n'auraient dû être pri vés que dans un a \'enÎI' probab lemcnt
éloigné et qu'ils subisscnt ains i une gl"a \'e atte inte dans
leur d roil de pro pri elé ;
SUI' la mi se en caus e d e la Société Parisienne:
Considérant qu e c'est à tort qu e la vill e d e Marseill e
aclionnée devant le Tribunal ciyil pal' les époux Foll e
a appelé cn ga ranti e la Soci été Parisienne qui a fait les
tra\'aux dont il est cas au procès;
Considérant que. dan3 ces co ndit ions . bie n qu'il s'agisse de se prono ncer ~ lt r les conséquenccs d'un lra\'ail
Qu'il esl ma nifes te qu'il s'agissait en l'es pèce d 'un
tra \'ail publi c exécuté par Ull entrepreneur suivant les
�-
107 -
_ HIU-
ronclilion arrètl~S (lar Ir Ca hier d cs cha rges joint ;\ la
CQlneulÎoll intenenue Cll trr ln \ ri!le e l lui :
Que, pour crUt' rai on . . l.l'l..Ccption. d'~L1COUlpét('nce
sou l en~l' par lu Socièté Pun~t(.·lHl(, deYa ~t etr,e. en Cr qui
la COlH..'enH', ac('ueillie pnr Il'5 premiers Jugrs. qu'il
n'c.t pas donten" en en'ct, qu e le ConscB de PrérecI"",
estenl compétent pour statuer ur le, d,mcultés pou,
Yanl 'ele\'l' r eutre la ville ct l'entrepreneur des ltil\'aUl
d 'as~ainh!)(' m e nl rl'lalh'CIlH' nl nu SCI1S e l Ü l'('x.~c ution
des clau e~ de leur marclH' • que cc litige échappe Conl·
piètement, par sa nature. il ln cOlHw issa ncc d es TribunauX d,-il ~
Par cc Illotif~ cl ceux ùes premier juges qui n'y ont
pas contmires :
La Cour confirme la ù~cbion de premiers juges ell
cc quïls c ont déclar~s COlllpl~t('nls pour s tatuer sur la
demande de, époux Folle cOlltre la \'ille de ~Iarseille;
Dil que le jugement entre pris sortira, de: ce cher, son
plein et en lier effel ;
R~lorme au contraire la décision nllaquee en Cl' qui
concerne l'appel cn garan ti e de la Ville d e MarseillC'
contre la SOcl~tl; Parisienne,ct raisan t ce qu c les pre mi('r~
juges auraient dù faire, dit que la juridiction civile est
incomp(' tenle pour connaître de celle parlie le litigc j
Condamne la ville de Mar~eille ü l'a mende et ü tOllS
les dépens de J" instance ct d'a pI cl.
Du ?1 mai 1001. - P cCb:llllbre - f'r . Pres. ~l. GmM'D.
_ .\11. yen.:\1 VtU.IEZ. - AlI(X'als: ~I ' .\ on.\;l1 t'l DIHJO~. -
.lll0tu~S
)1 '"
DAVID
ct
I),\UPIIIX .
~Ol~ _ I.e Tribunal sdail dc-d~l": compê lc Dt, ~:lIlS dhtillgurr
entre 13 demande principale cl la demande eu gJraulic. La Cour
dêdde a\I,.'(' milOon Ilu ('litre la Ville cil entrep reneur, il ne s'agit plus
d'une quc'ition de propriêtë llll'li .. c~c1u"i"eme nt de l'c~êcution de
tm\ au). IHlbli cs et <lue, par suite,l aUlol' ilê judiciaire est lucompêtcntt
pour connaÎlre de t1ifficulll:s 'tui en rê~ultent. (Voir la note , IL 1 ~1Q1·
TnIBl'NAL CIVIL DE ~IAnSEILLE
3 Juillet 1900 ,
'fE.-;T\\II :S T
D'l'~
E:'\ F\ NT 1\ATU n E I.. -
1 ,~r, \T\ll\t: A. TITHE UN I\' E Il SEI.. -
~OT,\III1', 1,IOl'WA'I'EUn O' l ' N
rnl"l\LS J:T ScFC Il::'
\l'I'I.H.: \TlO ,'
DES
" L(,s
LEGITI:'IE.I\
UI.GLES
l'RI OI·C ~." D' :"./
1\1'1'1\1 " U1' 10
l ' \lt LE
nE\' I'~ U ('A 1WC AU;o;
OU DlrU~'I' . -
1>1'': L A DI~ \'01.C'l' I Ot\
1 '.\US~ l:.
1I{: 1\I~
DI1' \IIU~.
1c {nires (' / sœu rs légitim es d ' un ('nfanl lIaUrre/ne p ell , Ilflll prt!trudre ,liiur la succession de ce derllit'I' (lue le
druil rie rrlOllr de l'arl, 7(j(; dll Code Ci"il,
l'or suile , le Iravail du lIolaire lilluida/ eur qui Ir llr
allriblle le monlanl d' ull I<'gs devenu cnduc par le prédrcis dll léga taire doit ,Ure rë(ormé en ce sens que le
kg ... dont s'agil c1oit, à défaut lie successibles plus rappr()('hés,ellfant~ I.J9i tilJl e~ou nalurrlsl pl~rr. ml!rt" ël re
{llIribllé ail fonjoml survlI1anl.
Déci us contre V\ c I...ebnl'on.
.\ltelldu que le s ie,,,' Lcba roll est décédé fi ~ l arseille
le 21 1113i1897, en l'é la t d ' ull tes tam e nt pal' lequ el il
I<guait l'usu rruit d e ses biens il la dame Ca denel sa
fr1ll11lc cl la nue-propriété de ces m ê m es bi ens pour
une moit it.";\ la dite ù a m e Cadenel, pour un quart au
sieur ,Ioseph Caudal ct POli" l'aulre quart :\ Déciu s et
enr"nts de ln (bme Décius, décédée épou se Brest;
"'IX
Attendu CIue le s ieur Caudal étan l d écédé [I\'ant le testatcur, le notaire commis pour procéder ;\ ln liquidation de cc dernier ft a ttribué le m o nta nt du 1 gs fnit au
si~ur Cauda l e l d evenu cad uc par so n pl'r d éci.·s au
sieur Déci us el a ux enfan t de ln dame Dél'Ï u s ;
Attendu qu e le sieur Leburon é tait un enrant naturel ;
�-
199 -
)!IB -
que les drfenrleurs au prod."s étairnt cs frères e l ne\'eUI
lègilime ; qu'au, lerme tir l'arl. 766 du Code chil, I~s
frères et sœurs légitime:, d'un enfant naturel n'Ont
aucun droit dans la succes~ion de ce lui- ci ct ne peu_
n'nt que reprendre dans cette o,ucccssion les bi ens qu('
l'enfanl nalurel a reçus d e sc' père cl m ère cl qui s'y
retrou n ' Llt en nature:
.
Allendu que le biens légu", au s ieur Joseph Caudnl
n'a.\'aient pas é té reçus par le s ie ur Lcbaron de ses père
ou mère, que c'esl don c 11 lori qu e le nolaire liquidaleur
les a nllribuê aux d éfend eurs;
Allend u que le sieur Lebaro n élnnl d écédé sans laisser auc un autre parent au dcgrr sucee sible c'cst :lUX
lerme de l'ar l. i67 du Code ch-il, il la dam e Caden el <a
femme un'jvnnte. que doit profiter la caduc ité du legs
fait au sieur Joseph Caudal;
Sur la demande de Déci us :
Alleodu que Déc ius d emande 11 faire fi g urer dan
l'act e di"erses somme qui auraien t d é pendu de la succession et qui auraien t été diverties o u récélées par la
saisie Cadenel, qu' il om'c d e faire b preuye dc l'exislence dans la dite sucees ion J e ce diycrses sommes
qu 'une pareille preu\' e esl in co nle lab lem en l admis:
si ble;
Allendu que nonobslanll'enqlltHe qui \'a ê lre ordonnée
le procès du nolaire liquida leur doil êlre homologué
sous la modification CÎ-dellosus prescrite; que le résultats de ceUe enquête, en cil l, ne peuycnl rien changer
à la liquidation à laque lle il a élé procéd é et ne poun"il
que donner lieu, si le allégations de Décius son t établie . à un supplément d partage, sauf e n ce qui concerne la dame Cadenel , l'applicalion, s'i l y a li eu , de lA
pénalité éd iclée pAr l',,rl. ï92 du Code c i\'iI ;
Par ces motifs.
Ll' Tribunn l orùonne qu c Ir qu ort cn nll e- propl'i ~ tt.'·
l~ fI' lll\ :HI ~il~lIr Joseph Ca\lda l St' ra a tll'i~lU é ~.' la d ~lm ('
C,rl ll'IIl:-I. \l' U\l' Ll'baro n ; SO li ' Cl'tte l1lochficatlOll, horn o-
1.~lUl~ Il' procl,!;·yerba l ci e partage ct liquidatiol1 drcssé
0" ~I' Furr~ll (" LaugÎcf, notaire à Marseill e, ct a\'ant de
par
. ~ l:'
' .
'itatul'r ... \ll' le fond. SUI' la demande (~C O CC ~lI s: au t ~nsc
rl'lui-ri :1. fail'l~ par devan t ~1. d{' Sa lllt-P rl x JUSl' a c('l
t'fTl'l l'olllm b, et cn la forme de~ enquêtes o rt.lin ;\ir<."~.
IR preuve d l'S rait suivants :
1" Qu<." Ir de cI/jus était n son cl écè~ créa nc ier du
Valentin Pignol d 'un e so m111e de t .000 franc ;
~ic ur
20 Que le cie cujus aV~lit cncais é quelqu es temp
a\':lnt son d éc~s, du s ieur Magnan , le 21 no\'embre 1896,
une somme de 14 .000 l'l'unes; de la dame Maur." en
nnil l89ï, :1.641 francs ; et du sieur Magnan , fin
:t\Til
Ib'\li, 1.838 fruncs;
:10 Que sur ces sommes il s ub~i tnit:lu décè!:. du sicul'
Lebnron Ull e SO HlIn e de 10.000 franc!:. environ qui a c té
\ Uc l'n la possess ion de la dame vcuve Lebm'oll un jour
ou deux aya nt le décès;
~\I Quc la \'cuve Lebaroll a cncaÎ!:.sédc la dame Jacquet
une somm e de 58j franc s, mon tan t ùe loyer dépendant
de la success ion ~
;). Qu'clic a vendu moyenna nt la omme d e sa franc s,
cl fuil elli eve r le 19 novembre IH97 d es a llrails e l acces!!oires divcrs ex is tan l au c h a ntie r du de cujus ;
Dit qu 'cn cas d'empèc hern enl du juge-commissa ire, il
procédé ~l so n rernplacemcnt pal' ull e simple ordonnAIlCC de ~1. le Prés id enl ;
~ern
Dit qu e les d épens d e 13 prése nle inslance se ronl con-
sideres co III Ill e frais
pri\'il égi é ~
et uppol'tés pnr la masse
�-
200-
-
hé réditaire, sa ur ccux d e la d elllande d e Décius el de scs
rcsrn 'és à
de la cnuse.
nu
suitc~ qui sont
DIl3jllil/eI1900. -
1'" CI13lllhrc .-
Prés. M. CURET. _
Subsl. 1\1. l\IA SSO'l'. Avoca ls : ~I l'S Pan.ROUX , CO~IIJI~S
D E J ESSÉ et A. P,i L' SSIER . Avoués: M " J OUI'E
cl
201 -
Attendu qu'un d é bit de "iande au d é tail n 'olTre les
c:tractères n i d 'un atelier, ni d'un e us in e, ni d 'un e
IlIflllU lhc lure, n i d'ull é tablissc m c nt qu elco nqu c de la
nature de ce ux d on t les ri squ es profcssionnels on t été
mis :'l Ia di s position des patron s pnl' la loi nouv ell e;
Prtr ces motifs,
nELLISS EN.
Le Tribunal déclare le demand e ur irreceva b le en sa
de mande ;
T1UBUNAL CIVIL DE MARSEILLE
En co ns équ cnce l'en d ébou te et Ic co nd a mn e a u x
3 Juillet 1900
ACCIDENT DU TIl.AVAIl... -
9 AVIHL 1898 -
dépens.
BOUCHER DÉTAILLANT . -
LOI DU
Le magasin dan s leq uel 1lI1 boucher se borne ù dJbil er de
la viande au dé/ail ne sallrait 61fe assimilé à l'un des
établissements
vises
perr l'article 1 ~r
/),,3 jI/iI/ci 1900. -
_ SlIbst.
NON APPLICAB I LITÉ.
de l a
l oi dfl
9 auril 1898.
En conséquellce, les accidenls survenus aux gClrçons bouchers employés dans 1//1 magasin de celle na tllre ne
cOllstituent point de risques profe.ssionnels mis à la
charge dll palron 1'''1' la dile loi.
.Jourdan co ntre Roux.
Attcnduque Loui s Hou x es l "ch evill ard" à l'aba ttoir ;
qu ' il ex ploite, de plus, en v ill e, d eux m agasins pour la
vente de la v iande au d é ta il : qu e dan s l' un de ces
ma gasins dont la gé ra nce é ta it co nfi ée ~l un nommé
Bonn et, Mi c hel.Jourcian a ét"empl oyé pe nclant qu elq ues
jours co mm e garçon bouch er ct que c'es t là qu'il s'es t
bl e sé à la ma in en déco upant un e pièce d e viande pour
un consommateur;
Atte ndu qu' il d emande il "aiso n d e ce t accident un e
pe nsion à Houx e n "ertu d e la loi du 9 a"ri l 1898 ;
M.
J AUI~ FnET, -
2"" Chambre. - Prés. M. DUMo N.
Avocats: l''P'~ ,JEA N c l
M C5 FAUHE c t FINE,
PA IH\OCEL. -
Avoués:
Vv.
Note, - Lc 24 jallvÎcl' tùOO, le com it é co ns ultatir dcs aSSlIl'a nccs
con trc les acci de nt s du Il'a vait nvn it s tnt ué co mm e s uit :
Le co mite con s ultai ir, sn is i pm' M, lc Minbtre du Co mmel'ce e t de
J'Indu strie de ln qll e~ ti o n dc savo ir s i les ho uc he l's so nt a ss uje ttis
il ln loi du !) ani l 1898, est d':wis que les ho uehe l"Î e .. (lIIce {I/ cries
sont :lssujctties :'\ ln loi s ll s\'iséc,
Il résullel'nit d Oli C, d c cc texte, Cil ,'a isQnllanl (1 cOlltrario, qui si le
hOUeiI CI' co mllle ce la a li eu d :'l ll s les vi ll es de que lq ue illlpol't:lIIec ,
reçoit la viand e ahatt ue ct Ile fait que la délrti ll cl', le pel'so llllei
employé uniquement all déhi t d c la via nde n'es t pas cOl" 'e r l pa l'
ln loi.
Telle es t l'opini on ndoptée ]>n l' le 'rl'ihllnal ,
Il y a lieu de l'c m:II'qucl' quc d:lll s l'es pccc Je d cfe nseul' cxc rçllÎ t
nuss i la 11I'ofcss ion de c"coi/larci (i l'a/m Uoi,. ; qu 'e n ce lt e <]ll :lIit é,
achetant des ani ma ux viva nt s c t les fai sa llt a hattre pOUl' C il l 'c ve lldn~
la \'ia nd e aux houc hel's, it exerçait ccdnÎncment IIn e tilldu sld c 50 11 ·
mise à 1:1 loi nOll\'c lle; Illni s, com me le CODst:lt c le jll ~C I1lCllt , il
ex ploita it de p/I/S en ville deux m agasins de via nd e au déla il ; le
demaudeUl' ctanl employé uniqu eme nt dans Ull de cc .. mngnsi ll s, il
n'y (I\'a il pa s de confu :. io n possi hl c entl'e Ics deux co mm el'ces et
entre les deux personne ls qui y e tai e nt e llll>loyés,
])ans le mêmc ol'{h'c d' id ees, o n peut cite l' lin avis clu comite con·
sultatifdu 7 Mars InOO, )'c lnlif a ux cta hli sse lllenh de bai n .. qui font
usage d'une machi ne mue pur une a utl'e rOI'ce de colle d e l' ho mme 011
�f r(' C'"IS
des nn .lllln U:l . .1l
ces' c l a h ll, sSClI lr n , S Mill 1
Ir u t' pel'bon ne 1• :.\ mo ins.
' ' d ans lcs ]l~\I ,"le"~
hul't'
202 -
dit le co mit é co nsult• ntif,
l , les dil'cc t c u' ~ de
I·CSI}OIl
.
... nb ll'~ ti cs nec tt C il S MII'VCUUS u tout
(ILI 'u nr pol'l io n .ti c (' C (l C I',s
, OIlIl C lll
1 C soit CO/l.
d 'cxploit l\ tio n IIld cp CIU a il les ( c celle qu;
utili se la mac h ine.
. '1
clu "' ' 1 Hllln l civil de
1 ns 1(' IUl'~ lll r SNI .. 1111 j\l~C III C I1I
V Oi l' {o
.
l '0
~ l n l"S CI' IIC (U
• r':n'i l'I' 1900 'l\lhli é duns cc ,'('cu e tl , p . 4 1.
TRIO LINAL CIVIL DE MARSE ILLE
3 Juill et 1900
I~A I L LlTE . - É.TAT I) ' UN I ON. -
C '\ I") j\ C I TI~ O U F J\II. LI._ on OIT
il E S'r I P ULE n 1 OE S·O IlT.. IGEn ET n ' EST E H E N .J UST ICE . _
CONCOU I\S OU S y ~ I)I C r\ON Q U!. I GA T0 1HE .
Le {ailli cn elal d'un ion, n!laI~ 1 le dl.'o;/ de se liurer il ~es
opérations co mmeJ'cia les el lI1d~/s l J'l e lles pOil: subvenu' ~I
ses besoins el li eell.t' de sa {'lilI/lie, a, par VOl e de conse_
quence, le droit d'ad.minis/rer les ressollr~es qu:iI sc frocure par son trauOII (tuce lies ualeurs elrangercs Cl la
failli/ t .
Ce droit impliq ue qu'il a pleine capacité pOlir stipuler,
s'obliger, es/cr en ju s/ifc ci raisoll des ac/es el {ails de
ce fl e indll s/rie nouvelle, sall{ le dro;f pour les sYlidics
d'interucnir, s'il y li lieu, pOli r sau vegarder les illt érê/s
de la m asse.
Garagnon co ntre POlll'l a l e l Régis .
Sur la recevab ilit é d e la d em.a nd c : ALLcndu qu e les
d éfend eurs oPJlose nt qu e G. ragnon es t en éta t d e fa illite;
q u'il n 'a pas ob ten u le co nco rd at ; qu e d es lors, par
l'effet du dessa is issement, l'exe rcice d es .ac ti on s rela ti ves
Ù son pa tri mo ine appa rti ent exclus ivem en t a ux sy ndi cs
chargés d e l'admini st ra tio n ;
Ma is a llendu qu e le fa illi d essais i n 'es t pas en état
d 'int erd icti on ; qu 'il l'es te cn pl ein e possess ion d es d roits
-
203 -
,ti a ns a tt ach és :\ sa perso nn e el s pécinlcllI cnt d e la
cl
nc
, ' é
f 'uU
é cr cxr l'cer s o n ac tlYlt
perso nn e Il c Cil se l'l\'r3l1t
{l C 'OnllllerCC o u à l' ind ust ri e, d~lll S le but d e po ur vo ir il
"JI Sil
c b sist'lIl
Il
1
f l ll1l1' II c, com m c a ussI'
su
.
• ce e l à ce e ( e S 3
, I) l'é l) ~l'e l' sn réha b ilit a tio n en se créa n t li n ca ml'O
u,
.
, ' 1 d'
't '
d
I ~ twn t d 'a ctif q UJ, nll S éI a ISpOSI IOn c ses crénnI~.C~ . I)Hissc les d és intéresse r ; qu 'ull e tell e f}lcull é
(,ICIS ,
,
' (l ' al1Olll1l
' , strcJ'
' . Il'clue nécessa irem
ent pOUl' l LU' 1e d J'Olt
l ' resso u rces qu 'il s e prOC lIl'ea lll SI par SOnll'aV3 1' 1a vec
d~Ss va leurs étra ngères à la fa illite cl pnl' s uit e cn pac ité
our sti pul er c t s 'ob l ige r, d e m ê m e qu c po ur Hgi l' c t
l~éfcndre en j us ti cc, fi ra iso n d es a c tes o u des f~litS d e
(ctl e indu s tri c no u vell e, sa uf le d roit p OUl' les sy ndi cs
Ù J' e lrcl de sa u vegard er It s int él'è ls d e la
""1'
, ,
~ïnlervcllir
masse;
Attendu en l'ni t qu e Ga ra gnon , aprcs ln d éclara tio n d e
sa fai ll ite, a été no mn'l é, pa r les s ie urs Jull icn c l ses fil s,
chcf d'c' plo ita lio n d e leur p ro p ri é té d e Da rkOll ssa et a
été lIl[l in lenu , cn celle qu a lité, pa r ordonn a nce d e référé
d,, 21 0\' ri I1 899; q ue s a d em a nd e a pOli r o bj et le pai ement d'appoi ntem ent s, a \'ances et indemnités d e co ngé
qu 'il pré tend lu i ètrc d lls, il ra iso n d e l'ex pl o it a ti on d o nt
il nva it é té c ha rgé, e t, pa r s uite, à rai so n d es :tctes Ou d es
fait s dc so n indu s tri e no u\'ell e ; qu e cell e d em a lld e bi en
qu'introdu ite pa l' le fai lli se ul e n so n no m perso nn e l,
est donc rece va bl e ;
Au fond, a tte n d u qu ' il y n co mpt e à régler e n tre les
porlics ; 'l ue le Tri b u na l es t dan s l'imposs ib ilit é d e procéder de SO Il s iège à cc règ lem ent , qu e c'es t d Oll c le ca s
de renvoye r les par ti es d e va nt LIli j uge;
Pa r ces moti fs,
Lc T ribu n,, 1 d éc lo re rcce vab le cn la fo rm e Jo d e ma nd e
dc Garag non , c t av nn l d e s ta t uer n u fo nd no m ln e ~ 1. d e
�-
20·1 -
-
Saint-Prixjugc il l'oO'et cie rccevoirl es comptes de par.
tic et de les rég ler.
DII3j/lillri 1900,- l " Chnmllro, - Pres. ~1. CU I\ET, _
ubsl . 1\1. 1\1 \SSOT.- A lJot:n ls: j\f es \ " .•L\ U F'FI\ET e l B All ET.
_ AIJollés: i\l u L /\TII . et POtJllTAL.
TRII3UNAL CIVIL DE MARSE ILLE
4 Juillet 1900
OBLIGATION nE F /\tnF.. mSE EN
CLAUSE JlJ~ NALE. -
DE)I EURE FO HM E I.LE.
-
D ÉFAUT nE
AnT . .1230 n u CODE
CIVil .. .
Lorsqll e, cial!.'! Ull con/l'a l. la partie qui a asslIm é une obli·
gal ion de faire , s't'si SO//1l1ise li lin /! astreillte pénale en
~as cie non c.recl//ioll dans lin délai détermine, la seule
c.t'pira/ion lIu ferme fixé pu, le co n/l'al , ne la rend pas
passible de la peill e,
Il appa rlienl ci l'aulre parlie qui "CIl 1{aire élal de la cial/sc
pénllle de 111(",i{csler SOli illle. n/ion pal' une mise fn
demeure el elle clo;1 justifier de celt e mise cn demeure.
La demeure peul résuller d'll ll e lellre meme nOll recommandée, mais à ln CO I/di/ion que ce lle lcl/rc démollire
l'in/ cnlion forme lle de ri fl/ él'essé de se préva loir dll
relnNI pour en (aire découler 10lls les effels juridiques
qu 'il co mpor le notamment l'app lica /ioll de la clause
pénale~I ipulée ,
Les Tribunaux apprécient souverainement à cel éga rd la
lIaJeur des Jellres el documents È1woqlles ,
i\line des Bormettes contre Pflufigue frères,
Allendu qu e la Société ano nyme des Min es des Dor·
mett es a, dan s le cour::lI1t de l'année 189 ï, co nfié aux
s ieurs Paufiguc frères, entrepreneurs il Lyon, l'execution de divers tm,·aux à La Lond e (Var) " rai son des-
205 -
ucls la dite Société sIes t trouvéc débitrice de ln somme
q
,,de 19,140 l'1',00;
Aliendu qu e la Soc iété jll'étenda nt sc libérer en ne
ranl qu'une somm e dc 17-10 fr. 3!) aux sieurs Pauri P'Ile) gnice ü la retcnuc 'lu ,e Il e opc"r:.u t H
' SOn pro f'It d' une
Son;",e de 17.400 l'ranes il titre de péna lité [l OUI' le reta rd
Sppo rté par les di ts ent repreneurs dans l'exécuti on des
;r:t\T3t1 X- qui leur avaient é té concédés, ccux-ci ont
, cti on ne 1" dite Société en pnie m · n t des ]9 ,1 40 fI', 35;
Allendu qu e Jo Socié té des Bonn elles l)l'é Lend qu 'nux
tcrmcs des acco rd s ,"erba u x i ntc l' vcn us cn tre les pa rIics,
les travau x dont Ics sieurs PauOgue avaient pri s l'cntreprisc dcva ient être cx.écutés dans un délai de c inq mois
il p,rtil' du 15 fé""i er 1897, " pe in e d e deux ce nts l'l'a lles
de dommages intérêts pa r chaqu e jour de rc tard Cl que
ces travaux n ' ~ ya llt été termin és que le seizc oclob re
1807 , soit Ull retard de qu all'c-vingl-se pt jo urs, il en
résulterait que Ics s ieurs Paullgu c seraient débiteurs
cll vcrs la Sociéte de ln dite so mme de ]7.400 franc s;
Attendu quc, clans le but cle sc so ustraire ü l'obli ga tion
de payer cett e ind emnit é, les sieurs Paufi guc ne sauraient sr préva loir d'un e grè\'c de lIul<ton s qu i aurait cu
lieu" Lyo lI , p enda n t le cours des trava ux;
Attcndll ,en efret, que ce lle grève qui a été tou te loca le
Il'él:tÎl pns de nature à les cmpèchcl' d'crnbrlll c lt cr des
1113('0 1i S soi t à Hyè res, so it à Toulon , soit ~l i\ larscill e,
sT il ~ ::l\'3.ie nl you lll réel lcment en trouvcr ; qu 'il s ne sa uraient égalcmen t s'a ppuyer sur le manqu e de pi erres ù
construire don t ils on t préjudi c ié pal'n1l- il , ca r c'é tait
il eux ;1 prendre mi cux leurs di s pos itio ns pOUl' ns lI rel' l'approvisionnement de leurs chanti ers, la Société
des BOl'ln elles con trairement Ü leurs dircs ne s'étant
nullement cngagée ~l leur fou rnir ces matériau x;
Qu'il s ne peuvent sc pl a indre de cc qu e la dite
�-
-
20G -
Société ne lenr a pas permi s d'utili se!' les grés et por.
pbyres d e Sainl.llaphaël po ur les co nstru c ti ons COll].
me nc ees, ces grès et porphyres é tant d'un e co ul eur
di tTél'ente d es pi crres j lIsquc-là CIll ployées j
Attendu qu'il s n 'o n t poi nt é tabl i, co mm e ils l'ayaient
pré tendu d311S leur s co nc lusions, qu ' il y avait eu de la
part de la Socié té un l'ela rd dan s ('(' !l \'o i d es plan s el
d evis qui leur a va il étc préjudi ciêlb lc, les pl a n s c t dC\'is
tardi ve m e nt envoyés s':1pp liq ua nt a u x trava u x s uppl é.
m e ntaires seul s, p Olll' lesquel s auc un e a s treinte n 'ava it
é té s tipul ée;
Atl endu qu e les rrères Paufigu c rl c \Ta ic nl dOllC ètrc
d ë boutés d c Icu rs fin s e t co n clus io n s, s' il s n 'avaient
opposé dan d es co nditions addit ionne ll es s ignifiée le
2;') mai 1900, un nouvea u m oyen, ceUe fo is-ci péremp_
toire, tiré de la viola ti o n d e l'a rti c le 1230 du Code civi l ;
Att endu, e n effet. qu e d 'a près ccl ar ti cle, so il que
l'obi iga t io n pd III Hi vc co n t ic n ne, so it Cf lI 'cll c n e con t icnne
pas un te rm e d ans lequ el e lle d o il è tre acco mplie, la
pein e n'est e nco ul'u e qu e lorsqu e ce lui qui s'cs t obligé
so il ü li vre r, so il ~\ prcnol'c, soil à faire es t mis Cil
demeure;
Attendu CJll e ln juri s prudence a d éci d é qu e cette mise
e n d em e ure es t obli ga to ire,:) m oins qu ' il n 'ail êle
convenu qu e le d ébit eur sl'l'n il1l1i s c n dem e ure par la
se ul e éc héa nce du te rm e sans auc un ac te, l' C qui n'csl
pas le cas d a ns l'es pèce actue ll e ;
Allendu , d 'au tre part, qu ' il a é té ju gé qu ' un e s imple
lelt rc III issi \'c peul cons t i t uc r li n e III ise e n d e m eure
suffi sa nte, s i e ll e m a n i res te d ' u ne faço n ex pli cite chez
celui qui J'a éc rit e l'i n ten tion d e sc préva lo ir d e la dite
clause pé nale;
AU e ndu qu'après avo ir soutenu, con traire m e nt aux
princ ipes, que la mise en d e m e ure n 'es t pas n écessa ire,
207 -
ln Société des 13or~n e ll es s'es t appu.yéc S Ul' s ix fait s
sU('ccss il's qui co n s titu e ra ie nt , d 'après cli c, d es mises c n
delli eure'; d 'a bord cinq le Ures é man a nt d 'c li c, Cn d a te
des Hi mlli, 2~· m a i, 12 juin , 12 juill e t, :10 jui ll e t 1897,
lell rcs qui sc ro nt e nregis trées c n m èlll c tc mps qu e le
}résen l ju ge m e nt e l e ns uit e un e sé:1n cc d u Con seil
:1'Adlll ini s tratiol1 e n d a te du 14 no til 1807, d ocum ent s
flu e le Tribu na l va pa ssel' en re vue;
Att end u 'lu e don s la lell re du 15 m a i t8\)7 on re m ar·
qu e Ics ph ra ses s u ivan tes; « Les travaux sont très e n
retard ;1 la ro nd e ri e pa r s uite du m a nqu c d c p ie lTes. _,
NO LIs c ra ignons qu e vous ne soyez pas prê ts à l'é poque
convenu e ; no u s vous prions ù e pre ndrc d cs di spos itions nO n d 'acti ver les trava u x, »)
Dnn s ce ll e du 24 mai , fa isa nt a llu s io n ü la qu es ti o n
des mat é ri a u x, il es t dit : t( e ll e ne VO li S pe l'tn e lll'3 pas
d'acheve r ù ~ln s un d é la i ra iso nnab le les lllurs qui
supporlenll es c h a rp e nt es )}.
Da ns ce ll e du 12 juill : «No u s compt o n s qu e les travon t è trc po u ssés avec la plu s g ra nd c a c ti \' ité 1) ,
V:l UX
D~ns cell e du 12 juill e t : « No us es pé ron s qu e l'a ppl'o,
\'isioIlIl CJ1l Cn t 1"11 pi e rrcs n e tardcra pas:l se ra irc. »
Dans ce ll e ,lu 30 juill e t, alo l's qu e le d éla i d e c inq
mois es t ex piré : « No u s ,"ous s igna lons d e no u \'ea u la
len teur co n sid è rab le d es trava ux, e lle nc prov ie nt plu s
maintenant du manqu e d e rnal é ri a u x, Ill ais bi e n du
manqu e d'ouvrie rs, _, Nou s YO U pri ons d 'a\'ise r a fin d e
rêdllire le plus pos ibl e d es re ta rd s qui n o u s so nt e nti èrement préjudi ciab les»;
Atlendu qu' il Il'exis te ri e n d fl ll S ces le Ures qui pui sse
fai re s uppose r que la Soc iété a l'int e nti o n ù e fa ire co urir
l'inùemn ité ù e d('ux ce nts fra n cs pa r c h aque j our d e
retard qui a é té s tipul ée e n sa raveur i
�-
- 208All end u q ue I ~ dé li bér" li on du 1-l oo ill 18n?, dans
laqu ell e o u di sc ul e la qu es lio n de la cla use pénale, est
lout auss i inoperant e. ca l' clle n'a pa " été notifi ée aux
demandeurs ou :l. Icul' représe ntants (Jui pretendent
)'RVOi!' ig norée;
ALLendu , cie plu s, qu e pos térieurement ù celle séance
la Sociéle des Bo nn ell es a éc ril s ix ro is:l MM. Pa ungu~
frères ct à i\I. Gcll:l z, Icul' in gc' lli clll', aux dates des Hl,
23,24 ct 31 aoùt, 16 se plemb re ct 26 octo bre 189ï, S~Il S
faire la moindre allu sion so it :1 la séan ce du 14 aOÙl
soit nnx retards anciens ou 1l0 1l" ca ux, sai l à 1:.\ clau ~
pénale s tipulée; c l qu 'e ll c paye a u x d e m a nd c ul's, à
vnloir SU I' le mo nlan t des I I':lYH ll X c l ans fa ire aucune
l'clenue, la somm e de (Iu:l l'anlc-scpl mi ll e fran cs en trois
p~ i emen l s uccessirs des 4 septemb re , 25 se ptembre el
10 novembre 1897 j
Allendu q ue la d ite Societé ne so utient po ur la premi ère rois 1::1 q ues ti o n de re tc nue des 17.400 fran cs que
le 1er juin 18!lS, nprès s'être fail accorder par les frères
Paun guc un ra bais de 4 ,82:l rI'. 7,3 S lll' lc mont ant du
prix des traya ux ;
Pal' ccs moti fs,
Le Tribuna l dit qu e I"o lrre de la sa mm e d e 1. 740 fr. :3:;
formul ée pa r la Soc iélé des Borm ettes da n s ses conclu .
sions es t ins urfi sn nte ct non sa ti sfaclo irc ;
Quc la dile Société es t sans droit Ü retenir sous pretex te œ in dclll nit é con vcn ue la so mm e de 170400 francs ;
Ell conseq uence, la dé mel cl débo ute d e
tians ct fai sant droit aux fin
es prétell-
princ ipa les pri ses par les
sieurs Pau figue l'l'cres, co nda mne la Société des Bol"
mettes à leu r paye r [l\'ee intérê ts de droit la som'me de
19. H O rra nes 35 ~"ec dépells.
Vu 1 j uil/el 1900. - 1" Cha mb re. - Prés. M. H VUAC.-
21:3 -
pre nOI11 qU ':H1 nom de sa nll e min eure l'éclfl lll C" ;1
rcprése ntant, y COIll's l'impôt des port es ct fenêtres, un semes trc de loyer
!~~~doq uc la somm e de 181 1'1' . 70 c,
~;~'p:i(ll1 eS 1900 :1 Sa illi-Mi chel 1900 "'un e parlie d'étu ge
qu'elle lui a louée:) Marseill e, pl ace ri e ln Bourse, n1l 2.
Que le défe nd eul· a ll ègu e qu e la mai son élanl mal
hobil éc, il :l dl), dAll s ~ ~illt ~ l'ê L dC
I sonfc~mln c l'cc, quiLtc!'
ccl appn rl cl11 cnt c l ql! il l'al Son ( e c 31 1. , non seul emcnt
il refu se de paye l' le semes tre cou ran t, mai s qu 'enco l'e
il conclut reconventioll l1 e ll cment à lA l'ésiliation clu dit
bni l ell e J'cnvoi des d eu x actions prin cipa le Cl reCOII\'cnliol1Jlcll e devan t le Lrihun a l ci e premi ère in stan ce;
Mn i:; atte ndu que s i, dans son :l rticl c B, ln loi du
25 1l1f\i IS:JR rése rve au Juge de pfli x le soin de l'envoyer,
slI r le tou t, les parti es à sc poucvoil' devant le Tribunal
civil , lorsqu'incom pétent S Ul' la del1l nn dc recon ve nti oll nelle il recO lln a il qu'il ya intérêt ~\ ne pas disjo indre
les deux :lcti oll s; d'un outre cô té, la doc lrin e c l la
jurisprudence ad mett en t CI ue s i ce magistra t esli mc Cf uc,
fondée ou non, cc ll c demande a surtout pour but de
gngner du temps, de fatigu er la demnnderesse par des
frais, il. ~ le devoir d e di sjoindre les ca uses eL de ne
rése rver qu e l'ncli o n prin c ip~l e ; - Qu e lcl pa rait ê tre
le Cill'Hctère de
l'ac tion recon ve ntionn ell e du
sieur
Alldoqu e ; - Qu 'c n en·e llorsqu 'il a lo ué il Ile po uva il
igllorer co mm enL éla il ha bitée et rréqu entée la mai so n
donl s'ngit j qu e so n excepti on manqu e do nc de s in cé rité et qu'il y a li eu de la rcpousse r ;
Qua nt à la dem a nd e princi pa le, a lle ndu qu 'ell e entre
dalls lIolre compé tence cl qu e la so mme s ur la qu ell e ell e
porte n'esl pas contes tée;
Qu,ni au dépen s : Allendu q u'a ux term es de l '~rti c l e
130 du code de procédure c ivil e, les d épens so nl il la
ch:uge de la pa rli cq ui succombe ;
�-
210 -
les fonds sont enclaves ct qui n'fi su r la voi.e publique
aucune issue ou qu'une issue insurrisa nle pour l'exploi.
tation 5011 agricole soit industriell e de sa propriété 1
peul récla mer un passa?c sur les f?nds de se s vOis ins,à
la charge d'un e indcl11ll1t é pl'oporllOlluclle aux doullna.
ges qu'il peul occasion ner ;
Attendu , en fait , que du l'apport d e l'expert Ducou_
dmy, résulte ln preuve in cont estée qu e le sentier Ou
chemin muleti er C0 I11I1111IlHI diL du Cap d'Ail à Monaco
fai sant communiquer l'immeuble de Paillard avec la
roule nationale Il 7, est, dans son état actuel, d'une
insuffisan ce lelle que le dit immeuble es l il l'état d'euclave, eu égard à l'utili sation indus trielle que celui-ci
lui a du reste légitimement donn é ;
Attendu, il est vrai, qu'il es t objecté que les dispo'itians de l'art icl e 682 ne sont poin l ap plicables à uu
hCl'itagc accédant directement à un chemin C01ll1l1l1Ilul,
mais qu e celt e thèse exacte dès l'i ns tant lju'iI s'agil·ait
d'un chemin imprati cab le,:'t ra ison uniqu ement de son
défaut d·clltrelien mais susceptible de le deyen il' avec
quclqucs trava ux, ne sn ll nlit l'être ùans l'espèce, dès
l'in stant qu e le senti er mu leti er qui borde l'héritage
Paillard ne pourrait dcvcni r prati ca ble, cu éga rd à la
dcstin ation du dit héritage 1 qu'a u moyen de travaux et
dépenses très consid érables nécessitant l'ex propriation
de parcelles appart enant ;\ des tiers cl cn fait impossibl c sur un poin t à la tète du tu nnc l ùu chemin de fer ;
Attendu que, du reste, Je sen ti er ou chemin muletier
dont 'agit a été coupé par la route nationa le nO7 dans
des cond itions te ll es qu 'il ne peut plu s être con sidéré
comme ayant un accès léga l s ur celle ro ute, le sentier
qui abo utit actu ellement sur le talu s de la route paraissa nt n'èlre que toléré pour l'adm inistra ti on des ponts
el chaussées;
211 -
Allendu que da ns cet état GOt1dC~laUx e~ t tenu de
" .:, PaiHard, moyennant une lJldemlllté à fixer
foUTI ' '
_
expert, un passage suffisant pour 1 accès à son Imp.r ble des piétons, cava 1"lers et VOl"l ures d ans 1es termes
rocu
des articl es 682 ct 68 3 d u co d e CI""
VI 1 ;
1
•
Attendu, sur les dépens, qu e la parti e qui succombe
doit les supporter;
Par ces motifs,
Le Tribunal di t et prononce que Paillard esl en clavé
eu égard il la" destin ntion industrielle qu'il a léga lement
donné à son fonds et qu'il a droit à un passage sur la
propriété Goudchaux ;
Dit qu e ce passage devra ètre imm édiatement fourni
l'or le dit Gouch a ux sail su r le ch emin déjà existan t dit
chemin No toli figuré au plan de l'expert, soit sur tou t
autre point de sa propri été, pourvu qu 'il fourni sse à la
propriété Pai llard l'accès pour piéton s, cava liers el visileurs de ma itre et aulres a uquel il peut légitimement
prélendre ;
Nomme Ducoudray expert précédemment commis,
lequel par continuation de sa mi ssion éva luera l'indemnité à laq uelle Go udchaux p eut légitimement prétendre
cu égard au sol du chemin qu 'il dev ra Jou rnir, l'expert
dc,'anl tenir compte de ]a va leur des terrains sur ce
point eu éga rd il la d estina tion dont ils sont susceptibles;
Pour en co. d e conlesla ti on être ultérieurem ent sur
son rapport req uis et sta tué ce qu' il appartiendra ;
Et condamn e Goudchaux a ux d épens avec cette ex pli cation qu"au cas d 'entenle sur le cbiffre d e l'indemnité,
les frais de l'experti se qu 'il vient d'être ordonnée demeureron t à la charge de Paillard , landis qu'au cas
contraire ils demeureront seuls réservés.
�-
- 212-
221-
Sur appel, ln Cour a l'endu l'arrèt s uivant :
THmUNAL CIVIL DE MARSEILLE
La Cour,
11 Juillet 1900.
Adoptant les motifs des p" cmie,'s jtiges,
Confirme, etc.
CQNGJL
HO'l'EL-nESTAUl\ANT.
-
LI NGÈl\E.
-
OBL I -
GAT I ON DE PAYEn H UIT Jo u n s DE GAGE A TITRE D' IN-
DII 7 iuilleI19CO.- 2' Cbambl'e.- Prés. M. LOI\IN DE
Av. géll . - M . VULLIEZ . - Avocals : M" LA.
UOI\I (du barrea u de Paris) el MASSON . - Avoués·
R EURE. -
~I'.'J
COIRARD
et
JO UIl.DA N.
.
:\'ofe . _ L'articl e 682 d ispose qu'il y Il cllclnvc lursque le fouds
ne possède qu'une issuc Î/lSu({i&QlI lc.
La questio n de snva il' si un fonds est I.!lIclnvé o u li on est &Ubor.
ttonnce il l'nllprécintion des j uges du fait. V. Dallo1. (N. Code annoU
art. 682 , no IG.- Rep . Supp. v· SCI'\·itudc, nO274).
'
Décidé nota mmcllt (lu'i1 y n cllch\\'c I Ol'sque le JII'OI}l'iétn irc serait
obligé de faÏl'c des travaux excessifs peu Cil rappol't :wcc la "nleur
de son ronds. (O. P., 79. 1. 364. - 8.. . 1. 364) .
JUSTICE DE PAIX DU 7' CANTO N DE MARSEILLE
7 Juillet 1900
CO MP ÉTENCE DU J UGE DE PAIX . OmolANDE
PAIEMENT DE LO YE llS. -
HECONVENTIO NNELLE
EN
n ~S ILIATION
DU
llAIL.- JONCT I ON DES DEUX DEMANDES NON OULIGATOllU:
Poun I.E JUGE .
Conformémenl li l'ar/icle8 de la loi dll 5 mai 1838, le juge
de Paix, bien quïncompélenl sur la demallde reconven tionnelle en resilia/ion in/roduÎle pal' le défendeur, pelll
sur la demande principale en
dans les limites de sa compétence,
magislrat estime que {ondée ail n OIl
venlionnelle a pour bul de gagner du
si al uer
paiement de loyer
sur/oui lorsque œ
la demande reconlemps.
Parrot contre Andoque.
AlLendu que la veuve Parrot, 3{,tlssanl tanl en son
Dt:MNIT IL
C'esl il lori que le propriélaire d'un hulcl-reslauranl se
refuse li pa!ler les Imil joul's de gage ci titre d'indemnité dc bl'usque renvoi ci Hn e lingère congediée, pl'étenclaut assim iler celle lil1[}cl'c aux gal'~'ol1s de l'estaul'ant,
qui, slliIJant l'lisage des lieux, peuvent èll'c l'envoyés
imm édial cmcnl sans aucune indemnité clecol1!Jé.
Celle assimilatiollll'es t exade ni cn {ait , IIi en clroit.
Mathie u co ntre d emoisell e Désa udin .
Attendu que Mathieu a fait a ppel d ' un ju ge men l du
ju ge de paix du c inquième ca nlon de Mat'seille le
condam nan t à payer à la demoi selle Désa udinla so mme
de 33 fr. 45 pour gages du 1" au 19 janvi er 1899 el
8 francs à titre d ' inde mnité pour n'avoir pas donn é un
délai de huitaine;
Attendu que la d emoiselle Désa udin éta it lingère a u
senicc de Mathie u, tenancier ùe l'Hôtel Terminus ;
Que le juge de paix a ju s te menl estimé '1u 'en celle
qualité ell e ne pouva it ê tre assimilée a ux em p loyés des
res tauran ts cl des cafés, qui d 'après les usages loca ux
l'cuvent recevoir congé sans av is préalable el sans
indcmnité de huitai ne;
QIIC partant e ll e doil ètre regardée comme un servitellr il gages el bén éficier d e la disposition de l'arl. 1780
. du Code civ il ;
Que Mathieu a urai l dù lui donner un délai de huit
jOllrs conformément il l'u sage des lieux;
�-
- 212-
221-
Sur appel, ln Cour a l'endu l'arrèt s uivant :
THmUNAL CIVIL DE MARSEILLE
La Cour,
11 Juillet 1900.
Adoptant les motifs des p" cmie,'s jtiges,
Confirme, etc.
CQNGJL
HO'l'EL-nESTAUl\ANT.
-
LI NGÈl\E.
-
OBL I -
GAT I ON DE PAYEn H UIT Jo u n s DE GAGE A TITRE D' IN-
DII 7 iuilleI19CO.- 2' Cbambl'e.- Prés. M. LOI\IN DE
Av. géll . - M . VULLIEZ . - Avocals : M" LA.
UOI\I (du barrea u de Paris) el MASSON . - Avoués·
R EURE. -
~I'.'J
COIRARD
et
JO UIl.DA N.
.
:\'ofe . _ L'articl e 682 d ispose qu'il y Il cllclnvc lursque le fouds
ne possède qu'une issuc Î/lSu({i&QlI lc.
La questio n de snva il' si un fonds est I.!lIclnvé o u li on est &Ubor.
ttonnce il l'nllprécintion des j uges du fait. V. Dallo1. (N. Code annoU
art. 682 , no IG.- Rep . Supp. v· SCI'\·itudc, nO274).
'
Décidé nota mmcllt (lu'i1 y n cllch\\'c I Ol'sque le JII'OI}l'iétn irc serait
obligé de faÏl'c des travaux excessifs peu Cil rappol't :wcc la "nleur
de son ronds. (O. P., 79. 1. 364. - 8.. . 1. 364) .
JUSTICE DE PAIX DU 7' CANTO N DE MARSEILLE
7 Juillet 1900
CO MP ÉTENCE DU J UGE DE PAIX . OmolANDE
PAIEMENT DE LO YE llS. -
HECONVENTIO NNELLE
EN
n ~S ILIATION
DU
llAIL.- JONCT I ON DES DEUX DEMANDES NON OULIGATOllU:
Poun I.E JUGE .
Conformémenl li l'ar/icle8 de la loi dll 5 mai 1838, le juge
de Paix, bien quïncompélenl sur la demallde reconven tionnelle en resilia/ion in/roduÎle pal' le défendeur, pelll
sur la demande principale en
dans les limites de sa compétence,
magislrat estime que {ondée ail n OIl
venlionnelle a pour bul de gagner du
si al uer
paiement de loyer
sur/oui lorsque œ
la demande reconlemps.
Parrot contre Andoque.
AlLendu que la veuve Parrot, 3{,tlssanl tanl en son
Dt:MNIT IL
C'esl il lori que le propriélaire d'un hulcl-reslauranl se
refuse li pa!ler les Imil joul's de gage ci titre d'indemnité dc bl'usque renvoi ci Hn e lingère congediée, pl'étenclaut assim iler celle lil1[}cl'c aux gal'~'ol1s de l'estaul'ant,
qui, slliIJant l'lisage des lieux, peuvent èll'c l'envoyés
imm édial cmcnl sans aucune indemnité clecol1!Jé.
Celle assimilatiollll'es t exade ni cn {ait , IIi en clroit.
Mathie u co ntre d emoisell e Désa udin .
Attendu que Mathieu a fait a ppel d ' un ju ge men l du
ju ge de paix du c inquième ca nlon de Mat'seille le
condam nan t à payer à la demoi selle Désa udinla so mme
de 33 fr. 45 pour gages du 1" au 19 janvi er 1899 el
8 francs à titre d ' inde mnité pour n'avoir pas donn é un
délai de huitaine;
Attendu que la d emoiselle Désa udin éta it lingère a u
senicc de Mathie u, tenancier ùe l'Hôtel Terminus ;
Que le juge de paix a ju s te menl estimé '1u 'en celle
qualité ell e ne pouva it ê tre assimilée a ux em p loyés des
res tauran ts cl des cafés, qui d 'après les usages loca ux
l'cuvent recevoir congé sans av is préalable el sans
indcmnité de huitai ne;
QIIC partant e ll e doil ètre regardée comme un servitellr il gages el bén éficier d e la disposition de l'arl. 1780
. du Code civ il ;
Que Mathieu a urai l dù lui donner un délai de huit
jOllrs conformément il l'u sage des lieux;
�-
-
214 -
Par ces motifs,
Nous, Juge de pa ix, s l ~ ll1 a nt ur racl ion prin cipale
seul ement , condmnllon s And oq \l c à paye r à la VCll\'e
P"rrot ès-qu alité, la somme de IBI fr. 10 c. y COIl1Jlris
l'iInpà l des port es ct fenêtres, représe nt a nt un semestre
de laye)· échu d·avance d e P"qu es 1900 ~ St-Mi chel 190().
pour tille pièce du 3t1 étage SUI' entresol d épendant d'une
mai son situ ée à Mm'se il le, p lace de la Bourse, nO2, à lui
louée par bail sous seing privé cn dHlc du 19 mars 18Ç}8,
211; -
eontigui;s [Iy:1 nll1ll C se ulcctmèm(' prise pour 1(' sC1'vi ce
de !'cnu d u can a l ;
Atl endu qu e, s uivant acte reç u par Ml! Cai ll o l, notaire,
le 3 juill 1899, elle a \'en du Ü sa n frère Bana , un d e ces
illllllcllbl cs; qu e, d'npl'ès les règlem ent s co nccl'nantla
distributio n des ca u x du cana l de Marse ill e, à partir de
son cntrée en jou,i ssan ce, l'acquéreul' ne pou va it plu s se
servir de celte pri se, el qu e, pour avo ir de l'cau il d evait
obt enir de l'a dmini s ll'~tlioll du dit canal , ull e nouve ll e
Jlri ~e
enregis tré.
Le conda mnons en outre a ux inlcr èLs de droit cl aux
dépens .
Du 15 J"illel 1900. - M.
1\I 1'S CO IJ \' E c l VA CCA IU NO .
ESTE LL E ,
Juge. - Avocals:
JUSTICE DE PAIX DU 7m • CANTON DE MARSEILLE
7 juillet i900
EAU DU CAN ,\I.. -
pn Op nll~1'É EXC I.US I\' E DE LA CONCESSION .
I NCESS IIJILIT É. -
n É 1 N1' I~G n i\ N D E. -
HEJET.
Aux term es des règ lements p OUf la dis tribution des coux
du canal de Marseille, les ea ux concédées ne pel/ven t être
employées que dl/ li s les propriélés pour lesquelles elles 011/
été acquises; il est inlerdil de les céder en toul ail en
partie il cI 'a utres propritUés. C'es t dalle à bon droit el ell
conform ité des dits règlemen ts que dans le cas de velites
de parties de la propriéle, le vendeur se réserve la conctssion d'eau et l"acquérellr n'est pas fondé à l'actionner par
voie de réin/égrande.
Barra contre ,'cuve Hibero .
Attendu que la veuve Ribera était propri étaire, ,. Marseille, tra"erse des Econo m ies 5, d e d eux maisons
1
;
Que, loin clc se confo rlll cr :\ ces règlement s, Barra
prétend flll t qu e sa sœ ur, en lui ve nda nt Ull e des deux
maisoll s, lu i :I\'ai t céd é Cil même l C l11p ~ le droi t de l'ca u
acolltinuÎ':\ use r d e la m êm e prisc j usqu 'a u jour o ù'
mi se Cil d e m e ure pa r l' ad mini s tra ti o n du cn nal d e fa il'~
ce~se l' cet éta t d e choses, la \'e uve Hibel'o, Po lll' év iter lIll
prod~~, ~ ôté l'ca u de l'imm eubl e vendu ; ma is a llcndu
que de l'examcn d e l'ac lc d e ve nte préci té, il rés ult e
que, dans cc titre il n'cs t nulle m ent qu es ti o n des ea ux ;
qu c la clause d 'usClge «. ve ndu avec to ut es scs se rvitud es
acti ves ct pass ives» ne peut s'é te ndre au ser vice des
caux qu 'on ne sau ra it con s id érer com m e un e sc rvilud e ,'
Quc la vc uve Ribera n'a d o nc co ntrac té, dan s ce t acte
au profil de so n l'l'ère, a uc un e ob li gation aya nt tra it a u
service des dit es eau x; qu e, du r es te, ell e n'aurai t pu
ceder un dro it qu 'ell e n'ava it pas, c t qu 'en l'etirantl'ea u
dc ln mai so n ve nclue, lo in d e fa irc un a c tc arbi trai re,
ellc n'fi fa it qu e se co nfo rm c r a u x règlem ent s SUl' la m atière, Cl res peclcl' les cngagcme nt squ'cllc ava it pri s rtvec
J'admin ist ration du ca na l ;
Qu'cn conséqu ence. ell e ne sa urni t ê tre Lenu e de
rc ndl'c, à son frère, m êm e pa l' vo ie de réint êg: ra nd c J l'cali
ou la prise qu'ell e s'cst impli ci tem ent réscrvée dan s le
sus-ùil ac te de vc ntc, cc tit re é La nt co mp lè temcnt muet
•
�-
-
21G-
SUI' cc point ; fltt Clldu , enfin qu C' les d é pens son l ~ la
charge de la parti e SlH.'Co1l1bn ntc;
Pa r ces moti fs,
Nous Ju ge d e p:l ix,
Disons qu c ln d cmand e d e Ba ' 1'" n 'cs t pas fond ec, l'en
d éboulon s ct la co nda mnon s fllI X dé p ens.
DII 7
j uil/el J900. Avocat.
M. E STELLE, ./Ilge. -
M' W.
J .\ UFFRET ,
TRIBUNAL CIVIL DE MAR EILLE
10 juillet 1900
CQ:lIMUNE . -
DU 5 A\' ItI L
L'A RT ICLE
AliX
Subsl. M.
G ,\ UT II~ IL -
Auoeals : ~.~,. DE .J ESS.t e t H.
Avoués : MI!' FAUHE c l l EISSEIHE.
MA SSOT . -
l"ole. _ L:l thêsc dont le TribulI :! 1civil de i\lnnicillcn fait )'appliC!lIÏOII d n l1 ~ l ' c ~ p èce qui vienl d 'è u 'c 1'l\J1pol'têl', a êté cOll sOIc rée de ln
f ' 'on ln plu s :llIt ol'i séc l'nI' Ull :u'I'êt de III Chnlllhl'c civile de l a Cotir
j:çCn ssnlion du 19 rêvl'i c l' ISi8, l'appod é datl s Sirey (18i8 , 1, 221 ct
sul\' , Voil' Missi Cil Ilote, sous le dil :U'I'(! L, l'tll"l'èt de Hou en du 29
dêccmlll'c 18ifi , à l'orcil s ion duquel clit illtcl' vellu l'm'I'èl de l'ejet
)récité de ln COti l' ci e Cns snli OIl .
1 Ln ju l'i spr ud cncc a dmin istrali vc n !'.nllcliOllllé m nintcs roi s lcs
Illêmes Jll'iuci pcs ,
Voll' il cc sujcl: Conseil d' Etal, 4 révl'icl' 1887 .- RClJl/ c du CotllellHtll": dcs T r (wau ... pu blics dll BdlimCllf ct des nwrc/l és de FOl/milurcs, A l1Il ~C 11387, p al:(c 3-13. - Cou scil d' Etnt 18 mai 1888, 7 décembre
18Sd, IIj Il1 nl 1800 , G réni cl· 18U t . - i\Jèmc r ev ue Il Il liée 1888 , p, 4i6 ,
_ 1&'\0, p . li O. - 1891 , p. Bi et ;121,
R ESPONS,\lULJTI~ . A nn eL E 106 D E LA LOI
SENS ET " O RT1~ E O'APPLI CA TION Op'
coun
188-1 . -
l OS
OE LA MI~ m~ LO I.
lerm es de ('arlicle 106 de la loi dll 5 avril 1884, 1...
E NCL,\VI~ , -
A nT .
G82
C HE ~ II N CO ) IMU NA I.. . -
dommages resullanJ des crimes 0 1.1 dëli/s commis à {orce
ISSU E INSU F F ISA NTE .
enuers le., persolln es, sail con Ire les propriélés publiques
ou pri fJées.
Elles ne peuvent se sOllstraire a u:r conséquences de celle
responsabilile, dans le cmi du 21.' alin éa d e l'arlicle 1 0i~,
qu'en adminislranl celle dOllble prellue qu'elles onl pri,
Ioules les mesures en lellr pouvoir a l' effel : 1° de prévenir
les aflroupemenls ou rassemblem ents ; 2<' d'en {aire connai/re les auteurs.
Ce n'esllà d'ailleurs 'I" e l'application de ce principe d.
droit commun qui impose la preuve du cas {orLuit ou dt
force majeure il celui qui l'invoque pOlEr s'e.'Conérer de la
responsabililé qui pèse Slll" lui.
D'APPEL D'AIX
7 Juillet 1900
commun es sonl cÎ,,;!emenl responsab l es des dégâts el
oLiver te ou par vi ol en ce sllr l eur ferril oire par des allrollpem ents ou rassernbJem enfs arm és 011 non arm és, soit
20<J -
D U COD E C IVIL. -
CO NT Ir.U ITÉ A UN
1;\II'f\Al'I CAUILITÉ DE CE CII E)Il N. -
Si les dispositio/ls de l"arlicle 682 du Coele civil ne so1l1
poillt applicables li UII h éritagc accédal1t directement li
"" chemin (,'OIlullunal , i l n 'c il esl pas ain si, lorsqu e ce
chemin n'psi pa s praticab l e eu égard ci la destination
dueli l héri/Clg c el n e pourra;1 l e devellir (Ju 'au m oy en
tle /Nwa ux et de depenses Ires considérables nécessitant
l'expropriation de parce lles appartenant ci des tiers.
J>oi ll nrd contre Goud chau x.
Le Tribun a l ci vil d e Nice a va it re ndu , le 6 nove mbre
1899, le ju ge m cnt s ui\"a nt :
Attendu qu 'a ux te rm es d e l'a rticl c 682 du Codc civ il
co mplCié pa r 1" lo i du 20 ooù11 881 , Ic propri é taire dont
14
�-
218 -
Att e ndu qu t:' la co mm une d He nd e resse pré ten d faire
cell e prc u Yc. Cil produ is nnl lIll ra ppo rt adressé le 18
j ~lIlyie r 1898:\ H ma ire de ~ I a r~(' i ll c pnr le cOlllm isaai re
ccnlra l el duqu el il rrs ult e q u',n 'i é \ ' CI'S les 5 heures l ')
d e la mani fes ta tio n pl'oj e lt'('. cc magi s tral [l"a iL l'e nfo r~~
le se rvice c ha l'g(' d e IH s lIJ' \'ci Jl :1 1H.'C ha bit ue lle d u centre
d e la v ill e e Lava ii fa iLl'os ie r d a n s la ru e Sa inL-F e rréol ' 1
s u l' la Can nebi t.' rc Lous les :lgcl\ ts el ga rd iell s d is pon i bIcs
don t il a vait pri s le co mllHlIHl clll en l et flu xC(u els il ava it
!ldjo inl plus ieur s Co m missaires dc poli ce ;
Ma is n ll cndu qu ' il y :l li cll to u t d 'ab o rd d e con statel'
qu 'c n fa it les m es ures prises n 'o nl pas C li p o ur e ITet de
préyc nÎI' le rasse mhl e lll en t du 17 j a n\'ie r , d e le di ssiper
et d 'empêc her l'Hc Le d e vi o lc nce d o n t se p la igncllL les
d em a nd eurs; q ue, d 'a ut rc pa ri , le Co mmissa ire ce n tral n
reco nnu lui -rn ê m e J'in s um sa n ce d e ces rn eS l1 res ct
d éclare d :.1 Il S SO I1 procès-vc rba l qu 'e n prése n ce d e la ''l'nvi té d es m :1 nifcsl;.lI ions qui sc p rodu isa ie nt il é ta it i n~lis
pen sa ble d 'a dj o indre d 'a u Lres fo rces à la po lice loca le '
qu e sc re nd :.1 llt co mple de l'im pui ssa n ce d e ce tt e police:
le In a ire de ~ I a rse ill e écl'i va ill e J8 janvi e r n u Préfet pour
le prier d e procéd e r au x réqu is iti on s n écessa ires afin
qu e ln ge nd a rm e r ie e t des troupes d e lig n e e t d e cavaleri e fu sse n t tenues à la d is pos ili on d u Com m issai re
centra l ;
Q ue ces m es ures n o uve ll es qui fu re nt p ri ses eurent
pou r e ffet d 'e mpêc h e r Lout d éso rdre a u COurs d es manifesta ti ons ulLé r ieu rcs ; qu eces m es u res qui s' im posa ient
;) la y igi lance d e l'a u tori té muni c ip nle a ura ie n t dû être
prises d ès le 17 j a n vie r ; q u 'e n e ffe l, ce se ra it, a in s i qu'il
, é té d iL fo rL ju ste me nl , sc fa ire l' id ée la plus fau sse
de la co n tes ta ti on actue lle q u e d c co n s id é re r isolément
la scène de vio lence don t se pl n ign e nt les frè res Dewa~ hte r, sa n s la l'a ttac h e r à to ut 1I1l c h ap itre d ' hi stoire
na LlO na le et loca le d o nL e ll e n 'csLqu ' un é p isod e:
-
219 -
QU'il l'époqu c où ce LL e scèn e s'cs t prod u itc, un e ca m pag ne des plu s v io l e nt ~s é la it po urs u ivie con trc les
Isrné lites d a ns u ne ce rta lllc presse e t d an s d es ré uni o ns
pl1bliqu~s; qu e d es e~c i t a Li o n s l1l a l si:~ in cs a vai c nt d éj à
donné Iwu , d a n s pl USie urs g l'.uld es n ll es, ;l d es m a ni festa tio ns tU lll ultu e u ses e l à d es tro u b les g ra ves ; q u'ù
Marse ille, no ta mm e nt , la vei ll e d e l'é vèn em e nt d on t
s'agit, un e ré u nio n ava it é té te nu e d a n s la sa llc Ma th o n ,
où des d isco urs d ' ull e , 'io le ll cc ex trê m c a va ient é té.
pl'onon cés c t , q u 'à la sor ti e d c cett e ré un io n , U Il C m a nires tat ion q ui ava iL d éj à rcvê t tl LI ll ce rt a in cara c tè re
de gravi té, s'é la iL d é r o ul ée d a n s les r ue d e la Vi ll e j u squ'à 11 he u res d u so ir ; fl u e, da n s ces ' ircO ll s tan ces .
il étai t du d evo ir d e l' a ul o rit é mu ni c ipa le d e p ré vo ir
qu e tou te mani res ta ti o n a nt isé mite. d é bu ta - t-e ll e pacifiquemcnt , de\'a it n écessa ire m c nl , ù ra ison d e l'e ll'c r\'esce nce d es es p rit s e t d es é lé m e n ts d e d éso rdrc s i
nombreux da n s LIll e gra nd e vill c, d égé n é rc r b ie n d tc
en scè nes d c vio le n ce qu e les se u les fo rces d e la po li ce
seraien t imp ui ssa nt es il e m p êch e r ;
Attend u qu e s i d a n s la soi rée d u 17
bl'euses a r res ta tio n s o nl é té opé rées,
relati vc a u b ri s d e la d eva ntu re d es
abo uti à l'ucq uilte m e nt du pré ve nu
con ectio nn e l ;
j a ll \'ic r ù c n om b sc ul e 'lu i fll t
d e ma nd e u rs a
pa l' le Tri bu na l
J
Att endu q u'ain s i, la c o mmun e n e p ro u ve pas q u'clic
a pris loutes les m es ures q u i é ta ic nt e n so n po u vo ir
pOUl' préve nir les rasse m b le m e nts c t e n fa ire c o n naître
les au teurs qui sonl d e m e urés in co nnu s c t impu ni s;
Att end u, il es t vra i, ' qu e la co rnmun e d é fe nd er esse
prétend qu e Dewa e hl e r frè res, a lo rs qu e le co n seil leu r
en nva Îl été d o n né p a l' le Co mmi ssa ire cen t ra l, o n l cu
le tort de ne pas fe rm e r la d eva nture d e le ur m aga s in
et se so nt a in s i cx posés d 'c ll x- m è m es fl U X d o mm ages
qui leur on t é té en usés ;
�l'bi s aLt endu
220 -
-
qu e Irs frères D cwa chLcl" co nt es tent
qu 'aucuu conse il leur a il ~ I é do nné tl c l éga l'd avant
le pa ssage des m:11lifcslanl s; qu'u u surp lu s, il s appn r~
ticnnent à la rel igion cath oliq ue: fJlI(' s'agissn nt d'une
m anifes tati on qui vi sa it uniq ue m ent les Israe lit es, il s
étai en t en dro it de pense ,' qu ' il s étai ent :i l'abri de
tout ac te d e vi olence ct qu e tout préca ution était
inu tile à prendre;
225 -
Ilu'il serai t très poss ibl e d'y remédi er en élc,'nnt Je
tll y:lII de J'um ée i qu'il y a li eu de prescrire celle
mes ure;
En ce qui co nce rn e les trépid a Lion s :
Attendu qu 'il es l cert ain , recoll nu , que la machine la
\'npClIl' a fonc ti o lln é, sin on fl'équemm enl , du moins à de
nombreuses repri ses pendant la nuil j usqu 'à Onze
heures du s oir; qu 'il e ut é té plu s confo rm e au x règles
du vo isinage qu e la Compagn ie jl1 s t ~l l l à t cellc machine,
du l'es te com me précédemm ent , à Llne plu s grand e dis-
Atte ndu qu e 111 COIUllluu e d e Ma rse ill e doit don c Ctre
déclarée res pon sa ble du préjudi ce don t Dewachter
fl'ères pOlll'sui\'cnl la répal'ulioll ; qU 'l' li e do iL ICIII' tcnir
compte, non seul ement des dég.H s lI1 até ri els Constatés
pal' une ex pertise contradi ctoire, mais e n CO l'C du dOI1l~
mage quïl s onl éprouvé dal1 s leul' comme rce à rai son
gJll ~ recul era sa l1l a~ ~lIl e de façon :l a Lt énll el' les trépi-
de ln gène q ue Icul' a occas ionn é la réfec Li on dc Icur
c1nÎlon s pour so n VO ISIIl ou qu 'cli c ne
de\-anlure el du dommage moral qu'il s ont SOu(fc rl au
COurs de la scène de violence dont ;j s ont été v ic linl Cs',
CJ ue dans la j o urn ée;
Att endu qu e le Tribun a l tro u ve clan s le rapport de
l'ex pert comm is pnr ordon ll.lIl ce dc r~ fé re du 21 janvier
1898 et d ans les c,rco ns ta nces d e ln cm lse d es éléments
s ufli sa n ts d 'a ppréc iati o n pour éva lu er J'en sembl e de
ces di ve rs cbefs d e préjudice ;
Pal' ces motifs,
Snns qu 'il y ail li eu d'ol'c1o nn l'un e preuve qui
J'éta t es l inut ile,
On
Condamn e la Commun e d e Marse ill e à payer à
Dewachler frères, Ù. titre de dommnges-int érèts pour les
causes sus-énoncées, ln so mm e de 3 ,000 Crancs arec
in térê ts du j our de la d ema nd e .
La condamne en outre aux dépens .
Du 10 juilleI1 900. -1 " Cha mbre. - Pres. M . CunET.
- Subsl. M. ~ I ,\ SSOT. - /lvoca(s: ~1" A . CO UVE ct EST'E Il.
- Avoués: M" J-/ ~nENTE ct J ou n ~ET .
Inn ee du !TIUt' sépal'a tif ;
Attendu qu ' il co nvi ent d ès lors d e dire qu e la COll1pa-
la fcra fon ctionn er
Allcndu qu 'Armano neju ,ti Oc pas de l'importance du
prejudice qu 'il allègue j qu 'il s uff1l d'cn prescrire la cess~ltion CI\ do nn an t ull e s anc tioll 4u elcon qu c:l l'ordre à
intim er ;
Par ces motifs,
Le Tribuua l dit e t ordonn e qu e 10 Compagn ie d es
Messagcl'l es Mal'lt llnes devra é leve r, soit en maçonn eri e
soit ~llllt'e m c nl , le tu ya u de rum ée du fo urll ea u à Condre
le cui vl'c j qu 'c ll e devra l'ecul cr la mac hin C' à vapeu!' ou
ne lu f~, irc Jo nc li o llil cr qu e jJcndanll e j ou r ;
El en rép,lI'uti on du préjudi ce subi par Arm anD Con damne la ditc Compagnie h p:lycr Ü cc derni er,:'t tltl'e de
domlll nges- intél'èts, la som me de ce nt frallcs, avec i n téréts de dro it du j o ur ci e la d em and e.
La cond a mll c en ou trc ü tou s les dépens y co mpri s
les rrai s d 'ex perti se.
.
Du II j/lille11900. - 2' Ch a lllb,·e. - Pres. M. Alln.M.
Subsl. i\J. PAIlRO CE l, Avocals: Me E STHANGI N el
P OILlW UX. Avoués: M c~ E S'I'HA NGI N c t JO UVE.
Ir,
�-
-
222-
Att e ndu, c n c ffe l, qu'il con vi e nt d e co nsid érer la
d emoi se ll e DéS:l udin co mm e a tt achée nu se rvi ce d e ln
personne m èm e de i\f:lthie u ;
Que les raiso ns qui au torisent le rCllyo i immédi a t des
g:'lrçons ct autrcs c m pl oyés de res taura nt n 'exis ten t pas
:) so n éga rd ;
Que s i le d élai d e huit aine ct"it :lcco rd é il ces demiers
ch: g raves in con vé ni ents po urrai e nt cn rés ult e r ;
Qu 'a u res te, cc empl oyés Ollt ln ra c ilité d e sc repla.
ce l' immédiat cm e nt, qu'i l Il 'e n cs t pas d e m ê me pOlir
ull e lin gère, ü qui lIl1 d élai es t e ll co re bi en plus nécessaire qu'à un e s ill1pl e dOll1 es tiqu e pour se procurer
un e n o uve lle situation ;
All endu d 'ai ll elll's qu ' il a é té r éce mm e nt jugé que
m ê me un Ill:lÎlre d ' hô tc l ne sa urait, a priori e t sa ns
résc rves, ê tre assimi lé pa r l'apport :'t son pa tro n , aux
c mployés d c res taurant ;
Qu e celle j uri sprude nc e es t, :l plus rort e raison , app li.
cab le à ull e lin gè re ;
QU ' OIl peut, en e fTe t, ê trc lin gère dans loutes sortes
d c Illaiso n s, a lors qu 'o ll ne peul êt re ga rço n d e ca fé que
dan s lin ca fé:
Qu ' ull e lingè re pe ut don c ê trc c mp loyée dans un café
ou dan s un h ôte l sa n s è tre pour cela e mp loyée de café
ou d 'h ùte l ;
223 -
THII:lUNAL CIV IL DE MAHSEILLE
11 Juillet 1900
~L4. C IIi NE A VAPEUR. -
IN CO~'MODITI~S nt~ S.ULTANT PO u n LE
VOISIN ilES TRÉPID ,\TI ONS ET DE LA I~ m l EE .-
po un
" ' IN D STHIEL
DE L ' I NSTALLEH
OBL I GATION
DE l.A FA ÇON LA
)IOINS IlQ ;\ L\IAGEABLE ET LA MOIi\" S I NCOMMODE
VO ISIN. -
po un
LE
S ANCT I O~,
Si pour l'exercice de SOI1 indus/rie, lIn e Société (dan s l'es;Jecc laComp{/q nie des 111essageri,es J11al'i/:·~lIe,') f(lit ." sage
de machines Ct vapeu/', elle doll pou/' /lIl slallal/oll de
cell e modlille dans ses alelier,'), prendre Ioules les pl'éc(/ll tiolls nécessaires alifl de ne cal/ sel' (U/ CUlI trol/ble cl
al/Cl/Il dommage ail voisill .
Lors'JuÎI esl établi Cil fail que la machin e, dont les trépidaliolls incommoden t le voisin ct donl la fI/m ec I"i
ca /lse un dommage, o/l/'ail pli élre in stallée dan s des
cOlldiliolls qui (II/I'aienl fail dispara ilrc les inconvénienl,ç
de la (lim ée eL allél1l1 é l'in cOinmodite des lrépidations, le
Tribl/flC/1 }Jeut , en ordonnaI)' les IJI CSI/ l'es nécessai l'CS pOflr
raire cess('/' l'elal de chmws (/Oll t sc plainl le demolldellf,
proTloncer fille condamna/ion li des dommoges-illlérdis ri
litre de sO Ilc!ion.
Armano co ntrc
~ l ess a gc ri es
Maritim es,
Le Tribunal CO nnl'l11 e le jugement dont es t appel et
co nd a mn e Ma thi eu a u x d épe n s,
Allendu qu e le s ie ur Arlllano a é tab li un h ù tc l- res taul'fl nt con ti gu :lUX a te li e rs d c la Compngni e des Mcs ageries ~ l a1'ilimcs il La Ciotat; qu ' il se plaint d e di ve rses
inco mm odités qu e lui ca u se ce voisinage;
Dull juillefl ooD, - 1" Chambre, - Prés , M, H UDA C,
Subsl , M. ~I AssoT. Avocals : l\l ~s PIM\' ELLO et
L , R EC li . - Avoués : Mes .I3 ,\HUAl\nO UX e t BECH.
Allendu qu 'e n 189-1 il a o bte nu la d és ignati on d ' un
exper t, le sie u!' HH gron , p ou r vérine!' s i la Compngnie
des ~I cssagc ri cs l\ lnritimcs avait pin ce récc mm c nt près
Pa r ces m o tirs,
�-
-
224 -
du mur séparaliru llc l1 o ll \'~lI c nU1 Ch,Î1~ C lù \~~P?ur incolu_
mode eL en usa nt des déga ts ma lcl'l c
S
~l
1 Immeuble
d' Ar m:\ ll o : qu ' il rés ult e du ra ppo rt d e l'ex pert deposé
le 25 j rw\'Îcl' ] 896 qu e ln .1ll ac hIlH'.:\ ,,~pe u i' de onze
ch eva ux pl acee pa r la Co mp ng,llI c d.e rcl1dc l'e ~se il
soi xa n te -di x centi m è tres du mur cpal'at lr prochllt des
tré pida tio ns sn ll S dan ge r e t qui n e so n t incolllmodes
qu e pc nd nllli a Ilu i t :
Att end u q u 'Arll1 rlllO sou Ille t a c tu e ll e m e nt ,\ l'appré_
c ia tio n du Tribuna l d es co nc lu s ion s par lui prises le 15
juille t JS9G, d:l lls lesqu ell s il r o rm,ulai,t c\i\'e rs gr iefs il
savo ir : q ue d es m ac hin es a\'nl(~ nt c lé fi xées pal' la Compagni e dans un mur së (Ja ra ~i r. qu e la machin e à v~peu r
sus-visée produit tout le
JOUI'
ct
SO LIv en t
la
nUIt,
un
bruit c l d es tré pida ti o ns rend a nt l'imme ubl e inhabita.
ble c t ell co mpro me tt ' "t tn solidit é ; qu e la Compagni,
avn it étab li à U Il C fa ible d is ta n ce d e la mai s on d ' Anu allo
la c hemin ée d 'un fo urn ea u :'1 fo ndre le fc r e l qui d égage
à rai son de son pe u d 'élé\·a li o ll un e fum ée é paisse ct
des ,'a peurs toxiqu e ' c ln':1hi ssa nll es div e rs é tage de
~a
maiso n;
Att endu qu e ces co nclu s ion s a mplifi ées le 26 mai J8!l8
on t d éj :\ donn é li eu t\ un ju ge ment cn date du il juill
1898 d éboul an l Ann ::t ll 0 s ur so n g ri e fl' c la Lif a u x ma chi·
n es fi xées dan s le mur sé pa ra tif, l'aut o ri sa nt à prouver
pa r té m oin s, qu e la m ac hi ne ù Yn peur foncti ollne fré·
q uemm en t la nu it , qu c d es fum ées é pa isses e L des
va peu rs toxiq ues prove nunt d e la c h e min ée m a l é tablie
du fou rn ea u ~l c ui vre e n va hi sse nt fré qu e mm ent sa
m a ison el qu ïl s ub it pa r s u it e un impo rt a nt préjudice,
la Compagni e é ta nt Cil m ê m e te mps a ut o ri sée à prouver
d es fa its contraires ;
Attend u que de l'e nse mbl e d es tém o ig n ages recueillis
d a n s l'en qu ête el la co ntre e nqu é te , il rés ulte qu e l'inco mm odit é d es fllmées se p rod ui t ra rem ent, mais att endu
217 -
rè res c on tre Co mmun e d e Mm'sc ill e ,
1 CI' r
Dew"C Il
ldu (lu 'i1 es t c on s tant, e n fniL, qu e Ic 17 jnnvi e r
JI Il CI
" un e cc nt a lll C (l' l'' t lI(l'lant s
ve rs les G h eures du SOIr,
180S, "lsse mbl és a u SO I,t'11' {1C l' E- c' o l C, (l C' "l'
l' d l ee 'ltl e, sc
'él'ln t l •
s or~ e rc ll t d a n s la ru e Sl - F~ lTéo l ,poul' m a nifes te r d e vant
p ' ''3s in s tenu s pa r d es l s ra é lli es j qu c, l'Cra U1 par la
les Inrl n ,
,
l':lllro upe rn e nl se re forma pe u après s ur la place
po lIce ,
" ,
r 1 l" t'
de la Prêfec lure c l b ic iltoi . g ro ss I pnl' lIn e ou C ,c Ill( 1'd tou)' ours l)rè ls ~I proftle rde tout es les
occas
ion s { 1C
\, 1 US
_,
....
, l'circ, s'engagea il nou vca LI da il S la J'u e S t- L~ c rréol j q lI C,
l
[cso
1
\'
' .. ' t
é
Illllintcnu e par le s a~e nt~ ~ e po IC~ qUI S c l ~lI e n 'rl1lass s
' It les' m aga
s in s Is ra e lltcs, la Ioul e d es m:ltll es ta nt s
(teUH
(.
'l'Illt
s
ifflant
• c t [)ou ssanl d e,s c ris d e m c na 'cs contre
'
lHli <,
' ui fs a rriva toujours gross issant SUl' 13 Célnn c l)l èl'c ;
lCS )
,
,
1
d
"
:\ olle::;c di vi a Cil plu sJe ur s Ja n cs q UI )ln l'c n t (1CH
<luc 1"
,
.
lIirecti on s di ITé l'cn tes ; qu e IUll e d e ces b,a nd cs d es('e ndlt
,"crs le po rt e l arriva d evant les magasin s des d e man deurs; qU 'I~ 1I qu e lqu es in stanls, les glaces d C,la d cvn l~
turc de ces ma gas ins s itués pla ce du Cha nge lure nt brtsecS à co up s d e pi e rre;
All cndu que c'es l .1 ra ison du domma ge qui le tlr fi é té
ninsi ca usé qu e Dc wa c hle r frères onl ass igné ln ComIIIUlle de Marse ill e, pal' app li ca tLon ci e l'art. 5 (l e la lo i cl u
5 ani 11884· qui édi c te la res po n sabi lité c iv il e d es COIl;mUIl CS qu a nt aux d égùt s e t d o mm ages rés ult nnt d,CS C rimes ou dé lit s commi s ü for cc ou ve rte Ol! par Ylo len ce
sur lelll' te rrit o ire, p a r d es attro up em e nt s ou rassc mbl IIlcnt s a rm és ou non a rm és, soit en ve rs les pe rso nn es
soit contre les propriétés publiqu es ou pri vées ;
Att endu qu e la Commun e ci e Ma rse ill e n e so urait
échapper à ce tte res ponsa b ilite a u x te rm es d e l'a rt. 108
de la mêm e lo i, qu 'à la c ondition d e fa ire celle d oubl e
preuve qu'ell e a pri s toutes les m es ures qui é ta ient e n
son pou,'oi l' à J'e ffe t : 1° d e pré ve nir les a llro upe m e nt s
et ra ssembl em e nts c l 2 0 d 'Cil fa ire c onnaitrc les a ut e urs ;
�-
22G-
-
TRIB UNA L CIVIL DE MARSEILLE
11 Juillet 1900
\ CTlON 1' E1'\J)A~T A 1. "EV ICTI ON
, l'AIlTlELLE DE I: A CH ETEUn.
J ._
~PPEL BN GA IU~TIE nu VE N DEUU . - FI\AI S DE t A
GA nA NTI E.
L ,oc 1Je t eur qUI'a ap/'Jclé
227 -
Il e procès sans d é pe n s, Condamn e d 'Hurl a bord e aux
dépens, sauf ce u x d e ga ranti e qui seront s upp or tés par
Guichard,
Du Jl jui/lel 1900, - 1" Chambre , - Prés, M, B uDA C,
_ 5l1bsl, i\f , i\rAS SOT , Avocats : i\Jel PIA NE LLO ,
L. A J. PH,\ /liDE HY et GE NSOLL EN. - Avoués: M~~ J OUVE,
VIDA I,.NAQUET eL CA ILLOL,
5011 ve lHltmr l' II garan tie dall s l/ll e
" . .
.
.
'1 Qnce (/ 1/' 'l'ge'e CO II(re lui à fill cl. eV/cliOn pal'il elle,
cloU
•
"
~1'/)I)o f'ler les {rai s de ce ll e garantIe, SI l
persol/ll eIl CI ll ent : . .
Il e subil aut' un e cUlcl l Ol"
fil S
~o'C" -
I: nl'li ele 182 du Codc dc Pl'océchll'c civil e combi né avec
'n1rliclc 16~O du Codc civi l sc mhlent eo ndui l'c ft un e SOluLion bi cn
IIiITél'Cllle e l implique.' que les frai s de la g:u'antie ne cl oivcntjnm ais
:ncolll hCI' il l'ae heleu r, qui , sou s Je eO llpll'ull cae Li o n tendn nl il c \'ie.
HOII, :lOl]lJlelé SO li "e ndeur en en use, quelle CJue soit l'issue dn pl'oecs,
D' Huria b ord e co nlre Gui c hard c l Miallou,
A l lc ne1u (l ue ln
cul e qu es ti on liti gie u se qui es t sou'"
l'
1
es t cell e d c saYQ I!" a qUI Hppar len
. t a
pa rcelle de te rrain Cil qu ar t d e cercle o u 1:010Ild ~ située
:t l'extrémilé du chemin parlan,t , c!c la , II HlISQIl cl Hurlaborde el abo uti ssan t ü la propriete GlII chnrd ;
'
l'
" ll lll, ',• l
1\1l se ~IU . Il
Atl endu qu e d ' Hurl a bord e qui reve ndiquailla propri " lé de la dil e pa rcell e, ' , , ' , , ' , ' , ' , , ,
.. . ....
Que le Tribull :1 1 d o it d o n c d ébo ul e r le, d e m andeur de
to ut es ses fin s ct co nclus io ns, co mme IITcccya hles et
111 a 1 fo nd èes;
En cr qui concer ne l' nppel e ll callse du vendeur de
Guich a rd , i\lia ll o ll ) CO l11lll e gara nt ;
Allendu qu 'il parnit just e <lU Tribuna l d e la isser les
frai s q u' il a culminé il la c hnrge de Guic hard , pui squ 'il
Il e subit a ucun e évic tion ;
Par ces mOlifs,
Le Tribunal d éboule puremenl el s implem ent d 'Hu r·
laborde d e sa d emand e; m el ~ Ii a ll oll h or s d ' in sla nce el
TIUBUNAL CIVIL DE MARSEILLE
1t Juillet 1900,
Il ,~RTAGE n ~ n ~ oI TA lnE , -
LEGS PluhEN OU pn ~C IJ') UTAIRE
,\;\T I~ nIEUnEMENT A LA LOI D U
24
MAn s
1898 , -
HAPPORT
DES SO;\I ~IES TO UC H É ES PAR UN CO HI~ H1TI EI\ PO STÉ R lEU-
11E~IENT A L 'OU VEIl.T UHE DE LA SUCC ESSIO N, OE CES SO;\l~ I ES , -
AHTI CLE
8n6
I N TÉHÈTS
DU CODE CI "IL ,
,1n/eriell/'emcIII ci la loi du 24 111(1/,S 1898, 1/11 legs Il e pou/Jai{
élre cOllsidéré co mm e fait pal' préc ipUI , qu 'ou(an( ql/'il élail
s(ltis{ail p a/' le les tatcur al/X prescriptiolls des articles 843 el
919 dll CadI.! Ci/J/'I.
Le principe d'égalil,] qlli doit p résider au pariage ellire co héritiers les oblige li se faire compte respectivemellt des int érêl,,.
de lOI/tes SOfl/fIles dont ils sont comptables au regard de la
masse, alors même qu 'ils Il ·auraiellt ele /l ill/lis de ces sommes
que postérieuremen t il l'ouverturc de la successio ll, - Le principe de l'arl , 856 du Codc civil doil être appliqué tn l'espèce.
Vachi er e l Toune l conlre Gui c hard e llmbe l'l.
Allendu que le s ieur Eu ge n e ~farlin d e Nos eda c lin
da mc Magdclciue-Vic torin e- Pi e rre. ve uve du s ie ur Pi e rl'c-
�-
- 218 F ort ltnê Gui chard , S'O IJ " dSc ,~1 il l'homo loS" I!on de l'atl!
de partage de la s ucceSSlO1l GenllaJll, dresse par M' ,le
Gasquet. notaire, le cinq aOIH Hl97 et dcmandent qll'il
so it procédé :. Lili nou,'cl ac tc de partage " lequel , ta.
blira les qualit és d es pnrti es nvec ju stificatiO Il à l'aJlPlli
ne contiendra p lus les prétendus l'apports, POl' lés conllll~
du s ~I a rtill Nosedn cl veuve Guicha rd , ni le inlérêls de
ces so mmes , ct comprendra la so mme duc pnl' le sieur
Imbert et le CO ll1pte détai ll é de l'ad mini stra ti on et tOlites
autres rectiricntions utiles; 11
... . .. ...... .. ... .
..
, '
2° SUI' le prétenùu caractère préc iptllêlire des legs de
dix lI1ill e rran cs rail pa r le de mj/ls Ù Gui chard ,t
~hlrlill Noscda ;
Allendu que les dl'bÎlS des h el'iti e rs , c n 1l1atièrc de par
!::Ige cl spec ial ement de rapport , so nt régis par la loi en
vi gue ul' a u m ome nt de j'o u ve rture d e ln succession ;
Que le Mcès de Gust""e Germain s'étant PI'OùuÎl le Il
sept cmbre J8RI ) il doil ètrc ra it a pp licat ion cn l'espèce
des a rti cles 8.t.8 e t 91B du Code civil qui , antérieurement
il la loi du 2~ mars 1898, stipulaie nt que tout legs êtail
rap porta bl e :1 moins qu ' il n'cM été rait exp reSSéllll'l1t
avec (Iis pensc dc l'o]>pol'I ;
Qu'au surplu s, s i l'on recherchc l'intcn ti on du lesla·
tt! ur, il es tl~lc il c de l'CCO llll [llll'c q uc cc der lli cr n'a lIul.
lemcnt \'ou hl acco rd er:'1 Guichard et ill\hll'Iin I ~l ra cult~
de cu mul er Ic bénéficc de leu r legs parLi c uli er rlvec leur
parI heréd il nirc ab illies/ai , th'p uis qu e par Ull prcmier
teslamen t il les a\":.lil ex hérédés ::lU moye n ù' um,' insti·
tuti on univcrselle a u profi t d'lll1bert ;
Qu 'cn réa lité, ain s i qu c l'a dit la Cour dan ~ SO I1 arn!!
du tG jall\"ier 189a, les legs particuliers raits pal' Gustale
Germai n au pront de ses parent s ({ é ta ient des tinés cvi·
229-
l11ellt:) cmpèc her cc ux- ci de J1l'Ol estpr cQ~t re
1 {PIII
1
. .
.
,.
, .
• 1'(LlUvrc I Cs l ~ lll e ~lt:.1I1 C lI, ~lll, par III1lCI'!JQS ltI Oll
'1 herl , d c.v ~\Il fHlrC bénéfi cier la co ngréga tlOll d es
~1i~I~iOJl~ Etnlllgè rc de la [ll'e 'qu e totn lii é d e la fortun e
;Ju teslnt eu l' ;
,
.
..
.
. .
,
. .
.
,
..
j0
5l1l' irs inl('rè ls des SO li lmes à l'apporter ;
Attendu que le notaire liquidateur a fai l. co urir les
, térêls c!rs Irgs parti euli erg du jour où Guichard cl
lU
• 61
~rartill Nosédu en Ol1 t enca lss
e mail ta nt et les intérêts
~Iu pris: de ln trnnsaclioll Ü partir d u 16 j ~lnvi el' 1893,
dote de l':lI'1'êt qui , c n consac rant d éfinitivement tes
droi ts hérédita i l'CS des hériti ers d e la bran chc patc rn ell e,
n'a plus perllli sfl ux s ic urs Gui cha rd cl ~'larLin NOSCq ~l de
!!('collsidérer co III Ill e possesseurs d e bonne foi ;
Quc, cr rai san t, Ic nola ire s'es t conformé a ux prin cipes de droil <lui régis ent la m atière;
Que, \'ainclllclltl'\ lartin Noscda ct la vcuve Guj chard
prélcndcnln c pas devo ir, il titre de l'apport, les sa III mes
qui leul' olllété payées pal' Imbert , saLI s prétex tc qu e
ces sonUll CS leur ont été co mptées postéri eurement IlU
dllCès clu tes tateur ;
Attendu, cn clTeL, qu 'il cs t incont estable, ain si qu 'il il
étéj uge l;" !' la COLI!' de cassation le 1" ju in 189 1, nu c les
règlcs dura pporL , tell es qu 'clics o nt été d éterminées pal'
l'flrlicJc856 du Co de civil, s'a pplique nt aux so mm es
dont J'hériti er est devenu débiteur enve rs la s uccession
par suite de fa it s postérieurs à SOIl ouve rture ;
Qu'il serait, en l'es pèce, a bsolument co ntrairc a u
principe d'égn lil é d evant ex ister e ntre coh ériti ers, que
les intérêts proeluits pal' Ics so mmes dont ~"lI' tin Noscda
,t la dame Guichard ont é té nanti s ct qu 'il s sont obli gés
de rapporte!', leur ù eme urasscnt exclu si"ement acqu is
�-
-
230-
au détriment de leurs coh ~ riticrs, a lors qu 'ils viendraient
prendre leur part d es fnuls el revenus des a utres bie
. et re"en ns
d épendant de la succeSS .ion , 1esquc 1s f rUlls
.
1
t
d
l'
1
.
•
sont compris d ftll S e camp e e He IIlIl11 strateur ; US
231 -
T IU13UNAL CIV IL DE ~IAnSEILLE
19 juillet 1900 .
coun D'APPEL IYA IX
19 d écembre 1900 .
Par ces motifs,
L.OYEII S A 1:;<; 1'10 111. -
Le tribunal bomologu e le procès-verbal d e pa rt age,
dressé par W d e Gasque!. notaire ,\ Marseille, le 5 aoùt
1897, enregis tré ;
Dit lout efoi s, qu e le rapport que la dame veuve Gui.
chard et le s ieur Martin Noscda doivent faire des SOIII _
m es q tl 'ils o nt tOll cllées du s ieur Imbert à titre d e tran.
saction et qu e le notaire liquida teur a fixées dans l'acte
d e partage, pour chacun d 'eux à 24 . 769 fr . 50 cent. "ra
réduit à 21.250 fr. , cc qui porte le prix de la transa ction
à 42 .500 fran cs;
Dit qu e les intérêts d es sommes rapportées seront cal.
cul és sur ce derni er chin're cl non SUI' cel ui de q9 .539
fran cs, que le notnire a in sc rit à torl dan s son pl'ocèsverba l d e liquidation ;
Dit que sous reserve de ces modifications, le procès.
verbal d e ~ I' d e Gasquet sortira son plein et entier elTet
et receYra exéc ulion en sa forme et ten eur;
Déboute les parties de to ut es leurs autres fin s et
conclu siolu ;
Déclare les d épens héréditaires et pri\'il égi és.
Du Il j uilleI1 900 . - 1" Chambre. - Prés . M. H UMAC.
- Subsl . ~I. ~Ias so t.- Auocals: ~I " AnOlssON DE PEHOI'
Avoués ,' Mn L I E UT IER,
QUI E R, P O I L ROUX et ES PA ~ ET , "O UVE
et
A UDIUERT,
T ION. -
PA I EMENT AN'J' ICIP IL
-
TIIA NSCn IJl -
N U LJ.IT I~ A l .' t=:CA I\D DES c nÊANCIEJ\S IHI' O'f' H ~:
CAill ES A N TI~ nIE u n EMEN'J' I NSCHITS ET DES ADJUnT CATA I-
nES. -
ULTnA l'ETlTA,
Us ql/ il/afl N's (1II/iripf:es dl' loyers p OII/ ' ll'ois fIIlllf; CS cl lIlI -d esSIlS, l'fiYI/ lièrem(,1I1 Irall sel'iles, S01l1 IIIII/es ri l'':!J(//'(/ t/('S
(nil/ I/ cil'I's h!1p ollu:('ait'cs lIlIlériell /'('melll illscf'ils o;/I."i qu'ci
Nyonl dt'... atljmJi('ulllircs { utu/'s de l'em;embll' s(,;si,
Mnis l'au loril,; d u j ugem ellt doit se restreindre fIIl .r flfll'l ics CI l
cmlS(' .
El! eO llséql/{'lI ce, doil êire ref orm é, mais Slft' ce p oi/ll ,"ielllelll{'llt ,
le j//fJl'111t'1l1 qlli après (/V oit, prollollcé la Ill/lIité d e qllitl al/ ces
(lIIt icip':cs de loyers ail 1'l![}ard dll
{' r éa licier d emandcur,
déclare ql/ f' I('s di l cs quit/ allees
so1l1 III/lies (Ill l'cg{/rd des
erhll/ cict's ;lI scrlÏ s ct des futurs mljlldicotail'(,s f 1 , :~ el " 1.
Us qllitta nces dl' loycrs ri échoir po ut' ulle durée inftJriclIl'(' li
Irois ans 'lu i Il 'Olit acquis elP'l ri l'égal'd de s lil'l's q/lc p ost ér iel/rem ell t li l'ill scriptioll d'ull c h!Jpolheque SOllt op}Josables
m/ cdollcit' /' ill scril t 2 J,
~larna c
contre Maïssa et Mellon .
Attcndu qu e le s ieur i\Ia rna c es t c réan c ier d e la dam e
Suzann e Charrel, ye uv e 1\Iaïss3, p OUl' un e so mme d e
ncufmill c cinq cents fra ncs;
Que celle créan ce es t garanti e pal' d e ux in scription s
d'hypothèque aux dates des 14 janvi er et 6 juill et 1898,
prises S UI' d eux villas s ilu ées à Marseille, chemin d e
l'Épcron, n uS 20 c l 22 ;
�-
- 232 Alle ndu qu e Maru ac non pay~ d es inté rê ts d~ son
prèl a ra it, à la da le dl! l i j:1I1\' lc r dc rtu cr, sa i Sir les
immeubl es d ont s'ng it ;
All cndu qll e l'éta t d es Illl1ta lio ns d e ces imlUe uhles
d éli vré p~r I ~ co nsc l'\':1 lc ul' d es l.t ~r l~O I.h èqu(cs lui, a ré\'~le
la tranSerl plloll :\ la d a te du IX .l u", 18,l9, d un aetc
SOli S sein "' pri véc n (bi c dul G a vri l 1899 conte nant un
bail de ll:",f a nnée, il partil' du 29 se pte mbre 1899, pal'
la vcuve i\Iaissn a u s ie llr Me llan d e la v illa s i c rue de
l'Éperon , n ° 20. a u p r ix ~11I111~ 1 d e l11il~c fran cs el porlnut quitt a n ce de nc uf mill e lr:1ll cs qUI représe nte toule
la durée du ba il ;
Att e ndu 'lue ~ra rn ac outi e nt 'lu e ce t a c te passé
pos téri eu rem ent il l' insc ripti o n d e ~es b ypotbèqu es ne
sa urait lui être opposa ble t qu Il c n d e mand e la
Ilullité:
Att endu qu 'il y :1 li e u d 'exa min er , en droit , qu el peut
être vis -à- vis des créan c iers in scrits l'efle t d'un
paye ment d e loyers, qu e le d é bite ur a co nsen ti pat'
anticipati on ~
Attendu qu 'avant la lo i du 23 Mars 1855 SUI' la trans-
cription, a ucun tex te de loi Il e s'opposait ü ce que le
d ébite ur consentit lIn e cession Oll lIll pai e m e nt an ti cipé
de loyers mal gré l'ex istence des in script ions ;
Attendu qu e la loi d e t8jj a m odifi é cc régime ;
Qu 'en effet, da lls so u ar licl e 2,
~
5, e ll e prescrit la
tra nscription de tout acte consta ta nt quittance ou
cessio n d'une somm e eq u iva le nt e il tro is ann ées de
loye rs ou fe rm ages non éc hu , m a is qu e pour les cess ions o u qu itt a nces m oins lon gues,e llcs d e m e ure nt daus
les pOll yoirs du dé bite ur el ne pe u ve nt être c ritiqu ée
par les c réan cie rs ho rmi s le cas d e fra ud e j
Attendu qu e celle d es tin a ti o n é ta blie pa r la loi de
2S3 -
~: fi se rvi d c base :'t un sys tè m e qui es t adm is pal' la
\&3:" ;rud ell ce (Cassation 19 fé vri e r t897) c t qui COll s is lc
Jll ilSI ,'derc)' Ics qUI' tt a nces Ou ce Slon
'd
s e sOlllmes
11 COI ,s
: r ' :,cures Ù tro is a nn ées d e loye rs ou fe nnn gcs Comlll e
III1CI
, l "
,
l ' impies ad es cl ne O1Il11 Slrfltlon e t opposabl e ~ aux
~~(,:;~ncicrs h ypoth é~a i l'es l1lè l1l~ anté ri e uremellt i,l1 sc ri ts ,
dis (Iu'a u co ntra Ire, les qUlllan 'cs ou cesSion s d e
tall
'
,
,
i ann ées de loyc rs cl au-( 1e SS ll S dOlvent
ctrc
COI1 S ItrO
l'
l'é
'
d~ l1\s CO lllllle d es actes ( cl 1 na ll on cl nOn opposa bl es
:HI S créanciers insc rits;
Attendu Cfu 'il s'agit dan s l'es p \cc d ' ul1 bnil de n c ur
311nécs consenti par la ve uve 1\ laïs a ~t 1'1 (' ll an pos té ri curement il l'in scripti on d es hypoth èqu es de Marnac ct
IlIclllionn Ullllc paye m e nt pa l' anti c ipati o n d ' ul1 c s omme
représen ta llt tout e la durée du b a il ;
Attendu qu 'cil appliqu a llL il Jo ca use les princ ipes
Iloblis ci,dess us celle quitt a n ce, es l d e la part d e la
VC II "e Maïssa Ull vé rita bl e a c tc d 'a li énali on ct n e pc ul
être dès lors o pposée :'t Ma l'nue e réa ncicr a nl é ri c ul'c m e n t
inscrit, qu e, pa r con sequ e nt , cc d c rni c r csl en droit ù e
dema ndcr s ino n la nullité du bail c n qu es tion , Loul nu
moins 1" Ilullité d e la cla u se d e cc b ail portant le
p:1icmcnt a nti cipe ;
Allendu qu e ce tt e s o luti on ex pose Me ll all , loca ta ire d e
1:1 dame vc uve Ma ïss3 , à p e rdre tout ou parti e d c la
somm e qu 'il a pn yée pa l' anti cipalion , a lors qu 'on ne
rclè\'c ccpend a nt ~1 so n c n co nlre a uc un m oye n ci e fra ud e,
mais qu 'il a été imprud e nt , qu ' il co nn aissa it pal' les
inscriptiol\s, lcs d ro its hy p o th écaires g rcva nt l'imm e ubl e
Maïss:l, qu'il sava it qu'li u n m o m e nt d on n é les rc \'c nus
pouvaien t a ppa rt e nir a ux c réa n cie rs d e son b a ill e ur,
qu'il ne peut do nc se pl a indrc qu c celle sa is ie SUI' l'éve ntualité cie laquell e il d e vait co mple r lui e nl ève une pi:u li c
de bcnéfi ce de so n co ntl'at ;
�-
-
234 -
Que va inemen t il exd pe d 'un d éfaut d e préjudice
ac tu el pOlir Mar nac, on te nnnt (! ~I C ,la d emande est au
moins p l'é m ntul'cc e t q uc le l~ rcJl1d, cc n e pOl~rra être
constaté qu'nprès la vc nl e des 11l111l c ll~l.es, mai S que ce
sera it peul-êt re a lors trop ,ta rd ; qu e (~ a lil eurs le préju~
di ee possibl e s u ffi l à m o t l ~'c J' un e ac ll o n ; q~l e le place.
ment nn ti cipé de neul anl1('cs de loyers dOit déprécier
d 'un e m a n iè re se nsi b le la vill a 11 (1 20 , d e la rue de
l' Epero n ;
Que d'a utre pa rl. il y a lie u d e re marque r qu e les
cIeux vi llas onl clé acq ui ses ensembl e aux enchères le
3 ju inl Sm,3 u x pri x d e vi ng t-s ix mill e huit ce nt vin gt.
cinq francs, el qu e su r ce lle d u n" 22, l' h y polhèqu e de
Mar nac se tl'Ollve pri mée pa r plu s d e d iX l1u lIe francs
d 'hy po th èques a nt é ri e ures. cn sod e qu e sa c raint e de Ile
pas êtrc complètemcnt dés inl cres é par la ve nte pounait
bien nc pas être chim ériq ue;
Qu'i l n donc un int érêl év id e nt c l ac Luel II fa ire annu·
1e r un e quitt a n ce qui dimi n ue d a ns un e la rge m es ure la
va le u l' de son gage:
Pur ces m o tifs,
Le Triblln a l a nnu lc,êl u regH rd d es c r éa n c ie rs inscrits,
la quitta nce de loyers a nLÎ c ipés me nti o nn és dan s "acte
d e ba il Cil da le du 16 "\Til 1899, pa r lequ el la ve uve
l'faïssa a loué a u s ieur i\fell a n ull e vill a avec jardin et
d épendances, s ise à Ma rse ill e, tra ve r se d e l'Eperon l
no 20;
Dil no lamme nl q ue celle q u illa n ce Il 'es l pas opposa ble à l' Jarnac, c réancier saisissan t, ni a u x fut urs
adjud ica ta ires de J'im meu bl e d on t s'agit ;
Dil qu'i l n 'y a pas lieu d 'accord er d cs d omm agesint érê ts à Marnac;
235-
Conda mn e la vellve Maïssa e t le s ieur Milan co njointemen t ct so lid a ire m e nt a ux d é pe ns.
Du 19j1lille/1 900 . - 3' Chambre, - Prés . M. JUJ .LI EN.
_ SIl/1.'~ / . M. C I·IEHV ET . A voca ts: l' Je. Cil. BLA NC,
A HOISSON n E P E IlO IGU IE ll et A. G t\ nOt\ I H. Avoués:
Mt. B AH UAnnoux , A UDIB E RT c t 13 1~ I\ NA Ho .
SUI' fl ppel, ln CO III' d 'Ai x n rendu J'al'rêt suivant :
Atlendu qu e la dnm c vcu ve I\'Jaïssn es t propri é taire il
fl U quarti er du Pe tit-Sain t-Ci lliez. d e dcux
"illa qu 'ell e n h y po th équ ées ~I U d oc tc ur l' la l'l1!'l C, en
ga ranti e d e d eux so mm es d e quatre mille c inq ce nt s
Marseill e
fra ncs c l d e c in q mill e frall cs qu e ce d e rni e r lui
cl S UC-
cessivc ment prê tées c n 1898, eL p OUl' lesqu elles il a pri s
un e do ubl e in scripti o n n u bureau d es hy po th èqu es, e n
dale du 14 j a n v ie r ell6 jui ll cl 1898;
Qu e le do cle ur Ma rn ac n 'élan t pa s pa yé du m o nl a n l
de ses in té rêts, ce qui , a ux term es d es actes d ' obIi S~ ti o ll
qui avai e nt é té con se nti s re ndait le cap ita l ex igibl e, il
rail proce d er Il la sa isie réell e d es imlll e ubl es d c sn
débilrice;
Quc ce tt e sa is ie a é té tra nscrite a u burea u d es h y polhèqu es d e Ma r seill e, le 15 d écemhre 1899 ;
Qu'à celle d a le, il a é lé d éli vré au sai s issa nl un é ta l
des muta ti o ns qui lui 3 fa it co nn a itre qu 'à la d a te du
Gjuin 1899, la dam e ve ll ve l'I a ïssa a va it lo u é a u s ie ur
i\lellan, l'un d es imm e ubl es sa is is 'p o ur un e durée d e
neuf ans à p a rtir du v ingt-n c uf se pte mbre 1899, a u p ri x
de mill e fra ncs pnl' an c t s'é tai t fa it paye r p a r avance
l'intég ra lité d es loye rs à éch o ir, soi t Ile u f m ill e f l'é:l ll CS
dont ell e ava it d o nn ti quitt a n ce;
Att en d u qu e ce bail cons ta té )la I' un ac te so us sein g
�-
- 2:16pri\'é dlllll cn i e nregis tre 3\'ai.1 été s ?u~nis à ~a for m ali té
jOli l' m e m C ou JI :lV3 1l é té signé
p,,' les porti es le lüjuin ISDn;
de \:) transc ripti on Ir
Atte ndu qu e 1:1 Cour cs t ~:.l i s i e: nn,l'ès le T r ib u na l de
i\lnrsc ille, d e ln qu es tion d e ::,:.1\'011' S I le doc teu r Ma rnac
aya nt SUI' lïl11ll1C' ubl c a fTcl'lll é till e dO.lI ?l ~ inscri pJion
hy po th ecn ire <l n té ri c ure :l l'acLe du () JlII Il 189B, peut
avoir :'1 so utfl' ir d a ns U Il C' 1l 1CS U rC q uelco nq ue du
pa iemen t antic ipé qui:1 clé ra il ~l sa d êbi tri ce ;
Que les premie rs juges Olll , n"cc raiso n , résolu
celte ques ti on dans le Cil S d e ln néga tive cn é taya nt
leur décision sur des mot ifs qu c ln COLlr s"ap p rop rie ;
Qu' il import e d e res tl'cindre, dan s les li m ite q ue la
loi:1 trar ées, l'effet d es pai eme nts a nticipés d e fe r mages
s'a ppliquunt:~ d es bi ens g rcvés d ' hy po th èq ues, ca l' ces
so rt es de CO ll vc nti o ns son t gé néra le me nt le rés u lt a t de
la rr3 ud e, tout a u mo in s d e la pa r t du ha ill c u r ; q u 'clics
déprécien t notab le ment le gfl gc hy po thécn irc ct re nd ent
va incs les di . posi lions d e I"a rl , liS5 du Cod e d e p rocédu re c h ' ile qui imm obilben t Ics reve n us d e l' imm c uble
saisi a u profit d es créa nc iers insc ri ts;
Que, da ns l'es pèce, la quillan cc de !l e Ur an n ées de
loye rs conse nt ie al! s ieu r ~ I c ll all n'cst pa s o p posa ble
au x tiers qui o nt d es droi ts pr('ex is tal1 ts s ur Pim m cuhlc)
:lUX term es d e " fll't. 3 de la loi d e 18,):), c t n e s aul'<1 Îl
m ème valoir \' is-à-vis creux pour moins ù e tro is an nées
en l'abse nce d 'un tex te qui , co mm e p o ur la durée des
baux so umi s à la tra n sc ription dont il es t ques tion dan s
le mê me arti cle 3. autorise ce tL e rédu ction ;
Attcndu qu e les premi ers ju ges ont à tor t d éclaré dan s
leur di s pos itif qu e la quittance conse nti e par la d a me
\'eu\'e l\Jaïssa a u sieur I\lell ul1 é ta it null e, au rega rd des
créa nciers in sc rit s et qu 'cli c é ta it ino pposable non scu-
2;)7 -
Jc nl CIIL flll sie u r l'Jarnac ma is encore à l'adjhd icata irt!
futur d l's hi cn sa is is;
Qu' il s urfit d c dire, pour ne pas so r ti r d es lel'mes d e
ln de ma ll d e. q u.e ll ees tin opposa bl ea u s ie u l.Mal. nac ;
Par ces m o tifs:
La CO lll' réfor m e le j ugement e n l re pri s , ma is seul eml! nt fl lI poin t de vue d es term es du d'ispos ilif; di t, C il
co nséqu ence. i no p posa b ic a u s ic ur i\ 1<1 rn ac sc u lc me n 1 la
quittan ce de loye rs a nti cipée me nti on née da ns j'uele de
hoi l du 16 0"riI 1899, co nl rc 1" d a m e "cu ve Mnissa el le
sieur Mell an ; d é bo u le l'ap p ela n t du s ur p lus d e ses fi ns
cl co nclu sio ns,
/),,1 9 d écembre 1900. - 2' Ch a rnure , - P ré.!, ~ 1. ~! AL
A/loc. gén , i\ 1. L AFO N D U CL uze.\u . - Auocat s:
~ I \" Cil , BLA NC cL CABASSOL. Auoués : i\ 1 ('~ D AU P II I N cl
U :T, -
J OUn lJ AN ,
Nole. -
1...:. d cci sio ll du trihuna l ll'ol,che II cs po ints de (ll'o it lI'ès
a le tl'ès gl'and mêl'Ïle d'a ho l'cl cl' Cil th èse la qu esti on
~ i (lê li e:l le de l'e lTet des cess io ns o n quittan ces de luycrs fu lm's
illfêl'Ïcul's i. 3 :II1 S , au l'cgal'd dcs Cl'é:l llCÎ el's hy pot hêenil'cs antél'Îeul'ci ll eni jnsel'Îts ,
1. - Lcs quittan ces :llIlicipê(-'s d c IOY C1'S (o u ecssio ns) pOU l' Il'oi s
:lIInêcs cl a u- dcssus so nt-c lics , i. dl-faut d e t l':lllse l'Îplioll n ntél'i cul'c {.
l'insc ri pti on pri se pal' UII c l'ê:lIlci cl' hy pol hécui l'c, "a la hles p ULlI' UIl C
pê l'Î udc illfl-1'Ïl' UI'C il tro is :III S ou d o ive nt -clI cs l:!I'C déc l:ll'(; cS Imll es
au 1'C)l::ll'fl du cl'êa ncie l' insc l'it '!
Le Il'ihnnall'{oso UÙ la con l ,'ovcl'sc cl a ns le ",C li S ci e ta nu ll it é, l'Cetan t ains i l':lI'gulll Cllt d 'analugi e que les pal'li s:l ll s de la l'èd uctihilit é pl'êtcnd e nt ti,'C I' de l'ad , 3 de la lo i du 2;{ m:u's 1855 ,
La solu lion du Tl'ihuna l cs t in co nt estahl e ment la plu s jUl'idiqu e,
Iii di sposilion d c r a l't. il d e 1:1 loi de 185:1 rela ti ve a ux hau x de plu s
de 18 aus étant cxcepti oll nc ll e ai n ~ i qu e s uffit ;. le I"'o ll ve l' la lecllll'c
Ilu lextc ct, dès lo l's, l'nll ~ lll c nlation a nalogiq ue sa li s pOI·tée.
En cc scns, Cam d c Dijon , :J aoÏlt lSnG, S. m , 2, 1. En !-oe n .. COllh-:.il'c, GI:ISSOII, so us jugemcnt du Tl'Ïhllll:l1 de Ch.hcaul'oux du lli
3.\'I'il 18!)" , 1) , p , 18\)5 1 Il , 1!JO,
II. - Les quitta nces pal' anlicipa li o n de hlyc l'S 1011 cC'i'i io ll ' 1 pOUl'
un c dUl'ée infc l' iclIl'C Ù l!'o i ~ :l ll ~, qui n'on t acqui s cffet :'1 l'êgal'd dcs
i llt ê l'l.',,~a ll h cl
�-
238 -
ti er .. , ron fllrllll;mcll t :UIX :lrlic1cs 1:128 cl Hino C . ch ' iI , qu e poste_
l'ic urc U\cllt à " in scri ptio n dc l' hypo thèq ue 50 1l1 -c ll c5 o pposn hlc$ au
cl'conde l' ÎU 'IC l'it '!
Le T r ihunnl ad opt e SlII' cc poi nl (qll 'illl 'rwnit cI 'n ill('u l's pas à !l'nnchcr Cil " cs pi'cc) ln t héor ie la pl us ,'cpAn d u c Cil j Ul'Î s pt'udeu ce ct
d éc icl/! qu e le t'I'é:m cic\' hy po lh écnil'c. cl o nt l' illSCI'ipli o n est :\ nt.,:_
rÎ cl.ll'e il ln q ll itl :w cc de 111 01 11 '1 d e troi s a il s d c loyer s :'t éc ho ir, doit
subir les elTels ci e ce ll e-c i.
On peul r ésumer 0111 S1 le .. m oti f:,. invoqu és :\ J'appu i d e cc système :
10 E n princi pe. l'CX iStl' l1 CC d' un e hy po th èq ue n 'e mpêch e pas le
déhit cu!' d e (nÎ]'(' les :J etes d'ndm inis l r:lti o tl 1\Q I' m nle ct ln loi COII\prcne! p:wmi CC'i udes le$ cess io ns ct qu itt a nces po ur m o ins de t roi s
a ns tic loy c,'s non échus ,
2· O',lIIl l'C )lm'I, t'imOlo b ilisntio u dcs loycn~ ct fc nnns:es n 'est-cllc
pas uu cffct de la saisic plut ôt qlle ci e l' hy pot h èque '!
Dan!> le cas dl' t'nfflI"llH1li\'c, l ' ]JC se l'ai l l-cn l'léc pn\' to ut nctc qui
)l ,'ocluil des effet s :lIl t c r i ~' UI 's :\ la tI'a usc dp ti u li d e ln s ai s ie ,
01-, l'immobili sa ti on sc produit mêm e q U:lIld la sai s ie est lu'nti IIUee par u n crca llci er chit'ogrnJl hnire ; d O li C c'cs t un c rret de la
!>a isie ,
En cc sens, Com' d l' Pa l' is, 2" d ècc mh l'c 18!H , in fi l'l1l:\I\t un j ugem ent
du TI'iI.IU ua] d e la Seine du " fC\'I'icl' 1893 ; Co u r d e Bonlcall x, 27
mars 189;;, - U, p , 189:1, 2, :Ulfl ù 3!)J .
L'op in io n contl'a Îl'c a ctc 'Iou ten ue p al' Ic Tl'ihull al d c la Sein e
dans !ejugement sus l'cla tê d u 4 fêv l'icl' Hi93 ,
Celte o pin ion q ui co nduit :'1 c1 l:c idcr q uc Ic cl'ca ncie r h y po th éc1l.Îi'c
nc peul su hil' a ucun 11I'éjud ice Jl:lI' le fait cI 'ac tes postcri e u l's il 1' Î1ISc l'Ï p li on d e so n hy pot.hêq uc nous pa mit pl'c fê l':l hl e,
Le mo l if d êlc l'm ilw nt, c'cst que J'i m mo bi li sa li on d cs fruits est
LIlle cOllscqll etl cc d e l' hy pot hèque pl utôt till e d c la sai s ie.
A la " cdtt:, cc n'est q ue p'H' la snisie qu e l' imm o bilis ation sc
l'ca li se, cl j u",!u':\ cc m Olll e nt, l' h.'' poth i-(]uc éta n t iU:l cti\'e , r icn
n 'e mpêche l'erret de:. :Icles du [ll'opl'i èla il'e d e Iï mm c uhl c hy p othéqu é. ma is la t ra llscl'ipti o ll d e ln 'i ai "ie est nO Il p:ls 1:l C:l USC, mai s
::;eul cm<.'u l l'occ:ls io n d c l'illllUo hi lisa ti ou .
Celle-ci sc p rodui t au Jll'o fit ci e 'fui '! Des créanci e rs h ypo th êeaires
ct dans l'ord re d cs illscl'Îp tio ns, al ors m ê m e qu c la sai s Îe au rait cté
p rat iqu ée P<l ,' UII cre:lIIc iel' ch il'ogl'a ph a ire, d o nc c li c es t ull e eonsc<IHCll ce d e 1 hy pu thë(IUe,
L'imm ohili sati on Il d 'a illclII's pOUl' effet. ai ns i que le fa it trcs
e;'t3.ctel.n eot re marq ucl' le j uge ment du 'J'I'i IJllll a l d e la Scine , CJ ue les
frmt s a loyel's devien ncnt lin aeeesso i,'e d c lïm m cublc (Code civi l.
2118 ct 21 33) cl, comm e lui , sc r ve nt d e g:lgc aux c reancic rs
hy poth êeail'es,
Voi r
:\11 sUI'plns,
e n ce
SCII S
239 ln Ilo te tt'ês eo m pletc de M, d e Luy n es ,
]) l', lsgr" 2, 385 :1:i91.
'on ]leut égnlem c nt eO ll s ull e ~ , ~ n I)l'o it co mpnl'c , les a ,'tic lc .. 1120
-,uls du n Oll \'CllU Cod e e l\'11 :l llc lU :l lld .
tt Sil I, '
111. _ I.:annu l ~ li o ll ci e I.n (~uiltall ce a nti cipati "c p ro no n cee a u
ro1lt du créa nc lc l' hy poth ec all'e d c mflnc!ct\l', co ntre le prcneul' it
p _1 , 1 le bailleur , pro fit c-t· ell e :l Ule a u l l'cs c l'~nllcie rs ill sc l'Ït 'l <)
~
- nd d e la r cpo
- ll se à ce lt e qu esti o n pl'~'jllcl ic-i c ll c :
LA tlcCÎ sio n clcpe
U S eréanciet's hy po th cco il'e so nt- il s , t,lcs ti e,'s , c~' éf.( fl rd :lU X j llge rcnù lI s pOlir o u co ntre IcUl' dchlt CUI', rclnt lvcmcnt :'1 l'imm etl
tIlet,'s
'
'
"
hic SUI' ICC]llcl po l'l c I c ~r dl'Olt cl hy p oth e<fllc ? .
Sn ns ent rcpl'CtHiI'c 1 e;( nm ell d e celle qu es tIo n qui Il e 11I'l!sc llt e
I:CI1lI in térêt d :l lls l'es pèce 1':l Jlpo rl êe , cou s tnlo ns seul c mcnt qu c ~' il
:st \'l'ai que le dchil cul' l'cpn:'se nt e les cr éan ciers h y puth éc:lil'cS dan s
lu inSl:'l llceS Otl i1 ll gurc ,la d cc îsioll du t l'ihun:ll tl c\' iclll in'épl'oc ha hl e
a il font! , 0 1' l:l ,JU rÎ Slll'\u lell ce pa ra it l'crU SC " :l UX cré"n cic ,'s hy p othre3ires la qua lité d e li c ,'s, no t:lmm c lIt nll po int de \' lI e de la
ti~rce opposition ,
En ct' sem. : ~Jcl'ii ll , Qu cstio n s dc (lI'o ît , v' ti Cl'CC op pos it io n. ~ l ,
1) , C, de P C. lU1I1 o tê, :lrt. "7,1, n·' JGS ct sui va nt s, Suppl em ent :l ll
même Code, li t , 638" c t s u iva nt s.
1\'. _ L'all ll ul :t ti o ll d e 1" qu ilt fl llCC ;lIl t ici p ati\'c profil e-t·e ll c :lU
fulm' :\cljudi calai l'e de J'i mm cuhl e '!
Le T l' iim ll fi l sc pro no n ce n ett em c nt pOlll' l':l flil ' ma ti n '. 11 panli t
3\'oir éte d~' l e l'JIl inc pa l' ce tt e eOl1 s id i'rati on qU 'a il II C peul pail sérieusemcnt d bsocie l' l' in té rê t du cI'éa ncie ,' hypo th écni r e de cdui du
futuI' :Ldjudicail'c, cu cc sen s qu e s i la qu ittancc d c 10y CI':1 éc h oir
e ~ t Ollp!/sfl hle nu ful u l' adj u di ea tait'c , cc lui -ci n'o lTI'ÎI'f( de l' i mm euhl e
Ilu'uU [ll'Î x dimi nu ê du m onl a n l d c ces loyc l's ct 'Iu c, [l aI' s u ite, le
creancier hypol hêcail'c :l U J'cgant clnqu e l la quittan cc est d écl ar cc
uul le sera lésê imlil'ec tc m enl . IH :l is s Ùl'cm c nl 1>:"11' tes effets d e cctt e
Cluill:ltIcc,
Cc faisn l1t , Ic T rihu nal a-t-il s t:l ll1 ê Ill/ ru p r lil ll co mm e Il' d éel:II'c
r~ r rë t de la Com' d 'Aix (lu i i ll finll e Sil l' ee po ill t la d èci ... io ll lIc ", IH'c·
miCl'S ju ges '!
1-;11 :a PllarCl1 eC, oll i, m a is Cil r e:l lil ê ln d cc is io ll d u Tri h ull a i es t
tfrs cxacte et coufo n ll c :l ll ;( n écess it cs d u cl'iod it h y po t h êca il'e ,
Le fu t ur lldjud icat:l ir e, c n elTet , n e peut pas i n te l' \'c ni l' au IU'oces puisclue SOlI ex istcll cc ju r idi que , Sfi Il ual il ê cs t subor d o n née :1
un e\'éncnHmt fuhl!' cl in ccrtain : J'adj u d ic:l ti o ll q u i se l':l pro non cée
il snn profit, cl il tombe SOII S le se n s <I" e s i l':l n ll u l:lli o n n'a p:ts
d'cff!!! en ce qui Ic concer llc, el lc scra îll o pe ,'a ll tc Jlu i .. qu e lc p l' ile
o./fert sera dit1l i l1l1~ d'u ue so m m e ~ ga lc ail m o n tant d es loy e l' s qu itlances tI'a\'anee .
�-
-
2·10 -
0 :\11 " l'CS conditions, le créal1C'i~(' h~ l'otl.u~cn il·c, .::l lll·~S nVO i!'ljhlto
tlue sath.rnclioll dc princi pe . suhl a'il Cil rmt un 1)I'cjudl cc C~l\cle Q
équÎ\'nlcnt il c('lui <lui rcsultait lIolll' lui de la quitt ance :\lItt~:
{luÎ lui est Îno ppo ..... blc .
Que de\'ient :110 1'5 le l'redit ÎllllllObi li c l' Ci lll Il :l pa s de ha~C! piUs
solide que I:l séc Ul'ill' des cl'c:lIlci" I'S hy polh éca Îl'cs "
Q uelle l'st l'uti l it é de ... p l'i nCÎ pcS de (Ii'oit. <JlI cll e cs t la Jltll't ~e d
dêcb iuns de jUli ticc, :. i les lin " c t le ... au ll'cs sonl C(lIl1J1I ~lem~~
dé nués de sanction '!
1)01lC. imposs ihili tê d· lII~c . pnrt pOIl~' le ru tlll', ~djndi cn tni re dt
!1glll"cr li 1 În"t:w cc l' Il 1I 111~ 1 \t' de I~ (( tll,tta nce :m t lcl pat i\'c : nètt\-sit e, lit- l'aull'I.' , pUll l' que 1 :II1 I1 UlllllOlI :lI t so n c lTe l uUle nu r(' aflI
des créa ncier ...
flHC
ex istc:1\I l'e:anl
du futu i' ndjudlcnt:lII'c. Voll:l les rnoltfs qUI cXJlil qu C' nl ct jU ~linent
k. d êci sioll dn T rih un al.
Il est :', l'C IllIll'!Jm'l'' d 'n11Ieu ' s, qu e la CO II I' n e co ntl'edit JI:tl!l, t
pl'ÏlIcipc, cclIe co nséq nc ncc q tl t! le Tl'ihu lI:l1 ti re d e l':ulIl u l:ttiOIl Pro~
Ilollcée ù la dcm nll(le tlu c réa ncicr h ypolhëcairc .
L a COUI' ~C h ome it COll\tatl'l' qu'il n 'y :t :tl! proces (IU'UII Crt;tllciel' in scrit ct ajonte • qu ' il ~ \Inlt tic dil"c , Jlou r ne pas !'iortir dt1
" ICI' lIle:, de la cJ elll:l llde. qu 'clic es t ino pposable :l U sieu r Marnoc,
~ISJlo~ hêc.ai l·~~:
ccl~c :l 1ll~ulali?1I
EI,;G~: :';"E
F AlJ n E .
TRII3 UNA L CIVIL DE MARSE ILLE
25 Juill et 1900.
VENTE AUX
ENC III~ HES lJ'eN
FO NDS D E
:\IMtC Ii ANDISES ET ~ I AT I:: HlEL. SA l I\ES- PnI SEu n s. -
AP P LI CATION
COMM E n ee A\'EC
PIll V1LÈGE OES comus-
Ill\00T IJES NOTAI RES, -
DE LA n1::t iJ .c:
CONI'UT.
L'ACCESSOIHE SU IT LE
P B1 NC IP ,\I ..
Si le,') Commissaires-priseul"s jouisselll ou.c termes de la
loi du "li velltdse (Ill XI, du pl'ilJilege exclusif {lU cllt f·
lieu de lellr etablisscmetlt, de la velite aU.L' ell c/u!res pu·
bliques des ef}"ets mobilier.'!, il ne s'ell suit pas qu'ils
aient le droil e:r:clllsif de procéde r (l U X ventes des ronds
de commerce , choses incorporelles qlli Il e sont pas com·
prises dalls la dénom inat ion d'enèls mobilier,').
t
241 -
l..r.f llo/aires onl dOli C le droii d e procéder ClUX ventes aux
c1lt'/J(~rl!s pllbliques des fonds de comm erce san s empiéter
Sllr le monopole des commilsClires-priseurs.
Mnis, e/l {ail , s'il "pparai l q n e l'obj el de la veille esl pure-
mcnt el simplem ent le matériel du ronds de commerce
de,~ igll e. lc nolaire qui procède cl un e velite de celle noture
porle allein te a u pl'ivilège des commissaires-priseurs el
devien t passible de dommages inlé,.èts,
EII SOI/Il/le, il {a/ll s'a /l ach er p our soluliolln er le débal à
/'olljel pri ncipa l de la veill e: si c'esl le r onds de COIll-
merce, les notaires peuvent verbalement in strum enter j si
c'cst le matériel, les commissaires - pI'iseurs seu ls onl
qualilé .
COl11 lni ssai rcs- pl'iSClIl'S con tre L .
Attcndu qu e les commissa ires pri seurs ùe la ville de
Mor,ci lle relèvent contre ~ l" L . . , no ta ire il Ma rseill e ,
que cclui·ci a vendu a ux enchères publiqu es : ] 0 le Il
juillet 1899, un fonds de co mm erce d'épiceri e qui ava it
élé pri sé pO l' Mo Ga rein, commi ssaire- pri seur, à la somlI1ede 171 rr . ct q ui a é té a dj ugé nu prix de 125· fran cs;
2t le 8 aoùllR99, u n fo nd s d e commerce d e cilmi onna ge
donll e matériel avait été pri sé par M' na y na ud , commissaire-priseur, à la so mm e de 711 fra ncs eL qui a étë
o<ljngé an prix de 9025 I.... n cs, le tout fa isan t pa rti e de
1:1 succession accepléc so us béné fi ce d'in ve nta ire du
sieur Va lz-Gris ;
AlIcndn que les Com mi ssaires- pr iseurs o nt prélendu
qu e la loi du 27 ventôse a n IX leu r a lt ri b ue, a u cbef-Ii eu
d~ leur ~t3b li sse m e nt, le pl'i\'ilègc exclus if d e la venle en
hloc cl !l UX encll l'l'cs des fond s de com m erce avec les
n1Ut"chondi ses et le matér iel qui y sont aUnc bés, qu ' il s
rielolllen t par s ui te deux m ill e fra nc de dO lllmagesinlérêts il M' L. ;
Atte ndu q ue M' T,. ré po nd qu 'il n'a fa it qu'exéc uter
16
�-
~42 -
-
243 -
' fis des tiers;
ue Ic fonds d c cO J1l~ne l'ce d e camionnage, le fond s
J'épice ri e étant sa n S Importa nce, n 'a\'ai t, e n d chors d e
son mat ériel d'autre é lé m ent qu e la cli ent è le,e t qu e cette
clicn tèle sC rés umait e n Uil se ul client, la ville de Marsci lle, don t la co nservation , à ce po int d e vue, pouvait
être diffi cile m e n t a drni se CO mm e c h ose acquise ct cessible, d 'a utre part, qu e le pri x d e ve nt e aux e nchères
parail être celui q~ e d eva ie nt a tteindre les obj e t.s mobiliers, chevaux, VOi tures, e tc., composan t le m a téri el, il
ffllltl'ccOllnuitrcque cc que Me L . a ve ndu aux enchères,
ce so nt prin cipnl cmenl d es obj ets mobi lie rs c t qu e c'est
?tbo n droit qu e les commissaires-pri se urs reve ndiqu ent
cctle opéra tion comme e ntran t exclusive m e nt dan s
leurs attributions j
Attendu 'lue la loi du 2,; "ent ôse Xl c h a rge le notaire
de recevoi r tous les actes c Lco ntra ts a uth e ntiqu es ; que
la loi du 27 du m èm e mois a ltribue s pécia le m ent aux
cO llllnÎ ai res-pri se u rs la " cnl e publiqu e aux enc hères
d 'efTets mobiliers;
Attendu qu e ces d erni er s, ill éga le m e nt pri vés d es
émolument s d e la dit e opé ration , so nt (o nd és ft réclamer
H I' L. respo n sa bl e du rail dont il a tiré pro fil d es
domm ages- inté rê ts qu e le Tribunal éva lue:i la so mme
de cinq ce nts fran cs :
un mandat d e jus ti ce à lui donn é pal' Uil juge ment SO ll S
sa dat e, el qu e la YCllle des fo nds d e co mmerce l'entrai t
dans ses a ttributions :
Attendu qu e IcjugClll cnl. dont ~J <l L . se pré vaut, n'a
pas ent cndului donn er un malldat end eh or s d eses attri~
butions , qu e. rendu int el' vollltlics sans co ntradi ction ) il
n 'n qu 'un cflraclerc pCl"mi ss if el grac ieu x c L ne louche
en au cune f:1\'0I1 flUX droit s d es ti ers; qu ' il n e POu va it
ê tre exéc ut é qu 'a ux ri squ es ct pé ril s d e ce ux. qui l'a.
ya ient ob tenu ;
Attendu qu e lu qu es tion d e sllvoir s i Mc L. n agi dans
la limite de s es a ttributi ons , d e m e ure don c e ntière ViS·;l.
Attendu qu'ull fond s d e co mm e rce. m e ubl e in corporel,
n 'es t pas un effe t m ob ili er ;
Attendu qu c la qu cs ti o ll so umi se a ux Tribun a ux à
diverses rep ri ses a été réso lue d 'lIne façon à peu près
con s tan te ;
Pal' ces motifs,
Le Tribunal dit qu e c'esl ill éga le m e nt qu e M' L.
notaire, a procédé a ux e n c h è res d es obj e ts mobiliers
dout s'agit all procès e t qu e c'es t 11 bon droil qu e les
comm issa ires- pri seurs reve ndiqu e nt ce tt e opération
comme entran t exclusive m e nt dan s le ur a ttrihution , e t
Cil répara ti on du préjudi ce pal' e ux s ubi , co nd a mn e
M' L. 11 le ur payer il titre d e d o mmages- inté rê ts la
SO lllm e de cinq cen ts francs, avec inté l'è ts d e dro it du
Qu' il rés ult e d e la juri s pr ud e n ce ù e la Co ur d e Cassati on à laque ll e il con vi c nt d e sc co nform e r. qu e la "cnte
d ' un fonds d e co mm erce Il C peul être reve nd iquée par
les co mmissa ires-prise ur s qu e lorsqu 'o n peut dire, par
application d e la règle qu e l'accesso i re su it le principal,
qu'e n réa lité, et au fond d cs c h oses, c'é tait de la vcn te
aux enchères d'e llets mobil ie r qu ' il s'agissa it ;
jour de la demand e,
Attendu qu e s i raisa nt application d e la j uri s prudence
sus-rela tée à l'enc hère act uell e, on co n s idè re d ' une part
Avoca l s: ~l " CONSTANT (d u
barreau de Paris) e t T ALON , - Auoues : MC!~ P..EIlI\IN et
Le conda mn e c n ou tre aux d é pens,
DII25juillei 1900.- 2 m • Ch a mbre ._. SlIbs l . M. PAnno cEL, -
J, ROUSSET.
Prés, M. AunA" _
�-
-
2H -
N o'~' _
Cc juge m ent c .. t co nfor m e li ln j ud sp l:ud euce de 11\ CQur
d e cassatio n tCh. !1rq. 25 jui ll 1895. J . d es No lmrfl ct d es AUDen"
1895, art. ~5i+1. )l, ·Hii) qui :l n.'j ctl' lIlt pourvoi fomté contre u~
ôll'l'èl dc ln CO\ll' de Lyon c1u :.!3 II HIU ISU3 (J. des Xo i . cl d eI 11410f
189"' . art. 26305, p. 105). Ce tt e j\ll'i .. pru~c ll cc met t(llcl<luduÎs lts
n otai re .. d:llls u o riel em b Rrl'a .. , cnr c'c .. t a e u x de d écid er :\\'1\01 la.
,'ente au x cllchê,'cs, (l u i esl le mei ll eul" moyen d 'np)l l'êcialion, si la
" :lleUl' d es mnrch:'IIld iscs sna SUpl'riC lH C ou Înrcl'i cl1l'c il cclie du
ron ds 1 La COIII" de Lyon, cl aus l'anêt dn 2:1 m nr s 1893, :l.nit
couchtmn é le no ta ire :\ payer a u x cO lll1l\is!iail'cs-p l'Î sCUI'S le mOlllant
d es h on or:t lrcs, I):\!'CC Ij u'ayant l' CÇ U oppos itio n un e h eul'e .wnnt III
"enl e il avai t pas .. ':- outrc . Un 1II'1'~t postérieu r d c ln m~ m l' COur a
conddmn c le noll\il'c (qu i, en Ill'éscncc d ' u nc opposition , ll\'uit sursis
ft la yc nte) co nj oin telU l' nt nvec les , cO I1~ llIi s,,~j res·I.)I'i SC ul's, il l>aJtr
de.! d O lllro ngcs-i llt e r ~ts au "endeUl' a qlll la (h !ocu5Sl0n SUI' la COIllJlëtenee cl le rct nrd q u i s'en était su ivi nnli t c3 t1 !oé u n Ill'èjudicc. Ces
confl its assez fl'':flue n ts son t t rès re~l'e tl nJ)les et il serait désirable
q u e les lim ites dl' 1:1. cOlllpetence des officie!'s miu is tél'iels soient
fi xées d ' une façon indi .. eu t:'lble.
Oa ns l'c''pëcc so umise nu Tl'Îhu nlll d e ~ l n l'se i lle, il n 'y a" nit pa.s cu
d 'opposi tio n de ln pa r t d es co m l1l i s~ni rc'i-pri s e ul' s, d e plus le no1:lirr
:w:\Ît cté commis pal' justice .
Le.! COIII'S etaien t r1i " iSt\cs sur ln C(uesUo l! a \'ant l'a l'I'ë t de 1:'1 Cour
de cnssatio ll de IBOS, Voi l' l' Il se ns cOl1 lr:IÏ I'c, 1\0UCIl , D d l>ccmhrcl&i2
(Ueel/eil dcs Arréls cie lu CO ll r de n OI/ W, 1863 , p, 18). - Hioln,
30 ma l's 18\l2 p, de r No l . et d rs A u. , 189' , :II't. 25305, p . 102).
245 -
11 ,- L'électioll ({(' s candidats oyolll perdll la lIlaj o";/ é J'ci al ive
S/I/' cul n;,tS d c leurs co rt clIf'l'ellls, /J aJ' le l'cl rcl/J cltem cltl de
jl/U/'ayes iml!l ment aill'i bmls, doil ê//'c ma i n t ell ue PO" I'''U
till'ap/'!\s ln clrclucl ioll {ail e clès bulll'lins ql/i lell/' ""1'0111 éle.
rO/1lplt;s en trop. ils cO" sel'vent un lIombre cie sl/o rages sllffi,~(lII ( pOUl' les {airc ligurer au t a bleCl II d es coltselilers li élire,
E lect io ns m u ni c ipa les d e Ma rs eill e.
Le Co nse il .
Vu .. , , ,
1.- Su r les co n clu s io ns p rin c ipa les lcn dnn l à l'a nnul. lion tota le d es o p é rat io ns élec tora les:
Co nsidé rnnt qu e d e ce qu i p récèd e ilrés ul te Cjue s i d es
irrég ul a rit és s ig nal ées pa l' les pl'otcsla tn ires o nt c u un c
certa in c influe n ce S UI' le c h ifTl'c d cs vo ix il a llribucl' ~lU X
cnndid ats, ilu'cs t j us tifi é d 'a ucun e fra ud c ni m a n œ u v re
impu ta b le so it ~\ l'a dm in is tration rn uni c iprd e, s o it a ux
conse ill ers m u n icipa u x é lu s O lt à leul's agen ts, qui sa il
de nntu J'c fi e u t rai n c r l'a nl1u la lio J1 d c l'c nsc mbl e d es
opêl'alion s électo ra les;
II. - SUI' les fi ns subsidia ires te nd a n t à l'a nnulati o n
pa rti ell e d es op é r:1t io ns :
CO NSE IL DE P IÜ:rE CT UIIE
ilES
BOUCHES-o u RHONE
25 Juill e t 1 90 0
ELECTIONS M UN I CIPAI. ES. -
tn I\ÉGlILA nI TÉS . -
~t A;'\'Œl''' " ES F"AUDt: L EU~t;:S, -
ABSENCE DE
\N;\l' LA T ION l'AHTIELU:.
De simples irdyularilll.Ii, qui 01lt ('II ulle cel'la;llc in!lufllfr
le chiffre de uv;x fi ait rilU/t.'1' (ml' cUlIllidals, 11(' sII{fisf'1I1 pas
p OUl' en t J'aÎner l'un tllllnlÎolI de l'ensemble: des operltl ioll.'i dce·
l orales, s'il n'cst justifié d'aucune j/'aude OlllJlUnœUure impulable soit li l'adminisll'Cl l ioll municipale, soit aux cOl/seiller!
municipa ux elu.1i ail fi le urs agcl/ ls,
1.-
SIII'
MHis co nsid é ra n t q u ' il ya lie u d 'att ri bu er à to us les
c:melidals él us ou n on élu s qu i y 'o nt po rtes les b ull ctins indùl1l cnt déclarés n ul s pal' ce r ta in s b u rea ux el
reco nnus pa r le Co nsei l co mm c pa rLi elJ e m e n t o u in té graleme nt va la b les, e t d e d édu ire du n ombre ù es s u ffrages des cand id a ts proclam és élus les bull e tins trou vés
dans les ur n es, en sus d es é m a rge m e nts, et un n o mb re
de \'oix éga l à ce lui d es mil ita ires ayu nt pri s pa rt inùlJment a u vote du 13 ma i derni er ;
Consid éra nt qu ' il s'ag it, e n l'é ta t, d 'exa min e r les consé-
•
�-
246-
queuces qu e peuvent e ntraîner ces additions ct
ces
.
d Il 13 ma l' ;
retranchements SUI' les élecliOllS
Que la juris prudence du Conseil d 'Etat (arret cl
l U juillel1893, élection de Sigale) , av"it établi qu e, pou';
qu e les ca ndida ts proclam és par le bureau de reecllse_
ment puissent demeurer élus, après retran chement des
suITrages indùment allribués, il rallait qu'il s COIISer_
\,Qssen l la maj orité relative, non seul ement Sur le plus
favorisé des ca ndidat s non élus, mais enco l'e Sur ceux
des ca ndid ats proclam és don t l'électi on n'''vait pas été
maintenue pal' le juge des protes tation s;
Mais considérant qu'un :ul'èt ultérieur intervenu à la
date du 4 juin t897 , Election Sainl-Clar/ , a llélluall tla
rigueur de ce tt e jurisprudence J a décid é que l'élec tion
-
247-
ùes émargemen ts ct des snllhlges des électe urs
IcmpOl'fliremcnt inca pables cl qui sc trou vent ainsi en
1':U1g util e pOlir faire parti e de l'Assemblée communal e,
(Ioiven t être proclamés é lu s , M. Lamoureux, avec le
nUlIIéro 32, ct M. Audibert, avec le numéro 33, dans
l'ordre du tabl ea u ;
Cil SUS
Considérant qu e, par suite de ces rcctifi ca li ons , le
rllug de classement des cOllse ill ers mUllicipc ux élu s au
131l1ui derni er se tl'ou ve modifié ct complété;
Pal' ces motifs,
Vidant son d éli béré du 21 co urant,
Arrê te:
AnTl CLE 1".- L'élection de ~IM. ~ l aya ll et Morucci
des candidats ayant perdu ainsi la majorité relative sur
esl 3ul1ulcc.
certains de leurs concurren ts doit être maintenue
pourv u qu'après ln déduction raite d es bulletins qui leu:
auront été co mptes en trop, ils conservent un nombre
de suITrages s urfisant pour tes Caire figurer an t.bleau
des conseillers à élire j
AnT. 2. - MM . Lamourcux cl Audiberl so nt pl'Oc1n més élu s membres du Conse il munic ipal de !\Iarscille, le premier au 32(' rang, le seco nd au 33 e rang du
lableau .
AnT. 3. - Le surplu s des [lrotes tati o ns es t rej eté.
Que s'il est rai t appli cation de celle règle il la situati on
des div ers ca ndida ts il l'élection du Conseil municipal
de Marseille, il en rés ulte qu e tous les ca ndidats proclamés élus par le burea u de r ecensem ent gén éral ctes
votes doi"cut être 1113În tenu s en qualit é de co nseillers
mun icipa ux , sau f~1. ~hya1l , qui n'a eu qu e 32 .170 VOil,
et M. Morucci, 32 . 175 j qu e s i ce derni er a obtenu le
même chiITre de \"oix que les de ux condidats qui le précèden t, MM . Boyer ~Iarius el Bertra nd Mar iu s, ceux·cï,
étan t plus âgés qu e M. Mol"Ucci, doivent ê tre m a intenu!
au bénéfi ce de t'ùge ;
Considérant , d'a utre part , que Mi'L Lamoureux et
Audibert, il qui il doit êt re all ribu é : a u premicr,32.18i,
a u seco nd, 32. 180 uITrages, dédu cti o n raite des bulletins
J)// 25jui/leI1900.- Prés. Happ . M . Rno ')Es. - Auocals:
et NAT HAN.
M~' J OlJ nOAN, TALO N
TRIBU NAL CIVIL DE MARSEILLE
26 Juillet 1900
COUR D'APPEL D'AIX
13 Février 19u1.
AGi-:Nl' DE CHA NGE . -
AL I ÉN ATI ON
l' A n
DElions DES FO RillES PRESCRITES PAH
FÊV Hl EI\ 1880 . TITRES IM ~IATl\I CU LÉS
NISTll.\TIO N L ÉGALE DE . _ . 11. -
L E TUTE U R EN
LA
LO I
DU
2ï
( SOUS L 'AO;\I1 -
NON-nESPONSAIl ILIT É.
�- 248Si, aux termes des articles 15 ct 16 de !'al'rlflé du 27 prairial
an X, l'agent cil' cJuIIIge cucourt une responsabilité spéciale
aue/lne loi ne l'oblige ti 11(~,.;{i.cr cl à al/es ter la capacité CiUiI;
des propriétaires de n'tlle ct I le le l'end responsable des
errcurs dommageables ql/'il pourrait commettre â cet fga rtl.
Sa respo1lsabi/itl;, ('11 cc qui concCI'ne la capacité cie ses clients
n'existe que dalls les termes du Droil commun et, par suite'
qu'alltant qU'//flc {aute ou qU'flIle négligence dO IJ IIIIQgeabl;
est élnblie. fi sa charge .
Specialement, qualld lm pere, tilleul' <le SOli fils mineur, a remis
li lUI agent de ('/langc, fi fin ci'alit!lIatioll, cies litres de rente
appartenant au dit minclI1', immatriculés Cil SOn 11001 uuee la
mention : /1 SOIIS l'mfmillislralioll légale de . .. » il Il'y a
aucune imprudence de la part de l'agent de c/lange ci fairt
foi li l'immatricule des litrcs et ri procéder li roliéllalioll,sans
exiger l'accomplisselllent des [armaU/es pl'escrites par /ft loi
du n féuricr1880,
Fernand Souret contre Souret p ère et Gautie r,
Attendu qu ',\ la dat e du 10 décembl'e 1885, Souret
père 3, par l'in term édiaire de Gaulier, a lors agent de
change il Marseill e, a liéné deux titres de ren te frança ise
41 /20/0, J'un de 126 francs de rente, l'antre de 13 fra ncs,
imm atricu lés tous de ux au nom du demandeur; qu'à
-
249 -
enoperanl , cn d ehors des formalités PI'CSC l'it CS par la loi,
le transfert des titres qui étaie nt sa pl'opl"Î été ;
En
.
cC
'
qui c oncerne Saure t pè re : (sans int é rêt).
.
,
.
En ce qui concerne Gauti e r allendu que, si aux
te rill es des art. 15 et 16 de J'arrêté du 27 proirial, an X,
ragent de chan ge est, en dehors même de toute faute ou
cie toul e négligence, res ponsab le ct e la va lidité des transreris d'inscriptions de rente, e n cc qui concerne l'id entité du propri étaire, la vêri té de sa signa ture ct tles
pièces produ ites qu e la loi lui fait un e obligation de
vérifier et de certifier, aucun arrêté, aucu ne loi ne "ohlige
à "érifier et il a tteste r la capaci té c ivil e des propri étaires
de ren te cLne le l'end res ponsa bl e des e l're urs dom rnagrables qu'il pourrait commettre Il cet cgard; que sa
responsab ilité, en cc qui concerne 13 capacité dc ses
clients, n'exi s te donc qu e dans les tCITIH'S du droit
cOlllmun c t, pa r s uite, qu 'autant qu 'une faul e ou qu'ull e
négligence dommageable est é tablie 11 sa ch arge;
Attendu que les deux titres \'cndus pal' l'intermédiaire
de Gauli er étaien t immatri cu lés au nom dc Fernand
Sourct, « mineu !', so us l'a dmini stration léga le de .Jcan-
l'époq ue s us indiquée Fe rna nd Sauret é tait mineur et)
Antoine-P h ilé m o n Sourct , so n pè re
sa mère étant décédée, se trouvait so us la tutell e légale
de son père;
par suit e du décès de sa m è re, Ferna nd Som'el é tait so us
la tutell e léga le de son père, il n'y avait aucu ne imprudence de la part de Gautier à l'aire foi aux é non c ia tions
Que l'ali énation dont s'agit a été opérée sa ns avoir été
préalabl ement autorisée par le co nseil de famille, ainsi
que l'exige l'arl. 1" de la loi du 27 févri er 1880 ;
Attendu qu e F erna nd SOUl'et , se prévalant de la nullit é de celle a li énation, demande ~I Soure l, son père, en
qualité de tuteur et à Gauti er, en sa qualité d'agent de
change, la réparation du préjudice qu' il s lui ont causé
Il ;
qu e si , e n fa it,
de l'immutri c ul e d es titres, a lors s urtout qu e Sauret
père était remarié depuis plus de ne uf ans et qu e rie n
De permettait à Gau ti e r de savoir ou m ê m e d e soupçon-
ner que le propriétaire des titres étai t le fils d ' une premièrc femme; qu 'a in s i, a ucu ne faute ne pouvait être
reprocbée à Gautier, la demande d e Fernand SOlll'et il
SO I1 cncontre n'est point justifiée j
�-
250 Par ce
mo lirs,
Le Tribunal déclare Fer nand Sourel m a l fondé en sa
d ema nd e à l'égard d e Ga ut ie r ; C il co nséqu ence, "en
d éboul e.
DII 26jllille/ l nOO . - 1" Chamb r e. - Pres. M . CunEl.
_ Subst. 1'1. i\l ASSOT . - AuoeD ls.' I\1 C5 COMBES , AUTnA~
I,e mori débilell/' des repl'ises, d e sa femme d écéd ée el il/slitllée
par elfe légataire en usu{r llli dc ces repl'Îscs,ccsse de p os!édt'r
ci lil n' dr muri pou/" posséd el' Û litre d' llslI{nliliel', d" j Oli /' où
les Il/fr Ît/ CI's lui 0111 cOllscllli fa déliurnll ce dc l'u,m ft'uit,
11 CI! rés lIlI r /Ill e 1I0ua/ion (J lli l'Iltraine l' extin clioll de l'nl/ciel/nc
(/r tle du mnri et pat' sl/ile cdle d e 1'IIypolll cqlle l égale qui y
él t/it allac/l ée,
Mais III déliurallcc
cl CEKA C.
1I0ua tion
Su r nppcl, la Cou l' d 'Aix a rendu lin arrêt confirmant
251 -
d e l'Ils ur,'uil, cam/ilion n écessa ire d e ln
Ile p eut S'Cil 1cmil'('
{J/ le
des flc t es
0/;
se mat/ifest e la
/l% ll /é d'opérer ce tte n ouation ,
pa r adop ti on d e motil's le jn ge menl c i-d ess us l·appOl·Ié.
DII 13 février 190 1.- 2"'" Cha mbre. - Prés. M. MALLET.
AUDe. Gén . 1'11. L .\ FON ilE CLU ZEAU . Avocats: Mc, S.
1) .\ \'10
An gé co ntre h o irs Carti er, dam e Gontier ,
Bou ch et-Domencq fil s ct diver s.
Le Tribuna l civi l
ct Ann AM.
d e Tarasco n
ava it
re ndu
Je
30 111ars mars 1900 , u n ju ge m e nt d ont les princ ipa ux
Note:. - Le motif dêl cnnÎu tlollt de ces décis io ns p~l'aÎI êh'c qu'au.
cune loi n'ob lige J'agent dc chnnge ;\ " l'l'iller ct ;\ attes ter la cllj>acihl
ci \'il c dcs propriétairr s de l'c nte.
En l'C5pCCC. le dc ma lld cUI' êl nit mineur au m om ent de l'alié nation
dcs till'cs, do nc in capable , qu'i l fut soumis à l'adm ini st l':ltion légale
ou l in tutelle de so n p ère, c l Illest sC llsible que la ca pac il é civile de
cel ui -c i êtait en ti cre, qu 'il ml adminÎ st l'a lelll' Il'ga.l o u tutem.
Le pl'obl ème ;\ n!soudl'c etait, ~e mhl e-t- il , ce lui -c i : l'nge nt tic
change doit-il vérifi e r ln fll/Cdili juridique du cl ient qui lu i demande
d 'a li éll er des li tres ap pal'lennnt â u n lIlill~l\I ', p OUl' s 'ass urer Clue les
di~)los it ions protect rices cie la loi du 27 fé" ric l' 1880 II C 50 lit pAS
éludées?
nllendus so nl rapporlés ci-dessous :
Att cndu qu e par contrai d e m a ri age, notairc Ga uti c rDescoll es, il Arl es, du 20 sepl embre 1869, les époux
llou chel-Do um en cq se so nl fail donalion réci proqu e d e
j'ulli vcrsa bilité de l' u s ufruit d es bi e n s qu ' il s la issc mi cnl
il Icul' d écès, rédu ctibl e à 1:1 moit ié cn cas de s urv iva nce
d'cllfftlll s;
Qu'un enfanl élanl
rédu ile d e mo i li é ;
n é ù epui s, la donati on a élé
Allendu qu e la d a m e Bo uch el élanl d écéd ée, le mari
n recueilli la mo iti é en us ufruit d e la s uccess ion d e sa
rcm me ;
COU I1 D 'APPEL D 'A I X
27 juillet 1900
IIYP OT H ÊQUE L1~GALE DE L.A F' E~ I .'IE )IAnIEE (EXTI NCT ION
DE l.'). ;\IAItI. -
BEP IUSES DOTAL.ES , D I~ L I\' RA:-: CE. -
l.EGS DE L 'USU rnUIT AU
NO VAT IO N .
Qu'il a cté dis pen sé d e d o nn er ca uti o n, co nform ém ent
nu co ntra t d e m ariage ;
Attendu qu e le mari . in s titu e pa l' co ntra t d e m a ri age
lIslirruiti er sa ns cau ti o n d e la dol d e sa femm e Cl qui ,au
décès ùe ce ll e-ci , obli enl d e ses hériti ers la d élivrance
�-
252 -
d e s on us u fru it , mais S3 11 S se d essa is i r d es b iens qui Cil
font J'objet se trOll ve d ans ln meme pos itio n q ue si après
avo ir rt.>e ll emenl J'esti l ul~ I:l dot il l' avait r e pr i e des
ma ins d es héritiers pou r en jo uir ('O l1l1n e u s u fruiti er,
que, pal' s uil e, J'lly po th èquc lega le 'lui grevai Lses bicns
per sonnels do it être d éclarée étellll.e co mme n'aya nt
plus d e ca u e (Cassat ion 15 no v. 1837. Da I. Hep . l' r i\'. cL
Hyp. nO888) ;
le mari sc trOl1\'C d a ns la rn è m c pos it io n qu e si, a p rès
avo ir réc ll eJl) n t restit ué la dol , il l':lva it repri se des
mains des hériti ers pour en j ou ir com m e us ufr uiti er ;
Quc rien n 'es t plll S conforme li l' es pril d c la loi e t a u x
dér isions d e la juri s p r ud e n ce la plu s a u tor isée ;
Mai:-. attc ndu qu e d a ns l'app li ca t ion d e c es p r inc ipes
:lUX fait s u(" la C~H1 SC, les p remic l's ju ges sc son t mé pri s
sur 1:1 po rt ée d es nc tcs q ui cla ns le u r app réciatio n a ul'n ient co n s t i tu é ln d élivra n ce ci e l' u s ufru it ;
Q u 'il ~ été enco re ju gé pnr arrê t d e Ca ' sat iOI1 du
2i juin lSiG. (D. p. 77. l. 121) , qu e le m a r i d chileu r des
repri ses d e sa femme d écéd ée el ins li l ué pa r ell e léga,
tai re en us ufruit d e ses repri scs, cesse d e posséd er 11 li tre
d e mari p o ur p osséd e r :'t litre d ' us ufruiti e r d u j our Où
les h érHi e rs lui ont consent i la cl éli vra nce d e l'u s ufruit
que cett e no vat ion en trat ne J'ex tÎl) ction d e l'anc i enn ~
d ett e du ma r i cl d e J'h y potllèqu e léga le 'l ui y etait
a llac hée ;
,
'
,
.
,
,
.
,
,
,
..
,
,
,
.
,
. . .
,
,
,
,
25:1 -
Allendu, c n eJfc t, qu c ce tte d éli vrance esl la co nd ition
nécc"a ire d e la no \'a lio n q ui do il é teindre l'h y po th èqu e
léga le de la fem m e 1Uari ée;
Que dès lo rs ell e ne pcu l s'e ntenJ re qu e d es actes a il
sC nWllifcs le )n volont é ce r tain e d 'opércr' cell e nova ti o n ;
Que tcl n'est pas le ca rac tère d es ac tes auth ellt iqu es
ri ~l1r l o u t du j u ge m e nt du Tl'ib u mll ci \'il d e T ara sco n
'" date d u 1;1 m ai 1898 . . .
ur a pp el, la C OU I' d 'Ai x a rendu l'a rrèt s ui\'ant :
.
La Co u r:
Attendu qu e le jugem en t d on l es l a ppel a for m ulé les
vra is p r inci pes du droit ap pli ca b les à la ca use qui lui
éta it sou m ise;
Quïl n d éclaré j u s te m en l, co n fo r m é m ent?t la docl l'Î llc
d e la COUf' s uprl: lll c. qu e le mar i d ébit eur d es reprises
de sa ,femme décédée el inst i tué par e ll e léga ta ire en
usu fTuit de ces rep ri ses, cesse de posséd er à tit re de
mari po u r posséder à lit re d 'usu fr ui ti er, dll j o ur où les
hérit iers lui ont conse nt i la dé li v r a n ce d e l' us ufr uit, et
q ue cette no \'nlion en lrai nc l'ex ti nc ti o n d e l'a ncienn e
d elle du mari el pa r suile cell e de l'h y p o th èqu e légale
qu i y élail allac hée ;
Qu'il a ajouté, ~l\"ec raiso n, qu e , d ans ce ll e s itu a tion,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
.
Par ces motifs,
Réfor me le ju ge m enl d o nl es t a ppel ..
Dil cn co nsé-
qu ence qu e BO ll c h c t-Do lll1l Cn c q fil s res tera coll oqu é au
ne l'HII S d es créancier s h y po th éca ires, m a is se u le m en t
l'ou r la so mm e d e dix- se pl mille fra ncs ct les intérêls
de droit d e celle somme.
li u 2i ju il/et 1900. - 2' Ch a m bre .-
Prés. M.
PO NTI En .
l\f. Vl'LLlEZ , - Al/oca l s: l\1 . . Dnu.JoN et
AnnA~1. - A vOilés : l\1" CA ILLAT, CO lllA U n ct .JO t ' ltl M'\',
-
Ali. Géll,
:\otc ,- SUI' le principe <tue le m~\I'i us u rruitiCI' des 1'~Jlri :)cs de sa
remmc cesse de posséder â t i tl'c de mari, POIII' J>o ... ~édcr il tit l'C
d'usufl'uHic r s' il :l ohte llu dêli \'l'a ncc, " oÏl' D, P , 77, 1. 12 1, arrêt
cité au texle ct 0 , P. 80,2, 126.
Tahle de 10 fl nuêcs de 87 il 97, Hy potheCju e, léga le., 11'" tO cl
~ ui\'l\ nl ",
�-
-
2.")4 -
COUR D'APPEL D'AIX
117 Juillet 1900,
PEN SI ON ALDIENl'AIHE, -
LA
PO I NT DE
D I~ I'A nT , -
.I oun OF.
DE ~ I AN J)E,
Le poilli cil' déport d'ulle pl'II$ÎOIl alil1lll/l(flirc accordée par le
Tribll llolcst la dCl te de ['ajolll'llctJlclI l, fi moins que, pOlir (i el
motifs !>orliclIlicrs, les j ug es Il '(licnt dispose au trem en t et d 'uflc
{ClÇOIl expresse .
Epoux Perl'and co n tr e Aim é P e naud .
La Cour ayai l ren du , à la dale du 22 juin 1900 , Un
arrêt co nfirmant par adoption de moUfs un juge ment
du Tribunal civi l de ~I a rse ill e du 6 février 1900, qui
co ndamnait Aimé Pe rra nd à pa ye r à ses p è re cl mère,
au mèru e litre, un e pe nsion :t nnu elle de 2,000 francs
payable pa r trim es tre ct d 'ava n ce.
La Cour n 'aya nt pas indiqué, dan s cel arrêt, qu e le service d e ln pens ion partirai t du j o ur d e la d emande,
A . Perrand souten a it qu e cell e pe ns ion ne pou\'ait ètre
exigée qu e du jour du commandc m e nt ou , tout au plus,
du jour du pronon cé de l'arrêt.
C'est dan s ces c ircons ta nces qu e la Co ur a re ndu l'arrêt interpréta tif s ui va n t :
Attendu qu 'en th èse gé ne ral e les effe ts d ' un e d e mande
judi cia ire rét roagisse nt a u j our où cette d e m a nde a été
form ée, les ju gements éta n t d éclaratifs d e droits
préexistants;
Att endu que ce prin cipe es t par ticuli ère m e nt applicable aux d e man des en pe ns ion alimen tai re qui s'a ppui ent s ur d es beso in s existan t a u rnom e nt où ell es se
produisent el qui so nt pa l' elles- m è m es un e mi se en demeure d 'y pourvoir ; qu e, d ès 10rs, Ie point d e d é part de
25:; -
ln pension accordlée Jl~e.pc ut s 'c nte ndrc ::lu t rcl11 Cl1t qu e
dc ln da te mèmc (e aJourn c m e nt , à moin s que, pour
des motifs pa rti c uli e rs . les juges n 'a ie nt di sposé 3utrenent cl d 'un e fa ço n expresse ; qu'il se ra it injuste de
~ubordOlln e r le poillt initia l d e ces pe nsio ns a ux h asards
des lente urs d es procédures Ou aux re ta rd s c réé~ pa l' les
cn lculs intéressés d 'un e partie j
Att cndu qu e Perrand Ol s in voq ue va ine m ent Ull e juri spru dence co ns tan te e n ve rtu d e laqu ell e la co nd amIlnlion:l ll ca pita l d ' ull c c réan ce n'en tl'a1n e pas d e p lein
droill!l co ndamnatio n a ux inté rè ts léga ux;
MtClldu , en e n'et, qu e la d e mande d es inté rê ts es t lIn e
dCl1lnndc di s tin c te d e cell e du ca pit a l e L qu el d ès lo rs, il
est nécessa ire qu 'e ll e so it produite ex pressé me nt el qu e
ln conda mnation qui s 'y réfë re revê te le m è rn e ca rac tè re,
mais (Ill 'i l e n es t autre m e nt d es arré rages d ' un e pe ns ion
nl imcntaire qui co mposent un to ut indi vis ibl e;
Par ces m o tifs,
La COllr, interpré ta nll 'a rrêt rendu l'nI' ell e le 22 juin
1900, dit qlle la p ens io n a cco rd ée aux é po u x P e rrand
doililli être ser vie il pa rtir du 28 fév ri e r 1899, jOllr d e la
demand e.
Co nd a lllne Perrand Aim é a u x d é p en s d e l'illc idellt.
DI/ 2i jui l/ef 1900, - 2' Cha mbre,- Prés, M, PONT IER ,
- A,). gén . M . VULLIEZ. Aooca ls : l'l u S l cA nD el
A, .J AUFF II ET.
-
f~VOLl és :
l' II" G UA S TALI~A c t
D AV I D .
TRIB UN AL CIVIL DE MAHSEILLE
27 Juillet 1900,
ACCIDE NT DU TnAVA I L .
U~E US I N I~, L'US IN E, -
1.01 D U
-
9
OUV lllEn
AVltlL
I NA PPLI CA UILlT Ê.
:\ I A ÇON OCCu P Ê DANS
1898, -
1'I\OI' H1 ÊTAIl\E DE
�1..0/'$(l l ( 1I1I cht" rfCllfre/JI'ise
257 -
2.30 s'rHi/'t',';;,'iC
li
IlIl
/HarO n /lOIIl'
Pa l' ces mot i rs,
effec,
fw']" dans f'lI sim' ('('t'fa;n,'i It'auul/,r dt' S(/ /I/'o{ession, {'(' IJIflÇOIt
1!/I/rl'/H'Nll'll/' dUlIs sa partie.
doil arc cOllsidl~l't: f()llllllC
Par suilt', si IlIl dt~ ."t'S m rlllU'lwrr." Ie/(ms l'espèce SOli filsl vienf
li Circ l ,;cJ imt' d'un uccùh'nf ail COlll'S de SOIl Irauail, le pro,
pridaire dt! 1',1.'i;1I C Ilc ' snuroif (:ln' It'llU dl' la respOIIsalJiliti
{or{aifain' dt'/u loi dt' 18118, tlU Ctul fil'II de droit n'cxistant
entre lui el k s ('/IIpfo!lt:s du dit II/(Ir0 l! .
Le Tribuna l d éclare le de man d elll' non rece vabl e dan s
sa dem:llldc,cn cO ll séq lIe n cc, l'c n d é boule c t le condam ne
nuS. dCpclls.
DII 27 Jlli/lel t900. - 2' Chamhre. - Prés. M. ABI\A'I.
_ SlIbsl . M . PAHno CEL. - A voca ts : Mt~ DE GAFFOI"\\' c L
A. COUVE. - A vOil és : Mes I3EI.I.. ISSEN cl I-I É I\ ENTE .
Pnulasso conlre Seùan.
Attendu qu e l'aclion naissonl d e la lo i de 1898 Cl
celle ouycrle pal' l'ar\. 1382 du Code civi l so nl distinc_
tes par leul' cau~e et pa r leur objel ct excl usives l'une
de l'autre;
Allendu que Pautasso, n u nom d e son fils m ineur
prétend exercer la première ~1 )'oC<.':1sjoll de J'accident'
don t ce t enrant a cté \'iclinH.\ Ir 2CJ lloye mbre 1890, dans
l'usine donlle docl e ur Sedan esl le direc leur;
Attendu qu 'a u j01l1' indiqu é. un rnécanidcn élant
occ upé à établir dans celle usine ulle m ach ine qu'il
rallail y in s tall er, Paul a sa p~l'e avail élé req uis cn qu.lité d e ma çon po"r fi,ire les scelle m e nls cl aulrcs
ouvrages d e ma~'onllerie ;
TRIllUNA L CIVIL DE
~I A RSEILLE
28 juillet 1900
lJSUFIHlI
r. -
I.. EGS UN I VEI\SEL.
I ~V ENTA l nE. -
-
DISPENSE
DE
FAIRE
l'On'l'I~ E DE CETTE CLAUSE .
LO/'SfJ"'flll fesl(//eur , apl'és avoir dispose de l'usllfruil de tOIlS
S('.f biclls Cil {(welll'dc son conjoint, a ajoul é qu'ille dispensa il
de (flire i/lvcnlaire , le cO l/joilll léya l aire est m rt/ fOlldé ci
)j'opposer â la cO flJection rie l'invcn lail'e auquel /Je uleut Jai,.e
fJfocédcJ' les hér itiers IIIl-pl'opriétai/'es.
La sCille porlée j uridique cie celle dispense esl d'exo ll érer le
conjoint survivanf cles {J'ais occasio nn és pal' cet i nven fair e.
Epoux Houv ie r contre ù ame Blondcau e t a ut res .
Que c'est e n sa qualitc d 'c ntrepreneul' maçon ayant a
fournir à la fois les matériallx ct la main-d 'œ uvre, qu'il
,vail été chargê de cc Ira\'ail ; qu 'il n 'é lait donc pas
employe d e Sedan, ou d e la Sociélé re présenlée par lui,
pas plus que l e~ défendeurs ne p Cl1\'cnt , yis-à-vi de
Paulasso, ètrc cOllsidl'l'él's com me des chefs d'cutreprise tenus des obligations imposées par la loi de 1898 ,
Attendu qu e les ie ur Nègre es t d écédé il Marsei ll e, le 22
fé"rierI900, en l'é la l d ' un lesla m e nt par lequ el il la issait
ft la dam e Blondea u, sa re m me, "usurruit d e tous les
biens composa nt sa suce sion, avec d ispense de raire
ill\'enlairc ct d e dOll ll er cau tion , c t ù SC~ frères el sœurs,
la nu c- propri été des mèm cs biens ;
Qu'on pe ul ajouter qu 'i l n 'est mê m e pas élahli qu'un
contrat ùe louage d'ouvrage qu elco nque ait existé
enlre les d efend eurs cl le j elln e l'a li lasso ;
ment, la dam c Blondeau s'cst opposec à la confection de
l'ill\'cntail'c auque l voulait faire procéder la dame
Allendu qu e se préva lanl des dispositions du dil les la-
Hou\'ier ;
17
�-
2j8-
Alt e ndu qu e l'aI'l. 000 du Cod r c i"il impose il tous
les lIs ufruiti e rs l'i nv e ntaire d es m eub les c t lin étal des
imme ubl es s uj e ts:\ l'usu fruit ;
Que celte presc ripti o n es t d ' ordr~ 1. ubli c ; qu 'il en
Ile qu e 101'5 mêl11cqu'i lll 'y!l pas ct hcnlac l'S à l'éseryt;'
1 su
,
. d'
l'
r '. 1
ln clause d'un t c~ t n11lcn l qU I Ispe nse lI Sli rLlIl lCr de
f:lire inve ntaire d o it l' Ire ré put ée n o n ~\'el1 l1 e;
'é
Alt endu qu e 13 dam e Blo lld c:1u cst d'uutant moins
fo nd ée à s'oppose r à l'i n ve nt a ire, q~I C ce l i ll YC lltnÎ I'c
do it co mprendre nOI1 sc u l c ll1 C I~t les bi ens C011lposnniln
' LI cession du s ie ur Nèg re, mai s e ncore ce ux d é pendant
~c ln CO I11Jl1un~ul é; qu'cil cc qui co ncern e ces biens, il
es t évident qu e la di s pense d ' in\'e ntaire n e sa ura it rés ul·
ter du consentemen t des parti es;
Alt c ndu qu e l'ofTt'e raite pOl' la d a m e Blond e",. de raire
dresse r par le n otaire un é ta t d é ta illé d e toutes les
val curs dcpi?'Jldan l ~o it de lu ~ lIcceSSlO n, SOI t de la com.
munaut é ne sa urait ê tre acceptée ;
Que ce t é ta t dressé s u r les se ul es indi ca ti o ns de l,
(hUlle B lo nd ca u Il e snu l'flÎl o ITri l' Ü la dn l\I C Douvier taules
les gara nti es qui rés ull e nl d'un il1 ,"el\ lai re l'ni 1 clan ~ les
co nditions p resc rites par la loi;
S ur les droi ts d la d a Ille Blon d ea u d e sc raire représc nt er i'l l'in \'C' nt a ire '
Attendu que ce droi t Il C ~:l ura il ê tre co ntes té; que
l'a rt. 932 du Cod e d e Procedure c ivi le di s po e rorm elleme nt qu e le conjoint pourra assb le r ü loutes les vaca·
lion s d e l'in\'en ta ire en per so nn e o u par m a ndat aire ;
qu e lu da m e l3I ond efi u se d ce lare d 'a illeurs prè te ~l corn·
parai tre devant le notaire lors de la clo lure d es opération s e l à y prê ter le se rm ent presc rit par la loi ;
-
d e la s u ccess ion du sieur Nègre,
1cs biens d é pe ndant soit
. . 1c m e n t au domicile
il de ln CO ll1lllunau lé ,c ' es t prlllClpa
:I~I sieu r Nèg re que do it. ê t re dressé l'i n ve n taire; que la
hun e Rou"i r ne sa ura it se conten ter d e la d éclaration
:IC la dnl1lc Dlondeau, qu'il n 'ex is te e n ce domicil ê.
' UCUIl C "nle ur ni aucull m e ub le meublant d épe ndant
..IOit de la s ucccssion , sail d e la co mmunau té, qu 'cll e a
:lI contes tab lellle nt le droit d e co n tro ler ce tt e d éclaration
l'nr des veriO c. tion s raites là où le s ie lli' Nègre es t d écéd é
ct 0 1'1 il aV~\1l son do nucJl e ;
Par ces mo tifs,
Le Tribuna l, s ans s'arrêter lt l'offre fai te par la dam e
Blond ea u laquelle n 'es t pas recrva bl e,
Ordonn e qu 'il se ra procéd é all X rorm es d e droit e l aux
nus- proprié taires à l'invent aire , ta nt d e la
cOlll lllunauté ayan t ex isté en tre la dam e B1 0ndeau c t le
sieur Nèg re qu e d e la scccess ioll de cc d ernier ; dit qu e ce t
in\'entaire se ra dressé e n tou s li e ux où pe u vent se trou vel' reposés l es m eu bl es e t va le ur s d é pe ndant d es dites
succession s ct co mmunau té e t nota m m e n t au domi c ile
des époux Nègre;
rr:li~ des
Dit que la da me Dlondeau pourra se faire re prése nte r
dit in velltaire ~l la condition qu 'à la clô ture d es op ératio ns cli c prê te ra le serment presc ri t par la Is i .
all
Du 28juille11 900. - l" Chambre. - Prés. M. CURET.
-Subsl. M. MASSOT.- Avocats: ~rf'~ NAT HA N et J OUVE .
- Avol/ és : ~ l u J OU Il NET, J OUVE ct VIDAI..-NAQUET .
TIUI3 UNA L COHBECTIONNEL DE ~IARSEILLE
3i Juillet 1900
Sur les lieux olt sera dl'es'ii é J'in ye n ta ire :
Attendu qu e l'inventai re ayant pour obje t d e co nstater
259-
OUTUAGES A DES CITOYENS Cf'rAllGÉS D' UN SE R VICE PUBLI C,
-
h)II'LOYÊS DE L,\ VILLE . -
ACQU I TTEMENT .
�-
200 -
-
Dc,'Ç t'11I/)/OUt:s dl' lu Pail'ie n"mid/mle l'I'prl ;s('lIlanl la l 'illr
sujcl
de /u l'I:rcplioll dt' pC/I'és {uite cOlllnulidoit'cI1ICII/ aVrr
a,
',1
un l'eprc:scnl{wl rll' la Compagllie d l'S Tra m ways 11(' !iOlll
, celte
(1
'
orcUSIOII .
1 ('1'/o y c ll s c' l101'y C'.ç
' ( l'un st.'I'III,Ce public. I!<U,
{es
~1.
/.t prlll'OII Il'rs t pas {omlé ri souteni,. qll' i[
ft IlHlemll ;sé l'ollodel'
(llteint d'ullc in capacité per manent e po rtic llc, cn l'embauchant
dl' 11 ()/ ll/l'(W lIvec le même sala i re.
1.11 P" I'It' l otale tf'WI œil l'st
Atl ellliu qu e le dé li t rcproe h è a u pré ,'e nu n 'cst pas
tilt
cas d'illcaprrciU pcnnancllte
Cft rt!suUe
et ln dim i lllllÎoll de sa la i l'c 1I0l'lIIal qui
(Ioit êlre c:mtluc!c ci /a moitié (2 n,e es pèce) .
pllrtirlle
P. contre Boyer.
261 -
établ i ;
Q U'C il clTc!, a u to urs d 'un e di sc uss ion S UI'\' CIlUC entre
le préve nu repl'rs('nt::lnt la Co mp ag ni e d es TI'<\lIl"'UVS ct
les cm ployes de 1::1 voirie municipa le rc pl'ése nlnl~ t la
Vi lle, au suj et de 1:1 réc e ption d e pavés, le préve nu a dit
aux employés : a VOLIS avez deux poid s Cl deu x. mesures, cnr. dans d 'rHlll'es chan ti ers, VOliS â\l ez reçu de~
p;,l\'cs p:lrcils ».
Que la situalion de ln Compagnie d es Tram wavSl't
de la Ville était celle de d e u x partiers co ntra c t a nt ~" , 1
quc,dèslol's.l cs e mpl oyés l'cprrse nL:1lll hl Ville n'étaient
pu s .\ ce tte oCc..'flsio n d es c it oye n s c har gés d ' ul1 scn'ire
public;
Pa r ces m o ti rs ,
Le Tribunal ac quitt e Boyer c t le rc n \'o ie sa ns d~Jlells
des lins de la poursuite ,
Du 31 juil/el 1900, - ~' C hambre , - Prés, ~ 1. CASSubsl. i\1. L., CHENl' , A. lJoca l : M l' COR-
l'B.. LON , -
CO H D' APPEL D'AIX
S Août 1900,
( De ux arrêts )
n ÈGLE:'otENT )) ' INCAPAC ITI:; l' ER'
:'oIA :-' ENTl.:: PAI\TtELLE. - PEI\Tl;: D' LN ΠIL, CI-IA GE AU m~ ~IE SALAIHE.
Att elldu qu e les prc miers jugcs on t conslalé- l'accidcnl
li ur ve llll il Llho Giova nni d a ns l'exer c ice d e sa proression, ains i que ln perle qu 'il a s ubi e d ' ull e phalan ge du
médiu s g:\lI c he acco mpagn ée de l'a nk y lose qua s i lotal e
des deux a rti c ul a tion s phalangi e nn es res tant es ;
Att e nd~1 q uïl ~ o nt pa ra ll è le ment con s ta té l'inca pa cité
de Ira\':II 1 partiell e e t p e rm a n e nl e rés ultant d e ce tt e
blcsSll l'C c t po~é le prin cipe d e la ré parHtion du e ,l. l'o uvrier, en ve rt u de l'arti c le 3, § 3, d e la lo i Liu g avril ISgS,
par l'a ll oca tion d ' une re n te êgn le :\ la m o iliê d e la
réductio n qu e l'acc id e nt fait suhir nn sa la ire ;
Mnisa ttendl1 qu'ils se sont rond és ~l tort , pour refu ser
à Lévo la reni e qu e celui- c i solli citait . SUl' la cil'co ns tance qu e le bl essé avait continué après sa g ué ri so n à
être empl oyé pnl' ses patrons aux m ê m es con dition s
qu 'ava nt l'accid e nt ;
Attendu qu e la lo i d e 1898 a pris, 1'0 111' ha se d e l'inde m nité, la réduclion du sa laire d e l'o uvri er, victime dc
l'acciden t, m ais qu e ni dan s le tex te de celt e lo i, ni ù a n s
la pensée du légis la teur, il n 'apparaît que ce tt e réduction
consiste dans la diITé rence mathé mat iqll e entr e les pri x
respecti fs d es j ournées gagnées an té ri e urem e nt e t postérie ureme nt à l'acc ident ;
TICCHI ATO .
ACC lUE:'\T DU TnA " AIL . -
Socié té d es Forges e t Chantiers co n ll'e Le vo .
{U~I:JI3Al'
Que) s'il e n doit èlre ainsi dan s la gc né l'a lit é des cas,
c'cst ~l la co ndition qu e ces pri x représen tent le sa laire
�-
202-
normal de l'ouvrier, el qu 'il !1ppartien t aux Tribunaux
au cas contraire. de les l'am ener flUX taux normal ; qu~
le caractère forfa itaire de la loi de 189S n'a pas la porte,
que les premiers juges lui ont ~ tort a tt r ibuée; qu'il
consiste seulement cn cc qu e IlIldemlllt é accol'dêc Ile
pourra être ca l cul~e que SUI' l.1I1 élément unique de prejudice, 1:1 diminutIOn du sa lall'c;
Attendu qu'en acceptant l'appréci ation des premi,,,
juges, on arr ivera it a ux conséqu en ces les plus injustes
et les plus con traires a u \Tœu de la loi; qu ' un e h ausse
ou une baisse accide ntelle dans les sa laires l'elatifs à
l'industrie de )'ou\Ti el" j q ue les mille cas fortuit s de
temps, de mili eu, d e loca lit é. elc., qui peu ven t fau sser
le taux normal de la journée d e travai l pour un cas
d étermin é, ne peuvent év idemm ent pHS en tra iner avec
eux un e fixation co ntraire à toute équit é ;
Att endu que le dange r d'une pareille interprétation
deyien! surtout évident lorsqu 'après l'accident, c'est le
patron d e J'ouvrier qui repre nd celui-c i à so n sc rvice;
que, sans dou te. la mauva ise foi ne doi t pas et ne peut
pas être prés um ée ; m ais q ue les se ntiments d 'human ité
d'une part, le so uci naturel de l'intérêt person nel, de
l'autre, influencera ient presquc toujo urs le juge ment du
patron dans la fi xation du sa laire ct q u' il es t, en consé.
quence, nécessa ire qu c la ju s ti ce co nserve le cont rôle
qui est,en toute mati ère, le premi er cl le plus impérieux
d e ses d evoir ;
Attendu, en l'es pèce, qu e s i tout porte à croire qu 'avant
l'accident, Lévo gagnait un salaire norma l, il n'en est
pain! de même de celui qu'il a obt enu d e son patron
après sa guerison ; que, quelle que soi t la nature de son
travail, il est certain qu'étant priyé d e l'usage d'un de
ses doigts. il se trouv era toujour dans un éta t d'infériorité "is-à-vis d es autres travai ll eurs d e sa profession
-
2G3 -
exe mpts dc tOl1t ~ in,fil'mité, (!U 'i1 Sc l'~ c l1lb~u c h é plu s
diflicilcment ct n obhend l'a quul1 sa la ire mOllldl'C ;
Attendu qu e pal' s uite 13 Cour es tim c qu e so n sa lairc
ol'lJ\ill est diminuc d 'un sixiè me ; fill e co sa lai re clant
~c douze ce nt s franc s ava n t l'accid cnt Il'cs t plu s :\ujoul'(l'hui que d e mill c fran cs; qu ' il y a li cu d 'acco rd er un c
\ ensioll éga le;\ la m oitié ne la dim in ution , so il u ne
~ollllnc d e ce nt fl'a llcs ;
Par ces m o ti l's,
La Cou r, rel'orman t Ic jugc m en t dont es t appel,
condn1l111 C l ~l Société d es Forges c L Chantiers d e la
Méditerra née à se r vir à L évo, un e pcns ion an nu elle et
vingère de cenl l'ra ncs payable pnr trim es tre ct.'\ term e
échu :l co mpter d e la d ema nd e . La conclam ne cn outre
:'1 tous les d épens ,
DII 3 aOlli 1900. - 2' Chambre. - Prés. ~ !. P ONT I En.
Av. gél! . ~I. V ULLIEZ, ..l /Jocals ,' ~ I "~ TUI NQU IEH el
(ce derni er du barrea u de Toul on). Mc' TED ESC UI et J OU IlD AN.
BLACI I E
Avoués:
D EUXI I~ ME ESPÈCE
Société des Forges ct Chan tiers co ntre Ghibauclo ,
Attendu qu c les prem ie rs j liges o nl consta té l'acc ident
Ghibaudo, ouvrier aux Forges ct Chan ti ers
de la Se)'ne, le 5 sept embre ISm), dan s l'exe rcice ùe sa
profession ai ns i qu e la perte qu'il n s ubi e d e l'œi l
gauche;
snr,,~ nu j
Attendu qu e, d e ces fait s , il résulte po ul'Ghibaudo un e
incapncité d e tra va il partiell e ct perman ente donnant
lieu, en prin cipe, ;\ l'allocation cn fa ve ur d e l'ou,'ri cr
d'une l'cnte égale :\ la m oitié d e la réduction d e so n
"laire, en ver tu de l'arl. 3, S3, de la loi dn 9 ayri l 1898 ;
)lai s attend u .... .
�-
(L es autres attendus
-
264 -
SOll t
li ttéralem ent les m èmes que
ceux de l' arrèl renclll dOlls la l r~ espèce).
TRI BUNAL CIVIL DE
Atte nd u q ue, pal' suite , I ~l Co ur es tim e qucsoll salaire
normal est di minuê dl' moitié j
Que cc salaire étan t de 1209 francs 10 centimes avant
l'acciden t n 'est plus aujourd'h ui q ue d e 604 fI' . 55;
Qu'il ya li eu d'accorder une pen sion égale 11 la moitié
cie la dim in ut io n , soit 302 fI' . 27 ;
La co nda mne en outre aux dépe n s.
Du 3 00111 1900. - 2' Cila mb re. - Prés.
CH E
ACT ION POSSESSO InE, -
~1. P ONTI En .
A lJoea ls: MI!' T n l NQu l E n et B LA-
(ce dernier d u b:lrrrn u d e To ul on). -
Auout?s:
Mti DAYID c l JounDAl\".
USINE ACTiONN I ~E 1')1\ " UN DÉAL ,
_
pl\ÉSOMPTION DE PI\OP Rl ÉI' J~ OU DE COP HOl)RlÊTE,
_
I>REUVE
CONTnAtnJ~.
-
QUASI-POSSESS ION
«
J URE
SERVI1'UTIS. li
COURS D ' EAU NON NA v lG A nLE N I FLOTTAULE,- IUVEIl AI N.
L'SAGE
DE
SES
DES PROP RI1~TAl n ES
La Cour, refo rmant le j uge men t do nt es t a ppel, con.
dam ne la Société des Forges ct Cha nti ers à. servi r un.
pension a Dnuell e et "iagère de 302 fI'. 27, paya ble par
trimestre et à terme échu depuis la dem a nd e.
~ I A HSE I L LE
4 a oût 1900
_
P ar ces motifs,
Av. gén . ~r. V ULL1EZ. -
2G5 -
EAUX, -
o'u~
ENTREP IUSES
NOUVELLES
BÉAL SU PÉnIEUR.
Lt' propriétaire d'ull e usine située sI/l'un béai est pn.!sumé avoir
III possessioll dfl bill" et de ses CClIlX ; il est présum é l'II (woi,.
ln [opossessio1l, lorsque plusieurs IlsillCS son t situées SIlI' le
mèIJ/t' lulu/,
Celle présomption CCliI!. devallt la preuve r és ultant de litres
('Olliraires . Mu;s l'lIsiniu qui fl jOlli cl /ilre dl' ,<;c,."illIde dl'S
cal/X du brai, don l il Il 'est pas propriétaif'l' ,peut être m aiu /eull
dl/US la quasi -possession d e cc lfe servit ude qui est appcll'l'Il l c
cl continu e.
L'l/sage (1'1111
d'Cl/Il lion navigable ni !lollable constitue (Ill
1'ioerain 1II1 d roit iIHlividu cl, dans la posscsil est Clll l ol'isr ci sc [aire tJwin l ellÎI' l'II cas de
COIlI'S
p/'ofil clt' cflaque
sioll dI/qI/cl
Note. - Le T ribu nal civil de Tou lon s'etait p l'oll once cn sens
contraire par ses jugement s dcs 29 mni cl 19 ju in 1900. La Cour, tD
réformanl,'ll maintcnu sa juris prudc nce an têl'ieure. V, dans te
Recueil, Parrét du 25 mai 1900 et la note (p . :~·I). V, dans le même
sens, les jugements du Tribunal civil de Marseille des 15 f(wricr 1900
(p. 40), 23 mars 1900 (p, ï9 ), 29 mai 1900 {p. 1501, 15juinl900(p.161)
Le deuxieme arrêt l'apporté ci·dcssus a évalue ;1 la moit ie la dimÎnution du salaire normal pal' suite dc la pc rte d 'un œil. L'évaluation
faite par le Tribunal de Marseille, dan s les décisions rappclées d·
dessus, ne dépassait pas un quart.
tl'ol/blc,
Eu [()IIsé/j uCHCl' , l e rivcrlIin dll COIII'S d'Cl/Il p l'I/l , pru' 110 il'
(l'actio ll possessoire, emp(:cllCl' Ics cil/reprises 1I0lwl'iles des
propriétaires d 'IIII béai dont l'ouvertlll'c el l a d écharg e sont
sU"Ù$ ell amont de SO li IIsine.
Société Ch'i1e du Béa I de la Paro isse
contrc Aubcrt, Dcles tang el aulres ,
Attendu 'lue les sieurs Brune t, Ha yel cl Aubert dont
les usines sont assises ur le Béa i de la Pnroissc, cl les
sieurs Deles tang frèl'cs, propl'i éta ircs d'u sines sit uées
�-
266 -
sur le Béa i de J oux. ont in ten té ull e ac ti o n possessoi re
en com plainle co nl r la Soc iélé c iv il e du Béai de la
Pa roisse. qu i a us~ d cs ea u x cn d cho r s d u temps réservé
:\ l'arrosage par les règle ment s ;
Que le Ju ge de Paix cl u ca nl on d e Ro qu eva i re, de"""l
lequel l'ac ti on a été po rlér, n . pa rJu gc m en Lc n dat e du 2
ma rs 1898, déc lnré b ien obvr nu c J'a cti o n possessoire
d es us iniers. (1 q ui, int ro du ite d a ns le d éla i d e lh oÎt, a
pour objet le mai n tien d 'u ne possessio n q ui n'cst pas
préca ire, puisqu e loin d e porter S UI' d es ea u x résidu elles,
elle afTecle la lo la lilé cl u liL d u Bea i cl d e ' ca ux qu'il
vé hi cul e, ct q u'clic n'cs l pa s d ay;uila gc équ ivoqu e, puis
q u 'i l ne s'agit pas d )une possessio n ù li tre exclusif
ba la ncée par u ne possess ion co ntra ire d u mê me ordrc,
mais d' une jou issance ind ivise exe rcée par U il CO lllm u _
niste sur un béai et des eaux indi vis ibles entre les d ifTeren tes usines q u'ils ac ti onnen t » ;
ALLendu q ue la d i le Sociélé d u Bea i d e la P a roisse a
int erj eté appel d e cc juge m ent ;
1. - Sur la possessio n d es us ini ers 2\ li t re d e copropr iélé :
Attend u. en prin cipe, qu c lo rs qu ' il n'y a pas d e ti tre,
le propr iéta ire d 'u ne usine s ituée s ur le béa i. es t présu mé possesse ur d u béa i et de ses ea ux et co possesse ur,
si plusieurs usines cxis ten t s ur le m èm e béa i ;
Que ce n'esl là qu 'u ne s imple p réso m pli on d e fai l,
qu i a pour ca use l'i mp os ibi l ité d e réso udre la qu es tion
d e possessio n, lo rsq ue les ti tr es so nt pe rdu s o u détruits;
Q ue s i les tit res exis tent cl a ttribu ent la possession
exclusive à titre cIe propriétc à l' u n d es us ini ers. les
autres ne peuvent avoir qu' un e possessio n j ure serviiutis, fondée sur la concession p rés um ée qu 'aura it faite
ancienn em ent le se igne u r;
-
267 -
Que da ns le cas, en fi n, où les titres s'oppose nt ~l
toule idée d e dro it réd ct s u ppose n t la précari té dc la.
possess ion, a.lI cu n d ro it. n'ex is te po u r le propriéta ire
de l' usine q U I Il e peut 1Il\'oqu er qu e d e s im ples ad es
cie fac ull e o u d e lo léran ce ;
Attc llclu qu e s i, pO lir fa ire " p plica ti o n d e ces p rinci pes à ~ 'cs p~ce. le T ri b~ln a l a il exam in er 1" tra nsactio n
clu 26 J"lIn cr 1531, qUI esl Cil q ll elq ue so rl e la c llarl e d u
béaI de la Pfll'o isse, il es t co n vfl inc lt q ue ledi t béa i a cu,
dès l'ori gine, un e d es tin a ti on ind us tri elle e l qll '~ l' CpO _
'lue 0 1'1 J' a hbé d e Sa illl - Viclo l' a céd é le mo uli ll d e la
Paroisse:1 la Co m m un a ut é d 'Auri o l, s ous ln se ul e rése rve du d o ma ine émin cn t, il n'cx is tai t a UCUIl a u tre
moulin n i u s ine d 'a uc ull e so r te S UI' le bén i d e ln
Pa roisse ;
Que la co nclus ion qui d écou le m a nifes te ct év id ente
de cc litre a ncien , c'es t qu e le p ro priéta ire du m ouli n
cie la Pa roisse esl le possesse u r exclus if du béa i :1
titre de p ropri étnire ;
Attend u d 'a illeurs, que la Co mm u na u té d 'Aur io l s'es l
touj ours com po rtée co mme l'uni qu e possesse u r d es
caux d u béai ju re domini, s oi t e n ra isan t d es règlements pou r le u r usage, so it en les co nced an t .'\ so n
grc fl UX pro p riéta ires, sa ns j a m ais con s ulter le seigneur
qui, peu :'l peu , s 'éta it s an s dou te d ésin téressé d e la
direclc dom in i q u' il s'é ta it rése r vée dans la tran sact io n
de 1531 ;
Que ce so n l là d es l'a il s d e possess io n ju r id iq ue lIe ll e-
llIent ca rac téri sés nll profit d e ln Com m unaut é d 'Auri ol
ct excluallt tout e id ée d e co-possess IOn ;
Qu'au SUl'plus, le ba il du 10 m a i 1791 qui cOll lie nl
une nou ve lle ex ten s io n d es d ro its d 'a rrosage con sent ie
pnr la Commulle ; la ye ll ie du 7 ao ùl 1791 , rluqu el il
rés ult e qu e la Co mm u ne a se ule la possess ion d cs ea ux
�-
-
2G8 -
"I ilre tic pro prié lai re ; le ba il <lu 11 ,o clo,l>re 1810, lionl
l'article l i mel à la chn.rgr du fe rml cr 1 cnll"elicll ct le
curage du blonl. qu i lui incombail il c~) e- m è n~c: l'acle
de ye nl r du 22 j u in ISla, Lian lequ e l .1 esl ,hl qu e la
com1l1 UIH' d' Auri ol cècll" à 1\1. ci e Hcmll sat l le ~ l ou1in
d il de la Co mmune cl la racu llé d e jOlli ssan ce des
eaux pc nd.\nL lou te l'ann ér, so us ln. résen 'e, pOUl' l'il'l'i.
nation des pl'opriétës du tl'rroir, de 48 he ures en temps
~rd i na il'c cl cie 72 heures l'ch.\ sans qu'il soil faill a
moind re mention de propriétaires d'usin es ayant Ou
prétendant ~1\'oi r des dro its ~~ ln jou.issa nce des cau x,_
sont toul :lu tan t de ti tres qUI ('o ns hlu cnl un ensemble
de faits don t la légit imit é l1 'a jamais été conte léc par
les usin iers cL pro uva nt d 'ull e fa '0 11 surabondante qUl'
la Commune excrçait sur Il- béa i ct s ur ses eaux un
droit de possessio n exclu::.h·c ~ titre de propriétaire
Que lelle a elc d '"ill eUl's ra ttilud e el la conduite de
l'!. ci e Rc musat,du jour qu'i l a ell pri s le }j eu cl pince de
la Com mun e ;
Qu'i l surfil d e ra p peler, pa rm i les a cles nombreu x
qu'i l a !)cco n'lplis pour con::.cl'Yer s~ possession , la concession du 8 oclo b re 1841 il la dam e Mene d' un droil
d'usage -u r le b éa i de la P a ro isse ; les a ctes du 23 aoùl
Hl.J4 el d u lU seplem b re I S.J.7 , d a ns lesqu els, y endanl ,\
~ 1. ~l a th icu une us ine. situ ee s ur le béa i de la Paroisse,
il a arfi l'mé expressément qu e se ul il ava it la lihre disposilion de ses e:lUX ; la con cess ion du 7 janvier 18G2
ra ile il ~ l. Charlie r ; le d épl ace m e nl d e l'ass ielle dn béai
pour leq uel l'admin istrati on a lI'a ilé avec lui ; la suryei llance ell 'e nlrelien d u hea l donl il a toujours eu la
charge et le souci ; la coupe el ln vente des arbres qui se
Irouyaien l le long du béa i ;
Q u'il l' a lie u d 'aj oul er qu e le cadas lre confi rme la
possession j llre dom ini de 1'1. de Ré musat. puisque le
nom de ce derni er fi gure S UI' la pnrcell e nO1229, préci-
émeut celle
! llL'
200 -
laquelle Yient s'appu yer le barrage du
:Jl~lll. qui es t dénomm é béa i de
la Commull e :
Atlendu qu e vain ement les usini ers ont all églH\ seule1l 1e1l1 un e s imple qu e re lle d e m ot , qu e l'ac le d e 1813 11 0
conférait Il ~1. de Rému sat qu e la j ouissall ce des ea ux , et
encore un e joui ssan ce limitée par les droits des propriétnires nrrosants ;
Quc, du res tc, les titres qu 'il s invoquent: présomption
de l'0sscs>iol1 rés ulta n l ù e l'aI'l. 54G du Cod e ci l'il , posses~io n clTecti vc motivée pnr l'appréhension continue
ct ;l ppa re nte du béai c t de ses eaux, utili sati on iJldustrielle de leurs usin es fon c tionn ant par la rorce hydrauliq l":, dcsti na tion du père de famille, exis lencc des usines ct occupation du béa i antéri eures à 1789, livre
terrier de ln Commun e, actes de l'autorité el juri spru(h'nce nya nt co nsacré la possess ion des intimés plu sieurs
fo is tren lenaire - ne prou vent Il u Ilcmen t qu e I c~ us i niers
aienl possédé, co mme il Je prétendent el ain si que J'a
décla ré le premi er juge, ~ litre de la proprié té, alors sur[out qu'il s n'ont jam ais, ni par eux-mêmes, !li par leu rs
auteurs, élevé la moilldl'ccontracli ctioll contre les actes
pn!' Irsque!s la commun e d'Auriol d'a bord , pu is 1\1. de
némusnt, ont toujours disposé des ea ux du béaI de la
paroisse ~
Il .- Sur la possess ion des us iniers:) tit re de servitude:
Attendu qu e s' il n 'es l pas possibl e d e les cons id érer
COllllll e ayant possédé j ure d omini, il y a li eu de recOIl Il:l.i1rC, conform ément aux pri nc ipes S li S é noncé, que
Il's sieurs H.aye l el Auhert tou t au moins out possédéj ufe
servi/u lis:
Que ce droit , tO llle fois, leur est formellement dénié
par la Société appelante qu i se mbl e bien rrconnaitre
aux usini ers un e possession d'un droit d'usage de j'cau,
mais en précisan t que ce droit n'est ::. usccptible de
�-
270-
s'exercer qu e su r J'l'a u qui circule da ,:s le béa i cl dans
la m esu re o ù le propri étaire du m ou llll d e la Paroisse
la bisse coulcr ;
Qu'e n fail , ajoul e la dil e Sociél é ap p e la nl e, ,ce drOi l,
loin d'être illu soire, leur permettra. pa r sUite de la
iluation topogl'nplliqu e de leurs u s in es, d' user des
eaux à le ur passage l\ " é poqu e où pe rs o nn e n 'a rrose ct
m ê m e Cil été, d u so leil le vé nu so le il co u c h é, e n dehors
d es jours rése rvés à ['ar rosage, tn nL q u e la Société du
béa i lou tcroi s J'es te ra li ée " is-à-YÎ s d 'un :lutre u sinier
élrauge r au procès, le sie u r P udc nt , p nr l'acle du
23 aoùl 18+4, qui in lerd il d 'c n le ver l'ea u p end an l le
jour ;
Qu'c n un 111 0 1, pour pose r la qu es ti o n sa n s ré ti cence,
la Société du béaI d e la Pa roisse pré tend e n d ro it, que
la possess io n , d o nt sc preva le n t les us inie rs, n'cst
qu ' un e série d 'ac tes d e pure fa c u lté e t d e to lé ra nce;
Quc du reste, il n e pe ul ê tre q ues ti o n d ' un e p ossession
à titre d e se rv itud e, car la se rv itu d e n' es t éta bl ie que
par la situ a tion d es lie ux , la lo i, la co nve nti o n Ou la
d eslina lion du père d e fa lll ille, Io u les ca u ses qui fon l
d é fa u l da n s l'espèce aclue lle ;
Ma is ,, \te ndu, qu 'il esl d e do c lrin e e l d e jurispruù en cc qu e l'ex is ten ce immé m o ri a le d es u sines et un e
possess ion ap pa l'en te Cl con ti n u e s u ppose n t qu 'une
concessio n a nc ie nn e fi é té f:l ite pa r le se ign e u r j
Qu' il es t éga le m ent ce r ta in, co m m e l ~ d it la Cour
d ' Aix, qu e la p ossessio n d ' un e sC l'\' it ude co nti nue et
appa re nt e pendant tre nl e ans co nduit ù la prescripti on :
Que l'é lal d es lie ux, lei qu ' il nou s es t r é vé lé par le
procès-,'erbal d e cOlls lal, Ile perm e t pas d e doul er que
le béa i d e la Paroisse, fail de m a in d ' bomme el formé
-
27 1 -
p!1 1' la réuni?n du g ra~l d c t d u pet it béa i) n 'ail é té créée
pOUl' le se n ' l CC d es u Sin es, a u xq u e lles il proc u re la force
motrice;
QU 'O Il IIC sa ura it d ès lors, a ss imil e r un c parc ill e s itu ation :l un e s itu at io n s impl e m e nt to lé rée pal' le propriéta ire d u béa i ;
Qu'en p rése n ce de la c on s taln lÎ o n I11 tlt é ri cll e de fai ts
acqui s pendan t l'u n e t j O ll l' a nt é ri e urs au t ro ub le c t
perpétu és d e pui s p lu s ieur s s iècles , Cil p ré se n ce des
documcn ts a ll ~ l ysés. dan s le j ugemen t don t es t a ppel,
doc umen ts 'Iut écl [urent la p ossess ion de Have l et
d'Aubert , il éch e t de déc la re r qu e ces d ern ie rs ont
ch::\ClIllla possess io n p ill s q ll 'a llna lc , c n réa lité Îmn1(.! mo.
ri •.ll e, il titre de se rvi t u d e, du béa i d e la Pnroissc q u i
tl'3\'crse le u rs u s in es, c l d e ses ea u x qui les m e ll cnl en
llI ourc m cnt ;
All endu , il es t v ra i, q ue d e u x objec ti o ns so nt fa iles
(ln!' la société appe la nte : la pre mi è re tirée d e cc qu e les
règleme nts anc ie n s prouve nt qu e la co 111 111 li Il::lU té ava it
lIll droit di sc ré ti onna ire. pui sq u e les u s inie r s,à l'excep lion lou lcfoi s d u pa radotl r ier du m o ulin d e Sn int-Pi e l' re ,
lequel pouvai t invoque r le règ le m e nt d e 1:') 60, n 'o n l
ja tll a is pro tes té co n tr e l'ex ten s ion d e s a l'rOSHses ; e l la
seco nde t irée d e ce qu e les :J e tes d e p o ssc~s i o n i nvo q ués
n'ont po rt é q ue s ur la p a rti e in co rpo rée :'l l' u s ine, c t non
sur l'ense mb le du b éa I ;
10 Sur la p rc mi è re obj ec t ioll :
Allclldu qu e s i l'on é tudi e la gé nèse d c la règlc lIl c n ta.
lion du béa i d e la Paroi sse, le l le qu 'c li c " é lé fail e"
unC époqu e où la lég is la tion é tn it e n COre in co m pl ète e L
rudim cnt a ire, o n co mpre nd pourquoi les u si ni e rs o nt
ga rd é le sil en ce to ul es les foi s qu e d es e mpi è te m en ts ont
été cOlllmis à le ur préjudi ce;
Qu'il se mb le, en e ITel, m a nifes te qu e du jour où le
�-
272-
seigneur a aud ique 1:1 propriété e ~c cti\'~ pOUl' ne On~
sen"cr que la directe !:l UI', les moultns ccd é~ :) la ('Oln~
1ll11llauté, il n'a d ù ~(' preocc uper (jllC du paIe men t de ln
redevan ce stipu lée par lui , sans trop s 'interesser aux
d étails de l'exploita ti on ;
Qu e. dès lors. 1:\ CO l11lllun::ntL é, ~)c rso nn c t1'lornlc e.t
collectivc, n'n pu ré~ ist c l' ;1 la press IOn d e ses me mbres,
presque tous agr icu !te urs. qui o nt d e ma n d é et obtenu
des co ncessions toujo urs d e plu s en plus étendues SU r
les eaux du bén i ;
Que les au tres usiniers dcs moulins ü blé Ou à huile
tùlVaicnl :1UCUl1 rnotird c s'o pposer ü ccscmp ièlements,
devenus aujourd'hui pal' l'efle t dn temps d es usages,
parce quïl s ~l\":.1ient intérr t, IC,5 l~n s il ce qu e les récoltes
ru se nt nbondantes pOUl' a\'oll' a m ou dre plus de blé ft
lcurs moulins, le:) autres parce que leur travail de trituration etait ter min é ü la fiu de l' hiver, ava nt la saison
d es arrosages;
Qu'on "oit pa r Iii qll 'il e,l in exact d e prétendre que
les a nci ens r èglemen ts n'o nt été qu e d es con cessions
fait es par la C0 I11I111tll 3 Ul r, co ncessio ns que voudrnit
s'arroge r le droil ci e raire a ujo urd 'hui , co mme clic
l'entendra , la Societé du béai d e lu Paroi sse;
QU ' OIl ne sa u rai t d onc mcltre en dout e l'autorité des
règlements consa('rée pal' Il'S d écis ion s d e justi ce et
recon nu e à tln e dat e récr llie par les arrosa nts cu,;,
mèm es ;
2° SUI' la d eu xième o hj ec ti on rela tive à l'é tendu e de
la possession:
Attendu qu 'il sc rail contraire au bon sc n s d e prêten,
,Ire que la po>session ne , app lique qu 'ù la partie ùu
béa i in corporé da ns l'usine;
Qu'il est d e toute nécessite, pOU l' qu e les usi nes puis-
-
273-
sc nt rOl1 clio nn er , qu e les r ivera in s en a monl n'a ient
p.,"S te d roit, en d eh ors d es he ures résc rvées à l'a rrosage ,
de détourn er les eaux;
~
En ce qui concern e Brun e t :
!llIeudu qu e ln situation d e ce d emi er n 'est pas la
même que cell e de Ravel e t d 'Aub ert ;
Qu'il es t impossible d 'a dm ettre qu' il a it posséd é j ure
serI/iiI/ l is, en ,'éta l d e la clall se s u iva nte in sérée d a ns
l'acte du 17 noù! 1791, pa r lequ e l la commun e d' Au riol, :1jJ rès a vo ir ac helé il Ra Li t te m o uli Il d e Sa int-Pi erre
l'n reve ndu ~l Ma rt in el Cie, a ut eurs d e Br un et : cr So u ~
ln conditi on enco re q ue les di ts sie urs An dré Mar ti n
ct Oc: ne pour ron t j o ui r des eaux pour faire jouer
leurs engins qu e quand ell es passeron t se ulem ent,
snllS pouvo ir les d ivertir, ni troub lc r enaucullcman ièl'e
les possédant bie n supérieurs au dit fou lon ni la communaute propri éta ire d es ea u :\:, qu'i l sera li bre à la di te
cOllllllunauté d e faire tels ch a nge lll en ts qu 'ell e t ro u vera
hons SUl' les règlem en ts d 'arrosage, sans q u'ils puisse n t
S'Cil plaindre ni du p eu , ni d u m oin s d es ea ux q ui
passe ront » ;
Qu'il ne sa urait y avo ir le moind re do ute s u r le C3 rn cIt~rc de ta possess io n de Br u net, s im ple s itua ti o n d e put'
rait CJui es t U il obstacle à to u le possess io n u til e pouvan t
dOllller ouve rtur e à la co m p la int e possessoire;
Que, d 'ai ll eurs, il n'esl pas exact ùe prétendrc q u'cn
slipulnnt nÎns i, la cOlllmune d'A uri ol a it ag i comme
jlUi SS:U1 CC publiq ue, ca r, da ns ce cas , ell e n':lu ra il pas cu
hcsoin de f:li re d es réscn'cs s u r ses d roits qu i so n l inaliénables ct imprescriptibles; qu 'il es t l11anircslc,:l u
con trai re, qu 'ell e es t interve nu e dans la d ite vente
COllllll e perso nne prÎyée et qu'c n cette qualité elle n 'a
pas \'ou lu fai re re"Î\Te SUI' la tète d es nouveaux acquércurs la scn ' ilude qui s 'é tait éteinte par confusion, le
18
�-
jour,
Ot't
-
2U -
pour meUre I1n il
lIll
IOt,' g proc~s, ell c 'élOit
d éciMe i. ac h eter de HRu t le IIIO\llln d e Salll t-Piene ;
Qu 'nu surplu s, ri cll Ile c1 é lll o nll'~ q ue l''h~rlill Ou ses
s u cccs~e ul'S aient I:l\'é Icul' possess IOn du Vice ori gi nel
d e préca rit é, en fais~lll d.es trayaux e n d,cs. ac tes Co nti _
nu s c L apparents lIup liq uan l con tra ch cll on uv ec ln
clause précitée du co ntl'~l l dl' 1701
Qu e. d ~s lo rs . J'adion possesso ire ù e Brull et n'Cllt
fo nd ée que S Ul"
UIl C
possessi o n pn"ca ire :1 Litre d e facuUc
ou d e to léra n ce, q ue pnl'ta nl , cll e doi t è Lre rej e tée;
Helali.vcmc nl il l'fi cti on possessoire d es sieurs
Dclcstang:
Attendu qlle le jugem ent d on t es t appe l, a près m'oir
constatéquf' le mou lin d e .Joux n été acqui s pa l' la Commune. suinlll t transaction du 26 j anv ier 1531, avec le
mouli n:) farînC' d e la Paroisse inclus par elle d ans les
mè mes haux, qui stipu laien t «ue (( l'eau do it toujo urs
cou lel':\ son libre cou rs dans le vn la t, sa ns pOl1\'oir ètrc
divertie à nuire usage qu e pour ce lui des dit s mou lins .,
d écide que le (lit moulin d e .J o ux a été tra it é da ns le
pa trim oine co n1mun al
de la Pnrobse ;
S UI'
le mème pi ed qu e le moulin
Que d 'ai ll eurs , l'ac tc du Il l'rilllaire al\ V (3 ma i l m)
par lequ el J"Etat ag issant Cil ver tu d es lo i du 2 l1ovemhrf'
1789, ct ÙU 2 venlôse an IV, a "cnelu le m ou lin de Joux
à Al exand re Robe, a ut eul' de Delcs tan g , co mp rend
spécialemen t la possess io n d es ca u x qu e le rapport
d'es tima ti on expliq ue a in s i : (( Ln poss ession d es eaux y
compr is celles du cnna l tkpui s 1:1 pri e d 'ea u);: jusqu'à
la prise du dit moulin , dont le dit moulin jouit. )) Cc qui
signifie, dille juge ment don t est fa it appe l, que la chose
,-e ndue comporte les caux du ben l de la Paroisse depuis
leur prise d'origine juSqu 'il la prise du Cana l de Joux,
sise en tèLe du cana l de ce nom ;
275 -
Mai s a llendu qu e tell e n 'est pas l'interpréta ti on qu 'il
co nvie nt d e donner au l'a pport d'es tim a ti on du 13
rri1l1 nil'e an V ;
Que cc rappo rt n e parle, ell eITe t, qu e du Cana l d e
.Joux, dont ,les e~ u x d ep ui s, le point où il se sé pare d e
l ' II t1"ca~ lI c Ju squ ;Hl POIll~ ou se trou ve la pri se spécial e
du ~l o ull ~1 d ~ J oux, appar LI ~nl1 ent pOlir d eux cinqui èmcs
au pro pr~ ~ tn~re
ce mou,ltn e t pOUl' trois cinqui èm es
{l U pl'opriclulloe cl un mouilil ù papi el' s itué lIll pc u plus
d?
bas sur le mê m e cana l ;
Que, le dit moulin il papi e ." Il 'exis tant pas en 153 1 e t
n'ayan t ja mais a ppartenu à la co mmun e, n 'a pu avoir
aucun dro iL s péci a l s ur le béa i de la Paroi sse ,°
Que, dès ~or~, les e~ press i o n s le clil canal indiquellt
bICn Cpl JI s agit du m e m e ca n a l d e .Joux ;
ALlClldu, d 'au tre part, qu e la prise direcle établi e sur
J' Hu vea uli e ne pourrait, par c li c- mê me, co nfére r lin
droi t de POSscss,LOn s ur les, e:'H~ x de celle ri v iè re, qu e s i
ayant 178D le sClgnc ul' ava it fa lL un e co nccss ion d e ce LL c
nature, ce dont on ne trouve "C:1 U C lIl1 C tra cc
°
•
Qu 'a près l'a boliti o n d es dro its l' odaux, a uc un e co n-
cessio u, s i ce n 'est ù titre pure m e nt révocab le, n 'a pu
ètrc Hcco rd ée Sur l' Hu vea un e, qui n'a cessé d 'ê tre propriété pr ivée ;
Atte ndu e nfin , qu 'il y a li e u d e sc d cmande r s i, à
défa ut d'un c possess ion jure domil1i, les sieurs Delcs
tan g n'o nt pas posséd e à Litre d e se rvitude. ce llc se r v itude prena nt so n origin e, e n l'es p èce, d a ns la d cs tin atian du pè re de famill e ;
~ I ais attend u que pour "oir ce ca ractère dan s la possession des s ieurs Oeles tang, il faudra it se trouver e n
présence de tra\'aux appa re nts exécutés soil par e ux,
soit pur leurs a ut eurs, non S UI' la ri vière de l'Hu veau n e ,
�-
276 -
où il s onl Ic ur prise d 'eau , m ais S UI ' le b éa i de la
Pa roisse, s itué à lIll ou clt:ux kilom è tres du ocal de
-
277 -
form e:' ln nature du ~1I'o il qui leur appar tient , exercer ln
cOlllpl ainte possessOIre;
.J oux;
Que ces tl'!n-:\U x :l ppa rc nls n 'exis te nt pas, pas plus
d'ai lleurs qU ':1ucunlil rc rccognilif ; '
Attendu , toutefois. qu e I c~ sieurs Delcs Lang bien
qu ' il s n 'n ie nt pas é ta hli avoir posséde j ure domini Ou
; lIre scr/1ilu lis, n e s:lU l'a ie nt ~ trc priyés, comme ri vc~
l'Rin s d ' un co urs d 'cull 11011 na vigabl e ni nOltnbl e, de
)\exc rcicc de l'ac ti o n possessoi re;
Qu 'en clrel, la Cour de c:lssn ti o ll , pal' ses alTèts des i
no,'o mb re 1876 c t 12 no\'e mbre 1870, a proclamé le
princ ipe qu e « l' usage d 'lin co urs d 'ea u Il on navigab le
ni fl ott ab le co n s titu e :.Hl profil d e c haqu e rive rain, n On
UIl C jOli issa nec pro111 Leue, mais UIl cl 1'0 i Li nd jyiducl dans
ln passes io n dUCJu e l il cs t au tori sé:\ se fa ire m aint enir
e n cas d e trou ble; ))
Qu e la même Co ur , pnr un autre arrê t du :i juillet
186ï , nd éc ide dan s un c a mlireaya ntln p lu s g rand e a nalogie avec j'es pèce ac tuell e, qu e le rive rain d'un CO urs
d'ea u non n avigab le ni fl ottab le, qui possèd e un e prise
d 'ca u cn <1 \'a 1 d e l'e mb ouc h ure d 'un ca nal privé, a le
droi t d 'exige r, p ~ll' l'ac ti o n possesso ire, n o n se ul emcn l
qu e l'ou\"c rture d e la d érh'ation n e so it pa s modifiée,
ma is qu e ce tt e ou ve r ture, le héal d c rivé d e ln l'iyièrc, la
direc ti on de cc ca na l, e t sn dccha l'ge d a n s la ri vière
so ient ma intenu s dan s l'é tat anci en , p a rce qu 'il s ne so nt
qu e les élement s d e la m ê m e pri se d 'ca u qu ' il s constilue nt pa l' le ur c li sc lllbk ;
Att e ndu que tell e es t exac te m e nt nll procès la si tuati on d es sieurs Dclcs tang ;
Qu 'ils peuven t, dès lo rs, a u se ul titre d e ri vera in ~
ayan t une possession publiqu e, non équivoque, con-
Sul' le" fi ns en e nqu è tc :
Atlendu qu ' il ya li e u ) s uivant la d éc is io n du premi el'
juge de rej eter un e arli c ulation qui n 'es t ni cOllcluan le
ni pertin ent e;
Qu'il im po rte pe u, e n e lre l, d 'é lablir, d a n s la ca use
CJuc M: de Hémusa t ~'es tloujours consid é ré comme pro:
priélmre du bé~ l , SO li e n po ur voya nt:'t so n e ntre ti en ct il
SOli cu r:1ge, SOli en coupa nt c t v e ndant les a rbres d e la
bergc,. "oi t e ll pa ya nt seul les frai s ù e gard e;
Quc ln qualité d e propri é ta ire, o u lout au moin s d e
co proprié ta ire du b éa i n e lui " j ama is é té co ntes tée l'al'
les uSini e rs ;
Q U'Cil ce qui concerne les eau x d e nuit qu ' il au ra i t
cédées Cil d e h ors d es pé ri odes d'arro sage réglementaire, 0 11 Il e pourra,il , :oiJ' l:'i, s i ces l'ail s éta ient prouvés,
qu e de s a bus d e JOU issa n ce, d es actes co ntraires aux
règlelll ents e t d é pou r vu s d e toute publi c it é, qui n e sn ll mien t èlre o pposés co mill e co nt red isan t les droit s d es
usiniers ;
Att endu e nfin , qu e les règle m e n ts qui régisse nt la
di strib ut ion d es ea u x du b éa i d e 1:1 Pal'oisse onl fait
ovcc équit é e t sagesse la part qui es t du e à l' in du stri e e t
celle qui rev ien t à l'ag r icu lture;
Qu'i l se ra it profondé rn e nt regrettab le s i un jour ce
béai qui a lim ent e l'Huveaune ve n a it à être co nfi squ é a u
détrim ent d es u s ini e rs , qui n 'a b so rb ent p~s l'eau dont
ils se se rvent p o ur le urs u s in es e: la re nd e nl à la l'iviè re,
el eela pour le plus grand ava nl:lge d es cantons d e
Roqueva ire, d ' Aubagne e t de ~ I ar se ill e :
�-
278 -
Pa r ces m o Ufs,
279 -
lrappel. à ra is? n d es qu a trc c inqui èm es à la c ha rge <le
ln susdi te SOCiété c t d e un c inqui èm e il la cha rge d e
Le Tribuna l stnluant en a ppel, dil qu e la décision
du premier j uge do it l'Ire réfo rm ée~
Brune t ;
Décl a re en co nséqu ence. qu e les s ieurs Ravel et
Aubert o,; t posséd c pend an t l'a n et j o ur , et plutô t depuis
un temps immémor ial , le béa i et e la Paroi s se, soit le
(fr3J1d ct le petit Béa i, les cau x qu ' il s ro ulent eL leu!'
fran c-bord , et s péc ia lemen t les d ites CAU X li litre de ser~
vilude. et non de copropriété. p Olll' le servi ce de IClll'S
us ines to us les j o urs d e ln scm a in e, sa uf les jours l'C.
sCl' vés ft l'a rrosage pa l' les règlements.
posit ion~ du ju gc m ent d o nt es t nppcl.
Dit el déc hue qu e les s ieurs Dclcstnn g n'ont possédé
ni fi titre de co pl'o pri l'lé, ni à litre d e sCl'yilude, mais
seulement comm e ri ve rain s d 'ul\ cours d 'eau non navi·
ga bl e ni no lla bl e ;
Dit et décla re équi \'oqu e e t préca ire la possession
invoquée par Brunet j
Débout e. en co nséqu ence, ce dern icI' d e son a ction en
compl a inte;
Rejette les fin s en enqu ète, l'arti c ulation d es fait ,
n'éta nt n i pertin ent e ni co nclu a nte:
Dit et d écla re qu e ln Société ciyil e du béai d e la Paroi sse a troubl é la possession d es s ie urs Ravel, Aubert
et DeJes ta ng en p ra liqu a nt l'a rrosa ge au x jours non pcr~
mi pa l' les règ lem ent s;
Ma inti ent en répara tio n du préjudi ce qui a été ca usé
a u x s ieurs Raye l, Au bert et Dclcsta ng, les conda mnati ons pro noncées cn leur fa vcur pa l' le premicr juge ;
Co nda m ne la Société c ivil e d u bcn l d e la Paroi sse et
le s ie ur Br un et qui s uccombent d a ns Icurs d cmandes,
à paycr tous les frais tan t d c p remi ère in s ta nce qu e
Mni nticnl cn In nt qu e d e besoin to ul es les a utres di s~
O/l .t aOli / 1900.- t '" Cha mbre . - Prés. M. HunAC.SI/llst. M. ~ L\ SSOT. - Avocats : Ml'· OOnEI.., RA YMO N Il
TI~I SSE IH E cl R O U \' II~ I\ E. Avol/ és: M ~~ L . TEi SSE I HE ct
!1 j\IIIJ A lln oux.
CONSEIL
DE
PHÉFECT UHE
DES
BO UC HES- Il u-HHONE
10 Août 190 0
TAXES I)E 'l'BOT TO IHS . - Y OlES CO~ I :'I I UNA I. ES EN D E li o n s DE
J: AGG I~ O;\ II:: n AT l o~ 1 UHU A I NE. -
LO I DU
_ j\NCII ~ NS l ' SAGES DE MAHSE I LLE . -
11
FHDIAlH E AN V II.
~ON A P P Ll C ,\ T I O~ .
u s c1wmim sitllcs Slir le ferritoire d' une ville el 11 011 classés
comme voies urbaines, n'onl pas le carClclcl'C de rues, ail sens
tir fa loi du 11Jrimairc a n l'If, atol's mi me que des CO II S Irl/clions les borderaient . lis doivenl être considérés CO /1ll1l e
(Ir $imples chem ins rllN/ II X et les {l'ais de passage el de I l'o / ~
l oir.~ Ill' pel/venl êlre lII is cl /n charge ries "; /J emin 3.
!..es fIIlciells usages de Marseille Cil cell e l1I alicre se l'apporlent
exclusiveme nt {/u :r l'Iles de la ville silllées da ns l' enceinte
primitive Of! agrandie .
Crstle Juge de la taxe qui est Ju gc de sa légali/c el, par suite,
de f'e.ristcnce d'uil lisage invoquc comme base de cell e taxe.
F ra issi ll et cO lltre Vill e de
~ I a rse ill e.
Le COll se il
Vu
Co nsidéran t qu e la d e uxiè m c avc nu c du Pra d o, d a ns
la partie où se Iro u vc la pro pri é té du requ éra nt
�-
280 -
n'cs t pas co mprise, ninsi CJ, ue lïnd ~q u. Je plan. ann~xê
au pl'cse nl arrêté, dalls 1 agglo m cl'a lio n urba m c telle
du 2t J'ui!
q u'elle résu lt e du décret d e d<' n omb,,'e m ent
b'
,
188ï ; qu 'cllc n 'cs t donc pa s une Ya le ur a ille; qu 'cHc
n'es t pas n on p lu s c1as cc CO I1:me c h e min vicinal, bien
qu 'ell c so it en globee pal' la . vi ll e,. pour so n ~nll'cticll !
dans l'entreprise cl c~ c b c l11l1l s YI CIIHl li X j qu elle n'est
pas autre c hose qU.' Ull c h e m,i n ,rura l rentra lll ?ans ln
ca téao ri e de CCli X v ,ses pal' 1a rt ,c ie 1 d e la 101 du 20
aO llll881 qui les d cfinil a in s i : « L es chemin s ruraux
so nt des c h emins appar ten an t a u x cornmuncs, aO'cclés
à l'u age du publi c, qui n 'on L pas été c lassés comllle
ch e min s vi cinau x Il.
Considérant que s i la taxe récla m ée au r equ éran t est
basée sur l'app lica ti on d e la lo i dll 11 rrim a ire ail VII,
il Y a lieu de remarquer que cell e- ci n e vise qu e les rucs,
et qu e, par co nsequ c n l, m êm e cn é te nd anl ce lle a pplication, comllle l'a ra it la ju ris prudence du Conse il d'Elat,
aux bouleva rd s e t aye nu es , il ne pe ut ê tre fail appel à
la con tributi on des riverains q ll e pour r é tablissement
des trottoirs d es voies pub liqu es co nte nu es dans
l'agglomé ra tion ;
Que la juris pruden ce du Conse il d 'Eta t es t Oxée sur
ce p o int qu e qu a nd un c h e min rural s itu é S Ul' le territoire d ' un e "i lle n 'cs t plu s classé comm e voie urbai ne,
les frais d e pa,'age e t d e tro tt o irs De p e uve nt ètre misà
la c h arge des riverai ns , C. d'El . 1f.' r a vril 186g, 11 mai
18iO) ;
Que, d 'aut re pnrt, la c ircon s ta n ce qu e d es constructi ons ex.istcnt le long d ' un c h e min co mmunal ne surfit
pas, alors qu 'il n'cs Lju stil1 é d 'uuc un acte d e l'admi nistra ti on qui l'ait compris au nombre d es rue s d e la Commune, pour lui don ner le ca ra c tè re de « rue» (C, d'El.
2i déc, 1865, Co/son};
-
281 -
Consi(lé rnlit qu'on in vo qu e rait vain em ent pour jus Li.
Iicr ln co nlribuli.on du requ é ran t, les a n ciens u sages d e
1" ville d e ~ t " rse "l c ;
Qu 'cn e lTel, les ordo nn a n ee~, règle m e nt s, ct d é libéra-
r ns dll Co rpS Co mmun a l, rcgla ntl es [IIlCle ns u sages,
(:~plliS l'ord onn a nce du 12 fév ri er 1675 ju squ cs e t y c? mri s ce ll e du 30 nove mbre ] 782, se rapporte nt exelu s lvc-
:~lcn l :l UX ru eS de ln v ill e s itu és dan s
l'e n ceinte primiti ve
'l,rr'l
lldi c ,' qu 'a ucun usage n e pe rmet d c les é te ndre
' 0 <
. IX voies co mmunal es p incées Cn d e h ors d e l'agglom é;\It;ion urbain e ; qu e, d 'au lre pa rt , l'a rrêt du Conseil
0 11
d'Etat ctu 6 ao ût 1886, in voqllé pal' la vi lle d e Marse ille,
rendu sur le pou rvoi de r ed eva bles riverain s de vo ies
bliclul's situées dan s l' intéri eur d e la vill e, es t sa ns
p"
,
'
applica ti o n da n s 1 es p èce ;
Considcran t que la v ille ne s3u rait ChlYan tagc se prévn loir des di s pos iti o n s du règlcme nt dc vo iri e muni c ipale du Il a"ri l 1890 en cc qui con ce rn c les d é penses des
troUoirs imposées aux rtycralllS;
QU'Cil cITc t, l' usage est un fait dont l'cx is te n ce ou la
non exi ste nce so nt indépe nda ntes d es actes d e l'a ut o rité
pu bl iq ue; C]ue.l'arrè.Lé du maire p o rtant. rè~ l e l11 e l~ t cie
voi rie Ile sa li ra It y fa 1re obs tac le j qu e celUI ((U 1se pretend
indùm cnt imposé a le: dro it d e pro u ve r qu e la base s ur
laqu ell e on prctend asseo ir
qu 'en l'esp ce la base d e
l' lIsa se: qu e le ju ge d e la
(C. d'El, 4 mars 1865, V, da
so n impositi o n es t e rronée ;
l'impo l, ~' es t l'ex is te nce. d.e
taxe est Juge d e sa léga l,te,
Man s).
Considéra nt , en co n séqu e n ce, qu e, sans CJu' il so it
besoin d 'exa min e r les autres moye n s d e la d e man d e.
il v a li eu d'accorder au requ é ran t d éc h arge de la taxe ,\
1';IUcl lc il a été inùùmen t assujetti ;
Par ces m o tifs,
Viùant so n d éli bé r é du 3 jllillc t dernier,
�-
282 -
-
Arrê te :
(III IIf'Op l'idl';J'r
.\HT ICLE p n E ~lI f n . -
II
Cs l
a cco rd é
au
réclamant (h~
(' h"l'gC de la tn xe il lnqll r ll c il a été ill~po s<' pOUl' sn part
contributive nu x rl épcnses du lro tt o ir longeant sa propriélé s isC' , ;]\'C IllI C' du PI'~Hl o , 201.
AnT.2. - La yill e de M," 'seill e es t condamnée aux
dé pens de la prése nte ins ta nce,
/)/1
Prés, ~1. HIIOOES. -
10 aOli 11900 , -
CO"s, Rap.
i\1. emb UEUX- . - tl /1oca l~ : ~I t'· n Oll VII~ RE cl ESTmn .
Le Conse il de Pn.\fccllll'e :l re ndu , à 1:1 même date,
deu x a rrt lés id c ntiqll cs d:tl1 ~ les Hn'~"lÎres Du Queyl:)!' ri
J acquclII cl.
11 op/JfI/'l it'1I1
m t,r Tl'ilJ/lIllII/:l' d e d é/c l'miller j)(l/' IJf'lIlilrtlioll SI/I'
//' pri,\' !I/olm l de l'immeuble /0 par/il' d/l pri.t' '1//; t'('/Jl'é.'i{'II/f'
r l/sl/fl'uil r i rc llc 'lui s'u/J/J/ir/IIt.! ri la IIIw-propriéll:. (Hc::.olu
p Ol' l 'orr~ I ).
V\c Pa ll y contre Plall tard , Cornary eLautres.
Atlcnclu CJu ' u n e qll es! io n c10m i n e les li j vCrs conll'cd ils,
celle de sa vo ir quel :1 élé l'cO'el de l'adjudic:1lion prononcée le 2 noü l 1895, en fa VCu l' d c ln d~)m c Pa ll y, mère;
Att endu qu e cell e-ci é tnil, 'n V(,J'tu du testam cnl d e
de la SlI cces ion, la fill e du défllnl, la d emoi se ll e POIll y
étant léga taire unive rselle, e t ce l us ufruit greva it CC T'-
~IARSEILLE
taineme nt la d e mi e indi visc d e la mai so n, Co urs Li e utaud, n° 18, exposée au x e n c hè res publiques d 'lin com mun acco rd e ntre la mè r e c l la fill e, e n ve rtu d ' un ju gemcnldu lJ juill 189:'),CJui e n U ol'don néla li cit ation sf:ln s
distin ction e ntre "u s ufruit clla nuc-proprié té ;
10 Aoùt 1900
coun
D',IPPEL D'AIX
4 mai 1901
VSUF nl' IT DE: (' AIl'l' 1E n ' lm
ADJCO ICA TI ON
PA llTI E. -
co /ici /(ml subs;slent Sil,. la IIIl e·pl'opl'iél, : r i
bUpolbh:lIir r s (',l ' {'f 'C/' lIt uli/t' m eut /('II/,S droits
$111' /" {/'tIc /ioll du l'ri,l ' l'f'jJt'éSl'lllolll ('clle III1C-P/'OPI'i él é.
IfS crént/C.'it' r s
sO lilnal'Ï , us ufruiti ère de la moiti é d es biens d c pcndanl
THIB UN AL CIVIL DE
CI\' II •. -
283 -
DE
I ~I.\I E BI.E.
-
L1 CIT I\1'TO N. -
I: DI.\IEL' nL E A L.' Usu r·' R UtTI E R POli n
l·o nTl~ E U',\P"I.I CAT ION
DR O ITS OES c nl ~ A NC 1 EItS
DE
L ' Mn.
SB:l,
c.
IIYP O TIII~ r.A lnE S DU
Il l\O rnl ÉTA lll E DE 1: IMM IW U1 ... E Gn E VI~ DE CET USU I~ I\ U IT.
L 'IISlIfrlli/i"I' pOUl' !wrlie (/ ' UII imm fub le qui , d a n s III licitation
uolontaircmcll t sl/iuie ('u l r e lu; ('/ 1(' propr;c:' aire dl' l'immellhie greué de eelusfI{rui/, rtlpportl' ['mljt/ die(/I ioll Ill' pf'''/ pa!
..,'u/,,-iler derrière l'etrl'l (/til'/a/'{l fir d u purtagc po"" h'orlcr Irs
créa liciers illScrils ciu c/l e{ du jU'o/u'ù!t(lil'c colici/all i .
En ,.éa/ilé, l'indiuision Il '('-t'i.'flail 'lm' pOLIr l'usu{l'uit r i la fictiO/l de l'arl , 883. C. cilJil sc "(',0;11'6111 li l'lIsllfl'ui( d i' l'immfllble licité; l'Il cOl/séq uellce, h's /l Upo /b èques inscrit es du eiltf
Att endu qu e Ic ju ge-colllmi ssaire cons idé rant l'adju·
dicalion en fave ur d e la d H1l1 c 1 a ll y, comme aynnt Ull
elTel déc laralif eonfol'méme nl il la règle légal e de l'aI'l.
883 du Code civil, 3 , SUI' celle ba se, éla b li le règlemenl
provisoire d 'ordre i
All enclll qu 'il es l ho rs d e doute que la nu e-propri élé
el l'u surruit d 'ull m è m c imm euble sont d es dro it s di stincts,nya nt chac uil le urs co nditi ons d 'exi tence pro pre,
cl s'il es t vl'a i, pa r s uit e, qu 'i l n 'ex is te a ucun e indi v is io n
entre eu x, Ull co pro p r ié ta ire e t Ull us urruiti c r , co qu i
es t l'éviden ce m è m e, il n 'c n es t p as moins cc rt a in qu e
l'ind ivision pc ut ex is ter e ntrc d e u x léga ta ires conjoints
d'un lII ême us ufruit ;
�-
~8~
-
Attendu qu e si cc derni C' r ~oinl cst nl1~si incontesta_
ble qu e le pre mi e r , on fi ~ n\1 s a u co ntraIre de s doute
s ur le )lo inl d e savoir s' il y fi indivi s io n e ntre lin UIIU~
fruiti er à titrC' unÎ\'el'sc l t'lIe nu propr iétaire in ves ti du
surp lus d e l'usufruit, SO LIS pré texte qu e le propriétnire
n e peul pa avo ir, un ~l'o!l d ' ugll~l'l~ il S UI' sn pl'OpTe
c ha e el qu e le droll d e JOIII ss,, " ce JOlilt 11 ln Pl'Opl'iulé
Il 'cs t pas ul1l1sufruit ;
Altcndu qu e ce tLc Ohjl·('tioll n(' sa urait ..,,' o ir auculle
parlee a u poi lll d e vue s péc ia l qui IIOU OCcupe ; il suffil
qu 'il y ail jouissance CO lllT11l1IH' s ur Ulle même ChOSC3U
profit' de deux perso nnes, quoique ayant droit :'t cette
j Olliss~lI1 cC :) des titrcs dive rs. pOlir qua l'indi vision
ex iste, el il n 'y :l aucune raiso n ju rid ique d 'ailleurs
d 'é tab lir ull e difl'é re nce enll'e le cas du co ncours de
deux u<.;u rl'uil s form els ct c(' lui du concours d 'ull usu.
fruit formel :l\' CC l'usufruiL cn usa l,c'cs t-it-dire l'us url'uil
réuni au droit d e pro priél(' dans les mains du plein
propri étai re ;
Allendu qu e cc po int d e droit fi été, a u su rplu s, résolu
par les décis ions d e la Cour s uprê m e, not a mme nt par
un a rrê t cie cassa ti o n d c la Charllbre c ivile du 2,) aoÎlI
1879. auss i Ilet e t a uss i cx pli cite qu e poss ible (a lraite
T ass)', D. P . 1880, 1.-140) cl la d octrin e e t co nforme.
(Voir notfHUIl1Cllt Demo lolllhc, Us ufruit, nO 33ï b,);
Attendu qu e l'indi vis ion ex is lnnl e n ge ndre le droit nu
p a rta ge, lequ el, i.l SO I1 to ur , a m è ne l'o rcé m e nl la licita ·
lion si le partage e n nnlure es t imposs ibl e;
Attend u qu e pa rta ge o u li c ita tion doive nt produire
J'effet qu e la loi ya a llac hé.p ui sq u ' il es t univel';ellemenl
ad mis quc l'article SS:i con ti en t une règle ge n é ral e non
s péc ia le à l'indiyi s ion e ntre co h e riti e rs, mais appli ca·
ble à tou s le co mmuni stes s an s d is tin c ti on , qu ell e que
soit ln ca use d 'où procèd e l'indÎ\'i ion ;
285 AlI cndu , tout~ fois, que le partage Il e peul avoir pour
objrt qU C <.:C qUI est co mmun , or, dan s J'es pècc, il y aya it
inili" b ion se ul e m e nt qllflnt ~,I ' u s ufruit et non quant ft
lalluC· Pl'opl'iété; c'es t don c l ' us ufruit se ul qui , dan s la
rigllcu !' . du dro it aura it d" êlre li c ilé, malsré ce qu e
peul 001'11' de s l~l g ull e l' la li c it a tIOn e ntre l'u s ufruit
c:l lls:d ct l' us ufr UIt l'orm el ;
~ I nis ntlendll qu 'e n pl'a liqu e,C' n par(' il cas, on o rd on n e
Iambe :lliX en c h è res d e la pl ein e propri é té, ;'l la d e mande
lIlèmc tirs int é ressés, dan s ICllI' propre intél'l-t, cL, c'es l
cc qui a cu li e u d ans l'cs p ècc par Icj uge m ent précité du
11 juin 189:'" pas c e n J'o ree d e c h ose ju gée c t exéc ul é;
AlI c ndu qu 'il n 'c il rés ult e pa s m oins qu e !'utljudi calioll qui ft po rt é corre la tive m e nt S Ul' l'usu fruit cl la Ilu epropriété. moye nnant lIll se ul pri x, co mprenant. ü la
rois, la "a le ur d e l'u s ufruit indi vis cl cell e de la nu (' propl'iétr , c h ose non jndi"i se, c t qu e l'clret d éclaratif
:lpplicab le ü l 'us ufruit n e l'é tait pas à la nu e-proprié té ;
qu'il falldrait d Ollc, à l'aid e d ' ull e ventila ti o n, di s tin gucr ces d e u x pri x con lo ndu s) s i ce lle di s tin c ti on é ta it
lII!ccssa ire a u classe m e nt d es c réa nces ;
Allcndu q ue celle di s tinction Il 'éta iL pa s indi s pe nsable aUl'èglcme nL ù e l'o rdre s i l'o n donn e Ü ln co n"e nti o n
Jlosste le 1ü octob re 1895 pOl' la dame Po lly m e rc avec
sa fill e, le se ns c t la porl ée qu e le ju gc-col11missn ire a
cru deroi r adm ettre;
Attendu, Cil effe t, qu e l'cx is telJce ou la Il o n ex is ten ce
dt' J'cfl'el déclara tif' n 'a d 'inté rê t qu 'a il po int d e " u c du
sarl des hy po th èqu es eO Il ~ lilu écs du c h er d e la d cmoi\ellc Pnl1 y pe nd n nt l'i lldi,'isioll ; or, d c u ~ in scrip tions
cu lclllcnl son t d ans ce cas, ce ll e du 10 mars 189,1 1095lïi)Ct ce ll e du 3 juill e t 189.; (J 100-3l, taule. les d eux
profit ant actue ll e m e nt aux créa nc ie rs Pi ail la rd , Corna!'y
cl Fabre, pl'è tc ul' s au co n c.o urs , S 'il es l , admi s que la
�-
-
286 -
da m e Pa ll y m ère, adj llclicn l.• ire, .es t ee ',15ée, pur l'cffcl
de l'adjudi ca li o ll . ,,,'ail' JOu, ab 1111//0 d un d"oil d'us".
fruit to l. l, la dem oisell e Pa ll y Il 'a pu va lablemenl hypo.
théquer que Ifi nu c- pro pri l, t (~ SC ll lcment qui aura pu être
fmpper pn!' les insc riptio ns précit ées, Illais si la drune
P a ll y. cI 'aul re part , n fa it s ienn e e n totalit é la dettc de sa
fill e e nverS ces trois c réanc iers, ct s'est obligee à la
paye r en enti er, il sembl e que ce qu 'clle ne poulTait pas
èll'e tenue de payer co mlll e ti ers déte n teur, la dame
Pail)' le devrait comm e obli gé pers onne l ct di rect; le
résultaI. sera it donc le même exac tement puisque, chose
es enticHe :1 ohserve r, Planlard , Co rn:n)' ct Fabre Ile
sc lrou\'enl vis-;t-vÎ s de Mmo Pall y en con l1 it avec aUCun
autre créa ncier chirograph aire de cette de rn ière pouvant
l'cmpèc hcr de to ucher le to ta l ci e ce qui leur es t dù ;
287 -
Attendu qu e les conséqu en ces à ces prémi sses sont
les sui vu ntcs :
IC' Pl anlard " COl'Ilal'y ct Fahrc devraient, JOUI'
;)0 ,000 f"" n ~s, c tre co~ l oqu es pour l'in tégra lile du Iprix
d'adjudi catIOn (lOO.OaO Il'.), comprenant ln "al eur de
l'usufruit el de ln nu c-propriété confondu s',
2e I,IS d c ,~ ra: enl ~ ~ re col1o~u és hypothécail'cmcnl
CIlCOI.C pOUl 2:.>. 000 lian es, mai s sculcment ~ 111' la parti c
du pn N: rcpl'éscnla ntla nu c-propri été ;
:ltI Il s dev l'!l ienl êtrc coll oqués ch irogl'aphail'emcnt
vis-:'t-vis de i\11111' Pn ll y mère, pour le so ld e de leur
créa llce, lIlais limitati vc m ent ju squ 'à épui sem ellt d'un
total de 50.000 fran cs, pui squ e M"" Pally m ère ne s'es l
pas obli gée il paye r dava ntage;
Attend u q ue ," da me l'a ll y, dans le conlredit qu'clic
a ëlevé con tre leul' coll ocn li oll , co nteste qu 'c li c ~o it
ob ligee" paye r la tota lité des 55.000 fra ncs, illOn tant
de l'emp ru nt co ntracté pur sa fill e ch ez M' Bernard
notaire il Ai x;
D'où la conséqu ence qu 'il faudrait cn revenir à une
ve ntil a i ion préal abl e pour sa\'oir si 1 sur la par ti e du
prix, rcpréscnla ntla nu c-propri été, il cs ll'csté L1I1 C nurgc
slIfflSa nle pour qu e les 2n 000 fran cs so ienl payés;
En cc qui conce rn e le conlredit de la dam e Pally :
~l a i s n ttc l1dt~ qu 'c n I:él.al, ,la \'cnti lati OI1 ne pa ralt pas
1II: l1l e n éc~ssall 'c, cn.!' il est lin poss ibl e d'adm elll'c que
1
Att enclu ~u e la da m e Pal ly 'o u li ent qu e Plantard,
Corn a ry ct Fabr e so nl créa ncie.·s de ~O . OOO fran cs scu·
lement et que la so mme réell em ent du c doit être
rédu ite à ce chiiTre, mais qu e les ju sliri ca tiolls i, l'appui
de cett e préte nti on son t insurn sa ntes pour prévaloir
co ntre la teneur de l'ac le de pl'èl ;
Attendu que su hsid ia ircrll cnl ln dame Pall y soutient
enco re qu'c li c ne scrai t, dans tOLl S les cas, te nu e dc payer
qu'une somme de 50 000 francs ct no n dc 5':>,000 fmllcs,
parce que dau s la transact ion int er ve nue entre ell e ct sa
fi ll e, ell c ne s'esl obligee q u'à paye r 50.000 fra ncs.
IlIcnte. a pres co ll?catlOn des :iO .OOO fra ncs Sllr la pleine
qUI .res tera dc la va leur d e la nu c-propl'l cte seul e ne SO it pa s s uffisant pOlir perm cttre la colloca ti o n des 25 .000 fran cs de sold e, lo ut en lena nt
pr? !) I:J(~ t (>, cc
compt e des frais
pri vil égiées i
géncI'3u x
et autres
coll oca tion s
De cc qui précèd e, il rés ult e qu e la coll oca ti on Plantard. Corn ury et Fa bre d o it êlre m ain ten ue lell e qu 'ell e
a été ad mi se pal' )e juge-colllmi ssa ire, ln seuil' conséquence du co ntredit fo rllle par M ille Pnll y mère serait,
qll 'étanllenu e b y poth éca ire m cnl de paye r en principa l
5:> .000 francs, ell e ne devra it néa nm oins personnell ement supporter en vertu des acco rds avec sa fill e que
•
�-
- 28850 .000 fmll es, qu 'c li c aurait nin si lI ll reCOurs :\ CXcrCl'1'
co nt re cli c à COIlC lIITC Il Cl' dC' .).ooo . rl'al1 ~s! mais il n'y n
mèmc pas :'l en P3 r1 (' (' da ll ~ le l li Sp OS tl l f du PI'éscnt
j ugement pal' ln raison que cc point ne louche pas au
règle m en l d e l'ordre 1'1 q ue sa Oll e, la d e moi selle Pa il )',
n'est pas parti e Cil e:l llse;
ALLendu que ks cons idera ti ons c i-dess us répondent
cn même temps au eo nll'cdit formulé au nom de Piaillard , Corn ~l1'Y ct Fa hre ;
Pal' ces moti f ',
Le Tri bunal mai nti ent
Cil
to ut es ses parties le règle-
ment prodso irc d'ordre.
28H -
Qut· hl da lJ1 c Pall y ad j udi c a l:l ire SUI' licit at ion de cel
inllllCllblc es t ré pu l é~ . en vel'l LI de \:1 fi c tion de l'ar l. 883
du Codcci\·il ,. en :1\' 0 11.' loujo ul',s cu l'usufrui t intégra l ;
qllC la pa ri lUI revenant à CC l lire échappe, pal' con séquellt,:'t 1':\ltc inl c des hy po thèqu cs 'I "e peuvent affecter
Icdil in uneub l. dn c h ef d e sa fi ll e;
Qu'il conv icll l, l'o ur dé gager celle pa rl , d e procéd e r
dès lI1:1i nl emllll ù une sorl e de vent il ati on sa li' la ba se
proposee p H I' les con.cl usion s s u.h s ~ di fli rcs de J'a pp clante
elle-même el ncceptcc pa r les Int im és et Cil ordo nnant
Il" C SUI' hl va leur globa lc de l'imm cuble il sera p l'élev é
après paie m c nl d es pri y ilèges la so m m e d e 30 000 fr .
montant dc la première par tie ùe I ~I créance Pl antnrd
DI/ 10 aoûl 1000. - 2' Ch a m bre. - Prés. M . D UMON .
- SI/usi. M. P.\I'"OCE!.. - Auocals : ~ I " DE J ESS " Cl
l
Cornnry cl Fabrc e l 'I " e la dilTé re ncc. 70 . 050 fr .• sera
p:utngéc en deux pa r tics éga les re présentan t rcspec ti \'c-
supporleL' personne ll e", en l ;;0.000 fra n cs s ur celle d elle
de 55.000 francs ;
1I1('lItla valeur de la nue pro prié le et ccJl e de l'usufruit
et que, SU I' la moit ié r eprésentant la nu e pro priété, se ron t
colloClués.:l u rang et po ur les sornm cs fi xées au règlement provisoire. les créa nciers ad mi s à l'ordre; qu 'il
cO Il\'icnl d'ajou ter q u 'a u cas oll les sieu rs Pla nt:l l'cI ,
COl'n3ry cl Fa h ~'c, ne, sC l'é.l ielll pas int égralemcnt payés,
ils seront :1 ul Ol'l ses a rCCO l1\Tc r co ntrc la darn e Pally
pOU l' nrri re l' à reccvo ir unc sa III me to lale de ci nquante
mille frallcs (.;0.000) ayec lo u s accessoi res légi limes cl
cc, en "e rlu de l'e ngagement con trac té ù lcur p ro n t pal'
la dile da m e ve u ve Pa il y da n s r ac le dIL 16 oclo bre 1805 ;
qll'aill ~ i se tro uve ron t réglés confo rm émen t ~\ la loi les
droils de la d a m e ye IL ve P a il y Cl d e sa Oll e a in s i qIL e les
dJ'oit~ des créa nc iers sur le pri x de l'iml11 cubl e licité',
AtLcndu que ln som me :1 d isl ribll cr s'é lcn\llt il
100.0;;0 fr. re préscil le loul il la fo is l' us ufru il cl la Ilue
juges,
MALLET.
- AvouCs:
~ 1 " G .\IUlIGUES el SEGU I N.
5111' appel, la COLI l' d'Aix a rendu l'éllTèl sui,'aul :
S U I' le co nlredi l d e la da 111 e ve u ye Pa ll y à l' eil coll lre
dc i:1 coll oca lion Cil rave ll r des hoirs P lanlHrd, Cornary
cl Fa b re:
Attendu que les su nommés son t crean ci ers bypothéca ires du de Cl/jus po ur la sO lllm e d e 30. 000 fI' . cn
capi lal, el c réanciers hypol héca ires d e la d e m oise lle
Pa " l' il concurrence ù e 2;;.000 1'1'., qu e d 'a ul" e p a rl la
dame veuye Pally s'cs l cngagée, vis-n - vis d e sa fil le, à
prop riété de la Inflison cours Licutuud , 18, l'us ufrui t qui
apparlienl par moilié à la clame Pa ll y el l''''' m oi lié iLsa
Oll e cl la nue propriélé 'lui appar li e nl il la d e m oiselie
Pa ll y ;
Par ces motirs et ceux no n contraires des premi ers
La COllr. modifiant quelque peu le jugem ent en trepris
dans ses dispositions accessoi re. dil ct juge en cc qu i
touche le con Ll'ediLPla lltard cl consods quc SUl' le prix
19
•
�2DO -
" d is tri bu" r s\'1 cvn ut " 100 .050 rr ., il se l'" 11I'éle\'c
d édu ction la il e de::- pl'h il ègcs, la ~ O I~llll C de :\U ' 000 rr:
pour le l't' Ill hOIl l'M' I1l CIl 1 d l' 1:1 )H 'C 1111 l'C pa rt ie tic 10
créa nce Pia illard . Corn :! ry cl F a bre; q ue )a (Iifrèl'cnce
so it 70 .0,")0 rr:1 It C~. :-.O l1!oo 1:1 même d édu c tion que ùes~us
se ra p:l l'I:lgée Cil <l l'U\. pa rti es l~g:l l es. ~'(' ~)I'ésC lll :1 I1t t'cspcc:
lin' ment ln " <l ll' ul' de la nue propri e te e L cell e de l' usu_
fruit r Lql1l'. SUI' la lIl oili é l'e presenta llt la nue )lI'OPI'Îcté
seront co ll oqu és, HU 1'<1Il g cLp Olir It'S so m mes fi xC!es .Ut
r ègl em CIlI)u'o \' iso il'C', les crea nciers :1 dmi s à l'ol'lh'cCI
qu'a u cas où l es sieur s Plnn l arcl , Co rIl H!')' Cl Pfl bre Ile
serai e nt pas inl <,\~p':\ I (, lll e nl p:lyés, il s se ro nt a ut ori ses il
reco ur ir co nlrC' h l d a m c' "C LI \'(' Pa il ' p OUl' 3 1TÏ\'er il
recevo ir un e ~O Il1I11 l' lo ta ll' d e 5U,OOO rI',
Co ndalllll e la d a llle \c u ve P a ll y li LOti S les d é p l' n ~,
Du 4 ,lia; 190 1. - 2" C ha mbrc. - P,.és. ~ I . ~ I .\ ~~ "T.
A li. 91111 , ;\1 , L.HO~ nl' C I.t:'ZE.\ L' , - Auoeals: ~ I C'~ Dn l!JOx,
MAL I. ET cl SHil' I N ((.'r~ d eux d e rni e rs d u ha l'I'cu u dl'
Ma rsei ll e). - l l uol/ és : 1\1 1'0 DA l' I'IlI N c t i\fAu n l~ I. ,
,~n/l ;/IIprlld,'I/I '{' 1ft f ail l e
10/1/1' J'l',~/J(J/ls(l IJi/i l é,
edf/j·ci doil él l'l'
291 -
i fl e.l'c l/ sC/IJi('
!t'''" dClII.'\ l es /(' l 'I/ H'",,
'1l/ i C,I'O /l{! l'e l e 11011'0 11
rl('
dl' 1" loi du 9 al/ri/ J808,
Fab rc c o nl rc 1\ l,:ltIl'in
All c ndLl qu ' An to in c FnbrC' , c h ar l'e ti e r au se rv ic c du
sieur ~ I tllll'i n , n égo c iun t e n b o is, é La nt Ic 5 'lan vie r cle'r.
.
1
•
nie!', CO nlllHl I1 C1e p o ur ~"~ 'c lin 1.1':.1 11 8pOI'L de b o is pOUl'
compt e de SOIl p<~tI'OI1. a e lé l'CIl\'CI'Sl: so us les J'o ucs d e
s:I chal' I'ctle c t a e pro u vé par s uiL e d e cc L acc id e nt d es
blesSllres Ir,ès g l'a\',e s qui le l~l C ll.C Il : dUll s j'imposs ibilité
d'exerce r d eso rm a ls SOIl a n Clc n
li e r ;
me
A II CI.,d~, 'I" e Ic. d ére nd u r n'clève " UCLl UC objCclio n
qU:l llt :l 1 n pplJ cntlOl1 au d c m n nd e uJ' du hé nt· (-j cc d e ln
loi du n ,1\' 1'1 1 1R98 ;
Attendu qu ~ les pa J'ti ~s sont éga lc lll c n t d 'accoJ'd qua n t
auX cons ta ta tio n s ~on s l g n écs dan s u n ra ppo rt m éd ica l
du docte ur i\ Ia ccn no , e n d a Le d u 8 av ril d e rni e r ;
Qu e le Tr ibun a l d o itd on c prcn d l'cce cel'tifi ca l ca mill e
hase de SO I1 ap préc ia ti on;
TR IBUNAL CI VI L DE M.\ RSE ILLE
1.4 Aoû t 1. 9 00 .
I I A HB E', ' E H HL ESS I:; ,'.. ~ r.Ol!HH:l
A CC IDI:.NT I>U TUA\ A li •. -
A L' OCCAS ION DU T H.\VAlI..- ( ~ II·H l' DI:. NC I:: DI:: CI'..LUH;J ,A BSENCE
()J-,
l'AUï 1:: I NEXCUSA BLE.
Le c1U1rrdi!'/' 'lu;, alor,,, '11/1' SOli fllklt/!J(' ('si C'II tI/ (I/ 'cllC', orll1rr
po Ill' scs l'O Illlt'I/(I/j{' I',1i /U'l'sollll(' flt's fl' caissoll placc; ri l'fIIltlllf
de- ,')(1 ('/ull'f'l'lIt' C'i ,t/",m/oH"!' fI;II,Ii; llIo lll c'lI l ollé ll lf' /11 /0 sur·
ueilhlll{'(' dl' S l ',~ dl/'fI/iI/,t' {'o lli/I/('1 ci COI/p .'ilil' IIIH' ;/II/11'//(/('III:r
Xénllllloil/s ,.. i, 1}('fI(lrllll fJ/Il' ft',,, ('Iw/lal/,r ont 1;1(: (/ IUllldcJllllrs (1
eu ,l'~ l1IèIl If'S, CI' dlfll'n'tÏl'"
projeté ,"DIIS le.'i rQ lle,\
dl'
ft/il Hill' dllllc C!I est, IUII' ce {a;I,
,\011 lJellicllk, 011 Ile sCll/rnil lloirdalls
Attendu qu e le sa la ire a nllue l d e 1:1 v i(· tim e pOl'lé il
l ROO rl'uncs pn r le d e m a nd e ul' , panli t d evo i l' è trc el1 l' étul
des felU.c ig nc lll e llt s fOUl' lIi s , l'i./IlH.' n é , Ill ch il1'l'c d e 1,600
rrancs ellv iro n ;
Att en du qll e la dimi n u ti o n d 'a pt it ud e il U Lr:l vai l CO Jl-
~(>qllell c(' d es b less u res reç ues para it po uvo ir être' es t imée environ il UX q ua tre cinqu iè mes} ~a n s qu 'oll pui sse
di re loulcroh, qu 'il y a it in ca pa citl: d e l rayail totale c t
abso lul' ;
Attendu qu 'o n Ile sau ra it ni e r qu e l'acc id en t a it c u
lieu :'1 l'occas ion d u lr~l\'a il , pui squ e c'c~ t en co ur s d e
rou le. :l lol's qu'il a ll:Jit c b a rgc l' d es b ois il tr a ns porter
�-
2ll2 -
-
pour co m pl e <le ~laurill , qu e Fabre esll o l11b(, SOlts les
rOli es cie la c h nl'I'clte :
Alirndu 'lue cCl'lainement Fabre a co nllnÎ s \Ill e inl ~
prudence cn vo u lant , pc nd :lIlt qlle ses c h e va u x élaiellt
en m Ul'l: h c, Olly r il' le c:li sso n pl acé ,il l'a,va nt d e s a .c hal' ~
. Ile ' que les cheva ux :lyan l :l u 1l1 t' IIl C Ills ta nL pl'l S un e
Je
,
.
"1 . é
. 1
a li ure plu s "h'c J c'es t ai ll s i q\! 1 a Cl · su •rpn s ) l ClIl'lé el
re nve rse so us les rou es, lIwi s CJl1 (, ce ll e IInpl'ud cllCC Ile
pe ut pas néa n mo in s è lre ('on ~ id é rée co mm e un e rallie.
inexclIsab le ~
Par ces m.o lifs}
Le Tr ibuna l conda mne le d é rcn d c u l' à paye r nu lIrmand c ur, à titre d 'ind emn it é d e j'a cccid c n l do nt celui·ci
a é té "iclim c le;"} jallvier derni er, \Ill e pCll s ion an nuelle
ct viagè re d e s ix ce nt s rl'all CS, payable pal' t ri mes tre,
term e ce hu ù co mpl e r du jou!" de l'acc ide nt Ou à comp.
1e r du j our Ol! le d e mi -sa laire a cessé d 'être payé .
Condamn e i\ lnurin aux d ê pc n s.
Du H oOl/119UU. - 2c Clw m hl'c. - Prés . 1\ 1. I) U;\IOX.
_ Subst. 1\1. P .\HnO cè l •. -- AlJoca ls : 1\ Jc- P. ,JOt\N NON ct DL
J ESS IL - Alloués: i\IM. AH NA L"I) c t FAunE.
.JUST ICE DE PA IX DU ï"" CANTON DE MARSEILLE
25 Septentbre 1900
F I~ ~I ;\ I E ~l t\nI Ê~. TACITE. -
l'OU HNITl1llES DE MÉNAGE. -
DETTE DE CO)!;II UN I\ UT I~ .- AHT.
~ IA N DAT
29a-
recouvrement Il'CIl peul élrc poursuivi cOll tre la femme
pcrso flllcll emcllt.
Ci.ll1essa co nt re i\l nj a s t re.
AtlClldu que la se ul e qu es ti o n à r éso ud re :'l U prOCès
es t cr ll e posée co nl rn di c to ire m e nt à l'e nco ntre d e ln
d a li lC MHj:'l s tre c t co n s is te à sflvo il" s i la dit e o :'l m e do it
être tenuc pou r res po n sa bl e d es fo ur n iturcs fa ites au
IlI ClI [l gC, co mlll c en aya nt p rofil é;
Att ondu dans cel o rdre d 'idées, qu e l'o hli gat io n légale
co nt ract ée pa r le m a ri vis-ü-v is de S:'l fc m me au x te rm es
de l':'l rticl c 21J du cod e c ivil c ntra in e fo rcé m e nt l'o bligll tioll dc lu i fo urnir d es a limc nts c t pa r co n séqu cnt
pince Ic mar i com m e se u ~ re s ~o n snb l e vi.s-:l-\' is d es
fourni sc urs, lo rs que cette lou rlll lul"e fi e u li e u co mm e
drlns I"c pèce sa n s excès et sa n s ahus j
Qu'il C il es t te ll e lllen t a ins i qu ' un e juri s pr ud e nce
co nstant e e n m a t iè re de fourn itu re aux m é n ages n c
cO II ~ i d è re la fe mme CJue CO mm e la m anda ta ire du m a r i
Cil vcrtu d ' u ne p roc urat io n tnc ite ;
Qu e, si ln fe mm e se trouve d a n s celle s itu nli o l1 de
lIlolld ala ire, c'es l ici le cas d 'ap plique r l'ar li c le j Q20 d u
code c i\'i l aux te rm es d u qu e l ( tou te d e ite qui n'cs t
co nt ractée par ln fe m m e qu' e n vc r t u d e la proc u l"a li on
générale ou spéciale du m a ri es t :l la c h a rge cie l a
CO lll lllunau té e t le créancie r n'en pe ut po ur su ivre le
pa icment n i co ntre la fe lllllle, n i s ur ses bi en s
perso nn cls. )
142 ou CODI:.
en"! 1• •
Les obligations contractées sans e.rCC:.'i ni abus par lu femmt
pOUl" subueni,. fi ses besoins SOlit prés umées l'tUre IUI/· ccllHi
auec Ull mOlldal tacile dit mari, même en cas de disparition
de ce derllier . Elfes sont !Ille dette d e commllllCw/{; el 1,
Qu e le lex Ie qui précèd e esl form e l, qu e le paie ment
ne pou\'an t être pours uivi co ntre la fe mm e mari ée, il n'y
fi lieu en l'espèce d 'adjuger au d e mand e ur dont les
droits co ntre la communaute so nt rése rvés les fins e n
conda mnation solida ire q u 'il a p r ises contre la da m e
~ I ajn s trc j
�Pfl l' ces m otifs.
Nous ..JU f'c d e pa ix. !)Inlunnl cn d e l'n ier reSSo rl ct
d é fauL .I 1'~ IlCOIlIJ'(' ciu sir ur ;\ Iajaslre, ~c COlldaOlnonl~a~
paye r au SIClIl' CaJlepa la sO lllm e de 7, [mllcs monl
.
l'
anl
1 callses M I,s-(\
(es
n onl"res :l\"C(, (l'pe li s e t s ta t ua nt COIl II"'I'
dic toil'cmenl m ellons ln dam e i\{a ja s lrc h ors d 'in SI" .
.
• nc{'
el de p rocès. Les dépe n , d c sa qua lit e ;\ la c h a rse du
dc m andeur,
Du 2,; sep/embre l!JOO. - ~1. EST I"" , j l/ge sl/pp/éa,,1.
~o .e, Ln Ihc:o l:ic du nllllld:~t ta cite dc ln, rcmmc mnricc Clt
UIlI\'CI'SellcmC llt :HIIl1I ~ C puu!' h':, dcpclI 'cs d l! nlcllngc l'Il ~g:'lI'd : 1
condition !iodnlc cl il 1:. .., illl:lliOII cie rnl'Iullc des ëpolI '( a,,1l
Guillounrd , Cotl t ra t tir ,1f(lrir/[}l' Il , Il'' 861i, l'I le:. n'i fël'c 'I ccs Il., 1 .
,
"
"
.. Ut r)'
Lncnnllncrlc, Le Ctllll' I01 1'o cl SlII'villc, CfJl//mt dc .1lar;ayl' f,
nu' 500 ct Siï ct les l'cr,
2ü:") -
!1s\ignt: le s iCli r . d e T OlJ l' n a drc p ro pri é ta ire d e la di te
/II:1 iso n, pOlit' hl1re cesser le troub le ap po rt é ~t sa jo uissance et Ini rcc lamc r e n mème tem ps d es d o mm agesintérêts pOUl' le préj udi ce é pro u ve ~
Aliclldu q ue cc Lt e d c m a nd e es t fon d t'e, qu'i l es t é la b li
cn elret qu e Ics m ~lll Yaises od l' ul' s qui m on te nt d e la
Con l'
sa il l, ~ i non i Il Sti ppo rla h lt's d u m oi il S l rès d ésng réa-
bics, ~ u rt out pe nd a nt l'é té i qu ' il y a lie u lo u le fo is d e
rédll ire:'1 d e' ju s tes p ro po rli o n s l'éva JII :llio n du d o m~ ub i pm' Long;
mage
.-\t1elldu qu e d c T o ul'll él dre a as s ig né c n gfl l'u nli e la
dC lIloisc llt· Tardi e u ; q u 'il ju :-, Iifi c q U l' c'cs t, m a lg ré sa
drfcllsC fornlC lll', qu c la d e m o ise ll e Tard ie u co nti n u e :'l
avoir des Inpin s d a ns la cour; qu e le Trib u n a l d o it
dOliC fa ire droit à cette action C il garan ti e ;
Par c('s m o tifs,
Le Tribuna l d il que le s ieu r de T Olll' nnd rc se ra tenu
dc fairc cesse r s ur Je c h a m p le t l'ou hl e appor tê:) la j o u issa tlce dll sic ur Lo ng;
TRIIJU NAL CIVIL DE ~ I ARSE ILL E
1 9 Oc t obre 1 9 01.
8A I L, -
tAP I NS, -
;\IAl' VAI Sb~
LI' 10cataÎ1'f' d'I/II (;,(/[/(' (1'/111(' fJ/l/ison l 'si
llis-ci-Ilis dr so"
'}(till/ ' III'
ODEunS .
[01l(1t;
â
St'
fJ/ailldrt>
dt's 11/(1I1I/(/ISI'.'< Od('ll/'S p rOU(' lHml (lt
l apins pif/ces /lllf IIfl fltlll'(' /o('%il'I' d(/IIS 1111(' COUf • •WIIl! (11/
bailleur fi ci/('/' l'fi !lf/I'flfllit· ('(' Ifli d!'s IM'alail'l's qfl i
lapills dans lïtllllll' lfb/('
fi
J)/ttl'é Ir$
Long con tre de Tourlladrc c t demoi sell e T ardi eu.
All e ndu quï l. l'l'S il li e d e l'enq uê le e l d cs d é ba ts q ue la
d em Olsell l' Ma l'l e T ardic u . é pi c iè re, occupant le rez- dechaussée ~u n,u ~ 1 d e la ru e d e la Palud , tena it d es la pins
dan s un redtllt en pl a n c h es s itué d a n s la Co ur int éri eure d c ce lte mai so ll , c t cOlllm u n e il to u s les loca la ires; qu e le sieur Long loca laire d" d e uxi èm e élage a
Et , p Olll' Il' p réjudice é p rouvé , con d a mn e d e T Olll' nadre:'I pnyc r à Lo ng la so mm e d e 50 fl'a ll cs ~I tit rc d e
dOll1 magcs- inl é rè ls ;
I.c cond am ne
Cil
ou lre a u x d é pells;
Conda m ne e nfi n la d e m o ise ll e I\ la r ie T a rd ie u à rc le\'(' r cl ga rantir le sieur d e TOllrnadl'c dl' Lo u te s les Condalll lwtio ll s pronollcées Ü son enco n tre Cil p ri ll c ipal.
illtérèb cl fra is, act ifs el pa ss i fs , e t d e la garantie .
/)" 13 octobre 1000. - 2'"" Cha m bre. I..JE~ , - - Slll)!~/, ~ J. C Il ASTE !.... -
DA\'IO , -
Pre" . ~ 1. ,I UL-
Avoca ts: j\J'" P IANEI.LO et
AlJoués : ~ I ('· ,JounNET, E 'i Tn l\ '1G I ~ e l PlmrH ~ .
�-
2U6 -
-
JUSTI CE DE PAIX DU -l"'" CANTO N DE MARSEILLE
19 Octobre 1900
AnONNE~ ' ENT AUX V I DANGES . -
CONT1U 'r VE HIlAL . -
H Ei' II SE D ES QU I'I' T ANCES._
DI\ O IT DE HÉS ILI AT ION . -
pn EU\'!!.
La dal/sc i mprim ée .'III/" les '1"ilffl "re.~ d 'abolll li'm eni pOJ'taIl1_,
{( qlle l'aboll llel1l('111 flU.\' viriOT/fll'S ('sI l'(!/I ou uelé d l' plein <lroi;
pOli /' /III 011. Û le cliclIl Ile 1)/'t!lI/'cII I 11/1 moi s (l uanl l'expirtl.
/ joll de SOli eng(l!Jemeflt )), " '(1 de (orce obli9 a1oil'c (Ille
s'il e.~( 1)/'011/1(: (J/I'el/t' (1 t:/é (u.'(,l'ph:l ' fUI/' l es 2 parties.
La simplf' remise des fjlllïlol/Cl'." ft l'abonn I! /l'cs t p ffS IWe
preuve suffisaflte de SOli accepta /iolL des cial/ses qlli y .~onl
porlél's.
En conséquence il p eul l'esi/icl" SO li abo nll em ellt q/lalld il
le jU[Jf ulilc.
Société No u ve ll e d es Vida n ges co n tre Die,
ALte ndu qu e la Soc ié té Nouye ll e d es Vid a nges réclame
à André Di e, proprict:l irC', la so mm e d e ce nl quatrev in gt-qu inlc fra ncs di x ce ntim es p o ur le d euxième
sem es tre de son Hbo n ne lll e n t ù la v id a n ge d es tinettes
de so n imm eu bl e dit do m n in e d c l'Epe ron , du 1er octobre ] 99
l " ~ a\' ril 1\)00 ;
"li
Qu e la Soc ié té pré ten d 1° qu 'il ex is te e ntre ell e et le
sieu r Dic, 1I1l co n trat an nll e l ct vCJ' ba l p o ur J'e nl èvemcn t
des yi d a nges de so n imille ub le ;
2" Q u'au:\.. termes des c la uses e t co nditi o ns de ce
contrat l'abonneme n t cs t renouvelé d e pl e in droit
po ur un an enco re, si l'abonné n e prévie nt un mois
a\·an t l'exp irat ion de SO li e n gnge rn c n t ;
Que Die ne n ie pas l'existence d 'acco rd s po ur l'enlè"em ent d es t ine ttes du doma ine d e l'Eperon, moye nna nt le paie me nt de t rois cen t qu a tre - v in gt-di x fra ncs
29ï -
" r nn . m a is q u e, d 'après lui , :1 ce la se u l sc borne nt les
l)'"
,
acco rd s j
Qu'il pré te nd n 'avoir j a m::.i s con nu ni accep té,
COJl1 l1le co n di ti o n d e cell e CO ll ye nli o n , l'ob liga tio n , s'il
"ou lni t rés ili e r, d e préve n ir ln Socié té a va nt l'ex pi ration
de l':l nn ée;
Att endu qu ' il appartie nl ,\ la Soc ié té Nou ve lle d es
Vidan ges d e faire l a preu ve d e ce lle con ve nti o n s pécia le
rela ti ve m e nt ,'1 ln rés iliati o ll , d 'o l! d éco ul e ra it pOUl' Di e
l'obli grlli o ll d c paye r i:l sOlllm e qui lui es t récla m ée;
Qu'en l'es pèce. s' ~ g i ssa nt d ' ull e SO lllm e s upé ri e ure à
cent c inqu a nt e fran cs, la pre u ve tes tim oni a le es t ill a dIllissi blc e t pa rt a nt ce ll e par préso mpti on ;
Que la Soc ié té d es Vidan ges a ll èg uc q ue s ur les reç us
pa r ell e d é li y rés se trOll ye la m e nti o n d e ce ll e obliga ti on de préav is un rn o is avan t l'ex pi ra t io n ; qu e ce ll e
mentio n , im p r im ée s ur les q uill a n ces, en d eh o rs du
co nt ex te d u l'eç u ~ ro ndu d a n s les indi ca ti o n s d e l'entête) ne sa ura it prése nt e r les carac tè res d ' un e c la use
liure men t acce ptée d ' un co ntra t ;
Qu e c'csll à un c m ention unil a té ra le; qu e le fa il d e
rccevo ir sa ns pro tes ta ti o n ull e q uitt a nc e porla nt d es
énonc lflti o ll s d ivc rses n e s aurait co n s t it u e r Ull e n gagemenl sy nalla g m a tiq ue, a lors qu e ri en ne prou ve qu e le
sieur Die ni t a cce pté celle é ll on c in ti o n sa ns r:l ppo l' l
direc t du res te [lyee les di s pos iti o ns du reç u ; qu e le
fait pa r lui (r ayo ir, pe nd a nt plu s ie urs a nn ées, payé sa
taxe d 'abo n ne m ent ;,l U pri x fixé pa r la q u itta n ce, consta tc u ne ad h ésio n a u ta rir e t q u 'il se rai t ro rc los ~l e n
critique r le c hiff re: m a is q ue les u utres c noncinl ions
sa ns n lppo !'t aycc l'o bj e l qu e la quitt a n ce a p o ur bul d e
cons t alcr~ le paie m e nt , Ile sn u rnien t lie r celu i q u i n 'a
pas exp ressé m e nt d écl aré les acce pt e r, qu e la Socié té
No uve ll e IH' pe ut se fa ire li n litre ü e ll e -m ê m e;
�-
29S -
Que les rrgle" dll dl'oi l ci\'i l. qu ', il y a lie u d 'a ppli qUl"'r
Cil J'cs père , C'x ige ll 1q Ht' Ir:. ron \'l' lItl ons ~ ylla ll a g l1l nli<J l1 <'s
so ient l'édi gcl's, 1 0r~qll\' lI es d (' p:l ssc n l c e nl c inqu a nle
fl'nues. {' n éC I'i1 s l'nib e n :l ulant d 'o ri g ill~u x q ue d e pal'li es in teressec,; r i qu e la Soc i é l t~ NO ll ve ll e do it s uppor.
IcI' Ics co n M~q l\('I H'(,S ci l' la ra ll ie pa r ell e co mmi se <' \1
IH.'rrli ge:l nl d e f:l irt' réd igl' r (I"s sO ll s-se in gs pl'Îves SYlla l_
I:l g~l1 :1 li <)H es CO Il I IlH' le ro nt les tHlt res s oc ic lés e xts lanl
po ur h l fourniture ( 111 g:1Z; de )' (':lll 0 11 I('s eo mpa g ni cs
d 'aSS llr:1lll'l'S;
Qu e la Iclll'e d u al aOl'1I J8\1O <lui se ra c l1r eg is trée :w rc
le!:! prcsen tes, éc rih.' p:1I' le sir lll' Di e, prouve hi en l'cxis.
lenct d e hl conve nti on, no n dt" ll iée du res te, ma is esl
loi n d c t l~ 1Il 0 i S ll e l' qu C' Di e ~l\':1 it (l('t'(' p té l'obli ga ti on de
pl'én'nil' co nforlll élll l' nt :l UX prétent io n s d e IH Sociélé ;
Que la d e m ~1I1d e p o l'll~e dcva nt no us cst un e réclumatia n Cil paie ment d e cent q ua tre- \'in g t- q u in ze rra ncs
p OUl' l'abonn cmen t l'c la tir au domain e d e l'Epcron ;
CJue peu im po r le qu e Il' dOl11a ine sc lI i\' isc Cil plu sieurs
imll1 cubl es p OUl' chac un desq uc ls la Soc ié té a urnit pu
fo r m er un c dema nde inlr ric ure ch ac un e a u ta ux rie
ccn t cinquante fran cs; q uc c'es t ull e d ema ndc glo ha le
qui:1 été rorméc cl C]u r c'es t S UI' cell e d c ma nd e qu e le
juge d o it sta lu e!' ;
Que su bsid h1 irc Ill cni 1" Soc i<'l" NOIl \'Cll c d es Vida nges
dcmandC' quecc ll e sorn lll c lu i so it to ut uu mo ins a ll o uée
•• ti tre de d Olllm ages- illt é rê ts; qu e, Cil pl' se nee des
lois su r l'a sainisse lll cnt , ce ll e ~o ci e t é a d" prevoir
depuis lo ng te mp s l' ex lin c li o n gradu elle d es obol1ne·
menl s a u rU l' cl ü mcsu re q uc les pl'op rl é tai res se rae·
corde ra ient ü l'égo ut ;
Qu'cli c a d ù à cc l cffct pre ndrc d es mes ures pOlir Il C
pas ~ pro u \'c l' de ... pl'l'j ud ices p :1 1' les rés ilia li o n s ù e ces
ahonnc ments ; qu'au surplu s, cI ":lp r('s les pre te ntions de
-
2n\1 -
III soci été d e m an d e resse, un p réa\' is d ' u n m o is donné
nn du d e u x iè m e se ll1 e s tre pcnll cll ai t la
résili nli oll ;
Que les abonn ements COura n t de dÎ\ cl'ses d a lcs . il est
:'\ rctenir qll e Ic d éla i c1 'UIl Ill o is éta il recon nu p ~ 1" la
"ociete ell e-lll èlll C com me lui pCl' lll c ll rmt (l'~lI'l'è t c l' scs
~e r \' i cc~ sa n s préju di ce pOlll' c li c;
ar:1 nl 1:1
l
Qu e le s ic ur Die l' a p ré ve nu c le 3 1 aoù t p O Ul' le l "f ocso il un lll o is:'I l'a\';1n Ce; qu ' il n 'y n pas lieu pal'
Sll Îl C il a Cl' o rd e r les d o mm age s- int é rê ts ;
10))1'(",
Qu 'c n l' c la t, la Soc ic lé No u ve ll e Il e fa isa nl pas la
preu"c necessaire pOUl' qu e ses pré t.e nt io ns so ie nl admi :-,cs e ll j uslicc, il Il 'y a p fl S li cu d 'exa m ine\' Ic bien o u
lIlal rondé des a utres c ritiqu c!:! rormu ) l:c~:, l' e nc o nt re cl c
I:l deman de;
Pill'
ccs mo lifs,
NO LI S, ,Iugc d e Pa ix, d é bo u ton s la Soc it' Lé No uve ll e
des Vidan ges d c sa de ma nde c t la cOlld:lIun oll s a ux
dcpcns.
011 /II oclob/'e1 .900.- ~ r. VI A l. , .luge ""1'/,/. - Avoca /s:
P. ,J OAI\'I\' OI\' et B A T I r: N E ,
M " I ~'
co un
D'AP PEL D'A IX
17 O ctob re 1900 .
ACCIOENT . -
II Ü, L E~IE~ 'I'
DE
TE:\' ANT PAS SA OnO I1' E. -
PO LI CE.
-
VQ ITUnE
l. ' I~T I ~ n l~ T D E 1. ,\ Cm f.U L AT I Oi\' D ES \'O I IT H ES. -
UENT A U~ PASSANT. -
:\' E
Hl~ r. LI:: ~ II:: :O;T pn ESC n1'l' I)j\NS
ACC I -
NQN H ES I' ONSA UI I.I T I::,
Le fait par llll voillll'irl' de II C p liS tel/ il' sa d roi/e cOlls/ i / ue "ne
cOll tmvcllt lOIl à 1/11 reg /l'menl d e p olice qui (/ }JOIl I' but
...
�-
-
300
cl'assurer la circulation ch'.<; fJDi/llres el
passants.
n OI1
celle drl
.
En coméqllcllcl'. ft' ,mill/I'it·/, qui CO II/I 'l'vient ci (.'c l'èglemrnl
/l 't's i }J(/.~ flal' ('l'Ill s('lIl. t' l Îl/(f( :pt'lIlilll1lmcli l de fouit, (Ullrt
{lw l c. r('spon:w Mt'
dc'
l'flcciden ( ((onl
lUI
passant
l'si victime
(.\ins; j/lg" P(/I' ro n{il'llwlioll tI'uu jugelllent du Tl'ilmllal CiuÙ
de Ma J'.'willt' dit 21 oclobri! 1899.
Atte ndu qu e b ùnlll c Ile)' n'a pu produ ire a ucun
tcmoin en mes ure ci e f:l ire cO l1l1aiLre les ci rco nstances
dans lesqu ell es e~ 1 s urven u l'a cci d e nt dont c ll e a l'le
"ict ime: qu 'e ll c n'a point (>tnbli nota mment que le
roc he r Philiberlm:ll'c hai t :1 un e a llure immodér ée elue
J'ail point aver tie d e sr ga re r ;
Qu 'il est résllllé se lli ement de l'c l1què tc quc ledit Philibert 11(' tenait po ill l sa droite ; mai s qu c c'est 1;1ltn fait
qui ,s'il es t de nature II cO ll s liltl c r en principe une infracti on aux règl'-'ll1ellt s s ur If! po li cc d es vo ilures, n'cst
app licable qu ':) ln circ ulalion d es vo ilurcs s ur la voie
publiqu e cl n on ù la circ ulation d es passa llt s;
Par ces motifs cl ce ux d cs pre mi c rs ju ges,
L:1 COll r con firl\l c.
Du 17 oelobre 1900 . - 2"" Chambre . - Prés. M. MAI,L ET. .t u. yrn, ~ I. l .IJ\FON DU C L UZEAU. - Avoeals;
~ l ~) J UV I~NAL el H OLL /\ N D, du Banca u d e i\I a rsc illc. Avoués: i\ I'" Z\L\U I ŒL ct COIBAHD.
~ I ARSEILLE
23 Oc lobre 1900.
ACC IDENT DE VOII'l' I\E , -
COC IIEH O' O.'INIl3US.
IlESPO:'\SA BI t. 1 l'Ê.
Lorsque deu."!: voitures
sl/ivellt dall s ulle rue, - comme la
voilure qui precede l'cul êlre flppelCe ci s'atTeler brusquement
S('
101/1' /III mo/il qllctcolHJlle , - il {nlll 'IUt' le cocher de ICI
Jseconde /lOllllt
. 'C p,.e1lnc li' 1ou l III
' S/lIIIt ses dispositiolls p 0 1l1'
pOli/lOir t:uilcl' la prcmièl'e .
(.'ommrl fill e {aille le cocher tI' l/li ol1l1lilJIIs ql/i viclll " cI/l't el' la
uoitlll'C qui (e p/'écède, mêm e (/I/(mtl cetle-t'Ï s'afnitc b/'usquemenl cl d'ull c (arOH imprévue.
Soccod a li con t l' Ferm o l\ l.
Da llll' Hey cO llt1'e Philibe rl.
TRIBUNAL CIVIL DE
30 1
Allcnd u qu·il rés ulLc d c l'enqu èlC sO l11mail'e .l lfl qu ellc
il il été procéd é. que le ] l févl'i l' d erni cr, vc rs 3 heurcs
du soir, le boghey du sic ur Soccoda li , co nduit par lin
hOllllll e à so n sc r\'i ce, mOlltait la l'lie C~lnn c bi è rc du
côté g~ll1c h c; lorsqu 'ü la h autcur du Cnfé d e l'Univers,
le Ch CVH I gli ssa SU I' le rail clu tramwa y; qu c le co ndu cteu]' le releva, m a is qu 'au mê lll e mom e nt un omnibus
appar tena nt ü Jul es Fcrmont, qui ve na it pal' d cr ri è rc
:1 une fl llul'e précipitée, hc urta viol emmcnt le bogh cy
dont il brisa Ic caisso n , blessa gri èvc me nt le chcva l,
que J'0 1l fui ob ligé d 'ahaltre ;
Att endu qu e CCl acc id cnt es t s urve nu pnt' la faute du
coc her ci e l'o mnibu s : qu ' il ~lul'a i t pu l'évi ter so il en
retenant ses c h evau x, so it Cil obl iqu::lnl :1 droitc ou à
gll llCh c ; qu c la vo ie ê tai l lihre d es dc ux cù té!) ;
Allclldu qu e vainem ent il all ègue qu c. s ui va nl la
mèmc voie qu e la vo ilurc dc Soccod ali il Il C pou va it
s'attcndre à la voir s'arrê te r hru squ e me nl, qu 'il lui a
été dès lo rs impossi bl e d 'arrê te r l'omnibus ; attelldu
que dan s Ull(' ru e a uss i rrcqu c nlcc qu e ln Can n cbi ère,
un cocher doil prévo ir qu e la vo ilure q u i précède la
siennc peul, à un moment d onné,ê lrcobli gée d e s'nr rêtcr
pour un motif qu elco nqu c ; q ue d ès lo rs il doilmod érer
son allure, du m oi ns pouvoir arrê tcr à temps so n vé h iculc pour qu' un c hoc ne :,e produi se pas ;
.
Attelldu qu e la res poll sa bilité du sie ur F ermont sc
trou Ye engagée pal' s uite d e la raute d e son cocher, et
�-
302 -
-
que le Tl'ibull:ll!\ d es éléments s uffisants pOur (Iél '.
"
à
CI
min er 13 vrucur du d Ol11l1lagc occaSIOnn e' Soccodali ;
Esi f'olliradido irc il- j ugem ent r/c:IJou tolll
/'ÎJldi"i(/1l qui, "yan t tltc ; l'ayé rO l/lfu e
rie
,lia
d ell/amie
t,;llflll!J"1' tic la liste du
recl'lIlcl1l1'l/ l , s't'sl borl/é, dalls l'il/ slC/IH'' - èll!Jo!Jée pal' Illi
Par ees m otifs:
Le Tribu nal d éc lal'~ le ~ i c lll' .f ul cs Frrmon t ci yi Icnlent
respon sable de ,'acc id ent SlIr\' C l1l1 H U che\':..) 1 ct Ü 1
voi lure de Soccodali le 11 fev ri cl' d el'ni,c l' c t le co ndailln:
à lui I)aye
r la som Ill e ci e 700 fran cs à ll l l'c d e dOIll I1l ,'I'u,
•
t)\.Sintérèts, le cOlldallln e e n o utrc :l Il X d épe ns.
DII 23 Ocl oll/'(' 1901). 2"''' Ch '\llIbrc . - Près '
M , J ULLIEN, SlI bs l . ~ 1. C "A STEL . - Avocals : ~I';
ARNO UX ct An.Ul sso~ DE PEHOIG UIEH. Avoués : M tl
SAVY c t
303
cOll l re II' P ré{e t dll dt;p",.tcm elll, con{o"lIl émt'l/t (i l'article 3 1
d,' 1« lui du 1.3 j uillet 1889, â il/ vaqu er la dlOse jUfJée au
(III {olld pllI 'a (uii va l o i l'
(11/('1/11 fi/lire II/ oyell li ('upP/li de sa 111'C11'lIlion (i la qualilé (le
rl'imill el, SOIiS l't:sl'rues de cOllclw'c
p/,(I/Içuis ( 1),
Le .fuge d e radio /l es l ,fl/ge rie f'e:l.'ceplioll , el celle l'(:gle
gt'lIh'ole
/Il'
souffre d'excepl io ll
que d ans
/('.'1
cns (orm el/emcn l
prJlI lIS par la loi, no(ammen( Cil Ct· q"i CO II ('(! lïle l'e.l:ceJ,'ioll
pdjlldicid/e r elative (Il/ X qucs lio lls <l' él o i .
Mais {e.<; arlirlrs 3 '} (j r i 327 du code ciuil fiC lJisefil 'Ille les
rée/(i/IIt//ioIlS d' E ta l e t laissent /('' ;' ques l iOIlS dc IW/iOllfi l i l é
BELLISSEN .
SOUS l'(,II/p in' dll jJrincipe !JI ;,I/:ral (2),
TnlB UNA L CI VIL DE
I~e T,.iu/I/l o i cor recliollnt'i, sai.vi d 'w/(- p Olll':w il e pOlir i/l{rac/iOIl
~IAnSEILLE
ri
211 Octobre 1900.
CQu n D'APPEL D'AIX
II/ajorite,
QUA I~ I1'E. DE Fn ANçA 1S.- I NSTANCE C I V I L E . JUGEM I~ NT. -
n ÉSE H\'ES
~IO\'EN DE
1)10, C:ONC L UII E Al' FON D._
CA Il ACT I~ n E C:ONT BA I II CT O I IU':: DE I~ A DÊC I-
SI ON,
N l~
EN
nUNCE
EXPU L SI ON
EN
COU li S ilE
INDIVID U
PAIl EN T S
I~ THA NG EnS,
M I ~O BIT1~, -
MA,JOI\ITE, -
ilE
IN SC HIPTI O~
sv n L.A LI STE il E HEC IlU'I'EMEN' T , -
AU SO nT , -
CONSE Il. ilE nl~ \' I S I O;\, ,-
IXF' llACT ION A I~'.\IOU~TI~ l)'EX I) l ' I.SI O:\', -
TillAG E
PO UHSU IT E POlill
ACQU ITTEMI:.NT,
RADI AT I ON D I.. LA L I STE DU B ECHL:TE)IEN'I', COXTHE I. E PI\t!;FET DL' I)E P t\ "TEM I~ N'T.
I ~STANCF.
I X FLCENCE sun
L E CI\' IL DE LA CI-I OSE J t:ü f :I'; I) A H LE 'rHIll UNA L CO Il nEC-
T IO:\,:\' EL..-QUESTION O'ÉT,\ T, -
{/rrê lt: d 'e:rpu l sioll ,
L'illdiojdll ,
6 Décemb re 1900,
CHOSE .I U G I~ E.-
/III
(t
co mpétellce pOli/' r ésoudre la
'1urslioll d e 1If1tiollflli/ é dit }J/'év('I11/ S (lII.~ (woil' li l'I'I/uouer
l'c.ramen de cell e q lles / i o n ( Ill Tl'i ulIIwl ciuil (:3),
NATI ONA LITÉ FRANÇAISE,
BÉ I NTÉGnAT I ON su n tA LI ST E UE IlECnUTEm:: NT ,
lié
Cil
F rallC(' d e JUll'ell l s élrw/gel','i, qui, /; sa
pris pari ail.\' Op '; l'lIticJIIS d e l'I!Cl'lIfCII/C/ll sans
,~e pnlfJu/oir de SOli e.1:1I'lliudi /é el qu i , m oti{ p r i s de S(l quolilé
de Fr(lIlr ais , fi tll e p ar jU!Jelllcllt d éfillili{,l'cI, ,:r é des p oul'sllil r .')
li
dirigéL's cOlllre II/i pOl//' ('olil /'{I/J('fl liOIl ri 11/1 (f/'rêl é rl tc.l'pulsi oll dOllf il auail r l é l'objet !J(' IIt/(Ifi/ ,~ (/ II/ il/oril,:, es! j OI1l!t)
ri e.l:cipc/' (/(' volIl la jlll'idir /io /l civi/c d e 10 chosc jugée p ar
lc.~ j I/Yi'''' de répress i o ll Cil cc 'l u i eO l/cerll e Slt Iwliollf~/ i/ e (..J ).
Sa ql/alil J d e Pral/ çais ayanl élé la C(lIl se lI éce.Ii!U!ire el i mmédia!e de SOli acq/lillcm clI! ne SOUN/it (:ll'c remise l' II discllssi on
dcuclIlt (lUCIIIH! jun'dictioll r ép ress il'l' 0 11 c;/lÎle (5 ),
La décisioll du Tribllll ClI corr ecti onn el a Ira nché \1 ('l'go Oll/nes.
la qucs tioll d l' natiol/ali té ell/ 'est p as l'(' streill l t', qllalll ri scs
effds, li
matières
l'acliotl publiqlle, car il ('si imulmissiM(' '11/(' tIcs
illlùessclII l al/ ssi directem ellt l'ordre pl/Mie suiellt
Sllsc('pliult,,'J de d écisi ol/s co ntradieloires (6 ),
�Il,
fi
donc
~COIlIlItC
3(),1 -
-
{'/IOSC j//!Jh! rda /ÎI /i' nl c/ll ci la quolité cie Pran{'nÎs
nu demalldcur J)(I/' la j uridictio n CO/TcclioUIICl{c,
mais lu juridiction riPllc lit' pl'ut salis t',l'cès cie POLI/Jair,
arc/OIl/ICl" sa l'êinlt;yl'Cllioll SUI' /a Ihile dt' ,'cc l'ulenH'lI t , el il y
(l
lieu de le l'elwoyel' li
St'
po u/'uo ir com lll e ill'clIlclI([I'(f .
CroLogli CO llLI'C Préfet des BOllch es-dll-fl honc,
Le T ribun a l ::tyn it " talu é
CO lll lll e
s uit :
ALLendu qllc Cl'oLogli ayan L é Lé, pal' le Conseil d
ré vision ' iégen nt à ~Iarse ill e, ra yé co mme é tra nge r du
tableau d t, rece n se m ent , a , pal' :lpp lic alio ll de l'a rt. 31 de
la loi du 15 juill eL1889, ",sign (' M, le Pl'éfe Ldes Bou chc,_
du-Rh ô ne d eva nt le Tribunal d e céa n s aux fin s d 'e nten-
dre réform er la dec bion pure ment conditionnelle du
Co n cil d e rc\'i s ion :
Att e ndu qu 'ü l'a ppui d e sn d e m a nd e Cl'otogli so ulicut
qu e la qu es ti on relative il sa nationalité a déjà clé
resolu e par l'~Hil o l'it é judiciaire; qu 'ayant éte, à deux
repri ses, c ité d eva nt le Tribunal cOl'1'cc lionn e l d e Mnrsci ll c pour con tra yc ntion j un :J. rrèlé d 'ex pulsion pris
co ntre lui, il a été rc n voyé dcs fin s de la pours uite par
de ux juge m e nts de\ enu ' d é finitifs , l'UIl c n dat e du
~ a \TiI1900. l'auLre en "aLe du ï '\'J'iI 1900, qui lui onl
r eCO LlIlU fOl'lll c ll em e nt la lJu~lli t é d e F rançais ; q ue crs
d eux déci sions ayan t :l cCJu is "a u lorité dc la c h ose j ugél"
sa naLionalilé, éla bli e d 'une
ra ~ on
absolue il l'éga rd de
lous, n e pe ul plu s d ésor m a is ê lre re mi se en di scussion
d e "~l11l aucu ne juridiction ;
~Iai s
alLendu que les questions relali,'es " l'éLal des
perso nn es son l d 'ulle te lle importance, soit a u point de
vu e d es interê ts qu 'c li cs m e tt e nt cn jeu. sai l au poinl
de vue de la dim culLé des pre u,'es qu'ell es peuvenl
nécessite r, que la sol ution d t' finitivc Il e sa urait en èlre
abandonnée aux tribunau x crimin e ls ; qu e c'est Hl
certainement la pc n::..ée du lég is lat e ur, te ll e qu 'cli c sc
révè le e l dan s l'ar l. 326 du cod e c iv il , qui donn e compétcnce a ux Tribunau x c i\·ils ~eu l ~ pour slatuer su r les
:lQr, -
rél'l:llllnli o l~ s (~ 'é la l .c t .d a ns l' a r t. :327, q u i va j usq u'ü
'iuspcnd re '. fi Cil 0 ," Cr i ln 1Il ~" e con t.re un dé' i1 cie su pprcss iond'é l~t. Jl~squ après le J ugc ll1 cn l défin il if s ll l' la qu cslion dc h l l:l II OIl ;
Att endu (ru ' il rés u lt e d e cc princ ip e qu e la sol u li on
qu c::.. lion d 'é lnl, sou levéenccessoil'e m c ll t ~I l'occasion d'un e po ur !-. lIilc c r imin e ll e, 's l rest rc in tc , qu a nL il
ses en'ets, h l'nc lio n p ub li qu c e l rc::.. le sa ns in flu c nce a u
point de vuc d es inl ~ l'è l.S ? ivi ls !:lU I' les dl'o i t ~ d es par ti es j
qu 'au rcg:lrcl d e ces In tere ts, ln d éc is ion d c la j uri d iCliol1
rt:Jlres~i"c lI ' acqui c rt ja m ais l'autor ité d c la c h osc juO'éc
alors mr l1l(' qu 'cll e aurail porlé SU I' un e qu es tion d ,é tat
cOllstiluant un élé mc n l mê mc d u d é li l cl qu 'a in s i la
dccisioll dc la juridi c ti on c i vile :lp pc lée p lus lard li
connaître de ce tll' ques ti on p o urra it être C il contradiction arec un e sen tencc d 'acquitteme nt ;
d'Ulle
Attendu qu e s i Crotogi i
Il e
s :lul'nit se IJI'éva loir co III Ill e
ayant acqui s I.'a utorile d ~ ,la.c ho se jugée des d e ux ju gemenls cor rec tlOl1 nel s qu Il Invo qu e, il lui in co mbe de
prouver pa l' ai ll c urs la qua litc d e F ra nçni s q u'il
récla me:
ALLen"u 'lu e CI'OLogl i Il e l'n i1 pas ce lle preu ,'e ;
At tend u ü la vérilé qu e CI'Ologli, dan s ses co nc lus ions.
décla re sc rése rver d e cO ll c lure au rond s'il y a lie u ct Cil
Il'mps oppor tun , c'cs t- il-clire, é \' id e mm en t, d 'a ppol't e r.
(llus tard ct pa r ailleurs qu e pal' les de ux ju ge men ts
correctiolln els dont il se pré \'aut, la pre u ve il laquelle il
est tenu :
Maisa tl cndu qu 'c n d e m a nd an t au T ri bun a l d e dil'c
qll'i1 y a chose jugée e n ce qui co n ce rn e la qu alilé de
França is r L d 'o rd on n e r , e n co n sequ e nce , qu 'il sera
rciutégre S UI' le la b lea u d e rece n se m e nt, Cl'otogli a incontestabl eme nt conc lu au ron d ; q u 'ayant formu lé da ns
ses concl u::. ion s un e pré le nlion form e ll e e l précise, il
20
,,;-
�- 307 -
- 300. '
l'c n i1 1' IJQl'tCI' il11mr di al c m enl l a prc lH' C; (IU'II
ctnll
t CIlU (
•
.
. l"
~ .
. ' 1 ' l'·... ire à tlll C' bonn e Jlls tl ce ct a mh:: rct mèlne
se l al (011 u
•
1 d '
'.
qu,
l ' fen d el'" qu e )e d e m an d. e' ur lail c rOIt , ,-\1I1SI
1 ce
lU
,.
'1
C"otOdli
d
.::
se
ri
e
r
cs
m
oyens
ql1l1
Ileul
le YOU d 1':1\ ,
Ct'
.
'
'.:'"\ l''l!'
l)\\i d e sa pre te nti o,n e .t d e • d emander
fa .ire va 1Ott.
~
.
eu•
x pUt <I(' ~ Jtwe.,
nu tn' 1l UI\:1 1 cie s h' luc l' s u r c hacull cl.
.m c nls s uce ess,' 1:'-s'1 (Iuïl
n ' ) ' a d o n c !t e ll 111 d e 1'C'I\\'o,re r
.
•
. '
l'nlraire à un e autre a udi e nce III d c d o nn er n CroLogli
1:)
acte de ses ré
e n ' CS ;
Par ces Ill otifs.
""I11
S s 'a rrè lc r :'t Io ul es uutres
fin s ct
l
"'~
•
•
.
15 (le C"olo"'li ICS(llIc ll cs SO l\t r('Jc tees comme
1
COIiC lI S I Q I
' .
" .
irrecevabl es ct ma l fond ccs_1 ùlt q~1C Crolog lt Il a pas fait
la pre uve de sa qunlil é d e F l'an~ :.Hs ;
L e T 1'1' b l ", ,a i
En co nséq uence, le dcuout c de sa d e m an d e c l le
damn e aUx. dé pens.
Du 2(; oelobre [900._ Sllhsf. 1\1. R A BAC O. ~I '
COn·
l " Ch a mbrc . - Prés. M. Cunn.
AuoC'of , t\ lo: Ed . Garn lc l' .- . illOUl',
L . CA lIA.DL.
Sur a ppel interj eté parC ro togli . la Cour d 'Ai x a rcndu
l'arrêt de réror l1l fll io ll s uivant:
d 'a ppe l le jugement
C on S ,' cle' ra nl cIlle Cl'o lo'lli a frfl ppé
. , d 'b
. 1 l' l'
du tribun a l c ivil d e 1\1:ll'se ill c qUI 1 a e oute (e. ae l OI!
fo rm ée par lui , e n ve rlu d e l'arlicl e 3 1 d e la 10' du.IJ
. ' 11 1 1889 co nlre ~1. le Pré fe l d es Bouches-du-Rhoue
JU I e
,
, . .
'1 1
ct tClldant :\ fa ire ré former la d CClSlo n d u consel (t'
révis io n d e 1\1 a rst'il lc qui 1':1\' [\ i t rayé co III m e é tra nger du
la blea u d e recense lll e ni d e la classe d e 189\) ;
Con idéra nt qu e Crotogli so uli e llt qu ' il n'avait p:lS
conclu au fond dc,'an t l e~ pre mi e r s juges e ~ qu e YOllr
celle rai so n le jugem ent e ntre pris n e pouYalt ~,,'Olf un
ca ractère cont rad ic toire;
Considérant qu e cell e pré te ntion n'es t pas Condée;
qu 'il es t monifes te, ~u. contraire, ~u 'e n de lllandant d e
rccollltnlLre sa quallt e d e Fra nça is c t d 'ordonner s a
rei nl (~gr: lI.i o n $ ~II' le l:Jbl c~u d e rece n se m e nt , l'appelant
avail ~a i s l le tribuna l du lond ou d é bat ; qu ' il ne s'es t
i1 ppU )'l" il esi "ra.i l qll ~ ~ ur la c hose jugée c l Il e sIes t pas
prhll ltl l (,Oll~m(' Il le lad d evant. 1,:1 Cour, dl'S di spos ilio'" dcs " ,.I,c1es 8 et 9 du code c , vll c l 11 d e la loi du 15
juillet lS89, IIHli s :11I (' la circo ns tance qu ' il a négli gé
d'in voq ue r ce d e rni e r mo yc n Cn prc lll ic rc in lance ne
pou rra it avo ir dïnllu e n cc s ur le cnnlClère du jugeme nt
inlcr\'C'n u ; qu e le prc ill i(.. l's ju ges on 1 donc quai i fi é avec
raiso n le ur d écis ion d e co ntradi c toire ;
Sur la c h ose ju gée:
Consi dé ra nt qu e Cro Log li , traduit à deux re pri ses, e n
avri l de rni e r, par le minis tè re pub li c. d eva nt le tribulI ul c..:or recliolln e l d e Ma rseill c, so u s ln pre ve ntion d e
contravention il un 3n è té d 'ex pul s io n , a clé re lax é ; qu e
cc dol.lbl c acq uiLLe m e nl a é té basé s ur ce qu e Crologli,
né:\ ~Iarse ill e le 22 :10"11878, d e pare nl s d e nalio n a lité
italienn e, :-,'(!ta it Cail in sc rire. n u mom e nt Ol! il était
deven u maje ur , Sur la li s te du tira ge ~lU sarl du .j.1." c ant01i 1 :l\'a Îl pri s pa rt n u x o pé ration s du l'e(, l'ut cm enl avec
la cI<1sse d e 1899, s ans excipe r d e .;;,on e xlrnn éïl ', e t sur
ce qu 'il étai l d e ye nu d é flllitive m en l Fr:lIH':1i s Cn " crlu
des di spos ilio n s d e 1'3r\ic le 11 d " la loi du 15 juill e t
Issn ;
Cons idé ranl qu e le ~lilli s l è re public n 'a pus inle rj eté
appel d e ces deu x d écis io n s qui nc so nt p lu s s usce p l ibl es
d'a ucun e voi e d e reco urs;
Considérn lll qu ' il es t d e principe qu e le juge d e l'ac-
lion e~ 1 le ju ge d e l'exce pt io n ; qu e ce tt e règle gé n érale
ne co mpo rt e d e d é roga ti on qu e dans Ic ' cas form ellement pré,' us pn r un tex te d e loi ; qu ' il e n es t a in s i
nota mm e nt e n ce qui co n ce rn e l'exce pti on préjudi cie lle
relative aux qu es tion s c1 'Etat ;
�;30X ~I:li s, considérant qu e c'est ù t01'1 qu e les p rC l1li~ I's
juges ont rait , dans r c~ p è('(', np l~l i ca li o n d ~s a rt , 326 el
32; du Code c i,'il ; qu e ces al'lIc1e~ n e \'I se nt qu e h:s
récla mati on s d ' Etat touc ha nt la fili ~11 i on c t lai sse nt la
ques tion dl' ll at ion:lIit l' SO li S !'c lil pirc d~1 ~)I'i~1C ipc se nè.
l'a l ; qu c le Tribull nl co rrect lo nn c l, sa is I d un délit de
contraycnlion à 1111 ar rè té d 'cx p"l s ion a vait, pa r Con ~é.
q ucnt , cOlllpetence pOllr rec herc her si le préve nu n'l'lait
pas en droi t d e sc pl't.~ va l oil' d c~ flV;lI1 taijes acco rd es:\ la
qualit é d e Franç ai s c l pOUl' résoudre la Cju es ti on tic.
nationali té sa ns en rCII\'o)'CI' l'exa m e n au Tri bulln l
c ivi l ;
Considérant que l'a ppela nt es t d o n c fond é il exciper
d evant lajnridictioll civile d e l 'autori té de la c hosc j u.
gée par la juridict ion crimine ll e; qu e la solu ti on don.
née par le Tribunal correctiollnel n e saurait, comme
ronl dit les pre mi ers juges , ê tre restrei n te. qllan t à ses
e n'els , ù l'act ion pub lique c t rl:s tc r sans infl uence au
poi nl de yue des int é rè ts civ il s; qu 'c ll e exislc Ct crga
OInlles »1 t3r il ne se rail pa s :ldmissible qu c dcs matièrC's inlërcss311 l aussi direc te m e nt l'o rd re pu hlic
fusscnt susce ptibl es ci e d éc is ion s co nt radicto ires; (lUC
ces co ns id éra tio ns 0 111 , drln s l':lfl'a irc act ue ll e, u n caractère d'nul:l1l t pl us impéra tif qu e la d écis ion S UI' la
question d e nati ona lité a ctc.: la cn u se n écessa ire ct
imm édiate d e l'acquitt e m e nt de Cro togli ; qu 'cli c ne
saurait , d ès· lors, ê tre sO llll1 i ~e ù un exa m e n nOuvea u
d eva nt a ucull c juridicLi on ré press ive on c iv ile j
Considé ranl qu 'ap rès n\'o ir fail dro it a ux co nclu sions
d e l'appelantsur le c h e f re la tif Ù la chose jugée, la COlll"
n e sa ura it , sans excéde r ses po uvo irs, o rdonn e r sa réi ntégra ti on s ur la dit e li s te d e recr ut e m e nt d e la classe
d e 1899:
P a l' ces m oti fs ,
La Cour dit que c 'es l ü bon d roit qu e les premiers
- aon ont q ua liri é le u l' juge m e nt d e con tra d ic to irc 1 le
J'"r1CS
D •
dClllallclcul' ayan t conclll a u rond ;
Reçoit Cro togli c n so n appe l con tre 1 di l ju ge m cnl ;
Ell1 r ndant c t r~1 i~nll l cc Cl " e les (ll'C illi crs j uges a u.
r:liellt dl! l'aire, ~ Ii.l qu 'il y a , c hose j ugée en cc q u i
concerlle la qu ::1I 11c de F rança is recon llu c à l'a ppe la nt
pal' h's de ux j ll gclll ~ lllS du Tribun a l co rr ec ti ollll e i d e
~l arsci Jl e , clu ~ a vn l 1000 (4" Cha mhl'e) cl du 7 du
même Ill o is (3" Cha m brc) , ju gc mt'n lS dcvcnu s d é finitifs
rallte " '"p pe l du ~ Iill i s t è re publi c da ll s les d éla is
légaux;
Oit n' v ~t\'o ir li e u pO ll l' la CO LI!' il o rdonll e r la réinté.
gratioll 'd e Cro logli S U I' la , li ste du rec rut e m enl de ln
classe de 1899 c l le rCn \'O IC, quan t à cc, à se pourvoir
comllle il l'ente ndra ;
Et alle ndu qu c C!'o logli cs lsc ul in téressé;\ faire j uger
la qu es ti o n d e na tiona lit é, le co ndamn e :lUX d é pen s ,
0/1 li clecclllbrc 1000. - 1" Ch am b l'e. - PI'. Présiden l
M, GIIIAL' I), - A /J , Clin" M, VULLl EZ, - A/JGea l , Me Ed:
GAf\NIEn ( d u barrca u d e ~ I al's c i ll c),
A/JOIH~
1
~f " H j\ ~IA I)IEH ,
!\ol c, - l , Le jugcmen t ct l't'U'I'ê t e i· d c!lS llS l'ap pol'lés pt'oclamcnt
ntèwes pl' in cipcs S tt!' le jll'c mi c l' point.
II. Voil' (Inn" ccl o l'd.'c d ' idécs: Dall oz , BêpCl't oi l'C, V· Qucs t ion
prejudicie ll e, n ~ i2, ct C, d e Ca 'isa tion , t.I octoh r'c 1853 ( D, lSfl:{ r,-!l9 \,
111 ,1\' , V ct VI. D::tn~ Ic ~CIl S dc l ' a l'l'~t de la Cour d'appel d 'Aix,
roir : J10llffectcs Fra nçaises Vu Exp ub, io ll de,," Elt ':lII ~cr~ , II D 27 ; _
I,abori , n épel'toil'c, V" Etrangc l', n" 202 cl V" Qucs tion pn!judi ciell c,
ni 21 ; JO/lrnal de Jhoil Ifl/crtlulioflCll privé, IR!!!), p , S6, - /)oUo=,
IU~I)e rtoi\'c , VOQuc~ ti oll pl'êjudicÎc lle, N" 34 ct 37 ; Supplément au
Hépcl'loil'{" II COdCIll \'cl'h o lt, n " 36 l'lnolc sou~ C:I~ satio n , 18H01 , - 1 2O!l ; - G(,: cllt: des Trilmu all,l' , n" du I"' janvicr 189G, • De l'autol'itc
nu Jloint de \ ' UC d c la c h o s ~ ju gée des décisions COI'l'ecti oll llclJ c" cn
matière de natiollalité ; - C, cfe Cassa/ioll , 7 décembre 1883, ( D.
1884 - 1 - 209) ; - C, d e Paris, Il j u in 1883 (G, r , 188:J - Il - 173);
- C, dl' UOIICII , 22 fé\' !' icl' 188,1 (G , p , 1884 - 1 - ,140).
I c~
�-
-
310 -
TRIBLlNAL CIV IL DE ~I.\RSE ILL E
26 Octobre 1900
(n(,tI~ jllgclll(,I1I~)
ACTION POSSESSOIUF.
TI C I.. I~
27 ou
NÊG .-\TOIB I~ . -
CODE
FIN nE NQN RECEVD IIl il E L'''n.
DE
Pli .
C, I V. -
ACTION
CII AItr.F. DE LA l'BEUVE . -
T HAVAL'X DI:: UI ~ M O I.JTIO N. -
JUGE
nu
PI~TITOII\F.:
sunS I S AUX
Plh TTO IIΠSA ISI.
.Il/X te.rnll's cie l'oJ'liclt' 'li dfl Code dl' procédure ciIJilc, le
défendeur ail posses$oirc lU' peul $(' poul'/Joir (m pétitoire
avant ln tCI'11IilUlisOll dl' l'inslallce fJossessoil'C; m,lis Cl'Ur
fin cie liO/H'CCCllOÙ' lit! II;Sl' /1111/('1111'111 le cas OIi, Ulle foir
J'adion pailoirc in/rorluite, Il' (/{·rel/dc ur li: célie.' OCtiOl1
juge à propos d'agir par {a voie possessoire.
Le défendeur li /lIlC ac/ion pétitoire /légataire II C saurait. SOI/S
prétexte qu'il a la possc.'.sioll (l/lnale d'une ser/)itude, sc
dispenser d'indiq/ler qlle relfe~l'i l'si {olldee SII I' IlII morle
légitime d'(lcqui.'îi/io1l, el forcer ainsi ,'ion adversaire ri {ournir fllle preuve IIffgalilJl:, (l~r j ugclllc nl. )
Qlfand le j uge de poix a (,o lls/alt: (1'/(' /t.' dCl1w ndeul' ail pos-
sessoire al/Ile pos,w'ssioll pills qu'wlIUflc, il Ile peu l SUI',H'oir
ci slat fl cr, SOIIS pn! lc,l'Ie qlfl' le rlt:Jl!nrlf'W' W)(fil (If/!iri('ff/'c
m en t saisi le jllgl' clu p êliloire, mais il p eul Ol'rlOllllCI' qu'il
sera sursis ci taill e défll olilioll d'ouvrage l 'our é"ilel' des
dommages sOI/lient il'l'ep(/l'(tbJes, tllol's surtoul que la solulion du ptJliloirc l'si cer/aine , t2"H' ju gc mcnl. )
PnE~IIEH .J UGE~IE NT
Pène con lr(' Guilloux.
Attendu que Guilloux, propri etai re d'une maison
conliguc à lin tCl'rain :l ppa rl e nnn l li Pène, possèdc des
fenêtres ou vcrtes dan s le III lit' sépara ti f des deux i lU mcubIcs dont la mitoye nn eté l1 'est pas co nt estée;
:llt
Attendu qu e Pène, ayan t cO l1lm encé ;\ édificr une
Ollslructi OIl adossée à cc Illur mÎloye n, a , pal' ajo urner t'n t Cil dal e du 9 nove mbre 1899, I~til c iter son vois in
111
l
"l
'
p0 111' entcndre 0 1' ( onn
. er qll 1 sera it Icnu dc bouchcr les
ouverlurcs en question ;
Allcndu q11 'à la da le du 10 j a nvic r s ui va nt, Guilloux ,
th' son côté, agissant au posscsso ire, a c ité Pènc deva nt
Icj nge ri e p ~li x ct obt e nu d c cc m::l gis t nl l un e scn tell ce
qui l'CCO llll <ltt J'~x is t c n cc plu s qu.'ann a lc dcs ou\'crtul'CS,
pron once la ma ln tellu e P? SS~~S O I, l'C cl o rdO nl1 e:' la démolilion dcs ou vragcs consillutdsd un Iroubl e h ce llc possession, saur lin ce rtain d élai depui s lors cxpiré;
Attendu qu e Pène a int erj eté, co nt rc ce lte drCis ion ,
flppc l acl uel lcment pendant devan t le Tribunal de
tenus, qui cs t a in si sa isi tou t ;1 la foi s d e l' ins tan cc au
pélÎloil'c co mm e j uge du premi e r d egré cl de l'instance
ail posSe:'~so irc co mllle juge d 'a ppel ;
11 11
Attcndu qu e ces d eux in tnnees éta nt esse nti ell emen t di stinctes, il éch et :1c luc ll cmcll t d e s ta lu cr s ur
l'install ce au pétit oire qui a été la prc mi ère in scrit e a u
role;
Allendu qu 'ù la de man de de Pène, Gui ll oux op pose
tille fin de non rccevo ir tirée d e 1\11't. 27 du Code dc
Proçédure c ivil e, aux term es duqu el Ic défe nd eur au
posscssoire Il C pourra se pou r voir :.lll pélito il'e qu 'après
qllc l'ins tan ce S Ul' le possesso ire a ura été tc rminée, el
ql.l'npl'ès a\'oi r, s'il a sll cco mbc\ pl ein cment sa ti sfait
:mx condamnation s pro non cées con tre lui »);
(t
Allelldu que la pensée du législa leut' a élé d 'e mpêcher
le défcndeur :lU possesso ire d 'éc hap pcr a ux con da mnations prononcées, en introd ui sa nt ull e de mande pos térieure à ces co ndamnation s pour ell para lyse r l'cne t,
cc qui n'cs t pas du tout le cas 1 pui squ e le juge du péliloire t' la it déjà sa isi qu a nd Guilloux , défendeu t', , jugé
•
�-
312 -
à propos (l'a gir rO lllme d c m a nd e ur pn)' la vo ie du l)O!\~('".
so ire : la s ituation cs l clone exac tement Ï11\"crse de celle
Guil lollx ql·Il ,
Prevue <1udil ar ticle, cl c'est nu co..ntraire
.
se \'0)':1111 1l1 Cna c(' de 1 (' 1'( 1r(',a u p.ctll? lr e un prOcès qu'il
n'é tait pas Cil étrd ci l' so ut elllr , a Juge bon d e rO I'l)l CI' Un
instance possesso ire d ':;'lÎll curs s up erflu e, pui sq ue P~n('('
Cil assuma nt la c ha rge de dem a nd e ur au p étit oire, a\':lit
déjà par Itt 11I èmc impli ci telllcilt reconnu le bénéfi cc dc
la pos CSSiO ll a u )1'0 fi 1 de so n adversai re;
Attendu que ce!le fin d e non -recC'yo ir éta nt ccarter, il
reste à exa miner si la de ma nd e d e Pène est justiflee flu
rond;
Attendu que le cJ (jj'cnd ctll' :'l une action possessOir(l
négatin'llc saurait. pal' cela se ul qu ' il a le bén éfice de la
possession, ex iger de so n adve rsa ire que celui -ci ncl!ni_
n is lre un e preuvc Il rga livc po ur dé montrer qu e la servit ud e déni ee n 'es t ronder ni sur un titre, ni Sur la destination du p(' re de fam ille, ni sur la possession tren le_
naire : il ex isle en cll'el. cn f:1\'cur de la libe rté l'cc ipl'o_
que d es béritages vo isin s, ull e présomp ti on natuJ'ellcct
léga le qui ob li ge même le possesse ur a nn a l à indiquer
au moins le fond ement d e son droit , e t s'il in voquc ln
presc ription , à offrir la preuve que ce lle possession s'cst
prolon gée penda nt le temps re q u is pa l' la loi ; s' il Cil
élail au trement , ce ne se rait pas la possession de tl'cntc
ailS, mais un e s impl e posses" io ll flnna le qui ferait acquérir d roit à un e ser vitude conti nu e et a ppa rente:
Att endu que Guilloux n'ex hiba nl ct n 'a ll ég uaulm ème
aucun tit rc légitim e d 'acqu is iti o n d e la sel'\'itude con.
testée el ne fai san t pa::. om'e de pro uver qu'il a possédé
pendant 30 a ns, il >'en sn it qu'il doit être ra it droit aux
conclusions du demnl1dcul'.
Par ces motifs,
Le Tribunal conda mn e Guilloux li bouch er les ouver·
-
31:1 -
turCS iudù\l1r nl pratiqu ées pa r lui da ns le mur sépal'atif
le sOI1 imllleub le cl du terra in de Pène, el rallI e d'y pral
~'l;derd~lll S la h ui taine de la s ig nifi ca tio n du présc njl1g0ll1 cnl , ~l1 t orise Pèn e ,:) (' n'ec lll ~ 1' cc tr:wai llui-Ill è lll c
:1I1 :\: fra is, J'I sq ues c t péril s cl
C;ull lotl x, d 'o rcs cl dé-j:)
l'o nclall1ll t', pOLi r ce cas, ;') cn rembou rse r le co iH SUI' la
production de .Ia quill a llce des ouvri e rs, con damn e
Gu illOUX [lU X depcn s.
D EUXI I::" I !.:: .rL!(iE" I ENT
Le m è m c contre le m ê m e.
Sur l'appe l int erj eté par Pène co ntre la se ntence cil!
.l uge de p~li x Cil d ate du 20 fév ri er HlOO, qui a prononcé
Cil f::lvcur de Guilloux, son ,'oi sin . le mainti en c n posse~
sion d'ouver tures ex ista nt es da ns le Ill ur m il oye n 5é paraLi f de leu rs hé rita ges;
Attend u qu e ln possess ion pills qu'annal e de Guillou x
n'éta il pas contes tee ; que la mai nt ellue possc..,~o ir('
devn itn t!cessn irclllclll Cil déJ'Î\'c r, c l qu ' il n (- té bi en j ugé
:) ce po int de v ue;
Allen du qu e la déc ision a ll aqu ée n·cs t pas cri tiquable
cn ce qu e le premi e r juge aura it il. torll'ejeté les COl:C !U siolls du défend eur tendant ù CC' q u' il rut sursis ~l sta tuer. - le juge de p:li x n'élan t pri S ten u Cil éc hec I>nl'
l'instance atl pétitoire d éjà engagée. c l ne pou va nt sc
refuser à rcco nnnitre imm édiat emcn t en raveur du
demandcu r le bé néfi cc de la possessio n qu ' il in \'oC)u :li t ;
~ I ais a tt end u qu 'cil ce qui co nce rn e la d cmoli li on des
travau x comm encé pa r Pè ne, le .Juge de paix pou\'a it
liser de la faculté qui lui appa rteml it de s urscoil' il
ord onner celle d émolit io n jusqu'a près la décbion ü
intcn'enir:lll pé titoire, a lo rs s u r tout qu e l' in s ta n ce é tan t
déjtl engagée e t la so lutioll proc haine, il n 'é tait pas
d'une bonne justice d 'cx poser ~1 un d ommage impo r-
�Innl e l pe lli -t'ire clit'fi r ilrllle ni r.'parahle, re li e cles parli.,
do nt le dro it :\lI fo nd poulTrlÏl l" lre, a u le n d e m ai n de la
~cn t e l1 cr. l'('eonllu pOl I' Ir juge du p e tit o ire ;
:115 -
~~==========~--~===--
TH1Il UNA L CIVIL DE N ICE
Allc ndu qu e ce q ue le pre m ie r j uge aura it pu raire
pourra it è trc fa it p:lI' le Tl'ibll ll~ l , jllg~ d'~'ppcl . de\'ant
30 M a l 1899
Icqll el l' a mti l'C l'cv il'Ill Lout l' 11 11è r e, SI d rJà l'instance
COU R D 'APPEL D'AI X
li',:
a u péti to i re Il'a va il l' Lé vid ée; ~n a is Cf
ujolll'd 1b li i, l'ins.
tan tc a u pi, tit oi l'l' llt~lll i .... olllli onn ér, Il I1 C sa urait être
qu cs tio n t l' Ol'd OIlIH'1' la d rs l ru c t i,o ll d es Lraya u x rn ils par
une rai so n meill eure:' <.' 11 co 1'(', pUIsqu e tenu d e les démo_
lir. P l' Ile a HI'~ i l i l1l l1l(~d i .lt C ll1 l· l l ll c dro it d e les retabli!-:
All cndll q u'e n l'cal ill\ (' i nst a ll ce :lU passes o ire sc
tl'ou ve virtu e ll e m e nt an éan ti r O l t Ù U m oi n s n'o ffre d'intêrèt qU ' HU point d e \ ' \l C d c~ d ~ p (, ll s; qu e s' il parait
j uste d e labse r Ù la c h ~l rgc d C' P è n e c e u x d e premi ère
instance, il C!) t jus te c n lIl l' m e te mps d e condamller
Guillo ux il s upp o rte r CC li X ex posés e n in s tance d 'nppcl.
P~H
cc!:> motifs,
Le T rihu l1 " 1 reço il l':lppc1 Cil la fo rm e, " U fO l1d di l
qu 'il :1 é lc hi cli j ll gé Cil cc qu c 1:1 p ossess io n d 'aill t> l!rs
non co ntes tée de Gu ill o u '\: a été ju d icia ire m e nt l'(' ConIl ue; d it lo ut efo is Il 'y a voir li e u ;'\ ord o nn e r a ucun c
d é mo li t ion , l'H orm e d e cc c h e f ; co nda mn e Guilloux
~llX d épe ns d 'a ppe l, Cil lai ssa n t :J. la c h a rge d e Pène ceux
d e pre mi ère ill s tn nce.
Du 21loclo /,,'c 1900_ - 1'" Chn lll bre. )I O~. -
SlIbsl . ~ 1. R A n ,\uD. J AL' I' FHET e t A UIll~.- A vou és:
Prés. M. DuA voca ts: ;\ l <>s \ V UI. F'IlAN
;\ l '-~ J OU \' E e l I3AnBARn oux.
3 0 Oc tobre 1900
»J\II. -
INTEBO Ir.T IO N DE SQU S- 1.0U lm
I ~DU!jT IIIE S I;\ II LA IB E, -
A UN COMM I:: n CE o u
A P P LI CAT ION Ali X Jln O F E ~S IO NS
I.JBI~ n A I.E S.
Le loca laiJ'e qui s'esl In/eJ'd il de sous-louer ci des personues
e.rerçon lu ll com m er ce Olt Hil e ind fls /rie sim ilaire, s'cs l
in terdit , pa l' ooi e de COII SÙ)lI ence , de sOlls- l oll el' ci d es
pcrsOJl IlCS {[II i exer cer a l ellt fill e m èm e professi oll l ibéra l e.
Vcu ve Be n Sad o un , m arqu ise d e ~ I o li g ll y
e t con sorts Cu ve r vill e
Att endu q ue s u iva nt ba il SOl ; S s igna tu rcs privées du
3juin lHD1, c nreg is tré les U ja n vie r 1892 c l 12 octobre
1 ~0:', 10 da ill e d e ~ I o l ig ll y a lo u é 1\ la ve u ve Be ll Sad o ull
deux magas in s d e la m a iso n q u 'c li c possèd e, qu a i
M:lssêna, Hi, 8 ins i q ue l'e n tre so l a u - d cs!Hl s d esdit s
tlla gas in s c t Ull e cav e a u - d essou s;
Que dons ce ba il ) 1:.1 d arn e Bell Sado un s'esl ex prcssé ~l n e poin t ex p lo ite r , d n n s les loca u x loués,
dc~ co mm erces ou indu s tr ies s u sce pti b les d e fa ire co ncurrence au x autres loca ta ires é tabli s da ns la m ê m e
maison au 1l1 o m e n t ci e la pri se d e possessio n ;
TJlcut obli géc
All cndu qu e s i ce tt e o bli ga ti o n es t en su ite s péc iale-
Jllcnt comm entée a u s uj et clu C'o mme rce de bijouteri e
cxr rcé pa l' le loca ta ire 130 nl a, p a rce q ue prccbé m ent ln
VClI \'C Ben Sado ull a lla i t exe rce r u n co mm erce d a ns un e
ce rta ine mes ure s imi la ire, c lic Il 'c n d e m e ura it pas
moins gcnérnle et ab so lu e, s 'a ppliqua n t san s res t r ic tion
�-
-
:lIG -
il lous lr s loca ux lou,'s r i :',Ious Irs loca laircs "Ioblis
dan s la ma ison :
AlI cndn qu'i l :1 l~ l l~. (' II D u ire, s li plll (' q uC' la v C' U\'C
Ben Saùoull :l ur:lit Il' dro i! de sO ll s- lo ur r tOu t 011 parties
de loca u:\ 1011 \.: .... Ill a i ....... O tl S la cond itio n qu'C'lI e nurail
)e consent emen t t:e rit dl' la pro pri éta ire p L qu 'clic ne
po u rra it sO ll s-lol ll' !' à drs l'o ll1 m e rç' atll ~ QII illdll~ l l'i el s
rx c l'çnnt d es CQ l1l1 11 l' I'CCS sc m h lab les .a CC ll X eX l stnnt
d éj à d a ns la m a iso n th'" la d ~IIlH> d e i\ loli g n)' ;
Att endu qu e Ioules ces sliplll:lti o ns J'o rlll ent Un
e nse m hle qu 'oll Il e sa tt rn it a rbit raire m e nt scinde r par
une intel' pl'ét:1 lion plu ~ 0 11 mo in s ab us ive d e la volon\{'
des part ies;
ALte ndu qu 'a u no m b re d c~ loca ta i res a lo rs existant
se tro u va it le d oc leut' Linn , d o nt le b a il du 20 mai
1890, enregisln:, reno uvelé pa r ac te sou s
si glla lU I"t~s
prÎ\'ècs du 21 nove m b re 18fll , e nreg is tré le 21 du mème
m o is, stipu l:l it l'o bli ga ti on pr ise pa r f\ lu'" de !\ loli gny <le
Ile lo uer il a ucun nuire do c tcu r exe rça nt la médecine cl
ce ll e prise pa r Lill ll lui-mème de nesons-lo ucr àa ucll nc
perso nne excl't;a nl nn COIll I1l C' rce Ou une indu s tri e sim ila ire de CCLI X ex is tant da ns la m niso n ;
Qu ï l es t inadmi ss ibl e qu 'e n loua nt à la veuve Ben
Sad oun , la da me de f\ Ioli gny Il 'a it pas CI1 1Cll d u fi Ssurer
le respec t des o b l i gfl ti o n ~ par ell e pri ses " i s-~ -\' i s du
doc teur L inn ;
Attendu q ue, du rapp roc hcmen t de to ut es les COI1 \'CI1tions, rés ulte dOli c qu e J'obligatio n pri se pa r 13 VCUVC
Bell Sadoul1 porta llt S U l' tou s Ics loca ux loués pal' elle
ct visan t tou tes les a utres loca ta ires de la m a ison sans
exception, co mport a it , qu els qu'ai ent été les cOlll menta ires spécia ux donnés, l'interd ic Li on de so us-louer Ü UII
médeci n ;
Que tell e es t, a u surplus, s i b ien l'i nterpréta ti on que
31ï -
il'~ pal'ti l'!o, o l~l- c ll ('s ll1 è r~ cs d o ,~n é c Ü. le ur co nven tion,
qllCl,'s. ht' I'it lcrs Cu ver Vill e, qUI Ir llal (' nt réfrb ulièrem", nl
kurs clro i l ~ d e la YCl,, ,'e B Cll .Sa d? un . ont, e n ~ O l1 S 1 Il:l nt tl Bli tz, cx p l'cssemc nl ~ llplil c da ns l'ach.' SO ll ~
~"I:llllrCS pri vées du
!3 ma rs 1898, e llregis tre le 15 du
"g
l ' "
"
' 111 (' mois, q ue cc l li -C I Il e P Oll l'lt lll ex ercer cl an s les
~
,
"
'
IOCIIII " I OUl~S dei c O l11 n~e l'ces , p rofeSS ions, a rts o u ind ustries s ll ~('c p ti b l C's de rHlre COnClI I'I'C II Cl' nu x a utrcs loca lai res {· tah li s da m, la ma ison ;
All end u qll e la qu esti on il résoudrc se résum e donc
point de snv?i l' .s i ln )1ro re,ss ioll .exercée pa l' Blit z,
llui s' ini i t lI.lc ch llll i s t~ li a i li ra 1.1 S ~ l' " d 1l'CClClI l' ~Ill .Na l u 1'0l'nlhil' In sl ll.u t, p ~ lI l el r~ CO ~l S ld c I'CC COIII Ill e Stnlil a il'c de
l'clic de c1l1rurgle n -m cdcclI1 , exe rcée pa r le do cteur
Li nn, ou tout au m o in s co mme s uscept ibl c de lu i ra ire
COIlCUrl'CllCe ;
:tU
Atlcndu que, s i B litz n'cst pa s médecin , il résult e de
In dêfillili on qu 'il en do nn e lui -même q ue SOIl a rt s'ad resse
nu\ all'aiblis Cl :l UX m a lad e do nt, a u moyen d 'ana lyses ,
il prétend précise r les ferm en ts v itnu :\: C0 1l1m e bu sc de
l' haqu e dia gnosli c et aug m e n te r ens uite le fluid e " ital
)lnl' llllt J'::t ilclllen t Illan uel s tati qu c el dy na mique aya nt
('Il fa it l'é lect ri ci té COl1l1n e moye n pr in c ipa l ;
Qt1'il pnraiL d on c ce rta in (l ue l'cxe rcice de la pl'o lcssion de Bl itz, sa ns être s imil :l irc de cell e de Lill 11 1 ,el1
fn it spéc ialis te des tra item ents pal' l'électri ci té, es t
!!usccpt ible de lui [a ir e concurrence sUÎ\'an t les tCl'mes
mêmes du ba il d e !\J o li gn y Bell Sa do un, et qu 'il cc ti tre
la .,ou ~- I oca li o n q ui lui a été co nscn tie ne sa ura it être
main tellu e ;
Atte ndu que si tou tefois Ull e fa ute a été co mmi se,
clic l'a élé SUl'lout pa l' Blilz, leq ue l, C il décl a l'a nl (Juï l
enlendait exerce r cla n s les locau x IOll eS la profess ion de
rh i ll1i ~ t c-n a lu ra l i s t c, n'a pas ~ llm ' a mm cnt précisé a ux
hèl"iticl's Cu\'c l"\"ili e le " él' ila b le ca l'o c tel'c dc ce lle 1'1'0-
�- 318 res io n , c n hm l qu '(' J1 c :t ll a il ~ 'a drc sse r ;) la c li l~ nLèl edcs
ma!:ul., cl tk s :1 IT:lIbli s ;
Att endu qu P, dr toul c(> q ui p récède, résullc que 1
.
'
n
YCU\"(' Bell Sad o llil (' Ia ul {'\. p r('s~e l11 c llll e nu C'. e n c<t~dc
so u ~ - I OC:'lli o ll . ci e d C' m l' ul'c l' toujo urs p e r so nn ellell1ent
res po nsa ble, e ll vC' rS sa pro p r i ~ l ai l'l' , du lll o nl:ln t des
IO)'l' rs et des co nd iti o n s d u ua il , la rés ili a tion de la
sou s ,loea tion Blit z d o il l' lre prononcee ù l'encont !'e dc
la laù ite VClIv e Be n Sad o u ll , rc lc,oéc e l ga ra nt ie pal' les
h ér itiers CU\'(' l'v ill e, lesq uc ls do i ve nt è lrc e ll x - 1I1 è l11l'~
re leyés c t gnran lis par Bl itz ;
All cndu que la dame Ùl' 1\lo li gny 11 (' peut du l'este sc
pro\":1 lo ir, i, l'ell coll ire d e la loca li oll ci e I3lilz, du dél"ui
d 'n lll o ri ~a l i o n , a lors qu C', S:-IIl S d oute da ns l'ignorance
di!:isi l11 u lée par cc del'ni er d e sn yé r ita bl e p ro rcssion
c li c l'a lubsl: a ll1 c n:lge r e t occ u pe r j u s qu 'a u j o ur ail s~
son! I) ro<!u ites les récl a m a tio ns d u d octe ur Linn , t't que,
pa r c lic ou ses l11 a ndatai res au to ri sés , e lle a ce l'la ine.
me n t connu r l perlll is les t n.'l va ux r elat ive m ent im portant s nlreda nl l' imlll cubl e l ui -IIl l: lIl e e xé c uté s pm Blitz
pO ll l' SO Il iil s ta [l ntio n ;
Q ue ce lle a u tor isa tio n ta c itl' Il -:l , du res te , pa s dé.
c ha rgé ln da m e Be n Sa d oun d e so n o bl iga t ion d'assurer
to ujo u rs toutes les cOll diti o n s d e so n h a il ;
Att end u , S UI' les dO lll llln gcs- int él'è ts ré c la m és, que ln
ù a m e d e Mo lig ny, pa s plus q ue la da m e Ben Sa ùollll , nr
j u st ifi ent d ' un prejudi ce ca u sé: qu e les h é r iti e rs Cuvervill e se u ls po urra ie nt s ubir li n IJréjud ice , il ra ison de la
d im e ullé pos!' ibl c pOlir eu x d e tro u ve r u n no ur enu
Dus-locataire :lxan tl c l l' I oeLo hre proc h a in , d a le jusqu'à
laque lle les loye rs leur o nt été pa yés ; m a is qu e cette
ca u se de prejudi ce d oi lm l: lIl (, ê tre éca rtée, à ra iso n de la
!>iLua tio n du loca l d on t :o;'ag it c L d e la faci li té avec
la qu ell e un e !l OU \'cl le sOlls- local i(~ n po u rra èt re tro uvée ;
- 31 9 .\lI eTl (lu , s ur Il's d épen s, qu e la partie (lui s ucco m be
doit les su ppo r ter Î
Par
ce~
m o ti rs ,
St n tll ~lll t Cil m a ti è re o rdin a ire c Le n pre mi e r l'esso rt :
Pro no nce 1:-1 rés ilia ti o n p ure c t s imp le d e la so u ~- I o
l';ltÎOI1 co n sent ie pa l' les h é rilit, l's Cuvl' r vill e Ü 13 lit;" pa l'
J'acle SO l1 ~ s ig na tures p r Î\·ées du ,) lIla rs 18üS ;
Dit , l'II co nséqu e n ce, qu c Blit ;" d e vra v ider les li eux
qu'i l occ upe indùlTlc nt , a u plus tarti Ic p r SC pLc llIu rc
proclt:l Î Il ;
Dit q ue, d a ns Ic s ra ppo rt s d es parli cS,CCll c rés ili ati o n
C!! t pro no ll{'ce ::w pronl d e la d a m e d c i\l oli g ny. t\ l'e n contre de la VC ll VC Ben Sad o u l1 ;
Dil u'y avoir lie ll Ü a ll o c a tio n d e d 0 1l1l1I ages - jlll é l'c l ~;
Et co nd :1 ll1ll e la vClI ve UCIl Sa dou n a ux dépens dc
l'i nsta nce p rinci pa le;
Dit q ue to ute fo is c e lle-c i de v!'a è tre relcvéc cl ga ra ntie
pnr les hérit iers Cu\·c l' vill c , lesqu els devront êt rc
ClI X-
Ill ~ m cs
re le vés c t ga ra nti s pu!' Blit;", au x lo ri s e l g r ic f
dllquel la rés ili a ti o n cs t prin ci pal e ll\ e llt impu tabl c e t
qui demcu rc, pa r s u i te, co nd "lll1n é ;1 l J US les d t' pe ll s de
l'installcc, a\'cc di s lrac ti oll .
DI/ 3D mai 1899. - 1"- Cha mbre. - Prés. ; ~1. Co u,SlI bsl. : X . - AlJoca l s : î\J t" J A l lB E Hl', L A II\ OL I~E ,
NAL'l). -
~ l uSCAT
ct PASC ALI S. -
C,\l LLE'I'
e t NI'\ BICI.
Sur
~l p pe l )
A')Ofl é,~:
i\ 1'"
D UR AND)",
BnOCH,
ln. Cou r d 'Aix a r L' ndtl l'a rrêt s ui n w t :
La COll r,
Adopla nl les moti fs qui ont d l, termil1 é le
juges;
premi e rs
�-
320
-
Co nfir\1l C' le jugement (~ Oll t nppcl CI1, t~llt es ses dbpo.
qu anl aux principal cl .lU X frais.
s iti oll~
DII 30 odobre 1000. - J ~ Cha 111br '. - Pres. : ~I. GHASSI.
- Auocal gél1Cral: ~I. \'l' I1.LlI·~I..- . luoea ls: ~l t" Dn uJo~'.
~IA SS l f:HE , Ault \~I ct I)OU)lEH (du ha rrcau de Pnrb)._
AllOués: ~I e.. CO ll tAlt!), ;\IILON , ESTnAwilN e l.}o unoA N.
Nole. - Un locataire s\·", În tcnlit pa r so n hail de s:'>lIs- loucr il
Ites pCI"Sonllès excrça nt lI ll COllllll CITC on IIlle indn s t l' Îc '\ÎmiI:IÎl'(' à
CCliX dëji, êtnhli s dnns l'imllleubie .
..\UI'a-t-oli Cl1 fl'ci Il 1 le conlral Cil lou a nt :1 d e u x locnta il'cs ('xc l'cant
une m ltlllc pl'ofc~,iotl libl~ l'nlc 0' 1\' 11..:: étnit Cil l'êa lilc. la qu c"' li oll ' qUi
sc posnit. Il (! .. t ~'II l'fret pCI'mis d e :.e llc nwlld c l' si 1'011 doit CQnsi.
dèl'CI' comllle l'exercice cI 'un co mlllerce o u d' ullc indu '>tt'ic, l'cXCI'cicC!
dc la pl·or~s:.ion dc mëd cc ill qui tic ll t SUI' t o ut :m x qualités même de
la pc rso uoe ct il ~on s:lvo il'.
Cl.'~ t la thëorie qui fut soutenue »:11' !e s iclII' Ulitz cn llPI)c!'
comme on Ic ,"oit, 1ft CO lll' dAix Il e l'ft point neclIcil li c.
TRIBUNAL CIVIL DE
~IARSE I LLE
7 Novembre 1900.
ACC II) EN'T
vu
THA\'A II • . -
I NIJE~IN ITI~ TE~IPOHAIIŒ.
CO:O:SO LIUATION O l~ LA BI . I~ SSUHE. -
n E:\TE. -
FHAlS ;\IÉ01C ,\l; X, -
DIPUTAT l ùN
sun
1.0\
I NCOM PETE NCE.
l:illdem uilé tell/poraire Il 'es l dll e '111(' jllsqll'au j01l1' cie /a
cOllsolidutio/l de /a blessure.
JHèmc dans le cas où
IlIl
prem ier jugem enl l'a/lnlil accordée
jusqu 'à la décisioll clëjinilive, il!J li lieu de d écider q/le les
somm es versées comme fm/l'milité temporaire depuis la COIISO-
lidation de la blessure , serOll1 cledui/es des premiers termes
cie la renie allouée ci l'ouvrier .
La dClIlande en paiemcl/t de rl'lIi.~ m édical/x es t de la compeICI/ CC e:rclfl siue dt'''; Juges de paix.
l3onsignour co ntre Benecb ,
Allendu qu' il résulte des débats que le 2ï novembre
321 -
lanD, Pierre Bon signoul' pnssniL l'u e d e Hom e, en face de
la rue ci e Vi l, ~ age, c~ ndl1i s a n l sa cha rrclle chargée de
snes, Jorsq u Il fut vIolem ment heur té pal' un omn ibus.
que cc choc le projeta so us les l'ou es de sa charrette qui
lui passè rent SUI' le corps et lui occasionnèrent des
M!!iol1s graves à la co lonne vertébra le, a insi qu 'à la
hanche ct au pi ed gauches ;
Que ces bless ures o nt a me né le raccourcissemcnt dc
tnja mbc ga uche et qu 'il Cil est résulté U Il C claudicat ion
très flccc ntuée j CJu e Bons ignour cs t donc att eint d'une
incapaci té permanente ct parti ellc, cl qu 'il y a donc lieu
de lui faire application d e l'arti cle :l de la loi du n a"ril
tSDS ; qu'aux tcrll1 es d e ce! arlicle, il a droit à ull e l'ente
llIlllllclle ct v ia gè re éga le à la moiti é d c la réduction
subie pnr so n sn lail'c j quc celte rédu ction peul êtrc
éra luée à.O 010 du sa la ire annu el ;
Attendu que Bon signo ur était, à l'e poqu e d e l'accid ent ,
charretier au se r\'i ce du sieur J3enech , ca mionn eur ,'
qu'il gagnait en mo ye nn e H-O francs pal' mois j ce qu i
fni t pOUl' l'ann éc enti è re la somm c d e 1680 rrancs; q u'i l
a donc ùroit ü un e l'cnt e annu ell c et viagère de 336 fI'. ;
Allcndu , quan t au jour du d épart ci e la rente, qu 'il y
a Iicl! dc le fi xe r, co nform émcnt à ln plupart des décisions cn celle mati è re, nu jour d e 1:1 guéri son ou de la
conso lidation de la bless ure dc l'ouvri er, el lorsq u' il a
pu recommence r :'l.lravai ll er j
Attendu qu 'il l'ésu llc d es renseignements four nis au
Tribunal que, le 8 juill ell900, les bl ess ures de Bonsignou r étaient gucri es ct q u'il pou va it se livrer au
tr:w:1i1 ;
Attenùu pa l' conséquen t qu e c'es l ù cette époque que
doit cesser l'ind emnité lcmpor:lil'c de la moiti é de SO I1
salaire qui lui était payée depui s l'accident par son
patron , confonnémenl au paragra phe 3 de l'ar ti cle 3 de
21
�-
-
322-
ln loi de 18nH; qu'c n c(Trl, r o ~\'ri c r ne peu L pas loucher
li ln fo is l'i nd ITlll i tr Ic m [lo l'rtl l'c l'l Ia l'c nle;
Qu'i l est "rai que Bencdt a èté co nda mné Il:) '' J'll •
"13'
ge
ment du 1-1- aoùl HlOO :\ SC I' VI I' il ons i g n o lll' le dem',
j u~q u':\
qU~
sa lai re j ourn a lic r
la d éc is io n d ê fi n iti ve;
d a n s ses COllcllls io n ~. l'o u vrier d e m a nùe le pa ie ment d~
cell c ind e mn ité jnsC]u'à la da lr d u présc nt j uge ment ct
la fi xa ti o n ri e hl l'l'n ie :\ pa rtir ù e ec Ue m ê m c da te ;
~ Ia i s a tt end u qu e l'i llde mn ité tcmpOl'a il:c n 'es t duc il
l'ou \Ticr que pendant
m a la d ie c t qu 'c ll e doit cesser
a u jou r où il a (l u rC'p ren d re 5011 Iraya il, époqUl':1
la qu ell e co mm ence le ser vice d e la re nte; quïl n'cst
pa adm issib le, Cil cll'et , (Il ~i l b t~ n c n t' i c pend a nt lin
ce r tain temps d'UlW ind e mni té su p érie ure ~l la l'cnte
a lol"s cl u'i IIÙl plus droit qu ':) ce tt e ren te;
S;l
Qu'il y n lieu pa r conséq uent d e le dé b out er tiC' SC'i
conclusions SU l" ce poin t el d 'acc u e illir a u contraire
celles de I3 enech d e m andant que les som Ines pavées
pa r lui ù Bon ignou l' depu is le 8 j ui n 1900, e n verh; de
la décis ion du j uge dt' pa ix, so ie n t cons idé r ces co mme
,'ersees à tit re d c provision Cl so ie nt d é du ites de la
rente qu ' il d evra servi r à sa il ou\" ri er à p a rli r de celle
date;
Sur la de m a nd e e n pa iem e nt d c hl so m m e d e 25 rrancs
pour rrais médicaux
~
Allendu quï l rés u lle de (""rlicle 4 d e la loi du navril
1898 que les d emandes de ce lle Il a l u re SO llt d e la com·
petence d u juge de paix, qu e c'est do n c d eva nt lui
qu'ell es doÎ\'co l ê tre portees;
Pal" ces 1llotib.
Le Tribu na l condam n e Bellcch :) payer ü BOl1signour
u ne renie annue lle cl viagè re d e 336 fra n cs, laquelle
sera payab le pa r lrÎ m csl res, termc éch u, ;\ pa rtir du
:J~3
-
Sju ill c ~ InOQ', di l q u e celle l'c il ie se ra se r vie ill3o ns igno u r,
i pa
O '
'1
déduct ion f~ul e d es •so mm es. à. lu
..
Jvées dCI) ui s le OJ
lIl -
h.,lfIllO, ('Il v('l'lu cl l,Ill e d CC IS IO Il du ju ge de pa ix d u
2n'r canton de ~ l a l'se lll e, c n da le d u 14 ::lOl"l l 1900 ;
HeJ'clle ln d em a nd e e n pa ie
. m e n t d e fra is
111 C\ l l'l c a U X
ql1 iesl d e la co mpé tence c1 u .l ugc d e paix;
Déboute les pa r ti es du s u rplu s d e le urs co n c lu sio n s
l'l co nd :J. l1lll c Bencch a u x dé pens i
Ord onll e l'exéc ut io n p ro visoi l'c du prése n t juge m ent,
nonobs tan L appel sa ns ca u tion.
Du 7 "ooe m bre 1900 . - 2" Ch a m b re. ~ Prés. M. J ULS" bsf . 1\ 1. C II ASTE L . - rl voca fs : I\r" HOCH E c t
COUVE. Avoués: j\ Ic~ VIO .\ L-NAQUET ct l·h~ I\ ENTE.
LIEN . -
~OI C. - Celle cl éeÎ"ion
mod•ifie
I!\ jm' i"lu' ud c li cc ' Cil C'. qUI. con .,.
•
CCI'UC le momcnt o~ IIIHlcllllllLc Lem po l"nil'c l'l'S"C d 'è ll'c duc . Lc
jugement
du 29 nWI
1900 . (l'oil' .ci-devHl<;
Ilalfe
d e'c'Il.l,'
. .
.
.
' r , l'iO)
'
• 1, que l"lU (kmlllte Lc mpOl':'\ I1'C conl lll l1C a emll' Î!' ju sq u 'a u j o Ui' du jugement
dëfi nilir fh,;lIIl le lll o nl ;lI1 l cie la ,·c nl e.
Conrol'nH::mcnl â la p ln p'H·t dc .. d éci"iolls l'cn cl ues n':cc m m cnt le
jugellle nt. d u 7. 1l0~'e m hl'c éLab li t <11,(' l 'inciClO uil ":' te m pol"a Î!'l' n :e"l
duc que JII 'i( I~1 aliJoli l' d l' I!\ co n"o lidnt ion de la h lc'is lIl·c. L'c"pi:cé
3cltlcl.le c .. t d :luta n t p lu.s e~r:lcL.él"i" l iCJ lI C qu e Ic jugc lll l' ilt dll .iu ~c
tle paI x clu 14- :IQû l 1900 111<IIQ O:I,1 q Uè le tle lH i-s:d ail'c ~t: I ':1i1 sel'vi ~
l'Ull\'ri er j ""<] u 'ü ln dêe i"io ll dé!i ll iti \c
Le Il:i1lUu :1I I.IC ~':l I"l '~ lc pa":, cetle tli .. po"iLioll (lui l1'a\":I;t <iu 'un
caraclcl'c pl '()\'l~o lr c: Il ado ptc, co m mc é poque de la cess!\ li o n d
paiement de l"in de mni lé tcmpnrail'c, le jouI" d c ln co nsoli dati o n
la blcslIu "e, c L il déci de «Ile le lIl o nta n t de .. dc mi- salaÎI'c:s \'cl'sés
depuis cclle époquc Il':\ étc..~ donné pO'l I' Ic patro n IIU ';I litre d ':l \':IIlCC
~11I' l n I:cllic \'ia?ê l'~ fh":-c IlO'l!" la déci .. inu cl ê linilin' En cO II .. équ cncc ,
Il y 0'1 !tell dl' IIcdllll'c ces dcmi ~ sa l aircs de " lu'c m icl"::. LC I·m c .. de la
n~llll' clu e :1 l"ou\"I"icl".
d~
�-
324
- 32.; TRIB UNAL CIVIL DE M.\HSEILLE
1
7 Nov embre 1900
ACC ID E~T OU T HA " A I J. . -
IH~ J)UCT I ON DU QUANl' I È~I E DE
L' I NCA PAC ITl~ F I XËE l'AH L ' EX PE HT . D É DUCTI ON ors
DIM ANC II ES ET
Jou ns FÉ IIII~S.
P al' suife dcs l'C'Il.'ieiglll'lIIen l s app orl /:s (f I/ J..' ({I:bal s, le Tribl/ llnl
p eut l'edf/ I/'e le qllon/ him c de l' i llcflp acit c /Î.l:cJe pa l' /III Nlp-
port d'expl'I'l .
