1 25 13 https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/2/935/ANOM-A29_Annuaire_AOF_1900.pdf 9f3b90065d5aeba767ab6b0f29c80933 https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/2/935/ANOM-A29_Annuaire_AOF_1903.pdf 551372742d1bfc91e8820ae24da84b69 https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/2/935/ANOM-A29_Annuaire_AOF_1904.pdf ad45a562096b982bb81a9e93788f7505 https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/2/935/ANOM-A29_Annuaire_AOF_1905.pdf 5ebe104b9e710bda544a2645de4b99e2 https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/2/935/ANOM-A29_Annuaire_AOF_1906.pdf 5a0504876673a64b73aea453dfaac211 https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/2/935/ANOM-A29_Annuaire_AOF_1907.pdf 3ede5e2dde60430b0d9afb072b51766a https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/2/935/ANOM-A29_Annuaire_AOF_1908.pdf d7d8c95e38d082066cf702ed42490fbf https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/2/935/ANOM-A29_Annuaire_AOF_1909.pdf 0f930513f11af5b08e4b25160483bd2d https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/2/935/ANOM-A29_Annuaire_AOF_1910-1.pdf 07f7aeb2ebda45e72cee5f49d1bef50f https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/2/935/ANOM-A29_Annuaire_AOF_1910-2.pdf 28464aa4cefa0630954a885ec7cfe1c7 https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/2/935/ANOM-A29_Annuaire_AOF_1911.pdf cac2fb8e68c243b369657cfc0108e3f7 https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/2/935/ANOM-A29_Annuaire_AOF_1912-1.pdf 78531cfc3a71bfef2e016d86e6c470e4 https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/2/935/ANOM-A29_Annuaire_AOF_1912-2.pdf 4990abe2375de5ed552f24e692316f79 https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/2/935/ANOM-A29_Annuaire_AOF_1913-1914.pdf 90422b5ea754b49ae1f0124b652d7467 https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/2/935/ANOM-A29_Annuaire_AOF_1915-1916_1.pdf 90f6aa909df32ae80f551262701543fd https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/2/935/ANOM-A29_Annuaire_AOF_1915-1916_2.pdf 1c2c8a28e63d600e1b8b0ec14b4cc992 https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/2/935/RES-100279_Annuaire-gouvernement_AOF_1917-1921.pdf 508bb1f3cc772f054393066c7c389f0f https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/2/935/ANOM-A29_Annuaire_AOF_1922.pdf 31da15bbab673305775cf8441b7e645c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Publication en série imprimée Description An account of the resource Périodiques imprimés édités au cours des 18e-20e siècles et conservés dans les bibliothèques de l'université et d'autres partenaires du projet (bibliothèques municipales, archives et chambre de commerce) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Annuaire du Gouvernement général de l'Afrique occidentale française Subject The topic of the resource Colonies françaises Histoire de la colonisation Économie coloniale Creator An entity primarily responsible for making the resource Afrique occidentale française. Éditeur scientifique Source A related resource from which the described resource is derived Archives nationales d'outre-mer (ANOM, Aix-en-Provence), cote A29 Bibliothèque droit Schuman (Aix-en-Provence), cote RES 100279 Publisher An entity responsible for making the resource available Impr. du Gouvernement (Saint-Louis) E. Larose (Paris) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1900-1922 Rights Information about rights held in and over the resource domaine public Relation A related resource Notice du catalogue : <br /><a href="http://www.sudoc.fr/264593758">http://www.sudoc.fr/264593758</a> Vignette : https://odyssee.univ-amu.fr/files/vignette/ANOM-A29_Annuaire_AOF_vignette.jpg Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 14 vols 13 007 p. ; cartes 24 cm Language A language of the resource fre Type The nature or genre of the resource publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context https://odyssee.univ-amu.fr/items/show/935 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Afrique-Occidentale française. 19.. Colonies françaises. 19.. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Annuaire du Gouvernement général de l'A.O.F. (Titre de couverture) Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Archives nationales d'outre-mer - ANOM (Aix-en-Provence) Bibliothèque droit Schuman (Aix-en-Provence) Abstract A summary of the resource. Lacunes : 1901 &amp; 1902 (recherches en cours)<br /><br />Avertissement : les tableaux statistiques du personnel en service en A.O.F présentés en double page sont provisoirement affichés sur deux pages simples et seront progressivement remplacés par leur version définitive plus adaptée (programme octobre/novembre 2022).<br /><br />Cette collection est d'abord un annuaire où sont répertoriés, de manière exhaustive (date de nomination et de promotion), le nom de tous les fonctionnaires, français et indigènes, civils et militaires, titulaires et auxiliaires, que la France emploie en A.O.F.. Mais elle ne se réduit pas à être le simple bottin administratif du Gouvernement Général, à la valeur documentaire parfois éphémère : ce qui en fait son plus grand intérêt, c'est qu'elle offre l'occasion au Gouverneur (par la suite, Haut-commissaire) de présenter le bilan annuel de son administration centrale (le Gouvernement général) et de ses huit colonies sous ses nombreux aspects comme les cartes territoriales civiles et militaires, le plan de quelques grandes villes, la démographie, l'économie (on connaît aussi le nom de toutes les entreprises installées localement, des négociants et des commerçants), l'éducation, la santé et les personnels militaires (l'A.O.F. possède sa propre organisation militaire, scolaire, judiciaire, médicale et sanitaire, vétérinaire, etc.).<br /><br /> <div><img src="https://odyssee.univ-amu.fr/files/thumbnails/AOF_carte.jpg" style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" /></div> <div style="text-align: center;"><em>Carte de l'AOF (territoires en jaune)</em></div> <br />À sa création en 1895, l'A.O.F. ne compte que quatre États (colonies déjà existantes) : le Sénégal, le Soudan français, la Guinée française et la Côte d'Ivoire. Elle continuera à s'étendre, et après son extension à six États en 1904, elle regroupera huit pays en 1922 avec l'intégration de quatre autres pays : la Mauritanie, la Haute-Volta, le Niger et le Dahomey et ses dépendances.<br /><br /> <div><img src="https://odyssee.univ-amu.fr/files/thumbnails/AOF-palais-gouverneur.jpg" style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" /></div> <div style="text-align: center;"><em>Le palais du gouverneur de l'A.O.F., d'abord installé à St Louis puis à Dakar (Sénégal)</em></div> <br />À son apogée en 1958 (année de sa disparition), cette fédération de colonies françaises de l'Afrique de l'Ouest s'étendra sur près de 4,7 millions de km² (8 fois la métropole), constituant plus d'un tiers de la superficie terrestre du Second Empire colonial français (13,5 millions de km²).<br /><br /> <div><img src="https://odyssee.univ-amu.fr/files/thumbnails/extraction-charbon-Dakar.jpg" style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" /></div> <div style="text-align: center;"><em>L'extraction du charbon par dragage (Dakar, AOF)</em></div> <br />L'intérêt de la France pour l'A.O.F., et elle ne s'en cache pas, sont les promesses de matières premières de toutes sortes pour son industrie et son marché intérieur, d'abord naturelles et traditionnelles, comme les produits agricoles et forestiers, ensuite celles minières, tout ce dont la métropole estime manquer. Réciproquement, l'A.O.F. est un débouché potentiel non négligeable : au cours du premier quart du 20e siècle, le tonnage français débarqué et embarqué devance celui d'origine anglaise et italienne, le commerce avec les autres pays du monde restant assez marginal.<br /><br /> <div><img src="https://odyssee.univ-amu.fr/files/fullsize/AOF-carte-telegraphe.jpg" style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" /></div> <div style="text-align: center;"><em>La carte télégraphique &amp; postale : un enjeu de plus en plus stratégique (AOF)</em></div> <br />L'immensité de ces territoires, la richesse de leur sous-sol, et une certaine menace concurrentielle (émergence de nations nouvellement colonisatrices comme la Belgique, l'Allemagne et l'Italie et dont les colonies africaines sont qualifiées "d'étrangères") vont intensifier les grands travaux d'infrastructure qui profitent opportunément de toutes les "avancées" techniques mises au service du génie mécanique et du génie civil : ports, routes, chemins de fer, extraction minière, défrichages massifs et importation de nouvelles méthodes culturales exogènes. Les bilans annuels font état des travaux à réaliser dans l'année.<br /><br /> <div><img src="https://odyssee.univ-amu.fr/files/fullsize/AOF_Chemins-fer_1911.jpg" style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" /></div> <div style="text-align: center;"><em>L'importance des chemins de fer (voies exploitées et projets en AOF, 1911)</em></div> <br />Pour la France, il est vital de drainer toute l'Afrique occidentale à partir des grands ports atlantiques (St Louis, Dakar, Conakry, Bingerville, Cotonou) et de les relier à l'arrière-pays situé plus à l'Est (Bamako, Ouagadougou). En s'assurant d'une continuité géographique par les voies de communication rapides et fiables qui vont du Sénégal au Nigéria, l'A.O.F. constituera une entité territoriale bien identifiée avec sa propre banque (celle du Sénégal), son droit d'émettre sa monnaie et un régime douanier particulier.<br /><br /> <div><img src="https://odyssee.univ-amu.fr/files/thumbnails/tirailleurs-senegalais-embarquement_1917.jpg" style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" /></div> <div style="text-align: center;"><em>Les tirailleurs sénégalais (embarquement, 1917)</em><br /><br /></div> Facteur accélérateur de l'acculturation occidentale, la Première Guerre Mondiale donnera à la France une raison légitime d'incorporer massivement des troupes coloniales (au détriment de ses propres colonies) et de les envoyer sur le front. Si de nombreux hommes de troupe français, souvent d'origine rurale, voient pour la première fois des soldats de couleur, les tirailleurs sénégalais, eux, découvrent la terrifiante réalité des combats de tranchées et une Europe, prétendument <em>civilisée</em>, à feu et à sang où l'insupportable est devenu la norme. La patrie leur en sera reconnaissante et l'A.O.F., déjà présente à l'Exposition coloniale de Marseille de 1922 pour son soutien économique durant la guerre, aura droit à un pavillon d'exception à l'Exposition internationale de Paris de 1931...<br /> <div><br />Même si la répétition des plans et des cartes strictement identiques d'une année sur l'autre peut être lassante, quelques éditions (1909, de 1913-1914 à 1917-1921) feront l'effort d'illustrer leur bilan de photographies qui, pour banales qu'elles soient, sont toujours révélatrices du regard que les colonisateurs portent sur leurs œuvres et sur les populations colonisées.<br /><br />_______________<br />Note : <em>les Archives nationales d'outre-mer et la Responsable de sa bibliothèque, Sylvie Pontillo, ont prêté ces précieux documents à Aix-Marseille Université pour leur numérisation, leur diffusion en ligne et leur valorisation scientifique. Que cette grande confiance soit ici chaleureusement remerciée.<br />Cette collection a été numérisée avec le soutien financier de la Bibliothèque Nationale de France qui en assure une diffusion nationale sur sa bibliothèque numérique Gallica. Qu'elle en soit ici grandement remerciée.<br /></em></div> Description An account of the resource Constituée à partir de 1895, l'A.O.F. fédère le Sénégal, la Mauritanie, le Soudan français, la Haute-Volta, la Guinée française, le Niger, la Côte-d'Ivoire et le Dahomey : un immense et riche territoire grand comme huit fois la France. Afrique-Occidentale française -- 20e siècle Colonies françaises -- 20e siècle Colonisation -- France -- 20e siècle https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/2/823/ANOM-A211_Annuaire-Midi-Colonial_1922.pdf 93f3424d5b54ef4a54a716f8d92b9b13 https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/2/823/ANOM-A211_Annuaire-Midi-Colonial_1923-1924.pdf f2b834c67b21210f3969166bea412c7c https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/2/823/ANOM-A211_Annuaire-Midi-Colonial_1926-1927.pdf f9a157665e2205c65d167b1f12806bbd Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Publication en série imprimée Description An account of the resource Périodiques imprimés édités au cours des 18e-20e siècles et conservés dans les bibliothèques de l'université et d'autres partenaires du projet (bibliothèques municipales, archives et chambre de commerce) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Annuaire illustré du midi colonial et maritime : Organe de défense des intérêts coloniaux et maritimes pour ... Subject The topic of the resource Économie coloniale Colonies françaises Source A related resource from which the described resource is derived Archives nationales d'outre-mer (ANOM, Aix-en-Provence), cote A 211 Publisher An entity responsible for making the resource available s.n. (Marseille) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1922-1927 Rights Information about rights held in and over the resource domaine public public domain Relation A related resource Notice du catalogue : http://www.sudoc.fr/258210907 Vignette : https://odyssee.univ-amu.fr/files/vignette/ANOM-A211_Annuaire-Midi-Colonial_vignette.jpg Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 3 vols 1 100 p. 158 mm x 240 mm Language A language of the resource fre Type The nature or genre of the resource text publication en série imprimée printed serial Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context https://odyssee.univ-amu.fr/items/show/823 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Colonies françaises. 19.. Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Archives nationales d'outre-mer - ANOM (Aix-en-Provence) Abstract A summary of the resource. Cet Annuaire se présente comme un supplément du journal "<em>Le Midi colonial et maritime</em>" qui affiche sur son bandeau <em>33ème année</em> pour l'édition de 1922. Après la page de titre, la revue précise qu'elle livre "<em> tous les renseignements concernant l'Administration Centrale des Colonies, les principales Associations et Sociétés coloniales, les Agences des Colonies, le Comité Supérieur des colonies, le Syndicat de la Presse coloniale et les périodiques coloniaux, la Banque coloniale, Les Compagnies de navigation, etc., etc. </em><em>L’adresse des principaux négociants importateurs et exportateurs, et des membres des différentes Sociétés et Associations coloniales et maritimes. </em><em>Nombreuses illustrations de Georges Bigot, Jean Julien, Kreder et Marcolon</em>".<br /><br />A quelques variantes près, la publication annuelle comprend 5 grandes rubriques : la représentation coloniale, les banques des anciennes colonies, les chemins de fer français, les personnalités du monde colonial et l'adresse des personnes citées. Elle s'appuie sur une ligne éditoriale simple et limpide (sous le leitmotiv <em>qu'il faut défendre les colonies</em>) explicitée dans la présentation de l'Ecole coloniale (Paris) : "<em>Dire que bien des Français ignorent tout des colonies françaises est une banalité</em>". Pour éclairer les Français sur cette réalité, rien de mieux qu'un répertoire administratif recensant toutes les organisations impliquées dans cette question, répertoire renforcé par une sorte de <em>Bottin Mondain</em> des personnalités du milieu colonial.<br /><br /> <div><img src="https://odyssee.univ-amu.fr/files/thumbnails/Albert-Sarrault_1923.jpg" style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" /></div> <div style="text-align: center;"><em>Albert Sarraut, Ministre des colonies (1922)</em></div> <br />Au cours de ces quelques années, à l'exception de la longue présentation de l'Exposition coloniale de 1922 de Marseille, la promesse d'illustrations se résume, pour l'essentiel, à une galerie de portraits des personnalités à la tête de cette constellation d'administrations, d'associations et d'organismes divers, publics comme privés, qui gravitent dans et autour du milieu colonial.<br /><br /> <div><img src="https://odyssee.univ-amu.fr/files/fullsize/Ligue-maritime-coloniale_1923.jpg" style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" /></div> <div style="text-align: center;"><em>Le banquet de la Ligue Maritime et Coloniale (1923)</em></div> <br />L'important étant d'être membre de ce gotha et d'être vu lors de grands évènements, la presse coloniale et ses syndicats ne sont pas les oubliés de l'Annuaire qui trouve là un relai acquis à la cause du journal. Quant aux indigènes, s'ils sont également invités, ce n'est pas pour partager avec eux les mondanités et moins encore le festin, comme en témoignent les caricatures récurrentes qui paraissent dans le <em>Midi Colonial et Maritime</em> (1922). <br /><br /> <div><img src="https://odyssee.univ-amu.fr/files/thumbnails/Caricature_Midi-colonial_1922.jpg" style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" /></div> <div style="text-align: center;"><em>"Pas d'annexion, mais l'occupation de l'Europe comme garantie</em>"<br />La représentation outrancière du pouvoir politique local dans un dessin de 1919 (Annuaire illustré, 1922)</div> <br />Au cours des éditions suivantes, la charge caricaturale aura tendance à s'atténuer et les quatre dessinateurs qui collaborent régulièrement à l'Annuaire délaissent la mise en scène, souvent grostesque, de l'indigène ignorant tout des codes européens, pour se recentrer sur les petits travers et les grandes misères de l'homme blanc...<br /><br />_______________<br />Note : <em>les Archives nationales d'outre-mer et la Responsable de sa bibliothèque, Sylvie Pontillo, ont prêté ces précieux documents à Aix-Marseille Université pour leur numérisation, leur diffusion en ligne et leur valorisation scientifique. Que cette grande confiance soit ici chaleureusement remerciée.</em> Table Of Contents A list of subunits of the resource. <p>Liste des administrations, organismes, associations, banques et syndicats présentés dans les éditions de l’Annuaire publiées de 1922 à 1927 (104 entrées cléssée par ordre alphabétique) :</p> <ul> <li>ACADEMIE DE MARINE</li> <li>ACADEMIE DES SCIENCES COLONIALES</li> <li>ADMINISTRATION DE L'EXPOSITION COLONIALE</li> <li>AFRIQUE ÉQUATORIALE FRANÇAISE</li> <li>AGENCE CENTRALE DES BANQUES COLONIALES</li> <li>AGENCE ECONOMIOUE DU GOUVERNEMENT GENERAL DE L'AFRIOUE OCCIDENTALE FRANÇAISE</li> <li>AGENCE ECONOMIQUE DE L'AFRIQUE EQUATORIALE FRANÇAISE</li> <li>AGENCE ECONOMIQUE DE L'INDOCHINE</li> <li>AGENCE ECONOMIQUE DE MADAGASCAR ET DEPENDANCES</li> <li>AGENCE ECONOMIQUE DU GOUVERNEMENT GENERAL OE L'AFRIQUE OCCIDENTALE FRANÇAISE&nbsp;</li> <li>AGENCE GENERALE DES COLONIES</li> <li>AGENGE CENTRALE DES BANQUES COLONIALES</li> <li>ASSOCIATION AMICALE DES REUNIONNAIS</li> <li>ASSOCIATION AMICALE ET DE PREVOYANCE DES FRANÇAIS D'INDOCHINE</li> <li>ASSOCIATION COLONIES-SCIENCES</li> <li>ASSOCIATION COTONNIÈRE COLONIALE</li> <li>ASSOCIATION NATIONALE D'EXPANSION ECONOMIQUE</li> <li>ASSOCIATION PAN-AFRICAINE</li> <li>ASSOCIATIONS DE COLONIAUX</li> <li>BANQUE COLONIALE D'ETUDES ET D'ENTREPRISES MUTUELLES</li> <li>BANQUE DE L’UNION PARISIENNE</li> <li>BANQUE DE L'AFRIQUE OCCIDENTALE</li> <li>BANQUE DE L'ALGERIE</li> <li>BANQUE DE L'INDOCHINE</li> <li>BANQUE DE PARIS ET DES PAYS-BAS</li> <li>BANQUE D'ETAT DU MAROC</li> <li>BANQUE FRANÇAISE D’AFRIQUE</li> <li>BANQUE FRANCO-CHINOISE</li> <li>CHEMINS DE FER DE L'ÉTAT</li> <li>COMITE D'ACTION AGRICOLE COLONIALE</li> <li>COMITE D'ACTION ECONOMIQUE ET DOUANIERE</li> <li>COMITE D'ACTION REPUBLICAINE AUX COLONIES</li> <li>COMITE D'AIDE ET D'ASSISTANCE COLONIALE</li> <li>COMITE DE FRANCE-TANGER</li> <li>COMITE DE L'AFRIQUE FRANÇAISE</li> <li>COMITÉ DE L'ASIE FRANÇAISE</li> <li>COMITE DE L'OCEANIE FRANÇAISE</li> <li>COMITE DE PATRONAGE DES SINISTRES DE LA MARTINIQUE</li> <li>COMITÉ DE PROPAGANDE ET D'ACTION POUR L'AFRIQUE DU NORD</li> <li>COMITE DU COMMERCE ET DE L'INDUSTRIE DE L'INDOCHINE</li> <li>COMITÉ DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'AGRICULTURE DE L'INDOCHINE</li> <li>COMITÉ DU NIGER</li> <li>COMITÉ DU SYNDICAT DE LA FRESSE COLONIALE</li> <li>COMITE DUPLEIX</li> <li>COMITÉ FRANCE·TANGER</li> <li>COMITÉ NATIONAL DE LA SEMAINE COLONIALE</li> <li>COMITE NATIONAL DES EXPOSITIONS COLONIALES</li> <li>COMMISSION COLONIALE DE LA PRESSE LATINE</li> <li>COMPAGNIE DE COMMERCE ET DE NAVIGATION D'EXTREME ORIENT</li> <li>COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES</li> <li>COMPAGNIE FRANCO-INDOCHINOISE</li> <li>COMPAGNIE GENERALE TRANSATLANTIQUE</li> <li>CONGRÈS COLONIAUX NATIONAUX</li> <li>CONGRES DE L’OUTILLAGE</li> <li>CONGRÈS DE LA PRESSE.COLONIALE</li> <li>CONGRES DE LA PRODUCTION COLONIALE</li> <li>CONGRES DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE PREVOYANCE SOCIALE</li> <li>CONGRES DE L'ORGANISATION COLONIALE</li> <li>CONSEIL SUPERIEUR DES COLONIES</li> <li>CRÉATION D'UNE ACADÉMIE COLONIALE</li> <li>CREDIT FONCIER D'ALGERIE ET DE TUNISIE</li> <li>CROISIERE DU " MARIETTE-PACHA" DES MESSAGERIES MARITIMES</li> <li>ECOLE COLONIALE</li> <li>ECOLE COLONIALE DU HAVRE</li> <li>ECOLE D'AGRICULTURE DE MAISON-CARREE</li> <li>ECOLE DU SERVICE DE SANTT DE LA MARINE ET DES COLONIES</li> <li>ECOLE NATIONALE DES LANGUES ORIENTALES VIVANTES</li> <li>ETABLISSEMENTS FRANÇAIS DE L'OCEANIE</li> <li>FÉDÉRATION NATIONALE DES ANCJENS COLONIAUX</li> <li>FEOERATION NATIONALE DES ASSOCIATIONS DE FONCTIONNAIRES ET AGENTS COLONIAUX</li> <li>FOYER COLONIAL DE MARSEILLE FRANCE-AMERIQUE</li> <li>GROUPE COLONIAL DE LA CHAMBRE DES DEPUTES</li> <li>GROUPE COLONIAL UNIVERSITAIRE&nbsp;"<em>DES </em>AMIS DE LA FRANCE"</li> <li>HORTICULTURE &amp; AGRICULTURE</li> <li>INSTITUT COLONIAL DE BORDEAUX</li> <li>INSTITUT COLONIAL DEMARSEILLE</li> <li>INSTITUT COLONIAL FRANÇAIS</li> <li>INSTITUT DES HAUTES ETUDES CHINOISES</li> <li>INSTITUT NATIONAL D'AGRONOMIE COLONIALE</li> <li>INVITATION DE LA CHAMBRE DE COMMERCE DE MARSEILLE AU PAVILLON DE LA CHAMBRE DE COMMERCE</li> <li>LIGUE MARITIME ET COLONIALE FRANÇAISE</li> <li>MAISON LATINE ET COLONIALE</li> <li>MINISTERE DES COLONIES</li> <li>NOUVELLE-CALÉDONIE</li> <li>OFFICE DU GOUVERNEMENT GENERAL DE L'ALGERIE</li> <li>OFFICE DU PROTECTORAT DE LA REPUBLIQUE FRANÇAISE AU MAROC</li> <li>OFFICE DU PROTECTORAT FRANÇAIS EN TUNISIE</li> <li>OFFICE NATIONAL DU COMMERCE EXTERIEUR</li> <li>ORGANISATION GENERALE ET PRODUCTION DES COLONIES</li> <li>SOCIETE DE GEOGRAPHIE</li> <li>SOCIETE DE GEOGRAPHIE COMMERCIALE DE PARIS</li> <li>SOCIETÉ DE L'HISTOIRE DES COLONIES FRANCAISES</li> <li>SOCIETE DE MEDECINE ET D'HYGIENE TROPICALES</li> <li>SOCIETE DE TOPOGRAPHIE DE FRANCE</li> <li>SOCIÉTE DES ETUDES COLONIALES ET MARITIMES</li> <li>SOCIÉTÉ DES ROMANCIERS ET AUTEURS COLONIAUX FRANÇAIS</li> <li>SOCIÉTÉ FRANÇAISE DES INGÉNIEURS COLONIAUX</li> <li>SOCIETE FRANÇAISE D'ETHNOGRAPHIE</li> <li>SOCIETE FRANÇAISE ET COLONIALE</li> <li>SYNDICAT DE LA PRESSE COLONIALE DE MARSEILLE</li> <li>SYNDICAT DE LA PRESSE COLONIALE FRANÇAISE</li> <li>SYNDICAT DE LA PRESSE MAROCAINE</li> <li>SYNDICAT DE LA PRESSE NORD-AFRICAINE A PARIS</li> <li>UNION COLONIALE FRANÇAISE</li> </ul> <span style="text-decoration: underline;">Sommaire des 3 volumes</span><strong><br /><br />ANNUAIRE ILLUSTRÉ DU ''MIDI-COLONIAL ET MARITIME'' POUR 1922</strong><br /> <ul> <li>LE MIDI-COLONIAL N° 1563 – 2 FEVRIER 1922</li> <li><u>1ERE PARTIE</u></li> <li>MINISTERE DES COLONIES</li> <li>LA REPRESENTATION COLONIALE</li> <li>LE GROUPE COLONIAL DE LA CHAMBRE DES DEPUTES</li> <li>LE CONSEIL SUPERIEUR DES COLONIES</li> <li>L'AGENCE GENERALE DES COLONIES</li> <li>L'AGENCE ECONOMIQUE DE L'INDOCHINE</li> <li>L'AGENCE ECONOMIQUE DE MADAGASCAR ET DEPENDANCES</li> <li>L'AGENCE ECONOMIQUE DU GOUVERNEMENT GENERAL DE L'AFRIQUE OCCIDENTALE FRANÇAISE</li> <li>L'AGENCE ECONOMIQUE DE L'AFRIQUE EQUATORIALE FRANÇAISE</li> <li>L'OFFICE DU GOUVERNEMENT GENERAL DE L'ALGERIE</li> <li>L'OFFICE DU PROTECTORAT FRANÇAIS EN TUNISIE</li> <li>L'OFFICE DU PROTECTORAT DE LA REPUBLIQUE FRANÇAISE AU MAROC</li> <li>L'ECOLE COLONIALE</li> <li>L'INSTITUT NATIONAL D'AGRONOMIE COLONIALE</li> <li>ECOLE NATIONALE DES LANGUES ORIENTALES VIVANTES</li> <li>OFFICE NATIONAL DU COMMERCE EXTERIEUR</li> <li>LIGUE MARITIME ET COLONIALE FRANÇAISE</li> <li>L'UNION COLONIALE FRANÇAISE</li> <li>LA SOCIETE DE GEOGRAPHIE</li> <li>LA SOCIETE DE GEOGRAPHIE COMMERCIALE DE PARIS</li> <li>LE COMITE NATIONAL DES EXPOSITIONS COLONIALES</li> <li>L'INSTITUT COLONIAL FRANÇAIS</li> <li>INSTITUT COLONIAL DE BORDEAUX</li> <li>LE SYNDICAT DE LA PRESSE COLONIALE FRANÇAISE</li> <li>SYNDICAT DE LA PRESSE MARSEILLAISE</li> <li>JOURNAUX ET PÉRIODIQUES COLONIAUX</li> <li>L'ASSOCIATION NATIONALE D'EXPANSION ECONOMIQUE</li> <li>LE COMITE DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'AGRICULTURE DE L'INDOCHINE</li> <li>LE COMITE D'ACTION AGRICOLE COLONIALE</li> <li>COMITE DE PATRONAGE DES SINISTRES DE LA MARTINIOUE</li> <li>LE COMITE D'AIDE ET D'ASSISTANCE COLONIALE</li> <li>LE COMITE DUPLEIX</li> <li>LE COMITE DE L'AFRIQUE FRANÇAISE</li> <li>LE COMITE DE L'ASIE FRANÇAISE</li> <li>LE COMITE DE L'OCFANIE FRANÇAISE</li> <li>LE COMITÉ DU NIGER</li> <li>FRANCE-AMERIQUE</li> <li>LE COMITE DE FRANCE-TANGER</li> <li>LE COMITE D'ACTION REPUBLICAINE AUX COLONIES</li> <li>LE FOYER COLONIAL</li> <li>L'ASSOCIATION PAN-AFRICAINE</li> <li>LA SOCIÉTE DES ETUDES COLONIALES ET MARITIMES</li> <li>LA SOCIETE DE L'HISTOIRE DES COLONIES FRANCAISES</li> <li>SOCIETE DE MEDECINE ET D'HYGIENE TROPICALES</li> <li>SOCIETE DE TOPOGRAPHIE DE FRANCE</li> <li>SOCIETE FRANÇAISE D'ETHNOGRAPHIE</li> <li>MUSEUM D'HISTOIRE NATURELLE</li> <li>MUSEE ETNOGRAPHIOUE DU TROCADÉRO</li> <li>LA MAISON LATINE ET COLONIALE</li> <li>ACADÉMIE DE MARINE</li> <li>SOCIETE FRANCAISE ET COLONIALE</li> <li>INSTITUT COLONIAL DE MARSEILLE</li> <li>L'ECOLE COLONIALE DU HAVRE</li> <li>L'ECOLE DU SERVICE DE SANTE DE LA MARINE ET DES COLONIES</li> <li>L'ELOLE D'AGRICULTURE DE MAISON-CARREE</li> <li>TOURISME COLONIAL</li> <li>L’AUTOMOBILE AUX COLONIES</li> <li>L'AVIATION COLONIALE</li> <li><u>2ÈME PARTIE</u></li> <li>LES BANQUES DE NOS ANCIENNES COLONIES</li> <li>L’AGENGE CENTRALE DES BANQUES COLONIALES</li> <li>BANQUE DE L'AFRIQUE OCCIDENTALE</li> <li>BANQUE DE L'INDOCHINE</li> <li>LA BANQUE COLONIALE D'ETUDES ET D'ENTREPRISES MUTUELLES</li> <li>BANQUES COLONIALES DIVERSES</li> <li>LES GOMPAGNIES FRANÇAISES DE NAVIGATION</li> <li><u>3ÈME PARTIE</u></li> <li>SILHOUETTES COLONIALES</li> <li><u>4ÈME PARTIE</u></li> <li>LES CHEMINS DE FER FRANÇAIS</li> <li><u>5ÈME PARTIE</u></li> <li>ADRESSES COLONIALES</li> <li>ADMINISTRATION DE L'EXPOSITION COLONIALE</li> <li>COMITÉ SUPÉRIEUR</li> <li>CLASSIFICATION GENERALE</li> <li>1ERE SECTION.</li> <li>ORGANISATION GENERALE ET PRODUCTION DES COLONIES</li> <li>SECTION MÉTROPOLITAINE</li> <li>UNE RAPIDE VISITE A TRAVERS L’EXPOSITION COLONIALE</li> <li>CONGRÈS COLONIAUX NATIONAUX</li> <li>CONGRES DE LA PRODUCTION COLONIALE</li> <li>CONGRES DE L’OUTILLAGE</li> <li>CONGRES DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE PREVOYANCE SOCIALE</li> <li>CONGRES DE L'ORGANISATION COLONIALE</li> <li>LE GRAND PALAIS</li> <li>PALAIS DU MINISTÈRE DES COLONIES</li> <li>LE PALAIS DE L 'INDOCHINE</li> <li>LE PALAIS DE L'AFRIQUE OCCIDENTALE FRANÇAISE</li> <li>LE PAVILLON DE L'ALGÉRIE</li> <li>PALAIS DE LA TUNISIE</li> <li>LE PALAIS DU MAROC</li> <li>LE PAVILLON DE MADAGASCAR</li> <li>PAVILLON DES LNTERETS FRANÇAIS DANS LE LEVANT</li> <li>LA GUYANE FRANÇAISE</li> <li>LA NOUVELLE-CALÉDONIE</li> <li>ETABLISSEMENTS FRANÇAIS DE L'OCEANIE</li> <li>PALAIS DES ARTS DE MARSEILLE ET DE LA PROVENCE</li> <li>EXPOSITION OFFIEIELLE DES BEAUX ARTS</li> <li>AFRIQUE ÉQUATORIALE FRANÇAISE</li> <li>TOURISME ET SPORTS</li> <li>HORTICULTURE &amp; AGRICULTURE</li> <li>CONCOURS TEMPORAIRES</li> <li>LES ATTRACTIONS</li> <li>THEATRES ET CINEMAS</li> <li>LES JOURNAUX DE MARSEILLE</li> <li>VISITE DE MARSEILLE</li> <li>AUTRES VISITES INTERESSANTES</li> <li>LES TRAMWAYS DE MARSEILLE</li> <li>RENSEIGNEMENTS GÉNERAUX</li> <li>LES ADMINISTRATIONS</li> <li>TABLE DES MATIÈRES</li> <li>PORTRAITS, GRAVURES, VUES</li> <li>PUBLICITE</li> </ul> <br /> <p><strong>ANNUAIRE ILLUSTRÉ DU ''MIDI-COLONIAL ET MARITIME'' POUR 1923-1924</strong></p> <ul> <li><u>1ERE PARTIE</u></li> <li>LA REPRESENTATION COLONIALE</li> <li>LE GROUPE COLONIAL DE LA CHAMBRE DES DEPUTES</li> <li>LE CONSEIL SUPERIEUR DES COLONIES</li> <li>MINISTERE DES COLONIES</li> <li>L'AGENCE GENERALE DES COLONIES</li> <li>L'AGENCE ECONOMIQUE DE L'INDOCHINE</li> <li>L'AGENCE ECONOMIQUE DE MADAGASCAR ET DEPENDANCES</li> <li>MADAGASCAR ET SA PREMIÈRE FOIRE COMMERCIALE</li> <li>L'AGENCE ECONOMIOUE DU GOUVERNEMENT GENERAL DE L'AFRIOUE OCCIDENTALE FRANÇAISE</li> <li>L'AGENCE ECONOMIQUE DE L'AFRIQUE EQUATORIALE FRANÇAISE</li> <li>L'OFFICE DU GOUVERNEMENT GENERAL DE L'ALGERIE</li> <li>L'OFFICE DU PROTECTORAT FRANÇAIS EN TUNISIE</li> <li>L'OFFICE DU PROTECTORAT DE LA REPUBLIQUE FRANÇAISE AU MAROC</li> <li>L'ECOLE COLONIALE</li> <li>L'INSTITUT NATIONAL D'AGRONOMIE COLONIALE</li> <li>ECOLE NATIONALE DES LANGUES ORIENTALES VIVANTES</li> <li>OFFICE NATIONAL DU COMMERCE EXTERIEUR</li> <li>LIGUE MARITIME ET COLONIALE FRANÇAISE</li> <li>L'UNION COLONIALE FRANÇAISE</li> <li>LA SOCIETE DE GEOGRAPHIE</li> <li>LA SOCIETE DE GEOGRAPHIE COMMERCIALE DE PARIS</li> <li>LE COMITE NATIONAL DES EXPOSITIONS COLONIALES</li> <li>L'INSTITUT COLONIAL FRANÇAIS</li> <li>INSTITUT COLONIAL DE BORDEAUX</li> <li>LE SYNDICAT DE LA PRESSE COLONIALE FRANÇAISE</li> <li>SYNDICAT DE LA PRESSE MARSEILLAISE</li> <li>JOURNAUX ET PÉRIODIQUES COLONIAUX</li> <li>COLONIES</li> <li><u>LE CONGRÈS DE LA PRESSE.COLONIALE</u></li> <li>BANQUET OFFERT AUX CONGRESSISTES</li> <li>PREMIERE JOURNÉE</li> <li>INVITATION DE LA CHAMBRE DE COMMERCE DE MARSEILLE AU PAVILLON DE LA CHAMBRE DE COMMERCE</li> <li>DEUXIEME JOURNÉE</li> <li>LES RAPPORTS</li> <li>REVENDICATION PAR LA FRANCE DE TOUTE TERRE CONTESTÉE PAR L'ETRANGER, MAIS LUI APPARTENANT, DANS LE MONDE</li> <li>DU ROLE DE LA PRESSE METROPOLITAINE ET DE LA PRESSE COLONIALE EN MATIERE DE PROPAGANDE COLONIALE</li> <li>LES MA TI ERES PREMIERES</li> <li>LE DÉJEUNER DES SYNDICATS</li> <li>RÉCEPTION AU PALAIS DE MADAGASCAR</li> <li>TROISIEME JOURNÉE</li> <li>DES MOYENS DE COMMUNICATION ET D'ÉCHANGE ENTRE LA MÉTROPOLE ET LES COLONIES</li> <li>DES MOYENS DE COMMUNICATIONS POSTALES ENTRE LA FRANCE ET SES COLONIES</li> <li>DOCUMENTATION DE LA PRESSE</li> <li>DÉVELOPPEMENT DE L'INFLUENCE DE LA PRESSE COLONIALE</li> <li>CRÉATION D'UNE ACADÉMIE COLONIALE</li> <li>ETAT DE LA PRESSE COLONIALE EN PAYS DE PROTECTORAT</li> <li>BANQUET OFFERT AUX CONGRESSISTES</li> <li>VISITE DES PALAIS</li> <li>RÉCEPTION AU PALAIS DE L'AFRIQUE OCCIDENTALE FRANÇAISE</li> <li>LA RÉCEPTION A L'HOTEL DE VILLE</li> <li>QUATRIÈME JOURNÉE</li> <li>LA VISITE DES PORTS</li> <li>CINQUIÈME JOURNÉE</li> <li>LA RELÉGATION PÉNITENTIAIRE</li> <li>EXTENSION INTENSIVE DE LA PROPAGANDE COLONIALE</li> <li>DES ORGANES DE PRESSE A TENDANCE FRANÇAISE PUBLIES EN LANGUES DIVERSES, A L'ETRANGER</li> <li>LA PRESSE D'ALSACE-LORRAINE</li> <li>PROPAGANDE COLONIALE PAR LE TOURISME, LES BEAUX-ARTS, LE SPORT</li> <li>LA FEMME MUSULMANE NORD-AFRICAINE</li> <li>LA PRESSE - COMPLÉTANT L'ÉCOLE OBLIGATOIRE - PEUT ET DOIT ETRE CHARGÉE DE L'ÉDUCATION MORALE, SOCIALE ET POLITIQUE DES INDIGÈNES DE NOS COLONIES, SI NOUS VOULONS EN FAIRE DES CITOYENS FRANÇAIS.</li> <li>SIMPLIFICATION DES MÉTHODES ADMINISTRATIVES POUR LE PAIEMENT DES ABONNEMENTS A LA PRESSE COLONIALE</li> <li>LA PRESSE COLONIALE AU CONGRÈS DE LA PRESSE LATINE</li> <li>L'ASSOCIATION NATIONALE D'EXPANSION ECONOMIOUE</li> <li>COMITE OU COMMERCE ET DE L'INDUSTRIE DE L'INDOCHINE</li> <li>LISTE DES MEMBRES</li> <li>LE COMITE DUPLEIX</li> <li>LE COMITE D'ACTION AGRICOLE COLONIALE</li> <li>COMITE DE PATRONAGE DES SINISTRES DE LA MARTINIQUE</li> <li>LE COMITÉ D'AIDE ET D'ASSISTANCE COLONIALE</li> <li>LE COMITE DE L'AFRIOUE FRANÇAISE</li> <li>LES TRAMWAYS DE MARSEILLE</li> <li>LE COMITÉ DE L'ASIE FRANÇAISE</li> <li>LE COMITE DE L'OCEANIE FRANÇAISE</li> <li>LE COMITE DU NIGER</li> <li>FRANCE-AMERIOUE</li> <li>LE COMITE DE FRANCE-TANGER</li> <li>LE COMITE D'ACTION REPUBLICAINE AUX COLONIES</li> <li>LE FOYER COLONIAL</li> <li>L'ASSOCIATION PAN-AFRICAINE</li> <li>LA SOCIETE DE L'HISTOIRE DES COLONIES FRANCAISES</li> <li>LA SOCIETE DES ETUDES COLONIALES ET MARITIMES</li> <li>SOCIETE DE MEDECINE D'HYGIENE TROPICALE</li> <li>SOCIETE DE TOPOGRAPHIE DE FRANCE</li> <li>SOCIETE FRANÇAISE D'ETHNOGRAPHIE</li> <li>MUSÉUM D'HISTOIRE NATURELLE</li> <li>MUSEE ETNOGRAPHIOUE DU TROCADÉRO</li> <li>LA MAISON LATINE ET COLONIALE</li> <li>ACADÉMIE DE MARINE</li> <li>SOCIETE FRANCAISE ET COLONIALE</li> <li>INSTITUT COLONIAL DE MARSEILLE</li> <li>L'ECOLE COLONIALE DU HAVRE</li> <li>L'ECOLE DU SERVICE DE SANTE DE LA MARINE ET DES COLONIES</li> <li>L'ELOLE D'AGRICULTURE DE MAISON-CARREE</li> <li>LA FEOERATION NATIONALE DES ASSOCIATIONS DE FONCTIONNAIRES ET AGENTS COLONIAUX</li> <li>L'ASSOCIATION AMICALE DES REUNIONNAIS</li> <li>OEUVRE DES SERVITEURS COLONIAUX</li> <li><u>2ÈME PARTIE</u></li> <li>LES BANQUES DE NOS ANCIENNES COLONIES</li> <li>L’AGENGE CENTRALE DES BANQUES COLONIALES</li> <li>BANQUE DE L'AFRIQUE OCCIDENTALE</li> <li>BANQUE DE L'INDOCHINE</li> <li>LA BANQUE COLONIALE D'ETUDES ET D'ENTREPRISES MUTUELLES</li> <li>BANQUES COLONIALES DIVERSES</li> <li>LES GOMPAGNIES FRANÇAISES DE NAVIGATION</li> <li>SILHOUETTES COLONIALES</li> <li><u>3ÈME PARTIE</u></li> <li>LES CHEMINS DE FER FRANÇAIS</li> <li>SILHOUETTES COLONIALES</li> <li><u>4ÈME PARTIE</u></li> <li>PROPOS D’UN COLONIAL</li> <li><u>5ÈME PARTIE</u></li> <li>ADRESSES COLONIALES</li> <li>TABLE DES MATIÈRES</li> <li>PORTRAITS, GRAVURES, VUES</li> <li>PUBLICITE</li> </ul> <strong>ANNUAIRE ILLUSTRÉ DU ''MIDI-COLONIAL ET MARITIME'' POUR 1926-1927</strong> <ul> <li><u>1ERE PARTIE</u></li> <li>LA REPRESENTATION COLONIALE</li> <li>LE GROUPE COLONIAL DE LA CHAMBRE DES DEPUTES</li> <li>LE CONSEIL SUPERIEUR DES COLONIES</li> <li>MINISTERE DES COLONIES</li> <li>L'AGENCE GENERALE DES COLONIES</li> <li>L'AGENCE ECONOMIQUE DE L'INDOCHINE</li> <li>LES TRAVAUX PUBLICS EN INDOCHINE</li> <li>COMITÉ DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'AGRICULTURE DE L'INDOCHINE</li> <li>ASSOCIATION AMICALE ET DE PREVOYANCE DES FRANÇAIS D'INDOCHINE</li> <li>LE SOUVENIR INDOCHINOIS</li> <li>L'AGENCE ECONOMIQUE DE MADAGASCAR ET DEPENDANCES</li> <li>MADAGASCAR</li> <li>L'AGENCE ECONOMIQUE DU GOUVERNEMENT GENERAL OE L'AFRIQUE OCCIDENTALE FRANÇAISE&nbsp;</li> <li>LES GRANDS PRODUITS DE L’AFRIQUE OCCIDENTALE FRANÇAISE</li> <li>L'AGENCE ECONOMIQUE DE L'AFRIQUE EQUATORIALE FRANÇAISE</li> <li>L'OFFICE DU GOUVERNEMENT GENERAL DE L'ALGERIE</li> <li>L'OFFICE DU PROTECTORAT FRANÇAIS EN TUNISIE</li> <li>L'OFFICE DU PROTECTORAT DE LA REPUBLIQUE FRANÇAISE AU MAROC</li> <li>L'ECOLE COLONIALE</li> <li>L'INSTITUT NATIONAL D'AGRONOMIE COLONIALE</li> <li>ECOLE NATIONALE DES LANGUES ORIENTALES VIVANTES</li> <li>OFFICE NATIONAL DU COMMERCE EXTERIEUR</li> <li>LIGUE MARITIME ET COLONIALE FRANÇAISE</li> <li>TOUS LES FRANÇAIS ET TOUTES LES FRANÇAISES</li> <li>L'UNION COLONIALE FRANÇAISE</li> <li>LA SOCIETE DE GEOGRAPHIE</li> <li>LA SOCIETE DE GEOGRAPHIE COMMERCIALE DE PARIS</li> <li>LE COMITE DUPLEIX</li> <li>L'INSTITUT COLONIAL FRANÇAIS</li> <li>LE SYNDICAT DE LA PRESSE COLONIALE FRANÇAISE</li> <li>COMITÉ DU SYNDICAT DE LA FRESSE COLONIALE</li> <li>UNE GRANDE MANIFESTATION DU SYNDICAT DE LA PRESSE COLONIALE</li> <li>LES TRAMWAYS DE MARSEILLE</li> <li>SYNDICAT DE LA PRESSE COLONIALE MARSEILLAISE</li> <li>SYNDICAT DE LA PRESSE MAROCAINE</li> <li>SYNDICAT DE LA PRESSE COLONIALE DE MARSEILLE</li> <li>SYNDICAT DE LA PRESSE NORD-AFRICAINE A PARIS</li> <li>COMMISSION COLONIALE DE LA PRESSE LATINE</li> <li>SOCIÉTÉ DES ROMANCIERS ET AUTEURS COLONIAUX FRANÇAIS</li> <li>L'ACADEMIE DES SCIENCES COLONIALES</li> <li>COMITÉ DE PROPAGANDE ET D'ACTION POUR L'AFRIQUE DU NORD</li> <li>L’AFRIQUE ARTISTIQUE</li> <li>COMITE D'ACTION ECONOMIQUE ET DOUANIERE</li> <li>L'ASSOCIATION NATIONALE D'ESPANSION ECONOMIQUE</li> <li>LE COMITE D'ACTION AGRICOLE COLONIALE</li> <li>COMITÉ NATIONAL DE LA SEMAINE COLONIALE</li> <li>LE COMITE DE L'AFRIQUE FRANÇAISE</li> <li>LE COMITE DE L'ASIE FRANÇAISE</li> <li>LE COMITE DE L'OCEANIE FRANÇAISE</li> <li>LE COMITÉ FRANCE·TANGER</li> <li>LA SOCIETÉ DE L'HISTOIRE DES COLONIES FRANCAISES</li> <li>L'IDEE FRANÇAISE A L'ETRANGER</li> <li>ASSOCIATION COLONIES-SCIENCES</li> <li>LE COMITE D'ACTION REPUBLICAINE AUX COLONIES</li> <li>SOCIÉTÉ FRANÇAISE DES INGÉNIEURS COLONIAUX</li> <li>SOCIETE FRANÇAISE ET COLONIALE</li> <li>SOCIETE DE MEDECINE ET D'HYGIENE TROPICALES</li> <li>SOCIETE DE TOPOGRAPHIE DE FRANCE</li> <li>L'ASSOCIATION PAN-AFRICAINE</li> <li>SOCIETE FRANÇAISE D'ETHNOGRAPHIE</li> <li>MUSEUM D"HISTOIRE NATURELLE</li> <li>MUSEE ETHNOGRAPHIQUE DU TROCADERO</li> <li>ACADEMIE DE MARINE</li> <li>INSTITUT COLONIAL DEMARSEILLE</li> <li>L'ECOLE COLONIALE DU HAVRE</li> <li>INSTITUT DES HAUTES ETUDES CHINOISES</li> <li>L'TCDLE DU SERVICE DE SANTT DE LA MARINE ET DES COLONIES</li> <li>L'ECOLE D'AGRICULTURE DE MLLSON-CARRÉE</li> <li>LA SOCIETE DES ETUDES COLONIALES ET MARITIMES</li> <li>L'ASSOCIATION AMICALE DES REUNIONNAIS</li> <li>L'ASSOCIATION COTONNIÈRE COLONIALE</li> <li>LA FEDERATION NATIONALE DES ASSOCIATIONS DE FONCTIONNAIRES ET AGENTS COLONIAUX</li> <li>FÉDÉRATION NATIONALE DES 1'NCJENS COLONIAUX</li> <li>FOYER COLONIAL DE MARSEILLE</li> <li>ASSOCIATIONS DE COLONIAUX</li> <li>GROUPE COLONIAL UNIVERSITAIRE&nbsp;"<em>DES </em>AMIS DE LA FRANCE"</li> <li><u>DEUXIÈME PARTIE</u></li> <li>SILHOUETTES COLONIALES - PROPOS D'UN COLONIAL</li> <li>SILHOUETTES COLONIALES</li> <li>PROPOS D’UN COLONIAL</li> <li><u>TROISIÈME PARTIE</u></li> <li>BANQUES - COMPAGNIES DE NAVIGATION</li> <li>CHEMINS DE FER</li> <li>PRINCIPALES SOCIÉTÉS INDUSTRIELLES ET COMMERCIALES</li> <li>ADRESSES COLONIALES</li> <li>LES BANQUES DE NOS ANCIENNES COLONIES</li> <li>AGENCE CENTRALE DES BANQUES COLONIALES</li> <li>BANQUE DE L'AFRIQUE OCCIDENTALE</li> <li>BANQUE DE L'INDOCHINE</li> <li>BANQUE DE L'ALGERIE</li> <li>BANQUE DE L’UNION PARISIENNE</li> <li>BANQUE FRANÇAISE D’AFRIQUE</li> <li>LA BANQUE DE PARIS ET DES PAYS-BAS</li> <li>BANQUE FRANCO-CHINOISE</li> <li>CREDIT FONCIER D'ALGERIE ET DE TUNISIE</li> <li>BANQUE D'ETAT DU MAROC</li> <li>COMPAGNIE FRANCO-INDOCHINOISE</li> <li>LES CHEMINS DE FER FRANÇAIS</li> <li>CHEMINS DE FER DE L'ÉTAT</li> <li>LES PRINCIPALES COMPAGNIES FRANÇAISES DE NAVIGATION</li> <li>COMPAGNIE GENERALE TRANSATLANTIQUE</li> <li>COMPAGNIE DE COMMERCE ET DE NAVIGATION D'EXTREME ORIENT</li> <li>COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES</li> <li>LA CROISIERE DU " MARIETTE-PACHA" DES MESSAGERIES MARITIMES</li> <li>PRINCIPALES SOCIÉTÉS INDUSTRIELLES ET COMMERCIALES</li> <li>ADRESSES COLONIALES</li> <li>TABLE DES MATIÈRES</li> <li>PORTRAITS, GRAVURES, VUES, CHARGES</li> <li>PUBLICITÉ</li> </ul> Description An account of the resource Les colonies françaises sont défendues par un vaste réseau d'influence que l'on retrouve au plus haut sommet de l'Etat, dans nombre d'administrations, de comités divers et variés, d'entreprises et d'associations privées Colonies françaises -- Administration -- 20e siècle Colonisation -- Presse -- 20e siècle Exposition coloniale (1922, Marseille) https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/2/806/ANOM_A61_Commerce_colonies_francaises_1928.pdf 4ec5652f8a1b5136bca40b521040deec https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/2/806/ANOM_A61_Annuaire_economique_colonial_1929.pdf 15166057c7749ed6aab12a5eda4a70bb https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/2/806/ANOM_A61_Annuaire_economique_colonial_1930.pdf 7e337642ff35f98522464294902848ab Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Publication en série imprimée Description An account of the resource Périodiques imprimés édités au cours des 18e-20e siècles et conservés dans les bibliothèques de l'université et d'autres partenaires du projet (bibliothèques municipales, archives et chambre de commerce) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Annuaire économique colonial : commerce et production des colonies françaises et des matières premières coloniales Subject The topic of the resource Économie coloniale Colonies françaises Creator An entity primarily responsible for making the resource Institut Colonial de Marseille (Marseille) Source A related resource from which the described resource is derived Archives nationales d'outre-mer (ANOM, Aix-en-Provence), cote A61 Publisher An entity responsible for making the resource available Institut Colonial (Marseille) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1926-1930 Rights Information about rights held in and over the resource domaine public public domain Relation A related resource Notice du catalogue : http://www.sudoc.fr/257269681 Notice du catalogue : http://www.sudoc.fr/257269886 Vignette : https://odyssee.univ-amu.fr/files/vignette/ANOM_A61_Annuaire_economique_colonial_vignette.jpg Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 3 vols 260 p. ; 433 p. ; 501 p. cm Language A language of the resource fre Type The nature or genre of the resource text publication en série imprimée printed serial Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context https://odyssee.univ-amu.fr/items/show/806 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Colonies françaises. 19.. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Commerce (Le) et la production des colonies françaises (Suite) Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Archives nationales d'outre-mer - ANOM (Aix-en-Provence) Abstract A summary of the resource. Les 2 premières éditions ont paru sous le titre :<em> Le Commerce et la production des colonies françaises. </em>1ère éd. manquante<em><br /><br /></em>Prend le titre d'annuaire à partir du 3e volume publié en 1929 :<em> " Ce volume constitue l'édition de 1929 de l'ouvrage que nous consacrons annuellement au commerce et à la production des colonies françaises. Il nous est apparu que nous devions lui donner le titre d'Annuaire en raison de son caractère annuel[...] et pour en marquer davantage la périodicité" </em>Préf. d'Emile Baillaud.<br /> <p>Au milieu des années 1920, la France, affaiblie par le 1^er conflit mondial, voit dans ses colonies l'espoir d’un redémarrage économique rapide. Dans les échanges avec la métropole, l’Afrique y tient, et de loin, la première place avec 68% des valeurs du commerce extérieur (en 1926, l'Indochine vient juste de dépasser les 12% de ce total).<br /><br />Probablement en raison de leur proximité géographique et de l'ancienneté de leur occupation par la France, l'Algérie, la Tunisie et le Maroc réalisent 60% des exportations et 52% des importations de toutes les colonies, l'Algérie à elle seule 38% des importations et 36% des exportations en valeur. Situation qui favorise considérablement le port de Marseille. Au delà de cet avantage compétitif local, réunir ces données est un préalable capital à toute politique économique coloniale selon l'Institut Colonial.<br /><br /></p> <div><img src="https://odyssee.univ-amu.fr/files/fullsize/Rufisque-arachides_en_gare_AOF.jpg" style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" /></div> <div style="text-align: center;"><em>Sacs d'arachides en gare de Rufisque en partance pour Dakar (Sénégal - AOF, 1936), <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rufisque-Les_arachides_en_gare_(AOF).jpg?uselang=fr" target="_blank" rel="noopener" title="ill.">ill.</a><br /></em></div> <br />Critiquant le manque de consignes nationales pour obtenir des chiffres normalisés, fiables et à jour, il met en garde sur ses propres insuffisances et sur tous les biais qui faussent les statistiques ou en rendent impossible leur comparaison : recueil incomplet et osbolète, données hétérogènes, cours instable du franc, etc<br /><br />Compte tenu de ces réserves, l’Institut met en avant son travail sur les données exclusivement quantitatives, dont seule l’évolution est importante et s’étonne que de multiples commissions s’interrogent régulièrement sur l’interprétation de chiffres présentés comme mystérieux. <p>Pourtant l’équation est d’une grande simplicité&nbsp;: pour chaque produit, il suffit de comparer le chiffre des quantités totales qu'elles exportent et celui des quantités que la Métropole leur demande complété de celui de ce qu'elle importe de l'étranger. L’écart entre les deux montre le besoin réel de la Métropole, sauf s’il existe des raisons qualitatives objectives de vouloir importer de l’étranger des denrées que l’on produit déjà.</p> <p>Les bilans peuvent être excédentaires&nbsp;: obliger les colonies à exporter la totalité de leur production vers la Métropole est une mesure simpliste qui pouvait prévaloir pendant la guerre mais ne se justifie plus aujourd’hui. A l’inverse, la balance peut être déficitaire et la France doit alors en tirer les conséquences.<br /><br />Par exemple, en 1926, le ratio importation des colonies françaises / importation de l'étranger est excellent pour certaines denrées (les colonies couvrent 100% des besoins en vanille, 87% pour l'arachide, 92% pour le manioc) alors que le taux de couverture est totalement désastreux pour d'autres : 98% des importations de coton proviennent de l'étranger, 97% pour le café, 92% pour la laine, 87% pour le riz, et que dire du sucre, des peaux, ou du coprah...</p> <p>L’Institut Colonial reste fidèle à sa doctrine : le développement des colonies doit s’appuyer sur une expertise scientifique. Les statistiques ne sont pas une fin en soi, comme le sont les rapports officiels du Ministère des Colonies, mais doivent servir de guide aux actions correctives à apporter à l’économie : en cas d'écart considérable entre le besoin d'une denrée et sa production, si les chiffres ne résolvent pas les problèmes, ils donnent au moins toutes les bases pour calculer objectivement les investissements nécessaires en matière de surfaces, de capitaux, de main d’œuvre et de moyens de transports pour rééquilibrer la balance. CQFD.<br /><br />_______________<br />Note : <em>les Archives nationales d'outre-mer et la Responsable de sa bibliothèque, Sylvie Pontillo, ont prêté ces précieux documents à Aix-Marseille Université pour leur numérisation, leur diffusion en ligne et leur valorisation scientifique. Que cette grande confiance soit ici chaleureusement remerciée.</em></p> Table Of Contents A list of subunits of the resource. A quelques excetions près, les différentes éditions statistiques adoptent un plan de présentation assez similaire pour les colonies. La section consacrée aux produits n'aapparaît qu'à partir de l'année 1929 : le titre principal devient "<em>Annuaire économique colonial</em>".<br /><br /><span style="text-decoration: underline;">1ère partie - Les colonies</span><br /><br />Algérie<br />Tunisie<br />Maroc<br />Afrique Occidentale Française<br />- SÉNÉGAL<br />- GUINÉE FRANÇAISE<br />- CÔTE D'IVOIRE<br />- DAHOMEY<br />- SOUDAN FRANÇAIS<br />- MAURITANIE<br />- NIGER<br />Togo<br />Cameroun<br />Afrique Equatoriale Française<br />- GABON<br />- MOYEN-GONGO<br />- OUBANGUI-CHARI<br />- TCHAD<br />Madagascar<br />Côte Française des Somalis<br />Établissements Français dans l'Inde<br />Indochine<br />- COCHINCHINE<br />- ANNAM<br />- TONKIN<br />- CAMBODGE<br />- LAOS<br />- KOUANG-TCHÉOU-WAN<br />Réunion<br />Guadeloupe<br />Martinique<br />Guyane Française<br />Nouvelle-Calédonie<br />Nouvelles-Hébrides<br />Saint-Pierre et Miquelon<br />Établissements Français de l'Océanie<br />Syrie et Grand-Liban <p>2<span style="text-decoration: underline;">ème partie - Les produits</span></p> <p>Le Blé<br />Le Riz<br />Manioc, Arrow-Root et Sagou<br />Les Matières Grasses<br />Le Café<br />Le Cacao<br />Le Thé<br />Le Sucre<br />Les Poivres et Piments<br />Les Bananes, Oranges et Citrons<br />Le Tabac<br />Le Caoutchouc<br />Le Coton<br />La Laine<br />Le Jute<br />La Soie<br />Les Cuirs et Peaux<br />Les Bois</p> Description An account of the resource Dans les années 1920, les colonies françaises exportent une grande partie de leurs productions vers la métropole et pourraient facilement produire les matières premières que la France continue d'importer de l'étranger Colonies françaises -- Statisques -- 20e siècle Commerce -- France -- Colonies -- Statistiques -- 20e siècle Produits tropicaux -- France -- Colonies -- 20e siècle https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/2/798/ANOM-22601_Bull-congres-douanier_1926.pdf 705dbead5e1988db0f4836f310c15f09 https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/2/798/ANOM-22601_Bull-congres-douanier_1927.pdf 6717b7e8e5800a26eebb9472f74db8bd Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Publication en série imprimée Description An account of the resource Périodiques imprimés édités au cours des 18e-20e siècles et conservés dans les bibliothèques de l'université et d'autres partenaires du projet (bibliothèques municipales, archives et chambre de commerce) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bulletin du Congrès permanent du régime douanier colonial Subject The topic of the resource Économie coloniale Droit colonial Creator An entity primarily responsible for making the resource Congrès permanent du régime douanier colonial. Auteur Institut Colonial de Marseille. Auteur Source A related resource from which the described resource is derived Archives nationales d'outre-mer (ANOM, Aix-en-Provence), cote 22601 Publisher An entity responsible for making the resource available Institut colonial de Marseille (Marseille) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1926-1927 Rights Information about rights held in and over the resource domaine public public domain Relation A related resource Notice du catalogue : http://www.sudoc.fr/256616175 Vignette : https://odyssee.univ-amu.fr/files/vignette/ANOM-22601_Bull-congres-douanier_vignette.jpg Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. 488 p. 185 cm x 270 cm Language A language of the resource fre Type The nature or genre of the resource text publication en série imprimée printed serial Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context https://odyssee.univ-amu.fr/items/show/798 Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Archives nationales d'outre-mer - ANOM (Aix-en-Provence) Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Colonies françaises. 19.. Abstract A summary of the resource. Les questions douanières coloniales sont si importantes dans l'Entre-deux guerres que l'Institut Colonial de Marseille est missionné pour les documenter par le biais d'un bulletin pour rendre compte des travaux des congrès qui se réunissent sur sujet. Car ce dossier n'est pas simple : la législation douanière coloniale, par les lois des 11 janvier 1892, 29 mars 1910 et 5 août 1913, a défini deux grands groupes de colonies :<br /><br />1. Les colonies assimilées au régime douanier métropolitain (Indochine, Madagascar, Réunion, Martinique, Guadeloupe, Guyane, Gabon, Nouvelle-Calédonie) : elles perçoivent sur les produits étrangers les mêmes droits que s'ils étaient importés en France. De loin le groupe le plus important en terme de population et de commerce<br /><br />2. Les colonies à régime douanier particulier qui distingue deux sous-groupes :<br /> <ul> <li>les possessions qui accordent aux produits métropolitains un régime préférentiel : Afrique Occidentale Française (Dahomey et Côte d'Ivoire exceptés), Saint-Pierre et Miquelon,&nbsp; Etablissements Français de l'Océanie. Cette zone assure des tarifs douaniers minimum</li> <li>les possessions à régime libre-échangiste, appelées <em>Colonies de la Porte ouverte</em> : Côte d'Ivoire,&nbsp; Dahomey, Afrique Equatoriale Française (Gabon excepté), Etablissements français dans l'Inde et Etablissements français de la Côte des Somalis. Cette zone promet peu ou pas de tarif douanier, les produits français n'y bénéficent d'aucun privilège et sont confrontés à une concurrence totale</li> </ul> En résumé, trois types de colonies : l'Union douanière, le régime préférentiel et le régime de <em>la Porte ouverte</em>. Ces régimes s'ajoutent à ceux liés aux autres Etats et qui prévoient déjà le statut de la nation la plus favorisée (cas du Japon depuis 1911, par ex.). En 1925, en prévision de la révision générale des tarifs douaniers, Édouard Daladier, alors Ministre des colonies, demande si ces distinctions doivent être maintenues et attend que les recommandations soient étayées par des statistiques.<br /><br /> <div><img src="https://odyssee.univ-amu.fr/files/fullsize/bureau-douanes_Casablanca-debut-20e.jpg" style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" /></div> <div style="text-align: center;"><em>Casablanca - Bureau des douanes (Maroc, début du 20e siècle)</em></div> <br />Les considérations ne sont pas seulement d'ordre géo-politique et ne sont pas exemptes de toutes arrière-pensées : certaines importations sont jugées capitales et méritent un traitement d'exception. Ainsi, la Section des Matières Grasses du Conseil Supérieur des Colonies recommande que les graines oléagineuses soient considérées comme des matières premières, ce qui permettrait de taxer les oléagineux étrangers tout en important sous franchise ceux des colonies pour les favoriser. Elles révèlent aussi toute la difficulté administrative de construire un système douanier solide reposant sur une nomenclature qui tient compte des nouveaux produits et de l'évolution technique, sur des principes de taxation redéfinis (un pourcentage sur la valeur de la marchandise ? un forfait au tonnage ?, etc.) et éclairé par des statistiques fiables. <br /><br />S'appuyant sur les rapports préparés par le Conseil des Colonies et les Conférences de l'Institut Colonial, le Gouvernement, pressé de pouvoir conclure des accords commerciaux avec certains pays (l'Allemagne, par ex.) dépose l'année suivante (1926) son projet de loi portant révision du tarif général des douanes sur le bureau de la Chambre des Députés avec une partie spéciale réservée au régime douanier colonial. Ce projet de loi aboutira à la grande révision douanière de 1927-1928.<br /><br />_______________<br />Note : <em>les Archives nationales d'outre-mer et la Responsable de sa bibliothèque, Sylvie Pontillo, ont prêté ces précieux documents à Aix-Marseille Université pour leur numérisation, leur diffusion en ligne et leur valorisation scientifique. Que cette grande confiance soit ici chaleureusement remerciée.</em><br /><br /><span style="text-decoration: underline;">Réfs<br /></span><span xml:lang="fr" lang="fr">L’évolution des réglementations douanières et fiscales. Son incidence sur les missions et les procédures de l’administration des douanes, in </span><a href="https://books.openedition.org/igpde/4457" title="L’administration des douanes en France de 1914 à 1940" target="_blank" rel="noopener"><em>L’administration des douanes en France de 1914 à 1940</em></a> Description An account of the resource Quand la France veut réformer tous ses tarifs douaniers, elle doit prendre en compte ses nombreuses colonies : l'Institut Colonial de Marseille est chargé de publier un bulletin régulier pour documenter ce diffiicile dossier https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/2/794/ANOM_Journal-jurisprudence_1886.pdf 2b39129e8bd439582a857c36c81ea022 https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/2/794/ANOM_Journal-jurisprudence_1887.pdf 272a5aa086f30d34544497b665acd8ad https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/2/794/ANOM_Journal-jurisprudence_1888.pdf e3fbaa32ed261b85800cd136f0fcc85a https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/2/794/ANOM_Journal-jurisprudence_1889.pdf f9078a7a9fe39dd8d73e9fe5bb60bdb0 https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/2/794/ANOM_Journal-jurisprudence_1892.pdf 0f0c0c2b6726d7c392e672497cf49c06 https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/2/794/ANOM_Journal-jurisprudence_1894.pdf efd63a8ea83dd7d6848d9c594600c32c https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/2/794/ANOM_Journal-jurisprudence_1896.pdf a7a4ec5824ca1ff2e6fce968c7a69c97 https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/2/794/ANOM_Journal-jurisprudence_1897.pdf 4e5f9d3446a86dc98f5b38a95fd3044f https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/2/794/ANOM_Journal-jurisprudence_1907.pdf dc149babe2e2eac3f85b9ec3c209d243 https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/2/794/ANOM_Journal-jurisprudence_1908.pdf 3f07c123504e455dd272721a44f5c6d1 https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/2/794/ANOM_Journal-jurisprudence_1909.pdf 3f9048ece33647511bddd44a460380c8 https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/2/794/ANOM_Journal-jurisprudence_1910.pdf 5546609507034d198013e5340bc48693 https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/2/794/ANOM_Journal-jurisprudence_1914.pdf d57a1fa915f922c663fc56f59663ad85 https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/2/794/ANOM_Journal-jurisprudence_1915.pdf f099833fc461df0e260148de8ed9a419 https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/2/794/ANOM_Journal-jurisprudence_1921.pdf b8524beea1b633cfcb3734106d7b1b91 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Publication en série imprimée Description An account of the resource Périodiques imprimés édités au cours des 18e-20e siècles et conservés dans les bibliothèques de l'université et d'autres partenaires du projet (bibliothèques municipales, archives et chambre de commerce) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Journal de Robe (Le) : journal de la jurisprudence de la cour d'appel d'Alger et de législation algérienne Subject The topic of the resource Jurisprudence après 1789 Législation & réglementation Droit colonial Creator An entity primarily responsible for making the resource Robe, Eugène (1820-.... ; avocat). Éditeur scientifique Robe, Eugène fils (1856-19.. ; procureur) Algérie. Cour d'appel (Alger). Éditeur scientifique Source A related resource from which the described resource is derived Archives nationales d'outre-mer (ANOM, Aix-en-Provence), cote Publisher An entity responsible for making the resource available Cour d'appel d'Alger (Alger) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1859-2000 Rights Information about rights held in and over the resource domaine public public domain Relation A related resource Notice du catalogue : http://www.sudoc.fr/256369569 Vignette : https://odyssee.univ-amu.fr/files/vignette/ANOM_Journal-jurisprudence_vignette.jpg Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 15 vols 6 956 p. cm Language A language of the resource fre Type The nature or genre of the resource text publication en série imprimée printed serial Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context https://odyssee.univ-amu.fr/items/show/794 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Algérie. 18.. Algérie. 19.. Tunisie. 18.. Tunisie. 19.. Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Archives nationales d'outre-mer - ANOM (Aix-en-Provence) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Journal de la jurisprudence de la cour d'appel d'Alger (Autre titre) Journal (Le ) de Robe : journal de la jurisprudence des cours d'appel d'Algérie (Autre titre) Abstract A summary of the resource. Cette collection de jurisprudence a été partiellement numérisée pour combler les lacunes de sa disponibilité en ligne au niveau national : pour la période de 1886 à 1921, <span style="font-family: Calibri,Helvetica,sans-serif; color: black; font-size: medium;"><span style="font-size: 12pt;" id="divtagdefaultwrapper">seules les années 1921-1925 sont ici consultables. Le reste de la collection, 1926-1933, l'est sur Gallica : <a href="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb32798090f/date&amp;rk=21459" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="x_OWAAutoLink">https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb32798090f/date&amp;rk=21459</a></span></span><br /><br />En tant que pays colonisateur, la France détient tous les pouvoirs régaliens et assure l'administration de la justice, tant pour ses colons que pour les populations autochtones et leurs éventuels différends. Mais elle doit tenir compte du contexte local, des traditions et de l'importance des religions. Proche du quotidien, la justice de paix (on dirait <em>tribunaux de proximité</em> aujourd'hui) tranche les litiges de la vie quotidienne.<br /><br /> <div><img src="https://odyssee.univ-amu.fr/files/fullsize/Frendah-justice-de-paix-algerie.jpg" style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" /></div> <div style="text-align: center;"><em>Frendah - La justice de paix, Algérie française (1)<br /></em></div> <br />Selon leur domaine de compétence, la nature et la gravité des faits jugés, une série de juridictions supérieures se prononcent sur les appels et les pourvois. La publication qui recense leurs arrêts (Algérie et Tunisie) étend peu à peu son périmètre et intègre régulièrement de nouvelles juridictions (au total, une dizaine) : en plus d'instances classiques dans le système français (Cour des Comptes, Tribunal des conflits), le plus notable est l'apparition de rubriques propres aux appels musulmans et aux appels répressifs indigènes. Fait qui pourrait paraître paradoxal au premier regard, les instances d'appel sont amenées à interpréter le droit musulman et à appliquer, en droit, la loi musulmane (seuls les musulmans de naissance y sont soumis) (2)<br /><br /> <div><img src="https://odyssee.univ-amu.fr/files/fullsize/alger-le-palais-de-justice-rue-de-constantine.jpg" style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" /></div> <div style="text-align: center;"><em>Le palais de justice à Alger, rue de Constantine, cliché non daté (3)<br /></em></div> <br />Au cours de ces mêmes années, les livrets de l'étudiant de l'université d'Alger (à terme, les livrets seront mis en ligne dans leur intégralité sur Odyssée pour toute la période de 1884 à 1962), montrent que tous les cursus juridiques contiennent un enseignement obligatoire de droit musulman et un enseignement de droit indigène. Comme dans d'autres colonies (voir la jurisprudence de l'Indochine et de Pondichéry, par ex.), les décisions des juges sont de délicats exercices de composition entre la doctrine, la législation, les codes religieux et les droits coutumiers, écrits ou non, de cultures très différentes (les colonies sont elles-mêmes parfois des mosaïques d'ethnies sédentarisées, nomades ou déplacées).<br /><br />Détail historique, le directeur de publication, Eugène Robe (1856-19, procureur), fils d'<span class="detail_value"><span class="detail_value">Eugène Robe (1820-, avocat) dont il a repris la succession, a soutenu sa <em>Thèse pour la licence</em> à la Faculté de Droit de l'Université d'Aix-Marseille en 1879.</span></span><br /><br />_______________<br />Note : <em>les Archives nationales d'outre-mer et la Responsable de sa bibliothèque, Sylvie Pontillo, ont prêté ces précieux documents à Aix-Marseille Université pour leur numérisation, leur diffusion en ligne et leur valorisation scientifique. Que cette grande confiance soit ici chaleureusement remerciée.<br />Cette collection a été numérisée avec le soutien financier de la Bibliothèque Nationale de France qui en assure une diffusion nationale sur sa bibliothèque numérique Gallica. Qu'elle en soit ici grandement remerciée.</em><br /><br />Réfs.<br />1. Jérôme Bonnard - Justices de Paix et Juges de Paix, in <a href="http://droiticpa.eklablog.com/tirage-sur-papier-albumine-justices-de-paix-et-juges-de-paix-a202963642" target="_blank" rel="noopener" title="Justices de paix et juges de paix"><em>L’histoire de Nos Facultés de Droit en images ancienne</em></a>s, 2017 <br />https://odyssee.univ-amu.fr/items/show/8<br />2. La notice dujurnal <a href="https://odyssee.univ-amu.fr/items/show/8" target="_blank" rel="noopener" title="Jurisprudence algérienne de 1830 à 1876 "><em>Jurisprudence algérienne de 1830 à 1876</em></a> propose une brève analyse du rapport entre le droit français et le droit musulman<br />3. Alger - Bâtiments et Monuments, in <a href="https://www.judaicalgeria.com/pages/alger-batiments-et-monuments-1.html" target="_blank" rel="noopener" title="Alger - Bâtiments et Monuments"><em>JudaicaAlgeria</em></a><br /><br />Voir : <span style="font-family: Calibri,Helvetica,sans-serif; color: black; font-size: medium;"><span style="font-size: 12pt;" id="divtagdefaultwrapper"><span style="color: black;"><span style="color: black; font-family: Calibri,Helvetica,sans-serif,EmojiFont,Apple Color Emoji,Segoe UI Emoji,NotoColorEmoji,Segoe UI Symbol,Android Emoji,EmojiSymbols; font-size: medium;">Dictionnaire des juristes : colonies et outre-mer : XVIIIe-XXe siècle, sous la direction de Florence Renucci, Presses universitaires de Rennes, 2022</span></span></span></span><em> - </em>Lire notamment :<em> <span style="font-family: Calibri,Helvetica,sans-serif; color: black; font-size: medium;"><span style="font-size: 12pt;" id="divtagdefaultwrapper"><span style="color: black;"><span style="color: black; font-family: Calibri,Helvetica,sans-serif,EmojiFont,Apple Color Emoji,Segoe UI Emoji,NotoColorEmoji,Segoe UI Symbol,Android Emoji,EmojiSymbols; font-size: medium;">Cour d'appel d'Alger, notice de Florence Renucci p. 393-396</span></span></span></span></em> Table Of Contents A list of subunits of the resource. Chaque livraison contient une table des matières, une table des décisions contenues dans le volume de l'année par ordre chronologique et une table alphabétique des noms des parties.<br /><br />Dans la table des décisions, les juridictions marquées d'un * dans la liste ci-dessous n'étaient pas présentes au début de la publication et ne sont apparues que progressivement au fil du temps :<br /> <ul> <li>Tribunal des conflits*</li> <li>Cour des Comptes*</li> <li>Cour de Cassation</li> <li>Conseil d'Etat</li> <li>Cour d'Alger</li> <li>Appels mulsulmans*</li> <li>Appels répressifs indigènes*</li> <li>Tribunal civil d'Alger</li> <li>Tribunal civil de Tunis</li> <li>Juridictions diverses</li> </ul> Description An account of the resource Dans l'Algérie française, l'administration de la justice repose sur trois systèmes judiciaires indépendants : les tribunaux musulmans, les tribunaux rabbiniques et les tribunaux compétents pour les Européens Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Journal de Robe (Le) : journal de la jurisprudence de la cour d'appel d'Alger et de législation algérienne <br /> <div id="dublin-core-spatial-coverage" class="element"> <div class="element-text">- Feuille Bizerte ; II ; 1887 ; France. Service géographique de l'armée, ISBN : ]A73_02_1887a. Levés de 1881 à 1887 - Carte de reconnaissance<br />- Lien vers la page : <a href="http://www.cartomundi.fr/site/E01.aspx?FC=43100" target="_blank" rel="noopener">http://www.cartomundi.fr/site/E01.aspx?FC=43100</a></div> </div> Algérie -- 1830-1962 -- Droit -- Jurisprudence https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/2/791/ANOM_A1017_Annuaire-stat-Indochine_Vol-1_1913-1922.pdf 9f67ed72be0a4da38b4db08259365631 https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/2/791/RES-15078_Annuaire-Indochine_Vol-2_1923-1929.pdf e2b93b0a7911279c8410a2d29391c6cc https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/2/791/RES-15078_Annuaire-Indochine_Vol-3_1930-1931.pdf f21808c8fb9139e4be1891c70ee0b8cb https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/2/791/ANOM_A1017_Annuaire-stat-Indochine_Vol-4_1931-1932.pdf 8515cf511296c3825e19af752545ac5b https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/2/791/ANOM_A1017_Annuaire-stat-Indochine_Vol-5_1932-1933.pdf c4d1afcfe10e011e95d2a83afede4e0e https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/2/791/ANOM_A1017_Annuaire-stat-Indochine_Vol-6_1934-1936.pdf 62984abcf9ebb973733708feede755fb https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/2/791/ANOM_A1017_Annuaire-stat-Indochine_Vol-7_1936-1937.pdf d6c416037027555f7d787a59e60a882d https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/2/791/ANOM_A1017_Annuaire-stat-Indochine_Vol-8_1937-1938.pdf ae14d7e63bbf8ef3cdc2a823170373f7 https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/2/791/ANOM_A1017_Annuaire-stat-Indochine_Vol-10_1941-1942.pdf 794d403a5e84ee7b7410d78f3f2e5a70 https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/2/791/ANOM_A1017_Annuaire-stat-Indochine_Vol-11_1943-1946.pdf 6d4963ca723e74ffb2f9fc17f57f703f https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/2/791/ANOM_A1017_Annuaire-stat-Indochine_Vol-12_1947-1948.pdf 90d32f1de82a1a3ac1b05de847b46ceb Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Publication en série imprimée Description An account of the resource Périodiques imprimés édités au cours des 18e-20e siècles et conservés dans les bibliothèques de l'université et d'autres partenaires du projet (bibliothèques municipales, archives et chambre de commerce) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Annuaire statistique de l'Indochine / Gouvernement général de l'Indochine, Direction des affaires économiques, Service de la statistique générale Subject The topic of the resource Économie coloniale Histoire de la colonisation Creator An entity primarily responsible for making the resource Indochine française. Direction des affaires économiques. Auteur Source A related resource from which the described resource is derived Archives nationales d'outre-mer (ANOM, Aix-en-Provence), cote A-1017 Bibliothèque droit Schuman (Aix-en-Provence), cote RES 15078 Publisher An entity responsible for making the resource available Impr. d'Extrême-Orient (Hanoi) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1913-1948 Rights Information about rights held in and over the resource domaine public public domain Relation A related resource Notice du catalogue : http://www.sudoc.fr/256369151 Vignette : https://odyssee.univ-amu.fr/files/vignette/ANOM_A1017_Annuaire-stat-Indochine_vignette.jpg Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 11 vols 3 591 p. 28 cm Language A language of the resource fre Type The nature or genre of the resource text publication en série imprimée printed serial Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context https://odyssee.univ-amu.fr/items/show/791 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Indochine. 19.. Table Of Contents A list of subunits of the resource. A quelques variantes près (marquées par le séparateur / dans l'intitulé), les tableaux statistiques présentés pour les 35 années de la pariode 1913-1948 ont conservé un plan de classement très stable fixé dès le 1er volume :<br /><br />Chapitre 1 - Climatologie<br />Chapitre 2 - Territoire et population<br />Chapitre 3 - Instruction<br />Chapitre 4 - Etat sanitaire / Chapitre 4 - Santé publique<br />Chapitre 5 - Justice et établsisements pénitentiaires<br />Chapitre 6 - Agriculture, élevage et forêts / Chapitre 6 - Agriculture, élevage, forêts, pêcheries<br />Chapitre 7 - Industrie<br />Chapitre 8 - Moyens de transport et de communication<br />Chapitre 9 - Monnaie, banque / Chapitre 9 - Monnaie, banque, crédit<br />Chapitre 10 - Commerce / Chapitre 10 - Commerce et prix<br />Chapitre 11 - Propriétés et revenus<br />Chapitre 12 - Consommation<br />Chapitre 13 - Armée et personnel administratif / Chapitre 13 - Travail, prévoyance, assistance<br />Chapitre 14 - Finances publiques / Chapitre 14 - Finances publiques et personnel administratif<br />Chapitre 15 - Territoire de Kouang-tchéou-wan Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Archives nationales d'outre-mer - ANOM (Aix-en-Provence) Bibliothèque droit Schuman (Aix-en-Provence) Abstract A summary of the resource. L'Indochine n'est pas une colonie de peuplement à proprement parler : les colons ne s'y installent pas massivement. C'est avant tout une zone d'exploitation économique qui s'est constituée progressivement de 1862 à 1907, regroupant plusieurs protectorats et autres territoires annexés : le Tonkin, l'Annam, la Cochinchine, le Laos, le Cambodge et le Kouang-Tchéou-Wan, territoire cédé par la Chine moyennant un bail (1).<br /><br /> <div><img src="https://odyssee.univ-amu.fr/files/fullsize/French_Indochina_expansion.jpg" style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" /></div> <div style="text-align: center;"><em>Possessions françaises en Indochine de 1862 à 1907 (2)<br /></em></div> <br />Riche en matières premières (minerais, houille) et en productions agricoles (riz, caoutchouc), elle devient l'une des zones coloniales les plus rentables pour la France au point d'être considérée comme la "<em>perle de l'empire</em>" dans les années 1920. Le remplacement progressif des navires à voiles par des <em>vapeurs</em> rapides, sûrs et de plus fort tonnage et le Canal de Suez joueront un rôle décisif dans l'évolution de ces échanges, au profit du port de Marseille qui bénéficie alors d'un avantage géographique indiscutable par rapport aux ports de la façade atlantique.<br /><br /><img src="https://odyssee.univ-amu.fr/files/fullsize/saigon-port_1925.jpg" style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" /> <div style="text-align: center;"><em>Quais des Messageries Maritimes - Port de Saïgon vers 1925 (Licence Creative commons)</em></div> <br />Avant même la 1ère Guerre Mondiale, l'Indochine est l'objet d'un suivi statistique très détaillé (voir le plan de classement dans la Table des matières) qui analyse de manière exhaustive l'activité de ces régions sous toutes leurs dimensions (économique, agricole, industrielle, médicale, démographique, éducative...).<br /><br />Les séries statistiques pluriannuelles font l'objet de synthèses rétrospectives cumulatives qui permettent de suivre les principaux indicateurs sur de longues périodes (plusieurs décennies), couvrant largement la période de l'entre-deux guerres, les deux Guerres mondiales inclues.<br /><br />Intérêt supplémentaire, elles sont complétées de résumés internationaux qui permettent d'établir des comparaisons utiles entre les grands pays ou entre les grandes zones régionales pour une année donnée, parfois pour une période décennale.<br /><br />_______________<br />Note : <em>les Archives nationales d'outre-mer et la Responsable de sa bibliothèque, Sylvie Pontillo, ont prêté ces précieux documents à Aix-Marseille Université pour leur numérisation, leur diffusion en ligne et leur valorisation scientifique. Que cette grande confiance soit ici chaleureusement remerciée.