Il y Cl. lieu de réduire l'flllilce (i 300 jOll l'S Cjuolld l'ouurier Ile
tf'UlIlIil/aÎl u; lcs dim al/c lles ni le." jours de t èles.
T orl'l1l'l co nlrc Hu g ues.
Attendu qu e p~1' ju gemellt Cil d a te du pre mi cr lllai
d e r n ier, le tr ibun a l a nOlllmé le d oc te ur Flavêl l'd à l 'eflcl
d 'exam in er le sie ur T orchel. o u vri er m a nœ uvre, qui a
ete r ict ime d' lIll accid ent du Irflvn il pe nd a nt qu'i l cl!l il
ell1pl oyé a u service du s ieur Hug ues, e ntre pre n eur de
décora ti ons ; qu e sc tro ll \'[Inl pl:Jcc 1 le J4 ocLobre 1900,
Yc rs une heure du lIla ti n, nu so mm et d 'un e échelle
doub le el occ upé il pl ace r des la nt ern es ve n itiennes cn
In1\'c rs de la rue de la Hépuhliqu c, il a été ren ve rsé S UI'
le sol pa r suiLe du hClIl'I d 'li Il vo is in co nt re J'échell e ct
qu'i l s'cs t fa it des bless ures g r~1\'es ;
Atle ndu q u'il l' ~s llit e du l'a pport du doc tc ur Fla\'ard
qu e Torch e! a eu des bl css ures nu me nton a vec perte de
d e u x den Ls, u ll e rr~lct urc dc la ro tul e ga u c he et un c fra c·
Lure ~lU pi ed d ro it ; qu 'il lui res te un go nO e menl au ge·
nou el un e gène da ns les mou \'c menls d e la jambe,
Qu 'e n out re, le pi ed est un pe u racco u rci , el qu ' il ex iste,
sur le dos de cc pi ed , un e sai lli e osse use qui obligera le
blessé ~1 po rter un sou lier spécial el re ndra sa marche
plus d iffici le; q u'il ne le co ns idè re pas cependa n t
Ille attei nl d' ull e infirmité to tale perma nent e, mais seulentcn t d 'Iln e in cêlpatité pal'l,iell c cl qu ' il estime que ses
bl cs~lI rcs o nl c u po ur con sequ ence d e faire pel'drC' Q
Torchet 80 p O Ul' cent d e ~a va lc ur n01'l11a le comme
munœ uvre ;
COIn-
Attend u CI lI C, pa l' su i ted es ceri i ric ~lt s portés a li x dé ba ls
il yn !iC' lI d e réduire:l 50 pOUl' ce nt seulemen t l'nmo i n ~
dr'issellll' IlL de so n a ptilud e nu lnw:lil occasiolln é pal' sa
chute ;
A,It C ~l~lu Cf.ue To rc l \~ 1 gag na,iL ~roi s fra ncs pal' jour ;
qu' II n cla blll pa s ql! JI ll'<1vn ill a ll les di lll a nches el les
jou rs fériés; que p ~1r co nséq ucnt , pOlir détermin cr le
montanl dc sa il sa laire d e l'a n née, il fa ul ca lc ulel' Sur
ulle moyenne d c 300jour!) d e tra va il cc quÎ ra it
fl'. '
CJ ue la rédu cti o n qu c l'a cc idc n l a fait subir nu sahl i r~
cie l'ouvri e r étan t d c 50 po ur cen t, T o rc h CLa d l'o Îl ;'1 un e
n'u.tr Hllllll ell e et \'ingè re d c 22fl fra ncs, co nrorm é me n t }j
l',, rlide 3 de ln lo i du Hl avr il 1808 ;
noo
P :l l'
r es m a ti fs ,
Le Tribunal co nd a mn c le si cur Hll g UCS il pa ye r
à Torchel LIll e r cnl e ann uell e cL v ingè re dc 225 fI' ,
à partir ci e ln d a Le d u prése nl juge m e nt , payn bl es pal'
trimestres, te rm es échu s,
Conda mn e Hug u es a ux d é pe ns,
0 11 7 novembre 1.900.-
2' Ch nmbre. - Pres., .\1 . .) UI.Subs. ; 1\1. CH .\ STEL. - Auoca ts : ~ I(' Pa ul 13 00.,' \'I E B.
ct JounoAN.- Auoués .- I\Ic, RI~G I S el An NA!.!!),
L1EN.-
�:126 -
-;\27 -
'="""===
TIUIlLINA L r. IVIL DE MARSEILLE
7 Novembre 1900
ACCI OE1\"T
nu
THA\ .\II .. -
FA TE I NEXCUSAUI. E Dl' 1~.\1'1I0\
Att endu qu'on r e proc h e e n co re à la Compag n ie d e
nEJET.
Le {ail d'ouoi,. {uit I/,mlf/ill,'/, lin
rnpproch é (~ e l'.arbre . ~ e tran s n~~ ss i o ll ,. m a i.s (~ l1C les
télll Oin s d e 1 accl d e ntd epose nl qu Il ne l'Isqu ~\lt ri en SUl'
Il' siège où iJ se ll'O UVéli,t, e l qu 'il a fallu qu e le ve n ll')1"C)jct:iI la corde co ntre. 1 ~~r bre, pOU l' le m e Ure en con ta c t
:I,'ee la b lollse d e la v lc tlm c;
olllll'i('1'
l
pt't ,,",
(j',,"
lH'ilrp
ri
transmission 11011 IIl/ltIi fI'apfJltl'ril prDl cr /ru ,., Il(> rO"$IiIU~
pas pOli/' le />011'0 11 /1111' rf/II/l' in c,l,:cl.Isub/e, alO/ ',Ii s/I /'Iolll (IUt
l'OCtidi'lIl qui (/ m1/l'né /a /1/ 01'1 c/(' l'ollfJl'ier fi ,; / ,; ('O//.~,: f/flr
/111 uenl lIio/(,11/ qui l'ollmi ' p OIlSS': con Ire l'orlil'!' (Ir
transmissioll .
I3 él'a uù con tre Co mpagni e d t'S Pé troi('~.
Att e ndu que h' ,ie ur Ch a rl es Bé r,ud a, le 29 111"1"10011
élê ,-ictim e :'l ~lnrsei ll (' d' u n accident d e tl'~l\'nil , d an~
lequel il n tro1lvé 1<1 111 0 1'1 , a lors qu'il 11'::lYaillnit nu ~tr.
vice d e ln Compagnie gl~ n é rn l c d es P tl'ol c~;
ALtenùu qu e la Y{'lI\'<.' Bc rau t! pre te nd qu e l'aecidrlll
d ont s'ngil es l dù :1 ull e faule in cxcusab le d e la Compa.
gnie et réc la m e L1Il C rClllc a n nuell e et v iagl' I'c de
fr.;
noo
Allendu q u'il c:, t ré~ ullé ci e l'c nqu ê te qlle l'ouvrier
Béra ud é lait O(,C\l I}(~ , "CI' t ro is h e ures du soir , ~l pcind rl'
un e g ra nd e c u "e d e 7 m è tres d e h a ut e ur : qu 'il était
assis s ur un siège qui :1yn it é té hi sse pal' lin pa la n ; qu'il
se trouvail aussi placé d a ns le vois inage d ' ull arhre de
tra ns miss io n , lorsqu ':'1 lIll m o m e nt d o nn e, le ,·cnt ria ient
qui régna it cC' j Ollr-hi pO ll SS::l la co rd e qu i retenai t le
siège d e l' ouyric l', co ntre l'arb re d e trans mission; que
sa b lo usc rut sais ie, puis le corps to ut e nti er ; ct CJue ce
ma lh eureux rut tll é Su r le co up ;
Attendu dOllC que c'est le \"e nt qui a urait é té la cnllse
d c l'acc ide nt ; qu 'oll reproc h e, il Cb t vl'ai, Ü la Campa·
gnie d 'a"oir ra il Irnl' ni ll er l'o u n ier il 1111 endroil Irop
ne
pns :lvoi r recO Uve rt J'a rbre de 1ra ll s mi ss io n d ' un apparei l
protecteu r i
Attendu qu'il rés ult e d c cx pli c at io n s qui ont é té
fo urni es qu ' il s'agit d ' un n rbl'C ci e tr~lll s l11i ss ion é lcvé à
7 mètres d e h au tc ur , a ll a nt d ' un bo ut il l'au tre d e la sa ll e
et di vise Cil d e u x parti es qui é ta ien t ré uni es pal' un
man chon; qu e c'es t tl ce t en dro it qu e l'acc ide nt s'é tail
produit j
Attendu que ces circo ns tances d e rai l rc leyécs pa l' la
ne sn urn ic nt co ns titu c r lIn e raut e Îll excu·
sable de ln pn r l d e la Co mpagnie des pétro les, d e na ture
:i faire Ill:ljorel' la r e nI e, co nforme m e n t ;l l'art icle 20 d e
la loi du 9 ,,,, ri 1 189B ;
cl c ll1 3ndere~se
Qu e ce lle re nte doil d Oll c l' Ire li xéc pal' le Tribun:ll
d'après l'n r li cle 3, ~ fi d e 10 dit e lo i, qlli é la blil qu 'ell e
scra ('ga le }l U 20 pou r cc nt du :ll a ire a n n ue l d e la
\'Ï ctime ;
All en"u qu e Bé rau d gagna it 3 fran cs pa r j o ur Cl qu'il
Ile Irn "a illailni les dim anc h es ni Ics joul's rcriés i qu 'en
ca lculn l1l d'après la m oyen ne d e 300 jours d e tl'nva il par
un, ét:lb li c pnr la juris prudcn ce, on a rri\' e il un sa laire
an nu rl d e BOO l'ranes don l le 20 po u r cc n t re prése nt e ln
SOlll ll1 e d e 180 l'ranes ;
Par ces mot ifs,
Dil que l'acc ide nl SU l' vcn u le 29 l11 a l'S 1900 n'cs l pas
dt'! il lIll e fnut e inexcu sable d e la Comp::lgn ic d es
l'élroles .
�-
32R - -
-
Par const'quen l. débo ul e d e ce c h e r d e d e ma nd e 1
dam e vc uve 13é ra ud : mai s co nd am ll e la d,ile CO l1lpngni~
Ù p~,yer à la dam e vc u ve 13él'nud ulle. pe n s io n a l1ll11cllcet
viagère de 180 frnn cs payable par trimes tres cld 'a\'<1n..:c
ü partir du 29 Illars !flOO, jOlll' de l'acci dent.
Conùamne l' Il outrc l a COl11 pngnic dé renderesse nux
d é pen s.
Ordonn e l'exéc uti on pro:1j o irc dll présCnljugC ntCllt,
non obs ta nt appel sa ns ca utIOn .
DII 7 nO/Je/llbre lüOO. - ~,. Ch a mbre. - Pré.,. ~1. .I ul._
LI EN. - Subsl. i\1. CIIASTE L. Auoca ts : 1\1'" Rhe ll e l
COUVE. - il /lollés : M "· Bl\llNET e t H É HENTE.
TRIBUNAL CIVIL DE
~[ARSEILLE
7 Novembre 1900
ENFANT NAT u nE L.- PE NS IO~ ALIMENTA IH E . - OnLI GATION
CIVIL E.- LETTnES ;\II SS I \'ES. -
PHEuvE .
L'engagement de pol/t',mir (lll.r bNWills d '"" cl/fallt H(l ll/ l'rI pris
enlJ(!rs la mer(' n'l'si ,'Io Ul1Ii,.. ct ( III (' UI/(' JOJ'me parl icu/iére 1'1
peut résullcl' dt' /" rorl'f'spollc/a ll c(' dl' celui qll i l'u COllt/'(lClt,
Cel cngageml'Jll Ill' }Jl'II/ 1:ln' cOII,'iidéré co mm e ayallt pOlir
l'alise IUle pnll'l'tIill: do nl fa lm' illl('rdii [0 rec her che, bien
que la correspondallce en con/iclIlIl.' /'aucll , Oli co mme r /fl fll
sa ns ca U$C, Ir dt'iloil' de cOl/sciencl' Sil/' lequel il se {ofl(l(!(:/(wl
pur lui-même wU' ('(lIISC slI{fis(lIIl c (robliga/ion cillitl'.
En {"absence d'indications précil)es, il appartien l au,'C tribunaux
dcfixC/' le chiUrt' cl la durée de la pension alimentai/'e.
Dem oise lle Magde lein e P. co nlre J ea n-Bapli s le F.
Allendu qu e le sie ur J ea n-Bap li s le F , e l la d em oiselle
Magd elein e P . on l e nlrelenu ense mill e, p e nd a nl qualre
R29-
:lnnces, des l'e l :lt i on~ intim es a u CO urs desquell es so nt
,'rIlUS HU mond e trOl~ Cllr::l11ts, dont dcux. ncluC' lIemenl
{'!lco rt' "i\trln Ls;
Att rl1du qt~ 'np l'C:'s ln rup~ul'C int el'\'('nll C' au Illoi s de ~(' P_
tC\II brl' dcr111 c\", la demO Ise ll e p, a int rod uit nu Illois
d'oelobre de l'niel', c n son nOm propre et personn el, UIl C
demande en j us li cC' pOlJl' o ht cllil' pa iement d'une p e l1 ~ i O Il
nllllllcll e ct c n o utrc d 'WH' somme (' Il capital il tilrc d e
dOlllmages- inté rê ts;
Attcndu qu 'il nc s:lUl'aiL y a voir lieu ü doml1ul'tes_
intérêts puisq u'il n'y :1 c u ni ~édllction , ni )1rom css~ de
lIluriagl', r t qu c la dClll oise ll e P. ayalll lihrcmenl :\crcp té
de \,ivre avec lin ho mm e atl(I tl(~ 1 ell e n'é ta it u ni e pa l'
aucun lien léga l, d oit s' impu ter ù elle-mêmc Ics conséquence!> de sa propre faute;
Attcnd li CI uc ln pa tcrn i té na t u l'c lle engelld rc san s dou tc
des devo irs graves au rega rd même de la loi c h ' jl c, mai s
alors seulement qu 'cll e es t cons talée pal' un e rCCOIlII :-lÎ ssance authen ti qu c, sa ns laquell e la loi la cO Il '$ idèrc
COllllll e inex is ta nte ;
Attendu qu c c'cs t donc va in etnc n l quc, dan s un e volumineuse correspo ndance, F. s'es t exp riml:" au suj e t dc,;
enfa nt s nés d e la de moisc ll e p" dan s des terlll es imp liquan t ln con victi on a bsolu e de hl patcl'lli!ë ; toules ('CS
déclaralions c l pro les lnl io n s d e lendresse so nl , e n l'éloi
dr la législa tion , sans auc ull e ya leu\' t d énu ées de tout
elfel juridiqu e ;
Mnis altendu qu e lo rsq u't1ll homm e à eu , rlvec une
fille, dcs relalions le ll es 'lu e cell es d e F . a"ec la d emoi-
selle P'l lui pel'me tLanl de croire ~l ulle paternit é ou certaine ou même scule mc nt probable, il peut el doi t sc
croir(' soumi s ù un devo ir de consc ience s uscept ibl e de
devenir :1 so n lo ul' ln ca use "n iab le d 'ull e obligrt lioll
CÎ,tile ;
�-
3~O-
ct E S'I'IEH, -
AVOll fS:
i\I<" .Jou nNET e l
Allcndu qu e 1':1\'cn dn d evoir de conscience éclate
dans tout e la COI'I'CSI!O lllla ncc; ,lo u,l e la qu es ti on du pro·
cès sc ramène nu pOint de S::1 VO II' SI F. a voulu contracter
un e vé ritable obligation c ivile pOllV:-Hl1 donn er action
M'"
en justi ce;
G2 l, :!O8, - CIlC I1 , 10 juio 1862 D, P ,62, Il , l'ln, el la Il ote, - CMS ,
rejet 15 j ::tIlV , l lii:J D, p , 1873 1. 181. Plus s pécl:lle me nl
l\n ~c rs:1O aV I'i1 ,ISn , D, p, 73, II. U!) ~ t I ~ ,note, - Nancy Hj mal' s
188:1. Gaz, l'a l:1I8 ~ ~ , l , 100 . - C:1SS, ,1 :1\'1'11 1882, rt e\' lI c cl'itiqu e, 83
p, fi!!. _ Cac n :!6 a vL'i ll liH7, Lyo n 30 d êcc mbl'c lR\lO 1) , p , !II , Il ,
Attendu qu e plus ieurs passages d e celle correspon_
dan ce penn ctlcnt d e le pense r ; il n'y a néa nmoins à
retenir que la lellre éc rit e :\ lu dat e rlu 10 juillet 18\19,
d eux moi s :.1Y:lI\l la rupture, dont It' se ul passage essenti el est ci-dessous transcri t :
«
J e te recO lllm a nd e bea uco up d e cou rage, cl pas de
« mau\'nises pensees; tu n'as pa s beso in d e l' inquiéter
pour l'a rge nl ; je serai ct ve ux , s i lu as besoin de
qu elque chose, être le premi e r ~1 qui lu denas
(l t'adresser. »
Attendu que ce lle lettre ne co ntenant aucun e d étermina ti on d e som me, d oit ê tre pri se d an so n sens le plus
étroit : clic ne peu t don c l'om pa rler qu e l'cngagement de
payer un e pension nlimentairc mo diqu e. variable. sui, 'ant le co urs d cs évé ncme nt s c l c n ra ppo rt avec les
charges d e la dem:lnrlcl'cssc, que lc tribunal esl appelê
lui - mème Ù a pprécier telles qu 'ell es so nl ac tu ellement ;
Il
«
Pur ces molirs,
Le Tribunal , ayant lei égard qu e d e ra iso n ü la
d emand e, co nd:1mu e le d ére nd clll' ;\ pa ye r à la d emand eresse, à titre d e seco urs a lim en taire, c l sous réserve
d e ré\'ision ultérie ure s' il ya li eu , LIll e so mm e a nnu elle
d l! s ix ce nt s frall cs, pa ya bl e trimes tri elle m ent , term e
éc hu , ~l co mpter d e la d cmande; d ébou le la d emoiselle
P. du su rplus d e ses conclus ions; co nd a mne le sieur
F . au x d épens.
Du 7 Novembre 1900 . - 1" Chambre. - Prés. ~1. DuSubst. ~1. RAUA UI) ( CO Il CI. co nf.) - Avocats :
)ID". -
CII ANOT
Ut:ttNAUD ,
~o' (" - En ee sens: Aubry el l\:l u , t. VI, Jl , 17fi, noté 10, cl l"
liG, note 2, - Laurc nt , t. IV , JI , \!IO , - Cass , l'cjcl '17 mui IMtj'l , D, Il ,
310.
Dnns l'cs pcee, la COL'I'I:s po ntlallcc "U S ÎCl II' F, qui s'6laillHHlI'suivic
\Icnc!aut 10u l,C la ùurée d ~s l'clati o nS, c'cst-il-dit'c pcndant quatl'c
!lnS, conl e ll~\ll ulle l'eCQ IIIWI SSfIIlCC ror me llc d es troi s cnf:lllts issus d e
ces relations, (Ionl d eu x sc ule m e nt , cnco re c n ha s ilgc, "h'n ic nt au
llIom
ent du ]ll'oces, Ind l'pcnd:lInm cllt du pa s~mge l'elc lI\l 1>31' lc j u ~c·
mcnt de IlOlll llI'ClI SeS padies d e la cOl'I'cspo ndan cc co nt ena ient l'af,
r.rnl:lIi OIlI'& pétêc d e POUI'\'Oil':1 l'l'duca tion el d' assu rc r le bi en êt re
dcs enfant s, L'c ngagem cnt êlait d OliC fOl'mel : il étai t va lable, 11 0 11
coUlme co usl'qucllce d e la l'ccollnai ss:l Il Ce SOII S seing pl'i vée null e Cil
ell('-lIléme. mais unÎ<lu<:>lllclIl p:u'ce <IU' iI reposait SlII' la volonté
nI:linte ~ foi s :I ffil'mec tic l'e mplir UII d e\'o il' de cO I1 ~cic n c(',
La (lcma nd e fOl'lnêe p al' la li Il e p , :wa il tl':lit Cil l'cspèce, il Ull e
pC1l Î n alÎlllc nl a il'C pOUl' s uhven il' il l'cnll'ct iell dcs enfant-. : (,Il e
5o
récllllnnil l'II ollll'C nn c so mm c dc deu x mi ll e frnncs iL litl'c tic d OLllmngcs.illl éno' ls, sa ns toulefois fo nder cc ll c d ema ndc so it S UI' ln ~cd\lc·
lioLl , soil slI r la rupture d ' ulle pl'O lUCSSC d e madagc qui Il 'ava it
jAmais él~' all égll l'c, Le Tdbllll a i a CI' U d evoi r rejeler 1:\ deu xicme
IJaI'li c ti c cctle d cm:lIldc , en \'isagc:'lIlt qu c le P!'cjutli cc Il e po u\'ait
rtslIlt C!' ' pll' d c l'ull c ou cl c l':lttl l'C d e ces cau scs. NO li S pcnsons
'Iu'cn l'cs pèce, Ic préj udi ce cI .... l'i vait d e la si tuati o n d e f:lit cllc· m èm e
ct des ('haq;es plu s lourd cs qu 'a":l il Cli CS :1 support el' jusqu 'au jour
de ,'install cl' la mc.-c nahll'cll c POli!' l'c ntre tie n d es c nf:lllt s do nl
J'aine :IVait troi s ail S c t le demicl' di s- huit Ill o is, Si 0 11 admet avec
M, Lam'cnl Iloc, cil. ) quc l a cause de l'cn~ag:cmenl est lin \'édtable
IIU3Si-dc lil, la volont ê de !'êpa l'cl' Il! c10mlllflgc cause il la. femlll e ,
allslraclil)ll fai te de toule seduction , il :,emhl e qu'i l y aurait cu Ii cu
d'alloucr les d OIllIl1 :lgcs 1'I!c1aIllCS, Ln pension a limc nt ai l'e n'assure
que l'avenir Ic ... dommagcs- intél'êls eusse nt CO ll\'crt les d l' pensc,,"
et les sac l'Ïfi ccs faits dans le pa ssé,
1.a \lell"ion alimentaire a étc arhitrée suivanl l' ligc tics enfant s ct la
condition socia le dcs pal'lies : c'c .. l lit év id emmcnt Ic d oublc c!'itcriulIl , Cil l'abscnce d e ta ule pl'éci"io n dc eh Hfl'c dnll s la correspondance,
p , H,
, \
�3~2
TnIB lI:>IAL CIVIL DE ~IAHSE ILLE
7 Novem bre 1900.
l'HA VAUX I)VBLlCS. -
CO \l;\tl! ~E. -
Dr.:: (;A IUNl'IE. -
J)I~ POTS
pnOVI SOI HES
I ;\, Tl~ HI~ TS.
L es Wlllio/lw' /lI( '//I ... !1/,OfJiiw;I't','i d e' WIIYtlltie JOl/ l'flis pO/' If'~
:wlImis ... iolll/(/ÎI'('S dc' lrau(/I/x ri Cffi'(,/WT pOil /" /r co mpte
(,0111111 1111('." /If' souf jamais
(/('$
productifs dïlllf:/'(:/s, qucl qlle lioit
Il! Iflps dl' It'mps j:cOl/ I(; l'ntl'I' if'
l'lIa 1'l','iI;IIlIiOIl, .,'j
fadj/Ulic'atioll (/c:jirrifil1f' ,,'(/ pas lir'il pOlll' wu' CUI/lj(' ;/1(//:.
!Jl'rulrlllfe
dt' la uo/nl/lé r/"$
Le placemcnt de
C0111111/II/I'S.
C('S SOIllIll('S l'II
prut èln> admis..
IWI'$('mr lll
{·o mpl e·CDlll'anl au Tré$or Ile
lond...
libn'''' appartl'1WIII all.t'
dem' /dl' UiWi; P,.odl/ cli{.~
dïlllt'rèl ... : la (,O IJIIIII/lII' lit' }Jcul dOtle êlre tenllc ail paiemellt
(tilll !;l'èls ([,,('/coliques som [J1'1..:le,rlc qll'clle s'ellricllil'flit fIll,r
COIJlIllIIIH'S
pl'/we' lll
sl'Ill ... , /t's
ill'l' //('l '.H:S {'/
fiépl'1/:> tI'allll'lIi.
Faye e L Grammont co ntre Vill e de i\Iill'seillc
Att endu qu e la Ville d e ~ I al'se ill e, projelani d e demnnder ;\1 l'E tat la co ncrs:-.io ll d ' ull ré ' ca u de tramways,
s'étai t e ngagée c n vcrs Faye el Gra mm o nt à leur l'é tl'océder celle COll CC5Sioll, nu cas Où e lle l'obtiendrait,
m oyclln f\ nt ce l'taincs co nditio ns s tip u lées dan s lin tl'fl ité
en claIe du :11 dé ce mbre 189'1, ll'oil é l'es lé sans efTel, ln
la concess ion rl ema nd ée n 'aya nt pas été ob te n ue;
Attendu que Faye ct Grammon t d eva ient néa nm oi ns
verscr, à titre de cautionne m e nt pl'o"isoire, une somme
d e ce nt mill e franc s qui il é té Cil efTe t encaissée par la
rece tte municipa le, ma is qui a é té ensuite restituée à
Faye el Grammont , au m o is d'octobre lS9ï, alors
qu e les proj ets primitifs n\'nien t é té définiti\'ement
abandonnés;
3;13 -
,\tl cndl1 ql1~ r~'ye e t Grnm 1l1 ~ nt l'éc la lll ent ~lnjo ll r
d'l}ui 1:1 l'C~ Lltuli o ll . pal' la Vill e d ' un e SO l1lmc d e
U:IS rI', :~:3 re lit. rep rcsen ~al1t , d 'après eux, les inté rè ts
'Ille Il' ur capita l d e cen t mill e fr!'ln cs a produit s ~lu profit
de I:t Vill e pen dant les d e u x ~ln~ , n e uf mois ct huit jou rs.
durée du dépôt; la so mm e réc lamée re prése nt e rait les
inlé l'els il J,;'O O/O donlla Ville hén c' nci o il par le dépô l
cn compte co urant de scs fo nds a u Tréso r ;
En rlro il ,
Atlendu qu e s' il est v rai «u e les fruit s )lrodLlit ~, a u
cours dll dé pô t, pa r un e c hose fl' ug if'èreappal' li c ll nc lltde
droi t aH d éposant ) c'est pnrce qu e ces fruits so nt accessoi res de la c h ose e Jle-rn è m c d o nll :l propri é té lui l'es te ;
ces rruits ne sa urai e nt ;'\ a u c un titre a pparte nir :lU
dépos itaire q u i n 'es t pas propri é ta ire c t qui ne saura ;t
di sposer de la c h ose d éposee sa n s y inl e r le d épôl ; _
mais ce la n'est y rni qu e po ur le d é pôt pro prem e nt d it, le seul dont s'occ up e le cod e civi l, c'es L-ü-dil'c celui q ui
a pour obje t un cor ps ce rt ai n res titu a bl e da ns Son
identilé ;
Atte ndu qu'il e n l'st to ul a ut re m en l :.I ll ca~ de d é pôt
irrég uli er, c'es l-b.-d ire au cas d e d é pô t d ' un e c hose fo ngi ble, re stituable , n o n dan s so n ide ntilC, m a is pa r équivn lcllt s, el s pécial e m e n t au cas d e d épùl d ' ulle SO lllm e
d'arge nt , chose fong ib le pnl' excell ence ; le d é pos ilai re
en ce cas d e \'e n a nt propri é taire d es d e ni ers qu 'il a
reçus, SOllS la se ul e ob li gatio n de l'e ndre,:\ pl'e mi è re
rcqu isit ion , un e so mm e se mbhlblc ;
Attcndu que te l esl b ie n le conlral in terve nu en trt' la
Ville d'un e part , Faye cl Gram m on t d e l'a utre; ceux-c i
sont donc sa n s qua lité p OUl' recherc her l'empl oi que la
Ville a pu raire d e ces fond s cl sa\'oir si cet empl o i a été
lucrutifo u n011 , pui squ 'a ussi bie n , a u ca:-. d e p erte de la
~oll1m e dé posée, ce lle p er te aurail é té pOUl' la Vill e c t
�-
334 -
nOIl pOlir les déposa nt s, contraireme nt à ce qui n lieu
en COlS d e d épol pnrfnil ;
Attendu qu e cr tt e cO lls icl én"l ti on l'é p~nd~) l'a rgument
fonda mental d<.'s dClllnllllclIl's; la Vill e, disent-ils, se
sera it enri chie ü leurs d épens cl pal' suite ils auraient
contre cli c LIlle aclioll d e ill rem uel'::;O: - c'est inexact
car, s i la Vill e a l'oell c ll1 cnt tiré profil d c la SO llllne, c~
n'cst pas a u x d épells d es d cmnnd cul's mais il ses propres dépells. la so mm e étant .\ ses ri sCJu es ; au rond, le
dépùl irréguli er sc co nfo nd :'1 pcu près complètclllCnt
av ec le con tra t d e prêt, cl ic prè l ne produit intél'èl au
profit du prèlcur, qu e lo rsqu e ces inlel'èls ont été
stipul és;
En fnil
Att endu enfin qu ' il n'cst m èm c pas d ém o ntré 'Ille la
so mm e nit été product ive dïnt érê ts au profit de la Ville·
cell e-ci a pu ilvoir jou rn ell e mcnt d!l.l1 s sa caisse, un~
so mme de cent mill e franc réser vée à la dis positi on de
Fagc cLGra llH1l0 nt , cl s i, HU co ntraire, la so mme a été
versée ill:l ca isse des co ns ignations. e ll c a pu l'être el
elle deva iL l'èlrc, n 011 COlllmo rond s lib res mai s comllle
rond s provenrmt de d épôt prov iso ire ri e so umi ss ionnai_
l'CS. lesquels, crapl'es les règ lcments ad ;nini s tra til's Con cernan t l a ca isse des d épô ts Cl con signatio ns, ne sont
pas produ cti rs ù' inl énHs ;
Attendu que, ni cn (II-ail, ni e n fail , la réclamation de
MM. Faye el Grammonl Ile pm·nil dOll c fo ndée;
Par ces mot irs,
Le Trib una l dél)oul e Ics de mand eurs d e leurs fin s et
conclusions avec d épens,
Du 7 n ovembre lûOO . - J " Cha mbre. - Prés.: M. DuSubst : ~l. HABA UD (co nel. conL ). - Avocuts :
>1O". -
- 335Mrc AnD ISSON DE P E HDH,'UIEH
ct
NATIIAN , -
Avoués : ~J c,
LnWT IEn e t .JO UH N ET,
~CJ'I\ , - On di slin guc de ux sort cs dc ca uti on nemenl s adlllini sII'a_
'f : l, le déplj( d e gtu'a uli c, qui Il pOUl' ohj ct d c do nnc l' fi l'admi_
Il s
I']' r
.
,
tl'lltio ll
l':ISS lIl':II1 CC
s~ricu sc
qu e
lHJUC
ct de rCP?lIdl'C .CIl
Icahul'C eve ntucl VCllt faÎl 'C de !!
OO' I'CS
1 ()~ll cas dcs , 'ésu~t:\ t s dc la fo ll c Cll chél'C
ilhu]ucllc il Jl~ U l cl l'~ nc~cssa lrc . (~c l'eCO,lIrll', ; ~" le cautiollll cmcllt
_ ll\'eJl}en l (hl , qU I est arTcctc .( la SlIl'clc dcs c n11a"c lll culs du
Il''1
l'
t'
"
CI CI
complahle , du .o nc IOlllltUl'C qUI n Ic ma ni c me nt dc deni cr s
"
, "
publics,
l.orsl\u 'il s uglt de I cxccutlOIl de tl',n 'nux puhli cs 011 ti c COIl ll'als
dcfourllitul'cs, de tl'lmspol'ts, etc .. qui ill tél'cs:::cnt l' Etat, les d cp:ll'ICIlU'lIt S 011 Ics comllHlIlcs, les dé pôls so nt d 'till e nature cl élc l' min êc
cl d'ulle dlln~ e limit ée; ils Il 'om'cllt aucun dcs cn l'nctcl'cS d' unc fonction Ce n'cst do nc pas:l u TI'ésQI', ma is ,'1 la Ca issc des dépClis ct
rOIl~i~natio ll s tJlI C IClIl'rén li s a li OIl doi t ètl'c opéréc (Voir POlIClcclcs
(ro/lrai,('s, V· Cu isse des dcpôts, uu 672 - V· Ca liliollllc mcnt des ndjudiC:ltaires, 11 0 ' a!) cl :125 - Dcc l'ct du lM no\'cmlll'c 1882, art. 7),
Mab , Cil gêncral. la pc l'i ode qtli doit s'écou lc l' Clll I'C la rcmi se dcs
fonds ct ce ll c ti c lellr rClllhOtll'SC lll c nl aux inté ressé s Ott de la co n,'cl':;io n Ci l caution ne mcnl défi niti f é tnllt tl'cs co urtc, les di'pÏlls
1II'O \'jsoircs de ga l'al\lic , lor squ' il s'ng it, co mmc da ns ('csllcee ci-dcsSUS, cie tl':WIUlX il c n'cel ucr pOUl' le compte des com mun es, doivent
~ trc "Cl'ses dnn s la C:l isse muuic ipal e qu i Cil dcmc uI'c comptablc, I..c
rCCC\'l'IIl' Ics cO lls l:lt c :'1 1111 to mple. t1 'QI'drc spéc i:d intitul é: I( Dépôls
de gaJ'alltie cl C:l uti Ollll elncnl pOil l' adj ud ica tions ct ma l'chés , ~ Ces
ndcs de dépôts 1)1'o\'isoil'CS Il e produ isc nt ]lllS d'intérêts, Le pincement au Trêsol' des so mm cs j>l'O\'cnanl de ccs dépùt s pro\'isoÎt'cs ne
peut , Cil t'frcl , è1l'c ~ d m i s , Scu ls, Ics fonds li/)res appn l'Ic na nt c n 1)1'0pre aux co mTllun es peuvcn t ê tl'c déposês en co mpl e-conl':Int a u
Trësol' Ola ils Ill'odu isc nl in1 él'(:1 :l U laux de t .50 0/0.
I.e dCIU:lll<lel1r , dans l'espèce c i-d ess us jugée, a\'lli l co mmis unc
conrUSiOlll'n tl'c les fond s lihres cl les fo nd s provenant de dêpü ls
provisoi res qni Il e peu\'enl èh'c, par l'u x- Ill èmes, j amais lu'oeluc lif::.
d'inlcrêb, Les ::.o llmÎ ssiolln :l il'cS nc pcuvelll ignorc l' ces l'êgles pal'licu licrcs: c'cst li n l'iMIliCqu 'il s s'cx pose nL :1 CO Ud1' Quc s i la pCI'iodc
t1'incertitude ::.c prolonge,::. i l'{uljud ica ti on cst rctal'dêc ouh'c mes ure ,
il pourrait y n\'oil' o uvert ul'c s uiva nt Ics cil'CO IISlullces, ft UIIC :\ctio ll
en domm;lgcs-i nt êl'Hs fond i!c s m' la négligcnce où la fa utc, cc qui
n'ctait pa s le ca s d;lIl S l'cs pèce, l'npprOh:ltioll aclmil1i sll';lt ivc aynnt
ët ë l'('fusée, l'l Ia is la som me dc poscc ne pcul changcl' dc e:II'ac lèrc ,
]luisqu'c ll c fai t l'objet d ' ull com ptc pa l' ticuliel', d' tlnc J'uill'iqu c spê-
�-
-
33G-
do le. 11 ë l ~iI dn ll c Îu c,act d l' .. ('I,lIt ~ lli l· ~I UC I:t ,~i ll.c .....~tnil cnrlchie
in dlll n~ 1I 1 :l\IX dl'pcu" dl''' .'iOUIIII.... .. HHlIl: III·C ... : C ~t:l~t Mfi r mcr Cl' qui
êtait ;\ p!".,}u n ,', l'l cc 'l UI , Cil 1 l'l at d e cc~ pl'lllc llles, Ile POUVait
3~ 7 -
A\l c n ~I ~I . qll c ~ 'a l!u~'e~ ord i l~a irc U' UIl Iril mway comporte
ulle cC II.HIl C .13PHIt I C,
s u r to ul lo rsqu c , Co mln c dan s
l'cspÎ'Cl'. la v~ l t ll r(' r.~ lIJ ~ l' II pl e in j Ollr dan s Ull quarli cr
pcu rréCJl1 CIlI l',. c l q ~1 r~ r~ y a pas d 'Obslacl p. Sur ln vo ie;
qu'i l Il '('~ I pas ela b l, li ntl leu l'::, Cf li t' ln vilrsse d Il lra nl\va
P . H.
1
TRIB UNAL CIVIL DE
~ I A HS EILLE
9 Novembre 1900.
Acc m ENT
NON
il E
T HA ;\IWAY .
-
EN FA NT
BLESS IL
I U:: S I) O NS AU 1 L 1TI~ IJU W A1~nl A N.
L e w(l lfmfln qlli ('()f1(fuÎt ulle IIO ill/ l'l ' él ectrique sons VifCBC'
e.t:clIssioc, mais
(lfll'{,
III/l'
{'('l'l aine rrlpitl ilé dans
l ill
peu {rà/lU-' lI ll: /'1 ('" p lt'ill j Ollr. Ill.' p eul êl re re /l'Ill,
qllol'lit'r
COltllllf
respOllsrlblc cie l'acôdt'lIl S,,,.VC"II ci li" j eune en/fUit IllIi
londlt' i nop i né1Jl t'1I1 du 11'0/1 0 ;1' SUI' /a vo ie, a lors surtout qI/l'
le wullmuil (wail
corllt! ci d i/Tùc nl es r eprises .
fill cx('t~ ss i \'e, pas plus q u'oll Il l' d é m o ntre (lue 1)
' 11 .
e
wnl tllla.1l nc ~ Ll I'V (' 1 ..Ill ~n s ln ro ul e qu 'i l !HlÏvait ; qu 'il
n p:l d :III CII I l'1l 1 a pe rç u U a ho rd les e nr~lnt s ; qu'il a 'o rn é
el Cfuï b sont part i s ; qu 'i 1 n'y ava iL d o n c plu s d 'o hs ta c l
\)11 1' la vo ic r i qu'il n'y aV:lil Ù t' S lors pa s lie u d e dil11 i~
lIuer l'a llurc o rdin a ire du tra m way: qu e s i les enfanl s
~Ollt revell us ino pill cment c t qu e s i l'UIl d 'cu x es t to mbé
sur I~ ·,:o ic a u .111 0111 nt m èlll C du passage du tramway,
il élal! Im poss ibl e a u wa ttman ù e préve nir l'acc ide nt
quel le flu t' [ù t l'a llure d e sn vo ilurc i qu 'o n Il C peuL d O Il ~
en J'éta l lu i rc pl'~c h c r un e fa ul e C]uc lcollqtle e t quïl
re!!o ullc:ltI co n tra ire d e ta ule s l es c irco n s tan c es d c la
r:lIIsl' <jue Ic m a lhe u re ux acci d e nl n 'cs l dll qu 'ù l 'imprudence cie ln "ict i m e ;
Guidel co ntre Com pagni e dcs Tl'a m ways.
Allend u q u' il rés u ll e d e l'e n se mbl e d es lé moi g nages
rec u eill is. 'I ll e le 18 m a i d e rni e r , ,"c rs tro is !Je ures du
so ir , le watt 111 :.1 Il Gué ri n , co nd ui sait le tra m wa y (o)cc tl'iq ue ],")0 , m o nl a nt le g r:1 ll d c h e min d e T o ul oll , lors-
qu 'ar r ivé dc\'n nl "l'colc de Mc npc lI li, il a perçut deux
e nfa nt s sur 1:1 " o ie ~I tlll t.' di s ta nce d e 30 m éll'cs e n\' iron ;
qu'i l Cl CO l'llf:' a us!'ità t e t que le e n fa n ts son t all es s ur Ie
tro Ua ir. mai s qu'i ls so n t re ve n u s d e s u ite , au mOlll ent
où passa ill e 11'[lIllway c t qu e ) ' UII d 'e u x. le j eun e .Joseph
Gu ide l. àgé d e 7 a ns, a été l'e l1 \'(, 1' 5é par ln voil ure cl i1
Par
Allc nclu qu 'ü ra iso n d e cc t ac cide n t, Gui d e l pèl'c :I
Tral11way~,
qu ï l re proch e nu w a tt lll an d 'a\'o ir co ndui t s n vo iture ü
un e allure trop rap id e;
m o ti fs:
Le Tr ibuna l d é bo ul e Gu ide l d " sa d e m a nd e e l le
condnmn c a ux d é pe ns .
DII 0 Novl'm br e H)OO. 2'11" C I1 ~1II1 h rc. - Prés. :
.\1. J ULI.IEN . - Suu.') '. , M. C II ASTE L. - Avoca ts : i\l " ~ E.
BA IŒT c t GI\A N D \'AL. Avoués : M ~- G /\UnI GUES et
AnNAUI).
Til 1I3 U;o,'AL CIVIL DE MA HSEILLE
cu de bless ures graves, n Ol n llHlH.' nt au bras dro it , dont
i l a dù s ubir l'amputa tion ;
ass igné en res ponsahilité la Co mpag nie des
cc~
9 Novembre 1 9 00
A CC IDi:. ~ I' DU TJU VAI L. -
H EJ ET DE LA PA UTE I NEXCUSAULE
1'011 1\ T II A\ 'AIL ~ O N CO;\l ;\IA X OÉ.
S'il y fi
1:'11
ill/pr l,/(œ ll œ de la pari d ' lIll oll urier à se {iIJ/'er ri LIli
Inwail d01/1
QIl
n e l'a poin t c/Ul /'g ;, Olt Ile p eul p Ol/ri ant !I
�, 1(/
11011'
r. l C
,ail
3aS -
-
,'"e•n 'I/sable IH'l rVUl' IJOI - l'article :JO
dl' la 1o,' ri,
1898,
Brun ('0 1111'<"
AIl end Il q li (' Bl'un Ali gu ~ il' t l'fi V:I i Il ail ~ O11l !nc llln no.'l1_
.. la lS l'at elier du sieur Blanc, tonne li er a Auhalflle
'l e ( .1
.
'1 "
' t'
,
0,
lors lie, le 2a féyri er dC' l'Il1CI' , l , a ctc Y IC Illl e l~ un acci-
d el\~ (l:1nS l es c irco ns l:1 1H.'CS S lll \'~~nl cs:
V crs dl:x
_
Jnoo, -
0/1 NO/lembre
2 m"Cha mbrc
p" ." J
."."
UL LlE N ,
- S/lbs l , ~l.. CII ASTEL, - , I /Joca ls'. Me, B" u"
ct A HNOUX.
,~
- Auoue,;,: : .JOU HN ET
el
Eugè ne
RO USS I';T .
hCllr('~
cl demi e du soir, Bru n voulut r::u .r c m:1 I.1œl1,r l~C r la licic
:~l t ' li 1)",-, l1 s • confi ée à lIll :1 l1t n' ouvri
r er' qUI '"t'na
1 lt. de li'ahscnler : mai s sa main droite a g Isse sou s 3 S~ l e qui l'a
,'è 'e"1t'111 bl esse all pOlie d ont la prem Ière pha.
g" ne
\
, l ' po ur 1ni Ulle
1an e .... été secti onnée: qu ' il c u cs l r CS ll le
l'
,
,Illcn pa
c',t c' .
Ilurti ell c eL. pt' rmane llt
. e l'cg ce pa r 1fll'licle
3 parag raph e 2 de la 101 du 9 a\T d 1898;
U
Dit qlle /' ind c lIlnitl; lClll llorain' "1 ccs. " l
'
"
<
~l.'
( C COll r ll'
dep" " le 20 a\T" 1900 , Condamne Blanc nux dépens,
n
Blanc
;13\1 -
•
TR IBUNAL CIVIL DE M RSEILLE
1 0 N ovemb re 1900,
1'ES'J'A;\IENT.-
CONG n l~GAT I O N HE L I G II!:USE NON BECONNUE .
INTEBPO S ITIO N D E PEHSONNES._ l'H I~ SO ;\lPTIO NS.
-
l'Ilf COl/fr é!la/ioll l'l,ligi(' l/sC 1/0 11 n'COII/IIIC! 1/'(1 ClIICIIIW p ('/'.';o" .
IlIIlih i duile .
Attendu :,a11S doute qu'i l y a eu imp rudence de la
part dr l'Ollvrier Ü laire Ull tra va il d ont il l~ ' avait pas
été char"é ; que ce pendant o n Il e peul y ~fO I1' la faute
incxcus:~bl e prévue pn r l'arti cle 20 d e la d,t e loi ,
Lr
AlI cndu qu'i l r<'s ulle du rap por t médi c,,1 qu e sn bl,,·
sure a cté consoli dée le 20 av ri l ct qu 'il a pu sc rel11cll re
a u travai l ~
Lïllff'I'/JUsifioll de P('I",'>OIlIIl: pe/ll (;Ire él abli/: li l'aide de
prà omplio lls graoes prc:ci s('s cf cOI/ cordaI/l es.
Atte ndu qlU' son sa la ire é t:dt de;3 rI'. 25 pal' jouI'. ce
qui f:lit pOUl' l'a nn ée c nti ère nï.3 fr " ;jO,: ~I U'il ya n,cu (~e
fi xe r nll tiers de ceLt e sO lllme la rcùllctloll que 1acel·
den t a fa it su bir ~ SO li sa laire; qu'i l lui eS ldù , par COll ·
sêquent, un e ren te tic [(;2 l'l' , 50il pa rtir du 20 aVl'i l lnOO;
Pa r ces moL ifs,
Le Tribunal condamne Il' ~ i c ur I31:lnc ~l paye r au S!CU~
Brun une pension ~lnnl1c ll e e l "ingère de, tG2 fI', 50 a
pa rtir du ~o a\'l'il tnoo, payablc P"I' tnm estros ct à
Lennes échu s;
11'f},Ij fail
ci SOli pro/il SOI/I\ /(' /tOm d'ult
fiers doil ti/n'
cOllsitlé/'(; comme {ail fi 1111 incfljJflbh- SaliS le 1/0111 dl' pel 'SOli Ile
illit'l'jJosée (' t doil l' I/ cOllséquellcl' tllJ'(' fil/III/lé /)(11' applicatioll
/,(11'1 . 91/ d/l code civil .
de
Conso rt s ~ I a ll e t CO lI ll'e demoisc lle Ra yo l.
AlI cndu qu e les COIISO l' tS Ma ll et delllalld ellt l" lIu llité
pnl' oppli c'l tio n de 1',,'1. nJl du code civil, du testament
Cil date du1" juin 1892 l'HI' lequ e l IH d emoisell e Bosille
Suu\'a irc a légué;) la demoi se ll e Hayo l j'un ive rsa lité de
ses biens ; qu 'ils soutienne nt q ue la de moisell e Bayo l
Il'est qu 'ull e perso nn e inte rp osée c t qu 'cn réa lité la.
disposit ion est fait e en fave ur d 'un in ca pa ble, la Congrégation des Oblat s ;
Allel1 du que 'il in co mbe aux co nso rts Ma ll et de faire
la pl'euve de l'inLerpos iti on de perso nn e SUI' laquclle ils
fo ndcnt leur demande en nulli té, celle in terp osition peul
�:I~O
-
l' Ire ëtabli l" l'0 111111 (' Iou le fraud e il la loi, :\ l'aide de
préso mpti ons gl':l\'e .... pr<.~l' is l·' el t' Oll('o rdnn les ;
li eu dl' .l'O I1 ~.tatcr lout d 'abord qlle
la dcmoi~('lIc
R""ol il la r"YCIIl' <l OlI l l' ll o" t' Il\ l'o hjet d e la pari d e la
d Cl;lOÎ sc ll e Ho ... ill t' Sauynin' ; qu 'c il {'ITet " c nqu èlC a
cln hl i qu e 1:1 d l> rl'I Hlcrl'~"'l' ct l:t le"la 1ri cc 1\ 'a "::lien l, a ranl
]$92 . d 'a utrC' s r e la tion:- C)tH' ('c ll es qui po uvaient
re s ult c r d l' 1 ~1 l'r('ql1(' lllali oll commull e du lIl è 'l1 r l~ labli s..
sl'llll' nl rl'ligiC'lIx ; qu (' ('l'S l'l' I:llioll S (' l aient peu rrèqu en.
Att e ndu qu'il y
;1
!'lcn Il e d és ig nait plu ... p:lI'IIl:1l 11 l' I'C' l11cul
tes, el q\l e
CC'
n'(',\ \
qUl'
pO ~ l l' l'i e llrC lll (, l1t ~l ln eonfcction
du tes ta m ent du l '" ju in IHf)~ Ci,lI e la d e m oisell e !layo l,
t ou l en CO I1 ~(, I'"a llt .... o n fln'mlcl' logem ent ::lU COllr\
Dey illiers, [1 pri., Ull st'cond logc m e nt , Oil e ll e ne co uchait
d 'aill eurs qu e l'al' m e nl , d ~ln s la m aison m ê me occ up ée
pHI' la d e m o ise ll e S:lu\'nirc :
Attendu qu e ce Il ' e~ l dOIl(' p ~1 1) par li Il se ntim e nl d 'aIT~c
lion qu e ri en Il e perm et d e s upp ose r c nl'é ta lde le urs rchlti o n s antéri eur es, qu e 1:1 dl! cI/jus a legué::.a fortun e ~ ln
défend er esse; qu e Cl' Il ' ('::. l cc rtai n e m e nl pas danHllagc
dan s le d e~se il\ bi e ll arrè ll' d 'l' Il prive r son se ul hér it icr
IcO'Îlimc le s iellr i\ la ll l' t ; <ju ' il r':s u lL c Cil e m~ t de
o
'
l'enquête qu e I::l d Clll oist' ll c S:lll\' nire c nlre te n,lit a"ec la
ramille i\lall ct les
Ill ci ll l' ur('~ l'l' I at i o u ...
e t qu 'e ll e témoi,
g nai t :'t so n co u::.i n la p lu ::. g r:lIIc1 e a lTec t ion ;
i\lai s ~lltcndu qu e s' il l's t difficil e d'indiqucl', en
adme tLa.nl la s in cé rit é des d b posi liol1 s tes tamentaires
du l ,' r juin 18f12, le m o lif qui fi a m c n é la d emoi selle
Sau\'uire Ü di.;;poscl' de ::.a fOl'Lune en faveur de la
demo iselle R. ayo l, ce lt e Iib cra lil l' ::. ex plique a isé m cnl si
on la co ns id èrc com m ~ faite c n r éa li lé. ~o u s le nom de la
d é fen d e r esse. à la l'ong r~ga t ion d es OI1I[1 ts ~ qu 'en clTet,
depui s for t long te mp s, ~o it pOUl' les nécessités d e son
comm erce d e ncul's a rtifi c iell es, soi t pal' su itc d e scs
seDtim c lll ~ r eli gie u x bie n co nnu , la d emoiselle Sail·
-
:11 1 -
,";lire t'tait l~ I1I I'l;(, c n r e lal io ns ~l"('C les 1)è>l'e'5 oJ) 1 1 "
,
"
1
.
ft S ,que
('CS 1'('1:1l lon ... ('I,t'llent ( e\'<' IlU ('S te lles <lue 1 d l'S
l.· 18-6
l , pal'
1111 :Icle aux III •111lI les de• ~f" Gnvo l , 1101,,... ·' ,·", - ,\.d .Il' 1:1rse l'J Ie
(' Il e <l. h:llld
o l1ll ~1I1:) un S IC LIr AU f' Î('1' 1)l'ctl''' ... .
l '
"
"
b'
"'" , .. g lssa n e n
Clual" t' d admlll
, . ls ll'a tcu l' de la Soci é té e h' 1lC sous
hHlu (' lI e sc _(l 15s1l11ul c la cO Il 0f1 ré/n'f n tion d es. 01, 1°1
.. s, un e
SO Il~Il1 ~ de l.) . OO~ franc s, moye n nant un e rente annue ll e
r I vwg<' J'c ~I e 1 .;)00 francs ; q u(' ccs l'l' In lion s d eve na n l
l' p lus ('o l'd i:1 lt's e tl)l lI s(' t ro i l e~ la (le
de jour Cil JOli
•
•.
,.
,J ,
1110 1"_
s(' l1 ~ S,H1\' 3 IrC' , ain SI ql~ ~ I a é té é lahli pal' J'enquête, v int
npn's ln 1I1 0r t d c on Irc re I1n )' mond SUI'V('llIl C e n 1883
hubil cr:l\ec ::.fl sœ ur Irma , :"HI Ca lvn il'(', dnll s un e IlHlisol~
appal'lc nnnl a u... Ohlats r i cO ll1l1lUniquilnl avec le ur
cOll:'eIl L,; qu 'e n 1884, fu )'allLl'épicl émi c cho ll' I'iqu c, ellc
sc l'l'fug la dan ~ li Il (,o u\'c IlLqu C' les Ohl'lts pos::.èd entnux
(' n"iro ns d 'AVi g n o n ct .Y SéjOlll'll :l 2 ou 3 Illo is; qu 'il
!'(;S lIIt C e ncore. d e 1' (,I~ q.lI è le qu 'c li c l'l'cevait prcsqu e
Ioul es les o,;C IlHllll C" la vl s ll e du pè re Bo nnero)' m e mb re
de, 1a cO llfré ri e, ct ~l lI 'ell,c nllait Lrès so uve n t C'1l co m pagnie ri e s n sœ ur dm e !' a la ca mpn g ne a vec ce de r n ier '
qu 'ull e d omes tiqu e qu ' e ll e ava it ü so n se r vice ful
cO ligedi t"e pnr un e d e mobe ll (' Paya n , gé ran te des
illlllH,'ub lrs d e la (,o ll ~ l'é~atioll, c t qu 'e nfin ("é tail le père
BOllll croy c t le sn(,I'IS I ~ll n d es Ohlnl s qui l'acco m pflgna ient lorsqu 'c ll c a ll ai t ù la ca issr d 'é pal'crne louch er
ou d épose r d e l'arge nt ;
b
Atten du qu e dans ces c irco n s tan ces il Il 'cs t pas in vra isC Ill,bl n bl e de prés um e r que la d c m o i::.ell c Sauvaire. qui
:1\':1 lt pcrdu ses plu s proc h es p ~lre nt s. ail voulu lrli sSel' Sfl
fortune , no n pas à la d e m oise ll e HayoJ qu e ri en . dan s
Icurs rela ti o ns an téri eures. n e lui d és ig na it pOLir un e
I,>al:eille lil.)(~ r~litt\ ma isà un e co ng réga tion il laque ll e e ll e
d:u t d epUI S SI lon g te rnps profon d é m e nt attac h ée ; qu e
1(' l'IlOix de 1::1 d é re nd e rc~sc comme fld ëÎ-co mll1i ssai re
es t il CC l ega rd s ig nificatif' ; qu 'c il c fTet la d e moi se ll e
H:l)'ol, qu ' un té m o in d e 1 ~1 con tre-enqu ête représente
�-
3~2 -
comlll e' ft. UIl f' rn~'o n d'i d io te ,» , ('s t orga ni ste a lLac héc:1
la Cha pelle des Oblats; q u ell e es t a u serv ice de ccs
derni er s, ct , S:1I15 rortun e, s(' trOllve S OLI S le ur dépell _
dance nb so lll c : qu 'c lic (qai l. a in s i tout indiquee POlit
pre.ndrc !'cll gngell1clll de J'l's lllu c r3t1X Ob lats le hénéllcc
d' ull e Ii lJcl'h.'· qui Il e pOIl\'nill cul' l' Ire f~liLe direc tement ;
Allendu qu c ,S:1Il S s'ar rêter aux préso mptions qui peuvent résuller de l'all itllde de la d em oise ll e Baya i POSll'ri e lll'em enL :1 l'ouverture de la s u ccess io n , so il de la d issimulat ion d' un e fo rtull e que c![lIl S sa d éclarati on 1.
l'enregistrclIlent cc l le-ci l' \'a ill e il GûO l'ran es cL qu i est
inco nl cs tnbl e m c lii d ' ull c hilrre su pé ri eur,
test:lIl1cnt, enscmbl e l e~ rru it s qu ' ils ont pu prod ui rc;
condamne cn out re la defcndel'esse au x dépens.
/)/1 10 ,,""e/llbre 1000. 1'" Cha mhre, - Présicienl :
~1. COllET, - Suhsl, i\I. RABAUD . - Avocats: i\Jl!' I-I E I H II~S
clu barrea u d'Aix et H ENAUl>IN,
l\oUSSET cl I3E Il NAIlO .
Allendu que la co ngréga tion c1 es Obla ts dont l'exislel1ce n'a pas é té légal emenL rrcon nll C n'ayan l a ux yeux
de la loi a ucun c pCl'son nalit é civile, la di s positi on testamenta ire ra.ile à SO Il pro fil so us le 11 0 111 de la demoisell e
Hayol doit ê tre considérée comlll e r~1it e à un illcupJhlc
so us le nOIll de perso nne int e rposée r t en conséq uence
doit être ann ul ec pa r ap pli cat io n d e l'a rt. 9 11 du Code
ch 'iI ,
Pal' ces motifs,
Le Tribunal a nnule le tes tament o lograph e de la
demoiselle Rosine $tHI\'u irc Cil date du l ,·r ju in 1892; en
conséqu ence co ndamne la d emoi se ll e Ra yo l ù res tituer
aux co nsorts ~ I a ll e t , hériti ers légitim es de ln de clljus, les
biens composa nt le legs universel conte nu da ns ledit
Avoués:
i\( '"
Eugène
TIU IlUNAL CO HHECTIONNEL DE MAHSEIL!.!':
14 N overobre 1900
soi l de la
lellre écri te par cli c le 19 juill et Ism au sieur Mallet
dan le bu l évidcnt d e préve nir un procès qu 'elle p rcs~
se nt a it, - les présomp ti on s ri-dessus relevées pal' leur
gravite, leur préc ision ct Icul' co ncordance s uflî sent ct
démontren l qu e la demoise ll e Hayol n'cst qu 'une pcrsonn e inLerposée sous le nom cie laquell e la demoiselle
Hosine Sauvaire a ent endu di s poser d e ses bie ns en
faveur de la co ngréga tion des Obla ts;
-
CIIASSE.·-
EN (ilUI NA (jE, -
n ÊLl T , -
CO NSTATATION .
L't'/Ilploi des moyeNs de cil asse pl'ohifn:s (da liS l'l'spèce, /'('11_
!If(lÏlUl!Jl' I ('olls/i/flf! /11/ d él il comm e /'('l1lploi d('s el/qins p robilltIS.
Il'';/11 ('
s'il a lieu
(/alls
1/11
t' fl clo,~
al/el/onl fi
/Ill e
fll/bilafioll .
Les [!l'm/fl l'lIIeS
qui o fl l cOllslalt: 1111 dclil de chasse Cil regardant
paf lIt'SSllS /Ille clol/wc q/li n 'a pas pills d 'litt mél/'(o' dc /1(J1I fCI/I'II 'o nf pm; commis 1/11 acle illicile ,
M . P. co nt re Ca ra lp .
AlIc n<lu qu e, d ' un procès-ve l'ba l dressé par Iii gC ll cl:lrm, rie de la Ciolat, il ,'ésulle qu e, le 27 juill et 1000, le
nommé C~ra l p a chassé à l'cll graÎnage clan s lin Lerrai n
clos allenfl ll Là so n habi tat ion; qu c ce mode de cha sse
esl défendu pfll' l'ar rêté préfecto ral perma nent s ur la
chasse (a I'l. 10);
Attendu qu 'on ne sau rait d ire q ue les gendarmes qui
ont constaté le fait Cil regardan t dan s la propri été pal'
dessus la clôture qui n'a pas plus d 'un Ill ètre de hauteur, ont co mmis Uil acle illi cite; qu e s'il s ont ens uite
pénétré cla ns l'encl os, ce la a c u li eu avec le co nse ntement du propri éta ire qu'ils onl interpell ê d u dehors ;
que la constata tion a été ra ite rég ulièrem enL;
�-
:J-1-I -
-
Attend u CJll e 1(' jll'l"'C' IlU objec te q ur s'i l n c h a~sé )
r~ide d ' un pl'or r d é c1lq't' lldu . aUirnnl le gibi~T ('t 1,1
, ' 1. '
l'
l
'
m e llan t il la (>01'1 (><.' du hl""
1 Il :~ p:~ ~ c ~nSSl> il l'aide
(rUll engin pl'ohihl; propr m ent dll , l' ('!:i t-a-dil'c ~l ""ide
d' un instrum ent qui 1l1l'l IL' g ihier C'1l la pOs~('ss i on du
cha ~ scul', l{que c'c!) l dan !) cc cas se ul em ent qu'il POlit.
rail ê tre rl'chcl'c l ll~:
Atten d u q ue, si 1'''l'licle 2 de la loi du 3 mai 184-1
sïns pil':l1I l du res pect dù flil dom icil e du c itoyen, do~
mÎ (' jl c fllIqUrl cli c fl ss imi lc tlll enclos a tt enan t :) ll n e
l t;lhi L ~l li oll , pel'lllct
:lll
proprirla irc Oll pO~SCSSl' lIl' d'li n
(,11clos d e celle naturl' dy c!ta sse r Cil tout Lem ps ct S:lus
per m is . il
11('
s 'l'Il'mil pa ... que,
s;'l uf
:1·1,;
Par ces Ill otifs,
L(' Trihuna l d éclnre le nomme Cara lp atteil1t (' t (' 011":lillt'lI d '~,,'oir, le '27 j u ill et l HOO, cl a ns la ('O ln ln UIlC de
L:l Ciotat , c hassé ell lemp:, prohihé, c l il l'ai de d 'u n
moye n d e c ha sse p ro h ibé;
En l'ép:'Ira ti on d e cc déli t) le cOlldëlln ne Ü ,lO rrancs
d'all1clldc ct a ux fra is;
Pronon ce la con nsca lio n du fu s il sais i, elc',
DII fj /lOlJombre 1900, -
4" Cham hl'e, Pré.,,: ~ 1.
Auo{'o / : M" Koc lI ,
ABIIA~I. - SI/bsl. : i\ 1. C II EBVET. -
la dimc ullé de COll~.
la lnl ioll du f:l i t, ce lui -ci pu isse li se r de procédés défe n_
dus pO li r to us; q u'aill..,i q U'ail le di t dans u n arrêt dela
Coul'de ca""liol1 d1120 j l1 ill l'l I,'R:l (Sirey, 188,), 1. 3:lll,
ledi t artic le 2 ne lui ('on~\ rc pas le d ro it de chasser à
l'aide cI 'autres m oy(' n ~ qu C' CC li X a utorisés par l'article 9,
lequel n 'admct quc lal' hasse ü ti r<.'l ... co urre, ajo ul!'tllt
que tous a utres moye ns d e c hasse , ., son t fO l'mellement
prohibés l) ;
COUH D'APP EL D'AIX
1 5 Novem b re 1900 ,
1(
Alte nd u qu 'ü moins de d ire' que le moye n de chasse
empl oyé pal' C"r"lpl1 'é lail p"s il1 le l'diL, le déli l l'clel'é
cont re lu i doit être l'e l~ IH I ;
Allel1d u qu e le Trihuna l de ~ I a l' se ill e , pa l' juge menl
du 18 no"emhre JSi,J, co nnrm é pa r a rrê t d e la Cour
d 'Aix du 2 mars 187(; (Sirey , 1879, 2, 13+), a j ugé que
l'emp loi d es moyen!:> de chas~c p ro h ibés co ns tit ue un
dé lit comnH' J'emp loi d es e ngin s pro hi bés ;
All e ndu qu'il cs t perm is d'ajouter, ù tit re de considération, que si 1'011 pouvait l' ntou ttem ps n Ui re r le gibier
à plume dnn s un enc los e t le d étruire à l'aide de moyens
non autorises pOUl' la cha :s:se e n gé n é ra l, le bu t de la
loi du 3 mai 18-1-1 se ra il Cil pal'lie ma nq ué;
.\ CC iDE :\l' DU 1'HA\'AIL. E;\,TIŒPHE Nl;:U n , -
CII A Un ET I En A U SEnV I CE D' UN
AP I )L I CAU ILlTI ~
nE
LA L O I n u~) A"I\I I.
I X98 ,
n (/IJ/' il 1898 }J('I I/Jcnl arc
ch arrelier q l/ i (1 {olle ses Sl!I'Ui tï!ij, m &III C
I1WllI Cfl /al1Cflleni li 11 11 cll e! (f en/ nI/Irise , cl 'I II; a ci /e
Messe! 011 cours d ' LW transport cIree/ill} PO/II' l e compte dl'
Les disposilio ns de [0 loi dl/
il1/)(J{/II JCS pW' UIi
SO li
}Jal J'on.
Mauri n fil s ai né con tre Fab re' .
Sur appe l d' un j uge ll1 ('nt du Tribu nal civil de Marseille <lu 14 aoùll!JOO :
Alit'ndu qu 'Antoi n e Fahre, c harretier a u scn ' ÎCe de
Mnurin , nl'gocÎ a nt e n bois d e conslruc ti o n :.l. Ma rse ille,
l\tanl , k' .')jallv ic r HJOO, commandé pour fnÎl'(' li Il transport dl' hoi s au co m ple de son patron , a é té renversé
sOllssn charrette, Qu' ulle dl's l'OU e'~ lui pns:sn ~ ur les deux
jambes, ct que la jambe droile es l 1'l'>lL'e fl'ac lurée pal'
�l~CI':1~e m cn l ;
~4fi
-
- 3n -
qu 'i l csl d éso rmai s dan s lïmpossihilil
d 'C~(, ITl~ r SO Il :l1lCil\l1 m é ti c r ;
e
Qu ' il s':)git 1:'1 tl ' Ul~ :1<"cid(~n l ~:lrVC nl1 pal' le r<Ül du
tra\-ai l ou il l'oCl'n~lon du 11'3vrll 1 aya nt c n!l'nin e une
in('apacilé pal'lir lle el permancnte, Qu'on so uli ent "ai~
Il C!ll en 1 que Fabre n\'~.cl'c(, . I~;l" une pl'o rc~s ion 1 ' :\ PJlc~
tH\1 :\ hl' néndel' de:; dl !'po~ll l o n s de la l Oi du 9 avril
l ~n8 ;
Que ?\r:111J'În esl cher d 'cntrepri se. qu ' il possl'dc un
c hant ie r , qu'il l'si :'t la L l~ tc d ' lIl1 é tabli sse menl indus.
tri el, qu C' pal' lq .. hli s-;clllc nl indus tri e l il l'aul ent endre
nOI1 seulemell t le chnlllÎ cl' pro pre menl dil mais tont
li cu
"ouvrier ll':\\'nill e p rll' ordre d e so n patron cl
!'IOUS la l'cs ponsabilil c.' de cc d erni er . Qu e J'ou\Tic!' Ou
r(,ll1ployl~ c~ t (!:,1I1 S J'exe rcice d e Sil profess io n partout Où
l'exercice d e cette profession l'ob li ge ft sc tl'an s port e r(~ t
par tou t où il \'u par o rdre ci e se~ (' hc ('s.
16 Novembre 1900
l'sunE Il .\IWITE I.J. E. SOUSC IUTS
1) IlI~TS CO:'l IMEBC IAU:\.
l'AU UN COMMEn
.ANT, -
BII.I.ETS
nELA XE,
JI JI'y
(1 pas dél il d' usure quand des pret s. li f"/
la ux
sllpéric ur ou fa Il:'.: l éga l , onl {:té cO llsenlis SOIIS l a {orm e
fO/ll/Hè/Tialc par un cO I1lI1H'r{'(/J/1 ri / /11 COlllln e l' (' alll donl
f(l 'I"alil e Il e sO I/ l'ail être COIlIt'sl ée, el quoml tes J)l'éls
lI;/I.''; consenlis on t un e CClIlse commercin l e.
~ Ii ni s t è l'e
public co n tre X.
01'1
(Le rcs lc d e l'a rrèl
""lS inlérè l) .
Par ces mo tifs.
Ln Cou r t'onO nn e Jc ju ge lll cnt e ntrepris pOUl' sorti r
son plein ct enli cr rlTel ... . , . .. " , . . ... , . " , .. .
DI/1 3 Il oucmbr. I noo. consei lle!' HI C II AHD,
...:-
4" Challlbre. - Prés. M. le
Auocat rJéll éra l : 1'1. AHHl GI-I J. -
Avocals: 1\1"" DE .J ES~ I:, de l\ l ar~c i Ile, CIiA VEHNAC, avoca ts.
- Avoués: ~ 1. OA\' ID ct JOUI\OAN,
Not e - Lor'iqu 'ulI chnlTcti c l' loue lOes lO en' iees ~t un c hef d'entrepl'i -;c , ... oit pOUl' fni,'(> dcs tl'31 lSpo d s à d e' i:pOCjIICS fi xes. soil pour
elTectuer UII l'-:lII "' porl cl ctl'I' llIinc, peul-il invoquer les disposition::. de
la loi du !I aHil I X!I~".' La Cmll' d 'Ai x l'cp(llld affinnnti\'cment. r. 'e ~ t
JUill'
COUR D'APPEL D'AIX
des lU'elll iël'cs ",f) luti oll '" re nducs
Cil
pnn.!il cns. Il faut oh ..er-
n' l' «II C l'acc ide nt. «u oiquc SUI'\'C IIU ;' l'occn... ioll du lr,l\'nil , s'clait
Jll'oduit c n d ehor ... du ch :mtic l',
SUI' nppel d 'un juge ment du Tribun:11 cO l'rec tionll el
do ' I",.sei ll e dll 2:, d éce mb ,.e 189n,
La COllr :
Allrndu q uc les prè ts r elatés a u ju gc ment dont a ppel
ont eté faits so us form c de bill ets:1 ordrc pal' 1(, pré"en u,
IIcgocialll rt hanqui er, il Sc h inori , cntrr prene ur el n('gol'Î:1II1; qu e la qualité d e négocia n t des deux p<lrLi cs 11 ('
peu t fJirc dou te, nfnrm ée qu 'd lc l'C!) l pal' u ll e st'ri e !l t'
docu lllent s ;
Alicllllu qu 'c il co nséquC'n ce k s prè ls d ont s'a~ it co nstituent des apl'ra tions c0 1l11l1 er ci al es entre nrgoc i:lIll s,
cl quc même eu éga rd :1 ln l oi fra ll <,::1 ise le t fl UX dr
l'interèt es t libre ;
Atlcild li q u 'i 1 ra li t a ppl j'Incl' cl 'a ilieurs aux (!':1 nsac ti ons
la loi du pays où cll es onl é Lé consenties eL qu e l'art. 2
du Code de co mm ercc égyp ti e n d écla rc actc~ d e com merce toutes o pe ra ti ons d e ba nqu e c t to ut es h.'s oblignlion'\ des entrepreneurs, ll1 a r c hal1d ~ c L han qui ers, ri
que l'arl 8 d éclare que les billets souscrit s s ur lIll commerçant ou clltrepre ne ur se ront censés r~it s pOlll' SOI1
com merce lorsqu 'a uc un e autre ca use ne sent éll oncée ;
�-
- 348Attendu que I1H; I11 C cn I ~ s up~o sa nt c on ~C l~tic nU.dcs.
s us du La ux lértal , la s pectllatlOn d ont s ag it n'csl
o
. 1.
.
.
l
punissabl e sui vft nt la 10 1 rall (;a ISC S I 01\ a suppose COin .
mi se e n France, qu 'c li c échapp e éga le m e nt CO llll1lise c
Egyp l.c à loute rt prcssioll ; qu 'il cn ser~l il ainsi, mèln~
. j ell c e tait puni ssa hle en Fi'ance , ce qUI n 'est pas ;
"as
'Ile règle qu e dan s Ic cas Jlrévu pal' l'art. 584 du m êm e
. 1
l·
nut~ l'I se, a. pal' le 111CnnCI!c d' une sais icexécution h fa lrc Signifier son app e l au domicile élu
dans le t'o mllu'ln d emenl ; qu c, dans l'es pèce, l'a ppel a été
sig nilic cn '.'él udc d ~ M" Oran , :.~ v~ u é à Brignoles. chez
Ilel l'inL I111 é aVaI l é lu domicil e dans UllC s imple
1"1
\ l
'"( 1 d
.
cc
code qui
SO lunl nlioll Ù'CXCC LI el' j qll 1
pl'hl (, llll
d es fin s d e la po ur s uite ..
moo. -
DII 16 lI o/le/llbre
Pres. : ~1. LOHIN DE REUllE.
_ A voca t ghu': t'''/ : 1'1. AnnI GIII . - Alwca l: 1\'(0 AnnAM .
IlIcrci:'ll c. il y :mt-:t us ure CcL'Î :\111':1 li e u Ilutftmmcnl s i le prèl n ~
repose pas séri euse ment SUI' tlllC ca use co mm cl'ci alc, ou si la CJlI allt~
de co mmcl'ç"n t dc l'c mp,'u nt c lII' c~ t fleUv c . Voi l' n. P . !H, 1. 2."" ,;
n. P , 8..'i, 1. 329 ,
one
Irrecevable,
LfI COlll' déclare l'nppel d es sieurs Clamou s el auLres
non rece vab le ; cc fa isa nt , les co nd a mll e à l':llll Clldc e l
aux dép ens.
1)11
Note . - Pour élltb li.'" il Y Il délit d' us ure. il faut rec hercher J'in.
ten tion dcs l'arti c.·~ ct le c:l l'aclè .,c de IcUl's ,'c l:llions. Toutes les fols
qu'il y nlll'ft Cil l'éa lilc un prèt civ il d is~i lllul ë sous nue fOI'lIle COIll.
cs
Par ces motifs:
Pa r ces moti fs ,
Re la xe le
349 -
16 Novembre 1900, -
M, MAI.I.El',Avocats : ~ I c-'
JOU IIIJt\X
ct
2 11l Q Ch ambre. - Pré.", :
Avocat genéral, M , LAFO N DU CLUZEAU , ~L\ Ss ll:':n E c l
On uJo N', -
Avoués :
1\ 1 ('~
C01 I\AHO .
THIB UN AL CIVIL DE MAHSEILLE
20 Novembre 1900
COUH D'APPEL D'AIX
COUH D'APPEL D·AIX
16 Novembre 1900 .
18 Mai 1901
APPEL, -
SI GN IFI CAT I ON A DOMI CILE Ê L U, -
1HH ECêV A UI LIT É .
Un oeil' (/'appelne peul t;//, e va lab/cm e,,/ signifiè (tu domicile
élu dalls /II U' simple somma/ion (l'cxéc lll el',
Clamous c t au tres contre Audib ert.
Sur appe l d' ulle o rd o nnan ce de n!fél'é rcndue le
12 aoùllSOO par M. le Prés id e nl du Tribunal civil de
Brigno les, la Co ur d 'A ix a re ndu l'al'I'è t s uivant:
All e ndu '1uc (" appe l <l o il ê lre s ig nifi é à p e rsonne ou l\
domi c ile, e L cc:'l peine d e nullité, aux te rm es de l'art.
156 du Code d e Procéd ure c i vil e: '1u"iII"" élé dérogé à
,\.CCII)ENT. -
TUAMWAYS, -- il I AUV:\I S ÉTAT DE LA VO I E.
I NCO:\IP1::T ENr.E.
l.or5'1 I1 '/I11 acciden t lll'rive Sill' la l'lfll e[ ol'l/I e (/' /111 ofllll ibus el
qu'il fi Oé causé l'al' le mnll va is élal de la vo ie des I /'aIH/Uays,
t'es l ci /o/'I que lu Coml'ag /l ie (fl's TrUlHwa!ls esl oppelél' Cil
gurall/ie devlllIl les Iritmnnl/ x ordillaires.
l.t fJuasi-délil n'pl'ochë à ln Com pagnie des T/'atnways, p"oucntlll i d'u/I trewail p ublic, l'cllfl cell e der/liere jus ticiable dl' {a
j//ril/iet jOli adfl l i ll islN /' i uc .
Marlel , Ca ri é co nlr c Compagnie des Tramways.
Altend u qu e le s ie ur André ~Iarl e l , bijou li e r. a ass i-
�-
:1,; 0
'fné CI\ d o mIlHl ~es-i n L l? l'è l s l 'S s ie urs Cal'ie rrère
co nlre l)I'Cll l' Urs d e , 'o l"l ul'c !,-. a l' Ol" c a SI"OI1 ( l ' un at'c id , s,
,
1 1 "' 1
enl
dont il rn 'ai l ètë " irlllll r, pelle a n q u 1 sc trouva it s
"1
d
'
(""
Ur
hl p lat e ro l'm e d ' ull o mlll)ll S LI S l eLl l' ~ a l'l é;
Attend u q Ul' Caril\ rn~' rt's o nt a ssig né Cn g,lI'31l lic 1
COOl I):1f'n ic (lcs T I'::\Inw3ys; qu'i ls prétendent que l'a
o
"1
"
l '
a
rcs pOl1 sal>i1il ë de l'c l ;\ CC llC ll t .. IIl CO~l1 .Je a I ~ COlllpa.
gnie deo;; T,rnm wnys. p:u c,c q ll il a ele o cca~ l on né par
Je mau va is éta t de la YO I C;
Att endu qu e' 1:1 Comp:lg ni c ù es T ra m ways sOllIC\'e
l'exce pti on d'in co llq}l"c lI ('(, : qu 'cli c excipe de ce que
s'a gissa nt d' ull dOllunnge rés ultan t d ' LIll tra va il pUblic:
l'autorité ndnlin is lra lh 'c es t ~e ul c compétente p OU l' en
connn ilre, co nrorm émen t :l ,'a rl . 4 de la loi du 28
plu\-iàsc, :l n VIII ;
~ I a i s a ll en du qu 'i l n e
s'agit pas, da ns l'espèce, de
d e tra va u x publi cs do n t la Co mpagnie des
es t cO ll cess ionnaire; q ue la demande Ile
sur Ull fa it qui , to ut Cil é ta n t dommagea_
co nform e a ux p la n s e l presc ript ions de
l'exéc uti o n
Tra m wa y::,
repose pas
b le, se rai t
J'a d minis tra tio n ; qu 't' Il e es t basé e, a u co ntra ire, sur
le rc proch r d ' un e faul e pe rsoll ll e ll e :'t la Co mpagnie
d éfe n d c ress('t co ns ista nl ü a \' o ir c o n tre ve n u il ces mè·
mes presc rip tio ll s; qu c le IIl fl u vni s é lal d e la voie,
con s tit ue <'l Ia cha l'gc d l' la Co mpa g ll ie d e s T ra mways,
un e rallte rés ull:lIll d ' un e co ntrave nti on au x règlements;
qu e l'ac tion e n dommage qui s'e n es t s ui\' je doit être
po rt ée d e van t les tr ibun a u x ordi na ires ;
Pa r ces m o tifs,
Le Trih una l sc d écl a re co mp é te n t.
Du 20 novem bre 1900, - 2111(' Cha mb re. - Presidenl,
~ 1. J UJ. L1E:'\. - S I/ bst., i\l. C H AST E L . Avocals: M nOE
J ESSE c t R O LLAND. Avol/és: i\l l'~ PEHR1 :\" , FAUR E ct
A nKAUD.
-
35 1 -
Sur a ppe l la Cour d ' Ai x a rc nd u l'al'rt-t Su iv:l nl.
Après
Cil
avo i r d é libé ré co nform ément à la lo i :
Attendu q ue le reco u rs exercé [lfl l' Carié fl'r rcs co nt re
la Co mpag n ie gé n é ra le d es T ra m wa ys es t u niqu e m cnt
base s u r le m a u va i é la t da ns leq u el ce ll e-ci a u ra it
laissé, :1l1 point Oll s'cs t prod u it l 'acc id enL d ont ~ l a l' lc i a
cté victi me. la vo ie fe rrée dont cll e cs l co ncession n ai re;
«ue, d 'a u tre pa rl , les prc mi rs ju ges onL co ns idé ré,
comJll C suscc ptibl e de constitu er un e fau te perso nn ell e
il la Co mpagni e a p pe la nt e, la méco llna issan ee pa l' ce LL c
derni è re des règlem e nt s a dl11 in is t r:1l ifs q u i lui so nt imposés, Illcco ll ll a issa n ce quc les in t im és Ca r ié d e m and ent
:\ élabli r c t d OHl la p re u ve a é té a u lo ri sée par le jugement en tre p ri s ;
~ I::l i s a tt end u q u e, d a n s l'es pèce, lc q uas i-d élit l'(' procllé ü. la Compfl g n ie gé n é ra le d es T ramwa ys ne peti t
dérive r qu e d ' un e d é fec tu o s iLé dan s l'en tre tie n d e la
voiCi qu ' il procède d irec te m en t du ra iL lu i- mème d u
trava il publi c q u i n e ré p ond ra it pa s ü sn dcsti n::d ioll s'il
n'était pas ma in te n ll e n é tal c1 'o m'ir toul e séc urit é;
All endu q u 'e n l'ab se n ce d e to ul e l'a u le di s li nc le de
l'entre ti e n d cs li g nes ex pl o it ées , pe rsonn e ll e m e llt impu tabl e :1 1:1 Co m pa gni e :l ppelnnt e, c'cs t ü l ort qu e les prcmi crs ju gcs o nt retenu 1:1 ca u se q ui le u r l' tai t. sOll m ise ;
qu 'i l y:l lie u d ès lo rs d e co ns ta tcr qu e l':t ll tor ilé jud ici::d rc ne sau rai t Cil être c ompé lc lll lll c nt sa is ie;
Par ces m o t ifs,
La Co u r ; ré fo rtlla nl le juge m e nt d o n t es t a ppel, sc
dcclarc in compé tc n te, re n voi e pa rt ies ct ma tières d C\'a nl
qu i il oppor lie nd ra "
Ordonn e la res ti lu tio n d e l'a m end e ,
Condamne Ca ri é frè res e n
en ga rant ie ;
t o u ~ les d é pen s
de l'act io n
�-
-
352 -
Le co nda mne égn lcmcn l a ," dépe ns d'app el de la qua,
lite Mat'lel. Cc ux de première ins tan ce de m eurnntj oints
a u Cond.
Du 18 ilia; 1901. - 4" Chambre . - Pres. M, M ONT" ",,\! _
Au . gén. M ... - Auoeals : M I!.$ CABASSOLel
R OLLAND . - A " Oli CS : i\lc' DAVID e l J OU HOA N.
R EVEST . -
CONSEIL DE PHÉFECTU HE DES BOUCHES-ou-RHONE
20 Novemb re 1900.
ACCIDENT. -
VOIE
CENT I;\IÈTnE S. -
DES THA:\IW Ars. -
'J'OI.I:: nANCE . -
SA ILLIE DE DEUX
NO N-HESPONSAUl LlT É.
cJWl'fll'S jJl'cscl'it li la Compagnie des 1'rtllll~
ways de poser /a lJoie {CI'rér (/11 lIiveau de la c1U111sscJe SUlU
saillie Oll rlt'pl'c.o;sioll , ( (fI 'I . ~2J l'I lu; impose de moill/ cllir
les voies « dan s Il/l e silua/ioll lelle que la circulation des liai.
turcs Ile puisse Cire clI/r(luée , ni gênée. Il'' dénivellement de
deux ccnlilll êlre.'i Il 'c.rci!dc pas ln loléNlII(.'C qui doit llli être
Si Je cah ier des
à{ui/alJll'1nent
a C('Ol'l":C.
1::11 (.'Ollsù /u cl1a . la ComJlll.'Jllie de8 1'NII1I1IJH!lS Il 'est [Jas l'CSpOIisalJ/!' dl' f'(l cddclIl dOllt ('el/l' saillil' du l'ail serait ull e des
Caf /li t S,
Bl a nc co ntre Co mpag lli e d es Tra mways
Le Conseil :
Co ns idérant qu 'il résu lle de l'in s tru c tion et de l'clIqu èLe qu e l'aecid enL donl sc plainL le s ie ur l3I a ne s'esl
produit ü la s llil c d u heurt de sa yoilure co ntre un
camion venant en sens in"erse;
Qu e le si eur Bl3n c allèg ue vainem ent qu e, si le heurt
du cam ion a été la cau se occasionnelle d e l'accident . la
cause délel'm inan le réside dan s la sa illie du rai l de la
353 -
'loie ren ée qu e sa voiture a dû traverser po ur .Iaisscr le
passage li bre à d'a utres véhicul es ;
Qu'en e!TeLil esLéLa bli pal' l'insLrucLion qu e la sa illie
du rail, n cc point du bo ul eva rd de la Madeleine, ne
dépassa it pas un centimètrc ct demi ou deux centimètres au pl us;
Que cc déni ve liem enL n 'excède pas la lolérance qui
doiL êLre équi lab lem enl acco rd ée à la Compagni e des
Tr:lIJ1 ways n rai son de l' impossibilité olt cli c sc trou verait d'ass urer s ur ull e voi e empruntée pal' les charrois
les plu s lou rds, le nivell em ent a bso lu el cons tant de sa
"vie ren ée; qu e, d'a illeurs, il ne lui in co mbe pas, en
dehors de to uL e fa uLe personn ell e, de dégage r les conduc teurs de ' léhiè ul es d es ri sques inév itab les auxque ls
ils s'ex posent en lraversan tla parti e de la cha ussée où
se trouve rég ulièr em ent étab li Ic résea u d es l'a il s;
Que s i on in voqu e, pour engage r la res ponsabi lité de
la Compagni e, les obliga lions qui rés ullenL pOU l' elle de
son Il'a ilé de co ncess io n , il y:1 li eu de cons ta ter qu e s i
le cahier des ch arges (a rl. 22) presc riL au concess ionnaire de poser la vo ie ferrée alllliveau de la chaussée sans
saillieoll dépressions, il Ile lui impose a u poi nt d e vu e de
l'en treti en (a rI. 53, § 2) qu e la cha rge de mainlcnir les
voies da ns un e sil ua/ion telle q/l c la circula/ion des voiturcs ne puisse être ell/ravée, ni g èn ée:
Que la Compag nie ne sa urai t, en l'éta t, êt re considérée, quant à l'enLreLi en de la pa rLi e de la vo ie où s'esL
produit l'accident du vingt-un rév rier, co mm e aya nt
méconnu les o bli ga tions de SO I1 cahier des cha rges ;
Considéra nt, en con seq uence, qu e la dcma nde du
sieur Bla nc esL mal Condée el doiL êLre rej eLée,
Par ces moti rs.
Vidan t son d élibéré du treize co ura nt ,
23
�- 35+-
-
Arrèle :
Article prcmi e r. - La d em ande cs ll'cj eLéc .
Article 2. _ Le sieu r 13lunc est co ndamne aux dépens
de l'instance.
20 Novemb/'e 1900. - P/'és. M. RHODES, - COliS.
Rap. i\I. Cn ÉM I lWX. - tl lJocals : i\l e~ VIAL e l P. ROLL ,\ NO.
DII
TI\J13 UNA L CIVIL DE MAHSEILLE
20 Novembre 1900
ACCIDENT
ou 'l'HAVt\lL. -
DEMI-SALA IH E .
-
l NC /\PA C ITI~ TEl\1POUAII\E . -
GUEIlISON
TAIWIVE
IMPUTABLE A
L'OUVnIEH .
cas d'incapacité temporaire, l'ouvrier /l 'a droit (fil
c!em;-saillil'c que jusqu'au j01i1' de la guérison.
S'il n'a pas suivi /t's prescriptions dl' SOli docteur , il Il e peul
que s'impurer li IlIi-tJJt:m l! /" fef/tell/' cie su [}llà;~OIl.
En
Gautier co ntre Sayon frè res.
Attendu qu e le demandcli r ,1 oscp h Ga ut ic I' a eLé victime
d 'un accident dulrn\'ail , le 24 février d e rni e r: qu ' il était
ouvrie r a u service de Sayon l'l'è res, acco ni c rs , cl qu 'il
était occupe il vider un e be nn c d 'arachides d a ns une
caisse ins tall ée s ur le pont du na vire Calabria, lorsque.
apres a\'o ir ramassé la benne, il p e rdit l'éq uilibre nu
moment où le méca ni c ie n faisait en avan t ; quïltombn
sur le pont d' un e hau te ur de trois m ètres e n v iron et qU'II
se fraclura la cuisse droit e ;
Attendu qu 'il cs l res lé il l'hôpila l ju squ 'au 20 a vril
]900 ; qu'à sa sorlie, il a élé exam in é par le docleur
Boyer, et qu 'à la date du 13 septe mbre d e rni er l le mede·
cio a fourni un ce rtifi ca t cons ta tant que la fracture est
consolidée, qu ' il n'y a pas d e d éfo rmalion du m embre
355 -
lés!! ct qu 'il n e l~~rail pa s y. avoir d e raccourcisscment
de la jambe; qu li .est certam qu 'il ne s'agit quc d 'un e
incnpacit{. t e lHponll~'e e t" qu e I ~ .blessé pourra reprendre
le tr!\\'rdilla ns les memcs condillons qu 'anté ri cUI·cmcnt ·,
Altcndll qu 'cil ou trc, si la guérison a été plus len te
l"es t qu e, mal gré les avis du do cteur, il a volontaire me ni
continué :\ se se rvir d es béquill es, a lo rs qut:! dan s son
intérêl ('1 co mm e on le lui consei ll a il , il aurait dl!
s':I ppuycr pell à peu su r le m e mbre fra c turé pour reco u"rel' l'équilibre de ses mouveme nts;
Attendu qllc co nl'onn é mc nt ù l'articlc 3, !\ 3 de la loi
du 9 :lVl'i I1 89S, les ~ i e urs Savon frères on l payé ju squ'au
l:lscptcmbrc derlller, date de l'ajournement, le monlant
quotidien du dcmi-sal a ire d e J'ouvri e r ; qu' ils onl donc
rempli Ioules lell"s o bligalions" l'éga rd de Gaulicr el
sont par conséqu e nt e ntiè rc m e ntlibél'és e nvers lui ,'
Pa r ces motifs:
Le Tribuna l d éboute Gautie r d e ses fins el conclu sions
elle co nd<lI11 C aux d é pe n s.
Du I!J Octobre 1900. - 2"'" Chamhre . - Pré."
M. J UI.I.IEN. - Subsl. : M . Cil ASTE ' .. - Avoca ts: Me'
RECH clI30UGE. - A'Joués,' i\lc, FJ'Œ et ,JAL1 F II~ .
JUSTICE DE PAIX DU 2' CANTON DE MAHSEILLE
20 Novembre 1900
ACCIDENT DU THAVAIL. -
FI\.AIS ~ I ÉO I CA UX. -
1',\1\ AIlHÈTÊ l ·n l~ rECTonAL. -
TAH I F FiXÉ
FonCE O BLI GATO IH E .
US {mis mée/icaux cl plw/'lJIf1auliqllcs dus lm/' !cs chcfs d'l,tI·
I rl'llI'i.~c. (lUX termes
de la loi du 9 UlJI'il 1898. doil)clIl él /'e
élflbl;$ con{O/'l1Ihncllf ail.\' lal'i/s (/f'J'{:I/:s dans chaque dépar.
tClllclI1 pOllrl'ussisluliCC m éd icu/e grotuile.
L'ouvl'iel' victime d ' ull (/ccitfelll dll /l'fwail
Il e
l,cuL
CIl
cOllsé·
�-
356-
',.r,,- -
ri t/Cf/CC l'ù!(ll1Ir l' à SOli pal ro n l e m on/an' de ses
. '
"
oS liIedi_
cal/.\' 011 p/WI'I1WCCllllqIl C:>, qu Cil le ... calclIlanl St/iualille l '
_
1
.,.
(If'f
fin: pO Ill' chaque
(/t 'j)fll'I l' III CII
pm' (//'J'ele prefectoral .
357 -
IonS Dcs mul'i e du s urplu s d e
nonS à tou S Ics d é p ens.
Sa
d em a nd e e t le co ndam-
D" 20 novembre 1900_ - M_ ETI EN NE, Juge _
Des11l:1l'ic contre Ne!.
u.
All cndu qll r Toussain t Dcs mari c réclame à Fort .
Net la so mm e d l" -5 1-1'~I1CS. m o ntant d c 22 vis ites de-Jour
THIBUNAL CIVIL DE MAHSEILLE
c l )H1IlSC lll Cnl ;
c\lIenclu qu e Ne l rés is te il cell e d e mand e qu 'il déci,
'1 l' art. 4 de la loi >Ire
exnge réc; ((11 '-Il 0 1l'r c CO ll 1-o l' m C-Il1 C I~ t ,<
du
g av ril ]898 le m o nl a nt d e 22 vl slLes avec panscmc 1
- lance m e' d lcalc
1\
, le pn-x dlil a n-rd c r assIs
d 'a pres
gratuite
du dé parlem e nl d es Bo uc h es-du-Hhôn e;
c\ lIc ndu qu 'nu x le rm es d es a rrê lés préfec to raux des 10
dc'cembre IBn;, et20 noye mbre 18n7, réglem enlantl'assis_
la nce n,,'d iea le gm tuil e d ans le d é pa rtem ent des Douc h es- du -Hho nc, le pri x d e la v is ite de jour es t fi xé à UI!
fra n c c t le se ul pre mi e r panse m e nt pOUl' plaies ct blcss ures il tro is l'l'fi nes;
AlI c ndn qu c le ~ 2 d e la lo i du 9 a\' rilI 8\l8 l'orle que
les frais m édi cu u x e t pharmace utiques imputab les au
c he!' d 'e ntre pri se res po n sab le d ' unacc ide nt d evront être
é lau li s confo rm é m ent au x tal'ifs a doptés dan s chaque
d é pa rt e m ent pOli l' l'ass is ta n ce Ill.é di ca le gra tuit e;
Aliclldu d ès lo rs qU (' l'o m -e d e Ne l es t \'alabl e ct satist'a c to ire ; qu e la d em a nd e d e Oeslllal'ie est exagérée ct
qu'i l do it r n ê tre d ébo ut é avec d ép e n s;
Pa r ces m o tifs,
Nous, Ju ge de pa ix, s ta tu a nt co ntradictoirement en
d e rni er resso rt. Di so n s r eceva ble e t sa ti s fa ctoirc l'offre
de Nel de paycr il Deslllari e la so mm e d e 25 francs,
mont a nt d c frai s m édi ca ux dus par lui , en tanl
qu e d e beso in le co ndamn e il réa li se r ce lle offre j débou·
21 Novembre 1900_
ACCIDE~ T . -
CII UTE n ' uN
VO IE PU BLI QUE, -
~1Un , -
DI~CO MnnEs su n
nESPONSABlLI',I'É COi\t;\I UNE
1l1\1I::TA IHE ET DE L. A V I LLE. -
LA
DU PRO-
CO MP ÉTENCE .
Lorst/ w' tif's (If;combl'l's ! JI'oue/wlll d e la Cllll/1' d 'llII ml'" son/
/(lis.~l~ /III ccrll/ in
l emp ... .'H11' /a uoi/' pl/bliqll{', r /
qu'i/ ...
Ufm:m.:nl 1/11 a('cidl'n/ cie IJo ilure, il!J (/ respomwbililé COI11 mlllll'
du proprielaire tlu
1Jl1II '
('1 tlL' f'lId11li ll istl'ftlio fl
1111111;-
cip(tfc .
l:nclioll ilil ell/.:(' co ntl'c celt e dcrlticn) est de [a compé/ence des
Iribl/lut//X on/ill aiJ'e.,>,
Simi a n c La utres co ntrc co n so l'ls Ro c he
e t v ille de Marse ill e _
Allenclu qu e le 8 octobre 1898, ve rs six h e ures c t
demie du so ir,l es s ieurs Simian, é pic ie r , Smith, m e nuisier ct Figoll ,liqu oris te, m o nt és s u ru n bogh ey,rentra ient ,
en ville cl s ui va ie nt le c h e min vicinnl de la Madrng ue,
lorsqu(' a rri vés Cil face d e l'ancic nn e campagnc Dannis,
ils obliquèrent à droite pour la isse r pa ssc r un e c harre tt e
qu i rena it en se n s in yerse, m ais qu c Ic ur voiLure rencont ra subit e ment un obstacle, qu e l'o b sc urit é les ava it
empechés d 'a p e l'cc \'oir, \'crsa c t les proj e ta s ur lin tas
de déco mbres qui se tl'o llvait SUl' la l'alite j
Allendu qu e les d éco mbres provenai ent de l'éboulement d'un e partie du mur d e clà tu fc d e l'ancienne
�:l.'lS -
-
pl'oJll'ir té Dnll ni". ;1 (1p:11'tc n:ln t :lU ", Con sorl\ Il
oisso l1 . ~ 1 :\ l n, i:l ll c ct "l' U\'r C:11' ; qu e l'Cl a m Ot he,
, '
, 't '
l
'
011 ccII,
ment de ma tl' I'I :'111 \., <pll t' :111 SUI' a " ole p uhl iclu > 1 ..
"
,
l' I (' Pille;
plus li Uil 111 0 1:- y O('C Il (1:11 1 1111 (\s pn('l' ci e " ml'Ircs.-O
1
long ~ Ul' d eu x llH\ l n'~ d e la rge el Il 'e lai t pas éC!:lh: ; dl'
ullC In n l cl'n e ; COIl'l t a t a I O Il ~ qU I" r cs ult en l du { '
\' cl'ba l (C
1 SCIlC l :l l'Ill el'l' e "C1r ('~s('' l C SO 'li' Ill ème de l''oc,,_
l', '
,lee,_
<l ent ;
"ar
Att elldu qu e' Si ll li :lll . S nlÏlh c t P igon o nl l'ecu d '
ql! "11::t 011 1 l,11' 1r ( 1CS Il) l' S::t UI'C S d'Ull l' CCl't '
,
"
'1
"
1
alll'
g rn \' lt l' d q U I S 0 111 a!''\ lgll c (' n ( ollllll ag<'s- intérèl' 1
.
.
'
l
'
'
'
1
"
1
1
s
pr O pl' l l' ta ll'('~ (" C I'I'[l II1 , o u
(-' )ou (' m e nt s'cs t pro l "'
ct la vi ll e ch' ~ hll'sc i Il l' ;
c IlIt
c h ul l~
"'''la
En cc qu i CO ll l'l' l'll e' Ics p rop r ié ta ires du terra' ,
' e, ne s au ra it être li"' .
ël ll C!lC1U qu c 1CUI' res poll s:l l )f' l If
'/ ~ on l Cil (, /l'e t l :l I' sse, SUI' la ,"o ie ptl hliq u{' ou'
l e ll!~e: q u ' 1
1
d éco m brcs pro \'e ll:l nt de la c h ut e de ICIlI' mu t' ; q ll'iI\,('~
cu, fa u te de Icul' l);Irt de 11 (' pa s les a\' o ir fa il e!llen!' 'de
s Uit e :
En cc qll i l'o nc(' r ll c l:.l Vill f' : n ttc nd u qu 'cli c a dalls
ses prelll ii.> res co nclu s io ns d c'e1in r 1:1 Co ml}étcnce cl
'
ln' l) 1111 :1 1 ; q u'c li c pretend
q ue le rc proc he qu i est rai t au"
~ I a i l"c d e Il e Jl a~ :I\'o ir nss lI r é la séc urité Sur ln \'oie
pu hliqu e c n la déllHl' rassa nl des d écom bres que les
:.lu lres dHendcu rs ya va ien t hi ssés, con s tit ue I J i lll pllta~
t io n c n ve rs ce d e r ni er d l' s'ètl'e a bs te n u d e procéder il
un ac te d l' sa fonctio n ct qu e CP se nlÎl là d e sa part lIl!
a cte d' admin is tra tio n do n t I l> ~ t r ib un a ux ci\'ils ne
peuve nt pa!'> COnll:l itl'l' ;
Att e ndu qu'il ne s 'agit pas da ns l'es pèce. d'ull ncle
d 'a dm i ll i ~ tr:J ti O Il Ill a is d ' ull e néglige n ce qui aurait (ole
co mmi sc p:'l r Ics empl oyés de la CO lllmun e, chargés par
elle de tlt~ bl ayer la vo ie pub liqllC' d es ma téri aux qui
l'e n coll1bre nt d qui pc u\'c nt ètrc un da nge r pour la
séc urité des pas!)a ltt s ; qu 'o n re proc he dO llc:'l. ces
359 -
(' Illpl oy{'s une fallie pel'so nnell e d a ns l'exerc ice des
rondio ns a lJ x C[ lI ~ Il ('" il s so nt préposés pa l" 1:1 Vill e: qu e
dès lors ce ll e-C I sc trouve re~ po l1 s abl c <I nn, le sens de
l'ar tic le 1 38~ e l '1 u 'e ll e e,\ pa r consé' IUen! jus ti ciab le des
tl'Îhullallx c i\' ils j
Attelldu qu e, d~ n s scs Ilo ll vl' il es co nclu sions. la Ville
sout ient qu 'c lic ne sa ura it, à a llCun point de vue, être
respOll sabl e d e l'a cc ident du R oc lobre t81l8, dont la
C:lll SC ini ti rd e cs ll a c hute dll 11Iu!' d e H.oche cl consorts,
cl qu 'ell e les a va it m is d epuis longtemps C il dcmeure de
le délll olir pa rce qu 'il mena 'nit rllin e ;
Atlcndu qu e pOlir ëlP p l'('c icr le res ponsa hilités enco ul'Iles. le tl'ibunn l n'a pas il se pl ace r SUl' le tCl' l'il in de
l'a rti cle 1J86 d u cod e c ivil qui rend le propri étai re d' uli
hùtill1 cnt res po nsab le d u d o mlll nge c'a usé pn!' sa ruin c,
sun 'ellu e pn r s uit e du d éfau t d 'cnt retien ; qu e <1,lIl s J'espèce cc n'cs t pas la c hul e du m u!' qui :1 occasioll né
l' acc iden t ; l"es t l'a moncell e ment des drc ombl'cs a ba n
donll és s u r le c hem in ; d 'o ll négligc ll ce de la pa !'l du
propr iéta ire d e ne pas les a\'oir cnl ev6s, Il rg ligcll ce
prevuc par l'a rt ic le 1383 'lu i es t la hase ,'enlabl e de leur
l'cs pons:\hiJ ilé;
Atlellclu q uc ce qu e ccu x-" i Il 'ont pas fa it , la Vill e à
est c n fau te d e ne pas l'nvoi r rnit fa ire ; qu e cc
dc'o pôt de ma téri a u x sc trouva it SUI' un c hem in , 'icin " l ;
qu e c'é ta it UII dan ge r pour 1::1 séc ur ilé puhliqu e, qu e les
employés d e ln vo iri e elnienl tenu s de l'cnlevcr, el ce
qui "ggr:l \'c la néglige nce, c'cs t qu e ce t cmbnr ras de la
vo ie puh lique ex is ta it d epui s près d 'u n mois et qu 'il n'y
a\'fl it pas mê ll1e de la n Le rne pour l'écla irer ;
SO li t O U I'
Att endu ([u e d a n s ces condition s le tribunal estim e
que la Vi ll e , res ponsabl e des fa utes de ses emp loyé, se
LrO ll Yc enga gée au mème degré que les autres défendeurs ct qu'i l y " lieu dès lors ri e M ci der que sa pa rt de
�-
360
res pon sa bilité dan s l'a cc ident dont s 'agi t, es t égale"
celle d e ces d erni e rs ;
Sur le quantum d es ind emnités:
Attendu qu' il résulle d es certili cats méd icaux que les
bl essures et contu sions reç ues par F igo n n'onl :llllené
qu 'un e incapacité de travai l de quin ze jours; que pOUl'
Simian. il a e u, par suite ùe ses bl essures, une incapacité d e tra va il d ' ull moi s; qu ' il y a li e u en outre de
te nir co mpt e à ce derni e r des d égà ts occasionnes au
bogue)' qui lui appartena it ; que le tribunal a les élém ent s sufO sa nls pour fi xe r l'inde mnité qui es t d ue il ces
d eux bl esses;
-
piètemen t l' usage d e l'oeil gau ch e ct s i la perte d e cet
œil il été occas ionn ée par I ~ c hut e qu'i l a faite le 8 octobre 1898, d e d ire en o utre i la vis io n d e l'oeil droi t a été
"Ifaibli e et s i c 'est e n core un rcs u ll al d e l'acci d en t.
l'ait m asse des dép en s, dit qu'il s seront s uppo rl és il
rai son de moiti é pa r les co n so rts Ro c h e, Soisso ll , Ma lavia ll e et la veu ve Ca r cl moiti é [1:11' la vill e de Marseill e.
Du 21 novembre 1900.- 2' Ch a mbre.- Pres.: M. J ULSubsl. NI. C HASTEr.. - Avocats: Mc'- .J OUHD AN.
J,l EN . -
GENSOLLEN
ct
Le Tribuna l se d écla re co mpé tent en ce qui concerne
l'action intentée pa r les de mand eurs il la Ville.
Déclare les con so rts Ro ch e, So isso n , Ma lay ia ll e ct la
veuve Ca r d'un e part, et la vill e de Marse ill e de l'aulre,
c ivil ement res ponsabl es de J'acci d ent s urvenu le 8 octobre 1898 a ux s ieur Simian , Fi ,,~o n e l Smith , et les coudamn e à payer co nj o intement et ü rai son de moitie pal'
la Vi ll e d 'une part, et d e l'autre moitié par les con sorts
Roche, So i son , ~'la l av i~lI e e t la ve uve Car d 'a utre part,
à Figon la somme de ] 50 fr. , ù S imi an , la somm e de 250
fr . à titre de domm ages-intérêts.
Déboule la Ville de ses co nc lu sio ns d e cra ranti e con tre
"
les a utres d éfe ndeurs .
En ce qui concerne Smith co mme t le d oc teur Nical i
à l'effe t d'examin er le bl essé: d e dire s' il a perdu co 111-
e t E STIEI\ . -
Avoués : 1\1 <'>'
PEHHl N, CA I LLOI.
.J OURNET.
En ce qui co ncerne Smith , a tte ndu qu e sa c hute a eu
d es co nséquen ces p lu s graves ; qu ' il a perdu complèteme nt l'usage de J'œ il gauc he, e l qu'il prétend que la
vision d e l'œ il droit te nd il s'afTa iblir, qu' il y a lie u de le
faire exa min er préa labl ement par un h o mme de l'art ;
Par ces motifs,
36 1 -
TRIBUNAL CIVIL DE MARSEILL E
21 Novembre 1900
CONTR AT D E MAR fAGE. O' I NVENTA IH E. SOIIS
S I~ P A H A TIO N DE BIENS. -
DÉFAUT
CON SI STANCE DES BI ENS DE LA FE)IME.
HESTIT UT I ON.
le rég im e d e ln sépa/'atioll de biens) la femme q/li
CI
laissé
li son mari J'adminis/ra tio/l de sa for/Hile (l constamment le
droit de llli reLirer ce lle adminis/I' a/ioll cl de sc fair e res/ill/el'
IOlls ses biens p ersollJlels .
A défaut (rùwcJltaiJ't' dans le contra l de mariage, la femme
est toujollrs admise fi fa ire la preuve de la cons istance de
ses biens.
Dam e Es tari co co ntre so n mari.
Attendu qu e la dam e Emili e Répin e, mnri éc sous le
régime de la sé parat io n de biens avcc le sicur Vi ctor
Estari co ) aux ter mes d'un contra l reç u p~lt· ~ I " La UI ,
notaire à Marse ill e, le l2 féni e r 1891 , récl nm e il son m,n i
par njourn emenl du 2H janvi er derni er :
�]0
La rcs titu ti on de
3G~
:lô2 -
d i \' (' I'~(,~
va lcurs l11ohili èr(''i q ,
l a t'l'' l \:AIH 3 11' 01\ t 1e !r Ut' Ill a \\. ' 11,
'I
' H.'' ra 1(' d l~S Elil'hl',,S'
S<I,' OI, I' : ,lO :u:IH)ll
" (l
(' ;1.Soe "i l' l C' r.1 l't
. '
, (1Ci 1 O)
Il Iga
' l IOIl
'
\ "111 C de P:H'is Jnlcn,
l io ll " de Scrnlu
8~ ,
lui
'
n\' ~lI'l C
CÜIlI I('CS
:l\' :lIl t
5 ob l igation..:; F Oll ci l'rl'S 18ïï : :) o bli ga ti ons F Olle. ,/1
,
1 (' r(~S
187n ' ~80 rI'. d e rCIlL e :l ri (l ; c l ,' d rraul , lo pa ie ln elll (l'
'.
.
.
une
J
so mm e dt' .:3 1 . ~)OO rl'., J'c pl'C'sC' lll a nl Ir pl'l X nu CO urs lie
la Bourse d rsch tcs Y:Jl r u l's ;
2" Le rC'm hou rsc !1l ent d 'ull e S Oll1 m e d c 4- 616 rI' ns
qu 'clic a ura it pn; lt'e il ... on Ill nr i cJ C' pui s la Cél éh~~tio~~
du Il1n r iagc ;
3" La r l..'s Li lulio ll dt.' 7 a u ln's ob liga ti o ns r oncières l '
l lll !'<.o n ma n" aura it (l 'Is posé Cil lR91 III
ap partcn:lI1L , (O
rt
r~ \T j (' r I BH! , cl ~t (h.: fall l. le paÎc llH' ll t d ' ull e SOllllne de
3.-t H fr. , rr pl'é:;entanl 13 \'nleul' nu COurs de la Boursl'
de l'es obliga tio ns ;
Att endu qu e Il' COll tl'fi t <il' m:lI'inge d es époux Estari co
ne conLi ent iluc un in \e llt a il'c n i e tat d e~(' r ipti f Ou {'\Ii .
ma lir d e:, c'lpit<ll1 1. , \':ll l' u rs ou titr('~ <l pp o rté ~ pal' la
fl' mln e ; mai s qu'i l ),(~!) lI ll c d ' ull e d L
'cl<lrtl tio n ,SO l1 S- ~C ill (l
privé écri te et ::. ignl·(' pal' le fu tu r, le so ir même d ~
contra t, laque ll e déc laratioll , prod uite ~ltt X d cb<lts sera
enregis trée an'c le prése n t ju ge ment , q ue les titres
Sll SllOII1I 11 és, al ors dl'poses i, la Soc iété Générale, étaient
la (u'o pri ét<.i person nell e cl ex c lu sÎ,'e d e i\ Jl I~ Emilie
Lépine el qu e le ~ie lll' Es ta l"Î co s'e ngagea it il les lui
rc mellre t' la premi ère.' l'équi iL io n ;
1
ALl enc111 qu e sous le n'g i11l e d e ln .,é para lion de biens,
la fe ll"lm e qu i a hl issé l'a dmi n istra ti o n d e ses biens à son
mari. a le droit, (>a l' a pplica ti on d es principes i'di ctés
pa l' les a r ticles ],;36 e l I,-):ln du Cod e e i,' il, d e l'eli m:,
son mari celt eadmi nis tra ti o ll e l d e se fa ire restiluer ces
bi ens ninsi q ue les fruit s e t inlél'è ts ex is ta nt :lU jour dl'
la dem:l nde :
Att endu qu 'il dé raul d ï n\' e n la ire dan s le con lral de
-
lIlil ri:1ge, 1:1 re mm e I~e llt tOlljours fa ire la p\'(, II \'e dc la
('o ll sis ta n(.'(' d l' 5('5 h le n ,; exis ta nt lors du mnriaH(' ct d e
l'eUS q u i lui ~ont él'.hll 5 d epui s ; qu 'c n ce qui l'~n(,t' rnc
le Pl" l' tIl it' r cher d(' la dema nd e, t'elle prC'll\"(.· cs t hi cn ct
c\Ùl1H' nl ,".a pporl ée pa r 1::1 d ~~ m e Lepi ne, tnn t par la
rl'p rod uct lO lI de ln l'CCOll ll nISS:l ll(' e sOllfoH\ein g pri vé
!>o u" ["(' Ia lt'l', qu e par cell e dl' di ve rs doc um ent · qui
dl'lll on trent q u'e ll e a va it recueill i l' cS \'~t1 c llrs clallS la
:-.l1('c cs~ io n d 'ull sie ur Null ot, d ont ell e (ilnit l. . Il'gnta ire
llllh'crse llc; qll e 1(' s ie ur Es tnri ("o ne l' l'Olive pa s qu 'il
ail, cl e Jl ui ~ la cèlëhn llion d u mar iage, r(' ~ titu é :', sn
fellllll e Irs va leurs d e hourse dont s'llgit ; qu 'il pa rai t
au ('o ntra ire l'és ulLl' l' des doc um ent s d l' la C:lll Se, qu' il
:1 ul'ai t nli él1 (' ces \'a leurs, soil po u r faire fa cc aux hesoins
dl' son co m llH' I'Ce d e marcha nd de vins, so it pOUl' paye r
tout o u pnJ' ti e du p l' h: d 'un e I1lô1i son récem men t acqui se
pal" lui il ~ I : \ r~(' i ll e ;
[II l' l'
qui lo u ch e le s 2" c l ~" c h ers d e 1" d r m oll d e :
All l' llClu q ue 1:1 d a ln c Es ta ri co ne j us tifi e pas qu e la
!'>O llllll r d l' .... GlU rr. c l les se pl ~ l ll l l'C S obl iga ti ons Fonci ère" q ll 't' lI r rt" d ~lm (' il s o n ma ri , éta ient Cil sa P OSgCSsion :l Vil n t le ma ri age 011 Illi éta ie nl fl d vcl1u es de puis, ou
lui a ppa r tenai e nt e n propre ex clusive ment ; qu 'i l n'y fi
li eu d e s'a rrê ter à ses fin s sllbsilli a in's cn pre uv e Cl
cs pr rl ise, le s l'nits ar ti cu lc:s n't',tan l da ns l'es pèce ni
pl' I'till cnt s ni con clu a nt s:
Pa r ees motifs:
Le Tribuna l condamne le sieur Vi ctor E~ t a l'i co à
re...,t itllt' r :'l. la da me Lepin e, son épouse. Ics \':l leurs
qtt 'c\le lui :,l \'a Îl confi ées avant le ma r iage, savoir, ... ..
(M I ide l " d e la d e m a nd e) ,
Le cond a mn e, c n outre, il lui res titu er les coupons el
inh!rêls dcsdi tcs valeu l's;\ pa r lir du j ouI' de ln de ma nde,
cl il d éfa u l pa l' lui d ' ope re r ce tt e res lil u lion dans le
�-
-
:!64 -
dê l::l i de qUÎl1zni ll c nprèl\ la s igni nc a lio n du juge ment , le
co nd:1l111H' (f o rc~ e t d rj ~ II Cil pa ?'cl' i\ ln cl a m e Lepine la
Yfl l e u!':llI CO ll !'S de la Bo urse d u J O li l' d e la d emand e) ('t
ce n' "cc intc rèl" dl' d ro it ;
Dl'c lare la d C Ill :\11d (' l'(,s~(, ma l roncl ér cl nns le surplus
d e ses On s c l cO Ill' lus ions la n l prin c ipa les qu c s ubs i ~
cli aires. l'Cil dé bo ul e :
Condam nc le sie t1 l' Eslnrico:'t to us le d épens.
2 1 Novembre 1000 . - :l' Ch n m h re. Pris . :
S ubsl . M. ~ I A SSOT . AUf)(.'at.~ : ~ I ' ~
r\ ) IBA IUl c l L ECi HE. - .1noues : Mc' .1 U I.L II::N e l .J OU \' E .
Du
~ r. BL .\ XC II ..H\D. -
1\'ofn . - Voil' . C:l'> ~ :n I1HU', 1 8i ~l . 1) . i!l. 1. 42:;. - Cnss. I:i :lOtit
ISût D. Go1, 1, ~(i3 . - Dall Cod e ci\' . :1 1111 . a r l. l il:lG. n Q 18. l!l. _
1):\11. su pp l. \, g CI lie lI1 :u'iag{' , nu II(),'I :1 1108. - Auhl'Y ct n au, T.
Y. § 53:1, Il ole" 8 c l ~' , Il. :1:20, ;):H _- Guillou:,wd , Çl ù c I\1nl'i agc, t. III ,
11 ~. ~1
n.
TH IBUNAL CI VIL D E MAH SEILLE
2 3 Novembre 1900
SE n ;l l EN T J)I~ I ~ I~ H É . - NON CO;l I I' A Bl"T I ON,- A PP E I,. - OP FRE
DE PR ÈTE H SEH :'o I E:'\T ,
Quond le déf endeul', (i '1" i le se/'III l' ll t a été d ifféré, ne comparuil pas demwlle j uge d/l 1,', de!Jré, el qll'il Cl par voie de
cOlIséqueru'c perdu $Oll IJJ'O C ~ s , - il " eut en ém ell all t Clppel
olJi'il' de /Jn}ta le serm ell t qui lui Huait ét é défére.
Celle offre suffit ri Ir dégag rl' de Io ule condamll ation ail ecu oû
Je demafldeu /' ol'i!Jifllfil'e s'abstien drait de déférer li nOtweou
le sermcllt.
Ha lli co n tre Gh ilin i .
Att endu qu e Ra lli
:l
é lé co nd a m n é IXu' se n te n ce du
3H,; -
.Ju rre ci e pa ix c n d a le du 15 m a l" 18nS ~I p:l)'er il Ghilini
t1\l~ :,0 11l 11l C ùe 200 1'1' . p O Ul' fo ur n ilures d ' habi ll em ents ~
All ondu q u e l'a ppe l é mi s par Hnlli co nlre cell e , enICll ce !l'cs t pas con tes té a u po int d e \' \1 e d e la l'Cce\'t'lbi lilé ;
Au fo nd : A tt e ndu q u 'e n pre mi è re in s tan ce Ha lli a ya nl
opposé 1:1 presc ripti o n d 'ull a n , Ghilini :l d éré ré le sel'l'W lll :'t son a d ve rs a ire ; S UI' C)uo i Ha lli n'a ya nt pas co m pa ru nll j Olll' fi xé, le .J uge d e p:lÎ x il cOl1 s id é ré celte 110 nco m par ut ion co mm e équi n ll c nt :'\ ll l1 re fu s d e serm enl
ct do nn é ga,in d e ca u sc a u d cm a nd e l1r ;
Allc il du qu e s i la d écis io n u tl uqu ée ne p ut pas è ll'c
n ili q uee a u po int d e vu c d es co n séq ue nces qu e le premier j ugc 3 d éduite s du d é fa ut d c cOlllpar uli on clu
défende ur a u jour indi q ué po u r le Se rlll ent., il fa ul
ohse n 'c l' CJu e l'a p pe l t'c l11 c ll e p rocès en l' é tal o l1 il éta il
:H1 11\0 ll1 e n t d e l'int rod u c Li o n d 'i ns ta ll cc : le se rm e nt
pourra it d on c êlre a c tu e ll e m e nt défé ré :1 no uvea u e tuti leme nt p rè té; la p réso mpti on tirée du d éfa ul dt' co mp aruli Ol1 n 'ex is te pl u s , p ui sq u'en cc m om e n L-ci Rall i, q u i
op posc e nc o re la presc rip t io n , o m'e s po nl :ln ém c nl de
co m plé te r ce m oye n pa r le se rm enl, s i son a d " e r~a i re le
dés ire; qu e c 'es t a u co nl raire Gh ilini q u i s 'abs tie nt d e
dérél'e r le se r m e n l ;
Att end u qu e le Tribunal sc tro u "e d on c e n prése nce
d' Ull m oye n p é re m ptoire d e d éfe nse ql1i , a près avo ir é té
co n tredit e n pre lui e rc in s tan ce, n e l'es t pill s en ap pe l,
d'oll il s u it qu e ce m oye n léga l d e d éfe nse doi l ètre
acc ue ill i ;
Par ces m o tifs,
Lc Tribuna l reçoi t l'a ppe l e n la l'o rlll e ; all ron d , déchal'ge l' a p pe la n t d es co n d a m na tio ns qu i ~\\'a i e nt été
prono ncées c o n tre lui ; ord o n n e la res tituti on de l'amend e e t co n da mn e l' intim é 3 l1 X d é pe ns.
�-
-
:!(j(i -
I HOO .- Prés.: ~ 1. D U:t f ONT. - S"h..,I . .
A/Jot:als : ~I e" L .\U H \'1' cl A no lsSQV Ut:
PEnI)Hil' II~ IL - A/lOUt:~ : ;\ 11 ' Don ct .I 0lIH N ET.
Dil;}j
1I01lClllb,.e
~ 1. RA8AUD . -
A
i Il:1 1' im poss ib le, l'acc ident do nt s'agit ('la it illlputl llr !o, ,
t" ' l' .
,
tll bl o, Cil to u l 0 '1" Cil I!~r :~I' '~I ellat d,e hl, \'Ole , ln Sociélé
{l'1 lr,'1,"'lU
. .X Illl 1) ICS qU I, se:ll c \argcc, ((., ln co n re('lion cl
l'entretien ù u pa\'age dans la pa rllc de la ,'o ie où s'est
1
10 duit l'acci'd ent , d 0 '1[ e::' t re (ec
l ' l a rec
' res po nsab le des
pro
" , ' Il ..
f!lits clont sc plallll ie
CONSE I L
il E
PRI~F ECT U HE I)~S 130UCI-\ES- IJ U- 11 1l0l\' E
2 7 Novem b re 19 0 0
T IlAYAUX P UBLI CS. -
f)JIi'FI CU LT ':;S EN 'I'B E LE CONCëSS ION_
NA i nE E r LI . SOVS-TH .-\ I T\ ~ T. -
INCOM PE T ENCE. .
Les t,.ibllllllllX m!mill;$/I'ali{s 50 11/ il/compétclIls pO lit' ." lItllel'
SlIr des r{i/lk ultés cll l l'e le cOll crssiolllulire de trouall ,l' fJll /)fic.~
elle sous- lrai/u lIl .
Bosc conlre Compagnie de Trn m wa ys et l\ lnli q uct.
Le COllseil _
Yu, . . . .
Sur ln demande Gu sieur Bosc, tenda nt au pairlllcnl
d e dommages-i n térêts en répara ti on d es d étéri o ra ti ons
ca usées à son C:HllÎOIl ;
Con idéra nl qu e le sieur Bosc so utic nt q ue l'accidenl
~ prol1vé pa l' lui , le l-l juin d e rn ier , $ur le hou le\'ard
National. a cu pour ca U"l' Il' J1lnu\'a i ~ e nl rcli en dt: ln
\'oie dcs 11'3111 ",a)'s ,'1J' enclroit nl l-Ill C Ol! ('cL:1CCi dcllt s'cst
produit : q u'ainsi S::l d em an d e sc rn lt ac hc nux cond ilion s d'exl'(' ulioll ou d'entreli el! d\1II Il'3 va ii pu blic et
qu e, par s uile, c'c., t a u COI1~ci l d e Préfect ure q u'i l npparti ent d e s ta tucr sur ce lle d e ma nd e, pnr app lica ti on de
l'a rti cle 4 d e ln loi dll 28 plll,' io>e a n VIlL
Sur rappel en gara nti e de la Compngnicgénéral c fn.lll Ç3 ise des tramways cOIl Ir<~ la Société francai se d e 11':1\'a ux pub l i c~ :
~
Considéran t qu e la Co m pag n ic d éfe nd eresse préLcntl
;j(\7 -
ICUI
ose ,
Consid éra nt qlle l'ac ti o n en ga ra ntie d irigée pa r la
C Illpagnic d es tra m ways CO litTe ln sus-d ite Société de
d: travau x pub lics, CO mm e s'ét ~'111 ch:lI'gée de la confcction ('( dc l'cntre ti en du, pa v:lge d e la vo ie re,n ée pour le
com pt(' rl r la Co m pagn ie dc rcn d crcssr , prese nte à cxaine r Ull e difficu llé e nlre le concessioll l1 ai re ct li n so us'
Ir:lil:lI1t
; qu'il J1 ' nppn rt ,l e ll~ ~ as nux trih un::w x nO llli n isIrati rs de ~ Ial u c r ' ur d es IlIl ges d e ce ll r na ture el llu 'il
' :IliCII dès lors, po ur Ic COll l'i l d e sc décla rer inco m) ,
1
,
,
I)~ te n t ~ l1r ce (Jolll L du d e!>a l ;
"
Sur la d emande d 'ellqu ê le :
Considéra nt qu 'c il l'étal d e désacord du de mand eur ct
de la Compagni e d es lral1lw~l ys) il y :1 lieu de recourir,
a\':l llt dire dro it, Ù u ne cx pe r tise co ntrad icto ire da ns les
forlllcs p resc r ile~ par les a r ticles 2ü ct s ui va nts d e la loi
du 22jui ll el 1889,
Par ces motifs ,
Arrête:
AI\1'I CLE PHE:'<IIEH, Le Co nseil se d éc lare inco mpétl'nt sur l'appe l en garanti e fOl' m ée p:lr la Co mpagnie
des tl'~lInwnys COllt r e la Sociétê d es travau x publi cs,
An,., 2 -
Ulle en qu ête es t ordon11ée, etc,
f)" 2i lIol1ombre 1900 , Prés , liaI' , ~ L 1\1I01lES , Auocllfs : ~ I t.. CE:\'AC, ROLLAND e t E ST I ER,
�3GS -
-
369 -
- -=::;
Attendu
qu e te pri
nc. ipe in con lest ":' Il('
..
.
THlU UN AL CIVIL DE ~IAHSE ILL E
28 Novembre 1900 .
TI;;ST,t\ :lII:. ;·rr . -
LE CVI\lL
-
LEns Al ' X Il \ uv nE S. -
DISTI\lBUTION liA,
Bl' IΠ"U . DE B IEN F j\ ISANCE.
O· A UTOHI SATI ON .
-
OI::1.I"B ANCE
SA NS
-
D..:cnE~
nl~S Enves. _
l'OUVQ IIl l)' I N T E 1\PI\I~T A T'O ~ DES T nlllu~AUX .
Si le
nll f'I'(f1/
de I1iclI{aisa l/ ce
fi
seul qlwlil é l'OUI' dcmwlflcr
ln fh:/iuran{'(' d'l/l1 Icg ... [ail fil/X pUltul'eS,
c/!:$i!J" c/"
Ut'S nUliu/rt/uil'cs , .s~ it
le
le (('slalcI/1' prut
(' 1I 1't! cf 'wH'
jJul'oisse pOur
faire /a disll'ihf// ioll d('", dt' II/C1'''' cntre il',') pWWI'C.'i ill/eres.
Sf." : 1'(Ill /vâl é j udiciaire CO fi SC l'I ll' le droit ab.volu (l'assurer
l'e.réel/ IiO" dll le,'i /ufH elll ('Il ,'('c b crc!uwl l'illt CI/UOl! dl!
(k[III11, bil'II qllt' Il' d/:cl'cl 'lu; all/ orise le BI/l'eau de Bien.
I (ti,wlll ce ri fl ccl'plel' le Il'Us ail p resc rit l'emploi de J'oryenl
Cil lin litre dl' n' Ill e, et que te l é!Jatai r e IIniversel ail puyè
sa ns rés{'rucs le Il/oulolli du legs particlIlier {fil BureQu dt
B iell{aisu llce.
Le cun] cll(//'9é de d is tribller les {ol/ds aux paliures, é{fln/
assimilablc li 1I11 (',r h'lI/ o///" Ics l all1cllluil 'c, a qu alité flour
d CII, cl/ ld (' 1' (ll l ,r
triUI/IUlII X
(' (',n ICllli o /l i Illé!J/"Ulc dll
(es/am ent.
Chanoin e i\1 l' ndre con tre Burea u de Bien fa isance,
Allcndl1 qu e la d a ll1 e .J cnnn e De lph in e Delangladc,
en religion sœ ur .l ea nn e-i\lari c, es t décéd ée il 1I1ar5cillc
le 28 ao lil 1893 Cil l'élal d ' ull les lam e nl olographe 'n
d a le du 19 m" rs 1 &~9 pa r lequ el, e nlre aulres di sposi·
tians , ell e a légué;) c h ac un d es c ures de tou tes les
paro isses d , la Vill e el h ~l.l e Curé du Canel uncsolllm'
de mill e fra ncs pOUl' ê tre d is tribu ée au x pauyres :
Alle ndu qu e les pa u , ... 's éla nl les vé rilabl es bénéficia ire d e celle libéra lité e t le Burea u d e Bienfai ance
éta nll cul' sc ul rc pré cntant légal, il avait donc seul
qu a lité pour fo rmc r la d cmande en délhTance ;
, ~' l' .
pas
lA, '
~
p l cJI1 ( l CI C
nU d 1'01 1 qUI nppfli ten nJt êl la t{'s tatl"icc de
.
1 ·
(~' S lgncr un
ou plU Si eurs mall( .a la ires d,e so n choix, 1'0 UI' (l 'Is tnbu
. er
les S011l1l1 es 1é g tl l'CS i qu au c une loi l '· 1 ' 1'
.
1 l' , 1
l in el( 1t li ne
)'lrcl Jl r m o{ a Il e ( <."lI1 S les I('fls r'l il s '1" X p.
.
...
o' , . < • «liv res · qu e cc
l,
poi nt de dl'oll , clcJ" eOll sa cré )lnl" de nOIl1I.·
,
.
1 l' . ,
li eu x <1 lTf ts
dr cOlIl's (1::lppc. ,,1 cte c ncore pal' la COu r d C '
.
' ,·' 1 l ong .
e as sH l'o n
Il'..' 1 .1\
I l
n;}( . ,
Attendu qu e. le Burea ll .
de Bi cnr'lis'IIl
. (O
1 ne
' ~ , CC (1C "~lIl
l'emettre:.l (' hac lill d es c urcs e t no ta mlll ent à ~ I 1
.
. '1 1 l
' , . c ch,,nome 1\ Cil( l'C a ,
SOl11ll1 e q u C' ceI
lu i·c i do il .'d san
.
tour
sui \'fllll la volon le dl' la tcstnlrÎcc , d is t,·i h" e'1 l' II :1U Ill O"
nes ;.l ll X ))mI\TCS de sn paroi sse;
Attendu qu e cc ll c ob liga ti OIJ e!<. t d '.:lill cul""-> lI11p
·
1"lel telIIent reco nnu e pal' 1 ofl re (l ue fait le Bl" "']'
1
1
3'
r '
~ 1l e
len' ~l1 sallce
dc
!'cm
eUre
a
u
d
emand
eur
s
inon
le '
'
1
1
1
'
cap l a (o nt
, ".'
Il fi ete fall emp l OI C il J'cntes S UI' l'F t'lt ,l ,1 1I101. l1 S 1CS
~ rre,rages de ce ca ll1lai n u fur et il III e5 l1 rc de leur
,
,
•
•
C
....
1
echcnncc ;
qu e ce lte offre nc do nn e <Iu ' ull e s"
" 1'15' 1'ac l'10 11
, Attendu
'"
llicomplct c il la ,·o lo li le d c la dé rull te . <1,, ",1 Cs-1 111<1 111. ·
res te 'Ill Cil, pn rL tH.!C<ln
t en tl'(' Ics. ')'1
'0' ·
,""
-' 1)""l:,.;se$
ull e
somll1 e de 23 .000 Irancs
ln dn llH' J) el:1' l1 u~ /')(lc
.
.
:) V:1 1' 1 PIl
\' tlC Il' soulagemen
, ' . ,t Im lllr di ~ l de lIl i .s r l'{' ~ ,')(' 1ue Ilcs, (' 1
11~ 1~ l ~ crl'~lIIOIl ,<1 ull e ron<lnlioll des lin ée :l procurer
pel'lodl<)ue menl a clHl(IUC paroi s sc ulle somllle innmc .
(Ill 'empl o)'e r au x a umôn es un e SOll1m e trim es tri ell e l '
ifr.,~O all li(, lI d 'un capita l imm édiat ement di s poni l:l:
de mlli e fl'a ncs, cc Il 'cst évid emm cnt pn ~ exécu ter le
legs, ma is le d éna ture r ;
l
'
. Allell.du qu e la soluti o n du pl'oci's se ra il ÙOIl C fac il c
51 le tnbull nl n ';) \'ail à l'cso lldrc qu 'ull e CllI cs ti oll d " _
t
' ( t'
111
~rpre a ~ 0 11 : . - m a is la diffi c ull c po rt e SUI' tro is ohject.lons prc s e l~t ees a u nOI11 de la défcn!)c ct qui doi\" enl
ctrc SUcccssl\'cm cnt examin ées :
�-
:170 -
-
l D Le Bnrc:1u d e Bi e llr<li s~lIl n' cs l dans l'~Il1POss ihil ilc
d e remettre au d emandeur la so mme d e 111 Ill e fl'ancscn
d es di.
s pos iti o n s du . d éc re t d'aut ol'is"
capl·1,t. 1, Cil l' t- lnl
"
. ,,tian qui ft pr('~c ril r e mplOI d e cc capl la l e n rc nl es sur
l' Elal ;
la
2,1 Le Icgalaire uni ve rse l a ~lOn se,lt l,em cnt co n ~cnli
d é li v ra n ce du legs, mai s opere le pai ement
Ilectifdes som mcs Il'guées.
s alls fl lI CUI1 C
réscn'e, alors
C lI ' il avail co nnai ssance d es co nd itions jmposces pal' le
décret d '~llllol'Î saliol1 : il a dOll c aCCC I?lé ces co nditions;
3- Enfin, ln caduci te- du legs, s?r~lIl la se u le con s~ .
quence d e l'impossibi lil ~ d ' exéc utIOn d es volon tés, de la
tes ta tri ce e l i\1. le c hanoi ll e i\ IClldrc sell l advcrs:1l1'c au
procès es t sa ll s qualit é po ur sc préva loir d e celte
caduc it é ;
Sur Ic pre mi e r po int : Att c ndu qu e le pOuyoÎr admini s tratif c t le pou\,oi r judiciaire sc m c u ve n t c hacun dans
Ulle s ph èr e ind é pe lldant e; que (' cx.crcice d e la tut elle
admin is tra th·c Cil m a li è r c d c legs r~l1ts aux p ~lunes ne
préjudicie e n ri cn ~ la COll1 p ~ t c n.ce exc lus ive d es tribu na ux l'c lati ,-cll1en l Ü l'interpré ta tlOll des ac tes de derni èr e volonté (.Juris prud e n ce co nco rdant e d es TrihuI1f1U X e t du Consei l d ' E l al ) ;
Allendu qu e lorsqu e Il' Dl'c re t d 'au to ri sa ti o n <\ êlé
r e ndu , l'autorité s up('r ic ul'e sc p la ç a nt à LIll poi nt de
vu e gé né ral , fi ordonn é les m es ures d e co nse r va tion
qu 'ell e a presc rit es, {'Il tan t qu ' c li c s se rai en t éventuelle m en t nécessa ires s ui,·a nl le se n s que l'au to rit é judic iaire po urrait allribuc r ~l la pe ll sée du tes ta te ur , le droit
d ' int e rpré tati o n é ta nt virtu e ll e m e nt sO ll s-entendu ct
réserve; - mais qu ' e ll tout cas, le tribunal raillira iUl sa
mi ss ion s'ill'crusa it d e dire cc qu 'il c l'oit ê tre le droit,
salis pretex te qu 'u ll d ec rct sc rnhle avo ir préjugé lïntcrpré la tion d a ns lin se ns d éte rmin é; la se ul e con sé qltC ~lCC
du m ain ti e n du d écr e t ap r ès int e rpré tati on CO Il t nurl',
371 -
sr
l"ait qu
e l'au
to •r isa li on te ll c (lu'cll e é(l lt i,·ou
•
•
•
u
(1·
' :11·1 :1
rd us cl auto ri s a ti on ;
Un
SUI' le d e u x ième point : - Attend u qu ' il esl
.
. .
au 1110ll1 S
dou teu x. qu e d e la d e ll v l'an cC' e t du I)a ie lllent 1 1
.
. 1 .
' ·1
(u
egs
on JHtl SSe In ( Lll re Cl.ll 1 Y ~~ ell . d e la part du léga taire
uni ve rse .l, a cce
. ptation Laclte des co nditi ons·tlnp os é-es
);\1· Ic dec l"cL; Il esL plu s probabl e a u co nl r . . ·'!·e (
1
u , lue 1e
lcgat :lIr~ ll nl YC l'sel a Cru par c rre ur, qu ' ull d é bat Su r
" emplO I d es SOlll m eS léguées
d e va it s'ag
ile!· exc
· 1USlve.
•
<ment entre le Burea u d e Bi en faisance Cl les cu rés 1 ._
1· s trl·1)LIl .ian d es ~lllmùn es c t qu ' il d C l a·1!
dés de " 1a (I
~
, eva l ,
C!u!llli a 11II , y d e m eu rer é tran ge r ;
•
•
1
Moi , attcndu que celle acceplal ion cul -elle été
cx pre~se eL l~e r s onne.lJe, il n 'e n résu lLerait pas qu e le
l~ga tn~l'c ,u nl\·c l.'se.1 [lit jJu,. pa l: celle accep ta tion , a liéner
le drOI t cl tlu,t nn ; '.1 pou vait bien, Cn clret , ~ac ri ner ses
Jlro p r~s CI!'? " S mtl l.s n ? 1l ceux. d ' un léga taire part ic uli e r
el cc I ('sa t ~ ~re paL'llcuh c r, el~ l'es pèce , ce so nt les pauvres ; - S I donc la tes talnce a rcell cl11 en l ,"ou lu tel
lIl~d c d ·e~éc llt.ion de.sa libé ra lité, il n 'é tait pas a u POll\"0 11" du legtllalre unlvc rse l d 'accep ter un mod e d 'exécution tout ditrére nt , c 'es t-il-dirc une cap it a lisation des
so mmes a u li e u d ' un e di s tribu ti o n imm é di a te. II faut
dOll c se demander s i, ~l défaut du léga ta ire u ni"ersel
qni n'<;s t pa s au p l.'ocè.s, M. le CLH(> Mendre a q ual ilé
pOlll' l'eclam cl' Cil Jus tice l'exécu t ioll s tri c te du t es taJUe nt , - ce qui a m ène ~l la trois ième object ion proposee por la d éfen se.
Allendu qu 'il C~l nai qu e s i le legs étai l frapp e de
cadU Ci te, fauLe cl autOI'lSaL101l s uffi sa nt e, cc n 'es t pa s
M. le c uré ~d c ndre qui se rail a ppe lé il en profi te r ·
n'aya nt a u cu il intérêt péc uni ai r e il la d e mand e r, il se rail
sans qualité pour s ' e n préva loir ; mai s il a au cont r a ire
un inlérèl moral é ,·idelll il poursui vre l' exéc ution du
�-
-
:\72 -
IrrJs ('1 c'cst cclt c exrc ulioll (l ui l's t de ma nd ée cl Ilonla
" té:
caduci
ALlendu qu e l'inlcl'lll l'diail'C' c hargé pa r le tes tamen t
de 1:\ dis trihution des :1I1 IlI Ô !l r'i\ es t assi mila bl e ~I li n
exécu tcur I c~ I:1Il\ (' nlain.'. :'t (" r lle scu le d ill'é rcllce près
q'uc l'(,xl~l'lIl('ltr I r~ I~1111 C lll~l.irc doi~. \·c ilJ er,à. I'.exéc Ul ion
du lcs lanH' nl e nlier, I:l nd ls qu e I lll ler m e cll:1 II'C choisi
I1cdoi Lyc i Jl C' 1' ql1 '~ I\ 'xécu tio ll d 'un legs parti culier ; Or,
~ i la loi pr rlll ci cl mt- n1c com m an d e a ux exécut eul's
tes ta mentaires d' inLcrYc llir pOlir la d éfense dl! lest:'l.
men l (nr l . 1O;~ 1 , C. civil ), cc I.nè lli c ?l',oit d ' int c ~' \'e nli ol,
doit appartenir a il mandata ire s pecia l d o n: 11 s'agit,
nin ::,i du 1'('::, 1(' qu e ('onl r N'Oll llll tou s l es arrcl s r endus
sur des C:l5 allalogllc~ ;
;\I:l i ' , nttendu qt1 'nut'ulll' intC'l'\'cn ti oll n'ayi1 llt pu sc
)foduil'e IllI b quï l Il 'y :1 l'li aliCU Il procès entre le légal
, rse l cl I{' Burea u (e
1 Il'ICIl r'
taire
unh'c
fu sa ncc, .Ji faut
n écess~ ire ll1ent qu e ;\1. le t'tiré i\ lc lldre p ui se dan s le
mandat de confiancc don t il a l'Il' in\'cs ti Ic d roit de
s'adrcssc r direc te m en t ü 1:.1 jlt s tice pou r qu e les sommes
léguées re(:oi \,cnl lIll (' Inploi l' i go llre ll se m ~ nl C?llrOI:mc
:1 hl \'olon té d e~:l Ill :lll llanl(\ el qu e cc drOI t pltlSSC elre
exe rcé non se ul em ent sans le conco u rs d u légatairc
u niverse l, 1l1:1i s Ill l' Ill e au beso in t'o ntl'c lu i ; ca l' s'il rll
étail aulrcl11l'lIt , il ~ u mrait d' lIll e enlc nt e fri1 ud uleuse
cn tre U II hériticr clun légalail'c pouré ltt lle l' les volontes
d' un tes tatcur ;
Attendu {(ut' tou te id ée de t'o ll ll ~ ion éla nt exclue, la
m ême !:;oluti oll doi t r ire admi~e a u CilS d' in erti e, de
néali crc nce ou d'l'l'l'CUI' d l' la. part du léga ta irc univcrsel ;
o "
Attendu qu' une d erlli ère objection ri été tirée de cc
que dan s sail Ic::, lall1ent la tes tatrice a conféré à l'un dc
ses ) cga tairc~ unÎ\'erscls la qua li té d 'cxécuteur tes~a
Illcn lairc, mais l'exis tence d 'un exécu teur tes ta mentaire
37:1 _
n 'l'~ 1 p:IS il1con~pa ~ ib l ~ a.\' e~ cclle d'u n Ill an da t "pc.:'c ia l
VUl' de 1 exrc ut lon d un legs pa r tic uli er ;
Pal' ccs m o tifs
c r~é en
Le Tribulli1l, d it c ~ décla rc qu c le de llw l1 deul' , e n sa
C]lI:llité ci e , l11 a. l1d a,t ~lIl'e teslamc nl ni rc, es t l'ecc \'a bl c ;\
de lJ1;l1ld e r 1 exctullOll d u. legs confo rm é111 ent a ux di s position s d u tes ta m ent ; dIt c l o rd o nn e cn co nséqu ence
qlle le Bu rea u de B i e l1l~l i sa ll cc Sc ra tenu de l'CI11 Cltt'C à
~ 1. le curé î\ lc nclrc ,In So m11l e de mill c J't ':ln cs lég uée au x
pal1\'1'('s de sa pn r Olssc pa r tes l n lll C' 1l1 d e la d é funt e d a nl e
Dclangla de , pOlir ê lre ln dit e so mme il1l1n édi a lemcnt
distribuée aux pa u vr es pal' les so in s d l1 dil curé,
sa ur
l'aulori sn lion ù o bte nir pOUl' qu c ('C' legs Jlu isse so rtir ü
c!Tet cn confo rmité de l'arti c le 910 d u Code t id l ,.
Condnllllle le Bureau d e Bienfaisi1 nce aux d ép e ns.
nfl 28 Novemb re 1900 . - 1" Chombre. - l're., ..
M, D U~ lo N, - Subs l.l\f . nAnA D.- A/Joea ls: ;\ I ~~ BE H GASSE
cl DlloGOUL , - Avou és: J\r e- P OUR'I'AL ct D o n ,
TH IJ3U:\'AL CIVI L DE
~ I A H SE ILL E
29 Novembr e 1900
SA I SIE I.\DIOB1L11~ I\E, - cO:'\'VE n SI ON . - co~couns D E DEUX
IJE~I /\ NJ)ES E ~ su nn OGAT I ON,- pn l 0 HI TI~ , - AP P LICAT I ON
DE L'AHT.
ï20
DU CODE DE p n OCI~ nUHE CI VIL E ,
LOfSlJlIl' le frilmllu! l'sI saisi cie dell,t' demandes ('11 subrogatioll
li des pOllrwites Cil saisies immobilièl'e.'i t'OlIv{'l'til's Cil /len tes
/loloT/ lail'l's, il y li lieu c/'lIppliqlll'l' pal' (IIU/lngie l'art. Î20
(lu code de procedure cil1ile. el dl' décider qu' il sera procédé
(1/1 moyell d'Ilne seule pOIll'suile ci III fiente de plusieurs
iII/meubles et ce, ci la diligence du créa ncier don t la
demande es t la plus ancienne l'II claIe, bien que l'au tre
demancle porle SI/I' /111 p lus graml nombre d'imm eubles.
�- ni -
-:17 1 Oelllo isr il
cl" Po"rl co n t re d e ~ I n lij ay ct a utres,
Att endu qu 'nu'\. lernws dr l':lI,ti l'lt' 720 d u ode de
procédure (' j,-jle, il d o it vi n' prol'(~dé nu ln oyen ,fll nl'
seule poursuite ;, la \' cn l(' d e p lu s ic l1rs inlll1 Cu hl l 's
appartenant :'t li Il 1111: me d l'bi lr ur, lol'sq ue ('cs il11l1wubh's
on t fail J' hj el de dr ux sn i!o! Îl'S di s lill (" t ('~ ct que ln
seconde ci e ces ~a i ~ i (':" ('!:o l pl u:-. a m p le qu e ln p l'CIl1 Îerr .
qu 'c n parr i ll·(l!o., j'uniqu c poul"!-. ui l C' fi l ie u ~I la d i l igcn('~
du pre m ie r ' ni s iss:t nl qu oi q ue 1 ('~ hi e n s Su r I l'Squ l' I ~
porle SO Il C''\l\c ulion soie n t moins im po rt an ls que
Cl'lI \
con ll'e Irsq uc ls :Igit le seco n d ::, ni s i '~:l nt :
Att endu CjuC" da ns f' c~ pi>c{' le Trib u ll ~l l es t saisi tl t'
deux d cma nd e", (' II "' lIhl'ognti o n ;, d e~ po u rsu it es cn
sai:, i ('s-i llll1l o uili è l'('~ ( ' l1laI11l;e~ pa r le sicu r C;:lllian
conlre Il! sil'u r AllrOll~O : qu e lu plu s anc ie n ne en dal('
d e ces d l'lIIand," celle dl' I:i d om o ise lIr ri Posse l-Ucvdil'I'
tenù il la n' ni e de ln Iluc-propriét{· d 'une prOI;rifoté
rura le s ise ~\ i\lar~c ill (' au quarti el' de Sa int -13<l l'llabé
tra"erse des Pi('rr('!'I-dtl-~lolilin. ur InC]ue lle elle a
exchbh'clll cnt hy pot hr qll e, tnndi ... que la seconde
éma nant d es co n ,o ri s d e ~ I nlijay p t us a m pl e qu e 1.
pre mi r rc:I pOUl' bul la \'cnte tant de l'im lll cubl e qui
"ien t d'êt 1'1." d és i sn ~ q uc d 'u Il a u t rc i II I nH' lIb lc l' ura 1 sis tl
:\la rsei ll e a u quarti el' <le Suint-B:ll'na l)(\ r ue :'I lel'h:,
dénomm ée (\ Vill a Men Ion »,
Attendu qu e l' iù ée du l égi~ l :l l (' ur e n édi 'lanl les prescriptions de l'a rti cle ï20 ~l ~ I l' d ' ('\' i1 l'l" nu d ébit cur saisi
les rl'ai ... trop cOll",id~rah l e . . flu en lra fncraie nl pour lui
des poursuitl''; . . t· paré(· ........ e prod !.li sa nL s imlilla nérnenl :
que dan s le pn~"i('n L ca . . il s'agiln on pa s d l' deu:\. saisies
mais de deux dl'mandes en "i Uhrogation ~l des poursuites
en sHi~ics, deilland('~ cl on t ln seco nd e es t plus a mple
qu e la première ; que quo iqu ' il Cil so it les principes
a ppli t'a bl cs flU cas des d ell),..... aisil's doi\'enl éga lement
s'ap pliq uer ~l d('ux ~lIhrog:l t jOlls qui Ile so nt CIlie des
incidcnts ~I c, hl 'procéd ure pr inc ipa l aya nt le même
ohJ'('I. I" rl'" II sa" l lo n ct n gage d es c réa nc ic rs'• q u'é t,,-l n t
donli t: 1':tI1:t logH' eX l s t ~ l1 t cnt re: les deux "i itu a tions il Il ' ,
{l:III('lIIlC 1':" iSO Il pou r 'proced e r a ut re lllent qu e de I~l
ntanil'n' qll, tI csl J~ r~s(, rlt pa r Il' s li sui t :l I'li (' lc ï20 ; qu 'i l
y :1 do \1,(' , ' IC lI dt· JOllldre I ('~ ~I c u x in stfl il ces cl ont ~ 'ag it
ri dL' r! ee l<! r l' qll e' la po u rs UIt e e n VC lll e ('o ll ec tivc HU l't
·
, (o
1 nl la dema nd e cst I ~l1
lieu il la (l 'l l''gc lll'C (t LI c rC
:1I1CICI'
Jllll ~ ancic ll Jle (' 11 d a te, so il <1 (' la d l' m o ise ll e de Possc lD(>yclicr :
AlI cnd li a u fo nd qu r les d e m:lnd e ll l's :Igisscnl Cil ve rtu
tI(> lit n's ~ lIm s:ll1l s. qu e les deu \ d e ma nde s !'Io nt ré-guliht's en b fOrlll e ;
Pa r Cl'''' mo li rs .
L{' Trihull a i jO ill t les dC' ux in s ttl il crs (' Il s librogn iion
introdui te.., "\:I\'o ir : ce ll e d l' l a deilloise ll ede Pos"iel 1)(,,,tlil'!' p~lr n'quê te : :. igni fi èr Ir:H mai HJOO cLce lle des ('0;1 "io!'b tll' :'I l:Jiija y par conc lusio n\) inc identes signifi ées
l, t2 octohre H100 ;
E t ~ t al tl;lnl
pa r ce se ul juge men t M Il' k s, de ux i ll s l~n
dit (' 1 ord on ne Cj U(' la (h.' lIl oisell e de Posse l- J)eycli er
~rr:t ~ ubrog~(' :lu s ieur G:dl ia n da ns ln poursuit e Cil
n'n ie vo lontairt' Sur S!lÎ s i(' cO ll ve rti r cie la n ue propri été
d'une p,'opt'ié t(, rura le ~ i se :'t Ma rse ill e, :l U q U[l l'li er de
S:lillt- Bnrnil l)(~, traverse d ('~ P i c l'r('..,- d ll -~ rOll li li : di l ct
ordoll l1(, qu e I('toi conso rt s dc ;\ )rtl ijay S('ron l 511b rogés
:lU .,ieur Gallian d a ns ln poursuite (' Il v('nle vo lon taire
su r .,,,i . . ic tOI1\'erlÎ e de la nu c propl'i t~ t ~ d e 1 imlll cuble
'iu'HI ~s i Slll' e L d 'ulI C prop ri è Le l' u ra le .,i..,e à Marse ill c,
:lU qu,Hlie!' de Saillt-Barnabt\ ru e :'I lcrlc , dite ct Vill a
~klltOI1
Sou~ la rése rve px pres,.,e qu e ~ i l' CX:lI Il CI1 des
ode., de la procédul'(.' faite au no m du s ieur Gall ian
rt~r(·I{· qu e lqu c nu lli tt;" ln s ubroga tion prononcée :lU
profit des sil s- no m més n'e mbrasscra qu e les actes \'al:l{'l''',
)1,
�;\7(; -
-
bics, 1:1 procédure null e d Cl11 e u r:lItl Ù lu c hal'c,c dutl ' t
r .
"1
0
1
s ieur G:1l1i~n ; dit 10 1ll c I0 1S qu 1 s~ l'a pl'oced e à ln
v e nt e d es d eu x il1\.lll c l1bl ~s s ll s-d ~s l g n és, a u moyen
d ' un e se ul e poul'sllli r qUI nppnl'l lC'ndrn a la demoi.
selle d e P ossel-Deydi c l'.
En co nséqu e n ce, o rd o nn e qu c dan s les 24 heures
d e la s ignifi cation du préscllt , le s ie ur Gallian se ra tenu
d e rem ettre à cell e-c i, S UI' l'ècr pisst' . les pieces de la
procédure; romlllei i\1. Gh (, l'hranl , juge du siège.
Cil rempla ce melll dl' M. ToscHi .. pOUl' rec.evo ir les enchè.
l'CS ; d éch\l'c lee rrais pl'i\'il l'giés payabl es p~lI' h·s adj u_
di ca taires futurs Cil s u s l'l au prorata d l' le urs pri x Cl Cn
prononce ln di sll'rlcl ioll . . . . . , ci e.
D" 29 " "/Je/llbre 1901l.S ub,d . .' ~I.
CI-I.\I"\O . -
a,· Chal11hl'e.- Prés.
M. ilL.. , .
Avoues.' Mcc F'I ~E ,
MASSOT . -
H É I\E:\'T E, B E I~ LlSSEN c t l3oNNE I:-Oy.
THIB UNA L CI VIL DE ~IAHSEILLE
6 D écembre 1900
ACTE
AUT Ii E~T I O l' E.
NOTAtnE .
-
-
AUSENCE O E
$ UIPI .I'; VM.. Eu n
1)'0;'1:
I.A
S IGNA T UIl E IlU
ACTE
SOUS·SE INti
PIllVI~ .
L'ade a uth cl1tiqlle qui }JOl'l e l es ~ igl1f1lul' es de,f\ parties, cl
non ce lle du Ilotaire r edacJ CUf , esl affecté (/' UI1 vice de
{or me. Il (1 rep ent/a lll fOl/l e la ua /cur d'lin acte sous
se ing privé, bien que con/ cll ant d('s of>ligali ons ,'iynal·
laymaliqlles, il ,,'a il pas r/é fni l fi d ouble original.
Pacc hi od o
CO lltJ'(~
de
C ~ll1l pri e u
Att endu qu e les é po u , P" cc hi odo o nt fa it opposition
pal' d (' f~lUt co ntre c u ~ le
~ un jugemen l re ndu
aïj -
dru ~ fév ri e!' m~1 ll (, lI~ ~cn t pal' le Tribunal d e c~a n s qui
I('s li t'o Jldamll ~s CO ll~ o lllt em c nt c t so lidairem e nt il pa ye r
:\ la vc uve d e Campn c u till e So mrn c d e ne ll r mill e fra n cs
lilO llt :lll t d ' un (ll'ê t qu 'c li c le ur a nlÎl ;
AttClH llI q uc ce lt e oppos ition cs t rég uli è re Cil la ronn e,
Au rond :
Att endu qu e les é po " , Pacc hiod o pré te nd e"t qu 'il s ne
dOÎ\'()llt pasc.:el h.' so mrn c, qu c l'a c le d 'ohli ga tion in voqu é
pfl l' ln ~l all1 ~ ~I (' Ca ll1l)1' i c~1 CSlllUl , le .1l 0 1:' ÎI'l' ,haïs c hez
It.quel JI a (de passe' Ile 1 ayant pa s slgnc.
)I ai< a tt e nd" qu e l'" rtie1 c 1;118 c1u Code civ il porte
'1 11 (' t' acle qui n 'cst po int a uth e ntiqu e pa r un d éfa ut de
fo rllle, ":lut co mlll c éc rilure pri \'ée s' il a (· té s igné )ln!'
It.s par ties ;
Atte"du qu e l'ac te d o nt s'asit a " té s ig n" par les
parti es co nlrac ta nl es savo ir les é pou x Pncc hi ou o, la
tl:lllu? de Ca mpri e u c t le s ie ur d e Cam prie u so n é pou x
tlél'l'dé de pui s ; qu e le d é fa ut d e s igna tures dll notaire
1\(' constitu e qu ' un \' i ce de l'o rlll e, cc qui l'CS lIltC d e
J'a rticl e ()X
la lo i du vin gt-cinq \'C iltosc a il X I qui dit,
C!lIC lorsqu e l' nd e n 'est re vê tu qu e d e ln s igna ture des
pfl rli es co ntra c Ln l1l cs, ilnc \' ~ludra qu e CO III Ill e éc rit so u s
signattl re (l ri \'('c ; «u 'ain s i co n 1'0 1'111 im e llt Ü ces lex ies ci e
loi. ['acle in cri min é va ut co mm e éc rit SO LI S sein g pri \'t~ .
ue
Que \'ainc 1l1 c nl o n oppose a lors qu e ec so us sein g
pri vé sera il n ul co mm e n 'é la nt p:IS f:1ità d o ubl e origin a l
( ~l'l i clc J32,-, ), qu e les parties qui s 'a dresse nl :"t un offi cier public pOlir la réda c ti o n d e Icur cO ll vcnt ion n('
pcuven t, d :ln s li n e é ve ntu ali té qu 'cli cs n e s:.l ul'ai c nl m ê m c
pr~\'o il' . so nge r il l'accomplisse m cnt d e J'orma lités é trangères ;1 1:1 passation d es :.lctes pub lics ; qlle l'acle d e prê t
passé entre les parties es t d Ollc va la ble cl qu e c'es t ü
juste tilre quc la ve u ve d e Ca mpri e u rrcl:l ll1 (, aux épo u x
�-
:1ï8 -
Pacr hi odo ln so mme d e n e uf mille fl'flllts , qll ' ~ lI c leur
n rCllli sC', ainsi qll e J'acl e 1(' co n s tat e.
Qu 'ell e :1 iuco nt es t"i>tc llIe nt te droit d 'e n exiger Ir
re mbourse m ent immédi :ltc l11ent , bicil qu e le Il'I'111e n'e n
so il pas al'ri\'(~. parce que les e mprunt e urs 11(' " (' mplh~~
se nl pal' le u!' ob li gation d ' n payer le s int érê ts.
Pal'
l'C S
m o lifs,
Heçoil (> 11 ln fonn e se ul emcnt l'opposit ion ùes époux
P:lcchi odo (' 11\'C I'S \e ju ge1ll cnt du de ux février HlOO.
Au fond ,
Les débou le d e le ur opposili o n ,
Confirm c puremcnt ct simpl ement le dit jugement
pour ê tre cxéc ut (· scion sn forme r I teneu!'; condamne
les epoux P:lcc hi od o solidaire m e nt ;'1 t OIi S le" df Jll'lls
distrail · .
D/I Gdécembre 1\100. - 2" CllUl1Ibrc. - Prés.: M..h 'I.SlIbsl. : 1\1. C II ASTEL; Avocals : Mes AnNOUX ct
RO CSS IN; AvOilés : 1'1''3 HI~ C II c l Cil . SIGNOBET.
LI EN;
TH1J3UNAL CIVIL DE MAHSEILLE
7 Décembre 1900
BAli . ,\ LOYEIl D'UNE ~ IAISON ET IJAIL A
.'tl ÊGEHI E O'UN E TEnnE AOJACEX TE, -
I N DI\· ISIOII. J'r~:.
Lorsq u'uu bail comprent/ fi /a {ois !aloea lioll d'lIll e maison
d '/wbitalion m oycnnant "Il C SOllltn e d'argent el d'unt
lerre adjacenle rt'loyel/nant 1111 parIage de {ruits, il ya
indivi,\j;bilitê, et le .Juge de paix ne saurait {J'acliOflOtr
les del/ X par/ies du cOlllral pOlir deler/JIin er sa comp f}/c nce :
Audib e rt cO lllre Bezon.
Att endu 'lut' par acte
SO LI S
sig natur e privée e n reg istré
a loué : 1° L1n c parLi e d e maison
ct lies loges ~1 porcs m oyen na nt un pri x annu e l de 300
frlwcs, et2° Ull e tcrre a dj ace nt e m oyc nnant 1111 partage
de fruit s:
Attendu que dcnll1L M. le ,lugc de paix , Bezo n c1 ellu\ndait ln rl'siliation du hrdl ü mégcri c louL en vou la nt
nmiI1t cnÎr le bail ü prix d 'arge nt ; qu'il fondai t sa c1 eI1lillH.l C t:lIIt S UI' le l'cru s pal' son loc:1la irc d e lui laisscr
prondre 1:1 part d e fruit s il laquelle il ava it droit ct qui
dans cc genre de bail co n s titue le loyer, qu e Sur les pru ~
cMés ,'cxatoires de celui-ci rcnùant imposs ible la co ntil1uati on d ' un e locat io n , qui ex ige un e con na nce réciproque eLdcs l'apport s quotidi e n s entre les parti cs;
du8juil lct 18HR, Bezon
Le Tribun a l :
CO.'t IPl::TE~CE ,
11 t!sl dOli C. ;n co mpél e/~/ . pour statuer, alors m ême qu,l
sera it "/lUtllem ellt SO ISI de la demande en r~,Ç; lialioll du
'}iii/li. mcgcrir , si la rt1.u~i()1J ~es d eux location s reprèsel/ lllIt ,,"e somm e supefl cllI'c (1 400 francs paf' 011 ,
Attendu qu e pour c onlinnel'sa co mp éte n ce, ~ 1. le Juge
de p!li x a co n sidéré Ic hail ü mi-fruil co mm e ayant L1Il C
existenc e ind é p e ndant e du bai l de l' h ab iLa tion , m a is que
celle inte rpré ta ti o n n e pe ut è tl' e admi se j
Qu'il parait manifes te nu co nLraire qu e les pa rti es onl
voulu raire un e loca ti o n uniqu e. quoiqu e le loye r so it
pny:lbl e par ti e e n argen t, parU e en na ture; qu e \,J':1 iselllIJlabl ClIl cnl l e pre n eu r n 'c ul pas voulu sc c ha rge r d e
l'hnbila ti o ll sa n s la terre qu'il co mplait ex ploite r, c t
inve rsemcnt qu e la llll.:·ge rie n'était qu 'un e d es clauses
d'un co ntrai indi,·isi bl e, le ba ill e ur n e pouvant pas
demand er la résolutio n d ' un e parti e de ses accords e n
lll aÎn tena ntl e re s le;
Attendu qu e les griefs d e Bezo n s upposés fond és pouvai ent don c, ou bien e ntl'alneT' la réso luti on tota le par
�-
-
;180
oPI'lico lion dr "orlicl e , 118.1, du Code ci\: ~I , 011 bicn
exposer le d c m :lIlcl c ul' HUll d c houl cllH:, nt , sil pcrsist .
;, vou loir mninl C' llil' la partie du CO lltrat qui luiesln\' fllt
~
1
Il ' ' 1
an·
lagclls c loul (' Il dCIl1:l11u:1l1t a nu Ile ( c l 'a utre parlie'
Allencln que cc poinl é lnbli , il n 'esl pas nécessaire d'
rec h e rch er s i ln compétence du .Ju ge d e paix nurai~
subsi té Cil supposant qu (' la valeur total c de la IOClltio
pui sse dHJl S SO I1 (' nse mhl e n'excédcr pas anl1\1cI1CInCl~
.1-00 rran c~. (':11' il \'a Il 1 rC11\:lrq uC' 1' qu 'cn oulrc de la l'~si~
liation. U CZO II d ClIland e un C' so mm e de 200 rran cs
d e clolllllwgC$- int érèIS;
Il
litre
Si le litige m e ttait Cil j ClIUll ,bail indivisible co mprenant : } O lIll loye r C il arge nt d e .100 francs , 2" un colonnat partiaire c\,;'ll ué 100 franes pal' les parties pour les
be o ins d e r e nregis trc m e nt. c t 3u un e omme de 200
rran cs o c dOIllI11:1ges-intcn;ls, il es t év iden t que le pl'Ocès qu e ll e qu e soi l 1" \'o le ur exa cle de la m égeric dépnssa ill e tau x (Ir la l'ompétcl1Cc du ,Juge d e Paix ;
Pa r res m o t i rs,
Le Tribullal, rcçoill'appel e n la rorme ; a u ro nd reror·
111:11\11::. sc nt cnc e dont es t nppr l, dit que le .Ju ge de Paix
était incompc tc nl e t qu ' il au rai t dù sc d essa isir, co ndamn e l'intim é il tOllS les d é pens.
DI/7 <I"c'/Ilbre I gOII. - l '" Ch a mb re. - Pré.,: M, DvAuoeals : ~I c. BI~ DARnIl)ES ct
~1 0N.- Sub!il. ~ I " R .\BA UD . LA lIG II:: n-RAvANAS . -
Auoués : Ml'!! .J OUH!'IET el13Etl~I SSE~ .
COUH D'APPEL D'AIX
8 D écem bre 1900,
A C:C IDE~T
1) '
TnA\'AIL. -
I ND E~I ~ ITI~
TE~I(lonAIRE.
-
~\r.GnA\'A1'IO;\" - FHAIS ~1I:; Dl CAUX. FRA IS DE n EJlt,ACC ~IE~T POL' U SE SUC)IETTItE I\US \' , SITES ~1l:' DI CA I.E:S .
:J81 -
EII 1'0,' d'(/(yg/'a.'/,a (/iOl " <Ialls r é/al <11/ ble.çsé elllre 1. juqe/lien l, t'.1 , QI'J'r , a COl~ l' sa~sle par l'appel peut " é{o"';'ef
la declSIÙH des premcers juges pour aggravation suruedel' /li.\ l'Clppel.
La COl~" ) .ell vcr/ Il de tCl .plê:1itLl(led~ juridiction peul J'ryler
aussI bll!'~ l,a renie u.lO[Jcre 'I" e ~ wdemnit é temporaire ;
l'i/ldculIlllc l emporoue esl dl_lCjllSqU'Ù [0 cOtl so lida/ioll
Il'''
(le 10 blessure.
l.;e palrotl doit SL,Lppori er les {l'ais médico ll .t: nécessités par
/llle oggraua/lOn survenu e Cil COUJ'S d'instance, el 1'0 11
doit c()lIIpJ'e nd,.~ dan s ces l'l'ais m édicQu:c les {l'ais de
frol/sp ort occasIOn nés par la nécess ité de sc sOllmellre
allX VI'siles médicoles .
Ve rminck con tre PonsaL.
Consi dé rant qu 'à ra ison cl co mplication s SlIl'V CIIU eS
Ilepui$ le ju gc m c nt dont cst nppe l d ans l'état du blessé,
il n'cst poinl 3ujoul'J ' hui possihlc d e co nn a llrc le résul tat délinilif ù e l'accident, qu 'e n effe t aux term es d 'u ll
cc rtili caLdrcs~é pal' le Or Rey naud, cn dat e du dix -sept
octobre dc rni e r , il es t à c raindre qu ' un c opération délic3 tc, l'éllllc Jëatioll de l'œ il, ne devienn e n ëccssairc'
qu'il co nvi e nt donc d e s ur seo ir au règlcI11cnl de la rcnt~
\'i:lgè l'c qui pt' lIl è tl'e allr ibll ée ü POl\ sal Cil nxallluit délai
snflh>nnt qui pouna ê tre prol'ogfo ou abrégé. Ic cas
cchcan t, ü la cl i 1igc llcc d c~ pa rt ies in té l'cssé'cs pou r le tl'a itCll\cntoli l'opé ra tion indiquec, c n mailllenanlau pronl
de Pons;)t l'inde mnité temporairc a rbitr ée pa r la loi el
cnlni ssa nl à la c harge d e Ve rmill c k les frais occasionnés
pal' la situ a ti on nouve ll c dont s'agit ;
Pal' ces molirs,
La Coul',s ul'scoit ü staluer s ur le règlement cie la J'cnte
vinsc l'e il laqu e ll e aura dl'oill e sieul' Pon sal cl donl le
principe es t reco nnu, maintie nt à SOI1 pro fit pendanl un
délai ma ximum d e trois mois à partir d e la pronollcia-
�-
;JR2 -
lioll du prése nt aJ'l'êll'indc lllllil é tempol'ail'C' ù laqu Il .
droit, co ndamn e Ve rmin c k :1 la lui payer c L;\ su e c il
"l'.uC
' l' :1l' t"
ter, cn con fO l'Illll
. v d C 1a l01' (1C 1894, les Ill'or_
f"
1
1'1
.
r.lIs
.
c
tr:l1
tcmen
::
\
lIxql1C
S
1
SC
I'
<
l
so
umis
,
y
COl11pri
1.
d
frai s nécessit és par le tra llsport périodique en tratn~, ~s
. .
' 1' 1
d
la)S
de Ponsa t a ux "Isil es 1l1('( ICa ('S, COn amnc VcrlllÎnck
.1
aux d épe n s.
DII S Déc.mil,.,' JUOO . - " ,Chambre ci\'. - Président :
M. L ORI N il E H EU Il " . Au. fl c lI . ~1. A""I Gill . - AlIQcals .
Mc>IHd30NNEr.o nsE r \ AnNo ux du barreau d e Mal'seil1e.. ~
AlJoues : i\I Q~ .JO UII Il.\N et EST HANG I N.
Pal' cc ' motifs,
Le Tribun a.l d éboute
Fabionelli de ses fin".-, Ct CO nc 1u.
'
tan t prin cipa les qu e s ubs idia ires c l le co n d a lllne
aUX dépens,
SiOIi S
111
· 1w e , - PJ'cs iclellf
VII /1 dCl'Clllbl'c 1900. - 2 ' CI, ~dn
~l e .J U I . I . IE N; Su 1).', /, Mc C II ASTI:L ; Avoen/s, l\1 ~ AnNOUX c t
(lIIANUVA L ; ilUOIl C,'i , Me- HECII ct BEH NA UO ,
COUH D'APPEL D'AIX
12 Décembre 1900
CUMP I~TENCE
,\J)M1 N I STnATIVE. -
EXPLO ITATION'
THIB UNAL CIVIL DE MAHSEILLE
0 ' NE CONCESS IO N,
11 D écembre 1900.
Le Tribullal c:Îllil est compé/enl à l'exc;(lI siOlJ des tJ'ibullaux
adm inistra/i{s (/LlOnel i/ s'ogil 11011 po;nl de l'exécution
d'l/lle COll cession mais de criliques odress~es il l'ex-
A CC ID I~ ;'I:T. -
Su nETI:: . -
T I U~IWAYS.
-
SECOUSSES.
-
C II AI~ I~
I)E
JIŒS JlONSA IHI . I T I~ .
Le 1J~!Ja?e"r 'lui '~l on/ e su,/' la plale{ol'Ill e d'lin tN/mwoy
dOIt s att endre li r eceVOI r '1ue/qll es secousses; il Ile sallrail d'ollire part (aire urie( il la Compagnie de Ile pa,
surveiller cO ll stamment la mise Cil place de la chaîne
d~ sUfele, /1 ne peul dOli C t:/re ad mis a {aire la preuve de
ces { a il s, qui n e sOl/llli co nciliant s IIi p el'Iill en/s,
F nhi ollclli co ntre Tra mways
Attend u qu e les r"it s co tés en pre uves 1>31' le demand eur Fabi nnclli n e so nt ni pertin ent s ni concluants:
qu 'en effc t Ic \'oyage ur qui m o nt c s ur la plaleforme
d 'un tra mway d oil s'a tl c ndl'c Ü r ecevoir quelques
secousses pnl' su ite d c la ma rc he d e la voi ture ; que d'autre pa rt on n e pe ul obli ge r la Co mpag n ie d es Tramwavs
~1 ycill e r ü ce qu e les cha ln cs d e sû re té so ient const31~
men t placées pui squ'cli cs so nt ü ch aque in 'ta nt levees
par les voyageu rs qui m o nt ellt c t qui d esce nd ent.
p/oilalioll comm erciale d'flll e Compagnie,
SCl11cri a contre Co mpa gn ie Génél'al e ùes Eaux,
SU I" a ppcl d 'un ju ge ment du Trihunal de Nice du
~O juillet 181JU .
.
La Cou 1" :
En cc qui a Il'nil au l'c ru s dc pa icm e nl moti vé pa r la
mau\'aise qualité d es ea ux fo urni es ;
SUI" 1" co mpétence: Attendu que c'est il tOl"t que les
premi ers juges o nt déclaré qu e la q ues tion ai ns i posée
dC\'3it è lrc so umi se ~l la juridi c ti o n 'Hlmini st ra lÎ ve i que
celle juridi ction , co mp é te nte as ul'ément qu a nd il s·agit
de sa u\'ega rd e r les inté rê ts pub lics, n e l'est poiLlt qu a nd
il . ;'agil de s tatu er s ur les diff1 cu lLés d' intérêt purement
privé; qu 'c n l'espèce, la discussion entre les p:uti es en
enuse port e no n po int S Ul' l'exécu ti on de la concession
�-
-
384-
fll'co rdi'(,:1 la CO l1lpil gni c des Eaux. m ais SUI' son C I '
,
1
1 '1" 1
1
xPOI·
ln lio n comll1rn'w lr. (' q~ ('
e.
ri
)una
de Nic~ rlnit
plu s (lu'il ' , '
Il li alitant
'
,1\ fill
cO l11lHHcn l IlO tl r Cil co nnnJtrc .
,
été s:lisi pnr ln Compnglllc C C- l1l cm c.
(Le res te dc 1' :IITl; h~:1I1 S int érè t. )
/)1112 dec('mbt'l' tnoo. - l 'l· Ch:.Hllbrc..- Prés. ~1. Gn ,\SSI.
.-l u. gé,/. ~'1. V UII... I~ EZ . - AvO(~rls : M l'~ On UJON E'I' AOI\AM ._
.l VOll /:S :
M'"
Gll ,\STALI.A
cl
I:S I'I\ ANG IN .
T HI BUNA L CIVIL DE ~IAHSElLLE
15 Décembre 1900
TO:'olUEAl1 -
SE P/\I\ATIQ N DE CO IlP S.- GA nD E nE 1~' ENPAsr
A I~ I\ )I I~ HE .
l'l'l SSAoS CE
nl::l.I~S DE I:EN FANT .-
LI EU
I)ATE H ~E. Ll.E
AU
oc: S I~ P ULTunE . -
l)j-:l\I!. _
FI X.\TIOS
p J\ 1\ I.E THIBU"AI. . - l' ru~ '''l:: I\EN CE DUE A LA )1 ~: I\ l::.
Lorsque cieux epVll X on/ été sépares de corps el 'lue la
rJard e di' l'enfan t issu du mariage cr été confiée ci la mÎ're,
/0 p"issance patertlelle oppa1'lenOllt ail mari comme la
situ ation pri"ilé(Jiée e~'C;s ta"t 011 profit de la femme prenIlell l fill par le rIécc's de l'ell{all l,
En {'o nsé'l" cll Ci', IIi le mari, "i la {emrn f' Il '0111 le ciroil, à
l'exclusioll 1'1111 rie /'01111'1' , de fi xe,. /(, lie" où l't'lIrant
clécéllé doi t JlfI' il/humé.
d~,,)!lc{'ol'd , il apparlien/ OLI Tribunal cie dflermincI' le lieu d.' sépu ltu re, en tellant comple des COll lltnonces l'I des {ail ... de la (,(l/1 se. el, en dehors de Ioule
En cas de
al/Ire circo1ls/ance , en s'inspiran/ de cell c idée que, la
ma/l'l'ni/(: .'iC n:"êlanl pOl' des sign es incontes/obles il la
diflël'cl1 ce de la pa terll i/ é, le droil (le Ja mere sur l'en{anl qu'elle Cl I/Drlé dalls son sei" doit primer celui du
père.
Ponge con tre ,'c u"e Rey naud c l a utre.
385-
Allend u que la jeune Marie-Thér se Ponge dont la
gnl'de avai t élé ,confiée Il la dame Audibert, sa mère, pal'
le jugement qUI a prononcé au proftt de cette dernière la
séparation de corps est décédée ù Marseille le 11 sep·
larnbl'e 1899 et a été inhumée dans I1n lombeau appar·
la nnan t à la dame ve uve Reynaud,
Allendu que P onge et la dame Audibert revendiquen l
l'un et l'autre le corps de leur enfant et le choix du lieu
de sa sépultUl'e ; q u'ù l'ap pui de sa revendication Ponge
inVOque les droits que lui confère la puissance paler·
Delle dont le jugem ent de séparation de corps n'a pas
el1 pOUl' effet de le priver;
Mais atlen du que la puissance paternelle dont l'exer·
cice appartenait à Ponge s'est éleinte par le décès de
l'enfant ; que d'a utre part la situation privilégiée créée
au profit de ln dame Aud ibe l't par le jugemen t qui lu i
a\'ail confié la garde de cette en fant a ces é elle·même
par le fait du décès ; que les droils de chac un des époux
étant ainsi redevenus égaux, il aPllal'tient au tribun al
l'élal du d issentiment q ui 'cst élevé entre eux, d~
JÔl.ermincr, d'a près les circonslances de la cause le lieu
de la sépullure ;
Allendu que pour mettre fi n il un conflit qui a pour
mobile des sentim en ls également res pectables et pour
donnel' satisfaction to ut à la foi s a u père et à la m ~re ,
il convi endrait d'ordonnel' que le corps de l'enfant sera
déposé dan s une sépulture distincle de celle des deux
lamilles; mais que les conclus ions des pal'ties ne pero
mellent pas au lribunal de s'arrêter à cette solution et
le mellent dan s l'obligation de chois ir e nlre le tombeau
de la fami lle Ponge et celui de la famille Audibert;
0"
Allendu qu'à différence de la paternilé, la malerni lé
se révélant par des s ignes inconleslables, il est certain
qu'en se plaçant uniquement au pOint de vue naturel,
puisque la mort a brisé lous les li ens civi ls, le droit de
25
�-
386-
la mère sur l'enfant qu'elle a porté dans son sein , qu'elle
a mis a u monde, qui est le fruit de ses enlrailles, et la
chai r de a chair doit prim el' le droi t du père ;
Attendu qu'à cetle cons idération il y a lieu d'ajouler
que la séparation de co r~s a été pron o n~ée au profi t de
la dame Audibert ; que c est à ell e que 1 enfant avait été
confiée; que c'est elle qui l'a élevée et soignée jusqu'à
ses dern iers jours et a eu la s uprêm e douleur de lui
fel'mer le ye ux; que d'autre part, P onge, pal' les néces·
s ités de sa proIes ion , hab ite loin de Marse ille et par
cela m ême se trouve dans l'im poss ibili té de veiller lui·
m ême à l'entretien de la tombe où r eposera défi nilive·
ment sa jeun e enfant ;
Attendu que par ces di verses cons idér ations le tribu·
nal croit devo ir laisser à la dame Audibert cetle dernière
consolation de disposer des restes mor te ls de son enfant
et l' autoriser il la fai l'e inhum er dans le tombeau de sa
famille;
Par ces moti fs,
Le Tri bunal concède acte à la dam e Aud iberl de sa
déclarati on qu'e lle es t pr ête à inhumer le corps de son
en fant dans le tombeau de la famille Aud ibert el, effec·
tuée que soit cette inhum ation dans les trois mois qui
s uivron t la s ignificali on d u présent jugement, déboute
Ponge de sa deman de: vu la q uali té des parties, COOl·
pense les dépens; ce ux re latifs à la mise en cause ~e la
dame veuve Reynaud devant être s upportés par egaie
part pal' chacune d'elles.
Du 25 décembre 1900. - i ~ Ch ambre - Prés.: M. Cu·
R ET. - Subs/. : M . R ABAU D. - Avocals : M~ AnDISSON
DE P ERD IGU I ER et C. B ONNEFOY. - Avoués : MU LIEU·
TIER, BARBA RROUX
et
B ONNEF OY.
-
387-
JUSTICE DE PAIX DU 2m, CANTON DE MARSEILLE
18 Décembre 1900
HESPONSABILlT l! D U PATH ON D'UN CAl' e . -
VETE~I EN r s
CON I'I E:S A LA GA HDE D' UN C,.A RçON.
Le clienl d'un calé, qui confie à un garçon son lJardesSlls
1Jeul, en cas de lJe r le , aclionner en reS1JOnsabililé l~
pa/rOll de cet élabtissem.en /.
Coxe contre Finat eL Cio.
Allendu que le 28 novembre dern ier , dans la soirée,
le demandeur s'étant rendu dans l'étab lissement tenu
à Marse ille par les s ieurs Fin a t eL CI', sous le nom de
Brasseri e de Stras bourg, confia à l'un des garçons de
cet établissement son pa rdess us en dl'ap bleu contenant
quelques lettres et un troussea u de ciels;
Altendu que lor squ' il voulut s'en a ller il réclama a u
garçon le vêtement qu'i l lui a urai t rem is mais que
celui-ci se livra à des recherches demeu l'ées infruclueuses ;
Attendu que le s ieur Fin at reconnalt qu'en effet un
garçon de l'établi ssement a a idé le s ie ur Coxe à se
débanasser cie son pardessus el qu' il a même s uspendu
ce vélement à un porle·mantea u s itué il prox im ité de
la lable de consommati on où ce client avait pris
place;
Altendu que le ser vice de complaisance ains i rendu
n'est pas abso lum ent dés intéressé et gratu it tant de la
pari du garçon que de la part du paLron ; qu'en effet,
l'un et l'autre trouvent leu!' avantage à agir ainsi:
le paLron se dispense de salarier , achalandage du client
que les bons procédés atli l'ent toujou rs;
Attendu qu'en l'espèce le garçon s'es t bOl'llé il placer
�-
388-
le vêt menL à proximité du clienl sans inviter celu' ,
' Il
à exercer lui-même une surVOl aoce;
.
';l,
ALlendu cependant que le ~ie ur Coxc dans ces condi,
Lions particuli l'es pal'a,L IIVO'" ag' avec une insoucian
, pr ud ence 106xcusa
'
b le au moins ~
s in g ulière eL une Im
, é d
~
ce qui conce rne les clofs laos es ans Son pardessus ',
ALla ndu que le sieur Coxe estim e son pardessus a
"
prix coûtanL neuf et qu," 1 nou s, para,' t équitable de
réduire cette estimaLion il quatre-vmgL francs;
Atlendu qu' un qua,'L de ceLle valeur dans la perle doit
êLre imput.é au sieur Coxe ;
-
381l-
(Droll . 21 600L 18 ); TroDlong. n- 229 ; Massée eL Vergé t v.
§73 9 ; .... ou rdat , 'fr. ci e ta n ,C,spr)1lS ., t. Il , n° 939.
• .
cin e, 30 JUJilet 1867 (O. 15
! :!lOl : j\ ul>n' CI Rau . IV, p. 628. § 406 : Gu ill ouard , Du prêt d~
d~IJ/}I cl sc seques tre. n° '139 ; Baudl'}'-Lncnntincrl e et Wahl De
1/1 "'or/Nf, aIL /Jr et, du d ~ 1)6t, n' 12-41 et les nOi es.
'
Voir en se ns coo tralre : 1rlb. cl\'.
TRIBUNAL CIVIL DE MARSEILLE
18 D écembre 1900,
l'AHTAGE,- nESC I SI ON PO UR CAUS E DE LESI ON ,- DI10l'l'S
n f.ELS CONCE DES l'AH I..'H IlR I'I1En 1..0 '1'1.-
n(,:SOLUTlON,
_ CESSI ON DE DRO I TS SUCCES IFS A UN CO H r.I1ITIER ,-
Par ces moti fs,
Nous, Juge de P aix, s taluanL conLradicloirement el
en prem ier ressort :
Condamnons les sieur ' Fin aL et CI. il payer au sieur
Coxe la somme de soi xa nle francs à LiLre de part d'in,
demnité dans la perte du diL vêtemen t ;
l'ENTE DE L' I ~ IM EIJBLE H EREDITAIRE,-LE I ON DE PLUS
1)lI QtI.urr.-
RESCI ION DE LA CES ION pnONONcl!:l!:.-
UEM ,\~ IlE EN LI CITAT I ON CONTnE L',\ QUERE UR.
Déboulons le sieur Coxe du s urplus de sa demande ;
Ln rescision 1,0ur cause de lé ion d'un partooe entralne
III résolution des droits réels concédés par l'un des
cohéritiers s"r l'immeu ble mis dans son lot,
Condam nons les s ieurs J~i n aL et CL. a ux dépens,
I,ors""',,n des cohéritiers a cédé ces dro its successifs à
Du 18 Décembre 1900 , - M ,
M' ROCHu,
Note. -
E T IENNE,
Juye, - Aoocal:
La que:;ti on de lu l'esponsabil it6 tles ca fetiers relatl·
\'emelll aux objet s ,JDPort(>s lH\I' le s cJlents dans leur éLablisse-
ment est cont roversée cn doctrine et en jurÎs ) l'udence. 1\ ne
semble pas que les consid (> mtions qui ont déterminé le juge
de paix aient une ba se bi en Juridique. En rMlité, ln solution
ci e celte questi on doit d('pend re de la portée que l'on donne
à l'ort. 195t du Code ci\' il qui d clnre les aubergistes et hOa·Uer.;
responsables co mm e d {~ posltaires des ertets apport s par le
\'o)'ageur qui loge chez e ux . Pe ut -on invoquer ces dispositions
dans le cas où le d~ p OI C!'o t fuit ;) un cateti~r ou li un restaura·
leur ! Vuir dan s le "en .. dt' la respon sabilité: Trlb. pntt l)arLs,
31 mai 1889 (Lot, 6 juill et 1 9) ; Trib . paix Lyon, 25 janvier
1899 (M.-Ly on. 2~ tl!.vrier 1 9) ; Trlb . paix P aris. 16 révrler 1
un aU/TC co héritie r 1 que ce dernier concurremment
l/vec les autres cohéritiers a vendu un immeuble héréditaire à un l icTS, el que la cession de droits successifs
(1 été ultérieurement rescindée pour cau se de lésion
,,/périeure au quart , le cohéritier cédant a le droit de
deml/nder la l'icilat ion de l'irnnneuble al'iéné,
.Hais celle demande en IicilaNon doit être formée par
lui 1/011 contre ses cohéritiers, mais con/r c l'acquéreur
de l'immeuble, lequel reste propriélaire des parlions
indivises que ses vendeurs possédaient pour les avoir
diTectement recueillies dans la succession du de wjus,
Fab re contre Poinlel et Roull ier ,
Alendu que les épo ux L glise, quoique régulièrement réassignés ne comparaissent pas; qu'il y a lieu
�-
-
300-
en conséquence de donn e,' défaut définitif contre eUJt
d'a utoriser ln dame Jenny Pointel, épouse Léglise:~
ester en justice ;
Attendu que la dame ve uve Rou))ier es-qualités a Un
intérêt incontestable dans la cause; que c'est donc 1
cas de l'admettloe en on in terven ti on ;
e
Au fond : - Attendu que par acte notaire 'l'axil-For_
Lou l, à Marseill e, en dale du 26 juin 1890, Ernest Poin!.;1
a c d h sa sœu" Ma,' ie, aujourd'hui épouse Bellier s.
part hé,'éditairc d'un e propriété dite La Motte aux An~es
si e dans la commune de SainL-Jouan-des-Ouérêls (II'~:
eL-Vilaine), qu' il po séda it indivisément avec Sa mère cl
ses dellx sœurs ;
Allendu que ces dernières ayant fait procéder il la
vente aLLX enchères publiques de la propriété donl
'ag it, le sieur RouH ier s'en est rendu adjudicataire
s uivan t procès-verbal en date du 23 juin 1892, notaire
-Oilbert, il SainL-Servan ;
ALLendu que par a ''rêt de la Cour d 'A ix du 22 mars
1897, la ce sion consentie par Ernest Pointe l il sa sœur
le 26 j uin 189 a été rescindée pOUl' cau e de lésion ;
Attendu que la l'esc ision du partage a pour effet de
rétablir l'indivi ion entre les cohéritiers, de Lelle sorle
que chac un d'eux est a uLori é à demander un nouveau
parIage ; que d'autre part, d'après les principes généraux les conséquences de l'action en resci ion réfléchissent con tre les tie,'s et que les droi ts réels concédés sur
les immeubles h réditaires par les cohé,'i liers défendeurs à cette action se lrou ven t résolus, sans q u'il y ail
il rechercher i les ti ers connaissa ient ou pouvaient
connaitre l'existence de la lésion ;
Atten du qu' il résulle de là que, n onobstant l'aliénation
consentie a u s ie ur Roullier de la propriété de la M o l~
391-
aux-Anges, Fabre, ayant. cause de Ernest POinlel , est
fondé il poursuivre la " ?,tat,on de la dite propriété
dont Ern est P o,ntel, par 1 effe t de la resc ,s l on ~ doit être
consicteré comme étant resté propriétaire par mdivis ;
Mais attendu que si la vente consentie au s ieur Roullier est l'ésolue, ce n'est que Lout autan t que cetLe vente
/1 cu pou,' objet la part hérédilaire de Ernest Pointel ;
que pour le s urp l u~ appartenant à la dame Vve Pointel
el ,es deux flH es, 1 a li énatIOn l'e te valable comme faite
pal' les vé,'itables propriétaires; qu'Ernest PoinLeI e
retrouva nt ain si dan s l'indivision, non pas avec ses
coh l'iti e,'s, mais avec les hoi,'s RouHiel' ayant cause de
ces derniers, c,est contre les hoirs Roullier que Fabre,
"qui Ernest Pointel a cédé Lous ses droi ls, doit poursuivre la lici k1tion, sauf aux h oirs Roullier à user du bénéfice de l'art 801 c. c. et à empècher un nouveau partage
en offrant a u demandeur le supplément de sa portion
héréditaire; qu' il y a lieu en conséquence de mettre
hors de cau e la dame Vve Poin tel, les époux Bellier et
les épo ux Léglise, Lout en ,'éser vant les droils que la
dame Vve Roulier e -qualités peut avoir it (aire valoir
contre eux;
Pa,' ces motifs ,
Le 'l''';bunal donne défaut défini tif con tre les époux
Léglise et statuant conLradict<l iremen t entre toutes les
parties, adm et la dame Vve RouHier es-qualil.és en son
inlen -enlion ; déboute Fabre de sa dema nde à l'encon tre
de la dame Vve Pointel, des époux Bellier et des époux
Léglise; dit que la d ame Vve Roulliel' es-quali tés sera
lenue de ve nil' il divi ion et parIage de la propl'iél.é dite
la Motte-aux-A nges; ord onne la vente par licitation
devant le lI'i bunal de céans de la dite prop riété sur la
mise il pri x de 30.000 fi' . ; donn e acte il la dame Vve
Roullier es-qualil.és de ses réserves il l'encontre des con50rls Poi ntel qui ont consenti il la venle du 23 juin 1892 ;
�-
392-
-
dit q ue les dépens seron t cons idérés com me frais privi.
légiés de partage , sauf ceux relat ifs il la mise en caUSe
des défendeurs qui seront s uppor lés par Fabre.
Du 15 décem bre 1900 . - 1" Chambre. - Prés. ,\J .
CURET. - Subsl . M. R ABAUD. - Avocals MU VIAL, Ali.
BAH O et DnOGOuL . Avoués MU J OURNET, J OUVE et
Lou is T I> ISSE I R.E.
TRIBUNAL CIVIL DE MARSEILLE
ACCIDENT DU T H IVA I L . -
18g8. -
DROGU I STE. -
LOI DU 9 .\l'RIL
NON .\ PPLTCAB I LITE .
18 Décembre 190 0
La profession de droguiste ne renlre pas ([ans la calégorie
des induslries asslljellies au risque professi01l1lel l"r
la 1o; du 9 avril 1898.
Piana contre Bonnet frères.
Attend u que le 1'1 oc tobre 1899 J .-B. P iana tra vaillait
en qua tité d' homme de peine chez les sieurs Bonnel
frères) drogu istes;
Qu'i l était occupé à déch arger u ne charreLle et qu'il
prétend avoir fait un effort qui a déterm iné l'apparition
d\l ne hern ie inguinale à l'aine gauche;
393 -
Mais attendu q u' il n'est pas établi que B,'T,ne t frères
fabl'iq uent les produits qu' ils vendent, ni qu' ils se liVl'ent
il des man ip ulations qui nécess itent l'emploi de matières
explos ives; qu' il est a llég ll pal' ces dernie rs, sans que
le contraire soit démontré, qu'i ls ne font que revendre
des marchand ises q ll' ils achètent; qu e ce sont donc simplement des co m me rçan ts ; or it r és ulte des ter mes de
l'article 1"' de la loi '~II il !:\'ri l i S98 ':' '-c llc ne s'applique
qu'aux oll vr iers et r rnp,oyés occu pés il des exploitati ons
industri elles et non il cC UA qui travaillant pour le com ple
des comme rçan ts , il IIIci" s que dans tout ou partie de
l'exploitation il soit fabr iqué ou mis en œuvre des
matières explos ives ou fait usage d' un moteur inanimé;
Attendu que ces deux derni ères hypoth èses ne se pré.
sentent pas dans la callse actuelle; qll'il s'en suit que
Piana , homme de pei ne au service d' un commerçant,
n'est pas recevab le à invoquer la loi du 9 alTil 1898;
Par ces m otifs,
Le Trib unal déclare inapplicable aux faits de la cause
la loi SUl' les accidents dll travail , débollte P iana de sa
demande et le con damne aux dépens.
Du 18 décem bre 1900. - 2n" Chamb re. - Pré. M. J ULLIEN. - Subst. M. CHASTEL. - Avocals : M" ARNOUX et
AICAR.D - Avoués: M" SEGUIN et Charles SIGNORET.
Qu' il a assigné ses patrons, en réparation du dommage
subi , en ve r tu des dis posit ions de la loi du 9 avril 1898;
AtLendu que Bonnet frèr es soutienn en t que la profes·
sion de droguiste ne ren tre pas dans la catégorie des
indllstries ass uj etties par cette loi au risque profes·
s ionn el ;
Que Piana a u contrair prétend que la droguerie est
prév u par l'artic le 1" de la dite loi et qu'ell e doit être
considérée comme une" exploitation dans laquelle sunt
" fab r iquées o u m ises en œ u vre des matières explosl'
(( bles . »
JUSTICE DE PAIX DU 2m, CANTON DE MARSEILLE
18 D é cembre 1900
LOUAGE D'OU VHAGE. -
CH \HRETlEI1. -
l ' SAGES LO CAUX.
D'après l'usage, il n'intervient aucun écrit dans le con/Tal de louage for mé entre patron el charretier.
Les charretiers élant réglés Lous les samedis, c'est à ce
moment là que le contraI de louage est résilié sans
�-
394-
inde mnité, {} moi ns que d '1.t1l cmnn1'lm accord ill1C soil
r e7louv elé .
C'est au charretier I]u i préte7ld I]u'i/ y a eu un accord
110111' 1JToro(/er ce traité, I]u' il appartie7lt d'en {aire la
preuv e.
Bonrepeaux contre Donadi eu.
Attendu qu'en mati èr e de louage entre patrons el
charretiers po ur un e durée quelconque , il n'est pas
d'usa ~e de traiter par écrit ; que les con trats de celle
natul'~ sont génér alem ent verba ux et qu'ils sont fails au
jour le jour avec cette r estricti on cependant que
l'ouvrier étant r égi d'habitude le samedi il la fin de la
journ ée pour toute la semaine écou lée, c'est il ce moment
que le contrat est ré ili é ou renoué au gré des parties el
sans indemnité ;
-
395-
Attendu que la demande reconventi onnelle de Donadieu n'est pas mieux justifi ée;
Attendu que nous somm es compétent POUl' slatuer
ce différent ;
SUl'
Par ces moti fs,
Nous, Juge de P aix, s tatuant contl'adicto irement et en
premier ressort, nous déclaron s compéJ.ent, débouton s
BOlll'epeaux et Don adi eu de leur demande respective;
Condamnon s Bonrepea ux aIL"
Du 21 décem bre 1900 . -
d épe n ~.
M . ETI ENNE, i1l(/C. -
Avocat:
M' René FOURNIER .
NoCc. Vo i r: Usaues el Réglemenls II)C'(w,r ri/( Df'pt1T(Cment
(les UOIl C/Jcs-d u-R h6ne, p. 129 el 130.
Attendu que Bonl'epeaux a élé réglé le sam edi en fi n de
semaine alor s qu' il savait qu' il ne r eprendrait pas le
travail la sema ine s uivante .
Attendu que cet ouvrier prétend que cette interruption
de sa part était nécess itée par la force maj eure, (service
de 13 jours), mais qu'elle ne devai t en rien influer sur la
continu ation du contrat à long terme intervenu verbale·
ment entre lu i et Donadieu ;
Attendu que Donadi eu nie l'ex isten ce de ce prélendu
contrat et que Bonrepeau.x mis en de meu re de le prouver
n'a pu en démontrer l'ex istence ;
Atten d u que nous nous trouvons donc en présence
d' un contrat de louage ordin ai re fait selon l' usage des
lieux; que Donad ieu n'avai t pas il don ner avis 11 son
charretier d' une s ituation que celui-ci all ait créer lUlm ême en quittant son patron ;
Attendu dès lors que la demande de Bonrepeaux n'est
ni r ecevable n i fondée;
JUSTICE DE PAIX DU i " CANTON DE MARSEILLE
28 D écembre 1900.
.\CCI DENT
OU TRAV.-IIL. -
IN DEM NI TÉ .I OL' HNALlf:R E. _
JOUHS FER I ÈS.
L'indemnité j ournal ièr e accordée à l'ouvrier victime
d'un accident , en cas d 'in capacité temporaire doit
comprendre les dimanches et jO/lr s fériés.
Gresso con tre Franc.
Atlendu que la seule ques ti on en litige est celle de
savoir si l'i ndem n ité journalière accordée à l'ouvrier
victime d' un acc,dent, en cas d'incapacité temporaire,
doit ou non comp l'en dl'e les d imanches et jours fér iés ;
Attendu qu'aux ter mes de l'a rticle 3 § 3 de la loi du 9
avril 1898, " l'ouvl' ier a droi t pour l' incapaci lé tempo-
�-
-
397 -
396-
l'a ire à une indemnit journ ali ère égale il la moitié du
salai re touch é a u moment de l'acc ident. "
Que par cette express ion , indemnité journalière , il
fa ut en tendre d'après son sens littéral, un e indemn ité
de \.o us les joUl"s sans exception , car si on Supprimait
les dimanches et jOtll'S féri és, elle cesser ait d'êtl'e jour.
nalière ;
Que, d'autre part, d'ap I' s l'esprit de la loi édictée
dan s un but hum anita ire en faveur des ouvr iers, cett~
indemn ité journa lière bien que basée pour san calcul
SUI' la moitié du sala ire, doi t repr ésenter non pas précisément l'éq uivatent de ce sa la ire a,-ec ses aléas pour les
journ ées ouvrabl es ou non , mais constituer plutôt, en
cas d'incapac ité tempor ai re, une r éparation ayant un
caractère essentiellement alimenta ire et qui , pal' sui te,
est due pour chaq ue jou r san s distinction aucune, tant
que durera cette incapacité ; que, du l'este, la loi ellemême dans une a utre disposition analogue ne distingue
pas entre les joul's fériés ou non , lorsqu'elle déclare en
son article premier , que l' indemn ité ser a due à partir
du cin qu ième jour sans a ucun e excepti on ni r éserve;
Attendu que la deman de du s ieur Gresso est clonc fondée en princ ipe, mais qu'il y a lieu de la r éd uire d'une
jOUl"née , quatre d imanches seulem ent au b eu de Clllq ·
étant compris durant la période de l'incapacité de travaIl
subie par le demandeur ;
P ar ces motifs,
Nous, Juge de P aix, statuant contrad ictoi rement et en
dernier ressort, con damn ons le sieur Fran c il payer au
sieur Gresso la somme de dou ze fran cs montan t des
causes dont s'agi t avec intér êts de droit et dépens.
Du 28 Décembre 1900. - M .
B AHTll ÉLEMY ,
juoe .
TRIBUNAL CIVIL DE MARSEILLE
2 J anvier 1901 .
,\ SOC IAT ION . -
A SS E~ I B L IlE Cr::NIlI1 IIJE . -
DE TOUS LE S ~ IEM B H E . DES
~IE ~ IBRE S
CONVO CATI ON
PI1 Il S EN CE DE LA MAJOR ITIl
DE L'ASS OCI.\TI ON.
Dans le s'ilenee des statu/s, l'assem blée oénérale d'une
associa/ion do it ê/re faite il la StâLe d'une convocaLion
individuelle de Lous les membres .
L'assemblée générale doit ré!utir un nombre d'assisLants
égal au moins il la ma jorité des mem bres cam /Jasant
l'association.
Georges con tre GI'USS .
Attendu que Fran çois Georges agissant au nom et
comme président de l'Associati on des Alsaciens-Lor rai ns
de Provence a obten u le treize mars dem ier un j ugement
de défaut condamnan t Gr uss il l ui remettre des obligations du Cr édit Foncier de France dont ce lui-ci ava it
effectué le dépôt à la Banq ue après les avoir déten ues en
quali l.é de trésor ier, le di t j ugement a utorisant de plus
le demandeur en tant que de besoin il les retirer lu imême ;
Attendu que l'o-pposition de Oruss contre ce jugemen t
n'est pas con tes tée en la forme;
Au fon d , atten du que l'associat ion des Alsaciens-Lorrains, fondée en 1893 pal' Serv ières, qui en a été le premier président, et au\.orisée par arrèté préfectoral du 14
février 1894, est régie par des sta tuts et un règlement
qui constituent la loi du con trat formé entre tous les
adhérents ;
Attend u qu'en 1898 un e sciss ion se produisit entre les
soctétai res, quelques-uns r estant fi dèles à Ser vières, tan-
�-
398 -
dis q ue d'autres "8 constituaient en groupe sépal'é et se
donna ient un no uveau pr és ident cie leur choix ; que le
prés ident des diss iden J.<;, un ie ur Ami ot, fondant ses
pl'élentions SU I' la délibéra tion d' une assemb lée l'éunie
le 22 janviel' 1898, r éclama II Ser vi l'es la restitution des
sceaux, reg is tres et fonds que ce lui -ci déte nait, mais qu'il
ful débouté de sa prétention pa r un j ugement du 15 jUlù
1898 qu i déclare irrégul ières, a ntistatuta ires et nulles les
dél ibérations ' ur lesquell es Ami ot fonda it sa qualiw ;
Attendu q ue depuis 101's Ser vières a donné sa démission et a été re mpl acé pal' Georges su ivant c1élibéralio-l
d' une assemblée générale en date du 21 janvier 1900,
çlont le procès-verbal est joint au doss ier ; q u'on lit dans
ce procès-verbal q ue le nombre des sociétaires présent,
est de 36 sur 55 inscr iJ.<;, r ég ulièrem ent con voqués et que
Georges a élé élu à l' un animi té ;
Atten du q ue s i l'élection de Georges a été r égulière, il
tien drait de sa qual ité de prés ide n t le droit c1'exercer les
ac ti ons de la Société, et les va leurs au por teur objel du
litige , étan t la propr iété de celle-ci, il s'ensuit que le
jugement de défaut c1evait être con fi rmé ; le sort du procès dépen d donc de la rég ul arité de la no m ination de
GeOl'ges comme président ;
Attendu que le j ugement du 15 j u in 1898 n'a nullement tran ché celLe q uestion _ Si cette décis ion judiciaire
a déclaré irrég ul ier le concil iab ule d uquel est sorti l'élection du sieur Am iot comme prési dent d u groupe dissiden t, il ne s'en s uit pas à l'inverse que les opérations du
groupe opposé aient été nécessairement r éguli ères;
Atten d u qu'on trouve au dossier du défendeur un~
pièce porlant 59 s ig natures émanant d' un pareil nombre
de proteslatai res qui dénient tout pouvoir au demandeul'
parce q u' ils n'ont pas élé convoqué~ il l 'as~em b lée générale dans laquelle la nomination du s ieur Georges a eu
lieu ;
-
399-
Attendu que Georges lui-même recon nait d'ailleurs
que les membres du g roupe diss iden t n'on t pas été appelés à cetle r éunio n ;
Atte ndu qu' il est égalemen t élabli qu'on a omis d'y
appeler un e vlllgtalll e de sociétaires qui avaient été
exclus d'o ffi ce par l'assemb lée présidée par Ser vières
prédécesseur de Georges; qu'il n'apparaît pas que les
exclus ions a insi prononcées l'aient été pour un motif
détermin é par les statuts et, en tou t cas, elles l'ont été
sans l'obse l'va tion des formes pl'Otectr ices d u droit de
défense q ue les s tatu J.<; ava ien t a u contraire pr év ues;
Attend u que les s tatuts étant muels sur la composition de l'assemb lée génér ale et le nombre des assistanJ.<;
exigé pour la vali d ilé de ses délibérations, il faut en conclure qu' il n'y a d'asse mb lée générale r égulière que celle
qui a lieu à la s uite d' un e convocation individuelle de
lous les sociétaires et qui réunit un nombre d'assistants
égal au moins à la majorité des membres composant
l'association;
Atlend u qu'on ne pouvait cons idérer comme étranaers
à la soc iété n i les membres du clan opposé 11 Set'v /ères
et Georges par le se ul fait de la sc ission ou les membr es
arbi trairement exclus dan s les cond itions ci-dessus l'appelées; que le demandeur ne jus tifie donc pas qu' il sail
investi du droit de toucher les va leurs dont il demande
la remise;
Altendu qu'en présence de la discorde existant au sein
de l'association on ne peut blâme r l'ex-trésorier Gruss
d'avoir déposé il la Banque de France les valeurs qu' il
avait en mains; ce dépàL a élé au contrai re de sa part
un acle de prudence ;
Attendu que Gruss fait offre de remettre les valeurs
il la personne qu i sera déléguée pal' tou~ les soc iétai res
des deux groupes réunis à cet effet en asse mblée générale, qu'il doit lu i être donné acte de cette offre,
�-
400-
-
Par ces mati fs,
dans la n écess ité de prendre un arrêté de péril ordonnan t la démolùion de la m "ison donnée en location.
Le Tribuna l ,'eçoit l'oppos ition en la forme;
Au fond , l'etracW le jugem ent de défaut du 13 mars
dernier , annule l'oppo ition s ignifiée il la Banque de
France au nom de. Georges et con sorts; déboute le
demandeur de ses fin s et conclusions, donne ac te à Gl'lISS
de l'offre q u' il fait de remettre les valeurs dont il s'agit
il la personne qui sc ,'a délég uée pal' un e assemblée géné,
l'ale de lous les sociélaires composan 1 les deux groupes
qui seront ultéri eurement con voqués à ce t effel,
Condamn e le demandeur a ux dépen s de l'instance,
Du 2 janvier 1901 , - 1~ Chambre, - Prés. M. DUMON.
_ 5ub t . M. RAOAUO .- Avocats : M " VI AL et BERGASSE.
_ Avou és : M M S AVY et MI CHE L .
TRIBUNAL CIVIL DE MARSEILLE
3 Janvier 1901
Il.\ I L. -
l'EliT E P,\RT I ELLE O'U1\E P OIlT I ON ESSENTIELLE,
_ " f: ~ ILI. \TI ON . INT ERt:T S, -
FAUTE D U BA I L L EUH . -
D O~ I ~ I.\ GE S ·
F.-\UTE DES ENTR E PHENEU RS. -
D U B.\ILLELl H PRIMITIF. -
401 -
HBHITIER
OBLI G.\ T I Oi\ .
Le contrat de bail se résout par la perte de la chose louée
La résolulion peul citre la conséq,œ l1ce d'une perle
meme 1Jartielle au cas où celle-ci porlerait sur ,,"e
1Jartie essentielle dont la disparilion rendrait la chose
louée impropre à l'usage auquel elle élait destinée ;
Au cas ou la perle de IfI chose louée est due à la fau te dll
bailleur , la loi n'o blige pas ce dernie r ri reconstrl/ire,
?Jwis à payer au 7JTeOCUT des dOTn.:nwges· iul érèls.
Le bailleur est en tou te si ell détruisant un im1l1euMe
v oisin lui ap1Jartettanl , il ",et l'autorité nHmicipale
pour {LXer les dommages-intérêts dus au preneur , il y a
lieu de lentr COmlJte de la durée du bail, de l'importance du commerce, des fra is n écessités pour la
défense, du préjudice mor,,' résu/lanl d'actes de violence,
Les ell /re1Jreneurs chargés 1J(/7' le bailleur de la démol'ition ne doivent des dommages-in lérêls au preneur que
s'ils on/ commis eux-mêmes ulle faut e, par exemple en
délérioranl sans n écessité des installations , ou en
démolissœnt des pori io ns d'immeubles non comprises
dall s l'arrêté de péri/.
L'héritier du bailleur primitif est tenu de garantir au
preneur la jouissan ce de 1" chose louée; m ais dans le
cas où il a vendu sa propriété el où il est reslé compl~·
tement étranger aux "gissemenls du nouveau bailleur
qui onl amen é la perte de la chose louée, il ne peul être
lJassible d'aucun domm age-in térèl , la 1Jerle vis-à-vis de
lui ayant eu lieu par cas fortu it.
Nurisso contre la Société des G,'ands Bazars, Mars
et C,'ochenl ell es hoirs Grau .
Atlendu que Nl1l'isso a ass igné la Soc iété fran çaise des
Grands Bazars et No uve lles Galeries r éunies, les sieurs
Mars et Crochent et les consorls Gra u, aux fin s de s'enlendre condamner conj oin te men t et solidai r ement entre
eux il lu i payer : l ' la somm e de 300.000 francs il titre de
dommages-intérèls pour le préj ud ice à lui causé par la
destruction de l'immeuble don t il est localaire, de son
agencement et de son mobi lier et la ru ine de son commerce; 2' celle de 3.000 f,'anes par jour, depuis et y compris la date du 18 octobre 1899, j usq u'au jour où il sera
de nouveau remis en possess ion des locaux qui lui ont
été loués; 3' celle de 3. 000 fran cs pal' an depu iS le 1" juin
26
�-
.02-
1899 jusqu'à l'oxpiration de son bail , à raison du préju,
dice à lui causé pa,' les nouvelles construction, le loul
avec in térêls et dépens ;
En ce qui concerne la Société des Grands Bazars:
Attendu que u,'isso dem ande tout d'abord au Tribu,
nal de lui concéder acte de ce qu' il déclare opter pour la
continuation de son bail et vouloir se maintenir dans les
lieux loués jusqu'à l'expiration du terme fixé par son
contrat ;
Attendu en droit qu'aux lermes de l'article 17111 du
Code civil , le contrat de louage se résoud par la perte da
\a chose louée; qlle ce n'est qlle dans le cas où cette chose
n'est détrlli te q u'en partie, que le preneur, aux lermes
de l'article 1722, a le droit de demander un e diminulion
de p,'ix et pur sui te d'opte r pour la continuation de Son
bail ;
Attendu q ue pour que la chose louée puisse être consi,
dérée comme détruite en Lolalilé , il n'est pas nécessaire
qu' il y ait per te intégrale; qu' il suffit qu' il y ait perlAl
d' un élément essentiel rendant la chose impropre à
l'usage auquel elle était destinée;
Atlendu en fait, que par acte sous seing-pri vé en dale
dll '1 2 mai 1 92 in le,'venu enll'e le s ieur Gra u et le sieur
Baldini , dont Nurisso est l'aya nt cause, il a été donné à
bail au sieur Baldini
4(
les magas ins, petite maison du
fond et alltres dépendances de la ma ison sise il Marseille,
rue Noailles, lil Il ;
Atte ndu qu'ainsi, aux le rmes m êmes de la convention,
le magasi n sis dans la maison en façade sur la rue Noail,
les a été l'obj et principal d u bail ; q ue la petile maison
du land n'est indi quée q ue com me une dépendance de la
chose louée; que c'est en effe t dans ce magasin que
Baldini et a près lui Nurisso ont exercé leur commerce
dont l'élément le plus important consistail dans les
venLes a u détail ;
-
403 -
Allendu que le magasin a été démoli ; qu' il ne reste
pIuS actuellement que les caves sous ce qui lut l'immeuble en laçade, le J,,,dm et la pet,te maison du (and ; qu' il
est évident que Nu,' ,sso ne pourrait conserver ce qui subsisle de la chose lo uée et l'util iser q u'en changeant la
nalure même de on commerce; qu' il e t donc vrai de
dll'e que la chose a péri lout entiore dans ce qu'elle avai!_
d'essenti el e t dan s ce qui laisait la matière de contrat'
{IUC Nurisso l' a s i bien compris qu' il demande au Tri:
bunal d'o,'don ne r la ,'econstructi on d u magas in , reconnaissan t ain -i lui-m'ème que la chose louée dans l'état où
elle se l,'ouve rédu ite par la dest.-uction de ce magasin
n'. Lplus app ropri ée il l'usage ]JOUI' lequel elle avait été
prim ilivemen t louée;
Allend u que le bail do it en conséq uence, pa l' applica\IOn de l'a rticle H Id, ètre déclaré résilié; q u' il n'y a pas
il ('cLégard ü rechercher s i la perLe provie nt d'un cas
forluit ou de la la ute d u bai lle ur ; que sans doule la loi
auraiL pu obliger le baille Ul' il reconstruire la maison qu i
a péri par sa fa ule ; mais qu'elle ne l'a pas fa it, se bornant, dan s la d isposition générale de l'article 17H il
!dicle r la résolution d u contrat comme sanction a u
défaut d'exécution de l'obligation de gaI'antie il laquelle
le bailleur est ten u ;
Sur les domm ages-in tér êls :
ALlendu q ue le bai l é tant rés ilié, la seule question à
résoud re est celle de savoir si Nur isso a droit aux dommages-in térèb; q u' il réclame il ra ison du p,'éj udice il lui
causé pa,' la des truction de l'immeuble do nt il éta it localaire ct la ruine de son commerce;
AWmdu qu'en ca de perle de la chose louée le preneur
n'a droit il des dommages-in lérè\. {fu'au la nt que cetLe
IJCrle est le rés ulla t d' une la ute du ba illeur ;
Atlendu que la Soc iété des G,'ands Bazars devenue
propriétaire des immeubles n" 43, 45 eL 41 , sis rue
�-
!tOI. -
Noai lles, fut autorisée pal' arrêté préfecloral en date du
10 oclobre 1898, il démolI!' ,les de lL'< ,mmeubles n" 43 et
1.5 pou,' les ,'econsLrlll,'e il 1 alignemen t de la même rUe ;
qu'après avoi,' procédé il la démo li tIOn de ces deux
immeubles elle fit, en janvier 1899, abattre le mur sépa_
ratif des maisons n" Id e t 43, imméd iatement contigu
aux locaux occupés pal' Nu r,sso et Io ule la partie de la
façade de l' immeub le n' Id corres pondant il la cinquième
fenêLre et il la por Le d'cn t,'ée des étages; que cetLe démoli tion devan t entral ne,' la chute de la maison toule
entière, elle ftt construire un pilier en briques pleines
sous la pla Le-bande de la porLe pour servir d'étai ; que la
maison n(O lJi éL.1.nt sujette il avancer sur la voie publique
et la constl'UcLion de ce pi lier constituant un ouvrage
conforlatif, il fut, par app lication des dispositions du
règlemen Lde voi rie de la Ville de Ma rsei lle, dressé procès-verba l contre Mars et C,'och en t, en trepreneurs de la
Sociélé défende,'esse ; que s ur ce procès-ve rb al intervint,
le 16 fév,'ier 1899 , un jugemen t du Tribuna l de simple
police ordonnant la suppression de la p ile étrière ; que
pour parer aux dange rs que cetLe s uppression devait
entralne,', le Maire de Ma,'se ille prit, llla date du 12 juin
1899 un arrêté de péri l enjo ign ant à la Sociélé des
Gra~ds Bazars de fai re procéder iL la démolition de la
mai son rue Noailles, Lü ; que c'est en exéc ution de cel
ar rêlé et ap rès dive,'S inciden ts de procédure qu'il est
inuLi le de l'appeler qu'en oclobre 1899, le magasin donl
Nu ,'isso éta it locak,ire a été démoli;
Attendu que de l'exposé ci-dessus il appert que c'est
pour avoir fa it démolir l' imme ub le n' 1,3, le mur séparatif et la façade de l'immeuble n' " 1 que la Société des
Grands Bazars ·a compromis la solidilé de la maison
occupée par Nurisso et a rendu nécessaire par son fait
volontaire l'arrêté de péri l du Maire de la Ville de Marsei lle et la démolition de la maison ;
Alle nd u que la Société des Grands Bazars qui a acquis
-
405 -
des consods Gra u l' imme uble n' 1,[, a succédé a u regard
de Nu,'isso, .Iocal<lll'e de ~el , m m e u b l e, " Ioules les obligations du baille ur pl'I ~, t.ret notamment il l'obligation 'ln
lui ga,'an lir la pa,s ,b le JO UIssance de la chose louée·
u'ayant par son fa ,t con trevenu il ceLLe obligation elle
~éPond du p,'éjudice q ui a p u en résuller ;
,
Aliendu que vai nem ent la Société des Grands Bazars
objeeLe qu'elle n'a pas to uché il la chose louée, qu'en
démolissan t l' imm euble n' 43 elle a agi comme propriélai re de cet imme uble et n'a fa it en définitive que ce
qu'un propr iétai re vo i in aurai t e u le droit de faire'
qu'en effeL, la Société des Grands Baza rs a une doubl~
qualité; q ue si en sa q ua lité de prop riétaire elle est en
droit d'user de sa chose com me le fera it un tiers, sa qualité de bai lleur lui im pose l'ob ligation personnelle de
n'user de ce d roi t que dans des condi tions il ne pOint
I,orl.er atLeinLe il la jou issance d u preneur de l'autre
immeuble;
Atlendu que la Soc iété des Grands Bazars obj ecle
encore que Nu r isso a eu le Iort de s'oppose r il ce qu'elle
démolisse et reco nstruise le m ur sépara tif des immeubles n" t,l et "3 de manière il ne po in Lcompromettre la
solidilé de la maison pal' lui occupée;
Mais attend u que par une o,'donnance de référé du
Président de ce siège en date du 7 décembre 1898, confirmée par arrêt de la COlll' d'Aix , les expe,'ts nommés pal'
une précéden Le ord on nance avaien t reçu mandat de
l'eiller il la conservation , dans son état actuel, de la
partie du mur séparatif imm édiatement contigue aux
locaux occupés par Nurisso ; Qu'on ne saurait donc
repl'Ochel' il Nurisso d'avoi r usé du droit que l'ordonnance sus-datée lui ava it ain i reconnue ;
Aliendu que le dro it de Nu risso il des dommages-i n térêts étant établi , il l'esLe à fixer le montant de la réparalion qui lui esl due;
�-
406-
Attendu que le 'l'ribunal trouve dans les documents
do la cause des éléments su ffi an ts d'appréciation
.
POUr
evaluel'
le pl' é·Jll d'Ica ~. u b'1 ; qu ~ te nan"' compte de l'impor.
La nce du com merce quo Nul'lsso exerçai t, des béneft
qu' il réali sait et qu'i l po uvait es pérer ré_Ii el' en ces
' d u b al'J q UI' ne cteval.
" p rendre fin qu'
core
pendant la d uree
29 septemb l'e 1.010, de J'impossibi lité de retrou au
ailleurs pO lll' un élablissemcnL nouveau la situat~er
n
avanlageuse qu "11 OCC Upai' t d a ns une des rues les plIO
us
fréquentées de la Ville de Marsei lle, des dépense con SI
dérables q u'il a dù faire pour l'ésislel' aux entrepris
d' une soci té pui ssan te e t reve nd iq uer ou défendre s:s
droits devan t de no mbl'eLlses ju rid ictions et enfin d s
préj udice mor al qu'il a éprou vé a u CO urs 'd' une lulte O~
il a été par fois dans la nécessité de s'o pposer même à
main armée aux act.es de vio lence de ses adversaires le
'l'r ib unal croil Cai re bonne j ustice en a llouant à Nur i~o
une somme de 225,000 francs il titre de dommageS-inté_
rêts ;
Atlendu que Nuri 50 ayant pour j usti fi er des dommages-in térêts qu' il réclame, produi t ses livres de comptab ilité, la Société de Gra nds Bazars dema nde au 'l'ribunal d'ordonn er le dépôt de ses li vres a u greffe ou lout.
autre mesure qui sera de nature il en assurel' la conserva.
Li on ;
Ma is aLtendu qlle les l i\~'e don t s''4;i t on t été régul ièl'ement comm uni q ués il la Sociélé des Grands Bazars '
et qu'après la clôtu re des déb ats ils ont été déposés su;
le bUl'eau du T ri bunal ; qu'ainsi N urisso s'est conrormé
aux presc ri ptions de la loi; q ue la mesure demandée
par la société défenderesse ne saurai t se justifier ni en
fai t, ni en d roit; qu'i l n'y a don c pas lieu de l'ordonner ;
En ce qui conce rne Ma rs et Croc henl :
Attend u que NUI'isso ne peut êlre rond à réclamer d
Mars et Crochen t la répa ra tion du préj udice qu'il a subi,
-
407-
que s' il éta bl it que ce préjudice est le résultat d'une
fa ll te de ces dernters ;
Attend u q ue par acte sous seing-privé enregistré nn
da le du 20 sep temb l'C 1898, la Société des Grands Bazars
8 vendu il Mal' et .c roch ent POUl' être démolies les consIructions étevées s ur les immeubles sis il Marseille rue
OI
Noailles, n li 3 .et 1,5, y compris le mur séparaLif'
mai sons l' Ue Noal'lles, nOI l,l i eL43 ;
d~s
Attendu qu'en démolissant les constructions dont
s'agit Mars et Croch ent n'onl Cait qu' user du droit de
propriété q ui leur était concédé par la convention susdatée; que n'é tant tenus, il la d ifférence de la Sociélé ries
Grands Bazars d'a uc une obligation personnelle il légard
dP Nu risso, il ne saul'a ien t êtl'e considérés comme ayar:l
commis une faule en procédant il ceLte démolition ,'
Mais attendu d'une part qu'en d molissant, le 18 cclo·
bre 1809, le rez-de-ch aussée encore debout de la ma isr,,,
il" 41 en façade S UI' la rue Noai lle', ils ont sans n écess i~5
el sans dl'o it br isé les installa tions du magasin occuué
pal' NlIl' isso, et dégl'adé le matér ie l et tes approv i s i on~e
menLs ; que ce ra isant, ils on t comm is une Ca u te dont ils
doivent être décla rés re ponsables ;
Attendu , d'au tre pa rt, q ue bien que l'arrêté de péril du
Maire de Marseille, en date du 12 juin 1899, ne visât,
amsi qu' il ré ul le de l'arrêté in terprétatif du 7 décembre
SUivant, q ue la partie de l' imm euble n" 41 en façade sur
la rlle Noaill es, Mars et Crochent ont commencé la démolition de la pe tite m a ison d u fond et ont enlevé la toiture
et les canons de chemi nées ; qu'ils ne sa uraient se prévaloi l' de l'acte du 13 juin 1899 aux termes duquel la
Sociélé des Gra nds Bazars leur avai t vendu les malériaux de J'imme ub le n" 41 ; q u'en effet, cet acte de venle
intervenu le lendmai n même de l'arrêté de péril ne poul'aiL évidemment com prendre que les constructions que
ceL arrêté avait en vue; qu'ains i en démolissant en
�-
408-
-
409-
partie la petile maison du fond il laquelle l'arrêté ne
s'appliquait pas, Mars et Crochent ont commi encore
une faute dont ds dOivent l' pondre;
délruite en quelque sorle pal' cas rortuit, il ne aUl'ait
avoir lieu conformément il la di pos ition de l'art!e!. 172~
du Code civ il, il aucun dédommagemen l ;
Attendu que c tle double faute de Mars et Crochenl
causé il Nurisso un Pl" J, u d 'Ice que 1e Tribunal estimea
devoi r être suffi ' amme nt ré paré par l'allocation d'un
somme de 25.000 fra ncs il titm de dommage -inlérêl.s ,' e
AItendu qu'en l'état il n'écl~et ni d'examiner ln fin de
non l'ecevoi l'opposée par les consorts Gl'au iL la demande
de NUl'risso ni de statuer SUI' leurs conclus ions cn garan-
AUendu qu' il e t constant et d'ai lleurs non conleslé par
la Sociélé des G mnds Bazars que Mars et Crochent n'onl
agi que dans l'int l'ilt de la dite Sociélé et en exécutio" de
ses ord res; qu' ils sont donc rondés il demander qu'elle les
relève et garantisse d"-s condamnations qui seront prononcées contre eux; que d'ai lleurs la Société des Grands
Bazars ne s'op po e pas il cette demande;
AUendu que NUI'is,o oblenant à l'encontre de la Société
des Grands Bazars la l' paration complète du préjudice
qu'i l a subi , il y a lie u d'ordonner qu' il ne pourra cumu.
1er les dommages·intérêls auxquels la dile Société va être
condamn ée avec ceux qui vont être prononcés contre
Mars et Crochent ;
En ce qui concern e les consorls Grau:
,."tendu qu'aux lerm es de l'article 11 47 du Code civil
le débileur ne peut êk e conda mné au paiement de dom·
mages·intérêls qu'aulant qu'il' ne ju tifie pas que l'inexécution de l'obligation il laquelle il élait lenu provienl
d'une cause étrangère qui ne pe ut lui être imputée;
Atten du qu'il est cel'tain que les consorls Grau, tenus
en qualité d'héritiers du bai lleur primitir de garantir à
Nurisso la paisible jouissance de la chose louée, sont reslés complèlement étrangers aILx agissemen ls de la Société
des Gra nds Baza rs qui ont e u pour rés ullat la perte de
cetle chose; que la cause de l'inexécution de leur obliga·
tian ne peut donc lui être imputée; qu'en conséquence
la ch ose louée aya nt élé a u regard de con oris Grau
tie j
Pal' ces motifs,
Le Tribunal sans 'anô!er il toules alltres fin s et con.
clusions des parties lesquelles sont rej etées comme mal
fondées;
Déclare le bai l existant entre Nurisso et ln Sociélé des
Grands Baza rs et Nouvel les Galel'jes réunis, résilié il
parli l' du 18 octobl'e 1899, date de la démoli lion de la
parlie de l'imme uble n" '01 en raçade sur la rue Noailles;
Condamne la Société des Grands Baza r" h' payer il
Nurisso pOlir les causes sus·énoncées la somme de deux
cent vi ngt.-cinq mill e franc' à LiLI'e de dommages-intérêts,
el ce avec intérêts tels que de droit ;
Au mème titl'e, con damn e Mars et Crochenl il payer il
Nurisso, et ce solidairement avec la Sociélé des Grands
Bazars. la somme de vin gt.-cinq mi lle francs;
Dit toutefois que ceUe somme ne sera payée qu'en
déduction de ce ll e il laquelle la dite Société vient d'êlre
condamnée ;
Condamne conjointement et solidairem nt la Société
des Grands Bazars et Mars et Crochent a ux dépens de la
présente inslance y compris ceux du jugemenl de défaut
profit joi nt du " janl' ier 1900, des ordonnances de référé
el des ex pertises organisées pal' ces ordonnances. sauf
ceux relatifs à la mise en ca use des consorts Grau sur
les q~l e l s il va être statué ci·apl'ès ;
�-
HO -
-H1-
Dit q ue la Soc ié lé des Grand s Baza rs sera tenue de rel..
yer et gara n ti,· Ma rs ct Cr ochent d es condamnations qUo
. co n t l'e eux;
'
vienn ent d 'èLre prononcees
Déclare Nurisso mu l [ond é dans sa d em a nde à l'égard
des consorts G"au ; en conséq uence l'en déboule ct le
conda m ne a ux dépens exposés par ces d erni ers.
ro
Du 3 jan vier /90/. - 1 Cha m br e. - Prés. M. CURET.
- Sub sl . M . R ABA U D (co ncl. co n L). - A vocats : M" AI.
CA no , DH OGO UI. , 0 8 J I> SS É e t R 8NAU OI N. -
Ch .
S I GN On l>T , B ONN I>F OY , R ,j0 1S
et
Avoués: M"
B CLL 1SS8N.
~o'e . La perte purtie ll e qu i l'encl imposs ibl e la con tinua_
lion de la jo uissa ll r e. s u ivant. la d es t ina tion CI e la ch ose, doit
êtl'e a ssim il ée tl la perle to ta le et, pùr s uit e, en tra tner la réSilia.
tion lIu bail .<Gu ill o uard , 'l'TaI/t' d ll L o uag e, 1. p. 409 , - Bandry
Lacantin erie. id . 1, p . 125. - La urent , n- 'lOg et s. - DIl U01., . UtlIJLhl1l' lI 1 (Hl fi ê!) . v. n° 110. - P (lI l d oc ((' s Fr ançaises, n" 1025-1030
('1 les au teurs t il ~S).
La des ti n ation de la chos e se m a n ifeste r:l. pal' : 1" le bail ; 2'
la prOfess ion d u prene u r ; a- l' usage an téri e ur. (GuWouanl , l ,
p . 198. - Aubnr el Ha.u, t. I V, p . 1.81, n ote 1).
Il Y a là Hil e questi on d e rait d o n t l'a ppréciation souveraine
est la iss6e au juge q lli dt\c id e, s u ivan t les circo n stan ces, si cc
qu i su r vit ci e la ho ~ e, e n égurd H son im p ortan ce t otale, à la
d estinati on . e t tHI bu t q ue se so n t u ro posé les parti es , De ut en.
co re serv ir de mati ère à Ja jo ui ssa n ce du pren eur. (Aix 27 mai
1875. Da ll oz S UP )) ., n ° 11 0. - ReC! 1!) juillet 187G . - D. P . 18n, l,
365.- Bordea ux 4 j a n vier l RM .- O. P . 1855, If, 2GO.-l\letz 25 Juil.
let 1855. - D. P . 1856, Il , 212. - Tri b una l d e Mar seill e 28 [~ vri er
1861. D. P . 1871, Il , 253. - S péc ia lement Limoges 5 jan vier 1887.
O. P . 1888. II . 167).
A. - Lorsque la pe rt e de la ch ose es t intégral e, la résiliation
s'en s uit quelle (f/"e n so U la cau se, qu'elle doive ètre attribuée
â un cas f ortttil, (; l a (fll/f C lUl prefteur o u à l a (aure du baill eur (art. 1741 ). La ra ison ju ri dique d e cett e solution , c'est que
la ch ose lo uée n·esL plus la même , c'e s t que l' oblig ation qui in·
co mbe au bai lleu r de ra ire jo u ir n e pe ut entraîn er l'obli gation
de recon s tru ire , pas plu s Cl ue l'o bli gati on du pren eur d'ent rete·
nir la chose en bon état de r ~ D ar a tî o n s lo ca ti\'es n e saurai! J'y
as trei.nd re ; les lermes d e la lo i sont d 'aille urs abso lus. La tnu·
Te de " un e o u I" au lre d es parties n e sau ra it se traduire que par
J'Ollli ga OOn de p ~~er ~es dommllg~s Int érêts : lïdentit 6 de m oIlfs co mma nd e 11<1.en t lt6 tl e SO lutIOn !;, (Gu il lo uard , p. 403. _
BllU(lrr, p. 12.8 et 132. - Lau rent, p. 445. - PaftdrCl cs n" 1001
et s.),
",
"
B. - S' il s ag it tI un e t,>erte parl lelle, l.ar1. 1722 donn e a u preneu r, (l ui il . s.e ul , exCl USivem ent,. le d roit de J' exerce!', l'o ption
t!ntl'e lu. r~s l \l u. tlon , suLt1an t l es Çt TCO fi s tOlt C C ,~ , et lu continua tion
du ba il.
. . .
5"i 1 opte pO lll" la. con t mu atlOn du ha tl, pOuTTa· (-U f oner l e
IJ/liflCUT tl (f' co lI.strn Lre '! T a ul e la doct t in e, saur Tropl ong, est
un anim e 1\ lui rofu :->er ce drOit, lo rsq ue la p Ol'te est s urv enue
Ila r Cri S fOrlI/Il. (Au b ry et n au , t . IV , 1). 474, n ote 5. - Laurent,
t. 25, J}. 449 . - Da ll oz Rep, n° 198 et s. - Gui ll ou ard , l, n°' 107 et
394. - Ha.ppo r t de NI. le co n seill er Lem aire Sous Casso Ret'( . 18
novemb re, 1890. Note de M. P on cet sou s O. P . 1892, l, 81). Le
lJoilleu r n e Deut être t enu q ue des réparati ons : les articles 1719
l'l i n O les m ett en t, en effet, to utes à. sa chal'ge san s qu 'il y
Il il ~ recherche r la. cau se q u i les Il rendues n éc essaires. (Q . P an dectes. V. Duil Cil o éllC rnl , n ' ( 11 ).
La t.li sti n cti on d es cas où il y a li eu de l'econ s tr uire et ceux
ou Il Y il s impl em en t Heu de l'éIl8rel' sera san s do ul e so uvent
Mil calc. C'est un e p u re qu es ti on de ra it. M. Ba udry (p. 138)
donne la rorm u le su ivant.e : Il Il y aUl'a réparation s'il s'a git de
modificati ons dest inées à C01n/Jl ét er la Darti e r estan te; recon s.
trtlcti on, lorSQue cett e Ila r tie devra être g ravement modifiée et
qu"l l y a llra li eu i't. l' ~ re ct i o n cie la !)a l'tie détr uit e, (Paris 27 j uilJet 1 50. O. P . 1851. II . 141. - Alge r JO Ju ill et 1868. D. P . 1869. 11.
-!9. - [(eq . 10 févr ie r 186!t. - D. P . 18G4, 1. 234).
Ma is en sern-t-il d e m êm e s i ce tte p er le ])(Lr tiel/ c est s urven ue
/lu r la (UII U' de f Ull e ou d e: l'a utr e d f's partie s ? Si ell e es t s ur·
venue pa l' lu faule du pren e u r, on s' accorde à reco nn aître que
le l>rc neu l' ne pe ut êt re co n damn é, so us con trai nte, à rccon s·
!l'uire. Il cle vra in d emni se l' le ba ill eu r, voilà toul. Et s i la parlie détruit e es t d e telle imp ortan ce Que le co ntrai ne pui sse plus
relll l)li r l'o bjet p o u r lequ el il a été fo rm é, il po urra m ême, quoi·
11u'i l soit en faut e, d emand er la l' é~ îli a l j o n .
Si c·est Je bailleur q ui es l Cil {(/llf c, la ma jorit é cles au teurs
refuse ~ga l e m e nt au p ren e ur le dro it d'ex iger la recons truction .
!.-\ ullry et Ra u. t. IV, j). 474 , n ote 5, p . 495, note 2. - Gu illoua rd ,
p. 411. - Lauren t. t. 2-5, p . 4-~ 9 . - Da lloz Rép., n° '205. - Pandecles n° 109). Les p rin cipes son t en effel id enlÎuu es . • Le bailleur,
dit 1\1. Laureo t, n e p ou rra iL pas de ma nd er le ma int ien d u ba il
Cjuoique le preneu r rllt e n f<lute ; par la même ra ison, le pre·
neur ne peut 1)as d emand er <l ue le ba il so it ma int enu , (luoÎque
le ba ill eur sa il en fa ul e . La fa lit e n e peut d on n er lieu qu'à des
�-
-
~ L 2-
dom nU\ges In l ~ l'è t s. c'('i;t·,) -tlire à un c rôpn r alion P~c unin1re
Ces! 10 se il le l'~parn! i on (l ui so li j n ~ I ~, l a l'econstrucll on n~
IJo ut'C lll t jon/a is SC (ulTl' d llll S Il',~ cO ftdlt101l1i o il lH! Irol/ va ll la
dlO sr (1tI lr"lle', •
i\I~1. 13 0,lI dl'Y (p , 139) el I.ubar i. d '\I1 S ~on Hêp crta il'e, pcnll(:llt
au con tl'I.\ il'e (lue le p reneur p t') UI'I'tl d e m uncter l a recon strucli
dc la p arti(l' dél r uite , • .'e!O.t 11\ s an cti on n a Wl'e ll e, d isent-Ils ~n
l'obli gaü on d e faire: s i on a dm et g&n é ralern ent le contr~IfCe
p OU l' l a per te IH\1"Iie lt e pu r CU!i ro rt u il , c'e~t po ur des raison
de lex Ie, ina ppli ca ble!>, su iv,-1111 eu x" 1\ l' es pèce: l'article
n -acco r da nl QlIe le ch oix enlre la 1'l'sillall on o u la r éduCtion du
loye r : ici. on l,t' vient nu clroi l co mmun , "
:O: Otl S 11'3(1111011011 5 pus ('el1 e opini on , ~'1. Baudqr Pose Cill e l'nn
1722 rait cxcepti Il tHI cl ro l! co rnillun et s'app u ie s u r Son tCXI~
m ême Ilou r so ul eni r n u'uu cas d e fl;\ul e du baUle ul'. le droh
comm un d es obli gati on s el l e prin cine q ue IOUl e obligation de
fa ire peu t êlre ex~c u l ~e contre le g r é d u d ~ bit eur r e prennent leur
emn ir e. 11 raisonn e pur tl r(mLTfl ri o du paragraph e premier de
cet artic le Qui ne parle {(ue du cas rnrt llit. - A n otr e a vis. c'est onr
cl con t roTio du dem ier parag ra p h e q u 'U co nvient de p rocl>der
Qu'on li se l'ar l iCle en son en t ier : il e te rmin e ain s i : • n ans
l'un el l'aulre eus (c'est-à-dire q u ' il s -uA' isse d e pl'Tt e lOlllle' 011
lJOrtil'lIl' nll r CliS ( 0 ri lIit ). U n ' y (1 li eu à a UClH1 d Mo mm ugt1)1 l'II I . __ Qu-esi-cc à d irc 'f
inon n" e s'il n' y a IJa S cu (orll/It
s' U U fi (t/ll t e, il 'i aura lie u à d éd o mmagem enl . 1n ni s à r ela $t u:
l em l'/l t . Cell e so luti on ca dre d'ai lle urs a vec ce ll es qui sonl données par 10US les au le urs ct p;:\I' l\L Bau dqr lui m êm e pOur le~
ras ci e pOl'le tol 0.1 e. qu e lle Clu e soi ll a ca use, o u ci e pert e partielle
pal' la fali le du preneu r. Ce n 'est p oint. s impl em ent p our une fll iso n de lexte <111 ' il en es l ain si d a n s celte d erni ère hYPolhèc;e_
Cest parce (Iu 'i l ': l 3. une cO l'I'él aLi on l' tro ite da ns les causes de...
ob li ~w 1i on s respeclives d u pren eu r e~ <lu ba ill e ur : le premier
n'est Obli gé que d'ent rel en tr , l e second qu e de répa r er.
La ju r is pr ud en ce ('onsac re ceUe so lu t io n , d 'un e m anière imp li ci te. San s rl ou te la plll l)t1 r t d es ar rêts sont r endu s dans des
esp ces ou il !O.' a git d e fo rce m aje ure. de cas fortuit ; mais les
m ol ifs de ces d(ocisions pose n t bien les pr inC ipes. (p aris 27 Juillet 1850. _ D_ P _ 1 ~ 1. l, 143. - Req. 10 févr ie r 18&4. D. P- 1864, l,
234 __ Al ger 10 juillet 18G8. d éjà cit{,_ Spécia lem ent Bordeaux
2-4 d éce m h re 1 33, en note dan s Da ll oz. Rep. n- 203 dan s l'aH
Labarbe C. Soc. La Ga le rie) _
Le j uge m en t de ~ l a rse illc expose Ir ès n ettem en t les circonstances de fa il desque ll es rés u lt ai t en l' espèce la faute du baUleur.
Le baill eu r est lenu de la ga r a nti e de ses fa it s personn els el
I~
413 -
'
,'1 rêpond des ~ro ubl' es OU' 1 vo is in : s' il eSI lu i-m êm e pronr lé Imre
j'lllllu e ul)le' co nti gu. 11 est res pon s able dès Que ' ,l' une rl.1<;on
de
",.ell'OIlQ
uo. II pa
rl e aileBn te il la jouissance Qu 'II (10'1, I\ss ul'er.
"
_ 233
(OaIl OZ , lU /J, n
. aUdf)', n- 458 et d ~c l s l o n s en note
" UrOlli '
n- 15G_
- Pari s 13 juin 1849. D. 1849 ' 9.. ,"
n i! . - l""l eq -16
..
.
L
nO\'. 1881. D, P . 1882, l , 121, - 19 j ui n 1882, D. P . 83, 2, 336' _
31 mars J897. D_ P. 1 ~97, ,1.215 et l a n oie. - Pandcrtcs PTalt~ f/f
srs, 0- 1029). Ces O bll g,~tl O n s ne saura ient être m o d l f1 ~es p ar la
vente du fond!i lo u : 1 acqu ér eur su ccèd e au regnnl du loeatal!'
il touteS IC~ Ob li gu tlon s d l~ ba ill eu l', (D_ S UIlP . v, Lo uage, n- 28~
!lI autres Cltl\S), La vcnt e n e!ii pas 110 moue (l 'ext in ction des ù bli gallu ns et on ne l~ e U ! , ~n ch a rgeant un Oers d e ses engagolnenl s. f';y so us tra.lre sO I ~n êm e. (V, le/ uQ ern ent de MUTllC lUc,
Ullns 10 O1 ~ lll e affa ire , du ..2 m a l 1900 el al'rêt CO ll l' d 'Aix , 12 novembre :1 900,
Dnll ctln de } u rl S1JTluI CIlCC ct uUe de M aTseilLe
1lltlrli-a \'l'ii l!)Ol, p . ] 39. - Ath!. jUllcm c n t du l'rU) ll/lUt d e I ~
Seille du 28 févri er 1900_ - Le aroll d u 28 révri er 1900).
P n,
T RIBUNA L CIVIL DE MARSEILLE
3 Janvier 1901
C1J~Il' I AN D E. l\ 1
ENT_
ONSTATATI ON D U HEFU
DE P_\I E-
MEN T .
A dé(aui d'in dicalion dans le lilr e, le pa iemen l doit (!Ir e
(II il "u domicile du débi teur,
Le com,,,a7'l demenl de payer fail au déb'ileur ne suffitlla s
poltr élabli r le défaul de pa iem en l ; il faw que le cr éancier jus t ifi e avoir r éc lœrné les f onds apr ès le commandeme lll,
Tall / que ce r efu s d e pa ie'm ent n'est pas CU ilS/Ol é, l'assignation en Ju sl tee n e ta i l pas COUTtT (es intérêts ,
Demoisell e Fauchier contre la Vi lle de Marseille
Sur la demande en paiement de loyers:
Allendu que suivant procès-verbal de Bougearel, huissier, en dale du 8 mars 1900, la Vi lle de Marseille a offert
�-
41-4-
aux demoisell es Fa uchier la somme de 3.200 fran ·'s mon.
ta nt des loyers réc lam és el de 20 francs pour inlérêl.s et
frais sauf à parfaire ; quc ces off,'es ayant été refusées, il
a été procédé l'éguli èremcn t il la cons ignation de la som,
me offerte suivant procès,verbal du m éme huissier, en
date du 12 ma rs 1900 ;
Altendu que les demoiselles Fauchier contestent la vRli.
dité de ces off,'es sous pré texte qu'e]les ne comprennent
pas, aimü que l'ex ige l'article 1258 du Code civil la tolalité
des intérèts éc hus du 19 fév ri er 1900, da te de la demande
en justice, au 12 mars suh'ant, da le de la com5ignation;
Ma is attendu qu'aux term es de l'article 1247, le puie·
ment à défaut de lieu dés igné pal' le titre de l'obligalion
d oit en prillcipe èh'e effectué au domicile du déb,teur ;
que les demoiselles Fauchie,', qui le 23 mai 1900 avaient
fait somm ation au Maire de Marse ille d'avoir a leur
payer le montant des deux sem estres de laye,' échus, ne
justifient pas s'ètr'e présen tées, à la suite de celte somma,
tian , il la rece tte municipale pour demander le paiement;
qu'en l'état, des offres réelles élai ent inutiles; que si ta
Vi lle de Marse ille a cru devoir les fai r e pOll1' se libérer,
elle n'avait pas à y compl'e ndl'e des intél'êb qU'UM
demande en justice irrecevab le tant que le ref us de payer
n'avait pas été cons taté, ne pou vai t avoir pOUl' effet de
taire co urir ;
Attendu en conséq uence q ue le" offres faite. pal' la
Vi lle de Marsei lle à l'effet de se libérer et la consignation
q ui les a suivies doivent être déclarées bonnes et "alabte;;
Le Tribunal va lide les offres réelles faites par la \'Jlle
de Marse ille a\LX demo iselles Fauchier el ta consignation
qui les a sui v ies .
Condamne les demo iselles li'auc hie,' aux dépens.
-
Du 3 janvier 1901 . - 1" Chambre. - Prés. M. CURET.
SuD sl. M . R ABAUD. - Avocals : Me. COMBES et CIlA'
NOT, -
A voués : M~
FABRE
et
JO URNET.
-
415 -
T RIBU NAL CIV IL DE MARSEILLE
4 Janvier 1901
ACC fOENT DU TRAVA IL. -
HEnN IE. -
NON .\PP LI CABILlTf:
DE LA LO I O U 9 AVR IL 1898.
l'our que la hernie soil consi.dérée comme accident du
Ira ua il , il f(ful qu'elle soil la conséquence direc te de
l'effort f ait par la victime.
Cesarelli conke Vedrine et Bonenfanl.
Attendl1 q ue par jugem ent du 8 fevrier 1900 le Tribunal de céans a n ommé le doc teur Flava,'d il l'e ffet d'examin er les bless ures reçues par Cesa,'elli , ,ictime d' un
accident du travai l le 8 août 1899, alo"5 qu'il travai llait
pour le compte des s ieurs Ved rine et Bonenfant ,.
Attendu qu 'i l r és ulte du ,'apport du D' Fl a\'ard que
Cesarelli est atteint d 'un e hern ie crurale ga uche, mais
qu'il est impossi bl e il l' ex pert cie délerminer si cette hernie est la conséq uence direc le de l'effort fa,t pal' Cesar elli
le 8 aoùt 1899 ;
Que, dan s ces conditions , l'acci dent clont se plaint Cesarell i ne saurai t constituer un acciden t du travai l aux
'
'
termes de la loi du 9 avri l 1898 ,.
Pal' ces motifs,
Le Tribunal déboute Césarelli de sa demande et le condamne aux dépens.
Du 1 januier 1!JO 1. - 2" Chamb re. - l'ré,. ~!. J ULLI eN.
Sllbst. M . CIJ,\ STEL. - A vocats: M" GUISOL et
EST RANGIN . - Avoués: M ~ JA LI F I É et E STfiANG IN .
-
�-
416 -
-
417-
ran g des hypothèques pour la somme de 6.000 fr.ncs et
accessOIres, ont absorbé ce qUI restait de 1. somme il disIribuer après prélèvement des créances privilégiées;
COUR D'APPEL D'AIX
9 Janvier 1901
HYPonl~(llm.- HYP OT II ~Q U E LEliALE.-
FEMME MAI\IEE
_ i\ON.INsc nIPTI ON DAN S L'ANN EE QUI A
SOL UTI ON DU ~ 1.\III AGE . -
DECHEAN CE . -
UlVI LA DISINSCHlPTlON.
Que le consorts Anthelme ont contesté ceUe collocatio
comme fondée s ur une inscr iption po lérieure à la le n
el dans lo us les cas périmée ;
ur
_ .\OJ Ll OICA T ION SUH s u nEN CHBnE UE L'IMMEUBLE H\'.
Que, les premiel's juges n'ayant pas admis leur pl'étenlion, ils l'ont soumIse pal' voie d'appel à l'examen de la
POTHËQU8 .-
Cour ;
IŒNOU VELLEl\'IENT DE L'INSCHII)'n O ' INU.
l'I LE.
!-a déchéll /lce de l' h!lPolh èque l égale de la fe~",!C maTiée ,
r ésultant du dé/aul d'insCTtlJltOl1 dans tannée qw a
'vi la (lissol'lllio n du ?1wriaue , est encourue non seu-
~1,:,e l1l par /(1 fel1l1ne, nwis aussi 1Jar ses l~éTitie1s,
q aoique ccu.r.·ci ne soient l)a~ expressément ~lSés dans
l e l exi e de l'IITl icl e 8 de li, lot du 23 maTS 1850 .
Le renollv e/l erttenl d'une inSCrL7J/ ion hY1Jo1h écaire cesse
d'être nécessaire, tout au 11W;'I"/.S dan.s le~ T~l)P?TIS ~es
créa nciers inscr its entre eux el a.v ~c l adJ~dtca~aITe,
l' i m meuble élant d éfi1l'!lwe1'lLenl SOTI, des
1DT snue
'1
•
l
"
fIlo ins du débileur, le droit
en un droil su:r Le l)r ix.
SUT
la c w se s est converll
Hoirs Anthelme contre Tardieu.
La COUI',
Attendu que le juge m ent dont est appel a statué sur la
di stribution du prix de di ve rs imme ubles dépendant de
la s uccession bén ' fi ciai re de feu Charles·Claude An·
lhelm e, adj ugés il divers, après s urenchèl'e du sIxIème,
pour la som me de 6.830 fran cs ;
Que les créan ciet',; inscrits étai ent au nombre de trois :
1° T ardi e u, Louis ; 2° Cha ix ; 3° les h oirs Anthelme;
Que les hoir,; de Louis Tardieu , colloqués au premier
Sur ce point de savoir il laquell e des deu x h ypo thèques
revien t la pl'lOfl té :
Alillndu qu e l'hypothèque, dont la créance Tal'dieu es t
assortie, rem onle a u 6 juillet 1869, dale de Son inscription ;
Que les hoirs Anthelme sont déchus des droits que leur
conférait l'hypothèque légale de leul' m re, cette hypoIhèque n'ayant pa été inscrite dans l'année qui a s uivi
la dissolution du mariage ; qu'il n'est pas exact de prélend l'e que cetle déchéan ce ne soit encourue que par la
veuve et non par ses héritiers, quoique ceux-c i ne soient
pas ex pressément visés pal' le texte de l'article 8 de la loi
de 1855 ; qu' il y a s ur ce point une jurisprudence conslanle, devant laquelle les appelants eux-mêmes ont paru
s'incliner, cal' ils se sont born és il énoncer ce moyen dans
leurs conclus ions et ne l'ont pas développé en plaidant ;
qu'il en rés ulte que les hoirs Anthelme ne peuvent se
prévaloir qu e de le ur inscription pupi ll aire dont les effels
ne l'emonlent qu 'au décès de leul' mère, 14 avri l 1874 ;
d'olt la conséqu ence que cetle inscription e t primée pal'
celle prise au nom du sieur Tardieu le 6 juillet 1869 ;
SUI' la pél'e mption de l'inscripti on du s ieur Tardieu:
Allendu qu e les hoirs Anthelm e soutiennent que cette
inscription , qui ava it dix ans de dale au 31 juillet 1889,
a perdu son effi cac ité faule de renouvellement ;
27
�-H8 -
AU<lndu qu'à ce mom ent, les immeubles, sur le quels
reposait l'h ypo thèq ue du sieU1' Tardieu, avaient été adju.
gés sur sm enchère du s IxIème et un ordre avait été
OUV6 1't
pour la distributIOn du prix ;
Que la doctrine et la jurisprudence sont d'accord POur
admel.tre que le renouvellemen t de l'inscription cesse
d'être nécessaire, tout au moins dans les rapporll; des
créanciers inscri ts entre eux et avec l'ad judicataire, lors
que , l'immeuble étant déftnitive~ent sorti des mains du
débiteur , le dl'oit sur la chose s est convertI en un droit
sur le pri x;
Attendu que ces conditions paraissent avoir été réali·
sées en l'esp ce pal' le jugement d'adjudication, par sa
transcription et par l'ouverture de l'ordre;
Que l'adjudication sur surenchère, con tre laquelle
aucune autre s urenchère n'est recevable, a d'une façon
irrévocable dépouillé l'ancien propriétaire et établi le
prix de son imme uble;
Que, cet acte une fois tl'anscl'it, aucune in cription
nouvelle ne peut ve nir s'a jouter ù celles qui frappent
déjà le dit immeuble ;
Que, d'autre part, le cahiel' des charges imposait aux
enchérisseurs l'obligation de payer leur prix aux créan·
ciers in scri ts. et l'adjudica taire s'éta it soumis il cetle
clause en pl'enant part a ux enchères et s'est trouvé lié
vis-à-vis de ces créanciers;
Atlendu enftn que, 1'01'dre ayant été oùvert et les créan·
ciers ayant été convoqués et n'ayant pu l'être qu'en vertu
de leur insCril)tion , il semble inuti le qu'ils la renouvellent, sauf il débattre entre eux le rang ou la validité de
leurs créances respecti ves ;
Que la jurisprudence est fixée dans ce sens ;
P ar ces motifs, el.c .. .
-
419
~
0119 jOflVier l901 - - 2' Chambre . - Prés, M. MALLET
_ Avocal (Jén é r ai, M . L AFON DU CLUZEAU
A
.vocais '
M" DnUJON et DE B ONNECOllSE , - Avoués' M- C
.
.
, IJ ou nDAN .
OIRARO
TRIBUNAL CIVIL DE MARSEILLE
9 Janvier 1901
nECONNA I SSANCE OE DETTE. VIL. -
AHT ICLE 132u DU CO OE CI.
FOIlMA LlT E DU • BON ET APP IlOUVr:: • NON SUl-
VI DE LA ~ I ENT I ON DE LA SOMM E. -
IN 'UFFI AN CE. _
CO M~IE NCE l\IE N T DE LA pnEUVE PAn ReH IT.
lA rcconnaiss~nce de d elle non écrite de la 1naill du
débiteur , dOl/l10rLer , en même Lemps que la f onnaliLé
da bon eL a1l11 r ouvé eL la si(JnaLure, l'indicaLion de la
summe pOUT laquelle eUe esL souscrite.
A défl",I, eUe 'Ile vauL que comme commencemenL de
WClIve par écrit.
Dame Gay contre dame Serre .
ALtendu que par son ajournement du 22 oclobre dernier, la ve uve Gay réclame il la dame Serre, légataire
un ivel'selle de feu demo isell e Riche, le paiement d'une
somme de mille francs montant d' un reconnaissance de
'deUe souscrite il son profit par la défunte ;
Atlendu que cette reconnaissance écrite de la main du
demandeur porte bien la s ignatul'e et la mention " lu et
approuvé n, tracées par la défun le, mais Que celle·ci n'a
pas écrit de sa main la somme pour laq uelle ceUe reconnai ssance élai t souscri le ;
Que cet engagemen t ne présente pas dès lors la garantie
de sincérité exigée pal' l'article 1326 du Code civi l et ne
saurait conformément à une juri prudence consLante
�-
420 -
-
être invoqué par le demandeur qu'à titre de commence.
men Lde preuve par éC I'Î L;
Mais attendu qu e le demandeur ne l'apporte pas aux
débals la preuve qu' i! élait réellement cr éancier de 1.
d éfunte de cette somme de miJle francs pour soins dOn.
nés à l'ad 1.11inisLl'aLion de ses biens ;
Qu'il r ésulte au sUl'plus d es documenls de la cause que
par tes tament du 10 avri l 1899 la défunte lui avait légué
un e somme de miJle franc s, maIs que ce legs avait été
annu lé par u n tes tame nt pos té ri eur en date du 29 mai
1900 instituan t pOUl' léga.lail'e univer seJle la dame Serre;
Que la dam e Gay , déç ue de ses espérances, s'élait alors
empl'essée de so umeUrc il la. s ignature d e la demoiseUe
Riche, deux jours avant son décès, la reconnaissance de
delle dont eJle réclam e le paiement;
Pal' ces motifs,
Le Tribunal dit et déclare que l'acte d'obligation en
dale du 6 avril J900 sousc rit par la défunte demoiseUe
'Ri che au profit de la dame Gay ne présente pas les garan·
ti es de s incérité pl'escrites par l'article 1326 du Code civi l
ct n'a aucune valeur légale;
Déclare la da me Gay mal fond ée en sa demande, J'en
débou le et la condam ne a ux d épens
Du 9 il/uvier 1901. - 3"" Chambre. - Prés. M. BLAN/lbsl. M . MA SSOT. - Avocals: M" VALLIER
et GARN I ER. - Avoués: M " J OURNET et BONNEFOY .
CI·IARD . -
JUSTICE DE PAIX DU 7"" CANTON DE MARSEILLE
9 J anvier 1901
.\ CCl DENT DU TH .\VAIL. -
GARÇON DE RE STA URANT OS-
TREI C LTE Il ET CA~ 1I 0NNE R . -
-
LOI DU 9 AI' I\IL 18118.
NON APPLI CAB ILITe.
La profession de reslaurateur-oslreiculteur n'enlre pas
421 -
dall s III calégorie de celles Com.prises dans l'art' 1 1"
de la loi llu 9 avril 1898,
IC e
Le fllil rlll Iramporl des ~oquillaues de la Téserve où ils
où ils sonl ,i,lb,'l'r:.' n ,eSl
SO/ll dé/Jasés .al/. balle d élalage
.
que /'accessol1e de la profeSSIOn el ne saUTait constilu
. {e
l transporl Visée
'
er
/'e/llrepuse
paT celle loi.
Garibaldi contre Got et Davi d.
Attendu que Garibaldi , travaiIJant pour le compte de
Got el DaVI d , il raIson de 6 fI' . par jour , en qualité de
garço n de l'es taurant cha l'gé spécialement du débit des
coquillnges étal és devil nt l'établissement des défendeurs
elen même temps du trans port de ces coquilJages, Sur u~
camion appat'te nant il ces d erniers, de leur rése rve au
dit banc, s'es t blessé il J' épaUle gauche gauche le 12 mai
1000 en tombant dans l'escalier de la réserve avec une
corbeille d' huitres, c'es\.-à-dire, au moment de On tral'ail, et qu'à raiso n de cette incapacité, il réclame con.
lormément à la loi du 9 avr il 1898, en attendant sa g uérison définitive, l'indemnité du d emi·salaire soit 690 fI' .
Mais attend u que les défendeurs, tout en reconnaissant 1exactitud~ des fai ls cidessus, aIJèg uent q ue la ore.
Im inn de Garibaldi e tl'acc id~nt dont il a été vidim o na
ne saUt'aient être ass ujéltis il la lo i Pl'écitée et déclinent
nolre compétence;
Allendu que, dans so n article 1", la loi du 9 avril 1898,
lail d'abord J'énumération des étab lissemenls auxque ls la
loi s'app lique toujours, et d étermine, ensu ite, les conditions auxqueJles sont oum ises cerlaines exploilations
pour bénéfi cier de la dite loi ;
Que la pro fession de reslaurateur·ostréiculteur n'est
pas comprise dans la nomenclature de la première par-
lie el qu'el le ne saurait être ass ujettie il la deuxi ème par·
lie qu'à la condition d 'exploiter en m ême temps qu'une
�-
-
422-
fabrication qualconqu , ce IJe par exemple, des bOlles
. , . t
Ou
paniers d'embaIJage, ce qUI n eXI' c pas en l'espèce.,
Que le fait du transport des coq uilJages ur camion d
la réserve au banc d'étalage, dont se prévaut le den:an~
deur, ne peut être considéré que comme un acceSsoire
de sa ))rofess ion ; que, dan s tous les cas, il ne saurait
constituer un e entrepri e de tran s port, da Chargement ou
de déchal'gement, puisque les défendeurs font faire ces
diverses opération pOlll' laur compte personnel seule.
ment et à l'aide de v hicules mù par la force ordinaire
celJe des animaux ;
1
Que c'est donc Il 1.oJ't que le demandeur aclionne ses
patrons en vertu de la loi susindiquée :
Que d' un autre colê, la demande étant purement mo.
bili re et personn elJe et dépa an t la limite fixée pnr
l'article 1" de la loi du 25 mai 1838, nous n'avons pas à
en con naUre même en vel'tu du droil, commun .
Par ces motifs :
Nous, Juge de Paix, disons que l'accident dont a élk
vidime Garibaldi échappe il la loi du 9 avri l 1898, nous déclarons incompéte nt et condamnons le demandeur aux
dépens,
Du 9 janvier 1901. -
M . E STE LLE ,
juge.
TRIBUNAL CIVIL DE MARSEILLE
10 Janvier 1901
RES P ON AB ILI TE CIVILE DE
PARENTS . -
AIlTl CTE 1331
DU CO DE CIVIL .
Les parenls 11e peuvent ~ /re déclarés civilemen l respon·
sables du dommage catlSé par leur en{anl mineur
1,23_
qu'autant que l'en fanl habite avec eux et q '·Z
.
•
Ut $ aurate11.l
pu empecher le { ail donnant lieu à leur r
.
esponsabilité,
Moulon contre Baude.
Attendu que les épollx MOulon furent victimes 1 28
aVl'il dernier, d'une soustraction frauduleuse d b, · e
.
e IJOUX
commise. pal'Eles
· nommés Baude Emile , Durand Em ~ t
eLCOq~I!lQt ,. IIsa, condamnés à. raison de ce délit à six
mOIS d empllsonnement par Jugement du T ·b
1
correctionnel du 14 juin 1900 ;
1'1 una
ALIBndu que les époux Moulon, par leur ajournement
du 9 soùt, demandent que les s ieur Baude père de l'un
des condamnés SOit déclaré civilement responsable du
préjudice qUI leur a été amsi causé par on fils mineur
eLcondamné il leur payer la vale ur des objets soustraits
soit une somme de 585 francs;
,
Mais atte ndu qu'aux termes de l'article 1384, le père
n'est responsable du dommage causé par son enfant
mineur qu'aulant qu' il habile avec lui et qu'il aurait pu
empêcher le fait donnant lieu à responsabililê ,.
Attendu qu'il résulte de documents produits aux
débals que Baude fi ls, âgé de 18 ans au moment de la perpétration du délit, avait, depuis plus d'une année, quitté
le domicile de ses parents, et que ceux-ci avaient en vain
fait de nombreuses et pressantes démarches a~près de~
autorités administratives et judiciaires pour obtenir que
leur fil s leur fut ramené et interné pal' voie de correction;
Attendu qu'il est dès lors démontré que le père n'a pu
empêcher le fait donnant lieu à responsabilité, et que
l'on ne saurait lui imputer aucune négligence ou faute
quelconque relaLivement à la surveillance qu'il devait
exercer sur son en fant ;
Par ces motifs,
Le Tribunal déboute les époux Mouton de leur demande avec dépens
�-
424-
-i25-
Du 10 janvier 1901, - 3'" Chambre, - P rés, M, BLAN.
Subst, M, MASSOT, - Avocats : M~ P IANELLO
etAnD ISSON DE P EI1DIGU IEI1 , - ;Ivoués: M" JOURNET ot
CHARD , -
GARl1WUES,
des paiements effeclués, "ucune compensat'
,
Z
·
'ton ne pouvanl, s opérer entre e prl3; par lui
o"erl
da ns Zes notzfi.
'
'
If
'
catlo ll S et les sommes
auxqueZs
il
a
dro
't
.
z comme
subrogé Il1/X créanczers désintéressés lant
" Z"
' /'
., d
,
qu 1 n e,/
pas mu,llt ~ un vor erea?O de colloca/ion ou l'
.
1IIellt d'attribution (3),
( un Juge·
TRIBUNAL CIVIL DE MARSEILLE
Veuve Clauseau contre consorls Gamet et Patoui llet.
10 J anvie r 1901
VENTE IMM OBlLI E:RE, -
OI':Le GATI ON OU PRI.' , -
r.LAUSE
NON OPPOSABLE AUX CI1I':ANc mR S I NSCR I TS ,
ACQ UIS IT I ON D'LI ' IMMEUBLE HYPOTHeQUE, CATI ONS, -
CRr,,\ NCmRS I NSCR ITS PAYI': S, -
VERT SUR LE PHlX OFFERT, QUEREUR DE PROD UIRE, PRIX OFFERT ET LES
NOTI FI.
ORDRE OU.
OBLIGATION PO UR L'AC.
OMPENSATION ENTRE LE
OMMES PAYI':ES,
La clause insérée dans 'Une veille imm~bilièTe aux termes
de laquelle le prix est délégué à certains créanciers
n'es t pas opposable aux créanciers inscrits (1),
Par l'effet des noti fications prescrites 1lar les articles 2183,
2184 du Code civ-illlon suivies de surenchère, l'acqué.
reur se lrouve lJerSo'n nellemenl el 'i.rrévocablement
obligé à l'égard des créanciers inscrits au paiement du
prix par lui offert (2),
En conséquence, lorsque l'acquéreur d'un immeuble
. hypothéqué, après avoir fa it les notifications, a payé
une partie de son prix à un ou plusieurs créancier,'\
aU.J:quels délégation avait été consentie par l'acte de
vente, l'ordre doit dtre ouvert sur l'intégralité du pri:r:
offert, sau f à l'acquéreur à produire comme subrogé
au", droits des créan ciers désintéressés (3)
Et, au cas où il n'aurait pas produit el! temps utile , il ne
pourrait pas soutenir que ['ordre 'ne devait être ouvert
que sur le solde du prix par lui dû , défalcation faite
SUI' le contredit form é par la dame Clauseau à l'encan.
tre du règlement prOVI SOIre en date du 20 juillet 1894 :
Atlend~ que la ?ame Clau eau a prétendu que c'~J l ~
IOrt que 1ol'dl'e a eté ouvel't Sur la somme de 175,000 fI'
prix de l'acqui sition Pons et Sauvaire et qu'en l'état d~
divers paiements non contestés par elle, fait au sieur
Ellrich, créancier hypothécaire en conformité de la délé.
gation qui lui était formell ement imposée par son acte
d'acquisition , paiements qui e sont élevés à la somme de
10,286 fI' , 75 centimes, l'ordre n'aurait dû êlre ouvert que
sur le solde du prix, soit SUI' la somme de 155,073 Cr, 25 c.,
qui empêche la coll atIOn Gamet de sortir son plein el
entier effet ;
. ....
Attendu qu ' il est constant d'abord que les clauses parti.
cutières d'un acte de vente ne sont pas opposables aUlX
créanciers inscrits qui ne sont pas intervenus il l'acte et
que la délégation dont se prévaut la dame Clauseau ne
peut être opposable aux consorts Gamet ; qu'elle est pour
eux res 'in /eT alios ac/a.
Altendu que le prix à distribuer dans un ordre en cas
d'aliénation volonlaire non suivie de surenchère est fixé
par la notification du contrat Caite en conCormité des arti.
cles 213 et suivants du Code civi l ;
Attendu que par l'effet de ces notifications, l'acquéreur
se trouve personnellement et irrévocablement obligé
�-
- 427_
426 -
envers le créanciers priv ilégiés ou hypothécaires
paiemenl du prix qu'il a déclaré et offer t;
au
Altendu que Pons el Sauvaire onl fail, le 15 mai 1893 1
notification aux créanciers. inscrits en leur offranlle prL'
, ..
d e Jï5.ooo francs en bloc, IIldépendamment de toule obli.
galion, que cetle offre a té acceptée par ceu.." ·ci pui qu'ils
n 'onl pas fail de surenchère, q ue c'est donc le prix d
175.000 fran cs qui leur esl dû el qu,i doit faire l'objel de
e
l'ordre el non un e fI'action du prix;
Altendu que la dame Clauseau obj ecle vainemenl que
par suite du paiemenl de la som me de 15.147 fr . 25 c. au
Crédit Foncier , il s'est opéré en sa faveur une compensa.
tion qui l'a libérée jusqu'à d ue concutrrence el que par
suite le prix à di tribuer doit être d im in ué de la somme
donl s'agit ;
Qu'en effella compensation légale qu i s'opère de plein
droil, suppose que les deux delles sont liquides el exi·
gi bles (arl. 1291 du Code civil) ; or dans l'espèce, la delt.
de l'acquéreur de l' immeuble est bien liquide et exigible
car il doil aLL" créancie! " inscrits le prix qui lui a été
notifié, mais il quelle prol?orlion du prix aura·tril droit
on ne le saura que lorsque l'ordre sera clôturé;
,
La créance n'esl donc ni liquide, n i exig ible, el la corn·
pensalion ne pourra se produire q ue lorsqu' il sera muni
d'un bordereau de collocalion ou d'un jugement d'allri·
bu lion ;
Allendu de plus que, par l'effet de la subrogalion résul·
tanl du paiement aux créanciers inscr its, l'acquéreur est
simplemenl sub lilué aUL" droils des créanciers qu'il a
désinté ressés et qu' il est len u des mêmes obligalions
qu'eux pour la conservation de ses droits ;
Atlendu que la dame Clauseau qu i est subrogée au
Crédit Foncier et à Enrich est soum ise aUL" mêmes droits
et aux mêmes obligations que ces créanciers;
Altendu que ceux-ci avaient inconle tabl
.
d'être colloq ués, mais ils étaienl à p ' ement le drOI t
,<
ellle de forci us'
·
wnus ct e pro d ulfe en rang ulile dans les
. IOn,
de la ommation , donc la dame Cl
quarante Jours
.
auseau leur ay t
cause, esl oum Ise Ù la même obl igalion .
an
, '
AUendu qu'en l'état la demandere se d ol't ,.
elle·même de n'avoi r pas réclamé le remb
Imputer ~
,omm es q u'elle ava it payée comme ae °éursemenl des
qu reur de 1 ·m·
' Il d .
meu.bl e e t q u e e Ol t Suppor ler les consé quences cte sa
négligence ou de celle des hommes d'affai res u' li
.
chargés du règlemenl de ses in térêts.,
q e e nl a:t
Pal' ces motifs,
Le 'l'ri bunal: sans s'arrêter ni avoir égard aux autres
fin s et concl~.!Hons des parties dont elles sont démi es et
déboutées, deboute la dame Clauseau de toules ses fi ns ct
conclUSIOns com me tr récevable et mal fondée.
Dit en conséquence que le règlement provisoire sorl ir~
son plelO et entIer effet.
3m• Chambre. - Prés . M BLAN·
CIIARD . - Su bst. M. MASSOT . - Avocats: M N BOUVIER
el BOREL . - Avoués : M" VIDAL·NAQUET, Louis TElS·
SEIRE, Charles SI GNORET et AUDIB ERT.
Du 10 janvie r 1901 . -
~ ol e .
- 1. - En ce sen s Grenoble 20 Jan vier 1894. S. 95 . 2. 201.
Il , 111. ~7
En ce sen s Ca ss o 9 avril 1 78 S. 187 . 1. 319. -
Casso
janvier 1885 S. 1 6. ] . 109. - Casso 22 novembre 1893 S. 1894.
1.337. ass. 31 décembre 1895 . . 1898. 1. 211 . - Contra Poitiers
12 août 1874 S. 1 75. 2. 261.
-
�-
'.L2{) -
428 lerveni ., en tou tes occa ions pour sauve
d
'
et les droils de la ma e dont il est le ggadr , el' les tn térèl.s
T RIBU AL CIV IL DE MARSEILLE
cU Janvier 1 901
FA ILL ITE, _
DHOIT S D
CLOT URE P OliR INS FFISANCE D'ACTIF , _
\' ~ Dl C , -
Nl1 LLlTt! DE
ACTES FAITS P,\R
LE FAILLI.
La clô/ure pou r ins'lIffisan ce d'ac/if n e fait pas cesser la
failli le,
L e sy ndic a dès l or s le droit de f or mer au 110m de la
1nasse lieTce opposit ion au juoe1ne nt Tendu à son
i nsu cOIi/re l e failli, el au 1lom d" f ailli, opposilion 011
j ugeme nl de rléfaltl r end" con l, e ce de'l nier , maloré
so n acQl.1lescenu11 t 1 cel acq'U iesce1nc11l étant nul.
Rou..,,-Martin yndic Sa isse contre Ca telin ,
Attendu que par acte Hancy, h uissier , du \' inglrquatre
novembre 1900, Rou..x Ma rt in , syndic de la fa illite Fernand Sais e, a formé tierce opposition au jugement
reodu le quatorze mars 1889 pa r le Tribuna l Civil de
Marseille au p.'ofit de Castelin con tre Fernand Sa i se,
Attendu que par jugement duTribun al de Commerce
de Marse ille d u 15 juin 18 7 Fernand Sa isse a été déclaré
en état de fai lli te; que cetle fa ill ite a été clôturée pour
in uffisance d'actif le 11 jan vier 1888 ; q ue postér ieurement il lad ite clôtu re Castel in a introd uit u ne action direcle contre Fern and Sa isse et p ris j ugement de défaut,
que apI' S a voir fait opposition a u d it jugement Fernand
Sai se y a acquiescé purement et simplemen t par acte
sous seing-privé du quinze Cévr ier 1890 .
Attendu que la clôture pour ins u ffi sance d'actif n'arrête que tes opérations de la fa ill ite m ais n e fai t pas ces,
ser l'éta t de faillite ; que si les cr éanciers peu vent en ce
cas rentrer dans l'exercice de leurs fonctions individuelles contre la fai ll ite, le syndic a le droit et le devoir d'in-
t
al' .en ' que cetto
inlerven t Ion peu se former par tierce
.1 •
,
t
d à
oPpos.t.on il un
Jugemen l'en u , son tnsu conir'e le fa illi ,'
Attendu ,que ce tdroit
' ,
ta de for mer tierce 0 ppo .t.on
est
encore n:' 0 tn S ,Co~ e~ ))le lo rsque_ ce~te tierce 0
' ,
est fondee sur· une collusion en tre le fa I'lll' e-t celUi
ppo . t.on
q UI
s'e, t , par 1e Jugem ent a ttaqué, constitué un tit
re au préjudice de la ma se,
,Attendu qtU~ ~~~x-~ artin a a ussi formé opposition au
d.t Jugemen e e a u au nom du fa illi dont il.'eprésente
la personne et qu., e t de ais i ta nt pal' la déclaration
même que par la r eQ uverture de la faillite ,Allendu que Castelin conteste à Roux-Martin le droit
de fo.'mer ~e tte oppos.tlOn a u nom de Fern and Saisse, le
Jugement
etant
devenu ,.définitif à l'égard de ce d ermer
'
,
.
par 1acqu.escement q u .1 lui a donné ,Attend u qu'en principe le fa illi est des aisi de la " " "
'Is t t'
drOt e ac .ons ; q ue s i on lui a concédé la fac ul té d'exer-
u, .e.
cer ses actIOns en ta nt qu' il peut sauvegarder sa ituat'
'
_ . l ' ff '
.on
eLf a ll'~ ams i a ~1~~ de ses créanciers , on ne peuL lui reconn at tre la poss.b.ltté de compromettre sa fortune qui
est le gage des créanc.ers a u profit desquels il est dessaisi ;
Allendu q ue dès lors s' il pouvait défendre à l'action de
Castelin et former opposition a u jugement de défaut il ne
pouvait acq u iescer à cette poursu ite et a u jugement de
défaut qui l'a consacrée ;
Attendu que cet acq uiescement est donc nul comme {ait
par un incapable et que Roux-Mar ti n en tant que c'esl
lui qui a les action s de Fernand Saisse peut reprendre
l'opposition formée par ce dernier , opposition qui n'a pas
été détrui te par un acq uiescement sans vaieur ,-
�-
-
430-
Aloondu qu'à ces deux li Ires Roux·Martin esl donc recevable à former oppo ilion a u jugemenl de défaul du 14
mars 1889 au nQITl de Fernand Sais e, ellierce oPPosilion
au dil jugemenl au nom de la ma se des créanciers ;
Au fond:
. .
. .
. . .
.
.
.
. . . . . . . .
Par ces molifs,
Le Tribunal admel Roux·Marlin dans la lierce oPposi.
tian el dans l'opposlion qu' il a formées conlre le jugement
de défaut rendu par le Tribunal de céans le 14. mars 1889.
El au fond réformanlle dil jugemen l, déboute Ca telin
de sa demande el le condamne il Ious les dépens .
Du 11 janvier 1901. - 1 ~ Chambre. - Prés. M. Du MON.
_ SlIbsL. M . RABAUD. - Avoca/s : M N B OUGE et B Zil.
GASSE. - Avoués : MN G. RO USSET el R ÉGIS.
431_
eL Carlier, notaires à Marseille, a u parta d
,ion de Mm> Forluné Gaulier, épouse Saiss::I;s succ~s
polyle Saisse ;
e M. H.p.
AttenBlI què lè proéès·verbal de partage e' l' . [.
,
- é
1
t .
• .qu.da 'on
• él. dress 1par 'ées n,a alTes el accepté par Ious les héri.
Liers el que es CI anClers qUI y sont inoorven
l
'.
.
.
,
us ne e crll.qllent poont sa uf le s Ieur Casoohn à qui la qual'té d
!
.
1
ecréan
cier n a pas été 1 econnue par le Tribunal',
Auendlu qlu'~éle ral~porl mis à la charge de Fernand
Sais, •• s JUS l par aveumêmedu débiteur, que l'aveu
do sa deite quo esl un ~evolr pour le débioour esl un des
modes de preuve aulorlsés par la loi',
Attendu que les créancier , en tanl qu'ils peuvenl inoor.
venir pour exercer les "droits de leurs débiteurs sa nt ll'és
par les ne tesd e ceux-cI h moins que ces actes ne soient
frauduleux ;
L'ovell de sa de/le par tut cohér itier d ébiteur esl un des
modes de preuve lill/arisé 1Jar III lo i.
Altendu que ,l'in sc~~plion d'une deloo dans le passif de
la succesSIOn n a pu 1 etre que par le concours de Ious les
cohériliers, que l'admiss ion d'une deloo ficlive ne pour.
rai t être Cai le que par une collusion en Ire tous les héri.
liers, collusion dont l'honorabilité de la famille Saisse
doil fa il'e écarool' l'hypolhèse el donl la preuve serail d'ai l.
leurs i, la chal'ge de ceux qui le prélendraienl ,.
Dès 107s le no/ai', e rédac/eur du par/age doit lui faire rap·
parler la somme d01l1 il se reeonmaiL débiteur.
ilé reconnue pal' le syndic qui , après des l'echerches
TRIBUNAL CIVIL DE MARSEILLE
11 Janvier 1901
süCCESSIQN. -
HAPPOnT . -
DETTE. -
AVEU.
Caslelin con Ire Fernand Saisse.
Atoondu que par jugemen l du Tribunal de céans en
date de ce jour le s ie ur Castelin a été déboure de sa
demande contre le sieur Fernand Saisse, qu'il n'esl donc
pas créancier el que par suite son intervenlion n'esl pas
recevable ;
Au fond:
Atoondu qu' il a ére procédé régulièremenl pal' MN Bard
Attendu que celte deloo de Fernand Sai,se a d'ai lleurs
sérielises en a constaté la recevabilité;
Allendu, au, urplus, que les l'en seignements fourni s au
Tribllnal ne permelte nl pas de douter de ceioo deite; que
~l- Saisse, en ve rlu d'une aulorisalion du Tribunal a
emprunté une somme de 40.000 fl'ancs pour l'établis~e.
menl de son fils Fernand Saisse ; qu'elle n'a pas exigé un
reçu de ce dem ier , mais que la réalire de l'emprunl caïn.
cide exactemenl avec l'établissemenl de Fernand Saisse
dans une maison de commerce où il justifie d'un verse·
�-
-
432-
m en t de 25.000 fa nes et q ue s i le versem en t du solde
p ut ètre établI par suite de cas de force m ajeure il est n~
fisamment j us tifié pal' présompti on e t vraisemblance ,LI
...
Le Tribunal, sans s·a r rête r , n i avo ir égard aux fins el
con clusions d u s ieu r Cas te lin , l'en déboute tant Comme
non recevable que comme mal fondé ;
Homologue I)Uremen l et simplem ent le procès·verbal
de comptes liq u idation et partage des successions de
M'" Forlun é Gautier , épo use Saisse, et de M. Hippolyte
Saisse décédés il Ma r ' eille, le dit procès-verbal dressé
par MU Bard et Carlier, no tai re il Marseille, et clôuré le
21 j uillet 1900, etc.
Du I l jan vier 1901. - I ~ Ch ambre . - Prés. M. DUMON.
_ lIbst. M. R ABAUD . - Avocats : MU BERGASSE, TALON
el BOUGE. - Avoués : M U R ÉGIS, B ERNARD et G_ROUSSET.
T RIBU AL CIVIL DE MARSEILLE
fi J anvier 1 9 01
ACC IDE NT . _
H EH ~ I E . -
CON DITI ONS
RE QU ISES
P OUR
L·APP LI CAT ION DE LA LO I DU 9 AvntL 1898.
LlL hern ie constitul ionnelle dévelolJpée par un enor/ ' Ie
constilue pas UI1 accidenl du lravail .
La heT1l ~ de ' oTce esl aCCOmlJagnée , dès son apparition
sub ile, de dOl/leurs violen tes inlolérables .
S i l' enq"èle élabil qlle III v ict ime de l'accidenl a pu reprendre Înnnéd itlieme nl so n travail , la hernie qu i se décla re
ensuile ne peul être consid érée C01nm,e u n accident du
travail .
Veuve Brav i con Ire Ved r ine et Bonenfant.
Attendu que Bravi, ouvrier mineur au service de
1.33_
Vedr ine el Bonenfanl, travaillai l, le 25 aoùllS"" d
·1 é
M
.
vv , ans un
.
,han11er SI u r ue a rengo el étaIt occupé à t
des piorres de tai lle ;
ransporter
Qu'il prélend que ve rs 9 h eures du m atin il fit
Il
.
dl
'
,
un e art
el ,es enllt
un
e
ou
eur
à
1
aine
·
que
s'étant
é
..
.'
repos un
\lIoment ll reprll son travaIl
et. que le soir vers 5 h eures
.
en montant une
. g r osse pIerre Il passa Sur un plate au qUI.
fil bascule et Il tomba Sur les pieds d'un e hau te . d
.,
' 1' t
.
Ut e un
\lIèlre enVll on , qu on en endlt auss itôt s'écrier: " je me
suis fa iLmal . )/
Que le lendemain le docteur Schnell constata chez
B'OI'i une herl." ~ Ictng UtelOale gaUChe et huit jours après
une autre llerme a 1'01 ;
Attend u q ue la véu ve Bravi, sa m ère, assigne en vertu
de la loi d u 9 av ril 1898 ;
Allandu q ue les docteurs Flavard, Marcor elles et Poussel ont élé nommés par jus tice à l'effet de vis iler le blesse
elde dire s' il y a un e rela tivité entre l' infirmité dont il est
.leinl et l'acc iden t d u 25 août ;
Qu'il rés ulte de le ur rappo rt q ue pour q ue la hernie
inguin ale se produise il faut touj ours, chez le s ujet, un e
faib lesse organiq ue ou un e malform alion du canal à tra·
vers lequel se fa it la h emie ; qu e le m oindre coup rend
alors la herni e possible et qu e l'effort, qu' il soit faible ou
riolenl ne contribu e il va.incr e la résista nce des paroiS de
ce canal que s' il a un défaut, un poinl faib le ;
Qu'ils ajou ten t que l'effor t seul ne peut pas être incr iminé; qu'il suppose une dispo iLion anatomiq ue vicieuse
pour ètre e ffi cace, et q u' ils concluenl que l'effor t n'es l pas
la cause uniq ue des hernies de Bravi mai qu'il a conlri·
bué à leur pr od ucLion dans des limiles impossibles il
apprécier ;
Qu'en présence d e ces conclusions des hommes de l'aI'l
28
�-
434-
-
le Tribunal ne saurait affirm er que l' effort fait le 25 août
par Bravi a été lacause directe de ses infirmités actuelles;
Attendu qu'i l soutient, il est l'l'a i, que ses hernies ne
sont pas consti tutionn ell es et sont des hernies de force ou
accidentelles; qu'il fau t d'abord remarquer que les
experts ne paraissent pas admettre cette qualification aux
infirm ités de Bravi; mais qu'au s urplus l'appari tion
pubite d'une hernie de force se signale par des dou leurs
vives à peine supportables; or ill'ésulte de l'enquête que
le 25 aoütau matin quand il a faitso n premier effol't, il ce
qu'il affirme, il s'est reposé un instant et a repris son tra·
vai l qu'il a continué jusqu'au soir, et qu'au moment de
sa chute il n'a pas accusé de douleurs bien v ives; qu'enfin
l'apparition de la seconde h ern ie, à huit joul's d'il, ler·
valle corrobore l'o pinion des docleu rs qui déclarent
qU'i l~ sont en présence d'un sujet prédisposé il ce genre
d'infirmités;
Attendu donc qu'il n'est pas démontré au Tri bunal
qu' il s'agit dans l'espèce d' un accident du travai l prévu
par la loi de 1898 ;
Par ces moti fs,
Le Tribunal déboute la veuve Brav i de sa demande avec·
dépens.
Du Il janvier 1901. - 2 W ' Chambre . - Prés. M. Ju·.,
LIEN. - Subs/. M. CHASTEL. - Avocat: Ma THounEL el
E STRAKGIN. - Avoués : M " J AL I F I É et ESTRANG IN.
COUR D'APPEL D'AIX
435 -
Il ünlJOr /e peu que le jugement n'ait pas été signifié au
subrogé lu/euro
S'il s'agit de droils mo biliers, le tuteur ne lJOurrai/ davan/age se prévaloir de ce qu'il aura il acquiescé sans
(tlt/orisa/ion du conseil de famille.
Dame Laurent, es-qualités contre Dame Sarrazin
et autres
Attend u qu'en exécuti on du jugement dont est appel
dùm ent et réguli èremen t sign ifi é le 22 septe mbre 1898 ,
il a été procédé à l'enqu ête ordonn ée pal' ce j ugement ;
que M' Monlagn ier , avo ué de la Dame Lau l'en t, a déclaré ne pas s'opposer à l'aud ition des témoin s et a assisté
il l'enquête a u co m s de laquell e il a in terpellé les témoins.
Que S UI' requête présen tée par la Dame Laul'ent, M.
le juge-comm issai l'e, le 23 septembre 1898 , l'a autorisée
il fail'e procéder à la contre·enq uête dont il a fixé la date
al1 30 novembre suivant, et que ce jour les témoin s ont
été entendus;
AttendLL que le 12 janv ier 1899, M ' Montagnier , en sa
di te qualité , a déclaré ne pas s'opposer il ce qu'il fut
procédé il la véri fi cati on d'écriture ordonn ée par le
jugement du 27 mai 1898; qu 'i l a ass isté a u dépôt du
rapport des experts , et a déc laré ne pas s'opposer à la
clôture du procès-ve l'ba l des opérations.
Qu'ainsi le jugement dont est appel a été exécuté par
la dame Laurent, qu'i l y a eu pal' elle acquiescement
complet et qu'elle ne peut plus être reçue dan s son
appel ;
14 Janvier 1901
TUTEUR. -
ACQlI IESCE~lEKT. -
APPEL IRRECEV.\13LE.
Le /uleur qui a acquiescé à Ull jugement ell l'exécutant
,l'est plus recevable à en interjeter amJel.
Attendu qu'elle invoque va inement les dis pos itions de
l'article 4"'-4 prescri van t la sign ification du jugemen t
au subrogé-tute ur, et se prétend en droit d'interjeter
appel, ce tte significati on n'ayant pas été faite; que
�-
436-
- 1,37-
cet article n'est point applioable en la cause puisqU'il
s'agit non pas d'tUl dé faut de s ,glllficat.ion, mais de l'ac.
quie cement ab olu de la tutrice a u jugement par elle
frappé d'appel ;
Attendu que va in ement encore, elle soutient que ccL
acq u iescement n'était pas régulier , et doit être consi.
déré comme sans effet faute d'auto risation 11 elle donnée
quant 11 ce, par le consei l de famille; que l'article 444
du Code Civil , qui "égit la matière, disp ose que l'acquies.
cement 11 une demande l'elative 11 des droits immobiliers
ne peut pas êtl'e donné sans l'aulorisation du conseil de
famille, d'où il uit que cette autorisation n'est point
nécessaire alors qu' il s'agit seulement de droits mobi.
liers ;
Par ces moti fs,
chaudi ère, a eu deux doigts de la main droite écrasés ar
un sabot de cheval ;
p
Attendu que le s ieur Viale est déc dé le 15 novembre
suivant du tétanos contracté il la suite de cet accident.,
ALtend u que cet accident. ayant amené la mort du sieur
Viale est survenu par le faIt et il l'occa ion de son travail
qu'il exécute,t pour le compte du sieur Benech SOn
patron ;
Att.endu que la mort survenue par suit.e indirecte de
J'acciden t est due en majeure partie il la négligence du
sieur Via let il son manque de soins et à sa mauvaise
volonté dans l'observation du traitement médical prescrit;
Qu'il a notemment re fusé de rester il l'Hôtel·Dieu où il
était en traitement et subir l'amputelion du pouce jugée
nécessaire par les homme de l'art ;
La Cour déclare l'appel irrecevable
Du /4 jal/ vier /90/ _ l N Chambre. - Prés. : M. GlIAS·
SI. - Av . g éll . : M. VULLIEZ. - A vocals : M~ PounQuE·
'W DE BOISSERIN (du barreau de Paris), DRUION el JAUF·
FRET. - Avoués : MU COlnAnD, DAUP HIN et SCOLAIlD.
Qu~ ce n'est que le 0 novembre qu' il s'est décidé il entrer
il la Conception présentant déjà des phénomènes téteni·
(Jues ;
Que cette faute de la victime aux lermes de l'article 21
de la loi du 9 avril 1898 doi t avoir pour effet de réduire la
pension fixée au titre 1" de la toi
TRIBU NAL CIVIL DE MARSEILLE
15 Janvier 190 1
ACCIDENT DU TRAVAl L . -
FAUTE DE L·OU VRIER. -
R€DUC·
TION DE LA nENTE.
L'ouvrier qui reluse cle se laisser soigner el cle subir l'opé·
ralion jugée illdispensable pour éviter sa morl, com,,",1
une taule qu i
(l
110UT conséquence la r éduct ion de la
ren te.
Veuve Viale contre Benech.
Attendu que le 25 ocLobre 1899 l'époux de la deman·
deresse, le sieur Viale , chargeur, occupé 11 décharger une
Par ces motifs,
Le Tribunal a lloue à la veuve une rente de 150 fr. et aux
enfants ~OO fr.
Du 15 janvier 1901. - 2m, Chambre. - Prés. M. JUL'
LIEN. - Subs/. M . CHASTEL. - Avocats : MMCOUVE et
SEGOND. - Avoués : M" RÉG IS et HÉRENTE.
�-
438-
-
439_
Que Bonj ean Rde~ande . en outre par ses conclusions
TRIBUNAL CIVIL DE MARSEILLE
16 Janvier 1901
SOC IJ~Te O' €PAR GNE. -
SEMENT DE
TRAN FORMAT1 0N . -
REMBOlln.
C" \PI TA LI X VERSf:S .
La transtomw/ion d'lIlle société de capitalisation d'épar.
gne ell société comrnerclOle de SIJüulatioll de terrains
avec création d'un capital ac/ions , C011 Slilue une 1 OValion qui peTmel d'e:riger le remb01.tTsernenl des 30.,1 tnes
versées a nlérie1.17ernenl.
Bonjean ; direcle ",' de la Tor/ue, cont.re de Lambert..
Attendu que par deux con trats verbalLx pas é entre le
sieur R iYière, dérendeur, et le sieur Bonjean , demandeur
directeur de la société coopérative d'épargne La TaTI";
le 12 novembre 1 97, le sieur Rivière est devenu mem br~
de la dite sociélé fondée un mois auparavant et s'est
engagé à payer mensu,ellement une somme de Cinquante
fran cs pend •.nt huit ans, la société s'obligeant à constiluer
à son profit un capital de huit mille fran cs en une période
de vingt ans;
Qu' il a, d'autre part, souscrit quatre bons à échéance de
mille francs chacun qui devaient lui être remboursés le
l U juillet 1902 avc intérêts à 5 % l'an ;
Attendu que le sieur Rivière ayant refusé à partir du
5 septembre 189 de payer sa cotisati on mensuelle, le
directeur de la Soc iété l'a avisé, le 16 octobre suivant, qu'il
était rayé du contrôle des sociétaires conformément aux
prescriptions de l'arlicle 12 des sla lu ts, et par ajourne·
ment du 9 novembre s uivant l'a ass igné en payement de
l'indemnité de résiliation prévu par les statuts, soit la
somme de huit cent soixante-dix francs;
nouve ll es q~le
IVl
re
~ It condamné à lui payer une
somme de ml le francs il tl1l-e de dommages.inlé rêts.,
Atte ndu que le défendeur conclut à l'en tier déboule_
ment de la demande e.t se porle reconventionnellement
demande ur con Ire la dite SOCiété La T ortue, il laquelle il
réclame le remboursem ent des coti ations mensuelles par
lui ver-ées et le remboursement des quatre mille fra
' sous 1a f orm e de bons il échéance .
ncs
par ILli" pre les
Atlllndu que le sieur Ri vière soutient, et qu' il résulte en
effet des documents de la ca use, que la sociélé La TOTtue
fondée en septembre 1897, subit l'année sui vanlll sou~
l'impulsion et l'initiative de son directeur Bonjean de
nombl'e uses trans formations; que les prescriptions des
s~, tu !l; relatives aux convocations générales, au place- .
ment. des capilaux en valeurs mobilières cessèren t tout
d'abord d'être observés jusqu'a u moment où la société fut
rcorganisée, en mars 1899, sur de nouvelles bases ,'
Que sa nature, son objet, son caractère et ses effals
lurent complètement changés ; que Son but unique cessa
d'èlre la "" pitalisation des fonds placés en commun en
I,.lem s mobilières de premier ordre, et que l'obj et princi.
pal de la nouvelle sociélé lut la s péculation sur l'achat de
terrain , la construction et la revente d' immeubles, cilks
ouvrières, etc .
Que son caractère fut égalemen t modifié, puisque conslituée en 1897 en forme civile elle devint commerciale en
1800 et que malgré son objet originaire de société
mutuelle de capi la lisation , il fut créé un capital actions
de 200.000 francs;
Allendu que c'est en présence de ces circonstances de
lail et il raison de cette transformation que Rivière sou·
lie nt il bon droit qu'il n 'était engagé tant par on contrat
d'adhésion que par son prêt sous forme de bons à
�-
4100-
-
échéance que vis·à·vis de la ociélé de 1 97, qu'il ne
êlre tenu d'accepter une nova tion da ns la personne d !leut
e son
débiteur ;
Attendu qu'il résulte en effet de tous le documents d
la cause nolamment du procès·verbal d'une assembl~
gêné,'ale du 23 mars 1 99, et des nouveam, staluts à lonn
commerciale publiés le g a \'r iI18\)9, que Bonjean a SUb '
titUt; une nouvell e sociélé il celle avec laquelle RiViè~
avait contracœ ;
Que Rivière a dès lors le droit incontestable de lair.
déc larer que ce lte ubslilution ne lui est pas Opposable et
d'obtenir la résolu tion de ses engagements el ce en vertu
tant des principes géné raux de l' a rlicle 1124 du Code civil
que la juri sprudence spéciale en cetle m alière;
Allendu en conséq uence que Rivière esl bien londé à s.
laire reslituer d'ore el déjà to ules les sommes qu'il a ver.
sées dans la caisse de la sociélé La T orlue ;
Par ces molils,
Le Tribunal déc lare le dema ndeur Bonjean es·qualilA\s
mal londé dans lo utes ses fi ns el conclusions, l'en déboul.
et staluant su,' la deman de recon ve nti onn elle de Rivière,
Prononce la résolulion à son profit des deux conlrals
verbaux d'associalion et du p"êl S UI' bons à échéanc.
intervenus enk e lui et la société La T ortue;
Condamne la d ite société à payer à Rivière: l ' la
somme de qualre cen t c inq uan te Ira ncs montanl des coti·
sations par lui versées;
2' La somme de quatre m ille Iran cs prêlée sur bons à
éch éance et ce avec les intérêts de d ro it courus depuis le
1" juille1 1898.
Condamne Bonjean es·q ua lité en tous les dépens.
Du 16 jan vier 1901. - 3m• Ch a mbre. - Prés. M. BLAN·
CHARD . - S"bsl. M. MASSOT. - Avocats : M9 MALLET el
J OANNNON . - Avoués: MM SAV Y el ARNAU D.
441-
TR IBUNAL CIV IL DE MARSEILLE
16 J anvier 1901
COMPeTENCE DU J GE DE P \ I X. -rn .H . -
n F. OLtJT ION D'UN CON.
DOMMAGE ·INT t RET .
Lorsque le j" ge de lJai:I: esl snisi d'" ne demail de en domIIlflges-i11 l ér èl s basée S'liT la résolution d'Url con trat
c'eslle chiUre de ce contrat el 11..0n celui des don"i1nages~
in térêls qui doü déterminer sa c01npélellce.
Bonjenn , directeur de La T or/Ile, contre Lambert.
Allendu le s ie ur Lamberl Gab,'iel el la dame Neyrand
épouse Lamberl sus·nommé, sonl appelants de deux juge:
ments conLradictoires de Mon ieur le Juge de paix du
71ll canton de Marsei lle du /1 janvier 1899 ;
(l
Que ces a ppels sonl réguliers et recevab les;
Que to utes les par lies demandenlla jonction des deux
insta nces comme connexes eLqu'i l y a lieu de l'ordonner ;
Alte ndu que par deux contrnts verbaux passés enlre
chacun des époux Lamberl eLle sieur Bonj ean, directeur
de la société coopérali ve d'épargne La T orl"e, le 12
novembre 1897 , les époux Lambert sont devenus mem·
bres de la di te société londée un mois auparavant el se
sont engagés à payer chacun mensuellement une somm e
de cinq Iran cs penda nl hui t ans, la société s'obligeanl à
constituer a u profi l du ma,'i un capila l de cinq cen t
soixan te Irancs en une période de dix ans, el au profit de
la le mm~ un capita l de six cents Irancs en une pér iode d'
douze ans;
Alle nd u que les époux Lamberl aya nt refusé de payer
leur colisa tion mensuelle, le d irecleur de la sociélé les a
avisés q u' ils éla ient rayés du contrôle des sociétaires con·
lor mé menl aux prescriptions de l'arlicle 12 des staluts el
�les a a signés de" ant le juge de paix du 7m• canton de
Marseille en paie ment de l'indemni té de résiliation Préyue par les statu ,soit la somme de quatre-vingt.onze
francs pour chac un d'eux;
Atten du que le époux Lambert ont opposé un déclina.
toire de compétence, ma is que pa r les deux jugements de
paix dont est appel, Monsieu r le Juge de paix s'est déclaré
compètent ;
Atte ndu que les éPOllX Lambert concluent à la réform a.
tion du jugement et demandent q ue le Tribunal évoquant
le fond prononce la résolution des contrats et condamne
le s ieu,: Bonjean es-quali lés à restituer à ch acun d'eux le
mon tant de leurs cotisations mensuelles déjà payées, soil
delLx som mes de qlIaI'anle fra ncs ;
Attendu q ue devan t le J uge de pa ix le sieur Bonjean
demandai l formelle men 1 que le j uge prononçât la résilia.
lion des contrats obligeant, d' une part chacun des époux
Lambert à des versements mensuels formant un lotal de
quatre cen t qua tre·vingt fran cs el la société La T orlue au
paiemen t de ci nq cent soixan te francs au mari et de six
cents fran cs à la femm e;
Que la demande de paiemen t d'indemnité de résiliation
de quatre-v in gtr-onze francs n'était que l'accessoire de la
demande de résolution des contrats ;
1,-43_
Le T ribunal joint les instances;
/leçoit les dappeéls et y faisant droi t, réf rme les jugements
SUS-JO
lqU
s.
Dit que le premier juge était incompétent et évoquant
rononce
la réSIliatIOn , aux tor ts de Bonj ean des de
P
, dhé .
,
ux
contrats verb aux d a
SiOn et d'association linnlles par.
lies.
Condamne Bonj ean , cs-qualités, il payer ~ "'hacun
époux de La mbert une somme de quarante fran cs.
Ordonne la restilution de l'amende.
r ''';
Condamne Bonjean es-quali tés il tous les dél' ' ,1'ID
Da 16 janvier 1901 . 3 Chambre.- Prés. M. RI. ' N.
CHARD . - Su bsl. : M. MASSOT. - Avocals : MH GIG NOUX
(du barrea u de Lyon) el J OU RDAN .- Avoués: MH.\ nNAu D
el Charles S IGNO RET.
•
T RIBUNAL CIVIL DE MARSEILLE
1 7 Janvier 19 01
CONTR EFAÇON. CIV ILE.
LOI DU 23 JU IN 1I!57. - COMP IlTENCE
LII saisie praliquée en verlu de la loi du 23 juin 1857
n'esl pas u.n ac le de commerce.
Attendu dès lors que le J uge de paix était incompétent
pour connaitre de ces demandes;
Le Tr ibu na' civil esl seul compé/enl pour e71 apprécier ' a
régularité.
ALte'ldu que la facul té d'évocation pour le Tribunal
n 'est pas con testée, et qu'elle est confor me aux prescriptions de l'article 1,ï3 du Code de P rocédure puisque le
litige rentre dans la compétence, en de rn ier ressort, du
Tribunal ;
vVi nckler contre Charamon.
Au fond : (Voir le j ugem ent précédent).
Par ces m otifs,
Allendu que sur l'ajournem enl en null ilé de saisie
signifi é à la requête de ' Vin ckler contre Charamon, ce
dern ier, pa r con clus ions a ux débats du 10 du coura nt,
déclare décli ner la compétence d u T r ibunal basées ur
les molifs ;
\' Que Charamon esl comme rçan t a insi que le demandeur ;
�-
-
444-
Et 2" que le Tribunal de Co?"merce de Marseille déjà
saisi du débat principal fi la tue et que le procès est acluel_
lement pendant devant la Cour d-Aix ;
Attendu qu'en faisant procéder il la saisie de marchan_
dises expédiées par Winckler et ses fils en vue d'exercer
une poursuile basée SU I' les dis posi tions de la loi du 23
juin 1857 Charamon n'a pas fait un acte de commerce el
q ue par sa natu re même ce fait est excluSIf de Lout caractère commercial quel qu'en SOIt du reste le but;
Attend u d'un autre côlé que le Tribunal civil est seul
compéten t aux lel'mes de l'article 17 de la loi sus-indiquée
pour statuer sur la régulari ~ d'une saiSie. de cette espèce
et ses suites el par conséq uent pour pouvOIr en prononcer
il con /TaT io la nullité, en faire main levée e t accorder des
dommages-intérêts en réparation du préj udice causé;
ALtendu enfin que la sais ie dont il s'agit a é~ pratiquée
en vertu d' une autorisation du Prés ident du Tribunal
civil et qu'il est d'autant plus inadmiss ible que la juridiction consulaire soit appe lée il a pprécier les conditions
dans lesquelles cette auto risation a été donnée, que celle
juridiction serait incompétente P?ur connaltre des
demandes en validité ou en mam levee des saiSies conser-
vatoires pratiquées en ve rtu d'ordonnances rendues par
son propre Présiden t ;
Par ces motifs,
Le Tribunal déclare Charamon mal fondé dans son
déclinaLoire,
Se déclare compétent et l'envoie la cause il l'audience
du je udi 31 janvier .
Du 17 janvier 190·/. - 3m' Chambre . - Prés. M . BLANCIlARD . - Sub st . M . MA SSO T. Avocals : M m A ULOIS
(du barreau de Lyon) el VIAL . - Avoués : M m VIDAL-NAQUET
et
P OUCEL .
445-
TRIB UN AL CORRECTIO NNEL DE MARSEILLE
18 J anvier 1901
.\ l'" ' TIE. -
LOI OU 27 DECE MBRE 1900. _ I/(JURES
Lil loi du ~7 d écem bre 1900 sur l'amnistie s'applique d
10US les dUtl s prévus par la loi Sur la presse cle juille11881_
Se trouve donc amnist ié le délil de diffamai ion el d'injures pub l iques com"" is avanl la promuioaiion de la loi _
Orsati contre Lan .
Atlend u que le sieur OrsaLi a assigné le sieur Lan devanlle Tribunal de céans en réparation de diffamation el
d'in jures publiques commises par la parole;
Que le prévenu soulève une fin de non recevoi r tirée de
la loi du 27 décembre 1900 sur l'amnistie;
Altendu que le texte de cette loi ; arLicle 1" alinéa 1"
est forme l: " Amnistie pleine et entière esLaccordée pOUl'
, les faits antérieu,rs au 15 décembre 1900 à lous les déli ts
Il
de presse.
»)
Que ces termes sont généraux et visent lous les déli ts
de presse; que cette expression comprend dans la généralilé non seulemen t les déli ts commis par la voie de la
presse mais encor e les délits de la parOle prévus par la
même loi de juillet 1881 ;
Atlend u d'ailleurs, qu'au cas de doute, la loi doit être
inlerprêtée dans le sens le plus large et le plus favorable
el qu'une loi d'amnistie, s urtout en ra ison du but en vue
duquel eUe a été votée, compor te une inte rprétation extensive;
Par ces motifs,
Le Tribunal déclare l'aelion de la partie plaignant.e
éleinte par l'effet de la loi d'amnistie du zr décembre 1900;
�-
-
4ti6 -
D it en conscf'(l!t'nce la demande irrecevable, Gondamn
la partie civile aux dépens.
Du 18 janvier 1901.
CHARD . Itbsl. M .
e
- 3"" Chambre. - Prés. M . BLAN.
MASSOT. - Avocats: MN NATHAN
et DOL.
TRIBUNAL CORRECTIONNEL DE MARSEILLE
18 Janvier t90 1
AM NISTIE. -
LOI
1)
27 Df:CE M AilE 1900. -
LlT f: SUP f: RIElIIlE A 800 FRA NCS. -
IlIlGIIl. - l'ENA.
NON APPLI Am LITE
DE LA LO I.
La loi dit 27 décembre 1900 sur t'am7lislie ne saurail 1 ap.
pliquer e1l malière de conlrave1ltion de Régie lorsque
la pénalité encourue 1,ar les conlrevenants les expose
à des amendes el con(iscalions supérieure s à 800 Iranes.
Administra tion des Contributions indirectes
contre V. et C.
Attendu que les s ieurs V. e t C. son.t poursuivis il la
requéle de t' administrati on des contributions indirectes
sur et au x fin s d' un procès·verbal rapporté contre eux à
MaI·seille le 21. octobre 1900 ; que t'administration relève
contre e ux divel'ses
in(l'ac tion ~
et conlraventions aux
prescriptions de la loi du 28 avril 1816, artides 96 et .6
modifiés par t'article 7 de la loi du 21 janvier 1873; que M.
le directe ur demande qu' i ls oient condamnés à payer à
t'administration, conjointe ment e t solidairement, quatre
amendes de 200 il i.000 franc avec deux décimes 1/2 en
sus, pour contra ventions il t'a rticle 53 de la loi précitée
(droit de circulation) et qua tre a mendes de 100 à 200 fI'.
avec 2 décimes 1/2 en sus, pour infractions à t'article 21.
de la m ême loi (dl·o its d'entrée) ;
Attendu que l'un de défende urs conclut" ce qu ~ la
poursuite de l'administration soit déclarée éte : "l ~ par
application de la loi du 27 décembre 1900, relative à l'am·
4't7_
nistie et que l'affaire soit rayée du l'Ole.
licle 1 de la présente loi dispose b·,en ' ~Uendu que l'ar·
~ ! qU nmn· 1"
et entière e t accordée à tous les dél·ts t
15 le pleine
·
d
.
1
e cantravent"
en mall èl'e e contl'lbutions indireeœ
.
Ions
cle2 exclut du b néfice de l'amn isUe . ~;i mais que l'arti·
qui n'ont pas justifié du paiement de·s dr~~~ontrevenant.s
loute nature avancés pal' la partie po
.' des frai S de
t
ursUlvante et de 1
part revenan aux agents; 2' ceux qui ont été
. a
plusieul's foi s en contravention dans un dél . d Con tltués
liées ; 3' ce ux qui ont été l'objet de procès.:~,' e deux an·
lesq uels la pénalité prononcée (amende et
bfiaux pour
· 1 dé·
)
Con scatlOn y
compl'Is es cimes est supérieure à 800 f,.ancs.
.
En ce qui touche la première exclusion· Atl d
,.
r.Sulte nelte ment d' un arrêt de la Cour de·
ent. u qu Il
. .
.
cassa Ion du 4
Janvier courant que cetœ
. , di sposition ne s' app 1·Ique pas
aux con t revenants qUI n ont pas été 1'0bJ·et d'
· défi ·t· .,'
une condamna tIon
DI Ive IL 1 époque de la prom ulgatio d 1 1 .
. d· .
n e a 01
,
. t·
d amm · le, ces III IVldus ne pouvant êtl'e ' on d
·
'" us e payer
les h·aJs de toute nature qui n'ont pas été définitivement
mIs il leur charge;
En ce qui touche la de uxi ème exclusion: Atœndu q '1
n'est pas justifié aux débats qu,e les défendeurs aient ~:é
l'objet de condamnations précédenœs ; mais atœndu qu'il
n'est pas contestable que la troisième exclusion leur soit
applicable; que les pénalités encourues en vertu du procès·verbal l'apporté contre eux les expose, en effet, à huit
amendes et confiscations, dont le total excède 800 francs·
que l'exclusion proposée pal' le minish'e des finances et
admise pal' le légis lateur a eu pour but d'écarter du bénéfice de l'a mnistie tous ceux que l'on peut considérer
comme de gro· fraudeurs; qu' il imporle peu que la toi
ait fait lIne s ituati on plus favorable aux contre venants
objet de condamnation définitive qu'amI: contrevenant~
sim plement poul's uivis el non encore condamnés; que les
termes de la loi sont formel s etque nulle inœrprétation ne
saurait être ubstituée il la précision du texte;
�-
448 -
-
Par ces motifs,
Le Tribunal déclare que les défendeurs ne samaient Se
préva loir du bénéfi ce de l'amn istie les déboule de leurs
conclusions et les condamn e aux dépens de l'incident.
Renvoie à l'a udience du 8 février 1901 pOUl' être plaidé au
fond.
Du 18 janvier 1901. - 3m' Chambre. - Prés. M. BLANCHARD . - Avocals: M " DOR et E STIJlR.
TRIBUNAL CIVIL DE MARSEILLE
18 Janv ier 1901
TESTAMENT. ~ I O I GN A GE
. -
NULLITE: P O R CA USE DE DE:MEN E. - TGT I ERCE-OPPOSI TI ON
~DI X LEVE: E DT'HEHDI CTI ON. -
AU JUGEM EN T
EN
lHHECEVAB ILlT € .
Le demandeur en 7lul/ité de lesta ment conserl'e le droil
d'élablir la démence du de cujus, même au cas où 11n
jugement attrait relevé ce dernier de l'in terdiclionlJT ononcée contre lui _
Lorsque des témoignage s contradicloires so1l1 produi's "'1
celle matière , ceux affirmai ifs sur des fait s de clémenc r
doivent avoir plus de poids que ceux négatifs .
Les jugements de main levée d'interdiction ne peuvellt
être attaqués l1ar la voie cle la lierce-oljposilion quelque
intérêt qu'aient à le faire les personnes qui n'y ont l1as
été parlies_
Veuve Barlalier contre Cayol et \ Vi lson .
Attendu que le sieur _\lfl'ed-Vidal-Mal'ius Barlatier, est
décédé à Marseille , le 15 av ,'il 1898, en l'é lal d' un lestament en date du 23 juin 1892, passé aux m inules de
M' Constant, notaire a ux Martigues, pal' lequel il instItuai t comme légalaire universelle la dame Léontine G,a-
449-
né -ini, devenue ens uite sa femme par un mariage postérieur de quinze jours à la da le du lestamenL ;
Attend u que, le 4. an i11894, par jugement d u Trtbunal
Civi l d'Ai x, Ba rla tier avai t été inle,'d it ;
Qu'après sa mort, sa ve uve, en ver Lu d' un Leslament fait
en sa fayeur a formé contre la dame Barlati er , veuve
Cayol, sœ ur d u défunt et a uj ourd'hui représen tée par ses
héritiers par devant le T r ib un al de céans, une demande
en l icitation d' un e maison sise en cetle ville, rue de la
Palud , n' 23, laquelle étai t indiv ise entre la dite dame
Cayol et son frère le défun t Barla ti er ;
Attendu que la d ame Cayol a produ it a lors: 1" un jugement du Trib un a l Civ il d'Aix, en date d u 25 no\'embre
IS9G, ]la I' leq uel Barlatier a n '; t elé rc le I-é cie l'in terdietlOn ; 2" un testament olograph e d u 18 fénier 1897, par
lequel Barlatie r l'évoq ua lous testaments an térieurs et
dispose de tous ses biens en sa faveur, et 3' un acte de
donation entre vifs, en date d u 7 décembre 1897, passé
aux minuLes de M' Rouba ud , nola ire il Marseille, pal'
lequel Barlati er a fa it dona tion il sa sœm , de to us ses
immeubles ~l charge d' une pension viagère;
Attendu que la dame Gian esini demande la null, té lan l
du jugement de ma in-levée d'in terdict ion q ue des actes de
lii;:!l-alité fa ils en fave ur de la dame Cayol ;
En ce q u i concerne la demande en nu ll ité d u j ugement
du 25 novemb re 189G q ui sc prod uit so us forme de tier ceopposition incidente ;
Attend u qu'en thèse générale les jue-emenls constitutifs
ou modificatifs de l'etat des pe rsonnes ont autorit,; de
la chose j ugee cm-el'S et con Ire tous, molif pour lequel ces
jugemen ts son t précisément assujelli< il des mesures de
publici té destinées il ave ,'tir les tiers; il ne su ffit donc pas
il la dema nderesse d'expose!' qu'elle n 'a pas élé partie en
cause clans l'in stance en main-le vée d ' i n l~ rdiction el
20
�-
1,-0-
qu'elle es t a ffeetee dan s ses intér êts péc uniaires par lu
capac ité civi le qui aUTai t eté ù tort d'après elle, rcslituée
pOUL' qu'elle SOI t recevable il at/aquer le jugemcnt et il
en d iscuter le bien jugé;
Mais at/e ndu que, sans l'cc h el'c her en t héorie, si dans
certaines circonstances la ti erce-opp os ition con tre un /.el
jugement, peu t ètre recevabl e, il est certain que n i en la
form e ni a u fond , ce jugem ent n'es t susceptible d'ètre
retracté; il ne peut l'être qLlant il la form e, cal' la loi n'a
prescrit aucune règle spéc iale Ct peine de null ité au point
de yue de l'introduction de la dem ande, et s'i l est l'l'ai
qu'il a été ren du il la d iligence de la dame Cayol vis-il-vi.
de Barlatier, qui n'a pas conslit ué avo ué, peul-être si mplemen l pour év iler des fra is inutil es, il es t il remarquer
que ce dern ier, cl an l' in terr ogatoi r e q u' il a s ub i devant
le Tribun al, a fo rmellement déclar é solliciter lu i-même
la mesure qui é l~i L demandée en so n nQIn par sa sœur;
Il ne pe ul l'èlre au fond; cal' le moyen le pl us essentiel
d'instruction en ce tle ma tière, l'interrogatoire de l'inlerd it a com'aincu le T rib unal ; qne les causes de l' interdiction , il ce moment lél, n'ex istaien t p lus e t il serait ce rlainement témé raire d'affirm er a ujo urd' hni le conlra ire SU L'
des donn ées plu; ince rla in es, et en l'état des val'iations
qui on t pu se produire el qui se son t pr odui tes ce rtai nement dans l'état menta l de Barlatier ;
Atlendu qu'il sui t de lit, que Ba rl atier jo uissait legalement it l'époque de son décès, de to ute sa capaci lé clI'l le,
et que les li béralités consen ties par lui ne son t affectee,
d'aucune n ullité de plein droit ;
Mais allen du que nonobs,an t la m ain-levée d'interdIction prononcée en 1896, la dame Barlatie r conserve le
droil de prouve l' que le testamen t et la donation incl'lm lnés, n'émanent pas de la vol onlé libre de son man et
que celu i-ci, au moment où il les a faites, c'e~L.it-d l ~e en
février et en décembre 1896, "Il 'éta iL pas sain d'esp l'l t;
-
451 -
Attendu qu 'il esL cerlain q ue Barlatier a été atteint
d'aliénation m entale résultant d' habilude d'a lcooli sme
invétéré, et que cet éta t cI'ali énation m entale exislait
encore it ulle époque antél'i eul'e d'après les motifs même
de ce juge ment qu i fa it rem on tel' l'affaibl issement des
facultés intellectuelles il plusieUl's ann ées ,Attendu que si en novembl'e 1896 , Barlati er a pu para,tre guéri , il ne s'ens uit pas qu' il ai t été sa in d'esprit en
févri er et en décem bre 1897 ;
Attendu qu' un grand nombr'e de témoins ont été
enlllndus, tant il la r equèJ.e cie la dam e Ba rla tier qu'à 'a
requête de la dam e Cayol ; ces di ve l'S témo ignages se réfèrent il deux ord res cI'idées; d' une part sen tim ents de
Barlati er soit il l'égard de sa fe mm e, soit il l'égard de ~a
sœur et l'influence que chac un e de ces per sonn es a pu
exercer s ur son esprit ;
D'autre part, s igne de folie que les pal'oles ou les actes
de Bal'Iati er ont pu r évé ler il une époque plus ou moins
l'approchée de celle des acles en 1i tige;
Attendu que dans ces deux ordres d'idées, les divergences des témoign ages quo ique indéniables sont cependant s usceptibles d'exp licati on s;
Attendu que, tandis q ue certa in témoin s nous montrent Barlatier comm e anim é des meille urs sentim enls
envers sa sœ ur, ne tarissant pas d'é loges s u,' son compte
et disant tout le m a l possible de sa fe mme, d'autres le
pl'ésen J.ent sous un jour tout opposé, cherchant il se r appl'ocher secrètem ent de sa fem me dont il était sépar é
depuis qu' il habita it avec sa sœ ur il Ma rsei ll e, redoutant
celle-ci, tremblant devant elle, et craignan t pour sa vie,
si elle vi ent il savoir qu'il a été a perçu en compagnie de
sa femme ;
AtJ.endu qu' il n 'existe a uc une raiso n pOUL' mettre en
douJ.e la vérac ité soit cles uns, soit des a utres, surtout
�-
452-
lorsque ces témoins ne e bornan t pas à déposer SUI' des
propos entendus relaient des fails matériels dont le récit
n'a pas dù être iIlYenté ; mais il est parfaitement permis
de penser que suivant les personnes dont il était entouré
et suinnt les circonstances de temps et de milieu , cet
esprit faible et impression nable se laissait en trainer tour
à tour en deux sen,; opposés; on doit en conclure non
qu'il y a ell de la part de la dame Cayol, emploi de
manœuv l'es coupables, constitutives de la captation , mais
que le malheureux Barlalier était dominé pal' une imagination malade; et là où l'on voudrait vo ir des indices de
captation, il est beaucoup plus probable qu'i l faut l'econnaili'e seulement les signes du délire des perséc utions,
forme de démencee la plus ordinaire et la plu, fréquente;
Attendu que l'on voit ainsi reparaitre aux époques dont
oarlent ces di,-ers Ikmoins, les symptùmes de ce même
état d'esprit que révélaient au mois d'anil et au mois
d'août 1894 , les bulletins médicaux émanés du medecindirecteur de l'asile d'aliénés d'Aix;
Attendu que le moyen de nullité tire de la prétendue
captation, étant insuffisamment établi et par slll te:
devant être écarté il n'en reste pas moins que la facilite
même avec laqUClte le ce l'veau affaibli de Barlatier était
susceptible de se laisser entralner par t'impression , du
moment. doit inspirer une légitime défiance, quant a ta
valeur des acles ;:;"11 a fails et consentis;
Attendu que les témoins produits par la défenderesse,
la dame Cayol, y compris le notaire rédacteur de J'acle
de donaiion, ont affirmé la san ité d-esprit de Barlallcr,
soi t il l'époque des actes, soit il une époq ue voisine et la
sincérilé de ces lémoignages ne sa.urait ètl'e nuse en
doute;
Mais attendu que, des témoin", affi l'matifs SUI' des faits
de démence, doivent avoir plus de poids que les t('m~ms
négatifs qui , au moment olt ils ont vu la perso nnel Il au-
raient pas eu occasion de cons taler un dérangemen t de
ses facultés; or, un e sbrie de témoins sont venus rapporter des propos ou des acte,; ne pouvant évidemment
emaner que d'un insensé, ct si les premiers témoins de
l'enquête n'apprennent rien de bien positif sur l'état
mental à l'époque critique, les témoins suivants ont
apporté, quant a ux dates, assez de précision, pour qu'il
ne soi t pas possible d'admettre que Barlatier ai t été en
possession d'une capacité mentale suffisan te pour disposer de ses biens dans la plén itude de son 1ibre arbitre i
Attendu que, pal' dernières conclusions ,-ersées au
débat, M' Bonnefoy, prévoyant le cas où ses cli ents sel'aient amenés à soutenir que la cause de l'interdiction
prononcée pal' jugement du '. nV l'il 189'., existait déjà
notoirement il l'époque du testamen t de 1892, demande
qu'il lu i soit donné acte de ses réserves expresses, de
contester la val idité de ce testament;
Ql:ùl es t juste de lui donner acte de ses réserves.
Par ces motifs,
Le tribunal rejetant la tiel'ce oppOSition de la dam e
Bal'Iatier, il l'encontre du jllgement de main-levée d'inlel'diction du 25 novembre 189G; la déboule de ses fins
etconc lus ion s, tendant il la nullîté duclitjugement;
Dit qu'i l n'y a pas preuve suffbante de la prétendue
captation impu tée il la dame Cayol ;
Déclare néanmoins que le défunt Barlatier n'était pas
sain d'esprit au moment où il a fait le testament olographe du 18 février 1897, et passé la donation du 7 décembre même année, et qu'il était incapable de consentir
valablemen t ces deux acte:;, lesq uels en conséquence
seront tenus pour nuls et non advenus.
Ordonn e en conséquence le partage el la licitation des
�-
454-
immeubles indivis entre la veuve Barlatier et les hoirs
Cayol ur la mise à prix de 20.000 franc s;
de saisie en confoT1nilé de l'article 47 de la loi du 5
juillet 1884 S1l7 ln contrefaçon est 1In acte de hl juri-
Ordonn e que ledit immeuble sera exposé en venle aux
enchères pub liques par licitation et par devant M. Deleu il , juge au Tribuna l, commis à cet effet,a ux clauses
et conditions du cahier des cha rges, qui sera à cet effel
dressé, pour le prix en r evenan t, êtr e attr ibué aux pal·ties sui vant leurs d roils respec tifs;
dir lion (J1'acieuse conlre lequel aucune voie de reCOU1'S
n'esl ouverte .
Nomme M. Con le, j uge au Tr ibuna l, pour s urvei ller
les opérations de partnge et M' F ill atra u , notaire , pour
procéder awc diles opération s;
Donne acte à M' Bonn efoy , avoué des défendeurs, de
ses r éserves expresses de contester la validité du lestam ent du 23 jui n 1892, soi t pour avoir été fait dans l'étal
d' insanité où Barlatier a été r econnu par le jugement du
4 avril 1894, être depuis plusieurs années so it pour lu i
al'oi r été arraché par dol, violence et captation ;
Déclare les dépens, frai s h éréditaires et privilégiés de
partage,sauf ceux relatifs à l'enquête et au jugement
préparatoire, qui sont il la chal'ge des défendeurs.
i " Chambre . - Prés., M. DuDu 18 janvier 1901.
- SubSI., M. RABAUD. - Avocats, M" CABASSO L el
MASSON, du barreau d'Aix). - Avoués, M" POURTAL el
BOl\'NEFOY.
~10N .
Iln'aP1J.1rtient pas au Iri bunal saisi du fond de modifi-er
les con dit ions imposées par le p,.ésident à son alliorisalion.
Car Eano con tee F en 'el'o et Cas tinel.
ttendu que le s ieur Gastinel, ph al'm acien, défen deur
à l'action principale en con tl'efaçon intl'oduiLecontre
lui pal' le s ieur Carliano, demande préalablement l'élévation du caulionnement fixé il la somm e de 200 fra ncs
pal' ol'donnance du président cie céans en date du 10
mal's 1899, conformément il l'article 1,7 de la loi du 5
ju illet 1884 ;
Attendu que celte ordonnance, l'end ue par le présiden t S UI' la sim pl e req uêLe clu brevelé, en l'ab3ence cie
tout adversaire, émane de la jUl'idicLion gl'acie use,
qu'eEe appartient donc ù la consc ience du magi s lrat,
l'ien qu'il sa conscience et qu' il n'est pas de juridiction
su!)érieure pour la réform er ;
Qu' il s'en s uit qu'aucun e voie de recours n'élant oul'erle con tre ce lle ordonn ance, le tl' ibunal ne peut statu ei'
sur la demanrle qui lui est so um ise el doit se déc larer
inCJmpétent;
Pal' ces motifs,
TRIBUNA L CIVIL DE MARSEILLE
2 4 Janvier 1901
CO NTREFA ÇOX. -
AUTOR IS.-\TlON DE S.-\ IS IE EN COi'/FO R-
M IT I~ DE L'ARTI CLE 1,7 DE LA LO I DU 5 .JlI ILLET 1841. -
JURID ICT IO'i GR.ICIEl1SE
DU PRE ID ENT . - AB SEi'/ΠDE
RECOllRS .
L'ordonnante rendue par le président du tri bunal li fin
Le lribunal lie déclare incompelen \., or donne 'l~ ïl
passé oulre aux débal3 et condamne Gastine l a ux
dépens de l'inci dent.
,~I'a
Du 24 janvier 1891. - 2'" Chambre. - Prés. : M . J ULLIE '. - SubSl., M. Chastel. - avocats : MM . RIP ERT ,
Don, NAT HAN. - AV01lés: MM . G,lnnIGUES, EUGÉNE
ROUSSET, VIDAL-NAQUET .
�-
456-
TRIBUNAL CIV IL DE MARSEILLE
'rRIBUNAL Cl\'!L DE MARSEILLE
1 er Février 1901
1 er Février 1 901
~OT_ \\HE.
nE:FËHE. -
BEYENOTC \TJON . -
OPPOSITION.
IXCmIP"TENCE.
Celle opposition doit Ptre considérte comme un e véritable revendication e/ le j uge des référés est illcomllélen l ]101.11 en eXIl11i hu' J' /a porlée.
HI~lEUBLE
5.\ISI. -
ACTlON EN
DES DI10rrs I)'ENI1EG I STR EMENT.
La reS1JOnsflbililé d1l n olarre n'est pas en(Jagée par le fait
de la venle en son él1lde d'un immeuble f1'iLpp é
de saisie dénoncée et trtlnscrite, e/ il ne saurait être
te1w de restituer à l'a cq " éreur le montant des droits
que celui-ci ft lll/lIéS à l'Enre(Jistrement.
Cela s1lrtout, lorsqu'il a été choisi lJflr le vendeur qui lui
a laissé ignorer cet é/at de choses d'ail/eurs récen t .
Ortoli Luxoricus con tre Orloli P a ul
Bayle contl'e Bouteille.
Attendu que le sieur Ortoli LUXOl'ic us demande la nullité d'un acte de Gardanne, huissier , du 10 janvier 1901.
signifié il la Compagnie Fraiss inet, par lequel le sie ur
Ol'toli , Paul, se p l'étendant propriétai l'c d'un charl'"ement de pierre de gl'anit, a fa it opposition il cc que le dil
chargement so it l ivré il un aul,l'e qu"'t 1ui-même ;
Attendu qu'il ne s'ag it pas en l'état d'une oppos ition
faite par un créancier sans la permission du juge, mais
d'une revendication qui soulève un e question de propriété qui échappe ;\ la compétence du juge des réfé·
rés:
Pal' ce, motif,;,
'ous, président du tri bunal, nous déclarons incompé
tent et condamnons le demandeur aux dépens.
Prés. : M. CURET. M ' MOUTON DE GUÉR IN. - A voué : M ' SAVY.
VENTE O' UN
nE PONSABI L ITÊ NON EN G,\G ItE.
Lorsqu'un tiers se prétend propriét1ire d'"n objet, il
peut Watiquer en mains du dé/cntew', SIIllS ordollnallce du juge ulle opposition àla remise de l'obje/.-
Du 1" février 1901. -
-
HEM\301'H S E~IENT
Avocat:
Attendl1 que pal' un acte aux minules de M' Bouleille ,
en date du 20 octobre 1897, la dam e veuve Batalla a
ven du it Bayle une maison s ise en celte ville, boul evard
Gazzino, l1um él'o neuf ; que Ba.,y le a rem is quelques
jours après au notaire un e pl'ovision de seize cen ts francs
pour fa ire face aux frai s d'enregis trement, que le paiement des droits éta il consommé lorsq u'on découvrit que
l'imm euble vendu ava it été frappé de saisie immobilière it la date du quatre octobre; que cette saisie avait
élé dénoncée le douze et \J'an scr ite le quatorze du même
mois ;
Attendu que la vente était don c radicalement nulle
en vertu de l'aricl e 686 du Cocle ci e procédure civi le,
mais les droits d'en registl'ements ayant été payés et la
rigueur de la loi fi sca le mettant obstacle il la restitution,
Bayle entend rendre le notaire res pon sable de la perte
qu'il subit;
Attendu que cette responsabilité ne peut pas découler
d'un contrat de mandat, Bayle n'ayant pas spéc ialement
�-
chargé le notaire de vérifier le regis tre des transcrip_
tions de sa isie ayant de verser les fonds au bureau de
l'enregistrement; la l'espon sabilité ne pourrait donc
rés ulter que d' un manquement a ux devoi l's profesionne}s ;
.
AUendu que M ' Boutei ll e a été ch ois i par la dame
Battala ; que celle-ci a commis une faute en passant acte
de vente d'un imm euble qui venai t d'être frappé cl'indisponibilité en tre ses mains par une saisie to u t~ récente,
dont elle avaitl'eç u signification mais qu'on ne pourra it
sans un excès de rigueur cons idérer le n otaire comme
tenu de prévoir une pareille fraude de la part de sa
cliente, et obligé de vérifier jusqu'au jour même de la
vente le registre des transc riptions de saisie, ce qui
aurait été cependant nécessai re pour parer il toute3
éven tualités;
Attendu qu'enl1'e la transcri ption de la SUISle et la
\-ente il s'est écoul é se ulement s ix jours; que M ' Bouteille
affirme qu e peu a,-a nt la date de la tran sc ription de saisie
il ava it eu l'occasion de constater l'absence de toute saisie transcrite au bureau des h ypothèq ues;
Qu'en l'état la responsabilité profess ionnelle du nolaire
ne parait pas devoir être retenue;
Qu'il y a seulement il remal'quer que M' Boutei lle
ayant reçu une somme de se ize cents francs pour être
affectée aIL, droits d'enregistrement et ceux-ci s'étant
élevés seulem ent il treize cent quatre-vingts franc s; il
doit restituer la différence so it deux cen t vingt francs;
Mais que le p rocès entre les parties ne parait pas
s'être engagé sur ce point;
Attendu que le demandeur réclame encore i' les
salaires du co urtier qui s'est entremis pour la vente
2' les honoraires d' un archi tecte q u' il avait chargé de
459 -
I,éri fier l'état de l'immeuble et 3" une somme de cent
fl'ancs par lui bénévolem ent avancée il la vendeuse;
Attendu que les motifs qu i doiven t faire écarler le
chef prin ci pal doivent ({ forliori, s' appliquer il ces chef,
seconda ires sans qu' il soit nécessai l'e d'y ajouter de!;
motifs particu liers et qu' il en doit être de même en ce
qui concern e la demande de dommages- intérê ts ;
Le T ribun al déboute le dem andeu r de toutes ses fin s
et conclus ion s .
Et le condamne a ux dépens.
Du 1 février 1901 . - i " Chambre. - P,-(:s., M . DuSubsl., M . RA BAU D. - Avo(>(lIS, M U NATI I AN et
CHANOT . - A voués: M " RE GII et G ,\ I1I11GUES.
~ I ON. -
T RIB UNAL CTVIL DE MARSE ILLE
t e l"
F évrier 1901
ACCI Dé:K T DU TRAVAIL . JA~ I BE DROITE . -
PERTE DES F o~cnO NS DE 1..\
PA UTE I N E~CUSABLE- -
c\ l ' X ET P HAR~ I ACEUTIQUES . -
FR-\I S ~IEDI
INCO MPET ENCE.
La perte w esque lolale des (onclion s d e la jambe (iToiie
entraîne une perl e ries d eux l iers d e la valeur l )r o(essionnelle.
Ne commet l){IS une taul e inexcusa ble le l)alron qui foil
travailler un ouvrier
!/Il
dfl11S
une carrière dan s laqu elle
bloc d'argile l)eul se détacher el l'al/ein dre.
Le Tr i bunal civil esl ;ncom l) él en l p01tT slOl1ler sur III
récl((m a/ion des {rflis médicaux el pharrnacellli1 ues .
Bonini contre Icard .
Attendu que le sieur Dominique Boni ni a été, le 23
août 1899, victime d' un accident alors qu'il travai ll ait
comm e ouvrie r tel'I'ass ier dans un e carr ière dl argile au
�-
1,60-
quartier de Sain t-André, banlieue de Marse ille, au ser"ice du ieur Henri Icard et a eu la jambe droite fraclurée ;
Attendu qu'il ré ulte du rapport de l'expert nommé
pal' le jugement préparatoire du 1Ii août 1900, déposé au
greffe du Tribunal le 27 du dit m ois de novembre; que
le sieur Bonini est atteint d'une infirmité permanente
partielle résul tant de la per te presqlle totale des fonctions
de sa jambe droi te et que pal' s uite de la bless ure il a
perdu les deux tiers de sa valeur professionnelle;
Attendu que l'évaluation de l'expert parait juste, qu'Il
n'y a aucune rai son de s'en écarter ;
Attendu qu'il résulte des rense ignements fournis au
Tribunal que le salaire du sie ur Bonini était de 3 francs
par jour, soit pour une année moyenne de troi, cent"
jour'. de 900 francs par an ;
-
461 -
Pal' ces moLifs,
Le Tribun al condamne le s ieu r Hemi lcard il servi r
au sieur Dom inique Bonini un e renle annuelle eL viagère
de 300 francs payable par trimestre termes échus il
partir du 20 novembre 1900 jour de la consolidation de
la blessure;
Le condamn e en ouLre il payer iL Bon ini un demi
salaire depuis le 23 août 1899 jusqu'au 20 novembre 1900;
Se déclare incompétent S Ul' l e chef des conclusions
l'elaLif au paiem ent c1es frais médicaux et pharmaceutiques, rem-oie en conséquence pm·tie et matières devant
qui de droit Sur ce chef;
DébouLe le sieur Bonini du oUI'plus de ses conclu;ions:
Condamne le sieur lem-d aux dépens.
Que Bonini a donc droit il une rente annuelle et ,-iagèl'c
de 300 francs;
Du lU février /90/. - zmo Chambre . - Prés. M. J ULLIEN. - Subsl. M. CIlASTEL . Avocals: M" B AT IGNE et
COuvE. - Avoués: M '" G.\HRlGUES et AILLAUD.
Attendu qu'il n\ a pas li eu de majorer cette l'ente;
qu'il n'est pas établi en effet que le sieur ICal'd ait com·
mis une faute inexcusable en faisant travailler le sieUl'
Bonini dan s une carrière dans laquell e un bloc d'argile
pOUl'ait se détacher et l'atteindre;
TRIBU NAL CIVIL DE MARSEILLE
Attendu que la blessure de Bon ini , se trom-ant consolidée le 20 novembre 1900.c'est de ce jour que doit courir
la rente viagère;
Qu'il y a lieu d'autre part de lui allouer il partir du 23
aoùt 1899 son demi -salaire qu'i l n'a point touché et ce
jusqu'à la date de la conso lidation de la blessure, 20
noyembre 1900 ;
Attendu qu'aux termes de la loi du 9 avri l 1898, le Tribunal civil est incompétent pour statu er sur la réclamation des frai s médicaux et pharmaceutiques;
5 Février 19 01
.\CClOENT D U TH..\V .·\lL. -
VOl' EMENl' . -
OI'YI1IEIl Y I r. T1 ~ I E DE SON DI::-
IJ'PLlC.IIlIIXI E DE L.I LOI DE 9 .\V!lIL
1898.
L'ouvrier qui Hl.c url en MntvaJ/1 le camarade avec lequ el
i/ lravaillail doil Nre considéré comme victime de
l'occidenl dul"avail /JTévll pm' la loi du9 avril /898.Xe com,,,el pas vile faule celui qui au péril de ses jours
sauve
SOli
semblable.
Veuve Fusco contre Chal'bonnages des
Bouches-du-Rb6ne
�-
1162-
.\t~~:ldu qU<l la dame Nathal ie Ma rlellucci, veuve du
sieur l'vlld,"' Fusco, a assigné la Société Nouvelle des
Charbonnagl!s des Bouches·du-Rhône à l'occas ion de la
mort de son mari s urvenue pendant qu'il travaillait
pour la dite Société ;
Attendu que la Société so utient d'abord qu' il ne s'agit
pas d' un accident du trava il prévu pal' la loi du 9 avril
i S9S;
Attendu qu'il rés ulte des débats que le 3 juillet der·
nieI\ vers dix heures et demie du matin , Fusco travail·
lait avec son camarade Giannesi dan s un tunnel en
construction où se troUl'e un fil électrique ; qu'il un
moment donné Giannesi accroch a sa lampe de mineur
il ce fil mais qu'il fut auss itôt frappé d'électrocution et
ne put lâcher la tige de sa lampe; que F usco le voyant
évanoui se porta imméd iatement il son seco urs et de
son bras droit le tenant par la tai lle il saisit sa lampe
de la main gauche mais qu'i l fut foudroyé par le cou·
rant électrique; q u'on ne put le ramener il la vie landis
que Giannesi revint quelques instants ap r ès de son éva·
nouissement ;
Attendll que ce t accident s'est produit il l'occasion du
travail et qu' il s'y l'attache d'une m anière directe ;
Que Fusco en effet est tombé victime de son dévoue·
ment et que son acte, accompli pour sauver son cama·
rade , se lie étroitement au travai l qu'ils faisaient en sem·
ble, que sa mort doit donc être considérée comme un
accident du travail prévu par la loi du 9 avril i898 , que
pal' conséquent le principe de la demande de la veuve
Fusco, basé sur l'article 3 paragraphe 4 de cetle loi ne
saurai t être contesté ;
Attendu que la Compagnie défenderesse so utient,
dans ses conclusions subsidiaires, que le décès de
Fusco prov ient de sa seule imprudence , ce qui devl'alt,
-
463-
d'après J'article v ingt, fai ['e diminuer la pension de sa
veuve;
Mais attendu que l'on ne peut repl'ocher une faule il
celu i qui , au péril de ses jOlll'S, sauve son semb lable,
qu'au s urplus p OUl' l'entrer clans les term es de la loi il
faudrait encor e qu 'il eû t comm is une faule inexc usable
eL q l~'ass ul'ément ce n'est pas ainsi qu'il faut. envisager
l'action du m alhe ureux Fusco ;
Attendu donc Cjue sa l'cuve a dl'Oit il une r ente viagère égale il vingt pOlir cenl du salair'e annuel de son
mari, que celui-ci gagnait mille trois ccnt trente-sept
francs par an , qu'il re vient pal' conséquent il la deman.
deresse une pension de deux cent soixante-sept fl'ancs;
Par ces m otifs,
Le Tribunal dit que le décès de Fusco est dû il un ",ccident du travail ;
Dit Cj u'i l ne rés ul te pas d'une faute inexcusable de la
yictime ;
Con dam n e la Soc ié té nouvelle des Charb onn ages des
Bouches-du-Rhone il seryir h la dame Nathali e Martelluci , ve uve de Miche l Fusco, une pens ion annuelle et
l'iagère de deux cent soixanle-sept fl'uncs paya ble pal'
trimestre, tel'me échu il partir du 3 j umet 1900, jour de
l'accident.
La condamne en ouLl'e aux dépens.
Du 5 ja1lvie1' 1901.
LlEN. _. Sl.Ibs/.,
et
COUVE. -
M.
2"" Chambre. -
C II ASTEI... -
Avocats,
Prés., M. Ju!..·
M~
BnnioND
Avoués, M " A"NAU D et AILLAUD.
�-
465-
que le pr ocès·verbal de saisie doit mentionner le nom de
ce propriétaire;
TRIBUNAL CIVIL DE MARSEILLE
7 Février 1901
S.\JS IE DE ,·.\VI RE . SIG:\IFIc.nlO:\. -
PORTEUR DE COl\TR..\ Il\TE.
CO:\D ITION DE 1·.\L1DITE
Le commandemen t siOllifié par un porteur de con/rail/1eR
est soumis aux rèoles prescriles par l'atticle 68 du Code
de ProcédllTe civile.
Le commandement à fin de saisie d'ul! navire doit dtre
fait au propriétaire du navire.
Barbier con Ire Malespine
Attend u qu'en "crtu d' un e contrainte décel'llee con ll'e
le sieur Malespine le 7 septemb re 1900, un commande·
ment a été fa it au dit Malespine le 10 du même mois de
payer une somme de 212 fI'. 08, montant de sa cole pel"
sonnelle et mobilière et de sa patente;
Que le 3 novembre s uivant il a été procédé il la saisie
du navire Le Favori appartenant il Malespine ;
Que celui-ci demande au Tribunal de prononcer la
nullité du commandement et de la sa isie;
Attendu que les porteurs de contraintes son t tenus de
se ccnformer, pOUl' la remise des e::ploits qu'i ls signi·
fi ent, aIL, formalités prescrites par l'article Q8 du Code
de Procédure ci"ile, il peine de nullit:l des dils exploits;
Que m ention doit ètre f~ite notamment de la personne
à qui l'exploit a été r emi s; que cette formalité n'a pas
été suffi,amment observée dans le commandement du
i D septembre i900 ;
Attendu en outre que le commandemenL il fin de sa isie
d'un navire doit êlre fail au pr oprietaire de ce navi re;
Qu'en l'espèce le commandement et le Pl'ocès·verbal
de sa is ie sont a u nom de Malespin e ;
Que Malespine n'esl pas le propriétaire d u navire'
qu' il résulte en effet de l'acte de fran cisation du 6 sep:
lembre 1897 que le navire Le Favori appartient à·, Mademoiselle Gilles UI's ule·Fann y ;
P ar ces motifs,
Le Tribunal dit et déc la re nu l et de n ul effe t le commandement du 10 septembre 1900 e t le procès-ve rbal de
saisie du 3 nove mbl'e sUÎ yanl ;
Déboute le sieur Barbier es·qualité de ses fin s ct con·
cl usions et le con damn e aux dépens .
Du 7 février 19o-t. - 3"" Chambre. - Prés. M . BLA ~
C!lAno . Sub st. M. MASSOT. - Avocat: M' Etienne
MI CHEL. - Avoués: M" JALlFI É et PEn l\lx .
Xotc . - Sur I I;! secu 1lù POint , vo i !' VidaJ -:\Iaquet, Sable des
.\'a/'i ra:), p. 33.
TRIBUN AL DE SIMPLE
POLl C l~
DE MARSEILLE
7 F évrier 1901
O~POT D · I M~IONDICES.
BLI QUE. -
-
AHH8TE ;l 1 L'~ I C IP . \L . -
TEHI1cIl)l V.I GL1E. -
~O)l-. IPPLI CAB ILIT E
l' OIE P U·
PI1 0 PHIËTE PR I\'EE . -
DE 1:.IIUl8TE.
L'arrêté municiplll qui illierdit les rlépùts ,l'illlll/oi/dices
sur la voie publiqvc ,,'esi pas applicable à IlIl lerrain
vague, propriété privée, lequel ne salirait i!lre as:;,milé
à la voie publique.
30
�s .. . conlre
-
M. P .
Le T ,'ibuna l :
Attend u que S ... est pours uivi pOLit' avo ir con treven u
il l'article 23 de l'arrêté municipal d u 5 fév rier 1868
lequel est ains i conçu: " Défenses form elles sont faite~
d'étab li r aucun dépàt de matél'ialL\:, cl e fumier et litière
ou cle to ut a ut,'e objet su r la voie pub liq ue" ; que cet
article ne vise que les dépàts étab lis s ur la vo ie publi que;
Attendu qu'il s'agit ici d'un ter l'ain vague , propriété
de l' inculpé, qui ne saurait être ass imilé it la voie publique ;
Pal' ces motifs,
467 -
Attendu q ue le cléfunt ava it écr it q uelques mois
avant sa m ort ~n tes ta ment olog,'aphe par lequel, après
avoll' fai t un e sen e de leg:; pa rticuli ers, il attri buait to ut
le surplus de ses b ie ns " la demo iselle Marie Aud iber t;
Atte ndu que ce tte derni ère se prétendant légataire
uni verse lle e t n'aya nt pu obtenir un e ordonn ance d'envoi en possess ion il ra ison d' un e d iffl culté de fo rme que
pl'èsenta it le tes tam en t, s'es t pa rlée demanderesse il
l'effet de fa ire reconn aître sa quali té et de faire déclar er
pal' le Tribun al la valid ité de l'acte testamentaire Sur
lequel elle s'ap puie; qu e celte demande il laq uell e se joignent les di vers légataires pa rti culi ers est fo rmellement
contestée par la plupart des hér iti er s du sang, sa uf certains d'en tre eux qui ont déc laré s'e n l'appor te ,' il jus-
Renvoie le prévenu des fins de la pOUl':; uile sa ns
dépens.
Lice ;
D" 7 février Ir:of. - Prés . M. PECHOI\. - .11. P. M. DuCLOS. - Avocat: M ' E. GAnxIEH.
Attendu q ue le tes tament litig>ie ux est da lé com me
suit:
T RiB UNA L CIVIL DE MARSEILLE
" Fai t à Marse ille en octobre m il hu it cent quatrevi ngt d ix-hui t" et la q ues tion d u p,'ocès est celle de
savoi r s i cette date es t s uffi sam m en t précise et complète pour sati sfaire a ux ex igences de la loi :
13 F é vrier 1901
'l'E S T.-I~ I E ).i T
ULOG RAP H E. -
DAT E INLUMP IE I'E
NU LLI TE .
La da l e c.c;gée pOUT la validilé d'ull teslamenl ologra·
phe esl celle du jour, du mois el de l'al/née.
A défma de celle triple ifldic~ /lon le l es/ament esl mû .
Consorls Rey-Vernet contre consorts J ullien
Atlendu que François-J ean-Baptiste-Marius Jullien
est décédé il Marsei lle le dix-neuf avril 1899, célibata;,'e,
sans héritiers il réserve et laissan t comme successibles
des collatéraux da ns les deux branches palern elle eL
malernelle ;
Atte ndu que l'artic le 970 du Code civil en ordonnant
que le testam ent olograp he soit écr it en entier , daté et
signé de la ma in du tes ta teur, n'a donné aucu ne définition légale de la date , mais une doctrine et un e jurisprudence dès longtem ps étab lies , ont posé en principe que
la date ex igée par la loi est ce lle du jour, du moi s et de
l'année, et q u'à défaut de ce Ue trip le indication , le testamen t est nul ; cette interprétation d'après les parties
demande resses ne ser ait qu'une long ue erreur, qu'une
étude plus attentive des origi nes clu texte et de l'esprit
dans lequel il a été con çu doit permett,'e de dissi per,
invitant d'autan t p lus le Tribunal il entrer dans cette
voie que les circonstances de faiL t:iel'ai ent éminemment
favo rables it leur cau se ;
�-
-
1,69-
468 -
Attendu que bien que le Code n'ait pas déterminé de
quels éléments la date devra être form ée, il est certa in
que dans son sens us uel et vulgaire le mot date implique
l'indication préci e du temps où un acte a été fait et
qu'il n'y a pas de précision sans l'indication du jour ;
Attendu que l'article 9;0 a son or igine dans l'ordan·
nan ce de 1735 qlli contenait deux articles r elatifs il la
date des testam ents, l'article vingt spécial aux tesla·
ments olograph es, dont le texte a été presque littérale·
ment reproduit pal' le Code, et l'article Irente·huit appli·
cable à tous les testaments en quelque forme qu' ils ·fus·
sent fails ; c'est dans ce dernier que la da te des jours,
mois et an est impérieusement exigée même s' il s'agit
des lestaments olog raphes;
Attendu que les demandeurs fa isant remarquer que
l'article 20 a seul été reproduit dans sa ten eur à peu près
littérale en déduisent par a contl'ari o la volonté chez le
législaleur de 1810 de ]'épudier les exigences trop rigou·
reuses de l'a rticle trenle·huit de l'ordonn ance, auj our·
d'hui abrogée co mm e tous les tex tes de l'ancien régi me
r elatifs à des matières r églementées pal' le Code;
Attendu que la faiblesse de ce l a rg ument est mani·
feste ; l'article trente·huit ne fai sait en effet qu'expliquer
ce qu'il falla it en tendre dan s l'article vin gt par le mot
date ; les deux ar ticles se compl étaient l' un par l'autre
et il y a tout lieu de croire que les r édacteurs du Code en
copi ant cet article v ingt l'ont introduit dans la législa·
tian nom'elle avec le sens qu'il avait sous la législation
antérieure;
Attendu que san doute ù cer tains points de vue l'esprit
de notl'e législation est diflél'ent de cel ui de l'ancien
r égime et il ser ai t certainement inexact de d ire aujour·
d'hui que la for me olographe est considérée avec défa·
veuT ; on peut même admettl'e a u contrai re qu' il a été
dans les vues du législateur d'en r endre l' usage fac ile
et fréquent ,mais on ne peut a ller jusqu'à admettre un
sy5tème qUI so us prétex te d'interprétel' la loi tendl'a' t
il l' anihil er ; 0 1' c'es t le rés ultat auq uel on a lTiverait s;
sous p,'étexle de faire préva loir l'esprit s ur la lettl'e'
on était amen é il fa ire varier les nécessités de fOl'm~
avec les divers cas il juger s ui vant le besoin d'apprécier
la capaCIté du teslateur ou de régler un con fl it ent,re
pl usieu rs testam ents;
Attendu qu'i l est vrai que s i l'on recherche les motifs
de l'ex igen ce de la date les deux considérations s us·
indiquées sont bi en cell es qui apparaissent avec évi·
dence mais il y aU1'ail abus d' interprétation , à prétendre
que lorsque en fait, dan s un cas donn é, ces motifs s'éva·
noui ssent, la règl e de forme presc ri te pur le Code doit
disparaître en même temps;
Attendu qu'en l'espèce on ne con teste pas que pendant
tout le mois d 'oelobre 1898, quel q ue soit le jour qu'on
chois isse, la capacité du lestatem était entière; que
d'autre pal'l le teslament litigieux est unique; mais on
ne peut en con clure que l' indicati on du jo uI' soit éca l'·
tée comme un formalisme sllperflu ; le système qu i a
pour effet de supprimer auj oUl'd'hui le jour autoriserait
logiquem ent il s upprim er tour il tour en d'autres espèces,
le mois, puis même l'année, et il faud r ait en ven ir il
valider un testamen t ne portant que l' indication du siè·
cie, comme si par exem ple un testaleu r majeUl' en m il
neuf cent un , mourant en mi l ne uf cen t dix, avait daté
son teslamen t par les mols (( fai t au vingtième s iècle II
sans autre testamen t et sans avoi r été frappé d'aU" u"e
incapacité légale pendan t cette période de d ix ans;
Atte ndu que l'interprétalion proposée est donc con·
damn ée par ses conséquences mémes cal' elle abouti t en
dernière an a lyse il la mu til a tion de l' article 970 a uquel
il faudrait s ubstituer un système législatif tout différent
consistant h cons idérer la date comme nécessaire se u·
�-
47fl -
lement dan le cas où il y auratlt doute
ou concoul's de plusieurs testa ments;
SUI'
la capacité
Tel n'est pas le système de nulli té qui a fait une l'ègle
géné ra le non s usceptibl e de vari ation s ui van t !:es cas
particuliers;
Par ces motifs,
Le Tribunal déc lare l e testament de feu Jean-Bapti steMarius Jullien nul p OUl' ins uffisance de date;
En conséquence déboute les parties demanderesses de
leurs fin s et conclusions.
les texte s de l'ancien régime l'e la,tifs à des matières régleme nI ~es par le Code; il Y a tout li eu de cl'o ire Qu e les rédacteurs du
code en cO l>iant ce t n, lie le 20 r anI int rodnit dans l a législation
lIom'e lle avec le se n s Qu'il avait sous la Irgb lat ion ant érie ure .