</em><br /><br />1. <em><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Indochine_fran%C3%A7aise" target="_blank" rel="noopener">L'Indochine française</a></em><br />2. <a href="https://www.histoire-pour-tous.fr/guerres/3066-la-guerre-dindochine-1946-1954.html" target="_blank" rel="noopener"><em>La Guerre d'Indochine 1946-1954)</em></a> Description An account of the resource En 1897, la confédération indochinoise devient l'espace colonial le plus peuplé de toutes les possessions françaises d'outre-mer : compte tenu des investissements réellement consentis, elle en deviendra le plus rentable Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Annuaire statistique de l'Indochine <br />- Feuille <i>Saigon</i> ; - ; 1904 ; Indochine. Service géographique, ISBN : B81_221. Edition de novembre 1904 - Feuille entière de grand format <br />- Lien vers la page : <a href="http://www.cartomundi.fr/site/E01.aspx?FC=58530" target="_blank" rel="noopener">http://www.cartomundi.fr/site/E01.aspx?FC=58530</a> Indochine française -- Statistiques -- 1900-1945 https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/2/787/ANOM_31003_expo1906.pdf 5df642ed2b51a5452144300e8c3b6ebe Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Publication en série imprimée Description An account of the resource Périodiques imprimés édités au cours des 18e-20e siècles et conservés dans les bibliothèques de l'université et d'autres partenaires du projet (bibliothèques municipales, archives et chambre de commerce) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Exposition (L') Coloniale de Marseille 15 avril - 15 octobre 1906 (Journal des colonies) Rights Information about rights held in and over the resource domaine public public domain Relation A related resource Notice du catalogue : http://www.sudoc.fr/255807309 Vignette : https://odyssee.univ-amu.fr/files/vignette/ANOM_31003_expo1906_vignette.jpg Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 3 fascicules 108 p. ; ill. cm Language A language of the resource fre Type The nature or genre of the resource text publication en série imprimée printed serial Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context https://odyssee.univ-amu.fr/items/show/787 Abstract A summary of the resource. <p>Lors de l'Exposition universelle qui se tient à Paris en 1900, Jules Charles-Roux, président de l'Union Coloniale Française, obtient un espace dédié aux colonies. Cet espace limité et organisé en très peu de temps ne permet pas de recueillir le succès espéré.&nbsp;L'idée d'organiser à Marseille même une exposition purement coloniale, après celle de Rouen en 1896 et celle de Rochefort en 1898, fait alors son chemin et le projet est confié au docteur Édouard Heckel, fondateur de l'école de médecine du Pharo et spécialiste des maladies tropicales. En 1902, son projet est retenu par le conseil municipal de Marseille, dirigé par le maire Jean-Baptiste-Amable Chanot, et deux ans plus tard, un décret présidentiel entérine la tenue de l'exposition, nomme Jules Charles-Roux Commissaire général et Édouard Heckel son adjoint. Son site sera situé au croisement du bd Michelet et de du Prado sur des terrains cédés par l'armée (24 ha) et par le PLM (12 ha) qui formeront le futur parc Chanot, site relié à la place Castellane par un tramway.<br /><br /></p> <img src="https://odyssee.univ-amu.fr/files/fullsize/Delegues_expo1906.jpg" style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" /> <div style="text-align: center;"><em>Les délégués des colonies et le Comité de l'Exposition (avril 1905)</em></div> <br />Peu après, un comité de personnalités est chargé d'organiser et de veiller à la bonne marche des travaux qui doivent s'achever dans des délais très courts. Dans le J<em>ournal des colonies illustré</em>, le comité rend compte de l'avancement du projet par le biais de nombreuses photographies des protagonistes et des pavillons.<br /><br /> <div><img src="https://odyssee.univ-amu.fr/files/fullsize/Palais-exportation_expo1906.jpg" style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" /></div> <div style="text-align: center;"><em>Chantier du Palais de l'Exportation (1905)</em></div> <br />Marseille n'est pas seulement la porte d'entrée des produits coloniaux : elle a également l'ambition de devenir la plateforme d'exportation/réexportation des produits français vers l'Empire colonial et s'en donne les moyens, comme en témoignent la position centrale et les dimensions du Palais de l'Exportation. Ce schéma sera très largement repris par l'Exposition coloniale de 1922.<br /><br /> <div><img src="https://odyssee.univ-amu.fr/files/thumbnails/Charcot-Le-Francais_expo1906.jpg" style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" /></div> <div style="text-align: center;"><em>Le navire d'exploration océanographique Le Français, Dr Charcot, 1903</em><br /><em>(Palais de la mer, section océanographique)</em></div> <br />Si les pavillons sont majoritairement tenus par les délégations des différentes colonies, quelques uns échappent à cette logique territoriale, comme le montrent le <em>Palais de la mer</em>, avec sa <em>Section internationale d'océanographie, des pêches maritimes et des produits de la mer</em>, et la <em>Section des corps gras</em>, secteur stratégique pour les industriels marseillais. Ces pavillons thématiques, en apparence marginaux, traduisent à quel point, dès sa conception intitiale, ce premier évènement commercial intègre des préoccupations scientifiques et techniques qui aboutiront, l'année suivante, à la création d'un Institut de recherche et d'une collaboration durable entre la Chambre de Commerce et l'université d'Aix-Marseille.<br /><br /> <div><img src="https://odyssee.univ-amu.fr/files/thumbnails/Palais-anciennes-colonies_expo1906_.jpg" style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" /></div> <div style="text-align: center;"><em>Le Palais des Anciennes Colonies (1906)</em></div> <br />Les <em>vieilles colonies</em> (possessions du 1er Empire colonial, comme les Antilles françaises, la Guyane, l'Inde Française, Mayotte, la Nouvelle-Calédonie, ...) ne sont pas oubliées et sont abritées dans un pavillon qui leur sont réservé.<br /><br /><br /> <div style="text-align: center;"><img src="https://odyssee.univ-amu.fr/files/thumbnails/Camion_expo1906.jpg" style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" /><em>Camion Dufour de 2.8 T (1905)</em><br /><em>Palais de l'industrie automobile (1906)</em><br /><br /></div> <div style="text-align: left;">Le numéro spécial consacré à l'Exposition de 1906 s'achève sur le <em>Palais de la Section de l'Industrie automobile</em>, pavillon qui présente en réalité tous les moyens de transport (à l'exception des trains), qu'ils soient terrestres, maritimes et aériens, et qui souligne l'importance croissante des aspects logistiques particulièrement cruciaux pour les produits coloniaux (tonnage, conditionnement, conservation des produits périssables, délais d'acheminement).<br /><br />_______________<br />Note : <em>les Archives nationales d'outre-mer et la Responsable de sa bibliothèque, Sylvie Pontillo, ont prêté ces précieux documents à Aix-Marseille Université pour leur numérisation, leur diffusion en ligne et leur valorisation scientifique. Que cette grande confiance soit ici chaleureusement remerciée.</em></div> Subject The topic of the resource Économie coloniale Description An account of the resource Après Rouen et Rochefort, Marseille inaugure en 1906 sa première grande exposition coloniale sur un parc de 40 hectares : une dimension à la mesure d'une ville et d'un port qui ambitionnent de devenir "la Métropole coloniale" Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Marseille. 19.. Source A related resource from which the described resource is derived Archives nationales d'outre-mer (ANOM, Aix-en-Provence), cote 31003 Publisher An entity responsible for making the resource available éditeur inconnu (Marseille) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1905-1906 Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Archives nationales d'outre-mer - ANOM (Aix-en-Provence) Colonisation -- France -- 20e siècle Exposition coloniale (1906, Marseille) https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/2/336/AOM-21329_Annales-Instittut-botanico-geol_1893.pdf 402b5e696a1140cf0c4688dfa9075275 PDF Text Text ANNALES DE DE MARSEILLE S A . Z & ) publiées sous la direction de M. le P ro fesseur E douard H ECK EL Première Série, Prem ière Année, Premier Volume (1893) ( P r e m ie r m é m o ir e . — Sur le s K olas a f r ic a in s a u point, d e v u e b o ta n iq u e , c h im iq u e , p h y s io lo g iq u e , t h é r a p e u tiq u e , b r o m a t o l o g i q u ^ \ 4 K Tj <s>, O et pharmacologique, par le professeur Edouard HECKEL. -4- çy I> e u x ié in e>m é m o ir e . — Sur le beurre et le pain d’O’DiKA du Gabohp %yç><* >: et sur les végétaux qui le produisent, comparaison a veefe, ej, °c> o rh>a Congo et beurre de C a y --CC a y de Cochinchine et les végétaux qui le donnent1^ O y ^ par le professeur É d o u a r d HECKEL. T r o i s i è m e m é m o ir e . — Sur le Quassia africana Haillon et sur le Pancovia Heckelî Claudel, du Gabon-Congo, par M. CLAUDEL, préparateur de la chaire de botanique à la Faculté des Sciences de Marseille.. {Ce -mémoire paraîtra en un fascicule séparéJ. Siructunffiy suum PARIS SOCIÉTÉ D’ÉDITIONS SCIENTIFIQUES A, P lace de l ’E cole de M édecine R U E A N T O IN E -D U B O IS , 1893 A ��A M. ETIENNE Député, ancien Sous-Secrétaire d’E tat aux Colonies, Y ice-Président de la Chambre des députés. M on cher am i , Permetiez-moi, comme témoignage de profonde gratitude pour votre bienveillance, d'inscrire votre nom en tète de cette étude et de vous en offrir la dédicace. Sans votre concours éclairé, ni ce modeste travail, ni quelquesunes des monographies que j aipu récemment publier sur certaines plantes utiles des colonies françaises, n eussent jamais vu le jour. Si la plupart des produits importants du vaste domaine colonial placé naguère sous votre administration sont restés trop long­ temps inconnus en France, ou n’y arrivaient q u à titre de simple curiosité, c'est que les régions productrices restaient fermées aux investigations des savants. Vous en avez largement ouvert l’accès aux chercheurs français, et, pour faciliter leur tâche, vous n’avez pas hésité, sur ma demande, à faire sillonner nos colonies par des missions scientifiques chargées d'aller recueillir des matériaux d’étude capablejs d’enrichir un jour tout à la fois la science et Vindustrie métropolitaines. En les faisant mieux connaître, ces recherches auront pour résultat de faire aussi, mieux apprécier et de rendre plus chères à la patrie les riches possessions que Vadministration des colonies ajoute chaque jour à la France d ’outre-mer. Tout nous promet, dans un avenir prochain, grâce à votre louable intervention, une ample récolte de faits nouveaux dont l’ensemble formera un faisceau compacte de conquêtes utiles, pacifiquement réalisées. Ce sont les seules �ÉDOUARD HECKEL durables, les seules qu’un peuple civilisé doive légitimement ambitionner, les seules capables d’assurer la véritable assimilation du sol conquis par les armes. G'est dans cet esprit que votre digne successeur au S. Secrétariat des Colonies, M. Jamais, continuant des traditions heureuses, a décidé, de concert avec M. le Ministre de l’instruction publique, et à mon instigation, la création d ’un Musée colonial et d’un Institut de recherches coloniales à Marseille. Je m’honore d ’en être le premier directeur et ferai tous mes efforts pour que les travaux sortis de ce laboratoire spécial justifient, par leur valeur, leur nombre et leur portée utilitaire, l'estime dont l’admi­ nistration coloniale m’a donné une nouvelle preuve en me confiant cette organisation et cette direction laborieuses. Je vous apporte aujourd’hui la première gerbe de cette moisson de l’avenir, le premier travail précurseur de ceux qui naîtront dans ce laboratoire .N e mesurez pas ma reconnaissance à Vimportance de cette étude. Mon unique but, en vous l’offrant, est de rendre un public hommage à la protection bienveillante et éclairée que vous avez accordée aux recherches de votre ami bien dévoué, qui, comme vous, aime avec passion les colonies. Dr E. H eckel. 25 Février 1893. �TRAVAUX DU MÊME AUTEUR Sur la Flore coloniale utile ou nouvelle MONOGRAPHIES de plantes utiles des Colonies Françaises tropicales : (en collaboration avec le prof. Schlagdenhauffen). 1. Sur l’huile et la résine de T amanou ( Calophyllum inophyllum L.) (Journal de thérapeutique de Gubler, 1876). 2. Sur le M’boundou ou Icaja , poison d’épreuve des Gabonais. Etude chimique et physiologique (Journal d’anatomie et de phy­ siologie, 1876). 3 . Sur le Mancenillier et son latex toxique (Bulletin de la Société de Pharmacie des Bouches-du-Rhône, 1880). 4. Sur les K olas A fricains (lmp. Marpon et Flammarion, rue Racine, Paris). — Mémoire couronné par l’Institut (Académie des sciences) et par l’Association scientifique des Pharmaciens de France. 5. Du bois piquant (Xanthoxylum Perrotetii d . c .) de la Guyane et de ses principes actifs (Comptes-rendus de l’Académie des sciences, août 1884). 6. Sur une nouvelle source de Gutta et sur un arbre à beurre (Butyrospernum Parkii Kotschy) (Journal « La Nature » de G. Tissandier, i 885.) 7. Nouvelles recherches sur les gratines de YHydnocarpus Wightiana Roxb., succédané de celles de Chaulmoogra (Journal de Phar­ macie et de Chimie ; Juillet 1880). 8. Du Téli ( Erythrophlœum Guineense Rich.), poison d’épreuve de Sénégambie (Journal « Les Nouveaux Remèdes, » i 8r Oc­ tobre i 885). 9. Nouvelles recherches sur les Bonducs et leur graines fébrifuges (Journal « Les Nouveaux Remèdes, » 1886.) 10. Du D oundaké ( Sarcocephalus esculentus Don), et de son écorce dite « Quinquina africain, » au point de vue botanique, chimique �12 ÉDOUARD HECKEL et thérapeutique (mémoire couronné par l’Institut : prix Barbier) (Archives de médecine navale, 1886). 11. Sur le D anais iragans Connu., Racine dite Liane-Bœuf des Mascareignes ; étude de matière médicale et chimique (Journal « Les Nouveaux Remèdes, » 1886). 12. Sur la galle de 1’Acacia spirorbis, L. de Nouvelle-Calédonie (Bulletin de la Société do Pharmacie de Bordeaux, mai 1887). 13 . Sur le M’bentamaré ou F édégosa ( Cassia occidentalis L.), étude de botanique, de matière médicale et de thérapeutique (Ar­ chives de médecine navale, 1887). 14. Nouvelles recherches sur le vrai et le faux Jéquirity (Journal « Le Progrès de Genève, » 1887). 15 . Sur le Beurre de K an y a , fourni par le Pentadesma butyracea Don (Répertoire de pharmacie, mai 1887). 1G. Recherches sur les G utta -Perchas fournies par les Mimusops et les Payena (Journal de Pharmacie de Lorraine, 1888). 17. Sur la racine de B a t j in j t j o r ( Vernonia Nigritiana 01 . et Hirn.) de l ’Afrique tropicale, nouveau poison du cœur (Archives de Physiologie, i 5 août 1888). 18. Sur le C ourbaril et sa résine (Hymœnea Gourbaril L.) (Journal le « Naturaliste, » 1888). 19. Sur le Baobab (Nouvelles recherches botaniques, chimiques et thérapeutiques) (Journal «Les Nouveaux Remèdes,» 1888). 20. Sur le Beurre de Maloukang ou Ankalaki ( Polygaia butyracea Heckel) (Bulletin de la Société de Géographie de Marseille, 1889). 21. Sur le G ærtnera vaginata Poir, et sur ses graines, considérées à tort comme un vrai café (Répertoire de Pharmacie, avril et mai 1890). 22. Sur les deux variétés de Detarium Senegalense Gmélin, à fruit comestible et à fruit amer (au point de vue botanique, chimique et toxicologique. (Journal dp Pharmacie et de Chimie, 1890). 28. Sur remploi des feuilles de C ombretum R aimbaulti Heckel, contre la lièvre bilieuse hématurique (Journal « Les Nouveaux Remèdes, » et Répertoire de pharmacie, 1890). 24. Sur les A raucarias et leurs produits de sécrétion gommo-résineuse (Académie des sciences de Paris, 1890). 24bis Sur le Néré ou Nété du Soudan ( Parkia biglobosa Benth.) et la puissance alimentaire de ses graines employées au Soudan (Journal de Pharmacie et de Chimie, i 5 juin 1887, et Bulletin de la Soc. de Géographie de Marseille, 1887). �TRAVAUX DU MÊME AUTEUR 13 M onographies de plantes colon iales utiles. (Travaux propres à M. Heckel). 20. Sur le B et-y -D jan ( Solarium Dachartrei Heckel) du Sénégal (Revue Générale de Botanique, 1890, p l . xi). 26. Sur le F ontaine a Pancheri Heckel, de la Nouvelle-Calédonie, élude au point de vue botanique, chimique et thérapeutique, août 1870. Montpellier, Boelim, éditeur. 27. Sur l’huile de B ankoul ( Aleurites triloba Forster) (Journal de pharmacie et de chimie, 1875). 28. Sur la P otalie amère ( Potalia amara Aubl.), en collaboration avec M. Haller, de Nancy (Journal de Pharmacie et de Chimie, 1876). 29. Sur l’action du K ola , à propos des effets de la caféine (Bulletin général thérapeutique, 3o avril 1890). 30. Expériences comparatives concernant les actions du Kola et de la Caféine sur la fatigue et l’essoufflement déterminés par les grandes marches (Marseille-Médical, 1890). 3 1. Sur le D adigogo ou B alancounfa ( Ceratanthera Beaumetzi Heckel), plante tænifuge de la Sénégambie et du Soudan (An­ nales de la Faculté des sciences de Marseille, 1891, i cr fascicule). 32 . Sur le Bunya -Bunya ( Araucaria Bidwilli Hook), son utilité et son acclimatation en Algérie et dans nos colonies françaises (Bulletin de la Société nationale d’acclimatation de France, 20 août 1891). 33. Sur l’action physiologique des sucs des Euphorbiacées indigènes et exotiques employées comme poison des flèches pour la guerre ou pour la pèche (Communication faite en collaboration avec le professeur Boinet à VAssociation scientifique pour L’avancement des sciences ; Marseille, 1891). 34. Sur les tubercules féculents de Pembarogué ( Tacca involucrata) et ceux du Dioscorea bulbifera du Gabon-Congo et du Soudan et des autres colonies françaises. Leurs qualités nutritives et leur toxicité ( Bulletin de la Société d’acclimatation de ‘France, 5 mars et 5 avril 1891). 35. Sur la graine d’OwALA ( Pentachletra macrophylla Benth. (Réper­ toire de pharmacie, août 1892). 36. Sur la F lore générale et utilitaire ou Prony (Nouvelle-Calé­ donie) (Annales de la Faculté des Sciences de Marseille, 1892). �14 ÉDOUARD HECKEL 37. Sur l’A raucaria brasiliensis Rich, son rendement et son accli­ matation en France et en Algérie (Bulletin de la Société d’accli­ matation de France, 5 août 1892). 38. Sur le C aroubier et sur son fruit (Répertoire de pharmacie, décembre 1892). EN COURS DE PUBLICATION : (avec la collaboration de M. Schlagdenhauffen). •f 39. Sur le Sangol, le Bakxs du Sénégal et le G ulancha des Indes. 40. Sur le C opaifeua C ornui Heckel, plante donnant une graine à Koumarine, sur la côte Occidentale d’Afrique (Pays sousous). 4 1. Sur le Beurre de de C a y -C a y D javé et de N ounnegou, du Gabon-Congo. D ik a (Irvingia gabonensis) et le Beurre (Irvingia Oliveri), le premier du Gabon-Congo et 42. Sur le Beurre de le second de Cochinchine ; de leur comparaison, de leur histoire et de leur composition chimique. 43. Sur la graine du T richolobus africanus Heckel, employée comme tænifuge chez les populations Sousous de la côte occidentale d’Afrique. �INTRODUCTION Bien que connu, depuis la plus haute antiquité, des populations nègres de l’Afrique équatoriale qui en font le plus fructueux usage, le Kola est resté ' à peine soupçonné dans sa haute valeur et inconnu à l’Europe savante jusqu’à l’année 1883, époque où je fis paraître une première mono­ graphie sur les_ Kolas Africains (1), en collaboration avec mon savant ami, le professeur Schlagdenhauffen. Dans ce mémoire, j’ai dû donner la première place à l’histoire naturelle, aussi complète que possible, de ce végétal, et à son examen chimique détaillé ; mais toute la partie théra­ peutique et l’emploi stratégique qui découle de mes recherches postérieures à 1884 (et qui se sont continuées jusqu’à ce jour) n’avaient pu y trouver place ; elles n’étaient pas nées encore. Depuis cette époque, le cycle de nos connaissances sur l’aire de dispersion du Kola, sur les variétés multiples que ce végétal a formées dans l’immense étendue de son terrain natal africain, sur la valeur relative des graines de ces variétés ou des espèces voisines, sur la constitution chimique de ces graines, sur le rôle considérable que joue le Kola soit comme aliment d’épargne dans l’Afrique tropi­ cale, soit comme objet de commerce et de transaction, soit enfin comme matière tinctoriale dans ce vaste continent, (1) S ur les Kolas A fricains (Journal de Pharmacie et de Chimie, Juillet, Août et Septembre 1885;, mémoire couronné par l’Institut (Académie des Sciences, prix Barbier) et par FAssociation générale des Pharmaciens de France (prix unique Bussy). �EDOUARD HECKEL s’est peu à peu éclairci. Ce n’est certainement pas là le côté le moins intéressant de l’étude de ce singulier produit ; mais ce qui domine pourtant dans la caractéristique de cette graine, c’est assurément l’emploi qu’on en a fait, dans ces dernières années, en thérapeutique, et avec grand succès, contre une série d'affections relevant ou de l’épuisement neuro-musculaire, ou de l’altération de la nutrition, ou du manque de tonicité des organes. Ces recherches ont fait, à bon droit, de ce produit, une des matières actuellement les plus appréciées dans l’art de guérir. De là, sont nés, sur cette graine, une foule de travaux de valeur diverse et de portée dissemblable. Il fallait les faire connaître. C’est en raison de cette situation spéciale, et notamment des rapides mais légitimes progrès qu’a faits ce produit dans la confiance des médecins, des résultats avantageux qu’en retire chaque jour la pratique médicale et l’alimentation publique, que j ’ai jugé le moment venu de présenter, dans une large monographie, le tableau complet des connaissances acquises en huit années d’études ininterrompues sur un produit qui, en 1884, était inconnu avant mes travaux, ou à peine indiqué, sans caractère précis, par quelques rares explorateurs africains. En un mot, le Kola était resté, depuis le siècle dernier, à la période légendaire ; à mon instigation, quelques années ont suffi aux chercheurs pour mettre au jour toute l’étendue de sa valeur. Aujourd’hui, en effet, grâce aux formes multiples que la spécialité pharmaceutique a su lui donner plus ou moins heureusement, il a pris dans la médecine officielle une place qui semble bien et définitivement acquise, la prééminence sur ses congénères caféiques s’accusant et se justifiant de jour en jour davantage, comme je le prouverai. .l’ai tenu, en outre, à démontrer que cette faveur ainsi que je l’avais prévu et annoncé dès le début de mes études �INTRODUCTION sur cette graine, est pleinement justifiée, quelle n’a rien d’éphémère, et que le Kola, contrairement à ce qu’en ont pu dire certains pseudo-savants, plus enclins à la critique aisée que soucieux des vérités scientifiques démontrées, est un produit doué d’une caractéristique propre, tant au point de vue de son histoire naturelle et de sa composition chimique que comme agent physiologique. C’est là le but multiple de cette étude que j’ai la conviction de produire à son heure, c’est-à-dire sans hâte ni précipitation. Le temps a fait oeuvre lente mais sûre. Le moment est venu, en effet, pour tous ceux qui emploient le Kola (et ils sont nombreux), de savoir enfin trèsexactement ce qu’ils ont à attendre de ce produit, dont des discussions malencontreuses ou des travaux mal conduits ont obscurci les véritables propriétés. Il importait aussi, au plus haut degré, que les médecins qui prescrivent et surtout les chimistes qui préparent les formes pharmaceutiques les plus diverses données à cet agent médicamenteux, connussent bien comment ils arriveront : 1° à assurer à leurs prescriptions ou à leurs spécialités toute la perfection désirable ; 2° à n’employer que le Kola officinal, et 3° à ne jamais introduire dans leurs mixtures à base de cette graine des substances incompatibles qui en annihilent les propriétés, comme cela se pratique trop souvent aujourd’hui. Il y avait véritablement à légiférer en pareille matière et à établir définitivement les bases de cette législation sur la constitution chimique de ce produit. C’est ce que j’ai fait en fixant les doses. Un chapitre spécial attirera enfin l’attention de tou's ceux que préoccupe justement la prépondérance de nos armes : c’est l’application du Kola à la stratégie militaire, comme agent de reconstitution des forces épuisées ou comme aliment de résistance à la fatigue et à l’essoufflement déterminés par �, ÉDOUARD HECKEL les grandes marches ou les grands efforts musculaires. J’ai cru devoir donner, à cette partie de mon travail, tout le développement rendu possible par l’étude spéciale que j’ai faite de cette importante application dont je revendique hau­ tement la priorité. Les hommes techniques auxquels ce chapitre s’adresse tout particulièrement, auront, après cet exposé, le droit et le devoir de conclure. Il ne me reste plus à souhaiter, en terminant cette introduction, que de voir leurs yeux, fermés jusqu’ici à la lumière, s’ouvrir enfin, dans l’intérêt du Pays, à ce qui est devenu aujourd’hui une grande vérité pour tous les esprits non prévenus. Le silence sur ce point, n’était plus permis en raison même de l’indiffé­ rence persévérante (pour ne pas dire plus) qui a accueilli, dans certains milieux, mes travaux sur cetfe application primordiale des propriétés du Kola. Marseille, le 1er Janvier 1893. E douard HECKEL �LES KOLAS AFRICAINS Monographie botanique, chimique, thérapeutique, physiologique et pharmaceutique. (Emploi stratégique et alimentaire) « L’Afrique, disait Aristote, il y » a plus de vingt siècles, a toujours » quelque chose de ueuf à montrer. » C’est encore vrai maintenant. » SCHNVEINFURTH. PREMIERE PARTIE I . — BOTANIQUE, MATIÈRE MÉDICALE, PRODUCTION, RÉCOLTE, COMMERCE, USAGE, SYMBOLES. • Historique. — Parmi les produits végétaux dont l’antique et mystérieux sol africain, jusqu'ici avare de ses richesses botaniques envers la vieille Europe civilisée, nous promet une conquête et une assimilation complètes, il n’en est peut-être pas de plus intéres­ sant et de plus précieux, nous espérons bien le prouver dans ce travail, que celui qui, sous les noms divers de Kola, Gourou; Ombéné, Nangoué, Kokkorokou, Ourou (1), etc., est consommé dans toute l’éten(1) Dans certains ouvrages classiques, comme le formulaire de Dorvault, par exemple, on trouve une appellation de plus accordée au Kola, c’est celle de Café du Soudan. Cette dénomination consacre une erreur. Sous ce dernier nom, on désigne la graine de Parkia biglobosa Bentham, légumineuse africaine dont les �ÉDOUARD HECKEL due de l’Afrique tropicale et équatoriale, à l’égal du thé, du café, du maté et de la coca, dont il tient la place auprès des peuplades indigènes de ce continent, mais avec des propriétés bien supérieures à celles qui caractérisent ses congénères caféiques. Sous la forme de graines usitées probablement de temps immé­ morial chez ces peuples, ce produit d’origine botanique inconstante avait rarement pénétré en Europe (1) avant 1883. — Aussi l’his­ toire, qui, au commencement de ce siècle, en fut grossièrement tracée (2), n’a-t-elle guère été acceptée que comme une légende, tant certains points, mal établis du reste et absolument embellis par le merveilleux, paraissaient être du domaine surnaturel. Il ne nous a fallu rien moins que les grands voyages géographiques récemment entrepris sur ce continent, dont la connaissance fait l’objet actuel de nos plus légitimes convoitises, et les relations com­ merciales mieux établies dans ces derniers temps avec les divers points du littoral Africain, pour ouvrir à ce produit un accès dans nos ports, non plus sous forme d’échantillons scientifiques, mais comme objet d’un véritable commerce. Avidement recherché par les peuplades indigènes, il paraissait ne devoir jamais sortir du sol privilégié qui le fait naître. Cependant, grâce à ces voyages et grâce semences rôties ont. été employées pour remplacer le café, et qu’on a cru longtemps être le végétal producteur.du Kola. — En collaboration avec M. Schlagdenhauffen j’ai, du reste, publié, en 1887(Journal de Pharm. et de Chimie, 15 juin), un travail sur ce produit fort intéressant, qui joue un rôle important dans l’alimentation afri­ caine. Il résulte de ces recherches que ces graines de la Partie biglobuleuse ne renferment aucun principe actif (caféine, théobromine, etc.), qui puisse permettre de la classer parmi les aliments d’épargne. Il en est de môme du Mbenlamaré ou Fédéqosa (Cassia Occidentales L.) dont la graine a été, de ma part, l’objet d’une étude complète (Arch. de M éd.\avale, 1887), en collaboration avecM. Schlagdenhaüfïen, et d’où il résulte que cette semence,très usitée aujourd’hui en Europe sous le nom de Cafta, et mêlée souvent au véritable café, est un excellent fébrifuge, mais, à aucun point de vue, un aliment d’épargne. On l'appelle aussi Café du Soudan. (1) Avant l’envoi que je leur en ai fait à cette époque, nos principaux établisse ments scientifiques en étaient complètement dépourvus, et, à l’Exposition perma­ nente des Colonies, à Paris même, c’est à peine si on en voyait une gousse, en 1884. Cependant les graines de Kola sont connues de nom depuis fort longtemps. Barboza Lopez et Philippe Pigafetta en font mention, dès le XVIe siècle, dans leurs récits d’exploration sur la côte occidentale d’Afrique. Clusius, en 1591, les désignait sous le nom de Cotes, mais ce n'est guère que du commencement de ce siècle que date la connaissance un peu précise de la plante qui les produit: on en doit, en effet, au botaniste Palisot de Beauvois, une première description, publiée dans sa flore d'Owarq et de Bénin. (2) Virey, Journal de pharm ., 1832, p. 702, �LES KOLAS AFRICAINS 21 surtout au concours intelligent de quelques négociants amis des sciences, en tête desquels je dois placer feu les frères Gailhard et M. Bolrn, directeur de la Cie française du Sénégal, qui a son siège à Marseille, j’ai, dès 1883, pu refaire à peu près dans ses points prin­ cipaux l’histoire du produit, en révéler les origines les plus essen­ tielles, dégager le merveilleux ou l’erreur qui en obscurcissait la connaissance, en faire pressentir l’immense valeur réelle, esquisser enfin les précieuses applications dont il est ou dont il peut devenir l’objet. Cette première ébauche peut être complétée aujourd’hui, et c’est ce que je fais avec l’espoir de présenter une étude sinon défini­ tive et close à jamais, du moins capable de satisfaire les exigences actuelles des nombreux curieux que cette question peut intéresser. Botanique. — Nous venons de voir que le produit dont il s’agit, et que nous désignerons sous son nom le plus général de Kola (les divers synonymes que nous avons donnés étant spéciaux à certaines con­ trées africaines), est constitué par une graine. Cette semence, d’ori­ gine et d’aspect fort différents, est fournie par deux familles de végé­ taux: celle de S terculiacées d’abord pour le Kola le plus répandu, le vrai Kola, désigné encore par certains indigènes sous le même nom de Kola femelle, et celle des Guttifères ensuite, pour la graine fort employée aussi quoique sans valeur, que nous appelons faux Kola, et que les nègres nomment, par opposition au précédent, Kola mâle (voir planche I). ~ Avant mes recherches on ne connaissait que le Kola vrai ou femelle, et on savait parfaitement une de ses origines, celle qui est la plus connue, c’est-à-dire le Sterculia acuminata Palissot de JBeauv., ou Cola acuminata Rob. Brown. Nous avons ajouté à cette connaissance, d’abord celle de l’origine du Kola mâle inconnue avant nous, puis cette notion que diverses autres plantes du genre Cola donnent des graines de Kola employées par les nègres. Nous nous occuperons d’abord du Cola acuminata R. Brown, qui donne la graine de Kola type (officinal), pour en faire l’histoire complète, et nous passerons ensuite à l’examen détaillé et à l’étude-spéciale du produit qu’il fournit : la connaissance profonde de cette graine constitue, en effet, le principal intérêt pratique de la question. Le Cola acuminata Robert Brown (Plant. Jav. rar. 237), dont la synonymie botanique est Sterculia acuminata Pal. Beauv. (Flor. Üicar, et Bénin, I, 41, t. 24) ; Siphoniopsis monoica Karst. (Flor. �EDOUARD HECKEL Columb., 139, t. 69) ; Sterculia verticillata Shum. et Thônn. (Pl. Guin, 240) ; St. macrocarpa Don (Gen. syst., I, 513), St. nitida Yent. (Malmaison, II, 92), est un bel arbre de 10 à 20 mètres de haut, ayant le port et l’aspect de notre châ­ taignier, dont il dépasse de beaucoup la taille (voir fig. 1). Son tronc est cylindrique (1), droit, à écorce épaisse, grisâtre, Fig. I. — Groupe de Kolas (Colaacuminatct) à Konakry (Côte occidentale d’Afrique-Guinée). (1) Son bois est léger, blanchâtre et poreux : il imite assez celui du peuplier, mais il offre plus de solidité et son grain est plus fin, les insectes l’attaquent plus difficilement. Excellent pour la charpente et la menuiserie, on l’emploie aussi quelquefois pour les constructions navales. Les nègres l’utilisent pour la cons­ truction des plats et autres ustensiles d’économie domestique. (Les Bois indus­ triels indigènes et exotiques, par J.Grisard et M. Vanden-Bergue, 1892 Bull. soc. d’acclimatation de France). �LES KOLAS AFRICAINS 23 fendillée quand le végétal est adulte. Ses rameaux sont serrés, cylindriques, lisses et pendants au point de toucher jusqu’à terre, ce qui facilite beaucoup la récolte des fruits. Les feuilles, d’une largeur de 7 à 8 centimètres et d’une longueur variable entre 20 et 30 centimètres (dont un pétiole de 8 à 9 centimètres), ont un limbe vert, coriace, à nervations pennées ne se terminant pas, sur le bord du limbe, autrement qu’en courbure (fig. 2, A). Ce limbe manifeste­ ment bordé par un repli, est glabre sur les deux faces, à nervures très marquées à la face inférieure. Dans le jeune âge, ces feuilles pubescentes sont couvertes, sur le trajet des nervures surtout, de poils nombreux stelliformes et disposés en îlots. Ces poils sont entre­ mêlés de nombreuses glandes sphériques non pédiculées. Les deux premières nervures, naissant sur les côtés du sommet du pétiole et se dirigeant ensuite à droite et à gauche du limbe, vont renforcer la marge de cette feuille en lui donnant un caractère spécial. Elles ne sauraient, en effet, se confondre avec les nervures suivantes, qui, toutes moins inclinées sur la côte ou nervure médiane, s’en détachent presque à angle droit ou forment un angle moins aigu. — La forme des feuilles adultes est ovale acuminée (à limbe terminé au sommet par un mucro) et très atténuée à la base. Il arrive quel­ quefois que ces feuilles, généralement entières, deviennent trilobées aux extrémités des rameaux et près des inflorescences (1). Les fleurs, très nombreuses et polygames, sont portées sur des cymes paniculées terminales et axillaires (fig. 2, A). Toute l’inflo­ rescence définie, comme toutes les parties de la fleur, sont couvertes de poils stelliformes' qui demeurent persistants et non pas caducs comme le sont ceux des feuilles. Pédoncules floraux (15 millimètres de long) très courts et faisant suite sans distinction au calice. Les boutons floraux sont subglobu(1) La structure anatomique de cette feuille mérite d’être signalée. Au-dessous de l’épiderme supérieur, on trouve une rangée de lacunes qui sont vraisemblable­ ment des glandes à essence, vides, entremêlées aux cellules en palissade,disposées sur deux rangs. Au-dessous viennent les cellules rameuses aboutissant à l’épi­ derme inférieur qui est percé de stomates. Les deux épidermes portent pendant leur jeune âge des poils stelliformes qui tombent de bonne heure et des glandes sphériques à plusieurs cellules sans pédicule et également caduques. En somme, la feuille adulte rappelle beaucoup la constitution de celle du Peumus Boldus Molina (Monimiacées) ou Boldo ou de celle du Laurus Camphora, L. et plus encore, par les glandes et les poils, celles de YAdansonia digitata L. ��LIiS KOLAS AFRICAINS leux, quelquefois complètement sphériques, à estivation valvaire. Les fleurs, à légère odeur de vanille, dépourvues de bractées, régulières, apétales, sout articulées sur le pédoncule qu elles terminent. Le calice est cupuliforme, mesurant un centimètre de diamètre, jaune verdâtre ou blanc marqué de pourpre sur le limbe qui peut atteindre quatre centimètres d'un rayon à l’autre de ses divisions. Celles-ci, au nombre de cinq ou six, cunéiformes, lobées lancéolées, finalement étalées, sont entiè­ rement couvertes de poils stellés qui régnent même sur les bords des sépales et leur donnent un aspect fimbrié : ces fleurs exhalent en séchant une douce odeur d’abricot et prennent une couleur rouillée (voir fig. 2, A). Fleur mâle. — Plus petite que la fleur femelle en général, elle présente ses étamines réunies en colonne centrale plus courte que le calice portant les loges de l’anthère super­ posées et renfermant un pollen elliptique, granuleux, à trois bandes, sans pores ni épines (fig. 2, F). Fleur hermaphrodite. — Plus grande que la précédente (fig. 2, G), elle présente à son centre un ovaire entouré à sa base d’un cercle d’étamines sessiles à -sacs anthériques superposés ruais plus petits que dans la fleur mâle et pourvus d’un pollen souvent avorté. L’ovaire est entièrement couvert de poils étoilés, quinque ou sex-lobé et à cinq ou six loges. Les styles sont nuis et les stigmates glanduleux sont au nombre de cinq ou de. six, subulés et réfléchis. Les ovules en nombre considé­ rable sont en double série attachés à l’angle interne de la loge (anatropes) et à la face ventrale, par conséquent, de chaque follicule (fig. 2, E). A cet ovaire succède un fruit composé généralement d’un nombre de follicules moindre que celui des loges ovariennes. Chacun de ces follicules est sessile, oblong, obtus ou rostré, coriace, semi-ligneux, bosselé à l’extérieur, de couleur* brun chocolat à la maturité, parfaitement lisse, de grandeur inégale à celle du voisin, d’une longueur de 8 à 16 centimètres et d’une largeur de 6 à 7 centimètres (fig. 2, Det B); il renferme de qua­ tre à seize semences oblongues, obtuses, subtétragones, à testa mem­ braneux lâche, faisant suite à un trophosperme de même nature �EDOUARD HECKEL (pl. I, fig. 4, f.). Cotylédons, 2, 3, 4 et même 3 et 6, épais, durs, apprimés, plans, rouges ou jaunes, à radicule dirigée vers le hile (1). (Pl. I, fig. 1, 2, 3). Un rameau floral a été figuré dans « Flor’Owariensis » par Palisot de Beauvois et un autre dans l’Histoire des plantes de Bâillon, à qui nous empruntons la fig. 2 en partie, c’est-à-dire A, B, C. Oliver (Flor. of tropical Af. I. p. 220-221) indique deux variétés de cette plante. La première répondant à la description ci-des­ sus et la deuxième (variété p) qui, pourvue de feuilles plus larges, munies de pétioles plus courts que dans le type, aurait des fleurs de dimension double. Cette variété a été indiquée par Hooker f. dans Flor. nigrit., p. 233, pour certaines contrées de l’Afrique Occidentale. Comme on le voit, l’importance de la variation semblerait médiocre, et il n’y aurait pas lieu de tenir grand compte de cette distinction (2), si, comme nous le mon­ trerons, il ne s’y ajoutait des caractères méconnus qui nous permettent largement de faire de cette variété de Hooker f. une espèce bien légitime, comme l’a reconnu, le premier, Mr M. Cornu. Habitat. — Le vrai Kola, tel que je viens de le décrire botaniquement, en tenant compte de toutes les variétés qu’il produit, existe à l’état spontané du cultivé sur toute la côte Occidentale d’Afrique comprise entre le 10° Lat. N. et le 3° (1) Il m’a paru indispensable, en lace cle la multiplicité des erreurs accumu­ lées dans la description de cette plante faite par les divers auteurs qui l’ont nommée, de la reprendre en entier en ne tenant compte que de mes observations sur le sec et sur le frais, les échantillons de l’une et l’autre catégorie ayant été entre nos mains. C’est ainsi que, si l’on consulte les auteurs, on constate que la lleur est purpurine, jaune, verdâtre et blanche. (2) Nous signalons ici, pour mémoire, que les seules localités assignées à la variété p par Oliver sont : Sierra-Leone (Afzelius), St-Thomas (Don), FernandoPo (Mann, Vogel), Guinée inférieure ou Congo (Smith), où naturellement elle se trouve mêlée au type qui domine sur toute la côte occidentale d’Afrique.— Le pro­ fesseur Oliver ajoute, à propos du Cola acuminata : « Cet arbre produit la » noix de Kola, qui est très appréciée par les indigènes à cause de son goût amer, » et qui, comme on le prétend, relève la saveur de tout ce qu’on mange après son » emploi. Il varie considérablement comme dimensions et formes des feuilles, » comme aspect extérieur des étamines, couleur des graines et même par la pré» sence de 2 à o cotylédons séparés. Il est difficile de décider si ces variations dépen» dent de l’art cultural ou non ; en tout cas, on peut suivre les nombreuses varia» tion^ des formes différentes. Barter dit que les noix à quatre cotylédons n’ont pas » autant de valeur sur les marchés indigènes que celles qui en ont deux. » �LES KOLAS AFRICAINS 27 Lat. S., autrement dit sur toute la côte comprise entre le Rio-Nunez et le Congo ou Guinée inférieure, au moins d’après nos connaissances actuelles. Comme nous le verrons ultérieu­ rement, la graine de Kola de Rio-Nunez et surtout de RioPongo jouit d’une grande réputation et ce végétal est abondant dans cette partie si fertile de la côte Occidentale d’Afrique. Toutefois, des renseignements récents dus aux explorations si fructueuses du capitaine Brosselard-Faidherbe (Rapport à M. le Sous-Secrétaire d’Etat aux Colonies : Journal Officiel du 27 juillet 1891, p. 3796) établissent que cet arbre précieux est très répandu dans la Mellacorée. Voici comment s’exprime cet éminent explorateur : « Certains de ces villages (du Moréah), » 9° Lat. N. et 15° Long. E. (méridien de Paris), sont très » peuplés ; ils sont ombragés par des bosquets d’arbres frui» tiers et on y rencontre en abondance les Kolatiers qui attei» gnent dans cette région des dimensions inconnues partout » ailleurs. Ces arbres précieux donnent chaque année deux » récoltés d’un fruit (c’est une graine) qui se vend 5000 fr. la » tonne, soit 5 fr. le kilo, et certains de ces arbres dans le » Moréah fournissent annuellement jusqu’à 100 kilos de ces » fruits précieux (une récolte de 500 fr.). La population qui » habite le Bennah est comme celle du Moréah très civilisée » et très adonnée au commerce, toutefois à mesure qu’on » s’éloigne de la côte, la production agricole se restreint, à » cause de l’impossibilité d’envoyer économiquement le produit » aux escales. Les Kolatiers sont partout très abondants, ils » forment parfois de véritables petits bois autour des villages » qui sont ensevelis sous le berceau de verdure des mango» tiers, des orangers, des citronniers, des bananiers, etc., etc., et » enveloppés d’une ceinture d’arbres archiséculaires... Les pays » dont je viens de donner une description sommaire sont » habités par les Sousous... Le Sousou a un caractère doux » et réfléchi... La base de sa nourriture est le riz. — Dans le » village, on rencontre en quantité les mangotiers qui fournis» sent un précieux ombrage, les orangers qui atteignent dans » le voisinage de la côte des dimensions surprenantes, les » citronniers, les bananiers, les papayers, les avocatiers, les �EDOUARD HECKEL » ananas qui bordent les chemins, enfin les Colatiers, partout » très abondants (1). » Dans l’intérieur des terres, à partir de cette côte, le Kola acuminata s’avance, au moins dans l’hémisphère Nord, jusqu’à 150 et 200 lieues anglaises (720 à 800 kilomètres) du littoral où il paraît suivre les limites du palmier. Grâce aux voyages exécutés dans ces dernières années au Soudan, dans le bassin du haut Niger et du Niger au Golfe de Guinée (Binger), de Dibowsky et Fondére au Congo et dans l’Oubanghi, il nous sera possible de suivre l’aire de dispersion de ce végétal sur une grande profondeur du Continent Africain. Nous savons que Rohlfs parlant de Kouka (12° 54’ Lat. N. et 13° 24’ Long. E. de Greenwich), à quelques kilomètres à l’ouest du Lac Tchad, s’exprime ainsi qu’il suit : « Le café et le thé sont ici inutiles, car les habitants les remplacent par la noix de Goro qu’ils mâchent toute la journée. » Le même auteur parle de Goudja ou Goudjba, et l’indique dans la région qu’il signale comme produisant les meilleures noix de Kola. Cette localité se trouve près de la limite entre le bassin du Tchad et celui du Niger, par environ 11° 1/2 Lat. N. et 11° 40’ (1) D’autre part M. Rivierre qui revient (25 janvier 1892) d’un voyage d’explo­ ration dans le Bena et le Tamisso (avec retour par le Foutah-Djalon) m’affirme que, dans ces deux contrées de la Mellacorée, l’arbre à Kola est particulièrement abondant, et qu'on l’y rencontre partout à l’état spontané ou cultivé et toujours très prospère (109 degré de Lat. N. et 14e degré de Long. O.) On ne trouve là que le Kola à graine rouge. Les nègres le plantent beaucoup dans le Béné et le Timéné. 11 en existe beaucoup encore dans le Soumboya, sur les petites hauteurs et dans les terrains rocailleux. On en trouve aussi et abondamment sur tout le parcours de la grande Scarcie (rivière qui prend sa source dans le Foutah-Djalon), mais il est surtout très commun sur la rive gauche (anglaise) de ce cours d’eau. — Le RioDubreka en est également très riche. En ce qui concerne le Rio-Pongo, voici ce qu’en dit M. Boul, commandant de cercle, dans son article intitulé: Les dépendances du Sénégal (Revue maritime et coloniale t. LXXXV, 1885, p. 42, 55 et 56): « Le colatier que les Sousous appellent » l’Arbre d'or est l’arbre sacré et vénéré. Les lois du pays punissent de mort tout » individu qui ferait subir une détérioration à un de ces arbres. Tous les colatiers » sont chargés de gris-gris (amulettes), bien en vue, pour en éloigner les malinten» tionnés. Ils sont assez rares au Rio-Pongo mais ils se trouvent en quantité considé» rable dans le Koba et le Lakata. Ils y donnent ordinairement deux récoltes par » année. La production annuelle moyenne de ces deux pays peut être estimée à 600 » tonneaux de noix de Kola qui approvisionnent les marchés de Freetown et de » Boulam directement. Le marché de St Louis (Sénégal) n’est approvisionné que » par ces deux intermédiaires. » �LES KOLAS AFRICAINS 29 Long. E. (Greenwich), à 500 mètres d’altitude daus le Bornou Méridional. « Il est même à remarquer, dit cet auteur, que » dans plusieurs Etats de ce pays, un des premiers dignitaires » porte le titre de Kola-mai, ne serait-il pas chargé, comme » l’est en Indo-Chine le porteur de la boîte à bétel, de pré» senter incessamment une nouvelle chique à son souverain ? » En raison de la latitude élevée de ces régions il est fort probable que l’arbre à Kola n’y est pas spontané et que ces graines précieuses y arrivent par caravanes comme elles pénètrent dans toute la partie de l’intérieur du Soudan situé au dessus du 7° et 8° de iat. N., seule région où les arbres à Kola soient féconds, d’après des documents que je vais bien­ tôt passer en revue. Le voyage récent du commandant Monteil dans la région parcourue par Rohlfs, nous renseignera sur ce point et j’espère pouvoir en donner, plus loin, un extrait dans ce livre même, pour ce qui a trait au Kola. Le rapport du com­ mandant Monteil n’a pas encore été publié en fin février 1893. Plus loin, Rohlfs, au sujet d’une station qu’il fit dans les collines au sud d’Hori, faite de partage des eaux entre le Niger et les tributaires de la lagune de Lagos (par 8° lat. N. et 4° long. E. Greenwich), dit : « Pendant la route, un habitant d’Emono » m’offrit quelques noix de Goto qui, d’après lui, seraient des » produits de cette localité (située dans la vallée supérieure de )) l’Àsoun). C’est possible, mais elles étaient très mauvaises ; » comme je l’ai déjà dit, les noix de Goro ne réussissent pas » partout ; les meilleures sont recueillies à Goudja ; elles ont » la dimension d’une grosse châtaigne; l’extérieur est brun foncé » rougeâtre; quand on les coupe, elles sont rouges. Il y a deux » espèces que l’on peut distinguer en les coupant ; l’une, la » véritable, a un goût amer agréable, sans mucilage ; l’autre » est aussi rouge à l’intérieur, mais renferme beaucoup de mu» cilage. Cette dernière, parce que d’ailleurs elle est moins » amère, se vend bien meilleur marché ! Enfin, on a encore la » noix de Goro blanche qu’on ne rencontre que près de la côte » et n’est pas recherchée, parce quelle est encore moins amère. » Cette dernière est probablement celle du Kola mâle (Garcina Kola Heckel). Ces assertions semblent confirmées pour ce qui a trait à la �30 ÉDOUARD HECKEL présence de l’arbre à Kola au 8° L. N, par ce que va nous apprendre le capitaine Binger durant son remarquable voyage de Bamakou à Grand’Bassam, en passant par le pays de Kong et le Mossi (1). Les faits relevés par cet éminent explorateur, en ce qui touche à l’aire d’extension du Kola, méritent d’être rapportés tout au long, car nul n’a mieux élucidé ce point important de l’histoire du végétal qui nous occupe : « Le Kola existe à l’état spontané sur toute la côte Occi» dentale d’Afrique, on le trouve jusque par 10° de Lat. N. ; » mais il reste stérile par cette latitude (2). Son véritable habitat » est compris entre 6° et 7°30’ de latitude pour les régions » qui nous occupent. » Vers Sierra-Leone et le Ouorocoro, le Kola stérile est » signalé par 10°, tandis que dans les régions que j’ai visi» tées, j’ai rencontré le premier arbre à Kola stérile dans le » Coranza, près de Kimtampo, par 8°5’, et près de Groumania, » dans l’Anno (8° Lat. N.) (3). » Les premiers arbres en rapport se trouvent à Kamelinso » (près Groumania, par 7°50) et les derniers près l’Attakrou » par 7°. La zone où l’arbre est en plein rapport semble » donc être très limitée et comprise entre le 7° et le 8° par » l’Anno et le Ouorodougou. » Bien que je n’aie pas visité ces derniers pays, il m’a » été donné de calculer assez facilement par quelle latitude se » trouvait le Kola. De Tengréla partent des itinéraires, bien » connus des marchands, sur Touté, Siana, Keni et Sakhala. » Les deux premières localités se trouvent, d’après les indi(1) Binger: Du Niger au golfe de Guinée par le Mossi el le pays de Kong. Paris, Hachette, 1892. (2) Ce fait n’est pas rigoureusement exact, au moins pour ce qui a trait aux régions littorales del’Afrique tropicale occidentale, car il arrive de fort belles graines de Kola du Rio-Pongo et du Rio-Nunez qui sont par le 10e parallèle Nord et même au dessus pour Rio-Nunez. Du reste tous les voyageurs qui ont visité les terres avoi­ sinant ces deux rivières du Sud affirment que ces végétaux y produisent abondam­ ment. Ce que nous avons dit précédemment, sur le témoignage de M. Boul, nous dispense d’insister sur ce point. (3) II n’est pas douteux que le Kola fécond s’avance, sur la côte, bien plus haut vers le Nord que dans 1’intérieur du Continent africain. On trouve, en effet, des arbres producteurs de belles graines jusqu'au dessus du Rio-Numez, c’est-à-dire par 11° de Lat. Nord. �LES KOLAS AFRICAINS 31 » gènes voyageant avec des ânes chargés (faisant 16 kil. par » jour en moyenne) à 25 jours de marche, à peu près 350 kil. » dans une direction S. O., ce qui place les marchés à 7°40’ » de Lat. N., Sakala, d’après les mêmes calculs, se trouverait » à 7°20\ Mais nous savons que les marchés sont situés à une » trentaine de kil. au N. des pays de production ; nous pou» vons donc en inférer que les Kolas se trouvent par 7°15’. » Dans l’Achanti, l’habitat est sensiblement le même ; les » missionnaires de Bâle et le Dr Mâhly, qui ont exploré la » basse Yolta, signalent le Kola dans l’Akam et l’Okouawou ; » or ces deux régions se trouvent précisément entre 6°30’ et » 7°30’ ; on peut donc en déduire que le Kola se trouve en » plein rapport dansune zone comprise entre 6°30’ et 7°30’, et )) par extension, danscertaines régions du 6° au 8° ; qu’à l’état » isolé et stérile, il est rencontré jusque par 10° de Lat. N. » Sur le marché de Kong, on en voit deux espèces : le » Kola blanc de l’Anno (Sterculia macrocarpa) (1) et le Kola » rouge de l'Achanti (Ster. acuminata). Le Kola blanc de l’Anno » est de deux variétés : l’une d’un blanc jaune pâle analogue à » la couleur du Kola de Sakhala ou Ouorodougou, mais plus » petite que ce dernier ; l’autre, de la même grosseur, ne » diffère que par sa teinte d’un rose si pâle qu’il n’est pas » classé dans le Kola rouge par les indigènes ; on le vend » mélangé aux blancs sans différence de prix, ce qui n’aurait » pas lieu s’il était plus foncé ; car le Kola rouge est toujours » plus cher que le Kola blanc de même grosseur (2). » Le goût du Kola de l’Anno est bien moins accusé que » celui du Kola rouge, mais il renferme une teinture rouge qui » est usitée par les indigènes en concurrence avec celle du Kola (1) Le Sterculia macrocarpa dont parle Binger n’est évidemment pas une espèce nouvelle ; ce ne peut être qu’une variété de Sterculia, acuminata P. de Beauvois : ce nom spécifique de macrocarpa avait du reste été donné par G. Don au Kola ordinaire (voir la synonymie au début de cette étude). (2) Ce passage semblerait infirmé par l’observation suivante que je relève dans le voyage du Dr Crozat au Mossi (août 1891). « De Bobo-Dioulasou à Ouo~ » roukoy. — Bobo-Dioulasou est un centre important. Les caravanes du Sud y » apportent des Kolas.... Ceux-ci appartiennent a la variété rouge. Ils vien» nent surtout du pays des Achantis et de l’Anno et vont, dans le N. Ils » valent à Bobo-Dioulasou 20 à 2b cauries l’un. » �32 ÉDOUARD HECKEL )» rouge. Comme teinture, le Kola blanc de l’Anno a donc les » mêmes qualités que le Kola rouge de l’Achanti (1). » Avant de passer au Kola de l’hémisphère sud Africain, il convient de dire un mot de ce végétal dans le delta du Niger et du produit qu’il y donne, suivant un document que je traduis du journal The Chimist and Druggist (de Londres), du 28 jan­ vier 1893 (pp. 456 et 157), dans un article non signé, intitulé: Five hundred Miles up the Niger (Cinq cent milles sur le Niger). « Dans le bas Niger, où j’ai surtout cantonné, il n’y a pas » de Kola. Cependant les indigènes en sont très friands et en » consomment de grandes quantités qu’ils se procurent sur » tout le parcours de la route de Sierra-Leone au Niger, soit » en suivant la côte, soit tout le long du fleuve. Le prix du Kola, » dans le delta du Niger, est plus élevé qu’en Europe, car les » natifs paient une gousse la valeur de 0 fr. 50 et elle ne contient » habituellement guère plus de 4 à 5 grains de Kola, quelquefois, » accidentellement, il s’en trouve jusqu’à neuf. » On voit de grandes quantités d’arbres de Kola à 200 mille » environ (80 lieues françaises), dans le haut du fleuve, dans » une localité appelée Lokoja. A 70 milles environ (28 lieues » françaises), au dessous de Lokoja, les arbres à Kola cessent » et on peut descendre en droite ligne jusqu’à la côte sans » en rencontrer un seul. » Au dessus de la côte, dans l’intérieur, quelques arbres » ont été plantés et fleurissent, bien qu’ils soient de très lente » croissance et d’un bois dur à grains serrés. A l’âge de 5 ans, » les arbres commencent à produire, mais sans donner une » grande quantité de fruits. Dans chaque localité, tout notable » ou chef de famille est obligé maintenant de planter un certain » nombre de pieds de Kola; leur nombre deviendra donc, ce » n’est pas douteux, graduellement plus considérable dans le » district du Niger. Le Kola mûrit toute l’année, mais la princi» pale récolte est en octobre. Les indigènes ne consomment » que le Kola frais, ils ne veulent pas en user de sec et ils (1) Il est aussi, comme propriétés physiologiques, absolument semblable, à l’intensité près, au Kola rouge, et il a la même composition chimique qualitative sinon «quantitative, la matière colorante seule diffère un peu. Nous reviendrons sur ce point. �LES KOLAS AFRICAINS 33 )) font en sorte d’en avoir constamment à l’état frais une provision, » malgré la lenteur des communications avec les contrées pro» ductrices, en les conservant avec soin dans des pots en terre. » La ligne de partage entre les populations payennes et musul» mânes de l’ouest africain traverse les territoires de la Cie » du Niger, j’ai donc eu des facilités spéciales pour observer » les caractères particuliers à chaque peuplade. Les populations » qui sont le plus adonnées à l’usage du Kola sont celles du » Haoussa, essentiellement mahométanes : elles appellent cette » graine du nom de Gourou. Un visiteur arrive-t-il dans le » Haoussa (vers 10° lat. N. et 9° long. E), le premier soin de l’hôte » sera d’apporter deux Kolas dans une calebasse et de les lui » offrir comme un gage de paix, L’étranger doit prendre une » des semences, en manger la moitié et passer le reste à son » hôt: Houssa. Le mot Kola signifie aussi présent, et quand un » indigène adresse au visiteur cette phrase « donne-moi du » Kola » il ne s’attend pas à ce qu’on prenne sa demande au » pied de la lettre. » Dans les rivières à huile de palme, le Kola n’est pas du » tout un article européen destiné pour le commerce, mais » les indigènes le recherchent beaucoup. » Passant de l’hémisphère nord à l’hémisphère sud, nous allons poursuivre l’aire d’extension du Kola depuis la côte jusqu’à une certaine profondeur du pays, en commençant d’abord par les Colonies Françaises (1), mais en faisant bien remarquer qu’il s’agit, le plus souvent, d’un autre Kola domi­ nant, fourni par le Kola Ballayi Cornu mss. Le regretté M. Pierre, mort récemment directeur du Jardin d’Essai de Libreville (Gabon), m’a fourni, dans sa correspondance, d’importantes données sur l’habitat du Kola du Gabon tout à fait différent, je le répète, comme origine botanique, du Kola des rivières du Sud. (1) Le lecteur ne devra pas perdre de vue que tout cet historique quoique confondant, sous le titre de dispersion géographique du Kola, en un tout, les arbres producteurs de cette graine dans l’un et l’autre hémisphère, laisse cependant subsister ce fait important que le végétal spontané dominant au Gabon-Congo et dans tout Fhémisphère Sud, s’éloigne si sensiblement de celui de l'hémisphère Nord et du Soudan, qu'il a été élevé au rang d’espèce sous le nom de Kola Ballayi Cornu mss. Nous reviendrons longuement sur ce point. �EDOUARD HECKEL « Vous me demandez, dit-il, si l’on trouve du Kola partout » dans le Congo Français ; oui, il y en a partout et les indi» gènes ne s’en servent que comme aliment. A la récolte, ils » mettent les graines en terre soit dans une caisse, soit dans » une maison, et les prennent au fur et à mesure de leurs » besoins. Mais dans ces pays-ci on n’en fait pas la consom» mation que l’on en fait au Sénégal. Il y a, je le répète, des Kola» tiers spontanés partout : à Bata, dans l’Ougoué, à Loango, dans » les possessions portugaises de Landana, sur le Congo, jusqu’aux » Falls, dans l’Oubanghi. J ’ai vu des Kolatiers à Loango et » M. Augouard, que j’ai rencontré dernièrement, m’assurait qu’il » existait dans l’intérieur. Le Kolatier est ici un arbre à crois» sance assez lente, de 12 à 15 m. de haut, 20 m. au plus, » recherchant surtout les endroits humides. On le rencontre » sur le borddes fossés d’eau courante et quelquefois dans » l’eau. — Il se multiplie par marcottes. — On trouve aussi » le Kola à l’ile St-Thomé, suivant un Français habitant cette » île. M. Fourneau, qui a échappé au désastre de la mission » Crampell et qui s’est avancé jusqu’à 8° lat. N., m’affirmait » en avoir rencontré partout aussi dans ces régions éloignées » où il est d’un usage constant. » La question de l’aire du Kola est donc facile à résoudre » pour le Congo ; le Kolatier se trouve dans tous les points » du Congo Français (1). On le rencontre aussi sur les terres du » Congo Belge ; dans le pays Botéké entre autres, les Kolas (1) Cette appréciation se trouve corroborée par les passages suivants que j’extrais du Bulletin de la Société de Géographie de Paris. On lit en effet dans cette publication, 7e série 1889, p. 285, à l’article anonyme intitulé Première exploration, de la Vallée de VOgooué « Le rivage de la mer et les bords des rivières sont cou» verts de palétuviers, de pandanus, de bananiers, etc... A côté, se balancent de » magnifiques Sterculigs qui ne sont pas exploités et qui pourraient donner en » très grande quantité de cette noix de Gourou ou Kolat si recherchée et payée » si cher par les caravanes de la Sénégambie et du Soudan. » En 1891, 1er trimes­ tre, p. 213, on lit, dans un article de M. Fourneau intitulé De l'Ogooué au Campo (voyage exécuté entre 0° et 2° de Lat. Sud, et 9“o et 8°9 de Long. E.) les lignes suivantes: «Les essences forestières sont magnifiques et puissantes... Les arbres ') produisant YAlbamé, le N’Koula et le Kola abondent. Il ne faut pas confondre » la noix de N'Koula ou noix de brousse avec le fruit du Kola, dont les propriétés « nourrissantes et fébrifuges sont si fort estimées. » Nous verrons du reste, que les espaces du Congo diffèrent tout-à-fait du Kola acuminata soit spécifiquement, soit comme valeur de la graine. �LES KOLAS AFRICAINS 35 » blancs et rouges servent d’échange d’amitié ou de guerre.... » J’ai vu, comme vous, des graines rouges et blanches dans » la même gousse, mais jamais parfaitement blanches ; elles » sont jaunâtres. La question des races, des espèces et des » variétés dans les Kolatiers du Congo me paraît assez em» brouillée. » Je crains que de longtemps on ne puisse émettre une » opinion certaine sur ce sujet. Je ne crois qu’à une seule » espèce de Kola, du moins parmi ceux que j’ai vus dans cette » région équatoriale, savoir : Kola de Loango, Kola de Vile n St-Thomé et du Gabon. Cette espèce a évidemment créé des » races et des variétés qui ne peuvent être reconnues que » par la sélection, la culture, la récolte et la comparaison » des fruits obtenus de sujets provenant d’origines bien con» nues. Or, tout cela est à faire. Dans l’Ogooué, il y a, m’a» t on dit (mais je fais des réserves sur ces renseignements), » trois formes de Kola, connues des noirs sous les noms » d'Oivanga, Toute (celui-ci serait un peu jaune) et Ombéné. » Sont-ce là des noms appliqués à des variétés ou des races » différentes, ou bien les dénominations diverses appliquées » par différentes tribus au même objet? Je n’ose vous l’affirmer, » mais je ne crois qu’à une seule espèce. M. Max. Cornu, » prof, au Muséum, a reçu, de moi, un échantillon dans l’al» cool du Kola de St-Thomas (île portugaise située à 160 mil» les à l’Ouest du Gabon). Il y a là un fait curieux, c’est la » similitude des deux flores insulaire et de la terre ferme. » Le Kola du Congo n’a cependant jamais été introduit à l’île » St Thomas, que je sache. Les Kolatiers du Congo recher» chent les terres humides, même le bord des courants, ou » le voisinage des eaux stagnantes. Le Kolatier est un arbre » qui fleurit au Gabon en juin, et donne de grandes récoltes » en novembre, décembre, janvier et février. Il fleurit presque » continuellement, mais en très petites quantités. Le Kolatier » que j’ai vu à St-Thomas se rapporte exactement à celui » du Loango, qui a la graine plus plate que celui de Libre» ville. Voici encore M. Delavoipière, agent colonial à Lopé (Gabon), poste situé sur le cours de TOgooué, qui nous dit : « J’ai ren- �ÉDOUARD HECKEL » contré peu d’arbres d’Ombéné, mais j’ai constaté qu’ils y » étaient de belle venue__ J’ai remarqué le Kola aussi bien » dans les bas fonds marécageux que sur les hauteurs. Ainsi, » au village de Zoundji, qui est bâti au sommet d’un mamelon, » j’ai vu ces arbres avec une végétation très-exubérante. Le » fruit est employé par les indigènes comme astringent et » ils le consomment surtout pour calmer la faim. A mon avis, » il n’y a qu’une seule espèce de Kola, et c’est la rivière » Tngounié qui en fournit la plus grande quantité dans le bas» sin de l’Ogooué. » D’autre part, M. Goujon, chef de bureau de la Direction de l’intérieur, qui s’occupe avec succès des questions de bota­ nique tropicale, me transmet sur la région du Gabon (environs de Libreville), les renseignements suivants concernant le Kola dans cette zone : « Les indigènes des environs de Libreville désignent sous » le nom commun d’Ombéné (1) des plantes qui sont peut-être » des espèces différentes, mais qui, dans tous les cas, consti» tuent certainement, tout au moins, des variétés très tranchées, » différenciées par la forme et la couleur de l’enveloppe du » fruit, par la grosseur de l’amande, par le constant avorte» ment d’une partie du bouquet floral ou la constante fructi» fication de la totalité de ce bouquet. Ces variétés paraissent » régionales. Dans les environs de Libreville, on trouve sur» tout une variété de petits fruits ne renfermant chacun que » deux ou trois graines mais dont toutes les fleurs nouent et » arrivent à maturité. Dans l’Ogooué, au contraire, ce serait » une variété à gros fruit, renfermant douze ou quinze aman» des, mais dont une seule fleur (quelquefois deux) noue et » mûrit, qui dominerait. Autour de Libreville (bois de Sibang) » se trouve aussi une variété à coque épineuse et rouge, à » laquelle les indigènes donnent le même nom et emploient » au même usage, mais qui est peut-être une espèce difîé' (1) D’après M. Jobet, représentant de la maison Conquy aîné, au Gabon, on y connaîtrait deux variétés de Kola qui produisent deux graines de grandeur sinon de propriétés différentes. L'arbre qui produirait la plus grosse graine aurait nom Ibangcit et celui qui produirait la plus petite s’appellerait Ombéné. Nous revien­ drons plus loin sur la question botanique du Kola du Gabon. �LES KOLAS AFRICAINS 37 » rente (1). VOmbéné mûrit ses fruits à l’approche de la » petite saison sèche (janvier, février). Sa principale récolte » dure trois ou quatre mois, mais les indigènes en apportent » à Libreville toute l’année, par très petites quantités, il est » vrai. L'arbre n’est cultivé nulle part, sauf un pied planté » dans la propriété Georcji aux environs de Libreville... Les » quelques arbres que j’ai vus avaient tous le pied dans l’eau; » c’étaient d’assez gros arbres, ayant le tronc de la taille du » corps d’un homme et 7 à 8 mètres de hauteur à la cime. » Je n’en n’ai vu qu’un seul qui fut jeune et, par exception, » il avait été planté de mains d’homme près d’une case de » nègre congo à Libreville ; il avait 4 ans, le tronc était de » la taille de la cuisse, l’arbre pouvait avoir de 4 à 5 mètres » de haut, à la cime ; il ne produisait pas encore, et, chose re» marquable, ses feuilles étaient trois ou quatre fois plus grandes » que celles des arbres adultes. La culture du Kola serait » facile pour un homme intelligent et surtout pas pressé de » jouir, ce qui est rare à la côte. En dehors des possessions françaises, le livre de Stanley « Dans les ténèbres de VAfrique » (Lib. Hachette, Paris, 1890. T. IL p. 102), par 1° 4’ de lat. S, près du lac Edouard Nianza, contient ce passage très significatif qui met en cause le cœur même du continent africain : « Nous mâchions jusqu’à la noix » de Kola, bien plus, il faut l’avouer, pour la santé de nos » bronches que pour calmer les tourments de l’estomac ». Il est évident que ce voyageur trouvait le Kola sur sa route ; il ne l’avait pas emporté avec lui à un moment où tout lui manquait. Mais à quelle espèce de Kola a-t-il eu affaire ? assurément pas au vrai Kola, qui eut tout au moins apaisé les angoisses de sa troupe affamée, mais à quelque espèce dont les graines sont très riches en mucilage comme Cola digitata, par exemple, dont nous nous occuperons plus loin. (1) Nous verrons qu’en effet c’est là une espèce différente (Cola digilata Mast.) et qui, quoique employée dans ses graines, comme le dit M. Goujon, aux mêmes usages que VOmbéné par les indigènes du Gabon, n’en a aucune des propriétés caractéristiques. Ce n’est pas un aliment d’épargne. Les Paliouins le nomment Ombéné ni-Polo. L’espèce des environs de Libreville (bois de Sibang) est le Cola gaüonensis Mast. �EDOUARD HECKEL Cependant le Cola Ballayi, dont les graines, nous le verrons, se rapprochent de celles du Cola acuminata, est excessivement abondant dans la région qu’a parcourue Stanley. Voici, en effet, les renseignements que me transmettent, sur ce point, MM. Dibowsky et Pondère, célèbres explorateurs français de la région du haut Oubanghi. Je donne tout d’abord l’opinion de M. Dibowsky (in litteris). « J’ai trouvé le Kola à l’état disséminé dans la forêt de » Mayombé, entre le Loango et Loudima. Les arbres n’étaient » en ce moment ni en floraison ni en fructification. Cependant, » les caractères végétatifs semblent indiquer qu’on a affaire au » Ster. acuminata (1). Les indigènes y sont peu avides de ces » graines. » Les Kolas sont extrêmement abondants dans tout le moyen » Oubanghi. Mes Sinagarais pouvaient, pour une barette (0 fr. 15), » s’en procurer une douzaine de gousses que les Boujos venaient » vendre. Les représentants de cette plante se rapportent à » l’espèce que M. Cornu a désignée sous le nom de C. Ballayi. » Les graines sont d’un rose souvent assez vif. » Avec la grande forêt équatoriale qui cesse vers 4° Lat. N., » les Kolas disparaissent. D’ailleurs, la végétation entière subit » dès lors des modifications profondes et prend quelque analogie y» avec celle du Sénégal. Les Tamarins, les Bassia et les Parkia » apparaissent. Sur les bords du Thari, j’ai trouvé enfin une » végétation toute spéciale caractérisée par des Bambous, des » Encephalartos et pas un seul Kola. » Voici maintenant les renseignements verbaux que je tiens de M. Fondère sur la même région du Congo et du haut Oubanghi. On remarquera leur absolue concordance avec ceux de M. Dibowsky : « Sur la route de Loango à Brazzaville, on trouve dans la (1) Je ne partage pas absolument, à ce sujet, l’opinion de M. Jean Dibowsky: la description delà graine de la forêt de Mayombé, telle que me l’a faite M. Fondère verbalement, semble me prouver que le Cola acuminata n’existe pas plus au Congo qu’au Gabon, où je suis absolument sûr qu’il n’existe pas spontané. L’Ombéné qui est 1e Kola (graine masticatoire) des Gabonais est la graine du Cola Ballayi et on n’en trouve pas d’autre au Gabon : sa forme est caractéristique et ne permet pas de la confondre avec la graine du Cola acuminata. J’insisterai sur ce point dans la partie descriptive de l’espèce du Gabon-Congo. �LES KOLAS AFRICAINS 39 » forèl de Mayombé des pieds de Kola en abondance mais pas » tassés en groupes compacts ; ils y sont disséminés à des » distances assez rapprochées du reste. La graine de ce Kola » n’y est pas l’objet d’un commerce étendu ; les indigènes se » contentent de recueillir une certaine quantité de la récolte » pour l’échanger contre du poisson avec les nègres qui habitent » sur le bord de la mer à 20 kilomètres de là et où il n’y a pas » d’arbre à Kola. La graine est appréciée dans toute la région: » on la consomme à l’état frais et par mastication comme dans » la Gambie et les Rivières du Sud. » On trouve le Kola spontané plus haut sur le cours du Congo » jusqu’à Loudima (sur la rivière Niari-Killiou), mais dans tout » le Congo il est planté autour des, villages. » De Brazzaville jusqu’à l’embouchure de 1’Oubanghi, on le » trouve spontané et sporadiquement disséminé mais en quantité » moindre que dans la forêt de Mayombé. n Sur les bords de la rivière de VQubanghi, à partir de 1° de » Lat. N. jusqu’aux rapides de cette rivière, on le retrouve en » forêts et en grande quantité : dans les clairières de la Sylve » (de Stanley), on le voit aussi, mais planté, autour des habita'» tions des nègres. Là, il n’est l’objet d’aucun commerce d’échange, » mais les indigènes le consomment. » Sur la côte orientale d’Afrique, ce végétal semble parfai­ tement inconnu dans les lieux où il n’a pas été introduit par les Anglais ; toutefois on peut élever des doutes à cet égard quand on lit dans les voyages du Dr Schweinfurth, Au cœur de l'Afrique (Paris, Hachette, t., 1, ch. XI, p. 345, trad. Mme H. Loreau), que parmi les formes imposantes de la végé­ tation dominait un Sterculia du genre Cola et qui est appelé Kokkorokou dans le pays (chez les Nyams-Nyams, près du lac Nyanza). Et plus loin (ch. XIV, page 46, t. II) chez le roi des Mamboutous, par 24° long. E. et 3° lat. N., je- relève la conversation suivante qui ne semble pas laisser de doute sur la présence du Kola à l’Orient Africain : « Je demandai au roi » si je pouvais avoir une noix de Kola et le roi répondit à » mon désir en me passant un fruit à l’enveloppe rosée. Me » tournant alors vers Abdès-Samatte, je lui exprimai l'éton- �40 ÉDOUARD HECKEL » nement que j’éprouvais en voyant le fruit de l’ouest dans le » pays de Momboutous__ » » J’espérais ainsi l’amener à me donner quelques détails ; » mais j’eus beau faire, je ne pus entamer avec lui la discus» sion géographique que j’aurais voulu engager. J’appris seu­ il lement qu’on trouvait la noix de Kola dans le pays à l’état » sauvage, que les indigènes l’appelaient Nangoué et qu’ils en » mâchaient des tranches pendant qu’ils fumaient. » Karsten, dans sa Flore de Colombie (loc. cit.), a décrit ce végétal comme spontané dans cette contrée du centre Amé­ rique : « Dans les forêts humides et chaudes, près de la côte » septentrionale du Venezuela, sur le versant oriental du mont » Naignata, auprès de la ville de Curiepe, les indigènes l’ap» pellent Ecla. » Il n’est pas douteux pour moi que Karsten a été abusé par une introduction du végétal en Amérique. La situation du pied ou des pieds observés par ce botaniste auprès de la ville de Curiepe, me confirme dans cette apprécia­ tion. C’est probablement vers la même époque que le Kola fut introduit dans une de nos colonies d’Amérique (la Martini­ que), ainsi que me l’indiqua M. Thierry, alors directeur du Jardin des Plantes de St-Pierre (1), dans une lettre datant de 1882. Cette introduction en Amérique, commencée vraisemblable­ ment avec le siècle, constitue un mouvement qui, depuis, ne s’est pas interrompu un seul instant, et il n’est pas douteux que les nègres Africains, dans leurs migrations volontaires ou forcées vers l’Amérique, ont emporté avec eux cette graine précieuse et l’ont semée dans leurs nouvelles patries pour s’en (1) Je copie textuellement ici le passage d’une lettre de M. Thierry, ayant trait à cette iutroduction : « Nous n’avons à St-Pierre qu’un pied de St. acuminata, encore est-il à l’ombre et mal placé, si bien que les gousses mûrissent mal et que la récolte est médiocre, Autrefois il en existait un autre, paraît-il, dans un endroit plus ensoleillé ; il produisait plus abondamment et plus régulièrement, on l’a abattu depuis longtemps. C’était, m’a-t-oa dit, au temps de l’esclavage. Ces deux pieds de Kola avaient été introduits par le premier Directeur du Jardin, qui les tenait d’un sien ami chargé du service des transports au Sénégal. Je m'étonne beaucoup de voir le pied que je possède ne pas être plus gros étant arrivé à cet âge avancé; il ne mesure en effet pas plus de 0,25 cent, de diamètre à la base, et cependant il pousse vigoureusement. Il donne deux fructifications par an, l’une au commencement de la saison sèche, l’autre au commencement de l’hivernage : la première est peu importante. » (Voir fîg. 3). ��ÉDOUARD HECIiEL assurer le perpétuel usage. Ils ont fait de même pour d’autres Colas et entre autres pour le C. cordifolia R. Brown., dont le fruit fait l’objet des délices des Africains et que l’on trouve introduit sur les bords du Maroni (Guyane française) (1). D’autre part, notre végétal (Cola acuminata) a été introduit avec succès par les Anglais (2) dans les Indes Occidentales, aux Seychelles, dans l’Océan indien, à Calcutta, Cambridge (Etats-Unis), Ceylan, Demerara et Dominique (pour l ’Amérique), Maurice, Zanzibar, enlin dans le Nord de l’Australie. Dans le Indisch Mercuur publié à Amsterdam (29 nov. 1890), nous trouvons : « Le Kola est indi» gène de l’Afrique tropicale occidentale, de la Guinée supérieure » jusqu’au Congo; mais on s’occupe actuellement de l’importer » dans la plupart des pays tropicaux, et est transplanté dans » les îles des Indes Occidentales et dans certaines parties de » l’Amérique tropicale. » Dans le rapport du Directeur des Jardins et Plantations publics à la Jamaïque (année 1883), nous lisons encore ceci, à propos du végétal qui nous occupe : « Ces » plantes intéressantes sont très répandues dans l’île, et on » continue à les cultiver, dans l’espoir qu’à la fin elles » seront reconnues comme article de commerce. L’arbre est » rustique et très facile à planter ; il ne serait pas difficile de » livrer annuellement de grandes quantités de noix qui pour» raient être expédiées continuellement de la Jamaïque, Gre» nade et d’autres endroits des Indes Occidentales; la seule » difficulté a été jusqu’à présent le bas prix qu’on offre ici » de ce produit. » Et plus loin : « Cet arbre qui a attiré » l’attention, ces derniers temps, est connu dans différentes par(1) Bâillon (Eludes sur l'herbier du Gabon. Adansonia, X, 1871-73, p. 168 et suiv.). Le Cola cordifolia R. Brown., dont je n’ai pu me procurer les graines pour l’analyse, est un grand et bel arbre commun dans les forêts du Cayor, des Sérères, du Bip et de la Casamance, à feuilles alternes, dures, coriaces, argentées en des- t sous. La portion comestible des graines est leur arille dont la saveur sucrée est fort agréable : c’est là le N’taba des indigènes du Soudan où il est si commun. Les graines de ce Kola ne sont pas utilisées par les nègres comme celle du Gourou; il y a donc lieu de croire qu’elles ne renferment pas de caféine. Le bois de ce Cola est employé comme celui du vrai Kola. Cet arbre est le Ndimb des Yolofïs, le Dau la des Mandingues et le Tabackle du Cayor. (â) Report of the Progress of Kiew, année 1880, p. 14. �LES KOLAS AFRICAINS 43 » lies de File sous le nom cle Byssi et peut produire une » grande quantité de graines. » J’ajoute enfin que, par mes soins et par mon initiative, elle a été introduite aux Antilles Françaises (Guadeloupe et Martinique), à Cayenne, en Cochiuchine, à la Réunion et à Madagascar. A la Réunion, voici comment se comporte l’acclimatation de cette espèce, d’après les renseignements transmis en sep­ tembre 1891, par le regretté M. Potier (Directeur du Jardin Colonial, de St-Denis), mon zélé et savant correspondant dans cette île, récemment décédé, et à la méinoirede qui je me plais à rendre ici un hommage public: « 240 plants environ ont été distribués, dit M. Potier ; à » la Providence (Succursale du Jardin Colonial) quelques-uns » ont atteint trois mètres de hauteur, après quatre ans de » plantation ; à Ste Suzanne, située à deux cents mètres de la » mer, ils ont près de quatre mètres de haut, toujours après » le même nombre d’années. L’acclimatation commence à se » faire. Quant aux derniers reçus (nov. J 890), ils sont en » pépinière en ce moment et ont bel aspect. Ils atteignent » une hauteur de cinquante centimètres en moyenne, et seront » distribués en novembre à des personnes déjà inscrites et » sur lesquelles on pourra compter pour les soins à donner. » On pourrait trouver actuellement l’emploi de 10,000 Kolas, » à la Réunion, tant les propriétaires sont désireux de repro» duire ce précieux végétal. » Le 12 juillet 1892, M. Potier m’écrivait : « Nos Kolas, dans » certaines localités, sont quasi stationnaires, dans d’autres ils » mesurent trois mètres à trois mètres quatre-vingt-dix de » haut. Ils se font bien mais lentement au pays. » 11 est douteux qu’ils fleurissent et fructifient dans cette île, à raison de sa latitude (20°) élevée dans l’hémisphère Sud qui est, on le sait, plus froid que l’hémisphère Nord, à latitude égale. De Cochiuchine, M. Brousmiche, alors Directeur du Jardin d’Acclimatation, m’écrivait en novembre 1888 : « Lorsque j’ai » pris la direction du Jardin botanique de Saigon, j’ai trouvé » vos pieds de Kola dans un état déplorable. Il m’a fallu les » mettre en pépinière et je me suis empressé de distribuer �/ m EDOUARD HECKEL » les plus valides aux administrateurs et aux colons qui cher» client à acclimater les plantes iles. Partout, sauf à Hatien» et à Soctrang, les pieds plantés sont en excellent état. » Ceux du Jardin ont repris de la vigueur et ne demandent » qu’à prospérer. » Je ne doute pas d’autre part, que les nombreuses tentatives d’introduction faites, soit par mes soins, soit par d’autres, à la Guyane et aux Antilles, n’aient le même succès d’acclimatation qu’à la Réunion et en Cochinchine, car déjà, pour les Antilles tout au moins, nous savons qu’au Jardin botanique de St-Pierre (Martinique), ce végétal existe et y produit régulièrement des graines (1). Nous savons, en effet, que ce végétal vit, lleurit et fruc(1) Au dernier moment j’apprends que M. Nollet, Directeur du Jardin botanique de St-Pierre (Martinique) et ses prédécesseurs dans ce poste, ont fait distribuer aux divers colons de cette île 500 pieds de Kola venus en pépinière au jardin, et qu’ils sont dans une situation prospère. Voici la situation exacte de la distribution des Kolas faite aux colons de l’île de la Martinique par les soins des divers Directeurs du Jardin botanique qui se sont rapidement succédé à la tête de cet établissement et auxquels j’avais recommandé la propagation de ce végétal précieux : En 1888 19 sept. 4 pieds à M. E. Reynal, à St-Pierre 14 nov. 4 Massias de Bonne, à Fontaine-Chaude 17 — 1 — — Fa ring, à Morne rouge 26 oct. 1 — — Thoré, à Vauclin 23 juil. 6 — — Dumeix, à Port-de-France 15 sept. 10 — — Guérin, à Usine St-Pierre 15 — 2 — — Boyer, à Lamentin 16 5 — — Bardary, à Habitation Parnasse (près Le Carbet) 27 — 4 — — Lemaistre, à Habitation Montagne — 8 — 6 — — Dr Thaly, à Gros-Morne En 1891 27 janv. 2 — — Brunet, à St-Pierre 17 fév. 4 — — Brunet, à Habitation tricolore 17 — 4 — — St-Fêlix, à Fort-de-France 26 — 3 — — Sevère, à Case Pilote 3 avr. 4 — — Aug. Gottralt, à St-Pierre 18 déc. 6 — — Jardin hôp. militaire à Fort-de-France 23 sept. 10 . — — Osnat, à Case Pilote 15 juin 75 — — Dr Thaly, à Gros-Morne Le docteur Thaly en a reçu 100 pieds en 1885, et en 1892 (janvier) 100 autres pieds. 