I.'arti cle 38 ne faisait en effet liu'expliQuer te tltl'i1 fallait. entend re clan s l' arti cle tO par le mot (talc, les deux articl es le COOlpiéta ient l'u n par l'autre .
Le!'; presc rip t ion s re latives à la da te ne sauraien t être modi !lpes par ce faii Qu e là capaci té du testa teu r n'est pas co nlcst('e
rI flue le te~tal11cnl liti geux est lIn ique,
CONSE IL
08
PR8FECTU RE
Nott' . L'article 9iO clu Cede civil n 'a donn é aucune d!! fini ·
tion 1 gale de la dat e. m ais une doct rin e et UDe j urispl'udence
dès longte mp s t'labi les ont posé en pl'Încip e que la date ex igée
pal' la l oi est ceUe du j our, du m ois et de l'année et QU ';.\ défaut
de cette triple indication le te stament est nul.
Bi en qlle Je Code n 'a it pas déterminé de quel s éléments la
date devra être form ée il est ce l'tai n Que dan s son sens usuel
et vulgai re le mo t date impli que l'indi cation préc ise du temp!i
où un acte a été fait et qu'il n'y a pas de préciSion san s l' in di,
cation du jour.
L'article 970 a son or igine dan s l'ordonnance de 1735 qui con·
tenait deLL'X artiC les rela tirs à la date des testaments. J'article
20 s péc ial aux testaments Olog raph es, dont le texte a é té presque
li ttéralement reproduit par Je Code et l'article 38 applicable ft
tous les testaments en quelque forme qu'ils fussent faits, c'est
dans ce dernier Que la dale des jour, mois et an est impcrieusement exigée mème s'i l s'ag it de testaments olograplles,
Il est vra i que l'article 20 seu l a é té reproduit dan s sa teneur
a peu près litté rale, mai s on ne peut en déduire la volonté chez
le légIs lateur <.l e 1810 de répudier les exigences trop rigoureuses
de l'article 38 de l'ordonnance aujou rd'hui abrogée co mme tous
DES
BOU CHES-nu·RH ONE
11 Février 1901
Et les condamne aux dépens.
Du 13 février 1901.
i " Ch ambr e. - Prés., M. DuMON. Subs t ., M . R ABAUD. - Avocat s, M ~' TALON ct
ARDISSON DE PERnIG U I ER. A vouës, M " P AnOE, J ALI F I É , LI BUT I EH, P OUHTAL et J OUVE.
47t-
T.\X E
D ·.-\SSA I N I SSE~IEN T .
REQUET E AMP LI .\T I VE. -
P . \IEl\ I E~T
IJ OliZ I El\IE S. -
-
I ~ I~ IEUB L ES
-
~ IIT OYEl\S.
-
DEC H EANCE ~ON AP PLI CABLE.
I~TEGR\L .
O P POSIT I O~
-
t\O~
DIV ISI BILI TE
P \11
EN i\ 1 \ INS DES LO CAT.\lfiES.
INCOM PETENCE DU CO)/SE I L DE PHEFECTUI\E.
Lorsque deu.c
ll lt71le1.lbles 1"J!iloyells , a1Jprnfenanl au
mème lJropriétaire, ne sOlltlJaS susceptibles de raccordement à l'égOllt, la taxe annlleUe d'assainissement
n'est pas due , mème qlland ils ont été , en fait , reliés à
l'égolll pllblic en se ,'allachant , p"r 1I1l branchement
forman t lln tout indivisible, au systèm.e de desserte
établi dans les immeubles voisins.
Quand à la suite d'wJe réclamatioll formée dans les
délais légaux , le réelmaant a adressé, après l'expiration des délais, une nOl/velle requête qui ne fait qu'amplier la requète originaire dltrls laquelle d'ailleurs il
aVilit fait des réserves de eOm7)léter sa première réc/aI1lafion, la déchéance n'est pa s encourue,
T,e 7Jaiement des taxes d'assainis semenl n'étant pas
divisible par douoièmes, comme cela est éta bli lJOUT
les c011f1'ibufions direcfes, l'fldmini stralio n 1Jeuf , rlO-
�-
-n3 -
4.72-
71obstolll la 7éclamn(ioll devant le Conse il de Pré.
fecture, en ]J ou rslril: r e le reCOUVTement in l(~{jr([l.
L e Conseil de P7éfecture esl inc011lpélent pour Slalaer
su r la main·levée des SIIisies-arrJ ls lJratiqllées fIllL
mains des locntaires du pT01JTiélaire assujelli à la laxe
d'assa inissement; celle question ressortit à la con'pétel/ce des tribunaux civils .
Jourdan Joseph contre la Vill e de Marsei lle.
Le Conseil .
J. - En ce qui concerne la fin de non-recevo ir oPPosée
par la Ville et tirée de la tardi vité de la réc lamati on :
Cons idéra n t que la présen le req uêle en dale du 26
juillet 1900 ne fail que r eproduire e t amplier - en conformilé, d'a ill eurs, des r ése r ves précédemment faites
par le sie ur Jourdan - la r equêle origin aire du 25 mars
1898 s ur les fins de laq uelle il n 'a pas été encore slatu&,
et qui a été déposée il la Préfec ture da ns les délais lé·
gaux ; que, pa l' conséquent, de ce ch e f, le s ieur Jourdan
n'a encouru aucune déchéance.
II . - En ce qui louche la demande de di sjonction,
Considérant que, par son mémoire en da le du 8 jan·
yier 1901, le sieur Jourdan a demandé que, des chefs de
r éclam ati on couten us dans sa r equête du 25 mal's 1898,
il fut disjoi nt, pou r y êlre statué pal' le présen t aJ'J,êté les
chefs relatifs aux articles 3927 el 3928 du rôl e d'assainissement de 1896-1897 qui visen t les immeub les sis rue
d'Endoume 182/184, 186/188 ; q ue rien n e s'oppose il ce
flU'il soit fait dro it à ses con clus ions;
III. - Sur les articles 3927 , 3928 du rôle.
Con sidéran t que, quel que soi t le numér otage du lot de
construction s formant l'objet de l'art. 3928 qu i est seul
con lesté, il résulte cie l'in struction qu'il s'ag it , en l'espèce, d' imm eubl es qui , par leur form e, leur di spos iti on
et leur s ituation , ne sonl pas s uscepti bles d' un r accordem ent direct à l'égo ut el n'o nt pu y être reliés qu'en se
rattachant, par un branchement forman t un tout indi visible, au système cie desse rte étab li da ns les immeubl es
portant les num l'OS 182-181, et por tés au rôle sous l'article 3927.
Que , par s ui te , il y a lieu d'acco rder a u réclamant décharge de la ta..xe annuelle i\ laquell e il a été imposé, de
ce chel, pOUl' l'exe rcice 1896- 1897, so it au tolal fI'. 30.
(Exercice 1897 et RapTJel /8,96).
IV . - En ce qui concei'ne l'oppos ition aux contrain tes
déce rn ées il divers localai res et la de man de en mainlevée des sai s ies-a1'l'êts pra tiq uées par la Vi lle,
Con s idérant que le paiem ent des taxes d'assa ini ssement n'étant pas di vis ible pal' douzièmes, l'administrati on pouvai t en pours uivre le recou vrement, nonobs tant
la réc lamation du r edevabl e de van t le Consei l cie Préfeclure (C. d'El. 8 ao Cot 1877. V . P ar is) ; q ue, pal' conséquent, ]e sieur JOUl'dan ne saurait fa ire gri ef ü la Ville
des pours ui tes par ell e exer cées.
Considérant, d'au tl'e part, q ue le Con seil est incomtent pOUl' statuer sUl' la m ai n-levée des sais ies-arrêts pratiqués aux main s de divers locataires du s ieur J OUl'dan ;
que l'examen de cette demande r essortit il la compétence
des tribunaux judiciaires (C. d'El. 13 décem bre 1890 .
Blancon).
P al' ces motifs,
AR RETE :
ARTI CLE PR8i\I IER.- ll esl accordé a u sie Ul' Joudan J oseph décharge de la taxe an nuell e d'assainissement il laque lle il a élé imposé so u, l'arlicle 3028 du rôle de
�-
ll7/! -
-
1896-1897 publi le 26 décembre 1897, la dite la"e s'élevant il fr . 30 (tren te francs), soit 20 ft'ancs pour l'année
1897 et f,'. JO pour ra ppe l de 1896.
ART. 2 . - Il sera ultéri eurem en l s tatué SUI' les aulres
chefs de réclamation s con ten us dans la r equê le sus-visée
du 26 mars 1898
A RT . 3. - Le Con seil se déclare in compéten t en ce qui
concerne la demande en ma.in-levée des saisies-alTèts
prati q uees par la V ill e, aux dates des Hl j u ill et et 27 septembre 1900 , aux mai ns de d iver s loca ta ires du réclamant.
Du fi f évr i er 190/ .
Pr és . M . RITODES . - Rap . M .
Avomls: MO' L ,l I'ORGUE et EST' EB
CRbIT ElI X. -
TRIBU AL CIVIL DE MARSEILLE
14 l é vrier 1901
TEST _H I EN T
OLO GH.IPI-I E. -
I N.-I DVERTAN CE. -
MENT _ -
D.I TE
F.-I USSE. -
S I ~ I PL E
HECT I F I C.-I Tl U X .. 1 L' AlDE D U T EST_I-
VA LI Ol'r f: .
L orsque ['e,.rellr de dal e d'Wl l esl am enl ol ograiJhe ,,'esl
que le r éSl/llal d'l/n e sùniJle ina dverl ance el pel,1 èl re
r ecl ifiée à l'aide ri,,· l esl ame nl lu i-même, ce l esl amelll
eSl val able.
Reyne conlre veuve Cham a nd
Attendu que le s ieur Chamand est décédé il Marse ille
le 12 j uillet 1899 en l'éta t : l ' d' un testam en t olographe
daté du 22 fél'rier 1891 pal' lequel il ins titua it la dal",'
veUl-e Chaman d , sa m · re, légataire un iverselle, et 2" d'un
codicill e r édigé SUl' papier timb ré por tant la dale en
tou tes lettres du 12 novem bre 1878 par leq uel il léguait
il titr e par ticulier il la dame Reyn e la somm e de 25.000
fran cs;
1,75 -
Attendu que la dame Reyne dem ande la délivrance
de ce legs; que la dame ve ul'e Chamand S'l' oppose par
le motif que le codi cill e q ui es L da lé d u 12 novemb re
1878 est écrit S Ul' un papier timbré donL le fil ig "ane
porte le m ill és ime de 1897 et que pa,' s uite il do it être
déclaré nul comm e aya nt une fausse date;
Qu' il est cerlain que la fa usse té de la da te d' un testament équi vaut à l'a bsence de da te et entrai ne la nullité
de l'acte pOUl' défa ut d'accomplissemenL d' une form alité prescrite par la loi ; ma is que ce pr in cipe reçoit
exception dans le cas où l'erre u,' de da te n'étant que le
résultat d' un e s im pl e in adver ta nce peut être ,'ec ti fi ée
il l'aide du tes tam ent lu i-m ême et des énoncia ti ons qu' il
contien t ;
Atte ndu tout d'a bord que ,' ien n'étab lit que le s ieur
Cham and a it vo ulu, a in s i que l'allègue la défendel'e se, il l'aide d'un acle de libér alilé r'égulier en appa.rence ma is qu'il sa va it en taché de null ité par s ui te de la
fausseté de la date qu'il l'a pposa it, se débarrasser des
obsess ions in téressées de la dam e Reyne ; qu' il n'es t articulé aucun fai t duquel on puisse induire q ue le teslateu r aiLété la v ic ~i m e de la cap Lation ou de la suggestion ;
que pend ant plus ie ul's an nées le s ieur Cha mand avait
el! des l'ap por ts d' intim ité a vec la dam e Reyne et
qu'il n'est dès lors pas in vr aissemb lab le de s upposer
qu'après a voi l' fait pour elle, a ins i q u'il en est j us lifié,
divers projets de libéra lité, il ai t voulu , tout en la issan t
la plus grande partie de sa fortun e il sa m èr e, lui donn er
un der ll ier témoig nage de son affec ti on .
ALlendu que s i le cod icille doit a in s i ètre consi déré
comme l'œU\Te d' un e volonté l ib,'e et "éfl éch ie, l' erreur
de date q u' il con tient ne peut proveni ,' que d' une inad vertance ;
Attendu qu'il est dès lor s per mis de rechercher s i ce tte
�-
-
476 -
erreur peut être rec tifiée e l la date vraie ré tab lie il l'aide
de l'acte lui-m ême.
Attendu que la date du tes tament se compose de trois
élém ents: le jour, le mois et l'année; que l'in exactitude
des uns n'emporte pas nécessairem ent l' in exactitude des
autres;
Attendu que si le millésime expr imé dans le codicille
est écrit le codicille porle le mill ésime de 1897 ; que le
allégué que le jour et le mo is soient erron és; q ue la date
du 12 novembre doit donc ètre tenue pour exacte et que
le millési me se ul peut èt.re consi dere comme inexact;
Attendu que le filigra ne du pap ier timbré SUl' lequel
es t éc rit le codicille porle le milés ime de 1897 ; que le
sieur Chamand étant décédé le 12 juillet 1899, la date
du codic ille se place nécessa irement dans l'année 1897 ou
da us l'année 1898 et qu 'il reste il rec hercher il laquelle de
ces deux ann ées se refere la date du 12 novemb ,'c.
Allendu qlle le millési me de 1878 étant éc rit en toutes
lettres dans le cod ic ille, on doit relenir comm e exact, il
défaut de preuve contraire les mots" mil huit cen t dixhuil
») ;
que le nombre ( huit
)1
ne se trouvant que deux
foi s dans l' année 1898 , il est ainsi démon tr é que le mol
" soixanle ", le seul faux ne peut ètl'e r emplacé que pal'
le mot quatre-v in gt .. et que la date vraie du codic ille
est le 12 novembre 1898 ;
Atlendu que l'en eur de dale se lrouve donc recti fi ée il
l'aide du codici lle lui-même et des énonciations qu'il
contient; CJue ce codicille doit en conséquence êlre déclaré
valab le et sortir son pl ein et entier effet ;
Par ces motifs,
Le Tribunal sans s'arrêter ni avo ir égard a ux conclusions de la défende,'esse lesquelles son t r ejelées comme
mal fon dées, dit que le ~odicill e du s ie ur Chaman d, dé-
477 -
posé aux minu tes de M' Bard, nolaire il Marseille et pOI'tant la date du 12 novembre 1878 es l en réalité du 12
novembre 1898; en prononce la validité et dit qu'il SOl"tira son p lein et en tier effet ; en conséquence, ordon ne
que dans les 24 h eures de la s ign ification du présent jugement la dam e veuve Chamand sera tenue de consentir
il la dam e R eyne délivrance du legs y conten ll de la somme de 25.000 fran cs net de to us d ,'o ils de success ion ainsi que le porte le codic il le et ce avec intérêts de droit il
partir du jour de la deman de: dit qu'" défaut le présent
jugement tiendra lieu de délivrance ; en tant CJue de besoin condamne la dam e ve uve Chamand il payer il la
demande,'esse le montant d u dit leg; avec inlérêls de
droit: la conda mne en outre a ux dépens.
Dul1 f évr ie r 190/.- 1" Chambl'e.- Pr és. : M. CURET.
Subst . M. R ABAUD. - Avocals: MO. BOREL et BouVI Er.. Avoués : M" P OU CEL et Gabriel ROUSSET.
T RIBU NAL CIVIL DE MARSE ILLE
19 février 190 1
ACC IDENT
DU
TH .IVA I L . -
LE S SO INS DONN f:S. -
I ~ IPH U ))ENCE COM~ II S E IJ.\ NS
F IXAT ION
OB LA HENTE VI.\ -
GEHE.
Pour l a (ixation de l a renie viagère à l aquelle a droil ""
ouvrier viclime d'un flccirlent du Imvail, il faut tenir
comple de l'incapacilé 1Jrofessionlle/le qui eslla conséquellce immédiale el direcle de l'arcidenl el non de
l'aggra vation qui eslle résullal d'lIne imprudence commise dans l es soins donnés au blessé:
Dlll'bec conlre DUl·bec.
Attendu qu'i l r ésulle des débals que le 13 ao ût 1899,
Victo r D u,·bec Lrayaillai t pour le compte de Hen ri Dm'bec
maUre maçon , dans
Li lle
maison s ise l'ue Cornei ll e , 12.
�-
lo,'oquïl a til~ \'iCLi me d' un accidenL de traya il sur yen u
dans les cir~ 'lsLances sui van tes: Il était m onté SUI' une
échelle qU! glissa et POUl" se r eten ir il sais it la go uttière
qui avait un e entaille et q ui lui causa un e piqùre il la
paum e de la main droite; la main s'enfla et un fl egmon
se produi si t.
Attendu qu'il résulte du cel' tiflcat du d oc teur Flavlll'd,
nommé pal' justice, qu'actuell em ent il n e peU L plus se
sen ' ir de cete main , et qu'il eSL in capabl e d'exercer son
mél,ier de maço n ; que l'expe l'l conclut à un e infirmité
partielle et pel'manente ; qu' il y a lieu d'éva lu er son inca·
pacité il deux tiel's de son salaire,
Mais attendu que le doc teur Vaudey qui l'a so igné pen·
dant sa maladie, affi rme qu' il a aggravé son état en appli·
quant du phénol pur SUI' sa b lessure; que bien que le
bl essé affirme de son câté qu' il n'a jama is employé que
du phénol avec de l'eau , comme son médecin le lui avaiL
ordonné, le Tribunal ne peut pas cependant écarter la
déclal'ation du docteur , quoiqu'il soit un des m édecins
de la Compagnie d'assurances avec laquelle a Lraité le
délendeUl'.
Attenciu que dan, ces condiLions il ne seraiL pas juste
de lail'e supportel' au pa tron l'aggravation reconnue dans
l'état du blessé pal' s uite d' une imprudence qu' il a corn·
mise après l'accident et qu' il y a lieu de diminuel' la
pens ion il attribuer Ct la victime dans la proportion que
son imprudence a augmenté son incapacité de travail ;
qu e dès lors il y a lieu de réduire il un tiers son in capa·
cité proportionn elle.
Attendu que Durbec gagna it cinq fran cs pal' jour que
son salaire annuel était donc de 1500 francs; qu' il a droit
par conséq uent à un e pens ion annuelle et viagère de
250 francs.
Pal' ces motifs,
-
4.78 -
'179 -
Le Tribunal condamn e Henri Durbec il servir il Vi ctor
Durbec
un e pen sIOn annuell. e et via~e're
de d eux cen t
.
(0
clIlquanle francs paya ble pa l' trimestl'e terme échu 11
parlll' de ce JOur.
' <
Le cO,ndamne en outre il paye r il Victor Durbec l'in,
demnll: ten;porail'e clu cle~1i -sa lai l'e depuis le ci nqui è.
me JOUl de 1 aCCid ent Jusqu a ce jour.
Le condamn e enfin aux dépe ns.
D,te 10 (évriel' 190/.
2' ChamlJre. - P,'és. M. J UL'
Sub sf . M . Cll ASTE L. - Avoea/s: M" ROLLAND
el JO URDAN. - Avoués : M " MAHTIN et AHNAUD.
L I EN . -
TRIBU NAL CIVIL DE MARSEILLE
20 févr ier 1901
RE SPO NS.\B I L I TE . -
MA ITRE . -
TURES A CREDIT . -
pOME STIQ UE. -
FOUn ,\ [ ·
[ ~ I PHUDE NCE.
Les domestiques ou préposés ne SOlll considérés comlile
"","elalai res de le",'s ?nai/r es que pour les fourni/ures
(aites au comp/aill.
Le marchand qai livre ci cTédil à "" d01JlCs Lique sa li s
autorisation du nwilre ,
C01n1ne l ulle
i?nl)T'/.lClence'.
Il y a (aule grave de sa parl s'il laisse s'écouler un IOllg
délai sans averlir direc/emenl les mai/l'es.
Chaber t contre époux Damian i.
. Altendu que pal' son ajoul'llemenl du 5 oeLob re 1900, le
sieur Chabert demande a ux époux Damiani le paiement
d'une somm e de 863 fI'. 85 pour solde de fo ul'O itures d'épicerie failes en 1898, 1899 et 1900 ;
Qu' il rés ulte des doc um en ts produits a ux débat" que
les provision s foumi es é ta ienl com mandées el reçues pal'
�-
480-
la cuisinièl'e des défendeur ', qui r ecevanL chaque foi s de
ses maitl'es somme s uffisante pour , fall'de ses éachats au
corn ptan L. a r econnu avoir d étoUi'ne eL ISSlp les som-
mes réclamées;
Attendu que ChaberL a commis une faute grave en
laissant s'écouler un délai de deux annees san s avel'Ln'
directement les é poux Damiani, l e ur envoyer ses facLures
et réclamer paiement;
Qu'i l ne pourrait r en d re respon sables les défendeurs
d es consequences de cette faute ;
•
Qu'au s urplus les dom estiques ou préposé~ ne son t
con sidérés comm e m andata ires de le ul's m alLres que
pour les fournitures faiLes a u comptant;
Qu'il est constant aux d ébats que le,s épo ux D amiani
n'ont pas sollicite des fournitures il credü du s ieur Chabert, avec lequel ils n'onL ja mais été en relaLlO ns dl-
rect.es ;
Par ces moLi!';,
Le Tr ib un a l déclare Chabert mal fon d é dans sa demande , l'en déboute eL le condamne au x d épens dlsLl'alts.
Du 20 février 1iJ01.
3"" Chambre . - P" ,'s. M . BLANA vocats : M~ A ICA llD et R aymond TE1SSEII\E.
_ Avoués: M' Elie SIGNORET et L. TEISSEInE.
CHARD. -
~OTE
-
Voir en
ce sen~ : Tl'lb un. de i\Iarseilie. 1::< tl~'C~,)~bJ'i'
. - Stamah'
.
" '1'"
m ~.ne
table l R62 a 77, verbo l'esponsaul
1 e n• '>~
~.),
18 -fa..
.
1
pODsatribunal, 16 mai ] 882. Stamaty table l "';7 à 8.'1, yel')O l'es
bilité , n- 51.
Cour de Pari ~, 8 août 1872.. Dall. 73 , lT. 187 Seine 17 m a l'!) 1 ~ (j . - Le droU. i a\'lil I BSG.
, .
Ilia.
1 nl)1lna r c '
TRIBUNAL CIVIL DE MARSEILLE
21 F évrier 1901
DO UANES. - BLE:S. - ACQUITS A CA UTiON D'ADM ISSION
TEMPORAIHE. - Dr-:CLAHATIO N DE MISE A LA CONSOMMATION FAlT E PAR UN TI ERS. - PROROGATION OU TERME PAR L'AO~J1N I STHAT I ON. - ABSENCE DE NOVATION.
- RESPONSAB ILITe: OU SOUMISSIONNAIRE PRIMITI F.
Le tiers-porteur d'un acquit-à-caution d'admission temporaire qui présente à la Douane des déclarations de réexportation ou de mise à la consommation n'agit que
C01nme 1nandalaire ou comme cessionnaire du soumissionnaire primitif _Celui-ci reste donc tenu de son engagement envers le Trésor,
La novation par changement de débiteur ne se présume
pas ; il ne suffil pas, pour qu'elle s'o1Jère , que l'obligation contractée par le tiers ait été acceptée par le crée",cier, il faut encore qu'il résulte clairement des faits et
actes intervenus entre les parties que le créancier ait
eu la volonté de décharger le débiteur primitif.
Celte volonté ne sawait résulter d'une prorogation de
terme consenti par l'Administration au tiers-porteur ni
du fait que la déclaration de mise à la consommation a
été présentée lXlr ce tiers en son nom personnel,
Douanes contre AuLissier.
Attendu que les 11 , 12 et29 mai e t 1" juin 1897 Brunello
fai sait établir en douane de Marseille, au n om d'Autissier
fils, minotier de cette v ille, et en vertu de sa procuration,
six acquits-à-caution d'admission temporaire de blés
étrange rs, aux term es desque ls Autissier s'engageait, con,
formémen t aux lois e L d écrets en vigueu r , à r éexporter
ou à r établir en entrepôt dans le rlélai de trois mois les
pl'oduits fabriqu és des marchandises importées;
31
�-
482 -
BruAtten du q u'aux dates des 12 et 13 juillet. suivants,
d ' 1 t·
nello et Mille présentèrent à la douane SIX ec ara Ions
de mise à la consom mation destmées à apurer les acqUIts
à caution créés au nom d'AutIss ler ;
Attendu que Brunello el Mille n'ayant pas acq,uittél es
' ents aux marchandi ses pal' em.: declarees,
,
d1 01·ts affel'
.
t· ·
1
'd
..
t
des do uanes en aVIsa Au ISSler, e sou1a mlnlS l'cat'on
l
missionnaire primiti f, qui consigna la so',"'me de
68.217 fr_ 75 montant des d its drOlts,. sous l'ese,:,ve de
· d 'c'der pal' J' ustice que les acqUIts a cautIOn , etablts
falfe
e 1
t·
d
.
ayant été apurés par la déclara IOn e mIse
1 tM 'lI '1
en son no m ,
à la consommation présentée pal' BruneI 0 e
1 e, 1 se
trouvai t définitivement libéré;
Attendu qu'en con formité de ces réserves, Autiss~er ,
suivant exploit en date du 15 novembre 1898, fit cIter 1administration des douanes en la personne de Leroy: son
receveur principal à Marseille, devant le Juge de pal~ du
3œ, canton de cette ville, pOUl' s'en tendre condamner il !tIl
restituer la somme de 68.217 fI'. 75 qu'il prétendaIt aVOIr
été indùment perçue ;
Attendu que par jugement du 21 octobre 1899, l,e juge
de paix du 3m' canton a fait droit à la de~ande d AulIssier; que l'adminislI'ation des douanes a emlS appel de
ce jugemen t ;
En la forme:
Attendu que l'appel est régulier et par suile recevable .
Au fond ,
Attendu qu'à l'appui de sa demande Autissier a soutenu devant le premier juge et soutient encore que Br~;
nello et Mille, porteurs des acquIts il cautIon, 0"
en même temps qu'i ls faisaient enregIstrer leu!>
déclarations de mise il la consommation, sollicité et obtenu de l'administration des do uanes un crédit personnel;
que, par le fait que l'administration n'a pas exigé le pale-
-
483 -
ment comptant des droits et a ainsi prorogé le lerme de
l'échéance , il s'est opéré une novation par changemen t
de débiteur qui, en créant un e obligation nouvelle , a
éte int l'obligation du soumissionnaire primitif;
Attendu que le tiel's-porteur d'un acquit il caution, qui
présente il la douane des déclarati ons de réexportation ou
de mise il la consommation ne peut agi r que comme mandataire ou comm e cessionnaire du soumissionnaire primitif ; que cessionnaire, il a pri s la charge de faire apurer le titre aux lieu et place du cédant; qu'ainsi en droi t,
en vertu même de la cession, le cédant, tenu envers J'administrati on des douanes des obligations qui résultent
pour lu i du contl'at d'admiss ion temporaire, a purement
et simplement indiqué le cessionnaire comme devant
exécuter ces obligations à sa place, indication qui aux termes formels de l'art. 1277 du Code civi l n'opère pas novation ; que la seule transm ission du titre ne saurait donc
entraîner la li bération du soumiss ionnaire pri mitif; que
ces principes trou ven t leur cônfirm ation dans le décret
du 9 août 1897, qui déclare que le premier soumissionnaire d'un acquit il cau ti on peut céder ce titre à un autre
meunier chargé de le faire apurer, mais que le soumissionnaire primitif et sa ca ution resten t responsables de
l'assurance; que si la règle cie la non-ré tractivité s'applique aux di verses modifications que le décret de 1897
apporte au régime cie J'admiss ion temporaire , cette règle
est sans application, en ce qui concerne une disposition
qui se borne à rappe ler et il préciser la situation des parties, telle qu'elle découlait déjà des prinripes généra ux
du droit et que le décret n'a pas eu pour but de changer;
Attendu à la vérité que, mème dans le cas d'une simple
indication de paiement, la novation peut s'opérer pal' la
substitution d'un nouveau débiteur à l'ancien qui est
déChargé par le créancier; mais que la novation ne se
présumant pas, il ne suffit point, pour qu'elle s'opère, que
l'obligation 'Contractée pal' un tiers ait été accep tée par le
créancier, il faut encore qu'il résulte clairement des faits
�_
48/.1:-
et des actes intervenus entre les parties que le créancier
ait eu la volonté de décharger le débiteur primitif;
Attendu qu'il n'est plus contesté que c'est en leur nom
personnel que Brunello et Mille ont fait en registrer à la
douane les déclarations de mise iL la consommation destinées à assurer les six acquits ft caution établis au nom
d'Autissier ; qu'en admettant, ainsi que le prétend Autissier , que cet apUl'ement ait été acce pté, il res te à rechercher si l'administration des douanes a entendu décharger
le soumiss ionn aire primitif ;
Attendu qu'Autissier soutien t que cette décharge résulte
de ce double fait que Brunello et Mille se ont présentés
en leur nom pel'sonnel et q ue l' admin istration , au lieu
d'exigel' d'eu.x le paiement immédiat des droits , leur a
consenti, en vertu de leur soumission de caisse, un crédit
d'enlèvement ;
Mais attendu que si Brunello et Mille ont présenté en
leur nom personnelles déclarations de mise à la consommation , c'est qu'ils avaient pris la charge de faire apurer
le titre qui leur avait été cédé, qu'ils ont donc exécuté
une obligation personnelle,sans que ce fait puisse en rien
être invoqué pour établir que l'admin istration des douanes ait déchargé Autissier son débi teur primitif et direct ;
Attendu d'autre part que la novation, de quelque
m anière qu'elle s'opère, ne peut résulter q ue de la transformation de l'obligation ancienne en une obligation
nouvelle, distincte de la première et incompatible avec
elle; qu'il est de pr in cipe que de simples modifications,
telles que celles qui porteraient seulement sur l' époque
de l' exigibili té et ne seraient ainsi relatives qu'au mode
de paiement,ne sont pas consti tutives d'une créance nouvelle et n'emportent pas novation; que dès lors si l'administration des do uanes a consenti à Brunello et Mi lle une
prorogation de terme, on ne saUl'ait en induire d'une
façon claire et précise qu'elle a entendu s ubstituer un
485-
débileur n~uveau à l'ancien et renoncer sans y avo ir d'ail,
leurs II1tèret au droit qu'elle lenait de la loi, de demander
le paiement ?u soumiss ionn aire primitif ; qu'elle s'est
trouvee en presence de débiteurs ind iq ués, qu'elle croya it
solvables et qui pouvaient, comme tout soum issionnaire
de caisse, obtenir un crédi t d'enlèvement ; qu'en supposant ce qu'elle con tes le qu'elle leur ail consen li un créd· l
on ne saurait voir lit un e preu ve quelconque de l'in tenti~~
de nover et que, ce fait si simple ne peut être inlerprété,
en ce sens qu il entraîne la libération du débiteur
primitif;
Att~ndu qu'ainsi Autissier , n'ayant point été déchargé
par 1 admllllstratlOn des douanes, n'est point fondé il
réclamer le remboursement de droils qu'il a dûment
acquittés en vertu d'une obligation dont il était resté
len ll ;
Par ces moti fs,
Le Tribun al statuan t sur l'appel interjeté pal' l' administration des douanes du jugemenl du juge de paix du
3"': can ton de Marse ill e, en date du 21 oc tobre 1899, et y
faisant droit, infirme le d it j ugement, émen dant et faisant ce que le pl'emi er juge aurait dû faire, déclare Autissier mal fond é en sa demande; en conséquen ce, l'en
déboute et le condamne aux dépen s.
Du 21 février 1901. - 1" Chambre. - Prés, M. CURET.
Subs tiL _ M. R ABAUD. - Avocats : M" DECORT (du
barrea u de P aris) et BOUGE. - Avoués : M" VIDAL-NAQUET et DOR.
CONSEIL D'ETAT
22 Février 1901
TRA ~I\VAY S .- ENTRETlEN.- RESPON .\BILITIl DE L.-\ VILLE
Une Compagnie de Tramways ne peul èlTe déclarée resp071sable d'un accident survenu 11a1' suite de la saillie
�-
des rails, si cet étal de la voie a pour cause un affaissemenl du sol occasionné par la rupture de conduites
d'eaux souterraines a7Jpartenant à la ville_
487-
CONSEIL DE PR8FECTURE DES BOUCH.-DU-RHONE
2 2 F évrier 19 0 1
Compagnie des Tramways contre Cairety
el Yille de Marseille.
Considéran t que pOUl' mettre à la charge de la Compapagnie requél'ante la m oitié de l'indemnilé allouée au
sieur Cairety, à raison de l'accident SUl'venu cours Lieutaud le J:7 octobre 1894, le Conseil de Préfecture s'est fondé SUl' ce q ue celle Compagni e n'avait pas s uffisammenl
réparé le pav€ dans la partie de la voie dont l'enll'elien
lui incombai t, en verlu des dispositions de son cahier
des charges;
Mais considérant qu'ill'ésulte de l'instl'uction, que la
saillie du rai l, qui a été la cause directe de l'accident, ne
doit pas être attribuée à un défaut d'entretien du pavage,
mais à la ruptul'e dans le sous-sol de la voie de canalisations du service des eaux de la Ville de Marseille; qu'ai nsi
la Compagnie requérante est fondée à soutenir que la
réparation du dommage causé a u s ieur Cairety incombe
entièrement à la Ville de Marseille ;
Le Conseil décide:
ARTICLE PREM IER. - La Compagnie Générale Française de Tramways est r elevée des condamnations pronon cées 'Contre elle.
ART. 2. - La Ville de Marseille r emboursel'a en principal et intérêts il la Compagnie requérante, la totalité
des sommes q u'elle a payées pour le compte d u sieur
Cairety, en exécution de l'arrêté sus-visé.
Du 22 février 1901. - Prés. M. BERGER. - Rapp.
M. 'LACROIX. - Commiss. du gouv., M. R OMIEU. - Avocals : M" DE RAME L et PAUL BRESSOLES.
SYNDICAT D'ARROSANTS. - QU.\L1TIl DE MEMBRE. - USAGE DE L·EAU.- CRIlANCE DU YND ICAT.-INCOMPIlTENCE
ADM INISTRATIVE.
Lorsque les slatuts d'un syndical d'arrosants ne menlionnent aucune fo rmalité spéciale pour l'enlrée dans le
syndicat des propriétaires intéressés, les circonstances de fait de nature à marquer l'inlenlion du propriétaire de se faire agréger à l'association, suffi sent pour
qu'il soil considéré comme engagé dans les termes des
slaluls.
11 en est ain si lorsque le propriétaire a assisté à la séance
el a pris parI 01~ vole.
Lorsque des propriélaires, non syn dicalaires , profilenl
pour l'irrigation de leurs propriétés des filioles creusées aux trais de l'associalion , le syndical peul leur
réclamer une indemnité à raison de cet 1lsage , mais
celle demande doit être portée devanl la juridiction
civile.
Fontaine, Vincen t et Consorts contre le Syndicat de l'Est
Le Consei l de Préfecture.
II . - En ce qui concerne les sieurs Fontaine Vincent et
Bruyère J ean-Marie .
Consi dérant qu'il résulte de l'instruction que les sieurs
Fontaine, Vincent et Bruyère Jean-Marie ont assisté il
la séance de l'assemblée générale des associés, en date du
23 avril 1899 ; que le procès-verbal de la séance constate,
en effet, qu' il a été procédé il la nomination de la Commission syndical e (à l'unanimité de 21 vOlanls); que leur pré-
�-
-
488 --
sence et la participation qu'ils ont pri se à l'objet de la.
r éunion suffisent pOlll' qu'ils doivent être considérés
comme faisant partie de l'associa tion syndi cale;
Qu'en effet, les sta tuts de l'associ ation ne men tionnent
aucune formalité spéciale pour l'entrée dans le syndi'cat
des propriétaires intéressés; que l'article 4 indique seulement q ue les propriétaires, qui n'ont pas adhéré avant
la publication légale de l' extrait d'association , pourront
s'y faire agréger il la charge pour eux de se soumettre aux
statuts ;
Que d'autre part, malgré sa transformation en Société
autorisée , l'association de l'Est reste une Société libre,
l'arrêté préfectoral de conversion n'ayant d'autre effet
que d'attribuer il l'association les avantages rés uttant des
articles i 5 il i9 de la loi du 2i juin i 865 (C. d'Et. 13 mai
1881) ; que, pal' conséquent, les circonstances de fait de
nature il marquer l'intention d'un propriétaire, dont la
terre est cc mprise dans le périmètre syndical, de se faire
agréger il l'association suffi sent pour qu'il soit considéré
comme engagé dans les term es m êmes des statuts ;
Considéran t qu'il n'y a pas lieu de teni,' compte du
grief formu lé ,jar ~.'s de ux réclamants, au su jet de la
composi tion ill éga le de la Com m ission syndi<cale ; qu'en
effet, ils ont pris part il l'assemblée du 23 avri l 1899 qui
)'a_éllle ;, qlle, 9 'ajl l ~ urs, il résulte de J'instruction que M .
Constant Lucien, directeur du Syn d icat, visé pal' les ré'c1~m;ll1ts , fa it régui ièremenl pill'tie de l' association en sa
qualité de propriétaire dans le périm ètre syn dical et que
l' exercice méme de ses fonction s impl ique nécessai re,
ment son adhésion;
Considérant toutefois que les sieurs Fontaine et Bruyère J .-M . prétendent qu'il raison de la situation de leurs
terres, celles-ci ne son t pas arrosables pal' les fili oles de
l'association et invoquent le bénéfi ce de l'article 12 des
statuts,aux lermes duquel, quand les ter rains ne peuvent
489 -
être arrosés, l'engagement des propriétaires, quant à ces
contenances, doit êtJ'e l'egardé comm e nul et non avenu',
Considél'ant que les réclamants n'ayant pas, à ce suj et,
conclu form ellement à une expertise dans les form es de
la loi du 22 juillet 1889, il y a lieu de réser ver cette mesure d'instruction , ain si que les droi ts des pal'ties intéressées) pour Y recourir ultéri eurement, s' il y a lieu.
III . - En ce qui concerne les sieurs Bruyère Joseph ,
épo ux Raousset, Lambert An toi ne et Crou zet Généreux.
Considérant que ces propriélaires so utiennent qu'ils
ne font pas pa r tie de l'assoc iation ; que le Syndicat ne
produit aucun acte et n'allègue aucun fa it de nature il
détruire ces affirmations; qu'i l suit de là, que c'est avec
raison qu'ils demandent il être déchargés des la.xes auxquelles ils ont été imposés, en se fon dan t sur ce qu'ils ne
font pas parti e de la d ite association;
Cons idéran t que si le Synd icat prélend que les sieur.,
BJ'Uyère J ose ph , Lambert Antoine et Crouze t Généreux on t profité, pOUl' l' irrigation des terrains qu i
lem apparti ennent, des filioles creusées aux frais de
l'association, l'ien ne s'oppose il ce que le dit syn d icat
réclame, devan t l'autorité compétente, l'indemni té \
laq uell e il cr oit avo ir droit, il raison de ces faits;
Que la juridiction administrative est in compétente
pour en conn aître (C. d'Et. 24 janvier 1867, Dussart).
P ar ces motifs,
An'ète :
ARTI CLE PREMIER . -
,
ART . 2. ART. 3. - Décharge est également accordée aux sieurs
Crouzet, Généreux (3/. fI'. 56), Lambert, Antoine (71 fr .
57) ; Bru,yéFe, Joseph (21 fI' . 64), des taxes syndicales qui
�-
-
/,90-
leur sont imposée pour le même exercice. Toutefois, les
droits du Syndicat de réclamer contre eux une indem·
nité devant la juridiction compétente, il raison de l'usage
qu'ils auraient fait des eaux des filioles de l'assO\:iation,
demeurent expressément réser vés.
ART . 4. - Il Y a li eu de maintenir comme m embres de'
l'associabion syndicale les sieurs Bruyère J ean-Marie et
Fontaine Vincent.
Toutefois, il est réservé ù ceux-ci le droit de demander
devant le Conseil de céans, une expertise dans le but de
vérifier si les terrains, il raison de leur altitude, ne sont
[[Jas susceptibles de profiter de l' arrosage par les filioles
du Syndicat.
Un délai de qui nzaine, à partir de la notification du pré·
sent arrêté, est accordé atL'\: dits sieurs Bruyère Jean·Ma·
rie et Fontain e, Vincent, pour provoquer , s' il y a lieu,
cette mesure d'instruction .
Du 22 février 1901. - Prés. M. RHODES. - Rapp. M.
CRÉ MIEUX . Avocats : M " D RUJ CN et D OR LIIAG D~
491 -
Considérant qu'i l résul te de l'instruction que la pro.
pnété ,Imposée. au nom du réclamant se trouve engagée
dans 1aSSOCIatIOn par feu Brouss ier J oseph, son beaupère , sIgnataIre de l'acte constitutif de la dite association',
Que l'engagement souscrit par un propriétaire en vue
de l'irrigation de ses terres, suit la propriété da~s quelques mains qu'elle passe; qu'i l s'agit, en effet d'un droit
réel (C. d'Et. 4 novemb re 1893. Can al du Dra~)
Que d'ailleurs, l'article 2 des statuts, parag . 3, porte
que le drOI t à l'arrosage et toutes les charges qui en dé·
coutent sont inhérentes il l' immeuble',
Considérant, d'autre part, que le réclamant ne justifi e
pas de la con stitution iI'fégulière du Syndicat ;
Que dan s ces conditions, il y a ti eu de rej eter sa demande en décharge;
Par ces motifs,
Arrête :
La réclamation du siem Chabert J acques est rejetée.
Du 221évr;er 1901. - Prés. M . RI·IO DES. - R01'l', M .
_4vocat : M' DOR LlIAG DE BORNE .
B ORNE.
CRÉMIEUX . -
CONSEIL DE PRBFECTURE DES BOUCH .-DU-RHONE
22 Février 1901
S YNDICAT D'A RRO ANTS.- QUALlTB DE ME~IBRE . - NATU
RE DE L· E:>/GAGE~I ENT. -
DR OIT RIlEL 1~'l~IOB I L I ER.
COUR D'APPEL D'AIX
27 Février 1901
AVEU . - ACTI ON POSS ESSO IRE. VA LmIT ~
CO:-l DlTIO"S DE
DE L'AVEU .
L'engagement souscriL par tin propriéLaire pour l'irriga·
lion de ses terres sui! la propriété en quelque main
qu'elle passe.
L'acquéreur de l'immeuble se trouve engagé dans le Syn
dicat, dont faisait partie son vendeur.
L'aveu sur la copropriété d'un objet liligieux, fai l au
COUTS d'une action possessoire , ne saUTa il être pris en
considération au pétitoire. si cet aveu n'a été l'objet
d'aucune dema7lde aux conclusions de la pari des parties, et d'aucun décerné acte de la part du juge de paix
Chabert Jacques contre le Syndicat de ,'Est.
Bérenger con tre Roux .
Le Conseil de Préfecture,
Vu .
.
...
�-
492-
-
Considérant que l'appelant invoque égalemen t devanL
la CoU!' l'aveu fait pal' Roux devant le juge de paix du sm.
canton de Marsei lle, saisi en octobre l S91" à la requête
de Bérenger, d'une action possessoire concernant l'usage
du puits litigieux , aveu a ux termes duquel Roux aurait
r econnu la cop,'opriété de Bérenger ;
Considérant que Roux a rétracté ensuite cet aveu
comme entaché d'elTeur ; m a is que, sans avoir à se prononcer SUI' le caractère de ce r etrait, il s uffit pour la
Cour de constater que l'aveu ne figure que dans les qualités du jugement ; qu'i l n'a été l'objet d'aucune demande
aux conclusions de la part des parties, ni d'aucun décerné acte de la part du juge de paix, lequel d'ai lleurs
n'avait compétence que pour statuer s ur une question
de possession ; que pour ces diverses raisons, il ne saur ait être opposé aujourd'hui au sieur R OlL'1: ,
Par ces motifs,
La Cour adoptant en outre les motifs du jugemenL
entrepris, en ce qu' ils n'on t rien de con traire au présent
arrêt,
Confirme_
Du 27/évrier 1901_ - 1" Chambre. - Pr o Prés. M. GIRAUD. - Avocat-général : M. VULLIEZ. Avocats :
M" GOIfiAN (du barreau de Marseille) et MARCEL MICUEL.
_ Avoués: M" VINCENT et J OURDAN_
TRIBUNAL CIVIL DE MARSEILLE
2 7 F évri er 1 901
ACTION POSSESSOIRE. - CITATION EN REFtRE:. - I NCO~I
pf;TENCE. - CITATION AU POSSESSOIRE. - RECEVABI-
LITE;.
ACTION POSSES OIRE. -
lKTERVENTION
DU
LOCATAIRE.
_ NON-HECEVABILIT E:.
L'ac ti01L pétitoire est celle qui a pour objet de revendiquer un droit de propriété ou un droit de servitude.
493-
En con-séquence une cilation en référé ne constitue pas
nécessf{!rement, maIs 1Jeut constituer l'exercice de l'action pétitoire, q1â rend irrecevable l'aclion possessoire
que le demandeur inlenterai/ ultérieurement.
Mais pour que la citation en référé ail ce caractère, il
faut que la vololllé du demandeu1' d'agi?' au péti /o'ire
se manifeste clairement, et il ne suffirait pas qu'il ail
employé des eX)J1'essions équivoques.
On doit 7)lu[6t p1'ésume1' qu'une cita/ion en référé, ayant
pour objet la conservation d"une situation exislanle
constitue l'exercice d'une aclion 1JOSSessoire 1)ortée &
/ort dev/ml un j1rge incompélenl ; el elle ne rend pas
irrecevable la m,ème ac/ion uUérieurement 1Jorlée devant le magislral qui dOl! en connaître_
Un localaire n'est 1Jas recevable Il intervenir dans une
action possessoire inlen/ée 1)((r le propriélaire de l'immeuble dont il a la jouissance.
Barocchin o contre Vve de Giraud d'Agay et Baux.
D'un jLlgemen t rendu , le 29 septemb re 1900, par M. le
juge de paix du deux ième can ton de Marsei lle, il est
extra it ce qui s uit:
SUl' l' intervention formée par le sieUl' Baux.
Attendu q ue cette demande revêt Lous les caractères
de l' action en réintégl'ande ; qu' il y a l ieu donc de rechercher si elle peut ètre exer cée en même temps pal- la dam e
de Giraud d'Agay eL pal' le sieu r Baux, son locataire principa l ;
Attendu qu'il ne saurait être contesté que Baux a subi
un préjudice qui est la conséquence directe des travaux
exécu tés pal' Barocchino, qu'il ne peut toutefois invoquer
ce préjudice se ul pOUl' justifier son action en r éin tBgrande; qu'il y a li eu d'examiner si son in terven tion ,
bien que jugée déjà recevabl e en la form e, doit être
accueillie SUl' le fon d ;
�-
49',-
Attendu que les droits de Baux, locataire principal, sont
surbordonn és à ceux de la dame de Giraud d'Agay, propriélaÎl-e ; qu'il ne saurait donc re vendi quer à son profit
une possession r evendiquée déjà par le prop,'iél.aire;
que c'est cependant à cette seule condition que son
action qui est la véritable action en r éintégrande pourrai t
être accueillie ;
Attendu que l'action possessoire ne peut être exercée il
plusieurs degrés, que mise en mou vement par la dam e
de Giraud d'Agay, elle ne peut être exercée en même
temps par Baux en sa qualité de locataire pr incipal de
cette demière, la possession dont il se prévaut n'arnt
pas à leur égard respectif le caractère d'indiv isi bili té qui
existe notamment entre deux co-propriétaires, que le
préjudice souffert par Baux pourrait le rendre recevable
à agir contre l'auteur direct du dom mage par la voie
d'une action prin cipale puisant son principe dans l'article 1,332 du Code civil , qu'il ne saurait donc être admis
il demander par la voie de la réin tégrande la réparation
du dommage dont il se plaint
Par ces motifs ,
Nous, juge de paix:
Statuant s ur la demande en réintégrande formée par
la dame de Giraud d'Agay;
Débouton s le s ieur Baux de toutes ses fins et conclusions et lui donnons acte des réserves qu'il formule
expressément de ses droits et actions à l'encontre de la
dame de Giraud d'Agay.
Sur appel, le Tribunal civ il a l'endu le jugement suivant:
Attendu que la dame Giraud d'Agay est propriétaire
d'une maison rue Paradis n' 16, contiguë il celle de
Barocchino, rue Thiars n' 1 ; que dans le mur postérieur
de la maison Gira ud d'Agay, mur non mitoyen , joi-
-
"-95-
gnant la cour de la ma ison Barocchin o, exislent il chaque
étage une fenêtre éclairant la cu isi ne et une lucarne servan t à l'aération du cabinet d'aisances;
Attendu que Barocchino, bien aise d'acquérir la mitoyenneté du m ur en ques tion pour y adosser des constructions, n, le hu it aoùt demie,-, ci té la dam e Giraud
d'Agay en référé, pour voir nommer un expert chargé
d'évalu er la mitoyenneté et con stater l'existence des ouvertures, qu' il qualifi e j01lTS de sourt'-ar/ce, avec pouvoir
de fai re, le cas échéan t, tous travaux nécessai res pour les
,-amener a ux prescription s légales ;
Attendu qu'on pourrait se demandm' si l'action mise en
jeu par le deux ième chef de cette citation, qui est certainement réelle par son objet, a le caractère possessoire ou
pétitoire, car le propriétaire d'un immeub le qui voit ouvrir dans le m ur de la maison voisine des joUl's non
réglementaires, susceptibles d'engendrer par le laps de
temps une servi tude de vue, s ubit évidemmen t un trouble permettant l'ac tion possessoire; s'i l faut-y avoir plutôt une action pétitoire, c'est uniquement parce que , par
le choix même de la juridiction saisie, Barocchino a semblé reconn aitl'e que son adversaire avait au moins en
sa fave ur la possession annale des ouvertures s upposées établi es en violation du statut ; quoi qu'il en soit à
cet égard , le juge du référé a admis en leur entier les
conclusions du deman deur, la défenderesse ne s'étant
pas opposée à leur admission, par la raison sans doute
qu'une décision de référé, toujours essen ti ellement provisoire, ne pouvait pas préjudicier son droit d'agir soit
au pétitoire par l'action confessoire, soit même au possessoire puisqu'elle éta it simpl ement défenderesse à
l'action formée par Barocchino ;
Attendu que le 17 aoùt, la dame Giraud d'Agay, se ravisan t, et craignant apparemment que son silence ne pût
être considér6 comme une reconnaissance du caractère
�-
496-
de jours de souffrance aux ouvertures en question , a fait
à son tour ci ter Barocchino en référé , pour faire amplier
les pouvoirs de l'expert, en vue de préciser exactement
l'état maté riel des ouvertures en question, ce qui du l'este
a été accepté sans diffi culté pal' une deux ième ordonnance de référé, en date du 21 août ;
Attendu que ni l'un ni l'autre des deux juges de paix ,
qui ont eu il statuer soit sur la recevabilité, so it sur le
fond de l'action possesso ire plus tard introduite, n'ont
admis que par cette citation la dame Giraud d'Agay
eût introduit une demande au pétitoire devant le
juge du référé, et c'est avec j uste raison ; en effet, que
la deuxième décision rendue soit ampliative ou interpréta tive de la première, il est manifeste en tout cas qu'elle
élai t une suite de celle-ci, une défense incidente accessoire à la demande originaire et qu'elle ne pouvait, en
conséquence, priver la dame Giraud d'Agay du droit de
se pourvoi r au possessoire devant le juge de paix si les
agissements de son vo isin la mettaient dans le cas de le
faire;
Attendu que les deux sentences dont est appel on t été
au contraire d'accord pour reconnaître les caractères
d'une inslance pétitoi re il l'in stan ce de référé introduite par troisième cilation , en date du 7 septembre , à
la requête de la dame Giraud d'Agay;
Attendu que, sans attendre le dépôt du rapport d'expertise qu' il avai t lu i-même sollicité, Barocchin o a commencé les travaux q u' il se proposait d'entreprendre; c'est
alors que la dame Gira ud d'Agay, après avoir fait sommation il celui-ci de les interrompre incontinen t, l'assigna en référé, faute d'obtempérer il cette som mation,
pour voir ordonn er qu'il serait tenu de les suspendre
et même de reme ttre les li eux en leur état primitif, jusq u'à ce que le tribunal compétent eû t statué après le
dépôt du rapport;
-
497-
Attendu que sur cette ass ignation le juge du référé
s'étant déclaré incompétent, par ordonnance du onze
septembre, la dame Giraud d'Agay a cité le lendemain
douze devant le juge de paix par vo ie d'action possessoi re ;
Attendu que dans l'intervall e, Barocchino n'avait pas
cessé de poursuivre ses trava ux et de les cond uire activement, de tell e sorte qu'au moment de la comparution
devant le juge de paix l es jOlll' S de la maison Giraud
d'Agay étaient compl ètement obstmés ;
Attendu que le juge de paix estimant que le pétitoire
avait été engagé pal' la citation du sept septembre, a établi une distinction entre les œ uvres consommées avant
cette date , et celles accompl ies après; il a déclaré l'action
possessoire non recevab le pour les premières, par application de l'article 26 du Code de procédure , mais con sidérant au contraire les trava ux postérieurs comme un
trouble nouveau , il en a ordonné la démolition ; ce qui a
permis il la dam e Gircud d'Agay de r eco uvrer provisoirement l'usage de ses jours, tout en subissant l'in commodité de voir subsister en travers de ses fenê tres des planchers en fer en form e de balcon s destinés, dan s le proj et
de Barocch ino , il donner accès aux cabin ets d'aisances ,
dont il avait entrepr is et presque term iné la construction ;
Attendu que, bi en que la dame Giraud d'Agay n'ait pas
fait appel incident et se contente, comme intimée, de
conclure il la confirmation de la sen tence dont est appel,
il y a lieu d'examiner néanmoins, si la décision du juge
du possessoire ne doit pas être confirmée pal' un motif
plus péremptoire encore que celui sur lequel elle est
fondée e t qui implique un e recherche en fait assez délicate, quant à la distin ction des travaux faits avant ou
après la citation du sept septem bre;
Atten du que l'action pétitoire es t celle qui a pour objet
de revendiquer u n dro it de propr iété ou un droit de
32
�-
498-
ser\'itude et on compren d qu'une ci tation en référé
peut avoir ce caractère, si la volon lé d'agir au
pétitoire se manifeste clairemen t
mais il ne
suffit pas d' une expression équivoque employée par le
demandeur dans sa ci tation ou ses conclusions pour faire
décider qu'il exerce une action de cette nature, s' il n'a pas
expressément conclu au pétitoire, l'abandon d'un droit
ne devant pas être facilemen t présumé;
Attendu que, dans sa citation du sept septembre, la
dame Giraud d'Agay expose que sans attendre les résultats de l'expertise provoquée par lu i, Barocchino a commencé des travauJ{ de construction desti nés i\ boucher
ou diminuer les jours auxquels ell e a droit , ce qui n'implique pas nécessairement la prétention de saisir le juge
de r éféré de la question de propriété des jours libres, le
mot droit pouvant tout auss i bien s'appliquer i\ son droit
de possession auss i respectable que le droit de propriété;
qu'i l suffisait à la dame Gira ud d'Agay d'avoi r la possession paisible et publique pour soutenir que l'ent,'eprise
du voisin violait son dro it; que d'ailleu rs, si elle s'adressait au juge du référé, c'est parce que la mesure qu'e lle
sollicitait paraissait être la con séquence virlu ellE', et nécessaire des deux ordonn ances précédentes qu i avaient
constitué l'expertise, qu'il s'agissa it d'ordonn er un e mesure puremen t conserva toire , sans relation avec une
action pétitoire confessoire engagée ou que la dame Giraud d'Agay aurait manifesté la volonté d'engager ;
Mais attendu qu'il y a plus, et en supposant mème que
la dam e Gira ud d'Agay ne prétendit il. la possession que
de simples jours de souffran ce, ces jours de souffran ce ne pou van 1 être supprim éS par le voisin
qu'après acquis iti on de la mitoyenneté et cette
mitoyenneté ne pouvant ètre ach etée qu'après que
l'expert en aurait déterminé la valeur, Barocchino, en
appuyant ses ouvrages sur un mur dont il n'avait pas
le droit de se servi r, puisqu'il était la propri été exclusive
-
,,99-
de sa voisin e, fa isa it invasion
.
priété d'autru i . e
. par VIOlence Sur la pro, n ne consIdérant d
abstraction faite des ouver tures la d one que le mur ,
mandant au pl'és ident de faI·
re'cesseremanderesse
cette . den de.
vO Ie e faIt,
n'exerçait en l'éalilé qu ' une L"
viendrait à l' idée d
ac IOn possessoire, car il ne
,
e personn e qu 'elle 'ét
alors une action en revendi cation de
~nd~t .e~er.cer
mur que personn e ne lu i a jam .
a Pl o~lIeLé d un
à ce point de vue et en réali té aIS contesté; cétalt donc
sessoire qui était portée deva t un e, véritable action posle juge co mpétent des actionns puonsJsuge in compétent, car
1 .
.
essolres est tou·o
e Juge de paIx et non pas le prés ident d I .b
Jurs
f'
gean t en référé',
il
ft
unal s lé·
Or l'action possessoi re pOl'tée devant un ·uae i
.
~:I:,~~~(i~:'~o';;~::~iœ,
I~'élève, bien entendl~, :uc~~~~';'::
,
. a meme actIOn ultérieurement portée
de\ ant le mag Istrat qui se ul , 0
d 1·t en conn attre
• .
l
,
·
'
t .Allendu
11" ·que so. it qu'·1l yal·t eu SImpl
e mesure conser
va
oll'e so ICltée (et refusée à tort ou il. raison) soit qu'· 1 ~I t eu actIOn possessoire déférée il un j uge i~compét~n~
accès du prétOI re ne pouvait être refu sé .', la dam G·'
raud d'AD"
)
,,,
e l"
. "ay pour 1 ensemble des troub les dont elle avait
il se pla mdre avec très juste raison ;
ct Atten du que le juge de paix n'a pas usé de la plénitude
be son pouvoIr , maI s qu e, faute d'appel incident le triun al ne pourrait sans statuer Ultra pelila aller audelà de ce qUI est demandé pal' l'intéressée ,·
, Il ~ a donc lieu de confirmer pa l' nouveaux motifs, au
legald de la dame Gira ud d'Agay, les deux juaements
b
don t est ap pel ;
Sur l'inter vention de Baux:
d'~tte ndu
qu e Baux est le loca ta ire de la dame Giraud
gay occupant les appal'lements dont les jours ont été
obstr ués pal' les constl'llctions de Barocchin o, qu'il s'est
�-
500-
té partie intervenante dans l' instance possessoire
par
. t
t·
e par la dam e Gi raud d'Agay ; que son .m erven IOn
fOfffi é
après avoir été admise en la fo~me par le Jugement d~
21 septembre, qu i n'a sta tue que, s ur la recev abll ~té
tant de la dame princ ipale que de I mter ventlOn , a elé
repoussée pal' le j ugement d u 29 septembre;
Attendu q ue Barocch ino a ém is appel de ces deux se.ntences, que BaIL" de son côté a émis appel de la deuxième;
Que la jonction de ces ap pels est demandée et non
contestée;
En ce qui concerne cette in ter vention ;
Adoptant les motifs insérés a u jugement du 29 sep·
tembre;
Pal' ces motifs ,
Le Tribun al joint les deux ins ta nces , r eçoit les appels
en la forme seulement et statuant p ar un seul. Juge·
ment ;
Déboute Barocch ino et Baux de leurs appels respec·
tifs;
Confirme la sentence du 29 septembre pour être exé·
cutée suivant sa forme et teneur ;
Condamne Barocch ino à tous les dépens de première
instance et d'appel, sauf les frais d'inter vention qUI devront rester à la charge de Baux .
Du 27 f évrier 1901. - 1" Chambre. - Pr és. M. Du~LON. _ Su bst . M. RABAU D. - Avoca ts : M~ NAT HAN,
DnoGOU L et BÉnAlUHOEs .- A vou és : M " J ounNET , LOU IS
T EISSEIR E et BERNARD .
-
501 -
COUR D'APPEL D'AIX
2 Ma rs 1901
D EM AN DE EN D8LAI SSEM E NT D ' I ~ I ~ lE U BLE . I N u ê:T E n ~ II N E E .
-
VA L EU R
A PP EL RECEVABLE.
N'est pas en der ni er re ssort l a demande en r emboursemen t d'u ne somme i nfér i eure ri 1500 franc s, for mée
llar l e créancier inscrit contre le Ners détenteur l or squ'ell e esl accompagnée de la demande en délaiss~ment
de l'i m meub le.
Consorts P ériés contre Consorts Tacel
Sur la fin de non recevo ir:
Cons idérant en fait que, par exploi t du 27 novembre 1899 , les frères Tacel ont fai t commandement aux
consorts Pér iés de leur rembourser un e som me de treize
cent soixan te-deux francs quarante centimes, qu'i ls
avaient payée il la dame Niel Gros, créancière inscrite SUI'
l'imm eub le pal' eux acquis des consor ts Sery; que le commande ment tendait au paiement ou au délaissement
dudit imm e uble ; qu'i l s'agit de rechercher si cette demande de paiement d'un e somme inférieure il 1,500 fr.,
alors qu'elle est accompagnée de la demande en délaissement, constitue un e demande en dern ier ressort ;
Con s idérant qu'i l est de pr incipe, que toute acti on
réell e imm obi li ère est indéter m inée ; que l'action en
délaissement, n'é tant que l'exercice du droit de sui te
attaché il l'hypothèque, est b ien un e action réelle immobili ère ; que la valeur de l'immeuble étant indéterminée,
il importe peu que le commandement fait a u tiers détenteu r a it po ur obj et un e somme inférieure au ta ux du
dern ier ressor t ;
P ar ces motifs,
La Cou r déclare l'appel r ecevable.
�-
-
502 -
Du !lmars 1901. - Ch am bre correctionn elle j ugeant
civilement. - Prés. M. VALLIER-COLOMBIER. - Avocalgénéral, M. ARRIG III. - Auocats : M~ MASSIÈHE eL CHAVERNAC. - Avoués : M" J OUHDAN et GUlHAN.
TRIBUNAL CIVIL D'AIX
1 4 M a i 1 900
COU R D'AP P EL D'A IX
503-
pOUl' obten ir l'autorisation demandée que les r evenus
des époux Jauffret étant in s uffi sanl s pOUl' satisfai re à
leurs besoins, il éta it nécessaire de les augmenter et que
le tI'ibunal perm ettrait aux demandeurs de vivre , eux
et leurs enfan ts, s' il les autorisai t à emprunter 30000
fI'. qui serv iraient de cautionnem ent il Jauffret no~mé
caissier cen tralisateul' des chem in s de fer de l'État emploi qu'il ne pourrait remplir san s fourn ir au préalable
ce cautionnement ;
Dame Jauffret conLre époux Magnan .
Attendu que les mo tifs invoq ués par les époux J auff re t
l'entra ient dan s les hypothèses prévues pal' l'article 1558
du Code civi l : que ceux-ci a ffirment en effet, n'avoir pas
de revenus s uffi san ts pour leurs besoins et ceux de léurs
enfants; qu' un moyen certain et sans danger aucun pour
la dot s'o ffra it c1'a ugmenter le urs revenus et qu'il serait
déplorable pour eux de ne pas profiter de l'occasion qui
se présen te si heureusement ; que le tribunal d'Aix touché de la justesse de cette demande, y fit droit pal' jugement sur requête en date du 25 avril 1883 ; que pal' acte
notaire Mille du 7 juillet s uivant, les époux Jauffret empnmtèr ent une somm e de 30,000 fran cs au sieur Houchar t avec affectation hypothécaire sur tous leurs biens ,
qu'à la date du 18 septembre 1891 les époux Magnan ont
été s ubrogés à Houchart jusqu'à concurrence de 22,000
francs : que les 30,000 fr ., emprun tés par les éPOlL,,{ Jauffret à Houchart, fment exactement et enti èrement employés à la constitution du cauti onn ement de Jauffret,
mais qu' un an a près ce dern ieJ' abandonn a it sa place de
caissier central isateur, reti rait son cautionn ement, en
restituait un e parti e il Houchart et diss ipait le reste, m éritant ain si les r eproches amers et le blâme sévère que
ne lui a pas m énagés il l'audi ence le défenseur de sa
Attendu que les époux Jauffret ont été a utorisés, par
deux décision s du tribunaJ de céans, en date des 25 avril
1883 et 3 août 1891, à emprunter sur les biens dotaux cie
la femme une somme de 30 ,000 francs. ; qu'il a été clit,
Attendu que le 25 aoù t 1896, les épolL\: Jauffret s'adressaient de nouveau au tribun al pour obtenir de contracter
un nouvel emprunt de 13,000 fr .: qu e le tribunal aprè
4 Mars 1901
DOT. -
REMPLO I. -
EMPI1 UNT POU R CAUT I O);NE~IE~T .
COè\OI T IONS DE VALID I TE. TEUR. -
EXPLO IT. -
RESPONSABI L I TE DU PHE-
SIGNi fiCAT ION. -
NliL L ITE.
Le fait par un huissier d'avoir remis au mari la copie
destin ée à la lemme, et à la femme la copie de stin ée au
mari entraîne la nullilé de la signification , alors surtout ~ue le mari et ht femme 01'11 de s intérèts distincts.
La femme dotale , conformément à l'article 1558, peut
être autorisée à emprunter pour perme lire au mltri de
fournir un cautionnement en vue d'un em 1,Ioi avantageux.
Le fail que le cautionnemeltt a été versé 11e
suffit pas à dégager la responsa bil'i té du prêteur , qui
a l'obligation stricte de veiller à ce que le cautionne·
ment ne soit versé qu'avec les mentions el indications
suffisantes pour empêcher le mari de le retirer librement ensuite, et de le dissiper
Le Tribunal civil d' Aix avait statué comme s uit :
femme ;
�,- 504-
une enquête, ayant acq uis la certiude que des sommes
étaien t dues pOUl' fournitures d'al im en ts, pOUl' la pension
des fils au Lycée d'Aix et pour les intérêts du précédent
emprunt impayés depuis 3 ans, réduisant leur demande
autorisa les épo Llx Jauffret iL empl'lll1ter de nouveau
7 500 francs: qLle cette somme fut prètée par les
é~oux Magnan , dont le prêt, garanti par des inscriptions hypothécaires, fLl t ains i porté à 30,000 fI'. ; qLle les
intérèts de cette créance n'étant pas payés, les époux
Magnan commencèrent des pOUl'suites con tre les époux
Jauffret, poursuites qui amenèrent la ven te par expropriation forcée d u 1" mars 1899 ;
Que le prix de cette vente, soi t 38.000 francs, ayant été
versé par l'acquéreur Caire il la Caisse des dépôts et consignations, la dame Jauffret demande à être colloquée
pour la totalité s ur le pri.x global d'adj udication en se
basant sur des motifs: Primo: que les deux jugements
du tribunal d'Aix des 2/, avr il 1883 et 3 août 1896 sont
intervenus en dehors des cas prévus par les dispos itions
expresses et limitatives de l'article 1.558 du code civil,
que dès lors les autorisations qu'i ls accor daient étaient
sans valeur légale et entra\'aien t dans leur nulli té les
actes d'obligation et d'emprunt qui les ont suivis ;
Secundo: que ces actes d'obligation ser aient nuls, pOUl'
défaut de remploi ;
Attendu qu'il a déjà été répondu en partie , par ce qui
précède, aIL" critiques émanant de la dame Jauffl'et ;
qu'il y a lieu d'ajouter que le tri bunal , en concédant aux
:époux J auffret la première autorisation demandée par
eux , a fait une juste 8_pplication de l'article 1.558 du code
civil;
Que ceux-ci en effet affirmaient que le r endemen t de
leurs propriétés était insuffisant pour s ubvenir à leurs
besoins ce qui paraissait exact, que c'é tait donc pour leur
donner des aliments et leur permettre d'élever leurs
-
505-
enfants qu'on les autorisai t à emprunter la som me nécessa ire à constituer le cautionnemen t exigé du sieur Jauffret;
Que cette décision para issait ass urer l'avenir des époux
et de leu,r fam~lle, en permettant a u mari de remplit' u n
emplOI l'émunerateur , qu'il apparti en t aux trib unaux de
prendre en considération le SOl't 8!ctuel d' une femm e
dotale et de ses enfants , et en a utorisan t un sacrifice
actuel de leur procurer des rcssoul'ces actuell es et futul'es; que du, reste ceUe autOl'isation d'emprunter et hypotéquer n'aurait pu présenter aucun danger pour la dame
Jauffret, si son mari avait agi honnêtement en l'emboursant, comme c'éfait son devoir de cl'éancier , le jour où il
retenait lu i-même son cautionnement·,
Que malheureusement pour cell e-ci il n'en a pas été
ainsi , puisqùe J auffret, disposant de ce qui ne lui appartenait pas, de ce qui lui avait été confié dans un but déterminé, et commettant par s uite un véri table ab us de confian ce , a diss ipé la majeul'e partie de la somme dont
s'agit ;
Sur le deuxième reproche form ulé pal' la demanderesse
qui cons iste à faire gr ief aux créanciers de ce qu'ils n'ont
pas s uivi Je remploi :
Attendu que le ,cautionnement a été exa~tement versé '
am si q ue le constate un certificat émanant de l'agent qui
représente il Niort la Cai sse des dépôts et consignations;
Attendu que les prêteurs n'ont pas été prévenus du
changement de s ituation de Jauffret et n'ont pas été en
meSUl'e de s'opposer , à ce moment, il ce qu'il retirât son
cautionnement, que l'on ne saurait leur reprocher leur
inaction et les déclarer responsables de la faute commise
par J auffl'et ;
Attendu relativement au jugement du 3 avril 1896, que
les critiques adl'essées à cette déc ision ne méritent pas
d'être disc utées;
,
�_.- 506 Qu'i l suffit de reprodui re les termes de la req uète des
époux Jauffret et du j u ~ement qui l'a s ui vi pour en faire
justice; que ce ux·ci exposent que depuis 3 ans ils n'ont
pas payé les int.érêl.s de la somme de 22.500 francs dus
au"" époux Magnan ; qu'ils se trouvent par conséquent
sous le coup de pou,'su ites pour r etard du service des
in t.érêts ;
Que de plus ils ont deux enfan ts âgés l'un de 15, l'a utre
de 16 ans en pens ion au Lycée d'Aix, qui leU!' occasion·
nent en ce moment, disent-ils, de gran des dépen ses pour
leurs études, qu'ils demandent en conséquence il
emprun ter 13.000 fra ncs;
Que la demande paraissant exagérée au tribun al, celui·
ci réduisit à 7.500 franc l'autorisation d'emprunter ;
Que les motifs invoqués el r econnus justes par le tribu·
nal rentraient incontestablement dans les cas prévus par
l'article 1.558 du code civi l, que c'est donc il tort que la
dame J auffret attaque et voudrait déclarer null e la déc i·
sion du 3 août 1896 ;
Attendu que Cair e s'en r emet à la justice s ur la distri·
bution du prix et conclut à la validation de la consigna·
tion q u'il a faite de ce prix, que cette consignation n'étan t
cr itiquée pal' aucun e des parties en cause il convien t de la
valider ;
Attendu que le prix versé à la Caisse des consignations
doit être payé aux époux Magnan, il concurrence des
créances ci·dessus, et le surplus, s'i l y en a, aux époux
Jauffret, après prélèvement des frais;
Attend u que si les frai s de la présen te i!'lstance doi·
vent être privilégiés les parties sont d'accord pour recon·
naître que les droits de libérati on , qui seront perçus sur
le jugement, doivent ,'ester il la charge du sieur Caire;
-
507-
Par ces motifs,
Le tribun al dit qu'il se ra procédé ainsi qu'il suit à la
distribution du prix de l'imm euble sis à Velaux, expro·
pl'lé, con tre la dame Jauffret et adjugé au sieur Caire
sui vant jugement d'adjudication rendu pal' le tribunal
civ il d'Aix le 1" mars 1899,enregistré ,tran scrit au bureau
des hypothèqu es d'Aix le 30 mars de la même année volu·
me 1.540, n' 47, le prix déposé à la Caisse des dé~ôts et
consignations pal' le siem Caire, le il> avril 1900, suivant
récépissé, n' 20.199, et s'élevant au jour du dépôt à
38.513 fI' . 90 cent. sera payé d'abord aux avo ués de la
cause à concurrence des frai s de la présente instance qui
seront taxés et portés SUl' un état dressé à la requête et au
nom de M' Laug ie!', avoué po u~'suivant, lequel état
ne devra tou tefois pas comprendre les droits de libéra·
ration perçus s ur le jugement et qui rester ont il la charge
exclusive du sie ur Cai re, le sUl'p lus du prix en y compre·
nant les intérêts il fa ire pa r la Caisse jusqu'au jour du
paiement, sera payé aux épo ux Magnan, il concurrence
de leur créance au capital de 30.000 fr . avec les intérêts y
afférents , il 5 0/0, co urus et il courir depu is le 18 septem·
bre 1896 , la dite somm e de 30.000 fI'. appartenant poUl'
22.500 fI'. à la dame Magnan et pour 7.500 fr . il son mari ;
Dit que le s urplus, s' il en exis te, sera payé il la dame
Jauff!'et ;
Dit auss i que chacun des paiem ents pourra être opéré
séparément pal' la Caisse.
Valide la consignation faite pal' Caire à la Caisse des
dépôts et consignations à Aix, de la dite somme de 38.516
franc s 90 cent. représen tant le prix de l'adjudication par
lui rapportée le 1er mars 1899 du domaine sis il Velaux,
exproprié, contre la dame Jauffret la d ite consignation
comprenant le prix sous déduction des frais, et les inté·
rêl.s courus au jour du versement; dit que cette consigna·
tion a valablement libéré M. Cai re du prix de son acqui·
�-
-
508 -
sition . ordonne en conséquence la radiation pure et simple de' l'inscripti on d'offi ce prise contre _lui , le 30 mars
1899, volume 8/,9, numéro /,9, ordonne egalement la radiation des inscriptions p rises au profit de son époux
Magnan , le 20 septembre 1891 , volume m, numéro 39,
et de l'insc r iption prise au profit du sieur Magnan, le 28
aoüt 1896, vol ume 825, numéro 17'2 ; dit qu'en opérant
ces radialions s ur le dépôt d'une expéditi on du présent
jugement de Monsieur le conser vateur des h ypothèques
au bureau d' Aix sera bien et valab lement déchargé SI non
contraint;
Déclare les dépens privilégiés, ainsi qu'il est dit ci-dessus, sauf ceux afférents à la libération du sieur Caire.
Du 14 mlli 1900. - Prés. M. F ABRY. - Su bst . M . G ASA vocats : 1\1" GOIRAND et ABRA M. - Avoués : M ~
EUZET , LAUGIER, AILLAUD et R EDORTIER.
NÉ. _
Sur appel la Cour d'Aix a ren du l'arrêt suivant:
Considérant que les époux Magnan excipent de la
nullité de l'acte d'appel il eux s ignifi é le quatorze aoû t
mil neuf cent, en se basant sur cette circonstance que
l'huissier Andr é, par suite d' une erreur in volontai re a
confondu dans la rédaction des deux copies celle qui
était destinée au mari avec celle de la femme; que dès
lors les mentions fig urant au parlant à ... sur chacune do
ces copies sont manifestement inexactes et se trouvent
en désaccord avec les mentions inscrites sur J'original ;
Considérant que le fail invoqué pal' les intimés est
constant; que bien que la dam e Magnan ait été trouvée il
son domicile et que J'huissier ait parlé à sa personne, la
copie qui la concernait a été remise sous une enveloppe
ferm ée portant le nom et l'adresse de son mari; que d'un
autre côté la copie concernant le sieur Magnan indique
que l'huissier a parlé à sa personne, tandis qu'i l est
établ i qu'il était absent de son domicile au moment de
la signification de l'appel;
509 -
Considérant que de pareilles irrégularités affectent
dan ses parties essentiell es l'acte du quatorze aoüt mil
neuf cent et doivent en entraîner la nullité ; que cette sol u"tion s' impose d'autant p lus nécessai remen t à la Cour que
les époux Magn an ont, en la cause, des in térêts distincts
et que ch acun d'e u·x avait droit il un e copie régul ière;
que l'appel des époux Ja uffret devrai t don c, de ce chef,
être déclaré irrécevable ;
Ma is cons idéran t que la s lgnification du j ugemen t déféré à la Cour a été fai te le dix-huit juin mil neu f cent,
par l'huissier Roman , agissant à la requête des époux
Magnan, dans des conditions err onées absoium ent identiques à cel les qui vicient l'acle d'appel; que les deux
copies des époux J auffret dont les intérêts étaient égalemen t distincts con tiennen t exactement les mêmes irrégularités et qu'en appliq uant les mêmes principes, la Cour .
est forcém ent amenée à pr ononcer la nullité de la signification du jugement dont s'agi t ;
Considérant que la d ite sign ification devant êlre désormais r egardée comme inex istan te, les '';poux J au ffret
n'étaient pas for clos de leur droit lorsque, pour préven ir
les conséquences de l' erreur de l'hu iss ier , ils ont fait
signifier aux époux Magnan, à la date d u dix-sept décembre mil neuf cent, un second acte d'appel dan s les
formes voulues par la loi ;
Sur la chose jugée
Au fond:
Considérant que la dame Jauffret, mariée sous le r égime dotal , a obtenu , pal' application de l'article 1558 du
Code civil un ju"ement du tribuna l d'Aix, en date du
vi nglrc inq ' avri l ~il huit cen t quatre-vingt-trois, l'aut~
risant à h ypoth équer ses immeubles dotaux pour la réahsation d' un emprunt de trente miJIe fran cs, sous la con-
�-
-
510 -
dition que sur cette somme vingt-cinq mi lle francs serviraient il constitue r le cautionn ement de son mari, appelé
il occ uper dans l'adminis tration des ch emins de fer de
l'Éta t à Clermont-Ferrand la position de caissier centralisateur , qui paraissait très avan tageuse ;
Cons idéran t que par acte d u sept juillet mil hu it cen t
quatre-vin gt-trois, reçu pal' M' Mille, alors notaire il Aix,
le sieu r Houchard , négociant, pr êta hypothécair ement il
la dame Jauffret trente mi lle fra ncs; que su r ladite somme, ci nq mille francs devaient être affectés il payer les
frais de l'acte et il subvenir il diver ses dépenses notamment à l'installation de cette fam ille il Clermont-Ferrand ;
qu'il est reconnu que dans ces conditions il Y avait impossibilité pour le prêteur de vei ller il l'emploi de ces cinq
mille francs et que dès lors, en ce qu i les concerne, la
• créance de Houchard parait devoir rester en dehors de
toute contestation;
Considérant qu'il en est tout autrement en ce qui touche les vingt-cinq mille francs destinés au cautionnement
de Jauffr et, qui lui furent remis de la main v_ la main ,
au mépris des précautions les plus élémentaires en matière de rég ime dotal ;
Considér ant que c'est J auffret qu i, en possession sans
la moind l'e entrave des fonds provenant de l' emprunt,
versa il la trésorerie générale de Marseille , en juillet mil
huit cent quatre-vingt-trois, les vingt-cinq mill e francs
ex igés de lui il titre de cautionnement, mais que , vers la
fin de mil huit cent quatre-vingt-quatre, pourvu dans
l'administration des chemins de fer de l'Etat d' un poste
différent qui ne comportait p lus qu'un cautionnement
de cinq mille francs, il se fit l'em bourser un e somme de
vingt mill e francs; que plus tard encore, appelé il d'autres fon ction s, pour lesquelles on n'exigeait qu' un cautionnement de mille fran cs, il se fit remettre quatre mille
francs au milieu de l' année mil huit cent qua\rc-v ingt-
51i -
sept, et qu'enfin en mai mil huit ce nt quatre-vingt-quatorze, II l'entra en possess ion des derniers mille fl'ancs;
Cons idérant qu e Ja uffret remboursa au sieur Houchard, en mil h uit cent qu atre-v ingt-six, un e partie seulement des somm es provenan t de ces divers r etrai ts et
diss ipa le surplus, ayant été victime , prétend-il, de spéculations malh eureuses;
Considér ant q ue le d ix-hui t septemb re mi l hui t cent
qua tre-vingt-on ze, par acte reçu encore par M' Mille le
sieur Houchard céda aux époux Magnan sa créan ce ~ur
la dame J auffret et s ubrogea la dame Magnan dan s ses
droits _ hypoth écai re~ pour la so mme cie vi ngt-deux mille
cinq cents fran cs;
Cons idéran t qu'en mil huit cent quatre-v in g~ di x-n e uf,
les épo ux Magnan du re nt faire sais ir les immeubles de
la da me Jau ffret qui furent adj ugés a u sie ur Caire pOUl'
le prix cie trente-huit mi ll e fran cs; que la dame Jauffret
demande aujourd'hui il être coll oCjuée s ur la totalité de
ce prix d'adj udica tion , il chal'ge pal' elle de faire un remploi régulier ; qu'elle so uti ent que l'autorisation d'hypoth équer les bi ens dotaux a été don née pal' les Tribunaux ,
en mi l huit cent quatre-vingt-Lrois, en dehors des prescr iptions de l'arti cle 1558 du Code civi l et qu'en tout cas
l'acte d'obligation, du sept j uillet mil huit cent quatrevingt-trois, est nul poUl' défaut de rempl oi régulier;
Sur l 'applicat ion de l'article 1558 du Code civil :
Considérant qu'il a été déclaré a u nom de la dame
Jauffret qu'elle s'en rapportait il la sagesse de la Cour et
qu' il éch et d'adopter, su r cette partie du litige, les motifs
cl u jugement en trepris:
Sur le ,'emploi .-
Con sidérant que ce serait méconn a'itre les principes
essentiels du régime dotal et en paralyser les effets que
�-
512 -
d'admettre que le prêteur ayant ob tenu h yp~th èque sur
1e5 b iens dolaux peut se désintéresser. de 1 emploI des
ionds versés par lui ; qu'il est au contraire Indis pensable ;
de lui im poser , sous la sanction de l a perte éventuelle
de ses droits , l'obligation de survel~ l er cet emplo.' , à
moins de stipul ations formelles qUI 1 en dIspenseraient.
Considérant qu'aucune stipulation de cette natm e
n'existe dans le jugernent du vinglrquatre avril mil huit
cent quatre-vi nglrtrois ; qu'il convient d'ailleurs de remarquer que le contrat de mariage des époux Jauffret
porle: " qu'en cas de venle ou d'échange des biens dolaux
" les tiers acquér eurs, ne seront pas tenus de la validité du
remploi . .
. . . . . . . . . . . . . .
" pourv u que les ven les, échanges s'il y a lieu et les rem" pl ois a ient lieu en présence et avec le consen tement de
« la future épouse. II
I(
Considér ant que, dans ces conditions, rien ne dispensait le prêteur des fonds de se préoccuper de l'exislence
du r empl oi et qu' il est surabondamment démontré par
toutes les circonstences de la cause qu'il a complètement
manqué à cette obligation ; considérant, en . effet, que
les irnrruder_':c3 commises il cet égar d SOIt par lUl ,
soit par le n ola ire chargé alors de ses intérêts et depUIS
en déconfiture, sont manifestes; qu' il est nolamment
diffici le de comprendre que les fond il employer sous
la forme d'un cautionnement a ient été, a insi qu'il a élé
dit ci-dessus rem is d ir ectement au sieur J auffret , qu'on
n'ait il aucl:n moment veill é à ce que le pr ivilège de
second ordre fû t insc rit au nom de la dame J au ffret, que
l'origine des fonds n'a it pas été ind iquée à la trésorerie
générale et qu'on n'y ait pas donn é mème le moindre aVIs
devant faire obslacle au remboursem en t éven tuel du caution nement entre les ma ins de Ja uff ret ;
Cons idérant que les conséquences de l'insouciance du
prêteur ont été telles qu'au moment où il s ubrogeait les
-
513-
époux Magnan dans ses droits, le dix-huit septembre mil
huit cen t quatre-vingt onze , il ne restai t plus dans les
caisses de l'Etat que mille francs sur le cautionnemen t
primitif de v in gl-ci nq mille fran cs con stitué au moyen
de l'hypoth èque consentie sur les biens dotaux ; que ce
fait aurait été fac ilem ent app l'i s d'ailleurs par les cession naires de la créance, si le moindre rense ignement
ava it été recueilli il cette époque auprès de l' administrati on des chemin s çle fer de l'Etat ; qu'il échet donc de
déclarer bien fondé SUl' ce point les prétentions de le.
dame Jauffret, l'acte du dix-hu it sep tembre mil huit cent
quatre-vinglronze n'ayant pu conférer a ux époux Magnan
des droits s upéri eurs à ceux de leur cédant - droits que
la Cour considère comm e éteints, sauf pour 'la parÎie de
l'emprun t (cinq mille fran cs) dont l'emploi , ainsi qu'il
vient d'être dit, n e pou vait pas être surveillé par le prêteur ;
Sur le quasi délit reprac" é à la dame Jaunrel :
Considérant que les époux Magnan , pour repousser
l'action des appelants , reprochent à la dame Jauffret
d'avoir , par ses réticences et ses di ssimulations intéressées au moment de l'acte de s ubrogation de mil hu it
cent quatre-vinglronze, commis un quasi déli t, dont elle
devra it être déclarée res pon sable sur ses bien s dotaux ;
Mais, cons idérant que rien , dans les éléments de fait
soumis à t'a ppréciation de la Cour , ne lui permet d'accueillir ce grief et de retenir, à la charge de t'appelante,
une diss imulation préméditée et habi lement calculée ou
un e man œ uvre dolosive; qu'i l n'est pas acquis que la
dame Jauffret ait partic ipé à tous les agissem ents de son
mari qualifiés sévèrement par les premiers juges; qu'il
est important de remarquer que la combinaison de l'acte
de subrogation de m il hu it cent qualt'e-vinglronze a été
faite entre le sieur Houchard et le notaire Mille; que la
dame J auffret n'y est intervenue que pour év iler une
signification ; qu'elle n'avait aucun intérêt à ce change33
�-
- 514ment de créancier , pas mème elui d'éviter des pOUl'suites dont le sieur Houchard pouvait la menacer , cal' elle
était en mesure, dès ce moment, d'opposer au créancier
le moyen qui fait triompher aujourd'hui son action
devant la Cour;
Considérant d'ailleurs que la dam e Jauffret n'a pas
comparu en personne devant le notai re d'Aix et que si
elle a été représentée à l'acte de mil huit cent quatrevingt-onze, c'est en vertu d' une procuration donnée à
Niort et dans laquelle il était fait mention de son contrat
de mariage, ainsi que du jugement de mi l huit cent quatre-vingt-tirois, autorisant l'affectati on h ypoth écaire de
ses biens dotaux, ce qui permettait aux époux Magnan
de se renseigner très aisément sur les conditions dans
lesquelles ce jugement avait reçu son exécution et sur
le sort définitif du cautionn ement de mil huit cent quatre-vingt-trois ; que la réticence alléguée contre la dame
Jauffret ne peut donc en aucune façon être considérée
comme portant SUI' un fait que les intimés auraient été
dans l'impossibi lité de conn aître en dehor s d'elle; que
pour toutes ces raisons, le quas i-délit ne semble pas êta-bli;
En ce qui concerne la créance propre au sieur Magnan:
Considérant que pal' un second jugement du Tribunal
d'Aix, du trois août mil huit cent quatre-vingt-seize, la
dame Jauffret avait obtenu, pal' application de l'article
1558 du Code civi l, l'autorisation de consentir une h yPOthèque sur ses immeubles dotaux , en vue de la réalisation d' un deux ième emprunt de sept mille cinq cent
fran cs, pour payer les intérêts du premier emprunt, subvenir à différentes fournitures d'aliment et régler les
uais de pension de ses fils a u lycée; que pal' acte du
vingt-cinq août mil huit cent quatre-vingt-seize la dite
somme lui avait été prêtée hypothécairement par le
sieur Magnan seul ;
515-
, Considérant qu'il est mai ntenant r econnu de part et
les fond s dont il s'agi t on t reçu le 'd td' autret que
'- 1
-, UI es mat IOn e qu 1 y. ava it d a ill eurs imposs-1b-I-t
Ile' pOUl' le prêteur de
_ tsU
1 l'l'eil ler
- leur emploi', qu'il éch e t d' ad op tel' sur
ce_ pomM es motifs du jugement attaqué et d e d -Ire que le
sieur agn a~ sera colloqué pour la somm~ de sept mil le
cmq cents flan cs Sur le prix des immeubles d 1 d
Jauffret;
e a ame
Par ces m oti fs,
, La Co~r: Annul e comme étant irrégulière la significatIOn de 1 acte d'appel du quatorze août mi l neuf cent annule comme alLeint du même vice la sign ification d~
Jugement faIte le dIx-huit juin précédent; - Déclare
bonn e ,et va lable la SIgnification de l'acte d'appel du dixsept, decembre de la même année, reçoit en conséquence
les epo ux J auffl'et dans leur appel, rej ette comme sans
fonde:nent l'exception de chose jugée soulevée pal' les
mtlmes;
Au fond:
Confirm e le jugement en trepris en ce qu'i l a reconnu
la validité de la créance h ypothécaire de sept mille cinq
cents fran cs propre au sie ur Magnan, ordonne que de ce
chef, le dIt Jugement sortira son plei n et enti er effet;
Dit également que la dam e Magnan sera colloquée
sur le pl'lX déposé à la Cai sse des Dépôts et Consignations, pOUl' la somm e de cinq mille francs avec les intérêts y afférents, formant la partie de l'emprunt de mil
hUit cent quatre-vingt troi s, au suj et de laquelle les dr0it,
du prête ur doivent être maintenus;
Réforme au contraire le jugement attaqué en ce qui
concerne, pour le surplus, la créance hypothécai re de la
dite dame Magnan et, faisan t ce que les premiers juges
auraIent dù faire, dit que la dame Jauffret sera colloquée sur le reste du prix d'adjudica ti on, il la charge pal'
�-
-
516-
elle de fa ire de ce prix un remploi r égulier et conforme
à son con trat de m ariage ;
Donne acte au siem Caire, adjudicataire des imm eubles, de ce qu' il s'en rapporte à jus tice; confirme les
dis positions du jugem ent entrepris en ce qu' il a validé la
la consignatibn faite pal' le dit sieur Caire et en ce qu'il
a ordonné la radiation des h YPothèques grevan t les immeubles à lui adjugés;
Et attendu que les parties succombent SUl' différenls
chefs de leurs conclusions, fait m asse des dépens de première instance et d'appel, sauf ceux de l'appel annulé
qui r ester ont à la charge exclusive des époux J auffret;Dit que les autres dépens seron t s upportés pour les trois
quarts par les épO\L'e Magnan et pour/ un quart par les
époux Jauffret, ceux d'appel distl'aits au profit de M"
Milon , Magnan et Coirard , avoués, sur les affirm ati ons
d'en avoir fai t les avances. - Ordonne la restitution de
l'amende.
Pr és.: M. GIRAUD , i " président.- Avocat-général:
M. VULLlEZ. - Avocats : MU MASSON et ABRAM.Avoués : M" MILON, MAGNAN et COIRARD.
JUSTICE DE PAIX DU i " CANTON DE MARSEILLE
30 Novembre 1894
TRIBUNAL CIVIL DE MARSEILLE
7 Mars 1901
OCTROI. _ M .\TltRES DESTI NÉ:ES AU SERV I CE DE L'EXPLOITATI ON DES CHEM I NS DE FER ET DE L A
CO~STRUC
T I Ol'( DE LA VO I E. _ PONT SUPPORTAl'(T LA YOlE D'UN
CH 8 11 N DE FER D' INTÉ:RtT GÉ:NBRAL ET PERMETTANT
LE PASSAGE DE LA VOIE D' UN
L OCAL. -
CHE~!IN
DE FER D'I 'I TI';RI';T
EXE~IPTION DE S DR OI TS.
Aux termes de l'Art . 13 du décret du 12 janvier 1870 el
517-
de
"
U l'Art
"fI. 89 du r ègl ement d'oc lro '' d
e l a commune
de
1 ar~e~ e, son l affranchis de tons droils d'octroi les
maltè, es desttnées au service de l'exploitalion des chemulS de fer el de la conslrucl ion de la voie.
Profi:ent de celle exempt ion, bien qu'eUe n'ait été édictée
qu en fav eur des chemins de fer d'intér~t
bl'
éné 1 li l '
1 .
pu le et
g
ra ': exc USiOn des chemin s de fer d'intér êt local
les mCtlérzaux employés
à la construct'' on d' un pont'
.
SU1)portan t ,l a VOLe d:un chemin de ter d'intér êt général ,alors meme que 1 établissement de ce pont n'aurait
eu 1)Our ~ut que de permeflre le 1)(lssage en dessous de
la vOIe d un chem", de fer d'intérêllocal.
Gabelle contre Ville de Marseille.
M. le Juge de Paix du premier canton de Marseille avait
statué comme s uit :
Allendu , en fait, que le sieur Gabelle a construit pour
le compte de l a Compagnie du Chemin de fer dit " l'Est.
Marsei lle" deux ponts m étall iq ues à la Bl ancarde dont
l' un a été établi SUl' la voie de chemin de fer P .-L.-M.
(Embran ch em ent du Prado) pour permettre l'établissement et l'exploitation du ch emin de fer" Est-Marseille "
lequel traverse la voie ferrée et passe au-dessous de c~
pont;
Attendu que le demandeur réclame la r estitution des
dl'oits d'octro i afférents a ux fers employés à la constructi on de ce pont, prétendant qu'i ls doi vent être exonérés
de tous droits en vertu de l'article 12 du décret réglementaire d u 12 févri er 1870,reproduit pal' l'ar ticle 89 du règlement d'octroi de la Ville de Marse ille;
Attendu qu'aux termes de ces articles" Les mati ères
" desti nées au ser vice de l' exploitation des chemins de
" fel' et il la construcLion de la voie sont affranchies de
" tous dro its d'octroi " ,.
�-
-
518-
Attendu que cette disposition exceptionn elle (éclairée
et complétée pal' les dispos itions s ui vantes concernant
l'entrepôt et l'exonération des droit" pour les matières
et objets destinés au commerce général) a été établie en
faveur des chemins de fer , à r aison uniquement de leur
car actère d'intérêt public en général, et ne saurait être
ap plicable aux lignes de tramways ou ch emins de fer
tels q ue celui de " l'Est-Marse ille " qui n'ont qu' un caraco
tère d'intér êt privé ou purem ent local (ainsi déjà jugé
pour " l'Est-Marseille " par j ugement de cette justice de
paix du 14 novembre i 893 - voir conformément : Jlis·
tice de P aix , 29 septembre 1891. Cassation i 2 novembre
i 897).
Attendu que le pont métall ique dont s' agit, bien qu'in·
corporé aujourd'hui à la voie P.·L .·M, pour remplacer la
tranchée ouverte, n'a pas été établi pour la construction
de cette voie puisqu'elle existait aupa ravant, mais seule·
ment afin de permettre l'établissement et par s uite l'ex·
ploitation du chem in de fer " l'EstrMarseille " ;
Que ce pont a donc été nécessité seulem ent par la créa·
tion de cette nouvelle voie, qui sans oela n'aurait pu se
faire;
Qu' il a été construit, non pour le compte de la Com pa·
g nie P ,.L,.M, mais pOUl' le compte de la Compagn ie de
" l'EstrMarseill e " ; qu'il a été fait aux frai s et à la charge
de cette dernière Compagnie et dans son intérêt exclusif;
Attendu qu'en l'état, l'exonération des droits r éclamés,
si elle était admise, profiter ait donc, non point à la cons·
truction d' une voie de chemin de fer d'intérêt général
mais à celle du chemin d'intérêt local ;
Que dès lors, la Compagn ie de l' " Est·Marseille " ou soit
son concession naire ne sau rait se prévaloir du bénéfice
de l'exem ption des droits qui doit être l'enferm ée strie·
tement dans les limites édictées par le décret du 12
fév ri er 1870 ;
519-
Par ces mot,ifs ,
Nous, juge de paix,
Statuant contradictoi remont et en prem ier ressort ,
Déboutons le sieur Gabell e des fin s de sa demande et
le condamnons en outre aux dépens,
Du30 "novembre
1894, D
cals: M
ROGOUL
M , B ARTllÉl.. EMY 1'"
J','ge -
et NATHAN,
AVO ·
Mais sur appel, le Tribuna l a rendu le jugement sUi·
vant:
Attendu que l'appel est recevable en la forme',
Au fond: Attendu que Gabell e a construit à la Blan·
carde, dans le rayon de l'octroi de la com mune de Mar·
sei.lle, S Ul' la voi~ du chemin de fer P,·L,·M" un pont
metallique destl11e à permettre l'établi ssement et l'expl oi·
tatiOn du chemin de fer Est·Marseille, lequel traverse la
l'Ole ferrée et passe au·de8so us de ce pont;
Attendu qu'à la s uite d' un e contra in te, qui a été déli·
vree oontre lui , Gabelle a consigné entre les mains du
Receve ur muni cipal la somme de deux cent quatl'e.vingt
treize francs 48 centim es monlant des droits afférents aux
fe rs employés dans la construction du dit pont ; qu'il
demande la restituti on de cette som me en se basant sur
les ar ti cles 13 du décret du i2 jan viel' 1870 et 89 du règle·
ment d'octroi de la commune de Marse ille qui affran·
chissent de tous droi ts les matières destiné~s au service
de l'exploitation des chemins de fer et il la constr uction
de la voie;
Attendu (jue le premier juge a repo ussé la prétention de
Gabelle par le motif que le pont dont s'agit n'a été cons·
tnlit que dan s l'intérêt du chemin de fer de l'EstrMarseille, et a ux frai s de la Compagnie concess ionnaire de ce
chemin de fer ; que l'exemption des droits d'octroi
�-
520-
édictée par le décret de i 870 a été établie en faveur des
chemins de fer à raison uniquement de leur caractère
d'in térêt public et général , et n e saurait dès lors s'appliquer à des ch emins de fer qui , comme celui de l'Est-Marseille , n'ont qu' un caractère d'intérêt local et ne sortent
pas des limites de la commune;
Mais attendu que le pont construit par Gabelle l' a été
sur la voie du ch emin de fer Paris-Lyon-Méditerranée ;
qui e t incorporé il ce tte voie, et en faÎt désormais partie ;
qü'il est destiné à l'exploitation d'un ch emin de fer d'intérêt général puisqu'il est uniquement utili sé pour la
cir culation de ses trains ; que dès lors , aux termes formels du décret de 1870, les matières qui y ont été employées doivent être affranchi es de tous droits d'octroi,
sans qu'il y ait à rechercher la cause qui a r endu l'établissement de ce pont nécessa ire et sans qu'il y ai t à se
préoccuper des accords qui ont pu in ter venir entre les
deux Compagnies au point de vue du pa iement de la
dépense;
Par ces motifs,
Le Tribun al r eçoit Gabelle en son appel et y fai sant
droit ;
Réforme le jugement du Juge de paix du i " can ton de
Marsei lle, en date du 30 novembre 1894.
En conséquence, ordonn e que la commune de Mal'·
seille sera tenue , dans les 24 h eures de la s ignificati on
du présent jugement, de restituer il Gabelle la somm e de
293 fran cs 43 centimes, montant des droits par elle indûment perçus;
Ordonn e la restitution de l'amende et condamn e la
commune défenderesse alLX dépens de i " instance et
d'appel.
Du 7 mlLTS 1901 . - i " Chambre . - Prés . M. CURET .
Su bst. M. R ABAUD. - Avoc . M " DnOG OUL et NATHAN . AV01,és : M " A RNAU D et BRU NET .
-
521 -
CONSEIL DE PReFECTURE
8 Mars 1 901
l':TABLlSSEMENT I NSAL UBRE. -
I NE:XE:CUTI ON DES CON DI-
TIONS IMPOSI':ES PAR L 'ARR8TE PRr.FECTORAL.- I NCOM pETENCE D U CONSEI L DE PREFE CTURE .
L'inexécution des condit ions mises par l'arrêté prélectorai à l'autorisation de l'établissemen t insalubre n'est
pas une cause d'annulation de l'arrêté.
Etle Conseil de Préfe clure est in compétent pour en connaître .
C'est au prélet seul qu'il appartient de statuer , sauf
recours au Conseil d'Etat.
Vérande contre Belloni.
Le Conse il de Préfecture.
Vu .
1. - Considérant qu'il résulte de l' instruction et notamment des conclusions unanimes des experts que les inconvéni en ts dont se plai nt le )'eq uérant proviennent - non
pas de la m ise en exécution de l'arrêté préfectoral du 20
j uill et 1900 - mais exclusivement de l'exécution des
conditions mêmes im posées au sieur Belloni ;
Que là où l'arrêté s us-v isé se bornait à autoriser un
" dépôt de chiffon s et vieille 1er raille n, le sieur Bel10ni
a accumulé des vieux os, des peaux de lapin , des laines
à matelas , des crins et des couvertures de laines usagées,
et installé une porcherie contena nt une truie avec six
cochons adultes; qu'il a a in si gra vement excédé et dépassé les limites de son autorisation ;
Cons idérant que la demande du sieur Vérande, so us
forme d'opposition à l'arrêté préfectoral d'autorisation ,
tend il la fermeture de l'établissement autorisé;
�-
-
522 -
Mais considéran t qu'i l appartient aux préfets (à l'exclu·
sion des Conse ils de Préfec ture) de prononcer, sous l'au·
torité du Ministre du Commerce et sauf r ecou rs au Con·
s~i1 d'Etat, sur les demandes en fer me ture d'ateliers insa·
lubres , soit pour cause de ch angements n on autorisés
dans la nature de l' in dustrie, soi t po ur inexécution des
cond itions prescr ites; que la juridiction admin istrative
est incompéten te pour en connaltre (C. d'Et. 28 janvier
1864. Delmas) ;
Con sidéran t que le sieur Vérande prétend à tor t que,
s'il n'est pas fait droi t à ses conclusions, il se trou vera
désarmé devant la violation manifeste par le s ieur Bel·
loni de l'arrèté d'autor isation;
Qu'en effet, sans préjudice de l'action en indem nité, à
r aison du dommage dont il se pla int, que le s ieu r Vérande
est en droit de form er devant les trib unaux or dinaires et
dont l'arrêté sus·visé a (ormellement r éservé aux tiers
l'exercice, il lui appar tient de provoquer auprès de l'au·
torité préfectorale le retrait de l'autorisation concédée
(C. d'Et. 16 mars 1894. l' o'U/rel) . qu'en outr e la ju rispru·
dence est fixée s ur ce point que, lorsqu'il Y a inexécution
des condition'S mises à l'autorisation , çette inexécution
constitue une contr avention qu, r entre dan s la compé·
tence des tri bunaux de simple police et répr imée pal'
l'article 471, § 15 du Code pénal, soit qu'on la considère
comme une infraction à l'arr té préfectoral d'autor isation
(C. C. 8 mars 1883. D. 84, 1,428) ; soit que la poursuite
s'exerce pour violation des règlem ents m unic ipa ux in té·
r essan t la salubrité publique et pris par le Maire, en vertu
de l'article 97 de la loi du 5 avril 1884 (Cass. 30 mars 1861.
D. 61.5.302);
Qu'a insi les in térêts des propriétaires ou habitants du
quartier sont sauvegardés et p lacés sous la protection des
lois et des aLltor ités qu i en ont la ch arge d'exécution.
Il. -
523-
Sur les dépens :
Cons idér ant q ue le sieur Véran de s'étant incompé tem·
ment adressé à la jurid iction adm in istrative les dé pens
,
de l' instance doi vent rester à sa charge;
Par ces motifs,
Vidan t son délibéré d u 1er mars courant,
Ar rête:
Article premier :
Le Conse il se déclare incom pétent sur la demande du
sieur Vér ande et le ren voie à se pou l'voir devant l' auto·
r ité administrative compétente.
Ar ticle deux:
Les dépens de l'instance, y compr is les frais d'exper·
tise tels qu'i ls seront ulléri eUl'ement taxés et liquidés
se ront s uppor tés par le sieur Vérande,
Du 8 mars 1901. - Prés . M . RHODES. Cor/ seiller·
ra pporteur , M . CRÉMIEUX. Avocals : M " R I PE RT et
ALLEMAND .
NOTE. -,- Le P réfet peut après mi se en demeu r'e ord onn er la
rermetu re d'un établi ssement classé en cas d'Inexécuti on des
conditi on s de l'aut ol'isaiion.
Co n se il (\ 'I::tat, ]6 mars 1894 . novembre 1896. -
Lelou , }). 201. Co nse il <J'f:tal, 27
Lelou , p. 767.
Le Conse il de Pré fecture est incompé tent s ur une de mand e rormée par un tiers fon dée sur l'in exéc ution des conditions de l'autorisatio n ou sur le cha nl!ement dan~ la nature de l'i nd ustrie.
Conseil d'Etat, 13 jui ll et 18fiO. 28 janvier 1864. -
Dello n, 1860. Conseil (l'f:tat,
Laban , 186·'1.
COUR D'APPEL D'AIX
9 M ars 190 1
ACC ID ENT S DU T RAVA I L . -
EX I GI B I LIT f: DES ARm RAGES.
�-
-
524 DE FAUTE. -
Les arrérages des rentes constit",ées par la loi du 9 avril
1898 ne sont exigibles que lJar trimestres échus.
Compagn ie P .-L.-M. contre Chamiot.
La Co ur,
Attendu que si le chiffre de la pension all ouée à l'in timé
a été calculée exactement à ra ison de la situati on de cet
ouvrier , c'est à tort que les premiers juges ont déci dé que
cette pension serait payable pal' termes anticipés;
Que la loi du 9 avril 1898 ne con tenant il cet égard
aucune disposition qui déroge aux r ègles ordinai res en
matière d'indemnité, cette indemnité n'est exigible qu'à
l'éch éance du terme ;
Que la jurisprudence est conslante en ce sens;
P ar ces motifs,
Réformant de ce ch ef le jugement entrepris, dit que la
pension allouée à Ch amiot par le susdi t j ugement sera
payable pal' trimestr es échus .
Du 9 mars 1901. - Ch ambre Correcti onn elle j ugeant
en matière civile. - Prés . M . VALLIER-COLOMBIER . Avocat général: M . ARRIGHI. - Avocat: M' DR UJON.
Avoués : M~ CAILLAT et GU IRAN.
NOTE. - Jurisprudence constante de la Cour d'Aix.
9 Mars 1901
ALltNATION DE TITRES
_ REMPLOI EN 1 ~ IME UBLES GREvtS D' H YPOTHtQUE S. ATTESTAT I ON DU NOTA I RE.-
RE SPONSABlLIT t .-
DE CH ANGE CI'IARGt DE VERSER LES FO NDS. -
NON-RE SPONSAB I LITE. -
PRONONCÉES PAR LE TRIBUNAL. -
CON DA ~ I NAT I ONS
DOTA LITE.
L'agent de chanoe chargé de négocier ~cne valeur dotale
dont l'aliénation n'est penn'ise qu'à charge de remlJloi
est responsable de la validité du remploi,
Et si les fonds provenanl de l'aliénal'ion n'ont été versés
q'ue SUT l'altes/ation d~, nolaire qu'ils d~vaient servir
avec d'autres fond s provenant de créances hYPolhééai.
"es cl payer les entiers prix d'immeubles acquis en remploi, l'agenl de change a le devoir de s'assurer que ces
prIX seront m légralernenl payés el que les immeubles
acq uis adv iendront à la tem""te libre de lous privilèges
et hY1Jothèq"es,
Lorsque un agent de change aulre q1te l'agent négociateur
ft été chargé de verser les fond s, il n'encourt aucune
responsabilité s'il n'a pas comm is de faute dans l'exé·
cution du mandallJarliculier qui lui a été confié ,
Il n'alJparlienl pas au tribunal qui proclame la reS1Jonsab-ilité de l'agent de change et le condamne à réparer le
préjudice causé, de décider si les sommes qu'il aura cl
paye?' seront ou non dol ales et à ce titre insaisissables,
Vve Tl'i t contl'e Bli n et Monard,
Atte,n du que les ép'oux Tl'iL éla ient mariés sous le régi·
me dotal , avec pouvoir au mari d ' a li é nel~ du consentement
exprès de l'épouse les bi ens que celle·ci s'était constitués
en dot, à ch arge de remploi S Ul' des immeubles suffisants
et libres d'hypothèques;
TRIBUNAL CIVIL DE MARSEILLE
DOTA LITt. - AGENT DE CHASGE.-
525 -
AGENT
AB SENCE
Attendu que par acte, notaire Galuy à Martigues, par·
tant la date du 26 octobre 1885, et où se trouvaient préci·
sées les diverses stipulations de leur contrat de mariage
Jes époux Tl'it donn èrent pouvo ir à Blin , agent de chan-
ge à Paris, de vendre pOUl' eux un titre de rente française
3 % de 613 francs, inscrit au nom cie la dame Trit et lui
�-
526-
étant dotal , qu'il était dit dans l'acte que le prix de ven le
devait être veré au crédit de Monard, agent de change
à Marseille, pour être r etiré ensuite de la Caisse clu dit
Monard par un sieur Paul , et ètre emp loyé à l'acquisi tion
de divers immeubles nommément d signés;
Attendu que la vente ayant été opérée, Blin cl'éd ila
Monard de la somme de 16,247 fI', 70 centimes provenant
de cette "ente; que SUl' l'ordre de Blin et du consentement
du sieur Paul , Monard remit cette somme à un notaire
Galuy qui se borna 11 verser de. iI·comptes SUl' le prix des
immeubles acquis en remploi; que, pou r le solde de ce
prix, insc riptions d'h YPo thèct:es furent prises pal' les
"endeurs ; que les époux Trit " ayant pu se libérer de ce
qu'ils l'estaient devoir, ils fu rent expropriés il la requète
de leurs vendeurs; qu'un ordre ayant été ouvert la dame
Trit ne put être colloquée que poUl' une somm e de 761
francs, perdant ainsi le s urplus de sa créance dotale ou
soit la somme de 15 .486 francs 70 centimes;
Attendu que c'est dan ces circonstances de fait que la
dame Trit, devenue veuve, a actionné en dommages·inté·
rèts : l ' Blin pOUl' avoir négl igé de s'assurer de l'effi cac ité
du remploi, et comme tenu dès tors de la garantie des
s uites de l' év iction qu'ell e a sub ie sur les bien s affectés
à ce l'emploi ; 2' Monard comme mandataire substi tué
de Blin et par application de l'art. 1994 du ' Code cil'i l ;
En ce qui concerne Blin :
Attendu qu'il est de princi pe que l'agent de change char·
gé de négocier une valeur dotale dont l'aliénation n'est
permise qu'à charge de l'emploi, qu'on le considère corn·
me substitué au tiers acquéreur de cette valeur, ou comme
dépositaire de deniers dotaux ou comme mandatait'e, est
responsable de la valid ité du l'emploi ;
Attendu que le contrat de mariage des époux Trit n'au·
torisait l'aliénation des biens que l'épouse s'était cons·
-
527-
tilués en dot, qu'à charge de remploi SUl' des immeu·
hies suffi sants et libres d'hypothèques;
. Attendu qlle les somm es provenant de l'aliénati on du
tItre dotat que Blin avait r eçu mandat de vendre ont
été employées à l'acqu isition d' immeubles qui sont l'estés
grevés d'inscriptions hypothécaires; qu'ainsi Blin ne s'est
p~s conformé a ux prescl.'iptions du contrat de mari age et
n a pas remp\! les cond Ition s auxquelles étai t s ubordon·
née la validité de l'aliéna tion, qu'i l a donc commis une
faute des conséquences de laqu elle il doit être tenu envers
la dame veuve Trit ;
Attendu que Blin soutient, il est vrai, qu'i l n'a donné
l'ordre de verser les fonds qu'après avoir reçu pal' atles·
tation notariale, l'assUl'ance et la ga rantie que les forma·
lités nécessaires avaient été remplies poUl' que le remploi
fût fait aux conditions du contraL de maria~e
o .,
Mais attendu que le certificat, en date du 7 novembre
1885, que le notaire Gallu y adl'essait il Blin , ne pouvait
<ltre poUl' celui·ci un e garantie suffisante ; que s' il y était
indiqué que le prix des divers imm eubles acquis pal' les
époux Trit devai t ètre, a ux termes mêmes des actes d'uc·
quisition , acquittés au moyen des fond s provenant de la
vente de diverses créances hypothécai res et de titres de
r ente , et notamment du titl'e qui avait été négoci é par
Blin, Blin , pOUl' mettre sa responsab ilité il couvert, avait
l'obligation de s'assurer que le prix serait in tégralement
payé, et que les immeub les adviendraient aux époux Trit,
libres de tout privilège ou bypothèque, puisque ce n'est
qu'il cetle condition que le, remploi pouva it ètre valable;
Attendu que Blin soutient encore que si les fonds on t été
irrégulièremen t \'ersés aux \"endeurs des immeubles
acquis en r emploi, Monard q ui lui avait été substitué pal'
la procuration du 26 octobre 1885, doit seul être déclaré
res ponsable de celte il'l'égularité ;
�-
528-
Mais attendu qu'en admettant même que Monard puisse
être considéré comme un mandataire substitué, les conditions mèmes du mandat laissaient il la charge de Blin ,
mandataire primitif,un devoi r de surveillance que ce dernier ne pouvait négliger ; qu' il avait l'obligati on de SUl'veiller l'exécution du mandat, que c'est ainsi d'ailleurs
qu'il l'a compris lui-même; que s i en effet, il avait considéré son mandat comme accompli par le versemen t des
fonds au crédit de Monard , il ne serait pas interven u
dans le paiement fait à Galuy pal' Monard et n'a urait pas,
comme il l'a fait, donné l'ordre il ce demi er de payer ;
qu'en conséquence, la substitution de Monard rés ulta-\'elle des termes de la procuration ne serait pas exclusive
de la responsabilité de Blin ;
En ce qui concerne Monard :
Attendu que la procurati on du 213 octobre 1885 précise
nettement le rôle de chacune des personnes qui y sont
désignées, que Blin en sa qualité d'agent de change y
est chargé de la négociation du titre dont le prix d'aliénation doit être employé il l'acquisition d'immeub les
lib res d'h ypo thèques; que les fonds provenant de cette
aliénation doi vent être versés a u crédit de Monard pour
ètre ensuite retirés de la caisse pal' un sieur Pa ul, que
si le sieur P aul peut être considéré comme le mandataire
substitué de Blin , chargé sous la surveillance de ce
dernier de donner a ux fonds l'emploi auquel ils étaient
destinés, Monard n'était qu'un simple intermédiai re dont
le rôle purement passif consistait il recevoir les fon ds de
son correspon dant, et de les remettre au sieur Paul ,
qu'il ne lu i est reproché aucun e fa ute dans l' exécution du
mandat particulier qui l ui était donné et que dès lors sa
responsabilité ne saurait être engagée;
Attendu qu'en l'élat la demande en garantie form ée
pal' Monud contre Blin dev ient sans obj et ; que , d'a utre
part, la deman de en garanti e form ée par Bl in contre
-
529-
Monard n'est point justifi ée, pui squ 'il est établi que
Monard s'est l'enfermé dans le rôle qui lui avait été
dévolu, et que ce n'est que su,' l'ordre de Blin lui-même
qu'il s'est dessaisi des fo nds qui lui avaient été versés',
Attendu que Blin étant ainsi déclaré se ul responsable
du préjudice sub i pal' la dam e veuve Trit, il reste à évaluer ce préj ud ice ;
Attendu que Bl in doit compte à la demanderesse de la
somme de 15. <\ 86 fI' . 70 centim es qui, sous déduction de
celle de 761 f,'. qu'ell e a encaissée dans l'ordre auquel
elle a été appelée, constitue le solde de ce qui lui est dû
SUl' la somme de 113.247 francs 70 centim es produit de la
ven te de son ti tre de l'en te ;
Mais a ttendu que la somm e de 1.910 fI' . 80, monlant
d'intérêt que la dam e Tri t a payée aux créanciers inscr its sur la maison rue Vallon-Montebe llo, se compense
avec la jouissance de cette maison dont elle n'a été expropriée que le 12 j uin 1895, qu'eile n'a sub i ainsi de ce
chef aucun préjudice dont elle puisse demander la
réparation ;
Attendu que depuis l' expropriati on des immeubles
pal' elle acquis, et pendant plusieul's ann ées, la dam e
veu ve Trit a été pri vée des revenus de sa créance dotale;
qu'elle a éprouvé de ce fai t et par la fa ute de Blin un ]Jl'éjudice que le tribunal croit devoi r éva luer il la somm e de
15.000 francs;
Attendu que la dame Trit demande au tribunal de
déclarer que les sommes il elle all ouées pal' le présent
jugement seront dolales et il ce titre insa isissables, soi t
il raison des dettes contractées avant la dissolution du
mar iage, soit il raison des condamnations aux dépens
dans toule inslance engagée au sujet de la dot pal' les
époux Trit, anté"ieu remen t à la dissolution du mariage;
34
�-
-
530-
Attendu que cette demande est inuti le, si elle n'a pour
but que de faire sanctionner par justice les règles légales
qui régissent la dot, et qui se suffisent à elles-mêmes, et
prématurée, si elle vise un e contestation qui ne s'est pas
encore produite et dont le tribunal n'est pas actuellement
saisi; qu'elle ne saurait donc être accueill ie
Par ces motifs,
Sans s'arrêter aux demandes en garantie , lesquelles
sont rejetées comme sans obj et ou mal fond ées,
Condamne Blin il. payer à dame veuve Trit, pour les
causes sus-énoncées et ce avec intérêts de droit : i ! la
somme de quin ze mille quatre cent quatre-vi ngt s ix francs
70 centimes; 2' celle de quinze mille francs à titre de
dommages-intérêts ;
Rejette comme mal fondé ou irrecevable en l'état, le
surplus des concl usions de la dame Trit ;
Déclare la dita dame mal fondée en sa demande il l' encontre de Monard et l' en déboute;
Condamne Blin a ux dépens, sauf ceux relatifs à la qualité de Monal'd qui seront supportés par la demanderesse.
Du 9 rnars 1901 .- i " Chambre.- Prés. M . CURET . -
Sub slil.
M . R ABAUD . -
GENSOLLEN.ROUX
Avoués:
et C AILLOL .
Avocals :
M " G ARNI ER , BARET ,
M " GABRIEL ROUS SET, BARBAH ·
531-
'fABLE ANALYTIQUE DES
~I ATIÈIUS
A
Abonnement aux vid a nt"fes
' / Ion
. .
::JI
, -V
. Obi Iga
.A.ccident .- V . RespoIISClbllité, Compétence.
Accident du travail .
1. [ m l llsirics
. / LlCs
. a il rIS
. que profess ion n el
. el pr oress
l ' ioliS assIIJc
par l a 101 dl L 9 avril 1898.
La p r o,fessio n de Ch:U'Clllicl' n'cs t pas visée p nl' 1':II'ticle 1 de
I~ 1 ~ 1 SUI' le s acc ide nts du lI'a"ail . Il C il est du m o in s
:\mSI qurwd l e ch arcutic l' tra vai ll e ci e ses PI'Oj)I'CS
.
et. sc. fa't
'1
mams
. 1 al( el' au tcmps d e la co nfecti o ll d e la mal'chand ise p al' un ou vri er. - Trib. Civ. Ma rse ille, 20 févricr 1000.
La lo i . d u 9, a\'l'il 1898 SU I' les accidents du trava il est
ap pil ~a hl e. a tout le perso nncl d es nav ires qui , bi en que
~~ n tlO,nn c s u r .l,e rôle de l'équ ipage, n 'est point composé
d Ill sc nts .ma rl t lmes et le Tribuna l Civ il est compétent
P ~ U I' a p l~ h que l' cette lo i ct st :lluCI' S Ul ' des dem andes
cl I ncl e ml~Jt é fOI'm ul ées, à ln su ite d'acc id ents du trava il ,
pa r le (lL t perso nnel. La loi du 21 avril 1898 vise exclusivem ent les inscr it s maritim es) sa n s qu'il soit poss ible
d '~ n étendre l'appli ca ti on a ux assi mil és insc rits, - Trib .
Cw, Marse ille, 5 juin HJOO . - C. Ai,r. 2 aOlît 1900., ...... . 154
Le magasin dan s leq uel un houch el' se bo rn e ù 'dcbiter
~e la. vian d e au détail Ile sa urait t:trc assim il é :'l l'un des
etabllssemellts visés pal' !'n rticl e IH de la lo i du 9 avril
1898. En con séquence, les accide n ts SU I'\'CIlU S :'lUX garçolls
bouch ers e mpl oyés dans un magas in de cette natul'c ne
constituent point d es r isques !lI'ofess ionnels mis il la
charge du p:ltl'o n p al' la dit e loi. - Trib, Civ. Marseille
3 j uill et 1900.,.....
. .. , ..... , ................ , .... , : 200
Lorsqu' u n chef d 'c nIJ'cpl'isc s'ad resse il un mnçou pour effect uer drl n s l'us in e ce rtain s trava ux d e sa pl'ofcss io o, ce
m açoo d oit êtr e con s idér é co mm c cntrepreneur daus sa
�-
532 partie. Par suite, si un de ses manœuYl' CS (dan s l' es pêcc,
son fils) ,'ient à être vi ctime d'un accideut au cours de son
travail , le propri étaire d e l'u s in e ne sAurait êtl'c t e llu de la
res po usabilit é forfa itaire de la lo i d e 1898, aucun li en de
droit n 'existant enlre lui et les emp loyés dndit maçon.
_ T1'ib. Cif}. Marse ille, 2ï IjrlÎLlel /900 . . . . . . . . . . 255
Les dis position s de la loi du 9 avril 1898 peuvent t:trc invoquées pal' uu charretie r qui t\ 10u6 ses ser vices, m 0. mc
mom enta nément} à Ull ch ef d 'e ntre p rise, et qui a (·te. hlesse
au cours d'u li tran spo rt effectué pour le comp le d e so n patrou . _ C. Aix, 13 Novembre 1900
. . . . . .
533-
depui s l'appel. La Cou!" , en ve rtu d e s
. .
dicti on , peut rêgler all!l sÎ l '
a plen itude de juJ"Ï,. 1
. .
• • li en la l'eule via!"
'
(lue "-180
l IU( emnat e t empor:\i1'e
• . ' _ CA"
. l,l , OQ dece
mhre 'ocre
1900 . .
4 . Compé ten ce rill fnlJlln a f civ il . '
. ~
En cas d e d ésaccord , le tl"Îhuua l civ il est ca m >~ te t
trancher la q u es t io n d e savo ia' s i l'in ca) ' t ' Il e n . pour
est victi'1, e un ollvl'ica"'t la St ï d' -1 aC I ~(e t rava il dont
1\ e
lin aCCiden t de trava'l
'
. .
e c t pou a' presel'll"c
, .a cet < effet
1
tes t t c m pol·(,l.Il'e ou pCl' m:lIlcnt
.
outes Ill CS II I'CS pre pal';:alo ires et a ot
'.
l' articl e I G R 4- t 1 l '
.1 ammcnt uu e e:q>c1·tJSC ;
.., (e a 0 1 du 9 avl'l\ 1898 est co n li 1
d
t erm es gé uéraux ct l'ind emni té t emporaÎl'c doit c'
es
à_ co urir ,1 au s cc cas au profit tic 1'0 , ,
.' . 1on . muer
. 1- '
,.
U\ l ael out :\tlss a bien
que s a a m es urc cl lu s tnlclion ava it pour but dc d ' t
.
. •
. c el'mmer
le d egré d "
un e IIl Ca pacltc perman ente - l' ,'b . ' lt
.
~5 avril 1900 ,
'
I l , ou . • arscalle,
"ll ~
345
La profes sion de drogui ste ne rentre pas dau s la categorie
des industries assujetties a u ri sque profe ss io nnel par la
l o i du 9 av ril 1398. - Trib . c iu . Mar seille, ·18 Déccmbre
1900 . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . .. . . . . . . 392
La profession d e r cstaurnteur-oslrêicultclIl' , n'entre p as da ns
er
la cnt égorie de cell cs co mprise:, d a ns rarticle 1 de la loi
du 9 anîl 1898. Le fn it du tl'a n spo rt de s coqu ill ages de la
réserve olt il s so nt dcposés au banc d'etai age où il s so nt
d ébit es, n 'est que l'a ccessoil'c de la profess ion el n e saurait
con s tituer l'e ntre prise cie trans port visée pal' cette loi. Jus tice de Pa i,& du 7f canl ot! d e Marse ille, 9 J allu ier 1901, 420
2. _ Spla ère d'application cle la loi du 9 auril 1898.
pour que la herni e soit co ns idér ée comme accide n t du travail , il faul qu'elle so it la co nséquence direcl e d e l'e l1'ort fait
par la v ictime . _ J'l'i b, ci u. Ma rseill e, ft j a nuier 1901 . . . 415
La h ernie con stitution ne ll e dévelop pée paa' un effort , ne COIl Stitue pas un accident du trava il. La h el'ni e de force est
accompagnée , dès sa il appal'ilion s ub ite, d e d oul e urs
violentes intolérab les. Si l'enquête étahlit que la v ictim e de
l'accid ent a pu r e prendre immèdi ate m en t son lrav:\il , la
h er nie qui se décl:\I'e ensui te ne peu t être considér ée com me
un accident du travail. _ Trib . ciu. Jlarseille, Il jan vier 1001 -'32
L'ou v ri er qui m e urt ell sa uvant le camarade :",ce lequel il
tr:waillait doit être con s idên! co mmc vic tim e de l'acciden t
du travail Pl'C\' U par la loi du 9 avr il 1898. Ne commet pas
une faute celui <Jui , au peril d e ses jou rs, sa uvc so n se mblahle. _ T rib. ciu . Marseille, 5 fê\Tier 1901 . .
461
3. Comp ét en ce de la CO Uf d 'Appel .
En cas d 'aggravati on dans l' ét at du bl essé en trc le jUgCIll Cllt
et l'arrêt, la cou r sa isie p 3 1' l'a pp el peut r éfor mcr ln
décision des premiers jllges pOUl' a~gravati on s urvcnue
TJ"~hunal civil ~s; il~e~n~l;ét~n't ~~lI:' ~t~h;el~ ~1I;' . . . . .
n~ahon des, frai s médicau x ct pharm ace utiqucs. la ai~::~
Le
CIU. Marseille, 1er fêv l'Ïel" 1901
5. Compét en ce du Ju ge de Paü', ,"
121
459
. .. .. . .
La d em ande cn pa iem e nt de frai s m édi ca ux est de 1
.
t ea e
l·
1
• .
a compelC
exc u s avc ( II Juge de P a ix. - Trib ciu li
'
7 no\'embl'e 1900
.
,
J
arscLlle,
p(.!rma~ae~lt~ ~a·rf·ie;lc'. ~. J~è~le'm~/;L ~e' l~
6 . Tl'lwfJocilé
ou •p ension yon"
.
eren t e. -
f
320
' , ll de reem
,
rcna ue
1:> roposlflO
ba uc1wge
m cmc solcu re.
La pert e co myl ètc d'un œ il est un c cause d' incap:\ cité pcnna!len te p<'lrllell e . - T r ib . cif,. M Ol'seifft', 15 fé\'l'ier 1900, . .
40
La p e l~ t e tota le d 'u n cci i es t un eas d' in ea paci l.ê permanente
pm·lI.clle. L'offre raite par le patron d e re pl'cndrc so n
ouvl'lel: a u x m èm cs co nditi on s qu 'avant l'acci den t n'es t
pas snt as fa cto ire. - Tri/). civ, Mal'sc ille, 23 mal'S 1900 ,
79
Un o uv riel'
le sa la il'e q uoti di en de 3 fI' , 50 IK II" le
d e \a perte aCCident ell e d e so u œi l d roit d oit être consi déré
~om1:1e s uhi s~a nt un e d imi n uti on annue ll e de sa la il'c de
00 ~a a l~cs! SOIt eom mc nya nt d l'o it à une pen s io n :\nnuellc
et vaa gc r e dc 150 francs. L'o fft'c fa it e pal" le patron d e
reJ>l'~ndrc ccl ~ u \'l'icr. au x m èlllcs co nditio ns qu e pal' le
passe Il e sau ra at cmpee her le Tribun al de lixer la l'cnt e à
laCJ.u ell e rou\T i ~ r a (ll'o it ~\ rn isoD d e cette incapacité
pel manente part lcll e et de co ncJ a nlll ca' Ic pab'on au sel'\' ice
de ccttc rC llt e, - Trib . ciu ..1Iarscille, 15jui n 1900 . . ' . . 161
La pert,e presqu e total e des fonction s dc \a jambe droite
entrai De un e perte des deux tiers de la va leur professio nnçl1 e. _ T rib . ciu . Marse ille, l u févri er 1901. , . . . . . . 459
gagn~nt
fai~
�-
-
534-
Le patron n'est pliS fon dé à soutenir qu 'il a indemni sé l'ou"rier atteint d'un e inca po.cit ê permanente pat'lieHe en
l'embau ch an t de nou\"ea u Hvec le même sa la ire, - Trib ,
ciu, Marseille, 25jalwicr l !lOO, - C, Ai.r , 25 ma i 1900, , "
sc!'vi à )'OII\TicI' lI ne ind emnit é
temporaire s \lpél'i etl l'C i. celle:' laq u ell e il aur a il cu droit,
le point de d épart de la l'e nl e doil H "e I1 xê au m OUle nt olt
cessera le servi ce d e cettc ind e mnit é, - Trib , ciu , Marse ille, 20 fév l'ic.r 1900 , , ' , ' , , . . ' • ' .
L'ouv ri er ~' ictin~ c d 'uu acc id e nt du trAva il est fonde à sc
l'cfnser a s ubit· un e o pél'ali on Clui pourrait fa ire cesser
plu s v ite ,"in ca pa,ci.té du trava il. mnis qui n'est pas illd is~
p c n sa b~ e a sa .gUCI'l SO Il , s urtout.. lorsque celte operation
1~? lIr.l·al,t .e n tr aille l' p OUl' lui un e aUeinte m è m e légère à
1 ~ol eg l'l tc de sa pCI'so llll e physique (e n l'es pèce, la perte
d une phala nge du gl'os d oigt d e pi ed ). Ce l'crus justifié
n e sau r a it faire CIl COlll' Îl' :\ la victime le r eproche dc
prolonge r intenti ollll ell e m en t sa m a ladic,- Juslice d e Paix
3~
Au C;\S OÙ le patron aurnit
43
du 2 1110 ca llton de Marse ille, 16 m a r s HIOO , , •• ' •• ' .
L'amputati on du doigt :'\Uricul.lÎre de la m a in gauch e.
cons titu e un e in ea pacitê pe rmanent e p a rt iell e eOl'l'cspo n ,
d a nt il. une r éduc ti o n de huit pOUl' cen t dan s le s alail'e de
l'ounier. L'offre par le pal1'o n de l'o u v ri er victim e d ' un
accid ent de travail de con tinuer à employe r ccl ouvrie r
aux m ë m es cond iti on s qu'a\"nnt l'acci de nt ne p eut paralyser
le droit qu'a l'ouvrie r de fai r e d é termine r p a r les tribunau x
l'inde mnité co rres ponda nt :\ la diminuti o n d e ca pacit é de
tra,'ail qu'i l cpro u ,'e,- Trib , ciu. Marseille , 29 m ai 1!l00 .. 150
La p ertc d' une phnlnllgc du m édi us gau ch e accompag nee dc
l'ankylose quns i tota le d cs deu x articul a tion s ph ala ngie nn es
reslantes est un cas d 'incapacité pennan eute pa rti ell c e t
la diminution rie salnil'c normal qui en r ésult e d oit êtl'e
é" aluée au s ixième .
La perte totale d' uu œ il est un cas d'i ncn p ac il è permanente
parti ell e e t la diminuti o n de sa lai r e nonnal qui en res ulte
d oit êh 'c ê"aluée ;\ la m oi ti e . Da n s l'un ct l'a u tre cas, le
patr on n'cs l pas fo nd é ù soutcnir qu'il a ind e mni sé
l'ouvrier a tt eint d' un e inca pacité permanente parti ell e, Cil
l'embauchant r d e nouvca u :avec le m êm e salaire . C, Ah!.',
3 août 1900 (deux :11'I'êts),
. . ,.,.
, ' , ' , ' , 260
Les 31Térages des l'entes constituees pal' la loi du 9 avril lS98
ne so nt exig ibl es que pal' trimestres échu s. C. Aix,
9 mars 1!l01 . . . ' , ' , . , , . .
"
.. ' ,.
7. Faules de l'fine ou tic l'a utre des parties, Apprécia tion
des raits qui les co nstitu en t , Détermina t ion des conséquetlces
qu 'clics cntrClÎllcnl.
L a faute inexcusable de l'art. 20 de la loi du 9 avril 1808
s'c n tend seul emen t du fa il perso nn el du p atron ou des
dil:ectcu rs d'entrcprisc qu'il n pu se s uùsti tuel', Ln
majoration de l'co te qu'clIc co mpo rt e es t inappl icahle :\ 11
cas de faute co mm ise pal' d e s imples pl'ê posés,- Tr ib, ciu.
Marseille, 17 janvieo' 1900. . . . . . . .
• . . . . .• . .
535-
523
18
71
Le cha n 'etie r qui , a lor s que SO li attelage cst c n m a r ch e,
~ u ~'I' e pou r ses COll vennllces pe r so nn ell es le caisso n placé
a 1 avan t d e sn c h a rre tte et abnndonn e ains i m om e ntan ê m~llt la su rveill ance de ses c hev:llI x, commet:\ ~o up sûr
Ull e im prudence, Néanmo ins , s i, p cndant que les chevaux
ont été a bandonnés il. cux-mê.mes, ('e ch a rret ier fa it une
c hute et cst, pal' ce fait, projeté sou s lcs l'OU CS de son
vé hi cu le, o n ne sn urait vo ir dan s son imprudence, la faul c
in excusahle CJll i exo nè re le pall'on de toute rC !!i pollsa bilité.
Celui-ci do it ê trc tenu dans les term cs d e la l oi du
9 avri l 18!l8.- Trib. du. Marseille, 14 août 1!l00 . , . . . 200
Le fait d 'avoir fait tl'ava ill er un ouvl'iel' près d' un arbre dc
tran s m iss ion non muni d 'np parcil protcct cur ne con stitue
pas pOlit' le pa tron un c faulc in exc usa bl e, ~\lOI'S Sllrtout
qu e l'acc ide nt qui a a m cné l n m ort de l'ouv l'i cr a été
ca u se pnr un vent violcnt qui l 'a llrait pou ssé co ntre
l'a dH'c d e tra ns mi ss ion . - Tri/), ciu. Ma r:seille, 7 no\',
............. ... .
~
1000 . . . .
S' il Y a cu imprudence de la part d' un ouvr ier à se
li vre r à u n tra\'nil dont on ne l'a point chargé , on ne
pe ut p ourt a nt y voi ,' la fnutc inexcus ahle prévue pnr
l'ad . 20 de la loi de 1398.- Trib, ci u, .\larseille, U nov ,
1900 .
.. . ...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337
En cas d 'incapacité t.emporaire, l'ouvrier o'a droil au demisala ire que jus qu 'au j our dc la guériso n , S'il n 'a pas suivi
les pl'escriptiollS de son docteur, il ne peut qu e s'i mputer
:\ lui-m ême la lenteur de sa guc l·i~on . - Trif}. ciu. Marseille,
20 novembre 1900 , ' . ' . , . . ' , , . . ' . . ' . , , . 3M
L'ou vrier qui r efuse de se laisser soigner e t de s ubir l'opé rati o n jugée indi s pc nsable pOUl' éviter sa m odo CO llllllct unc
faut e qui a pOlit' conséquence ln réduction de la l'cote. Trib , ci/J" Marseille, 15 jall\'Ïe r 1901 , . , , . , . . , . ~. 436
�-
-
536dcs
rscront. déduitcs
T .b
Ne commet pas une faute inexcusa.ble le patron qui fait tra
vailler un ouvrier dao s une carri ère dans laquell e uu bloc
d'argile peut sc d~t:lchel' ct l'atteindre. - Tril). cio. Ma r469
seille, 10 • fév rier 1901 . . . . . . . . . . . . . . .
pour lrt fixation de la r ent e viagère :\ laquell e a droit un QU yrier v ictime cl' un accid ent du travail, il fnut tenir compte
de l'incapacite professionnell e qui est la conseq uence immediate ct diI'cct e de l'nccident , ct nOI1 d e l'aggravation qui
est le résultat d'une imprud ence co mmise dan s les so ins
477
donnés au blessé. - Trib. cil). Marseille , 10 février 1001.
. ....
L'articl e IG, § 4 d e la lo i du !) avril 1898 di s po sa nt qu e l'in demnité t emporaire continuera ~\ courir s i l'affaire n'es t pn s
en état sa ll S di stin {,'U er s i la meSlll'e d' in s tructi on ordonnée
pa l' justice a pour but d e d t::l crmin cr Ic d cg1'é de l'in crlpacité permanente o u si elle tcnc! ft procurer !'l .ll Tribun al Ic
m oyen de sC pronon cer entre une incapac ité penllall ente et
unc in ca pacit é tempo l'a ir e, il Y a lieu pOUl' le Tribunal ,
même qu and il onlonn e un e expertise pour d étel'min cr s i
l'in capacité du blesse est temporairc ou pc rm:w cnt e, d 'accordcr il. l'ou nier l'ind emnit é temporaire jusqu '~\ ce qu 'il
soit dit droit a u fond , - Tri b, ciu . Marseille, 25 avril
1900 ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
161
79
L'indemnité temporaire n'est duc qu e jusqu 'a u j ouI' cle la
con solidation de la bl essure. i'llême dans le cas où un pre·
mi er jugem ent J'aurait acco rdée jusqu'il la décis iou définÎti ve, il y a li e u de déci d cr qu e les so mm es versées com mc
indcmn ité tc mporaire dCJlui s la con solid atioll de la bl essurc
.
premiers LCl'mes de la l'entc ail
. .
• ouce
a
ciu. Marseille, 7 1I0\'cmhre 1900 . . . . .
320
11 Y a lieu dc réduil'e l'ann ée :1 300 j oul's qu:\ml l'Ol\\'I'icl' Il e
tl':\vai~lait ni lcs dimanc hcs ni les j oll l's de fêle s, - l'rib . ciu.
Marse Ille, 7 novcn111l'c HlOO . . , . . , • , . , . . . . . .
324
Conlrâ.
L'indemnité j ourn a li èr c acco rd ée il l'oll vl'Î el' vict im e d'un
accid~nt , Cil cas ~I ' in capa ci l é temp ol'a il'c, doit comprend re
les dlm:m ches ct Jours fél'i és.- Ju stice de Paix d" 1er con395
loti de Marseille, 28 d éce mbre 1!)QO • .
Calcul.
Les fl'ais m éd ica ux et pharmaceuti qucs dù s pal' les chers
d'eut re)ll' ise, aux tcrm cs d e la loi du 9 av ril 1898, dOÎ\'cnt
être ét a bli s co nfOl'm émc llt au x tal'Îrs alTt:: lés dan s ch aquc
d é partem ent pOUl' l'ass is t ance m édi cn le gl'aluitc , L'ouvr ier
victime d 'un accidcnt tic travail ne peut C il co nséqucnce
réclam er n so n pat l'o n le m onta nt dc ses rl':"Iis médi caux ou
phal'mace uliqu es qu 'c n Ics c:"l lcu lnnt s ui va nt le tnrir fixé
pOUl' chaque déparlcm ent par :ll"I'êté pl'creclora. l. - Ju stice
de Pa ;',; du 20 COfllon de Ma rse ille , 20 1I 0ve mlll'c 1':)00 . , .
Le p atro n do it SUpp Ol'tCl' les rrais m édi caux nécéss ités par
une nggi'ava ti on s urve nu e en CO ll\'S d 'in s tnncc, cl l'on doit
co mprendre dan s ces frai s m éd ica ux, les fl'ais de tra nspo r t
occas ionnés pal' la nécess ité dc se s oumcttre au x visit cs
380
m édicalcs. - C. Aix, 8 décembre ,1!)OO
9. P Ol/Poil' d'a ppréciatioll des TliblltlrtllX .
121
L'ind emnité t emporai r e a llouée il l'ouvri er pa r J" nrtic\ c 16 de
la loi du 9 a\'l' il 1898, lui cs t duc jusqu'au jouI' du jugem cn t
d éfinitir, sans qu'il y ait li e u de faire de s di stiuction s qui ne
150
son t pas dan s la lo i . - Trib. ciu. Jlarseille, 29 m:1Ï HlOO
Contra .
ri
Compéten ce, V. s upra , n U .. ct 5, ou pages 3'20 et 459.
8. _ Dé termination ri e la p ériod e pendant laqu elle es t due
l' indemnité tempora ire, et d es élémen ts qui doiuen t se ruir ri
la ca lculer. - Question ri es dima",ches et j ours f ériés.
L' ind emnité tempOl'aire n'est due que pendant la pé ri od e
aiguë d e la maladi e ou de l'iuvalidité complète. - Tri b.
ciu. J/orseille, 23 m ars l !)OO.. . . . . . . . .
. ... . .
.
9 . Frais m édica ux cl pllarmcu;cu/ifJu cs.
Ne con stitue point une faute inc:œ usaJllc d e la part de l'ouvrier le fait de nc pas s'être servi de lunette s placées à sa
dispositio n dan s l' atelier . - Trib . civ . Mars eille , 15 jui n
1900 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
o u vrier . -
537-
Par s uite dcs
bunal p eul
un l'apport
bre 1900 . .
ren se igne m cnts apportés aux dé bats, le Tri l'éduil'c Ic qu a ntiè m e de l' in capacité fixée par
d 'ex pcl'l. - 'l'rif). cio. dc Ma rse ilfe , ï nove m. . . . . ..
. .....
10 . Dénonciation des p olices d 'A ssura n ce .
V . infra. _ V. Ass ura lll." Cs conire l es accidents du f rauait.
Acquittem ent, -
V. inrl'a . Vil Cllosc jugée.
Acte auth~ntique. Action en garanti~ . -
V. in rr a. \,0 Obligations.
V. inrl'a . \ '0 Fr(lis ci dépens.
Action P a uli enne, - Lc crêa llcicl' qui exc l'cc l'actio n P:mli ennc :, l'ell co ntre d'unc cess io n, doit ctablir l"ex is tcnce
d 'un conccl'l fl'au dul cllX Clltl'C le cé(lant ct le ccssion nairç.
:lU
�-
-
538-
Ln justification que le cessionnaire a rcti ré de ceUe opération ULl certai n bénéfice, Il 'cst pa s suffisante pour faire ad~
m clt l'c la co mplicit e de cc (\el'nier . Cette co mpli cit é ne
saura it d3.~·antagc s'étayer sm' la situation obél"l~e du cedant
:1 l'époqu ? de la pass ation dè l'acle , s'i l n'est p:\s d é l1lon~
trI! que le CCssi OllllaÎI'c c n a il cu co nnaissance.
Trib .
ciu. Marseille, 7 juin l!lOO . . . . . . .
. . . . . • . 158
A c ti on P ossessoire . - Le propr ié taire d'ulle u sine s it uée
sur lI U hèal est présu mé avo ir la possession d u bCél l et de
ses caux: il est prêstllll é en avoi t' la co·possessio n lorsque
plusieurs usill cs son t situées s u r le mê me béaI. Cett e p résomption cède deva nt ln preuve t'csult:\nt de tit res CO Il tra in's. Mai s l'usi nier qui ft j o ui , il titre de se r vi tu de , d cs
e:lm, du béai dont il n'cst pa s pro prietaire, peut êtl·c m rlin·
t enu da ll s la quasi. possess io n d e celte ser vitude qui cst
apparenle el continu e. L'usngc d'un cou rs d'cau non navigable ni fl ottabl e cons titue, au 1)I'o nt de chaque ri vemill ,
lIU droit indi vidu el dans la posscss ion duquel il est autor isé
à se faire maintenir en cas de trouble . En cO llséquence, le
l'ivC I-n in du cours d 'cau peut , pal' voie d 'acti ou possesso ire,
(' mpêchel' Ies cntrepri ses nom'ell es d es propri éta il'es d' un
béai do nl l'Oll\'ertul'e et la d éch al'ge so nt situées en amont
de so n usine, - Trib. ciu . .llarscille. 4 août H)OO . ' . . . 265
Aux termes de l' arti cle 2i du Co de de Procëdure civile, le
défend eur au possessoi r e ne peut se pourvo ir au pétitoire
avn nt I:t termin aison d e l' instance possesso Îl'e: HUl is ce ll e
fin de nOIH'eccvoil' ne vise null emellt le CflS où , u ne fois
l'action petit oire int rodu ite, le clércnd eur il cette aetio ll jugc
ft propos d 'ag il' pal' la voie po ssesso il'e . - Le défendNll' , Ù
une action pët itoire néga toire ne saurait , sou s p rét exte qu 'i l
a la possess ion a nn ale d 'un e scrv itud e , sc di spense r d' indiquer que cell e-ci est fo ndèe s ur un mode légi tim e d'acquis ition , ct fOl'ecr ail1~i so n nclversnirc à fournÎl ' une
pl'euye négativc. - Quand le Ju ge de paix a constn lè que
le demandeur au possessoi re a une possession plus qu'a nunie . il ne pcut surseoi l' à statucr l sous pl'ct ex le que le
d êfe ndcur i\\'3it an térieUl'c ment sa is i le juge du pétitoil'c,
mais il pcut ordo nu cr qu'il se ra s ursis ~I toute démolition
d 'ou l' l'age polU' ê,'iter des dommages so u vcnt ir réparables,
a lors surtout que la soluti o n du pét itoire est cC I'taine. Trib. ciu. ,lla rsc ille, 26 oetol)1'e HWO.
. . . . ••
3lO
L'aveu S UI' la CO-pl'o pl'i éte d 'ull obj et liti gieux , fait au co urs
d'un e :lclion possessoire, ne sa urait ê tre pri s en cO llsid éra-
539
ti on au peti toirc, si ect aveu n'a etê l'obj et d'aucune
d ~nu\1l ~l e au x co nclus ions de 1:'1 pal·t des pm·ties, cl d'aucun
c1 cee.nl e acte de la P:lI·t du juge de p:lix. - C. Aix ,
27 fevri er 1901. . . . . . • . . , . . . • . . . . . , . . , 49 1
L'act ion . pétito il'e :~t .c elle qll i :'1 pour obj et de revc ndiqu cr
U il d l'o lt de pr opriete ou 1111 (iI'oit d e sen 'itud e. En co nséq uence, u ne citation C il référé peut :woir cc ea l'actèl'c. si la
vo lonte d'agi r an pétilo Îl'e se manifeste clairemcnt ; ma is il
ne s uffit pas d 'un e expl'eSS iOll éq ui voq ue emp loyée P,\I' le
d emand eu r dans sa citati on ou ses co ncl usions Jlour fa ir e
d 6ci d er q u'il exc rce un e actio n de ce tt e nature) s'il n'a
pas exp ressém en t conclu au pétitoi re. On doit plutôt pré·
s u mer qu 'u ne cit:lti on ell l'éfé ré, ayant pOU l' ohjet la conservation d 'u ne situat ion exbtnn te, constitue l'cxercice
d 'un c act ion posscssoi l'c portée à tor l clevant un juge in co m·
pclent : ct ell e ne rend pas irreceva blc la même acti on ult érieure ment portéc de"'\lll le ma gistrat qui doi t en conn ai·
tre, - Trib . ciu . Marse ille, :.li fév ri er 19J t
. . . . . , ·H12
Ad jud i cation , - V. infrn V ·~.
VClll c publiqu c d'imm eubles,
Ag e nt d e c h a n ge. -
CO li/ml
judiciaire . -
V. infl'a Vê r esponsa bilité.
Alime n ts. - Le mar i peut, pal' a pplicnti on de l'orticl e 214
d u Code Civil , déni cr to ut secours pée llni ail'e il la fem me
q ui refu se d 'ha h i ter avec l ui. :\'lnis si Ic refu s de la femme
est fo nd6 s ur ee que sa séc ur ité ou sa d ignité n'est pa s
garanti e a u d omic il e co njug-a l, le mari est t en u de lui
fou l'n ir des ali ments hors de cc d om icile . - Tr ib. Civ .
Marseille , 2G jui n Hlûû.
' , . ..... , ,
188
Le po illt d e d épnl't c1 'unc pen sion alim cnt a ire aecol'dée par
Ic Tribunal est la date de l';ljou l'll elll ellt Ù moins qu e, pOUl'
d es motifs parti cu li ers, les juges n'a ient di s posé aut rement
et d 'uue façon exprc sse. - C. .-\ix, 2ï juillet HIOO.
2j-l
Amnisti e. - La loi du 2i déee llll)l'c l ÜOO SUl' J'am ni stie
s'a ppliqu e il tous les délits p rev us par la loi du 29 juillet
188 1 SUl' la presse, Sc t ro u ve donc ulIl nist iê le délit de
diffa m atio n et d 'injure publiq ues com mi s avant la promu lgatio n de la loi.- Trib. Corr , J1!tuseilll', 18 janvier 1901 , ·1.45
La loi du 2ï décembre l ÜOO s u r l'amnistie ne s'aurai t s'appli quer en matière de contravention de régie, lonque la
pénalité encourue par les co ntrc"e na nt s te s ex pose â des
am endes ct confiscati ons supériclI l'es à 80U fl'anes. - Trib.
Corr. Marsc illc, 18 jallvier 1901 . . . • . . , . • . . . ,
44G
�-M1-
-5'10Appel. _ Un acte d'appel ne peut être valablem ent s ign ill c
:lU d omicil e élu d~\II s un e si mpl e so mmation d 'exécut er .
C . Ai.r , 1G nove mbre HlOO . . . . .
. . . . . . . . . . . 3~ S
L'appel r emettant le procès cn l'êt al où il et ait :tu m oment
d e l'ioll'oduction de l' iIl St :lIlCC, le demandeur origina ire
doit , en c::\Usc d'nppel co mm e il l'avait fait en premi èl'c
Îus t:lllce. dêfér cr le sc rm ent au d êfcndcUI' lui opposant un
m oyen d e prescri ption. Il s'expose, cu effet, à s u ccombe l '
dan s sa demand e, s' il s'nbs ti cnt d e d éfér er ft nou vea u le
serment, 1:\ où son adver sa ire ch angeant d'ntti luc1 c. olTdra,
en appel. de co mpléter par le serme nt , SO I1 m oy en d e
prescription . _ Tri fJ. Civ. Jfarseille, 23 nov. 1900 .
Arrêté d 'expuls ion . Associa tion , -
Bail , - V, infra VO$ Compét ence, - E.'Ccepliolls et lin s dc
recevoir, - LouCloe, - Ob ligal ions, - Hcsponsabililé,
36..
V. infl'a, V· Nationalit é.
Association Coopérative , - V, infra , Vo Sociét é,
dll
[refilai t.
Les polices d 'assuran ccs CO ll cc l'nant les entrc pri ses visécs
par la loi clu !) aVI'il 1898 d oi,rent , au x te rmes de la lo i du
29 juin 1Sn9, être d éno ncées d!lns les délni s prcsc rit s, ct cc ,
soit pal' unc d écla l'a ti on dont il do it êtl'e ex igé un r écépissé, so it :i [detaut , ))31' act e extm-judici aire . L1 ne
s impl e lettre rcco mmandée dem e u rée S~\ll S r é p onse est
inopérante, et la policc d'assurnn ce d énon cée d an s ces
eirco ns tnllccs, con serve tout so n effet ct co ntinu c ,\ li cl'
les pnrlies qui l'ont s ignée, - J ust. cie Pai,!; du 2 me canfoT!
d • .1Iarscille, 25 moi 1900.
14 ~
2 , Ass uran ces contre l'ince ndie.
En mat iere d'assuI'3nce, le m ot II; incendie il do it comprend re
t ou t accident ca usé »31" la comb u sti on ou p:ll' l'nct io ll
dirccte du fcu, quelle qu 'cil so it d 'nille ul's l' impol'l:.lllce ,
qu'il ~. ail ou non co mbu stion ou emhraseme nt s u scc ptible
de se propagcr , En mati ère d'exception s, ou Il e s:l urnit
étcndre cell cs-c i pal' vo ic d 'a nalogie d 'un C3S ~I un a u tre,
et la clause qui c.'.cc pte Ics brûlurcs faitcs aux liu ges ct
aux vêtemcnts nc pcut pas exccpter cclles f~itcs a ux
mcublcs, Ju si, de Plli,l' du j er canton de .lfarscillc, 15 juin
1900.
. .. . ..
163
Aveu , -
V , SUPI'3, \,0 Action possessoire,
11011-
c
V, infra , Vo Sociét é,
Assurances ,
1 , Assurances contre les nccideuls
B
C apacité civile, - Lc f:lÎlli cn étal d'u n io n , "yant le droit
d e se li vl'c l" il. d es o pl:ratioll s COllllll cl'c ial cs ct indus tri ell es
pour s uhvcnit' il ses b esoi n s et il ccux d e sa fa mill e, :l, pa l'
vo ie tic CO Il Sl:qucncc, Ic droit d 'admi lii stl'c l' les rcsso ul'CCS
qu 'il se pl'ocure p:lI' son t rava il avec dcs v:llcurs éll":lngèrcs
il la fnillit c, Cc droi t im p liqu e qu' il n pl cine cap ac ité pOUl"
s tipul er , s'ohliger , es ter cnju s t ice à ra iso n des actcs ou des
f:.l its d c cettc Îucll1 s ll'Î e nouve ll e, sa uf le dro it pOUl" le sy ndi c
d 'int cl'ycnil', s'i l y a lieu , ;1 l'effet d c s:l uvcgarder les
int érêts d e l:l ma sse, - Tri b, cil} , -,[(lrseifle, :l juillet 1900 , 202
Ln cl ôtu r e pOUl' in s uffi sa ncc (l' :lctif n'a lTt:t:lnt quc les opération s de la f:lillit e ~:lIlS faire cesse r le d essa is isse ment
Pacqui cscerne n t l- Ill:wé dc ce lui d ont la faillitc a été c1ôtl1~
r éc d e ('ct lc f:1ÇO Il , est nul ca mille ém a na nt d' un În c:lpab lc,
En co nséqucnce, le jugc mcnt dc défaut auqu cl Ic f:l illi :l
ains i acqu icscé, pe ut ètl'c alt:lqu e par le syndic agi ssa nt ,
so it p Oli' 1:: 1 voie de l'op pos iti o n C il ta nt <tu c r eprésentant
lega l du fa ill i, soit par la \'o ie clc la ti cl'ce-op pos ition cn
tant que l'c prese nt:lnt l êg ..d de la m:l SSC, - J'db, cil), Ma r428
sc ille. 11 j:lnvicl' 1901 , , ' ,
Ch asse , - V, infra V.. Crimes cl délits,
Chose jug ée , _ L':llIt orilé cie ln chosc jugée n'ayant Ii et! qu 'à
l'égard d e ce qui a f:lit l'objet du juge mc nt, il fa ut pOU l' quc
l"e xcepti on tirée d c la cho!:>c jugéc soi l rccev:lble, que la
chose dema nd éc soit ln m êmc , que la demaudc soit formée
pOUl' la m~m c ca u sc, <iu'cll c :litli eu ent re les m ~rn('f; par ties
cl so it forméc pol \" ell es ct con tre ell cs Cil ln m~lll e qualité,
Pnr application d e ces prin c ipes , l'acquittcment proDoncé
pn\" uo Tl'ibun:ll l't'J) I'css if :.a i ~ i par Ic i\finistèl'c public, Ile
sau l":l it COllStitUCI' Ull e fi n de 1I1l1l-rCecvo Î!' i"I J'cnco nt re dc
l 'acli on ciYi le Cil dommages- int l- l'ê ts cxe rcée ultér ieurem cnt
pal' la pnl'tie lésée cl b:1Séc SUI' les fnit s qui ont d OllU é lieu
à la mi sc Cil m ou vement dc l'acti on publiquc , - Trib, cil},
Marseille, 12ja nvl cI' HJOO, , •• ' • , , ' • ' • ' ' • • • ,
14
�L'individu né cn Fi'ance do parcnts éll'a ngors, qui , à sa majorité, a pris part :lm: opcl'uti oll S d c l'ec rut cm cut sans se
prevaloir de so n cxtnlnc ité et Clui, motif pri s cie sa qualit é
cie Fl'nn~'\ is, a été p:ll' jugement d éfi nilif, r elevé des poursu ites dirigées contre lui p OU l' contl':lven t ion il un :ll'l'l:te
d'expulsion dont il aurait élé l'ohjet pcndaut sa mino l'ité,
est fondé it exci pcr, dcvant ln juridictio n civi le, d c la chose
jugée pa l' tes juges de l'éprcssion cu co qui co nce rne sa
nationalit é, S~\ qu:\lit c d e Fran ça is ayant été hl cau sc
nécessa ire el immédi ~\t c de son acquittcment, n e sa m 'a it
ètrc remise cn discussion dcvant nucuuejul'Îdictioll repress ive ou civil e, La décis ioll du Tdbunal corrcctionnel, a
tranché \t cr ga oml\CSll la qucstio n dc nationalité ct n'est pa s
r estreintc qU~l.Ilt à scs ctTcts , Ù l'action publiquc, cal' il cst
iuadmissiblc qu e des matièrcs intél'css:lnt auss i d irectement l'o rcll'c public so ient suscep tibl es de d écis io n s con tradicto ires, Il y a donc chose jugée relativem cn t à la qualité
de Français reconnuc au dcm~lI1deur pal' la juridiction
cOITedionncllc, - Tri/) , ciu, .l/Clrseille, 2G octobre \900, C, Aix, G décembre WOO, . , .
. .• ' .• ' , , ' 302
Citation . -
V. infra , VO Exploit,
Commandement . - V. infl'a, Vo Obligations.
Commune .-
V . infl'a, V· Responsabililé.
1. Taxes de lroltoir.
Les chem in s si lués SU I' le territoire d' une ville et no n classés
comme voies urbaines, n'ont pas le caractère de r ues, au
sens de la lo i du 11 frimai l'c a n VII , alors m ême que d es
construction s les bordenliellt, Il s doivent êtl'e cons i cl~ n!s
comme dc sim ples chcmius rurau x, et les fra is de pavage
et d e t l'oUoirs nc pcuvent être mi s il la ch arge d es l'i ve·
l'ains, Les anci ens lIsagcs de Mal'scille , ell cetle m at iè r e, sc
rnppol'tent excl us ivcment aux l'ues dc la villc s ituces dan s
l'enceinte primitivc ou agl'a ndie . C'est Ic juge de la taxe
qui es t juge de sa légalité , ct, pal' suite, dc l'existe nce d 'un
u sage invoqué com ille hase de celte taxe, COtlseil de Préfecture des Boue/1cs-dl/-Rhô n c, 10 noût HIOO, ' , , • • • . . • 2ï9
2. Taxes d·assainisse m ent.
Lorsq ue deux immeubles miloyens, 3ppal'tc n:lnt au m ême
pl'opl'i étail'c, Ile sont pas s usccptibles d e l'aceol'dement à
l'égout, la ta.."'i:e annuell e d'assaini ssement n'est pas duc,
mêmc quand ils ont été, en fait, l'cli és à l'égo ut puhli c en
se rattachaut , pa.r un branchement fOl'mant un tout illd i-
543
vi
, s,ible,
, , a u système
" de d esserte ét:l hli cJ ..... ns 1es Immcubles
\OI S Ill S, QU:llld , a ln sUi te d 'une l'éc lam"'I IOII fo
d
1
l'l ' , , '
."
r !ll('C ans
cs (~lll,S leg:lux, le reclllmanl a adl'essé, :lpl'CS l'expiration
des d el~lAts, lIu'e,nou
l '
. ve ll e l'cquête (lui ne f'lil
• <lU ' amp l°r,
11cr
a 1 e(!uc e o l'lgll\:\irc dans laquellc d 'ai ll clu'S il avait f (
de~ l'escl'\f,CS de co mplétel' sa Pl'c miére l'éch\lnalion , hl ;~_
cl:eallee Il c~~ pa s encou r ue, Le paiement des taxes d'assaiIl, ss m en.t n ctant pa s di vis ible pa l' dou zièm es) co mme cela
est ctahh pOUl' les co ut l'ibutiollS dirceles, l'Adminisll'atioll
peut , nonobs ta n t la r écla mati on dev:\l.lt le Conseil de Préfecture , e n pou l's uivre le l'ceou\'l'cm ent intégral. Conseil de
Préfec ture des BoucllCs-clu-Rh6ne, 11 févJ'i cl' 1901 . ,
0
0
7
m
3, Ta xes d 'octroi,
Aux termes d e l'al'ticle 13 du décret du 12 janvier 18ïO et 1
l'a.rtiel e 89 du l'cglemcnt d'oell'oi de la commune de i\1a{I'~
sc lll ~ , sont afTl':l l~ chies de tous droit s d'octl'Oi les m atières
desllll ées a u se l'Vlce de l'exp loitatio n de s chcmins de fer et
d e !:l constl'lIclion de la voic, Profi tenl de cette exe mpti on
bien qu'elle n 'ait été édictée qu'c n favcl1I' d es chem in s d~
fer d' intél'êt puhlic ct gellé!'a l à l'exc lu:sion dcs chemins de
fCI' d 'Întél'êt local, les malél'inux emplové:s il la constrllCtion d'un pont s llPJlOl't~lIlt la voie d ' ull c·hcmin dc rel' d'int ~rêt g.cnéral, ~l lùl' s m êm e qne l'étah li sse ment de ce pont
n atll'mt cu pOIU' but que de pcrlllettre le pa ssage c1 'Qn chcmin de fer d' iot érê t local Cil dessous de ln voie, Ju stice de
Pai,l; dll 1 ~ r canloll de Ma rseille, 30 nove mhrc 18n·1. T rib,
Civ, Mârse ille, 7 ma rs 1\:101 , , , .
516
Compétence,
t . Compétencc administra tivc.
LeCo ll sc il de Préfeclurc cst seul compéte nt pOUl' s tatuer su.
les difficultés pOllYant :s'èle"cl' entre une ville ct llll entl'epreneur de travau x cI 'assaini sscmcnt l'clati\'Clllcnt au sens
cl à l 'exéc uti on d es clauses de leurs marchés. - C, Aix,
19;}
23 ma i l UOI . . , , ' , . , , . . . . , . ,
C'cst au x praets ( il l'cxclu,,io n des Con seils de Prêfecturc)
qu'il a pparticnt de prono ncer, sous l'autorité du i\lini sll'c
du Commerce cl sauf recours au COllscil d ' Etat, sllr les
delll:lndcs en fermetu re d ':lleli crs i nS:lluht'cs, SO il, pOtl!' cause
de cha ngements nOIl autorisés dan s la Iln lUl'C de l'indu strie,
soit pour inexécution des con diti ons prescrites, - Conseil
de Préfec/m'c des BOllcbes-dll-R ll ône, 8 mars 1!)OJ, • ' , . . 521
�-
5'1.1,-
545 -
Les ll'ibull ftllX ad minis tratifs so nt inco mpét ents pour s tatuer
SUI' des difficultcs entre le co ncess ionnaire de trnvau x
publics ct le sous-traitant. - Con seil cle Préfectu re des
Boucll cs-du-Rh6ne, 27 novembre 1900 . . _.
. . . . . . 366
Lorsqu'un accide nt :\l'I'Îvc s ur la plat efonn e d 'un omnibu s ct
qu 'il a êtc ca usé pal" le lllnLlV:\i s état de la vo ie d es tra mways, c'cst il tort que la Compag nie des tramways est. appelée en garanti e devant les tribunau x ordinaires. Le quas idélit reproché il la Compagnie des h ':lmways, provenant
d'un travail public , rend celle Co mpagni e jus tici a b le de la
jul'Ïdict ion admini slllltive. - Trib. civ. Marseille, 20 no ve mbre H'IOO. - C. Aix, 18 mai 1901 . . . . . '
. . . . . 349
2,
Compétence civile (cn général).
L'a rticle 59 du Code de Procédure Civile aut orise le demandeur ;1 assignel' plusie urs dCfendeurs de":l.Il t le Tribun al
du domicile de l'un d'eu x, ;\ SO Il cho ix. pou l'VU que la mi se
en cause du défend p.ur do micilié dans le res sort du Tribun :l l
s ai si de la demande, n'ait pas e u p OUl' but d e m odificr
arbitrairement l'ordre des ju ridictions et de di stmil'e les
autres d éfend e urs de leu rs juges n aturels, - Trib. ciD,
Marse ille,22 m a i 1900 , - C, Ai,l:, 12 novembre 1\)00 . ' . . 139
Une commulle
est jus ticiabl e (es
·1 t l ' "1
" " l'
] JUllaux civ il s
t
d
atl m in Îs tl"\li
" c non
e
1a Jurl
,
" ve Jo'.\ ou' eIl''
e cst ath
.
. ( Iction
app
' d
l '
" qllce par
1Icallon de l'~u't i cJe t~8
1
• 't
LI COCC Civi l co m
sa )Ie d es faute s co mmi ses pa l' ses cm l i : ~.
me • rcsp~n
des fonctions auxqucllcs cli c 1 ~
l , 0) (!~ dans 1 exc rclce
'1
"II
e:s a p re poscs - Tr' b .
11 al'set e, 21 nove mbl'c t!)OO,
, .• , . .
1
CIU,
Lc 'l'I'ibunal civil est competcnt :'t l'" l '
" .. ,
admÎnÎ s trntifs quand il ,'. ft '
CXC uSlon d cs tl'lbunau x
conce ssio n m'ai s' de ~ :,1? 1 nOil po int de l'exécution d 'uoe
"
Ci l I([U CS adl'cssécs il l'e ' l 't '
commc,'cia le d 'u ne CO l\l lJagilic C (/" ' . 12 l ' xp 0 1 allOn
""
La ~al s l e
n 'ctan l
,
es t seul
"
"
" " .~
(= mb N 1~ "
C;";1
Le
C~nsei ~ ,de Prêfc~~ul'c cst, in compétcnt POUl,' sta~u~I" s:II.' I~
;n ~ :n-le, cc (~ CS S,~IS I ~S-a l'I'ct s 1)I'a tiquécs au x m:lin s des Joca-
La d emande en domma ges-intér êts pOUl' m a nqu a nts, form ée
par l' Etat co ntre une Co mp agnie d e navi gati o u n'es t p:'\s
de 1:\ co mpétence des tribu nau x civils, - Trib, ciD . M arsei lle, 7 Ln:'\I'S 1900. '
..... '
a ll cs
cette
civil s
. "
L'a utorité judiciai re est seu le compêtente pour s tatu er SUl'
les questi o ns de propriété ou de possessio n , alol's m ême
qu 'ellcs so nt n ées ù l'occas ion de travaux publi cs, L'arl.
50 de la lo i du 16 novembre 1807 r elatif il la ser vitud e d 'aligneme nt ne s'a pplique qu'a u cas où un propri éta ire fait
volontairement démolir s:'\ mai son ou la d ém olit p OUl' cause
d e vét ust e sur l'inj o ncti on de l'Admi ni s tration, Au cas où,
une se r\'itud e de r ecu lem cnt m ct ob s t acle ft. l'cxêc utio n dcs
h 'avaux co nfortatifs quc neccss ite nt les d o mma ges rêsu ltant de travaux publics, il np parti cllt a u tribullnl civil de
dire s 'il y a li eu ft. expr o priation tolalc de l'immeuble ou
à s imple aggl'avatio ll dc sCI" titud e (a rt , 702 codc civ.) donnant licu a UIl C indcmnité qui d evra, dan s ce cas, com pl'c llw
dre la va leur du terrain d él:'\ issé et la valeul' d c la partie
de 1. . . co ns truction à démolil', - Trib , ciD. J[a rseille, 7
3VI'il1 900, _ C. Aix, 23 mai 1901. . '
115 193
383
VCl'tu d e la loi du ?~ , .
1
-;, JU ill t857
(C commerce le T ,",
' ,
'
. , 1
IluunnJ CIVil
,
. 1
pOUl en appl'CClel' la l'ègulnl'ité T 'b
CID . Marsc lllc , 17 jnn vicl' 1901. , '
' . fi , 443
L'~J'(lol.l.n~ncc r enduc pal' le PI'ésident ~lt: 1:I'i'h:IO~I'
':1 'fi~
e S~lI S l e, Cil co nformit é de l'al'ticle 47 cl 1 l ' d -,',
188.J s u ' 1
t f
e a 01 li;) JUIll ct
.'
1 a co n re nçOIl , étant un acte de la jUI'i<licti on graclcuse co nt re leque l :'Iucun e voic d e recours n'cst
iln c S'l Ul'nl a
t'
OUVCI·tc
fi er • , 1 ', I~P~lI' ~Illl' au Triblln nl sn is i du fond , de motli~
Ics concil tlO ns Imposées pal' le Prés id cnt '
,
sa tioll 'J"b
'
a so n nllton.
, n , CID, .1Iarseille, 2.J j an" icl' 1901 .
454
pl':1.tlquee en
pns
•
u n acte
co rn létc nt
3 , Compêl ell cc d u tribulla l ciuil ,
49
357
pl' Opl'lct
all'e ass ujetti :\ la' (t axc
d 'a.SS,a'lllI"~SCln ent :
(du -t
, .. ,"
.
IU CS Ion l essOl tll :\ ln co mpétencc dcs T ·' 1
C
'1 d /)
Il mn au :'\;
Ol/SCI
e · r J(cctllrc dcs BOll cfl cs - dll- WI 6ne Il
Vl'ler 1901 . ' , . . , ,
f~
'
(,:- -I-ï l
LOl's que d es prop r iétail'cs ll OIl synd icat~i :'e~ l~r~fi'te'l1~ . . .
l'irl'i 0'
rral'o
1 l
"
pOUl'
1 n (e eU l'S J} l'o pl'i étês, cl es fili olcs crcusécs n
f ""
d' un e
. l'
. u x I nlS
associa Ion syndicnl c, la l'cclam:'\tio n du S)' nd icat
d e m and a nt une ind emnité dc cc chef doit êtl'e I>o,"t" d
•t
1 . . l ' l'
"
.. e evan
a Jun( IC 1011 cl\·lIe. Conseil de Pn:rccllll'c des L1ollcl ICS-c(IIRII6I1C , 22 lënicl' 1!)OI . . . . , , .
',.
487
4, Compétencc du Jugc ((es RéfJrés.
Le .j uge des r éfé l'és est incompétcnt pOlir ol'doll ll cr nnc expcl'h ~C c u dC~IO~'S d~ cas d 'abus dc jouÎss:lIlcc dc la p:ll't clu
pl eneur. Tnb . CID. Ma/'seille, 2 lIlars 19CO '
Lorsq~'lIn
~b~C~
'p~ ~
17
ti er s se p ré tend propri étai rc d 'u n
;1
pra tlqu cl' en m nio s d u c1 étcntcUl',
ol'd o lln:\ncc
il la l'emise de l'obj et. Cctte op position
~tle co ns lCl el'cc com me lln C' "t:ri lablc revcndication et le
J~ge dc~ l'éf~l'és cst il.lcompêtcnt pOUl' Cil exmniuci' 'In port ee, Tflb. CW. Marseill e, t t ~ fl!v l'i cr 1001 .. , . . . .. . . 456
~n.c oPPO~it~ O~l
~n ns
;IujU'~
d~i~
35
�-
-51.7-
546 -
st 'ion s,l il ' manqu e tout au mo in s au dit co "'l"
al
l" III 1el.venU
• 1
.I O I~ ( U Juge po ur le sa nct io llller ou s impl em ent en co nstater
1 ~x l s t eI1C~ , - Trib, ciu . Marse ille, 15 ma rs 1900, _ C,
At:t:, 9 aout 1900 ,
5. Compét en ce du T r ibull a l c:orreclionll cl.
Le Tribuna l co rrecti onn el. sais i d' ull e pours uite pour infrnc·
tion à u n a rrètê d'expuls io n , ft co mpet en ce pour l'cs oud re
la ques t io n de na ti on alit é du p n:~"enu , saus avo il' i\ l'C Il vo,'cr l'ex am en d e cell e qu es ti on au Tribunal civ i1. T rib.
c i~· . Marseille, 26 oc tobre 1900. C. d 'Aix, 6 dêcc mbre HIOO.
302
6 . Compéten ce du Juge de Pa ix.
Conrorm ém ent à l'arti cle 8 d e la lo i du 5 mai 1838, le .Ju ge
de tlai x, bien qu 'inco mpétent SU I' la d emande r eco n ven tionn ell e cn r és ili ati on introd uite p a l' le d Cfcnd e ur , pe ut
st atuer S UI' la de ma nde prin cipa le en pai ement d e loyer
d au s les limites d e sn co m pet ence , s urt ou t lor sque cc Ill agis trat es time que, fondee ou n 01\, la de m ande. ,'cco nvc l.ltio nncllc a pour but de gagn er du temps - Ju stI ce d e p OI X
d u l' lie cO llt on de Jl arscille, 7 juillet 1900 , , . , ' , , ' , 21 2
Lor squ'un b ail co mpr end il la fois la locuti o n d' u ne m a ison
d'hahit atioll m oyelln an t un e SOlllll1 C d 'ar gent et d ' ullc ler r e
adj ace nte m oyenn ant u n part age d e fruit s) il y ~\ indivi sibilit é, et le Juge de pa ix n e sau r ai t fracti onn er les d eu x
p arti es du con t rat pour déterm in er sa co mpéten ce , Il est
donc in com pét ent p OU l' s tat uer , alo rs m êm e qu 'il sera it u nique m ent sa is i de la dem ande en rés ili at ion du ba il ;\ m e:gerie, s i la réun io n des d e us loca ti on s r e présentai t HO C
somm e s upérie u re à -1 00 fl'nncs pa r a n , - Tri b. ciD. Mor3ï 8
sd. iIle, 7 d écembre H}OO, ,
,. ' "
,
.,.",
Lor sque le Ju ge d c pa ix est sai s i d'ull e dc mnnd e Cil d o mm ages-intérêt s b asée su r la rés oluti on d'un co ntrat , c'es,t . Ic
chilTre de cc co nt rat ct no n celui des do m m ages-in tcr ct s
qui doil d ét el'min cr s a co mpétence , - Tri b. ciD, Marsei lle,
16 jau vier 1901. '
Concub inage. -
V , infrn , V· Ob l iga tioll , -
Responsa bilité,
Congé , - V , in fra , V· Louage.
Contrat judiciaire, - L'écha nge de co nclu s io ns o ù le \'e nd eur de n'land e, sans r enco nt l'e r aucun e oppos iti o n, qu e
l'adjudica ta ir e futur ait à sn chnrge le sel'vi ee d 'un e pension viagêl'e .. SOIi S les pl us ex presses réserves d'exer ce r
l'act ion J'êsolut oire pou r le cas où ceUe cl au se serait co nt est ée o u no n adm ise pal" le 1"I'ih\\n al" ne co ns titue nu llem ent u n co n trat j ud ic ia ire empêch a nt l'e xer ci ce du dro it
d e r ésoluti o n, a prês l'adj ud ica ti oll , lù s urtou t o ü le T dbun al n'aya nt pns eu à s tat uer s ur cet éch an ge de conclu -
58
Contrat, de mariage , - La réser ve hér éd itail'c s i ell e n'est
p as, :l ~rO pl' e m e llt pm'lel', ull e libél':l lité, n'en es t pas moins
un d~'OIt d e s uccess io n et UlH~ ncqui s iti on :'\ tit r e gratui t, En
c ~ l~ s eq\\ C I,l Ce ~ t , pal', in tel'p l'clatio n d e la vo lontc des p;u 'lies , la ,d ls pos ll lOn cl un contral de m ari age port a nt que la
~utur~ cpouse se co nstitu e en d ot tous ses bi ens présents ct
a ,ve nl r «( sou s r éser ve qu'ell e pOlll'l'a recevoir à titre d e
bl e l~ p araph ern al cc qui pourra it lui éch oir à tit re de d onatIOn , . I ~g s ,o u ~ u cce ss i o n , avec clause ex presse de paraph crn a hte s tipulee pa l' le dona teu r da ns les actes d e libéra lit ~ ): d oit sor tir ù cO'et , 1:\ m ême où le legs fait sous
co ndit IO n de para ph el'll a lit é es t limi tê à la rcscrve héréd it a ~ re . ~ n e te l ~ e s ti ?~li a ti o n n'cs t con tl'ai l'e ni à l'ol'd r c pu bli c. nt au x d is pOS Iti ons de loi qu i r cgissen t la r éser ve et
le régime d otal. - Trib . ciu , Marseille , 8 m a i 1909, C , Aix , 20 fév l'ier 190 1, , , ,
130
En priocipe, les r evenu s ci e la dol, co mm e leca pit aJ lui-mêm e
so nt incess ibl es ct ill sai s issab les, Tout cfo is, les créa nci ers
peuvent sai s ir (ou sc fai re céd er ) la po di on de ces r evenu s
'lui excèd e les beso in s du m énage , C'es t au x cr éanciers
qu 'inco mbe la ch ar ge de p l'ouve r que les r evenu s excéd ent
les b eso in s du m énage . Trib. ciu . •1Iarscillc, li m ai 1900,
133
La clau se d 'nu co n t l'a t d e ma l'Ï age nias i co nçu e : Il Quan t aux
m eubl es m e ublant s, u s tens iles ci e m én nge ct autres obj ets
m o bili ers . valcul's :l U porte ur qu i ex is ter ont d ans les lieux
où les é pou x au r ont leUl' do mi cile ou leur r ésidence, il s
seront la p r opr iété exclus ive de la futu re épouse, sans q uc le
fut ur é pou x y ait aucu n d l'o il , ft m oins q ue lui ou ses représentants ne jus tifi ent de leurs dro it s par t it r es l'éguHers » a pOUl' but uniq ue d e fncilit cl' {\ la femme ses r epr ises
ct d 'em pêc hel' u ne co nfus ion ci e ses me ub les a"ec ce ux d e
so u m ari. confus ion qui lui serail p l'éjud iciable et qu'en
fa it , v u son in ex pér ience d es a n'a ires, il lui sernit souvent
d iffi ci le d 'empêch er, m ême S0 1l 5 uu r égim e de sépa rati on de
bi e ns. Au ss i Il C d oit-d ie p lus ll'ou vel' so u appli ca ti on quand
il es t d ém olltl'é qu e la femm e, au Ill ome u t d e la m or t d e s on
m a l"Î , était d c puis lo ngtemps sépar ée en fait d 'avec lu i et
vi va it à Pari s, a lor s que le m a1'Î viva it à Mars eille; ct dan s
cc cas, les m eu h les et va lelll's tro u vês da ns la r és idence d e
�-
-
54,8 -
qua nd le fait s'cs t produit dans un enclos "'llc". l '
1 l't t '
L
..
Il a une
Hl) 1 a Ion,
cs ge ndnl'mes qui o nt constaté un d élit de
chasse
eil
l'egardant
pal'
dessus
ull
e
elôtu
l'c
qu
,
O
,',
1
l .. pas pus
,
.
d un mell'c de haut eur n 'out pas commi s Ull acte "I I" 't
_ Tri/) , corr. ,11arscilrc 14 novembre 1900.
'
1 I CI e.
ce dernier, ne doh'cnt plus être présumés apparten il' il la
femme qui ne peut pretendre, faut e d 'aulre preuve de la volouté de son mari, que cette c1 nu:::.C: a la "ruenr et la part ee
d 'uue veritahle donation. Trib. cil), Marse ille. Hl juin H)OO.
C. Ai.t::, 5 février 1901. . . . . . . .
. . . . . . . . . . 170
Les obligations contl'actëes sans c:'tccs n i abu s par ln fe mm e
pour sub"cnil' il ses beso ins. sou t présumées l'êt re par
celle-ci avec u n mandat tacite du ma ri , même ('Il C:lS de
dis pal'iti on de ce dern ier. Elles sont u ne dette de commuIHluté, et le recouvreme nt u'en pent êt.re poursuivi contre
m
la femme pCI'So nnellement . Justice de Paix du 7 - callton
de Marseille, 25 septembre 1!100 . . . . . . . . - . . . . . 292
Sous le régime de la scparn ti on de bi ens. la fem m e qui a
laissé â son m ari l'administration dc sa fortune , a constammeut le droit de lui relircr celte administratiou el ùe sc
f aÎl'e r estituer tous ses b ie ns personnels. A défaut d 'invent ai re dans le contral de mariage , la femme est toujours
admise il faire la preuve de III consist a nce de ses bien s.
36 1
Trib. ciu. ,"arsei lle, 21 novembre 1900.
. . .. . . .
L a femme dotale pcut , eu co nformité de l'article 1558 du
code civil, être autori sce:l cmpl'Ullter p OU l' permett re a11
mari d e fonrnir un c!lutiool1cm eut cu yne d 'un emplo i
aV30tageu :<. Le faH qu e le cautionnemcnt:l été versé ne
suffit pas à dégagel' la rc s ponsa bili té du prêteu r qui a
l'obligation stricte dc ,'cillcr ;) cc quc le ca u ti onne ment nc
so it verse qu'avec les mcnti ons ct indi cations s uffi s;mtcs
pour empêcher le mal'Î d e le retire!' ensuite librem en t ct
502
de le di ss iper. - C. Aix, 4. mars 1901. , . . . . . . . , .
C rimes et d é lits.
Citasse.
L'empl oi d es moyens de eh3sse proh ihês (da ns l'es pèce,
l'cngraioage) constitue uo délit, au mêœe titre que
l'emploi dcs engins prohibés, Le délit n'co exis te pa.s moins
2. Outrages li dcs cit oycns cll ar yésd'un scrvire pu ùlic.
Des c m~)l oyés de , la ,:oil'ie muni cipale représe n ta nt la Vi lle
au s UJcl de la, )"CeeptlO ll d c pavcs fa itc co ntradic toirement
avec U ll I~e p rcs el\tnnt. de ln Co mpagn io d es tramways ne
so" nt pas,
io n, des cito)le ns ch",'"c'S
l 'a cettc.occaS
.
.. ., d', \1, se rvice pu Jllc, - Tflb. corr . Marseille, 31 juill ct 1900 . .
259
3. Usu re,
11 n.'y a pas d élit .d 'llSUI'C, quand des prêts, il un taux supé-
I"l eUl'. au tau x lega l, ont cté co nse nti s, so us la rOl'nl C co mI1ler : I ~le , pm' \11.1 :ommerça nt, ù un eom mcrç::mt dont la
quat. te .ue sa urait ci r c contestée et quand les prêts a insi
co nsentis ont une ca use commercia lc. - C, Ai.c, 16 no,'embre 1!)00.
317
Culte - Le port du v iatiq ue est mle eél'cmo ni e ex térieul'e
Ii eilc d' un culte rcconnu . 11 peut s'effect ucr avcc un c certai ne publicité, sans co n ~til u e r toutefo is unc marche
solennclle du clergé et dl! p C l!plc~ ct sa li s t om ber sa li s le
coup d'u n a r rê té muni ei p:ll interdi san t les pl'oecss ioIlS,180
Tr il" simple police ,\lm 'se ille, 21 juin 1900 . , . . . .
D
D e gr é de jur i diction , - N'cst pas en derni er ressort la
d emn nde en rcmbou rsement d 'ulle so mme inrcrieul'e il
1500 franc s, formée pal' le el'c.'·al1eic r in scr it co ntre le ti ers
d étent eur, 10rsqu'elJc e~t accompagncc de la d emaude Cil
501
d i:la issement de l'immeuhle. - C. Aix, 2 murs l!)OI .
C ontrefaçon. _ V. supra VO Compétence du tribunal civil.
C on tributions i ndirectes . - L'impôt du dixiè me du prix
des places qui frappe toutes les voi tu l'es de terre 011 d'eau
faisant le tran s pol·t des voyageu rs eu serdee l'éguli er, ne
s'étend p3S aux comm u nicr.tions par mer . On doit , pnr
s uite, exooél'el' du dit impôt le transport de Yoyngeurs par
bateau. eotre deux points du Vieux-Port de ~lnrseille et
l'aose du Phnro. - l'rib. corr. Marseille, 12 j nll\'Îcr 1900
549-
D emande en délaissement d 'immeu bl e. qui pl'ccèdc. V\I Degré de juridiclioll.
Il
Dé p ôt d'immondic es. -
V, l'article
V, infra, V~ Rt'ylcmclIts administratifs.
Dispo s itions entre v ifs et testamentaires.
Le dc lc nt eul' d e vn lem s Ill ohilicres qllÎ 11I'ctcnd les nvoi l'
r eç ues il ti tre de do n manuel , peut sc p l'év~lioil' de la l'èglc
en fni t de meuhles, possess io n vaut titre. "l'ollterois 11\ pos-
�-
-
55p -
s ession invoquée doit être pa isible , publiqu.c, non éq u ivoq ue
et à titre d e pro prietaire . MaÎ s il n 'cs l p as nccessail'c q u'clI c
soit continu e et in int errom pue, ln p r escriptio n en fait d e
meubles s'opér :\Dl ins ta ntané m ent p al' la tradition . Tri b.
ciu . Marseille, 7 févri er 1900 . . . .
. . . .... .. .
La loi n 'ex ige p as remploi d'ex press ions sac r'am entell es p OUl'
la n omina tion (rUIl exécut e ur test a m en t a ire. Les t ri bu naux
peuv ent induire cette no mi nati on des int en tio n s d u t esta-
s'enten d re que ~l e s aetes où se man ifes te la volonté d'opér el' cette nova l lo u , C, Aix, 27 juillet 1900 ' . ' , , , , , ,
38
teur telles qu 'clles rés ultent du rapprochement des di verses
dis positi ons contenues da ns le tes tam ent . L'exécute ur t estam enta ir e a ln sais in e m obili èr e pend an t u n an et uu j our :
le point de d epa l't de ce déla i est le j Otl.l' où ont cesse les
cont est ati ons qu i ont m is ob st acle à l' acco m p li ssem ent d e
s a mi ssion . Est va bbl e et s uffit à cc.n·ter les h ériti ers
natu r el s no n r éser\'atn.ircs , ln. cln.u se d'un t cstn.m en t par
ln.quelle on di s pose d e l' univer salité d e ses bi ens à la CO Il dition d e l'employer cn m esses pOUl' le l'epos d e SOIl ii m e
et d e celle d es s ien s . Une t ell e di s pos iti o n co nsti t uc n on
p as u nc s implc ch ar ge d e s uccessioo , m ai s bien \Ill legs
un h ers el. Un t el legs, Ill ~ me lo rsq u e le b énéfi cia ire n ' Cil a
pas ét é nom iuati vem ent d ésign é, peu t ètl'c con s id ér e comm e
fa it à une pcr so n ne ce rta ine, qui cs t la fa bri q u e d e la
p ar oisse du t es tatc ur . Cett e a ltributi ou ne porte pns
n. tteillte au x {droit s per so nnels que le cU\'ë de celte l)n.r o isse ti en t du t est am ent , en sa qu alité d'ex ec utcUi' testa190
m en la il'e d és igné, Tri b , cil) , J/orseille, G avr il 1900 ,
Une lett re m iss ive écrit e d atée et s ign ée d e la m ain du de
cujus peu t \' aloi l' co m m e t es tam ent olograph e, s i cli c
ex prime la vo lonté d éfi n it ive el R1'I'êtée de d is poser d e t out
ou partie d e so n patrim oi ne p OUl' l'é poquc d e s on d écès, Le
bénéfi ciair e cl u legs ex p r im é d a ns la lettre mi ss ive est suffi sa mm ent d ésigné pa r son prén o m, s i les cil'co ns t an ces
d an s lesq u ell es la lett re a ét é écrite n e la isse nt au cun d oute
s ur la pel'son ne ~\ l:l qu ell e cc pr énom s'a ppli q ue. Trib, ci'J.
183
.\larseille,22 jui n 1900,
' ' ' ' , ' , '
Le m ar i d é bite ur des re p r ises de S 3 fem m e décéd ée et in sti t ué par ell e légatai r e en usufru it d e ees repri ses , cesse d e
possédel' il ti trc de mari pour possed e l' il ti tre d' u sufruiti er ,
d u j o ur où les h éri t ier s lu i o n t con scn t i la rl cli\'rance de
l'usufru iL - Il en r és u llc u ne novatio n q u i ent r aî ne l'ex tinctio n d e l'ancienn e delte du 111 3 ri et pal" s u ite cell e d e
)'h y pot h ê<lue léga le qui y ét a it a ttach ée , ~I ais la d êli\'J"all ce
de l' u sufruit , cO lld itio n n écessa ir e d e la nO\'a ti o ll , ne peut
551 250
Un e eo n g ré~a~io ~l , l'c li gieuse lio n l'ccon nu c, n'rlya nt aucu ne
perso nn a li te cl\'lI e, le legs fai t :\ son !)I"ofil s ous le n om
d 'u n ti ers , do it èl l'e co ns id t-re CO llllll e fait il un in ca pahle
~O ll S le 1l 0 1~ d e I?ersollll e intel1>osée el doit , cu conséquence,
elfe a un ul e p:H' a ppli ca t io n de I"al'l icl e 911 du Code Civil.
L 'i nt erpos iti o n dc pel'so n ne peu t èl l'e clahli e ù l'a ide de
jJl'ês o m ptio ns graves , precises et co nco rd a ntes, - T ri b.
civ, Ma rse ille, 10 novcm br c InOO , ' ,
339
Si le bu r eau de h ienf:.\Î sance a seul <l unUté pou r dcm ander la
d éli vr a ncc d 'u n legs fai t au x pau vr cs, le tes tateu r peul désigner d es m and:.-tni l'es , s a il le cun! d 'u ll c pa l'o isse pour faire
la di stl"Ïhu t io ll des d e niel's cn tr e les pauv res intér essés:
l'a utol'ît e jud icia ire cOll scr ve le d ro it a bso lu c1 'assu rel' l'exécu t ion du tcs ln mcn l en rech el'c hanl l' inten tion du défun t
bi cn qu e le dcc rct qu i nutol"i se le Bu rea u de b ien fa isance ~
rl cccp ter Je Icgs a il pr csc rit l'em ploi d e l'al'gen t en un t itl'C
d e l'c n le, cl qu c le lcga taire u n iversel a it payé sans r éserves
le m on tant du legs par ti cu licr :Ill Bu r eau cie Bienfaisance ,
Le cUl'é ch argé d e di s t rihucl' les fon d s aux pnu\Tes, élant
ass im ilabl e :\ lin exécu telll' tes tam en ta ir e, a qU rlli té pOll l'
de m a nder au x trihu nau x l'exêc ut io ll int égra le du tes ta m ent , - Trib, cil) , Morscille, 28 novem hre 1900, , ,
36 ~
Le d em and e ur en nullité de testa ment conser ve le dro it
d 'éla blir la d ém ence du d e cujus , m èmc au ca s oü un jugem en t aUI'ai t r elevé cc d cr lliel' de l'ill tcrdi cti on pl'o noncée
co ntre lu i, - Lorsqu c dcs tém oign ages eon trndi ct oires son t
produi ts en celte m nticl'c, ccux affil'ma lifs su r d es fn its d e
dé m ence do ive nt avo ir pl us d e po id s que ceux négati fs .
44 8
J'ri ll , civ , Marse ille, 18 j a nvier 1001, , , , .
La datc exigée p our la va li d it é d'un te::, tam ent olograp he est
ccll e du j ou r, du mo is et ci e l' an néc, A d efa ut d e cette td l'le indica ti on , tc testam en t es t IIUI. - Trill, cil) , Jl arse llle,
13 féni cl' 1001. , , ' , . '
' ' , ' , ' . , . , ' , , 466
Lo rsque l'CITCll l' dc d ate cl ' UII testa lll ellt ologra ph e n'est que le
r ésu ltat d'u ne sim p le inad vc rt ancc ct pcut être r ectifi ée il
l'aid e du test a m ent lui-Ill èm c, cc test~\ln en t est va lable,Trib , cil), Marse ille, 14 fév ri el' 1001 , ' ' "
.' , , "
47.t
Divorce, _ L'a ba nd on du do micil e co nj uga l p al' le m:!ri a
lI U
ca l'aclere injuricu x d e nature ;\ fa ire accueil lir hl dcmande
c n d ivor ce for m ée co nlre lu i , lorsq u 'il a décl aré .\ u n té-
�•
-
moin qu 'il quittait sa femme parce qu 'c lle était malade
ct qu'il nc pOll\'ait plu s :lsoir d e l'apports intimes avec ell e.
Trib. ciu . .llarscille, 20 murs l ~OO . . . . . . . . . .
Don manuel .
m enlaire.s
-
552 -
72
V. SlIpl''' . V· Disposition s cui re uifs ct tesla-
D ot . _ V. SllIW3, VO Contra l de .lIarioac.
D ouan es . _ Le lier s- porteur d'un acquil-il-caution d'admi ss ion t empora ire qui p rese nte :\ ln douane des d écla rati ons
de rc.exporlali on ou ci e mi se ft la rccx podn tiou ou de mi se
il la consommati on, n'ag it que co mme mand ata ire ou
comme cessi0l1llairc du soumi ss ionnaire primitif. Celui -ci
reste donc t enu de sa il en gage ment envers le Tl'I!sor. La
llo\'ati on par cha nge ment de débiteur ne sc prés ume pas;
il ne suffit pas, p OUl' qu'clle s'o pcre, que l'ohli ga tion
contractee pnr le ti er s nit et é nccept ée pal' le el'én llcicl', il
faut encore qu' il l'ésult e clnil'clllent des fnit s et nctes iutel'vcnu s entre les parti es que le créancier ait cu ln volonté
de déch nrger le débiteur p1'Ïlnitif. Celte volont é ne sam'n it
résulter d' une pror oga ti o n cie terme co nsenti e p nr l'Ad mini strateul' au li ers-po rt eur , ni du fnit que la d éelanü io n d e
mise il ln consomma ti on a été prése nt ée par ce tiers e n Sail
481
nom pcr so llllel.- Trib , Ciu , Marsei lle, 21 février H101 .
E
Eau du canal. -
V, infra, Vo Règlcmcnts adm i n istra / ifs.
Elections municipal es .
Les fait s de p ropag::lIldc élec tora le dc la part d' un vienire cl
d 'un directeur d'école ca tho liqu e so nt li cites qua nd il s o nt
ét é acco mpli s par ce u x-c i en d chors de !'excreice de leurs
fo ncti ons. La di s tributi on de hull etin s d e vo te sans pression ou intimidnlion cst un acte li citc de pl'opag:nncle
élcctornle. Les il'régulal'ilés com mises d a us la prépal'a li oll
des li stes électo l'ales dOÎ\!ent êh'c soumises, dan s les ,)él;tis
presc l'i ts, à l'nutorité jud ici ai r e com pet ente, ct ne pou rraient , cn ou trc, e l~ tl':.line l' J'a nnula.tio.1l d ' une electio n qu'a u
cas ou il sel'a it dcmonlrc qu'clles sont le l'és ult at d' ull e
manœ ll v,·e. Les hullet in s de vot e tl'rt ll s parcn ts o u cont ena nt de s signes int éri eurs ou extél'Îeurs de l'eco nnni ssance portant nltcinte au principe d e l' in vio lnbilité du
553
secr et du vote so nt an nul ables, c'esl-:\-d il'c qu' il s entrent
en co.mpte PO ~I' l ~ enlcul de la mnj o ri tc , mnis ne doive nt
pas etre attnbu es au x candida ts do nt il s portent les
no ms. - COllseil d e Préfec tu re des Bouclles-du - Rh ône
21 juin 1900 . . . . . . . . . , . . . . . ..
. . . . .' 1i5
De s im pl es il'l'cgularités, qu i ont cu u ne cel'lnine innucllec
S Ul' le chi ffrc d e voix :l attl'ihu er au x ca nd idnl's, ne suffi sent
p,a s p O~ I' enlraÎnel' l'annulati on cie l'ense mhl e des opérnt lOIl S elcclol'n les , s'il n'est j ustifié d'nucune f" aude ou
m~n œU\'I'e iml~lIta hl e so it Ù l'aclmi nistndion m unicipale,
SO it au x consc!llcl's mUlli eipn u x élu s, ou n ! C lII'S :V'ent s .
L\~l eetion des cand id nts ayan t perdu 1:1 ma jol'it é l'elnti,,e
S UI' cel'lni ns de leul's eO nClilTelll s, p a l' le retr~lIlChell1ellt de
suffl'ages illdùm cnt attl'Îhu cs, doil être maintenue pourvu
qu 'après la d éd ucti on fai te des bull etin s <lui leur auront
élê co mpt és Cil trop, il s co nse rvent un nom b re de
s ulTt'ages s uffi sant pou r les fa ire figu "er au tahleau des
con sei ll ers il éli rc, - Co nseil d e Préfectu re des BOllcltes 2+1
du-Rh6n e, 25 juillet 1900.
. ....
Enclav e , -
V . infra Vu Servitudes.
Enfa nt n a turel. - V, infra V" Obli!latiofls.
Etabliss ement in sal ubre -V . s llpr~\ Vo CO /1lp étence administrative,
Exception s e t fins de non- r ecev oir . - Le l'e l\\'oi pOUl'
liti s pcnd a nee ou co nn exité Il e peul être p ro noncé que si les
d eu x d cmand es so nt pend a nt es d evant d es T l'Îh ulla ux d c
mi.' me orch'c, Il ne s;Hll'rl it êtrc prononcé si l'un e dcs demand es es t soumi se aux juges d e premiè rc inst ance et
l'a utrc au x juges d'np pcl, SOli S peinc d e priver les parties
du d oubl e degré de j Ul'idict ion . - TfilJ. ciu . .llarscille , 22
ma i 1900 ~ C. ALe , 12 novemb re 1000 . , . . . .
139
Exploit. _ Ln cit ati on devantlcs ju/.::cs de pnix doit contenir
le j ou r ct l' heurc de la compa rution . Si donc , le défendeur
es t cité pOUl' un jour où il n'y :l pns cl'audicnct.', il n'a pas il.
t enir compte cie la nxalion ind iquée , ni il surveillel' une
fi xation ultérie ure. La citatio n C':il null e ct ('n I l'ain e, en
eonséqllcllc~, la nullité du j\l~I.'mcllt ÎnlCI'\'Cllll daus la
s uite. _ Justicc de Pai,r du -l" calliOIl de .1ta/'seillc, 2i fév rier
lB . ..
. ' .... .... . . . . . .
Le commandemen t signin é pal' un pol'trul' de contraintes est
soum is aux règlt.'s prcsc " i t e~ par l'nrti cle 6S ÙU ('ode de
4G
�•
-
-
554-
procédure civil e. Le command ement il fin d e sai s ie d'u n
n:wil'c doit êtl'c fait au propl'i ét ail'c du n avire . - Tri b. cilJ .
-'[o rseille , 7 fe\'l' icl' HW I . . . .
4G~
Le fait p 'l l" un hui ss ier d'avoir \'cmis a u mari la co pi e d cs li·
n ée à la femme. ct à la femm e la copie des linec au mari ,
cntra1ne la nullit é de la significatio n, :llors SUI' t out que le
O1 :\ri et la femme ont des inti: rCls di s tinct s. - C. Aix, 4mars 1901 . . . . . . . . . . . '
..... . .
501
F
Fabrique d'église . - La fabrique:\ une pCl'sollnali t ej ul'idiquc
co n 'cspon dant a ux attribution s excl usives qu 'cli c a seule
qualité pour acco mplir. Elle cs l cha rgée de la su r vei llan ce
des bieus t emporels affectés a u ·c ulte. Ell e ft donc , seu le, qu alité pour rcccvo il' les libt:ralités qui r en trent dan s sa mi ssion. Par suit e, la di s positi o n en ve du d e laqu ell e
runinrsalitc des hiens d 'un tcs tateUl' do it êt re employée ell
messes pOUl' le repos d e so n âme et de ce ll e d es s ien s
constitue u a legs univel'sel, lequ el, m~ m e lorsque le b ell éti ciaire n'ell a I>as élé n o min ativement désigné, peut être
cons id éré eomme fa it à un e pe.'son ne certa ine qui es t la
fabrique d e 13 p3.\'oisse du t est a teur.
Tri b, civ. Morseillc,6 avri l 1900. . .
106
Faillite . -
V, supra V ~ ClIpClcih: civ ile,
Femme mariée. - V , sup.-a.
\,0
COf! t ro t de mar iage.
Frais et dépens .
L'achet eur qu i a nppele son
ins t ance dirigée co nt .'e lui
personnell e ment ~uppo rt e .'
n e su bit aucune évicti on .
1900
ve nd eur en gara nti e dans u ne
t\ fin d'évicti on p arti elle , do it
les frai s de cett e ' ga ra oti c, s' il
Tri b. civ. Marse ille, 11 juillet
.... , . . . . . . . . .
H
Hypo tbèq u e .- V. infra. \' . Privilèges ct h y pothèques.
H ypothèque légal e , - \'. supra . Vo Disposition s entre vils et
testam entaires, et infra v~ P rivilrgcs el hypolltèqu es.
226
555 -
1
Incendi e .- V, supl'a
Vo R espon sabilit é.
\,0
AssufOllces contre l'in cendie, et in fra
J
Jugement,- Est co nll'adi ctoil'c le jugement déboutant d e sa
demande l'i ndi vidu qu i, ayant été rayé eomm e ét ranger de
la li ste clu recrutement s'est hOl'né, dan s l'in stance engagée
par lui co ntre le Préfet du dépa rt emen t conform ement à
l'nrlic1e 31 de la loi du 15 juillet 1889, à invoqucl' la chose
jugée au crimin el, sou s réser ves d e conclure a u fond , et n 'a
fa it v" loir aueun autre Illoye n Ù l'appui de sn pretention :1
la quali té de Fnlll çnis, TT ib, civ. Ma rseille, 2G octol)l'c 1900.
C. d'Ai:r , G d éce mbre 1900 . . . . . . , , " . , . , . . . . 302
L
Lieux d 'aisance . -
V. infra Vo R ég lem ents ad mitt islmfifs.
Lou age
1. Louage de choses.
La remise des clefs pal' le locata ire au baill eur en fin de bail
n e cree pas une fÎn de non .'eeevo il' cout re lu de ma nd e de
cc demier tendallt à la l'éparatio n d es dég:Ïls causés dans
les li eu x loués, si les cl efs out étê pOI"têes furti ve ment chez
le baill eur, et s i edui -c i a mi s tou le diligence à faire llOIllm er UI1 ex pcrt C il l'Hé.'c à lin d e co ustata ti on. - Le localai .'c qui , méc hamment el avec desse in de nuire, a dêtér iOl'(- les loca ux ~l lui loués, doit n 0 1l seul ement la réparati o n du dég.i t mater icl, mai s même UII supplémen l de
domm ages-i ntél'èts. Tri b. civ . Ma rseille , 3 j a nv iel' 1900 . ,
Le hail il colonat partiai.'e ou ba il il mégeric es t un contr:lt
de lo uage ct 1100 \lll contrat de societe. TI ib . civ. Marseille
(Aucliencc des référés ), 2 man. 1900.
., .. ,..
Le fait pal' un localai re d'exe rcer d ans les lieu x louës, une
in du st rie qu i lui n êlé interdit e pal' uue clause du bail , n';\
p",s fOl'cê mcu t pOUl' co nsequ ence la rés iliati on du hail. -
5
47
�-
-
556-
Le tribunal peut, cn parei l cas se bor ner il ordonn er la
suppression de l'indu strie incrimi née ct surseoir a s blucr
sur la résilia tio n Cil réserva nt les droits du ba ill eu l', au cas
où le prcncllI' ne sc co uronn erait pas il la décision de jUS4
ti ee. Trib. ci", Marseille , 8 nHU'S 1900 . . . . . . . . . . .
Lors qu'i l a été s t ipul é d:ln ~ le ba il d'un inllncub lc louê au
dépal'tcmcnt qu e la ('és iliation potinait s'op~rel' (l:ln s
certains délai s au moye n d 'un averti ssem ent donn é troi s
m ois à l'avance, l':wcrtisscmcnt d o nn é nu so us-pn:~fct es t
va labl e, si cc lui4c i a apposé son visa sur l'ex ploit sans
formul er d e réserves , et s 'i l n'est pus prouvé que "averti sseme nt ne soit pas parve nu au préfet. avant l'ex piration
du délai. Si cc b ail a une durée supt-l'Î cure il neuf a n s, la
clause de r és iliation y inserée es t va lable, bicn qu'eUe n'ait
pas étê autor isée formellement pa r un vote du Conseil
Gênéral et « u 'el1 e soit contrai r e aux circulaires m ini st ériell es su r la Ill:lti ère. Ln dile clau sc ne con s titue pas
une condition prohibée par la loi , et 1':\I'ti cle 1172 n e
s'applique pits. - Trib, Ciu, .1fal'seille, 21 mars 1900 ,
j
50
557-
précédent PI'Op l'iétail'e avec qui le ba il a été passe , sauf le
l'eco,urs d e ce illi-~i contre l'acC( u éreUl'. Bien qu'cn principe
Je t.1o ubl e d e drOit dont sc pl ai.nt le locatairc ne lui donuc
act ~ o n qu e .contl'e Ic baill eu!' , ce locataire peul néanmoi ns
acti onner (hl'eet cm ent en vcrtu des ul'tici es 1382 ct 1383 du
Code civil , l'auteur du troublc, s' il prétend relever à l'ellcontre de ce der ni cr unc faute pcrsonn ell e. - 'l'rib , CiD.
Ma rseille, 22 mai 1!)OO. - C. Aix, 12 no\'cml)n.! 1900.
139
Le .I o ~a t ~ ire d 'u u ét age d'un e m a iso ll est fond é:\ se pl ain d re
v ls-a-v ls de so n baill eur d es mau vaises odeul's provena nt
de lapin s ylaces IK Il' lIU autre l ocat~li l'e da ns une cour,
sau f a u b aillem il cile!' en ga ranti e celui des loca la ires qui
a placé les Iapi us dans l'immeuble . Trib, CiD.
.ltltrseille, 19 octobrc l~Ol. . .
;3
La prolo ngation d'occupat ion d es lieu x loués a u d eiil du
t erme pre\'u f:lit , le plus s ouvent, prés umer u n accord
Ilouveau et tacite des parties en vue d e la formation d'un
nom'eau bail , soit une tacit e I·ceondu ction. Mais cc n 'est là
qu'une s impl e présom pti on qui pe ut être repo ussée pa l'
d es préso mpti on s contra ires . Trib. Ciu . Marseille ,
27 anil 1900.
. . . . . . . . . 124
Le p reneut' qui s'es t r éser vé dnn s le bail la faculté d e r enou veler la location d 'an n ée en année, m oye nnant préav is
peut justifi er qu' il a u sé de cette faculté au moyen de SOl1
livre de copie de leU r es régulièrement tenu. Le pre ncu l'
peut se prévaloil' de l'articl e 1722 du Cod e civ il pou r
demandel' une réduction du pri x d u bail , il la su ite de
l' incen die d' une pa rtie d e l'im m eubl e loué , m ê me lorsqu' il
est lui-même res pon sable de cet incendie vi s-à-v is du
bailleur pal' a pplication de l'articl e 1733. - Trib , Ciu .
125
.l1arse ille,.3 mai HIOO. - C. AiJ.', 7 f~" r i er 1901.
Le dro it du pl'c neur i:tant un droit perso nnel peut ê tre
o pposé au b a i lie u l' ct il scs s uccesseurs il titre uni ve rse l,
m ême apres la vcnt e d e l'imm euble lou e, Pa l' s u it e, le
locataire dont le ba il a date cC l'lnine ct q ui , au x te rm es de
l'articl e 1743 du Code c ivil , ne pe ut être expulsé pm'
l'acquéreur de l' imm euble, a actio n , en cas d e trouhle , non
scu lement cont re cct acqué r eu l', mais au ss i co ntre le
204
Le locataire qui s'est intcrdit de sou s- Iouci' :\ d es perso nnes
exerçant un commerce ou une indus tl'ie s imil nirc, s'est
interdit , pnr "oie de con séqu ence, de SO us-1011er à des person n es qui ex ercera ienl un e mê me profess ion lihêrn lc , Trib. du . N ic e, 30 m a i 1$99. - C. Aix, 30 oct obre 1900 . . . 315
Le co ntrat de bail sc rêsoul par la perle de 1:1 chose louée.
La r ésoluti ou pe ut are la con sequ ellce d 'ull e pc l'te m ême
par ti ell e, au cas où cell e-c i por tera it s ur une parti e esscntielle d o nt la di s parition rClld l'~\it la ch osc louée, im pro pre
:'t l'usage nuqucl ell e étai t destin ce. Au cas où la pC I·te d e
la chose louee es t duc il la fau te du hai ll e ur, la loi n 'ob li ge
pas ce dern ier à l'econ slruirc, mais il pay er nu pren cU\', des
domm ages-i ntcrêts. POU l' fixcI' ces dommages- intérêts, il Y
a li eu de tenir compte de la dur ce du bail, de l'i.mpol'la nce
du commel'ce , des fl'ai s nêcess itës pal' la défense en j ustice,
d u préjudice m oral l'ës ultant d 'actes de \'iotence. L'hëriti er
d u baill eur primiti f est tenu de garun lil' au prcneur la
la j oui ss:\Ilcc de la ch ose louée; mai s, da ns le C:iS où il a
ven d u sa pl'opdété cL où il ,,'st rcs t ~ eo mpl ëtem cn t étranger
aux ag isse m cn ts du 1l0uyca u ba ill eu r <lui ont am ené la
pcrt e de ln. ch ose louée, il ne pl! ul ~' ll'c pas:;i hl e d'aucuns
do mlll ages- i n t~ras , la perte ViS·{H ·is de lui ay ant cu li en
par cas fo r l u it. _ Trib, ciD..1la rse ille, :3 j all \'Î('I' 1901.
Le prin cipnl 10c:lla ire ù\w imm e uble n'est pas rccc\'able à
inten enÎl' dao s un e acti on posSCSSO il'C intcntec par le propriëtaire d e ce m~ mc immcuble. - Trib. ciD, Marscille,
27 févricr 1~01 . . . , ' . , . . . . . , , . . . . , . . , . 492
�-
-
558-
2 . Louage dc ser vices.
C'est 3 t ort que le propr iétaire d'un h ôtcl-r es tnul'ant sc refu se
à payer les huit jours d e gage à titre d 'indemnit é d e bru sq u e
rClwoi à une lin gêr c congéd iée, prêlend aut assimiler ce tte
lingère aux gm'çons de Tcstaurant qui , su iva n t l'u sage des
lieux , PCU\' Cllt ctrc l'en voyes imm édiatem ent sans au cun e
indemnité de con gé. Celte assimilation n 'cst exacte , ni cu
fait , ni en (h'o il. _ Trib . cio . Ma rse ille, 11 juillet 1900 . .
221
D'ap rès l'usage. il n' interv ient au cu n CC I'it da ns le co ntl'at de
lou:l gc form e entre patron et ch a r retier . Les cha rreti ers
étan t réglés tous les s:l fficcHs, c'cst il ce moment là que le
contrat d e louage est rcs ili é sa lis indemnité, à m o ins qu e
d'un co mmun accord , il ne soi t renouvelé. C'est au ch an'clier qui prêtcLld qu'il y a eu u n accord pou r pror oger ce
traité, qu'il appflrtien t d ' Cil faire la pre u ve. - Ju stice cie
Paix d u 2- cun toll cie J[arse ille , 18 dêcc mbrc 1900
393
Loyers à échoir Transc,·iption.
559 -
m ariés de pui s lor s , mai s dont les r elati ons étaient inces·
tu. eusdes au moment
dc la nai ss ance de l 'c nf'lll
.
" t - L ' oml"SSl,on cs !l\Ibllcations légalcs Il e sa ul'a il cnlrainel' la Ilulli té
d u n m nnnge com m e cl:lIl desti ll , s i cclle om iss ion IÙ\ cu
P?ur bu~ ou p OUl' clTct, ni d'éludcl' aucullC pl'Cscl'Îption
lega lc, 111 cPcnlcvcr ;\ll mal'iage S;) pu bli eite . - Le d 'of;) t
"1"
' ,U ,
(1~ 1ra.I~ S C I'II~
.c1c l ';)c le de mari age céléhl'é il l'étl';) uger
p l escllt pal I ;)rllcle 171 e1u Coel e civil , ne peut jamais êtr c
u ne ca u se de llul\ité du m ar i;)gc, L'al"tic lc 196 du Cod e civ il
qui Cl' CC un e fin dc Il OIl-I'cccvo il' con tre l\ '! poll x demandeur
en , nullité d e I1Hll' iagc IOI'squ' i1 y a possessio n d 'ét at ct repl'csc nt a li o n d c l'aelc dc célélll'ali oll , s';)ppli<Jllc il la fo is à
I:l cclebmti o ll c1 lc- m êmc ct :"ll'act e in s tl"umcntail'c des tiuc
;, cn fou r nir la pl'cove, sa ll s qu'il y ail :1 di stingue l' cntre
les mrll'iages cél ébl'és Cil Pl'ancc ct ceux célébrés à l'é trangcl'. - La d ema nd e C il Ilullité de maria gc toul'hant ;, ,'ord re puhlic , Ic d és is tem ent dc 1;) par ti e es t irreccvab lc . Trib . ciu. lllarseille, U et 30 mars 1900 .
C. Aix , 20
déce mbre J~OO.
l?ll
V. inrl'a Vu Priuilêges el Il ypo/ hè'l ues. -
M
Machine à vapeur . - V. infra V UI R esponsab ilit é. - Voisinage.
Mandat. _ Celui qui a mandat d e vendre une propriété ue
peut , au x ter m es d e l'article 1596 du Code civi l. l'ach eter
pour so n propre co m ple . Toutefois, cette prohibition rn e
frappe pas le m a nd ataire, :lU cas où il n 'a pas rcçu po uvoir
de fixer le prix ni les co nditi ons d e la vente.- Trib . cio .
Jlorseille, 25 janviel' 1900 .
. . . . . . . . . . . . ..
Le m an datai re o'cng:lgc pas s:t r es ponsabilité person nell e
lo rsqu'i l agi t dan s la limite d e ses pouvoirs et q u' il les a
fait connaî t re à la parUe contractant e, - Trib . ciu. Mar!eillc, 18 m ai 1900 , . , . . ' . . , ' . , . , ' . . "
Maria ge . _ L'erreur sur la person ne ne s'entend qu e d 'un e
erreur pOl'to.ot sur la personne cll e-m êm e physiqu e o u civile, sur l' icleotité de la personne , m ais n OIl d 'une crreur
sur les cond ition s ou qualités d c la perso nne, par exemp le
l'erreur de l'~poux qui , croya nt s'être uni à la veuve cPUll
officiel', n'aura it épousé que sa concubi n e, ou l'erreu r dc
celui qui cl'oyaot S'ètl'C uni il un c fill e légitim e n'aurait
épousé qu'uue fille naturell e, n éc d'un p t:J"c et d ' uue m ère
81
N
20
Nationa lité . - Devient Prnn çai s d 'tlilc fa çon d éfi niti vc, par
applicat ion de l'ar li cle !) cllI Code civi l el dc l'articl e 11 dc
la lo i du 15j uill et ISS!), l'i nd ivid u né en Fran ce de parents
étrangcrs qu i, dan s J'ann ée ci e sa Ilw j orite , se fai t porter
s ur la li s te du tir:lgc :lU s orl cl pl'cnd part au x opél'atio ns
du r ecruteme nt san s cxcipc i' d e son exll'anéil è, - 11 doit,
en con séqucnee, ètrc acquitté d es fin s dc la pou l's u ite cngagee contrc Ill i pOUl' contl'avcnti oll il un a lTèté d'cxpul s io n
pd s â sou encontre pcndant S Il mino l'it é, cet arrêté d'ex pul s ion lI 'êtaut plu s su sce pt ib le d 'aucunc s;)ll cti o n pénale .
_ Trib. correct . Marseille, 4 avril H100 . . . .
136
V. au ss i supra , \, 0 Cll ose jugée . - Compétence du trib unal
correctionn el. _ J" De m ent, et infra V- Ques tions préjudi-
cielles.
No taire,- V . infr a V· Responsabilit é .
105
�-
560-
-
lio n de .'
faire.,.s'est soumi.
Se,a un e as treinte pénale co cas de
no n e~ccutto~l d a ns lIll délai d étel' mill 6, la seul e expiration
du. te l m e fixe pal' I.c CO l,l ll'at Il e la rend pas passib le de la
pelOc . - 11 apl?artlellt a J'ault'e pal'ti c qui veut faire état
de. la cla use penal e, de m anifes ter son intention p:1I' une
mi se. ell dem cu l'~, et ell e ù oit jus tifi el' de cettc mi se en dem~Ul e , - La m ise en dem eul'c peut \'és ultel' d'un e lettre
m cme non recommandée ma is à lu cOl1dT
I IOIl
lettre dé m ontre l'intenli o:1 f01 '.;,cllo ùe l" 't . .
, (jIUC celt,e
. 1.
III el esse (e sc p l'~, a ou' du retard pOUl' cn fail 'e dêcolll e\' tou s les clTet ' "
l'
' ·1
S JUI I( I(jues q~ll e.ompo l'le, notamill ent l'applic:ltion de b. clause
pénale, s tlp~l ee. - Les tl'ihumlU x np préci ent sOllvernin cment
, aT cet
. eg!\l'd la vale ul' d es lott ,'cs et doe umeu t s, invoques. nu. civ. Ma rseille, 4 juillet lUOO . ,
204
o
Obligations .
1 . Condilions esscnliclles pOlir la vo lidilé des cO llucnlions .
La nullit é d ' llue venle p OUl' cause d e d o l uc peut ètrc
pron on cée dan s l'h y poth èse où le dol n'a p Ol't e. qu e
sur des point s secondail'cs tel s que la Qualite de la chose
vendue. _ La nullit é pou r dol dev rait :l U coutra irc ètrc
proD on cée, s'il.)" avait eu des manœuvres frauduleu ses ay ant
détermin é le vendeur à vcndl'c, a101'5 qu'il n'cil avait pas
l'iotenti on, cl ayant pOl,té SlU' les conditions essenti elles du
contrA, le conse ntement , l'objet et la cause. Trib . ciu.
Marseillel 25 jnovicl' 1900 . . . . . . . . . . . . . . . . .
L'e ngagement pécuni aire sou sc l'it par un h o mme SUI" le point
de contract el' mariage, au p r ofit d'une femm e :wec qui il
a entretenu des l'c l:\lions, cn vue d'obtenir l'éloignement de
celle-ci el d'Assu rer 5:1 pl'oprc IranquîlHle, cst !lui conlln e
A\'anl ulle c~ u sc illicitc. - La s impl e obli gati on naturcll c
p~u\'nnt r ésullcr de l'cl!\l ions intim es, ne constitue ull e
C!\USC s uffi sa nte d 'obligat ion ci vile , qu e s i ren gage m en t
contraclé ex pl'im e clai r em ent el n ett ement la \'olonté libre
et réflêcbie de r em plir cctte ohligation n:lturcll e , Trib . ciu.
-'(arseilLe, 28 jui n 1900 ' . . , . .
L'engagement de poun1o il' :lUX besoius d 'un en ant nntu['el
pris en\'crs la mêl'c , n'est sou mi s :\ aucune forme pa l'ticuHèr e, et peut rés ulter d e la correspolH1:"tnce de celui qui l'a
contracté.- Cet engage ment ne peut êtr c considéré co mme
ayant pour causc une paternit é d o nt la loi inte rdit la r echerche, bicn qu e la correspondance en cont ie nn e l'aven,
ou co mm e éta nt sa n s cau se, le d evoi r de co nscience SU I'
lequ el il se fonde éta nt pal' lui-mt-me ulle ca use s u ffisante
d 'obligation civile. Trib, ciu. Marse ille, Î n ove mbre ~900 .
L'acte authentique qui porte les s ignatul'cs des p al'lics, el non
ceBe du notail'e rédactelll', est affecté d' un \' iec de forme.
Il a cepe ndant lOlile la va lcu!" d'un acte so u s se ing pri"ê,
bien que, con t enant des ohligation s S'y llailagm:.\tiques, il
n'ait pas été rait il douhle or igi nal . TrifJ. du, Marse ille, G
décembre 1900 . . . , . ' . . ' , , . . . , . . . , . . ,
2. Effets des Obligations.
Lorsque, dans Ull cont rat, la plu'tie qui a ass umé uue obli ga-
561 -
20
190
A d~ faut d 'i n dication dnns le titre , le IKIyemeot d oit êlt'c
fait :tu d omi cil e du débiteur. - Le co mmnndemen t 1
,e
l :\U d C' l'
)lteUl' Ile suffit pns p Olll ' étab lir le défaut
llaye l' fa 't
d e paye ment i il faut que le cI'l'!\ llci cl' justil1e avoÎl' réclamê
les fond s après le comm:\Il cl emcnt.- Tant CJ ue ce refus de
pa ye m ent n 'est pas constaté, l'assignnt ioll cn justice n e rnit
pa s courir les in té rêts. Tr jfJ. ciu. Marseille ,3 janviel' 1901 41 3
L'e ng!\gcm e nt so ~ serit pnr un propri éta ire pOUl' l'irrigation
d e ses t crres SUIt la j>l'opl'iéle en qu elques main s qu'elle
passe. : l'acquél'eul' ci e l'imm cubl e sc ll'o uve eng!\gé dans le
Sy nd ica t dont fai sa it parti e so n ve nd eur , - COliS. de Préf,
dcs B .-du-RIt ., 22 f~vrier 11)01.
490
3. Ex Ullction dcs Ob/i[}lIfiolls.
L~
328
novation pal' cha ugem ent de déhileuI' ne sc présume pns :
Il ne ,suffi t pn s, pOUl' qu 'elle s'opère, que l'obligation con·
t rae tee par le tiers ail été ncceptc.':e par le créancier : il faul
encore qu'i l résu lte clairement des fni t s ct nctes intervellus
e 1re les pn l'lies que le eré!\nCÎel' ait Cl! la vo lonté de d ~
cha l'gel' le d éhitclII' pl'Ïmitif. Trib. civ . Marseille, 21 févriel'
1901 , , , ' , , , , , , , , , , , , , , "
,,',' ,
481
4 . Preuue des Obligations.
Un li ne d e copie ci e leUl'cs réguliél'clllent tenu peut fail'e
l'l'cu ve de l'envoi (rUIl C lettre qui s'y trOllve copiée il sa
376
d ate, 01 10 1'5 que hl partie adverse prétend ne l'avo ir pas
r eçue. Trib . ciu. Marseille , 3 m!\i 1900. C. d'Aix, 7 févl'Ïcr
125
1901,
La clause impl'Î lll ce SUI' les Cjuitt:lIlce:-i d 'abonnement porlant
36
�que 1' _
~bonncmcnt
562-
aux vidanges est renouvelé de plcin
droit pour un an , s i le client n c prév ient
Uil
mois ava nt
l'expiration de sou engagement " n'a de force obligatoire
que s' il est pl-ouvë qu'clle n Clé accept êe »:\1' les deux P:\I'ties.- La simple rem ise des quittances â l'abonné n'es t
pas unc preuve suJfisante de son acccp laliol1 des clauses
qui y sont porlées. _ E n conséquence, il peut l'és ilicl' so u
a.bonnem
quand il le juge util e. Justice de Paix d u 1,..
ent
cant on de Marseille, Hl octob re 1900.
29G
La rcconn:ü ssn nce de d elle non écrite de la m ai n du d él.Jitcur ,
d oil porter , en mélllc lCIllI)S que b formalité du b on ct
approuvé ct la s igna ture, l'indi cati on de la so mm e pour
laquelle ell e est souscrit e. - A dCfaut , elle ne "aul que
comme CO IllOl cnccmcut de preu ve par éc rit. Tri/J. ci Il, Jfarseille,9 janvier H101 . . .
. ... ' . ' .
oll!)
L'aycu de sa dctte par un coh ériti cr dé biteur cst un dcs
m odes de preuve autori sés pnr l!\ loi, Dès lo rs, le notaire
rédacteur du partage doit lui faire rapporter la somm e
dont il se r econua it d ... biteul'. T r i b, civ , ] farseille, 11 jauvier
1901 " " " " " " " " ""
""""""""""
430
L'ayeu s ur la co_pro(>riêté d'un obj et liti gieu x, fait au cours
d'une action possessoire, ne saurait êt r e pri s en considér ation au pélitoire, s i cet aveu n'a été l'ohjet d'aucun e d em ~l.Dde aux conclusions de la pa r t des parti es ct d'au cun
décerné acte de ln p:1I't du Juge d c paix, - C, Aix, 27
fénier l!)Ol, , .
4(H
Ou trages à des citoyens charges d ' un service public .
_ V. supra, Vo Crim cs et dé lit s,
P aternite et filiation" - Lc"~ clauses [ 1 "I "t
arti cles 331 et 335 d e i
"
)1'0 Il >1 IVCS des
d
Il
0< e CI vli : l l'cg-lI'd de l, lé t
t'
d~s I~~f;~::~:;,~~s:~eux ne s'appliquc"nt qn'a~x c~'f;~~~ :~::
P ension Alim en t a Ire,
'
p
l~r
Les droit s dc s h é,' itiel's cn
"
m ent, de l'app ol't. SOI~ t l'é;~1.ItCI'C Jd e pal'tage ct, spécialement de l'ouvel'ture cl 1
pa l' ,a loi C il vigueur au mol't
, I\ , - Le pl'lucipc d 'éga\ e' qu i doit pl'és id e.'e n SUCCCSSIO
bl'
'
au pal'tage c. nt 'e
1é "
o Ige a se flli l'e co m lile '
'
1 co- l nti ers
les
t t
1 es pcct lVe ll1ent
l
'
'
o u cs so mmes d ont ï
'
(es Intérêts de
1 s so nt co mptabl e
masse, alors m èm e <Iu' 1l S n ' aU" :lIent
'
• été s a ut" regard de la•
m es que postériem'c mcnl " l'
Dan 15 de ces SO Il1.
.\ ouvcrlul'c d c 1
.,
a s uceess ioo, LC pl' l1lcipe de J'al'ticlc 856 1. C
Cil l'es pèce, _ Tri/) c'
II ( 1\ , ode CI"tl doit êli'c appliqué
,
"
' w . . (,rsc llIe, 1 t juillet 1900,
227
La .1 eSCISlon d'u n partage pOil\' cause
' ,
' , , , .
l'csolutio n des droits l'c" l
'., de ICSlO ll entraîne la
es co nced es I>ar Il
1
,
Icrs
SUI'
l'imm
eu
hl
e
l "
d
.
lin { CS co-hél' it
. , ,
m s ans SO li lol
L
'
co-hcnt
lel's a céd é se's (1
1 "0 1"t S s uccess 'if '' ,a - Ol'squ un dcs
,
, <lllC cc d erni er co
S
lIlt autre co-hé!'i·
t Icr
. ,
'
nCIllTcmment a ,... J
ntlcrs, a vcndu :\ un li cl's
.
. \ ... e cs autres cohéClue la cessio n d e d,'o its
UI~ unmcuh le hér éditairc , et
cindée p OUl' cause ,1 lés,ucceSSl fS a été ultéri curement rcs, ,
, e Sion s uped cli '
l'llI el' cédant a le d ' 't I
le au qual't, Jc co- hé:[0 1. (e d emand el' la li citation de l'imm e ublc a Hc" 'le"
, l\ aiS
cettc 1
être formée pal' l '
(cma nd e e n licitation doit
•
lit , non co ntre ses co 1 • ' t "
cout re l'acquéreur de 1""ImmCli Il
) e lequel l'c- IC
t I'I Icrs,"m,a is
(es
porti ons ind ivises q e
' 1
s e pl'O pl'l ct ::Ui'C
1
les avoir dirccte
t li s~s YClle curs possédaicnt pour
m en recuclilies dan l
cie Cl/jus. _ Trib
.
l
.
. S rt success io ll du
, CIV, , t arse llle, 18 d ~ cc lllbre l!)OO
389
interdit ou qui l 1~ ~ n~CSqU ell eS le, mal'Ïagc est rtbsolumcnt
, ' ,
pu obtcllu' du GOllVC I'nCme ut la
pCI mi SS Io n de le contracte l' - T 'b C'
'
•
30 m ars 1!l00 _ CA', ' ' , f i , IV, ,1Iarsellle , 2t et
,
. , x~ 20 d ccc mhrc I!)Oa, . ,
Octroi. _ V, Supra, Vu Commullc,
Partage , _ Sont r ecevahles à faire oppos ition au partage
d'une s u ccession h Ol's d e leul' présen ce, les créanc ie rs de
cette success ion , alors lU~ me qu' il s ont demanùé la separatio n des patrim,oines, con t r e les h ér itiers, si ces derniers
ont accepté purement et s impl ement la ùite s u ccession, Lcs
créanci crs de la s ucccssio n sont (\ C\'COUS, dans cc cas , Ics
créanciers person nels des hériliers el peuvent invoqucr
le b énéfice de l'article &82 du Code civi l.
Tri/J , cio ,
Ma rseille,
juill l !)OO ' , . , . ' ' , , ,
563 -
V, s up ra) V· A limellts,
P res crlp
' t'lon . - Les tCl'mes de l'a l'ticle 2271 du Codc . ,'\
CI\ si
1
ln e so,'.nt pas
. . 'abso lus., e t 1ï appnl'licnt nu jugc de d écidel'
a .pl cs.o mpt iO n de p aiemen t ex is te e ll favclII' du d cb itcur
([Ill prete 'nd s'être Iibe,'é , Ju st . ,/e P m.t:
"" ( / fl 2me canloll
,
'
,
. , , ' ,
(e
/ 1If arsel lle, 12 janvier 1900. , ' . , ,
. .
Preuve ,- V, su pra, Vo Obligations,
Privilège s et hypothè ques , - Les <llI .lttanccs :lIIti cipées
lll ent
"
dc loycrs pOU l' troi s a nn ées ct .,~l,·,l cssl' s , r cgulicrc
1 5'~
81
16
�-
564 -
transcrite s, sont null es il l'éga rd des creanciers h ypoth écai res antérieurement inscrit s a in si qu'à l' égard des
adjudica taires futurs d e lïOlmcublc sa is i. ~bis l 'autOl'ite
du jugem ent doit se r cstrcindl'c nuX parties c n cause. En
consequence, doit èlrc refor mé, mai s SUI' ce point seul ement , le jugement qai , ap rès avoir prononce la nullit é
de quittances anticipées cie loyers nu r egard du cr éancier
demandeur, déclare que les dites quittan ces so nt nulles au
l'cg:_
de s creanciers inscrits et d es futurs ndjudi ca tnircs.
ud
Les quittances de loyer il éch o\!' pour une durce inférieure
à tI'oi s nn S qui n'ont acquis cll'el il l'égard d es tier s qu e.
postériclll'Clllcnt à l'inscri ption d'ulle hypothèque sont
opposahles au crea ncier iL\scrit. - Trib . Civ . .\l arseiLle,
19 juillet 1900. _ C. Ai.t;, H) d ëcembl'c 1900 .
. .. ,..
-
Prop:iété mobilière. - V.
VIfs el lcs lll1n en/o Î/'('s.
s upra Vo Disposition i
entre
Q
Qualité
de Françai s .
- .
V s upra Vu. Clwse' ,
l
ence clu Trib/lnal Corrrc t '
1
Jugec. - Compéet infl'a VO QllesUo/, " P .é .' °I/~I1~ . - Ju!}cmcllt .- l\Talionalilé
...
2:.1 1
L'u sufruitier pour partie d 'un imme ubl e qui , dan s la li cit ation volontairement s ui vie entre lui et le pro pri étaire de
l'immeuble grcvc de cet u sufruit , r a pporte l'adjudication ,
ne peut pas s'abriter der l'ièr e l'effet d~clar3tif du p3rtage
pour écarter les Cl'caneiers in sc rits du chef du propriétaire
co-licitaut. Eu réalité, l'indivision n'ex is t :lit q u e pour
l'us ufruit , et la fiction d e l'article SS3 ùu Code civil se
restreint à l'u sufru it de l'imme ubl e licité; eo co n séque nce,
les h y pothèqu es inscrites du ch ef du pro priétaire co-lici t a nt
subs istent sur la n uc-pl'opriêté et lcs cl'éaneicrs h y pothécaires exercent utilement leu rs droits s u r la fl' actio n
du pri x r epré scnt :\I1t cett e nue_propriété Il appartient
aux Trihunau x de déterm iner pal' ventilati o n SUI' le pri x
global de l'irtllneuble l:'t pat'tie du pl'i x qui r e prése nt e
l'usufr uit et cell e qui s'ap pliqu e ~l la nue-p l'op ri étê Trib.
Civ. Jl«rseille, 10 Mù t 1900 . - C. Aix, 4 m a i 1901.
V. aussi supra , VO Dispositions entre vifs el l cs l con cn-
l
'J II ( Ic/c lles.
'
Qu estions pré judiciell es. - Le ' u le
','
l' excepti on et ce lle l'ènle lé . JI g de 1.lcl lon est juge de
b
g nCl'a cne soulTt'c d' ,
t'
(:lIlS les cas for mell e'» c,)l
_
l
pl'CVUS
pa r 1 l ' excep ton que
ce qui concerne l'exce t'
...•
a 01, notamm ent en
·
. p lOti llt'l'JlI{li eicll e l'e l- t '
tt,OIlS d 'étM . l'T ais les al' t'IC 1cs 3?_6 cl 3'>7 du,\ C
I\'e l :lUX
C" ques.
Vtsen t que les l'éc lam:lliotls d'êl3t ' 1 .o( CIvil ne
d e n ati o nalité so us l'e t " 1 • ~t ~t SSCllt les qu est ions
·
n p tl e ( l i PI'l tl Cl pe gê '" 1
-'
Cf{}. Marseille, 26 octobre 1900 _
,'
n~t:l . - Tnb.
,
C. cl "
AI,t,
6 dccemhre
1900 302
R
R econnaissance de dette. - V. supl'a V· Obligation s,
R éféré. - V. sUI) t'a Vu Co nlfJ I l en ce du .Tuge des Il :r.; -,
t allage cie c1lOse s C t Hl
' f l'a \ , •• Rcuefl(l ications. - Société.
c,er es,
282
La d échéauee de l'h y pothèqu e léga le de la fe m m e mar iée,
r ésult ant du d Uaut d'in scription da ns l 'a nnée qu i a sui vi la
di sso lution du mariage , est encourue non scu lemenl pal'
la femme, mn.is aussi par ses h êl'i liers, quoiqu e ceux-ci ne
soient p as exprcssément vises dan s le te xte dc l' art icle ~
de la loi du 23 mn.rs 1855. Le renou "ellement d 'un e incl'Ïption hypothécaire cessc d 'ê tre nécessa ire, tout au moins
dans les rapports des créanciers inscrits entre e u x ct avec
l'adj udicataire, lorsque , l'immeub le étant c1 c." liniti vc tncnt
sorti des mains du dêbiteur , le droit SUI' la cho:-.c s'c~ t
couverti Cil un droit sur le prix. C. Aix , IJ j(l.l\\'Îel·
1001. •
. . . • . . •
. . . . • . • 416
laires.
5% -
Règdl'ement.s
.sscmenls de li eux
. 'administ ratifs . - Les' ctabh
al sauce. a ~ I :ll'sci lle, quoiqu e ouve rts an publi c ne son't
pas des It ellx puhli cs, au se ns de l':u'l iclc U7 1 l ' 1 . ' 1 5
avri l 188.J. E
'
.'
(C a 0 1 (U
•
. 'Il co nsequence, li Il :l1Tt1lê mu nicipal rêgletlPntanl leu r explo itation int êl' iell r e cs l illêgal ct ne sau t"lit a :. ,
for ce oh lig3t
" e. - )' nb.
.
, Olt
si mple pol. Marseille ' 12 ,cl' I2(9
m- ars
·
,
. . 1900 . - C0 11/. d
e Cassalloll
(Cha1llbre Crimiflelle)
. . . . . .
2 1 JUlliet HlOO . . .
52
Le ~)~r t du y iatiqlle pe ut s'e ffe ctue!" a"ee une cet'tai nc publi~I.te, s uns tombcl' sous le coup d 'un art'Cl é municipal inter( t.s~ tl.t les process ions, ù la conditio n que la so lennité
exlcl'Icu l'e, pnl' sou organisation, sa pompe ct SO Il d é\'elopp e me~Jt , n e de,'iennc point eelte marche solennelle d
clergc
' co ns tItue
.
.ct
' du)
1 ~\. ~l~ l
e q~t
, ,1' lU'opretncnt parlel', laU
·
pl oceSSIOIl. _ 1/'11J, sl1l1ple p ol. ..lLarseilfc , 21 juin lUOO • . . 180
Aux t Cl'mes des règ lement s pOUl' ln di s tdhu li otl des enux du
�-
566-
constructi on cl o it être seulem ent
.
pa ssage des Il iétoll s E
~ susceptibl e de rés
ister au
. n co nsequence es t"
l
"
clamer des d
. ••
,
I r! cceva >Ie a rc, ommages- mtcl'cts le ca r
co nditions cst victime d'
• va ICI' <lui, daus ces
faule, Con~eil de p '
un gl':we accide nt d û il sa pro pre
"00
rcfc clure des Bouchcs·du-R/16ne 16' ,
' JU ill
1~ . , . . .
canal de Marseille. les caux co ncédées ne peuvent être
empl oyées que dan S les pl'opri étés pour les quelles elles o nt
été acquises : il est int èl'dit de les ceder en tout ou cn parti e à d'autres propriétés . C'est donc à bon droi t ct en
conformité des dits r èglement s quc, dan s le cas d e vcnles
de parties d e s n proprieté, le vend eur sc réser ve la co ncession d'eau et l'acquéreur n'cst pas fondé à l'actionner pa l'
e
vo ie d e réinlégyanclc. - Justice de Paix cl u 7 canlon rie
Marseille, 7 juille l HlOO . . .
L'arrêt é municipal qui interdit les dépôts d'imm ondi ces
Le fait pnr uo vo il ud er de ne )a~ 't ' ,', " . . ' . . . . . .
une contrave nti on il. un règle~cllt ~U ll ~~ dl'ol.te co nstitu e
d'ass u rcl' la circul ati o n dcs voi lUl'cs e ~:ol~~e qU~t Pdou!' but
214
S UI'
la voie publique n'cst pns a ppli cable à un terrain vague,
pro pri ét é privee, l equel n e saurai t être ass imilé ~l la voie
publique. l 'rib . si mple pol. Marse ille. 7 février 1901 .
567-
465
Responsabilité.
1 . R esp onsabi lité dérivant des quasi-délit s.
A raison d e so n imp ortan ce el de l'i nt érêt d'ac ll/ a lité qu e
lui a conféré la loi récen/ e clu 9 o uril 1898, la m alièn des
acciden ts d u t ra va il prévus el régis par ce nouvea u l exi e
législa ti f a été co ndensée sous ce l te rubrique spf;cialc: ACC1DESTS DU TRA ' AlL, dOll s l'ordre a lpbabé tiqu c qui la
pla ce au,t: premières pag es de cette l ab le, ~
Sous l'e mpire d e la législ ati o n antérieure au û avril 1808, il
ya li eu de décider que l'ou vl'ier tl'a vaill ant dan s un c carrièl'e d e pi erres co mm et Hne imprudence en sc pl :\ç:\nt SUI'
Ull bloc dominant le fond de la c:\ rri èrc et d éjü éh r:l nl é :
que le ch ef d e cha nti er sc tenant debout sur le m èn1 e bl oc
et autori sant pal' so n exc m_ple l'imprudence d e so n subor donné qu' il au rai t dû , a u co ntraire, p réve nir et cm pêcher;
ce
commet un e faute ég~ lc en pécha nt :\iosi pal' imprcvo)'all
et d éfaut de direction; qu e, dan s ces circo nst a nces , la l'CSponsabilit é de l' accident ar ri vé par s uite du d étach ement
du bloc doit êtl'e part agée en t rc le patro n et l'ou vrier.
Tri b. civ ..llarseilte, IG mars 1900. . . . .
. .. , .. ,
GCJ
Commet une f:l.Ute ct une infractio n à un règlem en t de voidc
le cavali er qu i s'eng:lge avec so n cheva l sur le trotto ir bord ant un e route , et ce la, sa ns pou vo it' même invoq uer le cns
d e for ce m ajeure, les trotto irs étant exclusivement réservés
au x piétons. _ L'établi sse ment exceptionnel et prévu d 'une
voie de tl'-a mways sur le dit lI'ottoi r , ne peu t en changc l'
pi le cal'actèl'e, ni l'afTeelati on s péciale, et la solidité d e sa
165
~~~I~~' Il~S~al' s ui te, le vo itul'i el' qui COllh'c;ic~Ct ~ c:~,l~~:~
pas , pal' cela seul, et ind épendamm ent d
l'accide nt
un
e toute
v lcttm c. C. Aix, 1 1 octobre 1900
passant est
a~llI:e faut e, rcs potl sa ble d e
LOrsq~e ..d eu x véhiclI I:s sc
do~t
~:\'Il~ llI~C
sui "eot
'J'ue - cel ui ui
pl cccde .pouvant clrc appelé il s'arrêter bru squement
u ~ ,moti f qu clconquc il fau t que le coc hcr du second
ve~\lc~ l ~ prenn c ;\ tout in stant ses d is positions IlQur po VOII'
cVltel'• le l"1 c.IJlICr,
.
Co mmet donc uuc faute Ic cocher
U
,
d l~n omlllhlls q U I vient heurter la \'oil ure qui le pr "c' d
ml'me, <Iual
d cc 11 e- ci. s ,al'l'dc
' brusqucmcnt ct d'un c cf e c,
.
• l
lIu prcvue. Trib. ciu . .lIorscillc, 23 octobre 1900 . . . , .. ". açoll 300
P~Ul'
Le wa tm :'l ~ qui condu it une VOitUI'C élcct riqu e sa ns vitesse
exccss l.\'C, m~i s avec ulle eerlaiue l'a pid ité dans un quartier
I~eu fl'cqn cn te et en pl ei n j o ur , ne peut être l'ctCIlU eo mm e
1 es pons.:lhle. ~e l'nccidc n l sUI've nu:1 un jcune enfan t qu i
tomhe 1Il0plllc mcnt du trott oir S Ul' la voie , ,,10 1'5 surto ut
'11/li C le ./'I,·at ma n a ":l it corné il difTéren tes repl'ises. Trib. cio,
336
, arsel e, 9 novcm brc 1900 , .. ..
Si lc ca hier d es ch.a l'ges 1,>l'escrit à l:l Co m pagni e des Tramways
d c p~SCI' l~ VO le fern.:c :'lU nivea u de la ch:lussée sans sa illi c
ou d cp l'css lo Ll (a rt. 22~ cl lui impose de maintenir les voies
d a~s un~ situation tell e que la cil'clIl:ltion des vo itures ne
pUl s~e ,et l'e en travée ni gên ée, u n dén ivell ement de deux
cenLtmclres n'excède pas la lo lél':l uee qui doit lui être é'lui t ? blem ent accordêe. En conséquence , l:l Compagn ie des
11'amways ,Il 'CS ~ t>as l'es pons nhle de J':lccidcnt partiellement occa sIOnne pal' celle saillic du l'ail. COliS. Préfec t .
Bouelles-du-Rllunc , 20 novemb l'e 1900 ..... ,.,. , ., . . ···,···· 352
Lorsque des décombrcs prove nant de ln chute d'un mur sont
l:lissc:s un certai n temps SUI' la voie publique el qu'il s amène.nt un :lccident d e voiture, la l'cs ponsa bilité du propl'iét:\lre du mu!' ct celle de l'Admi ni s tratioll municipa le se
�tI'OU\Ient
-
568 -
conj oint ement engagées.
3. R esponsa bilité des paren is cl des com m ella ll is.
Trib . ci u. .Ma rseille,
2i. novem bre ~ gOO .. . .. .. . . ......... ...... . ... . ........... . 357
Le \'OY3gCUI' qui monte sm' 1:1 p l:11cformc d 'u n .l l'n nnya y d~it
s'attend re à rcce\'oir quelques secousses: Il nc sa Ol':,u t,
d'au t r e part , faire grief :\ la Com pagnie de ne (J l.lS su rveill er
ln m ise cn p lace de la ch ain e de sûre té. T rib . ciu . .1lCl rsc illc,
11 décem bre 1900 .... . ..... . ... . ... . .. . ... ...
569 -
Le cli ent d'ul! café q ui con fi e il u n gan'on S Oli pardessus pc t
~11 ea~ de per te, ac ti on ner Cil l'c,> po\;sah i 1ité le pal l'on ' de u ~
da blt. sscm en t. J us t ice clc Pail'
1 •If"larscl.ce
. clll 2' Ca II 10/1 (C
lic
18 dccem b l'c 1!l00 . . . . . .
1
38i
Les par en ts ne pcu \'cnl a l'c
~u d O llllllfl g~ ca usé pUI' I CII I' cnf:lIlt mi ncUI' qu 'u ut ant que
l .c.nfnnt h a blt ~ 'IV~C eux ct qu 'ils au raien t pu e m pêc her Je
r,\It do nnant h eu :1 leur r esponsl\ hilité. Tr ib. Ciu. Ma rsc ille, 10 j anv icl' HlO t . . . .
422
décl~\I:é~ ~iv'il~lI~e:lt'r~sl~o~ls~l:le~
SS2
Une Co mpagni e de tram ways Il e peut êtl'c déchll'éc res pon sahle
d'un acci dent sur\'e nu par suite de la s;lÎlli c des rail s, si cct
étal de la vo ie a POUl' cau se u n affn issC lll cnt du s ol occns ionn é
par la ru plul'c de con duit es cI 'en ux sout errain es a ppartenant
à la Ville. Co ns. (f Ela l , 22 fén icl' 1901 . . ... . ... . .
485
L e f ait d'avoir ent reten u des rela t iolls inti m es rt\'ee une femm e,
r elations dont est n é u n en frtn t , ne peu t servir de base à
uue action civile en dommagcs·i n té r êt s, s' il ne présente p as
le caractère d'un \'édtahle q u as i.dclit , :l. ra ison d es m a nœ u vres et sédu ct io ns q u i ont déter m ine ces relati ons. T rib. ciu .
J[arscillc, 28 juin 1900 .... ,. .. . ...
. . ........ . ... . .. '
190
2 . Rcspomabiliié dùiullIIl des contrais cl d es qu as i-co ntra ts.
La présomption légal e de fa ute en mnt ièr e d 'in.ce nd ie q u i, )l aI'
dérogation au droit commu n , rés u lte des arti cles 1733-173.1
du Code civil , n'a Clé établie «u'cn faveur du p ropriéta ire
vis -a.vis des locataires ct n'est point a ppli cable d a n s leS
er
r a pports d es locat aires entre e ux. Jusi ice d e Paix clll 1 ca n·
ton de Marse ille, 20 fcvr icl' 1900 . . . , . . . , , . . . , .
44-
Le P n!siden t d u Co m itê d 'organ isat io n d' un con co u rs mu sica l
qui , personnellement ou par mandata ire, s'e ntrem et aup l'és
des h ôteliers de la Vi ll e, afi n de facilitel' le loge m en t d es
adhér en ls à cc eonCOlll'S, n'es t pas réputé, d e cc fait,
assumer la responsabilité des engagements p ris pal' les
mus iciens \is-a-vis de ces h ôteli ers Tr ib . Ciu, Jfarscille,
18 mai 1900 . . . . . . . . .
.............
136
Le bailleur est en faute s i, en dctrui sa nt u n im meuble voisin
lui apparten ant , il Illet l'autorité muni cipale dan s 1:1 nécessité de prendre un arrêté de péri l o l'donnant la démo lition
de la maison donnée en locatioll. Les entrepreneurs chi.\l'gés
par le bailleur- d e la d émolition ne doivent de!) dommagesintérêts au preneur <lue s 'ils ont com mis cux·mêmes unc
fau te, pal' exemple en détériorant sans nécessité des install ations, ou en démolissa nt dcs pOI'tio ns d ' immeu b les non
comprises d ans l'a l'rètc de péri l. Trib Ciu. JJ a rse ille,
3 jan"ie,· 1901 . . . .
. . . . . . . . . . . . ~oo
Lcs d om cstiqucs ou préposes ne so nt cons idér és co mme
mandat aires de leurs Illnit l'cs qu c pOlir les fournitu rcs faitcs
a u co mptan t. Le m a l'c hnnd qui l ivl'e ft cl'edlt Ü titi domestiqu e, sans autorisat ion du ma ît re, commet UIlC i mpl'ud cnce.
Il y a fa ut e grave de sa part , s' il laissc s'écouler Ull Ion"
d élai san s a\"c r lir di r ectement les maitrcs. Triù. Ciu~
4ïn
Marsei lle, 2 ) févrie r 1901-
Responsabilité dcs officiers minis(ùiels Oll publics,
Si, aux termes des rtl'ticles t5 ct l G de l'illTêté pra irial an X,
l'agent de ch ange cneQu l't u ne rcspoll"iahil ité spéc iale duchcf
d e la va li d ité des l l'a n sfert s d 'in scr iptio ns de r en te, en ce qu i
eon ccrne l'i dentité du p ropri eta ire, la n !l'i té de s.\ s ignaturc
ct des pièces produi tes, au cun e loi Ile l'ob li ge à \'érific l' ct à
attes ter la ca pacité civi le des p r op l'iétaircs de rentc ct ne le
r end resp onsab le d cs elTeu!'s clolllll1:lgcah lcs qu'il pOli n 'a it
ce lllm ett l'e ù cct éga r d. Srt l'CSPO Il S:l h iiité, en cc q ll i concerne
la capac it é de ses cl ients , n'exist e que d rtllS les te rill es du
droi t commun , ct , pal' suitc, qu'a utan t qu'une fau te ou
q u'u ne n églige nce d om mag:<.'ab le est établie ft sa charge.
Spécin lement, quand lI ll père, tuteu!' de son fil s mineu l',:1
r e m is à un age n t d e change il fin d 'a li cnatio n , des Iill'cs de
rente appartenant au dit mÎn cu l', immntl'Îcnlés en so n nom
avec la mention « sou s l'admini s tration lég:a lc de ... )) il n 'y
a aucune imprudence de la )l:.lrt dc l'ngenl de change .\
fairc fo i ;\ J'immatl'Îcule des titres et fi pl'océder à I"nli énatia n , s an s cxigel'l'accompli'\semcnt des forma lites prescl'Îtcs
pal' la loi du 2ï révl'icr 1880, Trib, Ciu . .lll/rscillc, :W juillct
2-lï
1900. C. Aix, 13 f"v d er IVOI . • . ' . .
La rcsponsahilitc du Ilotni l'c n'est pas cngagce par k fait
dc 1:1 "cnte en so n étude d'uil immeub le frapp é dc :.aisic
dêuo ncêe et tl'anscl'i lc, ct il ne sa urait être tellu de restituel' à l'acquér eu r Ic mOlllnnt des dl'o its 'Ille celui-ci a
4.
�-
570 -
-
payés il l'Eon'g:islrcmcnt , alors surtout qu e le vendeur
qui r a c h oisi a l ~\Î ssé ignorer ;\ ce not:\ Îrc cc t étal de
er
choses d'aillcu l's rcccnl. - Trib . cilJ . .lla rscillc , 1 r~vricr
57i -
: ctte O~ )l o~i tion doit êll'e cO ll sidél'CC co mlll c un e véritable
1cvc nd lca llon . - 7'ri"v. elV
. . .1/(t rset"/ lc, 10r fC\'
" rÎ cr l !)Ol .
457
1!lOI " " " " ""
"" " """" "
" " " " "
L'agent de change charge de négocier \lue val eut' dotale
dont l'ali cnati on n'c~t pet'llli Se qu'il charge. d e rempl o i, est
l'cs ponsablè de la ,'alidile du remploi. Et si les fonds
prove nant de l' aliénati o n n'ont é té ver sés que sur l'altes tatian du notuirc qu'il s deva ient servi r "vcc d 'autres fond s
provenant dc créances h ypot hccaires, il payer le s entiers
prix d 'immeubles acqu is cn t'emploi , l'agen t d e change a h~
devo ir de s'assurer que ces ~pl'i x seront in tégralemen t
payés, ct que les immeu bl es ;\cquis ad vien dron t il la
femme, libres d e tous pri vilèges ct hy poth èques. Lorsqu 'un
agent de cha nge aulre que P:\geut négociateur a été cha rgé
d e versel' lcs fond s, il n'encourt aucune r espo nsa bilité
s' il o'a pas COOl mis d e f~lllte clans l'exécuti on du man dat
particulier qui lu i a étc co nfie. Il n'a ppartienl )las a u
Tribun al qui procl ame la responsabilité de l'figent de
change ct le cOll(bmne ;\ repa l'c l' le préjudice causé , de
décider s i Ics so mmes qu 'il aura il p3ycr ser ont ou non
dotales, et à ce titl·c, ins3 isissahlc s Tr ib , cil) ,
J/orseille, 9 mars 1901 .
5 . R csponsob ilité déeoulalll rie lois sp éciales .
Au x t crmes de l' al'li cle l OG d c l a loi d u 5 avril 18S-l , Ics
communes so nt civilem cnt r cspo nsables d es d êgùl s ct
do mma ges l'ésultant des crimcs ou d clits commis à force
ou,'erle ou par y iolc ncc sur IcUl' lcnit o irc p nr d es alt rou ~
pcm en ts ou l'assc lnb lem ents a rmés ou non ar mes, soi t
envers les pcrso nnes, soit co ntre les propri étés puh liqu es
ou privées. Elles ne pcuvent se sous traire 3UX conséquenccs
d c cett c res ponsahililê, dans Ic cns du deu xiè mc a lil1êa d c
l'a rticl c 108, qu'en ad min istrant celte doubl c pl'CUVC
qu'clles ont pri s toutes les mcs ures en leu i' pou vo ir il l'cffcl,
10 d c preven ir les att roupcm cnts ou r assemblemcnts ;
2'> d'cn faire connaÎtrc les a utcurs, Cc n'est là d 'ai ll curs
que l'applicati on d e cc p ri ncipe de droit co mmu n qui
impose la preuve clu cas fortuit ou d e forcc majeurc ~I
cclui qui l'invoque pOUl' s'exo nél'c l' dc.la rcspon sahilité qui
216
pèse SUl' lui. _ Trib . eiv Mar seille, 10 ju1l1ct 1900, .
Reven dication . - Lor squ 'un ti ers sc prét end pro p riêlairc
d 'un objct, il peut pr:.lliqu er co m a ins du d éteotcll l', sa ns
Dl'don na nce du jugc, une ' o pp osition à la remisc d e l'ohj ct .
s
.
--:- L cs l'Ct enucs c 0"cc ti vcs SUI' les nppoint clllent s
S ai sie-arrêt.
~ un Cml?lo,):e cn vue d'un e l'ctrnilc , cl don t Ic mont .mt doit
~t:'e l"C~t,ltue ,\ cc l ,e mpl oyé, cn cas de cessa ti on d'cmpl oi
.n nnt. J. epoqu~ fi xec pour la l'clrnile, pcu vcn t êt l'e frappées
d,c saI Sles-a ITct s. - Toutefoi s, les sommcs nill si acculIlu,
lees participcnt du cal'a clèl'c alimcn laÎ1'c des ap pointemcnts
d.o llt elles :-lont di straites ct, à cc tilre, Il e peuvent êt re saiS ICS que jU: (ju';\ conCUl' l'c nce du di xième, si Ics ap pointements. ue d cpassent pas 2000 f l'!l Il CS pnr a n . - Trib . ciu .
HG
Marseille , 23 mai l!)OO . .
Saisie de navire , S éduction . -
V. supm.
\, 0
E:t:ploil.
V. s upra . Vos Ol,ligalion . - Respollsabilité.
S é pulture. _ Lorsqu e deu x époux o nl élc sc parés de co rps
cl qu c la gante de J'enfanl iS:-' lI d u m ar iagc:l été co nfi éc à
la mèrc , la puissnn ce pnterllcll c npp:\I'tc nant au mari
comlll C la s itu atio n pl"Î viJ ég iéc ex istant nu PI'Otit d c la
(cm me, prenncnt fin par le décès de l'enfa nt. - En con~
sequence, ni lc Ill a ri ni la fcmmc n'o lJt le d roit , il l'cxclusio n l'un cie l':\Ul1'c, d e fi xer lc li eu où l'cnfa nt décéd ê doit
êt re inhum e , - En cas de d és nccord , il appn l'licnl :lU
Tl"ibun al dc d étel'min cr lc li eu de sépultul'c, en t cnant
co mpte d cs CQIn'cn:\lIces et des fail s de la cause, et, cn
dch ors de t oule autre circoll stan ce , eo s' in s pil'ant de ccllc
id ée qu e, la ma ter n ilé se l'é\'e lnnl pa r des signes illcolJ ~
te stabl cs ~l la dinë"cll ce dc ln jl:\tCl'Tlite , le c.lroit d e la
mère sur 1 cn f~l1l l qll'ell c a porté dtllls SO li sc in doi l pr im el'
384
cel ui du pèrc. - 'l'l'il" ciu .lIMscille , 15 déce mbre l!)OO.
Serment . - V. s upl'n Vo Appel.
S ervitudes. _ Les nuciens rég lemc nts d c ,"oidc, notnm mcnl
les o rd Olllln\lCCS de 175-t cl 1781 édicli-cs pou r la généra lité
de Pnris , sOlll np pl icab les à tout le territoirc fl'ancais. Il s
obligent les pl·o priéti· ... C il contrc-has d 'ull chcmil; puhlic
à recc\'oi l' les caux nntu l"c lI es ct u:-.ccs qui y cil'culcnt,:l
l'excc ptio n tout efois des C:\lIX qui l)l'ov icmlraiellt de s r ues ou
boul eva rd s dahlis par dcs part iculicrs ct qui vicnd raicnt
gross ir les I"lIi ssc<l u X de cc chemin p ubli c. - Trlb. ciu.
Marseille. 6janvicr 1000.
. .. , . ....
7
�-
572 -
Les ordonnances des 29 Oln r5 175-1- ct 17 juillet n SI r elati ves
Ù l'\!coulcmc nt daH~ les fouds iufériClll"S des cau x pro\"cHaut des routes, s'appliquent ~\ tou s les ch e min s publi cs,
sans qu' il y a it lien de di s ting:ucr C' lI tre les chem ins ru r a u x
ct les ro ules l.I a tio n:\lc5 ct d épn l't c m t' nla !cs. i\ lai s elle ne
s'appliqu ent pas !'lUX ca ux qui , pl'ovcnrtllt de fond s s upéri eurs, e mpru ntent lIU che min publi c. Ell es n 'obligent les
river a ius infél' iclIl'S il. cc che min , à l'cccvo it' Ics e:1UX qui en
dêcoulcnt , qu e dans les conditi o ns où l'a rticl e 6:10 du Code
cid! oblige tout pl'Opl'iêtail'c;\ r ecevo ir les eaux d e so n
vo isi n. La serv it ude d'écoul cm cnt cl 'ca ux m énagères ctrl'cnux
pluviales qui s'écou lent il cicl O\1\'Cl' t , pal' la m êm e ou verture, d'une façon Înd i"isill lc, m êlées et co nfond ues, constitue
unc seule ct m ême serv itudc con tiuue ct a pparcntc c t , pa l'
s uite, su scep\ible dc s'établir pal' la prescri ption,- C d' Ai.!;,
97
20 mal's 1901, ' , ' , ' , ' , ' . , . . . . , . , . , , . .
Si les dispositions de r~u,ticlc 682 du Code civ il Ile sont poi nt
appl icables ù un héritage accédant dircctcmcut :\ un che min
com nHtnal. il o'e:l cst I)as ains i, IOl'sq uc cc ch c min o'cst pas
pratica ble cu égard à la d estin ati o n du dit héritagc ct n e
pOUl'rait le devenir qu'a u moye n de travaux ct d e d é pe nses
très considérabl es nécessi tant l'ex propriation d c p arcelles
appartenant il. dcs tiers, - C. Ai,c, 7 juillct 1900 ' . . . . 209
Soci é té .Le b ai l :\ co lona l partia irc on b a il à m egcri e Il'est
pas un co utmt d e soc iClé, m ais bien un co ntrat d e louage,
_ Trib. cio , .lTarsci lle (a udi en ce des l'(! rérés) 2 mars 1900.
47
Da ns le s ilen ce des s ta t u ts, l'Assem bl ée se ncral e d 'u ne asSOciation doit être raite à la s uit e d 'un e co nvocation indi viduelle cie tou s les m emb res. L'A sse mbl ée gén cl'::ll e d oi t
réunir un n om b re d 'ass ista nts éga l a u m o ins :\ la majorité
des membres com posan t l'assoc ia ti on , - Trib , cio, Marseille, 2 ja n vie r 1901. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . 39i
La tl'anSrOl'mat io ll d'une Société de capitalisation d 'é pargne
en Soci~té commerciale de s péculation de te l'l'ai ns avcc
création d'un capital actio ns, constitue une llovati oll qui
permet d'exiger le l'cmbou l'scme nt d es so mme s versées
antérieurement, - Trib . Cin, ,\larscille, 16 janvier 190 1.
Successio ns. -
V. s upra , V· Obligafiolls,
Les rrèJ'cs ct sœu l's légiti mes d 'un enfant naturel ne pcuvent
prete ndre SUI' la su cces:,ioll de cc dcrnicr que lc droi t dc
J'etour de l' al'tiel c 766 du Code civil. Pa .. s uite , le trava il
du notaire liquida le ul', (lui leur atb'ihu e le monlant d'un
43N
573-
le.gs dc,~e nu cad uc pa l' le )ll'édécès du légataire, doi t êtr e
,,',1 , ( 10 1' t , a. d c' rnul de
l'd onne, cn ce se ns (lue le Ic"s
0 don t , ' ...
"1">
sl~cCe SS I~} les plu s rapproc hés (e nrants légitim es ou natul'els
p ~ r e, m erc), être atl ,'ihu é au co njoin t sUl'vivant. _ Trib,
Cl/} . .lfarseille, 3 juill et 1900, . , , , . , , , ,
197
Syndicat. ~ Lorsque les Sta tut s d 'un SYIHJi ea t cl':uTO S:l nts
ue mentionnent nucu nc fOI'mnli té s pécia le pOll l' l'ent rée
dans le Synd ica t , des pI'O]H'Î el:lil'cs in léressés, les circonst ~Il,l ~'es. de rai,l de natul'c il m arq ucr l' intcntion du pl'Opl'~ : tall '~ de sc, rai l '~ agl'csel' :'l l':l s~ocia ti o l1 , stlrf1:'>cnt pOlir
qu Il SOit CO ll s ldére co mmc e ngagé da ns lc:'> tel'nlCS d cs
s tatuts, Il Cil es t ai ns i IOI'sq ue le ]>ro priéta il'C a ass isté :\ la
sén ncc et a pd s p :ll't :lU ,'ot e. Conse il de Préfecture des
B Ollcltcs-cl u-RII 6t1c 22 rêv r icl' 1DOt.
487
V . s upl'a, VO Compétence du Triblltl~l 'Ciu;·'" ~ Obli~alioll~
Effe l des ).
T
Taxes d'assainissement , Taxes d'octroi . -
V, supra, \,. Commune,
V. SUp l':!, VO COITI IIIU fi e.
Taxes de trottoirs, -
V, s upra, Vil Commun e,
Te stam ent . - V. su pl'a , V· Dispositiolls ctllre vifs el l estam cntaires . - Fabriqfle d'cgtise .
Tramways, - V. sl1 p l'a~ VO R esponsa bilit é,
Transcription -
V, s up ra , Vo Prioilt\ges cl Hyp olh èques.
Travaux publics . - Les ca uti oll nem ents proviso ircs dc garanti e rou l'n is pal' les soum iss iollnaires de l rava ux il effectue\'
pOUl' le compte des Communes ne sont jama is pl'oduct irs
d'intén.:ts, quel que so it le laps de t emps ceoul é eutl'e le
verse m ent et la l' e~ lillitioll , s i l'adjudication définitive Il'a
pas e u li eu pour une cause indépendante de la volontê des
Communes. Le placement de ces so mmes en co mpte-collr:'\Ilt
:lU l'l'l'SOI' ne peu t ëtl'C admis: seuh , les ronds libres appartenant aux Commulles peuvent ètre versés d deven ir ainsi
produclirs d 'inll'l'êts : la Commune 11(' peut tlonc ('Irc te nuc
au payemcnt d ' intérl-t~ quelcollCjues, SOU" prélexte ((lI ·clle
s'cnl'Îchil'ait aux dépens d 'autrui, Trib . civ. .1Iarscillc,
7 novembre HlOO. , , , , , .
. ' . . • . . . • , • 332
Tute lle,- Le tuteul' qui a aequiescé:\ un jugeme nt cu J'exéeutaut n 'est plu s recevab le il cn in tcrje ter appel. Il importc
�-
574
-
peu que le jugement n'a it p:lS ét c signifi é an subro gétuteur. S'i l ~'agit d e droits mobi li ers, l e tute ur ne p ourrai t
d:l.\'a n ln.ge sc prévaloir de cc qu' il aUl'a il ~lcquicscê sa ns
434
autor isation du Co nseil de fa mill e. C. Ab:, 1+ jall\'i e r lnOO .
qu e la n oti fiealioll )lrescrite par l'art icle ï 17 d e I d
PI'océd u 1'c C'
n ,'oulues
o{e c
. I\'J le n "mt pas été fuite •dans les fO l'mes
par cet :,\I·t lelc, s ' i ~ l'ésulte des aeles fa ib p ar le "endeul'
ll o.Tl . payc . q uc son mtention d'cxereel' cc d roit a été mao i·
fcs~(·e. c l:.)! ~ '(' ment m~ rec.ud de toules les pal·ties en cause,
- Tn b. CID. J[arsc ile. 15 mars 1900 _ C 1'· n
•
1üOO.
,.,.. .
' . j l,t, ;} aout
u
squ~
U s ages locaux. - V. supra, Vil LOll age de ser/Jices.
U sufruit _ Lorsc!u'un tes tateu r , ap rès avoi r di sposé de l'u sufruit de tous ses b it'ns cu fave ul' de so n co nj o int , a aj oute
qu' il le dis pensait de f:-tÏ l'c iuventa ire, le co njoint h!gal aÎl'c
est mal fo ndé à s'o ppose r :\ la co nfect ion de l'in ventaire
auquel vculent fa ire proceder les h êrilicrs nu_ pl'o priét a Ïl'cs,
La seul e p ortee juridique d e cette di s pe nse est d'exoncrer
le conjoint s u r viva nt dcs frai s occasionnes p ar cel in ve n257
taire. Trib. ciu, Marse illc, 28 juillet 1900 '
, ... , . .
V, aussi su pra , V· Priuilè9cs ct H ypot h êqll cs,
v
V ente volontaire d 'immeubles. - La prescripti o n d e deu x
an s d'une act ion en r esc ision d e vente pour lésion de plu s
d es sep t douzièmes co m men ce ~I co urir 11 0n pas du jour où
racl e n ot arié a été s igné, mais du j ou I' où la vente a ét é
pa rfaite cot re les parti es, Trib . civ, Ma rse ille, 25 jruwiel"
1900 . . .
.....
. . . .. . ... . . . . . . .
Il Y a lieu il diminution du p r ix d e vente d 'un domain e rural,
même lo rsque toutes les pnrccl1 es énum érées dans l'ncte
e
not arié étaient bien la propriet e du vendeur, lorsq u 'ull
chapelle menti o nnee d ans le dit acte cs t b âti e à la foi s SUI'
uo e des parcelles vendues cl s ur une pa rcelle co nti guë
apparte n ant il un tiers, L'ach et eu r, ft pu , en effet , croi re
acheter la totalité de la ch a pell e, T outefois, si cell e-ci est
atfeetee publiquement au cult e, le prêjudice est plutôt hase
sur un in térêt moral n e pOU\'ant d onne l' lieu 'lU'," UIl C
faible d imi n ution de prix . Trib . ciu, Mar se ille, 27 m :lI'S
1900. . . . . . .
. ... . .
. .. . .
Vente publiqu e d 'immeubles,
La demande en résolutio n d 'un e adjudicati on s u r su renc hèl'e
peut être utilc ment fai t e par un vende u r non p ayé , bi en
575 -
20
lOI
Sll l~;o~a~
58
L OI..
le tribun al es t s:\Îs i de d eux demandes eu
t lO n a d es pours ui tes ell sa is ies immobil ièJ'cs converties Cil
\el~t ~~ v~lo n t ai rcs, il y a I.ieu d'n p pliqu cr par analogie
1 rll ll cl e I~O .d u Code de Procedure civile cl d e d(:cidel' qu' il
scr:\. p roe,:dc au moye n d 'un e seul e pou rs u ite à la vc nl e de
plus lcu rs IInmeub les, cl cc, :\ la dili gcnce du créancier d ont
la d emande est la plus ancienne cn dat e, b ie n que l'aut re
?~ I~l:-\llC~C porle sur u n plus gl":\nc1nombre dïmmeubles, 1 flb. CIf) . .l[orse ille, 20 novem bre 1900
3n
La cla use insérée dan s une vente illlm ohilièl:C 'a:lx' t~r;l1~s'd~
I:\q uell e le prix e~t délégué à cel' t:\ins Cl'éUllCiel's n'est pas
o.pposable aux cl'ca uCÎers in sc rits, Pal' l'cffct des notificati on s prescrites pa l' les articles 2183 ct 2184 du Code ch-il
non s l1ivic~ d~ s urenchère, l'aeqllél'cur sc t l'ouve perso lln elle ment et IITe"oc:lblcmcnt obli gé il l'C<1anl des créanc iers
inscrits, ~u paiemenl du prix p:u' lui ofTe~·t. En co nséqu ence
l o~·sqlle rac~l~ére~lJ' c1 'un immeuble hypot héq ué, :lpn::s avo ir
fait les not ific at Ions) a paye une partie de son pri x ~I lIlI
o u plll ~ iclirs créa nciers :Juxqucb dél éga tion avait été
co nsentie par l'ac te d e vcnte , l'onll'c d oit êtl'C ouve r t sur
l'int égra lité du pri x o ffer t , sauf ù " acquéreur :J. prod u ire
co mm e s ubrogé aux droits dcs créa nciers dés i l1 ' ~ I'essés,
Et nu cas où il Il 'aur:1i t pas produ it en temps utile il ne
pour rai t pas soute uir que l'ordre Ile de,'ait c:ll'c ouv~rt qu e
SUI' le so lde du prix par lui dû , défalcnti on faite des )layement s erreet u és, aucu ne compensation ne pouvant s'op~rcr
ent re le prix p:\l" lui offe rt dans les notifications ct les
so mmes auxquellcs il :1 droit com mc subrogé aux cn.:a nciers
désintéressés, bllt qu'il Il'c~t p:1S muni c1 'u u bordcre:111 de
collocation on d 'ulI jugement d 'altrihutioll. - Trib. civ.
42.t
.lla,.seillc, 10 janvier HlOl , . . . ' . , . • .
Vente p ubliqlle de m eu hles. - Si Ic., eommissaires-prisell" S jouissent, aux lennl'S de la loi du 27 vcntôse ail XI.
tl u privilège exclusif, :lU chef-li eu dL' leu l' éta blissemen t , de
la ven te aux enchères publiques des en'cts l11obilic l's, il nc
s'cn s uit pas qu'il s aic nt le (\J'oit cxclu~i f de pl"océdcr aux
vc ntes d es foud s de com m erce, choses incorporelles (lui ne
�-
-
576 -
so ut pas co mpri ses dan s la dén omin atio n d 'effet s mo bilier s,
_ Les n ota ires ont d on c le dl'oit de procéd er :.l U X vc nl es
aux en ch cl'cs publiques des fonds de co mrnncc, san s cmpi ét CI' su r le mon opole d es commiss:lil'cs-pri scu l's. Mais en
fait. s' il appar:li t q ue l'objet de la "c nle es t purem ent et
simplement le matérie l d u fo uds de co m merce dés igné, le
llotnÎI'C qu i Pl'ocèdc :l u ne nnle de cette n a ture po rle
:\ll cinl c au priv ilège d es co m missai r es-pri seurs et d ev ient
passible d e domm ::\ges-i nt él'èts.- En so m me, il fnu t s'att ache,-, pOUl' sol utio nn er le d éb:lt , ft l'obj et prin cip nl d e la
"cnle: :;. i ("es,l le fonds de co m mer ce les no taires penvent
yalab lement in st rume ll tel" si c'cst le m atériel, les co m missaires-pr iseurs seuls ont qualit é.. Trib . civ . .l/a rseillc,
25 juillet 1900.
. . . . . . . . . . . 240
V iatiqu e (port d u). - V . supra. V·I Culle. - RC(j lcm en ls aclminisl rati{s.
Voi e s de recours co n tre l es ordon n a nc e s , jugemen ts
et arrêts. _ Les j u ge ments de m a in-levce d 'inter d icti on
ne peuyc ut èt l'e attaq ués pal' la voie de la ti erce- oppos itio n,
quclque in térêt qu'aien t à le faire les perso nn es q u i n 'l'ont
p::l.S été parties Trib. ciu. Marseille, 18 j::l.lH'icl· 1901 . . . . 448
L'ordonnance rendue pal' le prés ident d u tri b unal ù fi u d e
sa isie en confo r mité de l'a rti cle 4i de la loi du 5 j u ill et 1884
su r la eon t reraçon; esl u n acte de la j u r id ictio n gl':\c ieuse
co nt re lequel aucu ne \'o ie de reco urs n'est ouv er te. Il n'a pparti ent pas au ll'Îbun~\l sa Î:)i du rond de m o di fiel' les co nditions im posées pal' le P rés id en t ;\ so n au tori sa t io n . Tri b.
ciu . .Uarse ille, 24 janviel' 190 \ .
45-l
V oirie .- V. su pra V· Servitudes.
V ois ina g e.- Si , pour l'exercice de so n ind us t ri e, u ne Société
(d a ns l'espeee, la Co mpag nie des Messageries i\Iari tim es),
fa it usage de machi nes à va peur . elle d oit pour l'install ation de ccs mach ines dans ses at elie rs, p r en dre to u tes les
precautions nécessai res , afin de Ile causer aucu n t rou ble ct
aucun dommage n.u voisin. - LOI'squ' i1 est établ i. cn fait,
que la m3.chine dont les t rcpidaliolls incommodent le vo is in et dont la rumée lui cause un dommn.ge, aur:l.it pu être
installée d3.n s des cond il ion s qui auraient rai t disparaître
les inconvénien ts de la rumée et atté nué l' incommodité cles
t répidations , le tribunal peut, en or donnant les mes u res
nécessaires pour raire cesser l'ét:l.t de choses d ont se p lai nt
le dema ndeu r, p rononcer un e co nda m nat ion à des d ommages-in térêts à lit re de sa nctiol1 . Tri o. civ . Ma rseille, 11
juill et 1900 , , , , , , , ' , , • . , • . . , • • . ' . . • . 223
577 -
TABLE ALPHABÉTIQUE DES NDnlS DES PARTIES
Ba ux ........ .. . " , ., ... .... . -193
~~~:~ :::::::::::::. :::::::::
A
Abeille" . , _" ", _____ ,'" _" 20
Adm it!. des Co ntr. i/ldi,.. 12, 4~6
A dministration d es DOll alles . 481
Ando q ue _, _"" __, ___, _" _" 212
Andri a ni . . . . .. . .. " ... ... .. .
71
Angé ... . .. .. ....... . ....... . 251
Anth elme (h oi r s)" __, , _, , , , ' ·lI 6
Anto in e et Cr o uzet. .... . . . . .
Arlu a n o . . . . . . .. . .. , . .. . . . . . .
Arn o ux .. . .. . .. . . . . . . .... .
Assa ni "" . " ." " .' _" ,
Aub e rt. ' " "'" _' . " " '
Audi ber l . .. . ......... .
Audib ert '" , __,""" , ,, Au Lissie r . .. .. .. ... .
489
223
126
-14
265
348
379
481
Be lliard (Ve uve) " """", .
Bell o ni " " . ", __ ,_" ' __" "
Benee h _""", '"'' _" 320,
Benezet ................... ' .
Bcn-Sado un (Vc lI ve). . ..
Bcr. ud " , ' , , ' , , , , , ' , '" , ,
Be re ngc r . . ... ...... . ...
Bezo n . .
. '. . . . . .. .
Bia nchi ."" ,
Bla nc (Abbé) " " , ..... ""'"
Blanc " - , - , , , - - " . " . .. ,
llIan c ' , , , " ",,, ,, ,, ''' '
Bla nc" " ",," _"" " '"
Blin ..... ..........
Blo nd ea u (da me)""
Bo nini ., . " ...... .. .
Bo nje. n _" , _""""" _ ~ 38,
Bo nn eL rrères....... .. ....
B
Barbi er . ..... , ... ' .... . .
464
~-I8
Barl . t ier (Veu ve)" ,.""",
Bar occhi no . . .... . ... . ... . .. . -193
2H
Barra . . . . ......... ,
Baud e , ., """, • . , ., . • " " 423
Bo nl' epe. u x, " .. ". _. .. " " ,
130 l1 signo ur . . .... ' ........ , .
Bosc _. ' . ' ,,' ..... ' " , .. " ..
Bo uchct- Dolllc ncq fil s . .. ....
l3 o uteille .. " " """" " _, "
Bo uzi d (de mo iselle)"""" ,
Bo v icl'. ...................
37
457
59
171
520
436
133
315
326
491
379
,]G
107
42
338
352
52....
257
459
441.
392
39-1
320
3G6
251
457
5
34
�Boyer . ... . .. . . . . .......... ..
Smvi (Veuve) . .. .. • . .. . .. . . '
Bruo ... .. .......... .. ... ....
Bruno (dame) . . . . . . . . . .. . . ..
Bruyère (Jean-Marie) ... . .. ·.
Bruyère (Joseph) .... . .... . · ·
Bureau de Bienfaisance.
-
578260
432
338
40
487
487
3G8
Compagnie P . -L .-M ... . . . .. . 523
Constan t, (Lucien ) . ... ... ... ·188
Cornary .... .... .. .... .. .... 283
Caze ...... . · · .... . . ... . ... 387
Crotogli ... ... . . ···· · · · · 10; , 304
Cuvervill e (co nso rt s) . . . .... 313
D
c
. . .. . ...... ..
D·All es!. .. . .
C"i llol (E mile) .. ' .. .... ... . 69 Damiani (époux)
Cairety .. . .. .... .. ...... .. .. ' 486 Darasse ..... . ..... ·
Canlbinno . . . . . ......... .
Il . . .
.
190
162
D9
133
69 Onrgon ... . ........ . .
Callessa ......... .. ........ 293 D'Asco (demoiselle\ .. .. .. .. ..
Caralp . ' ............ . • . . . . . 343 De Cam prieu ....... . ' . .... . '
Carit'lfrèr es) ........ .. ...... 349 Decius .......
C,)rliano . .. . . . . ..... . . . .. . . -155 De Giraud d'Agay lveu\'c) . . .
Cartier (hoirs) ..... . ... . . . .. 251 De Guarùia .. .. . . ... .... . ...
Cassagne ........ . .. . .... .. . 147 De Lagoy (dam e) .. ...... .. ..
Costelin .' ......... . ... 428, HO Delbosc
. . . " .. '
Cayol ...... . .. . .. .. .. .. .. .. ' 448 Delestang...
Cesarelli ... .. ...... . .. ... JI; De Malijay .. ....
Chabert .. ... .... . .. . . . .. .. .. 479 Dcnj ea n (demoi selle)..
Chabert (Jacques) ....
490 De Passel (demo iselle)
Chamand (Veuve) . . .. . ... .. . ·174 Dêsa udin (demoi selle) .
Chamiot ..
.. .... ' .... .. . 523 Desmarie.... ...
50
17
376
197
·Hn
133
130
183
265
374
50
374
221
356
Elec/iolls MUIl . de Marseille 2015 Géncrcux ..
Espita ll ier.. . . . . .
.. 124 Gensol len .. : :: : :· ::: . . . .. . ..
Estarico (dame) . : ::'. : : : : : : : : 361 Gentillon (vellve) .... :: : .·:: ..
GcO I'~CS
Clauscau (Vcuve)... . . ...
-1 25 D ie .. . . .
Commissaires-Priseu rs... . . 2-11
Camp . d'Ass lir . " Le Phénix". 163
Camp. des Messageries ,uari/. 223
Compag1lie générale des Eallx 383
Camp. génér. des Pétroles . . . . 326
Camp . gén . fI'. des Tramways 18
336, 349, 352, 366, 382, 486.
Co mp . gén ér. Tran satlantique 155
Compagnie OLa Pïésel'uat/' Îce" 1-19
Ghibaudo. ... . ... ... . ..
263
Chiliui . . .. ..
. .... 364
F . .. J ea n-Bapti ste . .
328 Gicle .... .... ·.·::: ... ........· .. .·7, 98
Fabio ncll i. . .
:l82 Gi lberl.. ...... .. ........... 5
Fallre .
.. ... .. .. .. 291 Gi ni cz.. ..... ..... . . . . . . .. . . 59
162
Fallre. .... .. .
345 Gogioso (Vi nce nt) .
.. ...... . . . . .... 147
. . .. .. . . .
389 Go nin ..
Fabre. .
25 1
Fn lqu e ......
.. .
12,1 106 Go nti er (dame) . ..
1,.21
Fau chi er (d ll~) ....... . ... . ' 41 3 Got c t Da vid. .
Faye. c t Grammont. . .... :.: : 332 Goudchallx . . . : . '. '. '. '. : ~ : : ~ : '. :'. 209
. ... . . ...
59
Fénmd (a bbë) .. .. . . " . .... . 180 GOUI1l~HTC (d l1 c )
G l'a l l ~ . . . ...... . . . . . . ...... . 1 ~
455 Grau (hoil's) ..... ...... . 140, JOI
. . . .... . . . . . -12 Grelaz ....... .... . .... . .. . .. 158
Ferm ont .. . ' ' ...... ' .' . " ' .. 301
Fe rrero .
F cuillas s ie r .
Fru,,! ct Cio.
Folle (époux) ·. ·.·.··· · ··· · .
Fo nta in e (Vin cent). .
Fourn e t . . . . . .
Frai ssin et .. .. . ... .
Frai ss inet ct Ci e ....
Fra nc ... ' . _ . " . .
Fntn ccsc hi (dame) . ..
Fu sco (\'cu "c) . .
E
Elections I11Ll l!icip . de Cassis. 176
Gresso . . .. .... .. . ..... . . .... 395
43
li;;: 387
19·1 Gros (Valentin ) ... . . . . . . . .. '
487
20
2ï9
·19
395
188
·161
Groao . . . . . . .. . .... . .. . . 1 ~
Grotogli ..................... 105
Grüss ................ . .... . . 397
Gu gli c lmi .. . . .. . '. .. . . .. . ... 39
Guich:1l'd ... . ...... _.'
226
Guichnrd ct Imbert .. . . . . . .. 227
Cuid et . . .
. . . . ... . ... 336
310
Gui ll o ux ..... .
H
. . . .. . . . ... 296
OUI-b ec (Vi ctor) .. ... . . . • . . . . ' 471
18
F
.' . " ' ... 217
. .. ... .... 226
DOllnallieu . .. ... ... . ..... ... 394
1) lI c ros (d um e ) .... . ... . . . .. . 54
DUl'bec (Henri) . . . .. ...... · .. 477
~~~
(Fr::m ço is) . ' .. . , . . ~: 397
Chelli .. . ................... 71
Charamon ... . . . . . .. . .. .. . .. . 44 3 De Tournadre ... ' . . . , . . ... 294
Chauyct.... . . . . . . . . . ...
74 Dewachler frères
Clamous .. . . . .. . ...... . ... . . 3·18 I)'I-Iu rl abordc
579-
Gabelle .. . ... . ... .. . .
Ga m e t (co ns orts ) ... .
Gnrngnon .. .
516 Ho nore frèr('s .... ..... • .. .. , 34
·125
l-fu gues . .. . . ..... . . ..... .. . . 324
202
Gari baldi. ... " .. . ... . ... .. . ' 421
1
Ga s tii1 el. ..... ... .. . .. . . . .. . 455
248
Guulier. . ........... . .. . . .
354 lcfll'd .. . .. ... .. .. . .. . . .. . 459
Gauti er (Joseph) . . .. . . •. .
39
·lI 9 Issaurcl .. ... .. · . .. . .
Gay (ùa me) .. .. .. , ... . • .
�-
Mass aI ...... . . . . . • . . . . . ,. . .. 14
Ma thi eu ... .• .. . . . . • , . ' .. , . . ' 221
Maunier _....... . . . ' . . . . . .... 102
J •
Maurin . . .. . : ...... . ... . . . . .. 291
Maur in nts a iné .. . .. . . • .. . .. 345
155 Mellan .. .... .. .. .. .. . .. " ... 231
Janis .. . . ... . .. . . . . , . . . . .. .
J<1 uITret (dam e) . . .. . .. .. . ···· 502 Mendre (chanoine) . . . ... .. . . . 368
Jean (Joseph).. . .. . .. . ... ···· 43 Mey nct. ...... ..... . .... . . . . . 121
Jo uffroy . .. ... . . . ... . . ... . .. . 14 Miall on . . . . . . . . . ... . ... .. . . . 226
Jourdan ..... . .. . .... . .... . 200 Mi ch el . . .... . ... .. .. .. . . . . ... 46
Jourda n (Joseph) ....... . . · .. 472 Minis/cre p ublic . .. .... 52, 54, 57
Jullien (co nsorls) . . ......... . 466
105, 180, 260, 343, 347, 466
Maligny (Marqui se de) . . .. .. . 315
Monard . . .. '.' ." ....... . . .. . 524
Mo ragli a (veuve) . . . . . . .. .. . . . 126
L
Mo urel (époux) . ........... · · 20
Mo uton ......... . .... ' . ...... 423
L .. . .................. .. . 82,241
L (dame).. . .. ... ... ...... .. 82
Lambert. . . ....... ... . . ' 441 , 487
N
Lan . .. ..... . .. . ..... ... ... . 445
Laurent (dame) ....... . .... 435
Lebaro n. (veuve) . .. .... . .. ·.· 197
183 Nel .... .. .. · .... · .. .. · ...... · 356
L emerCl er .. .. . . . .. . .. . . . . . . .
" Nuri sso ......... · •· .... · 140, 401
L Cluer1e . . . . ·· . .. ... . . .... . 16...
Leva..... . .. . ... . . . . .... ..
261
Lo ng . ...... . . .. .... ... .. . . ,, 294
o
Oli ve (dame).... .. .. ... .. .... 20
Ors.li .. . . .. . . ...... ... .. • .. 445
Orloli (Luxo ri cus)..... . . .. .. . 456
Magnan (époux) .... . ...... . . 502 Orloli (paul)...... ' .. .. ... . 456
Maïss. (veuve) .. ........ .. .. 23 1
~lajastre . . . . ........ ...... . . . 293
p
Malespine ................ 12, 464
Maliquet.. . .. . .. . . . . . . .. . . ... 366
Mall et (cons orts) .. . . . ... ... · 339
M. rn ac ............ . .. ...... . 23 \ l' (damc)..
.." .. ... .. .... 73
Ma rs et Crochent. .... .. 140, 40 \ P .. ... Magdeleine (Oll e) .... 328
M. rlel ............ ..... .... . 349 P aechi odo .... .. ..... .... ... 376
M
-
580 -
Pa illard . . . . . .
Poll y (veuve): . :::: . : ...... .
Parro l ... .. ....... : .: : ::::::
P alo uill et .. .................
581 209 Ro ulli cl' (vc ll ve) .... .. ... . . . .
283 Bo uv ier .. ... . ... . . . ... . " .. .
212 Rouyier (opoux) .... . . . .. . .. .
425 RO HX .. .. ' ... . . . . ..... ' . . . ' . .
P a ufique frè res . .... .. . . . . .. ' 20,1 Ro ux ....................... .
P aulasso . . ... . ... ' . . . .. . .. '. 256 Houx-Martin (Henri) . . ' . . . ' ..
P ène . .. ............. . . . ..... 310 Bo ux- lI'I:l l' lin , sy ndic Snï ssc ..
Pe ragall o (consort s) ....... . . 152 Rll bc ll in (consorts) .... .... .
P éri és (co nsorts) .. ' .. . ....
Perraud (Aimé) .. . . . .. . . .. . . .
Perraud (époux) .. . ....... . '.
Philibert . . . . .... ' .' . ..... .. .
Piana . .. . ' . . .. ... . ... .. ' .. . .
Planta rd ........ . ... .. . . . . ..
Poi ntel (dame) épouse Léglise
Ponge .. .. .. ..... . .. ' . . . . . .. .
Po nsat ............ . . ..... .
P ou rIal.. . . . . . . . . . . . . . .. . . .
Préfe l des B- dll-Rh ... 74, 165,
501
254
25'1
300
392
283
389
384
381
202
304
R
Rall i ............... . ........
Rao usset (épo ux) .. ... •... . ..
Raleau ... '. . . . . . . .... ... . . .
Rayol (Olle). . ..... . .
Régis.. .. .. . .. .... . ........
364
487
48
339
102
Régis . ....... ..... . . . ··· · ·· . 202
Rey (dame).. .... . . ..... .. . . 300
Rey· Vernet (con so rts) . ... .. . 4GG
Reyna ud (veuYe) .... ' ...... . 384
Heyne . . ...... . ....... · .... . 474
Rey re (é pou x) ........... . . , 59
Hibcl'o (ve uve) ' ....... . . .. " 214
Bivi è re . .... , ........ . . . .. . . 438
Hobert . . . ... ... . . .. ..... .. . . 1--19
Hoche (co nso r ts) .' ........ ' . 357
.18
Roma n . . . .... . · .. ······· .
389
44
257
200
491
158
428
107
s
S.... ....... ... ...... .. .. ... .
S . .. . (dame ).. . . .. . . . .... .
S.. .. .. .... .. ... .. ..........
Saisse (Fe rn and) .... ... ... . ..
Sa pe (demoiselle)............
92
92
466
430
17
435
Sarrazin (dame) . ..... .... . ..
Sasso nc .. . . .. . . .. .... . .. .. 79
Savo n frèrc s . ... . .. . . . .. 150, 354
Savournin .. . .. ........... ... 79
Scipio ne ...... . .. .
150
Sedan .. ...... . . '" .. .. .... . , 256
SC lll eri a . . . . . . ... .. . . ' .
383
Serrc (da me)............. . .. 419
Servian (vcuve) . . ' .. ... . . ' 52, 57
Si m ian . .. .. ..... .... . .. . .... 357
Sim on . . ..... . ......... .. . . .. 126
Soceodati . ' ...... . .. . . ..... 301
Soc. ciu . du Béai de la Paroisse 265
Soc . des Forges el Cltan l. 261, 263
Soc. des Graf/ds Ba:afs . HO, 401
Soc. des Grands TI'Clvau:\.·. 11 5, 19--1
Soc. des Mines des Bormclles . 20·1
Soc. des TransQo rd. Maritimes 121
Soc. NO ll v. des Charbonnages
des BOllclt es -dll-RiI6ne .. .. . 461
Sociéle ..,"Ollvelle des l'idanges 296
�582 So c. Parisienne (l'Entreprises
générales de T raVall ::t: . . 11 5,
Souret (Fernond) . . . . .. ..... .
Sou l'et
· (p
J ère)
d' . . .. . .... . ... .. '
yn
te
ar
ln . ..... . . · · ·
d
S
Syndicat de tEst . .. .. . . . 487,
194
v
2,18
" .
248
1'8 \' . . . cl C .. . . ' ... . . . . .
Vachicr
el
Tourrcl
.
.
.
3
4(JO Védrine c t Bonnenfanl . . 415,
Vellen (E .) . . . · . ·· · ···· .. .
Vcra nd e . . ... . . ' ." . . . . . .
T
T .. . ...... .... ......... ..
Tacel (co nso rt s) . . .. .
Tardieu ... .. ·· · · · ·· · · ·· ·· · · .
T ardi eu (dem oiselle) .. , . . . . .
Tor cb e\. . .. · .. · .. · ·· · · · . . ..
Trit (veu v e) .. .. . : .. .... .. .. .
Tresor public . ........ . . . ..
190
446
227
432
40
520
Vcr minck . ' . . . .
381
Vinie (vcu ve) .. ' . . . . . . . . . .
436
Ville de Marseille. 7, 98, 115, 19"
217, 27(J, 332,357, <11 3, 472, ·186
516 .
501
416
294
324
4·18
524 Wilso n .. .. .... .. . .. . . .. .. ..
. .. .. .. . . .. . . . . . . 443
49 Wi nckl e r .
w
1:\I P nL\I EH I E LITH O Gn AP I·II E·
;'IrAn SE ILLE
•
BAn LA TI E H
�
https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/2/155/RES_36468_Bulletin-jurisprudence-1902.pdf
a5123cecc05341395d1d368c3d076e84
PDF Text
Text
BULLETIN
DE
JURISPRUDENCt~
CIVILE
CRIMINELLE ET ADMINISTHATIVE
D'AIX
MARSEILLE
ET DE
Contenant les principales déc isions rendues par l a Cour
d 'Appel d 'Aix, le Tribunal Civil de Mars eille, le Co n s eil d e
Préfecture des Bouches-du-Rhô ne , les Tribuna ux d e s imple
Police e t d e Paix de l'arrondiss ement de M a r seille e t p a r
les Juridic tions supé rieures a pp el ées à en c onn a ître . -
Paraissa nt tous les deux mois.
CO M !T É
E.
1' 1~;I\ Il E,
H É DA C Tl ON
DE
d o cteu r en . I I'oi l , Il\'oeal il
~ 1 1II·sl'Î l lc .
Alf"c,1 J .\U I' '''Il~:T, IlI'ucn l :1 la Con .. , I",\h.
1•. JOI:I\I),,~ , u"o u ê i, ht CIl\1I' (l' Ai x.
M. M IC II'' ' " 1) , en tll 'u ll, IWOcn t i, lu Co n r d 'A ix.
C. II W,\ UIl, n ' ell Il ..,,11 , 111'01.'11 1 il 11\ (;0 \11' (!·Ai.~
l'ier ..e 1101. 1..11\' " . ul'oeut ;1 M:II'Sellle.
A,w l:>so:,< 1.>1:: l't, lIl)lGvn; n , n""cHI ;', Ma l'scill e.
l'. B.\O .\l II II', "voeu! ;\ ln (;o m ' d 'Ai:".
A. Il,\11'''', d oc te ,1I' c n (Im ll , n"oenl ;', Mm.,.t.'Il1c.
l'n u l llv.noM-S &, a\'oc/i l i, M" rsci ll ~ .
l:h . lit:: UOSSBCQ IISt> , nl'oell t il III l:U\H' 11'.-\1:1..
1.. Iln nt:I., d oe te lU' ell Il l'oi t. IlI·Ol.'lIt il Mn r sl'i l k.
E . F","n ~:, d oC tC111" l' Il th'oit , UI'u\1e il ~ 1 1I1"5e l1le .
Hell ri tio\l,l T . t: lI , al"ocl,1 " M:u .... dlle.
\\' 11 1( rHll J .'\1 l l l'IlIIT. :noc;l\ :1 ~ l",""c illc .
M. TA:l: II.· I-'UII·I·OUI" lIoII\ÎI'c;\ ~hl .. sclllc.
Ilny m ond 'l'I:': ISH: lllt:, 11\"01le a MU1'Seil lo:.
,Ioch' w ' en 111-011 , a"oent 11 ~lu n.c ill c,
n'OUI! i, Mn l'"cillo:.
\'.
VIAl .,
A
\' Il>\l .-;":,' Q t' ~;T,
DE: U XI È M E
Année 1902
MAHSEILLE
I\ É DA CTl ON
ET
A D ~ ll N l S TH A Tl ON
38, Ru e P a r a dis, 38
�BULLETIN
nE
JURISPRUDENO]~ CI\Tn~E
Criminelle et Administrative
D' AIX ET DE MARSEILLE
DEUXI~ME ANNÉE
COUR DE CASSA 'l'TO N
C" am bre des reqtlètes
13 Janvier 1902
ACCIDENT DU TR AVA I L . -
L OI DU V AV I1I L 18V8. -
~IE N T D' I NCAPA CIT e PEHMANE1\TE PART I ELLE, -
D' liN
ΠIL. -
H EE~ IBAutl-H (; E .'U ~ 1 r,:~ I E
Hf::GLEPEIl T E
SAI.AIIlE. -
F I X AT ION D E 1..-\ nENT E.
POltT apPTécier la réductio n qu'tllle in Ca7){(cité peTlna/le nte et 7JarUeile fa it st/ bir au salaire d'tell ouvrier
blessé, le juge n 'esl pa s tenu de con sidérer exclusivem ent le salaiTe effectivement tou ché 7)aT cel ouvrieT
apTès la TelJrise de So i1 trav ail ; il doit rech er cher
dans quelle PTopoTtio n lit capacité 7Je rSon n elle de /'ouv ,'ier a été diminuée par suite de l'accident et quel
abaissement cOTreS7JOnrlan t ,hl salai re d oit en êtTe 1(1
conséquence .
�-6Sorietp deg f,'ol'geg el
Chant i ~ l's
-7co nll'e Ohib<llldo.
Nou _ avons publié dan s ce recuei l (l901, p . 260), l'al',
rèL rendu pal' la Cour d 'Aix dall s ce tte affaire le 3 août
1000. La Sociéte des l'crges et Chantie rs s'é tant pe m vuc
en cassa tion, la L~ h amb l'(' cl rs l'Nlu r tes Cl tendu l'aITèt
Du /3 janv;er 1902 . - Prés" M. TANON . - ('nrt,' . rf/'fI "
M. MARI GN,IN. - Avoc. (/éll ., M. F~ u , LLOI. EY.-- A voca' :
M · SAUAT IEH.
NOTE. -
Lu Chambre civil e a tmn ché ce Uf' qllestl on cl ans le
rn èrn e sens 1>81' deux a lTêts du 2G novembl'e 1901 (Ct/; ,
~ lli va n t
La COU I',
}l cll "
190 1,
2. (36) et c1u 7 j a. n v i e l' 1902 (C,,: . Pol.. t9M. 1, 131 ). Voi!' le!' notes
SO ll ~ ('e~ de ll x tlrrè t ~.
m' le m oye n unique !J I'is ci e la violat.ion cl es ad. 3
*3 de la loi dit n aV l'ii 1898 et 7 cie III loi d u 20 av ril 1810 ;
CO UR DE CASSAT ION
A l,tendu qu e, pour a ppréc iel' la réductio n qu' un e inc/l·
pac i té parti elle et perman enle faiL subir nu sala ire d'un
ûuvl'ier blessé dans les cc nd ilions prev ues pal' la. l oi du
9 av ril J898, le juge n' st pas tenu de consid ér el' excl us h'emen l le 5a l ai l"~ effec Uvemenl touc hé par ce t ouvrier
<1fJl'(o.::i la l'epl' bc de $on ll'cwai l, sa laÎ l'e donlle taux peuL
dependl'e de (' ig.!cnslanc es multiples; qu'il doi L rcc hel'-
cher clan s q uelle ~ropol'Iion la ca pacité personne lle de
1'0u\Tier a été dim in uée pa l' s uite de l'acridenL, el qu el
abaissement corl>espcndanl de s alaire doit en ê ll'e: la
eonsëq uence ; que la moi ti é du ch ifTI e ain si fi xé détermin e la l'e nte il laquellc 1'0u\Tiel' a d l a il a ux term es ci e
J'a rt ic le ci-desS115 v ise;
Attencl u qu' il rés ulte de l'al'l'èl attaqué q ue Gll iba ucio,
pal' suite d'un acc ident surve nu dan s Je tr ûvail qu'il
accomplissait pOUl' le compte de la Socié té des FOI'ges et
Chantiers de la M éditerra née, a été atteint d'un e in capaci t~ partielle'el permanente; qu 'en cond amnan l en conséquence la Socié té demand el'esse en cassa ti en il l ui payc l"
L1n e l en te annuelle et viagère, la COUI' d'appe l d'A ix ,
donlla ct 'cision est l'égulièr em ent m oti vée, n'a viole <l u.
l'Uil
de5 l5Xl97i de lcis vi~és (Ill moyen ;
Reje lle la requ ê'" formée con tre l'arrêt cie la COllI'
rI'Aix du 3 aoü l 1900,
(, hambre des Requé'es.
2' Décembre 1901
.\ C:C ID ENT OP '1"11..-\\".-\ 11..- Ei\tP L OY I~S A n o nn nE . N.\,' )rt ES.
-
NON I XSC HlT S i\ I A..H.ITIME
-
1.() 1 Ol! 9 AVIIII. 1898. -
IN.\PPLI CAB I LI Tg .
I,{I loi du 9 avril 1898 es' ·elle aP7,lica"le ft",/; emil/ailés
fi bord d es navires 11011 Ï11 scr ils nwrilimes ?
Ja ni s conll'e Compagn ie Tran satlantiqu e.
No us avo ns pubtié dan s ce recue it (1901, p . 15 /.) le juge·
ment du TI·ibun a l c ivit de Ma l'se ille du 5 jui n 1900 e t
l'ar rêt confhmatif de la COUI' d 'Ai x du 2 ao ût 1900, l'en·
dus clans cette affaire . Le T,'ibun a l et la Cour ava ient
décidé que la toi du 9 avri l 1898 s'app liqua it aux. em·
ployés des paquebols non inscl'its maritimes .
_
La Compagnie Tran satl antique s'est POllt'VUe en Cassa·
tian con tre l' a l'l'êt s us·indiqué .
Moyen unique à l'appui du pourvoi :
Violatio n et fa usse application de l'a rt. J" de ta loi du
9 av ril 1898 s ur les acciden ls du travail ; violation c1es
art. ·1382 et s uivants dl! Code Civi l, des art. 632 et 633 ch.
�-8-
-9-
ode de Commerce et de J'arl. 7 de la loi du 20 avril 1810
en ce que l'arrêt attaqué a décidé que le dispos itions d~
la loi S UI' les accidenls du Iravail , en ce qui concerne la
compélence el le fond du lilige élai enl app licables en
malière d'accident donl uri garçon de service il bord d'un
paquebol avait été victime, alors qu'il résulte manifestement du lexte et de J'esprit de la loi q'le les enl.reprises de
Iransporls maritime. sonl reslées en deh ors de ses p,'évi sion s.
AIlR~T
:
La Cour admel la l'eqllête,
Du 21 décem bre 1901. - Prü. : M . 'fANON . - Cons.Rapp. : M. LETELLIEH. - Av .-géll. : M. MER ILLON . _
Avocal: M' DAMB EZ".
mesures deslinées à souvegarder les inl érêt. (tui lu ;
sont
cO'n{i~s.
alors
S'UT/ouI quP
('es
meSllTPS
purement
ronserva loirl's ne sonl pas rie nf/IUTf> à préjuger la que slion de l}rofJrié /~ el rllJréj1.lllicieT 'lUX droils dps porties.
Dam e de Monlaigu con Ire Savy ès-qualilé.
Allendu que la Congrégalion dile des Relig ieuses de
Noire-Dam du Cénacle a lé déc lal'ée di Rso ule par jugemenl du 'fl'ibunal civil de' Mal'seill e, en date d u 28
décembre 190 1 ;
ALlendu qu' il esl constanl en fail que ladile cong régalion occupait J'imm eubl e s is il Ma rse ille, rue Sle-Vicloire,
N" 9 el il el donlla dam e de Montaig u se prélend 1'1'0priélaire ;
Altendu que pour s'opposer il J'appos iti on des sce llés
J'imm euble donl s'agit el il l' invenlai" e des facullés
mobilières y reposées , mesures a uxq uell e- entend procéder M' Savy, en confonnilé des prescl' ipli ons du jugemenl sus dalé, qui l'a nomm é liquidaleur des biens délenus par la congr galion , la dame de Monlai gu pl'oduilun
Sur
TRIBUNAL CIVIL DE MARSE ILLE
(Audiell ce des Rtlér és).
31 Janvier 1902.
CONG ReGATION RELI GIEUSE. DI S OL UT I ON. TION . -
TroN DISSOUTE . -
LO I DU 1" JIl I LLET 1901. _
APPO ITI ON DE
RE'-ENOIC \ TIDN. -
litre d'acquis ition de cet immeuble eL invoque le (win-
SCELLe . -
OPPO SI-
MEl\fBNE DE I..A CONG nf!r.A -
PGR ONNE INTERPOS 8E.
L e mem bred 'ulle conlJrélJlllion religieuse dissoute qui se
prétend propriétll ire d'u n immeuble OCCl/pé pllr III COIIgrégatlOn, élan l lJréslIIné per SO llll e illlerlJOsée aux l ernies de l'arl. 17 de III loi du 1" jUillel190l, ne peul s'opposer à l'apposition des scellés ordOllllée par le jUlJe1nenl de (lissolulion.
IJ'ac~ion en revendication intentée devant le Tribunal ne
IfIll lJn S obsJacle ri ce que le liquidatellr prenne les
ci pe qu e I( prov ision est due a u tiLre
IJ
;
Mais altendu que ce prin cipe est inappl icable en l'es; Cfu'en effel, il n'esl pas déni é que la dam e de Mon-
p~ce
ta igu éLa it. m embre de la Congl'égaLion des Relig ieuses de
Notre- Dam e du Cénacle; Cfue de ce fai l, le tilre qu'ell e
p,'oduilesl ft'appé par la loi de s uspicion , pu isque l'al'I. 17
de la loi du l '" juillel 1901 pTésum e pe,'sonne inte,'posée
au profiL de la congrégation religieuse, l'a::i::iocié proprié-
taire de l'immeuble occ upé par l'assoc iati on ; qlle provis ion ne sa ul'ail donc être dlle il un lilre que la loi ellemême déclare ne pas êlre pour l'associé un e preuve s uffi sante de son droit personnel de propriélé ;
ALlendu, à la vérité, que la dame de Monla igu, usanl
�-
tO-
-11-
de la facu lté ~ui lui est réservée pa l' le légis late ur,
a
inll'oduil devant le tribunal un e action en l'evendication
de l'imm e uble précédemmenl occ upé pal' la congrégation ;
Ma is aUe ndu que ce tle ac tion , dont il n'appal'Li ent pas
au juge du ré fé ré d'appt'éric ,' le bien fondé, ne sa urait
faire obstac le à re que le liquidate ul' pl'enn e les meSUI'CS
desLinee-s il sauvegarder les inlérèls Qui lui ~ont confi es,
alors sul'lout que cez:; mes ures, pUl'em ent cOll sel' vatoÎl'es,
Il e sont pas de nature il pl'éj uger la ques ti on d e proprié lé
cLli pl'éjudiciel' aux cll'oils c1es pnl'ti es ;
Pal' ces m otifs,
Nous, Pl'és idenl du rrl'ibunal civi l de M Ul"sei ll e, au
prin c ipal , ren voyons les padies il se pourvoil' e Lpal' provi sion ord on nons que, nonobstant tou les opposition s, i l
sera pl'Océdé il Loutes levées et réappos ition s de scellés
nécessa il'es, au l'ecolement des imm eu bles pal' desLinati on et à l'inventaire des objets mobiliel s, reposés dan s
l' imme uble de la rue Ste-Vi ctoire, N" 9 et H , que ces
imme ubles ou obje ts aient été ou non déjà placés sous
scellés; ol'donn ons l'exéc uti on de la pl'ésenLe ol'donnance
"i UI' minute, avant mème son em'egisLI'em enl ; dépen s
join ts au fond ,
D1I 31 janvier 19Ge_ J'rés. , M . CUI18T . ((v oué, eL M ~ ESTmn , aVOClfl,
PI ., M "
B 8 LLI SS EN ,
JI Il a liell ri dimillulÎol1 du lJrix dl' vente (/ 'U/I dowflÎnf
1'lIro( , l1uhn e lorsque loules les lJaTf'ellt!s éml'lnérées
dan s l'n c/(' nolarié élaienl bien lfl propriél é du veurieur , lorsqu'une chap elle 1JW1ltionnée dans Ir dil aCle
csl {Jf}tie r't !ft lois S'ur 'lUl(' ries parcelles venrllll's el sur
ull e l1flT (' plll' conl;guë 01J'{JlfrleI10111 fl ItII tieTs, L'orh,'('heleu7' ft lm , en eff,' I , rl'oi1'e o('hel('T la IOIf/lilé dp IfI
f.'!,fl l Jell(' ,
fil'
1'oltlefois , si relie-ci esl affer'lée lJ11ûliqllel1lPnl
r1llle ,
le lJréjurlice est l")!?t tôl basé S'/.I'I' 'U'I1 i1ll éTèl 11101'01 I/P
7Jouvant dOllller Ueu qu';" '/.t'ne faiblc diJlliill,tlif)/1 rI('
prix ,
Régis contre Mauni cl' ,
Nous a vo ns publié dans ce Rec ueil (190'1, p . LOt ), le
jugem ent rendu le 27 mars J900 pa l' le tl' ihunal civ il de
Marse ill e, SU I" appel, la CO UI' d'Aix a J'en du l'Hl'I'èL suivant :
ALLendu q ue la vente de la chapelle Sain~Bal'th é l emy
a élé compr ise dans l' acle du 20 jui lle t 1896 ; qu ' i' es t,
il es t vrai , ind iqué qu'elle es t située SUI' le num éro oit du
cada sll'e, t.andi s que ce numér o ne supporte que l'ancien ne
chapell e devenue la sacri stie de la nouvelle qui il etc
hfltie S Ul' le nu mé l'o 513 ;
Mais que l'énonciation de la chose vendue, lelle qu 'e ll e
au dit, acte, était de nature ù (ai l'e naÎtl'e, au moi ns,
une confu::i io n et il induire M au ni el' en erreur SUI' la pOI'-
0 :-3 1
COUR
D'APPEL D'AI X
20 Novembre 1901
\ ·r.)(TE D' C/( D ()~ IAI /(E HlJR.\L, -
CHAPELLE CONSTR UTT E
EX P.-\HTIE StT n LA PROPRIJ::TE D'UN TIER S ET AFFECTÊE
""BbIQ UEME1\T AU CU LTE. !);TERET MOR.\L ,
O I ~II NU TION DE PRIX . _
lée de l'étendue de son acquisi ti on ; que de ce che f, ct
al01'5 qu' il es t démontré que la véritab le chapelle Saill~
Bal'l hélem y, bùti. S UI' le num éro 5 13, ne peut pas ètre
par lu i r eve ndiqué, il éprouve un dommage, dont il lui
est dû réparation ;
Atlendu que ce dommage a ét.é jLl ~ te m e nL apprécié par
les premiers juges;
,
�- 12 -
-
En ce qui a lI'ai l il la , ai sie·alTêl ;
P al' ce motifs, et ceux des plemiers juges, qui n'y
"ont pas con lra ire, :
La Cour conth'me le jugement dont est appel ; déboule
les appela nls cte leur appe l res pec tif aux dépens duquel
ils sont condam nés al'cc ame nde pOUl' J'appe lant prin·
ci pal.
Du ~o no,'em bre 1901 . - 2"" Chambr'e. - Prés. : M .
IIUSSI. Avoc. Oél/ ., M. V .\HH IGII1. - Avocats: Me.
Avoués:
fi ir/en tité de ca u ~e el d'o bjet entre eteux dC1I1fllui es
!ailes par WI archilecle : l'une 1)01lr enlendrc dire
qu'ulle ville 'cst (t]J1)1'01)1iée SO li œll UTe sall s 80 11 asse n·
timent pour la. COI1 SITUf'/ioJ/ d'uli }Jo/a is; l'o'll fr c, qu'e lfe
ft utilisé l )OUT /0 cons/,ruc/ioll de re Palais des avant·
}Jrojels do," i l esll'auteur.
/{ Il
Adoplanll es motifs du jugement ;
B !\ GAHRY e LABRAM . -
1;3-
M U D AU PIII N e t J ounoAN.
Bar lholdi contl'e Ville de Ma rse ille et Vve Es pél'andi eu
Le Tl' ibun a l c ivil de MIII'Seille avait s taLué co mme il
su i t :
Sur l'intervention de la dame ve uve E pél'ond ie u :
AUendu que la dame veuve E pCl'andieu a un inlérêt
m oral in conte"tabl e dans J'instance actuelle ;
S ur la demande de Ba rlhold i :
TRIBUNA L CIVlL DE MARSEILLE
12 Mars 1901.
Ll'ltCtion du Palai s L ongchamp, et qu'en exc luant le nom
de Ba l' Lholdi de l' insc ripti on qui fi g ure dans la pa l·tie
COU R D'APPEL D'AIX
droi te de ce monum ent, la Vil le de M arseill e a causé un
pJ'éj ud ice H l'artiste don Lell e avai Lli Li 1isé les il'avaux ;
3 F évrie r 190 2
CII OSE Jl1Gt:E œXCE PTIO N DE). -
n OBJET .
-
IIJ GNT IT I'; D E C:A Il ~ E ET
01 POS ITIF Dl l Jt J< iE I\IENT. -
l\ JOT IFS. -
CONCL US IONS DES P.\ I1TIES.
,~i
ALlendu que BarLhold i de mande au 'l'ribu na l de decla·
re l' qu' il est l'aule ur' d'al'anlrpl'ojels que la Vlile de Mal"
se ille eL le sie ur Espérandieu ont utili,és l'OU I' la cons·
en principe l'allioril t: de la chose jLlgée ne s'alfache
(/lI'a1l disposilil des j l/gemell l s, il es l des cas où , 110UT
délerlnin er CIllel pllle1J 1 ce (/ui 1/ él é jl/gé, il es l II éces·
saire (['examiner le:; cOllc/u sion s des 1)(lTl ies qui onl pré·
cisé l'objel de ln de."a/l(/e el l e, mOlils du jl/gemel1 l qu i
éclair e"lle disposil il.
Pou r déterminer s' il y (( chost> j uuée, il taul considérer
slIrlOlrl le mOlil j uridi que qu i If/il l'obje l du déblll ,
AI,Lendu que la Vill e et la dame vc uve Espérandi eu
opposent il la demande de Barthold i une exception tirée
de la ch ose jugée et souLi enn ent que cetle demand e ne
tend l'i en lnoi ns qu'à 1'em ett.re indil'eclement en questi on
LIll e préten tion qui a été déjà définiti veme nt re poussée
par lin jugemenL du tribunal cte céans, porlanlla date du
JO jan viel' 1866 ;
Attendu qu e la ques ti on ain si soumi::;e au Tribunal est
cell e de savoir si, les parties élant les m ême, il ya iden·
lite d'obje t en ll'e la demande actuell e et ce lle Ul' laque lle
il a élé taillé en 1866 ; qu' il y a lieu , en conséqllence , de
rech ercher tout d'abord ce qui a été jugé il cetle époque;
�1
,
-
J4-
Ali endu que le dispos itif du jugemen t du 10 janv!e ,'
1 66 s'est born é il débouler Bartholdi de sa demande; que
s i, en p,' incipe, l'auto,'it.\ de la chose jugée ne s'aLtache
qu'au dispos itif'des jugements, il est certain qu ' il es t de
ca!:) où. comme dans l'espèce, p Oli l' détermin er exactement
ce qui Il é té jugé, le Tribunal a le d ,'oil et le devo ir m èm c
d' interroger et les concl us ions des parties qui ont précisé
l'obj et de la dem and e et les motifs qui éc lairent le dis po,
si tif ;
ALtendu q ue le 19 novembre 1863, a u mome nt Où se
construi sa it, sous la direction du sieur E spérandi eu , le
Palais de Longcharnp, Barlholdi faisait ' igniflel' au
Ma ire de la Ville de Marse ille un acte aux term es duquel
il décla rait s'opposer à l'exécution commencée sans son
asse ntiment" d'un châ lea u d 'eau il l'extrémilé de l'avenue
de Longc hamp et d'un musée s ur le plalea u, en conformité des projets pal' lui dressés en 1859, déposés il la
i\fail'ie, mai s Qui n'avaient jamais appaJ'tenu li la Vill e et
étaien l restés la propriélé de leur a uleur ; qu 'en conséquence, il proleslait contre loute continuation de ce lle
exécu tion , soi t que les proje ts dont " agit se trouvassent
exacillmen t réalisés, soi t qu'i l y fLit apporle des ch angem ents qu i en laiss l'a ient subsister J' ensemble;
Aliendu que ceLte protestation éla nt reslée sans effel
Bartholdi , pal' exploit du 20 n ovem bre 1863, assig na I~
\ïlle pour enlendre dire qu'ell e n 'avait pas ache té ses
projets , e t ne pouvait se les appro pl'iel' san s son assenti ~
ment; que ct s lors elle lui devai trépa,'ation pour l' indue
al propriation d' un e œ uv,'e donl ell e n'ava it pas le droit
de disposer ;
Atten du que SUI' cet ajourn ement, e t avant de statuer
au fond , le Tribunal , pa,' jugem ent du 12 ·m ars 1864 n omma trois experts avec le mandat pl'éc is de (( procéder à
J'exam en des plans du château d'eau , du musée et du
muséum actuellement exécutés 'ur le pl atea u de Long-
-
15 -
champ , ft l'e ffet de co mpa l'el' ('C~ p lall s aVCl' ceux qui
uva ient été fa iLs, p Oli l' les mêm es monum ents, pa l' le sieur
Bal'lho lcli ; exa m inel' en quoi ils sc l'cssemblent el en quoi
ils diffèrent ; di "e s i, en l'état des fails et circonslances
dan lesquell es ces deux projets ont été fOUl'nis, on peut
dire qu e le projet act uellement exécu té ne soit que III
rep roduc ti on clégui sée de l'autre ou s i, au contl'Uire, il
c.on little un e œuvre di stincte;
Attenclu que les ex pe"ts, tout en laissant i, Burtholdi
l'honncu l' d'avoir pal' ses long ues études éclai l'é le condit~n s du prog ramm e qui a,'a \ t été él l'l'èlé et soumi s il E spé-
randieu . roncllll'enL il l'un animite, dans leul' rapport,
" que le détail des pl ans, le" lignes arc hitectu,'ales, l'ornementation des blltim enh adue ll ement en construction
différaient auss i complè teJO eni q ue poss ib le de ceux pré,enlés pur M, Bartholcli el qll 'i l n'e lait pas permi s de dire
que le projet qui s'exéc ulai té tait la reproduction dég ui sec de 1'8liLl'c , m a is
œu vre di stincte n ;
ail
c011traire qu 'il
contenuit un e
Attendu que c'est il la s uite ci e ce rappo ,'t qu e fut ,'e ndu
le jugem ent du JO junvi el' 1866 ; qu'apI' s avoi r ind iqué,
au début même cie ce jugem ent, que la deman de du s ieur
Bartholdi soulevait la dou bl e q ues tion de savo i,' s i la Vill e
:-o'é tait i ndûm ent se r vie des tl'c1wllI x du sie ur Bal'lhold i
pOUl' compose r le pl'ogl'umme so um is plus tard au sieu1'
Espérandi eu et s i ce dern ier , dans la confec tion de son
plan , s'était servi de l'œuvre du sieur Barthold i en y
a pporlant seulemen t, comme l'all éguait ce dernier , quelq ues changeme nts sans importan ce, le rrl'ibun al r ejeta la
demande pa,' les moti fs: cI ' un e part, que l'i dée prem ière
du c hâleau cl 'ea u et du musé um d 'histoire natmell e la
réunion d es bàtiments , J'élablisse ment du musée' de
tableaux, le ch oix clu lel'l'ai n n 'é ta ient pas l'œu vre du
sieur Ba,'tholdi , et d'a utre part, que le graves et nombre uses di ssemb lances, l'elevés avec lant de so in dam,
le l'apPo l'L des cxpel'kt, eL cl on lle Tribunal ava it pu ve l' i.
�,
-
16 -
fl et' l'exac Litud e par la t'om pHI'ai50n des plan s, fai saient
de l'œuvre du sie ur E 'pél'sndicu , un e œuvl'e originale eL
disti ncte; qu'en con::;équence, il n'y avaiL pas eu indue
appro priation pa l' la Ville ou Ilar le s ieur E:;pérundieu de
l'œuvre du sieur Barth oldi ;
ALlendu que Barlholdi demande aujourd 'hui au Tribu,
nal de déclarer , non plus que 1" Ville de Ma,'seill e s'est
appropriée les p,'ojels pal' lui dres és en J859, mais qu'e lle
a utilisé, pour la con truction du Palai s Longchamp , les
avant,proje l~ dont il est l'aut ur ;
Attendu qu'élanl donn é que les des:; ins, plan s, dev is et
modèle en reli e! que Bartholdi qua lifie, dan s sa demande
actuelle , d'avanlrp,'ojets, sont ce ux-là mêmes qu' il visait
daos sa proteslation du JO novemb,'e 1863 et dans son
ajourn emenl du lendemain , ceux-là mêmes qui ont élé
soumis aux expel'!, el sur lesq uels le 'rribunal a ' tatué en
1866, il res 'orl avec évidence des (e,'m es dan s lesquels
Barlholdi formu la il sa demand e à cetle époque et des
molif, du Jugemen t qui l'en a d ' boulé, que celle demande
avait, en réalile, le même objet que celle dont le Tribunal
es t présen tement saisi;
Que d'une pal't, en effet, Barlh oldi prélendanl en 1866
que la Ville s'élait approp,'i ée ses projets et le fai sait exéculer avec quelques changements de peu d' importance,
et l'appropriation de projets de cons tructions en cours
d'exécution impli q uant virtue llement l'utilisation de ses
projets, la prétenti on actuel le de Ba ,'tholdi se t,'o uvail
déjà conten ue dan:; :;a Ill'emière demande;
Que d'auLJ'e part, dan, les mot,!s de son jugement de
1866 qui , à l'ai:5on de leur connexion in lime et nécessa ire
a"ec le disposi tif, ne peuvent en tI tre séparés, le tribunal
ayant déclaré Que la Ville de Marse ,lI e ne s'ék1 it pas sef\' i
des travaux de Bar thold i pou,' compose ,' le p,'ogramme
soumis aJ..l sieur E ~ p érandjeu , eL. que celui-c i avai l fail
Œuvre oriainale el dis tincle, il a été pa,' cela même déci-
-
de que
17 -
ni la Vi ll e de Marse ill e, ni le sie ul' Esp ' l'ulldicu
n'avaient utilisé les
lholdi élait l'au leu ,' ;
p l 'oje~'i
ou avanlrprojets do nt Ba r-
Atlendu qu'i l y a ains i chose jugée, et, qu' il est évi dent
que la décision nouvel le que Bal'tholdi demande au T ribunal sel'ait. en contradiction form elle avec la déc ision
qu i, le 1.0 janvie,' 1866 , l'a débouté de sa prcmièl'c
demande, q u'en conséquence t'exception opposée pa,' la
Vi lle de Marse ille et la dame veuvc E, péra nd ieu se trouve
jus tifi e et doit être acc ueillie ;
Attendu ,qu'en l'éI<Jt, il apparti ent à la Vi lle de Ma ,'cill e se ul e d'app,'éciel' s i, pour faire l'opini on pub lique
juge d' un e prétenti on dont les p,'incipes juridiques ne
perm etlent. plus aux lribunaux de connaHl'e, il ne CJ nv iendrait. pas d~ placer en pl ein e lumi ère, dan s ce rn el'-
vei lleux P alais de Longchamp que Bal'lholdi avait rêve
d'édifiel', le mod le en relief qu' il avait exéc uté en vue de
ce Ue édifi cation et SU I' lequel il fonde son inlassable
l'evendication ; que s i le Tribunal pellt so uhaile l' que celle
satis faction soit donnée à l'a rtiste il. qui tant d'œuvre>;
l'emarquab les ont fai t un nom glol'ie ux , et qui , suivant
les exper ts de 1866,
fi
eu l' honneur d'êtrc le premi
l'
il
éclairer pal' ses longues éLudes les con ditions dans lesQu el1 es le programm e soumi s au si CU I' Espéran dieu
devait èLl'e al'l'êté, i l ne I Lli es t point permi s d'imposer il
la Vill e ci e Ma l"seill e une obligation qui , en d l'oit, ne se
j ustifi el'ait pas;
Par ces motifs,
Heçoilla dame veuve Espél'andi eu en son intervention ,
Et , tatuant
S U"
la demande de Bartholdi , dit qu' il y
fi
chose jugée ;
Œn conséq uence, déclare cette demand e il'l'ecevable et
condamne Barth oldi il lous l es dépen s, y compri s ceux
l e l'interven tion, di s lraits au profit de Me 13nm e l, avo ué.
1
�-
18 -
Vu /2 fi/ars /90/. - t ~ Chambre. - Prés. fA.. CURET.
_ Sltbsl . M. RABAUD . - Avocats: MM R. POINCARF. (du
!:lalTe.u cie Pari -), CHANOT et 'l'ALaN . - A 1I0001.és: MM
Charles S IGNOnET , BnuNET et Rous ET-RouvIÈRe.
SUI' appel du s ieUl' Bartholdi , la Cou r cI'Aix a rendu
l'al'l'I?t suivant :
Cons idérant que l' intervenlion de la veuve Alfred Espéra ndieu , qui a un intérêt,cedain a ux débats, est recevable
en la form e;
S UI' l'exception de
c h o~c
jugée:
Consi dérant que Bartholdi reconnait que le ' parti es en
,a use sont celle,,-Ià mêmes Qui figul'aient dans le procès
de 1866 ct qu'elles agi 'sent aujoUl'd'hui en la mème quaIlle qu'alors ; q u'il se borne il conteste r qu'il)' ait identité
de cause et cI'objet entre -a premi re e t sa seconde demande; que, pour le cl em ontrel', il soutient qu'il avait
reclamé tout d'abord dix mille fran cs de d ommages-in tel'è ts il la ville de Mal' e ille et des insertions dans les
jouI naux, en invoq uant l'indue approp l' iatio n des p lans
pal' lui exéc utés en vue de l'édification du Palais de Longcham p, tand is q u' il ne reproche plus ac tu ellemen t à l a
Ville que d 'avoir ulili é e avan~proj els dan s te projet
définitif et convient Que cette utili sation a éte réguli èl'e
el léga le;
Con"idèl'ant que les Juges de 1866 n'ont pas e u seulem en tit déci der si ln préte ndue appropri at.ion invoquée pal'
Ba l tholdi , éta it indu e ou légitime ; qu' ils ont a uss i élé
amenés pal' les moyen" de déCen -e d e la Vill e e t d'Espè,'a ndieu, l)a1' les repOlr es de Bartholdi , e t pal' la force
mème des choses , il l'echercher' s'i l y avait eu une appropriatIOn quelconque et en quoi elle avait consisté, n otammenl si les Il'a,-aux aniél'ieur- de Barthotdi a,' nient servi ,
da ns quelque mesure que ce fût, il l'établissement du
projet définitif ; que cette situation ré ulte de contesta-
-
10-
tion s dos parties, de la mi s ion donn ée aUl( experls ù la
1 l'ofonde comp tence cie que ls' le Tribunal ava it cru de
son devoir de )'cco urir, pOUl' SlatUCl' en pleine conn a.issance de cause, du raPPol't de ces experts et des motifs
on té rinant leurs conclu sions et l'ete nant tous les fails
dont il s'agit ;
Considérant que ce jugement a déclaré que les g l'aves
et nombreuses dissemb lances l'e levées a,-ec tant d soin
dans le rapport des expuls et dont les magis Ll'ats .vaient
pu v l'ifl el' eux-mêmes l'exactit.ude pal' la omparai so n
des pluns, fn.isai t. de l'œ uv l'e d'Espérandieu un e Œuvre
ol'iginal e t dis tin cte; qu 'il a, pal' cela m ême, vil'tue ll ement décidé qu' il n'y avait aucun e apP l'opriation d'a ucune orLe , ni licite, ni illicil.e ; qu'il a, en cons qucncc ,
rejeté la demande de Barth oldi qui so utenait qu' il im portai t surtout qu' il fùt bien connu de tous que cette œ uvre
était ln sienne et CJu'aucul1 autre nom ne saurai t lui èlrc
attaché ; qu'ain si tous les droi ts des parU e:;, - dl'Olts
exclusifs en c.e qui conce rn e E spérandieu , - se SO ll t ll'ou
v s réglés dûfinitiv em ent et POUl' l'avenir ;
4
Con sidérant que la faute que la Ville aUl'aiL co mmise
posté,' ieurenlent, d 'apr., Ba ,'thoWi , en é tablissa nl le"
insc l' iptions lapidai ,'es du Pa,lai - de Longchamp , ne pour·
l'ai t découl er que de l'utili salion de ses projets; qu e pOLI!'
vé rifier l'existence même de cett faute , il faudrait donc
néce 'a il'eme nL soumetll'e il un nouveau débat un e ques
4
tion définilh-e m enL jugée ; ce qui se heuJ'lel'a it aux pl'es
4
cripti ons de la loi ;
Con sidél'ant que dans ces conditi ons la ca use des deux
demandes es t identiquement la mème ;
Con s id éra nL qu'il y a éga lement idel1Lité d 'objet ; que
l'action actuelle de Bartholdi soulève , en effet, la m ême
et unIque question d'utili'ation de ses projets, c'est-il-dire
ce lle résolue pal' le jugement clu JO janvier 1866, qui"
acq uiS l'au tor ité de la. c hose jugée 10,'sQue Bal'lholdl s'est
�- ;10 dê::i i ::i l~
de l'il ppel qu'il ava it (ol'mt' ; que peu imporle que
ce Ue acLion soi t in le ntée d!lns un but et dan un in t -l'ët
a ull'es q ue les précedents ; que e q u'i l fa ut cons idé rer
c'est le m otif ju r idi q ue qu i fa it l'obje t du débat et que ce
m otif est le m èm e da ns les deux ins tan ces; qu e la nouve lle décis ion so llici tée pa l' Oa J' thold i sera it dès lo,'s en
con tradi ction fQl'm elie avec celle qui l'a déjà un e prem iè re fois débo uté de SI' dem a nde;
Consider an t Que l'a t'l',,t du Conseil d' Etat d u 7 ma rs
JSi3, -ta ttlants u I' un lit ige a uqu el Es péra n di e u éta it l'esté
étrange r, et fi xa nt le ~ hiffl'e des honora ir es dùs pal' la
Ville pour les projets drc~ és pa l' Barth old i, n'enl ève aucun e force j uridique au juge ment du 'rl'ibun al ci e M al".sei lle de J866, seul e base de l' exce pti on de ch ose jugée
adm ise il bon droi t pa.' l e~ pl'emi ers juges;
Pal' ces moli Cs,
La Cout' l'eçoilla yc uve .\lfl'ed Espéran di eu dans Son
in l.crrenli on ;
Dit et décide qu'it y a identité de pel'sonn es, de cause
et d'objet entre la dem a nde fo rm ée pal' Bar l,holdi le 20
nOl'embre 1863 et celle fOl' m ée le 28 j u in 1899 ;
Dit el décide q ue le fa it de l'e ta bl issem ent d es in cri ptian s in voq ué pa l' Barth old i et don t le carac tè re con s tituerait, sui \"ll.l1L lui , une cause nou ve lle, ne poulTait. qu e
soulever un iq uemen t LIll e ques t.ion il l'exam en de laquelle
il ne sera it. pas possibl e cl 'Se l ivl'el' sans vio lel' la choso
j ugee ;
Confi l'me en conséquence le juge m ent attaqué; or donne qu' il sOIiira son plein ct en tier effet;
Condamne l'appelant il l'am en de et a ux dépens,
Du S f,!urie r 1902, -
1" Chambre, - Pr és, : M , GJH AU D,
-
21 -
premi er prés ident. - A vocal OéTl " M , LAFON D CLUA vocal s : M" R , PO ' NCAR É (d u barl'eau de P ar is),
Atln AM ct TALON (du ba 'Teau de Marseille). - A vou é,, :
ZEAU,-
M ~' DAV I O, DA U P lli N
et rr EDF: SC IiI.
CONS EIL DE PR Il: FECTU RE DES BOUC H" DU-R HON 8
12 Mars 1901
r. n i\ l r l~T g Nr. E
ADM I N I ST H,\ T I Vr-: , -
l 'N FO I !l W ON IHJ ( iEN IE . 1\ 1I ~ I STn E
DE 1.. \
.\ CC: ll11'::NT
.A I 'S I·: p \ It
.\ CT I ON CONT HE (.' 1-:'1' \1' , -
(i l ! r-: R I ~ E .
C(u'ciclen ! C(LlIsé par une voilure du se r vice du Génie
,,"'Si pas j /l sl iciable du ('ollse i! rie Pr éf ec lme,
f 'es! ft l'ouloril p adm inislrali've, en l'espèce le tlI i nislr,.
li,. la o uerre, qu'il alJ]Jarlien l d'en (OUlUl'ilre , sfm !
rf'co urs au Conspi! d' Elat .
Pi étl'i contre l'E ta t,
Le Conse il de Préfecture,
Vu '
Cons id ' ranl que la deman de, fOl'm ée pal' le sieul' Pi éll' i,
ft l'effet d'obtenil' un e indemnité pOlll' les dommages ra usés i\ son cheval eLà sa chal'reLt.e , lend ù (ui l'e condam ner
l'Etal comm e civilcmenll'esponsab le de la faute qu'a urail
comm ise le cond ucteul' d' un fou rgon d u sel'l' ice du Géni e
en di l'igea nt mal l'a llelage du dit fourgo n ;
Considér an t qlle ceLle demande n'a pas pour obj et de
fa ire a ppr écie r, pal' app lication de l'al'ticle 4 de la loi du
2 plu viôse an V II I, des dommages se raUachanl à J'exécution d' lin travail publ ic, m a is seu lem ent des actes de
ges ti on accompliS pa l' l' E ta~ dan s l' in té rêt des ser vices
p~b li cs ;
�1
-
22 -
-23 -
Con idé,'ant q ue le Conseil ne cannait que des contes,
tation dont J'examen lui a été s pécialement déféré par
les lois ou r èglemen ts ;
Cons idérant qu'aucune di position législa tive qu elcon.
que ne lu i donne com pétence po ur ,'ester sais i d e la COn ·
te station qui lu i est ~ o umi se ; qu' il n 'appal't..ient qu'au
Minis Lre d ~ lA guerre d'y s tatuer , saur r ecours au Con se il
d'Etat;
Arrête :
Arric/e l)remier . - Le Con seil se déclare incompélent
el l'envoie le sieul' Pi etl'Î se pourvoi t' devant.. qui de droit ;
I.e sieur Pié tri est cond amné aux
Du l2111(/rs 1.901.
Pr~s.: M. RII ODES . A vocill : M ' R OLl ,AND .
('ons . rnPl).:
M . MAILLIET. -
:\01'1::. - \" . dans le même se ns : C. d' Etat , 1er juin 1861. L ebon
l Slil. Il . \;8 ; r.. d ' I~lal, 7 ma l ] 62. Le bon , ]862. p . 377 ; C. d ' f.:tut·
'! novembre 1867. Lebo n . 1867. p. 860 ; Tf, d es Co nflit s 8 CéVl'Ît';
lRi3 . Lebon, 18n. 1er Sllpp ., Il . 61 ; Tr. d es Con flit s, ~O' mai 199.2.
,c bon . ] '2. Il . 533 ; (:' d.'l!:tl\l, 28 mars 1885. Lebon. 1885. p . 39R ;
1 r. des Conflits, 15 Cev l'lI?r 1890. Lebon. 1890. p . 18:1 ~ C. (l ' f:.tnt
li (Iëc('mbre 1895. Lebon. 1895, p . 795.
'
!
'l'R rB UNA I" CIVIL DE MARSE ILLE
13 mars 1901 .
l 'CCESSION LEGI TIME . DISPO~ I BLE. -
SOCI ETE:. -
OI SPOSITl ON OE LA QUOTITE
OBLI GATION IlE H \PPORTER 1 ~ IP 08EE
P.·\ ll LE TE 'l'AMEN'!'. -
L' UN DE S A SSOCI es . -
T I ERS S' ENG AGE .' NT A cou vnlR LES
-
NULL ITE.
P.\RTl CIP.H I ON
AUX
PEnTES. -
CLAU ~
NU L L 'TE . -
nlsQ E IlE PEHTE.
VALIDITE.
Le père de famille qui a disposé de la quotité disl)Onibl"
a ép1'ûsé S011 droit , el en conséqueu ce illl e sau.rait ÙII /.. O-
ser à "un de ses hériliers l'obiiorrlion d'e fferluer le
rapporl d' une sO/n'nle dél en,ûnée ,
Est 7lulle a1l4: lermes de l'arl . 18.5.5
Par ces moLirs,
Article denr
dépens.
AFF n ANCIIISSANT
r. ('.
10 sli pula lion
qu i aflra11ch'ÎI l'un des assoriés de 'oule con lrib 1tlion
aux p erles, 11011 seulemen l l or sque celle clause fiuu re
don s l e pacle social , 'mats enCore l orsque, con lellll e
dans un acle disl ÎlIr l , elle ll 'enuage que cerllû11s
associés.
AITais es l valable la cOllvenlio11 17ftr laquelle 11'n l ier s non
associé s'engage à couvrir l'un des (1.'~,t;Ociés r/ ps ri sques
de lJerle Q1/' i/1Jo'Urrail courir .
EI , si cel enoo(jement a él é sou scril conjoin lemf>nl l)ar le
mari associé el par l a f emm.e non assoc iée, il esL 11Ul
vis-à-vis d'Il nUiri el vala ble vis·r)·vis r[p l a femmp ;
'mais celle dernière ne sera tenue q'l.l'à conCUTrence de
nwilié rie l'enoaoemenl sOUSCTil .
Consor ts Chauvet contre Epoux P elleg rin .
Attendu que la dame Elisa Ch a uvet es t décédée le
1" janvier 1900, la issant q uatre en fanls : l ' Ma rg uerit e
Ch a uvet, é t)oU e P elleg,'i n ; 2' Féli x Chauvet ; 3' Marie
Cha uve L ; l,' J ean Cha uve t, et en l'éLa t d' li n testa ment
olog l'aphe en date du 10 janvier 1898, con tenant deux di s·
pos iti ons: J'un e pa r laq uelle ell e attribue le qu art préc i.
putaire it ses t"ois derniers enrants, l'auLre d ont la tenem
I.i ttéral e s u it : " J e déclare que ma fill e aî née,
M ilI O Edouard P elleg r in, a reçu de moi , en avancem ent
d'hoi ,'ie, un e somm e de 25 .000 francs qu'ell e dev ra r ap·
por ter il ma s uccess ion . Il
�,
1
-
2~ -
-
Atte ndu que Felix , Mal'Îe et J ea n Chauvet d emandent
b partage en confOl'mité de ce tesLa ment ;
Attendu q ue tes poux Pell egT in , sans s'oppose r au
pa l'tage, r equièr ent. que la clause el10nc iative t.ouchant. le
l'apport de vinglrrinq mille fl'ane::; soi Lcon si dérée comme
non écrite et qu e )l" pa l'Inge so it ('rreclu é sans' en tenir
comple ;
Attend u que cetle clause du t e~ tam e nt ne pe ul pas
créer l'obligation du rapport ~ i etle ob ligation n 'exisle
pas, cal', en dis po"lI1t de la to la li lé cie la quotité dispo,
nible, la lestalrice a puisé so n dl'oi t ; e ll e irait a U·delà
en soumeUant Uil $ lI C e ::. ibl e 1'és l' vaLail'e non avan tagé
:'t un l'apport qu' il ne cloil pas; il faut d onc k ouve,' en
dehors du testament une ('a use Juriclique il l'oh ligation du
rapport ;
.
.\llen du qu' il est ro ns lon t en fail , qu 'Eciouard
p~ 1I 0.
g l'in avait créé en 1881 une soc iété en commandite pal'
aclions pour le comme,'ce avec la Côle occidenla le d'Afriqu e ; que la valeUl' d 'é mi~s i on cles actions é la it de 500
fl'anc s ; que la dame Chauvet, mè re, avait souscrit Ou
acheté cinquante actions ; qu'ell e éta it ain si devenue
comman ditaire, appe lée ft pal'Lic ipcl' aux ch ances de ga in
et d'aut,l'e part, exposêe ü subi)' les per tes il conc ul'I'ence
ri e sa mise ;
ttendu qu'ell e avai t an s doute en vue de favol'i sel' la
société naissante, mai s qu le m ob il e qui a inspiré l e
contrat n'en peut change l' la natUl'e ; que la souscriptiOll
d'actions n'élail ni une donation ni un prèt ; que les rè.
gles du rappol'l ne pourl'(u ent donc en découl el' "is-a-vi s
de la dam e Pell el?l'in ;
;VI ais allendu que le 1\ 'eplembre J 86, les é poux Pel.
legr in on t so u:::r rit un engagem ent aux tel'm es duquel ïb
garanlissaipnt il leu!' m ère et bell e-mère, il l'expiration
ri e ln soc iété. le l'emhOIlI'sement il 500 fl'an es de 50 actions
2!5-
pa " elle ac h etées ou ousCI'iles, s'obligeant il padai l'e la
m oin s-value qui pourrait ex i lel\ el , à défau t, à considérer III som me non reco uvr ée ral' ell e comm (' un avan·
cemenl d'hoÎl'ie ;
ALtendu que la SocilH.é ayant fa iL de mau va ises arruÎ I'C' s
et. la commandite élant entièrement absol'iJée, c'est en
ve l' tu de J'engagement préc de n t que les co-h éritie,'s de
la dam e Pe llegrin cl ell1and~nl le l'apport d' une somm e de
25,000 fr1lnes ;
Atte nd u qu'il ~' agÎt de ~avoi l' q uelle c~ t la valeu l' jurid ique de cel engagemenl ;
Attendu qu'o n op pose tout d'abo l'cI J'artic le 1855 du
Code civil qui fl'appe de nu ll ité la s tipu lalion affranchb·
sant de tou te con tribution aux de tles la mise cI' un des a .
:-;oc iés ; il n'est pa s douleux que ceLle clause, si elle fi guJ'ail dans le pacte soc ial , devrail, d'après la loi , êlre considéré com m e conLraire i.l l' e~~e n ce du con lral ; la Juris-
prudence est a llée plus loin , et a fait app lication de la
l'ègle prohib iLive m êm e au ca s uù la sLipulation esLcon Le -
nue dans un ac te c1i8tinct de l'ac le cie soc iélé ct n'ob lige
"i s-~l-vi s du stipulant que cerlain s associés; qu'a in si Pel-
legri n éla nt il la foi s gé l'ant de la Société et l'un de,
prin ci paux actionn ai re s, ne po u vai t pas valabl ement consentir il sa bellc-lnI\ l'e une situation pl'ivil égiée ayanl
pOUl' r csu llal .dc lui lai sser les chancos de ga in en l'exonérant des pertes;
Qu'à rc point cie \'lIe, au l'egard de Pell egl'in , l'engagement es l nul ;
Mai s aUellclu qu'au regard ci e la dam e Pellegl'În la
il n'e5l pas interdil il un tiel's
non aS:;üt'ié de laire <.\ \'ce l'un d e~ a.3sociés un e con \-e nlioll
p Olit' le ('oll\q'ir des n .:;ques qu' il court dans la Sociélé.
0 1 la dal11 e Pell egl'in n 'e~ l pas m ême un e aSSOCIée , el l'in~ e rè l inclft'cc {. qu'e ll e pouvait u\'oir il en lise du J'égim e
qu e~ ti {l n es t dirrél'cntc, Cil l'
�-
26-
matrimonial sous lequ el elle est placée, ne su(llt pas il lu i
conférer ce tle quali té qu'ell e n'avai t pus; l'engagement
pri s pa r elle ne Iambe donc pas sous le coup de l'article
1855, el ce t engagement aya nt élé contrae l avec le Con·
cours, par suite avec l'autorisation de son mari , On ne
l'oi t pas com ment il serait enl<lch de nullit ;
Allendu qu'en vertu de cet engagem ent, la dam e Pelle·
gr in ne s'obligeait pas purement ni m ême principalement
il lenil' comple il ses (l'ères et sœurs de la perle éventuelle
il laquelle ils serai ent exposés pal' la diminution que le
patr imoi ne de le ur mère viendra it il s ubir , auq uel cas On
pour rai t se demander s i l'on n'est pas en présence d'un
pacte su r succession (uture, pacle IPI'ohibé aussi .bien
101" qu'i l a lieu en lre le s llocessib le et le de cujus encore
vi va nt que lorsqu' il se (ol'm e entl'e le sucees ibl e et un
tiers. C'est en effet vi s·ù·vis de sa mère tout d'a bord qu'elle
s'oblige il pal'fai l'e la m oins·val ue subie pa l' les actions
adyenan t la Iln de la Société; il Y a don c eu dette éven·
tuell e contractée par la Illl e envers la mère et c'est au
cas où cette dette existerai t encore au décès de celle-ci
que la dame Pellegl'in en devl'ait (aire l'apport il lu suc·
ce sion. ce qui est conforme à la r ègle légale Sur le rap·
port des detles ;
Attendu q u' il a été objecté que la dam e Cha uvet n'avail
pas élé au lori sée pal' son mal' i alors vivant ; mai s de deux
choses l' une: ou l'achal des ac ti ons avait été autorisé
pal' le sieur Cha uve t. ou il ne l'avait pas été ; dans cette
deuxième h ypolhè-e, c'est l'achat d es action s qui devrail
"tre n ul . dans la prem iè re, ét<l nl ha bil ilée il (ail'e ce pla·
cement plus ou moins ave nturé, la dame Chauvet devail
l'être, 11 plus Corle r aison l'OUI' y joindre une stipulation
qui éta it exc lusiye men t il son ava nlage, puisqu'elle avait
pou r bul de la mettre il couve rt des risques de l'opé·
ra ti on ;
Atte ndu que le époux P ellegrin s'étant obligés con·
-Z1jo intem ent san s'explique r sur la part respective de cha·
c un d'eux dan la detle qu' ils contractaient, et l'engage·
m nt n'6umt tenu pour l'niab le qu'a u r egard d la Cemme ,
ce lle·ci doit, il défaut de sol icla l'ité, n'être con iclérée
com me tenue que pour la moilié de la gal'antie promise ;
il Ya donc li eu de l' duire le rapport 1\ la somm e de 12.500
fI'a.nes ;
Par ces motifs,
Ayant le I égard q ue de l'aison il la deman de,
QI'donn e la liquidation et le pal·tage de la s uccess ion
dont il sagH conform ément au le Lam enL, mai en réduisant touleCois à 12.500 (ranc le rapport de dette ;\
effeclu er par la dam e Pell eg l·in ... ........ .
Du 13 mars 190-1. - 1" Chambre. - Prés., M . DUMoN .
5"b sl ., M . RABA UD. - Av ocals : M " Da R et PO URQ UE·
RV DE BOI SSERIN (du bar rea u d'A vignon). A voll ~s :
-
M" BERNA nn et FI NE .