11 existe au Jardin botanique de St-Pierre (Martinique), à ce jour, un pied de Kola ancien (fig. 3) très éprouvé par le dernier cyclone, un arbre plus petit qui n’a pas souffert du cyclone d’août 1891, il ne donne pas encore de fruits, plus trois petits arbres plantés en 1889 ayant 55 centimètres de haut en moyenne. Enfin la pépi­ nière contient 249 plants à distribuer. �LES KOLAS AFRICAINS 45 tifie sinon luxurieusement du moins suffisamment au Jardin bota­ nique de St-Pierre (Martinique). Le Kola a été sans doute répandu dans des colonies anglaises autres que celles dont j’ai donné le nom ci-dessus si j’en juge par le passage suivant tiré de Ylndisch mercuur (Amsterdam, 29 nov. 1890) : « M. Salmon, qui était » autrefois administrateur gérant de la Côte-d’Or, et, plus tard, » commissaire en chef aux îles Seychelles, démontrait que la » noix de Kola pourrait être cultivée dans les pays de l’Orient » (Keio Report, 1881). A partir de 1880, ce végétal était multi» plié à Kew et distribué aux jardins botaniques dans toutes » les parties de l’Empire où sa culture pouvait avoir de bons » résultats (1). » Je ne puis terminer cet exposé sans faire connaître que j’ai adressé, et que le Muséum de Paris a expédié aussi, des plants et des graines de Kola au Jardin botanique de Buitenzorg (1888) pour que la plante soit propagée dans cette belle colonie hollandaise de Java, où certainement elle doit prospérer, grâce aux bons soins de l’éminent directeur de ce jardin botanique, M. Melchior Treub. Enfin, fait plus capital, une compagnie allemande a expédié l’an dernier en Nouvelle Guinée (où elle a des comptoirs), une quantité considérable de graines de Cola acuminata, pour assurer l’introduction de ce végétal dans cette vaste possession allemande située entre le 4e et le 9e degré de Lat. S. Dans ces conditions, tout fait supposer que l’introduction de ce végétal s’y fera sans diffi­ culté : ces efforts établissent bien que l’exportation en Kola de sa colonie africaine de Cameroun ne suffit plus à l’Allemagne. C ’e s t un p o in t im p o r t a n t a noter au pa ssa g e. Voici, d’après M. le D1'Thaly, quel est l’état de sa plantation de (1) C’est sans doute à ce mouvement parti de la métropole qu’il faut attribuer la richesse actuelle en pieds de Kolas de certaines îles anglaises des Antilles, notamment à la Grenade, où de vastes pépinières ont été fondées. Les Anglais de Demarara (Guyane anglaise) se livrent aussi* activement à la propagation de ce végé­ tal sur la partie continentale du nouveau monde tropical. Je ne sache pas que malgré mes envois réitérés de graines, il y ait en ce moment dans notre Guyane française un seul pied en bon état de Cola acuminata, sauf les deux spéci­ mens que M. Geofïioy a apportés à Kourou du jardin botanique de St-Pierre (Mar­ tinique) en 1891, lorsque ce pharmacien des Colonies est allé remplir, sur ma demande à la Guyane, son importante et fructueuse mission scientifique. �EDOUARD HECKEL Kolas, dans sa propriété du Gros Morne (lettre du 10 mars 1892) : « J ’ai commencé ma plantation en 1886 ; mes premiers » élèves ont donc en ce moment un peu plus de cinq ans. » Leur croissance ne laisse rien à désirer ; quelques-uns ont » déjà de cinq à six mètres de hauteur ; ils se développent » avec force, le sol et le climat leur paraissent favorables. )> Les plus grands comme les plus jeunes ont parfaitement » réussi et supporté les violentes secousses du cyclone du » 18 août dernier ; toutes les feuilles ont été emportées, mais » les branches formées d’un ligneux solide ont résisté victo» rieusement. En ce moment, nos arbres se sont recouverts » de feuilles nouvelles, on n’y voit plus trace de la nuit » funeste pendant laquelle ce malheureux pays a été brisé et » ruiné. J’attends les premières fleurs, j’espère les voir bientôt » et vous en signalerai la venue. » On ne pouvait espérer mieux de l’acclimatation de ce végétal à la Martinique, si l’on en juge par les observations si importantes du Dr Thaly qui ont porté sur une plantation de 206 pieds de Kola en six ans. Tout fait donc espérer, comme on devait le prévoir d’après les succès obtenus depuis long­ temps au jardin botanique de St-Pierre, que le Kola acuniinata réussira pleinement dans notre colonie des Antilles, bien qu’elle soit, placée dans l’hémisphère nord, sur un parallèle (exactement 14° 23’ 42”) que ce végétal n’atteint pas spontané­ ment dans la zone africaine, d’.ôù il est originaire ; à la Trinidad il existe des pieds nombreux de ce végétal ; à Grenade (petites Antilles), le Directeur du Jardin des plantes en a fait d’importants envois aux colonies voisines, de ses pépinières. Contrées, lieux, nature du sol. — Dans toutes les stations naturelles que nous venons d’énumérer, le Cola acuminata recher­ che les terrains humides situés au niveau de la mer ou à peu près. Le Kola du Gabon (Cola Ballayi) recherche meme les bords des cours d’eau, comme nous l’avons vu. Sur la côte de SierraLeone, on rencontre encore de très beaux arbres de Cola acuminata, à 200 et 300 mètres d’altitude, mais au-dessus, de 350 à 400 mètres, on n’en trouve plus. C’est probablement pour avoir méconnu ces préférences que la culture de ce précieux végétal a �LES KOLAS AFRICAINS 47 été inutilement tentée au Fouta Djallon (1) dont le climat se rap­ proche cependant beaucoup, dans certains points, de celui de Sierra-Leone, bien que ce royaume important soit situé un peu au-delà du 10° latitude Nord, au-dessus duquel nous avons indiqué que le Kola ne croissait pas normalement. En dehors de ce paral­ lèle cependant, il vient facilement et naturellement au RioNunez par 10°, 5’ (2). À partir de cette rivière, l’arbre devient plus rare et cesse complètement de se montrer dans le Boulam, l’archipel des Bissagos, Rio-Grande, etc. Les contrées de l’Afrique occidentale dans lesquelles ce végétal est le plus abondant, sont le pays des Lokkos et de Timné, du côté de Port-Lokko et le territoire de Bambals, sans oublier la Mellacorée et le Rio-Pongo. Mais, certai­ nement, la situation qui convient le mieux au Kola est celle dans laquelle se trouve le district de Zoong et de Massimerat. A la limite inférieure de son aire d’extension, c’est-à-dire au Congo, il ne nous est pas possible de fixer les zones exactes de végétation de cette plante, mais il en existe des forêts entières dans ce pays, comme nous l’avons vu déjà, en nous occupant de l’aire de végétation du Kola spécial à cette région (Cola Bàllayi). Production, récolte. — Sur la côte occidentale d’Afrique, le Cola acuminata commence à donner une récolte vers l’âge de quatre à (1) M. l’administrateur colonial Noirot, dont l’attention est éveillée du côté des cultures et des plantes spontanées utilisables dans les pays qu'il administre, me confirmait récemment (aoîit 1892) cette donnée, en m’affirmant avoir vu au FoutahDjallon de beaux pieds de Kola, mais incapables de donner des graines. Ce n’est donc, dans ce pays montagneux, qu’un arbre d’ornement. Cette appréciation est confirmée par le haut témoignage de M. le Dr Jean Bayol, ancien gouverneur des possessions du Bénin, bien connu par son exploration au Foutah-Djallon. J’inscris ici la note qu’il a bien voulu me transmettre sur ce point: « A Donhol-Fella, rési» dence de l’almamy Ibrahim Sarg ; à Lokan, dans l’Est de Timbo, il y avait deux » Kolatiers. Il en existe encore un à Dara, près Timbo (au Sud-Ouest), résidencede » l’almamy Ahmadou. En résumé, il y a peu de Kolatiers dans le Foutah-Djallon n et ils sont tous du côté de la Mellacorée. » (2) Corre, Flore du Rio-Nunez (Archives de Méid. navale, t. XXVI, page 27), affirme que les Kolas les plus estimés à Gorée et à St-Louis sont ceux du Rio-Nunez. Mais c’est une opinion combattue par divers observateurs (comme nous l’avons vu déjà) et notamment parM. C. Sambuc, qui s’est occupé spécialement et sur les lieux mêmes de cette question (Contribution a Vétude de la Flore et de la matière médicale de la Sénégambie, 1887. Thèse de l’école supérieure de pharmacie de Montpellier, p. 95-96). �EDOUARD IIEGKEL cinq ans, mais elle est peu abondante. C’est seulement vers dix ans que l’arbre est en plein rapport. Alors, un seul pied peut donner, dans une année, une moyenne de 120 livres anglaises (44.760 gram­ mes) de graines par récolte. Il y a deux récoltes et une floraison à peu près continuelle à partir de l’âge adulte (dix ans), si bien que ce grand arbre donne en môme temps des fleurs et des fruits. La floraison de juin porte ses gousses en octobre et novembre, celle de novembre et décembre, aux mois de mai et juin (1). Quand les fruits sont murs, ils prennent une couleur jaune et brunâtre. A cet état, ils commencentà s’ôuvrir sur leur suture ventrale et montrent leurs graines rouges ou blanches dans la même coque. C’est alors que commence la récolte. M. Fauwcet R. L. S. (Indische Mercuur, Amsterdam, 29 novembre 1890), parlant de ses observations à la Jamaïque dit : « L’arbre à Kola se reproduit par les graines et » commence à produire des fruits à l’âge de 4 ou 5 ans. Il y a des » arbres de Kola dans le jardin botanique de Castleton, qui sont » plantés là il y a plus de 50 ans et qui portent régulièrement des » fruits. Ces arbres doivent être plantés à une distance de 20 pieds » l’un de l’autre, ce qui fait un nombre de 108 arbres par acre. Ces » arbres atteignent une hauteur d’environ 40 pieds. Ceux de » Castleton produisent, à chaque récolte, 500 à 600 gousses. Si » chaque gousse, en calculant sans exagération, contient 4 graines » et nous calculons par « quart » ; un arbre de800 gousses produira » alors 50 quarts de noix par récolte, ce qui fait 100 quarts par » arbre pendant une année. Un quart de noix sèches aura à peu » près un poids de 1/4 de livre, ce qui donne 125 livres par arbre. » La production à la Jamaïque est donc comparable à celle de la côte occidentale d’Afrique, ce qui n’a rien de surprenant, les climats de ces deux régions étant comparables. M. Heudelot, dans une note, manuscrite (2), dit qu’il existe deux variétés de Kola, l’une donnant des semences rouges exclusivement et l’autre des graines blanches. Il ne semble pas (1) Ces indications sont spéciales à la côte occidentale d’Afrique désignée sous le nom de Rivières du Sud où se trouve la plus grande quantité de Kola ; mais nous avons vu précédemment, d’après les indications de Binger, que les époques de floraison varient un peu dans le Soudan. (2) Signalé dans Bâillon : « Études sur l’herbier du Gabon ». (Adansonia X. 1871-73, p. 168 et suiv.). �LES KOLAS AFRICAINS 49 qu’il en soit ainsi généralement pour l’espèce type du Kola, sur la côte occidentale d’Afrique, où, connue je l’ai vu, sur de nombreux échantillons, une môme gousse renfermant jusqu’à quinze graines de grosseur fort dissemblable, en présente de rouges et de blanches entremêlées, sans que les blanches puis­ sent être considérées comme moins mures que les rouges. Par contre, Binger et d’autres voyageurs confirment le dire d’Heudelot. 11 y aurait donc une variété de Kola ne donnant que des graines blanches et une autre ne donnant que des graines rouges. Les arbres donnant des graines rouges et des blanches dans le même fruit seraient-ils un métis de ces deux variétés? Binger nous apprend, en outre(DuNiger au golfe de Gainée, T. I., p. 109), que le Kola blanc de l’Anno est récolté en février, en juin et en octo­ bre, que les graines de février se gâteut assez rapidement, tandis que les récoltes de juin et octobre se couserveraient plus facile­ ment (1). Ce dernier Kola cependant ne peut supporter de bien longs trajets ; il se conserve, au maximum et avec des soins, pen­ dant 50 à 60 jours. Je dois au R. P. Sutter, missionnaire apostolique au RioPungo (Bofïa), les renseignements suivauts sur les arbres à Kola (Cola acuminata), dans cette partie des Rivières du Sud de la côte occidentale d’Afrique, région privilégiée au point de vue de la production de cette graine. « Il y a des Kolatiers qui ne donnent que des graines blan» ches: ils sont rares. D’autres ne donnent également que du » Kola rouge; ils sont également en petit nombre. En général, » le même arbre donne des graines rouges et des graines » blanches : les Kolas blancs et rouges y sont indifféremment » renfermés dans les mêmes gousses. C’est là la généralité, et » ceci est de notoriété générale. Il y a des Kolatiers jusqu’à » Timbo, mais ils sont rares. La région nord de Foutah-Djallon » n’en produit pas: arrivé à une certaine altitude, le Kolatier » est stérile. Bien plus, des gens du Rio-Pungo ont essayé de » planter cet arbre à Boulam (capitale des îles Bissagos), et, (1) Ce fait est confirmé par l’article de YInclische Mercuur (Amsterdam, novembre 1890), qui dit : « Les noix pour semences doivent être recueillies de juin à septembre, et, quand elles sont destinées à être embarquées, elles doivent, être mises, en terre. » �EDOUARD HECKEL » malgré tous les soins, ils ont péri dès qu’ils sont arrivés à » une certaine hauteur (1). » Les graines de Kola mettent, dans leur pays natal, environ trois semaines pour germer. En France, pendant l’hiver, en serre chaude, ou sur couches et sous haches, durant l’été, elles ne lèvent qu’après 2 mois 1/2 ou 3 mois environ. Il est remarquable de voir que ces semences, qu’elles appartiennent à la couleur jaune blanchâtre ou à la couleur rouge, verdissent pendant la germi­ nation, qui demande dans l’un et l’autre cas le même temps. La jeune plantule reste attachée à ses cotylédons souter­ rains pendant très longtemps et jusqu’à ce que la trame cotylédonaire ait pourri tout entière. J’ai démontré, en collabo­ ration avec M. Schlagdenhauffen, que, dans ces cotylédons, durant la période germinative, la Caféine et la Théobromine qui y sont contenues, se transforment et donnent, par un phémonène de nitrification assez commun dans la nature (comme l’a établi M. Berthelot), en dernière analyse, du nitrate de potasse qui est sans doute utilisé par la jeune plante pour sa nutrition, puisque ce sel finit par disparaître entièrement dans les cotylédons (2). En dehors des introductions faites, dans leurs colonies, récemment par les Anglais et par la France depuis 1883, le Kola est aussi, quoiqu’on ait dit, de la part des indigènes, l’objet de quelque culture. Les renseignements que donne, sur ce point, le capitaine Binger (Du Niger au golfe de Guinée, T. II, p. 244), sont fort intéressants, car ils font disparaître tout le doute qui existait (1) J’ai déjà fourni, à ce sujet, les observations de MM. Noirot et J. Bayol qui se trouvent aussi confirmées par celles du R. P. Sulter. C’est ce qui m’a incité à reproduire ce fait important. D’autre part, l’observation du R. P. Sutter touchant la généralité de la coexistence des graines blanches et rouges dans la même gousse, s’ajoute au témoignage de Binger pour établir définitivement le fait que j'avais avancé depuis 1883 mais qui avait été contesté. Bien plus, le même fait de l'exis­ tence cumulative de graines blanches et de graines rouges dans la même gousse se retrouve dans le Kola du Gabon et du Congo, ainsi que le prouve d’une part l’assertion déjà relatée de feu Pierre, directeur du Jardin d’Essai de Libreville, et le document suivant que je dois à la bienveillance de M. Dibowsky (in lilteris) : « Le Kolatier du Congo donne des graines rouges et des graines blanches ; les )) premières ne semblent en aucun cas constituer une variété. On trouve les deux » couleurs de graine dans le même fruit ; ceux qui ne sont pas mûrs en contien» çent un plus grand nonbre que ceux qui sont parvenus à maturité. (2) Comptes rendus de l’Académie des Sciences— 1890. �LES KOLAS AFRICAINS 51 sur cette question controversée, de la culture des Kolas par les noirs : « Je trouve, en quittant Nouroudougou, dit Binger, en tra» versant de grandes oasis, de temps en temps, une échappée » laissant entrevoir des forêts de bananiers, des fouillis d’ananas » ou encore une plantation de Kolas. Après Babraso, nous ren» controns aussi de splendides plantations de Kola dont les n arbres, disposés en quinconce, alternent avec des palmiers à » huile. Cette variété de Sterculia produit le Kola blanc et le Kola )) rose (1). Le tronc ressemble un peu, comme écorce, à notre » hêtre; et la feuille, à celle du Ficus ; mais ce qui m’a frappé, » c’est qu’à un mètre de terre, tous les troncs se bifurquent. » Les branches ne sont pas émondées quand elles sont jeunes, » de sorte que, dès que l’arbre commence à prendre de la vigueur, » les indigènes sont forcés d’étayer les brandies pour les » empêcher de se briser. » J’ai vraiment éprouvé un sensible plaisir en voyant le » nègre se livrer à une culture dont le rendement n’est pas » immédiat. Hélas ! partout où j’ai passé, j’ai trouvé les noirs » si indolents, si peu prévoyants ! C’est à peine s’ils plantent » de temps à autre un Bombax sur la place du marché, ils » n’ont pas encore eu l’idée de multiplier l’arbre à Cé (2), » et le Néré (3), qui sont cependant, d’un bon rapport, môme » dans les pays d’origine (4). Les quatre indigènes qui me » restaient et auxquels je faisais remarquer que les Gan-ne » étaient plus prévoyants qu’eux, se promirent bien de les » imiter en rentrant, et de planter des Cé et des Néré. Ceux de » Treich rapportaient même des graines de quelques arbres de (1) Cette variété se rapporte évidemment à celle que j’ai reçue des Rivières du Sud et dont chaque gousse renferme, mêlées étroitement, des graines roses et des graines blanc jaunâtre. (2) Bassin Parlai, Ivotschy (Voir mon travail sur ce précieux végétal dans La Nature de G. Tissandier, 1885). (3) Parkia biglobosa, Uenlh. (Voir mon travail sur ce végétal dans 1eJuurn. de Pharmacie et Chimie, 15 juin 1887, et Bull, de la Soc. de Ge'ogr. de Marseille, 1887). (4) Nous avons vu déjà, en parlant du Kola dans les Rivières du Sud. notam­ ment en pays Sousou, que les indigènes, là plus prévoyants et plus laborieux qu’ailleurs,y plantentet y cultivent ce végétal précieux. La même observation a été faite, en cequitoucheàtoutleCongo,par M. Fondère. (Voir pages 28,32,37,39,note 1). �OZ EDOUARD HECKEL » la zone Kong, tellement ils étaient pleins de zèle. Ils n’en » feront rien, je les connais ; un tam-tam dans leur village » leur aura fait tout oublier. Le noir est enfant ; il le res» tera encore longtemps. » Enfin comme on le verra plus loin d’après une note d’origine anglaise, la culture du Kola acuminata aurait été introduite avec succès dans le Nord de l’Australie. Conservation, commerce, emploi indigène de la graine. — J ’ai dit que la récolte du Kola se faisait deux fois chaque année. Cette opération se pratique avec de grandes précautions de la part des traitants ou mieux des traitantes, car ce sont les femmes surtout qui, sur toute la côte Occidentale d’Afri­ que, se livrent à ce genre de commerce. On enlève les grai­ nes à leurs gousses et on les dépouille de leur épisperme, ce, qui est facile. Ces graines obtenues, il importe, pour leur conserver toute leur valeur commerciale auprès des nègres africains, seuls consommateurs jusqu’ici du moius (1), de cette graine fraîche, de la maintenir quand même à l’état frais. L’unique procédé de conservation qui soit lisité le plus généra­ lement, consiste à faire un assortiment soigneux de ces graines en rejetant tous les Kolas endommagés ou piqués par les vers, puis à les placer dans de grands paniers spéciaux au pays, faits d’écorces d’arbres, et tapissés à l’intérieur avec des feuilles fraîches de Bal (Stercnlia cordifolia Cav. ou Cola heterophijlla Beauv. ?) (2) ; on fait déborder les Kolas en un dôme au dessus du panier ainsi parfaitement rempli, et on recouvre le tout de la même feuille Bal, qui, par son épaisseur, sa résistance et ses dimensions, ne contribue pas peu à cette conservation en préservant les noix de Kola fraîches du contact de l’air sec. Dans cet état, on peut expédier les paniers très loin. Le Kola y supporte fort bien, sans se moisir, des voyages durant lesquels il n’est (1) Il commence à arriver à Marseille assez régulièrement du Kola frais pour les usages pharmaceutiques et pour les besoins des vélocipédistes et alpinistes qui le consomment sous forme d’extrait : ces graines y parviennent en parfait état. (2) L’examen anatomique de la feuille de l’arbre Bal m’a prouvé par la conconcordance de sa composition avec celle du Cola acuminata, que j’avais bien affaire à une espèce du genre Cola, c’était le seul moyen de déterminer approxima­ tivement la plante qui fournit cette feuille, n’ayant jamais eu à ma disposition ni les fleurs ni les fruits de ce végétal. �LES KOLAS AFRICAINS 53 pas nécessaire de le soumettre à une manipulation, quelle qu’elle soit. Pour le conserver frais, il suffit de maintenir la feuille de Bal à l’état humide. C’est ainsi que j’ai pu recevoir, venant de Serra-Leone, des paniers de Kola parfaitement frais et destinés à être expédiés pour semences dans nos colo­ nies françaises tropicales ; ces graines peuvent même arriver dans cet état jusqu’en Angleterre (1). La feuille de Bal usitée sur la côte occidentale d’Afrique, n’est sans doute pas celle qui est utilisée, pour le même objet (emballage du Kola) au Soudan. Binger (2), sur ce point, s’exprime ainsi qu’il suit : « A Kintampo, » après un trajet de deux bonnes heures, on arrive sur les bords » d’un joli ruisseau auprès duquel nous apercevons, pour la » première fois, les feuilles servant à emballer les Kolas. Cette » feuille, de la largeur de deux mains, se distingue de la fausse » feuille (qu’il faut faire bouillir avant de l’employer et qui se » trouve un peu partout dans le Soudan), par une bordure de » 2 centimètres de largeur d’un vert plus foncé. Cette bordure, (1) Thomas Christy (New commercial Plants, n° 3, Londres 1880), s’exprime ainsi : « Les indigènes savent conserver pendant quatre mois les graines de Kola en les enveloppant dans une espèce particulière de feuille qu’on conserve humide. Celles que j’ai reçues récemment me sont arrivées aussi fraîches que si elles venaient d’être cueillies. Quelques-unes m’avaient été envoyées dans des feuilles et d’autres enfoncées dans la terre glaise. Le premier procédé est le meilleur. D'après le R. P. Sutter, supérieur de la mission BoCfa au Rio-Pungo (in litteris) : « Un fait à noter, c’est que le Kola, récolté le long du littoral, est plus gros et plus » beau que celui de l’intérieur des terres, mais ce dernier a l'avantage sur le » premier d’être plus fort et de pouvoir être conservé plus longtemps. » M. Goujon, sur ce point de la conservation du Kola, s’exprime ainsi qu'il suit (in litteris) au sujet de la graine de YOmbéné (Cola Ballayi) du Gabon : « Les noirs du Gabon ne cultivent pas le Kola; il y en a plus dans la forêt qu’il » ne leur en faut pour leur consommation, et, jusqu’à présent, c’est-à-dire jusqu’à ». l'année dernière, personne n’en achetait. Tout au plus quelques individus, plus » friands de ce fruit que les autres, en tenaient-ils une petite provision pour leur » usage personnel. D’après ce que m’a dit la vieille Marie N’dar, le Kola épluché et » terré dans un endroit pas trop humide se conserverait comestible d’une année à » l’autre. Elle prétend en avoir fait l’expérience. C’est douteux. On pourrait jpour» tant essayer d’envoyer des graines stratifiées en Europe ; comme il n’y a qu’un » mois de traversée par les paquebots on aurait plus de chance de les y voir arri» ver en bon état qu’en les envoyant en gousse. J ’ai à deux ou trois reprises essayé » d’en conserver sous cette dernière forme (en le terrant) et j’y ai renoncé parce » qu’elles étaient moisies et immangeables au bout de quinze jours.» (2) Capitaine Binger [Du Niger au golfe de Guinée, Paris. Hachette, 1892. T. II, p. 135). �EDOUARD HECKEL » peu apparente lorsqu’on examine la feuille à l’endroit, est » visible à l’envers ; elle n’existe que sur le côté gauche de la » feuille, tenue par le petiole et examinée à l’envers, la bordure » se trouve à droite. » Quand le Kola doit être conservé plus d’un mois, il faut, tous les trente jours au moins, que la manipulation de l’assor­ timent se fasse à nouveau. On lave alors les graines dans l’eau fraîche, on remplace les premières feuilles de Bal par de nouvelles, et on procède, comme ci-dessus, pour la réfection du panier, dont la contenance habituelle est de 3 mesures, soit trois fois 112 livres anglaises (132 kilog.). Ainsi emballés, les Kolas sont expédiés en Gambie et à Gorée, où se fait le com­ merce principal de ces graines. En Gambie, les traitants les montent dans le haut de la rivière et les vendent, autant que possible, à l’état frais, aux caravanes qui descendent de l’inté­ rieur chargées de produits. Dès que les Kolas, ainsi vendus, commencent à se rider et à se dessécher, les marchands de la caravane en achèvent la dessiccation au soleil et les réduisent par mouture eu une poudre fine qui est encore très recherchée par les peuplades de l’intérieur. Celles-ci, après l’avoir mêlée au lait et au miel, en forment un breuvage alimentaire et excitant très-agréable. C’est sous cet état de poudre que le Kola continue généralement son voyage au cœur de l’Afrique. Cepen­ dant, il arrive le plus souvent encore à l’état frais à Sokota et à Kouka (près du lac Tchad) et même à Tombouctou, où se tiennent de grands marchés de cette graine (1). (1) D’après des renseignements récents qu’a bien voulu me transmettre verbale­ ment M.Godel, administrateur colonial au Congo,qui a longtemps séjourné dans les Rivières du Sud, le meilleur Kola de cette dernière région serait celui du SamOj pays voisin de la Mellacorée: « Par un procédé qui leur est spécial, les indigènes » de ce pays savent conserver, me dit cet administrateur dont je traduis ici la » pensée, les graines de Kola à l’état frais pendant une année durant. Pour y » parvenir, ils lavent cette semence au moment où elle vient d’être cueillie, dans une » eau chargée par macération des principes d’une plante dont ils utilisent la racine » pilée fraîche. Cette plante aurait pour action d’empêcher le développement d’une » larve qui, sans ce traitement, dévore en tout sens le parenchyme de la graine et » la rend inutilisable.’ Les noirs appellent ce ver du nom indigène de Tembouc. » M. Godel n’a pu, malgré son insistance, se procurer ni le nom de la plante utilisée poyr cette conservation du Kola, ni même un fragment de la racine, tant les nègres tiennent cette pratique secrète. — Au sujet de la conservation du Kola dans �LES KOLAS AFRICAINS De Sokota et de Kouka (1), les caravanes le dirigent ensuite sur la région du Delta du Niger, voici ce que je relève dans un article du journal Chimist and Druggist (de Londres) du 28 janvier 1898, pp. 157, intitulé : Vive hundred Miles up tlie Niger. « Les indigènes empaquettent uniformément les » graines fraîches dans des paniers spéciaux qu’ils transportent sur la tète (lig. 4), » les paniers sont fortement entortillés avec de puissants liens fibreux, et le Kola » qui y est contenu est enveloppé dans des lambeaux de toile grossière. Ils contienn nent exactement 50 livres anglaises (22 k. 677) de Kolas et toules les semences » sont soigneusement entourées de feuilles moisies et décomposées.- Dans ces » conditions le Kola peut être transporté d’Afrique en Europe sans détérioration. » La poignée en anse qui couronne le panier est faite en écorce de Calamus Draco, » appelé ta'i-taï par les indigènes. Kig. 4. — Panier indigène pour le transport du Kola dans le Niger, le Soudan, la Gambie, etc. » Le Kola à deux cotylédons non divisés profondément à la base est plus » apprécié que la variété à cotylédons si profondément divisés qu’ils semblent être » au nombre de quatre : de même les Kolas rouges sont tenus en plus grande » estime que les Kolas blancs qui ont en réalité, à l’état frais, une couleur jaune » pâle. Certains négociants de Londres ont des collecteurs de Kola dans presque » toutes les régions tropicales et notamment dans les parties Nord de l’Australie, » où un grand nombre de planteurs se livrent à la culture du Kola ». Ces observations propres au delta du Niger sont, comme on le verra plus loin, entièrement confirmées par celles du Dr Rançon au Soudan français et en HauteGambie : c’est bien le même panier et le même procédé de transport. L’appréciation sur la valeur des Kolas blancs et rouges est absolument l’opposé de celle qui a cours dans la Sénégambie et'le Soudan Français, nous l’avons déjà dit, mais nous reviendrons sur ce point important dans la partie chimique de cette étude. (1) Ce produit est frappé malheureusement, dans toute l’étendue du Soudan, d’impôts si exorbitants, qu’à mesure qu’il progresse vers l’intérieur il devient d’un �56 ÉDOUARD HECI1EL Tripoli où il est vendu, le plus souvent, à l’état sec et très cher. De Tombouctou enfin, il est importé, en remontant par le Niger (Djoliba), jusque dans le Maroc, à Fez et à Méquinez. Au sujet de la graine du Cola acuminata sur la côte occidentale d’Afrique et notamment au Rio-Pongo, où cette matière est l’objet d’une production abondante et d’un trafic d’une certaine impor­ tance, voici les renseignements intéressants que nous empruntons à un article déjà cité (p. 28 note 1) et intitulé: « Les dépendances du Sénégal. » (Revue Marit. et Col., 1885, p, 42, 55 et 56), dû à M. Boul, commandant du cercle du Rio-Pongo: « Le plus grand plaisir que l’on puisse faire à un chef nègre, » c’est de lui offrir des noix de Kola. La couleur des noix offertes » a, pour lui, une signification. Les Kolas blancs signifient, amitié » ou sympathie; les rouges, aversion ou antipathie. » Entre rois de la côte d’Afrique, la réception d’un Kola rouge » équivaut à une déclaration de guerre de la part de l’envoyeur. » Le Koba, état placé sur le littoral maritime entre le Rio» Pongo et le Bramaya, est tributaire de ce dernier état qui a été » annexé à la France par convention du 14 juin 1883: le Koba est » donc placé sous la domination française. C’est le pays producteur » par excellence des noix de Kola, si recherchées qiaintenant par » toutes les populations africaines. » Tous les ans, au mois de décembre et au mois de mars, à » l’époque des récoltes du Kola, le Koba est envahi par un grand » nombre de traitants étrangers des colonies portugaise et anglaise » qui enlèvent la presque totalité de ces produits. » Ces étrangers n’ayant pas, comme leurs confrères du Rioprix inabordable. Le commandant Monteil, dans sa récente conférence à la Sor­ bonne, où il a rapidement esquissé son voyage au lac Tchad, nous en a donné une idée en indiquant les prix que le Kola atteint à Kano et à Kouka, capitale du Bornou. Je le cite textuellement d’après un article de la Politique Coloniale du 31 janvier 1893: « Veut-on avoir une idée des péages que ces populations exigent des » caravanes? Kano et Kouka échangent avec les villes du Dahomey et du pays de » Kong le sel et la noix de Kola. Or, la noix de Kola qui vaut -3 cauris à Kong en » vaut loO à Kano, les caravanes devant céder plus des déux tiers de leurs mar» cliandises aux habitants de la région de Kabbi qui vivent de ces déprédations, n Nous verrons bientôt ce témoignage du commandant Monteil être corroboré par celui du docteur Rançon. Cet explorateur a vu les mômes faits déplorables se produire tout près de la côte, en plein Soudan français, dans la haute Gambie et dans le Foutah-Djallon. �57 LES KOLAS AFRICAINS » Pongo, des Irais d’établissement, de location et autres, offrent » aux indigènes un prix plus rémunérateur; ils accaparent ainsi n toute la production au détriment du commerce du Rio-Pongo, » auxquels les Kolas sont nécessaires pour traiter avec les « caravanes. » Grâce à la configuration géographique du Delta du Rio-Pongo, » les navires qui fréquentent le Iioba peuvent entrer et sortir sans » être vus de Boffa (capitale du Rio-Pongo). Pendant la campagne » de 1882-1883, le Koba a été visité par 12 goélettes portugaises » d’une capacité moyenne dé 25 tonnes, ce qui représente une » exportation de 300 tonneaux de noix de Kolas pour une seule » campagne. » Le Lakata est un pays riche et peuplé, situé sur le bord de n la mer, entre le Rio-Nunez et le Rio-Pongo: il est acquis à la » France depuis la convention du 26 janvier 1884. Ce pays fournit » abondamment des noix de Kola, des amandes de palmes, du » caoutchouc, etc., etc. Achetés presque pour rien dans le Koba » et dans le Lakata, les Kolas atteignent une grande valeur dans n les pays un peu éloignés de la côte. Une seule de ces graines est » vendue jusqu’à 0 fr. 50 dans certaines contrées de l’intérieur ; ce » prix est inférieur de plus de moitié sur les marchés de Freetown, » de Roulam et de St-Louis. Le commerce des Kolas a pris, depuis n quelques années, une certaine importance dans les colonies de » Sierra-Leone et de Bissagos. Sur les principaux marchés de la » colonie du Sénégal, le monopole du commerce des Kolas est » entre les mains des sujets anglais de Sierra-Leone. » Au centre de l’Afrique, ce sont surtout les peuplades rive­ raines du Niger qui le consomment à l’état sec et en poudre, en particulier (vers Messina), les tribus situées aux confins de la Salana : les Burnous, les Honsas, etc. Voici, au point de vue du commerce du Kola et de sa valeur vénale dans les régions parcourues par Binger, com­ ment s’exprime cet éminent explorateur. Il est nécessaire de reproduire cet exposé relatif au Kola blanc de l’Ânno, malgré le long développement que lui a donné Binger, et cela à cause de l’intérêt que présente le sujet de cette étude dans, uue région devenue française et jusqu’ici inconnue (1) : « A Groumania, (1) Binger. Du Niger au Golfe de Gïiinée (L 1, p. 309 et suiv.). 4 �08 EDOUARD HECKEL » un Ourou fié (calebasse de Kola, 200 graines) coûte 200 cauries » (10 fr.); à Kong, un fruit se vend 2, 3, 4 et jusqu’à 12 cauries, » suivant la grosseur. A Djenné, cette variété n’est pas beaucoup » goûtée par les indigènes, de sorte que son prix n’en est jamais » assez élevé pour qu’il y ait avantage à le transporter au loin ; » aussi ce fruit ne dépasse-t-il guère Bobodioulassou, Lera, Nielé, » Oua et Bouna. Il est vendu contre des cauries, avec lesquelles » les marchands de Kong se procurent surtout du coton en » vrac, de l’indigo, du piment rouge ; c’est le Kola de la » vente au détail, celui dont le prix est abordable par la » classe moyenne de la population. » Ce Kola de l’Anno va aussi beaucoup à Salaga. Ce marché » n’est pas du tout bien alimenté de Kola de l’Achanti et les » gens de Kong trouvent toujours à y écouler le Kola du » Mango. » Les missionnaires de Bâle et le Dr Mæhly prétendent » qu’une charge de Kola de YOkouawou vaut à Salaga de 37 » à 38 francs ; c’est une grosse erreur. Une charge de Kola » (2500 graines) vaut bien davantage ; à Salaga, le Kola le n meilleur marché coûte 40 cauries, et une charge coûte » 100,000 cauries, qui représentent 120 francs. » A Sakhala, sur la limite des pays de production, la » meme charge de Kola coûte 8 kokotla de sel, dont le prix » de revient est de 8/12e d’une charge de 55 francs, soit » 36 fr. 64 ; à Tengréla la charge vaut déjà de 80 à 100 » francs (1). » On peut dire que Kong, Kintampo et Groumania sont les » marchés où le Kola se paye le plus bas prix. » Partout, le Kola rouge de l’Achanti atteint le prix le plus n élevé : 2,400 Kolas coûtent à Kintampo 12,000 cauries, c’est» à-dire 5 cauries pièce. » Il est, à ce propos, intéressant de se rendre compte des (1) Voici comment s’exprime sur cet approvisionnement en Kola à Tengréla, le colonel Galliéni (Mission dans le haut Niger et à Ségou. — Bulletin de la Société de Géographie de Paris. T série, T. IV, 1884, p. 607) : «Un grand nombre de Dioulas » continuent ensuite leur route sur Tangréla pour y acheter des Kolas à bon » compte, puis ils reviennent par Dialakaro, le Bouré et le Bamboucli, où ils »,échangent avantageusement leurs Kolas contre de l’or. D’autres, enfin, gagnent » Ségou, Djenné ou Tombouctou par divers itinéraires. » �LÉS KOLAS AFRICAINS 59 » bénéfices que peut réaliser un couple, homme et femme, » se livrant à ce commerce. Le ménage quittant Kong avec » une pacotille, ferronnerie ou étoffe, d’une valeur locale de » 20 francs, se procure à Kintampo ou Boudoukou environ » 5,000 Kolas, qu’il revendra à Bobodioulassou. Avec le » produit de la vente de ces Kolas, il achète 2 barres de » sel. Il emportera 1 barre 1/2 seulement à Kong; l’autre » demi-barre servant à acheter quelques cadeaux à rapporter » au pays et à subvenir à ses besoins en vivres pendant la » route. » Le trajet de Kong à Kintampo et de Kintampo à Bobo» dioulassou et retour à Kong, aura duré cent jours environ. » La barre et demie de sel rendue à Kong représentant une » valeur de 240 francs, le couple aura gagné une valeur de » 220 francs, c’est-à-dire 2 fr. 20 par jour ou 1 fr. 10 par jour » et par personne, tous frais payés. » Il faut envisager l’existence que mènent ces gens-là. Ils » marchent chargés chacun de 30 à 40 kilogrammes et cela » pendant la plus grande partie de la journée ; arrivés à » l’étape, il faut piler et préparer les aliments, couper du » bois, chercher de l’eau, souvent à plusieurs kilomètres de » distance; s’il y a un enfant dans le ménage, la femme le » porte sur le dos ; ils vivent sans feu ni lieu. Surpris pai' » les pluies, ils voyagent quand môme, supportant toutes les » intempéries sans se plaindre..... » Voici le meme calcul pour un marchand de Kola allant » de Bamako dans le Ouoroudougou avec une barre de sel. » Il achète une barre de sel à Bamako pour 55 à 60 francs ; » il vit sur son sel pendant cinq semaines que dure sa » marche pour aller. Il dépense ainsi, y compris l’achat d’un » panier de nattes de feuilles à emballer et droit de passe, » environ 3 à 4 kokotla ; il lui en reste 8 à échanger et je » suppose qu’il prenne à Kani ou Touté des Kolas de gro'sseur » moyenne et qu’on lui en donne 350 par kototla, il aura » donc échangé sa barre de sel contre 2,800 Kolas. Pendant le » voyage de retour, il achète sa nourriture et paye son hôte et » les droits de passe en Kola ; il en pourrit également une » certaine quantité en route ; les Dioula m’ont affirmé qu’il �EDOUARD HECKEL » était difficile d’en rapporter à Bammako,plus de 2.000 » (Bafoula Kémé dourou). Les Kolas de cette variété se vendent » en général au détail deux par kémé (25 centimes), ce qui » met le cent à 12 fr. 50 et porte sa charge totale à 250 francs. » Gomme pour les vendre ce prix, il lui faut d’un mois à » six semaines, il mange une partie de son bénéfice ; on peut » dire que, l’opération terminée, il lui restera 180 francs, soit » 120 francs de bénéfices pourquatre mois de travail de » porteur ou devie de privations. Quelquefois, il perd tout » quand les Kolas se gâtent ou qu’il est pillé. » Un grand facteur de la conservation du Kola est son » mode d’emballage. Faute de précautions (1), il se gâte ou se » raccornit et dessèche, et par cela môme, perd toute sa » valeur. La feuille dans laquelle on emballe le Kola est à » peu près semblable à celle de YArum, mais plus ouverte et » d’un vert plus accusé (2). Elle est supportée par une tige (1) Cependant, malgré tous les soins assidus dont elles sont l’objet, beaucoup de semences contractent, durant le transport, des maladies parasitaires auxquelles on ne peut apporter aucun remède et qui causent aux commerçants des pertes inappréciables. Le Dr Nacbtigall a décrit ces maladies en détail et nous en a même donné le nom en langage du Bornou, dans son livre Sahara et Soudan (1881), C’est dire assez quelle importance on attache dans le pays à la conservation de ce produit à l'état frais. — La première de ces maladies, nommée II illé, transforme peu à peu la semence en une masse pulvérulente blanchâtre. Tout d’abord localisée on peut l’enrayer en coupant la partie malade. Si la noix est entièrement attaquée, il faut la jeter, car elle a perdu toute saveur. MM. Chodat et Chuit (Etude sur les noix de Kola, Archives de physique de Genève, 1888, p. 300), ont déterminé la cause de cette maladie qui est due à des colonies microbiennes. Ces bactéries se présentent sous forme de : 1° Microccoccus ordinairement tout à fait sphériques, excessivement petits, souvent agglutinés en zooglées et zooglées sarciniformes ; 2U de bacterium ou bacilles ordinairement isolés. Ces organismes détruisent tout d’adord la substance colorante et le tannin qui imprègnent les parois cellulaires des cotylédons. Ces dernières deviennent ainsi parfaitement blanches. Mais si l’action des bactéries continue, la paroi cellulaire est atlaquée, détruite, et l’amidon contenu dans la cellule devient libre : c’est alors seulement que l’amidon commence à être plus ou moins corrodé. Cependant l’amidon parait doué d’une résistance plus grande que la paroi cellulaire. Une seconde maladie, nommée Dasemséra, peut se produire quand les noix fraîches sont exposées à une trop grande humidité. L’intérieur devient dur et cassant, et à l’extérieur, il se forme des plaques foncées. D’autres fois les noix sont réduites en poudre noire par un champignon qui s’étend de plus en plus dans leur profondeur. Enfin, les vers peuvent leur causer un grand dommage. (1) On connaît plusieurs procédés d’emballage du Kola frais en vue d’en assurer la longue conservation, comme il existe plusieurs plantes donnant des feuilles �LES KOLAS AFRICAINS 61 » très fme, d’enViron 40 à 50 centimètres de hauteur ; ou la » trouve généralement dans les endroits humides et ombragés. » La vraie feuille, vue à l’envers, porte sur la partie » gauche une bordure d’un centimètre de largeur, d’un vert » plus foncé que le reste de la feuille; le vert est assez accentué » pour qu’on puisse le reconnaître à un simple examen, » surtout quand on la tourne vers le soleil ou vers un » endroit éclairé. » Il existe beaucoup de feuilles analogues comme struc» ture et l’on s’y trompe facilement quand on n’est pas initié » à la façon de les reconnaître. Les fausses feuilles ne sont » pas employées vertes ; pour les utiliser, il faut les faire » bouillir très longtemps et les faire bien sécher avant de » s’en servir; faute de cetteprécaution, au lieu d’être pro» pices à la conservation du Kola, elles hâtent au contraire » la pourriture du fruit et en développent les moisissures. » Elles ne sont employées qu’à défaut de la vraie feuille qui » ne se trouve pas sous certaines latitudes. )) Jusqu’à présent, les expériences faites en France sur » l’emploi du Kola ont donné peu de résultats ; cela tient à » ce que l’on se sert du Kola desséché.' Il serait cependant » bien facile d’en faire venir de frais, en se servant de l’em» hallage en feuilles dont je viens de parler (1). utilisées pour cet emballage. Nous avons déjà examiné certains de ces procédés (variables avec les régions) et indiqué quelques-unes de ces feuilles les plus com­ munément employées, en voici encore un autre. — Les commerçants indigènes les mettent dans de grandes corbeilles qui doivent être préalablemeut rembourrées d’une épaisse couche de grosses feuilles humectées nommées Fetta au Bornou Chaque noix, de même, est entourée de ces feuilles, puis on serre le tout fortement au moyen de cordes qui sont tendues dans toutes les directions de façon à diminuer es intervalles qui faciliteraient la transpiration. Plus la quantité de graines est grande, et plus le danger de dessiccation ou de maladie est diminué. Pendant la saison des pluies, on peut laisser ainsi les corbeilles pendant un mois et demi, mais si le transport se fait pendant un temps sec, il faut ouvrir les corbeilles plusieurs fois par semaine, étendre les noix, les laisser à l’air pendant un temps plus ou moins prolongé et les asperger avec un peu d'eau. Si quelques noix se fanent, es trafiquants se contentent de les mettre pendant quelque temps dans l’eau, ce qui leur rend leur turgescence primitive. (1) ,M. Binger fait évidemment ici erreur. Il n’est pas admissible que le Kola frais ait des propriétés que ne possède pas le Kola sec. Du reste, ce dernier a fait ses preuves comme médicament et comme aliment d'épargne, à l’état sec, en Europe, et ses propriétés ont été mises à jour dans ces dernières années, depuis �62 ÉDOUARD HECKEL » Les Kolas arrivent frais à Tombouctou et à Kauo, ce qui » leur fait uu voyage minimum de trois mois. Nous sommes donc » (en France) plus près du Kola que nous le pensons, puisque » de l’Anno à Grand’Bassam, il y a à peine un mois de » voyage, ce qui le met à six semaines de France et même » un mois, si l’on veut sérieusement s’en occuper (1). .» Les Lô (2), outre les relations qu’ils entretiennent avec les » gens du Ouoroudougou, font aussi des achats à un peuple » qui habite près de la mer (les Jack-Jack, fort probablement). » Le Ouoroudougou (pays des Kolas) et le Ouorocoro (pays » à côté des Kolas) ne sont pas des pays de production du » Kola, comme le fait supposer l’étymologie de leur nom. Ces » deux pays ne se trouvent que sur. les confins des pays à » Kola; ainsi: à Karoudougou, dans le Ouorocoro, il y a un » arbre à Kola ; à Sakhala, Kané, Siana et Bouté, il n'y a » encore qu’un, deux ou trois arbres au maximum. Dans » quelques autres villages également, on en trouve un ou » deux (Je tiens le renseignement d’un Dioula ruiné, nommé » Iiéléba, que j’ai engagé à Médine, comme ânier; il est ori» ginaire de Toumbougou (Ouorodougou) et il a été élevé à » Sakhala). » Un de mes captifs libérés, né à Ouorocoro, et mon pale» frenier, Monça-Diavvara, ont été deux fois à Kani et à » Sakhala y acheter des Kolas. Comme ils étaient trop pau» vres pour travailler à leur propre compte, ils gardaient » les ânes pendant la route, et, le voyage terminé, on les a » payés avec quelques centaines de Kolas. Voici comment se » fait, d’après eux, le commerce des Kolas, dans cette région: n Arrivés à Tiong-I, Tengréla, Maniniam, Sambatiguela, que mes travaux, sans qu'on puisse établir de différence à cet égard avec le produit frais; ce dernier ne renferme que l’eau en plus et un peu d’huile essentielle; c’est la seule dissemblance qui sépare le Kola sec du Kola frais. — Nous y reviendrons plus en détail dans la partie chimique de cette étude. (1) Il arrive, du reste, je l’ai dit déjà et il faut le répéter, de la côte occidentale d’Afrique et notamment de Sierra-Leone, du Kola très frais, jusqu’à Marseille, et cela par gros paniers de 122 livres anglaises entourés de feuilles immenses de Sterculia cordifolia. J’en ai fait venir sans difficulté un panier, quand j’ai dû en faire des semis pour les expédier dans nos colonies françaises. I (2) Les Lô occupent La région confinée au Sud par le Souamlé et le Tiassalé. �LES KOLAS AFRICAINS 63 n j’appellerai marchés à Kolas de la première zone, les marchands » font scier leur barre de sel en 12 morceaux de 3 doigts de » largeur que l’on nomme Kokotla. Cette opération terminée, » on achète les paniers et les nattes à l’aide desquelles on doit » emballer les Kolas; tout ceci est payé en sel. Là, les cara» vanes s’informent du cours des Kolas, et, si leurs ressources j>ou l’état de leurs animaux le leur permettent, elles poussent » plus au sud pour se procurer ce fruit à meilleur compte. » Arrivés sur les marchés de la deuxième zone (zone plus «proche des pays de production) à Odjounjé, Touté, Kam, » Siana ou Sakhala, les marchands du nord s’adressent aux « indigènes, qui font tous le métier de courtier. Ce sont ou » des Siene-ré ou des Mandé-Dioula ; les premiers paraissent » être les autochtones, les seconds n’y sont venus qu’à une » époque relativement récente, mais leur autorité s’est affirmée » au point que ce sont eux les maîtres réels du pays ; c’est » du reste ce qui se passe dans toutes les régions où le Mandé» Dioula s’infiltre. » Les courtiers conviennent avec les marchands du prix du » sel et fixent la quantité de Kolas qu’ils recevront en échange » d’un Kokotla (cette fraction de barre de sel étant devenue » depuis Tengréla l’unité d’échange). Le prix du Kola varie « naturellement avec la variété, la grosseur et surtout la pro» venance de la graine. » Le Kola de Sakhala est le plus gros que l’on connaisse, » il est toujours blanc, se conserve très-longtemps et, de pré» férence, est porté à Djenné et à Tombouctou. Ce Kola est » aussi le plus cher. » Le Kola d’une grosseur moyenne, rouge ou blanc, se » trouve surtout à Kani, Siana et Touté; il est également » recherché, particulièrement le rouge. » Enfin, il existe une autre variété qui s’achète en ma» jeure partie à Djenné et à Tiomakhandougou ; elle est rouge » et très petite ; on la connaît dans cette partie du Soudan » sous le nom de Maniniam-ourou (Kola de Maniniam) parce » qu’on en trouve beaucoup sur ce marché. Le prix du Kola, » sur ces marchés, varie entre 200 et 600 graines pour un » kokotla ; ce qu’il y a fie curieux dans cette partie du Soudan, �EDOUARD HECKEL » » » » » » c’est que dès qu’il s’agit de Kolas, la première grosse unité est 100, tandis que partout, dans les États de Samory, elle n’est que de 80 ; ces deux nombres portant le môme nom, on fait précéder la dénomination commune du mot de Kémé par le mot Ourou (Kola), quand il s’agit de Kola, de sorte qu’on dit 100 Kolas : Ourou Kémé. » Généralement il y a assez de Kolas en réserve dans les » marchés pour contenter les acheteurs, mais il arrive quel» quefois que, pour des raisons multiples : guerre, pillage, n mauvaise saison, il vient une trop grande quantité d’ache» teurs à la fois. Alors, il se passe le fait suivant : le prix » convenu, les acheteurs remettent leurs kokotla aux courtiers, » les femmes de tout le village (les femmes seulement) partent » au moment où le soleil disparaît de l’horizon, sous la con» duite de deux ou trois hommes du village préposés à cet » effet, et vont chercher plus au Sud la quantité de ces » graines nécessaires. Ces femmes ne reviennent que le surlen» demain à la nuit tombante. » En admettant qu’elles marchent 12 heures sur les 48 » qu’elles mettent à faire le trajet, elles parcourent environ » 60 km. ; donc, c’est, au maximum, à 30 km. au sud de ces » marchés que se trouvent les lieux d’échange entre les femmes » des courtiers et les habitants des lieux de production. » Kéléba-Diara, mon Dioula ânier, me dit que les Lô appor» tent les Kolas en des lieux d’échange situés en pleine brousse. » Jamais, lui qui est resté à Sakhala jusqu’à l’âge de 23 ans. » environ, n’a pu en savoir plus long : « J’étais bien marabout, » mais cela ne suffit pas, il faut faire partie de cette confrérie » et je n’ai jamais été initié; je n’ai jamais cherché à en savoir » davantage, ni à m’aventurer par là : mon affaire eut été » réglée, on vous coupe tout bonnement le cou. » » Ces Dioula trouvent, dans ce courtage, une source de «richesse qu’ils tiennent à garder; c’est la raison qui a pro» voqué l’organisation de cette sorte de Société secrète dont » m’ont parlé mes hommes. Le même fait n’existe-t-il pas un » peu plus au sud, pour les transactions entre les Lô ou leurs » voisins, avec les comptoirs de la côte de l’or et des graines? » — Enfin, Binger résume ainsi ses observations sur les mar­ chands de Kola au Soudan : �LES KOLAS AFRICAINS 6d « Les marchands du Soudan peuvent se diviser en plusieurs » catégories : 1° le marchand momentané, nègre de n’importe » quelle race, qui borne son commerce de sel de Guinée ou de » Kola à deux ou trois voyages ; 2° les Kokoroko : ce sont 'i généralement des Noinou (forgerons) de Ouassoulou ou du » Ouorokoro. Ils commencent par fabriquer de la poterie, des » objets en bois ou en fer, de la vannerie, qu’ils vendent » contre des kauris ; lorsqu’ils ont un lot de quelques milliers » de cauris, .ils s’en vont sur les marchés à Kolas, » achètent une petite charge de ces fruits, et vont à 3 ou » 400 kilomètres plus au Nord, généralement à Ouolosrsébougou, » Ténétou, Kangaréou Kona, l’échanger contre du sel avecun # modeste bénéfice.Le sel est importé à son tour sur la tête » jusqu’aux marchés à Kola les plus éloignés, tels que Sakhala, » Kani ou Toute. Là, ils ont le Kola un peu meilleur marché, » puis ils reviennent et font ce métier d’échange du sel etdu » Kola jusqu’à ce qu’ils aient gagné un certain nombre de » captifs leur permettant de se livrer à un commerce plus •» lucratif ». — Mais le Kola n’est pas seulement consommé en Afrique. Quelques maisons de commerce l’exportent directement au Brésil, soit de certains ports du Dahomey dans lesquels l’exportation n’est pas interdite par le roi du pays (1) comme Porto-Novo, par exemple, soit du Congo français ou de la Guinée inférieure et particulièrement d’Ambrisette. On ne connaît pas exactement le chiffre de cette dernière exportation, mais il doit être fort peu élevé, si l’on n’oublie pas qu’elle repose presque uniquement sur la satisfaction des besoins propres aux Nègres Africains, qui, transportés par l’émigration sur le sol américain, n’y ont pas renoncé à leurs habitudes les plus chères, devenues de véritables besoins, comme la mastication du Kola. D’autre part, il ne faut pas oublier que le Kola est fortetement consommé au Brésil, ainsi que l’indique le docu-ment suivant tiré de « Indische Mercuur » (Amsterdam, 29 nov. 1890): (1) Sur certains points delà côte et en particulier du royaume du Dahomey, il était, avant la défaite de Béhanzin par les armes françaises, absolument interdit aux commerçants Européens délaisser sortir le Kola du pays, tant cette graine est considérée comme de première utilité pour les Africains. �EDOUARD HECKEL « L'observation suivante fut faite dans un discours de sir Alfred » Maloney K. G. M. G, Gouverneur de Lagos, à l’occasion de l’ou» verture de la navigation à vapeur avec le Brésil, le 13 août » dernier : Considérant la rapide traversée qui peut être effectuée » à présent, comparée aux voyages des voiliers, le commerce » du Kola peut s’étendre considérablement, surtout quand on » sait qu’il y a une forte demande au Brésil pour cette graine, » et que tout ce qui coûte ici 5 s. (>cl, obtient là-bas le prix de 6 s. » Beproduisons, en outre, en raison de son importance, la lettre suivante du consul Stevens, à Bahia, au « Foreign office » à Londres, constatant l’existence réelle de ce commerce : « Bahia, le 6 septembre 1890. n Mylord, » J’ai l’honneur d’attirer l’attention de Votre Excellence sur » la force des nègres de l’Afrique Occidentale ; ils peuvent tra» vailler très-longtemps, soulever des objets très lourds et les » transporter à de grandes distances ; on dit que la forte » consommation qu’ils font des noix de Kola en est la cause, » suivant l’opinion et l’observation personnelle des commerçants » de l’Afrique Occidentale. J’apprends que la noix de Kola sera » employée dans l’armée française, d’après des expériences » faites à Marseille, par M. le Docteur Heckel, professeur à » l’Ecole de Médecine de cette ville. » Dans notre port, les portefaix de l’Afrique Occidentale qui » mangent du Kola, et portent sur eux la fève enveloppée » dans des feuilles de banane, sont physiquement considérés » comme des hommes moins bien bâtis que les nègres Brési» liens, et pourtant, en mâchant sans cesse du Kola, l’Africain » peut faire un travail et supporter une grande fatigue, ce » dont un portefaix brésilien n’est pas capable. Là où, par » exemple, on a besoin de 8 nègres brésiliens pour porter un » fardeau avec beaucoup de peine, ce même fardeau est enlevé » facilement par 4 portefaix Africains, qui chantent en mar» chant, même quand ils montent une colline, mais toujours » avec un morceau de Kola dans la bouche. . » Comme on paie ordinairement le débarquement au poids, » les escouades africaines, qui sont composées d’un plus petit �LES KOLAS AFRICAINS » nombre d’hommes, gagnent le double, et tandis qu’elles épargnen » l’argent, le nègre brésilien vit au jour le jour, boit du rhum » croyant que cela le fortifie, dépensant trois fois ce que pai » l’Africain quotidiennement pour les noix de Kola. Celles-c » ne donnent pas d’ivresse, sont très nourrissantes, bonnes poui » la soif, pas excitantes, et procurent de la force et de b » fraîcheur. » Il m’est arrivé qu’un sac de sucre, pesant 80 kilog. » après avoir été refusé par un nègre portefaix bien portant » jeune et bien bâti, qui ne pouvait pas le déplacer, étai » facilement emporté par un nègre africain âgé, qui, aprèi » avoir pris un morceau de noix de Kola dans la bouche, 1< » transportait pendant une distance de quatre lieues en cint » quarts d’heure, sans l’enlever une seule fois de la tête. J< » pourrais rapporter encore beaucoup de cas pareils. » Le Kola arrive ici de Lagos, et n’est jamais très-frais. I n est meilleur pendant la récolte ou peu de temps après » chaque fève est vendue de 2 d. à 3 d., cela dépend de » fraîcheur. » Ün petit morceau de la noix est mis dans la bouche et » mâché, jusqu’à ce qu’il soit peu à peu avalé. Je ne doute » pas que cette noix de Kola soit bien connue du Gouverne» ment de Sa Majesté, mais ayant souvent démontré leur utilité » dans ma correspondance particulière à M. Wyndham, de » Rio-Janeiro, Son Excellence me conseillait de rapporter les » faits à Votre Excellence, pour les faire parvenir au Minis» tère de la Guerre.Ci-joint,, je vous envoie une douzaine » de noix de Kola, prises d’une balle qui vient d’être importée » par un négrier de Lagos. » Signé : Geo.-Alex. S teven s , consul. » Quant au commerce d’importation en Europe, il va crois­ sant rapidement depuis une vingtaine d’années, si l’on en juge par le tableau suivant extrait du Report of the progress *and conditions of the Royal Gardens at Kew (année 1880, p. 14) Livres anglaises En 1860l’importation futd’environ : 150,000 = En 1870 — — — 416,000 = En 1879 — — — 743,000 = 55,960 k 145,168 k 378,625 k �68 ÉDOUARD HECKEL Voici sur le Kola exporté du Gabon, la statistique pour la récolte de janvier et février 1891 : Poste de Lambaréné (Ogooué). — Janvier = 1432 k. Février = 500 k. D’autre part, M. Goujon me donne sur cette exportation de Libreville (Gabon) les renseignements suivants : « La quan» tité de Kola qui se trouve dans le pays a de beaucoup » dépassé les besoins des indigènes ; depuis un an environ, » certaines factoreries en ont un peu acheté, particulièrement » la maison Woermann et C°, de Hambourg, qui en a expédié de » 6 à 700 k. pendant le 3e trimestre 1890 (renseignement fourni » par le service des Douanes dans le bulletin trimestriel de » commerce, qui a été transmis au Ministère en février 1891) (1). Le Kola s’achète par mesure à Sierra-Leone, qui est le véritable marché de cette denrée sur le littoral. Chaque me­ sure pèse environ 45 k. et se paie, selon la saison et la disposition du marchand, depuis 50 fr. jusqu’à 150 fr. (2). Arrivé à l’état frais dans la Gambie et à Gorée, le Kola augmente de 45 p. 100 de sa valeur, et la même mesure vaut de 100 à 250 fr. selon le prix d’achat à Sierra-Leone. Une seule graine vaut à Gorée de 0 fr. 30 à 0 fr. 50 la pièce selon la saison. Dans la capitale de notre colonie du Sénégal, à St-Louis, où il s’en fait un commerce très important, elles se vendent à 0 fr. 15 et 0 fr. 50 pièce, suivant la grosseur. Je suis heureux de pouvoir transcrire ici en détail les observations de M. le Dr Rançon, médecin de l re classe des colonies, relatives au commerce du Kola dans le Soudau fran­ çais, telles que les a rédigées à mon intention cet intrépide (1) Dans le Journal officiel du Congo du 20 novembre 1891, on lit dans un article intitulé : Renseignements commerciaux sur les produits de l’Ogowé, le passage suivant. : « Noix de Kola (Terre Oyouga-Batéké). Production médiocre, pourrait se h développer dans une large mesure. On en trouve aussi, mais en petite quantilé, » dans les forêts habitées par les Obambas, sur la route de Franceville à Diélé. » (2) D’après Virey (Sur la noix de Goura ou de Gourou. — Journal de Phar­ macie, 1832, p. 702 ) : « Les Maures du Fezzan et de Tripoli payaient à cette époque » deux piastres (11 francs), vingt de ces noix, ce qui fait 0,75 la pièce ». Le même fait de pénétration du Kola, parles caravanes, jusqu’au Maroc, est confirmé dans Report of the progress and conditions of the Royal Gardois at Kew (année 1880,p. 14), où on lit : « Le commerce du Kola s’est aussi répandu du centre de l’Afrique jusque dans les ports africains de la Méditerranée. » �LES KOLAS AFRICAINS explorateur dès son retour de la mission qu’il vient ré­ cemment de remplir dans la haute Gambie et dans le Sou­ dan. Ces détails, qui empruntent une haute autorité à leur auteur, ont trait à une région du Soudan toute différente de celle qu’a parcourue le capitaine Binger, c’est-à-dire la haute Gambie à peu près inconnue avant les voyages d’exploiration de M. Rançon et la partie du Soudan français comprise entre la Gambie, Kayes et Bammakou. Ils ont un grand intérêt puis­ qu’ils touchent à une région française dont la conquête semble complètement assurée depuis longtemps. « Le commerce de Kolas qui se fait au Soudan français est » des plus actifs. Nous pourrions même dire que c’est le seul » produit qui fasse l’objet de transactions suivies et impor)) tantes ; à ce point de vue nous sommes absolument tribu)> taires des colonies anglaises de Sierra-Leone et de Ste-Marie » de Bathurst. Le Kola pénètre dans notre colonie par plusieurs » voies, mais les quantités qui nous viennent par la voie » anglaise sont de beaucoup les plus considérables. Saint-Louis, » qui, lui-même, le reçoit de la Gambie et de Sierra Leone, » n’en exporte au Soudan par Bakel et Médine que dans de » très faibles proportions. C’est surtout par Mac-Carthy que se a fait l’importation pour tous les pays situés au Nord de la » Gambie : Ouli, Kalon Kadougou, Sandougou, Bondou, Bam» boucle, etc. » Nous avons pu, pendant notre séjour à Mac-Carthy, nous )) convaincre de l’importance de ce commerce. Mais nous avons » été heureux de constater qu’il était là tout entier entre les » mains du négoce français que la Compagnie Française de la » côte occidentale d’Afrique représente si avantageusement et )) si dignement dans toutes ces régions. Les Kolas qu’elle » importe lui viennent de Sierra-Leone par Bathurst ; c’est par » balles du poids de 25, 50 et 100 kilogrammes qu’elle les )> livre à ses clients de l’intérieur. Ils sont surtout échangés » contre des produits en nature : arachides, cire, ivoire, caout» chouc. » La seconde voie importante par laquelle le Kola pénètre » au Soudan Français est celle du Fouta-Djallo. La ville où » se pratiquent le plus les transactions commerciales concer- �70 ÉDOUARD HËCKEL » uant ce produit, le plus grand entrepôt est Kédougou dans » Niocolo. De tous les points des régions situées entre le Niger » et la Falémé, les Dioulas affluent et vont y faire leurs » achats. C’est surtout du mois de novembre au mois de » juin que les transactions sont les plus actives. Elles » seraient encore bien plus considérables, si les almamys du » Fouta-Djallo n’avaient pas frappé ce produit d’une taxe » exorbitante. Ainsi, tout Dioula qui exporte le Kola, soit de » Kédougou, soit d’un point quelconque du Fouta-Djallo ou de » ses provinces tributaires, doit payer à la sortie une pièce » de Guinée, ou sa valeur par charge d’àne (50 kilogrammes), » et une demi-pièce ou sa valeur par charge d’homme (25 kilo» grammes). Cet impôt est énorme surtout si l’on songe que » dans ces régions une pièce de guinée vaut de 18 à 25 fr. » A Kédougou, tout le commerce des Kolas est entre les » mains des Sarracolés et nous en avons vu qui opéraient sur » de grandes quantités en réalisant de beaux bénéfices. Les » Kolas leur sont apportés du sud par des Dioulas, Peulhs » et Malinkés surtout. Les achats se payent en étoffes, sel, » verroterie, poudre et principalement captifs. » Le Kola jouit à Damantan (Haute-Gambie) et dans le . pays » des Coniaguiés (contrefort du Fouta-Djallo), où j’ai pénétré en » 1891, un des premiers non sans danger, de la même faveur que » dans tout le reste du Soudan. Les Coniaguiés en sont » particulièrement friands. J ’ai pu le constater à l’empres» sement avec lequel ils acceptaient les cadeaux que je leur » faisais de cette graine. Par contre, ils trouvent difficilement à » satisfaire leur gourmandise, car le Kola y est très rare. » Bien que Damantan et le Coniaguié soient relativement peu » éloignés de Kédougou (grand marché à Kolas du Nicolo), » ils en reçoivent fort peu par cette voie. La plus grande » partie de ce qu’ils consomment leur vient de Labé et surtout » de Mac-Carthy : elle leur est apportée par les rares Dioulas » qui sont assez hardis pour s’aventurer dans leur pays sau» vage fermé à tout étranger. Aussi, le prix en est-il exces» sivement élevé, si exorbitant même, que le Kola est consi» déré dans les régions comme une marchandise de luxe et » qu’il y fait l’objet d’un commerce insignifiant. L’arbre à �LES KOLAS AFRICAINS 71 » Kola est absolument inconnu dans les deux régions, mais » j’ai la conviction qu’il y viendrait bien en raison de la » nature du sol et du climat. » Une autre voie de pénétration est celle du Diallon-Kadou» gou et du Dialloungala. Nous n’avons que des données très » vagues sur son importance, n’ayant pas visité ces régions ; » mais nous pouvons affirmer avoir souvent rencontré, dans » nos voyages à travers le Bambouck, des Dioulas qui s’y » rendaient pour y faire leurs achats. » La plus grande partie des Kolas qui se comsomment sur » les bords du Niger vient du Sud et de l’Est par les marchés » de Tengréla, Kankan et par la voie du Fouta^Djallo (par » Timbo et Dinguiray). » On ne saurait s’imaginer l’importance de ce commerce » dans les régions comprises dans la boucle du Niger, et » dans les régions situées au Sud. Il n’y a qu’à lire l’ouvrage » de Binger pour s’en rendre un compte exact. En parlant » du commerce de l’importante ville de Kong, Binger dit : » Les filles de l’âge de six ou sept ans vendent et colportent » dans la ville des Kolas. » Et plus loin ; « Les femmes des » petits marchands, qui sont forcés de passer au loin une » partie de l’année, vivent pendant l’absence de leurs maris en » vendant des Kolas, etc. » Nous relevons dans le passage où » il décrit l’important marché de Bobodioulasou : » Les Haoussas sont très nombreux ici, ils apportent tous » du sel sur leurs ânes pour emporter des Kolas. » A propos » du gros village de Ouakara, il nous dit que l’élément Peulh » n’y est représenté que par quatre familles et que ce village » fait un gros trafic de sel et de Kolas. » Plus loin il nous » apprend que les caravanes qui se rendent du Sud vers le » Haoussas « sont surtout chargées de Kolas. » Takla, dit-il » plus loin, est un village fort prospère. « Les habitants » s’occupent activement du commerce du Kola et bon nombre » de gens de Kong et de Boualé viennent y faire provision de » ce produit. » Ces quelques citations sont amplement suffi» santés pour montrer toute l’importance de ce produit au » Soudan. » Les Kolas qui parviennent à Bakel et Mac-Carthy sont �EDOUARD HECKEL » emballés dans de grands paniers à l’aide des feuilles très n grandes d’un autre végétal congénère. Ces paniers pèsent de » 25 à 100 kilogs environ. Ainsi préparée la graine se garde » longtemps intacte et peut impunément se transporter. Mais » dans l’intérieur, ce procédé n’est pas pratiqué. De sembla» blés charges sont trop lourdes et trop encombrantes pour » les moyens de transport dont disposent les Dioulas. Tout, » en effet, est porté dans ces régions sur la tète ou à charge » d’âne, aussi l’emballage est-il tout différent. Les Kolas sont » toujours enveloppés dans une grande quantité de larges » feuilles d’un arbre congénère ou à défaut, de paille de » fonio légèrement humide. Le panier, au lieu d’être rond, » à une forme elliptique (l). Il est tressé à l’aide de jeunes » tiges d’arbres et à mailles assez larges pour pouvoir assurer » une bonne aération afin d’éviter probablement la fermentation » des graines. Ils sont portés à tète d’homme et deux cordes » fixées à sa partie antérieure permettent au captif de maintenir » l’équilibre sans trop de fatique. Les charges des ânes sont le )) plus souvent emballées dans de vieilles toiles ou des pagnes » hors de service et solidement ficelées à l’aide de cordes de » bambous ou faites avec des fibres de Baobab. C’est ainsi que » les Kolas arrivent sur nos marchés de Bakel, Kayes, Médine, » Bafoulabé, Kita, etc., etc. » Le commerce de détail est des plus répandus. On peut » dire que, dans tout le Soudan Français, il n’y a pas de » village de quelque importance qui n’ait ses marchands de » Kolas. Dans les centres importants, c’est au marché que se » tiennent les trafiquants ; dans les petits villages c’est dans les » cases mêmes qu’ils installent leurs produits. En tout lieu, » ils ont rapidement écoulé leur marchandise. » Les prix en sont excessivement variables. Ils dépendent » surtout du plus ou moins grand éloignement des centres de » production et de la plus ou moins grande abondance des » arrivages. Dans certains villages du Bambouck, nous les » avons vu vendre couramment dix centimes l’un. A Bakel, à » Kayes et à Médine, ils sont un peu moins chers, et, à , (1) Voir page 55, fig. 4,1a figure de ce panier, qui est, à peu de chose près, semblable à celui qu’on emploie dans le delta du Niger. �LES KOLAS AFRICAINS 73 » Bammako, il nous est arrivé de les payer en moyenne 15 « à 20 centimes la pièce. 11 faut dire aussi que, là, ils sont « beaucoup plus volumineux que dans les régions situées » plus à l’Est. En général, le Kola blanc est bien plus estimé » que le Kola rouge (1). Aussi se vend-il plus cher partout; » mais, en général, les deux variétés rouge et blanche sont » mélangées à peu près en parties égales dans les achats. » Nous ne saurions évaluer en argent l’importance de ce » commerce, mais nous pouvons affirmer qu’il est très consi» dérable et doit donner lieu à un chiffre important d’alïaires.» Sur les bords du Niger, les tribus de l’intérieur paient le Kola (tant ils lui accordent de prix), jusqu’à 5 fr. la graine, et dès‘qu’elle-y devient un peu rare, par manque d’arrivage des caravanes, la môme graine y est estimée à la valeur d’un esclave. Enfin, il n’est pas rare qu’auprès de certaines tribus très éloignées de la mer, les marchands mahométans arrivent à échanger leur poudre de Kola sec, contre l’équivalent en poudre d’or. En tenant compte de cette progression croissante des prix depuis la côte jusqu’à l’intérieur, on comprend aisé­ ment l'importance qu’attachent les tribus à la possession de cette graine, en raison des bénéfices qu’elle leur procure, et on le comprendra mieux encore si l’on veut bien tenir compte du rôle que joue cette graine, non seulement au point de vue alimentaire auprès des diverses populations africaines, mais encore dans la vie sociale et politique de ces peuplades, ainsi que je vais le dire. Il résulte, en effet, de cette multiple utilisation, que le Kola n’est pas seulement une matière commerciale, mais encore une substance capable de faciliter le négoce en disposant favora'(1) Le R. P. Sutter (de Bofla, Rio-Pongoj, m'écrit à ce sujet : « De plus, d’après » tous les indigènes de ce pays, le Kola blanc est beaucoup plus actif que le Kola » rouge. Pour bien faire saisir la différence qui existe à ce point de vue eatre ces » graines, voici la comparaison qu’ils établissent. Si l’on mange un Kola blanc » vers 10 b. du matin, on ne pourra pas dormir durant la nuit qui suit, tandis » que pour obtenir le même effet sur un Kola rouge, il faudra le manger à 3 h. » du soir. » Ainsi s’expliquerait la préférence des nègres pour le Kola blanc. Nous reviendrons sur ce point important, dans la partie chimique de cette étude. �ÉDOUARD HECKEL blement les vendeurs envers les acheteurs, qui se présentent à eux, ce présent à la main (1). Le prix du Kola s’est élevé considérablement dans ces der­ nières années et notamment en 1890, après la publication de mes travaux et les discussions dont les résultats ont été l’objet à l’Académie de Médecine de Paris. Les deux principaux marchés de ces produits sont : Bordeaux et Marseille, pour la France ; et Liverpool, pour l’Angleterre. Dans notre pays, en 1890, le prix du kilogramme de noix de Kola sèches de la côte d’Afrique (rivières du Sud) s’est élevé jusqu’à 8 et 10 fr., en droguerie. Mais ces prix ont baissé depuis ce premier engouement et ont repris leurs cours normaux de 1 et 3 fr. le kilo, qui sont rémunérateurs pour le négociant et abordables pour le consommateur. Nous pou­ vons suivre, du reste, les fluctuations de cette hausse de prix pour 1890 dans le Indische Mercuur (1890, 29 nov.) Amster­ dam), où nous lisons: « Pendant ces dernières années on a » demandé à la côte d’Afrique des noix de Kola pour faire » des expériences et pour en faire une préparation semblable » au chocolat et au cacao. Suivant un correspondant dans la » City, il y a eu cette année une grande augmentation du » prix des noix de Kola, je crois d’environ 4 d. la livre, (1) Nous trouvons dans Binger (Du Niger au Golfe de Guinée) plusieurs exemples du rôle social que joue le Kola chez les peuples Africains qu’il a visités: Ouahabou (11°6- lat. N. cl 5° long. E .).— Quelques musulmans du village vien­ nent à leur Boukary et lui offrent des Kolas en lots de 5 à 20 fruits, mais toujours présentés dans un coin de leur boubou (p. 34, Tour du Monde, 1891). Salaga.— Pour me conduire à Kong, il me confia au fils d’un Haoussa qui faisait retour avec du sel vers ce marché et lui adjoigni t un de ses propres captifs, auquel je promis de donner une charge de Kola à son arrivée (p. 82, Tour du Monde, 1891). Kintampo.— Mon hôte Sâadou, prévenu la veille de mon arrivée dans la ville, envoya un vieillard au devant de moi pour m'offrir, de sa part, 10 beaux Kolas rouges, ..... Je fus admirablement reçu par Sâadou qui m'envoya de beaux cadeaux en vivres, etc., et beaucoup de Kolas (p. 87, Tour du Monde, 1891). Kintampo — Pour voir le principal trafic, il faut vivre de la vie des habitants, passer des heures à siester en compagnie des diatigués, en mâchant force Kola (p. 90, Tour du Monde, 1891). Salaga.— Leroi de Pambi a pour titre Ouroupé, titre qui a dû lui être donné par les Mandé, quand, jadis, il percevait 100 Kolas par charge... (p. 76, Tour du blonde, 1891). �LES KOLAS AFRICAINS 7o » jusqu’à 2 s. et 2 s. 6 d. (3 fr. 20) la livre anglaise; et » cette augmentation est due à un acheteur qui a pris tout » ce qu’il a pu trouver pour en faire des préparations de » Kola. Les prix actuels, excessivement élevés, encourageront » sans doute les expéditions de tous les points de production » et le marché sera tellement abondant que les prix bais» seront (1). Des rapports commerciaux du Ckemist and Druggist, » on voit que la situation des noix de Kola est comme ci-après : » 18 octobre 1890 : « Les noix de Kola sont en hausse cette » semaine et nous croyons qu’à Liverpool on côte 2 s. 9 d. » (3 fr. 40) la livre de graines bien séchées (442 gr.), quoiqu’on » ait appris un arrivage d’environ 50 balles. A l’enchère d’au» jourd’hui on a vendu un fût de Kola et cette semaine on a » payé pour des graines bien séchées 2 s. 2 d. à 2 s. 3 d. la livre » (2 fr. 70 et 2 fr. 80). Emploi, Usage, Vertus, Symbole. — Le Kola est l’excitant par excellence chez les nègres africains, et à ce titre, comme le café chez les Orientaux (2), il est servi à tout propos et hors de propos. Dans les tribus où le Kola n’est pas spontané, aucune tram saction de quelque nature qu’elle soit ne peut se faire sans que ces graines interviennent soit comme cadeau, soit pour être mâchées séance tenante. S’agit-il d’une alliance entre tri­ bus, les chefs échangent des Kolas, mais alors des Kolas blancs, cette couleur étant chez les Africains, comme au milieu des peuples civilisés, le signe de la paix et de la bienvenue. Au contraire, faut-il déclarer la guerre, on envoie à l’ennemi des Kolas rouges. Toute demande de mariage est accompagnée d’un Kola blanc offert par le prétendant à la mère de la jeune (1) C’est, en effet, ce qui s’est produit dès les débuts de l’année 1890. (2) Voici sur ce point un témoignage qui s’impose à notre attention, c’est celui du Dr Nacktigall dans son Sahara et Soudan (1881) : « La noix de Gourou, dit-il, » est devenue pour les gens du Bornou et Haoussa, un aliment tout aussi indispen» sable que le café et le thé le sont pour d’autres peuples, et quand une mauvaise » récolte ou la guerre en diminuent l’importation, cet état est considéré comme une » calamité générale.On fait les plus grands sacrifices pour s’assurer cette jouissance » quand on en a été privé pendant longtemps, et le Kanouri n’bésite pas à vendre » dans ce but, son cheval, son plus grand bien dans ce monde. L'offre d’une noix » de Gourou est toujours considérée comme un signe d’amitié spécial. » �! 'IT EDOUARD HEGKËL ii Ile (1). Si la réponse est envoyée sous la forme d’un Kola de la même couleur, c’est que la jeune fille est libre ; si le Kola est rouge, c’est le refus. Lorsque le mariage doit se consommer, une abondante provision de Kola est de rigueur, sous peine de rupture, dans les cadeaux de noce faits par le fiancé. Parfois même, s’il faut en croire René Caillé, cette précieuse noix sert à ramener la paix dans les ménages troublés, comme celui de son guide Kai-mou, qu’une noix de Kola partagée avec sa femme réconcilia avec cette dernière qu’il avait rouée de coups quelque temps auparavant. Telle est la valeur accordée à ce produit que, dans l’inté­ rieur, l’offre de quelques-unes de ces noix, et même d’une seule, est considérée comme une grande politesse, qui, lorsqu’elle vient d’un chef à un voyageur blanc, prend le caractère d’une assurance de bienvenue, d’amitié et de protection, à la condition toutefois que la couleur de la graine soit blanche (2). (4) Voici comment s’exprime sur ce point le colonel Galliéni dans son rapport sur Sa m ission dans le haut Niger et a Ségou (Bullet. de la Soc. de Géographie de Paris, 7e série, T. IV — 1883). « Quand un Bambara on un Malinké veut épouser » une jeune fille, il envoie au père un cadeau de 10 Kolas blancs. Le père, s’il ac« cepte, répond par un cadeau semblable ; en cas de refus, il envoie un Kola » rouge. Le demandeur, s’il est agréé, ajoute un cadeau de Cauris et de poulets des» tinés au repas du mariage. Il peut ensuite emmener sa femme, mais le père » réclame aussitôt la dot fixée généralement à 30 ou 40,000 Cauris. Puis une petite « fête avec accompagnement de chants et de danse, finit cette simple cérémonie, n (2) Je relève les passages suivants très significatifs dans « Voyage aux sources du Niger n par MM. Zweifel et Mouslier (Bulletin de la Société de Géographie de Marseille, 7e série, année 1881, p. 128): « ....... Pewa, roi des » Limbahs, nous donna des Kolalis blancs, en signe d’amitié, et un anneau d'or. » Je ne dois pas passer sous silence la description du Kolah, qui fait partie des » usages quotidiens des noirs de la côte occidentale et qui est intimement lié à leurs » mœurs. Le Kolah est un Iruit qui ressemble beaucoup au marron sauvage.L’arbre « qui le porte a les dimensions d’un noyer. La gousse qui,recouvre le Kolah est » grosse comme un gros concombre et en a presque la forme. Elle contient dans ses » cellules dix à quinze de ces fruits, qui sont fort amers. Ils laissent pourtant un » arrière-goût douceâtre. 11 y a des Kolabs rouges et des Kolahs blancs. L’arbre qui » produit ces fruits se trouve depuis la côte jusqu’aux plateaux de l’intérieur, où on h le perd de vue. L'achat et la vente de ces fruits font l’objet d’un commerce très » important dans lout le ncrd et l’ouest, de l'Afrique ; on le paye parfois jusqu’à » 100 francs les 30 kilog. On attribue à ce fruit la vertu de conjurer la faim et de « rendre potable l’eau saumâtre ou stagnante. Aussi, quand ils doivent faire un voyage de quelque durée, les noirs se munissent-ils de Kolahs. « On envoie des Kolahs rouges à ses ennemis pour leur déclarer la guerre. Au �LES KOLAS AFRICAINS 77 Binger, au sujet des emplois superstitieux du Kola, raconte le fait suivant : « Ouolosébougou — (11° 9’ lat. N. — 10° 1 long. E). Depuis » une huitaine de jours nous avions un nouveau voisin. C’était » un noumou (forgeron) du Ouassoulou, qui était Kokoroko (1) et » qui exerçait aussi le métier de Kéniélala (de prédire l’avenir, » sorcier). Cet homme vint me voir plusieurs fois dans la même » journée. Intrigué de ces fréquentes visites, je pensai qu’il avait. » probablement à me parler. Pour ne pas l’interroger brusque» ment, je me décidai à aller lui demander la bonne aventure. » J’entrai donc dans sa case, dont il referma soigneusement » la porte. Après quelques mots échangés, il me pria d’aller » chercher mon fusil et d’apporter huit Kolas rouges et huit » Kolas blancs. Dans sa case, il avait un petit tas de sable » fin ; d’un seul coup, avec un petit balai, il l’étendit devant » lui en forme d’éventail. Alors, après m’avoir fait promettre » de taire ce que le sable (kénié) m’apprendrait, il plaça le fusil le » long du diamètre de la figure et traça rapidement dans le » sable, avec le doigt, des signes cabalistiques ; puis il me » fit tenir un demi Kola rouge et un demi Kola blanc au » dessus du sable. Pendant une minute environ il marmota » quelques paroles ; à partir de ce moment mon rôle était à » peu près terminé, je n’avais plus qu’à manger, séance » tenante, les deux moitiés de Kola et à étendre les mains » au-dessus du kénié pendant les trois opérations suivantes : » un Kola rouge entier est placé au centre, les sept Kolas » blancs sont rangés en demi-cercle et relevés dans l’ordre » inverse, puis la même chose est faite avec les Kolas rouges. » lieu de lever la main droite, on jure sur le Kolali et on en mange. Quand un noir » voulant absolument faire un présent n’a que des Kolalis rouges, il a bien soin en » les offrant de dire : a Si j’avais pu les rendre blancs je l’aurais fait », afin d’aller )>au devant d’une impression défavorable. » Le IY Crozat, (Voyage au Mossi, août 1891) donne l’indication suivante : « à Oua» guudoufjou chez le Naba : « J ’allais me retirer pensant avoir déplu lorsque le » Naba revint apportant des Kolas ». (1) Le nom de Kokoroko, comme nous l’avons vu, est donné au Kola dans la région de l’Ouest africain (d’après ScbveinfurLh : Au pagscles Niams-Niams, voir ici même- la page 39) peut-être en souvenir de la caste qui en a monopolisé la vente et le commerce au Soudan. �78 ÉDOUARD HECKEL » Cela terminé, on peut demander an devin tout ce que l’on » veut, sauf de rendre les Kolas qui sont pour lui ; ils consti» tuent ses petits bénéfices. » Dans l’ordre religieux et judiciaire, l’importance du rôle du Kola n’est pas moindre. Tous les serments se prêtent sur ces graines et de la manière suivante : le nègre étend la main sur ces semences, jure et les mange ensuite (1). A la mort d’un ami, l’ami place pieusement quelques Kolas sur son corps pour lui permettre sans doute de faire le grand voyage, aucune route un peu longue n’étant entreprise par un Africain sans une provision de ces graines, qui peuvent, par leur vertu, dispenser le voyageur de toute autre nourriture. Enfin les Mahométans n’hésitent pas à affirmer aux croyants que c’est un fruit d’origine divine apporté par le prophète en personne. Au sujet du rôle que joue le Kola dans la vie des indi­ gènes au Soudan français, je suis heureux de pouvoir placer, à côté des observations du capitaine Binger, celles non moins importantes du docteur Rançon, médecin de l re classe des Colonies, l’éminent explorateur de la Haute-Gambie et du Sou­ dan, qui, comme on le verra dans un autre chapitre (Emploi stratégique du Kola), a fait sur lui-même et sur les animaux qui raccompagnaient, l’emploi méthodique de cette graine durant une mission scientifique récente qu’il vient d’achever en fin 1892, dans ces régions de l’Afrique tropicale. Je lui cède la parole d’autant plus volontiers qu’il a bien voulu, sur ma demande, rédiger les notes suivantes dans le but unique d’en faire profiter les lecteurs de ce livre : « Le Kola joue, au Soudan français, un rôle important dans » la vie des indigènes. Il suffit, pour s’en convaincre, de lire » les relations des voyages faits dans ce pays par les différents » explorateurs qui l’ont visité. Il a fallu que les noirs trouvent (1) Voici un passage du Dr Crozat (Voyage au Mossi, août 1891), qui montre bien l’importance de ce serment : « a Ourokoy — Les Bobos sont sans pudeur, » mais cependant ils ne dévalisent jamais les voyageurs dans leur village... A » Fakémas (chez les Bobos), un de mes hommes se plaignit à moi qu’on lui avait ‘ » volé trois pagnes neufs de li valeur de 2,o(J0 cauries. 11 accusait son hôte : celui» ci, pour se disculper, dut faire, devant le village assemblé, le serment du Kola. » �LES KOLAS AFRICAINS » au Kola des propriétés bien salutaires pour qu’ils le tiennent » en si haute estime. Dans presque toutes les circonstances de » leur vie sociale, on les voit utiliser cette graine. Ainsi, chez » les Bambaras et les Malinkés, s’agit-il d’un serment, c’est » sur le Kola qu’ils jurent. Voici comment on procède à cette » cérémonie. Une contestation s’élève-t-elle entre deux noirs, » un homme en accuse-t-il un autre, les anciens et les notables » devant lesquels est portée l’affaire font comparaître l’accusé. » S’il nie ce qu’on lui reproche, on lui fait prêter serment » sur le Kola. Pour cela, le forgeron principal ( il ne faut » pas oublier que les forgerons sont les prêtres dans les pays » Malinkés, Mandingues et Bambaras) prend un Kola bien sa,in. » Il fait placer devant lui l’homme qui va jurer, puis, allu» niant un petit feu de paille, y flambe le Kola, sans doute n pour le purifier. Le prenant ensuite de la main gauche, il » le pique en maints endroits avec la pointe de son couteau » en prononçant la formule du serment. Ces piqûres sont » faites pour bien montrer que le Kola est sain. Voici la for» mule la plus ordinaire de ce serment : « Je jure que je n’ai » pas fait ce dont on m’accuse ; si je mens, je ceux que ce Kola » que je vais manger m’empoisonne dans tant de jours. » Cette » formule est répétée mot par mot par l’accusé, au fur et à » mesure que le forgeron la prononce. Ceci fait, le Kola est » immédiatement mangé en entier et celui qui vient de jurer » est tenu de boire une calebasse d’eau pourbien prouver » qu’il ne triche pas. Ce serment est le plus terrible qu’un » Malinké ou un Bambara puisse prononcer : il est bien rare » qu’il l’accepte s’il se sent coupable. Sans doute, il pourrait » aussi bien jurer sur le kouskouss, le poulet, la viande ; » mais, aux yeux de tous, les serments ainsi prononcés ne » valent pas ceux qui sont prononcés sur le Kola. » Autre fait. Il me souvient avoir lu quelque part, et dans » je ne sais plus quel récit de voyage, que lorsqu’un Malinké » ou un Bambara voulait demander une jeune fille en mariage, » il envoyait au père huit Kolas blancs. Si celui-là acquiesçait » à la demande, il renvoyait au prétendant deux Kolas blancs; » dans le cas contraire, il lui faisait parvenir un Kola rouge. » Dans les offrandes que les Bambaras et les Malinkés font �80 ÉDOUARD HECKEL » à leurs divinités, ce sont toujours les Kolas qui sont en plus » grand nombre. Je n’ai pas besoin de dire que, seuls, les » forgerons en profitent. De même, ils déposent des Kolas sur » la sépulture de leurs parents et de leurs amis les plus chers. » Si on vent faire grand honneur à un chef, on lui offrira » toujours des Kolas et de préférence des Kolas blancs. Tous » ceux qui ont vécu au Soudan en ont reçu et donné bien des » fois durant le cours de leurs voyages dans cette région. » Enfin, si On mange un Kola, la plus grande faveur que l’on » puisse faire à un noir est de partager avec lui. Dans ce cas» là, on doit détacher les deux cotylédons qui sont unis entre » eux et en offrir un à son convive. Nous pourrions multi» plier à l’infini les exemples et les faits de ce genre. Ceux » que nous venons de citer suffisent amplement, croyous-nous, » pour démontrer combien le Kola jouit d’une haute estime » chez les peuples du Soudan. » Il y a longtemps que le noir a reconnu combien cette » graine précieuse avait sur son organisme une heureuse action. » Il lui attribue toutes sortes de vertus curatives. Il l’emploie » couramment contre les migraines, céphalalgie, diarrhées, » dysenteries, et surtout contre l’impuissance. Mais c’est prin» cipalement quand le noir a une longue course à faire qu’il » s’en sert de préférence. Il dit que le Kola le fait marcher n plus vite, calme 1# soif, empêche la fièvre, fait trouver l’eau » la plus mauvaise excellente, et. enfin remplace la viande. » Le Kola les fait-il marcher plus vite ? Nous ne croyons pas » que cette accélération de la marche soit exacte. Disons plutôt » que son emploi rend la fatigue moins sensible et permet de » marcher plus longtemps. A ce sujet, il me revient en » mémoire, un fait que je tiens à relater ici et qui me semble » probant. En 1888, lorsque j’étais commandant du cercle de » Koundou, je reçus un jour un pli de M. le commandant » supérieur du Soudan, avec ordre de le faire parvenir au » plus tôt à M. le commandant du cercle de Bammako. Je fis n immédiatement appeler le courrier habituel du poste, » Ahmady-Silla, et lui donnai la consigne de se rendre dans » le plus bref délai à Bammako. Je lui demandai ce qu’il » désirait comme vivres de route : « du sucre, répondit-il, du �LES KOLAS AFRICAINS 81 » biscuit et des Kolas. » Avec ce simple viatique, il s’engageait » à être le lendemain rendu à destination. Je lui fis donner » immédiatement ce qu’il demandait et il se mit en route » aussitôt. Le lendemain, à une heure de l’après-midi, je )> recevais une dépêche deM. le commandant de Bammako » m’accusant réception du pli. Mon homme était parti à dix » heures du matin ; il avait donc mis 26 heures pour faire w les 136 kilomètres qui séparent Koundou de Bammako. Il » fit le trajet de retour sans désemparer, en un laps de temps » aussi court, et quand je lui demandai s’il était fatigué, il » me répondit : « non, pas beaucoup mais un peu, parce qu’il » y en a bien bouffé gourou (Kola), (sic) ». Ce fait n’a pas » besoin de commentaires. » Le Kola calme la soif et fait trouver excellente l’eau la » plus mauvaise. Comme preuve à l’appui de cette opinion » des noirs, nous pourrions citer les noms de bien des )) officiers qui, comme nous, ont fait, au Soudan, un usage )) fréquent du Kola. Nous nous contenterons d’affirmer le fait, » pensant bien qu’une expérience de près de cinq années, sur » laquelle repose notre assertion, suffira pour convaincre les » plus incrédules. » Les noirs remplacent volontiers la viande par le Kola. » Chacun sait que l’usage de la viande est très restreint dans » les villages du Soudan. Il faut une circonstance grave pour )) qu’on immole un bœuf. Aussi, les noirs mangent-ils souvent » beaucoup de Kolas, et ils prétendent que cette graine peut » remplacer la viande. Nous ne saurions dire jusqu’à quel )) point ce fait est exact. Il me souvient qu’à Mac-Carthy, » pendant le séjour que nous y fîmes en 1891, la plupart de » mes hommes furent atteints par la fièvre, et de plus la » viande manquait souvent. Aussi, leur donnais-je fréquemment » des Kolas et ils ne s’en plaignaient pas, bien au contraire. )) Les. noirs regardent encore le Kola comme un puissant » aphrodisiaque. On sait combien les peuples primitifs » tiennent à conserver le plus longtemps possible leur vigueur » génésique. Aussi, les peuples du Soudan font-ils, dans ce » but, une ample consommation de Kola. Jeunes, les hommes a en mangent pour augmenter leur virilité ; vieux, pour la voir �EDOUARD HECKEL )) » » » » » » » » » » reparaître s’ils l’ont perdue, et il n ’est pas rare de voir des vieillards réduire en poudre le Kola, à l’aide d’une râpe qu’ils confectionnent avec de vieilles boites à sardines. N’ayant plus de dents, ils sont obligés de le pulvériser pour pouvoir l’avaler et l’absorber. Nous ne saurions dire si le Kola possède réellement cette vertu si appréciée des noirs. Tout ce que nous pouvons affirmer, c’est qu’il jouit universellement, au Soudan, de cette réputation, et qu’il donne surtout aux jeunes gens une excitation assez durable et génésiquement utilisable, si je puis parler ainsi. Je doute qu’il agisse de môme sur les vieillards épuisés. » Les indigènes ne se servent pas seulement du Kola dans » l’alimentation et comme médicament. Ils s’en servent aussi » comme teinture. Le Kola possède une matière colorante » rouge dont ils se servent pour teindre leurs fils, et même, » dans certaines régions, pour se teindre la barbe. » Nous empruntons ces détails à l’excellent livre du capitaine » Binger. Il dit, en effet, en parlant de Bobodioulassou : « On » y trouve aussi des bandes de coton de Tagouara, des fibres » d’ananas écrues, rougies au Kola ou teintes à l’indigo pour )) broder les vêtements. » Plus loin, à propos des femmes de Kong : « Les femmes s’occupent beaucoup d’utiliser les feuilles )) d’ananas, en confectionnant du fil avec leurs fibres. Mis en » écheveaux, ce fil est vendu écru ou teint en rouge minium, à » l’aide du Kola, ou en bleu avec l’indigo, ou en jaune avec le )) Souaran. » « Nous ne croyons pas que, à part les régions visitées par » Binger, le Kola jouisse au Soudan français d’une grande )) faveur comme substance colorante. » Nous terminons ce chapitre par quelques dernières cita)) tions destinées à bien montrer toute l’importance que le noir » attache au Kola. Dans la relation de son voyage, Mage )) rapporte le fait suivant : « Le 8 juillet J865, à 3 heures 10 )) minutes, Ahmadou se mit en marche ; en même temps, il m’en)) voyait 100 gourous par Samba N'Diaye, qui, comme un vrai )) roué, au lieu de m’en dire le nombre, me dit : « Je t ’apporte » des gourous. » Et il ni en donna quelques poignées, puis affecta )) de chercher dans son guiba (poche sur le devant de la poitrine), �LES KOLAS AFRICAINS » de sorte que, croyant qu’il n’en avait plus que quelques-uns, je v lui dis : « Si tu en as encore, garde-les pour toi. » Il ne m’en )) avait donné que 32 et en avait encore 48, car les gourous se » comptent, comme les cauris, 80 pour J00. Le soir, je le sus et v lui en réclamai quelques-uns, et, bien qu’il dit les avoir tous v mangés ou donnés, je lui en fis rendre 10 ou 15. C’était en ce v moment une marchandise précieuse, car il allait falloir se » tenir éveillé (1). » Plus loin, lors du siège de Sansandig, les » habitants, pour narguer l’armée d’Ahmadou, leur criaient du v haut des murs de la ville : « Allons donc, Fouta N’Ké (hommes » du Fouta), venez donc au moins attaquer, il ne manque rien » ici, voici des gourous. » Et, pour compléter l’ironie, ils leur » lançaient des poignées de K olas. . » Ces deux faits suffisent pour établir ce que nous voulions » prouver et n’ont pas besoin de- commentaires. » Le Kola, quel que soit le symbole qu’il représente, est em­ ployé à titre d’excitant de deux manières différentes, selon qu’il est sec ou frais. En général, à l’état frais, il est usité comme masticatoire ; à l’état sec, comme aliment. Cependant, dans les contrées du centre, les naturels mâchent la poudre de Kola sèche comme d’autres mâchent du tabac. La saveur de la graine fraîche est d’abord sucrée, puis astringente et enfin amère. Ces diverses sensations produites par le Kola, s’expli­ quent facilement en se rapportant à sa composition chimique, telle que je l’indiquerai au Chap. II (glucose provenant du dédou­ blement du rouge de Kola, tannin et enfin caféine et théobromine). Quand la graine devient sèche, l’amertume s’atténue et fait place à une saveur plus douce (2). C’est probablement à (1) A propos de ce passage du célèbre explorateur Mage, je ne puis ro’empêcher de rappeler ici que lorsque j’appelai l’attention du Ministère de la guerre français sur les propriétés, jusque-là ignorées, du Kola et leur importante application à la défense nationale, j insistai tout particulièrement sur l’utilité de son emploi par les factionnaires et les hommes de grand'garde qui, dans les longues campagnes, éprouvent souvent la plus grande difficulté à se tenir éveillés à un moment où le sort d'une bataille dépend de leur vigilance. Le Kola chasse le sommeil et ne laisse après son emploi aucune fatigue, je l’ai souvent expérimenté moi-même et fait constater par mes amis. (2) En faisant tremper dans l’eau pure pendant deux jours seulement les graines ainsi desséchées et devenues moins amère's, on les voit reprendre à peu près toute leur amertume primitive, �EDOUARD HECKEL cause de ce fait, que les indigènes, bientôt blasés sur l'amer­ tume par l’abus du Kola, recherchent avidement la graine à l’état frais. Ils donnent la préférence pour la mastication aux semences qui ne présentent que deux fentes aux cotylé­ dons (pour le Cola acuminata), prétendant qu’elles sont moins âpres que les congénères à 4, 5 et 6 segments cotylédonaires. Leur opinion à cet égard (l’analyse ne l’a pas justifiée que je sache, jusqu’ici) est si bien arrêtée, que le prix de ces diverses graines est fort différent, les premières étant mieux cotées que les secondes. Cette mastication qui s’opère toujours en avalant la salive, loin d’attaquer l’émail des dents, comme le fait le bétel, contribue à raffermir les gencives et à tonifier les voies digestives (1). Elle aurait de plus, selon l’appréciation, non seulement des nègres, mais encore des innombrables Européens qui, vivant dans ces régions, -ont eu le bon esprit d’imiter cette coutume indigène, la propriété de rendre agréable et fraîche l’eau la plus ensoleillée et la plus saumâtre, telle qu’elle abonde dans ces régions torrides. Les mets les plus fades et les plus ordinaires deviendraient eux-mêmes appétissants et délicieux après l’usage du Kola. Une propriété bien connue et très appréciée des indigènes et qui ne saurait être discutée, en tenant compte de l’action physiologique de la caféine et du rouge de Kola, principes actifs du kola, est celle de satisfaire, même pendant longtemps, les exigences de la faim et de rendre ceux qui en font usage, comme aliment ou comme masticatoire, propres à supporter sans fatigues les travaux les plus prolongés. En s’appuyant sur ces derniers faits, on a voulu dire que le Kola remplit dans l’Afrique le même rôle que YErythoxtjlon Coca dans l’Amérique du Sud, mais ce rapprochement est inexact, car l’action physiologique de la cocaïne ne ressemble en rien à celle du Kola. Il y a plus, tous les nègres savent fort bien que (1) Dans la Colonie allemande de Cameronn, les soldats en font un grand comme tonique et réconfortant (Schorer’s Famil. Blatt. 1888, n0 11, Dr Wattsons). D’autre part,; voici l’appréciation du Dr Nachtigall (Sahara et Soudan) sur ce point : « Les étrangers s’y accoutument très bien ; je me serais au besoin plutôt passé de calé et de tabac que des noix de Kola et jamais je n’observai que ma digestion ou mon système nerveux en aient souffert.» Burdo (Sénégambie et Niger) dit que les noix fraîches sont fort appréciées des Européens et des Arabes qui sé­ journent sur la côte occidentale d’Afrique et dans le royaume de Bornqu, usage �LES KOLAS AFRICAINS cette graine, surtout quand elle est avalée en entier après avoir été mâchée, ou quand elle est absorbée en poudre desséchée, a pour eux l'inappréciable avantage de les garantir contre les flux intestinaux, si communs dans les régions où la différence de température nycthémérale, se joignant au manque de ressources pour lutter contre ces influences atmosphériques, les expose à de graves troubles fonctionnels (1). Voici, d’après le célèbre explorateur Dibowski, le rôle com­ mercial, social et économique du Kola au Congo (C. Ballayi) : « Les populations fétichistes qui occupent seules les terrin toires compris entre le Loango, l’Oubanghi et jusqu’à 8° lat. » N„ ne semblent nulle part attribuer au Kola autant de vertu » que le font les Musulmans. Généralement, cette graine ne )) fait même pas partie des cadeaux de bienvenue que présente » le chef du village. Toutefois, dans la forêt de Mayombé, a j’ai vu un chef de village voisin, lequel venait me prier de » camper chez lui, m’apporter du Kola et se prosterner devant » moi pour me l’offrir. Ce n’était pas cependant en cet endroit » une denrée rare et, pour qu’il mit un tel cérémonial à » présenter son offrande, il fallait qu’il attachât de l’impor» tance au fruit. Dans une séance de fétichisme à laquelle » j’assistais, chez les Bakouniés, le sorcier avait, entre autres » reliques, de vieux fruits de Kola desséchés. » Les tirailleurs sénégalais qui formaient mon escorte » étaient très avides du Kola, cependant, nulle part ils ne le » payaient bien cher. Un fruit renfermant de 5 à 9 graines, se a payait avec quelques clous dorés ou quelques perles. Dans » l’Oubanghi, chez les Bonjos anthropophages, la valeur de ce » produit était moindre encore. Je crois avoir dit que pour un » müciho (barette de laiton de 0 m. 30 de long, valant 0 fr. 15), » on avait presque autant de fruits qu’on en voulait. Les » indigènes, voyant que nous les recherchions, allaient les » cueillir sous bois et nous les apportaient parfois même un (1) Cette graine, connue de Clusius (Ch. de VEcluse], qui La décrite sous le nom de Colle, lui avait été indiquée comme bonne pour l’estomac. 11 savait aussi qu’après en avoir mangé on trouvait les boissons plus agréables : « Quamlibet potum magis sapidum fieri prœmanso coles îructu. » (Dict. des Sciences natu­ relles, t. X, 1818, Paris, Levrault, art. signé de Jussieu.) �EDOUARD HECKEL » peu pourris. Eux-mêmes mangent cependant cette graine ; » ils la mâchent longtemps et se frottent ensuite les bras et » le torse avec la pulpe rouge brun, qui résulte de cette » mastication prolongée. Je les ai vus aussi insuffler de cette » pâte sur l’épaule ou sur la poitrine d’un de leurs compagnons. » C’était, me disaient-ils, pour les guérir de douleurs et » leur donner de la force. Je n’ai nulle part remarqué qu’au » Congo les indigènes fissent la moindre différence entre les » Kolas rouges et les Kolas blancs. » Dans l’Oubanghi, les arbres à Kola sont toujours respectés » dans le débroussement, mais peut-être est-ce seulement à cause » de l’ombre épaisse qu’ils donnent.» (Communications in litteris). D’autre part, il est certain que ces graines, en exerçant leur action bienfaisante sur l’estomac, ont un retentissement favorable sur le foie ; une petite quantité mâchée avant les repas, de l’avis de tous les blancs ayant habité ces régions, excite la digestion, et leur usage continuel prévient les altérations constitutionnelles qui engendrent, par défaut de nutrition, des maladies du foie, auxquelles les nègres sont particulièrement sujets. Le Dr Daniell (De la valeur nutritive du Kola) déclare qu’ayant souffert d’une forme particulière de diarrhée atonique à laquelle les Européens sont sujets, et qui ne reconnaît pour cause que le relâchement de la muqueuse intestinale, il fut remis en mâchant du Kola. Je puis ajouter des témoignages plus récents confirmatifs de cette asser­ tion. Feu le Dr Delessard, médecin distingué de la marine, quia séjourné longtemps à Médine et à Baltel, où le Kola est apporté par les noirs du Bambouck et du Bondou, m’écrivait : « J’ai eu l’oc» casion d’apprécier par moi-même ses bienfaisants effets. Un jour » que la fièvre, la diarrhée et la fatigue s’unissaient pour m’acca» bler après une journée de marche au soleil, je pus repartir à » cheval le soir même après en avoir mâché et avalé seulement » une noix. » Pour ce qui concerne la noix de Kola du Gabon, [C. Ballayi Cornu (Ombéné)] qui, comme nous le savons, est moins active que celle des rivières du Sud, voici ce que dit M. Goujon, de son emploi : « Les Gabonais (Boulou, M’pongoué ou Pahouin) le man» gent tel quel comme aphrodisiaque, et aussi, disent-ils, pour �LES KOLAS AFRICAINS Si )) donner bon goût à l’eau. Ils le recherchent moins que les » Sénégalais qui en sont plus friands. Ils le mangent cru ou » frais. Ils lui attribuent des propriétés aphrodisiaques, mais le » regardent surtout comme lin aliment qui répare les forces. » D’après Biram Lissé, chef sénégalais, interné à Libreville, » qui a une réputation de vigoureux cavalier, le fruit de VOm» béné est bon en expédition et en station : en expédition, » parce qu’il supprime la fatigue, fait supporter la soif et la » faim ; en station, parce qu’il porte aux plaisirs du harem et » entretient la vigueur virile. A sa recommandation, j’ai usé » de Yombéné à la suite de fièvres qui m’avaient fort abattu et » ruiné l’estomac. Je crois que son usage a ôté pour quelque » chose dans mon rétablissement., et, depuis, j’en mange » volontiers à la dose d’un tiers ou de la moitié d’une » amende moyenne. Je me sens plus fort et plus reposé » lorsque j’en ai fait usage et particulièrement je n ’éprouve h jamais, après en avoir mangé, les lourdeurs d’estomac si » fréquentes au Gabon. En revanche, il ne m’a pas semblé » que, malgré sa réputation, l’usage de Yombéné fît supporter » la soif, et j’ai, au contraire, généralement éprouvé le besoin » de boire lorque j’en ai mâché. Je dois faire observer que je n conserve longtemps dans la bouche le fragment que je » ronge peu à peu et que je n’avale que par très-petits » morceaux, par miettes, pour ainsi dire. » Donnons maintenant l’appréciation de Binger (1) touchant les emplois de cette graine, au Soudan : « Un des principaux articles » d’échanges à Kong est la noix de Kola (Ourou en Mandé), qui » constitue dans tout le Soudan un article de luxe et donne, » par cela même, lieu à de très-importantes transactions. Les » Soudanais lui attribuent les mêmes qualités que nous accor» dons au café. Pour l’indigène, le fruit mâché constitue un » remède à bien des maux. A-t-il besoin de sommeil? Le Kola » est un soporifique. Doit-il veiller ? c’est le Kola qui l’empêclie » de dormir ! II calme la faim et la soif, et a, en outre, chez » les noirs, la réputation d’être un aphrodisiaque incontesté. (1) Bu Niger au Golfe de Guinée, 1892. Paris, Hachette, T. 1, p. 309 et suiv» �88 ÉDOUARD HECKEL » J’en ai usé le plus souvent possible pendant mon voyage ; chez » moi, son action se traduisait surtout sur les nerfs ; il me » semblait qu’il augmentait, dans certaines circonstances, ma force )) de résistance et qu'il me permettait plus, facilement d’endurer » les fatigues. Je l’appréciais surtout quand je n’avais à boire » que de l’eau croupie ou chargée de substances organiques, » sont goût étant excessivement amer, l’eau la plus mau« vaise paraît bonne à boire, après son emploi, et fait oublier » l’odeur fade de la boisson qu’on vient d'avaler. Mais là où » j’ai surtout apprécié le Kola, c’est par les services qu’il m’a » rendus en me permettant d’en distribuer aux nombreux » visiteurs que je recevais, c’est une politesse facile à faire, » et, quoique le prix du Kola soit très-élevé dans certaines » régions, mon approvisionnement en marchandises me per» mettait de faire des achats fréquents de Kola et de vivre » en grand seigneur en en faisant de nombreuses distributions. * » C’est avec le Kola que je me faisais des amis, et que je » déliais la langue des noirs qui daignaient me rendre visite, n Combien d’itinéraires et de renseignements portés sur ma » carte et dans la présente relation ne sont-ils pas dus à l’àn propos avec lequel je distribuais cette consommation de » luxe. Le Kola était donc pour moi un auxiliaire. » Pour bien définir les propriétés du Kola, il faudrait en » faire de minutieuses analyses et surtout pouvoir employer >i en France le fruit frais et non desséché (1). Je le crois » appelé à rendre de réels services. Pour l’Européen qui en use )) au Sénégal, son bienfait est indéniable. Tous ceux qui s’ha» bituent à en mâcher s’en sont bien trouvés et ont été moins » éprouvés par les fièvres. Pour moi, je crois que l’usage de » ce fruit supprime l’essoufflement, prolonge le travail musculaire » et calme assurément la faim. C’est un tonique par excellence. » Je l’ai essayé dans une fièvre bilieuse hématurique ; mais (1) J ’ai déjà dit antérieurement que cette appréciation ne repose sur aucune donnée scientifique, elle est au contraire opposée à tout ce qui est connu touchant l’action des principes fixes contenus dans les plantes. La graine fraîche ne diffère comme action physiologique delà graine sècheque par ses propriétés aphrodisiaques çlues à la présence d’une plus grande quantité A’huile essentielle.Celle-ci disparait en grande partie par la dessiccation de la graine. �LES KOLAS AFRICAINS » les effets ne m’ont, pas paru d’une action diurétique (1) bien » marquée ; il m’a pourtant semblé au moment où l’absorption » immodérée de quinine m’avait donné des palpitations de » cœur, que le Kola m’a tait uo bien réel. » Je l’ai employé avec succès contre une diarrhée rebelle, » mais je n’ai observé aucune action aphrodisiaque. Ce qui est » acquis, c’est qu’il est excitant et produit sur certaines personnes » l'elïet du café très fort. C’est uu médicament d’épargne ; il » est probable, q u ’a v a n t p e u , o n s a u r a t i r e r p a r t i cle c e t t e p r é » cie u se p l a n t e e t de » seron t » in tro d u its destinées se s a lca lo ïd es dans certa in e s a l ’homme et au et. que b ien tô t préparations cheval en campagne . le s p rin cip es alimentaires » Toutes ces propriétés justifient largement la préférence accordée par les nègres d’Afrique à ces graines sur celles du café, qui, cependant, croît à l’état sauvage dans ce continent, y est de qualité supérieure (ttio-Nunez, par exemple), et néanmoins resterait sur pied sans être consommé s’il n’était enlevé pour les besoins de l’exportation. C’est encore ce qui justifie l’engouement des Allemands, des Anglais et des Por­ tugais pour cette graine, à l'exclusion de toute autre substance de nature excitante, dès qu’ils ont vaincu les premières répu­ gnances causées au début par l’astringence et l’amertume de ses cotylédons charnus (2). Il me reste à parler maintenant de deux propriétés qui, d’un caractère plus douteux, ou tout au moins discutable, méritent cependant d’être signalées, ne serait-ce que dans un intérêt de curiosité et pour compléter autant qu’il est possible l’histoire vraie de ce produit important. Nous touchons ici au côté merveilleux de l’emploi de cette substance, nous le dis­ cuterons. Non seulement les graines de Kola, après mastica(1) Cette observation est très juste, car il n’y a pas de principe réellement diuré­ tique dans le Kola, sauf la théobromine dont l’action uropoiétique est aujourd’hui indiscutable, mais la quantité de ce principe qui est renfermée dans le Kola est vraiment insignifiante. (2) Le l)r Daniell l'elate (lor.. ait.), à propos de l’influence heureuse du Kola sur les fonctions stomacales, dont l’irrégularité et le trouble ont pour résullat fréquent, on le sait, d’engendrer l’hypochondrie, que l’usage de cette graine réussit à mettre un terme à une manie épidémique de suicide qui menaçait de dépeupler rapidement la tribu dans laquelle elle était née. fi �EDOUARD HECKEL tion, auraient, comme je l’ai dit, le pouvoir de permettre impunément l’absorption d’une eau impure, mais encore, pro­ jetées sous forme de poudre (graine sèche), ou de pulpe (graine fraîche), elles rendraient limpide, en la clarifiant, l’eau la plus trouble. Cette propriété pourrait s’expliquer par la formation, au sein de la masse liquide dans laquelle la matière végétale est projetée, d’une sorte de mucilage qui, agissant à la façon du papier-filtre ou du blanc d’œuf, précipite avec lui les impuretés que cette masse renferme. C'est du moins ce qui nous a semblé se produire dans une expérience que nous avons tentée pour éclaircir ce point, laissé obscur ou douteux par beaucoup d’auteurs. Ce mucilage est abondant dans la graine et plus encore dans le fruit du Kola : certaines espèces de Cola eu sont plus pourvues encore que Cola acuminata. Enfin, de nombreux témoignages, tous plus probants les uns que les autres, attribuent aux graines fraîches de Kola des propriétés aphrodisiaques : les nègres, libidineux par nature, les rechercheraient, moins pour les bons- effets qu’elles produi­ raient sur leur santé, que pour l’excitation génésique qu’elles engendreraient. C’est là une croyance très ancienne et répandue sur toute la côte. Des documents provenant du Sénégal, de Corée, de Sierra-Leone, de Wydah, du Gabon et de la Marti­ nique (1) nous confirment cette donnée, due aux auteurs les plus anciens (Bauhin et J. Virey) (2). Il serait fort difficile de se (]) Voici ce que nous écrivait à ce sujet, en 1883, M. Thierry, alors Directeur du Jardin botanique de Saint-Pierre (Martinique) : nous relatons spécialement ce témoignage parce qu'il établit la confirmation d’un fait considéré comme exact sur la côte occidentale d’Afrique : « Les nègres africains employés au Jardin » recherchent ces graines avec avidité; c'est pour eux une sorte d’aphrodisiaque, n Au Sénégal, il en est de même, et les graines de Kola ont une grande valeur n pour les personnes qui recourrent à ces moyens. Cette propriété vraie ou » fausse (aucune autre n’étant reconnue ici à ces graines) est la raison qui m’a » empêché de propager jusqu’ici ce beau végétal. » A ce moment, qu’on veuille bien le remarquer, je n’avais encore rien publié sur le Kola et ses propriétés étaient inconnues; de là le langage de M, Thierry. (2) Dans certains points de la côte, le Kola symbolise, paraît-il, la luxure. Un correspondant très digne de foi nous écrit de Wydah (Dahomey), que lorsqu’une négresse a laissé tomber ses regards sur un nègre, elle lui adresse comme témoi­ gnage de ses sentiments tendres un cadeau composé de douze Kolas mâles et de douze Kolas femelle. La réponse ainsi préparée ne doit pas se faire attendre. Au �LES KOLAS AFRICAINS 91 prononcer d’une façon absolue sur ce point. Nos expériences personnelles sont.fort contradictoires. Certaines personnes ayant bien voulu tenter l’essai ont éprouvé manifestement ces effets, d’autres y sont restées insensibles. Nous verrons ultérieurement que les propriétés aphrodisiaques de cette graine résident dans une huile essentielle qui y est contenue en faible quantité. L’histoire des Kolas fournis par le genre Cola sera fort avancée, si j’ajoute, comme le font remarquer Compiègne et Marche (Voyages dans VAfrique centrale, Paris, 1875; et Oliver, Flora of tropical Africa, I, p. 220), que le meme nom de Kola est indifféremment appliqué à plusieurs graines de Sterculiacées autres que celles des deux variétés (rouge et blanche) du Cola acumincita. Ces dernières sont cependant, et avec raison on le verra, les mieux cotées sur les marchés indigènes. 11 est très probable, si l’on s’en rapporte aux données fournies sur les espèces connues du genre Cola par M. Bâillon (Etude sur Vherbier du Gabon, déjà citée), que les plantes africaines capables de donner des graines similaires de celles du vrai Kola sont : Cola Duparquetiana Bâillon, du Gabon ; Cola ficifolia (dont l’embryon charnu à cotylédons épais, obovales, comprimés, remplit toute la graine) Mast. ; C. heAerophylla Mast.; C. cordifolia R. Brown., etc. (1);peut-être Sterculia tomenlosa Heudelot (2). Il est douteux cependant que les graines de ces Kolas renferment de la caféine, car elles seraient probablement, au cas de l’affirmative, aussi recherchées que celles du vrai Kola. Nous avons fait, comme nous le montrerons bientôt, des recherches sur la composition chimique de quelques graines du genre Cola, Gabon, nous écrit M. Jobet (représentant de la maison Conquy aîné), quand les femmes trouvent que leurs maris manquent de vigueur, elles vont aux planta­ tions leur chercher des noix de Kola, dont les vertus mettent généralement la paix dans le ménage pendant quelques jours. (1) Malte-Brun (Géog. Univ. 6e édition, T. V, p. 621) dit que dans le district de Si erra-Léo ne, l’écorce de Cola paraît être un quinquina. Ce renseignement est tiré de Curry, Voyage a Sierra-Leone. Il nous a été impossible de nous procurer sous ce nom d’autre écorce que celle du Cola dcuifiinata et du Garcinia kola, qui, comme nous l’indiquerons dans nos recherches chimiques relatives à ce dernier végétal, ne renferme aucun principe amer. (2) Cette dernière espèce est vraisemblablement, ainsi que me l’écrit le célèbre professeur Schweinfurtli, celle dont cet explorateur a constaté l’existence au pays des Monboutous et des Nyams-Nyams (Voir pages 39 et 40). �EDOUARD HECKEL et la plupart d’entre elles ne renferment pas trace de prin­ cipes excitants neuro-musculaires. Le Cola acuminata, d’après Corre (loc. cit.) est encore employé par les indigènes comme matière tinctoriale. Ses graines réduites en pâte servent à donner aux étoffes de coton une couleur jaune rouille. Sur ce point, voici ce que dit Binger(l): «à Groumania, les » femmes s’occupent beaucoup d’utiliser les feuilles d’ananas et » confectionnent du fil avec leurs fibres; mis en écheveau, ce fil est » vendu écru ou teint en rouge minium à l’aide du Kola, ou en bleu » avec l’indigo ou encore en jaune avec le souaran. » « Le roi de l’Anno porte une barbe blanche à peine cultivée, dont » l’extrémité (la barbiche) est teinte en rouge au Henné ou avec du » jus de Kola. » Cette application est sans importance et permise seulement à des personnages très riches, comme les têtes couron­ nées du pays africain. Matière médicale. — La seule partie de la plante qui nous intéresse au point de vue bromatologique ou thérapeutique est la graine : nous allons nous en occuper. Cinq à quinze graines de Cola acuminata, avons-nous dit, peuvent être renfermées dans chacun des 5 à 6 carpelles mûrs résultant d’une fleur unique (2). Mais ce chiffre n’a rien de constant, et il peut s’abaisser encore ; nous avons vu, en effet, des gousses ne contenant qu’une seule semence. Il est donc bien loin d’avoir la moindre fixité comme ont voulu le prétendre certains auteurs (3). Ces graines, quel qu’en soit le nombre dans une gousse, sont fixées à l’endocarpe (lui-même constitué par un tissu lâche et spongieux), qui, s’étalant sur leur surface, y fait naître (1) Binger : Un Niger au Golfe de Guinée (Tour du monde) 22 août 1891, p . 116 et 122. (2) Ces carpelles mesurent de 6 à 9 cent, de longueur sur 3 à 3 d’épaisseur, mais ces dimensions sont très variables. L’épaisseur des parois du péricarpe spongieux est de 2 à 3 environ. (Voir fig. 2, B et C, page 24). (3) Grillon du Bellay, cité par Bâillon (Herbier du Gabon, Adansonia X 1871-73, p. 169) s’exprime ainsi qu’il suit concernant le fruit et la graine du Kola du Gabon: « 11 y a 5 graines pesant 5 gr. par chaque valve, et ces graines renferment 4 coty­ lédons roses d’abord puis d’un rouge vineux. » Cette fixité dans le nombre des graines et dans le nombre des cotylédons n’est pas plus rigoureuse pour le Cola acuminata que pour le Cola Ballayi Cornu. �LES KOLAS AFRICAINS un empâtement basilaire régnant sur toute la région hilaire (PI. I, ûg. 4). Cet empâtement forme ainsi un funicule très large en cupule, rappelant tout à fait celui du marronnier d’Inde. L’embryon homotrope (succédant à un ovule anatrope) qui constitue en réalité toute la graine dépourvue d’endosperme, a sa radicule tournée du côté du hile (PL I, fig. 4 et 2). Constituées uniquement par des cotylédons charnus, les graines sont dans chaque gousse au nombre de 4, 5 et jusqu’à 8, variant de couleur dans le même follicule ou suivant la variété qui les fournit, depuis le jaune clair (PL I, fig. 3) jusqu’au rouge rosé (PI I, fig. 1 et 2). Ces cotylédons sont plus ou moins distincts les uns des autres. La masse cotylédonaire, en effet, le plus souvent divisée en deux parties seulement par des fentes qui, de la base, s’étendent jusqu’à la gemmule (PL I /', f fig. 2, 3) est parfois aussi partagée en quatre segments absolument distincts et rattachés alors à l’embryon par un support commun qui est toujours double. C’est un véritable pédicule qui donne attache aux réserves cotylédonaires. Ces segments cotylédonaires sont très multipliés surtout dans le Kola du Gabon (Cola Ballayi M. Cornu) où on peut en trouver jusqu’à 6 ou 7, la section qui les forme ne régnant pas de la base au sommet de la graine comme cela arrive toujours dans le Cola acuminata à cotylédons divisés. Les bords des masses ou segments cotylédonaires sont toujours à leur point de contact, quand la graine est fraîche (et ce caractère s’accentue à mesure que la graine se dessèche à l’air), marqués par une ligne plus foncée (PL I, fig. 3). Ces graines fraîches, dépouillées de leur enveloppe, peuvent, suivant leur développement, atteindre un poids qui varie entre 5 et 28 grammes. Quant à leur forme, elle est très variable suivant la situation qu’elles occupent dans la gousse, et rien dans cette forme ne peut fournir d’indication précise ni sur le lieu de provenance, ni sur la variété ou l’espèce qui l’a fournie. Toutefois, la graine de Kola du Gabon est toujours plus petite que celle du Cola acuminata. Ce caractère se joint à la multiplicité des segments cotylédouaires pour permettre de reconnaître l’origine de cette dernière graine, même quand elle est sèche, et nous verrons que cette diagnose a une grande importance au point de vue thérapeutique. �94 ÉDOUARD HECKEL La constitution anatomique de ces graines présente seule une constance suffisante pour servir de véritable critérium de détermination. Je veux la donner avec quelques détails en raison de son importance comme moyen assuré de reconnaître la substance malgré les nombreuses sophistications dont elle est l’objet. L’épiderme des cotylédons (PL I, fig. 5 et 7) est formé par une couche unique ou double de cellules qui sont le lieu d'accumulation principale des matières colorantes, que la graine appartienne à la variété rouge ou à la variété jaune. Ces matières colorantes se retrouvent du reste dans le suc cellulaire des nombreuses cellules du parenchyme sous-jacent à l’épiderme ; mais à mesure qu’on s’éloigne de l’épiderme pour atteindre au centre, cette matière colorante devient de plus en plus faible (1). Cet épiderme est à parois un peu épaisses, renforcées par un enduit de cutine sur les graines très adultes, un peu vieillies dans la gousse, mais rien de semblable dans les jeunes graines. Au dessous de l’épiderme, quelques cellules du paren chyme sont dépourvues de tout contenu autre que le suc coloré et quelques albumines granuleuses. Mais avant d’abandonner cet épiderme nous devons dire qu’il porte sur toute son étendue des stomates (PL I, fig. 5) qui existent, en nombre restreint très petits, autant sur la face convexe externe de la graine que sur la face commissurale plane où cependant ils ne paraissent remplir aucun rôle utile. Le parenchyme cotylédonaire est formé par un amas de cel­ lules dépourvues de méats intercellulaires ou à peu près, et gorgées de grains d’amidon volumineux (0mm 024 de long sur 0 mm 016 de large) rappelant, sauf la position et la forme du hile, les grains de la pomme de terre. (PL I, fig. 6). Les parois de ces cellules amylifères sont minces. Si l’on laisse séjourner, d’après MM. Chodat et Chuit (Loc. cit. p. 507) les coupes dans de la potasse caustique, on peut, après disparition de l’amidon, constater la présence d’un dépôt cristallin en aiguilles, dépôt qui est formé par les alcaloïdes (théobromine et caféine) propres à cette semence. Sur cette même coupe on * (1) Dans la partie chimique de cette étude, nous nous occuperons spécialement de cette matière colorante, employée par les nègres comme substance tinctoriale. �— LES KOLAS AFRICAINS peut constater que les cotylédons sont traversés par des fais­ ceaux très minces à parois peu épaisses et à cellules (sur la coupe transversale) beaucoup plus petites que le reste du tissu. La cellulose du parenchyme n’est pas du tout lignifiée, elle ne donne pas du tout la caractéristique des membranes lignifiées avec la phloroglucine et l’acide chlorhydrique. Ces observations microscopiques montrent que la semence de Kola a une caractéristique spéciale, résultant de sa très grande simplicité de constitution, et qu’elle est formée par 1° l’amidon, 2° les matières protéiques, 3° les matières colorantes, 4° les alcaloïdes, ce que confirmera l’analyse chimique. Il est bon de noter en passant que nous trouvons par les faits que nous révéle l’analyse microscopique, dans cette graine, tous les élé­ ments constitutifs d’un aliment complet (sauf les corps gras qui y existent du reste, mais en très faible quantité et pas à l’état figuré) et très assimilable, la cellulose n’étant pas lignifiée. Quand ‘les graines de Kola se dessèchent, qu’elles soient de la variété jaune ou rouge, elles prennent uniformément la même couleur rouge rouille (1) et perdent de 30 à 40 °/0 d’eau par cette opération réalisée à l’ombre ou au soleil. Elles sont alors sèches et dures comme du bois, difficilement attaquables à la dent, lourdes. MM. Chodat et Ghuit (Loc. cit. p. 499) disent qu’en se desséchant les graines de Kola prennent une odeur nauséabonde, un goût âcre, et qu’elles perdent ainsi les qua­ lités qui les font apprécier quand elles sont fraîches. Je n’ai jamais rien constaté de semblable : les graines ont une odeur assez franche au contraire et leur saveur n’a rien d’âcre. Tout me fait supposer dès lors que les graines dont ont pu disposer ces auteurs avaient subi un mouvement de fermentation. Eu effet, les graines mal séchées et altérées seules prennent cette odeur désagréable et jamais leur saveur n’est, âcre quand elles n’ont pas subi un commencement de fermentation. Elles ne doivent jamais être de couleur grise et friables à la surface, car c’est l’indice de maladies parasitaires qui en altèrent la valeur. Parfois, elles nous arrivent même noirâtres et friables par plaques, comme charbonnées : nous avons déjà vu, d’après les (1) Dans cet état, il est absolument impossible de reconnaître si la graine a appartenu primitivement à la couleur rouge ou à la couleur blanc jaunâtre. �EDOUARD HECKEL indications de Nachtigall et les études de MM. Cliodat et Cliuit, les causes de ces, altérations qui doivent en faire repousser l’emploi (Voir page 60, note 1). Enfin elles peuvent être piquées par les insectes, c’est un vice rédhibitoire. Nous avons vu, page 54, note 1, comment, d’après M. Grodel, les indigènes du Samo préservent les graines fraîches de Kola contre la piqûre des vers (1). Ordinairement, pour expédier les graines de Kola en Europe, on se contente, dans les pays de production, de les faire dessécher au grand air; mais, très souvent, les comptoirs de la côte dirigent uniquement sur l’Europe des graines qui, en raison de leurs faibles dimensions ou de la rapidité de leur dessiccation ou de leur altération, ne pourraient supporter, à l’état frais, un long voyage dans l’intérieur de l’Afrique. Aussi arrive-t-il en Europe beaucoup de petites graines de Kola pesant à peine 4 à 5 grammes. Si elles sont parfaitement saines, il ne faut pas les rejeter, car leur richesse en • principes actifs est aussi accentuée que celle des grosses graines. Ces petites semences n’ont qu’un seul inconvénient, c'est celui-ci: comme l’acheteur en ignore le plus souvent la provenance, on peut leur substituer celles du Kola du Gabon, qui sont tou­ jours de petite dimension, mais qui, du reste, se reconnaissent aisément, pour un œil un peu exercé, à la multiplicité de leurs segments cotylédonaires. Ces dernières graines ont moitié moins de caféine et de théobromine (1 gr. 05 au lieu de 2 gr. 32 c/0), moitié moins de rouge de Kola (Kolanine) 0,52 °/°, deux fois plus de matière grasse (1 gr. 75 au lieu de 0 gr. 585 %) et moitié moins de principes albuminoïdes tant solubles qu’inso­ lubles (3,578 au lieu 6,761 %). La valeur de ce dernier Kola du Gabon est, donc moitié moindre de celui du Kola des Rivières du Sud (Cola acuminata). Voici du reste, par anticipa­ tion, l’analyse complète du Kola du Gabon (Cola Ballayi Cornu) due à M. Schlagdenhaufîen : elle a été faite par les procédés (1) Les graines sèches piquées par les insectes coléoptères ne sont pas rares dans les envois que lait Sierra-Leone en France ou en Angleterre : on reconnaît facilement cette altération aux galeries qu’y ont creusées ces animaux. 11 faut , les rejeter impitoyablement, car ces graines ont ainsi perdu une grande partie de leurs principes actifs et notanimenl du rouge de Kola. �97' LES KOLAS AFRICAINS qui seront ultérieurement indiqués à propos de la composition chimique du Kola vrai. Elles renferment pour 100 : jAmidon.................. Matière grasse.........1.75 Sucre, gomme, ma-J Cendres.................... Matières ( sol... 0.844 ) «70 tièrea colorantes, r protéiques) insol. 2.734 î 'J' ,) L traces de tannin, t '• 4o Eau......................... (Cellulose et ligneux. Gaféineetthéobromine 1.05 Rouge de K ola... } 31.65 2.25 13.75 3S. 52 Ces graines du Kola du Gabon présentent à peu près la même constitution histologique que celles du Cola acuminata, aussi doit-on, pour les reconnaître, recourir à leurs caractères extérieurs, et si on le peut à leur examen chimique. Il faut le faire avec la même précaution et le même soin que l’on Fig. 5. — Graine sèche du Kola du Gabon (Cola B allayi). Fig. 6. — Graine sèche du Kola vrai (Cola acu­ minata) vue par sa pointe inférieure (radi­ culaire). Fig. 7.— Graine sèche du Kola vrai (Cola acuminala) vue par sa face interne (commissurale). apporterait à distinguer du Kola vrai une graine inerte de Kola ou de toute autre plante, parce que l’emploi du Kola du Gabon aux lieu et place de celui du Soudan (Cola acuminata) donnerait des résultats tels, que l’attente du médecin ou du consommateur pourrait être absolument déçue (1), à moins d’en doubler les doses. Il faut, en effet, une dose deux fois plus considérable de la première graine que de la seconde pour obtenir une action physiologique équivalente. (1)L’infériorité du Kola du Gabon est bien nettement établie par sa faible valeur vénale sur les marchés Européens. Je lis en effet, dans les renseignements commer­ ciaux du Journal officiel du Congo français (n° du 20 décembre 1891), que cette graine est cotée, comme prix moyen de vente en Europe, à 0 fr. 40 cent, le kilo. Le Kola de la côte occidentale d’Afrique (Rivières du Sud) ne descend pas, par contre, au-dessous de 1 fr. à 2 fr. le kilo actuellement (Mars 1S93). �98 ÉDOUARD HECKEL Cette graine se reconnaît donc en somme assez aisément : 1° à ses faibles dimensions et à son poids très restreint ; 2° à la multiplicité de ses segments cotylédonaires (fîg. 5) au nombre de 6 ou de 7, état qui est en opposition manifeste avec la manière d’être des cotylédons indivis du Cola acuminata (fig. 6 et. fig. 7), qui présentent chacune seulement deux fentes transversales (fig. 7, f) perpendiculaires à la ligne de sépa­ ration des cotylédons (fig. 6), et se réunissant au point radicu­ laire; 3° à la couleur généralement plus foncée, noire et non couleur brun marron. Nous reviendrons du reste sur le végétal qui donne ces graines, dans l’énumération des plantes capables de fournir des graines substituées ou mêlées au Kola. Si nous en avons parlé si longuement ici, c’est uniquement pour montrer que le Kola du Gabon doit être surveillé attentivement, parce qu’il se mêle très souvent au Kola du Soudan (des Rivières du Sud) sans qu’il soit bien facile de reconnaître le mélange, et il fallait insister sur ce point (1). Arrivés à l’examen, des différentes formes que peut revêtir le vrai Kola sec, MM. Chodat et Chuit, dans leur étude sur le Kola (2) ont établi en se basant, non sur les origines botaniques mais sur les provenances, trois variétés commerciales de Kola vrai, ainsi qu’il suit : « 1° La variété (lenticuïaris) qui arrive de Londres, avec ses » deux cotylédons fortement aplatis parallèlement à leur face » commissurale ou inégalement renflés et obliques. Cette variété » est généralement petite, d’une longueur maximum de 3-2 centi» mètres et d’une couleur grisâtre à l’extérieur. » 2° Variété (ovoidea) provenant des colonies allemandes » (Cameroun) : celle-ci se distingue de la précédente par ses (1) Il ne faut pas oublier aussi que très souvent, et c’est probablement à cette pratique qu’est due la couleur foncée de cette graine, le Kola dit du Gabon a subi l’opération du terrage, comme nous l’avons vu page 53, note 1. Il en résulte que la graine prend une odeur de moisi très désagréable et un goût particulier un peu âcre dû sans doute à la fermentation de ses éléments composants. C’est encore un caractère, mais qui n'a rien de spécial, car le Kola vrai, mal desséché pendant les pluies, prend aussi ce goût de moisi, quelquefois il le perd par la torréfaction. (2) Elude sur la noix de Kola (Archives des Sciences physiques eL naturelles de Genève, 1888, p. 505). �LES KOLAS AFRICAINS ■ieur » cotylédons plus bombés, plus réguliers. La couleur » est plus foncée, d’un brun rougeâtre. Leur poids n’est pas » constant, il varie de 6 à 25 grammes. Quelques échantillons » présentent trois cotylédons et, disent MM. Chodat et Cliuit, » nous n’avons jamais rencontré cette anomalie dans la première » variété. » 3° Variété (Senegambica). Elle nous arrive par la France. » Généralement encore fraîche, elle est d’une belle couleur rouge » lie-de-vin. Quand on la brise, le tissu intérieur est d’un gris » rougeâtre violacé. Le suc qu’elle contient semble un peu laiteux » et il nous paraît probable que c’est à l’oxydation de ce suc » que les semences sèches et les noix de Kola, en général, doivent » le goût âcre et nauséabond qui se développe pendant la dessic» cation. » Cette classification ne saurait subsister à l’heure actuelle. D’abord, je l’ai déjà dit, la forme des graines est très variable selon la position qu’elles peuvent occuper dans la meme gousse, et si celles qui sont situées (voir fig. 2, B, C, E.) à l’extrémité effilée de la loge capsulaire sont coniques et ovoïdes, les inter­ médiaires prennent forcément une forme aplatie. Ensuite, il faut remarquer que les variétés lenticularis et Senegambica qui proviennent l’une de Londres et l’autre de France, ont absolument la môme origine vraie. Elles viennent les unes et les autres de Sierra-Leone, où se trouve le marché de cette denrée : c’est vers cette ville anglaise que convergent, en effet, toutes les graines ou à peu près qui, émanées des Rivières du Sud, de la côte des Esclaves, du Dahomey, etc., sont exportées en Europe. De là, les navires anglais les conduisent à Londres ou à Liverpool (qui sont, comme nous l’avons dit, les ‘marchés anglais du Kola), et les bâtiments français les apportent à Marseille ou à Bordeaux. Or, toutes ces graines sont fournies par les variétés connues du Cola acuminata. Le nom de variété Senegambica ne peut donc pas plus subsister que celui de ovoidea, puisque le premier consacre une erreur d’origine, et le second établit une caractéristique tirée de la forme qui est sans valeur. En outre, en ce qui touche la 3e variété (ovoidea) qui vient du Cameroun, si je tiens compte : lo de ce fait que cette colonie allemande est limitrophe de notre colonie du Gabon, 2° de la forme �EDOUARD HECKEL indiquée par MM. Chodat et Chuit, de la couleur foncée des graines, et enfin de la multiplicité des cotylédons, je serai tenté de croire que ce Kola de Cameroun se rattache à la forme spécifique Cola Ballayi qui domine dans notre Congo, et donne la seule graine capable d’entrer en parallèle avec celle du Cola acuminata. N’est-ce pas le produit (1) d’un croisement de ces deux espèces? Quant aux caractères indiqués par les auteurs de cette classifi­ cation, comme tirés de la couleur des graines (grisâtre ou rouge lie de vin), on ne doit pas oublier qu’elle tient le plus souvent à la manière plus ou moins heureuse dont a été pratiquée l’opération de la dessiccation ou encore à la couleur primitive rouge ou blanche du Kola frais qui les fournit. On ne peut donc en tenir grand compte. Il résulte de cette discussion que toute classification du Kola est inutile et on ne doit chercher à bien établir que l’origine botanique: elle en dira beaucoup plus que la forme. Toutefois, il importe comme nous l’avons vu de tenir compte de la multiplicité des cotylédons, car c’est, là, avec la couleur noire, une preuve sensible de l’infériorité du Kola. Par ailleurs, pour être sur d’avoir un boa Kola, il convient d’y rechercher les qualités suivantes : 1° Odeur nulle et jamais nauséabonde; 2° Saveur astringente et légèrement amère, puis sucrée ; 3° Couleur rouge de rouille ou marron sur la face externe et un peu plus claire sur la face commissurale ; 4° Pas de taches blanches pulvérulentes ou noires par plaques, ni sur l’une ni sur l’autre face; 5° Tissu résistant à la dent, cassant et sec, mais non spongieux et se déprimant sous la dent sans se rompre ; 6° Pas de piqûres d’insectes. Mais le caractère le plus important est tiré de l’analyse, car ici, comme pour l’opium, ni les apparences ni l’origine (sauf les réserves, ci-dessus indiquées), ue peuvent suffire à donner des indications certaines. Il faut exiger d’un bon Kola 2 gr. 33 environ de Caféine et Théobromine totalisées et 1 gr. 30 de Rouge de Kola (Kolanine de Knébel) o/o. (1) Je n’hésiterais pas à admettre l’identification de ce Kola (variété ovoiclea de MM. Chodat et Chuit) avec celui du Gabon, si l’analyse chimique qu’ils en donnent ne comportait une teneur alcaloïdique de 2 gr. 34 % qui ne se retrouve jamais , dans la graine du Kola Ballayi. Les analyses multiples que nous avons faites ou fait faire de cette graine du Gabon, ont donné toujours le même résultat, soit 1. gr. 05%. �LES KOLAS AFRICAINS MM. Cliodat et Ghuit indiquent que, dans leurs analyses, ils ont trouvé de 0 gr. 85 minimum d’alcaloïdes (Caféine) à 2 gr. 34 maxi­ mum. En ce qui nous concerne (et nos résultats étaient déjà publiés cinq années avant les leurs), nous avons trouvé constamment dans le bon Kola de la côte occidentale d’Afrique (Rivières du Sud) une teneur approximative de 2 gr. 35. Nos chiffres se confondent donc avec ceux de MM. Cliodat et Chuit, ce qui confirme nos apprécia­ tions au moins pour le maximum alcaloïdique indiqué par ces au­ teurs. Mais nous n’avons jamais trouvé de chiffre égal à leur mini­ mum d’alcaloïdes que dans le Kola du Gabon, ce qui nous inciterait à admettre que leur analyse a porté sur des Kolas de cette espèce, bien qu’ils ne citent pas cette provenance. Très probablement leur Kola de Binué (affluent du Niger) qui est coté à 1 gr.,69 d’alcaloïde, bien qu’il ne soit pas décrit par ces auteurs, appartient à cette catégorie. Je suis conduit à l’admettre, en raison même de sa pau­ vreté en caféine et du voisinage relatif de la Bénoué et du Gabon. Il est fort probable, en effet, que le Kola Ballayi doit se trouver aussi bien dans le Gabon-Congo qu’au Niger. K ola du G abon (Cola Ballayi Cornu m ss.) Après avoir examiné, dans les pages précédentes, le Kola du Gabon au point de vue de la matière médicale et de sa dispersion géographique, il convient de l’étudier ici au point de vue de la botanique pure. Il importe, en effet, de justifier la dénomination spécifique nouvelle que j’ai adoptée et de montrer les différences morphologiques qui séparent cette plante de celle qui donne le vrai Kola (Cola acuminala) avec laquelle on l’a confondue jusqu’ici. La seule description qui nous soit parvenue du Kola du Gabon, observé dans son pays d’origine, est due à M. Griffon du Bellay. Voici dans quels termes M. Bâillon la relate dans son article Herbier du Gabon (Adansonia, T. X, p. 169), mais sans attribuer à cette plante qu’il rapproche du Cola acuminata la valeur d’une espèce : « Griffon du Bellay a pris sur le vivant une description » de cette espèce très commune, dit-il, surtout au bord des » eaux et dans tous les lieux humides. Là (au Gabon), elle �102 ÉDOUARD HECIiEL » atteint 6 à 8 mètres seulement. C’est un arbre peu ramifié, » à branches tl’un vert clair, très glabres, luisantes. Les fleurs » sont disposées en inflorescences définies, simulant des grappes » dont chaque division ne porte guère que trois fleurs avec des » bractées et des bractéoles en forme de cupules brunes, » scarieuses. Le calice à 5 ou 6 parties est d’un blanc jaunà» tre, épais, tomenteux ; il prend en séchant une teinte de » rouille et exhale une odeur douce analogue à celle de l’abri» cot. Lors de l’an thèse, les divisions s’étalent en étoiles, on » voit alors qu’elles sont teintées en dedans, à leur base, de » plaques de rose vif. » Dans les fleurs mâles, le gynécée stérile est jaune et il » est entouré d’une dizaine d’anthères sessiles disposées circu» lairement, à deux loges superposées, verticales, introrses, avec » la face dorsale rouge. Le fruit est formé de 5 à 6 carpelles » disposés en étoile et supportés sur un pédoncule commun » long de 3 à o cm., épais d’un centim. ou plus. Sa couleur » de rouille tranche avec la teinte vert clair des rameaux. Les » carpelles sont verts d’abord, puis jaunes, à la maturité. Ils out » de 8 à 10 cm. de longueur, sur o à 7 de large, 4 à 5 » d’épaisseur. Ils s’ouvrent longitudinalement suivant leur bord » interne ou supérieur. L’épaisseur du péricarpe est de 2m/m » environ, il est doublé d’un endocarpe blanc qui, se prolongeant n sur les graines, forme leur épiderme. Il y a 4 à 5 graines » par chaque valve et elles lui adhèrent par une large surface » (rappelant la cicatrice ombilicale de la graine de marron d’Inde), » Dans celles de ces graines qu’a étudiées M. Griffon du » Bellay, il y avait un embryon renversé à 4 cotylédons, roses » d’abord puis d’un rouge vineux, bordés d’une ligne plus foncée, » presque noire aux lignes de contact. Chaque graine de forme » variable comme les marrons, par suite de leur pression réci» proque, pouvait atteindre 3 centim. dans ses trois dimérisions » et quelquefois plus. Ces graines sont très recherchées sur » toute la côte comme aphrodisiaques ou au moins, comme » antihypnotiques et employées quelquefois comme antidysen» tériques. Elles se vendent, dans certaines localités, jusqu’à » to centimes la pièce ». On comprend très bien que cette description n’ait pas fait �LES KOLAS AFRICAINS naître le besoin de créer pour le Kola du Gabon une sectiou spécifique nouvelle : les caractères diüerèutiels qui l’éloignent Fig. 10. Feuille du C o la a c u m i n a t a R. Brown, d’après une photographie de M. Cornu. Fig. 9. — Feuille du C o la B a l l a y i Cornu, d'après une photographie de M. Cornu. �104 ÉDOUARD HECKEL du Cola de Guinée et des rivières du Sud n’y sont pas suffi­ samment mis en évidence. Ces différences sont cependant bien saillantes et elles u’ont pas échappé dans leur ensemble à la sagacité de M. Cornu, dès qu’il a pu obtenir dans les serres du Jardin des plantes de Paris, un représentant de cette forme spécifique, dont nous donnons PL II une reproduction photo­ graphique que nous devons à la bienveillance du savant pro­ fesseur de culture du Muséum. Nous verrons, en effet, dans la description de cette espèce, que les feuilles, ainsi que l’indique la photographie ci-dessus, due encore à M. Cornu, sont tout à fait différentes, comme forme et comme disposition, dans Cola Ballayi et C. âcuminata. D’autre part, d’après les observations de M. Cornu, la forme et la germination des graines propres à ces deux espèces sont tout à fait distinctes, elles deviennent caractéristiques pour C. Ballayi. Tandis, en elîet, que dans C. acuminata les cotylédons restent soudés, la gemmule sortant par les côtés, chez le C. Ballayi les cotylédons s’entr’ouvrent pour laisser passer la jeune tige et simulent par leur écartement une sorte de collerette qui entoure la plantule. Les observations de M. Cornu ont porté sur un grand nombre de graines (15 à 20) de cette dernière espèce, où il a toujours vu la même disposition caractéristique (in litteris). De même, la graine de Cola acuminata a toujours montré l’autre manière de germer. D’autres caractères différentiels résident dans les fleurs, le fruit et la graine, comme ou va le voir dans ma description suivante : Cola B allayi Cornu (voir PI. II, fig. S, fig. 9 et fig. de 17 à 24) Grand arbre de 15 à 18 mètres de haut, à rameaux cylindriques et lisses. Feuilles (lig. 8, 9 et 21) verticillées à l’état jeunes et alternes à l’état adulte, ovales, arrondies ou très peu atténuées à la base, entières, lisses, acuminées au sommet qui porte un long mucro, nervation arquée. Ces feuilles plus longues et plus larges que celles du C. a c u m i n a t a sont portées par un pétiole également plus long mesurant 5 cm. au