TRIBUNAL CIVIL DE MARSE ILLE
14 Mara 1901
VENTE IMM OnILll!:nE. NTI::HS EMPRU TI~ . . n u VEN DEUil . -
DIT~
SAN S I.E CONCO PIt S
PIl 1VIL8GE D U VENDEUIl . -
DE L' ART. ~1 03 § 2
CRIPTI ON . -
PAIE M ENT DU PR I X AVEC DES DE"' U BnO G r\T I O~
ODE CI VI L . -
PRIV I L 8nE
NECESSIT f.: D' IIN E I ~S·
D EFAUT D' 8LEC,T I ON ilE D O~ I1 C I LE . -
VA LI·
DE L' INSCR IPTION SUI VANT LE S CIRCO NSTAN CES.
l.orsq1.le l'acquéreur d'un irnrneuble paie so n prix avec
des delliers em11Tllll1és el qu'il Sl/ brooe l e prèl eur au
v endeur sans le concours de ce dernier , le ]Jrèleur (le·
quierl nOll 1JaS le 1JTi'Vi lèoe du ve lldeur , m.ais l e 1JTivil ège visé el r égi pnr l'arl . 2103 § 2 Code civil , dOll llfl
�-~-
COnSeTtlfllion l'S i
subordonnée li
lWf!
ÎIISCTi1l!?"On réou-
lière pTise en conformil é d e l'(LTI 9148 Code civil.
(Ill e illscriplioll d'h,qpolhèqll e ou de privilège qui?le COli·
l ienl pa s l'él eclioll d.' domicile prescrill' l)(lT l'a1'l. 2148
('orle dvil n'est pas n Il Ile , lorsqu'elle 1I1 enlionne If!
d()/I/iciJe réel de l'eJpo,'"J11 el qli' il r ésli"" des fail s que
/'élertion tle dnll1irill' n'flura;1 e ll (fl/nOie utili/I- lJO'UT
l'exercice d'unf' fI('Iion ON d' un droil h!l71()/h écf1ire
'tw'tro nque.
(:011='0 .. 1", AI mi eux co nll'e D cmoi se ll r Cflprlt'v i ll e
2\J -
Qu ' il fa.ut donc rec her -hel' si 1 ::; in :::icl'ipli oll s p l'i ~e~
pal' les d fend eu!':; sont J'éguli l'C S co mm e l'onlcnanL
toules les énonc ia ti ons de l'.r'ti c le 2 J108 du Cocle civi l ;
Attendu qu' il est cons!.1 nt qu e l' inscripti on dont il
s'agit ne conti ent pas d'élection de clomic il e dan s le
bu l'cau où se trouve l'imm euble grevé , qu' il conv ient de
rec herchel' si ce lle m ent.ion est substcnti elle ou non ;
Attendu que celle question a don lié li eu dans la doc·
trine il de ux syslèmcs diame.ll'alcmc nl o pposés, éta yés
l'un oll'aulre pal' de nomb l'e ux ul'rè ts de j urisprudence;
c l é poux Lanfranchi .
dan s l'un l'élection de clomi cile n'es t pas une fOl'malilé
StH' le co nlredil forme pa" les demande urs il l'encon
lre des collocalions de la Dlle Ca pdevi Ile et des époux
'Lanfranchi :
substanti elle de l' insc ripti on , lie n'intércssc pas l' in scri va nt ct son omission di spen se seulem en t le Lier s déten·
leu!' de faire a u créanciel' ,négligent res nolifica Li ons pl'escl'iles ou de l'appeler il la di str ibut.ion des deni ers, mai s
Atte ndu qu',1 es t élabli que les fonds P" ôtés pal' les
e ll e ne vicie pas l' ,n scripli on , et ne pe ut eml)èche r' le
défendeur.=; aux époux Tl'inquiel' ont été empruntés pal'
créancier de pl'odU!i re Ù l'ord re eL de req uéril' sa co ll o-
ceux-ci pour paye)', el ont e ffec tivem ent servi il payer les
demoiselles Lerdet et M' J ourn et, avo ué pou,'s uivant
cl'éanciel's colloq ues dan s l'o rdre ollve l'L SUI' le prix d~
de l'immeubl e acquis pa l' les épo ux Trinqui er ; que les
defendeurs ont été s ubrogés aux clroils cles dits Dn es
Leydet et J olll'nel, en con fOl' m ité cie l'arti~ l e 1250 du COde
civi l , f..o ules les fO l'm ali Lés exigées par ceL arti cle ayant
été obse l' vées en ce qui conce l'n e les acles d'emp1'unt et
de quillance dressés pal' M' Mill e, nolai,'e il Ai x;
Ma is attendu que , lor, qu e la s ubroga ti on es t faile pal'
le débileur san ~ le CO Jl CO UI'S du créancie r comme dans
l'e;;p ce, le prêleur par l'effet de la s ubrogation à lui , Con
sentie pal' le débite ur, n 'a~ qui e rt pas le privil ège direct
du ven deur, mai s celui "isé et régi I)a r l'a ,'ticle 2103,
deuxième paragraphe clu Code civil , dont la conser va·
tion est subordonnée it une inscription r ég ulièr e prise
par le c réancier s ubrogé au bureau cles hYPo lhèques de
"immeuble g revé;
cati on ; dans le seconrl , l'é ledion de domi c ile es t pres·
(' l'ile non seul em ent. dan s l' inlél'èL du créa ncie r' i nscri va nt., mai s encore dans ce ll e du débiteur, cles auLres
cl'éa ll ciel's eL cl es Liers acquéreurs, par sui te ell e co nstit.ue
lIn e f rmalilé substant.iell e dont. l'omi ssion entraîne la
nul lité de l'in script.i on ;
Attendu que des a l'l'èts r "enls so nl venus appo,' te r des
tempé ram en ts aux r ègles si abso l ues que nous venons
de relater , en décidant qu ' un e in script.ion h y poth écaire
n'es t. pas nulle pO Ul' défaut. d'é lection de domicile, alors
que le domicile rée l du créa ncier es t mentionn é eL qu' il
r és ulle des fails de la ca use qu e l'électi on de domic ile
n'alll'ai t. ·' té d'aucune uti li té pOUl' l'exer cice d' un e act.ion
o u cI' un cI,'oit h ypothécai r e qu e lconque;
Attendu que c'est il cetle clern ière opini on que "e l'ange
le Tribun a l ;
Qu'il est élab li que le d omic ile l'cel cles insc l'i vanl$
�-
30-
euut mdiquè dans la dite inscl'iption ; que de plus rins·
cl'iption dont il s'ag it a élé pl'ise en l'en ouvellem ent de
celle du 9 juin 189 /. , pl'ise d'o ffic e, da ns laq uelle toules
les formalilès exigées par la loi avaient lé obsel' v es;
Attendu que dans ce ' conditions il Y a lieu de débou ter
pUI'em ent e t simplem ent les dema nd urs do leul's con .
lus ions et de maintenir le l' glement provi oire dressé
pal' M. Hubac , juge;
Attendu que les d pon s doivent être cons idé l'és co mm e
frais d'ord l'e ;
Pal' l'es m otIf ' :
Debo ule les demandeu I's de !.o utes le urs fin s eL en"
cl usions comm e irrecevables et mal fondée s;
Maintient en conséq uence le règleme nt provisoir'!
dl'essé par M . le J uge·Com m issai re;
Déc la l'e les dépe n pI'ivi légies comme frai s d 'o l'd re.
3 m' Chamb l'e. - Prés ., M . OJ.AN·
CII AHO . - Subst ., M. V ,L /.,ENEUVE . - Avouh' : M " R EC II
et PO URTAL .
Dit 14
/lUir ,
/90/. -
TRIBUNAL CIV IL DE MARSElLLE
1.5 Mars 1901
.\ C IDE:-IT Dl' TRAVA IL. -
-
31 -
Er" cU f1 séq'uence, l'asce ndant , qui Ile $P Irouve dlfns u'U·
CWl des cas visés 1Jar celle loi , ?le 1}euf pas réclœmer au
palToll la répaTa tion du lJ1'é jlldice q lle lui a causé {a
mort de son descendan l ell illvo'lllan/l'arLicle 1382 du
Code civil .
Ve u ve Fu ' co conLre Société Nouve lle des Chal'ilo nnages
des Bouche ·du·Rhôn e.
A ttend ll LIlle lu dame veuve Fuseo,
mère du sieul'
F usco, qui a Lrouvé la mOl't le 23 jui ll et 1900, dans l'exer·
c ice de son m étiel' de min e uI', a fai t ass ignel' la Soc iété
nouvelle des Char bon nages des Bouches·du·Rh One Ilar
devanL le tribun al civil de M al'seille, en paiement d'un e
so mme de d ix mille h'anes ù tiLre de dommages-inlérêl.s
et ce, pa r ap plica Lion de J'article 1382 d u Code civi l, il
raison du pl'éjudice q ue lui a causé la mort d e 'on clit fil s;
Qu'e lle a de ma ndé s ubs idia il'em ent un e enquête pOUl'
étab lir la faute de la s usdite Compagnie .
ALtendu qu e le Ll'ibunai a déjà sta Lué il J'occas ion de
J'acc ident dont s'ag it aya nt ent rain é la m o rt du s ieul'
Fusco (1) ; q u' il s'est trouvé en p l'èsence d'u ne demande
for mulée par ta ve uve du s ieur Fuseo, en vertu de la loi d u
9 avri l 1898, et que le Tribunal , par on jugemenL en date
d u 5 fév"; er 1901, a reconnu qu' il y ava iLacc ident de Ll'a·
vai l régi par la loi du Il aVI'i l 1898, e t a a ll oué, il la veuve
de la victi me, une l'enle viag re égale il vingt po ur cenl
du sa laire annue l de celle·ei , con fo r m émen t il l'a,'\. 3, § A
cie la di te loi;
ASCENDANT AUQUEL LA LO I UU
9 .\\' RIL 1898 N'ACCORDE ,\UCUNE P E1\S ION. - A 'l' ION CON·
AL~ndu ,
dès lol's, qu 'il s'agit de ::,avo ir si la m re de
'l'RE LE PATRO:>' B.o\.SIlE SUn L·A HT. 1382 CO DE CIVIL. -
la vic time est fon dée dans son action en dommages·inlé·
rêi3, basée s ur les pl'inCi lles é tab lis pal' l'a r ti cle 1382 du
DEB OU TE/.IENT .
Code civi l ;
Les lJOrenis des ouvriers viclimes d'acciden ts du travail ,
comme les ouvriers e1..lJ'-m.êmes, ne l) eU Ven l invoquer
que les dispositions de Ilt loi du 2 avril 1898.
(1) " OÎI'
ce jUI,{€ lIl eut tlau ' ce
H ~cuei J (l!JUJ, il , ,HH ),
�-
32-
-
Atlendu qu' il s'agil , dan, l'es pèce, d 'un accident de travail pour lequel la loi du 9 avri l 1898 est applicable;
Qu' il est dit il l'article 2 de celle loi, que los ouvriers el
employés désignés il l'arlicle 1" ne peuvenl se prévaloir
il raison des acciden ls donl ils sonl vic lim e' dan s leur
ll'avail d'aucune disposi ti ons aul,'es que celles de la présenle loi;
Que Fusco, ouvriel' mine ul' . appa l'lenail il une cal 'gori e d'ouvriers visés pal' l'al'licle 1" de celle loi;
Atlendu que bien que le lex ie de l'arl. 2 ne 1 a r le que de
l'ouvrier , l'interdi clion Qu' il conlienldoi l, pal' idenlilé de
motifs, s'étendre il cs ayants-droit ou l'eprésent.anls ;
Allendu , d'aulre 1 arl, que les droits des ascendants
sonl visés et limilés pal' la loi de 1898, qu' il e l dil il l'article 3, ~ C de cette loi, que ce n'esl qu'au cas où la victime
n'a ni conjoin l, ni enfa nt- dans les termes des paragraphes A et B que chacun de descenda n ls e l ascendants
q ui étaient à sa ch arge, receva il une renie viagère ;
ALlendu , dès lors, que la demande de dame Fusco
mè,'e n'esl en aucune façon fondée;
Qu'e lle n e peul in voquer le bénéfi ce de dis pos ilions
de l'a,'l, 1382 du Code civi l ; que c'e t la loi du 9 avri l 1898
qui esl seule applicable dans l' s pèce ; qu'elle lui inlerdil d'une part d' invoque,' a ucune autre dis pos ition que
celles de cetLe loi et Que , d'auire part, la présence d' un
conjoint ne lui permel de formuler auc un e demande
Par ces motifs,
Du 15 mars /90/. -
2' Chambre. -
Subst . M. CHASTEL. -
Aimé COUVE. -
=
COUR D'APPl!:L D'AIX
16 Mars 19 0 1
l)El oi tE UE .111 1110 I LT tO:\. -
DE POUH SU ITES. -
I)E~I.\ N DE EN llI ::il:Ot 1ï i\ L.\TIUI\
L \IU CT I':: HE INUETEIH'. II i\E.
M c:mc 'l Ufll/rI {a t:r(:(III C' donl le re('ouure lll ClI1 esl lJOlt TslIiIJÎ est inférieure (/ f .500 fr ., la deoifll/ de Cil rlisrolflil/ulll io n de lWUTsui /f>8 ;1II7JT;1II . (II( li/i(fc' lin ('aT(I(' /b'e
illdéle?'lniJl é f)lti le rt'1If1 S/l ,\'('f'/llible dts rleu.r "l'{jrés
de juridiClioll.
~P O LI X
F OI'Loul conlre Campl'ednn ,
SU I' appe l de deux Ol'dOIll IU IlCC!'i de l'Mere l'endlles pa l'
~l.
le Présidenl du '1'l'Ibu na l civi l de Ma r, ci ll c les 25
septem bre eL 2 oc tobre 1000, l'une alltol'l~ilnL Lill e saisie
revendication , Cil ve rtu c1'ulle cl'éance de 18 1 fI'. J5 c. ,
l'aull'c s laLu ~ nL ~ ul' la d isco nlinualion ci e:; poul'::>LliLes, la
Co ut' d'Ai x a ,'cndu l'arrèL :-:i uh'anL :
La Co ur,
S UI' la )' cccvabilité de l'appel
Attendu que la dcn"l ancl e. Cil c1 isconLlllLlél ti on de pou rimpl'im e a u litige por Lé deva nt la OUI' un t(l l'al;'
:; uitc~
lè,'c indéte rm ine qui le ren d s usce plible des deux degrés
de juridiction;
Au fonù ,
Déboute la dam e Ma,'ie Branco ou Branca, veuve
l'usco, de ses fins et conclus ion ' tanl princ ipales que
subsidiai res, et ce com me non recevabl es el mal fondées,
el la condamne aux dépen .
-
33 -
Avocats :
Prés. M _ JULLIEN.
M~
Vi ctor JEAN et
A voués: MM B'W NGl' c l A'LLA UD.
Adoptant les motif:; clu prenüe l' j uge , co nfi l'me .. ..
Du t6 "wrs 190/. -
Chambre cOl'I'ecllO nn ell e jugeanl
en matière ciyile. - PréS' 1 M . 'M ONT.\ NAH I-H.E\'EST . Al'o('a! néo .. M. AHHlr. 1I1. - A IJOtff/S,' M··.. CIIA\ ~HN .\C cl
J OU HDr\N . Avoués: MU VI NC I~N r el CO Il t,\Hn.
:1
�-
34-
-
sa femme j que dans c :; condi Li onti la demanclcl'esse ne
saurait ~\.Voil' droit, hOI'::i du domicilo conj ugal , aux ali-
TR IBUN. L CIVIL DE MARSEILLE
men Ls qu'e lle récla m e;
21 Mars 1901 .
\Lli\ II~:\T8 IlL,s .-\ 1..\ F'El\ l ;\IE .\1 1 Utl~II C II . E
\U ~ENCE
35 -
.ONJUG.\L._
Pal' ces motifs,
l)'OI>L1G .\'I'IO;'\
Donn e acte il Laug icl' de ::;a décl al'o.Li on IU' il o:;L prêt il
l'eceyai l' sa femme j
/;" (If'hors du rfl;j tI' ulle séparn l wll cie l'orps judiciaire-
Au bénéfice de celle déclara Lion , débo ule dame Lau·
g ier do sa dema nde .
:,E P \R .\Tltl N
DE
1'.\ll' .
\I.I~I E~T.\IBE.
Illl' iil
p/'uJ/oncft>, le
IIUiTi. Il e
doit des alimen ts à
S(I
fPlnme qu'au domicile conjuga l .
1:11
cCII.,é'/lIclife .
lu !l'mm!'
lor$q lle
Hf' ]JeUI
rleuJ.
Condamne L aug iel' aux dépens, sa uf l e cout du pl'é::;enL
' IJOII.C SOIl / sé parés de lait ,
pas denuuuler à son
llUiTi
jugemenl, qui
SC I'a
s UP I)Q rlé pal' la dem a lldel'e::;sc.
une 11el/ -
.\ion (llwH'II/air e, fi /ors mème que cel'lti·c; aurail ré]Jon.
tiN néaali,'emeJlI () ((1 SOOlllw lion qui IHi il été (aile
d(.' Ifi ,,·(Ct'oi, au dOl/ûcite co njuoal , .\i d{1uS l es con·
CIlI.,ioH;i ]JaT lui prises ù l'a ut/iel/ce il décla re ne ]J(lS
M' l'l'IU;)l'r à la Tecelloir.
Dame Laugie l' contre ::jon mari.
-"Ilenelu q u'aux lermes de l'a rLi cle 2H du Code ci"i l,
la femme esL obligée d'h abi le r ayec le m ar i eL le mari
cst oblige de la l'ece''oir et de lui fourni r to uL ce qui lui
côt néce5sa lre paul' le besoins de la yie ;
.\ ttendu qu'i l nisulte de ceLte dis pos ition qu 'en dehar;
d'lIne sépal'alion jlldicia ll'emenL p l'ononcée, laquelle sen·
le mel fin il l' obligati on de coh a bilaLion , ce n 'est qu'au
domicile conjugal que le mari peul être tenu d e fournil'
;1 sa femme des alime nts;
Allendu que les époux La ugi er ne so nL sé parés que de
fail , que,i par exploi Len date du 19 janyie l' 1900 la dame
Lal1~i e r a fail so mmation il so n mad de la recevoir au
rlomic ile conjuga l et que celui-c i s'y soit r efu sé, Laugier
dêH1S ses conc lusions dec lare ne pas se refuser il l'eceyail'
Du 21 mars /90/ . _. 1" Cha mbre. - l'rés. , M . CU "';T.
Subsl ., M . RABAU l) . - Avoca/s: ~l " PIGN~T e LTA SSY.fl vo"és : ~I ~ LII~u l' I~n eL J l 'l_I" 1EN .
NOTE. -
COI Il pa l'L'I. Lill jU!;t'IlH'1Il dn 1Il1'1Ill' Tt Ibuilai tlu!(j jtlin
~I) lt m ar i, JJlI Llli" (Jan :'. no! lI t:c u e l l
l fJOO, n :lI ne FranCt:;o;ch t COllIn·
(1001, Il (88).
TRIBUNAL CIVIL DE MARSEILLE
21 Mars 1901 .
PHESC IIIPTJ ON . PAn l:":
FOU HN IT UIU:;S DE
~ 1 L:: U El.I~.-
l\ 11 ~ J)H.":. \l\1E ~ T :::;
AHT l'nt CODE
unI.
La prescription de sir moi:,; de t'ar/ide
F.\ITES
I ~..\P PI..I L\BLE .
~2ï2
dlt Code
ci/IiI ne S'(f7J/Jl ifjue 1J{(S (lUOC f ournitures de 1nétlirfl1IIt:lIls /aile $ pal' lIIl IIlédecin.
Gra::; cOIl Ll'e veuve P onti eL ses enfanL'3.
ALle ndu que le s ieur O"ru; réclam e pal' son ajourne·
menL du 2 mars 1900 à la dam e ve uve P ons eL h ses LI'ùb
en fanb majeurs, Jeanne, P aul eL Chal'l e:-; Pons, le paie-
�1
L
-
- aÜ -
37-
ment d'une somme de 593 (ruiles pOUl' honol'a il'c;:;, ~o in ':i
médil'8UX el m cdicaments ;
Ics d é pen s qu 'il::; dev ront s uppor te r hac un d a ns la proIl l'lion d ' un Liel's sa ns solidarité entre e u x, l e~ di ts d épens di s tl'niL~ a it n l'ofi l d e MOLa W, avoué ;
Qu' il est lo ut d'a bord reconnu que ln d a me ve uve Po n ~
Il 'a jamais l'eç u le$ :;o ills du dodcLlJ' Il'ns e l n'ost dès
lLu" pas sa débitrice ;
dam e vc u ve P on ~, l'en débo ule ; m el ce lle·(' i ho rs (l'ins-
Quo l es troi s Hull'cs defe nclC'ul'!i l'e onnni::5senL avoir
les soi ns du jc mandc lil clu 13 juin 1806 au 12 juillet
1808, mais affi rment. s'èll'C' libt'l'éS ct o ppose nt, en Con~l.tJu('nN." la pl cst' I'iplion de )'al'liclo 2272 du Code civil
pOUl' toules les vi:-i l tcs meclica lcs a nlé l'i c lll'C~ au 2 m ars
1'l'\'U
1893 ............. . ..... ·· .. ················ .. ··· ·· ····· ·· ···· .. .
...... Que d'uutre pal t le dndc lIl' G l'as )'eclame
Cllll
~l
cha·
D clAre GI'as mal fon dé dans
Il demande c nl l'o l a
lall ce sans dépen s.
/90/ . - 3ro • Chambre. - p,·ts., M . D I.AN·
C IIAJ\J) . - S ub sl" M . V I r.L I~NEUV E . - Avorl/IS : M "· P I I\ N I~ LL O c ll SN EI.. , - A vonh : l\1r" L t\TIL cL ,J O U HNl::'I' .
1)" 2/ II/Ilrs
NOTE. - CrUe d ~(' i slo ll E:!'lt ro nform e à Itl jUI'Î SDl'Hdc lI C'1' cl e la
Loul' d e Ca s~ ù.tlon . - \' . Ca 5S .. 9 jllin 1 t. Sirt>y. 84, 1. 'li cl la
n ote. - Dnll , fl3. 1. 256.
des enfan l, Pons 1 pri x de foul'l1iLurcs de m édica·
m ents s'é lera nl il 22 ll'alll'~ pOUl' Pau l Pon::;, ;\ 6'1 [ranes
pour J ean ne P ons et ù ~2 fra ncs p OlU Chal'Ies P
. ons''
Que la presc ripti on invoquée n e : :i a Ul'a iL s'appliquer
aux m~dicam en l.s fourni s pal' les médecin s eL ne \-ise nt
que ce ux {olll' lli ~ pa l' l e~ pharmaci ens. ai ns i que l'a dé·
cidé la COLU' de cassation ;
Pal' ces moUfs,
COlldam nc Olle P n!'. cl ics :'l ieu!'::, P a ul c l Cha rl es Pon
il payer ail d ocleu l' Ct l'as, sa lls solidarité cllLl'e eux,
~avo il' :
L a demoÎ::,c lle E o n ~ un e som m ~ le 75 rrancs pOUl' 15
visites el celle d e 6'1 ( l'a n ('~ p01l1' fourniLures dc médic~me nl:5. soi l un e tio mme lola le d e 139 fr ancs;
Le 6ic ur Pau l P on s une tiomme d e 22 (rancs pOUl' fourni lures d e m édicament:; ;
Et le sie ur
troi s \'b iles,
Chal'l e~ P on~
lI ne so mme d e 15 fi-a n es pour
p OUl' fOUl'n itures de
t celle de 2 fl'an es
médicamelltô, sail. un e so mme totale de 97 francs;
Co nd am ne les t l'o b cl c rcnctclIl's s us- no mm é:; en tous
TRIBUNAL CIVIL DE MARSE I LL~
21 Mars 1901 .
(,()l'. I PËTENCE CI\'11.E. -
ASSLlHANCE , -
11I S()IIES C() ~ I ~ IEH C I AUX . -
r.O~ I l\1Enç .\NT
Hl SQ l ms CI VII.S.
Ll' ron lln er ça nl qui en ntême IC1nlJs qu e ses 1'YIarchaNdises
loil ass urer $ 011 mo b i lie1' lJerS01111cl , Il' ri sq1f(, I nf'a l if
('1 l e recours des voisi ns ?Ie la;1 l){(S un {f('ll- de ( ' (}J1)1II{'rre ", d le soumellt la jurid iction cO lll1n eTcitt/ (' ,
Chi chignano co nke le No rd .
ALlenclu que le sieUl' Chichignano récl ame il l a Campa·
g nie d'assurances ~( le Nord )) le paiemen Ld 'un e so mm e
de 3.0',9 fI' . il Litre d' indemni té pOUl' le per tes pal' lui su·
bi es ~\ la s uile d e l'incend ie s UI'venu e le 2'1 oclobre d erni er
dans son magasin s is il Mar;:;e ille, chemin d es Chal'·
treux , 87 ;
ALlendu que la Compagnie défendel'es e oppose il celte
�-
38-
demande une exception d'incompétence; qu'e lle soutient
que, le demandeur étant négociant, et le contrat d'assurances dont s'agit ayan t pour objet principal les ma,'r handises et le matét'iel qui font l'objet de son industri e,
le tribunal de commerce aRt seu l compéten t pour conna ît,'e de sa demande;
At tendu que s' il n'est pas douteux que ce contrat est
commercia l vis-à-vis de la Com pagni e d'ass urances, il
n'en est pas nécessai ,'ement de mêm e vi -à-vis de l'assusuré négociant lor sque la police con tient il la fois l'assurance de risques commerciaux et de risques ordin a ires'
que l'assurance a alors un caractère mixte et qu'il con~
vient d'apprécier si les ,'i sques entrainantla compéten ce
ch'ile sont supérieurs aLLX risques commerciaux; qu'il
est au surplus de p' in cipe que lorsque un même contrat
renferme dem, conventions corrélatives, l' une commerciale et l'autre cÏl-i le, la connai ssance des difficultés auxquelles elles don nent lie u n'appartient pas au tribunal de
commerce, t.,'ibunal d'exception , mais a u tribuna l civi l
qu, a la plénitude de ju ridiction ;
,
Que le comm erçant qui , en même temps q ue ses m archandises, fait assu,'er son mobilier personnel, le risqu e
locat,f et le recours des voisins , ne fait pas en cela un acle
cle commerce, qui le soumet à la ju r idiction comme" c,a le;
Attendu en fail que, dans le contrat d'assurances soumIs à l'appréciation du tribunal, les risques comm ercIaux ne sont compris que pour un e somme de 8.000
francs, alors que le risque locatif, le mobi lier personn el
de Ohlchlgnane et le risque des vois ins sont compr is dan s
le contrat pour une som me de 22.000 francs ;
Par ces motifs ,
Le T r ibunal , s tatuant Su r le déclinatoire ,
Rejette l'excep tion d'incompe'(ence ou 1evée par la
-
39-
Compag ni e le Nord et ordonne qu'i l sera p la idé SUI' le
fon d il l'audience du 2 mai 1901 ;
Condamne la Compaun ie " Le Nord" aux dépen s de
l'inciden t.
DII 21 mars 1901 . - 3' Chambl'c. -
T'rés., M . BLAN-
CII AH Il . - Sali st ., M . V ILLENEUVE . - A.votllts: M " M .II.l" "T et AIc,\ Jt o. - Avoués: M" SAVY et P OU Ir /' ,I L.
COUR D'A PPEL D'AIX
23 Mars 1901 .
.IPPEI. CI CTE
D ' ). -
Ql '. I )lTtEME DL! MO IS. -
D E~ I.-I ~ D E
I1 ECONVE:-;T IONNEL LE.-- DEGRE DE J UH ID ICTI ON .
l:omissio11 du qua ntième d1t mois dan s la cO)lie siunifiée
à l'il/ti1né ,,'e n/talne la null ité rie l'lIcte (/'oppel , que
s' il ,,'est )Jas possible, à l'aide des éllonciat ions contenues dans l'acte, de déterminer Ifi date précise de lu
si(Jnifi cation.
En l'absence de n'Wtils sérieux hti servant de base , la
demande reconven tionnelle en domma(Jes-in térêts , 11/.1'nw supérieure if 1.500 francs , doil èI.Te envisagée COll/me basée simplement sur la demande principale , et
u'csllJaS lJ{(r sui fe de na/ure li ?'enrlre le jugCTneJ/ 1 susceptible d'appel.
Fournier et Vinopf contre 'rr ub.
La Cour :
Su r la nullité de l'appel:
Attendu qu'il résu lte des énonciations contenues dan s
l'ac te c ri ~iqué qu ' il est po s ibl e, malgré l'omi ss ion du
qllantième du mois dan s la copie s ig-nifiée il l'intim é, cl"
�-
40 -
-41 -
llelerminc r la date pr,'c i,e de la signifi cati on cie l'ax ploil
l!'appel ; q ue dès lOI'; il cOIl\'ie nl de r epousser le m oyen
de nullité Pl'oposé ;
Sur l' irrecCI"ab il ité cie rappel;
Attendu qu'c n l'abse nce de m otifs suffisammen t
sérÎtHlX poul' Iui se l'vi l' de base 1 la demande l'econvenLiol1 ne ll e Cil dom rn agc~-i nté l'è ts form ée pal' les appel an ts ne
sau rait èke envisagée com me aya nLune ca use aut-l'e qu e
la clemande p,'incipa te elle-mème ; q ue pa r s uite ell e
n'es t pas de natme , bien qu'excéda nt le tau x du 1" ressOl't, ,, ren dre susceptible d'ap pelle jugem en t d éfé ré" la
Cour;
Par ces motifs,
La Cout'. sans s'u l'1'èlel' au moyen tiré de l' irr égulari té
de l'acte d'appel , décla re irrecevab le l'appel inter preté
pal' Fou rnier ct \ ï nopf.
D Il2j I/lOrs IfIOI. - Chamb l'e COITectionn ell e jugean t
(Ill matiè re civile. - PIt!s. : M . iVl oN T ANA HI-R EVEST.
A" . géll. : ~ 1. An nlGII!. J \UfFfll; T. _ . . l l'oIlPs: M"
A vocal s: M " M ASS IÈ I" ;
J OUfl OAN
ct
et CO I RA I10 .
TRll3 UN!\L CIVIL DE MARSEILLE
23 Mars 1 901 .
rnE:-:;( HIPTIII;'\ . -
tH n I1 E H ~ ET (iE:\S
J..\TIIEPnE\Et ns. -
\o1\'
DE T Il AY .\I I. . __
\ P F' Ll C.\T I(,~ DE 1. .\ HT . ·?~7 1
(UIlE LI \ 1L.
rli'iPOl ilio l1. rie r(tl/ide 2271 du Cod(' civil, flU.L le'n tlfS
rie ll(~llf'''e l'ac /ioll des ouvriers el gens de 1'ltWltil 7J OUr
le p ,'Ue,IUJLl rie leurs journées, fournitures el salr(;res
IP prescril par si.t mois ne s'applique q?t'all:r jOIlTIIII-
••. .!
1i('TS, lI1/tIlft..1Wr;PTs , h01n1JUS de pe ,'7te el (Jens de jour-
née c'es l-ri-dire ri ceux-là seulemen l d ont le I ravaiL est
P!lT~rllelll rIIal ériel el qui son l ha bi l llellemen l l}ayés
Il l a j01l1'née.
Elle ne s'applique pas à ce!u; 'lU; /a;1 exéc1II er 1In ITllva;1
déletmÎllé 7}(f'l rlf s ol.l1..lriers sous SIf dir('{'{ioll el g" ?'(~s7' o/lsa li ilil é.
D,'ousse cont.re Boyer.
Attendu q ue l'a ppel es t recevab le ell la fOl'me ;
Au fond : Atte ndu qu'à la d em ande d e Boyer , Brousse
oppose la prescription de l'article 227 l clu Code c ivil ;
Attendu qu'aux ter mes d u d it ar ticle l'action des ou·
vr iers eL gens dc tl'anl il pou r le paiemen t cie leurs journées, fo urnitures et salaÎl'cs se pl'csc r il pal' six m ois ;
Atte ndu q ue celle di spos ition ne s'appliq ue qu'aux
journal iers, m anœuvrie r..,;, hom m es de peinc et gen s cie
jo ut'n ée, c'cs L-;\-dil'e à ce ux-lil seulem ent dont le trava il
es t pUI'em e nt m atérie l et qui sont ha bituell em ent paYl'Ô
;\ la joul'I1 ée, Cju'ell e n e s'appl iqu e pas il ce lui qU l sc cha l'gc de fai re exécutel' pal' des ouvr iers sa LI s sa direction
e t sa responsa b ililé, u n tl'ava il d éte r m iné et. q ui d o it M s
lors être co nsidel'é comm e un entl'ep l"eneul' dont l'action
n e. se prescri t q ue pa r 30 ans, quell e q ue so ill' impor tan(' p
des tl'aVéHIX exécutés;
At tendu en fait que Boye l' es t m a ili'e-m açoll et paie
pa lenle en ce tte qua li té; qu'il exp loite la main -d'œ uvre
d'aul re::; individ us engagés Ù son ~e l'vice ; qu ' il ne ~a ll l"ait
dès lor:i être co n t'ich~ l'é comme un simpl e ouv l'iel' dont
,'actio n p 01l1' le paiement de ses Lrava ux el fOlH'nitLlJ'c,;
so it so umise il la p rescl'i plion de.I '" r licl e 2271 ;
Ado pt ant
S U I'
le fond les motifs du [)l'emiPI' juge ;
�-
42 -
-
Par ces motifs,
Reçoit Brou se en son appe l ;
Rejetle com me mal fondée l'exce ption de prese ,' ipt ion
par lu i OPPosée, el ,latuant a u fond:
Confi ,',ne pou,' <' h'e exécu té en sa forme e t !.en lll' le
jug-emenl du juge de paix du I ~r ca nton de Marseill e, On
dute du 19 sep temb re 1800,
Condamne l'appclan t il l'ame nde ct a ux clépen, ,
n u 23 mars 1901, - 1" Chamb,'e, - Pr~s" M . CUllf:T.
- "" bSI., M. R.Is ItlO . - ,1,'ocaIS : M" 0o, ILI N et M'"l'
TI\ . - AVQllé., : M " SIV' el MAIlTlN .
--
-
-
30 Ma rs 1901 .
OPPOSlTlOX
lE\- \BILITE . -
\
-
\ C rlO\' Ei'\ J)E ~ \VEL' . -
I ~CtL\ II-' ETE:'\('E. -
H ONO I1 .-\lnE ..
mRl~
UE
L' n'OC.\ T.
(I/le appas ilion à 1{J.rf esi irrcN'vablc (jufllld elle eS lba sée
SIIr ce que celui Ilui IfI la ml/de prételld ne 1)"S avoir
donné ma lldal à l'a voué de le Tcprése,"eT. Pareille 07J'
/Josi/ion () la,re nil 'Une nClion en rl ésflveu, irrecevable
ell la lonne.
L'nvout
ùonn cr dé fau t contre lui à M' X ... , "voué occ upant dan s
sa pl'opre cause;
Atlandu que le s ieUl' Frédér ic Ooirand n 'é l vc aucu ne
con·te,tation Sllr les artic le, de la no!.e des frai , d'appel
clu e à M " X .. , ;
Qu' i 1 se borne il a ffirm er , dans son exploit cI 'o pposition ,
qu' il ne doit. pas la di le notc parce q u' il n'a pas donn é
mancl a t a u clit M ' X ... de le représenter devant la CO Ul' ,
dans l'i nstance d'appel lermin ée pa l' al'l'êt. du 31 mars
Ism;
Que c'cst donc là un e action on désaveu qu' il pré!.end
'outen il' au moyen d'un e oppo iLion ti la laxe ;
Qu'im ise saLIS celle fo,'me, son opposi ti on e t irrece.
l'able, la Cour ék1nt incompéten le pour en connaitre ;
COU R D'APPEL D'AIX
T .\'\E
43 -
fe droil el le dplloir Il de P01lTS1l;Vre avec sn
reCOl.wreIllPI1 ! de::. honoroires de l'ovo cat j il en
esl re s}Jowmbtp etl1lf'TS ce dernier.
Attendu, d'autre pa ,'~ que M' X ... a élé as,blé de M'
Y... , comme avocat du dit sieur OOÎ!'and , et q u'élant ,'es.
po nsa ble envers le dit avoca L de ses honorai res de plai.
doirie, il a d 'ap rès la juriSPl'Udence de la Cou r même
(lI''l'IH du 24 mai 1886, 1" cham bre, Hecue il des arrê ts de
la Co ur d'Aix, B. c. B., p. 283), le droit e t le clevoi,' d 'agir
POUl' Jes dil....., honoraires parLés il JOO francs POU)' sa pla Î
c!l)iri e devanL la CO UI' ;
Attendu que le dit l'ôle de fra is laxé et sa s ign iocat ion
s'é lève il la somm e de 107 fI' . 530cen L, q u'il y a lie u d'njo u.
IcI' celle de 100 fI'ancs pour honora i ''cs ci e M' Y ...
(1 "
Irais te
Ooirand contre X ... , avoué il la COLI)'.
\ttendu que M' Z ... , avo ué consl.itu é pal' lc sie ur Fré·
dé,'ic OOirand, ayant refusé cie conc lure, il y a lieu de
Pa l' ces moti fs,
La Cour donne défaul il. M"X ... , avoué, contre l\1' Z... ,
avoué, fauLe par cc dernier de conc lure el plaid er ; di t
que l'opposition du sieur Ooirand , en date du t1 a""il
1 99 es t inecevable, l'en débo ute purement et simple.
ment; dit, en conSéquence, que l'ordonnance dc laxe ùu
2:1 m'\I'< 1890 'ortira 'on p lein et enlier effet; condamne
�pn conséquence l e diL sieu!' Goi J'and au pa iem ent de la
somme de 180 rl'un es 1l1Ontunl de l'ord onnance de t<L'Xe
plus celle de 17 fi', ;'3: co lll de l'o,'clonnan ce el de la s ig ni:
!icalion et en oul,'e il la somm e de 100 f,'an c- PO Ul' honol'ai!'es de plaidoirie de M" Y .. " en lo ul ce ll e de 287 f!' , ;'3
e l aux depens,
nu .10
1.1::'1'.
1I1ll7.,
- .--trot'.
1901. -
2m~
Chambl'c. -
P rés., M, MAL-
{Ih l ., M . L APON Dl ' CLUZ I·:A II .
TRIBUNi\f. ClV ll . DE MARSE ILLE
J SO~,
qu 'cn offcL il
(l
-15 -
été étahli q u' il lui confiai l Lous Ics
m aLins une voitu l'e ct un cheval , et q uè Lous les S OÎI'S Vin l
lui l'emc Llai l lIne se mme de six il ~epL frann; eL bénéfi ·
ciai t du sUl'plu s cie 5es l'ece tles quand il y ava it un excéti ent ';
A tLcnd lt que ce ontl'at const i t ue un louag de ma ti èr e
cL n OIl Lill louage de ser v ices;
Que Vi a l ne l ouC' haiL auc un sa lai J'e ; q u' il se ra it d ès
Ill rs imposs ib le de fi x " une indemnilé que lconq ue d'a1)1' (\:-; un salaire qui n 'cx Îs lil iL pa.."l; que cl ans ccs candili Il ::; la loi de l893 n'est pas applicab lc il I'C," Pl'CC actuelle;
28 M ars 1901.
. ' CC IDE~T
Dl ' III \\ \[1 .. -
UH .l1E1l. -
L U I Dt ' 9 ,\' nlf . l H9~. -
:\o~
LOl!.-\(,E DE C II () ...
\PPJ.l C. ' T I O~ .
I .e cou tral , l'Il 11e rlll duqu'(!IIl' propriélaire d' une vo ilure
1'1 d ' un chev al {es confie journellemen l à 'Un coc her qlli
do il lui remel/re l ous l es soirs une rerlaine sornme.
constitue 'L1II lOI/age de choses el nOll lUt louage de
servites.
en rOJ/ séquence , le cocher victime d 'uH
pas ÙU'O(jlrer la loi du.fJ {fvr;1 1898 .
CPS Tl1 0 lir~,
J)pbouLc la clam e veuve \ ' Iitl (1<' ILule:, srs fin s el COIld u ~ ion :; cL la con damn e aux d CPCII":,
Ou 28
1/t(lT,)
/[JO 1, -
2 n l>' Chambre. -
P ré"., M . ,Jl!l..
L II~N,
Suû sl" M . C /f AS r b L , - lI uo('((IS : M " V JGTO n
.J ~AN e L AU NOUX. - A voué:J: M'" J AL J F I ~ eL fl EC IJ .
octidenl ne peut
Vc ure \ 'ial <'o n lre Colin,
Allendu que la cl ame Ma ,'ie Cal R, ve",'e du s ie ul' P,'",
t1el'ic \ 'ial , a "-'Signé, en ,'e l'lu de la 10 1 du 9 av ril l808,
le sie ur Piel'l'e Colin , pa lron cocher, en paiement d 'un
pen~ion \'iagère bas 'e sur l'acc ident survenu l e 2 L mal':i
dernier à son mari pendnnt q u'i l
PHI'
r;~,
onduisait une voilure
POlit' le com ple de Coli n , accident qui a occas ionn é ln
m o!'1 du dit Vial ;
Allendu que Colin so utient que Vial n 'était pas à son
s6/'1'ice dans les conditions prév ues pa!' la loi du 9 avri l
'l' HI BUNA !. CO HHEC'fIO NNE IJ Dl> MAHSEILLE
29 Mars 1901.
CC1 UH D'AP PEL l'l 'A IX
31 Juill et 1901 ,
'1'11 .\\ .\ 11 .. II.I IlE II 'f' E OU). -
ENTH.\\'E. -
SE P()Ii'f' . \~T SU B LES <...1 L\NT I EH:::;, -
{dlGVE . "J U~IUL n!:.
FU LE
-
CIU :;.
Le /ail de se /Jorler en Iroupe avec cris el tumulte ve r s
le"~ ("h" "/iers, d 'II pén él rer ma/(Jr é l a police el d 'exiger
de,", ouvriers l'abandon ilJln~édial de l eur 11'av(l1i CQIISl itlle 'Une enlrave ri /(1 liberll' da IT(wail.
�-
46 -
M.I . conlre Quillci ol Guenier.
la m e n a~ e ~ lIi Va ll l.e tl'ès significa ti ve après ce qui venait
.\ llendu qu' il ,'esulle de l'inCormalion el des débals
que le 2 mars .L001 , " Marseille, il la . uile d'u ne réunion
où un certa in nomhre cie marin::; inscrits maritjmel1
ll\'a ient ré:so lll (l 'im i lel' les oU\Tiers des ports et de SE
m ettre en grl'v9, lIll gro upe 110mb!' ux de c e~ gr évistes,
en lt- lc desquels etal cnlles pl,' vellus, Quilici cLGuerrier,
sc on l dl1'ige,; ver ,; Ics porL' pOUl' rl elermin el' les marins
embarqu és
1'1
aba1ldonnel' ICLlI'R Ilu\' ires; que c'est.
qll ' d ~
ai n ~i
se sont. adres:-.c::; aux: marin:; du navire Le Langue.
doc Il qui étai t. en parta.nce ; que S UI' le refus de ces mar in; de deserler le hord en un pa ,'ed mom enl, ils onl, de
l'u pponlemenl d'accès s u,' lequel ils s'élaient porlés, el
·m algre l'opposi ti o1l des agent.s pos les en cc lieu, envahi
le navire mème en criant.
I(
Il
il
J'assaut. !
1)
et. qu'ils onl
fm ppe p lusieur, malelots ; que Quilici, qui prétenda,l
<Iue sa c1irec lion cla ns ce mouvement étail prépondéranle,
do sc pa el' S UI' ~( L e Languedoc n : cc .J e VO llS rends responsnb le des malheurs qui' vont arriver Il
L qui cal'acLe l'Ise ~on atLitude et ~es inlenLions ;
Que l'a n 'e, lalion de Quilici el <le Guel'l'iCl' a clt, êlre
dès 10 l's opél'ée
pOU l'
meLtre un lel'me il ces agissements ~
llenclu 11IC les p" Bvenus ne pe uvenl d6cl,n er la ,'es,
ponsvbilil,é pénale des fails ci-dess us cl qui cons Liluen l
'Ine entl'ave pal' menaces eL violences au Jib l'c exercice
du Lra.vail. ctül lL prévu eL pu.ni pUI' l'UL'ti cle 411. clu Code
pena l ; que s i les grévisles qu' ils 'concluisaie nL ont, dans
leul' en tl'ain emenl , commi s de~ viol ences plu s gl'ave s
qu' ils n'ava ient con seillé, il sL cel'La.În eL Qu ilici a reconnu lui-même qu'ils devaienL les pl'évoi r el qu'cll es
devaient s' cn suhrre, quoiqu'il en so iL de la diver sité des
instruction s pal' eux donn ~es a ceux dont ils se sont. faits
10:; a alors engages ù born er lil lelll's violen ces cL l e ul'~ me-
leti meneurs avec plus ou moin s d'autonté el aux acles
desquelS ib se 50nt ain si associés;
II Rce- et est, ede'cen<lu du navire avec une parli e d'enlre
eux;
llendu que vainement les pr évenu s souLien nenL qu'ils
n'on t faiL qu'exe l'cer norm,ùemenLl e dl'oit. de c aliLion cn
,\tlenclu que les grcl'i, les, Loujou,'s SOllS la direclion de
Qu ilic i et de Guerri er , ont voulu ensuile s'approcher de
la m ~m e Caçon du nal' i,'e " Le Bocognano " ; que plu·
:\ieul's c ommi s~a il'es de police) aid és d'agents de la rorce
publique, lelll' onl ba n é le ch emin ; qu' il, on l dù céder
il ceLle force non ~an s pousse r des cri s menaçants; qu'i ls
on l vo ulu al or~ ~e diri ger Lumu lLueusement vers un autre nU"ir e Il Le Pei-lIa III mais qu'il se sont h eurlés ù la
même me.5U1'e de pl'olection eL ne sont pas parvenus à
forcer le ban a,,"e form é pa r les agents;
millièrc cie l,'ava il el qu' ils l'onl Cait en co nform ilé c1' instrucLions manant de person nalilés aulorisées ;
,\t1endu que Qu ,lici el Gue'Tier se faisaient remarquer
pa,' leur exa lta t,on . qltC Qudici, nota mment, protestail
contre l'inlen 'enli on de la police qu' il in\.erpellait vio·
lemment et a laquelle il réclama it le ch amp li bre avec
haute ur ; qu' il a proféré contre le commi"saire cenlral
au 11I)I'e exercic e du lra vai l ci e la natUJ"e de celles que la
juslicc doi L répl'im er lorsqu'elle en c5l saisie;
Atlendu que leu "s allégations a ll s uj et de ces in slrucLions ne sonl pas plus justifi ées qu'admissibl es;
ALtendLl qu'on ne saurai t co nsidérer com me un concc l'L
au tol'isé par la loi en lre ouv L'iel's coa lisés le rai L de se
pel'ler en tl'Ollpe avec cri s, tumulle , vel's les chant.iers, d'y
penétl'el' cl d'exiger des ou vl'i ers avec les cil'constan ces
qu, ont élé rapporlees, l'aba ndon imm édial de le ur l" a,
,'ai l ; que cela con, tilue une pression illicile, une enlrave
Allendu que Qui lici a revendiqué il l'audi ence un l'ole
plu impol'lanl que celui de Guel'l'icl' da ns la dil'eclion
�-.8 -
- .0 -
cl !..':; marins, HU l' OUI'S des raits dont s'agit, cL qu 'II s'est
monLré plus auda cieux ;
Alle ndu qu e Guerrier a clé h'appé le 0 mal" JU01 d'une
peine d e 15 JOu rs d 'empri, nn emenl p LII' Lill deliL con·
nexe ccmm i ' le même j our ;
P a l' ces m olifs,
L e Tribunal déc lare les n mrnés Quili<:Î cL Guc1'I'icl'
(' upablcs d 'avoir, le 2 mal's J90J, iLl'aide de Illenaces cl
riolcnces, amené ou maintenu , tenlé d'amenel· ou main·
tenir un e cessati on co ncel léa ci e travail dan s le but de
fo rce r la hau",e d es sa laires cl d e porlel' alle inle au libre
exercice de l'indll~ lric eLdu ll'avai l ;
En réparati on les condamn e, elc.
'IH,lJNT I·:.
-
t. . \CI ~ n . \T I f)N
SI LiNATU Ht:: H EI\ JPLACEES . -
P.\II'J'IELl.I!. . -
EII'
U.\'J' E
VALIDITE.
Ult le:; lamC l11 qu i lJoTle une d/lle IIIfuûfeSl eJll e/11 fit usse fi
Toiso J/ des illdicltlitms {fu i S(' IrOl/oelll dalts l'acle do il
(Jllf fI/l ilI/lé, biell qu' il soit possible d'en {t..CeT la d(1le
par des circo nslance.f> de fail h/fi1limenl 1JTobab l es , si
ces circon.s lan ces ne résultent }Jas df!,'; élé1nen ls in lr ;// ·
Û fli leS de l'acle O'tl de fa il s i,, 'r ill sèf/ ues se r{f llo challt
direclelllenl à (/('$ énonc ial io ns.
U ll e l ellre nûssiIJe , quoique (,Ol/ll'lIttlll Ioules les cOl/ditions de f orll/,c lJTév'lles 7Jar 1'(11'1 . 970 du Code l'lu il , ne
peu.l valoir comme lestament si elle Il e reltferJoe que
l'expressio n d' Iln vœu donl l'eJénllioll d é7Jeltd d'uue
volO lllé aulre (j 11e l'elle du .,' iU I/ (llfl ire d e 1(llellre .
Un les/m o,en l OlOU1'll7Jhe donl la dOll' Cl 1(1 .",iuoaIIfTe 0111
f)a ~9 1// " ,. /YO I , -
3' Ch a mbrr, -
:';" ",\'/., 1. C ll r: n \'ET, - ..tlI U('(1 I , ~: i\ll (t
l'E l. (du barrea u de Paris),
cI'Oran ) el VI LLAGE ,
Pré"" M . AB HAM .
N IC(lL\S H (HlNBOS·
FIRMIN (i'j-\UItE
(du
ba l'l Cilli
lacérées e. , valable si postériemerucill ÎI ('elle la ct'·
ration el de la Ilwin même du l e,\ I(llcUl , l'CS d e uJ men·
~/é
lions 0111 él é ajoulées de nouveau .
Epoux Chauvin conLl'c CPOLI X Gi lli ez .
SUl' a ppel inLel'j eLe pal' Qu ilil'i , la Co ur cI'Aix a rendu
u n arrèt con fil'munl pal' ad o pli on cie m o lifs le j ugem enl
ci·c1 es::>us, mais n faisalll bell efi cie l' l'appc lanl de la loi
ci e·sursis.
Vu 31 juillet 19ùI , -
I,e Chamb re , -
Prés" M. MON·
T ANAHI · RE V8 ST . - (' o/l s . l1afl ' , M , M ASS É . - A voc, {f é ll .,
M . . RBl GIIL - . l vocat : M" Mo no nE GI.\FFERI (du bar·
l'ea u d e Par i ).
30 Mars 1901.
-
que l'i ntimée .J osé ph ine Audibert, é pouse
dam e Chauvin , lro is d oc um en ls a uxqu els elle allr ib ue la
va le ur d'ac les Lestamenlail'es, cie fOI'me ologr aph e, doc uments éman és d e sa sœu r Méla n ie Aucl ibel'l, épouse Hou·
viel' , el datés: le p remi er , du 20 novemb re 1860, le , e·
cond , du 3 1 d écemb re 1870, le Ll'ois ième, du 22 mai 1878
SUl' le premier tes tament :
COUI1 D'APPEL D'AIX
T E~ T .·\)J E:\" T
Consid~ J'anl
G in iez, a prod uit, comme base de son action . conLre la
()J.Ot ,!l \PI-IE.- J) \ 1E V\l ISSE. -
1.ETTR E :\11:--.:-.1\' 1-;. -
. \ ~l\ 1
I ,,\'J IU:\"
l\ 1 \ \ II E~ T \ l'I t J ~ F un~IELLE DE
Cons id erant qu e la fau ssew d e ba daLe (20 no ve mbre
1869) ne saUl'ail êlre con Les tée, pu isqu e J osé p h ine Audiberl y es l d és ign ée so u, le nom d 'épouse Gin iez, olol's que
son mariage n'a cu li eu qu'cn t872 ; qu'il ~e mb l e très pr obable en l'ai:lon cie' cC' rtain e~ ('il'co n ~ ta n ces de li.! CA use,
que ce tes tamC'nt a éte raiL il la date du y ing l no,'cmbrc
1
�-
50 -
ISi\), m a is qu e ce lle pl'cm 'e ne r é, ulle ni des élem cnL;
inlr insèques de ra cle, n i d e la i\Js ex tl'in sèqu s se ratla,
l' hant a"'... ez ell'ol temenl a ses enont'Îa ti ons ; que dès lor s,
la COI\I' ne sall nlll l'ccLificr la da le ùo n t'ag it : qu e du
1 esLe l'intim ee, e lle- mêm e, ne dem anda pas l'exécllti on
de cel ad e cIne l' Ill\' qll e qu e pour dem onlrer la volonte
1 ersi, IRJ1Le de la Les la trI ce dans le sens des dis pos itions
ri u les Lam en l de J~7 8 ;
SUI' le second d t1Cllll 1e nl, produit :
COllsid él'!l\1t q lle les prem ier ô J liges ont déclal'é log ique,
lieu de se pronon cel' SUI' l'acte
1>, Lam en h ire de 18i O, ceUe pi èce n 'ayant é té invoquée
q U? :;lIb:;idi a ll'e ment devant le Tribunal e t pour le cas Oll
le tesl3.me nL de t878 ne so r ti l'ait pas à effeL ; m a is qu'en
l'eta t dC'''i l~onc ll1~ i nn ... pr ises de cc cher devanL la Cour, par
le, deux pa lt les, Il ec hel, de s ta tuer s ur la valeUl' de ce
dOl' ll ment ;
1Il ~' 1I1 qu'i l n'y nva it. pa
COll s id éra nt. en e ffet, q ue la da m e Gmiez dem a nde de
1'L'l'on naill'e la va leul' d 'un tes tament. ologl'aphe ~l uno
lellre missive éc r ite le 31 décembre J870 par la dam e
Ilolw ier il son mari l comm enç ant. pur ces mots : t ( Mon
cll Cl' el bon m ari , je le prie, après ma m orL, de laisser
tout ce qui m 'apparti ent. à ma ramille, c'es L-il-dire à m3
s',eU I',m3 nièce, l'ne:; ne\reux , m on rl' èr e, si t.ou le fois ma
sœ ul' n'y étai t plus ".
Con,id" l'an l que, ti'i l esl de p l'in cipe qu 'un e tettre mis,
,i\'e pe u t \'a lo il' comme Leslame nt o logl'a]l he , c'est il la
,'on,lI lioll , toul d'abord, q u'elle r(' un " e les élé m en ts de
IC! me prel'u' pal' l' a l'\. 970 du Cod e civIl e t ens u ite,q u'elle
l'en ferme un e ins ti tu lio n fe l'm e et direc te, non se ul em ent
fa ite trè, consciemm enl en ler me. d' un e te lle ne lleté qu 'il
n'y ai t p lace à a uc un do uLe s ur les in le nLion s d e la pel"
so nne qui di:;po5e de ses biens, mais encol'e contenant la
m ani fe ' ta Lion formelle de a vo lonlé q ue ce tle insti tuti on
tiorle il effet;
-51COIl -idèl'anl qu'i t s uffi t d'é tudi el' les tel'mes de la letLI'e
miss ive en ques ti on , pou)' ' 6 convaincre que son auleur
se bOl'lle à fOl'mul el' un e priè re; qu e la dam e n ouvier la
rOI'mule, il es l vrai , de la façon la plu s pl'essante vis-à-vi s
de son mari , di tia nL qu'ell e es t sûre Il que ses vo lon lés
S610nt. exéc utées pat' lui
mais que ces mols ne ùoive r;: l
pas, pOU l' que lew' parlée en soit sain ement appréciée ,
être sé pal'és des autres Lel'mes da ns lesque ls ils se tro uvent en cud l'és ; que la dame Rouvi el' ajouLc qu 'el1 e base
son espoil' SUI' ce fai t que son ma ri ne l ui a Il jamais ri en
re fusé de ce qu'elle lu i fi demandé pendant tout le Lemps
qu'elle a ,c u il pa sse l' avec lui S UI' la terre Il ; qu'il l'és ult.e
donc de 1en 'emb le de la lettre qu 'e lle ne l'e nfermait que
l'expre 'sion d' un l'œ u dans l'exécutio n dépendan t d'un e
a utre vo lonLé qu e celle de so n a ute ur, volonte libre de
repoussel' sa pri ère;
)1
;
Qu' JI echet dans ces con diLlOns de rejeter le. conclusions ~ ubs idiail"es de l'intimée, lendant. ù raire déc ider
qu e la leUre du 31 decembre 1870 conti ent un ve rilabl e
Les tam en t,
S UI' le teslam ent ctu 22 mai J878 :
Con idél'ant. 1 en ce qui concel'ne la lacél'at.ion pal'LieUe
de ce tesLament, que les pl'emie!'s juges o nt es tim é avec
rai son , que s i la date r eproduile ct. la signature If Audi bert .. exis ta nt auprès de l'endroitlacé l' so nl de la main
de la da me Ho uvi e r , il en resso l't qu 'elle a enlendu faire
revivre ses del'lli ères dis positions; que d ès 10 1'S, el' l'éta t
actu el du doc um ent qui a été pl'oeluit I)a r l'inlIm ée, le fa it
de la lacé rati on dis paraît, a u poi nt de v ue d e :;e:; conséqu ences légales comme ayanL été r émtré dan ti la rn es UI'e
du poss ib le;
Con idél'ant, en ce qui conce l'ne la signat.ure, que les
premiers juges ont encore apPl'écié sain em ent ce tLe pa\"
li e duliLi ge en décla ra nt ceUe s ig nature s uffi _a nte; q u' elle
r evêt. ce ca raclère avec une parfai te nellelé si on la l'ap-
�-
proche d e~ J)l'rmit.'l'e:-; lign es de l'acle où la leslatrice
prenci soin de pl'Pc i ~e r "'in propre identité: Of Je soussigné 1
Auguslin e-Melani e Audibert, apou 'e Hou vier, je lègue .. ,
elc.
-
52 -
Du30l1wrs 1 901 ,- l ~C hamb l'e ,- Prés " M , GIRAUD ,
PI'em , Pres, - Au, (tén " M, VUL-LIEZ, - Auocf/ts : M"
G O~ I BE S el Ro VIÈI\E (du Ba n eau cie Marseill e), _
Avouh : Mel D I\ UP I IiN el DAY I O.
Il ;
Cons idérant que la seu le question res lant il résoud re
est celle de 'avo ir s i la data rap porlée et la s ignalure
If
53 -
Audibe l't
Il
TR IB UNAL CIV IL DE MA RSE ILLr.
sont IJÎl' n de la mai n de la. tes tatri ce; qu'il
<,chet d'adople r S lII' ce point les m otifs des prcmi el's
juge' en déboll lanl l' in lim ée de son appe l incident tendant il re que la ver ification d'écr'i tul'c sai L fa ile par la
3 0 M ars 1901 ,
LOi\TIt \T D E I\l AH I. HiE. -
Cour elle-mêm e;
HI ~ (; I l\ 1E ilOT \1. . -
IJ H( Jl T I NT E n NA T ION.\L
I N \ I.I E NA B I I.I T I~ . _
jJ\IMEIIBLES :;; I S \ I. ' J~ TR.\N{;En. ( Le~ all li 'e~
ch ef:-
.,i:l II ~
Inlc l',,\ I) .
Pal' ces motifs ct {' eux dc ~ jJl'emicl's Juges non COIIlrair e~
:
La Cour slatuanl par J'effe t devolutif de l'appe l e t évoquanl au besoin qu anl au leslament du 20 novembl'c 1869
cl de la lellre miss ive du 31 decembre 1870, S UI' lesq uels il
n 'a él - statué pal' les premi ers juges,compl te le jugement
, ur le pl'emi er point en annu lant, pour fau sseté de daill,
le leslam ent du 20 novemb l'e 1869 ; réforme le jugement
sur 18 pa l ti c Qui surseoil il statuer Sur la leUre missive du
3 1 décembre J 70 ; dit que ce lle lettl'e ne vaut pas com me
les lam ent olographe cl debou te l'intim ée de ses conc lu:-. i o n ~
subsidiaires; confil'me le jugement sUI' la partie qui
déc lare , uffi sa nle la .- ig nallll'e apposée il la fin du leslaml' nt.du 22 mai 1 78 ; dil que la lacé l'a tion partielle de ce
leslament a élé répal'èe l'n I' le fait de la dale et de la
sIgna ture dont il est revêtu ; confirme , en fai sant droit
a ux cenci us ions , ub -idiaires de l'appelante, le jugement
qua nt il la vér ifi calion de la dale et de la s ignatul'e dont
s'agit il laquell e il ,e ,'a pl'océdé confol'mément il la décis ion des prcmiel', juges; cléboule J'intim ée cie on a ppel
incident le ndanl a la vél ificali on d 'écl'iture par la Cour
elle-même ; (le re.le . ans inle rèll,
T IEHS -
PRIn.:.
IlEl\ IP U H , _
ItE SI' ONs.\ -
1111.1'1'1-:.
UI clause d'un l'Olltra l tie 1J1ariage qui s/imlte , d ' lI1u~
/a (o ll ué n~Tale , qlle le relnlJ{oi do/al lJOllTT(t ti / Te fait t' II
IIJo}/ (' ub{es u sis li 1'~IT{l1l0er )1 dO;/11.éceSSflircIIIPH I s'cn leur/re d'immeub les situés dall s des lJ{I,l/ S qui TP('(Jii naissent le réoi1lle dolaI el l'inaliénabilité.
J.es lieTs mandata ires ma. fin s rie renllJ/oi doiveul élre
CUI/ sidérés comm e 1'espon sables de l'emploi I((il en
imm eu bles sis df/IIS des l)oy s Où /'inaliéoabilité riotait'
l's I inconnue (spécialf:'menl en 1'nrq1IÎe).
La décharge générale et définitive d OIl née au l'o l/r s ri//.
'J/larù,ge p(f1' la {ennne dOlale nOIl aU l orisée de son
?Hari! eSI ?l1tlle et non avenue . /J e meme la dédora l ion
{"ile '{Iar Ifl {e1l1?ne dOlale ltUJ liers qu'elle n'a au r une
rérla1JUll ion ri exe rcer 1)0."r quelque ca USe que ce soil !
7HU-elle fl lrp envisagée corn1l1e con/irnwlion de la VI' flff'
Sfl7l ~' rnuploi , ne peul avoiT! duronlle m.orillge ! lI1tt'1we
effi cacité juridique,
Dam e Aperio cooke Ville d e Marsei lle,
Compagnie P ,-L ,-M, et Créd it Lyonnais,
Allendu qu 'allx termes ci e leUl' con kat de mariage
l'e~ u
�-54le 7 février 1 77, pal' M ' Egtran g in et son collèg ue, notaires à Marseille, les e l)OUX Ap~ I' io ont adopté le régime
dotnl, l'épouse se cons tituant en do t tous les biens et
dl'Oi !'; qui pOlll'l'a ient lui obvenir de , cs pèr e et mère, il
quelque titre que ce soi t ; qu' il est dit dans l'acte que
l'épouse, avec l'a u to l'Îsa ti on de son mari , ou Son mari
pour e lle, avec son con sentement, pourra al iénel-Ies biens
do taux il charge d' en l'employe r le 1)I'ix imm éd ia tement
de la main à la main , cl san s divel'tissement de deniers
so it en pl acem ents hypoth éca il'es, soit e n to ute autres
valem s s pécia lem ent dés ign ées, les bie ns a in s i acqu is en
remploi d evant êlre dota ux ;
Atte ndu qu e dam e AI éri o s' lant r endue à Smyrne
dans le courant de l'ann ée 181l3 , déposa à l'age nce du C,'é·
dit Lyonn a i de c lt~ v!ll e, diverses valeurs qui lu i pro·
vena ient de la s uccess ion de ses p~re et m èr e et qui lui
é la ient dota le" avoir :
l ' 15 obligations de la Vill e de Marse ill e en deux certifi cats nominalif- et porlll nt la m ention de la dota lité dont
le Litres étaient frappés; 2' 18 obl igation de la Compag nie P .-L .-M ., en un ce l'tifica t éga lem ent nominatif et
porlant la m èm e m ent io n : que par ac te en dale du 21 juin
1 03, qu i se l'a en reg is tré s' il ne l'a été, r eçu par le viceconsu l cha nce li el' de Smyrn e, cll e donna pl'oc uration i,
l'ag nce du Cl'édit Lyo nn a is de vendre au mie ux de ses
intérêts les obliga lio ns s us- indiquée ; qu' il é lait expressé·
m ent s tipulé dans l'ac te qu e le Crédit Lyo nnais serait
tenu de consen 'er les deniers provena nt de la ve nte e t de
les em p loyer il l'ac ha t d' un tenain sis il Sm yrn e, fa ubourg
de Cara tac h-J archana, en se conform a nt a ux cla uses et
conditi ons du con trat de m ar iage qui pl'escrit qu e !.ous
les emplois o u l'emplois seront faits a u nom de l'épouse
avec m ention de la d ntalilé e t de l'orig in e des d eni ers;
Attendu q ue pal' acte en date du 29 juin 1893, la dame
pél' io achetai l, d'un sieur Kessigsoglu le te rrain s us·
-
65-
visé moyennant le prix de troi s mille cinq cents francs,
sans q u' il soit indiqué dans l'acte que l'immeuble acquis
étai t destin é il se1'l' il- de l'emploi du I)!'i x Il Pl'ovenir des
va leurs dotal es dont l'a li nation était p,'oj elée ; que I)al'
acte clu 13 juillet uivallt qui era emeg is tl'é s' il ne l'a élé,
elle donnait mandat il l'agence du Crédit Lyonnais de vel'se " enlre les main s du s ieur ( m;s igsoglu le prix de son
acq ui s iti on et d' e mployer le solde des 33 obl igal,ion s qui
devaient èLl'e vendues à J'acqu iLlemenL des frai s des cons·
Ll'lIcLions tl élevel' Ut' le lerl'ain acheLé , au fur et il mesUI'e
que les lravaux seraient exécutés ;
Atte ndu qu'après avoir oblenu de la Compagnie
P.-L.-M. eL de la Ville c1 ~ Ma rse ille leur con ver ion en
litres au porte Ul', le Crédit Lyonnais a fait vendre en
Bourse de Pads, il la dale des 15 jan viel' et 23 févrie ,' 1895,
les 33 obligatio ns qui lui a vaie nt té l'emises pal' dame
Apér io ; qu' il a por lé les somme3 proven ant de ce tte alié·
nation a u crédit de la dite da m e el se les es t appliquées
pOUl' se CO U VI'Îl' des avances qu 'il lui avaiL conse nties;
que la da me Apéri o aya nl , le 13 mars t 95, vendu l'immeub le qu'elle avait acquiS il Smyl'l1e, le Crédit Lyo nn ais
toujours p OUl' se COllVl'lI' de ses avance:-;, en a louché le
pl'ix de l'acquére ur, de tell e sorte que la demanderesse se
Il'ouve en déftnitive avoi l' perdu les 33 ob li ga tions qui lui
Mnient dotales;
Atte ndu qu e c'est da n ce c ircons tan ces de fai t qu e la
dame Apério , c1ùment alltol'i séc de jus ti ce il ngs ig né les
défendeurs en l'épa ration du pf'éJ udice qu'e lle a >llbl e t
don t elle pr élend le r endre res ponsable;
En ce qui co nce rn e le Crédit Lyonnai s:
Alte ndu q ue le Créd it Lyonnais 0(1110,e tout d'a bord
qu'a ux tel' me:5 de son con ll'a t ci e mal' Iage, la d am e Apéri o
etait a utor isée il faire l'e m ploi du pri x d'ali éna ti on de ses
va leurs dotales en imm eubl es s itués il l'étra nge r ; qu e les
sommes proYe n ~ n t de la ve n te de. 33 ob liga lio ns onl été
�-
56 -
-
par lu i a in~i qu'il en jll ~ llfif' . empl oyées au paiem enLd'uli
t n ain acquis il SmY l'n e p H I' la demanderesse eLdes cons·
tl'ucLions e l en~e5
- UI'
ce lel'!'l\11l ; que la loi ottoman e ne
l'cconnai::;!)anl ni le r égim e doLaI , ni l'inaliénabilil ci e la
dot. il n'a pas con l,'evenu aux presc ,'iptions du contrai de
mariage en ne fai sa nt insé rer dan s
racle d'acq uisition
un e mention de dotali té qui , aux te,'m es d e la loi te 'Ti torial e, aurait éte san s utililt\ et sans effet ;
Mais atlendu que les é poux pério ,bi en que de n a tion n,
lllti ita lienne, ont adopté pou,' loi de le ur ullion le ,'égime dotal le i qu'i l est organisé pa ,' notre Code civil , que
l' inaliénabililé dolale ne se rattachant ni a u s la t,ut réel
ni au slatut pe, .;onnel, les q uestions qu'e lle soulève ne
peUl'ent êlre réglées qu e par applica lion de la loi malri,
l'pMiale liLremm l ch i,ie flI' " les é p ux
que
les époux Apério, lout en ccnvenant que le rem,
ploi des deniers dotaux pou rrai t ~'cpére r en immeuhies situe.;; ~,J'ét ra n ge r , ont expl'essém ent stipul é
que l e~ bien s acq uis en l'emploi sera ient dotau x
el pa, suite ina li éna bl e,; que cetle s tipulation , qu i
dans l':n lenti on des parlies avaient pou ,' but la conser,'alion de la dol, de,'ai t produire se, effets parlout, au si
bien il J'el ra nger qu'en F,'ance ; qu' il en ré ultait que le
J'em ploi ne pouvait se fa il's san
un e fraud e au x condi-
tions matrimoniales, en im meubles itués dans un pays
Oll l'inalienabi lité dolale était inconnue;
Attendu que le Crédit Lyon nais oppose en econd li eu
un e d cha,'ge géne ,'ale et définiti ve qui lui a eté consenlie
pal' da me Apel'io il la date clu 13 mars 1895 ;
~ I " i,
allenclu d' un e pa ,'t que cette décha rge n'a pas éle
a ulori".e pal' le ma,'i, que cI'a utre pa,t la cléclaration
fai te pal' dame Apério de n'avoi r il élever contre le Crédit
Lyonnais aucune H!c lama tion pour quelque cause que
ce soit, pûl-e lle élre cons idérée comm e un e confirm ation
cie la ,'e nt" sans ,'em pl oi des valellrs dOta les , il esl ce"·
57 -
loin (lli e ce tl e cl êc lnl'alion ne pouvait inlervenir d'un e
manière effi cac e, alors que le mariage dlll'ait encol'e et
que tou te confirmation est ju";diquement impossible lant
que subs iste J'inalié nabili té de la clot ;
ALLendu que le Crédit Lyon nais en emp loyant le p";x
cie vente d es vale u,'5 dotales d e la dame Apé";o en un
,mme uble que celle-c i étaiL lib,'e d 'aliéne,' et clont elle
pouva it recevo ir' le prix, n'a pas l'empli les condition
c1u mandat qu' il avaiL acce plé et q ui l' obligea it POUl' le
l'emplir il se conform er aux pl'escript.ion s du contrat de
mari age ; q u'il a ain si, comme mandataire, engagé sa
responsab ililé et qu'il d oil être lenu de répare,' le p,'éju,
dice que pa,' sa n égligence il a ca us il la demanderesse;
Attendu que ce p,'éjudice pour dame Apé,'io consista
dans la perle définitive des 33 obligations qui lui éla ient
dotales el d s coupons y afféren ts ; que le C,'édit Lyonnais cloit don\: être lenu de re mettre il la leman deresse
33 obligations de mêm e na ture ou de lu i payer la valew'
I1U cours de ce jour ; qu' il doit être également tenu de lu i
fa ire compte du montant des co upons échus ou il échoi,'
du 13 ma''5 1895, jour de la venle de J'imm ~ ubl e acquis ;\
SmY I'ne, jusqu'au j eur de la remise des litl' S ou du pai ement de leur' valeur ;
Atlendu que dame Apério, ne justifiant d'aucun autre
p,'éj udice, il n'y a pas lieu de lui all ouer de plus amples
dommages-inlé rêt, ;
En ce qui concern e la Compagnie des chemins de fer
P.-fJ" M, et la Ville de Ma,'seille :
Attendu que la Compagnie P ,-L,-M, et la ville de Mar,e ille, comme délen te u,'s des valeu,'s dola les appartenant
il ln dame Apé,'io, étaient tenus de ne !)'en déssaisi r Qu'il
cha"ge d'en s ur vei ller le re m ploi conformément aux clause, du conlraL d e ma,' iage ; qu e toutes les justificalions
ClHxq uelle.:; c ll e~ avai ent ~ l1bOl'd onnp lenl' assen tim ent
ô\
�-
-58la. conversion de;; till'es et qui leur ont élé fou rni s par le
Cl'edit Lyonnais élaient videmment in ufflsnnles aloI'
que l' immeuble qui devail , el'v ;,' de l'emploi élait ilué
da ns un pa)'~ où le r~g ime dolai est incon nu et oü 1..
loi qui regilla pl'opl'iete foncière c10nnait à lu dame Apé·
l'io, ljllelles que fussent les I) récauli ons prises ~ Son
encontre, le droit d'aliénel' cel imme ubl e et d'en r ecevoir
le prix ;
Mais attendu que , i la Compagnie P ,-L.-M , et ln Ville
de Marseill avaient un c1evolI' de sUI'voi lla nce et l'OUI'
ne pas l'a\'oi r rempli , onl l'es ponsab les a u r egal'd de
dame Apèrio de l'inexistence du l'em l loi , c'est a u Crédit
Lye nna is qu' il incombait, e n vel'iu c1u mandaI qu' il avait
accepté, de fa il'e ce remploi ;que la ompagnie P ,-L.-M
et la \'ille de Marseille sonl donc fonclées il d emander
q ue le Crédi t Lyonnais les l'elève el les garantisse des
conda mna li ons qu i ,'onl '; 11'(' pl'on on c~es con tre elles;
Dit que les sommes payées en capital, a u cas où la l'emi·
se de' till'os n'a urait pas lieu , seront dotales et employées
conformém en t ûUX stipul ati ons du con ll'aL ci e mUl'ill g e ;
Condamne solidai l'em ent les défendNll's aux dépens.
Statuant
'1
obligati oll ti au cours du j our ;
~' A lu i payer la va leul' des coupons y "fférenls échus
depu i" le 13 m ars 1895 ju"qu'au jour de la l'cmi se cie,
titre, ou d u paiement de le ur va leur ;
Con damn e solrdai remen t le CI' dit Lyonnais et la Corn·
pagnie P .-L.·M .. 1" il l'emettre " la dema nde resse 18 obligations nomina li \res fu sion ancienne, ou, il défaut, lui
payer la valeur des dites obl igations a u C0u l', de ce joUi';
2' A lui payer la valeur de, coupons y afféren ts échus
depuis le 13 mal' 1895 Jusqu'au jouI' de la l'emise des
litre, ou du paiement de le ur ya le ur ;
S Ul'
les demandes en gara nties:
Condamne le Cl'édit Lyo nn ai, il l'e leve r e t ga ra n tir la
Vi ii de Mnl'se ille et la Compagllie P ,-L.-M, des condamnations qui vienne n t d'êll'e prononcées con tl'c ell es .
EL le condam ne en outre aux lépen,.
Du .301>1.IITS /901. - 1" Cha mbre. - Pr és" M . CU IŒ1' .
_ u/)sl., M . R AIlAUD . - Avocats : MU Fel'nand Rouv lÈ·
nF., AUTIl .\ N , EST I E Il el AlcAno . - Ar oués : M(-' P € lHHN,
POUCEL , J OU RNE T et Cil . S I GNOnET . .
\lOTE. -
Déc la re les défendeur's l'es ponsab les du prejudice subi
par dame Aperi o, et, en rél)arntion, condamne ' olid ai l'em ent le l'édit Lyonnai s el 1" Ville de Marseil le: t'il
l'eme ttre il la demandel'esse j5 obligation s nominatives
de la Ville de Mal',e ille ou, défaut, la ,alem des d ites
59-
Que ll e est. en cll'Oit Inlernata onal I)J'IV":'. la loi (fui
dOi t go uvel'l\ er le l'eg illl c <l otal 1 D ~ p e n( ll' a+il (lu ,~ "'Iul (fIt'! <: 11
tan t du mo i ns qu'il crée un e in ali Habil ité, et fu ucl l'U+II , Ua!'
!) uit e, appliq\ler au x imm eubl es ln. loi ci e I l: lIl' ~uluati o n 1 (Dan s
l'tl p1'emi er sens, F œ lix,Tr(lit ~ (if' (1,. iri/l'fII , et l'an cie nnE! j mi s·
pr udence do Jo. COUI' cI ~ Cass.), Faui -il , ail COlltl'tW '(', le J'a.ttac her
au ~ I/ltllt p Cr S01IfI('I, envi sagean t le but (lu e le l égislateur a
voulu attein dre, protecti o ll d(:!s Inlt'I'êts cie ln femm e (Iotal e el,
(le la furn i lle tout enti èr e? (GuilllJu fi l'(l, ju g, Se ill e, 20 unflt 84:.
'l'Olli e 10 docl l'in e se m ble auj ourd'!HII se ralli er li Ul)(' troisième so luU on : ell e ,'all.lche la ('Q ll cllllon cl es !l iens dotau x ait
Il1'Ill r lpe gé n ~ 1'ol (h.' l'a!'t. 1387 ' . La loi 1/(' Tfsull l'a s.~ {J l' i (l li olt
l'O /l ;II()fll e allalll {/11.r /) lI,? I/." au 'd (U raUI I/ e r O(Wf llt/ Oll .~ l) ~fl fll ('
;
la condit ion des bi ens dol aux nt: dependl'u donc, ù \'l'ni ll m~,
ni du statut r(>e l, ni du statut per so nn el : CE' n'est pu s lu loi qUI
crPB l'ina!ipna1>iUt(o, ce so nt leg co njo int s t!ll adoptant I ~ rl'gim t!
dotal qui la. COm l)Ol't e, L e prin cipe est ce lUI (l e 1'(Hllo,w lIlÏ e dl' III
l'olm/I f, et (J e rUIlh.'e l's(l til ~ ti rs enf'ls fl ll sta tut lIw trirr/O llia l
Il fa ud ra donc Oppli c(uer l a loi du l'~g-i m e choisi pal' les (o poux.
lI uel Ciue soi t le pa ys de la sit.u atio n des i mm eu lJl eli.
( Pand ec tes Fron cofses V , Co nt r al de m ari age, n· ]42_ 111 et
sui,·_ - II Il C, VIII , p, 614 . - 8oll (ITI/ ·Lrl f'",litu· rf(·, Cont r1.\1 f1 ~'
rn ar i a~e. p . 332, AII/i rll et n 'II I, \" g 3 1, Il ote :!O),
�-
60 -
Par ~ lIit e . ~ I (Ir::; l~ll(lll' l'lHlllger:" so nt m tH' lés ~ous le régimE'
dOln} d'après 11.\ loi é tl'UIlI·nhf'. l'1?umLlIll' de l'Inali é nabilité dev!';.\
~ tre llelermin ê IH\r les lI i::; llll~l li Oll s 51ltsrialei; d e n tt e loi. Béel·
prolluemellt, ~i d e~ cpau\: t:' lrun gers se mari ent sous le réogime
lI otat franC'ub, il faudrn nllllli(jur r OIlX InH1H'ubl es, même !'Is 1\
l'MrallJ:'er. l e:;, dl ~llos ilion '\ d", lu. 101 rronçui ~t>, C( ue l ~ q ll e soie nt
tt'tull eurs leu!' llatiOnalil t> l't. le li eu tllI co ntraI.
n e l't' Il e ~oh lli o n dèroult' ('t' Il e dt' lu qu t'!'Itioll
le rem pl oi
ponna-t-il ètl't' 0) 1'1'1' t'Il I1l1m eulJl es :- 1:0> en I\U YS e tl'an~e l's:
.\ s~ll l'i' m e nl pU l'pi l !'rmpl i St.' I'U \'nlid e 110111' It' !oi auteurs q ui
l'attfich ent le 1'1\ ~ Lmc do tal 1.111 st uIll1 1){' I ~Q llI lE' 1 01 1 ~\ II princi pe
l it> l' uuto llom i e ri t> l à- "nlou\{\' 1\l nis f ll('ll re fuucl ra.-l - il. - c'est là
t'olldition $OU:-- t' 1I1 ~lI{hu.>, 11 H11:-, lI t'ces'>{l 1fl'. - Ilur l e l {'igi ~laleur d u
pa\'~ où. sera aCll\lIS l'lInlll~lIblL', l'e('onll{\I ~5(.' l e r é!;:" im e dota l Pt
st'::- cOI1:-ienu enceg. {JOUitOIl, L II- 3tH , P"lIdl'(' /!'1i I,' ml/ {'o i scs, 10(' .
rl l. , n- 9.
, J]fI/ldry -Lfl rfllllillrrff', \1 . \~ L n · 1 70m. i les p l\ rii es
ne peu\'ent Si' J'lr~va l o il' de l'In:.d i t'ltubl llt t' , Iïm lTI euble n'e::;t pas
ue\'enu dolt\l, il n'r Il 110 111' JlU~ de rl'nlplOi tHl se n ~ I é-~a l du
m OL. L or-sque la (· I~t1 ... t' du cO lltral d l' Innl'ia ~e est co nç u e ('II
lennes générall"\, fjlùtlle ... llllu le ~ 101I) l l' lll enl .. ails d ésigner \1..' 1
ou tel pays Clu e h' remploI lIu f(\ 11(IS dOl ai IJOUI'I'il l'Ire fait . t' II
imtlll'uMe,'i'Îi .• a l',l lrfll'Qi'r ,il e~1 IJlIJlos~ible d e so ut e nir, a.illsi
qne le Credit. I, ynlllln li- It' plaidait diln..:, l 'e~pece ci-dess us, lj u 't'lIt'
~e soumet alors l'HU avulI{'e UU;\ l'\'t:llIllalittl-S r f'sultant de la
l(>gbla ti on parti cu li ère d u pa ys o u t'es Inlln e ul) les :\elollt acqllis.
La. g-~n é l"ali1 é m t' m e d e la (' 1(\II ~e exclut ull e tJarE'ille d ~ d u c ti('ln :
t' Il e ne peut être présuln t>e con ten ll' Iln~ l'lwon('Îulton tacite u u x
règl~s prim ordi ale!) du l'~glOl(', el Ù l'lIlUh~l1abilîlé <lu i e~t la
prerni~l'e de ces r èf!l es : ell e la ... 11}lpose n écessu il'em eni. (Ca ss.,
31 IJwrs ,8G~ _ 1) . P ., Ilt(i~, 1. 1) . 3S'!). Et , co mm e le (l it. t rès b ien
;" 1. Buudry-L a(,8 I1tineri e. si, t111 IHu 'e ll (' a::;, J'ucq ul silion d ~ l 'lm
meub l e a li eu dnns un pay,; 0 11 Iïnulienabilité dota J ~ est inco n,
nue la Turquie dans 111ltl'e p!i>llêre, 1;'1 1111 1l (" 11 e n dil'e autant cie
IOUS les pa:.'s de droit mu su lm all , Pli pu r ti culi er la Tuni slp),
• Il Y aurait. UHe "l'ri la hie fl'tHule à la lui perso nnelle ri es parll e!'
t't aux conve nli ons matrim o nia lc..;, qln Il e Sa UI'l' llt. ~tl'e lo ll:l'l'p.
Iln est pas a dmissible C(l It' la femme pUi sse uillsi se sou sll'a it'C'
allx rèl!le::. èCI'lte\<; dan::, sa l· harl e ('o lljuSaie par l'uccluis.llOll
Il l'drallger Il'un bien (lU'cllc :,er3 dt!::,ul'mals libre d 'H lil~ner l'I
dont elle pourrait rcre\'oil' le priX _. C'e:-:.t là (ov ide mm elll la
co n séq u ence j uridiqu e 1I t'~ prin ci pes PO!:i~~ Cille co nsac r e le juge,
ment ci-dessus.
I.e Crédit L yonnais Hlvoqunil. m ais il tort sc io n nons, un jIlRP'
men! du T r ibullal de la S",ill(> dn 1'? jal1\'i E' J' IR9fI. rnprnrl P c1nl1l'
h· /Jf(li, rH:t fènipr 1~, .
-
(;1
UUII S l' l' ~ p et'l' ue ('0 jI I K~ Il 't: .tI , Il.' l'O u' l'uL dl' m Ul'l age Sli P LIlail III fUt' ulk de l'clll p lui l'Il i mn1(.·u lJl es sis ('/1 '''l'(II/C(' (>It IllI t'-
IW/lltn' Ull ('11 .... ulssl.: . 1.11 r~m m e avait a cquis 11 11 inH~ellblC Cil
S lIi S:-i\" t't 011 PliU ' ~ lIÏ\'l d t ~ tlr (' e blt' II l '(>x~c utioll d' uu e ll g ng'l'IIt cn t \)U I' c ll c.co ~ t r a.('I ~. 0 1', en S Ll isst.', l a loi d u I l tlvl'ii 1889. q Ll I
t1llumt:rè lI tllltut l \'em~ lIt les I mm eub le sO lls t rait s il l 'excc uti ull
(ol'cet!, Il'6:'\Cepte pas l' im m e uh lc Iio la l, et l'e ll e 10 1 s' Uppli qll llllt.
j) Ioul e III Cunféd (> l'atioll , o n II€' Pllu\'a it r1 t'c l urpl' l' Imme u b le
d uhtl IIl s ah;i ssal.>lc sa li s \lo l' tel' alll'llltt:: ail Ill' Inci"e (l 'o l'fl l'e
pllulil', q ui csl l a UtlSe d e l a loi f,\dr l'nJ e. QlI e dl~ci d e l e T r ibun al
~It. la ~l'illi' 1 l! uc ft ,, 111' ( fJ/IC .w i, Il' ("flj"f/C/{\ /"f' d,'s /.J I.: ,.~ liaI" Il ,1;
,,1./ t' t'l lldI S/JQHi/.J iII lé (l itt ('/1 ri'IlIl I/ (', il 1' .... 1 jll tflllill"H'1Jle u( T('COI/IlIt
,,1It' l c~ jI /lrU/'s II(! JJ~'III '(, 11 1 S"' II TJl'fnll f.l l r d(IJIS 111/ pfly S OU 1(1
1"Ui.~ ,(lliuli IVI'f//,' TI1/ill(/îc /'Il/ fl fj/otHIlI/lII,1 rOf/tIllI' Imfloll l (llie//lII'
li t'uri / fi ' l ili/die i ll/I' r/I'lI f ". Il 1L1l U ~ PH I' ail q IL P, loi n (l 'è t l'e ('0 11 -
n uire ,) lit Illl ll-\;tl iidi tl' d u r~ llI l) l n . lI ill .... ci e plu 'pl lh>!:; CQlltllli o ll S,
('t'lit' d t'·I"i..;, ioll la l'f ll . ~~I ('l'I' in l plil'ÎtiJIlH'nt
s i Jï nlln tllb l c n'est
)las deVl;' lI1I cl otal , e ll e rrel, Il Il 'V il Ilas l'II l'l'Illploi léga l.
LOniq lll-' Il' cont l'ut lit' 11I ~ll'li.I g(.' ~ liplLlt' HUmm men!, ("O lLl m c
dan s l't'spèl't' d u T rlblln~ 1 dt' la :-;l'illt', q lle dp s imLlt ellbles
!)O lll'ront ~ Il't:: nCClui s dan ~ tt' Is OH /l'b pa ys /iJnl/alipemclIl d(>si ·
g Jl è~, o nt d OIt pré umer (ill E' le,:; J}i.HII t'S I)1lll'nit'lldu pa .' là m e lLl e
reno ncer t\ be \H'C\'a lo il' cIl' 1ï1l<Jlit' l\abilitt> s i ell e C:;I cO ll s id é l'('e
di.\IIS J'IIH d·eu:>.: co mm e co ntrairc ;1 I l)I'flI'e publil' . "es l toujours
1'i.lIlI1Jil'Hlioll (!lI pri ll c ipe d'a utunom ie de la vo lonté t l'iu tcro t'l-1,lli un lI alur~ IJ e d e l u co n ve n t io n , Sllr (·C point bi en Ill'é('Î:5l'
/I ll d oit !'t1lJ)llo!ole l' que l es pa\'U e~ ont connu ('ette lég iSl atio n mu 'Ikulière I::' t !o\C !:io nl IlSI' uvance sou m ises au x l'i sques till e ses
{!ispositiulls pOllvaiellt ('ve ntll cIJC'U\ ellt ('om l)o l'I el'. i\ l ai s i l IL e
n e ut IJil'1l L'v ide m ment Cil être uin~i IOl'sque la clause, co nç ue
t'Il te l'm es g{\ nél'a.ux . p el'In et se lllf'll1t:nl l' arq ll is iti oli u 'i mlll ClIhies " sis ù l' étran g-e r h, en sti puh.llt que la femme n e pouITaiL
\'t'lHiI'e qu'ô la ('o nditi o ll (l e l'€' mlll oi. l es fulms (o po ux onl cn telL dll, ainsi que l e dit la COUI' d e Casso (a rrèl j)1l>C dll 31 1l1l\I'S 8'!),
IIlIIilll elllr le prin c i p e (le Iïnalh\nabilttc.
Le pl'ocès to uc hait e n «lit ;\ I1ne alltre Clll e~ ti O Il : le jll ",~ lll e l1l ,
:-otatu an t c n droit. n'a pa s eu à !ole n I)r l'ocf upe r. En 'l'urCjui (', el
Iluns l e~ pays so umi s à l a l l-gi:;l a ti on musulmane, l a flrop rÎi~té
Immob ili l'J'e n 'a point les Ill t> mes cal'acthes <Iu'e n Fra n('e. On
distingue d eu x sortes ci e biens: les bi il S dits mUlks, qui ))e uvent
l'Ire libreme nt achet.(>s et vendus, t' l l es bi ens dit s l'flko llls (o u
IwIJol/s en Tllni sie), q ui composent la plu s gra nd e PBl't ie du
lt'I'rito ire; ce so nt d es bi en s d e mainmOI'IE', Ilt"llendant de com "llmautt>!; l'eli g i ell!'ps (Jui cons(>n'cl1t IIl1 e ::;01 t(> (i (' rl nmailll' !'lIli1/('11', ne tl'ansmeHant qu e le doma rlll: lili/l' , !-i i 'Jn non~ 1H:'l'm et
�-
02-
-
""u.>
-.
l·~tte trull:--PO:\itl\lII. I.l~ lll t.'li /'f/ku//( e~t I.\ lll s i d ll Ulli : ( (.l'WIl l. Sta·
lUI personn el tH ~u('e!oli~ i O l h e u d roIt lllu8ulmQII . - D alLO:. , SUPI),
Compa g n i '" des 'rl'uln way' contre A!lli1 ud .
\ f) r~an de r \l $llirie. II· 915. - "'l> le m . n (!t! II C Gl uI/et. J899):
• [.'lm1llolJHi,sat iuli (I r l'u:<oufruit ll' UII 1111'11 IJo ur li/l e aurêe eou l ,'
La COUl' , . la tu an t SUI' l'a p pel inle l'j lé pa l' Raiba ud
de l'OI'd onn a n(' d e r érér é d l! 'c ize ma rs JOOO, r endue pal'
dMauL a la su ite d 'un e n 's ignaLi on cn cl ule d u m èm e
jouI' ;
à te lle de ln CltOIii.' t' Ilt'-me m l' fo Ur au prott t d e 1MTsonnes
lll'terml1H1 j'S el tllJrln l / lUll f tlr" " I" d ~l!O 'u/ (li l'e ulle UWu rc Tefi·
uit'use 011 Ime !olldlJliO/l Illt USI' OT'. le 1J1 t!l 1l acquis por la f ernmt!
dutale dau!i. J'l'~pè('t> aPIlUl'lenul t Il. la r o.l l'g'ori e des vaJiO lI! s
L a constit uti on lIu l'I/kOIl ( .\ yunt 11O UI" l'ésUl l U.l l ' in a li.é n a bili t ~
de la nue
prop l'i ~h\
la jo u\ ::;sa llcl' se ule l\tant cessib le. il s' ensuit
Il u'un em pl oi dotal ne 1l0lllTtli L valabl em ellt ~ 1 1'e assur é en bf e n~
d e celle na t.u re. l'n a dm etta.nt l1l ~ m e {lue Je r g iln e (to la l rOt
admis a\'ltc toules ~es l'Ol lst!-q u en ces d o n s les IlU YS m us ul ma lls.
Le lltJ:::"es~eur du rllkOu{ )l eul sf:' ul t'llI cllt ced er son rl roit de
Ilo~sesshlll : ma is ceu e ce~8 i o n ~M !iUbO I'dolin ec au co nseme·
nu'n t de- l admu)blrution de:. l'flIiOftls an s d o ult>, en règle g neraie. ce Ct)w.entt-nwIH n't'si jama.is refuS(' , ma is cett.e rorlllalilP
~urht
à Jl r\lun~r. I)ar ('Ile seule. que II! IlOS::ieSse ur dl! t' fLkou {
l1'a IllC'o UII droil dt' prnp r il'h: 1)t'o p l't' rn ~ lIt dit .,
(1'"h'l.
1 "'"h. Il.
;~I ~l
(cr,
Il QII (J UIl .
sui\' .
P . Ii.
C UR D'APPEL D'A IX
:12 Avril 1901 .
n ËF EHE, -
t IT.\T IUX -
.\ NN UL ATI ON
TEMPS :\ ECES ' A IIl E l' O ~H P Hg p ''' EH L A D EFENSE.
l/ im que te Code n'ai l fi cé a llr l/ Il dét,,; 7l0tIT citer ell r éf é·
ré, il e,.;t du devoir d u j uur rl' e..r:a min er si le déf endeur
1/ eu lI1l Leol]Js sul/hant ]Jo ur 1)T~7Ja Te T ses }lI oy ell S de
défell~e . le~ IIW{JI.\tTllL3 011 / , SUT ce l)oinl , un lJO u volT
:;OUVPT(1m
d'flppr éciat ion .-
Specialemenl, ils lJtUvelll l r(;uver un lltOl if tf'an n u l at i on
r u ce que la l'il (ltùJllII'ayll n11JaS ét é dUll n ée Û l)eTSOll11 e
Ile men l ionnait pa" l' h P"llTf (l /aqu r l!e l' huiss i er l'avai!
Tenû3B.
AU !ldu , e n d ro it, que la lo i n'a fi xé a uc un d éla i n tl'e
la citati on cn l'éfél'é et l a compar u tion à l'audience ; qu' II
n'y a li cu, en efrel , à l'efél"é q ue dans les cas d ' urgence ;
que l't ll'genec ne c m po t"le aucun délai ; q ue la ci L.:îli on
l)eut êlre don née d'heUl'e i.l h eu r e cl san s permi ssi on du
Juge, il moins q ue l'on ne "e trouve dan!'i le cas Pl'évu pa r
J'a rt. 80S d u Cod e de P r océdure c iv il e; qu ' il a ppa rtient
ou magistrat d'apJ)l'éc iel\ su ivant les c irco n ~ lan ces s' il
s'e:,l ecoule un temps ma tér ie l el moral suffi sa nl pour
que la parti e assig née ait · Pll prépa l'er sa défen se; q ue
c'est a Ins i qu e J'ex ige J' inlél'êl d c la bo nn e adminis tra li on
de la justi ce;
Allendu , e n fa il, que le 6 m a rs 19011 Ailla ud a c ilé
J . Raibaud il compur ai ll'e le m êm e JOUI', il lrois h e ure~ de
J'apl'è.·m idi , pa l' d evan t M . le Pré id enl d u T,'ibun a l civil
de Ma l';;ei llc aux fin s d 'o bten il' la nominati on d'u n o u
trois ex per t, q ui aU I'on l mandal de cons laler et d 'éval uer
le Iwéj ud ice occas ion né à s n m agaSin de pal'fu m eri e, ~ j ~
il M al';-.eille, l'U e de R orn c. 158, et cI 'en l'er h el'ch l' l a ca use,
qu' II ultrib ue a u passage cl es nou veau x Lram ways él ectriqu e, ;
A tLendu q ue l a. copi e de la cilalion n'a pas e lé l'cm be Ù
la pel' 'onn e dc J. Raibaud . ma is biell à un dc se:-;
em p loye~, sous un e enveloppe ferm ée; q ue l'hui s~ie r a
neglige r d' indiquer l' he urc il laqu e lle il a fa it c lle notifi·
cati on ; que r ien ne prou ve que J . H alha ud en ai t eu
con nabsance en Lem ps uLlle p OU l ' pouvoi r compaJ'aît.r e
le m ême jo ur il Lrois heul'cs de l'apl'ès·micl i, a l'a udi ence
or di naire des r éfél'és el pl' par er ::;C5 m oyens de défense:
qu 'u ne c itation d on née d a ns cie le lles circons ta nces ne
�-
-
(JI, -
aurait èll'e yalable , que c'c~ l donc il Lod qu 'l! il tHé stat ué
pal' défaut ;
f",It1,~,
Garibaldi contre
Déclare nulle l'nss ignaLiOll nolifi ;c le ' e ize ma,'s t900
e t l'ordonnance de l'éfé,'é d onl esl appe l, -a uf aux pnl'Ii e~
il se pourvoir am si qu'c lles avi seront ; ord onn e la l'e':' tilution d e l'amende el condamne lïntim é il Lo us le d épens
d e première in 'tunce e l d 'appel.
LANIl
(//J ril 1901 .
L" Ch nmb ,'e, - Prés., M. MAL",
,4<'. "hl., M . \' U ', L '~ Z ,- A VOl'fll ,,: M N RoI.,
(du bart'ea u d e Murse ill e) et D'WJON . e l CO II ..... n.
A.l)ou és :
~I N J OL'RDAN
i\OTE. -
Hi ell ' 1li t.' la !:Ivlu tÎ oll dUlIllt'P sO li CUllrOI"IlIt' Ù IlIle
jl lll ... )lfUlIt'llce pt Ullt' t10('11' ill~ tU II -. j UII I-t>"
IUII'(' rie DaJloz. \'
fS lIUllll' lllen t a Il l't'p e r ·
Référt\ 11- (j . Chllll\'(.'''11 el ( 0I 6 I1d 61. : Formu.
lairE' de Procédure, t. ::!, Il . .\56), ell e n'e n l'SI pas moin !:' Înt é Te~ ·
"'allte .l 1101 er t'II "t' tllll' lu COlif 3 ad llli :-o Cl Uf> l' lIUlÎ :;SÎon IlIU'
nHli&oH~ r de IlH~ Url' il latlll f:>J1e hl ntatl on avait ~ t t> tl oun e, ne
lUI permettait pa~ de savoll' !"i le fl efentleur avuit eu le temps
Il''ces~a ir
pour pr~ flare ..
!'i\
défeu l"it'.
ET H \ Xl ,EH . ~L\HIES EN" FR .·\ ~CE
I ~ T F;X TI O~
M \TR I M O:\" J..\L UE DRO I T
DE
EPOUX . -
étaûli,
JUif
ep ux
UasLid c.
ALLendu qu e le' e pou x Garibaldi , l'un el l'a ulre d 'ori,
glll e ila.li enn c, sc ::$onl mari és en l865, devanL l'o ffi ciel' de
l'Blat civil de la Commune de Marse ille, sans avoir fa iL
précéder leut' uni on d 'un contral de mariage ; qu e le
\' in g ~s i x
mars :1882, le s i ur Garihaldi s I d écéd é en ce lle
" Il le lais3anl cinq enfants pOUl' hél'iLie r;; d
droit ; flu e
l'un de ces enfanls, la d em o isell e Baplis lin e, esl d écéd ée
depui s, ét.anL encore mi,neul'e e l lai::;sanl POUl' h él'iliel's,
nux termes de la loi itali enn e, sa mèrc cl ses (rÎ'l'cs ci
::;œ U1'S , chac un pOLir Lln e parl éga le;
,\llendu qu e la dam e Sagli eLlo, ve u ve du . ie ur Gar i,
baldi , d emande qu ' il soil procéd é au parlage de la com ,
muna uté d e biens qu'elle prélend avoir exi lé enLre elle
cl ~o n mari el des success ions de ce dm'ni el' et de sa fill e;
AILend u qu e le cho ix du r ég ime a uquel d oivenl être
,o llmi, les inlér èls civ ils d es époux d épend d e leur 1'0101l 1é ; q ue ceLLe vo lonLé pe ul ê lre ex presse o u lac ile ;
que tii deux éll'angers qui se mari ent en Fnmce doivent
èl,'c jJl'és um és, en l' abse nce d e co n ven lio ns s pécialeS,
Pli " leur lo i nal,onale il en esl auLremenl lorsqu ' il rés ulLe d es ci rco ns tan ces qu e le Ut' inLen l io n a é té d e so um elr
lre leur as~oc i alio n conjuga le au rég ime de la loi fl'an·
23 Avril 1901.
AKS LONTR.\ T . -
C()l nlJllIlI
avoi r vou lu adopter le rég ime de droil commun élabli
TRIB NAL Cl\ïL DE MARSEILLE
<':1):\1 H.\ 1 UE M.-\HI.\IoE. -
ado ptcr le réyiow de druit
1" loi frtlJlç(li~e.
Pa l' ces m otifs,
Du ~9
'L'LL ~.
65 -
nEGIMI~
O~ IM Ur\
Le choü du réoiltte auque l doive nt être SO lU/ÜS les in/é·
rtits civils des époux Il é1Jelld de lellT volon té eXlJTesse
ou laâte. Deux étTang ers qu i se Jnarien/ eu FTance doi·
vent être présuwés, sau/ Ill 7Jreuve d'une inten tion CO llIraire. avoiT voulu , Cil t'flb,)ence de conveNtion s S1lé·
ça isc ;
Allendu que le père el la m ere du sie ur Ga,'iba ldi
éla,enl fi xés en F"M ce d epui s 1830, el y onl d emeUl'é
jusqu'il leu r m orL ; que le s ielll' Garibaldi , bi en que né
en Ila lie lors d ' un séj our m om entan é d e sa m ère d an ce
pays, a élé en 1 38, que lques jo urs à. pein e après sa nais·
sance, amené il Marseille et n'a cessé d'hab iter celle vi ll e
ju~q ll 'e n
1882, dale de son
cl él'è~,
qu'il s'y
e~l marié en
c,
�-
06 -
-
1805 n\'ec la dame SlIKllello, qUI clle·mê me y rés idall
depui s plut' de Yingt an:., que le mariage 0. eu lieu , non
de r anl le con,ul d' Ilalie, mai, deva n t l'offic ie l' d e 1',Hal
""\'ll Irançais, qu'aucun lien de fami lle ou d' inlé r ' J ne
l'ctrnolol1l plus le:"> e-pOliX dans leur pay " d'or Îgine ; que
cl' l'cll.amble de ce. clf'Con. lance - on peul ind uire que
le, cpoux Gal'lbaldl ont en tendu étab lir en F ran ce leu\'
demicilc mai l lmonia i el par , u lle adopler le r égime de
la ef.mmunaut de bicn~ qu i, aux te rm es de l'article
1303 du Code CIvil el il déf"ul d stipula li on s péc iales
t tl1'l1lC le droit commun de la It'l'ance ;
1
07 -
de droil cl en confol'mi té des droits des pa ltie. a u pa d ag.
de la comm una ul.é de biens ayan l ex isté enlre les époux
Gariba ldi el des sucee sions du sieul' Ga riba ldi e l d e la
demoiselle Ba ptistine Garibaldi ;
Nomme pOUl' Y pl'OC der M, Con le, juge, el pour le '
opéI'alions de d lails M' Carliel', nolaire il Marseill e ,'
Au préa lable, ordonn e la ve nle a ux enchèl'cs publi·
ques, par devanl M. Dele uil , j uge ,\ ce l e ffot commis, tes
immeub les dépenda n t des diles commun a ulé ct uc·
cessions;
.\th~ l1du que l e~ cQ II VenllOlb matrim on iales étant ain 'i
l'ègie~ par la loi que le:-i l'POUX sont 1 résumés avoiT" adol>-
loe, la regl de l'immulab ilité de ces convenlions dicl~e
pa l' l'al'licle 1305 de nolr Code ch' it s'i ml)OSe a u x epoux
l'tl'angers qui onL soumis leu r associati on conj ugale u
Décllll'C l e~ frais pl'i vll 'glés, cc ux de pa l'lage hél'édi uti·
l'es el ceux de ven l.e paya bles pa r les adjud icau\ires en
de leu)' prix.
la tnl fI ançabe au",,, bien qu 'aux époux F ran çai , qU' II
""'ulle de lil que les ~ po u x Baslide ne sau raie nl se pré·
!) U8
nll oil' ..lcs actes inlen "enus po::; lerieurcme nl au mari age
dc, epeux Garibaldi el qu'ils invoq uent, pou r en fa ire
tIere ul er la preuve , que ta dame Saglie tl.o se cons idéra it
Du 2J ovril/90 / . - 1" Cha mb re. - Prés ., M. CU BET,
'ub~/., M. R\U AU D. Avocals: Mt" JOUV I'; eL Emi le
MI ClI CI•. ll voués : M " H ous I; T· H oU Vlf; I\E el E. 81 -
comme mari ée sous le reg ime de la loi itali enn e ;
GNOHET.
,\!tendu qu'e n l'elal il doi l êlre pl' céd é a u pa rlage de
la com muna ule de biens que la d em a nder esse prélend
" bpn dl'oil avoil' ex i lé n tl'e c li c et son m a l'i ;
TR IB UNAL C IVIL DE MARS EILLE
23 Avril 1901 ,
,\Ilendu que tes é poux Baslide conc luent il ce q ue le
pariage cc,mprenn e dJ\rer~ immeub les acqu is par la dame
aglietto poslèriellfemenL au dércs de son mar i, que la
dam e 'ag lIello reconnail que ce - Imm eub le ont élé ac·
qUI> pa r elle dan un mt.el èt commun e l déc lare ne pas
'oppo,el' il le ur parLage ,
Par ces molif:s,
Le Tribunal ordon ne qu'il
~e l'a
procédé aux formes
CU MP~ T E NC E .
'~ 1
ET 633
c.
-
loEXS DE MER -
CO:o. I ~ 1.
QUAS I-DELIT. -
- .\ e TE DE
EN l " H oI::M EN'I', -
C O~ I l\IE H t..E.
-
AH'!'.
.\ CUVEN T .
TH I BUNAL DE C OM~IE I1 Ç E .
L'aTI . 53:J du Code de CO'InmeTCe répute acle de CO lJunerce
toul e/lOflgemenl des gens de 11teT POtiT le service des
b,Uimenls de ConUiteTce. Les quasi délil~' qui se pro-
duisent "u cours de l'exécution de cet ell(jagemeftt
relèvent par suite de la com/létellce c.cc/us;ve du Tri·
bunal de Commerce .
�- osPit: cOll ll'c M
-
:->:-.agc l'i c~
Mal'illlllC:-;,
.\ (l~ n iu que Pu,: plelend a\'oir clé, dans le cI.J ul'anl du
mois de déce mbre 1806. a lor5 qu' il élai t inscri t ma l' itimc
comme second mecAnicien , victime d'un accident il bord
du COll(Jo. navire de la dile Compagnie . dan o le voyage
de Dakar il, BOI'deaux ; Qu' il a at'Lion ne. le 27 n ovembre
dernier, la dile Compagnie des M es::;age t'ies Maritim e!>
en dommages-inle l'èls d vant le Tribun al civ il de pre·
m ièl'c instance de céans ;
,\ llendu qu'a ux lel'm" de l'a l·t. Ga l du Code de cam·
mcrce. I€>s TI ibu ll aux cie C.omm el'ce con nahssenL enll'c
toules personnes des c IllRstalion s rcluLives aux actes
de t'o mm erce, et que, d'a pr/>,; l'art. G33 du m ' m e Code.
la loi répute acte de commerce loul engagement des gens
de mer peu r le se rvice des bâtiment;; de commerce. que
ce lle jurisprudence a el" consacrée par de nombreu ·.s
décis ions, que pal' suile le T I'ibunal c ivi l de premi re
instance est incompétent;
Pal' ces motifs,
Le Tribunal se declal'e II1com peten 1. el.e.
Du 2:1 lIVti/ /90/, - 2·»0 Chambre. - Prés . : M. h ll.·
LI EN. - SI/lisl. : M . CUAST8L . - AvoclIls : M" AUGUST I;
"I.\LE
et
E'TR,\ NG I N . -
,1 voués
: M " Don eL E s ·rnA NG I N.
:\OTE. _ \ oyez: THLullô.l1 Ci\'il d l' ~ l al'~~ ll1 e. ] 0 aoùt ]900. ,Ir /)H/II III /lIilfIllC'. 1900-1901 , p. 204. Do uai. 21 lIl ai 1001'1, Ht'l' X\ï , )l l!), - .\I x :"! aotU 1900. Ibid . X\l .
(1 . "19 et les 11011:'5.
69-
[Ille errellr dl' dale dll jur;emm l !,rol'pé " 'f/I'ppi enlrulnc
ln /lullilé de l'Il CIe d ·appel .
ASollnd contre BI ;,;son ,
Alt.endu Qu e M'" Cai ll at, avoué cons tilué pal' le gÎC UI'
A>sand . aya nl refusé de co nc l,,,'e . il y a lie u de (Ionn e l'
dMnuL co nlt'c lu i, il Me M agna n, avo ué du $iCUI' ,I llies
B1isson ;
Altelldu q uO ssa nd a fait s ign ifier il Blisson ptll' minis·
lère de X .... huissie r à Marsei lle. un ex pl oit porlant en
copie la date du 5 jan vier 1900 et déclarant " que le . ieu i'
" Assa nd est ap pela n L. comm e de fait il fait appe l. du
u jugement rendu à son encon tl'e , atl profit du dit ~ iel1l'
" 1:1Iisson . pal' le TI'ibunal de com me rce de Marseil le. le
le 19 décembre dernier 1) ;
Allendu qu';'t ra ison de la dale portée SUI' la copie.
celle indication du 19 décembre derni er. équ ivaut au
10 décemb re 1 99 ; l'ourlant qu' il n'y a pas e u de juge·
menl rendu en Ire les parties il cette date ; que cet appel
est donc nu l ;
Altendu que si l'on ad mettait que l' appel du 5 janvier
1900. vise un jugem ent de dCfau l rendu entl'e les parties
le 28 novembre 1899. il faudrait l'econnaltl'c que l'a ppel
n'esl pas )'ecevab le, com me fail en
lin
Lemps, où le dé lai
d'oppos ition enve rs ce jugement ne ('o urait paR enrore
/l I'J'UI' 11i1/'I IWliulI"'"
COU R D'APPEL D' AIX
24 Ani! 1901 .
.\PPEL ,ACTE 1)'). -
Il.\TE Ill ' .II,.r:;~ I E~T . i\L'LL.JTE
EnREun . -
Pal' ces motifs:
La Cou r donne défau t il Mi' Magnan , avoué du sieul'
J . Bli"on contre M' Caillat. avoué qui a refusé de con·
c1ure pour le s ieur Assand ; déclare nul l'a ppel émis pal'
ce lui.c i il la date du 5 janvie r 1900 ; dit en conséquence
n'y avoil' lieu d'examiner le litiO'e au fond ;
C.ondamne A sand a ux dépcns .
�-
10 -
-
Dtt f4 avril 1901.- 2 m• Chambre. - Prés . : M . M ALLET .
- Av .·géll éral : M . LAFON nu CLUZEAU . - Avo"és :
M N C AILLAT et MAGNA ' .
71 -
formé appel inciden t et q u' il ne s'élève a ucun e diffic ul té
SUl' la recevabi lité de ces deux appels;
Au fond:
TRI BUNAL CIVIL DE MARSEILLE
24 A v rili90i .
LOUAGE DE sr:nVI CE.. P.-\NS.\ GE. -
C ~IARnETlEn .
-
LA J URNEE. -
SALA mE Nnnl\tAL. -
HOMM \(~ E S· INTF.HET
EMPLO I poun
LOUAGE DE . ER VI-
CES SANS OETERM IN .\,TI ON DE 0 RI!:E . NUTUM . -
JOun Filn ill. _
Ril~lLINilR.\T I ON SP!lCIALE. -
CE SATION Ail
1 0 ,.
Les patrons charret iers 0111 le droil de relenir leurs
ouvriers le dirrwn rhe, lorqu'ils lle travaillent pas , pour
faiTe le pansagt' des chevaux, moyennant 'lm sa/aire
d'un fran c.
lInis si le charrelier ol/ vr ier d oil Iravailler le dimrf71 rhr .
fouI ou porl ip d e la journ ée, il n'fi 7J/U S tiroil qU'(lU
"alaire habilllei sans q,,'il y ail liell ,l'y ajoulPT ln
somme complémenlaire de 1 franc pOlIT pa11sage .
Le louage de services lail sl/ m délp1'TIli"t/lio'TI rie rhrr~e
peut tesser ad mI/mit l)ar IfI sel/le volonlé d'un des
contrac/anl S.
L'employé à /(, jourl/ ée, con gédié à lo wemière h eure du
j""r , n'a droil pour indem nilé qu'au salaire rie la
journée.
Lieutaud e t C" contre Samuel.
Alle ndu que les ieur' Li eutaud et Cie, camionn eurs,
ont in lerjelé appel d'une sentence du juge de Paix du
5 me can ton de Marse ille. intervenue entre eux e L le s ieur
Jules Sa muel, cha rre ti e r; que ce derni e r de son côté a
Atlendu que les diffioull s qui divisent le parlies ne
parlent actuell ement que sur trois points :
1" Sommc de 85 francs réclamée pa l' Sam ll 1 pOIll'
heures de travai l s upplémentaires ;
2' Somme de 15 fra nc all ouée ù ce lu i·ci PO Ul' pllllsng-p
des c.hevaux les jours de dimanc he ;
3" Indemnilli de 50 fran c. réclam ée !lUI' lui pour con ge
indtlment donné.
En ce qui concorne les 15 fran cs accordés par Ic juge
do Paix et formant l'obj et unique de l'appcl prin cipal ;
.\llendu que d'apl'ès une décis ion d'arbitrage mutuel·
lement acceplée pal' les deux pal ti cs, il il été prévu que
le. jou,'s de dimanche, jours auxqu Is le ll'avail esl nor·
ma leme nt sus pendu , le pa tron aurait néanmoin s le droil
dc rcleni,· son emp loyé pendant le lemps n cessaire pou "
le pansuge de ses chevau x, sauf h se passe r de lui s' il n 'e"
avai t pa..;; beso in , mai $;\ charge bien enlendu cie l'é ml:lll(;·
rel' );on se rvice, s' il le l'equic l'L, L il es t J'cconnu de pal't
et d'all lre que ce trava il élai t payé un f"an e ;
Mais attendu que IO I'SCjU O, par exception, le chal'l'eti er
doit travaillel' le dimanc he ou lo ute la joul'l1 e ou pen·
dant un e pal' tie d e la joul'l1 ée et qu' il reço it le salai,'c
habituel qui lui est dû so it pour la Jo urn ée, so it pour la
ft'aeLion de journée, ce salai re, mesure s ur le temp ;
employé, doit acquitler en en t ior la d elle du patron sans
qu'i l y ait à y ajoule ,· un e somme eoml, léme nla ire de
un franc p OUl' le pansage; 0 1' , la ~o mm e de 15 fl'an c\
l'eclnmée pal' Samuel pOUl' pansage e t que le .1 uge cl
Paix a cru devoir lui accord er s'appl ique il quin ze journées de d imanch e penda nl lesquelles il a été occu pé
�-72-
-73
prndnnlla matinée il fTl'clu l' r haque (o is un t.l'an SpOl'L
l'o1'l'espondanl il un e dUl'ee de I l'avai l qui devait être
l'emllnel'e l'n oyennanL un prix de 2 (1' . 50, lequel chaque
Coi, a été rl'g llli ~re m e ni payé ; il n' y a donc au cune l'ni·
son p OUl' ajoutel' Ù ces 2. fr . 50 un ~ uppl e ment de j Cr .,
pubque p OUl' les j urs de ln semaine les so ins à d01l11 l'
/lUX
chevaux ayant la mi se en m a l'che étaient co mpris
da ns le sa lai l'e jou l'lHt liel' - ct celle so luti on parait d 'u u,
lan t plus jus te, qu e Li euta ud 1 Cie affi,'m enl qu e pO Ul'
ies j
UI'S
de dimanche, au lie u de reten ir uniqu ·menl
pour le pansag-e des cheva ux 1 1I1'f; charretier:; qu'i ls
n'ont pas il fai l'e ll'ava ill er , il< préfèrent c,lH\I'gel' de cc
so in un homme loué ad hoc p ur cet ell!p loi spéci al ; si
donc Samue l a eu tl d 011n el' quelques soin à ses chevaux
le jours féri es cù il a. raI' excepti on, tl'availl é, il pal'ait
é"idenl qu'II n'avait pas d e ce chef ü réc lam er un salaire
:-Iupplémentail'e .
ur les 8:- fran cs
p OUl'
heure!; ci e travail supplémen-
la ire fourni es de se plemh l'e a u 2 déce mbl'e que le
ju ~e
de Paix a refu sées:
Adop lanl en enlie l' les motifs du premi er
surfisent f\ j ustifi er' sa cil' ision ;
SUI'
ju!"e
l\lLe.ndll q ue le m èm e article , il es t v rai , pl'évo itdans la
sUlle du texte, qu ' il peut êlre fait abus de ce droit ell
"ulm'isant n ce cas J'ail cation do dommage. inlél'èls,
(Il la loi énum èl'e, 1'1 litre d 'exe mple, di ve rses ci l'conslant'es qui peuvenL être pri ses en considél'aLion , lorsqu'il
InuL appréciel' les clommnlYes-inléI'èls ; mais on ne doit
pns, so us pre texle d'abu
AUenel u qu e la l'èg le fondamenla le du conll'at de louage
de sel'\'ices pcsëe dan s le premie r pal'agl'a ph e de l'ul'L.
lïSO, es t q ue le louage de ser v ice fail san s d étermination
de dUl'ee. peul ce3,e l' ad nutum pal' la se ul e ,'o lonté d' un
des conlradanJ.s ; que ce dro il abso lu el r éc iproque, égal
pOUl' les deux parti e~, autol'i:.;e le patl'on ù congédier
l'ouvrier et de mêm e l'ouvrier' ü pren dre congé du patron
:-i ans q ue ni l'un ni J'autre aien l il faire connaîtl'e le:;
mtif" de leu l' vo lonle ; qu 'a ins i Lie ul a ud e l Cie n 'oll l
fa il q u' user d'un droi l incon le tab le en congédiant
Samuel lor squ ' il s'es t pl'ésenté le 28 déce mbre il 5 heul'e;
du matin;
possib le, s upP,'i m er le dl'oit
lui-m ême , cL c'es t ce qui arl' ive l'ait si , chaque fois q u'un
,'oog6 esl pt'is o u d Qn né, le j uge é k1i t a Pi clé il scr ulel' le.
motifs v l'ai s ou supposés, en lous cm; tO\1j our':o; r!isculabillS, qui ont décidé la ruplure du contl'nt, soi l cie la pa rt
clu pnkoll , soi t de la part cie l'ouvri er ;
Attendu que Samuel n'é tail engagé ni au m ois, ni il la
s('maille, mai s si mplem ent h la jO-Jrn éc ; ~" tant congécli ',
;-1 la pl'emièl'e heu!' du j e'lIr, la se ill e inclemnité qu 'i l
pouvait équilab lem ent l'éc lamer , et qui du l'es te lui
il
é lé
spontaném enl cc lroyé, était le sala ll'e d'un e j ourn ée ; sa
dc'mande de 50 fl'unc _
. ;, de dornmages- inlff' n\h n 'e~ t donc
pas fondée;
Pal' ces m otifs,
qui
lïndemn ile pour congé:
~
Le Tl'ibunal,'eçoit, J' appe la nl et l' ;plimé en leu l" appels
re5pecUfs.
l'a i," "t cll'o il ;\ l'appe l pl'in ci pal , décha l'ge Lie ul nud
cl Cie de ln to nd amnation ;\ 15 h'anes flI'on oncéc contrc
eux.
Confi rm e po ur le su rplus la senlcnce d onl e,t ap pel, d
con damn e Sam uel aux dépen s.
/) " 21 (lvril 190/ . -
J" Chambre. - Pr és , : M . Du" .. ,' ,
M , R ,IlWD . - AVONtl .. : M '" Ann l 50 n E
P r.IIO I GIJ II~ 1I cl r OllI1N r EJ1 . AvollPs : M'· 1_,d F.tJT I ~ H el
-
Su/), I . :
SAVY .
�-
-74-
'l'RIB NA L CIVIL DE MARS EILLE
25 Avril 1901
AI. IE·A IIH ET. -
/l EmT DE TABI\e. O[lOT I T I~
PRIX DE LO CAT ION.
•. 11 1< 15; .IIlL E.
L e rendemen l d' un d~ b il de III bac, en admellll1l1 qU'Ü ne
c01ls l ilue pas /In IrllilemPll l co nlormhn enl au déc rel
du 21 vrn l ôse fUI /"\. rOllsl i /Uf f ouI au 111 0ins des appointements serviîf par l' /!.'/r,,, SOliS lorme rie Ten~ise $
à l'eux qu'ilpT(>/JOS(' il [a oenle des tabacs.
1
La localion, par le lillllaire, dl/ débi l d e l abac ,,'esl qu'Un
m.ode de joui sance très
SOl/lien t ll~reSSltiTe
de ce lier-
nifr qui IIr modifir ('Il rip'1I Ir l'arne /ère d'OP7Jo inte1IIi'IIIS
dr
SfS Tt!ve1l7l\ .
En conséquence, forS'J!' e le ren demenl d'tin débi t de
labac esl inl!!riellr tl 2.000 Ir ., il II Il lieu d 'appliquer la
loi dû /2 jflnvier 18fJ5 relfllit)(· à la saisie-arrêt des salaires el pel i ls Irailefllellls el les règfes SlJéciafes 'l u'/'/I,'
édicle lonl 1/1/ }Joilll de " ue des formes Il SI/ivre, 'lue d/'
Iflljuolill: sfli$i~,r;oble,
Ross i contl'e Das"a ucl .
75 -
Atten du qu'à la da le du 3 janvier 1001 , le 'l'ribunal de
céans a randu un jugement de défaut contre avoué i,l'en·
con tre d u sieur Ro s i a nnul ant la deux i me ai · ie·arrêt,
celle pratiquée entre les main du ieur Richa ud , géra nt
du débi t de ta bac, et condamna nt le s ieur Ross i Il trois
cents (l'a n cs de d omma ges· in ~rê ts envers le s ie ur
Dessaud ;
Attendu que Ross i a fOl' mé oppo, ition conke le dit
jugemen t; que ce tte oppositi on est l'ég uli ère en la form e;
Au (ond :
Atle ndu que la dette du sie ur Des a ucl n'est pas
conleslée ;
Qu'il y a lie u en conséquence de con dam ne r ce dornier
il payer au sieur Ros i la .omm C' de neuf ce nlS fl'a n ('~,
monlanl de bill els il ordre échus a ve' le, in lé r ts de
droit.
En oe qui con cern e la sai s io·arrôt p,'atiq u e cnli'e les
mai ns du Receveur principal des contl'ibutions incl i·
l'OC les :
Attendu qu'ell e ost réguli l\l'e en la fOl'me ot fon lée a u
lond ; quo d'ai lle urs oll e n 'es t pas (:o n lesléc p,, " 10 SiC LI!'
DOSSl1ud ; q u' il y a li eu e n oonséquence da la vu l ide l' ;
En ce qui conce rn e la saisie·al'l'êL pra.liq uée en ll'e les
Atte ndu que suivant ex ploit de Roumey, hu bsier il
Marseille, du V juil le t 1900, la s icur Ros' i a pra tiq ué un e
:::;a l ~ ie ·al'rèt
en mains du Hecev6u r Princ ipal des Contri·
butions indu'eeles du clepa l'lement des Bouch es·d u·
R hôna con Ire le s ie ur De.saud ;
Allendu que "ui,'ant aulre ex ploit du même huissier,
en daU! du 22 septembre 1000 , il a pratiqué con Ire le d il
Des5a ud un e deuÀièm e sa is ie-arrèl enlre le.:; main du
s ieul' Louis Richa rd, gérant du bUl'ea u de tabac du dit
Dessaud ;
mains du sieUl' Loui s Richaud , gérant c1u déb it de la bac
cie Dessa ud ;
Allendu qu'en ve rtu de la première sais ie·a rl'N du 0
juillet 1900, le Receveur de- Cont,'ibution s Il,direcles il
La Ciolat, relient la quoti té ais issable d s appointemenls
servis au sieur Dassaud, calcu lée non seu lement sur le
rendement de la recette bu ral igte , mai~ auss i SUI' celui du
débit de tabac ;
Allandu en conséquence q ue la
c1 e u xièm~
saisie·al'I'è t
�-
,,76 -
n'avait pa de raison d'être ou moins dans le
dan s lesquelles elle a l'lé pratiquée;
fOl'Jn{l g
AUendu , en eITet, qu'en ad mettant que le rendement
d 'un debit de tabac ne constitue pas un traitement confo,',
mement au déc ,'et du .1 ve ntôse an IX, il constitue loul
au moi ns des appo inte m e nt~ se l'\lÎs par l'Etat. sous fOl'rne
de l'e mi ~es'" ceux qu'il prépose il la venle des tabac s;
Qu'en l'esp~ce , il est 1 mi que le -ielll' De saud ne gère
pas lu i,même son débit de labac, mais qu' il n''y a rien de
c hange il la si tua tion de Dessa ud vis il vi de l'Etat ; que
la location n'est qu'un mode cie jouis Ance t1'ès auvenL
nécessaire d'un débit de tahac qui ne modifi e en ,'ien Ip
ca ractère d'appointements des rel'elH'S d e ce demie,' :
Atte ndu en l',Hat que la redeva nce servie au ieur
Dessaud ayant le carac tère d'appointem ents e t de douze
cenls franc ' pal' an; qu'étant inférieu r il dew, mille
franc, la loi du 12 ja nvie,' t 95 et les r g tes péciales
qu'elle ed ide tu i etaient a pplicable ; que le s ieur Rm,'i
aurait dù s'y conrormer lorsqu' il a voulu la saisir anêter,
Attendu qu'pn a dm e tk~,1L qu' il ait le dro it de le fail'e,
ce qui dans l'espèce est très contesta bl e, puisque en détl,
tive, en ve rtu de la première .R i. ie,a l'l'èl, le ci nquième
est d ïil ,'etenu S UI' le rendement du débit de tabac, tandis
qu'une ,'elenue du di x ième serait seulement poss ible,
confOl'mém ent il la loi du J2 janvier J895, par lIne
deuxi ème sa isie-arrêl ;
Attendu en conséquence qu' il y a li eu d 'annuler la
deuxième ais ie-arrèl comm e il'l'éguli èl'e en la forme C'l
mal fon dée;
Qu'i l y a lieu néanmoins de déch arger le s ieur Ro"i
de la condamnation a ux dommage ,in térêts , le préjudice
allégué n 'étant pas justifié,
l'In ce qUi concerne les dépen s; atlen du que chacune
77 -
de:; purti e::; :-i llccombe SUI' l'un dcs chefs pl'ill 'ipaux de scs
prétentions;
Pal' ccs motifs,
Le 'rl'ibunal l'eço il le sieur Huss i en so n oppos ition au
jugement de défa ut du 3 jan vie" JOQJ, co mm e réguli ère
en III fOl me ; au fond co ndam ne le sieur Des aud il payel'
au dit ~ i e ui' Ross i la, somm e de neuf cenis fran cs, monlan t
en prin cipal de bill el< il ord,'e échus, cie mèm e suiLe
l'nlide ln -nisie-a,' rèt pn,tiqure i, la r eq uèl.e du s ieur
Rossi entl'e les mains du H ceveu)' pl'incipal des co nLI'Î ~
buLioli - indi rectes de M'Hôc ille, s uivant ex pl oit de Roumer. hu iss ie r, du 0 juille t loon ; dérla rc nu lle e t san.
freL la saisie-arrêl pratiqu ee ù la 1'C'C(uèl du "jeul' R oss i
suivant ex ploit de I\ollm ey , hui s!:iie l', du 22 ::5cplcmbrc
1000 enLl'e les mains du sieur L ouis nichaud ...
Décharge Je sieur R C5:"oi ete la con damnaLion aux
dommages-i n térèts,
Dil qu'i l sera fail m a:;:;)(' de=- depens et qu 'i! ti se l'olll
supportés par moi lié pal' chac un e des pU I'lie:-;, h l'exce p-
tion toul.efois des f,'ai s du jugement cie défaut qui se l'o nt
supportés par l e sieur R oss i seul.
1)11 ft.5 (l ll,. il 1901, - 3"" Chambre , - l'rés, : M, BLANCII.\nn .
Avocats : M ~· L UC I EN RE GIl el ~T . BAnET . tl uouh' : M e- RE CI-r et BARO .\HROUX.
1'R I BUNA I~
CIVIL DE MARSE ILLE
30 Avril 1901 ,
CO R D'APPEL D'AIX
3 Juin 1901 ,
~ .\T I ()i\ AL IT E . -
I :'I1 Dl\ïDU NE EN FR .\ N<..E lYU!"\ ETH X\Li EIL
_ I~À Pl' L 8 1 ():\ Ei\ COU H ~ DE i\ II N()BlT I~. -
D() ~ II {'ILE E:\i
�-7~
-
-
HIANLE, - 1..\11.\ TB IIt: O.,lILTL
Ill l.~
DE CE OOM It: IL E,_
l N.\PPLl L \BJLI r I:: DE L .\1I1'. 8, § ; UU
~I AJ O l1lT E.
i\lEI\T. -
-
IN8 IUP"!' 1 N
sun
T IR\GE .\ U SO UT . -
QUALITÈ DE
FI\ ,\ N~, \ I S
ODE
CI VII ,,_
LA L J ST~ DG It ECHU'1E.
CON EI L DB
n~\' l
bN \ EHTl IlE L'An']' , 9 OU
I ON. _
Mll~ II';
CUUE,
J,a présellee CI! 1"7(l/Iee d'ul/ expulse eO llsl it,ulII l Ull délit ,
l'individu ne ell Fran ce de pare/Jls élTll1l0ers, con lre
lequel UII arrèlé d'e.pulsioll a él é pris pe l/ d,,'/1/ sa /)u
norité, Ile pelll réaliser l a conditioll de dom'ieile nuse
par l'li TI , 8, § 1 rh, Code c/ULI lll'ocquisit ioll par lui de la
nalionalilé frollçalse eln'esl pas fOlldé à réclamer, ù ,a
majorl/é, le bél/éfice de cel article, s' il n'" pa fait,
avant de rentrel en France, l'acle de sounûs ion 1Jrévu
par la loi,
Par contre, est fral/çais, par applICation de l'article V du
Code cwil, l'individu né el/ F rallee, de parellls él ron·
gero qui, porté Sllr la liste de recenseme l/ I , biell que
n'ayanl pas en Frallee son domICile l égal , a Uré au sorl
el a SlIb, la visite corporelle du Conse il de révisio1l,
sans exciper de sail extranéité,
Préfet de Bouches·du-Rh ône onLre Fumo,
Le Tribunal civi l de Marse ille avail sLaLué com me il
suit:
AtLendu que FUI'no ebt n en I·'ran ce d'un éh anger, le
30 mars 1 79; qu',1 a aLLeinL sa majorilé le 30 mars 1900 ;
que dès avanl celle époq ue, il la dale du 3 mai 1898, c'e'l·
a-dire pendant sa minorité, il a eté frappé d'un a rrêle
d'expulsion qUi lui a été ,'egulièremenl s ignifié;
Attendu qu'advenant ~a vl nglruni me année, FUl'no
s'esL faiL inscnre ,ur le tableau d ,'ecensemenL du 3m
canlon de Mar.e ille el a été con voqué, comm e faisanL
partie de la classe de 1000, aux opéralion s du tirage au
70 -
.ort ; qu'oyant elé info,'mé, quelq ues jou ,'s auparavanL,
qu'd ava lL lité rayé d u dit lab leau, il proLesla conl,'e celle
radlaLion , 1 23 janvic ,' 100 1, pal' explOit de Bourg u ig non,
huissier, notifié il M, le Maire cie Marse ille; que, le lendemain , il se prés nIa il la mairie avec les consc rils du
31110
canton L, sur sa l éc lamaLi oll , f ut réinscrit. sur le
lableau de ,'econsemen L, p ,'iL part a ux opéra Lions d u
ti rage a u so ,'L eL, le 20 ma rS 1901 s ubi L, san s exc iper de
son ex ll'!lll ci Lé, la visile corllu "elle devanl le Conse il de
J'cvision ;
IIlLendu que Furno a eLé ass ig né pa,' M, le J>réfeL des
Ueuches·du, RhOn e au x fin d 'enLendre dire eL déclarer
qu' il est eL d eme Lll'e é l,'ange r ; qlle Furn o p,'élen d qu' il
est devenu Fran çais so iL en ve,'lu de l'm'L. 8 § l , du Code
clI'il, soi Len ve ,'Lu de J',,'l. 9 du mêm e Code cLde l'a rl. 11
de la loi du 15 juilleL1889 ;
Allandu qu'aux termes de l'a,'l. 8 §', du Code civi l, 10liL
indh'idu ne en France d'un étl'anger eLqui , il !'epoque de
sa majorilé, est domicili ~ en Franrc,
est Français, il
moins que dans J'année qu i SUIt il maj orilé, il n'aiL dé·
c1I1lLi la qualiLé cie Icran çais ; qu'il ré ulle cie ce Lle dispoSition que c'es t le d micil e étnbli en ri' ,'ance au mom ent
cl la majorite qui fait acq uér i,' il ce L individu la qualité
de lfl'ançais ;
ALlendu qu e [curno, ayanl Lé pen danL sa minoriJ.e
l'objet d'un arrêlé d'expuls ion , ne pouvaiL avoir en
Fl'unce. a l'époque de ga mlljoril ", ni dom icil e, ni résidellce au sens léga l du mot, puisque il d fa ul de la déclarail n pre'criLe pa,' J'a ,'l, 0 du Code civi l, sa pré ence
seule
SUI'
le terrltoil'e
fran~al!'1
constituait un déli t; qu'en
cOllseq uence, la condlLi on, il laquelle ' lail s ubordonnée
pour Fumo l'acq ui silion de la QualiJ.é de França is,
Il'.tanL pas acomplie, sa nalionaliJ.é esL delerminee l)ar
sa filialion eL qu'il demeure èLranger ;
Allendu que vai nemenl Ful'll o so uLienL qu'il l'époque
�-
80-
de .a majo l'l w il élait de d,'o it et de fait dom icilie chez
ses parents il Marsei lle eL qu'ai nsi inve li du droit de
devenir Françai::; pal' un acLe de sa vo lon lé, il ne saul'Ril
è lre empêc hé pa,' un e m es ure cie p olice d 'éLablir SOn
domicile en Fl'3n ce ; que , d 'un e pad , en erfet, c'est une
l'êsiden ce en Fi'ance que la loi ex ige de l'étrange )' qui veut
acqllê l'ir la qualité de Fl'ançais : que, d'l1utl'e parL, si LIll
al'rêlé d'expulsion ne peut paralyser le cll'Oit de l'étrange r
c.'esl à la condition que ce l etl'ang l' se confol'me aux p l' s:
cri pLions édi c lées pal' l'art, 9 du Code c ivi l po ur réclamer
la qualité de l~rançais ;
.\llendu qu'e n fait, si FUl'n o es t l'enli e en France , Il
n'a pas fai t l'aeLe de so umission d'y fi xe,' son domicile
ex igé pal' le dil a r tic le qu'à défaut de cel acle de 50U'
mi 'sion. sa presence SUI' le lerriloil'e Cl'an çai , au mépris
d'un al'\'èté d'expuls ion , constitue un délit ; que dès lors
n'aya nt pas eu, au moment. de sa majorité, son domicile
en France, au sens de la loi, il ne saurait invoquer le
bénéfice de l'arl , 8, §" du Code civ il ;
~I ais a ttend u que l'art. Q du Code c ivil dis pose que
touL individu, né en Fran ce d'un ll'an gc l' et. qui n'y esl
pn5 domicilié il l'é poque de sa rnnj ol'iLé, dev ient. Français
s i, ayant élé porlé s ur le Lableau de ,'ecensement, il prend
part aux operations du ,'ecl'ule ment, sans o ppose r son
exll'ané ilé ; qu'aux lermes de l'a rt, i l d e la loi d u 15
juillet 1889, le tirage au ,art équivaut pour l'é ll'angel' " la
déc la rati on prév ue pa,' l'a ,'!. 9 clu Code civil ;
,\tLe ndu que rurno , bien que n 'étant pas légalemenl
domicilié ~n Fran ce au moment de sa majo rité, a été insc,'it S Ul' le tablea u de recense m ent du 3'" canlon de Mal"
sei lle ; qu'il il pris par~ sans déc lin er la q ualilé de l'l'an·
çais. aux opéra tions du tirage au SOT't et. du Conse il de
l'~vision ; qu'i l est don c devenu Français pal' application
des dis pos itions de l'ad, 9 du Code ~ i\' il ;
PUI'
81
ces motirs,
Le Tribuna l dit eL déchll'e tlu F Ul'ilo Ange , n ;' iL Marse ille, le 30 ma,'s 1879, es t l','ançais pal' applical ion de
l'a,'L. 9 du Code Civil.
Dl/30 aurillMl, - 1" Ch!lmbre , - l'rl-s. : M . CUnEl' ,
_ Su bsl . : M. H AUAU)) . - Auoeal : M' En , GAnN ' En . _
"uollé: M ' CA ' LLOL.
S lII' appe l 1 r incipa l du P refet des Bo uches·d u·Rh ône
cLappe l incident de FllI'no, III Cour d'Ai x rendil l'a n èl
suhtanl :
La Cou l',
oll::;icterant qu e c' st. pal' ull e lrc~ exacte aplll'éciatioll
des circonstances de la cau se, que les pl'emi e)'s juges onL
elé amenés ~t déclarc )' qu e RUl'no, né il l\1al'sei1Je d'un
étran ger e l f1'a ppé d' un a''I'èt6 d'expuls ion , ne r enlrait
pas dans l' un cles CilS prév us pal' l'a ,'t, 8 du Code c ivi l
mais dcvait être admis il bénéfi cier des dispositi ons dl;
demier paragraph e de l'art. 9 parla n t que l'individu né
en France d'un étran ger et qui n'y es t pas domicili é,
dev iendra li'l'ança is s i) ayant été inscrit SUl' le tilblea u de
l'ccensern cn t il a pr is pal't aux opérati ons du l'ec )'utement
sans opposer son exL)'anéité ;
Cons id érant que tel es t bien le cas de Fum a, qui sest
sponlanément fait insc,'i ,'e s u,' le lablea u de recensement,
a parti cipé au tira ge au so rt le 2/, janviel' i90i, clan s le
311le canton de Nlal'seille , et a comparu. le 20 marS ::; ui vanG,
devant le Con se il de révi sion , qui l'a reconnu bon pour le
:-.ervice ; qu'il a ainsi , pal' l'acte le plus caractéri sé de sa
volonté, réclam é le bénéfi ce d e l'a rI. 9 du Code civ il ;
Considérant qu'en rai son des term es du derni er paragl'aphe de ce t al'ticle, on ne saurait tirer argument devant
la juridiction eivi le cie cc que la siluati on de rUl'n O,
u
�-
82 -
-
\ I::.-i\.ri:::i de l'ad min ls lratio n du l'ecl'ulement n'aul'all
Qu'un carael l'e PI'o\' lso ire et dev l'Ri t dependre fina lement
(h~ ln décision d u Consei l de l'évÎsion a lLend{tnl, POUl' ::le
1 lonllncer, la décisi 11 du T l' l lJunal ; q u e ce ltR inlerpI l'.
talion de la loi reposanl sur un ralson ne men l, q ui cens titUèrait en quelq ue sorte, l lll cercle vicietLx, tendrait il
~ Ut>Pl imer dans cerlulIls cas l' un des moyens offe rts au x
lIIdi,'id u5 qui sont né ~ eu li'l'ancc de pa l'e n is éLrangers et
qui , bien que n'y danl pus lom icil iés, vc ul ent, au mel111'lIl11ll ilfi atteignent !r ul' mnjol' i lé, acq uéril' l a qu alité
(k li'I'DnçnÎ:; ; qu'i l n'y a dans l'etal actuel de noLl'c législali c Il , qu'il s'en l'del'cr a ux ('1i 1'ipo~i t io n s fOl'me lles de l'ar t.
Il du Code civil do nt l 'f ,'ibuna l a fait un e saine
applicaLion ;
Par ce::i mol1f" eL L'eux
de~
premiers j uges,
ConOI me le Jugement attaque , dit Qu' il sorti ra ,on
1 loin cl enLier eITet, debo ute en wnt q uo besoi n 10 sieur
1''LIl'110 de son appel in 'Ident.
Et, attendu que le ~ieur FUI'no est se ul intel'ess ' il fai l'c
Jllger la question de natIOnali té, le condam ne aux dépens,
/l u:J juil' 1901. - l ~ Chambl'e, - Prés. : M , le premier
Pre,iùent G1BAun .
A" .-qéllér, : M. VULLl~Z .- A m)!'.:
M" El). GARN IEI1 (du ba l'l'eau de Marsei lle). - A voué :
~[ ' n,"1.\ DI ER .
'iIITI!:. t out IIIl1L\ Id .. , 1II\'e!oiI L pUI loi du dl'Oil dt' de\'l!llIr
frULLl,'ais par llli al'te clt:' "iL\. \'oltllll~ c:-.t h'galentt'I1L apte !llll' ('Ida
Ill t'me il accomplir les ronditloll!' auxl]uelles la rt1oail sa t ion de
('t'Ile "ulolltê est ~ubonlnl1nt;e t't II~' sa urait en être empêché f)ar
IIIII! IOl'sme de pulice, (e llt' qlftllt (\IT~l cl'exllulsiOIl C'est là un
IIrincil1P quL fi rit' nellemellt 1l0~t', par lu r.hambr(! (;i\'ilc de 10
Co nI' de Cassation lI <ul~ ~on arn1t du ~7 orhJlJre 1891 ID,. 189!,
1. ~L liaI' la Cour dt' I. Y"'l thl\." SOli arr!!1 du
nO\'l'mbre 1800
D, 18..(H. 2, 11,9:, par la (um de Oouai dans son nrl'èt du G décemlire 1h'90 D" 1~91. :!, l i01, pRr la Cour d'Aix dnn l" ~on arrêt du
:!:;
il 1895 0" 1896, '2, 33!}), ('t par l a Cour de Cassation, toulet'
la
Il'·'
S3 -
1.IIomIJI'I!S réun i es, da ns SO li a l rè t d u 9 d ('c m iJ r e 1896 (:5 " 18\.17,
1. 2V7 . - 0., 1897, 1, 161. - P al/;I , /," a ll('" 1897, J , Hl), QUi , cO lul am ·
IInut IH doCt l' j ll ~ èm isc pa l' la Ch ltlll bru (, l'i ndnell c d ans 80 1\
IIl'l'rl du ~ I JO,II\' ie j' IS!JG (J) " 189G, I, 337), a d opt a , au con trai r e,
lIu.lls l'anaire !..ore n t, le s}'~tè me d e lu COLU' d e Do u at (o.l'J'ê t d u :;
novolOhre 1896, PlU/f l . l'ral/ç , l ~!H.i, 1,20 1) eL dE' l n CO UI' d' Am ie ns
( l&l'r~t du 19 m ars 1896, Sirey JR9G, 2, 29fi. - n ., 1896, 2, 330) ,
Depuis l'ulTêl <.les Cha m lJr rs 1'I~ 1J11il'~, Il'S arrêts re ndus, l e
27 mal 1890 pal' la Cou r (l'Al ger (L e J) ro ll , 2~ Ju ill et J809), le Il
jUllvier 1900 pUI' la 'COU l' d e J\ l ont1>~ lIi er (Cl wIC t. 1900\ p . 79n, r.C DroH, \) d 10 avril ]900), et l e 1" j u i ll WOU !1ur la our d'A i x
(T/ l'C, (J(/:f'lfl' ri es T r j u /IIJ UlI,"C, 1900, ft srm eRtl'e, 2, 3B4), QII I e ncore
tait l'ap plicat ion de ce J)l'inci IN.
Il en !'l'su lte que les i lHli "i dUli ti tiS ('Il Frunce d e IHlI'l: III S t' I I'OIl j{l!rs, il. (lui les u.I'ticle~ 8, §.{ et 9 d u Corle Civi l aCCo l'd Cll t Il' d.'oiL
lie dev,mir Fl'ullçll i s par l a l'é lllist\tion cie cel'ta in es condi ti ons,
IIC !o>o nt pas di!chlls cie ce droit ~1I1 Il::; til'Ilnent de l a lOI, si Il/mdllnt leur minorité de5 urrêt és cl't!xPllblon olll N t' ))l'i s il leul'
t'Ilcont!'!!, Ad\'ell:illl leur majonlr', il s l'OIlSt'I'Vcot la tatullê de
de\'t'nir ("HIIÇtÙs t'Il accol11f)li~l'iulit les rOllTlulil-:s au:,.qllelleg
l'acll ubllion de lu natiolltllit é friilll,;OISl' esl pour eux s ulJordonn éf',
Hestt' Il ~ILVOlr ('o ill ment ils dOÏ\'e ilL III'Ol'édltl'. 1,'[\ltlf.:It' H, § 4 1eu I'
l'~t.fI llplllicuble ? Qu 'en e~t·i1 cie l 'a l'tu~ h' 9 1
ur l,' premie r POlll t , le jU J.:"ernent. el l' l\l' j'è L nl(lll o r ll~ s tm ll chent la qll~slion pal' la. n,'galivt', POlir le m oti r q lle l'in di vid u
li é ell l,','a nce dt:' Inuent:" (\tI'Unj.{I' l s, e~t lUη rfI,' me (' 1l'II nge l' pen ·
dnnt !m mino ,'Hl' et peul ,\t re J'objpt d un (lll'Otl- tI '!'x p ul sion
Jus qu 'u {'~ (IU'1l ail défluitivemf'ni ACqUIs Ju Iltlliun,IlI I.\ rl'l lllCUIS~ .
Sn 1)I','s('nce RUI' le lel'l'itoil'e de l a Hl' puhlilI Il P, au m ('p l'i-:; ci e
l'arri!t{' d 'ex pulsion, est. en cOII::>éque IH't:!, ,II'II(' l lIell ).,(' .... t l'expose
aux pé- nnlitlls Ifodictés par lu loi dn 3 décemhre 18i!), ,\11 sllrp l u~,
J' arrêl(> (re:qlllision fait }1el'dl'e à l'e:\ ))ltl St\ Il:! b('u(ofltc lie l' UI't,
8, fi 4, du Code Civil. IntunalJle (l 'avOIr h1j.p\lt' IJlC'llt .. on domic ile
l'Il l'rnnl'c, I l ne Deut rèalis~r l a (' I) Il(J,liulI Ile dom ici Il' Illi se )Jur
l'ô.lrll clt.> en question à l'acqui siiiOIl d l u qut\ lil 6 tl t' l' I'a ll çul s t:!t
doit pl' ('l'der par voie dc RoumisSH)Il. tette do <:II'i n", t'st COllfl)l'me à III jUl'isnt'udence de la Cl1 nmbrt:' Cl-iminelle ùe la COlir de
Ca~sl\tioll Qui a l'PBelU Quatre arrt;\1s dau s ct' se n s: l'arrt't Casanu
du 19 tI('('('mbre 1 ~9 1 1) " 1893, 1. 3'!9, - ~, J89:l, l, 107) , l'arrH
POllh'zallo du 2~ d éce mul't' l S~4 ID.. l M!);;, 1. l ;jG. - ::;.,11-;9:',1. l !i5) ;
l'urrl'I Palliel'Î llu ~ I janvi er l R98 (G, (lf'~ TrilJ " 1898, l , 21!. IR98, 1, 2!,5. - D" 1899, l , 321), et l"arnH Lan g du 30 mars l ,~!)M
1:S., lKU9, 1. 111. - D" 1899, 1, 324 ), Ces1 tl'I illeurs tlus:o;j danR cc
�-
-
8~ -
'l'll~ 'Iut' 1;\ ~ .u llr ,1' \ IlPt'1 d \ h~t'I" ~'L'::;t l lillltU Il Ct't.', Il' M IlIU' JWI ,
dutl~ UUl' lllTaln~ ideliliqul' ü 1'01tl\l1'l' FUI' n o (l.e /) roll , n " du l "
aOl)t 190 1
En ::.e u:'. l'unlnme. il ton",,:, nl cl
s lg n a le l' l' Ol'l'èl
rendu le 1 Juin 1900 Iln!' 1" Lo tll' d ',\ l"lpel d 'Aix (n ec. Ga z.. d t'a
f rlV . f!)1I0, ~' ~w lll('Sll't' , '!. :\IH) r i le j n gr lll Pnt du Tril) l1unl
/'i ,'i1 ~le ~ I nscur« , l'Il tlnle lin 7 nove rnbre mon (l oI/m . de s J'TIl)
1I0t'TÏt'uii. 6 tl\\-rit'r J9lll. qUI flt 'ri de n t {l it e " Individu n é en
F13 11 rt' de pure nb t!tl'nll,L:"l'r~ dt' ,. e ll l F rl.l w•.' al:5 si. dan s l'ullH ce
IIUI suit sa mujOrlh', Il Il 'a (ms lh.'cli lW C.é tl ~ ~Iualité. En cu:>,
d'ur rèt é (l't'xpuhown. !i l la ]lrt,'st' ul'e de ce t Individu SUI' l e t<: l'rl'
fo i re cl l:' 10 '-l l\J} l1btique t'si Ilt\ lHll e m e nt il'n\gutlère et l e con stitue
en t'tat d e con lJ'av Mio!! Ù r a t'J'Nt' d ' t' Xilui sio n , la m eSlll'e Ci e
110 lice ne Iw ut ('epe ndant l\\'llil' I\ IlC lIIH> inftu c ll ce SUI' te droit
IJue lIu recOllnafl l " Itl i ~r(\\'uil' 1>11 F ra nce, l' li ez ses IHu'ents, SOli
domic i le l(og'ul co nfOI'I1WIllt> Il 1 " l'art. l OS du ,ode Civ il. O'ot)
pO:'5ibililt"l 11 ~1 1t1' Iinü' rt':":-.l' dl' d f> \'tmil' Fi'ancu i s en v ertu de
J'art. 8. ~ ~ lIu Code c i\'i1
En ce qui etlllt'erlie 1<11'1. fi d n Code (' 1\' il. lE' T ri bunal d e Mnr·
:-.e ille d la Com d' \ ix n ','ol lllai:.;"L'n i 10 Ill.tt io n u lilt\ fl'on çai s il
l'inc1l\'i dl1 nl' en FrauCt' dl' pllrl' ul:" èt l'a ll ge r s, <l ui, expul sé de
Fran ce pendant sn llllllorill', il l'l!' I)o rh". ap i' s s a maj o rilé, s m
It' ta bl eau de l't'censemt'nt l'I il PTI :-. pAn aux o pé r a ti o n s Cl u r ec ru·
h'ment. ::-UI1S e.,c iper de ~O ll 1~:X lralu'l tt' . Ct:~ décisi on s, p o ur n 'èt re
p .\~ tlu gOI) t lit! l'auminl ::.ll'allt)ll , !Ill( l'o u te uait q ll e l'in tél'essé n e
::t'ta ll t !la;, ('o nr('1rm ~ Ü l atl ~" ~ 1 Ilu Code (' 1\' il et n' ayalll pas
:o.fltli'('I'ÎI l'acte de !'=n umi ':;:!'i Il\1l 111'(' VII J)3r cet tu 'He le a vant de St'
ra irE' in sc l'ire sur la l isle dl' rt'('('n~e m ('nl, n ' ov a i t pu deve nit'
Fnlll ~a i..;., ,-'C'" "d t.'l'b io n:" c!i:-QIIS-nOlls, OILt pOli r b ase j uridl fluc
rart 9, ~ Il flu code rh' i l, "ill~i 1111(' l'art. 11 de la Il)i du 15 j Uill et
1889 et êClialllll?t1t a toull' nitiqlll'
Eu do"tl'ine, ln tlll e~ tinn Il 'I'~l. (' II t' fft:! , pa~ co n t l'ove l'Scc. (\ oi r
notamme nt Ips o m Tu.zes SIII' l a II ntiOl1ll li té fie MM , '''ei ss (p . 119),
Le:o.lleur et n rerf ll s (p . 2~), n o uard ri e (;1\1(1 (p, 195) e t Cam pis·
nOIl p. 159), Comme jtll'i sp t lltll: II(' t', 01'1 pr ut co n sulter n o t~\m ·
llI elll 1111 31'rt'-t de la Cout' df> U\t'Il fi n 17 juill 1896 ( Cl UIl ('f, 1897,
II. ;,001, (Ieux jutte mellt!' flll Trihllilui l'Ol'rec ti oll nel d e l\l arse ilie
t'Il lIaie des ~ t't 1 avril 1900 /l n Ga:,,! dr s 'J'ri lJ ., 1901. 1" se m esL,
2, :?4~ . - BlIlletin (1/' } //fispr",fl'I,(r /1' !i.r· i\!(/ Tse lllr , 1901, p . 105);
ellfi ll. l'arrêt lie hl Cour (,l'.-\P II ~ I fi \ Iger, e ll da te du 8 mai 1001.
rA' Droit, n° du ' " août HIOIl .
. \ sig naler t'L;"alcmenl rMfall'e \' tredo. Un mdivid ll d e (.t: nom,
[>~pulsl' pendant ~a minMih" t' I aya nt è té 1l01'1t~ sur le table a u <J e
l't'I't'n:::ement, ,inl prenrllt" a .. a 1I1ajoritc. pa rt au x opé ralio ll !oo
du rec rutemcllt. Il ~ I, ;) c~ 1Il0Iltt!lIt-là , tll' l'è h: sur l' ordre du
85-
11I'I'Ct> 1 ,1' \l gC I" r OIlI'SlIi\'i )10ur l'o ntl'uv f'' uli nn Ù l'ltl'l'fot(, ,l' e xpul.
sion pris à so n en co ntre, Il fut U('(I Ulltt", m c,Uf IH !S d e ~ B Qualitl'
!le Françn is, par l e Tribun a l correcti onn el (l e ~it ti · ll e l -Abb es,
11tl 1S, SUI' app el (l u Mln ls t ~ re Publi c, par 31'rêt de III 'o ur d'Al se l'
cn da te du 27 mal 1899 , (L e I)rofl , 22 juill et 1899). L u Cham bre
crimin ell e de la 0111' de Cassnlioll al' anl , le 2t jttill l' i 1899 (pa n a
I:(f/flr;" 1900, 1, 2~8: (" "/l eI , 1899,. p . 1.020 : 1J t'c. e,, : /' / f!(' ,~ 'J'rlll .,
110199, l' l't'm est, 1, 193). admi s le po urvO i tlu PI'OCU I't!U I' K .' lI l~ rul (' r
II tln t1 l ~ J'arrH ci e ln Cour d 'A l ger , ln Cour d e l\ l o nip elli (: I', su b i t.
de l'M fai r e, n 'a doPl a pa s l e syst.èm e de l a Ch arnb l'(' C' 1'im i n ell e
et, par un an'tH r em al'quablem ent m otivl' du 11 jntl\'i el' 1900, se
pro no nça I)OUI' ln th Ose qu i avait j)l'{> valu (l eva nt l o!; nHl j.I i s tt'at ~
rl' Al g('I' jp, r econ nul sstl'll t à Vi cedo la nationalit é fran ç ai st>
( C/ UI/I' ! , 1900, ». 796, - C. r VToil , 9 et 10 aVI'i l 1900), SII'I' nouveall
1)()lIrvol fo rm é p3r l e Mini stèr e P ubli C, co ntre ce l :ll'1'lo t ci e l a
Cour d€' MOlilpe ll ie l" ln t hambrc Cr lmlnf' lI e em li statu ér I HW
de u x iè m e roi s. m ai s, l e 4 m ai 1900, e ll e r ej eta l e nOIll' vo i et n e
jl(,l'sbta, en d é finili ve, pas clan s l e s)'!; tèm e de so n u n t'l (III n
jUIIlt'1 1899 (e fl/ lI l'! , 1900, p, 796 . - lA: Dro i t . 20 m ai 1900),
E. G,
T RIB UNA L CIVIL DE MARSEILLE
3 Mai 1901 .
COU R D'APPEL D'AIX
18 .Juillet 1901 .
\ 'CIOENT
nu
TnAVAIL. -
PBESC HI PT1()!\ DE
1.0 t DU
L'A CT I O ~
-
!)
Avn l!.
1 l'l9~.
I NTERn UPTIO N,
Le w tÎmcn t d ll de'm i·sal aire quol idien à lo viclime d'u1I
flcridell l dlll r ava il , m ènu l ail vol ol/laire1nent , n'eSI pas
sul/ha n! 1JOIfT i n l cTl'ompre, (LU 1JTOfii de l' ou vr ieT, 1ft
prescript iol1 d'" n an éd ictée par la lo i du 9 (I v r il 1898.
Rom an contre W OI'm s et Cie
Le T ribu na l c ivil d e Ma rseill e avait sla lllé comme il
' Iut ;
�-
86-
Attend u qu'Alphonse Roman, journalier, a assig né les
, iour, W orms et Cie, en lrepreneuYs de déba rqu em enl ,
,\ l'occa ion d'un accident dont il aura it lé vi ctime en
ll'ayaillanl pour leur compte ü hord du vape u .' Va/el/a ;
.\ tlendu que W orms el Cio 50 11lio nn onl que 11\ demande
ùe Roma n est presc r ite ;
Qu'en effet, l'accident dont , 'agi l a eu lieu le 20 novem,
h.'e ISgg et que Roman n'a fOl'me sa dema nde qu e le 8
fev l'ier 1901 ; qu'a ux le .'mes de l'article J8 de la loi du 0
avril 1898, l'aelion en indemnite se presc rit pal' un an ;,
compter du jour de l'accident ;
Allendu que vainement Roman o ulient quo ln pres.
c.'iplion a te interrompue pa.' suite du paiemen t des
demi,salaires e!'fedu"s par Worm s et C"· il la uile d 'un e
déc ision du Juge de paix ;
Que le ble"e a con Ire son palron, en verlu cie la loi
de 1898, deux acllons bien dis tinctes, l'une en paiemenl
des demi-snlail'es, J'nutrfl en paiement d'une ,'enLe ; qu'i l
n'est pas admissible que l'exécuti on pa.' le pakon de ln
première obligation soi l considérée comme un e recon.
naissance de la seconde , c 'es ~ü-dir du d.'oi t de l'ouvr ier
il la ,'ente;
Que ce moyen ne sa ul'ait donc M.'e invoq ue' utilem ent
pal' Roman dont la demande se trouve prescl'Île ;
Pa., ces molifs,
Le Tribunal dèclo.'e prescrite l'arlion inlentée par Ro.
man" l'encon tre de \VOI'm. eL Cie ;
En consequence, déboule, eU:.
m
Du 3 /flOi 1901. - 2 , Chambre , - Prés., M. J ULLIEN ,
- Sub,/., M. CHASTEL, - Avoc{(/: M N De LACE'!' cL Es.
TH \.NOIN . - Avo ués : M'" Lm uT I EH et, EST RANC:IN ,
-
87-
Su.' appe l, la Cou r d'Aix a l'endu l'a l'l'êt s u ivan t :
Attendu que vic time d'un acciden t du tm va il le 2\1
nO"€'J11hl'c 1809, Roman n'a for'mé sa demande q ue h'
8 fén'ier 190 L ;
Que ' 'Voms et Cie , ses pa lrons res ponsables, exc ipenl
do III la.'divit de la dem a nde, qu'aux I.e.'m es ci e l'Iu'ti cl.
18 do 10 loi d .. 9 av .' il 1898, l' ~ ti o n en indemn ité sc (JI'es
l'l' il, pa .' un a n il rom pte.' ciu joUI' de l'acciden t ;
Attendu q ue Homan soutie nt que la (JI'escr ipLi on a é té
intel rompue pal' le pai em ent du clemi-sa lail'c qu'il a ton·
che et l'ajournement pal' lui donné aux sieu l'S ' ,VOl'nl S
(It Cie, le 27 novemll ,'e 190n , par deva nL le tribunal de
paix du /I e canton ;
Mais atl.end u qlle la demand e form e pa .' l'ajourn e
ment )l.'éc ilé tenclait uniquem ent il la cons latalion de la
non guérison el i\ L1ne nouve ll e all ocati on d'un dem i-salaire ; qu'e lle étai L donc essentiellement d lffé.'enl.e de la
demande acluelle ; que le cirait au demi-salai re est e sen·
tiellement dis tin ct du cirait il la .'en l.e ; q ue, s'il es t l'mi
que ces d .'o ils na issenL d' un fait unique, l'acc ident, il
n'esL pas moins vl'a i qu' il;.,; procèdent chacun d'une ca u~ e
~é n é rat l ' ice
mêmes
différente; qu' ils ne sont pas Ro umis a ux
et s'exe .cent sé parément ; q u' ils onL cha,
,'èg l ~s
cun lem' existence pi'opl'e et qu'i ls peuvent existel' J'un
san R l'aut.'e c1'0 l! il s uit que l'exerc ice cie l' un cle ce,
dl'o il ~ n'es t pas ju r idiquement un act.e ro n ~e rval oi re de
l'au Ire ;
Atl.endu que, clans l'espèce , le paiement es,enlielle·
ment }Jl'ov j:5oi l'e eL lempol'ai,'c d'un demi-sa laire ne saurait être considéré comme étc:1nt la l'eco nnai ~sa n ce pal'
Worms et Cie d' un droit il une indemnité ;
Attendu enfin que c'est le
février 1901 se ulement,
plus c1 'un an après l'accident, que Homa n a
exel'cll :io n nel lon POtll' ('ause d'infhll1ilé pel'mancnle (.\ 1
c'es~i\·di l'~
�-
-R8 (ail ,'sloi l' :;on IU't' tendu d l'o Jl ù une l'ente; q ue ~o n a~~
lion est tardivE:' eL eleinle pal' J) 1'esc r iption ;
Pal' ce::;; mottfs,
La Cour confirme le jugement en trepris ......
Du /8 j"i/l,1 /.90/ . - 2'" Chamb!'e. - Prés., M . P AS·
Av . "hléTa!: M . L AFON nu C L UZ EAU . - Avocats :
MOI G IH AU DON et, AnltA" 1. Avo ués: M t' CA IL LA'I' ,;\t
' I N. -
M II .ON.
~fl T E .
_ , 'nir If> JURemenT 1;'1 1' ,\'1'1'1:" 1 suivu nt s el la note .
TR IllU 'AL CIVIL DE MARSEILLE
3 Mai 1901 .
COU R D'APPEL D'A IX
1"
.I CC IDE»'I'
A oùt 1901 .
Dl' '1' 11 \l' I l L.
PH ESC RI PT ION
nE
--
a
1.0 1 ilL'
L'.-\CT ION.
-
A 1'1111 ,
loaR.
fl ENONC I AT I ON .
1 ~ 'I' E HH C P 'l' I ()N .
I.e délai im7Jflrli fi aT l'Il l'l , 18 rie la l oi ri" 9 fwr i l 1898 tl /II
uic/ii"e (/'un (lcciden t du
I rllVail 1JOUT i n/CIller
son ac-
tiull constitue une lJreSC rÎ1Jtiol1 el mm 'lm e d éc héance .
En rOflséqut'IlCf , i/ peul elre renoncé e.rprcs sé riLc lIl 011
laulemen! ri relie prrscripl ion el le~ juges du lait ont
un p01(v oÎr .\DUVeTaÎn t!'a7J1J1écÎlI/Îon des cÎrrons /fUl CeiJ
d'où {'Oll !Jrp/i'/ul lllduÎre celle renoncia / ioll .
Jouve cont l'e Barnoux.
Le TI ihunal l' h'il de Mar::;e ille ava it stalu é
sui l :
Atlenclll que JOlll'e, olll' r ier char penl ier ,
(l
co mm e il
as, igné RaI"
SIl -
nOUX, , on Ila L,'on, devant le Tribu nal de céans en paiemen t d'une indemnité il l'occasion d' un acciden t c1 0nl il
flu rait été vicli me nu cours de son travail ;
Atten du que Bal'O oux soutient que la demande de JOUl'e
est presc rit e, aux lel'mes de l'al't. l S de la loi d u 0 al'l'i l
t OS qu i déc ide que l'act ion en indemni lé ci e l'ou vri er sc
pl'C~t ri l pal' on il dnl-el' du jo uI' de l'acc ident. ;
Attencl u, en erfet, que JOll ve a été blessé le 2 /, septem bre
1890 et que ce n 'est q ue le 2 /, novem b,'e l OOO qu' il Et
ajoul'I1é Barnoux levant. le Tribu nal ;
Atlendu que JOUl'e p!'él end que la p,'esc ,'i pl ion a été
intcfI'ompue pal' la ,'econnaissance de la deUe !'ésullanL
du paiement de ses dem i-salai res depu is l'acciden t ;
Mai attendu que ce t. argum ent. es t. sans va leur ; qu'c n
effet l'oul'!'ie!' blessé a, d'ap,'ès la loi pl'écilée, ci eux acti ons
contre ~on palron, l'un e en paiement. des demi-salail'e,
l'autre en paiemen t d' un e r enIe; que ces deux actions
, onL bien d i. tinctes ; qu ' il est impossible, dès lors, que
la reconnai ssance pal' le pabron du dl'oiL de l'ouvl'i el' au
demi·salai 1 e soil co nsidérée comm e la 1 econ nai ssance du
droit il la , enle ;
ALlendu que Jou ve pl'étend en out!'e qu e la pl'esc l'ipti on
n été inle,','ompue pa!' l'enquête deva n ), le j uge do pai x et
pal' la p,'océdu,'e en conci l ia tion devan t le p,'ésid en l du
Trib unal ;
Atlendu , quant il l'enquêl e, qu'elle a plulôt un ca!'ac1ère admi nistratif qu e jud ic iaire; 'l U la p,'é enl.a tion
deyant le p ,'és idenl. pr ocède aus i ci e la jUl'id iclion gracieu se ; que c ne :;on t lù que les élapc3 prélimi naires il
ln dema nde q UI ne :"onl pas pl'écéd ·es de la citalion en
justice : or, d'ap l'f' s les pl' in cipes gé néraux édicles cl an s
J'al't, ~2/, 1, ct u Code civ i l el aux quels la loi du 0 av ,'i l [, n8
ne pal'ait pa::; avo il' dél'ogé, les ac tes con~ ti tuanl l' interruption ('hrtl e de la IJI'escriplion sonl, la cdation cn ,iq<.;-
�-00-
-
tice 1. comm andement ou la saisie ; Qu'il es t l'l'a i que
J'"rt , 2245 déclare lA cita ti on en conciliation devnnt un
tr ibuna l de paix in le l'ru pli l'e de la pr eSCrlJJtlOn , mais
qu'on ne peu l attrihuer ce Cô l'nc h\ rc à l ~ convocat ion,
fa ile aux pa l'li e" pal' le Pres ident de se pr esenter devanl
l ui et qu'cn l'éa lllt.~ ln. pl'ocedul'C' judicia ire ne commence
qu'il l'aj oUl'nemenl qu i sa i::.il d(\ l'ac'Lion en inrl emnilé le
'fl'ibuna Jcivil ;
,\ ttendu qu e, dans J'es pèce, l'njo ul'l1 em ent n,vant été
signifi é il Barn oux plus d'un an a.pl·~s l'acci dent, au x tel'-
m~s fOl'mels de J'urt, 18 de la loi d u 0 "''l'il l R93, J'actio n
en indemnité fOl'mpe à son encontre pn r Jouve !: i e trouve
prescrite ;
Pal' ces moti fs,
I,e Trib una l déc lal'e p,'escrilc J'aclion inte ntée pal'
.1 0 11
\'e il l'encontre de Bar'noux ;
En conséquence, déboute, elc,
On j III ai lM l, - 2" Chambl'e, - Prés" M , J ULLleN ,
Subsl., M. Cll _\ ST ~L . - Avorrtls : M"· An NO UX e t O II ANO " , A "Ol /('S : j\i[" E, H OUSSET et BONNEFOI' ,
SUI' appel, la COllr d'Aix a l'endu J'a rrêt s ui va nt :
Allendu que le délai da n5 lequel J'adicle J8 de la loi
d u n al' I'il 1808 a l'es lrei n t J'exel'c ice ci e l'ac tio n concédée
il la victIme d'un acc Ident du trava il doit, en r a ison même
des terme. dont "e,1 ser vi le lég is lateur, tre cons idéré
non comme une dechénnce mais comm e une vérilable
prescr iplion susce ptIble pa l'
d'è tre inter l'ompue et il
laq uelle il peut êlre ex pressém en t o u tac item ent r enoncé;
""le
Allendu q u' il est constan t en fa it qu e, blc"é le 2 /, sep,
tembre 1899, J'appelan t n'a été définiti ve m ent r econnu
atte in t d' un e infil'mile permanente ct parti ell e que le
91-
" se plemb re 1900 , a ins i que l'établit le certificat déliv ré
par le doc teur OUl'bec ; que le 18 du m m e m ois et le 26
oclobre u h'a lll il a é té procédé, en présence de l'i nti m é
ct sans la moindr e ré e l'ye de S8 par t ù J'en qu ôte ct il ln
l e n ~1 livo de conci liation pre~cr i te~ pa l' I c ~ a l' Iicles 12 cl
16 de la loi pl'éci tée rt e l898 ;
Qu'il la s uite de ce. formali tés, J'a ppela nl, a uqu el n été
régll libl'emenl payé le dem i'sa laire qu ol,ici io n a , pa l'
ex ploit du 2', novc m ]) ,'e 1.900, ac ti on né Bnl'l1 oux qui , a 101's
se ul emen t, ,'os t préva lu de l'exception de prescripti on
rés ultant de la d isposition de J'a l'ti cle 18 de la s u dite loi
de 189 ;
Allend u qu' Il l'essor t de l'en q uête r eçue pal' le j uge de
paix du "'canton de Ma rseille q ue Bar no ux , da ns III dépo,
si ti on qu' il a fnite deva nt ce m ag is tl'nt, a pos itive m ent
re~onn ll que l'appelant a été blessé pendant q u'il exée u'
lait 10 Il'IIvai l don t il é ta it chargé e t pal' consequ ent dans
c1 e~ condition s lui as uran t le bénéfi ce de l'art icle 1 de la
loi de 1898 ; q ue celle d cla ration r en fe rm an t virtuelle,
ment ln recon naissan ce du droit de Jouve
fi
lin o inclom-
n ilé con tion t, un e r enonciation anticip ' e il la prescripti on
équivlI lenLil un e véritable interl'upLi on ;
Atten du que l'on doitd'a ulan t m oins oonse "vel' de dou te
SUI' l'intentio n l' e lle d e J' in ti mé q ue ce lui,c i lo rsqu ' Ii
comp" mil , le 26 octobr e s u ivan t, devant le PI'és ident clu
Tribunal CIvil n 'a pas m êm e le soi n , . 100os que da ns le
systlam e qu'il souti ent aujourd 'hu i la pl'e::;cl'ipLion o:a.j:
désormais acq u ise, d'op poser ou d' indiqu er q u' il enLen ,]
ultéri eurem ent opposer il la dem ande dont il va êtl'e l'oh,
jet l'exce ption dont il pr éLen d a1C tuell em en l exci per ;
Allendu q u' il r és ul te de ce q u i p l'écède que c'es t il tOl' t
que les premie rs j uges ont r epoussé, com m e é ~1 n t pre"
r l'iLe , l'acLion inkodui Le devant eux pa l' J'appelan t el qu ': 1
t'c het d ~, lors cie re fol'm el' le juge m ent en ll'Bp.'is ;
�-
02 P Al' CC'!" lll {)ti(~,
Ln COUI' infil'me le jugement don t es t a ppe l ; déelnre
re~e"ab l e la demande d'indemnité fOl' mée pa l' J ouve Con,
Ire Barnoux, r envoie l'affai l'e pour être plai dée au (oncl il
un (' audience ullel'iell1"l' ; condamne l' intim é aux dépens.
DII l" août /901, - Il'' .h8mb l'c. - P tt"., M , MO N
Tr\NAn l~ n I~V EST . - S/lIJ ,~'I . P ror. et u., M . F ON l't\ N I1.L E . _
A vorat,, : MN L J>CONTE (d u ban es li de Marse il le) e t SAI '.
\l~T. _ ,ü ,oué.\ : M U SCOLA I\O el J ou nnAN .
:\'OTf.. _ Il Y a tlil ':1'311,1 IlIh'n' l li s av o il' :.i le d ula l im put'ti
ô I'Oll\TLt"1' par l'a rl I ~ de la loi dl' IHUS ('1) 11 " ti IlH' un e 111'CSCI'I pli ou
ou hi en une dt'l' Ill>[\1H'l'. :-'1 l'OH udmpI, aVeC l'arrêt c i -d essus.
quil s:agll tl'une pres('l"i llt!OIl, 0 11 est a tn e ll c Ù rai re il. ce tte presc ripti on appli catio n tles nrincipes St,\ni..1raux édict~s pa r le COdl'
CÎ\t il 3UX article!' l.H'? et "ui"B Il1 S t' I 1I otamme nt à l'articl e 2.248.
Il sera possible d t' renoncer tncileme llt ou èx press~ llI enl :\ ce lte
IlresnÎI)liOIl. m tl me :,i e ll e e~t aC(lui~e, e t elle po u rra ~lre i nt erromllUe notammt'ot par la rt'connal~sancc q u 'a m 8 faile It!
l)o.lrOn du droi t dl' rou"rlt~r ù unf> Îlldt>mnitl>. Si l'on a dm e t, nu
con lraire, qu'il :3:agit d'ullt> dè('ht' ullce. aU l' une ('(III<:.e ne UOIII'ra
a g ir contre l a ,·ol onft· Il e ln IIl l, et il " aura d a n ~ l' ar t i (' le 1 nn l'
sorte d 'exceplioll dilnwire, tlUl pOlin" ~ tl'e invoCJuée en tOl1l
é tal de causf', nui m e ell appC' 1 pOU l' III ]J l'e m i ère fol s ; o n II I?'
l'ella n Ce pa à un e lI e(' hènll('f'.
De nombreux afl'i~ts ~e sont Ill'Oll onl'l\s dun s le m ê m e se ns (f ll e
cel ui ci-oessus el 0111 ad mi s 1I11e II! It'~i:::;l l\ t e u r avnit établi un e
, ér il abl~ prescriptloll soumi se au x conrlilio ll s gé n é ra l es e t a ll ~
rfg l ~s du droit comnlllll . Dan s tet l e Ih t~ ori(', Il PSI ce rta i n (fU ' i1 l'
;\urtL re nonci3tion Ù pre~l'fiption tntlle~ les fois qu'il y aura.
1'l:!connaissanC'e rQI'fI1elle du drult ù un i." indemnité:, 'So il d'après
It!s fails de la (';lUf>€,. snil li'a pl'è~ l' avt!u m l? m e fi e l'inté ressé.
M ais ici se po~t' Ullt' 1Il1e~tion for( lI t> tl cate Qll i a donn é li eu à
de::; ~o lutions fou d i\' er:it!~ . L I:! rail st! ul par l e pah on de pay er
tout IlU parti~ de l'inclemuHt' jOlll'llalière à l aquelle l' o uvri er a
lirai! es~-il suff1!3Ulll I)OU r inh'l'rnlllpr~ la nrescriplion ; ce rai t
('onstitue-t-il la ft!('olluabsan('t' du droit à une indemnité 't Cette
que~tion présente un wt('I'tH majeur po ur l' ouvri er (Ju i, peul·être,
"erra sa ~iluation . . talionnaire pell da nt p lu s d' un an, qui Bura
tourhé le demi-5alail'l'. aura (ail dé(' larer l'acc id ent et ne ser a
(l onc pas en falltl?, pl llui rb"ue CP Il t! ndanl d e nerd l'f' toul flrn~t
93 -
;1 1I11~' rcille du g crc , Ell e 1" ''';SI!1ll6 le m é lO !;: Inlt'r d puu r le l)u t ....) 11
IIUI Ile pt'ut l'esler illll éOnim ell t sou s la m cn o.co d' u ll e :J.c tiOll
Jlo ~!O i\)le ,
, Il COin' d l' ~tlll f,;~' l'u n.'so i lle tl égutivem e ll l CH dis ll lll .. ClllI:!
le hut M'Il l »1\1' le Pl\ tl'on cl€' J)a~'(>r l'ind e mnilé j 0 1l1'11I\1I re n e
~OI15titlll' POlI!' lu i lI\Ùl1\f' o l,)li J::"~\tl on Il cessa l1'è. q U' il ne sa ura it
J ~s lors a) 11'l! Inle l'l't1Dtif d e pl'e!icriplÎ on .. (CO Ul' Ll e NU II CY, 20 av ril
191)\ , Hi'I/lC ti cs rl cr ldelil S dr ,,.(/lloil , 190 1. poge 2GG). So l uti oll
lIont 011 tH'u t l'Il.Olll'oc he l' te ll €' re lld ll~ p UI' la. CO ll r d 'j\ i x. l e 18
ju ill et. 190J. CO lllllre n a ll t. l ~s COlI sl!(IUellCes d ' ull e p a l'c li le d ~c i si o n ,
on a c he rc l1 (' p.t o p p ll cfll é 1) l u s Îeul'!:; sy:-tèm es. Ain s i Il a 6té ù 6c i dé
(lue le fliit se u l d e ,m y C' !' IIl1 e J) tll'ti e (j e l' Ind e mnit é jo u rn u li ère
\'Olollti\irl' In pnt , i mplÎ Ci Uf\lt 11 11(' retllll ll a issa n tl.: du cl roit ci e J' o u"l'leI' Îlltl'rl' lIptiVt' (If' prcsc l'lp tio n . (T I'i b , c ; v ll du 1la VI'/?, 2/, ju n ·
viër 100 1 Gu:. . fI('s 'J l'fljl/lllllf.)', mnn; ID0 1, '!, 2ïO.
OH 0. ill"O'!lIt~, d'aut r e pal'l , 11.. IIHlx i nll:~' I u c i /.' I/(J/I lIoll'/1 1i /lUit
('Ilfrll )iI ~I's l'lilJfI(J, el le..:, di ::opt):::; ition s g~II ,' rolf':: ; dp l'artic lc 2.~r;7
I\lIi l'eut ((U'l'Il Jll'éSl' nC~ d ' u ne C'I'Pilllre- l'Ollllitio ll ll e li e la ))l't'~
c l'iI)\lOIl II P co m m cncc u cour Ir qu e du j011 1' d it tcnn e, ell lIi s,uH
que rOll\l';~'1' et le patron ~1)1It. IIP IHlanl Hlllt le temps !lc ndnnt
It!qul'I Il y .\. (t olite SII I' l' irlf'apadtl' qui I tlSu ]l/? rll.. (.Ie l' u cci de ll l,
tJall ~ lUIt' ill('erliluCle tflll lHtlul yse lal'tilJIl . Cour de P O IIlt: I' ~,
~ l juin HMH COlll' d l;' Gl'eHo blo! .!:) m ,Ii 19()1 cl T rib . cil' TO tlIOU ~W,
Ir) llI ar.. 100 1. fl rlï/l' d es (/l'CÎcl\:II(I) (/u f,.l/ t'CI; /' 1001, p . '!-\ I , '!H7,
",t ~73
On,," ,lI lllli s e llft ll (l u e la J)1 t'S(' I' I PIi O Ii clu drO i t a Ull e luden1 llllt'
\'la~l!le était d 'une a n n ée qui li t' CO ITl IlH.' ncu i t à co urir <lue du
jOli!' ch: 1..\ l'o n !ioli d ~lti OIl d o la hlcSSllI'C {Co ur d e Besa l l1;o n , Hl
J\1Î I1et !\)(ll , Gif :'
(/ rli
f r i/III/Wu.c, 191\1 . oc tohre).
C. R I GA. u l)
La pru l! ù:-' llLOIi d t:' la loi i t! llliallt ,1 II lOdJllel' It\ loi liu 9 a,' ri l 1898
1II'c id{' , da li S SO li (l l' ti d e 18, VUll' pal' l a Cham b r e d es Dé pu tés, le
3 jUill 19()! ; ~ L' oction 1::11 Îlld e llln it,> prt"'\l u e lia I' la J)l'ést!u te loi
~ ... I)\'c. . l'fil nul' tilt an il dat er tilt JO Ul' (I r l' acci d e nt. 0 11 d e la
d ùltu',' cie l'e ll l l uètf' rl ll j ll g:t' d f' paix, ou tle l a Cl"ssatioll d e PUH'meut dt! rlIIdemIlHI:' te mpo raire. (JOUN/ (I! Offlt:il'I. -\ juin 1901 ,
Challlbre lI t:'s J)(>putl's, p. ltt3 ).
�-
-
04-
CJue Papone est atteint cI' un e infil'mite pal' tiell e et permit·
nellte, rés ultant de la per te de la d eUXième phalange clu
pOlice droit et que, par sui te de cette blessure, il a s ubi
L1ne dim inution dans la va leur fonctionn ell e de sa main
droite qu'on peut évaluel' il 5 '10 ce qui réduit il 25 % la
valOLlr fonction nelle totale ;
TRIBUNAL CIVIL DE MARSEILLE
3 M ai 1901 .
COU R D'APPEL D'AIX
Attendu que Papone gagnait 5 francs pal' jour, qu' il y
21 D eoembre 1901 .
,\t.:c I D~~T DU '1'11.\\',\11. . -
LO I !J U a A\'I1 I L J8as. -
C IT~ P.\HT I ELLE PEH~ I ANEN TE . -
'fiON .\ SA CHAr.üE. -
SEILLE. -
OL
a lieLl , aux termes d' un e jurispl'uclence conslante,cle fi xE:r
INCA PA·
HE FUS UE L'OllVHlEH
DE SUllfl1 UNE OP8HATION SANS l dlAV ITI':. -
\'I1IEI15
95-
AGGHA\'A·
!JU P OHT OE MAI{·
SAL.\ IRE DE BASE.
Si l'Ollvrier est da ns SOli droil d e relllser de se soumeltre
à une opération sali s gravité, le 1)(Llron Ile samail dtre
lenu que du préju dice rés ultant dire ctement de la
blessure el non de l'aggravation due au mauvais vou·
loir du blessé.
Le Iravail des parIs Il il/ arseille n'est 110S continu et les
ouvriers les 11lUS hob-iluellemellt occupés salit soumis
Il des cMlllag es qui ne lel!r permetten t pas de faire rmr
a:/l WI nombre de journées supérieur à deux cent
cinquante .
Papone contre Estier.
Le TrIbunal civi l de Mal'se ill e a sta tué comme il suit :
Attendu qu' il résul te des débats, que le 7 décembre 1809
le sieur Jacq ues Papone travaillait il bord du paquebot
Avlt , de la Compagnie des Messageries Maritimes, pour
le compte des sieurs Estier et fil s, lorsq u'il e ut le pouce
de la main droi le éc rasé par une pièce de b ois qu'un
hom me du bord laissa ch oi r s ur lui ;
Attendu qu' il rés ulle du rapport du docte ur Flava rd
il trois cents joul's l' ann ée de l' ou vl'ier , co qlli por te son
salai re annuel il 1500 francs, q u'i l a clone cl l'o it il un e
"enle de 187 fI'. 50 ;
Mais attend u que Es Uer et fil s pré tendent que le salaire
moyen annuel des ouvriers des quais ne s'applique qu'il
225 jOUl'S, défalcation faite de GO jours de dimanches et
fèles, de 35 jours de pluie et de 45 jours cie chômage ;
Allendu que cette défalcati on ne saurait con s li tuer un e
règle générale applicable aux ouvriers des ports , qu'elle
n'esl pas , cI'ailieurs, bhsée SUl' des données certain es ;
qu'en l'état, les élémen ts fomni s aux clébals nc sont pas
de nature il faire fl échir le prin cipe é labli pal' la jl1l'is pl'u·
den ce depuis la loi du \) avril 1898, il savoi r que, sauf la
preuve contraire , qu'on n 'appor te pas dans l'espèce, le
salaire de l'ouvrier compte cie trois cents jOUl'S cie travai l
annuel ;
Pal' ces motifs,
Le TI'ibunal condamne Esti el' et fil s il servir il Jacq ues
Papone une pens ion annuelle et viagère de cent quatre·
v i n g ~sept fran cs cinq uante centim es , payable pal' tl'l '
mestl'e lerm es échus, à pal'lir du 7 juin 1\)00 , date de la
consolidation cie sa blessure;
Les condamne, en outre, a ux d épens.
Du j mai 190/. - 2n" Chambre. - Prés. : M. J ULL I ~N.
- SubI. : M. CII As'rEL . - A.vocals : M" D 'A~ IALRIC et
ESTIE R. - Avoués : M " PO UCB L et V IDAL·NAQUET.
�-
- ou Sut' appel, la
COU l'
d'Aix a rendu l'al'l'ùL
SUI \
an t
La COU)',
Allendu que Papone, ouvrie,' des Pod s de Marseille,
travai llan t pour te compte d' E:;lier et fils, a eu le pouce
droit éC l'as~ par un madl'iel', ce qUi 1 mel dan$ un élal
d'i nfirmilé partielle permanenle ;
Allendu qu le doele ur Flavard , com m is à l'examen de
r~t ouvrier, a constaté que le sieur P a pone ava it perdu
la deuxième phalange du pouce d,'oit et q ue, pa l' l'effet
de celLe muli lation , il avaiL 'ubi une diminution dans la
rale ul' fonctionnelle de sa main droi te Qu'on pouvait évn·
luer il !JO ~(\ ; mais qu'il ex iste 8u·dessous de la cica tl'ice
une petite esquille osse u e ct mobi le gênant les mauve·
ments de la main et dontl'exl1'ac tion , d'après le médecin
ex perl, ramènerait au 10 ou 15 ~., la propor tion dans
laq uelle la capaci té du bles'é étail alleinte ;
,\llendu que le sieur Papo ne r~fu se de se .oumcltre "
l'ope, atio n qui doi t le déba,.... 'ser de l'esqu ille dont s'agit,
hien que celle opération so it exemple de laute gravi té ;
qu' il est dans son droit, mai :; qu'Estier et fi ls ne peuvent
soltffl'il' de ce l'erU cal' ils ne ~auraienl être tenus que
dn préjudice résultant di,'eclement de la b less u ,'e et non
cie l'aggravation due au mauvai::; voul ait· du blessé; qu'il
)' a lieu d'admettre que l'intimé n'a subi, da ns sa l'aleUl'
fonclionnelle, qu'une diminution de 15 % ;
lUI! il 1,250 fran cs; que le 15 '}~ de celle somme représenle
la ,'cduclion que l'in Li mé devra "ub ir dan s son salai re;
que la ,'en I.e il laquell e il a d,'o it, c" lc ulée s u ,' ta moiti é de
réduction. 'C Lrouverail èLl'e d'un Chiffre inférie ul' il celui
de 105 fn,,'cS offert par l' ap pela nt ;
Pa,' ces mo tifs,
H-d ol'manL, rédui l il L05 francs le monhllü de lu l'cnl ',
ele" ele,
Du 21 déce mbre IVOI. Cham bre correcti on nelle
jugeant en matiè re civ ite. - P?'!!s. : M , MAL LET . - Av,·
gfJJU} r .: M . VULLII!:Z. -
AvocaLs : .M
u
ESTIEH (dul al'l'ea u
fl vUllé.., : Me. G ASTA I.. LA cl
de !\18I'Sei lle) cL'ROUSTAN . MILON,
TR ll:! NA L CIVIL DE MAHSE ILI,E
10 D écembre 1900 .
COU H D'AP PEL D'AIX
1
,\I Le ndu , a u point de \' ue du salaire de base, q ue le,
dr,c uments p,'oduits aux debats, notammen t les élal;
fournis par les com pagni e de lran sports mar ilimes du
porI de Marsei lle, élllblis en t que le Ira l'ai 1 des ports n'esl
pas conlinu et que les ouvriers les plus habiLuellemenl
occ upés ont soumis à des chômages qui ne leu ,' permel·
lent pas de faire pal' an un nom bre de joumées s upérieur
,1 deux cent cinquante; que le prix de la journée étant de
5 fI'anes. le salai re annuel du s ieur Papon e doi l êlre éva-
\)7 -
4 M ai 190 1.
,\ LLlI.l ENT [lIJ '1'11 . \\'..\, 11... T IElt _
\ I\!P TAT ION
l; \ ULlII-: . DH\ II NUT ION
LOI 1)
DE S
I:\CAPAc rr g
UE
0 ",, 'HI!. ]898. -
DEUX
L'APTIT UDE
I> U PIEO
PAnTIELLG. -
.\t..Î THAV .\ IL. -
i\ I ED l c:. \ UX ET P I·I ARi\ I.\ CEC TI QUES . -
PITAI.I S.\T ION . -
onTE ll.S
PE ID I.\ NEN TE
'II AIIH E-
l~ nA I :::;
OËPENSES D' I IOS-
LO(; lD IENT E'L NOlJ RI11 TU n B.
l:lUH pulfl l iol/ des deux orteils du 7Jied ga1.lChe faile à un
charretier dintlmœ d'l.llltiers sOltllptilude (lU tra vail.
1,(( relllp, à r aison d'une incapflcité pe rllWIl Cllle }JaTtielle ,
dOll t' Ire al/oll ée du jo ur de III cOll so lidal;on rie III bles·
sure,
i
�-
98-
I.n dèpl'il M',\ d'hu,\ J)llalis(lliolt {,OiJIIJr~ l/(lII' Ir coû t du
IO'te lll en/l'l rit! /f, 1I 0 1l r n11l1(1 tlu blt·::;~(.. ft· clll'I " 'el/Ire.
/J;iSf' Ile rlOlt tl/" , /('11 11 qUf ~/(' ta }Jarl dl' ('es (/~}J~nse~
rt' JJr~ f n/lml II'~' I r{l i.~ lII ~d lC(lU,r el }Jh{lrma cellllque,~
p T01Hemtlil rllls.
Pl eU111 cOlI ll'C D e m o l ~e ll e !l1ouq ue .
L û Tdbunnl llY8 tl :-i lnlué comme il suit :
.\\tendu que le 8 l'ev l'i cl' 1900 le sin tl' Piconi ,charl'eLicl'
pOli l' 10 Cllinplc d c la d Olll oiRc ll e F o uque
t' am ir.l1Iw ul' ; qu'i l etait occ upé ù déc hargee sa chanelte
chargée de pa inti d plomh l o r~qu e un de ccs pain venant
lI'a\'~i ll " it
il glisser de la cha rl'clle lui tom ba s ur le pi ed gauche ;
,\ llenùu q ll il la slIi le de cel acc id ent, P lco ni a e u le
dC'lIx 11l'leils du pied ga uch e éc r asés, qu 'o n a été d an ~
l'obllgalion de re,,,'q ue r ; q u'i l l'esulle cle,; cel'llficnl '
In0dlciiuX prod u it< q u' il a ôle g uér i le 4 ju ille t JOOO ;
(,lu'iI ,e lioll\'e pal'conseq uent en élal d ' incapaci lk par,
li01 lc rt permanente pl'év ue pal' le parag ra phe 2 de l'a d l-
<'il' 3 de la loi du 9 ju ille t 1898 ;
,\llC'!Idu que P icolli gagn uil un sal a ire an nuel de .1 500
rrancs; qne le Tribuna l es tim e qu e l'acc ident dont il a éIr
ucLi lll c a fa iL s ubir Ù bon sa laire un e r éduction d e 15 %;
qu'i l (1 donc d lUil il Lill e l'ente d e 11 2 f i·, 50 centimes il parIi i' d u ', ju illel 1000, j ou I' de sa g ué r iso n ;
,\ lIc nclu q u'i l y a lie n de d onn e r acle il la d é fe nde l'ess~
de ce qu'c lle esl l, l'ête il payer ;\ Piconi : 1" l' inde mnilk
Lem pcl ai l'e du c1emi-::;a Jai re pour déducti on deti somme:)
dl'ja \"(lï.:5l'e.s il cr dm'nlel' , eL 2" l es f "tt is médi cau x et ph<l.l'
lII ilceuLiq ues contre jus lifica li on
Pa r ces motifs,
Le Trihun a l cond a mn e la d em oisell e Fé licie F ouque Cl
se n 'i l' il P icon i un e r enie a nnu elle el viagbl'e d e 112 fI' , 50
-
99 -
ce nllm es, payail le I)al' li' imes tre, lerm e éc hu , il plll'tir du
4 juillet 1900 JOUI' d e sa g ué l'i son ;
La cUlidam ne, Cil o u tre, au x depens ; d onn e ac te il la
t.léf~ lIde l'cs::;c de cc qu'clle esL prê te il payel' il Piconi :
1~ l'indemn iLé te mporaire du d e mi-sa laÎl'e d e pui s le cin-
qu iè me jour' ri l'accide nt jusqu 'au" juillet 1900, sous
dêductlOll c1 es ::;ommcs déj à ve rsées, eL 2" les frûi s m édicaux ot pharmace utiqu es co n~I'e jus tifi catio n ,
/J/I 10 ,11'1'1'111 /- /'/' /900 , LIE N,
2' Ch a m UI'O, -
fJ rés" M , ,1u 1.,
,"" 0 " sI . , M . C II .\ STEL . - ;lI ! I),.,lI,~: M "" AIJl H N fil s
cL' 1'.\I ,(I~.
-
A voués: IVr· CAILI 0!.. eL BEH N /\110 ,
4
SUI' appel , ln Co ur d '_ \i x a l'endu l'arrêt SlIIVi.lI1t :
Sur la nat llre de l'acci cle nl ell es co ndit io ns (l'~ ppli " a ,
lio n de la loi clu 9 av ril 1898 ;
Ad opl1nt les mo tifs d es pre mi e rs Jug ';
SUI le mon lallt de la l e n te a ll o uée
Il
l'ap pelanl :
ALL~ ndu qu ' il rés ul te d es cel'Lificals m éd icau x ve rsés
aux ddral', qu e l'amputa lion d es doux orleil s clil pied
ga uche qu'a dù sub ir l'appelanL e ntl'aÎll e ra , pour cc dernier, II l1e gène considérable cl ans la m a l'c h e et rc ndra par
cOII::;équon(. dOl'én ava nt ll'è.::i difficll e POUl' l iri l'excl'c ice
du nwtiCl' ùe (' han 'e Lier auquel il se IÎ\Tai l ; q ue dan s ccs
con d i li on~, il apparaî t q u'en n 'adm ettant qu 'un e diminulion de sal aiJ'e ci e l 5 0 0 ) 1 s prem iers juge:;; qU I d'a ill eurs
Il'on l pas II1diqué l e.::i b ases de l eur es tim a ti oll , Il 'o nL fail
de la pH le l'éeliem enL é prouvée par l'appela nl lu 'un e éva,
luation in::; urflsa nLe; <l ue J'on doi t. lcni r- p OUl ce rtain , eu
éga l'd il la g l'av ilé cie la bless UI 'e l'eç ue par l'a ppela nt e t
ù la nalw 'e de l' infirmité qui en es t la co n :)équ e n~e, que
l'ap titude au trava il ci e Piconi es t. r éduite d a ns tln e propor lion qu'on ne sa ulait fi xer , il m oins d' un Licr ' de la vale ur
IIld us tr ieile ci ce t ouvri e r ; que d ès 101's e t éla nl clonn é
�-
-
ItlU-
fille le salalrc d~ celUl'ci atLeignait. ,ullnuell m ent ainsi
qlle le, parties te ree ollnai sent te chIffre de 1500 franc"
c'est il la somme de 250 franc s <lu'lI ya li eu de pO l'tel' le
montant de·la l'cnle qu'il COll\tient de mettre
it la charge
de l'intimee ;
Sur les fi ns s ubs idl ~lI l'e:, de la d cmo i ~ e ll e F Ol.lquc:
10 t -
Condamne lad ile demoise lle Fouqu e aux dépens.
1901. - l,' Chamb re. - PTés" M . lVl oN"l'" .
A u. Gén" M . An nl Gll 1. - A VOC(I/ ,ç .' M ~'
'rIlINQUIf.R ct ABHAt\1. - l Luoués .' M ~' J OtIHD .\N eL C.\I r.Du.j
'/Il(li
NMlI·R EV I~ST . J.AT .
Attendu qu e les d~jJc n s('::; d' hospitalisation co mpronant
1<' coùt du logemelll ct de la nou rr iture du b lessé, c'est il
hOll clroit (fue l'inlimee pretend èL,'c exonérée du paie-'
n1<'nt de la partie des frai< il laquelle l'appelant é tait en
mesure de pourvoir il J'a ide du demi alaiJ'e qu'il a reçu
pendant le temps dUI'ant lequel il a été en lrai tem ent ;
'l' HIBU NAL CIVIL DE IVlARS I"LI. P.
11 Mai 1900.
4
COU R D'APPEL D'A IX
Allendu , en effet, que ,euh les frais médicaux et phal'.
maceuliqu e~ doirenl ètre :,uppo rtés pat' le patron ; Que si
le législaleul' n'a pas cxpl'es:-ement énum éré les déboul';:,
compris dans l e~ expressions dont il s'est ser vi, il a Cn
r~a lité implicitement détermin é la nature des frai s qu'il
entendait meltre il la cha lge du chef d'entreprise, en
l'I'esc rivant la ta:...:e pOUl' le ('as où "oLlvl"Îel' choisiL Son
Illédecin \ confol'mémen l aux disposi tions ci e la loi SUl' l'a5'
$i~ lan ce medicale gra tuile ;
.\llen ùu qu"it re"ort des debal.s q ue les dépen se,; ocea
~ I onnee~ pal' Je séjour il l'hôpital de Pi coni pcuvenL èll'o
('nll::;idël'ée:-o comme applicable::" j usqu'à concul'l'ence d'un
Li ers au logemenL el ù la nOlll'l'iture de ce del'n ier ;
Pal' ces motifs,
3 Mai 1901.
IlI:;Tl1lntlT IO.'i. -
JtlGE·COMM I ·SA IRE, -
l'OIJVO I Il
DE
Uf:DUIHE I.ES DH OITS OS MUTAT ION HE -1..\1\18s PAil
C()N TH.\I~TE . -
:\m~T . -
CE .... S ION DE PAHTlE DU CAUTIONNE-
PI1IVILEGE. -
DR OIT DE ri % DU A L'ADl\ II NIS-
T1HT ION DE L'ENHEC ISTREME NT ET DE , DOMAINE
sun
I.ES SO~ I ~IE ' I1 ECOL'V I1 8ES l' .\R SES SO IN
I.e juge commi.ssaire ('n, m atière de d(s!rib'llI'i011 es! cornpéle.nf po'm' opérer d'office une réduction que lconque
SUT les droit ,>: de ?nu/a/ ion 'rh'lamés 7}(fT /'fu/ minis/rft lion de /'Em egisl remenl el des rlom{(ilw~ (>11 verlu d' lIne
rontra;n/t' l'é{Jvlièrf>men l dé/im'pl'.
La Cour confirme le jugement dont est appe l ; condam·
ne loulefois l'intimé!' il servir il )'appelant un e renle
allnuel le et ,·iagère de 250 francs payab le pa l' kimes lre cl
(1 terme éc hu il padil' du jour de la consol id ation de la
hic'slII'e reçu e par Piconi , soi t du" juillet 1900 ;
I/insaiplioll du cau tionnement , (lU nom r/u lilu/aire destin é li. (1.~i'JlITer le 1Jrivilège du Trésor li raison de lails
df' rhaTfll\ ne porle pas al/einle (lU droit de pr01Jriélé
Dit que la demobelle Fouque ne set'a tenue de s upp or·
t"r que les deux tiers du montanL lotal des fra is de l'hos·
pitalisation de l'appelant ;
I,e pril'ilèoe des Drlil/euTS de fonds of/ecle comme /011/
llTi vilèfle ;nrlivisiblrwen t {'II totalité la rh ose oreUl:t~,
cou/éTé ((lU liers 7)('7 le Cfl'ltli011nc'menl , l1olamm.e1/1
moyen d'une cession.
(lU
�-
102-
l.e droil de cinq l'0llr cell l accord" il l'administration de
l'En registremen t el de.ç doma ines pour 10 régie des SUc.
cess;olls l'arnn ln ur 'u; ('sI dû qu e UT les somm es
Tcro uvrb's paT .'ifS soins r I fl !lfW I donné l ieu de Sa paTI
NUl t(s,ifl .
n u n t>nrn;SSl'm p l1l
Zafil'opu lo el ro n ~orls conLre Enregisf.rement.
All~ndll qu'à l'époque de .on décès, s u r ven u le 18 sep.
lemb l'e 1895, le sieur Besson occ upai t à Marseille l'em_
ploi de Rece\'eul' 111 li n ici pftl ;
Qu' il amit dû , avant son en lrée en fo nction , ver ser au
trésor un cautionnement fi xé il 328.000 fI' ., d ont il avait
fourni le monlanl, tJ roneul'!'encc de 30.000 fI' . avec ses
pl'Opl'" denier. el pour le . urplus, soit 298 .000 fI' . à l'aide
de fonds pl'èlés pal dl', tiC I'i, nola m ment pal' ZafiroPulo,
Théry, .\ rghaliel' ;
Que poslérieUl'ement et s ui vant acte, notaire All iés \
Mal'seille, en da le du 1er ma l's 1893, s ign ifi é au 'l'ré 0 1' le
10 mars 1893, il ava it cedé au sie ur Gall ia n un e somme
de 20.000 francs à pI-encire sur le solele di spon ib le de SOn
cauLionnemenL ;
Que les bailleurs de fonds, et le cession naire apl'ès
avoir l'empli les fO I'malit.és voulu e pour conférer aux
premiel's le pri vi li'ge du de ux ième ol'e1re établi pal' la loi
du 25 nivose an XIII . au second la propl'ié té de la cl'éancc
cédée n'avaient pas ces.é depui tOI'S d'enca isser dil'eclement il la Trésol'el'ie gé néra le les in té rêls a fféren ls à
leurs c r~an ces dan'i le, mème conditions où le titulaire
du ca uti onnement les aurait reç us lui-m ême ;
-
103 -
180~, JIo J!UlI' ier 1899, un e di ~ trib u tion judic iaire ,'ens uIl'il qUI a don né lieu a u profit de règlem ent déféré au lribunal ;
Que l'économi e de ce profit est ta suiva n le :
Les sommes il dis tribuer ont té , d ' ap l'~~ leul' ol'ig ine,
div iRécs en deux groupes :
SUI' le prem ier , so it 358.897 fI' . 70 l'e pl'~Se l1 t.an t e n capi l;!1 et inlél'èls , éch Lls a ux jours des cons ig nations , le
solde net du cautionn ement d u dé funt, le j uge-com mi ssail'e, après d is trac tion d e la cess ion Galli on , a coll oqué ;
Au pl'emier l'ang des pl-ivilèges :
Les frai s de disLl'ibuLi on concunemtTl cnt avec les honorai res du cu rateur Gi lly.
.\11 deuxÎ<'me l'ang et. en conco urs:
Les créances de diver:; bai ll eurs cie fOllds, en pl'in cipal
el. inlel'Ns ;
Sur le deuxièm e g roupe: so it 873 fI' . 62, form ant le
l'eliqual du CO ol pIe de jus tice, d u c urate ul', le e l'éances
pour frais funé rai res ct fOUl'nilul'cs de subsislances ont
été admises aux pl'emi erl et. deuxième l'angs des pr ivil è·
ges, /e:3 aut.l'es c r éan~ e s au ,-an g chit'ogl'aphaire.
Allendu qll e le règlemen t a ins i arrêté pl'ol' isoi l'O men t a
fait l'objet cie con lrecl ils émanés d' u ne par l ele l' ad m in islI'olion de l'enreg is tremenl, et d'a ull'e pa l't, cl es CI' an ciel',
bailleurs cie fonds;
Que le contredit de l'el1l'eg i, h'ement comprend trois
rhef> de conteslallOns dislincles da ns le ul' objet coinme
At"'nd u qu'apr'" le décès de Besson , sa s uccession déclar.ée vacanle fut pourvue d'un curate ur en la personne de Gill y, greffier audiencier ;
dans la nalul' des dispos it ions légal t?s in voqu ées;
Que l'aclif néce"aire ayant été versé il la ca isse des
depr.t, et consignalio ns les 10 mal's 1807 , 31 décembre
juge·commiss ai J'e n'avai L pal:; com pétence pour operer
.
QlI'en pre m iel' lieu , l'administra lion sou ti ent q ue le
d'office lIn e l'éducl ion quelconque SUI' les d l'o ils d e mula-
�-
I O~-
-
lion réc l amé~ ill'hojJ'i(' Ues::Wll , en "e rlu d'une conl r'il inle
régulièrement delivrée :
Qu'a u fond le retranc hement, SUI' CeS d .'oils clu pr orala
('orrespondant à la cession Gall ia n, ser a it m al ob venu,
I3es'on n'al'anl pa< cesse jusqu'il sa mort cl'ètre p ro pri p_
taire de la lota lité de son caution nem ent, a ussi b ien de
la portion l.'ansporlée il Ga ll ia n , que de celI e a ffec lée nu
p.'ivil ège cles bai llems cl e fonds;
,
Allendu q ue les cautionnemenls des compla b les el officiers minisLé ri els sont des biens dans le commerce, qu'il"
peuvent fai.'e l'obj et cle s tip ulation il lilre g ra tuit Ou oner eux et nolamm en l
cedés en tola lité o u en parti&"
cles liers ;
""'e
Que, dans ce derni e.' cas, la notification cle la cession
au Trésor, en ~onfo rmité de l'artic le 1690 du code civil,
opé.'e une v..'.lable venle don t l'effel e,t cle faire l)aSser
la créance cedée du pall'im oine clu cédant d ans celui dl!
('(u::;.,icn naire ;
Que, sans cloute, ma lg.'é les con ven tio ns a uxque ll es il,
peuvent donn er lieu, les ca ution nemenls demeuren t tou,
jours inscrits so us le nom de leurs titulaires, mai celte
inscription uniquem ent de stinée ù a SS Ul'e l' le pr iv ilège
du TI'é50r pOlll' rails de charge, n'est pas de natu l'e il
porter atteinte a u dro.t de pl'opri té conféré a ux tiers,
en ,-crtu de la dis pos ilion léga le Sus visée;
105 -
'éc(>demmenl cédée ;\ Galli an, eLpal' vo ie de conséqu j,l.
de
I~; en déduisa nt des droits de mu la li on il la charge
~'h'oil'ie la somme cOl'reslJondanL il la di te cl'éanre ;
Qu'il lait in~ on lest.,bl e m ent compét.e n t pou.' eff ectue.,
nème d'ornee ce .'etl'allc h em en l, cal' chargé de .'égler
~l\n$ la di stri bu tion le l'ang c1 es divers cl'6anciel's, il avait
Il"1' celll même qua lité pou .' au p.'éa lable vé.'ifi e., leur"
ti ll'es de c.'é!tl1ces et en fi xe r le m onla n t; qu 'il cet égal'Cl
seS pOll\roi l'S n' laient pOin t l'es il'eints par l'autorité de la
con h'n inl e décel'l1ée a u no m de l'en .'egis ll'emclI l le 1;)
ju in 1896 ;
Qu'en effet, la p.'océdur e s péciale in s tit uée pal' la loi
du 22 fl'i mai r e an VH (a r ticle 63 et s u iva n ls) POUl' le r el'ou\fl'ement des droits d'enl'eg istrem enl ne sa urait fn ire
échec aux règ les géné rales écl idée~ postéri eul'ement pa l'
le code de pl'océdu l'e civi le, li tre onzi~me, S U I' ln d istri-
bulion pal' contribution ;
Qu 'i l est cer tain d'ailleurs que les contraintes "bées
dans la loi de frimaire constiluen t simplement des actes
de POlll':; uite, ou pl ulôt de commencements de poul'~ u i
tes, mab n'onlaucunem cnl la valeur des lill'es parés doni
l'examen en dchors des fo rm es voulues pal' celte loi se l'ait
in terdit <LUX magi ~ tl'a ts préposés aux di strib ution s;
Que, l'admin b ll ali on le l'eco ll uaÎL ell e·même implic i·
tement en podant jo urne ll ement devant la jUl'idiction de
Qu 'a ucune ass imilation ne sa urait être établie ù ceL
égard en tre lej ces:iion naires elles bai lleurs de fond s qui,
sim)Jl~ment f'1l'anciel'~ du comptable, n'onl SUI" son cau·
dl'Ollcommun la connaissance des ca uses des conli'uintes,
!iu ns avoi l' l'etD U!'5 ft la pl'ùcéd w'e spéciale sus-indiquée;
lionnemenl d'au Ire clroit que la ga .'antie clu pri vilège
l'Enregistrement, de fondant SUI' ~e que la parti e du ca utionnemenl 1 Ull1i des deni er pen;onnels de Besson
l'ial
CI êe pal'
,pe-
la loi de Ni"ose ;
.-\ tte!1du dè;; 101':i que le juge·commis""a il'e Il fait nol'
('xatLe üpplÎl'alion cles prmcipes en con ~ id é rant commfl
etl'an gè-l'e ù la .:;u('ression Besson la cn~ anc(' de 20.000 Il',
Atlendu que pal' le deuxièm e chef de ,on contredit,
,era.l a rfran chi e clu p.' ivilège des bai ll eurs de fonds,
demande il être COlloquée chirogl'aphairement avec les
auLI'~s. CI t'anc iers sur le pr incipal de re lte fraction ac tuelI ~m p nll'éd llile
il G,9 5 fI' , et pal' l)!'i \' il èg-e (arli cle 32 cie ln
�loi de frimaire)
jour du décès;
SUI'
-
106-
les intérêts en dépendant depuis te
Attendu que la prétention de l'enregis trement es t inadmissible ; qu'en droit. clle repOl'e sm t'affil'mation d'un
principe erron é il savoil' que tes pri,-ilèges seraient dans
teurs effets limités il la portion de la chose gre vée COl'\'e,pondant au montant de la créance ga rant.ie ;
Qu'une telle proposition ne Lrollve sa justification dans
a ucu ne disposition léga te ;
Qu'il est de la nature des pri,-itèges comme des hypothèques que la garantie consentie conférée au créancier
pal' le débitem ou par la loi affecte indiyisiblement en
totalité et non en partie la chose grevée;
Qu'ain i le veulent la commune intention des parties
d'accord avec la force des choses, car t'on ne saurait con
revoir la didsion imaginaire dont, s uivant la thèse de ta
régie, les objets mobiliers ou immobiliers, mên1e le;;;
sommes d'argent, devraient èt l'e t'obje t pour assurer il
chacun des créanciers pri vi légiés ou cess ionnaires un e
garantie exactemen t cOITespond ante a u chiffre de leurs
créances;
Que l'unique question est de savoir ou non si Besson
a pu légalement con:;erver se n caution nement pal'tiellement libre, de tout engagement, mai s si en fait au m om en t
de son décès une fraction libérée existai t dan' so n patl'imoine et si, d'autre part, cette fraction a produit des intérêt,;; sur lesquels pub5e
:;'eXel'Cel'
le privilège de la Regie;
Attendu qu'il l'é,ulte des calcu ts reproduits dans les
conclusions de la partie contredisan te que lors de l'ouverture de ta distribution une somme de 6,985 francs rn
principal se serait trouvée disponi ble sur le cautionn,Jment dont il s'agit; mai:; il faut l'ete nir que ce lle somm('
capitale sera, en exécution du règlemen t provisoire ab-
•
107-
50rb 'e en tièrement par les créances privil égiées, en premier l'ang, frais de justice et honoraires de cU'l'atelle, de
telle sorte que les créanciers privilégiés cie deuxième ordre seton t eux·mêmes consti tués en pel'te ;
Qu'en ce 'lui touche les intét êts, en l'absence de toute
formalité judiciaire de nature il les immobiliser , ils ne
sont au fur et il mes ure de leurs éc héances confondu-s
avec le capital clont il es t impossi bte aujo ul'd'hui de le,
distinguer, et il supposer qu' il s puisse nt être recons titués ils seraient encore atteints et absorbés par les frai s
de justice privil ég iés;
Attendu enfin Cjue l'enregistrem ent étève un ttois ième
chM de contestation r elativement au l'ejet de la demande en collocation il titre privil\lgié d' un e somm e de
17,t64 fI', 96 centimes monlant du droi t de 5 a/a qui lui
sel'ait dù sur les sommes en dis tributi on et ce en vertu
des dispos ition s des articles 16 de la loi du 5 mai 1855, 1
ct 2 du décret du 4 novemb re 1855 ;
Attendu que dan s leur texte comme dans leur esprit,
les dispos itions invoq uées sont contriLil'es ù ta prétention
rIes con tredisants ;
Attendu que le dl'oit de cinq pour ~e nt du droit de régie
n'estdû il l'administra ti on que lorsque les somm es l'eco unées pal' ses so in s ont donn é li eu de sa part ù un encais:;ement matériel ;
Qu'i l est constant en fait que les somm es s ur lesquelles
l'Enregiôtrement entend exercer un prélèvement n 'ont
pas été remises à l'Adminis tration des Domaines, ma is
,'ersées directemen t par le Trésorier-Payeur général à le.
Caisse des Dépôts et Consignations;
Que ce versement valablemen t effectué, conform ém ent
aux règlemen ts spéciaux s ur la comptab il ité pubtique, a
eu poU!' résultat de libérer le trésor envers ses créan ciers;
�-
108 -
Q e l'ainemenlla Régie objecte q ue, par suile des oppo·
fonds , le CUI'/tteU I' a été mis dans
l'imposs ibilité de 1'etil'er le montant du caultonn ement
pour en opérer le versement aux Dom/tln es ;
SitiO~S des bailleurs de
Que l'article 8J3 du Code civil corroboré par les déci·
,' on ' deJ' urisprudence interdisant aux curateurs à s ucces·
"
'
' t pa.s
sIonS vacante tout maniement de fon ds, G'1IIy naval
qualité pour encaisser directemen t des som mes frappées
d'oppos ition , n i à plus for te r aison pour en em pêcher le
versement à la Caisse des Dépôts et Con sIgnatIOns;
Que dès lors l'enregistrement ne saurait préte ndl'e au
droit de 5 0,0 sur des sommes qui n'ont pas été ne pou·
raienl légalement passer pal' ses mains;
Allendu que- Zafiropulo, Thiéry et consorts dem a ndent
de leur côté la réfOl'mation du règlem ent provisoi re SUI'
le chef qui a admis la créance du s ieur Gill y curateur au
premier rang des pril·ilèges ;
Allen du que le chiffre des honol'ail'es dus au c UI'ateu!'
a été fixé par une décision r endue contradictoi r ement pal'
le t,'ibunal de Mar seille le 2 décembre 1899 ;
Qu'i l y a il cet égnd chose jugée; qu' il convien t toute·
fois de don ne r acte aux contredisants de leurs réserves
pour l'exercice, le cas éc héant, de leU\' droi t d'appel ;
Attendu que des considérations qui précèdent il r és ulle
qu' il y a li eu de mainteni r dan s son ensemble le r ègle·
ment atta qué; que cependant une modification doit y ètl'ü
appor tée en ce qui touc he le chiffre des intér êts des
créances colloq uées;
Que le T résor ayant abaissé au ta ux de 2 f,'. 50 010 il
partir du 1er a\'l'i l 189 l'intél'èt servi aux ayants droit
SUl' le cautionnement Be Son et s upprim é tout intél'êt il
partir du 13 aoù! de la même ann ée, il con vient de faire
subir aux chiffl'es d' intérêt des créan ces admi ses un e
modifi ca tion correspondante .
J09 -
En cc q ui touc he les dépens:
Attendu que l'admini stration s ucco mbe
S UI'
toute:, ses
fin s el conc lusion s; qu'e lle doiL êtro co ndamn ée aux
dépens .
P al' ces m oti fs :
1..0 Ll'ib unal mainLienL le règ lement pl'ov i::;o il'c sous
la seule mod ifi cation l'és ulLan t d u Lau x de l' inté l'èt
so us la se u le mod ifi cation rés u llant clu taux de l'intérêt
i\ allouer aux créanciers ;
Dit que M. le T réso ri er-Payeul' gènél'al des Bouches·duRhàne en qualité cie préposé il la Ca isse cles Dépàts et Con·
s ignalion s sera tenu de pa yer au sie ur Gall ian , ~ ur s imple
quittance, le montant des somm es q ui lui ont été attr i·
buées en capital , intérêts et accessoi res, en tenant comple
poli\' les intérêts de la m odifi ca tion s us-ind iquée.
Ordonn e en conséquence le so u lèvement cie taules
oppos itions sign ifi ées au TI'é:5o r en ce qui concern e le
sieuJ' Gall ian ;
Deboute les parti es contl'edisantes de leu rs fin s el conclusion s ;
Donne acle il Zafiropulo et co nsor ts de leurs résel''I'es
pour émettre appel du jugement c1u 2 décembre 1899 ;
Condamne l'admini stra lion de l'E nregis trement en
tous les dépen s, avec distracti on au profit des avo ués de
la cause qui y ont pourvu.
0 ,,11 mai 'i900 . - 3'"' Chambre . - Prés. M . J ULLIE N.
.4.vocals : M U F . BAHEl' , .-\ UTIIAN ,
J OU RDAN, VAL8NS I, RO llV1ÈHE et GAHHIEL R OU SS8T. Avoués : MU V1DAL·NAQU8T , P OUC EL, J OUVE , P"HHI N,
B8LL ISS8N et J . RO USSET.
Su bSI. , M. MA SSOT. -
�-110 -
Sur appel. la Cour d'Aix a l'endul'arrèt suivant :
Attendu que l'administration de l'Enreg is trement el
des Domaines abandonne la pretention qu'elle avait émise
de percevoir sur les biens composant l'acti f de la vacance
des dlOits de mu lation pa l' décès et acquiesce de ce chef
au jugement du on ze mai 1900 ;
Attendu que cette adm inistration eLle curale Lll' se désislent de leur appe l d udit juge ment il l'égard du sieuI'
Galllan et reconnaissent que la somme de 20_000 ll'ane,
cédée il ce derni er par le sieur Besson lui-m èm e, sur le
montant de son cautionn ement pal' ac te n otarié du
1" mars 1893, ' ignifié au Trésor le dix du m êm e m ois, ne
doit pas être soumise au prélèvemen t des frais de r égie;
Que sur ce:; deux po ints les conclusions des appelan!.:;
renferm en t des déclarations dont il y a lieu de leur donner ac le et qui ont pour effet de restreindre le débat il
l'un ique quesli on cie :;a" oil' :; i l'adm inistrati on doit être
autorisée il perce r oir un droi t cie cinq pou.' cent s ur la
partie du cautionnement du sieur Besson fourni e pal' la
société Zafi ropulo et Zartfi, Au tomé Vl asto et a utres et
qui représen te la som me de trois cent vinglrdeux mille
trois cent so ixante-six francs tre nte centimes;
Attendl' qu'il alité déli vré pal' M, le Ministre des Finances pour le remboursement de cette somm e des ordonnances de délégati on au nom du s ieur Besson paya bles il
la Caisse de M, le 'l'I'ésorier-Paye ur des Bou ches-duRhône à partir du 23 ao ùt i 898 ; que ces ordonnances ont
été transmises au sie ur Gill y curateur de la s uccession
,-acante, mais lorsque ce mandata ire de justice s'est présenté il la Trésorer ie généra le po ur encaisser le montant
il s'est heurté il un relUs forme l de ~ L le T résori er-Payeul'
excipant d'une double opposi tion qui lui avai t été signifiee li la requèle de ta Société Zafi l'Op ulo et Zar ifi ct il la
requête du sieur Gallian pal' actes des 22 e t 27 août i 898 ;
-
111 -
Allendu q u'à cette opposition le s i ur Gi lly cu['ateur
auquel s'es t jOint l'adminis trati on de l'EJlJ'eg is tl'ement et
cI~s Domain es a répondu pa l' un expl oit du 20 décemb.'e
1898 défendan l il M - le T résori er-Payeur de verser le montan t des ord onnances de déléga tion don t s'agi t en d'a utres
mains que les s iennes el a usR i d'e n effec tuer le dép6t il la
Caisse des Déptlls et C nsignati ons, m a is ce foncti onn a ire
a Cl'Ude son devo il' de ne pus obéi ,. il ce tte der ni ère injon cti on et en p l'ésen ce cl' un confl it auss i neltement acc llsé
s'cst dessais i cl 'offi ce enlre les ma in s de la Caisse cles
Dépùts et Con signation s cles lands litig ieux;
Allendu que l'adminis tration de l'Enregistrement eL le
cUl'aleur onl alors pal' expl oiL du 17 janvier 1899 fai t notifi el' il Mon sieur 10 Trésol'ier-Paye ur gé néral en sa qua lité
cle p,'éposé il la Cai sse des Dép6ts et Consigna tions qu'i l
eùt il ne pas payer san s r eten ir le droit de 5 % réc lamé
pal' l'administrati on Sur ces fonds; q u' une di str ibu tion
ayant été ouverte pOUl' la répartition en tre les ayants droit
ci e la somm e déposée, l'admi ni s tra tion a l'éclamé sa co llocation pal' p,'ivilège et par vo ie de pré lèvement POll I' un e
somme ['ep,'ésenlant le 5 % de ce qui rev ient aux ba illeu rs cle lands dans le ca uti onn em ent du sieur Besson
soit 16,132 Iran cs 96 cent, ; que sa demand e aya nt élé
l'epoussée pa l' M . Juge co mmissa ire, ell e l'a so umise par
voie cie contredit au 'T'l'i b un al el cel ui -ci l'ayan t ù son ta U\'
j ugée ma l lon dee elle
prétention ;
il
saisi la Ca m cl'appe l de sa
Attendu que les di spositions législati ves in voquées pal'
l'administra ti on son t l'art. i G de la loi du 5 ma i 1855 eLle
cléc ret du 21 nOI-embre 1855 dans ses a~lic les 1 et 2_
Attendu q ue le lex te de ces disposi tions lui est plutôt
contra ire, cal' il détermin e avec beaucoup cle préc ision le
carac wl'e du droit qui est Cl'Ilé au pl'otH de l'ad m ini stl'ation _Elle es t en effet autor isée il le reten ir h titre de fra is
de r ég ie Sll l' le ' recouvr ements d ' une certaine natme
�-
J1 2 -
lju'eJlc Op (, IC, (( 'O tl III eo n ~eCJlI e.n ~c qll ~ le d~'o i l Il 'e 'L pa.:;
Iii :;U I' le.a :,ommes que J'admlnlstrali on n a pas l'oeou_
vrees et qui n'ayant pa .. pa:-isê IHl!' scs mains n'ont pu être
<le -a par t l'objet d'un prelèvemenl quelconque; que c'esl
ainsi que le priX des i mm ('ub l ('~ qUI dependent de S licce~.
:si ons vacan tes allant di rectemen t cles mains de J'adjucl!.
ra tai l'e il la Caisse des Depùl, ct Cons ignati on éChappe
au paiement de ce dl'oit d& régie;
Attend u lue l'adm inis Lra ti on ne sCl'ait fondée il se
plai ndre qu'a ulant qu'elle ~ "~'a;t , lé emp ~c hée ~ ' en
ral>,el' par un sub le l'fuge, c .,lrd-dll . p a r 1 effet dune
manœuvre ill îcile ou incorl cele ; que dans J' espèce
-
confi rme le Juge men t entrepl'ls et ordonnè qu' il sortira
on "Ielll et enlier effet, con dam ne le' appela n ts à l'amende el BUX depens.
Vit S fIllli 1901. -- 2' Chambre. - P rés_, Ill. MALLET. Avoc.-(fé/l., M. LAFON 01: CL ZE.\U. - , l uocats : M - BAllET ,
JOURO.IN " ALENS' (du ba rrea u de Marseille) et
JA(]F~' Il ET. CHI
eL HtDI
AUOlié~ : M t. J OUR DA , D I\U ll ll1
T RIB UNAL
présence des opposi Lion ' con lrad ieta ires reçues
M . le Trésor ier - Paye uI' en cetle quai ilé Ou
comme préposé à la Caisse des Dépôts et Cons ignations
pa l'
aucune critique ; que l'EtaL d u r este 8'eti l POl' té dans une
certaine mesure, vis-tl-vis des bai lleul's de fonds qui ont
fou rn i à ses comptables leul' cauti onn ement, garant du
re mboursement de leurs avances et qu'il méconnalkaiL
en quelque sOlic ses engagements en se pl'êt..anL à une
mesu re qu i n'a urai t. d'aulre uti li té que de g rever d'une
rele nue de 5 010 le mo nlan t de leur créance;
Pal' ces molifs et ce ux des prem iers juge<l, la COUI' donne
acte ft l'aclm ini:,lraLion de l'Enregistrement el cl es Domai·
ne, de ce qu'e ll e déc la re ne pas pel' iste l' dans sa prélention de percevoi l' Ies dro its de mutation pa l' décès S UI' les
biens composant l'actif de la succe&i ion vaca nte du sieur
Besson; donne acte il la mème aci mi ni ~ Ll'a Li on et au sieur
Gi lly curateuI' de ladile succession vacan le de ce qu' ils se
dé' istent de leur appe l à l'éga rd du sieur Gallian et au
"ieur Gall ian de ce qu'i l accepte le désistem ent ; dit et
déclare l'ad minislration de l'Enregis tl'em ent e t le sieur
Glil y ès qualilés mal fondés dans leur a ppe l vis·iI-vis des
Cl'eanciers bailleurs de fon ds d L< sieur Besson , ce faisant
1
rrEDES-
\O I EH.
,
(>11
ce fonctionnaire s'est ll-ouvé dan ' l'obligation de consi·
gner et que sa façon d' p rocedel' n'a d'a illeurs 'oulel'é
113 -
I\' IL DE MARS EILLE
7 Mai 1901 .
l'E~TE
A AEMEHE.
-
Cll~'T 'UT P'ti"'U RA
l'I F
PHOH' BE
CAR.\ T€HES ES EI\T ' ELS
Le COll/raI prohlbé cornille (:ûns lltuanl une simple impiUlloratioll e,t celui Ilor lequel le débiteur, p ropriétaire
d'un illI7neuble, afin de s'llcquiller de sa de lle, vend en
([]J/Jf/relln cel ùllmeublp flU créancier SO liS la condi/iOIl
de po/woi, Pil e.1.:eTl'er le relra;! pendallt 'Un certain
teil/p,", el tle re.,ler en PO~sl}s"ion à fi/ re de bail7J endanl
relllllerUf/I/I' llioyel/lUw l ull/oyer destiné ri représenter
l'ii/ I!!'')/ rie la ~OlHllle due.
Consor ts Pau l con tre Leo.{ffl'e.
Att.end u que par acte sous·seing privé en date du 8 jui n
1893 enregIStre et tra nscrit, les hoir; Pau l ont vendu à
Leouffre al'ec reserre de faculté de remérè et moyen nant
le prix de deux mille huit cent franc une maison q u'ils
possédalenl. Marse ille, rue Fontaine-de-Ca)'lu; , n [; ,.
Atlendu que les hoir; P a ul dem andent la n u ll ilé de cetle
venle' alléguant qu'elle n'est qu' u ne vente si m ulée et
qu'elle présente tous le. caracUl,.e. d'un con trat pignoratif
prOhIbé Pal' la loi;
�-115 Allendu que le conll'ol que la 101 prohibe comm e Cons.
tituant une . imple impignoration est ce lui pal' leq uel le
propl'iéLaire d'un imm eub l0, qui comme dans l'espèce
veul s'acquiller d'un e delte, vend en appa rence cet
immeuble au cl'eancic l', sous la condition de Pouvoir en
exercer le retrail pendanl un cerlain temps et de resLer e"
possess ion à litl'e d bail pendanl cet inter va lle, moye n,
nant un loye r destin é ù représenter l'intér èt de la somme
qu'il devait;
Attendu que le, IlOil''; Paul pretendenl fa ire décoUl er le
cal'aet re piornoralir de la vente pal' eux consentie 8U
défendeur de l'e~ C]uatre ci l'cons tances : la concordance
,en lre le prix de vente el le monlan l de la deLle donl ils
eLaienllen us enve l'S l'acheteu r, la facu llé de l'eméré , leur
maintien en pO::;5e 'sion uprè la vente , et enfin la
du prix;
"ilité
Mai::; a tt.endu que ces diverses ci rconstances ne parais.
:;ent p"" en l' .;pere, 'Llm ,anles pOUl' qu'i l y ait lieu d.
,Ieclal'er l'ex;,tenc e dan s r acle du 8 Juin 1893 d'une sim,
"ulallo n de loye r représentanll'inlérèL de la somme d
par les ven deurs étail une considération essenlielle po~;
qu'on plll ~on s ld érer l'acte de 1893 comm e un p. r êLus
-.
l'
ural
- é
b
1'0 cam 111 ave,
engagem enL de l'imm euble donl l'ache,
leUl' dev,end ,'a,( proprlétai l'e s i les débiLeur ne payaienl
pas;
Altendu enfi n , que s i le prix de ven Le ai nsi q '- 1 '
" fé'
,
,
U 1 es ,
ail gu é, es, III l'Ie ul' il la valeur de la chose ve d
1
, l' l
' Ll
'
nue, es
hOI ~'S au avalen e drollde demander pa l' a pplication
de1artIcle 1671< du Code
CIVIl la l'escis ion de la ve n te pour
"
cause de leslon , maIS que la dispropol'ti on enll'e la l '
'
va e UI
de l,'Immeu bi e e ll e priX
de vente fOlrolle étab lie , ne serail
pas ùd~ lI e se ull e ~ uffi a n Le pour donner à la ve n te le caracl ra un con ra, p lg no,'aLif ;
Atlendu qu ' ains~ la ven Le du 8 juin 1893 doit être len ue
pour sérl eu e; qu ell e con s tiLue un e véritab le dalion en
palemenl dont la validIté à ce like ne sa urai! êl
ale~ ;
pIe Impi !n OI'alicn ;
Allen( lu, en cffel , qu e ln loi Il 'i nterd it pas il un cl'éan.
Ciel' d'acce pter un immeu bl e en paiement de ce qui lui
('!::I l dû d qu'e lle pel'mel les ventes;) l'em él'é, quelque
cour te (l Ue so il la dUl'ée d'exercice du L'eLl'aiL, alors sur-
toul, ains i qu' il l',,sulle de l'acle de 1893, que le rachal d.
l'immeu ble peul avoir lie u moyennanL un e somme égal.
re
Par ces motifs,
Le Tl'ib unal déclare les hoi rs P a ul m al fondés en leur
demande ;
En consequen ce les en déboute el les co d
dépens,
n amne a ux
Du 7 mai 1901, -
1" Chambre , -
au prix ,le vente ;
S b M R
u st" - ADAun , - A vocats:
Allen,lu d'aulre par l, que fulril vl'a i, comme le prétenden L l e~ hoil , Paul , qu'il - soient l'estés jusqu'à Pâqu.s
1 94, en possession de la maison vendue , il n'esLpas même
allegué pal' eux q ue ce maintien dans la possession leur
a lt eté consenLi moyennanl un loyer plus ail moins élevé,
que le racha! de l'immeuble pouvanl avoir lieu moyennanlle .,imple rembour 'emenl du p ,'ix de ven Le, celle sti,
CUlER
et CHANOT , -
Avoués:
Pré MC
"
s"
- URE r -
M M Ano lSSON
M U G_ ROUS SET
de PE ~DI eL FINE ,
TRIBUNAL CIVIL DE MARSEILLE
10 Mal 1901 ,
1.t:;'~ ~rHE
DE CH.\ .i\CE. -
El ilE QUITTANCE l t -
POnTEUH. _ MANDAT O'EN C-\ I S ER
~ L\ .\ I Mr:;
, • NUL NE PLAIDE PAR
�PIl0Cl'RE l
YEBTl!
n ., -
-
lIG-
l"~ \PPLI(.. AUIL ITE
D' UN ENDOS,
O'l' ~E
.\0 POHTE R. E/I\
LETTRE
DE
CI-I ANGE . _
PH.ESLR1PTlON'
Le porleur. l'Il vertu d' un eJl(lo~ r/:une {eUrf ,de cll ~nge
mm acceptét'. u Il'OUlli' fOI/SIl/Uc mandaUUTe li 1 effet
tfcu loucher h' JI/onlall' . 1f1 qnillance ]JaT lui donnée
l'sllibem/oire.
Ut
fOTIU{!
fommercUl le de la lell7'c
rll'
clwI/oe don'n anl au
pOTleuT lu qurtlilé ('.rlénf'ure de pr07Jriélairt! . l ui seul
(lIe droit "'lIUir l'Il jus/tct! {'t/ll IIIlu;nw '1 nul ne pl aide
p(lr proCUreUT» ne !/li {!.'\( pas OP1JOslI ble .
ta pre,"!'TipllOu (11I1I1lft' de
/'flrl 227t1 tlu Cod,. rivil nc peul
ëlre invoquée, 11011 seull'menl (Ill l'ilS où le débiteur a
reromm posléripuTfmenf }JflT fCTiI te m,on/anl de sa
(/(lle. 'mais encore li celui où un écrU a élé llès l'origine
rédigé 7JQUT cOlls/ituer {fi couve ntio n .
Lu
]JTl'.\fTiptioJ/ quiliquelOw/('
fOllll/ler Ce ne s'o}Jpliq1U'
de
l'arl .
189 da Code de
'Iu'aux aclions nées dl' ln
liftS (t relies dOUl la lellre de
lellre de du.O/fie el 1101/
clllU/ge ]Jourrait ,;tre l'o("( ·(f\iol/ .
Pillol con li'. Poulain ,
Atlendu que , le 28 mal" 1889, Pou lain s'e" Le n gagé à
pa.er il Hebcl l, IIbl'an'e Ù Paris, Lin!? so mme de cent~oixa n t.e-hu it rrancs, prix ron\enu de de ux ouvrages que
celui-ci denlîtlui envoyer franco il -on domicile, à Mar·
seille, a,'ec celle clause que l'acheleur aurait la fa culté
tle tie Ii berer par fl'flction~ cchelonnérs cie CIuatre en qualre mois ; que l'obligatIon ,ou'crite par Po ulain , dùment
enregistr';e, n'est pas conleslee, et que la d elivl'a n ce de la
cho,e ,'endue • eté realisée en te ml" el li e u ;
.\ th:lldu que potll faciht.er le r~glemenl Ù Il'llel'venÎl',
Hebert a emls Ulle "ti l' Ie de ll'aile::; dont les éch éan ces COTre"pondrnl aux epc:ques conven ues pOUl' let' paiemen ts
lt7 -
de, ü-<:om l)[&, tmi les qui onL été onllassées il P ill t , por,
wur ""tuel et d nt LI ne seu le a Ul'ai t ét~ payée ;
Attendu que Pil loL, apl'rs avoi r m'is conLl'e Pou lnin un
jugemenl cle défaul d e"R nl le j uge de P aix du 2' ca n ton ,
,ou' la dale du 12 ma i l899, ,'es t v u débouter de sa
dem a nd e pal' j ugeme nl conkad iclo ire du 7 j u ill e t l S91J,
dont il a émis appe l : que s ur l'appel Poula in s'es t e ncore
Inisse conc!,lm ncl' pHI' d éfauL par un jugement du T r ibunal ri e Céflll::i, du ~ 1l 0Vemb l'e 1809 1 l'éfol'm anL la senl cn ce
du 7 Jui llel précé dent ; q u' il a ensllite ro rm é opposition ;
Qu'a ucun e diffi cu llé n e s'é lève
S UI'
la l'ccevabi li lé en la
fo rme, sai Lcie l'oppos ition , so it de " appe l .
J\L1
fond:
Alle ndu que le Pl'cmi e r juge, dal" so n jugemenl du 7
)ulllelI890, a motivé son d ébo ulem cn L il la fois s ur la
prescripLion de l'art. 2272 e t s ur le d é faut d e qualllé du
dem andeur ; qu'il convient d 'examin er success ivem ent
les deux moyens ain si qu'un lrobi(lm e produit pour la
pl'emière (oi~ en instance d'appel ;
En ce qui cancel'ne
défaut de qualité :
la fi n de non recevoi r
Urée du
AtLendu qu e P il le t se p r 'sente co mm e p or te ul' d e six
effels qui lui ont élé en dossés par Hebel't: Po ul ain
objecle qu' il n'a p as il connaill'e Pill ol comme cess ion,
naire d'une créan ce p ur'cm ent c ivi le, a lon; qu'aucun e
:iignifi cali n ci e cess ion ne lui a êlé faite e l qu'i l n 'avai t
pas autori~é Hebert il tirel' sur I llÏ :
Atlendu que sa n, do ule P o ulain ne peuL èLl'e le nu d e,
obli gaLiens com me rciales r é uHa nl d' effeb de commerce
qu'il o'a ni so u ;;c riL~ , n i acceptés, ni en dossés; qu'il peut
donc refu 'el' avec raison d e reccnna itl'e il Pillet les droi ts
qUI appal'tiendraient au porteur ordinail'e d ' un e lettre d e
rhange dLl me nt "cceptée; mai, qu e l'e ndosse m en L par
�-
118 -
Hebert ~I Pillot doit avoir, vis-i\·vis dei Poulain lout au
. s l'effeL d'Wl mandaL il. l'effel de louche ,' le montant
mom ,
tl
l'lé ct e man·
de ce que celui..,i doit il. Hebert ; que cc e qua,
lialaire confé,'ee il. PdlOl ne peut pOl'Ier,a ucun e nllein t,
au..x droiLs légitimes de Poula,n , PUlSq u L
' I co n se~" Il'fa ln
faculté d'opposer à PllloL toules les exccp ,ons qu, POur·
rait proposer contre HebeI'! lui.m è m ~ et que d 'ailleurs
la forme adoptée enl re Hebe]'L cL PllloL, pOUl' créer Ce
mandat, perm et il ce del'nÎel' de don nel' il. Poulai n une
quittance libératoire;
ALtendu qll'o ,~ objecteraiL l'ainement que si PilloL est
un , impIe mandataire, Hebel'Lall,'aiL dû fi g u,'er en nom
dan, le procès; la form e commercia le de la letLre de
change donnanL i, Pli loL la qualité extér ie u,'e de proprié·
taire d'un effet commel'ciaÎ destin é ü circul er comme une
monnaie fiduciaire, hlÎ seul devait agil' pourvu que les
droiLs du liers, c'eslN\·di re de Pou lai n, fussenL respecté ;
et c'esL faute d'avoir ob<e rn; le,; effels des l'apports tout
il faiL dislincLs nés enll-e HeberL eL P ill ot d 'un e part,
Hebert et Poulain de l'autre, que le prem ier juge a cru
pouvoi r invoquer la miLx Îme que u n ul ne pl aide pal' pro-
cureur )1, laquelle n'avait il jouer aucu n rôle au procès.
Il faut "emaJ'QueI' toute fois que dans le jugem enL dont
estappel, il n'.,l pas dll un moLdes lraile ; il esLévident
que tii on a laissé ignorer au prem ier j uge l'existence de
ces trailes el des endossemenls ayanL opéré en fave ur de
Pillot soit une cession de créance, laquelle, vue sa form e
aurait été dispensée de signification, soit au m oins 1I~
mandaI, l'erreur du Ju"e est imputab le a u fa iL des par·
ties elles·mêmes ;
Alten du que Poulain , conservant. vis-il-vis de Pillat
tous les d'vils qu'Ji auraiL eus conl.'e Hebert n'avaiL a ucun
inté"èL légitime à con lester sa qualilé ;
Sur la question de prescription a nnale (a rl. 2272) :
Attendu qu'alLx lerme de l'arL. 2274 cette courie pres-
-
110 -
cl'Ï ptiOI1 (:e~se ci e co uri ,' IOI'squ'il y u. eu compLe arrêlé,
cédule on ob liga tion , e qui s'a pplique non e ulemonL a u
cas où le d!'bi teur du pr ix de fo urnitures fa iles a n té ri eu·
remenL reronnail pa ,' éc,' it le m onla nl de sa dette, a pI' S
exécution de la convenlion, mais encore à celui où un
écrit est ,'echgé dès l'orig in e pOUl' cons Liluer la con venti on
primitive eL fai re naîLte J'obligat.i on ; la ct d rin e, la jUI'Îspl'udcnco, J'espri t. de la loi , les molifs SUI' lesquels sonl
fondés l e~ eOLlI'les pl'eRc I'ipLi ons, lout. le démont,I'e ; c'e t
palce 'Ille les (, l 'é a n ce~ enum érées n l'a,'L. 2272 ne sont
jamais consta tées pal' écrit que le cl'éa nciel' doit avoir
lulle de se f/lire pa,y'" eL qu'il esl
p ,'és um ~
l'avoi r été, s' il
la isse pn:;s('1' le délai légal ; lorsqu'au con trai re, il ex iste
un Li ll'[' originaire (ai ~a nL pl'eu ve de la delle, la couJ'le
pl'escl'iplicn n'a pl us de r aison d'être ; donc, en l 'espèce,
t'ob ligatron s ignée par P ou lai n à Hebert, le 28 mars 1889
mellalt ho,'. de ques Lio n l'app lication de l'a ,'l. 2272 ei
c'est lt torl que le premier juge a cru del'oi,' accuei lli r ce
moyen ;
Attendu qu'en appel Poulai n en a aloI'
in voqué un
I,'oisième ; i, dé fa uL de la presc r iption a nnale de l'al'l .
2272, il prétend èL,'e co uve ,'t pa r cell e de l'a l'1. 189 du
Code de Comm erce, qui é le int a u bo ut de 5 a ns tou les
utl.ons relalives a ux leLt,'es de cha nge ;
Altendu que ma lg ré la fo r mule concise de ce lex Ie lout
l,' mond ,'econnail q ue les actions cou ve r tes pa ,' ce tle
((lll'le presc ri pti on sont non pas celles donll es lettres .J e
('f.a nge poun aient être s ulemen t 'J'occa sion , mais se·ule-
menL celles qui sont nées de la leltre de change ell e-m êm e,
en vue ~lll'lo ut des reCOUl'S que les di ve rs ignala ires ont
il
exercer l e~ un ~ contre les autres; or, ainsi Qu 'ii a él~
dil, ce n'esl pas en vel'tu des letLres de ~ h a n ge qUI ont é t~
tlrees ~ U I' !ln et Qu 'il n'a ni acceptées ni en dossées que
jJoulain
SA
l'on1rat
originai re et
trouve obligé , mais seulement en verlu du
HeberLeLlui ;
pm'ement civ il intervenu entre
�-
_120 -
1 )l'e,CI'I)[ion de l'a ,'l 2272 C. CIV., ,.
Pas plus qule l'" ,\ (RO C. Comm., ne peul donc être
f
l'
'.
pl'cscrillllon (e lt!..
·c . poulain .,1 en ace ( un crean C'er
1
lliquee
en
a
t'lUI'"
•
.
l
'
ap l ..
l'
1"11 nêg-Ilcreanl
il rUlI'e va 011' ses droilt;
1 a ete {'er amen"
...,
l
qll
.,
1 ('('oeudant del'hu pal' aucune t au-;e
mul .... qUI n en e~·
.
1' "
.
II d I, ·toul' demeure lenu cil' prouver sa IlJéra·
It'O'sle e e el""
tl~n. ce qu'il ne rail pa~ ;
Pal' ce~ moLlfs,
Pou la in en la form e d a •ns son oppo·
Le ~111'b Ulla 1 ro"cil
"''t.
"
le
J',,".
eJl1cnL
cie cldauL du hlut novembre
:-olhon en\'el~
~
mil hUIt cent quutl'e'\'ln~l-dix-nelir.
onfinM le d,l Jugeme nl qui l'a condamné
Au fon d , C
,_ 1 ·t 1
.
1
au palemen d'lllle somme de ce nt qWll'anliti-lul ranes
nngL. dnq centime. pOli l' solde de sa deLle, avec plu~
grand, depen,.
1901, - 1" Chambre. - Pr~s. : M . D UMON .
_ ~ ubsl. : M . R\R .\U O.- Avoc . : Mt. E TmNNE MI CHEL
Du
et
la
/1/(/i
B OUGE,
- Avou", : M"
J .\ LIFI E
eL
D Oit.
10 Mai 1901 .
!lIEn DES U-L\ I H,~S
\CTI Ili\' Ql'AN TI MI NO R IS. -
Bess d e contre ho irs de Villepeys.
Ailcodu q ue J ean B ssèd e ,~g i ssanl en qualilé d'admi,
nisll'ale l'" délég ué d e la SocleLé gé nérale de VIg nobles
de 'r unis,e, Al gé r, e eLProv~nce a, le I, aoùt 1899, rappo,:le
l'adJud,cation d'une proprieté rura le s ,se li CassIs et d,le
ln
n
ibonlle
Attend u q ue clan s le ca hier des char ges cI,'ossé pour
ur,'iver il cette ve n le, d e m êm e que clan s le placa,'d l'an ,
nonçant au public , i l es t énoncé que la :-) up l'fi cie d e la
propriélé est de hu it. heclare:;, 2/, ares, /12 cen tiares envi,
rOll, fOl'mee pa l' la l 'éunion d e iO parce lle::; cadaslral c~
dont suit l'enuméralion, avec la s l\l'face d e chac un e d 'elles
donL le tolu l ,'ep ,'cduill es m êm es nomlmls, de 8 hec lares
2/, ares et 1,2 centia!' s;
Allen du que Be Me , préte ndanl avo ir lt'ou vé un d éfi ,
citde conlenance de ( hec lare 44 ares, 83 centiares, invo,
que l'art. l619 clu Cocl e ci\' il et demande que son prix
d'adjudi cati on so it réduil en conséq uence ;
A·
reelle Cl ce ll e expl' im ée P:iL égale au moi ns lt un vi ngLi m e,
eu egu l'd, non pas ü la superfi cie, mais il la valeur de la
lola lilé de la proprJ él.é, SUI' laq uell e exislu iant a u mom enl
cie l'adjud ication d.,; co ns tl'l1clion s d ' un e celiai ne
impo,'lance ;
J\ll ai~
leç
exposée en ven te SllI' li Ci tatIOn entre les
COND IT IONS DE LA VEI\fTE.
Vaction ([ua.nti "lillOTi\ pel/1 ,:tu e..rcTl'ée quand ' la
111csure réelle est ;lIthintre ù celle eJprin~ée dan s l'a cle
dr ven le d'un vinf/lipulP eu égard, no n pas à la super·
ficie 7TU1i~ à III ,,,,Ieur de il, 'ul{/III~ de la propriélé "
rOlllpris
Il
hoi r, de Viii peys;
Attendu q ue pour' examin er au l ond cette d emande il
laud ,'aiL rec herchel' d'abo,'cI s i la diff rence d e la m es ure
TRI BUNAL CIVIL DE MARSElLLE
\ E~'I E IYl i\Ii\ IEI BI.E~ . -
121-
('01/.\/711('I;ons
édi{ih's
sur
le
l erToi11.
rpl/e flC1ion est irreCeV{lble, lorsqw) le Vende1lT {l st ipulé
dalls le cahier ries char{Jes qu'il ne {fflrantissait pas
l'iasuffisance de conlenlmce.
attendu que l 'ac t ion
quanti rninoris POUl' insu ffi -
"an ce c1p conlenance est irrecevable IOI'sq ue le vendeU!'> a
,tipule qu'i l ne ga, antissait pas celle ins uffi sance; -Ollc ca h ier de" charge-, en so n article premier d es con,
cI,tions gené ral es, stipul e textuell em ent que l'adjudica,
taire Il ne po urra exetcer auc un r eco urs en d iminu ti on
de prix ni en gar antie contre le poursuivant, l es coliciIanL-;, le vende ur et les cr éanc iers pour erreu rs dan s la
�-
-
122-
descriplion, la designaLion ou dan " b loncÏtll i(YJ1 de la
mesure de l'immeuble {'rposé l'Ii venle Il, de même que,
réciproquemenl J'adjudicalail'e sen " l'abl' i de loute
reelamalion flour supplément de prix, quelle que oit. la
diffel'ence entre la contenance indiquée eL la contenance
l'éelle; - le plus ou moins de con lenance dev~nL êLre
ainsi profit ou perle pour l'adJ udica t.aire, sans )'6(',h l'che
de pal'L ni d'aulre ;
Attendu Qu 'on ne saurait el imi nel' une clause auss i fol'me Ile ,ous pl'é l~xle 'I u'elle esL hab iLue lle dans la r édac.
lion du cahiel' des charges ; si elle est usuelle, l'adj udica_
Laire ne pouvait que mi eux la t'ol1J1ailI'6 eL d'ailleurs on
ne saurait admetlre une disti nction al'biLI'ai l'6 contre cerlaines clause, qui obl ige raienL eL c1'autres qui n'oblige.
raienl pas ; toules formenL la loi du con IraI eL il n'esl pas
permis de s'y soustraire, a l or ~ qu'e lles sont autorisées
par la liberté de convention eL n'onL ri en de conlraire à
l'ordre public;
Par ces moLi fs,
123-
UII juuel1wnt rie délauL congé rég1dièrement signifié,
nall Irail1lé d'opposition ni d'appel, a1lant par suite
acquis lorce de chose jugée s'oppose à l'introduction
d'ulle Ilolluelle demande si le lYTofit en " été lormelle·
melll adjugé.
[j,"lant qui demande à prouver par témoins sa filiation
légitime C01nll l ète, c'est·à·dire à la lois ['identité de 1ft
mère el sa jJropre identité , ne p eul invoque r C01rl'1ne
seul ('otmnencemc11/ de preuve lJar écrit , leL que le
défi,ni/l'orl. 234 du Cod!' CivU , 80'11 {tf'I(' de naiss(ll/ c('
si tille rectification s'impose .
Dame ThéodOl'in e Carolin e V. V. contre hoirs
I~ .
Attendu que la dam e 'l'héodorin e Cal'olin e V., épo use
V., a fOl'mé contl'e les ne veux eLh él'itiers de feu M. C. V ...
époux F... un e demande en pétiti on d 'hérédi té e L pal'·
!age de sucœss ion à laq ue lle les dé fendeul's opposen t un
défaut de qualité, la demanderesse ne pro uva nL pas
qu'elle soilla fill e légi time de la perso nne donL la ucces·
Le Ir ibunal déclare Bessècl e il"fecevab le en sa demande.
En conséquence J'en déboule eL le condamne aux dépens.
sion est ouverte ;
Du 10 mai 1901. - J ~ Chambre. - Prés.: M . D UMON .
ubSI.: M . R ABAUD. - At1ot. : MU PA U L J OANNON et
B OR~L. - .4ll'JUh : M"" ARNAUD e L LoUIS TE ISSE IRE .
produ it lin acte de naissance r eçu à N ... , le 9 mai 1851,
-
TRIB UNAL CIVIL DI!: MA RSE ILLE
15 mai 1901 .
FlU \Tlnx I.EldTI)IE.-
ACTE DE XA I.
BECL.' \l, 1'10:-: O' ET. ' T .-
A~CE . -
I1E CT IF ICAT ION _
P IIE UI'E.
COMMEX.
CEME~T DE PHEUI'E P.II1 EΠIT. - JUGE MENT il E OE F ' Ul
ALtendu qu'à l'appui de a pré ten Li on la demande resse
par l'offi ciel' de l'étaL civil , duqu el il l'ésul l.e qu ' un e fill e
lIommée Ma l'ie Cal'olin e V ... a mis a u m onde, le 6 du
même moi., un enfant du se.xe féminin auquel ont té
donnés les pl'énoms de Théodor ine Caroline et qui es t
indiquée comme née de la d ite demoiselle V ... D . et de
père inconnu .
Attendu que la dem andel'esse ne pe ut invoquer cet acte
qu'après en avoi r obl.enu la rectification puisqu' il lui ath'i.
bue un e filiation auLee que celle dont ell e e prévaut en
qualilé d'héritièl'e préle nclue de feue dam e V. D ., é pouse
F... ;
CONGE. - AUTOR ITE DE L' ( II nSE JUr.EE .
Attendu que, pr éalablem enL il la pétition d 'hér édi t.é se
�-
124-
pose donc Ulle que,LIOIl de réc lamaLion d' LaL Sur laquelle
la charge de la pl'eu\'a incombera lL à la dam e V, ..
Mais aU endu q ue par exploiL de Bougeal'el, h uissier il
Mal',eille, en daLe d u 29 scp lemb re 1877 , eL de aval'Y
huiSSier Ù Paris, en date du R oc lobre de la même année'
les d,ko exp loj~ ItHl€ r ~s apl'~ changement d'avoué, sou~
les dales de, 15 eL 17 ma l suivants, Théodorin e-Caroli ne
V ... D ... avaiL formé conLl'e let' époux F ... L1n e instance
clan s laquelle, apl'ès avait' exposé que par suiLe de Cil'·
con$tan~es ignorées, elle s' lai L Ll'oLlvée inscl'i Le comme
nec Marie-Caroline V ... el de pè re incon nu , elle
demandait. la recLificati on de son ade de naissance en ce
~e ns que le nom de F ... ~e l'a il n.joulé au nom patronymique de sa m ~ re eL qu'e lle serai t intliquée comme née des
époux 1' .... marié' , tou le énonciaLio n conLra ire étanl
effacée:
Attendu que, apré:; avoi r deux fo is con lilué avoué
la demander e;,e a faiLdéfauL eL q u'i; a élA' pris conLl'e .II~
un jugemenL de défauL, congé depuis lors r ég uli rem ent
s ignifié eL non s uiv i d'oPPo" ,lio n , lequel jugem enl, ap
avoi l consLate le défau L de la de m an de resse, la déboule
par le molif suivant : ~( Attend u que, pal' conclusions
sign ifiées. les défendeUl's onl conclu au rejet de la deman·
de comm e il'l'ecevah le el non j us Lifiée, q u' il y a lieu, en
-
125-
au proces, eL qu e la dem ande ac luelle esL diri gée conke
de> ctéfcndeul'S qui sonL les hé riLiers eL repré cnLan ts de
la per;on ne de la dame F... ; enfin idenLi te de cause,
pubque , dans un e d emande en réclam a Lion cl'éln L, la
cauôe n'e, La ull'e que le droi L pl-éJ.end u il la filia ti on q ue
le deman deur l-éclam e ;
Atill nd u q ue le jugem enL de d fauL congé de 1870 n'a
pas élé un s imple relaxe d'i n Lance penn etLanL a u dem a ndeul' défaillanL de renouvelel' sa. demande, mais qu'il y
~ eu débouLe menL fO I'm ell emenL l' clamé et expli ciLemenl "ccol'dé ; qu e tou ô le él m ents de la chose jugée
concourent donc; qu'U)1 e cho.:5e j ugée ne pourrait, même
du consentemen L des padies, être examin ée il nouveau
san.;, compl'omeLll'e l'ordre public cL l'aulori lé due aux
decisions de j usLice ;
Que celLe exce ptio n préala l)le, q u i devr aiL m êm e a u
besolll èlre soulevée d'oftl ce, ne permeL m ême pas a u
Tribu na l d'enLrer dans l'exam en du fo nd
Pal' ces moLi fs ;
Le T r ibuna l dit q u' il y a e u chose jugée ; en consequence déclar e la dem ande il'l'ecevah le, el débo ute la
demandere -se de ses fins e Lconclus ions.
l'abse nce de jus Li fi ca lion de la dem a nde de fa il'e d l'Ol t
il ces conclusion s...
Il
Suil. au (Ii ~ pos ilif , le déboutement
for me l de la demande.
ALLendu qu e la q uesLi on mcidenle il juge r a Ujou l'd'hui,
prealab lemenL il la péliLion d' héré di Lé, es t id enLi quement
la même que celle q u i a éLé vidée par le jugement du
24 juilleL 1878 ; qu' il y a idenlite d'objeL pu isq u' il 'agit
dan ' le5 deux msLances d'aLlrl buer il la demanderesse la
qualilé d'enfant légitime des éPOLLX F ... ; iden lilé de par·
LIes, pUIsque l'insLance de 1878 é taiL liée en Lre la demandere.se el les sieur eL dame F ... , tous deux d fendeurs
Du /5
I II
ai 190 /. -
1r ,· Chambl'e. -
Prés . M . D UMON .
_ S,")SI, M . RA S,W D (concl. conf. i. - Avocats: M" PELLI SSIEIl eL L EGR É. - Avoués: M U P OU R1 ,\ L eLR OUSSETRou" l ÈnE.
,(fi C; , - 1. En llehor:) d e l'exceP li OIi ue cho~e jugce que Il!
trIuullal acc utn ll e. II! I)l'or cs so ulevait Hil e llue::otlOIl inthe!'sante
sur laquelle ex iste peu de pl' éc~ d enl:; (.1e jurisprud ence.
La ùanw "
demandait. ell e lle t tout d'a..bonl. a pl'O UVt! l' :.a
Ulialtoll !laI' h'lnO I Jl !;, mai s elle Il i;! I)Otl\'alt III\'o{j u el' aucun co m ~
1Ilt!lItt'IUt'11i de l)retWe par ('rit. autl't" qu e so n acte dt' lH\h:::;<lUce.
III . l'idl'lItlte de
i n L~ rtuln e.
la 111 ère qu'ell e
Jlh'll'lItlail
ètn:
la sielllle t: 1:llt
-
�-
-
126
En effet. le lIom pa tro nymi que n'etait poi nt. dans cet acte
orthographié de la même (açon : une lettre fi na le, Wl. d, y était
ajoutê; de plus d'autres d ifré re nces éta ient relevées, da ns les pré·
no ms du père. et dans 1 nom de la mère de celle-ci ; dans " âge
enfin cet acte indiq ua it la dame \'
elle mème sous son no~
de fill e et comm e non m a ri ée, alors (J u'i1 tait co ns ta nt q u'au
mome n t de la IHHSSance. ell e éta it ma r iée d epUIs d éjà pl u!:)l eurs
annees avec un sieur
V
Ra ppe lons les princi pes. Si J' uc te de us issance n'eût la isSé
aucun doute SUI' l'identi té de la. mère .• il eût fait directement el
1)81' lui-mê me !)Idne foi de la m aternité d e la fe mm e m ari êe
inscrit.e comme mèl'e de l'e n fa n t, et il eù t également prouvé.
mahs indire ctem ent. ell vel1u de la présomp tion d e 1' (I I' t. 312. la
IHlt ernitê du mari de cette fem me. " A.ubry et Ra ud el. v, p. !J,
Itole H L Il imponerait pe u. à ceL éga r d, q ue l' acte n e désignât la
mère que sous son nom de (a mi lle. et non sous celu i de son
mari , ou mème qu 'elle eùt t qua li fi ée de no n-mariée alors
«u'elle l' était réellement.
L'enfant qui revendique sa Illiation légitime n'a , en pareil cas,
à prouver Qu' un fail : à savoir, qu 'il est bien le même que celui
dont cette fe mme s'est accouchée, et cette preuve, il serait
admis à la faire par témoins, et sans q u' il fùt besoin d'aucune
des conditions presc rites par ,'art. 323 et relatives au commence·
ment de preuve par ec rit tLaurem p. 502).
Mais il t::1l est différemment lorsq ue l'lde ntit é de la mère elle·
meme Il'est pas cerlaine , lorsqu e l'acte de naissance ne suffit
PlJ iut à établir l'accouchement, et • on co m prend q ue le lég islaleur se sOit montré plus sé vère lorsqu'i l s'agit de fa ire la preuve
comp lète de la filiation pal' témoins, {f ue lorsq u'il s'a git seule·
ment de prouver par té moi ns l'un de s f ~tit s qu i établit la. filia Won. c'est-à-dire l'identité de l' enfalil. • (Laul'eIl t , loc. ciL ).
En pareil cas, et en l' ab se nce de titre et de possession constante,
la preuve testi monial e ne pouna ètre adm inistrée que so us les
conditions de l'art. 323 § 2, c'est-à-d ire, s'il y a un commencement
de preuve par éc rit tel que le définit l'art. 324, ou lorsqu 'il existe
des présomption s ou indices, résultant de faits dês lor s COIlS'
tants, assez gra\'t~s pour déterm lner l' admi ss ion. Dan s l' espèce,
la demanderesse ne produisait aucune des pièces de l'art. 324 :
eHe ne pouvait s'appuyer que sur so n acte de naissan ce. Or (Dalloz. Rép.V. Paternité et filia.tion n· 281) .. l' enfa nt qu i veut procéder
• à la recherche de sa mère n'est pas adm is à présenter son acte
• de naissance co mm e comm en cement de preuve par éc rit si
pOUf lui donner so n effet il es t Itéce.ssaire de le laire rectl{ter.
• eL les juges peuvent ID me se di::.pensel' d'y \'oil' de graves
121 -
• indices, encore qu' il y ait des rapports entre la person ne désΕ gnee dans l'acte comme m ère el ce ll e qu e l'enfant réclame
• pour tell e.• (P aris - 3 mars 1814 ~n Ilote, Will J. Dans l'espèce
de cet arrêt la so lution peut paraJtre, en l' tat des circonstances
lie rait, extrtimement rigoul'euse , mab aucun e de ces circonstances ne se renco ntrait dans l' es.pèce actue ll e, et la rec tification
de l'acte se fllt n cessairement impospt'.
Il . - En 1878, la demanderesse au procès actuel avait d éjà
fO!1llé contre: ]- sa mère prétendu e; t" le mari de ceLle clern ière,
nlle actIOn qu i, bie n Clue qualifiée d'al'tio ll e ll rectil'i calio n, ét ait
Ulle vér itable réclamation (1' tat pw s{(ue les co nclusions prises
il celte t~poC( ue ten daient . à l' addi tion dll non) des ditS é POLLX F ,
."l\\ prenoms pOl'tés dan s SU II a cte de tlai ~sa.nce, et à ce llu'ell e
y sel.ait d ~a.rée ttlle fégiliol l' d e~Jtlil~, mal'i{>s. L' instan ce ne fut
pas poursuÎ\' ie et la dame \'
n e se prése nta pas à la ba r re p OUf
soutenir ses' co nclusions. Le juge ment staluaH en ces term es:
sur la demande form ee pal' la demoiselle V ... 1JrellunL maL à
propo s l e nom d e F., donn e dé faut ; pour l e prottt , en L'a/)scllce
dt' tOlite justittcat10fl de La clenwfldt'rl'sse, reuvoie les épo u,'X F .
de la demande: rormée con tre em':,et .s tUU /flllt sur (es conclusions
si(J/tt{téeli par ces derniers, débout e la c1 ema lld eresse des fins de
::o U demande comme non jusliflér .•
Ce jugemeut avait été sig nifi l:' à avout:" e t à pal'tie parlant à la
\lL'lson ne : il n' uvait été fl'lppe III ù'opposition , ni d' appel ; il
Pta.it. par suite, devenu defi llit if. Il a\·tLit don c l'autorité de là
chos e jugée. S'opposait-il à l'illtl'oduct ion d' une nouve ll e
demande 'r OUl ISUPP . Dalloz , \ '. Cllùse jugée n· 39) Cllcore bi en
/lue le jtl OC // '(Iil P(l S e,wolÎlIt' r uff1lire (11/ {v//fI (Douai. 'W j anv ier
1855 O. 1856, 2. p . 281.-1\ lel7.. 10 aoùt 1805.- Code c1;\ss.). L'a bsence
du demandeur faii prés umer qu'il l't'co nnaît lui-m ême que sa
demand e est, dépourvue de m oye ll ~ pro pre::; à la. faire triompliel'.
Le jugement de d éfaut. dit l a Cou r de l\l elz, surt out Qu an d le
profil en a ét é lormcllel1teJll ad jllgé, e::.t un e déc isio n so uveraine
«u'on ne peuL faire tomber qu'e n l 'attaquant dan s les (ol1n es
et délais prescri ts; - s'i l en ~tai,t aull'eoment, le demandeur p OUI' l'ait reproduÎl'e san s l'esse \lne demand e Ilui ne serait jama.is
justifiée.
P . R.
�-
Qu'à ce dernier titre les in té rêts des de ux défendeurs
élaient opposés et que, fau te d'avO<i r été prévenu dans les
formes légales du jour où la contra ire enquête aurait
lieu et des témoins qui y sera ient prod ui ts, le sieur Grisan a été mi s dans l'impossibili té de se défendre contre
la prétention du sieur Thus ;
COUR D'APPEL D'AIX
17 Mai 1901.
E~QUr::TE. -
129 -
128 -
~ ' I'E • CONTfI. \ IHE Ei'lQ l ' Co
N'ULLITË. -
ART . 261 CO ll E PRPe. e l\' I LE.
Carl. ~61 C. de plOC . civile doil s'enlendre de la con lraire
enquête comme de l'enquèle .. par conséquent est null~
,ne pel11 elre versée aux débats , 'une con. frrn:re enquefaile par lUt défelidellT 'lui , auanl Wt inlérél o'pposé
il celui de son co·défendeur, ne /111 a pas nolLfié la l,sIe
de es lémoills el /te l'y a pas légalement appelé.
1:
Orisan contre Th us, FranlCo.
Attendu que le sieur Orisan, tâcheron, est partie dans
une inst<lnce introduite par le sieur J oseph Franco, ouITier terrassier, conll'e lui et le ieu I' T hus, entrepreneur ;
Que le sieur Franco les pours uitlou, les delL\: en domcomme civilement r esponsables d'
un acci·
.
dent donl il a été victime, alors q u'il travai ll aIt comme
ouvrier, pour leur compte, dans une en treprise de ter·
rassement ;
ma~es-intérèts
o
Qu'il est donc fondé il deman der q ue ceLLe con tl'ai re
enquête soit déclarée nulle, conformémen t aux dispos itions de l'art. 261 du C. de Procédure Civile.
Par ces motif,
La Cour r éformant dit q ue 11), M ntraire enquête fa ite
au requis du sieur Thus est nulle et ne pou n a être versée
aux débats ;
Condamne le s ieur Thus aux dépens exposés
cident tant en première instan ce qu'en appel.
l'in-
Du 17 mai 1901. - 2 m • Ch am bre . - Prés. M. MALLET.
- Avoc . gén. M . D E C ASAB IANCA. - Avocals : MU B AGA RllY, CABASSO L, H EIRI ES. Avoués: M " D AUP HI N , Es'f llANG IN, J OU RD AN.
TRIBUNAL CIVIL DE MARSEILLE
Que dans cette inslance le Tribunal , s tatuant pal' clé·
faut à l'encontre du sieur Orisan qui n'avlIit pas comparu, a ordonné une enquête ;
Qu'il a été procédé régulièl'ement il l'audition cles lémoins cités il la l'equête du sie ur Fl'anco, mai s que le sieur
Thus a omi> d'appeler le sieur Orisan il sa contraire enquête, omission d'autant plus regrettable que le débat
porlail non seulement SUl' le mérite de l'aclion en responsabilité , mais encore SUI' le point de savoi r lequel des
cleux, du sieu r Thu. ou du sie ur G l'i5an, devait êlre déclaré l'esponsable ;
su~
24 Mai 1901 ,
NOTAI RE. -
DEPOT . -
I NT ERET COMMUN DES PARTIES. _
P ERTE P A RTAGEE.
Un prêt est consommé lorsqu'il est constaté que les
fonds ont été délivrés et comlJtés à la vue des notaires;
les deniers sont désormais aux risques des emprunleurs; le dép6t des deniers en mains du notaire do it
être réputé effectué par les emprunteurs.
o
�-
130 -
JJrûs ~i les fOlHls ;sOlil lai., ..OI!s (l U lI oltlire pour les entploycr
ultérieurement au paiew lJ /l1 d e créan ces aVec sllbro.
oal joll 011 profil d/l prftf/IT, il Il a alor s Iln double mal/.
dlll cOll f~ r" 1/14 /l olll i re : le paiemell l , dOll s /'i nlér lill/,
l'empnmte ur : la s ub rooa /;on . ([fUi S t' intérêt d u. lJ7è.
leur. C'esl (llOTS d(lll .~ l' in lé7t}( corn utllli. des parties
qu e les f onrls SOIlI con sl'rvés WU le no /nire, el , en e(H
de pprre de ceUX-t' ;, les de ll l ' parties dOLvell lla sU'1J1Jor.
ter p" r parIs églli es.
Cail hol eonl,l'c Htlyanas.
.\ ltendu C(li O pa r Hele au x minlll~ de M ~ Vi clol' Azuis,.
11l11alrC, n dale des 25 mai eL 12 j uin 1 Oll , la dame Vve
Havana::; a Pl'tHè aux époux C·til hol un e ~om me de vingt_
cmq mille rranc, qui c:;Ll'estee depo:::.ée en m a lll S de cel
offi cier public, en allcndanL le l'Cm bOlll'tie m enL de cer·
Lains créanciers des empl'unleul's auxq uels les prêteurs
de"aien L êlre s ubrogés: le nolaire 'é lanL Il'ouvé dans
l'im possibil ilé de re présen l~ I' les fonds, ln quesLion du
procès est de savoir qu elle esl celle de' par ties qu i dOll
s upporte r la perte rés ulla nL de sa déconfiLure;
Allend u qu e l'ade énwce ex p,'essém en L q ue les fonds
ont ét.e \J omplé:-; eL d éli \' re~ il la \· lI e du notaire pal' 18
clame Ravana..'t au x époux Gallh ol en bonn es espèces de
COUl'::;, cI 'où la canséquenct' que le prêt. a été réellemen t
consomme, que les de ni er~ '· tai ent désol'mais aux l'i sq ue~
des em pl·un l.e urs et cetts conséquence enCOl'e, q ue le de·
pdL qui a s uiVI a élé effec tué non par la. dam e R avan as
qu i ne pouvalL plus dél>o>c r une somm e don t elle s'était
rl e':,aisie. mais pal' les em pt'unleuri:i, les époux Cai lhol ,
Mais a Llenclu q u' indépend amm ent du conLrat de dépôt,
Il y a eu m andat confél-é a u nolai re de ga rder les fODds
POUl' les emp loyer ul lél'ieurement au paiem ent avec . u·
brogalioD qui etait un e des cond itions du pl'êt ; il n'esl
pas douleu x q ue l'ade il r éd ige l' polU' conslater cetle opé·
131 -
,,,Lion devaiL 6Lre passé da n la m ême éLude; Or le paiemeoL avec s ubrogaLi on es t un e opél'ation il double face
qui a pour but de libérer le débi teur s ubrogea nt et de
lransfél'c r en m ème. Le mps au créan cier ubl'ogé les hypothèques accompagna nt la cl'éance étein Le pa l' le pa ie..
mCIlL ; c'esL donc dan s l'inlé rêt commun des époux
C"ilhol et ri e la da me Ravanas q ue le nok1i l'e a é té ch a l'gé
de gal'der les fonds jusqu'au m om enL o ù le pa ieme nL avoc
:3ubrogaLion pOllrl'ui L èLl'c r éa lisé ; eL ~ i 1 not..ai['e a ét..ô
le mandalai l'e des de ux parLies, il s'ens uit qu e IlL pe l'ts u·
bic p lU' son raiL doit êLre commun e;
Pal' te~ J'natifs,
Le Tl'lb unal ayallt lei égard (j U de J'ai:-,on il la demande
Id
dit et déclare qu e la delle des épo ux Cailhol envers
dame Rava nas ré ullanL de l'acLe précilé sel'a r édu ile il
la moitié d u m on la nL de l'emprunt ;
Ordonne en cons quence que l'inscripti on pl'ise au
hUl'eau des hypolh èq lles de M,"'sei ll e, le 30 juin 1899
sera égalemeilL l'édui le ù la m oiti é de la so mme POUl:
laquell e elle fi é lé pr i e ; ol'donn e qlle M . le ConseI'Vateul'
, ul' la significa lion d u pl'ésent jugc m enL, se ra lenu d 'Oflé:
rel' celle l'ad ia li on pa l·ti elle ;
Componse les dépens.
Du 2 1 " Illi 1901. - 1" Cha m br e. - Prés. M . D UMON . SI/bsl . M . R A I3A~ O . - Avocf/t s : M U C HANOT, LA UGI EII .
n ,WANAS , JA ü F"Il I~T . - Avou és: M U G. R OUSSET et B,;.
LISSEN.
�-
l33 -
132-
ditio" cal/sée par III suppression de celle surface à l'ensemble de la ch ose louée. (Arrêt).
TRIBUN L CIVIL DE MARSE ILLE
2 Aoùt 1900.
Le 1'1'ibunal civil de Mar eille avait statué comm e
suit:
Allendu que le sieur Henl'i P elli ssier pOSSède un im-
COU R D'APPEL D'A IX
23 M a i 1901 .
LOUAGE . _ t; l ttl~SE~ 111·: P\H ,\T l t)NS \ U l' I u n l\ II TOYEN._
\ ETU TI!:. -
DI '~ l\IO LnH1 X
DE 1.' 1l\ 1l\IEU BL E VOI SIN. -
DIl\II NUTl OX n E Ul\ E H P HOPli lfI'll) NNELL E.
LUt ..-\T ..\IH E PI11 i\(. I F' \1.. -
;";LJL '· I.UC.\TAIHE . -
Vial contre Ba ussan et P ell issier .
CA LCU L DE
LA OIMI NUTI ON' DE LOY l.m
Les locataires d'une IIl.oison doivent supporte', sans d01Il- ,
mages-;nlérèls les travaux urgen ts à faire au, n'tUT mi·
toyen : ils n'onl droil qu'à 'Une d indl1'ulion de loyer proportionnelle il la privation de jouissance, s'ils ne pré·
fèTent demander la réalisation du bail.
Pen iU~ ]JoTle que (:es IraVllu:r aient été nécessités lJllT l'élal
de vétusté du IIIllr mitoyen ou par le fa;t de la démolI'
lion de l'immeuble voisin.
Toulelois , fe prelleur perd !OUI droil à une diminulioll
p'roportionnelle dp IOUI' r, lorsqu'il est stilJulé da"s SOli
ba il qu'il (tura à souffrir le s grosses ré parations nécessaires ,f l'en tretien (/,. l'illlllleli ble sa li s indentnifé 01.
diminution. de prix.
Si celle ClUse d'exonération stipulée dan s le bail princi·
pal n'est pas répétée dans les sous-baux, les sous·loen·
laires onl droit vis·à·vis du prell.euT lJrillclpal à Ulle
dimi1l111ion de lJrix IlToportio7lll elle à leUTS loyers.
Le calcul de la lJr ivlItion de jouissance ne doit pas élr<
e..cacleJIl.en l lII e~urée à la surface dOill le localaire fl éfé
emlJèché de jonir , ",/is elle d oit cOlI/ prendre la dépe,·
meuble, situé A Ma rseille, l'lie Bea.uva.u, nU 5) lequel est
contigll il un e maison , angle rue B eau vau et rll e SltffJ'en ,
ilPpari.<lnant a ux époux de Veygny ;
Attendu que pa r uite de la démolition de la maisbn de
Veygny le mUI' mi toyen entl'e les de ux immeubles a éJ.é
J'objet de cerk1i ns travaux pl'atiq ués SOllS la sUl"Veillan ce
de trois expe l't nommés en référés, à la requêle des époux
de Veygny il l'encontre du sieur P ell issiel';
Ali.<lndu que les sous-locatai l'es des élnges d e la maison Pellissier ont introduit conlre les époux Baussan, 10calai res pri cipaux de J'immeuble, ou soit contre Reynaud , cessionnaire du bail, un référé pour donner mandat aux experts déjà nommés de prendre ),oules les m esures uti les au maintien de leu l' joui ssance et d'éva luer
le préjudIce par eux so uffert ;
Allendu qu e dan s ce l'éfé''é Reyna ud a appe lé en ca use
!-ion bailleul', soit le sieul' Pell issier· ;
Attendu qu'il la s ui le de
~es
référés les
ex per J..,
MM . Paris, Clauze l e t Ferrari ont déposé deux l'apports,
J'un réglant la question des trava ux entre les de ux pl'Opriélai l'es voisin s el l'au tre concel'll ant spécialement les
localaires des élages de la mai son Pell is ier ;
AUendu que différenles in stances ont été engagées
devant le 1'1'ibunal de céans oit pal' les sous-locataires
con ll'e Reynaud , principa l locataire, soit Ix1l' Reynaud
conlre ses sou -locataires, so it enfi n pal' Reynaud contre
Pellissier ou pal' ce dernier contre Reyna ud ;
�-
134 -
Attendu que vu lem connexilAl il Y a lieu de prononcer
la jonction de toutes ces instances ;
Atlendu que pour apprécier les demandes formulées
pa.r les sous-Ioealai ,'es ou pa,' le locataire principal Contre le propriélaire en raison des tl'llValL\: faits au mur
miloyen, il Y a lieu de rappeler les faits de la ca use el les
principe de droit qui régissent la ma tière;
Attendu que les époux de Vsygny, ayant démoli leur
maison con tiguë il celle de Pelli ss ier , les expel'Ici, POUl'
éviter lout danger , pl'i ,'ont les précaul.ion s d'usage de
nature à évile!' l'écr oulem ent du mur m,toyen ;
Qu'its construisirent des cloisons en briques dans la
maison Pellissier, afin d'isoler les locala;,'es dudit mur
mitoyen ; que, par des travaux (aits en sous œ uvre, les
expeds purent même an'ivar à consen 'e!' ledit mur, mais
qu'i ls luren t obligés d'y pratiquer de gl'Osses réparations
telles que chaines en pierre, pui ts en bèton , réfection de
la jambe étriè,'e ; que to us ce faits sont relatés dans le
rapport d'expert en date du 29 man; 1 99 ;
Que ces réparations furent nécess ilAles en g ran de partie
par l'état de vé tusté du mu,' mitoye n, pal' la médiocrité
des maçonnel'jes et pal' le vice de cons truction qui avaient
amené la di sjonction de, façades d'avec le mur m itoyen;
Attendu qu'on se lroul'e donc en présence d'un mm:
qui n'a pu être, conservé qu'lt l'aide de nombreuses réparations; que cette situati nn est régie pal' l'article 1.724 d
Code civil , qui indique qu'au cas où de grosses r éparn
tions ne pouvant être différées doivent être faites à un
immeuble, les locataires doivent les supporter sans dommages-intérêts ; qu'ils n'ont que le droit de demander la
résiliation ou une dim inution de loyer proportionneli.
à la privation de jouissance;
Attendu, il est l'l'ai , que le fait de la dém olition de
135 -
l'i1nmo uble de Veygl1 y a e u une certaine inftuence sur la
nécessité où l'on s'est, trouvé de procéder 11 des travau x
immédiats au m ul' mItoyen ;
Mais, nltendu que ",elle co nsidération ne m odifi e pas
la situation des locata it'es vis-à-vis de leur bailleur ; qu'au
lia' on elTet où le voisin démo lissant son immeuble,
comme il en a la facu lté absolue , est amené il faire des
travaux au ITl Ul' miLoyen et. même il le détruire et, à le
reconslnlire p OUl' ses cÛ'n venanccs pCl'sonn ell es, il n'en
résul te p OUl" les localaires de l'immeub le, contigu aucun
aut,'e d,'o it que ceux fi xés pal' l'a,'ticle J ,924 du Code civil ;
que le fait de la démoliti on de la m aiso n vo isine par les
époux de Veygny ne c hange en rien les droi ts que pe uvent avoil' les local..aires de la mai on Pelli ssier ;
Altendu qu'en l'Nat et en l'abse nce de tou les conventions contraires, Pell iss ier devrait a ux époux Ba ussan ,
ses prin cipaux locatai res, un e somm e représenlan t. un e
diminution de loyer proportionnelle à la privation de
jouissance par eux subie, e u égard a u prix de leu,' bail ,
et que les époux Saussan de leur côté devraie nt il le un;
pl'op,'es localaires une dim in ution proportionne lle de
loyer, eu égard au pri x des so us-baux ;
Mais, atten du que dan s 1" bail en dat<> du, 1er juill et
1895 entre Pelliss ier et les époux Baussan , il est stipulé
que les pl'eneurs s'engagent ~( Ù so uffri1' 1es grosses répa·
,'. lions nécessaires ft l'entretien de l'imme ubl e pendant
touu.la dUl'ée du bail san s prélend,'e il a ucune indemnilé
ou diminution de prix
h,
Alu.ndu que parmi les g,'osses ,'é parations qui sont
nécessaires à l'entretien d'un e maison se trouvent au pre-
mie,' chef les travaux il fai re aux gros murs , comme d ans
le cas présent ; que par la susd ite clause P ell is"ie,' a don c
été exoné,'é de to ute indemnité, m êm e il titre de diminution de loyer ; que cetle stipu lation a dû être pri se en
�-
136-
-
1.37-
considération pour la fixation du prix du br<Ï 1 et Qu'il
a li eu de l'appliquer en déboutant Reynaud , eSSionnai~
des époux Baussan, de lo utes demandes tant principales
que par voie de garantie à l'encon tre de son bailleur;
tés de to us les tral'aux exécut.és, surtout pendant la p dode des ouvrages préparaloires qui dura quarant&-Ll'ois
jours et des réparations de remi se en état qui dura cinq
mois;
Attendu que son cOté Pelli ss ier conclut il la condam.
nation du ieur Reynaud /tu sold e des loyers qui lui SOnl
du.s, soit a u paiement de la somm non con te tée de
3.595 francs ;
pOlll' l'&sLricLion de .i o u i ~sa n ce, de deme autres vi ngLlùmes, ce qui por Le, pOUl' ch aque preneul', la réduct.i on ,
pOUl' J)J'ÎvaLion de j ouissancel de toute natl1l'e, aux ll'oi s
Attendu qu'il convie nt de ce che Cde rédu i,'e le laye",
vingtième, du loyer pendant tre ize mois,
Bll ce qui concerne V'ial , sous-locataire du prern ier
S'tr les ills l/t ll ces enfre Re1lnaud elles sous-loca laires:
Atl.endu que Reynaud n'a imposé il cesdemiers aucun,
obligation de supporl.er les grosses réparation sans in.
demn it.é ; qu'i l leur doit dès lors une diminution de loyer
proportionne lle à la privati on de joui ssan ce sUPPort.ée ;
Atl.endu que la privation de joui sance doit être évalué,
en l.enant compl.e de la partie de urfalCe d ont les localai.
res ont ét.é dépossédés et de la gêne qui en est "é ul ili,
pendant les travaux;
ALtend u que pa,' suite de la cons tl'Uction d'un e cloi on
en briq ues placée il 1,0 cenLim k es du mu,' miloyen, l,
sUI'face locative a été d iminuée du vi ng Lième envil'on ,
que ceL étal de chose a duré 13 mois depui le 18 nOl'em·
bre 1897 au 21, décembre 1898, ce qui entra ineraiL pen·
dant cetl.e période une diminuti on d e loyer du v ingtième
du p,'ix poUl' chaque sous-locataires ;
Attendu que bien que le propriétaire aiL pris loules le;
précautions pour diminuer le plus possible le préj ud,ce,
en faisant diverses installations provisoires, telles que
fournealL" , robin ets d'eaux et autres aménagemenls, il
y a lieu de prendre au i e n considération la gêne et 1"
inconvénients qui , poUl' chacun des preneurs, sont résul·
élage :
Attendu qu' il paya it il Reynaud un loyer de 1. l00 f,'an cs
J'an ;
Qu'ayant reçu ,'égulièrement congé POUl' la Sa inlrMichel j 98, il n'a subi que d ix mois de privation de jouissance partielle, ce qui , pour cette pél'iode, porte il 140
francs la somme q ui doit lui être a llouée pour un e diminution de loye r de trois l'ingtièmes ; que le Tribun al
ne peut 1)l'end,'e en cons idé,'ation la ruin e prél.endue de
son industrie, pui squ' il n'est dû aucun dommages-in térèls et que la per te résultant de ce ch ef doit d emeUl'er il
la charge du pren eur' lui-même;
Attendu , d'aut,'e part, q ue Vial l'este devoir il Reyna ud
la somme de 565 fran cs, montant, ave<c l'impôt des por tes
et fenètJ-es, d'un semestre de loye r de Pâque :L 898 il Sai n lMichel 1 98, pou,' lequel comm an dement lui a été fai t ;
Attendu que Vial a fa it opposition à comma nde ment
pour obl.enir une indemnité pOUl' diminution de jouissance; qu'i l n'est donc plus débi te ur, déduction faite de
l'indemnit.é qui lu i est due, que de la somm e de 425
francs.
�-
-
138-
En ce qui conre r1u' l es fraiv :
Atlendu qu'i ls doivent êll'c l'é partis en lre les parties
succomban les ;
P a l' ces m otifs,
139 -
doil pas etl'e exactement mes urée il la s urtace dont il a
é~ empêché de jouir, mais d o it com prendre la d éperdi ti on ca usée pal' la s uppr ession d e cette s urface ll l'ensem,
ble de la chose louée;
SurlequanLum )
Le Tribuna l joi nt comm e conn exes tO llle..~ l e~ i nstances'
déclare l'opposition ù co mm a nd ement fOl'm ée par Vi al
ron lre Rey naud recevabl e en la fO'l'me ;
Attendu q ue l' indemnité a llo uée par les premiers juges
pO l'aît insufftsanle et qu'il y a lieu d 'en élevel' le ohiffre ,
Au fo ncl : déboute le s ieur Hay naud de ses conclus io ns
ALlendu que la présence de lCetle parti e dan , l' ins tance
éUlit inutile et frus tnloil'e ;
principales eten garantie contre Pe lli ssic l~;
De même sui le, condamn e le sielll' Chal'Ies R eynaud
comme cess iùnnaire des époux Baussan l il paye l' à Pellis:
sier la somme de 3.595 fran cs, m ontant po ur solde de
loyers arriéré., des étages de la maison I"ue Beauvau , n° 5-,
Dit que Pellissier n'aura pas à res tituer le montant du
caution nement qui lui demeure acquis;
De mème suite condamne le s iem' Vial ù payer à Rey.
naud la somme de 1L25 fl'anes, m anIant d'un sem eslre de
loyer échu , d éducti on faile d' une inde mn ité de 140 fl'an~s
pour privation de jouissan ce i
'
Déboule les parti es du s urplus d e leurs d emandes;
SU I' J'appel en cause du s ieur Pelliss ie l\
Par ces moLi(s,
La Cour, réformant po ur pal' ti e le juge m ent dont es t
appel, élève d e 140 fran cs il 250 fran cs l'indemnité qui
doit être allouée a u s ieur Vial pour privation de jouissance pal'lieUe, laq ueUe se co mpensern à du e concurrence, avec le m oo lant des 10ye ,'5 dont il es t d ébileur ;
confirm e, pou,' le s urp lus, le jugem ent entrepri s; m et
hors d'in stance le s ieur P ellissier.
D1I ~j ma; /901. - 2"" Chamb,'e. - Prés. M. MALI"ET .
_ Avoeal (tén . M . V UI LLE Z - Avocats: Mn S ICARD et DE
BONN ECORSJ; . - A voués : M U DAUPH IN ct JOURDAN .
Dit qu'il se ra fait masse des dépen s.
Du 2 août 1900. - 3m• Chambre. - T'rés. M . J UL I"ŒN .
- Subsl. M . CII ERVET. - Avoea fs : M " T HOUREL, JOANNON, R aymon d 'l' EISSE IRE . - Avoués: M '" J OU RNET,
SEGUIN, Loui s TEISSE IRE .
Sur appel, la Cour d 'Aix a rendu l' arrèt s u ivant:
Su r le princi pe de l'indemni té a llo uéll a u s ieur Vial,
adoptant les motifs des premiers juges en expliquant
que la privation de jou issance s ubi e par le s ieur Vial ne
COUR D'APPEL D'AIX
25 Mai 1901 .
.\CC IDENT. -
OU VR IER BLESSE ETRANGE R.
IRRECE VABILITE DE
L ' ~PP EL.
L'ol/ vr;er blessé élrange r , qui a déclaré ne plus vOllloir
résider en France, a droiL à un capilal é(tal au Iri1,Ie
de la rente que l'accident devai/lui faiTe allouer.
�-
-
HO -
Par s1li/e qllflnd l'ouvrier a réclamé "ne rente de 350 Ir.
les premiers iuges 011 1 déc7dé lm deTlller ressorl ell'ap.
pel es l irrecevable.
Baldaeci con l,I'e Société nOlll'elle des Raffineries
de Sain irLouis.
Atl.endu que dans les conclusions qu' il a prises en Ilr~
mière instance et qu 'il l'enouvelle en appel, Baldacci a
déclaré qu'il entendait cesser de résider en F rance ; quo
par cetl.e déclaration il a nécessai l'ement opté entre les
deux droii6 dont l'art. 3 de la loi du 9 av r il 1898 lui pero
mettait all.ernativement l'exercïce et réduit , par cela
même, ses prél.ention s à la demande d' un capital égal"
3 années d'arrérages de la l'en te qu' il pouvait obten ir ;
Attendu qu'en évaluant, lui·même, à 350 fr . pal' an , le
chiffre de pension à laquelle l'accident dont il a étAi vic·
time étai t de nature à lui donner droit, l'eppelant n'a, en
réalité saisi les premi e~ j uges que d'un litige dont 1.
salaire' n'excédait pas 1.500 rI' . et S Ul' lequel par conse·
quent il a été statué en dem ier ressort pat'Ie jugement en·
tl'eprÎs;
Par ces motifs,
La Cour déclare Baldacei irrecevable en son appel, l'cn
déboule et le eondamne a ux dépens.
I)GNT DONT IL A
rnc:
141-
VICT IME, -
AB S ENCE DE OIMINU·
TlON DE CA P AC IT!': PHOFE SS IONNELLE. -
OHo n ' DE SE
PH ÈVALO IH OB L'A HT lCLE 1" DE l.A LO I pneC ITilE .
L'ouvrier q"i conserve a1JTès l 'accident le meme "alaire
qu'avanl lJeul actionner son 1Jatron en vertu de la loi
du9 avrü 1898.
L'article 1" de la dite lo i détermine les cas da."s lesquels
l'aclio1 1 esl recevable. To'ut O'ltvrier victime d'u,1i accidellt qui se trouve dans un de s Cil S 1JTév1.lS 1)01' le li il
arlicle peu! agir en justice .
L'(/Tlicle 3 /le lait q1t'établir iUle tarificatio n el le droit à
l'ù/{lellf,Uité doit ê/'re envisagé en dehors (hi; dil article.
Imbert contre Gui ot.
Attendu qu'il rés ulte des pièces cie la pl'océdu're, que
le J2 août 1899, le je une Imbert, travaillan t en qualité
d'apprenti dans l'usine du s ieUl' Guiot, fa brican t de brio
queô à La l'al'iède (Var), a e u la mai n droi te sa isie pa,' un
engrenage et a été ains i victime d' un <wcident, qui , indé·
pendamment du décollement de la phalangette du mé·
dius et d'une violente contusion du pouce qu' il a déter·
minée, a nécess ité l'a mpulation immédiate de l'index;
D1I 25 mlli 1901. - Chambre COl'l'ectio nn ell e de la Cour,
jugeant en matière ~iv ile . - Prés. M. MONTANAR I·REVEST. - AvocOI gén. M. AHH IGIII. - Avocals : M" D RU·
JON et MANAGG!. - Avoués: M" JOURDAN et RAMADIER.
Atl.endu que nonobstant la matérialité des lé·, ions ci·
dessus relatAies, le jugement en trepris, se fondant s ur ce
quo le blessé n'aul'ait subi aucun e diminuti on dans sa
capacité p,'o fessionnelle, s'est refusé il lui recon naitre le
droi t de se prévaloir des dispositions du § 3 de l'art. 3 de
la loi du 9 avri l 1898 ;
COUR D'APPEL D'AIX
ALtendu que privor l'ouvrier v ictime d'un accident
industJ'iel, pa.' cela seul que son salaire n'a momentan é~
25 Mai 1 901.
ACCIDENT . -
LOl DU 9 AVR IL J898, ARTICLES 1 ET 3. -
SALAIRE IDE~TJ QUE DONNe A L'O UVR IER M'RIlS L'ACCl·
ment peul·être éprou vé auc un e récluction, de tout moye n
d'obl.eni r la réparation clu préj udice qu' il a réellement
souffert, c'est tout il 1& foi s méconnaître le principe fol'·
�-
mel posé par l'article 1" de la loi précitée et introdui
dans l'article 3 une condilion qui ne s'y trouve Pas ' Qre
le droit à l'indemnité resl.e distinct da la d l.ennin~li~e
de cetl.e indemnité ~t que l'existence du premier nn
depend pas de la fixatIOn de la seconde; qu'en diSPOSan~
que" da.ns les cas prévus il l'arlicle i", l'ouvrier a droil
" l>O u,' l'incapacité pal'lielle et pe.manenl.e, il une ren~
" égale à la moitié de la réduction que l'acciden t a fail
Il
-
142-
'ubiJ' au salail'c .), le legislaleul' ne donne pas comme
base aut droit qu'il consacre préalablement, les éléments
de la tarification qu'i l dicLe ens uil.e ;
Que si elle considère uniquemen t, pour l'établissement
de l'indemnité à laquelle peut prél.endre le bles ,la
la ,'éduction de salaire que celLli-ci ép,'ouve, la loi n'e,wi,
,age que la sui I.e manifesl.ement la plus ordinaire de
l'accidenl, mais ne fa it pas du moyen d'évaluation qu'elle
adopLe, la cause de l'obligation qu'elle impose a u chef
d'indusli'ie ;
Qu'on ne saurait dè ' 101'15, . ans lombe ,' dan. une confu,
sion évidenLe, voir dans la pl'Oporti on suivant laquelle
dev,'" être opérée la réparation du pl'éj udice résultant
d'un accident, le/ondement du droit il l'ind emnité canfél' il la victim e et ne pas laisser aux L!'ibunaux la facu lté
de déle,'mine,', il l'aide de, procédé' ordi na.ires d'inve"
tigation , la dépréciation induskiell s ubie pal' l'ollvriel' '
que celle faculté s' iml)QOe a"ec d'aulant p lus de force'
Que, dans bien de:; cas, la constatation de la réduction d~
alai re ne l'ésull.era pas d'un simple rapproc hement en Ire
la ,'émunération anté,'ieu,'e il l'accident e t celle qui aura
, ui,'i celeninemenl ; que , PR" s ui Le, dans ce tLe hYl>olhèse
plus fréquente qu'un ..,amen s uperfi ciel ne permet de le
supposer , le juge sera nécessairement placé dans l'aller,
native ou bien de dénier, con tra irem ent à un texl.e posi,
tif, lou Le action à la person ne atl.einte, par le fait ou i,
l'occas ion du travail , d'U'ne incapacité permanenLe ou
bien de donner à sa décision une base autre qu'un an:oin,
dl'l <seme nl de salaire qui ne se .el'a p a;; produit ;
143-
Attendu que l'on a llèguerait vai nement que le caractè,'e
tl'ansactionnel que la loi nouvell e a imprimé à la 'olution
des constatation s en k e patron s ot ouvri ers s'oppose il ce
qu'une te lle latitude, da.n s le pouvoir d 'appréc iation, so it
atlribuée aux ll'ibu na ux ; qu 'effectivem ent, s i l'al'Li cle 3
de ln loi de J 98 kt,'ifi e la l'épar'ati on forfailaire, il s up(lObe la préexi l.ence du droi t il l' indemnilé dont ln
source, comme le démon k en t les termes de l'art, 19 de la
même loi, se kouve dans l'infi,'mi té m êm e,
Attendu d'aill()u,',; que l'inl.erprétati on don née il. l' a,'t, ~
pl'ècilé pa" le jugement attaqué a ppe lle in év ik'tblement
la fl'aude, auss i bien de la pa,'t du pal1'on qu de la pa,'t
de !'OUvI' lel' ; que sans doute le dol n'a pas ü êLre prés u·
mé, mai ~ qu' Il ne voit. pas po ul"quoi le légis lat.e lll' n'a u·
rnl Lpas esLimé qu'il C:l L plus ::;age POUl' lui ci e prévenir la
combinai.on fra udul e use, que de laisse " il la sagacité
faillible du juge le soin de la déjo uer ;
Aliendu qu'en l'état des ccnsidél'alion qui p,'éc dent,
il y il lieu de considé,'e r que c'est il tort que les P1'emier,
juge; ont repoussé l'action dont l'appelant les avait saisi.
dans l'in térêt de son fils mineur ; qu' il conv ient, {LU C0 J1 4
Il'aire, d'acc uei llir, en principe, cette demande et de déc i,
deI' qu'il ra ison de la nature de l'infi ,'mi té donl il est
lle, ormab alle lOt, Victo,' Imbert voit son a ptitude au lra,'ail réduile de 15 pou ,' cent ; que, d'autre pa ,' l, en lenant
pou,'élabli , en éga,'d a ux é lémenls d'appréc ialion soum "
a la COUl', que le salai ,'e journali er le plus bas des ouv ,'ier"
valides de la même ~atégorie que le bl essé, qui est âgé
de moins de 16 a ns, peut être évalué il 3 fi'" le mont'n t
de la ren Ie qu' il échet d'allouer il ce demie ", doit pa,'
appllcatron de l',,t, de la loi de 1898 être Rxé il. 67 fr ,
50 centimes pa" an,
Parees motir .
La COlll' infil'me le jugement dont esl appel , con dam ne
�-
1104 -
l' Intér essé il servir il Vi olel' 1mbel'l ou soiL il l.'appelant en
q ualité de pèl'e eL adm inis ll'ateur du d ll V'Clel' Im bert
une renJ.e annuelle et viagère de 67 Ir, 50, payable l)er tri.
mestre eL à lerme éc hu ; le condamne en outre a ux dépens
La Co ur :
Attendu qu ' il l'és ulle des débals et des d oc um en ls du
procès que Lavo nant, . après avoir encouru , fauLe de
eL à l'amende.
DI< 25 mai 1901, -
Chamb l'e COlTecLionn elle de la COur
d'appel jugeant en maLière civile. - Pré ', M . M ONTANA.
. REVEST. - Avocal gé/l. M . A HnJ G HJ. - A vocats,' 1.1"
III
'
M" D AUP HI N ot
p ouC Ii An o eL C ll r\VE HNAC . - A UOUf:S:
paiement dlU1S le délai légal de J'a nnui té il sa c ha l'ge, la
du breveL qu' il avai t pr is le 30 oclebl'e 1895, a
misen venle, ù par Ur de ceLte date, l'alm anach milita ire
dit de la. c l as~e qu'il avait c,'éé eL qu 'en prinCi pe, il avait
d.ch é"n~e
entendu pl'olege ,' ;
J OUR DAN .
Attendu que nonobst.a n t celle ex p loi t.at ion pub lique
li
COUR D'ApP8L D'AIX
31 Mai 1901 .
CO~TREFAÇON. -
DeCIi EA 'CE
P,\l EMENT DE L' ANNU IT€ . PUBLI C. nE::;
LO I U
DU
BRE VET
F A UTE
DU
OBJET DANS L E DOMAINE
18 ~L\ H S 1806. -
PHUO ' I-I O~ I ~IES
u ECL.·\J~ATIF
DEP OT AU CONSEIL
DE
PB OpnIETE,
l\ 1.-\I S l ~COMPATlBLE A\ I!:C TOU T E DI VU LGAT I ON ANTe.
HIEURE. -
145 -
INEX I S'I' ENCI; DE De Ll'!' .
Celui qui a déposé >1>1 breuel1I11C01lTl lJar le 11011 paiemenl
de l'anmtité Ii"n s le délai légal la d éch éan ce du breuel.
Par sllüe si après avoir ellCOUTll celle déc héan ce, il dépose allJ; archives du Conseil des Pr-ud'h ommes le modèle
ayanl taü l'objet dll dit breuet en conformité de la 101
du 18 mars 1806, le déplil du modèle ainsi fait aprls
div ulgation elllâse dan s le COrnllUTCe de son invention
ne peul justifier une poursuile en cOlllrefaçon.
Pandavant contre Lavanant
SUI' appel émis contre le jugement du T r ibu na l COJ'l'oc·
lionnel de ice, en date du 18 janvier 1901,
laqu ell e il s'e::; l li vré sans in te rrupti on pendan t près
de Lrob Rns , l' in ti mé il déposé, le 6 j uill et tag8 , aux a l',
chives du COIl :-,cil des prud 'homm es il Nice et canfol'm é·
ment" la loi du 18 mars 1806, un m odèle de son a lma·
nach el, pa r un c declt\l'at.ion , il la dale d u 6 Jui llel d c l'année suivante, précédée du vel'sement de::il droit du- il Ja
commune, s'est J'ése,'vé, l:>ell da n L cinq an s, la propriété
de sa. cl'éatlOn ;
Altendu qu'en J'é lat, il ya lie u de reoco nn altr e q ue la
dlvulgalion opti r'ee pal' L ava nanL lui-même, ayan L eu
pour l'ès ull,,l cie met.t)'e da ns le comm e)'ce et, pa l' s u ile,
de lail'e tomber cla ns le dom a in e pub lic le m odèle posté·
l'ieul'ement dépose, re ncl inefficace le dé pô t. effecLué ; qu e
si la lormalité presc rite par la loi d u 18 m a l's 1806 pr éci·
we dOIt ètl'e considel'ée comme déc lar ative de prop"i té,
elle con:-.Litue aussi une mesure de contiel'valion incompati ble .vec leute divu lgation co mme~ial e q ui l'a u ra l)\'é·
cédée; qu'i l suiL de Hl eL sans qu'il so iL n cessai re de re·
chercher s i l'a lm an8lOh déposé par Lavanant n'étai t pas
recevable dans la po ursu ile en con trelaço n qu 'il a d iri ·
gée contre l'appelanl et que, par conséquen t, c'est à lert
que les prem iers j uges on t reten u la c ul pa bilité de e
dernier :
Par c", motifs,
La Cow' rélormant le jugemenL donl es t appel , l'envoie
Pandavant. c1~ fin s cie la plainte san::; dépen:s ,
lU
�-
_ 146 ( Of
Chambre des appe ls correction·
A
1 é ~
é ~l ~I ONTA ABI·REVEST. voell g n. 1.
nels. - PT S. " 1 . M" MASSO N et PASCAL I , du bar.
Du j/ 'tillI f.I
..\nRl GHI. -
.
..t VOlfl S .
l'eau de Nice.
147 -
Attendu qu e Ayasse a ass ig n Vacca ro, Montel eL ln
compagnie d 'ass Ul'a nce Le Phénix en payement d ' une
somme de 27.563 francs, représe nlant le d omm age qu' il
• subi par s uite de cet incendie;
En ce qui concern e Vaccal'o) pl'opriél.a.ire
'l'RIB NAL CIVIL DE MARSE ILLE
6 Juin 1901 ,
_ l'I.:"'I)(I ~S .\UIL I I'E Dl PHO PH I Ë.T AIHE. - NE-'"
.. \ III IR U~E
l'Al i E - (>H ESOM PTl O~ DE
ŒSSIT E 0 El
'
l \l.E:'\ OI F:
1. -\RTI L LE 1733 -
~I O t)E I) E LOC AT ION .
, flw / tere
.. (l ' /II( ' t' 11,l ie • Ifl re,\ poli sabilité du. l J1 01Jr iélaire
En
.
, Ile peul êl re el/UI/gée à l' éOI/Td du locI/laiTe que SI UII'
f aul e esl él ablie con lTe lUt.
nu l e de III pari du lJ701l Tiélaire dam /,
11 n" 1 a pliS d e f
• l'I "1
I(lit d'ovoir autorisé {'i n.'ilall(lI Îo li. .ri'un e~!lTepO l c: tU! e
dans " ne po rlif de l' im meuble In cendié.
1.. (1 présom pl io/l léY{I/ p de TPiqJ O,II S(tb i lil é prévu e ]Jar l'ar1 1 17jj d ll Code clU li Il e Truie q(/ e les T/lmlOr l s de,
le e
JI
.1
é
fl To pr;6/{I ire s Il {o('fI !a;rf's. BUe ne peul (; Te 11 voqu r
}Jar le ~ loc(l , (lire ,~ e l/Ire l' lU .
Ayass.3 contre Vaccal' , Le Phenix, M ontel, l'Aigle.
Attendll que
'U
l'es ponsabilité ne peuL èk e en gag e
qu~ si l'on établi un e fa ute d e sa part, qu e le lait seuJ
d'avoi l' loué il Mon te l le loca l s" 'vant d 'enkepôL d 'hui les
rù l'ince ndi e a. pris naissa nce ne suffit PHS POll L' consLi.
luer un e fau te, que le rapport de l'expert Li eu tier n'en
relève aucune ;
Que vainemen t Ayasse prétend qu e la
d, Vaccaro déco ul erait d e l'a.rLicl e 1719
aux termes duquel le baille ur es t tenu
paiSI blement le preneur pendant la. durée
responsabilité
du Code civil
d e fail'e j ouir
du bail ;
Que le ba illeur ne saurait ètre, en ve rtu d e cet article,
r&ponsable de to ut faiL ne proyenanL pas de son chef,
qui metLrait le pr ene ur dans l'impossibili té de jOI1i1' des
locaux loués; q ue la se ule obligatio n du Il'OPI'iét.aire ,
lorsqu 'un fai t indépend anL d e s a vo lonlé m t fin il la
'location s t de remb Il l'SOI' au 10caLaire la paltie des
loyers que cel ui·ci a payé d'avance eLaffétenLe il la durée
pendant laqu elle la j oui ssance n'a pas e u li eu . Qu e Vac.
cal'o a sati s fait~cetteob l i gati on n faisantoff r irù Ayasse
,la somme de 276 fi' , 25 C. , ains i que ce la rés ulle du pro,
<ès·verbal dressé pal' Han cy , huissier , e n date du 30
mai 1899 ;
Atlem\u q ue le s ieur Ayasse occupaiL Le premier ét.age
de la maiSO\1 , ue Montée de Lodi , n' 13 , faIsant part..
d'un do:naine appartenanL au s ieUl' Vaccaro eL comprenan t nolammen t des magas ins d' huiles exploités par 1.
sieur Monlel de Salomon , négociant ;
Qu'ains i l'acti on dil' igée conL!'e lu i manq ue d e base et
doit être rejelée .
Atl.endu que dans la nuit du 30 avril au 1" mai un
Incend ie s'esl déclaré dans cel immeub le et que l'appar·
l.emen l d u sieur Ayasse a été la proie des fl ammes ;
ALiendu en droil que la présompLi on légale cl la ule
en ca:, d'ince ndi e étab l ie conke le loca taire pal' l'arti cle
En ce
qUI
concern e Montel
�-
-
I ~O -
148-
li33 du Code civil ne l'ègl o que le ' r.ppOl1.s de propl'i._
taire a l ocal"n-e , qu'elle n'" pa, lieu enke les Iccalall'es
d'une mt}me maison, que ct - dC J11m age'-II1 ~ I·èt.s ne peuvenl donc êtl'e l'éclame=- 11[11' eux. contI' celUI chez lequel
l' incendie a CCflll'nE'I1l'l' que s'ils pl'Ouv,e n,t qu'il y a eu
faule ou imprudence de la IJart de ce lul,cl ;
_\ llendu en fa iL qu'il pa l'aH cla bli pal' le rapport de
l'expel'l que le feu a pl'is dans les magasin de M ontel.
L'experl es t beawo up moi ns af firmaLif sur la cause de
l'incendie; qu'" Y avait hien dan s l'entrepôt de M onlel
un poèle placé sous les appartements d'A yesse, que ce
poèle étai t :som'enl al lume pOUl' enll'eLeml" par la chaleur
les huiles dans un elaL ('onst,,"L d flu idi te; qu 'i l "1
probable qu'II e~~IL allume dam, la nu il du 30 al'l'il , d.",
du sinistre;
Qu'ellc ~e tl'ouve d ne l'éguli ~ I'ement au pl'or s, mais
que la l'cSl)Onsa bi lilé de M nlol n'étant pas admise pal'
le Il'ibunnl, il n'y a pas liell d slaLu el' SUI' l'ac ti on en
garantIe dirigée contre son MSUl'eUl' qui doit dès lol's
êlre mis hOI" dc ra llse, Qu 'i l doiL en (rc ci e m êm e de
la compagni(' J'A igle, ass tII'e ul' de Vaocat'o, aucun e ron dfllnJlllli on n'e lanL cl1 00 uru e /JEl I' Cf' derni el'.
p",
COS
mali fs,
Le Tl'ibunal cl ébout.e A j'asse d e ses fin s el ccncluSlens
l'eneonll'e ci e Vacca l'O, de M ontel cie Sa l om on et ci e la
Compagnie Le Phénix ;
il
~
En conseque nce, les met hOl's cI 'i n ~Ul n ce oinsi que III
Compagnie l'Aigle ,
Qu' il esL pc"ib le que le feu soi L pal1.1 de là ; m ais que
l'expert. n'affirme l'ien il ceL égard ;
Donne ac le il \ 'acca l'o de, offl'e" pa l' lui falles p lU '
explOI t de Hancy, hu is ier, en dat.e du 3 l mai 1899 do
resti tuel' ù Ayasse l a somme de 276 fI', 25 pOUl' l e, ca ~ es
:)u.s-incllquées _
Qu'il prevoiL am 1 l'hypclhee cù le feu aUl aiL Ill!
prendr e nai.,ance au foncl du l ocal de l'en Lrepdl ; qu'II
aurait éte t.::omnHlIliq ué l'nI" LIlle allum eUe jetee irn prudemmenl d . feoe-lres de ln maison ,'oisi ne;
Condamne Ayasse il tous les dépens y ompl' is ce ux d,
référé, d'experLi se eL de garanLie_
Attenùu qu'en 1'.lat de ('etle Inoel'LiLude, m ème . 1I1'
J'OTigine de l'incen die, on ne :-;alll'aiL l'altl'ibuer a une
Impr udence de M onLe I que du moins elle ne ,'ésull.e
pa;:; des documenk-i soum is au Lllb un al. Qu'AY8s.se, ne
fal ' ant dcnc pas la pl'euve d'une faule dc la I)al'I de Montel , doit ll'e aussi déboulé de la demande qu' il a fOl'mee
D1I6 jllill IDOI, -
contre lui.
En ce qUl
m
2 • hamb l'c, - P rfsir/ PIII : M , JUL'
WON , - SlI bst" M , CII As'mL , - Av ocal s : MM '" L AUGlEIl-R/H'ANAS , COUV I~, TA LON et NAT II AN. _
A uou~s :
M~I· REL!.IS 'EN, Pou n l'AL , VI DAL,NAQ""1' , Jo " nNET ,
T HIB UNAL CII' IL DE MAR SEILLE
c c ncem~
la Cmn }Jagn l€ Le Ph t! n ix , ass ignee
7 JuJn 1901 ,
direclement par Aya ...se ;
Altendu qu'il e:'\l inulile d'examiner ~' jl existe un
lien de drci t en tl'e le demandelll eL ce tte Compagnie
{lui'llu'elle a aU"1 elé assIgnée en gal'anLie par M onllll,
::;011 assuré;
U llEl dSTI1 EMEN J' IIlJlŒ" 'J'EUH DE L') ,l.\ \'t'F: ng fUO
A\'EC
~If.:\' r I():\'
c.E~ n~rES; . P \ Yl!: -. -
'J' 1 ~ l tlnE DE QU I T -
BlILLET Ii\ nE LJ\ 'n.\l SON
F.\ CT U IH i: S \ , 'Er i\IENTJO:'\'
�D' ~COMPTES. -
'l fiO-
Off RCS REE I. LE SIGN If IEES AU DrnEC.
TE UR DE L'ENREGISTREM ENT.
C'est sans d'roit quP l'adm inistTaliO'n de l'enregistre.
1)'1,1:11/ la il dresse r des procès-ver bllux con /Te Un négorian t , qui (t délivré () se.\ clie nt.;;; des ({ /Jull e/ins de
livraisolls Il slin s les munir (/'1.111 l'Îrn hre de Q1û llfOlre
de 0.10 centimes, alors nu'rn e Qu'on aUTait ajo'/l..lé Il ce,~
bulletins le mol PA \' I~ () ra idi' d'n n l i~nbTe ll'um ù1e,
s'U 11'csl pa s proll vé que ('l' I/f' additio n soif le {ait d'li
lI égoc iallllu Î.- Hl lJme ou de ses emp(o'llés.
L'adm inistra/ion ne peul exi(j er aulalll de dro its de lim,
bre el d'ame ndes qu'il Il fi de men /io ll s d'acornples fi'"
posées à une dat· 'lll1 iqll l' SUT 'Un e mèm.t' fa cture.
Vn acl e d'o ffre réelle est ua/aô/em e"t signifi.é {tU direc·
t." r de l'Enreg is tremellt, sn llf à /Ili à dés igner à l'hu i,·
SiPT
celu i de ses :mhordf)11 l1 és qu i n q llal i/ ~ POUr recc-
110ir les fonds.
Pelée con tre En r egislI'em en L.
Atlendu que pal' exploit de Raphel , hu iss ier , d u 26 novembre 1897 , enregi, Lr'é, l'admi ni. l,'ation de l'em'egistr,.
ment , appuyant su,' l'ar ti cle 18 de la loi du 23 aoûl 1871,
a fait dresser contre Pél e un pr ocb;ver bal pou ,' défaul
d'apposition du timbre de O,iD centimes ur quarante
fac Lures ou bu lletins de li vraisons, trouvés enLre les
m ai n d' un sieur Genin , débi leur du sieur Pelée, porlanl
le m o~ payé au limbre humide et consti tuan t d 'après elle
aular1t de titres libér atoires en faveur de Genin ;
Que par expleit d u même h uissier du 2 1 avri l suivanl,
enregisl.re, l'admin istration a décern é centr e Pel ée une
eonlrain le il fin de paiement de l a som m e de 2 .504 fr.,
soi t 4 fr. pour limbr es non apposés et 2,500 fI'. pour 40
amendes à 62 fr. 50 l'une;
-
151 -
Attendu que ce ch i ffre a été élevé ensuite il 3.756 fr.,
l'; dm,n istrati on soulenant qu e chaque m enti on d'a·
ompte ,'cçu il des dales différen les ur une facture déli ·
~rée même à une dale unique, -oce qu i se présente sur
plusieu1'S des pi èces i~ C l' imin ée::i, - cnLl'a'in ait au lanl
d'amendes que de men t, on de r eçu ;
Attendu que le l e,' j u i ll et su ivan t, el pour les m ilm es
CML-;es, l'admi nisLrati cn a faiL dl'esser conl l'e Pelée un
second procès- ve rbal, sui vi également, de c nLl'ainle,
pOUl' bleni l' le payement de la somm e ci e six (l'anes
pour limb,-e non apposés et celle de /.. 125 f,', pou,' amendes su,' 57 nouvell es fac tures Ou b ulletins de li vr aisons
trouvés al1 s~ i entre les mai ns de Genin ;
Attendu q ue pal' deux ex ploi ts de Raph el , hu issi " ,
sous leurs dales, Pelée a form é opposi tion il ces deux
conlrain tes, Avec assignati on devant le ll' iblUl al afi n d'en
faire p,'ononcer l'an n u lation pal' le m oti fs q ue les pièces
en faisant l'obj et, ne sont ni des reçus n i des q u ittances ;
que le mot payé apposé au timb r e hum ide ne l'a pas été
pal' lui ma is pal' le sieur Oen in qu i n'a pu se créer li
lui·même un li tre libéralc-ire ;
Qu'ayan t l'ec nnu ce pendant, fi p l'
l'examen de ces
pièces, que sur sept de ces fac tures et se ize de ces bull 9'
tins de livra.i son se tr ouven t des mentions m anusc,'iles
. manées d'ttn employé de sa maison qu i constituen t des
tilres libé,'atci ,'es au p,'ofi t d e Gen in , Son débiteur, et pa l'
:mite enll'ainan t sa r esponsabili té, il a, pal' expi e-il ci e
R.phel, huissier , enregistré, fai t offre ir M . le Direc teUl'
de l'enregist,'cmenl , de la somme de 1. 490 f,' . 05 , m on.
lant des droi ts de timb r e el d'am endes affé " enl~ ;', res
\~ngf,. lrois pièces;
Que su,' le r efus de M . le D i ,-ecleu,' d e "ece voir la
~om m e offerte, par le double motif qu'il n'é ta it pas
romplable et que du r esle la somm e offe"le élait in suf-
�-
-
152 -
fi,anle le sieur Pelée en a faiL le dépôL h ln Caisse d",
Dépô~ eL Con, ignaLions avec as,ignali n en val idité deyan L le Lribunal ,
ALlendu que les pad,le.> sonL d'acc rd I)OUI' demander
la jonction d~ troi ~ in::.k'\J1ces ;
Attendu qu' il n'e.>L pu., établi que le mot payé apPQGé
au Lllnbre humide san ~ date etl s<'l.ns a.ucune indication
de provenance sur les raclu I"es el buli eLin s de livraison
inc1'Î minés, l'aiL éte pal' Pelée;
SUI'
153 -
les offres :
AI\endu que la somme offerle de 1.,,90 II'. 50 cenl.
représenle le monlllllt des droits de timbres ct d'amen,
dos afférent aux 23 pièces SUI' lesquelles Pelée l'econJlail
que des mentions é?,anées d 'un de ses employées enga,
gent sa responsabilllé ;
Que la prétention de ['admin isLi'ati on d 'exige r autanl
de droils de timbre et d 'amendes qu' il y a ci e men Lions
d'acomples apposées ,\ une claie un iq ue SUI' une mème
[aclu l'c ne saui'aiL ôLI"e acc ueilli e par le tribunal , que
Que ce del,lier le dénie de la faço n la pl us formelle,
et qu'il résulte même d'une leUI'e ù lui ndl'essée par Ge·
cel'" pl'elention esl cembattue pal' Garni er (ré pol'toire de
oin eL qui de\'l'a ~ tre elll'egislrée avec le présent jug~.
menl l'alTèl de la CO UI' de ca sation du 29 av ril 188'1,
onl stalué dan s de espèces abso lum enL diffél'e nles e l
ne peuvenl s'a ppliquer ù la cause actuell e;
ment, que c'est ce del'lliel', qlLi pOUl' sa comptabilité pel'·
sonnelle, aUI'ait apposé le moL /Hlyé au Limbre hllmide
chaq ue foi - qu' il acquiLLait le' ll'a iles lirees SUl' lui en
paiemenL des facLul'e, el livraison il lui failes pal' Pelée;
Que cet aveu de Genm fait il Pelée sous forme de
menace, a un moment où il éuuL en procès, ne
aurait
èll'e suspecté ci e connivence ent.re eux;
Qu'il serait corl'obcl'e s' II était. néces a ire par l'examen
d'une des fartlll'es, celle du 30 avri l 1 9ô, s ur laquelle
l'enreg i:;Ll'cment) el que les l\l'rêls in voq ués eL nolam-
Que pal' ' uile ces offres sont s uffisanles
SUI' leur va lidité :
Alténdu que le Direc telll' de l'efll-egi:trement, " la re,
quêle duqu el les contrAinles on t été ciécel'nées, avait seul
I>ouvoi l' pmu accepte l' Ies dites offres , SalI r à lu i 1'1 déR i·
gner il l'huiSSier, le comptable, son sub rd on n
mains duquel il dev aiL \'ersel' la somm e offel'le .
1
aux
,.;e trouve la mention ti uivanlo, écril.e par lin employé de
Pelée: " Reçu pour solde 92 fI' . 35 et au,desous le timbre
porlanl la mème dale de la maison Pelée, et tout il côté
le mot 7Jayé au timbre hum ide, sans dale eL sans aUCWle
indication de provenance 1 donl l'apposition pal' Pelée
ne s'ex pliquerait pas pUisqu'il femit double emploi et
ne serait qu'une superfelaLion lout il fait inutile;
Altendu , au surplus, que la fra ude ne se prés ume pas
el que dans la cause Pelée établit a u contraire qu' il a élé
étranger il l'apposition du mot 7Jayé SUI' les pi ces incri·
minées eL prouve ainsi sa bonne roi ;
Pal' ces moLifs,
l e Tribunal joinlles ins tan ces comm e conn exe,. Vall '
de les contrai nles décernées conLre Pe lée mais 1\ conc ul"
rence seulemenL de la somme de 1. ..90 fi'. 50 offerle pal'
ce dernier.
Valide en conSéquence com me s uffisantes et satis fac,
loires les offres ainsi que la consignation qui s'en esl
suivie.
Déboule l'ad minis traLion du s urplus de toules
clusions.
s co n·
�_
- '155-
154-
Condam ne Pelee aux dépens anlari eur:; il l'acte d'offre
celL"\: postérieul"S devant res te!" il la cha..ge de l'adminis:
tralion de l'enregistrement.
Du 7 juill /.901, -
21l1~ Chambl'e, -
_ J Ulie ,app. , M . AUG E\ DUI' HESS. 'l'El.. , A IIO Il ~ : M· LH~ tlT I E n ,
P'rés" M , J UI.L I EN ,
,),," s, ., M . CIIAS.
COU H D'APPEL D'A IX
7 Juin 1901 .
\ 0 1.. _ OECOl \ ERTE f) LN TRESO R. - APPRE H ENS ION. _
OEFAl'T D I ~T ENT I ON FRA DULEUSE.
L'appr~h.mioll de la chose d'((II/TUi
dlll/!'llsc
uol.
SOli '
les deu./:
~/bne n/s
e' l'intention ITauessentiels d" délit d.
Le propn'élaire d'ul1 immeuble qui prend possession
d'un trésor ôans proleslatio n de la lJGrl de l'inventeur
el qui agil sans in tel// in J/ !rfLluluLeu'se, ne comme! pa;
un vol, alors ml1me que /'illve nlC'lI" ionorail on droil
S/IT
la chose découverte.
M in islèr e Publ ic conll'e Hoce tk~ dit Hoc hette.
Attendu qu'il r és lIl te des documeni.s clu procès, el
notamment de la déclal'alion du plaignant Gamateri , que
celui·ci , en abaita.nt un luyau de chemin ée dans l a mai·
son du prévenu Hoce tta, a m i:; il découverl et fait I.omber
sur un amoncellement de plâlra:; qu' il avait détachés une
certain e quantité de pièces d'ol' il l'effi gie d e L ouis XV I ;
que Rocetta, qui se lrouvait dans l'appartemenl dans
lequel lravaillait Gamaleri , a r ecueilli la plupart de;
pièces ainsi découvertes en pr~ ence et sans la m oindre
protestation de l'ouvrier maçon ;
Que ce del'niel', non eulement n'a fait aucune opposi·
lion 11 la main-mise qu'effectuai t le prévenu , mais encore
qu'après avoil' laissé pa el' au cribl e les matériaux qui
onchaient le sol , il a peu de temps apI' volontairement
~'emis à Hoce tta, en échange d' une somme de cinquante
franCS , une pièce qu'il avait. lui-même Ll'ouvée ;
Atillndll qu'ell l'éta.t des faii.s ci-dessus l'etenus com me
con tan ls, le jugem ent ntrepris en décidant en dl'o it qu e
l'appréhension r eprochée il Rocetta devait êtr co nsidé·
rée comme déliclueuse, pal'ce qu'ell e a vai l, eu 1ieu san ~ q ue
Gamalel'i sOt qu ' il éta i t propri taire pOUl' moitié dLL trésor qu'il avai t rendu visible, a manifestement confondu
l'appropriation fl'" uduleuse el la sousLi'action l' p r imée
par l'arli cle 379 du Code pénal ; qu'on ne saurait méconnrutre en effet clan s l'espèce la m atéri ali té du dessai si sement qu'a accepté Gamaleri . Qu' il importe peu que cette
acceptation soit le l'ésul tat d'une erreur ou m êm e l a con·
séquence d' un subter fuge; qu' i l suffit qu'elle ait été clonnée pour que l'un des lém en i.s con stitutifs du déli t de
\'01 fasse défau t, l'existence de la soustracLion fraudu·
lellse ne dépendant pas de l' inlenti on de la victim e qui a
re mis l'objet ~o usLi'ait.
Atillndu d'ai ll eul'S qu' il es t toin de r ésulter des cl ocumenis de l'infOl' mation la vo lon lé chez R ocelk1. de s'approprier au détriment d'autrui des objei.s qui n e lui
appartenai ent pas, qu'il convient, en effet, de l'emal'quel'
en premiel' l ieu que I.ou tes les ci r constan ces l'elevées à
l'encontre du dit Rocetta comme susceptib les ci e prOlt"e r
qu'il a agi avec une intention fraudul euse ne sont éta·
hlies Que pal' les dires ci e Gamaleri , dont te affirmations
nécessai rement intéressées n e doivent êll'e accueillies
qu'avec une certaine l'ésel've . Qu e vai nement on chel'cher.it à corr oborer le temoignage d e Gamaleri pal' la déposition de Sauvat ; que les déclarations de ces deux témoins
relativement du moins à la question essenti elle de avoi r
�-
I!I(I -
157 ... i le manœuvre etait pl' :-,ent quand 10 maçon , 6.uQltel il
I!taiL attaché, a decouvel' 1 trésol', son L en OPPosition
formelle l'une avec l'ant,re, lli ns i quo 1 démon lre la tee.
tUl" d. la confrontatIon il laquell e il a lé procéd lor.;
du deuXième inlel'!'ogaloi ,"e su hl pal' Hocel ta.
Attendu que, pal'mi I ~ fail..; en visagés pal' les pl'emiers
juges comme camdéri sanL ln. mauvaise foi ete ce dernier,
les un,;;, lets quo J' importanc o du l,'éso l' et. les dimensions
de la cac hette qui le contenait , ne l'és ullent. pns m~me
pOf-iLi vemcnL de III deposit.ion ci e l'un ique témoin pou,'nnt. fournil' des renseignemenki P I'tiClS : que les aubres
comme les pl'OpOS qu'au ra lt I.enus Roce Lla a u mo ment d.
la mise au jour du Lresor. la hMe qu' il aUirait apporlée Il
I"c uelllir les pièce> d'o l' dél'o uve rle,;, l'achat fait pal' lui
de la pièce consen 'ée par Oamaleri, ne el'aient pas,
f ussen~ils ce1'lain<, exclusi fs de la bonne foi et ne révè·
lent pas par eux-mêmes un e pe nsée de rl'/lllele ; que pal'
s uite il y a lieu d'éca rLer d'autant plus faci lement lo ul/!
présomplion d'inlention fraudul euse. Que non seulement
Roe"Ua n'a pa;; essayé d'é lo ig nel' Gam a leri de l'apparl/!.
ment clans lequel celui·ci éUlit occ upé, mais encor'C qu'il
lu i Il prescrit de nouvelles rec herch es qui ont amené la
chuLe de la partie du tréso r qu'on n'avait pas Lout d'abord
apel'Çue.
AtLendu qu'il re, ol"tdece qui préc de, qu'auss i bien en
ce qui lo uche l'aPI)I'é hension de la chose d'a uLrui , qu'en
ce qui a trait il l'élémen L inlentionnel , la préventi on dil'i·
gée con ll'e RocetLa manq ue de base; qu 'enfin en ne l'eLenanl pa" la culpabiliLe du pl'inc ipal in cu!pé la Cour ne
peul que relaxer en même Lemps les da mes RocetLa eL
:\ficolas, qUI ne sauraie nt être pénalemenl déclar e re ·
ponsab l" de ce que leur mari et leur fl'~re, eù~i l commis
le délil qui lui est reproch é, Se emit Indûment mis en
po-,session de la perlie du lré'or reve nant ù Gamaleri .
Pal' ces motifs!
La Cour aequi lle R ce lla Aug us le dit Hoc helle ... des
fin , de la plam Le sans dépens.
0/1 7 jllili /YOf . - l," Chambre co .... edion noll e. - P'r és.
M. MO NTANA HI· REVEST. - CO'l1~ . ram} · M . Bn ous E. Avoc«l.gé". M. LArON DU CLUZEAU . A voeta ,' : M "
et AUBEHCY.
ABHAM
TR I BUNAL 08 SI MPL8 POLi Ce: Dl!: Mi\RSr,ILLE
10 Juin 1901.
PI~Sf\ (iE.
i\IESun.\ GE ET JAUGEAGE P BU C
LUI DU 9 FLOnBAL U I X. \EHXEMEx r
PE~\(, E
OU 2' ./Ul 'H
AIlT 1 DE L·.\I1H E:-I € D U (,OUCO i\ I PLêi\lEN'I'.\lIlE AN ~ I
_
EN CAS DE CONTE ST .\T ION.
\Il HET!:: DE S (O,Sl' L!=; Dl 7 Bn UM \ I BE ."\ X I X. -
1. \nnËTE DI,:
1: \.N
XI -
P I'::S.\{i E
.\111" Z OE
II AB ITUEI.
POUH
IOi\ II'TE 1)'. \ UTI 101.
\ 11'1" 3 DI ~ 1 \nnf:TE DE l ',\ X "\ 1 -
il E:' \/ I ~ 1) \:'\ ::; I.'I NTI·:-
Hl EU l DES 1\ IAnC H E , 1f.\LLES ET POnT S DR MAR S E I LI.E.
-
PES,\(,E D \ i\"S L' I ~ TEHf:T EXC L US IF n 'UN P.\IlT I CU·
Lltn Ptl ~ l
PES \ CiE EN C \ S DE \ 'Ei':'! E . -
PES. \(.,E su n LE
01 :\ \\ I llE DE L '.\ CII ET E l 'n .\ NC H E D,\ NS LE. POIn .
VI 10; d/l ~q fl oréal ail X en décidant l'établis se'ment dans
("f>T/rI;I/f>.'\ COlllll/llJlPS de bllTN W J' publics dl' pe:woe ,
1J/f'SUro{Jl'
et jll1.l0eaoe , cO'Inme d'ailleurs l'arl . 1 tic l'(fr,
T~'/> du rtOl(1)PTlle menf du 2U1~ jour COIf1 1Jlémcn la jr(' rie
�-
-
158 -
l'an .\l spécial li la ville de .l/ arseille, 11~ co ntrainl/es
}JaTticuliers il se servir de ces bureaux qu cu cas de C01/.
les/al iOI1 seulement.
L' rrèlé des cOII$u/~' du 7 b rumaire ail 1X qui interdit au.!
~llfliculier~ d'e.l'crcer dans l'f'llceinfe des 111llTChés,
1 5~-
' le ))orl de M aneille Il e lOllbIJe so as If> C011}J I/i de la
•
1 . tilt 29 floréal "" X , "i de l'aTrelé des consuls dtt
70~JTlI1Haire an I X , ni des art . 1 et 2 d~ /'arrê/~ d~t ~O'l~.
llerrwuLelll du, 2'U<l jOltT C01lbplénwnlatre ml X l nuus Il
con stitue lt11e co nlrav en tion il l'ftrl . :3 de ce l arrêl é.
l
( ({fi;,
halles el ports la profession de p eSe1.lT , ?1WSUT8'lt'r aIL
jal/geu r , comme d'ail/mlTs /'arl. 2 de Carrè l é du flOU ·
Min istère public con Lre Savon fI'èl'es, Axel Busk eL C"
eL DUl'and .
de ses ouv riers dan s SOIl intérêt
ni lUI fait isolé de pesage.
Attendu que la m aLé l'iaTîté des fa its il rai son desquels
dc::; pOlll'suit..es sonL exercées contrel le ~ i e ur .J ose ph S~.
von le sieur Axel Busk eLl e sieUl' DUI'and , lels q u'ils ,'e:)Llll~nL du pl'o~ès- v e rbal dressé le 2~ févri er J901 par
Mazaul'ÎC , sou~- l n s pecte.ul' du pesage , Jaugeage eL m esul'age de la vi lle de M arseille, d ressé au x fOlm es de droiL,
non combattu pa l' la pre uve contJ'ai re et recon nu exact
pal' les intéressés esL la sui van te
ocr1lC11leni du, ,i!tnO jour c01nlJ1élll.entcurc de l'an XI,
spécial Il la ville de .l l urseille, /l'i llierdii qu e l e pesaye
!tfluilucl pour le romple d'a ulrlll , el en con séq'uence Ile
llise ni le pesage qU'lm paT/ ic li/ier fait eff ectuer par Un
}JTo1JT
e
el
7JcTsonnel,
La disposition de l'art. 3 de l'ar rêté du (JOUVeT'Ilem e lll
(lUX ferme s duquelloulllcheteur on vendeur, qui achelan! Olt vuulant dans l'u ne des halles , l'un des marchés ou sur le pori de Marseille , ve ul se soume t/Te au
pesage . luesuTage ou. jaugeage , est ten u, d'e'mployer
pOlir celle opéraliO'Il l e millislère des préposés des bu·
rea ux 1J1lblics, n'em1Jt'c he 1J{(S /111 lJ(lrliculier de faire
1Jrocérler aIl pesage de ses marc hal/d ises 1Jar LUI de ses
OlfvrieTs, 11Ièflle dalti) l'e lltein/e des halles, nwrchés ef
porls de Jf aueille , lorSlj1U! ce 1JeS(l(jC in ltrvien t dans
son inlérèl propre el e.Jclusif el e~1 dehors de fOUfe
velite, .\l ais, ell cas de ve nte , elle oblige l'acheteur el
le vendeur à !llaire procéder l)flr le ministère des llT/'
posés 'JlUblics.
seulement les eln7Jfa cemenls ouverts au. lJublic dan s f' intérieur d'li. 1)011,
rmLis à toule lo surface d'eau c01npTise entre les quaM,
ainsi que les quais e1.u-m.èm,es qu i en son/l'acce ssoire .
El il faul enlendre lJar 110r/, Iton
En co nséquen ce le fail par un ven deur el 'llll acheleuT df'
foire l)eSer les marchandises vendnes par un ouv rier
du vendeur sur le 1J011 1 du, novire de l'a che/eur ancré
Le 26 févl'iel' 1901, ver s neuf heures eL demie du matin ,
les sieuI'S Savon fI'è res, négoc ian ts à M arse ill e, faisaient
peser par un de (€JUI'S o uvriers Joseph DUl'and , ;\ l'ai de
d'un e bascule mobi le, SUI' l e pont du vapeul' fl'a nçai:;
Pionnier , ancré el, amal"ré le long clu q uai dan s le Vi eux
PorL de M al'seill e, en face de la p lace Vi ct<l I',Gel u , une
cel'lain e quantité de chal'bon ci e pi eJ'I'e, par eux vendue ü
Axel Busk et Cie, laq LLelle pl'oven ait d 'un e mahonn e
accostée le long du dit vapeur ;
Allendu que, :5ans qu'il soil be~o i n de recherche!' ::, i le
navire éta it ou non J'el ié au quai par un e passe reHe, il
est constant que l'accès en était des plus faci les, puisque
le sous- inspecleur Mazauric ass isté du gardien de la paix
Chalard, a pénétré dil'ect.ement sur te navi r e sans l'en·
con trer d'obstacle el que son arrivée n 'a soulevé de l a
part de Savon frèl'es, d'A.,'Cel Busk el Ci e eL de lelll's préposés aucun e récl amation ni obse rvation ;
Attendu qlle, en l'état de ces fai ls, le sieur Joseph Sa,
�-
161 -
160 -
von , membre el gel'allL d o la mai on Savon fI' l'es, le
.
, ".1 Busk , membre et géranl de la maIson
Axel
SIeur
n...\,:~,
• .
B ' k el Cie et le sieur Durand sonl poursuIvIS POur in·
fr~~tion à I~ lOI du 29 flor a l an x, il l'al'fêté des consuls
ct 7 b rumair" an IX et il l'arrêté du gouvem ement du
0
u
o.
d
21,llt jou r compl menlail'e dc l'an XI, a,m si Que ,
lout.e:-;
lois, arrèts el règlements ::iUl' la n:l~tlère , mat S que le5
~e lll:) al'I'èts, règlements eL lois sp.eclHlemenL et. .précise.
ment v isé~ par le mini stè re puhli c sont. ce ux CI-de 'us
énuméré ;
En ce qui conce rn e ln loi du 29 fl oréal an x :
Allendu que cet'" 101 a declde l'c labli sse menl dans cel'
frères n'onL évidemment pas exercé la profession de pc·
oque les sieurs Savon frères fai saient procéder au
seur 1
•
•
. a de leUl." marchan dIses dan s leur lll térêl pl'opre et
ve:nnel pal' J'i nlel'médiai l'e de l'un de lem s ou vrie rs;
pa'I IS ne pesaienl pa, po ur le corn pIe d'aukui , qLl' Ull fail
~~jC(t1e de p88age raiL l'obj et des pou l'sui,les acLueJles, que
dès lors on ne peut, pas plu que le ur preposé Du rand , le"
con:)idérer com m e ayanL exer cé la p l'ofess ion de peseul" ;
En ce qui concerne l'al'\'êl..é du go uvern ement du 2'U~
Jour complémentail'e cie l'an
Xl :
Allendu Cfll ceL arrêlé dis pose qu 'il sera é labli dan s
leb di\'e rs qU AI'Li ers de la ville de M arse ille Ol! l~ besoin 8
traint. de se ::,e l'vÎI' si ce n'es t dan s le cas de conl "ta lion;
du ,en'leG J'ex ige ront et dans les halles, mar'chés et ports
des bureaux public ' de pesage, d e mes ul'age e l de jaugeage et qu 'ri conti enl relativement aux pours uites ae·
luelles trois arlicle ' int re,sanls, les artic les 2, '1e l 3 ;
Al te ndu que dan s l'espece le pe;,age des charbon effec·
lué par DUl'and avait pour but, en dehors de loute con les·
Atlendu qu'am, te rme de J'al'ticle 2, le ministère des
préposé< de, dits burea ux est obligaLoil'e en cas de contes-
l.cùneti co mmun e~ de bUJ'ea lL\: de pc:,age, mesurage eLJaugeage publics, desquels, dIt l'arlicle 1", nul ne ' era con·
talion née, de délermin er au flll eL il m esure de la livrai::icn, l~ quanlités de charbon li vl'ées pal' Savon Crères il
..\xel Bu. k et Cie; que la 101 du 29 fl orelll a n x n'est donc
pas applicable à la cal",e ;
En ce qUI concel'ne l'al'I'Në de:-1 cOlltiul s du 7 brumaiJ'e
an
IX :
AU.endu que cel a l' ;·è t~ apl'b avo i l' !Jl'esel ill'établi:>se·
ment dans certaines "iIIes, de bureaux publics de pesage,
de mesurage et de jaugeage, dis pose dans son article Il
que aucune aulre IJeI'Sonn e que les employé< el préposé,
des dits bureaux ne pourr8 exc l'Ce1' dans l'encei nte de ...
marchés, halles el llO rls, la profess ion de peseur, mesu·
reu r ou jaugeur ;
Al"'ndu qu'il est Impo: ible de faÎl'e application de
cet article à r e~pèce;
que les sieurs Axel Bu ~ k el Cie qui
l~evai e l1l le$ cherhotl s p~alablement pe s par Savon
tation , man; que cel arli cle comm e J'arLicle lU de la loi de
Horéal an x dont il reprodu it p l'esque litléra lement les
larmes esl malmlicable il l'espèce pour les I"aison s ci-d '' us dédu ites;
Aliendu que l'al'licle " de J'arrèté défend il lout indi·
vl du d'élablir cl e8 hUI'eau x ou mai so ns de pesage, m eSlI·
l'age el jaugeage ou d'exercer les fon c tions cie pe 'eur, do
me,ureUl' ou cie jauge uI' clans l'élenclue de la ville et ;\
tous acheleul's ou vendelll';:, de les empl oyer ;
Allandu qu' il esl ce l'lain que Savon frères qui pesaienl
dan, leur inl.ér"èt personn e l n'ont pas étab li un bureau ou
maison de pe age, a lors s urlout que rien n e prouve qu'ils
aienl perçu de ce chef un e redevance et que le (,ut incriminé n'esl pas lin fail accidentel , que dè lors cel a rticle
1 est inapplicable il l'espèce, en tanl qu'il intèrdit l'éla.
blissement de bureaux ou ma isons de pesage;
11
�-
16'~ -
Altendu que cet arlicle interdit en oulre il tous autres
qu'aux peseurs publics l'exerc Ice des fon ctIOns de peseur;
Attendu qu'il y a lieu de remal'quer la différence de
rt'dacLion qui existe enll'e l'an èté de brumaire an x eL
celui de l'an XL ; que, tandis que le premier interdit la
profession de peseur , le second interdit l'exercice des
fOll ctions de l)eSeur et que l'on I)OUrl'ait peulrêk e soutenil'
que si l'exel'dee cie la pro fession de peseur suppose le
IJesage hab ituel pour le compte d'autl'Ui , tout acte cte
pesage consti tue l'exerc ice des fonctions de peseur ;
Mais attendu que celte di sposition Gle l'anèlé de l'an XI
apparaît comme la conséquence de l'in terdicti on d'éta·
blir des blll'eaux ou maisons de pesage; que dès lors elle
ne peul inte rdire que le pesage habituel pour comp"
d'autrui et que les raisons ci-dessus dédui tes pour repousser l'applicabilité de l'an êté de Brum a ire à l'espèce, éla·
blissent que la disposi tion dont s'agit de l'arrêté de l'an XI
lui est également inappl icable;
Atl.endu enfin que l'al'ticle 3 de l'arrêté de l'an XI disl)Ose : u que tout ac heteur ou vendeur qui achert.ant ou
vendant dans l'une des halles, l'un des march és ou SUI'
le port cie cell.e vill e, voudra, selon la nature cie l'objol
ac heté (LI vendu , se soumetll>e au pesage, m es urage ou
jaugeag,'. sera tenu d'employer pour cette opération le
ministère du préposé public du bureau établ i dans le,
dils marchés, halles ou port u ;
Attendu que cet arlicle crée une situation spéciale au
pesage des mal'chand ises et denrées dans les halles, mal"
chés et sur le port ; que si le propr iétai re de marchan·
dises déposées dans les halles, marchés et SUl' le port de
cette vi lle peut les fai re peser pal' ses préposés lorsque
le pesage intervient dans son intérêt personn el et exclu,
sif, il n'en est plus de même lorsque le pesage intel·v ienl
il la suile d' un e vente; que, en ce cas, l' ach eteur et le ven-
-
163 -
deur qui veulent faire peser les marchandises SUl' le port
ont l'un et l'auLL'e l'obligation de 'C onfier l'opération aux
préposés du bureau pub lic;
Attendll qlle dans l'espèce le navire P i onni er était ancré dans le Vieux Pod de Marseille e t aJnalTé le long du
quai ; que le pesage interv enait à l'occasion d' un e vente
de charbon faite pal' Savon frères il Axel BllSk et Ci€! et
qu'il y était pl'océdé s ur le pont du navire au fUI' et il mesure de la livrai son des charbon s qui provenai ent (l'une
mahonne placée le long dll bord ; que les conditions de
l'application de l'article 3 de l'arrêté se trouvent don c
réunies en l'espèce et que vendeurs et acheteurs ava ient
le devoir d'empl oyer le mini stè" e de peseu rs publi cs;
Atlendu , il es t vrai , que les 'Contrevena n ts soutienn en t
qu'en imposant le ministère de peseurs publics à toute
person ne qui achète ou vend sur le port, le législateur
a enlendu pal' cette derni ère express ion désigner seulement les emplacemenls ouver ts au public où les marchandises sont exposées en ven te et où s'opèrent les kan,actions commerciales, c'est-il-dire les quai s il l'exclusion
du navire qui constitue un Iiell privé;
Mais attendu Cjue si tell e ava it été la pen sée du léais-
late Ul\ l'arrêté aurait parlé non pas des mal'chand ~es
vendues SUI' le POli. mais des ma rchandises vendues s ur
les qUlllS ; qu'il faut, en effet, en!.endre par port la s urface
d'eau ~ritée compri se entre les qua is a in si que les quais
eu~-m em es qUI en sont l'a'Ccessoire et en faci li !.en t l'usage;
qu Il ~t Impossible d'en !.endre pal' port les qua is seule~ent il l'exclusion de la s urface d'eau qu'ils ento urent
ces~à·dlre l'aCc?SSo-ire il l'exclusion du pr incipa l ; q ue le~
''l'lnes employes par l'al'rêté r épugn ent donc il l'in te rprelatlOn restricti ve proposée pal' les prévenus et qu' il
est eerlalll que le mini stère des pese urs pllblics est obligalOlre non seulement pour les marcha nd ises vend ues
qUI se trouvent S1irl es quaIs,
. maI.S encore po ur celles qui
�-
-- 164 étan t S Ul' le pont d'un navi,'e ancré dans le po,' t se k ou·
vent dans le port ;
Attendu que les contrevenan ts allèguent enco,'e que
chacun est libre de peser ou de fairei pese " par d tiel's
dans des maison ou établis'emen ts particuliers s itués en
dehors de l'ence inte des marc hés l es marchandises ven·
dues dans les marchés et que appliquant ce princi pe aux
marchandises vendues s m' le port ils a si milent le navire
il une maison particulière;
Attendu que le p,'i nci pe, sera i]"il exact, ne saurait s' al~
pliquer " un navire qui ancré dans le port se trou ve, à
raison même de l'emplacement qu' il occupe, s(}um'is il la
réglementation de l'autorité publique, ni s urtout il un
navire amarré le long des quais, en communication di-
recte et constanle avec la terre, si bien que le so us·i npec·
Leur Mazauric a pu pénétrer SUl' le pont sans que sa pré·
sence ait soulevé aucune observati on de la part des inté·
ressé- ;
Attendu d'ailleurs que le principe est posé pal' le ' con·
lr~'e nan ls dan s de' te rmes trop absolus; que sans doute
l'autorité municipale ne peut pa" par des règlem ents pri·
\'er les citoye n,; du droit qui leur appart, en t de lail'e peser
dans des maisons particuli èl'e:i s iluée::; en de hors de l'en-
cein te des marchés les dem'ees et marchand ises achetée;
et \'endues dan..; les marché,; ; mais que l'an 'été de l'an x,
n'a pas été pris pal' l'autorité municipale, qu'il constitue
un aete goU\'ernemenlal dont la légalité ne peut plus être
contestée aux termes de, articles 21 et 37 de la Constitu·
tion du22 brumaire an VII I et don t l'obsel"Vation s'impose,
alOI" même qu'originairement il eût été pris illéga·
lement:
Attendu que de tout ce précède il rés ulte que le sieur
Joseph Savon, memb re et gérant de la maison Savon rrèl'e> , et le sieu r Axel Blll;k, membre et gërant de la maison
165-
.\xel Busll et Cie, ont violé les prescriptions de l'article 3
de l'arrêté du go uvernem ent du 2mo jour complém entai re
de l'an XI en n'employant pas le ministère de pese urs pu·
blic, pou,' le pesage de charbon qu' ils avaient l' un vendu
ct l'au lre acheté S Ul' le po·rt ;
AI,tendu d'ai ll eu rs que quoiqu e ~et arrêté dan s son
arL ", p,'escrive des pou rs u iles correctionn elles, il cons ti·
lue, comme n'élant exécutoil'E; CJue da ns l'étendue de la
commune de Marse ille, qu' un s impl e règlement de police
dont la violation ne donne li eu qu'à des pei nes de
police ;
.
En ce qui concern e Durand , a ttendu que les lerm es de
l'article 3 de l'arrêté de l'an x , ne visent expressément
que les ache Leurs et vendeurs, qu ' il n'é t.ait ni acheteu,' ni
l'endeu,' mais se ulement préposé du vendeur, que dès
lor~ il,dOit ètre renvoyé des fin s de la poursuite, la compl i·
c,le n eX lslan t. pas en matIère de conll'avention d e police;
Par ces motifs,
Le Tribun al jugeant contrad icto iremen t et en derni er
re ort ; renvoie Durand des fins des pours uites di'r igées
contre lUI san s dépens; déclare J ose ph Savon et Axe l
Busk attein ls et convainc us d'avo i,' en viola.tion de l'art 3
de l'a1'l'êt.é du go uvernem ent du 2"" jolUl' complém entai're
de l'an XI lait pese r par un autre qu' un préposé publi c
du bUl'ea u de pesage des marchand ises ven dues s ur le
port de Marseill e et leur fa isant appl 'icati on de l'art. 47,
p~ragraph e 15 du Code pénal les con damne il 1 f,'anc
damende chacun et solidairement ML" frais ordonne en
outre la confiscation de l'i nstrum ent de pes~ge.
MDu 10 juin 1901, - Tribunal de s impl e police . - Prés.
'Ch' CIIlAMPET IER. - .H . P . M . DUCLOS. Avocnt· M "
al' es BLANC.
.
�-
-
166-
= = = == ===TRlBUNAL CIV IL DE MARSEILLE
167 -
Allendu que pal' son testam ent en dale du 15 décem bre 1897, le sieur Nerestan Mazuc instilue pour son légataire univ81'sel l e j eune Emile Cornu , en indiquant que
celui-ci ne pourra soit par testam ent, soit d'au Ire façon
12 Juin 1901
LEGS COND IT IONNEL.
-
SUBSTIT UTI ON
INTENTION DU TESTATE UH. i\l tU OR1T 1!. -
dispose l' des biens qu' il recueill era dans la uccessi on
PllOH I BEE.
PHI SE DE P OSSESSION. -
Gl\1PLOt DE~ I1EVENU
A L 'EDU CAT I ON El'
A L' ENTRETIEN DU L EG,ITAI RE MI NEUR. -
LEGS D' USU·
F RUIT.