plus et non pourvu d’un épaississe­ ment au point d’insertion avec le limbe comme cela se produit dans C. acu­ m i n a t a . Les jeunes feuilles sont recouvertes d’un feutrage de poils stelliformes qui tombent de bonne heure. Fleurs en cimes terminales ou axillaires (fig. 21), pauciflores, polygames, de couleur blanc verdâtre. Pédoncules floraux de 1 cm. de long, cylindriques, plus courts que les pétioles foliaires, couverts comme le calice et les organes reproducteurs de poils stellaires brun marron. Boutons floraux presque globuleux. Calice cupuliforme, mesurant �LES KOLAS AFRICAINS 105 2 cm. de diamètre et 1 cm. de hauteur, pourvu d’une nervation très apparente sur la face interne, à 5 ou 6 divisions profondes dont.les lobes sont ovales aigus (fig. 12 et 13). Fleur mâle (PL III). — Colonne staminale très courte, peu apparente au fond du calice (fig. 12), portant à son sommet évasé en coupe dix anthères à loges jaunes, divergentes et superposées. On trouve quelquefois au centre des fleurs mâles, dans la cupule formée par le cercle slaminal, les vestiges d'un appareil femelle qui avorte ne laissant que la trace de cinq petits carpelles peu apparents. Floraison sur les branches ayant trois périodes de végéta­ tion (Dibowsky). Fleur hermaphrodite (fig. 13 et 14, PI. III). — Ovaire formé de cinq carpelles très velus sur toutes leurs parties, terminés supérieurement par cinq stigmates charnus et dorsaux (lig. 14), recouvrant largement le sommet de l’ovaire; à la base de ce dernier organe, on voit dix étamines en couronne à deux loges divergentes et superposées, jaunes. Chaque carpelle renferme, sur la suture ventrale, deux rangées verticales d’ovules anatropes (fig. 15 et 16) : cinq styles carénés, charnus et réfléchis. A la maturité, quelques carpelles avortent, il s’en développe deux ou trois qui deviennent des follicules à péricarpe ligneux et très mucilagiueux, supportés par des pédoncules très épais et terminés à leur partie supérieure par un rostre très accusé (fig. 22 et 23). Chaque fruit contient une seule série de graines pourvues d’un testa dur, épais et parcheminé, attaché à un funicule cupuliforme. Au-dessous de ce testa très fibreux on trouve des cotylédons, au moins au nombre de quatre, et présentant des incisions qui, partant du point radiculaire, sont très prononcées et s’étendent jusqu’au milieu au moins de la longueur des cotylédons (fig. 24). Le Cola Ballayi qui, par sa structure florale, se rapproche du C. acuminata R. Brown, espèce avec laquelle les auteurs l’ont confondu jusqu’ici sous le nom de variété p (d’après Masters, in Flora o/ trop. Af. d’Oliver, T. I, p. 221), est la forme qui domine au Gabon, au Congo, à St-Thomas, etc., et qui y fournit, par ses graines, la noix de Kola du Gabon-Congo. Il est fort peu probable que le C. acuminata soit spontané dans ces régions où je l’ai vaine­ ment fait rechercher. Je serais porté à considérer le C. acuminata comme propre à l’hémisphère Nord de l’Afrique chaude et le Cola Ballayi comme spécial à l’hémisphère Sud du même continent. Mais, outre cette localisation géographique pour chaque espèce,"il existe entre ces deux formes des caractères suffisants pour justifier une distinction spécifique : dans la fleur du Cola Ballayi, les dimen­ sions et les couleurs du calice, l’état du stigmate bien distinct; dans le fruit, l’état très rostré du follicule, le testa dur et carthacé des graines, la division des cotylédons, enfin l’épaisseur considé­ rable et la longueur du pédoncule; dans lés feuilles de Cola acu7 �106 EDOUARD IIEUKEL minuta, le mucro moi us développé, les dimensions moins considé­ rables de la feuille et surtout du pétiole, le limbe moins atténué à la base. Tous ces caractères, joints aux faibles dimensions des graines et à leur pauvreté en principes actifs : caféine et rouge de Kola (Kolanine), saus oublier le mode de germination si différent dans les deux graines et la disposition des feuilles, d’après les observa­ tions de M .Cornu, me portent à admettre comme légitime l’espèce créée mais non décrite jusqu’ici par le savant professeur du Muséum qui l’a dédiée à M. Bàllay, gouverneur de la Guinée française, premier introducteur de ce végétal en France (Serres du Muséum de Paris). II. — G r a i n e s s u b s t it u é e s ou m ê l é e s a c e ll e s d u k o l a . Plusieurs graines sont employées par les nègres aux lieu et place du Kola vrai ou substituées par les indigènes au vrai Kola dans le but de l’adultérer. Nous venons de voir déjà que plusieurs de ces graines proviennent de végétaux du genre Cola. Mais il en est quelques autres qui n’appartiennent même pas à la famille des Sterculiacées, telles sont celles du Kola mâle ou Kola biller et du Kanya. La première est employée aux lieu et place du vrai Kola par les nègres, la seconde n’est qu’un objet de fraude sans valeur : elles appartiennent aux Guttifères. Depuis, en elïet, que les graines de Kola sont devenues l’objet d’un commerce sérieux d’importation en Europe, elle arrivent dans nos ports mêlées le plus souvent à un certain nombre de ces semences sans valeur qui constituent une véritable adultération de la marchandise. Il est donc de la plus haute importance de les connaître à fond; et j’ai cru devoir en donner l’histoire aussj complète que possible afin d’en rendre la reconnaissance facile. Ce chapitre est, du reste, entièrement nouveau et résulte de mes travaux en collaboration avec M. Schlagdenhauiïen sur un sujet qui n’a jamais été traité jusqu’ici. 1 . K o l a m a l e ou. K o l a ' b it t e r (Garcinia Kola Iteckel). — A coté du Kola vrai dont l’étude historique vient d’être longuement tracée, nous devons donc placer au premier rang celle non moins intéressante du Kola biller ou [aux Kola ou Kola mâle, dont l’origine et l’histoire n’ont été connues d’une manière complète �LES KOLAS AFRICAINS 107 que par nos travaux (I). Nous-môme, dans notre communication à l’Académie des sciences du 20 mars, trompés par de fausses indications et des échantillons botaniques incomplets, l'avions attribué d’abord à un Sterculia. C’est une erreur sur laquelle je suis revenu déjà dans les Kolas africains (1884, p. 24). Habitat. — La seule indication, bien que très vague, fournie par les traités spéciaux sur le Kola mâle est la sui­ vante due à Oliver ; elle termine (loc. oit.) sa description du Cola acuminata : « Le Kola-bitter de Fernanclo-Po est le produit de quelques arbres appartenant aux Guttifères. » Sur cette donnée, j’ai demandé sur plusieurs points de la Côte Occiden­ tale africaine, la plante du Kola-bitter, et je n’ai pu jusqu’ici obtenir que des spécimens de tiges, feuilles et fruits, avec une quantité suffisante de graines pour en permettre une analyse complète. Ces échantillons bien étudiés m’ont conduit à une certitude absolue sur l’origine vraie de ces semences, qui remplacent souvent auprès des nègres celles du vrai Kola. La lleur, il est vrai, m’a fait défaut jusqu’ici, mais je puis aisé­ ment suppléer aux données que son examen pourrait me fournir. Tous les spécimens qui me sont venus de la côte, depuis Sierra-Leonc jusqu’à Whyd'ab, se ressemblent absolument, ce qui me porte à admettre que le végétal qui fournit ces graines est partout le même et ne se rapporte pas, comme le veut Oliver, à plusieurs arbres de la famille des Guttifères. Je vais donner la description de ce végétal, d’après les feuilles et les fruits. Description. — C’est, un grand arbre de taille variable (de 3 à 6 mètres de haut), ayant, à la base des rameaux, des feuilles très développées et très réduites à l’extrémité des mêmes rameaux. Le limbe des grandes feuilles mesure 0m3ü de long sur 0m17 de large, le pétiole relativement court, n’a que 0m03 ; dans les feuilles de l’extrémité des rameaux, ce même pétiole mesure 0m15 et le limbe 0m125 de long sur 0m0îj de large. Ce limbe est ovale, dilaté un peu vers la base et terminé au sommet par un macro très accusé. La nervure médiane très apparente à la face inférieure de la feuille donne �EDOUARD HEGKEL à droite et à gauche des nervures latérales qui s’eu détachent à angle ouvert (presque droit) et en disposition pennée. Ces feuilles d’un vert très accusé à la face supérieure et grisâtre à la face inférieure, sont recouvertes par un épiderme très lisse luisant, portant lui-même sur les deux faces des glandes plu­ ricellulaires d’un aspect fort ornemental. Ces feuilles sont opposées, privées de stipules. Les fleurs mâles et femelles me sont inconnues. Le fruit est une baie du volume d’une petite pomme, à épiderme rugueux recouvert complètement sur toute sa surface de poils âpres, à parois cellulosiques fortement cuticularisées, très résistants, aigus et de forme variable. Il offre de trois à quatre loges, à cloisons non apparentes, contenant chacune une graine volumineuse, ovale, cunéiforme, dont la face externe est arrondie et la face interne anguleuse. (PL I, lig. 9 et 10). Cette graine est recouverte d’une pulpe très abondante d’une couleur jaunâtre, de saveur aigrelette, qui est un véritable arille très adhérent au péricarpe et aux enveloppes séminales de la graine. Cet arille est formé de poils longs hyalins et portant des ma­ cules jaunes, réunis en masse; ils forment l’ensemble de la pulpe. Le fruit porte sur ses deux pôles : 1° à la base, le calice persistant encore adhérent au pédoncule et formé de quatre sépales en croix dont deux externes plus grands et deux inter­ nes plus petits, les uns et les autres couverts de poils sem­ blables à ceux de l’épicarpe. On trouve souvent la corolle persistante aussi et formée de quatre pièces pétaliques en croix, plus longues que celles du calice, mais aussi plus étroites, et non pourvues de poils durs et acérés ; 2U au sommet, le stigmate persistant aussi, divisé en quatres lobes et ombiliqué au centre : sa surface supérieure est couverte non de tubercules ou de poils âpres, mais de papilles bien développées. Ce végétal, d’après les renseigne­ ments de M. Yohsen, représentant de la Compagnie Occiden­ tale d’Afrique et du Sénégal (déjà cité), se trouve, sur toute la côte, mêlé au Cola acuminata, dont il partage les conditions d’existence; seulement il y est moins répandu. Je propose de le nommer Gard nia Kola, en raison de l’application spéciale de ses graines en Afrique, où elles sont employées de la même façon cpie celles du Cola acuminata. Par ses caractères connus, �LES KOLAS AFRICAINS 109 ce végétal se rapproche beaucoup du Garcinia Morella Desr., qui, comme ou le sait, est essentiellement asiatique. Matière médicale. — La seule partie de la plante qui nous intéresse est la graine. Celle-ci, dégagée de son arille, nous présente trois faces dont une convexe (PL I, fig. 9) et deux autres planes (PL I, fig. 10); la première regarde l’extérieur du fruit, les deux autres l’intérieur de la loge ; sur la ligue d’inter­ section de leur plan se présente le point hilaire. Un épisperme jaune abricot recouvre cette graine, il est formé de deux enve­ loppes dont l’externe est sillonnée de faisceaux fibro-vasculaires très apparents. Au dessous, on trouve un gros embryon macropode (caractère du groupe) dépourvu de cotylédons, qui constitue la matière médicamenteuse et bromatologique. Cet embryon est d’une couleur blanc jaunâtre (1). Il offre sur toute sa surface des dépressions multiples (PL I, fig. 9), son tissu est dense et serré, plus encore que celui du vrai Kola ; il cro­ que sous la dent. Il est constitué par une masse compacte d’un tissu cellulaire très homogène, interrompu de distance en distance par des poches sécrétrices gorgées de résine, qui en remplissent ou non tout le calibre (PL I, fig. 11 mr). Ces vais­ seaux résineux ont du reste des dimensions très diverses dans les différents points de cet embryon. Les cellules qui compo­ sent l’embryon sont pleines de grains de fécule de dimen­ sions plus considérables que ceux du vrai Kola (0mm,28 de long sur 0mm,17 de large), mais déformé à peu près semblable (PL I, fig. 8). Quant à l’épiderme dépourvu entièrement de stomates, comme ou devait s’y attendre en raison de la nature même de l’embryon macropode, il n’offre rien qui mérite d’être signalé. Lorsqu’on mâche les graines de Kola-bitter, on perçoit une saveur fortement amère, astringente et aromatique tout à fa fois, mais qui est bien différente de celle du vrai Kola : par son goût, aromatique, cette saveur se rapproche un peu de celle du café vert. C’est ce goût que recherchent les nègres dans le Kola mâle, quand ils se livrent à la mastication de cette drogue, et il est digne de remarque que, son usage n’étant suivi d’aucune excitation notable (1) Quand ces graines ont séché, elles deviennent dures et résistantes comme du bois : aussi est-ce toujours à l’état frais qu’elles sont consommées, soit comme médi­ cament, soit comme masticatoire agréable. �110 ÉDOUARD HECKEL ni d’aucune anti-déperdition de force, ils n’en arrivent pas moins à trouver le Kola-bitter aussi agréable que le vrai Kola et le paient un prix à peu près égal sur toute la côte occidentale. Partout ailleurs, c’est-à-dire dans le centre du Continent, où il ne pousse pas plus que le vrai Kola, il est, dit-on inconnu, et l’importation ne l’y introduit jamais. Je dois cependant à la bienveillance de M. G. Ad. Krauss, intrépide voyageur et naturaliste allemand, qui a exploré le Niger (1884-mars), des renseignements qui contredisent cette opinion. Je les transmets ici textuellement, en raison de leur authenticité et de leur valeur : « On trouve presque toujours à Tripoli des Kolas mâles » (Namisin r/oro en Haoussâ) dont le prix est, si ma mémoire ue » me trompe pas, de 10 centimes la pièce environ. On trouve, en )> outre, de vrais Kolas séchés et coupés en deux. On ne vend pas de » vrais Kolas frais; je n’eu ai reçu qu’une fois en présent après » l’arrivée d’une caravane de l’intérieur. Tous les négociants du » Sahara et du Tripoli, qui vont directement dans le centre de » l’Afrique, ont adopté l’habitude de mâcher des Kolas. Pour les » conserver frais, on les met généralement dans une boite de fer » blanc, remplie de sable, qu’on a soin de tenir humide. Maintes a foison a tenté de planter des Kolas dans le Haoussâ, mais les » jeunes arbres meurent ou arrivent rarement à la hauteur d’un » homme. On trouve dans i’Adamaoua un Kola, dont le fruit est de » beaucoup inférieur à celui du nord d’Asanta (Achanti). Parmi les » nègres, règne cette opinion, que le premier renferme deux graines »• et le second cinq. » Nous verrons bientôt, dans la deuxième partie de ce travail, que cette graine de Kola mâle doit ses propriétés à la résine, qui, renfermée dans les poches sécrétrices, donne à la semence des vertus légèrement excitantes. Cela suffit à tromper les Africains sur sa véritable valeur. Elles passent aussi pour être aphrodisiaques, mais cette vertu est plus que discutable. Enfin sa principale application consisterait, sous forme de mastica­ toire, à triompher toujours victorieusement des rhumes qui, évidemment, doivent être relativement bénins dans cette région torride. Voici ce que m’écrit M. Vohsen (1)' à ce sujet : « Cette (1 ) M.Volisen, pendant la durée de scs fonctions d’agent général de la C‘e française de la Cùle Occidentale d’Afrique, à Sierra-Leone, a bien voulu me transmettre, à la sollicitation de M. Bohn, directeur de cette G1', des renseignements utiles sur le �LES KOLAS AFRICAINS 111 » graine est très appréciée dans le pays (Sierra-Leone) contre » les rhumes, et moi-môme j’ai pu me convaincre de ses effets » bienfaisants presque instantanés. J’ai vu récemment un homme » enrhumé au point de ne pouvoir prononcer deux mots, être » guéri en vingt-quatre heures par les graines du Kola-bitter. » Il lui suffit d’en mâcher 4 ou 5 et d’en avaler un peu. » En dehors de cette utilisation, le Kola-bitter n’est qu’un trompel’œil, on le mâche, pour le plaisir de mâcher, aux lieu et place du vrai Kola. Graine de K anya — 2. Parmi les graines qui se mêlent le plus fréquemment à celles du Kola expédié en France, la plus difficile à reconnaître est certainement celle du Kanya (Penladesma butyracea Don) dont nous allons faire l’examen détaillé : nous ne l’avons jamais trouvée que dans le Kola de Sierra-Leone. Botanique. — Le Pentadesma butyracea Don (Gen. syst., I, 019), a été décrit par Oliver, dans sa Flora of tropical Africa (t. I. p. 014), de la manière suivante : « Feuilles coriaces (ou submembraneuses sur les rameaux avortés), brillantes, oblongues-elliptiques, quelquefois oblougues allongées ou oblonguesoblancéolées, légèrement acuminées ou un peu obtuses, arrondies ou en coin à la base avec de nombreuses nervures parallèles s’insérant obliquement sur la côte ou nervure médiane avec des veinules intramarginales ; elles mesurent de 0m12S à 0m150 de long et 0m03 à 0m0G de large ; les pétioles ont de 0™0012 à 0m0014. Fleurs grandes, terminales et solitaires. Sépales inté­ rieurs, 0m037 à 0m0o0 de long, coriaces, persistants. Phalanges staminales persistantes. Fruit irrégulièrement ovoïde, de 0m100 à 0ra125 de long sur 0m075 à 0m10 de diamètre, à 3 ou 5 semences ; péricarpe de 0m012 d’épaisseur, légèrement rugueux, pourvu d’un abondant liquide graisseux jaune, qui s’en écoule par incision ; semences de 0mQ37 â 0m030 de long sur 0m02o à 0m037 de large. — Guinée supérieure, Sierra-Leone (Don ? Dr Kirk ?) — Rivière Nau, Afrique tropicale occidentale (Mann) — Niger, les feuilles seulement, d’après Barter. C’est Varbre à beurre et à suif de l’Afrique occidentale. » et le K o l a H i t l e r , je tiens à l’en remercier ici publiquement, ainsi que M. Bohn, dont la bienveillance ne m’a jamais fait défaut. K ola v r a i �112 ÉDOUARD HEGKEL Nous avons pu nous procurer des fruits murs de ce végétal, ainsi que des rameaux adultes et des feuilles, le tout prove­ nant des environs de Sierra-Leone (île de Rotombo), et il nous est permis, d’après ces échantillons que nous avons reçus en très grand nombre et en très bon état, de rectifier ou de compléter, dans quelques-uns de ses points, la diagnose cidessus, qui est incomplète et erronée tout à la fois. Nous avons souligné dans cette diagnose d’Oliver, intentionnellement, les points qui sont certainement entachés d’inexactitude. Nous allons donc reprendre, en la rectifiant et en la complétant, cette description du botaniste anglais, dans laquelle les erreurs ne lui sont pas absolument attribuables en propre, puisque, comme on va le voir, elles ne sont que la production de celles qu’on trouve dans la description primitive de Don, que nous croyons devoir traduire ici en entier : « Pentadesma butyracea (Hort. Trans. Lond. vol. V, p. 457).-— » Plante originaire de Sierra-Leone, dans les régions basses. » Cet arbre atteint la taille de 40 à 50 pieds (10 à 12 mètres), » mais il fleurit dès qu’il a 20 pieds de haut. Les feuilles en » sont entières lancéolées, coriaces, lisses, brillantes. Les fruits » ont à peu près la dimension du fruit de Mammea (1) ; leur » forme est celle d’une poire renversée avec une pointe au som» met ; ils contiennent de 3 à 5 semences, grandes, anguleuses » et de couleur brune ; l’écorce du fruit est rude, grossière et » d’une couleur brun foncé. Le suc jaune graisseux, auquel ces » arbres ont emprunté leur nom vernaculaire, découle en abon» dance de l’incision ou de la rupture du fruit. Les indigènes > de Sierra-Leone le mêlent à leur nourriture, mais les colons » n’en usent point à cause de la forte odeur de térébenthine qui » le caractérise ; nous pensons que ce suc est celui qui cons» titue le beurre indigène vendu sur les marchés de Freetown. Les » fleurs de ce végétal sont très grandes, brillantes et proba» blement rouges. » « Arbre à beurre et à suif (Flor. janv. Cit., 1822). Arbre de (1) C’est du fruit vulgairement appelé Abricotier des Antilles qu’il s’agit ici, c’està-dire du Mammea americana L. ; toutefois, il faut remarquer que ce dernier fruit est toujours plus gros que celui du Pentadesma, la comparaison est donc inexacte.' �LES KOLAS AFRICAINS 113 » 60 pieds, cultivé. Cet arbre est très difficile à transplanter, à » cause de sa longue racine pivotante, qui, une fois brisée ou » coupée, entraîne sa mort. La racine doit avoir à sa disposi» tion suffisamment de profondeur de terrain pour lui permet» tre de descendre; c’est une condition de vie ou de mort. Il » demande une forte chaleur humide pour fleurir. » Un mélange de compost et de tourbe lui convient bien, ;» et des boutures bien aoûtées avec leurs feuilles adultes doi» vent probablement donner des racines dans le sable, sous » cloche, à la chaleur humide. » Ces deux descriptions ont besoin d’être complétées et rectifiées comme il suit. Ce grand végétal de 10 à 12 mètres de haut, croît sur toute la côte Occidentale N. de l’Afrique chaude; aux environs de SierraLeone,' il fleurit dans les mois d’avril et de mars et donne sur un fort pied de forts rameaux, qui laissent suinter par inci­ sion de leur écorce une matière résineuse peu abondante, jaunerougeâtre, demeurant assez peu consistante après exposition à l’air. Cette résine se colle facilement aux doigts ; elle est pois­ seuse, sans goût et sans saveur ni odeur particulière. Cette résine découle des nombreux canaux secréteurs qui se trouvent dans l’écorce. Si on pratique, en effet, la coupe transversale d’un rameau, on constate que ces canaux gorgés de résine jau­ nâtre, sont disséminés dans toute la région corticale (c c’ c”, fig. 29 a ), mais deviennent plus particulièrement abondants dans la zone libérienne où, du reste, leurs dimensions sont moin­ dres. Ces canaux sont bordés de cellules secrétantes et souvent entourés d’une masse de cellules remplies d’un contenu solide formé par des cristaux d’oxalate de chaux. Ces canaux, du reste, ne sont pas le propre de cette plante, on les rencontre dans tous les représentants de la famille des Guttifères, à laquelle appartient Penladesma hutyracea. Nous verrons bientôt que ces canaux se retrouvent dans le péricarpe du fruit, mais ils n’existent pas dans la graine qui est, par ce fait, complètement dépourvue de résine; il n’en est pas ainsi dans la graine de Kola mâle dont nous avons parlé antérieurement et dessiné les poches sécrétrices ni, dans une autre plante de la même famille, le Calophyllum inophyllum L. (Tamanou, en canaque néo-calédonien ; Caï-meuou, en langue �EDOUARD IIECKEL annamite), où nous avons fait connaître l’existence de ces poches sécrétrices résineuses, dans notre travail sur l’huile et la résine de cette plante (1). La fleur, qui laisse des traces dans le fruit mûr par la persistance de ses éléments constituants (fig. 25 c, p, e), est grande, terminale, solitaire, brillante et à pétales rouges; les pièces calicinales sont vertes. Nous allons y revenir Fig. 2.">. — Fruit mûr du Penladesma bulyracea, Don (1/2 gr. miLl eu détail. Quant aux feuilles, elles sont vertes, lisses et ver­ nies sur la l'ace supérieure, où l’on aperçoit à peine trace des nervures, avec une côte médiane peu accusée, peu saillante. A la face inférieure, des nervures fines distantes de 2 millimètres (1) De l’huile et de la résine de Calophyllnm inophyllum L. (Journal de thé­ rapeutique de Guider, 1876). �LES KOLAS AFRICAINS 115 l’une de l’autre et rectilignes, se détachent obliquement de la côte très saillante et se rendent jusqu’au bord en se redressant et formant une courbe légère à leur extrémité marginale. Là, elles se joignent à la nervure suivante, et cette dernière courbe, dans son ensemble, forme une ligne bordant de très près le bord du limbe foliaire. Ce dernier se termine au sommet par une pointe ou par une légère dépression (fig. 28). Le pétiole, assez court, mesure 2 centimètres ; le limbe entier, de 12 à 13 cent, de long et 4 à 5 cent, de large. Il est à remarquer que le limbe foliaire ne s’arrête pas brusquement au pétiole, mais est décurrent sur cet organe (fig. 28), qu’il borde de deux ailes peu Pc n tildes ma b n ty niera (1 /± grand, nal.) Graine recouverte de son spermoderme. Graine dépouillée do son spermoderme. accusées. Le calice est formé de 5 sépales ovales, imbriqués, ver­ dâtres, dont 3 internes sont plus longs que les externes (fig. 25, c). Entre les pétales et le verticille suivant (staminal), se trouvent alternant avec les faisceaux staminaux, qu’ils séparent, des nec­ taires, qui prennent un grand développement et finissent, quand le fruit est arrivé à maturité, par se subérifier; ils sont alors de la forme et du volume d’un pois, rouges et durs ; ces organes caracté­ ristiques par leur volume, leur situation et leur consistance, ne paraissent pas avoir été signalés jusqu’ici par les auteurs, malgré l’intérêt qu’ils présentent. Les étamines (fig.25, c), longues et nom- �. EDOUARD HECKEL breuses, sont réunies en cinq phalanges, courtes, légèrement aplaties. Les filets, longs et rougeâtres, sont terminés par des anthères jaunes, longues, filiformes et qui en sont le prolongement. Tous ces Fig. 28. — Feuille de P e n ta d e s m a b u ty r a r .e a (2/3 gr. nat.) organes ; calice, corolle et étamines, sont persistants et se retrou­ vent desséchés à la base du fruit mûr (fig. 25 c , p, e ) . Ce dernier suc- �LES KOLAS AFRICAINS 117 cède à un ovaire pyriiorme à cinq loges pluriovulées; cet organe est terminé à son sommet pointu par un style long, divisé à son extré­ mité en deux lobes stigmatiques linéaires : le style et les stigmates sont caducs, ils ne persistent pas à la maturité. Le fruit est une capsule (et non une baie) pourvue d’un péricarpe dur, très résistant à maturité et parcouru dans toute son épaisseur de nombreux canaux sécréteurs résineux, qui laissent transsuder, par les ruptures accidentelles de l’épi­ derme, une résine rougeâtre, abondante surtout autour du point d’insertion du fruit sur le pédoncule épaissi (1). Cette résine Fig. 29. — Pentadesma butyracea. A Coupe radiale de l’écorce. Coupe radiale du fruit. (1) Si on fait une coupe de ce péricarpe, on trouve (fig. 29 B) qu’il est constitué d’abord par zone de cellules un peu épaisses, mais sans espaces intercellulaires, et interrompues par de nombreuses cellules fibreuses isolées ou groupées par deux ou trois ; dans cette zone se trouvent des canaux résineux (cr, cr’, fig. 29 B) en grand nombre, assez volumineux, bordés de cellules sécrétantes. Au-dessous, et formant la paroi interne du péricarpe, on voit une zone,-moins épaisse, composée de cellules collenchimateuses, sans con­ tenu spécial, et interrompue également par des cellules plus développées cL remplies de résine (cr, cr’, cr”, fig. 29 B), quelques fibres se voient dans cette zone, mais en bien plus petit nombre que dans la prédédente : elles sont plus grosses. Cette constitution peut être rapprochée de celle des .rameaux, où abondent aussi les canaux résineux. Si on pratique une coupe dans un de ces rameaux anciens, on trouve une zone corticale épaisse (ec, fig. 29 A) interrompue par deux cercles concentriques de gros canaux résineux comparables à ceux de la partie extérieure du péricarpe (fig. 29 A, c \ c"). Cette zone comporte, à �EDOUARD IIEUIv EU provient de nombreux canaux sécréteurs dont le péricarpe est parcouru dans toute son épaisseur. C’est sans doute l'épanche­ ment de ce liquide résineux résultant d’une incision des parois du fruit, qui a pu laisser croire, comme l’affirment les descrip­ teurs (Don, Oliver), à l’existence d’un suc jaune, graisseux. Nous verrons dans la partie chimique de cette étude que l’ana­ lyse la plus minutieuse n’a pu révéler la moindre trace de corps gras dans les parois dures du fruit. Cette capsule ren­ ferme, groupée au centre, une masse compacte réunie par les placentaires et contenant non pas de 3 à 5 graines, mais de­ puis 3 jusqu’à 9 et 10 semences parfaitement développées. Ces semences sont enveloppées d’un tegmen qui fait suite au pla­ centa (fig. 26). Dépouillées de cette tunique lâche et peu résis­ tante, elles mesurent de 4 à 4 centimètres et demi de long sur 1 à 2 centimètres de large (fig. 27). Leur couleur est brun-cho­ colat, leur surface est rugueuse ; elles sont dures et formées par un embryon macropode dépourvu d’albumen et de cotylé­ dons. Leur constitution est graisseuse (1). Ces graines sont particulièrement intéressantes, en ce qu’elles renferment dans leurs tissus la matière grasse nommée Beurre de Kanya par les auteurs, et que, d’autre part, elles servent depuis quelque temps à sophistiquer le Kola. Elles revêtent en effet, par leur forme et leur couleur, l’apparence d’une graine de Kola desséchée : leur constitution graisseuse peut seule mettre sur la trace de la fraude, à moins qu'un œil son extrémité interne, des faisceaux de libres ligneuses (fig. 29 A, fl ). Le liber épais et parcouru par les prolongements très apparents des rayons médullaires, comporte aussi deux cercles concentriques de canaux résineux très rapprochés ; ceux de la première rangée, plus développés que ceux de la deuxième (la plus interne) alternent avec les derniers. Ils sont., les uns et les autres, bordés par des cellules sécrétantes. (1) Quant à l’aire de dispersion du Pentadesma butyracea, il serait difficile de la fixer avec nos connaissances actuelles. Il est très probable néanmoins qu’en dehors des localités (Guinée Inférieure) indiquées par Oliver dans sa « Flore, de l’Afrique tropicale », il existe sur un grand parcours de toute-la cote Occi­ dentale d’Afrique et jusqu’au Gabon, où le produit graisseux de ces graines, comme nous allons le voir, serait connu et utilisé. Ce végétal existe même vraisemblable­ ment sur la côte Orientale du même Continent africain, puisque l’échantillon de graisse de ce nom, existant à la Faculté de rftédecine de Lyon, est indiqué comme originaire de Zanzibar. (Cauvet, Nouveaux éléments de matière médicale, T. II, Paris 1SS7. �LUS KOLAS AFRICAINS 119 exercé ne la reconnaisse au caractère suivant : les graines de Pentadesma forment une masse entière sans solution de conti­ nuité, tandis que les semences de Kola, même sèches, conser­ vent autour du point radiculaire, très facile à déterminer, un rayonnement, constitué par trois à cinq lignes, dont deux plus longues forment la commissure des cotylédons. Elles sont la trace de trois à cinq incisions que portent les cotylédons à leur base, c’est-à-dire à leur point d’insertion, sur le corps embryonnaire. Graine de Pentadesma buUjracca . — A Coupc transversale traitée par l’éther ; B Cellule grasse isolée. L’histologie va nous permettre aussi de reconnaître aisémeut ces graines et de les différencier nettement de celles du Cola acuminata. Si ou fait une coupe à travers la graine de Pentadesma (tig. 30 A), on trouve qu’elle est constituée par un tissu assez uniforme de cellules, d’abord petites à la péri­ phérie, puis de plus eu plus allongées transversalement, et enfin plus petites au centre. Ce tissu est interrompu par des faisceaux fibrovasculaires (fig.30,A, /b), mais il manque absolument de canaux résineux. Le contenu cellulaire est entièrement graisseux, et les corpuscules gras y sont assez peu développés (fig. 30, B). Ce corps gras forme le beurre de Kanya, nommé aussi, d’après G. Pennetier (Leçons sur les matières premières organiques, p. 75G, 1881), Oddjendjé, au Gabon (1). (1) Au sujet de l'emploi de celte matière grasse par les indigènes du Gabon, feu M. Pierre, directeur du Jardin d’essai de Libreville, mon regretté correspondant, m'écrivait, il y a six mois, ce qui suit : « L’Oddjendjé est peu, si ce n'est point du tout employé en ce moment par les indigènes. 11 y a bien d’autres corps gras dans le-Congo français. » �EDOUARD RECREE Ce beurre de Kanya n’est guère couuu que par ce qu'eu dit Cauvet (Nouveaux éléments de matière médicale, t. II, p. 275; Paris, 1887), qui l’a décrit d’après un échantillon existant dans le droguier de la Faculté de Médecine de Lyon et provenant d’Angleterre, par l’intermédiaire de M. Chantre. Celui-ci, probablement, le tenait de Holmes. Ce qu’il y a de certain, c’est que, jusqu’ici, aucun traité didactique de matière médicale n’en a parlé en dehors de Cauvet et de Pennetier qui, tous deux, l’attrihuent au Pentadesma butyracea. Nous n’avons pu, jusqu’ici, nous procurer ni de Sierra-Leone ni du Gabon le beurre de Ivanya en pain, nous ne pouvons donc ni continuer ni infirmer la description qu’en donne Cauvet, d’après l’échantillon dont il a pu se servir et qui avait été envoyé au Muséum de Kew par le D1'Kirk. Mais nous avons eu en main une assez grande quantité de graines de ce Pentadesma, pour pouvoir en extraire le corps gras et en faire une analyse complète. Elle était nécessaire, car quelques erreurs se sont glissées dans l’examen analytique de ce produit fait par MM. Jacquet et Barbarin, élèves de feu le profes­ seur Cauvet, de Lyon, les seuls auteurs qui se soient occupés de la constitution chimique de ce corps gras. Nous pourrons donner aussi une analyse élémentaire de la graine et du fruit de Pentadesma butyracea. Nous avons le regret de ne pouvoir fournir aucun rensei­ gnement sur le procédé qu’emploient les nègres africains pour extraire ce corps gras de la graine, seul organe de la plante qui le contienne. Mais il est fort présumable que pour ces semences, comme pour celles du Butyrospermum Parlai (arbre à Karité), qui donne le beurre de Galam, le moyen d’obtention, fort simple, consiste à piler les graines et à les faire bouillir dans l’eau. On recueille ensuite le corps gras, qui nage à la surface du liquide chaud ou froid (1). Partie chimique. — A. Graines. — Le poids des graines est de 9 à 14 grammes, soit en moyenne 11 gr. 50. 1. Dessiccation. — Soumise à l’étuve, à la température de (1) A çe sujet, voir dans La Nature (de Tissandier), mon article intitulé : « Le Bassia Pavkii et ses produits », a 0 des 24 oct. et 28 nov. 1885. �LES KOLAS AFRICAINS 121 105 degrés, la graine perd 5 gr. 242 de son poids. Cette différence tient à l’eau hygrométrique. 2. Traitement au chloroforme. — Le traitement des graines pulvérisées par le chloroforme, dans un appareil à déplacement continu, fournit un liquide légèrement jaune qui, soumis à l’évapo­ ration, présente l’aspect et les caractères d’un corps gras. La matière, débarrassée de son dissolvant par distillation, est blanc-jaunâtre. Le microscope permet de reconnaître un enchevêtrement de cristaux fins. Le composé se ramollit entre les doigts. Il commence à fondre à 36 degrés, mais la fusion n’est complète qu’à 4b degrés. Il se dissout totalement dans 100 volumes d’alcool à 95 degrés. Le liquide se trouble de nouveau à froid et laisse déposer des cristaux aiguillés, dont le point de fusion est le même que celui du corps gras primitif. La solution alcoolique est fortement acide au papier de tournesol, ce qui indique, contrairement à ce qui se passe dans beaucoup d’autres corps gras naturels fraîchement extraits, la présence d’un acide libre. Cet acide, ainsi que nous nous en sommes assurés, est de l’acide stéarique. L’action de la potasse ou de la soude caustique à l’ébul­ lition, fournit un savon qui, décomposé par l’acide chlorhy­ drique, donne 71 pour 100 d’acide gras. La masse blanche solide, qui surnage sur l’eau, lavée, complètement desséchée, puis reprise par l’alcool, fournit des cristaux aiguillés, qui, après plusieurs cristallisations, présentent tous les caractères de l’acide stéarique, même aspect cristallin et même point de fusion à 69°1. Les eaux mères fournissent, après concentration, une seconde portion de cristaux, facile à purifier comme les premiers. Les dernières liqueurs qui ne cristallisent plus sont saturées par le carbonate de soude sec. On évapore à siccité et l’on reprend par l’alcool. Le liquide alcoolique est évaporé à son tour, puis repris par l’eau. Ce nouveau savon à réaction alca­ line est traité par l’acétate de plomb légèrement acidifié par l’acide acétique. On obtient un savon plombique qu’on lave, dessèche et reprend ensuite par l’éther bouillant qui dissout l’oléate de plomb et laisse le stéarate insoluble. 8 �122 Éd o u a r d iie c k e l Sur 39,30 d’acide gras mis eu expérience, ou retire 10,23 d’oléate de plomb, soit 23,80 pour 100. Or, comme 10 grammes d’oléate correspondent à 7,343 d’acide oléique, il s’ensuit que jes 23 gr. 80 d’oléate indiquent 18 gr. 33 d’acideoléique dans le mélange; le poids de l’acide stéarique est donc de 81 gr. 63 pour 100. La composition du corps gras du Pentadesma peut donc être représentée par : Acide oléique...................................... Acide stéarique........................................ 18,3d pour 100 81,65 — Le corps gras ne renferme donc pas de palmitine, puisque les acides gras cristallisés, obtenus par décomposition du savon potassique ou sodique à la suite d’opérations partielles, n’ont jamais fourni de produits dont le point de fusion fût supérieur à 69°,1. Le corps gras brut tel qu’il résulte de l’épuisement par le chloroforme a été traité par l’eau bouillante, puis par l’eau acidulée par l’acide chlorhydrique. Les liquides dans, l’un et l’autre cas ont été évaporés à siccité, puis le résidu soumis à l’action de l’eau de chlore et de l’ammoniaque, de.l’acide azotique et de l’ammoniaque, de l’eau bromée et de l’ammoniaque. Le produit d’évaporation dans chacun de ces cas n’a pas fourni trace de coloration rose ou violacée, ce qui nous permet d’affirmer l’absence de caféine. Le Kola vrai dans les mêmes conditions se comporte d'une manière entièrement différente, car l’épuise­ ment par le chloroforme fournit une cristallisation abondante de caféine qu’on obtient à l’état de pureté à la suite d’une recris­ tallisation dans l’eau’ bouillante. Les graines du Pentadesma b-utyracea examinées au point de vue chimique ne sauraient donc être confondues avec celles du Cola acuminata. 3. Traitement à l’alcool. — En épuisant la poudre, prove­ nant'de la première opération, par de l’alcool, on obtient un liquide rouge qui, après évaporation à siccité, constitue un extrait dont le poids est représenté par 7,803 pour 100. Cet extrait, repris par l’eau, ne se dissout pas entièrement. La solu­ tion aqueuse est d’une astringence excessive mêlée à un arrièregoût amer, et fournit au contact du chlorure ferrique une colo­ ration verte très foncée. La solution chaude additionnée d’eau froide laisse précipiter une matière brune, qui n’est autre chose �LES KOLAS AFRICAINS 123 qu’un produit d’oxydation du tanuiu et constitue, d’après Dragendorff, un phlobaphène. Ce dépôt fortement coloré dont le poids s’élève à 6,705 pour 100 est donc constitué presque uniquement par du tannin altéré. Les eaux mères, quoique contenant encore un peu de tannin en dissolution, renferment 1 gr. 10 pour 100 de glucose, ainsi que l’atteste le dosage au moyen de la liqueur de Barreswil. 4. Traitement à l’eau. — Le résidu de l’opération précédente traité par l’eau bouillante fournit un extrait aqueux dont le poids = 12,415. En reprenant cet extrait par l’eau et l’essayant à la solution cupro-potassique, on obtient 3,407 de glucose. L’extrait évaporé et calciné fournit 0 gr. 139 de sels. La diffé­ rence entre la somme de ces deux nombres et le poids total de l’extrait, c’est;à-dire 12,415 — 3,546 = 8,869, constitue un mélange de matières gommeuses, tanniques, colorantes et albu­ minoïdes. Il est facile de déceler la présence de ces divers prin­ cipes à l’aide des réactifs appropriés, mais nous n’avons pas jugé à propos d’en faire la détermination quantitative. L’extrait aqueux provenant d’une opération de 400 grammes de graines pulvérisées a été traité par la chaux, puis évaporé à siccité. Le magma calcaire a été repris par de l’alcool bouillant en vue d’y chercher la présence d’un alcaloïde. Un autre extrait aqueux provenant de 200 grammes de matière a été traité par l’acétate de plomb; après élimination de l’excès de métal par l’hydrogène sulfuré et reprise du liquide filtré, on a procédé également à la recherche d’un alcaloïde. Mais, dans l’un et l’autre cas, les résultats ont été négatifs. Deux opérations entière­ ment semblables, effectuées avec l’extrait alcoolique de l’opéra­ tion (3), ont fourni le même insuccès au point de vue de la présence d’une base. Nous en concluons donc que la graine de ce faux Kola ne renferme pas d’alcaloïde. 5. Incinération — 100 grammes de graines incinérées nous donnent un poids de cendres de 2 gr. 70. Si nous retranchons ce nombre du poids total des matières extraites par les dis­ solvants, nous obtenons, défalcation faite de 0,139 de sel trouvé dans l’opération, le nombre 40,477 pour 100 pour poids du ligneux de la cellulose et des matières albuminoïdes insolu- �m ÉDOUARD HECKEL blés et 1,561 pour 100 de sel contenus dans ces matières. D’après cela nous pouvons fixer comme suit la composition de la graine de Pentadesmci butyracea. Eau hygrométrique. Trait, au chloroforme Traitement à l’alcool Traitement à l’eau 5,242 32,500 I y’ D 1 l 1 Eau......... Corps gras Glucose......................... Tannin et phlobaphène Glucose .................................... Tannin, matière album, et ma- 3,242 32,500 1,100 6,705 3,407 8,869 0,139 Ligneux, cellulose,mat. album. 40,477 1,561 Total 100,000 Remarques. — 1. La graine ne renferme pas de matière amy­ lacée, Elle contient une faible quantité de matières albumi­ noïdes, ainsi que l’atteste la réaction du bleu de Prusse fourni par le produit du traitement par l’eau ; la partie insoluble dans ce véhicule est constituée principalement par du ligneux et de la cellulose. 2. Les cendres provenant de l’incinération de la graine, renferment de la chaux, de la potasse, de la soude, de l’acide pliosphorique, de l’acide sulfurique et de l’acide carbonique. Ce dernier provient évidemment de la présence d’acides organi­ ques décomposés par la chaleur. Sur 2g. 70 pour 100 de cendres, le tiers est insoluble, les deux tiers, solubles. Parmi les derniers, les sulfates alcalins prédominent en môme temps que les chlorures ; ils sont mêlés à des traces de phosphates, mais ne contiennent pas de chaux'. La partie insoluble dans l’eau ne contient pas traces de sulfates ; elle est constituée uniquement par du carbonate et du phosphate de chaux. Il résulte de ces recherches dont la partie chimique est due à M. Schlagdenhaufïen : 1° Que le beurre de Kanya est bien le produit des graines et non du péricarpe du Pentadesma butyracea Don; que le corps gras analysé par les élèves de Cauvet et le nôtre présentent bien les mômes propriétés physiques et la même apparence extérieure ; �LES KOLAS AFRICAINS 125 2° Que ces graines ne sauraient être substituées à celles du Kola (comme on tend à le pratiquer de plus en plus), sans de graves inconvénients, non qu’elles présentent le moindre degré de toxicité, mais en raison de ce qu’elles ne renferment aucun des principes du médicament précieux fourni par les semences du Cola acuminata R. Brown. 3° Que, partant, la sophistication par le Kanya doit être sur­ veillée avec le plus grand soin par le médecin et le pharmacien. J’ai insisté très longuement sur ce faux Kola, parce qu’il était peu connu à tous égards (botaniquement et chimiquement), et surtout parce que la multiplicité des documents que j’ai pu donner sur sü origines, sa forme et sa constitution chimique formeront (en les opposant aux mêmes notions que nous donnons sur le vrai Kola), autant d’éléments permettant de reconnaître une falsification très-commune aujourd’hui et difficile à reconnaître. J’ose dire que c’est la plus difficile d’entre celles qui se pratiquent couramment. III. — G r a i n e s d ’h e r i t i e r a l i t t o r a l i s . — Depuis quelque temps, une nouvelle substitution s’est produite dans des Kolas frais provenant de la côte de Zanzibar, où le Cola acuminata a été introduit depuis vingt années avec succès. Nous trouvâmes mélangées à des semences fraîches de la variété blanche de Kola d’autres graines fraîches blanches, ayant un aspect sem­ blable, un volume un peu plus considérable et surtout une forme géométrique un peu différente. Les graines de kola sont un peu anguleuses, celles-ci étaient orbiculaires. Nous soupçonnâmes une supercherie ou une erreur, qu’un examen attentif nous permit ensuite de reconnaître. Des graines mondées d’Heritiera littoralis Ait. avaient été mêlées aux graines de Kola. Cette substitu­ tion, outre l’intérêt qu’elle présentait en elle-même, soulevait dans notre esprit cette question, à savoir que Heritiera littoralis, appartenant à la même famille (Sterculiacées), et cette graine étant manifestement indiquée comme ayant été utilisée dans" l’Inde pour l’alimentation (1), il pouvait se faire que, sans qu’on (1). Bâillon dit (Histoire des plantes, t. IV, p. 113) : « On assure que dans l’Inde, le fruit d ’Heritiera littoralis est récolté comme comestible.» Le major Drury, dans Useful plants of India, ne parle point de cette Sterculiacée. �EDOUARD HECKEL Je sût, elle jouît des mêmes propriétés anlidéperdilives que le Kola et, dès lors, la sophisticatiou n’existait plus, et la substi­ tution se trouvait justifiée par des connaissances nouvelles. Ces conditions nous portèrent à faire avec M. Schlagdenliaufïen l’étude complète de cette graine comme nous avons fait celle du vrai Kola et ce sont les résultats de ces recherches que nous consignons ici. 1. Botanique. — Heritiera littoralis est un grand arbre à feuilles entières propre à l’Inde, aux îles de la Sonde, aux Philippines, aux Moluques et à toutes les îles de la côte orientale d’Afri­ que ; on le trouve également dans le pays d’Annam, dans la région chaude de l’Australie, en Cochinchine eP de l’Océanie Fig. 31. — Fruit, mûr cl'Heritiera littoralis entier. (Nouvelle-Calédonie). Les feuilles sont ovales, grandes, entières, acuminées, cordiformes à la hase, pennïnerviées, à pétioles assez développés.Cette espèce se rencontre particulièrement sur les bords peu élevés du littoral et même dans les terrains saumâtres. (1). (1) Son bois, do couleur gris-brun, est d’une texture compacte, Fine et serrée ; ses qualités de solidité, de résistance eL de durabilité en font un excellent bois de char­ pente et de construction. — L’écorce est employée dans la teinture ; sa graine est réputée tonique dans l’Inde et l’huile qu’on en extrait sert aux Indiens en frictions contre leh rhumatismes. (Grisard et Van den Berghe. Les bois industriels, etc.— Bull, delà Soc. d’acclimatation de France, 1892). �LES KOLAS AFRICAINS Les fleurs unisexuées sont assemblées clans une inflores­ cence axillaire très développée et disposée eu thyrse. Les Ileurs mâles sont constituées par un unique périanthe gamophylle, campanulé, à cinq divisions aiguës. Au centre de cette enveloppe se dresse une colonne au sommet de laquelle sont insérées une douzaine d’étamines sessiles et réduites à l'an­ thère qui s’ouvre verticalement ; les loges anlhériques sont parallèles. Dans la fleur femelle, le fond de la cupule formée par le périanthe est occupé par un réceptable qui porte cinq carpelles indépendants, lagéniformes, à sommet recourbé en dehors, et en pointe. Ces carpelles sont uni ou rarement biovulés ; à maturité, ils donnent naissance à un fruit qui est un akène ligneux et subéreux, caréné sur le dos suivant sa longueur. Fig. U2. — Grai no. <17/0 r Hier a liltoralia vue par sa face concave el, dépouillée de son spermoderme. Si on brise ce fruit, on trouve une graine recouverte d’un épisperme papyracé couleur marron. Cette enveloppe disparue, la graine est blanche, aplatie, orbiculaire, à bords sinueux sur quelques points. Elle représente un disque d’une épaisseur de 0m,010à 0m,015 et d’un diamètre de 0m,(M environ. Les deux faces de ce disque sont inégales ; l’une est concave (fig. 31) et l’autre con­ vexe. Sur la face concave, on voit la réunion des deux cotylédons inégaux (c et c’) qui forment la graine. L’un des cotylédons c’ n’a guère que la moitié de la dimension de l’autre qui semble le recevoir tout entier dans sa substance. Chacun de ces cotylédons est très épais et charnu. La radicule (r, fig. 32) se trouve placée sur �128 ÉDOUARD HECKEL la ligne inférieure de conlluence des cotylédons ; on la voit sous la forme d’une proéminence ovalo-acuminée. 2° Matière médicale. — La seule partie qui nous intéresse est la graine (1) dont nous venons de donner une description botanique sur laquelle nous ne reviendrons pas, si ce n’est pour dire que les semences ont un poids oscillant entre 20 et 25 grammes, ce qui correspond à peu près au poids moyen des graines de Kola fraîches, et que leur couleur blanc-jaunâtre est tout à fait celle qui carac­ térise les Kolas blancs ; que mâchée, enfin, la masse cotylédonaire a une saveur d’abord astringente, comme celle des Kolas, puis légèrement douceâtre, et enfin un peu amère. Sous ce rapport, il y aurait certainement illusion possible entre le vrai Kola et l’Heritiera littoralis, si l’astringence et l’amertume étaient un peu plus prononcées, et la saveur sucrée un peu moins accusée, chez ce dernier. c b Fig. 33. — a, Iissu des cotylédons; b, cellules de a avec leur contenu amylacé; c, grain de fécule de h très grossi. Examinée au microscope, une coupe des cotylédons nous pré­ sente un tissu cellulaire homogène dont les éléments sont formés de parois cellulosiques assez épaisses (fig. 33 a). Ces cellules sont gorgées de grains d’amidon très petits (fig 33 b) qui la remplissent presque en totalité. Ces grains de fécule sont polygonaux, pourvus d’un bile rayonné et mesurent, dans leur plus grande dimension, 0mm008 de millimètre (fig. 33 c). Comme on le voit, si la constitution (I) Nous trouvons, en ce qui concerne les Colonies de Nouvelle-Calédonie et de Cochinchine, dans les Plantes utiles des Colonies françaises de de Lanessan, l'indication et l'utilisalion du bois d’Heritiera littoralis, pour l’ébénisterie et la menuiserie?. Il n’y est pas question de l’emploi des graines. �LES KOLAS AFRICAINS 129 tissulaire des graines d'Ileritiera littoralis rappelle de loiu celle des graines de Kola, le contenu cellulaire, bien qu’amylacé des deux parts, permettra de reconnaître par la forme et les dimensions du grain de fécule, ce qui appartient à l’uue ou à l’autre de ces Sterculiacêes. La différence est si profonde, en ce qui touche à l’amidon, qu’il serait facile de reconnaître le mélange du faux Kola, même dans des semences réduites en poudre. Nous rappelons, en effet, que l’amidon des graines de Cola acuminata, PL 1, fig. 6, est franchement ovoïde avec un hile cruciforme et que chaque grain mesure de 16 à 24 millièmes de millimètre, tandis que le grain de fécule d7Initiera littoralis compte à peine 8 millièmes de millimètre dans sa plus grande longueur. Dans ces conditions, en tenant compte de la forme spéciale que revêt la graine mondée d'Heritiera littoralis, et des détails structuraux que nous venons de mettre à jour dans les cotylédons de cette semence, il sera toujours facile, dans tous les cas, d’en reconnaître le mélange au milieu des graines de vrai Kola, soit entières, soit concassées ou moulues. Étude chimique. — Après ces constatations, les caractères diffé­ rentiels du vrai et du faux Kola devenaient faciles à établir, mais il restait un point important à élucider. La graine d'Heritiera litto­ ralis, en raison de ses affinités botaniques avec Cola acuminata, à cause de ses qualités gustatives si rapprochées de celles du Kola, ne serait-elle pas, comme ce dernier, pourvue de principes excitants (caféine, théobromine) qui permettraient de la ranger dans la classe des médicaments antidéperditifs ? L’analyse chimique seule pouvait nous permettre de répondre à cette question et nous y avons procédé de la manière suivante. Pour arriver à un résultat prompt et certain, nous n’avions qu’à suivre les méthodes d’extraction de la caféine déjà employées dans l’analyse de la noix de Kola. Nous allons indiquer brièvement les diverses opérations qui ont été faites en vue d’obtenir cette base organique, en admettant sa présence dans cette graine soit à l’état libre soit sous forme de combinaison. A. — Traitement au chloroforme'. — La graine mondée, préalable­ ment desséchée à l’étuve à 100° et réduite en poudre grossière est traitée dans un appareil à déplacement continu par le chloroforme à chaud. �EDOUARD IIECKEL Au bout de trois heures on arrête l’opération. On distille le chlo­ roforme et l’on évapore le liquide en bain-marie. L’extrait jaune pâle est repris par l’eau et la solution aqueuse est abandonnée sous la cloche à acide sulfurique. Au bout de plusieurs jours, le résidu sec est examiné au microscope et par voie chimique. L’absence complète de cristaux aiguillés soyeux nous porte à croire que l’extrait ne contient pas de caféine, résultat confirmé d’ailleurs par l'absence de coloration violette à la suite de l’emploi successif du chlore et de l’ammoniaque. Nous concluons donc de là que la matière ne renferme pas de caféine libre. Ce premier résultat négatif n’exclut cependant pas la possibilité de trouver l’alcaloïde sous une forme différente, à l’état de sel, de tannate, de sulfate ou de toute autre combinaison insoluble dans le premier véhicule : c’est dans le but de l’isoler que nous avons pro­ cédé à son extraction en suivant deux méthodes différentes. B. — Traitement à la chaux. —Une nouvelle quantité de matière égale à celle déjà mise en œuvre la première fois, soit 50 grammes, a été traitée par la chaux fraîchement délitée. Le magma calcaire évaporé à siccité a été épuisé par l’alcool dans l’appareil à extrac­ tion continue. La solution alcoolique provenant de ce traitement a été distillée, puis évaporée sur des verres de montre. Les divers résidus n’ont pas révélé trace de cristaux à l’examen microscopique ni de coloration particulière après l’emploi de chlore et d’ammouiaque; donc, même résultat négatif que ci-dessus, c’est-à-dire absence complète de caféine. G. — Traitement à l'acide sulfurique. — Nous avons traité 50 grammes de poudre par une eau légèrement acidifiée à l’acide sulfurique. Après trois heures de macération au bainmarie, nous avons décanté les liqueurs et repris les résidus une seconde fois dans les mêmes conditions. Les liquides mélangés, convenablement réduits, ont été additionnés de chaux hydratée en excès, le magna calcaire a été desséché à l’étuve et épuisé ensuite par l’alcool bouillant. * La solution alcoolique, préalablement distillée, puis concentrée dans une capsule, a laissé un résidu jaune dans lequel on n’a pu constater, comme ci-dessus, ni cristaux aiguillés, ni coloration �LES KOLAS AFRICAINS 131 rouge violacée en évaporant d’abord avec du chlore ou du brome et traitant le produit de la réaction par de l’ammoniaque. Les résultats fournis par nos trois opérations successives nous autorisent donc à conclure à l’absence de la caféine libre ou com­ binée dans la graine d’Heritiera littoralis. 3. Quoique nos suppositions relatives à la présence de cette base dans cette graine, et par conséquent à l’analogie au point de vue chimique des deux graines (Kola et Heritiera) ne se fussent pas vérifiées, nous nous sommes néanmoins donné comme tâche de rechercher la nature des principes immédiats contenus dans le nouveau produit. Cette analyse a été effectuée d’après la méthode généralement suivie. Nous ne nous arrêterons pas à la description de la forme et de la grandeur de la graine dont il a été question plus haut ; nous ajou­ terons seulement, comme complément, que 10 noix prises au hasard pèsent 282 gr., soit 28 gr. 2 en moyenne. Eu pesant isolément le fruit et l’embryon mondé, nous avons obtenu des nombres variant du simple au double comme on peut le voir ci-dessous. Noix entière. C o ty lé d o n s . F r u it. (fruit et graine réunis 12 gr. » 15 n 14 50 30 50 45 19 40 28 70 48 10 gr. 22 » )) 22 gr. 37 )) )) )) 10 Il faut défalquer du poids des cotylédons celui d’une enveloppe brun clair très lâche qui se déchire souvent quand on ouvre la. noix et dont l’épaisseur varie de 0mm, 1 à 0mm, 5. Cette enve­ loppe (tégument), ne pèse pas au delà de 0 gr. 50 à 1 gr. 20. On peut également détacher de la gousse, quoique avec assez de diffi­ culté, sa couche interne endocarpique, d’une épaisseur de 0mm,8 à lmm,2 et dont le poids varie entre 2 gr. 20 et 3 gr. 60. GRAINES MONDÉES A. — 3 grammes de cotylédons mondés coupés en tranches fines sont desséchés à l’étuve à 105°. Ils perdent 0,345 de leur poids. Après incinération, ils laissent 0 gr. 088 de cendres dont la perte de poids constitue le poids des matières organiques. �EDOUARD HECKEL Les premières données nécessaires à l’analyse sont donc les suivantes: Eau hygrométrique.......................... 0.345 soit 11.500 Total des matières organiques . . . 2.567 89.567 Cendres............................................... 0.088 2.933 3.000 100.000 B. — Traitement à l'éther de pétrole. — Nous employons 100 grammes de poudre de cotylédons préalablement séchés à l’étuve à 105° et nous les épuisons par de l’éther de pétrole dans un appareil à déplacement continu à chaud. L’opération nous fournit un liquide jaune pale qui, après évaporation et concentration, se présente sous forme d’une huile dont le rendement est de 6,95 0/0. Cette huile ne se colore pas au contact de l’acide chlorhydrique et change à peine après addition d’acide azotique. L’acide sulfurique le colore eu jaune et meme brun foncé. L’addition d’une trace de chlorure ferrique fait apparaître une coloration violette que le chloroforme rend plus évidente. Ces réactions de couleur appartiennent à la cholestérine et permettent delà caractériser dans un mélange. Mais pour démontrer sa présence avec certitude, il nous manque, dans le cas particulier, ses caractères cristallographiques que nous n’avons pu mettre en relief à cause de la trop faible portion de matière que nous avions à notre disposition. L’huile se dissout en partie dans l’alcool ; sa partie soluble évaporée au bain-marie, puis incinérée avec du nitre, fournit un résidu qui présente les caractères des phosphates. Un dosage effectué avec la solution titrée d’urane, nous a permis d’y constater 0 gr. 1143 0/0 d’acide phosphorique anhydre. Nous rapportons l’origine de cet acide à la lécithine, c’est-à-dire au seul composé phosphoré actuellement connu qui jouisse de la propriété d’être soluble dans l’alcool, les corps gras et l’éther de pétrole. Comme dernière réaction de l’huile, nous dirons encore qu’en la faisant bouillir avec de l’eau et filtrant on n’obtient pas, dans le résidu du liquide évaporé, la moindre trace de cristaux aiguillés, résultat qu’il était du reste facile de prévoir d’après nos essais préliminaires et qui concorde avec ceux que nous avons cités plus haut relativement à l’absence de caféine. 4 �LES KOLAS AFRICAINS 133 C. Traitement au chloroforme. — Quand l’extraction à l’éther de pétrole a été laite dans de bonnes conditions, c’est-à-dire quand l’opération a été prolongée suffisamment longtemps, le chloroforme n’enlève plus rien à la matière ; mais dans le cas contraire on obtient encore une certaine quantité d’huile qui jouit des propriétés que nous veuons de mentionner. D. Traitement à l'alcool. — En opérant l’épuisement au moyeu de l’alcool bouillant, on obtient un liquide rouge et une masse poisseuse de même couleur. L’appareil étant refroidi on peut décanter le liquide sans entraîner le dépôt. Ce dernier se dissout en totalité dans l’eau. L’évaporation des divers liquides alcooliques et aqueux fournit un extrait rouge-brun foncé, très astringent, précipi­ tant abondamment les sels de fer, réduisant la liqueur Bareswill et incomplètement soluble dans l’eau. Les flocons bruns qui se forment à la surface aussitôt qu’on traite cet extrait par l’eau, ne constituent, sans aucun doute, pas autre chose qu’un produit d’oxydation du tannin. Ils présentent les mêmes propriétés que celles que nous avons déjà signalées à propos du rouge de Kola ou d’un autre produit mieux connu, du rouge cinchonique. La substance desséchée prend un aspect brillant ; elle se dissout dans un certain nombre de véhicules, entre autres dans la potasse caustique, et se précipite de ses dissolutions après addition d’un acide. Lorsqu’après avoir jeté sur filtre le dépôt floconneux prove­ nant d’une première opération, on vieut à concentrer une seconde fois le liquide qui passe et qu’on évapore à siccité, il arrive que le résidu ne se dissout plus en totalité et fournit après traitement par l’eau froide, un précipité floconneux de même couleur, presque aussi abondant que celui de la pre­ mière opération. Ces dépôts se reforment même au bout de cinq ou six traitements successifs. Il importe donc, pour le dosage de ce composé insoluble, auquel Dragendorfï donne le nom de phlobaphène, de jeter constamment sur filtre les dépôts qui se produisent après chaque évaporation ; à un moment donné, l’eau froide ne provoquant plus de précipité floconneux, on peut considérer l’opération comme terminée. Le liquide, �EDOUARD IIECKEL fortement coloré, présente alors une saveur franchement sucrée et devient visqueux au bout de quelque temps. Après l’avoir évaporé à siccité, on reconnaît dans le résidu des cristaux cubiques qui ne sont autre chose que du chlorure de sodium. E. Traitement à l’acide sulfurique dilué. — La poudre épui­ sée par les dissolvants a servi ensuite au dosage des matières amylacées et albuminoïdes. Une partie, chauffée avec l’acide sulfurique dilué, fournit de la glucose aux dépens des matières amylacée et cellulosique. Une autre, calcinée avec de la chaux sodée, dégage de l’ammoniaque que l’on reçoit dans un appareil à boules dans de l’acide sulfurique titré et qui sert à calculer la quantité d’azote et partant, la proportion de matières albuminoïdes. Enfin, avec Je poids des éléments précédents et la totalité des matières organiques, on obtient par différence celui du ligneux. F. Composition de, la graine. — Les nombres trouvés par l’analyse immédiate, rapportés à la somme des matières orga­ niques contenues dans 100 grammes de substance, c’est-à-dire 85,567, servent ensuite à calculer la composition en centièmes. Ces calculs nous conduisent de la sorte aux résultats suivants: Huile................................... 4.366 Tannin et matièrescolorantes 4.983 Sucre................................... 5.738 Chlorure so d iq u e .............. 0.288 Cellulose et amidon . . . . 55.987 Matières albuminoïdes. . . 13.537 Ligneux....................................12.367 Sels fixes............................ 2.645 Perte................................... 0.089 Total.............. 100.000 Les cendres sont presque entièrement blanches; elles renferment néanmoins un peu de fer et de manganèse. On n’y trouve pas trace de chlorures, mais presque uniquement des phosphates et sulfates de chaux, de potasse et de soude. Le spectroscope n’y révèle pas de lithine. �LES KOLAS AFRICAINS 135 En rapprochant la composition de cette graine de celle de la noix de Kola, on voit donc qu’il n’existe aucune analogie entre elles; ici, tout d’abord, pas de trace de caféine, c’est le premier et principal caractère. Dans Hcritiera littoralis, nous trouvons à peu près 5 % d’un tannin analogue au point de vue de sa solubilité dans l’eau et dans les divers véhicules, à celui de la noix de Kola ; mais dans cette dernière graine le tannin n’est contenu que pour la moitié de cette quantité environ. La proportion de corps gras y est presque dix fois plus consi­ dérable ; celle des matières albuminoïdes et du sucre, environ le double. Enfin, en faisant la somme des matières cellulosiques, amylacée et ligueuse, on obtient à peu près le même résultat dans les deux cas. En résumé, il existe une différence complète entre les deux graines au point de vue de leur composition chimique, et la substi­ tution de la graine d’Hèritiera à celle du Cola acuminata ne saurait être tolérée, elle constitue une fraude fort repréhensible, quoique non dangereuse. Si j’ai longuement insisté ici sur ce cas de substitution, c’est que tout semble faire prévoir que la graine à’Heritiera littoralis jouera, vis-à-vis du Kola blanc frais, qui arrive maintenant en France assez couramment, le rôle que joue le Pentadesma butyracca comme élément de substitution au Kola sec des Rivières du Sud. 11 importe donc, dans cette pré­ vision, de pouvoir, par tous les moyens possibles, reconnaître cette fraude, d’autant que le Kola blanc a une valeur supérieure à celle du rouge, nous la trouverons dans letude chimique. — En dehors des trois graines principales dont je viens de m’oc­ cuper longuement en raison de leur prédominance comme substances de substitution au vrai Kola, on peut trouver encore accidentelle­ ment mêlées aux graines sèches, les graines ou fruits suivants : 1. — Fèves de Calabar (Physostygma venenosum Balf.) 2. — Quelques fruits de Cocos de petite taille. Celles-ci ne sauraient échapper à un triage (même grossièrement fait) auquel il convient de soumettre rigoureusement toute acquisi­ tion de Kola en graines sèches. Leur forme jure trop avec celles des semences du Cola acuminata pour qu’une erreur puisse jamais se produire. Il importe du reste qu’il en soit ainsi, car, on le sait, la �EDOUARD HECKE] lève de Calabar est un poison redoutable. Quant aux divers fruits de Cocos de cette région chaude, ils sont aussi très facilement reconnaissables. Il suffit donc de signaler ce mélange tout à fait involontaire qui se produit quelquefois, pour qu’il y soit porté remède sans la moindre difficulté de diagnose. On n’a, du reste, jamais constaté le moindre symptôme d’empoisonnement par le Fig. 34 — Graine entière du Cola digilala Mast. Fig. 35. — Graine ouvet'le du Cola digilala Mast. Kola, ce qui indique bien que tous ceux qui l’emploient savent en éloigner la fève de Calabar, quand elle se mélange acciden­ tellement à ces graines. Graines de Colas inertes, qu'on trouve rarement mêlées à celles du vrai Kola. — Il existe certainement une.grande quantité de graines �LES KOLAS AFRICAINS 137 de divers Cola et Sterculia qui, par leur forme, pourraient être confondues avec celles du vrai Kola, et qui n’ont cependant aucune valeur ni thérapeutique ni bromatologique. A ce point de vue, mes connaissances sont encore peu avancées; néanmoins, il m’est permis Cola digilata Mast. Fig. 3G. — Fruit entier. Fig. 37. Fruit ouvert longitudinalement pour montrer les graines pourvues de leur arille blanc, éburné, brillant. de donner quelques notions utiles sur certaines de ces graines qu ne paraissent du reste point partager, et c’est justice, avec la graine du vrai Kola (Gourou, Ombéné), la faveur des nègres de �EDOUARD HECKEL la côte d’Afrique, au moins au Gabon-Congo. Je veux parler cl’abord des semences du Cola cUgitala Mast., nommé Ombéné Nipolo par les Pahouins, à Libreville et au Gabon-Congo. Nous allons nous en occuper, ne fût-ce que pour apprendre à les connaître si elles se mêlaient (comme cela arrive quelquefois, paraît-il) aux graines de Kola du Gabon. (Cola Ballayi). Cette espèce est un arbre peu répandu croissant sur le versant des hauteurs et jamais en groupes. 11 n’existe pas aux environs de Libreville, à moins cle’Sà 10 kilomètres de cette ville. Sa taille peu élevée atteint à la hauteur de 5 à 6 mètres au plus; il est remar­ quable par ses feuilles déjetées et peu nombreuses. Le nom de Ombéné Nipolo appopo veut dire Kola gros blanc en Pahouin. La partie comestible du fruit est le testa très développé qui enveloppe la graine ; il est de couleur blanche, et un peu sucré; les indigènes seuls s’en nourrissent et encore rarement : de là le nom de Kola gros blanc donné à cet arbre par les Pabouins. Voici dans quels termes Masters qui a nommé cette espèce, la décrit dans Flora of tropical cifrica d’Oliver, T. I, p. 224 : « Petit arbre de 12 à 15 pieds (3m65 à 4"'57) de haut, pourvu de fortes branches cylindriques. Pétioles étalés plus ou moins horizontalement, mesurant de 0n,30 à 0m45 de long, cylindrique, feuilles déjetées, avec 7 ou S folioles chacune, aussi longues ou plus longues que le support commun, subcoriaces, glabres, elliptiques acuminées, atténuées à la base et légèrement décurrentes sur le côté du pétiole secondaire, de 0’"05 à 0075 de long, entières ou fendues, irrégulièrement pinnées au moins en ce qui touche le pétiole central, lobes acuminés. » Pleurs en petites grappes denses, émergeant des branches un peu au dessus » de l’aisselle de la feuille (pédoncules de 0m012 de long), couvertes d’un duvet » rougeâtre. Boutons floraux globuleux ou quelque peu létragonaux. Galice cam» panulé, coriace)à 5 lobes arrondis valvaires, striés à l’intérieur". Fleur mâle........ » Fleur hermaphrodite : anthères nombreuses, chacune pourvue de deux lobes » parallèles linéaires, irrégulières dans leurs dimensions et disposées en un cercle » autour de la base de 5 carpelles petits, duveteux et unicellulaires, surmontés » chacun par un stigmate large, charnu et arrondi. Pédoncules du fruit épaissis, » de 0“ 025 de long. Carpelles mûrs, 2 par avortement des trois autres, mesurant )) de Om 05 a Om01 de long, oblongs, acuminés, ventrus, terminés à la base par un O support pointu à peine plus court que les carpelles, complètement déhiscents le » long de la suture venLrale ou placentale, de manière à devenir en définitive à peu » près plats et à exposer au dehors le brillant cramoisi de leur surface interne » Semences de 4 à 6 clans chaque carpelle, oblongues obtuses, un peu comprimées o üm01 de long; testa noir brillant d’aspect parcheminé, quand il est sec. Albumen a nul, cotylédons 2, épais, plats, brunâtres, radicule dirigée directement vers le » hile. , » G uinée suprc.— Ile du Prince '(Bar ter] MannlJ.— Afrique occidentale (Capitaine » » » » » » �LES KOLAS AFRICAINS 139 » BabinglonJ. Le feuillage splendide et, la brillante couleur cramoisie que présente » le fruit ouvert, font de cette plante une espèce dont l’introduction est à désirer. » Dans les premiers moments de la déhiscence du fruit, elle rappelle l’espèce de la » section Firmiana, mais cette espècé s'en distingue par des follicules épais, » coriaces et presque ligneux. » Voici au sujet de ce végétal les renseignements, datés de Libreville, que j’ai reçus le 18 mars 1891 de M. A. Jolly, agent du Congo français, qui fut attaché durant 10 années au laboratoire de botanique de la Faculté de médecine de Paris. Ils ■%ont trait à un spécimen croissant à une certaine distance de Libreville(Gabon français) : « Arbrisseau d’environ 3 mètres de haut; tige simple, écorce » grise,feuilles alternes avec pétiole de 10 à 25 centimètres de long. » Fruit 0.20 de long sur 6 de large. J ’ai trouvé sur cet arbre deux » grappes de chacune cinq fruits, dans un entrenoeud à environ l m25 » du sol. Ce fruit est d’un beau rouge carmin, velu; de plus il est » recouvert d’une broderie grise. A l’état frais, l’intérieur est complè» tement rempli d’un testa corné, les graines sont rouge violet au » centre. Dans ce môme état, quand on déchire l’écorce, il en sort une » grande quantité de petites gouttelettes visqueuses. » (mucilage). Les abondants matériaux frais et dans l’alcool que j’ai reçus du Gabon par mes zélés correspondants MM. Pierre et Autran, en ce qui concernecetteespèce, me permettent de contrôler et de compléter la description insuffisante et môme erronée en certains points de Masters. Nous avons déjà vu que M. A. Jolly n’est pas d’accord avec le savant botaniste anglais en ce qui touche aux dimensions du fruit et au nombre des carpelles verticillés qui parviennent à matu­ rité. J’ai souligné ces deux contradictions et, je dois le dire, tous les envois que j’ai reçus me permettent d’affirmer que le plus souvent les 5 carpelles mûrissent et parviennent à des dimensions beaucoup plus considérables que celles qui sont indiquées par Masters. Néanmoins on peut trouver tous les états intermédiaires entre ceux qu’indique cet auteur et qui constituent certainement un minimum. J’estime que c’est le plus gros fruit de Kola que l’on con­ naisse (fig. 36 et 37) et les graines elles-mêmes affectent des tailles géantes, car dépouillées de leur testa corné, très épais, blanc brillant, quelque peu translucide et non noir et brillant comme le dit Masters, qui a dû observer des spécimens depuis long- �EDOUARD HECKEL temps desséchés, elles pèsent encore jusqu’à 100 gr. en moyenne (voir fig. 34 et 35). Ces mêmes graines d’une belle couleur amarante, sont remarquables par la forme de leurs cotylédons apprimés et rapprochés en coquilles d’huîtres. On voit à leur surface extérieure une nervation très accentuée et les bords des cotylédons souvent repliés au dehors (fig. 34). Mais leur face interne, outre la nervation plus apparente encore qu’elle présente sous forme de sinuosités profondes, se fait remarquer par le développement énorme de poils qui recouvrent sa sur­ face entière et deviennent plus nombreux sur les lignes de la nervation (fig. 35). Celles-ci en deviennent ainsi plus mar­ quées. Cette caractéristique que je n’ai reLrouvée dans aucune autre graine de Kola, jointe aux dimensions énormes de la graine, permettront toujours de reconnaître la semence du Cola digitata si elle venait à se mêler à celle du vrai Kola. M. Masters indique encore 4 à 6 semences dans chaque car­ pelle : c’est en effet le chiffre normal, mais j’ai trouvé et je possède dans les collections de la Faculté des Sciences plusieurs fruits à une seule graine : ces fruits sont alors sphériques ou à peu prôs.(Voirfîg.38,B.) Dans ces conditions, le carpelle qui ren­ ferme la graine est très réduit dans ses dimensions et ne mesure pas plus de 4 centimètres. Les dimensions de ce fruit sont donc aussi variables que le nombre des graines : mais ce qui ne varie pas c’est la forme et les dimensions de ces graines, la nature spéciale du testa, l’état semi ligneux et très épais des carpelles ainsi que la présence dans ces fruits d’une quantité énorme de mucilage. On en trouve presque autant cependant dans le Cola acuminata, mais pas ailleurs. — J ’ai obtenu des graines fraîches venues de Libreville (par feu M. Pierre, directeur du jardin d’Essai, deux jeunes plantes de cette espèce : je donne fig. 38 A, la photographie de l’un d’eux. Le Muséum de Paris, dans ses serres chaudes placées sous la direction de M. Cornu, possède de magnifiques échantillons de ce végétal qui ne tarderont pas à fleurir, et qui répondent bien aux caractères foliaires géné­ ralement admis, et au port indiqué par les auteurs : cependant dans les spécimens de Paris comme dans ceux de Marseille et dans les feuilles que j’ai reçues du Gabon se trouvent le plus souvent 5 et non 7 à 8 folioles comnfe le dit Masters. �LES KOLAS AFRICAINS 141 Analyse des graines de Cola digitata du Gabon (Onibéné Ni-Po lo des Pahouins).—L’examen fait par M. Schlagdenliaufïen a porté sur deux graines dont l’une pesait 89 gr. 50 et l’autre 111 gr. 20. Leur poids moyen est donc de 100 gr. Fig 38. —A, jeune pied de Cola digitata venu de graine au Jardin botanique de Marseille ; B, fruit sphérique de Cola digitata à une seule graine. 1. Une certaine quantité de matière râpée soumise à l’étuve à 105° perd 60.2 o/o d’eau. Ce qui reste laisse, après macération, un poids de cendres de 1.815, d’où il découle que la graine renferme : Eau. 60gr.213 Matières organiques 37 972 100.00 Sels. 815 �EDOUARD HECKEL 2. Pour chercher la nature des principes immédiats, nous épui­ sons la pulpe préalablement desséchée et réduite en poudre par du chloroforme et de l’alcool. A. — Traitement au chloroforme : Au bout de deux heures d’épuisement, nous évaporons le liquide du ballon et ne constatons dans le résidu pas la moindre trace de produit cristallisé. L’eau de chlore et l’ammoniaque, employés convenablement dans le but de rechercher la caféine, ne révèlent pas trace de cette base. La graine ne renferme donc pas de caféine libre. Pour reconnaître l’absence ou la présence d’un sel de caféine, nous ajoutons à la poudre préalable­ ment épuisée, un peu de chaux hydratée, nous mélangeons intime­ ment dans une capsule avec de l’eau, nous desséchons le magma et épuisons de nouveau dans l’appareil à l’aide du chloroforme. Ici, encore, absence de produit cristallisé, et résultat négatif avec le chlore et l’ammoniaque, donc point de caféine à l’état de combinai­ son. Le chloroforme en outre n’enlève ni corps gras, ni composé huileux. B. — Traitement à l’alcool : Ce véhicule dissout un peu de glucose et du tannin, et un produit, insoluble dans l’eau, constitué par de la gliadine et de la fibrine caséine. Le poids de l’exlrait est de 1,655 o/o dont 0,848 solubles dans l’eau et 0,807 insolubles. C. — Traitement à l’eau : Nous faisons bouillir le restant de la poudre avec de l’eau et nous obtenons un liquide rougeâtre légère­ ment acide qui, au fur et à mesure de la concentration, se couvre d’une pellicule plus ou moins épaisse à la façon des albuminoïdes. L’alcool précipite la solution, le chlorure ferrique également, quoique faiblement ; l’acétate plombique y fait naître un précipité. L’extrait aqueux desséché au bain-marie, puis à l’étuve, incinéré avec du sodium, indique la présence d'un composé azoté qui ne peut être attribué, dans ce cas particulier, qu’à une matière albumi­ noïde. La partie insoluble dans l’eau est constituée par du ligneux et de la cellulose. Il résulte de là que la composition immédiate de la graine peut être établie comme il suit : �LES KOLAS AFRICAINS 143 Extrait au chloroforme = absence de caféine. . fiKK ( 0,848 glucose et tannin. — a l’acool » 1.655 OA_ . | 0,807 gliadine, übrine, caserne. / matières albuminoïdes, gommeu— à l’eau )) 6.675 ) ses, pectiques et traces d’acit des organiques. Partie insoluble dans l’eau 29.642, ligneux et cellulose Après incinération )) 1.815. Eau hygrométrique » 60.213. 100 . 000. Ce Kola donne donc une graine sans aucune valeur ni bromatologique ni thérapeutique. Si cette graine se mêlait à celle du Cola acuminata, il serait facile de la reconnaître: 1° à sa forme en écailles d’huître; 2° à la nervation et au velu très accusé de ses cotylédons; 3° aux fortes dimensions de cette graine; 4° à l’absence de saveur amère qu’elle donne à la mastication. Eu fin, il existe encore au Gabon-Congo, un Kola (Cola gaboniensiS' Mast.) désigné par les M’Pongués sous le nom de Orindé. Le fruit (fig. 22) ' en est rouge à la maturité : la pulpe qui entoure les graines (fig. 23) est comestible, sucrée et un peu acidulée, c’est-à-dire rafraîchissante. Les indigènes seuls l'emploient et n’en font du reste pas une grande consommation. Par contre, les mêmes indigènes disent que ce fruit est très recherché par les singes en général et le gorille en particulier; aussi le désignent-ils sous le nom de fruit de Gorille. On trouve ce Cola non loin de Libreville, près de la plaine de Guégué, dans le petit bois qui sépare cette plaine de la mer et sur un sol très léger. C’est un arbuste : il atteint 2m50 à 3m de hauteur, ses feuilles ovales, aiguës et lancéolées (fig. 1) sont acides mais un peu moins que celles de l’oseille. La graine dépouillée de la pulpe qui l’entoure est grisâtre à maturité, petite, et revêt bien le caractère d’une graine de vrai Kola en miniature (sauf les dimensions et la couleur). A l’analyse, elle m’a donné une forte proportion de fécule mais pas la plus petite trace de caféine ni de théobromine. Le fruit est très remarquable par deux côtes saillantes qui se détachent du sommet de la gousse sur sa suture dorsale et régnent sur tout le bord pour se rejoindre et se fondre à �144 EDOUARD HECKEL à sa partie inférieure (Fig. 4). — Nous reviendrons sur tous ces points dans la description botanique de ce végétal, qu’il importe de reprendre en entier et que nous établirons : 1° sur des échantillons dans l’alcool venus de Libreville et que je dois à MM. Pierre et Autran, mes très zélés correspondants du GabonCongo, et sur l’examen du magnifique échantillon actuellement en fleur que possède le muséum de Paris dans sa superbe collection de plantes exotiques en serres chaudes, qui fait si grand honneur à M. le professeur Cornu. Avant d’aborder cette description nouvelle, il n’est pas inutile de rappeler ce qu’on a écrit sur ce végétal. Bâillon, dans VHerbier du Galion (Adansonia T., X, p. 165), s’exprime ainsi: » Le genre Cota, outre l’arbre à la noix de Cola, présente une » espèce curieuse qui est YOrindé rouge du Gabon, au dire de » M. Griffon du Bellay (u° 11). M. Duparquet lui donne (n° 72) » le nom d’Eréré et qualifie son fruit d’alimentaire (1). C’est » cette espèce que M. Masters (Flora of trop, africa, I, 222) a » incomplètement décrite sous le nom de Cota gabonensis. 11 » l’indique comme un arbuste buissonnant dont les jeunes rameaux » sont, rougeâtres, dont les feuilles elliptiques acuminées, entières, » élargies à la base, glabres, subcoriaces ont des nervures » arquées et dont les fleurs nombreuses sont portées sur de » courts pédoncules axillaires. M. Griffon du Bellay a pris sur » nature une description de YOrindé rouge qui me paraît bien n la même plante ; il rapporte que les rameaux sont gris, » parsemés de larges taches verdâtres, avec écorce gaufrée, » marquée de nombreuses rugosités et d’impressions demi circu» laires répondant à l’attache des feuilles. Celles-ci ne sont pas » toutes comme les décrit M. Masters d’après les échantillons » de Mann. Principalement vers l’extrémité des branches, il y » en a qui sont pourvues d’un à deux lobes latéraux, irréguliers, » ce qui leur donne quelque ressemblance avec celles du figuier » et rappelle d’ailleurs celles de plusieurs autres Colas. « Les fleurs mâles que nous voyons sur l'échantillon du » L. Duparquet, sont solitaires. Leur calice est campanulé et (1) Nous venons de voir ci-dessus clans quelle mesure il est alimentaire par l’arille de sa graine; nous voyons aussi par l’analyse de la graine qu’elle ne renferme d’uli lisable qu’un peu de fécule. �LES KOLAS AFRICAINS 145 )) décrit par M. Masters comme quinquédenté, mais j’en vois » plusieurs qui sont seulement tridentés. Les dents sont trian» gulaires, conniventes, valvaires. Les étamines sont incluses. » Leur colonne commune est grêle et porte supérieurement un » verticille d’une douzaine d’anthères à loges linéaires, aiguës, » au sommet, parfaitement verticales. Je n’ai pas vu les fleurs » femelles, mais je connais les fruits non décrits jusqu’ici. Ils » sont formés de 5 ou 6 ou d’un nombre moindre de follicules, )) verticillés au sommet d’un épais pédoncule. Ils sont disposés, )) dit M. Griffon du Bellay, comme ceux de 1’Ombéné du Gabon, » mais ils sont quatre fois moins volumineux. Leur péricarpe )) est d’un beau rouge à l’état frais. Sec il est plus ou moins » rugueux et ridé (peut-être parce qu’il avait été cueilli un » peu avant sa maturité), irrégulièrement ovoïde, légèrement » acuminé à son sommet. Il n’a guère, en cet état, que 3 centim. » de long sur 2 de large et renferme une demi-douzaine de n graines, inégales, comprimées les unes par les autres, de » façon que leur embryon est nummuliforme, à contour subor» biculaire ou ellipsoïde. Les cotylédons sont blanchâtres, charnus » et leur base entoure complètement la radicule très courte. « Ce qui fait l’intérêt de cette espèce, c’est qu’elle représente » l’un des Orindé des Gabonais, c’est-à-dire un des a fruits » générateurs » dont ils font si souvent usage et dont M. G. du » Bellay fait mention dans son intéressant récit de voyage au » Gabon publié dans le Tour du Monde. Si l’on s’en rapporte » à ce qu’en raconte M. Aubry-Leconte, il s’agit, en effet, d’un » aphrodisiaque dont les effets surpassent tout ce qu’on peut » imaginer. Il y aurait trois Orindé (c’est-à-dire trois aphrodi» siaques puissants en honneur chez ces peuplades) : 1° le » Cola Gabonensis (1) ; 2° un fruit encore indéterminé; 3° celui » d’une Apocynée nommée Orindé. » (1) Puisque M. Bâillon relate ici ces propriétés, je crois devoir faire remarquer en passant que les graines du Cola acuminata et celles du C. Ballayi sont aussi réputées aphrodisiaques, et que quelques auteurs veulent attribuer ces propriétés à la caféine renfermée dans ces deux graines. Si le Cola gabonensis est vraiment aphrodisiaque, comme il ne contient pas trace décaféiné dans ses graines, il en résulte que cette propriété est indépendante de cet alcaloïde et qu'il faut la chercher ailleurs, comme nous l’avons fait pour le vrai Kola (v. chap. IV. Etude thérapeutique. �EDOUARD HECKEL Voici maintenant la description de Masters, nous la repro­ duisons en entier avec ses imperfections et ses lacunes : Cola gabonensis Mast,.— Arbrisseau, à jeunes branches greles, couvert de ra­ meaux rougeâtres striés. Stipules linéaires, lancéolés, tomenteux, de 0m00(3 à. 0m0125 Fig. 39. — Cola gabonensis. Rameau à feuilles très atténuées à la base. de long. Pétioles cylindriques, glabres, CUOoO à 0“100. Feuilles subcoriaces, ellip­ tiques, acurninées, entières, atténuées à la base, à une seule côte, glabres, à nervures arquées. Fleurs peu nombreuses, réunies dans un support court, axillaire, de 0"006 â 0œ0125 de long. Boutons floraux, subglobuleux; velus. Calyce de la fleur �LES KOLAS AFRICAINS 147 mâle, infundibuliforme, à o dents, divisions conaiventes et deltoïdes. Colonne grêle, plus courte que le périantlie ; anthères 1-sériées, bilobées, lobes parallèles, en un cercle au sommet de la colonne. Fl. hermaphrodite : fruit non mûr composé de 4 petits carpelles oblongs, velus, ridés, ligneux, larges. Semences......... Fig. 40. — Cola qabonensis. A, rameau fleuri; B, fleur mâle, coupée longitudi­ nalement ; C, fleur femelle, coupée longitudinalement. Guinée supérieure. Gaboon (Rivière du Gabon) Mann ! Note. — Apparemment distincte de toutes les autres espèces, mais les maté­ riaux sont encore très incomplets. �EDOUARD HECKEL Grâce aux échantillons botauiques en bon état que je dois à feu Pierre, il m’est permis de donner une description complète de cette espèce et une série de figures nécessaires à cette description (fig. 39, 40 et 41): Arbre buissonnant de 2m50 à 3 m. de hauteur, à jeunes branches grêles, cou­ vert de rameaux rougeâtres, feuilles elliptiques, plus ou moins allongées, atténuées à la base plus ou moins fortement (la fig. 39 de la page 146 donne l’image d'un rameau où les feuilles sont très excessivement atténuées à la base et cela d’une façon plus sensible que dans les feuilles reproduites fig. 40, où les feuilles sont plus ovales et plus brusquement atténuées). Ces feuilles, dans tous les cas, sont glabres, subcoriaces et à nervures arquées, en outre elles présentent tou­ jours deux bourrelets, un au point où le limbe de la feuille s’atténue vers le pétiole et l’autre au point d’insertion du même pétiole sur le rameau. Enfin ces feuilles ont une saveur d’oseille très prononcée qui est bien caractéristique et qui permettrait à elle-seule de reconnaître .l'espèce. Le pétiole est cylindrique, glabre, mesurant un peu plus de J cm. et en apparence articulé à ses deux extrémités limbaire et raméale, en raison des deux bourrelets qui le terminent. Je n’ai jamais vu dans cette espèce de feuilles dimorphes et rappelant la forme de celles de figuier. Les fleurs peu nombreuses sont portées sur de courts pédoncules qui sont axil­ laires ou extraaxillaires (fig 40). Ces pédoncules sont le plus souvent uniflores, les fleurs sont donc solitaires ; quant aux boutons floraux ils sont velus et pres­ que globuleux. Dans la fleur mâle, comme dans la fleur femelle, le calice, de cou­ leur jaune verdâtre, est urcéolé, tri, quadri et même rarement quinquédenté. Les dents sont courtes, triangulaires, conniventes et valvaires. Les étamines incluses dans la fleur mâle sont portées, au nombre de 10 à 12, au sommet d’une colonne grêle dont la hauteur égale un peu plus de la moitié de celle du calice. Les anthères, sont linéaires, aiguës au sommet et verticales (fig. 40 B). La fleur femelle ou hermaphrodite (fig. 40 C), généralement un peu plus grande que la fleur mâle (fig. 40 B), est formée de quatre carpelles le plus souvent portés sur un support formé par un cercle d’anthères (e) sessiles, jaunâtres, au nombre de 10 à 12, linéaires ; les carpelles se term inent. supérieurement par un style assez court (sty , fig:40 C) que couronne un stygmate glanduleux (stg) et assez développé, quadrilôbé. Chaque loge ovarienne renferme 6 à 8 ovules. Le fruit à maturité est formé de 4 à 6 carpelles disjoints, verticillés au sommet d’un pédoncule épais. Chaque follicule (fig. 41 A) de couleur rouge à maturité, se ter­ mine à sa partie supérieure par un rostre très accusé que forme le style persistant. A la base de ce bec, naissent sur la suture dorsale deux crêtes suturales séparées par une dépression très accusée et qui vont se réunir à la base même du fruit. Ce trait constitutif est caractéristique. Le fruit est petit et à surface très lisse : il mesure de 4 à 3 centim. de long au plus sur 2 à 3 d’épaisseur. On trouve dans le fruit de 6 à 8 graines enveloppées par un arille succulent, blanchâtre et de nature fibreuse qui s’arrache difficilement de la graine quand on veut enlever son spermoderme. Ces graines sont, suivant leur situation dans le fruit, de forme très tourmentée (fig. 41 B) et très diverse quand on les voit enveloppées de leur arille. Après dépouillement des enveloppes, on trouve un embryon sans endosperme, composé de deux cotylédons de couleur verdâtre (fig. 41 D et E) pré­ sentant outre leur ligne commissurale d’affrontement, au niveau de la radicule, une �LES KOLAS AFRICAINS 149 fente (perpendiculaire à cette ligne) qui intéresse un tiers de la plus grande longueur des cotylédons épais et charnus. Ceux-ci mesurent 1 centim. 5 de long et 1/2 cent,im. d’épaisseur. Ces graines, dépouillées de leur enveloppe, deviennent, après dessiccation, fort petites et sont faciles à reconnaître du Cola du Gabon (Cola Ballayi), en raison de leurs faibles dimensions et de leur couleur verdâtre (rappelant celle du grain de café desséché). Néanmoins, comme il pourrait se mêler à ce dernier, il était Fig. 41. — Cola gabonensis. A, fruit entier; B, fruit ouvert; C, graine avec son arille ; D et E, graines nues. nécessaire de le connaître en détail, d’autant qu’il constitue une graine sans valeur aucune au point de vue thérapeutique. L’espèce botanique qui la fournit est intéressante au point de vue de la science pure ; à ce titre il importait d’en donner une description complète et définitive : c’est ce que j’ai essayé de faire. Il eut été très intéressant, comme l’indique M. Bâillon (Herbier du Gabon Adansonia, T. X, p. 168) qui exprime dans ce travail le regret de n’avoir pu le faire, de soumettre à l’examen morphologique et chimique les diverses autres graines �ISO EDOUARD HËCKEL fournies par le genre Cola et notamment les semences de C. heterophylla Mast., C. ficifolia Mast. et C. Duparquetiana Bâillon, qui existent dans notre colonie du Gabon-Congo, région parti­ culièrement bien dotée en espèces appartenant à ce genre. Malgré mon instance auprès des botanistes de cette région, il ne m’a pas été jusqu’ici donné de pouvoir me procurer ces graines et je devrai non sans regret, laisser à d’autres plus heu­ reux que moi, le, soin de parfaire ce point important de mon étude, si je ne parviens pas, dans l’avenir, à me procurer en quantité suffisante les matériaux indispensables à ces recherches. Je ne puis clore ce chapitre sans relater deux autres Kolas que j’ai reçus l’un et l’autre du Gabon et que je n’ai pu ratta­ cher à des espèces connues et déterminées. L’insuffisance des échantillons que j’ai eus de ces deux Kolas ne m’a pas permis d’en faire une description et de les classer. Le premier m’a été adressé par M. Pierre, directeur du Jardin d’Essai de Libreville, sous le nom de Kola rouge du Gabon ou Ombéné attenatena des M’Pongués du Gabon. J’ai reçu des fruits . et des graines. Ces fruits rappellent, par leur rostre, ceux du Cola Ballayi, mais les graiues qui y sont contenues sont plus petites, chacun des deux cotylédons est divisé en plusieurs lobes (deux ou trois). L’enveloppe de la graine est carthacée et épaisse ; on trouve de 5 à 6 graines dans chaque fruit. J’inclinerais à penser que c’est une variété du Cola Ballayi. Voici l’analyse de cette graine conservée dans l’alcool, telle qu’elle a été faite par M. Schlagdenhaufïen : A nalyse de la graine de K ola rouge du Gabon . [Ombéné-Atténaténa des M’pongués du Gabon). Six graines conservées dans l’alcool depuis deux mois ont été désséchées à l’étuve à 405°. Dans ces six graines les plus grands diamètres variaient entre 0m01 et 0m015 : leur poids était compris entre 0 gr. 75 et 3 gr. 45. Réduites en pulpe, encore humides, à l’aide de la râpe, elles ont été soumises à la dessiccation, puis traitées par les véhicules appropriés : chloroforme, alcool, eau. Chaque solution a été �151 LES KOLAS AFRICAINS évaporée séparément. Les extraits ont été dosés et examinés au point de vue de leur composition. 1. L’extrait chloroformique est verdâtre et renferme des cristaux aiguillés et soyeux. Il est aisé d’y constater la présence de caféine, de chlorophylle et de trace de corps gras. 2. Dans l’extrait alcoolique, nous avons trouvé une matière colorante brune, du tannin, et une certaine proportion de phlobaphène. 3. L’extrait aqueux contient de la gomme, un peu de matière sucrée réduisant la liqueur de Bareswill et du tannin.qui n’avait pas été dissous dans l’alcool. 4. La matière provenant des opérations précédentes desséchée de nouveau et soumise à l’action de l ’acide chlorhydrique étendu et bouillant, traitée par la liqueur de Bareswill, a servi au dosage de l’amidon saccharilié pendant cette opération. 5. Une autre partie de la pulpe sèche, débarrassée de caféine, a été chauffée avec de la chaux sodée pour doser l’ammoniaque éliminée. Cette expérience a servi au dosage de la matière protéique. 6. Une autre partie de la pulpe sèche, incinérée, a fourni le poids des cendres. Tels sont les éléments qui nous ont servi à établir la compo­ sition de la graine. 10 gr. de pulpe provenant de graines fraîches, conservées dans l’alcool, nous ont fourni un résidu $ec de 5gr.7870, dont Ogr. 1527 de cendres. Dans les 5gr. 6343 de matière organique sèche nous avons trouvé, d’après les opérations décrites précédemment : Caféine . . . . . . . . Corps gras et chlorophylle . . Tannin et phlobaphène . . . Traces de sucre, gomme et tannin Mat. albuminoïdes................... Mat. am y lacée....................... 0,0135 0,0257 0,1730 0,1900 0,0365 3,0175 �EDOUARD HECKEL En rapportant ces nombres à 100 on arrive à la composition suivante : C a fé in e ........................................... Corps gras et chlorophylle . . . Partie sol. dans l’alcool. . ; . Tannin et phlobaphène . . . . Partie sol. dans l’eau . . . . Traces de sucre, gomme et tannin. Matière am ylacée........................... Après saccharification . . . . Après traitement à la chaux sodée. Matières protéiques......................... Après incinération..................... Sels fixes........................................... Partie sol. dans le chloroforme . Somme des éléments ci-dessus . . Cellulose et ligneux par différence . Toi al : . . 0.263 0.445 3.005 3,284 34.863 4.218 2.639 48.687 51.313 100.0(10 Ce Kola a une teneur en caféine très peu élevée. De plus, cette graine ne parait renfermer ni théobrominë, ni rouge de Kola. C’est donc une qualité très inférieure, bien au dessous du Kola dit du Gabon. Il faut en rejeter l’emploi soit médical soit bromatologique. Sa graine est facile à reconnaître,du reste, comme nous l’avons dit. Quant à la graine que j’ai eue du Gabon sous le nom de Kola de Franceville (dans un arrivage parvenu de cette ville au service des Colonies, à Marseille), elle est tout à fait remarquable par ce fait qu’elle ne ressemble à aucune de celles que j’ai exa­ minées jusqu’ici. Ces graines sont ou tout à fait sphériques ou hémisphériques, rouge rouille, lourdes, dures, à tissu très compact. Les deux cotylédons ne présentent à leur base qu’une fente transversale (au lieu de deux au moins comme dans le Cola acuminata), au fond de laquelle se trouve la radicule. Dans las échantillons que j’ai eus en njain, toutes les graines avaient germé en route. Ce Kola est très remarquable. Pour le désigner utilement, je l’appellerai Cola sphtœrosperma,cette forme de la graine ne pouvant s’appliquer, je crois, à aucun Kola connu. Je donnerai l’analyse chimique de' cette graine : je la dois à M. le Dr David, phar­ macien major de l r0 classe de l’armée, qui a bien voulu l’entre­ prendre sur ma demande; l’examen histochimique fait au microscope m’avait prouvé, au préalable, ainsi que le confirme l’analyse suivante, l’absence de caféine et de théobrominë, et, par contre, la présence d’une forte quantité de fécule. �B ....A Fig. 42. A, Graine sphérique sèche de ' Cola sphœrosperma Heckel, du Gabon. C, Jeune pied de Cola sphœrosperma venu de graines au Jardin botanique de Marseille B, Graine hémisphérique sèche du même Cola du Gabon, vue par sa face plane. �EDOUARD HEClviîL Analyse de la graine du Cola sphœrospermta Heckel : E au ................................................................................................................... 12.780 Cendres solubles................................................................................ 3.600 » insolubles.......................................................................................... Extrait chloroformé.......................................................................................• Extrait alcoolique ( Tannin............................................ 7.660 ( Matières résineuses et colorantes.................... / Matière sucrée.................................................... Extiait aqueux ^ Gomme et matières pectiques............................ 1.400 0.800 0.254 7.406 3.922 5.300 ) Tamii11.................................................. U*50S l Matières noires isolées (luiiniques)................... 0.600 Décoction ( Amidon, dexlrine............................................... 29.970 chlorhydrique ' Matières albuminoïdes........................................ 7.000 42.760 ( Matières noires isolées (extractives)................ 5.060 Matières indéterminées........................................ 6.180 Ligneux................................................................................................................ 13.300 100.00 R ésum é . — Poudre grise d’ipéca. L’infusion aqueuse ou alcoolique esk jaune. Elle se colore en rouge au bout de quel­ ques minutes par suite probablement d’une action de dédou­ blement exercée par un ferment spécial. COMPOSITION E au ........................................................... Cendres solubles..................................... - » insolubles................................... Matière sucrée inactive au( polarimèlre cupro-potassique................................ Amidon, dextrine.................................... Matières colorantes et résineuses......... Autres matières pectiques...................... Gomme...................................................... Matières albuminoïdes............................ Matières grasses..................................... Matières indéterminées.......................... Tannin...................................................... Ligneux.................................................... 12.700 3.600 1.400 mais réduisant la liqueur 5.922 29 970 5.300 5.660 5.300 7.000 0.800 6 180 0.762 13.300 100.000 Enfin, j’apprends au dernier moment par mon zélé corres­ pondant de Libreville (Gabon), M. Au Iran, qu’il existe au Gabon, �L es kolas a frica in s 155 outre les variétés que j’ai déjà signalées, un Kola qu’on nomme médicinal. M. Autran m’ayant adressé des fruits et des graines de ce Kola dont je n’avais jamais entendu parler jusqu’ici, je n’ai pas tardé à reconnaître que c’est un faux Kola, constitué par la graine du Napoleona imperialis Beauv. Cette graine réniforme, rouge et amère comme le Kola vrai, est bien connue : je ne crois pas devoir la décrire de nouveau. Un dessin excellent en est donné, du reste, dans le Traité général de botanique de Le Maoût et Decaisne, page 300, 2° édition, 1876. Nous le reproduisons ici. Sèche ou il fraîche, cette graine se distingue facilement par sa forme (gros haricot rouge) de tous les Kolas connus. Nous avons fait quelques recherches avec M. SchlagdenhaufEen suiyeettegraine,et,après avoir constaté que son extrait aqueux pouvait, à faible dose, déterminer la mort des grenouilles et des cobayes (1), la recherche du prin­ cipe toxique a établi qu’il s’agit icide la Saponine : elle y existe en assez forte proportion. Cette graine doit donc être surveillée et soigneusement éliminée du Kola du Gabon, si elle s’y mêlait, ce qui serait très facile à reconnaître à cause de la forme spéciale et caractéristique que revêt la semence du Napoleona imperialis. Nous nous proposons, M. Schlagdenhaulïen et moi, de revenir ailleurs sur cette graine intéressante. (1) U sufïit. de 0 gi\ 03 d'extrait alcoolique injectés sous la peau pour faire mourir en 5 heures une grenouille ; un cobaye de 330 gr., injecté de 0 gr. 08 du même extrait, succombe du jour au lendemain. �EDOUARD HEGKEL Je reçois, au moment du tirage de cette feuille, sur le Kola du Congo, le document suivant qui présente un réel intérêt et que je dois à M. A. Goujon, explorateur de la Haute-Sangha : « Bania, 7 Octobre 1892. » On trouve le Kola dans toute la région qui va de Brazzaville à Condé » (A damaoua), mais ce sont surtout les forêts qui bordent les ruisseaux de la « contrée entre Kadou et Mambéré qui semblent être son pays d’élection. Dans )i le Congo et la S angha , les indigènes le mâchent pour se teindre les dents « en rouge : ils ne l’avalent pas et le crachent après l’avoir mastiqué plus ou » moins longtemps. J’en ai trouvé dans tous les villages où à peu près et » lorsque j’en demandais, on allait chercher quelques amandes enterrées dans » un endroit humide pour les conserver, mais ce n’est que dans les pays en » relations avec I’A damaoua qu’il fait l’objet d’un grand commerce. Là, il est » classé par crus, comme les grands vins, porte le nom de son lieu de proveii nance et se vend à un cours qui résulte de la qualité etdes quantités existantes » sur le marché. J’ai vu à Gaza le prix de l’amande varier de 15 à 60 cauris. « Le Kola le plus estimé est celui du pays des Bayanda dit : Kola Bafto. « Il doit cette préférence à la durée de sa conservation à l'état frais qui » dépasse trois mois et à l’absence d’âpreté. » A partir du Bem-Nasoury, le Kola n’est plus exporté vers le Nord parce » qu'il ne se conserve pas. Celui de Condé est même à peine consommé dans le » pays à cause de son âcrelé qui tient, je suppose, à ce que, à l’altitude de ce « point, il ne mûrit qu’imparfaitement. » Je n’ai rencontré ici (à Bania), que la grosse variété de Libreville qui, » lorsqu’elle est parfaitement mûre, est d’un rose assez vif (1). Je n’ai pas vu » de Kola blanc. Ce qu’on désigne ici sous ce nom, c’esL le Kola rose non dépouillé » de sa pellicule qui, vous le savez, est d’un blanc presque laiteux. C’est l’amande, h ainsi revêtue de sa tunique, qu’on donne aux gens que l’on veut assurer de « ses sentiments pacifiques et avec lesquels on désire demeurer en paix. C’est » du moins ainsi qu’à deux ou trois reprises, elle m’a été offerte par des gens « qui paraissaient fort redouter de se mettre mal avec moi. « (1) Je pense que M. A. Goujon fait ici allusion au Cola digitala Mast. (Ombéné Nipolo Apopo des Paliouins), dont la graine, nous l'avons vu, répond bien au signalement ci-dessus et n'a du reste aucune valeur (voir pages 137 à 110). Quant au Kola du C o n g o et de la S a n g h a , c’est évidemment le Cola Ballayi qui le fournit. î T ’v t é f i] ■}£■}.£ v.':; • ; -, f m . ’• . ■ ■' '■ -V:'v -j : - ■■ '• y • v . - 'S . - . r , ;' >l' C ' • ;ê ! L Ü �DEUXIÈME PARTIE Etude chimique de la noix de Kola (C. acuminata) (1). L’amertume particulière que possède la noix de Kola, à l’état frais, avait fait supposer au D1' Daniell que cette substance devait renfermer un principe analogue à celui qui existe dans le café et le thé. Cette prévision a été confirmée par l’expérience, car le savant médecin anglaisa pn en retirer 2 o/o d’un corps cristallisé sous forme de fines aiguilles, et jouissant de toutes les propriétés physi­ ques et chimiques de la base extraite du café. A la suite de cette découverte, J. Attfleld a entrepris l’analyse complète qualitative et quantitative de la graine. Après avoir vainement tenté d’y déceler la présence d’autres alcaloïdes, le chimiste anglais y a constaté celle d’une huile essen­ tielle et d’un corps gras pesant ensemble 4,52 o/o. Il y a trouvé, en outre : 10,67 o/o de matières sucrées et gommeuses, 6,33 o/o d’une substance albuminoïde analogue à la légumine, 20 o/o de cellulose mélangée à des matières colorantes, 42 o/o d’amidon et 3,20 o/o de sels fixes (Parmaceutiçal Journal, 1864-1865). Mais comme les méthodes analytiques employées dans ces recher­ ches ne présentent pas toutes les garanties de précision désirables, nous avons pensé qu’il ne serait pas sans intérêt de reprendre cette étude, et de déterminer avec plus de rigueur qu’on ne l’avait fait jusqu’ici les principes constitutifs de cette graine. Nous indiquerons dans ce travail les divers procédés d’extrac­ tion que nous avons suivis pour la préparation de l’alcaloïde pur (I) Cette étude est la reproduction, revue et augmentée, de celle que le professeur Schlagdenhauffen de Nancy et moi avons publiée dans notre première monographie des Kolas africains en 1884. �158 ÉDOUARD HECKEL et la détermination des principes constitutifs qui l’accompagnent dans la noix de Kola. Nous ferons connaître nos procédés de recher­ che de ces divers éléments avant ou après la macération de la substance dans l’eau, avant ou après sa torréfaction. A la suite de ces premiers chapitres nous donnerons les déductions tirées des nombres fournis par notre analyse, comparativement à ceux qui se rapportent aux principes contenus dans le cacao, le café et le thé ; nous ferons suivre cette étude qui se rapporte à la noix sèche de celle de la noix fraîche et du faux Kola, et nous terminerons par l’examen des réactifs chimiques les plus sensibles de l’alcaloïde qui nous occupe, enfin nous donnerons l’analyse de quelques faux Kolas ou Kola, différents de celui qui est officinal. I. — A nalyse immédiate I. Traitement à l’eau. — La noix de Kola desséchée, réduite en poudre, bouillie avec de l’eau pendant un certain temps, deux à trois heures environ, fournit un liquide rouge parfaitement lim­ pide. La matière colorante n’a pas d’action spéciale sur le spectre puisqu’elle n’absorbe aucune de ses couleurs d’une manière parti­ culière et ne produit pas de bandes d’absorption. Le liquide mucilagineux, liltré à la trompe, traité par l’acétate triplombique, fournit un abondant précipité brun clair A et un liquide incolore B. Avec le précipité plombique A, lavé avec soin, mis en suspension dans l’eau et décomposé par l’hydrogène sul­ furé, on obtient un liquide très riche en tannin qui colore en vert les sels ferriques. La solution filtrée B, réunie aux eaux de lavage de l’opération précédente, traitée par l’hydrogène sulfuré et con­ centrée convenablement, laisse déposer de fines aiguilles au sein d’une masse sirupeuse qui réduit le réactif de Barreswill. Ces cris­ taux sont constitués par de la caféine. Nous avons cherché à les purifier et à les débarrasser du sucre; mais comme nos essais ne nous ont donné jusqu’à présent que des résultats insuffisants, nous avons abandonné ce procédé opératoire pour eu chercher un autre permettant d’arriver avec moins de difficultés à la préparation de l’alcaloïde entièrement privé de matière sucrée. La méthode de Péligot (Ann. de ch. et de phys., 3e s., XI, 129), si �LES KOLAS AFRICAINS J59 avantageuse pour l’extraction de la caféine contenue dans le café, pas plus que celle de Mulder (Ann. de Poggend, XLIII, 160) et celle de Vossmann (Arch. f. Pharm., 27, LXYIII, 150) basées sur la fixa­ tion du tannin par la chaux et la magnésie, n’ont pu nous servir clans le cas présent. Le liquide rouge dont il a été question plus haut fournit 23,70 o/o d’extrait sec renfermant 22,60 de matières organiques (caféine, tannin, matières amylacées et colorantes), et 2,20 de sels fixes consistant en majeure partie en sulfate de chaux et chlorures alcalins. L’alcool n’enlève à cet extrait aqueux que le cinquième environ de son poids constitué par de la caféine et une matière colorante jaune. En évaporant de nouveau la solution alcoolique jusqu’à consistance d’extrait, l’eau bouillante dissout la caféine et laisse à l’état insoluble la matière colorante qui présente la plus grande analogie avec le rouge cinchonique. Cette substance nous semble donc constituer un produit d’oxydation du tannin; elle est entièrement soluble dans la potasse caustique qu’elle colore en rouge vif. IL Traitement à l’alcool. — En épuisant la poudre de Kola par l’alcool à chaud, on obtient un liquide qui ne fournit que 6 p. 100 d’extrait sec. Cet extrait est jaune clair et renferme une grande quantité de tannin ainsi que des matières grasses et résineuses jaunes. Quand on reprend par l’eau cet extrait alcoolique, on perçoit une odeur très agréable qui rappelle celle du beurre de cacao; la caféine se dissout et le mélange des matières grasses et résineuses surnage. En traitant ce résidu un grand nombre de fois par l’eau bouillante et en le dessé­ chant au bain-marie, il finit par se réduire en une masse sèche et friable presque insoluble dans le chloroforme, soluble entièrement dans l’alcool et la potasse qu’elle colore en rouge vif. Soumise à l’action de la chaleur, cette substance laisse dégager des vapeurs empyreumatiques, et fournit dans la partie refroidie du tube dans lequel se fait l’essai une abondante cris-_ tallisation d’aiguilles de caféine. D’un autre côté, en la traitant par de la potasse caustique, on obtient uu liquide rouge intense comme avec le tannin. On serait donc tenté de conclure à la présence du tannatede caféine; mais il n’en est rien, car l’alcaloïde n’existe pas dans la noix de Kola à l’état de combinaison, ainsi �160 ÉDOUARD HECKEL que nous le verrons plus tard; il s’y trouve à l’état de liberté. De ce que les aiguilles de caféine se subliment dans ces condi­ tions, il faut en conclure que l’alcaloïde est retenu mécanique­ ment par cette matière résineuse. Celle-ci, sans aucun doute, n’est autre chose qu’un produit d’oxydation du tannin et pré­ sente la plus grande analogie avec le rouge cinchonique; nous donnons à ce composé particulier le nom de rouge de Kola, et nous indiquons plus loin en quelle proportion il existe dans la graine. En traitant la solution aqueuse de l’extrait alcoolique par de l’acétate de plomb et en faisant passer dans la liqueur un courant d’hydrogène sulfuré, on obtient, comme dans la pre­ mière expérience, de la caféine souillée par du sucre. Il n’y a donc pas d’avantage, comme on le voit, à substituer l’alcool à l’eau pour l’extraction de l'alcaloïde. III. Traitement au sulfure de carbone. — Ce dissolvant fournit un meilleur résultat. En épuisant la matière dans un appareil à extraction continue, on obtient, au bout de 24 heures, un liquide contenant, comme celui de l’opération précédente, de la matière colorante, de la caféine, ainsi que de la matière grasse dont l’odeur rappelle celle du beurre de cacao. Un premier traitement à l’eau permet de séparer les corps gras, et un second, à l’acétate triplombique, enlève à la caféine la matière colorante dont elle estsouilléeLa solution, débarrassée de l’excès de sels de plomb par l’hydro­ gène sulfuré, donne l’alcaloïde pur dont le poids est de 1,32 p. 100 provenant de 2,42 p. 100 d’extrait. IV. Traitement à l’éther. — En épuisant la poudre de Kola par de l’éther dans le même appareil à extraction continue, on obtient à peu près le même résultat que ci-dessus. L’extrait, de couleur jaune citron, orange ou brunâtre, suivant la durée de l’expérience, renferme, comme le précédent, de la matière grasse, un peu de tannin, de la matière colorante rouge et de la caféine. Son poids est un peu supérieur à celui de l’extrait sulfocarbonique, 2 gr. 550 p. 100 au lieu de 2,42. Bouilli avec de l’eau, il fournit un liquide qui, soumis à l’action de l’acétate triplombique pour enlever les matières étrangères, donne 1 gr. 275 de caféine pure. V. Traitement au chloroforme. — Comme ce véhicule constitue, au dire des auteurs (Bull. Soc. chim., 1872, II, 467 et 1876, I, 261), �LES KOLAS AFRICAINS 161 le meilleur dissolvant de la caféine, nous avons essayé d’en faire usage pour l’extraction de cet alcaloïde. MM. Aubert et Haase (.Zeitschr., f. Phys., V, 589) s’étaient déjà servi de chloroforme pour retirer la caféine de l’extrait aqueux de café, évaporé à 100° à con­ sistance sirupeuse; le rendement était beaucoup plus considérable que par les autres procédés. Les auteurs indiquent comme résultat de leurs expériences sur le café de Java 0,709 à 0,849 p. 100 au lieu de 0,474 p. 100 fourni par le procédé Garot ; ils signalent en outre les mômes avantages pour l’extraction de l’alcaloïde contenu dans les thés de diverses provenances. MM. Cazeneuve et Caillol (Union pharmaceutique, 1877, 170), dans le but d’extraire la caféine du café et du thé dans un graud degré de pureté, ajoutent de la chaux éteinte à la décoction aqueuse de ces substances. Après avoir fait sécher le mélange à la température du bain-marie, ils le tassent dans leur digesto-distillateur pour l’épuiser par le chloroforme. Après distillation, ils obtiennent comme résidu un mélange de caféine et de résine chlo­ rophyllienne. Le résidu, repris par l’eau à 100° et filtré sur un filtre mouillé, fournit du premier jet une cristallisation de caféine blanche et soyeuse. MM. Legrip et Petit ont apporté à ce procédé une légère modi­ fication (Bull. Soc. chim. 1877, I, 290) qui consiste à laisser macérer dans l’eau à la température du bain-marie la poudre grossière de thé ou de café, et à l’épuiser dans un appareil à déplacement à l’aide du chloroforme. Le tannin est retenu par l’eau, tandis que la caféine est entraînée par le dissolvant. Les résultats obtenus de cette façon sont, paraît-il, supérieurs à ceux du procédé à la chaux. 1. Dosage des matières solubles dans le chloroforme. — Après divers essais de traitement de la noix de Kola par le chloroforme, elïectués soit avec son extrait aqueux pur ou mélangé à la chaux, soit avec la poudre préalablement macérée dans l’eau, nous avons constaté qu’il était plus avantageux d’opérer, dans le cas présent, avec la matière parfaitement desséchée. L’extraction par le chloro­ forme se fait rapidement. Ou obtient au bout de 6 à 8 heures un liquide jaunâtre contenant, outre la caféine, de la matière grasse, de la matière colorante, et du tannin dont il est facile de se débar­ rasser. Le poids de l’extrait brut préparé de la sorte a été de �EDOUARD HECKEL 2 gr., 983 pour 100; cet extrait renferme 2 gr. 348 p. 100 de caféine pure. Comme détail intéressant à noter, nous ferons remarquer que deux heures environ après le commencement de l’opération, il se forme dans le ballon de l’appareil extracteur, à la surface du liquide en ébullition, un dépôt entièrement blanc, et que le liquide, même au bout d’un temps très long, ne se charge que d’une proportion relativement faible de matière colorante. En évaporant à siccité la solution chloroformique et en la reprenant ultérieurement par l’eau, on en sépare une matière grasse dont l’odeur rappelle celle du cacao et qui est entièrement saponifiable par la potasse caustique. La liqueur jaune qui passe à la filtration, concentrée convena­ blement, abandonne la caféine sous forme d’aiguilles soyeuses; pour avoir un produit d’une blancheur irréprochable, il convient de traiter la solution par un peu de noir animal. En évaporant rapi­ dement cette solution décaféiné et en reprenant ensuite le produit par l’eau, l’éther ou le chloroforme, on ne parvient plus à la dis­ soudre complètement ; la dissolution finit néanmoins par s’effectuer quand on emploie uue forte proportion de ces véhicules à l’état bouillant, mais il se précipite ensuite à froid un composé cristallisé sous forme de prismes et d’octaèdres microscopiques qui présentent la plus grande analogie avec ceux de la théobromine. De plus, ce corps, relativement insoluble dans le chloroforme, séché, puis chauffé dans un tube à essais, se sublime sous forme de poudre cristalline entièrement semblable à celle que donne la théobromine. Nous croyons donc pouvoir conclure de ces deux expériences que la noix de Kola renferme, outre la caféine, une certaine quantité de théobromine; les deux alcaloïdes s’y trouvent, d’ailleurs, à l’état de liberté. Deux opérations faites dans des conditions identiques nous ont fourni les résultats suivants pour la composition p. 100 de l’extrait chloroformique : Caféine = 2.348 Théobromine == 0.023 Tannin = 0.027 Corps gras = 0.583 2.983 2. Dosage des matières solubles dans Valcool. — Après nous être assurés que la poudre de Kola ne cédait plus rien au chloroforme, �LES KOLAS AFRICAINS 163 nous l'avons désséchée et soumise à l’action de l’alcool dans le même appareil extracteur. Le poids de l’extrait provenant de 300 gr. de matière a été de 17 gr. 478. L’extrait brun acajou, traité par l’eau bouillante, se dissout presque en totalité, mais dépose de nouveau à froid une grande quantité de matière colorante. La solution aqueuse, soumise à l’action de l’acétate triplombique, fournit un précipité A et un liquide incolore B. Ce dernier, débar­ rassé de l’excès de plomb et évaporé, se colore en jaune: Il ne ren­ ferme que de la glucose et une petite quantité de sels fixes. Le pré­ cipité plombique A, lavé avec soin, puis décomposé parl’hydrogène sulfuré, fournit un liquide coloré sans amertume, très riche en tannin, contrairement à ce qu’avait admis J. Attfield (loc. cit.). Ce principe astringent se caractérise par les réactions suivantes: il donne avec les persels de fer une coloration verte intense qui bientôt passe au brun sale, et finit par déposer des flocons de même couleur ; l’acétate d’urane ne produit pas de précipité au début, mais au bout de quelques minutes il se forme un dépôt jaune très abondant. Le citrate de fer ammoniacal additionné de quelques gouttes d’ammoniaque, y fait naître une coloration rouge sang. Avec l’acétate de cuivre, il se dépose des flocons d’un vert brunâtre. L’émétique trouble la solution immédiatement et finit par donner un précipité volumineux. La gélatine y produit un précipité blanc sale. Le sublimé corrosif ne la trouble point. Enfin, avec le nitrate d’argent, la liqueur noircit, surtout à chaud, à cause de la réduction du sel et de la mise en liberté de l’argent métallique. Mais indépendamment du tannin, ce liquide renferme en outre une certaine quantité de matière colorante soluble qui, au contact de certaines solutions métalliques, forme des laques d’une couleur généralement ocracée. L’alun y fait naître un précipité brun. Le sulfate de cuivre qui donne dans les solutions de tannin pur un précipité vert foncé, produit un dépôt brun ; la présence du tannin est donc masquée, ici, par celle de la matière colorante. Le nitrate mercurique y produit également un précipitébrun. L’iodure ioduré de potassium se comporte de même. On pourrait donc, d’après cette réaction, être tenté de conclure à la présence d’un alcaloïde, de la caféine peut-être, mais comme le liquide ne se trouble pas au contact d’une solution récemment préparée de tannin, il s’en suit qu’il ne renferme plus trace d’alcaloïde. Les �EDOUARD HECKEL réactions ci-dessus ne peuvent donc être attribuées qu’à la matière colorante soluble, mélangée au tannin. Les flocons bruns, insolubles dans l’eau froide, qui se déposent toujours quand on abandonneau repos le liquide bouillant, semblent n’être qu’un produit d’oxydation du tannin et présentent les plus grandes analogies avec le rouge cinchonique. Cette substance, soumise à la dessiccation, se présente sous la forme d’une masse brillante presque noire. Elle est très soluble dans l’alcool, dans la potasse caustique, dans la soude caustique et dans l’ammoniaque. Ses solutions alcalines sont d’abord brun rouge ; mais chauffées au bain-marie, elles affectent une couleur rouge-sang. Leur réaction spectroscopique n’olïre rien de particulier, puisqu’elle n’est pas caractérisée par des bandes d’absorption. Leur solution alcoolique n’agit pas sur les sels ferriques, mais elle est précipitée en totalité par l’acétate de plomb. Pour purifier la substance, nous la dissol­ vons dans la potasse et nous la précipitons de nouveau par l’acide chlorhydrique faible. Préparée de la sorte et chauffée dans un tube à essais, elle fournit une huile empyreumatique qui se solidifie au bout d’un certain temps sous forme de tables aplaties ; on ne reconnaît pas trace de caféine dans le produit de la sublimation. Elle se comporte donc d’une manière différente de celle du produit brut dont il a été question plus haut. Nous donnons à ce composé le nom de rouge de Kola pour le distinguer de la matière colorante rouge qui est mélangée au ligneux et qu’on ne parvient pas à en extraire, môme au bout de trois fois vingt-quatre heures, à l’aide de l’alcool bouillant. Ce rouge de Kola renferme une petite quantité de matière grasse que l’on peut enlever par le chloroforme, l’éther ou le sulfure de carbone, après avoir préalablement desséché la matière. L’extrait alcoolique réduit la liqueur cupro-potassique d’une manière notable, ce qui indique par conséquent la présence d’une certaine quantité de glucose. Lorsque le traitement à l’alcool dans l’appareil à déplacement continu est maintenu pendant plusieurs jours, il se forme dans le liquide un dépôt brun adhérent fortement aux parois du ballon. Ce dépôt ne se dissout plus ni dans l’alcool, ni dans l’eau ; il renferme une grande quantité de matière colorante combinée à la chaux, à la potasse et à la soude. En effet, soumis à la calcination, il abandonne �LES KOLAS AFRICAINS 165 des cendres entièrement blanches qui, reprises par l’eau, fournissent un liquide fortement alcalin et. un résidu insoluble, dont la solution chlorhydrique, alcalinisée par l’ammoniaque, précipite abondam­ ment par l’oxalate d’ammoniaque. Si, au lieu d’évaporer à siccité la solution alcoolique et de la réduire par conséquent à l’état d’extrait, on la traite par l’eau, on obtient un précipité brun-rouge, renfermant la majeure partie du rouge de Kola. Le précipité en question soumis à des lavages répétés, finit par perdre la matière colorante et se réduit peu à peu en une masse floconneuse d’un brun clair. En soumettant ce dépôt à l’action de l’eau bouillante, il surnage et se comporte à la façon d’un corps gras. Jeté sur un filtre et desséché, il se dissout en effet dans le chloroforme, l’éther et le sulfure de carbone ; puis, en sou­ mettant ces liquides à l’évaporation au bain-marie, la matière grasse se dépose sur la capsule. Comme le rouge de Kola se comporte de même, il s’en suit que ce dépôt est de nature complexe et qu’il renferme indépendamment de la matière colorante insoluble, une certaine quantité de corps gras, qui n’avaient pu être enlevés par le chloroforme lors du premier épuisement. Nous indiquons ci-dessous les résultats de nos expériences qui nous permettent de fixer la composition o/o de l’extrait alcoolique : Tannin............. Rouge de Kola. Glucose............ Sels fixes......... = = = = 1.591 1.290 2.875 0.070 5.826 Les sels fixes renferment du potassium, du sodium et du cal­ cium combinés très probablement à des acides organiques (dont nous n’avons pas recherché la nature), ou bien à la matière colo­ rante comme nous venons de le dire. Nous devons ajouter toutefois qu’il ne s’agit pas ici de tannin pur, puisque nous comprenons sous cette dénomination le mélange de tannin et de matière colorante. Le rouge de Kola, de même, renferme le mélange de matière colo­ rante rouge insoluble et de la petite quantité de matière grasse dont nous venons de signaler la présence. Les sels fixes, la glucose et le rouge de Kola ont été dosés directement, tandis que le poids du tannin a été dosé par différence. 3. Dosage des matières colorantes et amylacées. — La poudre pro- �EDOUARD HECKEL vouant de répuisement de la substance par l’alcool, après avoir perdu une grande quantité de la matière colorante, présente néan­ moins encore une couleur ocrée très prononcée. L’alcool, l’éther, le chloroforme, l’acétone et le sulfure de carbone n’enlèvent plus trace de matière colorante; les alcalis seuls la dissolvent en fournissant un liquide rouge sang entièrement semblable à celui que donnent les flocons rouges dont il a été question plus haut. Avant de pro­ céder au traitement de la poudre par la potasse caustique, nous l’avons soumise à l’action de l’acide sulfurique dilué, en vue de transformer la matière amylacée en glucose et d’arriver ainsi au dosage de l’amidon contenu dans la graine. J. Attlield avait déjà fait cette détermination avec la noix fraîche, en suivant une méthode entièrement différente. Nous avons fait bouillir 2 gr. 105 de poudre pendant dix heures avec de l’acide sulfurique à 2 o/o en renouvelant constamment l’eau évaporée; au bout de ce temps, l’iodure ioduré de potassium ne donnait plus de coloration violacée dans la liqueur, ce qui indiquait la disparition complète de la dextrine. La solution traitée par la liqueur de Barreswill a fourni le poids de glucose d’après lequel nous avons calculé pour cent la quantité d’amidon contenue dans la noix, soit 33,754 o/o. En faisant le dosage de l’extrait aqueux, nous avions obtenu pour poids total des matières amylacées et gommeuses le nombre 36,794; par conséquent, il nous reste d’après ce calcul 3,040 0/0 de gomme. Cette môme poudre, ainsi épuisée par l’acide sulfurique dilué, a été traitée ensuite par la potasse caustique à l’ébullition. Le liquide, fortement coloré en rouge, précipité par l’acide chlo­ rhydrique, nous a fourni un composé insoluble analogue au rouge de Kola, qui en diffère néanmoins par son insolubilité dans l’alcool. Le poids de la matière colorante a été de 2 gr. 561. 4. Dosage de Veau. — Nous avons employé une certaine quantité de poudre pour déterminer la perte de l’eau à la température de l’étuve à air. Calculé pour 100 grammes notre dosage nous a fourni le nombre suivant, 11 gr, 919 de perte à 105°. 5. Dosage des cendres. — Une autre portion de la poudre dessé­ chée provenant de l’opération précédente, nous a servi à déterminer le poids de cendres qui est de 3 gr. 325 o/o, dont 2 gr. 270 de parties �167 LËS KOLAS AFRICAINS solubles, et 0 gr. 605 de parties insolubles daus l'eau. Les principes constitutifs des cendres se composent de : P arties P arties solubles Acide phosphorique.................. . 0.380 Acide sulfurique....................... . 0.17a O 1(Va 0 014 Potassium.................................. . 0.008 Sodium..................................... . — 1.972 2.720 insolubles Acide phosphorique................... 0.015 Acide sulfurique........................., 0.002 S i ] ir.fi . O 004 0 282 Calcium...................................... . 0.302 À p i ri p c a r h o n i r j u f i . 0.60a 11 résulte de là que les sels solubles sont constitués en majeure partie par du phosphate, du sulfate, du chlorure et du carbonate de sodium, et qu’ils ne renferment que peu de combinaisons potassiques. L’absence de calcium dans le produit de l’épuisement des cendres par l’eau indique celle du sulfate de chaux. D’un autre côté, comme les sels insolubles dans l’eau sont solubles dans l’acide chlorhydrique dilué, à l’exception d’un faible résidu de silice, il s’ensuit qu’ils doivent contenir du phosphate et du sulfate de calcium. Quant au carbonate, il provient de l’oxydation du carbone de la matière organique, et non de celle de l’oxalate qu’on ren­ contre si fréquemment dans les végétaux, et qui, d’après les indi­ cations du microscope, fait entièrement défaut dans la noix de Kola. 6. Dosage de l’azote total. — Une dernière donnée importante à connaître était celle de la totalité de l’azote. Nous l’avons déter­ minée en opérant avec de la chaux sodée, et en employant successi­ vement deux poids différents de matière 2 gr. 105 et 1 gr. 575. En nous servant d’une solution titrée d’acide sulfurique, dans laquelle venait se rendre l’ammoniaque provenant de la combustion, et en titrant à l’aide d’une solution de carbonate de soude (marquant 0 gr. 53 par centim. cube), nous avons trouvé pour la totalité de l’ammoniaque dégagée le nombre 1 gr. 9412 p. 100. Or, en défalquant de ce nombre celui qui correspond au poids * de l’ammoniaque que fourniraient la caféine et la théobromine réunies, c’est-à-dire 0,86793, nous avons obtenu 1,0833, ce qui donne pour le poids total de l’azote 1 gr. 0818. Pour transformer ce poids d’azote en poids de matières pro­ téiques, nous le multiplions par 6,25 (rapport entre le poids molé- �EDOUARD HECKEL culaire de la substance albuminoïde et sa teneur normale en azote). Ce calcul nous conduit donc à 6,76125. 7. Résumé. — En combinant nos dosages, nous arrivons à fixer comme suit la composition de la noix de Kola : Caféine................................... 2,346 J Théobromine......................... 0,023 ( Matières solubles dans le Tannin................................... 0,027 ( chloroforme..................... Corps gras............................. 0,585 ) Tannin................................... 1,591 j R ouge de Ko l a .................. 1,290 / Matières solubles dans l’alcool Glucose................................ 2,875 \ Sels (ix e s............................. 0,070 Amidon................................ 33,754 . G om m e................................ 3,040 . Matières colorantes.............. 2,561 . Matières protéiques . . . . 6,761 . Cendres ................................ 3,325 . Eau d’itydratation...................11,919 . 33,754 3,040 2,561 6,764 3,325 11,919 Cellulose dosée par différence . . . . ...................... 70,169 29,831 Total.............. 100,000 2,983 5,826 Discussions des résultats. — Nos résultats diffèrent donc de ceux de M. Attfield d’une manière très notable eu plusieurs points. Le chimiste anglais admet que le poids de la matière grasse et de l’huile essentielle est de 1,52, tandis que nous ne trouvons que le tiers environ, c’est-à-dire 0,585. Le principe aromatique que nous avons signalé dans le corps gras y existe même en si faible pro­ portion qu’il nous a été impossible de l’évaluer par la pesée. Pour les matières sucrées et gommeuses, M. Attfield indique un nombre plus de trois fois plus fort que celui que nous avons trouvé: 10,67 au lieu de 2,875. La cellulose, dosée par différence dans notre analyse, est évaluée à 29 p. 100 environ, tandis que d’après M. Attfield, elle ne serait que de 20 p. 100. Le poids de l’amidon enfin, au dire du chimiste anglais, attein­ drait 42 p. 100, mais pour nous il ne s’élève pas à 34 p. 100. Il est vrai de dire que, pour ce dernier dosage, M. Attfield a pu l’effectuer sur des noix fraîches, tandis que nous avons été obligés de suivre une voie indirecte et transformer la matière amylacée en dextrine et en glucose. �169 LES KOLAS AFRICAINS La teneur 0/0 de la noix en caféine est pour M. Attfîeld, ainsi que pour le Dr Daniell, inférieure à celle que nous assignons : 2 au lieu de 2,348. A ce poids il faut ajouter celui de la théobromiue 0,023. Le poids des sels fixes, d’après M. Attfîeld, n’est que de 3,20, tandis que nous l’avons trouvé égal à 3,395. Un des points essentiels sur lesquels porte la différence de nos analyses est la détermination du tannin. M. Attfîeld, en insistant dans son mémoire (loc. cit.), sur l’absence du principe astringent, a été victime d’une illusion, car il est impossible de méconnaître la réaction à l’aide de laquelle on caractérise la présence de ce corps. En effet, que l’on traite la décoction de la noix ou son extrait alcoolique par le perchlorure de fer, et on obtient instantanément une coloration verte. La quantité de tannin est d’ailleurs assez con­ sidérable pour que l’eau dans laquelle on laisse tremper la graine pendant deux jours prenne une teinte verdâtre. Une coupe micros­ copique enfin se colore au contact du réactif en question, et la teinte verte s’accentue cl’une manière très sensible au bout de quel­ ques minutes. Il ue peut donc exister aucun doute à cet égard. En 1886, paraissait en Angleterre une nouvelle analyse du Kola (Cola acuminata) due à M. L ascelles-S cott, chimiste expert, membre du Comité de l’exposition coloniale pour la section de Victoria, Figi, Maurice, etc. Mais cet auteur n’a donné que les résultats bruts, sans indiquer la méthode employée. Je la cite pour mémoire et pour montrer que ces résultats se confondent sensible­ ment avec ceux que nous avons publiés, M. Schlagdenhaufîeu et moi, et dont nous venons de faire connaître les détails : ANALYSE DE LA GRAINE DE KOLA (Lascelles-S cott) Alcaloïdes ou principes cristallisables . Caféine............................................................ Théobromine........................................................................ Principe amer...................................................................... Matières pour 100 2,710 \ 0,084 > 0,018 ) 2,812 grasses Huile ou graisse saponifiable.......................... 0,734 ) Huile essentielle......................................... 0,081 i Matière résinoïde (soluble clans l’alcool absolu).................................... p 817 1,012 �EDOUARD HECKEL Suc RE Glucose (réduisant la liqueur cupro-ammoniàqale)........... Saccliarose(réduisantla liqueur cupro-ammoniacale après inversion)......................... ........... .................................... A midon , gomme, 3,312 , f 3,914 0,612 ) etc. Gomme (soluble dans l'eau à 02°)...................................... A m idon............................................................................... Matière amylacée (se colorant par l’iode)......................... Malières albuminoïdes ............................... Matières colorantes (rouges et autres)..................... A cide k olatannique ....................... S ubstances minérales (Potasse, chlore, 4,876 i 28,990' f 2,130 | acide pliosphorique, autres sels) E a u ............................................................................................................... Substances ligneuses et p e rte s.......................... 35,996 8,642 3,670 1,204 4,718 9,722 27,395 100,000 Mais il n’en est pas de même d’une autre analyse de la noix de Kola due à MM. Cliodat et Cliuit, professeurs à l’Université de Genève (Etude de la noix de Kola. — Annales des Sciences physi­ ques et naturelles de Genève, T. XIX, p. 508) et publiée en 1888 sans que les auteurs aient eu connaissance, d’après leur aveu verbal, de notre travail in extenso, publié quatre années avant dans le Journal de Pharmacie et de Chimie (Juillet, Août et Sep­ tembre 1884). Nous transcrivons ici cette étude chimique en entier pour montrer la méthode suivie. « Cette partie de notre travail est consacrée à l’étude analytique » des produits qui composent les noix brutes de Kola, telles )) qu’elles sont livrées par le commerce. » Des analyses antérieures de noix de Kola ont été faites en 1865 » pçir Attfield, qui a simplement cherché leur teneur en caféine et » a trouvé environ 2 pour cent. Plus récemment, en 1883, ïïeckel et » Schlagdenhaufïen (Rép. de pharm., 1882, 1883) ont indiqué les » résultats suivants : )) Caféine 2,34; théobromine 0,023; graisses 0,5; tannin 1,59; » amidon 33,7 pour cent. a Nous avons repris ces analyses et avons fait en outre une a analyse des cendres (1). (1) Comme ou le verra par l’examen de cette étude chimique, il n’était pas indis­ pensable de revenir sur une analyse de la graine que nous avions donnée, M. Schlagdenhaufïen et moi, aussi complète que possible dans notre premier �LES KOLAS AFRICAINS 171 )) Comme les différentes méthodes analytiques proposées pour » doser les constituants des substances végétales sont loin d’être » concordantes entre elles, nous ferons précéder l’exposé de nos » résultats numériques de la description sommaire des procédés )) que nous avons suivis. M éthodes d ’A nalyse » Les cotylédons ont été tout d’abord très finement pulvérisés )) et abandonnés pendant quelque temps dans une atmosphère » desséchée par l’acide sulfurique. » Les différents dosages ont été ensuite exécutés de la manière » suivante : m Eau. — La poudre de Nuces Colæ est chauffée pendant plu)) sieurs heures, jusqu’à poids constant, dans une petite capsule » recouverte d’un verre de montre à une température de 100 à 105°. » Caféine et théobromine. — 10 grammes de Kola en poudre fine » et 5 grammes de chaux éteinte sont délayés dans un peu d’eau » et la masse semi-liquide ainsi obtenue est chauffée au bain-marie )) dans une capsule en porcelaine. Le résidu de l’évaporation est « d’abord pulvérisé, puis traité pendant plusieurs heures par le » chloroforme dans un appareil à extraction de Soxhlet. La solution » chloroformiqne, soumise à la distillation, abandonne des cristaux » de caféine et de théobromine légèrement colorés en jaune par » une petite quantité de matière grasse. » Ces cristaux sont donc repris par l’eau bouillante, dans » laquelle ils se dissolvent, et lorsque les matières grasses se sont » rassemblées, une simple filtration suffit pour séparer ces der)) nières. Le liquide filtré, évaporé au bain-marie dans une capsule » tarée, laisse déposer des cristaux parfaitement blancs de caféine » et de théobromine, dont on achève la dessiccation dans une étuve à » 105°. Il ne reste plus qu’à laisser refroidir et peser ensemble les » deux alcaloïdes ; la théobromine se trouvait, du reste, en très mémoire sur les Kolas africains en 1884. Les auteurs de ce travail, très cons­ ciencieux du reste n’ont fait que confirmer, en effet, nos propres résultats et ont même passé sous silence un élément très important de cette noix, notre rouge de Kola, dont l’existence a été confirmée par Knébel sous le nom de kolanine. �172 » » » » EDOUARD HECItEL petite quantité dans les échantillons analysés, car le produit est presque entièrement soluble dans le benzol ; le .résidu de l’évaporation du benzol est une poudre cristalline blanche ayant exactement le point de fusion de la caféine. » Matières grasses. — Lorsqu’on reprend par l’eau bouillante » les cristaux de caféine et de théobromine abandonnés par )) évaporation du chloroforme, la plus grande partie des matières » grasses qui accompagnent les alcaloïdes se dépose sur les parois » du ballon qui sert à cette opération ; une petite partie reste sur » le filtre. Il suffit donc de traiter le filtre dans le ballon môme, par » un mélange d’éther et d’alcool, pour que toutes les matières grasses » entrent en solution. On jette ensuite le contenu du ballon » sur un filtre et le liquide qui passe, soumis à l’évaporation, aban)) donne une matière grasse légèrement jaune, solide, mais poissant » facilement comme la cire ordinaire, que l’on pèse après dessic)) cation. » Azote total. — Le dosage de l’azote total a été effectué par les » procédés ordinairement adoptés dans les laboratoires pour n déterminer cet élément (Méthode deDumas). » Matières protéiques. — Les matières protéiques ont été évaluées » de la manière suivante : n Après avoir déduit de l’azote total l’azote entrant dans la » composition de la caféine et de la théobromine, on multiplie la » différence ainsi obtenue par le facteur 6,25 généralement employé. )) Pour estimer la quantité d’azote contenue dans les alcaloïdes, on » a regardé ces derniers comme formés seulement de caféine; la )) quantité de théobromine étant toujours très faible, l’erreur » commise ainsi est absolument négligeable. » Amidon. — 3 à 4 gr. de poudre de Kola sont traités à l’ébulli» tion avec 200 cc. d’acide sulfurique étendu (100 cc. H2 O et 2gr. )) SO4 H2 ), pendant trois heures dans un ballon muni d’un réfri» gérant. » L’amidon se transforme ainsi en glucose qui entre en solution. « Le liquide est filtré et ramené au volume de 250 cc.; c’est dans n cette solution que le glucose est dosé au moyen de la liqueur )) cupro-potassique de Fehling (10 cc. de cette solution corresponn dent à 0,045 d’amidon). �173 LES KOLAS AFRICAINS » Cellulose. — La partie insoluble que l’on sépare de la solution » renfermant le glucose est formée en grande partie de cellulose et » de matières minérales. » On la fait bouillir avec de l’eau et après filtration (qui doit se » faire pour éviter une trop grande perte de temps dans un appa» reil à succion), on l’additionne de 200 cm d’une solution de » potasse caustique à 1,25 pour cent; on maintient le mélange à » l’ébullition pendant une demi-heure. On filtre et lave à l’eau » bouillante, jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de potasse dans les eaux » de lavage. On jette alors le résidu sur un filtre taré et on le pèse » après dessiccation à 105°. Du poids brut ainsi trouvé, il ne reste » plus qu’à déduire le poids des cendres obtenu en incinérant dans » un creuset cette cellulose. Le poids résultant de cette soustrac)> lion représente la cellulose pure. » Cendres. — La quantité totale des cendres s’obtient en inciné » rant 1-3 gr. de Kola pulvérisé et desséché. Cette incinération se » pratique dans un petit fourneau à moufle ou dans un creuset dont )> le couvercle est muni d’un trou, à travers lequel passe un tube » servant à diriger, à la fin de l’opération, un courant d’oxygène ; » cette dernière méthode est particulièrement rapide. » Voici maintenant les résultats détaillés de deux analyses faites » sur des échantillons provenant de la Benoué (affluent du Niger) et » de Cameroun (colonie allemande) : 1. NOIX BRUTES DE KOLA (de la Benoué, affluent du Niger) Ma t . d o sées Eau.................................. Caféine et théobromine.. Azote total....................... Matières protéiques....... Matières grasses............. Cellulose......................... Amidon........................... Cendres ........................... S U B S T . EMPLOYÉE 3,8840 1 0 ,0 0 0 0 0,5563 T rouvé 0,4505 0,1690 10 cc, 8; 17°; 710mm En ° /o 11,59 1,69 2 ,1 0 1 0 ,1 2 1 0 ,0 0 0 0 3,8840 3,8840 3,1325 0,0170 0,3367 1,81485 0,1038 0,17 8,67 46,73 3,31 �EDOUARD HECKEL 2. NOIX BRUTES DE KOLA (de Cameroun) M at . dosées E au.................................. Caféine et théobromine.. Matières grasses............. Cellulose.......... ................ Cendres ........................... Cendres ........................... SUBST. EMPLOYÉE Trouvé 3,5085 10,0000 10,0000 3,5085 1,0860 5,0000 0,4280 0,2340 0,0200 0,5320 0,0318 0,1590 En % 12,19 2,34 0,20 15,14 2,93 3,18 )) On voit, par ces chifïres, que la composition des noix de Kola » varie un peu avec leur provenance, mais ces variations ne sont » pas considérables. )) La caféine et la théobromine seules se trouvent dans des » proportions relativement différentes, quoique très voisines en » valeur absolue. La moyenne de plusieurs dosages de ces alcaloïdes » dans différents échantillons correspond à une teneur de 1,5 » pour cent environ, avec un un maximum de 2,34 pour cent et « un minimum de 0,85 pour cent (1). » La proportion des cendres est toujours très faible; il en est à » peu près de même de la cellulose (8 à 16 pour cent), tandis que » l’amidon se trouve toujours en quantité considérable. Tout cela » s’explique par le fait même que les noix de Kola sont des a cotylédons. » Pour compléter cette étude sur les noix brutes, nous avons » fait une analyse des cendres provenant de l’incinération de cet » intéressant produit. Nous n’entrerons pas dans le détail des » méthodes que nous avons suivies, nous indiquerons seulement » la manière dont nous avons préparé les cendres. i) Préparation des cendres. — A cet effet, nous avons chauffé dans » un creuset ouvert 250 gr. de poudre de Kola brut (de Binuë) « pour chasser les produits empyreumatiques ; la masse charbon» neuse qui résulte de ce traitement est ensuite soumise à l’action » d’une faible chaleur dans un large tube en verre de Bohême )) traversé par un courant d’oxygène. (1) Je me suis déjà expliqué sur ces variations dans la teneur alcaloïde de la graine, et je l'attribue volontiers à ce que les recherches de MM. Chodat et Chuit ont porté sur des espèces végétales différentes : le Kola des rivières du Sud (Cola acuminata) nous a toujours donné plus de 2 0/0 d’alcaloïdes, et celui du Gabon Cola BUllayi) ou de ses vai’iétés, à peine un peu plus de 1 0/0. �175 LES KOLAS AFRICAINS )) Dès que le charbon commence à brûler, on peut cesser de » chauffer le tube, la combustion ée propageant facilement d’elle» môme grâce au courant d’oxygène. » On obtient de cette façon des cendres blanches à une tempé» rature relativement basse, ce qui permet d’éviter les pertes en » acides carbonique et phosphorique. » Les cendres sont ensuite pulvérisées soigneusement dans un » mortier d’agate, chauffées à 105° à l’étuve, puis conservées pour » les analyses dans un flacon bouché à l’émeri. » Voici les résultats que nous avons obtenus: CORPS SU BST. EMPU. Silice SiO” ................................. . Acide carbonique CO” ............. . Chlore Cl .................................... Oxyde de fer Fe- 0 :î ............. Acide phosphorique F- O'1 ___ , Protoxyde de manganèse Mn- 0 :! Magnésie MgO ........................... Acide sulfurique SO3 .............. Potasse K -0 ....................................... . 1.0313 1.0313 1.0313 1.5746 1.5746 0.7873 0.7873 0.7873 0.15746 EN 0 /0 TROUVÉ 1,07 8.75 1.30 1.38 14.03 1.29 8.54 8.50 54.96 0 ,0 1 1 1 0.0903 0.01343 0.0217 0.2033 0 .0 1 0 2 0.0672 0.06695 0.08654 100 41 » Ces cendres de lvola de Bénouë ne renferment que des traces de » calcium et ne contiennent pas de soude. » Quant au manganèse, sa teneur varie passablement, et nous » avons eu des échantillons en renfermant une quantité suffisante )) pour que leurs cendres fussent complètement colorées en vert par » suite du manganate de potasse formé pendant l’incinération. » Nous joignonsà tons ces résultatsles chiffres que nous a fournis » l’analyse du produit alimentaire que nous avons retiré de la noix » de Kola : M AT. DOSÉES SU BST . EM PE . Eau................................. Caféine et. théobroraine. Azote total.................... Matières protéiques. . . . Matièrts grasses........... Cellulose........................ Amidon.......................... Cendres......................... » TROUVÉ 3.1755 10.0000 0.6900 0.2170 0.1950 13cc. 6; 17° 724mm 10.0000 3.1827 2.2360 1.0542 1.1882 0.0150 0.2860 1.07145 0.0304 0.0330 0/0 6.83 1.95 2.19 10.18 0.15 8.99 47.92 2.88 2.84 EN » Il n’est pas sans intérêt de comparer les résultats de nos �176 ÉDOUARD HECKEL analyses avec les chiffres qui expriment la composition moyenne de divers produits, tels que le café, le thé et le cacao (1). KOLA Caféine et théobrom ine............... Matières azotées . Matières grasses . Cellulose.............. Amidon................ Cendres................ o/o °/o % °/o % % Brut Manu­ facturé 1.69 10.12 0.17 8.G7 46.73 3.31 1.95 10.18 0.15 8.99 47.92 2.89 CACAO CAFÉ Brut Grillé Brut 1.56 0.93 0.97 11.84 12.20 11.93 12.21 12.03 49.32 3.65 38.18 44.57 — ( 2 3 .- ) 13.25 5.83 4.81 3.48 THÉ Dé­ graissé 2.3 17. 25.0 5.3 19.0 5.0 1.35 21.22 0.29 20.30 (17.oO) 5.11 TABLEAU COMPARATIF DES CENDRES CORPS S ilice..................................... Acide carbonique................ Chlore.................................... Oxyde de fer......................... Acide phosphorique............. Protoxide de manganèse__ Magnésie ............................. Aci e sulfurique__ . . . . . . . Potasse.................................. Chaux..................................... Soude.................................... KOLA 1,08 8,75 1,30 1,38 14,62 1,29 8,58 8.50 54,56 traces (2) 0,54 CAFÉ 0,61 0,65 13,29 9,69 3,80 62,47 6,29 1,64 (3) 4,35 24,30 0,81 4,38 14,55 1,03 6,47 traces 39,22 4,24 0,65 THÉ (1) « Les chiffres consignés dans ce tableau sont tirés, en ce qui concerne le café, le cacao et le thé, de l’excellent ouvrage du D' J. Konig sur la composition des substances alimentaires (Zusammansetzung der menschliclien Nahrungs und Genussmittel). Les chiffres exprimant la teneur en amidon, du café et du thé sont puisés à d’autres sources. Les analyses publiées par Konig, auxquelles nous sommes reportés, ne donnent pas d'indication à ce sujet, » 11 n'est pas inutile de rappeler que certains principes entrent'dans les pro» portions très variables dans la composition du cacao; tels sont en particulier » l’amidon et la cellulose, dont la teneur dans le cacao brut peut varier de 0,3 à » 17,5 et de 3,55 à 30 0/0. n La teneur en matières azotées n’est pas calculée de la même manière par tous » les auteurs. C’est ainsi que si l’on calculait la richesse du Kola en matière azotée » delà môme manière quepour le café (par simple soustraction du poids de la » caféine du poids des matières azotées) on trouverait au lieu de 10. 