La clause par laquelle le les/a/eur instilue un nûneur
comme léglilaire universel - e11 indiquan t qu'il Jle
lJourra di"poser des biens recueillis qu'à compter de sa
.majoriJé , el que jusque-là les (ruilS et revenus seronl
emplUJ/és à son entretiell el à SO'11 éducatwn -. el , d'un
autre cdlé, au cas de prédécès du m Vlleur avant lui 011
avant la ]Jrise de possess ion des biens, CIl insl iluanr
comme l é{jotaiTe universl" 1(( mère de ce mineur, -
doil èlre ellvisaué comme
"Il
double legs condilionnel
alternalif. ,!Halll fi la 7JI!rsonne du béné fi ciaire , et non
C0111 11le une sub stitution fidéiromlllÎss aire lJTohi bée.
VaffeculIioll de s revellllS li /'éducatioH du mineur n';m·
plique pas prise dt: pwsess;on de ce dernier , mais cons·
litue seulemenl une ",emre édictée da ns son inlérel
exclu.i(, el doil èlre assimilée à un vérilable legs d'usu·
frui /.
qu'à parli l' de l'tige de 2J an s révolus et que j usqu'il cetle
Apoque les fl'uils et revenus de ces biens dev l'onl ê lre
gé rés eL employés il son entreti en et à son édulCalion pal'
Jes soin s de l a dam e Vve Olli vi er ; qu o da.ns Je cas Otl
I~m ile Co rnu d écèd erail ava n t. lui ou avanl la prise de
possessio n d e ses bien s, c'es lrà·dil'e avant les 21 ans, il
déclare instituel' p OUl' ses légataires uni ve rsels la dam e
Victor COI'llU , sa mère, et l'autre fi ls de cetle derni re ;
Ali<lndu que Melchior el Emile Mazuc préle ndent troudans ces dispos itions testamenlai res une substitution
prOhibée et demandent en conséquence a u tribunal d'annuler, par applicati on de l'art. 896 C. C., et le legs fait it
Emile Cornu et le legs fait il sa mère et il son frère;
l'ru'
Aliend u qu' un e disposi tion il titre gratuit n e peuL-être
cunsidérée comme un e substituti (>n qu'a utant qu'elle
renrejlWe
Ù
la roi s: i O deux d onations o u legs en plei ne
propriélé c1es m êm es biens au profi t de pel'Sonn es appelees il les l'ecueill ir les unes apl'ès le3 auh'es; 2" l'obliga·
tio n imposée au g l'atifi é e n pr emi er ol'drC' de con servel'
j usqu'il ::;(1 morlles bi ens donnés ou légués el de les r en·
dl'e au tiers gratifi é en seco nd Ol'cll'e ;
Allendu qu 'on ne t eLl'ou ve dan s la clause litigieLtlSe
nucun de ces éléments caractéristiques de la substitution ;
Mazuc fi-ères contre Cornu .
Atlendu , en effet, tout c1 'abord que, des énonciations
mêmes du l e~tam ent, il r ésul te qu e le sieur IVl az uc a SU
bordonn é le l egs pal' lui fait ü Emi le COI'n u il la condition
4
Attendu que l'opposition de Melch ior et Em ile Mazuc
au jugement de défaut congé du 24 mars 1900 est régu·
li ère en la forme ;
Au fond :
que ~e llli -c i atte indrait l'âge de 21 a ns, e n déc lara nt que
dans le cas où ce tte condition ne se r éaliser ai t pas , il ins·
tituait p OU l' ges légatail'es la d am e Vi ctor Cornu eL son
�-
J08-
Autre fil s; qu'ainl les divers g l'atifiés sont appelé COnditionnellement, Emtle omu sou' la condition suspen,
sive qu'il atteindra ses 2 1 ans, 1(':') autres sou la condition
~ lt spen ::,ive inver::i6 que le m ill C>UI' v i.endr~ il décéder aVan t
,'etle epoque : d Iell e sorle q ue, SI Emile Cornu décède
"VItOt sn majo r'ilé, le. grali fi és en second o rdre seronl
cense, par l'effel, réll'oac tif de la condition , Lenir direc_
tement du dis po"ant I UI - m ~mo la lib ' rali l.é qu i leur eSI
faite; qu' il n'y a donc en l'e Pl,,". ni do ub le ins titution
Ilt ord l'e s llcce~b if , pu b quo d'un e purL le legs n'est Ila~
fnit il deux pe J':-.onnes l'ull ('t apl' S l'autl'e, mais à l'une Il
défaul de l'au I.re , el. q ue d'a utre pa l't, s uivant que hl COn,
dition sera ou non réalisée, lu propri été cl es biens sera
cem.ée avai l' appa l'len u 1l'l'th'oca.blemenL el dès ledour du
dec~~- au mineur ou aux personnes appelées il son défaut,,
ALlendu que lelle est bi en l'i n l.e ntion d u lestAle ur QUI
declarB en le rm es forme" n' m li lue r po ur es légaLaire,
unive r..els la dama Vlclol' COI'n u et ' on a ulre fil s Que
dans le cas où Emtla COI'll U decèd er a it " avant la pn;e
cie [lo.<session de ses bi ens, c'es l-il,d ire avant l'âge de 21
ans If ; que par ces expressions Je testateur a évi demment
entendu qu e Em ile Cornu ne ser ai t , a is i d u legs il IUt
faiL qU'tl sa maj ol'iLé ; qu'au surpl us s' il pouvai t y avoir
quelque doute SUt' la s ig ni fi calion des l.e rm es dont s'esl
ser vi le lesLaLeur, la cla ll,e, s u ivant le prind pe posé dan,
l'arL 115i C, C" dev l'ai l êtr e enle nd ue da n, le sens Sil l,
vant lequel elle pOUl','ail. a\'o;,' effe t plu Ul t que da ns celui
où elle se tr ouverait null :
Allendu que les dem an deurs so u tiennent, il e t l'rai,
que l'intention du IesLaleUI' cie sais ir Emile Cornu de son
legs dès le jour de l'ouverture clala s uccession ,'ésul l.e des
cliverses clauses du le lament aux l.e rm es desquelle les
fruiLs el revenus doivent être em ployés il son enlretien
et il son éducation et qui lui imposen t la ch arge d'acQui~
l.er les legs parliculiers et de s upporter les fra i el. droi~
-
169-
quelconq ues qu 'enl,'nin eronl, le, derni ères volonlé
clu
Icst.u tcUI' ;
Mai, atlen clu que le droi t de jouil' des l'evenus de lu
chose log u e n 'emporLe pa nécessairement le dl'oit cie
pl'e,pl'iéLé de ce lle chose; qu e 10uL en s ub ord onnant l'ac,
qu isi lion cie la ple in e propl'iél.é ;. un e 'Cond iti on dont il
a\rait incon lest.nbl ement le dl~ it d'assort ir SO li legs, le lestateur El voulu que Emile COl'nu , qu 'il avait \'u naiLl'e eL
qui habitai t av " lui , pût trOtt ver dan les r evenus c1es
hiens délaissés les r eSSO l1l'ces néce.c;sail'es Ù ~o n entl'et.ien
cL" son edu ca ti on ; qu'il y a Iii un vé l'iLable 1 g. d' us ufru it
qu i, pOUl' n'Il",e pas fait en Le,'m es exprès , n'cn l'és ulle'
pas rnoi n::; de:; énoncialions clu Le.:'l lam en l et de l!espl'iL qUi
preside il ~a confec li on ; que cl s 10l"s, sans qu'j l so il Il t:l'es~aÎl'e de recourir il l'idée d'un e acquisiti on imm diale
dp pl'opriéll' , on s'explique que le Les taL.eUl' aiL imposé il
1\
Emile Com u l'obligation d'acquitl.e r les legs pa l'liculi e,"
qui consistent en pensions alimenlai l'
ex igibles lI'ois
moi, après scn déc s et de SUPPOl'le,' les Ira is e t a ukes
droi ls de ' ucces ion , puisqu e ces di ve rses charges , h ,'a ison de leul' nalure m êm e, devaient être acquiltées ü
l'aide de, l'e l'enus des bi ens de l'hél'édil.é ;
Atl.endu en econd li eu qu e, bien qu e la I.es Lale ul' ait
immobilisé ses bi ens pendant la min ori té d'Emil e Comu
cn in diq uant q ue calui-ci ne po una it en di s poser' d 'au('une façon avant j'âge de 21 uns révolus, il n'y a pas
chal'g de conse rve!" eLde rendre, puisque si, pal' la l'éali~ntio n cie la condition, Emil e Cornu es t saisi de son legs
ce legs lu i i".,.ivera Iibl'e de touLe c harge el. se confondr~
avec ses propres bi ens pour êh'e d volu conf01'm émen t il
la 101 011 i\ sa volon lé ;
,AILendu, que de ce qui précède il r és ul te que le legs
fait il Em tle Comu doi t être con sidér é non comme un e
substitu tion fid éicommissai ,'e inla rdile pal' la loi , m a is
comme un legs conditionn el absolument licil.e a ux ter-
�-
170-
-
101,0
mes de l'arL.
C. C. ; q u'i l n'y a d onc I)as lieu d'en
prononcer la nu ll ité;
Par ces motif
1
R eçoit en la fOMne Melchicr et Em ile M az uc 0PI)Osant,;
au jugement de défaut du 2', ma l 'S 1900; au fond le:) dé.
clare mal (on dés en leur df'lmancle ; en co nséq ue nce les
en déboule et ordo nne q ll Je te.~ lam e n t.du s ieur Nel'estall
Maz uc, e n c1at.e d .. 15 déce m br e 189 7, >'e r a exéc u te en Sil
fOl'me et lcne m ; ~o nd amn e le, opposa n l, a ux d épen,;
D u f~ juiu /90/ .
nAUD
r H \N.
(concl. oo n l. ).
- ...t 1.101ll" : i\ 1'"
Prés, M. CU Il 8T , -
'" bs. M. RA.
,·11'0('(11, : M ~ R OUV I È RE
\Vy et .JOU I1 NET.
et NA.
Les demandeur, avaient m is ap pel d e celte d éc ision
mais pal' arrêt du 5 fenier 1902, la Cour d 'appel d'Ai;
a donn é acle de leul' dési,l.emen l il la parti e intimée.
~o t e. La dlSlluet lon des s ubs titut ions con diti o nnell es el
des legs conditionnels est a~ !:i ul'(> ment une des m at ières les plus
délicate:; du dro it tcstaml'ntail't>. D unI! façon g nér ale, il faul
:,e ga1'der d'ulll;' double ro r ltl ule. t"galeme n t vic i eu~e a u point
de Yue des prinCipe!'! dlllterpl'étation, et Ile pas d ire: sIon peut
voil' une substitution dan s la d is posi Uon in criminée, ce ll e-c i
doit ét re annulce. - pas piu s qu' il Ile rnud rait, en sens inverse,
poser co nune règle Clue, s'i l y a ie moi ndre doute, ell e doU être
va lid ée. On ne doit pas prl' ~ umel' en efl et, q ue le d e cujus a
\'oulu faire un e substitution pl'ohibi'e, mais d' u n autre cOté le
doute doit être s uffi san t La. question de d roit se résou t en
~o mme, la IlIUllart du temps, t'n une question de roit : il faui
rechercher Quelle fi Né l'intention du testateur.
En rait , dans l'espèce ri-dessus l'apportée, cell e-ci pouvait
s(> déduire nt'lIt'mf'nt dt' testaments antérieul's , de leur rapprochement avt'C' tl' testament li 1ildelL\ , et du rapproc hemenl
au point de \'ue de leur importance l'CSI)ecti\'e des diverses
clau ses de ce dernier. Le testateur avait Cail antérieurement
deu.'X autres lestaments, et il importe de n oter les expressions
mêmes. dont il se :iel'\'a it dan .. certaines de leurs d ispositions
inspirées par le même esprit que la (,1 a use du testam en t de 1891,
171 -
Oéj l1 t!H 1876, il lég unit à ch ac un d e ses n eveu..'X u n e so m me de
'!O.OO1 fr, qui devn it • être 'r emise à ch acun d 'eux le jour où ils
atteindraient l'fige d e 2"1 ans -, Oc m êm e d a n s u n 2' tcstament
de 1$84, il lég ua it à son Illl eui u ne somm e d e 2.000 fr. pour . lu i
• Nre remi se. le Jour où il atte ind ra it, ses 1 a n s .• Cette expression . remise. ind iqu a it cla irem ent qu ' il s ubonlonn oi t la 1)I'i se
de nogsesslon à ce tte cond itio n , la m ajori té. Mais il y ava it pl us
t'ncon~, et da ns ce 2G testa me ll t, 1\1. l\'Iazu c ['\fait eu l a ))l'l'occu1)/lliOn d'éviter to u te di S I~os i t i on q u i o o.t t1 tl'C c l'l Oquée en ta nt
que substitution J)I'ohib ée, C'est a in s i q ue, s'a.d l'es!;o,n t à !;{\ l é~w~
Inire uni verse ll e, il s'ex pr im a it en ces tel'mes: ~ S i mu I{>ga tnil'e
LUlive rseIJe veu t (Ion ne r 1\ ma m ém oi l'C un e bien do uce sa ti s.
faction, elle tie nd m co milte du Vte U ct du (( (is !!' qu e j 'cX ll l' im e
ci.dessous d'u ne faço n so lenn ell e, ne pou van t Le f atTc d ans Lf>
('orps de mOIl leSl(l111Clll. Cf' q ui ::;crrdl conlrfll r r â l a l o t. Dans
le cas 0 1) la mort /l i el/dra U à l a surpr cn (/rc sans enfan t s, je La
SIJ.ppltt' dt' prélulrer IlIl t es tam ent da ns l eq Ue L elle déstyne r att
(ommt' sri) Jj(l rltiel'.~ soil )f!(JII frère, soli ses l'nfanls ... •. Le tes-
tateur, d'n ill eUl's II cellci;> en d r Oi t,., ~ t oi l dO li C a H oUl'ant des
prohibitions léga les: Il savait (I U' Un si m ple vœu n e pouvait
jamais Nre envisagé co mm e pouva n t y d onner prise. Enfi n ,
dnn!; un troi s ième testament. d e 1 9. on t l'ouvait l'expression
ca ractéri stique de la di spositi on s implem en t con dition nell e,
• SunslDJ.\In EMENT,
d lsa it -H, pOli r Le C(LS Où mon It ~ ri tle r , p OUT
raiso" 011 pOli r m'ie olllTe, ne j ugera it uas convenolJ l (' d'actcptl" nlfl .wccess JOII, j' Ins litue A SON O€' f AU T IJO ll l' m a. Mgawire un ive l'sell e t\ 1l\1. V . • C'éta it la su bs tituti on vu lga ire _ 0 1'
Imf'
dans le quatrième et de rni er testa.m ent, - le testa men t incr im lut\, - df' 1897, - 011 l'etl'QuvaiL p a )' si mp le tra ns pos iti o n, tln e
tllspogitioll identi q ue : les m ots a à son défau t . n 'étaient pas
textuell emen t reil l'oduîts : m a is il éta it m a n ifeste q ll e la ve n sée
du cie cujus étHit la mê m e: il n 'avai t pas vo u lu a pp eler les d eux
1 ~ R"ataires l'un après l 'au tre, m a is l' un A o t F>\ UT de l' o ulre, - (Cr.
Dalloz, uPP l. , V' Su bs t.itu tion s, n" 82 et s.).
D~l.O S la substitu ti on proh ibée, c'est d'a ill eurs la perso nn e du
suJJstl'ué, ("esLà-dil'e cell e du gra ti fié en 211 ligne, et n 01 1 celle
du grevé, Qui apparaît co m me le but et la n n du tes ta m ent, Ici
au contraire, c'é tait la personne du Prt~'tendu g rev(:. de l'institué
t'Il 1" ligna, HUI Nait \' (\ ritablemelll l'objE!t un ique de la clispos ilion testamentaire; ("est dans son inté rêt seu l, et nu ll ement
dan s celui des Il'gataires éventu els. indiqués comme d evant
venir à d(>raut c1 'accom plisse m en t d e lu co nd ition, Qu e des
mesures de protection l'laient prescrites par le de cujus:
not..1. rn ment l'em plOi d es reve nu s à so n éduca tion et à so n en tre-
�-
-
l72 -
173-
tien. et Je terme de ln prise de p05-session, POUl' le défendre con.
tre les raiblesses ou les entraînements de son âge. La pretendue
CONSEIL DE
Indisponibilité. n'etait donc que toute TclaUve et personnelle. et
non absotue et générale co mme celle qui caractérise la sUbstitu.
DES BOUCHES-DU-RHONE
tiOD prohibée. ICr., Laurent, 1. XIV. p. 519. 521. - H uc. t . VI, p.
24. - Baudry Lacantinerîe. OOI1S et Tes!., Il , p . 499 et 5, _
Pe ndeCles Françaises. y o Don. el T ost.. n° ]0.235 E't. 5.) Il est. ell
erce~
PREI~ECT'URE
12 J uin 190 1 .
de l'essence de toute substitutio n qUE' la dérense d 'a liéner
:-;oi t faite au profit d' un tit::rs Qui a un e action con tre ce lui qui eSt
de conserver et de rendre; alors seulement elle éqUivaut à
la charge de co n server (Add .. HOllen, 2 février 1870. Hec. des
,urêt5, Caen el Rouen. U. P. 1871. Il , Il. 43 . - Casso R eq .. 20
dt'C'. 1 9~. D_ P . 1893. 1. fl. 117 et ln Ilot . - Civ" ]" juill et 1 91,
affaire de Beauvau. 1) P. J891, l, p. 145 et la note).
La dî ::;.position par laquelle un testateur. ullrès avoir légué à
lin premier )~gataire pour le ('a:o. où il porviendrait à SR majorite. appelle un autr€' l~gataire à re<"ueilli l' cette m ême qualité. sera donc à. considérer co mm e va lable (H uc. VI, p. 54
- Ga11'11'~'- L acalltinerie. Don. et Test.. Il . J) . 508). Comme le
(ht le h ,gemenl, SI la ronditjoll se réalise, le sulstitué tiendra
directement les droits du di sposant auque l il s uccèdera
t~nu
sans Int ermédia ire : il n 'y a lIon c pao; d 'ordre successif. Sans
doute cette disposition entra iDera une période d'inceliitude:
mals elle ne dure- pas nécessairement toute la vie de ce lui dans
lequel on voudrait voir uu gl'evé de substi tuti on. On ne peut
parler de substitution prohibee et appliquer l'art. 896, lorsque la
condition à laque ll e se trouve su b ol't1 onl1~e la Hb éralité est de
nature è se r éaliser il un moment aut re que le décès de celui QUi
est tenu d'en subir les changemen ts (V . Di sse rtation de M. lVlichel
sous Ci\". Cass., 10 nov. 1896. D. P . ] 899. l, 210. - Cf., P a!'ls, 13
mal 1870 D. P. 1871 , l , 69, Req ., a'7i1 1872. D. P . 1873, l , 69).
Le double legs est en pareil cas une attribution alternative quant
à la personne du bénéficiai re (Cass .. .2 juin 1875. - D. P . 1876, 1.
';'94. et les arrtlb r ift' f!n note. - Lauren t. l. XIV . p. 587. Cf.. Angor,;. 19 déc. 1811. D. P ., 1319, Il , p. 110. - Casso Req.,23
dec . 1818 D. P ., 1819, l , 312) . - Civ., 10 nov , 1896 D. P . 1899, 1.
~10. 18 d ec. l!1()() D. P . 1901, 1. 121).
P . R.
L.II E~ II X l)'I NTEH8T CO J\fi\I UN .\ PLUS l8 l1 HS CO I\'I ~iI UNES.
PH ll !'E'\', -
DE FAUT DE QUAL ITE DU M,\ IHE. -
IlfiBTAT ION DE T HAl\SA CT I ON . -
I NTEH ·
I NCO~ IP I!: T ENCE.
L'(lc/ion en répllration de dO'llIl"Na(fes à /(1 suite de /1'lI'Vlll.l.J .;
exécutés sur un cherniJ/ apPu1"/el1anl à. plusieurs cont>nunes doit ètre dirigée /lon contre le M aire d'une de
ces wnWIUIles mais cOlltre l e Préfe t du département .
l,es IribUluwJ: administraI ifs SOllt inc01Jl,1Jélellls pour in·
ler/lT·éter u.ne transaction intervenue enlre lIl/ 1Jroprié·
Illire et l'adminis traI ion.
Bl'émond co ntre Ville d'Aix.
Le Conseil;
Considél'iLnt que s iem' Bl'émon cl , dans sa r equèle du
6 decembl'e dern ier et dans ses nouve lles conclus ion s dé·
l' ées il ['audi ence, dema.nde la l'éparation d'un dommage qui au rai t ét.é occasion né il sa pl'oprié lé par s uil2
de, ll'avaux de cons truction exécutés SUI' le chemin d'in ·
lél'èl commun n" 9 d'Aix il Roq uefavour ; qu' il aurail dù
pal' suite diriger sa deman de non con tre la commun e
d'Aix, mais contre le Préfet du départem ent en qualité
de réprésentant de toutes les comm un es inleressées il
l'enlretien de ce chemi n .
Que dès lors la réclamation cl u s ieur Bl'émond doit êlre
lejelke pal' erreur de qualité;
Considérant d'ailleurs que l'ac ti on dirigée il lo rt pal'
�-
i74-
-
led .L s ieur I3rém nct ron lre ln ville ct'A ix
o u lève une
Question d'interprétation d'une ll'rul sacLi on intervenue en
1 9 enlre ce Pl'OlJriétaire eL l'adminis L.'u Lion , au ' ujeL
des mêmes travaux cL de ~ mèmes dommages; qu'il s'Clgll
ct ne dan> l'esPèce de lïn w.'prela Lion d' un contraL de d rOIi
commun dont la connaissance éc happe il la competence
i75-
Qu'il la même époque il a lai ~é lans " im meuble d e~
sieul'S Gus::;ier divers obj ets que ceu..x-ci
nsentaionL il
"arder il ti Lre de dépôL ;
o
Attendu que Je sieul' Eydo llx ,'éc lam e aux sieul's Ga::;-
sier. la resLiLuLion de ce obje!>; ;
Que <eLL,-ci préLe nclen t qu e Eyd o ux d oiL a u préaJalllc
pa.yer la somm e de so ixanl il'ois fl'un es, monlant
des t.ribunaux adm inis.tra lifs ;
IOlU'
P lU'
ces mali f:5,
,\rréle . La demnn d
clu s ie ur Brém ond esL reje l~c
Le sieur Bremond est con dam ne aux frai s de J'instance,
D u I~ jl/ill 1901 , IVI N BREMOND
indem n ité ü cu..\:. d ue POur' dégâl...;; ;Î "i mm eubl e
loue pal' myd ux en sa qua li té de locaLairc ;
(l ' W1C
l' rés. , M . RII ODE . et CABANE .
Avocals :
T RIB U AL CIV IL DE MARSE ILLE
At!endu que les s ie u ,,, 0 , ' .e ,' ne dé lenai ent pas CO O1 t11 e bai ll eurs les obj ets lai ssés chez eux pa l' Eydoux ;
Qu'ils n'ont d onc plus le dro iL de l'eLenLi on que leu .'
bai l ava.L pu leur confér e,' SUI' les cbjeLs gu mis>an t le"
I.eux loués;
Que siml)Jes dépositai res, il s d o ivent pur menl eL" im plemenl resLiluer les obje!>; il eux confiés;
13 Juin 1901
P'\II" LEl>E DL' PH OPI1 ' ET.11I1E. -
Pal' ces moLi fs,
DEP OT ,
Le privilège du 7Jrapriélfllre Ile peul s'eIerrer su.r dt'.'
objPls mobiliers o!Jp"', 'ellrw l ((1( /oto la ire el qu'il f/
(lceepré de (llIrder il tilre de dépôt . {(près le départ d,'
celui-ci.
Eydoux con tm Cass ier .
Al!endu que pal' bail du 25 se plemb" e 1806, enregistré,
le. sieurs Gassier onL loué au sieur Eydoux une cam·
pagne sise au boulevard Ba n 'al, quartier d u Grand·SI·
Giniez ;
Qu'a l'explI'alion du bai l, soiL il Pàques IR98, le sieur
Eydoux a évacué leô lieux loués;
Le 1'l'ibunal condamn e les sieul's Gassie r il res titu el"
dans la quinzaine cl la si:rnificatiCI1 du pl'ésenl j ugement
au sieur Eycl oux les ohJ ets que ce lui-c i lOLU' avait lai s.-;éo.;
en dépôt ou i\ dé fa ut ci e lui paye.' la so mm e de L.'oi"
ccnk; francs.
L condamne en litre il payer a u di L s ieu.\' Eyd o ux
la somme de cinquante fran cs il LiLre de dommages-i n·
Lel'èls.
Déboute les parties du s urplus de JeU "fi fin s et conclusions.
0 11 t3 jl/ill 1901. - 3 W ' Chambre . Présùlenr, M .
TOS EL'''- - Su bst .• M . MASSOT. - Avocats : M M CHARLO'S
et
BL.INe. -
Avollés :
M M .I OURN81'
eL
P OURTAL.
�-176 -
-
177 -
siege ObLil Pal'is, il ln cond iti on expre ' se qu 'apl'ès prélè-
TRIBUl AL CIVI'L DE GRASSE
de Lel're et de m el' ve nan t des colon ies. ))
16 Juillet 1900.
COU R D'APPEL D'AIX
23 Juin 1901 .
'1 E~T.\i\IE ~rr .- Ii\ l'EnPHET.\ T ION.- ~cj C J ETE OB SECU UWS.
_ J) EXU ;\lu"AT10~ USUEI.I.E.. -
NUl\ 1 c.;gNE H IQUE E~ 'OL S
T ITRE.
'
pas lieu (l'illleT7Jréler {III tes/amen l donl {es dis/Jo·
Il n!fa
.
l'
b' ' é
si!ions soul c.l'e mples (/'~(f'll'lVoque ou ( om, l(Jtlll .
Uue Société de secours
blessés, bien qu'au'ml le droil
de s'llu/orise r de 10 CTo;,x- Rouge Française. I/~ sauTait
rétendTe (lll béll éfice d' lIl1 leqs fl/it tl la " Soc.él é de 1/1
/J
'S
., 1
('roù' Rouge FT((lIçaisf Il, alors quune
aulre oeld
est 'ltllÎuersellenum t
alU"
rOI/fWR
sous ce
l'emenl de to us frai s et detles, l'actif net de ma s uccession
doit être employé pour seeou l'S am, b less s des armées
li/Te
S1Jécial .
A 'ociaLion de.; Dame, de Fi'ance
"antre Sociélé Françllbe de Secou!"s a ux Blessés
mil i ta i l'es des al'mecs de lel'l'e et de mer .
Altendu que ces dispo itions testam enlaires ne prêtent
à ,ul'une inle rprétation : que les te"mes dans lesquel
. Ues sont exprim ées sonL dépoul'vus de toule obsc ur ité
01 de Laule umbiguïlé ; qu 'aucun do ule sel'ie ux n'est possible SUl' la désignat.ion du légataire un ivel'Sel, q ui y est
menLionné ; q ue la Soci été de la CI'oix. Rouge Française,
qui est désignée dans cette cla use comme légataire uni·
l'ers.lIe, es Lbien la société défenderesse qui a pour tiLt-e :
• La Sociélé dt! secou rs aux blessés militaires des armées
de terre et. de mel' )) ;
Que cette Société est univel'Sellem ent connue snus le
nom de Croix·Rouge Française.
Que dans l'emploi à faire du legs, le les tateur a r epro.
du it, dans son acte de dernière vo lon té, il. pe u près litJ.é.
ralement le titl'e même de la sociélé déf nderesse ; que
les deux aulres Soc iélés, de création bi en plus l'écente,
bien que fai san! pal' tie de la CI'oix-Rouge Fi'ançai,e sont
désignées I)al' des tiLt-es partic ul i8l'S d i fféran Lessen liell emenl de celui de la défenderesse; qu'el' es se nomm ent :
Union deg Ifem mes de Fran ce. -
Du 16 JUltieL 190U, JugemenL du Tribunal Ci\' il de
Gl'asse ai nsi conçu:
Attendu q ue le sieur .\ ugus tin Cava li er est décédé à
Mougins, le 15 novembre 1898, en l'état d' un testamenl
public, Taffe, notaÎl'e, enregistré ; que la clause de ce
lestamenl, molif du procè" est la s uivan te :
• J'institue pour ma légataire un iverselle de tous mes
biens meuble<; et immeubles qui compose ront ma suc'
~es5i~n , la Sociéle de la Croix Rouge Française, dont le
Association de Dames
Françaises; qu'il est ma nifeste que le lestaleul', s' il avait
l'oulu disposer en fave ur de l'lIn e Ou l'autre de ces d eux
denlièl'es sociélés, n 'a urai t pas manqu'é d le dés igner
, par le tilre qui leur est propre el qui les personnifie ;
Que l'As ociation des Dames Fran çaises, a u m épris de
IDules ces cons idérations, réclame il son profit exclusif
le bénéfice du legs universel ; que celle prétention n'a
pour clle aucun motif juridique même a pparen t · que
l'offl'C en preuve proposée par la demanderesse n'~st ni
(}el'tinenle, ni concluante, ni admissibl e;
12
�-
178 -
Que pour aulDriser cette pre uve le Tribunal deyrait
se trot,,-er en face d'une clause testam entaire ambiguê
et ob' cure laissant planer l'incer titude et le dou te sur la
,-olonlé al'enturée par le défunt ; que dans l'espèce, la
,-olonte d u défunt a été a ffil'mee et tradui te avec un e nelteté parfaiœ ; que la dé:5i:mation d u légalaire un iversel
loi n d'étre incerta in e es t p I'cc isée au contr aire a ,-ec excès
et surabondance;
Que s'engager ic i dans un e procédure d'enquète ce
serait sexposer il stÙJsti luer un légataire improvisé, inconnu ou exc lu par le défunt, au légataire vra i et choisi
par lui;
-
179 -
Par l'oie de ~o n séq ue n ce a uIOl'ise . .. Le r esle sans
intérèt.
Du 16 juillel /900. - Prés . M . NADA U. _
M. Cll All ll IS I1 . - Avocats : M" BSLLET cl
" Su bst _,
Paris, el D U~l i\ s. - Avoués : M " LAUR ' ' , CU ban eau de
E
e,
OPELLO.
Appel :
Al'I'èL:
La Cour :
ALlendu que c'eo L il bon cll'o il qu e le, , . _, .
deboulè l',\ :;:;oc iation de - D'
F \J l emle", Juges
d
d
:') ame;:, i ntn çalses cie .
eman e, que les arg um en ls de fo nd
. 1 '.
. sa
sa ,décision suffise nt il e ux seuls po u~ ~U I III on,t ~ I Ctè
qu Il SOlI nécessai re d' infli ger il ce lte ASSO~i :io ll ve l , ,ans
qU&l et un blâme que r ien ne J' u " ."
,on des crtLI. d'
"I " e qll'ell e a en ff t
use un droit inconœs table
.
' .
, e e,
el qu'il e L h "
en llllt'odul:;ant son in s tan ce
s (}I, de doute , q ue s i Son
é"
SUlet de la dispos ilio œta
. . appr clatl on a u
etait el'ronée elle a . :. f S menta ll'e In voq uée par e ll e
f
.
'
,,,, l, a lsant partie de la C - . R
rança lse, avec la IJlus enti èr e bon n
.
10IX-,. ouge
d'un devoil' il l'em!)lir . cOlln
e fOI et le sen tIment
l'm e, etc.
0111
Que la de mande de l'Association des Dame, FI'aJlçal,e.
est wliq uement lémérai re, q ue cette Société eù t été mi ux
inspirée en imi tant la Société de l'Union des F emmes de
France qui n'est pas méme intel'venlle a m: débals de cette
in,lance. comprenant très bien q u'aucun intérét ne l'y
al,pelail.
Allendu que la ,-olonle (\',\ug u:; lin Cavalie l', sai nemen t
el clairement expr imée dan, son tesla menl, a déoigne
com me légalai t"C uni ve l-,e l la Soc iété défen deresse:
que cetœ yolon té do it èlre 1"C,pec lée et ,mi vie ;
Par ces moti f :
Le Trib unal, san s'atTèter n i avo ir egard il Ioules
alltres demandes, fi ns et conclusions, eL les rejetanl au
he"oin comme inutiles el mal fondées, d iL et juge que le
leg, uni,'ersel conœnu dans le lesk~ment pLlb lic d' Augustin Ca,-alier du t ~ nOl-emb re J898, T affe, notaire, doil
benéficier exclusivement il la Sociélé défenderesse" La
ociété de ,oc urs illL'< blessés mi litaires des armées de
terre et de mer Il, universellement conn ue sous le nom
de la Croix-Rc-uge, et dont le siège cent.ra l est il P aris, rue
M atignon l 19.
1
25 j uùl 190/.
1'" Ch ambre _ J '
AvoC.Oéll M W u
'
.
1 res . M . G RASS I. '.
I LL I EZ . A vocat ' MO. B
.,' )
, :
ELLET (d u
balTeau de p aIls
et BAR ON - A
'
M"
)1ACNAN-CORR EA HD .
.
voues:
J OUHO _\ N el
TRlB UNAL CI VIL DE MARSEILLE
24 Juin 1901 .
COUR D'APPEL D'AJX
13 Mars 1902
lEt. - DETTEs
"
.
. - t ,-\ BçONS UE- L ER ' ,
CODE ' ,
- L LES. - A HTI CLE 1911"
Cil IL. - CAUSE ILL/ L IT 8.
�L ~ 'o mmes cmp'll
e:1':',
prdée~
'"1
01"
llléer; à
.
pa 1//' ,
180 -
un oarço ll de cercle
el 110T llii
d
'
les sommes
per
'U'eS, sou m,
.
1
SOI 1'
,
. '1' a1'lÎcs ptJu r alimen/er le jeu, so nt (: es defle~'
cou:s (. eL,'j 1)
0 1 ri,. cercle ne sauTai! êlre assünilé à
de Jeu e gaTf 1
.
b '
, '.
, ca r il l'S I de 1I010T/él é pu I,que qu'il
?ln Ners efrollge ,
. ' . /'
.
.
béuéfi('f soil dtTCCI , SOU 171(, Irecl des
relire du Jeu un
,
1 l ' 1 (1 dpflt~ ainsi confracl ée esl nulle et
plll,~ Ul/pOTfllI~. ...
.'
dépOll'Tv ue de foule oclion Cil j llsftce.
"
1 l '(/ rlir/l' /96.'> dll Code Ciuil doit s'élel/'
1fi }Jrolll" JI/IOII
( e
, tire IW/I .\{,II Je fi"
' <J lt! (1U~ Tffpporl s du yaOllant au 1)er.
ii !'Ilde dellp ayallt POUT caUSe effiore
"IlI/l. mlll-\ t'Ill
l';ell lt le jeu.
eLl' a perdu notamment l'intégrali té des ommes fai sant
l'objel des bi llelô il o.'dre dont s'agit; qu' il est conslant
Que les sommes dont il 'est reconnu déb ileur vis,à-vi s du
gal'çon dll ce rcle, lui ont été p.'êtées sc it pou.' paye .' les
sommes perdues, soi t a u CO UI'S des pru'ti es de jeu e t po u.'
"a.limenter ; que va in em ent sou Li endrait.-on au nom de
Berlin qu'il n'était qu'un tiOl'S élrange/' au jeu, don t il ne
relirait direcl.emen t Oll ind irecteme nt aucun bénéfice,
Qu'il esl au co I1l." "i re de to ul.<\ n otol'i61.é qu e les garçons
des ce rcles im portan ts seraient dans l'imposs ibi l ité de
{a Ï!' aux memb l'es des cercles des avances auss i i mpO I~.
lantes que ce lles dont s'agit, s' ils n'étaient commandilé,
pal' de~ bai ll cUl''S de fond'5, vél'ila hles usuriers qui prêtent
de l'al'ge nt
RivoIre contre Bol' lI y.
de deux
.\lten d u que le ""Ielll'
_ Hi voire.' Li ers .pOl'leur
1
,
'd
'
oU>C
rl
l.>
IJar
le
s.e
u.'
Bo.
e,
ly
a
u
profit
du.
bJlleb.l ol l e:::t
.
,
"
~on
de
c
..
'cle
des
Phocéens,
a
ajourne
sieur Bel'I.>m. gal v
,
.
D
Borell y q ue le Sieur .rodevan li e mb
l, 1'1 LI nallant le s.elll'
•
....oul avocat, conse il judicia ll'e de BOJ'el,ly, el co~ clu~ ilia
C
d'
l' 1 all Ilaiement " ,on proflL des. dllô' II bille'"
con amna 101
s'e' levan 1 e n ~ern ble "'l la .somme de trente,lro.s m. e Ollze
franc,;:; LI cent. ;
Alle ndu que BOl'elly , défendeur défaillant, n ' ~ pa.,
"l'Ol.e ouoicille
dûment. réa,~ 'igné
eL qu'II ra
CO I1 ::; l 't
IU"u
' 1
•
lieu de lionne.' défauL definiLif conLre lUI
'\llendu que le :;ieu l' DI'ogou l, ès qualité, soutient que
sou,c rils pal' Borell y l'onL été pour dettes de
.jeu
, qu'il::; onl une cau:-.e 1' II"ICI'l e et ppose
. . . en cc'nse,
qu c~ ce " la demandlll de Rivoire Be.1.1I1 , la ,fin d e non
recevoir ediclée pal' l'arlicle 1965 du Code CI\" ,
:e: bille"
Altendu en failqu' .1 ré.ulte des documenlsde I ~C~U~
que BOIelly a été pourvu d'un censell JUdl~I~lI e ,1.
'1 de foi les dépenses et prodi gali tés cons .derable, ,
il Y jouait gro:; Jeu
~~.':membre du COI'cle des Phocéens,
181 -
aLL'
fil s de famill e
Ù
!fl'os in térêls pal' l'inle.'-
Illediaire des di ts garçons des ce rcles en par'LageanL avec
eux les bénéfi ces de ce trafic,
Qu'il est donc cel'tain que les garçons de cercles re tirent du jeu un bénéfice indirect f01'L im portant ;
Attendu que l'on ne sau rait souteni r en droiL que l a
prohibilion de l'article 1965 n 'ex is le que dans les ra pPol'ls
clu gagnant au perd ant, qu e s' i l en
tait ain si la loi seraiL
ahsolumenl ine fficace , car il se ..aiL trop aisé de l'éludel'
en employa nt, com me d,Hl 5 l'es pèce, un Li ets que le pel'dnnt se substituerait, 0 11 en se fai "anl t'cmc lll'C les enj eux
il lill'e de p.'ê ls ,
Qu'ainsi l'a déc id é la Cour de CassaLion pal' son a l'1'êt
cIu " juillet 1892 ; qu' il .'és ull.e de cet arrêt et du rappol1.
QUI l'a précédé, que la cletle de je u ne s'entend pas seulement de la dette contractée par le pe/'dant vis-à-v is du
gagnanl, mais encore de toute de lte , ayant POUl' cause
efficlanle le jeu ; q ue, par s uile, Bertin qui a prêté à
Borell y pou.' payer d o<; detles de jeu , doit avanCe/' des
fends IJOur les empl oyer au jeu , POUl' a lim enter la partie ,
Ile saurail être fon dé dans son action , alors s urtout qu'il
�-
182-
-1~-
.st _!abli, qu'il relu'ail du jeu lin bénéfice indirec~, il est
\'rai, mai ce l"LaIll, et qu'il concourai t sl'Îemment eL intentionneUement a un aclA1 ilhc ,le qlle la lo i l'éprouve,
Pal' ce, mollb :
Le TribunAl don ne déf1llll d finilif conke le s ieur
BoreUy ;
Et statuant
part,ias,
d~nnit.ivcmenL
;'1
J'égt1l'd
de toutes
le~
Dil el declo,'e que la delle con ll'ac tée pa.!' Bore ll y vi iH"
,' is de Berlin a le ca l'aclèl'e cI 'un e de lle d j e u au s ujel do
laqueUe 1',u'Licie 10(;,'; du Gode Ci ,' il déni e loule aclion en
juslice ;
Debo ule en co n,equellce Ri vo i,'e de toules e fin s el
conclusions dans le'que Ue, il e,l déc laré ma l fond~ et '0
condamne ù w u, les dépens,
Du 94 juill /901,
3'· Chambre, Pr~s , M , BLAN,
LII'"Il. - Slibsi . i\1 M I SOT.
Il "octlfs : M n CORTIC·
CIII.'TU el LAUG,,:n . - ,I "oll h: M n Ga b,'iel Rou S<T el
l.ollis TElS 8IRE.
l1I'
appe l, la Cour a , talué comm e s uil :
Con.idéranl q u' il resulle manifeslemenl des Clrcon,·
lances de la cause el des docume nts produits, que lE»
deLL\: bi llets de 32.800 f,'an s au l<J la l, ousc r ils RU profil
de BerlIn , garçon de ln , olle de je u du cercle des Ph"
céens, il MaloseiUe, pa,' 1101'ell)', ,'ep résen lent des ,omme,
fournies pour alimenlA'l le Je u a uque l e li vrait Irop fre·
quemment ce jeun e hom m e, d onl les prodigalité.\
devaient nécessiter la dalion d'un Conseil judiciaire ;
Qu'on ne saurall un seu l insla "l cons idérer Bertin
co mme un prêteur ord inaire dil:tposanL de ,:,e5 propres
fonds pOUl' faire des I)rêls donl il pouvait ignorer la d....
lin81ion, el re,tant pal' cela m êm e absolumenl Lranger
au Jeu qui en lI'ai l da ns les hlLb ilu.des du jeun e Borell y ;
Qu 't! e"tt acqui ~, au contl'aire, que Bedin , pa l' ~ Ulte des
combtJ1nisolls e!'i ~e nti('lIement lucratives pOUl' lui qui
flvnie nL um(\né la ~o u sc ripti o n des deux bill ets, ~e trouvait
Inl' rcsoé 1\ ln c nl,inua li on de parties de jeu qu e Bor ell y
n'numtt pas pu pours uivre
ll UHS i
facilemenl, s' il n'ovait
,enconl,é dan, le ga rçon d e Son ce l'(' le un pl' Lour 0 011l'oUI'uTlL inte nt ionnell ement il l'acte illicit.e J' pl'OUY par
la loi;
Qlle c'osLdonc u bOIJ clro it, dttn s de somblab los c i,'cons·
tanceg que D,'o1(o ul, con ei l judiciaire de BoroUy, POUl'
l'cprOUV(\ I' l'ad ian e n pai ement do nt il Lait l'Objet, a
Invoqué l'a ,'l. 1965 du Cocle c ivil , d onl les d b pos ili ons
protectrices ~ 'llpp liqll nL non sculcmenL au gagnant ,
mab au Liers qui, dans les con cliLlOos de l'e"ip cc nCluelle,
a pl'èlé des lo nds saohant qu ' ils devaienl <1 lre employ ,
au jeu ;
Considèl'anl que Hi voi re l'econnatL qu ' il n'esl qu ' un
lier; POl'teu ,' app",,,,nl des d eux billets d onl Ho n beau
fi ère Berlin esl l'es lé en réalité le se ul el un ique propriélaire, eL par s ui le que l'excepli on proposée lui rst 0 1'1 0,ab le si eUe esl l'econnue fondée;
Pa,' ces mo lifs e Lce ux des premi er" juge»':
Ln Cour confh'me le jugemenL enll'epl'Î s, di L qu'il
lira son nlein cl. onlier effet. ;
~o l'
Condamn e l'a lmelanl il l'am ende el a u . dépen s.
Ou /3 mar. 1902. - l '· Chambre. - Pré.. , M . G IRAUD.
Avoc. géll M, LAI'O N DU LUZE.I U. - Avortti, : M"
DH UJONeLAn HA!\'I.
- Avoués:
M '· D AU PIlI N
et J Oll l\f) AN.
�-
-
184 -
TRIB UNA L CIVIL DE MARSEILLE
27 Ju.in 1901 ,
FABR IQUE D' EG LI SE, - LEGS, ,\ FOURNI R -
ATTRIBUTI ON
A TO Ili SATION ET PIBCE
PR e FECT ORAI, ES, -
COM'
P€:T ENCE,
Li' Conseil de /a briq/l(' (1 besoi n 1)O/lr re/user un legs rie
(0 lIlè1ne autorisation que pOll'r 1'(I ('ce-pter . " doil four·
/lIr Il l'al1l)11i !NIe tapie certifiée co n/o m 'Ie d e son budo, t
fllUllie l et une cOlJÏe dt' Mm ro mple de gestion .
L'instruction d'yne dernaJirle en autorisation d'accepfa·
tiQn ou d.
lora/e.
relu"~
d'lIl1leos PSt c01lfiée Il l'autorité prélec,
C'esl l'auloriM adminislrll live sC'ule qui a le droit d'or,
dOllller le dépôl du dossier enlre l es m ain s du prélel,
De
Clerm on ~To n nerre co nLr~
l'ab,' ique de l'Eglise des
Chart,'eux
J85 -
AtlendLl que lu Pabrique n'a enCOre fait aUCLlne dili·
gence pOLIr compose,' le dossier qui doit être tran mis h
l'aulo,'ité compétente ; que pou,' vain cre. une inertie qui
lui porte préj udice, de ClermonlrTonn erre, en a qua lité
de Iégala ire universel, demande au tribuna l d e condam·
ne,' sous une as l,'ainte ladile fabrique ;\ d pose " dans les
210 heures enlre les main de M , le Pré( t des Bouches·
du· RhOn e L1n e co pi e cenifi ' e con form e de , on budge t
POlll' l'annee 1900 et un e copie de son compte ci e ges ti on
POUl' J'ann ée 1809, si mi eux ell e n 'n.i rn e dél iv l'c l' lesdiles
c pies en mni ns du demandeur ;
AU cndu qu'aux lerm ed de la. légblati on en vi g ueur et
nolamment. du décl'eL du t H r vl'i er L896, ,'i n ' tl'u cLion
d'L1ne demande d'auto,' isation faite par les é tablisse·
men!.:; publics so it d 'accepte r , soi t de re fu se,' les libé,'alités dont il sont gratifiés est confl e à l'a uto,'ité pl' lec·
lorale ; qu' il appartient au préfe t de prépa rer le doss ier,
d. l'éunir les pièces qui doivent y ê tre join tes et au be,
soin de melt,'e l'éla bli s ement légataire en deme ure d e
les prod uire;
Al tendu que la demande de de Clermon ~Tonn e l'l' e
lend à fa ire ordonneJ' pal' l'autori té judiciaire une mesure
Attendu que pa ,' lesl.ament ologra ph e en dale du 10
ma," 1880, la dam .. du ROUl'el a lég ué ,', l'égliRe des Chal"
t,'eux (pal'oisse de SI""Ma rie,Mad elein e) la nue propriété
d'une ~ampagne, sise il M arse i ll e, boulevard de Roux ;
qui l'entre a insi dans les aLtl'ibutions de J'autol'ité adminislrati ve ; que, dès 101'5, en ver'lu du p,'incipe constituti onn el de la séparati on des pouvoÎrs q ui défend a ux Lrj ·
bun aux d'en Il' pt'endl'e sUl'les foncti ons admin isLt'a Li ves,
Atlend u que dans sa séance du 7 ju illet 1889, le Con·
,",1 de fab rique de la pa,'oi ' e a délibéré de refuser ca
legs ;
le tribun al est in compétent pou,' p,'esc ril'e la meR U,'o
demandée ;
Altendu que la Fab ,'ique ayant besoi n pour renoncer
en sa fave ur de la même a utor isation Que
po ur l'accepter, elle doit produ ire" l' a ppui de sa deman,
de cerl.aines pièces, telles qu' une co pie certifiée de >on
budget pour l'année 1900 et une copi e de son corn pie da
gestion pour l'année 1899 ;
lU legs fa l l
Pal' ces motif' ,
Le T,.,b una l donn e défaut contre Savon , ès-quali tés;
pour le profi t se déc la ,'e in com pélent el conda mn e le demandeUl' aux dépens,
D1I 27 juin 1901, Avou é : M '
RAU D, -
Prés, M , CU RET , SAVY ,
S lIb sl , M , RA'
�-
-
t 8C-
TRIBUN.<\J. CIVlL DE MARSEILLE
28 Juin 1901
.\ CC IDENT. -
CHAR RETI ER .\ SS I S
UR SA CHARRETTE.
AR RET E: DU 10 D ECE~IB R E 1858.
L'nrrèlé municipal dit 10 cléee","re 1858 o blige les char·
re/ieTs il sr lef/ir constammen t (lU cOrdell1.l de leu'r rhar·
rette; il leur est in/erdil de se t l!Hi r assis Ou couchés
SUT
la charelte ou sur le brnnc(lrd .
Cornrnel en conséquente 1.we faule le charretier qui, se
trou vant assis SUT SOll véhicule n'a pli l'arrèle'/' à le m1Js
1J01l1 éviter 'U ll accident .
!JI règle posée par l'arrèlé esi oé f/Prale el Ile rOll/porle pu s
d'exce ptio1l.
Lupi contl'e P ell cquin et Rautin
t 87 -
AUendu qu'il a été établi que ce dernier était ass is Sur
k derrière de sa charrette qui contenait des fûts vides
eL que c'est dans cetle position qu'il conduisait son che·
raI ;
,I!lendu que celte mani ère de conduire es t form eHe·
men l déf'ndue aux charretiers par l'a,.,'êté clu Maire cie
"Ialseill· en date du 10 décembre 1858, réglanlla Cil'Cl'
lation des voitures et charrettes;
Qu' il y Scit clit en effet, dan s le deuxième paragraphe ~e
ra l'Licle pl'amier , que les chal'l'etie rs clevron t constam·
ment se tenir' au cO I'deaLl de leurs charreltes , il porlée de
l'eteni l'etde dirigel'Ies bêtes cie leul' alie lage, avec défen,
se de s'asseoi r GU de se couc hel" soi t Sur leur chaITelle,
soit
SUI'
,le bran cru'd ;
Attendu que vaillement e n prétend CJue cet al'ticle ne
s'applique pas il l'espèce, pal'ce que Raudin n'avait qu'Lm
seul cheval ; que l'arrêté ne fait aucune distinction ,-, cet
egal'd ; qu'en ne peut pas invoquer davantage les hab i,
ludes pl'ises par les chanetiers de condu ire de dess us
leur véhicule; que l'usage ne sa urait autoriser un e con·
h'aven tion ;
Attendu qu'il résulte des débats qu e le 28 se ptembre
trouvait avec sa mère SUI' le tl'ottoi .. de la maison quai
du Port, 108, lorsque l'enfant se mit il cou rir, 'r dirigeant
vers la mer ; qu'ù ce moment passait une charrette, dont
le cheval heurta l'enfant qui lomba , fut éC I'asé pUI' le
véhicule et mOlll'ut quetques instanb après .
Que dans l'espèce c'est bien un e cha.rrette que con dui,
sai l RauLi n ; q u' il a donc contrevenu il l'alTété précédent;
que s' il s'était tenu a u co rdeau , sa bêle. n'a urait pas pris
le ll'ot, com me l'al'fi l'ment quelqu es lémoins ; que dans
I(,us les cas il a ura,it pu t'anêter in slantanément el pré,
reni l' l'accident ou loul au moin s en atténuer la gravité ;
Que cetle charrette apparlenait il Pell oquin , fabri cant
d'hu iles et étail conduite par Raulin , sen prépo,-,é ;
Que dans ces condition s, il a commis un e faute qui en·
gage la responsabi li té de ses patrons ;
Attendu que Lupi père assig ne en dcmmages,intérêts
les dits P elloquin et Rautin , qu'i t pl'étend que l'accid,'nL
dont son fils a été victime a élé occasion né par l'impm
dence de Rautin ;
Altendu que c'est il lort que l'on prélcnd aU5si que
cette reSponsabil ité doil être diminuée pal' suite de l'im,
prUdence de la m ère du jeune Lupi ; qu'il est en effet
Cons!l\té que l'enfant a s ubitement échappé à sa surveil,
dernier, vers SL,- heures du ~ci l' l le jeune Lupi Jean 50
�-
lance, qu'elle
a l'OUl'lI
J88 -
-
aussitô t ap1'ès lui , ma is qu'elle n'a
pu l e r ejo indrE' qu'su moment de l'accident ;
All.endu Que 1 tribunal a los
fi xel' J'indemnilc qu i (I~ t dup ;
~ I e m e n l.s
nécessaires pour
189 -
L/1 1iTi ncipe de III lJe T11u.tnence des lis/es Nec /oTales ne
s'II1Jpliq ue qn'à l'année l WUT l aq u t lle l'/l r $ on t été dTes.sét·s, ('f /a Cmmn i ss ion ad1ir illlsl r (lf ive , (l l'expira t io n
de clillf/UC (lon ée, fi le dro il de !ah'e d'o!(r t c des r elra l1 cl/ Cl/le nts.
Pal' C€'.6 moti fs, le Tr ibu nal
H.aynaud conlre X . el. d ive l'S élecLe w " ,
Décl ol'e Pelloquin el Haul.1ll civ il em en L l'esponsaJlle<
or l'accident rn ol't.e l BUI'V(' I1U llU JOLl ne Lu p i le 28 ..:.~ pte m .
brc 1900.
En réparation du préjud ice (' aL1 ~é, les c ndam ne con·
j intern ent el :,;(... luJaÎl'cm nt il p(1ye l~ au demandeur, Ü
tilre de dommages'Inlér êts, la somm e d d ix·hu i~c e n ts
rr ancs al'ec int.erèk; de droi t du J l11' de la dem ande.
Le' condamn e en oulre conjoi nLemen t et solidairemenl
am: dépens.
Du f8 j uill 1901. - 2"" Cham br e. - Prés., M . JI'I
ubsl., 1\.1. VILLENEUV I~. - A vocats : M~ de
L.'GET etA HDl sSON de PERD IGU IER . - A voués : M MLI EU·
t i EN . -
l'I EH et BAR BA ROUX.
j ....
CA NTON DE M A HSEILLE
14 M ars 1902
LO "~ " SS l n N
LI STE ELECTOHALE. Dm llCl LES -
Le- Juge de Paix a statue sur appel comm e " LIll :
Sur hl l'ecevll bi fifé des (I/J lJ e {~.
A l le nd u q ue les dCC I.'1 lon!'! ci e la Commi ssion mu ni cipal e ay An L élë rendues le
n r'l'l'Iel' et le, appel s ayant éle " llerJelés le 28 fév l'i el' ;
Il Y n li eu de l'econnai l re qu ' iI ~ onL el for'rn és dans le
delai léga l, ("es lrü-d ir e da n ~ les 20 Jours r ése r ves il l ouL
lIe l!'i cledCllI' pou t' appel et' rl c.; d i tes cl éc i ~ i o n .."
SlI r ft' lO I/ri .
Alle n d u q ue le qui nze od ob I'c del'ni 1',
av is fi 1\1 , l e M air e, af fi ché SUl' le' mU I':; de la v ill c,
''' V , ~ut le, elcc l.e ul's aya nl change d e d omi ci le il fa ire,
a la mail' je, la déclunüion de leurs nouvell es ad J'ess sous pei ne ci e se \'o ir l'adi l' comm e n'ayant. pHS de dom ll' lie l'onllU dan.., la commu ne;
lill
JUST ICE DE PAI X DL!
ELECT IONS.
Le ~ i c u l ' Raynuud Vi c tOl', emp loyé , a, pal' aeLe (lU g refrc
du 7"cll nLon, ém is al pel , comm e t.ier's él ecleur', de la déci 'lIOn lcnduc le 0 f lV l'ier' 1902, pa l' lit Com miss ion électorale cte la Co mmune de M a,-se i tl e.
ELE CTO H,I LE.
IlLECTE IIH
HADIAT ION -
P P EL. -
DIS P AH S DE 1 EURS
PE RM ANEN CE DE
LI STES
gL.ECTOHALES
Doivent êtTe radiés de la liste élect(J'Tale les citoyens qlU,
disparaissant de I CUT domicile , Ile lon l lJa s cOTllloÎlre
!euT ?UJuvl'lle {(dresse, el d onl le nOuveau domicil e 1/'a
lm pIre déco uve rt, m%ré rie sérieuses rec herches.
Que le lU j an v i r ~ u i v ant, la Comm iss ioll ad minl ~ Ll'a
lil'e" rayé de la liste, sur la si m ple conslalati on de l eur
absence, 2.701 élec l eu l'$ inconnus, disparu s ou parLi s sans
Inisse r d'adresse el qu e le I!) févr ier , c'e~ lri\-d ll'e lin mois
npl'ès, la Com miss ion mun icipale, composée de::, m êmes
mem bres que l a pl' mi èl'e, p lus de deux nouveau x délé·
gue;,. se b A~a nl ::; 111' le princi pe de l a perm anence des l isle; électorale, a r efu sé l a r ad iati on de 1,24/, el ec leUl's
inscri t.s, pal' l e m oLif ~ue l e dem andel '"
n l'adialion
n'avait pus rout'ni l a pr euve q ue l es clits élec teurs avaienL
�-
- 190 qUitte la commun e, et que leur d é pnrt é tait a nléri eur au
IH oc lob,.e l!JO l ;
MOI,.
all~ ndu
que les de ha L, il 11 0ll'e bane onl
urfi-
..,,~m Jl'll' nt
étabIJ q ue l"rst Ù la M l itr d e l'ec h rch e" on Ill'
IX' lIt plu:. :-.eri f' u"e:o' (liltes de pa r t ('l d 'n utre, c'es(..i\·dll'(,
nU"~ 1 l'lien pUI' Je" agents ci e l'acl m în istJ'aLion mUlllci pl.Ill'
q ue pal' le tiers e l ec t.eu l'~ 11I 1·m(' me, q u 'o n a el am ene il
dee Jal'er qtle le... elpctell r.'; c j-dess us nomm és avaient diS'
pa ru cie leur domic ile, ou y eta ient ÎnlC onnu s ;
Qu 'au SUl'plu'i, ce~ rn èm c:i e!eclcl!I :i n'o nt pu::; repoudu
a l'arel'II:-.semcnl que nOll 'i leur avons ad)'cssé p UI' la
ptl:5le il leur domicile IJLl l'le slI r la liste é leclo rale, le
5 mars courant, ou 'O lt cinq Jour::; avan t leur compar u
l lO l1 de\tunt nous.
Qu'en pnbe nce d' un pare il
pa rt et cie
loute::. les recherche.:; l ~ ('once l'nan L l'es lées ~a n s resulta l, il l' a lie u d 'adm e Lli'e q u' il ' onl quillé 111 C mmun,
a,'ec l'intention de ne [Jlu ~ j ' e xe l \.~e r ":' Ll I'~ dl'o l Ls élecS il Clll'C
de
IC U I'
tora.ux ;
Qu'en suppo::-allL
m ~me
:>lute d'un debnL c nll"adicloire; qu' il fauL adm eLll'G que
ces h ~ tes ~o nL pel'man enlas pendant un e ann ée enLi r e,
et qu 'ù l'ex pil'ati Il de chaque ann ée, l a Commiss ion
aclolllllSl rali ve a 1 cll'olL de faire cI 'ofR ee de l'el1'anchenH'nb Inrsqul', (' om m d a n ~ l es " .... pères q ui nous oce upenl, ('!I (' e'i tlm e q ue ('(' l'Lain s é icc le lll'ti nY{lnl quill.é l eul'
domil'II I" san s lai ssC' I' cI 'ad l'esse, il dev ient i nolile ci e co n se ,'\fe r leul's in s c l ~ipL i o ll s SUl' lesd i tes li ::; le:; . puisq ue dan s
llll !) (' Iedion on no sau r a plu t'!
Il les pl'c l1 ( I I'O p OU l' Jeu l'
donne !' les m oyenR d e vo Lcl' ;
P HI'
NOliS, Jug'c ri e Paix du 7"U' Ga nton de M arscill e, sl nluanl cn dOI'nic!' l'C::; ... t.rl , ma i ~ JI ~II ' défaul sculclOcnl ;
RefOl'm ll nL les décis ions d0nL c;:;l appe l , ol'donn ns l a
Incitati on des ~ u s- n c mm é s des li ::; t<~.':i élec lo l'al es de M ar ·
,.,lIe.
f) l/ lf "lIm 1902 _- J llye : M . E ST"I.L~~
M' Melc h io1' BON NET.
Cam·
T RfRU NA L
mune, on se l'aiL fonde il leul' fui !'e lOI g ri e f d e s' obsLin er
il ne 1:>.% fnl l'e connaîll'e leUl'$, nouvell es ad l'esses pour
permeUre il l'administl'atl on de leul'
é l ec ~1ra le.
fai l 'c
d'un e raro n ulil e :
,\ltendLl , d' un aulre côte qu e la pe lman en ' e d es 1i. 1<,
ne saurai t en'el' LIll e sOI"Le cl pr'...;::;e%ion (rehlt
no perm ettant ptu, de rayl'r un e lede u r in , cfl l q u'" la
1\lIL DE Mi\R SlèILL I,
11 Juillet 1901
pal' ve ni r leurs
Qu'en agi anl ain l , JJ ~ ~e ~o nL expo!)e~ il Ll n e radlif
LIOn donL il-. ne ~ a u l'a i e n t sc p lai nd l'c el-qu' i ls poul'l'onl,
du reste, r eleyer un JOUI', .:-. 1 l'ela leu l' p l ait , pal' la voi e de
l'oPPo.:-.ition, la déc iSion q UI l e., aU l'a frappés n 'é tant quo
pal' defa ul ,
' I ~ rto ral es
ces m o Lif::;,
q ue res el ec leUI':-i n ient seule-
men t change de logem enl et s ie nl l'este, d a n. la
ca rtes
191 -
I)IHJlT ~
~ \ Il
-
t 1\ ILS. -
n \Ll tiA II Or\
f>TTOi\J.\N. -
EN .\ Nlo L ET ERIU::. -
slf.t r .:..;sION l\ J/) BILI E HE
( II E -
11 11 F I-i
QUALIT E. -
-
P E nTE. -
D ECES EN FH AI.'\'CE .
1.0 1 \ '(. L.\I SE
-
1 U~ II
\ ~ Ç.-\I SE .
J.a /lffluf(ll lsal WH (l ccord ée en A 1l{jlele1'J't! p ar ce r/i{t r a /
dll SU 1'(>lturf> d ' h'/a / ri lI li él r(l 1I{jt! f (su je l OIlOlll fW ) e;:,1
~II/e 1lIl lumlis(/II01l c01np lèl(>: III d éIlfII Îo /l(l!i;:,ll lùm
,,'l'.\I /HIS WHl COlt(lÎl uJJI /1réal((ofe (·s.\l' lIl i pff{>.
�-
J02 -
1'oulefUl~, si ('el/t' lIaturalisa/io li (/
été Qûtenue S(UI :" l'fUt10risalioll du GouveTI1l'm{'n l o/l ol1w n , l'étranger reste
"ujet OIlO1IUIII Vi,N)-IJis de Sil /lll/rit> d'origitw , s' il vienl
ày
$~io"rne r ,
La succession mobilière du de cujas }WI'ltTalisé AI/o/ai,
t.'SI régie /Jor la/oi du, domicill' .
Le domicile, d'Ol)Tè,~ la loi ollo!a i.se. doil s'e ntend'Te de /"
résidenre de /ai l joi l1lr ,) l'inlcnlion de continuer
r) !tabiler d'unI? lIwllière peTlI1fll1l' lIfe, abstraction Il/ ile
de Ioule" les f~rmllli/és que 1" législal,01/ dit pays d,
celle résidente imlJOSe elfe-même /JOUf l'a cquisition du
domicile.
Veuve Ghadban con Ire Mal'rache,
ALLendu qu'il esL conslanL en faiL que 1... sieur Abdalah
Marrsche, né à Alep, le JI, mai 1839, eL par suiLe suj. L
olloman d'origine, a quil!;! la TU I'qui en J86 1 ; que de
1861 il J882 il a r ésidé en AngieLeITe eL y a obLenu en 1872
sa naturalisation; qu'en J882 il esl venu s'établ ir à Mal"
,eille, oir i l esL décédé inLe LaL, le 17 janvier 1900 ;
All endu que III dame Mnl ianna MalTaG ne, Vve Ghaduan eL Geol'ges Man ache l'evendiquen t run e et l'autre
la succe::i~ion du défunL en se prevalanL, la première des
dl>l>osiliuns de lu loi anglaise ou de la loi fran çaise, eL1.
second des dispo:;itions de la loi ottomane ;
AlLendu que le sieur Man'ache, suj el ottoman d'ori·
gine, a demande au Secr lalre d' Elat anglais un cerlificaL
de naturalisalion , qu'il a ouLenu le Ji m ai 1872 et qu'il a
prêœ le 18 du même mois le serm ent d'allégeance; que
par l'obtention de ce cerlifi caL et l'accomplissem enL de
cetle formaliœ, il est devenu sujet brilannique jouissant,
atLx termes de l'acte du 12 mai 1870, des mêmes droils
qu'un Anglais de naissance;
193-
\Llendu que Georges Mal'l'ache :;ouLienL il esL 1'1'(Li
obLenue pal' le de c uj~s Il 'a pas p~
avoir pou r eNeL de lui faire perdre sa premièr e nationa,Irle, la loi turq ue l'efU5<1nL allX sujeis otLom an. la facullé
d'aban donnel' :;ans au Lori ation de leur gouvElI'nemcnL
qll~ III natul'alisaLion
lcul'lHLlional i~ d'o l' ig in e ; qu'en effeL, la loi du 19 janvier
1800 dispose dalls son al'Liele 5 qu e si le sujet oLLoman
s'es t fait naLu ... liser étl'anger sans l'auLol'isllLion Pl'éala·
bi c du Gouvernement. impér ial , sa naLuntl isaLiol1 sel'u
cOllsidé,' e co mm e nuJle eLnon aven ue el. qu 'il con Lin Li era
il être Lrait.é en tout point. comm e sujet oLloman i
Mais all.endu que dans un m ém orandum adressé le 21
ol'I'i l 1809 aux pui 'sances pal' le Gouvern em ent ottom an
"
'
eLq ul peul êLr-e consId l'é comme le comm enlaire officiel
de 1.101 du 19 Janvier J869, il est indiqué que Je Gouver ·
nement impél'ial a de Lo uL Lemps r econnu que le droiL de
l'individu de quiLLer son pays d'origi ne eL d'adopter un e
nouvelle patrie e, L un droi L déco ulant de la libel'!;! indi·
l'iduelle ; que si la loi ci e 1869 exige l'auLorisalion préala,bl e du souverain
pOUl"
le changem ent d
na ti onali té.
c'est en vue et dans le buL unique d'empêcher le sujet
otLoman ayanl son dom icile dans l'Empire de se sous·
ll'ai re il son alllol'i!;! légiLime ;
Atlendu Cfu 'i l l'ésulLe de ce, exp li ca Lion <; officielles que
l'auLorisation préalab le n'est nécessai re que pour le $uJ eL
otloman qui , conLinuanL il rési der dans J'Empi)'e , ve ut
acquéri r une nationalil.é étrangère;
Attendu que le sieur M an 'ach e n 'éLait p: us domicili é
en 'l'ul'quie quand il a obLenu Ja naLuralisation anglaise;
que IJOur changer d~ naLi onali !;!, l'auLorisation de son
gouvern ement ne lui étai t donc pas nécessaire ;
AlLendu que le sieur' M an 'ach e éLant deven u sujet brio
(annique eL n'ayant point pel'du sa nouvelle naLionali!;!
au momenL de son décès, sa succession, qui se eomposo
13
�-
-
j 9~ -
exclu. i\'ement de biens mobillel's se trou vanl en l'rance,
dOI t t'li'. ";glée pHI' hl 101 I\llglaise ;
\lten du que d'npl'l's hl 101anglaise, 1 pariage des biens
mobilt rs d'ull €' p0l':,onn(l d ccéd ~e Intestat est régie I)j)t
lILial du pays dan, lequel ('eiJ.a personn e a SO li domicile;
que la loi anglaise cn!.end IMI' dom icil e l a r ésidence dans
un pays dt}l•.w min é ave...' 1' 1Ill.enLlOn d'y et.fl blil' sn demeure
d'une m ani ol'~ 11€' I'l11 tlll cnl c ou pOUl' lIne période
i nd~ R ll i e ;
Allend u qu'cil qUlllallt l'An glelerre, M ' rI'ache l" t
\" enu se fixe r a i\l al'~c lil e, d'ou il n s'es t. jamal':i I1lu~
l' Joigne; Qu'il ~- a l'è:d cl c pendunt I ~ t\.n q ; Qu'il y avai ~
lransJCI'~ 1 centre dl' ~es afTai re:; cl le siège de sa C
ortune
qu'II doit donc êLre con, idel'é comme ayant été domici lié
en li'I'ance dans le scn::; d~ la loi unglaise ;
Atlendu qu'ain i c'es t conformémen t il la loi française,
qUI e,t la loi de on domil'ile, que sa sucee, ion doi t '6
régler
ALlelldu, d'adle,"'" que dùt·on al pli quel' la loi LUl'q"e
dans se~ t.erm e~ Iltlel allX. ~ an l:' len ir comple du com·
menlall'c qUi J'accompagnC', el admcLLl'o que le :,ieur
Mûl'l'at lie n 'il IIU chn.ngc l' cl ' nu.LlOnalilc, alol's qu'il n'a
l)(llioblcnul'autor bati n Il c~ L e ff Ldeson Jouvel'nemen!.
('c ... t enC01'e il lit loi f1'rul ç ni ~ (;I q u'il rft udl'aiL ,,'en l'(> r~ t\'l'
pOUl' le l"t'glenll.mL de sn ~ lIC \'l'SS IU I I •
Attendu, en effeL, que l'acle du 12 mai 1 70 ne di.po..,
nullemen l que la naLul'ah.aLion ne llOurl'a êl re accord~
qu'a r~lra nger qui Justifi era ct la per le de sa nationa" '"
ant.t!I'leure i QU'Il ~e bOl'n e Il indiquer q ue l'e t.rang r qUI
aura oblen u le cerlifi caL de naLuralisation jouir. da,
m~me" dl'oib que 1 ciloyen d'ol'igine, pourvu Qu'il soit
considel'é comme <ujet britannIque, dans sa paLr ie d'on·
gi ne, s' l1 vlenL il y ... ~jo L11·n t?-l· ; que ce lle l 'e~tl'i cli o n n'"
d'a ull'e porl"e que de l'Gfu"e l' prolecti on au naturali"
195 -
,ollll'o son pays d'origine, quand ce pays persisle à le
con sidérer comme un de s l'e ·sorLi ssanls ; de leUe sor te ,
le nalu l'a l i.e anglais est sujeL britannique partouL
aille u l'~ que d a n ~ son ancienne pall'ie ;
'I"'
,Illendu qu' Ii y aurait ai nsi un vél'i table confl it entre
la loi IInglu\S0, qui ne fa iL pas en p,' inci pe de la pel'te de
l'anc ienne llaLJOl1 aliLe un e cond iti on cl la naLUI'nlisati on ,
01la loi lUl'qlle, qui subOI'donn e la val id ité de la naLurali·
sation il l'oLnwg l' d ~ sujets oLLo mans il l'auLo l'isaLi ol1
I)n)alab lc du Gouvel'nemenL ;
Attendu que le con fliL en tl'é ci eux J0 1$ éLl'lLllgE:H'CS 11 6
Ll'ibunaux fl'lI l1 çai s ; ljU cepe,ndall L
IOI':5(J u'i hi l'iont :-;al:-; I" d'un e difficulté l'olaLi ve a J'appll l'tl.11011 de deux lois contradictoire::;, ils HC peuv<.: nL, ~(:U I ~
llIallquer il Icul' n11 ::is ioll , se l'e fllSel' a la. :,o lu LlOn nel' ; que
dans J'lInvosSl bil, té de choisir en Lre deux loi" qui 1\ 0
Ile \1" . ,,1 ' tr appliqu 'es concun 'emm ent t il d faut de
IOlltaulre cl' ,leri um , le j uge doi L p l'en dl'e l'OUI' b/l.5e de ~a
dél'Îsion la 1 i du domIci le et, a cl ' fa ut, de la. l'esidcnce ;
liflllrl.tiLlnltll'cssUI' les
.\Uendu que le ~ l e U I' Ma n uehe Il ' Lait plus dom icil ié
0/1 rrlll'q uie ; quo, s' Ii Il l:>e ut être (' nsidéré com me a.yanl
CO!l:-ietvé son d mid le en An gleLe l1'e, il est cerLa in qu 'a.u
momenLde son (Iécés, il ré:s idaiLen France; que dôs lor;:;,
dll~on admeUI'e que :-:a IHLLi onaliLé esL illced.aine, c'es t
pal' la lui fl'ançai' 8, qui es L la loi de sa l'é~ i d en ce , que sa
,llCce· .ion cl oi t èli'e l'églée ;
AtLAlndu que la loi fmn çai.e, étant ain si applicable
dan, tou~ les ca;, la revendi cation de Geol'ges M al, 'ach e
n'esl pa, fondee ; qu 'en effet, G eorge~ MalTache n'est
qu'un cousin is..c;u de ~e l'm a in , alol's flue III dam e Vvp
Ghabdon est la sœ ur du de cujus; qu'aux lerm es de
J'a l'i,cl,750 Code ci"il , en cas de pl'édécès de., père el,
mèl'O d'ufI(, personne morte sans postéri té, ses frères ou
~Ct lll'S :-'ont appelé:; i.\ la succession, il l'oxclusion des
�-
-
190 -
au lre, collaléJ"alLx ; qu e c'est d onc il la. dam e Vve Ghab·
don seule q ue doi t <'ll'C dé"o lue la s uccess ion d ont S'agit ;
r ar ces molifs :
Sans s"arrête r aux fi ll ::; cL co nclusions de George:,
Man'ache, lesq uelles so nl l'ejet.ées com m e ma l fondées,
dit et déclare q ue la s uccess ion du s ie ul' Abdu llah Mal"
" ",ch, décédé il Mal'8e d le le l, jan v ier 1900, doi t dl"
l'et; ueill ie il l'exclusion do Geo l'ges Ma n ueh e, pa l' la di~m6
Mal'iun na M allûchc \ (' u n :' Oh abdlln ; conda.mne le
léfendeur aux dt> pens.
V u JI juillel I!JOI.
i\l N
In- Cha mb r!.!. -
IJrés. M . Ctll\ET.
S ubs/. M. HAu, un {('o ne i. con!. ). Avocats :
D An!) et R Ol T\ 1ÈBE. - A voués : M e. L AT I t.. eLP EHIlI N
i'\O l c
-
\1II ~ i
(lue 1 IIlI.l HIU IJ l e jU fre m ent ci ·dessus, Abdul·
la h ~ huTa t' lle . s ujt'l otto man
q Uilt~ la T lIl'qui e l ' Il ISbl et
li UI'igi n e, n é à .-\ Ie p en 1839. avait
:-'"t3 11. Ihl' e n .\n g leteI' 1'8 pOUf les
n ~c e s" i ll' S lit' ~Otl l'omm t'fl'tl. Il Y av u.iI r(>s id é ci e 1861 à 1882. Eu
l:'.üS, il n\'ll, il soll ir L1 t' , e ll \'t.'r t.u d' u ll e loi oll gla ise de 1844, le
1" lll t' llct' ùt l:~ tll,' II/:'IIlioll ", SOl'h: d ~ II l'mt-I/ (U uT<l Usulioll, ~t'l
allalu:;:, u l:.' Ù J'allll1i .... i n ll a (j11nli c Ue de l a l oi fran ça ise. Eu 18i~,
l 'unhrmt' IlH:, nl :1 IIII \:' 101 p iU S fl'CE'ut e e nll'l!e è n v i gueul' en lSitJ,
Il anli l pn 'se llll' l 't' ql lt' t~ pO Ul' o b~ e n il- sa 1/(/ l o m/i satiOIl paf ctr·
/if/ t' III 1111 .'l'I' r l'l,lill' /l ' E lllt El! IR8t , i l av ai t aba ndonn é J'An g l ~·
tt'I'I't' .. a ns t' spr i! dl' rt' tnlll', l.'I ~'(' t a il fI ~ l' ü i\ lnr se il le où il avait
hab ile 5<.1 11 .; in h'lluptll ll l !1l'IHl an t d l:x· l lI lt t ail S, ju squ'au moment
dt> SOli {h~( -' s sm n:'lIu II] 17 jall\ lt l 1f100. Sa succession éta it pure1llt!ll t moL !l lêt'è .
1. - l ' II prt:lII ler 110lllt l'tait 10 111 (l' a bo rd h ors <le uoute, la
tumpéh:! IK ' uu t r illu ll al françui s. L e donll c il e d e fait d'un étran·
gel' èn rr, lèt' est cil l'rf~ t suCll Silllt. po ur fixe r l e li eu d'ouverture
de la su c.: t ~ sSiOIl et par SUitE' \JO UI' COll n ai tl'l' d e l a demande en
nt.- ti tion d ht> l'Plll h:. h1Iui<LJ.t ion et pa l'l ag'" (Cass . l U juillet 1~.
P . 1895, l, 3·U, Cf. 1) , P . 1 94, Il , 513 et l a note : Affa ire de
Bru lIs"ic1,. - Xote ùa ns arr èt 1897, 1. 139),
1) .
II. _ L e ~iatut p e~on n e l suivan t J' èt ran ger, ::ion etat et lia capa·
t itI' i'ont II'g-is pu\' Il' '' lois de l'Eta t auq u el Il 3 p» twti cnt par sa
1I(iIi01Hl( t lt' Ct.!lI e-cl IIrJit tlOIlC l!t l"t: fl xee.
1.97 -
nuliulla li ll"' l'Ia ll l l e li en qu i J'attac h e un e pel'so n il o Il une
l1 aUon dl"l f' I'min {'(', il est de prin cip!" 1" Qlie too le p r rsolll/l' fl oil
III'Q lr 11 1/1' /WflfJlif /!if f ; t' {Jll f' /lil t UC J}(' u l {'II 0 1101,1' tleu,/' .
TouW ro is, 3' la IIO t/ona fit é ne S'i m 1JOSe pa s Un veut donc chon·
g~ l' dl.' nuUonnlité - par la na t uraU sali on . Cell e-ci repose SUI' la
\'olo nt~, Elh' Ill'l' tHI de plus en plu s la. f Oflf/ e (I: /ln CO li /raI (' lIl n '
l' ~tra n ge l' 1'1 l' El nt. auq uel Il veut s'associer , P a l' suitc, il faud ra
P<1 UI' qu 'e ll e so it O))tPl) lI (> , 1(> r on cou l'S (I e ~ rl CI1 X VOIOI1 I(,>s : m ni s
('eln sufnra-lril 1
Ce nOllVlH),11 li en, - (,'{< Ia i t l à en l' û ~ n èce le p t'oeès, - IH'
pour ra·t-i! se fOl'lIlè l' Que si le pl'cml ol' n été ù éc lal'l! l'om pl, .
en ll 't\ulreS ltl nn cs Je cila nge m oll t d e llat.i OllaJlté est- ll su bordOll lle ,\ la, l·lI JJtUI't.' (l e l'a ll égca ncf' a nl é t' ie lll'c ou, to ut au
mo[n .... Ô J' autori sati on de rE tn! Hltq l WI a a.1>paI1 cnu j us(111'ici te lu i Qui 11' so ll iCit e 1 Ft\Ll( II'a-J· jJ d i re (lu e J' absen ce de
n?lIe autorisa ti olJ , si ell e est. i l))l) O S~ e pal' l es l oi s de ce der ni er
pU)'::, co nstitu e l'l'tl'an gel' i ft capalJ l e au J' gU l'd de l a l oi n a ti o·
!laIe, el doiL Pill' suit e f a i\"(,:: obsta cl e à sa natu ra li sati o n su r
l autre ter ritoire 1 Ou , cl ans un ~ rorm ui e p i US l'U J) i de, la fl éllotlo -
/llll/sa fioli es l-ell e la. co ndition p l éa labl e et illd n:i pen sahl e 1 (CC.
COgordan, p, 117. - W ei ss, p . 314).
Au nom du défen tl eul' au proc ès, on so uten ait Qu e l a n a turaJ isalion obtenu e en 1872 en A n gl eterre, par Abdull ah M alTaseJl
t'ta't l' rOIllIHifll /l lr ll t' , ell ce se ns Qu e la. dén otio n alt sati on eOt
l' hl utltDssn il'p ail rega.l'(l ci e l a, loi o lt om an e ;
-: III C01njJl èll' , e ll ce se n s qu'e ll e éta..i t , paf l' a c te m ~ m e q lli h\
lui (,O Jlr(\ra ît~ so umi se à des r estri cti on s essen tj e ll es.
Ln 101 Qt! ,lmn IH' 0111 19 j an v i t'J' ISG9 s' e:-.: prÏl lle ain si, tl f t. !i .• Le
slij el oltoffi31l CJ ui 'l aCCi u is u n e na,Ii Oll ulit {> étrun gè l'e avec l' autoris,,'l.tfon dll nO ll ver nem ent i mpél'ial est con si dér {> et tl'aité
j'orrHnp ~ lI' all ge l ', .... i . {J II (·o o I To'ir e. il ·s' l' ;; l f ott l1a/um/l sc f Nra nyer, s(m s /' a li l o ri.~l/ ffO Il (u érti f/bl(' I li i r.o/lve r n em..enl irn1JéT'l al ,
~a IlU tum li satiOIi Si'Tf/ (,o l/ sidér ee comm e nulle c t n on ave nue e t
ll co nli nuel o à l' t re lI'ail (> en tou s poi nts comm e suj et otlom an .
La toi a ll ~ 1 3 i se (Ill f i II/ n i 1810, ait . 7 est uln st conç ue : •.. . L 'é·
tran ~e r (fui llnra obtenu du secr étaire d 'Etat Je ce l' tift ca t d e n atu·
rnllsati on )mJi ra (l es m,êmes droits 1Joltli Qo es ou au tres qu e le
1'I1oyen d·ol'ig ille. 1)O/lr l' /I l o u l el Oi s (Ju' ll soil co n s l (l ~ ré com.me
~uje t brita nn iqu e dans sa patr i e d'ori g i ne S' I L VI ENT .\ Y
)1
~ t.JOUII NE R . ..
0 11 rpmru-quera qu e l e tex te m êm e de l a l oi turq u e pr év oi t l e
tas où le !'uje t ottoma n s'est fa it n at ura li sel' étran ger salI s L'uulO r i~ ti o n du (~O u "e l· n e m ent,. D' Wl a.u tr e cO té, la loi an glai se
,,('corde à l'ptrnn ge r natur ali sé l es m êm es d l'oits qu 'au citoy en
�i\ng hll~ • poun'u tOl1t efui:; qu 'Il s U co n sidéré comm e tel d nl1 ~
pat r ie d'ori J:lne S' IL' Il'r-o T .\ y ~ f.:.JOUNEn D,oe (,ui r evi ent li
(lire clue l'f,~-d-l'h 111' .~Oll (//ldrllffC Ilu lrl e, Il n e M' I'U J) rot t' K~ Q I1 ~
~ I cell e-ri Il' CO ll slClêre ellt'- m ~ lIh' I.'O Il1/)lI! A ll gl lll~ . Ce n'est da lle
pa"i lu nnturalJ~'\tlOn 1111 1, l.'11 SOI, l'st inl'omp l ète : c' es l hL r~ se n'e
~e lli e ouI pst restn.' 1I1tc au pr ~ rs d'Or ijli ne.
Cell\,.' Illh~r J)r~tuthlil eSI d'ai ll eur s cell e q u'a donn é l e gauver·
Tll'm enl fit! 10 P orte, dans un COllu n r 1/l u Lr r a dressé VaT l l' Grand
Iï:.lr 111/.1' l )IIi,~lia/l('n, If' ~I (I/'r i l 181,'1, allou el se réfère le jugement. 11 i1U~t' tOtlt il nuan t, l'II Ill'i nt'i lll'. comm e tl écoulant de ln
ILht'llt\ Illlll y! du t> lItl. h' !lIOIt (lb t'h un /-l"u r de na Uo n nlit : Il expJj·
fHll' tH\:'ll i l~ qu eUt;\ l':-,I la cn \l !'. l' et Clili: lJ e uolt êtr e la oortée de la
loi. n e::; ab u ~ illco lld li a hll'''i Il\ el' l 'nul ol'Î tc- du souvt'I'6i n se Dro·
duü;u i en t . {h,'~ !:!u jl'ls t)'tollion t', q U I r OIl Ii I' f!lO l tm L leu r domtcllt
IIlrnUlI/!'/i1 d!\lIs I"t.'lllp i!'c, ~t' fi l' !' bttl cnt ain si è l 'au to rité impé·
l'iale on t'Il N-lHl, u lT irt' au IIIHII I flU (I • le CO l'l)S des protl>g(>,
t'Iranger:"! l\ePOSSDll lt! no m bre Il es t! tl'u llger s e l1 ~-m ê m es , • 'fou·
(l'S Il':, crtUQ ues, .lit'II, bo ut to mbt}es d e \'lult la communlcaUOII
nffi.c lt'ile (le l a Potit' e:\phqunn l J' esprit QUI (\ vo. it dioté la 101 ft
t!ILns ItlQUtll ut'\'alent lljl't' uflpll qll t\e~ c IH\ CUI1 t' d t' ... es tliSfl os itlons..
L e CamU,' Imwais du COI//N,fl l' /I .1' aupr ès du M f.nI.$ /1I' tI"
J nr)irf~ ('Ir"IIUt'rcli, lt l)llt1h' u t't'lie o('( Rsi OIl à rOl'muler son av l ~,
~o D c lll ai t qu e. ln stl ncti on donn ée )lur la l oi o tt om an e il. l a rèale
Illf l?lI e établi t conshilt' //lif o urm ent d{/lH t'l.ll lt' r ûfc/fon d e Ten·
I ri" ,SUT Ir Il'(rflolrc olluma" .- Qu e l es nn . ~ 1.'1 6 se horlltmt Il
l't',rl er Il':; rli llrlOrts ,I('s sUje ts ottorn ons Il.\'t>l' It~ (iouv tJ l' IH'mllllt il
la 50u\'t'l"ai lll'h' d U 'l H~ 1 ils .. onl so urni A; rJu'ldn si Il s n e oor tenl lil
Ill' AAuralim t j)orte l' HII (' lIn e ütle m te all x pl' lll c lpes du droit
IIllern nlional
uuell e ~e rll (J !lIIC' lt\ sillUl,tl On (j 'U II suJt'l. otto mo.ll d'origine,
a,Y8.nt SO li domicilt' h o r~ fi l' 1\'lIlpin QUI , sans clemnnd er l'auto·
l'isatlon du (iouvl,lrnemenl, ~t\ ser a frut natura li ser " l' étranger T
Il l'estem oLtornali (lour la '~OI· t e, Ina is pOLIr ell e seul ement.
Il sera, à l 'é~a l'fI du POYl'I (i(Ul oll t io n et rI e t Otl S l es autres pays,
l'é puté sujet. de ce nouvea u PllY~.
La panée d u certificat fI (' n:)tura ll ~n tl o n ne d oit dono pas ~ In
t' ten due BU de là de !lieli t(>rlll("; ( "('st ull e • s impl e r estriction
ton d ée :-,ur If' r esilect })l'u t·l' I rfli ex o g~ rf. 01 Bssez T'orf' en d rol~
a.nglais. de la. souverni neté: N rangè r e • (C r. not e salis Paris, 25
nov. 189] 0 , P., 1892, II. [105 de 1\ 1 Pi c et Ilo t e sou s HauLe Cour d&
Justice d'Angleterre. 11 jrHwit'r 1 8S~, - 0 1MB, Il , 83. - l e col, in
fin e, de M . tocQ uon. - Dan s l 'espl'ce sur l aq u ell e IJ.vait statué
la Haute Cour de j usllce de Lond res, 11 s' ag i ssait d ' u n Français
natural isé Anglais, m OIs rf llfll ll e'l F f Ull cr, et la Ibute·COur
:-.1\
J99 -
("on8ltlt'rni! 1\ tort le D(>o l'e t d u 28 aoOt 1811 comm e encor e cn
YUt;U8ur. L j\~ uu l otll's ot Ill. j urisJ) l'lId en Oe co n si dèrent en orret
1111' 8Ulor l:o.l' ou non, I ~ l' ran çuls e!i t tou jours d éll atto l, Ol1!J é).
En lt\S Ulll t\ la lI Ull1lul i ~ aLl o n comp orte un double ertet : un
t'lf!!1 .1f'1't',\lfIil, 1111 (l lh:o l I II/ les t/lif Pour Je l &', Il ro u t le l'étérel'
unhlUCIIl('lIt fi ln h;~ i s l a ti o n du llays d 'orig in e, La p erle d e
III IllllloHallk otl oillan e St:rn "(>K i e p ar l::J. Joi ottoma ne. Pour l e 2',
unirpwnw nt 1\ la Ipl-":" i slll li on du pa ys fI 'adopti on . L' OCQu ls ltion
dl) III IIntiOlinl il é nnlr l nl ~e psi r &g i e pa r III loi lln glo.l se .
I~ II \'I) !"!u d l' lU lo! d l' 18iO, lItulïasC' l'l a va it Incontesta bl em ent
nrnu b 10 I[ llUlil (' (l t ' (' i1tiYè l l HII ~ l ui ~: " ILl'!. ? l' a ss imil ul t au
d·(I]'iJ.{ i ,w , 1'1 lui rlOl111 111 1 l n io ui ~s all c (, Cl(' tll US l es cll'oi t:<i
rll'l~'I'1I
J lfl J ltll l ne~ UII /Jilin'::,: lI~s termt!S Liu ccriJ lkat so nt il cct {>gard
Ilhl \ r:'q w sstrs ('I ll'O l"l> d ,lIl ::; 1(' lex te IJ lI g l nl s ("
rl l'cfo /,(' /lIa I ' H'
fi IJ r ll h l l II II II)I'c ' (1/. 11 slla H /J (' ell tll lMj
III /III II /JU lic/ i f Il,,,1 0 1/11'( r i y 111.\ , l ){lIV e ,.!', Il/lf l fj r i IJ U t' (J fJ s . A /HI
u/llf!JIlI/fl/I,~ II) !l'/1I1'11 (1 ,, "'/lm/ I)()T/! /11'/11 ,0; 11 Ii /l /, j rr / Is f', ll ill ell 0 1
"IIIJ .'r/11I fllt· /lo/ll'I l Ki /.ul/u m . .. Là natumli shti o ll , - flu e n ou s
aro n ~ M mOlltrl> n 't"t l'f' po inl cO IJ(l lItOllll cW' , n 'es t clon e pas
,1.u"HWlf:C f"ro T1lJJ'''''' - Ell e est II CII/ (''',' ' 1I1' N' II/I , tt':\ l w ll f'llll'III • )10 1' l e pl' {'~e nt , au ss it ôt. • - et ('olt/ Il /NI ' ( l' II W/NI , l e:\:IUl'lltlmenl Iltulari s(l, lu vesti , mi s en jo ui ssa nce) autant (fll e
IIUtflltlvr r i Irrtvora /Jll' . • L à où i l y a assl m ilotlon compl ète et
A II/Tf' 11011 IJr f>caLn ' elltr B l e noturall sé et le naturel, la n o.turall ,811011 est jlll ég rlli l' • Ll" Ne \\ ton . - Joul'Ilol li e Droit inte l'n ll-
Il lj('ft'II U I j(l( I/ IrI!l ZI'(t (H
111111(11 nri ve 1HS3, J> 1,5;\ , - Note sali s Ca ss. , 25 nov, Dl. D. P. 1 Il~,
Il . :.051.
111 - La It" g blo.iio il N I'u.ngl> l'e cl.l ll ti nue à l'l~ g ir , m l' m e I) OUI'
le, Irl JlIlila u x r nl l1 ~'tll s rll np (otf' IlU Ilt'n t sa bb , l n ~ lI c('e~:-. i o n m o·
luli èrl' {I tu] r lru lI A"t' 1' c1 (>cé cl (> i n tes tut.
fil', d'aprl!l' la loi et la jUl'ispru dence u ngI6 1sE'. l u success i on
lI ulI ,\ lI glals lI om lc il H" il 1't" tl'a ll g'PI', dOIl sc' l'{>g l l'r d 'uJ)l'èi' ln. 101
d ~ ('C' dont/ d Je, sans Qu' II y ai t li. ten ir co rn pI e du )j eu de Ja
1U!.lgBlUlce. 1111 )le n du d"ct':ls. dl! li en du do m lc ll p d'or igi ne o u du
lif' u de hl sHu nii on rée ll e cle ~ m eu bJe'i (Vi l'I'II. - S IOf ll ' 1u' rson 1f/'I IJf/yta;"; l radul't. Stocq u al t. .-\11 l:;G, p. 'lb"!) (Clun ei , 19()O, 1).
3li..'.- Trill. St' lI1 e, "dl'(' 189!l. AnaL", () /J/J èfl l! r/ m l' T).
En clrolt olig lul S, la caru ctér i stiqu e d u (Jo mio ll e, c'es t l a
",.IIII'IIrI' fil' {ait j()in t e Il fi n /miton d l' 1'{I:; id e l', fl l, i m ,,,
IWf/fI'IUIt . le domi cil e, (··cst l e lie . . . Di) 1'011 Il ~O ll • liO n/l' .. (Cr.,
J))Cl'~'. IJll rit. p. 134) abst raction ra ite d e toutes Jrg 1l1't'!;CrIIlUOD S
11artlt'uli rl'~ qu e 10 lég i sl ation de ce li e u p eu t i mpose r flOUI'
I"nrquisii iOl1 clu domi cile. L e f a it pri m e tout. .\in sl un p a il'
IIAIi Rletl'rn' Qui habit!:' la Frallce et a dl' ' nit l 'in ten llOIl d'y
�(lll~... er
200-
-
le l't?stl' dE' !«l yle liait ~l..e co osidt}l'l! co mm e r domlcHu\,
BloIs même qu' il co ntinu e ù exe rcer ses droit s politiques en
Angleterre 1 On voit
JUSQU'Ol) "fi
la 1 i anJot lalse.
P. R.
T RIB NAL CIVIl. DE]\If RSE 1Lf,E
11 Juillet 1901
SEPAHATI ON DE CO Hl
. -
~ I S URES PH EPAI1ATOIRES.
,\TTRIBUT ION DU DOM I CILE
\ 'ANT LE
ONJIIGAL A
l,A FEMME SUI·
201 -
tlllete du domicile conjugal ; que la dame Causs/Lt, qui
n'e~ L pas née en France, n'a aucun par enL il M nr$ci lle ;
qu'elle esLhors d'é tat de répondre nux charges d' un loyer
et de l'm,ta llaLion d' un ménage; que les meubles qui
garnissent l'appal'lemenl dans lequel se tl'Ouve le domi,
cile conj ugal sont sa I)ropl'i été ; que sa résidence dans un
garni présente"/Lit pOUl' 0 11 0 de dang'!l' eL des in convénients qu'e ll e ne saurai t off,'ir p OUl' Blanc qui peuL, nu
surplus, SI? l'eLil'e l' chez ~a mèl'c, co mm e il l'a faiL I O I·~·
que les épole.: se son Lsépal'és dei ln iL ; que c'e, Lcl one te ca~
de maintenir la d:1me Clll"saL dans le dom icil conjuga l
SUI' la pe n ~ ion a l im t1 llta il'e (sun.:; inl éJ't'l) ......
CIR CON TAN E .
(,e droil d" mori comme chpf de l'assocüllion conjugale
de C011se rve r le dom icile commun , n'ft rien d'absohJ .
J,P Tr i bu llltl peul ell conséquence assigner ce domicile à
ln fer/~me . alors sur/out que san s lJare11/S el hors d'étal
de la ir e lace ill/ II JO!ler el ,l une inslallalion, elle sera il
obligée de tÎuTr dan s Ull garni; el qn'au con /rf/ ire
SOli mari PeJll se relirfr ,[ans Sft famille .
Damo Bl anc co ntl'e son mari .
Sur la l'ésidence :
Pal' ces moti ls
Le 'l'I'ibun al ,
Autol'isc la dllme Caussat
au domicile conj ugal ,
un o pension a.1i.
Olt 1/ juil/e l 1901 . - 1" Chambl'e. - Pré.•. ]\If . IIn l~'I'.
- . 1IbSI . M . CI-lA TEL . - Avocats: M" NA'rI IAN et BEll,
GAS E. - A,v01.1és : M '" J OU RN'; 'I' t FI NE .
COU H D'APPEL D'AIX
un e nouvell e l'ési dence ;
Attendu que la maison de commerce de Blanc e t dis-
l'ésider pend an t l' instance
Condamne Blanc à servi l' h sa femm
menlai re de 150 lrancs pal' mois.
Atten du qu'il est eUi bl i que la dame Caussat a été dans
l' impossibili té de rés idel' dan ' l a maison qui lui avait éw
assignée; qu'i l y a lieu en conséquence de lui in diquer
Attendu que le drùi t du mari de conserver l e domicile
commun comme chel de l'associa Lion conjugale n'a r ien
d'ab olu et que salon la situation r especti ve des époux,
re domicile peut êtTe abandon né à la lemme;
il
ru e M onLgl'and , n° 22 ;
11 Ju illet 1901
I·OL. -
€ L €~fE
VALEUR . TAleE.
'T S CON TITUTIFS. -
DeTOU I1 NEMENT DE
.-\PPREH EN I ON FRA UDULE USE NON CON·
�-
- 203 -
202 -
' ,II ~"ml.:,l r(l('tirm
de
ra rI.
dWM! (lU
CnJ/.\ /Ilut Wt' du défit r/f' 1)01 mu I('rn/f l'
J7f) ( 'ude p':'ml, iII/pl ique l'en/èvenH' 1J1 d,. ln
d8T1I1H'lI t dll' l,éritab!!' propriétaire .
'.fI
prl" 't' II11P, tro1ll 1ér f'l1 possessio n dr l itres l't "(lleur,
dépendallt d'ulI(· sU("("(' ,-s irm , qu i !'('('onnait (/'{I illcun
felfe possr ,,",s /ou , (If l) T~ /pn d qu'ell e ell (1 été IUI1I /ie IJor
UII don }}/flllUf'1 ém(( nant de ln rlf' CUj ll S, es' fo n d~e h
IJwOQlIrr 10 r/\{JI,. dl' l'((r l . 2979 : ('t devr(l triOlll l)" ,'r.
,\' UII'{'"I pffS dhllt)lI t r~ p" rl('" docume nl s de l'hi/onnn11011 (Jill" , ", Pf/I.'iOIllJ Jl iol/.'i illl '() f(" f (l ,": '1u'rllf' se soil /roll
rl ulel( .'\l'u/f'n l ('IN/Htrh l r!' olJ j" I...: h Of ,\ de "~Off }Josiws ,~i(JlI ,
ùl' i nsu dp leur /I /"OprIi4fli r,' .
M lIl h lére P ub lic conlre V euve 'Lnmy
En rait :
Après la mort d'un e demobe ll e Bayoud . :;ul'venue le
:!~
rê" l'ier 100.1, ln dame Lamy, r econnut avoil' en ~n
pOS . . c~::ii0 n dl\'f')':O;t:'s ,alcul"s appal'wnant il la défunte donl
elle
~ tail
la II I ce. Ell e iln'ollua il
tl
son pr ofil l'ex istence
d'u n don manuel cOIl"ient.i en sa (aveu l'
le J6 février
1 ou,," ull' ie cO I'reclion ne llcmc n l pour d étou l'n emenl de
valeur, clépendanl d'une , ucl'ess ion , la dame Lamy fut
conda m nee pal' le 'f l'ibunal d'Aix, pal' j ugemenl du 30
Illai 100 1. Le 1'l'ib unu l in voqu a il i\ l' ttpp u i de la pré,'en·
lion unc :;él'ie de pl'êsompli ons ayanl
pOUl'
Iwl de d6mon·
Irel' que la demoi,elle Bayoud n'a vRil pas pu ra ire un don
manuel ;1 la dame Lamy. Pl'ésompti ons litées nutammenl du " Ienl'e gU l'dé par l'Inculpé S Ul' l'ex i~ le n ce d.
ce don, s ur les ,nlenlion, con lra ire, de la dér unle ma",·
fe~ t.ée.., pal' cieux le s l.am e n ~, s ur se;:; habiluùe:; et son étal
genéral l, a dame Lamy ayan l émis a ppe l de l'elle dl'ci·
Sion, la CoU!' a ,,!alué ai ns i Qu' il uil :
La Cour :
Atlendu Que PO Ul' dém onll'C I' que la dem oiselle Bayoud
n 010 dossais ie con lre sa volonlé d 6 valeurs que la dame
Lam y es t accusée ù'avoir SC lIsll'a it. fra uduleusement, ln
prévenlio n se base s ur des pl' sompLi on donL les un es
,onllnanlresl.e men l san pOI'Lée el donlles a u Ires ne pe uvenL 1)[(8 êlre en r éa lité lil'é , de - d cum ents de la pl' c dure donLl.nl vOlld ntit les rai r e J'(:}suI Lcl'.
Allendu q u' il y a lie u de cons laLe,' !.ouL cl'abo rd qu e
Jam ais {lU cours des inle,.,.oga toh 'es qu'ell e a s ubis, la
prevenue n'li déc l" ,'" q ue 1 !.émoi n Rose Fildac eO t été
pl'ésenle a u m omellt Oll alll'a il é lé opérée 1« tradilio n de.
lili'es dont clic es L na nLi e, q ue cetle cons!a i.ali n s u rfi L
pOlU' delru il'c la conlradi cti on ,'elevée il la clHu'ge de la
drune Lamy, enll'e 1 - d il'es de ce lle de mi ,'e l ies déclal'R iions du lémoin préc ité .
Que d'aull'c par L, les pl'oba b ili lés q ue le jugem enL
enlrepr b dedu il de l'étaL de sanlé de la demoi elle
Hayoud , de ses habitudes pal-cimonieuses, de l'exis l.e nce
de leslament.> a nté r ie urs, d l'a tLilude de la dam e La m y
en prescnce du com m issa ire cen tra l, du s ilence q ue
celle ci aumil gardé s ur le d on q u'e ile «urail l'eç u, onL
Il'O p ragues, lrop peu, déc is ivo eL trop imparra il.em enL
de m on t l'l~ e ~ pOUl' no pa.>.; laisse l" inlacte la siLuaLion juridique quo cl'ée il la prévenuo j1ind ivÎsiIJil iLé de son
n"eu el la 1"'l:(le : e n ra it de m eubles possession vaulli tre .
Attel1 du qu'il n'y a. PM li s'an Ner (1 ceLLe considér aLi on
que le pr inc ipe posé da.ns l'arL. 2279 Gode civil ne sau l'ail
t'll'C in voqué q ue pa l' u n posses e u,' non précai re; qu' il
.,l.v ldenl que la m ax im e d ont il s'agit ayan Lpour rondemenl la présompliOn de p l'opr iélé Qu'engendre in tani.anémenl la possess ion n'es L pas s usce plible de pro!.égel'
celu i qui , en vert.u d'un délit, est soumis il une obligati on
fl<l ,~o n nelle de resli lu lion .
Mais allendu que d' un côlé la p l'éCR r ité ne sc Pl'b urne
pa>; el que d'un au tre côlé lan l qu e la. pre uve de l'obfiga-
�-
lion de restituer n'est pas rappo rtée, l'excepti on résul tant
de l'article 2279 précité demeure avec son caractère absolu et irréfragable sans mème qu'il soit n cessaire de clis·
tinguer entre le possesseur de bonne et de m auvaise foi.
Que dès lors la prévention ne jus tifiant pas préalable·
ment de l'existence du délit pouvant VICIer la possessIOn
in voq uée par la préven ue n'est pas fond ée à contester il
cette dernière le droi t de se pl'é\'aloir du texte dont elle
entend bénéfici er .
Attendu que r ien n'étab lissanL que les valeurs que la
préven ue détient aie nt été appréhendées par elle dans des
conditions autres que cell es qu'elle indique , c'est ù lol't
que les premiers juges ont a.dmis que leut' remise n'aurait
pas été volonlai re de la part de la demOIselle Bayoud .
Que c'est non moins à tort, eu égard aux documents de
l' informati on , que le jugement entrepris a attribué une
in tention frauduleuse à la dam e Lamy qui , non seule·
ment n'a pas diss imu lé le don manuel dont elle prétend
avoir été g ratifiée, mais encore a pr is dan s les déclarations qu'ell e a faites aux person nes avec lesquelles elle a
été en relations dès le jour du décès de sa tante, un e nUiLude incompatible avec toute pensée de vol.
P ar ces motifs:
Acquitte .......
Du 1/ juillet /901. '" Chamb re correcti onn elle. Prés. M . MO NTANA IH -RE VEST. - rollS . r{(p . M . BHOU SSE.
- Avoc. gén. M . AHHIGHi . - Avoca/ : M ' CA BASSO I_.
Voir dans le même sens, D. P . 99 , 1. 327 et la no te.
'l'RTBUNAL CIVIL DE MARSEILLE
11 Juillet 1901
ASSOCI AT IONS, CERCLE S. -
-
204-
REPRf:SENTATI ON EN JUSTICE.
205-
- CONSEI L O'ADM I NI STH AT I ON. 'fION EX P HESSE. -
ABSENCE DE Of: L IlGA-
NECESSI TE D'ACT I ONNER CH ACUN
DES MEMBRES.
I.. es associations COlllLues soas le ncnu de cercles n'ont pa$
la personnalité civile et ILe peuven/ ètre ,-eprésentées elL
ius/iee par lcur COllseil d'Administration, qu'autant
que ce conseil a reçu à cet effet mandat s7)écial de cha- _
CWI des membres de l'a ssocia/ion.
Lorsque aucune des dispositions qui régi/ les sociétctires
Ile
donne eX]J1'essé rnenl UU inl1JlicÜe11Lent mandaI
(' 1..1-
l'Ollseil d'agir en justice au nONt de /'assocloliolt , c'esl
t'on Ire chacull des rnen~ b res pris indi viduellel,-œn l que
l'actum doi! être i"teutée.
Bon net conke le cercle l'Harmoni e.
Attendu que l'appel émis par Bonnet envers le j ugement du j uge rie Paix du canLon d'Aubagne, en date du
30 novemb re 1899, est régul ier en la forme :
Au fond : Attendu q ue les associations connues so us
le nom de cercles étant dépourvues de la personn alité
civile ne peuve nt êtl'e représen tées en jus tice pal' leur
Conseil d'Admini strati on qu'o,ulant que ce Con seil a reçu
il cet effet mandat spécial de ch ac un des membre; de
l'association ;
Attendu que l'action de Bonn et, bi en qu'inlentionnée
contre les défendeurs, membres du Conse il d'Administration du ce rcle l'Harm oni e, es t diri gée en réalité contre
le cercle lui-même;
Attendu , en effet, d' un e par t, que Bonne t demande au
h'ibunal de déclarer il'I'égulière et abusive, non pas se ulement la délibération du Conseil qui a prononcé son
exclusion temporaire, mais encore la délibération de
�l'
-
200-
"crobl ee ge neral e qui a prononcé son excl usion defi·
nil1ve; que d'aull-e part, Bonnet a mis on cause les socie·
laires qUI composaienl le Con.ct! d'Admlllist.rat.ion, au
JOUI ùe la citalion , alOI':' que q uelques-uns de ce. ccii·
Iall'e.s ne faisaient. pas parLia du précéde n t Con ail qUI
fi dé llbere SUl' son exc lusIOn ; qua c'e t cio nc, b ien conlrc
le cerc le, rapl'ésent.é par son Consetl d'Adminis LI'aLlon,
qu'li a entendu agll' i que ~on Înt.enliüll il ceL egru"d no
~n.uraiL èll'e douLcll ~ C , puisq ue clttn s de · oonclusions fOI"
rno lilki, B nneL a ~o ulo nu devaJlt le premi er juge que le
Cercle l'HtLffiOllie éLait léga lement l'eprése nLé en ju~ tic e
pal' son Conseil i
ALLelldu que le. delcncleu l's Il 'OI1L rev u aucune deliga
IIl'n expre.,. (1 l'elfeL d,' cI.fend l'e ;\ la demande de BOil
nel ; qu'aucune cl e.s dlspu ïlions du l'èglement qui l'egll
le;::; ~oc itHail"es ne donne exp" ~ é m e nt ni même impilci
Lü ll'Ibun nl l'cço it BonneL cn son appe l ; a u ro nd l'en
déboula; en conséqu once confirme le Juge m ent du juge
do paix du can lon d 'Aubagne, cn daLe du 30 novembre
ISUO : rond/tmnc l'ltppe lanL il l'amende eL aux d pens,
/1 /1 /1 i l/Ii/el /90/ , - 1" Cham!)I'e, - Pré,ç, M , CUH8,.,
- Sl/ b,l l , M, C IIA S l' J::L, - ri uocals : M U ,f OU" DAN et NATH.\ N. A !loués : 1\It'· VI IML-NAQUET ct . l uunN I~ 1' ,
COUH D'A PPEL D'AIX
11 J u i llet 19 01
SE PAIIATI ON DI:; CO IlP S. -
l'assoClet.lon ; que c'e.1 donc cOlIll'e les m emb l'es de celif
Bonnel,
I)(lUr êlre l'ecevebl., aU lalL dù è ll'e In lcnt.ée ;
Atlendu il est \Tai que Bon nel " a,,;s ig ne quelques·un.,
de. defendeur. tant en leul' propre nom qu 'en leur qua,
liLe de mtmb l'e:i <.lu Conseil d'Admini.;LI'uLi on i
M ai s attend u q lie BOil Il LIl ' ' mpu te ù ces de!'!) ielos aucun
faiL perscnnel, en ùchol'>i de 1 UI' parlic ipaLi n à l1~ d li berat.ion dans laquelJ ils n'onL figul'é qu'cn le ur qualilé de
membres du Cvllsei l ; que pal' suite, son action, unique-
menL londee SU I' des actes qui sonL l'œuvre m me du
Conseil eL de l'ru;:,oclalion ne pouva il êll'e valab lement
dirigée qu e con Ire lous les membres du Conseil el dq
l'association en leur p,'opl'e eL pl'i\'é nom.
Adopk1.nl au .urplu ' les molifs du premier juge:
P a l' ces mot.ifs :
HE ON '1LIA l'lON -
PHOoue-
'l'ION Ll E LETTHE S MISS II'ES.
lemenl mandat. au Consei l d'agi!' en just.lce au nom de
a~ -oeiaLion p t' I ::; IIldi\r idueltemenL que l'action d
201-
Pour {lIIre {)PJJo ~ ilion à {fi denwnde "II sépllralwll illlro(/lnlt' /pIT l'Urt des éJW1U. lu réconcll iat iOIl invoquée 1Jar
NJiol(.J défendeur do il être t'O'tl/ p{ète , /ormalll' e1 1JOSlériellre sOil aux {lIil ,\ iHrrillûnés , soil Ù la delJtrUlll e.
l'flf' t'nlu'I Ilft>passa{jère qUI (( e u l ieu ('lIlre les /o }JOUJ n'est
(hm(' /ll'," sul/han ll' lJOIU qu'il JI ft it récol/(·ilia!io ll .
If'IIre,\ 1II1.'s;I) (>s hllfllllUt! d' I/IU' partie el adressées
tI 111/ lil't's pelW('1I1 elr,. produiles ('/ ;Iluoq wées
d'/IIS 1IJ/(' demandp de séparatiol1. si el/es n'ont pa s été
" ble/llte,1 Il l'aide de moyens illicites, C'esl au déf e1l'
"PHr (JUI s' () I)pO~e li: tfllc pTol/lic/lon li lairc ln preuve
df'., luit., il/idles qu'il ùlI.Joque.
1)" ,\
IIIhllt'
Simo contre sa femm e,
Sur appel d'un jugemenL rendu pat le 'l'l'ihunal civi l
dc 1'olllon , on date du 17 ja nvi er 190 1
~1I\' l'exception de
pl'euve :
r éco nci lia ti on
eL 1'1 demande en
�-
-20 -
ALtendu qu'l! c.l cl p,'i n 'i lle que le londemenl de taule
reconcitiillloll l
le pardon manilesle accordé par
l'epoux ouL1'age ül'e pous!) coupab le; q u'elle ne peuLêLre
considel'ée comm e l'celle que s' il y a e u man iresullioll
lormelle de la votonle de ne ptus ten i,' compl.c de' wrb et
g l' Îe (s
l'epl'oc hes.
Qu'aim'i , en adm aLlan L même les r" ils a llégués IJa"
' imo, dan s le bllLd 'élab li,· lal'éeo nc iliaLion , cl 100mene·
menL d é nit.i~ par sa femm e, on ne a urai t les r tenir
co mme concluants eL pel'Linenl...:; q ue s' il élai L d é m o ntl'~
Qu'ap" ès l'enl"Ewue, quels q u'e n aien L é lé tu lIaLUI'e el
le caraclè l'c, la dame Simo a, put' son aLLiluçle eL par se::;
aclili, neLtemenL in d iq ué qu'elle l'evenaiL il son mari .t
vo utai Loub lier te passé.
Attendu que te contraire ,'ès ul te des débats ; qu'il e,l
elabli , en effel, qu'ap rès leur ,'encontre, qu'elle ail ~u lieu
a iL à laga,'e de Toulon, sail dans un e ch amb re de l'hOlel
des Sableltes, les t'poux Sima se sonl éparés pou r renlrer
"hacun à son domicile, la lemm e il celui assigné par
Jus tice il Mar:;e ille, le mari il Toulon avec son en lanl.
Altend u q u'aux lerm es de l'a,'Licle 241, du Code civil ,
ilpplicab le l' la sé pamlion de cor ps, l'acLion en divoNe
:-;'éleinL pat'
la l'éconciliation des époux surven ue SOIt
depuis les rai ls all~gu és dalls la dema nd e, soiL depuis l,
demande ; que non seulemenL ri n Il 'a pu faire penser
que l'actio n inL1'odui le P" I' la dame Sima pouvai L être
considérée comm e éleinle a près le de ux ao(\l mil neuf
cen l, mai> qu'au conlraire les actes de la procédul'e onl
élé postérieurement à cel,te dale repris avec une nouvelle
vigueur, que Sima doil donc èLre d ébou lé de son exceplion et de sa demande en p"e uve ......
Sut' les leltres :
Allendu qu' il esL de doclrin e eL de jurisprudence que
l'inYiolabililé des leUres n'esl pas abso lue el que dans le;
209-
ilhw,nccs Cil dl\'ol' 'c ou en sépal'aLion de corps, choq uo
lIlO U\ l"tit en droit. d' invoquer 1 s lelLres é<!'riLe::; pa r son
l'ollJcunt il des tie !'s ou r eçues PUI' lui , pourvu lout.crois
qu'Il ne ~'e n so il pas emparé 1>8 1' de!:i moyens ill iciLes ;
QLle tes moyens ne pcuvent pas être pré.u més el qu' ,ls
dOlren t (>ll'C JW uvés pal" l' poux
qui
demande
que
la prodlll' I'OII orre ,'le pa r l' aul,'c cpoux Il e sail vas acl mi se.
lLQr('~l~~ de J'arrèl sun s in lél'èL),
0 /1 /1 jllllle /1901 . -- l '" Ch a mbre . - /'r6, M. Un,l ss !.
(//>1/. M , Vl l lI ... L18Z, "Jvocfl/s : M' ~ H. OUV ) ÈH I~,
du barl'eau de M al'se ille, cl Ault!\}.!. Il vowh: MU
- .I uoc.
DmD el
MAUII"'~.
N.. l t' , -
I I':; llibUlI:lUX ont 11 11 11011\011 :iol1venlill (l'all IH'tl('jH.
lIun t1t'~ fUlls 1Il\'O(lués COlnm l' CO II ::;ti ttlUlit la l't'co nci liati on
Il
t!~tt'l! l,alt' IIU'iI raut lI u'p li e sO It d tHln itivt!. On l ,1 G. !';uppl. DIVOl'·
CI' 1'1 S~\JI . II ~ {""nI )lS
n" 3(i7 ct. sili v
::'111" h 1I1"01lu('1I011 d rs l e 1l re :~ Illl '\si\'('s, \' 0 11" n t'( I · tri m ars 18!lO
Il t' !I l. 1 :n 1
1. .. " Il'U ,, 'o,; Il1Î:-.:o.in':-.
~nllt
la. IIIOIlI idt' du !h'sti ll lltaire, ell es ne
Ht:I1H'tl! l'In' plOdllll l'S sans h· (,.' I./ lJ ::;C I 1ll'nll'1I1 lh.' Il' LLl' prOI1 I'i t>·
1311"l' Douai, '28 jUil\' . 189G. 0 P BG. 2. 1.'", 1 P Hl'Î s, ·n m ur!; lSUU.
IJ P %, t . f) 12 ) \II SSÎ I l Il~ Jlt' HI. lit r e POlit' ;.Jlt.l:ll1l(' lUI pl in c ipc
Ile J'iIl\'lolal) l tih> de:; 11.' 11 1'e!) au 1ll 0~' erl dl' n,·o('(>dl's Mli{' ILL €'\1'\.
l't' pllrWII H' d(' haut!:' ll1 ()ru lit é Ill t("'('ssalll 1"00'ctr'e fJllbli c. (P ;.l1'i s,
~ I Juin 1 ~!l3 , f) P. , !lI. , 2, 590).
CONSE IL
Ile
PREFEC'ruRE
DES
BOUCHES·DU-RHONE
1 9 Juill et 1901 .
Df,SISI E~ I F\l
.
-
ADJl!IJIC \ Tl ON
C.O) I ~IU:\
-
EF I' ET . -
(ON D I TIO ~~
O.\FrlC ll.\ l.rI!:.
I i\CU1\IPETENCE.
DE 1',ILlDil
e. -
Oi\TLl.IT DE DROIT
�-
210 -
En malit\TI' fl(""illi~,· lrnlitJ(·. le dl'û" l erncli l em poTle rr·
nonda/wli tllI fO/ld du drOlI ('/ doit ,JITC- "CCelJ / ~ pa r le
défendell r.
211 -
Pal' ces motifs,
Rej.lle comme il"ecev.b le le d csislemen l dtl s ie ur De·
I .e con /raI ilil/'Tt" HII r'IlIl(' IIlI e l'UIHIIIl.IItC l' I 'UII I!
Société
d'(jflich'f{lt' . à /" ", "11" d'ulle "djllfllcolioli , rt'lève de la
jllTu/i(' lioJ/ fÎl1i1c /', Il· COII~cll de Prêter /ure lI 'a l m"
VOllX , se cl clare incomp ' lent en ce qui co ncel'ne la d emande principale el l'en veil, 1 sie ul' Deva ux il sc pou l'voir
devant qui do droit, con d am ne le d ema ndeur a ux dépens.
qlllllifé })()UT ell rOI/liai/Tl',
Deveux cl, nL,'o Vill e cl
Le
Con~eil
M a . 's~i ll c .
/J/I fi) j/lil/el /!lOf. - J' rés., M , RII ODES, M'· Dlwoux cl NAT II AN.
Avocals :
:
CONS ll lL Ill';
P H ll l~ ECT
HE D8S BOUC HES· llU·HH ON E
CC'nsid~l'a llL
que ccn lntÎl'(\Jl1 cn l aux l'ègles de la pro·
cedure ("l\'île d'après. l esC'J lI (' lIc ~ le désbl.emcnl consi5te
dans l'abandon d e la Pl'( ced ulc C'l1gagée, il l'etiulle d'une
\lll' i ~ pl'lld('nec l'(.; !1':.;,lanl(' q ue clevltnt. les li ihunaux admi·
19 J u ill et 1 9 01 ,
tHMP' ~' , K\f.L
\1)~ lI jI\ISTnAT l\ f E
llistralifs le désbt..em enl emporte lo u jou!":) l'cnonciatil.. ll
( NO~ ).
-
f\ L \ n C I II~
ot!:
1 ' ()l l l ~ N I TU I {ES
au fGn n du dl'oi t ;
Que cl'aut. e pa. t, peul' èll'c valahle , il d Il êLl'e ar reple
pal' le défendeur ;
Con~\déranl
qu'aucune de cs d eux condition ' nc -;e
retrouve dans le d é~i ... lemenl ~ u~visé . que la vi lle refuse
LIe l'acI.:C}Jl€T, qu' en ouirc le d enlanùe u1' dét.:lare qu' il en·
tend ne pas renonce l' Ü l'act.ic ll , que clans ces con dilitms
le d é~b le m e nt du Sieur Dev( llX c~ L ilTecevable ;
Sur l'exCel)Lion d ' Incompélence :
Ccns icléranL que le conlra L inlerve nu enLre la vi lle dp
i\lal'-ci lle cl la Sn{' I ~ t.ê naliolla lc cI 'a ff1cha~e. s uivant ad·
Judicali~n du 16 ma i I ~08, ro n, lillie un con Lral de clrcii
cr.mmun ':"l UI' la vulldlli! duqu el l'aulo ,',l.c judiciaire e,t
se ule crmpt:L?ol" l,NU' s latuC'1' ; que c1 ü.s Ir'I's il y il. heu
d'acc ueillir le.5 Ct nelu!;!t. l1 ti de la Ville aux fins d'i ncom·
pétence ;
I,e, fri/JUll/fll) (ull,lùlislrali!s u 'o ot /)11 ,'- (/uaUlt: /lO'" Cfl/IIlfliIre t/('s t!if{i(,IIII~s 'I"i peuuenl s'éleuer entre 1. :1\.!
('fJ lItIJUIIlf' el d e,~ l'lIlrejJrCilcuTS
(1
/,(JCf(lsion d''U_1/1II11TCllé
tic f ourni/ures.
Soix el Ribbes cOIIL1'e Vi lle de Ma !',;eille.
Le Con,e il :
Conside!'unl qu 'II rés u lle de l' in s LrucLi on que les s ieurs
OIX el Hibbes, cons tl'u ct.eUl"S - lTI ecan iciens il Annonay
(Aldrc hel. nI ét · chargés par la ville d e Mar;;ei lle, s ui\'antconnnl·ion du 12 aVl'i1 1899, de f U171ir il la dile vi lle
el de mell!'c en 1)lace OOU I' le o ri x li fOl'fail de di X mille
franr s, une machine é lC"tü o il'c Ct mpc:,ée d' ull e llll'bine
;', a..xe hOl'izo nl..al cenldfuge, à libl'c d év ia lio n c l il d ébIt
variable, aclionnanl de ux pompe s tr iples verlicales il
JlI<wn plongeu l' ; qu'mL\': Lel'mes d e l'article 6 d e la m ème
t'olwenlion , le:'. t" il,ValiX d e maçonncr i ,scellement, char·
poole, demeura ienL il la cha .'ge de la Vi ll e;
�-
-
212 -
,vnsidê ranl que le ('(.Il lt ut a.lnsi intervenu entre l a " ill~
de- ~I arseill(' cL l e~ s it.~ lIl :-' SlJ lX et Rlbbe ('ons lllne sim·
plemenl, au r ègard de ('~ del'nier s, Ull marche de (vur·
nltures dont ln connaissa nr t'chappe il la. competence deLnbun aux adminisLratifs
2 l3 -
rar ,w ilt',
(fli C(lS oâ le parlaye Cil lIftlure est impossible,
I"I/ rllalion de l'ilmnellble légué Ile 71ettl pas IIvoir lieu
S(lII,\ Il' fo ncaurs el h ors la 1Jrése Jl ce du, l éga laire.
,l/f/ili I,'s h l-rilÎl'rs du 1nari lJeu'venl en dema ndeT 1" l icl-
n'en so i ellt 1)(t8 CO])TOIJriélftires,
(ll/'Ull fe droil de !1oUrSU;VTf] Il' ]J(fTlrr(fe de la
rOllllflHllflllté , Ifs doi vpn l fl IJO;' If' droil dl' (/euJ{(lld er la
fU'I/fllioll (/r l'imn'U:nblc i1llparlflgcll blf' , ce lle ficitfllio11
/l 'N alt/ fJU ' UIl ill cidf'lt/ d'lllJ(fTla(/e et Sff11S elle Ip lJfl rlffoe
PUIIII impossi ble,
Iflliol/, 'tuoiq7le ils
}Jffl' ('(J fI /lt!
Pal' l'es I1Hlhfs,
Sc dcl'léln.'
l1l\..'( ln P l'l\' 11I. S ll1'
M ill "el Ile ; l'Cil ,"oie
l'clle <l
de dt'C! il , clndamnc la Ville
U a I!) jUlllf' l /!JOJ. -
la. d(' manclc de ln 'fi lle IlL'
l'Il Îl\ I'C il :;
pou l'voi l' devant qUI
d c maJlcl e rcs~e
fl ré,\idtJII I ,
M.
aux depen,.
RII ODE . -
,Il")-
lIll\' : 1'v1 ~ E ST I En el POl LHOUX .
A
pOUT((tlil (fue cell e lici/olion so il dp n1ll'ndée
('n pTé~e n ct (hv LéOfftaire ])ftT / jeuliet .
fn/lflil/Oli
1H'T
l'III
Epoux BOli vie .. co nL.. e VClIve Nèg re, Pasca l eL Moulin as,
T nIB GN.\L
Allenclu que le s ie ur Nègl'e e,l d écéd é a Marse ille le
22 lélTier I~OO, Il é lail mal'ié il la d a m e Blond enll so us le
l'pgime de la c·ommunauté It:ga le ;
IVIL DE MARSEILLE
26 Juillet 1901 ,
L()~L\ 1l
1)1 ~ <..8S
X \l lE "El, \ 1 E.
1 ~ 1 \ I ElIiLE
l CI:'\lH El
DE
DU !\1.\1'\1. -
lO\\ l !\ lll':\. \UT l·:.
LEG
-
PH I LI I·: DE 1,1~Il\IEll\l E
\\ \ ~ T I.E P .\H'I Al,E, -
1 \ 1111;\ Ill':.\ ! \,\\)I·:E PAB
I.E ~
PI\I ~S.E\ II ~ Ol
LI~ l~ .\ r ,\ I1 I1::. -
11 8H ITŒH
DUS
CO·PHU·
U t[.
Dl' MAni EX
ItECEVAB I LITi:: .
S{JUS If' réf/11I1f' de C{Jlllllllflla /d é, IOTsqae 1(' IIl1lfi prM!'-
cédé (/ lé(Ju é li tllre purliev / ter WI CO lufuèl de camI/W'
1Il/lll é, la /p(Ja/aire ft droil () l' iJoowuble ou à ta valeur
tir /'il""u.'uble l éOllé suivI/III qu e 11"T l'efl et d/l partagr
Il e,~1 mi~' au 101 de.~ h t'! rtliers d u mftri ou au loI de III
femme (Art ffeJ C, C).
.lIais, dalts l'lnlervalle
l'Olll 7J 'l ,,' t:Il.Jre l e décès et le pd1tafl e, ,.'es t l e légalaiT!' ]JflT IH'uller du mfni , pl 1II)/I.UI
héril ieTs, If/II e,l l IO' fI'" ,rr iél{/;re de l'II/11lteuble légui
indivi:,émell! lIvec la fe III/m e ,
IIllendu qu ' il es L mOl't e n l'é laL d ' lin les t..~ment coni.e·
nanL qual l'c dispositions pl'in cipales :
III In slilHlion de lrois légal,airc5 univel'sols Léo n Vial
la dame l\l oulina..s eL l a dame Rouvicl' ;
,
2' Legti parll culi ol' il P a~ca l el il la dame M oulinas
d'une mabon sise il Nt ul'seille, l'U O d' Anvcl's, 5, immeuble
qui e~ l un con quèL de com mum.tulé ;
3" Leg:-; d'u,:;ufn.IÏ L à sa veu ve;
II ~ Pa l' déroga tion ~l ce l egs dr'oiL d'habitation en faveu!'
de pru;ca l et d e la dam ' MOlli in., s Ul' les 2° el 3' ét..1ges d e
ln ~u"'lht e mai~on ;
Attenùu que la dame H,ùlI v ier a, pal' ajo urn emen t du
15 mai J900, IO I'mé un e d e ma nde te ndanl :
l' lIu p<Lrlage de la co mmun a ulé ayanl exis lé enll'c les
époux N~gl'e el de l a success ion (lu mari;
�-
214 -
2" Et pour y par ve n u' il la ve n w pal' li c itation de la mai,
son rue d'Anvel . ;
Aliendu qu e, de son l'clté, 111 clam ve uve Nèg re Il lormé
pal' ajolu'nemen 1 du 15 J li 111 s u I\'a n t un e demande tendant
au mème hu I, el conw. té il ln da m e R uvie r le droil de
poursuin'e plle·m me la licitaLio n de la m aison ;
Aliendu qu 'on ne pe ut n iel' qlle p lll' èJ.re recevable il
dem ander soit le l'uriage, soil la li cital,io n d' un objet d~
te l'mmé, Il faut avo ir S UI' ce t obj et un cl l'o it de copropri ~
té indiv is, droit soumis, il cs L vl'ai, il un e condiLion ré~o
lu loire suivant l'ev~ n eme n t du partage, m a is qu i, _ub,i,·
tan t avan t parla"., s t le londem ent du droit au partage
lui-même;
Al ~nd u , d'aulre par l, q ue le léga la ire d' un cor ps cel"
Iain devient proprié tai re de la chose lég uée d le décè<
du testaleu l', no nob, lant la nécess ilé d' un e dem ande en
déli vrance ;
Attendu que ce qUI e '1 vl'ai de la f)l'Opriété est vrai de
la copropriète, de te lle so r te q ue 10rOCf ue le les tate ur Il'a
:;lU' le bien légué q u' un d l'o it In d iv is il Il'ans m et ce droit
a u légak,i1'e pa rlic uller lei qu ' " l'a vai t lui-m ème avec
lo ules ses conséqu ences;
Attendu que le sielll' Nèg re en dis posant d'un conquêl
de communau té en raveur de (Ieux légataires parlicu1ien;,
fi d isposé d'un bien SIII' lequ e l" n'avail q u' un d roil indi,
,tis comme mari comm un ;
Alte nd u q ue l'arLicle 1t,23 l'~gl e le ' ort d' un leI legs sui,
\'ànL J'évènement du pariage, e l pré\-oit deux hypothèse."
ou le bien légué .era m l, a u 101 de la uccession du mari
dans le pa r iage de la communauté, ou il ser a mis au 101
de la ve uve, dan, le premier ca;;, le légataire aura le droil
de le réclam er en nalure ; dans le second , il a droil à un
-
215 -
•
équ ivalenl en arg ni ; la 5 luti on du prem ie r cas peut
ètre (,lll1!"tiderée comm e un e appl ica li on plll'Liculière d'un
]lrmOI II!' gé néra l, ce illi cle l'a l' Lie le 883 ; la mise a u 10L de
lu SU('{'e:i:-'. IOIi fai l considél er le bie n légué comm e ayanL
tO lljollr~ il).)J)fl l' lcn u au pa ll'im nin e clu mal' j L le légflla il'e
pl'r nd ('r hi en pa l' droiL de propl'iélé ; da ns le cl c ll x i ~ m e
l'IlS, l'effe \' cl er !lll'uLif ÙU pn l'lage opèl'o l'~s () I Ll L i n du d1'oiL
de prop ri ol eL lu conséqu ence scmit la nulli lé du legs " i
Ir Icgblalt' ll'l" pa l' une cli spos iLi on spéc iale illLel'P1'éLaLive
de,,,; ÎnLe,-lli on::; du les t.aleul', n'avai\' ell ce CHS lnmsrormé
le legs qUl.lIll ;\ clo n mocl e rI 'exêcuLi ol1 , en llLLl'ibu ant au
légalai l'e Url d,'oil de créance contre la success ion du
défun t En loute hy polhèse on n'ape rçoit pas qU 'Cl au cun
moment le ou les h é riLi e l'~ légat.aJloes Ou teslamcntol l'G:i
nicnLla copl'cpl'i été de la chose lég u6e il un ou pl u.s i u,'s
I~ga tall'{'s pa rli culi el's ;
Allendu q u'il_ s u iL de lil q ue lit venle pa l' licik,li on do
l'i mmeuble, légué par le ma"j ne peut. pa.::; avoil' lieu hors
la pnbencE' et :..;a n ~ le co ncoUl"S des légata.Jl'cs parLi culiel's,
le_"queb en sr nl. cO pl'o!Jl'iéla ÏJ'es j U::iqu'au j Oll r cie la lici·
IlI liol1 ;
Qu'il p" m il a u
prem iel' ab ord l' s ul le r
ncore des
môme:; pr incipes qu'il doiL y avo ir deux Pl\.l'lages, l'un
cntre les lègalail'cs lI ni ve r se l ~ du mar i el la veuve ayant
pOll l' objet l'acli f de la comm w la ulé SOliS déd ucti on de
l'i mmeubl e lég ué, l'a utr e enLre les légataires pa l'tic ul icr s
du mari eL la vc uve ayant pOUl' cldel l' imm ellble légué et
que par suile la licita lion de l' imm euble légué ne pOlllTaiL
Hre POU1':-'.1I 1vie que par les légak'tll'cs pad ic uli crs il l'ex·
clusion des léga taires universeb ;
Mah allendu q ue la co n ~équ e n ce q ue l'on Lil'erait a.i nsi
d'un plOlllCl pe ('xac L en luηmème ::;el'aiL exces::ii ve, car elle
sel'ail en l'onll'adlcti on avec un Hu lpe princi pe dont J'oh~e r"alio n s' lin pose ;
�-
-
, IG -
217-
Aliendu en effet qu' II "st ('el'lam que le muri ne lle lli
Il ' pal' sa seule vo lonle impose r il la fomme une modlfi·
Hun aux règle:; l'e lall\'c~ ~o it il la "omposiLi oll ) soit nu
mode de partage de la 1l1ns:-;e- ac ti ve de la communauté;
3' MUI:; qur cc lte li cilnLion doi L êtl'c dcmandée pal' eux
en IlI'~senrr dl' Lous les coproJ)l'iéLllirGs de l' imm eubl o
leguë, c'esl·il·dll'e en pl'é~e n ('e non se ul ement de la veuve,
mili ~H n co l 'c des 1 gl.lLa irc~ pal'Li uliol's clu ma ri ;
Que la ma->Sl' act lvo de la. romm un aut.e, au regard de la
Altendu llue de ce qui p,'écède, i l r és ulte qll'on no peut
pa<Cllnlcslel,' la l'ègulal'ité de la cl omande de la do.m c
Bouvior, qUI fi pO Ul' objel le padag de la 'om mun aulû
Nègl'c el de la ::: ucces ion du sieur N 'gl'e) et enCOl'r pI-é puralo irement la lici latio n de l'immeub l& lé!( ué, dem an de
qui tte te formée PUI' l'ull des légataires ulli vC I'!'j Is du
m81'j rOl1 ll'(" ln v li ve cL les atlLl'C5 J6galHi l'cs uni vel':::.els,
lesqucb sont. en m ême Lemps légaLai l'es ü tilre pm'ticulier de l'imme uble dont 'agiL ;
femme dùnl la siluation ne peul, pa~ être m od ifi ée pur le
legs du mari , ne se divj"'e pas en dell \: nH\s:::;Cs l'un e IIldi·
ybe enlre e11 ct les legaLui l'cs uni vol'Se ls comprenant
J'ensemble des biens ('om mung moin s J'immenb le légué,
et, l'aut re indlvi . . e entl'e elle eL les légataires particu liers
comprenant excltl.:jivement. l'immeuble légué;
Qu 'elle constitue une !TIasse unique conser'vanl son
exblen('e propre jusqu'au Jour du partage défi nitif el.. qui
doit fall'e l'ohJet non de deux I>urtages partiel , mais d'un
pariage unique ;
. \Itendu que cela est lellement vl'ai qu'on est allé JUsqu'ù se demandel' SI lu com munauté légal e constituerait
ou non une pcl'~onne morale;
Que c'e,t donc ; ur celle demande qu' Ii doit être sui,-,
el non Sur celle fO l'm e IHl'Clivemenl par la clam e ve uve
Nègre ;
{Le l' sle
ai n ~i
poses, Il faut dIre :
Le 'rrdHlIlal ,
1" Que l' initiatin' de III l iquida ti on et clu pa l'tage de la
communauté de biells ayallt exbLé entl'e
in l.é l'êtl _
Pal' cc::; motifs:
At tendu que pOlir conc ill r les principes qui viennent
rr H l'e
~ans
l e~
deux epoux
appal'lienl nux conlinualeUl'"::i de la pe r"Sonn e du mari,
("est..;'j·dire il ses legalail'es unive l'sels à l'exc lusion de
!'es legataires particulier.-;. ,
2" Que 101'; q ue le paru'ge en nature eLant impossible, il
e,[ nèce.,." ,. de liCiter un im m euble dépendant de la
communaulê eL I<>gue POl' le mari , les légalnires univer·
se ls de ce demier peuvent demander l a IlciLatlon non pa,
parce CJu'i" son L copropriéLaires de l' immeuble légué,
maLS quoiqu'Ils n'en soienL pas coprop l'iéLaires, eL parce
que ayanL le dl'oit de pour:,Ulvre le padage de la communauté ils doi,'ent avoir le droiL (le demander l a licitatIOn
qui est préparatoire a.u pal1.age, n'en e L qU'Ull incident,
el sans laquelle le part.age TIC pou l'l'ait pas se raire;
OJ'(.I on ne qu 'il se ra p l'océdé {l U pa l'lage de ln commu·
lIaulé ri e hiens ayan t exislé enll'e le défunt Nèg l'e et la
dame Blondea u, épouse Nègl'e .. , ________ ,
P,'épn ,'aloll'c ment au partage, ordonn e la vente at.LXI
enchère:; publiq ues devan l M , Con Le, j uge·comm issai J'c,
de la maison l'ue d'Anvc I"S, 6 ............. ..
Dit que la licitation se r'a poul's uivi ù la dilige,nce de
l'avoué qUI a le premier pris l'mitiatl\re de la demande
en pal'k1ge ___________ .. _______ "'_
M jlliJ/t'1 /90/, - ['" Chamb,'e , - Pré", M _ D U",ON_
ubM , M MASSOT. - A vocal.\' ,' MU NAT Il AN e l J OUVE.
011
-
- Aval/t's :
NAQUET ,
M~ J OU HNF.T, R OIJSSET-R o ll\' I ÈIlE
el VIDAL-
�-
219 -
2 18 phqUt!T à III ville d e .Il oTseille S{lIo' U apporter aucune
les d is ]Josition s lénales sus-TappeUes el l a
circo/l.\ Ifl.fl ce (lUe les n.av ires t'o ns t i luenl /tll e lJ7oprié/ ~
pTivlle li on ouveTt e (f it 1Ju blir: n e Sfl'u rl/ fl les so ustra i r e,
JHlur !l's p CM10es joi/s à le ur bOTd ,à un e rén1em f! 11lf1lto1l
qui s'élel/rl sans d ist i n ctio n Ù Imi/l'S l es ft'p ~rfll ion s ('1·
/,'('! /lh's "'111<'; l'ellcPù l l e rlu 7)01"1.
rt:~'ITic/ion ,
COUR DE CASSAT ION
{( Iw lll b,,' r rimù/('l lc ).
21 Déce mbre 1901 .
nE ~ " t E
-
DL J( 'H1DIl. I IOt\. -
T IlI Bl ji\' \L n E S I ~ I PI.E POLILE.
U) l'\ n\~ I ~ \l'Ill:\ \ t 'N F n .\ :\' { U':\!\ II::NnE ET
\ 1',,\
ON·
FI ~(,. \1 1 () \ DT i\ E I1.\ SC l !LE 1)1.' "\ I. F' H I N n l~ TEn ;\ I1 ~\ r.:E.
-
pnl:."lE n
BF S~{) 1l1
P E:5 \l, E PUJ U t -
l'lin 1 IJI<:
pn E P {)~ h
1\. -
NOll' n\'ons publ ie dans ce recu ei l (1902, p. 157), la
Jugemell t r end u pUI' le T l'l h ull al de simp le police de
~ I \ 11. E H.I. E. -
PO \ "!' DL .:\ \\ IHE UE 1. \1 111 ', 1 El TII
-
M . P. conLre Sa\'on !ri,,'es el Du rand .
Ut \ E\ J)ElIi -
\ ~T H
PE ::;A( ,J~
E Il
\ ~S
un LE
Marseille le 10 ju in 190 1.
I.E PORI'.
Sur les pOUl vois d ('~ s i e lll'~ Savon ( ,,(H'e et du minis-
.\ ll nË', b DI 7 Bn Lî\ I.\II1E \ '\
1ère public, la COU I· de Ca ation a rendu l'arrêt sui vant :
\ lm B 1 E DU Z JOI n ( t )!\ 1PL "~ M F.i\ T \ ill E DE L' \ ~ \ 1.
La Cour,
1 lIi\ Tll ,\ E\ II O.\"
/:''.'i l mil! li propos qualifié eu dernier Tessort el l){lT suite
sli.\ceplible d'lIppel, un j llg c}lIen l d ' un friOUl/lil de
simple poliN! q ui ffm d(lIll J/ I' l e ].JTévl! lI'lt à un fTonc
(f ame nde
el p T(t1l01l te fil
ou/rt:
III
con fi scation
d'1I11f
bascule} ({ une vllh'UT ill d fl l ermill l>e.
les villes 0" rlf'S bll Tf'O U r de pesa{Je pu lJ /jes .wul
lé(;"' Plne/l 1 éla bll s, l'f/Tl id{' 1 rie l'(lrrhé dll 7 bru nw.ire
nu IX Teml oM/U{/IOiTl' '1 (/ff1l 8 l' eut'f mle des marrl/ h,
//f(lle~' el }JOT/~ Il le mifli~Il' Tt, dl's préposés fl U ]Joidç
,mhlic , " jf/il dé/,'n.,,> (1 l{J ule p l' T::'O fll/ e é l,aJlO/~rp
flU }Joifls /Jublie /11';'111' (fUI lIent/pUTS rI ftuy (( r he/eUT:;,
PI pflT suite ri l eUTS 'rtlplol/és ou rH/ vr iers lorsqu'il s'ogil d'mil' l.-'érifi rfltiQU (,(J1/ITarlirl oÎTe, tle peser re qui
e.sl l'fllltfU 011 llc hdé.
/)(111.'1
L'(frllcle j tI, l'(lTrél é du 2 jo u r rO ll 1plémPlLI ffiTf de l'an
YI , ell 7îTe.HriNI1I I '1 r('l1 ( qu i ve-nd enl ou ((chèl enl
" (/fllI.\ l'u nc ries halles, doo s l'tm d es m-a Tcll és ou SUT
", porI Il ri ,. raO UT;, (111 W 'SP IIT pl/ M i r , n" f !(lit fJU 'll!}
Joinl il l'ai on de leUl' conn exité , les pourvois form és
p",. avon et pa r l e M inistèr e publ iC près le tl'ibun al de
simple police de M al' e ille contre le Jugement l'end li par
ee Iribul1 RI le 10 j uin 1901 et slatuan t pal' un seul 8lTêt ;
En ce qui concern e le pou r voi de Savon,
Vu les II1'tiC" les 172. 177 et ~n7 du Code d' in sll'ucti on
cl'iminelle ;
Allendu que le j ugem ent atlaqué, qui condamn e le
demandeur a un (ran c d'am ende pour contJ'aven ti on au
règlement " '" l'elab l is emen t d u poids pllb lie dans la
\'Ille de Mal'>ei lle, pl'ononee en ouke la confi 'cation d' u·
ne baseule, d'un a val eUl' indétermin ée, avec laquelle Sa\"on a fai t procéder au pesage de ses mal'chandises, dans
des conditions r econnues i ll icites; qu'aux lerm es de l'al'tlele 172 Pl·éc ité, les dépens son t se uls excl us de l 'impulalion de di\'erses condamn ati ons P.écuniair es dont le
�-
-
220-
mOnk'lJl l 6::il pri-:-. ~ n commlerati on pOUT dét.erm in er si un
Ju ~e m ellt d'u n tribu na l de "mple no lice e t en premier
ou pn d IIlIPr res:-\o r t,. que, da n:; l'c'5pèce , l'ensemble da't
condam nati Il ~, en y comprena nt IJi confiscati on, doit
,"I re presumee, (''{céder cinq francs : Qu'il suiL de là que
le Ju...~em (' n L :-:; us,", st', 'ln al il PI~OI S Qualifi en demlel'
re... "iort à l't.:'gartl de Savon, pouvai t ê l l' attnq ué par la
voie de t'appel Ln'es L pa s ~ u s('e p ti lJ l e de- pourvoi en cas~(t li on, 'e l'eCOU I~ n'c lant adm is pal' 1 articles 177 el
'.07 du
l '~ ls
Cod ~ d 'i l1 ~ tl' uc ll 0 1l
t l'imine.ll e (ue contre les ur
ou les Jugcmenb re ndu::; en derni el'
re~-o rt
Declare Il'1'ece,'able le poul"voi de Savon .
En ce qu i conce rn e le pOUl'voi d u min istèr e public :
ur le moyen p riS de 10, viola tion de J' . rt,icle " de J'arrè l~ de" ~onsul, du 7 b ruma ire, a n IX, et de J'al'ticle 4
de J'arl'ète du Gouve rn ement d u 2e j ou r complémenlail'6
de J'an Xl en ('e q ue le Juge de s im ple police a acquitté
Duran c! , alo", q ue l'elUi-ci a pl acédé a u pes age de m.rchand ise. dans l'ence mle du 1 r t de Ma rseille;
Vu l esd i l ~ al'tic le;o; ; VlI aussi les arlicles 3 de l'arrêt!.!
du Gouvel'nemenL cl u 2e jour c m plf.> m enta i,'e de l'an XI
et 'I71 § J5 du Code ""nal ;
Atl.end u n fait, que d'Llls la matinée du 2 février der,
:lier, Sa \'on, m!l{ociilnt il Mal'se ille, a l ivr é L1n e certaine
qu anlllé de charbon, pal' lui ve ndu e ù Bu k, proprlé,
laire et al'mat.eur du vape lll' Pionnif>r , au fur et à mesure
de la linaiso n, par Du ra nd , ouvri .al' au serv ice du ven·
deur ;
Attend u qu'a bon drOi t, le j uge d e police s'est refusé
,"oi r, dan" le pe"age effectué p lU' Durand, une contra·
,'enll n il l'artic le " de l'a lTèw du 2e jour complémentaire
ri
de J'an Xl ; q ue cet arlic le, en l'ésel'lant a ux préposé' au
poid, public le pril'i lège exc lus if du pesage po ur aulrui
dan. l'élendu e de la vi lle de Ma rseille, a PO Ul' effel d'in-
221 -
tel dJl'c au x ven deurs cL aux ach L ~ ur::t de s'adresser à
des d mn!'c l', l' utres q ue 1 sdi ls pl " po ·.,s pOUl' le pe,age
de m a l l' h H lldi sc~ venduc ', mais I c:, Lc sa n ~ appli cati on
IO"'CJu 'ils font procéder il ce LIG opéra tion pal' le u
vri ers { LI c mpl oyé~ , lesquels no saurfLi enL, dan s cc.
èli'B t'onsiden's (.'omm e des ti 1"$ ;
ou'
CilS ,
Man; aLlelld u quo dan:; le- \ illcs ou dCti bUl ca.ux 10
p"-;lIge pub liCS sont léga lem ent éta b liS, l'ar ticle
l,
de l'a l"
l êl~
du 7 bl'uma it'e an I X rend obligakJ iro CI dans l'en~ei Jl tc des mal'chés , hal les el pOI'l,s )', le mi ni ::; t.C!'e tl es
pl'ep
'Cs aLL
poids p ublic; qu' il fait d 'fense " J.o ul.e pel"
sonl1e éLrangèl' au pOids pub lic, même aux vendeur:;
et aux acheleUl"S eL, pal" SUite, éga lement à Icu!'s employés
ou U\T le rS lorsqu'il s'agi t d'un e vér i fi caLioll contradic.
toi le, d'y pese r ce q u i es t ven d u. o u • 'heJ.é ; q ue J'a l tic le
:3 de j' aIT te du 2 ft JOUI' com plemenlc:1i lc de l'an X I en
presc l'I\'rulL il ce ux qui vend en t ou achètent Il dan::; J' W1 0
des hall e::i, dans l'un des marchés ou :sur le port l', de
recou!'lJ' au pese ur publ ic, n'a fa it qu'appli quel' il la vi ll e
de ~ r ar~e il l ), san ::; y app l't J' aucune res trlCLi on, les dispositions legales sus-rappelées eL q ue la circonstan ce que
les n av il'e~ consLituen l un e pl'opri Lé pl'I vée non ou,re rl.e
au public, ne salll'aH les sousll'ai l'c, pOUl" les ppsages faiLs
à leur bO l'd it un e l'èg lem en La Li on qu i s'é Lend , san s distinctIon, à to utes les opérati ons effe lu es dan s l'ence inLe
dU! POI't ;
Illlendu q ue de ce qui p,'ècède il l' . ul l.e q ue Duran d
une contraven ti an aux al'ti cles ft de l'arl'èlé
du 7 bl'L1m a il'e a n IX el 3 a e l'a 1'1 èlé dLL 2' JOLlI' comp lé,
rr,~ nta " e de J'an X I, en pesant SUl' 10 pont d u Pionnier,
ancrc ,Ian, le viwx po r t de Mal·ôeil l., le c ha rb on ve ndu
par Sa \'on il Bu 'c k ; qu'il ne peut cr happer il la l'espOIl '
a commi
:-nhil ite penale qu'il
il
enr OUIlle. en pui sa nt un e eXf.' u:"e
dO l" l' C fa il q ue le pesage élait o p~ r da n:; l'In t.e I'ô t e t
, ur le' ordres de Sa von d on t il ét.-1it l'ou vri er ; qu'en
�-
-
222 -
offeL, le' devoirs d'obuissunoo' de l'n uvri er envers celui
ql\l l'emploIe ne l'autori.. nt j amai à commettre une
Rcllon defendue par de, lois ou' r èglcm n ls ;
D'où Il ,,"L qu'cn 1.. l'clllXltn t d e la poursuite dirigoo
contre lui , le jugomenl allaque a violé les articles pro.
cite:;, a\ll::5i ql1 ~ l'il l lidC' n 1 ~ 15 du Codo penal ;
Cas.se e ~ unnulc, tn tU S seulement en ce qu 'il prononce
l'ncql\ll l.em IÜ de Durand , le j ug m en t du tl'i bunal de
sim ple pdi« de M al sei l lo du 10 j u in 1001 ; le auLres
lhslJ05 1tlOns du liit j ugemellt dem euran L maintenues,
retl\'oie l'affaile e ~ l'inculpé deva nll e lribunal de impie
I)() lice d'Aubajin e.
0 /1 ~ I rlérrm brt, If/O l.
l' r h" M . LŒW, - Co n"
l1" Il P., ~1. L.\ "llllDE, - rl v Il éll ., M , B (INNET ,- rl vocal :
~ I ' S.ILI\T IIm.
CO R D'AP PEL D' IX
2t Avr il 1902 .
T I ~S T \ ~ I E :-\ T
I~
OI,O(iRA P HK -
\D\'EIlI \ \ ( E, -
M E;'; l' -
\
DATg
F AUSSE ,
RECl lll C \ l'I ON ,\ L' \ID E D
223 -
~ . ~ l aJ'so llle dans celle aIfai l'e, le 14 féVl'i el' 1001. SUI'
appel, la COUI' c1 'A l x a l'endu J'arrêt su ivant :
ALlen lu que le !fl'Ief fai t pal' J'ap pcl tLn UJ n la déc"ion
, nt repl'ISl' rcd i fta nt la dale du cod Ic ille delalSsè pal' le
:-iJùUI' Chamand cùnsble il soulenir qu'en lTI a ~ i l'e LesLanwnl. i r ~, le, chi ffres formant l'ind ication de l'année
l'ûn. Li tucnl un louL in di visib le, donL l'ensemble i n tég l'alemcnl cx n c ~ ou inexacL n'est pas suscepLi bl e d'èl l'e apPl'êCH~ dans ULU.' un des élémen ts qui le composent ;
All~ n d ll
qu'ava nt d'exami ne,' en d,'oi t le m él'i Le de
ain ~ i fOl mulée , il co n v i e n~ de con 'taLe t', en
((li t, que uans l'espt>ce, le (if~ cuj us g' e s ~ Ü deux te p l· i se~
dlffél cnles, de 1.896 il J899, pl'opo. é de prendre en faveur
d ~ J'in l imee des d ispos i ti ons il l i tre gl'atu i t égales ou équivalentes Il celle que l enfel'm e l e cod ici ll e conteslé ; que
rello cw slalaLlon, qui r é. ul Le de le cOITespondance et
des doc umen b prod u,ils , exclut la poss ibilité de J'apposihon I;ar Chamand d'u n date i n lentl onnellemen t fausse,
t! t, en donna ll l él U \'Ir e donL l'acLe testa men l.aire de cc dernier e:;,l infec te le cnraclè're de simple madve d.ance, pel'mel de ret'herche l' si la malér ialilé el le.:. énonciati ons de
ce doc um ent au lor isaient le;; pr m i ~~ juges il op l'CI' la
redlfieaLlOn qu' Ils on t eff eclu ée
la cri1ique
SI MPt E
TE TA·
\ll1)lT l~,
I.onqlll' l'nre llT dr (/(( (1' d'ull If'S/flm.en l oloOTaph e n'e.~ t
que le rbul/nf d'unI' sim]Jle in ad veTtance el peut être
reel/fiée à ('(lide du le., /rmU:1/ t lui-mènw , ce tes /ameru
e!JI valab le
Reyne conlre veuve Ch amand .
Oll'i avoll:-. publl t.: ~n lt ... ('clle l'ubl'iquc, dans ce l'ecueil
1901, p. \ 74), le j ugemenl ,'encl lU 1"1' le 'l'ribun al civil
Alten du que le codici ll e litigieux , (lCl'iL SUI' un e feuille
de 1~l p i c ,' timbre au m illés im e cl 1897, énonce 1" date
qu'li cont ient pal' ces mots ltacés en lOllœs lettres: t! ra i ~
en dcuh lc ù M a l'~e ill e le douze novembl'e 1878 )) ; que la
dnl· . in" eXlw imée, plaçan t la con fecti on de l'acle de
df? lnl{JH' volonté r l'j ~iq u é ;\ une époque an tér ieure à ce ll e
de 1 \' ll1i ..;~ t o n du papier SUI' lequel ce t ac te
~~
rcrilgi' t'si lTHUli fest..c mcnt cl'l'oné
~l al S a~t.e nclu que le m om en!. de la mise en cl/'culu.ti Il
du papIer tImbré, s' il démontre l' in exacLi l ude de la dé·
S1gnabon de l'ann 6e, n' infirme nullem enL l' in d ical ion du
�-
224 -
-
llll' is cl du j uul' qUI , dû l'a\'eu m ~ ll1 e de l'a ppelante. doit
c\€>meull' l fixec au d outc novembre ;
Atlendu qu'II ne :.aUI'8IL êtl'e (' onleslé que :; i, quand Il
es t ab8trac tivt:' ment cnnsagé , le mill ésime s t pal' IUImème Indn·islille. il d eVI ent :-;usceJ tible de ,.ecLiftca lton
t-4.1 utes. le-- fels QlH.' l 'é tal ma.LCrie l cu l es énonciations du
Ic::. lamellL Iournlssent IL':. mOj'cn s d e le r econstitu er ;
_\tlendu que It..' ftll gl ull e du pOll lcr Limb l'e , irnpliq utUll
lI ece~"aÏ1 emc lI l l'erI'OJwil(> du mil les im e co ntenu dan · le
I.'odicille, r eporte en ml}me temps, t avec n n m o in~ de
L'cl'l1 tude, la date dû Cl.' ltl' pit'cC il l'une des a nnées amI
LU
lSnS, pU ISque le teslaleul'
e,~
Attendu Cfu ·l'n l'da!, c'esl avec 1ai"ion qu e le jugement
q uerelle a admi s que 1'1I1xac LIlude con tenuc dans le mil1 ~" lm l:' du éotli c tll c co nl.('~ le pouvait, \Ll'e rectifiée il l'aide
de dcnn(les exc lusi ve menL fO ll l' ll ie~ pa l' cc codi cille luijnt-me, dont la clatu \'t' dtabl e et nlÎi're devail, pa r s ui te.
I~
nOHmlll'e 1808 :
A /'OI'(l ls .
.1/ 1
l n Chambre. f/ ,' I/
P rés., M. MONTA·
M _ LA FON nu CLUZEAU -
i\ l u DHUJUN eL AnnAM , -
r .\LL_\ e l ,J OLlIlD,\N .
CI. I:.I T IU:'\S
T Hlf\ :-i
~ I L:-': I(~ I P\ I .I ~ S.
I)\~ B I ': ( , I ~ , .-\B II , l'I Jo;
HPI.LEII:\S
I) I ~
'OT E. -
-
pnOTESTAT IONS . -
D EV \ NT
I , I~
( :ONSE I I... D' ET \ '1. -
C.\lISES DE NIJ LL IT E. -
1'1 \':-; I ~;'\ SilS DF ~ ()l\ I HIlE DES I ~ !\ I 'IH d ~ i\ IE N T S . 1 ; i\ II ~
P \1\ DES 1\1 11./T \ I HEs
Jlbl.l L II', II S -
N()~
CON lJI ·
BUI.LE "OTES
PO UH' US DI~ COi\(..iES
UEUliCT I O~ .
Le~
(luleu rs de /lrol(~s l((fiol1 s d PVf1ll1 le Conseil de Pr~
lerlure (Jill .seuls qualité 7JO/lr le." re]Jroduire dev(lltl
le ('011 ."." tl'ëlal.
le ~ /j'llletlIl S annexés (Ill profès- t.'frlut/ qui ne ]Jorlenl ni la sigfl(lture , I/i l e ]Jo ra7Jhe
dP,l U/{' /}/bres des VUreUllJ' d e oole dans l equel ils 011 1
8 f> r efU S, lorsque leur (Jl.Ilh eJ/ l irilf. n ' ft pas él é C01 11N;·
lée de v(wlle COll seil d e P ré/eclurl' .
111/',11 Il /HI.,· lieu d 'omm/er
N'(>ulraÎJI(' ullJflS nUII 1)/US /'(llIuu/alioll de., bul/elin s, les
;/I( .J(fc!ilurles des 111,ClI l iollS ;lI.sé'/'ées d((II S /(' $ 7)rOC("'~
/1('l'Urll/.l r('/rflives ri l eur 1100nbrr:, /orsqu '('I/f~s Ile déno" ' II/ llU r l/II,' fraude rI pPU/lenl t..Jl1e f((Ci/rment recli·
SO/lf Vlt/flMps, des oul/r'lill s jJ01'1f1111 ou d('lI,ri è'flie lour de
La Cour confi nne le JugemenL donL esl appel , qui sor·
lll'" ,on 1,lein eL enllOl' effeL : condamne J'appelante il
J'amen de cl aux dépens.
DI/ 21 ''l'ril 1902 -
2 m a i 1902.
Mes.
Pal' ces moLifs,
N_\ BI-RE\ E:'T . -
CONSEIL D'ETAT
déccdé 1 douze juillet
1809 ~ que la cO lhi idelo!l0J1 c i-dess u s imposa nl inévilable·
m entie- l'elranchem elll du nombre u ~oixan t e Il ne l ai~e
:--ubs.btel dll ns r e xpt'c~~ i on do la da.te insc rite par le
dr' ( /fi u-" quc le:-; mets mil hUIt ce nL.. . dix-huit qui , de
lt'lu te e\'idcll ce, inapplira hle, il rai son du d e l'ni e l' ch iff l'C
enoncc i\ l'ann ~€' J( 97 , appellent invi nCib lement, pour
d re co mpldt..':-', la ~ Ilb,·;l i lll ti~· n dll chHfl e ,( quatre-vingt ,
(I ll n l,mbl'~ 1r tr;ll1chê :
ilre arrêl"e au
225 -
Avoués :
Mea GUA -
M'T/l(in hl (/(111' ria 1Jremier lour , OU conlelllllll t!('8 nWII·
IiOlVi prnn "lues in j urieuses, ou f! onl le.~ IImll S imlJri·
Ill és :iOl/1 ray és el ,\ UT lesquels d 'aulres nOJ1/ S de can·
"/tlfi l s SOIlI érrÎls (lU cTayol/ .
H.,'
/l1l1 h' !Jul/(' Iill porlal1l un siune i/llér ieur }Jar IN/IU'I
l'éleclellr s'esl lail conllaUre.
lj
�-
220 -
1//1 (/ lit'lI rit' dhllllrf' (fIn (',,,,t/nlnl.,· ~/" ,\ Nil lIom/nt' dl'
suffmfll's éfl al () (l'lw dt':;., Ind/(! I i ll~ Irouvé,~' dall ." les
{lrm·:} 1'1/ M'S du I/ om hrt' d,'''' h I/ UTf/ e mi'ill",. aÎnû qu'uli
I/ombre ri,' ,,"pff/(j( ,\ éoal,) Ct'llJi dl'S voles buis /Jar
ti", Ilillilnirn IlOU IJUurN/.\ d,' cO/l (Jés réuulicTS,
Rl cc Uons mUniCljlnles ci o l\Il al'se i ll e,
-
227-
EJ/ ce (lUI. concerne le vole d'électeurs non inscrits sur
le~ li,\le~ électorales:
COII Sldt 'lllJ1L qu '" l'B~u lte d a l'ill sLnwLion at qu'il n ' e~ L
lms l'o nl l'~k' qu e les i ndiVidu s admis " vo ter uvnlcllLolJlOrlu une déc i!'iion du jllge d e paix ol'donn anL l eur ins-
l'I'j pLion SU)'
les 1i ~ l S électorales ; CluO , d s 1011;, c'es L ù.
bOIl cll'oiL qu 'il, onL été admis il pl'endro pa l'L au vote ;
Nl'lh aYOlh
l't'le d u
cI "t" du
1mbIH.' dan s ('C R etu oi l ( I OO L, p. 24'1), l'or,
GL,n~l?i l
r,
dC' PI't'fl'l'Iurc ciL's Bou(' hes·du·Rhônc en
JUllll'l Inoll, l'clal ir il ce lte " rrai,'c, L e Conseil
d'Elat a ~-t~tu('
lTQll1lP
En NJ q ui (' (JlU'l'TIl l' la validi l é des bulletins anne.J.'és
IUt ,Jrocè.N'erlJal :
11 :"'l ui t:
COIl:-ildpl'anl q ll e :-. 1 que lques un s des bulletin s an n xés
au !>l'ocès· \'eiJJaln e pOI-t.e nt ni la sig naturc, ni le pal'aphe
des momhres d es bureaux ci e vote clan s lesquels il s onL
d. reçus. leur aul hen l icité n 'a pa lé conleslée d evanL
l'u
,")'ur IfI 'f'I'{'tlfflnlllé d" III rN/Ut :/(· lf'~ si eurs fll/lowl el
Crt>y,\_\el :
Cl,n,..:idclanl qlle "ii, en
~e
l'e fel'an l aux pl'otes tatl Onl<!
~ i e urs Payoud
ct Crey:;sel (!nt "iu ffi :-iô mll1 l'nl IlH.s lh'é leul' l'equète, ils S{'
:-(,nl !til des exclusivemen t, cl û rl ~" les jll'oLe::.l.alions dont
Jls etaient les fluleul'~, ~ U l ' ce qu' un grand nombre de
hulletins a Ul'a i l~n t t'ttî unnulè.; il IOI·t , et sur ce que d l".~
Indi\'ldll~ qui n't'laienl pa:"! in";(,l'its ,:.; 111' la l i:-il o éleclorale
llu raien t elt:' adml':i il voler, que les r equér ants ne sont
pas le('e\'able:-i dans leu!' pourvoi contre l'arrê t rendu
SU l' le UN 1 J'ott.' t'll1on~ il III (>:--c nler dl' nouvea U1\: moyens
d€' Ilullltê l ' I nhe le . . opé l'aLio n ~ ti!cdoral es aUaqll~es,
ilkr.'" qu: ('fi' .. Inl Yl'n:.; nnt d(' :->o ul e\'c':{ d evan t le Con:ieil
dl' J.r~ff'l'l!lre par d' Hlllrp..; pl'ote~·tations, que leurs auteu!'..; él lll'ttif:\nL seu ls Ilua lilé pOli l' repro duire en appel
del·ant le Conseil d'Elat ;
Il.rmee.., de\1Ult le CüJl:,ell de préfec ture, l :;
le Consei l de p réfectul'e ; que, d 'auLl'e part, l es in exacti·
tud~" r1Ps menlil,ns in "t' I't:f'S dans les procès- \'erbaux , l'e:latl\'e~ ltu 11 0 mbl'C de cc-" I) ull c tin ~. ne dén otenL aucun e
ft.ude el /lpurenl l' Il e racdem enll'cc Lifi 6es ;
Cr,n,idét'ant qu ' un bulleLln r eç u l11n. l e J5m e burea u
\'ole et porlant les m ols If Fla b~::;jà ,.c~ e t :-)on p~l1 'Li )1 n e
dcsignc ph Ic,,, S ll' U!'S M aya n et M orucci, i nscrits ~ U1' la
même Iisll' de cû nd idat., que le s ieur lr Jaiss ièJ'cs ; qu'a.in·
)l, ("e'L Il bon dl'oiL que l e Consei l d e pI'MecLure' a l'efusé
de le letll' nU"lbu el' ;
d~
Con'lidel'llnl que c'e::; l avec l'aison Que le Conseil d e
prefecture il. 1 fUl:ie d'attribuer' au si UI' Boyer Marius.
qUI n'élalL pas se ul can'didaL d e ce nom , d es bulletin s
p:llJanlle Ilom ff Boyer ", :ja ns aub'c d é 'lgnaLion ; consi·
(Il'mnt qUtl c'(':--L il bOll droit que l e Coo::,e ll de prefec ture
a cunSiden' comm e nuls: 1" un bu!lelln d e l a lisle di t.e
• du Com Ité secLlonn ai!'e soc iali si.e ", l'eçu clan l e 15m e
bureau de vote, comme contenant un e mention par la·
quelle l'électeu!' s'es L raiL connaitl'e ; 2" Lill bulletin clé·
�-
-
22IJ-
228-
un juul nul, depo::.é dan s le !Dme bureau de
,·o l ~, l'omm ..' \'t..:nlL'nant un :-Olgno rte l'cconna lSSUlll:e ;
3" dellx bullelin s déllO~l's dan::. le ~ 12me e t 26 me burealLl
de yote, dL1nlle~ noms ~on t l'nyé~ ;
1:1 lIjJC dUIl :-.
Con sldl'rant qu'il rC::iullc d e l'exa m n des autres bulleLlIls annexes au PI'Ol'l'S.vc l'bal , qu 123 d 'en tre elLX ont
l'le annules il lod plU' le:: . bureaux el cc Lor aux, S il l)Uree
qu'i ls l;Jllent la date tlll i CI' toul' ci e ::;c l' uLIO I soit pal'\~u
W' ib ccnlicnn nt dc s mc n t l o n ~ prétendues insuftbantes
oU lnJ ul ll' lhC."', :-;oll comme contena nt d es signes de l'econmtb. . . 81Il'e , quC' l'('t' bulletins sonl va lables, eL qUt' c'(>,t
il bon dl'oll que le Consei l de [}réfccl ure les a a ttribue,
aLLX cundldab qui y sont clés ignés ;
Mal" c INdelant qu'un bulletin de la li, le dile , d&
Comites lu:: . Îonne:-. p .... UI' ta defcn se etes II1té l'è t~ mal''tieil·
laI:.. ", trNlrc dans le !t3mc bu r eau , e -t nul co mme conlenant un slgnc mlélleul' pa il quel )'t} lecteul' s'est fo.il con,
naitre el qu" c'e,l " lui 'lU le Cons il de préfecture l'a
dédare ,'n Iable, que, d'aull e part, un bulletin reyu dan;
le 13mf bUI ~a u dlnl le:-. noms impr-i m és sont rayés el
::.llJ' le ...qlle b le:'. nom ... de~ sicu l's P iei l i et MOl'ucci 50n~
cel ib au CI Dye n , n et~.:' alln ulé' il l l'l, eL que l e s ieur MDI ucci e.., t funde li d ema ndel' qu ' Ii lui so it aUribué ;
M {l l ~, conside r ant qu' il y a l ieu (le dedu lI' il Lo us l e
candldnts elus 2û ~ uffrages, il l'a Îson d es bull etin s t rouH'S daJl:::' I~s ltI ncs en ~us du Il mbre d es éma l'gemenb,
ct2 suffrages il l'Clison les voles émis pa l' d es militaires
!l'Il pourvu s de ('cngé ~ l éguJicrs ; q u'ap r t's ce Lle déduction, le~ ~ic ui s Dubiau , Ch appe l F layo l , IJumou rGux, Audibcll, GI.lVltJ',Y, M Ol' u cc Î e t Bertra n d M al' ius ne CCl ll se lOve nl plu ", qu' un nomb l'e d e s Liff l a go~ i n félÎ eu l' ù ce lu i
nhlenU IJl:lI' te canelldnt qui occ u pe le :nm e ran g;
dl':';
101':-\,
.\l'licl C' PI·e miel'. -
Les
Qu'Ii"
il IH.' ll ,
d 'a nnul C' 1 le tl!' I:' lcc l,ion ;
D~;C II)r'~,
~ i e ul'~
La m OLl I'eLIX (' l Aud ihe l'L
~ont pl'oclamés él us, au li eu cl c~ Sil' lI l~ Boye r M a l' ill ~ ct
~ I a"nn donl.I'l' lectio n es t annu lée .
.\ ,.lirlr 2 -
L'élec ti on
d e:; sic ur,
Dubi au , Chappe,
r"layal , Lamo ureux, AlIdibt'rl, OavHry , M Ol' ucci eL Bcl'trand Mar iUS e~l annu l ée.
Adi cle 3. - L/ul'I'èt.é susvisé du Conse i l de préfeclure
du dépllrIcmelit des Bo uc h es·du -Rh 1nc, e n cl ale du 25
Juil let JlJ(lJ , est l éfo ,.m (' en ce qu' il a d e co n tl'ai re il la
Jll'csenle dec is i n.
Le Slll'plus d es co nc lus ions cles requ êles
le, con ,ciller, III CI" lall léS e lus l,a l' le bu rea u élecloral d011
AI'licle 4. est rejelé.
être !'echfie il l'ais n (le cc q ui ,-i nL d 'è lre dit el étabh
cnmm..: ~ uit . les SleU I S Oubiau , 32 285 ; Chappe, 32.282
A,'liel. 5. -
tran smise au mini
L'expédilion cle la pl'pse nle d éc is ion se ra
t l'e cie l'I ntérieur .
Con:::'ldcrallt que le nombre d e=" ~ ufrl'üges obtenus par
l'laYlI , :32278 , Ga,'ary, 02 .236 ; Mo rucci , 32.233 : Ber·
hand ~l " n lh, 32.2.32 : Boyer Marius, 32.232 : ~Iayan ,
32.227 , que. d'aulre parl , le nombre d e' s uffi ages ob~
nus ~ .a r le ..,it~UI· Lamoureux , dOIt èll'e fixé il 32.243, et
celui ct ,!'\ " llffra~es obtenu s pa r l e sieur Audibert, a
:32.236 , qu 'il sUIL cie lit que l e~ sie urs Lamoureux et
\lldlbe l'l cHU nient dt'! MI'c J))'oc lamés élu". el que le.i
sieurs Boye r J\ lurllh eL Mayan l'ont é lé it tort ;
/l// 9
111'1/
BF.l\r:FT. -
1M2. -
l'rl:s., M . BGIlGEIl . -
nI/l''' , M.
A1lfJNlls: M "" P\TI SSIE II el 'r 1;:T B EAU.
�-
230 -
-
231 -
1'1 Un exame n qu'JI auraiL faiL sub I!' en novembre l QO l
BUX
TRIBUNAL CORH"C'l'JONNEL DE MARSE ILLE
él<'ves de la c lasse d o phil osoph ie ;
2' Unt' composiLion de ce:; élèves qu' il alll'aiL CO J'J'jgée ,
23 Avr il 1902,
:3" Oc, l'épéliti ons q u' il le ul' a Ul'a iL don nées da ns le co urallt du mois de novemb l'e et dec mb l'e J901 ;
COUR D' PPEL D'A IX
ALlendu , on ce qui concer ne l'exam n, que c'es t ce lui
que l'on désic:ne vulgairem ent so us le nom cie colle eL
que l'on f. ,L passel' aux é lèves pOUl' savo ir s' ils son l s u ffisnm mcnl (l répa l'és a subi l' l'épl'e uve du bncca lalll'e(lL ;
22 Ma i 1 9 02,
r:O\"(IIlEto.\Tl0l\ I1 L l.l f oll':PSE. -
10 1 OU 1"
J U I L I.I~ T
ME)IBHE DT\I CO\t illl! l, \1'1(" DI SSOUTE, nI!P€TllïO~$,
lOCH, -
OLLES , -
- REl \\E
dés/flué llulflflù'('mplll M)lI\ If' !lOlil dt' \1 coll"
,IITl' considéré COIUOl,I' lUi fa it d'ensei{fTlp·
111~11/ dalls Il' M'liS de la { Ol du 1er juillet 1901,
L 'p:cnnu.'l1
Ile
1
,~nurnit
[1 en c . . t de IIU:/I/f' des ré pIStilions donn ées pendant WL
temp ... lilI/lié (, Qllplques élè,1e ... se ulemenJ rt da1ls If
(/omicil,. du rép/:ti/(Iur.
M, p ,
co nlr~
de Jonqui l'es eL autres,
Le Tribunal cOl'lwtionn el rio Mm"e ille avait stalué
comme il suiL'
ALtendu que l e~ ph'\'e nus sl.:nL poursuivis pOUf' a.voir
conlrevenu il l'al'lIeI,' [l, d~ la loi du 1er juillet 1901 :
qu'on '''I)roch~ " l'ahhè d~ J onqulè l'e5, de la Compagllle
de Jésus, d'a\'otl' conti nue il rlrnnc l' l'enseo ignemenL de la
philosophie au cOllege d~ Sainl l gn ac~, ~ t aux abbés Du,
noyer, Ginet et Bergeret, dlrecleur ;,l professeurs actuels
d~ cet établissemenl, d'êlre s~s com plices:
Al~ndu quo la prévention se
l'enconll'~ de l'abbé d~ Jon qui èl'es
base sur tl'ois lail.;; à
:
Allelld u que r'c:s Llcuj li!'::; un e persoll ne qui n'esL pas
altachée" l'él,ù, li ssemenL qui lall pru;. l' cel examen:
qu e tians l'espl'~e, c'é lai t il l'abb,' de J onqui èl'es, a ull'elo"
pl'ole"e ul d" I, hilos phi e il S"i n~ l g n ace et qui a"ait
'lUlU .. l'élalJhssemenL ap rès la Pl'( mulgaLion de la loi de
!On L, que l'on ::;'êliu t adressé en novembl'e denli er, POUl'
faire pBSSl'l' l'elle co ll e a qu e lqu es élèvc>; de la classe de
philosophi e; qu' ils étaie nt, en effe l, , enlls chez IlII , dans
l'appal'tRment qu ' il ccc upe, 27, co urs du Chapilre e t Ciu'apl'PS avo il' rOl'rigé les ccm pos ilion :-; écrite s, il a procédé
il l'examen oral , qui n'alll'ait pas dm'; plus de di x minules p' li" chaque cand idat:
AlLenciu <lue cc Lexamen Il e saul'é.liL èLl'e CO!l::;idél'é com-
me un fUlL d'enseignemen t dans le :,e I1 5 de la loi de 1001 ;
que c'!:':-,t seulemenL la vél'ificalion de l'aptilud e des élèves, fHi te pal' un e pel SOllll e étran gère ;\ l'élablissemenL
où "enseigne ment leur a été c! onOt; , que c'est d 'a ill e U1~
Iii lin lail unique qui s'esL pa~sé en (ehoJ's ci e l'établi::-sement Snin l-Ign()"c cl qui n'es t J)(1", suffi ... anL pOUl' CLOSliluel' l'inlraclion il l'al'licle 1't d e la loi du l ei' juillet
I!IOI :
Allpn c!u que le secon d rail e.:i L J'c laUf ;\ l'rnvo l
adres,é il l'ab bé de J onquièr es, par l'abbé B e rge r~ t, 1'1'0{e,sem de philosophi e il l'établissem e nt SainL-Ignace,
d'un e compas iLion qu'il le priaiL de cOl'l'ige l' ; mais, at.-
�-
-
2~2 -
tendu qu' il ~'ag l ",:-;a it ::'lll1plement Ù' UIl service pel'::.onnel ,
d emande par le !1l'ofes.. . c w·, C'l qu ' ï rés ul te d ' un e carw.
sal:.ie el rl'l('TlUè au d0s"Îel' que ce se rvi ce n'avait été
dcmandti par Ilu qu'ù llh'c exceplionnel ; qu e ce faib n'a
233-
.\ UllHlu l'Il CC
qUI con('e rn e les abbé::; Dunoyer , Gin eL
Ici , qu 'il:- no peuve nt être l'cL.enus co mme corn·
l itrE''' d'un clt'Iit qui n'exis te pas;
cL
B e l' ~(
pas de portée se rieuse et. ne sow'a il ê tl'e J'elenu comme
POl' ces m o lifs,
un ell:'ml~nt de c~mplil'itt? Ù l'el'H'ol1l1'e du prévenu ;
.\ ltelldll quunl aux 1l'peti LlOns, qu ' il es t. r6s ulle de:)
débab, que Quelques elè\'es de ~ai nl· l gnace qui n 'a,taient
pa.,·...."é l a pl'eml r rC' IJ1U Ilc du haCClllaul'eat. qUI' n novembre
1901, demandaient il l'ab bé cl r .l o nqu ièr es d e leur clonnel'
de~ t"€I:>eU lton-.;, parlH'u li r l'e!-< dnn:'. SO li cl mic ile et. en de.
hOI":::> des heures de (,.' Ins-ie • q ue J'abbé de J onqu ières
acceda il leur desÎ l', flu'iI y a se ulome nt. lie u de remarquer que r allt o rl ~atio n de p ~u' t.icîpe l ' il ces r epétilion!: i ne
ful l.KlS accoldéc aLL\': l' I l~"es inle l'nes dU! Coll ège Saint.
Ignace, qUi?' ('e:-; réppll ti ons, com m encées il la fin novem·
bre, fUI'ent le l' mlO ee, a,·a nl la Noël ;
A.Ltendu Clu e l'es repti llll cib d onll C'ps pendant Ull lemp;;
à quelque:o. êll!\'e .. :,e ul m ent. et dan s le domicile dt'
l'abbé cie J o nl(lIi~re:-; Ill' :-;a lll'ai cnl, être cons iclér ée::i corn·
llmll~
me un e n ~e lgnem ent thmne par cc dernier il la cla ' e
ri e phiil:o.ophie de Saint- Ignacl' : qu ' i l sel'a il excessif que
le 1révenu, en il dm €' llanl q u' il sa il m embl'e d 'une con·
gl'égallûl1 chsso ule, n'e üt pas le d r oit de d onn er d es l'épe.
lilions chez li Il , il de ~ t:'h."ye::; dent ,es par nls vi ennent
lUI en cxp l'i me-r le de:-;Î I' ; qu'enfi n le lex te mème de l'ar·
ti('le JI! s'oppose il une :-e mblable inL ~ rpré taLi o n , puisqu'il
defcnd seulemen t aux congl'égan :sles l'ense i .... nemenl
dans un élab li»ement d'e nse ignement. Or, il a élé dé·
monlré, qu'il pal'tir du 30 ,eple mbre 1901 , le pré,'enu n'a
plu s mis les pied:; au collège ainlr lgnace, oll l'abbé Ber·
ger eL seul raisailla c lasse de philosooh ie ;
Altendu que dan s ce, cond ition , le TI'i bunal estim e
que la pl'euve de la c ulpabilité d e l ' a~bé ,)onqui l'es n'esl
Jl a~ slIffii({mmenl failf\ ;
Lr T, IIH1llil l uequille les pl'éVellll~ et les l'en voi e des
h[lis c!r ]11 Pl.' UI'::i uil e, ~w n "i d é p e ll ~,
/)" 2j I//Jrll 1M2. \ILU;N JW n ' -
SUI appel
:
dll
l' ,·és ., M .J OI . I.II; N. - M . P., M .
M'· C()!\ rH f.:5 ct ,1\ l1F FBI';'r .
. l lIONlls:
MlllisU' l'c public, l a Cou!' a l'endll l'al'l'èl
~ uiralll
La Cour,
Attendu que la pl<ive ntiol1 dirigée ('on ll'e l'abbé' de .J on,
qllll'rt's etal l ai nsi fUl'lllulée : c{ d'avo il' , élant membre
d'une (,t ngl r;alit n di s:-,o ule, donn e l 'en clgnemenL il l a
r1n....se de philvso phi e du co llège de Sa int-Ig nace , il M al'seille If ;
.\ltcn du , hu I. d'a bo rd , qu ' il n 'c:-, L pas d ou te u x q ue l e
plevenu appal Li rn t il lél Co mpagni e rl c J ps u ~ ; qu ' il fai sait
pu lie cio ce lle cong l tigali oll ava n t q ue ses me mbres en
!u.:::i~enl dis pel':o.cs eL qu'i l lui esL J'C5l.é a llac hé pa l' l e~
\'ooux qu' il a J)I'ononcés ; q u' il n'a pa~ pl'o lesté eonLr'e
Ir "lIe cie pl'l'C qui lUI es t habitu e ll ement ct nn é e t qui
dl.':; ignc le5 membl'cs des congregations l'eligicuses, el
Que, inlel'l"cgé, il l'a udi ence, sm ' le poinL de sa voil' s'il est
touJours affili e i.I l a ompaO'ni e, i l s'ps t bOl'né Ù l'épondl'e
qu'II n'avait. pa... à s'ex pliquer ~ 1I1' de~ vœ ux que la loi
{'i\'ile ne r econnaîL Ik'lS ;
Que, dan s res c il'con stances, la Cou r contiid è l'e que la
condition de la pl'évenlion, lirée de la qualité
rlu 111',"'rl.'oll . ('.;, l pleincment .ill ~ lifit>e :
premi ~ l'e
�Qu'il l·(',t~
-235 -
23. -
"i l'H h ht' de J onquières a dOlllll'
l'cnseignE'mell l. il IR c l a"~t" d~ ph i lc. soph ie' d e Saint-I gnace;
il :,unlll'
Que ll'~ h.llts l'l'It'n'~ cont re lui Il l' sont nas contestes
Il inl dt' HIC' dl' Il'Ut matl' j'ia lit(i . qu'ils sont au nom·
hn' de trois:
HU
l ' L E' pr(>\'l'll u
\ l'S
{l
1'e1;'U,
dan s
f\t. J)
d o mici le pl'ivé, des él{l.
ùe la rla", . . c de ph l los\"lph ie rte '3a in Irlgnace eLlellr a
ra il Pil:-;:,(l l' l1 U l'Xnlnl? n (li Tt 1 l' I pe ril , calque S Ul' celui du
hacl.'alaun;1.lt, \"
qUI il
Ir
IWIn
dC'
(-'IIf('
cl ans " argol de:;
Il Oll ll lll'
.I Llonelu que la J)o Ul', uile é lant Icconnu e mal fond ée
vis {I (' 1'1.l11Lew ' princip<lI , il ne peuL y avo i r l ieu à
l'om plrl"llé ;
dl:-- l'\'Pl'IIl ItJ ll s
.\ ttelldn qlH', ..,ur 1<.':-; d,,'lIx
il
q uelques elèves ;
I lrcm l e l'~
fnib, il y a lieu
d'adopter ItJ~ moUf... Iks II"l'miC' I's Juges, qui ne leul' on t
pOint reconnu Il' ('arudt'n' d'ac les d' nsc igncment ;
Sur les n'pl'l1tilJn"
Alte ndu q ue le pn'H'IlU a d un ne qu elques leçons pnr,
Iktll lèl(!!" dans Hi ll dornli..'ilt'. il d es (,lèves d e la da se de
ph Ilosoph ie de S" "1~ 1 ~ ll ace, qI/l , ayant passé, e11 novem·
bre seu leme nt, le [Jle m ie r exam e n du baccalauréat ès·
I(lttres, en a\"aicnl bCSI ln p OUl' IX' u vo i!' s u Îvl'e le ('O\1 ~
de . '~qu;c-ph ie comm ence a u 1e r
lc bre ;
Qu~ ce' c lr,'es l'ialenl des ex te rn es e t que le prévenu
de"ail il (,fll~' ('i r('on~la n ce, qu ' il uvaÎ!., l'a nn ée pl'l're·
dente. pre·le". In I)hrlosophi e il S~in~ l gnace, le choix
qui arail dé lall de lui r rnm(-' ,'é nAl ite ul' ;
Que. l, ur bien mal que l' q ue ce t e n seignement ilail
ab:-'l,JumcnL mdl'ilendanl de cel ui du co ll ège, aucun intc'rne n'avait l't.; admi.; a en nl"üflle r el ce sont les parenb
cl!':.; plt','e::; et. non l'adm ini ... tra.t.i on rlu coll èg e qUi er onl
l' 1."
frah ,
"'P
QIIO, s'i l ava it é té l égu liCl' e t prolongé, on aurait pu se
rlcm nnde r si le pré ve n u n 'avarL pas cont.l'evonu h la. lo i'
f il flllV l"ll n t. pO Ul' so n PI'Op l'C co mple, un éta bli sse m ent.
cI'i nslt'ucLion , m ais q ue ce n'c...:; t. poi n L en rGia q ue )'ésicle
la pl'l;vent.i o!l ;
\' iS'il
ècdie l':, ;
:1' 11
Qu p dl' ce ch f, il y a bicl1 e u' Ul1 nete d 'en . ig n ment,
n1ni:-i l''\('('pl lOnn el et. d peu d e cluJ" ;c, dan s Lous les cas ,
dlS llIlct ùe celui d e l'é J.abl b-'e m e l1t cie Sa lnlr lgn ace ;
Pal' ce.., motif::;, et ceux non contra ires des pl'emieJ's
juges;
Confirlll e le jugc m ('n l, d on t. c:-. t. a ppe l, POUl' sortir son
pleIn ri entlc r e ffe L.
/) 11
22
IIIlIi
1002. -
Ch a mhre CO I1'cc ti onn e ll e. -
J'T/-s.,
A u. (jPt1., M . Y ULLIEZ , - I LvoCflf", : M U
COMBI,S (clu bal'rea u d e Mars ei ll e) el On UJON .
M 1'1.\ 1. 1.. 1';"1' , -
Xote, -
I.a loi du 1" Juill et J901, clnn s son
dNI\': stl llatio /i s ubso Ju m ell l di stillc t es
hJh;~e m i' llt
8 1'ti C' I(.'
14 , prévoi t
1" I. a direc tl o ll d t' fNa -
l'ru' l es ('o n ~ r{>gan is I Ps appartena.nt l\ IIne co ng rl>J::J-
tlOIl fl ou au l () r b ~ '· t', Oll pal' till e perso nn e il\t e l' p o~re; 2" /, '(> n ..... I~ lI l' nW ll t dOllnt~ a l'in' l' ri eur t1 ' tln (> tu bli !o;se m r nl
nUllS ('rs <I (' II :\: ras. il faut. to ut d'aborù 10 1)1'e\I VC d e la CJu ùlill"
dt> r(lIIJ:r{>!{unisH'. ('pIt e qll u littS esl esse llll pil e pO lir l' ex is l l' IH'I;'
cl\1 (ki l! r 'ann !it'1I1 dll nr(>venll ('Oll stitu lli t une d {i m l) l1 ~ t l'a li oll
slI!fi ... alllt' illOIS r('~ lll!(,1;' S)WC i a le so umi se ft la ('O llr. Il es t (,(;'Itain
(JUI! SI l't't a\'f'1I n 'Ilvi.l il p as px i sl .... It'!i fait .. ('o ll ('o mit a n ts reJe,
\.' ... par l'lU Id. It'h, ' Ille l'a pPt'lIalioli dt' I ,~ re, o u le ru il (l ''l\'nir
311!la ll t'1l1l ;\IIII'l'fois à till e ('o ng n"gatJon , n ' li sse nt pa s été snrtl ·
~3 111 s IlOtir rUII"I~ Pl!rd r l:' au pl'e-\'e nu le bén t!' ft ce d e la Qu a.li t, · Quil
('1\1 1)11 I HvOqlu~ r dl' 11I·~ tl'f' src ull er . L a séC lJJnrhu li oll ci e .. Im'm.
b,,·, d'llIlI:' "ollj:!Tt'g-a ti o n di ssoute PRt , t'n f fl el, un problèmE' spé·
cial Ct'tll' qu(:>sll on Il'U pas ~ t é d iscutr e li IH'OnOR cieR Jrs \1ites,
�l':,h' ,'nllt'Il' ~11II11I" atlHlIl";' fi l't'Xa.miIH' l' Inr:, de l'anllt
Illll?n il'udra pnll lIa llll'tnl' lIt Illllir lè ..;, undell .. Sul(l.S",!Ils
ItInb l'Ill'
tlll\
=
:lP PU lll'llalll il la ('011):'1,'1.\'.1111111 IIlh' ,h' Dom Bo ~('o.
1 ;l '[11111111' dt' t'U'II,~TI'I.:'Hlll"h' 11111' fuis t' If\b ll l', Il Inl)10rll'!'u thl
dhlltl g'Ut' I' t'Il 11'1' Il'
dt,t!\ l'"'' pn'\II-; (1'\1'
la
101
.t' lahlt""l' llll'lll Il:n 1111 t'lllIg'lt'J,::alll";'ll', 011 p:\I'
lu dlJ'ection ,1 '111\
pe rsonne i lll l'fl lO'
"1',' rl'II"'I'i~nl'nlt'111 !Iulll/t ' d 111l" 1 l' labJi :-;"e lllell!.
( ,t' rlllllii' on h' \tlli. h' .. tlll .. 110/1" a I·( .... ouc!re St'rOllt s llrl tlU I ICt
dt, .. fllh"',IIIIII" dt' !lui
,
COU R D'APPEL D'M X
a 1 Il l' II t'1, lhJt ... se llwllI d 'e 1J se l guem t<1l1 •
, ni JI t'II t·ll'l'IJ.:'III'IIII'Il. ' , ni Il ,' tI p,'l'sll lIlIl' intl' l' pOSf' e' '!
'I ,u .. Il'1L11" 1', ·", .ndll' 1'\'" 1111 " ti' llt" Il lit' faudra pas IH'I'lI rt!!Ie
\"II~ Il'" illllu'IIW";' t(lll "111111111' 111 1 1\ 11 h' II' I ~ tlt> la. loi. 1. ~ ('t )l U~I 'I\ga 1L1-.1l' \,,,( l'Il p rilll'IP~ liltn' t'I Il \" li 11 11 t'IlSt'I~lIl'mt'nL ))os..,l lJlp
lin t'II ddtll"" tl'lIl1 t'lal!ll..;:o.l'm';1l 1 En (>r11..'1 . ren !:ie IHllt>lII dU
t'''ltllll'ili ll l'' d l\l~t' d'l1l1 l1 \ïtllll'J l't dt ' p t' I :W II1W I, fi l' te ll e ::;o l'te (lu'lI
1":-.1 nlillUS"l lllt' lit' ('Olll'I; \"III\' J','n""Ij.{IIt>IIIt> 1l1 llUl »1:' 1'.s0 1111l' inll:'r,
JlIht't' I)"UIlIIï' )\l\1I la loi lit' 11I'1"\'nll ('Qlll m e ch\ Jit {(ut' 1' l'nseiJOIeIIh!1I1 d'lIl1l1' ,\ 1 111 h'l'I t'II l' dt' 11·,:,hll " ... em~IIL Oês lor s, il taul
1('t' .. lUl uitrl' tJllt'. n'nlrt.'ptlll oIall " la nltl'~ont: dl'::; ac tes )lerml ...
111l1I\'
26 Ma i 1902.
I tE:-; P tJ ~:-. \B II , 1l E. , \t . II ',~ \ 1'I 0~
IJ\I ,\J/'. IIII.I-::-;
.--\( .t~ 1\" 1 OE CII AN(J I';, -
P E I1 i\ II SE.\
Ll B Il ES
r. 11 \I H~E
- l ',~ I' I II )l' H I \ ' II O~ DE 1..\ FEi\ I i\ I E I) ( )'! \LE, m:~
IIF\ /o:\t.:o; DE 1,, \ /)(1'1
t 1\ Il'; 1 li
-
,\I.I::\'I DI';
BE ~ P ()\'S \Il ILlII~_ -
fll\U s
h'nU'l'lIt Il''' r l' llI1t IILOIl";
D:llI.;, l""ll~Cl" " pl'du l.' qUI
1 objt'! des p o ur"uites, seul s. tles
t'\lt'rlW", ul'IIlIIrlt' II:\1I1 .\ 1111 t·O Ilt>.'!l'. :1vu l t' 1l1 n i l e; qu e lfllle" I (lCOn~
1IIdi\·i dul:'lle .. M ,liS Il ne L.lIIdrftil fla~ co nclure d es t e nnes de
' iu'rl'I qu t'. l't' qlll l·"t 11 1' 111.' )111111" !lC'" ex le l'u es, se l'f)' fll'C'e ssllire1IIt'llt lillttlf' pOli t' tif''' 1l1!I'llll'" Il t'!o. t (1 0 111' Pt'I' m b de <till!. (Ille,
!ia lt s (jOUI t'. Il' ra it dt' n1lwt lti t.ns rlQnll," 's Ù des Inte rnes cOIl::;ti,
- HEUH Hs EX ( ,,\B .\ NTlE Dr: L '
tuerait IIll (;JII (h' Il ~ '· I ): lIl'llH'lll . 1I11U S d ' ellse-iJ,m Clllent don n(i en
].' I lubitudl:' se u le (lt ln
f'OIlUIIU tl t' (loUrI' U t'1II JU!o.lilh' l' de ... 11fI1l r s uites. n Il flas fliU"t>
'111'1 1 y aUf'lit t' n s .. i~lI t' m f'n t l'al' pel'so nne 11lI e l'))o si' f', mais par,
pp IIU'i l y aUlîll1 Uil wn t nh lC' (·ou .... , 0 11 \.111(' \'(< l'Îlable classe !iu(fI,
"':\ntf' pom fi\1rt' atlribUt'r ln flll:l lih' d .. dire c t eu r
d'école.
C, n IGAUD
IIt JlI~
EN
1) U:"\
11I':: ~ IP L() 1.
PIII " ,\ rt Oi\'
(,JJ\ \(i l ~ ~hl.f) .
n E(\ I I.IOl1 H ~E:\ II:. :'iT D U
:' ITH E DE HE!\ r I:.: Al.lE:\d:: . -
:\/11\ 1 \\ [' 1)1
tlHh Il'"
" "' hnr .. li t' I"l'tabll .. M!IIlt'llt el IlIdt ' llI'llllullt
\ I ~N T E
111111':( 01 L AIl IT E DU
:"1'1111' 111 ,
nt
Il E~ IP l. o r
O' ln !-'O'IlI r.:OllE ":
1'1 [ lib ilE UEl\'TE DO l' \ 1.. -
JYI J ·: n~I' :-i.
adp .. ,1't'II:'l'\j.olt"l1lt'rH pnttiqUt '''; ('II d l' llI\l"s d ' tUl ('tnhlili'
1'1 IlI"ufll";'iUlh par t'II'\'llIi' llw" , a cause de Il'lll' disroll'
111 11111t' ," "" kllr f'i U',uH'ft' pll .. ~aJ.!l' t', ))0111' f3ire nltrilnH'r au
l'tl ll..-rt'j.!: tlll .. lt' la qIHllitl' dl' (Iin'I'!P Ur (U'cu le , dan s <'t: ,-(ulre
HIEI\'S DOTAUX ,
DE
l)(h\lM \L,E::),
\( 01:; [\' 'I' OF CJI.\~t ol:: l IJ A llI,E DE \ E II SEH Le: '
ilE L, \l l
ï ~.
-
D()'! \1.1
1'1::
DES :-iOt\ ll:\!ES ,\LLIJLEES,
\(,E~ ' I
DE (
LI \ 1El /1 Lu.\ 1 nE L \(,E\:'!' DL L II,\ [\'I jE IX'!
11.\ 8( iI ~
EH~I
Nf:(,I),
EUL\lit E.
- 111.;112:' 1.
dl' n/>(jo('l('r lUte VaLCllJ' dOlfllt' ,
dOI/ I/'nlié llfll;01I Il'e.\ 1 jJ prm;s l ' qu'a r llflT(jC (/' 1111 Tem ,
!J'OI ('II i"ulleubl/'s libT(,,~ (/'/}!//Jolh()que,'i, {' s I rt'SJ}OIlMt,
MI' de la llftlidiré du remljloi,
L '((Ul'III dl) cl!fll1{je , 1'!1f(/'(jé
S'il f{JllllIIe l 1ft IlU/le de fil' 7Jt/S ~ lIr veil/er l e rf'lIlp{oi el
de ,\(J dtssahi?' des lond,\ s allS ,~,' aS\1"eT ljn 'ils rel'(!VToJlI
Ifi dl"sllt/fllioll prévue 71(1.r le ('ol/l'rfJl de 1!Iariage , il doit
rend}(JUrser (}
{fi /Pnltrle dOla{p, q ul ft ~!é
{'.f"7Jropriée des
iUlJJlt!'U!J/I'S ((('qu;s ell Tl'l1i71{oi el re~,é;j (jTev~s d' Il /IIU)'
I/If~ fJur.\'. !f' }II,o n/llIl/ de /(1 11ft/t'ur dolflle li/ipl/ée. WIIIS
Im;jllf!i('( "l' S
dOlJllna{j{'s+iJ/!ér(; /s qU'Pl/l' a
subi ,} fai·
."011 dl' IfI priva/ion, lU'nr!((J/ 1 plus;'pu rs IIIIJltes, drs Tt:·
veliUs de sa dOl ,
I)ur cOII/re, l'aVeu! de chfl llue , q ui , ]Jour {a reJni~'e de~'
�-
-238fQJld~ provcJ/llll l de III vatr'lIr do/ale , n'u joué que le
rtilt' (/';lI ltflIIedia;re dl',\ r!POUJ 1' / {'agent de chauge
m;!loc;ùlfclIr t'I '1l1i Il''' Illil fju-e.l h'l.l lcr les ordres de ct
defl/;I'r, n'n, t'II /'abSI'Ilf(' de Ioule ffiule l)l!TsO'lI l1elle
df.' Ml P'fTI f'lIf'OUTU fllI( ''' II'' r t'_\ /JolI .wlbih l é vis·iI.·vis de
la/elUm" do/tlle.
/J OlI h rt' Te jeté,., COU/ IIU] il/lili/,' ef jJTl-nw lurée la deU/onde
rie {(( {"1111111' rlo/ul/' "'JI(/(lol () !flire dérlor"T "lU' If'~
\fll/WU',\ ri ('[ft· alloué",\' l'Il ré/lflrulioll du préjudice
quelfe fi s()ufft'rl , si'rolll rlfI(ah,\ el , fI ce fifre, il/saisis·
'wb/l's.
L 'flOt' lIl
rit'
(JUlI/{jt' lIéyrll'llIl('ur qll i. pffr I fi cO llolwl/il'u-
/iol/ du nml,,11 dl' 11I11riflUl' {' /l'l'IWO; de la procuTa/ioll
doul il flvait bes()in PQun:nt'C'IUl'1 l e Iran slerl , (l été mis
li 11H;'1I1/' de sr rrndrf' cOll/pI e de (a différence qu'il y
(ltItfll rulre (1' r(>111/1(01 fJrel'lI 7)((r le COli IraI de mariage
el alw }.ro/José pllr la /)rorumlioll, n'es l l)(lS fondé li
e.u'ner UI/ ref our... el, (Jarollll(' ('()Ji/re {'(lgent de c/# allur
ill/('T1I1t'dùIITt> qui 1/'(( pfls (I1Il' UIl eliO flUf'menl Tell/lil lemt'flI ri /Il ,\II rl'(',I/"I/(,(' d/l n'/JI JJlni, surfo ul si, nprès
{H'ni, /"il (lpporJt'r d{' s 1II0tlÎ(iNIIÎOII\ (UI projl'I d'enongl'lIiCIlI qu'il fi l'riflé du/wl rtir(', il (1 donn é à l'age nI de
t hal/ge inlermhlinire l'ordn' d('
Stlu.\
lui imposer
(lU,l'lU/('
St'
r/essaisir des fOllds
llérifil'fI/i oll el snl/.i; lui denl/w-
1/1'( tlll(,/I//(' !JI/fllllflr!.
Blin contre ve u\'e Tl'i L eL M onard _
Par ju~emrnl en dale du 9 mars 1901 (flul/Plin de h,ri' },IU -lellfe . IflO I , l i{l,!rC fi:!)), 1 TrdHlIlal civ il de Mar.. eille (:I\'ail ,talut' dans Il' sen .. i ndiqut- ('i-dessus en faveur
rie \-I m, l'eul'e 'fl'i l {'L de ~1. ~fon"rd , agenl de change i,
Mar...;ei llr il J'cm'onlre fiC' 1'1. Blm , a~enL de change il
Pari s,
SUI' appel prinCipal de l'elui-ci cl 1IJpeJ IIl cidenL de la
230-
\lOLIve 'frit, la
OUI' d 'appe l d'Aix a r en du l'unèt confir:
Sur la demande de la l'e uve Tnt, lanL il l 'enconlre de
HIIII qu 'a " 8ilC'U Ilt.l'C de Monar'd , e ll la q ll alité qu'l'Ile Pl'é!t'nt! lUI nttribu C' r de mandataire slIb;; tilu é d(' Rlin :
mallf
~ lIl\'ant
\d oplllni les m oLifs qUI onl dèi.ermin é les pl'emiel"
Juges i
ConSltlCJal1l. loulefo l. q ue 10 Lr lbLmal , SI le ch i ff re qu i
figure ll U Jugome nt n 'y a pa,,; étc In scrit pal' erreur , fi,
fail IInr "valuaLlon ex agéree du j)1" j udice souffert pa"
l'inlinwe , qut.! ceUe-ci, déJJos~c clce en cl 1I,x fois de quatre
immeuhles acquis au m oyen de !:jCS fond s dolaux, n 'est
londro il 1ec lumée quO ::ii;1. l'en le, a com plel' du jouI' de
chaque depo.':session eL pl'OporLionnellem enl il la parLio
du PlI X qUI a clé paye de ~es denie r::; ;
ConSldéranL que 3 des Imm eubles onL eLe eX j)ropl'iés
12 JUill 1895 ; que
,ur ellc le 22 JLlllleL U,91 eL l 'a utre
le, 1(j.217 JI'. ïO cenL-, pl'oduil de Ja l'en Le de s0n Lilre de
renie, onu"nl ele employés, il c" ncul'rence de 8.000
fran cs, a puyol' lJul'Liell eme nt J d l'nier de ces bi ens;
que, ~ U l' les 8.247 fI' , 70 cenL. l'es LanL, 7.74.7 f1' . avaienL
SOI'I', " Req Uillel', par-Liellemenl auss i, l e prix des Lrol s
alll,." LI la rllflé!'cnce avaiL élé ga rdé e pa!' le nolaire ;
que la dome 'rnl fi donc clroiLjusqu 'a u j ouI' du règl emenL
défini"! , il la moilié de sa l'an i.e , sC ll 30G fi', 50 ('enl par
fln,iI Pl l'lll- do J OUI' d e sn dépol'"sf'ssic l1 en ce qui roncerne
l" Immeu bl es expl'opl'iés le 22 ju"lel 189J aL il l'aull'e
mt'I lié, SI i{ enCOI'(' 30U fr. 50 cenL. pal' an a par'tir de ~
dl'P!' 'P":SI<.11 (In ce qui concenle J'im m euhle ex pl'oprié
le l:! Jt111l l l-lOfi ; qu' ll C' devra ('("pendant déclull'c cI(' sa
l' I't'illlce. t Ile qu'elle ~el'a fixée C'n lre l e...; pa l'ties !'illl' les
hn-;(''i ci-d('s,su~, le..; inlél'èl... il 3 % l'nn cie l a som m e de
71jJ fr il CI mille " du jo ur C tl e lle l'a en ca i ti~ée d , IIlS J'or·
dl'C' iHIIIU l'1 elle a (' lé appelée: qu'clic ne fOUl'nit ni n'of·
fl'e iltlClIltC' preuve il l'appui de sa prétenti on de se faire
'e
�-
-:HO-
Ile hu il dt:mu nde auc une garanLie u ce t egal'd ; que la.
P10cullllion ne donnait. cepe nda.nt il Monard que la. mh:;·
~ I o n de recevoir Je.s lond!:; c t ci e Je::; l'em el,ka au sieUl'
PRut , chnrgé pal· l es cpoux Tl'it. ci e les mpl oy el' n ach at
d'immeubles ; que Blin ne peuL donc !:j'en ')l'e ndl''€' qu'à
hll-mème de n e IJas avoir v u l es I·isqu'e qlle compol't.a.iL
l'operatIOn pratiqu ée dan s ce!) condIti on s; qu 'i l n 'c ' L pêl..-";
allouel dl' \Ilth ample. do mmages·int l'èLs el que,
moyennant le pa iement des ~ mm es precilec\ elle ~el'a
l'omplNement iJld(llllnlM~C ci e la pert
SUI le 1'('{~lI Ul ~ t.' 1l g aranti
qu'e ll
a 'uble 1
d e Blin el M onnrcl,
CCINdernnt que Blm n" preten d pas que Monal'ct ail
ag-I ell:;8 q ualité d 'agent d e change;
qu ' il r econnaît qu'II
n'a ete qu' lm inlc n necli t\ lI' entT'e l e.:; éPOlL"X TriL ct lui ;
qu' Il soutlt~ nl seulcJl1enl qu , p~lI' sa leUI e' du 31 ücl.obre
1885 , ~t 1HHd ~'('~ I engage ù lui Iwcc lll~e r un emploi réguliel el valtlble des va leu l':O; (1 ta le::, ci e l a dam e rl'Il
qu'i! 1111 reproche , en sec nd II CU, d ' a.vo lI~ commis lInl:
faute de nature il enjZager sa re!'! f>Oll sabilité en ver:;ant
le~ rond s enli e Ir ~ mam..;, du n laire Oaluy , tandi qu'i ls
aUlaient dù èh'e lemi ~ au ::\ ieur Paul el en avançant aux
diveh ,'cnde- ur:: 2,f>00 rl'a nc:, 11 va l oi l' SUI' le prodUit du
lIlI e de renie;
CGn "l ld élanL que HIIII a I{.. ÇIl de l\lt onu l'd l e ('(mlral, de
mariage d es croux: T ilt , la p l (.ICUlatlc n dont il avail be~o in pOUl' opél el' le lIall sferl ai nsi q ue la declarallon de
Galtl)' en dale du 7 n l'embre l885 ; que ce<> pi ce:; lui
unt p!:' l mis dt:' :-o e l'endl c un Cf mple (lxacl d e l a diff~ I'e nce
qu'il y llyait en li e le l emp lol lt:'1 qu' il avait été PI'êVU
pal' le centlat de- mUlillge cL ce lui qui lui était proposé:
q u' il n'a (.a..-: Ig'n nr é Qu e, d' ap l'l'''' le C' n ll'a l de m a ria~{'. il
: 'agis"ult d'arhetel' des Immeub l es el d e, les faire enll'fT
dans le patrim Gi ll e de la dame rrl'lt , en toule pl' priélé,
rran cs el libl e:-. de IOtltL's (' h a l"ge~ ct h yp:l l h rryu c:i, tandiS
que dan:-- r L>I,!:' l ati on qUI l u i etai t pl'opo~ée , le l'emploi
n, devai l con", lr l que clans l'emplo I du pl'ix du iii", d.
l'ente au r aicm enl partiel d es diver:::. immeubles à acqué·
rir ; qu'il lui était, JI c" t. \TI'ai , indiqué que les épolLX
Tril pilÎcrai t'llt le rl'ste avec d 'au lt'es titres ou cr~ance~,
mais qu'il ne ~'c:-:; t pas PI'€occupé de savo ir si ce:'! hh{>~
exis laient, s i leur ral eur était , uffi anle pou r compl~ler
Ir paiem ent el si leul' emploi ~1.1it e ffec livemenll'éali",;
qu' il n'a
l'ha l',l.{l'
IVl onal'd de fail'C auc ull
vé rific~ILion el
241 -
douleux I1 can mci ns qu' il l 'a acceptée; qu' il cn a POUt'~ tII\' 1 IUI -Illèm e l'exéc ut.ion san s en t'on(i e r la :' U1~e il
Innee il M Ollal'cI qui Il 'éLVaiL auc un intérêt. il assum er l u,
l'espon ~jll.bililé ; qL/n i en es t. lellement. ain si que, nanti
elu l'c'ntrat cie mar lagc d es époLt,x rpril, d e Ic ul' procura(]c.!l ct de lu cléc liuati n de Galu y, :1 a examin celle·c i
a.\'ft' Ittteittion .v a fail appol'le r 1 s modlfi clI t.ions qu ' Ii
Il jllg~es uliles (I l il aulol'i::;é alors M onal'd Ci 1'égl e!' les
ép1Uk 'T'l'Il ;
Consl(ielan l qu e le pa l'agl aphe
d ont on se préva ut
tlnn, la lelLre du 31 octobre IR85 eôl ain s i conçu: " L es
" 61a Il'. cl·de"us so nl d olau x et le m on lant eôLempl oy"
en achaL d'immeub les. Se ul emen t par s uile des 10 11 ·
1
Il
"
n
gUClI l'S habiLuelles dans ccs ~ol'les d 'opérations, l es
lIc l.cs n serc nt passés que dans qu elques ' emaines ;
Je pen -;e que l'eli:L ne vo us em p èc h el'a pa s cie lt"an sfél'el , CRI' Je m 'enga,,!{e il Justifie lO du ,'empl oi dans les
delai" h >g'ilUX ; :i i ce pend ant "ou s voyez ulle diffic ulLé,
Je \'OUS ploic' de me l' éc l'il'c pal' le l'ei o Ul' dlL coul'rie,',
Je VOLI S remelti aLlSs i l e con t/'aL ci e mal'iage cl s époux
•
"
Il
• Tl'lt en ccm municalion
u.
Con!:iidérant qu e si c li c es t l'apP l'Oc h ée d C5 circonstande fall , q ui vle nn enl d 'ètre r ela lées, retle I. lll'e ne
'.'lIail a \'01 l', ain SI que le prétend BllIl, le sens el la pOl"
lée d'un pogag ment pl'lS " is-iL-vis d ~ lUI par Mo nal'cI de
CCi
lui ga l'antil' un l'emploi l'éguli eJ' et ('o nrOl·me au contr at.
dl' mtll'iag-e ; q ue l'on ne peut y "0 1\' au ll'(I (' h o~c que l a
promes-;e de vci ll e!' il ce qtle le l'emploi ::ioit fllll id qu' il
Hi
�-
242-
étai t Indi 4u~ dans la 1Il't:ll'Ural illn. c'esl..à·dil'e ,\ ce que
le" Cond:-. :-odenl rmph yé ... ('Il achat. d'immeubles ; que
c'e.. . t ce qUI a l'II;' r~Alb(' ; que Monard ne- s'e tait. engage
ne
:\ 1'It:"1l
plu" ; que dl\~ 101"'" la demande de Blin man qu(l'
de h a~e su r ce pomt ;
COllsidl'l'anl qlll~ le gl id quC' J'OIl f:ut. ù M onn rd d'avoir
,tll lellll !lU exigé d" Gnluy l'engage ment. du décembre
t8-~·) IÙi Jlas de pl'I'(ee . que tenu ,'js·'\-vb des epotL'X. Trit
par
I('~
lel'mc$ dl' la prot,'w'nlion on ti'ex) Ii que la pre·
t.'auti( n qu'il a (' 1 u den, ll pl'end!'€'- san ::- qu'il fai lle en
indtllre qu'il ail ~' h t' I t.' he il :-.E' rel' :'lUvrir "is-à-vis de Blin
d'une garanliC' qu'II all l'lUt. reco nnu l UI devoi r ;
Ccn>lderalll que 1 me)'en l'e. ullan t de la pl'èl~nd u e
faul.e eomm l"" par M onard n'est pas 1)lus fondé que te
1>r~l'ede\lL ,
Consldenu>t, en eITe t, que le SleUl' Pau t n'offrait pas
plu..;, dt' garantie que le n taire Galuy el que Bl in ne peul
uhlement LiI.:'," argument de ce- que les fond~ C:1 t ete
reml, dileclement par ~l ona rd il J'cfficier publ ic auquel
il ("..;,l manife:'.te QU~ Blm a\"ait fail confianc e; qu'il im·
pe·rt,:,. d'allleur .. , de rêmal quel" que Palll n'ava it en la
.:ircoll:'"tance (l'autre Qualitr que ('elle de mandataire di*'
t"pl llX Tnt qUI I c~tai e nllib t' d e le changet si cela leur
L'o:weoail ;
C' :l:<.idl'rant. d'li Il autl'e cùh', qu'au l'ega l'd de Monan:l,
nalllY a dcnne aux fonds la de:ltin il tion qu'ils devaient
rece\'oir. 8œ.:: Lerme::i de la procul'alicn délivrée il Blin,
t~rm<'3 que la declaration du 7 nov mb l'e 1885 a reprothut. Qurement pL s impl e m ~l1 l • que rlan s le cas où Daluy
;.ura.ll commis une faute qu elconquc dans s('~ l'apporL'i
aH'C Bti n.
!'·)Ibabl .. ;
~Ionard
C"n:-irh~l'alit qUl'
ne poul'l'alt 1iLS en èu'e déclan' _
l'ulle l'atioll ayant tHé, en définitive,
-
243 -
reüllticc {"Ile qu"elJe anliL ete pl' v uc-, I>CU impol'leralL
lille les :! ~)oO francs aVlU"lcés pal' Mona rd l'€lussellt té
cl ralull' sur le prad ui l de la ven I.e cl u Litl'e de ren le ;
IIU'II n'e,t IJllS dt'montré, au :SUl'pl u.,; , qu'jJ n'luL pu.s faiL
\'e'i n\'f1I1('f-s de ces denie l'S pBI'SOn 15 i
PlU' Cl'S
nloUf:s, eL
Cell X
n
TI
cOIILraire::; des premiers
Juges,
Ln COllr l'OllNI me le Ju ge men~ onkelwb (lu chef q ui
a COlJdClmnl' BllIl il puye,.
il la vc u\re rr l"i L avec les inLé l'êls
de drott , ta somm e ci e J5.1.86 fI' 70 enL, ;
Dehoule ladi te clam e de son acti on contre MOnlu'd eL
celui-ci de :sun rccOUI'S con Ll'e Bli n ;
R, form e, r ll fai sa n~ droit, en lant q ue de besoin , à
l'appel IIlcidenl de la Y"euve Tl'it, la cli s po~ iLio n qui Lui
aallolle 15.0110 fI. cie dommages-intél'èt.s ;
Condamne Blin il payer il l'intimée, au même litre, et
l'il/culee:. jll..;qu'uu jou r du règlement dennitlf : 1\1 la
'omme de 3116 fI'. fiO ce nt. pal' an il pal'lil' du jo uI' où la
d,m~
'l'l'IL a ete depo,secl ée cles imm ub le, ex pl'opl'iés
1122 j u tll e ~ 1891 ; 2" l a somIne de 30û ft" 50 cent, par an
JI part,lr c1u 10UI' ou la dame 1'ri~ a éJ,é dépossédée de
l'immeuhle t?xJ}I't'p l'lé le 12 juin 1895 ;
Olt qut." la dam e 'rril devra cléduil-e de !-ia c l'énnce, telle
qu'elte ,.,'a eLall l ie ù 'après <'es bases, les intél'êt.s il 3 0/0
par an de la somme de 7û t fmMs il compte,' du jouI' Où
elle l'a encaIssée dam J'ord r e auquel clle a été appe lée;
La déhoule dtl surplus de :-;es nns e t conclusions;
Oll el deCtrle que l'a" se leltre du 3 1 odnlll'e I ~R5, M o.
nard ne <(1:-;1 pas enga.!(l' il procur l' ÎI Blin un f'emr}oi
1"t'ltulli?1' C'l l'onrO I'me (l U contl'at de mal'i age dps t;POllX
Tnt;
Dit t df'ridp que l'engagement pris par OalllY, le 8
�-
d\.'~el1l hre I~-'::ï , all profi l de 1'1 ona rd , a\-uI L pO Ul' but do
1 ('llU\'l il' \ j ", i,I-Yl:-. de:, t'poux Tl'it eL n on contre un re·
CC~II'b e\'enluE'1 de
la pU! L d~ Sl lIl ;
Olt l'l lh..'l·ldl~ qUl' l' il nard n'a comml ' aucune faule
dont SIIIl plll~:-ie i.H~lIel, :,oll en effect uant lu i- m ~me dl'
nckmenl ('Il maiT1~ cI (' .. \ Cllc!PlIl':-i, il la c1 ate d u 2 Ilc y('m·
hr(' 1 8~!) t 1 i.l 1'11l~1I d e Bl in , le ye r$em cnL cie' 2.500 CI'aJU'!!
t li de ~:' den iers pe l':-;n nnel:. ou fi val oit' SUI' Il' PI'I.\
l\,(l lienatioll du liLIt:' de 1'~ n Le , ~o lL en r em ottanL te '601dc
dC:-i ronds, ",ans ol'dt'e ('h.~ B I II1 , nen ù Paul , mandataire
de:.lgnê· dans la pnJl' uratll:.n du 26 ûctob l'e 18 5, mai ' au
notaire Oaluy ,
D,tet deo,d e que Paul n ,\\'a,t la q ua l,té de mandataire
que \'Î..,-ù-yi~ de",
epolL'\
-
:?4't -
TriL ;
D,t et decide, qu'au rega rd de Monard to ut au mOins,
245 -
~ \ l'{ nOrme I;'gn lemeut e n ce q ui conce rn e le r Iglernent
de . . dPP"lh de p l ('mlè r e IOs lan ce ;
Condamne Bl in il lo us l e:-i dépen:; d'appel el ordonn e
l, l'e, llIut ill1 ci e l'a m ende,
m02. - L...• Ch arnlJl'C', - P rh" M . G IH ALfIJ ,
p1l..'>s lrie n t. - A v. gtJn., M . L AFON nu C LU Z "~ AU.
- , I I'orfll ', : M "· Mar'cpl MI C JlI~L, Ed . G \ItNII~ n (du bal'"
reau rlp Mtll':-;e ill c) el D nuJO N. - A,l0 UPS: Mt. ,J ou nnAN,
Uu 2
IIUII
prtlm ll"l
E~fIlDIGIN 1;,' 1 D ,.\U P III N.
'ul e . - En ct' 'l UI a 11'01 : / il lu. !'t"" IH)II..;ab ll llt\ d e r llge ll l lit'
t halllH' . IU"!.("IIf·jalt'ttl d 'u ll e V,IICHt tlùw!(' . il i1l1 llnrll' de s i ~llah ' I '
It>~ dt'I'I"WII !> sllivalllt't'o 11 11 1 0111 :-. I.ltll(' da tls II-' IllI' lll i' :-;C US (flll'
Inn,\! t'I·IIt'''~Il" 1'/t PpOl'lè
" 1nhul1ttl dt' Houe n . Î jUillet ] $.% , COIII' dt> Ilouen. 7 uV l' jl
1~'(Il>1 COUt' ue Cas:-:at lon IloII, Ci vi le), 3 d l'rernill'e IHN.o{ ( , dll
reg-ald de Monard , qu' il ne pou \'aiL s'en dessa isir il des
:?' CUIII dp C~I "stl lj(lll , 7 juill .... ' J8(11 < ~ 18!H J ~!iH ) ;
3' COIlI' ri , TOllh)u . . e . 18 janv lc,' 1893 t' t COIII' dl' Cassu lioll . :?fI
mnr.. 1,1\9$ , ~ 1894-1-473
l $!H- 1 187
P Olle l FI'UIlC' 1 ~'95 · H03
= li (iu P ul 1894~ 1 - ~1j '! );
"'J' I'iIJUII:J! df la !=;l" II IP. 13 tll ;l r s l S9fi, Cour fh' P ;l. I-I ~, 31 fI ~{'em
Ilrt' 11\96 t'I Cour de Ca-;:.lllloll, 23 mar-s 11':98 ( J). 1 9~- 1 ·330).
\ 'nir ,.!J.m lt.;l11elll dall" la GII:./'Ilt' tfl'.' r lililllll/III ' li\" dll 25 M aJ
1..... ndHlC'o:-; <l UI I e. .
I~~ ), Il's !lb~t:'I'''tl ! JO l h .sOU.s lIlI al"l ~1 d t'
n·el.cul pa;:, llbllgt? de s'a~s ul'cl', ava nt d e ~e dessaisir
de", fond s ddaux, de l'existence des 1ulres sommes men·
Galuy
liünnee ... d an:::; la d éc laration d u 7 n o vembl'e 1885 ;
D,t el à "cide Qu' JI ,,..<[ pa< exac l de d i,'e, [ouj ou!'" au
que ce l le:-i prév u es dan:i le contraLde
mar iage c1 e:-; f.:'pOUX 'Tl'il ,
Olt d del'Ic!t:' que, c1an ~ le l'US où C a lu y allil'ai L comm i~
lIlle faute qurlcl IlQllt:' t!iUb s(':-; rapport::; avec Blin , I\I ()
na rd ne IJ ,1I1"1 a lt pa... en l' tr e déc la l'é r esponsable 1
= [)
Cassa ti on , en tUll e d u I f,
r'\\"I'JI:r 1$98, :-. t3.l1 l alll SII I' UIl f" t:.s p i!ce cla n :- la q lle ll e le C'o n Ll'lt l d t'
mnri(J({è\ cl i -;pt>ll!"taif r ,H'tllh' I'e llr It u n bien (Iota l et " uge /II dl'
rhanJ:I'
Rn rOlhequcnClL deboulant Still de :-. $ fin::; et l'onclu·
"ivn ... , t'o nfhme Il' Jugement enll'epl'IS d u cher qui a rejeté
le l'eCO UI'S ell ga lantle d~ Jj ll\l contl'e l\ll onard ;
Il!'~!lI"lalt'lIr
d t> \'tS l' lnpl' l' uli Ji h\ du J'\:'mrtl n l
COUR D'APP E L D'Al X
DiL ct df.:'c lde Que s' II e:-.t \'ral ci e di re q u' il n'exi:;le
aucune pl eUH! éCI île de l'autol·i::;a.lioll de la [.ll.'\ rt de Blin
de ,-er.:-er Je:) fond ... il Galuy, il e... t ce rta lO que Bl in a eu
conna,'sance de la ti"claralion de Oalu y et qul il lui a r.,t
l'on fiancE"
=
29 J a nvi er 1902.
pr: l ~ r
\ CI Essn lH E -
O:\ II S~ I U:\'
-
I N T E RPI1l~ T . \TI O"\
QUlll/tl/1II (lrréf fi lJ{lr su i f e d ' une erreur fllff f ér;"l/r 0111.;,\'
df 1JTOnO}/('pr IIlIe 71";'U' ((cchsoi r e, cOlIséqllPlIf'f' If Uflle
f'1I1/lfl l"lil é rf'COJ/lWe , ;1 n'.I! ff 1JfH lieu pffr l!fJÙ'
tif' 1ft
�-
240-
-
d';Jll p r/lTt'!II{uUJ ri,. "'",,,,', /'",111\,,;1)" dont 1;> bhlé(ifl'
rt'",te nCf/lli~ al! COllrl(lI1l11t~
\ dmini"-l.l'alinn dt.:' ... Contribut ions ind irectes contre Anil
__ \!tendu Qu'il n'y a pa.... li C' LL il inlerprdali on dG l'a"l'èL
dl' la Chamhre ('ù l'n~,' tlOnnelle Ue la COUf de t'eans. en
dale du 8 aoù l 19110 , que ,es Ic ,'mes ' onl nel el p,'écis
el ne sa uraien l fall'e nuit,'e 1 O1 o in o,'c d ou te; qu'il en
l·(h.;.~ort
lI'i's r lait'ement qut' ln .o ur
ft
Que la confi,calion eta,l la conseque nce légale de 1.
clIlpahillté retenuec pal' les detLX JUI'idictions ; mai~ qu~
les
peine~
mème
acce~so il' e~
ne peuve nt être exécutée,.,.
qlle tout auL.1Jll qu'elle:'. onl pte pr'C n onc ée~ d 'un e (ac:on
expresse,que l'arri'l du 8 Aot1ln e conlient pas de d ispo.;,lion spéciale relali"e " la eon fi sca lion , qu ' il n'y a eu là,
assurém ent, qu'un ou bli ma léri el dans la c n feclion maté ri elle de l'arrêl , mai, que cel o11 hli doil profiler au condamné;
Par ces motifs et cellx des 11I'emi er s juges, con firme,
Ou 29 jnl/I'in
mo~ _
SI. - A II()(n, op nér :
\IIEU\ et
~I
2 m• hambr,,_- Prés_ M _ GRAS,\ nH'G II '- - A vocflls : M" GRÉ-
C \B \ ssn l.. - .I/ oué .. :
l
I.e.\ t'a/Il plll/lut/es, dérivées du domaine fJubl lt', peu ve nl
Ifllrt' l'obj''' d'Ullf flp]Jropr;(l l ioll paTl ic ulière , Cn IJeT/1l
d'lIl1l' flIIJOf/.WlIIOII dOl/li ée fla r l' Adnll tt i.slml ioli, O'll' tI(·
Ir/lI !flll/ {'Il" filé ... 7Jf)ltr I p s ('IIJlII'r
1111/\ all" JlO"~S{'Il~ iOll, OP7>oslI M e a UI lter~,., ne l'e~;t jfmulis
titi fpu ',rt! tir l'admiltislra!ifm , fj/li pt' Ul loujour,\ r év()(jllt'T .HI rQI/('('ssiOIl de jOlli,\SOilN.', ('1 ('on /re I"quel/r' pnr
f " dl.~tlql/(' J/I, on ne ]Jeu l prescrir(' ,
ent endu aggraver
la .ilualrGn de L'inl'ulpt" pui,qu'e llc admeUail le fa il déIîdue-ux., retenait la mauvaise fOi eL r epo lissait ain:;Î le:,
l'irconslances at.trll uan tes QUI avalent clé adm is e~ par les
premiers juges;
M U I~ ' THA GIN el CI" I·
R\RD.
247-
Dol conll'e Comm u ne de Man osqu e ,
,l llerrclu Cill' pou ,' ju, tifie ,' l'al pel P(l" lu, , nle "J<~ ,
Dol soutien t qu'il fi cl t Ol t aux ea ux dé r ives de la l' ue d Cl
(',l ubeUe el du boulevard de" 'r illeu ls,soil en \'c ,'lu d' une
ronression rl\, u\'t~ e par J'exécution qu'e lle a ,"eçue, SOi t
1111' l'effd de la pl'esc ,'iption trentenai re;
.\ Ilelldu qu' il n 'es t pas cc nleslé pa ," J'appelant Clue la
,"e de l'Auhelle el le bou le n'I'd de. Tilleu ls ne ,oienl
l'l'I1lJlI'is dans le demaine puhlic de la ('omm u ne
n os qu ~
(1
M a·
;
Aliendu que s' il es t v,'.i que les entLx pluv ia les lom ba nl
S L1 scc p tll) l e~ fin tant
!llll/h,,· d'ètr e l'Objet d' un apPl'opriati on palti·
culière, enCal'e fau d l>ai t-i l , dans l'espèce, q ue J'auto r isation qUI les aurait concédées et les Olt Vl'ag-es ,', l'aide d es·
qu~l:-:; elle.s onl, é té raptée:'i ell~ "ent été de n at lll'e ù fail'o
nailre au pl'cfil du ronce:-;s ionnail'p c u ci e l'occ upant un
rlroil exel u, if d e pl'op rié lé ;
etl'oulanl SUI' la voie puhlIq ue so nt
qll~ rl'S
~ 1 <11~ atlendu que l e3 co nce~S iOth d c J C Lli ~san(' e SUI'
de; lerl'ai n, dépendanl du d omarn e p ubli c sonl esse nt,el-
GOU R O',\PPEL D'AI X
lement l'€\'ocablcs c t qu e l'exécu tion des tl'a va ux en vu e
5 F évrier 1902 .
d"Quels elles 111 elé cblenues ne le ur fa,t pas perdre le
carartère do l'~\'c~[l bildê C(u'c-lles r cvêlent d ès l 'o )'ig Jl1 e ;
que, d~.s 101':;, J'li: pelant ne peut se pJ'é,-alo il", 11 J'encon tre
BAH'\: PLU" I \I.E S -
CES " 'OX -
00\1 .\,I.'i'E PUBL I C C:Ol\ D IUNA L - CON·
PRES LRIPTION ,
du jugement cnll'e pr'is, III ci e l a concession qu ' II aIl l'gue ,
�-
-
2~8-
~a.n::; d'ailleurs, eH rapPl'o~hel' la p~'ellve .. _n i .de la d.él'ivatien qu'i l aurait effectuee al'ec 1aul.orl,atlOn I.aCIW de
l'administ.ration municipale ;
~\ llendu que 0 01 est, tout au,;,;i peu fondé ,\ invoquel'Ia
prescription pOlll' dem011 11' l' l' xi stence du dl'OiL qu'II
s'aLt.I'ibue ; Qu'ell effeL, le mode d'acquisi t.ion dont il ex,
cipe ne l'eposel'uit. qu sur une p ossesslol~ pl'écaire, RU
sens l'él'il.ablement juridi<1ue du m ot, pUIsque l es Con,
ce iOIlt'> adminisLl'aLives l'ela l,ives alL"X. dépendances du
domaine public , si elles autori sent l e ooncesionnaire "
exer cer la complainte pcssesso il'e il l'encontre des t.i ers,
ne Illi permettent pas l'usage de ce lle act.ion au regard
des personnalités dont elles émanent.
Pat' ces motifs, et. celL" non contraires des premiers
juges :
Confi l'me, etc.
Du 5 février 1902. - I ~ ChambrE;. - Prés. M . MO NTA,
N"HD,R~I'EST . - Avocal' géll. : M . LAFON DE CLUZEAU .
_ A vota l s : M'" ABnMI et. MAnlU S AHNAUD. - A.voués :
M M MAGNAN,COn118ARD el. MILON .
le, pl'emier s j ug 5, l'acci dent. dent A lcèze a été viclim e
s'est produit le 19 novembre 1000 ; qu' it est. également
élabli que la tettœ de co nvoca lion a été envoyée le 19
lIovembre 1901 et qu 'e ll e n'a été reçue que le len dema in
r'esl,;',di l'c après l'expiration clu M lai fi xé pOUl' la pres:
l'I'ipl ion pal' ta loi du 9 avril 1808 ;
Que s' il est v l'ai que l'en ll'epI'eneur Coty pal'ait ,,,,oir ell
l'onnaisoance dè,; le 19 novem bre IOC)1 officieusem enl et
pal' Ull moyen qui n'a pas Hé indiqué de la convocation
qui tui ava it été envoy~e pal' l elll'e r eco mmandée il ne
,auI'alt ètre tcnu comple de ce l tp cil'constanëe 'parce
qu'elle ne résu lte pas d'un ac te ou d' un e pièce ayant. un
raraclt ,'p offi ciel et probanl el qu' il ,;e l'ait. dangereux de
; ubOl'donnel' la supputati on du lemps n éces~aire pour la
prescripti on ou la preuve qu' ell e a été interrompue ·it
des faiLs plus ou m oi ns vagues , p l us Oll moin s précis ne
pouvant pas êlt'e sainem enL et jUl'idiquem enl ['elenUe3,
Pal' ces mot.ifs et ceux des pl'emiers juges, confirm e..
Du 20 févr ie r 1902 . - 2" Chambre . - P ,-és. M . CRASS\.
-- f\voc. (Jén. M , ARRIGH\. - A. voca ls: M " FASS IN et
DOL (du barT'ea u de Mal'sei ll e). - AV 07I.és: M" RA ~ IA'
DIE I'
et GUASTALLA .
COUR D'APPEL D'A tX
TRIBUNAL CIVIL DE MARSI!: ILLE
20 F évrier 1902.
\ CC'IDE'(TS 01 ' TR.\I'. \II. . -
LOI 01 ' ~ AI' R IL l S9R. -
24.9 -
3 Mai 1901.
PI1E' ,
COUR D'APPEL D'AIX
CR IPTI O'i.
8 Mars 1902.
L'in lerrUTlI '1J1I de la 1,,'pscTi }J/ ion }Jrél' )lP l){{T la l oi .1/1 9
avn/18['8 ne peul ré.'iltlter que d' un atle ou d'ulle pièct'
ayant )", cf/raclère officiel ellYT'obal1 /.
Al cèze cont.re Cot.y.
Attendu qu' il est ce liain que , ain si qu e l'ont reten u
\(~r. IOE~T DU TRAI·,III.. -
18'11. -
:\(I~ APPI.JC
SE RRI ' BIEH . -
1.01 Dl' ~ WI1II.
\BIUTE .
1.# profession de sen'urie)" Ile l'enlre P(lS dan s ln catégorie des indus /ries ass1.ljellies au 1'is que 7JTOlessioJulI'I
/lllf 11/ loi du 9 avril 1898 , l orsqu 'elle .le pro/ique d((o s
tir- pNi/s alelÎP1's délWUTVfls de mo /euTS ill/mi/llé.''i.
�-
-
250-
Pardig n (' nLre Megli a
Le Tribun al ci"il de Marseille avait s talué comme il
suit:
Attendu en fait q ue Mégli a, el'l'urie r , boulevard des
Dames, 52, avail co mme appl'cnti , de pu is le 29 aoùt 1900,
le jeun e Pard igon , âgé de 17 an s, 10l's que le 20 septem·
bre, celui·c i occ upé il pel'ce,' un e se rru re, se fit une bl e~·
~ ure il la mai n ;
ALlendu que Meglia n'a qu' u n pelil a teliel' d e se l'rme
rie où il n'occu pe a.ccide nlell em ent q u' U'1 o u deux ou·
vriers au plu " q ue cel aleliel' est dé poul'vu d e tout m ().
leur inanim é, ou de mac hin e mue pal' un e autre force
que celle de l'hom me, et qu'on y trava ille qu'à de menus
ouvrages de sel'furerie i
Allendu que j'indusll'ie de Meglia se prat iquant dans
ces condil ions ne rentl'e pas dans la catégol'i e des indus·
lI'ies visées par la lo i de 1898 ; qu 'elle soum et, il e,t vl'ai,
au l'isq ue professionnel l' indus tri e du bâ tim en t il la·
quell e se l'attac he la ,errlll'eri e, mais q ue ce lle loi ne
saurait 'appliquer a ux a lelie l" d e senureri e de pen
d'importa nce com me cel ui de Méglia où il n'y a pas de
machines, c'es1rà-dire pas de danger pour les l'ares
app rentis empl oyés.
Par ce.s motif" le 'frih unal. ........
Déclare l'opposition a u jugemen t du 31 oetob l'e 1900,
recevable en la forme et j uste a u fo nd et,en conséq uence
annule le dit jugemen t et décharge IVlégl ia des condam·
nations prononcée contre lui.
Déboute Pal'digon de ses fin s et conclusions et le con·
damne aux dépens.
Du 3 IIwi 1901 -2' Cham b re, - Prés. M . J ULLlEN.Su bs. M. C HAST EL. - Avocats : M" DaR et D ' A LMA RI C,
- Avoués : M" CA1LLO L et SEGUI N.
lII'
251-
appel la COll!' d'A L" a l'e ndu l' al'l'èt s u ivant :
Attendu qu' il a é té allég ué m a is non d ém ontl'e' q
. d
ue
Méglia /t une 111 uslrie qu i, contrairem ent a ux constatalions du Jugem ent entrepris, to mbe rait so us l'a p plica11011 de la 101 du 9 av nl 1 R98; q u' il l'éSll lte m êm e d
.
'
Mé .
es
pIèces ve rsees, qu e
g ll a Ira va ill e se ul cI 'ol'd inai l'e et
ne l'OCOlII't qu aCC Idente ll emen t il la cO llaboral,io'll cI ' lIll
ou pluslolll's camarades.
Par cos m oti fs et ce ux des pl'omi el's
ju ge~
:
Ln CCUI' co nfirm e le jugement cl ont est appel.
01/ 8 mars 1902. - 2' Ch ambre. - Prés. M . GR ASS I
M. ARnl o ll l. - Avoca /s: M" D'AulAfll C (du
halTea l! de Ma isel ll e) et HUln IN. - Avoués: IV!" MAU.
II~L et J OURI AN,
A UOL'.I/é/l.
'l'R IBUNAL CIVIL DE MAR SEILLE
24 Janvier 1902.
COUR
D'APPEL
D'AIX
19 Ma rs 1902.
SEr.UCT PIHlFESS I ONi\E L . -
~ 180 EC I N.
_ TI::Mn I GN.\ GE
~"
.JUST I CE ~
L'o b/ign/ion 7)0111' un médecin tir ne 7ias révNer des 'e.
creis 7)rofessiOllllels est absolue.
1,(' tllédecin ne 7JeU { rn..ême enfreindrt., celle obligalion
~~1tr se défendre .con tre des accusfltions visaNt .'NI pro-
,té 7JTofessionnelie.
�-
252-
' 1'01
l.émoin de dire IOUI
relie 0 bl Iya
l , flri/llé celle où eslle
,
.
"
1
Il
SI/f
le
fnil
que
SOIl
1,'mOLo/wye
a 1)01l( oblel
ce Qlll ::,(1
d'éclrlirCiT.
1/ ILe peul IIII!II,e pas pire relfct de celle obli(jlllioll Ilflr
rilllpre~sé 1U i-ll1t;'IH~.
{{{ III f! 1I1l'o.d re 11011 sell~em~n/ fi'
1I1 h lec;n , nl~' s loul ce q~lI lUi a été
dOllo é de fOJlHaÎlrf' da/l s l'e.ler('lCe de SO li orl.
Plll'
h'
qui
e
11101
(1
Il
serre' " il
plé CO/l{i/~
-
253-
Que D., c u pe ulrètre quelques mem l) I'cti de tia famil le,
sous l'influence desque ls il par'ait tombé, pr etend en l que
le docteur' A. ava it l'ob ligation de se retranch er en pré.
,ence du j uge enquêteur, d el'l' ière le sccret professionnel
et qu'en fou rnissa nt des ex plicaLions ti ur' la maladie cie
D., il iI, commis le délit pl éV Ll et puni pal' l'arti c le 378 du
Code pénal ;
{(li
'Ill la iurir/iflioll rI_IJanllaquelle esi invoqué l e l émoi·
e',wge fai! ell violalioll de l'arl. 378 C. Pén. qu' il "ppa,·
~ienl sl'ulemenl de décide'r si ce lémol{)n(lge sera 011
11 011 III il ('audience .
D. contre clod eur A.
Le li ibunâl de Mal',ei lle avait s tatué comme s uit:
Allendu que le sie ul' D. a inlenlé il sa femme une
aclicn en di vo rce basée notamment SUI' le faIt que celle·
ci dan s le but de lu i enle ver la. libl'e dis positi on de sa
p~ l'son ne eL de ses biens eL w rtout d ' un h él-itage ,i mmobilier importan~ qui lui Hait échu , éta it pa l'venue il fOl'ce
d' inhigues il le faire enferme r' il l'asi le des alién és, aloI"
qu 'il a Lou jours eu <a raison.
Altendu que M. le Pu' fet des Bouches·du·Rh àne avaiL
ordonné J'int~ 111 e m ent de D. en 'appuyant , entre autre;
conslatations, sur un rapport du docle ur A., qui a pOtl l'
fonction d'examine,' J'étal men laI des mala des donL le
placemenL dan s un asil é d'alié nés est demandé i, l'auto·
rité admini strative.
Allendu que le docte ur A. a été cité comm e témoin ."
la , eq uête de la dame n., au cours de l'enqu ète, ordonnee
par le Tribunal , et a reproduit devanL, le m agis Lr'aL le
rapporL qu' il amit dressé concluant il la n écessité d'en,
fermer' D. , co mme aliéné dange re ux ;
ALte ndtl qu o le ticlILimcnL c1u c1 0c te ll l'
S UI'
l'état mCllt"t
de D., qu 'il n'a pa s so igné, mai s se ulement examine ell
l'ue d'Lill l'apport il l'auto l'ité adminis trati ve, dan s l' inte.
léL de J'or"dre public, é tait incliqué pa l' le faiL mê me de
J'internement qu' il a dé term in é et c10nt le c1oc te ul' A. ,
n'ava it pas le secrel ;
Attendu qu e ce fait a, e n touL ca;, fait l'obje t de la
pal Lde D. d' un e a ,'tic ul ation dan ti la d emancle en divol'ce,
et qu'il l'a par conséquenL lu i·mème d iv ulg ué;
Allen du qu'ap'rés a vo i,' mi s "a m enlalité en contro.
verse, il ne pouva i t à la fois préLendl'C faire un e p,'e uve
il ce t · ~gard eL, d 'autre pa,'t, empèc he r qu'on fa sse la
preul'e ccntrail'e, réservée p a r' le jugement ordonnanL
l'enquête qu'il a pou rsuivi e;
Que tel es L cependant le buL ave ré de ce procès;
ALtendu que s i l'on relève qu' il n 'a ppa rtenaiL I)as all
decleu,' A. de dépose r cl a ns ce llc e nqu ète c t de ('on~ rm el'
scn aNis SUI' le cas de D., il fa ut obs€ l've,' que D. incri.
minait en ,'éa li lé ce m éd ec in qui l'él'ital)lement mi s en
callse se koù va it placé par le de mande ur' d a ns la néce"·
:'ité de défendl'e con Ire lui sa p r'ob ité professicnnell e
attaquée ;
Que pa r s uit ~ D . ne sa ura iL qualifier de l'é,'é lation ou
d'indisc l'élioll coupab le un e exp licati on qu 'il a lu i-mèml'
ameni>c et im posée;
Attendu qu'en l'é Lat s urto uL de ce lle cin:olloLancc spé·
�-
-254'- I-II,dire de la contra inte il laq uelle
ciale de la cat~se'eC<::'ai l abuser des dispos itions de l'aril a eté soum!>, c : 1 que de dire q ue le docteur A, s'e.t
licle 3ïS du Code pena
,
' ,
Yè l'itablement ren du auteur cl un déli t. ,
,
, t' e nu l'este le minislèl'e public , Il
Q , ' -' que l es lm
u aln~1 ,. ' 1 1 TI ent ni léaalement de prononcer
n'y a lieu, ni t'q Ulta) elcontl'~ ce vieillard dont la loyauté
eine qll~ l ccnq u e
,
"l"
une'hP
. "' te a l'n
'''e.,' "", 'al' loul son passe, on, e e, '1
'ab
ll
1.!':''S1It:!
l
cl
anal
' :, _ n dehors et all dessus de tCll i<l
ju 't.e titre, placee e
discussion.
Par ces motifs,
,
Le Tl'lbunal
acq ui'lIe 1e dodeu l' A" condamne la partie
civi le aux dépem"
.
.
DIf 29 JIIl/lJl e T
lionne II em ent . -
')02 l, '
31U~ Chûmbl e j ugean l l'lJll'eC-
Prés
- . M , ABI1AM , ~
.
r i J OUVE eL AUBlN.
A "ocals
.
.' IV
HENT. -
,S' b., M LI U,
""
,
,
S ur app el la Cour a rendu l'ar l'èt s uivan l :
Atte ndu aue le sie ur A , esl poufsui vi pal: le "ie~~' ~~
.'
~
L Jl'ofess lonnel a 1al son
LI
~~~~s;~:~:~~~~ l~iufo::'~~e dlans une enqu~le ordo~:~~:):I:
le Tribunal Ci ',il de Mal'sei lle, au cou rs d un e m , P son
divorce induite par ledil D, contre la dam e
'
'pause;
,
. ta nce d'un
ms
, acquille'
, t ' té
Qu'il a bénéficié en première
ment mais que le jugemen t qui l'a rel..,e a)~n \i
i rapp(, d'appel, la Cou r a aduellement il examme\'
elle doit le mainlenil' ou le l'e fe rmer ,
,
d u "-iem D . 'd'
était
At\endu que la demande en divorce
J.e'
.
d
buL
de
CUPI
l ,
fondée SUI' ce que son epo use, ans un
' f " 1 fer, , pa"er pOUl, fou, e'' l'avai t al, el
avai l yo ulu le tall'e
mer il l'asile des aliénés de Marseille;
255-
Attendu Que le doc le ur A, avail été lout d'abord char·é pal' la dame D, d'exam in er le siellI' D, au pOint de l' ue
de son état menlal et ava il ens ui te, comm e médec in de
l'administration , in sll'll iL la demande d'i n te m ement q ue
la dame D, avai t ad r essée il la PréfeCLure, en vé r ifiant le
mérile du cerli fi cat médical el du procès-verbal de
police dont elle était accom pag née; Cjll e plus lard, le
sieur D. s'élant évadé de l'as ile où il avait été placé, le
doctelll' A. avait é té con s ulté pm' la dame D , S Ul' le poi nt
de savoir s' il n'y ava il pas li eu de fai l'e ordonn er une
'econde foi s l'inle rn em ent de son mar i, et avaiL reçu il
cette occa"ion ses confidence", au sujet de fails rendant
cet inlr m em ent indispensabl e, el dont quelques-uns
dejiI anciens étaient d' un e gmv ilé telle qu'elle avail Cnl
Jusqu'à ce rn cment devoi r les taire;
Altend u que le prévenu a u li e u d' imiter le mutis me de
,es collègues cités comm e témoins dan s la même enq uèle,
qui se sont relran chés pour ne pas parlel' der ri ère le urs
obligations profess ionnelles, s'est expliqu é avec déta il
Sur tout ce qu 'il avait appr is ou observé concern ant le
sieur D. eL a affh~m é avec un e énergie qu i n'es t pas de
mise en palei ll e matière, qu e celui-ci était atleint d' une
aliénali on mentale carac téri sée , dont il a indiqué le nom
~ cien t i fiqll e, l'origine eL le:.; manife~laticn~ ; que c'est Hl
un diagnos tic qui d·après l e~ doc um enb ve r3es au pl'ocè~
plèle il controverse, Olt to ut au moin s est emp rei nt
d'un pessimisme exagél'é ; ,qu e cl ans Lous le::; ras, il était
du deVOir cJu docteur A , de le tail'e ;
Que l'ar tic le 378 du COde pénal presc r it a ux médec ins
de garder POUl' eux les sec rcl, cJ,,"L leur profession lb
reoel délJCs itaires; qu'il f"ul enten cll e so us ce mol cio
mrel non oe ulement ce qui leul' a elé ccnfi é mais loutl'c
qui leul' a été donn é de connaitl e clan s l'exercice de leu r
art! sous la seulr condition que la di vu lgation en puis:-;e
,!l'e préj udiciable il autrui ;
Que c'est là une r ègle. d'o l'Ch'e public, qui
n'admet
�-
256-
-
auc une l esh icLion el De cède devant. aucune consiclêl l\tion ; qu'elle prime l'clliigation où est le témoin de di,'.
lout. ce qu'i l ... aiL s ur le tail que son lémoignage il pour
objet d'èclairt:il' ; que dans ce conflit entre d e ux devoir"
c'est lïn violablii té clu sec l'e l pro fessionnel qui l'emporle '
que cit.é com me tém oin le mécleci n est obligé de se l<li l'~
a!rrs même que la pal'li e inlélcssée J'invite Ü paJ'le l'; que
dans l'es j::èce, il Y a lieu cie remarq uer qu e le d ocleu l' A, il
elé appelé co mme lémoi n " la l'equête d e la clame D"
mais que celle-ci n'a vail pas e u
l'eCÜU I 'S
à son mi nislel'8
pour son propre compLe, m ais pOUl' le com ple de Scn
mari de lelle sorte que ce derni er seul éta it intér essé au
5 i len~e du docteur, e l ne l'avait jam a is autor isé il se dé·
partil de la discrelion qui lui é tai t impcsée; qu 'en outle,
les révélatic n, du dodeur é taienl essenti ellement dom,
mageables pour le plaignan t et pour s a fi Ile âgée de
16 ans ;
Attendu que les premier, juges onl basé leu I' décision
ce que le sen t iment d u docle ur A, tOllch a nt l'état men'
laI clu sieur D, n'était un secret pou r pel son n e, puisq ue
~ur
cel ui-ci ayan t plé intRrné com mf' aliéné , cette mesure
n'avait pu èlre pli$e que s ur un l'a ppor t favcrab le du
prévenu , médecin délégué d e la Préfeclure ;
Mais qu'i l )' a lieu cie répon dre que le pl'évenu ne ,'e,L
I Cj11'oduil'e l'av is qu'il avai t émis il ce s ujet.
ce qui élai t dejit une indi"crelion cou pab le, mais y a
heaucc up ajoulp ; qu'il n'a ri en caché en outre cie ce
pas borné il
qu'il avail vu et constaté, comme m édecin choisi pal' la
dame D" el n 'avait pa" même cl aint de di vu lguer l'acle
parlicu lièrement répugnant d ont celle-ci lui avail failla
ccn fidence tardive , el qui, pal' sa na lure, commandait le
.secret sans qu'il fCll besoin d\lI1e recC'lnmandalH.n
!:'péciale;
Attendu que le, premiers juges onl ajou lé que dans un
clcbat roulant sur l'état men lai du s ieur D, cel ui,ci ne
pom'ait préLendre il la fo is faiee un e pre u ve il ce t égard,
257 -
eL d'autre part empêch e r la pre u ve contl'ail' e
'
ète l'éservée à son é pouse; q ue le ,'eprocl qlll ~Ul'ait
.-te
' 1 l "
l e ne seraIt
méJI que SI C P a lg na nt l eclamaiL un ~ s' t t'
,
l' ..
'
t Il
~ 1 ua Ion pl'I'
\' 1 e~,ee, bml als qude e e n 'est pas Sa p l'él.en ti on : il a ch er
rhé, 1. ek, f Ir
,
. ~a , am a nde cla n .s d es cond 1' t'Ion s regul
ières
et JI ne a It qu user d 'un droit c n dem
1 t
'
'L' ct '
"
a ne a n que la
pal le a \ erse n emplOIe au so uti en cie s a
, 't
' cause que cles
moyens l I CI es ;
Allendu'
qu e.
le j ugeme nt d on t es L cppe
a
1 falll
" val 0 1['
'
'Ille 1e preven u d e nt la probi té pl'ofessioll Il
,' "
'.
' ..
, .
ne e avcuL cLc
InJ ~e en SlI::;p ICJ n etait aliLori :-;ée "1 f
' toute::; le'
,..
'
\ Olll'Iln'
c:xplicaLlOns necessai l'es ù sa défense'
.
.
:::>
'ct ' L"
' que c es t Iii un e
l'onSI era IOn qU I vaut. com me aLlén uaL'
'.
, rfi
'
C
(
Ion , mais
qUI
i
e~t
me cace a u pomt de vue de l'ex is len ce clu clé lit , u,'
surplus les cil'con ~ lances allén uantes ab d '
au
ral'eU l' clu docLe ul' A, à la bonne fo' t " , on en en
duquel la pa rt ie Plaig~ante ell e-mèm ' e, il 1 h~ n OI'a?i li té
l ' ct h
en a pu sempec hel'
( e l en re ommage ; le mcbi le qui l'a fait
seulement l'inté rêt d e sa d e' fe
aolr n est pas
nse per' onn Il
'
encore et surlout en l'état d l
' "
e e, maIs
, '
'
e a con vlctlOn profond
'
,e qUI
lamme a u s ujet de la maladi e menl ' I d l '
1 . •D
.'
.
.
cl e on, SUi vant lu i
e SleUI ,seHu L allemt, le d és ir d 'éclai rer la' L'
'
de lUI permettre cI'a
é',
'
JUs Ice , et
ppr CICI comme JI convient le 1-'dont elle est sais ie',
lolge
d"
"
ALtendu que le minis tère public n 'ayant point émis
appel du Juge~e nt qui a acquitté le prévenu la Cour '
aucu ne peille il pron on cer t d '
'
na
les con l '
,e Olt se bOl'llel' Ù statuer s ur
c uSIOns cie la
t'
'
condamner' l
"
,par le pkugnanle tendant à faire
e pl evenu a u x clépe
ges-inlél'êLs et,' f "
"
ns pOur Lous les domma,
'
, " al! e en ouke ordonner
cl "
lI~n ne sera pas, lue,'d l' au d lence
'
que sa epoSl.
Attendu que la
Juridiction sa'
ISle
cnLl'e le sielll' D
hon du clocleu r '; '
Co'
',
"
, III emp leler alt SUI' le domaine cie la
Qu p l'ocès en divoI'c
',t
t
e, qUI Co pendant
e son é pouse, en décidant si la dépos i--, dOll OUI ou non èlre lue il l'aud ience ,'
li
�-
258-
-
qu'il n'y a pus lieu , en co n s~qu e Jl ce, d'accueillir de ce
chef les COinclusions du pl aig nant ;
Par cO<, m lifs, la CC>tIl' fa isan t d l'oi t il l'appe l du 5ieur
D .. " dit et dec lare le s ieu l' t\ .. , dù m ent atteint el. con,
vaincu d'avoi l' le 26 Octobr 190 1, com pal'aissant comme
temoin il MaJ'seille devant M, 'l'oselli , j uge-commissaire
délégué il un e contre-enquète dan s un proc ès de d ivorc~
en tre le plaignant ct son epa,use, révélé dan s sa dé posi,
tion des sec l'ets qui ne lui al'aient été con fi és qu'à l'aison
de sa profe - ion de médecin, dé lit prévu et pun i par l'al'ticle 318 du Code Pénal ; et, ~ tatuant s ur les conclusions
de la partie plaignante,lecondamne aux dépens pour tous
dommages-intérêts ; déboute la parti e civi le du s urplus
de ses conc lusiO'l1s ; condamne ladite partie civi le alLX
dépens enl'er, l'Etat, sauf son recours conl1'e le doclll ul'
_\ .. , qui doit les s uppor ter en défi n iti ve ,
Dit ID njllrs 1902, - 4m , Ch ambre cOrl'ectionnellc, l'ré", M, M ,ILL ~T , - Avoc,-génér , : M , VULLIEZ , - Avo,
cal. : M" JOl' VE et AUBfN , du Barreau de Marseille,
N'o'-t', _ 1. art 37!S l.. pèn. purllt les l't'\'t' Iabion s du secret. l:ia llS
dislilHnter en tre l t:'s mobiles aU:\(( lI el :s o nt obpi l eurs auteurs. En
conséQ u ence. to m\>t' sous 5011 application le m t.'ctecin qlli l'é\'èl~
des faits do nt. il lI "a eu cOlln ai 5>ance Qu 'à raison d e l'exercice
de sa. l\roCt'ssiol1.
(Gaz. Pa L Table l S9~~97. \ .• Secret profes::.ioollel Il- 10, page 455).
Les IH~, nalit.tis de l' a rt. 318 ont étfo uppliqu.Jes mème à un m ~de,
cin qu i ayalt puhli~ dans un journal les causes de la mort d'un
de ses cli ents, d)).ns l e seul but de d Hl'l1il'e des suppos itions
fâchd\Ses. sur la. l!1\ture rle l Q. mala<lie dotlt il était mali. {Cass. 18
rI('cernbre lHfl5, (; n7.. Pal. 1S.3li, L. ;Wi ~L 19 u (ocern)we 1885. O. P.
1><86, 1 347 "
Le It:'gblatelll' Îlltll'xible sUl'le pl'incipf' n'a d ' aillew-s p<.lsadntis,
d'e.W·, ptioll en Cavellr d ulle ratrgnrÎt' d e m éd ec ins, ni co ntre une
tla:->.... ellp lIlaladl''' 'iUPh' tIIHIUI;!. I ln ' a flrnc laOl(' I ii 1 imrnllnill' du
prufe:-"orat, n i I (~ JlrirHèg't' des cht'r~ de chu ique "an~ J ~ MIli'
taux; illll'viege l'galf'lII t'lIt trl US le:.; eitoYt: lI s. OI tlme ceux Qui sont
250 -
!ra.U,~S dtLn,:
les hospi c es, (Bo r dea.ux 3 juillet 1893
Secret profess i oll lw l page 455 n" . , Gaz, P al. 1 a bl e
Lp DÎI'ert.eur d'un hôp ital es t lui~me me t~nu 1~ et 13) .
jlrofessionnel dan s les cas qui co nce rn ent la d obs~rver le secret
189~.J897. '
l
'
"
les el l'hon neur des m 'da.des Cass 14 J\J
sécUJ'lté des tamil·
Lt:'-$ floC'hmrs en m écl ec i'Il C ne d o ive t a.rs 1,895, S. 95, T. 375).
l'ou:ilatatiOJ1s médical es pal' Pli X faite n 1 p~s 1 ~véI er aux tie!"s le:s
ra.:.:-rém ell t, prénrlab le (]PS lJel':-\fII ln;s \"~Si~~:S d~ Jeur!' \'i~ites, sa lIS
"ft' sa ns {' Il e aut o ri sation forml'Il
' rouf- CC I'tlft cat d ('li ~
lice. !BenlJ S 2'2 a.\1I'j! 1899, Gaz, p:J.n;9~:~Ht. ê tre J~rOd li it eu jus~
0117.. Pal. 99. 1. ~9 et les ('oll(' IIi Sio . 1l~. - Casso MaL 1899,
jardin ).
. n::; e 1 avocat gé n t:> ra l Du.
d
l,à Cour d'Ah. a 31)!) !iQUP I ~s m ême
suivants :
.
..
s prlllcipes dans Jes termes
• Atten[Ju
Clu t' la loi a fa,",.. dl' S(;!cret
'
. .
Drof
.
l'rlphon (l 'ordre public ; qll' il es t l
'
.~ss ionn ei un e pres~
1 nel'S onne C
l ul l'a co nfi t'- (lu e l e ' d a .Pl oPnété exclusive d e l a
.
ml:" eC Irl n'est
l'
• poser il SO li gr" , (Ille l e cloct eu l' R
,.
Pas Ibrd"c1'en di s~
1 Mm e E.. n'a {' Ol tlnl sa ma.l adil;! qU 'à
'" ,a~ant d on n 6 ses SOÜlS à
'
1
l a lSon d e l'e" ••'"
• lirofeSSlOJ1, e- <lu e p Our ce m oti f il lill é . .
.: Clt;e Il e sa
1 Icr; que le cert ifi cat qu'il a délivr é à 1 tait mterdlt de la. re\'l'~
• san s le consent emPll t form el d e son ancienn
a d ate dur 5 janvier 1898
., .
II~I manqu em en t aux devoirs de (1' éï
e. c I~nte._ co n!:'Utue
SI'S par la loi; qu'il doit ètre t5cart~s~r IOn qUI lUI étalent impo~
IGjan"ier 1900. Olle E cO "lr D
es d ébats ......• (Cout' d ' \i x
" e ame E )
, "
, "
Le lf'gl slatf'UI' a inmosÉ' robliuaï
d '"
d'éta~, afi n d'a!:'sur el' la cO Il"jan~e ~o~ }l secret comme un devoir
certaines pJ'ofessi o n ~ Dé' 1 • ' UI ::; Impose clans r exercic t: dL>
.
S OI S JI Y a d él"t lé
'
.
11011 de SP. Cl'e t faite a, e '
l , ( 5 Qu ' il y a r évé la
.
.'
' t connaissan
~
mohfs qUI J'ai ent provoqué
• Cl':', quels que soi ent les
Ces
. .
c,
urm Cl pes onl étÉ' neth:ment
.
ca,.<;;:;atlon (lLli p arait d evo it' fi xer d é a~l~llq u{>s dall s un arl'èt dl:!
~s. 9 Xo\', 1901. L a Loi
F ', , ,~n,ltJ\'ement la jUrisprudence.
:\'Gus fero n s obse
l \ 1l eI 1902,.
.
l'ver que fespè
.
une partICularité Cavorabl
ce soumlse à la. Cout' offl'ait
llOsjj ~·.
e an docteul' \
C
'
, \.Une non des confid
'
.
""'... e derllJer éta it d é~
11(.IIIs (Iuïl avait t'té ch;).rg:I~:~ . ~I tll~ eli ent, mai s de eonstata~
,1.1\ COur n'a ))a ~ telil i comp te ~Ill:l au llom de l'Administration,
rp$t Ce !/il i l'elid jIJté ' " '
(P ef' H {~ f' ltualinn t.oute ~p(;('ia l e'
Iht'Ol'ique •
f t::!î:-i<l lil t' sa (Il'('ision "" 110'" 11 (l'
l VIIC'
1
:M
n, 'l',
�-
-
260 - -
TRIB UNA L CIVIL D'AIX
27 Janvier 1902.
.. ,
I1.EgPON::..\ UILI' E -
DE F.\UTE. -
HOSES l "A" I ~ l tES. -
PReSO~ I PT I O~
\11T. 138.\ COD. CIV.
.
" { C de civil pose "n pri nci1Je oé l.lér(ll
l 'arllcl'' '3S' (Il 0
l'
,
1
l" '1I',s ~llinl111/~ Hl' SOIiI (/ ue d(~,,,' "pp /('''/ 10 11.\:
d'JI/lr"'fl(
f
"
".
1 re'IJOnsabilité
saliS une aule (, emon ,ree
il. n'y (f .pflS (C
.
,",
. ,/ 1j81 ')flrnil appor/er une déroga/iun à ce 'Jrin!)l I,aflu e . ( ! co ncerne le s choses inunimées que 1'01/
Clpe ("11 fe qlll
" t d
1 Celle dérogation ne 1)e"ld se enl' re" en
(1 SOliS S(1 g(lU el
1
· 'talivemenl prévus artS ar le e
dehors des cas 1"ni
1386.
J. P. conLre C. J.
1 fi Il J P âgée de vi ngt ans, esl enlrée
Atlendu dqU~leaul' Ce en' q~al itk de domestique et qu'elle
'lU ~en Ice U::.
.
t'
~ l a;l Chal'gée de vaquer se u'l e aux multiples occupa tOns
né.:essitées I:al' les scins du menage .
Attendu que l'àge de ce lte fille et son ine.xpél'ience
1 rIga t'Ion de la survell·
impliquaienl pour :ion t11attl'e l,0)
ter'
,
r -elJl. juin dernier
Attendu
qu',1 .,t con,la nl quc tc, (IX-,
b
er> d'lx heures du so ir la fille P. a gam1, pour les e·
~
"
e re ence
"'oins
de son ~enrice une lampe a essence, qu
. 'l'
:'enftamma au cont~ct d'un e bougie laissée à ,Pl'QXlffi l ~
,
Is d e 1a fille P " pm'ent feu .,
de la lampe; que les veLemen
" ' 8 bl'ulèrent les
que son maitre elle fils de ce d emlel'
mains en lâchant de les éteindre et ('ue la fille P. a l'eç~
,.
et qUI peuven
de, blessures donl elle n'cs.l pas guerle
a\'oir le::; plus gl'andes conséquence::; ~
261-
.\ t\cnd u qu e la fill e P . n. assigné le s ieur C. pOUl' entendre déc lal'c l', en prin c ipe , qu 'il est l'csponsable de
l'accidenL eL s'entendre condamner il lu,i payer la somm e
de quinze cenis fmncs cie pl'ovision el, avant de statuer
sur le quantum des dom m ages- intérêls, entendre ordonner que la fi lle P . sel'a exam in ée pal' Irois experts ayan t
poUl' miss ion d'indiqu er : l ' la g ravité des blessU1'es ;
2' la longueur et la na lur'e du traitemenl s ui vi et ,'L s ui\' l'e ; 3' l'époque de la g uéri so n ; J,' s i cette g uér ison est
cerl/Li ne; 5' s' i1 n'en r ésu ltera pas pour la fi Il e P . un dé·
fo rmation, cicatrices appru'enLeS ou infirmi tés quelconques ; 6' s i la capacité de Lravail n'en sera pas amoindrie,
et qu'ell .. a, enfi n , conclU s ubsi diairement, il êll'e admise
il prouvel' cert.ains fails ;
Sur le poi nt de savoir s i C. doil être, en principe et
de plein dl'oit, déclaré l'espon sable de l'accident:
Attendu que les l'édactelll'S du Code civil ont fail reposer l'ob ligalion des dommages et intilrêts S UI' un principe
unique inscrit drulS l'ar ticle 1382, le premiel' du tiLre des
délits et quas i-délils, sur l'idée de faute;
Que nul n'est l'esponsable d' un acciden L s' il n'est en
faule , que le dommage pl'ovienne de notre fait ou du fait
de choses nous appartenant;
Attendu que l'adicle t384 indique dans son premier
alinéa qUl' il va être dél'ogé à la règle posée en l'arLicle
1382 quanL aux personnes el quant aux choses dan s cerlains cas indiqués aux articles 13S5 et 1386 ;
Atten du que ces exceptio ns sont essentie llement limi·
tatives et la portéc de la dis flositio n de l'arti cle 1384
relativemen l aux choses, r es treinte pal' les articles 13S!)
et 1386 ;
Que la conséquence il ti.'er de ces textes est qu'on est
de pl ein dl \lit sans que la preuve d'ilne fau!{"
re~ponMhl E'
�-
262 -
soi t nécessaire des choses que l'on a so us sa garde que
dan le cas des articles 1385, choses animées, et 1380,
ruine d' un bâtiment ;
Que telle est du reste la solution admise par la COur
de Cassation, chambre civi le, dans son arrêt du 19 juillet
-
263-
Cedant i) ull e t.enda ll ce. gl' n(' I'a.le, 1ln e f r action imp Ol'lim te (le la
CS5(l\,r de faire pe llec :l l( 11 1 ÎlI cipe C
ie l'ait. 1382 qui
doct rill e a
comlll ande la mati(}re pa l' ln lht'o J'ie de la l'CSI)Onsabilité contractud lc. la j urisln-uclcnct? rrancai~e a nrHernent refusé de la sui v l'e
dan !' l'cllt> voie.
Sous l' empire de s mèmes telH.l anres ont a essay{> cie soutenir
IIU'CII ('c qui roncprl1e la l'cspoIIMJ>îlit (' des 8rcidl'llts causps par
J870 ;
l(' ~
Attend u qu 'au sUI'plus il fa ut observer que dans l'es·
pèce dont la Cour avait à s'occ uper il ne s'ag issai t pas
d'animaux; que le dommage pmvenait d'un e chose ina·
nimée comme dans l'espèce qu i est so umise au tribunal ,
pt que l'article J386, qui s'occ upe au,'Si des choses inani·
mées de bâtiments, semble subordon ner la r esponsabi·
lité ,,'ces faits: (défaut d'entretien , vice de construction).
qu i constitu ent des fautes et qui doivent être préalablement établis pa.r le deman deur ;
Attendu qu'il résulte de tout ce qui précède ciue la
demande de la dem oiselle P . ne sera fondée que si elle
établit une faute de la part du sieur C.
Attendu que les faiLs cotés en preuve par la deman·
deresse son t pel'Unen ts et concl uants et admi,sibl s;
Pal' ces
mo tif~ ,
Le tribunal , statuant préparatoirement ,sous la ré,erve
d e tous les droits des piu'ties, autorise la demoiselle P. à
prouver: J" (sans intérêt).
Du 27 janvier 1902.. - Prés., M . GUÉRIN-LONG. l'roc. rie la Ré1l. , M . COMTE (conc!. conf. ). - Avorals :
Mœ ARRAM et de BONNECORSE. - Avou-és : M" NIEL et
RED ORTIER .
choses Clue l'on a sous sa garde, tlue la portée d 'a pplication de
l'art, 138-1- ~ tai l gts n (-nù e et (lll' eil c mella H en toule 11YPOUlè'se Je
dMcmcleur c1 all s la nrc6S5itr de pl'OIlV('1' le f'<)S flll tlli t Ou la r01'Ci'
majeure pOLI!' :,;;'exon él' €'l', sa ri s que [e demand em ait à fourn il' la
moind l'e pJ'eu\'e. Ln (fue:-,t.ion Rvail ét.é pOSée POll l' les exnlosio n s
dl! chaut.li re.s à va ll eu !', plu .s ieul's fois di scu tée de'vant, l es Cours
Il' \ppel. pil e s'est pl' ~se flt (>e d eva nt la COll r ci e Cassation, Cham-
lIre civilt', l e 113 juin 189û I D , p , 1897- 1-4,3\)1. On il C?-ssayé de t'out!!nil à torl. IlOUS seffiO le-t-11. ([ue c~t anèt a\'ait, a.ll moill ~ imllJirtl>t'JHe-nl , abttu(iollllÉ' la throl'ie de J'a.rret d~ lRiO \'oi]' la !lIte dl'
M, 1(' profess('ur Sale ill es, SO II S l'anèt l.
i\ tOil1S d'un l'l i 1 ap l'è:", UTI tUTèl cie la Ch am ))!'e (les r e qllt'tf' ~
p, 1897-1-440) l'ejeta n t un pnl ll'vO i formé contre un al'l'êt ci e la.
rnnT el 'Ai x, en dat e du 19 Juillf't 1895, est venu l e \'el' tou s Je!i clOI!te5 et mainten ir d'u n e façon formelle l'interprétation cie l'aIT':-'
de 1870, Doctrine que nous cro yon,., conforma aux vrais princip es
et qu'une pa.rrie import3 J1lp des a\lte\U'~ n'a jamai s abandonnée,
Le jugement l'appol'tt!> rait LIll e sain,:>. application des principe:.
elde la.jurispl'uclence dan:; un e hypothè"ie qui peut Pl'fSentel' un
grand int li l'èt pl'a tiqu p, OH :.ou tenait, au Ilom (Je l a demandet'tsse, qu e la l'esponsaL ilitt' du martre élait engag~e pal' ce [a se ul
que l'obje t in ar.. im ~ rtait sa propriété. Le jugeme'nt l'~POn( 1 par
1),
l'app li cati on ci e l a t,h éo l'i e rormuJ ée par le s al'nHs d e cas.;;a Uon ,
Ce jll~ement n'a (l'ailleurs pa s Nt:' frappé (l 'appel.
JUSTICE DE PAIX DU 2,"0 CANTON DE MARSE ILLP,
9 Juillet 1901.
cn :-"'Gf::, -
Note . - Le principe général en matière de dommages et intérêts est Qu e toute responsabilité suppose une faute démontrée.
C'est la théorie Clui est nettement formu lée dan s un arrêt de Ja
COllr de Cassation du 19 Juill et 1870. (O. P . 1870-1-361 el la noie).
LE TTn E n E(,Ol\ I ~ I.\ ~ J)EE. -
\' \1 I D I
rt-:
Le congé n'est soumis Il aucune forme obi iutltoire. Il
snffi.1 que celui cl qui il est donné smt en étnt rie le
cannaitre e?l temps utüe.
�-
264 -
l'ne le//Te leeo17lnwlldée IIv ee avis da ré ception porto II I
en {'(lraelères Irès apparents imprimés en h!le de l'ellueIOI~pe " Leme-conué recomman dée flvec avis de rér'7Jlioll II, même rell/ ,liée par l e d esli nafaÏ're , eSI s/lffi·
-
265
Pa l' ces mo tifs,
Déclarons valab le le congé donn é par Saba ti er frères
aux époux Pons.
sante .
Sabatier fr ères conh'e P on s.
DII 9 ja l/vier 1901. -
M'
Attendu que 1e6 époux Pons occu pen t, en vertu d'un
bail yerbal enregistré , une maison s ise au numél'o 18
de la rue des T ,'ois-Mages, apparten~nt aux demandeurs;
.luge, M . E n ENNE. -
Avocat:
BOREL ,
T HI BUNA L
CIVIL
DE
MAH SE ILLE
_~ttendu qu,'avanL la date du 15 mai 1901 les deman-
deurs ont adressé a.llX défendeurs un e l ettre-congé recommandée , a,-ec avis de réception , porta nt en caracU\res
très appa rents imprimés en tête de l'enveloppe " Lettre-
6 Aoùt 190 1 ,
I celDENT D U T R_IVA I L . -
LOI D U 9 A\' llIL 18DS. -
INC.\PA -
conge recom mandée avec avis de récept.ion Il;
CITE PEHJ\! \NE ~ T E ET P.\HTIE L LE. -
Attend u q ue la dite lel,tre pré en tée au x destin ations il
l'adresse indiq uée a élé purement et s implement refusée
TlVE 1) (1 PIED , D E LA J \r.IRE ET UE L.-\ C lll ~Sr. I j \11 (111-:, -
I NPIlUI rT E D I~ F I ~ r
RI, OllCT ION DU SAL.\ I HE DE ~ I ()IT I t:.
par eu.x ;
Attendu que le congé, so it qu'i l éman e du bailleur,
soit qu'i l émane du p ,'eneur , cons titue la manifestation
de l'un e ou l'autr.e des Ilarties de faire cesser le bai l à
une époq ue déterminée: que cette man ifestation est un
ac te unilatéral , qu' il wffit, pOUl' sa validité, que le congédié ait été mi s en état de la connaît,'e en temps utile;
Attenclu que les éll(}UX P ons ne se sont nullement mépris SUT le caractère de la lettre-congé recommandée qui
leur notifiait le congé pour le 29 septe mbre 1901 ;
Attendu q ue le congé ainsi sig nifi é est parfaitemenl
valable et qu' il doit so,;;ir il effet;
Attendu que les épolL'( P ons, en 1'efusant au propriétaire de lai el' vis iter les li eux on t comm is un abus de
joui _sance dont ils doivent ,'éparation ;
L',:ccident du travail , à la suite duquel un ouvrier blessé
(lIa cUl.sse gauche av ec fraclure au premieT et deuxièIf/~ méfac01'picn est alleinl
d'œdème avec dilatalion
veilleuse de la jam be el du lJied el des adhérences des
lt~1l$c/es antérieurs de la cuisse il vec la bride cicatril'If lle, enl1alne une incapacité }Jermanenle ellUtTlip/!p.
La, 1·édllcri.o~1 rie salaire qui en résul /f doit être Ni/i,/Ife
fi la motllé.
An ge lo Canali
co nLl~e
Mauri ce Trevero.
d Attendu que pa,r j u,gem ent du 7 juin 1901, le tribunal
e ceans a nom me M. le clocteu!' BDinet il l'effet d'exami~or la blessure l'eç l1e pal' Cana li, victime d 'un acciclenl
e trava, l le '13 mars 1900, a lors qu'q lI'availlait pou ,' le
rompte d u sieur T ,'evero .
.
'
�-
-
266-
e' ulle du rapport dn .
docteur
.\tLendu qu "11 r,
. Boinet,
,
'
.
.
1901
que
Canal
i
a
eu
il la sUIte dune
,
., .
déposé le 27 J UIO
.
t e s ill on nant la partI e anleneure de la
ya,l" plaIe ~on U::e fl'acLul'e. du 1" Ou du 2' métacar.
C~ISse gaucd~l U avec dilatation ve in euse de la jambe et
plen un œ ,m e
l
'"
'.
, d 'adhérences profondes des m nsc es an",·
du pIed e, es ' e al'ec la bride CICn,
. l"
rlCleIIe pl'.éce' dée;
. rs de lru CU1SS
(
.
fi
eu ces I) I eSSUl'e'S ont élé conso lidées. le 1er mal 1901 et
que
. est a l',,,,,111,
o' 'd'une infi rmité par!.l
quiil
,
. ell e et permanente,
.
,
1
a,'auraphe
Z
de
l
"ftlcle
3 de la lOI du 9
prevue- pal' e p ('0
av ril 1898 ;
1.500
'I uauna it un salaire annuel de
"Uen d u que Canal
'0 0
.
'
l'
')e
l
t
estime
que
l'accident
dont
il
a. 1élé.
francs; que eXI
'
.
"
.
'
f
.,
subi'
l'
'1
sen
sa
lan'e
un
e
reducllon
de
50
0 0,
victime a aiL
<,
~
.
qu'il adonc droit il une l'en le de 315 fran cs à p artir du 1er
mai L90l, jour de sa guenson ;
P ar ces motifs,
Condamne Maurice 'l'revero à serv ir à Angi>lo Canal~
une renie an nuell e et viagèl'e de 375 francs , payable pa!
tl'imeslre, lerme échu , il pal'tir du 1er m a l 1901.
267-
CONSEIL 01; PR EFECTURE IlER BOUCHES'DU.RHONE
6 août 1 901 .
(,()M Pf,TENCE ADM IN I STRAT I VE. -
TRAVA UX P UIlLIr.S.
DOMM.\ GES PH(WENANT DU FAIT DG S PA RT I CU I.I ERS.
INCOM P eTENCI"
Le Conseil de Préfeclure esl incompé/enl pour slaluer
sm des dommages·in lérèIS, à raiso'!! dll fail de par/icu.
liers , {{lors n/lime que [es 7J'lrli,'uliers S0/11 ({-,siOl/és
l'OIlUtLe solidairement reS1Jonsabies avP(' unp {(({minislm/ion
publique
D'li
un
entrepreneur dt'
17(/1)(011
publics.
Ma,'leley co ntre Ville de Marseille et Société de
l'Imprimerie Marse illaise .
Sur l'exception so ulevée par la Société défenderesse et
lendant il ce que le Conse il se déclare incompétent pour
examiner la demancle en domm ages·intérêts dirigée con,
li'e elle;
Le condamne en oulre aux dépens.
Di t toutefois que les ,ommes ve rsées il Canali comme
indemnilé lemporai re du demi,salaire depuis le 1er mal
1001 l'ont été il litre de pI'ovision et v iendront en dédu r·
t;on ~ur les al'réra~es de la renle qui lui est allouée.
Du6aoû/ 1901. _2 m• Chambre. -Prés., M. J ULLIEN.
Subs/., M. MASSOT, - Avocals : M ~ VINCENT (\ J OUIl'
DAN. - Avoués : M ~ FINE et ARNAUD.
Considél'ant que le s ieLlf Marteley est locataire d'un im.
meuble appartenant à lad ite Société; qu' il rend ceLLe
SociéLé, sa propriétaire et la vi lle de Marseille responsa.
bles des dommages qu 'i l a subi s; qu'il conclu t à ce que
le Consei l les condamn e il lui payer une indemnité en
l'éparation ;
Considéran t q ue la Société, sans former de recours en
garantie contre la Ville, co-défenderesse au procès, se
borne ù conclure il J'incompétence du Conseil pour tran.
chel' le débat en ce qui la concerne;
Consi dérant que le Conseil ne connaît que des difficul·
Iks qui lu i on t été spécialement déférées pal' les lois ou
�-
-
268 -
règlements; Que s' il statue SUI' les réclamat.ions des parti·
culiers qui se plaignent de tor t.s et dom m ages procédant
du fait des ent.re preneurs de trava ux p ub lics et de l'Adm i·
nistration , aucun texte ne lui donn e compétence pour
prvnoncer sur cell es qui sont d ues il des torts et domma·
ges procéda nt d u fait des pal'tlCuliers ;
Considérant, que dan s ces c ircons tances le Conse il ne
sa lN'ail d nc reten ir la cause qui lu i es t soumise en ta nt
q u'e lle intéresse ladite Soc iété ;
P al' ces moti fs , an'ète :
Article Premi er . - Le Conseil se déclare incompétent
pour connaî tre de ta dema nde en dommages· intérêts for·
mee par le sieu L' MaL'teley contre la Société anonyme de
l'lmlJr imeL'ie Marseillaise, sa pL'opri étaire,
D u 6 aoû1190 1. - Prés., M . R UODES. - RapI)Orl., M.
A voca ls : M U René F ou n NI E n , T II OUREL el
MAI LLET. _
B ERGASSE.
269-
li, delle el ]la?' su il e com me ill l errzq l/if de I{I pres·
cripLion ,
Alb ino Am éeio contre Société (les C han ~i ers et
Ateliers de Provence.
Attend u' q ue le s ie ue Améri o eéclame il la Société des
Clutntiel, et Ateti e,'S de Proven ce le pa iement d' une renIe annuelle et viagère pour i n capac i ~é de trava il per manente et pm'tiell e il la s uite de l'accident d ont il a è tc
vid ime le 28 révl' ler 1900, et ce en appli ca t,ion de l'article
3 de la loi du 9 av r il 1898 ;
Attendu qu e la Société défenderesse lui oppose la pres·
cription en vertu de l' a,'ti cle 18 de la susdite loi ,'
AtLendu que l'acc ident don t le s ieu r Amér io a été viclime s'est produ it le 28 févri er 1900 ; que ce n'es t que le
26 aVI'i1 1901. soit près d e 1"- m ois après l'accident que 1
·
Amé'
e
SleUl'
1'1 0 a fOl' mé sa dem ande en indemn ité ,' '
Attendu q ue ladite ac tion se presc,' it par un an ;
· Attendu q ue c'es t vai nem cn t que le' s ieu L' Amério SOlltlenl que le pai ement du clem i-sa laire intel'l'ompit la prescl'l pLlOn ;
TTIlBU NAL CIV IL DE M ARSEILLE
6 août 1901..
nL T RA\'A IL. - .\CT I{)I'. - P RE"U1 I PTI O~ P.\I E~IEXT DU DEM I-S.\ LA IB E. - l\OX- I "TERH\1PT IO~.
.\CCIOEI'T
L'acliol1 en il1demnité p révue p ar l a l oi du 9 avril 1898 se
prescri! par un an à dal er du jou r d e l'accidenl.
ron
L e paiemen! du demi-solaire obli ga toire lJOlir l e pal
ne peu! pas êl re CO'nsid éré C0111111.e une reCQl1'/ln;SSn1JCe
Qu'aux lel'mes de la loi ce demi-sa lai"e est ob lig~toire
pour le pat,r on ; que ce pa iement ne peut. èt,'e considéré
comme une ]'econn aissa nce cie clelle n i par su ite comme
mlermpt.lf de la prescri pt io n
.
Pal' ces m oti fs
'
· Déclare prescr ite l'actio n en indemnité form ée pal' le
et Atelicl ::i de
, rorenee pal' ajo m nementcl' Ollivier, hui ss iee en c1ate du
26 av ril 1901.
'
Sletll Am ér io con'le .la S OC te
" te· (es
1 Chanlicl's
p
�-
-
Z70-
bien" l'auteur de la J'connaissan ce qu'à toLIte autre person ne intél'es ée ;
' -équence d e'c lare lediL s ieu,' Amé ,' io non rooeE
• n co, ,
' de l'en déboule et le condamne aLLX
l'able en sa deman ,
dépens,
Qll' il esL d e juris pJ'udence et d e doc trine que la reconnaissan ce ne d oi t avoi r d'effe t qu e s i e ll e est confDl'm e il
la vèl'ité; que limite ,' le droiL de la conleotc r aLLX pc ,'sonIll'ti Ru tl'eS que celles d e qui el le 6man e, c'cs t m écon na iI,e la pensée du légis late ur' et re fuse " ce cI,'o il il la pe r'sonne qui osL le mieux il m êm e cI'en co nnaître la vér ité
eLde l'éta blir ;
1901 - 2"" Chambre, - l'l'és" M, JULL'E N,
0/1 6 aQûl
"
Avorlt/s: M " BOIILll H et A, Cou'
'iu /HI M M ,ISS01 , ,,1::. -'..A vou~.s
'é" . M" L · A ' LL,I UD et Ch , .SlGNOHIlT,
coùn
D'AP PEL D'AIX
~lIenciu qtle la maxim e" n em o audillll' ' uam lurpitudinem allega ns " n e doit point. recevoi r son applicaLion
7 août 1901 ,
"
E:\'F.\XT i\.\
r
' HEL.
"", Ee!)',.. 1i'\ , \I SSA~CE. -
DE LA l'AH'!' Dl! pf;HE, -
Z71 -
dans un e maLi ère intéressant l'ordre public qui impose
l'cbligation de rechercher la vérilé en lo ut état et par
LOlls les moyens ;
CON T ESTATI ON
PRE UXE D' UNE E nnEu n ,
Pal' ces m a ti fs,
,
d e la pa Tl des père el mère de l'enToule reconlULLSsance
.
fa nl ou Ioule réclamation de la lJarl d e Ce de rnl~r
l'ell ~ell/ êlre COlllestées par lou s ceux qui y onl11lJérel,
Le lJère a le droi l tle cOlltester /a reconna issance ,émallée
de son chef el doit èlTe ({{l mis à p7O?wer qu eUe esl
<!l'nlraire à la vérilé,
Giraud contre dam e Damalis et mineurs Damal is,
Sur appel d'un jugemenl du tr ibunal c ivi l de Marseille
du 10 août 1899 :
Re forme le juge m enl d onl es t ap pel e l avan l cli,'e cI,'o il
fond, admetl'ap pela n t il prou ve r pa,' lo us les moyen s de
dl'OiL, 1 fai ts co tés au conc lus ions .. ,
DII 7 <loûI1 90f. - i " Chambre, - Prés, M , G II.lti81. Avot, Uéll. M , VU L LIE Z,- Avocat: M OK oclI (cl u barl'cau
de Mal'seille). - A voué: M ' R EVOL, (Les aulres pal'Lies
defai llantes),
~OC'! .
Vùir tians Ce sens: I) I.... st'rlati on de ;\1. Ch. Ben Llallt.
p 711-1-"2,.1). .\i x. '.?'"! d ('l'f'mhr(' 1k52 ( D , P . ;),,, ·~- 1'~ 1 ) .. \ltl)l·~t et
lI all. t li, pa\'. ;l68.
La Cour,
1) ,
ALten du qu'aux lermes de l'article 339 dlll 'Code civil
IOllle reconnaissance de la part du pèr e eL de la, mère
cie m ême que toute réclamaLion de la part de l en fan ,
peUl'en t êlre con lestées pal' Lous ceux qui y ont IOtérêL:
que ces te rm es sont gé nér aux, qu' ils s'appliquent ausS'
i
�_ · 272 -
-
vCl'sel mon frère Fran çois Milha u , docteur en médecine
" l'limes, et en c~s de prec\écès se, e nfa n t.:;.
TRJU NAL Ct VIL DE MARSE1IJ'uE
8 a oût 1901 .
. . ,-- _ onùrrs OE
E ' I S THE"E ~ 1.
Eî\"H ' b '
Sl"S PE ~S l\
. .,
b. -
NON
,
i\lllT .-\TI\ lN.
- CO;O<O ITlu\
EX I <.~ IHIL1 T€.
.
te'rlll es exprès de [aq ueUe
la "enllure auX
.
lé
1 (l clause leS 1
r~)r-iélé
(l e ses b iens "u .
'
laisse la /lue p v,
"
1
Ull testateur
.
1 con d ition SliSpeIlSW(} qll/
. 1 ('u,"{rlUi s~us a
'é '
gal(//re f e ,
1 Il e même nlle-p1'Op1'l le alU
lui mdlra l/ll enfa nl , e cel condit ion également ;/IS'
.
d S(L uille smt.S Il
[
h osjJlces
e l'It.Su{rwl,er
.. fl e'cèdeT(l sans en{anl , est
.
. uo openSiVe que
.'
.
semen ( SO li alJ]JlicafiOfi.
ble el doit reteuo" ngolll eu
,,
.
'[~lIse rend mol {ondé l l,nregl, '~e:
Hn ('ollséq1.le ll ce celle c.; .
)) S'lI T la nue 1)TO'prte/e
, é l neT IIl C el n1.tnc
/lient arc 01
.
1 droits de 1JWIIl/unI ql/I
cte /,hé.,i/age en ques/ton ' If eSéalisalion de la condil;oll
·
. 1
1 q ue [orseze a r
Ile seront éc 11IS
.
1 a ' cei lli qui deu/C,,( ra
.
1 dll s Uluquemen 1) ,
,
SlI')JCIlSlUe , e
Il 1 celle /llIe-propriéle.
(1
1
. '
le litu/(lirf inCO lllnl1l1a Je (e
Enregi;'t rement du Domaine et du Timbre
contre F ra nçois Milhall.
.
"
-Euuèn e Milhau est décédé
Attendu que le , Ieur P lel re, 0 l' ' Lat d ' un testament
d ' fiant deux
'1 Marseille le 24 octobre 1893, en e 1
'
. . i 899 par leque ma 1
olograph e daté du 10 JUIn , -'.
,t de sa succession
précédents testa men ts, il reglalt le SOI
dans les lermes su ivants:
.
.
.
.
t 'ue ma sœur LOUl,e Mil·
MCIl inlenlIon
formelle e tan q
fi l- Emile
((
'L
et son ::)
hau , épouse du sieur Albert Chre, len , ' bi ens: mèl1lc
Chre,tien n'aient aucllne parcell e
me, . énél'al uni.
indirectement, j'instilue [JOli\' mon Jeoatane g
c\:u
273-
Mon frère n 'ayan t p as d 'enfants , j'é l.ablis cette restriction que tant q u'i l vivra, il n 'aura q ue la jouissance des
biens que je lu i laisse, m a is qu 'à cette jo uissance il pourra
l'Clin il' la nu e' proprié té le jo ur où J'enfant, qu'i l pourrait
avoil', devien drait majeur) et..c .
El in fine:
Comm e conséqu ence du but que je velLX atteindre,
j'ajou te q ue m on fl'è l'e Milh a u François, mort sans enfanil;, je laisse tells m cs biens a ll x Hospices d e la Ville de
Marseill e, il cond ition qu ' ils remplissent scrupUICLlse_
ment mes intenti ons.
Ii
Atlendu que ces di s posi tions présentent une nettel.é
;uffisante pOlll' rendre imposs ible toute conlrover.5e SUI'
Icu r cal'aclère légal ;
Que bien évidemment en fai sant dépendre la transmission de son hérédi té, pOUl tout Ou partie de J'échéance
d'évènements fuLurs et in ce rt.ain s, il savoil~ pour le legs
cn nue-pmpri él.é du docteur M ilh au , l'an-ivée à la majorité d'un enfant ù naitl'e ; po ur le legs cn p lei ll e pl'opriété
des hcspice" le ]J1'.jdecès san ;; cnfan ts du dit docteur, le
I.(l~tateur imno~a il il ;oie.... Ijhél'û lité~ des condition::; suspenSive:::;, que ce..; condilion~ en vel tu des pl incipes gel1élaux posés aux articles l iC8, ii81, lt82, du Code civil
devaient avoir POUl' effet de conférer
i.l. lLX
léga taires pré-
rites, non un droit rIe propriéte incomm utable et actuel,
mais simplement un d rcit evcnl uel SlIl' les choses leguées, d'où la conséquence qu'a u 1 egard du the, Milhau ,
crmm e les hosp ic e" ne poul'aicnt <' Ire tenus c1 'acquitter
le, droits de mutati c n dus :1 l'uiso n d'ulle t!'ansmi,,;ion
de pleine propriété non encorc effec tuée.
Atlendu nénomoin s qu e :-lH ll S s'a l'I'l"le!'
,1
l'off, e du cI(le18
�_
27J~-
-
, ' le mon ta11l du droit Ü ::ia charge, il
t"tll' Milhau d e pal ~ , f ' Il' ' sa iL un e somme d e 7,8(\8
<
1 . d U!'IU Il lo I •
' . •
•
~"
V()IO
l..,l "011
t~ de ::;011 eg~l'Enr~e;l~h
em cnl a p o ur suI v I .par
.
't
1 anes 95 ce nt. ,
"
andem ent et d e .n ls le-an e
m
l
, 'e d e com
,
,
d M
de contrainte SUIVI , t teul' qu e d es H os pIc es c Ml ctu chL cac
.' l'encontre tan l 'd a' l'e ment , 1e ('eco u\" remen t ,{t.' l'd. fa',IR
"
1
lea s d ' u so
ufnllL eL .
ce ux
;:,-oe l'Ile . et ce l so l1 1" 011
dus sur 1C
d es dro iLs de mu al , ' iélé lesqueb dro its, l' comllfl.
de
pleIne
pl en't un tota l d e 39 ,609 fI' , 20
~1I- 1- le leas
o
.
~ ~m ofOl'm
le demi·dl'cl!, en ~ lh .
1
centimes: ;
.
.
L'
Cil
e l' adminlslra
tO n S'(ll\IJuie
,.,
.
Que la pl e ten tlOn d d 'a l'ès e lle inco ntesta ble, en
d oc trin e, ' lIl' le p,' , n c ~p~é d' ~n e h ér édilé, co mme celle
"et tu d uq ue l la p:'oP: let êt r e ince rtain e (j acells) et dOIt
d'autre chose, Il: sau,l al
""'onn e, en fait , sur ce quo
l "p0Ser SUI' la tele d u ne lPdel" fell Milhau , h él' iLi el' sou,
'
' e t (.ac t ue. 'Le de l'arrivée il" la maJorl'le'
tier certam
l'héri
,'
, '-oluto Jre lac l e
' L ulle
tCUI' Milha u , n e se ra I a
la condItIOn les ,
d' un enf anl ;\ nal tl'e dt~ ~Iec
d éfin itiy e l'établ issement
q ue les ho'pices, P,t ce,l e~" le dro it d e muta tion eX!hc,pita liel' ql1l auralptl~ i;,:Ypro pri é lé ;
ihle , ur le leg> en
, '
•
g
, "
\
la Ihèse jUl'.dlqu e, fOI " COIIAtten d u qu e 1exa me 1
1 c uall e clan s taule s ucee,le:-;lB ble d'ail le Ul ;-" ~Ulvan t ,~~ 1 ~ t e-stamenlai\'e~ soumll . h~" :, L1 cce~~ l cn:-; .
T
'us
:,icn. même (a~!') . ~ . .' l'éc héance d' un e cond l Ion ~ -
d~
~es
leu\' c1el~lu.:.n, ,' \, .' - i ~le l' un héritier, ferme,
' 1 dev l'a ll t" I1JüUI ~ ex.
" . el' ne
.,'
ct fbc pourrait
s ext' l C ,
.dueL cen tl'~ qUl I ~: t~~n th~Ol'iqUe s a ns ob je l dans la
(l 0 U\'
'
f...:en~ lve. 1
prê::enle qu un
ln
ere
cause;
_ " el fail:-; Î l' un
' ' , ' ,'fcl' e<t cle Sa\ O Il l
,
Qile le se ul l:olllL H \ e l l 1 : ' '~
. l'admi ni",tralicll
, ',' 'e' ac llonn e, pa l
l
f LI l'autre des egal<'111 :, (
' .
~ i dérès comme
, Il po u\'enl elt e cc n~
,
'
(J U \~us deux en,em
)e "
d ' l 'on .-esolutolre
'
1 ou sO uS ccn 1 l
'~'
hériti ers purs el s lmp ~s
'tLer h ic el n !l lle les cll'ol ,
et, comm e lels, lenus d acC]UI
275 -
fi ,caux ilffél'anl a ux legs ;\ e u x fai Ls en nu e ou pleine
1"'Op,'iélé ;
Allencl u qu e Je lex Ie f011 c lai,' d e, dis po»ilions s us-
l elalée~ ne permeL ù ce L éga l'd qu 'un e J'é po n ~e négati ve Î
Qu 'en ce qui lo uch e le d oclel'" M ilhau , l' adm i n i ~ ll'a_
lien para ît elle·mèm e avoi J' l'ell oncé il !::io uleni l' co nLl'e
lui le bien fond é de Sil. IJI'é Lenli on , ca l clan s les m ém o ilOS ve rsés au pl'ocès, J' a l'g um enla lio n il laqu elle elle
s'es t liv rée a eu po ur obj e t d e rlém onll'e l' la légi timi lé
ne sa créance, excl us ivem ent e n qu e lqu e s orte, centre
les hospices ;
Qu'en ce qui co nce l'ne ces d e lni e l's, le le~tam ent non
plus ne Jaisse auc un d o ule ~ lII' le carac Lèl'e éventuel d e
leur institu lion , fo rmell ement s ub ord o nn ée a u pl'od écès
sa n, enfanLs, dl, p rem ie r légala ire ; que s i l'on acc ueillail le système de l'admini s tra li on il fa udra it admettl'e
que dans le leg s d es h o~pice~, a vec la co ndition s uspe nsi ve écrite , survivance du dcc tell1' Mïlh all , se ltou\'e
so us-e ntendu e une co nditi on tac ite réso lutoi r e, exiSLencB
d'un enfanl m~je ur a vanl le'd écès du dit Milhau ; d e te lle
sorle que les hos pi ces s e l'aient jl l'o jll' ié ta il'cs cle la m èm e
chose à la foi s, sous condition suspensive, en ve Hu d'un e
tJause exp ressf' et :-;OU S conditi on 1éso lul oil'e en ve rtu
d'une clause taciLe ; Cj ue s'agÏt:isanL cie d is po~ilion :-; de
bienfaisance, l'énoncé d 'un e le ll e p r opos itio n Mlffl l )JO UI'
en démonl!'el' le caractè re a nlijul'idi q ue ; qu e la \-é .-ilé
esl que la plein e proprié té lég uée a ux h os p ices le ul' sera
arqui, e le jour se ulem ent o ù ~cra d éfa ill io ta co nd it ion
Iml':Csée aux legs de nue-p l'opr iétl" li Milh au ;
Que dès lors, pour les pl'em iers co mm e po u r le secc nd ,
il n'y a pa, eu tl'il n s mission e ffec ti ve et actu e lle de la cho'e hél'édila il'e, mais s implem ent l'es pé l'ance d 'une lI'ansmission éven tu elle ,'
AlIclldu qu e d e :ce qui jJl'ocèd e, il n's ulle que la con-
�-
-
276-
traillle, clltiemble les ac les s ub 'équen ls signifiéti pal' la
Régie sonl mal ob tenu' et duivcnt èlre an nules;
Qu'i l y alll aillieu d'en prononcer encore la nullilé en
rai,;on du vice de for me dont il, sont enlach és, racle ori,
gin i.'c signi fi ~ a ux deux Jl' élend us d ébiteurs pal lant
solidairemenl conlre chacun d'e ux comm andement pOUl'
lIn e somme unique de 39.099 fI'. 20 centime éta blie sans
distinction enlre les delles .'espectives d es redevaJlles et
en lou te hypolhèse excédant de 7 .818 Ir . 95 centimes, 1,\
tract.ion donl 1 - hospices a Ul'llient pu se trouver débi·
277-
Déc la.'e n ull es et nu l effel les po Ul . '
de J'adm i n isLraLion con Lre ~~J:~s en la~ées
el le hospices, en conséq uence cas'e t s ieur Milhau
(rein le qui leu!' a été s ignifiee avec ~~ e annul e la convanl ex ploits des 9 et 28 avril 1890 mmandem ent, sui·
arrêt p.'atiq uée entre les main s ct' ' lan nu le la sa i, ie·
es Oca.lall'eS de ' .
meu bles de J hom e Milh au ense mbl 1
sI m·
l'a suivie,
, e a procéd ure qui
élU 1cquis
,
••
l
,
O,donn e qu e dan s la quin zai ne de la s"
.
présent j ugement l'ad . . t -.. .
. 'gnlficatlOn du
.
'
mini S [ ,ÜI On ~e ta ten u d d
ne!' m(llO·levée de sa f'ai sie~an'i\ L si non
e e 011fai l'e, dit que le pré en l iuaem en'I l '
et faule de ce
lEvée ;
. 0
• len • a 1le u de main-
cl :
te urs ;
Altendu en cr. q ui touche l'offre du s i ur Milhau , quo
pOlll' conlraindre l'Enllgisl,rement il recevo ir la déclaration elle paiement du
,hoil il tin char;::e, d'aul.e moyen légal que de procéder
l'o.mme il l'a fail c·e~lr~l·d il'e pal' déclaration verbale :-iuivie d'offres réell es, que son ofirc étai t valable puisqu'elle
elail de la semme ,'érilab lement due ;
~'C detnier n'a\'ai~ Ü. sa, disposition
.
Condamne l'Enreaisll'emen 1.' t '
lefois qu e ceux ,'é' l~ltant d e ' " o ~' les depens ; dit tou·
s cons .,luti ons d'
é
leronl à la charge d e M il h au e l d es Hosp :ices avou
s re.-;·
.
1
D/I 8 t/oût t901 . -
_ Subst . : M.
2 m , CI lam b l'e
MA SOT .
. -
P '
Tes .
M . J UJ.I . Il';X .
Par ce~ motifs,
Le Tribunal ,
']'RlB llNA L CtV lf"
Joinl les causes,
Faisant d,'o ,l aux ftn s p.'ises c u nom des défendeu!';
sur opposi lion ,
Dit el déclal e l'Enl'egistrem enl sans droits pOUl' récla·
mer ,cil au docleur Milhau , oit aux hosp ices de Mal"
,eille. le droit de mutation dti SUl' la pleine propriété de
leur legs, et ce, tanl que ser ont pendanle, les con ditions
~GUs lesquelles celle pleine p,'o priélé le ur a été respecl i.
yemen l léguée.
Au bén éfi ce de l'offre fa ile il deni e rs découvel'ls pal' le
docleu!' Milhau de payer la somm e de 7.808 fI'. 95 cenl.
monllllt de, droil, lui incombant il raison de son ins'
lilution en usufruit,
D I~
Mt\H S I~ I LLF.
9 août 1901,
COUR D'APPEL D'AIX
7 m ai 1902.
. \Ll~rE"T
.. 'S.
-
DOi\l l ClI E {{JX Il' I. \ 1.
Ln {-7/Une qui se Te/us '
..
"ablc Il
1
e a rejoll1dre son IIlf/Ti est in-ece·
_c mneT df!s sec a '"
l'
domicile COn}"lg
'li? ~ fi l11U!l1/aires hOTs du
a , a mOI11-S qu'
b
' ''''1107t/ire ne /
Ull 0 stacle actuel el
me
ObligatiOn ~l td un empêchemen t l égitime '1 cNte
e T St ence C01nm?tne.
7-
1:
.
�-
Dame
B i~o
ZiS -
contre so n mari.
" , ap rès son mariage, le
Atten d u que de "~< ans à poine
'BI'ao
avait
inLrod
lllL (ontre
sa
femme,
en
comman d an" 0
.
.
d
, 1890 une dema!,de en separatIOn e corlh
; eplemb le
,
,
" ét'
'aé 111al fondée ; la vie commune avallo e
,
qUI fuL Jug e
é
' l'é l
'
repn,se e LI es e' poux pal'aissaienL r conCI 1tes d'orsqu llne
,da
une teltl'c
nouve tl e l' UP Lura a. éc late le 10 mal'S. ~ i.'897
:> " .
éc rite par le mari il::;a femme , a l o l ~ d l aIls,
Attendu que ceLle tett,œ commençanL pal' le mot " Ma,
, '1ce dan s de- lerm es très durs
dame l', ecrl
. , el. manlfeslant
, ' 1 l ' de cesse l' toute communaute d eXIstence, offre
' tl ' 't
la 1 0 on Il
-,- f'lclleux
un cen tra;:'lit:
(
.. avec un e letLre ete la l'el e ecrl e
par la femme , leU,re il' reprochabl e en la fonne et au fond,
, Je comm
ence
ct')m men çanl 'pal'
( ces mols" Mon bon amI
'
.
,
t
'l
e'Lre
l
'
nquiète
de
Lon
long
s
ilence"
et
fiOtsvrai men •
sanl par ces mots: " Je L'embrasse lendrement "
ALlendu que piquée au l'i f el trop bien servie par lin
espriL natUl'el et un e "ingulière (acilité d e plume, la
dame Bigo repliq ue par des lettres acr,lmonleuses eL
mOldan tes auxquelles on mari opposa a son tour de
froide=, ieon ies ou des reproches amers;
Attendu q u'en juin 1897, les epoux se tnuvanL néan,
moins réunis à Marse ill e, m a is pour peu de temps, le
mari quitta sa femm e en lui renou ve lant la pl:o~ e>se
an terieure d'un e pension de 1.200 (rancs quu a ete fid èlement payée JUSqU'il la fin de l'ann ée 1900, époque ou
il a manifesté la volonté de s'affran .lhir de cette chat'go
par une leUre datée du 30 décembre;
Attendu q ue dans cett~ lettre, conçue en tennes bles,
sants en lit cn effet : " Inutile de vous répéter que le
dom i~il e co~jugal n'a jamais cessé de vo us être acces,
•sible ", mais cn peu t se demandel' ~ i cette offre étaIt
, ac'
Ile
cepLaille d ans les termes où elle a été faite et SI e
n'avai t pas po ur bu t ôimpleme nL de co lOl'el' le l'efUS de
-
279-
nouveaux s ubsides ou du moin ~ la (Iiminution de l'allocation precédemment promise ; ~ in cè l'e ou non , la preposition éta iL accompagnée de tel mes de mépri s et d' in,
vectives qui présageaient un acc ueil peu ag réab le pour
la femme si elle se déc idait il y obtcmpél'er ;
ALlendu que c'est dan s ces ci l'con<; Lances qu e; la dam e
Bige, privée de la pens ion qu i lu,i etaiL faile jusque là,
a inked uiL le procès actue l pOlir' en obleni l' le pai ement ,
demande il laquel le le mari a l'épandu en offrant par acte
d'huiss ier de l'ecevoi r' sa femm e au dom ici le conj ugal ;
Attendu que la dem and e e"t fondée SUl' le devoi l d'assisLance enke époux et il n 'es t pas rlouleux d'abord que
la dame Big a besc in de secours; ell e est malade ; ses
modiques l'eve nUS sont in suffi sanls, ce n'est pas sur ce
pj inl que porte la réelle difficulté rIu procès; la queshw est de savoir s i, refu sant au moin s provi so il'ement
une cc:habitati on qu 'e lle es time impossi ble et d'autre
part ne vo ulant so lliciter auc un e ,é parat ion judi ciaire,
elle peut j lwidiquem ent obtenil' ce q u'e lle demande;
Altendu q ue l'obli galio n de vie cr, mmune, pl'cmi el' devoil' du mariage, est cOITélative h l'o bligation d'ass is-
lance, c'est au domici le commun que ce lle-ci doit être
l'empl ie, et la femme qui se refu se il l'ej oindl'e son mari
e:lill'ecevable Ù léc lam cl" des :=;eCC llI'S alim enlail e::; hor;o;
du domicil e co njugal, ù mo in s qu' un obs tacle actuel et
temporaire ne form e un empèc hem ent légi time il cette
obligation de résid ence commune ; mais qu'on ne peut
l'oir un obstacle de ce genre ni dans les torts passés du
mal'i, ni dans la craint e qu e la femm e I;e ut cenccI'cir
POUl' l'ave nir ; car cu ce" lorts ,ont , uffisan ts pOUl'
qu'elle soi t a utorisée il vivre sé parée et a lors il faul qu'elle le demande; ou il s ne le so nt pas, et clall , le, deux ca"
le clel'oir de coh abiter subs iste;
At te ndu qu'on ne peut s'al'l'èter il celle circonstance
�-
280-
qu~ le ielll' Bigo n'a pas un logement convenable il 01·
fri r il sa femme puiSq u' il se pro pose d e quitter celui
qu'il occupe et qui s uffi sa it à sa v ie mi litaire pO Ul' en
choisi r un a utre appr cl])r iè IlLLX beso in s du m én age; que
si la dame Bigo est aépoul'vue de reSSOUl'ces nécC$Railoes
pou r faire fac e aux f,'a is de d éplacem ent, ce serait un e
ra ison pOUl' lui fa ir e a llouer la somme indis pensable il
cet effet, mai s non pOUl' lui accord er un e pension périodiqu e d' un e durée in déte rm in ée;
Allendu que la vèrila ble r a ison d e son l'e fus consiste
dans la r ép ugnance q,,'e lle épro u ve il ten te r un nouveau
rapprochem ent après l'ex périence malheureuse déjà faite
et en présence de l'a ntipalhi e pro fond e r évélée pa l' tau·
tes les letkes de son mari ;
Attendu que cette correspondance montre bien en effet
que celui·ci n'a eu qu' un dés ir, celui d e vivre seul et
tranquille, loi n de sa femme; m a is s' il se l'ésigne au.icllI'·
d'hui il reprendre la vie comm Ulne, maJgl'é l'incompati·
bilité d'humem dont les époux ont e u il so uffrir mu tuel·
lemenl ; la femme doit '$'y l'ês ig-n el~ aussi , car, malgré le
passé, il est impo ibl e d 'affi ,' m e r ,\ l' h eure actuelle que
l'offre p!'ésen te n'est ni loyale , n i s in cè)'e ;
On doit m êm e pensel' le cont,'a ire pui sque d' un e part
les sentim enls d'honneur du mari sont h Ü'l'S de taule
atteinl€ eL que , d'aul r" pal't, sa femm e n 'a ,iamai, cessé
d'èLre d igne de lui , m al>,r é l'aCl'im onie n ée du désaccord
des tempéram ents et des carac tèr es ;
Attendu que la dam e Bigo l'avait ain si compris eHemême, puisque dans l' ade extra,j udi ciaire, en réponse "
celui qui lui avai l été signifié pal' son m a ri , elle déclarait
le 8 février qu'cli c serait prête il r é intégl'er s ur le champ
le domicile conjugal, il condition que son mari voulüt
bien m ettre il sa d isposition les fond s n écessail'es pour
payer son loyer en cou rs et ses frai s d e dép lacement ;
-
281 -
Att, ndu qu e " i le d ébat avait é té
"
il Y aumit e u lie u d e J'exanl '
pa l te SUr ce le l'rain
mer et ce tte d 'ffi
'
denlelle n 'aurait pas é té insol bl
1 c ullé acci·
u e mais les
'
,
, ur lesque ll es seules le !,ribu na l ct "l'
conc lUSIons
t9ut dilTérent e t tend rai ent
01 , tatue l' ont un c bje L
'
a u COn lr a ll'e "
pour un
e l' '
, temps indéfi n i , un o sé pa ,'a!,' on d 'I<l san
b ' l cbonn
'
le ma l>1 ve ut fail'e cesse l' T e ll
la 1 atlon que
,
, e s q u elles les
'
(e
'
conclUSIons
1 1a cl am e Blgo n e r pu vcn 1 d one c. tro acc
ue ili es '
P a l' ces m otifs ,
'
Le tri bun a l dcIbo ui c la d eman cler ess
GIUSlOnS eLla co nda mn e a ux d l' e ,',e de se fin s e t con·
M~ 'J'eisse il'e, avoué.
p ns C Istralts au profit de
Du
, b9 Iloût 1901 ' - 1" Ch a m b r e, - Prés M D
.s' U .II" M , RAHAUD , _v oAu t / s ' M " "D ' 'I UMON,
.
'
E , ESSE et
RAI.\l OND TEI SSE I RE _ A
l 'GIS58 IRI:
,
vo ués : M" F ABRE e t L ou is
-
SU I'" appe l,
ant
la" O
C UI' d 'A ix
Il
l'endll
l'anèt s ui,
"
Considé,'ant qu e la da.m e Bi ao
'
ment li P a l' is deln a. d
O' qUI a lo ué un ap pal'te,
.
'
cn e quleson
"
-,
seille, soiL juc\ic iail'em cl1I ' ' cl m,~" , do mI c ili é il Ma.l'·
.
.
COll am ne .'t 1 .
SIOn all menla ire qu"1 l "
, UI payel' la pon,
, .
1 Llt avalL ~e r"
l'
nvalt
a
utori
sée
il
r
ésidel'
"
le
en ait depuis qu'il
l
.al
'
en
d
eh
ol'S
du
do ml'cl' le oo~~
'
0
,
Considérant que B'
,
ce»et' le sel' ,' ice d
ItgtO, ayant dé~ lclé maintenant de
e ce e pensIOn ' . te .
' 1 eSlS " la dema.nde
de sa femm e on se d '
fe\'riel' 1901 101': d 'Isan t prèt, comme il l'a déc la l'é le .
, : ) e a so m a t·
1
a fall sig nifie l' en vue d ' Imt Io n qu e la dam e B igo lui
la'ct '
0) enll' son a UtOïlsatlOll
' ,
pOUl'
P 1 Br il rece vai l' s a f emm e au d
om "ICI 1e conjugaî '
. Qlle la qll~tion il r ~
.
1
alllsi qu 'il est ex posé esoudl e est clon e celle d e savai ,',
au Jugement entrepris, si la dame
�-
2 2-
-
~igu. qui refuse. a u moins pl'oviso il'e01ent, une cohabi·
tation qu'ell e estime impossible et , ,j'a utre part, ne veul
so lliciter aucune separat,ion judiciaire, peut juridique·
ment obtenir ce qu'elle d emande;
;-;agée comm e insolubl
e'' co n SJ(
" 1'e l'anL CI " [ .
.
ce, conditi ons de deb outel' 1 d
' U 1 ech et dan s
a ame Bl go d 'u
• l' '
[tll dan 1 a a ire sanctirJnn el' P ' l ' "
né e acLi on
,
al a Jus tI ce
de faIt que son m a ri ava il pl'écéd
IIn e S pa l'ation
ment
qu'il déc lare il l 'he u~e actue ll 0 ' e7
, a utorisée, mais
'ou
Considel ant q ue le pl'emiers juges on t f,lit une très
sa in e interpréta ti n des [l I incipes posés dans l'ar ticle 2!1t
ù u Code civ il , en déclarant que l'ob ligation de la vie
CGmmun e est corré la ti ve il l'obl ig9.tion c1'ass istance eL
que la femme qui se 1 elu e il 1 ejo indre so n mari est i...·e·
cevable ü réclamer des seco u l'S a lim ~nlail'es h ors du domi cile conjuga l il moins qu 'un obstacle actuel eL tem·
porai l e ne ICI'me un empêch ement légitim e il celte obli·
gaticn de residence com mun e;
Considè lanl, en rail, qu'i l n'est pas etabli que ce l obs,
ta ~ le existe en la cause; qu'en dehors des gt'iefs relevés
par la dame Bigo comm e résultant du ton des letlres de
son mari, griefs sur l e~ quels la j us tice aurait à se prononc er, si elle étail sais ie d ' une dema nde e n di vorce ou
en séparation de corps, c n n e peut relenir comme suffi·
sa.",ment pl obante, celte ci rcons tance que l'intimé n'a
pas un logem enl elu ne in stallatio n personnelle convena·
bics il offrir il sa fem me, qu'en effet , il a déclaré en ré·
panse a la somm ation du 7 févl'ier 1901, que si sa
femm e était prèle il essayer d' un e re prise d e la vie con·
jugale et le lu i faisait conn aitre, il p l'e ndrait les dispo,-,i Lions néce.....::.saires pour lui fourn ir, en temps el lieu, un
logement app roprié à sa situa tion;
Con~idéranL qu'on ne sa urai t reg:l rde r n on plus com·
me un empèchemenl légitime il la reprise de la vie corn·
mune le refus de la pal't du s ieur fli go d'envoyel' il sa
, femm~ l'argent qu'e lle réc la m ait pOUl' payer son loyer
il Paris et le transpor l de son m obili er à Marsei lle; que
la réponse du s ieur Bigo il cette demande ne s'est pas
plOcl uil de telle faç0n que celle d ifficulté I}ùl ètre enl,j·
283-
fa"'e cesse}' ,.
1) 11'
Pal' ces motifs ,
La COUI" a utorise la dam
e B ""0
'
c
',1 est
.
l'vnl laCoul', el s ta tu ant a u fon~t ' ' ,er en Jus tice de·
entl'eprts, d i t qu 'il sorti r'a. SOn l " co nfil m e le Juge men t
"
p eln el en Lie l' effet, ;
Con damne la. da m e Bi ao .'
l' I'emièl'e in stallc e el d'ap~)e ld l'a m e nde, aux dépens de
Du 7 mai /902, - 1" Ch
1
l
'
am )re, - Pré, M G
r V.
{jen., M. L APON DI I C
' . , . lRAUD .
D OUJ ON f M
l VGNtls : M "
n
e
I C Il EL, _
A voué,LUZr,AU
M '"
-
DAN ,
J
S .
"
NOTE. - C:ompal ez• .f I'.
1901. p , 1 J.
/If . f'ÏI '.
'l'HrHTJNA L
c i\'
.
i\ l al'''
<JG '
....
CIV IL
et J OUI<·
COLA ItD
DE
,
JIHn
1900
.
. ( 8 /1 Il Ni" (fe
CAS1' ELLA Nf<:
1 3 fé v ri e r 1901,
COU R D'APPEL J)', \ IX
6 novembre 1901 ,
IJYPOTJ-II'Q
~ O:'\\'ENTI O:\'NEf 1 E
.. I IE. ....
tiN \ n ON l NS
t
••
~
..
. -
(f I· f' I S \:,\'T E
Ulle " 011 "° / 1'/ 11h01!
'
d 'I
}JOllr èlrt vft labl
~:l/POlhèqllP
1
.
(' fJl'éCISf ri;,> ')
,
,e,
bien
((jll/el/if ulle
S SUl'
~ Pf.: Î.I\I.ITE.
-
{,ol/VeJtlioJlIl ~II('
!é ~"
OEs r
doit
'
( ~/{jllflll() J/ romp/Ne
lesquels (Jill' relJOse.
�_
28~-
' -;'/l1a l iol1 ain si COJ1{' lI-t If ri , "Il
' 1 "e'l
l !lM d e',Ii:P!i flolre s irH1ne Ubl es fill" ues
1
El sp éC-W e
l
'.
rn
d'il/suffisa llce suri 'Il " 1111'1"er l el s q,t'il s SO IlI dé·
. e ferrOli' (p t(
...,
1
sur le rncm
l' 'rI' terrier el cadastre de 1 eall·
,
dénomm é.. {Ill "
'
d
' 1
crûs el
es (!rU/' c'.'
r" ,'ond 1Jas Wli c 1I1'csc riZ;/lOns
.
.
lle :.er Il, ne
,/
l
" 1 ' l' hYIJO lh èqu p (unSI cOl lsll 118 1 Cor e C//JI ,
~/29 el 2
r 11
,
S1I7 re, immeub les insu/{isam.
luée /le peu l lias 7J 011cr , e 'I,!'il se r(lil illlégll é qu' ils
' !' alo rs 111enl
men t (lé SI{j HI ~,
des pnrl ies tonlrQclanff's.
étaienf 1Hl7fai ll'me nl ronn1lS
'
tj
' Id conlre c (, n::; nrt~ F OUl'nier .
Epous.e Rlf!al
, le ll ane avail l'cn du le jugemenl
Le Tribunal de Ca
suivant :
., , '.
, demand eu rs, en le lu' qua lite d hell'
.'
'éan c iers h ypothecall'es du
Altendu q ue le,
, " d ' frère:> Gra\l er , CI
1 l ,' b
h e l ~ es .
.~ on l fait vendre devant e I I u,
sieur Fourmer li ran.COI!:j, ~ '~'e di. vers immeubles ayanl
nal de céans, il la s Ulle de .al,", 1 l' dale du 23 fév rier 1900,
' e dermel' et qu cl a
.
appar l enu n c
G If d e t Ventre en ont l'apporte
,,' r ~ Bonnet
,a ar
, a. l ' "e
1e~~ ::tIen
:5
'
' l 0) 075 fI' 'q u enlln e JU o l'adjud icalion p OUl' le pl"" ( e 1
-;" ' an'~ I:it a u bUl'eau d..,
' l'
l) l'On On Ci:'e Il e e 1.0 11:
..,
ment qUI a
1 93 nar, 1900 \;olllm e 121,
h ypothèques de Ca, le ll ane, e _, l "
' ,
-
285-
deuI's, hoirs Gravi e l', en Icur qualiJ.e d ' héril iers d es
sieurs Gl'avi er frères, so nt créa nciel'S du sieur Fournie ~ Fran çois, partie sai sie, de la somm e princ ipa le d e
~, "20 franc. : qu 'au co urs d e J'ann ée 1869, dès la passa,.
lion de l'acte d 'obliga lic n c i·cless us éno nce, il fut pri s
n"cription pal' les h oi rs Gl'Uvi er SUI' les imm eubles dlt
ri;!, Fcul'O ier e L que celte in sc l'i pLion a é lé l'eguli è rement
lcnouvelée depui s lors, la de1'11i è rc fois il la date du 11
r,o ù1 1899, volume 81, n ' 212 ;
Atlendu que les con sort,; l"o um iel' , défende urs au
I,,'orès, criti quent aujnurd' hui ce lle affec lation h ypolhé.
railc Cil prélendant q ue l'acle d 'ob li gaLi on consli tu tif de
J'h YPolh èque conLienl un e dés ig na ti on in s uffisllnle des
!tiens a ffec lés e l n e rt'pondanl, pas a ux d is positions il êel
rgal cl énoncées da n s lee a rtic les 2 129 e t 2143 du Code
cn'il ;
-:1
n'"
70 ;
,
' l'
d ' ce pri x un ordre
Allet>du qu e pOl1\' la cll ~ ll'1bu Ion e
' __ " el
.,
, . t 1"[ le j uge-ccm m l~'Sall e, 1
amiab le ayant el.é OLl\ el"
.
' blemenl
' bî'!' d'y proced er amla
'
pl'ésence de l' lmpoS", Il e
' o' e\'anl le tribunal:
"
•
JQ U I'VOl I'
~ 1-envo'Yé les parllJes il se l
, ..
: cjuall'e
'
.
. ~ étant mfeneur Il
'
q ue le nombre des neancle r, .
' f ~ément il la
,
"
d'l
'
de
pI'cced
el'
ccn
01 ,,,
il cOIlYlen l au.\ou l )Ul
.
'"
pal' VOle
ic I" h yp" lhecan e.
.
Ici, il l'altri bution d es cI'eanc ~
vI' d ' u(Ïicatio n Jlré.
de j ugement, cl l' monlant <lu pr ix de a J
ci lée ;
'hl' l'
reçu le 5 cc tobre
.\lten du que s uivant arlc cl . l~a lcn
'S les deman186n , pal' 111" Boyer , lOI'; nola ll'e n Colm a1. ,
Atlendu que l'affecla ti on h y pothécaire au profil de la
cl'êanc c Gravie l' es t .:-ti ns i co nçue: A la ~ ùl'e lê el garanlie du lem boursement lanl du capilal q ue des inlérêls
eLscs Il'ais de mi se en exéc uti on ,' il y a lie u , M , FouI'.
nicr, débi leur, a ffecte et d onne en h ypothèque s pé,
ciale :
Il
1" Un pe Lit dom a in e l'om p osé d'un bàlim ent nll'al ,
. il'e el Lerres la boura bl es, le lout a llenanl, si lu é SUl' lE;
lerril(}ire de Beauveze!' au qual'lie!' de la Cambe, dé ll o m~
me la Sag ne, qui connn e : du le\'ant e t du midi , J oseph
Venlle dit de JEt te , du midi , un ravi n et c1u n Ol'd , un pas·
~a ge communal ou carraire ;
2" Une aulre propriété labourab le vag ue, agrégée d'af'-
bre.... e~"':.ence mélèzes dénommée le TOLll'naou qui COI1ftne : du levant, un r'avi n ; du midi , J ean.Bapli ste F OUI',
niel', JacCj uilJon ; du co uc ha nl, Dominiqu e Gi1'aud, e L
du nOI'd , .J ean·Ba ptis te V entl'e, et, en cas d ' ins uffisance
sur ses autres imm e uhl e:-, s ilués
SUI'
le mème terroir de
�-
286 -
-
au livre
' 1· 80 1111, de·c l··lls eL dé nommés
.
Beauvezer , te b qu 1 • B
'ezer que le dc l)ileul' déc lare
Ire de ea u\
,
. .
'1
lerrier el ca.da~. de dl'ol' l qU 'I lui onl été .expllquees,,, 1'0
~ous les pelOe~
1\1 olhèques conven tIOnn ell es c.l s ur
ll'ancs de toules 1 ~ P r ' s pourronl prendl'e, SI bon
.
.
MM Gl'avlel' l' l e
· x fral~
. d u de' bileur'toules
les mscl'ljJle quels
.,
bl
leur sem el. au~
t
lils croil'cnl ull ies a la COIllion s eL renouvellem?n qu ' hureau des hypothèques
. n de leur CI'eance, au
.
ff l '
sel'vallO
,
'1 duque l les bi ens a ec es
de Cas lellane dans le 1essai .
.::.e trouvent situés.
li
.
.
.
"
.
,
. bon droil que celle cnllque a ele
Attendu que c est il
'en effet au." lermes de
d ' f deurs' q u
,
élevee pal' les e en
.. j Î n 'l'a d'h ypothèque conl'al'licle 2129 du Code CIVI ll~ qu i déclare pécialement
ventionnelle valable que cde . -mm eubles ac luellemenl
.
,
t l si tuallOn e, 1
la nature e a
.
. 1 nominativement, so umI s i.I
, au déblte Ui e
..
.
appal'tenan, ,
l' f'feclati on hYPoUleca lre CI. que dans a
d' .
J"hypolb.èque.'e deux .Immeu bles "eu
, lement sonl , ffe<ldessus enonce " 1 e el leur sl,ua,
., "1 0 11 .' que seule 1a ec:rnés par leur na ur
,. ~ rA sanc e se ule m ent s ur tous
lation donnée en cas d
plus les con ditions légale.,
l
a:.ltres immeuble::;, ne r un!
tion auss i vague ne
. ..
, effel une des lo na
de spéclahle ; qu en
1 i . qu' il est possib le que
.,
pli l' le VŒU de la 0 ,
" 1 de'
sauralu r em
" l 1ce ' de la vie CIVI e, ~
clans certaines autres C l\'C'~ n.:; al ::;. "selll .: :. ufftl'e mai s
..
eC I ~ es
pUI ::;.
désignalion s auss I lm~)r ~ ce Qui lo uche l'acle qu i,
q u'il n'en est pas de m orne on . te ul' du lien de droil,
dans J'espèce, esl le c~n~'at gene~~t el le fondement do
celui qui est u la f,OIS 1 mstr~m menl en fi n auquel on
J"obliaation hypothecalre, ce oeu
"
con naitre
"
reporter pOUl
o
devra avant tout el l(}uJouls se . l' ' d e chacune de,
la portée des droit ' et cles Obh~~ll ond'
des aaranl ie,
0
parties conlraclantes, comn16 l e en ue
offertes ;
.
l
. Ul'ispruc1ence une
Attendu que si en doclrll1
~ e en]
.
so utenir
.
.
é
'
.
ée
el
si
on a pu
op in ion contra ,,'e a et ex prlm .
t 'U
' " 0'
oJ
,
287-
~ lIe les tel'mes de l'art icle 2129 du Co le civi l ne devaient
lia..., ètre inLe rpl'è lé~. dan s un, se ns trop . r ~gOlll'~Ux, ent,endant di.'e par la qu Il s uffi sa.t que la des lg nallon des Immeubles affeclés pal' ùl èll'e comprise d e ce llX qui avaient
qllelque inlérêl il la comprendre, d 'a llll es opinion s op.
posées se sont fa it jour s ur ce ll e ques tion ; que ces opinions éman ent des plu s gl'aves auleui s et qu 'e ll es ont
"énéralement <'lé ad oplées par les CO UI'S el tribunau x;
d'a illeurs, s i s ur cles ques t.ions cie ce lte nature, on
cherche il pénék er quelle a pu êll'e la pen sée orig inaire
du législateu r, on la trou ve clairem ent enoncée en fave ul'
des pl'élentions des défend e urs, dan s les motifs des cli st'ours pron oncés lors de la publicati on dll Cocle civil pal'
les di,'el's oraleurs du Con se il d 'é tat et du tribunal ;
qu'enfin, la diôpos itioll de la loi qui exige Cjue la désigl;alion des biens affec tés h ypo th écai l'em en l soi t faite
d'après leur n~ture et le ul' s ituali on est émin emm ent
"ge et tutélaire et qu 'e lie pal'ail avoir élé exigée nOIl
~e ulemenl dan s l'intérêt du cl-za nCiel" mai s auss i dan s
celui du débiteur lu i-mème el POlIl' le défend l'e contre d es
cn:rainemen ls qui au raienl POUl' rés ultat cie l'exposer
peut~èLl'e il VOi l' , dan s un e ce rtain e mesure , pol'lel' alteintl'à son crédit ;
~lIe
ALtendu Cju e les prétenti ons d es demand e urs sont
donc inadmiss ibles ;
Attendu dès 101'5 que l'a ffec la ti on hypolh ecai.'e de Il
t'reanee Gravi er frapp e
l ' L'imm e uble de la Sagne p orté uu hu ili i'me 101 et
adjugé en totalité pOUl' le prix de 110 flimes de principal ;
2' L'immeuhlE' du T ournao u ccmp l j:-; au cinquième
lot, ajugé en t [alité
PO U)'
le pl ix de 200 f. uncs :
AL/.endu qu e l' IW/JoLh(>qu e cles defende\ll" élanl un",
hYPolhèque léga le frappe to us les immeuble, in di slinc-
�-
-
288 -
tement ; qu'elle absorbe la I.o talit.é d u p r ix c1'adj udlca·
tiO:1, sa ns que la. crean r e sai l entièr em enl payée;
Attendu q u' il y aU l'a il lieu il ve ntil a ti on SUI' les cin,
quième et h uitièm e lots, ma is que les dé fende urs reeo n·
na issen t qu e pOUl' le h uilièm e I ~ t n ota mm ent, IR plus
gra nde valeur doi t ê tre altI ibu ee il la lerre d e la Sagne;
q u' ils acceptenl, pOUl' evile l' les fra is d' un e ex perlise, de
l'epa l'lir la ,-al eUl' des deu __ la p l'op orlionne llemenl il
DII 13 fév riel /!JOI , -
M.
289 P r és. NI . G [ HA II O -
Avoués: MO.
BON I N. -
J OU I N
el
Pr He
H ÛNNOHAT . '
}J .
Sur ap pel, I.a CoU!' d 'Ai x a l'en d u un alTèl confi l'm a nt
le Jugement c l·dess us rapPol' té pa l' adoplion de mo li fs.
D1I 6 novem bre
190 1. - 2' Ch a m b l'e .- l' l'e'·~. M . Gr HAS+
,
f t VOC . ge1l. :' M... L A l'ON D U C L UZ "I
U. A VO f'(l l s :
C. }
SI.~. -
M
Dn UJON
el
C RB M I EU X . -
A voué,. ..
I~.AOo
,
R EVO ~ e t M A·
GNAN.
la contenance ;
.-\lle ndu que ie lrib una l po-"ède les èlém enk; d'appré,
l' ia lio n s ufftsants p0l1l' déc idEll' a in si; qu'en ce qui tou·
che les depe n>" il Y a lie u , ai n ~ i qu'i l a été dem ande, de
les déclarer employés e n fra is d 'cr d re ;
P ar
CES
motifs:
Le trib unal, dil e l ord on ne que le p ri x d'adj udicalion
des immeubles :sai sis :;ur le ~ i e ur F ourni e r Fran ç.ois il la
d~le du 23 févr ier 1900, se l'a a lll' ibué, a près pl élèvement
proporl.ionn el d es fra is de pou l'S uites el des frais d'or·
d re de la faço n su iva nle : aLlX con sor\;; Grav ier· Rigaud
deman deurs, la va le ur des imm e ub les de la Sagne eL
du T Olll'n ao u compris a ux c in q u ièm e el huilième 1 Is,
yentilés avec les aulres pa l celles d e ces lok;, proportion·
nellement il la conlena nce ; dit q ue tout le 'UI'pl us du
prix d'adj ud icaUcn se ra nU I ib ué 8 L1"X conso l'ls F ourn ier,
défendeurs; ord onne q ue, cont re versem en t du prix
ainsi atlribué, les créa n cier s se ront tenus de donner
main.leyée de leurs inscription s d 'h yp othèq ues sur les
immeubles com pri s il l'adjudication ; dit q ue le pré,ent
jugement sera commun il Lo utes les parties; ordonne la
rad iation p ure et s im p le, entière et d~ ft nitive des inscriptiens prises au profi t des créanc iers ne venant pas en
lang utile; d it q ue, ce faisa nt, le con servateur des hypolhèq ues sera b ien el va lablem ent d éch a rgé: d il enft n que
les dépens ser on t employés en fl'a is d'o rd re.
Notc. -
l.'
'.
- a l" . '}P
~ ~ 9 du, Cod . C'1\1 . ~ n IndHluant
l es condT
'.
ll YI)Olh è qu e cOII VeH[ IO " " elle ....d o lt
. "
1 ll10s 11.:;
e ll e (:O
tl lu ée, ( ls pOSe qu Il n y a d "lH' po th èq ll e va l.bl
'.,
l
,A'
_ .
e "u e cell e d o. n t
.
d e ch acu ll de '
l" a.c.:l ti' (e cl t'"allOll p r pc lse la Iw t u r f' et la ~-,' " I(l , /lJlt
IIn meubl es /IO llWI(l/ e me/i1 (l fCec tl's,
S
Les presc ripti o ns d e cet a.rti cle d Oivc ll t-e ll es "(,
'
f'me de Il Ir é '
e l e s ui Vies à
I~
.u Il Ou est-II p e rm is (1' t' 1llJ) loyet d ans la t1 tsterm Îll ahOIl <l es bIens
h vpo thplIUf>S des• m en tio ll ~' II I us gt"llf>ra
<
·'
les sans
Ilu e 1a. nul 1Ité d e l' h YDoth èq u e so it e n ('(}U I'u e '!
En ,.pr ése n C,e d 'u n te..."Xte a ussi n et li lle tt'Iui de l' art. :l1:?9, Ja
est l estée fid èle au x Pl'Î ltci 'le :;' lei ~' Cl ll --11'S l'ésu ltent d e la
1docullle
.
?l, elle ~ même ~té am entie à n e ('OJls Îdt're r comme l'é uli èl'
1arfecta t lOn h ~'Pothè'('a i l'e qui pnLUn~l'e chac'ull de ~
e ~ue
,n om in a tiveme lJt t:I d&t cl1nill (' J)ar sa lI at ur:
les
Ho n (VOI I' . Aubn' e l Rau t J ) ' "
.
SI ua.. t 3 : - .
' . ,p. :..t:.?, Ilott: 53; BU ll dl' v- La C:aJ ll ineI ~e,. ' , n 1293 ; Lauren t, t. 30, Il- 50:? f' t s ui va nt ) L~ 1 .
te nu comll te eles con trove r ses sOLù evée:'i'
~ .. D? lll. en accen tuel' la po rtCoe, CO ll f,"' méme nt '\ J' 1 -1"
1 a JUl'I s prud en
'
_
( a lO<: lln e,
. ~.
ce s est cil vbéf' e l a. l'O IJsacré (j 'a bord d
.
.
Opposees: J' wH.> CO li for m e à la
f:\ lgca ll t 1 ;.lJ)J)IJ c at io li
d e- l'· Ll ·t ' P 9 l" t' 'd
t
contrair e Ja r l"d .t"
<
_ .... ,
,lU l e a mettaut au
dans 'les te r m ' a J 1 P l~ h ~, po tli t>qll~s l'OIlVt" lI tioHnell;;s COu ÇUeS
~ sens' les ~s,_l es 1~ I ~s vag u es e t I t's plus gé n tSrau.x (voir d a n s
9 10
'.,.~ 1e ts ~ It l'S : Da ll oz, l'odt' aIlIlO IP. ail. 2 1:!9, 11-' l , -?,
" ,. ' 11 , \ 011 s peC Ia lem en t a rrêt de P au 23 aoùt 1834 Da ll a
JUlJ
'
,7.,
C sprud .gén
. ' n- P93
• -",9"-r' pl'l,.
vJlèg-es et hYPOThèque:;)
',gS théorIe~ so nt tr o p abSO lues l' une et l'autre la pl'c'm ière llal'
la r ueur (J W s'ac
'
tra nsm is '
~o mn~ o ct e m a l avel' If's néceSSitt'S
act ut.'lIl:'s dl:' ....
nifeste d: IOI,IIS. de bl e n.s J1~m o bili ers. l'autre par ,la \'iulaliolt llIa'
pl de la " , al .è g ie qUI eX
' i ge ai l m o·IIlS 1"III d JCôtWI1
de la IHIII/re
_ ' ~I /l ot lOn ri es bi en s h y pol h équ(>s.
_\ nss i lUI systèm e i n t
~ )" '
.'
quïl l '"
.'
e l m t l HU re S f'st-HI lorl111' qui I"t'COIIIWIt
{lan~ lesque
ll es
r
Hil e
,"
rl.{\SiS'n~
;~;:: e~t
:ll;;llelU'~
SU~,l 1~:~~i~ l:
JU~I:S d HU~lét ra.l em ellt
l ~
.1
~t l'Î cle
t10~~:~IJ~P:.
r ie n d e saCl'u m e li tel d ans la forl1llll~ Lit., de .... igllHtioll ,
l!)
�-
290-
-
cepelldan t qu e les ti ers ni le (lébiteur qui Ah YDothèqut;:
•
ma is ex "''', '
1 'tre induit") ell el'reul' et ((u e les dl lllpoll~!ll;
:,es biells Il aient pl e ;.. la dùtlblc con diti o n imposf>t:' pal' 1 art.
.1.
"aU
-fa<:se
nt i l
1
emll o)'t"S:S :::0 • ~
1 situatiu n d es im1l1enbl es (Re(l. 1 '~ ;\h\l~,
')1'}9 sur la nature et a·
~ '-1
1 ~6R J) P G9-l-H9 . _ P a.rh
;~ï 0 . p . IJ7-1347,- l'l ect. Z:> !,!~\'. \ ' . . .
,
:. . 1 '0 D P l R52, 5, 3th'l.
,
·~1 j·t?\'ner
..,'
1" , ·,l leurs jugé que le pO int ue savoil.
de Cassat ion a, ( < .
. ,
•
','('fD
' l')
' e ,1 l'Ill' OI'lnière
aSSl1Z pn'(,'!st!' 1'1 SI.lrfi
. La COUf
'.
-tiHi lif
Hm,
•
SI l~ t l u e COIlS
_ ua, III
. , l d e .., irnmf'ubl es l'~l lille qlll'sHI!!l
.' J'e l'I la slt
~l lH e la na.ln
. ..
1 lHi .... j -tr'u la l'l'(>1 Dl'écité (lu 1!
de f,lir l'lissée à. 1 appn-'clatloll
mars 18071.
'1' , "eroi...;
!
Il 1
~
...
,
r I,JPll\/'ia ti oll
pOI1\Olr ~ t
k
~
:::o
de~ illj!p~ l' tin
l'
fOllrl
1
t'~t
~Ul".
la và I( lit' ' (I l HUt'
1 " .... q~Wl\(1 II ~ Ug-l ,,1 e::,"t ullier '
Hl"lfi::, 81o:-t.' ,
0,) ')9
lllt.' IOI'SII U' il faut HPPI't:'cif'1' la \'aleUl' cil'
1
a i t.,
'ti\ l o lltPelli el". 7 jUill 1849, 0 , p , 1851.2,j 5\)I,
'. '
~U::'lIt\lt1,f
~;;4~1
,~
" s'ilutiOIl d lwpot h èque n'était P<I~ va.
En déciduJH qu une Cil
, ,
r i " 1"'9 quand elle l'Iellt con~' ue (hms les tl;'r·
lable au ~'œt~ ~l?IP ~l~bi~t.'~r a1fpch' ù la gal'antit;' I(>s imnlE'ublt: ..
mes
'
ezer ",1-; c/I(II " solll rlr"
. J ::-~Ilvant'i
• .. ëd dans
la. ('olllll1Une (le Ije'\llv
..c:
29i -
II. -, I~n admellllll/ qu'une demal/de de renvoi pour
rallse de m spieion légitime lJltisse ètre 7Jortée de,
V(LIl I /a juridirt ion administrative, tt/le teUe demande
Il'n pliS d'effet SliS1Jensi/.
MUI'1Itol'e e l autl'es con Ire Conll'ib ution s dil'ectes.
1. - Con sid6 1'a n l q ue c'est il tort Cju e Ir,,; récla mants sc
pla ignent de cc que les no u velles conc lus ion s clu clil'ec,
teur des Cont, ibuti ons dil'ec tes n 'ont é té communiCjuées
qu'à leur mandalaire a u lieu qu'ils en soient nomin ative,
111lSCl'lpl Hm (al L
ment avisés ;
llt~ 1. PO~" Il~ {l'rri,'r
rl!l,~ UII IIC _. lI an
Qu'en effet l'avis clu dépôt d onn é au mandalair'e il l'ex,
c1usion des réclamants est r éguli èrement donné et ne
vicie pas l'ins lr'uction. (Conseil cl'Etal, 9 d écemb re 1898,
Holker) ;
c/ 11/1 cful ll.,tU' , la COlll' ll,\!x, après II? lli.
dont le jug~1l1ent est cOI\[l1 m l' IHII' aclull!Jullal de U:-. t'
e,
.
.
l '\'
[a\,ol'"
'f' a faH une jllsle nll)lil l':1t10 n f li ~, ~ r;;
_
. ' fioll df',
"'Il m tlnle temp:-;,
lv11' 'l e denll!."r t'Ill!
bi t' mal:; J 111'1 (que"
,
,.
,
,
. . .U(1ence .' l'acte CO lh liwtlf
de la Jurlspl
. 1\ ltlCltquanl eH nUt.:lllH
~Otl,ù~'
(:onsacr~
.,',"e
l
façon la nntnre (l e" 1);"II ~ hYI)Oth.{'q,Ut'~'
CONSE IL DE F R€FECTUR E: DES BOU CHES'DU,RHONE
8 no vemb re 1901 .
CO~ TR I BLT I ON:; UIRECTES . -
5 101"5. -
II I:; DL' Df, P OT DE t:<L\L1. I ,
RENVO I P OüR SU; PI CIO" L1l(;Il'~IE. -
:(()~
EFFET SU5PEXSIF.
J.
~
En mft!il>rp
dl~
con /rib'll/ions directes. l'nl,is du (M,
pû/ des conclusions de l'AdIlJinis/rfl/ion e.\/ Ilo/ab!r]nell/ donné ail m1mdalair e des 7'éclfWIflIl/S,
f lll
surplus,
.
1'(INS
" nes/ p tl'"
du dé 7JoI
. / IS
. /Je Il •Wb/l'
lIl(
fjllrl}lfl il s'agi/ d'observa/ions llolll'eLles pré.w!lIlées
l'Administration.
}J'Ir
Que d'ai llen l's, l'obligation dé communiquel' au n'da,
mant l'al'is clu D il'ecIRlIJ' ne s'élencl pas aux ob,e rvations
noul'elles que le D irecteur pe ut p,'oduil'e dans le CO lll"S de
l'instruction . (Conseil d 'Elat, 21 avril 1890, Pau lyl.
Il . - SU I' leô conclusio ns tendan t " "u,'seo ,r aux de,
bals jusqu'ap"è, la déc isio n du Conseil d 'Elat ôaisi par
lel réclamants cI ' une d em a nde d e l'envo i pOUl' cause de
suspicion légitime:
Considél'an t que, sans apjJl'èc ier la question de recel'a,
bilité de l'aelion s u,' laquelle le Conseil d'Elat sais i par
le, réc laman ts est appelé il statue l', il y a lieu de consla,
larqu'en mati ère civ il e la demande en l'envoi pour cause
de suspicion légitime formee devant la juridiction Mlperie ure n'a point, par elle,mème, un effet s l"pensif, et
que le 'rl'ibunaI saisi n 'est pas tenu de surseoir ù sta tu e)'
'ur la réc lamation portée d evant lui tant que la juridic,
Iton SUpérieure n'a ri en prononcé qui puis..,",c autorisel' l e
su" sis. (Cassatio n, 21 févrie r 1838. D. R . Renvo i n' 08) ;
�-
Que cetle règle esl egalem ent applicable d evant la juridiction adm inis trative s i tanl est qu' i! so it admis que des
incidents de celle nature puissent y èk e juridiquement
parlés;
Con sidél'ant que dans ces condition s rien ne s'oppose
<, re qu' il soit, delibCrc, n onobslant la requê le sus-v isée,
SU I' le fo nd m ème de la réc lam atio n ;
Que ce lte solution , qui ne préj udici e pas a ux droi l~ des
réclamants p our le cas où leur demande d e ren voi serail
acc ueilli e par le Con se il o.' Elat" s'impose d'autant plus
qu' il s'agit en la matièl'e d' un e réclamation en l'éduction
de cele mobilière el que, s'i l é lai t s UI'S i, a ux débats SUI'
le fon d jusqu'après la décision du Conseil d 'Etal, le SUl'sis ainsi acco rd,; permellrai t a ux l'éc\amant$ de différer
ju:,Qu'ù une claie indel erminée el cerlai nement Ici ntaine
le paiement des co les auxq uelles ils ont éte assujetlis el
blesse raient ai nsi le prin cipe d'égal i lé d evan t l' impôl qu'il
appar tienl il la j ur id iction ad minis tra ti ve de sauvegarder
et de maintenir,
Le Consei l,
P ar ces molifs, arrête:
Les concl usion s des l'êclaman l.s te nd a nt au renvoi de
l'affaire el au s ursis so nll'eietées ,
Prés" M. RH ODES. ..l ooc_ : M' GmARD,
Rappor/"
M' Cll~~IIEUX. -
TRIBUNAL CIVIL DE MARSEILLE
12 novembre 1901.
_\CC ID ENT D
Tn\I',I IL , -
293-
292 -
P EHT E DE [; ΠI L l ;AlICI1E, -
ΠIL 01< 0 11' NU~ ~ I E~,I Cli. -
II\ OE MN ITE.
L'acc ident du travail, à la sllil e duqt ,el un ouvrier lravail/lIll/ Il bord d'lIll l){(que!;o t , a dû subir l'ablftliol! de
l'œil qauche, alors que la vision de l' œil dro i t n'est ?li
dim inuée, JI ; menilcée, doit être considérée com,me
ayan/ tait subir cl ce / ouv,'ier lInp réduclioll rI'un quarl
li SQn apl iru de au fTava(l .
Jean-Jose ph Giral'd conke l a Com pagnie Généra le
Transa tlantique.
Attendu que le il1 mal'ô 190 1, le s ie ur Girard Lra vaillait
i'l bord du va peur La Ville d'Alger, d e la Compagnie
Générale Tra nsa tlantiqu e, 100'Squ 'i l fut, atteint il l'œi l
gauche d' un éclat de m éta l ; qU'" la s uile de cet accident
Gerard a dù s ubir l'a bl at,ion d e l'œi l gauc he, mais qU 'ii
rosulle des certifi cats médicauoc pr od u its aux débals que
la l'ision de l'œi l dro it n'est pas d iminuée e t ne pal'ait pas
menacée pou r l'avenir ;
Qu'il res ulte en outre des docum en ts d e la cau se que
GIrard peut êtl'e cons idé l'é comm e g uéri il co mpter du
23 mai dernie l', dal,e il laqu e ll e il a pu l'eprendre son tral'ail;
Qu'il se trouve , en co nséque nce, en é lat d' in capacité
partIelle et peJ'man ente p l évu~ pal' le paragl'a phe 2 de
l'al'llcle 3 de la loi du 9 av ril 1898 ;
Atlendu que Gil'ard gagna it un salaire annuel de 1.98/,
le tribun a l estimo que l'accident d ont il a été
l'Ictlme a fa-it s ubir il son aptitude au travail une rédu chon d'un qual'l ; qu 'i l a d onc droit il une renie de 248 fI',
il partir dUI 23 mai 1904 , j our de sa !{uéJ'ison ;
fi:. ;. que
Allendu que les offres fait es pal' '.,1 Compagnie défenderesse sont ins uffisanles et n on r ali sfacloires ;
. Attendu enfin qu' il n 'y a lie u d'accue illir les concluSions subsidiair es en expertise du rlemandeur, le tribu-
�nal trouvant dans les documents de la cause des élé.
m e~ts d'application suffisants
Par ces motifs,
Condamne la Compagnie 'l'ransaUantique il servir à
Jean ·Joseph Girard un e l'ente annuelle et viagère d. 2108
fl'ancs, payable li partir du 23 mai 190 1.
La condamne en outl'e aux dépens ,
2"'" C h ~mbre, - Prés" M,
Subs/" M, RABAUD, - Avoca/s : MH Du.
et ESTRANCIN . - Avoués: M " PEIlRIN et RÉGIs .
Du /2 novembre /90/, BLANCHARD, VERGE Il
295-
.\ltendu qu'un in cendie s'est produit dans les lieux as·
sUI'ès rue du Palai s GaJlien , ù BOI'daaux, détruisant une
partie du mobilier, du matéri el et la presque totalité des
marchandises ;
Attendu que :e montant du si nis Lre a été arrêté par le
tiers "pert li la somme de q uaLre mille deux cen J.s fran cs.
Attendu que n'aya nt pas ob tenu amiab lement paie.
ment de cette somm e , Chadea u a action né la Compo gnie
Ln Th émis devant le tribun a l de céans;
Attendu qu'il ce tte de mande la Compagnie d'ass uran ce
oppose une double déchéa nce til'ée de l'articl e 18 pa "a·
gl'a ph al 1 et 3 de la polic e qui ,'e ndrait l'action de Cha·
deall ilTecevable ;
TRIBUNAL CIVIL DE MARSEILLE
13 novembre 1901 .
A SSURAl'lCE. -
-
INCEND IE. -
EX.U;I':RATION DES PERTES.
Dr,;FAUT DE JUSTIP ICATIO:-l . . -
Dr,CHr,;ANCE NON EN·
COURUE.
La déchéance , /iréP de l'exl/géra/ion dl! c!omlllnQe, ?le
peul être opposée à l'asS1lré , quand ce dernier Il élé de
bonne toi dan s l'évalua/ion de ses pertes. La déchéan·
ce, basée sur le détaw de justification des objets si1lis·
trés, ne saurait al/eindre l'assuré , lorsque ayant perdu
dans l'incendie ses livres el ses papiers de cammerre,
i! n fourni {es lJTeuves restant en son p01.woir.