12 °/„, 11,5 % (2) Documents sur les travaux du laboratoire municipal de Paris, p. 547. (3) Même origine, p. 560. » » » » » �LES KOLAS AFRICAINS 177 « IJ résulte des chiffres ci-dessus, que les alcaloïdes (caféine et » théobromiue), auxquels tous ces produits doivent leur effet » stimulant (1), se trouvent à peu près en môme quantité dans le » Kola, le thé, le café et le cacao. » Les matières protéiques qui constituent un des éléments )) nutritifs les plus essentiels se trouvent également à peu près en » quantités égales chez toutes ces substances ; le thé seul en contient » beaucoup plus. Mais il est bon de rappeler à ce sujet que son )) mode d’emploi sous forme d’infusion ne permet d’en utiliser » qu’une faible partie. Cette remarque peut, du reste, s’appliquer » aussi bien au café ! » On sait que les matières grasses sont généralement considé» rées comme étant d’une digestion difficile; à cet égard, le Kola, » qui en contient très peu, jouit d’une réêlle supériorité sur le » cacao, môme dégraissé, qui contient encore de 10 à 25 pour cent » de matières grasses. » La cellulose, dont l’assimilation n’est pas non plus très aisée, » se trouve également dans le Kola en très petite quantité, et qui » plus est sous sa forme la plus digestible, c’est-à-dire sous une » forme non encore lignifiée. » Par sa très forte teneur en amidon, le Kola présente aussi des » avantages très réels sur le thé, le café et le cacao, car personne » n’ignore la facilité avec laquelle l’organisme s’approprie ettrans)) forme les matières amylacées. Comme vérification de ce que nous » venons de dire, nous avons commencé des expériences qui » démontrent la facilité avec laquelle, le Kola est assimilé; nous » avons soumis la substance pulvérisée à l’action des ferments, et m nous avons pu constater une rapide et presque complète disso» lution du Kola. » Au point de vue de la composition des cendres, il est égale» ment avantageux de pouvoir constater une forte proportion » d’acide phosphorique, ainsi que de manganèse et de fer, ces corps » étant essentiels pour l’organisme. » Le Kola ne présente pas seulement des avantages sérieux au (1) MM. Chodal et Chuit ont complètement passé sous silence l’action neuromusculaire très importante, comme nous le verrons, du rouge de Kola qu'ils n’ont pas su isoler et qu'ils ne connaissaient pas, malgré nos travaux bien antérieurs aux leurs et qui en faisaient mention. �178 ÉDOUARD HECKEL » » » » » point de vue de sa composition. Comme produit alimentaire, il jouirait encore d’une propriété remarquable; ses caractères chimiques et microscopiques sont tellement accusés, tellement nets, que toute espèce de falsification devient en quelque sorte impossible. » En effet, par sa richesse en amidon et sa très faible teneur » en cellulose, et surtout en cendres et matières grasses, il n’est » comparable à aucun produit similaire; chimiquement parlant, » on aurait donc là des moyens très simples pour constater sa .» pureté; d’autre part, l’examen microscopique des cellules qui le » constituent ne décèle pour ainsi dire aucun élément de scléren» chyme; l’amidon apparaît de même sous une forme particulière, » de sorte qu’au moyen de ces contrôles il n’y a pas possibilité de » se méprendre. A une époque comme la nôtre, où tous les produits » tendent à être sophistiqués, ce n’est certes pas un avantage de » petite importance. » Comme on vient de le voir, cet important travail analytique, dû à deux savants Genevois, ne renferme en fait de donnée nouvelle que l’examen chimique approfondi des cendres et les qualités alimen­ taires du Kola. Le Rouge de Kola, corps si important que nous avions cependant mis à jour bien avant l’étude de MM. Chodat et Chui t, n’y est pas retrouvé; il n’en est plus fait mention. Plus heureux que nous, qui n’avions pu le définir chimiquement, un savant allemand vient de reprendre l’étude du Kola, et, non seulement il a retrouvé le Rouge de Kola, mais encore il a pu en fixer le rôle chimique et en étudier les principales propriétés. Son étude, que nous allons examiner à fond, parce qu’elle donne le dernier mot de la science sur ce point contesté de l'existence de notre rouge de Kola, laisse encore place à quelques recherches chimiques sur les propriétés de ce produit intéressant et nous les avons entre­ prises, M. Schlagdenhauffen et moi, avec quelque succès, ainsi qu’on va le voir plus loin. Dans notre mémoire sur les Kolas africains, publié en 1883, nous nous étions contentés d’isoler sous le nom de rouge de Kola, un principe que le Dr Knébel a appelé Kolanine (1), mais nous avions fait remarquer dès cette époque que l’action de la chaleur avait (1) ‘A potlieker Zeitung, Berlin, mars 1892. p. 112. �LES KOLAS AFRICAINS 179 pour effet de mettre en liberté une certaine quantité de caféine. Nous avions indiqué en outre que la graine soumise à la mastication présente d’abord une certaine amertume qui est rem­ placée plus tard par une saveur douceâtre; et plus loin (p. 19) que « en faisant tremper dans l’eau pure pendant deux jours seulement )) les graines desséchées et.devenues moins amères, on le voit reprendre » à peu près leur amertume primitive. » Quoiqu’il en soit, c’est à M. Knébel que revient l’honneur d’avoir reconnu la nature com­ plexe et glucosidique du produit incomplètement étudié jusqu’alors et c’est un grand point éclairci désormais. Ce savant a pu révéler, par ses recherches faites au laboratoire pharmaceutique de l’Université d’Erlangen, l’existence dans les graines de Kola d’un ferment qu’il a isolé, dont il a reconnu le pouvoir saccharifiant sur l’amidon et auquel il attribue la cause du dédoublement de notre rouge de Kola qui est saKolanine. Cedernier glycoside se transforme sous l’influence de ce ferment en caféine, en glucose et en un autre produit,, auquel il conserve le nom de rouge de Kola, mais qui naturellement diffère entièrement par sa compo­ sition et ses propriétés de celui que nous avions désigné sous ce nom. Le dédoublement de la Kolanine s’effectue en présence de l’eau seule : c’est à cette transformation moléculaire qu’il faut rapporter le changement de saveur signalé par les nègres africains qui ont l’habitude de mâcher les graines de Kola, ainsi que par les savants qui rendent compte de leurs impressions gustatives. La Kolanine éprouve les memes modifications en présence des acides minéraux faibles et même plus rapidement, dans l’espace de quelques minutes, au contact du chlorure d’acétyle. Quand on ajoute de l’eau, au produit de cette dernière réaction, la caféine se dissout en même temps que la glycose et le dérivé acétylique du rouge de Kola se dépose sous forme de précipité jaune. L’analyse élémentaire du composé désigné par Knébel sous le 110m de rouge de Kola répond à la formule H13 (OH)5 . En opérant sur des noix de Kola, d’origine diverse, le dédoublement du glucoside a fourni les résultats suivants : �EDOUARD HECKEL MATIÈRE ORIGINE DES GRAINES Martinique............. Ceylan...................... Gabon ..................... Sierra-Leone........... Centre de l’Afrique.. CAFÉINE ° / 0 1.08 1.71 1.82 2.06 2.09 GLUCOSE ° / o 1.10 1.621 1.729 2.112 2.027 COLORANTE ° / o renfermant de la Kolanine 1.50 0.83 0.93 1.10 1.06 Mais l'auteur n’indique pas d’une manière explicite si, avant d’opérer le traitement des graines en présence des acides chlorhy­ drique ou sulfurique, il avait eu soin d’enlever préalablement la caféine libre par l’action d’un véhicule approprié, le chloroforme par exemple. Dans le but d’élucider cette question qui présente pour nous un double intérêt d’abord comme contrôle de nos précé­ dentes opérations et ensuite comme vérification des travaux du Dr Knébel, nous avons débarrassé la poudre impalpable de graine de Kola (de Sierra-Leone, originaire du Rio-Pongo) de la totalité de la caféine qu’elle contient à l’état libre. Nous ferons remarquer en passant (pour ceux qui voudraient la reprendre) que cette opération est très longue : pour obtenir avec 20 gr. de matière le résultat désiré, nous avons dû faire fonctionner un appareil à déplacement continu pendant 12 jours consécutifs, fonctionnant du matin à 6 heures jusqu’au soir à 9 heures, d’une façon ininter­ rompue.Le ballon de l’appareil renfermait constamment de minimes quantités d’aiguilles soyeuses. Nous avons cessé l’épuisement lorsque le chloroforme n’entraînait plus, le dernier jour, qu’une trace d’alcaloïde, évaluée par comparaison avec une liqueur titrée (contenant 0 gr. 05 %), à 0 gr. 000025 de caféine. La poudre a été ensuite desséchée à l’étuve à 100°. On a prélevé trois lots de 5 gr. chacun, destinés à être traités par 1° l’eau à froid, 2° l’eau à la température du bain-marie bouil­ lant, 3° l’acide chlorhydrique étendu bouillant. Le traitement a duré 6 heures pour les trois opérations. On a filtré les liquides, 100co environ, et l’on a épuisé par du chloroforme dans les enton­ noirs à robinet. La solution chloroformique évaporée a abandonné des cristaux aiguillés de caféine, entièrement blancs. Le poids �181 LES KOLAS AFRICAINS des résidus provenant de 5 grammes de poudre sont indiqués cidessous : EXPÉRIENCES. I. Traitement par l’eau à froid II. Traitement par l’eau à 100° III. Traitement par l’eau acidulée ÛfP-042 0*r 021 Oer-072 Calculés pour 100 p. de matière ils deviennent respectivement 0sr*840 Üer-420 l&r-440 C’est-à-dire que 100 gr. de poudre de Kola, épuisée par le chlo­ roforme d’une manière complète, contiennent encore de la Kolanine en quantité telle que ce glycoside, sous l’influence de l’eau froide, de l’eau chaude ou des acides étendus, fournit encore dans les trois cas précités, 0 gr. 84, 0 gr. 42 et 1 gr. 44 de caféine; donc en compa­ rant ces quantités à 2gr. 348 de caféine qui peut être enlevée par le chloroforme directement et qui existe dans la graine à l’état libre, on trouve que celle-ci renferme encore: 35,775 % ; 17,88 % ; 61,239 %. Ces résultats s’accordent donc de tout point avec ceux qui se rapportent aux transformations moléculaires des glucosides en général. Dans l’expérience II (voir le tableau ci-dessus) l’action fermen­ tescible est, comme on le voit, considérablement ralentie, puisque la quantité de caféine qui résulte du dédoublement de la Kolanine est moitié moindre de celle résultant de l’expérience I. Il est plus que probable, même certain, qu’elle eut été plus faible encore si, au lieu de mettre la poudre en contact avec l’eau à froid et de chauffer progressivement le bain-marie comme nous l’avons fait, nous l’avions projetée dès le début dans l’eau bouillante. L’action du ferment eut été, dans ce cas, complètement ou du moins en majeure partie annihilée à cette température élevée. Qu’il nous suffise donc de retenir ce fait que le dédoublement de la Kolanine s’opère beaucoup mieux dans l’eau froide que dans l’eau à 80 ou 90°. Notre expérience III avec l’acide chlorhydrique à 1 “/» qui n’a pas la prétention d’être une expérience physiologique, prouve seu­ lement que le dédoublement, dans ces conditions, fournit environ 3 fois et demie plus de caféine que celui qui s’effectue au sein de �EDOUARD HECKEL l'eau chaude et presque le double de ce que douue l’eau à froid. Elle peut nous servir cependant à mieux en interpréter d’autres que nous aurions dû instituer dans nos premières recherches et dont l’omission ne nous a frappés qu’au moment où notre premier travail chimique, de 1883, était achevé. Nous aurions dû, en effet, pour être plus complets, opérer à la température de 37° avec de l’eau seule, puis avec de l’eau addi­ tionnée de 1, 2, 3, 4 et même 5 °%o d’acide chlorhydrique (afin de simuler des digestions artificielles), puis enfin avec du suc gas­ trique. Mais quoique les résultats relatifs à ces diverses conditions opératoires ne soient pas acquis, ils sont du moins faciles à prévoir en se reportant aux nombres indiqués plus haut. Après avoir obtenu ces données analytiques nouvelles, il nous est permis de conclure en disant que l’ingestion de la substance dési­ gnée jusqu’à présentpar nous sous le nom de Rouge de Kola et deve­ nue aujourd’hui la Kolanine de Knébel (dénominations absolument identiques) et son passage à travers les voies digestives ont pour con­ séquence de mettre en liberté une certaine quantité de caféine qui peut atteindre jusqu’à 0 gr. 83 % de la matière première employée, et cela indépendamment de la quantité d’alcaloïde qui s’y trouve à l’état de liberté. Cette dernière étant évaluée, d’après notre analyse sur le Kola de Sierra-Leone, à 2 gr. 348, il s’en suit qu’il pénètre ainsi dans l’organisme, à l’état naissant, 35 % de la caféine libre qui existe normalement dans la graine et qui viennent s’ajouter à cette dernière, ce qui fait un total de 3 gr. 785 de cet alcaloïde pour cent de Kola. La noix de Kola n’agit donc pas uniquement par la caféine libre qu’elle renferme, mais encore, mais surtout (comme nous le verrons dans la partie physiologique de cette étude), par la caféine naissante qui provient forcément du dédoublement dans l’organisme du glucoside qu’elle renferme, quantité variable d’ailleurs et qui peut atteindre jusqu’à 61 °/° de la caféine contenue à l’état libre dans la graine. Nous avons longuement insisté sur ces recherches pour divers motifs : 1° parce qu’il était nécessaire de donner en détail la technique chimique nouvelle qui devra désormais être employée pour arriver à connaître, d’après les données actuelles, la valeur exacte d’une graine de Kola. Il ne sutfit plus, désormais, en effet, de �LES KOLAS AFRICAINS 183 doser sa teneur eu caféine; il importera au plus haut degré de connaître sa richesse en Kolanine, source de la caféine naissante; 2° parce qu’il était indispensable d’établir, par des données chi­ miques précises et satisfaisantes, tous les faits expérimentaux sur lesquels nous édifierons notre étude physiologique et thérapeutique de la graine de Kola.Il est permis aujourd’hui, grâce à ces résultats, de fournir l’explication, restée si longtemps obscure, de l’action du Kola sur l’organisme humain et de mesurer physiologiquement toute l’immense distance qui sépare, à ce même point de vue phy­ siologique, la graine de Kola de ses congénères végétaux d’ordre caféique, et de la caféine cristallisée elle-même. II. — RECHERCHE DE LA CAFÉINE DANS L’EXTRAIT AQUEUX DE LA NOIX DE KOLA. Dans son manuel de toxicologie, Dragenclorlï indique qu’en traitant la caféine par de l’eau chlorée, ou par un mélange d’acicle chlorhydrique et de chlorate de potasse, évaporant la liqueur à siccité et ajoutant ensuite de l’ammoniaque, on parvient à déceler 0 gr. 0005 de la base. Cependant, en opérant avec soin, nous avons constaté qu’on pouvaitaller jusqu’à 0 gr. 0001 etmème, Ogr. 00006. Il suffit pour cela de ne pas ajouter un excès de chlore à la solution à examiner. En dissolvant, par exemple, 0 gr. 01 d’alcaloïde dans 500cc cl’eau en prélevant 5CCde ce liquide qu’on chauffé au bainmarie jusqu’à réduction au 1/5 de son volume, on obtient, après addition de I à 2 gouttes d’une solution saturée de chlore et évapo­ ration du mélange à siccité, une auréole jaune rougeâtre très nettement accentuée, qui se colore en violet au contact d’une goutte d’ammoniaque. On peut même, avec un peu de soin, faire appa­ raître la coloration en ne faisant usage que de 3CC d elà solution primitive, ce qui donne alors la limite indiquée ci-dessus, soit Ogr. 00006. Mais s’il est facile de reconnaître 0 gr. 0001 d’alcaloïde pur, il n’en est pas de même quand on fait usage de l’extrait aqueux de la noix de Kola. Ici, les matières étrangères masquent complè­ tement la réaction et empêchent d’avoir la coloration pourpre. Avec 5 gr. de poudre, par exemple, mise en contact avec 50cc d’eau pendant un certain temps, on obtient un liquide jaune- �EDOUARD HECKEL orange qui, évaporé à sied té, fournit un extrait dans lequel l’addition successive de chlore et d’ammoniaque ne produit qu’une coloration brune que l’on observe, du reste, sans l’intervention du chlore; mais le meme extrait, épuisé par le chloroforme, cède à ce dernier la totalité de l’alcaloïde. De sorte que, en évaporant la solution chloroformique on obtient, suivant la quantité d’extrait employée, une cristallisation parfaitement nette ou tout au moins, si l’on n’a employé qu’une faible proportion d’extrait, un résidu blanc cris­ tallin qui se colore en violet lorsque l’on ajoute de l’ammoniaque au produit du premier traitement à l’eau chlorée. En opérant sur 0 gr. 5 de poudre laissée en contact avec 25cc d’eau pendant deux heures, nous avons obtenu un liquide légèrement jaune qui, après évaporation, nous a donné un résidu auquel le chloroforme a enlevé la totalité de la caféine. La solution chloroformique occupant 10cc, nous en avons prélevé 2, répartis en deux petites capsules de porcelaine. Après évaporation du véhicule,, nous avons traité la faible quantité de matière par deux gouttes d’eau et une goutte de chlore, évaporant de nouveau à siccité et reprenant par une goutte d’ammoniaque, nous avons pu constater dans chacun des cas une coloration pourpre aussi marquée que celle qui corres­ pondait à la limite citée plus haut, indiquant par conséquent 0 gr. 0001 de caféine. Or, d’après notre analyse, la noix de Kola renfermant2 gr. 348 p. 100 d’alcaloïde, il s’ensuit que dans nos conditions expérimentales précitées, nous avions dans chacune des capsules une quantité de caféine correspondant à 0 gr. 05 de poudre de Kola, soit 0 gr. 001174. Mais, comme la coloration produite par l’ammoniaque ne révèle que 0 gr. 0001 de matière, nous ne pouvons compter que sur 1/11 ou plus exactement sur 10/117 de la caféine contenue dans la poudre. A l’aide de ce dosage, nous constatons par conséquent que l’eau froide enlève à la poudre de Kola, au bout de deux heures environ, le 1/11 seulement de son poids de caféine. En répétant cette expérience sur des liquides laissés en contact avec la poudre pendant des temps variables, nous avons reconnu qu’au bout de 18 à 24 heures, toute la caféine étaitéliminée,etque, passé ce moment, l’eau ne parvenait pas en extraire davantage. Cependant, l’épuisement n’était pas aussi complet qu’à l’aide du chloroforme à chaud. �185 LES KOLAS AFRICAINS III, — R echerche des autres p r in c ip e s c o n s t it u t if s de la n o ix DE KOLA APRÈS MACÉRATION DANS L’EAU. L’expérience ci-dessus nous a suggéré l’idée de rechercher ce que devenaient les autres principes constitutifs de la poudre au contact de l’eau à la température normale : de voir si la matière sucrée, par exemple, est entraînée aussi rapidement que la caféine, et si les sels fixes se dissolvent en même temps qu’elle. C’est dans le but de résoudre cette question que nous avons laissé en contact avec l’eau un môme poids de poudre pendant 2h , 4h , 6h , 10h ; 2,3,4 et 6 jours. Nous avons prélevé un volume déterminé, toujours le même, de chacun des liquides, et nous l’avons examiné à l’aide des mômes réactifs. Le chlorure ferrique devait servir à constater la présence ou l’absence de tannin ; l’acétate d’urane, fournissant une coloration brune intense au contact des principes tanniques, était destiné à contrôler l’essai du sel de fer. Nous pensions évaluer les quantités de matières gommeuses, mucilagineuses, tanniques et colorantes d’après l’abondance du précipité fourni par l’acétate de plomb, et nous comptions joindre à ces réactions celles que fournis­ sent le tartre stibié et la solution de gélatine pour l’évaluation approximative du tannin. L’iodure ioduré de potassium et la liqueur de Bareswill devaient nous révéler la quantité d’alcaloïde et de glucose. Un dosage direct de l’extrait avait pour but de nous fixer sur la quantité totale de matières dissoutes, et l’incinération de cet extrait devait faire connaître le poids de la matière saline. Voirau tableau ci-contre,les résultats auxquelsnoussommes arrivés. Nous voyons tout cl’abord que Je tartre stibié ainsi que la solution de gélatine ne révèlent pas trace de tannin, alors même que la poudre reste au contact de l’eau pendant 5 jours. L’acétate d’urane fournit le même résultat négatif, mais le chlorure ferrique seul permet de constater la présence de ce corps. Au bout de 24 heures, la solution prend une teinte légèrement verdâtre après addition d’une goutte de chlorure ferrique. Le lendemain, la quantité de tannin paraît un peu augmentée; elle reste ensuite stationnaire pendant les jours suivants. A partir du quatrième jour, le liquide qui imbibe la poudre (100°° pour 20 gr, de matière) se trouble et laisse dégager de nombreuses bulles d’acide carbonique. Ce com­ mencement de fermentation, provoquée sans aucun doute par la présence delà glucose, n’agit pas sur le tannin. �- I \ II I. . # I ... .... ■ •• ................ V --- il ■■ ' ' 2 HEURES RÉACTIFS ---------------------------------------- - 4 HEURES 6 HEURES 10 HEURES 0 0 2 JOURS 3 JOURS 4 JOURS 6 JOURS — _ Chlorure ferrique . . . . . . . . 0 0 . à peine teinte verte teinte verte teinte verte verdâtre faible faible faible 0 0 0 0 0 0 0 0 Tartre stibié — 10-0.................................... Gélatine -ï 0\ 0 .......................................... 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Iodure induré de potassium.................. 0 0 0 0 0 0 0 0 Chloroforme (Caféine % ) ..................... 0 gr. 213 0 g r. 54 1 gr. 60 1 gr. 90 2 g r. 05 2 g r.O 2 gr. 0 2 gr. 0 0 trouble trouble trouble précipité précipité précipité précipité Liq. de Bareswill (Gluc. % ) .............. 1 gr. 50 1 gr. 65 2 gr. 10 2 gr. 30 2 g r. 32 2 gr. 30 2 gr. 05 1 g r . 85 Extrait aqueux i Matières organiques » 0 g r. 555 » » 3 gr. 890 4 gr. 175 » 4 gr. 260 » 1 gr. 595 Acétate de plomb................................ à froid j Sels f ix e s .............. » 0 g r. 225 » » 1 gr. 485 1 gr. 540 pour cent > T o ta l..................... » Ogr. 780 » » a g r. 375 5 gr. 715 5 gr. 855 ÉDOUARD HECKEL Acétate d’u r a n e ................................... �LES KOLAS AFRICAINS 187 Il nous a semblé cependant, qu’après six jours, la coloration verte, produite parle sel ferrique, n’était plus aussi intense qu’au début, ce qui ne pourrait s’expliquer que par le dédoublement même du tannin. Ainsi donc, dans les conditions de notre expérience, il apparaît au bout du deuxième jour une faible proportion de prin­ cipe astringent dont la présence n’est plus appréciable quatre jours plus tard, probablement en raison d’un phénomène de dédou­ blement. L’iodure ioduré de potassium, ce réactif si précieux pour la recherche des alcaloïdes organiques, ne donne absolument aucun trouble dans la dissolution que nous avions employée (100cc d’eau 20 gr. de poudre de Kola), en ajoutant 2 ou 3 gouttes dans 5CC de liqueur d’essai ; d’où il suit que l’iodure double n’est pas assez sensible pour permettre d’apprécier 0 gr. 0234 de caféine dans la solution précédente. Nous avons employé un autre mode d’éva­ luation de la quantité d’alcaloïde, consistant à évaporer le liquide de macération, maintenu plus ou moins longtemps avec la poudre, à reprendre ensuite le résidu par le chloroforme et à doser le résidu obtenu. Les résultats fournis par ce procédé se trouvent indiqués sur notre tableau. La quantité de caféine augmente peu à peu jusqu’au deuxième jour, puis demeure stationnaire durant le reste du temps,c’est-à-dire pendant les trois jours suivants, sans atteindre toutefois le maximum que nous a fourni l’analyse directe par l’ex­ traction chloroformique à chaud. L’acétate de plomb, qui révèle à la fois les matières mucilagineuses, gommeuses, colorantes et tanniques ne fournit qu’un troubleau début de l’expérience, et plus tardseulement un précipité plus ou moins abondant. Le principe sucré est accusé parla liqueur de Bareswill dès le début; il augmente petit à petit, atteint très rapidement son maximum et retombe de nouveau à partir du quatrième jour ; c’est ce qui explique le dégagement des bulles de gaz au sein du liquide à un moment donné. Le dosage de l’extrait nous apprend que la quantité de matières salines, comme aussi celle des substances organiques, augmente peu à peu jusque vers le troisième jour, époque à laquelle le maximum semble atteint. Le produit de l’incinération est fortement alcalin. La partie soluble des cendres renferme un grand excès de soude et des traces �EDOUARD 1IECKEL seulement de potasse, sans chaux, le tout combiné à l’acide sulfu­ rique, à l’acide phosphorique et à l’acide chlorhydrique, tandis que la partie insoluble est constituée en grande partie par du phosphate de chaux. Notre étude avait porté sur la poudre line. Il est hors de doute que les indications du tableau précédent seraient entièrement diffé­ rentes, si, au lieu de poudre line, on avait pris de la poudre grossière ou des fragments plus ou moins forts provenant des noix concassées. Il ressort clairement de cette étude qu’en faisant macérer la poudredeKola pendant un certain temps dans l’eau, ou lui enlèvela presque totalité de sa caféine, ainsi quela glucose, un peu de tannin et relativement beaucoup de sels fixes parmi lesquels surtout des phosphates. Si donc, dans le but de préparer un produit alimen­ taire, on se proposait d’enlever à la graine sa saveur un peu désa­ gréable et astringente par une macération plus ou moins prolongée dans l’eau, on voit que d’une part tout le tannin y contenu ne disparaîtrait pas, et que, d’autre part, le composé azoté, c’est-àdire la partie active et excitante, se dissoudrait presque en tota­ lité, en même temps que d’autres principes moins importants, il est vrai, mais non moins utiles pour la constitution de l’aliment. Le procédé de macération doit donc être complètement aban­ donné quand ou se propose de préparer un produit alimentaire. IV. — RECHERCHE DE LA CAFÉINE RÉSIDUS DE PRÉPARATIONS ET DE LA KOLAN1NE DANS LES PHARMACEUTIQUES EFFECTUÉES AVEC LA NOIX DE KOLA. 11 était hors de doute qu’en raison des principes actifs con­ tenus dans la noix, on songerait rapidement à faire servir le Kola à des préparations pharmaceutiques. L’eau fournit un extrait renfermant une certaine proportion d’alcaloïde ; le vin et l’alcool surtout seront employés avec avantage pour obtenir deux autres formes médicamenteuses très appréciées, en raison même de ce que ce dernier dissolvant enlève la Kolanine ou Rouge de Kola. Mais, comme ces véhicules ne sont pas des dissolvants parfaits de la caféine, il arrivera que la poudre de Kola qui a servi à ces pré- �189 LES KOLAS AFRICAINS parations devra retenir encore des quantités plus ou moins nota­ bles des principes actifs. Pour examiner jusqu’à quel point cette assertion est exacte, nous avons pris un premier échantillon de poudre qui avait servi à faire un extrait aqueux et deux autres qui provenaient d’une préparation de vin et de teinture. Nous avons constaté que, dans ces divers cas, la substance, loin d’être épuisée, renfermait encore 2 à 28 p. 100 de principe actif. Le détail de nos opérations en donne la preuve : Poudre Nous opérons sur 100 grammes, nous épuisons au chloroforme dans l’appareil continu. Nous obtenons un liquide jaune qui, évaporé, laisse un résidu cristallin mélangé de corps gras fusibles à la tem­ pérature du bain-marie. Nousépuisons le résidu par l’eau bouillante; nous filtrons et obtenons du premier coup une solution très peu colorée qui laisse déposer des aiguilles soyeuses dont le poids est = 0,400. Or, comme le Kola renferme 2.348 de caféine, il s’ensuit que 2,348 100 c’est-à-dire (pie la quantité pour 100 restée dans 0,400' le résidu est 17 gr. 07. L’eau froide n’épuise donc pas complètement le Kola en caféine et théobromiue puisqu’elle laisse, dans cette préparation, 17,07 p. 100 d’alcaloïdes. Poudre provenant de la préparation du vin. — Poids de matière employée = 100 grammes, d’où nous tirons 0 gr. 066 décaféiné cristallisée. La même considération que ci-dessus prouve que si ^ 4 = = ^ -, le nombre cherché x indique donc 28,38 p. 100 de 0,006 x caféine restée dans la poudre, c’est-à-dire plus du quart de la matière. Poudre provenant de la préparation de la teinture. — Traitement comme ci-dessus par le chloroforme : Quantité de poudre employée= 100 gr. Poids de caféine ex traite 2,3-48 100 D’où il suit q u e ------ = — 0,060 X — 0.000 #=2,512 Ainsi il reste encore 2 gr. 312 p. 100 d’alcaloïde dans la poudre. �EDOUARD HECKEL Cette vérification confirme ce que nous avons indiqué dans notre étude chimique, à savoir que le chloroforme est un meilleur dissolvant de la caféine que l’eau et l’alcool. C’est d’ailleurs le meilleur de tous, d’après les nombres indiques par les auteurs. Il est entendu que l’alcool, dissolvant la totalité du Rouge de Kola, devrait être préféré à tous les autres véhicules. Pour les dosages de la caféine dans les résidus, il n’a pas été tenu compte, bien entendu, de la caféine naissante provenant du dédoublement de rouge de Kola, parce que ce dédoublement n’est pas réalisé sous l’influence des dissolvants ou véhicules alcooliques. V. — ACTION DE LA TORRÉFACTION SUR LA NOIX DE KOLA. La torréfaction fait perdre au café une certaine quantité de son alcaloïde, et cela d’autant plus que l’opération est faite à une. température plus élevée ou maintenue pendant un temps plus long. Il en est absolument de même pour la noix de Kola, ainsi qu’il est facile de le constater en inspectant le tableau suivant que nous avons dressé : Poids Poids de la caféine p. 100 contenue dans ces extraits. de l’extrait p. 100. 22.54 19.20 15.30 13.00 2.07 1.50 0.95 0.58 Ainsi donc le poids de la caféine n’est plus que de 0,58, quand celui de l’extrait est réduit à 13,00 p. 100, tandis qu’il est quatre fois plus considérable dans l’extrait; de la noix non torréfiée. NOIX FRAICHES. Tout le travail précédant repose sur l’examen chimique des noix sèches. Ayant pu nous procurer des semences fraîches, rouges et blanches mêlées, nous l’avons complété par l’analyse suivante: Poids. — Les plus petites pèsent 7 à 8 grammes, les plus grosses �491 LES KOLAS AFRICAINS 25 à 28 grammes ; quelques-unes peuvent atteindre jusqu’à 40 et 45 grammes. Perte d’eau. — Elles perdent à l’étuve entre 40 et 50 p. 100 d’eau. Deux expériences faites avec 5 gr. 305 et 6 gr. 215 de matière nous ont fourni, comme perte d’eau : Dans le premier cas, 2,555; dans le second, 3,005. Par conséquent : Poids total....................... ... Perte d’eau....................... ... 3,303 2,555 6,215 3,005 Poids de la matière......... . .. Perte d’eau p. iOO........... ... 2,750 48,17 3,218 51,80 Matière colorante. — Nous avons déjà dit dans la première partie de ce travail que la couleur des graines varie du blanc jaunâtre au rouge violacé. Les noix incolores présentent parfois aussi une teinte légèrement violacée à l’extérieur. La matière colorante jaune ou rouge ne se dissout pas dans le chloroforme à froid, ni dans le sulfure de carbone, ni dans le pétrole. La benzine, l’acétone et surtout l’alcool la dissolvent beau­ coup mieux. L’acide acétique cristallisable prend immédiatement au contact des noix violacées ou rouge fuchsine une belle teinte cochenille. Après un séjour prolongé de un ou deux jours dans ce véhicule, la matière colorante rouge est entièrement dissoute. L’évaporation de ce liquide fournit un beau résidu rouge au fond de la capsule dans laquelle on opère. On enlève la caféine à l’aide du chloroforme qui n’a aucune action sur la matière colorante, et on dissout le tout dans l’eau. On obtient de cette façon un liquide rouge qui, examiné au spectroscope, ne présente pas de raies particulières. Sous une épaisseur plus considérable, presque tout le spectre est absorbé, les rayons rouges seuls passent. La solution acétique de la matière colorante rouge développe en présence des alcalis une matière bleue assez fugace, qui passe au bout de quelques instants au vert, puis au brun sale. Les acides minéraux produisent le même effet que l’acide acétique sur la matière colorante rouge violacée. Il suffit, par exemple, de laisser les noix au contact d’une solution très faible �192 ÉDOUARD HECKEL d’acide, chlorhydrique à o pour 100 pour apercevoir au bout de deux heures une teinte légèrement rosée. Avec une solution moins étendue la coloratiou rose se manifeste beaucoup plus vite. L'acide chlorhydrique concentré dissout également la matière rouge; mais quand on évapore la solution rouge chlorhydrique, même étendue, on détruit le principe colorant, de telle sorte que l’extrait, au lieu d'avoir une belle teinte rouge framboise comme celui qui est fourni par l’acide acétique, est d’un brun sale presque noir, et l’eau ne dissout plus alors qu’une matière jaune qui pro-’ vient de l’altération de la matière rouge. L’acide sulfurique ainsi que l’acide azotique étendus agissent, également comme dissolvants de la matière rouge. Ces deux acides ajoutés aux solutions jaunes produites par l’action de l’alcool sur les noix violacées fraîches, font naître immédiatement dans ces liquides une teinte d’un beau rouge qui s’altère néanmoins assez vite pour faire place à un dépôt ocracé constitué probablement par un produit d’oxydation. Recherche de la caféine. — Nous laissons digérer 5 grammes de noix fraîches râpées avec de l’alcool et nous évaporons la solution jaune au bout de deux jours, xâ cet extrait alcoolique d’aspect rési­ neux, nous ajoutons de l’eau qui sépare des llocons jaunes et nous filtrons. La solution ne présente aucune apparence cristalline au bout de vingt-quatre heures de repos. Elle est soumise à l'évapora­ tion à siccité et le résidu est traité par le chlore. Une autre solution faite avec la même quantité de matière est destinée à être soumise à l’action du brome. Les deux liquides évaporés au bain-marie, prennent une teinte rouge entièrement semblable à celle que donne la caféine pure dans les mêmes condi­ tions ; mais aucun des deux résidus traités ultérieurement par l’eau ne se colore en violet au contact de l’ammoniaque. Il n’est donc pas possible de démontrer de cette façon la présence de la caféine dans les noix fraîches. Nous avons refait une nouvelle expérience avec la même quan­ tité de matière : la solution alcoolique primitive a été soumise à l’évaporation au bain-marie; le résidu repris par l’eau a été mélangé.convenablement avec de la chaux. La masse parfaitement �193 LES KOLAS AFRICAINS desséchée a été épuisée ensuite par le chloroforme qui, après éva­ poration, a abandonné une superbe cristallisation d’aiguilles fines constituées par de la caféine entièrement pure. L’insuccès de la première expérience était du nécessairement à la présence d’une petite quantité de matière résineuse, qui a été fixée dans la nou­ velle expérience au moyen de la chaux. Il nous semblait dès lors naturel d’essayer de traiter directe­ ment les noix fraîches par du chloroforme. Deux essais ont été tentés, le premier avec la poudre de la substance préalablement desséchée, le second avec deux grammes de matière grossièrement pulvérisée. Dans l’un et l’autre cas, nous avons obtenu, après une macération à froid pendant deux heures, des quantités notables de caféine. Ce mode de traitement, ainsi que nous l’avons déjà indiqué plus haut en parlant de l’extraction de la caféine des noix sèches, paraît donc convenir le mieux quand il s’agit de rechercher l’alcaloïde dans le Kola. Ce fait étant acquis, nous nous sommes proposé de déterminer la limite de la réaction. Il suffit de 0 gr. 05 de poudre de Kola, pour obtenir, à l’aide de 2 centimètres cubes de chloro­ forme, un liquide incolore qui laisse déposer des cristaux aiguillés parfaitement reconnaissables au microscope. Le résidu cristallin repris par une goutte d’eau, puis soumis à l’action du chlore ou du brome et évaporé au bain-marie, fournit ^ la coloration violette caractéristique de l’alcaloïde. L’expérience réussit encore avec 0 gr. 025 de matière, mais naturellement moins bien que dans le cas précédent. Les cristaux apparaissent très nettement sous le microscope, mais la réaction avec le brome et l’ammoniaque, et surtout celle du chlore et de l’ammoniaque, est plus difficile à réussir avec netteté. On peut enfin mettre en évidence la présence de la caféine en chauffant la poudre dans un tube à essai. La limite extrême de la réaction est moins nette que la précédente. Néanmoins, on peut, en opérant avec précaution, réussir à obtenir les cristaux à la partie refroidie du tube en n’employant que 0 gr. 10 de matière. 11 importe de ne pas chauffer trop, car on risquerait de voir se produire des produits empyreumatiques dont la condensation empêcherait la formation des cristaux aiguillés de l’alcaloïde. Il est facile d’apprécier la quantité de caféine mise en évidence % �194 ÉDOUARD IIECKEL par la réaction dn brome et de l’ammoniaque à sa limite extrême. En effet, puisque l’analyse nous a révélé 2,348 0/0 d’alcaloïde dans la poudre de Kola, il s’ensuit que 0 gr. 025 en renferment 0,000587. On peut donc révéler 0 gr. 0005 d’alcaloïde à l’aide de ce procédé. Recherche du tannin. — Nous avons déjà fait remarquer, contrai­ rement à l’opinion d’Attfield, que la noix de Kola renfermait une quantité notable de tannin. La présence du principe astringent se révèle surtout avec netteté en opérant avec les noix fraîches. En effet, quand on prépare des coupes microscopiques, on reconnaît que l’eau dans laquelle baigne la préparation se colore en vert foncé au contact d’une gouttelette de chlorure ferrique, ou en brun après addition d’une solution ammoniacale de nitrate d’urane. La netteté de ces réactions nous a suggéré l’idée de rechercher le tannin sur la coupe microscopique elle-même et d’examiner la diffusion de ce principe dans l’intérieur des tissus. Nous avons employé à cet effet trois liquides différents pour faire ces recherches microchimiques. 4° Chlorure ferrique. — Nous prenons une solution étendue de ce sel, et nous la déposons avec précaution sur la préparation microscopique. Au bout de une à deux minutes, quelquefois même au bout d’un temps plus long, la préparation prend une teinte verte uniforme, preuve évidente de la diffusion du tannin dans l’intérieur de toutes les cellules et non pas seulement dans les enve­ loppes comme le veulent MM. Chodat et Chuit (hoc. cit., p. 507). 2° Chlorure ferrique et carbonate d’ammoniaque. — On trempe d’abord la préparation dans une solution de carbonate d’ammo­ niaque, puis on ajoute une goutte de perchlorure. On voit aussitôt apparaître une belle coloration violette partout où il existe du tannin. 3° Nitrate d’urane et carbonate d’ammoniaque. — La solution de nitrate d’urane pas plus que celle de l’acétate de cette base ne conviennent pour déceler la présence du tannin ; il faut saturer l’une et l’autre par du carbonate d’ammoniaque. On arrête l’addition du sel alcalin avant que le liquide ne se trouble. Cette solution, parfaitement limpide, d’un beau jaune, ajoutée à la préparation microscopique, produit une teinte brune caractéristique de la présenèe du tannin. �195 LES KOLAS AFRICAINS VII. — Co m p o s it i o n comparée KOLA des noix de kola rouge et de BLANC. 1. — S’il est facile de différencier entre elles, à simple vue, les graines fraîches de Kola rouge et de Kola blanc, il n’en est pas de même quand elles sont desséchées ou réduites en pou­ dre. Dans le premier cas, en effet, la matière colorante est tellement accentuée que toute confusion est impossible; mais au fur et à mesure que l’eau hygrométrique disparaît les deux variétés de graines prennent un aspect ocreux qui ne varie pas sensiblement. Dans ces conditions un œil exercé reconnaît néanmoins, mais très difficilement, que le Kola rouge est un peu plus foncé que le Kola blanc. Mais quand on essaie des réactions différentielles avec les dissolvants neutres on ne peut que constater leur complète insuffisance. C’est ce qui résulte d’ailleurs des expériences con­ signées dans le tableau ci-dessous: DISSOLVANTS K . BLANC lv . BOUGE Eau Acétone Alcool Benzol Chloroformé Jaune assez pâle Orange faible Jaune d’or Jncolore Incolore Jaune assez pâle Orange faible Jaune légèrement orange Incolore Incolore Ces résultats négatifs que présentent les noix fraîches au contact de divers véhicules, après une numération de 24 heures, sont encore les mêmes quand on opère sur les noix sèches coupées en morceaux ou réduites en poudre. L’emploi des acides seul permet d’établir une différence : avec l’acide acétique cristallisable, par exemple, le liquide devient jaune pâle avec le Kola blanc et orange avec le Kola rouge. Les deux teintes cependant ne sont pas sensiblement diffé­ rentes. Mais lorsqu’on fait usage d’acide chlorhydrique ou d’acide sulfurique étendus on obtient des résultats beaucoup plus accen­ tués. Ces derniers varient cependant avec le degré de concen­ tration des acides, avec la durée de la macération ou la tempé­ rature à laquelle elle s’effectue. �EDOUARD HECKEL Si, par exemple, les acides dilués entre 1 et 2 % sont mis en coutact avec les graines fraîches ou pulvérisées et sèches, à la température du bain-marie bouillant pendant une heure, les liquides de filtration présentent absolument la môme teinte jaune. On ne peut donc, da,ns ce cas, différencier les deux variétés. Le même insuccès se constate en prenant des solutions acides plus concentrées et en les chauffant moins longtemps, mais quand on se place dans les conditions suivantes: Noix de Kola............. E a u .................................. Acide chlorhydrique. 0sr. ;3. lOOcc. 0C(\ 5. et qu’on laisse le mélange en macération pendant 23 à 36 heures, ou remarque que le liquide filtré au bout de ce temps est d’uu rouge rosé parfaitement limpide quand on a opéré avec le Kola rouge et jaune clair avec le Kola blanc. La solution acide rouge ne présente d’ailleurs pas de réac­ tion spectroscopique comme nous l’avons vu antérieurement. Il en est de même de celle qui constitue le liquide de macé­ ration des graines de Kola blanc. Ces solutions se différencient en outre par la teinte spéciale qu’elles affectent après saturation de quelques gouttes d’ammo­ niaque : la première devient violacée; la seconde, jaune. L’addition d’un sel ferrique ou cuivrique n’y produit pas de coloration spéciale. Il s’ensuit que la matière colorante rouge contenue dans le Kola rouge, soluble, comme nous l’avons dit, dans les acides sulfurique et chlorhydrique étendus, constitue un caractère distinctif des deux variétés de graines. Quoique cette différenciation ne soit pas d’un intérêt capital puisqu’elle ne porte que sur un élément secondaire (le principe colorant), on peut se demander s’il n’en existe pas d’autres d’une importance plus marquée. 2. — Nous avons constaté tout d’abord que, sur un lot de 20 graines de chaque espèce, celles de Kola blanc étaient géné­ ralement plus petites que les graines de Kola rouge; de plus le poids des premières variait entre 4 gr. 10 et 4 gr. 03 tandis que celui des secondes atteignait 18 gr. 20 au maximum et n’était ‘pas inférieur à 6 gr. 8. �197 LES KOLAS AFRICAINS Les graines fraîches de Kola rouge que nous avions à notre disposition pour établir nos premiers dosages étaient beaucoup plus volumineuses, puisque, ainsi que nous l’avons déjà dit, le plus grand nombre d’entre elles atteignaient 28 gr., quelquesunes même 40 à 45 gr. L’eau d’hydratation des graines blanches et rouges sur lesquelles nous venons d’opérer est variable ainsi qu’il résulte des nombres ci-dessous : KOLA BLANC KOLA KOUGE Total . . . . . Perte d’eau. 6.095 3.650 6.293 4.010 Mat. sèche. 3.045 2.883 Ce qui donne pour 100 p. de graines fraîches : Eau hygrométrique : 45,632......................... 56,679. Mais ces résultats ne présentent qu’un intérêt tout à fait secondaire et nous ne devons pas y attacher plus d’importance qu’à ceux fournis antérieurement. 3. — Notre attention devrait donc se porter surtout sur la quantité de caféine contenue dans les deux espèces de graines par la raison que la plupart des indigènes qui font usage du Kola prétendent que les graines blanches sont plus actives et produisent un effet physiologique plus accentué que les rouges et les roses. Ces dernières sont les seules connues au Dahomey. La solution du problème se réduisait donc à une extrac­ tion méthodique de l’alcaloïde, c’est-à-dire à un épuisement préalable par le chloroforme pour enlever la partie contenue dans la graine à l’état libre et à un traitement ultérieur, par l’eau aiguisée d’acide chlorhydrique, pour opérer le dédouble­ ment de la Kolanine. Les opérations ont porté sur 10 gr. de matière, préalable­ ment desséchée et réduite en poudre fine. On a opéré l’extrac­ tion au chloroforme, comme d’habitude, dans un appareil à déplacement conlinu pendant trois heures. Au bout de ce temps le liquide a été enlevé du ballon puis évaporé au bain-marie. On a redissous dans l’eau pour enlever la matière grasse et la solution aqueuse a été évaporée de nouveau à siccité. Le poids de caféine pure provenant des graines de Kola rouge a été = 0.38% . » » » » » » n » blanc » = 0.40°/o. �EDOUARD HECKEL Nous ferons remarquer que - ces quantités sont beaucoup plus faibles que celles fournies par nos premières analyses (Mémoire de 1883). L’épuisement au chloroforme étant terminé, nous avons desséché la poudre et mis en digestion avec de l’eau aiguisée d’acide chlorhydrique à 2 % dans une étuve à 35° pendant 12 heures. Le liquide a été filtré et lavé. Les eaux de lavage 600cc, réunies à celles du premier filtratum (200cc) ont été évaporées jusqu’à un volume de 100ec, puis additionnées de chaux pure préalablenent éteinte. Le magma calcaire parfaite­ ment sec a été pulvérisé puis épuisé dans l’appareil par le chloroforme pendant deux heures. On a obtenu de cette façon Ogr. 8*20 de caféine pure provenant du Kola rouge. Ogr. 885 » » » » blanc. Ces quantités de caféine provenant du dédoublement de la Kolanine sont donc plus de deux fois supérieures à celles qui existent dans la graine à l’état libre. Nous trouvons donc comme poids total d’alcaloïde : KOLA ROUGE Alcaloïde libre. . Alcaloïde combiné KOLA BLANC k 0.380 . 0.820 0. 40 0.885 1.200 1.285 Il importe de rapprocher ces derniers résultats de ceux obtenus précédemment : 2.348 (alcaloïde libre) et 3.778 (alca­ loïde libre et combiné). Or, si le nombre 4 gr. 20 trouvé daDs cette analyse comme représentant l’ensemble de l’alcaloïde libre et combiné de la noix de Kola rouge n’est que le 1/3 environ de celui indiqué plus haut, nous ne pouvons expliquer cette différence en moins qu’en admettant que les graines sur lesquelles nous avons opéré en dernier lieu, se trouvaient dans un état de maturité beau­ coup plus avancé que les premières. Ce fait s’accorderait d’ailleurs avec cet autre que nous venons de signaler en com­ mençant, c’est-à-dire avec la différence de dimension des grai­ nes dans les fieux opérations. En comparant les deux espèces de graines, au point de vue de leur richesse en caféine, nous constatons que, si 100 repré- �LES KOLAS AFRICAINS 199 sente le poids de la graine la pins chargée (celle de Kola blanc), 93.385 correspondra à la teneur en alcaloïde du Kola rouge ou en d’autres termes que ce dernier renferme 6.615 % de caféine en moins que la graine de Kola blanc. Nous voyons donc, en résumé, que le Kola blanc renferme un peu plus de caféine libre que le Kola rouge dans le rapport de 40 à 38, soit 5 % en plus. En outre, il y en a un peu plus aussi à l’état combiné sous forme de Kolanine, et cela dans le rapport de 885 à 820, soit 7.345 %. Il résulte enfin de la comparaison de la somme des quan­ tités d’alcaloïde libre et combiné, que la graine de Kola blanc renferme, comme nous venons de le voir, 6.615 % de caféine de plus que celle du Kola rouge. Nous verrons ultérieurement la valeur du Kola rose. Ces résultats analytiques confirment absolument l’opinion des nègres de la côte occidentale d’Afrique, qui accordent à la graine blanche de Kola une action excitante beaucoup plus accentuée que celle de couleur rouge. Il nous reste encore à étudier diverses parties de la plante : les feuilles, la partie corticale et libérienne des rameaux, et enfin le péricarpe, principalement en vue de la recherche de l’alcaloïde. V III. — feuilles fl) I. — 5 grammes de feuilles sont traités par de l’eau aiguisée d’acide chlorhydrique. La solution filtrée est évaporée à consistance d’extrait. Ce dernier est repris par l’alcool qui laisse à l’état iiisoluble une quantité de matières salines et gommeuses. La solution (1) Il convient, de rapprocher de notre étude, celles qui ont été faites sur les feuilles de Caféier ( S c h w e i z e r . W o c h e n s c h r i f t , f ü r P h a r m a c i e , 20 Janv. 1893, p. 24) : « Les feuilles de Caféier n’ont été employées jusqu’à présent que dans une mesure restreinte. D’après Sowerby, on peut estimer à 2 millions le nombre des consommateurs de feuilles de Caféier, tandis que celui des buveurs de café s’élève à 110 millions et celui des buveurs de thé à 500 millions. II est à remarquer que les feuilles de Caféier contiennent 1,26 pour 100 de caféine et les graines 1 pour 100 seulement. En outre l’infusion des feuilles possède un arôme des plus agréable qui lient le milieu entre celui du thé et du café et rappelle beaucoup celui de la Kola. » D’autre part, il faut citer en entier N a t u r e d e s p r i n c i p e s c o n t e n u s d a n s les f e u ill e s cle C a f é i e r , par M. Rigout, ancien interne des Hôpitaux, pharmacien de l ,c classe à Vincennes ( R e v u e H o r t i c o l e d e P a r i s , année 1887, p. 474) : �EDOUARD HECKEL alcoolique évaporée à son tour fournit un extrait qui est repris par l’eau. Cette solution légèrement acide ne précipite ni parles iodures doubles, ni par l’acide picriqne et le phosphomolybdate de sodium. La solution évaporée à siccité ne présente pas traces de cristaux aiguillés. Additionné d’un peu d’eau de chlore, ce liquide aqueux soumis à l’évaporation au bain-marie, ne prend pas une teinte rose, ni rouge, ni violacée au contact de l’ammoniaque. Il résulte donc de ces réactions qu’il n’est pas possible de déceler la présence de la caféine dans 5 gram mes de feuilles au moyen d’un traitement à l’eau acidulée. II. — Nous pulvérisons 5 grammes de feuilles et nous les épuisons dans un appareil à déplacement continu, à chaud, parle chloroforme. Le liquide du ballon renferme beaucoup de chloro­ phylle et de la cire. L’extraif obtenu par évaporation du dissolvant pèse 0,680 . — Soumis à l’eau bouillante cet extrait ne cède pas la moindre trace de principe cristallin. ... « La caféine, principe actif clu Café et du Thé, existe, ainsi qu'on le sait, en » plus grande quantité dans les semences du Caféier que dans les feuilles de la » même plante. Il n'en est pas de même pour les feuilles de Thé, qui sont, au » contraire, plus riches en caféine que les autres parties de ce précieux végétal ; les » feuilles de Thé sont même plus riches en caféine que les graines du café. Voici du reste les données résultant de nombreux dosages : Thé (feuilles) 2 de caféine pour 100. Café (semences) 1 » » 100. » Les ouvrages de chimie indiquent bien la présence de la caféine dans les » feuilles du caféier, mais non pas la proportion centésimale. » Il m’a donc paru intéressant de faire ce dosage. Voici les résultats auxquels je » suis arrivé : Poids des feuilles fraîches de café traitées........................... 22 gr. Poids de caféine obtenu................................................ ....... 0 gr. 04 n Ce qui donne 0 gr. 18 de caféine pour ICO gr. de feuilles. » Pour effectuer ce dosage j'ai mis les feuilles à macérer dans de la benzine » pure pendant vingt jours, puis j’ai fait évaporer à une douce chaleur, jusqu’à » siccité, ensuite j’ai repris par l’eau distillée bouillante, pour sépax-er les matières » grasses; alors l’eau qui était légèrement colorée en jaune, a été évaporée à son » tour presque complètement, puis le résidu, repris par une nouvelle quantité n d’eau bouillante, a été décoloi’é par le charbon animal lavé à l’acide chlorhydrique, » puis on a fait évaporer à nouveau, et quand il ne resta plus que quelques grammes » du liquide, on les plaça sur un verre de montre, qu’on porta dans une étuve à » 50° environ. C’est alors que l'on obtint des petits ci'istaux de caféine encore un » peu souillés par de la matière coloi'ante, mais suffisamment purs. » Comme on le voit, l’accord n’est pas fait sur la x-ichesse des feuilles de café en caféine, mais cette base y existe, c’est le fait important. �LES KOLAS AFRICAINS 201 Le produit d’évaporation du liquide aqueux, traité par le chlore et évaporé à nouveau, ne se colore pas en rouge. Même réaction négative quand on traite par le brome. Donc ici, comme dans l’expérience précédente, on ne peut pas déceler la présence de la caféine dans les feuilles. Ces résultats obtenus sur 5 gr. de feuilles de vrai Kola nous ayant paru en opposition avec ceux qui ont été publiés par M. Rigout., pharmacien à Vincennes, sur les feuilles de caféier (Coffea arabica L.) où cet auteur a décelé la présence de 0 gr. 18 de caféine 0/0 (1), nous avons jugé utile de reprendre cette étude des feuilles de Kola sur une plus grande quantité de matière. Voici le détail de cette recherche : En soumettant un kilo de feuilles pulvérisées à l’action de l’éther de pétrole dans un appareil à déplacement continu, on obtient 11 gr. 32 d’un extrait qui contient un peu de chlorophylle, des corps gras mais pas de caféine. Epuisées ultérieurement par le chloroforme, les feuilles cèdent à ce véhicule la totalité de leur chlorophylle et le reste des corps gras. L’extrait du poids de 9 gr. 36 ne contient pas de caféine. Une troisième opération faite dans le même appareil avec de l’alcool donne également un résultat négatif au point de vue de la présence de l’alcaloïde. Une partie de l’extraction alcoolique est évaporée jusqu’à siccité. Le résidu est repris par l’eau et mélangé avec de la chaux en excès. Le magma calcaire est épuisé par le chloroforme bouil­ lant. Le produit de l’évaporation ne présente pas la moindre réaction de la caféine. Il résulte évidemment de ces divers essais que, contrairement à ce que l’on pouvait admettre à priori, les feuilles de Kola ne ren­ ferment pas d’alcaloïde et le fait paraîtra d’autant plus surprenant, que, comme nous allons le voir, les fruits en renferment une quantité très appréciable. IX. — ÉCORCE I. — On a traité par l’acide chlorhydrique 5 grammes d’écorces pulvérisées ; le liquide acide a ensuite été soumis au même traitement que celui qui provenait des feuilles. Le résidu final �EDOUARD HECItEL dans lequel nous croyious trouver de la caféine n’a présenté aucun des caractères distinctifs de cette hase. II. — Le traitement d’une égale quantité d’écorces par le chloro­ forme dans un appareil à déplacement continu a fourni le môme résultat négatif qui était du reste prévu, les feuilles n’ayant pas donné trace de cet alcaloïde. X. — Bois. I. — Une première expérience faite avec o grammes de bois pulvérisé soumis à l’extraction à l’eau acidulée par l’acide chlorhy­ drique n’a pas permis de déceler la présence de l’alcaloïde. II. — Nous n’avons pas été plus heureux dans nos recherches en employant le chloroforme. NI. — P é r ic a r p e (Gousses de Kola). La petite quantité de matière (100 gr.) que nous avons eue à notre disposition ne nous a pas permis d’en faire une analyse com­ plète. Le point essentiel qu’il nous importait de vérifier était de savoir si le péricarpe renfermait ou non le principe actif de la noix; à cet effet, nous avons procédé à l’extraction de la matière à l’aide du chloroforme. Traitement au chloroforme. — Mis au contact du péricarpe réduit en poudre, le chloroforme prend immédiatement une colo­ ration vert jaunâtre. Le liquide qui provient de l’épuisement de la matière dans notre appareil à déplacement continu, à chaud, affecte également la même teinte. Il n’en est pas de même pour la noix qui ne cède au chloroforme, ainsi que nous l’avons dit plus haut, qu’une matière colorante rouge. En évaporant la solution chloroformique, on obtient une masse verte, fusible à la température du bain-marie, composée principa­ lement de cire, qui cède à l’eau bouillante une certaine quantité de caféine et une proportion beaucoup plus faible de théobromine. Cette eau bouillante enlève 0 gr. 041 de caféine, souillée par uu peu de corps gras, mais très nettement cristallisée eu aiguilles. Le chlore et l’ammoniaque employés dans des conditions convenables permettent de caractériser nettement l’alcaloïde. �LES KOLAS AFRICAINS 203 La théobromine, eu raison de sa faible solubilité, se dépose de nouveau à froid sous forme de cristaux rhomboédriques microsco­ piques, qui, recueillis sur filtre, desséchés et chauffés dans uu tube, se subliment en abandonnant un peu de charbon. En opérant avec de l’alcool on obtient encore 3 gr. 50 d’extrait, mais dans lequel on ne décèle plus que 0 gr. 005 de caféine. Cet alca­ loïde existe dans les gousses à l’état libre, car en traitant la matière première qui a servi aux deux opérations précédentes par la chaux et en épuisant ensuite le magma calcaire par le chloroforme on ne trouve plus trace de caféine. La matière cireuse renferme beaucoup de chlorophylle caracté­ risée par ses raies spectroscopiques. Chauffée dans une capsule de platine elle ne se volatilise pas en totalité, mais laisse un résidu de sels fixes contenant principalement de la potasse et de la chaux (1). Il nous a paru intéressant de comparer la teneur alcaloïdique des gousses du Kola à celles du Cacao ( Theobroma cacao) ; les deux végétaux ayant de grandes affinités botaniques en présenteraient-ils aussi comme composition chimique? Voici les résultats de ces recherches qui n’avaient point été faites jusqu’ici. XII. — G ousses oe cacao (Cabosses). L’épuisement par le chloroforme à chaud fournit 2,25 0/0 d’extrait dont 0 gr. 038 0/0 constitués par de la caféine cristallisable,presque complètement exempte de corps étrangers. A la suite de ce traitement, l’alcool enlève encore 3 gr. 20 de matière. En soumettant ce nouvel extrait à l’action de l’eau bouillante, on en tire encore 0 gr. 010 de caféine caractérisée par ses cristaux aiguillés. L’alcaloïde existe dans la gousse à l’état libre. (1)Traitement à l’alcool.— La substance provenant de l’opération précédente soumise à l’action de l'alcool à chaud, ne cède à ce véhicule qu’une faible quantité de matière colorante jaune rougeâtre et du tannin. Traitement à l’eau. — En soumettant la poudre ainsi épuisée, par l’alcool à l’action de l'eau bouillante, on en retire encore un peu de matière colorante jaune mais en proportion bien moindre que celle fournie par la noix. Traitement a la potasse. — Une solution de potasse, enfin, dissout le principe rouge dont les caractères optiques sont identiques à ceux que nous avons cités plus haut en parlant de l’extrait de la noix obtenu par le même dissolvant. �EDOUARD 11ECKEL XIII. — Co m pa r a iso n des gousses de C acao, de C afé et de Ko l a . Des expériences qui précèdent, il résulte que ln teneur eu caféine dans les gousses de Kola et de Cacao est très faible. Elle est à peu près identique dans les deux cas puisque nous trouvons : Gousse de Kola = 0,056 o/o Gousse de Cacao = 0,049 o/o La caféine existe à l’état libre dans ces deux produits qu'on pour­ rait utiliser pour l’alimentation des bestiaux (chevaux, bœufs, ânes, etc.) : ces animaux en sont friands. Dans le même ordre d’idées, nous avons cru devoir rapprocher de la composition des gousses de Kola et de Cacao, celle des coques (fruits) de café et nous avons choisi de préférence les gousses du café de Liberia (Coffea Liberica) qui sont de dimensions plus consi­ dérables. Les coques épuisées par le chloroforme ont donné de la caféine et n’en donnent plus après cette première extraction, quand ou cherche à en retirer du magma calcaire ci-dessus. La proportion d’alcaloïde est bien plus faible que dans la graine du Cofjea Liberica (qui en renferme 0 gr. 341 p. c.). Avec 700 gr. de.matière, nous n’avons obtenu que 0 gr. 042 de caféine brute, soit 0 gr. 006 p. c. quantité qui,après purification,s'est réduite à 0 gr. 025 ou 0 gr. 004 pour cent. Comme on le voit c’est encore la gousse de Kola qui renferme le plus d’alcaloïde, quand ou la compare à celle du cacao et du café (de Liberia). X IV . — c o m p a r a i s o n e n t r e l a n o i x d e k o l a , l e c a f é , l e t h é et l e cacao a u po in t de vue de l e u r r ic h esse en c a f é in e . En comparant la quantité de caféine qui se trouve dans le café, le thé et la noix de Kola, on reconnaît que cette dernière en ren­ ferme le plus. Le thé, de même que la noix de Kola, présente l’alca­ loïde à l’état libre, tandis que pour le café il n’en est pas de même. D’après Payen (Ann. cliim. et phys., 3e sër., XI, 129), il n’y aurait que 0,8 p. 100 de caféine libre, tandis que 1,45 de la base serait combiné à un acide particulier sous forme de sel. Comme le chloro- �LES KOLAS AFRICAINS 205 génate de. potassium et de caféine renferme 29 p. 100 d’alcaloïde, il s’ensuit que les 5 grammes p. 100 de ce sel double, que le savant professeur de Paris a trouvés dans le café, contiendraient 4,45 d’alcaloïde : ajoutant par conséquent ce nombre à 0,8, nous trou­ vons 2,25 p. 100 de caféine dans le café. Nous devons faire remarquer ici que d’autres chimistes qui se sont occupés du dosage des principes constitutifs du café ont trouvé des nombres différents de celui-ci. Weyrich (Pliarm. Zeitsch. f. Russlancl., XII, 362), pour ne prendre qu’une des analyses les plus récentes, indique les quantités suivantes de caféine dans les espèces ci-après désignées.: Jamaïque......................... Moka jaune...................... Java g r is ......................... Cosla Rica ...................... Ceylan.............................. 1,43 p. 100. 0,G4 2,21 1,18 1,53 S u r i n a m . .. ......................... 1,04 D'où il suit que la teneur de. la noix de Kola en caféine libre (sans parler ici de celle (pii peut provenir de la Kolanine par dédou­ blement) est supérieure à celle des cafés les plus riches. Si nous comparons la noix de Ivola à diverses espèces de thé, nous trouvons, pour ces derniers, une quantité moindre de théine ou de caféine, ainsi que l’indiquent les nombres trouvés par Stenhouse (Aun. of chcm. and pharm., XLV, 371). PourM. Coninck (Rêperl. pliarm., XXXVII, 169), le thé de Chine en contiendrait de ! à 2,5, mais cette proportion peut être dépassée et atteindre 3,5. M. Stahlsmitt (Poyg.Ann., CXII, 441) et plus récem­ ment M. Strauch (Viertelj. prakt. pharm., XVI, 167) n’auraient trouvé que 0,45 dans le thé du Paraguay. D’après M. Aubert (.Arch. /. die gesamm. Phys., V. II. 12, p. 582), enfin, le thé de Pecko eu contiendrait 2,149 à 2,433. L’auteur s’est servi de chloroforme pour opérer ses extractions et effectuer ses dosages. Il résulte donc de la comparaison de ces nombres que, à quelques rares exceptions près, la noix de Kola est plus riche en caféine queles thés de provenances les plus diverses et môme que les divers cafés commerciaux. Nous verrons également que l’ensemble des alcaloïdes de la noix de Kola est supérieur à la proportion de théobromine contenue dans le cacao. �EDOUARD HECKEL XV. — COMPARAISON DE LA VALEUR NUTRITIVE DE LA NOIX DE KOLA AVEC CELLE DU CACAO ET DU CAFÉ . Malgré les différences considérables qui existent entre la noix de Kola et le cacao au point de vue de la matière grasse, des élé­ ments protéiques ou de la matière amylacée, par exemple, il existe cependant d’autres principes,communs à ces deux produits, pour les­ quels la discordance n’est pas si grande. Nous venons de dire, il y a un instant, que la noix de Kola renfermait plus d’alcaloïde que la fève de cacao : elle est donc plus riche qu’elle en principe actif. Comme la quantité de cellulose contenue dans le café diffère peu de celle de la noix de Kola, la comparaison entre les deux graines sera plus instructive que la précédente. On peut de môme rapprocher la composition centésimale de la noix de Kola, de celle du thé, quoique ce dernier contienne un cer­ tain nombre de principes qui ne se trouvent pas dans la noix de Kola. Nous indiquons ci-après la composition de ces divers produits végétaux : T a b le a u c o m p a r a tif des p rin cip es le c a f é , c o n s t i t u a n t s c o n t e n u s d a n s le cacao, le th é e t la n o i x d e K o l a . PRINCIPES CONSTITUANTS Matière grasse............................ Matières protéiques.................. T héobrom ine............................ Caféine ....................................... Huile essentielle......................... Résine........................................... Sucre ........................................... A m idon...................................... G om m e....................................... Cellulose...................................... Matières co lo ran tes.................. — Id. — ...................... ..... Matières extractives.................. T a n n in ....................................... Cendres ....................................... Eau.............................................. (1) Rouge de cacao. (2 et j3) Chlorophylle. (4) Rouge de kola o u Kolanine. CACAO CAFÉ (Milseherlich) (Paycn.) 53, 0 13 1,5 0,4 0,5 13 13 2,25 0,003 15,5 3,6 6 100,00 0,28 3 2,80 0,43 0,79 2,22 0,46 0,60 3,64 8,58 7,28 17,08 20,18 17.24 19,20 2,22 2 1,84 s 22,8U 19,88 17,80 12,88 5,24 6,697 5,46 12 100,000 100,00 100,00 34 5t T IK Noir Vert (Péli got.) Noix de Kola lleckel et Sclilagden— liaiifTcn 0,585 6,761 0,023 2,348 non déterm: 2,875 33,754 3.640 29,831 2,561 1,290 4 1,618 3,395 11,909 1 0 0 ,0 0 0 �LES KOLAS AFRICAINS 207 A l’inspection de ce tableau, on est frappé de l’énorme différence qui existe entre la richesse de ces substances en matière grasse. Le cacao en renferme plus de 50 p. 100, que les fabricants de chocolat remplacent par l’amidon, sans crainte, le plus souvent, d’en mettre un excès. Le café n’en contient que le quart et la noix de Kola, la centième partie seulement. Mais, dans le thé, remarquons-le en passant, elle n’existe pas du tout : les 0,28 inscrits sur notre tableau sous la rubrique matière grasse étant de la cire et non du beurre. Les matières protéiques entrent dans la composition du café et du cacao dans la même proportion : ces deux graines sont donc, au point de vue de la totalité de l’azote, deux fois plus nutritives que la noix de Kola qui ne renferme que moitié autant d’azote. Mais la noix de Kola, à son tour, renfermant deux fois plus de matière azotée que le thé, aurait donc, pour la même raison, une valeur alimentaire deux fois plus considérable que ce dernier caféique. Pour ce qui concerne la richesse en alcaloïdes, nous avons déjà fait remarquer que tout l’avantage était en faveur de la noix de Kola. D’après une ancienne théorie de Liebig, la caféine aurait une valeur alimentaire réelle en tant que composé azoté. Cette assertion toutefois, admise pendant fort longtemps, à été démontrée fausse par les travaux plus récents des physiologistes qui ont fait voir que cet alcaloïde ne subissait pas de modifications dans l’organisme et se retrouvait en totalité dans les urines. Indépendamment de son amertume, la noix de Kola présente une saveur particulière, due à une huile essentielle dont nous n’avons pas déterminé la proportion. Il eut fallu, pour arriver à la connaître, distiller plusieurs centaines de kilogrammes de graine fraîche où elle est plus abondante que dans la graine sèche. Dans cette dernière, il n’y en a que des traces. C’est le principe aphrodi­ siaque. Le principe aromatique du café, qui ne se développe dans la graine de Cofjfea que par la torréfaction, n’existe, dans le café non torréfié, qu’en proportion très faible (0,003), tandis qu’il est beaucoup plus abondant dans le cacao 0,3 p. 100, et dans le thé 0,60 à 0,79 p. 100. Cette huile essentielle se développe aussi dans le Kola par la torréfaction. Le thé contient de la résine en petite quantité ; 2,22 à 3,64 p. 100. Nous y trouvons également de la gomme qui existe pour �EDOUARD HECKEL moins que moitié seulement dans la noix de Kola. Par contre il ne renferme pas de sucre qui entre pour une proportion de 15,5 p. 100 dans la composition du café, de 0,05 p. 100 dans le cacao et de 2,875 dans la noix de Kola. Au point de vue alimentaire, le café occupe­ rait donc le premier rang à cause de la forte proportion d’hydrates de carbone qu’il renferme, tandis que le cacao serait placé en dernier lieu, puisqu’il contient trente fois moins de ces principes. La cellulose existe en abondance dans la noix de Kola ; elle varie entre le quart et le tiers du poids total de la graine. Pour le café elle n’en forme que le tiers ; pour le thé vert, le septième, et le thé noir, le quart environ. Il suit donc de là qu’au point de vue alimen­ taire ces 29,831 p. 100 de cellulose de la noix de Kola constituent une non-valeur (1), au même degré que les 34 p. 100 du même prin­ cipe contenu dans le café et les 17,08 à 26,13 p. 100 qui se trouvent dans le thé. Le cacao n’en renferme pas. Quant aux autres principes (matières colorantes, extractives et tannin), ils ne présentent,, au point de vue de l’alimentation, qu’un intérêt tout à fait secondaire. L’ensemble des sels fixes de la noix de Kola et du Cacao est à peu près le même. Il est plus considérable dans le thé, et deux fois plus fort dans le café. En résumé, si dans l’examen des quatre substances que nous venons de comparer, nous laissons de côté les principes colorants extractifs et autres dont l’équivalent nutritif est tout au moins fort douteux, pour ne prendre en considération que les matières pro­ téiques et les hydrates de carbone, nous trouvons que le café se trouve au premier rang; mais en n’envisageant que les matières grasses, c’est le cacao qui est de beaucoup supérieur au café, au thé et à la noix de Kola. Quant au principe actif de ces divers produits alimentaires, c’est-à-dire au composé chimiquement défini, à la caféine ou à sou homologue la théobromine, c’est la noix de Kola qui en renferme le plus et sous son état le plus actif (naissant). Par conséquent, au point de vue des effets physiologiques produits par des poids égaux (1) Toutefois nous avons vu que, d'après l'appréciation de MM. Chodat et Chuit (voir page 176), cette cellulose se diGérencierait de celle des congénères par sa nature spéciale qui la rend facilement assimilable. �LES KOLAS AFRICAINS 209 de ces matières préexistantes dans la graine, c’est la noix de Kola qui doit occuperet qui occupe, nous l’avons déjà dit, le premier rang. XVI. — RÉACTIONS DE LA CAFÉINE En dernière analyse, la caféine étant, surtout à l’état naissant, ce qui n’existe dans aucune autre graine, le principe actif du Kola» il n’est pas possible de passer à côté d’une substanee aussi importante, sans nous y appesantir davantage au point de vue chi­ mique, c’est-à-dire sans présenter quelques considérations nou­ velles sur ses réactions et sur sa constitution chimique. Le dosage et les réactions de la caféine sont en effet indispensables à bien établir pour juger un Kola. Quoique parfaitement étudié au point de vue de ses propriétés physiques et chimiques, l’alcaloïde du Kola, du café et du thé mérite néanmoins de fixer un instant notre attention en raison de certaines particularités qui n’ont été, avant nos recherches, l’objet d’aucune étude spéciale. J. Propriétés physiques. — La caféine se présente sous forme d’aiguilles longues, incolores, d'un éclat soyeux. Sa saveur est peu amère, elle fond dans son eau de cristallisation à 100° et se sublime sans décomposition et sans répandre d’odeur caractéristique. On n’est pas d’accord sur ses points de fusion et de volatilisa­ tion ; Mulder (Ann. d. Poggendorf, XL11I, p. 160) admet pour le premier nombre 178°, tandis que Strecker (Ann. de cliim. et pliarm. CXVIII, p. 151) indique 234 degrés et M. Commaille (Bail de la Soc. chim., 1876, I, p. 261) 229 degrés0. Quant à son point de volatilisation,l’écart est encore plus con­ sidérable. D’après Strau'ch ( VierteIj. Schr. /. pharm. XVI, p. 161), la caféine se sublimerait à 177 degrés et entrerait en ébullition à une température beaucoup plus élevée. Le nombre 384 indiqué par Péligot (Ann. de chim. et de phys., 3e s., XI 138) comme point de volatilisation, n’a pu être vérifié par d’autres expérimentateurs. La même discordance régnait jusqu’à présent au sujet de sa solubilité dans les divers véhicules, mais d’après les nouvelles déterminations de M. Commaille (loc. cit.) on sait aujourd’hui que le chloroforme à la température ordinaire (16° environ) est son �210 ÉDOUARD HECKEL meilleur dissolvant. Il en dissout six fois plus que l’alcool, dix lois plus que l’eau, deux cents fois plus que le sulfure de carbone et l’étlier, et cinq cents fois plus que l’essence de pétrole. Ces pro­ portions toutefois changent quand on opère à la température d’ébullition des liquides : l’eau, dans ce cas, occupe le premier rang puisqu’elle en dissout 45 p. 100 ; viennent ensuite le chlo­ roforme qui n’en dissout que 19 p. 100 ; l’alcool 3,12 p. 100; l’éther 0,36 p. 100 et le sulfure de carbone 0,45 p. 100. La benzine et l’alcool amylique la dissolvent également. 2. Basicité. — Elle se combine aux acides pour former des sels parfaitement définis, mais qui, en solution aqueuse acidulée, per­ dent la totalité de leur base en présence des véhicules ci-dessus. Cette propriété témoigne en faveur du faible pouvoir de saturation de cet alcaloïde pour les acides, ou en d’autres termes de sa faible basicité. 11 est en effet difficile de constater la réaction alcaline avec le papier de tournesol, puisque l’on aperçoit à peine une légère teinte bleuâtre, soit que l’on fasse usage d’une solution aqueuse ou alcoolique de l’alcaloïde. Les autres réactifs colorés conduisent au même résultat négatif. Une solution alcoolique de curcuma, par exemple, qui colore l’atropine, la cinchonine et la quinidine en rouge foncé, reste entièrement insensible en présence de la caféine. Les solutions alcooliques des bois de Campèche, de Fernambouc ou de Lima, qui donnent au contact de certains alcaloïdes, comme aussi avec les bases fixes ou leurs carbonates, des colorations rouge groseille ou ponceau ne virent pas de teinte quand on y laisse séjourner de la caféine. D’où il suit que la base que nous étudions ne présente pas une réaction alcaline comparable à celle de l’atropine, de la quini­ dine ou de la cinchonine, moins encore à celle d’une solution de potasse ou d’ammoniaque même dans un grand état de dilution. 