Que ceL al ticle porLe q ue J'a:;,; ul'é, qui exagère scicm-·
ment le mon tant des dommages, est déc hu de tout dmiL il
une indemnité et qu'il a d'autJ'e part l'obligation de jus·
tifier il la Compagnie la va leUl' des objets ass urés et· le
montant de la p2,' te causée par le s in IsLre ;
Sur la déchéance tirée de l'exagé ration du dommage :
Allendu qu e, pour que ceite déchéan ce (ùt encourue,
il faudrait que l'ass ul'c eOt ét6 de mauvaise foi dans S~
demande et qu' il a it eu pOUl' but de tromper la Com·
pagnie, que la pl upart des polices (j'assuran ces portent
qu'il faut que l'assuré aiL exagéré scierrlJJnent , donnant i,
en~ndl'e pal' Iii que J' exagé l'ation doit être intentionnelle
pour être rép, éhensible ;
Chadeau contre La Thémis.
Attendu que Chadeau, peu de Jours après l' incendie ,
n fou mi des notes qui portaient il une dizaine de mille
fmne< le montant des domm ages;
Attendu que le sieur Chadeau, épicier il Bordeaux, était
assul'é contre J'incendie il la Compagnie La Thémis, sui·
vant pOlice nu méro 10. 626, en date du 31 janvier 1900 ;
Atlendu qu'on ne saul'aiL voi,' dan s ce fait IIn e inten·
[;on coupable , que Chadeau ne pouvait ne donner ces
notes qu'ü titre de s imples l'enseignements; que, d'ail-
•
�-
leurs sa mémoi ,'e avait pu être aUe inte par le lI'ouble
caus'; par l'incendi e qui te privait èe son instrumenL de
travail qu'au surp tus, it pouvait croire util e de deman,
der un~ somm e ~ lOpé ,'i e u,'e pO'"' obtenir le chiffre à lu i
,'ée llement dtl ;
Attendu , d 'autre parI, que la pr~ uve de la mau vaise
foi serait il la. cha,'ge de l'a58 u,'e u ,', cell e-ci ne se P,'é'Ll'
maiL pas ; que celte pre uve n'est pas l'apportée;
•
Que la dechéance tirée de l'exagél'ation doit être re·
poussée;
Su,, la déc héance basée s u,' le d éfaut de j us tification:
.
AUendu que l'incendie a d étruit t ~ plus grande pal1ie
de5 marchandises du magasin d'épicerie où se trouvaient
IfS lines et papiers de Chadeau , qu'on ne saurait dans
ces con ditions lui faire grief de ne pas les avoir produ its ;
Que l'assuré a bien le devoir de tourn ir d es justifica·
tiens pour établir l'étendue du s ini , tre ; mais qu'on ne
peut raisonnablement lui demander que les preuves en
son pouvoil' ; que le tier s ex pel't a pl·is t.o us l'enseigne-
ment, utiles, qu ' it certifi e a uss i l' honorabi tité de Cha.dea ll eL l' impOl'Lance réell e de son comm erce; que c'esL
avec ces donn ées et ses propres constatations q ue le chiffre de quatre mille deux cents fran cs a été fi xé;
Que dans ces c nditi ons ta seconde d ec hea.'1ce opposée
ne saurait pas davantage êLre admise;
Qu'i l y a lieu de fixe " il la somm e de quatre mille deux
franc'i le m onlant du dommage m atériel causé pa,'
18 sin istre il Chadeau ;
cent~
Attendu que ce dernier dem ande en ou tre des dom·
mages·:nlérèls se bas ant s ur le préj udice que lui a occa~donné
-
296-
le l'eta l'cl du règlement de ce sin istre ;
207 -
Attendu qu'en lui accordant tes intérêts de la somme
princi pale depui s le 20 octob ,'e 1900, da le de la sommation , ignifiée à la Compagnie La Th émis , et la condamnation de ce lle-ci aux dé pe ns, le s ic u,' Chadea u se ra suffis "m'Mnt indemnisé;
Pa,' ces motifs ,
Le L,'ibun al conda mne la Com pag n ie La Th émis il
pnyel' au sieur Chadeau , demandeul', la somme principa le rte quall e mill e cie ux cen ts f,'ancs, m onlant d e l' in ·
demnilé qUli lui est due il J'aiso n du sin isl·l'e survenu le
27 septembre 1900, avec inté,'êls, il da ler du 20 octobre
t900, date d e la sommation clûme nt s ign ifi ée;
De mème s uite, prononce la résil iaLi on de la police aux
torts et griefs de la Com pagn ie 1,(( Th émis et la condamne
anx dépens.
2"" C h ~ mbre . - Prés., M.
Su bst ., M . R ABAUD . - Avocats _ M"
R,n 'l oND TE' SS ElfiE et RO LI. AND. - Avo1lés _ M " Louis
'l'E, sS E1HE eLP OURTAL.
Du 13 novenlbre 190 1. -
BLANC IIAHD . -
1. L~,~nëa H (T li1\' (' d", r t'X:.lg-l'ratiull du dommage
euc ou l' uj"'Que si c~J1e-c'] il Ml' commi~ e ÎntC'lltion1\E'lle m ent
~t Ile l1I i:.tuva{se fni. (Vohl' DalJ( );'. ~U P)) . V· aSSIWall('(:'S n" Hi:'")-lliK.
- Fu%iel'-Hel'ma Hl I
assurance rO lltre 1'i1lC'.:'" lI clie n·· 't11)-417. La."'~_ 15 ~ 1 a.I·s l S.~O. ~Îl·. q~. 1. 77 - C:ol lr di:' P,n-i:" 20 Juin 189'1.
Sir, 95, I l. 168).
Il ~tH· la d(.'chéa nce ti1'l~e tlu dHall i de j ll ~t Îfl ('a ti ()1l de.s ppr11' .... Il €-st Cf'ftaÎ ll q u'ell e e!5t encourue si l'a ss ur ~ n ·ét.ablit I)as
l'I'xi~tpllce (les Objet" sinistrés c1t1ns Sf'S lotaux a\'ant l'incendi e:
("pst lui qui doit faire cett!:} prem'e. Toutefoi s dans le cas nit ses
1i\'I'p~ el pap iers ci e co mm erce :wraipnt l'té dptl' uits par 1'i1lt'f"I1dit', il appal1i e nt à l'assureur de cont r Ol l' la sillCt> ritp des (i1'cl:1ratio ns de l' ass ure. Comme l'pe l'it Dalloz ail ,'ép eol' (nire ( \'t'l'b'l
assurance telTeslre Il · 109 \ J'exbtelllCl' cle~ objets a~stlJ'és au
moment de l'illcp wlie est s n ffts<lmment l~tablit' pal' It' s preu\'es
IIU'il est Possible (j'avoir; ("es t le tas (l'a PI)liquf:'1' ('pl 'l/Iag-e:
~ /rl 'Iorr',\ rI '1 11,'(' Jl()S~ ,,"1 //0/)('(; (jflmilllill/"/' /lrolJf/ti()IIf',~ "
",ote . -
11't'~ 1
"0
�-
-
298 -
299 -
ledquels ont form é u ne demande en j us lice pour va incre
ce l'efus ;
TRIBUNAl, CIVIL DE MAR SE ILLE
13 novembre 1 901 .
TnMBE '\ I '.- [lH n IT HESPE CT I F I1E,
\ IS. -
IJECÈS DE L' UN D·EUX . -
1ïO ~S.
-
PRO P H I I-:TA IH ER INol_
.\ BS E:'>ICE D E D I S P O~ I .
DUOI,. DL' CONJOI X T :5U H \' [\ 'ANT.
Les propriétaires d'une sépul/uTe de fa?>!ille lJwvent di.,1JOSer du droil d'inhu ma/ion chacun pour soi et les
siell.S li I"olldi/iol/ de respecter le droil des mLlres roprop;ié(aires el de conserver au 1000n beau sa destin".
ti01l.
.lIais l'idée d'une sorte de coml,rwlwulé entre le lill/ri el
ln fel1une, quant au l ombeau {/lJparlenanl à 1'1.111 d'eu l ,
doit être écartée.
E/ ell l'absence d'u ne volonté formellement exprimée pnr
sa femme, le m a,-i /l ' II 7JOS le droit de se faire enlerrer
dlill S le lam bea u dO/l1 elle élait co-propriétaire el où
elle est en /errée, et Cf contre la volonté des œu lres copropriétaires.
Cûnsor lo Bouissac contl'e Darb on el· V ve Bourcier.
Attend u qU2 Mal ie Darbcn, é pouse Juslin Bouis,ac,
étai t conjoi nlem&nt avec son fl'ère e t sa sœur cO·PI'opl'ie·
taire d'un lambeau créé par le ur père commu n : qu'elle
nt décédée en 1899 el a été inh um ée dans ce lambeau:
CJue Justin Boui ssac son lTI él.l'i s urvi vant étant décédé il
son tOlll' le 2.3 juin 190 t , le fI'ère et la sœ ur d e Malie Dar·
hen "'<l son t refusés i\ y l'erevoir le corp5 d e leu l' beau·
frère co ntrai l~e m e nl au désir des en fants Bouissac, i~~"lI '
d' un premiel' mariage du défunt et ses h érili el's nalurels,
Atlendu que seuls, les propriéla ires d ' un e sépulture de
famill e peuvent disp Obcr du droi t d'inhumation , chac un
l)Qur so i ou les s iens, il conditi on de l'e,pecter le d l'oi t
dD.; ILU tres co-prop l'iélaiJ'e e t d e conse rve r au tombeau sa
destination ;
Attend u Cjue Ma r ie Darbon n 'ayant de son vivant m anifesté a ucu ne volon té spéciale en ce qui concerne sail
sa pl'opl'e sépu lture , soit cell e de son mal'i, on pe ut se
demruldait tout d 'abord s i ce lui-c i puisait en sa seule qua"lé d'époux un droit Cju e ses héritiers poul'l'a ient faire
l'aloi r apl'ès sa mort ;
Attenelu que l'idée d ' un e so rle d e comm un a uté en Ire le
mari et la femm e quant au tombeau appa l'tenant il l'un
d'elL', doit être écarlée so it il ca use des conséquences
inadm issi bles qu'elle entrainerail , so it parce qu'elle manque de base légale;
Attendu qu'il défa ut d 'un e volonté formellem ent ex pl'imée par la d a me Ma ri e Da rbon , épouse Bouissac, la volonté t.1c ite que les d emande urs lui attribue nt el qu'ils
pl'ésupposen t est a u moi ns fort doute use;
Attendu qu'en l'é tat le tombeau dont il ,'agit é tan t nalurellement destin é a ux rnemlnes de la fami ll e Da rbon ,
c'est il b()n droi t que les frè re et sœ ul' Darbon l'efusent d'y
laissel' inhumer le corps d e Juslin Bouissac, alOl's s urtout
qu'a ucun enfant n'étant issu de ;.:;on mar iage avec la dame Mari e Darbon , tout li en d 'alliance aVEle les défendalll'S s'est Lrolwé r ompu par l'évèn em ent du décès;
Pal' ces mati fs :
Déboule les d emand e urs de leurs fins et conclusions el
les condamn e a ux dépen s.
�-
-
300 -
D/I 13 /love"d"e 11101 . - Ire Chambre. - Prés ., .\1.
M' ClI ASTEL . - Avocllls : Mo>' GEN·
llbs l - ,
Dl':\toN' . D EVOUX - A roués : M'" C·\ l LLOL el S ' G~OnF.T.
S{)I.I.E.N e t
.
301 -
1.220 fl'anc" ; q ue le tri b un a l estime q ue l'acci den t dont
il a été vict.i m e a fait sub ir il. Son sa lail'e une réduction
du 10 % ; qu'i l a donc dro it il une re n le de 61 francs il
pad ir d u t6 ju ill e t J901, jo ur de sa guérison;
P a r ces m oti fs :
'rR I BUNA L
CIVIL
DE
M ARSEILLE
25 novembre 1901 .
\CC tt) E~T DE. TH .\\" .\ 11.. LT,nE:\: DE 1..\ \I.\ I:\'
'"..
1
:\t\ I P \ 'T-\T ION O't N E PAHT IE nF.
r. \ l ICIl E.
-
l N D E~JN IT È .
rl'e r qui , li /a sui.'e d'ull. accident du travail , a dû
.
subir l'ampu/a/ioll d'Hile pm'Iie de l'inde..r de III I/UIIII
gf(uche , do il ,j/re considéré comme al/eÎnl d'ul/(: incflpacilé permanellie el 7)lIrtielle deDal1! rédUITe d,
al/V
Conda mn e la SociéLé C. ·l\ . VClllli nck et Cie , Cil la per:-.Olln e du sieul' C.-A . V el'm inck , son di l'ecteUI'I Ù se r vir
il J ea n ·B apti sl~ Gou te r o, un e l'cn le de 61 frallcs il partir'
du 16 j ui ll et 1901 ;
La con da m ne e n ou tre ù to us les dé pen s.
DIf 15 novembre 19VI.-
2"'()Chambl'e.-fJré"., I\1 .BLAN-
S'llbSi ., M . H ABA UD. -- ,-l uoeals Mr. LB CONTE el M ';N ARD. Avoués : 1'" BON NE fO Y e t E UG.
CII AH D. -
R OUSSET.
/0 % SO/1 sil/aire.
RI il fl droil , en ronséquence, il 1.me renIe éga le au 5 %de
son salaire .
T RIB UNA L CIV1L D E M ARSEILLE
Gou tero conl re ta socié lé C.·A. Verminck el Cie
20 d écembre 1901.
ALtendu que le 9 fél' l' ier 1901, l e s ieUl' Goulero , travail·
lail dans l' usi ne et pe ur le compte de la Seciété défende·
l'esse: qu'il élai l oCLIpé 'lleni l' un e barre d e fer chauffée
,: blan c s ur laquelle un ouvrier Irappait, lorsque le mal"
teau l'a atteint au do ig l, index de la main gauch e;
Attendu qu'il la s uite d e cel accident , Goulero a dil
,;ubir J'ampul<ltion <l' une pa l'lie d e t'index de la malll
gauch e; qu' il rés ulte des certificats médica ux p" oduib,
qu' il se trou ve, par conséquent, en é tal d' incapacité I~a,"
tiellc et perman enle Pl'évue pal' le paTagraphe 2 de 1al"
ticle 3 de la loi du 9 avril 1898 ;
Atten d u qu e Goute l'o gagna it un sa laire annuel do
. \CC I D E~T DU TlU I·A1L. -
R.\ CCOU HCIE. -
.1 A ~ I BE
(:.llICHE
BRI SÉE
ET
I N D E~ I N I T É .
I../accident du, Iravail dtl1l s Lequ p ( lUI olw1'ie r a eu la j01nbe gall ch e brisée el 7){tr suite r accourcie, do it èlre considéré comme enlrainant une in {i.rllûlé permllnenle el
parlielle ayanl r éduit de sepl l1euvièllll'< l'ap li/ude au
IraU(f il .
Goux contre Compagni e Gé nérale 'rransatlantique.
Atlen d u que G ux , é tant au se rvice de la Compagn ie
fI1I'an::iuUanliq uc, a été victime , le li maiIOOf), d'un acci-
�-
-
302 ,-
'l '
'i l a eu la jambe gauche b r isée, que
dent de traval , qU
le racourci ssement de la jambe
tt bles'ure a am ené
ce e"
'
, donc atteint d 'un e infirmité permanen,
etqull setroU\ e
'[ t d ' ,
,
, ' II ' que on aptitude au tl'aval es ImIte maIs pal t,le e ,
, 1
b ' t
'
nuee dans une t a l"ocre mes. ure mai s qu e le s u SIS e nean·
moins pour partie;
par an 1350
Que Goux t~uc h ai t 1" ft' ,50 pal' jou r , soit
"1
,Il' ' quon
,
ll
'
&'
time
me
nt,
admeltl'e
qUI
sera
encore
peu e,, 1
"
'1
. ",
de O'aO"ne)~ un salaire de un tl anc par Jour ; qu 1
JI, m eme
e "l'
'dent fait s ubir il son salaire annuel
s en suIt que acel
't '
-,
t'
d
1
a' une
une recluc Ion e ' 050 francs', qu'il a donc d l'Ol
,
f 't
' ,
d 50 - f 'an cs ' que la dite CompagnIe lUi al
penslcn e zn 1
,
. t 'fié
'
offre de la dite pens ion ; que cette offre est JUS 1 e mais
tardive i
Par ces motifs,
Le Tribunal condamne ta Compagnie Tran saUantiqu~
il payer un e pension annuell e et viagère de 525 franc~, ct
compter du 31 mars 1901 ;
D' t et ordon ne que S UI' les termes échus e t à échoir
la ~J)mpagnie Transatlantique compensera jus qu'à due
concurrence avec les sommes payées il tltl'e cie demi
salaire il partir du 31 mars 1901 ;
Condamne la Compagn ie Tran satlantique a ux dépens..
Du !l0 décembre 1901, - 2m, Chambre, - Prés" M,
T OSELLI. - Su bs/ " M , RA BAUD, - Avoca /s : M" Bou,
l' 1ER et E 'rRANGIN , - f t vollés : M" Eug, R OUSSET et
R ÉG IS ,
303-
et li/ porl ée des clauses d 'un D'Lil at/min istralif sonl
incompétents pour sl a/uer sur l es difficultés qui s' élèvelll sllr l'exécution du c011lm/ ,
,ellS
Commune du Paradou coo tre Ho ux,
Considéran t que la commun e dll Para dou l'éclame au
,;OUI' Houx, aclj udi cata il'e cie la ferm e d e l'Ocll'oi de
la di te com mune, p :'UI' la péri Ode du I CI' jan vie r 1898 au
31 décembl'e 1900, L,ne somme de 852 fI', 1,,1 comme ind ûment perçue pal' le fermier ;
Considél'a l1t que le s ie,ù ' Houx con clut a u d éboutement
de la commun e et récla m e recon venti on n e ll em ent il celleci lIne somm e cie 118 fI' , 50 pour règ lem ent d es comptes
de la ferm e, la restitution de son caution nement et une
indemnité de 500 francs à titre d e d ommages-intérêts ;
Considéran t que les m é m o ires e t conclus ions des pal'lie, com porten t de ux qu es ti ons il exami n e r: l ' l' inte l'préta lion de "article 3 d u cah ier d es charges de la ferme ;
2' les diffi cu ltés ex istant entre la comm un e et l e fermier
en ce qu i concern e le règ lement des comptes ù inLel've n il'
en tre les pal,ties ;
Considérant que s i le Conseil de pI'Mecture, pa!' application des 'li ticles 136 du d écre t du I I mai 1809 et 11 de la
loi du 2t ju in 1865, es t compé tent pou!' apprécie!' le se ns
d Ia portée des clauses du ba il , sa compétence ne s'étend
pas au x difftcullés qui s'é lèven t S Ul' l'exéc uLi on dll COIltrat ;
Que de tels litiges l'esso rtissent eXCllls ivem ent aux tribunau x ordinaires (Con se il d 'Etat, 14 fév ri er 1890) ;
CONSEIL OP. PRÉFECTURE DES BOUCHES-nu,RHONE
2 0 docembre 1901.
CJ)) I'PCTE/(CE, -
BI ll , Al)) J1 '( ISTHA'J' 1F, -
EX I' CVT ION.
, de PrfJ{ect ur e compétenl s pour a ppréci.er 1.
L es COllsetls
Qu'i l suit de là que le Con se il j e Pré fec ture doit se
brrner, en l'espèce, il inlel'pl'éle r' l'arti cle 3 conLeslé, et
�-
304. -
-
. ' lus les parties il se pourvoir deyO -e t' p OUl' le SU I P
l'en ) .' ' d 'c tion comp tente;
va nt la lurl l
, . 1 3 1
de 1 ar tlc e ( u ca·
. !.ouche l,·iO tel~rétalion
..,
En ce qUI
(san s intérêt).
hie ,' des charges ... .. ·· ....
1
305-
il Mal'"ei ll e, Je 12 aàllt 188ti, a é lé vid ime d ' lln acc ident,
le 18 mai 1901, p endant qu'elle travaillait da ns l'us ine
du sieUl' OliviH,fa bri canL d'étc uP2,ù la. Va lentine; qu 'eIJe
a eu la main droite et un e pali ie de l'avanL-bras droit
broyées en tre deux cylindres ;
P a l' ces moti h ,
.
..,
_ Le Con sei 1 se déc lar e i,ncompélellt
Ar ticle de Llxlem e. è 1 m enls d e comptes a iOtervenli'
en ce qui touch e les l' g e ·' ... e p our vo i l' de ce chef,
. . -t,ies et, If's re nVOlS t.I ~
\
('ntre le, pdl
.'
' '\ appartiendra .
devant telle juridi ctiOn qu 1
/ _ Prés., M . RH ODES. - C&/is.
Du ~o décem bre /90.
A . 1 . r1" D OHLliAC DE
.
~ ux
Dat a s . l'
Rap ., M . CHë'II E .' B ORNE et E ST I ER·
TRI BUi\AL
CIVIL
DE
MARSE ILLE
Atlendu qUè, quelqu g l'a.ve que soit l'infll'111ité qui
lesulJ.e de ceL accid ent, la, vic time pOUI"l'a fa ir-e un
cel,tain tJ-avail , qu'el1 e n 'est d onc aLte inte que d' un e in ca paciLé partiell e m a is p er m a nente, que l'on pe ut évalue/' il 90 % la diminulion qu'e ll e devra s ubil' du fait de
sa blessure; qLl'ell e a d onc droi t il un e pension égale il
la moitié de ce l,le l éduction ; qu'il est l econnu pa r les
pal'lies en cause que Augus ta Nicolas gagnait 1 fr. 75 par
jour, soit 525 francs pal' an ; que la l'édu c ti on de salaire
consécuti ve il l'accident sera d onc de 4c72 f/'. 50, qu'eIJe
a donc droit il un e pen s ion annue ll e e l l' iagèl'e de 236 fr.
25 cent , et ce, (t partir du 15 juilet 1901 , da le ci e la con; olidalion cie la bl essu re;
24 d écembre 1901 .
P al' ces m olifs :
_ PEn rE DE LA ~ I A I ~ DI101TE El
\CL1DE~ T Dl' TH .\I A IL .
• .. ,
. DE L '.\\',\NT -RH .\ :::i DH 0 1T . -
I N DE i\ I N l ll..
.
. l la ~ llile l!1lC/iœl 'Une ouvrière II
" aci'ldenl du trav(ft!, 1
1 1'(lvfllI l-bl'fl.s droll
>
•
/
(
el /Ill e pa r ll é
eu la 11Wtn l rOI e
'dé" COIIIli/t. enlrrdllunf
,p
broy ée;,.
10 " }'){fii (lIre tol/ Sl
J/P (. 1
.
une inC{f!Jflrilé !JfJnll(lHe lll e el
Condamn e le sieul' Olive l' il ~e l'vil' il la min eul'e ~-\u
gusla Nicolas, un e l'ente a l11lL1ell e c l viagè l'C de 236 fi'. 20
payab le à parti!' du 15 ju ille t 1901 ;
Condamne le sieur Olive!' au x dép ens,
Je
loUtie de travail.
. ,
. /1 el lJenJianenle qUi. e11 est ftl
.lIais l'incl/par,le pflrlle e
o. 1 la ualeuT 10·
COI/séquence do il "1." évaluée au 90 '~', le ' 1 droil doil
.
' 1(( quelle l' ouunerP
.'
laie el la peJlstoll
fi
. {Iu'j.;(lTrl1lnn l,
èfTe du 15 0;, du sa In ire qu'elle gagnait
2"" Chambl'c.- jJrés., M . TIlAvocals : M " FHANCK
Avoués : MM . SlGNO ll1'1' ct H OIISS ET-
Du21 décembre 1901. SE LL I._
SUbSl" M.
el POILR OUX. ROUVIÈRE ,
R AB.\UD. -
· é OIi"er .
Veuve Nicolas con t,l'e R en
l'
la ' nce
Atte nd u qlle la m ine u/'e The..
rese-_ \ Ll~(Tu ~ l ,a N IC0 (:::.,
2U
�-
-
306-
307-
l'ex-congréganis/e passi ble des preuves ~dictées par la
loi du 1er juillel 1901 .
TRIBU I AL COHHECTIONNEL DE MARSE ILLE
M. P. contre abb6 Pen 'o t et autres,
23 Juin 1902
Le trib un al
COUR D'APPEL D'AIX
30 Juille t 902.
CUNG HEl>.\T I \)N HELll; I\::tIS E. SECl1 L..\I1l S.\T10 N. -
LU I U U J" JU I LLET J!l\J1. -
I f\CUn pUH .-\T IUN .-\U CLEHld:: DI O·
CE~.\ I j\.
L" loi dll 1" jl/ille l 1901 ({Il/or ise Ulle (lssoc,alioll refi.
.
,
10Tlller /ibrelllenl st elle Ile )Jrésenle pus
!}leu..se
li se
'
.
le, carllclères d' ulle cOllgréga /iO'/L prO')JrentlmJ dLie.
lIa7J/JIlriienl ot! mi/lisl ère public d e ralJ)Jorter la preuve
qu'une lI ~soci(t,ion relioieu se consll1Ue 'une conoré·
oalion.
Le Iltil d'Ilvoir {{PPllrten" " une co n.{jrégltÛolI /L'em1Jorle
pour l'avellir fllIcvne inCl/pacité personnelle el l'cr·
1It(lllenle.
Les bre[s de "écu larisllliO'Il émanés des COI1{fTéunliolis
romaines son t/es se uls dOCUr1le11lS dont un ancien C01~·
(jrégu"isle pItisse se 1)1'év aloir pOUT démO'lllrer Cil ,rail
qu'il a rOlllpu le lien religieux qui l'WIlSSlitl Il III
co n(fré(fll 1io Il.
L'm'/icle /" du déclel du, ~8 lévrier 1810 dis prA<c 'Ille les
elll
.
.'
. l"ertel.l.
r ,eulell/
brefs pé-nLieHluures
}JOlir l e [ or Lit
.
)J01.,rronl être exéculé.' en France sans autO'Ttsalwn.
J;inéguJarilé de l'il1cOrpO'Talion au' clergé diocésain, d','{/I
' é, a' SltppOser qu'elle [ul eM'
eJ-c{)ll(frégallisle sécuJarts
.
.
bile, n'aurllll pa l:; /}lI?' elfe·1n ê1ne pO'u.r eftet de rendre
il
statué co mm e il s uit:
Attendu que l'abbé Pel'rot et ses co-inculpés sont p révenus d'avoi l', al}rès la di ssol ution légale de la congrégation des Pères Salés iens de Dom Bosco, continué à
COlmel' sans a utorisation une congrégation pal' conséquen t illicite et d'avoil', élMt membre de cette congrégalion , donné l'enseignement ;
AttendllJ que si les p ré ven us reconnaissen t avoil' appal'tenu à l'ol'dre des Salésiens, ils souti ennent ne pl us en
Caire partie, avoir été délié de lew'S VŒUX pal' le Pape et
incol1loréS dans le diocèse de Marsei lle, en vertu d'ordonnances individuelles de l'évêque, qu'ils présentent au
débat ;
Attend u que la maison d'éducaLi on dite : Oratoire de
à Marseille, compta,iL douze congréganistes,
qJe quatre d'entre eux Il'ayant pas vo ulu l'enoncel' à
leurs vœlLX ont quitté l'étab lissement, que les autres qui
son t les prévenus d'aujourd'hui , après s'être fait sécula.riser, ont été attachés il diverses parois:;es de Marseille
en quaJité de prêtres auxiliaires; CfUJ'il est vrai qu'ils ont
continué à exel'Cer leurs fonctions il l'Oratoim Sain~
Léon, mais que cette maison ne dépen d plus du supérieur
génél'al des Salésiens ; que da.ns ces condi tions, les prévenus ne faisant plus partie d' une congréga.tion, il semble
qu'ils ne peuvent plus (combel' sous le coup de la loi
Sa in~Léon,
de 1901 ;
Attendu que l'on so uti ent néanmoi ns que leul' sécu larisation est irrégulière, en ce sens CfU'ils auraient contrevenu il l'article 2 du décre L de Me:;sidol', an XII, qui
�-
-
bligœi t les ecclé~ias Liques faisant partie de; cong,'égations diverses disso utes spéc ialement désign ées" i, se
retire,' dans le plus bref délai dans leurs diocèses pOUl' l'
viVl'e conformémen t a ux lois ct sous la j uridiction de
J'ordinaire
)1
309-
308-
;
Attendu qu'en adm ettanl que ce décret n'ait pas été
implicitement abrogé pal' la loi de 1901, qui ne s'y réfère
dans auclme de se.; dispositi ons, il ne s'agit que d'une
s imple formalité dont J' omission ne s uffi t pas il vicier une
sécularisation par elle-mêm e réguli ère ; que , d'Müre part,
ce décret ne désigne pas le diocèse dans lequel deVl'ait
a.ller l'ex4congrégan isle : est-ce au diocèse Où il est né ou
celui où il a reç u la prêtrise? qu'en lui laisse le choix.
A cet égard, il y a lieu de releve,,' que trois des prévenus,
les abbés Baron, Bu ~y- Deb a t et Scollo , ayant été ordonn és prétres il Marse ille, ne pouvaient ètre tenus de se
retirer d~n s un autre diocèse; que, quant a ux autres pré.-en us, ils ont obtenu des letkes rémissoi res des évêques
de leurs diocèses d'origin e, les autorisant il se fai,'e agrée,'
pal' l'évêque de Mar seille; qu' il s'en suit donc qu'ils ont
'Rtis fai t il la loi ;
Attendu , au surplus, que le t,'ibun al serait incompélent
pOUl' a:pprécier les actes par lesquels l'évèque de Marseille
a admis lïnco ,'poratir,n au clergé de son diocèse des
abbés ci-dessus designés ; qne si ces ac t.es sont il'l'égulier5,
il appartient il l'aut orité adminis trati ve compétente d'en
poursuivre l'annu lation et que la bonne foi des prévenus
n~ cessera que du jour Où celle autorité compétente au ra
décla,'é irréguliè,'es les ordonnances pal' lesquelles l'évêque de Marseille les a incorporées à son diocèse;
Allendu , enfin que la prévention même en ad mellan 1
comme régulière, la sécul arisati on des inclùpés, n'en
considère pas moi ns ceLacte comme un s ublerfuge pour
élude,' la loi , en se ba~anl sur ce qu' il s n'ont pas quitté
l'établ i emenl ol' ils ense ignent comme Sa lésiens cl
qu'ilS continuent it donn e,' comm e prèt,'cs le même ense ignement aux m êmes en fa nls ; mais que s i, com me cela
a611i démontré, ils n 'appartienn ent plus il un e congrégation dissoule, il impor te peu qu' ils so,ient l'estés dans le
même local ; qu' un e a bse nce plus ou moin s prolongée
n'aurait pas changé leur s ituation j ul'idique et que le
fai t de ne pas avoir voulu int.errompre un in s tant leur
œuvl'e de dévouem ent ne sau ,'ait le ur être reproché ;
qu'ai nsi la p,'éven tion ne se trou ve pas j ustifi ée et que
SUI'wut l'in t.ent.io n déli ctu euse des p,'évenus ne r ésulte
Jla.~ des débats ;
Pa,' cc" motirs,
Le 'r ribunal acq uitle les prévenus et le, renvoie des
fi ns de la pou" s ui te sans dépens.
P ,·és., M . J ULLIEN _ - SlIb.<I., M .
Avocals: M U BEROA SE , \ V . J..IUFFDET el
Du 23 j uin /902. GUIRAUDET . -
Ano,ssON
DE P E RDrO U I ER .
SUl' appel, la Cour d' Ai x a rendu l'a rrêt s ui va nt :
AtLendu qu'un e assoc iat,iol\ même l'eligie use peut se
form e" Ijb ,'ement qua nd elle pou ,'suit, un bu t charitable
et désin tér$Sé, aux LOI' me, des al'tic les 1 et 2 de la le';
du 1er juillet 1901 ;
1
Attendu que pO Ul' po uvo i,' continuel' légalement l'oeuvre de bien faisance et de charilé il laquelle ils se sont
voués, les prévenus se t1'o uvaient placés pal' la loi de
1901 dans l'alternative ou de demander une aulorisation
que le gouvernement était en d,'oit de leul' refuser , (}u de
renoncer il leur état de congrégan is les et il la règle de
leur ordre, afin de l'epl'en d" e leur liberœ indivicluelle et
de rentrer dans le droi t. commun ,'
�-
-3H -
310-
Attandu que l es m ombres des congr égations dissouœs
ne son t frappés d'aucun e incapacité personnelle et pel'maJHmte, tant qu'ils ne font pas ac\Jel d con grég1ll1Ji tes et
que ri en n'entrave l'exer cice de l eur activ ité individuelle;
At,tendu que le fait de diri ger un éLablissement de
quelq\le ol'dre qu e ce soi t et d'y donn er l'enseignement
ne constitue pas on lui-m ême la m anifesta ti on de l'état cie
congrégan ista ;
A ttendu , en effet , que les pl-é venus sont poursu iviSnon
pour avoir fai t acta de d ir ecti on el d'enseignement, mais
POW" avoir dirigé et ense igné quoi que éta nt encor e affilié,
il lme congl'égaLion dissoule ;
Attendu que pOUl' être justifiée, l a pl"évention doit donc
éLablir ou que telS inculpés apparti enn ent encore à la
congrégation des Sal ésien , ou qu' i ls son t affiliés à une
autre congrégation rel igieuse n'ayant pas déposé une
demande d'aulol'isation dans le dél ai imparti par la loi,
ou enfin qu'à em( se uls i ls formen t un e nou velle congré-
gation ;
Attendu que l es Lrib un aux il qui incom be l e devoir de
réprim er un éta l dél ic lu eux, ont év idemmen t à se meltre
en garde contre l es sub terfu ges aux quel s u ne association
peut avoi r reCO UI"S pOUl' di ss im uler son caractèl-e congréganiste il l'autoriLé l)ubl iqu e, mais q u' ils ne peuvent statuer sur ces questions de fon d q ue suivant les principes
du droit pénal dont l e caractère ét m it et restrictif est la
garantie de la liber Lé indi vid uelle;
Attendu que le minl"tère pub lic doit donc rappor ter la
preuve que les incu tpés se son t m ainten us ou r econstitués
dans leur état de congrégan istes ;
Attendu que non seulem en t l e mi n istère public est
impuissant à rapporte l' ceLLe preuve, mais que les inculpés, tout en reconnaissant avoi r appartenu à l a congJ-éga-
lion des Satésiens, affllm en t auj oul'd'hui avo ir l'enoncé
11 leurs vœu.x et il la congr égation it l aq uelle il s étaient
liés, sollicité eL bLenu l eur sécul ari ' ati on sous l'autori té
diocésain e, dans les délais léga ux et qu 'its produisent des
docttmenls jusLifi ca Li fs de teUl" affirm ation ;
Attendu , il es L vr a,i , que le ministÈ' l'c Pllbl ic soutien t,
que l'acle qu i 1 dél ie, I-al evanl d'un e autol' ité éh'angèr e,
ne peut avoir aLlcun e valeur co mm e n'ayan t pas obtenu
la sancLiol1 du gouve r"neme'nL français eL que l' in corp oration des in cutpés au cler gé di océsai n n'est pas l'églLlièr e;
Mais attendu CIlle l'article i "' d Lt décr et d lt 26 m sidor
an IX a été modifi é par l'ar Licle i " d u déCl"eL dUl 28 féyriel"
1810, qui porte que tes brefs l>én iten Li aiJ' POUl" le for
inléri eur seul em ent pourronl être exéc uLés sans autorisalion ; que, pa,!' suite, l es i ncut pés at l'a,utor ité di océsaine ont pu estim e,r qu' ils étaient dé l iés de teurs vœux
el affranchis de tout li en avec la, congl'égaLion il laquelle
ils appartenaient ;
Qu'on ne voit pas, du re ste, q uelle pièce plus probante
poun-aien l produire l es in cul pés pour élab l ir leur sincérilk et leu l' bonn e foi ;
Que si les foncti ons do,n t its se prévalent leul' ont été
confél'ées il'réguJi èrem ent p,},!' l' aul.ol'i té di océsai ne, il
n'appar tient pas II l' autor ilé j udiciai r e de I"echerch er si
l'évêque a commi s un abus;
Que, bien p lus, alOI'" m ême qu'une ir régularité ou un
ser ai t r econnu , il en poul'l'ait I-és uller que l es fon ctions aL\.rib uées ne pOUl"I'aient être I-empli es légatement,
mais non que les prévenu;; auraienl commis le délil qui
leur est imputé;
AbliS
Atten du qu'i l r ésulte de~ exp l ications et des doc uments
versés que la condui te de~ prévenus n'a eu d'autre but
que la sauvegarde d' un e œuvre charilable el que l'on
�-
312 -
-
nr saumil qualifier de s ublerfuge le m oyen qu'ils Onl cru
POUVOil' employer pour en ass urer la conLinuaLion ;
.\tlendu enfin qu'il impol'le p s u que l'œ uvre de bien.
,aisance il laquell e ,ad cn n enL les prévenus n 'ait change
n; d'organi sation, ni de but, s i leur siLua Lion individuelle
n 'es t plus la mème, c'esl·;)·dil'e s' ils Ile veu lent plus (lIre
el ne sont plus ccngl"éganisles ;
ALLe ndu qu e pa l'mi les S",lésien s a LLac hés i\ 1'(}J'aloil'e
8ainl.Léon, il en esL qui n 'ont pas voul u , com me les
pl'ê\"enu:;. l'enonc l'à leurs vœux ct solliciter leut' ~éc uln
ri3alion el que re ux-lit se se nl dis per,és CL ont quillé
}'établi9.c;ement ;
La Cnur con fi l'me le juge menL d ont e,L appel eL ordon·
ne qu' " scrtira son plein el en Li er effel.
Du 30 jllil/PI 190~. - 4"" Chambre. - Prés., M. D'A LE·
..I v. géll., M , "U ILLEZ. - Avoca l s: M" DRUJON,
RIGAUIl cl BeHGISSE (ce demi e l' du banc«u de Mal"
se ill e).
~IAN. -
TRIB UNA L
CIVIL
DE
M ARSEILLE
CùUR D'APPEL D'AIX
\(1'1
J81~9.
-
.\Ft l\IEE
Ent\\<..;~n l ~.
-
1i\1\ 1 \THI('llL \ T lnx. _
.\BSENCE OE CONSEI\TE1\IENT.
La demande en ùlle,'dicl;o" tonnée devalll UJI Tr i bunal
ITançai. ne peul êrre ann l/lée lXI!' l'e ?nolil que l'illlPr.
dicliO'Il mITait él é p,'olwJlcée WU' WI {r ibunal élranger
donlle j'll.gemenl d'ai lleurs n 'fill as été l'end" exécUlo"ire
p"r les Tribunaux fran çais, sans q,iil soit démon lré
qlle le dé! en deur à /' iille rd ici ion 11' eS[ llas de IIftl iO'J1fI1 ilé
ITmlçaise.
,1'"0 PliS perdn la qualilé de FNI/l çttis, par aJJ1)licatioll de
l'lIncien arlicle 2.1 dlf, Code civil, l'individu qui (1 élé
llorlé SUI' l es listes du f'ec ru/~",eIl1 r[ 'W l 7)IIY s élrtUl'
gel' , qui y a été cla ssé daJ/s Ifi 3 1ne calégorie clu cOIII;II.
genl el y a même accompli Ul1e courte l)éTiode de Setvice milifa;I'e à la suite de laquelle il a élé envoyé en
cOllg é illimité ; du"' omenl que c'esl pal'Ies soins de son
7,ère el cl'office qu'il a élé 7)orlé sw' les con lrôles de
l'année élrangère, alors qu'il élait enCOTe mine",. el
7/111 celo mènli!' ineal lf1 ble de dis1lose,' vala ble,,'''''1 de
son élal.
Rainel'i cOllLre Pré feL d es Bouches·dll·Rhone.
25 ju in 1902.
Il ElI 1<'I IlE EN 1\ "rERDJ CTIll\. -
nE l; I.I::S S Env.\ <'I T fi OJ!TER.
~ II NEn L .\ N. \TION.\L I TI~ \ ~T L nI EU nl'.l\ IE N T .\ L.\ L OI DE
Dès lol's, la période "",lilaire qv 'il a pu flccom,7J/ir il l'âge
de 21 ans n'élan l que l a conséquence de >011 ùlse,'ip·
IÙJ'/lWimitive, laq ue/{e él ail ;'lOlJétanle av point de Vlle
de la nationalité, n e savrait Ivi enlever sa qvalilé de
Français .
22 nove mbre 1 9 01.
\ ITI(I" 11.1'1'1· -
TBJIll'N.I L ET I1.\ Nl;EJ1. -
313 -
Le Tl'ibunal civil de M arse ille a s laLlIé comme il sui t
FJ N nE
RECEI'n lB T IR I, E 0 J'''E Il I, rIS rm: RF,\ IWE PIB 1 X
Attendu qlle Rainel"i (J oseph·Amédée-Loui sl est né il
Marseille le 11 septembre 1864 , c1'un père ilalien qu,i lui·
�-
- - 314même était né en France, qu'ainsi la loi régissant sa
nationalité à l'époque où il ElSt devenu majeur, était celle
du 16 décembre 1874, aux termes de laquelle il était
Français de plein droit, à moin s que, dan s l'ann ée de sa
major ité, il n'eut réclamé sa quali té d'étrangel- pal- une'
déc laration raite, soit devant l'autorité ml1l1,icipate du
lieu de sa résidence, S<J it devan t les agents diplomatiques
et consul aires de Fl'ancs à l'étranger , et qu,' il eût justifié
en même temps, av()ir w nservé sa n ational itê d'()J'igUlle
pal- une attestati on en due rorm e de son gouvel11 cmenl ;
Attendu que ces rormalités n'ayan t pas étê accomplies,
Haineri (Joseph) était rrançais de na issance et ne pouvait
perdre cette qualité que par un événement ultérieur qui
d'après la loi rrançaise serait de nature à l'en dépouiller;
Attendu qu'il a été soutenu, e n soo nom , qu'i l a perdu
sa qualité de rrançais, pal' appl ication de l'article 21 du
Code civi l, poUl' avoir sans autorisa tion du gouvernement, pris du s~]"vice en Italie;
Attendu qu'il est établ'i que Rain eri père avai t fait en
1884, en son nom et au nom de ses enfants , une déclara-
tion de domici le davant la muni cipalité de Gênes; que
son fi ls a été porté Slll' les listes de l'ecMJJtement en Italie;
qu'i l y a tiré au sort avec les jeunes gens de la classe de
1884, qu'i l a étê cla é dans la traÎsième catégorie du
contingent, et enfin qu'lI a fait, en 1886, une période
d'exercice militaire de quelques jours, à la suite de
laquelle il a été renvoyé en congé iIIimitê ;
Attendu que la déchéamce prononcée par la loi ne
peut résulter que d'oo engagament volontaire et non
d'une incorporation imposée et subie, et il en doit être
a;nsi, soi t que l'on consi dère cette disposition légale
comme une présomption d'abdication d o la nationalité
française, soit qu'il paraisS€l plus juste d'y voil" une pénalité civile;
315-
Attendu que Rainel~ (J oseph ) n 'a con tracté aucun engagement volontaIre, Il a été enrôlé parc~ q u' il avait été
porté sur les contrôles, ou' d'office ou pal' les soins de Snn
père; mais m ême dans cette demière hypothèse, il ne
dépendait pas du père ))a r un acte de sa volon lé propre
d'enlever il son propre fi ls, encore m;in ellJ-, la nationalilé
qui Ini appartenait, ni de le placer e n él<Jt de délit l' is-ill'is de la loi fran çaise;
Attendu, il est vrai , que lorsque Rain eri a fa it, en
t886, une période d'ecxeroice, il était devenu m ajeur,
mais on ne peut assi mi ler à lUl engagement vo lon taire
ce service effectif de que:!ques jo urs, qui n'élait que la
conséquence de l'immatriculatiOlJ1 an téri eure et auquel
on n'aurait pu se dérober sans s'eocposer aux rigueurs des
règlements militaires ;
Attendu que pOUl' juger sainement ce procès, introduit au nom d'u", aliéné, et delTi èr e lequel S€I cac hent des
préoccupations péclUliaires lout à fait étrangères il l'intérêt de Raineri lui-même, il s uffit de renverser la s itua t,ion
et de le supposer défendeur il une in stance dans laquelle
on lui contesterait la qualité de Français;
Or, s' il en était a ins i, il paraitra,it im possi ble au Tribunal , dans les circonstances s us relatées, ci e le condamner il subir cette déchéance s i ri goureuse qui ne se bornerait pas 11 le faire descendre au ra ng d' un si mple étranger, mais qui lui fermerait l'accès du tel"J'itoire françai s,
sans une autorisation spéciala émanée du gOllvemement;
Par ces m otifs,
Le Tribunal reconnalt au nommé Raineri
(J o eph-
Amédée-Louis) la qualité de Français;
Débonte en conséquence la dame U,':,ule Echède, veuve
R~ineri, de ses fin s et conclus ions, contre le PI-éfet, des
Bouches-du-Rh ône, et la condamne au:" dépens,
�-
31G -
D !l2 novembre 1901, - 1" Chambre, - Prés , M, CuI/ _ Subsl_ M , C IlA STE L, Avoca ts : M" AI\ DI SSON
RET.
1
MU L
DE P e RDIGUIER ~ PIJOT,\T , - AVOUes :
I EUT1En el
DOR,
SUI- appel , la Cour d 'Ai x a r e ndu l'''l'rêl s uivant :
-' déran t que la de m oise ll e Lou ise R a.in er i, lanle
Con"
, R '
,
,
pal.el' ne lle de J ose ph-Am édé-L ? U1S a,ln e rl , ag Issant en
vedu de l'aJ'licle 1,70 du Code ClYd " n oble nu du Tnbunal
de M arsei lle, à la, dale du 10 JU1l1 1899 , un Jugemenl
ordonnant la réu n ion d 'un ~on se ll d e farmlle d€< son
d e la demande
neveu POUl- se l)rononcer SUI' 1 opportunIte
' .
en inl.erdicti on , d nt il était l'obJ et; qu e le con~" de
f 'Il s'est réuni le li juillet s ui va n t so us la p,-es,dence
d~lI~,ele Juge de paix du 7''' canto n de M arse ille et, en
,
de 'a dém eoce dont Rain e ri d o nna,t cles prenl'es
raison
'
1 l ' J"
depllis plusieurs années, a émis un aVI ::; favora ) e a Ill·
leirruc_tioo ;
Considé,-ant que la ve u, 'e R ainel'i , m èr e de Joseph·
Amédé-Louis, so ute na nt que son fils était sujet italien
et avait été cléj à inl.erdi ~ le 3 jan v ie]' 1894 par le Tnbunal
de Gènes, a demanclé am;: IJ,'em iers juges, comm e ell ~ te
fait auj oUl"cI'hui devant la COUl' , cI'annuLe!' la (~ehber~,
tiQIl du Conse'i l de fami lle dont s'agit, cie faire clefensc a
la demoiselle Raineri cie sui v ,'e s u r l' ins tance [)al' .lIe
engagée et cie condamner celle-ci à 2,000 fr an cs de dom,
mages-intérêts ;
Ccnsidérant que, le T!'ibunal ayan t repoussé les pré·
lenLiens de la veu ve R a in eri , cette dern ièl'!l a interJ elé appel de sa décision et que les parties a l'ai n t conclu devanl
la Cour au moment où le d écès de R ained e$l intervenu;
que l'affaire .;tan t ains i en état iL conv ient, pal' apphcaLion de J'article 3~? clu Code de procéd ure civile, de sla,
tuer ~ ur le li tige divisant tes parties;
3 l7 -
Cons idéran t qu e la COU]', am ",n';e d a ns les c nditions
qui vien nent d'ètre l'appelées iL,,;e pron n cer Sur la nationaliLé cl Raineri ne &"tura it pas plus qlle les premi el':; ju"e6
o , fa ire dl-o,it aux co nc lus io ns cie J'a ppe lanle ,'
Considérant, en effe t" qu e R a in eri, J 06eph-AmédéLouis est né il Marseill e le 11 se ptem bre 186" , d' un jJè!'e
italien qui lui-mêm e y (Hait né ; que la loi l'égissa,n~ sa
nati onalité à l'époCjue o ù il es t d evenu m aje ur était celle
du 16 décembre 1871" atLX te, 'm es d e Jaquelle ,iJ étai L
françai s de plein drait « il m oins ql,e d a ns l'aJ1n ée de sa
" majori té il n 'eut r écla m é la qualité d 'é trange'!' pa l' un e
" déclaraticn faite soit del'ru1t l'aulorité muni cipa le du
" lieu de sa résiden ce, so it d evant l 'agents dùp lcma ti" ques et consul a i,'es d e France il l'étrange,' et qu' it eût
, jus tifi é en m êm e tem ps a vcil- ('onsel'Y'; sa natio nali té
1(
u
d'origin e pal' llne atteci Lali on en clue fenne de son gou·
veroe-ment
1)
;
Cons idérant qu' il
t reconnu de part e t d 'a utre qu e
la
l'BUNe Raineri so utient qu e son fils, par app lica ti on cie
l'article 21 du Code civi l (an c ien m-ticle), a perdu la qualité de F ,'ançais p o u,. avoir pri s dl' ser ",ice mi litai,.e en
cOs formalités n 'ont p as été accomp lies; ma.is que
Ital ie san s autor isation du gO ll Ve l'll C'meillt ;
Considérant q ue s' il est cerkl in qu e n aine l'i, podé s u ,'
les listes de recrulement e n Ilalie, y a li,'é au SO l't en 1R84,
a été classé dans la tm isièm e catégol'ie du cont ingent et a
mème accompli en 1886 un e p él'iocle cie se rvice militaire
de di x jours, à la s u ite d e laqu elle il a été l'envoyé en
congé illil,,;té ; ces c ns La tations ne suffisent pas il éLablir la déchéance invoqu éel par l'a.ppelante; q u'au
moment, en effe t, 0" Rain e l'i a. êle po,'lé d 'office OUI pal'
les soins de son p ère Su r les con Lrùles cle. l'a]'mée italienno
it éta.i t m ineur cl pal' cela m èmc incapahl e de disposer
valab l em en~ de son état ;
�-
-
318 -
Considéran t, il est vrai, que la période de service mili·
taire Didessus mentionnée se place il un m oment oit Rai·
na.'i avait atl.eint l'âge de 21 ans, mais qu'eLle doit être
•-egardée comme étan t la conséquence et, en quelque
sorte, la continuation de son inscription primitive, la·
que lle était inopéranle au point de vue de la nationalité .
qu'en effet Rain e,'i n'a eu , <LU rega.rd de l'armée italienne'
aucun renouvell ement d'engagemen t ù fail'6 et en réa:
lité n'en a fa.it aucun; qu'il s'est born é ù répondJ-e à la
OOI1Yooation !lui , pal' le selù fait d e son immatriculation
de 1884 , llli était adressée relativeme:n t il ces quelqueG
jours de service aLL"que ls il n'aurait pu se dérobe.' sans
s'exposer am( rigl.erurs du règlement mi litaire dans
l'Etat auquel son pèl'6 avait appartenu; qu'on ne saurait
dire qu'il ait ainsi pris du service chez l'étranger dans le
sens de la loi dont les termes en semblable matière doi·
vent être interprétés de la façon la plus étroile ;
Du 25 juin 1902 - Pro Prés. M. G IRAUD. - Av . (jén.
M. LAFON DU CLUZEAU . - Avocats : M " ARDISSON DE
PERD.GUJ8n et PIJO'fA'f (du Ban'eau de Ma.rsei lle). Avoués: M M VTNCEN'f et D AUPHIN .
NOTE. -
La Cour dit que l'affaire est en état et s ta.tuant malgré
le décès de Raineri ;
Débouta la veuve Raineri de sa demande ell dommage&
intérêts comme de ses autl-es fins et conclusions ;
Confirme le jugement entrepris en ce qu' il a déclaré que
la procédure en interdiction commencée par la demoiselle
Rainari l'avait été à bon droit et avait pu valablement
être continuée, jusqu'au jour dU' décès conh'e Raineri,
celu i-ci ayant conservé la nationalité française ;
Condamne la veuve Rainel' i à l'amende et aux dépens,
etc ...
L'articl e 17, pal'agl'aplle 4, de la loi du 26 juin 1889 a
relH'is les di spositions de l'an cien article 21 du ode civil et r~it
perdre la qualité de pl'ança is " a.u Français ((Hi , sans autol'Îsa lion du gouvern em ent, prend clu ser lfJce miU lail'e ù l' étranger. Il
Mai.s le législateur pl'ononçf\1lL la. déc héance cO lllre celui qui
• prend . du serv i ce à ['étran ger. ex ige ((ue l'ill co l'pOJ'a.tion a il
l'té voulue et non s ubie. Il a 6té fa.i t plUSie urs foh app li catioJ1
de cc princive . Voü : C. (\e M etz, 25 M'ri 1 1849 (Dalloz, 1849. 2.
t ~O); C. de Doua.i, 9 juill el1 S!)O (ide rn , 1891. 2. J84) ; C. de P aris,
30 juin 1896 (idem. 1897. 2. 33. avec note ci e (\ 1. Paul FauchJlIe ) ;
C. de Chambéry, 9 revliel' "J A9S (idem, 1!)()(), 2. 377); 'l'db . COlT. de
~i('e, t8 mai 1897 (H ec. Gaz. des Tribunaux, 1898, 1" sem., IV'
11311., v- nationalité, n- 1) ; 'l'db . ci v. Se in e, 27 juill et 1897 (idem ,
loc. cit., n- 10). C'est du moin s. le ::;}'stème le plu s J::'ént'ralemell t
31 lopté.
Considérant que le jugement du Tribunal de Cênes,
qui n'a pas été déclaré exécutoire en France et qui , en
fait, ne s'est pas préoccupé de la question de nationalité
de Raineri , resta sans influence s ur le litige actuel ;
Par ces motifs et ceux du jugement ent!'epris ;
319-
COU R DE CASSA'l' lON
25 Juillet 1902 .
CONGHeGATION RELI GTEUSE. ~IE~ I BHE
D' UNE
LO T DU ' " .lU ILLET I901. -
CONGHEGXIl ON
DI SSOUT E. -
.\ r:T ES
U'ENSEI GNE?l I ENT.
Si celui qui ua",ine des élèves e/1 corri{jcanl "ne COlllpO'
silio'l, Ile fail pas esse-ntielle1l!enl el dans 1(J1(S les cas
acte d'ense igueJneu} , illJeul en être lll.lfre-me nl li: raison
des circonstances .
Eli ce qlti concerne le s répétitiorl.S , il importe de distill'
"lier si un COn{fréganis te non {wtorisé agit sur la de·
monde seulemen! des élèves el de leurs parellts on en
vertu d'"." acc<Yrd avec les cllefs on lJTofesseurs de l'é-
�-
320-'
auqlll'/a/J/KlTl iellllêll! les élève::>. Les J'é}Je.
lions illcCuleSll1IJ'em r nl }Je/mises ({an s le plelJtier C(l'~1
((,bfù:St!III(!1l1
ccm~'lilllelll dalls le second cas une pauicipulioll fi l'ell~
"eignel1lell( donllé p((r l'é/ablissellwnf lui-mêll/C el/oU/-
belli SOI/S
le coup de l'arlicle li de [" loi du l'" juiller
190e.
M . P. contre de J on quièl'cs et, a u ll'es.
Nous avons publié da ns ce R ecuei l (1902, p. 230), les
decisions du L1'ibunal correctionnel de Marseille eL de la
Cour d'Aix dan s cette affa ire.
Su\' le poUl l'ai du Procureu .. général près la Cour
d'Aix, la Cour cie cassation a renclu l'al'l'èL s uivanL :
La Cour,
ALtend u que si celui qui examine d es élève~ en cOl'l'ige<ull une compo.,;ition ne fait pas essentiellement et dans
t(oUs 11'5 cas ade d 'enseignemen t, il peut en ètl'e autrement
il rai son des circonstances; que tel est le- ca.:; dans t'I'tipece ; qu'en effet M _ de Jonquiè res avait l'année précédente enseigné la ph ilosophie il Saint-Ignace ; que c'est
ceL établissement lui-mème qui l u i a envoyé ses élèves
pour les examiner; que c'est SUI' la d emancle du direcleur actuel qu'i l a procédé il la conecLion cie la composition ; que ces diverses circonstances, toutes conslatées
par l'arrêt, démontrent qu'en e:caminant les élè,'es d~
Sain t,Ignace <:>t en corrigeant leuI", compositions, M. de
Jonquières participait il l'enseignement donné clans cet
élablissement ; que cette dém onst.ration ressort au 51U'plu; du rapprochement même de ces deu x premiers fails,
;oit a'-ec le troisième fait, qui comme l'a rrèt aUaqué le
reconnaiL lui-mème, constitue essentiellement un aele
d'enseignement ;
Attendu , en cc qui concern e le tl'oisième fait, que cet
-
321 -
al'Licle ]1, ne défend pas e n [)rincipe il un congréganiste
non au to r isé de d onn er d es r épétil,ions m êm e a ux élèves
d'un élablissem ent p ublic ou libl"e, m a is qu'i l impot1e
alor3 de d isting u er ' il agit SUI' la de mande seu lem ent
des élèves ou de lem s pare n L. ou en vedu d' un accord
~"ec les chefs ou p l'Ofessem s du d it étab lissem ent ; que
les l'épéLilions, incontestable m ent p,ermi ses clans le premier cas, constituen t d a.ns le second cas pa rticipation il
l'anseigneme nL donn é par l'é tab li ssem en t lui-m êm e et
lombent so us le COUI) d e la prohibiti on de l'a l'ticle t4
sus-visé;
ALlendu, en fait, que s' il est di t cla ns le jugemenL de
pl'emièl"e ins tan ce que ce son t les élèves elux-mêm es q ui
onl demandé les répé titions a u sieul' cie J on qui ères, l'arrè Lconsla te que les externes seuls ont élé au lorisés il les
suine et que le ch oix du s ieur cie J onq u ièl'es comme
repéliteur a été dételm in é pal' sa q ual ilé d 'ancien pl'ofesseUl' de phi lcsoph ie il Sai n L-Ig nace ;
Atlendu que ces circons ta nces établ issen t que le sieur
de JonqllJières a ag i de concert avec les ch efs ou pro fesseurs du w llège SainL-Ig n ace; q u 'i ls l'ont eux- même ch oisi eLdésign é a ux élèves; qwe' s i ell es sont conkedite& pa r
l'affirmati on du jugem e nt, cette affi l' maLion d oi t êll'e
mise de côté p uis que l'm,'êt n'a aclopté des m oLifs cles
premiel's j uges que celL\: qu i ne sonL pas conLr-aires aux
siens;
Pal' ces m oLi fs,
~"ai srull droit, au pO lll '\'o i du J) I'OC U l'e u l' ge néral prl':> la
COur d'Aix, casse e t a n n ule l'a lTêt du 22 mai 1902 pal' lequel ladiLe Ch ambre cOITecLionneli e a relaxé le s ieUl'
JonqUières et POUl' être statué conformément il la loi,
renvoie l'affa ire devan t un e Cou r qui sera ultérieul'emenL
désignée,
21
�Du
n- . 'llet
z:J Jut '
1\l. L ŒW . M . BAUDO . N.
Cha.mbre crimin elle. - l', é,
Rapp. M . ACCAR I AS . - - l'roc. Oéll.
Avocat: M SABAT I ER.
/90"z;, -
'.".
,'
V·
-
-
322 -
,
1)
1
20 d écem bre 1901 .
P .-\LEFRENIEH. -
MAI N llRO ITE . -
ces m otifs,
Le Tribunal condamne le s ieur Burtin à payer au
sieur Bian ucci une renl.e annu ell e et viagère de 36 fI'. 50,
payable à partir du 12 octob re 1901.
TR IBUNAL CIVIL DE MARi: > EILLE
TIllN Il U MED I l;; il E L,\
AtLendu que le s ieur Bianucci tl'8.vaillait au service
dudit sieul' BurLin en qualité de palefrenier, qu'il avait
LIn salaire de li francs par jour et il était occupé tous
les jouI' de l'ann ée, même le dimanche;
Par
10 mai 190 2
LUI DU 9 .\Vl1lL 1898. -
une incapacité partielle et permanente et partant, un
grave pl' judice dont il lui es t dû réparation ;
,
COUR D'APPEL D'AIX
"CL IIlE);T DU '1 R.\\'.\IL. -
323-
AMPIiTA·
UUI'H1EII
HED UCTlU N DE fi % DE SA LAIRE.
2"" Chambre. - Prés., M.
Sub st. , M . RABAUD . - Avocats: M9 EsTRANG IN et BOUVIER . Avoués : M" Rou ssET-ROUVIÈilE et E STRANGlN.
Du 20 décembre 1901. -
BLANCHARD . -
L'ouvrier l J(llefrenier qui (L dû subir l'amputa tion du
médius de la 11ULin d"oite doit être conSidéré comme
al/eint cl'un incalJacité lJermanente et parlUilie.
La réduction de salaire qtÛ en résuUe doil être évaluée
à 6 %.
Bianuœ i conLre BurLin.
ALtendu qu'a la date du 18 m ai dernier, le demandeur,
. du ,' ieux Just,"
en nettoyant une cl'èche dans l,·ecuna
Budin entreprenelll' d'omnibus, s'est enfoncé un morœa u d~ bois dan s le doigt médius de la main ciJ"()ILe ;
Alt.endu que la bles, u re qui en est résultée, a nécessil.é
'l'amputation de ce doigt à la dal.e du 23 juillet 1901 ;
, ·t
Le condamne , en outre, aux in térêts de droit et aux
dépens.
Pl;'
Qu'i l esl donc évident que l'accident dont s ag' , .
de. la'mmaIn'1
.
. d e l' usage d~l doigt
vant le s ieur BmnucCl
.
clroiœ le Vi us utiJ e ap rès le pouce et 1 J11dex, !LII [1 1 pas
Sur appel, la Cour a r end u J'a n êt suivant :
Atlendu qu' il échet de combler une lacune du jugement entrepris en fi xant le salaim de Bianucci et la réduction de capacité qu'i l a subie;
AtLendu que les parti es sont cl'accord SUI' le salaire
journalier de 4 fran cs et que la cons tatation fai te par les
premiers j uges que Bianucc i travaillait tous les jours,
même les dimanches et fèl.es, n'est pas contredil.e par les
éléments et les docum ents de la cau se; qu'il y a donc
heu de fixer le salaire à 14.60 francs par an ;
AtJj)ndu qu'il sera fait une jus te appréciation de la ré·
duction de capacité subi e en l'évaluant au 12 % ; ou soit
u 175 fI'. 20 c., d'où il s uit que la pension viagère doit être
de 87 fI'. 60 ;
�_
-
324
ni ~ la date de la con·
ALlen d u qu"11 J" a lieu de O1ainte
•
•
•
. . d la blessure au Jour fixe par le Tribunal;
soltdaLlOn e
Pal' ces motifs,
. cOO1plélant le jugement sur ces poinls, fixe
La C· OUIa1, nuel il i 1,60 fI' . et la rédnc t·IOn d e capacl'lé au
le sa1an'e l
'
.
01
. , 175 Ir. 20 ; le réfo.r m
. e s ur la questIOn de la
12 10 , SOI.
t· "
B'
.
.
. aaère condamne Bur lU a payer" lanucci
pensIOn Vle '0
f 60
• .
. \'Iaaère
et annuelle de 87 r .
par .runes·
une penslOn
0
.
.
h
'
pal'ti
l'
du12
octobre
1901
;
condamne
BurtlO
tres ec uS il
325-
Maurel et Vézoles con tl'e Mari us Maurel et autres.
Attendu que la dame Célina Maurel, ve uve Odilon
Vezolles, est décédée ù Mal'Se ille en mars 1901, en l'état
d'un lIlSl,arn ent aux m inutes de M ' Penaud , nO·laire , par
lequel elle a légué la moitié de ses bi ens au sieur Fortuné
\l6zolles, laissant comm e héritiers du sang p lus ieUl'S Il'è·
.l'es, neveux et ni èces et un fils na.tul'el ou prétendu tel,
nommé Mar ius Maurel ;
1
"
'
M.
_ Av. gell.,
Attendu qu'une demande en partage de s uccession
avec lici tation des immeubles en dépendant a été in troduite au nom d'Antoine Maurel, l'un des frères de la
oMunte, et de Fortuné Vezolles, so n légatail'e à titre uni·
\'el'Sel, t.ant. con tre les autres fl'èl'es, neve ux et nièces que
con l.r e Mal'i us Mal1l'el lui·même ;
--==============
Attendu que la qualité de ce dernier est contestée par
les autres défendeu rs il l'in stance, faute d' un acte de
reconaissance r égul ier ;
aux dépens.
10 mai 1902. - ZID' Chambre. - Prés., M. GRA SS!.
C UE RV ET. Avocats: M" A BRAM e.•
RI PERT. _ ,4voués : M~ T EDEseHl et CAILLAT.
D
TR IBU NAL CIVIL DE MARSEILLE
27 décembre 1 9 0 1 .
l';;\FA1i T :O:.\TUI1EI , (RE CONN AI SSA NCE 0 ').- ACTE NOTARI E
REÇU EN
BHE\l~T. - CO~ I l\ I ENC El\IE N T
D E PREUVE p,\H
ECI1IT.
,
t u rrw:riage de
L'acte notarié par lequel lit mere COl1se-n a
'1
,
.
Il
1
elternent
son
f' s,
l
son enlant naturel et 1 al pe e orln
éd'ye'
.
"1 a été r 1
vaut· il comme acle de reconl1al.Ss!!nce
S ,
seulement en bre-ve f ? (Ques fi on non résoll1e).
.
mencernellt de
Cet acte constitue tOl1t !!1' moms un com
ut à
,
.
' s'en lJTéva
-euve llar écrit ef aulOnse celut qUt
ue
P'
' I.S de prell .
prOllver sa filiation pa?' to'Us {{'t/.lres moy"
Attendll que Marius Maurel, étant sur le point de se
marier en 1897, produisit devant l'offi cier de l'état civil
lin Mte dl'essé par M' Lachamp , notail'e , conten'a nt con,sentement à son mari age par la dam e Célina Maurel qui,
dans cet acte, l'appelle son fil s, attrib uant ainsi il Mal'i us
Maurel, aussi form ellement qu'e lle a urait pu le faire par
un acte spécial de reconn a issance , la filiati on dont il se
prévaut et qui lui est aujourd'hui contestée;
Attendu que la valeur légale pl'obante de ce t acte dont
l'original est demeul'é annexé il l'acte de mariage de
Mar ius Maurel avec un e demoisell e Justin e ViIlecœur,
reçue pal' l'officier de l'étalrcivil de la commune de Sir
Pierre-Ie-Déchausselat, dépa rte men t de l'Ardèche, a été
néanmoins mise en dou te parce qu'il aurait été simplemen t passé en bre vet con trairement il la règle générale
de la loi de Ventôse qui veut que les actes notariés soient
�-
-
326-
passés en minute, sauf certaines exceptions, parmi les·
quelles on ne Irouve pas les actes de reconnaissance d'un
enfant natu..el ;
Attendu que le tribunal n'a pas eu les moyens d'éluci·
der ce point de fait, l'acte dont il s'agit et dont il a été
produit une copie certifiée conforme par le greffler du
tribunal civi l de Largentière, n'énonçant pas s'il a été
rédigé en minute ou e<n bt'evet ; mais qu'en admettant
cette del11ière hypothèse, il faut bien reconnaltre que cet
acte vaudrait tout all moins comme commencement de
preuve pal' écrit puisqu'il y est énoncé que la dame veu·
ve Vezolles y a apposé sa signature en présence des té·
moins instrumentaires ;
Attendu que la facu lté de réclamer la filiation mater·
nelle par tous moyens des preuve autres que l'acte au·
tbentique lui·même supposé irrégulier, doit être la con·
séquence de l'existence de ce commoncement de preuve
par écrit;
Attendu qu'i l résulte d'un acte extralt du registre de
naissance de l'état civil de la ,' ille da Nimes du l U dé
cembre"i865, reçue SUI' la déclaration d'une accoucheuse,
qu'une nommée Célina-Mal'ie Maurel avait mis au mon·
de, la veille, un en fant du sexe masculin , auquel a été
donné le prénom de Mari us ;
•
Attendu qu'il resterait donc à rechercher l'identilé,
soit de la mère, soit de l' en fant ;
Attendu que Marius Maurel , outre l'acte de consenœ·
ment il son mariage, jouit d' un e série de lettres qui lui
ont été écrites de 1892 à 1901 et qui émanent soit de la
dame Célina Maurel, deven ue veuve Vezolles, soit de
Joseph Maurel, frère de celle-ci, soit des parents du sieur
Vezolles lui·même ;
Attendu qu'il résulte de ces lettres que Mal"ius Maurel
327-
a toujours été indubitablement considéré comme le fils
de la dame Célina Maurel, celle-ci le traitant de fils Joseph Maurel se qualifiant son oncle t)b les en fan ts' Vazolles lu i donnant l'appellation de cousin , quoique la filiation n'ait créé entre eux et lui aucun lien de parenté',
Atlendu que toute cette correspondance confirme, sans
aucun doute possible, so it l'acte de naissance, soit l'acte
de consentement de mariage , la femme accouc,hée le 30
novembre 1871 il Nlmes est bien la dame Céli na Maurel .
ct depuis veuve Vezolles et Marius Maurel est bien iden·
tiquement aussi l'enfant qu'ell e a mi s au monde. La
preuve de la filiation étant complète sans qu' il soit besoin d'enquête , Marius Vezo lles doit être admis au partage de la success ion dont il s'agit, avec les droits que lui
confère la qualité qu'il revendique;
Par ces mati fs,
Dit et déclare que Marius Maurel est bien le fil s naturel
de la dame Célina-Marie Maurel, veuve Vezolles, dé·
cédée;
Déboute, en conséquence, les co-défendeurs il l'in stance de leurs fin s tendant à le faire exclure de la succession
de la dite dame;
Dit au contraire qu'il y se l'a admis avec les ch'oils que
lui confère sa qualité , etc .
Du 27 décembre 1901· - 1" Chambre. - Prés., M.
Subst ., M . CHA STEL. - Avocats : M " CHANaT
et BARET . - Avoués: M " R IlCH, AUDIBERT, G . RO USSET
et ESTRANG IN.
DUMON. -
~tOIf> . Le tribunal a h'ouvé dan s
~l~,ments surftsants pour lui permettl'e.
les faits de la cause l{'s
en co nfol'mil & de l'arti-
cle 341 du Code civil, (l 'étahlir la filiati on naturell e et il a acl-
�-
-
328-
m is. co n for m ém ent à un e j lll'iSJ)I'ud ence Qui tend à s'artlrmer
de plus eD plu s. quoique ns~ez co mbatt.u e en doctrin e, (lUe
lïndication da ns l'acte de naJ ssance du n om d e l a m ère étaU
TRIBUNAL CORRECTIO NN EL DE MARSEILLE
suffisaOle pour pro uver l' accoU C I~em e n t.
.
Mai s un consen tem ent li. m a n age notari é, r eçu en brevet,
8 F évrier 1902.
serait-il à lui se ul suffisa nt pOUl' établir la filiation naturelle.
so it à l' égard du père. so it ;\ l'éga rd de la m ère qui au r oit signé
cet acte.
AUX term es de l' a rl icle 334 du Cod e c ivil, la reconnai ssance
doit être Cait a pa l' a cte auth entiqu e.
Tous les actes nota riés son t au lhent.jques, mais les 3.l'ti cl ~
2Ù et G8 de la lo i ÙH 25 \'ent05e. un X I. ex i gen t, pour qne l'a.cte
con serve son ca ra.c tère d'a ut hentic ité. qu 'il soi t r eçu en m inute,
sauf que lques exce,ptio lls, parmi lesqu el les n e fi gu re pas la
re<"on nai!'sanre d'e nfa n t nature l.
De plus, a ux termes de J' a rti cle 2 de la loi du 21 Juin 1843. pour
les reconnaissances d'enfa nts n aturels , la présence d u notaire
en second ou de del L\: t.ém oi n s est l'p.q ui se, à pei n e de null it é,
au m om ent de la lec ture d e l' acte pal' l e n otai r e et de sa signa·
ture p al' la p a r l il~,
Les aC1e-:;. dè reconnaissance d'enfan t ; nat u re ls, lorsq ue ("e~t
là leur seu l objet, doiven t do nc, à pein e d e nullité, être reç us en
minu te, en la présence err~c tî \'e du seco nd n ota ire o u des 1('·
m oi ns inst rume ntaires,
1\lais la. doctr in e pL la ju risprud ence son t d'acco rd , pour déti·
lier que la. reconna issance d' un enfan L n a tu re l peut être faite
dans un acte aut hentique qu e lqu e so it J' o bjet pri1lcipal de rC!
acte et sans qu 'I i y ai t à di stin g u er s i cette r eco nn a issa.nce e.::.t
fa ite en term es disposi ti fs o u én o nciatifs,
Dans ce cas, l'acte n'a~l a n t pas Cté réd igé d a n s l e but un ique
de constater la l' t'con nal:iSanCe, cell e·ci dev ien t Wle di sposition
accessoire q ui emprunte la. for m e d e l' acte a u quel elle est intor·
vorée et qu i es t va lab le pourv u seu lem ent que cel acte soit
au thenti ([Ue.
Et il n'est pas douteux qu'un cOllsentem ent à mariage notari(O
est authentique (3rt. ':"3 ùu Co de civ il). quoique toujours déli vré
en breyet.
Kous n' hésitons donc pas à penser qu'une reconnaissance
contenue dans un consentemen t à mariage , reçu en brevet, eSI
parfaitement surflsante pOU\' éta bli r la fili :tlion natul'elle, aU!h1
bien C(u·un acte spécial de reco nnaissance.
('"oir dan ... re sen", P aris, 2~ Juin 1872. - Sei ne, 11 Février
i8S81.
J-I. L.
320 -
!\,,\T IONAI... ITI::. ET IU NGEIl S. ~IA.IOR l l''' . -
~mN'I' . -
INDI VIDU . NE EN FH ANC E DE PARENT S
EXP UI.SI ON EN CO l l HS DE M INOR ITI':. _
INSCR IPT I ON S UIl L A LI STE DE RECRUTE .
AIlHETÉ
PIlEFECT OHAL
;\ BSENCE DE NOTIF ICAT ION. VUE DU TIHAGE A U SO nT. -
DE
ARH E T ATI ON. -
Slll'I'I: l'OrH IN F RA CT I ON .\ I .'A R I1f.:l' l ~
.l eT E D El j';() UM I SS ION. -
n AD IA Tl ON.-
HET OU R EN F RA NC E EN
1)
P OU R.
EX P UI.SI ON
QI '.ILlT I:; IJI'; FH IXÇ 1 ' .~.
IlEL,\ XE.
1'oul individ u in vesr i 1)[11' l a l ui du d roil de devenir F mll·
çais 1,ar"/l n aCie tle sa V&IOII I (: Ile lIeur êlre em71èché llar
"lie memre de l l oliee l elle '1 ,,'1111 arl'èré d'eJ')J1llsiOIl
(h- rrJillJli1' les co nditio ns aux q uelles 1ft rfrrlisfflion d~
relie vol olirt: esr sub o)'donnée.
• /,'illdivit/u. né en F r oll ee d e 7)are li iS étrallgers, eJ')J1dsé
eli cours tle m.in or ité, es l en c01/sé'l wellce fondé, ad ve·
lI unt sa 'iJwjo1'ilé, à se l.1révafol7' des dispositions de
l'ar l iete 9 [hl Code civ il el {(cquie)'1 la Iwriollfl/ilé frllll'
çatse SOtl en f aisan t so sOll11/ission sail en l'Jrenfiul
<
'
purI au.x 01Jéra! wns r/ u reCT1I'/PJnpnf sfins pxciper de
SO li eXiran éifé.
~)Té-sence su,. le len 'üoire français ne sauTait être con·
su/b 'ée comm.e t/élioruc1/ se si, IIprès s'èlre fail inscrire
$1I:r /(1 liste de recensen1en / , il revient en France . non
dall s l e but de conlrevenir tl /'ll1'1'èlé '/'eJ'/l1t!s;oll l'ri,
r0 1lf1'e !u i, 11UtlS bie n 1J(JflI T 7J({1'/ ici pp l' au tirage a 11 sor!,
e,'. $P II'D'troe, P(11' suile d e son incffrcé7'n lioll , 111'-S dans
I lIl1 pos<i bil iré de p ren''''e 71")'1 ri ('p/le o']Jfrolif/lI .
• (l
�-
-
330-
L'or te rie SOl/nlÎss ion préVlI par l'ort o 9 du Code c;"il
n'étanl so umis Il aucune forme spéciale, le fail de .If
faire inscrire sur [li liste de recemem.el1t Il, en effet , ln
valeur d'un acte de slYumision
valeur qu'un arrête
préfectoral de radiatioll, qui n'n pas été Ilotifié à l'illté·
1
ressé, n'a pu lu; foi're perdre.
Malfatt.o contre M . P .
Allendu que Malfalto Pierl'c est poursuivi pour contra
ven tion il un al'l'êté d'expulsion pr is contre lu i pendants.
minorité, soit il la date du 17 novem bre 1896 ; qu'il l'evenclique la q ualité de F ra nçais;
Atten du , en fait, que le susnomm é est né à Marseille,
le 12 av ril 1880, de parents cie n ationalité italienne, lesquels sont établis dans ceLLe vi lle clepuis de nombl'euses années; qu'il résulte, en outre, cie., débat.s, qu'après
s'être fait inscrire pm' l'intermédiaire de sa mère, sur la
liste de recensement cll'essée pm' le Ma ire de Marsei lle,
conformément il la loi du 15 juille t 1889, il est l'Cn ll'é en
Fran ce non dans le but de con trevenir il l'arrêté el'expulsion dont il avai t été l'objet, mais bien pour prendre
pal't avec la classe cie 190 1, aux opérati ons du recrute< •
ment ; que radié à son ins u de ladi te liste par un arrêté
préfect.oral qui ne lu i a pas été notifié, c'est pal' une circonstance indépendante de sa volon té, c'est-à-di l'e par
son incarcérati on , qu'i l a été mi s dans l'impossibilité de
participer au tir<4>e au sort ;
Altendu , en deoit, qu'il est de principe , ainsi que cela
a été solennellement jugé, le 9 décembre 1896, par les
Chambl'es réunies de la Cour de Cassation , que tout individu, investi par la loi du droit de cleveni r français
pal' llll acte de sa volonté, est légalement ~pte par cel&
même, il accomplir l~s condition s au xquelles la réalisalion de cette volonté est subOl'donn ée et ne saul'ait en
331-
être empêché pal' une m esure de police te ll e qu'un arr 'té
d'expulsion ;
Attendu que Malfatto, bien qu'ayant été ex pulsé de
Prnnee en cours de min orité . était fondé il se I)révalo ir
adve nant sa majOl'ité, de l'art. 9 du Code civi l, q ui acco,.:
de aux individus nés, comm e lui , en l~ rance, de parents
étrangel's, la fac ul té d'acq uérir, avant leur vi ngt-deuxième année, la nationali té frança ise, so it en faismlt leur
soumission de fixer leur domi ci le en France, soit en prenan t part aux opémtlOns du recl'Utemen t sans exciper 00
leur extranéité ;
Attendu que l'acte de soumission , prévu pal' l'art. 9
§ 1, du Code civil, n 'est soumi s 1t aucune forme spécial~
et que le fait par l'intéressé d'avoir r~q ui s son inscriplion SUI' la liste de recensement de la classe cie i901 a, incontestab lemen t, la valeur d'un acte de soumission valeUl' qua l'alTêté préfeotol'a l de radiation n'a pu ' lui
laire perdre; qu'en l'état la présence de Malfatto sur le
terl'itoire de la Républ ique ne peu l ê'tre considérée comme délictueuse et qu' il y a lieu de reconnaître au prél'enu la qualité de Français qu'il réclame il. bon droit;
Par ces moti fs
Le tribunal acquitte MaJfat,t.o Pi CITC, dit MalfaLLi Alexand re, et le renvoie sans dépen s des fins de la poursuile.
Du 8 février 1902. - Prés, M. CASTILLON. M. GUIRAUDET . - Avocal : M ' P . ROLLAND .
Sub st.
L'espèce qui fait J'ohjn. du iu~ement tlui précède
JI sil"lU' YI ('l'do , expu lsé
de Fl'Ul1 Ce eu cours de minor it é. y l'(''rinl 1) !':l llJ;\j orité, se tU
,l\ote. -
n est pas nouvelle en jurisprlldencI'. l
1I'Iscril'e en 1898
SW'
la liste de recrutement dè Siclj.F~el·A1.Jbès
(>l
$: vrésenta aLLX opérations du re<'I'ulement . l\lai:-; ù CE" moment
1 en état d'arrestation sur J'ordl'e du Pl'éfet (('AI.':'('I', il fut tra-
�-
-
332-
duit, le 30 mars l 99, t1arant le tdbunru cO I'I:ec ti onn el dl:' Sidi·
Oel-Abbès pour infrac h on ù l'alll'êté d'exp ul s IOn pris à Son encont re. Un juge men t d'a cqu ill e m e.t'lt éta.nt sW'venu en sa fav eur,
le mini stère publi c int e-rjeta appel, mai s la Cour d'Al ger !lar
un arrêt en date du e7 mai 1899, déc ida Qu'e n dé pit de l';:nrêle
d'expulsion. , Vi eeda était en droit d'invoquer le bénéfice de l'art .
9 du Code civi l, le ra.i t de se fa ire ill sc,'ire s ur la li ste de l'ecrute·
m ent constiturunt IID ,,(·rHable ade d l! so umi ssion . Le jugeme nt
<In T ribunal ci e Si di-Bel-Abbès fut en con Sé q uen ce. })U1'enH'll \
et simpl ement con flrm t> (1.. /' Or oil , n - (In 22 juill et 189!>1.
?1. le Pl'ocu.l'eul' général près la CO lli' d' appel d 'Al ger se POUI'yut a lors en Cassation , et la Chambre crim in ell e cie la. COUI'
suprême, n'adm ett a nt pas que l'in sC l'ipt,ion SW ' If' tableau de
r ecen se ment pUt SU1)pléel' à l'acte d e so umi ssio n Qui drvail se
faire à l'étranger deva.nt un agent diplom atique, an n ula, le ~t
juillet 1899 , l'arrêt de la Cour d'Alger p OUl' fausse application
dE' l'al'I. 9 du Carl e C'ivil ( PO il a , frrfll ca ;s('$, 1900-1-n8 = G. ''l'.~
Tri/J ., 1 99, Z' sem. 1.193.)
La Cour de Montpe lli eJ'. deva.nt qui l'affaire fut t'eJ1Voy~ e,
n' adopta pas la doc trin e de la Ch a mbl' e criminelle. Dans son
arrê t du 11 janvier ]900, ell e se pron onça pOUl' la th èse qui avait
prévalU devant les magistra ts d'Alger et acquitta de nouveau
\ ïcedo en lui reconnaissant la qualité d e Franca is (Clun et, ]900,
p . '(96. = Li' Droit . n ° d u 10 av ri l 1900).
SUl' un second pourvoi du mi n is tère public , la Cha mbre crimin elle de la Cow' de cassati on eut. en CO l'e il statue l' SUl' le en."
de \ïredo. Elle n e per sista , e n dé finitiv e, pas dan s le système
de son arrêt du 2~ j u ill et précpclent. et le 4 mai 1900, ell e rejeta
le pnl1l' voi. l..I' Droit, n· du ~O mai 1900. - Clun et . 1900, p. 79G1.
E. G.
COUR D'APPEL D'AIX
11 Décembre i 901.
P,\IE~IEIiT. _
IMP llTATION. -
" II' IL. _ F EMM E DOTALE. _
l'..\! . ..IYAIiT 1 ES INTERETS.
ARTI CLE 1~54
DU CODE
I ~ IP I I TATIO N SU R I.E C., P I·
333 -
L'ur(icle 1~54 du Code Civil ne S'OP1)OSe l)(1S à ce gue la
lemme dolole i"wule le paiement gui hti est lait
d'I/borrl sur le capilal do/(ll gui esl 'incessible et insa;·
siSSI,ble.
Par su.ite, les créanciers de li, dame dotale gui ont Ull
droit sur les intérêts de Il' dol , ne peuvent pas s'opposer à ce qllC la. lemme dolale inw,,'e le paiement
d'abord S1C/' le capilal, à mo ins qu'il y ail fmude et col·
IIlSioll l,,·olwées. En agisSa?l1 ail/si, elle use <l'un droi!
illwTlteslable.
Créanciers F itz·Ja mes eon~re dam es de Vau lch ier
et de Turenn e.
Attendl' que des term es du con~rat de mariage des
dames de Valùeh ier e~ de Turenn e, stipulant a u regard
de la somme de l,OO .OOO f" ancs apPOl'tée par chacune
d'elles e~ provenan t d' un legs de la dame Duverger , il
l'ésul\;) qlle ce~te somme d evai~, pow' obéir au vœu de
cetle demière, être frappée d'indi sp onibilité , et que le
placemen ~ ou le l'emploi qu i pO'Lll'1'ait en être effee~ué
devait être fait avec m e n~ion d'indis ponibilité et d' inalié·
nabili té ;
Attendu qu'au eal)ila,l se ul ô'appliquait cetl€< clause, et
que les intérèts en provenan~ clevaient t'tt'e d'autant plus
dispon ibles, qu'ils tombai ent clans la communauté, sous
le régime de làquelle était contracté le double mariage ;
Attendu qu' il en a été a in si définitivem ent jugé le 30
décembre 1896 il l' eneon tt'O de la dame de Vaulchier pal'
la COlll' de Grenoble, statuant Sur l'envoi de cassation et
décidan~ que les appelants devaient ê~l'e subrogés aILX
droits de la dame de Vau lehier dans l'instance en expropriation, mais dans la mes u ro seul em e n~ où cette pour·
suite tendai~ en paiement des inlél'êL< ou l'evenus de sa
CI'éance ;
�-
334 -
Att.endu que la même décision s' impose pour la dame
d~ 'l'urenne, dont la itua tion est identique à ceUe de la
dame de VauJchier, avee cette se ule différence, qui ne
saurait avoil' aucune influen ce dans l'affair e, qu'il est
stipulé dans un contrat que les in térêts ser ont versés
entre les mains des dem{ é]lOlUX, tandis qu'il est dit dans
l'autre qu' ils seront pel'çus par le futur ép oux seul ;
Attendu qu 'en J'état il est s uperflu Ode dire que la séparat.i on de bi en s pl'cnoncêe· enke. M. cLMme de TUl'elme
COfllm e le vouvage de IVl fllo de Vaulchi el\ n' nt pas p~
changer le caractère et la destin ation des intérêts et reven us de leur apport matrimonial et créer pour ces in IIirêl.s
et revenus une inaliénab ilité qui n'existai t pas avant ;
Att.endu qu'il SLtit de là q ue les cr r anciers des dames
de Vaulch ier t de Turenne aura ient le droit d'être colloqués en sOJ.lS.Ord re, si les dames de Vautchier et de
Turenne recouvr a ient leurs créances en capilal et inUi,
rêts, Olt si elles étaien t colloq uées, CQmme ils le préten,
dent, pour les in térêts avant le capital , en ce sens que les
sommes il recevoir en vertu de leur collocation seraient
imputées s ur les in lArêts d'abord, puis sur le capital ;
Mais attend u que la somm e iL di stribuer est insuffi,
sanIe pOUl' couvr ir la totalité des créances, et CJue les
dites dames on t le droit de demande,' collocation poUl'
le cap ital de préférence aux intérêts ; qu'il en est ainsi,
5(}i t qu'on cons idère que les sommes qui leur sont dues
('onstituenL une cl'éance unique vis-à-v is de la duchesse
cie FiLz-James, soit q ue l'on relienne qu':tyant u ne double
personna lilt' , eJl ~s ont deux c l'éances di, lin c t ~s ;
Que dans le l)J'emie;' cas , en l'ék1.t d' un e creance uni·
que, le droiL pour le créancier et le débi te ur de s'ent.cn'
dre sur l'imputa Lion du pai emen t est inconLcsklble el
incontesté, et dans le secon d l'accord enlre les créan'
ciers - en la ca u:: ; e de deux s~uls cL'éancÎel's - au suje~
-
335-
de cal\.e imputation " n 'esL poinL contrail'e a ux prescriplions de la 101 et spec Ialeme nt de l'article 1254 du Code
Civil, dont les dispositi ons sonL simplement déclaratives
de l'intention pré"umée des parti es ;
At\.endLl qu'il est hors de doute q ue ce L accord , soi l
enlre les créan ciers enLl'e eux, soit entre em, et leur
débiteur au suj et de l'imputa lion du paiement s ur le
capital , ne satu'aiL sOl'til' il effet s' il était démonLré qu'i1constitue lLll acte portan t frauduleusement a tteinte aux
droits des appelants ;
Mais que non-seulement cette démonstration n'a pas
été faite , mais encore qu' il y a lieu de reteni ,' que l'impu,
lalion a été demandée conform ément il l' in lérêt réel des
dames de Vaulchier et d e T urenne et à u ne ob ligation
. i leur était im posée ;
Que cet in térèt et cette obligaLion résultent poUl' elles
des \.elmes du testament de la dame DUl'erger et de leur
contrat de mariage, dont les sLip ulations s ur ce point
onl eu pour but, con formément aLLX con ditions imposées par la testatrice, de sauvegarder le Calyital légué
devenu leur appol't matrim onial ;
Qu'on ne saurait e,\:cipe-r du !yréj udi ce qu'e Ues se cause,.t à elles-mêmes en s'al'rêtant a u ch oix qu'elles ont
fait, puisque ce ch oix a pour buL de faire rentrer dans
leur pakimoine une somme qu i serait perdue pour elles
si elles préféra ient J'imputation Sur les intérêts et renon,
çaient ainsi il leUl' capi tal ;
Que :;ans doute, en ce fai sant, elle,' nu ise nt, ,Ul moin s
momenlanément, aux in térêts de leurs créanciers; mais
qu'elles ont usé cl' un dl'O it q ui lel\l' appartient, et cela
d'aulan t plus qu'elles pe LII'en t en visager la possibi lité de
reCOuvrer leur créance totale s ur le doma in e de SainlBenézet, grevé d'h YPoLhèque à le LlI' profi l ;
�-
336-
Quïl n'es L pas inuLil de remarquer ici et de reLenir
qu'au momenL où les dam es de Vaulchler et d~ Turenne
ont cautionné la detLe de leur père et sont amsl devenues
les déb iLrices éventuelles des appelants , ceux-ci n'onL
ignoré ni le testament en vertu duquel elles étaient deve.
nues propriétaires des somm es qUI les fa IsaIent désirer
ou accepter CCimme caution s, ni le contrat de mariage
indiquant neLLemenL l'U.l1 et l'autre la -préoccupaLion de
la conservation du capital et la volonté qu' il fût con·
servé ;
ALtendu que les appelan ts recon naissent que les règles
légales de l'imputation de pa iements sont subordon·
nées aux conventions des parties, qui peuvent les modi·
fier même par des contrats postérie urs, mais qu'ils
ajoutent que ce n'est qu'à la condition qu'elles soienl
maîtresses de leurs droits ;
Qu'en l'espèce, en l'état des sais ies pratiq uées par eux,
le droit d' im-putation ne pouva it plus être exercé par les
dam es de Vaulchier et de Turenne ;
Que ces principes sont absolum ent exacts et qu'il peut ·
en êLre fait application en la cause sans modifiel' la
situation des dames de VauJchi er et de Tmenn e, telle
qu'elle résulte de ce qui précède ;
Qu'en effet, les sa isies·al'l'êls pratiquées n'onL pu
atteindre que les inlér êts qui sont toujoUl's fl'appés par
elles et n'ont point privé les créanciers du droit d'option
qui leur appartenait de pal' la loi ;
Attendu qu'en l'éta L de ce qui précècle il n'échet de
statuer sur les autres chefs de conclus ions des appetanls;
P ar ces motifs et ceux des premier s juges:
La COlll' con firm e le jugement dont est appel ; con·
damne les .appelants aux dépens cie lem appel l'esllcCllf
et il l'amende.
-
337-
D" Il déce",b'-e ~901 . ~ 2' Chambl'e. - Pré•. M.
GRASSI. - Avooal ge". M. LAFON OU CI,UZ8AU. _ Avo.
calS: M U OUÉR ION et MEN!'; SAN (du barreau de Par is),
MU ANI NARD ,
UILLJBERT , BAGARRY, CRÉMIEUX et
HEIRJES. - Avaués MU SCOLA RD , MILAY, JOURDAN ,
COIRARD , VINCENT , MAGNAN,CORREAHD , MAUI\EL eL
GUIHA N.
TRIBU NAL
CIVIL
DE
MARSEILLE
3 Janvier 1902.
COMPET ENCE. -
REVEN D ICA T ION D'OBJETS i\/OBILlEW5. _
THlBU l\AL OU
DOM ICILE
IJ U IJEFENIJEU H.
("esl à bail droit 'lu'une revendicatiol/ d'objets mobi.
lius est fonnée deva!!t le tribul/.l/l du domicile du
dé/el/de ur qui esl en IIMime temps ce{lI i du fieu où so nl
situés les objets revendiqués.
Doit titre rejetée l'exceptiorn d'incompétente qui se fonde
uruquement sU?' ce q~te lesdits objets dépend-raient
(r'Une cOl'n'n~'lI.nauLé et (tune succession nOn encore
lilfwidées , le défende1tr prétendan t que le Irib'''111.1 1'011/.
7Jétent esl celui de l'ouvert1tre de la succession.
Veuve Ba uquis contl'e Bauquis
Attendu q ue la compétence est cléteJ1'n inée par l'objet
de la demande',
dAttendu que la dame Letellier , veuve Bauqui s, reven.
Ique contre Son fi ls Charles cles valeurs au p orLeur et
blJOILX qui ont été en levés de sa demeul'e le jour où elle
~ ete placée dans un h os pice et qui sonL actuellement
!{)1I~ liL gal'de cI ' un seques tl'e nommé pal' ol'(lonn ancc de
réfel'é ;
�-
3~9-
338-
Attendu que les demandes en revendication d'obj ets
mob iliers doivent, comme les demande!; purement pel'·
sonnelles, être por Lées devant le tribunal du domicile
du défendeur ;
Ltendu q ue le défendeur esL domicilié à Marseille;
q ue ceLle vi lle esLen même lcmps le lieu du dom icile de
la de manderesse eL le li eu de dépôL des valeurs revendi·
quées, l'ac Lio.n ne pouvait donc pas être porLée devant
un autre tribu nal et ass ul'émenL le défendeur n'eut pas
manqué d'élever il p lus jus te ra ison l'exception d' incom·
pélence s' il avaiL éLé cité à P aris;
Allend u qu' il soutient cependant que l e tl'ibwlal de la
Seine est se ul compélent parce q ue les valeurs dont il
s'agiLMpendraient de la com mun aulé ayant exisLé entre
sa mère et son père Vin cent Bauqu is , décédé à P aris, en
1867, comm unauté qui n'a jamais été li quidée et dont
la de mie revenait aux en fants du défunt., c'esU-dire à
lui-même et li >( n frère J o~eph , depuis lol''i décédé i\ son
lour également il P ari s, le 28 m a l'S 1885 ;
Attendu qu'il ne s'agit a u procès ni de liq uidation de
communa uté, n i de par tage de s uccession , la dame Bau·
quis revendiquant les va leu\,$ CLmme acquises de ses
propres den iers depuis le décès de son ma, i el qu' il ne
peut dépendre au défe ndeur de se sous traire à celle
demande sous prétexte qu' il a le projet de formel' lui·
même un e demande en par tage de comm unauté et de
succession ; que, du reste, ses cIroits resteront saufs,
puis:jue si la demande de la dame Bauq uis n'était P;'
justifiée. les valeul's reslerai enL en mains du séquestre
et rien ne se rait changé dans la si LuaLion ;
P ar ses motils,
Le T ribunal rejette le déclin aloi r e et r em et la cause à
l'audience du 5 F évrier procha in po ur être plai:lé au
fond ,
Condamne le défend eur au..x dépens de l'incident.
Du 3 janvier 1902. - 1" Chambre.- Pr "'s . M . 0 UMON
_S"bst . M . CIIAH'L'~L . - f l vor"ls : M" T Ii OUI1 GL eL gs~
'.lER. - Avaués : M SAVY et JOURNET .
TRIBUNAL
CIVIL
DE
MARSEILLE
3 Janvier 1902 .
RESPONSAB ILI T f:. -
A CCID EN T I\ID HT I::L. -
DEMANDE EN
DOMM AGES-INT f: Rf:T S PûUli PRI':.lUD ICE P UREMENT MO-
RAL. - HEJET .
Si le préjudice moral peut , aux ter mes de l'ar t icl e 138ft
(/~I. Code cwtt , l églltmer Un e ac/io'lI en dommages i nlérets, encore t aut-iJ que l e dellwn dett1' ell j ust ifie ,
Les . Irib!i7ull1x
J'O"d /.S' sell t (.l' UI/. (.l rott' souverain d'apl1ré.
tlotton pour recon."~il1·e l'exis/en ce de ce préjudice ,
et! égard à la quaüte des plaideur s et aux cirCOI /.S IIlIlces de la cause.
EpotL" Anglais con Lre C m pagnie des Tramways.
otlAlndU q ue la dam a An gla is demand e il la Compagn ie
. nerale ,'cs Tramways un e som me de 5·000 Ira n es e~
l'eparatlOn du préj ud ice m or a l q ue lui a causé l'accidonl
mOi'LeI sUl'ven u a u Sieur
.
A ugusle Dubo urg son père le
24
novembre i 900 ;
"
Allendu
que le pl'é'J Ud 'lce a llegué
.
.
ne saurai t ex,istel' il
egard , que d ures .",- e IIe n ' en é la bli~
. pas la preuve;
SOn
�-
340 - '
Qu' il n'y t p1.'i ii ': ll p~l' l'vlbôqu enl"
cnnlon de Marsei lle, que la pel le de l' œi l cll'c.il dont se
plaint le sieur ~acci o est bi en conséc uti ve il l'accident
dont celui-ci a eLé vlclune le 6 .J anvier 1901 en travaillant
au sel'vice de la Socié lli défen del'esse ;
demande
POl'
CéS
motif"
Le Tribunal déboute pUl emcllL eL s implement le;
.e poQx• Ail 0ulais des fin s et conclus ions de leur
demande,
,
tant comme il'l'cevable quoI comm e mal fondee.
Met la Corn pag n i des Tram ways h ors d' instance et de
procès et ccndamn e lesdi ts époux AnglaIS aux dépens.
janvie1' 1902 . - 2"" Chambre. - Prés., M. BLAN·
CH ARD.-,
S 'lbst " M . R ADAU D. - A vocats: M " PI ANELLO
et COUVE. - .4. voués : 1\1" DOR et ARNAUD.
Dtt
3
3 Janvier 1902.
PEHTE D
UN
CITE PERM .\ NENTE ET P.\RTI E LL E. -
ŒIL. -
Attendu qu'en l'état le s ieur Bacc io es t aLlein t d' un e
incapacité pelm anente et pal' Li ell e de travail et qu' il a
clroit il l' indemn ité Pl'év uc pa.l' l'<u'tic le 3 § 2 de la lo i du
oav l'il 1898;
Attendll que le tr ibunal a le éléments s uffi san ts pour
fixer n20 010 la diminuti on de ses aptitudes pl'o(essionnelles Îl raison dudit accident, que le s ielu' Baccio a donc
droit il un o l'ente annuel le et viagèr e de 10 % de son salaire annuel ;
Allendu que les partie son t d'acro l'd peul' reconnaîtl'e
que le salaire annue l du d it s ieu!' Baccio était de .1.750
fl'ancs, que la rente viagèl'e il laq uelle il a cleoiL e::\t donc.
de 175 fran cs par an ;
TR IBUN AL CIVIL DE MARSEILLE
.', 11,. .\CeIDENT DU 1'1'.\\
,
3oll -
de faÏl'c droit ù 5a
INeW.-l·
EVALUATION, -
P O I ~T DE DEP,\Il'!' DE LA REN T E.
L'incapacité p/trtielle et perm.anente réstdla111 de la perte
d'!ln œil doit être évaluée (lU villgt pour cenl.
QU(lnd il est ti/a bl i qu' un 0 1/ vrie l' v ict ime d' un accident de
.
celle Illltnre a repris son trav/ul. qUIlITe Jours
/lpT ès, el
au mème salaire, le poi nt de d él)arl de la re-n le dOit . lre
fi.cée au j01vr du prononcé du jttge-ment.
Baccio Ezio contre Raffi neries de la Méditerranée
Atlendu qu'il 1 suite de l' enquête il laquelle il n été
. d ,,/De
Pl'océdé le 2 février 1901 paf' 1\1 . le J lige de Paix LI J
AlI.eJi{lll qu ' il r ésulte des renseignements foumi s que
dès le 10 janvier 1901, le s ieu r Baccio repl'ena it son travail il l'usine de la Société défenderesse sans interruption
et au même sala ire, que la p ens i<JlJ1 ne doiL donc courir
qu'à partir du jour du p l'on oncé du présent jugement ;
Pal' ces motifs,
Le TI'ibunal condamn e la Soc iété des Raffineries de
la Médiluranée il. serv ir a u s ieur Baccio un e renle ailnuelle eL I·iagère de 175 francs, il mi sen de l'acc ident dont
il a été viclime au ser vice de ladite Société, le G janviel'
1901. ladite rente payab le pal' te rm es échus il partir de la
da1e du présen t j ugemen t ;
Condamne ladite Soc iété défen deresse aux clépelK
Du. 9 janvier 1902. - 2m , Chambre, - Prés. M. BLANCIIAHO. - Sub sl. M. R ABAUD . - AvO'Cats : M" BERGASSE et COUVE . - Avmlés : M" MI CHE L et AILLAUD .
�-
TRIBUNAL CIVIL DE MARSEILLE
9 J anvier 1902 .
TESTAMENT. -
343-
342-
LEG S n ·USUFHUIT. -
DISPEN SE DE DON·
NER C.\t1T I01'l, Lm l'.IIH E GMPLO I GT G8N€RALE~IENT
DE TOUTE FOH~ I A I,l' r E nE .JUST ICE,
Doil èlre exéwfé selon sa lorme el l enew', le leslarnenl
qui dispense un léga/(,~re d'usuf:wit de l'obligatiall de
donner caution, dp faITe emplm, el généralernenl de
Ioule lor1t1alitÎ' dp p/slice.
C'esl d farl que le Ilt./.-propriélaire prétend subordonner
SOli cO'llsentemell1 à la délivrance du legs à la condition
que [mulndlier donnera caution O'U fera emploi des
sommes el valeurs soumises à l 'usufruit.
Mais attendu que la pl'étentian de Liotis r est contrail'e
il la volonté même du tes taLeul' qui , en termes exprès, a
dispensé la demoiselle Ardain de donn er caution et dei
raire emploi, que, ce faisant, le tes tate ))I' n'a fai l qu'usel'
du dro it que la loi lui reconnalt ;
Qu'il l"EÎsu l\e en effet des articles 60'1. eL 602 du Code
Civi l que l'us ufruiti())" peul êtl'e di spen sé de dûn ne~ cau·
lion pal' l'acte constiLu-Li r de l'us ufl'u.i te t qu' i1est nécessaire
de placer les som mes comp,' ises dans l'us ufnlit que dan s
le cas où l' usifl'Uitie r, tenu de donnel' ca uLi on, est dan s
l'impossibi lité de trouvel' celle c.aution
Pal' ces motifs,
Le Tribunal , sans s'a l'r êtel' aux fins et conclusions
du défendeur, lesquelles sont rejetées comme mal fondées, dit que le testament du sie ui' Blan c sera exécuté
<;el n sa form e et tenelll' ; en conséquence, ordon ne la
délivrance du legs fa iL il la demoisell e Ardain ;
Cefle prétenlion esl condamnée par le texle des articles
601 el 602 du Cocfe Civil .
Dit qu'à défuut pal' Li oLiel', ès-q ualité , d'al·oil' effoc tué
cetle clél ivl'ance dans la hu itaine il dater de ce JOUI', le
présent jugemont en tiendra li eu;
Dlle Ardain contre Li otier.
Di t que les dép ens de l' in stance seront employés en
fI'ais pr ivi légiés de s UCCEl,-;sion.
Attendu que pal' l.estament olograph e en date du deux
juillet 1900, le sieur Blanc a légué l'us ufl'lJit de ses bien,
il la demoiselle Ardain, la nue-propriété des mémes biens
aux hospices de Marsei lle avec dispen se pour l'usufrul'
tier de faire appœer les scellés, de donner caution, de fal·
re emploi et généralement de toute formalité de justice;
Attendu que Liotier è qualité prétend su boJ'donn~J'
son consentement à la délivrance qui lui est demandee
par demoiselle Ardain à la con dition que celle-ci donnera
caution ou que les sommes dépendant de la succeSSIOn
seront placées en l'entes SUI' l'Etat ;
Du 9 janvier 1902. - 1" Chambre.- Prés. M. CURET.
SUbSI., M. CIIASTEI,. - , lvollés : M'" VIDAL·NAOUET el
ESTRANGIN.
'rRIBUNAL CIVIL DI!; MARSEILLE
1 5 Janvier 1902.
M.lnf AGE (PR m IESSE DE). _
NO~ F.X I' r.t ITI01'l. -
n E EN DOMMA GES· INT I' nf.:TS. -
nE.lF.T.
nnll:-l·
�-
3~5-
S'il esl ar/ain que le ron/rfll de fiall faill es qui jauni/ lin
r61e imporlfllli dan l'anrien droit n'existe plus aujourd'/Hl i , il esl non 11/oi11s COJlS lanl que le simple
reIns d'n'éclIl er une 7J1omesse de mariage ne sa1l1ait
dOllner O'//Ve,'II"e Il une ac/ion en dommages-inlérêts.
"eI'aiL I"eti ré pal"ce que certains bruiL, calomnieux onl étAi
répandus aU! suj et de sa. mOI"al ité, san s qu'il so il démonIni que BI"usseL l ui-m&me ait été l'auloul' cl e ces brui ls
ni qu'il y aiL pJ't: té J'ul'eil 1e ùe JlHW\ ilj ~e l'vi , ;:,achant
qu'i ls étaienl, faux;
POlir que l'inexécution d'!Mle lJromesse de mariage puisse l égit imer 1(.IIe (fclioll en dommage'S -in/érèls, il /0111
élablir à Il! charge de celui qui refuse de l'exécUier 1/lle
vérilable fm,le délie/ueUe 0" quasi délicillelle , cOIl/ormémell/ ri l'art icl e 'Isse dll Corl e civil.
Demoiselle Mari e Fouq ue conlre Brussel .
Attend u que la d€ll11 c"isell e Fouqu e ne demande pas Ù
prouvel" que Brusset soit l'auleur de ces ca lomnies, el.
il ne p<~rait (l'a,illellJ1'5 pas I)()SS ible cl 'o ul' I'i r une enquète
SUl' la mOI'al ité de lB! deman clel"esse, ceLte enquète fù lrell e
enLièrem nt il sa faveiUr, il y amait encore il rechel'cher
si la mpIUl'E> a été de l a part de Brusset un acte de l égèrelé condrunn abl e ou bien un acte cle pl'lldence exa~érée
o
,.
Attendu que le Nmlmt des fiança illes, tel qu'il élait
r econnu dans l'ancien dr cit·, n'exi $te pl us, ni dans nos
lois ni dans nos mœurs;
Ati<lncl u qu'on n '<tperço it de toute part que des impossib ilités dans la recherch e pa r' enquète il laquelle
le tlibunal est inv i té il entrer ;
Attendu que lorsqu'une fréquentati on s'élablit entre
deux peII'SOnnes d sexe différent en v ue d'un mariage
projeté enLre ell es, i l n'en résu l te aucune convenlion
dont l'exéc utivn PlIJisse ètr e srulctionnée par des dommages-inlérêts, LlJule pl'crne ~ e de mal"îage éta.nL ai nsi
fai te f.CUS un e condition r ésol utoir e potestative, sallS
laqltelle il y auraiL plein e atleinte il l a Liberté dEl conseni<ltement qui dcit présider" au mariage lui-même;
CeLte demande ne saumi t donc èli"e adm i,;e pal'ce
qu'elle ne fournira it pas il la clemancl el-e,;se les moyens
d'ali<lindl'e le bu t, qul ell e pOll1-s uiL ;
Attendu Qu'cn peut »eu,lem ent drulS certain s cas reconnaîtl'e J'ex istence d'un quasi-délit dans les circonstance5
qu i ont pl"é- idé ou aœompagné la rupture, ;
Attendu qu'on pcurrait tout d'abord douter en l'espèce,
~' il y a eu r om ' se f l'm elle de mariage ou simplemenl
des espéran ces r éc ir:rcq llem ent enl,retenues,puisqu'il n')'
a eu allJCune prom ' e écrite el. que l es publicatlions légal ES n'onL ]l<IS eu lieu el. il est pelmis de croire qu'une
enquêle ne di ~,;i pel'ait pas ce doute ;
Atlendu que Bruosct, au dire de la demruldelwse, se
Par ces moLi fs,
Le trib un a.l debouLe< la demoise l le F ouque de ses fin s
cL oonclusiOlll s tant ])rin cipales q ue subsidiai r es el la
condamn e aux dépens,
Du 15 janvier 1902, - 1" Chambre, - Prés" M, Du.';lIbs/" M , C HASTEl. , - A vota rs : M " K oc li el
X... , - Avo'lI és : M" JALI l' I ii et B r. HNAJlO ,
)ION, -
TRIBU NAL CIVIL m~ MARSEILLE
28 Janvie r 1902,
\I CIOENT DU TR.\\" \ 11 .. -
- I ~ D I ;;PO S ITl I)--,:. -
C \L e PI . IH
=-'
\I ,, \IHI ~
n E Il.'\ Sr. .
C H I)~'L\(;E P \Il ~ }lITE DE ( ./l l';\'E.
�-
-
346 -
Le solaire de base lXJ'lIr 10 fIXation de l a ren Ie viagère dû
, l a vidime d '1I1l accident rh , /ravall. ayanl occasirmné
({
,,"e i ncapacité permonenle el lJart1elle esl le salaire
moy~n nnn'ltel .
Pour le calcul de ce sa/aire moyen anmrel on ne doit lXIS
taire entrer en ligne de comple l es jlYUTnée s où la vic·
lim e n'a pas Iravnill é l)(1r suife d' in disposilioll s passa·
gères e/ snns gravité .
On lie saurail non phtS l enir compte "'u ch6rrw.ge par
sllile de grève l orsqu'il esl CO'I1.Sulfé en fai l que d'auIres ou vr iers onl lYU Iravailler SO'l.lS la lJTOlecliO'lI de la
f or ce publique ou qu' ü a été pOSSi bl e à la viclime
d'aller I ravailler dans u n (m I re chanlie,·.
L e chômage par suite de gr ève ne saur ait ètre pris en C/m ·
sidéral io" que, si c(jllformémenl Ù l'm licl , 11-18 1111
Code Civ il , /a gr ève avai t pr is le caractèr e de la force
rr!.Iljeu re qui empèche 1'0000wrier d'acc(jmpli r srm Ira·
vai! .
Buéro contre Estier frères.
Attendu que le sieur Buéro a été victime d' un aJlcident
le 27 avril 1901 pendan t qu'il travail1ait au service des
sieurs Estier frères qu' il a eu un e frac ture du bras gau'
che ; que les parti~ sont d'accord pour recon naître qu'H
s'agit d' un accident professionnel q ui réduira de moihé
les salaires de Buéro ;
Que cel ui-ci a donc droi t il un e pens ion annuelle et via·
gère égale au q uar t des sa laires effecti vement t.ouché:;
par lui dans l'année qui tt p"écédé l'acc iden t ; qu'il est
cedain d'autre par t, qu'i l faut fi xer a u 26 juillet 1901
la date de la consolidati on de la blessurp et, pa.' consl·
quent, le point de dépa.·t de la pen s ion ;
Atten du que les par ties n e sont en désacro.'cl que SUl"
347 -
le chi ffre du salaire qui doit ser vir a ll calcul de la pen·
sion ;
Que les sieurs Estier produisant un relevé de leurs
livres d'où il r.és ulte que duran t l'année qui a précédé
l'accident, Buéro a Louché 1332 francs 92 centimes de
salaire ; que Buéro ne conteste pas ce chiffre; qu 'i l prétend seulleanent qu'il faut l'a ugmen te.· en aj ou tant le
montant des sala.ires qu' il aurait Louché s' U n'avai t p8S
été malade il de ux reprises et s' il n'ava it pas été obligé
de suspendre son travail par su ite de la g"ève des ouvrie."S des ports ;
Que ces préten tions ne pour ra ient être accue.iIlies ;
Qu'il est bien cer tain que le trib una l en fixan t le salaire
annuel devrai t ten ir comp te d'un défa ut de travail prolongé et dU il une cause accidentelle il laquelle il n'était
pas llOSSible d'échapper ; q ue ce n'est pas le cas d'appliquer le p"in cipe en l'espèce; qu' il es t certain qu 'en février 1901, Buér o a éLé ind isposé pendant quelques jours,
huit jours tout au p lus , ma is que ce n'est pas là un motif
suffisant pour augmen ter le ch iffre des salaires réellement Louchés ; que l'ouvrier doit, s upporter le r isque de
ces légères et coudes indis pos itions;
Qlle Buéro préten d qll' il a encore été mal ade en ju in et
en juillet 1900 ; que s' il dit vrai, il n'y a eulil que des in ·
disposiLions passagères eL sans g l~av ité puisqu'il a gagné
70 francs dans le mois de ju in el autant en ju illet;
qu'enfi n Buéro ne peut pas se p révaloir de la grève ;'
qu'il y a eu là une s uspens ion \"olonl.1.i re de travail qui
ne psut pas lu i donn er le droit de fa ire élever il son profi t
le chiffre an n uel de ses salaires effectifs;
Que Buéro devait de de ux choses l' une: ou travailler
sous la protection de la force pub liq ue comme l'on t fai t
d'autres ouvriers, ou b ien s'il cr oyait devoir faire grève
SUl' les ports, travaill er a illeW"s et en appo.·te., la preuve;
�-
-
31,8 -
Qu' il n'a faiL ni un e. chose ni l'autre, qu'il ne doit donc
s'en -prendre qu'il lui-mème s i le chiffre effectif de ses
salaires annuels n'es! pas plus étevé ;
Attendu que Buéro deman de au tribunal de statuer
le paiement dll demi -sa la il'E~ et sur les frai s m édicalL~
et pharmaceutique ; mais que ces question s sont de la
com pétence du ju ge de pa ix;
349 -
Si fallte pllr lui d 'lI vo~)' t .mClemelll vérifié [a situation
hupothéclure , le pretmOT est primé par des c"éanci.ers
/Intérieurement inscrits et ,,'a qu'une garantie illusoire, le notaire do it èf7'e déclaré personnellement resl}Ol/ sable de l'emJprum.l etlenu d'en pl/yer le montant.
SUl'
Attendu que les s ieurs E ~ti er fil s-fl'èl'eS ont offel't une
pens ion de 331 francs, que cette offre est satisfactoil'e
mais tardive ;
Par ces motifs,
2' Chambre . -
1'll lBUNAL CI VrL DE M RSEILLE
29 Janvier 1902.
NOTAI HE. -
lil
prêt
de 6.000 fI' . avec garantie hypol,hécairc pal' acte reçu par
ledit M' G ... , en date cl u 12 févri er 1895 ;
Atte ndu q LLe l'hypothèq ue donnée est prim ée pal' d'au!J'eS hypothèques qui la l'E;nclent illus oire ;
Prés . M. BLAN·
CHARD. - Subst . M . RABAun . - Avocats: M " GRAVIER
et ETIER . - Av01lés : M U PO UCEL et VIDAL-NA QUET .
RESPONSABILlTf::. -
Attendu que l'e s io u,\' Mal'i og , gal'çon boucher à Marseille, a été conduit par les époux Despieds, comm erçants il Mal'SElille, en l'éLude clLl s ieul' G., alors nota,ire à
Roquevaire (Bouches-du-l{h àn e) ;
Que Marioge a con senti a ux époux Despieds,
Le Tribunal condamn e Eslier frèr es à payer au sieur
BuérG une pension annuell e et viagère de 331 frarcs ù
partir du 26 juillet 1901. Les condamne aux dépens.
Du 98 janvier 1902. -
Mal'ioge co ntl'e G., notai re.
l'RET HYPOTHf::C.\IRE
Altendll qlle le notaire avait le devoir, avant de prêter
min istère à l'ac te dont s'agi t, de demandlw l'état des
inscriptions antérieures p OUl' éc lairer le prètem qui lui
~onfiai.t ses inlérêts ; que,de pllls, il est constan t qu l'J déjà,
il plUSieurs l'epl'ISeS, il avait c11'essé de<; actes pour les
épouo< Desp ieds, desq uels rés ultait que la solvabi lité de
cet1x-ci était épuisée ;
SOn
Attendu qu'en laissant ignorel' ce tte s ituation il Marioge, G. a manqué à ses obliga Li on s e l a enO'agê sa respon.
sabililé;
0
Le Holaire par le minis/ère duquel un prèt es t callsenli
avec aftectation hypothécaire sur divers immeubles
1I'est pas le simple rédac teur des accords des lJ11rties.
Il a le devoir aUltnt de dre sser l'acte de demliluler l'état
des 'inscriptions rmtériewes ùlscriles sur lesdits
;o/llle-ttbles 1)01lr éclaire)' le prr'leur qui llii confie ses
intérêts .
Pal' ces motifs,
Le TI'ibiUl al.. . condamn e le s iem G. il paye r all s ieur
Mariage la somm e cie 6.000 fi' . l'e jl l'ésenllln li a valeu\" du
pl'èt pal' ledit s ieUl' Mui oge aux époux De<;pi eds ;
�-
-
350-
dam ne en OULI'e, lediL s ieur G. a ux inlérêls de
février 1895, date de l'acte d'Qbligation dont s'agiL
351-
C
dr()~~ échus d epu is le 12
Et le condam ne am: dépens.
Dli 20 janvier 1902. - 3"" Chambre. -
Prés., M.
" BRA~ 1. -'5" /) .11., M . L .\ UHEN T . - AvOC"fs: M ~ N ATHAN
~ t BG RGASS G. A voués : M U R É GI S et R OUSS ET·
R OUVI È RE.
TRIBUNAL CIVIL DE MARSEILLE
30 Janvier 1902.
DIVORCE. _ FA ITS AR TI C L IlS E • PREUVE. -
FA ITS De·
COU \"ERTS P OSTÉRlEURE~ lENT AU JUGEMENT ORDON·
NANT ENQUIlT E. -
ADM ISS IBILIT E:.
Il esl de principe , dan s 'UI! inlérèl de simplicité de procé·
dure d'éc onomie de leml)S el de frois qlle Ioules {es
calis;s qui dO'ivell1 lendre au mème résllllal à l'encon·
Ire du même dUe'lll/eur doivent êlre réunis dans ,,/le
se"je el mème inslallee.
Si par aP1J/iealion de ce lJTineipe, le demolldeur en ~i.
voree ne pelll, alJTès qu'il ft été )JToeédé à ('enquel e
ordonné ~UT sa denulI1de , ar/teu/eT des {((ilS
nO'lwea1t~.;
il /l'en e., 1 plus ainsi lorsque les fails nOlweaux quli
offre ell preuve SO llllJoslérielirs Ole !l'onl élé déc(/ltverl'
par Illi que postérieurement (11< jugemenl ordonnalll
enquête.
Le tribunal , dao.; ce cas, doil ordonner la preuve des
nOl/veaux fails, .ils so1l1 pertinents el C(YllclUiJ.nls.
Melquiond conLre sa femme .
ALi<lnclu qu' il est de pri ncipe, dans u n inlél'èL de sim·
plicité de pl'océdm'e, d'économie de temps eL de frais,
que Ioules les causes qUl dO'lvent ten dre au, même résul·
tat il l'encontre du m êm e défend eur, doiven t être réunies
dans une seule et m êm e in stance; que par appl ication de
ce prin cipe, il Y a 1i,eu de décidel' qu e le dem andeur en
divOl'ce qui a été allLorisé il fa ire la preuve des raiLs d'i n·
jUl'es qu' il arl,icu l&it il l'appui de sa demande, ne saurait,
apl'Èi6 qu' il a élé procédé il l'en q uète ordonnée, être admis
il articuler des fa iLs nouveau:" eL de demander une nou·
l'eUe enquête; m a is atLendll q ue ce pri ncipe souffre
excepLion lorsque les fail.> nouvealL" donL se prévaut le
demandeur sonL postéri elUrs au j ugement qai a ol'donné
l'enquête ou n'ont élé découve rls pal' lu i q ue depuis ce
jugomenl ;
ALi<lndu que la dam e 0 u ichard demande il prouver
que son mar i entretien t depu is plusieu I'S ann ées une
maîtresse E'Jt qu!il couche sou ven Lavec elle;
Attendll que Melquiollcl n'él.a.b lit pas q ue la dame Oui·
chard ) au rn.orn ent Ol! eHe a ar t.ic ul é sc:-; pr emiers g t'iefs ,
connaissait le fait qu'elle lu i l'ep l'oche ;
Qu' il y a dOll c li eu d'ell a ut'H,is0l' la preuve ;
P ar ces moti fs,
Le Lri bunal, avant de staLu'el' au fond, lanL sm la de·
mande pri ncipale que sur la demande conventionnelle,
auli:>rise la dame Gllic hard ù faire la preuve que son mari
enLretient depuis plus ieul'S ann ées Ulle maltresse nom·
mée X, demeUl'ant rue X , et qu' il couc he souvent chez
elle, sauf la preuve dll contr<ljire. Réserve les dépens.
�-
352 -
Du 30 jallt'ier /902 . - 1'· Cham b l'e. - P rés., M . Cu.
Susbt., M . C H AS T EL· - A vocats: M " NAT II ,\N
el TilOUfiEL. - .-[ voués : M " V IDA L-NAQUET et SAVY.
1 ET. -
-
353 -
Qùe le h'ibunal il des él ém ent; ouffisanls pour évaluer
au 20 pOLI!' cen t so i t il trois cen ts fl'ancs, l a di m in ution de
snlaire qu'enLrain el'H POUl" A ube l'!, l' infi rmité dont il est
atleint ;
QLle la pension égaJ e il la moi ti é de cetle réductio n
TRIBUN L CIVIL DE MARSEILLE
4 Février 1902 ,
ACC IDEN T DU T R WA I L . -
PR ESC RIP'J'TON DE L'ACTI ON. -
RENONCIATION A L A PR ESCRIPTI ON ACQUISE,
[ .'action en indemnité prévue pa?' la loi (h,9 avril /898
se prestvriv llit par lU> an li compler du jour de l'lIcci·
dellt avallt la 10' llIodificatil!e du 22 mars /902, Inais
ronforrnéntenl {(u d'roil tO'rn'lHU I1 l e lJo/roll Ile pOllvait
S'f il }Jrévaloir qu'en ((Inl qu'il n '{lvfli! pas renoncé ù fa
prescript ion (lcquise,
l! Y a rellollcifllion facile à la prescriplion dall s le {ail de
comparllilre devanl le Pré sident après l'exp,r(l/ion de
l'année gu,,, su'v" I.e jo'u r de l 'accul ent, de conClY1!r'r ri
une e.rlJerli.se ordollnée 1)(Jr ce nwgislral el li fortiori
da"$ l'otire d'une l1ell S'On laite à ce mOllle?11 tlla vic·
lime de l'accidenl .
Au bert con Ir e Agnel.
Attendu que le 9 avri l 1900 le sieur Aubert, tai lleur de
pierre5, en travaillant dans l'atelier de son patron le sieur
Agnel , a été blessé il l'œil droi t, qui se tr ouve attemt du
fait de œt accident d'une incapacité permanente el pal"
lieUe lui donnant droit il une pension annuelle et Via·
gèr e; que les pal'ties ont d'acco l'd pour fixel' il quinze
cenis fran cs le sal aire ann uel d'A ubert;
sem donc de cent ci nq uan te fI 'ancs ;
Qu'il y [1, liel] de la fair'e co uI'il' d u 20 ju i llet 1901 date
de la consolida.tion de' l a blessure ;
Attendll toulefolis qu' Agnel sou lève l'exception de pl'EX>cription ;·qLl'i l soutient q ue l 'acciden t l'emontan l au 9
aVl'i l 1900 l'action en indemni té amait dù être intentée
avant le 9 aVl'i 1 1901 ;
Que l'aj oul'TIem ent au con Lrail'e est se ulement du 22
mai 190 1 ; qu'il e3t vl'ai qu'Aubel'tavaiL lancé un pl~ miel'
ilJoumement il la c1 ate du 8 aVl'il 1901 , mai, que le dit
ajourn ement nul com me n'aya nt pas été précédé du preliminaire de concili ation n'avait pas intel'romp L, l a
prescripti on ;
Attendu quel si comme le prétend Agn el , i l y a pre:;cl'iption de l'action , Aubert ne sall1'ait néan m oin s être
débouté de sa dem ande;
Qu'il résulte, en effet, des circonstances de la cause
.qu'Agnel aurai t , taci temen t renonc é il la pl'escl'iption
acquise, qu'en effet, i l a comparu une premièl'e foi s devant 1 Président, l e 24 avri l 1\lOl , sans exciper de· celle
prescr iption, q u'il a accepté l'expertise ordonnée à ce
moment par le ptésident du tl'ibunaJ; qu'il a mêm e
offert une pension ann uell e e~ viagère do 75 francs; q,,'il
acomparu une secon de fois en co nciliation , le 8 mai
1901, sans exciper davan tage de la pl'escription qui dans
Son système aurai t été acqu ise dep u is un moi s;
�-
354-
-
Pal' ces motifs,
Le Tribwlal déboute Agne l de seS fin s et conclusions
et faisant droit 11 celles (l'Aubelt condamne Agnel 11 lui
servÎ t' une pension an nuelle et viagère de 150 fl '" etc.
Le condamne aux dépens .
f évrier 1902. - Z"" Chambre. - Prés. , M. BLA N·
Subsl., M . R ABAUD . - Avocats: M" PIGN ET
et BOHGL . - .{ voués : M " ,1 ULLJEN et GADRlEL R OUSSET.
J) " 4
CH ARD. -
qu'U n'él,a blil .p{~S que lei ou lel a pris Il sa charge excluswe 1adnnmslrflllOIl de la nlllSSe ind'ivise el qu'U
résulte , {m conlraire, des circon stances de fait qu'ils
onl tou.!! admtnutré ensemble le patrimoine commun,
Le n'pporl doit êlre effectué à lit Suocession de celui des
,,,,leurs qui es~ désigné dan s l'((cle de recon/latssance
de delle comme ayanl fail l 'avance des flYllds ' il n'esl
l!as pe1"i7I!is de prouver p((r l lTéso?nptio-n cont;e l'écrit
qu i indique formellement la pe1'5on"e qtÛ a consenti à
la libéralité sujeUe au r{{'[Yport.
Ardisson con tre Vve Piré
TRIB UNA L CIVIL DE MA]{SF.ILf. i~
5 Février 1902 .
$rCCESs IOi\'S II( DII'ISES. -
LEG S
PHËCIPUTA IRE DANS
LT:\E. _ I(E:CESS ITF. IJE l.OI\ST IT UER DEUX MASSES DI S·
n); CTES. _ LI QU IDATI ON. -
R APP ORT . -
355-
APPLICATION
DE L'AHT ICLE 134l DU CODE CIV IL.
4.lIlh ieure1lwll ri la loi du 24 I>l'Irs 1898, les legs fails Il
héril ;er Il 'é la;elll dislJe nsés de ralJ1J Ori que s' ils
éll/ ienl /ails eJpresséll!e1l1 pllr wé cirJ'll I el hors pari.
- u;,
LQlsqu'ell l' é/al Ih' l'e lle I<'{fislalion, l e der nier ",QUflI/U
des père et ",ère a fail /111 le(J s prhilJUla;,'e Il 1'/111 de
Sf's fl ll/fln l s el <t'il' celf,~·-t i sonl enC01'e dan s l'ind/~,slOlI
!JO/II /" _~lI('('e:Jsioll dit 711'émo uranl . il est nécess(lIre de
ron,tilller (/PUC ,,/ f(SseS distilLe/es, quelles que sO"iClll
fts difliru" e" rie /"iI1é,,,I I({nl d'ulle.fall(fUe i l/divislOlI,
ell l'absence de tOlCi inventaire el de com pte:> réguliers.
ll
L' uil quelto'''I"e des i ndivisltires est mal fondé à préll :
dre que la responsabililé de lit gestion de lit masse ",dl'
uise doil pe,cr S"I' ses héritiers (tU lei d' elllr'e'UX , I/I&rs
Attendu qu'AnLoine Ard isson est décédé à Ma.œeille
le 25 mai 1866, époux ma rié sous 1", régim e dotal en l'état
d'un testament par leq uel il lég uait il son épouse le quart
en pleine propriété et le quart en usufl'llit de Lous ses
biens, et laissant pour ses héritiel':; ses quatre enfants
la demoiselle MaJ"ie et Marthe Ardi sson , la demoiselle
Thérese Ardisson devenue depuis dame Piré et 1", sieUl'
Joseph Ardisson ;
Attendu que la veu l'e Al'disso/l es t décédée il SO Il toLU'
le 12 mars 1897 laissant les même:; hél'i&iel's, el ell l'élat
d'un testament ]Ja r leq uel ell e léguai t le l}l'éc iput dl!
quart à deu..x de ses fill e;; Marthe et Marie ,'
Attendu qu'au décès dl! père de famille il n'y eut
aucun inventaire et les enfants demeurèrent en l'état
d'indivision avec leur m ère j u,;qu'apl'ès le décès de celleci; c'est seulement le huit mars 1898 que le kibltnal a
ordonné le partage des deux successions;
Attendu que les hél'iti el'S des deux auw'"", successions
étant les mêmes, le partage aurait pu sans inconvénient
Co. fait en une seule masse s i le legs préc ipuk1ire con. ,.....
1
1
�-
-
357-
35G-
ten u dans le testament de ta dame Ardisson n'avait ohligé
'. d '<l', nuue,' les dam.: ma ses maJernel te et, paternelle ,
•.
l,
0
Il'
è
d'où néc", ité de r econstituer ce e-cl ,apI' s trente ans
dïndiYision et de vie commun e en 1 a bsence de tout
inven taire t:L comptes l éguliel's ;
Attendu qlle la dame Pil'é a élevé con tre l'acte de liquidation et partage dl'esse pal' MOBard , notan'e., dIverses
critiques qui tendent, il augmenter la SUCOOSSlOn pater.
nello et il dimin uer la s uccess ion matern elle;
.\ttendu q ue \J'ai< imm eubl es ont été vendu>; aux en·
chères. deux déllendru" de la s uccessIon du pere , un de
lh succession de la mère ;
Attendu qu' Arcli ' on père, il l'épolJue de son décès laissait deux autres immeubl es. un e campagne au;" Caillols
qui fut venclue tracl<1tivement par les h éri~ie~'s au prix
de quatre-vingt m ille ft'an " et un terl'am cede il hl VIlle
de Marseille au prix cie 3.ï6 fl'ancs, ces Immeubles ne
se l'e.trouvanL plus au m oment clu partage, la dame PlI'e
a demandé que le pI.ix de vente en fût po.rté il l'actif de
la succ < ion , sauf il porter a u passif les dépenses )usltfi ées qu'auraient absc~'bé Lme pa.rtie de ces prix de vente
prét€llldant rendre ses coh ériti ers res ponsables de tout
déficit in expliqué , ur tes capitaux et m ême SUI' les r8Ve·
nus que les ma ' ·e.< ind ivises on t pl'oduit pendrult la longue dU! êe ci e l'indivision ;
Attendu qu' un e tell 1}I"t8nti cn pèch e pal' la base puis·
(nfanL~ ont figuré conj ointem el1L dan:; les
~c tB de quittan ce lors clu O<'liem en l d e.s prix et q~e ju,·
oue tous le..;
qu'a.u décès de la mël'e OLI dLI m uin s ju; qu'!t une epoque
yoisine de ce déc'- tous ont administré ensemble le ~at.-I:
mo.ine commun et qu' il n 'est en aLlcun e autl'e faç on etabh
cohériLiel's de la dam e Piré aient assumé seuls la charge
d'une administration dcmt il, ' 0 trouyc rai ent comptables
,-j:-;-;\-vis d'elle;
Attendu ClLre les capitaux réali ses ont été employés en
partie il payer des dette, hypothécaires,en pal·tie il édifiet'
ou réparer les maisons du chemin de Sainl.-Barnabé et
de la rue Tapis-Vert qui son t des immeubles de la sucees, ion paternelle;
Mais s' il est imposs ibl e de se l'el1d l'e compte de (o ules
Ips dépenses faites el· de s uiv re tou tes les kan s fol'malions du pakimoin e, la s ituat,ion qui a été créée es t imputable il toutes les pa l'ties Qu i sont l'éciproqu ement S Ul' LUl
pied d'égalité, les un es il l'égard des autres ;
On ne saurait, d'a utre part, rendre la s uccession de la
mère débitrice enver s la succe.qs ion c1u père, de sommes
quelcol1qu , sans a\'o il' la. p'reu ve qu e les sommes PLlisée,.~ dan" un patrimnine ont été empl o~,ées au profil de
l'autre;
Attendu qu'i l a été pOl·té a u pas.', if de la , uccession du
pèl'e, lme som me de vingt-cinq mille fl'an cs empruntée
parla mèroe en i 885 , il son fil s J oseph et ,., la clame Hasse
son épouse;
Cette detLe a été il jus te raison portée au pass if cie cette
succession l'E\fI1prunt quoi qu e fait pal' la m èl'e ayan t été
affecté il la construction cie la ma.iso", cie Saint-Bal11abé
immeuble dépendant clu patrimoine patern el ;
,
ttendu qu'au m ois de .iu in J8û() le, quatre enfants
Ardisson con joi n Lem ent avaient emprunté il Mlle Ros ine
Barml" Lme somme de 6.000 fI' . det,le qui a été comme la
précédentc, pod ée au pass if de la s u c c e~s i on paternelle,
la dame Pi re demrul de drulS ~e<5 conclus ions Cjlle la ma.sse
p ' ive de la s ucce\';Sion de son pèl'e soit dégl'evée de la
part cie cetLe dette incombant il $a mère; on ne comprend
pas cetLe réclamation , la deUe a été pa rlée au passif de
la suceessi n du père parce qu'o.n a pensé qu e l' emprun t
avai t élé fai t drulS l'intél'êt de la masse commun e indi-
�-
358-
vise'; pal' sui te la mère Ardisson en supporlai t indi"octe.
ment une, part, à cause de ses droIts dans ta succession
de son mayi, s'il fallail l'écru'ler du pa.%if de la Succes·
sion patemell e ce serait evi de mment en la considéranl
C(}mm8 une detle pe ,',onnelle a ux qLlat.re sousclipteu",
a u nombre desqueL. la dame Pi ré q ui, pal' conséq uent,
sel'ait ten ue du quarJ. de la dette, tandis qu' n procédant
comme il a été f",it on ILli fait s upporter moins du qua"t ;
sa l"EÎclam aLion est donc non seul ement dénuée d'in lérèt
mais cont,r aire b son intérêt ; ,
Attendu que le notaire li fait figurer il l'actif de la suc·
cession du père, il tiJ.re de l'apport dû par la dam e Pil'e
\.mEl somme de 20.000 ft'. que celle--c i a 1 eçu en 1885, et
qui lui a été n éce,,~ai l'e, pour payer les charges afférentes
i, un legs qu'elle a l ecueill i dan s la succession d'une d('moisellè Pascal sa cousine, Madam e Piré demand e à être
déchargée de ce l'apport ;
Attendu que la dam e Pir e ne peut cependant pas
sérieusement contester qu'elle ait ,'eçn cette somme donl
elle a signé un e rec nn aiS6ance ; il Y est indiqué que le
c0mpte des avances fai tes pOUl' el! lui a été présenté avec
doc l~m ents il l'appui et cette l) ièce e5t revêtu e non seule·
ment de sa propre s ignatura mais encore de celle du
sieur Pire al'cc lequel ell e éta.it il la veille de contracter
mal*"iage;
Attendu que si la somme a été porlée à l'actif de la suc·
cession patemelle, c'est, dilron , parce crue les avances
auraient été fourn ies par la masse indivise des biens de
cette succe;;sion clont la mère et les enfants jouissaient en
commun;
Attendu Ioutefois que 1><1.1' ta teneur form elle de la pièce
en question li e"t énoncé que les avances on t été lai tes par
la mèl'e ell e-mème et que c' t à la uccession de celle-ci
et non'" la sncc€tlSion dU! pèr e que le ra.pporJ. en devra
être ultéri eurement ariecté ;
-
359-
Att.endu qu'en l),'ésence ci e ces telTha, formol " et en
observant (J ue sur cetle l'econnaissa ncE' il la ::;ignatUl'e de
I~ dem oi~e lt e 'T'hér èse ,\ , cl isscn et clu s ieu ,' Pi ré son fu tu l'
ms!' i a été joi nte la I)l'opre s ignatul'e de la mè"e elt ~
lllème, il n'es t pas poss ible de c ns iclé"e,' ceLle dette a u·
trement que comm e un rapport dû il la sll ccession de
la mère, landis que l'acte cie r,;arJ.age a consicléré les SOm.
mes l'emises il la dem oisell e 'rh é,'èse Ardi s.<;o n co mm e
des sommes il va,l-oir sut" sa pal L clans la succes..-;Îoll déjà
ouverte ci e son père.;
li faudra donc e'ffacer les 20.000 fran cs de l'actif de la
, nrcession patel'l1elte et, la<; porte,,' a u con t,rail'e il l' actif
cl, la success ion mate rn e lle;
At t.endu que cette modifi cation e,t du I€St.e la seule
y ait tielU d'appo rtel' a u projet d'ac te de par tage sou.
mis au 'T','iilunal, la dam e Pi,'é n'ayant en au~une façon
jlL,tJfi é que son f,'è l'e Jo"eph Arcli~son aiL reçu une
libéralité de 35.000 fI'. ou cie toute a uLt'e somme donL il
aurai t il fa iJ'e rappor'Lil la succec;sion de sa mèl'e ;
~n'i l
Par ces m ati fs,
Le 'rrib LLl1al de p,'emi r ,'e in s tance cl é' Marseille,
ordonne qlle la somm e de ~() . ()()Il f,'a,nc" qui ft été in saite
a l'aclif cle 1<1 ;;uœè~,io n pa lerne ll e ù tItre de rappOl't dù
pal' la dame Piré, se ra su,PP"imeo p OLI" t'I,I'e ft li mèm~ f.it,'e
,epod ée il l'aeli f de la succe" ion ma tem elle ;
Homologue po ur le s Ul'p lus l'acte de pa, Lage pou ,' être
ex.cnté selon sa fo rm e et teneur :
Ordonne l'en ,'egistremen t rie la
l'l'CC llnaÎ5:-;ance
de dell~
du trois cc t,ohre 1885 ain:; i qu e cles cieux auit'.'s ,'econ·
naissances des 23 sepLembl'e t885 el du p,emier juin
1896 qui ont été produite, ô1mplement en c o ~ie ail ca'
Ou les ol'iginalLX n 'a ufl~aient I;a;:. f lp f'1l1·eg i ~l l'l~~.
Dépens héréditaires.
�DU 3M ONT. -
3GO -
-
f'c
l'iCI' 1902 - 1~
V,
" ,' I
S'/ u,,"'
et RIP~n-r. -
Ch ambre. - l'Tés., M . Du.
M"
f1vocals :
P OI\\QUX
Avoués: M " R OUSSET-R ouVI ÈRE et
M . CH ASTEL . -
CAI LLaI"·
TRIB UNAL CIVIL DE MARSEILLE
361 -
.\Itendu q ue la dam e Cru l i vet, ayant in lerj eté appel de
ce jugement, dem ancle q u'i l oit sur 3is il stat uer au
foncl j llSqu 'à ce qu'il ai l, été cli t dr oit par la WU I' Sur Son
appel ;
Attendu que la dam e Colli vet, q ui a un intér êt mora l
inronteRlable il inte rven il~ clans un e i Jl ~ Lan ce qui a POUl'
objet l'intercl iction de so n m ari , n'a pas lin cirait prop" e
el distinct de celui-c i ;
6 Février 1902.
ON
' N'
I ~ TER' .E N'fI
l
1 1) ."'-
l lNE lNSTA NCE EN I NT ERD ICTION. -
APP EL FORME P.\H L'J ~TERVEN A N T CONTRE UN JUGE~'IlENT SU R L.\
.OMP C;TE NCE. -
L ,'/1l 1Erve lIo n! d(lns HIIt' ac/ion
SURSI S.
interdictioN qui (1 sOIl.
1 ri .
levé /'i ll coo,pélellce d ll 17i l" I1<1I1 el émIs lippe "Juge:
' /(ful en adll /p llant son 1f11erven/lo'l1, {( re)Ne
",en 1 Cf III ,
• 1 d
1
l'e.upplicn t!'inro ll17)élfliCe 1 {( le ([1'(n/ le eH/amer
q u' il soil ,.ursis de slatuer .s"T l e fœr:d tant que la Cour
'l'am),1 ,,'allra IJI/S élJlIcue l )(/T {'TTel défil1lLLf la que,'·
lion ]JTPj1lfIirh'/le qui lui est S01l 1?u se .
eH
1!.'11 p'rreille 1I1111ière la ('(Juse de l'in~er~enanl es~ é l r~ile.
me" l liée Il ce lle rl lI défen deu r el " 11 !J a l,as Ilell ri "71'
IJliqller l'orlicle 310 du Corl n de }JTO'Cédlrre l'IV lie ,
M ali in conke da me Coll ivet.
Al tendu que l a ùllm e Collivet étaJlt inlervenue d a~s
l'in:-.tanc.e en intel d ·te t·Ion pOUl's Ui vie I)ar M ar tm conlie
.
con fils le tribunal par Jugem
en t d u 28 novem bre J90
. 1,
;:)'1 .'
, .
d
pal'aill'e
. 1:
a don né défaut conke le défendeur faule e corn
· • t a l'eJe
a admis l'intervention de la dame CCi 1I,,",
.. c
. nce S()lueVee
-, ' P,I
a - cetlo- .del'l1Iero
l'exceptie>n d'i nccmpete
1
et a ()rdonné qu' i l semi t pl aidé au fond il J'nuchence (II
25 ja nv iel' sui van l.
Qu 'in ter venant clans l'in térêt de son mari défa i llant et
pOLIr combler les l acunes de sa défense, elle est in contestablement autOl~sée il fOl' mer toutes les dem an des et il
oppose l' to utes les exce pti on s q LI' il alll'a i t ell le dr oit cie
1)I'ésen leI' ;
Que sa cause se k ouve ainsi li ée il celle d u défen delll'
el qu'on ne sam'ait, sans cOll1prometll'e les cl l'o it,,; de ceIuir i, statuer au fond il son encon ll'e avant que l'excepti on
soul evée par la dame Coll ivet q ui Il pri , en main' sa ci e.
fense ait été défi n iti vement jllgée ;
Par ces m otifs,
Le \t'ibuna,1civ it cie M al'Se,i ll <tl l'seoil il slatuel' au fond
j usqu 'il ce qu' il ait été clit cll'o iL su,' l'appel ém is pal' la
cL1me CoLli ve t en vers le jugement cl u 28 novembl'e 190'1.
l1ésel've les dépens,.
Du 6 fév1'ie7' 1.902. -
l'lés., M, CURET
VIAL ~ I V .\C.f. AnINO. - Avoués : M " r AllRE et 'l'E ISSE IHE .
1'" Chamb re. -
-- .'il/ liSI., M . CHASTEL . -
A VON'I" :
M"
NOT E. - I l est indi scutabl t.', en d l'oit co mmun . qu e ]ps ju,:rernt.'nt~ l'e n(lu :) SUI' lIl l e eXre )l f,îoll fl ' incOITIIl ('tf' n Ce :;011 1 SII~('''Jlti
hlts d'a.ppe l eL que cet. a ppel "'m is Plll llt-c he l e tl'ibunal de
/llrmiel'P i n ~ta[ J ('e dt' t onn'l lt "e dl! fntu l dll pl'twt> ... j usq u'ô Ct'
(111(' les j uges du sero n d (l eg l'p aj('nt 1'en(11I lenl' aIT!" ! S il l' l'in -
�-
-
362-
c ident. Cela r~sl11t.e des principe::. g't! n~l'aux contenus dans 1(1"
articles 449 et ~ui\fants eti57 du co d e de pt'ocfidure civile
l'article 1 "" du m ~m e cod montre bien ,'intenti on particuli èl"e
du l egi slaleur en sembl abl e l11ati~rt', eH édi ctant J' Obligatiol1
J)OUI' It's tribun a ux de sl.a.tllel' sur le d éoc lîna toire de compétenc
p81' un jugem ent qui ne peul être joint au prin CipaL (Garson~
net, Traill\ fi t' Pro cftt/lOt' eidl e, tom e Il , pa ges 371 el sui\'. Caen. 6 juillet 1844. D. P .. 52. 5, 151 . - Liège. 16 j a nvier 1849
D. P ., 49. 2,234. - P o iti e l's . 27 ft!o v l'i.er 185:" D . P ., 55. 2, 2.96).
'
La ques ti on. so lulioun ée po.r le jugem ent ci -de ssus. consistait uniq ue ment en cec i : Un jntel'venant a-tri! moin s de droits
\lu e lf's pàl'ti t'S principale s. une rois SQI1 interventJon s clmi se
bi en ent endu ~ On d'ull e fa coll p lus pl'éc ise encore : La YOi~
de recolll'$ pri se pal' l'int erve na nt. à J' el1r ont l'e d'un jugem ent
Qui lui préjudic ie, peu t,.elle p a ra lysE'r le SOli de l'a ction prin·
ci pale, alors que cett e \'o ie de recOurs est suspen sive en droit
commun ?
Les t.extes sont l'a l'es et peu expli c ites e n ce qui concerne
l inten'enti on ,art. 339, 34O .et 341 C. pl' . c iv ,\ ; aussi est-ce à la
docui ne et à la j Ul' isprt tdence I.lu' il ra ut s'adresse r pou r les
comm enter et surt l) ut les s uppl eer .
Elles so nt rune et l'autre al1 jourd'hui d 'accord pour décider
que l'i nterventi on une fois admi se. rend. l'intervenant . partie
dans la cali!'€' . So n ~011 est (lt"sOI' ma is li e indi sso lublement au
procès.
Ad mettl'P une tl h"ol'ie C'o ntl'ail'l" e ùt ell pOUl' erret de rendre
absolument illu so ire le droit ù int.erv enti o n , en permettant, soit
il lïn eli ic cl es pal'1i ps pl'in c ipal es, foO i! ;\ leu!' con cert rl'audu·
leux, de pa ra lyse r l'acti on ;le l'inte l'\'enant , e n l' empêcl,ant de
recou rir à Wl e mesure d'in s t,r uctio n ~Iu i lui paraHrait néces·
saire ou de fl'a ppe- I' cl"un p voie d e l' eco urs le j ugem ent qui 1\11
~erait prejud iciab le, ..-\ (lmi ~ ;;;e tu e1l1 ('llt " sui vre le sort des par·
ties pr inl'i pa les "a ns ja ma is pO ll n lll" pre n dre tIll e in i t i ati ve 11er·
~()nnell e quelco nqllE\ l'i ntel ve nan t au rait été pri vé de t.o utes
les ga ranties éUlI>li es pa l' la loi.
Cn effet. supposo ns l e~ pa rti es princ ipales a ccepta nt .l'autorité
cl'un ju~ "ment de premi ère insta nce ; celui~ci , les délai s de
reC'otlr~ ~xpi1'és, a lll'a it ro nst itup • ch ose jugée entre les par·
ties pri ncipa les. La parli e intervenant.e, privée du droit propre
d'êm.etl rp ap pel et de parler le dé ba t d evant la j uridicti on supé·
r ieure. on ~eJ'alt an i.v É' li ce ctil emrn e: Ou bieh (j p décider qu e
le jugement défi nitif entre les parti es principales demeurait
Ion jour!' en Quelqu e sorte en su spens r elativement à l'inter·
363-
"el1llnt , Cette sol ntion ~ tait é \'ldemm ent, contra i1'(,>
"
hlic el i~ un e bonne a clm ini s tl'a tion de la J·ust.
à 1 oldre pu~
ct d'
")
Ice,
'
'
,
Ou b len e 1re qu 1 y avait liga lemen t • ch
\'is de Jïl1t.eI'Venant, mai gr I> lui , ce Clui e ùt, eu o~e ,Jugée. VIS a·
de priver absolum ent ce plaideur de la g al' n~. UI con~équence
gl'f S de jur idict,ion . Cetle d erni~l'e h'YPCJt.11: le des dIver s decontraire ù l'espr it d e notre législati on .
se est absollllTI Elnt
on avait toujours ad mi s sans di SC usSion (
"
lies principales a ttaqu ait lm jugem ent Ci~~~ SI lun f' d es ~~l'.
inleJ'loc ut.oire avant (tire {iroit " inte rv
Ico llQu e df> ftmtlf,
' 1
' 1
,
ena.n !'erait te nu ct
subir
. . . a, VOle (e l'eCOUI's et (l e s uivre le ti r ])'a t l 1eva nt l a nou veUa
JlU'ldlctJOn . La consé C! u e~l ce 10.r:nCll1 e pta"t l
'
e
POUl' l'intervenant d' use r également de tolu te e (It:o~t Gorolla il'e
admises par la loi con tre JE*; jugem ents re ndS VOie:-; de l'ecours
et qui lui parattl'aient préjudiciabJes.·
us e n sa pl'ése nce
Un, seul reproch
e pouvait être r'\< ,' \ '\< cette (ul'ge OPIIl
, '
.
tectrICe des drO Its de chacun. c'était d e favor ' , ( , Ion pro·
,
( ' te d
Isel es IOten en
lions 8J s an s un but dilatoire ; d e p eJ'm eltre à }" t ,
.
en provoquant des incidents
sans
ftn
do
re
la
ct
m(~1'\
en
a
nt.
'
,
r el' Issue du
procès en (re1 es partI es prin c ipa les. l\la i~ ce ca le l
'
déjou e par deu.x mo yen s pl'in c inall x m i'~ ,) 1 rit J)~~t t'tre
juge.
.
:0;
<
ri ( Is po!'It.l on d u
l' Le tribuna.l e n dl'oit, commun , 10 l'sCl ue des texles pa ti uli
n'autori sent pas certaines interventi on!; (c~:lI es' (le' . < ré c ,ers
d
.d
'
.
. . : - ; cr an Clers
u ma,n an s une JI1stan ce en sé nal'ati oll de b iell pa l' exemple)
peut librement en faH et s UI\'ant c haq ll e espèce jUge r ' d b · '
fondé de cha.q ue in terve nti on et reje te l' ce ll e ci , ,',' ( a ('
Ut ,en
n' ,
'
.
"
S IffiaJ qu 'il
, ) a pas PO,Ul ell e un drOIt ce rta in Olt u n intél'pt sl> \'i ell x If .... ·.
limant sa mi se en cause.
MI
t' j,'alli cle 340 du. C" J) 1' CIV
" I1t' dI SP(J Sl' Iju e l 'iL IIL' ! \'eu tloll IlE'
pourra retarder le Jugem ent de la cau se 11r in C' ipa le q ua nd cell e
ri
sera en étal.
"
éCe.sont là des al'~es s ulft sa ntes POUl' empê che r tO lite ( ra 'l de,
r ~flmer tout e vellélt é d e fair e tra in er les al'faire s pn long ueu r.
r~n .notre e~ pè?~ le ju gement a (a it. u ne jus te app licati on des
Il no pes qlU vienn ent d'H re ra ppe ll's . L'in te rve l1tJO Il a dmise,
llc.cePl ée san s contestati on , c rée à J'i nte lvenan L tO Il$ les droits
IUI
. d e l'ecou rs a ccol'd és au x parties prin ·'
. Ouvre tout es 1es VOies
clpales : La con testa ('I on se tl'ou ve i lld i ~ so l u h l e m ent Ii {>e à J'in ·
1en'ention
lui
' t ( ', 11 ( a Ut en ti. rer tout e<:; If':-; ('o n C' llI i'iio n ~ q u i peu\'e nt
(\
.e re avorabl es, comm e ce ll es
(lLll
ilu sCI';df'nt (lt-fa\'orab les .
\111\: .na_ ll oz
p ; JI/ri<; pTII(i efj N' C t' /lp , ol/', y " In te rH'nli o rl, n" 12·'. t>1
,
1If/f> (' /es f rol lç' ol us. " . I ntt>l'Yf'lI ti nn , Il''" r,U3 et <:;lIi" ..
�-
364-
-
.
et 1- ru'r Ats \' menHonn t:5 et yoir palt iru li èremell'
5R6 et Slll".,
"-"
~
'.
."
,
..
~
P andectes ". IllIerdictlo n )\lCh CHl ll e , n 406 et CflTSO lin et § 130'2.
p. 57
et n· 21.
l\J , V ACCA IUNO.
JUST ICE DE P ,\ IX DU r,'" CANTON DE MARSE IIJLE
8 Février 1902 .
ACC IDENT DL! TR·I l'.I I L. TRANSACTION -
l N D E~ I N IT E: T E~ IP O RA I RE.
nLlDI TÈ DE L A QUI TTANCE LIB ~ HA·
TO IRE ET DÈFI:-i ITI I'E DON Nf.E PAR LA \'1 CT I ~1E A SON
P.-ITRO'l.
La qv.Î!ltlJ) ce lib éra/Dire el définilivp, sig née 1)flT 1111 01(·
l>1 ier ri ,.. (/) ]Jalron pour sold e de loul r om pre relatil
IIUT f!e,ni-s o{n ires d' incU1JllCifé le1H 7~Or(l;1'r, l'sI vall,btf
$Ol/S l't1J11,ire rie 11/ loi d/l 9 avril /898. Il ,,. 1{(1I1 /JI/ ,\
la confolldre avec l'llrrangemel/l ami{lble prohibé 1'"7
/(1 mème loi qUfllld il s'a!!il ri e /" renie due 7,ollr lme
i ncfllJflcité pel'ln f menle.
Berhinle conke Eslier frères.
Attendu qu'apI'ès avo ir r eçu ci e MM . Estier rl'èl'es la
somme cie 5f, ri'anCS, r epr ése ntant 18 joUl's de demi'
"ala ire, al ors qu'en l'éali Lé i l ne llli était dù que 33 fl'an("
Ir sieur Berb iale a signé il ses patrons un e qlllUance
" pOUl' r èulement complet définilif et sans aucune l'éser·
~,
'd 1
ye ) de l'indem nité lui revenant ~l raison de l'ace 1 en
dont i l avait élé victime le 29 novembre écoulé; que dè,
leb, ils se considè l'ent comme enti èremenll ibéres envers
l e demandeur el concluent au rejet cie la demande ;
Allendu que Berb iale r econnait l e fait com me eXll?I,
.
.
ni être VIC·
qll'il ne prél end pas avoi l' subi un c preSSIOn,
'
30,-
Ume d'el'I'eur ni de dol ; qu'i l a fail pla,ider :; implement
que la quillance qu'on l ui oppose doit èLl'e ann [ll ée aux
Imn de l'a,. t. 30 de l a l oi comm e cons tituant un e tran.
sacli n ClI tout au m oin s une convention p l'ohibée par
ladile loi, et que dès lor s i l se trouvel dans l a si tuation
o.'c\inai l'e de l'impotencié qui récl ame en justice les dro,i Ls
qu'lI lien L ci e l'a.' ticl e 15 cie la loi ;
iVl ais attendu que clan s l es tel'llles Oll elle a été clonnée
ceLle qLLitlance cie s.i n i, k a pli ocl u i te a [LX débats et I,imbré~
au Limbl'e de quittan ce ci e 0 f i'. 10 ne' :;au l'ai 1 constituer
ni une LransacbicOl : " contrat synallagmatique Il<"ll" l equ el
les ccmLl aclants, en l'e ncnç,an t il unc partie cie leurs pré.
tentions, Olt en se fai sant des pl'om e ~'ie:::. réCiproques, terminent LU1 e con Le.5tali cll née ou J)levienncnL un e contes.
talion il naît.re
lJ
-
ni même
lIll
conlraL uni laléral [.u
,ens propre clu m ot ;
Qu'e lle doit donc èk e cons ider&c cuml11e UII sim ple
" reçu pour solde de teut compte, au j cul' cù il a été
donné Il ;
Attendu qu 'en m atièr e d' incaracité pll1"einent lempo·
rail'e l'accol'd amiabl e i n terve.n u enlee parti e,; et qu'il ne
fauL pas ccmfoncll'e avec cel ui qu e la loi ,'en d tri butai re
du I)I'é.side nt du tr ibunal cidl \l.'i, cc mm e concilialeut'
est licile el bien clall s l'esprit ci e la loi;
,
Que
poUl' ~e
convaincre de sa. légalile
0 11
n'a
q U\1 ~e
l'aporlel' il la ci l'culaire minist.é l iell e du 10 Juin J899,
dans laquel le le m ini sll'e cie la jltolice ,'e'qJI'ime ainsi:
, L'inlention du l égislateur es t de hâtel' Iii solution des
litiges; il n'esl pas do uteu..'C qu 'ü cléfaut d' un e cle.'cga ti cm
expresse , ur ce poin t, l'in stance dei,'e êtr e pl écedée de
de la tenlative de concil iation pl'es$entie pal' l'art, 17 cie
la loi du 25 ma i 1838 c'est SUI tcut en cette matière qu'il
c~n\'ie n t de ne trien négl ige l' pOlll" ame nel' enLI e les par-
ties un <1rT'un gelnen t am iRble )) ,.
�-
-
366-
Atlandu que l'lLCcord consenti amiablelmenl et légal..
les parti ' qui ont agi en conmllssance de cause,
t
men
" l na saw'a.'l e' tre con·
' t d par
'enu une loi entre eux ; qu.
~eslé ~uJourd'hui par Bel"biale el qll' illibère Estier ;
aile.' conlre la loi el
Que déc ider le conlrai.'e serait
. 1 .,.
~ - l"
admettre cCIllL.'aireme nt il cel,le-c i il rev.s.on we IOcapacité lemporaire ;
ges-bntérèls d01l1 il esr len'u 7)Oltl' indemniser l'aulre
parlie des dél)eflSeS qu 'elle a failes CIL Vile de la réalisa/ion prochaine du 11Utriage proje/é.
l..e préjudice moral Ile do i! èl"e, en 11areille malière, 11ris
ell considération pm' l e I ri bwwl pour la (ixalùYn des
dommages~in lérè fs qu '(wec 'Une eX/l'ème circonspeclion , "fin rie sa1w egardel' la liberré absolue du consen.
temen t qui est essentielle en celle matière.
Par ces motifs,
Demoise ll e Bouchayel' conke Gir8.l'd .
Débou tons Berbiale de sa demande comme mal fondée
et le condamn ons aUiX dépens.
Du 8 f'; I'l'ie l' 1902. -
M . AUDOUAllD , juge.
TRIBU NAL CIVIL DE MARSEILLE
19 Février 1902.
MARIAGE
IP~O~I ESSE
TERET . -
DE). -
RUPTURE. -
FAUTE COMMUNE. -
- PRÉ.lUDI CE
367-
DOMMAGES·IN·
PREJUDICE MATeRIEL.
~ I O RAL .
.' .'ille,réeulion d'uue 1JfOIJ1esse de nuO'~'(lge ne don Ile 1)(IS~
par elle-mr:lllC ouverture à 'tt/le (fenou en domm(f(je
inféré/s.
Celte acfioJl.- ne peul (tvoi,. d'autre base qu ,fille f (1 Ille gêné·
ralrice d'obligfllioll civile e/ don/l'alileur de la ruplure
.
1 re~• '1/ 11 Ollt
(1 lm se re-lldre coupable dal1~ les ClreOIl' (III
précédé, lteco,npfl.q1lé ou suivi la rUl1/ure.
.
arties
le
If/'
l
S'il Y fl légèrelé ail imWude-n ce des (eux
}1
'"
.
1
b 1/nol (l le droil fi près aVOLT COIlS {( /é la lautf'- de al'
, de modérer le Cil
1 'ff re' (les do,wlla·
leur de Irl ruptllre,
Atlendll que le sieul' Emile Gi"ard, dentis te il Marseille, ayant eu acciden Lellemenl l' occasion de faire la
connaissance de la demoiselle Anna Bouchayer, m anifesta l'inLention de demander sa main; celte proposition
sOlunise il cetLe dem o1selte te 4 novembre 1900 pal' l'i ntermédia ire d'un ami, éta it agréée pal' elle dès le lendemain
et les futuI's épo ux éc hangeaien t des pl'Omesses mutuetle. dans une entrev ue Qui eul tieu à la campagne le
dix-hui t novembre;
Attendu que la demande offi ciell e lu t adressée il la
mère de la j ~ un e fill e le 28 du même mois, le. mar iage
arrêté pou.r le ... décemb" e et devanl ètl'e célébré il Mens,
li0U d'origin e de la futlll'e épolllie, la demoisell e Bo uchayer partait de Mm'se i1l e le 6 décembre il 11 heures du
soir pour celte loca lilé, mais il pein e arrivée elle recevait
un e letLre pal' laquelle G il'a rd l'eth ail sa pltrole et prenail
congé;
Attendu que la demo iselle Bourhayel' ,;e préten danl
bl - ès mor'alemen t e t ma lél'iellemPll l ]Jar cetLe .'uptu)'e
inatœndue il, form é conke, Gi.'ard ulle demande en dommages intérêts ;
Alœndu que celte demand e ne peul avoil' d'autre base
qu'un quas i-cl élit pui squ' il es t reconnu qu'ne promesse
\
�-
368-
-
,
ul [Jas engendrer L1ne . ob.i igalion cie
l , 111al'Iage ne pe
(e. d
t ' ell' de dcmma~
antouverltl
;:) s- lIltérèls par sa
faIre· .onn. l' el que la libellé du mariage serait allé.
ule mexecu Ic n ,
"
se
d ' fiances se t.rouve place dans 1alternal'lie s i chawn èS
.
"1
lle ' d
tion ou de d on nBl> :'50 L1,le (' 1 un projet qu 1 reg!'e . ou e
nl. C'est donc clans les cII'con spaye.'r une scmm e d' ar~e
1:)
t
,.
..
,
>'cédé
ou
acc m pagné
la I>'Up llI'e hQ1111
toances ayan, pie
.
faut l'CC 1l eI 1l eI>1"" fau te qui. .au raIt engendré li la c a l>~e
de Girard un e obl,ga t,on cIvI le ;
>
dère que les fulUl , èP,OllX' . ne
que ,-'1 l'aIl consi
'
.
"
'!
'
o
anlél>
ieul'ement,
que
leul' ]Jl emlere
~~ connalssmen" J~
,
'
.'
.. h .
)I>olon
aec
avaIt
eu
lIe
lL le . dlX- UII
1
cntl'e\rue un De:l !
0
.
. !
1 (l-Ue la 1 uplure a e u lieu le sept decembre,
no\·em )l'!) e
.. l > d l
'
on es t fl'appe· to ul d'abol'd d la bl' Ieve e lL emps
. ,qlU
, u'le' e t d e la !)réci !)i tali on avec laquelle. devall
s'e5t ecc
. ' delre
' 1"
man'a ~e entl'c deu..'X personnes qU I pl'ece em·
rea Ise ce
0
. ' f'
t
ment éta ienl étrangère l'une il 1 aull'e et n a\ al en pu
,' COllrte période S'asSlll'N> de la convenance
d ans une al15~J
1
réciproq ue de lelll'S idées , de leUJ'S goCtls et de eur
caractère;
Att~ n d II
Attendu que lorsq u' une affail'e al15&U gra\:e. qu;un Pl'(}
jet de mariaCTe est con du·j L9 Cl vec une légèreté lmpl·.llde~1.e
. e ' t le fait des deux padies, chacune d'elle dOIt s'ImqUI ,
'Î
f t IlI'el'
pute l' sa propre faule ' la con séq uence qu 1 en au >'
c'est que s i la demo,s~lle Bouehaye r a été indUIte" des
, .
en vu e de l a l>'eal ' ' ation prochallle
déoenses materlClles
d'; mar,a~e projeté, Girm'd osl éq u,tabl ement lenu de
o
l'indcmniser
non de la perle tota le, maI. s d' un e partie de
la P'!rle m até r,elle qu'eUe s ubil ;
1,
Attendu q ue ce lte ,ndemnilé est d'autant pl us équita·
ble que la demo,"clle Bouchaye l' n'aya nt aucune forlune,
ce tle pauvre fille il. dû employer p our 1,ae 1la1 d' lU1 trou'·~
. qu , e \le avaIt prn'·
seau un e parli e des faibles écon om les
blemellt
aCCJni~es
par son Ll'ava il ;
369 -
Mais a\le ndu qu'aller au deliL et lui allouel' des dommages inlérêts relalivement co ns idérab les pour le préjudice moral qu'elle prétend avoir souffelt serait portel'
aUe inle à l'absoille li berté, en matièl'e de ma lliage, qu' il
impol'tei avant· tout de tolLt 5a uvegaJ'de l' ;
Altendu que s i Gil'ard , tDules l'éft exions lai les, a j ugé
p,>udent. de rOimpre un p,'ojet den t il n'a pas cru pouvo' r
allendl>e le bon heu.r' e n tr~v u , il n'a fait qu' user d' lIn d l'oit
qui doit être l'espec lé; il ne doit m ême pas compte d .
motifs intim es qui ont d,cté sa résoluti on ;
Attendu qu'on allègue, il es t vl'a i, qu'en exerçant ce
dmil qu'on ne saurait sé rieusemenl Illi con lester, il aul'aiL usé d'lm procéd é peu dél ica l, pertide et même
déloyal, puis q lL'au d il'!), de la demanderesse, c'est ap rès
l'avoir accompagné à la gat~eeL lu i avoir jlLSqu'au derni e1)'
momenl donné des témoig nages d'affection , qu'auss itôL
l'entré che.: lu" il a écr it un e letk e sèche et bmtaJe pa l'
laquelle il relirait sa parfrle sans un mol d'expli cat' cn ;
Allendu d'abord qu e l'or'gina l de> cette lettre aya nt été
déku il de l'aveu de la demo,sell e Bouchayel' il es t impossible d'en connailre les terme3 avec cel'litude' Girard
il est \~'ai , en dann e un e copi e dans laq uelle Uill 'motif sé:
rieux de rupture est indiqUé, ayant ap pris qu' un précédenL proje t de ma.r iage n 'avait pas ClL de s uite, il dési rail
en scrulŒ> leq mollfs ; il avait demandé des explicalion s
il Mm
. Bouchayer mère, il la demoi se ll e Bouchayer et au
frère de celle-c, et ces expli cations ne concordaient pas;
de là la l'lIpture ;
Alle~du qu' il n'y a aucun m oyen de controler l'authenlicHé de la copie- produi te, ma,s la letll'e n'eulrelle contenu auclll1 motif n, prétexte, ce muti.sme ne suffirait pas
il donner lieu il domm ages inté l'êts ;
Attendu , d'auh'e part., qu'i l serail. périll eux ct inu!.ile
24
1
�-
-
370 -
1 -c her dans qu els termes le fiancés se
, sonL
ê sepade l'CC le~
M
ai Ile car en admeLLan, m me que
rés au deparL de . al." 0 1 ~WLud60 de hrompel' la demoiGirard eùL le 101'1. pal' S 1,'e'rl' LableS sentimen ts II l'heme
h el' sur es
selle Bouc
ay
ou de délicat.esse
. ration
un ma.nqu e. d'égards
(
cie l a sepa. , f', ' t 'IS:\ J'usLifiel' la demande au (loinL
,
•
1 1 f '1
d e sa p 8 t"l ne su nral I J (o -a1
\ domm age m i , car c'esL ul1lquemen,
. .e al
do vue c u
. . 10 qu i 1)~ Ult avoil' rOU1:111 un <ùlmenl
de la ruplure ~lIe-l~en
10uj oul" en évei l , et occasionné
il l" malignlle pub Ique
l ' t.
l e dommage mOl'al dont on se paIn ,
, 'ul cI'acc uei lli r la demande que clans
11 n'est donc 1'0651 C, " t I)a l' de::; molifs tout II fail
l rcs l'es l,rem lot: e '
une m esure ,
1 lemandN-esse a princi [Jalement
difT~rent" de cellX qlle a c
fait valoir ;
371 -
Il esl de principe qu'u" élr(lItger Ile p ew se /YI'évaloir en
France de son sf(ttu/1JersQnuel, forsqll<J les r ègles dont
il demande ainsi l'(llJp l ic(It ù) // SOli! conlruires à l'or(b'e
public f1'a71çais,
Par ap'p rica/ion, un pfttidelrr en Séparai ion de corps l1e
peut invoquer devon l fes ' IribwUlt/J: frança is sa loi
IIIlliollale qui
adme!
ltl sél)II1'fl lion
de
corps par CO'I1-
sen/ement nntluel , /rI Ilulh/é (/ '1.fn e 7}{(reille séporatùyn
él(lili d'OT(h'e public ell F Tan ce.
I.orsque la sépara/iun de ClYl"pS esl / J1'OJw lu&e aux 101'( S.
e/ griefs du m.ari 7) OUr i njures (fr(lves pl qu'e le Il'i bunal
relève à sa charge un (J'tt/rage w éméd ilé N ill e;rcusoble
OU/Tage conslÎ1ue Ulf UéTila ble délit ciui.! doltna.lI;
ouvertu re à u ne {fc/ion Cil dOntnUI{jes+LntérèIS en con.
fQrmilp de Î 'a'ticle 1382 dit ('ode civif,
('(>(
Par ces motifs,
,
ndamne l e sieur Girard il payer " la
Le TrIbunal co
' tl,]' de r emboursement d'imdemoiselle Bouch~;e r a l, e _ .
" somme de 300 francs ,
penses l ln "
, '
Deboute la demoiselle Bouch ayel' du su.r~lus ! e se,
conclusions el, condamne le sieur Gn'arc! aux epel '
1"' Chambr ' - P rés" M , Du. 'M" B ARET el
I f M CHA STEL - Avoca l s '
~-JON . - S li 1$ ,: "
' M"
HBARROU X el GABRn;!,
BOUGE , A VOlles:
A
V"
/9
"
/évne,. 1.102, -
il
HOUSSET ,
~=---"-~-===~~==
TR I BU NAL
CIVIL
DE
--,~
' --==
MARSEILLE
21 Fevrier 1902,
_.
,
sE F .\I1ATIIl K UE LO HP,;, -
- " " T PEH::;Ol\~EL CONTR LI,
::; 1__,1 U
I ~Jl' RE GHWE, -
HE ,\ L'o nOR E PUBL IC EN l'RAN CE . -
UllTR·\( ,,~S IKEXCl lS.-\BLES. -
:
_
" ' nETS,
IlUMM , \l>E~ - I l\ 1 E
Dame X ... contre son
m a l'j .
Atl.cndu que l e Tr'b unal est en pré,;ence d'un e doubl e
demande de séparation de CO I-I)', l'un e inkoduit au principal par la dam e X .. contl'e Je sieur X ... , so n m ari,
l'autl'e fo rm ée reconl'entionnel lement par ce lui-c i conl1'e
son épouse;
Attendu C)ll e la fomm e fonde "" dem and e SUI' le mépris
outl'ageant dont eli e est viclim e cie la part de son mari
qui a cessé la vie comm un e et manifesle la l'ésolution
bien arrêlée de ne j amais la r epl'endr'e ;
.-\llendu que celui -ci explique sa conduile pal' l'ex is.
lence d'une infirmi té I) hysique dont sa femm e se mit atteinte, infirmi té qui l ui in sp i l'e un e l'ép ugnan ce et donl
il se fait il Son tour un gl'ief de ~é pal'ali (}n de COI"PS ;
Allendu (fu e la dame X .. , so uli ent quet Ce prétexte est
imaginaire, que les tel"m es m èm es dan s lesquels il es l
fOl'mulé sont un nouvel ou trage el qu e la demande d'ex.
�-
372-
pertise judiciaü'e que son m a l'i a osé proposer est encore
une agg ra vati on de ses to rls ;
Attendu qu'en l'état le s ieur X. '" se prévalanL de la
n aLionalité italienne, invite touL d'abol'CI le tribwlal , par
le premier chef de ses conclus i ns, à pronon cer une
séparaLi on par consentemen t muLuel, ce qUI dlspenserM
d'enLrer dans l'examoo des g ri efs réciproquement allé·
gués;
ALlendu que la loi françai se n'au tol'isanL pas la sépa·
' ration par . consenLement muluel eL la null ité de iIlut
pacte de ce genl'e étan t d'ordre public, c'esLen vai n que
les époux s'accorderaient à in voquer lem' staLut person·
neil !)our faire cc>osacr er ce consentem enL s' il existait ;
mais il n'e,x iste pas , cal' si les deux dem and,e3 tendent au
même but, elles y lendenL pal' des voies opposées, pms·
que la dame X ... enLend fair e juger non seulement que
tous les torts sonL il la ch arge de son mari , mais encore
que cao torts revêtent un caractère excepLionnellement
ITave q u'elle soll iciLe m ême un e réparaLion éclatante pal'
~Ine d~mande inus itée de dommages-intérêts; nous som·
m es donc loin d' un conLrat judicia ire dan s lequel il n'y
aurail ni vai nqueuy, ni vaincu ;
Atte ndu que le défaut phys iqu e reproché à la dame X...
étant s upposé réel et de naLure à paralysel' les l'apports
conjugaux, l'ahsLenl,ion du mar i ce~sel'ait d'être coup~ble
sans que néanmoi ns on dùL Y t,'ouver lUl motif cie sella·
l'al,ion de corps, ca l' ni leti mal aJdies, ni les infi rmilés quel·
que répugnantes qu'elles so ient ne son L une cause ~,
"éparaticn judiciai re ou de di vo l'ce ;
Aussi n'esL-ce pas t>l'lÎcisément dans ceLle infi\1nité pré. . 'e graye maIs
tendue que le s ieur X ... trouve un e IOJUl
''tÎ
donL la réticence préméditée pal' laq uelle ce. défauL pl_.·l
.
., ' l '
1 tail'emanL cll55 '
existant au mal'iage hl! aUJI'al" e e ,"0 on
muté;
-
373-
AliA>ndu qu' il faut remarquer d'abol'cI qu' il ne s'a~i t
pas d'un vice cons tituti onn el qui l'en d1'aiL la femme i';,,propre il l'acte cie la gé néra tion , mais seul emenL d'un e
imp~rfec tion ou in commodité plus ou moin s offensante
p~ul' les sen s, s ui vanL la s usceptibili té du Lempéra mm enL
du mal'i, et il sel'ait assurém ent choquant d" préte ndre
qu' un e jeun e fill e est tenue vis-à-vis du candida t qu i
aspi" a
h sa main , de frui l'e une confession préalabl e
cie iIlute imperfection cie ce gen ,'e comm e a ussi cles artifices il l' a ide desqu els 1'l1\'I, an'ive q uelquefo is " déguiser
la matièl'e ;
Mais atLend u que la dame X ... proleste cL'ailieurs avec
la dern ière éner,!i e eL se pl'éLenc! profon démenL blessée
sans cause réelle, dan s son runollr,pl'Opre fémin in que
pOUl'
dét.ruil'e l'impulaLion dirig8e conh'e elle,
ell~
n'a
pas craint de se soum elLre il d' hu mi lianJ.es vis ile5 médicales, les un es l>ra tiquées pat' les médecin s de son mari,
dont les certificats n'ont pas été produit, au cours des
débal.., les attLres par des médecins choisis pal' elle ou
sa famill e don Lles cer tificals contI'edi5ent le3 allégation s
de ce dernier ;
Aliendu que ces deux cel'tin cals émanent des docLeurs
hab ilue.l lemenl chargés des expel'lises médico,légales et
pal' conséquen t dignes de la confi ance de la jusLice ; or
ces c€l1tincals, le dernie r Sl\I' toul., en dal" du 15 mars
1901 , donn ent lin démenti ab,olu il ce qui a élé allégué
par le sieur X ...
Attendu qu' il y a p lus; il la dernière heure eL après
plaicloil~es, la dam e X ... a consenLi se soumeLt.I'e il IUl
n?uvel examen devant 180 doc,leur Poucel, qui esL préci'ement un des dem: docteurs dp son mari , devanL lequel
elle avai t déjà une premièl'e fo·is comparu; et du cel'lifi caL qui vient d'èlt'e délivré pat' ceL homme de l'al' t el,
sO\lmis au tribunal après communicalion i, la 1)/l 11ie ad.-
�-
-
3ï4-
verse il r ésul\.e que les allégation s du s iem X ... sont et
ni, ~ujours été dénuée<> de fondement ;
375-
D'Il 21 février 1902· - i " CI'am 1)J'eo. - P'rés. MD ,
MON. - 5"b sl ., M . C ll ASTll L. Avocals . M" C · LI
el. AOTIlcIN. - A voués : M U PERR
IN
et 1' 0lIC
' EL .
OMllE S
.
All endu que le ' ieur X ... se trouvant ains i en ftagl'Rnt
dé lit d' imposture a g ravem e ll~ o utra.gé SR femme, soit pal'
le m oyen qu' il a 08é se-utenil' en jus ti ce, so it pm' le ,o.tnclaie quj en est 1'''Bullé, qu' il a en que lque sm'le spéc ulé
SUl' s a pnde.u I', que r e tle fa ule intenLionn elie esL sans
excuse pOS'5 ible, i1.u l,ol'ise non seul emenL la. demande en
séparal,ion de c.orps de s a femm e' mais ence're une de·
mande de dommages-i nlêl'êts ;
JUSTICE DE PAIX DU 2"" CANTON Dr.'
"
,\ ""ARSEILLE.
Qu'en effet il Y a eu fa llte vo lon t.a ire, in oxc usa ble en
m èm e Lem ps qllEl pl'éjudice cert.ain e l, qu'aUClll1e dispos ition form ell e de la lo i n' inteordit d e fab'e dans le cas
ac Lua l, d'a.ille ul'ô exce ptionn e l. l'applicatio n du prin ci.
pe génél'al de l'article 1382 du Code c h, il ;
Lf propriéla ire d 'un immeu ble, l 'f1 r / fi f aliif ou IfI n éO/ '
genee duqllel des malfaiteu r.< 071 1
é '
,bl
..
pli P ", Irer dan ,
,'
1Immeu e vo m n esl ,'eS1Jonsabie des dé ~Is
.
.
été causés par ceux- ci.
U
qw y ont
4 M ars 1902.
RESPONSAB ILIT E. -
Et faisan t dl'ci t il la d emande intl'odu ite pa r sa femme
aux mêmes fin s, l}l"ononc.e contre le ~ épou.x X ." la SéPHt al,ion de CO tpS a u pre·fiL de la femm e, aux Lod ,s eLgri efs
de son mari;
Conda mn e celu i-ci il lui paye r il LiLr e de pensicn ali·
m enlai t e un e somme men iO ueli e d e tro is cenis fra ncs;
Le condamne en cutr e il payer L1n e somme de 20.000
francs il Litre de d Gmm a.ges- inlé l'êL~ e t aux dépe ns du pro·
cès, avec di strac Li on a u pl"Cfil de l'a vou é <\d veJ'sc;
Ol'd nne l'enregis tJ'em enl avec le I}résen t j ugeme nt des
lrois oel'lificals Dllfou r , 1" lav<l I'd e l P ou cel , I>rcdui ls alLX
débals, cet en reg islrémen l d eva n L èlT'e camp,'i, dans les
fra is d ' instance.
' ·OI !=; IN' XEr. L( GENT .
YLi er contre Ern e l'J'.
Pal' ces moLifs,
Le tribuna l dé boul e le s ie ur X ... de sa dem an de de
sépar ation de corps ;
V OL . -
Alt.endu que le s ie m Yli er réclam e a u s'e
E
somme des 200 fI' . il titre de domma~eo"II'lleU":Is' m el'y la
," d' ,
.
n "
1 e . pour le
PJ eJu Ice a IlIl causé par des vo le ur, q ui aUl'ai enL !JI'isé
dans ses bureaux div e rs m e ubles et em
lé
de 1.50 Ir. ;
POl' L1n e somm e
d A~tt.end u qu 'il a é té établi e t r eco n n u qu e da ns la n u il
. '
u J au 5 lévl' Ie l' ' d e,; vo le urs onl !Je·né t 1'·C <:'1lez le SleLlI
YL"
1 ,~r e~ fl:anchissant un mur de c lotu re de 7 mèll';s ci e
lau qll1 separe sa CO UI' d 'un j e u d e bou le, .
c1\ e'~\~l~,~~u
que I~ m~lfai LeLll's n 'ont p u ;r~nchir le mur
.
que g l'ace un e éC helle fo rm"e de cie u x éc he l~
il
es aj uste ~ appa.rtenant au sie u,' Eme l'Y ;
-
1 .~ I lendu qu e le s ie ur Em ery a cnmmi s une fa ule en
é~~:;~L pen dant la nuil, il p nri ée des m~ l fai te Ul-,;, UJlC
e ga ng laqu ell e le \'0 1 d ont s'ag-i!, n'eùL pas éle
commis;
�-
376 -
-'- 377 -
Pal' ce., motifs,
- le sieul' Em ery il payer au sieur Yliel'
Condamnon.
, .
~ '" '1
900
la somme d e ~ f 1'anes a L,kes de dommao eS- Il1 l<'re 5,
Le seul (a it d 'avoir l Jas,'é WI " cte d e cessio" de loy e/, W.d
bien révéler une situa/ion embarraSsée, mais il ".
Sllffit pus à établi" que l e tiers cOllnai.ssa;1 nécessairement l'étal de s16S]Jension d e paiement.
Mouren Gi lly contre Cous in et Casle ll an et Faure-Dul'if,
syndics de la Compagni'€1 Nationale Im mObi li èl'e,
T RIBU N L
C1\
. IJ[~
DE
MAR SEI LLE
5 Mars 1902.
CESS IO)! DE LOYEI1 S. _ I NTERD I l' ION O'EN CONSENT IR. OBLI(iATI ON PEH ONNELLE.
I) ·\ NT CONN.\I SSANCE DE LA SUSPENFA I LLI E' DU C~
Co • •
•
1
"
l' .'"''n, 1-' E' CESSI ONNAIHE. - NULLITr.
SIQi\" DE P.'" I E:"1'' I E"'I'
'.'Ii
Attendu que par acLe sous se ing p ,' ivé du Lrois jui llet
1900 enregistré, l a Compagn ie Nationale Imm obi lière a
cédé au docleur Cousin ving lrcinq mille f"a.n es cie loye .,
il éclHiir le vi ngt-neuf septembre sui va.nt et payable" pal'
soixanle-elrun !ocaLail'es, slli vant éLat cl éLaillé annexé il
l'acle, ledit acle poMant quiltance d' un Pl'ix de cession
égal au toLaI des créan ces cédées mais sous déducLion toutefois d' une somme pour i nlél'è ls et fmi s dont le montru1L
n'est pas indiqué ;
DE L.-\ CESS ION.
L'o bliga/io/l q7le cOIl!racte dans UTI atle hY)J9/hétoi.
débitem de ne lJO in t consentir de ceSSLOns lW/ICI'
re un
•
t
0 welle'
pées de loyer', litl df11iwre ptlreme?l lJers l
,
1 -
Par suite au ras 0'1/ ,. immeu ble hypoth équé Il été vendu.
,
el où l'lIche/e'UT
lL canse-nlL, d es cessiol1 s de IQgers
.
" 01/
?le saU?'ai l prollo?lcer la nullité de ,cell~S-CI, en HW
puya711 sur lu clause d'ill /err/i.clw?l shptliee lJar le rlebl
leUT originaire.
Attandu q ue lorsque l e docteul' Cousin , apl'ès notifica,
ti on de la cession il tous l es locataires, s'est présenté pOUl'
encaisselr l es loyers, il a r encontré cl elb'< OPpositions signifiées l'Lme au nom des époux M ou r en et de Gilly, l eur
conseil jucliciai l'e, l'au t,l'El au nom des sie ul's Gassier et
Bougni ffi,à Barcel onn etle, les un s et l es autres créanciel'S
de la Com pagni e Nati onale I mm obi l ièr e, ces oppositi ons
ont été suivies d'un exploit d'ajoUl'nement clu six octobre
t900 par l eq uel les époux M OUl'e n on t ass igné le docLelll'
Cousin en nulli té cie l a, cession ;
· a ,,?lulée.par
Une ce.sion de lugcr 1.e l/t e' t le
. l'exer·
.cicP de l'acli(}1l. PtnlbeJlne
.
de (az/ilte d1l téou,
en
cas
_
1
danr , pm l'({P1JlicatilJn de l'articl e 447 du Code de CO/',-
Attendu qu e les sieurs G, siel' sont intervenus il l'in ,lance-pal' requète clu neuf mars 1001 ;
merce·
Attendu que deux moi s après, le huit mai , la Compagnie Nationale Imm obili èr e était déclal'ée en fai llite pal'
Un jugement du Tribunal de commerce qui a fixé au quinze luin 1898 la dale de l a c saLion cles paiemen ts et les
syndics mis en cause ont il leur teul' d mandé la nullité
de cetla cessi ~n au nom de l a masse en se fondant sur
l'article 447 du Code de commerce;
Il -
Da:ns ce lCe dernière hyporh èse, t'[ S1'(fi ra que le cessio/l.
1
1wire ail eu connaissance de la cessa t'?On de 7Ja1emell
.
:/ que celle CQllnlt/sSfwce
d16 céda nJ, mais enco?'e fmiJ-u
ail élé certaine.
�-
J78-
tes I)(),' tant cess ion d'un e somme inAttendu Qua les ae s de l oy,,,,s non éch llS ne ont pas
"
e' 11'0 1 ann ee
t'
'
,or'eu\'
" ' 1 fOl'ma J'le
' de la lran sc rip Icn pa ''Ce que
' ','
1
assuJettl~ ,1 ., tte limile l'aliénation des l oyers futUl'S
r enfe,'m ee dan~ ce"
c" mme un acte d'achn inisL,'ation
v
tl ' ,
L ' tre " Dns,del ee
0
"
p€'ll
, '
t p.s sé,',eusenl ent la val em du" gage hypo l ec."
n.ller.n' . •, . orlUtna
"
" em ententre les leu rs G Sler et le
n
té
1'8 an 1"eLlI ,
0 ' t
'pc'sesseu\'
des immeubles, hypo,
"
Bo)'e"' 1")I'\\cecon. lause
siell"
par
laquelle
ce del'n ,e,' s 111, , ï eX! l.a,t llne e
theques, "
,
lt'c ilJée de" lo)'e ,'s p our une dut disai t toute ceS<lC<fI al ,
e' de.l'OlÜ.ssance quelconque;
ree
tte stipulation ne pel lt ètre en f.,
M ais attendu Que ce
m ':yen de nulli l.é de la ce',
v
, s Gassier tun
vem des sieur
1 C mpaun ie Imm obili èr e el Cou'
,
' 1 ' 'lue entre a 0
'0
.
s,on 111 el ve'
1a C0m l) '"<>
• .,.nie l mm obihè,'e n'a pas
e
part
,
d
sin , ca,' un , '
~l"Ol1ll eJles" cie BOl'er et se Irou,,
'o bl,u 'lt, ons l~'
él '
suce ce ao.." , 0' hè ue )a" l'eff et seulement du d,'o,l
ve sou m'se" 1 hypot Q Cl
, est ' 1 plu s fod.e raison
, ' t L d'a utre part, O U,~1I1
<
de ,LII e e' , t
,
'
gagem elh qLl' 1 Il 'é'cani'• m ême pas !.&tu
étran ger il ce, en
t 'onn é clan s l'insc ription hyjlOde connailre bien que m en,
thécaire ;
1 illt du prccès co n ~i ste donc à
Attendu que le s~u' po , 'ée IJe u l " L,'e considérèe
' 1 'e ~~ l on ln C I ~ II11m
recherc hel':-'I a c ~
d' 'L d ~ c.réancie l':-\ eL ~lL."'l'ep,
comme fa.ite en ft'aude du ' 01 e~ e ave~ 1(l.5 facilité,
tible d'èl1'e an~ uJée il ce P~II~ e~~ ~~~L; ~pportel'" J'axer,
spéc iales que 1état de la f a, ,
cice de J'action paulienn e;
C i l comm el'ce permel
Attendu que J' arti cl e l~lJ: du \o,c e ~ e assés après la ces,
d'annuler Lous actes li t,l., es OI1e , eu, p ni déclaratif si
.
'
nls et avan l. l e Jugem e .
,atlOn des patem e ,
' , ' té
l e Mb i leLII' ils onLeu
de la pllI'L de cew< QLU on t II a, aveoc t'
,\," puiements,
lieu av
connaissance de la ces,<I,lfion n I.l'"nilantit
,
tff t d 'mpl, el' e ,
disposiLion QUI a peur e e e SI l" t t' on ft'auduleu'
un objet précis la r ech erch e de ln " n ,
-
379-
se chez la ti ers con testant ,au m ome nt où il a tra ilé , Il
suffit qu'il ait connu la cessaLi on des paiem en ts, m ais il
fauL tout au moin s que celle connaiss.ance soit certain e,
01', c'est précisém enL ce qu,i manQlle, C'tr la seul P" cuve
qui ell est foul"llie est l'opér ai ion m êm e inle" ven ue enlt-e
Consin ct la Co-mpagni e I mm Ob ilièl'e, cell" opération
pouvait bi en r évéle,' l 'état embal"'as,é cles affai ,'cs cie la
Compagnie mais ne révé lai t Pas n écegsail'E~'m e nt Lill e cessalion des paiem en ts cl6.i ;\ ex istanbe , car on pouvaiL touL
aussi bien suppORe,' qu'elt e ava;i t pOUl' but de la retarder;
Attendu que l orsqll'Un débileu", déj ù obé,'é contracte
un nouvel emprunt, ce nOllvel empl'Unt n'est pas par luimême un acte donnant naissance il t'action pau li enn e
mème si le p,'ê l eun a stipul é une sûrel" pa ,' ti cu l ii're ;
Attenclu que l'opérati on il l'aid e de laquell e la Compagnie Nationale Imm ob i li ère a voulu se p,'ocure" les fonds
eL qu i, au l'egard cl ce tle Soci él.é, peul ètl'e considérée
comme LLO emprLlIlt d(3gUisé, n'aui'ai Lcausé aucun P I~jll ~
dice il ses cl'éancier-s, si ell e avai Li ai Len L" t",. dans le patrimoin e de la société l'équivalent des loyer" céd ' ; cel a
na pellt donc être c,'iti q ué que pal'ce qu e le docteur Cou~in en devena.nt
. ionnaù'e de vi ng t-ci nq mi ll e francs
de loyers, versa dihll,~ la caisse de la scc ieté cédanLe 1ll1e
somme très in féri eure q ui au"'tit él é, dilcol1 , de vingl,
mille cinq cent f "ancs seulem ent ;
Attendu que ce ch iffl'e es t extraitcles ch iffre, de la Compagnie, mais C8è l iv l'es ne suffisenL pas ;'1 fai,'e prendre
contre Cousin , qui n'est pas comm e"ç',anL, et. au sUI'plus
quoi qu 'il en cr it il cet éga,'cl, il e.~t, bien év ident que C LIsin ne pouvait pas cOtll sen Lir il ver::.e r im médi at.e.men L lIJn e
,omme glObale nette et liqu id e p' L1I' ,'erevo i,. en ('change le d,'oit d'encaisser sO ixanle' un l oyel', ,'i l n'a,'ait espéré un bénéfice assez important en c-(,mpcn,a l ion etes
embarras et des hasa l'ds auxqu els il s'exp, ,ni t, de telle
�-
-
380-
sorle que même s'i l avait connu l'état d e cessaLion de
p,.<ù"ment~, on devl'aiL enco re'h ésiler à prouve r l'annula·
tion qui aboutirait il ce l' ultat d e remelLre les loyers
dans le patrimoine de la société et de n e laisser il CQu·
si n qlifune act.ion illuso ire e n rest,itution du capilal dé·
boursé ;
Attendu qu' il en serait aull'ement s' il avait ex islé enl·l'O
Cousin et la Compagnie une collus ion ayant. pOUl' but de
facilil€'r il celle·ci le m o~'en de soustraire il ses cl'éanciers
le capital encai' é des main s de Cous in , m ais lme !.elle
collusion n'esL ni pl'Ouvée, ni mème alléguée et s' iln 'Bsl
pas po ible il la vérité de voir d ' un œi l favo'l'able la spé·
culati n quri ft été faile p<1J' le d ocleur Cous in , il n'ex isle
néanmoins aucune raison d 'équité ni de droi t qui puisse
amenaI" le lribuna l il en prononcer l 'annulation ;
Attend" que les loyers dont il s'agit ont élé ou ont du
être encaissés l)al' les syndics n ommés séquesLres judi·
ciaires il cet effeL pal' un e ordonnan ce de l'éfêré, le docleur COUSUl éLanL reconnu propriétaire de ces loyers, il
s'en suit que i les loyers ont été di posés dans une ban·
que Oll dans une caisse pub liqlle et s i ce dépôt a été pl'OducLif d' intérèts quelconque ces intérêts appartiennent
au docleur COUSUl ; m ais attendu que le d ocleur Cousin
demande plus et ve ut qu'il lui soit tenu com pte pal' Mou·
r~n et Gassier de l'in térêt il l, % d es loyers qu'i l devait en·
ca isser le vingt,ne uf septembre mil neuf cent e t qll'il ~
été empêch é . de Louch er pa r le urs oppositions et leuI';;
pI'ccês inLempesLi fs ;
AtLendu que cette demande de d ommages·intérêls ne
sa Ul'ait êLre admise, car on ne pe ut pas dire que la demande form ée par eux dans les cil'c(msLances où elle s'e.l
produite ait été Wl procès tém érai l'e,et d 'autre part il faul
l'emarquer que l'encaissem ent par les s)'1ldi cs de tout ou
parUe loyers cédés aura p1'OOu/l'é au d octeur Cousin cet
381-
avantage très appréciab lel d e lUI' e' pa'1 gner le.; s .
embal'I'as que lui aurail. imposés cet
. , OIll S e t les
encaIssement s' il
al'aiteu à le faire ILli-mème .
•
Qu'en l'état, il n'y a pas lie u d 'accorder '
mages-inLérêts que les s imples dépens', d auLt-es dom,
Par ce<; motifs, le Trib\ll1at d écla l'e les'
et Gi ll y ès-qualité mal fondés dans IcuI' epou.x MOlll'en
sieurs Ga ie r maJ fondés da'll!; lelll" te' demande e l. les
ln
JvenLlon'
Les en débou Le de m ê me qu e les syndic dl '
c1usions.
s e eurs conDit
. que les séquestres se l'ont tenllS d e l'em el.tr
main S du docteur Co us in le m ontanl. des 1
~ ~n
dont Ils ont opéré l'e nca isse m elll , enscmbleo~:~'Sin ce~es
q~e,ces loyers ont pu produ,i l'c s' ils onl. fail l'ob ' tledl,elS
depot pl'Odllctlf d ' in lél'èls ,.
Je
un
Déboute le d octe ur C lls in d
sions;
I I s urplus de ses conclua t les Sieul's
r; Condilmne..MOlll'e n e t Gill y l's·qllal ·,l'''" '"
,aSSle". conJollltem ent aux delle Il >
chsLracblOn,
•
Siln '
s solidal'iLé avec
- Dlt 5 mars /902.. - 1" Ch ambre _ p , _
_ ,' b
'
.
Te" M . D m 'I ON .
u SI. M . CHAS rEL · - Avocats' M " B '
~I CC li l 1'1'0 C "
.
EHGASSE, COR,
, HANOI - Av oué ' . M" f'
HE PO UHTAL Jo
'
, .
, AYMOND TEI SSLI ,
, U RNE'I' e t Eugèlle R OUSSET.
TRIBUNAL
CIVIL
DE
MARSEILLE
6 Mars 1902,
DOUANES
TH \
. -
CON'
,
, 1 IBAI
NTE. -
NULL ITE POLIR DEFA UT DE
. NSCHIPTLON DE S()U~ IJ S~
_ l l) ,'"
I L\f)i\ II S~ I ON
TEl\IPU-
�R 'IIHE, -
382-
-
- 'N'l'ER ' \ L ' IDENTI QUE
~ ',ES'
- sl're DE I1EPHE>;b
Nd
HUII. ES DE GRAINES en.1 SES
"
'
ll, E ' ,IPIlES
~I -l IN,!) Œil
ET H UILES BH U TES D'OL I VE ,
I
' /e (.l érem ée JJII r la DOll"ne
es
II Ile (.'onlr(llll
..
1 / valable
1
l'lie
de
1ft
SO UII/l SS IOII lU rel eVll,d e/le dOlll/ e co
,
qllal 1 n 'e~ 1 pa s n c:le~
", 'S<t Ife (f~I'elle
vise l es d éc lfml/ton s
;l
bl
,--
e: l
"
de rée.r porlal/O'11
1 l es
e
7Jr Ocès -,'er ba1l.I:
d'cx perl ise
légale,
,
,
JI (lls la
d il ri peille de lIullité dOl/lier
'
COII/r(l l l/f,C
in l égral e
0
de c IfI'lW
CO pte
d'{uln ûssion fempo-
sO UUti S;iÎO H
Taire.
L(J
,
.'
le la
.~oUll1 issio ll ell
tNe de ((1 rOlllmlllle
il es l p ern li-, d'i ll uo-
b
!' /1
•
1
e {or-mo ill e su. sIan le e,
el f/II Ut,
1
(/lité en / Ift.l / él al d e cr",se, mème
q1.œr ce wl) ye /1 ( e Hl .,
..
ImI/ Sf T/I'1101i (
"
en (lppel pour la prenlle?'e fOl>,
,
r
l'admis sio n
l empora ire (lyanl eu,
Le ré'll/lIe le
,
"' 1 '
1
,', .. , ' l Ia re p7'éscll /lll lOJ1 Cl l If enI/q ue (e~
pIJ'1tf IJb/1 / e,,~ell œ l' "'IVre c'e,/ li bIJII d?'IJil 'lue 1/1
baIS fl J1re5 llUlllH 1 .
.
1
pror
i l
il dé charger l es (lcquits ri crllllw/t e
OlnlfWe .~f ~f l .se oll.dalll S'll'r la déc ision des experls
Il .
le s clll/ IW"-', Cil sedfes échaill illons ava;enl décloré que
l éga'ux qw, (Ill vu
,
, , ' fé '
el
de qlluhle
III
rleure
l es huile" 'présell l ées e'1(I('e nl
,
,
nQn iLlenl ifJu.es al.a; "uiles unllorl. ees,
.
, 'Î
l ' tI' frappe l es/Illiles
huiles brllle,\
C IJbligOlilJ/' de repTése llla Il 1 /( en ,,/, 1
de graines gra sses aussi. bien qae es
!l' IJ/ive élrllllg ères,
' ' S ~!..ttlion
F OUl'ni el' Delilecon~re l'ad mlll1
des Doua n
898 ~ l ianv ie,' 0 et27
Atlendu que les 30 novemb,'e l , '';Lab'li]' en ;on nom
févri el' el 15 ma,'s 1899, Deli le a fall _
["0" d'adm is,
en d uan e de Marseille, dIvers
ae q LU t< ,'1 cau"
italienne
- b m"",
'A' d'oli ve d'orlg /l1 e
sion I~ mpo raire d'huIles
383-
ot ospabno le, s'engageant, a ux l.erm es des lois e t règlemenl5 en vigue u ,', ,\ ,'éex IJol'ler lesdite~ huiles après les
avoi ,' épurées ou il les ,'é intégre l' il l'entrepôt dans le
délai de 6 mois;
Atl.endu qu 'il di ve rses da tes, l'ou r n iel' De lille ayant
IJI'<isenté des hui le" pour la réexporta tion, la dOllan e,
ap,'ès vérification, a reje'té des comples d' impuwtion un e
cel'La in e quantité d e ces huiles, en Se fondant SUI' la
décision, des ex perts légau x qui , a u vu cles éc hantillons '
soumis il le u,' exam en , ava ie nt déc laré q Ll'e lles é ta ient de
qualité inférie m'c e t non iden tiq ues aux huil es importées ;
AtLendu qu'" la , ui le clul'e rus pal' la Doua ne de déchu,',
gel' le.:; acqui Ls il cau Li on souscrits pal' ]~'o llrni el' Delille
el sos m ution s, cie ux con train teô f u,,~nt décernées contre
oux, l'un e il la date d u 22 août J899 aya n t POUl' objet le
'aide de la so um iss ion cie 1'1lJ1née i89~ et l'autre il la da te
du 11 octobre 1899 ayanl pour ob jelle solcle dOli ,c umis,
sions de l'année J899 ;
AtLe ndu que Fou,',,;!l'I' De lill e r i ses ca uti ons ont fait
oppœiLion auxùites co nll'ainl p~ et. ont. a~$ l g n é la Doua.n e
devant le juge de pa ix lu 3"" can Lo n ci e Marse ille pour
roi" statue r SUI' ce tLe o'P po,i ilio n ; qLle pa l' j ugem en t en
date du 24 aoûl1900, il:; "nt é lé débou lés d e le ur deman,
de; qu' ils ont fait appe l d ~ ce tle cléc is ion ;
Allendu que l'appel eô t régul iel' e n la fu,'me e t pal'
suite l'eCevable ;
Au foncl ; - ,\ tleJldu qu e tes ilPp01a n l" in l'oquc ntde ux
ordres de motifs tcmant les p re mie,'s " la fOrm e des contrain tes et les seconds a u foncl m èm e du d,'o it ;
Sur les nWYClls de fo r me:
AtLendu que les appe lan I<S so uli enn en t que le, con trainle,; c n!J'tl eux décern ées son t n Lùles, d' une part parce que
�-
384 -
-
la Dc;uane n'a pas en tète donné copie des décla,l'fl,tions de
ré~xportation et des procès-verba ux d'expertise légale qui
devaient êt!'e rapprochés des soumi ions pour constituer
Ir titre d la pours ui te, el, d'autl'e pa r t parce qu'elle n'a
pas même don né copie inlégl'ale et exacte des soumissions primitives d'admiss ion tempo rail'e;
Sur l e 1" Inoyen : Altend u qu'aux le lTIws de l'art. 31,
lil,!'e Xlll de la lni des 6, 22 aoù t 1791, la conkainte d<>it
mentionn el' en tète un extrait du regis tl'e qui contient la
soumission des redevables; qu'aux termes de l'art, 32 de
la mème loi, les contrain tes p euvent être décern ées tant
pc;ur le recouvrement des droils dont il aurait élé fait
crédit q ue pow' défaut de rapport des certifi cats de
déchal'ge ;
Attend u qu'il l'ésul te de ces disposi tions que la seule
ob ligatiOll im pnsée il la DouaJ," est de donnel' copie en
lète de la. contrain te de la soumission du redevable, et
que la créance de l'Adminis tration , lu i permellan tde procéder par voie de contrainle, est, étabtie dès l'instant que
le redevable, dan le délai qui lui ~L imparti , n'a pas l'apporté un certificat de décharge ;
Attendu pal' conséquen t que la Douane, au l'egal'd de
Fournier Delille n'était tenue de viser n i les déclru'ations
de réexportation , ni les pl'ocès-ve rba ux d'eJcpertise légale
puisque d' une part la loi ne lui en fai sait pa ~ lUl e obligal,ion et que d'au!.re part ces docum en ts, s' ils avaie nt molivé le rcius de la douane de déch a rge,. les acquits II caulion , ne servaient pas de base il sa poursuite, laq uelle se
justifiait pal' cs seul fait élue F ournie )' Delille n'avait pas,
ainsi pou l'tant q u' il s'y élait engagé, rapporié dans le
délai de 6 mois un certifi cat de déch al'ge ;
Que ce premier moyen n'est donc pas fon dé;
SU" le 2"" moyen: Attendu
que la transcription de
385-
la soumission en tète de la CO n k a in te _
' ,
Uelle de la force et d~ privilèges
: ,condItIOn essenest un e fo'r malité s ubsta n tielle' qdu.'fY ,ont attachés '
,
a e a ut d l
contl'1l1n Le t nulleo',
e aquelle la
Attendu que c'est la. so ullliso l'on III
' legl'a
'
le Cf ' d '
l'el' en tele. de la contra,in te ; qu 'en effe t " lll , Olt fi g us'eo;t sen' i d" m ot " Ex tra i L " c'es t
'.' SI la 101 de 1791
ctédaraLions de douane devai~n L ê tl~lI t~~, ce~~époque tes
l~glsLres des bureaux; qu e cette ex "e ansc l lWs SI-'I' les
s'en,tendr , dans le sens de J'art, 45 cP Css:on , dOit donc
de 1etat CIvil et pal' conséquent par l'a ' 1elatlf aux actes
et non par rapport à la So um iss'
lPPOli a u registre,
Ion e te.-même
' d '
e' tre l'epl'O dlll' te in-ex tenso en tète. dl
'
qUI Olt
e a conil'ülllle '
,
0
Attendu qu'en tête de la contrai nte cil 9 , "
figUI'. une copi e intégrale cie la
"
1 2~ ,to ut 1899
CI'ite pal' les appelants , q ue ce SO UITll SSlon n" 3430 SOUSllX-CI ne saul'a '
t
'
un gl,ef Sélieux deo l'erre ur de date d nt , Ien se f<t1re
puisque, si la soumission es t ine' Le° Ils se prévalent,
il est indiqué en tête que la, SOll~~~ m ent ?~tée cI~ 1893,
danL t'année 1898 eot que tes a
l ,s Ion a ete 1eç ue penment rectifier d'eux-m e'm
PI)t~ ants ont pu a ins i faci le·
,
es co ,e erreul' ,
"t
l'aIent dava.nta~
"
' qu 1 s ne sausignatUl'BS re':;pel:f~ éval û lI' clu défanl d'énonciation des
~~ pal" ces mots " S '
t
'
tllres
", puisque le dom ici le et Jes noms U1des
ven les sIgna.
,
' ou ' ,
nall'eS sonl mentionn és d l
'
,
' ml sslonsion ;
ans a CO pIe meme de la so umis•
1
Mais attendu q ue d -,
'
lBOO la D
' a n" la con Ira III te du 11 uclobl'e
,t
Duane apres aVQ Il' do .
t
l'ale de la SOlun ' "
nn e en ête un e copi e littéISSlOn n' 3?6 s'es t b
.,
un tableau l
' '~,
,Ol'l1 Be il donn el' dan$
, e som ma Ire d e \1'0' ,
t,
' ,
500, 755 et 90' '
IS au 1 es so um Iss lons n"
puisque l'orig;~ q~e c;,ttc an",l yse, d'ailleul's incomplète
quée Ile sa ' "e, es _udes Importées n'y est pas indi,
lIlal, s uppleel' ' 1 la
"t
loi ; qu'il en rés lte
' ,copIe ln égl'aJe qu'exige la
u
q ue SI la cont,rainte du 11 octobre
25
�-
-
386-
'd '
tant q u'elle a pour " bj et ,la11 soud " être 1'811 ee en
1800 ' 01, ' 3"6 ell e cle "l, ell'e annulée en tant
, qu e e se
n'" 590 755 e l 90'1 ;
miSSion n "" ' . .
' f ' e alLX soumiSSions
~~
l'
1
va 'lllE'men 1 la( Douane oppoôe que .l nu 1
Atlenc, li1 que
'-'0 n'lires se pr évalent pOUl' la pre,
~ sounU$:)1 n (
lilé don,
, été cou vel'te pal' leur d fense au
huiles qu 'ils avaian t impol'l.ées at que leul'S acq uits il caution pouvaient être a pu "éH pa,,- compensation d'espèce ;
1
mièt"û fois en appel " d.
.
CT
•
lond de\'an t le pl'emler Ju"e ,
,
,
' .. '
"on
scriptlOn
de
la
sou
ml
s",On
l
ff et que a,l"
, 1
Attendu en
e
',
,
~
"
llne
formalité
substantIel
c,
,
d l conlral n ", es,
en tète e a
,
la cr.ntrainœ l'emplIsse le vœu
indispensable
qu~ qUI' 1 e', 'lli te du défaut de ceUe
'
1pOUl
llllllte
de ID 10'1l'
; que al
'est donc lXlS, llll e' nullilé de lJure fOl'me,
,
tran :.c rlp Ion n , , 'dre Jubli c qui peu l ètre opposee en
mais une nulhle d Ol
1
tout élat de cause;
SW' le IO/ld :
Je lants :;outienn enl wul. d'abol'ct
Allend u que 1~8, ,:Pl vable en :;on action piU'ce qu'elle
que· la Douan e e,l. III ec~ h ' les ropré"en lée6 il la l'éexporest 5" Ils inlérêl ; q,ue le, III
ce que les huiles importation étant de meme proven,a~ êmes droits. le trésor n'"
log, et pal' s llite assuJtl.les alLX
pu subir aucun préJ udIce;
l"
,
t' , légale ne conslate pas 1Mais attemlu que 1 ex per I, e ,
' nlées et les huiles
den lité d'ol'igine entre les hllll e~ represe , ue lee; premiè,
'Il se born e " conslate l q
'
1
im portees; qu e e ' "
l. 0 11 l' denti(IUe~ a cel es' té ' ferl eure e n
l
res &ont de qua 1 Hl
, n ' leul' l)r o\'enance,
'1 - d' r
élant. s Ulva ,
ci ; qu e les hlll es
Ive, "
1 lad f la Douane a un
exemptes de dr~ il. u ~SsuJ cttl e, a~Ul1,tit~lli on cl Il ~ igel'
inl~l ê l évident a empec hel to ul~ , s ell es huil es prese nl' identité entre les hUIles lmprH ee,
tées il la réex portation ;
r
ts utienn en t en :.econd leu:
Attendu que les appelan 50,
leI' ' 1 l'identique le,
qu' ils n'élaient pas lenu de represen
,
°
387_
Mais al.l.endu que la lo i du 5 jUi ll et 1836, qui a créé le
l'êgi me de J'ad mission tempora ire, soum et" pa l' SOn art. 5,
le SOlJ.SC.l~i pœLU~ de l'a.cq UÎL h cél ul..ion délivré il l'entrée (1
l'ob ligation de l'éexporlel' les procluils de la m Ul'C hand ise
np"l'ès mai n-d'œuv re, c'es l..-ù-clile de réex pédliel', de renvoyai' à l'ékangel' la rnûl'chnn dise qui en es t. VOnue ; qu'i l
résul le de là qu e le l'ég im c de l'admi ssion temporai re li
pOUl' obj et 008en tiel, la représen tali on il J'iden tique des
Jlroduils après main-cl'œu l're ;
Cil
J\ l.lendu que ce tl.e règ le a été confil'mée on cc qui concemel les hlliles de grain es grasses pal' l'ordonnan ce du
10 malO 18<\6, que l'ordonn ance du 18 juill et de la mème
année l'cnd. applicabl e aux hu iles bl'lItes d'oli ve étl"angè_
l'es, destinées à la l'ée'xporlati on ap!',;s avoir été épurées
en P,ance ; que la. pensée du légis lateur il ool. égard ne
$aurail. en effet èke doul ellse ; qu 'ell e l'essorl. avec évidenoo de l'art, 3 de l'ol'donancr du 10 mars 18/,6 q ui SOumet le sous cl'ipteul' de l'acqu it il caution il repl'ésenl.er
1 Imiles pendant la dUl'ée de la ma in-d'œllVl'c il toule
réquisition du se n ' icc et de l'u l'\" l , qui pl esc l'it le prêlèrament de deux éc ha ntill ons des lin és. l' un :'t ètre com_
pa,l'é il l'huil e lors rie la r epl'ésentatio n qu i en sera faite
il la Douane après l'ép uJ'aLion ,I'autre à être soumi s en cas
de doule sur l'identité Ir J'examen des expel' l" du Gouve rnement auxque ls il doit '; I,·e lransmis a"ec un nouvel
échantillon pré levé Sur les hu iles l'('présenlées ;
Atte nd u que s i un e déc ision de J'.\ dmini Htral.i on en
dale du lit mai 18/,6, dont le, a ppelank, p l'étendent se
prévaloir, pa.raH avoir', en ce qu i conC'el11e les huiJ es ci e
gmines grasses, apporté lin ee l"lain tempél'Clm enl ;', l'('bl i-
galion de les re présentel' il l' identi q ue, une c il'culai l'Q
minislérielle du 26 mai 1860, l'eve na nl il la , lI'ide appl i,
�-
388 -
-
.
is si tions légales, prescrit au service de pro·
catIOn
des
d
. particuli er il la r econnaissance das
. d'avec unposom
.
ce .el
. n té à la réexportation après épuratIOn , afin
hUiles prese d esl ' , parfaite identité avec celles primiti,
d s'assurer 6 eUI
.
e
vemen
Ladm .LSes c;à l'mportation temporaire ;
Adoptan t pOUl' 1e s UI'plus les motifs du premier juge;
Pal' ces motifs,
, · t Foul'l1i er Delille et.ses
ent
, cautions
' fi
, t tel égard q ue de drOl t a lem s ns e
leul' appel et a~arare bonn e et valable la contrainte du
:oncl':"lOn~ d d~clare bonne et valable la contrainte du
22 aout 18 ,
tant 'elle a pour obj et la so umISSIon
11 octobre 1899 en . _, ~UqU'el h~ a pour obj et les soumis• 3 9 6 l'annule en .....1
d
n ~ ' ~
. 5 t 904 . en conséquen ce 0 1' onn., que
slOns n 59~, 75 ~ sel'Ol;t exécutées solidairement con.
lesdites c()n l'am 1 n ts la première pour la somme de
t,re tous les appe a ~econde pour la somme de 2.043 fI' .
de l'amende, fait
'1 CO" . ,
t d' ppel pour e l'a
des dépens de première instance e . a
' l'Admisuportés les 2/3 pal' les appelan ls et le surplus pal
nistl'ation doo Douanes.
.
Le TI'lbunal 1 eçOI
01?832tfd!,~:,t~,:\~arestitution
1" Chambre. -
m~stse
Prés. , M . CU HET.
Du 6 /lUIT S /902. M U BO UGE et Jou ,,- Sub sl . : M. C lI AS'mL. - A vocats:
.
t V DAI,.
n .I N. Avoués: M " ROUSSET-HouV IERE e
1
NAQUET.
THIBUNAL CIVIL DE MAHSEILLE
7 Mars 1902.
nESpONSAB II. ITt::.
_
'I··T CAUSE l'An UN TnI CYL I_E
.\ CIU r.
u ",
389 -
Le conducleul' d'un l'ricy cle qui ma1'che ta ?luil à Une
vitesse exagérée et san s lanlerne PSt res ponsable de l'accident survenu à 'Une 1JC1'$07Ine qu i, desc~ndant d'un
tram,w ay , n'a p'l./ se garer Il lemps,
Demoisell e A LIg iel' con lI'e Barth olan i.
ALOOindu qu' il rés ul te de l'enqu ête fa,ite iL l'audience c l
ct . documents de la cause que le 15 avhl 1901 , iL onze
heUl'oo du soil" la demoisell e Victorin e Augier alors
qu'elle descendait d 'un e voiture de tra mway il la station
de la rue de la Hépublique, 66, fut renversée par un tricyc le à pétrole m on té pal' le s iem' Pa lù B'll't-h olani dit
GI'andet; qu'ell e l'eçu t dans sa chu te de gTaves contusions
il t'épaule dl'oiu. eLeut ses vêtemen ts lacérés ;
Qlj' jj n'est pas douteux que la responsabili té dei cet accident et de ses conséquences in combent au défend e,! "
dont le tricycle m.arch ait à un e vitesse exagé rée et élai t
dépolU"l'1l de lanu.rn e ;
Qu'il est cons tant d 'a u,tt-e part qu' it n'a pas fait fon ctionnel' te signal avertisselll' ;
En ce qui touch e le préjudi ce;
Attatdu que la demanderesse indépendamment des
frais médicaux , dépenses phal'maceu Liques, dét<'rioration de vèt.emen ts, s'es L Ir'o uvée pendant plL~,i eu rs mois
dans l'imposs ihi li té d'exe rcer sa pl'ofess ion d'ouv ri ère l'eIJaS1;euse qlli lu i p rocul'a i t un sa laiJ'e quotidien de 2 fI' . 50;
que les documen ts discu tés aux débats pel'melten t d'évaluel' à la somme de s ix cen ts ft'anes les préj ud ices de toute
nalure subis par eUe à la s uite de cet acci dent, ;
Attendl1 qu'il n'y a li eLL pOUl' le Tl'ibun al de s'arrêlel' il
l'allégation prodllite pal' le clMendeuI' ten dan t il établil'
que la demandel'€Sse éta,it gauc hère et n'a pl! se [,t'ou vel'
�-
-
300 -
en éta t d' incapac.ité dl: kavail ù l n suite de bl es, ln'lS l'e,
' l 'é ule d,'oile al ors surtout que la d m andel'esse
çues"
pa.
. d an s son "
1 (C
1 sa
' ll ~
" e~
... l'ovnl
affirme q Ll,a
~.
v L toujoul's sel~1
.
. 1 ' le c'• qu'elle a PLI tracel'
devan t le lrliluna l pl u·
mrun(r~
.'
sieurs Iignet' éCl'il.es cie la mam drOite i
Pal' ces moti fs,
Le T ,' ibunal déclu.l's le s,ieu,' Bal' Lh oJa.ni diL CI'ondel
. .
" 1 eSl)()n able des conséquence;; de. l' acc icl ~lll
cnrtlemen",
" août 190i à l a demoi selle Aug,lel' dans les
1
survenu S 10
.
d
é' d'
.
,
'Sll
relatées , et ~n réparati on. , u 1) 1' JU , lCe
clfccms"ances
~ -'.
, cr~ nAamne
ledit Bal' I.h 01 an 1 . " payer Il la
OCCa5 ICnn
e,
li
. Il e ·A,,"';er
tiLI'e de dommages-lll l.é"êltl
, une
deffiOlse
'-'O.
• l"
.
somme de six cent~ fl'anes avec intérêts de dl'olL.
2"" Chamb l's. - Pr és. M. B LA~
~
I
bsl
'1
R
AHAU
n. - JI vocats : M '" DUVERGEH
CliARD . - ."
. ".
et R OZAN. - A v01le's .. M" GABR I EL R OUSSET t SEGU I ~ .
Du 7 mars 1902. -
TRIBUNAL CIVIL DE M A R SE I LL I~
,üu/iPI/ l'f' des référé'.
7 M ars 1902.
DOMI CIL E C:ONJU .AL. _ l'"" ~~, I N''I 'I,I; IHTION ~ I \ 1(1l ~ Il LITlI1I.
_
IMPOSSIBI LITE:. -
EPOUX
SUJET S
()TTO~ I ANS. -
COM P ETENCE.
Lo loi qui oblige la femm p à suiv re S011 1n (lTI. f'S 1 (l' ordre
I lUblic plle ,~ Iribllllrlll.1' /'IYlll çllis so1l1 compé/e llis pOli r
•
cannaitre de di ffic1l1l és /llYlIlJll/l1 lIat/Te
li' (
C' ,~ U l l}ll' lll re
des él ranger s,
301 -
AWlUle disJ,wilion /é(jrlle ne J,ermel l'e"'1)10; dp 1" forer
pub/i'l'1I1' 1)01/.7 corn l rllint/re lft le'lnme à slI i'I;rp son rll trri .
Namé contre son éPo use,
ALl.enciu que Nam é, suj et oLl.om an , ci e paBsage il Mal'seillt31, a faiL ( "' ign el' la da.m e U le, sa femme, aux fins cie
, oir e,rdonner qu'ell e em tenu €) de la su iv re ct de l'ej oin_
dl'a avec l ui! le domi cil e conjugal sis il Bey routh ; qu ' il
deman de en oUL!-e ;\ êl.,'C autol'isé il fail'e emba,rquel' la
dame Ute, mêm e pal' la fOl'ce arm ée SUI' le proc hai n paquebeL en parlan ce , u l' cette vi Il e;
AUendu que l a l oi qui faiL il la femm e lln e obligaLion
de uiv l'e son m ari ' 1. d'QI'dre pub li c; qlle Ic,g. Lri blll1 au.."
fl'ança,is son 1. compéten ts pOUl' connaltJ-e de.;; conl.esk~
Lions enLre éLrange l's lo,rsq ue la demande se l'al)pOl'l.z ;\
l'exercice d'un droit Oll il l'accompli s:;em ent d' un d"voil'
dérivant d'Lm e loi d'clrd l'e public;
Atlendu , d'autre part, que la demande a p OUII objet
l'exécution d' un Litre qu i d éco ul ~ pOLlI' le mari, de la loi
elle·mème ; qll'il Y a lll'ge nte ; que le j uge des r éfél é.; e3t
par slli 1.0 corn péten 1. ;
Mais a.I.Len du Q'u 'auc uJ1 c di spositi on légal e n'a in ves ti
le j uge du ]lOuvoil' de contl'aindrz au m oye n de l'emploi
da la force publ ique, l a femm e il suiv re Son mar i el. il
l'éintligl'el' le domicil e co nj ug al ; que le sil ence du légi, .
late.lII' il cel. égal'd s'ex pl ique par ce tte co nsidér al.ion que
ce pre'cédé, qui est d'ai ll eul : contraire" nos m œ u~s et il
Iloli'e ci vi lisati on , ~era it un m ode d'exécuti on in effi cace,
IJlIisqu'il ne s'ag i l pôil se ulem ent de l' cbligation de l'é in légl'el' le domici le conjugal , m ais encor e de la r epr ise
de la vis commun e, et qu '!'! m oin s de l'eeonn llit re au ma l'i
le droit de Séquestration , la femm e l'am née au domic il e
conjugal , pouna toujours s'en éc happ!w ;
�-
392-
-
1 clevoi l' de cohab ita,tion, bi en que Con: sLe ainsi pOUl' la femm e, comme il l'est
sac,l'e pM la, 01 , l ed el,oil' mOl'al en ce sens que l'exécution
le mari un
,
pour
_',
ossible et que null e aulol, lé ne peut
forcée en est Imp
"
l' ,
, cl l'e 1e c nJ'oint" s y ,oumet ,1e ,
cont l'r111l
At,~endu q~le
Par ces moti fs,
"
'd u Tribuna l civil , ordonnon
quect la
Nous Presldel"
.
d s ..
'
'
"
de
sui
vre
so
n
mUl'1
et
e
l'eJolO
cl ~ VLe sera ""nue
. l ' 1'6,
am"lui le domici
. ' 1e c
onJ'ugal'
, dison s n'y avou' leu"
b.
avec
"
co twil' il l'emploi de If> fOl'ce pu Iiauloriser Name
~ femm e ù le suivr-e ; dépens
que l:>OlU' conlrall1c re sa
réservés,
.d ;-e
Du 7 11,,/rs /90 9, -
P rés. , M , CUHET, -
Avou é : M'
ELIE SIGNOIIET .
TR IBUNAL
CIV 1L
DE
MARSErLLE
13 Mars 1902,
CH.IIlGES.~ON,
l 'E)lTE S l ' Il SA IS IE- . - DIRE ,III CA HI ER DES
,
APPLIClIlLE '-l UX CHf:ANC IEB S INSCRI
rs,
. .
e1.we nJ p rl1' un dire rom
Le lJOll r S1Ûvani el le SlUSI ne PI
' ;resfrire qll ' lIll<
m l/II inséré au w /ner des c, w:IJ~;calion sera payée
lJ{/1'l ie dé/ermwée riu. l JTloC d ac }li'
1 d é/rd d'lll ,
xlie
f~ lin créancier OTdirwire, el cela [.a?l S e
ment des (rais de ven te.
,
, fe suppl é me-n 1 de prix
dis/Tl bllCe serai! sm i s/rlllre
. 1ù lar réanciers
lion qui doit ê/re laile dall l'ordre entre PS
su iva n/leur rang d'hypo/h èqu,e ,
393-
(,p si/p nce des cré"'1/'in s h Y1Joi h écrrdres fll>'jJelés !llfl /ecIlIre du crû,ie ,' des rhf/rges 1IC1 saurailvalider te dire,
Barbé contre Pmgnard Paccaucl et autJ-es.
Atlendu que le si!mr B arbé a rapporté le pl'em iel' mai
1901 l'adjudication d' un imm eubl e sis "ue Consolat 11.'7
qui avait été Sill Îsipal' la dam e veu\!C 1'ixi er Ù /' en c~nL).~
de la dame Pacalld m ère et hél'iti èr e dlt mari de la saisissante et dont la ven le forcée avait été Poul'S uivi e pal' subrogation pa,r la dame Prugnard, mère de la dame
Pacaud ;
AtlendLL que le prix de l'adjudication
s'est élevé il
,'ing~deux mill e cin q cent·s francs, auq uel il fallait ajou,
ter aux term es d'L~n dire j oint le dix-neuf novembre 1900,
pa l' Ia sai si!> et la parii ., poursui van te la somm e de quatl'e
mille dellx cent so ixa nte quin ze fran cs, due pm' la dame
Pacaud il sa mère pour alTérages de penl sion viagère et de
mème suite celle de mill e deux cent quatl'e-vingt-six fI',
80centim!\'3, m ontant des frai s de l'in stance qui avait fi xé
la prem ièl'e somm e ;
Attendui qu e ce dire pOl'k1Jit que les s mmes c i -dessu~
semienlt payées en m êm e temps et au, m ême tike que l ,
frais de pou l'su ite, c'est-ù-c1il'e di l'ec temell t, et san s l'etal'd
aux ayanlrdroit ;
AtiAlndll que pl usieul'S cl'éanciers hypothécair-es de la
dame Tixier , le sielvI' P Il egl'in , la dem oiselle BOlll'de' on 1
pratiqué le 17 m ai 1901 auprès de l'adjudi cata.ire un e
oPposition aVl€lc sommation de consign er le supplément
de prix pour être joint alV prix prin cipal et faire l'obj et
d'un ord t'e, si mi eux il n'a imait le conse l'veq' pal" devers
lui al'6C le prix pl~nci pal aux in té rêts à 5 % l'an jusqu'a u
paiement ; que Ic sieul' Barbé a le p l'emier juin 1901 offel't
de payer les sommes fixées aLl di re con [l'e la main-levée
de l'opp ilion et a consign é l r 4 du m êm e mois;
�-
Attendu que le siom Barbé dem ande! que c.es offl el
consignati n5 soient dér lal"\~ valabl
et libéraloires cl
q ue de le Ul' côte, les è oux Prugnat'cI w ncl uent ,\ te Cjlle
la semme de quatre mi ll e deux cent soixante et quin ze
fI'anc leur soit exc lu'.il'ement a11 c,uée SUl' la va.leul' du
dire du dix·neuf n ovembl'(~ HlOO insé l'é ~ l'encontl'e de"
créanciers inscri ts ;
Attendu que ce di,'e, en m ème temps qu' i l con fondait
arb itl'ai remant lln e Cl'éance hy poth écail' avec l es fin s de
la pou,'sui en exp''OI) ,'iati on qlll fait l'objet de dispœi·
lions qlll leur sont 5péc,iaJ " l'a,,ti cle 701 du Code de
procédure civi le, avait
-
394. -
U1~ but. de crém- en faveur cie la
clame pl'l,gnarcl, mère de la dame Pacaud, un e si luation
privilégiée qUli ne ,'essorLait pas de son titre ;
395-
p,'ugnm'(l al'X av u 's, di" \J'ib ,, és. en t rc 1c~ (']'Ponc'e
.
va nl. leur l'ang d' h •Yfl Olh,' C!ue '• Ian
l' (1ft l re
' Clui SI'>.'
, 1'5 su,·
c S
l '
dplll'Cment élabli ;
.
. , ' a u le·
0
SUl' lil va l iclité de la con s i g n a~ion :
ALoondll que cette c n ig nati on Il 'e
, .. é
' n
~ura son IL"d,t dans l'ord'.'a ,'
ALl.endu
qu 'en l 'éIBL
de la diffi ~ ullé PI'essa,,"" Clu' " 1
,
'
va,L enk les oréanc, ,'S et qll ,' 1e 1oucha,L
. Ix1 . l' fflS e e·
dire en l itige l Ba,'bé a
'
"
, dpl Op OS vOll lu se dé1 e e't du
l'ant le d,'O'i L comml,n en c.on ig'n" 'l' 1
.gagel' sui·
" , a [lad"" du
.
· OA ' 1 ' .
'
pnx
d,scu"," a d, spos,tion de qu;, ',1 appar l ,cnd
,'ait .
1
offres préalables qu' il a faites n'on t été u'
,que es
peu d' importance en réponse,,! la somma( Un ~XPIOÜ de
de s'ab l.enir d'exécuter le d ire 80 l ,on (Illd areçlle
il n'était pas ten IL de' l'ester SOUo o.lLS e COltl> cie laquelle
. ., ,~, l'Cs ponsahilité .
0
Attend u que 1 auteW'; du dire, c'eslril·dire la dame
Prugna,iI et la partie sais ie, n'lwaie nl pas (Iua lile pouree
fai ,'c, qu'on ne peut admettre qu'ils repl'éBenIB,ient les
c l ~anciel's i n<C I'il.<; au \l,'éjudice d , quels ils se con ce,',
0
taient;
Atten dll qu'on ne sau,oait Iwéten dl'6 que 1 cré!ln ciel'~
appelés d'une maniér gén ,'a.le " l a j)l'océdul'c d'eXlj ,'o·
. l'iati 0n t miB il même par suiLe d'obse rv e,' el de conll'e·
di "e au callie r des cha.rges et il ses aœessQi,'es onL ~cepté
et doivent, sttbir des allliBSemen t.s de cetle nature; que lem
,ilence QUI pe ut reslll ter de causes dive,.,;es n'équiva ul
pas il un acquiescement, s'Îlen l Î1.f1n non est consensus 11Îsi
{PI {oq7li ju beal : que les conlr'edi l.<; aux causes de p,-éfé·
,'ence son t en principe susceptibl es d'être proposés jus·
qu'à ln c1àtu,-e de l'ordre qui suit l'expropriation;
ALtendu, en conséquence, queo l e poursuivant et le saisi
ont sans droit dispOc<<Î d' llne semme qu'ilS n'cnt pu con·
ve l,tir en pure ch arge; que l e. quatre mille delLx cent
sOLxante-quinze f,'ancs cons tituUJlt un supplément de
prix dev ront être, ainsi qlle la somm e du e pa " la dame
tl.endu' pa" sui le qu'on ne peul l u' ,
.
p,'océdé in'égulièrement ni me'l' , " ep,'u 'he,' d'm'oir
..
, " ' e Ilsachlu'geclesf .
qUI onL él.é amenés pal'
le fa
" d eSCl'eflllc
' ' .rcNet
(
cl"
. nus
natlll'ellement com rw is clans l' 'd'
'.
q u, seront
minai l'CS .
01 'e dont li rl oit les p,'éli.
,
Pa,' ce':' m ~"' fs,
0
., '
1~ tribun al dit ue
'
quaL''e mlile deuxcentsoixlnle
.
q
1.1, mme de
un supplément cle pr ix '0\ C~II '1'1""'ZO francs cons tiLuant
vinglrsix ft·anc.q quatr"e- v in n-l ~ ( ('1'111 "le cieux cen t q Llat.l'ePl'u"'nal'd aux
. ~ en I mr!", due par la dame
'ia.r~'
avollé~ se-l'Oll L cli s{l'ibu(o{'s entl'e lb Cl'l)anl V;'\, sUlvanL leu,· raller d'h
tl '
•
ra ult ' .
0
.Y1l" kq" r dan- l'Glell'e qui 'e,
él8bli el te al'er le I.l'ix nrincipal
'
l' rd e"eurement
1
"
Ma, ~ ~con,,,gl:allG~ dc~ susdites 'èmmrs el décla,'c Ic~
Ps
a, prll dég,e;; d o ,'drf al'er clisll'aclion.
n
Du 13 mars
' - Prés, M. ,\nnAM.
-Subsi
M 1902 " - 3"'" Ch nmille
BnuSS~T' S; LA URf"NT. - Il ""liés : ~I '" P"'''"N, Eugene
"
ECU'N
at J OUllNGT ,
�-
-
396 -
JUSTICE DE P IX DU 8'"' GANTON DE MARSEIlJLE
14 M ars 1902,
.-\CCI Il EXl' I)l' TH \l ' \ 1L, LO I 011 9 ,ll' rl l L 1898, -
II ONOrl I IIŒS
nr.
HES PO NS,\H I Lll' É
creancier a le dl'oit d'axel'cer les ac L'
qu'il rés ulte de la loi précitée cL qu:~nl~ ~e on débiteur ;
prLldence en matièr
d'acciden t 1 és ul te de la ]urismédecin et le phal'm aci en ChOis
(u travail que, le
actionnel' dil'ectem entl e ch ef rI 'en ~~':~~ l e blessé peuvenL
de la victime;
P , e au li eu et place
~ 1 1~ IlE CI ~ , -
Par ces moLi fs,
n IHECTr. III 1
CHE F O' ENl'HI, PHI SE A CONCUHHENCE D U T ,IH II,' nE L' I S,
SI ST 'I NCE ~ lr; DI ALE (; H.ITU ITE ,
En malièr e d'a rc idenl du Irav ait" l e médec in q71i
fi soigné
ouvrier SliT sa dCTlw nde 71e1.l1 fi c/ton ner direclenU!111
te chef d'e nlre7Jrise, res7JO'M'obte dps suill s méd icaux et
plW1?na relll lqlles, j u sq u' à C071 C7.lfTf"I1Ce du laril rie {'n ,,·
Si,' fll/1Ce méd icale grfl fll i l e,
U11
397 _
Nous, Juge de paix, statua" t en de' '
damnons Ri voire et Canet etfils .'
1 nlel' ressort" conla somm e de 50 francs Lan' po' <, payer au docteur Roux
,
ur SOlOS éd '
,
pOUl' foul'flitures fai les au sieul' Bl'l:s
m lcaux que
service ,'
sa, empl oyé il leur
l il" cond amn ons ~n ouil'e aux intér èts 1 ct "
depens,
(e l Ol t et. aux
Docteur ROLLX contre CalTet et fil s,
Attendu q ue le docteu,' Roux acti on ne les sieul's Ri voire
et Carret et fi ls en' paiem ent de la somme de 50 fmn es
montant de fOlll'nitul'6S el so in s m édicam< donnés au
sie ur Bnlf CL, O llV,.ie l~ it leul' servi ce, ü la sui l.e d'un acci·
dent du travail ;
Attendu que J' al'Licle Il de la loi dll 9 aVl'il i 898, déclare
que les honol'ail' , du m édec in ch oisi pal' la victi me,
ser ont fi xés confonn ém e"t au tarif de J' a.'R i sk~n ee médi·
cale gratuite; qu'i l l'ésulle du débat que 1", demande est
juste eL fondée el n'excède pas ledit tarif ;
A ttendu qu'apr è avoir été opér é et soi gné à l'hôpiIPI
par l e docteur Roux, Brussa a manifesté l'in tention de le
ch oisir comme médec in el de continuer iL se fai re soignel'
pal' lui ;
At.tendu qu'aLLx le l-m es de l'arti cl e 1166 C, civil , tout
'fRTBUNAL CIVIL DE MAHSEILLE
19 Mars 1902,
BNQUETE. -
o
TE~ I O I NS nEGU L I ÉHEM EN'l'
C MP,lRAI SS,l Nl', -
CITES E r NON
HE I'I's
- il E PI IUHOGA Tl ON,
Le Iribunat doil , efu se ' l
faire entendre rle ~ ,: (.~
n'Qnl
. pas vO'ulu
1II~/lf valnble de
"
p J010[lpr WI(' ('I/(/u ele pour
.) f lli Ol/ fS qlll , réuul if~ T('lJIelif citpc;
CO lll l){(raÎll'e oa n 'O lll dOl/né
.1
te " ,
1/ 01l
compo17llioll ,
{/!lCllIL
Dame Ollivi er contre SOn mari ,
Attendu que la d'
01 "
,
de l'enquète
ame, II VIC I' l'eclam e la pl'oJ'ogati on
céallS
ordonn ée li son pr ofil pal' le T l'ibuna l de
au COlll'S de l" Il1Sw1nco
l,
en dil'orce pendan te entre
�-
-
398-
elle oLson mari, en ba.<anL reLIe demande SUI' le molif que
deux des \.l'Ill( II I cilh p lU' ell e n' nt pu :lO l'endre aux
j our et h eure prCdcrils pour Ir ur audition;
c1.bouLer c.e \! e-c i cie ~a dem ande en pl'Ol'ogali n d'en
{a,,'e en te n !J'c cieux témoin s rlui l'c'S''I ''
quête
•
,
1
"
lel'amenLass ignes, n nL pas VOUIIL cc mpal'a ika ;
p OLI l'
Attendu 'l ue c.es cieux l.émoin s avaienl rég ulièrement
été cilés pal' la dame Olli viel' il ro mpal'aill C devant M, le
Pal' ce s m oti {s,
Juge C ommi s.·~c;1il·e il 1' C'nqu ète 1 le 2 1 févr ier HJOZ ;
Que co j our-Iii 1 sieur rtccla.rés, eul , a éCl'i t UJl e loLh'o
,l M , l e ,l uge,Commissn il e, dans laquelle i l indiq uait qu'il
était malade et dans l' i mpœsibilité de se 1'Ondle devan t
lui eL que sa mère etai t rel 'n Lte il son chevet ;
399-
J,a Tribunal cl 'bou te, ele,
Du 19 avril f9Ui, - 2"" Chambr
e, - Pré,'"', 1\1 . B LAN,
Subs l ,.' M , I1ADAlln , - Avrntés.' M" EUGÈNE
HOU SSf; T eL VIDAL, NAQU~T
~IIAHn , -
,\ ttendu que III dame Olli vio]' déclare auj oLLrd'h ui il ln
barre que si la dam e R écl ar és n'est pas l'cnu e c'e,;t qu'cile
etaiL absenLe do M ar"eill e eL se trouvait il Apl ;
THlBUNAL Cl\ ' IL DE lVl ,\rtSEI LLE
Que los motifs de son absence sont donc loin d'être
21 Mars 1902,
certain ;
Mais qu'e lle n'a e11e-mème donn é aucun e e~pèce de l'ai,
son de sa non com l l'ution ni il la séance du 2 1 f61'l'Jel'
1902 , ni il cell e du ~8 févri er 1902 après avoir élé r égu,
lièrement J'eaE~ ignée ;
Qu'en ce qui c ncern e le sieur Héclares , l'auditIon de"
témoins ayant éLé l'envoyée I)al M, le Juge Com mls'all'~
il la date du 28 févriel' 1002, il fuI l'égul ic remenL cdk
POUl" ceLLe sea.nce, mais qlH? cc JOU L' ln il n'a pa.", compal'U
d pas 1) lus que sa mère n'a donn é motif de sa non
com~'lt"lILi on
;
Altendu que la dam e Ol l ivier n'a pa " rect"i, n,ntl'c ClL\
la condamnation il l'amende;
OU f' dl'~ lu ':; ::.an:-; flvoir m èm c ü lcni ,' ermpl r de l'ind ication foumie pa L" le sieur Olli vier (Iu ' Ji Ile CC- J1lluil pa,
n i le :,ieul' Redarés, ni la dam e R édaré:" eL 'Ille ces le:
moin , pal' suile np l'l2UvenL pa~ l 'épéteL' de- PI'OI)O> qUI
leltr aUL'ai ent él.é tenu:, pal' la dame Ollivier, il y a l'leu de
ALl'IDEIiT DU TH ,-\ \',\IL , DU 9 .\\ 'RI L ] t'\98. -
\ L\GEHE , -
,\Il L'. J3"~ ilL COllE fI\ IL, _ LOI
lUi\I) \ ;\ I ~ \ 1' 11J:\ IJI l' \ï HO:\, _ H E~' I E
CO~ I P,\(;l'lE Il \ ;;~l H \~ CE~
DE S A HH ER\(;ES , -
-
P, \JEME~T
H\ PO I' IIE(iI E JI DIU ,\ lll E, -
DE,
~ I A~'J)E EN RADI A TI ON ET \ CH ,\T D' liN TlTHE DE llE:'iTE,
-
INTEHPHET.\TIO N
DL!
CO!\ TH \1'
T) ·. \~ SlJ H.\ ~C E.
_
ll ëBOUTEMENT,
La victime d'un accidellt de I Tl/mu!, (lu i {{ ob/el/li l'onlu.
.\011 !Jatron un.e condflJllllafiolt Il une rellle l'Ut{Jère, l/.\I!
d'un dToil inco ufesfablp en prel/Oll! , sur le s biens de
SOli pa/ran , une hY7)()/hl'(jue jurli,-iff:r(' si ['"rôden l tle
Iravail s'es! produit t/ une (>1)O'l1re 0'; la loi dll 9 avril
1898, bien 'lue
lJTO?nuiOllée,
/l 'élI/il
pa" encore en
L11oueur.
Lorsque le
oonlTal d 'fl ss urancp
ralllilla r esponsabil ité
civl'e
slipuli'
'llIi' l'fls.\Urelll' ou-
du I)alroll, telle
formule
�-
400-
générale i mplique pour /'assore!tT , l ' obliga/ion de rell/·
bOltrser à l'ass uré le mon/anl inlégral de l'indemnité
dûe à l'ouvrier, lIUlis il Il '(> 11 découle aucun ellgagem,ell t pour la Compagn ie (/ 'ass1l1'llnces de fOltrnir des
sûret és pmliClt/ières ,lalls le cas où le pa ierne n/ de ce lle
indemnité coll/porterait de ,' éeh éall l'e,< pé1'iodiques,
Si le jugement d e CO /l dll/luWlio/1 inlerve llu ell faveur de
l'oltvrin /l ' ordO/lne pas l'ac lt al d' lUI l itre de 're111e fral/·
çaise lJour OSS1!rer le service de la renie viagère, le 1'(1.
Iron n'es tlJll S fond é il exiger ·de la Compagl1ie d'amrllll·
ces un pctTeil ach.at,
La radiatio n de l'hypothèque d épend 11011 de l'ussureu/' ,
I/lOis du lib re arbiJre de l'ouvrier el lors ?lu! /lte que
ce l ui-ci C-Q I/ se ul à {(('co rder ce lte radiation moyennant
/'a chat en SfI faveur (/'UII titre rie renie française, la
Compaonie d'ass urances n'es l pas te/lu e de loire leg
frais de ce / nrrangement ,
Sause contl'e D I'avet et MllllLe.JI e général e françai se,
AtlendLl qu' Antoin e DLave t, ouvrier chez Sau,e cL
BLanchard, a ét.é, l e 8 févri er 1890 , victim e d' un accidenL
il la suiLe duquel il aobLenu cO llLl'e se, patrons eondam·
naLion au paiem ent d ' une1Je n ~ i o n viagère de cent so ixanLe fl'ancs , en vel'tu de l'arti cl e 1382 du Code civil , la loi
SUI' les accidenls du Lravail quoique déjà pl'om ulguéc il
celle cl aœ n'étant pas encore en v igueur ;
Attendu q LLe Sause eL Blanchard avaient fait aS,UI'el'
leUl' l'esponsabi li t.é civ ile il la Compagnie mutuelle géne·
l'ale française qui a payé la prov ision allouée pal' le Lri·
bunal, les frai s d u procès et les lel'm es échus de la pen·
sion au fUf' et. à mesul'e do leufl échéance, mais que Dl'al'eL a néanm oins, le 26 jan v ier 1901, pris une insc ripli on
d'hypoLhi'que SUI' un im meubl e al)parlenanL il Sause ;
-
401_
AUendu (fue ce demier ac Li onn e " la f " D
raveL 1 1
e es
LIe'
cT/pLlOn ou touL au mOins POUl' faire
d
ce
Lns·
Luelle générale fl'an çaise li ICUI'ni r il ~~~I';lmner la Mul'ente frllllçalSe (fUI sC/'ai l destiné \" ~<;,:
00,
'
u.n tItre
urer le
. de
la pCI~ sion et moyen nan L lequ el eot ouvri er
sem ee de
posé IL conse nti r la radiati on demandée' se montre dIS,
'0,"
assureurs
pour faIre ordon ner 1'1 1"11' t '
, '
"
" la IOn de
,
ALtenclu que DraveL en prenanl un '
,"
' d '"
e Insc llpll Oll d'l,
polhèque JU IClall'e a usé d ' un ( l 10
'"1" Cfu ,on ne ' . ' y.
conte.;LeI' eL que le dem andeur' Cl. \-"n eff e '. . renon
saUl..alt lui
Ialter' à l.audience mal!rI.(! lefol.m l ' '
Ce il con·
,
0
uall'e des'
1
Sions, les dispositi ons de la loi 11 0 111 Il
,es cone u·
re e SUI' Je."
'd
0
du Lravail ne pouvant a \'o il' en l
raiion ,.
'
acCI
e nt~
a call'e aucune appli.
ALiendLLquece pointacqubel D"lI\'et '
,"
ter la garantie m obilière qui lui c,L ~ffe~~nt PI : t il accep.
1. garanLie hypothécaire le débal ' t en echang-e de
enlr~ Sause et la Com ' ,
"se rOll\'e COneen Ire
mterpréter' la police' pagnle cl a"urance" dont il faul
,
Attendu que cet ac'l(;;- ~e
' 1)0 111e;1" en once"
l'
garanLit la l'esponsabi lil ' ',' 1
, ,~u e a,,;, ul'eU!'
,
" Cil 1 e de 1ass Ul'e p
10
ac~lden !.s couverl,o !Jal' 5011
•
Our
us
~
aSS
lll'ance
'
II
t
'
desouvl'iel'S',
.
co ec Ive en [aveul'
{f
Attendu que ceLte form 1 ~ ',
,
lIOn pour' l'ass
u e oenerale Implique ob hga.
ureul' de rernboul"e' ' l'
mtegral de la réparation '
,', 1" assuré le montanL
qu'elle aiL ét.é a ' bl
pecunIaIre dLLe " l'ouvl'iel' soiL
,
mla emen t l'eco
'
louniel' eL la C
'
nnue enl l'e le patron
ompamle soit q ' II
""
'
menl fixée .' ct ' !
0,,
u e e aIt ete Juruciaire_
a e aut d entenv., m ',
"
,
aucun enO'agement
.....
:u ~ qu Il n en découh.
,
.
0
p our la Corn ~'d
'
'urele, patiicIL1 'è
'
paenle e fournil' de,
,,
I res au cas 0' l
'
nlle Ierai Ldiffé 'é
Il ,e paiement de l'indem.
QUIl6;
1 Ou compOI'teralt des pc héances périodJ'
26
�-
-
4.02 -
ALte ndu que Sa116C est clone ~(Hl S cltoit il l'et lam el' t l,
l'ac hat d' un till e d l e n te en [ave ul'
CC m l)~nie
d~ ~Ol~
v UVI ie l', plli ~.q ll e le jugcm C' nl n e lui i mpOdtli L pas cel~
403-
f) (l21 1I1{(1'S 1902, - 1" Chamb '
_ 8nô, I . ,' M . CIJ AST1"1
_ A IJOtfll
l e, s- ' M
Pr(Mé""" M , D UMU N .
~... [l.l lun ' et B OREL . - Avoués : M~ C '
Œil . OARN 1E H,
el G. R.OUSSET .
.IILI.OL , ll A HUA Hll OU X
obliga tion il lui-m êm e ct qu e l' ac h at serait effec lué cn
\l:'Illu d'un accord nouveau entre lui el Dl'ave l aClicrc!
-----==::::-
dan s lequel la Ccmpagnic n'a l . a~ 1~ in le r"vcnil';
A l,tendu , quant
ü l' obltga Li
n pl'rlend uc con ln? la Com.
pagni e de procule,' il Sa use la main-levée de l' hY\lO lhe·
que [. l'i,e cont,'e lui pa,' Dl ave lo que le contrat d'assu·
, ance ne l' oblige il l iE>n de se mbl ~b l e ; qu'on n e peut di re
que la police oblige 1'"" u rc U\' cl af!l'anc h i,' de toules les
t:on~ q lle n ces même i ndi recle~ de l'accide nt I?L notam-
m ent de l'hypolhèque qu i sera il pi'i:;e conll'e lui , cal' on
ne pe ut bUpposel' i.l la Comp a~ n ie l' in lenLi ltll d'a..'-iSUrel
un e oblig<ttion qu' il n e dé pen clm il pas d 'clic d'exéc uler
e t qui depe nd uniq nem e nt du libre-arbill'e d e l'ouvrier
lu i-m ême el que, s i la police n'a pao un ~ I se ns, il ne
,' ulfil\;as que, da ns l' esp L'ce, Dravet so il di sposé il acce p1er un équ iva lent il l' aid e du q uel l'hypothèq ue jJoUl rail
ètl e l arl iée pOUl~ qu'on dci\-c conc lure qUE' ICl Compagnie
est len ue de laire le, Ilni, d e cel al r a n gemc n L
P al' ces mOli fs,
Le Tl ibun al dcon e acte a Dravel cie ,on consenlemenl
il la l adia ticn d e l' insc l iption d' h ypoLhL'que pr,se pal'
lUI RU1' l'im me ubl e de Sau,e le 2:\ janviel' 190 \ , il ce nd i·
tion q u'on lui fo urnisse pl'éalabl em en l un lIlre de- ren Ie
françnise tro is peur cent, d' un e vale ur tiut fi san l.e peul'
t\S!;Ule,' le pa iem en t de la p o eio n viagè , e de IGO Il'. qui
lui 'L due a ux lel'm e, d u j uge m en t du JO j u iJlel, 190n,
~~am; aucun frai::; b .::;a charge;
Débou~
Sause d
loules se, fi ns el concl usions tant
conlt e DI'avet que cu nlre la Ccm pagnie cl'a-.:,slll ances el
iL cc ndamn e il lc u ~ les dé pens.
COUR ])'AP PEL D'AIX
19 M ars 1902.
TEl'i1'.\M ENT ( lLOG HAPH E. -DATE I NC()~ I P I 0'1'1'
" UI I IT E
-' ~
.... -j"
1.1' leslllllleni
O!O{fTlll,h e dO;f. è
' l'I tell
~- ~
.
Ire dale
(,1Oll CO'lnlJr e ndre (indicat if)',
/fi
e }lle ll !iOIl
.
d 1
n S I( fj/U/ / t' d
.
l/1OlS el e 'année de la cOIl /ee lioll. '
Il jour, du
1,,1 par conséquenl IlU! comme i
lesl",,,,enl sw' leque l fi
.
toure
,\I (f1'sellle en octobre / 898. u
" su/fi san lln ell l dal é 'un
1 Jon.' (( Pa ;1 à
celle me} / '
Demoisell e Audib er'l e t a u t'l e conll'e hoi l'S J ulli en
.
.
, .SlI" ap pel d',un Jugem
en t du lr ibun al ' .
,eille du 13 lev l' iel' 191)J (V l
" clv'l de Mal'.
page 466).
. lu.lleltll d" Jm., 1901,
La Co ur ,
Attendu qu e Ma.I' ius J u lli e
.
",
1899 en l'etat d ' un' , .
n e:; l decede le J9 av ril
. .
,es ""m en t o lourapl d
eXIlI'Imee dan s les t
"
0
le on lla dale e~l
e rm e" s U'lvanls .
l '1 .
en Iobl'e 1898
"
." al a M1U'3eiJ le
" qu 11 ja r
.
qu'el le est lOl'mulée 1 d
leu d e rech erc h er s i lell
l'
' , a ale d on 1 il "
t
al>pelanle le prûtend '
,
,agI est com m e
l'al'ticle 9ïO du Cod
: con!OI m e a ux p l'escI ipLicns d e
'
0 CI V ll Ou s i .' .-',
, .
'
., " 1<1,"o n cie son in sl' !fi >dnce elle do"
.
'
'
l , en,r'a,n e,' 1
II "
raltdilé est demand ée;
IL nu lte d u le,lr.ment denl la
Altendu qu e la cla te q .
catIOn préc ise de l'é
u'
lIl , ~lamma t u:,al('meJl t e:"lL l'indlpoq ue ou une c h c~(' a dë fai le, a
�-
404~05-
indi~ tin ctem ent pour but d e dé Le l'mll1 er aU""1 bi en le
j ouI" que le moi~ ou l'unn ce, que, par su ite, il :j'en tenir il
l'inl~I'I)I'IHa ti o n pllI'em e nt litté rale du texte ete l'al'ticle
37l\ en sel'a il nécessru l'em ('nt. am pn é il adm elke la vali.
d ilé de tout acte de d Ol'ni èl'e vo tonté fa it en la form e
0 10·
graphf' qu i se bO I"n era i l tl fi xe r indiffér emm ent. le mo.m ent. de sa COll fecti on , so iL tt un JOUY' , so iL à un mois do
"an née, so il. mêm e il un e ann ée d' un s ièc le;
At tendu qu e cette so luti on qu i l'e nd l'ait évenlue.llem nt
im po"ibl e la 1ec hcl'(:h e d e la capacité du testalel"',
l' ap préciation de la spontan é ilé de ses d is pos ition s et la
ctelerm inat i('n du l'an g d e p lus ie urs testa m en ts ex is·
ta n t,..;, con-<!lc l'el'a ll, en d erni èl'e ana ty~e, l' inuLilité de la
mention de 1& date, al OI, q u e le tégis tat.e ur en termes
eXPl'b la prescr it il pein e d e nullité;
0" /9 m ar s /90'1.. -
R EVEST.
(ce derni er du ba r l'eau cIe M ar ' 'lION) DE P E RDIG U IEH
V
sel e. - A vO'ué M'
1 1.;o ~: SC III ,
fNC ENT , C'<\ Il ~.
L '\ 'I et [')d~ \' O r. .
S :
•
m
NOT E. -
Il eS I admi s PLU' la i llri SJ)fH cle
testamell t oJ ograp he doi! cO nlprenCh't' )' nee q ~e la da te d'un
jouI'. du moi s et ci e l'allll(-e ; m a ls
j'. jnd~('atlOn PI'éci se du
Îndlcali olll'i, Jes juge!" dll ra i L lIe u ' etn a.bseo('e de l' un e de ces
A
•
f
ve n L'OIllPl!!ter l' d
slltlte. u J aI. de d es m eill ions infl'i l,d.
a ale Insutfi·,çC!ues du testa
.
?Hmlt On S
::;o nt
ci e
lI atLlI'e ft
I~II ce se lJ ~ : Hec l lt. ::1 jall\'. l $1:!H· 1) 1
r oi r ln note so u.s Je jU.4'em f'I .1 (II , T
INlfI dl' I UT. 190] , p . 470.
leslateu r ;
Altendu qu' il res<or l de ce q ui p écède qu~ c'e:;t avec
raison que le., premierô juges n 'on t pas admis la 1.igula.
rité du tesl~menl litigieux el c nt refusé d'en c l'don ne r
l' exéc uti on;
51 ces
( une ra coll préci se le
1898. Il C. 98. 1. 2H .
'fR IB UN.IL
ment,
df> l erm intH' l"
JOUI' de la co n fect iol1 .
ltendu des to rs, qu'i l a ppar ait d e tou te évid ence q ue
la loi puisqu'elle ex ige Impé rativem en L q ue te Lesta·
m enl olograph e ' oiL da té a ente ndu que le mo ment de
la d isposi tion il cause de m orl flll in di q ué avec une pl'e·
cis ion q ui n e comportilt a uClU1 e la litude laissée au
Attendu que cetLe inlention se révèle avec d'autan l
plus de fc rce que l'a rtic le 9-; 0 clu Cod e !Jiv il e, t une re·
pl'cd uc ti cll ab rogée e t non t, a. un c m odi fi cation de t'al'·
licle 38 ci e l' rdonn a nce de l735 qu i déc l'étai Lque la dale,
en maLi ère tes tamen taire, deva il comp ren d re l' ind icati on
du J UI', d u moi> el de l'ann ée;
1re Ch amb Ie.
' - Prés M M
fié " . : M . L AI'
.:
.
UN·
el Anol ss
ON o u C LU ZEAU.
- A Vocfli
_ Avocals : M "' MA SSON
fANA n l
CIVIL
DE
9~
..)
1
f1'"
.1,)
.
el\' ta.."s. 7 lI1al:-.
r il1una/ de Ma r sei Ule, B ul -
MAR SEILLE
21 Mars 1902.
- , llIJ1S~ E:\
W,U
CflNTnEFA ç ON. -
ACTION CII' II "".
F CAnA NTIE P OS~ "3J. E .
l,a mal ière de con tre/acon de brp
d'1u;e
ne ,
.
u~/,
.
SI
. {(IfTtut 1/ 0,101r lipl
"fi"
au
.
de vue
.
7JPU/ f(dmelfTe (ru pain l l
'
" , (,n {jaran/le, 011
qu i / Pl1 d 11
fi e VlI(> "u1I1 1 {(('/lOn ('n gnrnn/ie
ail l ){(S ri rel ever d' un l"
l ' {'Il reconnu h1p,tisIfm/ n . 1 é
;(;:;~el (;~nTe r l es rom~hlllpnrt',,,, d 'une erreur
bi! ce 1
TlUI{/eaiJfe ,
rI'!>vifpr ri relui qui S/I'
,omn1f/ue 1(1 né
.p
sé'}Jar~e.
t'eS:;:11 dl' !nTmPT unp instonce
correc/ionn p[ i l
'
pOlnl
nu
Pa r ces molifs,
Cl)Ufirm e ..... .
Grouville et AI'
b
Mnssard et D
que n olll'gcon!l'c SaUl'ail'E', Petit,
esgouttes e t Soclel6 Al'dennaise de fonderie .
�_ l,OR le' s iew"
Gron vi lle et Arquenbou,'g l'
Attendu que <>
t.s d"
,.
l'
.
' 1 'o[)riété de d ew, breve
lO ve'h,on, un
vend,quen. a l)'
' 70 ' l' t
98 5e1)te mb ,'e 1887, n 283 .2 , e. al' l'e en
en date d u ~
1
b'
du 9 1 no,'emb re 189 /. , n' 239.8 13, ayan pOUl' 0 Jel
claIe
~ 1 dis tribu lion de la vapeur pal'
étrangle,
rul 'Y tème (e
.
d
•
, et ch utes S\l\).i tes d e press ,on ans le,
ments bru ques
.
ff
lant a ux appare,l s de chau age pa,' la
b,'anchemen t.s al
. .
,
,
"
11 s ,e u" Sauva,re en con.,'evapeur , e~ qu 1 :s on t a.signé
.
façon ;
ns la ,'eq uê te qui a été pl'ésen tée au
."
h
Atlen d u qlle da
.
'd
'r
,'
,
bunal
pOU
l' autol',ser
sa sa,s
c ez
le
Prés,den. u ,
.
'
, ,e '
.
.
S
" d 'al) parells p,-ele ndus conl! efa ,ts, les
Sieut'
auvall e
. , . dl "
demandeUl'S, rel. )èlen '• comme c,·dessus l obJ el e eUb
..
brevets et ajoutent: les princ ipaux caractères du sy,te·
suivants'. t' la dis lr,b uloon
et la sépa·
me breve lé son 'les
II
.
t'
de la vapeur e ntre les di ve rs appareils de chauf·
J'fa IOn nt obtenus. 0.11' la c!'éatioll d'étranglements b,'u;;.
age 50
' .
bl
9' ele
ques permanent' rie ,ec tlOn convena e ............ ~
.
Attendu que Sauvaire a a ppe lé en garanti~ : l' MM ;
alot, '
3 la Soc,el.
Ma..<;sa,'d el Desgou.' 1es, ~9 " le sie u r Pau l P.
1i
Ardennai,;e de fonderi e auxquelS il ava,t ac hele les r?l'
nets d' une forme spéc iale qui sont un des crganes de 1 ap:
pareil de dis tribution d e "ape u" préle ndu contrefa,t, qu,
a fait l'objet de la ' ais ie ;
•
,
0 0
'onslilue
Attendu que la Socielé Ardenn a ,se n a p~_ C
De.-aveu ' après réa ignalion ; attendu que Ma..~r'(\ , 'm.
aoutte et Petit demanden t leu,' mi se 110 1':; de cau~es' u.
~édiate parce que le, robinels qu' ils ont l'enduIs d' ,aa',.
vaire, con nus depui, long te mps el t am bés dans
" e," am'
Groll'
ne p ublic, ne ont pas l'obj e t du b,'eve t d es "eu ' t d'ail.
,
1 n aaranble eb (
vell e eL- Arquenbourg ; que l appe e ,".
1 deman.
leUl'S en d,'oit i,'recevable attendu que l ,a ct,on d',es délil :
.
. ' 1 a l ~~ ant UO
deurs princi l:>aux a.;L 1,aclwll
CIVl e n ~~
0 " en matière de dé lil, r hocu!1 r épond individuellement
de'!'eS actes et il n'y a pas de ga "a!llie )jc,s ible : ou Sau.
l'aile justifiera d e m bonn e foi el dan< ce cas, le délil
n'e.xisl311L pa l'ac lion civile s'évanouira; Ou il sera COrldnmn é comme conLrofacteu ,' el d",, ~ ce ro < la culpabilité
supposée de Ma.,sal'rl , ü es,;:o lllle:; et Petit ne fe,'ait pas
disp(1raître la s.ienn e, ni nc le ,'e li'>vcl'a it pi:1'" de sa Pl'Op l'(' rc :)pCJn ~abil i Lé ;
1
Atlcnnu qu'i l pe uL a ,.,'ive!' cepenelru,t qu' un p"';venu de
cont,'ef1çon ,'econ nu non co upable el exoné"é de con..
Jumnat,ion subit un pré.iudi c,," inelll'ccl pa, le fait du tie rs
qui lui a l'snelu l'objet conll'efait, nvlamm ent par la "ü.
, ie de cet objet dont il "e t" ouvait inn cce mm en t délen.
wur el dan ' ce cas cel lain es déc i, ions de ju,' isprudence
admettent l'aolion en garanti e qui lend non pas à relevee
d'un délit reconnu in ex islrult, mais h répare!' les conséqnences d' un e e,,'eur G U d\lOC faute dommageable, afin
d'éviter à celui qui s llbil ee dommage la nécess ité di'! fol'mel' une instance séparée;
Mais attendu qu~ la [J0ul'Suile c li tre Sauvaire n'ayan t
aucunement pou,' obje l le l'ohine t e n question cons idé,'é
distinclement d e tout le sys lème d 'appa,'ei l de chauffage
auq uel il a été adap lé, ain :;;., du l'es le qlle l'onl f ,m elte.
rn~nL déclaré MM . Gr0 l,vill e et Arquenbolll'g, - ce n'esl
e-n aucune façon la POS ~iCS:s j O '! de ces r obinets qui pourrail offrir malière il condamnatic n il le u,' prcfil conlre
~allvaiJ'e , ni prur suite donn er ù celui-ci une adion en gunmjie ent.l's les déf~ndeur;-; ; ce qui e::;1 incl'imin é c'est un
apparei l de chau/Tage et non des robinel,. De3goulle< et
,'Ias;ard , Pel it et la Ccm pagn, e A,'d en naoi~e n'ont fo u; ",
il Saul'a ire aucun appa,'e il d e cha uffage. Ge,l done" br"
(il'cil que les appelés €In garan lie d emandaieni lem, m,·
~'e~ hors d'in stanc e ;
Sur la demande p,'incipa le, attendu que le Tribun al ne
jlr; ...;"pc!E' pa ~ le::: éléments sHffi c;u nt" pOlll' slnluf'1' ~ lIr rr lle
�deman de -< t qu'un e oxpe rti se préal abl e est indJispensa_
ble;
[ln pro7Jriéla ire, qui possèr/p ('1/ in/lins Un caulicn'l.nenwnl
,qnT(llllisson/ l, paiemPIi/ des l()yer", ne l,eu/ eXpulser
,'011
Par oes matHs,
{oM/aire, mème en é/a blissan t par un procès-ver_
bal tif' CflTrnre
Ille.<,
.
1 met 11 0'"5, de cause tous . les1appelés
en1gaL e '1'r,buna
t
~
"l(vai
l'e
aux
frai
s
...
e
ce
appe
en
L el con daml1c- 0Ct
.
.
1
'
0
t
i
-Laill
e"
S
Ul'
la
demande
])"1OC'pa
e
ran
o(l ['anLie. Et avan (e s '
"nomme.
etc
' .' .
1" Chamure. - Prés. M . O U~' ON.
Du 21 7I wrs 1902, . M " Michel PELLE- M CH ASTEL . - A voel//; .
-. Sub
, tBaneau
..
A'lBMm
CO~1llES et ~P'A.
(du
de P. aI")
l ,
1.,
rNELLO.
' ER
é
.
M"
PEnIHN,
P
OU
RTAL
, JOU l\NET eL
. .-l volt S •
F ABRE.
e~t
~- il l'ef'P"ablp en matièrE' de
..
b Bvet d' inventIOn '1
r on treCaçon . e ~
. cl \' lI e cri min el. il ne sauraI! y,wO lr
Il est certaIn qu au pOint . e l' Ill nersn nnellemelli des d~ht."i
_
.
1" charu n n'prll l ! . . "
lieu.. à garan
le. LI ' II \' a UIl Ul1l1n m
. " f~1" décisio n en re sens.
'.
~.
•
QU 11 peut comme l e . .
" , ( " ontl'nver:;;l:'e. Le); ,\\lt eLlf~
c'y'l lla llue~tIC'lll es \
'. (
lu PO.
int de vlI e l
"'ll'a nt le IlO:-.{'1l
~
. Tl ' flln 1't.'{'OU 1 'S~ ell '">,
q ui
ad metten t l a P OSS ltll 1 t' {I " " "al'" nUe <'-tnblis~E' flll'il a
. .
e JI:' demnn( (~ II '
.......
.
NOTE. -
.
L'appel en ,::-aranue
Ml!) -
flNP
lps lieu./' np srm / plU: (f(frnis de mf>1.l-
Ta.~tevin conke Cr'éhange.
Attendu que le Sielll" C,'éhange est débi te Ul" en veTS le
, ieu ,' '1'asLevin d' une somme de quarantt7cinq francs POu ,'
,olde de la quin zai ne de laye,' échu d 'avance du 1"' au 15
mars 1902, d' un magasi n de boucheri e si, il M al"Sei lle,
l'ue des T,'o i ~-Mage" n' 52 ; qu'i l demande son expulsion
immédiate, les locaux n'étant ga1'O is que de q uel ques ob.
jets insuffisanks pour gar antir le paiement de loyer ain si
que cela résul Le d 'un procès-verbal de carence dressé par
André, huissier, le -l7 mars 1902 ;
d
com me condJtlOn qll
te Uil prod tl it ('on treraIt.
_ Dalloz, v. Brevet d'inété de bonn e roi en lll etJ..an~ en v.ell
P ouill et, Brevai d'inventIOn n 9.o~. • 33t> _ P alldt.'(.tes v. pro\'eation sup pl é me nt , n- 3]G. l'i?perto~l~ 1~ 711 ' 57:i2 ;);53, _ Ca.."'llt
priété littérai re et indu str~t' I1~' En·"(,~ p~i~~ 'r~')1p~tnire. n- 3;6.
D. P " 1875, 2,
, - OalJo7., \
Mais atbe<ndu qu' il r ésulLe des eocplicalions f0111'Oies pal'
le sieur Créhange qui ne sont paR dén iées par '1'a'l.eYi n,
que ce dernier a en main un cautionnement de cinq cenl,
francs destin é à garantir le paiem ent d~ loye,'~ :
Que, dan~ ce, condition R, il n 'y a pas lieu de faire d" oil,
il la demande du sieur 'l'oRLevin
Par ces mati Is,
x
ous, Président, débouton s le - ieur Taste\'in M axime
de sa demande et le condamn ons aux dépens .
'1'RIBUNA L
CIVIL
DE
MARSEI LLE
IJ.!, 21 mars
POUCEL .
Audience d es Téférés.
190ft .
•
Prés . M . ARR .~~1. -
Avoué: M '
21 Mars 1902.
8-1 IL. -
PR OCES-VERBAL
MENT. -
DE
RGrll
CA RENCE.
O ' EXP"L~IO N.
r. 11lTIO~NE·
JUsn CE DE PArX DU 8' CANTON DE MAR SE ILLE
28 M ars 1902.
ICCIDENT DU TRAVAIL. -
RE B UTE API\€S LA I\EPRISE
�- '''1 -
' _ '01 0 0 1 en \'1'\(')); CHln CRG ICALE, - IRR E~
OU TH\\AII.- _ ' OLI P.\TRO:-<, - F'HA IS ~ 1 I':O I CAUX ET PIHR '
'
PO)lSAB ILl rE
~ I ACEUT I QLlES
'"
~
,'c l ime d'u" flcciden' , reprend so n /7(1.'
. louchI! ~l'S deul/ salal1'es el, long/(>Iops
l'ni! of}tt'" (lVOI1
"
.
.
daJ1~ la, }Hème 111ll/o(lIe nécP ss llwlI1 cpfl!,
1
/
(J}Jrè .. l'CC lU l
"
.
1
, "
é lion il Il'a pIns le droll de loue l{'r Ms
lo' s lI/1 e op ro
,
,
, fi
, {'
"a,'s sellle1JWnl /toc renIe vwgère (f 1l'PT
rlelnt-sO OIre s, 1
,_
'
' .
1tn OHl'rler, v
.
4
b
por le /rih",wl ";v,!,
,
1'1
'",itftl
mais 1/011 l'C1l.f d' ulle opé1'(lI/()JI ,
I l''\ 1rais ( }U.I
,
.
",
/ '/ '" ,'~)nj(((I01 à /" ('haTy" du ('h~1 d'el/freln/ sl'.
t l OWfH l' , .. • 1
InciusivemenL jusqu'ou 14 mal'S co ul'anl, so us l'é~e l 'YC
de.> autres journée ù co urir , plus la omme de 200 fr
IJOlU' frai s méd icaux tt pharmace utiques et reli e de 50,j
fr ('oùt d' un e opération c hil'urgica le ;
Attendu q lle les défend e urs conteslen t la demancle p, rte
qu Michtl a rep ,' is son lravail chez ses palron" dep u is
1 '~c id e nL el n e recevait pjus cle pui s longtemps le demisalaire;
Attendu que, les défe n deu l's préLendent qu' il y a li eu de
Michel conLre de Que)'lar ,
une vent.il lLion Sur l e~ f,.a.i s d'hos pilalbati on réclames IXlI le. demancleu l' eL di slinguel' ce qui ~'a ppjiq ue
aux frai s medicau x propl'cm e nl, dits ci e ce qui concerne
le logement el la nourl'ilul'e ;
'c h el oUVl'iel' maçon il la s uite d'une
o\tte n d u que M l
,
"
'
"
reçue p3.r lui le 20 févl'i e r 1901 dan s 1 uSin e de
bl eh U ~
,
"
' l'
ù il travaill a it et d e la declara'lon qUI a
1 et fil s O
Queyar
l" d
't"
- Il ement reçu de ses patrons 111 emm
,
, '
So OIIVle , a am la)
_
'
, < du demi salaire l..e ndant tout le lempo qu a
tempora,,',
-,
"
,
duré son in capacilé soiL jn~qu'au 20 mal SUi va nt ,
Attendu que l'ar!. 16 d e ladile lo i di spose que, dans
le, cas d' incapaciLé perman e nte, l'indemn ilé temporail'e
conti nuera il èll'e payée à la viclime jusqu'à la décbion
définitive, dans les cas se ul em ent ou le d emi-oalaire n'a
pas c " é d'être payé, ou e ncorE quand le paiement a été
II1lelTompu par s uile du refu s du pJL,'on ;
\tœndu qu'aprh réLab,li ssern e nt al) parenl , Michel a
,
'
L a IrBvalile
ALtendu en l'espèce' ql,-e Mi c h el a repl'is ap,'ès l'acc ident son travai l clan s l'u , ine cie Qucylar, qu'i l l'a conliHué ,'ans Fcte>LaLiGn et sa ns intel'l'UpliGn pendant neuf
mOIS environ dans l e~ conditi ons précéd entes; que Il
"cuvell e inte'Tupti c,n d ont il exc ipe n e IJl'ccèdc pas d' ull
fait nouveau ; qu' ii l's I acquis aux clébal, qu'elle hl la
lonseq uence d' un e ,'ec hute dan s l'état p,'imit,f;
([IiI'()
1
repri s de l'cu \'l'agc dans lad Ile ma Ison e Y ,
con,ecll ti vemenLjusqu' au3 t jan vit r 1902, date il laquelle
le ~al qu' il supposail conjure s'est manife,Lé sous une
nou\Welle pha.'·;e el l'a obligé il cessel' son ll'ava tl ;
du qu''"1 l'occasion d t cette rec hute qui a néctlôsilé
, tte"
(
, , ' 1 1 f me une
récem ment une opera tion ch\l urgl cale, MlC le 01
1
nouvelle demand e il l'cncontré des s ieurs de Que)'lal' e
,
"
1
\ ' a tion du demlfil , et preLen d avo ir dl'Ol t H a co n ,!OU
,
"
-"fi ' t '
de l' instance en
-alaire JUSqU'il la cleclSlon oe ni wC
'
t'
"
"
d t" devanl le \1 allocation d' un t pensIOn Viagère pen an - ,
1
"
ct
1 f a IX dufendeu l'S 8
bunal civil; qu'li rec lame e re c l e ,l
' aI'd 't ' '1
'
.' d'JO v Il e {
,o mme de 90 fr 70 montant d e 40 JOU1 r,
,
"
,
"
1 1.. févl'Iel' (lt~ l nl e l
raison de 2 fi' , 3711ar jour il 1L\l clu e, ( l i
Attendu, dès lor,,;, que le § 3, ad, 16 d e la ILi, n 'est pa;;
I[;pl icabl e en l'E-Spèce, que Mlc h 1 ayant cessé de 1 ('>:el'cil le demi-salal1'e pal' le fai t cl D' la , errISe du ll a\-a,1
dans 1\l'i ne n'a plu~ droit qu'il fr'rme l une d?mande en
pl ov ision de\'a nt le tl'ibunal en l tl endant l'all oca tion de
la pension viagere aecol'dé" c't la vic tim E' en ra.:; d'inca p.acité pel'manen Le ,'
�-
-
1, 12 -
En ce qUI co ncerne les fl'ais m éd icaux et, d'ho, pi la,
lisation :
"
l ' dé fe nd eu rs recon naIssent les devon'
ltendu que e, 1 ent déS fra is de no urritu l'e et de
SO US déduct Ion se u em
logement ;
,
l' a rt , 15 de la lo i d u 9 av,., 1 l898 clon ne
Ali endu q ue
,
, ' uge de IJa,ix SUl' la de mande
exc
I U:-; I \'e d"Ll J
él
camp ,ence
" " pal' l~ditc loi il la ch a rge d u chef
IC.laLive il ces fl'aH;, m l.8 .• ~ (l'e Que ular ne sauraient équi"
' t " Que les S IH U ~
J
•
•
d lIldus ,11 6 ,
ntester que le b lessé ait ête cencl ult p 3 1
la blem en t les co
' '1 '" <o it a llé de lui,m êm e ;
eux a l'hôpllal ou qu l , '
.
'
1 bl 'sé r ecevant dan s cel elabhsse·
Que dans ,ce c~\lS eec l ai~ és et plus assidus et pa l' s uilAl
ment de-3 som P .
1
apidE il Y a avantage p OUl'
obtenant. une gue llson )). us r.
'. '
le patron il ce qu'il l' SOIt OIgne ,
,
lors 11 fai l'e la ventil a tion d ' fI'als
Qu' il n'y 8 pa< dè~ le 'nouniture d emandés par le.'
médicaux et de cellX (
. ,
défendeurs;
. '. d' h os ila lisati n réclamr, " de
Atten du que les fIaI'
" p 10 de 910 fI'. qu' il"onl
. --:
"
Que ' laI' el fi ls s'é lève nt a la somn
l
. au ,"al ,'1f d e l'assb t'l11 ce m edl cale,
cOl1rorme~
Pal' ces motifs,
, h e 1 de <8 demande
'. d ' boulons Mlc
Nous. Jug& de paIX, e,
f "
1 l'objel du 1)I'ell11 0 1'
0
en paiement d u
dcmi:~alall'E. ,~.I:-.a,na
•
lieu les fl'ais Opêl-a-
chef de sa d emande rese l va n t ' 1: 1Il. et d' une instanc( -é,
loires le,queb pOUl'l ont fall'e 0)[
paree,
l! a 'e l' '1 Michel la 5001Con d amnons lm; d é fend e ul'Sf 1 P ~'hO~pitali sation , le;
me de 210 fI',. montanl d es ra"
'
condamn ons en olll1'e aux dé pw s.
Du 28
mfln
1902 ,
JIl(/e :
M . BOI'IS.
413 -
COUR D'APPl!: L D' IX
7 Avr il. 190 :.!
COUliS O' E,IU NON NAl' l cl l BLE
PHl ET g o u LIT. -
NI
FLOTTABLE, _
EX p HOPHl il Ti ON. -
l'HO.
INTEBPHETATJON
UE LA LOI DU 8 AV HI L 1898,
fi" "
L'article:! de la 10' du 8 aVlil 1898 , '11/;
les droiLs des
riverain d'un ('01tTS d'eau nOIl navir/oble II i (l Oftable,
est interprélal il et pa)" co n séqllent {/
1/11
l'flet rétroactif,
Cel lOficle , ell recolI,,{t;SSfl llf '''$ rWfTUÎI/8 propriétaire.';
dll IiI d'un cours d'eau IlON J/ fWI{jfl bte ,
lail ell termes absolus qui ne C01i1]Jorlell / {tul'U/Le re~ /TicLi.01l,
ra
IIi
aucune réserve. Les riverains
Ile peuvell! ell
elre
dépQuillés que par l'ex/JroprialiOIl et bénéfil'ient des
disposition s de la loi du j r"ai 1811 , Sfl ll S qu'on puis,,'e
1"", opposer les (trlides 13 el 50 dl' la loi dl, 8
avril 1898,
Préfet des Basse,-Alpes conke Hou"e!.
~'". appel d'Lun jugement clu ll'ibul1al el\'i l de FOl'cal,
'1'llel" du 23 mai 190 1, lequel s t,lluait clan s les lerme,_
iuivanIs :
Atlendu que Ho u'set assigne:
l' M. le Préfet d es Basses.-.\ Ipes, l'epre,entanl l'Elat;
?' Le rece\'eur p l'épOSé il la Cai 'se des Dépôt, el Con'lgnaticns en paiement cie la somme de 5,,0 fr" montaull
d'une indemnil.é éve ntu ell e fixée pal' le jury d'expropriation IJOlI1' lm h ors lign e d ont Rou8set avail valablement fait l'acqllis iti on e t que l'E lat expropr1ant refusait
d'ncquùril' ;
�-
41'1 -
L a contenance du dit Il I"S ligne. quoiqu e infél"ieul'c il
dix ares., sc 11' uyant au di te du demand eur , ' upérÎ eLu'c
au qual'L de la pal'ce ll e lowle cL. les c ndi li ons cx igea,
par l'article 50 de la loi du 3 mal 18101 se l,rou"ant l'cm·
plies ...
-
un pl'emiel' système aMl'ibuee aux l'I vc ru ins, tandi s
qu'ell e Hait cons id el'èe pa r a il l LII'" la nlcl t comme un e
dél>cndallce d u ùom a in c publi c, la ntôt comm e res
lIullius;
Al~:mcl Ll
que, suns avo l,' il hc. i::iiJ' enLt e ces ùîfrelen l"
et. sans e'5saye l" de cli ::-c utel' leLlI' vale,LiI' Jes pec··
live, le tri buna l n e peul que l elenir le ur di vers ilé pou,'
en l.il·e l celte conc lus ion qu e seul e Lln c lac un e d e la loi
pouvail fai l e n a il l'e un e fli\ I'ei lle ù ifllcu llé ain s i recon ·
nue il I"eu j1l ès inso luble cl qu.' il ela il d ès 10 r,; d e l'inlél'è l
genèlal d e 1.1 an ch el' pa l' lUl lex Ie cla ir el préc is;
Attendu q ue le, parli s sonl d'acco l d pvUl' convenir
que la con lenance du l1 e l'5 lig n e d on l l'acqllis iLion est
requise serai L de beauco up infél' ie ur e au qua i L de la
parc Ile towLe dan s le cas, où con form é m ent alLX [lrc·
lenli ns du demandeur, on devrait assign e r l>o UI limile
a IL levan Lde "a. Pl'opl'ielé le milie u clu 1it du L ergue dGnt
il e3t ri\'e rain et. qu i constitue un c l'l\' ièl e ni navigable ni
'i~S lèm Cl";
flollabl e ;
.\ltendu que lei
nouvell e;
Atten du que la. qu ·tion d e fl i oPI iélé du lil de" ccu ,"
cl'eau ni navigab les n i fl ottabl es est a uj ourd'hui réglée
1)lI I' l'article 3 de la loi du 8 anil 1898 ;
Attendu, il est vrai , qu e le cléfe nd e ui d ec lll1e l'appli·
cation d e cette lo i en so ulena nt que, co-nfOl m ém ent au"
dispo,i tions de l'alticle 2 du Cod e c i\' il , celle Ic i ne peul
régir une conL~t.a.li c n née aVaJ1t. $a promul gation ;
Ma is attend u qu'il est du pr inc ipe q ue la. l ègle de la
non l'étroa.cti " itè n'esl pas a ppli cabl e a LL'( loi" inlc l'pl'é·
tatlve::; ;
Allendu que "i la lo i du 8 aI' l il 1 80 ~, ,peci al em ent ell
son article 3. n 'est pas inlerpl'élative dan s l'acceptation
IIlléral e du m oL. en ce sens qu'ell e n'explique auc un
texle ancien elle n'en doit pas m o in s èlre cons idel'ce
comme lell ~, el IJI'Oduire les m êm es eflets I~ Llisqu'elle
comble Lm e lacune de la Il.i all r ie nn c el q u'e lle fi xe un
point de dl'cit jusque la obsc u l' et contl'oyersé ;
Qu'en eflel, avanl sa promulgalion , la question qu'eil e
règle avait été maintes lois scul evée et soJutiollnee en
'en:; divers, la prolJr iélc du iii d es lOITent;; é l.a nt dan '
415 -
Il
éle cc l'lain c m e n l le but d e la
I (JI
Qu'il s uffiL, en effel, d e "e l'cpol'le r a ux lI'al'aux pl rlpa·
latoire" pour se convaincre que Ic légis laleul' a év id emmenl. voulu cem bl el uiIle lacune pl mettre un Lenn e aux
hésitatic ns qui en l é, ul laienl (Cc ur d e Grcnoble, 31 œ tcb , ~ tSgO. - P ar' is, 27 d écem bre 1900) ;
Atlendu "" ccnsèq u ence, que R (,u~;et, in l'oqua nt"
ju>,te l.ill"; les di spo;i Li ons de l'a,'tic le 3 d e la loi du 8
"l'I'il 1898, esl fond é ,\ "e c1i re pl'o jJl'ié lai l'e du lil clll
Lal'g ue de n l, il es l rlIce l'ai n ;
Que pal' ' u ile, d e l'ave u mème uu defenci eu l' eL "a n,
qu'il soit néces=--aire ri e 1.. ,"éc i:: eJ BuLremcnL la contenao('e
bta le de la pl e pl ié le, pluo de 50 ales, le hel" ligne d e nt
l'exPCJ::..r iation esl l eq ui se :-'(' lI olive ct:lrlainemenl inré·
lie]r a u qu arl d e ccnle na n cc lclale ;
Q u' ûi ll ~ i Je::; auLI es t.:o lldi l I Oll~ cxigëes p iU" l'm'Lic le 50
de la loi du 3 m a.i 18ft1 se ll'ou l'an t cl'aillelll'S l'e.rnplie6,
Rou«et d emancl a it il ben d l'oit l'a pplie<rticn ;\ 50n profiL
c1 es d i' ~ ',' i l icns cil! c1il nl lido ...
�-
~i6-
Pa,' ce.> molifs,
Condamne J'Etal
de 550 Ir .....
il
payer au d emandeur ladite somme
La Cour a · tatue dans le, lerm e,; suivan16 :
En ce qui concerne le eij ,'arI,ère inte ,-prétatil el l'effet
,·é lroac.l,1 de J'a,'ti clc 3 de la loi du \) al'l'i l1898, ad CI)tant
les molifs qui ont d é~rmin é les p,'emi ers juges;
En c<' qu, concel'n6 J'appl,cati on du dit a rticle, a la dil·
fieu l'" nec en lre les parties:
Cons ideran l que l'arlicle 3 de la loi du 8 ~I'r i l 1898 en
1êtcn nai sslnt le:; rive l'ain ~ propl·iéta.i res du hl d'un cours
t1'eau non nal',~able ni fl ottab lE. J'a fait en termes géné·
l'a ux et absolu,; q ui ne comportent ni r estriction ni ré·
,e n'eau l, c, que ce lles l'ésu ltantdes 1 iseLdes l'ègl emenls
rtlatifs il la p. lice des cour, d'ea u ; qu'en dehors d u POli'
l'lM prec ilé de J'adminis tralion cetLe propriélé est idenli·
que" celle re~onnu e el consacrée par le droil commun
qu'ell e cenlére 10<; mèm <.s dl ails , assU l'e les m êmes ,a l'an·
Inges et ,mpose les mêmes ch al'geti que ceLle d e1'l1,el~ il
celui qui en est investi ; que R usset est donc lon cle "
l,l'étendre que le lit du Lel'gue doi t êlre compri s dans la
',,,,celle rlon t ,l S'agIt au procès et servi " il dé lel'miner sa
'l 'p( rfi cie;
Considérant qu'il est soutenu au nom du préfel de,
Basse,·A II;es que la propriété du lit d' un cou,,:; d'eau e,l
une prûp,'iélé d'une natu ,'e particulière, au suj et de
laquelle par c<.la même il ne se rait pas nécessaIre cie r~.
courir a ux forma li tés de la loi du 3 mai 184 1 pour en de·
po"éder dans un but d' inlerèt général celu i qu i la dé·
tient pui 'que, ~ 'apr"s la I)rétenti on de l'appelant, l'a rt.
A9 de la loi du 8 av ril 1898 se borne s impl ement il accor·
der une indemnilé l' ur l'établi ssement du chem,n de
-
4i7-
halage; qu'i l est conclu de lit qu e le lit du Lel'gUe n e doit
llils entrel' en lig ne cie compte po u, fixer la s uperficie du
1101'> ligne et qu e celui·ci ne .'enLl'e pas des lors cla ns les
conditi on" pnicitées pal' l'art. 5U d €. la loi d u 3 mai 1841 ;
COl1ôidél'ant qu'une dérogation aLLSs i g rave au plincipe
de l'inviolabil ité de la propri été ne pou,.,'a it être admise
que"i elle étai t eXI)I'eSsem ent in scl' ile dan s un Lexk de
loi ;
0" , oonsidél'anl, que non se ulement l'ien de :;embl ab le
ne,t lrouveéc l'it dan s l'article ~O de la loi du 8 avril 1898,
mai que le con tra irll a m êm e été ro nneUement expliqué
el1 ces Lel'mes par M . Cuvin t sun rapPOlteUl' a u Sénat :
Lorsqu' un cour:> d'eau non nav igable passe dans la ca.
tégorie des cours d'eau navigabl ~s ou flottables, les ri ve.
rains Ilerdent nécessairement le droit de pl' priélé SUl' le
hl et le dmit de pèche ; ces de ux droits ne peu,vent èlre
enlel'é aU!X n ye r'ain s que pal' la l'oie de l'expropriation.
L'établissement de la sel'vi tucle de halage a u conll'ail'e ne
<omporte aucune cession de lands, ell e constitue un
>ImpIe dommage dont la con nabsance apparli ent aux
conseils cil prélec t,ure. L'apPl'écia tion s imllilan ee des
deux indemnités n'est pas néce..;;sa.i L'eme nL so umise au
JlU')' d'expropr ial,ion. La cl'éaLi on d' un e yoie naviga bl e
n',mpliq lle pas en effet d' Lill e laço n obligatoi re l'exis.
twe d'lin chemin cie halage et J'admini s trati on peut LU
renoncer il son droit d'exiger l'élab li ssemenl de la serl".
IUde, Oll en ajollrner l'appl ication Ell e Jreut aussi en
NSlreind.'e l'exercicE. de mani ère il l'éduire le préjudice
cause aux rivel'ains et l'in demnité il la charge du Lrésor.
\. J.lrngmph e premi er de l'art liD se p,'écccupe éxclllsi.
leml'nt de r élabl issem en t d e la sel' ci tu de ct la isse de côle
"'mme matière de droit gêne raI la q ues L, on de l'expl'oprialion
lI.
C'n"'demnl qll 'all CO llt.,; des dchats del'ant Je Sénal, le
rapporteur a I)l'ecisé plu s n ellement encore la parlée cie
'27
�-
'Il ~
la IvÎ; que l epon dantü M, Clement. qui fai tiait,ob::,ClVCI'
que le cllOil il l' inde mnile llo ur le IiI, était dan s le tex te du
rapp:;.ri mais n on dan ' celui d e la lo i, il a dit : " PaJ'don ,
c'est dan s le texle, l'al t,c Ie \9 es l ains i conçu : Ic '",qu 'un e
llvi èl'e cu partie de rivi èrc esl rendue navi gable", elc, Il
ct a ajcu lé "i l "t ev id enl qu e s i l'é la l prend le ur p,'o}.. l"'Ïé té il doi t une indemni té aux l'ivcl'ains mai s la l edac·
I,iun n ' L null ment lim italive eL n e s'appliqu e pas se ulement allX d omma g qu i n 'entra în en L pas dé posses-
s:on
-
-
Il,
Cons ide ranL qlle da" . ces con dili o ns il n e parai 1 pa.>
p03sible dÛ' , évoque r en d o ul ~, qll' indé p endamm e nt de
l'i nd e mnile p J ~1I J'èlab li,sc m c nl de la "e r viLude de halage l e.~ 1 iverain.: ne doivent , quand ils ~o nl dépo:::isédé:-:, en
lruc h er un e autr e di s lincle ,'epl'ésen la V,ye d e la \'ale ul'
du lil eL il fixel' pal' le juy d 'exproprialio n ;
Cons idel anl au Sil' plu s qu e daJ15 l'esp èee, il n ' y a e u ni
déclaraLic n d e navigabilité, ni é tablisse m e nl d a la se rvitude de halage, qul~, I:al' suite, en f uposant qu'il fallut
aujourd' hui se ul ement p a l'" une ca use que lccn qu e rel eva nl du d.c:,t comlOun prccéder " lIne expl'op,'ialion de
la palcclle en Lièl'ede R oussel, il es t de ls uta év idence que
L' IiI du L~ l g ue devraiLS èl.re r C'ffipl'i s, ca (n n e ycoi! P '
[JOUI q uell es raisons il sC l'ail p oss ible de l e laisser en dehe", il m oi n s d e pl ete nd , c qu 'c n pCIHlaill' en d épcsseri el ::an :-: pa,) Cl' cI'indemnité ( li que Rou:-:::ie l en ) (?<;;,lel'ail
l-.ropl ~é13.il'e en ce;:;sant cl'èll'e l'h'e rain , ce qui parait égu·
419
Pal' ces mOLif::;,
, La Cou, r cti,L el
:3 a
rie 1 10 .' d U 8 aY l' "'
" d éci de que l'ad,
lSOS M t , 1l1le l-prelat,f el a UII effel , e lrcac l l' f , D'1I h'd eC
' ,lde
que le I,,l clu Larg u e'
es,
1, ull.
e Pl'O l}li le· do n l RCW:i::ie L ne
peut ,p"s te ut au mOIn s e n 1c Ia l l'"
"c'L,e l cl e:,' l Je
' UX c L dan '~
les Clrcons Lan ces cie la ca U$e é t, e d " 110 sse
" cl e· au l remenl'
que pal expl OP1'Jal, ~ n , DI t et clec id c qlle les a rti cles 49 e l
50 de la 10 1 du 8 avril 1898 n 'empêc h enl IJaS dè ' l .. l'·
S Cb 111, ' ct'"
l Ime , ~voquer l es d' Sllcs iti oll ,; d e la 101 du 3 mai 1841
011, eL d c lde qu~ le lit du LUl'g ue d o il enlrer en lig ne d~
c,omr,[e pOlhl' le C,,?cu l d e la wdace du h o\'s lig n e d ont
s ag't.. .... e n cons equence CO nnl'l11 e
•
','
,
,
<;J
/Ju 7 avril 190ft, - ,1" Chambl'c, - p" l' ré,I,, M . 01 Av , !féll .. M ' LAFO N nu CLUZEAU,
f l llOta l s,
IIWO , --
M' AUf\A~1 eL M ' I"RUCII' EH (du b a ll'ca u d e l?orca lC/u ie l' ):
- A. vouPs,- MC. DAUPlIl l el M \VltE!.. ,
7\OTE., -
La loi du 8 avril 1898 qui a j'Bglé Je ré"'im e des eau'
qUali~é
ef1~~
1!:,I·elle Interpl'étative et peul-elll:', en celte
avoir
r~'h'oa c tH '! Co~rè l'e+e Jl e au pl'oPl'iftaire riverain 'd'un co urs
c1eau non 11IHIgabie lln e véritaJJl e jWO Pl'iété dont "l
i>tre d'"
' Il '
1 ne pOurra
1841 ? \;"POUl e et (Jll i lu i CO ll fpl'e l'u le bl:' néflce de la lOi du 3 mai
'.l'el\e~ t' ta ielH l e~ dellx qu es ti ons nI'În('ipaJe ~ el di stin ctes sou-
nuse .. u la Cout'.
1I1~11 ce Q ~l i co ncern e l'effet .'É tloac-Ur. la COli l', suivant en cela
il e ,d ~tr l~ e et un e jUl'i spl'ud ell ce ela blies. admet que les lois
(~~el
PH'latl\'eS ne so nl
)HLS
en f l' alité des lob nouvelles, elles
leme!ll inadmbible ;
, Iment ell quelCfu e sorle co rp s avec les lois antérieure~ qu'elles
!te airent et s'appliquent aux sit uation s nées avant leur pro-
Cons ide ranl qu e d e l'û lJliga l io n d a ns laquell e se Ircu\c,ail l'GUlt d'ex[JI'G pri er le IiI du L atgue, d éro ul e pOUl'
n ll ll--':ie LJc dl cil cl' (l j ollll> j' la ~u p~ l"ficic de cc lit il eelle dl}
la pJ I l'ell ~ dOllt !",'ag il , afi n d'elalJlir que le h e l'=-' ligne de
:-;e J.'; ! ;lI e:; !'">3 ccnll'lI'es n'attei nt lJi.l~ le qual'l de :-:H a nte-
on
omulga.ti
1
nance ;
(Voi 1' ~U
, l" ce pOlOt
'
dissertation de 1\1. Pic note sous
.
l li, pe,',!l8·')
. , Of'81 , 1111 "). <~Y<)I t l 1nlle IIu 'a III'ü,rmLl1t'1'
l'e carattère
te la 101 du t; ,)\'1'11 189S,
, Lett e ,loi a e u ~ "id e mm ent pOUl' but de }'égleUleute r d'une fa(I~I 1)I:C~'I::ie te régiml! d ~~ t'a ux_ ElI l' CO li ti ent dt:'\lx ordl'{''' Ùf'
t'"15j)O':il tI0 Ii S ' les u' J eS 1I0H\'e Il CS, les autl'~s int ~ rJlr da ti" t's, Tel
,l:!,, 'le cUl"l
" c{è 1'e qLlI' 1 r<lut aUl'lhll er i.I l'urlÎclt.' 3 de la loi <.lu S
,1\111 , Cet'\I'
~' 1 e (1;
' e t'I lll'CChe
-,
< ti ...
~ t el'mlll
la pro pri été deti ri\'el'a in s
�'
-
420-
' d'eau E::.L-ce là une siLuuliùlI nouvelle 1 non,
1
sut'le lit. (u COul:,
.
'A~'" -e trouvait s j'IDplemeot con testée. On Deul donc
cette proprkllt: :s
d'é 1"'
,
1 l 'd 1 98 sur ce point a eu pour but
C cufer une
dire que a Q I e
. ' . d'
• ê
d
,
'
• 11I'O\'e rs~e à cnuse de 1 obscurite. Ison::; m me, e
Slluat.lO Il CO I .
t ; .
l'absence ctes 101's .llt t:"' rl'eures • '\ VOl1' dans le même sens
C
our
de lOj'onoblo 31 octobre 1899 D, C, 1000, 2',350,) , "
' t e1"
. .
deuxième
Question . L aJtlcle 3 déclare
Plus (télIca
.I't.1.
·
.
'el"'ll
prOtl l'iétail't'• Quelle sera la nature
de sa. propriété?
(....
. . . . .,
lt:! l'IV
E... !-rt' I lllt' proprititk absol ue, une prop l'l ét.e du ciroli c?mmlllL .
"' t.-.
ne PTOP1'üHé d' une naLure pal't.ic ulièl'e ei spéc.lale ?
60s _~e ,U'lollte ]e-~ ri"erl\\n ~ (!" lIn ('ours (l'el;\l l I\lm Il avl~ahl\:! ~c·
~<JIl~
,
.
H 1
3 ('
t
.. ' tt's à d . l'è"Jes
sl)(>cin les, mais l es arll.lC
es e ... ctson
l'uH t al)~UJe 1
~
.
le r iverain e'3~ !1l'opri~ta.ire, lo rsq ue le lit est abaa 011'
r~nl'l,"I~
... ..
~
,
'( donc
il en rel)rend la lib l'e dispos iti on , La Cour l eco.nnal
Ilt',
, , ' .t' d j'I'verain tst L1ne j)1'opriété de drOit commun,
que la. 11I0pi H.~ t' U
.'
'
Lt'S 3l'lic lt'"s 49 ei 50 de la loi cie 1898 pe l'mettalen,t-Ils une m,ter.
Jll'~lation dirtél'elll~ ., Non, e\' idemment, Ces articles n~ vlse l ~t
qu'une :.;itua.tion speciale, Le cours ô'ea u pOtlrra devenu l.laV. ·
gaule, être ('lassé camill e tel. Quel sera dans ce cas le ,drOit d~l
1'1\'Hain. tillelle servitude pourra·t·il suJlil' 1 A quelles Indemol'
I~ ' a.-t-il droit? Ce son~ les questions résolues et o~ ret,l'O u\'~
les anide.:) ',9 eL 50 l'a.ffirmaUon d' un droit dU,l"I\'elum (j,UI
se l'e-::;oul en Indemnité, et ayant <;l(lmis ce princIpe essentiel
(lII 'ii n 'y u.UI\.î. DOlS déDosses...;;.ion sali::, i )\(lemnih~. la. ~Ù I lèJ.{lt'
~nsuite deux cas distin cts pour l'attributio n de. celle-cI.
Pour l'indemnité de halage il y aura expertise, En el1et, ce
Il '~St ([ue J'ét.abli~e m ent d'une servitude sans dépossession,
P Olll' le lJassage du COUl'S d'eau de la situa.tion de non ~ottab l ~.
a {'elle de cau l'S \la.vigable, il y atll'a éuatemen(. indemruté, malS
la IOÎ ne l'égl ant plus l e mode ci e son attribution il faudra en
revenir aux princiDes du droit co mmun,
C, R.
":rko
T RIB UNAt, CIVIL DE MARSEILLE
8 Avril 190 2 ,
,\ CC I DE"l' DU TRAVAIL. _
1"llS IN,\P PI.I CABLE, MUN,
HOTELl ER. -
LOI DU 9 AVR tL
HESPONSABILI TE DE DRorT COM-
421 -
protes i011 d'hô /elier ne !ai! pas pnr/ie de,' indu stries
enumérées par l'arlirle 1er rie III loi du 9 avril 1898,
{,a
!,,'hôlelier n'l'sI pas sourais ri
{fi
{oi Nouvelle , (llor s m.èrne
f]u'il f111Ttu'1 1/11 OStel/Se/If pl 1111('
}JI(lchif/f'
IJfJ'UT l'éclai-
électriqli si l'accident survel/II à UII garçon du
restauTant ne s'est 7J(IS produit dalls la partie de Ntnbhssement où se /l'ouvent les mathilles en quPStiun,
Taue
D
,
1\/1 cOllléqllcllce le
gll1ÇOIl
d'hûtel qui l'S/ vil'/ime rI'U11
fl Cârll'lIl doil fl..1];" Pli 1)PTIU ries IJ/'incipes du droit
ron!1II 1/11 , (~I non ri,. ('P1I r "osé~ do}!s la loi d" !J tLVTil
1898,
Biderbost contre Dubois
Att.endu que l e sieur Biderbost, ancien gat'çan de restaul'ant au GI'and H ôtel, il la uite d'un accident don t il
a été victim e il M arseil l e le vingJ..un ccl.ob l'e 1900 dans
le di t Mtel , r éclame il Mon sieu t' DuboIS, fll'oprlé taire de
cet hôtel, son patron , des dommages· intérêts et le bénéfice d'une ass uranc e;
Attendu qu'it ronde son acl.ion en dom mage$-i ntél'ètA
sur t • al' ti cles 1.382 et suivants du code civil et que
JlQ UI' établit' la I-aspeonsabilité civ i le de M onsieur Dubois,
li demande prépal'atoi rcment il prouver par témoins des
faits pertinents concluants et admissibles;
Alt.endu que M onsieu l' Dubois oppose il cetle demande
unsfln de non r ecevoir fon dee SU I' ce quo le demandeur
ne pouvait pa~ e pl'évaloir du ch'oit commun, mais aurait dû engager son instance en con fOlmité des princi,,~s
el de la procédure de la loi du 0 (lI'rit 18() t'el at:l'c aux
aœ idenls du travail ;
,
Attendu qu'il s'agit de détermin er si ladit~ loi s'appli·
que ou non;'j l'acc ident don t Bidel'l)(Ist il dé \'ictime ;
Attendu que l'i ndustri c <l 'h,, t,o l ier ne fa,t pas iJHl1ie des
�-
,:)22-
indus Lri es énum é,'ées dan' l'm' tide 1" d e la loi du 9 anil
1898 ;
Qll' il a été jus Lelll1 cn t apl)l'éc ié pal' un jugeme nt clu Tri·
bunal civil d Sainl.-Etienn e en date du 10 janvi er 1900,
r ité pal' le dem andeur, que l'auberg iste et par conséq uen t
J' holelie,' est un ro mm e,'çant et n'es t pas a~suj 0 lti a ll X
cli$po3 iLions cie la loi nouve lle;
Atlen du qu e le comilé co ns ull<l tif cles aSSUl'anccs con·
t,1'6 les accidents du trava il a émis un avi::;
date du Il aV l'i l 1900;
('on fo J~m e Ù
la
Attendu que Monsieur le Minis t,'e du Comma,'ce, da.ns
sa circulaire du 8 juin 190J , a étab li la lis te complète de<;
prefessions pale n tées pass ibles d e III l<lxe addi tio nnelle
il la contribution des paLen tes, en ve rt u d e l'article 25 de
la loi, et que 1 • prof " i ns d'aubergis te et d' hôLel ier ne
sont pas compri ses d ans celle liste;
Attendu , il est l'rai , CJue le cléfende ur prétend que le
G,'an d Hôlel ltLi lbant d iFfé,-entes mach ines lell es qu' un
ascenseu l' et une machine d eMi n ée i\ l'ec lailï:\ge élec tr i,
que de l'étab li emenl , l'expl c ilali on d e cel hOtel con,·
litue une indus t, ie clan s laq uell e, comme le pl'évait l'a,'·
lide l , in fill e d e la lo i du 9 avril 1898, il esl fait l"age
cI 'un e machine mue par une f l'ce a ulre que ce lle de
J' homme c u des an imau x ;
Mais attenclu qu'e B iderboal était allaché au res lau·
l'ant de l'hôtel ; q ue l'acci de n t ne S'Gst pas pl'cduil dans
la pa ,otie de l'établ issemen t oü se trouvent les mac hines
en question, qu 'il esl absolument étr a nger ù leu l' fone·
li on nement ;
Attendu, d'a utrG parl, qlle le Tribuna l n'a pas les élé·
menls su ffi san ts pr.ur ,kltuer de piano SUl' la clemande,
et que les fails qlle le s ie ur Bic1erbcst offre cie p,'ouve,'
sont pe,'tine n ls concluan t, et admi "S ibles, qu'il)' a lieu
cl'ordonn e,' un e enquêle,
Pal' ces Ill I'l if" le T, ibunal
Dil qu e la lo i du 9 a v,'il 1' OS n'éla d pas applicab le
" l'accident donl Biùel'bO<i I u ét~ vicJ:me ; que ce lu i.ci
reut" ju<le lilre se prél'alc i,' clu dlCil ecm mun el q ue
" Il aelir n c3 t , ecevahll'; cl e b olll ~, ell consequence , D u.
bri, de sa p,'é lenl,ion ,
Do mème s uil e, auto , i,c le sic ul' Bicic l'IJc,;l
Ù
l'rc uI'C I'
I,a t touLes. SO t tes el man il' I e.:l ci e I.. ,-euv('s, mème pal' la
p eU\'e l~s Li m o nial êl en la fOI'm e des c nqll èt.~ sc mmHÎTC:' les lail, swivant'i j ", .. ~t(' ...
Du 8 lIV"i! 1902, - 2"'" Chamb , e. - l'r'',\,: M, BLAN·
II bs/.: M . R 'IIAUD, - ,l oo1'a /, : M'" COl'I'E
rlda J EssÉ:, - A vOilés : M " Jl' LI.'EN el FAllll E,
ellARD , -
TR IBUNAIL CIVIL DE MARSE ILL E
16 Avril 1902,
ro~IPETE NC E. -
"ES, -
Sn CII, TI, DE I1 EC(lI'\'nE~ IE ;'>1T nES LlTI·
l'nlME FIXE , -
.IR O'EXCE DE (" l'l' llALITL -
C.·I·
Il \CTERE r.O MM'E HC I.\I ..
l'Ile Sf)ci~/é d'as:ntrflllfe f/ui St' rhm(Jp fi lm/oit 7JOur le
('omple de ses abonn és du lf'f'f;1WJl'lIIf' ld de,') litiges
}I/ogel/non! 1lllP }jlltUe {iJe
(Ul-rielt,
dl'
laqu elle les
{/ss uré,~ ne SOn I7)(JS ob/ù/és, N)}Isrilur' UlIf SOfiélé ('milU/puiole bie n qu'ellr ~;f r!lI rtli/if' rif/ilS SPs \rallll.~ (/'os.\u,
rf/l/re mullieUe civile.
PfiUT (lu 'iI
y'ail un i/u rdil':' , Il jfllldrait
fJlIf>
fiés iU"sf'l1l IPIIU S d e Wl,llf'} /t'If} prlil
rlafl ~ Ioules les perlf'S.
rhtlisés.
flU
IOU'i les (/:; ,'\u-
1)lI}!JfJrliOIlIlt>/Ip
lJffl'liti,,,f,,J.f'lIl f/lU l)ht{~fiU)-\
�- 425 E n cOllséqUltllce il, lT/b lt/ llIl C,,'il est illCOnl lJé l el/1 pour
OO/HuLilre d'u ne at/ioll en pu;pmenl de l) r in~e inten tée
par l e re préUll lIl/l 1 de III Société cO lll re 1111 assuré.
Ga ug neux, synd ic de la Société" l'Ul1 ion contre
l es perres co mmerria l es " conke Bellon .
.\tLe-n d u que Ga ug nf.U x, ag issa n t en qual ité d e syndio
de la fa il lite d e la Socié té " L'Unio n conLI'e le, perles
com merc iales ", réc lam e a u sic lI!' .1. D . Bell on , fab l"icant
de sann " Ma l'seille :
1" La somm e d e LJ.88 francs "-,, cenLim es, m ontanL de
I l"imes échues et compte RI"rie l'é ;
2" Cell e d e 2.000 fra n cs il ti k e de d om m ages.inlé l·èi.s;
Attendu que Bell on soutient que le Tri b un a l est incom·
péten l r al ionè ma l er ia.', les opé ra ti ons ayant existé entre
lu i et la S ociété l'Union, étaient puremen t c.omm erciales;
Sur le mérite du décl in a to ir e ;
Attendu qu'à la da te du 1er j ui lle t 189. Bello n , da ns
le but de se gru'antil" con tl'e les I"isq u es d 'i nsol va b ilM de
ses ach eteurs, a so usc rit u ne po li ce d 'assurance a la
c;ociélé Il VUnion con tre les perles com merc iales 1), société civi le et mutue ll e il cotisati on fi x<ô d ont le s ièg0 est
il Bord eauoc ;
Que Ga ugne ux ès·qua li té soutie nt que les opél'ati,ons
qlti ont lieu entl'e cetle Soc iété et Ses ad hérents n onl
jamais I"evêtu le ca raclère comm er cia l ;
Ma is attend u q u' il résu lte d' un jugem ent contradictoi re
. ren du par le T r ib un al de commerce de Bordeaux en
date du 30 mai 1900, leq ue l a d éclaré en état de faillite la
Société l' Un ion: que la Société l' Union conll"es les perle."
comm ercial se ch arge il fodait pour le compte de."es
a bonn é du r ecouvrement e l de l'enca is.ement des ltl1ges
qui les in téressent ; qu 'un e Société d 'assurance qui tra Ite
ar ec , li p u latio n d'un e p l"i me fixa a u·d ela d e laq uelle le,
a s< ur~s n e son t pas ob ligés consti tue une Société ayant
un c<'lJ'ac 18rc comm er c ia l, bie n qu'e ll e a it p u se q ualifier
dan. ses tatu ts d 'assu rance m utu.ell e et civile; qu'e n effet
ell eest s uj ette il p e l"le ou il gai n , suivant les cas, Sur le for:
(ait intervenu ; que s i les statu l, de la Société pré,'oient
des d istri buti on s ou d es appe ls de fo nd suivan t le8 rés ul .
1II1s.obten us h la fin d es exe l"c ices, ces l' g le men i.;; para is"
sent n'avo il" ja m a is été effectués; q ue la Soc iété l' Un ion
contl"e les proies com men'ia les a do nc fa il acl e ha bitue l de
c mm el"ce et a pe l'du le caracw re d Société civi le et
mu tuell e qu 'elle a pu avoir lo rs de sa consli tution ; q ue
POlll' q u'i l .Y a it mu lua lité il fa udrai t que lous les assod é" fusoent tenus de payel" le u r part proportionnell e
dans toutes les per les ou pal'ticipe l" aux bénéfices réal isés, ce qui n 'est pas le cas dans l'espèce;
Attendu q u e d ans ces ci rconslances c'e t il bon droit
que le Tr ibun a l d e com merce de Bordeaux a proclamé
le cal"actè l"e comm er cia l de la Société l'Union el l'a décla.l'ée en l'éta l d e faill ite. Que cc jugemenl qui a conféré
il Gaug neux 16' man da t en v<ô1'lu d ucrue l il agil est deven u
définil,if e l. a acq u is l'autorilé ùe l a chose jugée. Qu' il en
l'é, ultr q ue l e~ 0 l"'l'ations qui on t eu lie u entre celle
t:cc ieté d'assurance et ses ass Ll I'és, Lous commerçant:;.
sont comm erc ial es e t q u e leur apprécial,ion échappe il la
juridiction civile:' q ue l'exception sou levée par Bellon
e5t donc fon d ée.
P a l' ces m oti fs, le Trihunal :
Se déclâl'e in compé lent, l'envoie pal"ties et matière
devant q ui d e d l"oit el condamne Gaugneux am, déJX>ns
de l' instance.
2"" Ch ambre. - Prés.: M. BL.IN·
- Sub sl .: M . R AB .lun. - . l voctl/s: M " ESPANm'
et 0 01\. - A VO'llés : ~ I'" 0 IRHIl~ t ll,S et EUG ROUSSET.
Du 16 avril 1902. -
I.II AHD.
�=
'l'R IB NAL CIVIL DE M RSEILLE
18 Avril 190 2 .
Il )"I'01'I-I I':O I ' E. -
C.\ ;; OE DI';II X CES"IONS DE PI110RITE .
P HEFEHENCF, DOl NEE ,\ I ~. \ p n El\I ll!: f\E EN O.\TE , r\ 1 F.~IE
E:-; L ' \R SE:'<CE O' EM .\Hr. E~ I ENT POl IH CELLE-CI.
Les renoncialioll .\ llU ffm(! II U1Jolhécai r e pas 1Jlu s qur {es
reno nciatio1/s au d roil hypot hécaire l ui-mème Il'~ SOli!
sO'l1111i~es tI (luc un e condition dt> 1Ju/}licilé.
Ell conséquent/', lorsqu'ulle lIlème créallce (/ (ail l'o bjel
de deux cessions de l,rioT/lé ayant
l'II11P
etl aulre dOle
certaine, la IT~ Ctssion doil elre lYlél érée à III 2"'1', alor,';
?nb' lf q ue la ~m, cessioll attrait élé l'o bjel d' ,,", blinI'
geme nt an /él it'ur à cf l lli qui n. p f~ Init po'ur /(( 1r<' fession.
V ve P aul co ~l' o d a m e M inull.
SUI le, c0nl l'edi l fO l'm ul é a u ncm ci e la ve u ve P a ul .;
At\e..n du q ue la veuve P au l es l un cl'éa nCl€ r p l'och manl
qu i se I)lé;e ntail, en verlu d' un ac le du i O j u in J897, no!;>i l'e Ray nau d , pa l' leq ue l P aoli ni , cl'éanc ie r des da mes
M iaul L et BI'ém ond lui ava it consent,i ce~,io n-tl'an "p~ l'l
d' un e: 'cmme de 6.000 fI' . u r pl us fO l'te so mme qu i l ui
éhi t due par ses d e ux débi tri ces ;
AttC'i!r1U qUE cette ces:-iir n a t:lé pat fait e pal' l'in\l'l rfl:
ti en de:: clf:'bil€ ul.~ cédé ,' qui (nt c!pc!a, é l'[H:cepler ('t ~ tl\ ·
vie d'un éma l'geme nt au pl'ofil de la cession naire, ~~ llS
la date du 20 J ecemb re J89;, en m a l'ge de l'insc rip11 011
du 21 m a i 1895, vo l. I 09~ n' 177 renoll\-e lanl c' lIe du
28 ma i 1886 ;
Ma is all.cnclu qu 'a u mû m en t ùU il conse nlait 'elle ce.-:>Jon , Paolini ava it dej it d isposé ci e: la pri o l' ilè de ra ng en
laveur de la d a m e Abe l Blan c , fill e de la d ame BI'em cnd
dans le contl'at d e m a l' iage de celle-ci en date du 25 acùt
1896; et celle cess ion d e jll-iO I' ilé avait é lé accOldée il la
lequèle d - dam es M iaull e t Brémond elles-mème, Cfui ,
en acc pta nt ens uile lacbs ion d c l'eiln ce du 1" j u in 189 ï
en lave u1' de la ve uve P au l, se so nt abstenUes d'av ise r
celle·ci qu 'ell e ac qu é rai t un e Cl' a nce clépou l'v ue cl 'un
gag(- hy pothécaire e fficac e;
Atlendu q ue la cla m e P au l il <lIe é\-i demm en t tl'cmpée,
el jJûul' l a it a\' il' un l'eCG Ul o conLl'c le cédanl Pao lini ,
peut-ètr'e a uss i con Ire les cl'bit r ice, cedées; maIS au
poinl de v ue h YPo Ulécail e la ce,,- ion d e prio r'ité ccnoenIle dans r ac le d e m a l' iage de J896 e n faveU!' de la dame:
Abel Blanc d o il scrli l' il e ffe l, b ie n que - " faut le remal-qu el' - ell e n'ait été l'év'élee qlle pal' un é mal'gemént
du4 ma rs 1899, c'est-à-dil'e- poslél' ieu!' de I>rès cl e dé ux ans
" la ' io n fai le en faveu I' d e la clame veu\'e Pau l et ù
remarge m ent opél'é p'U' el le;
Attendu , en effe t, que le,; l'e nc nc iaLi on s au rang hypoIhécail'e, Pl" pl us qu e leô l'e n c n c iati on~ all clroi t hypoLhel'aire ILli-m ème1 Pas plu ... que les exlinclicns d'hypcthèque l'é,u ltant d e l'Ex tin c ti on cie la d ett e, n e se nt scu mi se,
"aucun e eondiLion d e pub lic Ité; il s uffil que la da~ d e
la renonciation a u rang soiL ceJ'taine ; el, pal' s.u ilp, la
'euv P au l n 'ayan t d 'a u Ire ran g hYP oUl eCall'e que celui
le)f,:lnLù Paolini sen cédant) qui ne \"iendl'ail pas en rang
ulde, n'a pas pu
elle-mème, colloquée e n m EilieUI'
rang.
""e,
P ar ce·, m o tifs, le Tribunal :
Déboule Mada m e Veu\'e Paul cie ,o n conll'cdll et mam-
tierlle l'ég lem t'n t provi~oil'eten cc qui la ('nnC(lrne.
�-
429 -
428 -
O11 18 (IV" 1 /90"z; . - 1'" Chamb r e. - Prés. : M . DUM N.
_ S/l bsl . : M . II ASTEL. - A vo'ué.": M" R EC H , P ERR I N
et R AYMON D 'l'El SE I RE.
T RIB UNAL CIVIL DE MA R SE ILLE
22 Avril 190 2 .
n ESP ON SAR I!.. r i'',. - .,,"ce\D ENT DE TRAMWAYS. - COUP
"
DE FEU. - C-,\ S l' ORT UIT . - PANIQUE DES VOYAGEURS.-
FAUTE COMM U ' E.
L orsqu'u " coup de fe,l se produit sur une voilure él ec·
ITique el qu'aucwle défeclUoSll é dans le fonc l lOlllU'
menl ;Ies appareils n'a été cons l alée , il 11 a là UI1 ca.
fo rluil don l la Compagnie des T ramways ne saurml
èlre responsa ble.
li ai. si une lJanique se produil , sans que le.~ préposés de
, la COll/pllynie 1'tlssurenl les voyageurs, il Y a faule ~:
la Com pagnie des 'l' rrallWO!!"" - fm/le qUi , SlllV({1I11 "
circoMlances doil <'I re lJarlogée en l re la C0111p(/gl1/e fi
~
l es voya{)el/Ts\ eU.T·memes,
'1111. 011 1 el ' Te 101'1 rl l' slfuln
d'ulle voilure , alors '1u'el/e él ai! e'n ma r ch e.
Que les époux Bachas 'on par l eur ajoumement clw
huit jru1V ier 1901 demandent ù la Compagnie cléfenderesse une ind emn ite de vingt·un m ille fran cs, en compen.
:;aLion dll pr éj ud ice qu'i ls ont :;ubi ;
.\ ttendu qu'à la su ite de deux j ugemenl, ~ I 'é pal'atoi"e,
de ce tribun al , i l il été j)l'OCI' de : L" il une enquète il l'au.
di ence du 19 av r i l 1901 ; 2" il un e expel'tise par M.
Dan ~1 Stap,fe l' clont le l'a pport a été r!ppo,;é au greffe Le
cct.obl'e 190 1 ;
l',
AtLendu qu' il r ésu l te Lan t dé l 'enquète que (lu rapl)Ort
d'experti se etd es autres docum ents de la cause que l'acci.
den t dont s'agit a eu pOUl' origin e un phénomène dit
, coup de feu " q u i s'esl pl'oduit clans la ,'o itu"e él ectri.
que, sur laquell e se LI' uvai ent le:; demandeurs; que des
dctc nations ont éclaté el de" flamm es on L subitem ent
jai lli su r la p late·fo l'me avant ci e la VO il ure motrice, lais.
sant des li'aces de b l'ù l ure sUI' le mal'che~ied cie ce tte yoi.
turc, alors que les époux Ba chas,on ,e Il'Q U,'ailm t il Ce
mom ent sur la plate-form e al'ri èr e, et pal' conséquent
hors d'atteinte des fl ammes qui a,'aienl Jai ll i il l'avanl ;
Attend u qu e la plupar tdcs voyugeul"S terrifiés el pri$ de
\l<ln ique au bl'lli t des clélonalion , et ù la vlIe des flamm es
sauLèrent 'lUI' la voie et abandonni'rentla voiture, que le
w<Ltm an étai t impuissan t il alTètel';
Bac hasson contre Compagni e des Tram ways .
Attencl u qUB les époux Bachasson on t e' l ~' 1e. quaLl'e
rOW
octobre 1900 vic times d' un acciden t , a l ol'~ qu ds se t
vaientur une voi ture cie la Compagn ie générale fI'an·
çaise de Tram ways;
Qu'il en est résulte pour la dam e Bach asson, des l és iO~.S
tr è<. graves auoc jambes et dans l a région du bassll1 , e~
si ns qui entraîn er ont une infirmi te pennanenLe, et pOUl
. é une II1capa,
Bachasson, des contusi on ~ qui ont e1 Le n mn
cité cie travail pr olongée;
Que pl usieul d'entre eux et notamment le, deman·
deurs reçuren t dalls l eur chuLe de graves blessures;
Alten du q u'il e~t constant que ces phenomènes Lern·
Ranis qui se produisenl fl'équemment SUL' te~ voitures
electl'iques ne présentent aucun danger pour l a sécnri le
des vOyagelu,,;, mai ~ qu' il était clu devoir de la Compagnie dèfenclCl'e.-;;se O Ui de ses employés de préyenir lb
\'oyageu l's au momen t cie ce COU]) cie feu qu'Ils cleyaiEnt
demeurer en place et ne co ul'aient auClm danger;
�-
-
430 -
Que cel avel'lissemenL aurait t'mpêch é la JJan iqu e el
ses consequ enc es;
u,semenL
IAU'
v ilu l'e6 ;
. :J I -
d e. af fi c he. pl acard ees il l'inle r ie ur d
(' se;;
Ql.' il . es ul l.e cie l'enqu èle qu e loin d e d 11n e l' cet a ve l,
Li ~5e lTl e nl, le:-::- r ondw:, IN II':o; du l,'am\vay onL e llx-m è m e~
cede ù la IlIque , el aband onnanL leur pos Le se sonl pre,
Mais a Ltenclll qu'i l "~. lIl(c a ll s:;i des ' a ppel'" d'exller.
tN' qu e le, epoux
.. Bac h a"o n q u i :;0 II'o uvaien L ,"1I r 1il
Il Ja1c- rl: 1 me
Î'lrll
c .r~ et pa
r suile ho l':;. d'a ltc ,' n L..o d LI teu /}
.
.'
cipilés
de feu . nL comm 1;-; un e ll1:pl'udencc g l ave Ln sau tant. j../ I'é-
SU L'
la v ie;
Att~ ndu qu e l'ex pert
commis IJal le LI iblln a l pou,'
vé rifier l'é LaL de la vc iLllI'e s ur laque lle 1 ' ~ ccicl en L s'e"1
produiL ne> 1 elève a ucun dé fceLe. ' iLé daJ1 s l'ins taliaLicn
c u dans le foncLionn em ent d es a p par eils é lec LI iq ue;,
ni a uc un e fa ule ou n égligenc e ci e la pa l' L d e l'e mployé
ch arge cl la ma ncc u vl'el ;
Qu'il consla le q ue ceLLe voilure ela il un d e, 1)lu,
récen ts produil" d e la ma ison ' rh c-m son Ho us Lon , q ui
liellt la têle d ans ce genre d e cons Lruc tion ;
QlII' il pa raiL delle cel la ill que celle ex pl osion" ele
causè& par Ull phénomèn e encore mal expliqué eL donL
a uc un e l)récauli on ind iquée IJar la science n e pounail
ac luellemen L em pèc h er I ~ I),'oducli on ;
Qu e la Compag ni e dé fender esse n 'a d on c co mm is
a UClme fa lLle , ésulLanL sci L d' un v ice cI'i ns lall a ti on ,c iL
de l'impé riLie de so n pl é posé;
Ma i:; attendu que
I.:C
co up de feu
: llL'venu
pal' ra'l
fCI-
llliL a été , ui vi ai n,i qu ' ,1 a e l ~ exp li q ué I; lu, h all L de
négl ige nces g l dve.:; qui en c.. nt agg ravé le:: tiuiLes ;
Qu' il ed cel' hi" que le, effel,; cie la pan ique a lll'aienl
été di min ué:;, si Le.':) l) l~épc~és de la Compagnie ayaien l
r~~sll1 'é le..; voyageu rs e l les avaien l averli s qu'en l'es(, nt en pl at.~ ils Il e- coura ient auc un dange l ,
Qu' il .Y
il
li e u pou,' le Tribuna l (le l'e(enir cel le fallle"
la chal ge de ln Com pagnie. qu i, dans (\'au lre.s rircOlb -
lance!"i, a jugé L1 l tle de donn er ü ses Yoyageu l'"S cel {lVC I'-
n18 llll ament " '"
lI'amway i
la
vc 'e aV1 n l l'alTèt com pleL d u
Qll'il y a d on c li e ll pour le l, ib unal de dee ider qlle l'aecidiln l d cnl, " agiL d oiL èb'c aLlr'ib ué " une cleub le talli e
rie la pa ,' Ld es d e m a ndeur,; e t cles r "('pcsés de la Campa.
gni e dêfe nd ere~se ;
~n ('0
qui t-; uchc le l}réJlIclk ~ ~: lILlI p \1 le .. clemandeul:i .
Allelldll qu e le l,'ibuna l l'Olll'(' dans le, documenlb cl".
cu lés a ux déb a L>, d e,; élemenls d'apT. récii1li c n suffisants
IXlllr évaluer ce préjudice;
Par ces mOlif:-;,
Le TI ibuna l c1ëdaJ'e la Cunpi10"n lf' gene-.ale lIanç'.a i:x
dE.:; lla.mways r espcn:::!lble:, pr ur I ~ a l tie de:; cc.l:5equ ence" de J'a ccident. survenu aux deman ciElIl';o;. le ~ (-e tob!'€'
1900, clan s les c ir consl~nces ",,·re la lée. et la cnndamne
il r 3yel, i\ ti tre de domm.1g(:-;-inle l èl.., en l epalaticn cie
P lU .: du p 'éju cl ice occasionné, sa \'o il' .
A la cl ame B achéls~GIl Lille 'om me' (h: l'J1HI mille Ci'aJ1C.,
~ie llr Bacha.."'f.on une sl.mme clr dl'uX cent cinquanle
f, a', cS et ce avec intel èrs de droit, :
d
(lU
Ccn damne,
fil
outre, ladtl"
CnmptHmie
il
lou s 1(':..
dt ' I~ 'li S.
0" 92 avril 19VP.
t l l.\IW . -
•
:!"W Chamhl'l'. -- /)" ;,.: :\1 . BL_\I\-
Su bsl . .' iVl. ll.\H\ l J) _. l '-f}ful,.' 7\1 BOL II EH
.l /loué ,,· .' i\1 " .Jm fnNE r et ~\nl\.\un .
et GIl\ NO VAL. . -
�-
-- "32 -
TRlB NAL
Cl\' IL
DE
MARSEl'LLE
rl ur/ienu r/ts référés.
23 A Vril 1902 .
NO r . \II ~E - ( ()~ 1 ~ 11 8 . -
CIl HEH I"II EHS. -
~t881NTE L Lll "~~('E ENTHE
I)C:MAN Il C: DE nE~IPLACE~ I E N T Il E.Ic:TE
l'II IW/flire cOJHmis judiciairement pO'ur procéder il 'lUI
pe,,'
iI/Veil/li ire Ile
è/re remplacé par une dé cisirm altérieure sa"s prétexte de ",ésintelligence entre les par-
opposition d'intél'è . e nke eux; que c'es t en l'étal de cette
meslllleliigenee que le s ieu,r ]-]11"",lyte- Eug'
'r Izol
'
, . t t les .
cne
,JOUI' eV I el' ou ' dlffi c Llllcs et ta ule' cli'''LI<' ICII ' " -t'
P " 1 t
.~
.' " ses
.
adl'esse au resle
. . en du Tr ibun a l el Ilii ( (emand e' de
('om meltre
IU I-meme un nolai l'c de 00n
ch OI.X pou r dres. .
"
a'
...e.r ceL inventaire ;
Attendu que les demandeu l',; ne font '"'llr. ,
," "
'.
(; vl! aucune "a :,6l1eUSei
' fal' l par
,. , de natlll'e. il fa ire ml ~ tifi er le chOIX
nou~ ; qu 1 y. a da.ne 'l eu de les deb uter de le ur d ema ndse t de ma lnlenll' M" Mari a nGtai re q
,
.
'.
.
.,,'
. lie nous avon;:;
,0mm lS pOUl preceder il 1 In ventai re dont s'agi t ;
>011
Par ces mo tifs,
ties , alors SUTlouJ qu'o ll Ile (ail v aloir aucune raisol/
sèrieu.e de nature à modifier le choix lJTimitif·
'l'izot con ke TizoL.
_\Il.endu que par notre ordonnance en dal.e du 10 aV l'il
1902 rendue "u r la l'equète, présentée par le "ieul' Hippolyt? El,ge',e 'l'izel M ' Ma l'ia, notaire il Marseill e, a été'
com mi< pour pl'océder il l' inventai,'e des bien s dépendanl
de la ccm munaulé l égal~ cie bi ens ayan t ex isté entre le
~ i e ul' Vicb'-S im on Ti zo t ct la dame Léocaciie-EliS<lbe Ul
Féraud. epou>e de c lui-c i, décédée lai ssant puu!' hél'itiers na tu rc," ct de droit ,e~ deux en fan ts, le s ieur Sim onSabin 'l'izct ct ledit s ieur HippolyL&Eugène Tizot ;
..\ttendu que lesdil6 ieul's Vidor-S imon 'l'i zot et Simon-Sabin Tizot, tout en cléclarant être prèts il la isse r
pl'Ocwcr a udit inv entairc, s'oppos~ nt il ce que cet inventaire soit dl'esse par M' Maria et demandent en référé
que M o) Déc.o lmis, noLa ire de la fam ill e, ~o iL charge aUlX
lieu et place de M' MarIa do pl'oceder il cet in venlai l'o ;
Altendu qu' il n'est pas COIlk,Sté qu' il ex iste uné g rande
mési ntelligence entre le , ieur 'l' izot père el le sie ur Hippolyl.e Eugène Tizot son fil s el que par suile il ya
433-
Nous, PI'ésident, débo utons les demandeul's de leur
demande e t ordonnons qu' il se l a 1) I" ~e'd"'d l"mven 1all'e
.
d~nt ,Saglt pal' ,M' Mal'ia, nolaire il Marseille, que nou,;
8\ons c.ommls a ce t eff et pal' nell'e ol'donnance en date
du seize alTIl c uran t·,
,.
.
V\.
...
Condamnons I~ de fenclelll's (lLLX dépens , leciquels son l
deelares privileg ies et hérédita ire,.
Du 23 flvri! 1902. - Prés . : M" CIIHWI'. et A ILLAUD .
Al'lnlés: M"
Fi NE
COUR D'APPEL D'A IX
10 M a i 1902,
'l''~IF I I: \TION IlI-l U I S~ I E Il l'IH 1..1 CO I
l l' I'HO UVES.
O U 1:'
[OInIALlTE" PH ESCH ITL ..
1 El HI EH
. J ~W _ IΠ:\' I (JI~ "OS
mention que l a (O
' IJle
. d' e.r})lOtt
' fi (( ('lé
, renu.... e sous
Pf/veloppe conformément ri IfI Ini " sntisfait mu; lJr tScr/pitOns cle la loi du ID fé,'ria 1899, arlicle 1er,
1,(1
28
�/J e,) Jt'III ) f1l~ 1/011 (fl l!l fU IWt!S lit l'U ll sliluPIlI pas Hil e rause
tl e rlultl le, ~i t'a cl#! se ~ uf/U tl !ui-nuhlle SlUl S tes renvois.
.{.3G-
/)11
. 10 111(1' 1902. - 2'"" Cham l) I·t'.- fJ l':
1\1'"
_ SIIb" l . dll P7 0C. (lén " C _
' ' ' . , . "Il,\ SS I.
"
., " .
IIF, nVET - A
C,IIJ.\ SSU L eL RIP ERT . - A V(J/(f~ . M"
VOf'lIls : M~
,
M a1'l oud cuntl'e Z on al'În i.
NoTG.. , t'US. VO U'
è'
SUI' la nullilé d e l'acte d'aflpel.
ALLendu que l'exce pti on de nullité est basée SUI' l'alJ'
senc e, dans l'ael d' a,ppel, d e la formule prescrite par
la loi du 15 fév rier 1893
DAI.ID et R EVQ I L.
' .
La j Ul'Î;ij)l'lld el ,{'e fie ,-d COU)' Il \ IX (,!-, fI
aIT(~L de la (1 '1 '·è
. - , t .\l'l'
Hal I l m e Chamb '
.
llJl
..
CH {'t'
maLI l e CI Vil e. du 17 I1(Jvembr E' ] 9 0 0 '
. l e Jugea.nt. en
Cour LI e Cha mbt'> /'v (0 P 190')
: VOll' ausSJ un <:u Tèt de la
",
...,
.. , parI le
t me r
121)
Sur J IInpOl'li:l l1C'e cles m el lÜ / Il '
- ,.
.
9
) S PX"Ig'p('
s
pal' l ' 1
ITIl' 1' lfl 9 (;: 1 la Sa n cllQll li e IItllIl l '
.
'
. il, 0 1 rl ll 15 fl':--1'1 l' n i 1011 :
III oul l
COUI' d e Ca g~a l io n
1)
.
"
-
(Jil l (>~t
p
athc hti e . 1
.
{. l.' a etu' illob. (90 1, partie 1". pag-c 3-2 1 el
Atlendu que celle l::\ceptic n ne ::a Ul'a iL êtr e acc ll=illi e;
Attendu , en effel, que l'article Jel' d G cetle loi modi·
fiant l'article 68 du cede de pl'oceclure civil e dispose
1" que l:t copie, 101'squ'ell e Séra re mi se il loute a ulre pel"
,cn ne qu'à ta pa lti e elle·mêm e ou le procu reur ci e la
Repub lique, del'Ia être d éliVl"ee sous e nveloppe fermée
et ne portant d'au Ire indication , d ' un côté, q l! le nom
el la dem eura cie la parlie el d t: l'a ulre que le cachet cie
l'élud e de l'huiss ier , s ur la fer m eture du pli ; 2' que
l' huissier tel'a m ention du toul tan t S UI' l'OI' igi nE.' que
sur la cop ie;
,\l,te.ndu q ue la cop ie delil' rée a ux autorités porie celte
men lion Qu'ell e u. été: Il l'CIl'l ise so us en vt..lo ppe e l confOI mémen t il la 1 i ", q lle la fe l'm,tle est s uffi san te IJour
indique r et con, tatel' qlle les prescription s cie la loi onl
été sui vies;
Qu ant
COU R D'APPE L D'AIX
1 " Mai 1902
ILCII)E1\T I) !i THA\ ·A IL . -
1- 0 1 1) L9, \\n I Ll~98.
- BENOi\'UATh )i\' .\ L.\ PH ESCH IP 'II O,'( DE 1.' \/rt /( LE /8. _ ~ I A)( .
llATAIllE P OL: I1\ ' U D' UN P O L"VO IH SP 'C IAL. BlUTE DE L 'A In. 10 D E / ,,\ Lil I
APP LI CA.
/,(1 renole· 1·
•
loi (/p /f ;~8/~;/ a :([ l)reSC1'ipl ioll de {'{(rlicle 18 de la
IlIlioll d ' /(I e ré" ulle pas sulfisammenl rie la comq)(l·
Ir( recon nll; re7.J~éseJ(::1I11 ~lll ]J{( ltOI/ (1 l'Pl/quèle el de
ssance q U11 1(1/1 rie /(1 II/al érialilé 'l e l '
.
11elll . lIlIe pa
1/ l
"
acc/·
"télé; cr.nn ;el C (écloralioll ne peUl pas èfre inlerpension ~i{f:~re :.IJle rec(J/IJWi",Sfllltf' du droil à une
alLX 1 envoi::;
AltETIdu que le défaut d'a pprobatio n cie' l'el,,,ois POl"
té, cn m e!ge d' un ajru rn em en t, pùl·il être co ns idé lé
ccm m e une caus cl", nullité , ne c: nstituera it qll'uoe nul·
lilé 1èlati ve, 11quell e ne a m a iL èlre rtLenu e en l'espèce,
les Ole:t.s ajo utés en I·envoi Ma nt in s ignifian ls el l'acle
<e " uffi ,ant il lui-mème en d ell ol's d e· ces mots .. ,
1/ résulle de l'arlicle 16
,.
Ill/ préposé ]Je l
,el (/l, II/fl/{'le 1f de /11 l oi que s,
IIII/ndai s é . /" (rllre /11 dédllralwl/ d 'accidenl SlI ns
}J Clfl
Il tal '( /)
,
IiIIlen1l1lle's / 'fi' . .
' our 1·
(Ilre le reg/elllent des
e IIU/wes el J a' . .
(
pour renoncer il.
r/In quettall {fue (.1f' ,'p,' rlral!~ ') .\Ilile
.
rlu !Jalro)/ l '
. "
., fi' ri' ,\ lIjel,
la présen('e
lIl-mel/le
ml
l'
/
.
11/llIl i ('
.
( IllI mOIl( (fl((iff parlitulier
( UJI pOlWOIJ' sJJh'ùt! el régulier.
�-
1,37-
',36 -
Ma1'loud frères contre Nadotti.
Sur a l)p61 d'u n jugement du tl~bunal civil d e Castella nne, la Cour a skütlé dans les te rm es suivan ts' :
Attendu qu'a ux termes de l'al' ticle 18 d e la loi du
9 av ril 1898, dont le texte anc ien asL se u'l apl)licable a u
procès , l'acti on en indemnité se pl'escri L pal' un an, il
d ater du jour de l'acci dent ;
Atl<>ndu que l'accident s'est pl'oeluit l~ 2 mai 1900 ;
qu' il a été I>rocéd é pal' M . le juge d e paix de Colmars il
l'enquè l~ ~rescrile par l'article 12 de cetle loi le JO
e<: tobre 1901 ; que le pr'ocès-verbal d e non conciliation ,
rédigé conformémen l aux dispos itions de l'article 16,
pOl t& la date du J9 et que l'ac tion n 'a été portée devanl
le tl ibunal que pal' ajou l'l1cmenl du 31 du m êm e mois
d'cc tobl'(:, que plus d' un an s'était d onc écoulé avanl
l'accomplisseme nt de l' un e quelconque d e. ces formalités el qu~, pal' s ui le, la prescription a été acquise;
ttendLI que tout en l'econ nais -ant et e n l'enonçant il
se pl'évaloil' des causes d'i nterruption d e la prescription
lirées du paiement du demi-salaire que le législateUl'
n'a admises que postéri elll'em en t et qu e les pr-emiel"5
juges avaient I-etentls à Lort, Nadotti Sb pl'évaut d'une
renonciali on il la prescl'iplion oppooable il Mal'loud frères ; qu'il trouve celte renoncialion dan s ce fait q,ue le
siNu' Devès s'~s l présen té il l'enquêle, a déclal'e êlre
marqueu l- de l'entreprise de, fl'ères Ma rloud, êtl'e leur
l'el'resent:tnL et a recon nu qLle Nadotti avait élé, le 2 mal
19 0 viclim& d' un a cidenl en I.ravai ll ant pour le compte
de l' ~ntrePI'ise ; que celte déclal'aLion contiendrait il sen
avis la l'econnaissance lill faiL généra le uJ" dll droiL il la
pe nsion et la renonciation il la prescri ption acquise .1
qUB, émanant clu l'eprése ntanL de Marloud l'l'ères, elle
cloi l être r'e ten ue contI'(; e ux;
All<> ndu qu'en admettant que C6tte déclaration • t
èll'e considérée comme émanant des frères Marloud ,P:n
ne sa Ul'alt
VOIf, dan s les termes où ell e s'est produite
n
. .
, li e
reconnaIssance du dro l! il la pens ion viagère mais seulement l'admi ss ion de l'exactilude du fait ~alériel de
l'accidc~l ; que la signifi cation el la portée donn ée par
Nadoltl il cette decla l'ullon doit él·I'. d 'aulant plus éc<~r lée
que quelqu es jours après, le H) oClob l'e, les frères MarIaud relJOus aie nt sa plétention il une o&ns ion viagère
et que M. le Pré idcnt du tribunal civil de Caste llanne
dressait un proc s-ve l-bal de non conci liation',
Mais attendu que, pùl-il en être autrement décide
quant il la I>orlée d e la déclaration d e Devès, elle n~
saur'ait être considérée comme engageant I&s fl'ères Marloud , il moins qu'il ne fùllégaJement démontré qu'il en
élait le mandataire. Qu 'e n effet, aux lermes d", l'article
t6 de la loi du 9 avri l 1898, le Président du tribunal doil
convoquer 1 chef de l'entl'epl'i se qui peut se faire représen ler ; que cette di spositiol1 mise en regard de cellE.
de l'article II précise qlle le règlement des indemnités
définiti ves el de la pension viagère doit être fait par le
chef de l'en Lrepri se qLli , s6 l1l , peut ètr-c appelé en concil ialion alors que la si mpl e d éclaration d e l'accident peut
ê!.I'e faile pal' lui ou par ses proposés; que, sans doute,
i! peut se faire rGprése nter, mais qu'il ne peut l'êtl'e utilementqu e pal' un mandataire spécial muni d'un pouvoil'
,péc ial et régulier qui lui pelmclle cie l'engag<:'r valab lement, [Jour le paiement des somme, qui devront être par
lui payées actuellement et clans l'avenir au profit de la
victime; que d 'après le clmil commun il ne peut appal'1.enir il un ti el"5 sans mandat cie réglér une delte, qu'il n'a
pas été justifié d'un manclat eX[JI'ès et que ce mandai ne
ressorlait pa" de la natul'e cie, fonclions ou cles occupalions de Del'vès clan s J'wtreprise ; qu ' il ~uit de lit qu'en
admettant même que la déclal'ation de Dervès peut être
l'onsidél-ée comme contenant un aveu et la ''E.nonciation
�il la I)rescl'iption ac quise, e ll e ne sa urait être re lenue au
p l'ocès il l' enconlre des r,'ères Marl oud d ont il n'était l)aS
le manda tair-e s péc ial e l réguli er e t, les en gager;
Par ces m otirs,
La Cam' l'Ma Ime le jugemen t tlont es t appel, déc larE
l'actio n d ~ NaclaW con tre les rré l'es Mad oucl relalive·
m ent il l'accid en t sUI've nu le 2 mai 1900 p,'escr ilc [JOUI'
n 'avoil' pas été inlroduite dan s le dé l,ü fi xé pal' la loi
du 9 aVl'il 1898, l'en cl bo ute et le condamne h lo us les
dépens .
Du leT mai 1902 . - zm, Ch ambre. - Prés., M . GRASSI,
_ Avoe. gén. , M . ARRIGIII . - ,4.voea/s : M N CABASSOL
el SA l'ET . - AlJOIrés: M ~ DAV ID e t GUIRAN .
XOT E. _ Voil' ~ Ul' cene quetitioll Îllt\:' I'essa llt e lIU t\1'1'~1 de la
Cour d'a pp el de Be:ia nço n. du I l juillet 1900 (Hecue il st'me'ill'ît'l
de la (~azette des T r;IJIIlHHI~, l ' sem ~~t l'~ 19ft'!. '~" paillE" . p. 80.
TRIB UNAL
CIVIL
DI<;
M A RSI<;I 'LLI<;
6 Mai 1902.
.\ Ce lDENT Dil 1"11-\1'0\ 11 .. TIONS \ NTEHIEl"HE;; _
I N rlR~"TJ': S Ol' PI1I~ OI S rO;:; I ·
1'I X.\TI(I ;\ DE 1. · 1.\I)E~I'\ f'I E.
L es in/irmité.< )JTée:Lislalltes q ui (lOyrl/ven/ l'acciden/ du
Iravail , dont un oHuri.!!!' a été victirne , ne sa uTaient S1'lr
primer ni allénlle r {II ,'pspon sflbilit é qui il1("Orllbe tle
ple;n droit au palroll.
U( re'lll e viagère doit elre /ixü' d' ap7ès l';II1)Jorli/llCe de ,((
rlÙU1111UioN (/11, sola ire, el sans tenir C01i1]Jfl' tiN; infiTII/lIés 01J prédispositioll s pl'éexi t'fII/ l·S.
Ce l ~
con II e
Jay nc.
Attendu que le SiClll Cebe, e ml_ l c~é depuis quin ze ans
comm e charre lie l e t h om m e d e peine ch ez le s iam Jayne,
enll'fpl enCul' de camionnagE: il M al.-iei ll c, a Hé vic tim e
d'un aeeiclenL le 2D mol'''' 19t1ü au rCLll S cI ~ son !l'al'ail ;
Qu',., la s uile cI' un v iclenl e frCl'L p~ ur soulever une
chan'elle, il a p l'ésente les s,y mlltômcs d'u ne a fr ec li on cal'diaque €It ac'rl.:'q ue "'SS(Z gl ave ). . CU I en tl'alo€ l' une inca·
pncilP. d _ kal'a il p 3 1 m ftn enle et p:l.llielle ;
All!l11 du qu' il n 'ool 1_15 cen l?· le quP la vic lim e anll élé
"( ignée ante ri ellrrlrn ent pOU l une (lffec li cn du cœur, qu i
~'el3 l agg,·avé ü la s Llil~ de l'a cticlpnt, mai s que le défen·
deuI' souliw l q W3 l'é lü ci e san te actuel de la vicL:me !1'
,aurait ètr-z alll' ibuee exc lus ivemenl il l'erfOl t fait le six
mars 1901 ;
Qu'il l" u lle, e n effel , cie; conr lu s i(n ~. du l'apport d'ex·
lel'llse d Ll clDcleuI' F'laval'd que Ce l,e e.<L ac tue ll emenl
nllllinl cI' une affecticn carJ,aq ue 11lcurab le qui peut re·
wnn aih e pour c:-tuse ccca . . ionnelle l'effor'l rail, par la vicLime, ma is qLlo!', ce ll e·ci é lait d éjil atleinte d'aort ite et pal'
conséquent prédi s pc.,;èe " ,'on alTectiun acl ue ll e ;
Attendu qu(: le:-; inn.l'miles préexistantes qui aggl'ave-nt
l'accid ent d nL un CUYI' le L' eR I victime ne ,auraient sup"rimer ou a llénue r la 1e< p(.lhabiIM q,ll inccmbe cie
pltin droit a u pall'on ;
Qill) l'indemnile a a ll t ue l' CIl ca, d'jncapac!lè pel'ma·
nenle p3.l l'elie a ete fixée par la loi ,an- cli,linclion a la
moilié de la diminu tion subie pal' le sa laire;
Qu'aucun e ca use d'o lténuatl LIl n'a
légisialelll', he !'s le
ti m ;
c,"
eté admb-:e p:l1 !'
dc laule inexcusahle de la
l'Il'·
QlIO la juri s prud ence l'si aujllll'll'lllli n,'lIement ft "'l'
�-
-MO-
dans ce sens notamm nt par lé arrêlll des cours de Besançon et Orl éans en date des 6 juin , 11 juitl et et 8 décem-
COUR
bre 1900 ;
Attendu que la capaci té de travai l du demandeur pe uL
êtl"6 considérée' c mm e diminuée de trente pO,ur ce nL ;
Qu'il a, dès 10'1'5, d l'Oit il un e l'cn Le annuelle eL viagèl'e
égala a.u quinze pour ce nt de' s n saJaÎ1'e an nuel ;
Atten du qu'il r ésul te des doc umenlll de la cause, que
ce salai l' e doit être éval ué il la som m e de 1350 francs eL
que 1 point de dépal-t de la ren te doit êk e fixée al124
aoû L 1900, date il IMiuelie la v ictime a pu se livl'er il certains travaux moins pén ibles;
Attendu enfin que le demandeur déclare renoncer au
chef de ses conclusions rel atif au paieme nt du demi-sal aire et frais médicaux sous réserv e d'en sais ir la juridiction compéten te ;
Par ce motifs,
Le Tribun al condamn e le siem Jayne il servir au sieur
COOse un e rente annuelle et viagère de deux cent delLx
francs cinquan te centim es, I>ayab le pal' trim estl'6 il term e
échu, il partir du v inglrquitll'e aoùt mil neuf cent sous
déducti on des sommes payées il l>aL-li l' de cette date il
titre de dem i-salaires;
Donne acte il Celse de sa renonciation du chef de sa de-mande relatif au paiem e-nt des demi-salaires et de ses
réserves ;
Condamne Jayne à to us les dépens_
Dt, 6 mai 1902_ -
2'" Chamb re_ - Prés_ : M_ BLANSubst _: M_ RABAUD_ - Avota/.s : M" V I CTO R
J EAN et POlLRO UX_ Avow's : M " V l nAL-NAQ,,~T el
ROUSSET-RouVl t I1 E_
CHARD _ -
441-
D'A IX
( l ~ Cham bre)_
7 Mai 1902.
PENSI ON
\LlMENT.\m E
CCl I1P S_ -
-
l 'E M~18
""1i
S Ef'.\I1 EE
ur::
REFUS DE I1flS IDr.H \ 11 DO~ H r. I LE U \X I UGAL.
I1 E.l ET D E LA
DE~ I AN DE .
Cobligalion d'assis/once impos{r (lU mOTi pSl corrélative
(/,. l'obligation imposée ri lu {NfI/IlP dl' ('{JI/abi/pl fll'f't
.'iOn Inari.
Dès Ion, une pension alimen/flirt, ne saura il être, sur sa
delll1nde , allribuée à une femme qui refuse de cohabi/trI' avec son mari, alors que celui-ci propose de re-
prel/dre la vie commune Ilwmenfal1émelll illlerrom.1J11e , el que la {ennne ne justifie ni d'ull empéchemp-nl,
ni de 1ft fOTm<1lirm liar elle d'/lne demande eJ/ lépar'lti()n.
D ame Bigo contl'e Big()_
SUI' appel d' un jugement du Tribunal CiVIl de Marseille du j) j ui n i 801,
La Co ur:
Considél'ant qu e la dame Blgo , qui a loué un appart ~
menL il Paris, demand e qlle son mari , domicil;; il M arlei Ile, soi t judiciail'6ment condamne il lui payer la pen
sion alimentaire qu'il lui avait servie en fait depuis qu'il
l'avait autorisée il r ' ideren dehor;; du domie!:e c')njul{ulConsidérant que Bi go, ayant. décidé mainlenant de ce-"ser le sen'ice de cette pension , résiste il la demande de sa
lemme en se disant prêt comme il l'a déclaré il recev()ir
sa femme au domicil e conjugal;
�-
'It3 -.
QUé la ques lion il lesoudl'e c, L d~nc ce:le ,de savoil'
,
O" !)e~é
(l,nSt, qu "11 es L "'>....
... all JlIgement
. . en lreprt" " la clam
't e
fellii qui cerli(ie li 1/1 l é{J ère l'idl' lIl i l é d ' IlIlP pPr,<o /l lle qlli
st' l)résellfe à /(( posle pour e J1r(t i~;se r WI 'l'n 'tIIt/fll C011ifi/pi /l ne (flule lJui CIi{JfIOf sa res]lol1 ${(b ilil~,
,
, Il e ' tl' Ine imllC3" lb le el qUI , daulte l,a it , ne
li e n qu " c ~
,
' " ,
t ' ,' l '
veut solliciLe I' aucune sépa l'atlon Jud iCia ire! peu .IU l le 1q llem enl cbteni l' ce qu'e ll e d ema nde ;
J ave ll e contre Jacque t e L Ra vary,
' au m cins
lSClrem
RBl' go, qUI' le f lI::)e
..., lJ'rov
."
. ent, un ~e cchabl
,
Ccns id cl a.nl quo les pl e m ier~ j llge~ onL fa:l un e t,I'~R
,
des Il l'inc ipes peses
dan
s 1 alilc
lc 2 11,
:;ame 'IIIIQ
... 11:;' I",talion
t:
.
.
'
ct Cede ci dl en déclarant que l' bltga lt on d e l'le corn ,
~~ne esLCGI l'éla Livé Ù l'obligaLion d'assis tanc e et q ue la
femme qUI, ::;e l' efllSc' (.' \ 1 eJ"cindre ,.': 0 11 . ffi&l'l est 11'l'e CeVa-.
ble il 1'"c1am " l' de; seeO UI'S a lim enla ,;re.; h or s clu domlcil conjugal , il l11 0i ns q u' un obs lac le ac tuel et lempol'alre
ne forme un empèchcmenLlégilime :l celLe c bllgatl on de
résidence comm une ;
Cons idérant en faiL qu' il n 'es t pas élabl i que cet ebslacie ex isle,
P a l' ces m oli f"
La Com confi rme ,
M. le }J'I ell1ier présitlfl1l G IH Au n . 1\ 1. L AfON nu
CLUZEAU , "vomi général. - Avortas : M " DllUJnN e l MIell EL, - MM , Sc o l_Ann e t J o u HnAN,
:'\OTE . - Dan s le ICl èlllp !:Iè ll !'i , 'l' l'il) . de !\' 1ar <;è l"Il e . '~1 1I1:lh )!m\
Dalb CP J' ~c u e il alllJ t:'e 190'? pat::t' 34 1.
'fI1lBUNAL
CIV IL
D I~
MARSEILLE
7 M a i 1902,
~I \ :-;I),IT-P OSTE , -
,I l TE ~T,IT I ():-; _\ L,I I.Et ,EIlE
DE L' ID ENT ITE -
IlE 5 P ONS .-IB ILlTl è,
ALwndu qLI' il l'é>i ulLe ci e,; cl ûc lIl11 cnh do la cau,e eL
c1'un pl'Ocè:-\- vel'bal d'information ,
c0n1l11 uniqué :IU 'l'r ilJun a l pal' M , le l' mcureuI' cie la République SUI' la cle mande de Ioules parli es, les fails SLlipllL~ spécialem enL
rant.~
:
Le ,' ieur J aye ll e, nég cc iant il S t-Ch a mond (Le i,e), l eccva.iL, 1e1 27 an·jl HJO J, d'un sieui Bl'e""is Îcl' , Thomas, négocianlit CLlcu l'on (Vaucl use). Llll lè légl'llmm e da te de Mal'' eille, le prianL de lui en YcJ'e l' cI ' urge nce un e ,omm e de
300 franc s;
Le siElLl I' J avc lle é la n t clebite Llr 'd ' une ,a m me pl lls for la
em-e1'R Bress ie r et , ac h a nt que cctLlI-c i élai L fl'éqllemm ent
appelé il Marse ille pal' se., affa ire" n'h ésita pas il lLli
enl'oyer cette so mm e pal' mandal té légra phique e L lui
confirma ceL en vo i pa l' lettre a.cll'e:-isé e [t sG n domi cil e ù
C UCLl ~" ,
Dè,; l oicepLic n ci e ce lle le Llre, BI'es, ie r ,;'empl'essa ci e
Iélegraphi e r' il J ave ll ", qLL' il al'ai L <i te "ic lim e d' un e,croc
~lli (lvaiL usurpé so n nom .
L'inf0rmaLion pl'escrile pa l' le: P a rquet de Mar;ei lle SUI'
I~.; plaintes cie Jave ll e eL Bre,; ic l' é tabl it q ue le manda t de
300 fi ane,s avaiL é té e n caissé a ll Burea u de, P Oô te d e M ar'ei lle pal' un indi Vi du inconnu qUI al'a lt p l'is le fa ux
nom cie BrlF ie l' 'l'he m as ;
,
CeL incc nnu é lanL cl a ns l'impo,;, ibilile cie pl'odllil e à la
des pièces d ' identi té ''l'<lIt c u 1Ct'O UI', il la l'l'mplai·
sance du s ie ur J acqu e t, m a l'c han cl cil' l'i n , el dE'l Rahal')',
hOtel'eI', pCU\' fai ,'e ce r'lifi e l' ,;(l ll iden lile :
Pll3t3
�Attendu qu'en l'état de ces fait.s le s ieur Javelle deman·
de aux défEld1de Ul'S J acquet et nabal"y la reparation du
pr ejudi ce qu' il a s ubi par leur fauLe ;
Qu' il est constant que le mandat de 300 francs n'au l'ait
pu èLl'e encaissé pal' l'i ncon nu et a urait fail retour à l'en·
voyeur gi les s ieurs Jacque.t et R abal'Y n'ava.ient pas certifié a u Bm'eau de PosLe l' ide ntité du s ieur Bressier ;
ttendu que s' il r ésu lte d u I)!'ocès·vel'bal s U&I'elaLé que
la bonne foi cles d éfendem'S n e pe u t être s uspectée, il est
tout aLl m oins s lll'abondamment étab li qu' ils ont commi s
une impl'lldence en cel' tifiant il la légère l' identilé d' un e
perscnne qui de leu l' propre ave u était abso lument incon·
nue de l'un cl'aLU( , Rabary , et qui avait simplem ent fré·
quenté comme cli ent, depuis trois ou quatre jours, le dé·
bit du s ieur J acqllet ;
Altendu queccm m tune faute d e natme il engager sa,
responsab il ité 1 tAi m oi n qlli certifie il la légèl'e l'identi té
et l'indi vidualité d' un inconnu , ains i que l'a décid é, par
arg umen t (1 co nlT/trio un al'l'êt d e la Cour d e Paris (2 fé·
vrier 1838) qui repousse un e de mande en garantie fOI"
m ée pal' un nmaire conLl'e d e3 té m 0 in s ce rt.ifi cat.elll'" ;
Par ces m otifs,
Le TribLlnal déclare les s ielll'S Rabary et J acque t civi·
menl HlSpon&1bles des conséquences clu préjudi ce occa·
s:onn é au s ie ur J ave ll e dan s le:; circonsta n ces s us·relatée.el les condamne il lui payer conj ointem en t et sotidaire·
ment, il tilre d e dommages· inlérêt", la somme de 300
francs et ce a\'ec intérêts d e droit ; le condamn e en outre
h Lr us le..=; dépens.
Dit 7 If/a ; 190~ . - 2m, Chamb re. Prés., M . B LAN·
C HARO . - Sn"sl. : M . R\FIAU O. -- Avoeals : M" BIRTHIl
et 'l' II UMIN, - A 1JO?ds: ~1 " M I CII E!. pt P EHH I N.
'.45 -
T RIBUNAL CIV IL DE MARSEILLE
7 M ai 19 02 .
IJflillTS DE ::;UCCESS I0 1\' TI ONS. -
Il''L.·\I POUl{ I.E ~ DECLAH.I.
SOMM E DI, pO SJ';E SOU S UN NOM INEXACT. _
IŒI'END IC.\T IO:-l l' A H L'N TIEH S. -
p OI XT DE DEPART DU
DEL.\I .
Le /loilll de dé-/Jcrrl da délfli cie
SI, C mois clans lequel le ,
déclaTallOn s de sllccessions rlaivenl èlre {aites n'est
/las lIIVrer/ablelllenl fi.cé ail décès rlu cle c ujus.
Le déla i Ile cal/rI que da mOl/lel/1 où le rer/ellable, ayant
eu COl1llfllSS(lllCe de son obligation a pu fa remplir el
l JOW les biens Idi(Ji!'?L1-' 'Ille du nlall/elll où le
élé Ira" ché.
lili(J~
a
"" conséquence, l orsqu'li Ile smlUlle () élé déposée dans
une banque paT le de cuju::; sous un 1100n ine..cac/ el
qu'elle ~sl revendiCjuée /lar 11/1 liers, le délai l'ouT/non
dl1 jour du décès dit Ilépos(}IlI , IIi J/lèllle de ('elui où se,
héritiers 0'111 eu tO'n/wlssllllce du dépôt, mais semelII!!nl du jour où le IribUl1al a décidé quel él ail le vé·
fllflhle aywlI dro il li celle sornme.
En I~egistl'emen l conti"'€' G"311 iel-.
All ndu que M al'ie·Vic tol'ine·Chrisline Meyronnet est
decédéa il Marsei lle, le 13 jui llet 1885, ,ans hél"itiE.TS il
réserve, laissa nt so n mari, Charles P errée, légataire uni·
l'ersel de tous Sb bie ns; que ce- dernier fille 18 novem·
br J885 ,a d éc laratioll de mutation pal' décès a u
deuxième bw'eà u des $ucce::;.··;Ïons ~l Marseil le;
Que Charles P e rree est décéd é il Marseille la 27 mars
1892, laissant poU l' h ériti e rs:
l' G llstave P elTée, son frère;
�;2" iVl al ie OnwicJ', épo use Mourcll , ~a nièce
3" Louis Grani er , son n e V€;U i
-i" HC"\3e Gl aniel', epou:;e 8l anc heL, sa nièce ;
Que la dec lal'aLio n d e mutaLion p a ,' décès a été faite
le 2 sepLembre 1892 ;
AtLendu que le.; hoir; Pe,'ree Gl'aniel' app ,'i,'e nl a loI"::;
qlt' Une somm e de 18.39<\ fI' . 85 se trouva iL depui s le
m ois d e juin 1885, en so uffran ce dans les Caisses du
Crédib Lyon nais ; que ce LLe omm avaiL été d éposée
so u:; te n om de Mlle Chri sLin e Meyro nn e L ; qu 'ell e était
l evendiquée par" un sieur Eti ennel iVLeyJ'onn et el pal'
un s ieur Prosper Oli ve, ce:;s ionnaiI'e d es droi Ls su,' ce LLe
,cmme duclit ~ie U" Eti enn e leyrc nneL ;
Qu' une instance inL,'oduite par eLLX II ceL e ffeL éLaiL
enccr pend ante, mais qlle p" éalab le m enL Prospe r Olive
al-ait s ignifi é au Crédit Lyonn a is q u' il s'opposait il la. remise de ceUe somm e h louL autl~c qu'à lui-mèm e ; qu'après avoir acq uis la cerLiL ud que la dem oi selle CI1l'isLine
Meyronn et, a uLeu r du dép ôt , n'éLaiL auL,'e que la dam e
Chris Lin e Mey ronne L, é pouse Charles P erréEl, les h oil'S
P errée-Granier reven diquèrenL ù leur LOllr c LLf> somm e
de L8.39', ft-. 85 ; qu' un prem~r jugemenL OI"don na L1ne
en qu êJ.e somm ai re eL qu'enfin le 2 1, juitl eL 1891" un
jugeme nL du l"ibunal de Mal'se ill e· aLLt'ibua défin iLivemenl à l'hoirie Perré la :-~omm e liti gieuse;
ALtwdu quo le 15 Janvier 1895, c'est-ù-dire dans les
s ix mois du jugement. les hci l's P en ée-Granier firent,
une déclaratIOn s upplém enta ire cle mutation par decès
cle celle somme de 18.391, fI' . 85 ; que le receveur d e l'enl egistremen Ln e fiL a lc l s a ucun e objection eL perçuL l'impôL sans pénalité d e re ta rd ; que plus tard ta régie d0
l'enregistrement. s'est l'a visée et. a décern é le 5 janvie l'
1897 un t contraint conll'c les h oirs P err ée-Gl'ani e,' h
J'effet d'ayoil' il llay ~\l' Ü till'e de pénalit.és de ('eta l'cI , sa·
voir:
'117 -
1" Mal ie Granier cl ~ie ul' Moul'en, :;on mal'i, lIn e
semme de 373 fI'. 75 ; 2' Gus tave Pe lTée, un e somme de
186 fr. 8 ; 3' Lo ui - Gl'ani el' Lln e so mm e de 186 fI' . 88,
5c it en touL 74.7 ft<. 5 1 ;
Qu'aucune l éclamaLion n'étaiL formulee conLre Rose
Olunie,-, épo use Blanc h e L, d écédée le 2 m a l's 1894 ; qu'il
)' il égalemenL il m e lt"e h o,'s d e cause Gus lave Penlle
décédé le i1t février 1807 ; qu 'en effc L, l'am en de de retMd
l'tant un e p e in e pe rsonnell e, I ~ dl'Oit d e pOlll'Su iLe de
l'ent'egistt em e n L sc h ouve é le int pal' 1'; d écès d
responsab les ;
Qu e la somm e rèc lamee ,e trou\' cl one l'éclui l<. il la
,omme ci e ~60 Ir . 63 c. ; que la conLminte dont s'agiL a
éle fral, pée d 'opposit, on pal les IIlteressés, le 20 du mème moi s, a vec assigna lion devan t le tribunal de l'adm inistration d e l'e nregis tre ment ;
Attendu que la rég ie d e l'enreglStreménL sou LienL que
10 -omm de 18.391, fI'. 85 n'est jamais sOI'Li e du patrimcine de la dam e Meyl'Onn el ; qu e ceLLe 80mme a donc
laiL çal l,e ci e sa " uccession passée enLre le, m a in s d e
,on ma ri Ch arles Penee ; que ce lui -c i a Ul"ail dti la dédaru' avec les auLres val e lll'~ recuei1Jie~ petl' lui ; que se
IIN,vanL dan s 16 patrim oine de Ch a rles P e lTée, ell e a
dù t,asiEr " sa m e rl, dans ce ill i de se, h é,'i ti ero qui é taient
ten us de la déclare r ; que la n'gie ne PEut ,'ien ([uant
il hl.. pl çmieTc ornis3iul cel le Cl ~(' t,'ru,"aIJl t'CU\-, 1 te pal' la
prescripLion de cinq a ns; mai s qu'ell e a le droit de rédamer am, h oil, P erl'ée-Granier la pénalilé de retard
l'our l'c.miss ion qui leur eSL imputabl e.
.\ttendu que ctUe p l e tent,on Il e sa lll'ait èl ,'e accue illie
par le li ibunal ; qu'e n effet, le poinl d e dép~rL du délai
de six mois dan" leque l les déclaraLions de s uccessions
(/(ivenL HIC faites, n 'ccl ps lI1\'ari ablcment fixée au
décès du de nljus: qU(\ J'a tLi c le 2', Illi-mème cie la loi
�-448de fr imai l'e an 7 fait partir r délai d'un e date p06t.érieure,
q uand il s'ag it pal' exem pl e de la sucoe ion d'un abSf,n t, ou d'un e succession mise sous séquestre ; que dans
d'autres cas la j urispl"Udence a d placé elle-m êm e le
point de départ de ce dél ai quand il s' agit d'un bi en l'enk é dans la succtss ion posteri eurem en Lau décès; notamm ent, quand il s'agit d'un bi en litig ieux, le délai de
six m ois ne part que du jo uI- où un e déci sion de j ustice
tranchan t l e litige a défini tivement placé d<U1s la SllC Ce&
sion l a valen!' con test.ée ; que la jurispruden ce a fait ici
l'application cl e ce prin cipe supéri eur d8 bon sens et
d'équité, il savo ir que nul ne peut être tenu de payelun droit de succession 'il prouve son ignorance ou son
im poss ib ili té d'agir ;
Que dans ce C<lS, l e délai dans lequel l e paiem ent doit
:--e fa in.~, ccurra, non plus du jou I' dUI décès, mais du m().
ment où 16 I-edevab le, con naissan t son obligation , aura
pu la r em plil' ; q ue l'en r egi strem ent bénéfi cie des mêmes
pl-incipes en m atièl-e de pr escripti on ;
Que leur appli cation il l'espèce condamne la demande
de l'enregis tl-eme nt ; q u' il est certai n , en effet , et sans
so upçon pcss ib le de fl-aude, que Char les PelTee a touj ours ignoré que ce tte somm e dE! i 8 _394. fr _ se trouvait
clans la succession de sa femm e ; que ses hér itiers l'on t
c1'abord ignol-c, que quand ils l'ont su , ils se sont trouvés
en pl'ésl':nce d' un droit li tigieux, d'un e contestation qui
les em pêchai t d'agir ; qu' ils ne pouvai ent pas en effet
faire un e déclar ation et paye1- des d roi ts avant la décision du tr ibunal , qui devait. déclal'er quel éta ll l e vér itabl e ayant droi t de cetl e somme; qu'en pay ant dans les
six mois du jugem en t, ils ont. fait tout ce qu'il s pouva ient. et devai&n t faire ;
Par ces motifs,
Le t.ribun al adm ~ l'opposition form ée par l a dame
Malie GI-aniel-,
épo use M oul en ' et lJa llecl i l ~ I·e lI r 1\' Il U1 Cn
..
comm e man , sUI van t. expiait du 20 J-anvier i 897
. t - cl D
_- 1 . , enregIs re e Upl e, 1U1SSl er il M arse i ll e en - - 1
. t d'
.
,
vel:s a con ·
Iram . e ecern ee le 5 j anv ier i 897 par I ç~ receve ur du
deUXIème bur&au des succe ss ions de M arsel-Il e t. . < 1 Il e slgnl"ea e Jan vIer 1897 . A u fond , déClare lad ite contr nulle et de nul effet. ;
arn te
Condamn e la rég i" dr l'el1l"eg istl'em en L a to us les dépens_
2"- Chambl·c . -
Ou 7 litai /902 _CII ,IRIl _ -
P ft." ; » .M, . BL AN.
s ,.
• Nu sl
Jl/o e Tfl P1Jo r l ClIr •- M . 'r1)"v I-1
Il
'.0 " • •
M. RAOA U D_
CI\ï'L
TRlBU A L
DE
.,
MA R SE ILLE
15 Mai 1902_
DOl» 1IANUEL _ POSSESSI ON
S EI< I _I );1E III DE U -JL S_-
l' QU I\-Ol.ll 'E. -
l' HE l 'YE IW
D(I ); _
t'SI équ
. " ivnq u e 1(1 1) 0sseiiSlO1l
{,1e IIlres
qUI , al/anl (f ]J7,r".
tenus fi l.tn.e, ]Jersonne dét érlée, se tJ'o u vent rtlJ1PS la
Ilta?/ ,
en
J'lUti n s
de
Sa se r V(wle .
1;" cOl/ séquel/ce , ceIl P (1enuere
-(1VII· I ft il'l' III }JrClive du
dO,l1 mar/uel q u'el le LJl UUqUP ; {'I l'NIe )Jrelwe doit l'I re
l,au,: c~"lorJ}f.élllell( au droit ('{j /linUIlI, ("'e,"'/-à-dire pa/'
"ftl $ 1 les l i l1 e ,} 011 1 Un e L-(1 1eut SUpt'Tleure
• Û l'en/ cfll'tuante francs.
V iol la
contre
V ve
Gay_
. Attendu Ci l' Z " ieur V ioll a ht c1 l' ten iL' u1· de treis actrens : num
él- - d LX
· - ml-IIe cIn
· q cent. crnquiUlle-sept
.
_
qualante
mIlle
s
t
cl
.
Dlxan e- ouze et quarante crnq m ill e' ne uf
'l ' It quaran te-hui t non l iberéb ' Uf la SOcielé M al-seila"e de C-10·d It
· In du, t,I'lel
. Comm ercial cl rie DC)lô l , qu i
:W
�-
appal'tenai entau sieur Joseph Gay , décédé le pl'emiel' mai
mil huit cent qual.l'e-ving~dix-neuf el. dent les enr.,nt~
Ga y, pou'r lesquels agit l eu r m èr e et tutrice légale , la da-
m e Crouzet, ve uve. Gay , ont hériLi el'$ naturel' ;
ALtendu que ces tiLre$ donL le bordereau d'achat avait.
eLé déco uvert ~Cl\I' les hoi rs Gay ont éLé déposés pal'
Vi olla aux main s de la Société Mal'se illaise allprès de
laquell e l a veuve Gay avai t form e Ol)pœi li Il ;
.\Ltendu qlLe Vi ol la se bom e il afft l'01 ('" dam; ses ccn clu·
<ions qu'i l e't propri étaire des tikes et que c'est sans
droi t que la ve uve Gay le:; l'ewendique ;
Attendu q uel si Vi olla indique la 1 ègle qu'en fait de
mellble po.;..~ i on vaut Litl'c, on lui r épond qu' it l'é:;ulte
d€1l'enquéte il laquelle ;'1 a éLé proce dé q ue "'~ pcsses. ion
n'a I>as tes carac tères voul us pal' ta toi ;
Attendu que sa femm e, qui aurait I~I is les titre; en
mai ns au moment ou Gay était m oribon d , etait la ,el',-an te du lie c!I,jus et que, pal' sll ite, la pœsession alléguee
doi t èLI'e considéree comm e équivoque;
Att.endu quel si Vio ll a prétend ain si qu e l' on l. dit 1>lu-
s:ew-s tém oin s, cités à sa. l'equête, que sa femme a. reçu
les titres en don manuel de J. Gay qui ~'en serait ai nsi
de - aisi en pl'év ision et ,o us la co ndition de son décès
imm in ent, il doit, il défaut de possession légale, faire la
preuve au don qui dépasse la valeur de cent ci nquante
f l~ancs, sel cn le dro Lt commun , c'estrit-çlire il l'aide d'un
eCl'Î t
-
450-
;
Attendu qu' il ne fait pas celte preuve:
Attendu enfi n que le.; co nditi on dans I e.~quell es Vi oll a
a détellLl l es ti lles fOI' mant lIn e partie relalivemen t imJ,lnrk1nt€ a la succe,sio n de J . Ga)' ne ])eI'I11 <ltte nt pas de
di re qu' il e6t devenu l égitim e bénéfi ciaire:
451 -
Pal' ces motils,
Le TI1bunal.. ......................... .. .... ........ ... ................
Deboule l e sieur V io ll a de ,cs fin s el conclusion s.........
............................................. ...................
Condamn e le sieul>"i oll a aux (Iépens.
Du 15 mai /902 .- 3"" Ch amb l>e.- Prés., NI AHRA ~J.
Subsl ., M . LAU IŒNT . - , lvoe(lls,' M " S8GUND et BEHG>SSE . - Avmtés,' M " B o n NA I·ID et RilC IS_
TR IBUNAL
CI VIL
Dg
MARSEILLE
15 Mai 1902.
PE NSION
. \L I ~ I ENTA IH E.
CIAIHEMENT . -
-
Epuux
~ I AHJ N·OFFR. \ "T
1\0 ' SEPARÉS JUDIPAS UN DOMICILE
CONVENABLE .-\ SA F E~ IM E
Si le }il.llr i eSI autorisé à déJ/ier lOltl secour s lJécunirûre à
.Ill feil/me qî/ i, ell dehors d'/lile SérJ(lralùm de corps
jU.fl icÜIl7e , n'hab ite plus (tur(' lui, c'est à la condition
qu'il Illi otlre lin dOIl,;cile cOllvel/ftble el que sa femrefl/se de le rejoilldTe .
'"e
D ame Du puy con Ire .on mal'i.
,\t1endu que l'opposition est regulière en l a 10lme
Au fond :
,\ t1endu que si pal' aPI)l icatlOn de l'article dellX cent
'Iu,1 rze du Code civil le mari e, t autOl'isé à dén ier lout
~ï~C li!",;; pécul1 iaire il sa femme qUI, en dehors d'une ~e
pa l aticn de eorps judiciairemen t prononcee, n'habite
plus avec lui , c'es t il la condition qu'il lu i offl'e un domicile convenable et que la femme refuse de l'y rejoindre;
�-
(,52 -
.\I kmlll que !Jupu)" c,L ombarqué comm mede,in;l
bo rd cl'Uil na\-Î l c de ccmmCl"ce ; q u' il n e al'aîl pa:--. avoÏl'
un d( mil'i lc iJ l e l' I C : q u'li a ête en k uL cas impossi bl e ~l
hl d~me Vigi er de ll c uver ce dcm icite ;
Que Dllj..UY n'o [f,'e pa, cie
l'~p " eI!1 d" e
sa femme qui se
décl are- prèLe ù l e rej indl'e ;
qu i en/ult a {Jardé (I1 l e l ' elle l'Un rie Srs PII/(m/~' el {J seuli Son r/llrf l jeJ/ °1 ri Mlil ét/ul'(llion , n'a l )(lS
le subutTHI
qualité P(Ylf1" (lgir conlre If' /ll'Ir, COntlne administr(f,
Irice dl' la lJenonne el des blet' s ri" cel Pllfalii.
,\Inis ellr 7Jel.ll rée/aluer deI} {(limfnl'" (ft! l1/ari non à son
profil si
Que dans ce. cc,n diLi ens , ce lLe clel' nièl'e n inco nleslabl emenL drc iL il des alimen ls
7JHifil (If
divo/cf' (f été fJrf)IIIJII(,~ COf/lro ellp , Ifj((i,~ (Ill
l'enlalll, el te /fll/l Pli Ut' II" (/" s ((1'1, 203 pl ,103
le
Corfe l'iv;1 qUt' /lfll
rlIJll l" '(lI I OII dl''; I JJ'i}/('Î/J(' -"
qlli rr;(jis-
SI'Jl I It~ li/(I}/r!ffl,
P ar ces m oLlfs,
Le T , "lUlla 1... .. . ...
Di\ m e Kul>ch el Mild llzCl ce nlt'c Dellnc,'i.
RcçciL Dupuj ell SOIl lll-iposi li l.. ll au jugement de dëIlJul du vingt-!:e pt acùL mil lIeuf ccnlull
All.~lndll
{I~rùL
divorce
.-\u fend J'en debe ute ;
qll e le juglm enl de cc
~' il'g(' ,
(;>11 dale du huit
m:'l ncul cent quatl c- \'in pl-nf-> ul , qui
CC:lLr3
éI. 11ionoIH'e le
la demandu e"e a u 1',-etH de Dennel i, a
confi é Ù CE lui-ci le::i enl anb i ~:-:Lh du mftl'.,age :
En l:unsequcnl:e , l'cnnl'me ledit Jugemenl pl. llI' èll'e
Que cependant en faiL , l'un de
Exécu le en sa fenn e eL lene u,' ;
Con damn e l'oppo,anl
'"L" depün' .... ... ................ .. .
'"',!
-
Pré,I ., M. CUIlET,
DII 15
190'2. - l " Chfllll bre .
SUb l} / " 1\1 , GR-\NJI~ n , j?f{je .\Li7J7JlérmL -- AV(j'('flls: MU
DEVOL'X
el L A'H \\T. -
A "O)/t's : M " Cn . S IGNUH ln cl
DOH.
'l' Hl BUNA I_ CIVI'L
DE
M HS8 1LLE
15 Mai 1902 .
UI\()HlE. -
(, IHD E
DT~
E~FI~ r «()~F I EE
LcJ.':SE IH 'EE P .\H 1_\ FE~ I !\ I E. _
l'I{
\1
;1\ 111 iii
\1:' I)' F'\' I BFTIEN -
.\ C'J' ION DE 1.,\ 1 El\I~ l E ( : ll~ll{l : LE M .\RI ~ \111' ,!li3 ET
303 CODE LI 1 Il .. -
~I I~I).\' I ., 1(.1
rE _ HE~I'(l:\~ \Il Il ,1'1 E
Quall<l UII jU{jell/f III ]JronOnçtllll le divorce el/Ire deuJ:
épo1.l...t a cOl/fié la {j{lrde d es enfllnls (Ill mari , la ntèTl\
Marie, :~ L re:) t~ e av ec
l'b
cnfanh, la jeune
mèl e qui a p! L11 vu ::e ule aux
Ji'a;z d9 ~ ~:1 ent retien eL ci e 'on ('ourali en :
:;(1
Alien d Ll qu e c' es t dan ~ ces cllldilions que la dame
Kulqchel Mîldozel', agb~anL tant Cil :'Io n !lcm p2 1'sûnne l
que cvmm e mère eL ell lant que de be,cin admin isll ali Ire de la ç3 l'~c nne et de:.: bi r ns de:-ou fill E' mmeul'e, r êrl ame il D enn eri le rrllemenl dune :-'f mille ci e neuf l'enl.'
francs destinée Ù
5 u]) \ 'e lljJ' [lU X flU I:'\
l)('('a~ i (. nnp:'i pal' la
maladie de sa fill e et l .a l' 'o n t'nll el, en ;
Altendu que le defendc ll' cleni e'il la dam e I,"L~chel'
Mildcze, I ~ dcu bl e qua ill" en I"qll èlle di e prélend aR;i,'
et de-man de au T l'ihu!1fll ti c décl ar(' r .... a dem ande il'l'el'e-
l'ab le:
,\ Llendu qu' il es t inc ' n le" la ble qlle Dennc, i a ,e ul l'adm ~Jnist.l'a ti on légale !" oil en \ 'C l tu des droit.... de pui:-- ~:an cc
paL~ lnell e cl onl il re:; te c)."c lusÏ\ t' m ent In,'es li , ~'oi t en \'E' l'tu du dl r iL de gal'cle qui Illi a l'lé alt,'ihll t; :
�-451.Qu e la clame Ku hchcr Mild ozer n'a do nc pas quali'"
poUl' agi r comme aümini ' LraLl' ice de la
rson ne e L des
biens d e sa fill e d nll a gal'd e lui a été refusée ;
Mai> aLl.en du qu' il n 'est pas cl(}ute ux que la deman de·
l'esse a le dl' iL de l-ér la ms r en so n n om personn el des
alim e-nb ù D enn eri , non pas h :son pl~o fH, pui squo le di\{}rt'c fi é te P" n once conL,'o ell e, m ais au profit cie ,a
fi Ile ;
Atten clu que ce cI,'o it, cli c le l)wSe ta ut d'abol'cI clans
les articles 203 eL 303 dll' Coclei civ il ; qll'alLx Lerm es de l'al'·
ticls 203 les éPOllX c n LractenL ensemble , c'estra-clire vis·
"·vis l' un de l'alLl.re pa,' le se ul laiL du m ariage l'obligat'on cie nourrir,ent,'eLe ni,' eL éle ver leurs e nfanl~; de Lelle
sor te que chacun d'eux a le' droi l d e w nLra ind" e l'autre il
contribue,' pOlll' sa l)art il l'exéc ution de ce,tte obligation ;
qu'am( term es de l'arLicle 303 , les pè ,'e et m è re> quelle qu e
soi t la personne à laq u ell e les e nlan ts sont confiés conservent ,'espectiveme nL le d,'oi L de s urveille,r J'enLreLien
et l'éducation d e le ul" enlanl,; el, sonl lenu;; d'y ccnlri·
buer il p,'oportion d e le llr$ laClli Lés, que ce droiL de sur·
vei lla nce< comporte é viclemment le dro il d'assurer l'e ntre·
ti en de J'e nlanL et lx'll' sui l.e le droit po ur chacu n des
époux divorcés d'obli ge" l'a lltre il contribuer aux Irais
de cet en tretien ;
AtLendu qlle la dame Kllt.c h e,' MildO'ler pui ;e encore
le droit personnel qu ' Il e pl'éLand exerce,' dans les prin·
cipes mème;, qui régiS!'en l.l e mlnclat ; qu 'en effel., c'estdu
consentemen t de D ~nn e ri qu'e ll e gard e l'enfant que le
jugement a"ail confié u celui ·ci el, en ver tu d'un mandaI.
tacite, qu'e lle pour'voiL il > n en ll'e li e n P" u,' la part CCon·
tributaire dont Denn eri esLpe ,'sonn ellemenL tenu; qu'ell
est don c fondée il agir en ~on nom cen l.re, le mandant
pour le ,'embowrsem ent des dé pe n ses que l'exécuti on du
m andat peuL lui occasionner ;
AtLendu qu e la dam e Ku bch er M ild czer esl. don c recel'able en , on acli c.n en lan t qu 'e ll e l'exerce en on nom
per:;cn nel ;
Au fond :
ALtendu CJue la somm c ,'éclam éc il titre d'a liments n'a
rien d'exagé , é eu égard a u lJ e,,~i n fi e l'e nfant el allX l'e.'·
:-l' LII'C es
cl u père ;
Mai" alLendu qLle Denne," demande au T,'ibuna l de llli
Iionner aele de ce qu' il enle ncll',~c l ame ,', l'enli è,'e exécu·
lien de- d,'o iL- qllC lui cLnlè, e SUI' s.... fill e min elll'e le ju·
gement du hui t ao ùl mil h L1I1 cen l C1ualre-v ingt-ne uf ;
Qu'il ·t év ide nt que , i l' intenli n ain s i manife tée par
Denn el' i é tait réalisée, ce lui ·ci ne sau rait èt"s lenu de
lou rn ir à la d emanderes 'e d es alimenlè qu'e ll e réclame ,
qu'il échet en conséq uence dc n e p l'onrncer conLre lu ;
qu'un e condamn aLion éve nlu elle
Pa r ce.- m otifs,
Le 'l'r iblln a l. ................ ..
Déc lare la cl am e Kulq:her Mildozc ,' en lanl qu'ell e agil
en ~fon nom pe-l'sonne l lerevable en ::la demand e;
Au f ncl :
Donne acle a Denneri de ~a rl ëc lal'ati on qu'il enten d,
en con fc"m ité d es droi ls qu e lu, conlere le jugement du
huit a~ ùt mil huil œn t qLl'llre·" 'ngl-O('ut, reprend,'e sa
fille mine ure, la jeun e Marie, el s uu" cll i,' il ses beso ins;
Faule par lui de ce faire, d ans la huitainc de la prononc!a tion du présent jugcm enl, le c'ndamne il paye r il la
demandere~ e la somm e de neui cenls I,'ancs, il lilre
d'aliments ;
Le condamn e aux
nu
/5 mfli /.002 , -
d~pe n s ..
1'" Cham!1n',
Prfs .. M , CllnET ,
�-
Avocal: M"
Sllbsl., M . C I1.I NIEIl , J1I(/" SlI)J1J/éall/. -
REBo uL. - A./Jo1lés: M"
R ÉG I S
et P ER RIN .
TR IBUNAL CIVIL DE MARSEILLE
15 Mai 1902.
(.()NI ,H I' I; 1'1'10 ,
C()~ Tn . \T
-
LOiX~T IT L1T I O iX DE DOT Il E I ,1<1IEUSE.
l.())' I l\ I I1T.\TIF
nH .o (\' T .\ IHE
1)
ET
.\LE\TClI HE.
l XE IIELItoiEt -S E. -
-
J1E'rn.\ IT
Dt)T ACtJl1l :S E .\ L.\
Ctl,\ll\ /I IN \1 1TE .
~'n CO ll Irai comnw .
falif el aléa/a i re , el la do/ reSle acquise Il III comm u.
nauté, au cas où 1f11!e religieuse se re/ire volonJaÎrcmenl.
l~ile et de telle so rte que, dan s le cas où la religieuse se
, elire "01 nlairemenl , la dot l'este acquise il la cc mmunaulé qu.i dcit avo ir dans I&' contrat les chances de gain,
comme Ile a les ch an ces de perle au cas où les dépenses
œcasion nées par la "elig ieuse res lant au co u v~nt excédera ient la somm e par ell e apportée en dol ;
Qu'il suit de IiL que le l'éfus de la dam e Puget de
prêle,' le selrment il e ll e déféré n e pe rm etlail pas au
tribunal d'QI'donne r' la ,'es l·iluli on de la dot réclam ée.
Qu 'ai ns i le fa it n 'élant pas rclenl nl., il n' y a pas li eu ci e
lai, e d,'oit s ur ce point il la demancle de la clam e Cara.
belli ......
La conslilulio1' de dol reli(j iellse est
Dames Carabelli et Serra conke I ns titut des ,'eligieuses
de N.-D. de la Compassion.
Sur le deux ième chef de la demande:
Pa"
CéS
m otifs,
Le tribunal décIMe les dam es Carabelli et Serra mal
fondées dans le s urplus de leu,', conclus ions et les en
déboule.
DIt /5 7J'uti /902 . - 1" Chambre. - Pré • . , M. CURET.
- ""b sl ., M . GRANIEIl , juge HI)J/lléa/ll . - A v~ca/s : M "
Bl\I1 ET
et
COMBES. -
:-I.Vfi l/P,\ :
M ~" R A HR.\HnOUX eL B ON-
N~POY.
Attendu que la dam e Cal'abe ll i l'éclamé il la cong,'égaLi on une somm e de quatre mille fr'anc s mon lant de
sa dot religieu5e qu'e lle prél6l1do devoir lui èl"B resti·
---::=
COUR D'A PPEL D'AIX
t'lIée;
Atlendu q ue la dam e Carabelli dem ande il défé,'e,' le
sermen t déciso ÎI'e il la dam e Gabl ielJe Pugel sut' la quet..;·
tion de sal'oil' s, ,,, dot lui a été res tiluée ;
21 Mai 1902.
IC<:m E'(l' Dll '1'11 .\\'.111.. 1..\
Attendu q ue le serment ne peut êtr e défé,'é que SUl'
des fails l'elwant c'eslrà-dil'e s ur des faits de nature-ù
motiver la décisi~n de la co ntes tation dan s le sens de
l'admission de la demande;
Attendu qu la constitution de dot religiw se doil èt,'e
cons idé,'ee comm e un co ntrat commuÎ,atif ù tit,'e aléa·
=
Ull
D( '
9
PRESrl1 lPTlOiX
\\ nll.
l'RESL.HIPTI(l'( IJE 1. .111'1'. 1 ~ DE
1H98. -
JL' SQI " 1 1 1 DI
~l ' :':"IPE"~ I O'\
rI'
DE
CETTE
<l I' 1 ' 1' 1'\'1' III B I. E~~I·.
\ I~TE CI '~i\' l .
l.orsqlte sllr la fo i des indicalion s données )Jar les ml!decins qu i l' ont SOiO"é , l'mwr;er b/p,'l,' {> s'e,,' cru gu éri
f'/ que cepe nd{(nt Q1.l'e/(/l!()s mais plus lard une inc(tl)acilé pprmanenle de Ifnl,"il .1" 1'.<1 rév él ée, ail ne S((lI·
�rait oP1JOser il l'ouvrier 1ft prescription de l'article 18
de la loi du 9 avril 1898.
Il con/ra non va{enLem l etc.
Il do-it lYre appliquée bien q~6'il s'agisse en l'espèce d'"ne C(TUrle
prescription, la lJen sée du législateur ,,'ayant pas été
de cm/lpromeffrc les droils de l'ol/vrier , mil;S de hliler
ln solulio11 des l üiges.
1,59-
nilé journalière a cessé il pal' til' du 2 mars 1901 , date à
laquel le le médecin de la Compagni e d'assurances a constall\ qu'il était glléri ;
La lnLlxÏ1ne :
Ma.l loud fl'he; co ntl'e Milan o.
SUI' al)pel d' un jugement du l1' ibunal civil de Castellane , l'enclu le 3 décemb l'e 1001 , la Cour a s tatué dans
le, lermes s uivanls :
AIlendu que l'acc idenl etant s UI'venu le 30 mai 1900,
et l'ajou l'l1 ement n'ayant été notifié qu'ü la date du 14
octobre 1901 , la prescription se rait acquise s i 611 e n'avait
pas él.è suspen d ue ;
Attendu qu' il rés ulte d es certificats médicaux que le
23 septembl'6 1900, Milano a été admis au bénéfice de
l'ass urance pO Ul' doul eul's inlenses dan s la cuisse et la
jambe dl'uite:.>, pal' le dcd eul' Gau chet, qui" anèté s n
bulleti n d6 maladie il la date du 5 mal'S 1901 , le croyant
guéri. Que le 3 septembre 1901 il était con staté par les
docleurs Jacquet et Bonnet, pl'océdan t Ü la requête de
J~ Comp.::'lgni e ù 'a..~slll'a n ce::; Cl La P l ovidence' "1 qu'il
a\'i.1i t une atrcph :1e géné,'aJe du m embre inférieur
crauch, d ~ LI'C uJ) le....: w-cphique.;; il la reg icn po:,IOl'ieul'e clu mêm e côté et cles dc uleul'S nettemenl localisées dan s la gouttière sciatiQue. Que ces lésions
étai enl ancienn es et se rallachaient, au dire du maladt ,
l, Ull l ra umatbme l'em onLanl il quinze moi:=; et ccns i"i tanl
en un effort fait pOUl' so ulev6r un e pierre ;
Altendu qu' il a été éga lement établi que Milano a
ALtendu que le 6 s&ptem bre 190 1, le docteur Ollivier
l'e levait une grande gène le loco motion, un e fa ligue rapide aprè.5 une courte mal che ct un e· alr0phie cie. la
cuisse; que l'opinion étail émise, pOUl' la premièl'e foi s,
qu'il était il cl'aind,.o que son état s'aggl'avàl avec les
années et qu'il fùt estropié POUl' IOute sa vie, Qll'Ü ce
momen lrlà seulement, la poss ibilité d' une incapacité
pal'iiell e et permanente lui a été révélée, tandis qu' il
avait été réd uit jusqu6 là il pense l' qu'il n'étaiL en proi e
qu'à une maladie ncn'euse et temporaire;
Attendu que son ignorance de l'état où il se tl'ouvait
de la natul'€. et de la gravité du mal don t il était atteint,
le mettait dan s l'impossi bilité de fa ire valoir ses droit,'
résultant des dis positions de la loi du 9 aVI'il 1898 dans
le délai pl'escrit pal' son arLicle 18. Qll'i l n'est pas sans
intérêt de l'emaJ'qutT que ce tte ig norance avait pour cau,e l'avis du médoc in même d e l'en tl epl i'e el que cie la
ccnl'icL;rn du pkon aussI bien que de celle ci e l'ou'Tier,
qu'ils se trouvaient se ulement en présence d' un e incapac ité temporai l'e bienl<il gué l'ie, esl IIee l' inertion gal'dée pal' Mi lano ;
Qu'il s uil de là que la prescription n'a pas pu couri l'
conLre lui et qu'ell e a été suspen due j usqu'au jour en l'espèce le 6 sel;lemhrc
~i luali on
1001
l Il
:-;.[1
rt>l'i lahle
Illi a été con nue:
ALten du que l'on objecte que la max ime conf ra non
lIalenlem_, etc., n
::;am·ait l'ec6voil' son application en
cetLe matière s péciale, ü
il envisagé de f.:lire
rai~on
du but que le législateur
reçu dt: j\1 a1~l oud fl'è l'e~ ou de la Compagnie d'assurance">
utile clan:, un ll't's coud délai
les actions rés ulLant d e la loi de 1898 dan s l'intérêt com-
une somm e cie 404 fl'an cs el. que le paiement de l'ind em-
mun du pall'On et de l'ouvri er ; que la néce, ité d'une
l't';::'(
�-
-- ~(lO -
décision rapid e est in conteslab lG, et qu' il faut, suivant
l'expressi on de la ci rcu lai l'e clu 10 juin 1898, que la pl'C.
somption de ,'esponsabi lité qui pèse sur l e patron trouve
sa conLI'e,pal ti6 dans un e co urte prescripLion , m ais que
cette nécessité ne saurait être un obstacle il la suspen.
sion de la p,'esc ,'iption 10l'squ'e ll e a pour eff et dEi faire
\'aloir et respectE>!" les droils de l' ouvrier nés dès le JOLlI'
ci e l'accident , mais révelés seul em ent ilprès un eN lai n
Lemps droits qui serai enL sO Li venL compromi s s' ils ne
PCllYll'ienl, èLl'e revendiqués qu e dans l'ann ée du fait
génél'ateul' du droit il la p ension ;
40 1 -
( Il bl\ II X VI:: GH.\ i\" IJE (1 n i ;\ Il ;,\ le \'1'(1 )"\ U
O()~J \I ~F Pl'J3L1 C i\ 1..\HITI ~ I E. -
),\\!'-,
J
[-1.1 IT SI H LE
\ L'III) '\ DEs PIHWHII ';'
T..\ IH E8 , "'OIS II'S T Ei\ I) . \ ~T .\ 1..\ PH I ~ EMPT'O X DE l'HJH ~
LUISES PH OVEX \;\'!' IJ E (h I)O~I \ I ~E. -
J.36 ET 0(1 1:;
SE PTE~IIJI! E
j ~O)
LOIS 0(1 '2 1 M ..\ I
1:-' \1' 1>1.1 (: IBLES , _
DE.
110 L'T EM ENT .
Les rhentin s vicilw'uJ' d e Grande C01(1,11nulicatioll" so nl
placés so'us l'au torité préfectorale, el c'est CO'lllre le
préfet {f 1.l P doit être dirigép l'flc l i01 / des riveTflins qw;
prétel/de nt à Wl (/.1 oit rie prée/n7J/ion Sllr l es hors
liones,
Qu'il dépend l'ai L du pal,ron ou de la Compagni e d'as·
surances d'e ndol'mil' dans certain s cas la vig ilance de
l'ouvrier et de le conduire j usqu'à 1'6xpirati on du délai
fatal en le l eurrant au m oyen d'un e ind emnité j oul'l1a·
li ère qui s'arrèterait brusquem 6nt il ce m om ent ;
Que cela est inadmiss ib le et qu'il doit être décidé que
la pl'escri ption édi ctée pal' l'article 18 doit être,susP6n.
due 100'Sque l'i ncapacité pel1nan ente ne s'est pOint r évé·
lée dans l'ann ée de l'acc id6nt
Par ces moti fs,
La COUT' co nfb'me le jugement don t est al) pel ; con·
damn e les appelants aux dépens,
21 YIIlli 1902 , - 2"" Chambr'e, - F/ és" M . GR 155 1,
Avoc, géll " M , A RRJG LlI. - AVOUlIs : M O. CABASSO I.
et RIP~R T, - Avo'ués: M " DAVID et REVOL ,
Ull cheIJun. de celle )ifl/ure es l co ns/ruil SU7 le
dOll/ain e 7m blic 1l1arili1l!e , el qu' il rest e le long de ce
l'hemin des parcelles cOllq/tises 81/7 III mer et dont l'E-
Qilfflld
Jal (( lail cession (fU dépar/elJLenf, les p707)riéfaires voi-
sins ne peuvent /JrételLdre ft ll1l droit de préemption
sur ces parcelles ni ell vertll de l'article 19 rie la loi du
H uzai 1836, Ili eu vertll rie rarticle 53 de la loi du 15
,el,Ie", bre 180i,
La loi de /836 SllP7Jose le cha"pemel!! de direction ou
l',,I)(I/Idon !l'ml ch emin vicinal existant, el III Il>i rie
1807 Il 'es t applicable (flle l orsqu'ml plall généra l d'alifInement a dirni nué la {aT{j f ltr (CUit cheri/in ou en {/
<lép/{Il'é /'a ssie/lp .
/)1/
-
EpoLl x Gill e;; et Sanglllntlti con Ire Préfet des
Bouc hes·c1 L1·RhOne,
SUI' la question de quali té :
1'HIBUNAL
C1V IL
DE
M .\RSE ILLE
24 Mai 1902 ,
CHEMI "
()\ ~T
DE
(,J1ANDE CO MI l l NICA TI O:\ -
,Il 'I l n~
• TE\,·
,.. 1.1< "'
A L'.\ CQU I SITI ON DI, H()ll >:;
" ES
,. 01H11 ' FF
• ' ('11:'\-
THE LE PREFET, -
HECELIB IUTE,
Atte ndll que la demande cie SangLlinetti et des époux
Gilles tend il faire ordonner que le Préfet des Bouches·
du·Rh one , comm e chargé des Inlel'èls de l a grande I·ici·
nali te et de l'e",éc Llti cn des dél ibp,'alions du COIl;;eil
généra i. ,e l'a te nu de IcUl' fail'c déline ,', conle'c LIn prix
�:\ fix e"
it
-
462-
dll'co cI 'ôXIII)rl la....:. hors
I lgll et)
situes
CI'llI'C lel
.
.
..
d
~
propriétJ'< ct le chemin l'Icmal e g mnde communica_
lion n" 30 le Inni( du l "lol'a l , au q ua l'tiel' de Mourepiane;
_Htendu qU'/I"x lerme, cie l'al'tic le 9 cie la loi du 21
463-
tillr le drOit cie p réemplion :
Attendu to uL d'abord q ue les deman deurs ne saul'ai. nt
Il l'econn u aux ";,'erains
par l',rtlcle 19 de la Ici du 2 1 mlll 183(j, I>uisqu'i l ne s'agit
pas dan, l'e. p ce d' un changem.nt de d irection ou de
itl\'OQuel' le droiL de IIre empli
mat 1 ~6, les dll'm IIl S \' icinaLL'l\ de grande commun ica.
l.ion 'ionL places dHI1::\ l'aut.o l'ité du Pl'é teL ;
J'abandon d'un chemi n vicinal ;
Que la que,llOn >" um"o a u lribuna l es Lcell de avoi r
le:; dl'ma~ndeL1"s $ OIlL fondés il se faire ceder la. propl'leté des hOI" II Knes cI'un che m in cie g ran d e commu_
IlI CaLlOll . lIU ~ c'est cl onc il bvll ct rc iL que le proreLa elê
hors ligne.; dont. s' agi t so nt :-tr u mi ~ ftll dl', IL de I}!'éemj.lion (1 (,:) t'1\teI'8111S pal' applicati on de l'o,l'ticJe 53 de la. loi
:,.; 1
mis en caUS!? comm e chargé pal' la disposi ti on sus visée
des inWrèls cie la g rand e vicinalité,
Au fond :
_\tl.ndu q u·" est constant e n fait que le Con,eil général dl.-~ B Ul'he-:-.-d llHhùne ayanl pr{jll UJ1Ce le classement
('rmmt'! chem lll ci e gr'an ct e ccmm ulli catîon n" 30 de Mar-
•. eillc il
M ~ II
gups, d'un l' hem ln déja .xi-tan t en II'. le cap
Plll \:~ c1e
ct le
IlIl S.
cau de Mirabeau et
c1' UJ1.
chemin
il
ou-
enLre ce l' U I~ se au el l'E:-, laque, le ct par temenL a c'- n::;..
Il'ulL le dCllxll-\m lt'onçoll SUI' la mer eL le. domaine pub lic
ma l lLllne , qu'JI est l '~:-. L(\ entre le chenlin ainsi créé eL I ~
p'ol)J'le lé:-. rive l'ai ll E':-i cerlain es pal'celles qui ,{' omme bain:-;
dt: mer conLlllu.:uen l il raire partie du domain e public
\ Ill'
mal'ilime d. 1' 8 l<1t .
Que IJaI' ade ildmln"lratlf en daW du ~l décembrt
1806, r81at a fait c""ion amiahle a u déparWment de
ce>; parce ll e, ;
Attendu que ce .sont 1"" pucelle" o u hOl's "gl1~s qui
.se trOl,,-ent enlre leurs propriétés e L le nouveau chemin
que les demancl4?ur ... l'fvencliquenl, soit en vertu du droit
de rrèemlJlion , :-;r: il ~II n'rlu d'unt'" pl"omes"...e dr ventf.>
qui leUl' aUl'alt été raite pal' le département.
Ma!> attendll q ue les demand eurs p l't'tenden t que ILS
d" 10 s ptr m bm 1807 ;
Que ct' dJ'oiL esi une compen ~ at.l on de la sen riLude d\u~
IIgnem( nL Imposée aux ri ver'am et es chemins vicinaux
etallll'~ etqll' aux LClmt.. ,.. t! e la di sposi ll on ~ llli\'l~ée l il:;
de",.cIll, en oblenanl l'alignem tn t auquel Il, ont droit, et
cc ~O llS peine d'expropriati on, s'avance r Jusqu'au ch e~
mlll
et acq ulÎ l'iL' forcem ent
l'inl~rvalle
qui les en sépare;
,Il[, ndu que l'article 53 d e la 101 clu 15 se pl.lJmbt e
1 ~()7 ,
t~L ma rnl'Ilcab le en l'espèce' ;
Qu ~
c.etl c d ispo.iLiGn , en freL,
""e
t'hypoU1cse ou I)(lr
le::\ align ements alTèt.é:;, l ' admlnl~tJ'atlon a l-edUlL la laI'g€lU I' de la voie CiU en a rappo!'t..é !'tJ!isiellt HU un auil'e
IJOlnt ;
Qu e dans ce cas el en ('omr)en~atlOn ci e la :.;el·v ilude
de rec ulemen Lqui grève les (1I'OpI'Î I' l'1lres "1 vel 'a l ns, la lUI
dtnne a ce." propriétaires, le dl'oil de lJJ'é ~mplion ~lll' le
lel'ralll dclai ssé ;
Que I{'~ demand eul';j tie ll'oll\'f:.'IIL dans Ull toul autre
l'as ;
Qua d'une pari il -;'agl llH n IJi_1S d'un c: hem m , dont, pUI'
d'un r lan genéra l d'a lignl'melll la j'II'gNII· a et'; dlmin ut'C' ou den ll'a.,,~ietle a èlt' deplacl'(I, !TI lis c1 'un chem i Il
nou\'eau con::; truil en enlie r !::lUI' le domatne public;
"iU,le
�-
404 -
-
QlH:,1 r1 'i:llI lrl' pa,'I, lL's d e mancl e u r~ so nl l'Î vel'a.ll h nUit
de CC" chem lll , IlHll S du; pal'cclle; q ui n'y onL pa') L'Ir
inccrp<:.l'ée:->, el qui sont la pl'CP' iête d u dépal'tem en t .
IHh
Qu·lh.. ne :-'8 ulal en l cl onc i n voq uer l es d i s.poS J li on ~ cie
I~
Ici de ISOi, Mlr/ees POU l" une sil ua Li on 1i fferen le ,.
Su r ln pl'ome"':';l' de
\'C Jll~., ... " ,.,
.................
,
Pa,>ces
.... , ..... ..
,
,.,.,
1,65 -
l'ht'ure rlll r~/J(Ui Ir un ouvrier f(' s/é dO NS 1';1/f~r"JllT d e
rll~il/l' tll)f'C ['f/(Jfément rito 7w/roll.
/.'ouvrit" 'lui viole une IJfPSr r/.]J/lOfI réglelfu'II/f/Ifl' .sancfiol/I/tie p(fr une relf'!1uP d e sa/airf:) (JI( IUIf 1"'.cp1.llsion
/'Oltlllie/ lI'''' /lIlllf' illP,télf:iftb/I', "ui pe nn PI (Ill T r i û onClI
,1'1I/,plll/IlPr l'flr/. ~o de 1(1 lui tlll fi avril 1898 el de ré.
"111'" la pel/ sioll,
.. ... ,.
'
mo lif ~,
Arna ud conLl'e
1,'() lI l' nI GI'
eL Cie.
.l tI.en<lu que le 22 aoü L. 1U01, le sieUl' ,Jean AJ'naud,
Jn
Le Tl'lbunal .
l1 eliellL le PI'l'fel cl es Bouc l,es·du· ll hOne Cil sa qualil.
intt:'rèl..~ cl la g l'andc \'icinali lr, comme en
Hl qualliê d z ' f j..l"f'tif nlant du r1t?pa I1 meJlt. El ~ ~1 Iualll
au fond :
de cha, ge de.;
Decla l e Sanglilnelli eL le, el ux Gl ll c~, m.ll londes en
leUl' demande. En c ns quence les en déboule. ReJeUe
comme in jus li fi ée la d em and e en dommages·in lér b du
PlèfeL. Condamne l es r1ema ndell1 ' aux dépens.
VII 211"1'; f!JM
l n. Cham l)!'e. - P T'S. : M . ClIIŒT
.- .ll ill. pulJ/ ., M GR \N I ,.~ It , juge SUIJp lea nl.
A VOull ,\:
M r. CUN T I.NC I N eL l~sTIJo; n , -
. 1 /w
llés : M '" A Il NAun 1"1
\ 'IIM I.-NAQllET
allll.... ,igt> de
a ns cL d pml , a Hé victi m e d 'un grave ur,
cidr nt dans l'usine F ou l'ni el' ou il ('tait omployr co mm e
t'/a:tl'iClell-graÎs::;elu' ;
QU'I I a eu les d eux ma"" pl'iscs eL muLilees llal' uno
chn.ine de lrnn sm iss Îon m eltant en m ouvemenl l es wagonn("if; ,
Altendu qLle ceLacc ldenL es LsuJ'\"enu il. L1n e heuro m oins
'lnq mlnu les ùe l'apre:;·m iùi, c'e'L·a,d,,·e pendant le lem~
laI. .' aux ollvr;cTs pOUl' prendre leu r re pi.'\~ ;
Qu'Ii dOIL néanmoins èLr- cons idél'é co mm e un aceldellL du LI·av" " , auquel la lui du 9 aVl'll 1898 ehL appl "
l'abl ;
QU'lm eff el , Al'ilaud
~e
tl'ou\ë,ul d ce m om enL dan s
]'tl'tine ;
T RI BUNA L
CII' I L
DE
Qu'il )" ek11L l'6ôlè a,'ec l'ag-I'emenl du pull'on, désireux
de voil' les ouvriers pren dre leur repas dans l'U5ine m ê-
MARSEILLE
28 Ma i 1902.
. \ u.. IUE~ 1
Ul
JIU\ ,\T I
nlEt' H I) I~ I. ( ~ I\E _ -
-
I IE I HE
me et f'\' ilt'r tli nsi d es pel'te;:; de Lemps;
UFS
HEP\~
_ 1:-,/"1;;.
\ 10 1., \ 110:\ D t \E PHES(H! PIII I\
n EloLE~IE:\T\IHE S \\( I"I O\i\EI .. p ,\n l\l~ HE'IE,' qE UE
.\ I.,\ IItES 01
COlls/lIlle Wl
P\U I.EXPl l . ~ I ()' .- 1 \( TE L\I:: \ 3 r~\lu E
at:t:idcn/
dll 'rtl/W il , l'((c('ùl l'Ilt (jtll (lrr/l'I'
il
1}1I11. de piIlS, Il para il ceJ't.alll qu'Arnaud cL éte bles::;é
ml rn
illl
HL ou .1 allait. g r ais::ier un d ynamo, c'e; t~à,dlre fail'e
1. IrilH1I1 mi-me donL il est char/(e ;
111I.'II<lu le ulefc.is qn'il rr"ille d~ l'enqude il laq uelle
Il a"", Ill'oc"c1é il l'audience du l 'avri l 1002. que l'acci'
au
�-
denlllunL " ,'agit dOiL ètl'~ all ribu"
bte de J ean Al'naud ;
il
ta faute me.xCll;a_
rÎ\'& Clu',\rnaud esl alwlIll d 'une infirmité pal'llelle et
pt.wmanenlc, ,enLI'aî nanl un,e diminull n de 75 POUl' cenl
dans son apLd,ucle au t,ravail ;
Qu'en effet, cetu I,ci, j)o ur :;e , enet"c Ou l'apt>ela iL oon
travail, crut de\'oi r pa"~e r pal' un tunn el étl"o i~ Ol! il Y
,,\·aiLju ... te la place cle~ wagonn ets dont la chaine de IJ'Rnbnll s.....icn J'a hle."istl • qu'il n'avai t l'iul Ù fai l'e dan ~ ce Lun11('1 ( li il ('s t fr nnL'llclllcIJl IIl Lercli~ ri e pa...;se l' ; qtl'iJ :sa\,;lI l qu'E:\1I s'y e!1g-agl'i1l1l ill'cul'a iL un "rave dangeJ';
(}lùl :-oaHul ell (IUl H!' qu ' Ii ~;' exJ.io'," aIL fi èlt+c puni d'uno
:tm'-(\Ilde. I II
il
(-lr rni~ ;' , la po rt e;
Qu'en rrE:\lI1d l'e HIIl Si dans un lI ~ iJl e ulle règle sanctlon.
I.êe par une retenue d('c ~'ltlRir ('~ ou pal' l'expUl:::.ion, C'etitt
bl(\11 la I)O UI J'oll\Tiel' ccm melll'e ulle fauLe inexcusable- :
Qu'il s'ensuit qu' \l'n aud lt mbe ~l.. LL"; l e coup de l'art.
l'araglaphe 2 de la loi cie 1898 qui pe rmet au T,'ibunal
de diminuer la pen:-ilon du e il l'C UVI ier ;
Qu'A rn aud gagnait 2 fI', 75 pal' J lIl , que SOn salai l'e_
ctU lluel dOit êll'e éva lué à l a sr mme d(\ 1:i25 fl'alles ; qu' il
11l1I'lli L d Ollt (1" GÎl ;, une pen ~·;joll ci o 300 fI' , 1i0 pal' an ;
Jl11Li~ qu 'il ,Y a lieu rie l éduiJ'e cc chiffre il 200 fl'ilnCs Ù
l'A USe de s~l f(lule inexcu.sa blc ;
,\Uon lu qu ' il rés ulte du l'apl--,o l'l mecllcal qu(' lu. ble~
-Ul'(' el11l cicaLI'isée le 18 janvier J902, rlnlE.'! du cerLi,fica l
"" dC<:!NII' Acquaviva;
,\!lendu 'lue le Tribunal n'" pa:; " con naill'e ci e la demande en pa iümen l cles demi-salaire~, demande il laqu elle d'aJil ell l ~ on a r enoncé il la bane ;
~(I ,
Alten du que celui·ci soulient il sc.n le ur que l'accident
e:'t dli ù la faule Incxcu "u.Lle du IAlll'on qui aUl'aiL eu le
Il' ] L d'emllcyel' Al'naud cl an::: l'lbinc maigre ~on jeune
(l·re el en vio l a l IOn de l a. l oi du 2 !l c;vembl'e 1892 el du
c1~c;'el du 13 mai 1893 , 'lu celle wetentiGn cl'Arnaud
,, 'e,ll'"-' fendée ;
Par ces motifs,
Le Tllbunal condamne le!:i ::-Je uJ':"\ FuuJ'nier el Cie il
payel' il la dame R cse J..ûunlJert, veuve Domi nique Ar.
IIaud , en >a qual,lé cie mère et lull'lce léga le de son fil .
milleul', ,J ea n AJ'naud , une pension annuelle el viagèl'O
de deux ccnh fl'allc s paya i le par ll'im :l ,'c à te"me éc hu
"a,-Li,- du dix-huit janl' iel' mil ncuf ('enl deux , etate de
il
Iii rCllsrl lci alirn de la blessure ;
Qu'en effel, lE"... in!-.jJedeUl~ du lnl\'lm qui Gill eu Con,
nais..;,ance de l'at'c,idenL n 'o nt constale aUc.W1C cc.nLI'aven,
lion à la cha l ge des ti ic urs Foul'nicl' el Cie, qu'en oulre
Arnaud n'a 1Ja> été bles.'" pal' les machines qu'il éta,l
chal'gé de gl'aisscl' ;
Qu" l Jl',V a do"c
467-
[l"' de
faule Imputabl e au p" ll'on ;
Que cel ui·cl cn ~ùl,il cc:mmi ti L1n e en emplcyanl Ar,
na ud , maigre ~c n âge, celui·ci el ~ mère seraienl mal
\'enus il s ulenil' qu'ell est inexcu ~ abl a ;
,\l tendu qu ' il r", ulle du cCI'L,fic"L du doc teur Acqua-
.
D~bcu l e Je ..., Ij al'lies dc l r:' ul es cO ll cl usion s con ll'ail'CS :
Cmldamll8 F'turnier el Cie
fil de M' Lald , avoué;
ltU.\:
dépens clJ~Ll'aik; au pl'O'
Drnne acte au demandeur de ::)il l'enOI1 ' ialion du chef
de se,,, eonC'lusion:; r e lallf au dcmi-sa lail'e so us r és rves
d'cn s~ i sil' la JUl'idiction c0mpetente,
/902, -- 2m- Chamb,'e - l'rés, : ~f. BL.I _
mIRO - S"osl, : M , R ABAUIJ, - , t voral" : M" R EC" et
(;fJL'\'F;, - . tl'ollé,) .' IVl ' L'TIL C'{ .\IJ.L ,\Un.
Ih,28
NIlI!
�-
'l'RIBUXAI
468 -
CIVIL
-
la roLul~ droi le el q ue c'est il ce second Lra umaLism e
qu'esl due J' lIlflrm l lé don L Bess n esL aU,elOl actu ell ement eL I)()lll' la.quell e " d man de qu' i li ll i soiLalloué une
renle lInnlle!l(' cL viagè l'c égale au 80 % ci e SO n salaire.
DE MA RSEILLE
30 Ma i 1902 .
PII E:-,C HlPT IOI\S ?\ I EU\( , \L E~ ~
,\CCIOENT Dl! 'l'Il \\ \ I L. IHl I li. \TION
Pt) l 'Il
L l ) l '\ m En
1'1t . \rn~ 'IENT pnOl.lll\'( i1~.
_
IJ .\ ~
DE
li E l EH l'n t DE
-
DE
L J.:~
E:Xg( l 'T lm ._
O l 'E I\.\ T I O'\ CII I I1 n t d ~;A LE.
.\BSO l.l lE DE :-;L<:CE~. -
1)1\01'1'
~ ' \ ~UUST Il AI H I~.
L'ouvrll'r Olcli,HR d'ult accident de navet;1 es/ tenu de se
.HJ1IJlli' lIfl' mu 1II0Ill'II... de {jwJ.riSO Ii presfri/fJ pf1r fil
.\dt'l1fe.te pa/roll ne poUVllnt tl/Te tellU que du }lréjuI/u'P
Thult/111 1 dirn l er/le/II dl' l'lICoiJ/f>,11 el na" de l'flO{jTfl!lflfion prove nolll du mauvais vouluir de l'ouvrier.
,li a;' l'ouvrier , 'lu i s'esl SOllmi,.; pendoJlt diJ liIO/ .\ illU
diuer . . Iroilewf!IIIS IJre~crlls.
]leul èlre fel/II dl' wbtr
Ull e 01J~rfllwlI l' hirurgi(,flle doru Ifl nécess ité ftfllXl7flil
flUl " j l (lrdivelrlpl/l . qup .'i d es/ bien cerraill ylie Cf""'
"fi
o/Jha/IOI! He Pl' II/ ('Il/roil/("
ab ,wIUllien/ allC ll lle ('011/-
}JI/{'flliol/ ('/ (Ille SO li rf,~ III/{J/IIf' p/"II/ Nre (jou/pu.J'.
Be.. . ~n
.
contre Paulin Lambert.
~\ l'end l\ que 10 \' Inglr"ilx ma l'~ ln I l neuf cen lun \ le sieur
Th omas Be:-h...;on\ \LU COlW'; d e son ll'a,\-ai l chez le SleUI'
Lambed , a heurté du I) ied le man che d' un e p" mlle ;
"'1
QU' Il
tombé SUI' le >01, eL QU cello chuLe aduler·
miné \U1 ~ wnLusi0n violenl.e au genou dl'Oit, al'et épan·
chemenL considerahlc ci e sy nm"ie .
Alll1ndu que , ble" ."le,'ieUl'llment il cel accldenl" Ile:;·
~ n a\'a.1t eu les d~lL,{ ro lul e:;
1,01) -
frac lu rées ;
Que le lI'atlmalJ~mc ('on~e(, lltir fi l' acci dent du \'1I1gl-six
Jan\'iel' a relâché le Li ~., u fibr lIX de:-i detLX rragrnenLs de
"oit do 770 f raJ]('~ ;
AllCndu qlle Besson a élé s igné le JOLI!' mème cie SOl1
~'c ld enl "nr 1 cl cLeu l· d'Il u r la.bonle, qui IlPI't'S l'avoir
lui·m~mp soigné pendant p lu s i eur~ m ois l'a (niL massel'
pal' lUl :.;pt:cirLi isle, le. do('lelll· Boui::l"c' u, eL l'a sowni s iL
l'('xamrn des chi n lrgien ::;-fl oct.e lll"S Pantalon i ct Pen in ;
Que cc.~ der ll le" on LconslaJ.é que ce~ ma....,;ages eL l'('lec,
lrisalion ne pOUl I'aient am él iorer rlnH I'milé du genou
hl ..."" eL déc iMé qu'en l'élal ncLuel Oe'Hon est al Lei nL
d'une infirmd.c penn an en l e eL p",'Lielle cie 70 %;
Qu'ils "jouLenl dan s lell!' l'aPJ)(>I'l du quinze j anvie,'
qu'il)' Il louL l ieu de croire qu' un e operation chil'urgi,
cale lia ' UlUI'O o"e uso) r endl'aiL "-li membre ,a ronclion
première. L poul'I'ait ramener la dimlnulion de la caparite foncLionn ell e i l ' I O ~, enivr011 ;
Que le pa[,r,; n Lambe,,,, se dit l)I'èl it payel' lous le,; fI'ais
d{lleelLe pe l'all cl1 , mais que )'ollvl'i er Besson :-le )'C'fu se il
la:;ubir ;
AlLendli que III loi d u neur aVl'ii m il huiL c.enL qunl re,
en m eLLan l il la cha l'ge du palron la moi l ié
do la l'éducLlon sub iel par J' ouvri er cl an, SIL CIlI)a.cilé de
lrarail et tous les frai s médicinaux el pha l'mace utiqu es
fluels qu'i ls plIi:"'enl ètre, a par voie de conséquence
imposé il l'oul" 'lel· d e ,;e soumellre allx moyens de gué,
",;on pre. rils pal' la ,cience, le pal! on ne poul'anL êlre
lenu que dll préjudice r és ullll nL <lil·ec lement de l'accl'
\'mg~clix , h ui l ,
denLdu travai l et non de J'aggl'ara1ion pl'o venant du
mauvai:; vouloir du bl es!'·'P (Tribunal cid l de Lyon, 2
'<'plA>mbre 1901 .
OUI' de Renn ." III aVril lno l
rl'Aix , 21 rl ècembre 1901) ;
COL"·
�1ai::; attendu qlle pe nrl (l lii de longs m oi~, Be::;'I.I,.oll s'est
soumi s avec lUl C parfaite- bonn e vo lonté aux traitements
success.i fg parcompres~lOn s, rév ulsifs, pOi n tes da feu que
lui a preBc ri ls M . le cl od eul' cL' H ur laborcl e, ainsi que ce
dernier- l'a con staté dalls :5e3 rappo 1'ls m ed icaux des vi ngt_
sepL mai , qualre Ju in , sept tl oüt, vingt -l l"oiS août, qunL l'ze ,eplembl'e eL v in glrhuiL oc Lobre ;
The.ma.s, Ull e. 1cnle
..oixante (l~a nc s.
17 1
annuf'11
e-l
viagf. l·p de ci nq cen t
Du 30 filai /poe. - 2"lf Chamb re.
P,és. " M . BLA N,r..,'/f bSI . ,' M . R .\ IHu n .
.I ord 'als: M"x LAU(;n: 1I
H,\VANAS cL 'T'A LO N. - . t vnllé ,\,' M '" 141 1Ng e t Bl!;nNA no .
cIl AIiD .
Qu' il a égalem en t subi et e nombreux massages pal' tel)
rl oc te~ B o u i ~~ou et A . P CI'Tin ;
THIB UNAfJ
ALlen clu qu'on cornpn?lld lré, bi en qu'apl'ès l'échec de
tou... c· ~ tl'ailemcnt:-:., B e ~"" c n ne veuil le plll ~ acc epter ci e
subir un e c.pelalÎ cn chirurg icale d ont la n écess ité n'e:-.l
apparue qu 'apl'~ dix m ois de Ll'ait?me nL.;; cl ive r.:- ;
Qu'on ne peUl'l ait dire q ue son l'cfu:) l.end ~t aggraver
\'ol onlai ,'ement les conséqu ence::; di 1"ect~ d e J'accident
que s' il était bien ee rla in qu.e i'0pé J'alion presc r ite pa;
la science ne saurait en traÎn c1- ahsolumen t aucune complicati on eL que ce l'ésuJlaL ne peul en èll'e clouteux "
a ucun po int de VlI e, ainsi on t Juge l e T ribu nal de Vanne:., 9 aoùl L901 ; le Tl'lbllllal de Se in e, 1 mal" J90L ;
COUT cl DOUl(\i , 1 ~ novemb re 1900 ;
. LLendu qu'JI l't'suite c1e:-; docu m ents ci e la cau:-;e, que
le ~aJai l'e annuel de la victIm e doi L èt.J'e fi xè il la. somme
de m il le SIX cenl dClL'X Il'an ef' et qu e la cic aLri ~ lion d e~
bl es.,:,ul'e_.;, étail com(>IH a le qui nze janvi er mil neuf cent
de ux ;
CIV IL
Dg
MA l1 S8 1L L 8
31 M a i 1 9 02
\ prl~l.. -
II EU:: \ ' \ B IJ.1 T I~ . -
rH \DI CTI JlIl E :::;u n
H l (,Ef\ II~:\T DE P \I X. -
CON-
1. \. COl\ I P I ~T K\<'E, P \n D EF_\UT _\l r
IOND.
\r.cIOEN T Dl ' THAVA IL. TIH ~S P(II·l'I' S .
-
CI-I ANT I EB S. -
~IAn C IH " 1J
L\ JH E.'-; l\ II N 1 ~ ~rEn I ELLE S
-
ENTHEPfi l SE DE
DE Cil Inll()~S . -
ClR CU-
\\ I ~ Dl 4 LOf\ IIT E CONS t ' l.-
l'\T IF ilES ,ISS l n .\SCGs.
l~',i l rerevab l e l'appel ill/(~1'jeté
ri l'enCOl tl re d'u li j1.l0epar leq uel l e Juge de paiJ' Sf> d étlrualll ('O ll/m·
tlirloirPlII/'1I1 t{J m pMelil ri slalll é pra d />{mû ml land .
II/,l'III,
AI/.r lenues de ta l oi. du ,9 (lvril 18!J8 , il/aul en lendre par
clvllllier l'('il/placemenl où des MlvrÏf!rS SO'II/ o('('upés
Û ln [l1'éparalion de nUl l prÎauJ' rle:,li'/lés il fa const rucIÎfJU rm à des Ira vau'x quelco.nqtres el 7J(fT en/reprise
de INU/ S7JOrt les Iran s porl,~· effectués 7)or lin i. nduslTie l
!Jour le cumple des lI.ers ('/ nOI/ ('('11,)' qu'effeel tlf> 1111
f01I/lHPrfOIlI 7JUlir l''il /)PSfJlIl S df' srJ}/ ('(JOIJJlerc r'.
1
Qu e le d e m an d e lll~ a dro it en co n ~éq l1 e n ce il une l'en te
annuelle eL v-iagè l'e égal e au 35 % de son ~a l ai re nn nuei.
Pal' ces malif"
f;1I
(,ollséqupI/t,p /lP conMilue pas IlIl artlf/l' lll d" frOl.J(t"
rf/('rlth'lll .\U71Wmf (fI{ (' harrpf;rT d ' Ill/ llUlrt/}alld dl'
L e TribunaL ....
COlldamne 1(' s icul' Paulin il servi,. au
cl/ffr"on~.
~i(l ur Be~son
Il''11 f'.~ 1 ,\ urlmf'1 nil/ si lor,\ ljl{l' l'ocridf'1I1 ,\' p.'d /JToduil nOIl
�dans l'c n/rep()t du /JlI fron, nuus {Ut deho'Ts au C01.ITS
d'un {rrm" lmrf ('/ d'un d~ch aTue ml! nl () l'pxtér;Pur .
f~/', l'irnt/air/'.,· milll J,',ù'''('''' In lerprétatives d'u ne loi
CQI/1I0t! d'lIillt'UTS l'a/'is du cOltûté cfFt! sultali/ de,\ flS$1"
raliccs, n'olll qU'Ullf'
l1"/('UT
doc/rinale ('1 nr' .r/ili/ 1JOSl!111
poinl mir /rilnrnnU:l
PiI , de F'ouq lI el con \J'c Roce il ie Lla
.\l Len du que RO('(' hi C'Ua au se l~rj ce des cc fils de Fou.
quet H, T11éll'r han ds de (' h a l 'ho n ~il 1\lI ar'se il l E:, étaiL occupé
le 2 1 ,epombl'e lIlill
lL
déc ha rge r une ('h tllTeUe Ù l' il olei
ciE ce tte opération, il eut la
Terrni nus IOl'sque, HU ('O U I'S
main gauc,lU' ~rl'as~e :
Attendu qu'ù la SCille de ceL acciden t, Rocch ietla a assi_
~né I~" fil ... d
,le
473 -
I ~' de III 10' du 25 mai 1838: " Si le jugE: de Pai" s'e t
~,dore
c(,mpétent, l'appel ne POUl','a
qtl'111 11('~ le Jugemen t définiLi f
tre inte rjelé
1);
Mn" allend u q u'il est h o", de loule conlesta ti on que
1'",1", lermes : ,J ugemen t d é f! ~,tif, la IOL a enten du le
JUg't'me.nL "'UI.' le. ron ~, par Op pos ltl ~ n ~u x Juge mEnts pl'e.
l'"r.loi ''<'', Il, ns l q u ,1 a ppe ,'L de 1 nrl,cle 3 1 du Cc de rie
prOl'rdlll'e (,Iv lle;
Qu'il im po , te clone pe u que le Juge le pai x, en sc
didal'1l1 ,t compétent, a il s lal ué s ur le fond par cl fa uL;
quo
:-ilJJl JLl~ell1e l1L
n'en est pas rno in ~ défi nitif dans le
'n, d. 1'," lide Il, cie la loi du 25 mai 1838.t q u' il pe ul
de lu .. Cil l·lT~ appelé eL du chef qui a p"ononcé l'liT la
l" mp.'i<'nce el de cdui qui a JUge le fon d ;
Fouq uH" devanL le Juge de paix du cino
quième Canlon de Mar.eille aux li ns de 'en le nd !'\! COndamner il lui paye ,' un dem ,-sala ire il partir du cinquièm6 jour de l'accidenl jU-qu'" décis,on défi n iti ve;
Atlendu q ue le'" fi Is d F ouq uet " ayan Lil cetle demande ol)J)osé l'i ncom pélencc du juge de pa ix par le motif
qUE: la pl'ofe~sion qu'Ils cxe r'ce nL n'e}:it pOint comprise
dans la ca!.égo,'ie de ce ll es én umé rées dans l'a,'tic le premier de la loi d u 0 a\Ti l 181l8, le j uge de pa ix, par jugement en dale du 10 fénie,' 1902 ,esl déc laré compélent
el statuant au fon d pa ,' de faut il J'encon tre des clefen deu",
a condamné ceux-c, i, paye r il Rocc h ietla le demi-salai re
qu'il réc lamail;
Attendu que les" fi l, rie Pouquet .. onL fa, Lappel de ce
jugement;
Sur la ,'ecevabil ité de l'appel :
Altendu que l'intér El'sé soutienl que J'alJpe l n'e,t pas
l'.~evable pou ,' le mot,f que le ju~emenl qui a '[aLué sur
le fond n'est pas définilif puisqu', l est par déCaul et pal'
suite susceptib le (j'opposition et qu'aLLx termes de J'arti-
Au fOll" - Atte nd u q ue l'a,'t,cle 15 de la loi du 9 avri l
n'att, ,bue competence au j uge de paix pour, en cas
d',o"Hlenl, sk1.lutr ,ur l'indemnité temporal !'e, q ue I tl~
(lUe l e~ parties Sf trouvent dans l'un des ca.." pré\rus par
1',,'1,,'1. wemie,' de celle loi;
1~98
,l llendu q ue ('onlrai ,'e menl il ce q u prétenden L les
apI ~Iant... , Hf cch leLk1. t-;ouU GllL q ue la p J·ore.'i~ion des (( fil :-;
de Fruque L " , l'lLr'e drul S IR catégo ,'ie des ind ld r, es
aS\ujr IL,e.< pal' la loi de 1898 a u ""qUê prolession nel,
qu'on lu ronsLdèl'e saiL comme s'exerçant dans des chan·
lieN SOIt ccmme cons tituanlul1E' entreprise de lJ'an:-r~lI t.
de rhar'gement el de déchargemenl,
Attendu 'lue l'expression chant,e,' do, t ,'enlendre de
lemplacement où des ouvrie,', sont oee-upés il la préparaliol) des mat..erlaux cl e:;linés ~L la ron:-. tructic:n ou il de~
travaux quelronques :
Illenctu que la P"OfEssion exercée pa" le< appelanls
meUre en entl'epùL aprt\s le..; .\' avoir déchar·
Zt'P, les qllantité~ de charhons de:-.linés li êtr6: revendus
rDn~isle il
t'llranspnrl-és au dom icil e des û('quéreurs, que ceUe
�-
474-
malchandi.e n'est d~ leu,' part l'objet d'aucune tran sfor,
mation en yu e de l'approp, ier aux be50ins de l'homme ;
que leur ent r ep61 nb constitue dene pas un chantier au
sens de l'article premi er de ta l oi ci e 1898 ; qu'il la l'érilé
1e< dil'el ' es pérations qu,i s'y pratiquent exp ' nt les
ouvriers il un ri sque profess ionnel parfoi s dangcrettx;
mais qu' il appa,'ail de l'énumération m ême que l e légi"
lateUl' a pli s so in dE faire de. profEss ions assujetties, que
son inlent ion a eté cie jJl'otéger l 'cuvl'i er , non P' conke
tcuLe e5pèce de chlllger, mai s SE.ulement conLre les ri s,
ques d'acc iclent qu e présentent certain6s exploitati ns et
cel'laines industri es 1)lus particulièrement dangtl'euse;
Attendu , au slll'plus, qu'en adm e.tlant que l' entrepùt
d' un marchand dE charbo n pui sse ètre assim ilé il un
chantier , la loi de 189 n'en serait pas m oins inapplicable
en l'espèce, pu isque l'accident dont R ccchietla a été vic·
limE est sUl'venu non dans l'entrepôt mai s en dehOt ,au
CvUI ' d'un IranspD rt et d'un déchargement à l'extérieur;
Att.e,n du , d'autre pa l't, qUet ce qui caraclél' ise l'enlre·
pr;se de tran.5port, c' ' t la spécia.lité de ses opé l'atiUl s,
spéciali té qui con si ' te uniquem ent e!l e&>entielleme,nt en
lr"-n;ports d mal'chandi ses, avec chargement et dechar·
gement, que la qual ité cI 'ent l'opl'eneur de traJlspQl' t ne
peut donc ,'tn tendre que de l'induskitl qUI tl'anspQl1.e
des marchandises pOlll' le compte dE; tiers, et n n du
commerçant qui , pour les beso in s de son com:n erce :
li\Te au dom ici le de es clienLs la mru'c handl se qu Il leU!
a l'end ue;
Attendu qu' it est con" tant en fait il l'époque touL au
moins où l'accidènt s'est prc<luit, que 16S " fil s de Vou·
quel" u'ilic!1t de "oiture:; leur appartenant uniquemenl
p(ntr lin'e l' il tew's cl ients les charbon f dont i ls sont mal"
chands ; qu e le t,'anspo ,'l de ces ch arbon s est l'acce ',lOn
de ltur commerce, et non le but principal de leul' entrepl'ise; qu' ils ne sont don c pas entrepreneurs de trans·
port. dans l e sens d8 la 1 i de 1898 ;
-
1j7!) -
Attendu qu'on objectemit vainemenl que la ril'c ulail'e
du Minisl,re du Comm érce en date clu 8 juin 190 1 et le
lobleau l'annexé comm e d'ai lleu l'S l'avis du Comilé co n.
sullalif cles ass ulan ces du 4 aVl'i11900 , comprenn enl pal'.
Illi les prcfessions ru ujclties ù la loi du D aVI'il 1898
" I~es ma l'chands de cha l'bon cie ten'e et de charbon cie
bo is en gl~OS ou de'mi-g l~Os J, ; que les circulait'es mini slél'iell ' interprétati ve s d' une loi n'o nt qu' une va leu l' doc.
Irina le, el ne s' imposent po,i nt aux tr'ibunalLx ; que la Cil'.
l'ulail'e du 8 juin 1901 s' i nspir'ant de ces prin cipes jUI'idi.
qU(S in contes lables, ind ique que l' énum él<llion des 11'·"
fe;;~ i on s assujetLies est fail e
(1
sans pl'éjuger la juri Spl~lt
deoce que pour quelques assujettissemen ts susceptibles
da prèle l' E.nCCT·e il c nlt'o l'el'se pou l"ronL inlt cduire le:;
décisions de la Cour de ca ssation quant il l'a&': ujetL: '"e.
meut ,tu foncl et l es décisions dLI Conseil d'Elat, quant il
l'imp ' W on cOl"1'élatil'e il la, la xe additionnelle ;
Attendu qu e vainemenL wcore on a objecté que les
se sonl aS::i lLl'és en indiquan t leur pro~
fe ' 'ion de ma l'chands de charbon contre les l'isqu6s r é.
. ultent de la l~i nouvell e il un e Compagnie cl'assurance
el qu e le l 6-jet ci e la demancl e n'aurwit cI'allLl'e rés ultaI
que de laisser la Compagni e cI'assumn ce bénéfi ciel' des
prim es en s'excn él'ant des l'isqu6s qu 'e ll e a as3um és en
c0n lt'e-partie ; que c t argument de sentim ent est , an s
pv l·t~e jUT'icliquE' ; qu'e n effet l e fait pal' l es" fils de FOll.
quel" de s'être asS llréS contre l es ri squ es plofess ionn els
peut bien constituer de leur pal'l un6 précaution util e
en l'ék~t des divergenc es pos ibl es de la juri sprudence 6t
cleo déc i ions mini stéri ell es, m ais ne saurait êlre consi·
dél", il lellr enconll'e comme une renonciation il l eur
droit de contester l 'applica li on ci e la loi ci e 1898 ;
Il
fil s de F ouqueL
1)
Attendu que ci e cc qu i précède il l'és ulle que la prcfes·
. ioo qu 'exe l'Cent l e,; appelants ne r entre point dans la
catégorie de cell es énum él'ées par 1',l1'licle premier de la
loi du 9 avril 1898 ; qu e pu suite le juge ciE' paix était
'1
�-
-
476-
incompéœnl pOUl' connaitre d e l a deman de en indemnité
lempol':tire dent Il était sa isi . Pal' ces m otifs, le 'l' ribunat
reçoi t tes « fi l, de Fouquet " en l eur appel eL y faisan t
droit:
Infirme l e j ugement du juge de pai..\: du cinqu ième
canton de Marseille, en date d u c1 i..\:-neuf fénier t902 ;
477-
l ' Consiclérant que le siem Baga n 'y -qualites r écta..
me ù l'Etat et il la Compagni e géne l'a le de l l'amways une
indemni té en r éparation des do mm a~e;, causés pal' l a
chu ta d'un fil téléphon ique élec t,l 'isè au con t.act. cloo installations étectriques de ta Compagnie;
ConsidéranL qu'it l'és u,]t,e de l' instr uctio n et qu 'il n'e,t
pas, d'ailleurs, con lesté par l es parties défendel'esses qu
Di t que l e juge de paix n'éLait pas c.ompét6nL POUl' connaitl'6 de IlL demru1de intl'oduite par R occ hi eLlaconLt-e les
Il fi b de FouqueL Il;
t'acciden t est dû aux cau ses indiquées pal' le requ eran t ;
que J'objet du l i ti ge co nsi, te il détermill zl' le,,; ,esponôabili lés encourues ;
En conséquence déc harge ce' c1el'lli el, de toute condamnation:=; pron oncées il leU!' encontre:
Ccnside L'anL, en ce qui cc..d,cel'ne la Compagn ie des
tramway ô, que le ~ i e u[- Bagan'y n'a justifié d'aucune
faut9 u im pruclence impulabl e il tadi te Compagnie;
qu'il n'a pas effert d'en adminisl-rer la pl'èuve; qu'i l y a
donc lieu de rej eter , de ce chef, ses conclusion s ;
Ordonne la re li tu Li on de l 'am end e, et condamne l'intimé aux c1epen. de premièl~ insLance et d'appel.
0 1l.J1 mai 1902. - 1" Chamb r e. - Prés. : M . CURET .
"b.t .: 1. GllANI ER, juge suppléant. - A vorat, :
IH .\ /CAno et Fot.:nN I ER. - Avoués : M " C Il. S I GNOHET
et ESTRANG /N .
CONSEIL DE P HEFECTUHE DES
BOUCHES-O U-RHONE
23 Mai 1902
HESPOW.\B I1.1TE: DE L ·E:TAT. llL PTURE. -
F'11. TEL EP HON IQUE.
D1>GAT .
L'Etat est respo1lsable des déodt s iwliériels cawés pIIr 1"
rupture d'un fil téléphoniQue.
_1la is il ,,'est sOllrn is à aucune respo1lsabilité à raison du
service de /a correspondance, pt des inJeTrllptiolls
IIccirle'll tf> /les dp comrmtnication.
Compagni e des Voitures marseillai se, con tre
Compagnie des tramways et l 'ELat
Consi dér ant, en ce qui touche l 'El"t, qu e, s' it n, au
cour3 de son mélnoire en défense, invcqu e contre la
Compagnie des tramways, l es di s p~s iti on s de t'al1'èté
ministé ri el dll29 janiv er 1900, dont. il prétend f~til'e dérivel' la r esponsabili té cle l ad i te Com pagn ie il l'égard de;;
liers, il n'a pas pris contre cell e-c i des conc lusions aux
fins de gal'ant,ie ; qu'il se Ll'ouve don e uniquement
placé en tace cie la demande d' indem nité fO'TIl ulée il son
~n eontre pal' le sie u!>Bagany ; que cetle demande,e trolll'e justifiée par l e [ail se ul que ta cass ul'e du fil tél épheniqueo a causé le dommage dont se plainl le requérant ; q u"aucun e fallte n'est alléguee cont.re cel ui-ci ;
qu';l ,'agit donc uniquement de, déterminer clans quelle
m<'H lll'C la 1'O"pon,<abilité pécunia ire de l'Etat l'este engagée;
2" SU I' le quantum du préjudice;
Considér ant que l es dommages dont SJ plaint te req u ~
rant sont de deux so rLe::;: 1° c1 ommage~ aux a.ppareils
�-
,JI.,
-
-
télé hon illues, tapiti$eries et peintlll'cs du bUl'eau;
? dommages (augmentation des frais d'exploitation.
diminution de rece ttes) réslIttan l de l'interruption momentanée dt', com munications téléphoniques il la suite
dlldit accident;
C nsidérant" en ce qui touche la 1~ catego l' ie des dommages. que. le sieur Bagal r-y n'a )Jloduil qu'u,ne note de
J'';ledl icien NeYl"Oud, s'é tevant il fI' . ü5.30; qLù lUCUn e
autl e justifi cation de dépenses de m êm e natu l'c n'a èlR
\-er~,;e au dossier ; qu'i l n'y Il donc lie-u de n'allouer, de
l'e chef, Qu'une indemnité de fi' . 95 .30 ;
e1n ce qUIt concerne la 2 ulO: catégorie de
d mmagas, que sans qu' it soit be3c in d'examiner s' it s'agit de dommages in dil'ecls, den t it n'appartiendrait pas il
ta juridicti n administrative d'aecol'c1er réparation , il
suffit d'cp
el' au requérant, les dispositions de J'alTète
ministériel du 20 décembre 1895, pris en exécution des
décreto da 5-7 eptembre 1895 , aux termes duquel J'Elat
n'e't soumis il a uc un e l espcn sabilité il raiso n du service
de ta c.orl'cspcnclance pl ivée par l'cie téléph oni que, ainsi
qu
l'all èt.é ministériel du 24. févder 1882, dégageant
J"Etal du fait des interruptions accidentell es d es communication s d' in té r'èt pri vé;
CQn ~ id é l an l,
'ûO-
P ar ces motifs,
Le Conseil , vidant son d'tlbéré du IG mai rOUl'aIlL,
A,.,-ête ;
AI t.icle p·rerni el'. - La Compagnie gé néral e fl'anç.aise
de l,lamwa"j's eciL mise hors de ca use cl d'in sLance ~Hn ::;
depens.
AI't. Z. - L'Et<LL es t. cc ndamné il IJa l'c r au s Leul'
Uagarr')' l's-qu~'] ilé s ta omm e de fI' . 95.30, ù tike de dom-
mages-inl.érèls POUl' les cau:-;es sUb-énoncées.
Art. 3. - Le SUI plus de ta demande esl l'e jeté.
Mt. ... - Les dépens so nt m i,,, la chal'ge de l'EtaL.
VI! 2J /flai 190~_ -- /J1ès.: ~1. 1{1I 0D~s_ - ('oJ/ s.-rtlpp.
M. CRÉ~I I EUX_ -- A vucals : M " VI LUGE et CpUVE.
COU R D'APPU:L D'AIX
11 Juill e t 19 02 .
Cfli\SEIL .lU OI CI A IB E . l~S T _ \ N œ .
-
NU L LI'!'E PHO CI::OUR E P HEM I ÉHE
I NT E RVE NTI ON
EN CAUSE
D'APP EL.
-
E\ OC.-\ T 10 N.
Que d'ailleurs le, dispositio ns des UI'l'ètés sus-v isés ont
ete rappe lées clans Je ' centrats d'abonnement au l'eseaLi
téléphonique de la Compagnie des \'oitures req uérantes
l18 févlier et 4 se ptembl e 1890) ;
.
Que par conséquen t ladite Compagnie est :;ans cll·oi t.
pC>lll' réclamer de ce chef une indemnité il l'Etat;
3" Sur tes dépens :
Considérant qLL'i t- dei vent ètre mis il la charge cte
J"Et.at qu i s uccombe ;
QUlIJul eu première iH~/((JI ('e 1Ul iJ/di1Jidu, }Jourvu r!'1lI1
Ccinr;;eil j'lp{itilfùe , a été (lelio//llé stll/.\' 1'(lSS;stflllce d e
ce Conseil , 10 procédure sui";e el le jllgemelll illlervelll/ dans ces condilions SOlll fTf/ppp; "'Ill/e 1,/llIilé qui
Ife sa urait dIre cUliverre IJLèJJ/f!" ]1 '/7 l'in terveution du
Cal/ seil j udiciai1 e el/ fI/YI)el.
.\Jais celle interventioll ré{Julm i~e 1ft ~i llUllion en call~e
d'appel, el , dpeui t'ln procédé au jugement dit fond,
si l'évocation es! demfwrlé,. ('t .~ i (es fOlldù;r.JiS pres·
crites ell lil/lliè1'e {réVOCafion 80111 réa{;sées.
�-
40 -
-
La flulli'" de III pru('t.:dufl' ru> lait /111-' o () Slarle
(1 U' 'I/l t: 1ft
CuliT f(ls.~·t· étal dl'S 14fll/('/l/", t!'fI /lp rétiall o// IIfUr/1I11.\'
dt'llflll/ft'.\' prf'lIlù-',\' jU(f(' ...' , el sp écj rl{e lll l' Il/ de /'(',1 j)(', .
Ilst' " !af/w'IIt'
Oeml l",uiI et P
il
fi
tIIé 'l',r)ch/,s.
.
'-'1 ès-q un ll l<' l'On ll é En conll'c (',.qllallie
:::; 111' appel d'un J lI g~l1ll' II L du 'r ,"i bull al civil cie' G,.as.. . t'
du 1(\ Jan" ler 190 1 ;
La CO UI':
Atlend u q ue OemorClII l li dé po u rv u d' un CO II,",tI
Illn ll'Hlire l'Il la per!'oUllllC tlu sreU!" P lei, avo u(' Iwi' le
T ,',hunal ('I\"i1 cie la Sellll\ pa l' Jugement d u l,'ibunaJ
l'1\'iI d 'OI,U1, en elale d u '1 a"I' ii 1892, réguli èremenL .n r._
~i~Lre. nctihé eL publ ie;
(JUl' l'inshl1l'e actuelle il ele III LI'lXIL" te co n Lre 1111 seul,
que- le Consei l Judic iaire n'a pas Hé appele il J'lIssistel'
df"\'unt le Tl'lbunal, rllnrol'mément aux c1isposiLion.s de
1 élil. 513 ùu ClJde l'lUi, f!L qu'ainsI la ll l'occdul'esu.vie en
Jln~mlllP IIbt311l' l'l Ie JUKement qui e:;L inœl'vcn u :::;ont
IIHll/ .....'S de IlUllite ; que l'clte nu ll ilé n'a pa.s ete l'Ouv€'l'te
I·ar k ri Ih 'nlcrnenl donne piH Dcmoft' uil , a ce qu' il fût
j-'fo('pdt' :-"lIlS l'a.s~istanl'e (h~ son Conse il el ne ::;aurmt
l't'lre pa l' l'lnlerve n LIOT1 de ('t' Conse Il en app1!t ·
Mal illtt-Ildu ([tH' ceUA.' Illler\'l~JlUvn l'eguLirJSe la "'llua.
liL.1 en l • .llbl ù'llppel, eL qu'il peuL èlJ'e 'JI-ooédé au jugement du fc nd, (n ~Ulte cl·, l'(-vocation dem(U1d~e :-;i les
t'r. Hllll('llS fJJ'&"';I'I'lleS en la matière sont realisées ;
Allcnclll flUillll" l'e, que le liLige ayant èlc " bail droit
IK'rl,p dr\'ant le trihunal dl' GrH&:.C ~t Jk11' L'cla même
de la competence de la Cour, quoa les pal'tie:; cnt conclu
au fond en I) remie re in ta.lWl' ; q ue le rond e tsouffi lsil la
Cou l', par l'acLe d'appel, el qU·I I a été devanL elle également ccncJu au iond d'tint' ITInnil~l'C principaJe par l'inLIme d ma.n d anl r~"ocalllJn, s u bsidiatrement par l'at>
lL et
..lo tion ;
litltU ,
qU'!ItnSl
la
4Ht -
m&Li (' I'p esl di posée il recevo ir
,\0 fond,
\llentlu que la Il u ll tI,; d l la p ru('cdu re uL du j ugemen L
faltl~L o!tshele il ('e qu'II sU 11 fa iL élat etes élémenl,
d'apprft'l'lnli(!/l qui .H\'uienL HW produ i!...:; devanL les prcm"rsJUgc el spectalernenL cie l'expertise il laq lle llc d "
.1<> procédé;
.\lL 1 ndl1 qu' Il r{'~ u Ile de!"! dor Il men I..s Yel'sé:ol aux déhaL..;
que le:; tra\'aLL'\ exécuté", pal' ll ugues DO ll l Derr. l l'lili
~lL' fsans IIltéll't) .. .. ".
\Ucndu qu'en l'elaL de cc, l"'"s11lalto ns, la nouvelle
t,'(I)l'l'li:-;c rh:lllandée SerHJt :-.uns utJl ltt';
Pal' ces molif~.
W Cuur illillu le la procédure de l'in::;Lnnee Illtj'{)du lt.e
par exploit du ln'nt.e-un mai JH1l9, au reqUl:::; d'Encontre
'''luallté ronLre Demol'euil scul ensemble le j ugemen L
préparAI""", d u 2 aoùL I x91l, l'expprlise du 9 mai I900,
~u·II a ""ll1llnl'e eL le j ugemenL dunl esL "ppel du ln jan.", 191H ,
Eruque la l'a use
El ~iluullt
ail
fund, ('ondaml11
Pa-tel l'omme Con:-;eil jUdli.'will'
DL'mnl'{;uil cl le
il
payer
il
Slelir
Encontn'
n ~1 qu~lll(' de synelic de la fatilde Ilugues, la somme
d•......
C"ntlorllne Demol'euil et P,):'\tel es-qualtté en WlJ:; Il~ .)
dq' IJ:-i d{ Jll )mi(>re Însl.luwp I\L d'appel.
Il,, II
GUbSl -
juillel /YOf!. -~" Chambre. - J'Tés. : M.
rlooca/ (Jé" : 1\1. .\nHllill.l. - .1vucfl/s: 1\1"
;11
�-" 3M ,\ SS01\"
et CnÊ.\IIEL. -
.-tr uués: M " DA UPIlIN el P.\IL
D .\Yln.
OU R O' PPEL
D ·. ~IX
17 Juille t 1902 .
L _
,.\ C'r '"
"'''
.\ SS I:5T,\ /(C E JUDI CL \TlI E, -
SUSCEPT I BLER
_
O' ENl;E1\OI1EI1 Lï ': PI1 0C 8 S. -- ,\lHI CLE 9 D U Cn DE CI\lt.
D EC L.\H . \T I O~
-
_
FlU ?\Ç.\l S.
I I.LEGALE. "
-
HE C Lc\~ I E n
PU CH
,\SS I ST,\ ?\CE
.\ CCO nO EE.
.
QUALITE DE
-
D~ C I S I OX
l iX,\ IJM! SSlBILlTE.
.\HT I CU ,- n, DL' CO D E CII'J I"' -
'\.-\T I Ol\.-\. L1
L ..\
·1··.c.. . -
D I!.'CL _
·\H."\.'1"
H EI ' ENDI CATIU N DE
,
),,.
- ENnEG I STHEM'ENT. •
.\BSENCE DE S FOI1~ I ES HEGLEMENTAI Hes. JUH I SD I CTI O:\ Cil ILE. -
HEFUS. -
.\ BSe?\CE DE I1ECOUI1S.
'i III loi du 10 illi/lPi i,901. li élend" all~' attes d'ex~;
. ' 1 bénéfice de l'a °$lSfll<1Ce }llfflCI'l1re. eUe Ile 1
CUlle/ ! e
"
r
frer Il 1 pro
pliS étel1(ll! ((lIX acles sllsce ptibfes l ' (moe/l~ 'b 1 f) .
cès c'est-à-di re à 1011.8 les {(c l es {,es. 7Jar le T lI UI/II .
1. -
. 1e b lU'ea 1.1 d'as,islllIlfe
judl'
. '1
laiT!'
JOIlf
f/lllce
il
'
U
J/
illdn;
u.
li
1
,
.
1 l (lSS!.~
{'f{(ire qui aCfOI (e
','
[. l'artide 9
()ufl epfls:je dOliC SOit drOIt
. .S l eTe
'
flU IIlI1"U
de
1-,
l'
j'llsltce , la decl'I11111011 G l
"" Code civil (id .),
. ..
d" /l
. /Jas llt/II/ise de·
e~1
al elirt) . (
licUJ' el .si
van! le~ ministres (n~hne statuant au (on e[lé1 .• • l ' du
l'lIIlicle 12 de III loi de 19Of par lt' a7ue les { CI.\1(j11~hl,
. li' . '.
sont SUSCf' p l .bureau d'([ssis/anct' )U lCUloe n~
" f. lique
{{aucull rtl.·our~
t.:.eLle ill l erdil:fw/~ .nE, .~ al' J. QIII
'
.
'W'UIIe/WII; q/U
qu. 'au..L jJllJ'lies el non /JOill t llU..c J " ,"(.lIS lé.
Ip drûit el le de/}CJu tie IL . al1"U! Il 1't . (Jue le,. (tl/.\Iï
L assi.3/ance judlCUlL1'e
1/
,
Do
!J(f{P.~·
é" Wl/fllll d'llll !Ja fe(fll com p é/l'JlI
id.),
JI . - Le
TeCOUTS (/t;Valll la juridiction civile fOlllre les
décisio ns du mùûs[re de la j uslice inS l i!uée par /'ar! .
9 dM Code civil , dan s l e CliS de revendicalion de la qilfl lité de F rall çais par 1tI! individn né en Frllnce d'ulI
élm nge7 a un cara clèr~ exceplionnel. el doit, par suile .
""'e /imit é au cas prévu pllr ce le./:II' . r'esl-à-dire à cehti où l'enregislremelll de III déc/aNllion rIe lIalio1l'I!i.
!é se rail refusée pan'e q ue le déc/aran! Ile serail 7){'S
dans les conditions r t 'q1 ûses }Jllr la l oi.
N n'li (( donc lieu à fllJ.t.'Ull rCCQIltrs deU((lfl la jur idiction
tiO/lé lorsq ue le nLiJ/istrl;' s'esl /) Ofl1é cl refuser d'e.cm,d.
11er u.ne décl{lralion, parer q u'elle ne Illi ruwit lJas été
sOll1nise suivant les tonnes r éyle1nentaires.
Ex ~é: Mill .. veu\'e 1\r1 acal'j demeuranl il Nice, prélen dait revendi que ,' la qualité de Fmnçaise. en vertu de
l'al'Licle 9 du Code civ il. Ell e obtient l'assistr>nce j udiciai re et M. le J uge de pa ix du canLon Est de Nice dresse
,u r papier libre les delLx exemplaires de la déclaration
et y annexe les actes de l'étal civil exigés. le tout visé
POll l' Limb r'e g rati s .
l
Les pièces. trans mises à la Cha.n celi<wie par le Pal>qlleL,
,ont re Loul'I1 ées le 17 mars '1902. Le. min is t.ère de la justice
considère cette mani ère de Pl'ccécl er irl'égu li ère et prie
d' inl' iter le j uge de pa ix de se cc,nformer aux prescriptio ns du c1écret du 13 aoùL 1889 qui exige que les déc laralions de nationali té soient reçues SlU' pal~ie r timbré ,
Mm, ,'euve Maca\'io. in voquant l'al'ticle 9 c1u Code ci"i1. se pourvoit devant le Tribunal de Nice qui rend la
décision suiva nte
Le Tl'ibllllal :
Attendu que le. min"tm de la jus llce n'a pas l'e[u,é
l'cnregi ' Lrement de l,t c1ecla.ration de nationalité fl'allçaise [a iœ pa.r la clam e Macario. parce que celle-CI ne
�.::io nüL Pi\:; dan ~ le~ l'uIl J lllOlI :'I \ oui LW.... p UI' l n lUI; llU' i l 1\
:iitnpletnenL l'cfu s,é de l 'exmnino l' pu r ee que cell{' dél'la.
"Ülon eL lEl« pd'l'eS il l'apPu I n' laien l pas tim bl' e,. ; que
la dame Maeall n c>:\O LI'u ur(\ donc p t\S dans leet condi.
tion::; pn·\ ue..... par l'al t. 9 du Code l"i\'i l JlOUl' he 1)()1I1'"Von·
de l'ant lr '1'I'llJunal ,
,\ Ltendu d'autre pal'l que SI La lo i du JO j Uillet 111[)[ a
l'lt'l1c1 u aux art,t'ti d ·l'Xl'(' Ut.iU J1 le bt! nefic e d e l' a.."i.s i ~ Lnnco
ludu!HlI l'e. ell Il e l'a )l'a.... t' le nd u au x ael es s ll ~.e plû) le"
lïollt{CIHlI' l' LUI IU·Ùl·l\. . , l'·t'sl~il·d ll·e a Lo u:; les ncl-Cb i que
II.' bUlNl\1 d'n...:..... iHllull' C Jud il'lUl l' dû N ice a donc outreI HL.....W son dro lL en uL'I.:on.lanl U hL damo M acaJ'lo l'~ .. bl·\IIce .llIth ~ ldll pOU l' rall 'C' ~\ cledal'a lloll au m mi ~lôl'e de
la Jll.'liL'e ; que si cl'lte cll'i.'iaraliull y e~ l enreg.i...' Lrée il
ne peul y aVOir aucun proCl'~ et que c'e:,t au cas sllulemonL eL ['prè.... Clue le lIlinbtèn' aurai t l-ef usé d e l'eOl'cgi.-lu,:r I ,lIIOCe ql1'elle 11(' lUI aurait point panl dan s Ivs
l'vndili l n voulue~ pal' la Illl , que ]'a.;;si"la.nce Judiciairs
llm'ail pu ètre acc( rdéc il lu. d;:Lnle- l\ l a('al'i o pou\' se pou r·
\( i,' de ranL le T I'ibunal ;
.\llentlu e-nfin que l'a::'~I:-.ti\nl· e Judi ciaire n'e:>L Ixt.s ad·
mi: deva nt l e.., min btl'c.,:, 111 ~l n C- slaLuil.nl au conlenLietL'\.
qU €l l e m ..ni!\Lre de la ju~ tit' c csL cnL'Olve m o in ~ lenu d'ob·
l Bmpe.I'e-I' il ull e t1e c i ~i cn a(,'l'ol'danll'assi l alll'c judiciaire
pour dlS,1 IB·el' d u timbr t.! th.: .., p l~Ce:-i qUI d oin' llL lu i èLre
}woduitE\.. que ne 10 seraiL une Cour d 'al) pel Oll la Cour
dt: cas~n ticl1 d'oblempérc l' a la d ec,:·dul i d' un bureau
ci"a."'i,:.. b'-'.1I1t·C 1)1'0..... un 'Tribun a l d e p,'ornière im:ilance ; que
" l'arLicle 12 lio la lo i d o J(}11l porle que les cteci~ions du
bmeau (r a.",sl~t....'\nce judiciaire \J C sonL su,",ceplibl d'aucun re"ou", celle IIlltrdlcllon ne s'applique qu 'aux par,
tle>; et n011 po,nl aux JUl'i(ilclicns qui onl le dro it e t le de,
,oir de Il'adme lLI'e que les d éci,iun. légale, e l t' mananl
dun bureau co mpéte nt ;
485-
Pal' ce~ m otifs,
Déclal'e mul fon dée l a l'l!(}uèh' ùt.; la dam (' Macari o
l'Cil dr he lIle .......... .
~1I" Hlme l,
La Co u r:
c< n . . ic! (' réllll .lf .Ut' le l'N'OUI's devan l la JUI·I<.! ir Lion ci v il r
fnnt!'!"' l~,'s d l'l' lSlüIl -; d u mi 1listl'e cil:' lu. Jus ti ce insLitlll'('\
par l'a,I ,,· I(' !) d u Cotl o civi l a. un cu rartR>l'e e c.e pLionnel .
qu'Ii d( Il , ,.al" . . . u lle, èll'o lim il..o [Ill l'iL-; P'I'éVU l>iU' ce ~ l("
I II J'ellh·;ü~·,tr('m l'nL d e la d éc larati on de natlOnalitë :-;e~
lalL ,'('fu,,' po!'ce quo le del' lal'allL 110 'e l'aiL lx1/! dan, les
{'onditiOJl H req uis&; pal' la loi ;
Cr Il,idel'!lnl que le i Il 'e,st pas, 0 11 1 e' ~('ce, le m oLif sw'
leQuel >'esl fOll d é le min is tre d e la j us li" e pou r écarte r la
déclaration d e naLi onalilé de la dam " Macario ; qu'il
,esL h l'n é, en e ffe L, il re(w,ol' d 'examin e l' celle d éc la ra,
lion Ik1 1'ce qu'ell p n e lui avait pas éLé ~ooum ise suivanL les
rl rm ~ I"rglcmenl..aire: ; que, clan s ce ca..... aucun l exle
Il'aul(}J"Îse un rerout'S d evant la ju riclkL:.el1 civi l E:'
Par ces moti fs, conArme ...... , ........................ .. ....... .
U/J 17
ni H
t\
nu
i/lill~1
I!lM , - [" ChamIJ I'e ,
Prés i"~nl : M ,
préside JII.
A l'Offll nhléraf .- M . LAFON
li 0 , fJ1FIJI if·,
CLII1. I~. \l '
A I IO( fI!
" M~
13'\(i \1111Y
AI/o ué .' M P
Cinm,\x
COUR D'AP PEL D'A IX
30 Juill et 1902
r \1:'; , r.
D ' EPARr.~'E ,
-
li VRET -
LO I DU ~o JU I L I~ ET 1895.
11\ IlET S[lR LE NOM DUNE !'''\lML MAR i eE.
l '/If' {"JI/nu IIJflriée, .fOOliS 'Jll1'lq'fI' n;oimf' q llf' ('P soil,
�peul prell drr
disposer.
11 11
1 ~ r. -
lit'Tf l .<IIr la C(lisse d'(7)(1rO IU' el en
La l oi du ~O jll illel 1 95 n'impose que deux condi l ions :
1" q ue le /i v, el parl e SO I1 nom : ~ que l es s(Y/rImes dé/IO·
""es le soifnl pOlir elle 011 pOlir SO Il comple.
1.,: loi dll ~O j u illel 1895 s'appl ique (III'.)" sonu nes défJosh's
(W II Il! la proJlw lga/;o/1 de la l oi el à cell es vf'r:~(:(',.:; d l"
puis sur un li vre/ ]) ris alltérieure'men !.
Fabre conlre hoirs !<' ab l'e.
Atte nd u que, cla ns on article 16, la loi du 20 j uillet
1895 dispose que les lemm es ma riées, quel que> it le
régime de leur conlra t.de mari age, sont. admises à se fa ire
ouvrÎr des li rréls, sans J'autori sati on de leur mari , et
qu'elles pwvent l'eti rer , sans cetle assistance, les som·
mes i nsc ri te~ aux li vrets ai nsi ouve rts, sauf oppositi on
du mari : q Ut les li vrels sont nomin a tifs et q ue Ioule
somme versée à une ca.isse d'épargne est, au regard dE"
la cai,se, la propriété du titu la ire c1Ll li vret ;
Attend u qu'en retenant que les prétenti ons des héri.
tiero du mal i peLLl'ent ètl' considél'ée3 cem me cc.nsliLuant
, uffisant9 oppositi on , en fai t, ell es ne ont pas justifi ées;
P ar ces m tifs,
Héfolm ..... Dit q ue c'est S<Lns ch'o it qu e les h é ri L i.eol~
du mari onLTevendi qué Ja, pl-opl' iélé du livl'et n° 230 ;
déclare que l a. da.me vellve U\l b J'el en est seul e pl'opr ié·
tail et . Pro nence la. ma.in-levée de l' opp~ i Li on , ordonno
que l 'somm es
lé ' SUI' ce li vret sel'on t I", mises pal'
la Cai.:- e cl 'é[)argne à l ad it e cl ame. Ti'a b l"C SUl· sa de'man de
d 5a ~ell te qui.ttan c.e.
Condam ne ........... ........... ..................................... .
Dl/ 30 j uillel /90'i. - M ' GnAss I, présidenl . - Avocat
oénéra l: M ' Annl GIH . - Avocats: M " CABASSO L, BA'
CARRY . -
Avoués : M U CU H\ AB D 1 D AUP IIl N.
T IU BU NA L
CI \' I L
DE
MAR SE ILLE
3 Juin 1 90 2 .
Altendu qu'il esl consta n t en fait, qUé le livret pad an t
le n' 236 est SOLI' le nom cie la clam e Fabre et que le dépôt
des som mes fo rman t le lota l qui y est insc ri t a élé effec·
tué par ell e ou pour .on co mpte; que ces deux cc,n di li on,
sont les seules req ui ses pOUl' que lé rell'a il pu isse en être
effec tué par ellc ;
Attend u que les di spos itions de l'article 16 sont appli·
cab l ~s alLX retraits des sommes déposées avant la promulgation de la loi aussi bi en que de celles qui ont élé
podées depuis sur Lln l ivret antérieu rement déli vré;
qu'a uc.une restriction n'a été appartée alL"'{ droits dE! la
femme SUI' ce poin t; que l'opposit.i on seule d u mal'i peut
y fa ire obs tacle et qu' il appartient aux tribu naux dé' se
pro nonte)' , UI' le bi en ou le ma l fondé de ces oppos itions:
ACCIDENT DU T BA I ·A I L . -
OVI'B I EH AV SERV I CE D' UN
ENT I1EPRENEU I1 .- I RH ECE VA l3 lr.IT r. DE L'ACTI ON CONTH E
I.E
PHO PRIf::TAIH F.
DE
L · I ~ I ~ IE UIl LF. .
d'""
L'Mvrier viçlime
(/l·tidenl , alor, ql,' il a été embau·
ché par un en/relJrt::'neur ) ne lJeut invoquer fa loi de
1898 ri l'enconi,-e dll lJ1'OlJriéll/;"e de l'immeu ble.
Dès lors, l e Juge de lJoi.r CSI illC01lllJélrnllJOUr connait,e
de l'nc/ion au p aieln(~1I1 du dell/;·so/ai1'p inlenté pta
l'ol/vrier con Ire ce lJropriélfli,.e.
I.a déô.sion rendae dans ce cas l111r le JI/ge de pf/iJ',
quoique qlud ifiée en dernier ressort, {SI suscfp!ihf,o
" 'f/I,pel ({evlln l le l/'i b""1/1 cil,il.
�-
488-
-
Arnaud conl1'e la marquise d'EslQurneJ .
.Illendu que los épollx d ' J~slo.ul'l1 e l ,ont appelan l.<; d'un
Jugement de l\1. )r .llIg"e de paix du 5D.1' can lon de Mar: Ille qui les a condamnes, le 11 elecembre 1()111 , ù payer
au sieur ArlH.wtl , .v l c LI~l e d'un accid ent du travail , Une
indem n.Lé de denll-sal1l11'e de l rI'. 50 cen L. [laI' jour il da.
lei' cl" l'acci denl jusq u'il compkle guérison et 00 conrol'_
mrm e'n LatL"X pl'e ~t' ripti ons de la loi du 9 avr il 1898 ,.
AU,endu qll c l'acciden!. donI. s'agit s'esI. IWoduiI. pendant que le siau)' .\l' naud, manœuvre maçon , était employé pal' un sieur F OUl'nier, cntl'ep"€mGur, il des lJ'a.
,allX' cie rtiparati on il un immeuhle deR évoll."\: d'Estour.
DiI. et déclare q ue les a ppnlant.; n'élan t pas le. emplorClll". . cio l'ouvrier AI'naue! , le j uge de paix n'é tait pas
C()I11I~lRnL 11 tH' slatu l' it 1(' LI l' encontre au IlI'oftt dudlL
Âl'oaud ;
Annull' en conséq lle.nee lu Ju~cmellI. don I. es I. appel,
Ifll'I Ic,"i épuux d'EsLourn el hol's d'inslane (', ordonne ln
l
,til.illwn de l'ame nde.
Condamne l'inl im6 en Lous le;.; de p€'n ~ (/i ':il,j'ai L"i
Qu' il n'esl pas conleslable que ceux-cl ne POuvaient
pa....; ètre considéres comme des l'hef~ d'en ll-eprise il
l'egard duelil _\rnaud , manœun'e, embauché par l'en II'''
p,'eneUl' eI. que la loi préci lée n e leur est pa" applica.
J'le i
Ou .J juill m02. rll\HTl,
,;u!;
('ompétenI.
1)0 111'
'~1 1L1 e·l ·
il le ur ellcnn lre ;
Attendu , en conséq uence, qU E' le jugem ent frappé d'al}
pel ne saul'aiL être cOIl;5Îderé comme re ndu en dernier
l'ffiSort aux Lerm ' de l'arI.icle 15 ele la loi , D,-visée et
que l'appe l des époux c!'E,toul'l1cJ e,l [e('evah le conror·
mémenl ù un e. jU I'isprurl en c(> const.anle, recRmmenl s,ul{'tionn ée par un arrêl de eas,aI.ioll IC hilm J11'e Civ ,, ~1 du
3 fé\'l"ier 1902 ;
Pal' ces motifs,
Le Tribuna l Civil.. ...
Reçoit le, éPO ILX d'E, tourne l en le ur 1ppel conh'e 1.
ju .~em en I. du il décembre 1901
2'"'' Chamj)l'e, -
l , M. R\llAi1 D. -
111'0-
IJré:... , M . BL.\N-
AV(}Cfl l s : M U DO N\-
.4 1!()lI h~: M' (ï' I NE el Jl LLIF;N .
TR IBU NAL
CIVIL
DE MAHSEILLE
4 Juin i902 .
IŒSPUNSAB ILlTE: NOTAR IALE. -
AI.lendu , dès lors, qu'ils ne pouvaient pas êI.re condamnés en jll.... tic e de pai x a payel" un[' ,ndE'mnil.l' oompOI'aire au sie ur Arn aud et qu e le Juge de paix étai t in-
lU'
fil de MO.Jllllie<n , avoué.
nlF I et LEnnL. -
nel ;
4RO-
CONCO URS DE LA FEMME
UE L 'EM PRUNTEUR ,\ L'ACTE O'OB LIloATION.
I.f lIolau", lIf' f(Jlll rn/-" 7JIIS u ne Illule I()larle f'I/(Jff{JI'OJ/t SfI
1'1 \7JrltlSfl bilor PJI }le flli .wn/pIIS ('Ol/cm".;, /a 1f>T1I1n(' df'
1'I'lIlprUIlIP1(rJ' il /'fll"lf' d'o lJ!lfJrrlUJI1 rI ('fi !If" III; faisfln/
17" .\' TPIIO )/('PT (' /1 !((l)pur du 1J7rl!(llIT (j MJlI h!l/lf)/hi'II"I'
f,:(/a/e.
Mon iquc PareI. con Ire T ill'ophile Gal'le!.
\URnctu qUé le:-, jnslnnces engagee-t> pa.I' les ajoul11emenL... pr('cil('~ son t connexe....;, qu'il .\ a lieu de les joindl'e;
AU.endu que par l e mini,t.ère eI. par l'inlermediaire de
il R oqllel'aire, la dame Roubi on
~ J Gariel, lors nolaire
et le sieur Ju zan ont, IXl I' aeLe en clate du 20 ma~ J ~~7,
"l't~lè au sieur Long, Pl'OP "j ,ta ire ;", I1c.qut'rilirl', la p1'(,'
�..... 't!l/l -
mi!::,1
un (' :-;\.. mmo dl'
a.flon
f l'lll1l':',
la deLLxième Ulle ~m .
/,9J -
Deboule les dem andC Ul's ci e lOlll c!-o leul's Iln "i et roq .
me do '.. 000 frall c", a l'N' affec lati on hYpOl hécaire ct""
1I11m euhies cie- l'emprunleur ;
dusions el Je.'; condamn f' aux dépen !;.
,I llen du que 1('., ':nmeubles ayant éLé sa is i eLadjuge,
pal prc('cs-\'erbal cl C'l1 r hi'l eS cie M " P l'l :-;, notai t,€, il ne,
qU?nlire, du :30 juillet 180\), a ll p r ix d e HJ.Io50 francs il
,,,11,\1., M . L ,IUH B T. -
P!' I t·(',..:....::or(t d l'OI'(/re qUi s'en es t sui v i que. la dame R ~ II,
hilJn Et Ir ~ iUll ' Ju za n n " Ienll n L pas en l'anS' ulil(', IlI'i,
ml':-- qu' li s sO Îll notnl11l11C'llt pa l' J' hYPOtJll'Q Ue legnle d la
r~mm (\ Long po ur ."'C'~ 1 L' /rl'i:-,e:-; Iml'aphcl'lHll es ;
.I ltendu qu'ils l'l'l'lament R.IlOO fl'lUles cie d Clmm~
/} /l1jlllll IV02. ;. \SS E. -
__
flces la "tualioll hypo lhéca ire de l'em prun te ur qu'Il
leul' propooail, ,C lt en ne leur l'el'élant pas cette situation
qu'il ct emiL c nn a itre et en ne le' prémuni ' anL pas, Ilar
exemple, par l' inlol'l'enli on de la femme Long" l'arle
d'c bligati n , conl re l'éve nlualilé qui s'esL produite H
qu'II pouvait Pl'évoir ,
L'rés., M. ,I BI<',II .
Auoeols : M" DII OGOI L el BEll'
tl vn ll rs: Mt.
BII PNE T
et RI~ (lI S,
============================:0
T IIi B NA L
CIVIL
Dt;:
--:-=
M,IH fi IGILLI;
6 J uin 1902
IJI~ ~"FtI . -
inlt'Il'I...-:; au nolail'e pour les courl'i r du préjudice qu'il
leu r 3lt1rul rallsé en Il t'gli geant d'examm er sc us loule:-;
'e.
3' C h amb l'~. -
.\cn: IJ E
UEL.. \I
-
D ES,\\ 'h t
-
\ "0 1 H N E~JE \ r ._
PIlE:5 UlIP J'l OK
I.qr.\qli'tlll cour:i d'une in s/allce eu di uorce,/e IJ/ari .\ i{jlll'
fie df'S rO /Lclu,siO'II :i dat/ ,fi [esquet/f'.'ii 1/ ~ /01Ulle l'acconcheulPlIl de Sil !emllle ('OU/Ii/(' preuve tle SO.,I incon duite, ('es rOIlc!usùms /,elWell( è1re co nsidérét:ç C01ft,
flle U/I aele de désaveu el ]Jar ,H, ifr: ("e sl d(/fI S le 1110l S
dt' Il'lIr dal(' qll'il drul III/roduire- SO fl ÎlH lfllll'(' dPl lf",1
II' fr ilu/lw[ .
Attendu qu' n appeJanl la femme Long il l'acle, le notaire qui dil'igeait l'affairE.' ~ I)t paJ1'aitcmpnl agi dans ,'in-
lt:'l èl d e~ !J!'(! leurs ; mais qu'en ne pl'enanl pas cette pl'éra ul icll, dunt Il n'a l ~ut,..&Ll'e pa:; eu J'idi'e, on ne peut
rlit ·C' qu'JI fi commi"i un t' faule engageant sa t'espongabi1i te ;
Qu' Ii n'e.,l pas, d'Rull'e 1" .. 1, dem ontrè qu'i l conn ùl ou
dLit ccnna ÎlI'(:, a""~ez bien le dJnge r qui menaçai! les inlt'I'èl .. de:-: pl'èleUJ'5 .
('1
,lLlend u En l'él.l qu'il "e l ai l exces; if d'acc ueillir le'
nc1u . . i( ,}:': de ('1':-; d em i el'~
Par cp, m Olifs,
Lp T t'iIH1I1 i-l 1.. ......... "
M accal'j conlre dame Y snal'd .
,\I lelldu q ue la cl ame Y :'m a rcl , en InsulIlce de cli vo l l'e avec le :-:- ieu r~ lVlaccal'i , :-jon mad , est accouchée le ao
Jan\'lé l' 1899 d'ull en fanL du sexe ma-ic ulin qu i a clé lUS,
t'lit SlU' le..;, J'egbLre~ de l'ctaL c tvil ~o u s les nom et prénrllTls de F','anç :\."T.\ugust.e M ac~a l'i co mme ïs..... u du légj,
lune mUl'jage des ép lLX Macca!'i ;
,\llendu que J'ol'donnall ce qUI assigne il la femme un
ri! mlcile s€:J,..-al'e
ndant procès e.st il la date du 16 mars
1898 ; q ue J'enfant est n;, pal' conséquent plus de 301)
Jcur~apJ'es sa sépal'3Lion du domici le; mai s attendu que
lE sieut' M a~ca l'i avait eu connaissance de la naiSsaJle€' de
l',nfa nl au plus lMd le 13 oc lobre 18H11, s i J'on '"PIX,S('
qU(I ~ l p n il JS:-" t nee lui ait élé J)1-pcédem menL cli ss imu léc ,
�-
'Ill't'Il elTcl,iI cclle "" I.' du 13 oc tobre ISOO,i l lai'"' l i<"m~
me si,~ifi('r de ... conclu";lons dans l esqu~ll es il ignn lall
l'act'olll'hem,," 1 com me pra llve cie l' in conct uik> de sa lem.
m", alll'ntlll qu ' " élalt dl Il e le nu , il pe in e d ~ d éc h énl1~
de t'acllOn , de M,avoue l' lorme llem ent l'en lant dans la~
deux mob. mait-;. qu'au SL1l'pl u.... ces conclusions fus:-'l'n~
('1 1(>s ('.on ...;i(Il;I·l;(,~ /)('ll ' e.1I ~·ml· m ('~ co mm E" ('x Pl'es.')ion :-;ur
fi "n nle dn désaveu, ceL aclc P'XLI'<l.oJ'di nai re n(> !lOuva il
il \'t Ù' un l'ff(\lu lil l', aux te/'mes de l'arL. 3L du code rivll
qu'il la con li Liun d'N,'e suivi cl an1:; le délai d'un mois
,l'un aJourneme nL in LJ-od uctif d 'i n' Lance clirigé ConII"
lIll Lu t t:' 11 l' (rd Iwr, nLtt\nd u que ("('~ t sf' ulemenL le [) jUi llet
1001 qll e t'm, tanee en dt'sa"NI a éU' i n l!'Odui l~; atte ndu
que dan s celle mat"' ",, Oll lo uLe.t cte r ig ue ur , l'omis'ion
nu délai légal Ili'';''U 1111 1' t'arlic le 3 18 entrat ne un e fin de
M I~ 1 -
l.lJrMIIU' l'él/O Nf/cr ne en F r(ll/t;e il bé e.(}Jul~'é pel/ dant
M' /ll.ll/orifé, il /t e IU'UI dt,tH' n ir F'r(Jllç(J i~' Pla (Ipplica.
111,11 df' l'fIT/idf' 8 , 1 du Cotie til-il , lJ u i.~'q u'iI.. np pe U.l
*
(WOIr (.'n I,'rtlnce II i dU"lfü('i!e, III Il''sid(' II Ce (lU sens légal
du m.ol.
l'élrf/N{fer [""/lU!."; pl'orlalll .\fi IlllJ/(lftlr Il
le,'i I rt b/t.'(f(f,/ d " TN'('IIV'l fff' uf "f (( p ris (J(JTI
tlill (}p.'rrtluhl,\' di' reC,,' ff'/I/f'1I1 ,\'(111,\ 0/ J/W " l' SOit l'J o
Ir(/ohft;, il e.\f deveN U FTlll/ral;>,' j;IU lI}Jplj(,flIION rie l'ar-
,1111(,\ 101 MI fil'
t'II' JI'~rll'
/i"" Il, S il .
l'
[
Dl'c lill'f:' hl demande du
sÎl' 1I1"
:\1 ac('a ri irrecevable.
1" Chamb l'e. CII\STEI, -- ..t U(,NIIS
/I}02 -
T RI BUNAL Cl\'lL
DE
Pré". , M. OUMIIN
: M~ B ONN F.I'l1l' el
SI ON -
ITE
BTB /\NGER \'1': EN FRANCE. _
Au lond ,
Al!J'nuu qu e Lo,'e l'(l e .. l né.1 Marsc llle le 2f t ,cptemb l'o
il l\;lrangel' qu Il a atteinl
,. majol'itè la 2" se p lem bre JOni ; ClU'lIJ1 1él'ielll'e ment eLil
la dl le cl u 15 jui n 1901, il a éLu fl'appc d' un arrêL d'exI)UI~I OIl qui lui a ét.e l'égulieremellL "ignifiu ;
18~() tir l 'l, !'t.'ll ls et..l'angel':-;' 111:'.
Atlendu qu 'il la demande de son pere, Lovera a eLe ins.
l'liL -lU' les ~1bleaux cie rec l'lllkmenl du clIlquième cano
Ion de Mal'Sei llc comme laisan t partie de la classe J901 ;
~u'al'anl laiL défa uLa.u tira.~e a u sOI'l, il s'est présenté de\'Imlle Cf n.~ i l de )'th"isl on qui , apn'$ a"uÎl' reconnu se n
IIptdudp /hy si qllf J'a ajourné I){) UJ" d éd~ion judiciaire
il intAI'\'l'ni l' quant ;" ~:a nat;l,nalil(' 1
MA RSEILLE
7 J uin 1902 .
"IIO~ ,'I
Pl'dd rie s BfJllC'hc, du-J1h r'mt'
cnnt!'\:} L('ve-l'a
"OOcl par ct faut à son en conlre ;
EI1 ('~ m ...t'rr llr nr(', l'en deho utc €.- I }(' condamne au
dèp€'IIS,
(j iI/III
I Il'Cl·l. -
,\II.'ndu (lue LOI'cra , qu ciq ue lP!HlllLrement ",s igne,
Tribunal. ........ ..•.. .. ... . ... . .... ..... ...• .. . . •. ..••..... .
S,,/I,/ , JI,!
,\ 1( 1
ne cempara lt pit; ; qu'il )' a licu, en conséque nce, de pr~
Par ce< m otil',
/J"
\ 'II ON DE L'i\HT ICLE 9, S JI IlU LO lH!:
(lVII. .
non recevolr qui ne pe l'met pa.s d'enLI'e r dans l'examen
de " demande;
'\ PPL I
41)3 _
EXPUL-
INSC'n IPT l flN "UB L ES T' Il/I, A " DE IlEŒNSE·
AtiA)nctu qll'il la suile d ~ celle dèc isil'" , M le Prélet
des [louches·du-R hône a a." igné Le r el'a aux fin s d'entendre dli'o q u' il eo t eL d emeu rera étJ'angel' ;
�.\llenùu que Love,'a n'a pu devenir Français p'u' appli.
cal,on de l'ar t, c1e S ~ " du Cwe ci"il ; qu'en effet, a,anl
eté l, appe ndanl -a m inorité d' un arrèlé d'expu lsion,
il n'al'ait en Fra nce, il l'époque cie sa majori té, ni domi.
ci le, ni r ' idence au sens léga l du m ot ; qu' il n'avail pu
acquérir la q ua lité de F,-ançais qlle s' il avait lai'l sa SOu.
missicn de fixer son domici le en F ran ce, scum i - ion qui
aurait fait ccsoer les conséq uences de> l'arrêté d'ex pul:$ion ;
Ma i> at!.e ndu que LOI'era -t devenu F ran çais p""
apl)tica lion de l'a,'ticle 9 ~ 11 d u Cede civil ; q ll'en clTet.
aux te rm es de cet article, l'i nd ividu n é en France de pû'
, nb étranger,; et qui n' v l'st pas domicilié il l'époque
de ,a majclI ité, devienl Fran çais s i, ayant été porté . llr
le tableau de recense ment , il re nd part a u., opération.
de recrutemen t sans opposer son extranéité; q ue Love ra,
bien que n'étant pas légalem ent domicilié en F,'ance au
moment de sa majo ri té, a été inscri t sur le tab leau de ,'e·
censement du cinqlli ème can ton d Marsei ll e et qu'il a
pris parl, sans décl ine,' la quali té de F I'an çais, aux opé·
ra ti ons du crnse il de l évis ien , qu'i l est donc en droil
dï ll\'cq uer le b é n é ~ ce des di ~p csi Li cn s de l'article 9, § JI
d u Cede civi l ;
Attend u qu'cn objecte q ue son in scription sur le la·
bleau de rece'l>'emen L est le résultaI c1'u ne erreu ,· pU IS'
qu'alL' termes d e l'arl,c le 11 de la loi du 15 ju illeL t889
our le rec , ulement les indil' idus nés en F rance d'éiJ'an·
ger,. ne peuven t èlr e p8 ,'tés S UI' les tablea ux de recen.e·
ment qu'aut3-nt q u'i ls résident en France;
~I ais
aLLelldu qll~ r a lticl c 0, ~ 11 ne [A'ul ,,'a l>pliqllor
suppc,anl ré trange r' in,c,it pa, erreur, pll isqllo
ce tle d bpo"t,cn yise préci 'ém ent I"tIl divi du né en
France d' un élt ange l' qui n'y esL pa;; dom ici lié il l'époq ue de ca m"jorité, q ui ne c1eva it pas, dès 10'-';, êl,'c IIl S'
criL ;;ur' le tablea u de recensem ent et qu i, cependant, Y
qu'~n
nya nL élé p:QI'te, prend parL aux opcra l,icns du l'ecclI;-;ement ~an~ C})!Xbe l' SO Il
exLI'un eilé ;
ALlendu qu'on objec te enco"e q ue, pc u,' quo le lJé' lIi.
fiec de l' article 9, ~ l i so it acqu b, il ne su ffi t pas q ue
l'élr'anger ai,t é té p or té SU l' le, tal? l ea u ,~ de recensement,
ni mêm e qu' il ai t pa r'ticipé a u tirage a u sort et q u' il se
soiL I)résenlé a u consei l de l'ev is ion ; q u' il es t encore
absr,lum ent nécossa i,'e q u' il ait élé défin itivemen t m,tin .
lenu s ur les lis tes cie rec , uLem ont ; q ue la forma tion des
tublealbx el lou r exam en , le li , age au tiOI't ne tio nL q ue
de:; opéraLi ons pro>viso il'c..5 qui 50nL rev ues el j ugées I.. al'
le Conseil de révis ion (a, Lid e 18 de la Ic i du 15 JLL'rllet
1889) ; que d'a ill elU's r éLrange r peut déC lin e,' la qua li té
de Fl'ançais tant que les or.érat,cns du recl' ul.ement n"
,on Lp3.S closes et qu'elle, ne pe uvenl l'êlt-e ava nt le ,'èglemen t des qu esti ons jud k iail'e; pendanl.es ;
Mais, atLendu qu e l'a,'ticle 11 de la loi du 15 j uill et
1889 p récise les condi Lions cI'applica ti on de l'article 9 dll
Cede civi l ; quel ce Lte dispoei tion indique que l'étrange"
pv,'té s ur les tableaux de, recensem ent pe ut réclamer
to n Ire sen in SC1'; j)Li c n loI', de l'examen de ces labl e>aux
eLlOJ'S dei ~ a convocation Ou con se il de ré,riSion ; quel s' il
ne réc b m e pas, le til'age a u sOl'L éq uiva ucl,'a pCLU' lui il la
c1écla,'aLion p,'éV U6 1:><1 " l'al'tic le' 9 cl LI Code, civi l ; (flle
Lcve l a a cc mpal"U devall t
le conse il de )"évision sans
exc ipe !' de son extrané ité ; qu'i l a ainsi pl'is par t
a lLX
r r-e, a ti en s de recl'utement dan, le, sens de l'article g, § 1 t
du Code ci" il et qu' il a acq ui s par ce la méme la quali té cie
P'l'ançais ;
Pa.}" ces motifs,
StaLllallL p"'!' défa ut il l'encontre du sieu r Lov('ra ;
Di t elL déc la "e qlle Love'ra, Es pr ilrRoc h , nlÎ il Ma ,'·
,c ill e le 24 se ptemb l'e 1880 eit Fl'ançü i, pl I' HI)plicali otl
de l'arLi cle 9 , "g 11 du Cod e civi l ,' cL a Lt.end u q ue Lovera
�-
_ 40n \' L~ ul inlt'l'e:-,~é il l'a m,.'
1(' condamne
{l UX
d
Jll .!l ' I' \ .\
qu c ... l.oll d e Ilulionulill'
dépens.
VI/ 7 jl/ i ll /90 ?
1 Chamb. c . - l'ré, ., M. CUR"T ._
.'.u IH/ .,
l iu .\ I\ IE H JII (ft' .~ II}Jplhllll ,
,1.
,2"' C~ pCl't\
-
407 -
d.t et declare qu 'Ellena, J06eph , né " La Ciotat, le
pal' applicati on de l'arl. 0, § il
Code civil ; et atlendu qu'Ellel1 l\ -t se ul intéressé à faire
juger la question cle na li onalilé, le condamne aux dépen -.
l'
I:~\:ril 1880, e. t Fran çai
Du 7 juill 1902. - i " Chaml)1'e. - Prés.: M . CUIIET . Subsl . : M . GnANIEH , jllU e $ltPl>léanl .
IJl'lJl oL d e~ B ou(' hes-du-Rhoo&
cu nlr'(' 1TI1lenn.
)v l'l~, -
\llemlu qld~IIL'lI n, qUOlqtW l'l'gulièremcn l assig ne, no
ri mpanul pa ... , qll' t! Y fi I.t'lU en ron~cquenl'e de I)l'QC&
\ 01 1' unll s le 1~1èlll~ :, It ~t ~ , au B lI ll ~ llIl de JUl"it>III'lIull jugement du tnbUllal CI\'! I Ù ~ M <'\I" ~ei li e en date du
•
)) 8\'rll 1901. ct un Sl'l·:t d e la CUIH' c1 .\l x dll 3 juill 19\11, et ta
uo lP L\ nnl'C 1902 . l)(l ge /7 \,
11~I
.ce ,
clN' l,al' dl ·faul il sun encolIll'r .
Au fond,
.\ ILmI Ll li J " 8110"" est n e " La Ciotat le 1 alT.1 188U,
Il 1 l n t .. d l i"l llg\."I':'o Ill':-, Il J'eLra ngl' 1' ; qu' il a aLtA..'inL sn
me / n •• l Il IS m' ril 10n l , qu 'anlé ri eurcm ent el il la dale
li r11 i l '!J9 il a eLe CXlll bé d e France par un arrèki
m in i k r ,1 qu i lui al~ l, ' lt\g uli èl'ement s ignifié ;
"li
,\l nùu lilt"ttdyenant :m 21P annee, Ellena s'est fail
11I SlT Il"ù ~ LLr le l<llJleau ùt' rece nsemont du e.anlon de La
Cl< lat, J't, mm B fa isant p nl'tie d o la c!(l'se d e lnOI ; qu'él1.nt dt' lt.' llU il lu l uisl n CpnLJ'al e de Nimes, il s'etit fait
I ~pr~~" Il le l l ·11' ~Oll beau·fl'l'Jc au x up 'raliOfl s du Li rage
a u st, rt , qu ' h.~ e nn ~('il ri e rC\'i 'iIOll r anlonna l l'a ajo urne
1 II I l' a m l'II fll,~ d i ('a l ell.lel.... lsiu ll judiciail'e il intervenir
q ua nl n .. a IHtllonaJité ;
_\Llendu qu '" la s u.le d e l'a lle déci s ion du
C0 11 , 01l
de
l e\-bIOn Ellena il et-f:', :-;u i\'anl explo it e n d alc du 30 avr il
1902 a-;- 'g'nc pal' Ic P,'~fel d es UOllch e5-du-Rhône aux
fin s d 'en ten dre dH'. qu' il esl e l d em eure étranger ;
~l è m ", m olifs q ue .la11. la d éc is ion prccédenlel.
Pal' ce3 motifs,
Le Tribunal, slatuant l " d êfaul" l'ellcuntt'o du defen-
TR IBUNAL CIVIL DE MARSEILLE
i l D écembre 190 1 .
RESPU~ S,\BILrm . -
CAIRE . -
NOTAIH t:. -
!:.)IPHU:O> l' HypOTHe·
OHI GI );E DE pROPl\Il:,TE I:\EX,\ C I'E -
PR€JL-·
DlCE A TUEL.
I,e " otai re qui Ile vérifie pa., l es uriOille. d e l''opriét é
d'ull im meu ble, su r l equ el psI con senti Ill' pTèt hypoIh écaire, comm et ulle (alJl e q ui enuage Sfl resl>Ollsa bililé, alors SU1'loli t que l es (/ cles d'or iai!le onl él é l utssés
dans 'on élude.
Le cré((lloier qui (t cO I/ (le nû UI/ p rét hypOlhécwre ~· Ul' un
Immeuble qu i se trOll vail dan s le }laI rimaille cle l'em·
prun tcuT par suit e d'un e dOllalioll révocab l e lJour
couse de sur UC 111Ln(,.e
'
d'enfwll , el qu i ignorait ce ll e
cause de résolution 7Jar buile d,> l'inexacI i lud e de l'origine de TJT01lTiété, ,,'a pa. Oblcf/li l a ,ûrel {> .<!Ir l aquelle
il étail en droit de compter.
Le préjudice qu'i! su bil est ((cluel el 110" SImplement
éven lu el el il1)eui en rf(>mrmdpT TP{Jarl/l'iol? au notaire ,
~2
�salis êlre obi/y" de
de l'immeuble ,
-
498-
])(iUTSU;vre
d'abord l'e.cproprialll1//
499 -
P ell in conLre R ,
de ceL Immeuhle lui ap l,arle nai t liOn en ver Lu de l'acle
d'achat Olrjginail'e , mai en vertu d'un co ntrat a titre
graLuit;
acte aux minuLesde MfI R., notaire,
en daLe dll 25 janvicr 1896, la dame P nin a prêlé à la
Altend u qu e Zac hal'iades Il'nyanl /lu., d'ollfanL t n'élunt mêmo pus m arié il l'époqu e de la donati on, celte
Allend u que
p\ll'Ull
dam e Lel'o lLx-La l'oc h e, une Svmm e d e 10,000 fi', avec
hypoLh èq ue sur un e rnai ,:,on , chemin de l'Eperon, n 10;
Q
Que da n. ceL acLe l'imm cu ble hypoLh équé esL indiq Ué
comme upp.11'lênunL il l'empl'unteus e en vertu de l'achaL
qu'cll e en avaiL faiL a lin s ieur Be ill on, par acLe allX
mêm es minul.es du 10 novembre 188 ;
Attendu que la dam e Le l'oll x-Laroche esLdécédée lais.
sa nL, comme uniqup hél'iLièJ'e, sa fille, la dame Veuve
Glori eux ;
Que cell e-{;i n'ayant pas paye le sem esLre d'inlérêls
échu le 30 oclob l'~ 1900 et le capilal élanL devenu d'aillew-. exig ible p,u' l'eehéance du terme fi xé POUl' le remboul'scm enL, la dame Penin éLait S UI' le poinL de pour,
suivre la, réalisaLi on du gage pa l' vo ie d'ex propriation
forcée, quand ell e a découvel'L qu e l'origine de propriél.é
indiquée dan s l'acte d 'emprunL é laiL ine.'<acle el
incom piète ;
ALlendu en effet qll'enlre l'achat de 1 88 eL l'acte d'em,
pl'unL de 189G, deLLx a utres acLes avaienL été passés en
l'étude du mêm e nol..1ir", l'un , en date du 13 décembre
1 ~89 , pa l' leq uel la dam e Leroux-Laroche vendait à un
SIeur Zac hariadè>; la nue-propriété de l'imme!lble; J'aull'e, en date du 29 seplemb l'P 1892, pal' lequel le même
Zachal'iadès faisait donation il ladlle dame Leroux-Larc>
ch e de ceLIê nue-propriété pal' lui acquise trois ans aupa,
ravant ; de tell e sorte que s i la dame Leroux-Lar oche était
bien r éell ement propl'iélai l'e de l' immeuüle hypothécalremenL a ffecté il la garan li e de sa deLte, la nue-propriélé
JibeJ'ul1lé es t révo<: alJie pour caus(" (l,· survennn cc d'enfant, eL le cas de t'évocati on "cnnnt plu:) lal'ct h sc pro-
duil' , l'imm eu b le l'en LNl rait dans le palrimoine clu donaloul' et sC tl'OUV ['ait de plein dl'o il li l1l'e de [c ules hypolhèqu es du chef de la don aLai l'e ;
ALif'nd u q u'en présence d' un e /Ial'ei ll " "ventualité, il
a paru impœsib le il la dame P en in de poursuÏ\']'e uLil ement l'expl'o pri aLion forcée, elle a, en conséquence,
actionné
Mf' R. en répa rat ion du dommage :'> ubi
pal' elle, pal' sui te d'une faul du noLaire auquel elle
demande le l'embolu'sement de ~a ercanet? SOus l'offrd
d'ai lleurs d e le ,ubl'oger dans to us ses droiis l'esulLanL
de l' nele d'emprunL ;
Attelld u que la fauLe du lI u1<lI l'e R, est incontestabl e; il lui était d'auLant plus fac ile de vérifie r les origines cie propl'i été qu e les actes passés enll'e la dam e
Lel'oLLx-Lal'och e cl le sielll' Zacha ,'iadès l'avai ent élé dan s
SOIl éLu(le ; il ,' t c1 0nc tenu cie l'é pal'cl' le cl mmage l'ésultant de cetLe fa.uLe cL cette ob li !(a ~i nr. Ile saurai t être
,érieuscment mise en dou le ;
Attendu que la questIOn e,t rie sa\'oi .. ,i la demanderes.'C se ll'OU\te en pl'ésancc d'Ufl prf'judÎl'e ac lueLl emenL
reallse, ou si, conlme le sou tienl le défendeur, le préjudice est. :)IITIpl erncnL évenLuel, ~l si, en cunséq uence, la
demande de la da m e Pen in ,upposée fondée en principe
n'est pas du m oin actu ellement Irrecevable comme
"rématurée ;
Atten du que le défen deur e, 1 ob ligé néanmoin
de
�-
500 -
lOCùnnallt'e que ~ i lu dam,e PCI: It~ pOlU'tiuivanL la vente
forcée eLn e Irc uvanL pas cl enc h er.· eur d cm~urail adj u.
dicala ire peul' Ie menlanL de sa m i e il pr ix ell e ne pOur.
mil pas èLl'(, bllgce d~ garder l'im me llble conLre SOn
gl'é, même il Ll'ès ba~ ptix, avec la menace que la condi.
lion réso lutci re léga le fel'aiL 1_2se r SUI' sa tète; el qU(
I)O UI' ce cas it 'e tuil lenu de lui l'embourser a réance ,'
Allendu q u'au con lmi l e, s i l'ex po iLion a ux enchère,
étail uivie l' un e adjudicalion il un Liers, le défendeur
prétend que la dam el P n in pou l'l'a iL r entrel' au moins
dans un e pallie de s~, f nds; el qu'e ll e a lll'ail un moyen
de se m elll e H l'abl i de Iou le inqu iétud e en insél ant, dan,
le cahier des chal!!'." unc clallse d e non·garantie en ca,
d'e,'icti cn p OUl' le CLLI:; où hl condition l'e~olu Loire viendrail il ~e l'ealiSel' ;
Allendu que 'an, se liner a uu culcul de probabililé,
' UI' le SOIt réser,'é il une mi"e en " enle offerte au public
rwec un cahiel' de::i chalges cvntenanL une paleille clau\)(',
il c;)l de:) u 1.. 1è:'ln t cellain qu e la dame PEloin n'a pa)
ob te nu la s ÙI'eLé h Y I,~ lh écai l'e qu'cll e se proposait d'al"
((uéril et ~ ur laqu ell e elle éta il en droiL de cemptel' 101'5qu'elle a consenli le pl èL; et Il Il' en faul pas davanlage
(JOUI' que le (lréjudice qu 'elle s ub iLsoil un préjudice
t1ctuel eL non -;i mplement évell lue i ;
AUendu qLle POUl' ·'en oonvaincre il s uffit de upposer
que l'échéance de rembolll',e m eni d u capital n'esL pas
enCOl'e arrivée eL qu e l'empl'lmleur pai e exaclemenl le;
Ifllél'èLs : dans une lelle s ituation , la dame P enin n'en sel'ail I:>a.> moi n; fondée il scule nir qu'elle n'a pas obtenu
le" " ùrelé. promi .es, IJarce qu'elle a élé lrompée SUI' les
\·él'Itable. c dgin es d e Pl'OPI'IE;(P elle aurait un e aclion
~lll' 1emprunlelli· ; m,tÏs, l'el'l'e~1' étant impuL3ble au
Iwlaire, ell e aUl'aiL égalem ent aclicn contre celui·ci el on
nt;' \·oil, pas comm ent il pOU l'l'ait l'e-nvoyel' il un avenir
50 t -
lUS OU moi ns loi n Ia in l'ob ligalion de ré par er son erreur,
POUS prétexle q u'il défauL mtl m e de lo ut gage , le débiteur
1er. peuL-être h an nelll' il sc, ngageme nls;
Atten du q ue c'esL d ne tt .iusLe ra ison que la dame
Penin entend rejeler Slll le nota ire IlIi·m me des chances
d'évenlualités a.u xque ll es ell n'il pas enten du se sou·
meill'e 101'Sq u'e ll e a li vl'é les fon dsi,l'em prun te ul';
Allendu q ue la, répa ra li c n qu'ell e demande esll a seule
ré parai ion adéqu a le au domm age ;
Par ces m otifs,
Au b néfice de l'offr e fa lle pal' les demandeurs de
subl'o!5 er ledit M , R , il lous le; effets de l' inscription hypoth écai re d ont s'agil, le condam ne il payer aux
demandeUl ' la s m me de d ix mi lle francs il titre de
dommages.inlérêts, en répa l'alion d u pl'éjudice causé;
Leconda mn e e n oull e lli em payer les intérêts il 4 1/~ %
de ladite somme depuis le 3n al'ril Innn jusqu'il parf3lt
paiem ent;
Condamn e le s ieul' Roub Hud aux dépen,.
011 11 déce'rn bre 19VI. - 1~ Chamllre , - Prés " M .
DU ~I ON. - S1I bs/ " M , CII ASTEL . --: Avoca /,, : M~ Bm ·
GASSE eLR Ol1V lto I1 E, - Avou és: M" LI F.IIT I P.R et Ch . RI·
GNon r.T,
LI\. doctrine et l a. jllll ... prudenc€' ~OIJ I ll'UCT01'd l)O U\' cl éci~e l'
(lUI! le notaire ne saurait t'Ire ùéc lan'· l'es()oll~abl E' de la ~ulhtê
il un acte, alors qu il y ~\\"a it C'on110ver:5e et »ar CO Il5t'(IUent
doute, !';W' la l égalîtf.> ou 1111 l'gaht~ elll 5y~lème qu 'il fi ad I~té :
mai s s'i l s est trompé. alors (luit Il y ;'I \fait pin!' dt,> doute 111 d.f'
rontrovel'ses ::lU)' le point de droit , il Y (l. fa.ute de sa pa" et ,1
Iieul par conséquent èl l'e d ~c l alt> l'es)lon .. able, en VE'MU tle l'ar-
ticle 1382 du Code civi l.
Mal s pour qu e c.etl e 1' ~:;ponsa lHlit t:' Il Ujs!'(' ~1re HTih:mE'IH pron(lnr~p. il p~1 ;l b"nluJnf'nl ;11(li .... pf'n ... lI hl p d'I'ta hlil' tl'!lI<: f'IlMP, :
�-
-
502 -
L :'l f",uLe.' du III,)l;J.r ~ ;
~ Ll' préjudice , ' )ln) \IH' l 'ul1H: le ]382 le dit : " Tout tait Qui
~ause à aut.nll 1111 dommn ~e , 1\'011::; ajouterons Que ce préludlce
Llo IL èll'E' cul'lalll , a.·tll~1 et h'~ alE'ml'nL conslalé. es con<liUo
::.OnL dt' LOuLe l' Yllll' IWt-' • pn:-.
1)0 5 d ' actiO I) •. Et on
~1lj'a.1L en au cun cns l'tre dechll'l> r espollsable d' un dommage
503-
l
d· mt~l'èl.
TRIBUNAL Cl IL DE MARSElLLE
18 Jui n 1902
~:
FAILI.!TE. -
,\venluel.
3' Eufin, Il liE' liufn l IlAS qu'il y ait. fa u te, que le préjudice sail
nnl.a.lll. ent'uPt' rau t-il qlll" ft' pJ'('Juwce so it nécessairement QI
unhcn mleul III l'llIlSt>IIII~J1rl;' dt' lu. tu.ut.e i mputée au notai re
En tenant dOllc l'HUI CU Il:>IUII~ tille, dan::; les!) ce Qui nOUl)
1It'('Il\W, li ~. a (>u rnlllt' 1..111 1\010. 11'(' ('1 <111e cetle fa\..tle l ui elll
11ll1)UI tille. Il' prduuil't' 011 dnJIUIHIf;è lI'e~L ni certain, ni actuel
ni h'I.!',~lem t' ll' COIl!-i lral~·. l ' 1I11I11l!uhlc Il'.r p()th~Quu est toUJou~
d;:Wb le patnulOilll' 41\' la. dlluatuHl' Io! t Il Il 'en sort ira libre de
l nu t e~ ('hal'ft,: ' \s el hyp nlh eq ues (et c 'e!:it a ce moment-là qUe
le rlommaF::e ex i~tet'a (' 1 l)t1nrm donner lieu à responsabUlté)
Ilue:-.1 le rlnnatelll' 1 .;,' IlHHll', 2 a , clt' ce mariage , un enrant né
,' iablt> ou h 't::: ititn(·, l lill ('0: 1I1i~ m e mallage, w] enrant. lIaturel
lit> Jlo~l iol' i ellrt: mt'nt ;1 ln dUJl:IliOll t't 3 n 'a pas rait revivre, pa;
IIlIe lIou\'e lll' di spo~ illoJl . CPIIE' donation . Ilostérieu rement Il la
n :li~~a ll ('e d l' 1 cl1(ant
\:ons nel1 ~ tHl ~ c!nnC' qlll;! le tnlll\lIal aurail (lU , en droit, écarter
la re~pons;\bllih'. le t.I nmma ge ;~lh.·g u P. n,liant QU'éventUel et
lion t'1\('01'1:' Ii'JWIt'IIl t: llt ('uJl~IHlt" t 1 lI()tI~ conclurons a\'l;~C Lau·
",ni {lllt~ le Il f lll\'I IIl' il t' 1 urllt'I 1 3:-1~ reçoi t ~ on application pour
l'~ o rtlc i er:.-. mllll sl ~rie l !; , (Ilii ne l'elll)lII S!:it: nl pas ou remplissent
mal I!'s ohli~,ttitln"" IJtH' la loi !t' ur ImlJflst' ; ils peuvent Cloue
t'Ire di'clart'!'o l"es))on ... oJIles, mai s pour Qu e cette \'esponsablUt.&
flnnl1l' lit'lI il Iln f> f\('tioll ('Il dlllllllH\ IH':;;- illl é l't! IS , il faut {pl'il }' Bit
1111 dnmm ap' call St' ft 11 all'i\'f;:' :-.t111Vcnt qu ' II n 'y a point de
I lllmn U\ ~t'. fJIIUÜ l ll' iJ " ait ftllll e.
"ai .. , il !Jnlre I.l\'i~, li' d"lIlllla/.!'(' se rait ~ 1Ij(1ganlilient étatJli,
s 'il t'ta ll leJ.!alelllt'1l1 lï11l:-iHUt' qUl' , Jl ~l1' :-'lIitl' (lu Pt'I' il d 'P\'ictlol1.
Ilmmt'ttbl~ Il Ii\'alt Pli \'IIt' llIi ~ aUX enl'hèrt's SUl' expropriation,
nll !'o l 1'l'11t' 1Il1 ~e (lUX t'II('Il('''~s ayllllt ell li e u . il avait élé adJu~t!
SO lI au 1)CI UI .;,ui'llnt. ~oll Il 1111 IIt'n" t10ur un plix dérisoire,
IriSh
cent! l'ouslnt'\llUl1 t'tait absulumellt Indis pensable pour
~tablil' le dnmma":t' ill'llIt>! 1'1 ain ... , IWIW1·ltl'e <Ill triliu nal de
Pl'Ol,OntPr la r~l)llll"'IIHIiIt'. Pari'" :?'~ 111111 18i2
R eIIIH.' du No,
/fIdl/l,:\1"1 4.1116/. - ~t'lIIf'. 11 1t'\Tll'l' i ~1l8 I minml . Tralté for·
ffi1l1.un" du ILllt~liat. ,. Ht'l"o nn a issLlIl(' I' d t'orant naturel n' 14
t"'I Hl lh'
trilla I/ l, 1. '~(I . Il :Jfll
H L.
CLOTUHE POU H I N UFFI SANCE D'ACT I F.
Il EP fli SE DI,S ACT I ONS IND I VI DUELLES,
Lo clnl1fT!' d'une faillite
rentrer
CIUU(lle
l)our
insuffisnn('" d'nCiif fnil
créancieT dtms l'e;rnri('(' de ses nclions
ilulivilhtelles confre le faill'i : dès lors c" dernier reco ,"
quiert fe droil d'est er seul fll ju,slice et la mise en cause
syn dic ,,'esl pas lI éeessaire.
C'esl au synd ,c qu' li ftP7Jartiendra de 7)rOvoquer la
réouverture de [a laLllile si l'illstanc,' engagée amène
la réalisalù)'!' d'un a.ct if.
"IL
Celle réouve r/ure pellt êlre provoqur'e par 10UI créan·
rier ayant intérêt Il ln répl/r/ ilion.
,li ais il. n'appartienl pas au failIL de la de'!I,mder el il ne
peul dans le silence du syndic ou des autres créancier,l\
emprieher le lJOUr suivan/ d'o btenir l'e:réwli07l de la
chose jugée,
Dam e Giraud d'Agay contre Michel.
Sw' la fin de non recevoi r p,'oposée.
Attendu qu,'à la demande formulée pal' la dame Vve de
Giraud d' Agay et lendant a u paiement des loyers qui lui
sont dus par les h éri tiers du "ieul' Michel père, l'lm d'eux
le sieur Marius Michel, 0PI)ose une fin de non recevOIr
lirée de ce qu'ayant été declaré en élat de faillite , la dame
de Giraud d'Agay aurait dû mettre en cause son yndic
en fabanL préalablem ent l'éc: uvl'it' sa faillite. laquelle
avait été clôlurée pOUl' in suffisance d'actif par Jugemenl
du tribunal de comm erce de larseille, du 2 ' septembre
1883 ;
�-
504-
Attendu que ~ i la c1à lu re. pour insuffisance laisse sub_
sisu-r l'eta t d e fa ill ile et ne fait qu'en s us pendre les opéraLi on \ }p j ugemen t nronon anl la clOture, ainsi qu'il
réslù Ls des termes mêmes de l'artic le 524 d u COde de
comm erce, fai L rentrer ch aqu e créanc ie r' dans l'exercice
de ses ac tions inrli l' id uelles lan l, con Ir'" les b iens que ConI,r e la per'so nne d u fn ill i ;
ALtendu q ue d'ap r'[>s l' OS princi pes, la dame Vve de
Gi r'aud d'Agn y, avaiL incc n li's 1.1 blem ent le droi t d'actionn er le sieu r Mari us Mich el, pour as " "'el' le recouvrement
cie sa cr'éance ;
Attend u qu e pal' .u ile cie la saisie opérée pal' le percepte ur" dans les locaux occ upés par le h ériliers Michel, el
de la l'en l cie obje ls qu i garn issa ient 1 s lieux loués qui
s'en est sui l'ie, u ne som m e de 1/.53 fI' , 50 cenlimes a élé
\'er~ée pa l" les comm issaires pl'i ~ell rs ft ln caisse de:\
dépôls et consign a lion s de Mal ci ll e, a u profi l de qui de
droil, apl'ès paiemenl ri e la l' r'éanee du Ir'ésor ;
Alle ndn 'I " su r ce lle somm e, II ne pori ion il e t l'l'ai
l'Evien cil aiL au c;iel1l J'vTal ilL Michel, comm e hér ;Liel' pour
partie dc son pèle, mab que c'p l, il lor'i qllC celui-ci souli en t qu'une fo is q u'llll ac lif es t r éa li,,, camm e dans l'es.
p ce, il y a obligation pO Ul' lou l créanc ier d e fai re l'éoul'l'il' la fa illi te, a fi n qu e c 1 acl,if so it. l' pa rti pal' les soins
du syndic pnh'p le, ara nls dr'o it ; qu'en effet lorsqu'il
an'iI'c que Slll' les pou r' ui tes incli viduelles d'un créanrie l' un ac tif e~ t l'fla li é, ce n'pst. pa. à ce créancier qu'in.
com be la ch ar'gc de fai l e léc uvrir' le fai lli ; q u'iln 'appartienl mème pa, a u fai ll i cie plOvoq ue r ceUe récuverlu r'e,
ma is bi en au syncl ic lui-mê me qui peul d'a illeurs inler',
ve nir', ou ir loul a ul re cl éancier ara nt in l"!'''1 " pa rliciper'
;'r la r'éparlit ion de l'acl rf r'éalisp ;
Alten du qu' il résul te de ces p r'i nc ipe, q ue la darn e
Veuve de Gi r'a ud d'Agay n'é lai t nu ll em enl lenue de faire
-
OO~-
-éouvri!' la fai llile du sieur Mich el et qu'au sur'plus ce
pas qualité pour' oppo el' la fi n de non l'_cevoir don t il excipe ;
~ernier n'a
Atlendu en outre q ue la réouverture de la fai ll ite qui
n'est auLo l'isée que dans l'in té rêt de la masse, serail sans
intérêt da ns la ca use ac tu elle, étan l donné que la créance
de ilL dame d e G il'aud d'Agay est in conle&tée et q u'en
admettan t qu ' un syn dic fut nommé pour ,tollch er parti e
de la somm e réalisée pal' la ve nte des obj els garnissant
les lieux loués, il sera il obligé de verser immédiatement
cetLe somme en mai ns d e Mme de Giraud d'Agay, crée ncièr'6 privilég iée, qui n e sera it même pas complèlement
désin téressée;
Altendu que pour Lo us ces molifs il y a lieu de rejetel' Ia
fin de non recevoi r opposée pal' te sieur Ma r'i us Michel ;
Au fond ,
Attendu qu e la dem ande en pa iement de loyers de la
dame Giraud d'Agay , est b ien fondée, qu'elle n'est d'ai lleurs pas c nteslée en pri ncipe, q ue les som mes réalisées
doive nt lui être a t,1.ri buées en totali té Ù I-a loir sur sa
rI'éance privi légiée;
Par ces m Oli fs,
Le T r'ibuna l r ejetle la fin de non rece voir opposée par
le sieur Marius Michel, et de m ême suite con damne les
défendeurs conjoin tem ent et solidairement entre eux il
payer il la clam e de Gira ud d'Agay: l' La somm e de onze
cents fra ncs, mon ta nt d u semestre de loyer échu d'avance, de Sa inbM ichel 1901 à Pâq ues 1902, c1 es magasins et
premi el' élage avec dépendances loués par la demanderesse a u sieur feu J ean Mich el, sui va nt acte sous se ingpri l'é d u deux av r il 1891, dans ta ma i 'on . ise à Marseille,
rue Moustie r', n' 3 ; 2' Celle de c10 uze cen is fl'ancs, monlant du se m estre du di t loyer échu d'avance, de Pâqu es il
SAinl-Miçh el 1902, Avec inlérè ls de dro it ;
�-506 -
EL de m me s u, le pronon ce la ,'ésiliation du bail exis.
lanL enlre les parLies, atte ndu que les l ieux loués Sont
campi I.em nL dégamis, "utorise en conséquence la demand ere e il se l'e meltre en passe ion d es lieux loués
eL à en expulse,· !.ous occupants par !.ouLes le voies de
-
r rlll. de Corn . Seine. 3 Décem hre 1889. Journal des !RUlltes
Iill<'. arl 1239.
-=
T RIBU NA L CIVIL DE MARSEILLE
d l~oit élium rna7Ht Joilitari)'
Et de même su ite diL eL ordonne que la somme de
1',53 fI' . e t les inlé rêts p"oduits, la di te somm ve"sée
le 23 avl'i l 1902 il la Caisse des 0 p Ots eLConsignalions de
Marseill e, cOm l)1e LlO? , par M. Ga rein, commi snire.
priseur, eL p,'Ovenan t de la ven le de obj als saisis il l'en.
conLre des hoi", de feu le s ,eur J ean Mich el sera relirée
par la dame " euve de G i"aud d'Agay, sur sa ule qui~
uwce eL nonol sian 1. !.outes opposi tions dont main levée
esL en lant. que de beso in p"ononcée, et imputée par pri.
vi lège, sur le montant de sa cr ance ci-dessus établie cl
résultant d es condamnalions ci-de us p,'ononcées en
capital inlel'èk; et rl-ais ;
OiL que moyennanL ce paiement, M. le Trésorier·
Paye ur ge nera l ùes Bouc hes·du-Rh Ôn e, préjX'°é il la
Caisse des Dép,,1s et Con signation s de Marseille, sera
hien eL valabl ement libéré et déc ha rgé s inon contrain~;
Condamne les défen deur" co njointement el solidai re·
menL au.x dé l)ens.
Dlt 18 j uin 1902. - Prés., M . BLANC H ARD. ub , I .,
M . R ABAu n . - AI'Ullés: M O> l'lAnl oND TEISSEIRE, !AL'·
FI É
et
J OUIlNET.
507-
1 8 Juin 190 2 .
S \l SJr::-AHRf.'r' . -
c nr::ANCE NON E('II I E. _
DI': P EN ..
1,/' "hou·;pr (/1Û ff 1/1' ju.:;/es "wlifs rI(' cmindre qll f> /"
dl'''f>111' ,\(til /)('-' P'I.llPP à /'h'h éflllrp tH'''' prafiqller ?lfII'
.,/11 ,Çip·fI n,J1
\//li.\
SI
ri
l'l!ch éltlll'{', ,ça crémlC(' P.)' /
/'pllr ~a i.,ie ·flrrèl T('slr'nl
à Sff
Pflllh., les INlis de
r!UITf!f'.
Charles Prw,ier conlre Lou i, Reynaud
\1I. nclu que le ~eul poinL il juger esl de savoir si la
~abie·a rrêl pl'aliqu e pal' Pt'uni er, en malllS de VinaLi er
RU
préjudice de Loui, Heynaud. el dont ce dernier de-
mande la main le\'ée, a été faite sans (lI'oi L;
Atte ndu (j ue ln saisi e (\ont s'agi l, p,·o.cède (l'une o,·(\on·
nRnre "endlle pa ,' Il' Juge compétent;
Qu'a u moment ou elle a été pratiqu ée, Pruni er avait
de Ju, les molifs de c,'ainte que la c"eance don t il éta it
l)Ortoul' SUI' Reynaud ne fût impayée il J'époque de son
l'Chrance ; que, l'OUI' la auvcgardel', 'i l avaiL inconLesta...
hlernent le cl!'oit cl ll pl'endl'e la mesure conservatoire que
la loi autorise; qu'e n la fOl-me la I)rncèdure a elé régulière ;
," nir conforme. l'l'lb civil, Seine, 25 mars 1892. Jour-
Allendu que Rp)' na ud s'é lanl Id,{' rr le Jour de l'é·
nal des fa.illitb. ulilcle 15G7. - Trib . Civil, SeiDe, 29 nov embre
1884. Journal dl!';:; faililt~s 11)85, art. 482.
chépnce, snn créancier s'c::.t cmp l'C' ... sé, peu de tRmp"
apl'f!S, de donner main ·levée de la sa isie-al'rrl ;
NOTE. -
!\lais il fi 'é t~ jUg(> (Jue le cr~ancie r qui (,·'tient des recouvrements en exerçant !;On action ne peut pas conS~rver le bénéfice
exclusif de Ct' paiement. \ Ix, 20 mars 1884. Journal des faillites
1884, arl 40(1 .
Que dès lors Reynaud est mal ven u a ujourd'hui il de·
mander, pal" la voie Judicill il'e, un so ul('vement que Pru-
nier lui a, depui s long!emp, dej., donné am iablemenl ;
�-
508-
Qu' il est également mal fondé à ,'éclamer de domma.
ges-int r(lls ù raison d'un acte que SOn créancier a
accompli da ns la pléni tude de on droit, et qui d'ailleurs
eu égard au peu d e temps co ulé entre l' exploiL d'opp~
si lion d la main-levée cie la sa i ie, n'a pu en fait lui cau.
se,' de préJudicE!<;
Que toutefois il y a li eu d e déc id er que Prunier sup.
porlera, eLil, 1 fI'ais cles trois ex ploits originaires en
saisie·al'l'êt, clemallCl e en va lidilé et contre dénoncialion.
P ar ces moli fs :
Le Tl'ibunal ,
Ayant 1 éga rd que cl e rai on aux fin et conclu ions
des parti es ;
Démet et déboule Reynaud des fin s de sa demande et
le condamn e au..x dépen , auf ceux dont il a été parlé ci.
dessus, lesquels ,'esteront à la charge de Prunier, et en
prononce la distraclion au profit des avoués de la cause.
Du 18 juin 1902 . -
:;l"" Chambre. - Prés ., M. CAST'L.
SubSl ., M . L AunENT. - Avocats: MN AUB ' N et
J OANNON. - Avoués : MN B ARBAHROUX et JOU RNET.
LON. -
TRIBUN}\L CIVIL DE MARSEILLE
25 Juin 1902.
pf~T ' T ' OX D ' II € R ~D ' TE. -
LEGS P.\RTl CL' LlER. -
-
509 -
"arlicul ie'r ,,'était f ail (wei) li iS/lelise de ral'Port
'lue lout alita ni que ce /le dlS7IC nse résultai! soit des
fermes mènws
du leslmnenl
..
. , SO:I de la nature rn~me d e
la (liS7JOs/tum les/amen/mre , si la volol1té du testateur
Ile laissait aucun doule à c.e sujet.
Bourguignon conll'e Martin .
Atlenclu qu e lors m ème q u' un successibl e n'aurait pas
pds fo,'mell emem l la qua li té d'héritier dan s un acte authentique cu p,'ivé, il y a Ul'a iL de sa parL acceplation tacite
'Il a fait un acte qui s uppose nécessai,'ement l'intention
d'accepter la s uccession ; or, Léon Bourguignon et sa
' œul' Rosalie Benll"gu ignon on t l'un et l'auli'e exercé une
aclion en pétiti on d'hé,'éclité contre l'abbé Bou,'g, institué légala ire uni vers el pal' le testament de la défunte
MarieMarg ue rite·Eli sabeth Marl;n,acti on qu i impliquait
la revendicati on d e ce lte qualilé d'héritier, qui du reste a
clé reconnue aux d ema ndeul pal' les décisions judiciai-
res annulant te legs universel ;
Allendu que l'exer cice seut de cette aclion en justice
,uppose nécessai, am ent la volon té de se porte,' héri ti er ,
$Rns qu' il soil besoin de rechercher sous qu elle fOl"mul e
onl été libellés les di ve,'s actes de procédure ;
Attendu que de plu la demoisell e Rosalie Bourgui .
gnon a exercé Je droil d e retrait , uccesso,'a l suivant un
acle nolaire de Gasq uet, du 12 mar 1896; d,'oit qui Esl
in hérent il la qualilé d'hél'itiel' et la sLippose nécessaire.
ment;
.\ CCE PTATI ON DE SUCC ES ION.
DI SPENSE DE IUPPORT.
1.'aclion el1 pélition à'hérMité suppose nécessairP>l1en/
la volO1l1é de ,te porler héri/ier,
Elle équivaut dOll c à l'acceptation expresse de la succes·
sioll à laquelle dès lors on Ile p eut plus re110ncer,
Sous l'empire de l'al1cien orl icle 843 Code civ" le leu,'
Altend u que , dans de lell es circonstances et an plLiS
am ples rlétails, ce n'esl pas sérieusemenl qu'on peut sou·
len ir qu'il n'y avait pa, e u acce ptalion d'hérédilé ;
Attendu que l'acceplation une fois faite est irrévocable
et que clès lo,'s la déclaration de ,'enonciation, faile au
greffe le 10 décembre 1901 , doil èt,'e lenue pour null e et
�~llns
fffet,suivanL la
510 -
-
maxime senœ/
heres semper
!teTes;
Attend u que 8ubsi,lIalremen t Léon et Ro.alie Bour.
g uignon pretendai ent qu'e n tout cas les legs parlicult er~
Caits en lew' Caveu l' l'onl olé pal' pl'éci put et dispense de
rappol'l;
Alléndu que cetle dl'uxieme pl' len lion n'esl pas
m ieLLx Condée quc la ,,,'emi l'e; l'arlicle 8',3 du Code
civi l (ancien texle, " n té,'ieu ,' " la réform e de 1898, qu'il
; a IINI d'a[lI,liqll ' I' en la causc) exigeail q ue la dispense
dlll'!lppol'l Cùt exp"c;;,;e et le tesulmen l ne continl aucune
expresRion Corme Ile de volon le il e tégal'd ni pour le legS
de Léon Bou"guignon , ni l)Our celui de Rosalie;
Pal' ces molifs,
Le tl'Ib una l homologue, pour être xéc ulé selon ' a
Corme et teneur, t'ac te de partage dressé par M' Gasqu: t
nolaire, le fi JUill 1900, les dépens hérédilni res,
Vu 25 juill 1 90~ . - 1" ha mb,'e. - Prés., M. DUMON.
_SlI bsl" M . 110 1.. - A VOC(l l s : M" P I LH OUX et P100TAT.
- AVD'ués : M '"
de legs la dls[lerlse de ,'apl)Ort, pouvai t, il déCaut même
d'expression II1Inal!'>, résulter du tes iament, ou de la
nature même de la d"iX"ition , p. urvu que la volon lé du
testateur Cùt induhllable sans aucun doute ni équi voq ue;
Mais le t.c,tament de la défunte Demo ise lle M. rhn ,
bien loill rie lab .. lT iLpparail rl' une "olon lé quelconque
a cet égard, ne permet pA S mèm c cle , uppeser que la teslatrice y a it pallsé ; pOlir lél\uer il q uelqu' un pal' préciput
il Caut. bien entendu , qu' il so it héritier ; or la leslatrice
commence par exc lure Léon et Rosalie Bourguignon de
sa succession, pal' l'i nstItutIon d' u n légataire universel ;
il s'agiraiidonc de rechercher non pas ce que la leslalrice
a voulu lorsqu'ell e a éc rit sun Leshmenl, mais ce qu'elle
aurait voulu , i elle avail pré,'u que cet acte dùt êlt'e 1>lu5
ta rd annulé par Ju s.tire IIHn:'. :-.a partie la plus p;-;sen tielle,
Altendu que ce n'est PI"" sur de pareilles conjeclul"llô
qu'on Pt'ut appuyuo
UlIl! di :-;lJen~(.
de rapport;
Que cet acte de pariage est en somm e con Corme aux
droits de tous les Illlére>:iés et qu' il y a lieu dès la" de
t'h omologuer purement et simplement.
R OUSSET-H ouv I ÈR"
et
AI L LAU D.
TRIBliNAL CIVIL DE MAR SEILLE
26 Juin 1902 .
TESTAlIŒNT . -
Allandu que la JUI',sp rudellce admettait déjü,i l est vraI ,
êI.\"anlla lI ou\'l'llc l'l'dacLion de l'al'licle843, qu 'en maticre
511
CL AUSES O' EX II EH"' UAT " )~ .
DE \ A LIO IT f:. -
CONOITI ON
SlJCCE, 'I ON UEVOL E A L ' ETA T
Le leslrl/nenl qui cD'lltient l' e.1JhérédaLion de to us les hé.
ritieh' léqitiJlles renferme par cp/a meUle l';nf:lilu fi011.
des héritiers irrérluJiers .
L'ElaINI
un s uccesseur irréoulier qui PSt appplé CIYmTM
dé/uI,t d' héritiers léU"
IJiI Il recueill ir lu succession à
linte.~ el d u con joint survivant .
Admil1lslt'a lion de l'Enregislrement contre épo ux Clé·
m ent et Gill y, séqueslre Coddou ,
Atten du que la da mel Hubert, ve uve Coddou, est décédée il Marseille le 25 aoù t190 1, en l'é ta t d'un lestament
contenant les dis posltiCs su ivants :
il
J'institue pour ma légatai re lU1 ivel'tie lle la Congréga-
Lion des Petil.es Sœurs d.., P ,LUvres, vou lant que lOus
mes biens Gient attribués aux étab lissemen l de Mar·
seille;
" J 'entends que me.; héritiers naturels n'aient absolu·
ment rien cles biens de ma s uccess ion , n'ayant pas eu à
me louer de leur condulle. J e demande au Gouvernement de l'eSpecter ma der nièl'e volonl~, en ne ri en leur
�-
~ lt -
accordaJ1t dan s le cas 011 m • héri ti ers s'adresseraient à
lui pour avoil' une partie de m a succession
lI .
Attendu que les époux Clément, hér iliers natu rels de
la dam e veuve Coddou ont assigné Gilly, administl'aleur
pl'ovisœ re d e la s uccessi n de celte dernière, aux fins
d'en tendre déc lal'er , par appLcation de l'a rticle li de la
loi du 24 mai 1 25, la n ull ité du legs fai t, à la congréga_
ti on des Petite- Sœ urs des P auvres et dire par Suite que
la succession de la de cujus doit leur être dévolue ;
Altendu que pal' req uête en d ale du 5 jan vier 1902,
l'admin islration des Domai nes est in terven ue dans l'insta nce e t réclame pOUl' l'Etat, en sa qua lité de successeur
irrégul ier et comm e conséq uence de l'exhérédat:on prononcée contre les hé ritier naturels, le bénéfice de la
, uccession don t s'ugit ;
Attendu q ue la congrégation instituée aya nt nlgulièrement renoncé pal' ac te au greffe a u legs à elle fail,
la d emande des époux Clément en ce q ui concerne la
nullité de ce legs e t devenue san s obj et ; qu' il s'agit de
savoiI'à qu i, des époux Clém en l c'u de l' Etat, doit être
dévolue la success ion de la dame ve uve Coddou ;
Alts ndu que les époux Clém ent sout' e nn ent ],out d'abord que le leslam ent élanl, a ux termes de l'a rt·cie 895 du
Code civil , l'acle paI' lequel ou di spose, doit, pour Mre
valable, conlenir une in stiluL" on d'héri lier : que le teslam ent de la ve uve Cod dou se born e à exclure les hériliers naturels san~ leur substituer personne ; que bien
qu'en p r incipe l'exclusion des s uccessibles les plu pror hes ccn tienne institulion implicite des plus éloigné>,
<cite règle ne saurai l s'appliquer à l'Eta t qu i est appelé
moin s com me hér itier que comme m ai tre des biens vacan ts ; qu'il rés ulle de là q ue le te.,lam en t de la dame
l'euve Ccddou doil êlre considéré comm e inexistant et
que dès Inr •. malgré l'exhérédation qui y est contenue,
le;, hBI'I t:.EH"::; ~I u san g. dL j\"en L l'eClI(:',1 1i l' la. s u ct.!e~~uoll dans
l'oldr étab lI pal' lUI :
~htis
ll11en du q ue la clame l't UI'C COddou, en exhélé·
l' uL sl!s hélit ie l'~ nalul>eb , a cl islJC.:;é en l éalité au profil
~~ ses succe5~eUI'$
il'l'êg uli clS cl PlU"suite, à dérauL de
'ol1joinl :-. ul'\' ivanL eL d'enfants n alur~l s, au profiL de
~'Elal ; que
son leslam en t conti enl ain si un e d b posilion
Impl icite, et il CC' poin t dc, vu e ne ""umit èLI'e CI iliqué ;
AttendLl q Lle c'est vai nemen t que les époux Clément
,ouliennen t (a lol's q ue la loi ne fai l a ucune di stinction),
~ uc l'Etat, à la d ifférence des a ull'es successeurs irréguliers, ne !-e ut bénéfi ciel' d 'un e inslit ution implicite lla\'
"cie d'exhél'édali oll ;
Altendu , en effet, q ue ce Il 'e,,t (X\I> ccm me on le prelond, pal' ch cil de soul'el'ain elé sur les biens ~acan ts ~t
,ail" maitr . que l'Etal esl appelc il une wccesslOn : ~ u Il
y esl appelé, com me tOll.t; le,; a ull'es successeurs Il reguilelti, il ti lr6' hél'édi la il e ; que la 1 l'cu ve incontestable. en
lésulle do la place m ème qu'cccupe dans le Code c:"'ll
l'nrt;cle 768 q ui lablit le ,Il'o il de l' Etat ; que ce t ar tIcle
l~L inscriL D. U tiLI'o des s llcce~s i Il ''. SO LI S !e chap itre inti-
tulé: Des succes~io Jls irréyul ièrt::J, eLil la secti oll deuxième ~~O llS la rubrique: Des droits dn conjoint ~ urlJivanl
el de l' Elal ,. que l'Eta l est donc co nsidéré pal' l<l loi comme un hél'i Liel' au même Lilt'e. que les autres successeul'S
i1'1'éguliers i qu'il CtiL soum is en p~'in c i pe aux m èm~s
obligalions et qu'o n Il e compl'e n IraIt p", di"< lors qu Il
n'e ùl pas les m me' dl"oits ;
Attendu q ue les éPOLLX Clémeu l soutiennent en second
lieu que dans l'in ten tion de la leslltri ce l' exc lu~i on fo ~'
mlllée était intimem ent liée il l' in stIlu tion qU I la precède' que la d am e veuve Cod dou a simplement pl'éféré
la lé~ataire inslitupe il ses héritier nalul'els et que c':st
dès lors il Ceci derniers que doiL être dé,"olup la ...u('ce ....... 1on
l)il!' ":'llil-e deI la ra ducitk du Ipg:.. ;
�-
514-
-
Mais attend u que si en fait l'exclusion des héritier,
naturels ne peu t s'expliquer le plus souvent que par 1.
desir de donn er effet à un legs un iversel, auquel cas la
caduci té de celle d isposition pel'met d'appeler les héri.
tiers exclUS,une pal'eill e explication es t inadm issible dans
l'espèce: q ue la testatrice, en effet, a donné les molifs
de l'exh rédolion don t elle frappait les membres de sa
fam ille; qu'elle n'a pas eu en vu e seulementl'inlérèl
tl'u ne legal:lÎl'e quelle aU l'aiL préfér e il ses Mritien, natUI'els; qu'elle a VOLLlu , eL olle l'a dil en termes exprès,
qu'auc une pal'lie de sa J'ol'tun e ne pût être r ecueillie pal'
des parents dont elle déclarait avoir eu à se plai ndre ;
q u' il est évidenLq u'tUl e exclus ion ains i motivée conslilue
bien une dispoSiLion principal e, indépendante de l'inslitution pri ncipale. Uldépendante d e l'ins ti tution qui la
pl-ecède, et q ui d ~" lors sub is la m algré la caduci té du
leg!) U Il i ver:sel ;
-
Attendu que, pa l' s uile de cette caducité et de l'exilér!>
dalion des hel'itiers nalurels, la s uccession de la dame
ve uve Coddou se tro uve dévofiie aux s uccesseurs irréguliers et par conséq uen t, il défaut du conjoint survi·
vant,
il
l'Etat :
Pal' ces moti fs,
Le tribunal l'eçoit l'adm inistration des DomioÎnes 0:',
son inlel'Venhon : d it n'y avoir lieu en l'éta t deo prononcer
la nul lité du legs fait a la cong régation des P etit.es Sœurs
des Pa uvres ; dec lare valable le testamen t de la dame
veuve Coddoll . En co nséq uence, rejette, comme mal
fondée, la demande d - épolL'( Clém ent, et faisant droit
aILx conclusions de la partie intervenan te, d it que l'Etat
a le droit de recueillir la succession d e la dame Hubert,
veuve Coddou.
D u 26 ju in /902. - 1 ~ Cham bre. - P r és" M. CURET,
- Subsl .• M , ROL- - Avocals : MS BARET et F ÉLI X LAu·
CIE H. -Avoués : M" V I DAlrNAQUET , D OR et J , ROUSSET.
515 -
Voir sur l a. questlon d'aUribUll olI de lu. part. des hérltie:rs
tlselUs oU,.'< autres succeSS ibl es, SUivant. J'iJ l'dre déterm i né par
la 101. et notamm ent. lorsque cet,te eXC' Juslon frappe leEi h ér itiers
réguliers . au s~ccesse ur lrrég uh el'. conJoilll. surviva nt, et Etat.
_ Cassation , 7 Juin 1832. S. 32. J. 54? - Bordeaux, 26 BoUt 1850
, 50. n. 598. - Ca s a tion , la j Ui ll 185fl. S. 55 1. 689. - Cassa UOD'
10 fév rier 1869. S. 69. 1. 153 , - Cassation , Hi avril 1885 S. 86. 1:
153 . - Ly on , 31 juille t 1~. J. E. 22 584. - Pa rl a. 19 déce mbre
1901. - Le Dro U. ]6 jan vier 1902.
TRTBUNAL CIVIL DE MARSEILLE
26 Juin 1902 .
OPPOS IT I ON A T A 'Œ. -
M OT I l'S,
1,'OP1JOsiiion à l ax e doü louj OUTS dIT!' Ilw / ivée d pei ne
de mdli /é.
Dame Barthélemy contre M' Seguin ,
Ouï en cham b re d u conse il , le 21 j uin 1902, la dame
Bal1.hélemy et
1\11"0
Rech son avoué, M'" Séguin , avoué,
en ses conclus ion s vel'bales t.endru1L, avant touLexamen
au fond de l'opposition de la dam e Barlhélem y, Cl la
laire déclal'el' nul le el non l'8ceva b!e, com me n'étant pas
suffisam ment m oti vee, 1t faire rejeter pRr suite cette opposit ion el condamn er la dame Barlhélem y aux dépen.s ;
Ouï M. Roi, j uge sup pl éant, occupan t le s iège du ministère pLlblic, a près avoÎl' l'envoyé l'affaire en délibéré ;
Attendu que l'article 4, ~ 3 de la loi du 27 décembre
1897, qui exige q ue l'opposi tion à un e ordon nance de
laxe soit motivée, a eu pour bul de perm ettre il l'offi cier
ministél'iel, il l'en cont.re duq uel l'opposition est fai te. de
préparer et d e prés en ter sa défense ;
At.t.endu que dans l'acte du 28 mai 1902, pal' lequel elle
a formé oppos ition à l'Ol'donna nce de taxe qui lu i avait
été signi fi ée par M' Séguin , Mme veuve Barthélem y,
�-
51G
S811 faire CCllnaih-e- le.; éll'lid . luxés qu'elle con l te
s"est b Ol née, poUl' moliv l' son opposition , à déclarer qU~
lad ite 1 donnance contient dEM act.es lal'ifiés qui ne sont
pas _ révus a u larif el des actes la xés 11 un ch iffre lrop
élevé et trop eXllgel'é ;
Attendu que celle déd ," 'utlvn ne sa ura it constituer un
l'el ilable motif ~ u 50ns jurid iq ue rlu mot ; qu'ello ne
~ a li.:;fa i l, p~ a u Vœll de la loi pu isqu'e ll e n' indique pas
q uel point p ée i, de l'G l dcnnance e ' l attaq ué, et par
"uile, <ur quel po' n l M' Seg uill d oil l)l'épal'el' sa défense;
,\ lI ennu (k, le!.; qu '"UX lel'm es cie la loi de 1807 el au
61 du Code de pron ' du re civi le qu i exige, il IJc ill e de null ité, que l'exploit
d'aj c ulllemen l ccntienne l'cbjet de la dem a nde et l'expo.
sé sc mmail'e des moye n ', il Y 11 lie u d e déclal'el' nu lle
l'oppc...:il ion de la dame ,·ell\'e Barlhélemy ;
, ul'J~lu' l'al' a pI, lical1cn d e l'a lli ei
Pal' ces
mo"f~ ,
'Mme veuve Bal lh "!emy et hLcondamn e
atLX
dépens,
IVO~, - 1" · Cha mb l'e , - Prés" M , CUlŒ7
M , H UJ , -, ,l M UP' : M " SEGU J N et R EC H ,
D" ?6 juil,
S "Û.< /"
ct li~' ) h:: H ~ :
18. .- Il I" to~ t1It ~ du If.tjlJlI OcJlt:I1l Cll t des l,aJ'U!;I'Ùllhcs :! el 3
(j tl:' L' lI t' (l l/ IJI/ la /". JHUS. .!. I-'l êJl ::.
,
dt: I" ullklc " dc la lu i d u :!4 II':Ct: JU.lH C 1897 l ) lIe JIf:!:) form alités
!'-)l ecia le:> é tl i<; t ~t'::. ta lll I>O lll' la ::. i ~ ll i n cù ti oll de l'ordonnance de
t:.n,;e que l'OUI' J' 0lmo::;; iti un a Ctltt c Ord OlJ il i.\ lH:e. le so nt à J)ein e
'If> null llt>. 'J' I'ibull al civ il <.l' \ u,Crl· r .... 11 juil let 1898. Rec . .\ n ~e r~ .
'W3, J, 1 ~ .
\" 19 . -
I jn ll a
E :-l t' II l;UII:-;l'qU CIiCC i l l"ct:t: \ a ill e l' II la
laxe
tllI i Il'I::'s l lM ::;
II H IUVt' i ' .
aJournement. Q. vou lu obll gel' l'oJl POSan l , a toujo lll"S e lé j'epl'ô'
lé pal' \.U1 avou é.
s~ 'on, 28 juin 1898, loi du B m (~r" l R99 :
N~ 31. - C'est atl ~si tt I OI·t (ftli:' les ollposanb afll'e... sai ~n t il la
' Inu' l a poste. \ln m ém ol l'f' ('O l1 lenan t (le nOIlVl'l\Il.."';: moyen!o\
11 ,
. ' .
•
C01oduils
(lan s de Ila r e llle:o. CO n th t lllo !-; : ll t: J)e Il Vf' lI t ~H e 1 o bjet
~~fl,lIC' u n (\ {l bal pi la ~o~ l r n'~ n~ " Il t i'~ t'Xa m l llf' l". {'n I' (' 1I f" 1)' (' ''1
10
s
r é~u liè r(' m e nt sai Sie. I bHI.
1 (/:;I'/lt> do j.J oltti l) , .1 900. 1. Frai s el (l(>li l:! ns :
C
N' 25. - T oul opposan t :\ un e onl Oll lla nC' e de taxe Uevlt nl, tlll X
tenu es de l'ol't iC' le 4, ~ 3 rI e la lo i clu Zl ·n tl pC'embr e IR!)7 . moti vel'
...on oppos iti on, le Itéra n t ci e m otif ~ mt' me dan s le sil ell re de 10.
Îo i, en tra î ne hl nu ll ilé ci e l'OllDosil ioll . Ln simpl e I!é{' l ar atloll de
l'opposant (fUl l n e dol! 11as la somm l:' l'Ik l!\mt! f', ne rQll stitllP
Ils un vé r it able m otif nu sens j \l lÎ di qu e dn m ot, en ce qu'ell e
l~ïndi (ll1e nullement SUl' CI uel )Joint l' ordonnance e$.t a.ttaqu ée
~t sur q ue l poin t, par CQ1 I S~<lt1enl , d('vl'Q ~ I re pr é03 1'('e la (1 (0·
rense. Lyon. 9 r('" rier 1900. I\ lon-ju(1 Lyon. 11 mal l~OO
T RIBUNA L CI V IL DE MA RSEILL E
27 Juin 1902,
Le ll'l buna! clI' il de Ma l' l!le, VIda n t on dehbél'é,
décla le null e l'oppos ilion , ,"ll conséquence, déboul.
-
5 17 -
rorm E:: l'oPIJo::li-
Jll id
GU :.t'lti' d tl !Juir/ j". Iti<JlJ. L F rab ût t1 ~ l> t:: II S :
:'\ 29. - L,I lui fJu .! ,; dCCl'IIIIJ I't:! 189i, ell t' ùi ctauL ùall b bon ar·
lide i , § ;1 t!U ... r(J» PO:i ili on ù laxe se l':lil mo ti vée et ser ait raite
par {l{' t ... Il ':1 \"0 \1,; :1 i)VO III~ , ..;'iI r ,,,, lit :I \'(, n{> en r DU 5<' , ~ i n on Ilar
CE SIOX DE CRlè\ XCE. - S liRHOG,\ T IO,( - r.O'( Drr lO'S DE
\ ' ILi nt T E.
l.. e paiem ent d'urte r réa nrp ef/pr /ll é }Jar u n l i p'I's /l e le
subroge dans les droils d1l {'rér/11 cie1', qu r: /01.1/ autan/
que la su broga lion ts l P.'l1JT(· sSP PI {n i /l' r n ml' ll /p l em1JS
qlle l e pai ement ,
T.e pa iemenf du pr i:t d' une ces~ iuJ1 tle rrhtnN' lJfut ~/Te
tOl th ieUT à /a r emisl' de rr:lI l' rréaHCf .
Bare te r cnl,] e Domerg ue
Atlendu que l'inler vention du s ie ur Bal'es te perm et
toul d'abord de s im plifi er le débat en considé l'an t le frère
él, la œ ur com m e l'eprésen ta nt un seul el même Intérêt.;
Attendu qu'An d ré a él~ dé inléres.é en 1890 pRr, l'i nImn édiai l'e de l'hu issiel' portetll' de la gl'o,'e clu Juge,
�-
518 -
-
519 -
ment, sans qu'on puisse savoir positi vement si 1.. verse.
ment des land:, aux ma ins de l'huissier fi été matériellement fai t pal' Bare'te ou par Domergue;
l'cntion cle Baresle el slllluant par un s II I jugement
t" Déclare nulle bt sa ns effet la pré tendue ces_ion- en
dale du ...... ;
U.endu qlle da n, la prem ière s upposition, Bareste ne
pourrait êlre in ve.li de la créan ce An d ré par une subr!>
gaLion, pli isque la "ul1rc.ga licn par le débiteu t' n' t vain.
ble qu e si ell e e t .''')J'esse &t la ite en même temps que le
paiement ;
2' Déboute Baresle de la Dlle Bareste de leur demanda
en partage;
Atte ndu quiau conlraire un e cession de créanc. ne
serait pas nécessai rement nu lle, par cela seul que le paie
men t du prix au rait ébé an bér ieur à la livraison de la
créance; mais ce qui est in dispensable c'est que le versement des londs ait eu li eu dan le but d'ach&tE>r la créance
1'. 1 non de paye. la delle: la cess ion imp lique que le cessÎonnai r e agit. pùu r raire lI ne affai l'e dan s SOn propre inté-
rêt, el non da ns l' in lé.'èl dll déb ileu .'; Or il est inadmissible en l'espèce, que Bal'estc, .s' il avai t eu en v U6,en payant
André, clé payer un pri x rI 'achat de créance et non
d'étei ndre la detle de Domerg ue, eût attendu dix ans
poUl' ~e faire un, acte de ce
ne reste qu' un paiement pur et sim ple ; ce paiement a
éleint la detLe de Dom&rg ue, el s' il émane de Baresta il
n'a pu engen dre.' a u profit de ce dern ie.' q u'une action de
gestion d'affaiJ'e, mais it ,;.,t in util e cie l'E>C hel'cher si cetle
g bion d'affa ire aurai t pu auL.orisel' Bal'este ou à <:l a sœur
" introduire du chef de Domergue LUl e instance en partage ci e succession , puisq u' il n'est même pas établi que
ê l~ Yer-;r~
1" Chambre . - Pr~s., M. D U~" ON.
J . - Avoca/s : M" .J OU RDA N ~t Aimé
A vo/lé" : M" V \ OAL-NAQU ET et Raymond
Du 27 Jil in 1902, _
II Ii S/ ., M . R OL
A' LII .\ UD. -
TE ' SSE ' RE.
CONSElfJ nE PR EFECTUR E DES BOUCHES·Du-RH ONE
27 Juin 1902,
Tn \V \L1X COl\f M U~ A U X . -
)Jar Ba l'este el non pal' Domer-
P al' ces motil
Le Tribunal.
Joint les insta.nces, reçoit en la lar me séu lem enl l'in ler-
OO{l.l t\ I AG E S -
J"'I nEsr. H lp:fl O'l
n 01\ 11\ 1 \r. E ~ 1l 1I1 ECT S .
ion ;
Atte ndu qUf: s' il n 'y a eu n i subrogation n i cession, il
les fon d.. aienL
gue;
Condamne la Dll e Bareste en lous les dépens, saul
la charge d ~
BRl'rst<! el p,'ononee la d i strar ~ion des dépens.
ceux de l'in tervention qu i reste.'ont il
Aurune ({cliO?) n'esl ouverte pou?' la l'ép arfll Îol1 de dmnI(/{fges 7JUrcm,en l év(,"n I1.l el .r;.
I.. e rlroü à r éolamer ume i ndem n ité 1le na ll que le j O'UT où
celle éven/uftl i /é s'es/ réf/lisée " / 710 11 pns
jour rie
,h,
" exécuN071
des
tT{t 'V(lUX.
La pTcscripfio'n tren lpnaire 1/(> cour! d(m s
du, jou r ml IfS rlnmll1fl(ff'S Sf> sont produits.
ri'
ras qUi'
Les dO'n1?naqes diTerts sruls doivent (l (Tf' Té71'fTés.
/1 n'est dû fLUr1.lfll' iJldpn/TIit/~ ri r,,;"ol/ des dam mayes
indirects.
Consons J ull ien con trI'. la Ville de Marsei ll e.
Le Conseil de Prélecture des Bouches-du-Rh àne ;
�-
!i20 -
-
RU t' I ('~ c.o nclll ... I O II ~ des cl mandeul's Lendanl. u obtenir
cl E3
indem nilés pOll l' répnI'R tion 5 d es divers dom mages
... ubi:::. pal' "ll it r dc l'(l l'f\g'f' .:;.m'venu en 1863;
Considrraull/u'iI, l'l'damenl : 1" M .802 ft'. 50 , monlant
de~ ('cn ctaOlnali oll ~ en principal, intér èts
t rrai
1
pro-
nonct'ea ronlle e ux pal Ir 1,1ibunal c ivil au profi l le pro
pl'ietaires clll~i nl E'l' :" 111 0n Ù8S ;
2" Le, Irai- d r l'on,li'lIrlion dll nouvel égou l., qu'i ls onl
cl"
élablil' :
an Cinquante mille f1i.U1CS ('omme l'épal'a.ti on des dom.
m:\ge-::. h N1:\. p~1 ~oll n(l\l ~ m p nl ca usé::: ;
C.oll sidl'l an l qne III VillL ('(\nc I111 ail rejet ci e (,f'S J'peln·
matiCln;;;; :
II:n l'e qui ('(Ill't nll' Ir.. dt, UX J}l'emi èl'e:-; partie::; de rellp
dt-mande:
Ccn~idél (ml que l'lxpert du Con~eil esti me que la
\ · lll ~
doit sPLl lpmenL p3.yel~ aux d e mand etl l '~, p OUt' sa
pa!'t rt e le~p ::; n !'i\ hil ih~ C'nrCU1'IH? clan s le" suite,::; c1 ommagea bh:';4 dll (iii Olflj{l.... la semme de '23J107 fI". !JO, ~ Ul' la
(J1~mipre !.tlrfil' clf' la df'man de, el, tl·o ;..... mill e fl'a n ('~ ~llI'
la druxii' me, sc il r n loul 25907 h' 37 :
Ccnsidt')'anl LIlle le .. demandHtI's ne dI H; ltl en ll. . a~ celle
,·valualion : ma', que la \ï ll e fail de ux objec licns:
l'une pOUl'I(?P('lI S~(,l , l':l1lh r pOIl!' a tl pnl1PI~ toul au moint;
--n l es)1c n ~ab jlil é i
Ccnsic1él'a nl qu'cll e ,oulicnl en premi E'l' lieu que l'esli·
malion de l'experl n e sa ura i! êlre admise pHce que lout
ou parlie des faih générateurs de la res ponsabililé
qU'éli e enccm nit senl anlérieurs de plus de lrenle ,lUS
il ladile demande d' indemilité; qu'elle réclame de ce
ch ef le bénéfice do la pesc l'ipl,ion lrent"naire; que celle
.ril'(' on~lan('p noit 8vcil'
une influence gl11" Jaditp deman-
521 -
de, I\lant donné que, to ul au moin s p OUl' les on séqu~n
ces de c - faits prescrits, clle ne sa urait être rec hel'chée ;
Considél'an l qu e par son a l'l'êlé sus vbé rendu le 23
juillet 1897, le Conse il a déjil décidé que ladile d emande
entegi, ll'ée le 2 sep temb l'e 1893, n'était pas alLtin le par
la pl esc l'ipti on ; qu' il n'a slalué que sur la question de la
pl'e>r rlption de l'inslance ; qu'i l reolail il r6ch erche,' le,
causes dommageables de l' inondation attribuables a u
(nil de la v ille, qUe la vi ll e n'est pas déchu e du cl l'o il,
d'invoq uer la p rescriplion tirée de l'anciennel6 de la
ctale tllaq uelle se seraienl pl ocluil s les fails gé nél'al<! ul'S
dn dom magE.s ;
Mais co n s idél'~nl qu'alors m ~m , comme le soutienl
ln l'I ll e, que ces rails généraleUl'S, en l'espèce, le commencemenl ou la fin dES Iral'a ux par elle enil'eI)]'is dans
Il1 b~ ...5in du 1 ubseau de Gibe..,;; en amont Ou en aval de
la lannel'ie Jullien, remonœ-l'aienl à une époque anlé·
1 ieure Ù 1863, celle ci l'constance n e. aurait influer SUl' la
lcche1c he dES cau;es de d ommages impulables à la Ville,
ni pal' suilr SUl' la d.mancl e c1'i nd em nil é elle-même ;
Considera nl en effet que les ll'ava ux dE- la Ville, a u
momenl, où ils ont élé entrepris ou lel'm inés, n'ont pas
eu pOUl' efi eL in évitable d'occasionn el' immédialement
El falalemen l, cles dom mages aux dema ndeur-; qu'un
long lemp, s'est mème écoulé sans que ces li'a valL,( fus.-
f;enl nuisibl es; qu e les dema nc1em's n'ava ient donc. pas
il ~;'~ n plaindre; que toul au plus aUl'aienL-ils alOi '" pu
pl ércil' j'éventualité d\w dommage possiblE: dans un
avenir plus ou moins Jang; mais qne cela ne sufftsaiL
pas pOUl' leur d onne l' dès l'elle époque une aclion en
indem nilé con Ire la VillE; que Iii où ils n'avaienl pas
d'action, auc une pre3cI'iphon n'a pu courir contre eu..x ;
que le droit. il réclamer et il èlre ind emnisé n'a pu nailre
que le jour où cûlle évenlualilé s'esl 1ealisée; que les
dr.mmFl.~e.;; dont s'ag-it np ppu"enl constituer que de...;
�-
522-
dommages variables ou succe sifs au sujet desquels le
point de départ du délai d prescription n'a couru que
du jour oit il, sc son l produits ; que 165 demandeurs
n'ont subi ces dommage.. qu';\ la suiLe d e l'orage el de
l'inon dation "Irl-enus au m ois d'oc tobre 1863 ; qu'alo...,
seulem enl il, ont élk fondés;\ inlenlkr à la Ville l'action
acluell ement pendanle I)Q UI' être indemnisés des cons€qnellces pOUl' eux fûr hGtlse.s des travaux par ell e enLrepris et il fa il'e la preuve, c'esL-à-dire reohercher r iravaux_ quelle que fû t la date deo leur commencement ou
cie leur fin ;
Cons idél'an Lqu'en fi xanl avec l'expert du Conseil " la
,omme de 20_007 fr _ 37 l'importance des dommages dont
les dGma ndeul'S réclam ent réparation à la Ville dans les
detLx premi~res paMies du premiel' ch ef de leur requête,
il ara fait un e juste appréciation d& l'importance de ces
dommages; qu'i l l' a donc li eu de con damn el' la Ville il
leur payer pareille !\Omm e ;
Considérant que la Ville soulient en second lieu el
slü"ldlairem en t qu'elle a exéc uté un e partie des travaux
dommageabl es en ro<>p l'ation avec l'Etat ; qu'en cas de
condamnation prononcée conll'e ell e, elle demand e qu'il
lui soit cuncédé acte des réSErve:, qu'ell e fait d'exercer
"on action en gal'antie contre l'Etat ;
Co nsi dérant qu e ri en n e s'oppose h ce qu'il soit fait
droit à ces conclus ion s;
En ce qui concerne la lroisième pal"l.i6 de la demande;
Considérant que les demandeurs réclament une omme de cinqua nle mjlle fran cs il titre de dommages-intérèls ; que cette somme représente celle qui serait nécessaire pour les indemniser des dommages éprouvés par
eux personneliement dans leur us in e d~ f'it de J'inondation el. du préj udice l'é.s ultant df.S soucis et pel'les de
lemps qui leUl' ont été causés pal' le nombreux procès
qu'ils ont dù soutenir à cette occasion ;
-
523-
COllsidér"nl qu'il s'agit de ùomm"ges, les uns directs
les au Ll'es
IIldll'éCls ;
•
ConSid,éran,t qu' il résulte du rapport d'expertise que
les expGl,b n ont eu en mams aucun élém ent qui leUl'
l'a,,mt d appl'éc'I~I le man ia nt des dommage directs ;
Con.,id 6I'a ,lt que les dom mages indirects et moraux n e
.;ont pas ri natul'e It motiver un e demande en in demn ité-,
Consid l'an t qUE: pm- suite la I-equête des de mandeurs
doi l d l'c rejetée de ce chef;
Slll- Jes co nclus ions dc' dem an deu rs tenda nt il obtenir
31,0.551; :r _ . 11 d'i nd emnilé POUl' réparation de dom mages il éux 0<1U8és pa.l' les orages 5 I1 n'C'nu~ en 1890, 1892 eL
1896 ;
Considéran t que les trois experls son t d'accOI'd pour
reconnaî tre q ue la V ille cie Mabci lle n'a pas enCOuru la
responsab ili té d e cCs d om m ag~s ;
Consir1él'Ont que la r eq uête des demandeur, n'est donc
pas fun dée ct doit è tl'e rejetée;
SIII' les conclu ion< tendant" oblen il' les intérêts des
sommes allo uées ;
Consiclér'Lnl qu' un e indemni lé de 26 .907 fl- _ 37 est
accorcléc ail' d e ma.nd ~ul" , que celLX-c i la l'éc lamai eni
,insi que le, inté l'ê ls, spécialemenl dan s leur r~quêU;
enregislrée au gl-effe du Conseil 1" 2 septembre 1893 :
qu'il> ont dr0it aux iOlérèt.;; de c·Ue ,omme il parLir du
jouI' Cu a
elll'eo:isLl'ée a u greffe rlu Conseil la demande
qui pn a été faile, qu'en "Htu ci e la loi du 3 septembre
1807 lu tatL, doit èll'e calculé" 5 "" l'an jusqu'au 11 avril
1900 et à 4 co, l'an, depuis le 12 a\'l"il 1000 jusqu'au JOUI'
du I)aiement, par application de la loi du 7 aVl'i11900 sur
leWllx de l' i ~I"l'êl l égal de l'arge nl, pl'om ulgué le 10 et
devenue exécutoi re il Marseille le 12 de ce même mois;
.il.
�-
52ft -
-
525-
Sm' les dépens:
Considérant, que la Ville avait concJu au déboutement
d e la d emande; qu'elle n'avai t donc pas fail d'offre.;
qu'~ll e a ains i ,'endu l'expe,'Iise nécessaire; mais que le
demandeur s uccombe aussi SUl' une partie de ses p" éten.
ti ons, dont l'exam en a re ndu l'e.xperLise plus onéreuse;
qu' il est juste dès lors d e laisse,' il sa charge une pa "lie
ries frai s qui se,'a équ itablemen t fi xée à un quart ;
Pa r ces motifs,
Arrête:
Article premie,', -
(Sam intérêt),
Al'!. 2, -- La Ville de Marse ill e paiera aux demandéurs
ès.qualités la somme dp 26,907 fI' , 37,
Art" 3, - Elle paiera en outre les in térèts de cetle
somme à 5 % l'an depws le 2 septembre 1893 jusqu'au
11 avri l 1900 ; et il l , % l'an de-pu-is 1& 12 avri l 1900 jus,
qu'à pal'fnit paiement,.
A,,!. 4, - Les dépens de l ' in st~n ce y compris l e~ frais
d'expertise, Lels qu'i ls seront ultérieurement taxés el
liquidés, sel'O'nt supportés pa,' les parties dans la p, opor·
tion d'un quart pOUl' les demandeurs et trOIs quar ts pou,'
la défendel'éSSe,
Art, 5, - 11 est, donné ac te il la Ville des réserves
qu'elle fOl'me d'exercer une aclion o;n garantie conl,re
l'Et~t.
Al'\.. lJ, rejeté,
Le su"plus des conclusions des pal'ties est
D1I27 Juin 1902. M , MAELIET , -
P,'és" M , RHODE S, -
C01IS, TlWII"
AlIOeals: MU BAllE'!' e t, 'l'HOUREL,
COU R
l)'APPEL D'AIX
6 Juin 1902 ,
.\CC IOENT DU T RAVA I L. -
FA UTE fI'EXCUS.-\BLE . _ l'IINE.
COIll.met ww taule inexcusable l'ouvrier qui , en corutltisS({lI ce tle C'LUse el de p,-opos délibéré, (Icc o,,~pli l l'" aCl e
dal/yereu:x.
fi ell est aÙl~' i de l'UtWI le?' qui débuure Iru}J LOl UIW rnine
sans res'peeler les 'l'èylemelllS préfeelorau,/; el sans
/enir co mple tle la tléfell se qui lui ell <W(llt été faile,
Us iJl e~
de liègeti agglomét'és de L
"rt'ju:: i con ll'e Bl'un o.
SUl' l'inexcus abilité d.. III taute,
Attendll qu'il est constant en fait, que Bl'uno IL voulu
débcul'el' la. min e, non seulement contrai rement alL"(
dispos itions d e l'ul'I'ètè p"èfectoral qui inte,'dit de procè·
d.., il ce travai l avan t l'expü alion d'un délai de 24 heu·
l'es, mais encora malgrè la défense qui lui en a été faite à
cause' du dange1' que pl'èsentail l'opération il laqtlelle il
, llait se livrer,
, Qu' il IL donc acccmpli un acte dangere ux de propos dé·
libel'é en c0nnaiss:loce de cause eL a ainsi commis un e
faule inexcusable; qu' il devra en êtrG tenu compte dans
l'appl'écia lion il faire du montant de la pension il al louer
ap,'ès accompl issement, d es mesures donn ée il MM, les
doc te urs Gira ud père , Balt> et Dewe;
Adoplan t, quant il celte m esure, les motifs des pr6miers
juges, la Cour l'éfOl'me pOUl' pa,'ti e, dit qu'il y a fauLe
inexcusabl e de la part de BI'lIl1 O ; le confirm e pour le
�-
-
526-
surplu;;, dit \c ule (OI; q ue le rapport sera déJ)OSè au
gl'effe de la COUI" ..... .
D u 6 jl/in IDM -
2"" Ch am bre. - Prés .• M. GRASSI
_ A vocal yélleral: M .. \ RI\ I r. \Il. - A vocalS : M~ CABASSU L et ::;AUYb l' . - tl v(l'IIés : M" DADID et GUÉ RI N.
COUR D'APPEL D' AlX (Ch .
CO lT. )
9 Juillet 190 2.
CONldUl ,. \Tl n~ RELI l dEII SE DI , ~ "UTE OB JETS MIlB ILlER. E~I.E Y E::- POU RSU I TES
PAR RECLL. -
P{ )U H
SEQUESTRE. -
HEM I SE .\ UN TIER:-;
n E' I' OlI HNI'::'!\ I ENT ET
~ECE~S I rt. DE 1.\ M \1 'M I SE
DU SEQ ES IllE. -
ACQ ITT EME~
C O~ I P I , IC I TE:
PREALABLE
r
D'enlèvement
el/Il dé/Cil lion pllr llll li ers des objets nwbiliers mIs SOliS séqw'slrr rOHut'nlion.nel ou judiciaire
ne consliluenl le rlélollrflellleni prévu par l'art . 100 C.
pén. el la comlJ/irilé par l'l'cel )Jréln(e l)ar l'arl . 62 du
toème code qll'allllllll (/ u'il.ç SOll t p os tér ieu rs à la main·
1nise d u séq ues l rt) :\lrr les,(7ils obje ts, cOll statée 1J{J1' un
prvcès-lw rb,,1 ou une apPosllion de scellés. Mais si CPS
laits D'JlI eu licu. avou/ cl.?lIe m.ainmi.se i ls 'tle peuvenl '
dOllner lieu qu'à ltill' ficlion cio ile.
[ fi loi I{u Jfr juiU,', 1901. sur les associatio ns. n'(I pas
rrw-
di/ié ce8 principes.
En ('ofl::tef/Uel/re, IOTM/Il'UIi Illtllldaleurséljueslre a été
1l0mfll~ pour luocéder à la liquid at ion des bùnu d'une
COfl{jTé(fOlioll dissoulp, la personne qui en lève des
objels ,,,obiliers I/I)parlellanl à III congréga tion pov r
pmpèrher ,!Il'ils Nf soil'n i mi.') .'iml.~ sh/ 1(e.~tre nt' lombe
527-
pas SU ~ le coup de 1'0TI . 400 C. pélt .,. el , celle qUI,
recél ,; ces objet ,. n'encourt aucune l)énal'ité.
G ... contre
Mil1l5 lèr~
li
Public
La Co ur,
.\ttendu 4u'au moment de la promu lgation de la 101
du t" jui lle t l~Ol s u r les associati ons il exis tait il D ... une
congl'egaLiùn l'eligieuse de femm es non auLori sée, dile
du .. Ca rme l ". ins tallé6 dans un imm eubl e qui ne lui
appul'l.ena,it pas. mais possédant un cel-lain mobi lier ;
qu~ la loi n vllvelle imparlissait a u:..: congrégatIOn,; rel!·
gieuse:; non aulor Ù:iées un délai de Lrois moi::) pour for- _
mer une dema nde d'aulor isation et. il délaut. les déclalait dl;$oulhs de pl ein droit. et ordùnnait qu'il l'ex pi ra·
\Ion du délai c i-dessus, un liqU Idate ur ayant tous les
pouvoir; d 'un admini, tl'ateul' séque"tre serait nommé
pal' le tr Ibuna l pOUl' pl'océder il la liqUida tion de leun;
bien;; ;
ALlendu que la Cong régatiun du Ca rm el de D ...• dés i·
reuse d'échapP6r il l'applicat io n de ce" d ispositions légales. déc ida d'aller se fi xer il l'étrange l' eL d'y empor te r
ses meubl es; que ses m embres onL quitté D ... vers la fin
d~ ::ieplembre ; que, peu apl'ès, le Tribunal de D.", sur
les l'équ·isiLiùns du ministèr e public, a. J'endui
Ull
juge-
mento rdonn an L la liqu idalion d e leul's biens et nommant
pour y pr océder , "vlLS le tilre de liq u idateur·séquestre.
l, sieur IL.; que ce jugement. qU I e;t à la date du.
14 octobre 190 1. a élé In.éré dans le JouI'nal P ...•
du 21 oclobr6 s ui van t ; mai. q ue, dan. l'in ter valle entre
ces deux dales. les CaIinél ile; onL laIt tl'an,porler chez
des Liers leur mobi lier; q ue G ... en a reçu une parti e
dans une remi56 dépendant d e sa ma i:;o n d' habi ta tion el.
pour~UIVI il l'al5ùn de ce
condam né -pal
fail,
a
élé, après insLl'uction,
le tribuna l con ec lion nel ;\ 50 fran cs
�-
528 -
d'amen dc, avec surs i;,. pOUl' recel d'obje ts d toume; el
placés sou ' séques ll'e Jud lcla ll'e ; q ue cotte décision esl
aclue llement oumise il la CO UI', en ver tu de l'appel qui
en a elé interjelé lout il la fo i' pal' le min islère public eL
pal' la parli~ condamnée;
Aliendu quc les fails relevés a la ch al'ge dl~ prél'enu
uivanb : l ' il a acceplé de garder ch ez Il. 1 cel'.
lains me u bl es des Carm élites q ui y ont été apportés les
18 ou 19 nùv6mbl'c 1901 ; 2' invi Lé, fin décemb l'e, pal' le
liquidaleur, il lail e réintégre l' au Cann el les objels qu'i l
delenail, il a déclaré q ue la plu part de ces obj ets avaienl
été repri s I;a l" une sœur converse eL qu'il ne lui l't:stait
que quelqu e. slalue, qu'il offrait de restituer, déclara.
-lion "olontai l emen t ou non inexacte cal', peu aPI ès, ,:,;01'laienl d e chez lu i, pour être expéd iées ch ez son lennier
i-I. la campagnè de L ... dix-sept cai.sses eL une malle d~
Iines pesanl l .'i65 ki logl'amm es; 3' le 14 févri er , pen·
riant q ue le liquidaleur procédait il une I~rq ui s i l i on à
,;on dc mi c ile, il li fait expédie l' il Monaco, pa l' l'enlre·
mi .~ du s iem' L .. " dix-n euf colis ren f erma~L des objels
a pparlena n t aux l'eligiwses, qui avaien t été pl is d'après
ses 6l'dl'es chez la dame S .. , ; " le m ême jour, il a lenlé
de soush ail'e aux investigations cl u liqu idale ur des slntue, et d es tablea ux pro\'" n~nt cl u Carmel, en le" déplaçan t ;
~ont l e,
Allendu qUé ces fait; ont éte qualifiés, comme il B élé
dit, de l'cccl d'objets déloul'Ilés et placés sous la main
d'un séque,tre e ~ ne sont pas s usceptiblts d'une aulre
qualification; qu'il;:, avaient lé soumi s il l'instruction
('0mme con<lituant soit un déloul'llement d'objets sé·
ql1eSl l'és, so il un 1peel ; mais que 1'e-l'donnance de M. le
juge d ' in ~ ll~uc ti o n a écal'lé lE.. détou1'n emen t pal' un non.lieu, pour ne l'elenil' que la complici lé par recel ;
Allendu que ce déli l implique nécessa il'em ent un autem principal, il dé faut cluqu 1 il ne , aurait y avo il' d"
-
520 -
compl Ice, qu e le.; Vl emi el'5 j uges ont elude cette difficulté cn déc la la n t qu'un délou l ne ment d'obJ'els séq _
ue,
' t élé ff L .
Irés aval. ,e ec ue pal~ la. s upér i ~ lI l'e clu Ca r'mel, ma is
échlPpal1 . ,l toute mCllJn mation parce Ci ue celte religieuse ava it agi d e bonn e foi et clans l'ignorance du jugement du 14 cclobre, land lS que les agissem en ts cle G
pcslérieure il la p ublication de ce jugement ne I ~ i ~:
saient aucu n dou te SUl' l' e,pri t de fl'a ude q:li l'avail
animé:
Allenelu que, san s s'ar l'êter " cetle apprecia tion , qlll
. [abIIL enlIe le préve nu et la l'cligieuse, clont il n'a fait
que seco nder les desse in=-- , une diffêre-Ilce qu'il sel'ail
peu~lllte d iffic ile d e j ustifi er , il y a un e obser va tion qui
coupe c~ ulL il tout débaL : c'e,t que le faiL dt dérober il
J'attein le d' un liqu idaLeu l' cie. obje l" SUl' lesquels il e"l
appelé ,', exerc r ies pou' -oil" d' un séq u es t r~ ne lombe
pas sous le co up de la loi prin a l eLdonne li eu il une sim.
pie aclien c ivi le en revend ication et en dommages-intérêls; l'auleUl' de cet ac le blàmable - qui a pour effet
comme clans l'espèce, d c faire obstacle à l'Exécul iOl;
d'un e loi ou d 'un acle cie l'a u torilé pub lique - est de la
même na lul'e que celui du débileur qui , menacé d'un l
sa i ~i e , va confi el' à un ami cCl'Lains objets qu'il li ell L H.
eOllsel vel': que, ces objets n'élanL pas de pl'ovenanct..
délicLueuse, le recel n'e n est point pun'issa ble ;
,\lIendu Ll ue celle consiclerali~n a toule ôa portee en
ce qui concel ile les meubles ll'al1 ::ipol'lés chez le prévenua\'anlla publicalion du jugement du 14 oelobre ; qu'en ce
qui concern~ le, fai ls pos lél'ieUJ's il ce lte publ ication, des
laisons analog.ues l es dépouil lent de tout caractère
criminel ;
Attendu que le séque;-\ tl'e COIl \renliOllnel ou judi ciait°e
el la sais ie poursuivent le m ême but: mettre des bien s
ou effets so us les mains d' un manclalaire de justice; qu'ils
ph,;cÈ'c1 enl de même raçon ; que le Pl'emie!' soin du .. éques-
:n
�-
530-
-
Ire ou de l'h ui;slH e,L de prendre possession de la cho..
qu' il dO it ,ai.ir ou conserver en dépÔL, eL d e le constataI'
pal' un pl'ocè; -"e l-bal ou une apposi Lion de scellés, d'en
aSSUI'el' ensuite- la conservation e:.n la confian t à un gar·
dien ; el que, wnL que celle chose l'esler a ains i entre ses
m",i ns, elle sera In tangible, eL que celui qui en
divertira ou tenLe ra d'.,n diverLir un e p arcelle quelcon_
que encourra les peines d e l'a l-t. 400 C. pén ., et que celui
qUI l'ecè lere sci emm enl, l'obje t délourn é sera complic~
aux lerm e.> d e l',u't. 02 du mêm e code; m ais que le
lournementlle se ra dé lictueux q u'a ula nL qu' il , H a opéré
pen dant celte pel' i de ; s'i l a eu li eu avanL la saisie ou
anlilt la mainmi se du srquesLre, il pourra donn er lieu à
une action Civ ile. 1uais non il une action péna l e;
531 -
Rel'LA" G .. . des peine, pùr Lée:, contre lui
f) uY Juillell.902. - l A Ch am bl'e_ p " M
"
M V
TeS .,
. MALLET
_ ,l ooc. (Je" .,
.
UILLiEZ (concl. conL' )
.
M' DnUJON.
NOT !::. -
1 .. -
V.
casso 8
novembt'e 189i . 95
1895 (Gaz. Pal . T . Q 92.-97. v· Vo l la. GO)'
(Gaz. r aI. 95.2. 405 -
ct
A VOCat :
1':
1. ,,6 i 15 M" I'lc r
S. 96.1.206 _ O. 96.1.55j .. ass. 18 juill et 189!\
J
di
Alla ndu que tel esL le d roiL commun ; que la loi du
1" Juillet 1001 eût pu , é\ idemmen L, le modifier et créH
Uli ;eq ue,k a \'Irluel avanL lo ute prise d e possession , dil'.
pal' exemple que tout objet appal'tenanL à un e congrég.lion non autori,ee seraiL rrappé de séquesLre pa r le seul
effet de la pl' mlligalion d e la J'Ji et que le recel où la
te ntative de recel d~ ceL obJeL lomb era it sous le coup de
j'al'L. 4UO C. pen. , m",is que cetLe dispos iliùn , exorb i-
tanle de la. l'~gle ordinaire, elle ne l'a point édictée, et
que, ct~s 10l", la tiupérie Uf(; d u Cal~mel de D ... a pu, san.;
commettre dé lil, c1e placer les m eubl es qui appartenaienl
COUR DE CAS SA TIO N. -
CHAMBRE CIVILE ,
28 Octobre 1902,
CONTRiBUTIONS i N DIR ECT E
PORT PAR EAU. PAR MER. LA 1.0 1. -
-
VO \ AG I;URS. -
i ~ i POT DU Dl XI € M E. -
TRA NS-
~ '\ V i G ATI O~
DI STi NCTI ON NE SE TROUI .INT PAS DAN
CASSATI ON .
L'impôt du di.cième dll pri.c des place. qui fTappe 10ttles les VOil u r es de leTre ou d'eau fal.anl le tTanSpOTI
des vO'ya{J
' 1LX C011 .. ·
.
. urs en SerlJlCe réoulier ,,\'f.- l en't-il
~,
d
mun,cattons l)ar mer? (non r ésolu),
L. jUllement qui décide que l'impôt n'est pas dti en.e
Ü la communaul6 p OUl' évî leL' qu'i ls ne soient m is sous
b(f~a~, sur une dis liTl.ctioll qui ne se tTouve pas dans 10
séqueslre, et qll e 0 ... a pu l'aide r e t l'assister dans c.U"
({Ji , 11
cnlrepri:;;e el rece ler chez lui l e~ meub les dans l'espoir
que le séqu€.:ül'e ne viendrait poin t les y ch ercher, sans
encourir aueune pei ne; qu' il y a lieu de dire, en conséquence. que les fails incdminés ne constiluen t ni crime
ni dé lil ;
Par ce::; motifs,
Réforme le jllK6menL do nL esL a ppel ;
est pliS léualerneo) Jilolivé rI PlIt01.l7lla cassfllioll.
Contri b ution s indi l'ecLes con tre Malespine
Nous avons rappo r Lé le jugement rend u dan s cetLe
.ff~"-e pal' le Tribunal cOI'l'eclionnel de Marseille, le
12Janvler 1900. (Volume l , année 1901, page 11).
SUI' le pourvoi fonné par l'Adminislration des Contributions ind il'ectes, la Cour a statué dans les tenne,
sUivan Ls :
�-
532-
Vu l'ad ,ic le 11 2 de la loi du 25 m ars t817 ;
ALwndu qu e ceLle loi fi maintenu l'im pôt du dixi ème
éta bli PUI' l'article 68 d e la lo i du 0 vendémiaire an "1
SUl' le ptW
ix des places dan s les voitures de terre eLd'eal:
fai sant. un sel vice régulier pOUl' le tran sport des voy~.
geul s i que d e la ge n é ralité d e ses lel'mes, il r és ulte que
l'impôt s'appl,ique- pal' ce la se ul que le service s'effeclue
enl! e de ux points 'cIu wl l'ilo ire françai s, sans sorti" de
Ce tel'rilo ire ;
Atlendu qu ' il résulte du Jugem ent d énoncé que le,
bulealLx de la Ccm l>agni
cc
l'Ouvlièl'e )) fai saient un ser·
Iciee rég ulie l' d e LI'an,pol't e nlIa d e ux poi n ts du l'ieux
poli d e Ma l 'eitl e el d e l'An se d e la n ésel'I'e; qu'il était
so ulen u pal' l'Admini s ll'aLi on qu e ce IrajeL étai L t.lut en,
ti er compl is da ns l' inlé ri e ul' du p orL d e Marseille lei
qu 'il esL endi g ué el d élimi lé e t qui fa iL parti6 in tégrante
. du ter l iloil·e CL"ançais ; que, ~an !) s'expliq uer Sur ce point,
le j uge m enl d écide que ces balealLx n 'éLai ent pas sou·
mis a.u droit , par le motif qu'ils ne naviguaient que SUI'
d es €MlX excl us ivemenL mal'ilimes et que l'impôt n'est
dù que pOUl' le ' bateaux Il appelés il une navigation intél'ieure-blll' canalLX, fl euve::; eL1ivièl' 1); qu'en admeltanl
a U1 ~1 unel disLincLion lilli Jl e ::5e tt'ouve pas dan s la loi , el
en en [ai,ant la base d e sa d éc i~ ion , il n 'a pas légal ement
] lIslifi é son refus de félire application de l'at'Hele sus-
,'be ;
Ca»c."" .
Vu ~8 oelo bre IVO~, - Ch a mhl'c c ivil e. - Prés" M,
Cons. r"pli ., M . li'AGE, - Auoc, Uéll ,
B>:H NA IIO . -
:\Ir.
SA IUWT. -
tl vuc(I / : NI" AUI3EfiT.
-
--
533-
COUR D'APPF.T. D'AIX
13 Novembre 1902 .
VENTE
J)'Ii\J I\lE UBLE S.
-
r" I.HIER DE, CH.IR GE _. -
,\ CTH)X
Ql' \ NTI -l\ IJ NOHI f:i
CON111TI 01>l8 DE LI VENTE.
// (I(' l iol/ qu'mli-u/inoris }U' III ';fre l'Tercée q1,llIlld /" mf'.
i>Ure rpplfp psi inférieurp fi r elie e,ryJïimée drms l'a c/l'
'fe .venlP ~/'lin nin{Jliè1l1 P eu égard , Ilr)}) ]Jas n /fI Sl,'perfi,C1e, ?I/aIS Il l a valellr dl' 1ft lolali/ 6 de 1/1 jJro]J'l'i"'~ ,
rom pris l e!: ('QllS l ruc!iO ll s hlifi pes sur II' lerT'(I in
.~
Celle
IIC/lon eSI i1'receva ble , lorsqve l,> vendeur fi Sl ijJ1llé
dl/li S le ca/uer des Chffr(fp,.. llu'il 11(' g((nw lissO;11){IS /ff
r011 1el1(mre .
Be:::sède con Ile. hùi l'~ (1(. \ 1i IIPllej'f>.
Nous avon l'apparié dan le l'ecuei l de celle an née
page 120, le .iugement J'endu pa l' le Il'ibunal c ivil d e Mal"
seille', le iO mai 1901 ;
Cetle déci- ion vien l d'être confi rm ée pal' adoption d e
motifs, s uivllnt Rl'rèt de la Cour d'a ppet d'A ix en d a te. du
13 nOl'embm 1902.
Dit 13 lIove-mbre /902 . - 2'" Ch ambre. - Prés., M.
MONTANA RI-REv EST. - Avot. Oéll" M , AHltIGHI. - Avocals: MO. J O:lNON (d u b al'J'eau d e Mal'seilt e) et AnnAM .
Avo'ués: M " J OU RDAN et R EVOf,.
�-
-535-
534-
COU R D' \PPEL D'AIX
13 Novembre 1902.
APP El.. -
IIlHELE I' \ BILITE. -
PRe P ARAT'" RE. -
EX P ERT ISE. -
JUGEMENT
'l' AUX Ill! PR EMIE R RE SSORT . -
DE.
MAN DE A L'N FR NC Or,; 1l0~ 1 ~ 1 I GES INT e RET S ET INSER.
T ION Q,\NS UN JOl TRNA I..
I.'lLl1pel d'u1I juge'ment ord07HUlnt une expertise est in e.
cevab/~. UII lei jllomle,d ne préjuge pas l e t Olut . Il eSl
"" jUOemP1l1 ]J7éparaloire.
Le j1.l{jemenJ in/el vell a SUT une dem,ll nde en un franc de
dommnoe.·;llIérèls pl 1I1lP in erlion de la décision à
i11fervenir dons lifl jrnLTlm! n'est pas suscep tible d'appel. - UII lei juoemel1l Ile peul Blre cOllSidér é comme
statuant 81./7 unf rlf'man de dépassant le laux d'II pTe.
mier ressort .
Attendu , au urpl us, que Giraud n'a lI.>Sign Brémond
qu'en paiement d' une somme de un franc il tiLre de dom·
mag.wintél'èl.> ; qu'à la vérité, il a, po térieul'emen t, ré.
clamé l'insertion clan;: le journal " I.e prcgr s de Salon"
du jugement qu'il ollicil.ail ; mais que , égard
il la minime importanœ (lu différend exi tant enlre les
()al'Lies, l'insertion dont il ,'agit, qu~lle que fut son éten,
due, n'était pas de nature il cntl'alner une dépenSOl upé,
,'ieul'E il 1490 fr.; qu'il suit de Iii que, même en tenant
compte de cetle circonstance que l'évaluation du secon d
chef des pl'élenlion~ de J'appelant n'"tait pas dé rminée,
la demande de ce dernier n'exreclail pa, le taux du p"..
miel' ressort.
Par ces motifs,
lA Cour déclare J'appel irrecevable ......
nit
13 novembre 19M. -
zm, Chambre. -
Prés ., M.
Avorlfl U{JIl., M. V LLIEZ.
.4"ocnl.< : MU AUBERGY et AHN.lun M. - Avoué .• : M~
MON TANAll.I -R EVEST. -
'r EDESCH I
et
CO I IlAR n.
Gi" ard contre Bré mond
COUR
SUI' la "eccvabil ilk cle l'appel :
D'APP EL
D'A I X
17 Nove mbre 1902.
Atten du q ue dam' les conditions et les termes dans lesquels elle a été p,'e>c Tl le, l'expe li,ise ordonnée ne porte
pas même directement
b U)"
le li tige dont le tribunal
d'Aix a élé ' a"i; qu'elle const ilue une simple
mesure d' inl'estigat.ion destinée il fourni r au;" prem iers
juges un moyen de conviction pouvant, avec d'autres
élémen ts d'appréc iation, leur permettre de statuer sur
le mél'ile d,· l'aclion inlroduite devant eIL" ; que ne pr~
Jugeant pas néce;sull'em ent le fond , la décision enIre·
pri e n'a qu un cal ac tèl'e prépa.ratoire at n'est dès lors,
pas susceptihle d'appel ;
,PPEL
IRRECEVAB ILI TE. -
'l'RIB ' ;0(,1"
Jl:GEANT EN :o. I ATIBBf. COI\1~IER() \LE . -
DES SYND ICS DE FAILL ITE. -
CO,,~l' l \lRE~
lIu:'\nItAtRE~
JU(,E~ I ENT E~ LlLI~lBRE
DE CONSE IL. - APPLI ATION A LI F.\l LLITE DES Rte,LES
EDICTEES PAR LA LOI DE 1 9 IAI11. 15, lO ET
'!.Il POLIR LA
LIQUIDAT ION JUDIC IAIRE.
Les tribunaux consulaires jugeonl en 1,wlière côrnmerciale DilI les mènles dTOII .. ('/ doÎlI(,1l1 o b ~ ir anI 'mêmes
�",e.C1IpIlO/1S
-
53n-
que l es Tri bu naux de commerce de /,
mélro/lo/e (so /uli oll im.plicile).
l .tI laxe l, les h Ol1orail"
l/lent
.
rI ' un sy nd ic de {ni l/i l e régulière.
mit' pa r nr dollHtrll f f' d u j'll
. {Je~cO'mmissal' re.r
pw l elrf tl l lllqu ée 'I"e 11111'
I II VO le
de l'o/lpositirn 1
lia nt if· T, ihUJ)a/ NJ "sulai1'e j ugeant Cri chrnnbr! (/"
./
{
é
.
e lU
ro nse' , l'MI 01111 mt?1II, au..c
. arll cles 15 ' ~O el 24 do.. l a /01.
rlu 4 Jllfl rs 1889
(1/
dt> 1 m'I,rle 583 d'li ro de de f 01nrnerre.
1':". r OIl"é'p lel/rI' (/oi/ l' fI'P rlétlllrr- ;"re r evable l'a1l/,,1 (/'1/11
j U{J f iJ/ fn l rendu fn u/or ,némenl ;, re s prescTÎpli01
. ', san s qu'il y ait lieu dlS
par un T ri IJU1 /ff 1 fr,l1S U 1(lIN
d istingue? rn/ t e /" s !([ilfites qui Sf l ermill e1H par 1/~
f'onrordnl nu un fon /Nil d'union .
Cons idel anl qu~ SChllë p, ~y ndl c de la failli le Ville·
(' l'oze qui s'(sl tel m inée pa l ccn h al, d'unicn , a obtenu d
.
..
u
]uge-cc mlllissa ll'C', une ord onnance a1~b ilran t son indEm·
nilé il 8'.. 379 p ias l1 e< 30 pal'n S : qu'aprè5 I ~ dépôl au gref·
f~ d e cell . ord onnance Lor enz el consor ts, créanciers d,
la failli te, ont sai::;i (1 Il n ~ lil hldtn ÎI1 C' le b ihunal ronsulai t'(
d'Alep d' un e e ppe, ilio n ; q ue le Il' iim na l, slalua nl en
clllmb l'e d u cen'ei l " " ' la ..qu ête il l ui pré,enlée a l'"
clu il il 78829 !: ias ll'es l' indem nité all uée au synd :~ ;
C:onsld él Dnl qlle Lcr en7. el con>c rls onl inl t l'jelé app, 1
de ce l l ~ déc i, ic n dans l e~ d é l a i ~. VO UlllS el que la Celll'
ainRÎ
' Hr
~ai::. ie du diffé l(~nd , dcil 5~
f, I On o n CP l'
tout d'abord
la r ecel'abililé de J'appel ;
Considérant que p OUl' éc happel' à la fin de non l'E.CevùÎ1'
don l ,'agil , Lorenz el ro ns rl5 soum ellenl à J'3pprécia·
Iwn de ln COlll' I ~ p rél~n li o n s s uivanl~s :
. Il n'y a pas li eu de se l i' lerSI' en l'espècf- aux dispo.i·
11011' cle la loi du \ m aro 1889 qui ont m odifié celles d,
J'arl. 462 dn code d e commN ce, en ce sens q ue J' indemnilé
cllI C' au ,y nd ic n '(~ 1 nlu. . [ll h ih'ée pal' le Tribuna l ~ll1' ) p
537 -
l'apport du juge-commissail'e, mai est fixée par le jugecommiSoai r e avec facul l.é d'opjNSition devant le tribunal
en cham bre dll conseil de la part dlt débiwur Ott des
cl'éancier3 ; si ces di positions p&uvent s'appliquer ft une
fai ll ile letm inée par un concOl'dat, la s ilua ti on est diff .
l'en le quand il y a conlra t d' uni on ; dans ce derni er cas,
l'arl. 462 du code de comm erce es), encor e en vig ueur ~t
comme conséquence, la procédure sui vie au l,ribllnal con stllaire d'Alep d0i t am ener la C ur slLi~ i e d!: l'appel, il
plOnonre l' la null ilk de la déc i. ion r endu e ;
Mais cons idér ant qu e ri en dans le wxle de la loi de 1 89
n'aulo r ise un e par Bill6 dis tin cti on ; que l'ar t. 20 édi cle qlle
ru
le3 disposilions d es pal'agr aph e, 1", 3m• f-t 4 , de J'art. 15
m
sont applicab le à l'élat de fa illile ; que le paragraphe 4 '
du dit arl. 15 détrui l, pal' la g néralilé de ses Im1n es la
diolinclion Cfll LOl'6n z d emande à la Cour d'élab lir ; ~ue
le p..'ag.aph e 3"" fi xe un procéd ure q ui est exaclem enl
celle qu i a lé s u ivie d. vant le Tl' ibuna l consulai r e
d'Alep ; cons idé l'ant qu e d e ce qu i l' ienl d'etre d it découle
le bien fondé de l'excep lion d' i1'1'ecevabili Lé de l'appel
pol'lé d(va n l la Cour ; q u'en effe l la comb ina ison des arli·
ries J5, 20 et 2/, cle la loi de 188n , désOl'm ais j ugée app li·
ca ble il l'e:, pèce, avec l'art. 583 d u code de commerce
dont ce lle loi n 'a pas m odifié les dispositivns, m et à
l'abri de lout recour~ 16 j ugem en t du Il' ibunal cons ulaire
d'Alep ayanl s la tu é s m l'oppos ilion il l'ordonnance l'en·
due par le juge comm issaire de la fa ill il~ VilJec l'oze d.a ns
la limil e de ses a tt ri bul ions ;
Considél'an l qlle s' il a pu êlre d it que l'i r rE.cevabilil.é
de l'appel en "embl3ble matièr e n'élail, pas dans la pen·
sée du législaleUl' de 1889 , celw apprécialiJn , qu' elle soit
ou non fond ée, n 'est p as d E. nalUl e à fa ire perdre de vue
pal' la Cour la clal'té des lexIes qu 'elle doil appliq uer
Pa l' ces moti fs,
Là CQur don n e acte il SCh llë l) Il e ce qu' il l'etire des con·
�-538-
-
c1 usions pal' le, q uelles il ft form é appt l incident, et, fai.
, l'nt d roil il ses conclusion ; S UI' l'i,'r ecevabililé de l'appel
de Lor.mz ct consort. conlre 10 jugem ent du lribunal
consu laire d'Alep d u ao novembl'e 190 1. dit 1'6xceplion
fondée ;
Condam ne en cOMéq uence les a ppela nts il l'am ende
et aux dépens d'a ppel.
0 11 17 Vove11lb r e 1902. - 1" Ch a mbre . -
nli er Pré.~id{>n t GUL\ UO , -
M . 1. pre-
A l'OC . yén ., M . ARRIGHI. _
Allocal s: ~ l e~ H EIU I EI S C' t CIll~ M lI!UX .
-
AUOll t.~ .'
M,.}
D .-\ vII) el .J O l ' RD A;\, .
COUR
D'APPEL
D'AIX
2 0 Novembre 1902.
DI\' ORGE. -
O RD O~:-I A NCE I)U PRE SIDENT . -
PR OVI SOIHES. -
ME S lmE ~
( OMPETENCE.
};,yrd011/Ulllce du pr é,iue lll d" Tr i bunal p w l valablemenl
staluer sur (es mesu res provisoires relatives à la pension alimentaire , {Jorde des enlant. <:: , résidence de la
femme , bien que /'1171 des élJ<nr:r " il demandé acte de
ce q1l'il t on l esliril ill cmnpélenc p ri" Triburwl saisi.
De pareüles n lZ!SlI TeS ayan l un caruclêre essent iellement
provisoire el urgen t ne sG1aa ie-nl êlre différées SlY!.JS le
lJTéleJ:le d'wu' excf'plion d'incQl1tlJél ence il soulev er
plu, I"rd devn/ll/e Tri hwlIIl.
nanc e du 1~ juin 1902, donn ac le à la dame Ga ronne de
déclar a ti on d' in com péte nce du T ribun al de Mar:;eille
el a , la lué en m êm e te mps , lIr la quesli on cie résidence
de la femme, de la garde des en fan!> et de la pension
alimentaire;
;a
Con sidér anl qu e la dam e Garon ne, appelante d e cetle
ord onnance, après avo ir cherché à élablir que ~o n mari
et domicil ié il M o ntp~ lI i e r el non il Mal" eille, soubient
que M . le Présid en t de Marseill e était incvmpétenl POUl'
slalu er a ins i qu' il l'Il. fa it el q u'il éch el de renvoyer m a·
I,iè re et parties à se po urvoi l' devan t q ui d" d,'oit ;
Mais considéran t que l'ordonnance enlrepri:;e n'a pas
Iranché la ques lion de com pélence et s'est borné à don·
ner acle à l' appelante de ses décl a r~ li 0n s sur le m éri te
duquel le T ribun a l a ura ultérieu rem ent il se prononcer ;
Considéran t qu e malgré l'exception ain i soulevée les
pri;;;es pal' 16 "rés ident n'en restaient pas moins
dans la limite de ses a llribulivns; qu' cil.., n'ont q u'un
caractère prov isoire, ne louchenl pas au fo nd du litige,
qu'il y avait urgence a les pl'el1<ln' eL qu'elles son l, du
,'esle, s ujetl es à modifi cation ;
me~t1J'es
Considér ant d'aill eur, q ue les circonsta nces de la
cause les j usti fien t com plèlem"n t.
P al' ces m vlih la Cour confirnle, elc .
n" 20 J\'(,vembre 1902. - 1"' Chambre. - M. le pre' mie .. Présidenl GIIl ., un . - A vot oén ., M. A RRIGII I. Avocats : l\t U N\ HO et CAHAS-.O L - . 1 !'oués M ~· D AVID
et D AU PHT N .
Dame Gar on ne contr e Garonn e,
Considérant que M. le Pré"ident du Tribunal de Mar:
:-.eill e, sais i du pré liminaire de conciliation sur la demande en divorce du sieur Garonn e, a, par sùn ordan·
539-
�TAilLE A~.\L YTIQUE DES M,\TIÈRES
A
Acoident, -
1 . fi eS11onsabWté.
Accide nt du tra vail.
\. Iuc!u slties et profc ss iulLS uss ui clli cs
si onnel IJ(U l u loi dtt 9 ew rlt 1898.
(U{
ri sou e prof es-
La loi (lu!) avril 1898 n e parait pa::. devoi r s'appliquer
<lUX l1e l'$O nn es qu i so nt emp l oyées il bOid des navires
~i.\IlS avoil' la qualité d'in sc rits ma.ritimes. olufiolt
illl lJUcitc. - C. d c Cus,sution. CIl fl('I) H('(Ju êt es. 24 dé·
cC lnbre 1901 ... '............ ..
.......... ,..... ......
Le contrat e n vertu duquc l Il: pl'olln cta il'e d'un e voiture
ct d'ltll cheval les l:o ntle j omnellcmenl ù un coeller qui
7
doit lui remettre. tou s les soirs. UIlt3 CC I'taine somme
constitue un lou l;lge de choses et non un louage de services. En co nséquen ce, le cocher victime d'Ull a.cclden t
ne peut pus ilwOCltl er la loi du 9 t\V l'il 1898. - l"rib . Chi .
.lI a f se W c, 28 !lll\l'::; 1901 ..
.............................. 44
La profess ion de :lCI'I'UI'it: l' Il ~ rentl'e pas dan s la catégo~
rie des indu~tl'i~s assuj etties au rl SClue profesSionnel
par la loi du 9 avril 1898. lorsqu 'ell e se pratiqu e dans de
petits atcliel's dépourvu s de mateul'::; inonimés. Tri/) .
Cill. Marse ille, a mai 1901. - C. ri i,l', S mars 1902 ...
249
I.a profes sion d'hôtelier ne fail pas ()lu'ti e des indush'ies
6nu m érées pal' l'al'ticle 1" de la loi d .l 9 uVl' it 189 . L'hô·
telie r n'est pa s sou mis à la loi nOll\'elle, alors mème
qu' il all l'ait Ull asce nseur et. tille mi.\..-:hine POUL' l'éclai~
l'age é lectriq ue, s i l'acc ident SUI've IlU Ù un garçon du
l'cstauruu t ne s'etl t pas produit <Jans la parti e de l' établissement où se ta'ouvent les machin es en Question.
En conséctueuce, le gurcon d'hôtel qui est victime d'un
acc itl cn t doit agir en verlu des principes du droit commun , et non de ceux posés dan s la loi du 9 avril 1898. 'fTib C; I1. "\/ aJ'sdl1 e, A avril 19C1'?
120
�-
-
542-
.\ IIX lenlles d~ lu loI Llu H O\'l'it 1898 11 hHIl entendre »al'
l'IlUllth.'r. r el1llllul~emeJ1 t où des ouvri ers so nt occup li
il la lll'é jlnln!ioll d~ lllah~riaux destl nés à la constrUl'.
Ii0U ou à d~s Ira\UIIX {Iudconcluès. et pal' entreprise de
[tau::.»!) !'I , l ~s trnnSPol'ts ~(fect\lés pù r u n industriel
pulll' le CI\lI1I\1t:' dt's lil'IS et n on CI" IIX qu'effectue un
CUIlIIl\en,:aut IIOUI' I~); be:-,oin:-i d ~ su n COlllnlel'Ce. En COll.
..,t;:iqueuee.
lW l·()rtSlllll~ IlUS
uu al.'ci den \ du travail l'ac.
ddeul ~ltl 't'IIU au t'hal'retier
d'UH
marchand de char-
!.tolU:i. Il ètl t'Si surtout aill:-, Î lul'sllUe l'u cei d enL ::o'es l pl'f) tluit. ÜOIl dall~ r~lllll't'pùl du 1)l1I1UII, m ais {lU dehor s, l'LU
('ours d 'Ull ln.lllS11uIL el II Wl Ücch,ll'gem enl a l'extèl'leur, - r ri/) cip, \/ ursl'i lle , 31 llIa.i 1902
\71
"!. Spllt! I/' fff/ il/Jlirai/oli Ill' /fI loi ,//1 Il avril '898
I,\'s nale ut s d,'s Ollni~l's \'Ictlllies L1'accidents du travail
sonl, 1111\1 C\llIlIIlt' lèS ouvrlel's elix-mêmes, rég is pal' la
lUI du 9 aVili 1:-.:91'\ t'I Ilt! peU\'enl l' lnprUnler au drOit
l'u11I1I1UIl lu hUM' L1Ull c actioll e ll pare ill e matiè re , En
vcrlu de l't. III IIH:iJ1è, l'u:-,cl.'ndant qui J1e se trouve dun : -.
3UCULI des I,;US \'i:::.es pa l' la loi du 9 avril 1898, ne peut
Il'daUl.:r >Ill Iln'Ilill ln Il'Ilurutioll ,lu préjudice q ue !ln
a causé la lI1url d~' son descendant, e n invoquant l'arlil'le 13.'l"! du Code I: lvil. - 'J'rU). dl', M urseille, 15 ma iS
1901
30
Con stitue un aCCident du t rav;;li l, l'a.ccii.l tmt qUI arrive ;,
l'h eur~ lhl repas Ù un oU\'lit:!1' l'eSte ùans l'intéri e ur de
l'usine a\ eç l'aL:Il.'IlIt!nl du )latlon. - 1'rib . civ. M alseHll', 20 mai 19LJ!
'
L'oll\'t it:r vicllllle crun accident, alul's qu' il a é té embatlché pal' UI1 èlltrelJl'enel ll', Ile IW ll t invoquer la loi de
1898 ,1 l'encrHllre d u Plopriè!ulIl' de l'imme ubl e, Dès
101'5, le J ug~ de Paix est in compélenl P OUl' con nattre
Je l'action Cil pllyelllent du demi-sala ire im e ntée pal'
j'ouvrier COUlEt' l't' IHOlll'iélaire.
'frll;. ci v, "\l arsellLe,
3 juin 1902
481
3. Droits des i:lru1Loers,
L'ouvrier lJles:-.e etlanger QUI a déclare ne plus vo uloir
l'fsidel' en 1 rance. a droit a lm capita l é.t::'al au triple
de la renll~ 'Ille l' acci de n t devaH lUI faire allouer C, AiJ:, '25 TIlal 1901
139
4
Co m p ~lencc
de la COur d'Appel,
\" infra \ " D egre de jurtdicHoll
5. Com p étence du Juo e d e P att.
V, infra. V' Deoré de jurta/cHon.,
li,
543-
11lf'{lJJQ.cHt p ermanent e vartleHe. - R ll atem ent d.e La
rerl!I' ou p en.sfon 1/ anéreflte, - Propo.sILlo rl de ré el"ImurllltOC (Ll/ meUle salatre ,
POUl' apprécier la réduction ~ Iu ' un e incapacité )Jt;l rmo.ne nte et ))(uti el1 e fai t. sutH!' au salaire d' un o uvrlel
bl~sse, le Ju se n'est pa s tenu de con sidé rer exclusiveIIlent le salaire effec ti vement lunché )Hu' cct ouv rier
1\p1'~S la l'cpl'ise de son trava il : il do it l't:!chercher dallR
ill1~lIe propo r tio n la capacité perso nnell e de l'o uvl'ier
u u l(, dilllÎlluée PUI' s ulle dt! l ' acc hJ~lIl t!t llU OI "baiss e..
l1lelll ('orl'cspondalli du s alaire duit en ~ tl'e III con sé,
quell ce, - C, de Cas.s atioll , CIl dl'~ R e a u IU~~, 13 janvlel
I\}IIZ
................ ..
5
La 1It:l'h" cie 'Ia deuxième ph o.langi;! ll u pou ce drOit n'~ n
IràJlle, \ 1(1 1' e Ue-ill me, Ilu' une dlluinutiOIl d e lf.I % daus
la \'u ie uf ronctionn elle ù e la IHl\ in dro ite. C'est SU I'
l'elft' base Hu e doit ê tre calcu lée la l'en te à allouer ell
pareil ca:;, LI! tm\'ai! cl es ports II !\Iarsei ll e n'étant POili1
t'onl lllli el les ouvriers ~Itll Y Sull l le plUS habItuelle·
meut occupes etant e::<l. poses à d e~ ('hO ma l{e~, un d oi l
l:ullsid~ r e l' qu'un juul'nall~'1' des liuuiS I I'a,\'aill~ ell
1IlIly~Il J1e ùeux ce nl CIll(Juulll e JOUI s par an, et pas
davalltage, - 1'r iù . cttl. M arseille, ~ mai 19U1 - C, .-l'./"
9\
:2 1 décembre 1901
L'a nlputution de deux orteils du pi ed ~auc he faile a lUI
chul'l'euel' dinlil1 ue, d ' un Li el's, son aptitude au trava il
La rente, Ù l'aison d'ulle incapa('ité Iw nnan e nte p::u 'licHe. d oit è tl'e all o Hce du joUI' de la COll soli dation de
la blessure, - J'l'tu . (,'iv, Marse ille , 1.0 dl>ccl11bl'C HlOO. 97
C Il tr, 4 mal 190 1
L'anllHltalion d e l'iml e :.:: de la main druit e ch ez Ull jeulle
ap pre nti briqu et ier, 1'6duit de 15 % so n aptitude au tra\' uil. L' o u vri er Qui con se l've, aprèS l'ac('ident, le mènte
sa laire qu'avant, peut actionner SO li palt'on en vel'lu d e
la lo i du 9 anil 189 . L'artic le 1" de la dite 10 1 dét~ l
Illine les cas dans lesllue ls l'action est recevable. T out
ouvrier, vi cti me d 'un ucC'ident, qui ::;e trouve dans un
des cas I)révu s pal' le dit urticle, peul agir en jusliCè,
L'arti c le 3 ne fail qu'établil' uue ta l' iOcati o n , el le d roit
il l'indemnité doit ètre env isagé en dehors du dit al'Ii140
cIe, - C. JI l,t, ~5 mai 1901
L'accident d u t ravail à la s u ite dutl Uel un ouvl'iel', blessé
à la (' ui ssE' ~a uche a\'ec fracture du premier et du
�-
544-
-
dema èllle n,cla cat'pi en, est atteint d'œdème avec dll«
ta lion ye in ou se de la jamb e t du pied et avec adhé·
rence des muscle::. ant érieur s de la cui sse avec ta bride
cicatricielle. entraîn e un e Illcap acit é permanente ei
pa t'li eHe. Ln réducti on de s alaire qui en résulte doit
èt re esti rnée il la moit ié. - Tri/) . d u. M ar seill e, G août
19\)1 .. .......
... ....... ....... ......•............ 265
un oU\'I'iel' 11'ava illa n t Il bord cl \lll paq u ebot a. dù s ubit' l' ablution dc
l'œ il gau che. alors qu e la vi s ion de l' œ il droit n'e ~ t
L' a cc iùellt du tn \\"uil . à la s uU e duq u e l
ni dimin uée. ni menacée. doit être considéré comme
avant fa.i t subi!' à cet ouvri cl' une l'6duCLion d'un Qua l'l
d ~ns son aptitude au lra \' ail . - 'l:JiIJ . Cl l). Marseille,
12. n O\'e m bl'C' 1901 ,_._ ............. ................. ~ .........
L 'ouvl'i el' qui. n la !)ulte d' un a cc id e nt du t ravail , a dû.
s ubir J'am put ation d'u ne pa r ti e d e l' inde x d e la m ai n
c;auct e, d oit è tre co ns idt:he comme att eint d'une inca·
pac ité pel'llHUl e ll te et pa rt ie lle de\'ant réduire de 10 %
::.0 0 sala il'e, Et il a dro it , e n co n séllue nce, Ù un e l'ent e
è-gale au 5 ....~ d e 'ion sala ire, - Trib , d u. JlaTse il/ l',
:?5 nO\'embre 1901 ..
L'a cci d eut d u t ravail d a us lCllUcl un ou v ri e r ft e ll la j am·
be ~auc h e b ri sée et p al' s uit e l'accou rc ie, doit ê tre cons idere comme en tm ill nnt un e mfll'lnité pel'm a ll enie et
lml' Ii elle llyan t I ~ JUit d ,~ se p t n e ll\' iè mes l'aptitude au
trav a iL - Tr Lb. cit' J'ar sd lLl'. 20 d écembre 1901 ..
L'acc ident du tl'uva il , à la s uit e du que l u ne o uvri ère a eu
la mai n droite et une panie de l'avanl-b as d toit
broyées 111.' d oi t !laS être co m; id e!\~ co mme cnt l'ai nanl
un e in capac it é pe rman e nt e c t total e d e travail. 1\ lal ::'
l'illcapa cill' pa l'li ell e et Ile l'nu\nente. qui ell e:il la COli·
':ié<Il.l eII Ce, dù it ~tt-e cvaluee au 90 % t.l.e la. v :lleut- to lull'.
et la 11Cns io tl Ù la quellè l'o u v ri è l'e a droit d o it èh 'e du
i 5 0;', du :ia lui re <J u'e ll ~ g a p,'lIait aUPQl'a, a.nl. - Trll/ .
dt _ .\l tI ,-sd ll c, 24 dece lllbre 1901 .............. : .................
L 'OU\'I'lèl' llale fl'e ni e l' (t u i a du s ubir l'amputat ioll du
Illl'd ius de la ma in (\ ro ile, d o it è t :e con sidéré COlluue
a tte int d' un e inca llacitt! pC' l'Inan e ut e et parl ielle. la
rêd ucti on de sa laire qlli e n l'és uli e d o it èt e é va luée ù
ij %. _ 'fr lb. Ci ll . .\l arsc iUc, 20 d éce nlbre 1901. - C. ,Ii.t'.
10 ma i 1902 .................................. " ........ .. . _ ..... , ......
L'incapacité pa rti elle et pel'manen te résultan t d e la perl e
<l' Uil ((' il d Oit ':> 11'(' (, ,' alli ée au ~fl %. Oll a nd il est établi
29~
3UO
301
30.\
3'1·)
545 -
'llt' lUl uUVl'le l', v lctlln e d 'lm aCL'id 'Il l lh: n' Ile IIUltu'c. ,1
rep li s SOli trava il, 'Iuatre jours apn.:s et ,lU lIl~me bl\
la ire, l e poilit (le d é part de la 1'{'111e d oi t ct l'e fix é au
10UI' du Il l'OHOI1 CC du ju g t!llleu t.
Trlb . ri /·. lI arse i/l t.'.
~I j Ùlwi el' 1 90~ ". _ ...
I.u ~a l u ll' c d e ba s~ lH.l Ut· la IIxati oll d e la 1·t! lI h.: \' ia!;t:I'c {l Ue
a la "h.: tllne d ' un acc id e nl du Il'tI\' a ll a l'tUll UCCU.):o IOUIlt;
(Ille incava citli j) e l'l)) ~1l1Clll e et P t\r tlc l\ ~, û ~ t le ):oalnin'
1l1 Ùyt.' n i.~nnuêl. POUl' le cale tll {le t;C sal ail'\! IlI Uy~ 1l
ann u e l. on n e d o it llas fa.ire ellll'l'I' Pli 11 ~ 1L t:: dt; CUllllJtl'
le:; jO lll'n et:s ou la. \·icthne 11 ',1 pas hm',tille lm l'
::lu it e d'indi s l)Os itiuns llU:;stlg'Î:!I'ÛS t'l ::ia ll ::' èO'a v itc. VII II I'
. . Mt n dl no n pl us tell i l' CO I\'ll>h: t\1I chullltt g:c pal' ~ uit ·
d ~ g rcn~, 10t'::.\llt' il Cbt cOI1::.ta tt:, ~ II hit , fi lle IJ fJ.ull'l: ....
tJUv l'Î l.!l·s ont IJU travaill er :iO U ~ I ~l p rutecli u ll ùe la forCI'
l/u bliqU è ou 11U ' il a ctë \lossiblc a la \l ctun l! dallt:1'
Ir3.\'aill è l' dans UH aulre dlalltlc r LI: t.:h ôlI1age uar
::iu it e <.le g l'èvc ne saura it ctn~ IH'i!:i e ll l UI1:;ld tH'a.tiOII
'lue si , ~'o nful' 1I1 (: ment à l'a rti cle I III ~ tlu COtie Civil, la
gl'ève a n üt p l'is le cnr actt:l'e de 11\ for œ 1L1ajeul't;! II U I
l'm})èc h ~ rOllvl' i l' ù 'a cconwlu' SUII tr;n \l il - 1'fI//. dl'
.\ltIrS IH ft e, ~
janv ier 19œ
LtS illlitlHit ~S lll'€ex i:;ta llt e::. llltt l.l ;;~fi.\\'C llt I\ H:c tdc n l ti lt
trav ail d o nt un o uv l'ie l' a e te \'Ic hllW. Ile H lUI' ..li fo: II1 ::oU ,,'
vrilll e r ni attl:! l1U e l' la. l'e s pOll~ab ll i tc qui illcoml)t; dt
ple in lIm it au pat l'o n . La l'erd t: Yial:;c l'l! doi t dl'!.: II xcy
d'ap l'ès l'illlpol'tuut:e de lt\ Ùillli llUtiùll du ::.al ai l'L', l't
:sali s t~ \lil' CO lllll tt~ d e::. iulll'Illi tcs ou IH I.'\.Ii ~ pusiti v ll s
(;X i st ~llI le::: . - Tl'Îù. cit'. Murst'i(/ t', G lII a i JUU'! ...
'(. Ft/tl/t's tic fU llV U tt d e l '<tull'r (l es /)O f/ ks . . t p/}/h·[IIt!f)ll
d èS {(l il s (Jlli h s f'O /IS IÏlU C/I( . Il,1/ t' II HÎI/(//iO/l tl ,,,~ ('O l /~ t'
(It/ e lu't's q u'ell l's Cli ti' UÎlll'/11.
~ i l'UU VI'h.! 1' e::.t dan s son clt'o il de l'CfUSl' !' d t!):oc ::.otltll dl l C
il. ull e o p é rati on san s g rav ité, le \l a ll'01l II C sa m a it l.dl't
teu o que du pr éj udiCe l'csu lta nt (hl'ecte m c ll t de la hl e:s:su re, ct no lt d e l'agg l'u \' utio n d uc a u ltI a u vais vouloir
d u bl essé. - 'J'du . dt'. Jl urse i/l t' :l m ai 10Ul. - C .1i.1'.
21 d éce mbre 1901 .......... '
L'ouvri e r <l ui v io le UlI U v n:::icl'l lJ li Ll Ii H:gl eult:n ta irc ::it\IlCti o nnl!è )laI' llll e l'clenu e d e sa la il't's LI U llal' l'ex puI Sio u .
comm et u ne faute inexc usab le qlli pernlt:l au T rib una l
d'a PI>liq uer l'a r t. 20 (te l a lo i du 9 aV1'I 1 l S98 et d e l'édu i "c ,ln ne n '-ion - Tril) ri/' " flr~l'il/f'. -.?H m~1Î 1!W'!
9\
�J.., '(lII\' I' i CI', ' l l' \iI IiC
546 -
-M7-
crun ncc ldent de Il'avait, est tenu de
se SO Ul11eltrt' 1\lIX moyen s d e g ut!lrison prescrits pal' la
;iociencc, le llRll"O U ne pouva nt ê tre tenu Clue du préju-
d ice l' ésull ant d irectement de l'ncc ident et Iton de
l'aggi'IlYtl.l ioll ))l'0\'611"n l du m ll u vui s ya uloir de l'ou\Tier Mais l 'uunler. {(u i ,'l'st soumis pendant dix mOi s
aUX div('l':; Irail~llIl~ n t~ p rescrit s, n e pe u t I? tl'6 tenu de
::. uhir une (lpélalio n ch ir urg ical e d on t la n6cessité
;'\}l)HlI'aii. ainsi, ta rdi "6ment, Que s' Il est bien certain
n,III' Ollt'I';lIio n n e peut e nll'uiner absolumen t
;\lICUII1' Ctlllll1lil'ation et quo son résullat n e peut être
d ouh.!lL\. - J' r il,. du. l/ arscill e, 30 mai 1902
LOItIl Ill' t Il Il\.' l~u lc lIlexclI sa lile l'ouv rie r qui , en connai s_
IjUt'
S<1l1Ct: de ('a llso l't de propos délibéré , a.ccomplit un acto
cla ll ~ereux. Il e H est a in si d e J'oll vl'i er Qui débourre
Il'011 tOt u ll e mine sa ns respect el' les règleme nt s préfec..
ruraux et sans ten ir comp le de la. dérense qui lui en
~\ Yaü été fa ite. - C. 11 1.(', G juin 1902 ....................... SiS
Dl'Ier1llillUliott de la v értocl e v enda ll i laqu eLL e est due
l'imfollnilt 1t'1I1JJorairc rI fies clémenls q u i doi ve nt sert Ir cl l a wlfllh r. - Qu estion des d imanch es et joun
fériè.,\. - J" (/{iIIiU des quittances lib ératoir es el d ~ fl.nf li l'l'S.
L a tluiuance libl'H&toire et défi n ilive s ignée par un ouvri er à son pall'on pou r solde de tout compte relatif
l:i
aux de mi-sala ires d' inca.pac ité hmmoraire, est \'alabh:
sous l'elllpire de la loi du 9 a vr il lb98. 11 ne fa ut pas la
('o n rondre a\'l'l' I" anangemenl am ia ble proh ibé par 10.
Il h~me lo i nu.ull Jl l s'a~iI de la re nte d ue pO Ul' une incapac itt> perm 'lll pnie. - Justi ce dl' Paix d u .4'" cauton dl'
.Il or.'it'i ll e, 8 rév l'itH' 1902
364
S i un ouvr ier, victime d'u il accide nt, rep rend son tra\'ail
a près avoir tlluc hé st!S de mi -sa lai res et, longtemps
ap rès, l'ec h ule da ns la ml?me rnalaù ie nécessita n t cette
fo is une opérntion, il n'a plus le Ùl'oit de toucher ses
dellli-~alaiJ ~s, Inais seulement une r ente viagè re è
fixer )la I' If' Irlhn11a1 cinL Dans celle h )rpot h è:;e, le chef
ù 'cllt rt!I)l'bc .loit sup porte r les fl'a is d 'hOpil a l.- Justic e
de Paix du 8 nmlon (Ir M arseille, 28 ma rs 1902 ......... 409
9. Frats méd1crlu.r el pharmaceuLtqlles.
Le s dépenses d'hospitalisation comprenan t le coût du
loge ment et dt! la DOlHril ure du blessé. le ch ef d'entreprise ne doi! ~tl'e tenu Que de la pa rt de ces dépenses
représentant les frais médica.ux et vhal'mt\ceutiques
Jlroprement dits. - Tnb . d u. Murst lU e, 10 décembre
1000. - C. JI Lx, -1 mai 1901 ....
98
En matière d'accident du travail , le médecin QUi a SOigné
un ouvri er. sur sa demande, peul acti onner directem nt
le ch el d'entreprise responsable dè:; soins mécl icaux el
IlhOrnl aceutiQ\leS jusqu'à ConcurrenCQ du tarir de
l'assistance médicale g ratuite. - Justice d e: P aLt du
t'tmton de .\!arseflte . 14 murs 1902 .
396
lU. pouvoir
ll'a p"pr ~ cÎation.
d es Tribunaux
Circulaire s mini stérielles intel'lH'iHa li ves d'une loi,
Cu lllllle d'ailleurs l'avi s du cOllllt é consultatif des aS5Unmces, n'ont qU'une val eur doctl'ina.l e eL fie s'imposellt
1l0lnt aux tribunaux , en cette ma.tl ère comme en toute
autre. - TTfb . ctv. Mars etll e, 31 mai 1902 .
... 471
Les
11 . Assurance s.
V. infra. V· A.s su.rances contre l es accidents du. Lra,'aU.
It. PTt:scnptfon.
1.6 payement. du dell)i-salail'e quolldien li la viClime d' un
acci dent. du travail , même fail \'ol ontalrement., n'est
pas suCftsan t pOUl' interrompt'e, au pront de l'ou vner.
la prescription d'un an éd ictée par la loi du 9 a\'ri11S98
_ Trlb. ctl). Morsetlte, 3 mai 1901. - C Ab:, 18 juillet
1901 ......................................... ........................... ............ 85
Le délai imparti pal' l'a rt. 18 de la loi du 9 a vril 1898 à la
victime d'un accid ent du tra \'a il POUl' inte nter son actio n, constitue un e prescription et non une déchéance.
En conséqu ence, il peut être renoncé expressément ou
tacit ement à. cette -prescr ipti on, et les juges du rait onl
un pouvo ir souvQrain d'appréciati on des circonsta nces
d'où l'on p rétend induire cetle renonciat ion , - T rib.
efv . Manti LLe, 3 mai 1901. - C, ;l 1.T, 1" a oû.t 1901 ...
8S
L'in terrupti on d e la prescri ption prév ue par la 101 du
9 a\' ril189S ne peut résulter que d' un acte ou d'un e pièce
aya nt u n caractère officiel et probant. - C. Aix, 20 février 1902
..................... ........ ..... .. ........ ............... 248
L'action e n indem n ité prévu e pa r la loi du 9 avril 1898
se prescr it pa l' un a n à dater du jour de l'accident. Le
payemen t du d em i-salaire. obligatoire pour le pat ron , ne
peut pas être con sidéré comme un e reconnaissa nre de
dette et pal' s ui te comme inter ruptif de la pl'esc riptio n .
'frl l> ctu. Marse m e. 6 0001 1901 .
..................
268
�-
-
548-
l.. action è l! Inll~llllllt t! pI'C\' U6 pul' la lui
~e IH'escrinlil pal'
uU
9 avnl 18~1I
un an il COll1p le l' du jour de PuCcldeut
:Wtlut la lui modificati \'e du t'!
1I1 ill'S
1902. mai~. caulot'-
même)IlI, au ,dl'O ll C1Q I\1I~1ltI1 ; le yatron ne pouvait :S'Cil
1l1'cv:.\ ûll' tllI en Inn \lU 11 n avait pa~ r en oncé ù la ll res·
"!'Îllliutl (\Ctl ui~c. 11 Y a. r en o ncialioll tacite ù la )Irescripti on dans le Cai t de conlJ)ul'tlttl'e devant le Pl'tlsl.
,lellt a pl'b l' t::>. !)il'aUtlil d e l'année qui il s uivi le jouI' de
1'tU.:,cide lH . de COIlCO ll l'ÎI' ;\ une exp erti se ordonnée )la i' C'c
IlIugi:sll'at. t't fi 100'Uori clau s l'olfl'c (J' ulle pensi on falte
:, CC moment, ù lu "l cHm e d e l'acc ide nt. - l 'l'lb. d u:
............... ....
.\I ltf!>cillc. i renier 1902
'
La renonciation à hl. Pl'Cscilption de j'lll'tiCle 1 de la loi
dt;) 1 98 ne, l't':sullc pas suffisamment de la comparution
d ' uil r presentant du pat 1'0 11 à l't!nquète et de la l'econ·
l1ai ... ~u u ce qu'i l fail, ll ~ ltt mate l'ialité de l'a cc ident : unt:
parei ll e déclara ti on ne pe ut pas ~t l'C int ~l'J)rêt(!e COllllllc
UII~ }'CC Ollnal~::,anc~ du (ll'oit il une llension vingère
11 r~sulle d~ l'article 16 !Jt de l'article 11 de la loi que ~ I
un prépost! peut faire la déclarati on d'accident saus
.. HUldat ~ ll éciuJ , il hwt, p OUl' faire le règlement de::t
ludt! mnil ês d~fllliti\' e::, ct, pal' suite, POUl' renonce,' <1
l'un llU elcollQut! d t! s es dl'oib a ce suj et, la lU'ésence du
put 1'011 lui -Ill IlIC ou d' uli mandataire l1ul'Uculîel' muni
d 'uil pOUVUlI' s il echd I.!t l'~g ulit!l' , - t;, :1 ;,l.', 1" m;,d 190:!, tJ;:;
Lul'squc ::, UI' I ~~ fOI des inllica tiQII ::i d o nn ées pal' les ll1éde"IIIS qui r ont l:ioifl' Il ~, l'oll\'l'i er bl esst! s'est cru guéri . et
que cependa nt , q ue lques Hloi s piU S tarcl, uu e incajJucihi
l JC rllla.~I t! nl e. de t ravail s'est l'êvt: lée. Ull Ile saura it oPPu,
rot' r il 1 UUVI'le l' la 1)l'CSl:I'Îl>tioll de L'arti cle l ~ de la. loi lill
~ <~,' rÎI J89ti. La ma xi m e Il t:ontnl n on val elltenl , et!..· ... •
d"l1 (}trc apJlliqut!!t. bi (,11 llllï! ~' ~Igüse eIl l'~ spèce (l 'Ull e
'·um.te IJl'C::><: I'i )Jti oll , la pe nSl:c du lég is lateur n·ayunt
lli.~S ctl' de tOH1 lH'ûlil dl rc I c~ ol'oils oe l'ouvrier, mai s de
tii'
hi.lll..~l' la sulutiun d~:, litiges. - C .H l', 21 lI\ai 190:?
A cte A uthf'nUque . Y. ill fn!. \'. O!Jli!)atlous.
A ction , o u R epré"entatio n , en J ustice . La forme
COlllmel'ci a le de la lettl't:! de c ha uge donnaut au pOl'leur
la llual itl' ex térieure dt! Ill'o()l'icfaiJ'e, lui seu l a h: droit
t1'a gi r en justice t:!t la IlIa.Xilllc Il nul I1Q nlaid e pa\' 1)1'0CUl'e ul' • Ile lui est IJas opposa bl e. - Trlb . cil'. -'laI'l::ie ille. lU mai 1901 ".'
....... , .,.
Illj
l : a('IÎull t'II r{'JlunlliUII do' dUllllllll gl'S ;~ " ~~"~~;~~'; " ~Ir ;l'a-
M9 -
l'aux exl!C ltt cS SUI' un chemin llPllllfl t." nnnt u pluSleu l':-,
commune s doit ètre dirig~e non ('ont re te Maire d'une
de cc~ communes, mai s con t"f' le Pr(ofet du Départe
Inent. - ('on~,.i/ (tl' Prl'(prhlJ'l' ('r~ R Ollr"i'~-(II/ · R' ,(hl".
1':' jl1i n 19C\1 .. ........ .. .. .......
• .. ... .. ,.. .. . 17.\
t.('s ~ssOCÎl\lion s connu es SO tl ~ l e 11 0 \11 d e ('t'l'r ies n'ont
I1tl~ la pel'~o nnalit6 civi le. et ne Ilem 'rnt l'tr(' repr(>sPH·
It'rs en jll c::. 1ire p lU' \(' ut' C:on!'eil tl' .\ c\m inislraHon,
1I1I'autant (Ill e ce COll!'ei l :\ reç'\I . :\ cet erre!. mnndat ~Jl("
c io l tIf' chac un des Irl eml))'C5 d e l 't\~~ocllllio n . Lo r~ctllr
auc une d s di spos iti ons qui l'(>~ it l es soci~' tt\ll'e ~ IH.'
(\Onll r , rx pl'('sséme nl 0 11 implic il emen t. mnndat nll Con·
sei! ct'agi l' en jll ~lire aIl nom (II' \'(\5sO(' If1 li011, c't'St ron·
11'(' ('IU\ (' \111 d es m("mbl'C's pri s indivldl1 c\! ('men l que l'aC·
tion cloit t)!l'C inlent('e. - TrI1J . dl '. M (II,,~r illr . Il jnil·
let 1901 ... . " ...... . . .. .... ' .... ... . .. ......... ......... . ..... .. ... . 20 ~
I.PS chemin s " icinaux d e g lllnd e communication sont
placé!' SO US rautorit ~ pr(>fpctoral e, et c'pst contre )p
prHet que <loit l'tre diri gée l'Bction des riverains (l'll
IlrNendent à un (h'oit (\f' Ilr\~en1Ption sm Ips hors
ligne~. - Tri/) . ch' . "'nrspH/.' , 'H mal 1902
4fil
I.i\ cl Ime d' Ulle failli ti't pOl1\' In5HlfOsancc trar lif fait
rentrer r haQue créancier dans l'pxercice de ses action s
indiv idu elles contre 1(' railli : d~s lors ('f' demiel' recon·
Cluiel't le dro it d'ester seul en ju",l ire el la mi se en cause
dn ~y ndir n 'est pas n (oce~snirp . C'est :111 sy m!ir fln 'il
:.Ippaltiendl'I\ de 11rovoC(ue l', pl\" la suit e, la l'~ouvc rturp
Ilc la fnillii e, s i l'instan ce e n ~a g(>f> an1êne la réa lisati on
lI' un a ctir . Cette l'éO ll\' ert urf' I)p ut tlt rr IlrOvOCluée pal'
toul créa nc ier ayant inté l'è l, ù la I·épnrlition. Mais il
n'a.PP31' tlelH pa!; RU faiUi de la demaJ)(ler , et Hile Pe\.11.
(Ians le s il en ce du syndi c ou dps aut r cs c ré:lnc ier~, em·
pècher le poursui vant d'ohtenir l't>Xécllllon de ln chose
jngl>e. _ Trib . dl'. 1/nr.~r1ll" , 18 juin 1~02 .. '
!"I03
Agtnt d e Cha n ge. - ' .. infra. y - R i'Sl}O)J.~(j /)H1t è .
Aliments. _ En d ehors du caS d'nne stlva ration de corps
j\.lIlicia irement prononc~e, If" m 31'i ne <lolt dt>!' alim ent !"
:\ sa. fem me qu 'an domirilt> co nju ga l. En conséQuenrp.
lorsque deux ~poux s.ont Sé l)arl>s de tail, 10. femmE' n I"
l'cut pas demander 1\ son mar i une pension aHn~cn
taire, al ors même (lu e cr )uη('i aurai! répondu négatlye·
ment ù la sommo.1ion qUi lui il. étii faite de ln rece\'oil'
aU domi r il e conjuga l. .. j ,laM le:;, ron rll1<::inn ~ pl\l' Ini
�-
MO -
-
prLc.,es il l'(ludi.once. Il d tic lnre ne DM se refUser il la
recevoir. - 'frIt> dt'. Marse1tle , 2] mars 1901
La femme Qui se refuse ù rejoindre son mari, est Irrece_
vable il l'tsrlf\Ol el' des seconrs alimentaires hors du
domi cile t'o l 1,j ll ~nl. à moins qu ' un obstacle aotuel
el tempotal!'{' 11 (1 forllle un emp(lchement lég itime li
t'ette ob1i~1.. tion dt' résidence commune. - l 'Ttb . ctv.
lforu Wt' , fi 60(\1 1901 . - C. Au', ? mai 1902 .................. ?:n
Si le Olnr! est autoris(> à dénier to ut seco urs pécuniaire
à !;fi femllle quI. ('11 dehors d'une sépa ration de OOTUS
judiciaire. n'habile plus avec lui, c'est à la condition
IIU'il lui ol'fl'e un domicile cOllvenab le el Que sa femme
refuse d e le rejoindre . - 1'rl.b. ch', M arseille, 15 mlll
190 ~
............... ............... .
... " .... •• 451
Quand un j1lge ment prononçant le divorce entre deux
époux a confié la Ilarde des enCants au mari, la mère
QUI, en Cail, fi J!nrd~ avec elle J'un de ses enfants et a
seule, subvenu li ~on entretien et à son éducation, n'~
pas qualit é pour agir contre le IHari comme admlnisIralrlce de la nel'SOnn e ct des bipns d e cet enCant. l\'lais
elle peut r,>rlamer des aliments au mari, non à son
lH'oft t s i le divorce (1 ét..é lHononcé contre elle, mats au
profit de l 'enra m, et ce ta nt en vert u d es articles 203 I:!t
303 dll Codp c ivil qu o PUI' applirrllion des principes QUi
l'éRissent le mandat - TTllJ . rh!. \{urseHte, 15 mai 1902. 45!
Appel. -
L'appel d ' \111 jugeme nt ordonnant un e expertise
esl irrecevable. lin lei jugem ent ne préjuge pas le tond .
C'est un ju gement pr ~pa.ra.toire . -
C. /J'lx, 13 novembre 1902
Y. infra. vaJ) porf' flp jur/rl/clion . - ·Ë~~L~il
......... ..
Arrê t é d 'ex puls ion . Arrê t é muni cipal. -
\' . infra. V' Nationalité .
V infra " " R esponsa bUtté.
Assistance judiciaire .
Si la. loi du 10 juillet 1901 a
étendu au;\ a.ctes rl' exécutlon l e béll~fice de l'assistance
judlCio..ÎI'e, elle ni\ ra pas "'tendu aux BCLes suscep tibles
d'engendrer un )Jrocès, c'est-à-dlre à tous les actes.
OUTrepasse d onc son dro it le burea.u d-assistance JudiCltl ll'~ Qui accorde l'aSSistance à un individu pour faire,
au ministère d e la Justice, la déclaration de l'article 9 du
Co"~ Civil L'assis tance judiciaire n 'est d 'a illeurs pas
admIse de \'a nt les ministres même st atuant au contentieux, et si l'article 12 de la lof de 1901 porte Que les décl-
551-
!ilon S dL! bureall d'assIstance judiCiaire ne sonL su se. I,I.
hIes d'a\lf' un reCOI1l'$., p{>t!e luterdlclioll ne ~'a pJ)\IQu(,
qu'aux parUes , et non point aux jurlclLclions Qui ont le
clroit f'I le devoir de n'admettre (lue le ~ décll'ilons l é~a l es
(' manlmt d' un burea.u comnétent. - Trlll . rtv. (f I' NfCt ,
ÇOlU C. ,1l x, 17 juillet 190? ,.....
482
.Assura n ces.
\. I s;:t urance ç contre l es accidents dll fmvaU .
I.i"\. victime d' un acc ident de travaIl qui a obtenu conLre
so n patron une condamnation ft Hne rent e vlaR'ère, use
{l'un droit incontestable, en prenant, Sllr les biens de
son patron, une h y pothèqu e judiCiaire si l'accide nt de
1.1'[\vall s'est produit à une épOque Où la loi du 9 avri l
188R, bien que promulg uée, n 'Mail J'las encore !!n
\i~uelll'. Lorsqu e le contraL d'llssuranr(' stipule <lue
l'assureur gara ntit la responsnbilité c ivile du patron,
cette tormuJe g~néra.le impliquE' pour l'assureur, l'obll).ta Uon de rembourser à l'a.ssur(o It> montant inlégrnl de
tïndemnité due ;\ l'ouvrier, mai s Il n'en Meoule aucun
cn~o.ge ment pOUl' la Compagnie d'a"sura nces d e (o\lrnir d es sOretés parti culi ère-s dan ~ le cas oô le paiement
de cet.te indemn ité comporterait des échéan ces périodi'
ques. - Si l e jugement de condnmnation Lnterve nu en
raveur d e l'ouvrier n'ord onne pns l'arhat d'un litre de
fe nt e fra.nçru se pOUl' assurer le serv ice de la rentt' vial.!èl'e, le patron n 'est pas (ond~ à exl~e-I' d f> la Compn:;fnie d'assurance un pareil acha.t - La rad iatio n de
\'h ypothl'que d épend non d e l'l\~SllfeUI', mflis du libre
aL'bitre de l'ol1vrier, eL lors m ême Que Cf' luÎ ci consent à
acco rdel' cette radiatio n moyennant l'achat en sa
faxelll' cl'un titre de rente francaise, la Compagnie d'a ss urances n'est pa s tenue dl' fa il'fI Ir" rl'f\l:o> dr CEtt ill'ran
399
ge lllent. - Trtb. civ. M or sp ilU , 21 ma"", 1902
2. Assurallccs contre nT/enldie.
déchéance tirée- d e l'f'~agél'aiioll du {Iomma~(> lit>
peut être opposée ;\ l'assuré. quand re d ern ier 3. lM d(>
bonne roi dans I" /'>valuat ion dl" 5(><;' pPl tes t.a. d /'>chéaJlc(>
l)asM su r le d{>fant dp j u<;,liftrntion t1es objets SlI1i strl\".
1\(> saUl'a it attE'indre i'as"llft" Inr...qu('. r:W3nl perdu dan!'
lîncendie ses livres et ses papiers de commerce, Il a
fo urni les preuves l'estant en son 11011\'0 \1' - Trib . rhl.
294
Marseill e, 13 novembre 1901
3. Assurances contre Les perte ... commrr cia/r s V· Infra..
V· compétence commerC'Îall'
La.
�-
-
B52 -
B a il. - \ . in rra . Y· L Ol '"" '~.
Brevet d'inv e nt ion .
\ ', infl'fI . V- ProprflJ l IJ Indus_
Ir/ I' II,-
11 0m • ~ ({Il "" 1(':0' <:omITl('s <l ~ )}O s': e k le soi ent par elle
o n po ur son ro nlll! (>, 1.. 0 lo i tin ~O jUillet 1895 s 'apJ"Ili·
Illle all x "o ml1l e~ (h' D OSt" (' ~ ;want la ]JI'Omul g ation de ln.
loi el ;1 re ll p~ \'(\1'5\"e:5 (l e lllli ~, !=oUI' un livret pr is ant~ ·
rif" urpm (,1l1 . - r Ai.I', :'0 iuill et 19lt:? ............. .
. Hllr:l. Y· 1( 11(111. ()fI fl~ pr(o~('n 'aIiOIl,
Cil
i u-' t; f- "
Cession de l oyers .
Il ,'
TI'{/H,~ J1f) ïl
Chemin s. -
r / "', / ljI'(',
, . iMl'a. \
H,·., }JO II '\/(hlliU'.
\ . ""Plll \'" Il'I iOI I. nI! f/' lirf,.\ (' )l fuli(I/I ,
f ; f ~' el infr; \
\
(01110 (1 11'1) 1'('
fl rlmini'iô/rnli,' r
(' /1
jo ,,-
."('ni·
III/I(' ~.
pl Îl wi lW, l'aulol'ilt' lte lu (·ho:-;.'
rli ~ nMilif (l es jng{' men to;:" il
.':"1 d ps (' fi ... 011 . pOli l' rh 'lI' rlnin f' 1' pxarl ell\l'nl t e qui
a l' t.' jl\ ~t'. il (> ... , lh;('(',,"ai r p il \"wnlin f' l' 11"::; cooc' In. '
.., ion}. .1f' ' ;' p;l l'li .... (pli 1111 1 pl' I· (' i ~ . , l'nbj l'I (1(' la fl am and.'
(· r Ip, m Ol i(... dll ill j:h' It\\' ld qui 1'(·lflil'ent. le {li ~ po s itif .
P UIlI' Ih·!E'lm i n l' l' -;- il r ri ( h (I~ E' jU g"I't', il faut cO ll sidéret'
Cho se jugée .
"'l,
COJIllIlUna ute
marlaOe,
l é gale .
\' .
illfra .
V·
rnlllrn l
12,~
{I r
1. COm 1Jt I CJl('r or/1'Il1rdMrfll h l . '.
Ca ine d 'tp a rgne. J'n e femmE' l !Htl'll~ e . sou s quelque
l' ~ gim c qu e ce ~oil , )lNt! Ill e nclre un livret sur ln Caisse
d't\Pâl'Rm' el l'Il 11i !\llOSe l' Ln Il)i dll 20 juillet 1895 n ' im J)ose que dellx r o nrlilion ;,;: 1· 1111C' le liV\'et pOlie so n
Charretiers. -
nouvelle demunde si le I)ront en n étê formellement
Trfb. chI. " nrselll e, 15 mni l!)()l ........ .. ...... .
ndjU gt-. -
compétence,
c
"
-
frappé d'OPPOsit~on ni d:apPCI, fi r a ll t pOl' buile acquI s
force de chose Jugée, s oppose ù. !'ln!I'OÙllction (l 'un e
B
Cercles . -
!\5.~
t~ 1I
ill ~ l'C ll f' ~· (\\I . H" I1. \ qll 'IIH
.... 1111 1111 1, l e m o ti f j l1 lidil'1lH' q ui
fn it J' obj et. du débat. 11
\' :-. id i:.n li ll' dl'. rau se {' I d rthj €1 (l llire d e-l1 'i: dem a.nd es
lailf'l" Il;\\' lin ;1l'c hil t3l' tP : l'unf'. pOUl' entf'ndl'p (lirE'
an lwo pl'it'P Ron œuvre, ~ an:;; SCH1 a ;;SE" IIti men !. 1)1'I 1tI' l a ('Ml~ ' 1'l I(' li o n (l'lin Pala i:": l'autrp, '111 'f'1I('
a Il, ili ,,':' pOUl' la eon c:. ullcli on d e ce P a lni <:., (l es ayant ·
pl'oj et s dl)l11 Il c" l 1Ulll PU\'. - Trl/J rÎl ' 'I OTSC il/ f' 11)
m {tl.';' l!lOl.
Ii.t', :\ ft 'ni pl' l!)O~
.
..
, '
1\11"1111 (> \' ill(' ~· . '~ I
r
l 'n j ll l?l>lllPnl d ,. tl. 'f Allt -I"Î1 Il p:"·' 1 ·,~)! llllh(lm(>nt <:. ig nifh", nnn
\":lrr irl cnl causl! DR!' une voi tUI'(' <lll service flu génl("
n'c!=It pas cie la compNence (In Conseil ,\(' PrHecttll'('.
C' ('~ t il 1 alltorit~ admini ~ lrali\'e, en l'e- s p ~(' (I, le r.. lI nl ~ ll 'p
{Ir la S'uel'I'e, f[U il 311pallienl d' cn eonnaHl'p, !'auf re·
COUI'S au Co nseil d' Et al. C011'iôr'll (I r PI'NrrIIlT(' (/ ('~
21
1I0u ch es-dll-Rlt(}lle , 12 ma rs 1901
l..oS 11'ibwlaltX a,œmini s tratifs sont in comp é- tpn~ pOlll'
int erpréter une tran s,lct on intervenue enlre un jlro(lt'léla.ll'e et 1 admini stration . - Con Sl'll (le Pré/l' ellir r
des Bouclt es ·du-RI16ne, 12 juin 1001
........... . 1 7~
L'instt'uction d' une demande en a.utori sati on éma.nnnt
li un Nahlissemem publiC et ay:mt, pOUl' obj et 1 accep·
tali on ou If' rrfus d'un legs, est confiée fi l'autorit(> Iwé·
feC lQrale. C'est l'autorit é admini s tl ati\'e !'eule t'lui n 1('
IIro it d Qrdon.ner le dépôt du dossier cntre les main!'
lM
du prêfeL - Tri/J . Cil l • M aT'i clllr , 27 juin 1901 ..
l ,l''' i!'ibunaux admini stratirs Il ont Das r(tlolif (> pOHl' r on·
Ilnttre {\ e ~ dirfteu lt ~s qui I)€'\t\'ent s'é lc\'(>l' entre nn C'
('ommune ('1 (\ps (l ntre ))t'e nPlIt'S, ci l 'ocr a ~ i o n d'un ma.r·
dlé cIe fournitures.. - Conseil " r rrNcrtllr c (I f'~ H01l ~ 11
r /l(! .~-(tll - RI ,6n(', 19 juillet. ]901 ........ .
rontra.t int e rv enu e ntre Ul1 e ro mmun e l't nll e So(' i é h~
!l 'afflchag(', il la suit e dune o. djudicali on, r e lèv e de I~
im'i<.l ietion cÎ"i le et, le Consc il d e Pl'éfect.ure n '(\. pas
1.('
clualit é pOlll' en connaître. - C01Uif' ;1 d t' P I'l: /c r turc I/(> S
noU chr s.flu-nlIÔI1 (' , 19 juillet 1901
I.e
on seil d e Prtofec tur e est in compétent llour sta luel
~l\l' de3 fl 0 mmages- inl i'rèIS, :.'t raison d ll fail de particu·
li er s, a.l ors m ~ me q uP If'S pnr1icu!i (>t'o; c:.ont llSS i ~ nés
r()mm e solidairement resllon<;t.lbles axec tln e 3rlm i ni!;1t'31ion )luhliQuE\ 0 11 lin en, repl'pn eur df' Il'a,'au x puhli es. - con seil /1 (' Prf>(rr fllrr (I r~ /J()!, r!If's-rl ll-Rllfi ll ('.
1; aOtlt, 1001 ..
L~ Cono;:,e ils de P.-MC'ctllrp cO lllllfo te nt" (lom I\.J)Jl1'pc i('r If'
�-
-Wl-
554-
<:pn!' et la porl l'> e deg clau'ies d' lin bai l admtnlstrnll1,
!'ont inCOm)lMen Ls 11on1' c;tatu er s ur les dHftcultês qui
s'~ lèv e nt sur l' exêc ulioll du co ntro.L - ConsrU de PT~.
I cc tl i re d e~ flo uc h e.Ntu-HIt01lc . 20 décembre 1901
2. Comp ét l.!lIrt' chl Ue (e u gcn ~ l"al) .
La
~ u ccess i o n m ob ili ~ I't'
t',St
du de cuju s naturali sé anglais
régie pa r la. lo i du dumi c il e. - 1'rit) . civ . AtOT$ ctltt,
11 j uille t 1901
" ........ .... ......... ........ .
191
C'est à bon droit qu'lIn e revendi catio n d'objets mObI lier..;
est form t'e d enmt le tribunal du domlcUe du d é[en rleur
Hui est en même temps celui du li eu où sont situés I ('l.~
obj ets revenclL qués. Doit ~ j re reje té~ rexception dlll
èom !Wtence qUI se rond e uniquement SUI' ce Que les
pits obj ets M IJt'n doi ent d' une ('ummun a ut.(> el d 'une ~ Ul··
l'c~ i o n nOtl enCllre liqUidées, le défen d e ur pl'étends1l1
C1 Uf\ Ip. tribullIl ! CCtffil )é!enl est ce lui de l'ouverlure de la.
successi on. - fTi" , ril' M Qr se11l1', 3 janvier 1902
331
La loi qui Ob lige la femme à s Ul\' re bon mari est d 'ordre
pu bli C, et les tri bunaux françai s on t COml)étenls pour
con n a ître de di ffk ultl's p ou va n t naill e à CP s ujet enlnd es étrange r:;" - T ri /) , l'I v. Afurspill e ( Qlul.1encc d es r i' 390
tl~"IS), ? m a.r s 1902
3. Co mp él elH'(' fi t' la GOUT d ' A pppi
I.a HuU ité de la pro("t\dUl'e ne fait pas ob sta cle u CE' que
la. Cour d' Amu· j to.q.<.:;(' (>taL d l'~ é l{>ments d'appréc ialion
prod u its de\"ant les p r fl m iers j u ges et s p éc ialem ent rte
r experti se à laqu ell e il n été Jlro c ~ d é. - C. Il i:r , 11 Juillet 1902.
............ .
\79
4. rom p élf' l1cl' comm er ci al e.
L e COmmE'f çan t qu i fait ass u re r pn m êm e temps Que SE'"
march a ndIseS, so n m ob ili er ))(,],5000 e l, le d squp l oc a.Uf
et le reCQ Ul'ti des voisi n s, Il e fuit pas, en cela , lin a cte cl/'
('(o mm e.rce h" sou m ettant à la jurid iction comm er r ia ll"
- TrH> ('il} \l /lTsell l l', 21 m al'S 1901
L'art icle 633 d u Co de de Commerce répute acte de commerce to ut p n ga~em t' Il t d es gens de m er po ur 11" sel'\"ice des bâti m en ts de com m erce. Les qu asi-d élits qUl
se p r odUise nt au cours d e l'exéc utioo d e ce t enga gement
r elève nt. )lsr s u ite, de la co mpéte n ce e"''' Jn s lve du tri hunaJ d e Comm eT'ce. - TTl b. civ, MaTsetLl.l, 23 avril
l~Ol
........... .
Un e société d 'ass urance Qu i se charge à torfait, pour le
3;
com pte de Se! abonnés, du recouvrement des II Uge!
lTIoyennant un e prime fixe aU ,d elà de lsrtuelle les 8.SSuré!-; ne SOlit pas Obligés, constitue unf' soc l{>t(l r om m er
l'inle, bien qu'elle se CllH\lIfte, dan s se s statuts, d'assul'flilce mutnelle c ivil e. P our «(u 'lI " ent OlnluAlit<-, Il faut
flntlt Clue tous les ass ociés fOs sent tenu s de pa ye r leur
flart proportionn elle dans toutt's les pf."f tes, ou particl.
l'lI !o\sent aux bénéfic es réalisés. En con séQuen ce, le '1rl11I11 lal civîl es t In compétent POU l' conJ)oil r(' d'une a cti on
l'Tl pllYCment de prime Inten tée nOI' le repr é~e n ta nt de l a
!iol.'i~ té r ontre un assnré , - 'frfl> ch I. llar se fllc , 16 avril
H102 ....
Con gé. -
423
V,
infra. V'
L OUll(fe .
Con grégati on religieuse . - la 101 du , . ju1\let 1901 sulo,
r!!le un e a ss ociation reli gieuse À se ror mer librement ,
s i (' Ile ne p résente pas les caraf'tères du ne l'O n f{r~ga tion
tll't1prem ent dile. Il apparti en t aH m inistère public d
ra.nporter la preu ve Q.u 'une assoc ia ti on l"l'lig ieuse co nstit ue un e ro n g r égallon . L e tait (raVOi r app.ut enu ù u n e
.'oHg r éga tion n 'empo rle, I)Ou r l'a v('n ir, a ucune incapad l (' personnell e et p erman en te. Les brefs rte s6c ul arisa lio n éman és d es co n g régati ons l'omain es so nt les seuls
dor uments d o n t UI1 a ncien con gréJ.!aniste puisse se prpvaloir Doi1 r d ém ont rer en fa it q u'i l a rom pu le lien relI g-ieux qui l'ulli s~ai t :\ la co n g l'l~gatî o n , L'u rti cle l" du
1I (>l' r et du 28 f év rie r 1810 d ispose qu e les bre fs p(> nit e ndalres pOUf le for Intéri e ur seu leme nt, pou rron t être
('x(icutés l'n Pran ce sans a u to l'Î ~a ti o n , 1 ïrrt!ogu larlt ~ de
l'hlCol'])ol'att on au ('\el'g{> di nl' (>'1o ln cl'un ex-('ong réga n is te sé cul ar isé, à s uppo ~ er qu 'cit e (ut établi e, n'aurait
pas 'Par (>l1 e -m ~ rn c pour effet d e rend re t 'cx-co n g r~g'a
nlc;te pa s" ibl t:> des pe i l1t>s érll c t ~es par ln l oi du J- juil ,
lE't 1901. - Trib . rOT reffl o nn t'l (f f' Mn rSt>1 ll r, 2.'l j u in 1902
3011
('. Ai;r, ~O Juill et 190:?
Lu. l'on s tilu tlon ci e dot re l h:ie u ~t! est t1 11 ('ontrn t l'ommn
lallt et a lpatoil'e, el Ifi dot resh! acq ui:se à la comm un a nt ~,
au cas où u ne I"t'Iüdl'u"e se retire \'c}lo ntaire'
m(' n!. - j ' riù. ct l' MfUniflt', ri mai 190t.
V Infra. V' (r i m es t ( D éW,~ - EJI,\c i fJnfme n l, -
456
Sr rl -
l é....
Conseil d e fabrique
67
Con seil judiciaire
, . Infr1 \
PallTique
\ . in fr a V I fite TtJentto /1
(/, (ogl(l;('.
�Contrat de Mariage.
556 Ln clause d' un co ntrat. de ma·
riage qui Rti{Hlle. d'une Caçon géné rale . que le remploi
cloln l poun';) êt rt.l rait Cil Inllneubles • s is à l'étranger ".
,loil n ce~aire-m ent ::."t"mteudl'e cl itUmeubles situé daM
It's pays ((ni l'f''('onnai~sent l e l'~gjme dotal et l' InaJi{>·
Jlnbi lill'. I...('s Uel'!' mandatni!'es aux fin s de l'emplOI
doivelH i'lre con~ i cl é l'és ('omm~ respon sables de l'em.
ploi rail en illlmellbips So is (\o.n s des pays où 1 inall ~nn·
))ilit é dotale est tl1ron nup (sp cialement en Turquie).
L a. déch argp !=tl'n l'I'alt> et. (I (· flnitive donn ée au cours <lu
ma.-i a,ge l'nt' 1(1 feJUln e doto le non au torisée de son
mari. e<;1 nulle et \I on avenue. De même. la déc laration
fnita pal' ln fcmn1 p dotalE' un...: ti f"I'~ . flU ell e n'a. aucune
{',\('l'('('l' IlOl\1' (]u elqnc c anse Que ce s('lH,
lu't-elle êtl'e l"n\"i~:lJ:Cl'e rom m e ('('Infirmation de ln
vent'" c;.ans remp loi, ne peu t avoi\', durant, le m ariage,
aucune efftcacil(O j uri diqur . - 1' rlb . rtl' Mnnl'We, 311
l11 al'5 1901 ,........
.. ..... " ..... " .......... " ....... " rl3
Le choix du r(ogimc auque l doivent ~ h'e so umi s l es intl-·
l'Ns ciyi1~ des rpoux dépend d e leu!' \'ola nt é expresse 011
tarite. - TriO . rh'. Mars'i llr , 23 av,'il 1901 ..........
~\
Sous le legim e d~ rom munaut é, I Ol'~t1u e le mari pl'édt··
cl>dé a l':g ué fi tilre l1o.l'!ir uli er UII co ncruét de comm \lnauté, la. It:>gatnire a drOit à l'imm e ubl e ou à la. \'aleul'
.le l'immeuble Ipg u(>, suiv a nt ((UE' pal' l'effet <ln paria gr ,
il l'st m i!' flll 101 (l e~ h é l' ili el'~ <ln mal'i ou au lot dl' ln
(pm me, _ Tri/! , dl'. M nT!)r ;/lr , 2Giuil1 et 1901 ..... ".
21t
!.'a rticle n54 du Code Chtil ne s'o ppose pas à ce que ln.
felllm f' dotale im\)ut e le pa ie ment, (Iui lui eSl tait.. d'abord
sur le capita l (\ ota l (lui es!. in cess ibl e et ill sni sis sablf'.
P ar suite, les créan ciers de ln femme dot.ale q ui ont un
droit. St1l' les inl (> rl? fS de la rlot, ne peuvent p3.'3 s'o PPol'Pl' à ce CJue la fem m e dotale impute le payement ,
ll'abo rd ~lIr le capit al , il m oins qu'i l y ail fraud e el colluc, ion prauvée~. En agissnut ainsi, elle u se (l'un rl ro il
3
in('onlest:lbl<:,. - f A1;r, 11 décemrbp 1901 ................
:\3
l'I'C'lamati on à
Contrefaçon. -
Y. infra " . Prop rié té inclusltlell e.
Contributions direc tes
En matière de co ntl'i bn·
tion.'i di recti"~, \"a\,j ~ du llt!pOl des conclusions de l'Admini strali on est va la blem ent donné au m an d ataire de.:;
l'éclaml.nts, Au ~urplu!', l'nvis du () ~pôt n eSl pas indis,
pensable quand il s'ag H d'obse rvntions nouvdlles PTt',·
sentées par l'Administ.ration . - r onseil (1(' PrNectllTf'
des BOllr IH>s-du-1lI10nl', 8 n ovembr e lDOt
'.!90
557
contri buti ons i n directes .
L·lnlPOI.. du di xleme du
pdx des l)lacas Clul frapp e toules leb voitures (l e ten e
vu (l 'ea u fa isallt le t ransport dtls \'oyagturs Cil service.
H.:~u licr , est allplicuble a.ux comlllunicatlon~ par m ~l',
pOlll'VU (lue le st:'lovice ~'e H ccl u e enlre d t:lLx llol nts du
te lriloire h'ançnis, san s sorti r du terri toire. elle interprétatio n d écoul e d e. la !;élléralité ùes' termet:; emplOyéS pal' le légi latem', soit dan s l'article 68 de la loi
du 9 vendémiai re an VI , soit d a n::; l'ol'ti Cle 112 de la loi
du 25 mars 1817. - Co ur de { '(l ssOllon ( CIICL1nIJfe Civile),
;;:J I
.) octObre 1902Cours d'eau - V, infra.. \ P/"olJ r/.dé.
Crimes e ' D élit s, Le fa it <.le se l)ol'l\! l' en ll'oufJe '-l,'ce
cr is et tumulte ver:> les ch antiers, cl 'y pén(:trer mai gre
la po lice, et d 'e:-:igCl' ue:; ouvrier:, l'ahandOll immédiat
de lcur t.l'avail, COllslitu e lUI \.' enll'uve a la Illiel't-é du
travail. - Tri/) . COI'J"Cl'tlOIlItl'l JlM,sf.' ille , :~~ mar:, 1901
_ C. ,1I.c. 31 juillell901
L:aPllléh nsion cle la. cho:;e lI'aullUI et lInl~ lItion hau
ùuJ euse ::.ont le:; ùClLX Ncl1lellb I.~~l·ntieh. t..Iu deli t dl.'
vo l. Le pl'o prielaire (\'un ÎlIlIlleublc <lU i lJl't!lId pos.:>e:.sion d' un tréSOl' :=ufl.S J1fulestaliun ùe la lllll'l de lïllYen
teur et qui agit saus illtdltioH frauduleu:;e, lie cornInet pus un vol. alOI':; lIl èllle ~Iue 1 innmtelll' ignorait
.:i011 droit su r la t:hose t..I ccoliverte. -Co . Ji,I', 7 ju in 19UI l rH
L;l :;o ust ra ctiu ll cOII:;tilulh c du lIéht de \01 ;.lUX h:l"me:; d c
l'u l'li cle 3i9 du Cuu\:! pCllal, IInp hq ue l'en lève men t de il,
..: hO:ic, au t1d rilllt:uL d u vé ritable IH'Opl'i ét311'l!. Lu. l)II!VCnue trIJUV~C 1::11 vussess ivn llt~ titl't:s d vale urs d é'tHW '
danl (l' lUi t: SUl.'CI;:Sl:>iOIl, qui rCCO IlI1 ;.\Îl (\'ail l t u l~ cette
1l0SStl:;~iO Il et }Jl'élt:ud qu'clle cU a. étl.! uallU\:! I la~' UB don
luanucl emau:.1l1t de la Lit: cUJus. t:~t fo udc!.:! a IlI YO{juel
la r~g-I e de J'arti c le 2279 et dev ra trioll lphe l', s' il Il'est pa s
ll~montré, par les documents (le lï1lfonllation ou h:5
prt':;OInptions invoquées, tlu'e Ue se :;oit fraud uleusement
emparée d 'obj ets 11 01'5 de sa. posse~ioll , ù l'in su cie leur
201
llrO)lliéta ire. - C. .Ii x, 11 juillet 19t)t
l 't:nlèvemml et la ùéte nlioll ,laI' Ull tiers dl,:!S olJjets 1110
, bili ers mis so uS séquestre cOll venli onnel oU iud~cîall't',
ne constitu ent II! déloul'l1emenl Jlrév u !laI' 1 article 400
ùu Code pénal et la COnllllicilt: IHLI' recel I)l"~vue. pal'
s
l'art. G2 du même Code, qu'autaut ~lu'j)S sont J)osténeu "
à ln. main-mÎ,>e dl1 sé(\n esttt Sil l' les dits t) )'jt'h ('ons{;\-
•
�-
-
558-
lt~a pal' un proc~s-verbBl ou
llllUS, si ce:) tuit::, ont eu lieu
une aPllositlOn de scellés.
avant cette main-mise. Ils
ne peuvenl dOllner lieu ijU'Ù unc u.ctJ.on civile. La la! Ilu
1" jUiUdl 1901 :,ur les ussocialions, 11'a. pas moc1lflé ces
principes. En t'O Il ~Pt IU l:'nct.', lorsclu ' un liquidateur lié·
questl'l~ Il t'té Honlllle pUlIr jlnlct:'der a ln liquidation des
bieul:) d'une con~rég(\l iOIl dissoute. la pel'sonne qUI enlè\'0 dijs oojets mollill"'!':- :l)1pa.rtt'uunt ;). ln congrégation
1 .... mpèchcl'
qu'ils ne soie nt mis sous séquestre
n~
tulllbù pas sou~ le COLI )) de l'8. I'ticle 400 du Code pénal, (·t
celle IIUi a l't!'clllé ces objets. n 'encourt aucune pénalil ù.
-
C. Aix, 9 jlliUet lOO-~
526
D
Débit de Tabac
•
-
V I nrra. V'
alsie-.4rret
Degré de juridiction .
~Iê.me Quand ln. créance dont
le r~cuu\'rement t'Ost poursuivi, est infé rieure à l !)t)u
rran('~, la demande en di5Continuatiun de poursuites
imprime nu liti"C' un c:\ruclère ind~terminé qui le l't'nd
susceptible des deux degrés de jUl'idlction. - ·C. IHe,
16 mars 1901
.- .. "........
En rabsence de motifs s6rieux lui servan t de base, la
demande reconYl.mtionnelie eu dommages-intérêts,
même sup6rieUl'e à 1;;,DO Cl'tlncs, dol1. être env isa.g~ e
comme basée siiTIlll~ment sur la dl:lUallde principa.le, et
Il'esl pas par suite, de nature à rendre le jugement sus·
ceptible d'appel. - Clix. 23 mars 1901
L'ouvi ier blessé, ét range l', qul a déclaré ne plUS vouloi r
résider en France, a droit à un capital égal au triple- de
la rente que l'accident devait lui faire allouer. P ar
suite, Quand 1'ou\,,,ier a réclamé une rente de 350 francs,
le~ premiers juges ont décidé en dernier ressort, et
l'appel e:;t irrec.evable, - C. Aix, 25 mai 1901....
Est, mal à propos, QuaUfté en dei nier ressort, et. pa.r
suite, suscePtible d'appel, un jugement d'un tribunal de
Simple police Qui condamne le prévenu à un franc
d'amende et pronol1c'e, en outre, la confiscation d'une
bascule d'une \"uleur IDd~tenninêe. COUT de Cassatfon
(Ch,(Jn1.bre Criminelle), 21 décembre 1901 ......
Est recevable l'appelmterjeté à l'encontre d'un jugement
33
'J~
559-
pOl' lequel lB Juge de Paix, se déC larant cont.radlctoire
ment com ~étent. a statué pR.r défaut au tond. _ TrU}
cUJ. MarseiLLe, 31 mai 1902
.. "...
".
." 47\
L'Qu\'ne!', vlotime d'un accidellt, alors (lu 'i1 a été embau t:hé pal' un entrepreneur, Il e peut Invoque l' la. 101 Il e 1898
a l'ellCO lll lrep ~u (ll·o.priétnlre de l'imme uble. Dès lors,
le Ju ge (e. al~ est Incompétent 'Jour conuullre de l'ac.
tion en IHuement du deml·su taire Illlent(- par l'ouvri er
t'ontJ'e te propriétaire. La d?ctsion rendue dans ce cas
jHU' le Ju ge de P a ix, QUOiq ue qualiUée en d erni ~r re5::'01'1, est susceptible d'a.pvel devù Ol le tl'ibllna..l civil _
'Cri/) . civ . Mars eiUe, 3 juin 190B ,..
' ...... " .. :
487
I.e jugemen t intervenu sw' une demande en un franc de
(lommages-intérêts et une Insertion de la déci sion à. il1 tel"venÎl' dans nn journal n'est pas susceptible d'appel.
Un tel jugement ne peut être conSidéré comme statuant
sur \lne demande dépassant le taux du ))rt!mlt~r ressorl.
C. Aix, 13 novembre 1902
Dépôt. - Un pl'êt est consoll1 111é lorsQu' ill!st constaté que
les londs ont été délivrés et comptés il la vue des nolaires ' le~ deniel'S sont désormais aux risllues des
emprunteurs: le dépOt des deniers en mains du notaire
doit être l'éputé effectué par les emprunteurs. - TTib.
clv. \{aTsetHe, 24 mai 1901 ....................... , ..
129
Désaveu. Lorsq u'au COUI'S d'une IO stance e n divorce,
le mari signifie des ('onclusions dans lescJuelles il
signale l'accouchement de Sil femme cumnle preuve
de son inconduite. ces conclusions peuvent être considérées camille un acte de désaveu et, Ilat' SUlLe, c'est
dans 10 mO is de leur date qu 'il doit mtl'od uire son ins·
tance devant Je tribunal - Trtb . dl). MaTsefll(', G juin
1902 .. "................ .......
.... ...... .. .
491
139
Désistement. En matière adnlin ist l'ali\'e, te désistement emporte renonciation au fond du droit et doit
être accepté POl' le défendeur, - COrtseil de Prt'{ecture
des Bouches du RhOne, 19 juillet 1901
209
218
Dispositions
e ntre
vifs
et te stamentaires.
Le père de famille Qui a clÎ sposé de la quolité disponible, a. épuisé son droit. et. en con:séQuencl>, il ne saurait
imposer, à l'un de ses héritiers, l'obligaHon d'ertectuer
le l'al)I)OI'I d'une somme déterminée. - Trib ril}. \lar·
seille, 13 mars 190L .....
22
�•
-
560-
en testa1llCIIl llUI POl'td une date mi.\llIfe:;,tement fau :;,sc,
il raison des indications Qui se trouvent dans l'acte,
doit être annul~, IJlen (l u ï l soit 1)0551111e d 'tm fix er 10.
llale 110.1' des circonstllllCes de fait inftn ilne nt proba·
bles. st ces cil'COllblul1ces ne résu ltent pas des élêment~
lIHrinbèQu~S de 1'31;tc ou de faits intr insèq ues se l'lltta·
chant c1irech!melll à ces cno nciatiolls. Une lettre missive. qUoique contenant 101.1 tes les conditions de rorme
nrê"ues pal' ral'ticlC 9iO du Code ci il, ne peut va loir
tomme testanH.mt, 1)Î elle ne J'enferme (J ue l'exp1'essioll
ll"un vœu dont l'exocut ion dé pe nd d'une volonté autre
llU celle Liu si ~I"\tail'e de ln lettre. Un test amellL Olographe dont la Liate et la si~n atUle ont été lacél'ées, est
"alable si. posterieure m ent à cette lac rati on , ces deux
lI\eut iou:) ont étti ajoutées, de n ouvea u, d e la main
18
ll1ème du lt:3Iut~ur, - C, .Ji.l.', 30 mal'S 1901 .....
La clause PlU' la(IUelLè le testateul' in stitue 1I11 nllneul'
comme lé~al::l.irc univel':)el - en indiquant QU'II ne
pourra l1isl)O~a des biens recueillis 'qu'à coml>le l' de Sa
wajurilé, cl qUl!. jusque-là. les fruits et revenus seront
employes il. SOIl entretien el à son éducalion - et d'un
autre côte, au cas de ))l'éc d 5 du mineur a,'anllui, ou
a"ant la pl'ise de possession des biens, en instituant
comme léltall:\il'ù univcrsel la m ère de ce mineur - doit
t!lI'è en\'isac:ée comme un double l e~s conditi onnel.
alternatif ('Juant à la Ilcl'so nne du i:'én6 fl. ci aire , ct non
co mme un e su b~litution Oc1éicom J1li ssa il'e prohibée.
L'affectati oll ditS 1't!Vt!\lUS il l'éducation du mineur n 'implique l)aS J)l'i~e d ~ J)osst!s~ioll !Ja l' ce de"n ie l'. mai s
C'Ollstil Ut! st!ul lI1ent UI1~ me.sUl'e edic tee dans son intcrèt exclusif. et doit être U:isill) jlëe à lIlI 'él'i lable l eg~
1tiC
ll·u.sufnlit. - 1' tlb. civ. J / ul'seillc, 12 juin 1901 .....
Il n'y a pas li ~lI ll' llltel'lJldl!l' un testamcnt dont les d islIositions sont ~xt:ml>tes (j 'equivoque ou d'wl1b,isu11é.
Une socié t ~ dt! Reco urs alL\': bl ~é::i, bien qu'ayant le
cll'oit de s'uuto l'ise l' de la Cro i x- R ou~e Fra ncaise, Ile
saurait prétend!"t! au bénélice d'un le~s fait ù la 01 Société de la Cl'oix-Roul1e Fra nçaise. alol's qu'une autre
Société e:it univeJ'l)ellemt:nt con nu e sous ce till'e spéda!. _ Trib. cit!. Gras:;c. 1G juillet 1900. - C. .1 i.t:, 2:J
juin 1901 ....... ................. ......................... -............. . 11,
::$ous te l'el:ime de commun'lulé, lorsque le m:lri Il r édé
cédé a légué, à titre particulier, un conquêt de communrtl1tt-. le 1(o~atai1't· a droit ,) l'immellbh.' 011 ;) la valelll'
-
56J
dé lll l llllcllbl~ lé,; uc s uivanl iJlh':, IIlIi' 1 t'frct du Ili.1l'tal:(L',
il est lui s au lot des hé l'iti tm; du HWI'I, ou au lot de hl
!('mllle. Mais, d uns l' int e l'valle C'ofl1U l'i s entre hl dccè!l
d Il' J'urlage. c'esL l e lt:lglltni l't.: Il''Hlh:lIli~l' (ltl IIUHi (~l
lIulI lieS h éritiers) tlUI e~t CO- III'O tH' ietail'c d <' 1'i11l1llCtlbliJ ll'~lI':: , indivi sc m cnt i.l "~C la f 111111('. - T d/l. l'ij'
.\tC/l'sc ill e. 'li) ju ill et 19U1
'! l'!
Lul'::i{j UC l\~ I'I'e ul' cie d ate d 'un te~lall\t::llt ologl'l\pht: Il 'cSt
tlHe le résultat d 'ull t: s imple illadve l'ta l1ct', d pt!\ll être
l'el'liflee à l'a ide- du lestu.llIeut lui -Ul me , Cl: testa ment
l'.st v ul i.1bl e. - C..Hl' , 2.1 a" 1'1 11 DO~ ..
'!tl
La dOUM! k~tanHwtu.i"è , aux hmncs ex pJ'e~ de l u.tl ueHc
li" tc&wteur lai sse la lîuc' PI'Olll'iéU: de ses bie n s .lll lél{!J,·
taire rte l' usufru i t sous l a condit ion suspensive ((lI 'tlllll
naHra un enfa n t, e t ce tt e llI ~me nlh!- J1 I'OJl I'i tH~ aux h o~
I)lCes d e sa \'ille sous la con di tion é~alem(;!nt .susllc ns l\'t·
tjue lusufrultlel' décèdera :-;(\ 11 5 t;Jlfan t, Col valable ct
doit recevoir l'igol1reUSemcltl !'Oll aP I)IlCi.\tiuH
Trill .
eil:. J/ cO'seilll>, S aoùl l SOl
:!i".!
Uoit êt re exécuté selOlI sa fonlle Cl tt'lIeur, le te~tamelll
(fui dispense un legata il'IJ du s ufl'uit de l'obligation dt'
donner cauti on , de fau·t! è lllPl Oi, ot gellL'ru.lt!ll1èllt dt'
touie formalité de justice. C'est à tort que le nu-pl·o\Jric·
tairo prétend subordo nn e!' :SOli l'UI\::iènlen IClll ù. la ù (: iI ' l'ance d u legs à la condition qll~ l'usufl Ulli~l' dOflnel';.l
ëau ll on on fera t!lI1ploi des som mes ct "al~ul's SOU llU'
ses Ù r U~Ufl'llit. Celle pl't:tcIIHo ll (I~ l condam née pal' le
textc de:; article;; GO t cL GO~ du oll e ci\'i1 - T,Ill . CU' ,
\l al'sd/lc, 9 janviCI' l !)O~ .. "
:i~'!I t: lt:~ lamenl ulu8r<q) l ll.~ Lloit èl l'c lla.!l', cl ct:Ll~ me utlQI!
ùoit comp l'ench'e l'ind icati on ::.lIrHsa nh.' du JOll I', (Ill
ll1 o i ~, ~t ù~ l 'aJ\n~e lie la eOlllct.:tiull. Est )JUI' l:On~ellucllt
\lu I, t'omme illSuffisl\1l10lellt date. llil t~~t:.\ln{'lIt ~ur h.·
quel figure c~tte menti on Il Fl.ut (1 ;\I ,\!':-eJlI e 1;'11 octobl't'
1898 ~. - C. .1 i.e, 19 mal':' 1 \lO~ .
'În~
Est équ i\'oque la. po~sessioll Je tlt\'('~ tJw, ,waaL ltpPi.U·tenu à une !)Cl'sonne llccéclu:, sc IlOll\'eIlL aVl'è~ la
mort en Inain s d e sa sCI'"u nh~, "En cO II~oquen('t:, celh;
derni è!'e doit faire la preuve du lluil manu~l lIu'elh;
invoque: et ceUe preuve doit ctre faite <:OlIrOl'nh:n lellt
au droit commun, c'eot-li-d lfê lia\' ~Cl'lt, ~l les titl'e~ olll
une valew' supérieure à cent cinquante fran~!l
l' ri/). cil'. Jl orscil/ I " 1G 11lili llJrl~
3,
�•
-
562-
563-
Le IC:Hul\lenl Qui contient ('exhérédation de tous les hé!'l UL'I'S legitime:j renferllle, pal' cela m ême l 'institUtion
des ll.ul'itiel's il'l'egu liel'l). - 'fr!b cLv. MaTSeUle , 26 juin
191)2 . .....
.... ... ...... . ..................... .
Distribution
par
contribution .
sn
Le juge-com.
Don Manuel. -
missaiJ''e en matil?l'e de cl IsLrI bution, est compétent
droit S de mut ation l'l'clames pal' l'Administration de
Droits de successions
J'Enreg-isl.remt>.1l 1 et d es Domaines. e ll vertu d' une conw'a inlc l'c-guliel'emenf, cléJiv['ée. - TrU) , ctv . Marsfllc ,
11 mai 1900. -- C. 1ü ', :-1 mai 1901 ' ....
L'ordollnance du
P résident
10.
du
Tribunal
peuL ,'a.lablem ent statuel' s u\" les mesures Pl'Ovisoil'es
relatives il la )Jcllsion a.hmelltaLl'e. garde des enCant.::..
résidence
dema.ndé
V. supra. V" Crimt'~ et déWs.
/tons entre vtls eL festamentatrci>
pour opérer, d 'office, une réduction queldonque sur les
Divorce . -
Aucune disposition légale ne permet l'emp lOi de lu. force
publlQue pour contraindre la femme à suivre son mari
ou domicile cOnjugal. - 'J'nb . ctv . M arseille (au.ateuce
des rUC'rés ) , ? mars 1002. ........... ""
3!} 1
V, également supra . V· AUments
d~
la femme. hien flue l'un des l)Ou.x ait
ct' <l U 11 cO lltestalt la compétence du
Trilmnal :-.ai:,j, O ~ pa.reilles IDt!8ure::.. a~'ant Wl carac1~I'e essentiellement provi so ire et ul·gent. ne sauraient
ètre dif1ér~es :-.ous le prtstexte d' une e.\ception d'in('ompétenct' Ù $o ul~"el ' )lltu; lal'fI llt'vanl le tribunal. _
(' . Ii,,', 20 lI ovemuJ'e Hlo-~
.................. ..
538
" . é~a lem ent SUJIra V· lli n/Cllfs, - [)~s(lvell - et infl'a
a.ct~ d~
, ,. Enquête.
Domi cile .
Domicile (en Ot:IIl'l'a! j.
La succession mobili ère du d~ cuj us naturahsé Anglais,
est régie pa.r la loi dll dnmicile. Le d omi cile, d'après la
lOi nnglaise, doit s',lmlelldl'e de la résidence de tait
jointe à lIntenlion de COllllnuer à habiter dune manlè·
re pennanellle. ab~tra('tion faite de toutes les formalités Que la I~~ i s lation du pays de ceUe résidence impose
~Ie-même puw' J'acquisiti on du domicile. Tri/) . ctv.
Morsei lle , 11 juillet 190J
........................... 192
V. Infl'a V· EllreuL~'Tem e11 ( .
Douane8 Une contrai ule d él;er ll é~ Du r la Duuane est
valable Qua.nd elle donne copie de la soumi.sslon du
l'edevab le : Il n'est pas nécessaire qU 'elle vise les dé.
clal'ations de réexportation et les I)rocès-\'e l'bamc d'e~:.
pert1se légale, Ma.is Ill. conf.rainte doit, à peine de
nullité, donner copie intégrale de Chaque soumissio n
d'admission temporaire. L a transcription de la soumission en tête de la contrainte étam une formalité
substantielle, il est permis d'invoquer ce mOl' en de
nullité en tout état de ('ause, même en appel pour la
première Cois. Le rég ime de l'admission temporaire
~yant eu pour objet essentiel la représentation à J'identique des produits après main d'œuvre, c'est à bOIl
droit que la Douane se refuse il déchal'ger les acquits
à caution et les cau lions, en se fondant SU l' la décision
des ex perts légaux quI, au Vll des échantillons.
ava lent déc laré que les huiles présent~es éraie nt de
qualité inrrrieure et nOI1 id entiques aux huiles impor·
tées. L'Obli gation de l'epl'l'sentel' à l'ideotiuue frallpe
les huiles de grain es grasses, aussi bien (lue les huil es
brutes d'oli ve étrangères. - Trlb . ciu. \/ arsetlle, 6
381
mars 1902 .................. .
E
Vonncll e conjlioul
Li;:! droit du Illari t~ornl'llr' l' hel de l'association conjugale
de conser\'~1' I~ domkil~ com mun . n a rien d-absolu.
Le TribW1al peut, eH conSéque nce, assigner oe domicile
à la femm e, alors surtout Que, sans pal'ents et hors d'é·
tat de faire fart' a 1I11 loyer et à uri e installation, elle
:serail obligée tl e \'ivrtJ dan s un garni, i::t qu'au contrail'~,
:;on mari peut ::6 l'etil'er dans sa Camille. - Tr!/) . ctv.
M arsetlle, 11 jujllet 1901 ... ....... .......... " ................. ......... 200
Eaux pluviales. -
V. infra. V· Propriété .
Election •. Doivent être radi és de la liste électorale les
citoyens qui , disparaissant de le ur domicile, ne font
pas connattre leur nouveU e adresse, et dont le nouveau domicile n'a pu être découvert, malgré de stS-rieuses rechel'ches. Le principe de la permanence des lis·
tes électOl'a les ne s'applique Qu'à l'année pour
�-504Ia.(juelh~ t.!lIe~ o u t l' Il' dl'e":;\.H':., ct la COIi JO IlSShm alllllilIbtlati\'e, Ù 1'I:!xpi l Blion dll l' h a(\lIl' <.U1l1éEl. a le droit
dl'! faire, d'office, dè~ l'etnuu.:ltem \.u!:;, - Justice dl: PCli.c
liu 7·' 1..'(lIltUIl dt' J/lIfSt'ilk . 14 mar::, )~O;? ............. .
Les auhwr:. dt' pl'utestatiolls devan t l e Conse il de Pl' .
feclure ont st!u l~ ((ualite PUlIl' It,~ l't'}lloduire devant le
Cons~îI d' Etat. Il Il ')' a IH1~ li eu d ullllU lel' les bull eti ns
an n exes tlU J)\'ol'è:s-vt! l'bal (lui n~ POl'tellt ni l[~ signatm'e, Hi II! pm'\l IJl u.1 d e-s rnu llI bn!s <.le., burea ux d e volt}
dans lcsqul'b Il :; ont étl' l't:lr. tI~ , J O l'~(!lIC leu r lHlthentici·
1\: H'" pa s t:ll! l'unle:slèl,} <JCVèJ ut Il' Cu ll t)eil do P r0fe ctul'c.
N'l:\ntrai nell l, lJa~ 110 U !l !HS l'alUlu latiulI d e!) lJullctitUo,
le::; inexactltuùes de::. IHenlions ill sé l ées dans les t)ro cè~·
\t;ll'baux rd<.!.1ivt'~ (1 1t!1l1" Ilotnbl'c , lors ('JlI'elleti nt.: déno·
h:nt aucune fnHHlc rt peuyellt èt re fati1e ment l'ecUfit!e:"
:::01\\ yalablt!1'>, dc:) bllllellll t' Ih) i tant HU Ll eux ièul e tour
lie 'êc l'util1 la dllt~ lIu )l1 ~ llI icr tulU', ou cont enan t de3
IlIt~ ntlOns pll'lt'lIdul'~ lnjl1r1"lI~e:" Ull llont lèS nOlu s iUI
plÎntC:i ~Ollt 13Yt-S l't 'l\J' h.~ 1'>\llIeb d'autres num:, d e candillat s sont t'ctih au l'l'ayùlL E s l HUI. le hulletin pal'·
l!lut un ~igH e i1Ltt'l'ieul' liai' le~(ucl I \: h~lih:tll' ~'est fUll
t'O lillartre. 11 Y il lieu de dt'lIuirc au;\. call1l.idatti élus lIlI
Hombre de sullr3gc:$ t'ga l a celui lh~::t bulletins troU\'cs
dans l(>~ Ul'n e:, l'II ::" U'" (I ll 1I01\1\)\,e d es l.'m'H'g'eJU enl~,
:lÎll:ii 1Jl! tlll numbre li e 1'>Utl l uges é~ml il. c.:e lui des voteS
,'mi~ IHU' d e!; IllIILlaire:-. 11011 110ltl'V US d e con gés régltIicl::-. - CQ/lseil I l ' efat, '! l'fi ni W02 ..... ........ .... ......
2!j
Enfant n a turel.
Y . infr a. Y·' OlJli(f OtiU/IIi . -
pu ·
fer,dt,' cf Ill1oliuII,
L'arll d\" '!IJJ lIu Lude (le Pl'u~l.!ùul'e L1\'Il"
<loil !,\·C lltt!IIÙ1l.' tIl! hL t:U Il 1n!i l' t· t'IH llid e cO lOw.e (II;! l'cnlJuête ; Inl1 I,;IJII:-;('qul'nt e~t Huile IH 110 peut èh'c \'t! l~C C
aux ùcl.lal"', lillt.: cOllhaltc CIIIIUl.:'lt· fuite lKII' uu lidell Item' 'Iui. aYi.lllt 1111 illh'l't:\ UPIlu3C <\ l'~lui d e ::iÙIl etl·
Lldèlltleul, Ill' lui ~ IW" lltliifil' 1'-' lÏ::il c d~ ses tcllluill l)
cl Ile J'y a p~I::o lI:;;ulcllll'lll ..q1IJèlt', - C. .1ü', 17 mai 19lIJ
E oqu ète . -
!I.' l:{'Il"lll:'r h' :-.t't ltd llruft!!:i::iioHIIl'l ,11'1
Ille, pOUl' UII 1th.!lh.!C lll al>l1t'I(' t.:ol1l1UC lcmoin tians UlIl:'
l' uqudl.', t.:~tt \! ~\uOC ublll;atlUH Inlpo::oec au tcllloili dl'
Ùlft! tuut ~e 'IU't ' ::ouil ::.U l' le fail qut! Sail tëmoignage il
puur objet d 'ec lall'Cir. Il ne peut m ém e 1)aS ètl'e releve
d e ce tt e ubligation du secre t, pal' l'intéres:::.é lui-mème .
l' 't".. t ü lu illl Î1 l kOulI (' t,' tlll' 1;1(111 ('11(' psi ill" O{[tH~ Ir Il:·
I :ubllgatlull
' ·!8
mOlgnage ains i (al\ en \' iohltiOIl ùe l'artl le :n8 du LQ!I.'
pé nal qu il al)parlient seulement. de cléci d er Soi ('e tt>·
mOlgnago ~e l'a, ou non, III li !':\u(liencE'. - 'l'Ti/) , rfll.
Mffr.çeW r, ~-4 jan\'ier 1902. - ('. , H.1', 10 ffi t\fS 1902. .......
~ !'i l
Il e~1 d e prlnci)e, rl ans \ln int~r~t de !lilmpllcitc (\p pro ·
('éclul'e, fl'é co no mi e de TempS 1' 1 (I f> rt' oi~, ((Ile- 101ltpl-. l e~
('U Li seS 0\11 ,lo ivr n t te lHlr e OH Illt' m p r(o"IIItOl i\. l'('nr nntrr <IlL m ê m e d «fe nd e u t' (\ ni\'~ nl l\ll't' l'l' unies d(ln ~ lll1('
seule et m ê-m e iJ1 s tan f'c. Si, p~\1 ' fl.lypli('Atlon de l'.(\ prin('i tU', l e d(\manrleul' c n rli \'orcf' ne peut, f\pri'c; ((1I'i l n. NI'
IHocédl' Ù l'f'nquêl(' OI'(\onn(oC' !H II' sn (\ C'ffi3mle., :ll'tiC Ulpl'
111'5 falt ~ nou\'N\.\IX, il 1'1'1"1'1 \'", plu s ainsi IOI'!UlllC If's
foits notlvcalL':: qu' il offl'e f>ll )n'('uv€' sonl 1l0Slforienr"
ou n 'o nt él6 (\~couv rtiS J)nl' 111\ ClU(' J) o~16 riel11'e m e JH :\11
jugem en t ordon nant enclUl'te, LI' T'ibnnul , Il ans ce ca",
doit ol'donllel' l a. preuve des nouveaux faits, s' il s sont
perlinepts et concluants. - 'frIlJ . l'fi ', M ClTsrlll p , 30
janvi er 19œ .......... ....... ... .
:\50
Le Tribunal doit 1'eruse l' de J) I'ol'oge l' UIlP en Cltl l\tr nOllr
faire eillendl'e des témoi ns r(lli. l't'>g lllit<l'emC ni cit(>~
n'on t pas voulu comparAitt(' on n'onl ,tonné f\ll{'un mo·
lif valablp (\e leur nnn rOJ1lI)flrntinn - Tri/! . rh' .\l nT·
."e fl/ P, HI mars 190~
3fli
Enregistre m ent
I.~ droit dt' (' ine! pOUl' ('('nt nccol'llt'
II l'Admini stration de l'Enregi"O·eme111 (I I de" Oomainc~
PO\ll' la \'(-gie des ~1.I('ce-ssinn.. \':)rllnt('!\ ne lu i Pfil uf!
que S1Il' tes sommc~ l'crOU\'I'I\es !)t\ l' ses "oins et ayanl
rl onn (' li eu, de sa \lal'l, a !I II enc:"\Î s!\('nl 11\ mat (> l' icl. Tri/) , cil'. " orseille. 11 ma.i 1900. - r . t if, 3 mal 1901 .
m enl
C'C!\t sans droit ((tl e l ':ul ministralioll Ile 1EnI ('g is !t'e
rait M esser des procès-verhaux cont t'(I \\n n &gocialll (1111
a déli\'l'~ i\ ses c li ents des • AlIW",in~ dE' Ii\'ral~ons ~
.. fins l es ml1ni l' d 'un timhrr d e qlliltftll(' C de dix renli ·
me!\. alOl'S mème (l1l'o n aUl'aH ajoul (' ;', Cf'S bulletin s IC'
mot P .\ Y8 ù l'aiete d' lIll timbl'& h urnitlp. s'il n'est pas
prouvé <tue cette ;}(\dition soi t le fait (\lI n~gociani lU ~
même ou de ses employés. L'n dmini strati on ne peut eX I'
g-er a.lIt a.nt de droits fi e timbre et (l' a.mendes qu'il y a. de
mentions d acom\)tes apllCl<;(>es ÎI. une clate ' uniqnp SHI'
Hile même facture. Un ::\ctc clo((r(:!) l'\'elles eSl \'3Iabl('ment signifié au direCtettr (le- l'cJ1l"€,gi .. ll'pmen l, !>3Ur '1
lui [1 rl ('f' igner ;1 l'hui ~~if'r celui (Ip ~ps "ll h01'd (lPI~ .·:-,
qu i a qualité POl1l' recevoir If' .. ;01)('''. - Trlll ri,'. ,U or·
seill e, '( Juill 1901
tI~
150
�-
566 -
-
Ln cla.use tesla mellta lre nUN termes exvn'\s de laqu elle
Lions, il ioovof! (> de (Hstln guer si un ro n Rrli~l \n IS l e nQII
auto ri sé ag it, snr la demande seu lement des l' lèves el dl>
leurs parent s, On en verin d'un arrnrr\ nver l e~ cher..
ou pro fesseurs de l'{>Ul hli<ise mell t a.ullue l l1p partl en
nent les ~ l èves. Les ré pl'tit ions in cont~st ah l (' m cnt permises dan s le prem ier cas, constitucnt , dans le s {'ond
l'as, \ln c partlc ipa.tion à l'enselg nl'm lfn t (lonl1(o pa l' r(>ta~
hli!'sement lu i-m êm e, et tom bl;> nT sous II;> co up dl' l'a r lir'!e
14 de ln lOi du l" juillet 1901 - ( ' rl r Cussollo" (r /ln m
UI1 testatf'l l T' 10151\(' la nUIl-propri été de ses bien s au lég-alaire dr l'usufntil "ous l n condition ~ lI s pen 5 iv e qu' II
\tu n aitra. un enfa n t et ('eUe même nu e-propriété ,l UX
hospices de la. \"ilh~ sous la condition éga lement Suspensi \'e (JIU rusufl'ult.ier décédera sans enra nt, est Valable
el doit l't'C8voi\' rigo ureuse ment son app lication. "; n
('ons~qu ellce. celte clause rend l'Enreg istrement mltol
fondé r(lda mer • hic et nu nc· s ur la nu e-propriété de
l' hl'filage en queslio n. des dro its de mu ta.tion Qui ne
seront éch us Que lors de ta réa lisation de la. conditi on
t'
/)/"{' r r imü)(J/f f!), 25 j uil let 1\'lO'?:
Entrave à l a liberté du Travail.
suspensivt', et dus un i Qu t\m en t nUl' celui gui devi en dra
le titula.il'e incOllllnut a1Jle de cette nue-prop l"iété.- l' rtb.
r it' Marsd lle, 8 Iwüt 190 !
l!.ï2
Le point de dcpart dn dl'hn rie six mois dan s lequel les
dédarntiolls de sttcCessioll~ doiven t être Cai tes, n'est pas
in\'srlablell1 enl flxé au dl\cès du de cuju s, Le délai ne
court que du mUTIlent ou le redeva bl e ayant eu connaIssance de son obllgatton, a pu la rem pli r et, po ur les
biens liI igielLx, Que du mo ment où le liti ge a été traD('hl', En ronséqu~Hce, lorsque Ulle somme a été déposée
dans une bH.uque, par le dl' cujus, sous un nom ine.xact.et
qu"el1e est revendIquée par un tiers, le déla i court non
du jour du d\'>cès du d(\JlOS8nt, ni m êm e d e celui où ses
héritier" onl eu connai!'sMce du dépôt, mais seu lement
du jour Ott le r l'ibunal a déci dé Quel étaU le véritable
ayant-dro it fi ceUe somme, - TTib ctv, MarseiUe, 7
mai 1902
... ........ .
445
v . égalem ent supra. V, Dhpositlons en tre vi l s el lestamentaires
Enseignem en t , t. t>.xamen d signé vulgai r ement sous
le n om de • collt' • ne sa li rait êtl'e cons id éré co mme un
fa.it d'enseign emt:ut., da ns le sens de la lo i du 1" j Uillet
l' pétillons données, pen da nt
un temps limité, ;\ Quelques elèves seule men t, et dan s
le dom icile du l'l- t)étî teul' - l'ril). ('orrcc ttollfiet j\f n T-
\t'il/l'.
23 avri1 1002. -
C
Il.1'.22 mai 1902
Si celui qui examine des tl>lhes en corrigeant une composition ne- tait. pas, essentiellement et dans tous les cas,
acte d'ensPigneml'll t , il ])Iwt en être autrement à ra i-
son des r irconstauces, F n ce qui con cerne les l'épéti-
V. supra,
v·
E t ran ger s ,
Deu x é tra.n ge r ~ lI u i !ie mar ient (' 0 'Franc (>
doIven t, être pr(>su m és, sa.u f 10. prf'I\\'p rl 'une In lf>n lio ll
f'on tralre, avo ir vou lu , en 1 abs('nce r1~ cnnvf'n ti oJl!o. !'Il(>'
dates, a d o ptel' 1(' régi me de droit Cf)l) tmU !l Nab li pa r la
loi française, - TrW. c1u. M ar,H'I/II', ~3 :l\'ril 190t
Il est de pri n c iPe qu'un étranger ne ))('lIt se )>Tl\va,loir en
France de so n sta tu t per sonnel , l or~ q ll(> les r~g l es dont
il dema nde a i n~i l' alJlllication sont rontra.ir('~ à l'ordre
public français. P ar application de t'e IwiIH'i t1e', Iln plaidet ll' e n sé paration lie COl'pfl Ile pent, invoquer (levant
les t1'l lmnallx françaiS sa lO i llatiQuale qU I admet la SI"
pal'a.tion de corps pat' consenlelrient mutuel, la Iltùlil(>
d' un e pat'eillp s(>paration Nant d'ordl't' pllbllc f'n Fran·
3i 1
re - T ri/) du, M orse/Up, 21 f{ovriel' 190?
La 101 qui oblige la. femme à !-'uÎvrt> son m<lri l!st d'ordre
!1ublic, et l es tri bu nnlLx rrançais sont compf'lents pO li r
f'nn nail re de d iffic ult és pou "nl1t naHI'e ,\ re sujet entre
des étra ngers. - Tril; cil'. i'II f/r ..,rlllr (f/ Il ,li r'IICr (/es rl'390
(l'réS), 7 mar s Hltt2
\' ('J:{alement supra V· t cc i r/t'nl (I ,I /l'm'ail.
cml1 lJf'et fin s
, ,. Cl lose JI/ott>,
Exce pti o n s
230
-
f;rimes et fUttl .').
tellt't! (en ojSnrrolJ. -
19(1}. Il en t'st de même dl'S
Cel n.rrèt a I~té ('OS,'~ par l'anè, (fe l a Chamb r e crimi nelle dont la r UbriQue SI/il.
567-
Domicill', et intru \'- .Y/lttOlwl l/r
de
non~recevoi r .
-
"
SIl11f1.t.
L'omission "'l Qllantièmt' du mois da~s la
copt e si~n i ftée à IÏntimè n't'Iltraim> la ~1l~IIIt(o de ~ acte
d'appel que sïl n'est 113" l1UssLble , l\ 1 aille des t'Ilon·
ciations conlellue~ dans l'i\ct~, de dl>tennL1l€'r la dale
précise de la. signification, - C. J l,l', 23 mars 1901
Une er reur de date dans la mention du jUJ!ement fruppé
d'B.PIwl entraine la nullitc .Ie 1 ar.:tf> d'app~1
C. Aix,
Expl oit , _
24 avri l 1901 .. '
39
69
�-
-
!l(1~ -
t h~ n s u n e a choll PU 1I1le u h r li OIt , qui IL SO li
le v6: l'inCOmrhH en ce rlu TI' iblllla \ CI I! m l ~ appPI <.l n jtHtP.
m e nl Qui , t o ut e n admett ant f,o n i nl ervPlll loll, Il ffl jPt ~
1 ('xc(' ption cl'incompélpnr e, Il le d rO it {If' () t: m andpr qu Il
soi l s lll s i ~ de sl ll t ner s ur 1(' fo ncl tnnl QUC 1'\ Cn ul' d :\1"
1)('1 n 'au ra P QS 6vn('tté ll l\ l' nrrêt <h: ft n itH III (Ju e!'tio n
préjudiCI Il e q ui l u i eS! !:'n llmi !.'C', E n par f' ll1<.> IHntLl' l'f>.
ln. ('a u s e d e- J'int ervenant ('st ,' u'(l il eln pnl l iép ,) rellp
.111 (I Hendeu l' et il u ' y a 1)1\'" li e n rl' npllliq u pr l' arllc \t'
:l,~O du Code d (' P I'OC'(i cl ll1'p r ivilt" - T rlll (' i l' \f f/ 1'1i i'1II i' ,
L'in tel' venan t
La Ill t' uli"lt nU t' 1;1 (t ,ph' tI ' t~X I) l o it il ~\ \.· !l' l't:' ml ~~ S('m s en·
\'elOI) p f' l' onrnrm t> menl ,\ l n loi Il !':\ l ls fui t aux prescri J).
n CHl!' d t'" hl In i tlu Hl ft\ \' r i('l' 1 ~9f/ , a l !i c le 1" , Des r cn vois
non t\1I11Hl1l\"è!' Ilt" C'tUl s l ll UN lI pa !:' un e r um:;p cl(l nullit é,
~ i r :J.(· If' ~l' .... nrlll ;) I11I·m!\ nw <:IIO!' I (' ~ l'rn ''oi ,,, - C, I ?;r,
10 mfli If/tH ,
F
I n te rpré t a tion
4
,\ l fll j "II I ',
rM,., /i il, '
<>1 i n ·
, 1 /lf in li n/l
Jeu , -
H
-
,
II lfli.l, '
t ,/ /l f/ i 'ir
Il r" lwl/ ,'i{/ / , /li l ,'
In te rdi c tion , Lit (ll' m O tlf h~ PI1 J fl h ' I'di Cl iOIJ fOl m ee dt' ·
\'am l UI I\i bu ll a l h '\ l (':'li ... ne p eut l?t re' annul ~(' p al' ('('
motif que l'i nt Cn!i(' lir'll alll'a it ë l ~ pl'o n on r é p pa r un
T r ib1ll ia i i '1r an~e l' cln m I ~ jn,:rem pn t cl a ill e ul'''' n'n 1):-\:'.
t" lt~ IP I1r111 eXI"!' 1l1 n iI'C ])rU' I.·s Tnhllll o..ux fl a n c:.\ b, sa n ,",
' I\l 'l l ""i l ùl' mOP lr'-' que Il, d (>((,lltl e u r ;) l 'inl efrti cti rll l
Il ' PS I pa" d l' n a tln n a li u' fl a ll c:\ i !oie, - T r ill, (' i/ ', Il ,,r,;.ri/l ,,,
\:) II tl \' p mhH'
HUll -
(
'" ',~ !'i jnlll I ~ n')
, ', IM I, I \ '
1J1 ) 1I(J (II I(J I I.~,
nul:' , il n'~T ftJ p as, li e u d e r é par er . \1 (\ 1' \' oie (l'i ntel"pl'l:tf\
li o n , l' om i ssi on tl om le b ~ n é fl ct' ri' ~I(' a (' qul ~ ftlJ
ro nd a mn{< , - C 1i:l', ~ 9 jml\' it~ l' 190?
t : ~ nu lli j~· d ' une p ioet'rlure d!~ lll emil'l e il1 S1an r l' IW fu i l
p:tS 0 1)81:\.(' 1(' il c(' q ue la COUt' sa i.:.i e de \'nppel el (::"0,
(llH\nl le foncl ra~ ~e étal des él,\ m pnts (ra pP I,~c i a ti on
l) l'o()u î t ~ d ev an t !t>s pr emi e rs j ll S ('~, Ct !:'l WC' lU le m e,n t
rl'on e ex perti se;) la q ue lle- il (\ Ht' procéd &, - r, ,!If.
1
In cen d ie
v
J u gem ents et a r r ê t.s , (j!l au d II U un d n, p ll. 1 sui w
ir un e ell C11\' m a té l ie ll e, omi s ùe pro n oncer un I? p e in t'
;\ ("c essoi l'e, co nséqu en ce l é g a le (Ip 10. c ulp a bjl Jt \: r econ ·
l ' , i,
conv e n t i onn e ll e
H y poth èq u e
arr ê t s ,
d' u n ~ nu ll it é qui ne samui l l' Irc ('n U\'e ll t' Ill l~ m c pa r
l'i n lel\'e nti on du Con seil jncll c ia il c e n a l'pel L'l lni " cc li ..
intcr\'cnl iun l t!{{ul a l' h,e- I ~l ,", iln a tion c n cau ~ e (\apPCI,
t l i l p C'u t è l l'::! P l oeé d e a u JI IS'cment. d u ton d , 1 l'évoca·
li on est t1em a n c\t"'f' ct " i ,,~ s CQn dili OllS prpsc l'il es en
nî a tl è l'I' i l' i'\'o("l\ \inn sont h~ a li :;éf'~ . - r . t if , Il ju il·
li"t 1902
\ , t',g f\ lf'nî (> l1! ~ l1pr .:\ V' 1I i1,>rrli r !i ()II "
ma r iée ,
('h n~ , ' j/ / {J /'f>
et
Q III\I1 !1 en j)}'e m lèl'e in stance, lUt i ndl'
\'i d u , 110 UI VlI tl' ll ll Co n seil j udi ciai l'e, a {> Ié {\c ti o lln(::
..,an s ras~ i st {\ n ce d e ce Con~e il , la 1)1' oc~ li ur , ~\ll"ie cl le
ju ge m e n t in te r ven u da n s ce!' co ncli l l on~ so nt rl'a Jl P~ ~
IOliM't ion tl l(,(,t' pt a liùl\ on Il e l'erll i' d' u n legs est COl)4
n ee "1 1 ;Illl tllll t' Il l'd~C I O\u h~ , C' ('st 1 (lu t O l' il ~ ad mini s ll'a
li ve :-o(' uL' q n i 1\ Ir th n i! (\'Ol' rl o n l l (l j' J(' (h~ n6 t d u tloss ie\'
i' ntl'(' l e!'. m a il! " fi,. PI'Mt"I
Tri/l , r il ', ' I rm u H/ e, 27
jnin Hill1
l ég itim e .
ju g e m e n ts
,>, nrr (>I1i ,
Inte rvention ,
4
Fi li a tion
frn '
des
In fl':1 , Y ' J HOp m i'n l ,..
l' ;\('('e l)l f'l', Il fin it fourn il', il r fL}) J)H i. Hil e- coni e r c rti O{lC'
c'o nfOl'm e d (> so n llHclgr t ~\ll n ll f' 1 e t u ne, ('o pi e d e son
romp u:' 11c g('~ ti n n , L 'l lh t l'l ll't io n (l' un e lle m 3ncle e n :\1 1
in h a '
3W
Ci f (>Vl'i pl' j !'l(l2,
F abrique d ' Égli se , Lr {:Of"l st' il dt' ral)l'jqu C n bCSOin
1)0\11' r ~ (m..el' llll 1i')1!', .I f' l a n)lIm e a Ht l') l'Î!'a tion que POUl'
F e m me
569 -
11 j u li lPI 190'?
1.(' ju gem ent qui Il.''(' ide q l1' 1I1l im pi'l l n ' t'''1 )las ,111, PO ,",'
hl ~" nl SU I unI" rl bl lll r li(ilJl fl'lÎ Il{' ~e I IO II Y(' )las (I an ~ la
loi n ·c .... 1 )l as légal t'me n l m o ti ,,!, el ('u('ourl h\.. r.ll.:.:!'~_ tlüll ,
_ ' C(l '" (Ir rfl "~f/ Ii()/I (rI~f/1II " Ti' ri, ' ;If' , ':!~ o('l ohr(' l ~HP
:11:\
\7'1
�-
-570 L
L egs conditionnel. \
ll;'S ri te.,wmentufrt's
~ut) ra .
DfS1JOsfrfons entre
Bllreoistrempnt
L ettre de ohange . - V SU»l'o.. V· Action e11 1u.sUer et
In(ra. V" OIJ/ionliOlls - PU $fTf7Hinll .
Lou age .
LO,(aop dt' choses.
Les locataires d'une maison doiv~nt supporlel'. sans (1\ , 11)mages-inté.rêts, les travau); ur~ents à faire au mur
mitoyen ; il., n 'ont lIrojt QII';\ une diminution de Iny l'
proporti onnelle à la nn"a!iI,1I rie jouissance. s'i ls nc
préfè,'cuL d~ mand e l' la ,'ésillatiOn du bai l. P e u impolip
•
Clue ces tra\'3tL\': aient ~ I (I Il ~('ess it és par l' état de vi:.
ln té dll mur mHoyen. ou JUlI' le- rait (le la démolition
de l'immeuble voisin . T oute(o i5. le preneur perd tout
droit à une diminution proportionnelle de loyer, lorsQu'li e51 slipul~ dans ~on boil qu'il aura à souffrir les
$!ross.es répara tion s n ~ce~'iair~s :\ l'entre tiE'tl de lïm
meuble ~a.n s indemnitl" ni diminuti Otl de prix. Si celte
.'lause d 'e"\l,n ~ratiflll stip\ll ~e dnlls l e bail principal n'est
)las r~ p é tée dans I t'~ sous-l,a u x, tes sou s- locataires nnl
dro it vis-à·"is du prenel ll' pl'i nr ipAI .'1 une diminution
ci e prix proPol'lion nelie ù 1f' lll's loyers. Ltl ca lcul df' la
privation de jou i:,::.<Ln r.e ne doit [las être exa ctement
mesur(> ~ la surrace dont le locatail'e a été emp êrhé de
jouir. mais elle cloU co mprendre la d t"perdil lon causéE'
]laI' la suppression de reLle su rface ;\ l 'ensemble de
la chose louée. - 'l'rllL ch . MaTseilLe. 2 août 1900 132
C. .J lx, 23 mai 1901
En matihe d'i ncendie , la l'esprmsu bilité du propriHaire
ne peut être e n g-a~ée à l 'é~mr d du locataire qne si une
raute est établie contre lui. Il n'l' a pas de faule, de la
part du propriétaire. dan s le fait, d'avoir autol'isé l'installation d'u n entrepnt d'lluiles cl a n s une partie de l' immeub le incendi~. La pr~so mplif)n léga le- de responsnhililé préTue par rallic le 1i33 du Code civil ne rè{lle
Que les rapPol1 s des prollri étail'es. anc le~ 10cat.'lIres.
Ell e ne peut être in\"o<iuée par le!; locat";"ps entre eux,
146
- Trl.b . cru_ .\ larsrille. G jUin l.OOl .,.
Le congp n'est soumis :1 aucune forme obligatoire, JI suf·
fit qu e cel ui à qui Il est donnÇ> SO i t e n état de le co nnai-
571-
lIn en temps
utile. Une lettre recommandA..e avec avi s
.
dl'\ réception po~tant en caractères très appa.rents imprimeS en t te de 1 e nv~l o ppe • Lettre·co njlt\ recomma.nd{i&
a\'.ec avis de réceptIOn. m ême refuo;ét. pal' le drstina
hure, est suffisante. - Justice (te Pal.e ,11/ ~ tltlllO d
MIITse ille, 9 juillet 190 1
n e
1111 nroP~létaiJ'e qui pOSsède en maln s nn rA uUonn ement
~a rant l ssa~t le pa.yement des lo)'ers, ne peul H>.J)ulsel'
son lo cataire, même en établissant lJlll' un Ilfllct>s-ver-
liai de cn rence que les li eux ne sont l'IIIS ~nrnis de
lII eubles, - Trlb, CilJ, M arselll,. (amUI' nr,. (I/' ~ r~/ér(ts),
l i mars 1902 .
41)1J
(~ u!la{Je
d.e ser viCf' ."
Les patrons charretiers ont le droit de retenir leur
OHvri er~, le dimanche, lorsqu' il s ne lravai ll ent pas~
pour fa.lr e le pansage- des cheVUlL\, moye llnant un
salo.il'e d'u n frMc. Mai s SI Le ('hUl'H tiifr ollvrier rloit trava.i ll er, le dimanche, tout ou partie ùe l a. jnnrn ée, il n'a
plus droit qu'au sa lai re habituel sans qlt'Il y ait li eu
ft'y ajouter la somme complémentaire df' 1 franc pour
pa n age. Le louage de senices ril il S;III'-' (t('tennination
Of' durée peut r.esser aIt Iwtum par la sen lt' volonté de
l'Iln des rontractanfs. L 'employé à la journée, co n gé di ~
à la. première heure du jour, n'a droit l'O lll' Ind emnité
qu 'au sa la irE' de la journée. - TTIII ('/t'. Mnr ~e lll e, 24
avr il 1901
70
M
Man dat
-
Un prt'! est
CO li sommé
lorsq u' il est constaté
qll e le s f onds onl été (lélivrés et cnm )1tés fi la vue (le s
lIota ires : les deni er s sont désormai s aux ri sq ues des
\' rnprunt<'>\ ll'S : le c1t"pOI des de niel's en main dll notai re
c10lt êt l'e réputé eNectuê pal' les en ll1l'u nteurs. i\lais ~ î
Irs fond s sont laissés au notail'e pour les employet'
\lll é rieurr ment au pavement des crénnces avec ~ub ro
~atio n au profit du prêteur, il )' fi alors lin double
mandat conféré au n ota ire : le payem ent , dan s Iïnt ~rêl
dE" 1 emprunteur : la subrogation, dan s J'int érêt du pré·
lrur. C'est alors dan s J'intérèt commun des parties que
I('s fond s sont conservés pi:\!' l e notaire, et, en cas de
perte d e ce ux-c i. les cJ eux parties dOIvent la s upp orter
129
ual' parts égales. - TrilJ. dt l . Mor:.sc Hle, 24 mai 1901
�_ 572Mandat _ poste. -
, '. In fr a.
Mariage.
.\ urunp dh;posit ion h..'~<lle n c pe rmet l'emploi
<le la Jorre pnblictlH' 110Ul' co ntrainllre ln remme à sn i·
nI'" SOli lIlnl'i. - 1'r lll. rit!. \l flrsc1llr (n lLf!irncc (l es
Médecin . _ , ', ln (",\ \'" SrNel
Mur m.itoy en. -
\
:-. lIp nl
573 -
H eSl)On salJiWt'.
prolcss ioll Jlf'I .
\'" (.. "'''11('.
N
Nati onalit é .
Lu pl' ~sence en Fl'anc~ d' un expulse·
co nstituant un d"li!, l'individu né ell Fran ce de parents
~l ra n gE"l'l'-. con ll'(' ler( uel un i\l'l'Né d 'ex pu lsion a êlé
p ris pendant sa ntinOl'iH~. Ile peu t réa li ser la condilion
de domicile mi~e pOl' l' article S. paragraphe 4, du Code
rÎ\'il à l'acquisition 1131' lui de la n ationa li té frawais(I
ct n'CSI pas fond(- ù l'l'clame l'. ft sa maj ol'ilé. le bé néfice
de cet t\ I't Îcle. s'il n'~\ pas fait. ava nt de rentrer en France. l'acte d(' soum ission prl!v u p a r la lOt. P al' con trE"
('::.t Fl'unçai s, P:;ll' ll llplication de l'a l'li('l(' 9 du Code civil,
1'lOdi"idu n~ en Fi'a nce d f' l'Arent!' é lran ~ers qui, l'orté
!'H!' ln II stf' dp l'l'ce n seme nt. bi en q\lf' n ' n~ra lH pas en
Franrl' son <Iomi('ile légn1. a !il'Ii IlU !'Q rt f'1 a subi ln
"i,ile l'Olporelle (1 " Co nseil dl' l't, \' j.:; iOll, sa ns E'x(' ipel'
de .. on pX lra néitl'. - Tr i /) . r;t', Jf arsfille, go avril 1901 ,
71
(' 111',3 juin l'JO I
La natUl'nlisation accordée en An gl eterre pal' cei,tifical (l i t
Secl't' tuile d'Elat tt un étran ge l' (s uje t ottoman ) est ttll t"
natura li "iaÏioll N11l1 0lète : la. dé nationali sati On n 'es t J)3 ~
lIne conditi on pl'~a labll' es"'entielle. T outeroi s, si celll'
n:ltUrali so.tion n t:'\t' obtenue sans l'auto l'isati on du GOII\'E'I'llf' n"\'3 nt ottoman, l'éll'a nge r l'este sujet QHoman visà.vh; dE' sa pau'ie d'o l' igin e, s' il vient il y séjourner, T ri/). ril'. MarseilLe, Il juillet 1901 ........... ................... , 19 t
_
~'a fias pen\u la qualité de Français. par application de
l'anrien altic1e 21 du od(' c iv il , l'individu qui a l'ti'
port (' ">u " les Ii s tcs du recruteme nt (l 'un pays étranger,
ql1Î v a ~ té c la..;~é dans If\. 3"" catégo ri e du co ntin ge nt
pl y a lllt: me accompli Hne co mte pt'I' iode de servi N'
militaire à la s uite' de laquell e il a été en voyé en con g('
illimilé : du moment que c'cst I)(u ' 1eR so ins de "on p~r('
~to POl'tG !:illl' l ~b contl'O le::. de l'o.,' l'l ' .
drungè.rc , alOI ::; qu'il etait encore nHll eUl' et P lU'
Illl\1Ht! I11ct\})t\ble d e dispo el' valalltement (.\e "
Il '' _ 1 . _ 1
i' 1
..,
son ctat.
( ~ I.)l ~, a p t:rlQ( e n'LIIHalre qu'Il a)lU accompli l' à rùg'
lh.:.
n 'étanl1lue la. con s('(!u ence de SO li
IIl'Inllt,l\'e l ~Ciue ll e 6tni t iHo lH~ rante au oom\ de vuc de
lu nall O~),a hl (>, lIC saurait llu enlenr sa CJua1it~ d e FI·an·
~:11 ~.:- ~ "l~ , dl' , .\l<use ill e, 22 novembre 19 L. - C, Jl l.l',
d (\ 'ofth.;(' qu ' B a
~t'~~
'tl .I~I Ji:i
in!;<:I' iJ)t101~
312
', J JUill 190.......
'J'tait il\Lli v iLiu IlLvesti pal' Ii.\ 101 (li t d l'O l t de
!: al s PHI' un l\cte d e sa v010 ut e ne l>~ut èt r c IJl\lII êch é PlU'
Hn e n l.es ul'~ de PUHCl" k il qu 'uu all'~ tl' Ù t:x pu):,lon d e
t.I~~~-;:j';",;::~;
l'Clllplu' l es CO!'lditions auxq uelles la l'ùuli sati on de c~ttu
vo hml c st su \) ordon née. L' ind ividu ne t'Il Fi'ance de
pa rf;: nl i:i étra n ge r ::., e:o.nu lst! en ('OU I'!; dl' ll1in o!' i!c, c.5 L elL
Cu lt s tlquen.ce rOIl.de , acl\'e ll<HlI ~ a majoritc , il Sl' 1II'l'Va,IIHI' d e:::; cll bPOSl t10n~ d~ 1 'lI'tidc !J Llu Luth! U\t1, ct at:qui erl la uati onalitc fl'aupi se ~U lt en raH;unt !)3. sou·
l\1i ss iull, ~oil Cil prenant pan aux upüallOlls dl~ I Cl:ru
{(:ment !:iB n S exçip':! l' d e ~n l1 l':o.tl'i.lUéik :-;a I)l t':,cm:c su\'
lE:' lt: l'I,ito ire rlalll;ah ne :-:wrlÎ t t'! trc l'OIJ!-o idelt!c CO lTlIIll'
lll'lic1uc u..;e s i. iJjll'ès S'ëtlt' fait ill':;(:I' ire ::itlr hl h ~lc dl!
recen seme nt , Il l'l'v ient cn " rallce, 11011 dall s IIJ but de
l' lI ll t l' venir il )'ul'l'ètc d'expu l:,i un pri s cont rc lui lJ)uis
lJ ic ll pOUl' pal'ti ci per au tll'a ge e\U SO I't , el ::.e lI'ouve, pal'
s uite de ~OIJ inCarcL'!'a.tion , mis dani:i l'iIllPOS::. iUlllt é de
Ill'clHlrc pal't il t.:t'lte ùpéru l H) 1l L'ucle d<: so umi ssioll
Ill'l! u pal' l'a r ticl e 9 du Cod e civil n ·etant soumis a
aLi CUnt) form e spécial e, lc fait de se faire inscr ire SUI'
lu li s te de l'C'ce nse ment 0, ('11 eff et, lu \'alem' d'ull ucle
d o so umiss ion , \'aleul' qU'lUI lU' l'èlé préfectoral de l'u(li a
t ian qui n 'a pas /lIe n ot inù il l'illtt!l'eS~l', n 'a pu lui rail'l'
p e l'(II'l'. _ 'l'l ib. COfrèl-!fO l wt:l 'l llISei l k, 8 H~v l'i t!r J002
I.Ul'bque l'ctrangl:!r né eH Frall ce Il éttl expu lSl! llt)ndtmt
::.a mio orité, îlue p euL ll ~ ,'e nll' Fl'an('ais pal' ai>plicatiou
d ~ l'article ~ 11aragra ph c " dit Code civil, pui squ'il ne
peut avoir en France ni dumicile. ni résideuce au 5~IIS
Il's al dll Illut. ;\Iais lurslluc l'etru. \w':'\' t'X lmlsc )lemlanl
" a minurih: a (ote pork :.ul' l t::~ tableaux dl.' lt:CL'i.lsell1tmt
ct 0. lU is parl au x opera lion s de r ecrutemenl ~a lts oppu·
sel' sun extranéiTé, il est de\'CllU l' rançai s pal' applicali on de l'article 9 paragl'al1 lH.' 11 . - Tri/) . cir. '/(/rse ill e,
7 juin 1902
NaLural isaUon . -
\- "ll pra
\ . Wflif)1I0 lH é,
\93
�Navires
-
574-
-
J)U/Jl&fS.
Notaire, -
l'n notaire commis judiCiairement pour pro-
réde,l' il un inventaire ne neuf êl re remplacé par une
dérision ul l érielll'i'. ~o u s J)1'~tex!c de mésintell igence
enlre le::; parties. i\lor~ S\l1'tOUt <i u'o n ne rait valoi r
aucune ,aison sél'Ieuse d!~ nature à modifier le choix
1H'lmitH - Tri/) . l'Il' M (ltSCi(lC (uudtence d es ré f ér és),
23 avril 1 911~
, ', ~galem('nl SUllI'U V" n l"pOI, Pr(ol. -
\/ andaL et infra. \""
Il C$J)ollsflbll llé .
o
Obligations .
1. conditiolls èS~f/llielies pour lu laltdité d es conVCIIliuns.
L~5 somme::. emplïllHées à UII garçon de ct!Tcle el par lui
pl'~t~es soit l'our payel' les sommes perdues, soit au
(:ours ùes parlit's flOUI' alimenter le jeu. so nt des detlt's
Ile jeu. Le ~al'i;oll de cerc le ne saurait ètre ass imilé il un
tiers étranger, car il est de notoriétt' publique q u' il retire
du jeu, :soit directement. so it indirecte ment, un béné·
fice des piUS imllorlant.... La dette ains i co ntractée est
nuUe et dépoun'ue de toute action en justice. La prohibition de fbrtîcl e H1G5 du Code CÎ\' i! do it s'étendre non
seu lemenl aux rapports du j:!a~ nant ou perdant. mais
encore à toute tl t?lI e ayant pOUl' cau se effic iente le jeu .
_ Trib . ciu. M arseille, 2.4 jui n 100 1. - C. Aix, 13 mars
ISO
1902 ......... .
Le contrat (je fiançailles. tel qu 'il éta it reconnu dans l'an·
clen droit. n'existe plus ni dans nos lois. ni dan s nos
mœurs. En l'état, le simple refus d'exécuter une promesse de mariage ne saurait. à lui seu l. donner ouver·
lure à une action en dommages·inté rêts. - Tr-tb . ctv.
ll arseille , 15 janvier 1902
........................... .
2.
Enefs (les obHqntfons.
L'obligati n contractée par un débileul'. 'dans un acte
hypothécaire. de ne point co nsenti r de cessions antic ipées de loyers, lui demeure pUl'ement personneUe. Par
suite, 311 ('as 01) l' immeuble hY I)Olhél')u~ a été vendu, et
~75-
uÙ l'ucht:leUl'
a ollsenli des Ct:SSIOliS de loy. , Il, un nt'
" l
'
~a UIU. l I) l ono ncer la nullité de celles-c i en s'a.
J c la
l"~ \ dl
,ppuyaUl
sur a
U~? .l 111 er clion stipul ée PUI' le débitour 0 1'1.
~l nulJ'e . - 1T1tJ . ct'V . .\IaTse W c, 5 mars 1 90~
376
La consti tutio n de dot reli gieuse est Utl con tra t co mmu
taUr et aléatoire, et la dot l'este acquise Il la commu.
Ilau lé, nu cas o Ct une religieuse se reh.'e volo mairl:!tnent
- Trll). dll. M a rseille, 15 mai 1 90~ ....
. 456
:1.
e,rttltc/lon d es obli outlOlls.
Le pol'leur. en vertu d'un endos . ô·une lell l t: de charge
11011 acceptée, se tl'ouvt:! co nslll ué mandala il'e n l'effet
d'eH tou che l' le montant : lu. (Jui tt a nce pa\" lui donnée
est libératoire. - T rt b. cLv. '\! ((TS el/te, 10 mal HIOl ......
116
I.'arti l'le 1254 du Code Civil ne s'oppose pas il ce Que la
femm e dotale Impute le payement (llii tu i est fail .
d'abord SUI" le capita l dotal Qui est incessible et lDsaisissable P UI' suite. les créanciers de la femme dotale Qui
onl tin dl'Oit SUI" )\1S intérèts de la dot, ne Ileuvent pas
~'oPllose .' à Cl' Que la femme dota le impute le pa)'emellt
d'abord SUI' le C3!)ita l, à moins t1u'i1 l' ait fmutle ct collusi oll ))l'ouw!:s. En ag issant ainsi , tll1~ us~ tI ' llil dl'Ult
333
incolltestable. - C AiJ', 11 décembre 1901
Preuve des obltgations.
En adm ettaut, pOl' hypothèse, que l'acte. notarié pa.l' lequel
Wle mère consentant a.u m ar iage de son enfa nt naturel
l'y appelle [ormellellumt son fUs . ne plusse avoir la va·
leuL' d'un acte de reconnaissance, s' il a été rédigé seu-
leme nt en bre\'et, cel acte constitue tout au moins un
cOlll lllencelllent de preuve par écri t et aulori se celui q ui
J)révaut Il Pl'OUVèl' sa UUation par lous aulres
T rib. du. M(lrs/'lHe, 27 décembre
324
J90 1 .... ....•.....
s'eH
Il10Ye n s d e 11I'eU\e. -
p
P aiem ent. -
V. su pra. y - Obligation:;
Pa rtage. _ ,\ lIt èriettr~lIleot Il la loi dll 24 mars IM98. les
legs faits à un héritier n'etatent dispen:,és de rap pol',
q ue s'ils étai ent faits expressc-ment par préCiPut et hors
pa.rt. L orsqu'en l'état de cette lég islation , le dernier
moura.nt de ~ père et mère a fait un legs préciputaire à
�-
-
~7 e -
lUD Lie :o.\:!~ ~Il(a.ut.:, ct tlue cetlÀ-Cl ~U ll l, elIC011d d a ll::, l' I ll
divisiùn fl our h\ S\I(.'C'\?,.-:.siol\ du prémo u ram, il e:::;t n ece:- '
:S~\ll'O d e C01'~litItCl' tll'lIX I\UH:i~eS cli~tinc t ~ ' I nell~s (tut!
~oient les\lIltll'ull é:'o lie fait tt"Std I3 I1t cl u ll e long lt~ indi \'i:siOIl, Cil rab::.t.'lIc t! lh: tout in" ~ lltui l'e Ct de co m pte:; l é,
gl..llhn'::o. I. ·uu lIUt>IC Ul)\juC des ll11li\' isaire::; e::;l ul al fOIldé Ù. I) rcl ~ndrc llue la l 'c~IlOl1:;a.IJilllè cie la. gestion lie lu
Jl\ass c indi\'ht'- doit Il!!SI"' I' s ut' ses cu hel"ilie rs, o u l ei t!'CIlla' eux , aloI":, quï l Il 'é tab li t ll as ~I ue tel o u te l a uris :) Sa
l'iHlI'gC c:-:tlu:-:i\'t! l'a d lll i nbtllll i o n lie la masse indi vise
l't tlU' il I,t:i:-iullt.l lIti ro ntrail'l', des cil'con"ta nces de fa il
qu' il :'. Ullt luus ~tdnlini ~t1·c Nlsem bl e le j)3tl' i moin M mnlun. L e \,0..1]11)(\1'1 IlOit ê tre effectué à l a succession de
re lui des (\ule ur:::. qui est d c:;ign~ dans l'acte de reeOHIlais~3 n ~e de J etl!.! comm e a)'3nl fUl l l's\'ance des fon d~.
il H'c::,1 )la .. )lC I'IIli'- d e prouver pat' p résomp ti on cont re
J"L'cril oui indique fornu'lI E' ment la perso nne lI ui a con,
. . e . ll1 la libCl'uill e su j ette au l'I:IPPOl't. -
'l'ril>. civ ,
' lar-
.'t'l/ll', ;; k\'l'irt' HlO·~
P a ternité e t.
Filiation.
L ·t:1Ifunt Ilu i ùemanùe a
IH'OU\'el" par tt!I11o in s!:iL\ hllalloll 1 glUme com lJlète, c'est,
à,due a la fob 1ï(\ e nlll~ c1 e ~a mère el sa p ropre idel!litt!, o r peut inyoq uer l'OIlHne seu l commencement de
}ll"cu\"c p~tr t!CI' iI , tel que le defln it l 'ar ti c le ~34 d u Co de
Cl , il, son aet!.! de nai ssance s i tlne rectifica tion s' im ,
IlO::ie .• - Tri!> . dt' . J/r,rsc tl/ r, "j j mai 1901 ................... .
Toute n'conllais~al\cc d e 1~1 Inut des pèro et mère de l'enfan t. ou toute l't.'clanmlloll d e la Ilurt d e ce d en tier peuvellt ~ l\'c conte:::;tées 111.\1' tou:; ceu X qu i y ont intél'èt. L I..'
pèl e a le dl'oit de cO llt ~~te r I~l l't'con naiss a nce ém anée dt.>
:-illll ,'hd t't doit èt l\ .' aclnlÎ !"i II })rùuvel' (l U {' II ... l'''1 l' OILIra irl!;'\ la y(' I'î1 ~ - C l u ', 7 aoùt HWt
,'. t:gall'"Jl'nl, ~lI pl ,1
Peine
accessoire .
r " lll l /i 1/ flli!J/I\
,
~\l 1J l'i.I . '
ftlf/ Cmellt.s t.:l (ufel ~
V. :-o Ulll'.1 Y· , llim èll l ~.
P an s i o n
a lim e n tai t'e.
P es a g e,
mes u rage, et ja ugeage publics .
La lui
du :?~ Hurcal ail )\, 1:11 d êddant ,' dablissclllcllt, lIan :::. ccr·
taille:::. l'Oll1m UUe:i-, de lJunmux IJubli cs d e pesage, mesu·
luge et jau:::ea.'!'e, comnle d'ai lleur:;; l'arlicl e 1 de l'a l'rêli~ du f:ou\'ernemem du 2"" jour complémentaire de
l'an )\1 :, pécia l à la Ville Ù~ Marse ille, ne contl'ainl les
11""liclllI~I'~ Ü .... c Sl'n' II' rh.' ('l' .... hllrea uX qu 'en cas dt.:
" 77 -
1ulI,tc::olaflulI
l 'ul'rl'tc 11'>
' U .... U 1:; l i li 1 bl u
.
' : > cll
. .lel1lclI l. '
c~ IO
IJm
lll te
l' ll e . cll
, t l I X1 HUI
.
. rd it ;l.U:-:
' PUl"licu ll.ar·:-. (1 exerce l' (,\lUI ....
e n ('~ 11 t! (e::. Ill all·h é:::., h alles t' I pOI1 ~, hl \lrf)re",,~ifJII
de p eselll', lI1t!sure \lI· uU Jaugclll" CU ll ll ll t' tl lllll 1
r
1 c l ., 1 l'
·t ' l
'
t: H.i ili
l C ~ '. ( e '.ll'~'C t' ~ li ~ull\'et'IICml'lIl dll '?' Juur l ·OHIIII.'·
men .. ~u re de l <ln X l SIl t!t:Pl l ù h~ \ tlh' <lt' ~ l a l ;"Tl' il h! , Il ' 111le l'dlt tlllt:! Itl J)csage hil 1JI II I~ 1 pOUl' le " Utll\lh' d 'ault'lI l
,'.t, e ll
~·O Il Se tI U ~Ill'e,
Ile v ise III le Pt'''lI.J.: t' fln ' tl it IllLltil'I l'
Li n d e :::.eS ollv l'It:I'l-> (hili s ::iull iu ll'
l' ~t !l I' ~ I~ l' e tH p crsoll ue l, ni \I ll rui t i sùh' (Il! IH'SLU:: ... La.
1I1SPù!:i l t 10 1l d e L' a rt. :J de l'al,..;'h' d u INtn'el'lle lll t: ll t a u x
le l'Iu es cl lIq 1I e.1 to ut u.<: hetelll' OH \'(:lI lI e 1Il' 'l u i, ac h eta nt
u U ve n dunt dalls r Uil e dt!:, huile:;, l' nu (le:, IlIlL l'ch cs, 011
:::.U!' 1t: purt d c. i\lal'sd He, ve ul :::.c !:iülll\1Ct li'c au t,c s a~~
1I1es u l'ugc o u Jau geage, e:, 1 tenu t1 'c ll ll)l vYl'1' POUl' ccHi.'
u lJ.é rati~ " 10. ministère des PI't>fluSc!'\ d,'s Ulll'C'UUX pu1J 1t c~, II Cl1lpcetlt: pas UII pur lklllh:1' d f' fa il l' lll'O(;t!llcl' ail
pesage de ses mart.;hand itiL's pal· UII d~ ~~!:i OUVJ'it.: I';"T,
1l1 ~ 11l t! d ans l'ence inte {les halles, nlu i'chl's el ]lol'Is de
~\l a ,'se ill e, l ùrs(llle Ce ))eSa~c i lll(),'yient (1\'\lIs '-00 11 ili t~ I·~t
1"·OPl'u et. exc lusif ct en dehu l'::i dl' t U lll ~ \1:'111(' . i\lai ~, 1:'11
t'as d e vente, ell e oblig-e l'ac h e l ~ln · pt It.' Ye l H.lcllI Il Y fuin'
lJrocéder par le mini stè re deti p rè poses IJubilr s. EL il 1;.\1It
c n telll ire pal' )"Jal'{ , 11011 SeU lellll:'l\l les i! l l1 pl acCllltwth
11e r fai t
errect ue r
1lU I'
o u Ye l'lti a u ]lu bli C dans l' itl lt:l"ieu \· du puri , mais tout e
la. :-:. ltr face (l'eau tomp risc entre Ics tIuab, a.i nsi q ue les
fJuai s t'ux-n lèmes qui en s ont l 'a.c~es~o i l·c. En co tl séQu ence, le fait pa l' u n ve nde ur et lIlJ a ch et e u r lie rai r e
pese l' Jt's Il1ul'chùndises vendues. plU' un ou vl'ie l' dl!
\'e ndeu r SUI' l e p unt d u nav ire de l'ac h e le u l' an el'ô da us
le por t de 1\ 1a.l'se ill e ne tomb e sous lu COliP n i de la lo i
d u 29 f1 ol'éa l an X Il i d e l'al'l'è lé etes co n s u ls du 7 b r uIl la il'e a n IX, ni d ljs arlicles 1 ct 2 lie l'al'l'èlé du go u\ 'l' I'neulent du ~ ... juUI· ClJIIlJ)It.' nlt:ulail'e di:l l'an XI, llIais
il COI J:;litue u ne con traventio n ù l'tu'!i c le 3 d t' ct!t tll'I'ètto.
_ l 'riu. si/flple 1Jollcc ;\l w ·seille, 10 Juin 190J , ..
Dans les vill es où des bUI eaux de pe .. aA"e p ubli CS sont
l e~alement clablis, l'al'lic le 4 de l'arrèl é ùu 7 brumuire
an IX 1'~lId obligato ire Il dan s l'enceinte des Illa l'chés,
halles et ports .. le mini stère t1e~ llr~ 1l0st!s au p o id S pUblic : il fait dcfen se à ta ul e person nc elrang-èl'e au poids
publi c, même aux vendeurs et aux acheteurs et pal'
s uife à leurs employés ou ouvriel's 10 l'squ 'i l s'ag it d 'une
vr\'iflctltion ('ontraclirtoil'p, li ... IlPSI:'I' l'l' qui est v('ndu lUI
:17
1 ~7
�-
578 -
-
al'll.et-t', L 'iU'lICh::$ lie l'a rrêté du 2- jour corn p l~rn e ll ·
taire d a 1'0.0 XI. l' l1 J)l'esc r l\ta nt t\ ceux q ui venden t ou
achètent.
«
da ns ru ne des halles. daD s lun des ma rchés
uu sur le POl'! • de I1JCOUI'iI' au peseul' public, n 'a rait
qu'appliquer l't la. \Ill e de l\I al'se Ul e. sa ns Y a.p})ortel'
aucu n~ r e::i. tri l' lh.HI, les di ~llos lt.iOn::; légKles s us-raDPe-
lées. Ijl ln cÎ\'consta lll't:! qUI! le::; nav ires con:::.ti luent un e
Pl'ourli!te }) l'i "t,'tl' nol1 o u\'t~ l'I e au public ne saura it l es
so ust ra ire. pour les pesage' ((l it s à leu l' bord . à une
r{\glellle ntatioll ~I ui s'é tend sa ns d isti ncti on à to utes les
oJ)l' l'ati u Il S df~'c1u e es dans )'e ll ce in le d u port C. de
l'u:':lsa /Îo/L ('/Hwduc c rim in ell e), 21 d écembre 1901. ...... .
Prescription.
La !1It!::ic l'i IJti on d e s b: Ill ois d e l'a rticle
:!:!7'l dll Cod dv il ne S' aPI)!ique pa s aux fo u rn itu res
(je lluh lÎ carllt.' l1 lS fait es pal' UII médecill . - J'ri/) . Cil l.
lf {/ I' ~d /l r, 21 Illa!':, 1901
218
35
I.u tll ~ lJ u::i it i ù lI d e l'a rticle ti71 {lu Code c i vil , au x fe r me~
,Il' IU\l uelle l'acl iu li dt!s ouvl·iel's et gen s de tr a va il pom·
10 p!1 i è m~ llt de 1 ~l1r:; JOUl' nées, rournitmes el sal aires
::il' pres('rit (lar ~ I X mois. ne s'appli q ue qu 'aux journa11\.'1:;, IlIauu-'unit' I' ::i , hmlllll l.'S de peine el gens de journee. c'e$t-à-dil'e a cell x- là i'le-ul ellle nt d ont le trava il esl
Jlu l·entCnt lIl ah" ri el cl q ui $0111 habituellement payés à
la jou rn êe. Elle ne s'app llll1l 6 pa s à ce lui Qui fait exéte r un tl'avait dcterm l Hé l1al' des ou vr ie rs sous sa d ilecli on \.'t:sa resJlon~ab ilîté. - Trlb . ct v. M arseiLLe , 23 mars
1!J(\1
40
l.a l,r C~"l'lpli \1 11 all llal l' dl' l'urtic lf' '2272 LIu Code civil ne
pell! t'I I'!;' invlIlJ ul'l? IL nll ~P l1l eme n t au ca s où le débiteur
a r!;'CQllIlU p os ll'ri ~ u l' e m tm t !lar l't' rit. le mon tant de su
Iidle, 11161S t' Il core ;) ('ahu ou Wl pC rit a té. dès l'ori g in e,
rf> lll ~(' pOUl' l'flIh titu ~ r la cOll vt'nti oll . La prescription
t\l1inquennal t' dt:' l' artid e U;9 du Cod e de com merce nl'
s' ap pliqu e Ilu 'aux ac ti ons nées d t:! la lettre de change et
nu n (l as à cell es do nt la. lettrt de cha nge pourra it être
l'occ3.-;io ll . - J' l'il, dl'. \l ll r~c ilL e, 10 mai 1901 .... _....
P rêt. Un IJrd t:st COII:;o mOl é lo r:SQ u' il est con staté Que
les fOll ds onl ~tc dé ll\ rés et co mptés à la vue des nota i·
l'es: les de ni!;, 1~ :;Oll t désormais aux risq ues des emprun ie ors : le dé pOt des denierS e n ma ins d u nota ire
doit etre l *, plIlé e rteclué par les e mprunteurs. - l 'rl b.
129
( tt . J / (/(lie lllt'. t4 mai 1901
579-
privillJges e t Hypothèques LOl'sq ue l'a cqu ére ur
(l 'un imm Quble pale son prix uvee des deniers em prunt Qs et q u' Il s ubroge le prêteur au ve ndeur sans le concou rs de ce dern ier, le prêteur acquiert nOIl pas le Dri\' " 0fre dH vendeu r, ma ls le pl'h' ilèRe vi sé et l'pg l pal'
l' al1.1cle 2103 pa ragraph e 2. d u Code civil , dont la conse rvati on est subordonnée à un e InscrI ptio n I·egll lièl'e prise
e n co nfo rm ité de l'a l't icle 21\8 du ·ode Civ il Une juscrlplion d'hypoth èque 011 de Iwh' i1 (:>J.:l' (lU i ne contient
pas l'él ec Uon de do m icile P I' l' ~c l'l te JlfU' l'a l tl cle 210Rl
du Code c iv il n'est pas null e l or:. (Ju ~ ell e 111611t101lUI! lt'
do rn ic ile réel dl\ cl"éancler et Clu 'il l'l'su ite des faits q ue
J' é lection de dom icil e n'aurai t e u a ucune ut Ilité ) OU1'
l'exercice d' une a ctioll ou d'\1n Ill'Ult hy pothécai re qu elco nq ue. - Trll) . riu . Morsetlte, 14 lIlars 1901 .,.
27
L'in sc l'i pli on du ca uti onnem ent au nl)Jn du Htula.ire d rlSt1 n ée à IlSsurer le pri vilège du t l'l'sor à raison (le (alts
de charge, ne porte pas a tteinte au d roit de p ropriété
conféré aux tîers par le cauti onnement, notamme nt au
m oyen d'une cession . Le IJri v i1 ~ge def, bailleurs de
ronds , co mm e tout autre privilège a ffecte in di.v isib lement, et en totalité , la chose g revée. - T rL b. du. M aT101
seilLe, J1 ma i 1900. - C. Ai x, 3 n1ai 1901
Le privilè ge du proPl'i éta ire ne peut s'exel'cer sur des
l.ljets m obiliers a ppart enant a u lOCulaire et QU' U a
acce pté de garder à titre dl! dépOt, aprèS le dépa rt de
174
celui-ci. - Trib . clv . ol/arseW c, 13 juin 1901
Une constltut lo ll d' hy pot,hè(ll1e co nv ention nell e doit, POll l'
~ tl'e valable , contenlr on e désig nutlo ll C mp leta et pr(-·
d se des hiens SUI' l eslluels e ll e rûpose. El spécialement,
un e dés igna ti on ai nsi C011f; Ué u I!l. en ca s d' insu tf"lsa ll ce.
SUI' ses tJ. \I tres im meubles silué:; su r II;' même terra in
ci e Beau vezer , tels Qu 'ils son t déc rits et l1 énommés I1n
livre terrier et cadastre de Beau vezer . ne répo nd pas
a.ux pl'escl'iplion s des artic les 2129 et 'H 4~ du Code civil
l'hypothèque a insi con stituée ne peut l)il!:. portel' sur ces
immeu bles in sufflsamment dési ~ né~, alors meme Qu'il
serait allêg ué qu' il s étaient pa rfai tem ent conn us des
partie contrnctantes. - T rllJ . ci l.', Cas tellan e, 13 février
1901 - C, A i,r. 6 novembre 1001
Les renonc iati o ns au rang h yp oth éca ire pas plu ~ (lue les
l'en onciations a u droit hy pothéca ire lui-rnêm e ue son t
soumises à a.ucune condition de publi eité. Eu consé-
�-
lS80-
-
tJull'llce. lùt'::o~I U Ullt! Uh: 1l1t:' U ' pülh: \: ~\ f~tlt f o bJ t: 1 dt: deux
oellt. udmett.l'c , a u VOltl l ti c "u e Civil. I Hell on l'II .:aHIII
tie qui tend n on pas à l'elc\'.er d'un déli t recon nu in ex istant. mai s à r éparer l es conséquen ces d' une e rreur ou
d'une ra.ut e dom mageable. nHn Il' éviter fi ce lu i rtul
~ uhil ce (Iommo.ge, ln n é(' e!;,>i tê d t:> fO l'ln er un (> IMttlnrf'
cess ions d e vriol li é ayanT . Jun e et l'autre. date certaine.
la l " cession doit t l'C llrl'h?l'é~ Ù la 2..·. alors mêm e Que
la 2" t'ession aura it t~ l ~ I"ubj et li un ëlll argemellL anté·
rie u \' i\ cel ui qui u I\ ' ~ fuit pOlll' la 1" cess io n . - 'l'ri" .
ch', M u/,sei/{l', 18 avril ] !lU~ "
\' . èga lement :, up n.t. Y·
.. , .......... .
,1.~'Hfll(ltL·C"
. ......... ........
('ull "'.,; l es a,,;cidù ltl s
~tti
Iô" Pfll'('P , -
'l' ri/I . r il' . " "TU I// ", ':!1 m"l'~ 1002
du trat'ctÎf.
P romesse d e m a ri a g e . in fra . y - n CSpo llsa LJllitt' .
\ . ~ lIlJl'U .
,"'0
P roprié té in dustrie ll e .
L.<:: lui qui a Ül'))o::!(' ,,lit
))l'e-vet t.' ItCOtl l"l . II<H' h ' Il !J 'I pUYl:'melll de l'alllluit é tl ili lS
h' t1 élai lébral. la lh.'t:lI l'ulJce (lu bl't: vet. P al' :-.u.ite !:\oÎ . à J)l'è~
a\'oi l' e ll CUU IU cett~ lI éc h (oa llce, H ù é pose aux at'c h jve ~
Ull Conseil ùe~ P l'lI d ' h O lllJne~ le 1J10dèle ayant fuit l'objet du (.lit bl'evd ~Il COnfOln1it ê d e la loi du 18 m ars
18Oti, le dèllÛl du lIl o~l è l e ainSI rait après divulgation el
IlIbe dall::' le Com lll e l' C~ 1I ~ suu invt}utioll Ile peut jl' :i"
hftel' une 110ul'suite en contrefal,;on. - C. Ji.t:, ~ 1 lliai
, ....................................
Eu matiè r e de contre façon li e brevet , s i, au pOint de vue
{'()1'1CClio llll el. il ne ~lln ' ail r avo ir lieu a gal'i:\ntip. on
.
w,)
R
U IJlia oltu l/s ot
P ro prié lé \t:ll g':n el'a l l, - Le:; l'aux IJiU\'H~l e:). d~ ri "ees
clu domain e I)u blie, lle U\'en;" f a il~ 1 obj e t d ' une appropriation paJ'liculi l'C. eu vcrht d \.ln o a utori sation don·
née pal' l'.\dmiui sll atiull , uU J e- tl'avaux exéc ut és ))OUI'
les capter. 1\) 01 5 cette p o~~s::. i on. oPlJ o::.able aux tiel's
u e l' est jamai::i "iS·,t ·\li::i d e l .\ dmin istl'ation q u i !leut
tlJuj..,urs r,,\'o((ucl' !>1l cone '~io n cie jo u is::ance , et contr!!
laquelle par con::iéQueliL on 111' peul preEcrirc . - C. Ili:r.
5 fé\'riel' 190Z
L·ar ticle 3 de la lUI du !:i H\l' II 1 ~9S ~JlIl tixe les d roits ùe:;
Iwelains d' Ull cO\1r::o I.reaUlllill naYig-able n i flottable e':tl
Jtll~rpldatir. ~1. l)iJ\' cl)n ... ~ quellt , n un e ffet leiroac ll f
Ct}l. arlic l-e, en ll'cu IIl JUi s!:!a nl les !·Ivr.o'l'ain s propri éta ires
du lit d ' un Cu ll)':) d t;''\lI HOll P ~I\ igaDIt!, r a fait en terme::.
i.lbsu lus qui n e l'u nll10l'ltmt <l UCU Ii C l't' stri cti on nI aucune
l ése rve. Les l'iv.:rain n e Il~U\'e tlt e ll ètre d é llo u ill és qUI!
IJar 1 c:q)!'oIlricttlO Il Cl bl'Ilèllciellt ùcs lli :::.positions de lu
lui c111 : 1 maj 184 1. ...ami qU'ull vui:;:;c lem' up poser les
;Jl·IÎI..' I ~s U Id :111 dl' la. " Ji d u 8 ;,IV 1il 1898. - C li r'.
i fl\T il 1 00~
i1 : 1
1901
681 -
1....
Référé . Bien que le Code n'ail fixe aucun déla i l)OUI'
ci ter en r éfér é, il eSI du devo i!' du juge 41 exa min er si l!"
M: fend e ll1' a eu un t e lTl l' ~ s llfilsa nl pOUJ' prépa rer ses
m oyen s de défen se : les magistrats ont . SUI' ce poinl,
un pouvoir souv erain cI 'appréc ia ti on , p(·rialement.
il s peuvent trouve!' un motif d 'a nnu latlo n en ce Que III
cita ti on n'a~rilnt pas N é donn ée !\ 11 ~ I'So ll n e rlt~ m enti o n·
nait pas l'heurc ù Inclu ell r 1 hui ~!' it:>I' J'avait remise .
C. 111.1',
n
and 190 1
Responsa bil ité .
1. Rrs l )Onsaoilit e déri l'fln l ,1"1"0 '/ luH l-flmt\ ,
(. t r(1/ ~on (te sOJl jmpor/ tlllr(' rI III' l'iHfé l ~l (1'01'111///11(: q ue
1111 a conféré l a lOi )",~(' î'nIP ri ll Il (H rll ' \~98. 1(1 malfère
(l es o ccid en t s du ITf/l'flll prpfîl s l"I1'(o (j1'i 1)'1f rf' n0U11C(/fI
l e.rl e (/Ja l s/a lif n l' Ir ron(/C'lIilrr .~Otls rf' lfr lll ln 'if/llf' S1)(o '
cla I r ACCID ENTS 1)(' Tn I r An , dnn s /' Qrtli(' fl fp/w lJt/i " l/(' fi Iii /0 plncf' 0//'/' )JI""'III'·,." ... /Ilia "·, ri ,' (',. lt l' lilI/ l e).
1.'31'tiele 13&-2 du Cod e civ il po;:;e Ull pr ii\dpe gcni!l'nl donl
ICFi f\l'tic lf'S fo uj "anl s n e :,onl flUC el es 8 Pfl!i ruli onfo: il Il 'Y
:l pas de l'e.<;pon~bilit (>- sa nfo une faut e fl l> m nntl'ée. i
l'a rti cle 1384 po,.raIt apporter un e d~rogA..tion ,) ce prin·
c ip e en ce q u i con cerne les ch oses inl\nimj>('s Que l' on (l.
so us s a gi:\l'd e. rett.e 1I(ol'Oga li nn Il(' pent s'{ot i'm lrc en
<IehOl's des ('{\,::; limîlnti ve m e nt Pl{oVll!<o (l nil!-, rll l'Oe ll'
13SS. _ Tri/) . ril' . AI ..', 27 janvier 1002
.................... ~60
Si le préjudice m orailleut. a u x termes d~ l' artic le 1382 dll
Code civil. légitimer une- act ion en dommages·int érêts.
encore faut-il QlIe le d emand eu r en justifie . Les tribunaux jouisse nt d' un cIrait souvernin d'appr~cialion
POUl' reconnaître l'exbtencc fI e ce llréjudirC', e n égnrd
à ln qualit ~ des plaidell1's et aux cirronstan('e s de la
('n n~e . _ T rlh . ril' J/fI nri/l" .3 jal1\'i pr 190~
339
�-
582 -
-
Pour que rtneXl"cuUon d'une promesse de mar iage
puisse lé~ltimer une action en dommage .intérêts, 11
faut étnblil' à la rharge da celui Qui refuse de l'exéCuter
une véritl\l>I~ foute délictuelle ou QUaSi délictuelIe, con.
rormément d .. article 13S2 du Code civil. - Trtb. dv.
\l arSf'Ule. 15 janvier 1902
...................... .
L'inexécution d'une promesse de mariage ne donne Pas,
1>81' ('Ile-méme , ollver lure à Wle action en dommages_
intérêts. Cette action ne )l ellt avoir d'autre base QU'un e
faute génél'atrlce d'obligation civile et dont l'auteur de
la l'u1'tul'e a pu se rencll'e co upable dan s les circonstan_
ces q\li Ol1t précédt\ acco mpagné ou suivi la rupture.
S'il y Il légè reté ou imprudence des deux parUes, le tribunal a 1 droit, apl'ès avoi r constaté la. faute de l'nuleu r de la \'IlPIUl'e, de modérer le chiffre des dom magesi.nl crêts dont il est tenu Ilo m' Indemniser J'autre partie
de~ dépenses Qu 'e lle a faitp e n vue de la réalisation Pro('hain e du 1n;lI'i nJ:l" pmjeté, Le préjudice moral ne doit
être, en pareille mUllère, pris en considération par le
Tribunal pour la. fixation des dommages-intérêts qu'avec une extrê me circonspection , afin de sauvegarder la
liberté ab~olue du consente ment Qui est essentiell e en
cette matiè-re, - Trll) ciL'_ .uœrsr1lle, 19 février 190"2 .....
I.orsque la separa tion dt' corps est prononCée aux torts
E"t griefs dll mari )101lr mjures ~l'o.ves et Que Je Tribunal
relève à sa. charge un outrage prémédité et inexcusahie. cet outrage constit ue UJ1 véritable délit c ivil .Ionnant ouverture i.l une a ction en dommages-in té rêts en
ron formit{' de l' arli cle 1382 du Code civil. - Trit; cwU
.\l arsel/{e, :!1 février 1902
Le propriétaire (l"un imm eub le, par l a faute o u la négllItence duquel des malfaiteurs ont DU pénétrer dans
lïmmeublp voisin est responsa bl e des dé gâts Qu i y ont
i>tr cal1sé~ par ceux-ci. - Ju,H ice dl' Paix dll 6- OU du
or" rautoll rlf' M onf'iUl', 1. mar& 190'2 ...
Le conductE:>ur d'un tricycle qui marche, la nuit, à une
\'itesse eX:1gért!e fi! sans la nterne, est responsable de
l"accident survenu à une personne Qui, descendant d'un
tramva)', n·a. pu SE' garE'r à temps_ - Trib. ctv, i\laT,.IUe, 7 mars 1 9 0 ' . . . . . . ........
'Ième en cas de panique résultant du phénomène dit
coup dt:' feu .. qui se lnodult parfois sur les voitures
é lectMQu e. . des trulQw8.ys, il v a. taute dans le fait des
344
583-
voyageurs sautant 11(> ln voiture IUlldls Qu'al1t> pst en
marche. Le • coup <14:! (l'II • en lui même, ruors cl u'au cune détectuositt\ Il '(>!::tl ('onstat ép flnns le fonClionnE!ment des appa.reils, n'esl qu' ull ca~ fortuit. dont la Compagnie des tramways ne saurait Nl'(> 1 e:,[lo n able, n-lb . ctv. Marsc tlle , 22- avril 1902
4'28
Celui qui certi fi e à l a légère l'idenlil é d'ulle personne (Jul
~e Dl'ésenle à la Poste pOUl en{'al~ser un lTIHlIdat co mmet
11IlE' faute qui engage sa resJlonsnhililt~ , l'rll} . rtv,
\/ nrsclUe , 7 mai 1902
443
AucunE' action n'est ouverte pOUl" la l'l'pat'allon d e d OIl1
mages purement évenLue l ~, Le droil à réclametl· une
inde m nité ne nuJt (lue le 1011 1' ou cette ~"e ntllnlll (> s'est
n~ Q.lisée eL non pa.s le jou r où IE"S truv'mx d'où PE'lIt
1'~suJter cette éve ntuAlité so nt rntrepl'i!'. Olt If'rmlnt'os
La prescription trentenaire ne- court dans ce cas qu e du
iour où les dommages se sont pl'odllit~. L es (Iommn~es
direct s seuls doive nt êt re réparC>s . Il n'est chl aucune
indemnit~ à raison des dommages indirects, - C011SpfL
519
(le Préfectur c clrs Bou c/les-rlH- n/tOUf , 27 juin 1902
2. RcspoTisablU/ts d{>colliant fie s con/rat'! el (1'/(tsL-('onITOI.~
366
371
375
389
l1n prêt est consommé lorsqu'II est con~tat{l Qu e l,es rond~
ont été rl é\iv rés et comptés fi la vue des nOl(ures lp~
(leni ers sont dé ~ol'mai s :lIlX risque!'. (les pmlll llil teul':le dépot des c1 r ni ers E'n main s (10 llota.irp (l n ll êt.rc·
l'é put é effectué l1a.r les emprunteurs. i\ llllS SI le" ,ron~l:
!-ionl laissés au notaire POUl' les emplo~rer IItt(> ~'leu ~ e
ment au payement ete crea.nces [\v(>c sU\)l'ogatlo l\ au
1 'oftt du prê.tetH', il Y a alors tlB tloublt' mnndat conf(>rt"
~~I oot3J1'e: le paiemen l, dan s J'intét'~1 de 1't.> m l~ t' lI nh>ll1'
la subrogation, dan s l'in lerN. du lll'l·t ell('. C es t alors
dans l'intér~t commun d E'~ parllt's qlltl les fonds ~onl
conservés- par le notaire et. en tas rie perte de ce u ".r~,
les deux parties doive nt la MlppOt'ter par parI :;. ~ga le ...
129
_ Trlb . ctv. MarseHtr, 24 mai 1901
. ...
En matière d'incendie, la l'esponsab ilite d.u Pl'oOI't~tl\ire
eut être engagée à ll>gard du IClcahure (lue SI, un
~:u~e est établie contre lui. 11 n'y il pas de ta~te d,~ 1:\
létaire dan" Il! rtut d',H'O lr alltorlst> IlfI spart du propr
ti de l'im
t.allation d'un ent re-pùt d'huiles d:\ns lIlIE' pur e
'
ble incendié. La présomlJtion léga le de responsamau
, . 1 1733 du Colle CIVil ne rèf,!"le
bilité prévue par 1 artlC e .
.',
e
de
nropl'll~t:lIrl's fi. 10C<\t:ures. Elle. n
que les rappO rt S
"
�peut t' tl e IIL'U~IU t.!e 11I.U le:; loCo.luhc<;, e n llt" eux - l'rill.
ch ' . Marseill e, 6 juin 1901 .......... ................ ............... 146
3. n (ls ponsalJ ili' ~ c/('s paTellts Cl d es COnmH! lIul! ts.
~i
un e paniqu p ~p rH'oduif sur une \'oi1ure dt' Iramvars,
ln Compa ... nle cll? S tramways e~t responsable clu rait de
c:es pl'époséS: qui , l'Il lieu cl €' i'QSSlll'sr Jes vorngE'U I'S en
leur donnant 1 exe mpl e rl u ~ ung- h' oicl , ('1 cn les aver·
li ssa nt qU' lb n e coure lit allcun dan se l' en l'estant Ù
leurs plac ,?$, ('~ d e lll e tl'( - m ll mc ~ À la pa ni que et ahan ·
donn e1l1 leur )1MtC'. - '1'1'/11. l'I/' . J / (/I'.~ (' ill(', 2'! avr il
ID
ft
~ . n CS 1)011$(1 tji/i ' ~ flt'I> olfldrl'~ mi/fi ~ /tlril'ls
ou
PII!Jli c~.
le cll oit et 1(> <levoi!' " de se pr éocc uper lb
I l~CO U\'l'er l e~ h o no mile~ cie I ,\\'o('al au ss i bi en que ~ p s
]lropre::; frai s: il f'~ t res pon ~l bl t' enVE"I'S 1 avocat de
1'jn8('('om})li :-~p mt"1l1 de Cf dev o it'. C. {I;;r , 3n m a rs
l..'t\\'oué
è\.
"
lm
1: agE"nt de ('h ange (' h al'g(' dt' n è~Ol' i t:' I' un e \·al.eUl' clo tole
<lonl l'ali(>natic.n p 'e:;! )le l' Illi:op ((u 'iI r h ,U'ge d'un l'empl oi
en immeuble ... librE":- (rh rpo! h ~(]lte~. eS I liesponsab le d t'"
1:\ \-.u idife tin r emploi Sil ('ommf'f l a fante de ne pa ,
";U1'\'E" i1I{"f Jf' l'emploi ~.I tl e!" d t>:;:;a i:: h ' clt'5 fond s san~
';:aS5urt>r qll 'ib rpcC'\'I'nnl ln c1 eslinali on pr"v u e par )('
,'n tln'3 t df' 1l1HI'j :tgt'. il doil l('mbol1l'ser 1. l a (P1l1!TI(>
d n lalt> qui ;l. t\ h\ "'.'( I}I o))r i ~ t , clt~!'o 100me\lbl e:, ac' qu is en
l l'nlPlni el 1t~slt·, ~1 (\\"!'<;, cI ' h yp(Jf h è (Ju e~, l e m o ntant d !'
11. \'l\Ie-UI' dt'la l(' a li t.-11l'f' . ~l \n :- JJl',"judicc <l t'~ dommages·
inh'li'l s con ::>o.:)'IrHldatH:\ la pNII' <[ Il ellt" a "l lbi t"' à rili so n
dt" la '"'i \'a ti o ll , l)t'nllant t.lu si c· tl l "; ann,'ps, d e~ lCVf'nn:::
(le 5:\ d ol. P ClI l'.HlIl ~', l'H ,lZt-'n l d t' r h ili lKO q u i, pOU l' III
It>mic:p des fOl!rJ:.;. 1)10\'eItO I 1 (h:o la \':1.10111 dl)lal,~, li'a jOlÜ'
que If" 1'61p t1ïnl plll1 t;diairt' (' 1111 :" I ~s Ë' JlOI1X f' 1 l 'agent dr
dl~llgp n ,; ~(I(' j a l eu l t't Il ' ;\ fUll qU 'C'xL,c lll er l ei' ordrp:- (I f'
dt'Illit'l'. n'a. t Il 1':l1.hl?lI! i' de l ou tl:' (a u le' p el'~onn('IJ ('
Il.' ,[1. \I -H I, (lIlCOlllll :llIl'IIIlP ! l'spnn:-oa ll iiill' vi ~· ù ·\' i s de ln
1('mm p (Io-tah'. Doi t j'tre l ej -:l f'{' co mlll e inutil e ('t Pl t' ffi tt .
111 1','(' la d('m :l1Ic!p rl p la f~lTl m E" dotale tenelant à rtlil e
,l..,('larer Que le:". ~ommes tll~l1f' a ll ourPs elllèpa l'il li on du
IHéjudi('e qu'c'lIe 'l .. ouNt-I't, "'(' l'Ont dOlal p~, el , à ce titl't' .
in sa isi ssa bl es. L 'a~e nl li e ch ang? n égo(' ial ell i' ((ui. pal'
la cnmml1uic [\li o n (lu ('onn'a f d e mal'iaF? f'1 l' envoi c! P
la procuratioll dom il avait beso in pou t' efrectuer le
lt,lI l .. (PrI. a l' t (', l'O b à mt' lllP rh l ~ ... 1','11 1'1 1'(, COm l) tf' rIt' IH
I!
~85
difhl l'e l tC~ llU' l1 r a.val! tlutl e le 1L'lliplol 11I".: \'l1 pUI J'_'
contl'a L de maria
et cdui PI'UPOSl' pa l' la prOCUfdtiOl1,
n est pas f o n d~ à e:-..er r un lecO lll S en gü runll e c01ita'e
1 agent de c h anbe interm édiaire qui n'a pri s aucun
engagem ent relati\emenl à la sl1rvell ifin ce tlu l'prnp lOl,
!:tilflOUl si , 8près 8vOlr fait apPol'1e l' c1t's m oùlt1ro lll)n..:
a.l! 1) l'ojel d engagement ((U' i1 u exigé du notalf!" , il It
(lonn 6 il 1 agerit d i! Change inte l'm(>{\lflire 1 CHdl'e d e se
dessni sll' des fon ds san s lu i i mposC\' aUClill P v(> l'i fica·
1ion et. sans lu i dem lln(lpr :ll1(' \ll1 e tml'anll .... - r, 111 r.
26 m a i 1902 ... .........
~:li
Le notail'c pal' le min i5tè.l'e duqu e l un p rê t C ~ I con senti
avec a ff ect at.on hypoth éca ire sur div ers Imm e ubl ~s
n 'est pas le si mple 1'(.oda c I<c ur des accol'fls d es j)ill' ti es. Il
a le d evo i r, avant de dresse i' l 'nc I ~, de de m a llcl èr 1 éta t
des illscription s a nt 6rle u res in ~C I' ltcs sur les dil ~ lmm~u·
bles pOU l' 6c lairel' le 11r(teur qUI lU i rou ne ~e~ intt'!' I ~.
Si. f a ut ~ pal' lui d avoir exactt'me lll v{-liflé la sit uation
hYPolh éc~ti re, le prêteu r esl p ri m t\ pal' des ('rL"n n ('ie l' ~
in SClits antériellicm ent et n'a (lU un e garan ti f> illl1!-;oil'p,
l e n olaire doit èt l e d érlf\ré pe l'~on n p ll e m enl 1'(':-])o n:;8hie lie 1empniOi et ten u d'en pan'!' II' m OIlI-, " 1 - T rf h.
cil'. ,\I C1Tsr HI I', 2f1 janvier 19fQ
:H~
Lp notaire Il e ('ommet pas un e faute IUUI'li e t' lI gagpaol S1
l'espou snbi lii é, en ne fai sant 1)35 concourir 1<1 lem m e d~
1 em prunteur à l ar l e (\ 'obligniioll r I l'n Il e lui fai san t
pa ... i'(' 11 011Cel' en fa\'21.1 I' du lHt-l eul' ,) :-;(111 II Ylln 'h ~{fn f'
l ~gnl e. - J',ib . ri,· "' nnel il l', ~ j u in 1902
t,M
Lf
notnli'e qui np \'érifte l>US les (,\l' i ~ ine s (If' Drop l'i él (:
(l'un imm euble Sllr leque l t'st con s(' nli Uil prt-l hYPOlh l"
('nil'e, rom met une faute qui ell ~<H:- t ' sa Jespnn",aI1i li h'.
al or s SlI l!Out fl ue l es actes cl Mj~il1e 0111 l'II' Jll\<;'il'S dan"
so n t-tu Ci e. L e (' l'e.'al1(' i u (fui A con!oif'll ti u n }ln\1 h\'110 lht"
raire S\I1' \ln illlm pubi p qui SP trOuvait dans 1(' oall'i moinp Cie l'emprun teur pal' suite cl ulle don a l io ll l'évo·
cabl e pOUl' ca ll ~e de SUl venauc'., (\ enfant el l'lui i ~ norail
cette ca use de i'ésoluli on pal' ~ uil e dc l'in cx'l.clitude clC'
1ori gin e de la pl oJ)r iloté, Il'a pa !. ob lell u la !oil're lt- !toUl'
la(lu ~ lle il l'ta il en droit d e comptel'. Le )}H'judice Quïl
~ubi1- est actuel el Ilon s impl e m PIH ~yenlt1t'1 l'I il peul
en ci emnncl pr l éparati on au not a irP ~an~ t?I r(' o iJJi t::'t· dl!
noul'suivre (\ abord ll~xp .. ol)r ia li,) n M' l'immPllh ll>. 'l'l'I II. l'II' .,,((y sril/I' . 11 (\,,('pmhl'C' HUll
1!'l7
�-
-
586-
~(,cUPé par la. co n ~régl\tlon , étant J)r~sum(\
5 n es ponsallfU/,' , "s ulla/Il dr lofs spéciales
L arrêté municipal du 10 rlécembre 1858 oblige les char·
reUers à se tenir constam m-'\ nt au co rdeau de leur char-
rette : il leur est intordit ci e se ten ir ass is ou couchés
SUT la charrette ou SUl" le branca.rd. Commet en conséquence UDe rauie. l e charretier qui, se trouvant assis
sur son v~hicute, n'a pu l' arrête r à temJ)s Dour é\'lter
un accident. Ln \'ègle posée pal' l'arrêté est générale
~t ne comporte pas d'ex('ent.lon. - 'l'rlb . civ. Marsrlllr,
28 juin 1901
J ~.j
L Etat est, resilollioaille ~1~~ d I{A ts m atér iel s causés pHI' \a
ruptw'e d'un fil téll'phOnlque. 1\1015 II n'est soumis A
i\\.lCun e re~1l0nsabi\it(> il raison du service (l e> 1<.\ corre~
pOD danr(' t'I ries illterruptlons arc ld e>n lelles d e commu
u..ication _
CnHSl'iI ri"
/lrN er/llrr
(f/'s
B ouch es-du-
nl!Onr, 23 mal l fJ02
47tî
s
S aisie.arrêt ,
1.(' rendem ent. d 'un d ébit de tabac, en
admettant qu Il n e- co nslltue pas un Imit em ent conform ément au d{or l'eL du 21 \'e ntl"lv an J X, ronstitu f tout
a.u moin s des Rppolntements se l'vi s pru' l'Etal , "'OUS
fO l'mp d e re m lse~, ,\ ceux (Iu' i! 1)1'(opose à la vent l! (Les
t.abacs, La loca ti on, pnr le lillilalre. du d ébit d e ta har
n'esL Qlfun mode de jouissa nce très so uvent nécessaire
qui ne modiftl? e.l1 rien r6 carart~ ,'e d' ap po int em en ts, En
conSOQuen ce, lorsque- le re ndement d' un d ébi t de t.abac
esL lnrérleu ,' il 2,000 francs, il Y a. lien d 'appliqu er la loi
du 12 jam' jer 1895 relative à hl sais ie-arrêt des salaires
et petits traitements et les " g les s péc iales qu'elle édicte
tant ail point de vue des formes il suivre qu'à celui dt'!
la quotité saisissable, - T rl b, clu, Marsetlll' , 25 avril
1901
....... ......
74
Le créa ncier Qui Il de justes motifs de crai ndre que la dette
ne so it pas payée à l'échéance peut pratiquer une saisiearrêt, Mais si, à l'échéance, sa cr~ance est pay~e, le!'
frais de celte sa isie-arrêt restent à sa charge_ - Trfb
chI, M ar,~e HLe, 18 JUIn 1902
:~Oi
S cell ~ 8 ,
Le membl'e d' une congrégation relig ieuse
dissoute Qui se pr~t.end p ropriétaire d'un imm euble
587-
mlerpos{>e au lermes de l'arti cle 17 de la 101 d~e;~~n~le
let. 1901 ne peut s'opposer a l'al)posltlon des sce~é;
ordonnée ~ar le jugem ent de dlS!iolution L'nctlon en
revendication mtentée devant le Tribu 1
r
ob t cl à
na ne- ult pl\!
sa e ce Que le liquida teur prenne les mt!:;u.res dell.Llnées à sauvegarder les ull t>nHs QUi lUI son t confl é'
alors su rtout Qu e ces mesures IHll'em cn t COJlsel'\'atolr:~
ne. sont Pas d e natul'e à préjuger la Qu estion dt> pro
J)l'l ètll et t\ préjud\r! er aux droll'\ des pnrtl es,- /' rlh. dl',
M arseU/f' (rllld1 ence (I"s TI>f forfos), 31 janvier 1 90~
R
Secret professio n nel.
L'obligation pOlll' un méd _
dec!n d e n e pa>; l'év{>ler le sec ret. nrot esslonllel est abso ·
lue, Le médecin Il e peuL pas m ~ mf' e.nrrelndre ceU"
O~ lI ga tion po ur sc d Ne nd.re co nl rp d l'S nrr ns8 tl oM
visa nt sa probité professlo llll f't1e, Pal' le mol . sec ret .
Il faut enLendre non seu lemf'nt ('f' nU L a été conté a.~
médecin, mals encore tout ce Ql1ïl lui a i!ité donn é- de
con nnttre, da.n s l' exercice d~ son art, - 1'rfb do Marse tuc, 24 janvier 1902, - C, AI,r, 19 mars 1902
251
V, {>gn.lement s upra, V· ElI (JueU
Séparat ion de corps,
Pour fuire opposition li la. demand e en sé para ti on introduitt> PUI' l' Ull des l'poux, ln
l't~co n c il1 atlon învoqut'>.e pa l' l'éno ux dHe ndeur dOiL êlrt'
com pl ète, for mell e et P O~ll'l' i eul'e soit nux falls Incrlm.ln rs, soiL ,\ la del1lund ,;-, Une e lltl'pv ue passa.gère Qui 3. eu
li eu ~nt re les époux n'est clone J)as ~u ln S(1 nt e pour ~Iu ï l
y ait l'éconcillation , Des lett1'es mi ss ives émano nt cl une
I>RI'Lie et :~dre ::-sées mêmC' li un O(,I'S peuve nt ~ t l'C pl'odulLe--; et in voq uées da,ns un e demnn fle cle s(>poraUon, s i
ell es !l'onL pas t\t.é o btenues t\ l'aide de moyells illicites,
C'est. au dHendvlll' (l ui ~)olll lo :)e {I Cl'tLe production à
faire la Ilrel lve des faits iJliciI{'~ Qu'il IIl VOQue , - C,
207
A i,T, I l Julll et 1901
V , ('g alem ent :::oupra, , .. DomfrHe ron}/ l lJlIl - EtTo/lyf!n
- Re slJonsal,W /",
S ép ulture ,
Les propriétaires d une 5~pult ur e de
rllom ille peuvent disposer du dl'oil d'In humation chac un
pour soi et les :::oiens, à III cond1tion de respecter les
droUs de-s autres co-propril>laire~ pt de con;;('rvel' 8.11
tombeau sa d estina.tion , ~Ials l'idj'p cl une sOrle de co mmunaut é en tre 1& m ari t.>t la femlLle, quant ou tombeau
�,
-
al'lUtl~lhlHI " l'un li ('U, duit Hr ... Ct.llrt~~. El. t:1I 1 ub~ell(.'~ d'mll' \olonll fOlmellement e~prim~e --Paf sa femmt>. II:! m.lIl Il:\ pM h: thon de
faire enterrer UtHlS
le l!.lmtJt>au dont t'li 1'I:\l1 co-prol1lltHl\ire et ou elle est
eIHf'IIl't'. l't 1 t> l'outre la. vo!onh.' tle .. nUlles cn-proprl~·
t:UIt?'- _
S ervitudes
Tril),
1 Il
,," rs,.Wr. 13 novemb.re 1901
~~
Lt'''' dH'mill~ vicino.nx de graude commu-
_
nl('utioll :-.onl I,lan\<;; <;OUo; 1 Ollioritt' IHéfectOra le. et ("f"l
l'oolre li:' pr~rl'I ql1' dnit ,'1ff' dirig~e l'action de~ l'i,·(1·
laio.;; qui llfi-lfudent il un Ihoit dt> pr~eml1tioll sur les
le lon~ de
('?
IJ h IJOIi il/u,,::;
Il.
fnit
ttl"C:\OIl
au département, les
IlrO('lflt'1811t':- \"ol .. in\; ne (l~u\'ell1 prt'lendre il un droit
d~ Iln:-emllllClu ~ur cc:. l'orci'lIes ni en nrlu de lllrticie
19 üe la Ini du 21 mal l:<iti. ni en vertu de 1 article 53 de
la loi ~lu 15 "t'IHembrE' It'll7 La !ol de lR36 suppose III
dlan_e-mellt IL IHrt"cUOtl ou l'abandlln d'un chemill
yirionl E'xÎ ..tont. l't la lOi de l, M IÙ:!!;t applicable qUl'
lorsqu'un plun Etl'nt'>r:'\l cl olH~nemenl l\ dlminu(i la. 1 8l'~
genr d'un chemin ("\\1 en a Ilt\plor{' 1 a:, ieltt> - TTII J.
cil'. .\/11',1'1111'. "!t mai 1911'!
1. arli1111 ell l't'lit ion c1"h(·n. . (l lt ~ SllllpO~('
nl'ce,sairemem 1:1 \'olont~ tlE' se porter h~riti;>r, EUe
éqUivaut donc à rnrCE'('Ilstilln e:Xllre""'e df' ln sl1cces5ion
t\ laquellp, dè~ 11ll"', fin ne Ileut plu" reuoorer, Sous l'empil"e de l'al1cien olUd\:!, ~ du Code Civil, le legs particulier n'tltalt raillwf>C cli~flP1l"'-E' tlp lapporl que tOllt autanl
•
U"ué,,/, .-
Pu ""1/'
291
;;,: IInnmbH: HIIII
T
T a~e .
~hl
- llitl Oi'IJO:.ltlU\I ,J. Id,\.t.: '">t I1fl'le,,,I.I\; IIUltU\1 dit.:
c::;t lJa.::;ee ur C~ flue cdui IIll! la fVI mule IIl"dl'IHI Ilt' IHf:.
avoir dlJnnc mandal è. ranJlt~· dt: lc l't'lll"l'3t!nt 'r, P areille
Ullllosition à t..n,e e:,t une acltuli (on dl·:,<.I\"I!U lrrt!c ,'[\
lI\ e en ln ronoe, COtll OI U t~\ll' - ( IiJ', JO ItHUl:I 1:101
L'OPposition à ta:x~ liaIt toujUU1'S ~ttt? mOU\"L~ Il II~Ultl 1I~
nullité, - J'Ii/) . f i l" .\l urst.'illc, J.!1j Juin JOO!
I.a ta.xe de:; honora.ire:; 11 un !,ynd lc dt.' falUne r~gl1hère
rail~ jl&l' 01 donna llcl:" du jl1 gt!'cu mml'i~ ll\le Hi! peul
~t l'e attal lllth! <I\lt' J)tl.t' h.l YU lt> ti c l'U])I}o~llIo\l (levant II'
ment
ulbunlll con::;uluil'p, jllS~l\tll l'II l humbrc du Con ..eil
l'OlirOrnll'IIIt:'lIt .HI:\ ullidç ... 1;), '!I) 1:"1 '!~ tic hl Inl UU •
IIIUI :. 1 S,~9 l'1 <.i 1 artldt" ax3 du (.OIll' Ill' t olllnl~, ..{'e. Cil
cons~lIl1e nce. doit Nn.' lh:clun' Irl,'l'CVl\ble l'sllpel trUIi
ju~emtllt. It"UtiU COllrllnlWllltHtI a l'C~ Illl':"criPholl~ 11Bl
uu TrlIJuTi111 cOllsulaht!, :;a1l::. 11U il )" nit lieu d~ t.l1~liu
l'un de:'. a"~ocié!' fle~ l'Isqucs de pel tt~ quïl pourrait cou-
S uccessions , -
{f/fIIlidl III t' 11111,' (f'/f
fi I,i~ "WH Il tlill t'
(ure des Hou ,. /lf' S-dH-IHIIJII"
So ciétê . _ E!'I IIl1lh', 1111'.: tt'lIne~ lit' t'adid(' 1855 du 'od,'
ci,'iI, la ~tipnlo.tinn rrui arrranrllit l'nn de!; a~"ociés <\i'
toul ~ conlrihlilinn aux IlPrte~. non !'futcment lorsQllf'
ceUe clallse ft~ urt" dano;; I{' llacte !;oria l. m a is encore'
lOf'5Que, contenllf' dans un actt:' dislinCt, pJle lt'enc-agf'
que certain-::. a!'oSl)cÎl'''', Mais C:-l valable- ln convention
pnr laqueUe 1111 tiers. non n~<::oci(a ~'en~nge i\ couvrir
rir, Et, ~i cel (>ngll,:remenl fi ,"lé !'oll~crit conJointem:o n l
pUJ.'le ma.ri n";:;;oci~\ el pnr la remme non M"orjée, il (1 .... 1
llUI vj ... à-ü-- du mari. (II \'al1hle ,ob à \'is de l n remme :
mais r~t1f" del'lli~rl~ Ilt:' ..,'ra tt'nut' (if" renga~emenl sous.l'fil !l\le jU';'lIlfà rnnrUl n'Ill'\:! Ile la moitiè di' son împnrt:\!\Cf" ('I,"runi \ire
'frit! l'l" " (lnflWe, 13 mars. 1901
\
t'Ii Irc'l'LI'
Suspicion 16gitim e . El! i.\dm~ttùllt qu'ulle dt'm:j\ld~
de r ~O\'ol Jlour Co.Ub ... ll~ 3u$PlCiOU Il't--:Jllmi;! pUI~~e drl'
IJOft ee devant la jurh.llrt!oll tlllmini. tratl\"~' Ullè ttlile
demandt: na. Ila d ~lId ~1I~llent'lt. - (UIW /1 lit' Pn'ft'c-
chemill, de .. parcelle" conqui -es sur 10.
mer et dOllt l'Et!ll
qu e celte llbflèn ... e 1"1' ... UIt'llt ,OH (\
' "..-r m (1 1111 lUI du
te t3ment. suU di' III lHttUfè mt'mt' Il la 111"'110 HIOII l'
talnemulre.
~t la VU101lll' du l '~IIlIt'lIr
""
d
à'
'
.. loI
" ,u 1 nlH.lln
alite ct! SUJt l - 1 "IJ , cfl' \' fusnllP, l~ lulll l'tt,.!
L' Elat c.,t Wl, <;ttc,,'t'">,,~UI' Ilr,'gulh'r 'lnl bt Itl1lft,>h lOfnUll'
lei u ret'll~lllll' la, S\lCl:"~~It!l1 li ddout tl hl'fUh r h'glU·
m e~ et lIu cunlOHll bun jY811t, J Htl, rh " uril tilt'
~6 JUill J90-!
• ,11
V , é~a.lelll~lIt :'ll illa
hor~ 1I~l1e<:.. __ Quanti \111 l'hemin lIe celte nat.ure est
<,OD5U'UII ~Ur It' dOlTItlinp publiC' mantlme, el Qu'il re"te,
&89-
23
!-:,uel' ~lIth: I~ .... faillite::; \IUI :.~ l:>n\1lllt'nt IHU' llli COIll'OI
,lat et cc!lle~ 'lui ab,)uli~.;,ellt ;i. 1\11 l',mll',lt li Ulll0ll
('
Jü, li Ilo\'eUlbn~ 191)"! ,
't estament
\
DI~/}Os"julIs
"'U1Hll \
tamentofrelo
Transport de créances ,
-
,'/II/t'
li/) ,'", ~
L lit! l'c:-... tt)O dt! lo)"~r:. v~ut
èll'!~ .111111111'1' IltH' l""'i:t~r.,j(·t-' Ill' Ital'II"H P ;Inlil'lInf'. nll Cil
~15
�~90
-
-
l'.'
1."t\lIt
au l'ulll', Il, lH'éJUdh:{.
1'111\0\'·
'"
uns""., \JI un 'litt'
Il 1 nlulal Ile IlullV nt dOIlIlt'r Ihm qu'Cl ulle Cnlble tllllil.
lIullun dt, 1111),
(' Il,-, li lIu\tmlllr(l HKi I
!Je faUlIk' du d'u ml lUiT 1 tllHlllrHUOII ~Ie 1 anlclt"
n thl l.od~ de l:\Jmffiffce HAll cutte dt'wl(\re hYJ)otb~
.. ~ Il ~utlu'\ lIU, I~ t' !IIll1IHI.'IIl' nit t'II l"onnl\I~"l\nce dt\
hl \ c::-$UUOII d,- JI Ü"'lll'-'lIhi dn "'llulit. m:d l.mcor~ faUl11 qUu l' li.• l'\lII1UUss."lC~ ull 1\1. l't"ruunlJ Le seul tait
Il Ij.\"vlr IIU"~t' un <ll.:h III n\ 11111 dl' lu)tH& Lll'Ul bleu
rt'-H~le:r un .... tunUon ~mhtu 1t\"~I'l'. mul Il ne 8utth. PB!
lit lII'q...... ,un.mt:nt. l'ét!!t.
<l. l't,.abllr qUl 11 tll'll!> lI·UIt,n ...
t
II~ ~u ... Ilt'Il .. hln
~ ml\! .. 1911"
th'
J ril,
PIUt'lIlt'llh
rh'
\l aTseftk.
BelS
0 11
le
\13
~Uhl'tlile dnll~ h· .. llllllt~ du néulu'lt" llUU tuul aulal,t
'IUt'
!\Uhll'J:IlIÎllll fl~1 l' Jln' .. '~ pI roHll en m(>me tem)lt;
'.1
V e nte publique d ' Imme ubl e., I;aclln n 1111&011 mlIlurl:-. pl'IH l'In'! t;I'u'\'c\'j-I IlIlIllld ta TII~,lIrl' r~6t1e e!U InC",
Ituur.: U ('t>llp t'xurhnée do.n~ l'o.<-t!! de vente, d'un vlng
Um(-', t!u ,'ganl, lion Iltl."1 il. It~ ~Ulh'TnC'te nu\! li lu \'Il
It'UI' ,lu lu l\llalll~ fit> la propnété y \'OlOllrll' les const1w
lions t\rtlllt'at'K ~lIr le lerroln t'elle- Bellon est Irrf'cenbh'
llll,sqr/t' If:" \'tHuJt"ur ft Stipule! dUIlf' II" ('allier de~ eharJ(('~
qn 11 IHI j:tarontla ait IU\S 1'11I8U(I\ 1~lIrt' de conten8nc~
1 rll) C'h', " t1T,~l"fllt, 10 llIal 1!101
(' tI,r, 11 no\"rm
hrl\ 19M
I~~
'lue hl Il8lt'lIhl1ll 1 U [I:.\.It'Tlll'1I1 du pn:,,; d-une cession de
cr~8llle P... ut t~ILl' unlMIl'IIl' u 11\ Lt'lIlls~ de cette créanct'.
rrr" dl' \JIH ~rtllt', tï JuIll lUII',?
UI'IU
\
,
'''"1'
t"
Ilt/ll~
u
Uaufruit _
Il(.lit tltu' l'X~I'Ule, ~~Ioll ~u.
forme
et
teneur,
le lt>slnl1ll'nl Qut rllspell~t' lin lP,lrntalfl' d'usufruit de
l'ol111lZ1.Ulon de tlonnt:'r cnullon, de r"lre t'millot. et gén,··
11\1t'lIU!lIt ete I~'tlle (orHlalllll d~' justice C'est à tort Que
le 1I\1'lll'tll\rtl>tall'tt prt"lcllll ~lIh(lrdonnol' son consente,
1llt>111 t\ la dt\lhrt\!lce du lefo{~ t\ lA condition Que l'u SIl·
fTullitH' dOlllll..'ru ('u.ulloll ou fera emp llli des sommes el
vij,leUHi sllllllltses 1\ ]'lI~lIrrlill Ctlile pl'~lentton est con·
tlo.ll1l1êe por 1.. (l'XIe ll~s MIIl'l~s IiIIl el li!):! du Code civil
TTl'/, ri!'
\l1I/'!lrlll,', 9 Janvier 1902
v
V e nte Il \ ,1 lIL'U (1. ~llnllnl1ll(ln du prix de vente d'un
dllilloint' rtllal m(lme 1015'1l1t' Inlll~'" le" parcelleb énutIltr'" ,,_ dlHl" l'I\cle l1olarl~ (lIRltlllt llien )8 propriété du
'ilmd~ur, hll:-qUIlIlt> t ha.llt:'lh\ lOt'nllllnl1(>e dan'l; le dit
acte e31 hâtit' ;\ la fOIS ~lJr 111It;' tlt.. ~ IlBnel1es vendue!;
~t. ~ur une parcelle ('nnt1~u~ upparlenant à un tiers,
l;achelt'ur a 1111 , t.'11 t.>ffel. rillire achel"r la totalité de)o
('haru-:oUe loutdols, "1 celle ct ",,1 t\Nectée publlQue-
Il
\unllat Iifutttbt.' CU1l1111t! l'flnlilJtul\ot lin" 1'''llle hllili
J.llvltlilnu l' 1 \'t'lul II/if h"luellt th~t.III·llr, 11I",'II~lolrt"
Il un 11I1IlIl'uhil. IIUII dl' 'ül'lIulltt'r dtl ft IIt'lte, \,.Illl t'n
Uppttl111ll'U ;'1,1 IIIUIll.uhl .. lUI 11\\'1III'h'l ou lu ccmdltloll
Ile Il'l1l\ull l'li " l'I'('~r h' 1~llall IIt'uduIII lin n'rtal"
INllll!'! III lit' Itl~ltll' t'fi nn~!Jt'o:"I()1I A Iltr" tlt. huI! pendu. 1
t,el Ih1l11 \'ullt' IIIny(>nnotit un l,) 'tir lIl'!'illllt~ fi l't"prt\ ... t'n,:r
: ~\It'It'I dl! III S\JI1U1l8 dlh,'.
Trlb "II' "/j'H1lLI, 7 mol
I .t'
376
LlO IlUIt'IIH:.'\l1 d'lIllI' l"fI'nIHt' dr~('tl1é Ilor 110
~gj -
::;'lIU:O; h' rl'Illlut' dl' COnllllUlltlul(l, lorsque le n1lHI prêdt'!,
(','dt' Il !t'guI', Il titre p"IUculiet' 1111 COllqlll'tl tIf' l'ommu
1\.\.Hll', le let-:utuile li droit a rtmllll;'uhll' lILI Il lu vnicui
de 1'111111\1':11\11(' lè~ué Slll\ 6 III qua nUI' j'dh'l du pül·to..,:e,
Il ~~t mis (UI hlt de~ ltl'riticis du 11IQ.rl Utt nu lot d6 18
tt:lllllUl', \o.rt 1~t3 (
l'), \l ois, (lal1!j IInlerralll' I~nlllllns
l'nh'p le déc set h' llOrlaf.œ, c\'si Il' lulotOlalll' rllll'Ilcu llei
Ili l li 10 ri. (.'1 ntln ses herlttl~IS, CIlii {,SIl"O IlI'O,II'!t'tlllrt.l dt'
342
\'itllllltHlblo le~lIt', indh'I:-'I'llIt'llt av!;'" lu tl'I rl III , PUL'
l'llIh'. HU l'li!'> 1111 Il' IItlllut:{e t'Il Illitllr~ ,'sl IlJ1llfJ~!>lbJe,
ln llt.:llalllili ,I~' l'IlllllIt'ulJk Icj.luC IJU )Jl'ut 11(1:-; a\oll' lien
~UII:-. I~ COIIC"U~ t'L h(lr~ d~ lu, IIrl'~f\nl'l' du h\llatalrt,
\Iah les ht>rttlt'rs dn luori 11{'1I\'t'111 en dl'llHiIHter la hel
tUtiUI1,<.illOlflUC lb Il'Im solcut pus ('0 Illnl'TIH~1fI' ,parcl'
tlllt', ar,ml It! droit rit;' POUTSUIHt' le parla!;€' dl' 1.1 rom
1t1tl1Hl ul(', ils dnl\t.'nt u\'olr Ir c1rl'llt lit! 1ll;'lIlond~r la HCI·
lalhm dl' l!rnmt:ul))l' tlllnartfLllt'ublc, fl'He hl'ilatlon
Il'étant 'lU'UII incldelll du parlnlle, t't, ~u.ns elle, le par·
tar.:e ~Ianl illlpnsslhle \ la cüllditlon Il(JUIItUIl flue celle
lirilatiOn Mlil cleILLulI,h'l' nOI l'U:;\ t'n prlo"'l'II(,~ du 1t>1o!&Iain' JllLrlll:lIlt"r - fritl Cil \llInf.'lIIr !Ii jnllfll 1901
21!
..
�-
602 -
L û puUl;:,ul\'alJ! et 1t' ~8 Î"i ne )lt'lwent. Pl\!' UII dll'e COhl
mun Insérc un rallier des ChOfP' • pl'escl'lre qu 'une
pallie dé 4;! r mln';'t: du )wlx (l 'nclJucl icalioll se m pa\ée à
un c ~anc iff Mdluaire-. Cl cela. dans le délai du pa ye·
llIent des [l'Qi::. de ,'e nt e. Ce ~èrail soustl'3i re cc SUI"
))lt'lllel\t de- pri x à lu d h,tributlon qUi dOit ~t l'e Cait e llan ~
l"un ll e. entre Ici' l"I"cu.m:iel:;. htdvunt te lu ra n g cl 'h ypothèque. Le si lence des crénncltl l's IW )Olh cCaires 81>pelés
il. là l cclu l'e du cnh i!:!t' ll es ~ h ul'!zel:l ne sal u'ait valider l e
lIil'tl . _ r ,.,b. l'II' ;\I (lrsl!illi'. la mu!'s 1902.....
;jUil
Voies de recours . Le r c?c uurs d eva ll t la jUl'idictiolL
civil\:} contre le:, L1 ecision:; du i\ l lni stl'e de la. justice,
instiluë par l'arlide 9 du Code civil dan s le cas de l'ev eu·
dicaliol\ d e la \Iualitt! de F I'3n('uÎ!i pal' un individu ne
en fl' ance (11111 éll·an g.: t·, a Uil l:al'actère e.:xcep tionne l,
et doit, pal' :iulte, éu'\! lun ité au l:as pJ't!V ll I>or ce t ext~,
c.est-à ..... i\ e li celui uù l'emeg islrcment de la lh"!clal'ation
de naUonalilê se rait r!!fuse Ilul'ce flu e le d clara nt nt>.
~el'oit pas dan:; les condi ti ons l'e(lu ises pal' la loi. 11 tt' y
a donc lieu il. aucUIl recoul'S devant la juridiction civile
lOrsque le ~ tini::otre ~ est bOJ'nl' " re fuser d'exa mi ner une
déclaration parce qll e ll e ne lui ava it va s été so umi se
!i uÎvanl Je::; forme s rè~ll'm\!ntait·c::;. - C. A Ll', 17 juil·
let 1901.
... ................ .. . 483
V. égalem en t : o upra .
Vol. _
,t- Tc/.tc.
V. 5UPl'fi. V· Crimes el li eU/ s.
TABLE ALPHABÉTIQUE DES O~IS (JES PAR'fJES
(Docteur)..
.
Axel Busk et Cie ...
.... 159
146
.\ ya !!'F:C ....
A
.-\ .
AV l'Il ...
.". :!5~
.l am. des Contrib. Dir ec t. 291
.là",. des Co ntI'. l nd. 246,
,idO!. d es Douan es .........
Ad",. de (·EllreaistT. 10'2
272, 445,
. 246
B
531
:J4U
3 ~ 2 Bacciu (Eziu) ..
150 Ra chasso ll (époux) .. ...... 428
511 Baldacci .................... .... 140
.. ........ .. 3~3
Agnel
352 Barbé .......
Ai llaud
...... ........ 63 Bare.le ...... ......... .. ........ . 517
Alcèze ............. ......... .. .. . 248 Barnou x ......................... 88
rl. lll e l'Îo (Alb ino) . ......
269 Ba rth éle nl j' (ftall le) .......
Angla is (épole') ..............
Apel'io (dam e) .... . .. .....
Al'dain (demoiselle) .........
.Il'rlisson .......................
:139 Bal'lh ola ll i ................... a8U
...... 1,
5:J Ba rlh oldi ............
:J42 Ba s tid ~ (épuu x) ............. 65
.-\rmieux (con sorl "i) . .......
515
355 BUllqll h ....... .......... ..
:337
BUlIC(lIb
("
e
uve}
..
...........
..
:337
28
.Imoud ........................ <188 Buussan .......................
Arnaud (J ean) ................ .. 4C5 Bellon (J. -O.) ........ .. ........
.I ssand ........................... 69 B el'bi ule ............ .. .........
... Iii ,
.4 s. de s Dl1mes de Franc e 176 Bessèdc
. ......
Aubert ........................... 352 Be on ...... .......
Bianucc
i
........................
Audiberl (dlles) et aulres. 403
.\u glel· (denwi'ell e) ....... 38~ Bid f' I'»o..:t .....................
:JH
..
133
lU
:J64
533
468
32"2
,.21
�-
59'.360
ranée ......... .. ...............
53
166
248
377
53
409
Bigo ...............................
Bigo (dame) .................
Blanc ............ .................
Blanc (darne) ..................
Blin ...............................
Blisson ..........................
Bonnet .............. ............
Borollv .................. ........
Bouch~vor (demoiselle) ....
Bouiss.-c (con50 rts) .........
Bourcier ("e uve) ...... . .....
Bourg uignon . . ..............
Boyer ....... .. ..... ...............
Bremond ........................
Bremond .................. ......
Brousse ............... ....... ....
Bnmo ........................... .
Bmsset .............. ...........
Buéro ..........................
Burtin ........ ..... ..... ......... 32'2
c
•
Cailhol ...........................
Campredon ... ................. .
Canali (Angelo) ...............
Capdeville (demoi elle) ...
Carabelli et SeITa (da mes)
Casteil an et Faure-Durit ..
Celse .. ....... . ... ... . ......
Cercle l'Harmonie .........
Chadeau . ... . .........
Chamand (veuve) ...... .
Chauvet (consorts) ..........
Chauvin (épou.~) ....... .....
Chichignano .. ..... ....
Clément (époux)
Colin .....................
-
278 Collive! (dame) ..... ..........
278 ContmU1Ie de Manosque ...
200 C01n'lnune du Paradou .'.
200 Cie des Me ss ag eries Maritill/"es
238
69 Cie de s Voitu.r es Mars eillaises ........... ... ............
205
1 0 Cie GénéraLe Français e
Iles Tramway s ....... 63,
36i
428,
298
Ci,
Gén
éral
e
Transatlan298
tique ......... ........ 7, 293
509
41 Ci e l'Aiale ................ ......
173 Cie La Thémis ................
534 Cie Le Nord .......
41 Cie L e Phénix .. .... ............
525 Cie Mutuelle Généra!e
Française ...................
344
346 Cie Paris - Lyon -Méditer-
Cornu ............... .............
Coty ........ .....................
Cousin (docteur) ..... ...... .
Crédit Lyon1lais
Créhange .............. ..... ....
130
33
265
D
28
456
. ....
377 D .....
439 Damalis (dam e) ..............
...
205 Damali (m ineurs)
294 Darbon ....... ...................
222 De Clermont-Tonn erre ....
23 D'Estournel (marquise) ...
49 De Giraud d'Agay (veuve)
37 De Jonqu ières et au511
tres ...... ........ ........ 230,
44 De Montaigu (dame).........
247
303
68
476
339
476
301
146
294
37
146
Demoreuil ......
..
Denneri .........................
De Queylar .....................
Dessaud .........................
De Turenn e (dame) ........
De Vaulchier (dame) .......
De Villepeys (h oirs) .. 121 ,
Devoux ......... ..... ............
Dol ................................
Domer gu e ...
. ..........
DN..vet (AntOin e) .... . .. ..
Du bois ...........................
Dupny ...........................
Dupuy (dame) .. .... ..........
Durand ................... 159,
E
298
184
488
503
320
9
•
480
453
410
74
333
333
533
210
247
517
400
421
451
451
Fitz-James (c réanciers) ...
Fortoul (époux) ..............
Fouque (dl" Félicie) ..... __
Fouque (d'" Mar ie) .........
Fournier (consorts) .........
ELections muniCipales de
Manei!Ze ...............
.
Ellena .............. ...........
Emery ...........................
En contre ès-qualité...... .
Espérandieu (veuve) . ... ...
Estier frères et Cie 94, 346,
ELat (1') ........ .......... . 21,
E ydoux .........................
F
3a3
33
98
344
284
F ournier DeliJle
....... 382
Fournier et Cie ... ............ 1~65
Fourni er et Vinopf .
39
Franco
.. 128
Fu.rno ...
.............. 78
Fusco (veuve) ... ..... ...... .. 31
G
219
G
400
252
270
270
595 -
'.. ..........
. 526
G ...... (notair e) .
. ....
Garibaldi ............ "'1 ....
Gariel (Théophile)..
. ...
Ga ronne .
. ...
226 Garonne (dame) ....
. ..
496 Gassier.
.. .......
375 Gsugneux (-,ynd ic) ........
480 Gay (vellve) ..... ' .....
.
13 Ghadban (veuve) ............
36'~ Ghibaudo ......... ........
476 Gill es (époux)
..........
174 Gilly ès-quaJité ..............
Gilly séquestre Coddou ...
Giniez (époux) . ...............
Girard (E mile) ...............
Girard (Jean-Joseph) ......
Giraud ..... ........... . ........
F ...... (hoirs) .................. 123 Giraud ........................
Fabre (dame veuve) ......... 486 Goira nd ..... ..................
Fabre (hoirs) .................. 486 Goutero . . ......................
Goux ..............................
Fabrique de l 'Eglise des
Chartr eux ................... 184 Grani er ., ................ . .....
Fils de Fouquet ............... 472 Gras ..... ..... ..... .. ........... ..
349
65
489
538
538
17"
424
449
192
6
481
377
511
49
367
293
270
534
42
300
301
445
35
�-
.,00 3l
34
La vallauL ........ ....... .. . 1·\4
Leo uff l'û ......... ... ..
113
Li e u lu ud eL Ci û .. ..
70
l;ravlel'-RlgO\HI (C01\::-OI'I:-.) 284 Lu.u g lel' ..
. . . ..
Grbuo
128 LU.lIg ie r (dan"le)
Grouvil le dt ArquC1lb l'UI·~.
G UeITiOl'
(, ui o( ..
,..
J.Îlltie r ... ... ...... . .......... 30i2
Lorel1z et consorts ......... 535
L O\' el'l1 ......... .. ......... ..... 193
L""i
..... .... " ............... 186
1
ImiJ<l'l
141
I nstitut cl /:$ HeLioi tw$Cs
ri e S. -D. rie 1<' Comv",~ iol/. .. ' .........
'.5l;
M
.\ lal'uno (v e u ve) .... ..... . 1• ..,
~l o.cca ri ...................
~91
\ Jncc8r i (dame) liee Ys-
J
nard . ....................
U:I1
.1 . (c .. ) .. ...... ..... ..
.Jucq uet .... ............
"ani!:i ." ...............
. :!tiU .\ Ia les pin e .......... ....... ......
'043 ~1 . 1f" llo dit M" lfatti ......
7 i\l a l' iogl! .......... .. ............
Vt;) :.\Iul'Ioud ........... .. ............
1-30 l' Iarloud frères " .... . 436,
. ....... ' " .. 88 i\ lal'1'ach e .... ......... " ... ... ..
J avell e ..
Jay n e
J ou ve . ...
JuUi en (consol't.) .....
Julli en (hoi n ;) .. ........
531
33U
340
434
1.5ts
. Gl a ~ [al'tel ey ........................ 267
;.O~ l' tart in ........... .. ... ..... ... 360
J\ lurlÎ 1L
..... 509
MU:-;S;LI'(I d DesgouttE:s .... W5
\ l a uui m' ............. ..... .....
11
Jt5
.\luurd (A utoille)
,\ la ul't: 1 (MUlrius) et ilutres. 325
h.ul-.c l1 c l'
~ l il r1\1z\' 1' (dulIl\~) ~5;)
i\lazl1e
~l eg li : 1
fl't'I'~ :S
....
..
16G
......... ... , .... :!50
\ Ielq ui"nd ........... " ... __ . :351
\lelquiond (dam e) ..
~ liu u ll
Ibe ll e!
1
La mbert (P I;I,. ujio ) ....... . iljt) i\I''c1, el
Lamy (veu ve) ............. , 202 i\Ii1 a n u
Lan fran c hi (t' pou x) .
::'8 \lil" " "
L
~Rmcl
4.
. :.i51
....
>10
( ~ [ al'iu;)
..... .. ..........
(Fran\:oi'i)
....... 503
.
~ [ o\1l ·e n
(é poux) ....
:l7i
MurAtorI:' ('1 f\ 111.1' (>~ .... ..... 2!)1
P ell eg1'i n {fo pnu x}
P e lli ~s i {1 l '
2:i
133
Pe ll oClLlill
1 G
P f' nin ...................... ~ .. :............ ... 497
P')I'I'o l ( Rhh ~) pl Al1tl'e ~ ... :107
Pr lit (Po ul) ... .. ... .. ...... 4œ
~~~~I~:i •. ·.• ·:::··: :: .. :.:·....::· ~;
Pi Ilot. .......................... ... 11(;
Pî l'(. (vP Hvr) ........... ..... 355
T)o n:-l . .. .... ............ ......... 26/.
Pons (ve tl\'c r-t f' nfant$;) ... :35
Nndott i ......................... 436 Postel , &,·qun lil l· ............ 480
Na mé .......... ... ................ 391 P oul ai ll .............. .... ........ 116
Na mé (dam e) ........... ...... 391 Pl'IIN tl p., B.-dll -Rh ... 78, 3]3
l' ègr e (veuve) ...... ......... 213
.61 , .93, .96
N i r('ll R ~ (Vf>\.lVP) ............. ~O-l p",'f e'l (lp s HassP.I:·A 'p PL . 41:i
Pl'ugnal'd (époux) ..... .... ~9~
P1'1lni el' (C harle:::;)
.. 507
N
o
Ol iv iel' (Ren é) ................ ~U/,
Q
Ollivi er .. "......
. .. 397
Olli vi€'1' (clam e) ............... :397 Quilj c j
46
192
..
K
46 15oi- 159
" ~~O 5Zr..
•002 , 210,230, 307, 320,
Milli st l'c (J (> 1" .1IUl: fi r l' .. . : 483
Monanl ......................... 238
~ I o n te l .... .... ........ .......... 146
Moulinas ...... ... .............. 213
Minis tèl'e IJubtü'
458
... 27:!
p
R
P ... (J.. .) ...................... 26U
P araud (d.m e) et. auh·es. 393 R .. .... ................ .... .. ..
Panda vant ..................... 144 Raba l'y . .... ...... .. .. .. .....
P apon c ........................... 9.1 Rn in eri .. . .............. ....
Pa l'digon ........................ 250 H a nlilt .....................
P a l'ot (~ I oniqup) ............ 489 H n \fn n a~ .... .....................
Pa~ca l .............. .. , ........... 213 Rn.ynfltld ...... .. ............
Paul (consods) .............. 113 Rég i s ... ...
Paul (vcuve)
.. .. ... 426 Hey nr
P elée .......... .. .. ...
[50 "R t,> \' ll tHul ( Loui ~)
497
443
:31 ~
18C
130
189
............. 11
..... . 2'22
. 507
�Hivoi.,e .. .... .. .... .....
..
180
Riyoire et Corret et fils ... 396
Rocc bietla .. ..
472
Rocella dit Roch ett e
154
Roman .. ..... ...... ........ ... 85
Rossi
74
Rousset ... .......... .. .. .. ... .
Rouvier (épollx )
. ...
Roux .... ....... .. .....
Roux (docteu r) .... . .....
-
59
413
213
30S
396
oc . d es R a ffineri es ete ta.
MéditeTranée .. ..... ....... .
Soc. "Union contre le I
Pertes comm e'rcial e.s ...
oc. nouv ell e des ChaTbO'lu t a gcs d es Bouch.esd u-R Mn e .. .. .... ... .... . .....
So c. n Ot/v elle d es Rafftne·
ries de S t-Louis ......... ..
Soi x et Ribb es .... .. ...... ...
26470
461
400
405
219
9
535
Tast evin ... ...... .. .... .... .. ... .
Thu s ... .... ..... .... ...........
Tizot fil s (Hipp olyte-Eugèn e) .. ...... .. .. ... ... .... .....
Tizot père et fils ... ....... ..
Trevero (Mau rice) .. .... ....
Tri! (veuve) .... ..... . .. .......
Trun ... ..... ... ... .. .. ... ... ......
140
211
409
128
432
432
265
238
39
mérés de Préju, ...... ... 525
v
6 \
123
146
300
325
ne 1JIeT , ditr Croix- Rouge fr ançaise .. .... .. _, ... 176 V~ .. .... ....... ... ... .... .. ... .... 1M
aux blessés miLitaires
des année s de ,terre et
V\'orms e t Cie .... .
x ..
X
1 sin es d es liè g es agg lo-
(da me Théodori ne Caro line V.,. épouse) ..... .
Va craro ...... ... ..... ... .. . .....
Verm inck C. A. et Cie .. .. ..
Vew lles (F ortuné) .. .... . ...
)' Uer ... ...... .. ... .. ....... ..... . :l7fl
w
85
x
u
seillaise ..... .... ..... ... ...... 267
Soc. des Chantiers et A't eliers de Prov enu ....... 269
44 x ... (avo ll é d'appel) . .... ~2
.. 189
210
519
449
y
173 X . . et cl ivers éleci pun
31
51~
207
207
rie . .... ,. .
._....... ....... 405
Soc. dl' l'I mprimerie Mar-
oc. d p$ Forg es et rhan liPT$
Sor . françaisr de se cours
424
Via l (v euv e) .............. .....
VilL e rL'Ai>; ...... ...•..•. ... ...
l'itl (· rte Mm·s eille. 13) 53)
211, 267,
Vi oll • ......... .. .. .......... ... ..
T
s
Saba Lier frères .... ... ..
Samuel. ... .. .. ........ ....... ...
Sanguinetti . .... .. ..... ... ....
Sa use .. ... . ... ....... .........
Sauvaire .... ................ .. .
Sa von frèr es ............ 159,
Savy, ès-qualité ......
Scbiiep ..... ..... ... ... ... ... ... ..
Seguin ...... ......... ...... .... ..
Si ma
........ ........
Sima (dam e) ..... .... .. ......
Soc. A l'denllaise de fonde-
34Q
599 -
.......... .. ..... ...... .. 371
(<lame) ... ... ........ .... 371
z
Zaftropulo (consorts) ..... . 10~
Zanarini ........ ... .. .. ... ....... 434
�TAULE CHBONOLOr.IQUI<:
des d é cis io n s classées par jurid ictlOns
Conseil d'Étal
Coup de Cassation
WU! ù:ce mbl't: i l
24
1902 janvier 13
25
j u i llet
ot lobl'û' 28
il ~
(ch. Gr i ILl .) ...
(c h, l'eq ,) ,,'"
(c h, l'eq,) '" " ."", .. """""",
(ch. Cl'im.) ....
(l'i l. ci\',)
7
5
319
531
. . .......... .
COUl' d'App el d'Ai x
- 25 W d •. )
IVUI Ma." 10 (4' ch.) ...... ~~
~5 (4' ch.)
.- 23 (4' ch.) ...... 39
31 «\' ch.)
•
2
- 30 (2' ch .) , .. ,
3 ((' ch. )
Jui
n
1901
48
......
;JO
(l
'
ch.)
Î W ch.)
62
.\\'l'il n (l ' ch .) ......
t3
(l' ch.)
68
. M (2" ch.) ......
(.\' ch.)
Juil.
11
lO
I
......
(ch.)
~ l a i 3 (2'
(l' ch.)
Il
97
l, (4' ch.)
18
(2' ch.)
128
......
17 (2' ch.)
31 (4' ch,)
23 (2' ch.) ..... . 132
-
...
I;lV
HO
l M..
..... . 71
...... 151
"
.
."
"
"
.. ..
......
'
17ti
201
207
85
45
�WUl ,\ olll 1 W
7 (l'
Nov. 6 '2'
- t o (2"
Déc. 11 (2~
21 (l'
1902 J801'.29 (2"
Fév. 3 (1 '
5 (l '
- 20 (2'
~ l .rs 8 (2'
- 13 (l'
19 (1"
19 (4'
A vril 7 (1 '
21 (l '
~l a i 1 (2'
7 (l '
-
-
ch.)
ch.)
ch.)
ch.)
ch.l
ch.)
ch.)
cb. )
ch).
cb .)
ch .)
ch.)
ch.l
ch.)
ch.)
ch.)
ch.)
ch.)
~8
...
....
270
2 3
III
~32
v'>
... .. .
.... .. 245
..... 12
.. .. .. 246
......
248
.. .
249
179
.....
...
......
.. ..
-
002 -
103
~j l
413
222
435
7 (l' ch.)
10 (2' ch .)
la (2" ch.)
21 (2' ch.)
22 W ch. )
26 (1' ch.)
Ju in 6 (2' ch .)
- 25 (l ' c h.)
Juil. 9 (l ' ch.)
II (2' t h.)
17 (2' ch.)
30 (2' ch.)
30 (4' ch.)
No". 13 (2' ch.)
13 (2' ch.)
17 (l ' ch .)
20 (l ' ch .)
277
322
lU!!:! i\ l ai
433
...... 457
...... 23U
237
525
312
526
479... . 4 2
485
.... . 306
.. ... . 533
.... .
534
..... . 535
.. .... 538
441
Tribunal Civ il d e Ma r se ill e
1900 i\l,Li Il (3'
- . \ oOL 2 (3'
- Déc. 10 (2'
190 1 ~l ars 12 (l '
13 (l'
14 (3'
15 (2'
21 (3'
21 (3'
21 (l '
23 (1'
28 '2'
29 (4'
30 (l '
A vril 23 O,
- 23 (2'
24 (l '
- 25 (3'
Avril 30 (l'
ch.)
ch.)
Cl'. )
ch.)
ch.)
ch.)
ch.)
ch .)
ch.)
ch.)
ch.)
cb .)
ch .)
ch.)
ch .)
cb. )
cb.)
ch .)
ch.)
..
.. ..
... ..
.. '
......
lU I 19i1L 1\lai 3 (2"
3 (2'
132
97
3 (2'
12
3 (2'
7 (1'
22
27
10 (1'
30
10 (l '
3,'i
15 (l '
37
24 (1'
34
Juin 6 (2'
40
7 (2'
44
12 (l '
45
13 (3'
53
24 (3'
6\
27 (l '
67
28 (2'
70
Juil. Il (l '
74
11 (l '
77
- 11 (l '
cil. )
ch.)
ch.)
ch.)
ch .)
ch.)
ch.)
cb. )
ch .)
ch .)
ch. )
ch. )
ch.)
ch.)
ch. )
ch. )
ch.)
ch .)
ch. )
...
...
...
.... ..
......
.... ..
......
.. ....
......
85
88
9\
249
113
115
120
122
129146
149
166
174
179
184
186
191
200
204
1901 Juil. ~6
AoûL 6
6
8
6Q3-
ch.)
212 1902 1\lal'8 7 (l'(·rè re )
ch.) ..... . 265
13 (3' ch.)
ch.) .... .. 268
19 (2' ch. ) ... ..
ch.) ...... 272
21 (l ' ch.) .....
9 (l' h .) .. .... 277
21 cl' ch. ) ".
Nov. 12 (2' ch .) ...... 292
21 (réfhé,) . ..
13 (2' ch.) ..... 291
.\ vl'il M(2' ch.) .. ...
16 (2' ch .) .....
- 13 (l' Cl' .) .. .... 298
- l ~ (l ' ch .) .. .
- 22 (l' ch.) ...... 312
300
22 (2' ch .)
- 25 (2' ch.)
23 (4' ch.)
Déc. li (l ' ch.) ...... 497
20 (2" ch. ) . .... 30 1
23 (rélhé.)
~Iai
6 (2" ch.) .. .
20 (2' ch.) ..... 322
7 (2' ch. )
24 (2' ch .) ...... 304 7 (2' ch.)
27 (l ' ch .) ...... 324
15 13' ch.)
1902 J a n v. 3 (l ' cb .) .. .... 337
.- 15 (l ' ch.)
3 (2' ch .) ...... 339
15 (l' ch. )
9 (l ' ch.) ...... 342
15 (l' ch.) .. '
9- (2' ch.) . .. .. 340
24 ( l' ch.)
343
15 (l' ch. )
28 (2' ch.)
24 (3' ch.) .... .. 251
30 (2' ch.)
345
28 (2' cb. )
31 (l' ch .)
29 (3' ch. ) ...... 348
J u in 3 (2' ch.)
30 (l ' ch .) ... ... 350
4 (3' ch .)
31 (r éf ér és) ... .
6 0' ch.)
352
Fév. 4 (2' ch.) ...
7 (l ' ch.)
35.'>
5 (l ' ch.)
18 (2' ch.)
360
6 (1' ch.)
18 (3' ch.) .. .
32!)
~ W ch.)
:!;j
(4' ch.)
:;C,6
19 0' ch.)
25 (1' ch.)
:17'1
21 (1' ch.) ..
26 (l' ch.) ...
376
~ la l'S 5 (l' ch.) ...
26 (1' ch.) .. .
6 (l ' ch.) ..... 381
27 (l ' ch.) ...
388
7 (2' ch .) ...
(l'
(2'
(2'
(2'
. ..
~\)I)
39'l
397
39!1
405
40K
4211
423
426
428
230
432
43M
442
445
449451
.152
456
460
464
46
471
487
489
4Dl
492
503
507
306
508
511
515
517
Conseil d e P réfect u re des Bouch es*d u* Rhône
190 1
21 1901 No\'. ~
Déc. 20
173 Ju in 12
190'2
~l a i 23
209
Ju il. 19
2 11 - Ju in 2i
19
Ao"L 6 ....... . . . ... . .. .. 267
~ I a rs
-
12
290
302
476
519
�Supplément
-
1111
pn'm;I'"
,)()IIII/II' ""
lllllll'l;n (10/1 / )
G01 -
Tribunaux Civils du l·essoJ·t de la Cour d'Ai x
1000 JUllie l Jij (lJ'Ii) , dû (,;ra"o)
1901 f. vric l' 13 (tl'il) , de Castell ll11l'
t902 hm"i el' ~7 (Il'iil. d' \i,)
""", ... ".
."". "." .. ""
176
283
260
des décisions classées par juridictions
TI'ibun al de Simp le police de Marseille
I ~IUJ
juin
"""""""".
11)
TABLE CHHONOLOGIQllE
157
Justices de Paix de .'Arrondisseme nt de Marseille
1901 Juil. 9 li< canton). t63
1902 F é,·. ~ (4' canto n). 36-\
_
). {8 1:- '\ (20 cnnloo).
3;5
I DU~ i\ l ar:~ 14 (7u canlon ).
_
186
14 (S' canton). 396
28 (8" caoto n). ,109
Conseil d'État
485
190 1 fév rier 22
Cour de Cassation
I9IXI juillet 27 (ch . crim.) """""" "" .
57
COU1' d 'Appel d 'Ai x
1900 Ma; 25 (ch . temp.).
Juil . 7 (2' c h.)
27 (2' ch. )
- 27 (2' ch. )
Aoüt 2 (l ' ch. )
3 (2' ch. )
9 (l ' ch.)
Oct. 17 (2' cb. )
30 (l ' ch, )
nov. 12 (l ' ch)
15 (4' ch.)
_ 16 (4' cb.)
_ 16 (2' cb .)
Déc. 6 (l ' ch. )
8 (4' ch. )
_
12 (l ' ch. )
34 mon n ~r, ln (2' rh .)
209
- 20 (1' cb .)
250 1901 JaI1V. 9 (2' ch. )
254
14 (1' ch. )
154
Fév. 5 (l ' ch .)
260
7 (2' ch .)
58
13 (2' ch.)
299
20 (1' ch. )
315
27 (l ' ch. )
139
~ I ars 2 (4' ch .)
~45
' <l ' ch .)
3\7
9 (4' ch.)
34k
- 20 (l ' ch .)
302
Mai 0\ (2' cb.)
380
18 (4' ch .)
383
- 23 (l ' ch.)
:?:o
81
416
434
170
125
247
130
491
501
50?
523
97
282
349
193
�Tr'ibullo 1 CI v il de "'a.... llIe
19()() .I n"". :1 (!,><. cli .) .
6 (1' ch .)
12 (3" r h.)
12 (l' ch.)
Ji (2" t h.)
25 (1' r h.)
25 (2" ch.)
Fé \'. 7 (1' cb .) .. ...
15 (2" r h. ) ......
- 20 (2' r h.) ... ..
- 20 (2' ch.) .....
- Mar!; 2 (référéS:) • o,
7 (_ ch.)
8 (2' ch .)
15 (3' ch.)
16 (2' ch.)
20 (1' ch)
21 (1' cb.)
23 (2' ch .)
!U (1' cIl. )
27 (2' ch.)
30 (1' ch.)
- .\ \' l'il \ (4' r h.)
6 (1' ch.)
7 (1" ch .)
25 (2' ch .)
27 (2" ch.)
) 'I ai ~ (2" ch.)
8 (1' ch .1
17 (3' ch.)
18 (1' ch .)
22 (1' ch.)
23 (3' ch.)
29 (2' ch.)
Juin 1 (1' cid
Cl (2" ch.)
7 (3" ch .)
15 (2' ch.)
19 W ch.1
22 (1' ch.1
-
;, 191111 Jilin
7
J Il i 1.
Il
14
26 (l' ch .)
28 (1' ch .)
:1 (1' r h. )
:1 (2" ch. )
:1 (1" ch.)
4 (1' ch .)
10 (1' ch .)
11 (l ' ch .)
'11 (2' ch .)
11 (1' cb. )
Il (1" r h. )
19 (3' ch.)
- 25 (2' ch .)
26 (J ' ch .)
27 (2' ch.)
28 (1' ch.)
31 (4' ch .)
.\ nù t 4 (J ' ch .)
10 (2' r h .)
- 14 (2' ch.)
ilrt. 19 (2" r h .)
!!3 (2' ch .)
26 (1' ch.)
26 (1' ch. )
7 (2' h.) .... ..
1I i}" .
7 (2' ch .)
7 (2' ch .)
i (1' r h.)
i (1' ch.)
n (2' ch. )
n (2' ch .)
10 (1' ch .)
14 (4' ch.)
20 W ch.)
?O (Z' ch .)
21 (2' ch .)
21 (3' ('h.)
23 (l e ch.)
28 (1' ch.)
29 (3' r io. )
-
I~
20
:#
38
\11
41
~i
.n
4!)
:>0
58
G9
-
72
.a
79
RI
101
81
10:.
106
11:,
-
121
121.
12&
1311
133
13C,
139
HG
150
152
154
1 5~
161
l ill
1R.'1
-
o (2" cli .) .....
7 (l ' ch .) ......
Il (2' ch.) ......
15 (1' ch.) ......
18 (1" ch.) ......
18 (2' ch.) ......
1901 janv. 2 (1' ch.) ......
:1 (1' ch.) ......
3 (1' ch.) .. ... .
4 (2' ch .) ......
9 (3' ch .) ......
10 (3' ch.)
10 (3' ch.) ......
n (1' ch.) " .. ..
11 (1' ch.) ......
11 (2' ch.) ......
15 (2' ch. ) ......
I G (3' ch .)
16 (3' r h.)
1\)00 Déc.
188
190
197
200
292
201,
216
2'21
223
226
227
231
!UO
!U7
255
257
259
265
282
2911
321.
32G
328
332
33G
337
339
343
1900 Join 16
21
Ju il. 25
Aonll0
No\'. 20
-
397
.00
113
415
,119
. 22
,24
428
430
432
436
438
441
-
.77
366
........... .... .. 165 1000 NO\'. 2i ... .. ..
471
...
........
...
...
.
Fév.
11
.......... ....... 175 1901
.87
2'2 ...... .
........ ..... ... .. 241,
...
..
279
352
-
2'2 .. ..... .... .. .. .. 1,90
8 ..... . ......., ... 521
~ I nr ~
Tribunaux Civils du reSS01't de la Cour d'Ai x
189!1 Mai ~O (11'. de Nice)
315 19\" ' Ma i 14 (!J'. <l'Aix)
502
Tribuila l de Simple police de Marseille
349
354
357
361
364
3GS
:17:1
~92
1,1.:1
(:Ju ch.)
18 (3' ch.) ...... 445
18 (3' ch.)
446
18 (1' ch.) ..
448
!U (2' ch.) ...... .54
ré\'. 1 (référé') .. ... 456
1 (1" ch.) .. .
457
1 (2" ch .) . ..... 159
5 (2' ch.) .. .. .. 461
7 (3' r h.) ...... 464
13 (1' ch.) ...... .66
" (1" r h.) ...... 474
19 (2" ch.) .. ....
20 (3' ch.) ... .. . 479
21 (1' ch.) .. .... .81
27 (1" ch. ) ...... .9'2
mars: 7 (1' ch.) . .. .. 516
9 (l ' ch.) ...... 524
.I UII V 17
Conseil de Pr~fecture des Bouches·du · Rhône
29\
30U
302
310
320
370 l!1lll
378
382
384
:l89
1896 Sept. 28
19110 ~ 1 .l's 12 ........... ......
22 .. '
-
IG 1900 J uin 21
52 1901 Fé\'. ï
5?
180
465
�Justices de Paix de l'Arl'ondfssement de Marseille
1894 Nov. sa (l' canton). 516 1900 Juil. 7 (7' canton). 214
16
Sept. 25 (7* canton). 292
1900 Janv. 12 (2' canton).
Oct. 19 (4' canton). 296
Fén . 20 (l ' cant" n). 4\
46
Nov. 20 (2' canton). 355
27 (4' canton).
Déc. 18 (2' centon). 38i
Mars 16 (2' canton). 71
148
- 18 (2' canton) . 393
\Iai 25 (2' canton).
- 28 (l ' canton). 39!i
Juin 15 (1 ' canton). 163
Juil 7 (;a canLon). 2 1 ~ 1901 .J anv. 9 (7' canton) . 42il
�
https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/2/155/RES_36468_Bulletin-jurisprudence-1903.pdf
295c810301ef73f7dcaf2f05f37d7b81
PDF Text
Text
BULLETIN
DE
JURISPIlUDENCE CI\TILE
CRIMINELLE ET ADMINISTHATIVE
If AIX
ET DE
MAllSEILLE
Contenant les principales d é cisions rendues par la Cour
d'Appel d Aix . le Tribunal Civil de Marseille, le CODseil de
Pré fecture des Boucbes·du-Rhône. les Tribuna ux de simple
Police et de Paix de l'arrondiss ement de Marseille et par
les .Juridictions supérieures a ppel ées à. en connat tre . P a raissa nt t o us l es d e ux mois.
c0
~I 1l' É
DE
R É D A C Tl 0 N
E. PI EIt1\8, d octnu'" en droi t. 'l' 'octl l à M Ol"$l'.lIte.
A"D ' âIoOS 0 .. l'l.n ou. uu:n . n'OCflI il MOr5l.' ilIc.
P. a ,UlAMay • • ,.oc:nl li lu Cou r d 'j\ b:.
A. lJ",nltT. doc teur en droll, 0,' 0011 li MUl"Iielllc .
Puul lhlllOASSlo:, n,'ota! /1, " orseille.
Ch. DI: IktI'l'NItCOIl$&". n,'OCR I il lu Cour d'Ai x.
L. llonu. docteur e n droll. tU'OCR! fl M OI'l!~lIlc.
E. F"'8A'" docteur e n droit. 0\'0,,41 Û. Mon.clllc:.
Edounrd 0 ."\:111111, nHM:al 11 Mo~l1Ic .
Henri G.UlT 8.1'1 . nl'oc.t Il lfundU....
",,,Ir.,." J \l'" 11FT, n \'ocn t h MOJ"!'eltle
,\lrrOO J AVI'II"U", ., uvoco t li 10 Cou r d 'Ab.:.
1.., JOlJnu.ut, n'·ou4\. ,\ ln Cour d'Ai x.
M, MICllItl•• D'en d roU, Ilvocnt A hl Co ur d 'Ab; .
C.. I\II1,O,UI), O' en d roi t , Ilvocu t la III Cou r d 'AIE
Pierre 1I01.I.AIfO, .'ocu l la Mnrsc lllc.
M. TU II.- Fof\TOIJL, no toire 1\ MllrKltlc.
BD)lllond TIU $SKIIH., ,,"oué fi MpI"$CHle.
V. VIAl., docteur 1'0 droit, D,'oeot 6 )lo l"atJllc .
A V,u AI.-N"QuflT, "'0\111,\ MIln.elllc.
T HOISI ÈME V OLU
I[E
Année 1903
1
MARSE ILLE
RI~ D AC TI ON
ET
A D M I N I ST R AT I ON
38, Ru e P ara d is, 38
�BULLETIN
D]~
.JURISPRUDENCE CIVU.E
Criminelle et Administrative
D'AIX RT DE lIARSEILLE
TR O I S 1 ÈME ANNÉE
COUR DE CASSA'l'lO
f
' ' 1'11 bre
fOrTerl j'iIIllpl/e.
10 Janvier 1903 .
(O'« dI El. \ '1 10" n p.LI GI E(1SE DI !,<f;OL'T E nEt El
\ Hl
~P.0 1 ' E!'<Tn p. .
100 C P I':" \1. ET IR il E LO I
U H LES
\ SS()( l ,\ '1 lOlOS.
/.'tlr! . 100 dl! Code Pénlll e,l app/ICflbl,' IIIU objelS lIIis
sOIiS stqueslre el! verlu de l'llfl . 18 rie la loi -"'r le.'
ali, ,~ocialicll.5 du jO'llr où le sfl/ueNre est nrmuné ; il
Il '1.',1 pas nécessuire que 1" séqlle.' fre ail effecf;vl'7llPIII
}Jr;, pO.I .IPs.l'ion des objels confih Il SI' garde .
1/ .<II/fil q!U' rauleur du déloll'f"Ilemenl
pleine connai,sance de la décisIon.
Olt
du recel ail
MI
L 'aulellr dll Tfcel PPlil èlre condamn é alor , nH'mr !fu e
l'fIlllMIT du rlplO'!anemenl ne resl prIS.
�-7-
-0Minislèl'e Public cont re G .
Nous avons publié dan s ce recueil (1902, p, 526) l'a rrêt
rendu pAr la Cour d'Aix dan s celle affaire le n juillet 1902,
Sur le pOUl'voi de M, le P,'ocu ,'eu,' gené,'al d'Aix en
cassation, et su,' le ,'apport de M, le cons eiller Bo.vel', la
COUf de Cassnlion a J'endu l'é.lI'l"êl ::iluivan l :
SUl' l'unique moyen p,'is de ta violalio n de l'arl icte
\00 du Code Pénal ;
Vu ledit article :
Attendu en fail que pal' jugement du 14 oclob re L90 L,
le lribunat de Digne a, pa,' appl iration d e l'adicl e 18 de
la loi du J" juillet précédent, o,'donné la liquidation des
biens de la congrégation des Carmélites élablie en la
dile ,' ille et a nommé liquida leur le sieUl' Eslrayer avec
les po uvoi r~ d'un adminisll'alelll' séqLles tre ; qu'à la
suiLe de ce jugement , un cerlain nemb,'e d'objel prove,
nant de l'établissement des Ca,'méliles ont élé, s llivant la
I~ ,'é vention, déposés chez G.. , ; qu'invilé par le liquidatpUT' a rappe,'ler ces Objets dan s les tocalLx d'où ils
il\'aient été enleves, le prévenu, loin d'obéil ' il ce tle mi se
en demeul'e, a e..xpédié so it il la mai...,on de campagne ,
soit il Monaco, la plupart de effets mobili ers dont il
était détenteur el d'aulres effel- de même p,'ovenan ce
qui se trouvaient en dépôt chez un tiers; que traduit il
l'B ison de ces faits deva nt la j Ul'idiclion conedionnell e
,O u, la prévention de recel d'objeb détou,'né', G... a étE'
, elaxé pa,' l'anél attaqué, molif pris de ce que le dé,
tc urnement d'objet- placé" sous sequ estre judiciaire ne
.erait punissable qu'aulant qu' it au,'ail eu liell après la
prise da possession par d'adminisIJ'ateu,' séqu estre et de
ce que le dclil prévu par l'arlicl e 400 § 3 et 1, dll Cod e
~nal suppose nécessa irement un auteur p,'i ncipa l, il
defaut duquel il ne saurai t y avoir un complire ;
Atlend u que l'a ,'t. 1,00 sus-v isé, qui ,'éprim " le détour,
nement pa,' le sais i des- objets saisis- sur lui et le recel d es
objets ains i détournés est applicab le dans le cas de s '
quest,'e judiciaire ;
Attendu qu' aux lem1e" d'e l'art, 18 de la loi du 1" juil,
let, le liq uida Lelll' des biens d' ll1J1 " congrégation r"li-
gieu ~ e non all lol~isée aura.
Il
lJeT/ don ! (mile la durée de la
liquida/ion, t OMS les pou_vairs d'un administral eur sé·
'lUeS / TC " ; que dès qu e la liquidation a été ordonn ée t
le liquidat eu" désigné, les biens détenus par la congré,
gatien se Lroll\'enL judiciai ,'em enL séquestrés; que si
c1es bj e6 mobi li ers ai n i placés sous ta ma in de l'auto,
,'ilé publiqu e ont été c1éto urn ' , celu i qui les recèle
sciem ment t passible des peines édi ctées par le parag,'aphe 6 de l'arli le 1,00 ; qu' il n'est pas nécessaire pOUlI'
que le délit exi,te que le liqu idateur 'équest,'e ait pri,
eff ec livemenl po se s ion de la chose confiée il sa garde;
qu' il , u[fIL que l'a uleur du' détournem ent ou du recel
ail eu pleine connaissance de la décision de jus tice
Mdonnant la Iiq lli dati on ;
,I Llendu d'a utre pa,i que le receleu,' d'objels détournés
peul èLl'e condamné alo l's même, que, comme dans l'es·
/léce, l'auteu,' du' délournement n'a été il raiso n d e sa
bonn e fo i l'objet d'aucune poursuite; atten d u d s lors
qu'en ,'elaxanL G .. , par les m otifs us-énoncE's l'arrêl
ntt.aqué a.
l~e ndll
un e déc ision sans base légale.
Par ces molifs,
Casse et annule l'alTH de la CoU!' d'Aix en da le du
Il J uill et 1902 et pour être statué il nouveau , conformé,
men t il la loi, l'envoie la cause et les parti es devant la
Cour d'appe l de Nîmes, ain si désignée par ... .. .
/)11 10
"mv ;",'
/903 -
Chamb,'e C,' iminelle, -
Prh"
�-01-
M. LOEW . - Happ ., M. BOY Ell . -A..voca/: M" ABI\ T 1ER .
-~-
Avoc. opn ., M. BON·
NET.
~O"E .
-
\ ", Cas...
~ ~O\'. ]~H
Sur J'unique m oyen du P ourvoi:
g 95. 1 56
Vu l'article i er de la loi du 9 avri l 1898 ;
ALtendu que, dans le langage du Code de comm erce ,
J'ex p" ession " entrep"i e de Lran s ports par Lene eL par
eau " ne s'appliq U)) pas aux transports maritim es; que
c'est ainsi, notamm enL, qu e les a rLi cles de ce Cod e qui ,
a" livre i er, sont in . cri ts dans la secLion II I du titre VI,
COU R DE C SSA'l'lON
("//lflflbTe Civil e.
2 F évrier 1903
.\ CC ID ENT DU TH.\VAIL. XO~
LOI D U !I .\\'II I L 189R -
INS ' RIT . -
La Cour,
SOLI S la l"ubriCfue : !( Des commissionnaires pour les Lransr-, I \n I NS
O~ I PETE)l CE.
Dans l'article /" de la l oi d~1 9 nvril /898, les WOl S
entre prises de Iral/ sports lX" lerre el lJO.T eall Il ne
doiv~nl s'entendre qlœ des Irrw.sporls ferreS /Tf .'" et
ff1wiau:r, à l'e:rcfu ion ries lrrl1l /; 110,1$ mflrÎlimes .
t{
PaT .wile, si l a loi dit 9 IIvril /8.98 Il 'PSI pas rcpplica ble
{(lU illSfTils marilirrU!s nu. profil t/n qul'fs ln loi du
91 avril ,wûvant, a rréé une crûs.,',. ullli()nafe de prévOl/ance cont re les ri$ques el nfcide11/s rie leuT pro~
fession, elfe ne fes l pas non plus flUX no-n-insrrils
employés à bord des bdlimenls de commeTce .
En conséquence, le T ribllnrcl civil psI 'ÎnC01nlJél en llJo"UT
statuer sur la delll.llnde !orm (>e par un non-inscrit
lU! amlll/eur en verlu dl' 10 loi rlu 9 ({vril 1898.
conlre
Janis contre ComlJagni e génémle Tran saLiantiqu e.
Nous avons ]luJJlié dans ce "ec ueil (i901. p. 154), le
J~emenl du Tribunal de Marse illE!' dll 5 juin 1900 eLl'ar,:el de la Cour d/Appel d'Aix du 2 aoùL 1900 ai n i que
1 arr:1 de la Chambre d es R equêLe< du 21, dec~mb" e 1901
(190_, p . 7).
, La Chambre c il' ile a cas,. l'a"J"èt ci e la COlll" cI 'Aix par
1 a" "êL ' u,vant:
jlods par Le'Te e Lpar ea u " n e concern ant que les Lrans1)0I'1s LenesLr.s eL flu,' iaux ; que le li vr e deuxièm e esL
spécialement. consacr6 au commerce maritime, et qlie,
pou ,' J'acLion en reco urs a u cas d e dommage
alTive il. la ma rchandise, l'art. <\35 , qui fait par·
lie de ce livre, a formul é d es règles a ulres qu e celles
qu i ont tro uvé place a u li Vl"e premie r dans les arL. 105 eL
108 ; qu'enfin, a u Lil" e de la compétence d es Ll"ibun a u.x
d e co mm e "ce, les ar L. 632 cL633 du mêm e cod e vi senL cl
e num è"cnL d isLinctemenL, l'un , les enLreprises d e Lrans·
po r ts pitr Le" 'e ou IJa " eau , l'aulre les ent" eprises m ari·
Lim es et les engagem enls des gens d m er pour le ser·
v ice de bilti m en ls d e corn m er ce :
ALLend u que, dans l'arLic le i er de la loi du 9 avril
1898, les m ots" entreprises d e trans ports par Len e eL
par eau n'ont. pas un autre sens ni une aut.re portée;
)1
que de la nature des ri sques qu e celle loi a en vue
ccmm e d e ses d i,'e,,,es di posiLion s, eL, en partic uli er ,
des a ,·1. Il , 12 eL 13. il rés ulte que ceLLe expression n e
comprend pas non plus les transports par m er; qu e,
,pécialemen L, l' im ' ibilité matérielle dans laquelle
se rai enL presque toujours les armaLeUl ou le capitain e
de !'le conformer aux prescriptions de l'al1.. 11 montre
manifesLemenL que l'industrie mari lime a été lai ssée
na,' le légis laLeUl' en deh ors d es règles nouv ell es qu'i l a
édi clees: que s i la loi du 9 avril 1898 n'esl pas applica·
�-
10 -
ble aux insc ,'ils maritim es, a u profiL desquels la loi du
21 avril suivanL a créé une cais e naLionale de prévoyance conlJ'e les , isques et accid ents de leur pl'ofe,sion , ell e ne l'est donc pas aussi ML" non inscri ts employés il bord des bâti ments de com merce;
At.ten du , dès 1 l'S, qu c'es t il tort que l'arrêt altacfUé
il déc laré que le Tribunal civi l de Ma,rse ille était co mpétent pour connaître de la demall1de qu e J an i , en se fon dant sur l'article 1" de lad ite loi , avait form ée contre la
Ccmpa,,"I1ie Génél'ale Transatlantique, ~ la suite de la
blessure qu'il avait reçue dan s so n service il bord du
paquebot le Général-Chan=.y; qu'en le déc idant ain si,
la Cour d'Aix a fau ssemenl, appli qué et par suite. v iolé
ledit article ;
Cas e... et l'envoie devant la COUl' de Montpell ier .
Du ~ Février 1903. - Prés., M . BALLOT-BEAUPRÉ. Rapp., M. D URAND . - Aval'. gé n ., M . SARRUT . - Avocal: M' DA~IBEzA .
~OTE. - \ +, <.:.as:">. 3 mal;:) 1 90·~ . Co: . Pfll ah 1902. 1. .HG. r.onll'.
il Rorcleallx 31 dfrem l)l'e 1900 Co: . Pulol.') 1901. 2. 511 .
tle "on pa l,l'on, le , ieur Cro,va ra, qu' il était il son cordeau
lorsqu 'il fut heurté par une bicyclette, proj eté so us le
tombe,'euu , de nt un e roue lui passa s ur la cuisse
ga uche;
Qu e cet accident s urv enu a u même moment ou Pl alone était dan s l' exercice de sa pro fess ion , il côté même
de la char1'ette de it être ré puté jusqu'à preuve du contai,'e , comme s u,'venu par le fa it où à l'occas ion du
tl'avail ;
Que C,'ova,'a so utient que Pl atone n'a été que la v ictime de sa propre impl'1ldence;
Qll'il st> se rait, en effet, jeté al! devant de la bicyclette
Cf Hi l' a J'envel'sé ;
Qu'il parait bi en résultel' en effet des diverses enquêle5 auxquell es a donné li eu l'accident que Plata ne
\'oyant venir s u,' lui un bicyc liste lan cé il toute vi te'se
et pal'ai ssant h ors d 'état d e diriger sa bicyclette, aurait
etendu le bras pou r l'arrêter, s'ex posant ainsi vo lonlairement a l! choc , mais qlle cette imprud ence, fut-elle défi nitivement acq uise, n e s uffirait pas po ur déc ider que
l'accid ent, ne tom ba pas sous l'application de la loi d e
J898 ;
TRIBUNAL CIVIL DE MARSEILLE
Qu'il est fOl·t possibl e que Pla tan e n'ait vo ulu n'Tèler
la b icyclelle qu e pour Pl" erver son a ttelage;
1 er Juillet 1902 .
\CUDF'IT or TRAVAIL. -
PRESO~ IPT I ON.
DA ~:;; L'EXEHr.ICE DE
' · I r.T I ~ I E
A PROFESSI ON .
ouvrier esl blessé dOl/s l'exercice de Sll profes sion, l'accident doit être répl/lé jusqu'à preuve co,,/raire mrvenu par le fait 01L à l'occasion du tr((vail.
[ C,-,q U'11ll
Vve Platane contre Crovara.
. Attendu q ue le 31 juillet 1901 , vers 5 h. 1/2 du so ir , le
"eUl' P latone conduisa it un tomberea u pOUl' le compte
Qu 'il se pe ut auss i qu' il n'ail étendu la main vers la
bi cyclelte que pOUl' la repousse ,' prévoyant qu'elle
all ait se jeter S Ul' lui et l'atteindre en plein , que dans un
ca~ comm e dan l'aul re, Platane esl " cti m e de tra\'ail
et q ue sa ve uve a d,'oit il la pen s ion qu'elle réclam e;
Qu e les fai~~ cotés en preuve sont pel'tint>nL, mai, non
conclu·a nts ;
Qu e le t!'ibun al a les élémen ts s u ffi san ts pOUl' évalue!'
�-
i2 -
-
il 1650 francs le salaire annuel effectivement touch é pal'
Platone dans le courant de l'ann ée qui a précédé
l'acci dent.
Par ces motifs
Le Tl"ibunal ,
Déboule J .-B. Crovara de ses fin s J.1.nt princ,ipale;; que
subsid iaires;
[Je con damn e en conséquence il seryir à la veuve Pl alane une pension annuelle et viagère de 380 francs payables pal' trim estre échu il. partir dw 4 aoOt i 90i ;
Le condamne en outre aux dépen ,
Du 1" Ju illet 1902. - 2m • Chambre. - Prés., M. ToSELLI. Subsl .. M. a'BAUD . - Avocals : MU Pierre
M ÉNAJlD et D OR. - Avo'ués : MU PERRI N et CATLLOL .
9 Juillet 190 2 .
PA CTE D' INDIVI SI ON. -
THECA.IRE INSCR IT
CREA NCIER H YPO -
ANTER I EUHEMENT. -
ACTION
somme de JO .200 Il'. en vertu d' un jugement du tribunal
de Commerce de Montpellier du 11 sepLem bre 1900 ,
acqui escé sui vanL acte sous sei ng-privé, enl~egis.Lré, d u
9 octobre suivant, a cédé sa cl'eance il Brun t pal' acte de
uession fait il Bordeaux le 27 octobre même année, enregisLI'é et dûm ent s ill'nifié ;
Que de pl llB il a été pris inscruption d'hypothèq ue
judi ciaire au bureau de M'<lJI-seille le 5 novembre i900 ,
volum e i 215, n" iô1 ;
Attendu que Brw1et, préalablement aux exécutions
qu'il avait en vue de poursuivre contre son débiteur, a
formé contre Sicard et la dame Bautias, épouse divorcée d'Hippolyte Sicard, un e demande en par\ol.ge de
divers immeubles que la mère et le fils avaient acquIs
en commun en i 89~ et qu'il:; possèdent indivisément,
Attendu que les défendeurs opposent il cette demande
pacte d'indivi ioo convenu entre eIL\: pour cinq an"
le 3 novembre i901 : le créancier demandeur en partage
ne peut plus, disenlrils, du chef de son débiteur, exercer
L1n e action qu e celui-ci s'est interdit d'exercer lui-même :
llll
TRIBUNAL CIVIL DE MARSEILLE
PARTA GE. -
13 -
EN
PARTAGE RECEVABLE.
Un pacle d'; lIdivi.s;cm in lPTvel111 en l re des comnnuni.s le s
n'est pas opposable au créa licier qui alltérieuremenl
fi fait illJ;cnre une hypolhèque con Ire 1'1111 (['eux.
Ce créancier hypolhécaire l! UII droit 7JTopre el distinct
de celui de son débiteur qui lui permet , nonobstanl
lOli i pacle, de faire procéder (lU partage pOllr arriver à
tlfl bllT lu pUTtie du bien fll>parlenant à SOli débiteur .
Brun et contre consorts Sicard.
Attendu que Boneilh, créancier de Sicard d'un e
Ma,i attendu que cette convention ne saurait paralyser
le droit d'un créancier bénéficiaire d'une hypothèque
inscrite plu d'une année avant;
Qu'en effet si les créanciers simplemen t chirographaires sont con,idél'és comme ayant su ivi la foi de leur
déblteul' et "e trouvent liés par les actes accomplis par
lui san, fl'aude, il n'en est pas de mème cle:; créanciet'>i
hypothéca,ires qlll, pal' la süreté réel'e dont ils ont eu la
précaution cle se munir, ont acquiS un droit propl'e et
distinct de celui de leur débiteur;
Atlendu qu'il n'est clone pas absolument exact de considél'er la demande en partage introduite il la requête
de Br unet comme étant simplement l'exercice du droit
appartenant ù so n débiteur Sicard ;
�-
-
JlL -
Il est plus exact d dire qu'en pareil cas le créanciel'
hypothécaire agit tant du chef de son débi teur qu'en
son nom propre et personnel et parce que le partage est
le préalable nécessaire pour dégager la pat'tie du bi en
appartenant au débi teu r, et sw' laquelle seule dOivent
porlel' les exécution s de ses cl'éancie l's ;
Atlendu qU'OlI obj ecte vainement que le partage préalable ne serait pas indispen able et que Bnlllet à la facul lé de saisir telle quelle la part indivise de' son débiteul'
Sicat'd dans les immeubles que celui-ci possède' en commun avec sa mère; oulre que la question de savoir s i
l'adicl e 815 du Code civil , spécial il l'indivision ex istant
entre cohéritiers et résultant d' un e ouverture de s uccession , n e s'élend pas au cas d' indivision p,'océdant
d'autre cause est une question controversée, il est du
moins certain que Brun et, il supposer qu 'il eû t la faculté
de saisIr dit'ectement la part indivise de Sicard sans
partage préalabl e, n'est pas obligé de le fait'e et n'en
demeure pas moins en droit de suivre la voie la plus
réguli ère et la plus normale pOUt' atteindre l'avoir de
son débiteur, seul gage de a créance;
Attendu que la saisie directe de la part indivise n'atleindrait que très imparfaitement ce but pui squ'après
adjudication de cette part indivise, soit au créancier
poursuivant, so it il un tiers adjUdicataire, il faudrait
ultérieUl'ement en venir il un paliage tôt ou tard inévi tabl e; la vente pal' expropria tion forcée d'une part indi,-ise n'offrant pas d ll resLe au créancier leS mêmes chances de paiement il cause des difficultés qu'il peut y avoir
a trouver adjudicataire d' une -I)at't indivise',
Attendu que ces considél'ation s s uffisent pour fair e
accueillIr la demande sans qu'il soit nécessaire de faire
application de l'aJ"/icle ii67 du Code civil à une convention qui cependant, il faut bien le reconnaltre, parait
avon' eu surtout pOUl' b ut de parer aux exécutions imm inente, d'lIll créancier 1Jwessé d'obteni!" paiement :
15-
Allendu que pal' s uite d' une inégularite de procedure
; que
cl eu_X instances ont élé success ivement mtl'odUltes
b' t
"1
'es deux instances ont un seul et même 0 Je ; qu 1 y a
par
l,lell de les J"oindr'e pour les solutionner, ensemble
un
seut jugem ent ; qu'aucun e difficulté n a, d' a 'lII eUI'S été
élevée
SUl'
ce point..
Pa l' ces motifs,
Le Tl'iJmnal.. , joint les in, ta nces et statuant par U~'
,e ul jugement ordon ne le padage et la vente aux enchel'es pal' licitati on de trois mai son s indivises .. " déclare
le,; dépens pri vilégiés, ceux de vente payabl - en s us,
Du li Juillel /902, - 1" Chambre, - Prés " M , Du) ION, - SUb sl" M , ROL , - Avocats: M " A , AICARD et
I SN~ L " - A.voué.< : M " Ch , S IG NORJ;T el J U lol EN ,
'l' RI BUNAL CI VIL DE MARSEILLE
11 Juillet 1902,
IŒ~I' U~S
\ll l LITE,
,-; PEn ,\L , -
-
~O T, 'IHE , -
D EFAU T
DE
~ IAN DAT
DEnlT DE FRAliDE TRANSPA RENTE,
/\11 l'ab sell ce de 100Ilt 1rwndal spécial (fe procéder à des
Ilb-in.cal ions délenlûn ées, lUI nolaiTf~ ne co ntlnet une
{f/Ill e ]Jro{essiollltelle 'I"e s'il se {ait Ir camplice d'u"
"cte ill icile 011 s'il prèle son 11ânistère cl Wl pacle dont
la Imude eS I asse: transparente pour qu'il y ail impossibililé de s'u méprend"e sans impéritie 0" négligenCe'
grossiè,-e ,
Si. le ltoUû,'e (wquel se confienl d es personnes -illettrées
!YU ine:L]Jérirnenlées eSI re"" à raison de ceUe confiance
de les éclflirer et de les détour 11er nu besoin (flill {lcte
�-
-
10-
qu'il e::,/iltle périlleu.I, LI n'en eSI pOl1l1 rie n~èlae lors'lu 'it st! trOllve en prb'enct: de Jler~oJlJ/e~ ayant l'e.L7)é -
'lence des IIh"airfs el à Jil.ème ({a pprécie r- la valeur el
Il'S {fl/ran/ies d'uil placemellt h ypo/héc{lire.
Dame Benec h con tre L. T . F .
Attendu qu e la dam e Delphine Hoc&; était m&ri ée a u
"iam Ben ech sous un régime dotal tempéré par la facuHé
d'al iénation à charge de remplo'i, suivant contrat passé
par devant M' F " le 7 sep tembre 1871 ; les l'emploi"
d'après ce contrat d vant être faits en achat d'immeub le, rentes sur l'état ou: placements hypothécaire" de premier ordre sans garantie par les ti ers de l'l>tilM des remplois ;
Attendu que le 29 juin 1892, ayant à r ecevoir le remboursement d'un e somm e de 6,768 francs qui lu i était
dotale quant à la nue propriété, et don t l'usufru it apparlenait à sa mère, sauf un e trè min im e fraction la dame
Benech assistée de son mari comparaissa it devant led il
M' F . avec sa mère la dame veuve Rocas pour opérer le
l'emploi qui eut lieu en effet par le prêt d e la somme r emboursée il un siem Clémenl,.Gabri el Pla tte;
Attendu que l'emprunteur offrait comm e garantie lm e
hypothèque sur trois parcell es de t811'e dém embrées
d'une grande propriété aUl q uarti er de Sainl,.Giniez, at,
,upplémen tairernent faisait cession à titre de nantisselIlent du prix encore dù d' une autre pa l'celle détachée
de la même propriété et déjà vendue.
l! esl énoncé dan s l'acte de prêt qu e les immeubl e,
donnés en hypothèque on t grevés de diverses in scriplions ainsi que de l'hypoth que légale de la dame Pl a tte
ma is qu'un ordre est ouvert au greffe pOUl' la distribution
d e l'en emble des p rix de plusieurs ventes d'i mm eub le
consenti es par M . Plotte à diverses personn es et qu e par
17-
suite d la clotlLl e de cet ordre, les c ré an c i er~ hypothécaires sel aient coll oqués en ord'l'e utile Slur 1 ensembl e
des pl'ix de ven le, que par s uite de ces coll ocatIOn s les
imm ubles affectés à la dam e Benech se. trouver onl
fI'ancs el libres de loutes in scr iption s, les priX en distributi on éla nt plus qu e s uffi sants pour désin téresser la us
l e~
créanciel"S ;
Attendu qu'il faut remarque l' d'abOi'd qu'on ne pe ul,
voir clan ~ les énonc iations optim iste ci-dessus transcrites
é m anan~ de l'empl'l1l1teul' que d es I>révisions quant au
l'ésultat d e l'Ol'drs ou' plus exactem ent des ordres, puisqu'il y en al'ait cie ux , lesq uels étai ent simpl ement en
COllir~ et non encore clôturés, malg ré l' équivoque po uva nl naiLre d' un e ambiguOlé de rédacti on ;
Atlendll que ces jll'évision s n e se son t malh eureu,ement pas ,'ealisées; les hypo lhèques planaient SUI' l'ense mb le de" parcelles provenant dll morcell ement de la
propri élé Plotte y compri s cell es spéc ialement affectées
au pl'êt Benech lesqu elles étaient en dehors d es ordres
ouvel1s et il s'est trouvé que les prix e n distributi on
ayant été in s uffisants à payer tous les cr éan ciers produisa nts cerlaines hypothèques ont subs isté s ur ces d erni è·
res parcell es; pal' suite la garantie hypothécaire con enti e
;\ la dame Benech et il sa m ère a été in s uffisanl e et la
créance dola le de la dam e Ben ach a été pe l'due ;
Allendu que la demandere&ie 1)I'étend l'endre M '
f<' . le,pon;ab le de cetle perte parce qu' il alwait commi ,
lILle faule lourde en ne vel·ifianl pas les ol'clres au greffe
el en prètant son ministère il un p lacemen t de foncl~
ém in emenl aléatoire sinon abso lument fictif et fraudul eŒx ;
Attendu qu' il est reconnu que le n otai re n'avait reçu
a ucu n mandat spécial d es parties cle faire la vérificalion
qu'on lui rep roch e cl'avo ir om ise, c que démontrerail
d'ail ll" lIl':-i ~ llrf1:-;a mlne lll la déc lal'a li on in::;érée il l'act0
�-
1-
pUI' laquelle le. parL' èS l'ecounui "ellL que le 1) 1',,1 a ,Ho
l'onclu enlrc ell es ~all, la p'U'Licipation du nolaire rédac·
l t' UI" ,
1\ faul dunc ,'eche, che,' si en c1ehm" d e lou t mandat lé
noluire a commi ' ull e faule profeSllionn ell e;
.\ llendu qu'on ne peul lui r~p ,'oc h e ,' d'avait' négligé
d'ec lait c,' les pa,1i e s u,' les dan ge,'$ c1u placemenl proJele, puisque cela ,'cl'ienelmi t ,\ di,'e qu' il étaitlenu pa,'
professipn el m"l11e en a bsence de toul, mandat d'aller
l'ériner au greffe l'étal du procès-verba l d'orel,'e et les
d05siers des pl'oduc Lio n ~, ce qui -·el·ai L assul~ém enL excessif. un nolaire ne pouvanl ètre len u de se liv,'e ,' en
deho," de son etude " d es demarche ' dont on ne l'a pas
chal'!\,è; que s i un nola il'e a uquel se con fi ent d es personne.- ,lIettrées CJU inexpèrim entées estlenu à raison même
d e la confi ance aveugle qu'ell e< m elten l en lui , de les
éc lai ,'er d e ' es consei ls el de les dé!.oume,' au beso in
l'un e operalion qu'i l Jugerait pé r ille use, on ne peut dit'e
que le m èm e d evoir lui incombe QlIand un e femme .e
pre ' enle a.'si"lée d'un mari d o u ~ lu i-mêm e d'un expérien e com plète comm e élai t le ieur Benech , ancien
nclaire l'ompUI a ux affaires eL mieux il mèm e qu e !.ouI
au tre d 'apprecie ,' la p urelé plus ou moins grande d' u n
placement hypol hécai ,'e ;
Allendu que ce que la demande,'esse rep,'oche' il M'
F. c'e,l plulôl au con lraire de ne pas s'ê l!-a suffi sammenl
melle de Benech qu'il connai.sa it trop bien at donll e
pa.,s'; regrettab le n'elait pas de natmre il lui in spirer
confiance ;
Allendll que ce r eproche suppose que le placem ent
d onl li s'agit aurail élè un l'emploi fictif vou lu el p,'éméd ite d'aYance pOUl' an'iver à dissiper un e partie du bien
rlolal, fail q ui se produit quelquefois pal' lIlle collu' ion
en Ire le mari el l'emprun leur ;
19-
En pa,'ei l cas la responsabililé d' wn nolair peu,t être
gravemenl engagée, sa il qu' il ail été sciemm ent complic e de l'acte illicite, sail que sans comp\lC',lé d ~ sa. pa,'l,
la I, a ude eul été lellemenl Lransparenle qu li n la,l pas
po;, ib le de s'y méprendra sans impé ri Lie ou négligence
g l'Ù::iS iè l'G ;
•
Mai , attendu qu'en l'espèce il n'a clé n ullement démonke qu'i l y a iLeu ,'emploi fi cLif el il est parfailemenl
pas ' ibl e que, soil Plolle, soi l Benach , e soient mépris
Slll' la s uffi sance de, fonds dis ponibles par le paiem enl
des div ers~s c,'éunces hypolhécaires après prélèvem enl
des [J'ais d'ord re ;
Bien loin qu' il y ait eu fraud e s usceptib le d e sauler
aux yeux, ce qui serait nécessaire pOUl' engager la. re;j-
pon,abilité du notaire, la fraude n'appa ,'ait même pas il
l'helll'e présente el pal' suile celle cause de respcYllsabilit.é
dispal"aiL encore;
Altend u qu'on ne peul enfin ,'eprocher a u nolaire de
Il'avoi ,, pas v ,' illé les condilions intrinsèques d e valid ité
de l'aclc qu' il était appelé il rédiger puisqu'allcune d e
ces COll d ili on s ne faisa il défau t et que l'acle a été non pas
l' ici en lui-même, mais in efficace qwant au bul ll alleind,'e il l'aison d' un e ci..cons lance exlrinsèque dont ainsi
qu' il \"ienl d't'ke dit, le notaire ne pOUJVait êt..e garant ;
Allendu que s' il n'y a ell ni mandaI inexécuté, ni vice
de J'acle ni manquem ent à un devoi l' pl~ofess ionn eJ , ni
faule IOUl'd e de droi l commun , la ,'esponsabilité d e M'
F. ne peul il a !leml tih'e êlre l'etenue.
Par ces m olifs :
Le lribunal ,
Deboule la demanderesse d e ses fins el conclusi on s
el la cond~mn e aux dépens dis trail~ a ll profit de M' T ai '.
:ie ire, avoué.
�-
21 -
-20-
PHI' ces motifs,
Dl' 11 Juillel 1902, - l ~ ChamQl'e, - P ré", M , Du,
MON , - Subsl" M , ROLS, - Avocals : M~ BARET e t 0110-
GOUr., -
,-l. uOll~S :
MN PEIIR IN et TElS E IR'~,
Le Tribunal déboule la dam e Bel'lonci ni el la condamne aux dépens,
DII /5 J uillel /902, - 2' Chambre, - P rés" M , TOSEL'
.s"bsl" M, RAB AU D, - Avocals : MN ALLEMAND
el Cnllv l';, - Avoués: M" B 8LI S EN et ARNAUD,
LI. _
TRIBUN L CIV IL 08 MAHSE ILLE
15 Juillet 190 2
\CODENT -
CONC IEBliE NON :-; \ I .. \HIE . DE L...\ 1...01 Oll
n
I N \PP LJ CAT IOi"i
TR IBUNAL
IVIL DE MARSEILLE
23 Juillet 1902 .
\VHIL JS9K
I.EGS _ ))1\0 1"1' I NCO HPOREL DÉTERM INE. -
sa{lure en e~pèces 1/('
}JeUI êlre cons idéré cQmllU! ouvripr devant bénéfi rier
rie la loi du!l avril 1898,
Li' cOlltÎerge lJui 11 (1 reçoit pa s
Ii/l
D(\Jl1 e Bel'loncint t_ontl'e Cie gene l'ale lÎ'l'ançabe
DE ,,'' 'B,IET LI""lJI,
,\lJ
INEX I TENCE
D8ces, - CA DUCITf. DU LEGS,
U- Irgs n!llllll pOlir objel /lll rlroil incorporel délerminé
(/pl'ielll p"r/uc si {Iv. d écès /'objel/~Ollé ,,'p:riMe pl1(s,
des 'l' I'amwo.ys,
Oame Prax con tre consol'Is FortoUiI eLfmbel't.
,-\llendu Que 1" dame Bel'lonci ni a été blessee le 6 av l'il
J001, alors qu'elle neUoyait un bec de gaz dans la salle
d'a llen le de SainlrLoui s ; qu 'elle d emand e de ce ch ef un e
pension il la Compagnie cl es Tl'amways ;
Attendu que le s ieur Cali."te FOl"toul est décédé il Ma.r,
,e ille en l'élal d'un lesl.ament olographe du 19 juill et
1 93 a ux termes duqu el il ins tituai t légaLai,'es universels
ses neve ux Pa ul FOl'loul , Loui. Fortoul , Gabri el Imbel"t
el Marius Imbert;
Mai. attendu que la demandal'esse 'lail concie ,'ge
il
la
(lite Compagnie;
Qu'elle ne 1 eee\'aiL aucun ,alall'e, qu'e ll e n'ava iL qLle
10 logement gratuit, Qu'elle èt.ait en réalit.é ouvri ère chez
Mme Vve Oozoul, t.ailleuse, que dans ces conditions elle
ne peut pas invoquer le bénéfice d e l'article 1 de la loi
du 9 avri l 1898 ;
Qu'on ne peul la considérer comme ouvrière ou employée dans l'enlreprise d e lran ' pon sur terre dénommée .f romplIgnie (jénéralt.' {rança; . . e ries T ralilwfflls H.
Atlendu, que le testament oonlient en. outre la dispos ition s uivanle : Il Je laisse à ma ni èce Alphon sine For" lcul de B1idah un billet de 10,000 fr, qui se lrouve
" clan un cahier dans mon bureau , souscrit par MM .
Sarloris Emeric et Cie
Il ;
Allendu que ce billet n'ayan t pas ét.é ll'ouvé après le
décès, la dame Fortoul, épouse P rax, prétend Qu'on lu i
doit néanmoin'< délivrance de son legs, parce que la.
�-%,2-
-23créa nce 1 guée aurait été remplacée pal' une autre créan.
ce ur les ancien m embres de la Société Sar\(wis Em er ic
et Cie a ujourd' hui dissoute;
Attendu , que le legs dont il s'ag it al'aTlt pour obj et un
droit incorporel déterminé, le legs est caduc si l'objet
légué n'exi ste plus; la demand eresse pour réussir dan s
~a. demande devrait don c tout a u m oin s établir qu'à dé·
fa u t du billet, qui étai t l'inskum ent d e la créance, la
cl'éance elle-m êm e a néanmoins survéc u il l'anéan lisse·
m ent du titre ;
Attendu qu e cette preuve n'esb pas faite; on peut
mêm e dire que l e contraire est prouvé; il est élab li en
flet que le teslateur Calixte Fonoul était un d es cam·
mandilaires dan s la Soc iété Sartoris Emerie et Cie ; qu e
le 23 décembre 1895 un accord entr e les 1l.'>S0ciés en nom
et les command ilail'es a clôturé la liquidation de la Société; qu 'à la s uite de cette clôture le compte créditeu r
d e Calixte ForloLÙ , se soldait il son pl'Oftt par une somme
de 28.016 fI' . 55 laquelle a élé mi se il la charge des divers
associés, d ans des proportions in égales s u ivant le rés ul·
lat d e l'apUl'emen t du comple spécial il chac un d'eux ;
mais il est impOSS ible a u milieu d e ce règlement général
de l'etrouver Ill. créance d e 10.000 fr . léguée à la Dl!e
Alphons ine FOl'toul , qui a d û être éteinte ;
Qu'ob liger les léga lai r es universels à paye" à la de·
mander esse un e'somme d e 10.000 fr . serai t substituer
a u legs écrit dans le testament de 1893 un legs tout autl'e
el refair e le lestament lu i·même ;
La d emande en délivrance d e legs n e peut donc ëLre
accueillie ;
Pal' ce motifs,
Le Tribunal déboule la demanderesse de se fin s el
c0ncl1l';:;ions avec dépens.
{)u 23 Ju il/el 19M. -
1" Chamb l'e. -
Prés. , M. Du·
'u bsl., M . CUA"STEL. - Avocffl s : MU An l nin
JO/INNON el E ST lIm.- Avoués : M" J UL IEN el AUD Ifi Efl T.
\10 .. _
T RIBUNAL CI VIL DE MAR SEILLE
26 Juille t 1.902.
I\I. \IH \(.1 .; Cn\THA CTI : Ei'\ I· BAi\'C E PAB OE S t:.:T RANGERS .
_
l u ~(a~1G LEG AL. -
J'ITF.NTION DES PA RT I ES:
~Il France
Sllns {'ml/'ra l doivent dIre soumi S dépend de 1 m I en/wu
t e réyilllP l é(Jal auq uel des élran{jers mariés
des époux rlé,fuile des cir cO?lstall CeS q ui ont acc ompa·
(fné l ellT l/Ilion, l elles q ue la célé brat ion de la téTé·
1110111" pOT le Co ns ul d e leur rwjio11 et la rJéC/flTal1 011
rll' d omif'i/e dan s /pur pa1J s d'origine.
lA' fnit (/ '{lc{fué1ir lJoSl érieuremen l la naliO'1Wlilé Iran çà~<e IIP peul apporter aucun c" anflement
Téfl ime
m,
adopté (ors d'II; mariaoe 11i perm ellTe de dire f}ue CP
ré(fi1ne fi dû PITt' le régifJne légal fr{/n çais.
li'anLone cont)"e dame Fanton e.
Altendu q ue la dam e Anna·Mari e Rasa, italien ne,
apl'("s avoir élé mari ée un e première foi s à un nomm é
Bergel' suj eL ilalien comm e ell e, suivant mariage cé lébré devant le Consu l d' Italie, a épousé en secon d es noces
I ~ sieur Giacomo Fantone également sUFjet ilali en ;
Attendu que ce secon d m ariage a été f':Ilco~e céléb l'é au
Consulal d' Ilalie, que les épOlLX ont déclaré l'u n et l'au·
lI' dIe domici liés en lla lie , quoique résidan l, en France, cI'cù l'on peut conclure qu' ils on t voulu que leu'rs in ·
lé"èls pécuniaires fussent r égis pal' la loi italienn e;
Altenclu qu'a u r egard cie la doclrine ital ienne
c'es ~
la
�-:Mloi naturelle du mal'i, au mom ent du mal'iage qu i l'églt
les époux quant am: biens,;) Mf/tut de conlract;
Allendu qu'en France la jurispl'udence lait dépend l'e
l:t détermination du régi me légal de l' inl ention des
épo ux, laquell e doit êlt' déduite de ci l'con tances; q ue
la célébl'ation devant la Consul Italien et la déclaration
de domicile don t ceUe célébration est accompagnée sont
de élémen ts Ir~, importants dans la l'ec hel'che de re Lle
11 r ll.lll ger le l'l!gi m c matri-monial primitivement tl.d?p.
.
. ' A enee déc l'-lvc
.
tr, mai s ne ~aU I'alt m êm e aVOlr une I nl~u
ll ,
SUI' la OU lien de ga.voi r quel a été ce régIme;
Qn ' il y a lieLL en l'éta t de déclarer que lesé poux Fa n·
Lon sont mariés so us le régime de la. sépal'atlon de h lens
conform ém ent il la loi i ta li enn e.
Pal' ceg motifs,
int ention ;
ALtendu qu'en sen opposé on object que la. Oll e
Ra< née li Lyo n était venue h Mal'Seille dans un âge
cncOte l.. ndre; qu'apI' . y avoil' épollié le s ieur Bergel'
le. époux a l'aient créé en cette ville un établis emenl
industriel et qu'ils n'avaient. plus aucun IIltérèL en Ita·
lie ; qu'après la mort de Bel'ger les nouveaux époux Fan·
lone onl con linué la même exploi la tion comm erciale,
qu 'ils en ont même augmenté l'imporlance pal' l'acqui.
s ilion d' un nouvel immeltble adjacent ù l'us in e primi.
Uv ; mai que ces circonstance au point ci e vlIe de ln
1 ec hel'che de l' intention au mom ent da la cé lébration
du ma r iage ne peuvent prévalo Îl' con Lre l e fait de ln
comparution devant la Consu l d'Italie et de la déc lola·
lion d a domici le qui l'accompagn , Cette cé lébration en
la lonne ilalienne n'a cer lainement plS eu lieu sans ma·
lif ; on a fait observel~ avec l'aison que la dam e veuve
Bergel denl l'avoir éta it beaue,oup I_lu,; imp riant qu e
celui de 50n mari voulait v l'ais mblabl ement se sous·
Iraire au régim e de la. communauté légale qui lui aUl'ail
été préj udiciable à ell e,même el aux en lanl. ne;; ci e sa
"remière union ;
Atlendu que postérieuwement le 13 décembre 1893 , le
"l'om: Fanton e ont été naturalisés Français et qu' ils onl
pn m êm e lemps faiL naturaliser leul' fill e min eul'(\ mais
q ue ce changement de nationalité plus de deux ans apres
le mari age, non seul ement ne pOlllTait pas, hi en enlen·
L( T ,'i buna l :
oil, et déc lare q ue les épo ux Fantone sont l'(;puté,
"l'c il' adooLé, il délaut de contrat préalable, le régIm e ct
cll c il c mmlill itali en, qui est celurÎ de la séparéülOn ;
Dil en conséquence que les dl'o ils et cb liaati on~ des
épclIx J7anlone se ront régi s par la Ici italienne ~
Donn e acte iL la. delenderesse de ce qu'elle déclare ne
,Iam nis avoir :,ollicité le déCl'e t de naturalisation fl·anç,ai.
<e 1 end li il sc n égard le j 3 décembre 1893 et se réserver
1.· dl'oi t d'e n Il ul'S lIivre la nu llité si besoin est i
Cemp Il :;C t e~ dépen s di stra its au profit deR avoués d ....
la (' nu se.
/I II 26 ./ l/illl'/ /902 . . 'ION , -
1"
Chambl'e. -
SUhSI ., M . C Jl ASTEL. -
NON et SlaIJÎ"lm; Gin" D. Bn uN I':T.
CONii l"L
IH.
PRÉPEC'l'URE
Prés" M , Du,
Avocats: Mt. Paul JOAN·
Avoués: MU ARNAUD et,
ilE
BOU CI-I " J)ll· RHO NE
1 er A où t 1902
rll ,T nl I11 1'1 ft) ~ :\11 ,Hl Ll I:' H I~. -
EXE~I PT I O'lS
I) ' ~C I I J ·, T I ONNAIRE . -
E)...Pf,RT I SE,
pnl 1"0 1B
�-~-
-z-t-
T.e droir /Jour le Conseil municipal d~ d ésigner e'll verlu
de l'article 18 de ln loi d,. !lI avril 1832 , les habitallls fi exempter, à IUre d'illdigellJ , d e la cO'/llribu.
lion personnelle l1Wbilière, constitue un pouvoir dù.
crétiomutire el ses décisions ne SlJ'llt s!U;ceptibles d'a",
tionna ire, et que ses décisions ne sont su ~ePtibl es, de
ce chef, d'aucun r ecours contenti eux (C. d Et. 14 m ars
t890 ; Oailhard) ;
C"lm N'cours cun l en l ieux.
lAi où rer /oin s con tribuables
aUTOÙl?l/
im rlûm en/ béné.
,,6le , l.tn e px pertise l'eut èt7e 07({If/lllé,- pour déterminer dans quelle
firi é d'a fl émwl ion ou. d 'omiss i()n au
/l1f)S1tTe
le cent ime-Ie-ITallc
ri e
la ron/ri butio'fl mobil'iè-
rr se trouvera;t d e ce chel surélevé.
L. Gay con t,'e Conll'ibuLi ons directes
Le Conseil d e Préfecture .................... .. ................ ..
2' Au fon c!. - Consid rant CllW le s ieu,' Gay pe.r sa re·
quête en date du sept juill et 1900, d em and e réduction
de la cote mobilière à laqllell e il a été imposé 5() US J'arli ·
cIe 8887 du ,'ôle de 1900 par le motif que" de nombreu·
ses exemptions arbitraires et ami ' ions fa ussent la ré·
I" ,,-titi on de cet impôt à Marse ille" ;
Que, dans son mémoire complémentaire du vingl.-sep t
m ars mil neuf cen t d eux, le r éclamant conclut à un e ex·
perti se su,' les fai ts et g ri ef prod u'it, il J'appui de sa
réclam lLtion ;
Con idérant qlle, contrairem ent aux conclusions du
sie Ul' Gay, J'experti'e sollicitée ne doit porter ni s ur les
exempLi ons accordées par le conse il mun icipal ni sur
celles résultant, en mil neuf cent deux, du travail des
répartiteurs ;
Qu'en effe t le droit, pour le cons il ml nie ipal , d e dési·
gner , en vertu de J'article 18 de la loi dll 21 avril 1832, les
habitants à exempler, a titre d'i ndigents de la contribu·
tion personn elle m obilière, constitue un pOll'voi r discré-
Que s i, d'au Ire part, et en règle générale: le travail des
""partiteurs peu t faire J'objet de réclamatlOn,s deva nt la
jlll'idi ctiO'l1 administrative, ,1 rés ul te de l ,ns truct,on
que, par sa délibération du 19 Jan v, er 1900, !e consed
Illunicipal al établi un e lis te suppl émntall'c cl h a b,tan ts
.., exempter com me indigen ts en dehol's d e ceux qUI
n'ava ient pas été por lés s ur les m atrices par les r épart,·
te urs : qu'en out,'e', pour J'exercice s uivan t (1901), l'as·
sembl e co mmunale, dans sa séance du t2 févr, er 1901,
a fait bénéfi cier de l'exemption d e la contribution mobi·
liè,'e en ne les mai ntenant qu'à la cote personn elle, p,'e·
ci,émen t les habitants ù qui les répartiteurs avaient, en
m il neuf cent accordé ceUe faveur ; que dans les circonstances où ell e ont élé pri ses, ~ déli b rations du, consei l
mu nicipa l impliqu ent J'examen préala bl e et J'app roba·
tian du kavail des répartiteurs pour l'exercice 1900 (C.
cI ' EL. 20 juille t 1901 : Vi lle de Di jon) ;
Cons idérant que le siem Gay se plaint également d e
atténuation s d e loyers m atriciels don t au rai ent indû·
ment bénéfi cié certai ns con tribuabl es, et om iss ions au
,.,\Ic cl e cc"tai ns habitan ts c[ld amaient d û y être portés;
on, idél'ant q ue s i les faits ains i relevés entralnaient,
en cas cle justifica lion , ceLte con séquen ce que le cen tim e·
le· fran c de la contrib uti on mobil ière il Marseil le en 1900
se troul'erait surélevé, le réclam ant serait en droit d'ob·
teni r une réduction corresponda nte S Ul' la cote à laquelle
il a élé imposé;
Que c'est dan ces conditions restreintes et ai nsi limi·
tées que J'expertise doit être ordonn ée par le Con se il ;
Qu' il ne sa urait être question cl e procéder, sous le
couvert ci e ceUe m esure d' instruction, il un recensem ent
•
�-2 t{\~né l 'il l
-
des matJ·ice..... , (I l qu 'il nppal'llencll'8 aux lél'la.
mnnts, au cours de celle expertise, di,' igée pal' le COn
Irdlcur en verlu de l'anèté du 211 f1 ol/)al an VIII (Conse il d'Etat 18 ma,'S 1881; Vidal ) de prése nler et foumi,'
les élément~ S UI' lesquels il se fonde il l'appui de sn réclamalion ;
l'Ar ces motifs:
29-
i) UJ ve HU dan s un (nti IlèUe de Ch eVll ltJ de bois
élll lJ/i ,~ Ilr llll c!trnU1) de !oiTe en Tend le propriétaire
r(~/~oIlMtbl(' , ll,;fsljUe ce deroie'f n'a pa s pris les mesu-
L'fl l'cldeIII
res l'om la sécurité du 1mblic , notamment lorsqu'il a
laisstJ enlrer lm lLO'Inbre de perso117W s trop considéra·
ble 01( /l'" IUts éwbli des barrières à proté(1er le spec'
talel.l1 COILI)'P lit possibilité d'ê trp f/Ccroclté par la plate,
fonlle ,
Viciant, son délibéré du Il juil let, cou lé;
D'fl ulre lJall, lu viclime se IrOuve éfJalellwlIl en !{cute si
elle leste rro p 101/(1[emp s dans un endroit réputé par
elle dalLyereux el aggrave celle faule ell. se l1ullanl
d(lo s 1'('S7~~('e à lUt e bataille de confellis fllli augmente
ART'CLE PHEMIEI1
ne experlise est ordonnée en vue de rech erch er:
1" Les atténuation s d e loyers matri ciels donl auraient
bénéficié certains conlribuables ; 2° les omissi on relatives il certain s habitanb qui auraient dù êlre imp 'sés
h la contribution mobili ère , e n deho" de ce ux exemp,
les par le c nse il municipal ou tes ,'épa ,'tileurs ,\ liire
tl'indignl ; 3" si ces atténuation s eL omi ss ions
on t eu
pe u,' t'flet de , m'élever Ic centime-lef,'a nc d e la con l,'ibution mobilièl'e il Ma,-,;e ill c pou ,' l'ann ée I ~OO , et cla ns
quelle proportion?
Du 1" , Ioût 1902, - Pré,' .. M , Rnon Es, rr{')I~("f('ltI, 1\1 . CAt" 1EUX.
COli <pillrr-
l'cll1 'O lilbrl'llHnll PI
ajoute
fLU
d{U/(jer .
Dem oise lle jï'anll y Cosle conLre T el've.
Allendu que la demoiselle Coste actionne en dom ma,
ge<-interèts le s ieur T rve qu' Ile l'end l'espon abl e d' un
acciclent dont elle a été \'ictim e le 15 septembre l QOl ;
Qu 'e ll e"" trouvait ce jour-là dans le Manège-Salon
tenu S UI' le champ de foire, il la plaine Saint.Mi ch el, pa,'
T el'\re ;
Que cel élab lis 'm ent
au mili eu de laqu elle
""ec chevaux de bois et
dans un 11 0 Ul'lOlll' a<sez
se composai t d'un e vaste tente
tournaiL une vas le plaleform e
voitures; que le I)ublic circulait
vaste , entre hl tenle el la plEü('-
101'I11e ;
Qu~ la [LUle lI'ès nombreuse ce jou,'-tà se ba Uait avec
des cenfelli. ;
TRIBUNAL CIVIL DE MARSEILLE
5 Août 1902,
•
RF."I''' '~ 'BlLlTE
-
~L \ :-; tGE
-
COl\·t~1
NE.
,
ACCIDE:\ T
-
l' \UTE
Que la demoisell e Cosle se trouvait dans la partie la
)Jl us élroite de ce p,'omenoil' d'une la,'ge ur d'à peine
1 m ètre 20, 10''Sque une poussée la j ela sur la plate-forme
qu i tournait en ~(' n ... contraire dll ce lui d a n ~ lequel eH
mal'chail, j
�-
-
30-
Qu'ell e fuL accrochée pal' la rampe de la plaLelorme
el renversée;
d'ores, fix é SlIl' le ' cons : quences de l'accidenl, qu' un e
m esure prépal'aLoil'e s' impose;
Que da ns sa chule ell e a eu le bras d l'oiL fracLuré ;
ALLendu qu'i l I<'; ulLe de. d ivel's cléme nts de l'affail'e
et nol.l\mment d e l'enquè Le il l'audience du 29 jui llet
qu'un e double faute p u LèLre l'elevée il l'ellccnLre du s ieul'
Terve ; qu ' il a eu le LOI·L c1 ' une pal'L cl ta i;s",' pénéLrel'
dHl1':; :son man èg'e-sa lt.n , une Ll'o p gl'ande quantit.é ci e
pel'$oo n e6 eL, d'al lLl'e pal L, de ne pas avoiJ' placé Ull e
barl'ièr& il l'endroiL le plus r esserré du pourto ur Où l'acci,
dent s'est l) roduiL ; qu e les d il'ecLeu l':> d'éla blissem e'l ls
forain ' d ivent pre ndre toutes les meHures nécessait' s
p ClII' que le p ubtic soi t en s ûreté c hez eux ; qu' il é tail
fac il e. il l'aide d'un loul'niqueL d e ne laj t'~e l' pênêLl'el'
rlan ~ le l an ège qu'utl !l()mbre d e pel"$on nes J'ai s nnabl c
pOU L que la circulaLion dan s le POUl'lOlll' puL se faire
sans dangel'; qu'il é tait tou t auss i facile d e placer au
pa.-;,;age le plus étl'Oi Lune bar,' i" ,'e /JOUI' pl'cLeger le promeneurs contre la ~s ' ibilité d'è Ll'e accroc h é pa l' la plale,
form e;
Ma is attendu que la d emoiselle Cos te d oit se l'ep l'ocher
elle a u -- i une d oubl e imprudence ; qu' il a é té établi pa l'
l'enq uête qu'e lle était l'estée d ruJls le Manège de ving t
min u""" il trois quarts d'h eure, qu 'elle doi t se reproch er
d'ètr8 restke III aussi 10ngtem l)5; qu e d e d eux ch oses
l'une, ou il n') u\'ait pas de dange r POli l' elle et alOI '
e lle n'a pas le ru'Olt de 1 end l'e re.pe n,able Ten'e de l'ae,
c id ent dont elle a éte victime. ou au cc nt.raire, la. s ituation était dangereuse et a lors elle d eva it quillel' l'établis,
sem ent, qu'ell e a le tort enco,'e étant donné l'encombl'e,
m ent d 'ajouler a u danger qu' il ré,lI 1tai t, en se m êlant il
une bataill e de confetti, qu' il y a donc li e u de partager
la responsabiiJLé en 1re le de fenseur et la demanderesse·,
Attendu qllant a u PI'éjlldice, qu e le TI' ibunal n 'est pa:;
3i -
Pal' ces motifs,
Le '1'I'ibun!L1 ,
Décl8.1"e 1'01'1'8 et la demoisell e Cos te éga lement l'es'
ponsables de l'acc iden t s urve nu il celle-ci le 15 sepLembre 1901 ;
P répara toi l'ement désigne le do cteul' l?lavard , di -,
pensé de
me nt du /Jo nsentem ent des parties, à l'effet
d'examiner la demoiselle Cos te et d e dire que lles sont
les conséquences de l'acciden t ; si l'on peut con sid re l'
la d emoisell e Coste comme complètem ent g uéri e ou s i
au con tra ire ell e r este m définitivement estropiée, dans
CP cru:;,
dans quell e mesure se trou vera dim inuée son
apt.itude au travai l.
Du 5 ;10111 1902 , - 2' Cha.mbre, - Prés" M , TOSE LLL
S!lb SI " M , RABAU D, - Avocals , Mes BA"1'I\O et Aimé
COUVI; , - AuO'tés , Mes AUD IBEBT et AILL AU D,
_
TR IBUNAL CIVIL DE MARSEILLE
6 Aoüt 1 902,
lU i t.. . -
l''UH 1ES ET FE1\ETHES (1l\'l P O'1 UE :::i . -
o u PH ENEun \u pn OP H IETA IH E. I ~' I E:<TIO\
-
DES P,\RTIES, -
OH I1E,; m :r;L LE S. -
PA (I!.~IE~ T
USA(~E OES LI EUX . -
SURPR IME D'ASSURANCE.
VAL IDIT E,
U (l/1rè, /'inlelllicrn des parUes el l'usaue des lieuJ:, le
TNl'lIeur qui a à sa c/wr(Je 1 en vertu d'une clause du
ba il l'i"'1'61 de s parles el fenê lre , le paie à SO?l pro,
�fJri é/a il'e
~tJ.I/S
32 -
-
mème temps que le se mestre de P dQlIl11:J'
pOUt)oir. pOU f en différe r le !1rÛemenl l e'mploye;
(H
les }1I0!lell~ l'I rai,~()'/h qu'il uura;/ pu invoquer vis-à·
vis du prrCfjJleur,
!- orsque l e bail porl e que . i l'u1(!II.'trie dit pTeneUT exige
de la Il",1 du pro-priélaire le lJaielllenl d'une aSSlI,
ra/lce plus él evée, e/l e se ra cl l a charoe d,. preneur,
relui-ci doil pt/yer la surprime au 7J'ropriéla ire aloT.
même qUf ce dernier (lUTait con /ra clé l'assurance
/j an avdir soll icilp SOIl concour:,',
:33 -
le conl.J'ibuu bls dan ~ :,on 1 apport av . 1 percepteul' n'esl
pas teJ1l~ de payer avant la publi cat,ion des .-oles, qu'i l
peut s'acqui t,le,' par c10uzièmes ;
Qu' il peut même f01'mu le.' des ,'éclamations devant le
Conseil de pré fec lul'''' et l'ewrclcr ai n ' i le pai ement de
ses conLl'ibuLions ;
Qu e Blanc e ~ Sy"'esLI'e n PI'" lice d' Wl e demand e
émanée du 1:>CI'cepLeu J' nUl'aienL l}lI invoquel' ces rai sons
de diffél'e l' le p,üem ent ;
C" "le " 'oppo"ilùJII qUI CUI/lien'
M ai:> qu 'il n'en est pas ai nsi en l'espcce, qu'il !:j'agit dl!
l'offre de payer le
mOll'a'" d Il loyer el donl la {'opie a élé remise à la
lIlairie Il e sali rait avoir la portée d'offre,' réelles aUI
lerlll e< de ['"ri , 1257 du Code civil,
l'ex cuLion d'un e clause form ell e du bail où il ""t dit :
Les preneUl - .'obligent" payer l' impèt des po rtes et le,
nêtres ;
Al'naud conl l'e Blan c et Sy lvesLre.
Que celle cla u.e doit être execulee eonfol'memellt li
l' intention deti pM'!,i"" et il l' usage des lieux c ~ non plu ,
suiVAnt. les l~ègl es en vigusul' en tl'e co nll'ibuabl e et. pel'-
Allendu qu e I;ar ,o n com J11 andeJ11en~ du 22 avril 1902
AI na ud d emanda,i~ le pai ment :
l ' Du semestl'e de loye l' ;
2' De l'impôt des pOl'tes et renèlres
3° D'un supplémenL
d ' a SS LlI'i:lIl CeS
occasionné pal' la
nouvelle location : que les lmi ",hoses étaie nt dltes ; le
lo)'er cela va sa n ' d i,'e, J'impôt et le s uppl ément c1'assu,
l'Rnce en w rtu c1 es clause, 100melles du bail ;
Que Blanc et Syll'e.tl'c n'ont Jamai, ('on test", qu'ils
dussent payer le semeslre de loyer ;
Mai qu' il s ont élevé la Jlrêtenli n de ne payel' l' impôt
des porles et fenêlres que SUl' j ustifi cation d'Arnaud
qu' il avait lui,mèm e déjà versé entre les mains du per,
cepteur le montant de ceUe contribution ;
Qu e ce tte prelention n' st pas justifiée, qu'assurémenl
cepleul' ;
Que d'apl'ès J' in te ntion d e~ ""l'li es, eJ'alll'ès J' usage de--.
li eU)(, le Jll'eneur q ui a, il sa ch",'ge l' impôt des portes
eL lenêlr • le paie" son projJ,--i étaÎl'e en même temps que
le sem cs ll'e de P âques, que Bl anc et Sylvestre 'éLaient
jusC/u'aüws confol'més il cet usage et qu.e l'on ne saurait
admeU,'e la ,-ésisLance qu' ils ont opposée à Pâques 1902
il la lég iti me demand e de leLU" Pl'op,'iéla ire ;
Qu' il, :;o utienn nt vainem ent q u' ils ignOl'aienl qu ell e
:romme ils cl evaient payel' exaclemenL, qu'il'S ne VOit
lai enL pas s'expo 'er il paye," plus qu' il
qu'ils n'avaient
qU'~l
ne devaien t,
payer ce que le propriétaire leU!'
l'éclamait, c'esL-ù-dil'e le chiffre de l'année pl'écédente,
sauf il diminu er ou il augmente r plus tard s' il y avai t
li eu et il régler le to ut all mom ent du semestre de SaintMic hel ;
Qu 'il ne ~'agis:;a it d'aill eul':-; que d'un e ::;ommc oxt!',.·
:J
�-35-
-34 m ernent minime:2 LU 3 I r , (lU plus ~l Qu'ils ne pOtl\'ni~ l1l
I,a~ .. erieu:-.ement ::e croire ltlllol'isé:i pOU l· si peu de
l' hase à l'efllsl')" le IJHiemenL <lu'en lew' demandait;
Que d'!l.Î lIeurs en l'e'l èco, 10 pl' pl'i eLail'e ne 1 u r j ,
mandait que 81 fl'anc ', alors au COlll,rail'c qu' il lui élail
dù 85 fI', ;
Qu'on peut ra isonn er cie mème p OU l' la SU l'Pl' i m s d'as.
~ Ul'an ces
;
Que la Ju, l ificatlOll r e,ulle d
l a com paraiso n mème
3" 12 fr , 50 pour 181 s urpl~ im e d'a '~ lIr8n ce. celle SUI'-
p,'ime étant en réa li té ct '1 6 f i', 50, mai' il Y a " déduil'e
2 f"an cs pttyés en trop en 1900 et 2 fran cs payés (11 !l'o p
en JfiOI ;
taO 72 fran cs I)OUI' la red evance des eaux du canal . ::ioiL
en touL 669 fi', JO c,
Qu'il faut dédu i re cl e ceLle "o mm e '100 francs payés Cil
!l'OP pOlll' le sem esl.re chu il la Saint·M ichel 190 1, que
Blanc eL y l vesk e l'estent cl one" devoi l' 569 fI', 10 C' ;
ùe, p<>lice du 15 mai 189/, et du 16 décembre 1899, que
Blanc et Sy lyestre devaient la payer conformém ent ù
leur bail ;
Qu'ils soutiennent v&memenL que l'elle ass urance a
eLé faile en dehors d'eux; qu'en effet, l e propriétaire
n'avait pas soll iciLé l eUl' conCOUI ', l e bai l disait seule·
ment que i J'indush'le des preneUl"S exigeait une assu·
rance plus élevée ell e selai l " la charge du preneur ;
Que Blanc et Sylvestre e' '8i)'en t de tirer al'gument en
l eur fayeur de ce qu 'ils aura ient déclaré dans l'opposition du 23 avri l être prêt. il paye l' le monLant du l oyer ;
Que cet acte, dont l a copi e a été portée il la mairie, ne
peut avoi r la portee d'ofll'es l'éelles a<LX tenn es d e l'ar,
ticle 1257 du Code civil, qu' il ,'en suit que l e commam·
demenL ct la sai. ie-gageJ'i e d'.\nlaud se trouvent justifié ;
Attendu qu'Il re,ulle de, conclu.ion, am pliati ves el
reclifieati,'es des parties que le règlement des compte
enlre les 1l8.I'ties peut être facilement effectué san s avoir
..1
Pal' ces m oLifs,
Le L,'i bunal jOlllL Jes in stan ce- comme' con nexes;
Adm et l'ol)position de Blanc t Sy l vesk au corn·
mandement dll 23 'IN I;I 1902 comm e valable en la
fOl'llle,
Au fond
Les n
ct
boule comm e mal fond ée;
Reje tte l es offl'es faites comme non sati sfar!.oil·es
Condamne Blanc et Sylves k e il payel' il
somme d e 569 fl' , 10 cent. ;
maud l a
Déc lare bonn e et valab l e et convel'ti e en saisi e-rocécu,
loil'e la 'ai s i ~gageri e du 24 avril 1902 ;
Déboute l es parties de !.outes conclusions conkai l'es
on damn e Bl anc et Sylves tre aux dépen s,
I ~ renvoyer devant un arbi tre;
Qu'en effet Blan c et 'ylvestre doivent :
l ' 500 fI'anes POUl" le deml·loy." de Pâque' il SainlrMi.
r hel 1902 ;
Du 6 août 1902 , - 2' Chambre, - Prés" M , TOSELL I.
- S1Ibsl. , M , RABA UD, A vocats: M " DHOGOUL el
V IAL, - A vOllés : M " ARNAUD et POUCE L,
2" 85 frallcs IJOU I' l es POlies et fenéll"es ;
.
�-
36 -
---~~-
TRI BUNAL CIVIL
DE
M_ HSEILLE
7 Août 1902
ICCIDE:\T Ol' TR..\ I ,I I!.. P.\ THON. -
I-AUl'E INEXCUSA BL E DU
pnEUV E.
victim e d'ull (l'{:c idcIII du. Irav(li! 'JUL , St: /0 1/ dan/ su r {a faule i nfJX1.I,s(lble dll po/roll , /JT~/e J1 d Il'Voir
droit à une rCllte 1JwjOTée, doit prouve r :
L ' OUV fl '~T
1° Le lliallvais fonclio1/licm.elll de la Jilf/ chill{', cause de
l'accident
~.
faute i n oxCl~abl e du pall"on ; que celui-ci aurai~ SUl en
effet, qlle le pi sLon qu i a b lessé Chaun eL ne fo ncLionn ai t
pas bien , qu'i l aurait ainsi comm is la fauLe impardonnable de l&isSCl' sciemm en L en Lre le m ains de ses ouvriers un in. t,rum enl dangel'eux ;
Ma is aLlendu qu e Chactn eL n e pl'OUNe pas que le p iston
fO'nctionn aiL m al. Qu'en fOt,.i l ain i , il ne p,-ouve pas que
le 1)8trO'n , ccn nai sant ceL ét.at de ch œes, s'esL r efu sé il
y pOl'lel' l'em ède pal- LLn e obsLin ation q u,i valenle au dol.
Que cela fù t-i l cerlain , ChauneL devr aiL encor e élablir
que l'accid en t. L la con séquence nécessaire d e cet Le
installation v icieuse eL non pas de sa pl'Opr e m aladl-esse.
Qu' il ne faiL pas pl us celle p r euve que les auLI'es ;
Pal' ces moLifs,
l' La connaissllnce de la /Jarl du ]Jal r Oll de l't! IlllulVaÎs
lonclionnem,ent el son refus fi Il porü' , remède:
J<I Que l'accid ent eSI [fi conséquellce u~('ess{lIre de l'elle
in lalla/ion vicie use fi n011 PliS dt' s(( out/ad re~se
propre .
Chau net conk Gouin eL Cie .
Allendu que le . ieLU' Ghaunet " ele bl esse il la mai n
dl'oi le le 13 decembl-e 1900, 810l-S qu'i l lt'avai Ua,iL l'OUI'
le compte des sieu'l'ô G llin eL Ci e, Qu' il ,'èsul Le du l'apport du d oc L~ ul' Flayal'd , commis par jusLice, qu e
Ch"uneL se tl'ouve aUe inL déso l'mais d' une infi lm ilé pa l'lIelle eL permanente eL qu' n peuL évaluer il 20 pOUl' iOO
la diminution qu'il ép i Ouvera dans son aptitude au Ll'aI"ail ; que les paI'ti es .ont d'accord pour r econnaiLre que
ChauneL Louchai L un :;alaire annuel de mi ll e cent vingt,.
cmq fran cs; qu' il a donc dl-oiL à un e I)ension de 112 fI'.
50 cent.
It
_\ tlendLL que haunet pl' lend, i l esL VI-ai , qu' il a dro iL
une pen:sion plu, élevée, l'accidenl ét.anL dù il la
37-
Le Il'ibunaJ,
Condam ne Goui n et Cie il ~e rv i r à Chaun et Ü parLil'
du 5 jui li eL j 901, date d e la con ol idaLion d e la blessu re,
un e l'enl e an n uelle et v iagèl'e de 11 2 fI'. 50 cent. , payable par Lr im esLres échus.
l
Condamne Gou in el Cie aux d pens.
Du 7 ooU/ 1902 _- 2'"' Cham bre_ - Pr és., M . TOSE LLI.
- Su bSI ., M _ R ABAU D. - Avoeal s : MO. Cyprien F ABRE
et ARD ISSON DE PERDIGU I ER , - Avo!l&s : M U Raym ond
TE l SE I RE el BEL I.I SSEN.
T RIBUNA L
CIV IL
DE
MA RSEI LLE
6 A oût 1 902
•
ICCIDENT DU TRAVA IL. -
OUVRIE R TRAVA ILLANT P OUR
LI, CO 'lPTE
D'UN, IMP LE
Cl BILrm DE
L~
P R OPR I ~T. I IRE .
LOI DE 1898.
_
I)lAPPLl -
�-
-38-
r.e jugemen t dll Ju(]e de
Po ix Sln tllonl sur l'applicabiNté
de ln 10; de 1898 est t oujours ,\ 1Isceptible d'f1JppeI,
L'ouvrier qui, s'adjoionant un l1umeuvre, fait de simples rtparatiolls à rimmeulile d'ult p r0 1Jriétaire qui
lie s'est réservé ni /a dirrctioJ/, IIi /n slI'rveilfance des
I7nvll1LX, ne pellt Î7lVoquer le béntfice de la loi du 9
IIvril /898 ;
Le jugemenl ~n tl?l lmr It> juge dt' pai r qui s/o/ue SUT
l'rxislence mhue de l'a('(';dl'nl, lJI ,~ lIr If point dp SfIIIoir si III loi d'R /898 ''lfi pst (ni nOIl o]J1J/ico ble, esl
/l,,,jour susceplible d'appel ,
Ginestrini contre Martin ,
Attendu que le sieUl' Ginestrini se prétendant victime
d' un accident de tra"ail ayant entrain. une incapacité
pennanente partie ll e, Il ajourné le 22 rév,'ier 1902 cie·
,'ant le tribunal civi l de Marse ill e en paiement c1'un e
,"?nte "iagère confonn ment il la la , du 9 avri l 1808, le
s' eur M.rtm , p,'opriétaire il M a ,',e,lIe, pour le co mpt ~
duqu el il tra,yaillait en qual,té de maçon manœuvre',
Attendu que le sieur Martin co n leste l'exislence d e
l'accident et :;o lllient que rù~il I),'ouvé, la loi du 9
avr, l 1808 ne lui se,'ai t PIlS applicable , le sie ur Ma rtin
prétendant en effet n'ètre ni enl,'eprene ur', ni indus triel,
eL avolI' Simplemen t chargé un maçon,
nom m é Num-
ber,to" lequel s'étai t adjoint le man euvre Ginestrini, de
ral~ e il son Immeuble, i:'IS il la Cornir lle, certaine répa~
ratIOns, san· s'èlre l'ése-rvé ni la diJ'eclion, ni la ~urveil
lance des travaux ;
, Allendu que Ginestrin, conclut à une enquête tendant
démontrer queraccident a J'eellement eu lieu, et que
~a;~~n e,t un ,'entable entrep"eneu,' assujett" a la loi
,1
39-
Mai, atl ndu que Ma,,'tin souti ent qu e la demand e de
Oinos t !" est i,.,-ecevable et oppose une exception de ch!
,1' jugée, basée ur l'exislence d' un jugement dll tribunal de paix du 7'" can\.on de Mar, eill e, en d ale dll 15 jan.
"icI' dernier, jugeme nt deven u définitif, qui a décidé q ue
l'accident dont ~e' 1>laint Gin estrin i n'est pas prou vé, ct
que rùt· il p,'ouvé, la. loi de 1898 ne lui serait pas appli·
cab le;
Attendu en efret CIlle le s ieur Oine trini avait, confor·
mément, il la loi dllO avri l "L898, ass ign é le 0 .ianv iel· der·
ni er le "ieu r Marti n devant NI , le juge de paix du 7"'
can\.on de Marsei ll e en paiem ent du d emi·salaire, Ù l'ai·
,on du même accident;
ALLencl ... que, pa" jugement dll 15 janvi er 1002, M , le
Juge de paix a dé bouté le sieur 'Gin e'Lrini cie sa deman ·
de pal' le m lif que l'enquêle à laque ll e il a été procédé
devant lu i n'a pas élallii que la blessure dont se plaint
Oinestr-ini ait té contractée dan son travail ou à l'oc·
ca. ion de son travail t qu e d'a illeu rs l'accid ent rOlril
prouvé , ne to mberail pas sous le coup d e la loi de 189 ,
le :;1~ l1r M al'tin n'étant pas enLl'e preneur, mais un sim ple
pl'opriét.ai re aya nt, (ai L faire des l'ép81'a ti on. il son im-
m ubl e;
Attend u que le jugement rendu pal' M . le juge cie
paix le J ~ janvi or dernier, b ien que quai ifié en dem ie,'
ressort, était ce,'lain emel1L s uscept ible d'a lmel, ce juge·
menl a)'anl s latué 'H" l' e,,i'lence m ' me de l'accidenl et
sur le point d savo i,' si la loi cie t 898 lui élait, ou ne lui
était pas applicable:
Atlendu que ce jugemenl n'a pa' élé fr'appé d'appel
t,al' Ginestrini et qu'i l est a ujourd' hu i lui·m ême deve·
nu définitif :
,\ttend u en effet que l'article t7 de la loi de J898 c,t
conçu en lermes généraux et s'applique indi stinctemenl
�-
'10-
:1Lous le - jugemen", l'4!ndu
en verLu de ladite loi, quelle
que so it la j llridiclion de laqllell e ils ' ma nen l, ; que SI
d'après ledital'I,icle 17 : .. Les Jugements l'end us en vertu
.. de la présenle loi sont susceptib les d'appel se lon le,
« règles du droit commun ", 101l1<lfoi s l'appel d evl'a êlre
interjeté dan les quinze jOlll: de la, dat~ du jugemenl
s'il est conLradicloil'e ;
-
4t-
1.1' j I/fIt! ri", rl!/ér f rl o;t nrdOOl1 f'r /'~.r/~ l(lsio n (WU se ulem_l'lI / du sous-lorl1 /a ir" "lI i in/rodull d(ln s le,lii loco'U.L'
lOllh des {illes tle 1?wtlvaise v'ie , mais enro re dl' prin-
ci7'"' locataire 'Iui demeure responsable de ces laits
llis-()-m'" d71 l'Jro'PTi~,(tire di' l'im111p7Iblp.
GOII:-.od-.;, T igol CO.11!· Sl"aglini , Bert.agnol eL V entaj oLUx .
Attendu que GinesLrinl n'ayrunl pll~ lnlel'j elé appel du
15 janvier 1902 dan le délai fixé pal' l'a rticle 17 de la
loi de 189 , ce jugemenL a acqui, a uj ourd'hui l'autorite
de la chose jugée;
ALlend u q ue l'insta nce d nt le li ibunal Lsais i 'a lieu
enke les mêmes parl.ies que cell e qui fut scu mise il
M. le juge de paix , que l' un comm e l'aull'e ont pOlU' c bj et
d' indemni er Ginestrini du I"élendu acciden l donl il
,e plaint; que les deux d mandes e nL la mêm e cause
et le même fon demenl , il savo il' le prétendw accident ;
que, par suite, Mart.in est bi en l'n droiL d' invoqu er J'ar.
ticle 1351 du code ci vil el cL'oppooel' '1 Gin estri"i l'exception de chose jugée.
Olt 6 noût 1902. - 2"" Chamb l'c, - 1' 1é,>., M. T OSE LLI.
Su.bSI " M . RABAun .
A IJO(,(I/S : M '· Pel nêlnd ROl!VI ÈHE et P . Bn I1N. A /lOllés : ~1 " PEIl Il I N et VI nAI.-NA-
-
QUET .
IVIL
DE M RSE ILLE
IAudiplll'P de,,· Ré/PT's)
9 Septembre 19Q2
Il \11
-
, e us
s~i n g
privé, en date ,i Ma!'seill e du 10 juin 1898 ;
, .\ Ilendu que le:; époux Scagtini ont so us loué il la
dame veuve Bel'lagnol, laquelle a ~O l1 S I Ol1~ au s ieur V enlaj ux les locaux c10n t , 'agi t ;
llendu que durant le!-O armé ~ 1901- 1902 di ve r~ pl'OnL élé dJ'e~kés tant ('(J'n l.I'e l e~ d ema nd eLII'::;
c{os-Ve J'baL1 X
cemme propriéta ires dudiL immeuble, que contre les
localai res ou sous-locaLail'es II raison de t' introduction
dan les tieux loués pa l' lesd its locala ires ou so u5,localailes do femm es d e m auva ise vi e eL m œurs, malgré les
ria "se' clu b"i l in iel'di, ant aux é-poux Scagl ini ci e so us·
loupr il db pe rson n es de cetle cal.égori e;
QLle cl e~ co ndamna t.i on s. onL ét.é pl'o n oncée ~ L:.'lnL il l'en·
rontl'e d es c1 emandelll>::; comm e pl'op l'i étai re ~~ qu'il J'en('onlre d~ sou..<;-loca tai l" es il raison ci e ces faiki ;
T RIBUNAL
•
Alle-n du qLl e le:, d e lT1 an d e u ~ nL loué aux époux Sca·
.... li ni un e cave , Lrois Lages e~ m ll.nsa l'des de la m aj ~o n
:isf' à Mal"Se ill e ru e Pi sançon , n um ro l 3, sui vant b tLil
COXTH. \ "E\'T l (l~ eO\'1 BE ()E~ , fll 'S-LOC.-\T.-\lfiES
pO I -n LOGE.\lE'\T \ DES FlLI.E S DE ) 1 \l ' VAI SE VIE
EX P, ' J.~I(..\- Dl
PRI\'CIP\L 1.(11 \l\1ll1~ E\- BE .... ,.' RE .
Que, pal' Jugemen t du tribunal d e s imple po lice, en
dale du .l 8 août dernier, une nouvell e condamna li< ri
il ét. pl'on ncée contre les d emandeurs eL les 'Ol" Ic'alaire' il la su ile d'un récenL pl'ocès'I'erbai :
.·\li enclu qLl'il réstl ile cie CE, laib que tes époux Sca OIU ::soit, p OU l' eux leurs sous-locatai1'es, on l manque
il leurs engagements et violé le;; clau""" ctu hail ;
glllll
�-42-
-43-
Attendu que les époux Scaglini Ol)pœent il la d emande
d'expulsion form e il leur encontre par les demandeur.
qu'aucune condamnation n'a été pl'Ononcée c?ntre eux ,
alors qu'ils occupaient pel'Sonnellement 1 Immeuble
TRIBU AL CIVIL
DE
MARSEILLE
21 O ctobre 1902
loué ;
Mais attendu qu'en leur qualité de tocatail'es dil'ec ts
des clemruldeUl's, le époux Sca~tini demeul'enl, l'esponSAbles ,ris-à- vi s de ces d(wn;ers nu fail, de leu!-::; SO ll Slocataires ;
nl~~ PONS\ RlI.1TE . I)\ ~.
_
n '
ACCID ENT . -
ATEL I 8 Ll. -
n~I'. \lIl'
l\ 11 N EllR TRAVA I LLANT
FAUTE DU D I RECTELII1 D'ATELIEI1
DE ~LlRVE 1LL ANCE .
ttendu que la dame veuve Berlagno t ju s ti~e q u'ell e
a quitla tes tielLx loué antéri eur ment au del"ie1' procès-verbal qui a été dressé ;
L!' directeur (/'11111. (ltelier es t parlic'II.ül!1'emen f TP Sp011 Sff ·
/)/p de "acdden' survenu dan s sml ateli... à un jewne
a1Jlprenli .
Attendu que Venlajoux occu pe actu ellement l'imm euble comm e ,;"oug...locataire en ces.sionnai l'e du (on d expl oi té dans ledit immeuble;
Sil fllul e ronsislp dans l e simple fail rl'ovair l(tiss~ l'ap-
Ha n contre Vill e
Par ces motifs,
ous, P résident, ordonnons il titre provisoire et ce
par Lous les moyens de droit, même pel' la force almée,
l'expul ion des lieux lou s tant des époux Scaglini que
du sieul' Ventajoux, occup81lL acluel , t de Lo us les O<'.cupents que l'un ou l'autre aurait pu se substituer ;
MeL la dam e "euve Bel'lagnol hOI'S de cause sans dt'·
pens;
Condamn e conjointement et sotidairement les li",..
Sl'8 CTlini eL V entajowc aux dépens;
Dit toutefois que Ventaj oux se ra tenu d e relever et
garanti r les époux Scagtini des co ndamnati on. ci-dessus .
DI/ 9 déce",bre 1902 . - Prés ., M .
M ' BELLISSEN.
PTt'nli sans surveillance , 'm.n.lgrl> "'.~ }f>rfJmmlln r!fI/;OIl ,r;
qu'if a ln/I bn" adresser (lU TJTéafoble .
JULL1 E:< -
Avoué:
d~
Ma l'seille ct Coulobrie l'.
ALtendu qu' il résulte de l'enquête eL des débats qu e
le 12 j .lin 1901 , il Marseill e, le jeune Han , âgé de 12 uns,
élève à l'école communale de MenpenLi , faisait un apprenLissage clans un atel iel' joint il cette cole, sous hL
dil'ec tion de M . Coulobri el', prépos de la vi lle d e Mar"e ille ; Qu e celui -c i ayanL la issé lUl m oment J' aLe!>el' sa ns
, ul'veillance, le j eune Han a imprudemm ent manœuvré
lIn e machin e d ont le volant l'a ble sé ; qu'il a eu t'a,;
de la cuisse cassé, et a subi Wle assez longue malad ie;
ALlandu que les ouvriers doivent êlre dan s tes aLe Iiel's
pl'otégés contre leUl' pl'()pre impl"Udence ; QU' II en esL
ainsi à ptus fOl'te l'aison cI'apPI'enLis lui ne doivenl pas
éll'e taissés sans surveilla nce, quoi qu' il en soiL des recommandation - qu'on teuT adr'e",e eL donL le U!' jeun es".
ne mesure pas Loule ta portée ;
Attendu que Coulobrier n'a donc pas été exempL de
faute dan s t'accidenL dont, le jeune Han a été victime ;
�_
{.ft -
-45.\tl endu Qu e la Vill e es t en mèm e lemps ci v il em enl
lenue d e la r esponsabi l i l. enco ulu e r ai' Cc ulebri el'
Pal' ces m o!.ifs,
L e t.I'ibunal ,
bUll nl de cean ~, U (Jat' défauL, a la l'equête de la demandere"'., ord onll é la radiation de l' in; cripLion vol um e
1056, n" 60, pl'ofitant alL sieur Jacques CaJvy , courli el'
en imm eubl es, ladiLe inscription en daLe du 18 mar,;
1893, POI'lH IÜ n tamment "' Ul' un imm euble si::; il Marseill e, ru e de Bl'UYS, n° 30 ;
Déc lar e IlL Vill e de M.,.se ill et Coul abri el' ci v il em enl
l'espc nsabl es de l'accident SUI'V''''U au jeune Han l e 12
ju in 1901. EL en répamt,ion du p l éjudice subi , 1 , COndamn e conjoinLem enL el. solidail'e menL il payel' au de.
man deul', il titre d e domm ages--in l.è l'êt-, la somme de
700 rrancs, avec intér êts de droiL du j cul' d e la d emande.
Les condam ne en oulre conjointem ent et solidai,'em ent
alLX dépens.
Du 21 ottob,p /902. 2'" Ch amb!'e. Prés" M .
ABRAM . ubsl ., M , VI L L E EU VF: . - ,4 vocats : M . .• LA-rUNF.: et NA T H AN. - Avo ués: M'" P OUC EL et SAVY.
TRIBUNAL
CIVIL
DE
MARSE I LLE
23 Octobre 1902
'n P/) TI-I J:':Q L'E.
HADI.\TI ON. -
EX PIRATI O),' DE,
l.fI
rtuluttlOlI
JUG EME.\'T DE I1EF' \ UT
ImL,II S
d'Ull f hYPolh èque ordonnée par
Que lediL jugement a été signifi é 1)"'" exp loi L de Cé·
zann e, hui ssier, dll 28 ju ill eL i 902, au s ieur .l acques
Ga l vy, fJ<ll'ianL il la pel -onne de son épouse;
Que. ma lgré ce, M . le co n ~el'v(tle ul' a !'efu é de JJ/'o('êdei' Ù 1>, r adiaLion ol'donnée, quand le jugem enL el le,
cel ti fi cats levé, apl'ès un délai d e deux m ois et huit
JOU I' l u i onl, été présentés;
Que la l adi ati on co nsULuanL l'exéc ution du jugem ent ,
c'est il bon droit que la d em and eresse ava it r equi, le
l'oniiel \'ateui d'y J)I'océdel' :
Que le jugem enL devant être r epuLe détlnitif et que ta
,ignifi cati on ayllnt été r égulièrem ent faile, les délais
Bla nt expil'és, il appartenait au conservateur de l e m et·
tre il exécution ; que le tr'ibunaJ estim e Qu'en pal'ei ll e
occul'ence l'expi ,'aLion des délais ci-dessu suffit à la
meLI1'e, à CO UNa lt ;
Atl endu cependant qu'en l'espèce ac tu elle il ec heL d e
déclarer les dépens pl'ivîl égiés ;
juo e ll l ,olll
de défaui devenu défi nit;f esl obligutoire P 0 1lr le rOll.
servateur des hypothèques lorsque ln sign ifi rution d ll
jugement lui en est légalement faitp fl lJTès l'e, fTûTfl tioll
du délai de fo pposuioll .
\'e uve M ilhau conLre le consen 'a leUl' des hypoth èque, .
Pal' ce~ m otifs,
L e tl'lbun al dit et dedare que l e jugem ent du 17 Juill et
j902 étant devenu définitif iL la daLe du 17 octobre 1902,
M . le ccnsel"Vateur du premier bureau d es hypoth èqu es
de M a ' eill e, S UI' la simple signification d' un exlral t d u
pl'é"'ent j uge m enl, sera tenu d e r ad ier l'insc ripti on, vo-
Afl endu que pal' j ugemen t du 17 Ju i ll et 1902, le tl i.
lume 1056, n" 60 Pl'éci lr<e ; lui en fail au beso in inj on!'
lien , ;, pei n e ri'y èlJ 'e conll'ai nl ,le déc ha l'ge ce q ue' faisa nt ,
�-4e-
-
daelare les d pen ' privilégie:! . ur le I)t'ix de l'imm eUblt,
gl'evé, ,aul l'ecoul'S de la, demanderesse con lre C alv~ q UI
l'6t ccndamne à les 'uPPOl1.er deflniLI\'emerlt.; eL pr'ononL'e
li'"! diti l!'adron au profit. des aVQU "
1,,7-
la viande et. où le pall'cn I,'availlc avec que lques ai.de:;
seulement., cemm e c'est. le cas, ne scnt. pas co m p rJ s(.'~
dan l'enume mtion d e l'ru'tiele 1" cl la loi clu 9 aV l'i l
1808 ;
Du ~J oclobr,' 190~ . 1" Chambl'e .
Pr~ ... , M
CunET. - ' /lbsl ., M. Cil .' " l' EL . - A voués : Me. EouCEL eLV IDAL NAQUET.
T RIB UNAL
CJVIL
DE
MAHSEI LLE
Par ces motifs,
Le Lrib un !d ,
Dé 1!Il'e ir recevabl la d emande d e la dam e Ma un ie ..
e,.qualités ; en conséquence, J'en déboute e t la cond",mll c
aux dépens.
31 Octobre 1902
\C(IDE•.\r Dl 'IliA' \11
\1 'li 'SI\S
DE
-LIli DL ~' \\HlL 189 .
BOUCHERIE.
I~
II' f'L ICA BILlTE
Les brtucl/lme. da", l''quelle,, 011 ne fait que d ébiler d,'
la viande el dans lesquelle, le palron lravaille aV"r
quelque.) aides seulemen t, ne son! pa,;; com,prises daNs
l'énumérai ion de l'ar/icle 1" de la loi du 9 avril 1898.
DIL JI octobre 1902 . - 2'M Chambre. - Prés., M .
!tbst ., M. V I LL ENEUVE. - Avacal : M~ L ECONTE et DE L A ET. - A1JImés : M " R ÉG IS et ARNAUD .
ABRAM. -
\' oy~z
conL, ce recue il, année 1901. Jl . 200, jug. et note.
'rRIBUNAL
'~ e
garçon bOllcher qui se blesse à l'occasia/! cfl' Son Ir{(.
vailile peul donc invoq uer le bénéfice de celle loi .
Mauni er contl'e Olagn ie r eL Géra rd.
OUlles défensell"~ des l>al'tie~ et, l on:; ÎclIl' Vill eneuve,
substitut, en ses c ont.:lu~ions ;
Attendu que le mineuI' Maufllcl, garçon boucher au
service des sieurs Olagnier et Gé,'ard , qui occupen t d eux
nid es avec eux, e-t, Je Janvier 1002, tombé cl' une c haise
ur laquelle il s'était élevé pour nettoyer une ban'e il
crochet à laquelle on uspend les qualiiers cie viande et
s'esL ainsi bles é il la main ;
Attendu que les bouchelies ou on ne fait que débilel'
CI VI L
DE
MARSEILLE
4 Novembre 1902
ACC IIJI~ N T
IJ U TH,\\'A I J. . -
(;.\H 'ON D F: II EST AU n ANT. -
l N -\PPI . I L .\ I:HLlTE DE LA LO I D E 189\01 . -
~NU ME.HATt ON
HESTnl CTIV E UE L'A RT. ] ".
exploilatio/~ pu.
rell/clIl cOJIl:me rf' ja le el ne nécessitant l'rmp!uj d'rw·
can II/oteur Inéca ll ique, IW peul être cunsidérée COlJ1 '
}lIe ('(;n~/1rise da liS l' énurnérllfion d,' l'flTfic!p , ~ r de la
lai du 9 {lvril 189 dOT/tles termes sant re Irieli!s .
1..:1'_1plOÜfllÎO n d'un 'res taurant élant une
I.'w:ru[ent survenu, li un oarçon de res!auTfml à l'oeea
S;O''' de san seT vice ne saurait donc être TPOi par cel/p
loi.
�-
',8-
Daniel i\Ioulll1 cOlltre Mls lral.
T RI BUNA L
.\LLendu que l e :-.I€u r D aill ei ,M oulin , gU I'ç n de l'es·
tauranl , a ajourne, en le i tu ci e la loi du 9 avri l 1898 le
si eul' M istral , son ancien patron, Ù l'cITel d'obteni l' C 11 ·
tl'e lui condamnation du IJaiem enl d'un e l'e nte viagère il
l'ai,cn cI 'un "cciden l, dont ledil . ieur Marlin pl'étend
ami l' ele l'ic lim le 26 oc tobre 190 1 pal' le fa il d e 'On
tnl\'sil ou il rocca:; ion de son ll'a.vail.
Attendu qu e lïndu ~ t, 1 ie dll sielll' M isLt'al conslsle d an ~
l'exp16i tati oll , sans emploi de moteur mécanique, d'un
restaurant établi à Marse ille, quai de la Fra lemité, n' 7 ;
Que ceUe exploitaticn,
plll'cment commerciale ,
ne
peul ètre con id rée ccmme e mprise dans aucun e des
catégorie. énumérées par l'alticl. t'>' de la loi slIsvisée ;
que cette én umeration est limitative el ne peut être étendue par le- juges;
Qu'en J'etat et ~ans ~'a lTè le r
il
Lo u Le~ auk€'.:'1 ci rconstan.
ces de la cause , il y a li eu d e 1 eJetel' pu rement et s impl ement comme mal fon dée la demande du sie ur MouLin ;
Allendu d'a,ull'e pal't qu e la pal'li e q ui <uccombe cl oit
êtr condamnée aux dépens:
Pal' ces moti f~,
Le l,'ibunal deboute le :;Ielll' Mwt", d e 'il demande
comme in'ecemble et le condamn e a ulX dépe no,
Vu 4
novembre 1902, -
ABRAM . -
Il' ALMARI O
N-\llD.
Prés., M ,
Avocats .' Mt.
Avoués : MU D OR et AR-
ZW, Chamb l'e, _
SUbSI. , M . V JLLENEUVE. -
et
P OIL ROUX, -
CIVIL
DE
MA RSE ILLE
5 Novembre 1902
"' I.\I~ J.,
SEn\ E
r
1l1·: PE:,\S. nE
LA
.1 GEl\1ENT PftEPA HATU l HE. -
CON I) ,\M N.\TI ON
l I; {J·U 'AU
RE-
JUOEJ\'IENT
O~~ "' ~ I T II
L(1 Cfmdfunnfl/;(Ju (lU..!, jrais el au...c dépens ne da;! èl'fl'
pTfJ1lfJll r/>e q'w ' p(lr le j ugern.enl définitif el non pur 1.lIfl
jugel1um l1JTéparflloire ordonnallt expertise el ce par le
motif que le 1nonlanl de ceLte condan1nalion serrât
indNfrmillé P1l1JTévision s ur/mil des ex{(gérations, de.\'
((bu ,\ pI des !au/ps quP le,,, parlie's Iiligo71 /es sonl suscepl ih/(,s (/" C01Jvn.ellre .
Ali,,!el contre dam e Ma llel et . ieUl. P eli ssier.
Allendu q"e le . ie",' Aliufel étant propl-iétai l-eà Gémenos d'un e peti te 1) I"O pI'iélé enclavée, il ajo urné l es sieurs
Mo Il el et P eliss iel', ses vois ins, devant le Trib un al afin de
les obliger il lui céd el' un passage u!fisan t pOLI r l'exploilalion de son foncls et prél)a,rato il'em e,lt il Rn el'expe r,
lise;
A~lendu que dans des conclus ion s, le s ieul' Artu fel fait
diverse. off
aux défendeurs et demande au Tribunal
de les condamner à lui céder le passage qu' il réclam e,
moyen nant 1 • indemnités I)ar lui offertes dans lesdites
conclusion", et en oulre aux dépens; et sub idiairemenl
de nom m "'" un expe,i chargé d'évalu er l'indemnité due
avec réserve des dépens en ce cas ;
Attendu q ue les d éfendeu rs ne contestant pas le f~nd
de la clemand e répondent s impl ement qu'on ne saurai~ le
obliger il ace pler des offre donl ils ne pe uvent app ré,
�-
50-
dei' la ,U::..ll·:-~
; qut' par sUit" ils
Ill'
1I1
J
1I,:ant l't, e
bUllai It"s mette
[llirUlI
ù'OI t!:-
l'lb
-
51-
demandent, le.s fI's is
('hu l'ge, que le Tl'i
:1 leur
d deJIt il la t' harge du demandeu ,'
1
'1' RI BUNAL
.\ llenùu qu .:dte denltlllue est pl"emaluJ'~(- ;
.\llendu qu ~ ;:,(l.ns 1l1~'u nllaill'e en prlllc ipe la doctrine
l'Ill)pehie el la Jur i, pl'udence 1I11'0<[uee pal' le défendeur
"Ialll'cmeni ;\ la chal'go eles fruis eL depem; de la pl'océ,
duro L1UI doit èW'e sUI\"ie, il conv ir-nl, en prévi sion d'exa·
~~ l"al,JOn, d'a bus el dl' fautt':-i, que les partie:; li LiganLes
",ilL , u,cel)lIbl de <c mlll eU,'., dc rCllllll etlre la déci,
~illn il ceL egard au mOlTIenL du jugement définitif sans
l'II pronOllcel d'ore~ el dt'J;I une con damnation indéter-
minee
CI \ ' I L
D8
M.-\ R ~8 I LIJE
7 No v e mbre 1902
1)lI -F. \ ~ I.\
:\11:::\'1" 1\1\
1.'1111
Ilu,\
nE ~
NI-.C E 'S IT E Ul.!: 1 \
\IlTI C LES
VI .· I~ii
P\1t
PUBL I CITE.
LE
JUGEMENT
de.1 éléow/lis du délil de diffamali"" t' lle Cf/racl ère
de Illi blirité .. il doiltilre prouvé .
D'lI u/re l}(lr/ le juoe ment de ccYlldamnalwn doit , à pein e
de mutil é, rtll'lI/io li ner les articles tle l ai en vertu des·
fluel s III co ol/ml/na/ion es t pronon('ée eL le~' propos qui
QIII él é I" nus.
Pa l' < . mollf" 10 rribull al ,
Rimb aud conLl' Vi olan .
Enwl'lI1anlles l'onel 1I••~iO Il :' pl'ü;es pal' les défendew.'S,
lIùmme eX I>ert M . Glane, agen t voye r du. canton d'Auba·
gne, lequel , dispens~ du sm'ment du consenlement des
pal'lIe,;, au ra pOUl' manda L d'accéder s ur 1 liem: litigieux, l'echcJ'chel' dan=-, quell e.." co nditions la voi e charr etièl'(I. ùemande devl'a èlre eli.ùJli e, en fi xer l'emplace-
ment conformement il la loi eL au mielLx des inlérêl.s des
pa rtie.::;, indiquer les tl'avau..\': il faim l)()UI' la con::> tntirs,
PI'aluer le pleJudiee que s ubi"enlle, défend eurs et les
,ndemn il.,' qui devl'onlleul' èb'e alloues el ce, en ayant
lei egard que de l'alSon aux dll'e., et obsen'aLio ns des parlIe~, pour sur ,on rapPol't faIt el dépose êll'e ulté r ieur ement sLatué ce que de droit,
Declal' ~
/Ju 5
loulef"i- le:; dépeno; re"el'Vés.
.V~l:efltbre
1902 - 2me Chambre. Prés.,
SUb.,I., M . V I LLENWIE, - Avocats:
M" PELIS:;IEII DU'IlI' et M . Ro ux. - A voués: M "
AILl..IUD, B.If<IJAJ< OLX el POUH'LIL,
M . AOH,"'- -
ALtendu q u le s ieul' Rimbaud est appelanL d' un jugement rendu pal' M. le J uge de Pa ix du 5m e ca nton d e
MaJ'Se.ille, le 28 novembre 1901 enregistr , le con dam,
nant à 5 f1'an cs de dommages,inté l'êls pou r paroles po u'
van t l)(Yr tel' a tLein Le aux intér ls e L il la rép utation de
Violnn ;
ALtendu que le délit SUI' leqllel est basé la condamna,
lion e:3L ce lu i ci e diffamation , nlai s qu'un des. élém en t.!:;
du déliL, la I>ublic ilé faiL défaut, que le s ieur Violan ne
la démontre pa;,; ;
AUendu que d 'nuLl'e pal't, le jugement Incrimine n e
pOl'le pas la mention des arti cles de la loi en vertu d esquels la condamnation e' t prononcée, ni les propos qui
aU l'a ien t élé ten us.
Pal' ces mali fs, le Tribunal ,
Rcçoi L en la forme et au fond le ieur Rimbaud appe,
�-53 -
52-
lant du jugement du 28 novembre 1901, ,'étract.e el
annule en conséquence ledit jugement, déboute Violan
de ses faits et conclusicns, ordonne la restitution de
l'amende cons ignée et condamn e Violan , intimé, au.~
depens tant de i~ instance que d'appel.
Du 7 Nove-".bre 1902. -
3me Chambre, -
Prés., M.
JULLIEN . - 5"bsl. , RABAUD . - A vocats: MO< d ' AMALRIC
el A SQUIE R. - A vO'ués : M " SEGU IN et MICHEL .
TRIBUNAL CIVIL
DI<;
MARSEILLI<;
8 Novembre 1902
TA:\E IOPPO SITl Ol>
DETER~'il )./E . -
..Il. -
AS I G)'/ATI O:\ .
.I OU H
OPP OSITI ON' ~ I OT I "EE .
Une op'posilion à taxe d(jil nécessairement , à p e'ine de
I11dliJé, el suivlml les prescrilJtio11S de l'article 153 de
la loi du 24 lrécembre 1897 et lie l'article 6 du décret dlt
16 février 1807 nQ<11. abrogé s ur ce poin t , conlenir ass;·
{jllation pou.r lU1 jotur déterminé .
L'opposition doit el! outre" d'aTJlrès l'art icle 4 3 de Üt loi
du 24 dé cembre /897, êlre motivée el fai~e connaUre
les po;"'s ]Jrécis sur lesquels l'ord01111f111Ce est altaquée.
Dame Mru;sebceuf co ntre Journ et.
AtlEffidu que J}ar exploit de Gardanne du i er octobr-e
1902, la dame Massebœuf a formé OPPosit,ion " six ordon·
na;lces de ta~e qui lui avaient été signifiées au nom de
M LoUiS Jom'net, avoué;
Attendu que cette assignation contient assign ation il
hUItain e franche sans jour déterminé et comm e motif
([ue les :a.xes M sont pa,,; la juste applicati on du ta,rif et
dOl\'ent eke redl11tes <bUX sommes l'ée ll ement du es ',
Attendu que M' Louis Journet a averti M' Léon .T UIlli en ,
avO'llé de la dame Massebœuf , que l'opposition serait dé>
battue en Chambre du Con seil , le vin g[,cinq octobre ;
que M' Léon Julli en fait défaut;
Attendu qu e l'opposition à une ordonnance de taxe
doi t nécessail'Cm ent et à peine de nulli lé, suivant les
pl'escl'ipti ns impératives tant de l'article 1.83 de la loi du
vingt-qua,tre décembre i 897 que de l'article 6 du décret
du seize fév l'iet' i 807, non abrogé SUI' ce palin t, contenir
a,signation pour un jour déterminé, que c'est une formali té substan tieJl e, le § 5 prescr·ivanb fo,rm.ellement qu' il
ne doit pas Y avoir d'autre procédure, et le détenteur
n'ayant palS d'autre mc>yen légal de conna1tre le jour où
il devra se présenter ;
Attendu en eutre que l'article 483 de la, loi du vingt.
quatre décembl'e 1897 qui exige que l'oppœition it une
ol'donnance de taxe soit mo,tivée, a eu pour but de pel"
mettre à l'officier mini stériel à l'encontre duquell' oppositiClll t faite, de préparer et p,'ésen ter sa défense ;
Attendu qu e l'opposition , sans faire connait,'e les arti·
cles taxés qL,e la dame Massebœuf cc>nteste, conti ent
seul ement la phrase transcri te ci-dessus;
Attendu que cette déclal'ation ne saurait constitu e,' tu1
véritable motif au sens juridiqu e du mot ; qu'ell e ne
satisfait pas au vœ u de la loj puisqu'ell e n'indique pas
SUl' quel poin t précis les ordonnances sont attaquées et
pal' suite SUl' quel poin t M' Journ et do'it préparer sa dé>
fense, Que dès lors, aux termes de la loi de i 897 et au
surplus par application de l'article 61 du code de procédure civ ile qui exige à peine de l1lùlité que l'exploit d'aJOlll'nement COInti enn e l'objet de la demande et l' exposé
so mmaire des moyens, il y a li eu pour cette cause encore
de déc lanlr l1lùle l'oppositi on de la dam e Massebœuf.
�-54
-
Par ces motifs,
Le lribunal , donne dMaul conll'e les époll.X Massebœur
et M' Léon JulIi en, lellJ' avoué, déc lare nulle J'oPposition,
en conséquence, ct bou te ln dame Mas, e hœ uf et la con,
Le tl'ibunal civ il d e Grasse, da.ns un Jugem ent du
Z2 avril IlJO l ,avail , S HI' ce poi nt, repoussé leur prétentr on
pur' le, motifs s uivants :
En dl'oit. :
damne aux dépen s.
nl! 8
Novembre 1902. - .Ire Chambre . - Prés., M.
Cu n ET. - SuiJ st ., M . RABAUD . - AVlYlLés : MU JULLIEN
55-
Allen du que les enf8Jlts ou leur'S d esc ndan~, succè·
t,,'nl "a l' pOl' t'OIl S égales et pal' tête eL pal' souch e (a I'l
7,,5), <lLl' ils on t des dro its égaux;
et J OURNET.
Quo, dan s leurs mPPO'l"ls enLre eux , il s sont r'espectivc:
créanCiers et tenus pal' conséquent
melll débiteLll!:l ou
il
COU R D'APPBL D'AIX
1 tir décembre i 902.
!='IICCESSI ON. -
\VANCEMEr\'T O'H OInI E . -
TE TIMnN!.\I.E: -
La
PRE U \ E
\1)~pr SS r BrLlTE .
testinw njole el les pTésornplions S011/ ffdmj .
Ou. com;mencl'menJ de preuve
par écrU, pour dhnlJ1ltrer
héritier" reçu dp.
lib éralités snje Iles à T"PPOTt lors de la liquidation de
1ft slIccessiml dll de C'l~j1.ts .
preUl.le
ses, sans qu';1 JI ait écrit
q,"'""
Bpouse Scolard et au l... es contre Fran ob Laure.
En fait: Oi,'e r:es difficulte., s'étai ent élevée en tre les
par.lies au ' ujel de la success ron d e leur père et de 1.
liquidation des sommes en l)rOVenan t. Notamm ent le
notai re avait dans son état pOl'té le. trois enfants du de
cUJUS comme ayant reçUJ de' somm es égal e, et les
éPOlLX Seolar'd demandaient en conséq uence il c~ qUJ'il
fut tenu corn pie de' diles libéralités, que subsidia irl>
n,ent ils offra ien t d'établir à l'aide de faits cotés en
preuve.
nes justifications;
Qu e la lettre du 22 mai 1895 qUE> la. COUI' a. appréciée
au pornt de vue de la. date il donner a u testa men t, seule
qU..i ti on dont e ll e étai t sais ie, Il sauraiL èb'c considérée
l'omme un ac L~ t.e~ ta m e ntaire ;
QlÙ. n aurail-elle la valeur on ne saura it lui ath' ibue l'
toul .' la por tée que ve ulent lui donne r le époll.X Scola r'"
<ill' il rr e "a ul'oit en effet suffire au pè re de famille do
docl " rer que tel du ses enfants " r eçu sa. pa rt pour qu I'
cel enfa nt n 'uil, plw; ri en il prétendre; qu e ce se l'ail
mécc nnuilre les IJI'rncipe' de la réserve légal e et lous
uccesso r'al e.~ ,
le:< prin cipes de' droit en ma tièr e
qu'i l incombo a,lX hérit iers qUli invoquen t une pa r'ei ll e
indication da d é m on~rel"
aUI
l'egal"d du C'o-hél"iLi eJ· qu'ils
pl'etendenl avoir l'eçu ~a pat·t et avoir élc ('empli de! se . .
d,'oi ls, il l'aide ,l, doc ument. probants , que ce Co-héritiel'
il bren reç u une part égal e il cell e qui a été donn ee " se·
cc'
h e l' ili e l~
;
Que les epoll.X Scolard ne font pas cette démon strali on
Qu'il .. dciyent. prou1ver pal- écrit l eul'S pr tenli ons IH
,e ll'Olivant pas dans a ucun d es cas où la loi pel'm et L
prouve testimonial e et pal' suile au lori se le j uge ü avoir
èga l'rl aux présomp ti ons ~
•
�-
56 -
-
57-
Qu'il n'e.xisl.e aucun commencement, de p l'euve P~I'
écrit émanant de Paul Laure et qu'en admettant qu'ell .
ait existé et qu'elle ait été détruite par le père d e famille
comme celui·ci l'a ffirme , il est certain qUI' il n'y a Pas l'
le cas forluit et ré ulLanl, d'un e fOl'ce majeur!' ;
TH 1BUNA IJ 'IV IL DE TOllLON
l A ,,!lien ce ries Hé/éTés)
Que les articles 13n el, 13 /18 ne , aul'aienl êlre in\'(
'lues dan s l'espèce.
2 août 1902,
' II,; ~T'\MF.NT
La Cour a reral'm
Qu' il ne s'agit pas en l'espèce de l'apPol'ts enh'e cl'éa".
r iers et débiteurs, qu 'il n'y a pas li eu de s'en référer au
principes rigouretLx relatifs il. la preuve des obligal,ion quand on a il statu er SUI' les libéralité ou avancement
d'llOiri e dont un co·hérili er a pu è ll'e g l'atifié; qu e 1"
I.ous les genre; de preuve sont admiss ibles, qu' il échet
dé lors de recherc her s i des p l'ésomption s grav~s et Pl'e.
eises a, wrent d'ores et déjà les prélention s cles appelan ts ;
Attendll qu.'en fait " l,>ulle d e, ci rconsla nces de
la c" use 'lu te cl oeteUl' Laure a lai l cli ver"es libé l'a li,lés;
Par ces motifs,
Réforme.
Du /" décem.bre /902,-- J ~ Chambre,- M. le Pr,min
Avoc, (tén " M , AnnlG HI. _ Avn.
l'' és i''l'/ll GIHAU D. -
r at" : M l'· D RUJON el GARHA 0 (du bélrreR.11 d e Lyo n. -
A 1'011(-", M " Seoe 'RD et C0 1RAnn ,
-
PO~!;ES~ I {) N
par l e co n idéranls suivant.
Considérant qu e 1 s premiel's juges ont fait 11 la ca us,
tm e inexacte appl ication des principes de dl'Oi t régissanl
la mati ra, en déclarant que 1 5 époux Scolard ne se
trouvaienl, pas dans un des cas où la loi permet 1.
preuve tesl,imoniale' et, autori e le juge il avnil' egard
aux présomptions;
•
()j,()( oI lAP l-\ g .
OP P ()S ITI ON
-
\
ENVO I Ei\
Rp.FGnf.:
l. O""ltU' 1l11 tt>~/lllll enl
olographe n'est affecté d'aucun vire
rlp tonl/c, qu'il con t ient un l egs un iueTsf't el que if>
de cujus n'(I la issé allCU,1L héritier à r ésfTve , "y (lli e ll
1'011r le Présid ent ru ré/éTé de prononcer 1" moin/l'I'i:r dl' l'opposition fi l'OT([O I/Jl((J1 Cl' d'envoi l' Il ]10~
Sl'Ss;rJn. - (Ilors sur/OUI que le l e,\ /rlt" PlIl n'e81 allflq1.l'é
}lar /'O]Jp OMJ1II Q1(e
p ou r
NIl/SI'
(h' ('(I!J{(I/ioo
f"
dl'
"' ''{if/psI iOIl .
L'abb é E ~'l~iès contee COllpin .
M , Je I. l'és idrnt du Tl'ibllOal civil de Toul n (Var) a
lendu l'o ldonn ance de ré féré c1 0nt la le nelll' s uil :
L'an 1902 et 1 2 aoûl . j Olll- de sam edi , il '10 h eul'se du
Olatln , au pa lais cl justice, tin notre cabin el, devant
onu,,;, Th oma..: Gal çai n, juge plu s anc ien fai sa nt fonclion
de pré, iclenl, Cn abse nce du ti tu,la il'e en congé, lenant
les audienrel.;, de référé, a::,istë de JI. Picrll, commis ,In'effiel',
Les
el. oll x
Coupm et le"i
él~OllX
Ri(;-Ie, cl Cffil Ciliés et
demeurant il la Se)'ne c nl cilé en référé: [' M, Ventre,
greffie r c1u Il'ibunal civil de T ou lon ; 2" M' Ollivier, not(l i re a la Seyne, y cl micilié el dem eul'ant , et. 3" M . l'ab br
M ar'iu . Eyriè.;;, vil'aire ;t la SeynE:', y clomiri li e el cl e-meu-
�-1\9 rant, aIL" fin d'enlendre renvoye,' les parli e, Il' se pour.
l'ai,· a ll foncl elcepenclant d'ore, et déjà l'ail' donn er ac te
am: l'eq uéranl~ de ce qu'il. dé<: lnrent I>role l.e r de nullit~
con lre tous testamenls olog,'aphes ou aut" es dont ledit
M. l'ahbé Eyriès pow','ail se prévnloir et qw'il pOul'rait
p1't'lenrlre emanel' de la dam e Delahaye veuve Blain , et
nolamm ent contre le l.eslamenL ologra ph e du 1" mal"S
180/,. Voir dire en conséquence qu'il e,'a'pllr M , le p,'èsi.
dent sur :-'1:-. il la signa Lurp. de lou te ord onnance aux ftn ~
el r~ en ve,'tu de Lous l.es wmenls olograph es et n otammenl du !<ls lament olograph e du t" m ars i80/" eL ce
parce qu'Jis complent argue,- ce derni er !<lstamenL d e
nullilé, comme' n 'étant pas enti èrem en t d e l'écriture do
la dame Blain eL n'émanant pas d'ell e comm .. étant le
(ruit de la captaLion et d la uggestion ; comm e n'étant
paH l'œ uv,'e direcl.e, ~po ntan éc eL réfl échie de ladile dame, ni 1.. (,'uiL ri e , a volonté consc iell l.e eL libre, parce
qu e, JI la clate du 1" ma" s 180 /, 1. d e cuj us élait tombée
d'en\'oi en po~~essio n d e~ Lestamenb olog,'aphes dont
en enfance ;
s'agi l, Jusqu it oe qll'i l ai l clé dd, d,'oit pa,' le Lribunal
l'ompètent sur la I·alidil.é des d ib testamenls.
1" Binche, ayocal au nom des époux Coupin et des
époux Ri", e, a developpe 1" concl usions qlli p,'écèden t,
M" Ba!(a,'!')', al'oca t au harreall de Brig noles, a conclu
au debout.ement. de~ conclusions prises au nOm d es d e-
mandeurs et" ce qu'il plaise" M le juge d es rétérés Youloil' bien o,'donne,' l'enyoi e n po.'<Se"ion dw lestam enl
olographe en date du 1 r mars l89'1 en faveur de Son
clienl, M, l'ahbé I!:),,' iè;.
Aprè, nous " " 'e fai t remettre les pi èce;; rela tives à J'affaire, avons l'envoyé le pl'ononcé du réfé ré à J' au dien ce
du mardi 5 aOlH 1902.
ut' quoi:
Allen du que les éPOlli\: Coupin, belJéfi c,a il'e. d' un l.es-l<lment a uth entique en dale du (j décembre 18113 faiL en
leur fayeur par la dame Delahaye l'euve Bl ain, ont fait
mhlhlllon eL défen~e alti sieur Ventl'e, gl'e-ffi er du Lribu.
nal de Toulon, de présenter il la signature du P,'ésicl ent
de ce trlhunal toule ord onnance mi!"e au h .'l~ d'un e re.
CIuè!;! qui pOllJ'rail èll'2 p,'ésenlée pa,' M l'abbé Ey r, e.,
y'calre il la Seyne, tendant il
fai re envoyer en posses.
Sion des ble-n.:; composan t la "' ucce"ion de la dam e Blain ,
Allendu que pow,' les mêmes motifs il s onl fait défe nse
il M' Olliv ier , noLaire il la, Seyn e, de dé li vrer audit abbé
Ey,'iès I.ou/.es ex pédition d'ade d e dépôt du testam ent
préc ilé, ou Ioules ex péditi ons d'ac Le. d e n otor iété qui
pou,"'onLêtre requi ' par lui à l'effel d 'obte nir l'envoi en
I>o"e- ion de la success ion d e la dame Blain ;
Allendl", enfin , qu e oar citati on en dale du 23 juillet
demie,,, les époux Coupin et Ri èr e onl fait c ile,' devant
nous, jugeanl en ré féré, les sieuJrs Ven bre et Olli vie l' èsqualités, et l'abbé Ey,'i ès , il l'effet de leUl' donn er ac Le ci e
l'e qu'ils déc laren l, a,'guer d e nullité lOLLS le~ ta.menls olographes ou aut,'es dont led it abbé Ey ri ~s pou n'a it se prévaloir, et notamm ent le testam enL Olographe du j U ma l"S
J80. ;
Voir di,'e en conséqu ence, qu'il soit sursl, il la ignaIUl'e de IouLe ord onnance, a u"" fin s d'envoi en po sess ion
de III sucres:> ion Blain , en ve ,'1u d e ees te.; lam en ls jusqu'"
l'e qu'il a,t té dit cirait pa,' le Iribun a l compé ten t sur la
l'a ldidilé d es dil, Le"lamen!..s ;
Allendu que les épolLx Coup in et R ière invoqu ent auss i
" l'appui d e le ur prétention l'arrêt de la Cour d'Aix qui a
annulé le testa ment clw 2 aoùt 180. pour insanité d'espr,t
el aussi pOlll' capk'ltion ;
ALie nd u, que Ey,' iès a lait rem arqu e" d e son cOté qu e
�-
60 -
la dam e Blain et'tut tombée en enfanc il la suite- t1 'un t'
It.'gèl'p a ttaqu e d'8pol>lexi e survenu e dan : :i le (' cmm ence·
m ~nt de t'annee 1893, t ~ testament au thentique d" 6 de-
61 -
.. j
cemb,'e d e la mèm e an nee qui p,'tic de de moins de tro is
mois le lestament 01 "'"tlphe du 1" mars 1894, n'aurait
pa.~ été da .. ..,l.age le fruit d'une volonl.éconsciente etréfl échie, eL qu,a p.,' consequ enl, le, époux Coupin et R ière
n 'aUl'aienl pa s pl us de droi t, Que lu,i il la ucce ion donl
il s'ag,t ; q u' il a déelaré qu'il compte, en effet, se 1 révalo,r ri e ce lestam ent du 1" mal", el demand er a u présid ent
du Tribunal de céan.:5 Ull envoi en po~sess i o n ; qu'il prelend que cel envoi ne sa lllaillui ê ll'e l'efusé, le lestam ent,
donl il ~'a~it n'étant affecté d'aucun vi ce de forme, canlenant un legs universel en sa faveur' et. la dam e Blain
n'ayant lais é auc un h riticl' à réserve: qu'il demande
~nfin qu'il lui so it donne acte de l'engagemet qu' il
Il,'e nd de déposel" entl'e les main s d .. M' Dili vie,', notaire
il la Seyne, Io ules l e~ ,-al eUl ': mobilières de la s ucee ~ jon
Bla in , les époux COUPIl1 t Rièl'e 5e ,'ont ai nsi a lII'és
qu'il ne détourn era au cun e pal lie d e ces va leur;-; ;
Att" ndu que dans le. cleba t, qui ont eu li eu de"ant
il ne 'est ag i qt~;! du leslnm enL olographe du 1er
mu ,'s 1891, ; que c'est de ce les la menl ~e ul que l'abbé
Eyri s a déc laré \'oul oir se pn' \'(.l Ioil' ulLél'ielll'emenl ;
ncus,
Attendu que ce teslament, qui est déposé au g ,'effe du
il'ibunal civil de T e ulon el qUI a été nrodlviL aux débats,
neu, a çJl lll'eg'uli Er en la fo rm e; qu ' il f _f daté et bigné ;
qu e fan éc r illll·e dan ::. Lell s Sl n co ntexle se mbl e exacte-
ment pa re ill ~ il cell e dll Leslament du 2 aoù l '1 891, a ussi
J" oduit et qu e les éPOlL' Ce upin et Ri!>re cnl louj our;
r econnu comme émanant de la dame Bl ain ; que ce testamenll'e"nferm e un legs lI n i n~ l :-;e l en fav eur de l'abbé
Eyriè;; et qua d'a ut .. e l'a1-t il" e,t pa" contesté; q u e la de
cujus n'a laisse aucun hériti er il ré~e l' ve ; qu'Enfin il est
poslérieur au tes tam ent aulhentique donl les époux Cou'
pin et R ière sont bénéfi ciai ,'.s ;
.\ttenrlu da ns ces condiLi ons qu'on ne SiHI,ruiL r fu ::.el'
,\ l'ahbé Eyl iè'~ Uil en vo i (. 11 !Jc::;:; ss ion de la :;uccess ioll
Blain ::;' 11 venait il la l equ ' ril' ;
l\tL endu , il c:5L vl'a i, que le::, ~pO Llj( Coupin el Hi re al'Vllent de vices inkinsèquas dont cet acte serait affecté ;
~u ' il ne seraiL 1ag d'apl'ès eu x let fr uit de la vo lonlé libr
et, sponhtn ée de la d cujus, mais au co nlraÎ I'& de la cap~
lalion el, ci e la , uggestion ; mai ' que le p,'ésident du tl'i bunal n'a ),a", il exa.miner les vicel:i inLrin èques dont le
tes tament sel'ai l l 'obj eL i qu'en agi ssant ainsi il dépas·
<e rail le, limite. de sa compétence ;
Attendu que s i l'a''rèt d e ta Cour d 'Aix a annulé le tes-la mt nt dw2 août 1391" il sem bl e bien pa,' l'examen de ses
co n s id e ,'anl~ qu' il ne fait pal li" les ca uses qui onL a m ené
l'in sanilé d'es p , il de, la d ame Blai n t pal suite son imIIO'sibil ilé de tes ler va lablem ent qu e du 7 mars 1891"
Jour oit ell e a eu la
~ec(' nd e
<:l ttaqu e d'apoplexie; mai s
qu le l..<lament don l, comple -e j)l'é valoi,' l'abbé Ey,'i s
cs l du L,'r IllUl 3 cie la mème anee, c'est-ü-dire antérieur de
~ jx jeU! ~ il J'avénemenL qui aUl'ail pl'odu il l'affai blissement des facu ltés m en la les de la drum s Blain ;
ALlendu que pa. su"le d e l'a llnul a ti on du lesta me.n Ldu
:2 a i11 189/, les pal tie; 5e li auvent placées dan la même
"iluati cn où elles Ee tl'ouvaient lorsque ce testam enL fut
pl é!:i enle
pal J'abbé Ey riès au présidenl
l-,os~e~s ion
de la
p OUl· l'en vo i
en
!:i ucc e ~s i o n Bl a in ; que ce magi straL crut
ator:-. avec lab on d evoil' ordonn el ce t en voi en posses, ion : qu'oll ne c m l: rend ,'ail pas qu ' il pût en êll'e autre,
rn ent auj ourd'hui , le second Les lame nL olog,'aphe p,'ésentanl les même< ca racl ,'e~ de l'égulari lé qu e le pl'emi er ;
Pal' ces mol,fs :
l CUlS dcclaron s qu e l" cs t il
tor'l qu e les tl p OUX COUJ)III
�-
-
02-
!Jt HIl:1I e on t faiL aux ~1>? l1r:; VenLI~ L'I Olli vi l' les inhib ,.
hon ' aL defenses donL il , 'agiL ;
ct
D bons par const>q uenL qu I:' l'NL\ -I.'i pOLLI'I'OllL
\ulublem enL l e~ ac t ~ de leur mini~l.e l· ;
Code ciuil.
Lam<JlUl'eu..x contre Felmaud .
Ob oJl :-.; en outre que si l'nb.lJe Eyl'iè~ requél'aiL l'envoi
PC$sc;:;sion de la dam e Blûl n Il in\'oq uranL le lestament du [ Cf mal's J89/t, il n'y aUl'uit aucun e l'a.i son de le
lui re(u"iel :
Donnon .. acte li J'abbé Eyries d ~ l't? ngagemenl qu'tl
pl'end dp depa:;e r imèdlatemenL nli'o le' m,un ' d", M'
Ollivier, notaire il la Seyne, les valeurs mobilière ' d e la
succession Bl ain Pt. con damnon~ les epoLL\: Coupin et
Hi"re aux dépens du réf l'e.
GAllÇA IN.
,/ .~I 1'00}Jpo~allf n'offre l){l S le rem bourse/lu III du pru
r/lW-S les condilialls lJrév'ues paT l'arlicle 228 du
~'achal
Ii vl'e l'
~tl
11112 Aoù11902.
Pré•. , M.
et B AG .IRH\' .
63-
- /l vocals:
MH
ALLendu que le sieuI' Lamoureux justifie que le 17 Juin
1002 il t1. veudu ell bou/'se de Marseille de11." obligations
communlLles 1880, numéros 869.186 et 869 .187 pour la
somm de fI' . 1.004,30; que le 19 juin 1902 il a vend u en
bOUl'Se d Mar::;e lll e cinq obligalions communale 1880
numéro, HI.97/. , 842.572, 848.076 , 851.906 et 869.18/. , et
deux obligalion, communales 1899 numéros 405 .340 eL
',05.346 pou r la 'omme de 3. 461 fr . 40 ;
Attendu qu'i l jusLifie avoir payé ["" dites sommes aux
susdite<5 dates en mains de celui qui lui avaiL remis les
litl'es en ques tion ;
BL.\ e I IE
=--
ALl.en du qu' il a in scl'it rég uliè l'ement s ur ses l'egis Lres
aux dat"" s us indiquées les numéros d es titres dont il
s'agit i
TRIBUNAL CIVIL DE
MAHSEILLE
Attendu qu' il ré~ ulLe du certificat délivré pal' le SyndicaL des Agents d e change de Paris que ces titres onL été
l1'appés d'OPI)Ositi on il la date du 18 juin et que cetLe
""positio n a été inscrite pour la premi ère fois au bllll etin
offi ciel des oppositions le 20 juin 1902 ;
Audience des Référés)
13 août 1901
1'1 J BE:-o
DE UOl USE -
O PP O~II'II)\
'1 \I NI.. EVEE
HEF8R8 ,I JAU,RË DI;~ J \ )(1.)" E\ Im\ E"DI( Il'I ON -
Dl
~tl JLlN
EK
LOI
190!.
Alix termes de l'arlu:le 18 de 1" loi du 20 JIlIII 1902, le
juge des référés doit prononcer {a mainlevée immé·
diale de l'opposition sur des lilres de bourse, malgré la
demande en revenrliuuion, si le lJOTIeur justifie qu'il
esl p7O]Yriétllire des va/Mlrs revendiquées depuis une
date antérieure il celle de la lrublir'alicl'l/ de l'oppwition
.\llendu qu'aux term es 13 de la loi du 8 févri e l- 1902,
le Sle Ul' ]t'e lîllaud avait la facullé de réclamer ces titres
con Ire l'emboUl'Sement du prix par applica tion de l'article 2.2~O du Cod e c ivil ;
.\tlend u qu' il n e l'a pas lait eLqu'il s'est borné à inLro
dun'a devant le tribunal c ivil d e Marsei ll e il. l'encontre
du sieur Lamoll,'eu.x se ul une demande en revendication
do lill'es ;
�-
64 -
ALtendu qU'ilLLX term e< de t'ill'Licle 18 de la loi préc ilê.
te juge des référés doit prononcer tu, maintevée immé·
diale de l'orpcs it ion m"lgl·. ta demand e en r evendication
si le po,ie"r jus tifi e qu' II ' L p,'opri!!!" i,'e des valeurs
l'evendiquees depuis un e dale ant.èrieure il celle de la
publ ication de l'oppos ition et . i l'opposant n'offre pas le
remboUl 'emenl du Pl' ix d'ach at dan s les condit,iolls pré·
vues par l'article 2280 du du Code ci\' il ;
-65-
COUR D'APPEIJ D' IX
26 novembre 1902.
II I!:SPU.\:-. \B IUTE. t. \IIΠ. -
ALtendu dès lors que le si eur Lam olll'eux r"isant la
justification I>révlle pal' le su ' dit ad.icle et le sieur Fer.
maud n'offrant pas le l'e mboul'scm entdu prix, il ;y a lieu
d'OI'donn er la mainlevée immédiale;
Que les lerme de la loi sont imperatit. ;
Attendu en ce qui concerne les dépens que toute pal'lie
qui sucC<lmbe doit les sUPI)Or!er.
Ordonnons la mainl evée imm édiate de l'ot>pœitioll
pratiquée il la l'eq uète du dit sieur l"elmaud , par exploit
de Mal quet, hui ' ier il Paris, en date du 18 jllin 1902 ;
Ordonnons en conséquence que sw' la sig nifica tion de
la présente (,.,.ctnnnance le Crédit F onci el" de France et le
Syndicat des Agents de Change de Paris devront consi.
dérer l'opposition sur l ' titres sus énoncés comme nulle
eL non a,"enue;
Condamnon. le . ieul' Felm"ud aux dépens.
Du 13 aov t 1902. -
Pré,., M . .\
ViDAL-NAQUET. - Avocal : M'
BRAM . -
l SNEL .
\t ' l " ~
-
EI\/P k UN T
HYP OT H E·
O H IG I NI:: DE PHUPHIETE I NE.X..-\ CT I ~. -
PHEJ U-
,;:1. OU ,·: VEN'I'llEL.
lA' /I (jlllire qu i Ile vérifi e I)as les M,umes ,le lYrOl1riété
d'un ÎlIl1neulJ/e, SUr lequel est conse'nl; un pr~ 1 !tUPI)
thécflire, comrnet une faule qui engage sa respm1,sab i-
lilé, alO'l's surt out que l es acl es d'onuine on l été passés
(lims son él ude.
I,e créal/tier qui ct co nsenti un 117èl hypothécaire sur UI
;Jtl1neuble qui se IT(}IU,Va Ü d(lns le lxllrimoine de Cern. .
prunfellT 1J(lr suite d'un e donalian révocable pmu
Par ces motirs. nous Alexandre Abram:
•
lJ I C I~
:\'0'1'.\1111';:,
Avollé : M'
Cflw'e
de surveuance d'enfant , el qui ignfYrllÎl cell e
f/lliSe de résolulio'l!. par suite de rill exaclilude de l'or;·
vine de lJrO'priél é, ,,'a pas oblilll1 la sûrelé sur laquelle
il élilii en ,lTO'il de compleT.
Le I)réjlldice "Ia'll s1/.bil est actuel el "0'" simtplemenl
évelllllei el i l l,eul en demallder r é7)aration au nolaire
SUII S èlre obligé de 110ursU'ivre d' {(b urtf l'exprOp7ifllioll
de l'immeuble.
R . .. con Ll'e Penn i .
Nous al'on ' l'apporté dans le l'ecuei l de l'ann ée 1902,
P"8e <\97, le jugement rendu pal' le Tribunal civil de
Marsei ll e le II décembre 1901.
Celte déci ion vient d'êLl'e confllmée pal' adoption d~
motifs suivanb al1'êt de la Cour d'Appel d'Aix, en d a t ~
du 26 novembl'€' 1002.
�-
-
06 -
0 11 ~6 1I0t'em brt' /902, -
1~ Chamb ,'e, - Pré", M, le
}lfli/lÎt r P,és.ithlll GI Rt\l1l1. A voe, O ~ II 'l M . AnHICHI.
_ ,I I'OCllis : M ' D IWJON el BWG.\ S· E, - ,l uo u és : M
YI CENT
et
D ..\\'ro .
COUH D'A PP81.
D'AI X
18 d écembre 1902,
PHE :3.:;l:. _
UIFF.\M \'I I l)~ -
pnE~(J OPT I O I\. -
'\ l ll Ll TE DE 1.. ,\ ( Il \ I I O~ -
D E LAI. -
VI S \ OU MAIRE.
lAI p·re."c riplion d e l'aNiun pub liqu e el de l'actio n rivile,
!1réulle par l'ar/icle 65 de la ,loi du 29 juillet 188/ , lit
court QI/!<? dot le ndwllli" dll jour où l e dél i t (1 él l
(·ollsommé.
Le délu e~ 1 repuJé CUI/ S0111111 é clit juur d e {Oi publication
effect i ve de l'articl e diffall ilt/o irl' i licrirnù,é ,
Le I.ûsa du IIUlire sur la C(I'/rie de la t ilation à lui remise
,,'e.</ /las we;crit à Willc de n ldti /é de III citation,
Com le,;;e de Lagrange contre Man y,
S tu' al.pel d'un Jugemenl du 'l' .. ibunal correclionnel
de Nice en dale d u 24 oclobre 1902 ,'
Altendu qu" e,l con"tant en rRlI que les arlicles visés
d(lI1, 1" cilalion OJll elé in.e,'és dans le numéro du jour·
nal La Comédie Niçoi"e porlant la date du d ix-sept mars
1902, que c'col de ce jour q ue doit cour ir le délai de lrois
mo" " l'axpiralion d uq uel l'artic le 65 de la Joi d u 29
j uillet JSS I décla re etei nte pal' la prescription l'acli~n
p~ b"que ell'aclion cil'il e il moins que la preuve n e soil
fa ,te q ue le Journal a ét.6 publié il une diLle antérieure ,'
67 -
Quo c'esl en effel la. publicalion q u, l'end la diffa malion
pUllis,abl e ; qU I> c'esl pu,' elle q uo II> délil esl consommé ,
Qu' Il est de pl'incipe q ue celte p ubli cité de l'éc,' il diff ...
mal.oi,'e ou injul'ielLx n' eslléga lemenl acquise qu'aulanl
qu'ell e:;' t réalisée il l'ai de d' ull d es m oyens énoncés
aux art,c1 e> 23 el 2 de la loi précit.6e, c' esl·il-dire pal' la
l'l,nie ou la d j" tl'ibu li on, la m ise e n ve nte ou l'expos itiOill
clans les lieux et ,'è uni ons I>ubl iqucs; qu e liL publicalion
p,1 donc fa ile d u JO U'" où l'écl'il e,I, posé, vendu ou di s·
lrib ué el porlé a insi il la conna issance du publi c;
Altendu qu' il esl résul t.6 d es déba ts el des pièces de la
l)I'océdul'e que le joumal la Cmnédie Niçoise a ét.6 re m i
nlLXdéposilai ,'OO le 15 mars au soi r mais qu'au cun d'e ux
n'a pu arftlm er d' une manièr e p réc ise qu'il ait été distri·
iJl,é le mêm e soi 1' .. .. ..
Qlle s' il esl certai n q ue la remi du journ al a ét.é fa ite
le 15, il n'a p u être dém onlré que la mise en ven te, l'expo.
" l,on ou la d istrib ulion iLienl ét.é ra iles le même jour el
Iju' il semble a u cOlnlra ire résul ter d es débalo que CI> n'est
qu'" partir du lendem ain ,soit du 16 mars, qu'" pu couri ..
le délai de la pl'escri plion ;
Atle ndu que 1'!L1l,icle 65 de la loi d u 22 juillel 1881 porta
quo l'aclion civi le el l'action p ublique se pr escri venl
'LI ''cs 3 mois il compter d u jour où le délil a ura. éli> com·
mis, que ces eX I)I'e" ions excluenl form ellem ent le jOllT
où 10 délil a été pen Jétré du délai pend a nt lequ el COUl't la
presc riplion ;
Alten du que la cilali on d onnée à la requêle d e la com·
le.;se de Lagrange ayanl été délivrée a u p révenu les
10 juin à l'aison des anicles parus da ns la Comédie
Niçoise d ~ 17 mars publiés le 16 du m êm e mois, la pres·
C1'lpl1on n a pas ét.é accomplie,
Attendu que le prévenu so ulève l'exceplion de n ullité
rie l'ex ploil de citalion cons istant en ce q ue la copie n'a
�-
-
68 -
pas ete visée pal' le nlldl'e eL qu'elle ne lui a ét l'emioe
que le lendemain dix, el>t, date à laquell e ell e il été
extraite de la m ai t·ie j
Quant au ,-isa: Attendu qu'en admeUant que l e visa
du maire il qui la copie est r emise l1lguli èl'ement doit être
appœé SUI' la copie en même temps que SUI' l'original et
sans l'echel'chel' si ce \'ba peut êLl'a effect ivem ent apposé sur la copie qui L donn e ' ous enveloppe c!lôhetéo,
il y il lieu de retenil" que ce tte fOI"T!HLlité n'esL pas pres,
cl'ite" peine de nulli té ql,ant il la date il laquelle le 1>1 •
,'enu aurait reçu la citation ;
Attendu qu'ils suffit que ceUe citati on, qui" été effecti,
vement présentée le 16 au, domicil e du pl venu, ait été en
son absence, ou en cell e de ses sel'"i leLU'S ou de "ci in:;,
rcmi -e au maire il la date mentionnée dans l'exploit pOUl'
qu'elle doi \'c être considérée comm e notifiée il ceLle date.
Que le requérant ne saurait être 1"endu responsable ou
d'un défaut d'organi ation des ' erv ices il la mairi e, Ou
d'Lm faiL quelconque ayanL retal'dé ta l'em ise de la copie,
lesquels na saurai c"L llLi êk e iml>utés,
Pal' ces moti fs,
La COUI' l'éfoom a...
Ou /8 décembre /902 . - Chambre c01'1'ecLionnelle. _
Prés. , M . GRESS!. - Co ilS. ra7J1) ., M . BROUSSE . - AvO\" .
fjé ll ér' l M . LAF ON DU CLUZEAU. et URTIN.
69 -
,,'delll th. Irib1Uucl slaiw/ill ell. référé n'ft qu'un
I.e P r é.,
. .
.
.
l'
hir excepli0117lnei l!m'Ll é pllr les a/lnbUl'011 s ç '
!1()'wvv
.
.'
U(ll es des Iribunau:c . Il ne pe1ll , ~)ème à I/Ire 7)~OV"
soire , cannai/re d es dtfficul1 és déJà ré/érées /1 1(1 JI/T"
dir/ion ordinaire.
Jambon co ntre Geym et et ouke. .
IJa Cour,
Allendu que la demande soumise au présidenL dll TI' i,
bUllai de Tarascon staLuant en l'éféré, pal' Geym et eLcon,
sol"ls, se confondant dans la cause eL dans son buL ave~
le liLige que ces derniers avaienL antérleu l'em enL porte
devant le Tribunal p l'ésidé par ce magIstrat ;
Attendu qu' il est de r ègl e que l e pouvoir excepLionnel
du juge des référés limi té pal' l es aLLl' ibuLions légal es des
lt ibu naux n'a pa un caractére de plénitude et ne saurait
..,ans incor:vénienL êtl'e élendu , même tl LiLI'e pl'ovi oÎI'e,
"1 la can nai5S<'lnce de di rft cultés déjà défér ées" la. j uridic,
ti on ol'ctinail'e ;
Qlle c'esL d lors incompéLemmenL que l'ol'donn ance
enLI'8pl"ise a prese,riL des LI'aValL"\: dont l' urgence en l'état
de l'insllffisante démonskation de l'encla\'e alléguée
n'est pas mêm e en fait jusLifi ée 01 cl ont !'eocécuLion n'était
pas de nalUl·e Il prévenir' un préjudice irl"éparable,;
A VOC(fI.~,' M e. MA SSON
Par ce moLifs,
Réform e..... .
COUR D'APPEL D'AIX
19 décembre 1902.
HEF'EHI·.
Do IV ~ éce mbre /902 . - Prés., MONT,\NAn l,REnsT.
Avoe. (jfn., M . C IlAMBI...ARJ) . - Avoca ls : M n H ElflTE S
cl PONS (du bal'reau d'A\·ignon). - ..l llOUé.< : M U MILON
e l GUIRAN .
�-
-70 -
71 -
uament el !.<Jm ba ft l'eau'. Il chercha il se l'accroch er au
~.deau et a llait être écrasé en!.re ce dernier et le baleau.
Oenlilo, se couchanl alo,,, ur le ,'w eau, rorça avec on
bras le passager malheureux à plonger . Celu i·ci, enfoncé
,OUS l'eil u et en desso us de la' lign cIe conlact, fu,t sauvé
et reli ,'é ensuite sain et saur .
COUR D'APPEL D'AIX
3 janvier 1903.
ACClDE:\T
189ct
I)E~
1,$< BIT;\I \lUTIl\rE.
I\IP()~$. IBII
DEI ' \ LOI S -
(llE:\IE~T
1)/-,
UH . D ES 9 ET 2"1 AVB IL
('l'fi / ilLER I.E . . \\'A NTAGE!,;
L ' I \~n IIT
l\1.\ ItIT 1:\ 11'; I-;:=;.,. R €G I UN I ~
P\FlI \ I...n l nl ':! J \\n l l. 1$98.
IITI!: EN (iI~NE n \L. -
IT E
n ES PONS.-\Rl _
\RTH I ,E Il DE 1...-\ lU I OU :?l AV RIL.
FAliTE LOURDE .
L'inscrit maritime vidime "'1/,n accidelll $urvenu dans
l'exercice de sa pTofe»inn Ile peul se prévaloir que de
la 101 d1l 21 aVril 1808: rrllr d1l.9 {I1)ril 18.98 lui est
I1Inppllcnble.
Ce, dwx lois ne peuvent Nre invoquées simultanément
par la même personne p01lr le mlmp a.ccident .
Le fait par l'inscrit d'avoir opté pour l'application d 1
lo'd
ell
1
u ~I ovn'11f rrl/{1, en dehors rf" lout (t'u/re 1"I101i'l
non TPcevnble à w' ]Jrhm/o;r rnS1~ile rte relie du 9 avril:
Un; ilemande supplémentaire fondée sur l e princi pe de
1 arl,ICl e. 1382 du Code civil e." bien 1JOSsibie aux termes
de 1(lrl/cle Il rie la loi rllI 21 avril /898, 111ft/.' il con di.
fUJn que facculent réslIl/p d'un fail inlpnlionnet ou
,fune fOUie lauTrie .
Gen tile au contraire eut le bras dro it b,'oyé et dut s ubir'
l'am putali on de ce memb" G. Il demanda 11 la Caisse
Nationale de p "évoyanee des mat' ins la pens ion il
laquelle il avai l lro'it (loi d ll 21 av,'il 189S). Celte pension
lui lut tau't cI 'abord servi e, puis, se ravisant, il demanda
l'application de la loi cIL! 9 aV l'il 1898, la loi du 21 avri l
1 98 ne lui acco,'dan t qu' une pension de 204 fI' .
I.a tribuna l de 1'o ... lon (Var), devan t lequ el sa de man de
rllt pol'lM, lui Il accordé un e renle annuelle at viagèra d'a
I,SO l,'anes. La tribunal déc idait que l'accident dont Gen·
lile avait 1 victime ne pouvait être cons idéré comme
" axcl u. ivemenl, "elatil il la proles"ion de marin et de
ceux p,'évu" par la loi du 21 avri l 1898 H, admetlant ainsi
Que le ma l~in inscl-iL mar itim e pouvai t êlre victime d'un
acoident lui donnant droit selon les cas à se prévaloir
lanlOt de l'une et lanlôt de l'au t,'e loi. D'après les pre·
mie,,,, juges, dans le cas actuel, il y avait li eu de cons i·
dérer Gentile non comme un mari n mai s comm e un
em l)loyé au "e l'V ice d'u ne entrepri se de lr'ans po,·t pareuu, ayan t été blessé à l'occasion de son trava il con is.
tant dans la s urveillance de l'embarquement el du déba,'·
quement des vOlyageurs.
ur al)l)el du sieur Audiffren . la Cour d'Aix a jug-é
Audiffrey con Ire Genlile.
Fa, ts : Genlile, 1I15cr,t ma,'iLime, éta ,t embarq ué sur un
baleau fa'sant un ,en'ice de voyageurs (service de Tama.
n s ~ :oulOn l. Au moment où le bateau al lait acco, tar, un
passaoer ,'oulut sauter ll'op lôt sur le radeau de débar.
ain"i j qu'il suit:
La CO UT,
AtI;>ndu que Gen tile est inscril mari lim e ; que sans
recherche" , comm e l'ont lait les premiers j uges, si l'acle
�-72 l'emal'quable de dévouement, qu'i l a accompli el donL On
no saurait !l'op le fé lici ter , doit être cons id ré comme
l'entrant dan celLX que lui im llOSe sa pro.fession , il faut
retenir qu'en cette qualité d'inscrit il a demandé el
oblenu l'application de la loi du 21 .vri l 1898 ;
Qu'il a, ains i \lli·même in d iqué et détennin ' les d,'o its
nés il son profil et qu'en invoqLUU1t OOLLX résull.ant d cette
loi , il a 1)8,1' cel., même reconnu l'inapplicabilité de celle
du 9 .vri11898 dont il prélen d se prévaloir a uj ourd' hui ,'
Que sans doute l'allocation de la pens ion viagère fixée
pal' 1'~I·ti c l e 5 de la loi du 2 \ avri l ne fait pl - obs tacle
am' tel'mes de l'arli cle JI do la mêm e I ~i il ce que une
autl'e demande soit dil'igée par l' inscl'i t maritime u;·
\'a nt les règles du dl'oit commun contre les p ersonnes
1'6.<ponsab les de l'acc ident s urvenu , mais que cette responsabililé ne peut êLJ'e invoquée et relenue qu e \aut
aul.ant qu'elle 1 ésulte d' un fait inte ntioon el ou d'une
faule lourde ayan t délermin é la réa li ation de l'accident ;
Qu'aucun e prétention n'a été élevée de ce che f et que
Ge nt ile s'..,t bœ né il se pré v.le il' des d i.>pos ilions de la
loi du 9 aV I;11898 apl'ès avo il' invoqu cell es de la loi du
2 1 aV l'il et en avoi l~ bén fi cié :
Qu'on ne sa urait adme Lll'e qu'ell e, puissent ê tre a ppli·
ca bles Ioules deux il la même pel ' 011 ne et poUl' le même
acddent et que c'est il loti qu 'o n a invoq ué a l1 pl'ofit de
l'intimé les dispositions de l',,iicl e 10 de la loi du 21
aVl'i l 1898 qu i n'ont auculfle cOl'l'éla lion de dl'o il 011 de
fait avec l'inslance actuel le;
PaIl ces motifs,
La Cour l'éfcrme le j ugemen l donl est appel , di t que la
loi du 9 a\' 1il 1898 esl inapplicable en l'espèce, décharge
Audlffren des condamn alions prononcées conke lui ,
-737 jil l/ vie l' 190~ , -
Ch umb l'c corl'ec\ionn elle jugea nt
Cil Ileme nt, - Prés., M . Gn,\s 1. - A VDe , uén " M , L AFO
nl' CLUZEA . fLvoca ls : MU Dn UJON , J OU RDAN. -
Alloués :
M f' DAV I )) , D AU PH IN.
l\OTE. _ L 'uC'c ille.nt ~11 1 veuu au mu.lll elli cux LÏ t: nlil t: 1t! lI tl'e·
,Il rlan~ le C'lUII'(> 51 large de la. loi (III 9 avr il 1898 1 Ce n'est
l-~UI.êtn~ pas 11 11 nrc idenl d.e l l'll\'ail. 11I0.is ("est Il l! iL('c lde lil
~ \IvellU li l'occa-;ion du 11'<\ vo il. ' il ne !'t'\~ tai t JHl S agi d'lin In s~
('l'li Il1tLl"iltme. ft-! lo i (Ill 9 M 'l'i l a.ll l'AtH étr nPllllq u (>e ~o.ns ( 1 -
,·ro
C' ull!"
I.a lui dt! '! I lHTii U Ull domnil lC' d'a.DP li cu.tiOJ I b eo uC'Q up plu ",
dlni1 (IlU' lu, loi dll 9 tLvrU , li on ~e \ll e m e llt (Ju a.n t Il ce ux
IJt'lIvt'nl
'ili t
.,\' n pleva loir. Je-s se ul s ill SC 1'it s _mal ilill'l C's , mai !;
a.u ... :>' 1 ('Juant Uti X condit ions qui per mettent. de J'l nvoCfuer, Il
t'l ait lIouteux que l' acci dent. en q ues tion l'e ntrl\t da ns so n cadl'e.
La loi du 21 aV I il doit l,Ire intcL'tll'l'I ée re!\tr ictivem enL
D ô'\b01c1 parct' qu 'e ll e ~1 un~ i1 éJogatilJ n au droit co mmun en
malil'J't' tl'arc id t'lll. l'E'pr(>sentêe na r la loi du 9 a"l'i l 189q En~lIi tt' pUJTt' fillE" telle C:-.t ccl'l.a in emel11 la volo nt é d u 1t')(bla.tC-ur :
Je !'loin <iu'il IL pl is de limit er de (al; Il élmite eL jl l t!-l,;Î'it :-.o n
('hallip fI 'n)lJ) li futio n j' indCllle a~s.e'.l., Il raut 3vant. 10lit trois
cO lulilioll !:'
1" qu 'i l :>'u!! i !ise ll'UII IIl!)rIIL m arilÎ m e, 2" ClU I.' l n,
\it'ti IJH:' nit \~ h" blessée SUI' t ll l navil'~ fi'tlll ('u.is; 3· qu'elll' fut
l'mba.rqlH'f'. :-' lll' fe n (lv lr ~ (aIL 5 (j e la In i d ll 2l M'l'i l 189Rl ,
C('s l'oueUti o ll !') l~ l UlI I It~ :\li sées - elle.... L' {> t ait:~ nt en l'ecopèoc(' il raUI qu ' il ~'(H{is sc en QU3.II'ièm e li eu (l 'un e bl e~u l" ou (1 'I1 I1 C
I;ulle oytLllt sa. ('t! II l-e direc te clan;;. un arejelc' nl o u 1111 ri s<lll(' d f'
III pl'O(t'SSJOII d e marin . (.\ rt. 1 et al'\. 5).
I.'acc ident !otll l'Ven ll i'l n en tn e {>tn ii -il li n :\cci fl r nt d t lu 111'0fE':;!5iO ll (it' In ari n ?
I ,t' T l'ib tt nal de T oul on a vait d t> ifl ' (Ill e le servie!! cie (. ~ n lilè
u'l,tu if po.!i 1111 coen'ie(' de mal in IL )lI'OI)J'ement parler . Cela
-;11 rn .... ait I)O lll' ,Ica l tel' ra Dpli cat ion cie la loi fl u 21 a VI il.
Il 'o. ilI('UI'~, SI m èm e le sel'\'ice- de (ient ih,l prtl t être co nsi ll l' I'é
Clln nn e sel'virl;:l <le mar i n, l' acci den t en elU eSUQn es t il tilt à
l'ac('ompli ,,sement de ce service? T Olite !lerSOlllw a"5ez Ct)m8geU'ie I)O uvait accomp li r cel al:\1! cie <l l'vuuem ent qui ne con·
tirllt. nucune des carac l ~ristiqllcs (le la proressio n riE' m arin: Il
lU' ~-agic;sa it mème pas de "e jel{'1' il la. m er
\'I~ ptl'UI-On )lM ~gnlement so utenir qu eN a.ete III' lt>lllrail
dalls l'rxerrice d'(\uctll1l' tll'ofes~Î on : O!l ne )leu t guèl'(> l'N'UHIH\lII'I' a lin panon , ca !lila Îll e Ou (lUlltl' . JE' droit d 'e nj (lI nrlr~ "
,"
�-74 un subordonnl\ dp se laisser l\cra.sar le )l'as de ln so rle 110ur
sauver un imprud,ml. La Cour d'AI'" Je 23 oct. J 9 (O. 1 90 Il
301\ le décide dans une affaire analOgue: • Co nsi dérant que
• sans doute Lota n'Nalt pas tenu de raire ce qu'Il a raU,
• Qu'oUl~un I~xte de loi ne rorl ~ )",,10 limites de l a ftd ~lI té nll
• mandat jusqu'au sacrifice de ln vie •.
La Cour d'.\ ix, cla.ns son arrêt clu 3 janvier 1903, d~c lnre exprp"-~ment ne n'IlS \'011101)" ~e prononrcr sur ce point, ma.l s en
(nil ellt'" se prononce. 1::11e d~cide que la 101 d u 21 avril doit ~trp
3ppliquve )larce que Gentile s'est adressé (\ ln Caisse de pn\·
voyant'e crj!ot\t> pnr relie 101; mals si reUe loi n'est J)!\S npplicfl bl e en l'esp~('e, la ~im l)le manlfestoti on dt' vo l oll t ~ rie Îo entllr
Il-t-elle IHI ('Ire suffi sante pour la rendre al)plicnb le,
Enfin la racult~ d~ :-'0 pr{lvoloir (le l n. loi clu 21 ov r111 898, re lu.n"e al!"\ inscrit s marl1lmes, estralle exclusive du droit d'invo·
quer la loi du 9 avril 1898, F:'énl>rnle en. mnti~re d'occidents d~
travail?
La. ;our de Bardeaux (31 d{or. 1900, Revue des accidents du
travail, 1901, p. ~(6) et ln Cour de Cas!;Q.tion (3 mars 1902,
GfI:ettr des l'rib/lIlOfl.r 190:! J p. 154) ont décld{> que dans les
CR!" Oll la loi du 21 avril peul être InvOquf.'ie on n'a. pas le droit
de ~e prévaloir de relle du 9 avril Ces arrl'ts malheureusement
ne sont pas motivés, mais conformes il l' t'X PO !H~ des motifs de
ln. loi du 21 3-"ril, absolument forme l SHr ce Iloln t. (Vo ir cet
expost\ Journol ()tT docum parlt'm_ 1898 . p. 914, col. 2). M als ce
système aboutit à donner flUX inscrits ITI f\rltl m es-u ne Indem·
nité souvent inférieure à celle Que recevraient, dans les m êm es
circonstances, des ouvriers ordu·mlres. C'esl pr~clsé m ent le ('as
de Gentile. Ce résultat est contraire nu prinCipe consta nt cie
notre législation, Qui veut tavo!1sr!' les In scrits m arit im es plu s
qne tOIlS les autl'es tl'availleuro. (Voir sp~cl aJement : Début de
l'exposé des mot ifs de la, loi du 21 avril 1898 : J . On· doc um . pal'·
Il'em. IS9S, p 9741. Cette 501111 ion es t d'ulllant plus cho("Juante Que
les inscrits maritimes contribuent \l(\1' leurs versements à former le capital avec lequel sont payti€'s les Ind e mnit ~s allou~e!
nux: marins (art. 3 de la 101 du 21 avri l) tanrtis que les o uvrier~
It'n'iens ne contrihupnt nullement nll paiement des primes
d'as·surance.
Ne seralt·il pas, dans ces conditions, plus juste de décider Que
les inscrits maMtlmes, bless(ls dans l'exercice de leur profession.
pourront ill\'oquer la loi rtu '1 n\'I11 ou ('eUe du _1 avril, suivltnt
que l'une ou J'autre leur 'l'ra ]llus uvant.ageIJse !
Entre ce dernier systl>mt' (1'1 ('elui de, anrH" indiqués plus
haut n ous ne nous penn ett rons pas dans res Quelque Ii ~nes de
faire un choLx_ Nous nous bornons li Indiquer Que lq ues uns des
-75 arguments Qu'on peut invoquer au profit de ohaque oplnl o/1,
t.t nOliS regretto ns Que le léglsla.teur n' ait pas J)révu et r solu
t,'\presSémenl cette difficu lté.
L'o.rrêt de la. Cou r d'Alx du 3 janvier ]903 so lll ève encore un e
tlueslio n d s piU S déUca tes.
D'après les deux premiers consl déranla de J'arrêt, 10. Cour
~e mblo Indiquer Qu e, m ême s i Gentile a.valt eu l a fncu lté d'In ·
voquer el 10 101 du 0 avril et celle du 21 a vril l R98, pal' le fait
qu'Il Sf> serait d 'n,bo l'rI J)r valu de la seco nd e, Il aura,lt perdu le
III'olt (! tl nvoquer I ~ première. En un mot, l u. CO UI' a ((m et! I'ol t
l'o mllle cn vig ueul" et co mm e s'a.ppliq uant :, notre espèoe, ln
ri:lgl(l' • electl1 unà v in naD datul' l'cgresslis od alteram _. Mais
rette maxi me n'est plUB B.DPlicable en prin Cipe che? nOùR, el
aurBit.on pu d'a illeurs l'I n voquer dans la présente co use, {lIanT
dOlln~ps I ~s oirconslanc06 nflrti culi ères de l'espèce ./
Mal s Il Y a urait là mati ère à un e nouvelle d issertation que
IIOUS ne pouvo ns sOllger à présenter à la. Iln de cette note (\ {ljà
trOll longue
I fred JOURDAN,
A lIornt d la COtIT
COU R D'A PPEL D'A IX
28 janvier 1903 .
l'()~.
ESS ION. -
A nT. 2279. -
PRECAIH E. l ,II rl'ofe
foi
ENQUETE ADM I SRIBLE.
dl' {'(fTI . '2279 " el)
v(tuf li'TI'
mil)
Il
PO RES, I ON A T I TI1Il
ne profile pas
/0; / de 1neu btes p asses ion
(lU
possessseUT de mttuvaise
lilTe pTécoile.
E/I ronséq1le nce est (/{Im issi ble la demande ,Cenqu2!e
'~"d(("1 Il prouveT que le 7JossesseuT a recu l'objet à
III~,. ri,.. 'I{lU'" d 'u11 prèl 1t.SUTfliTe. el sac han t que ledil
obJel app ft 7len.ttÏl indivisémen l ri {'e-mprun l e1Ir el à U 11
liers .
SUI' appel d' un jugemenl d uLi'ibunal civi l de Nice , en
�- 76 -77 -
dale rlu 30
.;uh"ant :
A pl'è~
d.r emhl·~ 190 1.
la Cm..,. a slatué pal l'al'I'ôl
en al'o il' delibere confol'm ement Ir la loi ,
COUR DAPPEL D'AIX
Alt.endu qu e la l'ègl~ d ~ l'arl,icle 2279 du code civil , en
rail de meu bl possessem s vaul lilre , ne mel pas à l'abl i d' un e arlion en l'es titution , de la pal'b dUJ légitime
Ill'op,-iétai1'8. leprécaire.
posse~c:.elll·
de m[ltl\'A i R~ foi OUI Ù I,it.re
17 janvier 190 3.
.I CC IU ENT Ol! TII .W .\lL . T.\ CH EIH)N
Qu'en conséqu ence, sont p el'tin en~, et admi ' ibl es les
fails a l1 ic ulés pa l' le sie ur Mar i ~ qua li té, lendant il
elaillir que le sieur' J all iaurl a l'eçll du s ieul' Gauliel' i\ li.
li e de gag~ d'un prèL usul'ail'e Qu'il a fait à ce d erni er el
La fOUpE ftl'a ballage des arbres Ile co nstituent pmnt un
('hal/lieT, ltwis bien une eXl1loital wn agricole , tou l au
moùt.s qUllIu! il n'es t pa.$ COJu /(J/é en fait qu'il y e?tI
l'Ul11loi de ?lw l eUTS , aut, Iransformation sur place des
,on pl'éjudice pa l' son mari seul il importe de meltre
en l umi~re Ioules les cil'con slance, de cet acte d e s pol ia.
tian de mani re il Cel que la COU I' puis~ a ppréc ier en
Call"ie
AI111HES. I NNAP LI CA I·H ·
ttJ/ pri..c déteruûll é,
/lour l'ab bll/age d'ttlle certaine quanlilé d'arbres et qui
II'!WIli/le eu dell ar" de trntle surve-illlmce et quand bon
lui fJ etllble , est Un vérilable sous en t repreneur i l ne
fiell/ dOliC bénéfi cier des disposition s de {(, loi d~ 1898 .
propriétaire un mob il iel' appartenant en parlie il la da.
pleine con naÎ&:-anc e d2
LO I DE 1898. -
J:OUO /il'T, flu i lJ'oJle ci. for/Œil et pOUl'
me Fialin de' Pel'gÎgny. epollse Gau tier' :
:,ieul' Janiaud ou mème d'un détournem ent cümmi s ;1
AIIATTA0E DE
-
LI TE
avec la connaissance que Gautiel' o'en était pas l'un ique
Que S' II est \Tai qu la lite darn e de Persigny a ib élé
la viclime d'llOe fl'aude concertée entre son mari et le
C H A !\' T II~ R.
OIfllél'iau.r tl balllfs.
Lom ba l'di ocntre Conil.
le:; qu e~tio ll s de dl~oit que
sou lève le lilige :
. Par' ces m otifs
Juges, la Cour,
e-t ce ux non conll'ail'es d es pl'em iel'':i
Tous dl'Oib et ~xcep lion s de' pal'li es demeuran t I·éser.
vés, mell'appellation à néalll , dit et ordonne que ce donl
est appel sortira son plein el enlier effet t)Otll' êt r exéc ulé
~el on sa fonne- et teneur.
jllllvier 1903. - 2mc Chamb l'e. - Prh ., M.
,\1ALL El' . - Avoe . g&II ., M. ARnlell'- - Avoutls : M~
GUILLIBEHl' , DR UJON et JA uF"HET .· A"oués: M" J OU R.
DAN, COIRARD et ESTRA NG IN.
Olt 28
J ugement clu 'l'ribunal c ivil de Tal'ascon du 13 juin
(002.
Attendu qu ' il n'e, t pas co ntesté qu e Conil aya nl ac h~
(~e, cypl'è, SUI' pied a trai lé il forfaiL avec Lombal'di I>OUI'
1abattage de ces
70
al'bl'es
moyennant la somme de
rl'a n ~;
Attendu que ce contl',ü avai t pour but de laisser à Lombaldi le so in d e faire ce ir'avail comm e b on lui sembl era it
et sous sa surveillance;
Que vai nement le d emandeur cherch e à assi miler ces
conve ntions, qua lifiées pal' lui de conlrat d e marchan-
•
�-78 -
d.ge, a,'ec celles ,osees parles a rllcles 1779 e,tsuivant.> du
Code cIvil et ,'isant le louage d'o U\'1'age et d mdus kie;
QU'I I n'est pao moins .-rai en fait et en droit que Lem,
htudl , dans L'e~ cOll d ition~. etait ::;on 1 l'api pa.bron l'e~
pOI1::iable d co n ::;~quences du travai l enLl'epl'is ;
Qu' il ne peut clone il a ucun tit". bénéfi c ier c1es dis p()Si,
1i0llS de la loi de 1898 . ..
La COut', s lll' appel, a s tatue comme s uit :
Adoptant les motifs d es premi ers juges ;
- 79 tlein l8 piLl' 1.. nouvelle légis lation que 10l'sq u' i1s so nt
.
. é
exéculeiJ à l'aide de moteurs tnanlm s;
8
Ad pLant au ' urt)lus les motifs d es p,'emiers juge~.
Confirme ......
Du 17 Janvier 190~ . Ij' Chambre. Prés.,
M. Olt \ S8 1. - Avoc. Uél/tr. , M . LAI'ON DU CLUZEAU . Avocals: M" Dn u JON el RICAUD . - Avol/és : M" OUIRAN
et D AV ID .
Et a!landu qu'en admettant même que Lombardi dûl
ètre consicléré comme un oU''1'iel' travaillan t paul' le
comple de Conil, celui-ci ne saw'ail être oonsidéré
comme tenu d~ conséquences !"u n renues 1 aux telw es
de ln loi du û avril 1898 ;
NOTE. - Voir clau::; lE:! Illém~ !')ens Gaz . (lf'$ 'J'rill. 1901, D· 490
cl ,.C) ~. ilJideOl 190'l. cahi er de mai, lia ge 4M el les l'e n vo i s cn
Que cette lni en effet ne vIse que les aroident.s qui se
~ont )Jroduib dan:-- les chanll Gl'S ayant un caractère in·
dusll'Îel el que ce caractère fait ab 'olument défaut dan,
l'espèce ;
COUR DE CASSATION
Que d'un cole le si mple abattag des arbres ne pelmet
pas de considél'er comm e un chan ti e ,' le li eu où il a élk
effeclué alors qu'ils ne so nt poinb débiLés, qu'aucu.ne
lt'ans folmalion de la malière n'est opérée et que cet abat
lage com,tillle la seule opérati on prescrite ou convenue
el executée ;
Attendu d' un alllt'e côté que l'opél'ation " laquelle se
livrait Lombardi , agissant so it comma ouwi er de Conil,
soit comme tâcheron , avec ou sans associés, ne constitue
pas une opération industrielle, mais bien un e exploita,
tion agricole,qu<i ne pourrait êlre oompl'i,a dans l'énumération de l'article 1" de la lo i du {) avril 1898 que s i les
travaux avaient C<lmpOrté l'emploi de moteurs inanimés,
et ce en conform ité des dispositions de la loi du 30 juin
1899, spéciflant que les travaux d'agri cultur ne sonl
nOcIf !Onu" ct?s dl'cigion"
Chambre Civile
10 février 1903.
CON' ! n.\'I' DE MAH IAGE. pn I VIL~G I,
DU
D OT. -
CONSTRUCTIW n . -
JN.\L1ENA B1Ll 'J 8.
CIl AnGE
TANTE GREVANT L'IMMEUBLE 00'1'.\1.... -
PI1E:E l" S,
SAI SIE. -
IND I·
VIS IHILITI; ENTRE LE SO L ET LE:S CONSTII CTIUNl;.
\E:'\TIL.-\TIOi\ DU PH I X . -
D I MIN TION DE LA DOT
/)/'\ flrl. 210:3 /'1 2/10 C . {'iv. l'Oll/billés, il rhullr que ,
"'111\ le cas (fil les fonlUllilés par eu..c preSl'riIP/J' onl
été (lCl'omrplie,~.
1JriviJèQc dM C01lslrw:leur Sur la
'p
fJllI ~·Vfll lll' prtlVPI/l11l1 rie S{'S IrOllfl'U.r prend flfli.~",·(IIl{,l'
pI -'l' l'I,nsen 'p à 1'é1/aTd des l ier s 7Jflr l'effPl de III loi
dl' 1,·IIf' sorlt: {fUl'J IPi; C01l.Slrllclirms n'p uITefl l , por voir
,/'a(ce,,'sio1l. (/al1s le }J(ll rimuiaf: du lJrO'priélaiTe df'
/,illl",eu. ble
SI/T
lequel elles
(/Ill él é fa il es, el s'il s'"git
�(rUIt
i mlile ublt' d ulnl
mêmes. q ue (jrt, tlée~
qu'il CUll currellCt'
de
0lit '
d e / )lt'li ll e lll
d t! (~lIe l' lI tt/ {jf'
{(I
(/ o /alt!$ elle.~·
pi éc . â slallle jll,~"
}J!us-value.
/1 s'ensuit qiN'>, le cOll s/ rucl ellr, lWU1 e..ce l'te r on privilèoe , eSI en droit de plocéd'e r r> 'U ne sa isie qu i , à ra i·
son tle l'im/iv i.s ibilité t'. ris /an! enfr e le sol el les COIISInce/ja l/s, pe ul tJalabli' 11teul èfre pratiquée sur l'Ùtl'fieuble tolier , sali! 'lN' llIi/a l io u Il f a ire du prri.c d'adj1/.
dirali{)/i. .
Celle sotulioll If 'a !J tl,.; pOWJ' r ésulta I d'elt/rainer , (·on l'fa i·
rellu! 1I1 au (e.rll' el (~ l'esprit de /'(( rl . /554 C. ciu. , {fi
diminuliO'J1 de fa dof. Elle n'l'sI donr pas {'nnfrai re {(7IJ
principes tir 11/ do /alité.
EPOlLX Bénezel conl ..e Jalll'!!'et fr'èl'es .
Les epc ux. Bénezet se sent p OU l' VU S en cassa tion contr
lln . 'Tèt de la COUI' cI'appel d'Aix du 11 juill et ; 899,
rondtJI all pl'ofit ci e MM . Jauffret f,'/),'es.
Le ll'ibll1lal ciyi l ci e Ma ,cill e avait rendu le j ll!!('menl , " i"anl il la dale dll 19 janvi er 1809 .
Jugem ent :
Attendll que peuL' avo ir paiemenl des fl'ai. de j llstice
ath ibués aux sieur" Jauffret fl'ères par un aI~'è t de la
Cour d'al>pel d'A ix du 1" av ,'il 1897 slatuant sw ' un e
inslance en référé, Jauffl'et fi èl'es ont opé l'é le 22 jllin
~ uiva n l la sa bie l'éell e d'un imm eub le sis à M arseill e
l'l) e clu Yallon, n" 8 et se COm l)OSan t du 01 allVal'tenant
Ù la dame Wi ltvel', épouse Bénezel , femme dotal e, et
d' une consh'uclion qlle les dib Jauffl'et fI'èr es ont édifiée
sur ce sol, à fCl'fait , en fou rni s~an L les malét·iau.'X par
suite d'accords intervenus le 25 j uin 1895 enke eux cI'une
pa r t el, le5 époux Bénezet d'au Ire part ,
At tenclu que l'i nslance en réfél'é se l'atlachai t il cetle
con,;ll'Uclinn , dont le P1'ix , 40.000 fran es, n'a 1:>'1-' été payé
81 -
lk'l l' les éPOLLX BénezeL ; que par diL'e au ca hier des charges dl'essé ., la sui te de la sa isie et pal' l'eq uête signifi ée
la 28 aoùt 1897 les époux B nezet ont demandé pOlir l e
cas où l e tnLi té du 25 juin J897 serait l'econnu valab le,
qlle la saisie fllt déclarée null e comm e ayant porté sur
un immeuJ)le d lai ; qu e l'éven tllal ité SliS visée s'est I,ôa.
lisée plLl' le j llgement du T l'ibun al de céans du 9 dé·
cemb l'e 1897 ayan t acquis l'autol'i té da l a ch06e j ugée,
qui IL condam né l es éPOlLX Bénezet co njointem ent et
soli dairem ent il payel' il Jaluf,'et frères le m on lant de la
ronsLl'ucti on ; q ue l es épollx Bénezet r eprod uise nt leul'S
co n c lu ~ i on s ;
Al tend tt qu' il l'esSOI't dll j ug m ent pl'écil ' qu e la dame
Benezet avait acqllis au pr ix de 15.500 franc pOUL' faire
empl()1 d' une somm e dotale un ten ai n Sitllé au b oulC7
l'a l'd de la M adelein e, q u'elle al'ait peu après éch angé
sano soul te pOU L' l e tel'r ain Sur lequel JaufCr et fl'èl'es ont
été chargés de bâli r ;
Atténdll qu' il appal'ail qll e ce second ten 'ain avait lIne
l'aJ elu' bien in fé J'i elire il 15 .500 francs et que c'es t la
chal'ge de la di fférence qu i con stitu e t' in térêt positif de
I ~ contestation;
Atlend u qu'aujoll l'd' hu i les plLr ties , 'accOl'dent il re·
conn ai""e 'Ille, par t' eff et de l'al1.icl e 55 1 du Code civ il
la conslruc tion édifiée est del'enue dota le ai nsi que le
auq u.el etl e a été unie ; qll'eUes soum etten t au T ,'ibunal la
questi on de savoi l' si Jallff,'et frères, ayant eu l e oin de se
l'éser ver pal' Ies in scJ'ipti ons p révues aux articles 2.103 et
2.110 du Code ci vil l e privi lège du con Sll'llctelll' ren con.
Irent néanm oins dans la dol.aJ ité de t' immeubl :m obsL<....
cie in franchissa ble il la ,'éa lisation de ce dl'oit ·,
soi
Attendu qu' il est certain en jUJ'isprudence qu'un im.
meuble acqu is pal' un e femm e et devenu dotaf peut tou.
I. fois, en dehors de l'acl ion r ésoluloi l'e qui pl'ocMe
G
�-
-83-
82-
d'Wl autre ordre d' Idée', èlre saisi par te vende ur non
IJltye il raison de son I)riv itbge pRl'Ce que la dolalit.l t
posté l'ipure il la venlo el pal' conséquent subordonnée
a u pril'ilège qui s'a\.lac he il celle vente ;
Attendu que la même' con 'idél'alion s'applique au
privilège dLL consll'uc teu r qui créa S UI' un sol dolaI une
plus.va.\ue détel11ninée pal' les pl'OCès-vc rbaux r eq uis vu
l'artide 2.103 ; qu e l'édifice SUI' 1 quel le consll'ucleU/l' a
"owu conserver les drails q ue la loi lui pClm et, sous
cerk'l.in es conditions, de re-len Îl' ne passe dans le palri.
moine dolaI qu'affecte au bénéfi ce d e ce construcleur
d'un droil réel concom itant Ct la produclion d la chose
et antérieur il la dolalite;
Qu 'au f nd la dotalité ne perdl'n pas, dans cell.e il'·
ses offets jusle e L légaux ; le deniers prola ven le el afférents au sol , qu i sel'ont déler·
minés p,u' une ve ntil ation suivanl l'arlicle 2.21 l du Code
civi l, seronl d ota ux el devl'on t, un e no uvell e fois, êk e
l'employéS ain ' i qlle le prescrit le contrat d e mari age
des époux Bt nezet ;
l',on~lallcC',
venanL d~
Altendu que s i on objecte, il l'egard du sol Sur lequel
1" con lruclion l''PO c,que cc sol élait d jü dolaI et échap.
perail par sui le il l'al'gumenl ci·de us, on deVl'a obse,.
Attendu qLLe le époux Bénezet on L fai t étaLd' Wl jugemen Ldu Tl'ibLLnal de céan d u 6 j uin 1800 rejetant l'ac\Ion slI'I' le fonds dolaI d' un enlropreneul' de m açon ner ie
qui a,'all effeclué de lI'avaux dan s u n immeub le doLai ;
mais aLLendLL que dans cette espèce, il a lé reconnu
que le demandeul' ne ,,'étail pas assul'é le pr iv ilège d u
construelellr dont il est actuelle ment question ; t qu'on
ne doil pas a,,-<i mil er celui qui a rempli les conditi ons
lalLllse. poUl' reten ir un droil réel que la loi lu i altri·
bue, el colui qui n'a pa.> eu oelle vigilance;
se l' qLLe d'aulres règles de droil donnent au cons tr ucteur
la facllllé de saisi r le sol en même temps gue la construction ;
Altendu que d e ce qui précède il résulLe que les fins
des é l)()UX Bénezet ne doivent pas être accuei ll ie ; que
le dl'oit e.t d'accord avec l'équité pour les repoussel'.
Altendu en effet qu'il exi"lc en\.J'e ces deux parties
de l'imm eu ble dol,li une indivis ibi lité ma téri ell e et juri·
dique qui a poUl' effel de fail'e portel' dans son exercice
le privilège dont s'agi t SUI' l'imm elLbl e tout enliel', con·
fl)rmémenl il la règle expri mée dans l'arlicle 2,iil, du
Code civil, et de permeltre la venle d e l'immelLb le tel
qu' il se w mporte, a ux te rm es mêm e du § 6 de l'article
1.558 du même code qui au cas d' indivi ion , que nul
n'esl te nu de lLbir, aulorise exceptionnell em ent l'aliéna·
lion d u fond dolaI ;
AlLendu que s i on ne se re\.ou rne pas vers d es agissements antérieurs eL si on s'en tient à la vente, poursuivie
par Jauffret frères, celle venLe ne saurait e n réalité
appauvrir la femme Béneze t;
Pat' ces moiiC,=,.
Le TI'ibunal,
Déboule les épotL'C Bénezet des fin s par eu..x prises en
nulli té de la saisie im mobi lière rue du Vall on , n' 8',
Dit et ordonne que les poursuites commencées s ui.
l'I'onl leur cours au..'C fOlmes-de droit ;
Condamne les épou..'C Bénezet conjointem en t et soli,
dairement aLL\: dépens de l'incident ;
Déboule les parties de loutes autres fin s et conclusions.
D/I 19 Jallvier 1899, - 2' Chambre, Prés. , M,
AJlI1A~1. - SU bSI. , M . CHA l'EL. - A vocats ' M Ol LE.
out et BUHEL. - AvO'ués : M " J OUVE et ELIE S~GNORET .
�-8~
-
La Cour a. l'endu ra.... "t suivant il la dale du 11 jUil.
leL1899.
Arrê t:
ConsideranL que le privilège accordé par l'a,'Licle 2. 103
du Code civil aux a.rchiLecLes et enLrcprenems Sur les
immeubles qu/ ils ont édifiés ne p" OC de pas d'une Mllre
conceplion juridique que ceux donL ce. texLe de loi invesli t oit le ve ndelU' cl' un imm uble soi t la p,'êLewl' d
deni ers ayant seJ~r i à son acquisition , soiL l e co-h él'ilier
venant à pal<lage ;
Que 100 LraVal"\: prepal'atoires al)prennent que ces
divel"s pri v ilèges dérÎ\renL tous du m êm e principe à
savo il·; que l'obj et exi lanLgrnce uniquement a ux avances
du crèrulc ier la créance qui en découle il son p,'ollt lui
donne un d roit de sui Le sur 1 objet puisque sans elle
il ne serait deyenu le gage de personn e eL que, d'autre
pan, olon la forle exp,'e ion du T,'ibun Grenier, il se
rail r~voll"nl que ce c,'éancie,' fùt dépoui llé san s êLre
payé de la chose qu'on doi t envi sage,' comme s ienne jusqU"l concurrence cle la detLe ;
Cons idérant que si leô efiels du privil ège du consIrucLeur se rCô tre ign ent il la plus-value ré' ultant des
ll'avauc\: accomplis sous les ga,'a,lLi es légales il n'en con·
fère pas moi ns aux auteurs de ces travaux non seule-
ment un droi t de p,'éférence, mais ce droit de suite donL
il vien t d'élre parlé, d,'o it réel, engend,'é par la. force
mème des choses et consacr é pa" le législaLeur indépen·
damment de la volon lé ou du consentement des parties
in téressées;
Que leu,' r econnaill-e ce double droit eL leur refuser
celui de poursui vre la réalisalion de leur gage éQuivau,
drait à les priver du moye'!l de l'exel-cer ;
Que l'objection lirée du caractère de dolalité de l'im·
85-
meuble soumis il leur acti on n'a pas plus de force à
leur egard qll'elle n'en sau rait avoir vi ·à·v is du ven·
dew' impayé ou du co-pal'tageant créancie,' cle soulte,
nl.,queLs la ju"; prudence l' connaîL le droit de saisi"
le fonds dola i, car si les constructions en s' incorporanL
i, ce fonds se sont confondues avec lui , ell es n'ont pu
enlre,' dan le pat,' im oine de la femme ma,' iée que gre·
vées Ù cûncul'l'ence de la plus-value qu'elles lui
pl'OC U-
l
rent du droit hypoLhécai re privi légié qui leur élaiL
inhé,'C nl" tollit comm e J'imm euble acqui pa " ell e en
remploi ou tom bé dans son lot ;
Que les le,'mes mêmes de J'arLicle précité d'ap,'è3 lesqllcls ce lle plus·va lu e se calwle a u jour de l'ruli énation
impliquent n cessairemenL la poursllile en exproprialion fo,'cée à d faut d. vente volon laire et su pposent
l'aliénalion consommée;
Que si J'indivis ibilité, conséquence de l'accession ,
entraîn e en pareil cas
p OUl"
le créanci er nanti du privi-
lège l'obligation de sais ir le bien dolaI, vu l',mposs ibi·
li té 0 ,) il se k ouve de metke 1& main Sur les con truc·
lions isolées du sol qui le sUPPOli.e, la précaution qu'a
prise le lég islaleur de lim it.el' sa créance il la plus-value
dont ce bi en a été accru par son fait cons titue un e me·
,u ,'e p,'olecLricc de Lous les inlérêts qLUi , d' un côté, pré·
Rerve uffi samm enL la dot et em pêche cle l' aul.re qu'ell e
ne s'augmente dm'ant le ma,' iage du montant mêm e de
la dite plus-value et que la femm e ne s'enrichisse ain s i
au dét,'im ent cle celui qui a créé cell.e source de
l'ic he:;se ;
Qu e vain emenL on souLi endrait encore que l'imm eu-
ble étant dolaI dans toutes ses pa,'ties n'a point cessé
jlll'idiquemcnt parlant, d'êk e le même malgré l'adJ onc·
lion des constl'l1ction s Qu' il a reçues;
Que pour qu' il en fut ains i, il faudrait que l'article
�-
-87-
80-
Arrê t :
2.103 n'euL pas fonnellemenL réservé un droiL réel eL d.
suite à l'auLeur de ces constructions et n' uL pas fictiv ..
La Cour,
ment envisagé cornme si"1/ ce gage lui·mt!me à conCUr_
rence de 11, delte sui vanL les paro les pl'é rappel e' du
rapporleur au Tribunal,;
Que Je système adverse n'annihile pas seul ement 1.
pr ivilège, qu'il en &;t la pUl'e négalion ;
Que c'esL dès lors avec l'aison qu les premi ers juges
ont déclaré valables les, pOllrs ui Les en saisie immobi,
Ii ère in tentées pal' le inLimés;
P ar ces motifs, et celIX qu'ils on t donn és il l'appui de
leur décision ;
La Cour confirme le j ugement altaqué, ordonne qu'il
sorLil'a son plein et enlier effe l, con damn e las a ppelants
it l'amende et aux dépens.
Dit Il Juillel 1899. - 1~ Chambre. - M . le prOr>'U'"
Président, MI CHEL JAFFAIID. - Avoe. gén., M. DB CA.
SAB IANCA. -
-
Avocals :
M " M ARC8L M ICII EL
et
ABRAM.
Avoués: M N T8DESCIII et CAILLAT.
Les épom: Bénezet, apI' s'llLre pourvu ell ca sation
onL invoqué à l'appui de leur pour'voi le moyen uniqu~
sUivant:
" \ ïolation et fau sse application d es a rt. 1554 1558
- .• 2103 § J , 3 et 4, 11 34 et suiv . du même
,
,R t."e.'8 C. CIV
~ode et de l'art. 7 ~e la loi du 20 a\'l'i l 1810, en ce que
1 aITèt attaque a declal'é régulière et valall le la saisie
pratIquée sur un e immeuble dotal et devan l conduire
à l'al iénaLion dudiL immeuble, bien que celle aliénation
eûL. pour objet le paiement non de grosses répara tions
IndIspenSables pour la conser'valion du fonds dolai,
~aIS d e consll'uclions nouvelles dont l'exécuLion n'avait
d ailleurs pas été autorisée par les tri bunaLLx ".
Sur le moyen unique du pourvoi
Allendu que, de la combinaison des art. 2103 eL 2U O
G. civ., il I·ésul l.e que, da ns le cas où les formalités par
"ites onL é té accoml)lies, le prIVIl ège d u cons-eux Pl'~"
t;O~
lrucWllI' s ur la plus-value provenanL de ses .travaux
-end naissance e L se consen'e il l'égard des Liers par
III
Le
L ,.
,
l'effet de la, loi, de tell e SO I' que les cons ruc,lons n ent'enL pal' voi ~ d'accession , dans le patr imoine d u pro;riè~ire de l'immeub le SUT lequel elle ont été fa iLes, et
~'il s'agit d'un immeuble dotal, ne d viennenL dotaJ es
elle-mêmes, que gI'e\'ées de ceLte char ge préeJ(I tante
jUSqlL'à. conC UI'l'ence de la plus vaJue ;
Attendu, dès 10 1'5, que le construcleur, pour exercer
son priv ilège, esL en droit d e procéder il un e saisie qui,
il raison de l'indivis ibilité existanL entre le sol e L les
constt-lictions, lleut valablement être praLiqués Sur l'immeuble enLiel', sau f ven Lilalion il faire du prix d'adjudication ; que les principes d e la dotalité ne fonL pas
obstacle il cetle soluLi on qu i n 'a pas pou r l'és ul LaL d'enIrainer, con trait'emen l a u texle eL il l'espl'ÎL de l' arL. 1554
G. civ., la diminuLion d e la doL;
Attendu qu'il est constanL, en fait, q ue J auff reL frèconsll'ucleu l's d'une mai on édifiée SUIt' un terrain
dotal, appartenanL à III dam e BénézeL, se sonL l'égul ièremenl conform és aux prescripLions des art. 2103 eL 2110
C. cil'_ ; que, dans ces circon stances, en validanL la sa isie opérée à leur requête pour l'exercice d e le ur privilège, la Cour d'Aix n'a violé aucun des textes su visés;
l" ';,
RejeLte.
Du 10 F évrier 1903. -
Prés., M. BALLOT-BEAUPRÉ,
,,,
�-
-
88-
premier President. - At'oc. (jéll., M . MELeoT (concl.
con L\. - Avocals ." ~I" DAMBEZA et LEGENDRE .
Z\OTE . - "oir (Da.lloz. nt'I)·, \'. Conlrot de mariage, 0" 3G80);
Cat'Il :!O juillet l û6 1::::' 67_2~i)J L
89-
les ",ine1tres aien l été CQ'fT01npues el il Sll[fil qllc l'en·
" ,.,nellettr ail habiluellemen l PTêlé SOn concoun en
'l/Ié de [auoriser la d(O ba!lc"e Oll la COTT!I",lion des "'~
lIl'ures,
L'I/Ilhilmi e Tésulte sll[fiSa!n111enl d e la 11[1Imlilé de .. dé·
marches cl des fi l le s mmeures de 21 ans.
T lllBUNAL CORRECTIONNEL DE MARSEILLE
M . P. co nLt'e K addour eL Ungaro.
8 janvier 1903
EXCITATION DE ~1I :>:E l ' nE - 1 L.\ 081l,Il'\.II E. - ART. 334 01 '
cnOE PB:>:.IL. QlJES. -
1 E:>: l M IEH DE ,; InN!. -
DE:~1.\l1C i"l ES DI
PROXENeTE. -
l' ILLES PI 'IlL!.
Il.\ BITllDE. -
co~ n . \ ~ I:\ . \TI{);\',
COU/Ille le délit prévu et l}tU,i po r l'IITI331 du code pénal
le tenllncier d'uIL {Jflrni qui reçoit che: lui 'lOte flUe
uûnellre de ~ 1 ans rlont il facilile lJendal1t deux ons la
p7o..~/ilufion el qui liN~ lutbituefll'menl profil de cella
11"70.\/
iturion.
ilI1110Tle qu' il s'noissr d'Ilne fille pllblique , caT les
prescripl ions de /'flTI. 331 précilé sonl (J éll éTllles el l'in".
criprion sur les re.qi. .:;lrt's
.
,h' IfI poli('(' lie diJS1JenSe pas
cetU qui !avoriSf'n l la proMillllio/1 des filles de s'en(luéliT de l'dge de CéS filles.
l' fil
" en eSI surtout a;l/si s' il est élrtbli que ln. 1nineuTe s'eRI
prn~/I/uée
che:. le IO{JeuT pendol/{ environ U71 an avrml
SOIl i1lscription C(nume
tille publique,
T ombe {Iussi sents l'nlJl'licnlion de l'aTt. 334 du co·
de pé/llll } le proJ.bÙ:/e qui s'eM en/rem is pOUT plarn
des (illes mineures dan~ diverses nwisons de débauche
clmuLeslÎnes , nli!me si les démarc hes n'mu pas abuuli,CflT , l'OUT que le dél i l exisle il n'esI1'{Is nécessaire que
ALLendu que KtuldoUl' ben L m'bi et nga ro Dom in iqu e
sonL pO lJII~ ltivi s en vertu de l'art_ 33,. dlll code pénal pOlU'
avoil' aLlenlé aux mœurs en excila nt habituell ement il la
debauche" 1 premiel' les filles Dell'i vo BenedetLa eL Famut Mari e, figées de moins de 21 an s, l e seco nd la fille
Bimbo Joséphin e) mineure aussi de 21 an s ;
Allend" en ce qui concern e Ungaro, qu'il l'ésul l.e non
seulemen t des déclarali on s de ladite Joséphin e Bimbo,
mais encore des aveux clu prévenu , que celui-ci , tenanciel' d'un garni mal ram dans la l'li e' BOlllLerie, a reçu
dans ce garni , il y a environ dellX an s, la fill e BimJ)o ,
ai l" ngée de Hl ans; que ceUe fill e s'e t linée, depuis
cetle époq ue, ch ez lu i, il la prostiLution eL qu'i l ne s'est
pa. bOl'né il fac ili te r cetL prostituLion ; qu' il en a, en
elTel, lil'é bénéfice, r églant ch aque lundi avec sa pension nnil'e dont il n' ignol'ait pas l e jeu'l1e age ; qulen l'état
tou le- les cond iti ons requi ses pal' la loi pOUl' l'existence
du délit se LroU>lrent r éunis en J'e8pèce, y compris l'habilud e ;
ALLendu que le prévenu excipe de sa. bonn e foi et [ire
'l'gument de ce que, la fill e Bimbo éta it insc rite sur l e
regisLre des mœurs, mai51 qu'i l n'y a ))a5 à. distingu el' si
le mineUl' était ou non antél'iellJI'ement COI' r ompUI ; que
les dispositions de l'al' t. 334 du code pénal sont générales
et s'apl)hquenb il ceux qu, pl'OsLituent les jeunes fill es
,'
�-
dont les mœurs ne sont pas bonnes; qu e l'in5cription Sur
les l'egistres d e la police n'équivaut pas, en définitive, à
une aulorisalion de se Iivl'el' à la débauc he et ne dIspense
pas ceux qui lacilit.ent la p l'o,lllution des fill es de s'en·
que rir de leur âge; qu'au urp lllS 1" bon lle fo i d'Ungaro
ne sal'rait être admise puisqu'i l est établi qu' il a lav().
risè la prostilution de la fill e Bimbo pendant un an ,
alol's que cette fil le n'ava it pas encor e ét.é ran gé dans la
calégorie d filles publiqu
AUendu, relaLi v ment i\ Kadd oLII' ben Lm'bi , qu e la
prevention est également élablie ; que cet inculpé recon nait s'êl1'e entremis" plus ieu l ' l'ep,'ises pOUl' fa ire
admettre dans diverses maison de déballGh e clandesti·
nes de la rue Vacon, de la rue Thubaneau et de la nIe
BoutHi e les filles Del R ivo Benedetta et F a l'aut Marie
qu 'il sa"ait être mineures de 2 l an s; que la preuve de
ces faiLs, qui se sont produits en no\'em bre i 902, résulte,
en oulre, des témoignages d es filles F ar aut et Bimbo
ainsi que des déclarations d'Ungaro ;
Attendu qu'i l est de jurispl'Udence qu'il n'est pas né·
cessaire que les démarches dl1l)I'oxénète aie nt ab ollti et
qlle le min eur ain ét.é corrompu pOU l' qu e le délit existe;
qu ' il s uffi t que l'entremetteu r a ,t hab ituellem ent IYrêté
so n concours en vue de faciliter la débauch e ou la cor·
ruption des min eures; q we, dans l'espèce, l'hab itude n'est
pas plus contestable que les faill; matér iel , étant don né
.que Kadd our ben Larbi a effectué plus ieurs démal'ches
en vue de favoriser la prostitulion de deux mineures;
P ar
c~
-
00 -
9i-
bnuche les fill es Del Ri vo Ben edetta e t F a rauL Marie,
âgées de moins de 21 ans,
Déclare Ungal'o Dominiqu e coupa bl e d'avo ir attenté
au,' mœ urs en 1901 e t 1902 en favorisant habituell em ent
la d blluc he de la Rll e Bimbe J 06 phin e, âgée de moin s
de 2l ans,
Délils prév us et pu nis pal' l'artic le 331, du code pénal.
mt en l'épamli on les cond amn e, savo;,' : Kadd our ben
Lnl'hi" 0 m ois d'emp risonnem en t eL Ungal'o Domin iqu e
il 3 moi s de la même pein e, elc.
Du 26 J'I/Iui",.. - Prés., M . DUM oN. - Minis/ère Plv
Mic.- M. TnONCtlE-MACATlIE. - Avocat i .- MN LAUGIER·
R \VANAS fils et A LL E~IAND.
~OTE .
- La dortrine cl la jurispru dence se prononcent
gén~·
,'alemrnt dans le se ns du jugement cl-dessus rapporté. Sur
J'aPll!irulion de l'article 334 du Code p"nal même lorsque le
mineur Nait 6nt(lrieuI'ement corrompu, voir : . de Douai ,
J ft\vrit'I' 1830, (S. J832--2-56); C. etc Rennes. 16 m a rs 1835 (J. (f I.'
0101t Crlm., 1835 p. 370); C. Bordeaux, 11. Cévriel' 1800 (O. 187 1-533) el li nO\'t'mbre 1871 (O. 18i2-5-37); Cassation, 17 no\'ernbre
1829 (Bull. Crim . n' 230), 10 novembl'e 18M, ( 1 855- 1 -4·~ ), 7 ju ill et
HI.\~,
(0 . 18.\0·1·285), 12 d6 cembre 186S (O. 1 8UG·~·34 ); Do Uoz v' alten·
tat allx mo 'ur:;, Il' 149 ; Labori, Reperl. dll ch'oit français v' atten-
laI aux mœurs n' 99 .
En cc qui cOllce rne l'al)plication du dit article 334 à l'entl'cmelteur bien {fue ses dém arches n'a ient pas abouti, \tnir cassa1i01l, 5. juillet 1834 (S. 1834--1-844); 14 aoo.l 18fi3 (O. ]8G4·1·149);
Bl ancl\f'. L 5, n' 156 ; Chau\'eall, F. J-I eHe et VHl cy. t. 4 n' 1549.
motifs,
COUR D'APPEL DE NIMES
Le Tribunal
Déclare Kaddour ben Larbi coupable d' avoi r attente
a\LX mœurs en 1902 en excitant habituell em ent à la dé·
28 Mars 19 03
CONGMG.\TiON RELIG IEUSE DI
OBJETS ~ I OIl IL I ERS ENLEVI':S. -
OPTE. -
~ËQlIESTRE . -
n EM I SE .\ UN TI En S. -
,.
�P OL'TI [l I T ES P(I\'!1
P\B, n ECEt... -
92-
J)ETOl mŒM E~ T ET
l\~CE~:::; 1 r I!:
BLE DU SEQlIES'1HE. -
CO MPLI !Tt
D ~ LA i\IAIN·i\ 1I E PR €AL ..\.
IlUN:>'E FOI. -
A C QU I'I 'TE ~ I EN T .
I,'enlèvement et la dt/en tiun par u lltiers d es objets mo,
bilif>rs mis sous slSque#re conventi(}f/111 el ou jUdiciaire
ne constitllent le détourn em enl prévu par l'arr . 400 C,
llén . et la complicilé lJ1/T recel prl uue /)ar l'art, 62 du
mème code, qu'a uJan l qu'ils sont postérieurs à la
main mise du s~qllestre sur lesdits objets, constatée
pllr un procès,verbal " II u ne IIpposition de scellé.< ,
tllnis. si ces faits on t eu li.e l( avant celle 111 Flin.,nise, 11,;
ne pe-uve'nt donner lieu qu'û 'Ul1e actitJn civile.
La loi du 1" tllil/et f90t, m r les II ssociations, n 'a l)as
modifi é ces principes .
En conséqllence, lorsq u'un liq u idateur séqueslre a été
1IOIIImé pour procéder à la liquùlati" n de,' biens d'une
congrégntion dissouœ, la perso'll ne qui enlève des
objets IIw biliers a]lpa rl enalll à la con(jrégation, pour
empêc her qu'ils ne soient mis sous séq'llerstre , ne tom be
l,as sous le coup de l'arl , 100 C, péll, et celle qui a
recélé ces objets n'encourt flllcu ne 1Jénalilé, filoTS SUT.
tuul que cn 11e rsonnes on l lIO i au grand j O'llT el avec
bOllne l oi.
M. p , conll'e M' Garc in
Nous avons p ubl ié da ns ce l'ec ueil (1902 p . 526J l'arrêt
ren d u par la COUl' d'Aix dans ceUe a ffai l'e, le 9 juillet
1902, et a ussi l'arr!! t de Cas'ati on ctll 10 janvi er 1903
(a nnée 1903 p. 5) cassant l'a m , t d'Ai x et l'envoy ant la
cau e del'ant la Cou r cI'Appel de Nîm es. Cetle d ern ière
l'ient de statu er dans les te rm es s ui van l.s :
SUI' la qua lification des fa its r eten us il la ch arge du
prévenu.
Adopta nt les m oti fs d
93l)remi DI'S juges ,
Stll' l'intention délictueuse nécessa ire pOUl' jus tifier
une rèpre' 'ion pénale,
Atlendu qu e, s' il est certain que MOGar cin , a s u , dès
l' I}ublicalion du journa l l'Ech o des AI/)es , li la da le cl )
21J octobre 190 1, ct encor e il la s u ile cIes d eux vis ites qui
lui fll rent fa ites, les 23 et 26 cIécem bl'e s u ivant, pal' le
, iBlII' Eslre)'e l', adm ini stra leur séqu es ll'e, qu e lel> Obj ets
mobili el'S a llplw lena nt à la cong l'égati on des Ca mI lites
de Dig ne ava ien t été placés sous la garde d' un séques k e
pal' un Jug m en t l'en du le 14. oetobre p l'écéd en t, cette
connaissance n'impliq ue pas nécessai remenL q lt'i1 aiL agi
de mauv aise foi, en con servanL pal' dever s l ui la posses·
sion de.;; meubles qui lui avai ent été confi és;
Atlendu , en effet, qu e le transport des obj els m obi,
hers, visés pa l' le j ugem ent d u 14 oelob l'e, avait é l~
effec tué au g ra nd JOUI', les 18 et 19 oClobre, d e la maî tr ise
dans la dem eUl'e de MOGawc in ; - que le séq ues tr e liq ui,
daleUl' le connut a ussitôt ; q u' il le s ig na la immédi a tement à M, le pr ocu l'eu l' d e la Répub liqu e, m a is qu e le
dOGsiel' ne por le allc un Ll'ace d 'une r éclama ti on q u ~I,
ccnque au I>révenu avanL le 23 décem bre slli vanL;
Allendu qu e 10 1 ' des de ux vis ites des 23 et 26 décem,
bre fai le. pal' le s ieu l' Es ll'eyer, liq u idateu r séques ll'e, il
M' Galell1 , ce d t'll iar n'", po in t m éconnu la détenti on
d,ô objel.s mobili ers dont le séq uestre !tti dem andait la
l'e,lI l ulion ; - qu' il a r efu sé de les r endl'e en invoquan t
le dépOl q u' il en avait r eçu de la dem oiselle Elisabeth
Mav ro<:cl'da to, s upéri eure de l'ancienn e cong r égati on
des CaJ'mélite de Dig ne, dépôt que cetle d emi re I:ti
avail confirmé, à litre de propr iétaire individuelle, pal'
un e procul'lltion en br evet dressée par MO S uquet, notaire, le 20 oetobt'e 1901 ;
"
�-fH-
-
Altendu que pl'ofita nLdes poul'oiJ'S contenus dans cette
procuraLion, pouvoir~ qu'il cl'oyail réguliers, 1\1(1 Garein
effec tue publiquement, le 30 décembre, le déplace.
ment de la plus S'J'an de partiE> de,,; objets mo
bilieJ':; Lran,pol'lé. chez lui ; - qu'il a agi de même
publiquement, le 14 lén ier 1902, quand il a collabOré
paJ' une J'emise de ciels don L il avaiL la garde, il l'e.,<pé:
dilion il Monaco de ceJ'Lains meubles déposés dans ln
maison Sicard , en conloJmilé d' un e leLLre cie la demoi.
selle Mal'1'OCordalo, qui IL'; nnnonçaiL qu'elle était
in,lallée, il San·Remo al'CC celles cl es sœ urs qL,i avaient
l'oulu la suivre eL qu'elle !tI'ai L besoi n des effefB déposés
chez M~ icard;
Il
,\ tlendu qu' un e lelle altitude est exclu. ive de la mau.
l'ai,e loi caracleri,tique de toule intention frauduleu
Par ces molils, la Cour, ouï M . le conseiller rappor.
leur, le prévenu, son défenseur, ainsi que le ministère
public., vidant le l'envoi ordonn par la Cour de cassa.
lion, rejetant l'appel du ministère public et disanL droil
il l'appel du prhenu, diL que le recel d'objets m obi liers
reproché à M' Garein n'a poinL l' lé réalisé d e malwaise
loi, le relaxe, en con Séquence, des fin s de la pours uite
et ce sans dépens.
D u l8 ,\fars 1903. - Chambl'e des Appels Correction.
n els. - Prés., M. F~JULI Ull. - .If inis . p1.1b. , M . ChICE
atlocal géniTal. -
Avocat: 1\1° F , DAUDET.
1
Les Uains "" bénéfi ces qlle
95-
lait la 'Vicl ime d'lIl1 accUlell1
de 'ravail, en se livrant à des OCCulXllivns étranuères IJ
sa prolfSsio)), Cil l'es7J~Ce en Sil q'Ullité de pO'll!7)ier, ?le
7;e/luenl tilre COll/pris dalls le salaire se'rvanl de base à
/a IUf/IIO ll de fil r e?l le à allo'uer.
,~raricl<
fl'èl'es con lJ'c Trabilud
Atlendu q,,'" UX lHmes de la loi du Il ilvl'il 1808, le
salaire, de bru;e sel'vanL à la fixati on de la rer.le ~l alloue l'
doiL èlre calcu lé ' Ul' lu rémun (' I'aLion effedive reçue pOUl'
~Oll
LI"llVail dans J'enLl'ep ri se augmentée, dan s certai ns
cas, de la rémuné J'aLi on moyenne Louchée pal' les ou·
vriers de la. même caLégcwie el qu'on ne sûlll'aii compl'en·
dre dam< ce saJaire les gains (> 11 bénéfice, faJls par J'ou·
"riel' en !::je livr-anL à d'auLI'ûS ll'avau.,x ou occ uj:)8.Lion s,
spéciaiemen Lda ns l'espèce en Sil quali té de pompier ; qu e
c'esL donc à tort que les pl'e mj e l~ juges on Lcompl'i~ dans
le calcul du salaire de base la somme de 130 fI' . touch 'o
pal' Tl'abaud en sa qualité rie pompier ;
Allendu qu'il y a lieu de r~ l~arer un e en-eUJ' matériell e,
qui s'esL glissée dans les motifs d u jugem en l" d'a près
laquell e le salai J'" annuel ne &e J'ai ~ que de 1.000 fl'., Lan·
dis qlle dans le d is positil la l'ente est calculée S Ul' la
somme de 1300 fi' .. se composant d e 1150 Ir. sa laire lou·
ché dGJ1s l'entrepJ·,se et de 150 IJ'. reçu, comme pompi ~r'
que les p<,U"I.ies sent d'aill euJ", d'accord sur ce point ;
Par ces motils,
COUR D'APPEL D'A IX
10 janvier 190 3.
.\ CCIOE1\1'. - LOI Dt: 9 .11 RIf. 1~98. - S,ILlIRI:; DE Il..\SE
li..\L~~ OU IJI!Nl!flCES.
La Cour confirme le jugement dont est appe l
quant au principe de la rente et à la réducl ion do
capacité; le J'éfonne quanL au salaire de base qui esL
réduit il [150 fJ' eL au montanL d e la J'enle qui est réduile
iJ q3 l fI' . 25 centimes, condamn e les s ieurs 'VaJ'ick IJ'èl'C';
aux dépens.
�-
-
96-
Dl. 10 Jamuier 1903. - 4'"' Ch ambre jugeant civilement. - Prés., M. GRASS!. - Avoc. Gén. , M . LAFON DU
CLUZEAU.- Avocats: M " CABASSOL et NARD.- Avoués :
M U REVOL et J OURDAN.
Considérant que de ce che f l' in tim é oppcse il l'appelanlB un e fin de nO.l r ecevoil' tirée de ce fa it ti ue la dam e
Rebatlu , après avoir fOÎ'm é en pl'emi ère in stan ce un e
demande reconvenLi c nn ell e en di vo rce', a déclaré 'en
désisler eL que) conform ément aux con c ll1 s i 0 n ~ prises en
sen Il m, le tribuna l a don né "-CIe de Son déois temeU'l t ;
Con sidélan t qu ' i] es t de prin cipe qu' un dés is tem ent,
com1ll 3 Leut aband on d' un droil,doit être, en cas ci e doute,
inleqJrété dan s le sen s le m oin s clommageab le pour la
COUR D'APPEL D'AIX
•
97-
15 janvier 1903 .
p~ I'3cn ne
RE C O :>l I'E ~ T I ON ·
de qui la l'cnoJl ciati on ém an e; que dans l'e,y
V ne d emande Teconventionnlllie en sépara/ion d e corps
es/ recevable en appel , conformérne nt à l'art. 248 C. C.,
el celle demand e lJetct se form er m ême après 1.n d ésis·
temenl d evant le Tribunal de 1" instamce d'wle
denumde reco,wentionnelle en divO'l'ce;
pèce il n'est pas déme,nw'é aue la dam e Rebattu ai t
entendu renonce l' il -on acli on ell e-même ; que son dés islement nz· vi sait que sa dem ande ; que les Lel'm es dan s
lesquels il lui en ~ ?té donné acte ne sa urai"" t êtl'e étendus de lei le façon qu' il lui fùl in te rdit, aujo"r d'hu i, p Oll'l'
avoir 1'2ncncé il s ~ dema nd e en di vcrce clevant le tribunal , de se l'éclam el' d di s position< de l'ar ticl e 2 \8 du
C. civ., en vertu duqu al elle décla l'el form er devant la
Cour une demand e re'Convent.i onneli e en :::'É:parali cn de
corps; que la deJi' ande dont s' agit trouvant sa base dans
des l·lémenls de preuve ét.ran gers i1 la PI'oc,'rtul e élabli e
depuis le début de l' in sta nce es t donc rec€\'a l, le ;
V Il lJareil désistement doit être interprété dans le sells
le m oins dOTYlllrdIgeable à la partie ; -il n e d oit porter
que su r la d ertU17ule en divorce et non sur Unes les
moyens et actions qui peuve1lt êtré opposés à la
demande lJrin cipale .
Considél'an l q LI ' il résult e de3 r i 1 c r n $ l an ce~ de fa i 1 invoquées pal' la dam e R ebattu , des doc um enls de la cause et.
nolamm ent deg léllres il ell ", é" I' ites .... qu e ,a dem ande
en séparati on de COl'Po esl dé, il p résent Jli !fisamm ent
justifiée;
SIlPAIUTION DE CO HPS. -
OEM.L'\DE
NELLE EN SEP.\.H.\T!OI\ DE COHP:S FORWl E Ei\ APP EL RECEVAB ILI TE:
DE
CErre
DE~ I.\ :>IDE
DESISTEMENT EN 1" I NSTANCE D'U ' E
ME ~ IE
DE~IAN DE
APRÈS
RECON·
VEXTlO:>lNELLE E:>I DIVORCE.
Rebattu con k e Reba ttu
Par ces motifs,
Sur la deman de en di vorce formée par Rebattu ':
Adoptan t les moti fs des pr em iel'S j uges ;
Sur la demande reconvent ionn ell e en sépar aho n de
corps fo'rm ée par la dame RebattIt ;
La COlll' confhme le jugem ent en lrep l'is en ce qu' il
a pron oncé le divorce..
prononce, en outre,
la SélJal'aLi cn dr CMp S aux parts el gri efs clu s ieur
RebatLu ...... ...
7
�-
-08Du. 15 j'"Hlier 1903. -
1 1"<'
C h l~mlJl'e. -
Prés idei'! .
~ 1.
li I R,\ UIl, p,'emier pr,'sidcnl. Avoe, Uéll ., M.
An nI G/II . - rt tIOC(lI .~ : M~' OV; \unY rlol D \ VII) . - rl vOUé,\:
l\t'-""' M AGi\ .\
et
R Al\lt\n l ..~ n .
OUR D'APPEL D'AIX
19 ja n vier 1903
\lIT \II\E . -
p,,~
1 -
!JI': " ) ,, '~E~ II ,~
'( E:'. .\L\ ~ I \I :'\~ DL \0'1' \1Il1:. . .\I\;\O.\T OE LI ;\IPIlI:\ /EI H \1
DES P.-\ H Il E:-: r EL B -
r ))ES 1 LI,, )) ' lieS.
Hl': :-; P /': H1
r
IJU.\tl NU . _
jlilil ,\IHE . -- ' ''TE.\ Tl o~
IJIH.C.\lJ'H)i\S PnlSE '
P .\H
LE l'B e..
IÙJlI
lit' tr~e
99 -
(lI/l'urI. lien de droil enlre te lyrl! /CUr el le
lIo/flire .
Ali poilll de 1 1 11'f~ de l'lnlenJ;on des parlies, If' 7Jrèlf!1.I'r , e-n
dwrdlfllll 7)(lr des précautions sT.Jécial es à sf.n/slraire il
(nlll flléa le 1JTllt7)flr l ui con en l i, np lJ euJ INTI! prhurrté
(lvoir faÎ/ ra /){Uldon d"uile lwTlÎe qltelcon qllc de son
({roil Ô 1(11 reut/)01 trSrml?l1/ intégra l .
I.e jJJï11t'ill', IfJ 'MI Il'f! le l/olahe eH moi J/s de 'lui les deIIÎl'TS S()II ! res lés est cel ui" de l'em/1runfeur , Ille peul
éqlrila/)/elllf ll/ P{fS ~up}JoTle r le,fj cOI/séquenc es du dé·
tourl/elf/eu/' l'/J/IIl1Iis pUr un offi cier rmblic fju' il ,li'rl
ptl~ lui·mhlle choisi .
Cail hol conke Ral'an as ,
PEn rI!: Ptll Il 1 Ei\ I Pnl '\ l'FI H
E~1 COlitraiTe aUJ di.ç]Jo~ilioIiS léoales,
à l'Îlu enlion de~
l'(lrlies el d Nqwlé, (a décision qui I"il sl/1fpf7rter p Olir
1Jiailié au 7Jréleur el il /'em7Jrunle1lT fe d étourneme/lt
por l e I/OMire des lOI/ris ,""lé', (c" quels 0111 élé ((Ussé<
en 1I111in", de ('pl offil'ier puMie, "'lliT élre el'flploué.~
ullh,euremfJtI (l U paiel1l('1l1 de ('rt!tlllt(!,~· , fLUec SUU To.
ga/iml ((/1 IJrofi/ du liri /t'uT .
l',I pre/ e31 cOlisrml.wé {aTM/u'i/ e~/ ('on~ /a lé que les /()ild~
onl élé délivrés el eOll/plés à (a vue du "oucire el, la
pnpfi.élé de Cf?;:., tamis élanl alors, en ve rtu de l'arl.
l8!)J du l'ode f'ivtl , tralls/{>rée " l'emprun/eur , ce /aitt
en (l "swae les risques, (,Ollforn~éme llt à l'adage: res
périt !lQmùw ,
Ln owJ(tlioJ'i. de ]JToprié/é flccoJ/lpliJ>, l'em7JnrnieUT est
"eu/ inVP.~ /i dll droit dl' crmjé rer UI1 lnmulal quelcoli'
que flU sujet d e la ~OIf} lIjl' prfNée el 10 clause de l'oeIl'
(raû/iga/ian ]Jar laquelle les deniers reste'u! en nurins
du ll{)tfJ;rc pour M.!Tt'i, il /'(u:'juiJ d'Wt }Jrix d'adjudil;{J·
Sur appel d'un jugemen t r endUJ le 24 mai 1001 pa )' le
ll'ibunai do Marseill e (voi r Bull etin 1002, p, 129), la
Cour a rendu l'alTêt d e r formation suil'ant :
Consi dérant que suivant act.es aux min utes d Me X ... ,
nolAire" Mar.e ill e, en dale des 25 mai et 12 juin 1899, la
dame Vve Ravanas a Jl I'èLe a ux pOIL~ Cai lholla somm e
do 2,11100 fi'. so us les garantie, ci-apl'ès : affectation hypolhéc-/l iro SlIl' di ve rs imm euil les dejà g l'evé: de privilège' et hypot hèque" mai - engagemen t p l'is par l'empmnleul' d e se sc )'v ir des fond s pour paye r 1 cl'éanciers
mSf l ils et ci e subl"Oger le prèleur il leurs droi!,,; el d e
lais'cl' il ce t effet en tre les main s du no ta ire ladite
wmme cl 25.000 fI' . ;
Co)"iderant que le notaire x. .. allque l les fonds ont
ele remis 1 : a détournés et di:;.<ipé.> et a té condamné
IlOll)' ce fait ct d'au tres d e même nature il la peine de
ln l'I'l'I tI..; Ion par la COLI!' d·a ~~i..;e:; dE's Bouches-du-Rhline ;
qu'Ii :,'aglt d ~ :-;a"oir il la charge de qui doivent retomber
les con>eq ucncc, d e ceL a bus de confia nce; que les
..
,
�-
-
100-
prem iers juges onl déc ide que la, pel'Ie serail SUPPorte,
mOllie pa l' cha('une des partI .; que ceLle solulion paratl
t.o ut il la f is inconciliable avec 1 .:i dlsposi t.ion s. de 1<1. loi
ct tl\-ec Iïntenllon dt\." pnrt,ic5
conh'air
Ù
l, qu'e ll e csL, en outre,
l'éqllité ;
Considéranl, en effet, qu'aux tel'mes de l'al'l, 1893 du
'ode ch'i1, pal' J'effet du l)J'ôt, J'cmpJ'unlcl1r devienl pro.
pl'ietail'e de la chotie prètée ct c'e51 l'OU I' lu i qll'oll e l'it
de quelque manière qlle lu 1 l-te arJ'ive; quel, dans l'es.
,){oce, le plèl a été cO I1.'~om l1l é, cal' il ,,' ulte des énoncia-
lions de J'acte que· les epoux Cailhol onl J'econn u l'ece.
W1 -
il J'arquiL du l)I'ix d'ndjucli:ca ti on .. ; q u'i l e L ai nsi élabli
que les rends elaien l il la dispo ilion des époux Cai lh ol
eL Clue CClI:X·cj les onL lai ssés au notail'e X ... pa l'Ce qu o
("était III con dition du prêt qui l eul' avaiL Lé consenLi,
muis qu'a.ucun lieu de droit, n'a jamab ex isté comm e
rnl palu le croi re les premiers jug , en Ll'c le prêle ur et
le nGtail'C' ;
con :=: idéHln L, au, point de. \' U de l'inlf: nLi on des mu'Lies,
que J(I Vve. Ha,\'ana..l5-, en cherc hanL, pal' des préca uLi ns
~ptlClllle~, il !:iolliilnlÎra kt tout aléa le pl'èL qu'ell a.vai L
rat! ne peuL èLl'e présum ée a\'oÏl' faiL l'aband on d'une
paril
qu elc nque de. son droil il un l' mboursemenl
co nj e in lem en l, et ::)0 1idail'em en L enlI e eu..x , à li tre
de-prêt, en bonne:-- €:'\ppce~ de co urs, il l'in~t.ant. comptées
et delin ees, il la vue du notaire, de la dame Vve Ravanas
pre<'l";men l il cau,e du s uppl ' ment de gaJ'anLie qu'ell e
J l ê~en te
arail stipulé ;
"oi,'
il
el. acreplan!(\ la. so mmo de 25 .000
(1'.
qU"ils se
sont oblige:., conjointEment eL s liciall'em ellL entre eux
de I"embou r.sel' dans 5 ans, avec inLér f...>:; il 5 ~~ J yable.~
par gem e~ lre échus el porlahleb .. ; qu e la pl' priété de,
rcnds n' , l donc P<1S "es lée en s lbpen s el a élé réguJièr~
ment transférée pal' le pl'èLeUl' à l' mprunteuf'! qui , i\
pru-tir ci e ce moment, en a assumé l e~ !'isqll
ment il l'adage : re~ pt ril d011lil10 :
1
conformé.
Con'lderanL que, ('e tle mutatl n d o 1)J'o lwelé ac('om.
pli e, le, èPOlL, Callhol éta ienllll\'estis du dl'Oit exclusif
de confel er un mandat qu elconque illl sujet de la J;omm e qui leur (wail l'lé I €"mi::;e cL la. damE.\ Vve Ravanas en
était réduite ù IBti Ii el' par un e obligation personn elle 11
l'emploi com'enll du monlanl du prél, obligalion il
laquelle le nolaire, qui devait l'ecevo ir le dépôt de la
tnlt?gral eL qu.'e lle ne saUt'ail, avoir enCOU l'U celle perle
ConSldeJ'anl, au poi nl de vue de J'éq uité, que le Si' UI'
X... élalt le nolaire des epou", Cail hol eL que des lors
il Il e ~ra iL pas jw:,le que la dam e Vv Ravana..'), qui
n'llirail pa., ch i:;i cel officiel' pub lic, eûL " so uffrir d o
J'acle d' impl obilé donl il s'est l'end u coupable;
Pal' ces mOlifs,
La Cour, léfol'manl le jugemcnt don l esL appel , dit
que les epo ux Cai lh ol ,ont bien débils ur5 envel" l'a Plle'
lante cie la lolalilé d e la somme do 25 .000 fI'. il elLX
l e mi ~p el cie:; Întél'èls (,QU I' Ui- depuÎ:; le jou I' de la l'em i-,c
~l qu'il n'y a li eu dès lor'.:; Ù 1'8,cliation même pa rti elle de
J'inSl'II I·ll on hypclhéca il'e
pl' i~e all
pl' fiL de J'appelanle.
mm e donL s'agit demeurait étrange)', mais qui acqué.
raiL néanmoins une rorce, pal'liClllicre de ce qu'il étail le
r';dac"'ul' el pal' sui'" le lémoin de la con ven lion des
partie< ; que c' ..., L ce qui a élé r,"l e L lraduil en c~ leI',
m es par l'acte d'obligation: " le monlant dll prél resle
dépo~é entre l ~ mains de M ~ X ... , notailf', I)QUI' servi r
Donne arte il la dam e Vve Ra\'anas de la réserve
qu'e lle rait de :;es d l'oiL:, en remboUl';;emenL avanl leJ111 e
de sOn ca pital, faule pal' les époux Cailhot d'avoil' fait
l'adier les hypolhques anlérieures il la ieone el, en
outre, d'avoir payé le premier emeslre d'intérêts.
�-
-
102 -
Condamne Ir, .pOlL' Cail hol conj oinlement eL ' oli
dail'emen l aLL" déren~ de l ~ IIlSW1Ce eL d'appel.
Ou 19 Jmll'ler mOJ. :~ET.- A l'OC. (f('II"
1"' Chamb l'e. -
l\l AHH 1GIII .
Prés., M . MAI..
. t ( !OC(( I.~ : M N MICH El.
et. Cil INo r (ce' dem ier d u b8l'l'eau de Mal'Sei ll e). _
. I l'fmt'.,- " l\l "~ "I NC I~NT eL J OU llDAN.
COUR D'APPEL D'A IX
2 4 J anvier 190 3.
\f "Jn E:-iT DI :
l!lO~, -
ru \ \
Il E:\ I"
\/1
I. fH~
DES') \ \1111 . 1 ~!l R ET tl l\ /
DI' J 10 D "'~ :--:. \1 \III E:=:;
\ :-;CEXIl \:,\T :-'. -
OL LJ n
n E!:i P ON5:. \ BL E. -
I\ I) EW /I l' C. -
-
D ES
1 \1 " ( 1111 .. -
D r::
CEl TE
1.ll :\ C.II S~E ~ . \ TIO X II.E
nr.. nE'! n liTE'.
IA'\ (,,"c('m/fw /s, qui .,ous l' eMjJirf' df' Ift /oi du [) nvril 1898
(JIll obten u Ul ll' Tl'nit' égale nif di.ci;}me dcg salaires
ml. jJ6) el une Il/"(~mllilé d u t iers r e,'porl,SoUr,., doi.
~'''nl subir sur ft' mOU / fllI! dl' /11 r en I e la d éd uc tio ll du
itl1érèl,) de ['in dl'muité.
Pour lt c.lllU! dl' CPs ill l értlts, ii/flul prpn d r lJ01IT bast
non lt'·1 %, t(w.r civil, 1fFlis Ir t"Ut dl' la l ai'iSl' NONo.
lJ
par la Compagni de' Tramways,
Par ces m oLif ',
\l ' pnnF1T DEs
I ~ 1 EHËT S
l'
"'lendu qu o 'e,L il LorL que los pl'amier; juges on l
dr cl al .! qLle la semm e de 3000 fl'ancs payée par l e ti er:;
l'cspcJI:;a hl p, ne viendrait en déducti on de la l'enl.e mi se
il lit r hal ge de la. Compagni e des Tramways que sur la
bo,e de " %; que l' in l.é l'ê(, de cetLe somm.9 doit êLre cal(' ul ~ d'ap i ~'ll es la LLX pI'évus par le bal èm e de la. Cai sse
Naticnal o dos r eLI'ai Lc5, confonn ém cnt au d l'oiL qui l ui
aUl niL ii i,' reco nnu aux Lerm
de l'arL. 7 de la loi d " {)
aVl'i l 189H, s' il n,raiL e X el'Ce lui·m ême le "eCOllI''$ co nL,'c
I,' ti el's responsable .
\n s
Il .1\ DE L' I \ IlE\J X rn: D I/ TIER R.
L.\ LU r
SUI' la rénle ù pay
J03 -
La Cour c nlil'm e l e jugemenL en ce qui concern e la
condamn nti on pri ncipale, le réfonne qllanL au surplus,
dil que les l'entes mises à la ch arge d e la Compagni e d es
Tramways ne pourronL excéder la différenc e enLre le
mcn lanL Lolal de 205 franc, 26 centi m es eL le produiL
do 3000 fl'an cs calclll é au La ux de la Caisse Nationale des
l'el l'ai le" cond am no l' appelanL aux dépens.
',01(1 Chll.mbl'e. - Pr és ., M .
Gén., M , L,.'F'O N- O U· Cl."Z I~ AU .
" "orlll.< : W ' CUUVE (du bal'l'eau d e M al,:;e ill e) cL HousT.\ N. - AIJou és : M'<' J OUHDAN et E ST It ANC 1N .
nu
~1
GII ASS I.
.I(ulv;"r 1903 . -
-
Il 0Gt .
1/.{lIt' r[r,r:; T(' lraites.
Ce calt''' (1 :, ((l'oir fil"u 1I1élllP si /{. j ll{/ em,pnl fJ1 li ((m.
damne le IlPT'j TI','IpOllsa !JIt>
1" loi dit 22 mars 1902.
es l
dpuenu défl1'l iJif
avanl
Epoux n e.santi contr e Compagn i e des Tramways.
l'applicabi li l.é du ! 6 d e l'al'l. 3 de la loi du 9 avril
J89S, adop!anL les m o(jf, des premiers j uge, ;
QI'
~ OTE . -
LI' Ill o' l ~ de ca Jcu l dt'i; In lt'l'·' ts d'uli P ind r mn ité, à
ro nda m ne le n ers l'bPO II ~, \ b J tt (' 1l\'l' r ~ tes a..... 't' II tl(lnls dl' lu \'H' l i m e. et pr, ul' d e~ illlt'rt> l s qUI doivt' ul ven ll' en
(!t'thll'Iion ch> la l' (> lt' ~ du 1 lU, a ci opll' pa l' ce l tll'l'~ 1 n ous Ilu r aIL
dhrut:lh le, quam l Il s'a~it ('omm !' da li S 1 espète d' un e I ll d enll il tc
fin rapilal UIlP fois cJO IlIl t>e na!" j ugem ent dénnilif n\ranl la. loi
laquelle Il
l 'tt\
dll :?! IIHl.r:-. 190 1 E II elfe t, t ette incl em n itt'> ne p l'Odu l ra au x 31S('p n ·
flanh jam:.js phI'-> de '* % (l'ulh'lt'ls. lA' l't' I rnlt par It· patron et Je
\'e l'se rn ell !. à ln Cui sse Nati onal e des l'et ra ites devienl dOIl (' Imp o:-;-
"
�-
LO'J -
-
~Ihlt? Dt'duirt? dl' I.t t'l' lIlt' du 1 III un t> "OIl1 Il1 C (1'llIlër ls aut .'e QUt
tl'Ile ries illh' l'~h dl' l'IIull;'l1llllh' ail " "'" l"e!'ll diminuer Ct'11
rt'llt du 110 l't, pal' ~lIitr. \'loh'l' i lHln erh' lII ent l'a rt 3, § 6 de 1:
llli tlu 9 tH 1il
1 ~!l8.
i 05-
me; de l'art icle 256 du Code de Proc. C. et qu'ell e
consutue pour la pa l' ti e qui doit en user un moyen do
derUlSe den t elle n e saurait êll'e privée même pal·ti ellemenl ; que les premi el's juges ont fait valoir à l'a l>PUÎ de
leu!' déc ision qu'ils ava ient un pouvoir souvet'ain
5 F évrier i903.
.... 1 ~ P\l1 -\ T I O:\"
pn
c. -
or-:
t tJn p ~
-
' ·)'f) I ' t::TE. -
\ HTI( LE l;lli t
DE'I \,/)1" E\ PH llnnc , \ rl O\ 1) E ~0 1 r.:TE Hill
\ tEE P\f\ LE IH·, I· I'\ IW{ li -
p OUl'
all're!' iel· l'c,\> l'tu n ité d' un s upplém ent d'enq u te et
qu·ds jugeaient ~an s inl.él"lll , a u point de vue de la solu,
lion du III ocès, les deux té moignages qu e le s ieur R obin
se pr" tlOsait d e produi re; qu'au s urp lus, l'appelant
\I):\JI ;:-.~ J(I '\
Il'avai L pa.o,; j:wéc isé J e~ fails qui devai enl r'ess01~ti l' de ces
lemoignagt's ;
Allendu que ces moLifs ne parai ssent pas juridiqu es;
quo les drDit, de la dé tense ne sont p3S so umi s il l'arbidéft)JI.I~f! Il'é /alit pliS soumis fi l'arbifraiTP
des juge.--, CMU-ft Ilt! peu ven t refuser au d éfe ndeur fil
.\épara/ion d ('(,rps une prorogatio n d'e nq1.lè/e, SOUII
préte.r/e que le.\ /hJloigJ1au{'~ invoqués crout in'Util, •.~
tilll solution du 7Jrorl)s e/ q ue les faits devant ressortit
dt ce,.. témoi{J l/flf/ e.Ç ne :~on / prtS 7Jr~t'isés.
1.1',\' droits dl' la
D
elre déclarée