11 est vrai de dire que d’autres alcaloïdes, tels que la brucine, la morphine et la quinidine, qui se combinent avec la plus grande facilité avec les acides, présentent également, à l’égard des réactifs que nous venons de citer, une indifférence très grande, au point de rendre difficile la constatation de leur degré d’acalinité ; elle partagent donc cette propriété avec la caféine. Eri nous servant d’autres réactifs propres à décéler l’alcalinité �212 ÉDOUARD HECKEL 3. Propriétés chimiques. — A. Combinaisons insolubles. On sait que pour caractériser les alcaloïdes on emploie généralement cer­ tains réactifs spécifiques qui, ajoutés à leurs solutions neutres ou acides, donnent naissance à des précipités colorés. La caféine cependant fait exception. L’iodure double de cadmium et de potassium ne fournit eu effet pas le moindre trouble dans une solution neutre ou acide de caféine au 1/100. L’iodure double de mercure et de potassium se comporte de la même façon. L’iodure ioduré de potassium n’altère pas la solution de caféine pure au 1/100; mais quand ou vient à ajouter au mélange une trace d’acide chlorhydrique, il se forme un précipité brun très abondant. En faisant usage d’une solution légèrement acidulée, le réactif en question permet de déceler 1/2000 de caféine. L’iodure de bismuth et de potassium semble au premier abord jouir des mêmes avantages ; mais, à cause de la facile décompo­ sition de ce sel double, en présence de l’eau on ne peut pas compter sur la limite de la réaction. Le pbosphomolybdate de sodium est d’un usage "beaucoup plus facile. Le précipité que fait naître ce réactif dans une solution de caféine indique 1/4500 d’alcaloïde en dissolution. L’acide picrique et le bichromate de potassium sont insensibles en présence d’une, solution de caféine au 1/500; mais il est facile de constater que ces mêmes réactifs ne donnent pas le plus faible louche dans des liqueurs cinq fois plus concentrées. Le bichlorure de platine, au dire de Dragendorlï (Traité de toxicologie, p. 295), fournit un précipité cristallin dans les solutions de caféine au bout de deux heures. Il faut remarquer cependant que ce réactif, même à l’état de grande concentration, ne donne rien au début dans une solution au 1/100. Il en est de même pour le chlorure d’or. Le bichlorure de mercure fait naître immédiatement un pré­ cipité cristallin dans les solutions de caféine au 1/100 ou au 1/200 La réaction est encore sensible dans les liquides étendus au 1/500' Le tannin enfin précipite les solutions de caféine étendues au 1/ 2000. Tl résulte donc de l’ensemble de cet exposé que l’iodure ioduré �212 ÉDOUARD HECKEL 3. Propriétés chimiques. — A. Combinaisons insolubles. On sait que pour caractériser les alcaloïdes on emploie généralement cer­ tains réactifs spécifiques qui, ajoutés à leurs solutions neutres ou acides, donnent naissance à des précipités colorés. La caféine cependant fait exception. L’iodure double de cadmium et de potassium ne fournit eu effet pas le moindre trouble dans une solution neutre ou acide de caféine au 1/100. L’iodure double de mercure et de potassium se comporte de la même façon. L’iodure ioduré de potassium n’altère pas la solution de caféine pure au 1/100; mais quand ou vient à ajouter au mélange une trace d’acide chlorhydrique, il se forme un précipité brun très abondant. En faisant usage d’une solution légèrement acidulée, le réactif en question permet de déceler 1/2000 de caféine. L’iodure de bismuth et de potassium semble au premier abord jouir des mêmes avantages ; mais, à cause de la facile décompo­ sition de ce sel double, en présence de l’eau on ne peut pas compter sur la limite de la réaction. Le pbosphomolybdate de sodium est d’un usage "beaucoup plus facile. Le précipité que fait naître ce réactif dans une solution de caféine indique 1/4500 d’alcaloïde en dissolution. L’acide picrique et le bichromate de potassium sont insensibles en présence d’une, solution de caféine au 1/500; mais il est facile de constater que ces mêmes réactifs ne donnent pas le plus faible louche dans des liqueurs cinq fois plus concentrées. Le bichlorure de platine, au dire de Dragendorlï (Traité de toxicologie, p. 295), fournit un précipité cristallin dans les solutions de caféine au bout de deux heures. Il faut remarquer cependant que ce réactif, même à l’état de grande concentration, ne donne rien au début dans une solution au 1/100. Il en est de même pour le chlorure d’or. Le bichlorure de mercure fait naître immédiatement un pré­ cipité cristallin dans les solutions de caféine au 1/100 ou au 1/200 La réaction est encore sensible dans les liquides étendus au 1/500' Le tannin enfin précipite les solutions de caféine étendues au 1/ 2000. Tl résulte donc de l’ensemble de cet exposé que l’iodure ioduré �LES KOLAS AFRICAINS 213 de potassium, le tannin et le phosphomolybdate de sodium sont les réactifs les plus sensibles qui permettent de caractériser la caféine à l’état de combinaison insoluble. B. Action des oxydants. — La caféine jouit d’un pouvoir réduc­ teur considérable, presque aussi énergique que celui de la mor­ phine. Comme cette propriété n’avait pas encore été mentionnée jusqu’à présent, nous avons pensé qu’il n’était pas sans intérêt de la faire connaître et de signaler les conditions dans lesquelles s’effectuent ces réactions. Chlorure d’or. — Quand on chauffe du chlorure d’or avec de la caféine cristallisée ou avec une solution acétique ou chlorhydrique de cette base, il ne se produit pas de changement dans la liqueur. Mais quand ou ajoute au mélange du sel d’or et de caféine, quelques gouttes de potasse caustique et que l’on porte la solution à la tem­ pérature du bain-marie ou à l’ébullition, on obtient immédiate­ ment un précipité noir d’or métallique. Si au lieu de potasse ou emploie l’ammoniaque, la précipitation de l’or ne s’effectue pas ; elle n’a lieu que dans le cas où l’on ajoute à cette même solution ammoniacale une faible proportion de potasse. Nitrate d’argent. — Le nitrate d’argent, eu solution acide, n’est pas décomposé par la caféine, même à la température de l’ébullition. Le même sel en présence de l’ammoniaque 11e l’est pas davan­ tage. La réduction s’effectue néanmoins avec la plus grande facilité, quand on ajoute de la potasse caustique au mélange de nitrate d’argent ammoniacal et de caféine; il suffit de chauffer modéré­ ment la liqueur pour avoir un dépôt noir. Quand 011 porte le mélange à l’ébullition, il se produit sur les parois du tube à essai un miroir métallique brillant. La meilleure manière d’obtenir cette réaction consiste à mélanger au nitrate d’argent ammoniacal un peu d’acétate de caféine, d’ajouter de la potasse et de chauffer. Le dépôt se produit alors avec la plus grande netteté. Mais si l’on ajoute la caféine en cristaux à la solution argentique ammoniacale et qu’on chauffe ensuite avec la potasse, il se forme seulement un précipité pulvérulent sans miroir. Les acides oxygénés, contrairement aux sels métalliques, 11e sont réduits qu’en solutions acides. �EDOUARD HECKEL Acide chromique. — Quand on chauffe au bain-marie une solu­ tion de bichromate de potassium en présence d’une solution sulfu­ rique de caféine, il se produit une coloration verte. Acide iodique. — La réduction de l’acide iodique s’effectue également à la température du bain-marie sous l’influence de la caféine. L’iode libre provenant de cette décomposition peut être décelé à l’aide du sulfure de carbone. Acide sélénieux. — Quelques gouttes d’acide sélénieux mélan­ gées de caféine dissoute dans l’acide sulfurique, chauffées à la température du bain-marie, abandonnent un résidu brun rouge de sélénium. Acide molybdique. — Si l’on ajoute à du molybdate d’ammonium une petite quantité de caféine, et qu’on chauffe au bain-marie en présence d’un peu d’acide sulfurique libre, il se produit au bout de quelques instants une coloration bleue intense qui indique la réduction de l’acide molybdique. Acide hypermanganique. — L’hypermanganate de potassium réduit partiellement la caféine au bain-marie, mais la décomposi­ tion est beaucoup plus rapide quand on ajoute au mélange un peu d’acide sulfurique ou d’acide chlorhydrique. Dans le premier cas, il reste du bioxyde de manganèse hydraté et la liqueur devient incolore. La solution filtrée, évaporée à siccité, abandonne un résidu jaune qui se dissout dans l’eau avec une teinte pourpre. Cette coloration est plus intense en présence de l’ammoniaque. Lorsque la réaction s’effectue dans une liqueur chlorhydrique, le résidu brun noir disparait et la liqueur entièrement incolore fournit, comme dans le cas précédent, un résidu jaune plus rou­ geâtre que celui dont il a été question plus haut, et qui se trans­ forme également en un liquide pourpre après addition d’ammo­ niaque. Si l’une ou l’autre de ces réactions s’effectue en présence d’un fragment de sel ammoniac, le résidu salin prend une teinte rouge très prononcée et se colore d’une manière beaucoup plus intense que dans le premier cas, au simple contact de l’eau ou de l’ammoniaque. La coloration rouge pourpre produite par l’addition de l’ammo �LES KOLAS AFRICAINS 215 iliaque dans le liquide de la réaction ne peut être due qu’à la formatiou du purpurate d’ammoniaque. Elle serait la conséqueuce de la formation de l’alloxantine et de l’alloxane, qui toutes deux peuvent résulter de l’oxydation de la caféine. En effet : côH10N402 -P O8—3(H20)=C®H4N40(Caféine C8H10N402 Caféine Alloxantine O9—3(H20)=C8II4N108 Alloxane La coloration rouge plus foncée, produite par l’addition du sel ammoniac au mélange, résulterait de la transformation de l’al­ loxantine en dialuramide qui, à l’air, donnerait la purpurate d’ammoüiaque, sans addition préalable d’alcali volatil. C8II4N4O' +C1H. AzH ■ 3= C 4H6N 3O»+C 4H2N2O4-f HCl Alloxantine Dialuramide Alloxane 2(C4H&N30 3)+ 0 = C 8H4(NH4)N&0 ü-|-ir-0 Dialuramide Purpurate d’ammoniaque Ce qui nous fait supposer que le produit final est du purpurate d’ammoniaque et non de la murexoïne (composé obtenu par Roclileder à la suite de l’action de l’acide azotique sur la caféine), c’est l’identité des réactions de ce corps avec celles de la murexide fournie par l’acide urique. En ajoutant à la solution pourpre un peu d’oxyde de zinc, la liqueur se décolore et abandonne après dessiccation un résidu jaune tout à fait caractéristique de purpurate de zinc; puis en reprenant ce dépôt par une goutte d’ammoniaque, il se produit de nouveau la coloration pourpre caractéristique de la murexide. Quand on ajoute de l’oxyde mercurique à la place de l’oxyde de zinc et qu’on évapore le mélange, il se produit, après évaporation, une coloration violette très intense de purpurate de mercure. L’addition de l’ammoniaque à ce dépôt fait naître un précipité d’oxyde au sein de la solution de murexide. Nous citons à l’appui delà formation de l’alloxane et de l’alloxantine comme produits intermédiaires dans cette réaction : 1° Le dépôt abondant de soufre occasionné par le passage cl’un �216 ÉDOUARD HECKEL couraul d’hydrogène sulfuré dans la liqueur, d’après l’équation 2(C4 IIsN2O4)+H2S= C®II4N4O7-)-II2O-(-S Alloxane A lloxantihe 2° En second lieu, l’alloxantine nous paraît suffisamment carac­ térisée par la coloration bleue que produit dans la liqueur l’addition de baryte, d’oxyde de magnésium ou de chaux hydratée, ainsi que la coloration bleu indigo fournie par la présence d’une trace de sel ferreux et d’ammoniaque. Nous admettons par conséquent que, dans la réaction de l’hypermanganate de potasse sur la caféine en présence de l’acide sulfu­ rique étendu, il se produit de l’alloxane et de l’alloxantine, et que la coloration pourpre provoquée par l’addition d’une goutte d’am­ moniaque à ce mélange est due à la murexide. Acide plomhique. — Quand on fait bouillir la caféine avec du peroxyde de plomb et de l’acide sulfurique dilué, on obtient un liquide incolore qui abandonne, après évaporation au bain-marie, une auréole jaunâtre. Ce liquide, traité par un courant d’hydrogène sulfuré, fournit un dépôt abondant de soufre et présente tous les caractères d’un mélange d’alloxane et d’alloxantine. L’ammoniaque y fait naître une coloration pourpre intense analogue à celle de la murexide. La liqueur jaunit en présence de l’oxyde de zinc, prend une teinte orangée après évaporation au bain-marie, et le résidu rede­ vient pourpre après addition d’une goutte d’ammoniaque. Traité par l’oxyde mercurique récemment précipité, elle donne lieu aux mêmes transformations que celles qui ont été signalées plus haut dans le produit de la réaction de l’hypermanganate de potassium. Quand, après le traitement de la solution par l’hydrogène sulfuré, on ajoute à la liqueur acide de la baryte, de la chaux ou de la magnésie, on obtient également, comme plus haut, une colora­ tion bleue caractéristique de l’alloxantine. Ajoutons enfin qu’un mélange d’alloxane et d’alloxantine se comporte dans certaines circonstances et sous l’inlluence de cer­ tains réactifs comme le produit d’oxydation de la caféine parle bioxyde de plomb en présence de l’acide sulfurique. Qu’on ajoute, en effet, à ce liquide acide un peu de phénol et de �LES KOLAS AFRICAINS 217 l’hypochlorite de soude avec du carbonate de soude en excès, que l’on chauffe le mélange au bain-marie, et l’on verra apparaître une belle nuance bleu verdâtre, identique à celle que fournissent l’alloxane et l’alloxantine. Il résulte donc pour nous de l’ensemble de ces réactions que la caféine, en s’oxydant sous l’influence de l’oxyde pure et de l’acide sulfurique dilué, se transforme en alloxane et alloxantine qui, en présence de l’ammoniaque, donnent naissance à delà murexide. Deux mots encore à propos de l’oxydation de cet alcaloïde en présence de l’acide azotique, du chlore et du brome. Acide azotique. — Lorsqu’on fait bouillir pendant quelque temps de la caféine avec de l’acide azotique fumant et qu’on évapore ensuite le liquide, on obtient un résidu jaune qui se colore en pourpre en présence de l’ammoniaque. En essayant de reproduire cette réaction étudiée par Rochleder (Ann. de chimie et de physique, t. L., p. 231 ; t. LUI, p. 201 ; t. LXIX, p. 130) et indiquée dans tous les traités de chimie, nous avons reconnu qu’il était difficile d’arriver à un résultat certain et que conséquemment, il devenait presque impossible de caractériser la caféine de cette façon. L’oxydation à l’aide du peroxyde de plomb ou de l’hypermanganatede potassium nous a, au contraire, bien mieux servi et ne nous a jamais fait défaut, quand il s’agissait de déceler de petites quantités d’alcaloïde. D’après Rochleder, il se produirait dans la réaction de l’acide azotique sur la caféine un acide particulier, l’acide amalique, capable de se colorer en pourpre par l’ammoniaque, et plus tard de la cholestrophane, sur laquelle l’ammoniaque n’aurait aucune action. En opérant dans les conditions signalées par l’auteur, il se produirait de la murexoïne, colorée eu pourpre comme la murexide, mais différente de cette dernière par sa composition moléculaire. Lorsque, au lieu d’acide azotique fumant, on se sert d’acide nitrique ordinaire pour faire la réaction, on ne réussit pas mieux à caractériser la caféine; il est préférable, dans ce cas, d’évaporer le mélange au bain-marie, d’ajouter au résidu quelques gouttes d’acide chlorhydrique et de réduire jusqu’à siccité complète. Une minime quantité d’ammoniaque suffit alors pour colorer le produit en rouge pourpre. �EDOUARD HECKEL Clüore. — L’action du chlore sur la caféine diffère selon les pro­ portions de réactif mises en jeu : le chlore gazeux (Mulder) est sans action, mais à l’état de solution il produit plusieurs composés diffé­ rents. Indépendamment de la chlorocaféine qui prend naissance dès le début, Rocheleder (loc. cit.) a vu qu’il se formait les mêmes corps que dans l’oxydation de l’alcaloïde par l’acide azotique, c’est-à-dire de l’acide amalique et de la cholestrophane. CH 3 II +CAzCI + 3HC1 H C8II1GN 40 2+ 2 H20 + 4 Cl=C«II«'NaO i+A z Caféine. Acide amalique. Méthylamine. GeHeN20 4 + H'-O + 2 C1=G®H6N20 3 + CO2 + 2 HCl Acide amalique. Cholestrophane. Le chlore peut bien mieux servir dans une recherche de caféine que l’acide azotique, puisqu’en évaporant au bain-marie le mélange de l’alcaloïde et de l’eau chlorée, on obtient toujours un résidu jaune orangé, qui prend une teinte pourpre sous l’influence de l’ammoniaque. Ce réactif permet de déceler 0 gr. 00025 de caféine. On peut substituer au chlore un mélange de chlorate de potasse et d’acide chlorhydrique ou de nitrate de potasse et d’acide chlo­ rhydrique. Si dans l’un ou l’autre cas, on ajoute un petit fragment de sel ammoniac et qu’on évapore au bain-marie jusqu’à siccité, on obtient un résidu rouge beaucoup plus coloré. Cette réaction est signalée par les auteurs comme appartenant à l’alloxantine, d’après l’équation C8H4N4O7+ 4 AzH4C1=C4H&N 3O3+HC1+ C4H2N2O4 Alloxantine Dialuramide Alloxane Mais comme, dans la réaction du chlore sur la caféine, nous admettons qu’il se produit de l’alloxane et de l’alloxanline, nous considérons finalement la coloration pourpre en présence de l’am­ moniaque comme due à la murexide. Il doit en être de même dans la réadtion de l’acide azotique, car là aussi nous avons constaté que �LES KOLAS AFRICAINS 219 l’addition d’un peu de chlorure d’ammonium au mélange de l’alca­ loïde et de l'acide produisait une coloration pourpre plus intense en présence de l’ammoniaque. Ces assertions toutefois n’infirment pas les résultats de Rochleder. Nous voulons seulement, en les signalant, faire remarquer que l’alloxane et l’alloxantine peuvent se trouver associés à l’acide amalique et à la cholestrophane. Brome. — Quand on ajoute de l’eau bromée à de la caféine en suspension dans l’eau, les cristaux prennent une coloration rouge brique et se dissolvent peu à peu à la température du bain-marie. En ajoutant de l’ammoniaque à cette solution, on obtient un préci­ pité floconneux de bromocaféine. La théobromine ne se colore pas dans cette circonstance ; par conséquent, le brome peut servir de réactif différentiel entre les deux alcaloïdes. Lorsqu’on évapore la solution de caféine dans l’eau bromée, il se produit un composé rouge orangé qui présente toutes les réactions d’un mélange d’alloxane et d’alloxantine. Il se colore en pourpre en présence de l’ammoniaque et en bleu indigo après addition d’une trace de sel ferreux et d’ammoniaque. En reprenant par l’eau le résidu de l’évaporation au bain-marie, et en traitant le liquide par un courant d’hydrogène sulfuré, il se dépose du soufre comme dans la réaction produite par l’eau chlorée. Le hrome, comme le chlore, peut donc servir à déceler I^~5 à ^0l00 de caféine. Plusieurs chimistes ont essayé d’établir les formules ration­ nelles de la caféine; Strecker l’envisage comme une base renfer­ mant une molécule de cyanogène et une de diméthyllactylurée 2 C Az j / CH2H ;\ A z 2 ou A z ) C 2H 40 | 4 ' Az 2CH3 coi i C Az C Az \ C4H 4 0 2 Pour Rochleder, elle constituerait de l’acide urique dans lequel �EDOUARD HECKEL l’hydrogène serait remplacé par clu méthyle et le tartronyle par du succinyle [ CH 2H j H \H 1 C H 2H ( C Az / Az J C Az l < C -2 H 2 0 3 ) Az i I ( C Az Az | C Az ( C 4 H ^ 0 2n Acide ui'ique. Calcine. Mais quelque séduisantes que paraissent ces interprétations théoriques, il est difficile de se rendre compte de la manière dont se forment les produits d’oxydation de l’alcaloïde. E tude chimique du male (Garcinia Kola Heckel). Noix fraîches. Kola Elles sont produites par une guttifère (Garcinia Kola Heckel) et les indigènes de certains points de la côte africaine les emploient aux lieu et place du vrai Kola. Le prix de ces graines n’est pas moins élevé que celui des produits du Cola acuminata. Nous avons déjà étudié au chapitre Ier l’histoire naturelle de cette graine (voir pages 106 et suiv.), il reste à en donner l’ana­ lyse chimique telle qu’elle a paru dans notre première monogra­ phie des Kolas africains (1884). Le poids des graines varie : les plus grosses pèsent 5 gr. 75. les plus petites pèsent 2 gr. 90. soumises à la dessiccation, elles perdent des quantités d’eau consi­ dérables variant de 25 à 50 p. 100. Extraction au chloroforme. — Traitées par le chloroforme dans un appareil à déplacement continu à chaud, elles fournissent un liquide jaune qui, évaporé à siccité, se réduit à un extrait brunâtre correspondant à 3,833 p. 100 de matière employée. Cet extrait bouilli dans l’eau comme celui de la noix de Kola, ne cède rien à ce véhicule. La solution aqueuse évaporée n’aban­ donne qu’un résidu imperceptible; additionnée d’un peu de chlore, après concentration convenable, elle ne donne point de coloration rouge. Le brome en vapeur ou l’eau bromée ajoutée au produit d’évaporation de la solution aqueuse, ne produit pas plus d’effet, soit isolément, soit en présence de l’ammoniaque. Comme l’opéra­ tion a* été exécutée avec 80 grammes de matière première, nous �LES KOLAS AFRICAINS 221 pouvons affirmer, d’après ce résultat négatif, que la noix fraîche ne renferme pas de caféine. L’extrait chloroformique se dissout parfaitement dans l’éther, l’alcool ordinaire, l’alcool méthylique, l’acétone et l’acide acétique. Il est peu soluble dans la benzine et presque insoluble dans l’essence de pétrole et le sulfure de carbone. La solution alcoolique colore en violet les sels ferriques, et le liquide ainsi obtenu ne précipite pas au contact de la potasse et de l’ammoniaque. Cette solution d’une belle teinte vineuse ne présente aucune action spéciale sur le spectre. Extraction à l'éther. — Lorsqu’on emploie l’éther aux lieu et place du chloroforme, on obtient une solution un peu plus colorée. L’extrait éthéré sec est beaucoup plus foncé que l’extrait chloro­ formique, son poids est aussi plus élevé que le précédent. En laissant fonctionner l’appareil pendant douze heures, comme pour la première opération, nous avons retiré 4 gr. 525 p. 100 d’extrait. Il s’agit ici d’une extraction faite avec des noix non épuisées par le chloroforme. Le résidu éthéré ne contient pas de caféine. L’extrait éthéré renferme deux composés parfaitement distincts qu’il est facile d’isoler à l’aide de la benzine. Ce véhicule, en effet, dissout très bien la résine brune, tandis qu’il laisse presque insoluble une autre résine blanche à raies colorées en jaune. A l’aide de quelques tâtonnements, on finit par obtenir une séparation complète. La résine brune est parfaitement fusible à la température du bainmarie, elle est hygrométrique et se ramollit au contact de l’air, tandis que la résine blanche est dure et ne fond que difficilement. La résine blanche se dissout parfaitement dans l’alcool, l’acétone et l’acide acétique; elle résiste à l’action du sulfure de carbone, du pétrole et de la benzine. Sa solution alcoolique se colore, au contact des sels ferriques, en violet foncé. Extraction à l’alcool. — Après avoir épuisé 80 à 100 grammes de matière par de l’éther ou du chloroforme, nous soumettons lapoudre, préalablement desséchée à l’étuve, à l’action de l’alcool dans le même appareil : au bout de vingt-quatre heures, l’opération étant terminée, nous retirons du ballon un liquide d’un beau jaune qui, soumis à l’évaporation au bain-marie, fournit un extrait jaune paille. En ajoutant de l’eau à cet extrait, il se dépose une matière �222 ÉDOUARD HECKEL résineuse jaune et il se dissout uue grande quantité de glucose et de tannin. Le poids de l’extrait alcoolique est de 14,518 p. 100, dont 5 gr. 135 sont constitués par une résine analogue à celle que nous avons obtenue par le chloroforme et l’éther. La solution aqueuse, débarrassée d’une grande quantité de matière colorante par le charbon animal, dévie fortement la lumière polarisée à droite et précipite par la gélatine, le tartre stibié, l’acétate plombique et triplombique. Elle se colore en brun en présence de la potasse et de l’ammo­ niaque, précipite en brun verdâtre les sels ferrique, en brun les sels d’urane, et renferme par conséquent de la glucose et du tannin. Le dosage à l’aide de la liqueur de Bareswil fournit 3gr. 750 de glucose. Il resterait par conséquent 5 gr. 430 de tannin mélangé à la matière amère, dont le goût persistant se révèle quand on essaye de broyer la noix entre les dents. La résine blanc jaunâtre extraite au moyen de l’alcool, comme nous l’avons dit plus haut, présente les mêmes caractères que ceux fournis par l’extraction éthérée ou chloroformique. Elle se colore, comme les précédentes, en violet au contact du chlorure ferrique. L’extrait alcoolique ne fournit pas de caféine. La solution légè­ rement acidifiée ne précipite ni par les iodures doubles de mercure et de potassium, ni par le phosphomolybdate de sodium et ne se colore pas en présence du chlore et de l’ammoniaque. L’examen des autres parties de la plante nous a fourni les résultats suivants : A. — P érisperm e . L’enveloppe de la graine (arille et spermoderme), traitée par les divers véhicules ci-dessus : le chloroforme, l’éther, l’alcool, ne leur cède qu’une matière colorante brune, qui ne présente pas d’action spécialë au spectroscope. La solution éthérée, par exemple, traitée par l’acide chlorhydrique concentré ne révèle pas trace de chloro­ phylle, puisque la couche inférieure, celle qui est fournie par l’acide, n’a pas la moindre coloration verdâtre. Les alcalis enlèvent à cette enveloppe les mêmes principes colo- �LES KOLAS AFRICAINS 223 rants que l’éther, le chloroforme et l’alcool, mais d’une manière plus complète et la solution alcoolique précipite abondamment par les acides. Comme l’étude de cette matière colorante ne semble pas offrir de grand intérêt, nous n’avons pas poussé plus loin nos opérations. B. — É corce. En préparant les extraits éthéré, chloroformique et alcoolique dans les mêmes conditions que ci-dessus, nous n’avons pas obtenu trace de caféine. Conclusions En somme, le Kola mâle ou Kola Bitter des Anglais de SierraLeone, n’a aucun des principes constituants du Kola officinal et ne saurait en avoir non plus les propriétés excitantes et recons­ tituantes. C’est donc par une illusiou inexplicable jusqu’ici, que les nègres l’emploient aux lieu et place des graines de Cola acuminata, et lui accordent une valeur vénale hors de proportion avec son utilité réelle. ��TROISIÈME PARTIE E tude physiologique de la noix de K ola L’étude chimique complète du Kola que nous venons de faire va singulièrement en éclairer l’action physiologique qui s’est jusqu’ici traînée, malgré les louables efforts des médecins même les plus célèbres, dans les ornières d’une systématique mal dissimulée, et cela à cause du manque de certitude des données analytiques. Débarrassée de ses influences secondaires dues au tannin, au corps gras, à Yamidon, à la gomme, aux matières colorantes et protéiques, l’action physiologique prépondérante du Kola doit, à priori, être concentrée dans les trois composants suivants, savoir : la caféine et la théobromine préexistantes d’une part, et le rouge de Kola ou Kolanine de l’autre. Avant que des données chimiques pos­ térieures aux nôtres eussent misaujour l’importance chimique du rouge du Kola (corps sur lequel j’avais cependant, avec persistance, malgré les dénégations peu mesurées de M. le professeur Germain Sée, appelé vivement l’attention dans mes notes à l’Académie de Médecine de Paris en 1890-91, touchant la valeur du Kola et son J action propre), on se bornait à considérer la graine d’Afrique comme un simple caféique plus riche que ses congénères. C’est dans cet esprit que furent faites d’abord nos propres recherches physiolo­ giques, avec tracés de contraction du cœur et des muscles volon­ taires comme ou le peut voir dans notre première étude intitulée les Kolas africains, de 1884 (partie physiologique). — Tous les obser­ vateurs qui suivirent restèrent dans ce sillon étroit où nous trouvons, �EDOUARD HECKEL parmi les travaux marquants et au premier rang, la thèse de M. le Dr Monnet parue en 1884-85 (Faculté de Médecine de Lille) et inti­ tulée : de la Kola , Étude physiologique et thérapeutique. Mais les conclusions de ce travail, quoique très importantes, sont trop spécialement thérapeutiques pour être rappelées utilement ici. J’y reviendrai dans la partie de ce livre spécialement consacrée aux applications médicales et à ce moment nous en tirerons grand profit. Nous nous bornerons seulement à constater ici que cette thèse réédite, à propos du Kola, la théorie de M. Dujardin-Beaumetz relative à l’action de la caféine, à savoir que c’est un antidéperditeur, un aliment d’épargne, qui diminue les déchets organiques (urée) résultant de la combustion des substances azotées, probablement en exerçant une action spéciale sur le système nerveux (aliments nerveux de Mantegazza). Le même savant ajoute : « La Kola, » par la caféine et la théobromine qu’elle renferme, est un tonique » du cœur dont elle accélère les battements, exagère la puissance » dynamique et régularise les contractions. » A la seconde phase de son action, à l’exemple de la digitale, » c’est un régulateur du pouls qu’elle relève; sous son influence » les pulsations deviennent plus amples et moins nombreuses : » comme corollaire de son action sur la tension sanguine, on voit » la diurèse augmenter. » D’un caractère plus spécialement physiologique, le travail de M. E. Parisot (1) vient, cinq ans après, sanctionner et développer les doctrines nouvelles de M. G. Sée sur l’action de la caféine, les mettre en opposition avec celles de M. Dujardin-Beaumetz sou­ tenues parM. Monnet, mais surtout combattre mes assertions rela­ tives : 1° à l’insufïïsance de l’action de la caféine pour expliquer celle du Kola; 2° à l’incomparable différence qui existe entre l’action de la caféine cristallisée et celle du Kola. Mes observations touchant l’influence du Kola sur la fatigue et sur l’essoufflement résultant des grandes marches, révélées à M. G. Sée par M. Lepicque, son aide, à qui je les avais fait connaître, avaient provoqué ces re­ cherches nouvelles sur la caféine.Il s’agissait en effet, pourM. G. Sée,de démontrer, à l’encontre de mes assertions, que,dans le Kola, la caféine (1) Etude physiologique de la caféine surles fonctions motrices, par le Dr E Parisot (Thèse de doctoral en médecine de la Faculté de Paris,1890). �LES KOLAS AFRICAINS 227 libre seule provoque ces elïets qu’on ne lui avait pas connus jus­ qu’alors. Il fallait trouver le principe capable de les résumer et ajouter à ce qu’on connaissait de l’action de la caféine sur la circu­ lation et la nutrition, une nouvelle action physiologique capable d’expliquer les deux nouvelles propriétés du Kola que je venais de découvrir et de démontrer, savoir : disparition de la fatigue et de l'essoufflement résultant de grands efforts ou d’une course pro­ longée. En tenant compte de ces explications, on ne s’étonnera pas de voir l’excellent travail de M. Parisot, fait de très bonne foi sous une inspiration dirigeante, porter une empreinte spéciale et se résumer enfin dans les conclusions suivantes : « I. — La caféine a une action élective sur le système nerveux » dont elle exagère la tonicité, et c’est par l’intermédiaire de celle ci » qu’elle agit sur tous les autres systèmes. » II. — La caféine empêche l'accélération des battements du » cœur et l’essoufflement consécutif à l’effort: elle paraît maintenir » la pression sanguine à son niveau normal et agir sur le cœur par » son action vaso-tonique. III. — La caféine n’agit pas sur la nutrition comme un aliment d’épargne. IV. — Elle n’a pas d’action spécifique sur l’excrétion de l’urée : elle la modifie dans des sens divers sous l’influence de conditions inconnues. V. — Elle paraît élever la température centrale et augmenter la quantité d’acide carbonique exhalé, c’est-à-dire qu’elle augmente les pertes en carbone, sans du reste restreindre les autres. VI. — La caféine agit sur l’individu inanitié non pas comme aliment, mais en tonifiant le système nerveux et en permettant, par son ingestion, d’utiliser les réserves de l’organisme. Toutes ces conclusions, qu’elles vinssent de M. Monnet ou de M. Parisot, malgré leur antagonisme fondamental, mettaient, par les points communs qui les rapprochent, mieux en lumière les pro­ priétés physiologiques de la caféine cristallisée et par extension celles du Kola, dont ce principe est l’un des composants primor­ diaux. Mais elles laissaient dans J’ombre les propriétés spéciales à la �•• '.‘ ' / T ' ' , ; ' -.■/ EDOUARD HECKEL Kola : le rouge de Kola, malgré mes protestations dans divers écrits (1), était méconnu, on le laissait de côté comme une quan­ tité négligeable et sans aucune valeur physiologique. J’avais cependant dit textuellement ce qui suit, dans une étude sur YAction du Kola à propos des effets de la caféine (Bulletin général de thérapeutique, 30 avril 1890), en réponse aux singulières déné­ gations de M. G. Sée émettant, en pleine Académie de Médecine, sur mon Rouge de Kola des doutes blessants (2) : « Au cours de mes » nombreuses recherches concernant l’action de la graine de » Kola sur les marcheurs, j’ai constaté qu’après épuisement de la » caféine par le chloroforme, la poudre agit encore d’une manière » très sensible comme excitant musculaire ; alors l’excitabilité » nerveuse est à peine sensible. Aussi suis-je porté à admettre » que le produit désigné par Schlagdenhautïen et par moi sous » le nom de Rouge de Kola dans notre travail sur les Kolas afri» cains (1883), produit qui subsiste dans la graine après épui» sement par le chloroforme, est une substance très complexe » dans laquelle se trouvent vraisemblablement des principes très » actifs (alcaloïdes, glycosides, etc.) dont nous n’avons pu opérer » l’isolement. Il en a été de même longtemps pour les quinquinas, » dont le rouge cinchonique mieux examiné a donné bon nombre » d’alcaloïdes. Il ne serait pas étonnant que le rouge de Kola » fût le principal agent de l’excitabilité musculaire, et il y » AURAIT DANS CE SENS DES RECHERCHES INTÉRESSANTES A FAIRE. (1) J'avais appelé l’attention sur le r o u g e de K o l a , en dehors de mes discussions avec M. G. Sée à l’Académie de Médecine de Paris (Séances des 8 et 22 avril 1890), notamment dans les deux mémoires suivants passés inaperçus : 1° S u r l'action d u K o l a à p r o p o s d e s effets d e l a c a f é i n e (Bulletin général de thérapeutique, 30 avril 1890) ; 2° E x p é r i e n c e s c o m p a r a t i v e s c o n c e r n a n t l ' a c t i o n d u K o l a et de la c a f é i n e s u r l a f a t i g u e e t V e s s o u f f le m e n t d é t e r m i n é s p a r le s g r a n d e s m arches (Marseille médical, 1890). (2) M. G. Sée n’avait pas craint de dire en pleine Académie de Médecine {Bull, d e l ’A c a d , d e M é d., p. 416.—1891) « Jusqu'en ces derniers temps M. Jleckeldéclarait que l’action des noix de Kola était due uniquementà la présence dans cette substance, delà théobromine et de la caféine; or, le voici qui, d ’a p r è s s e s i d é e s n o u v e lle s , prétend que ses propriétés sont dues au r o u g e d e K o l a » Mes idées étaient si peu nouvelles sur ce point que j’écrivais, en 1885, dans l’article K o l a du Dictionnaire Encyclopédique des Sciences médicales de Dechambre,la phrase suivante : je veux la citer en entier,pour la complète édification de M. G. Sée : « Le r o u g e d e K o l a est sans » doute un produit plus complexe que son nom ne semble l’indiquer, car il a une » action spéciale comme excitant du système musculaire. Il conviendrait de » l’examiner à nouveau. N’est-ce pas dans le r o u g e d e Q u i n q u i n a qu’on a trouvé » le plus d’alcaloïdes? » Voilà qui est précis. �LES KOLAS AFRICAINS 229 En l’état des connaissances chimiques de l’époque, ou ne pouvait être plus explicite et j’ai la satisfaction de pouvoir dire aujourd’hui que, comme on va le voir, mes prévisions se sont pleinement justifiées. Elles étaient du reste aisées à établir sur les mul­ tiples expériences de marche que j’avais longuement instituées, et il est toujours facile de faire prévaloir son autorité sur les sujets que l’on connaît bien et qu’on a sérieusement étudiés. Mon imprudent contradicteur a méconnu cette grande vérité. Mon appel à de nouvelles recherches physiologiques fut entendu, et, dès 1891, au Congrès de l’association scientifique française pour l’avancement des Sciences à Marseille, M. le professeur Dubois, réminent physiologiste de la Faculté des Sciences de Lyon, publiait les résultats sommaires de ses recherches, faites à ma demande, sur le Rouge de Kola. Il avait expérimenté sur ce corps préparé par M. Schlagdenhaufïen (de Nancy), et, par l’étude de quelques tracés comparatifs qu’il obtint à l’aide de l’ergographe de Mosso, il avait pu entrevoir l’influence du Kola, du rouge de Kola et de la caféine sur la contractilité musculaire. Ses conclusions établissaient nettement que le rouge de Kola agit, aux doses contenues dans le Kola, comme le Kola lui-même et d’une façon bien supérieure à la caféine. Ces premiers résultats devaient, peu après, prendre un corps défi­ nitif dans un travail de longue haleine inspiré par le professeur Dubois à un de ses élèves, M. le Dr Marie, médecin stagiaire au Val-de-Grâce. Nous y reviendrons bientôt en détail. Entre temps, et durant cette même année 1891, paraissait une étude d’apparence physiologique due au Dr P. Rodet, et intitulée : Réfaction comparée du Kola et de la caféine (1). Il est impossible de lirece travail sans être frappé du vice fondamental qui en fausse les principales déductions expérimentales (2). Dans son étude com(1) Ce travail a été reproduit, en ses conclusions, dans le Bulletin de la Société de Médecine pratique et édité i n e x t e n s o par la S o c i é t é d ’É d i t i o n s s c i e n t i f i q u e s , 4, rue Ant.-Dubois, à Paris. Ces conclusions ont également paru dans le B u l l e t i n général de t h é r a p e u t i q u e , page 306, 39e livraison, 23 octobre 1891. (2) Voici comment s’exprime sur ce travail M. le Dr Marie dans sa thèse inau­ gurale sur l ' a c t i o n e x p é r i m e n t a l e c o m p a r é e du rouge de Kola, de la c a f é i n e et de la p o u d r e de K o l a sur la contraction musculaire (Lyon, Imprimerie Léon Delaroche, 1892) « Cependant, au commencement de l’année dernière, paraissait encore un » mémoire du Dr P. Rodet (nous l’avons signalé plus haut dans la partie liistori» que) dans lequel l’auteur assimile entièrement l’action du Kola à celle de la caféine. » Mais ce travail est vicié d’un bout à l’autre dans ses conclusions par la méthode �EDOUARD HECKEL parée, l’auteur, quoique uniquement préoccupé (ce qui s’explique très bien par la direction spéciale des travaux antérieurs et l’état, A. B. C. D. Tracés du professeur Dubois (de Lyon). Voir le texte page 251. — Tracé obtenu par l’ingestion de rouge de Kola (Kolnine) 1 gr. 32. — d° de poudre de Kola 0 gr. 30. — Tracé normal. — Tracé obtenu après ingestion de 0 gr. 02 de caféine. à cette date, des données chimiques sur le Kola) d’établir l’identité d’action de la caféine cristallisée et de celle qui est contenue dans » qu’a employée son auteur. Les doses de caféine et de Kola ne sont pas de teneur » alcaloïdique égale; dans un cas, M. Rodet, quand il s’agit de la caféine, donne à d son sujet, 2 gr. 50, 1 gr. 80 et 1 gr. 70 de cette substance par jour. Pour agir » comparativement il lui eut fallu donner au sujet soumis au Kola, des quantités » correspondantes dans lesquelles les proportions des principes constituants de la » graine eussent été scrupuleusement observées, c’est-à-dire en l’espèce 108 gr. 695, �LES KOLAS AFRICAINS 231 le Kola, a perdu de vue la nécessité absolue de ne mettre compara­ tivement en cause que des quantités pondérales équivalentes du principe actif auquel il attribue toutes les vertus duKola (la caféine). On voit, en effet, dès le début de ce travail,que,lorsqu’il s’agit du Kola, M. le Dr Rodet donne à son sujet 17 gr., 21 gr. et 27 gr. de poudre de cette graine par jour, ce qui représente, à raison de 2 gr. 350% d’alcaloïde dans le Kola le plus riche (théobromine comprise), 0 gr. 399, Ogr. 49 et 0 gr. 63 de caféine libre. Or, quand il s’agit de l’expérimentation de la caféine pure et cristallisée, M. Rodet en donne à son môme sujet, un jeune homme de 17 ans, 2 gr. 50, 1 gr. 80 et 1 gr. 70. Que peut-on conclure d’expériences compa­ ratives entreprises dans de telles conditions ? Rien, si ce n’est qu’elles doivent être considérées comme non avenues en ce qui concerne l’action physiologique de la caféine, la question capitale des doses ayant été absolument méconnue par leur auteur. Il n’en est pas de même pour ce qui a trait dans ce travail aux recherches sur la constitution chimique des urines émises durant l’expérience au Kola et à la caféine : ici les résultats étant concor­ dants et portant en définitive sur le même principe actif employé à des doses différentes, l’action d’épargne n’en est que plus sensible, car on voit que les déchets diminuent à mesure que la quantité de caféine ingérée augmente. Ce fait est bien visible dans les tableaux comparatifs d’analyse de l’urine obtenue par la caféine et par le Kola. Dans le premier tableau (la dose de caféine étant plus forte que dans le second relatif au Kola), on trouve moins de phosphates et moins d’urée excrétée pendant l’expérimentation. Ce qui démon­ tre que le pouvoir anti-déperditif de la caféine existe bien et augmente avec la dose ingérée. Voici au demeurant, sous le bénéfice des réserves ci-dessus for­ mulées, les conclusions de M. Rodet : ( « 1° Aucune des deux substances n’a supprimé absolument | | » la faim; mais il suffisait pour l’apaiser d’une petite quantité [ » d’aliments (50 grammes de pain). » 78 gr. 260 el 73 gr. 913. Or, il n’a donné que 27, 21 el 17 gr. de Kola. Le sujet » soumis au Kola était donc en notable infériorité de dose, puisque tout autre » principe mis à part, il n’exigerait que 0 gr. 62, 0 gr. 48 et 0 gr. 39 de caféine, » tandis que le témoin en absorbait 4 fois plus. » Ces critiques paraîtront absolu­ ment fondées à tous ceux qui savent à quel point les réactions physiologiques déterminées par les médicaments actifs, sont fonction des doses employées. �. 232 EDOUARD HECKEL » 2° Le sommeil est très agité; plus pénible avec la caféine. » 3° La résistance à la fatigue a été plus marquée avec la » caféine; mais ce résultat varie suivant les individus, ce qui » explique les divergences d’opinions. )) 4° La diminution du poids du corps a été un peu moindre » avec la caféine. » 5° Avec le Kola, il se fait, pour tous les éléments de l’urine, une » diminution graduelle plus marquée le lendemain que la veille. » Avec la caféine, il se fait un abaissement brusque suivi d’une » oscillation assez faible en plus ou en moins. » 6 ° L ’é l i m in a t io n des m a t iè r e s azotées s u b it une d im in u t io n » c o n s i d é r a b l e , qui se fait graduellement pour la Kola, brusque» ment pour la caféine; puis elle se maintient au même taux. Il y )) a, en réalité, diminution dans l’usure. )) 7° Cette action d’épargne porte aussi sur l’élément nerveux; » car l’élimination des phosphates est très ralentie. Le ralentisse» ment est plus prononcé pour les phosphates terreux avec la Kola )) et pour les phosphates alcalins avec la caféine. » 8° La chaux et la magnésie subissent une diminution très » prononcée. » En résumé, il ressort de ces expériences une action d’épargne )) très prononcée pour ces substances. La caféine et la Kola peuvent » supprimer la fatigue musculaire et la faim à un degré à peu près » égal. » Ces conclusions, dans ce qu’elles ont d’acceptable, c'est-à-dire d’exact, viennent corroborer, comme on le voit, la théorie de Dujardin-Beaumetz touchant l’action d’épargne de la caféine et du Kola, elles combattent en outre ouvertement la théorie de G. Sée et Parisot, en démontrant que l’usure organique est ralentie non seulement pour ce qui touche à la formation de l’urée, mais même pour ce qui con­ cerne celle des phosphates ; les déchets y sont bien étudiés. C’est tout ce qu’il est permis de retenir dans ce travail. Durant la même année 1891, une étude due à M. Kotlar fut présentée comme thèse inaugurale à l’Université de St-Pétersbourg sous ce titre : L’action physiologique de la noix de Kola. Elle vint confirmer une fois de plus, par des recherches analytiques sérieuses, la théorie deDujardin-Beaumetz, Monnet,Rodier, concernant l’action antidéperditive de la caféine (pour ne parler que des auteurs les �233 L1CS KOLAS AFRICAINS plus récents qui ont étudié ce produit à propos du Kola) et pro­ tester, par suite, contre celle de Germain Sée et Parisot. Elle établit en outre (point important et absolument contraire aux conclusions de M. G. Sée), que la respiration ne subit aucun changement et que la quantité de carbone consommée n’est pas augmentée. Voici de ce travail, l’analyse sommaire mais suffisante que j’ai tirée du Bulletin général de thérapeutique. : « Dans une série d’expériences faites à la clinique du professeur » Manassein, de Pietroburg, M. Kotlar a étudié l’action physiolo» gique de la noix de Kola en prenant comme sujets dix-sept jeunes » gens en bonne santé soumis à l’examen pendant deux périodes » consécutives de cinq jours. Les uns prenaient la K o l a en se repo» sant pendant la première période, les autres étaient soumis à un » travail pénible, et prenaient ensuite la K o l a . La quantité quoti» dienne était de 4 grammes. » Des analyses soigneuses de la nourriture et des excrétions, il » résulte que dans l’état de repos comme pendant le travail, la Kola » augmente l’assimilation du phosphore et du soufre. Celle du » chlore croîts pendant le repos et ne se modifie pas pendant le » travail. La métamorphose du chlore est diminuée par la Kola » pendant le repos et le travail, mais surtout pendant le travail. Il » en est de même du soufre. En résumé, la décomposition des com» posés azotés est diminuée dans le repos comme dans le travail » (Wratch). » Loginofï, qui a fait ses expériences à la même clinique, a vu » que, sous l’influence de la Kola, Yassimilation des protéides décroît » de 0,60 à 3,10 pour 100 pendant le repos, et cle 0,30 à 4 pour 400 » pendant le travail. La métamorphose des composés azotés diminue de » 4,9 à 19 0,47 pour 100 pendant le repos et le travail. En d’autres » termes, le Kola constituerait un aliment d’épargne ou nerveux et ses » effets sont plus marqués pendant le repos. » Le Kola augmente la sensation du bien-être et prévient la » fatigue, la langueur qui suivent l’exercice. » D’après Davydofï, l’assimilation des corps gras diminue pen» dant le repos et l’exercice. Cette diminution est de 0,137 pendant » le repos et de 0,394 pour 100 pendant le travail. L’assimilation de » l’eau reste la même. Le métabolisme de l’eau, c’est-à-dire le lo > �EDOUARD IIECKEL » rapport, eu centième, de l’eau de l’urine à l’eau assimilée, plus la » relation pour 100 des pertes aqueuses cutanées et pulmonaires, » est sujet à des oscillations. Mais, en résumé, il décroît surtout » pendant l’exercice. L’appétit diminue. L’état subjectif est consi» dérablement amélioré. Étant donnée une certaine quantité de » travail musculaire, le même sujet, prenant de la Kola, travaille » plus facilement et se fatigue moins que lorsqu’il ne prend pas de » Kola. Pas de changements dans la respiration; le pouls est moins » rapide, plus plein (augmentation de la tension artérielle). » La Kola doit être un médicament très efficace dans certaines » alïectious cardiaques (Thèses de Saint-Pétersbourg). » Cet important travail porte, dans toutes les conclusions que nous avons soulignées, un nouveau coup à la théorie de G. Sée et Parisot en démontrant que le Kola constitue un aliment d’épargne et diminue l’usure des organismes. Nous ne passerons pas sous silence, malgré son caractère un peu spécial, le travail de MM. Monavon et Perroud paru le 15 novembre 1891 dans le Lyon Médical et consacré à l’étude comparée de l’action de la poudre de Kola, de la caféine, du rouge de Kola et de l’extrait de Kola sur la nutrition. Ces auteurs, agissant en dehors des méthodes graphiques rigoureuses usitées actuellement en physio­ logie, concluent à la supériorité du rouge de Kola. C’était une première confirmation de nos expériences personnelles et on peut considérer cette étude comparée, dans laquelle le rouge de Kola est mis en cause pour la première fois après nos propres investi­ gations, comme l’annonce de recherches plus rigoureuses, animées du même esprit de comparaison. Celles-ci allaient entrer sur la scène physiologique, y dominer désormais et conduire enfin, grâce aux progrès parallèles des connaissances chimiques touchant le Rouge de Kola, à une explication rationnelle de l’action du Kola sur les diverses fonctions organiques. Nous arrivons, en effet, avec 1892, à la thèse de M. le l)r Marie intitulée « Étude expérimentale et comparée de l’action du rouge de Kola, de la caféine et de la poudre de Kola sur la contraction muscu­ laire. » Ce travail, développement de celui du professeur Dubois dont j’ai déjà parlé, mérite de lixer toute notre attention en raison même de la rigueur et de la méthode qui ont présidé aux patientes recherches qu’il met au jour. �LES KOLAS AFRICAINS 235 L’auteur avait à atteindre uu but physiologique très limité mais très important : 1° contrôler par des expériences rigoureuses, répétées et méthodiques, la valeur physiologique déjà reconnue par M. Dubois au rouge de Kola, considéré sans aucune raison comme hypothétique par M. G. Sée ; 2° rechercher la valeur comparée de la caféine, du rouge de Kola et du Kola en nature sur la contractilité musculaire. On voudra bien remarquer qu’en dehors de M. Rodet qui attribue à la caféine (voir p. 232) « une » supériorité marquée sur le Kola en ce qui touche à la fatigue » musculaire », aucune indication physiologique n’avait jusque là porté sur l’élément musculaire directement mis en cause (1). Et cependant, l’emploi du Kola en tant qu’agent suspenseur de la fatigue, se généralisant au détriment de la caféine, de plus en plus parmi les marcheurs, les cyclistes, les alpinistes et tous les ama­ teurs des divers sports aujourd’hui en honneur, il devenait indispensable de jeter sur cette question capitale le jour de l’expérimentation la plus rigoureuse. Voici comment M. Marie y est parvenu, en ne mettant en cause que l’homme lui-même et dans des conditions absolument phy­ siologiques : je lui laisse la parole. » Il y a peu de temps encore les expériences exactes sur la » fatigue musculaire n’étaient faites que sur des muscles de gre» nouille détachés du corps (Ed. Weber, Helmholtz). Aux travaux » de Marey, de Ludwig et Atex, de Schmidt, de Kronecker, de » E. Tiegel, de Rossbach, de Richet, on commença à expérimenter » sur les muscles mis dans des conditions plus favorables en con» servant la circulation naturelle ou en faisant circuler artificiel» lement dans les tissus en expérience un liquide analogue au » sang. Tout récemment enfin M. A. Mosso, professeur de physio» logie à l’Université de Turin, cherchant à inscrire directement le (1) Il faut aussi faire exception pour le travail de M. G. Sée, en collaboration avec M. Parisot (Bulletin de l'Acad. de Médecine. •- Séance du 11 mars 1892, p. 315 et 316), où ces auteurs établissent, par des expériences multiples sur diverses catégories d’animaux, que la caféine facilite le travail musculaire en augmentant l’activité du système nerveux moteur tant médullaire que central, et que la con­ séquence de cette action double est de diminuer le sentiment de l’effort et d’écarter la fatigue qui est un phénomène nerveux au premier chef. Pour ces auteurs, la caféine empêche l’essoufflement et les palpitations consécutives à l’eiïort, parce qu’elle met. un homme non entraîné dans les conditions cl’un homme entraîné. �236 ÉDOUARD HECKEL » travail mécanique des muscles de l’homme, d’une façon plus » exacte qu'avec tous les dynamographes employés depuis Marey » jusqu’à Morselli, imagina un appareil nouveau auquel il donna » le nom d ’ERGOGRAPHE. » Cet appareil encore peu connu est celui qui nous a servi pour » toutes nos expériences et il nous semble nécessaire, pour la corn» préhension de nos résultats, d’en donner ici une rapide des» cription. Les deux conditions indispensables pour obtenir des » tracés tout à fait exacts, conditions qui, nous allons le voir, sont » réalisées dans l’ergographe, étaient : 1° l’isolement complet du » travail d’un muscle et 2° la fixation d’une de ses extrémités » pendant que l’autre inscrit les contractions. C’est seulement avec » les fléchisseurs des doigts de la main que Mosso est arrivé à » atteindre ce but. » L’ergographe se compose essentiellement de deux parties, » l’une qui tient la main ferme, immobilisant de la sorte une des » extrémités musculaires, l’autre inscrivant sur un cylindre tour» nant, les contractions transmises par l’extrémité libre. L’appui » fixateur est constitué par une plate-forme supportant deux coussi» nets, dont l’un creusé d’une gouttière sert d’appui à l’avant-bras, » tandis que l’autre repose sur le dos de la main. D’autre part, » quatre coussinets mobiles placés sur les parties latérales sont » destinés à immobiliser le poignet et l’avant-bras et à empêcher » ainsi tout mouvement. Dans sa partie antérieure, la main est » fixée au moyen de tubes de cuivre dans lesquels on introduit » l’annulaire et l’index qui rencontrent au fond de chaque tube » une plaque mobile se fixant à volonté et servant de point d’appui » aux extrémités digitales. Dans l’espace qui reste libre entre les » deux tubes se meut le médius autour duquel on place un anneau » de cuir fixé à l’extrémité d’une petite corde qui fait mouvoir » l’appareil enregistreur. Pour donner une position commode au » bras qui travaille, on le place non pas en supination, mais eu » légère pronation, ce qui est obtenu facilement en inclinant la » plate-forme de 30° environ vers le côté interne. » La seconde partie de l’appareil est le curseur enregistreur : il » se compose d'une plate-forme de fer portant deux colonnettes de » cuivre bifurquées à leur partie supérieure et portant chacune » fieux tringles cylindriques d’acier distantes de 4 centim. l’une de �LES KOLAS AFRICAINS 237 » l’autre, de manière qu’elles constituent les guides du curseur » métallique dont nous allons donner la description. Celui-ci est » formé d’une plaque métallique quadrangulaire qui glisse au » moyen de deux ouvertures cylindriques placées de chaque côté » sur les deux barres d’acier susdites. La base supporte une petite » potence à laquelle on adapte au moyen d’une vis à pression une » baleine terminée par une plume d’oie qui écrit sur le papier » noirci. Le curseur que nous venons de décrire présente en outre » deux crochets, l’un à son extrémité postérieure auquel est attachée » la corde qui va se fixer à l’anneau de cuir destiné au médius, » l’autre à l’extrémité antérieure auquel est attachée une seconde » corde qui, après réflexion sur une petite poulie métallique, va » supporter des poids de 1, 2, 3 kilog. et même plus suivant les cas. » En regard de la plume d’oie, se meut, au moyen d’un mécanisme » d’horlogerie, un cylindre sur lequel vont s’inscrire les contrac» tions. Ces contractions du médius s’exécutent suivant le rythme » désiré au moyen d’un métronome à tambour, d’un pendule inter» rupteur de Baltzar ou même simplement d’une montre à secondes. » Ce qui importe en premier lieu, pour obtenir des tracés utiles » entre les différents points desquels on puisse établir une compa» raison exacte, c’est de dépenser à chaque contraction la force » tout entière dont on est capable et de maintenir constant l’effort » de la volonté jusqu’à épuisement complet. » Les expériences faites avec l’ergographe de Mosso donnent des » courbes dont nous nous occuperons plus loin, et qui de forme à » peu près constante chez un même individu, dans des conditions » identiques, présentent des différences très notables si on les » examine chez deux sujets, cependant du même âge, du même » tempérament et ayant le même genre de vie. Chaque personne a » mie courbe de la fatigue qui lui est propre, de telle sorte qu’ainsi » que nous l’avons constaté sur quelques-uns de nos amis, il est » facile de les distinguer à première vue les unes des autres. » Comment fonctionne l’ergographe dans les mouvements alter- * » natifs de flexion et d’extension imprimés au médius durant les » expériences? On est tenté de croire que l’anneau de cuir fixé au » niveau de l’articulation de la phalangine avec la phalangette » décrit un arc de cercle ou à peu près : évidemment si la première » et la seconde articulations des phalanges étaient rigides, si le �EDOUARD HECKEL » doigt tournait uniquement autour de l’articulation métacarpo» phalangienne, il en serait ainsi, mais comme les deux autres » articulations phalangiennes se plient à chaque mouvement du » doigt, le point de traction ne décrit pas un arc de cercle, mais » une courbe particulière dans laquelle on peut distinguer deux » parties. » La première, qui est la partie de la trajectoire la moins favo» rable au travail utile, est éliminée en tenant, ainsi que nous » l’avons fait pour nos recherches, le médius légèrement ployé dès » le commencement de l’expérience. La direction suivie alors par » l’anneau de cuir qui soutient les poids présente une incurvation » si peu marquée qu’on peut la considérer comme une ligne droite. » Nous croyons maintenant avoir exposé d’une façon suffisamment » nette la constitution de l’ergographe et nous pouvons aborder » l’étude des expériences que nous avons faites avec cet appareil. » 11 nous faut, tout d’abord, donner une idée générale des conditions » dans lesquelles ont été faites ces recherches et quel plan nous » avons suivi pour arriver aux résultats que nous donnons plus » loin. Nous n’avons en vue dans ce travail, que l’étude de la con» traction volontaire, fait important à signaler puisque, ainsi qu’il » ressort du mémoire du D1' Arnaldo Mazziora, il existe une difïé» rénce très notable entre la contraction des muscles excités par » la volonté et la contraction obtenue à l’aide de l’excitation élec» trique directe et indirecte. En excitant le nerf, on obtient tou» jours une quantité de travail mécanique supérieure à celle qui » s’obtient au moyen de la volonté. Avec la volonté nous pouvons » faire des efforts plus grands et soulever des poids très lourds, » mais l’aptitude au travail s’épuise vite et l’excitation nerveuse » devient inefficace, tandis que l’excitation artificielle des nerfs » conserve plus longtemps les muscles en action. » Cette différence dépend de ce que la fatigue des centres ner» veux manque, dans le cas d’excitation électrique. Dans les mou» vements volontaires, celle-ci vient nous rendre incapables cle » travail avant que le muscle soit épuisé., » Ici, nous devons nous mettre en garde contre une objection » qui se présente d’elle-même à l’esprit : comment, dira-t-on, » obtenir des contractions similaires et des tracés comparables, » s’ils sont soumis à l’action de la volonté? Évidemment, c’est là �LES KOLAS AFRICAINS 239 » un point assez délicat de la question ; cependant, avec une cer» taine habitude du manuel opératoire, on arrive facilement à » dépenser îe plus de force possible pour chaque contraction. C’est » pour acquérir cette régularité de travail que nous avons pris, » avant de commencer nos recherches, un assez grand nombre de » tracés qui» nous ont fait en quelque sorte une éducation, et que » nous n’avons pas compris dans notre statistique. » Toutes nos expériences ont ôté faites sur le médius de la main » gauche, afin d’obtenir des tracés plus courts, et par suite plus » faciles à étudier. La main et l’avant-bras étaient préalablement » fixés ainsi qu’il a été dit plus haut, l’avant-bras en légère prona» tion. Nous avons cherché tout d’abord quel était le poids nécessaire » pour que nous produisions une élévation maxima avec un effort » maximum; car lorsqu’on travaille avec un poids qui n’est pas » très considérable, on sait qu’au début, on atteint le maximum de » flexion sans que les muscles aient fait tout l’effort dont ils sont » capables. C’est ce que, pour notre part, nous avons observé » avec les poids de un et deux kilogrammes soulevés chaque » seconde. » Nous avons donc choisi un poids de trois kilogrammes soulevé » toutes les secondes. Le rythme nous était donné par un métronome » à tambour, et nous exécutions une contraction par seconde, et » cela jusqu’à épuisement complet, jusqu’à impossibilité, malgré » tous nos efforts, de soulever le poids. Nous nous sommes placés, » pour chaque expérience, dans des conditions identiques; afin » d’obtenir la quantité maxima de travail mécanique et d’éviter » les variations plus ou moins grandes que ne manquent pas » d’imprimer au système musculaire les fatigues et les travaux si » différents de chaque jour, nous avons eu soin de prendre » nos tracés peu de temps après le réveil, entre huit heures trente » et neuf heures du matin, alors que l’épuisement de la veille avait » complètement disparu sous l’influence réparatrice d’un sommeil » de sept heures environ. Car, contrairement à ce qu’on avait pré» tendu d’abord, la veille en produisant un épuisement général de » l’organisme, dû tout aussi bien au travail intellectuel qu’au travail » matériel, a pour effet d’accélérer grandement la manifestation de » la fatigue dans nos muscles; ceux-ci sont bien encore capables )) de donner une première contraction normale ou peu modifiée, �EDOUARD HEGKEL » mais ils se fatiguent rapidement et donnent alors une très petite » quantité de'travail mécanique. » Nous avons donc pris chaque matin un ou plusieurs tracés des » contractions des muscles fléchisseurs du médius gauche. Un inter» valle de 10 à 15 minutes était laissé entre chaque expérience afin » de laisser reposer le muscle en travail. Voyons maintenant quelle » marche générale nous avons suivie, puis nous exposerons en » détail les résultats que nous avons obtenus. Après avoir pris » quelques tracés normaux nous donnant la forme et la direction » moyenne de notre courbe de fatigue, nous avons comparé l’action » de la caféine et de la poudre de Kola sur cette courbe, pour » étudier ensuite séparément les modifications produites par le » rouge de Kola. » Nous avons donc à envisager successivement : » 1° La courbe normale. » 2° La courbe après ingestion de caféine. » 3° La courbe après ingestion de poudre de Kola. » 4° La courbe après ingestion de rouge de Kola. » Il est évident, et c’est là une objection qui se présente d’elle» môme, qu’en suivant l’ordre ci-dessus indiqué on ne le place pas » dans des conditions irréprochables d’exactitude, les muscles qui » travaillent chaque matin, acquérant en quelques jours une force » plus grande par suite de l’entraînement duquel ils sont soumis. » Aussi afin de ne pas donner prise à cette critique, nous avons eu » soin de prendre de temps à autre des tracés normaux pouvant » être comparés, d’une façon absolue, aux tracés inscrits après » ingestion des substances dont nous venons de parler. 1° T racé norm al » Nous avons pris, ainsi que nous venons de le dire, un certain » nombre de tracés normaux. Après quelques essais qui n’avaient » pour but que de nous familiariser avec l’appareil, nous avons » calculé la moyenne de la hauteur de soulèvement et du travail » mécanique, mesuré en kilogrammes sur dix de ces tracés. Nous » avons trouvé comme hauteur moyenne 1 mètre 157 et en multi» pliànt ce chiffre par trois kilos représentant le poids enlevé à �LES KOLAS AFRICAINS 241 » chaque contraction, nous obtenons Kilogrm. 3,471 comme travail » mécanique. Mais ce n’est pas là le seul poiut de la question qui » doive nous intéresser, il nous faut encore considérer l’aspect de » la courbe, sa forme générale et les particularités qu’elle présente. » Comme l’a très bien expliqué M. le professeur A. fylosso, chaque » personne a une courbe de fatigue qui lui est propre, de telle sorte » que les tracés de plusieurs personnes se reconnaissent aisément 1 Fig. 43. — Tracés normaux (Dr Marie). « les uns des autres. Ceci, bien entendu, ne doit pas être pris » dans un sens trop absolu, car il est fréquent d’observer des difïé» rences assez marquées, surtout si l’on considère des tracés pris à » un certain intervalle, ainsi qu’il nous est arrivé de le faire. » Néanmoins, M. le Professeur R. Dubois, examinant nos tracés » normaux fut de suite frappé de l’aspect qu’ils présentaient en �242 EDOUARD HECKEL » général : la première moitié de la courbe présente, lorsqu’on » examine la ligne réunissant les sommets, une forme manifeste» ment concave, à concavité tournée en haut. Puis, la descente qui » débutait assez brusquement, devient moins rapide, formant dans » certain cas une sorte de plateau qui contribue à donner à l’en» semble la forme d’un S très allongé. Nous avons expérimenté sur » deux de nos amis, pour nous rendre compte par nous-même des » variations signalées plus haut et nous avons eu la confirmation » manifeste de ce qui a été signalé. » Chez l’un d’eux, les contractions du début sont beaucoup » moins élevées que les nôtres; elles n’atteignent jamais plus de » 0mO36, tandis que nos premières contractions dépassent toujours » 0m04. Mais chez lui la ligne des sommets descend lentement, ne » présente pas la forme concave que nous trouvons dans nos tracés » et est d’un bouta l’autre, à peu près droite. » Chez le second, au contraire, l’aspect est entièrement différent » et nous pourrions dire que notre courbe représente la moyenne » des trois. Ici, en effet, les premières contractions sont très élevées » (0,054 à 0,56), mais rapidement, après une durée de 10 secondes » environ, la ligne tombe brusquement pour décroître ensuite gra» duellement,. Nous avons répété plusieurs fois l’expérience et à » chaque fois, la direction générale a été à peu près celle que nous » venons d’indiquer. Il est inutile d’insister plus longuement » sur le tracé normal qui nous est maintenant connu; nous » allons avoir à étudier maintenant les variations que lui fait subir » tout d’abord l’ingestion d’une certaine quantité de caféine. 2° T race a près in g e s t io n de c a f é in e » La caféine ayant été donnée par M. G. Sée comme le seul » principe de la poudre de Kola capable d’exercer sur la fatigue » musculaire une action modératrice, nous avons voulu, avant » d’étudier l’action de la poudre de Kola sur les tracés, nous rendre » compte des effets produits par la caféine. Pour ce faire, nous » avons toujours suivi la même méthode : la caféine étant contenue » dans le Kola dans les proportions de 2,23 %, nous en avons pris » 0 gr. 117 milligrammes avant, chaque expérience. Cette dose �243 LES KOLAS AFRICAINS » était généralement absorbée dans dn café à sept heures du matin ; » un ou deux tracés étaient inscrits à huit heures trente. Nos » recherches ont porté particulièrement sur dix de ces tracés, et » voici les chiffres moyens que nous avons obtenus : hauteur de » soulèvement = 4,203, donc travail mécanique = Kgm. 3,916. 2 b 3 B Fig. 44. — Tracés avec caféine (Dr Marie). » Si on passe ensuite à l’examen général de la courbe, ou peut » se rendre compte sur la plupart des tracés, ainsi que le fait avait » déjà été signalé par M. Dubois, qu’ils présentent une forme » presque caractéristique. Les contractions très élevées au début » du tracé, atteignant assez souvent 0,052, 0,054, s’affaiblissent �244 ÉDOUARD HECKEL » très rapidement pour décroître ensuite peu à peu et donner lieu » à uue série de contractions de très faible intensité. C’est là un fait » que nous avons remarqué dans la plupart de nos courbes inscrites » après ingestion de caféine, fait qui mérite d’être signalé, car tout » à l’heure nous verrons l’importance qu’il présente, lorsque nous » comparerons les différents tracés et que nous essaierons de les » interpréter. Nous avons fait de nouvelles recherches en absorbant » 0,0234 de caféine, quantité correspondant à 10 grammes de Kola » et nous avons obtenu les mêmes résultats. » Voyons maintenant ce qui se passe lorqu’au lieu de caféine, on » emploie la poudre de Kola, et recherchons si cette dernière » substance nous donne des courbes analogues à celles que nous » venons de passer en revue. 3° T racé a pr ès in g e s t io n de po u d r e de K o la . » Nos expériences avec la poudre de Kola ont été comme celles » avec la caféine au nombre de dix. Pour chacune d’elles nous » avons absorbé la quantité correspondant à 0 gr. 117 milligrammes » de caféine, soit 5 grammes de poudre de Kola. Cette dose était » généralement prise en deux fois, à 6 h. 30 et 7 heures du matin, » dans un demi verre d’eau. Nous n’avons jamais observé à la » suite de cette ingestion aucun phénomène particulier digne » d’attirer l’attention. Le nombre des respirations reste le même » et les pulsations artérielles gardent la même fréquence. Du côté » des voies digestives, nous ne constatons non plus rien de spécial » à noter, l’appétit restant le même qu’auparavant et le besoin » d’aliments se faisant toujours sentir aux heures habituelles. » Quelle forme présente le tracé? Quelle est la hauteur moyenne des » contractions et quelle dépense de forces représentent-elles, c’est » ce qui nous reste à étudier. La hauteur de soulèvement est de » l m495; par suite le travail mécanique est égal à 4,485 kgm. » Quant à la ligne des sommets, elle est ici extrêmement inté» ressante à considérer, et présente un caractère bien net qui » permet de la reconnaître à première vue, c’est sa rectitude » presque parfaite d’un bout à l’autre du tracé. Les premières » contractions atteignent toujours une hauteur moyenne de 0ra05, �LES KOLAS AFRICAINS » la descente est insensible, et, en aucun point de son étendue on » n’observe de plateau. Lorsque la main est retirée de l’ergographe, Fig. 45. — Tracés avec poudre de Ivola (Dr Marie). » la fatigue n’est pas plus grande que de coutume, et un nouveau » tracé peut être facilement obtenu après un repos de cinq minutes. 4° T racé après in g e s t io n de rouge de K o la . » Nous avons eu à rappeler, au début de ce travail, les discus» sions nombreuses qu’a soulevées à l’Académie de Médecine la �246 ÉDOUARD HECKEL » question de savoir si le rouge de Kola était pour quelque chose » dans l’action de la poudre de Kola sur le système musculaire. » Nous avons vu M. G. Sée soutenir avec acharnement l’inanité » absolue de ce principe mal déterminé et faire jouer à la caféine » seule un rôle prépondérant. Cette divergence d’opinions nous a » poussé à étudier avec un soin tout particulier le rouge de Kola; » nous avons fait une vingtaine d’expériences dont quatorze sont » relatées ici, et nous avons étudié également sur nos amis l’action » de ce produit dont M. R. Dubois avait déjà, au mois de juillet 1891, » reconnu l’efficacité indéniable. Ainsi que nous le disions plus » haut, nous avons employé, pour nos expériences, le rouge de Kola » impur ou la poudre de Kola privée de caféine et de théobromine » par l’action du chloroforme. Cette poudre ne conserve plus d’im» portant, avec le ligneux, que le rouge de Kola et les principes » albuminoïdes.'Ces deux derniers éléments chimiques seuls, sont » susceptibles d’exercer une action sur l’organisme : le premier » est celui que nous allons étudier tout à l’heure, le second est » nutritif. Mais aux doses que nous avons employées, l’action des » albuminoïdes sur la nutrition peut être regardée comme entière» ment négligeable, et il ne reste que le rouge de Kola pouvant » exercer une action quelconque sur l’économie. » Afin de pouvoir comparer les tracés obtenus aux tracés précé» dents, nous avons calculé la dose de poudre contenant la quantité » correspondante de rouge de Kola, soit 4,875 qui renferment envi» ron 0,06 de rouge pur. Ayant reçu, il y a quelques jours, du rouge » de Kola pur, qu’a eu la bonté de nous préparer M. Schlagden» hauffen, nous avons fait avec ce produit de nouvelles expériences » dont deux seulement sont relatées ici et qui, d’ailleurs, n’ont fait » que confirmer l’opinion que nous nous étions formée en nous » basant sur nos recherches antérieures. » Comme après l’absorption de la poudre de Kola, nous n’avons » rien noté de particulier lorsque nous avons eu pris le rouge. » L’examen des tracés et le calcul de la hauteur des différentes » contractions donne une hauteur moyenne de soulèvement égale » à l m465 et par suite un travail mécanique de 4,396 Kgm. La » direction générale de la courbe ne présente pas la rectitude que » nous avons trouvée dans les tracés inscrits après ingestion de » poudre de Kola. La ligne des sommets a, au contraire, ici de �LES KOLAS AFRICAINS 247 » nombreux caractères d’analogie avec la courbe normale. Comme » cette dernière, elle présente la forme d’un S ; mais nous aurons à » revenir tout à l’heure en faisant la comparaison, sur de nombreux » points qui l’en distinguent et permettent de lui assigner une » valeur toute différente. C omparaison des différents tracés ci- dessus » Nous avons maintenant passé en revue les différents tracés » que nous ont permis d’obtenir nos expériences. Nous avons �EDOUARD HECKEL » » » » » » » indiqué quels étaient les caractères propres à chacun, nous avons calculé leur valeur en mesurant la hauteur du soulèvement et le nombre de kilogrammètres indiquantle travail mécanique dépensé. Il nous reste à grouper les données mécaniques que nous avons obtenues, à les mettre en regard les unes des autres afin de voir quelles conclusions nous sommes autorisé à tirer de leur comparaison. » Nous allons tout d’abord étudier quelles différences on observe » lorsqu’on se borne à comparer la hauteur moyenne de soulève» ment et le travail mécanique moyen que nous avons calculés plus » haut. Voici les chiffres que nous avons obtenus : Hauteur moyenne de soulèvement » » » » Tracé normal................ l m157 T. avec caféine............ l m203 T. avec poudre de Kola !m495 T. avec rouge de Kola.. l m465 T ravail m écanique moyen kilog. kilog. kilog. kilog. 3.471 3.916 4.485 4.396 » Nous voyons dans ce tableau que si, au point de vue seul du » travail dépensé, nous comparons les résultats qui ont été fournis » par des mensurations attentives, notre attention est attirée de » suite par deux remarques intéressantes : 1° il y a peu de différence » entre le tracé normal et le tracé après ingestion de caféine; 2° le » tracé après ingestion de rouge de Kola atteint un chiffre se rappro» chant beaucoup de celui qu’on obtient avec la poudre de Kola » naturelle contenant encore sa caféine et sa théobromine. Nous » avons toujours constaté ce fait, et si, dans quelques expériences » avec la caféine, nous avons parfois obtenu des moyennes infé» rieures à celles des tracés normaux, 0,992 par exemple, jamais, » dans aucun cas, nous n’avons constaté semblable chose après » l’absorption cle rouge de Kola. Ces faits semblent déjà plaider » beaucoup en faveur de la théorie de M. Heckel et, pour notre » part, nous sommes loin de considérer le rouge de Kola comme » un principe inactif, ou à peu près. » Si maintenant nous rappelons les données que nous a fournies » tout à l’heure l’étude de la ligne des sommets dans les différentes » courbes envisagées, voici ce qui nous frappe au premier abord. » La ligne des sommets, dans le tracé normal est, la plupart du » temps, concave, mais la courbure qu’elle nous présente est peu �LES KOLAS AFRICAINS 249 » marquée et, à part quelques exceptions, la descente se fait le plus » souvent d’une façon régulière. Si nous considérons la direction » générale de la courbe après absorption de caféine, nous remar» quons que les premières contractions sont plus élevées que dans » le tracé normal, mais qu’aussi la plupart du temps, la chute est » plus rapide et le tracé souvent plus court que précédemment. » Nous obtenons de la sorte une ligne beaucoup plus concave que » la précédente, et dont la seconde moitié formant parfois un » plateau, est de courte durée. » Après absorption de la poudre de Kola, l’aspect change du » tout au tout. Les premières contractions sont encore très élevées, » mais au lieu de cette chute brusque que nous constations tout à » l’heure, ici, au contraire, la descente est excessivement régulière; » elle se fait graduellement, sans secousses, en décrivant une ligue » dont la rectitude est presque parfaite. » Que se passe-t-il dans les tracés inscrits après ingestion de » rouge de Kola? Ici, comme dans les deux cas précédents, les » contractions du début atteignent 0m048 à 0'”05, puis, après 7, 8, » 10 secondes, la ligne descend peu à peu pour aboutir la plupart » du temps à une sorte de plateau suivi lui-même de contractions » lentement décroissantes qui lui donnent la forme d’un S. » En nous résumant, nous obtenons le tableau suivant : ( Ligne légèrement concave. i> Tracé normal.. ] ( Descente assez régulière. m , avec ca- i\ Contractions du début très élevées. » Trace Chute brusque. féiue Ligne plus concave que la précéder! te Contractions élevées. » Tracé avec Kola \ Ligne à peu près droite. ( Descente très régulière. Contractions élevées. Ligne des sommets en S, parfois Tracés beaucoup plus longs qu’avec la caféine. �280 Éd o u a r d heckeL C o n c l u s i o n s . — 1° La poudre de Kola exerce sur la fatigue » musculaire une action modératrice évidente; elle agit à la fois » sur le nombre et l’intensité des contractions, et permet de » fournir un travail soutenu; » 2° La caféine semble n’agir que sur la hauteur, et par consé» quent sur la force des contractions. Elle l’accroît sensiblement, » mais son effet est de courte durée et le muscle s’épuise aussi » rapidement et souvent plus qu’à l’état normal ; » 3° Comme la poudre de Kola, le rouge de Kola, même à doses » minimes, augmente, d’une façon très notable, l’intensité et la » durée des contractions musculaires. L’action de ces deux » substances présente de nombreux caractères d’analogie et les » différences qui les séparent ne sont que de légères différences de » degré; » 4° L’action de la poudre de Kola est due, en majeure partie,' » au rouge qu’elle renferme. Sans doute, la caféine augmente la » résistance à la fatigue, en tonifiant l’organisme, en régularisant » les fonctions circulatoire et respiratoire, mais le rouge de Kola » exerce seul sur la contraction musculaire une action propre qui » est incontestable. » Ces conclusions, en raison de leur importance même, nous impo­ saient la recherche de leur explication. La première qui se présen­ tait à l’esprit étai t de se demander si, dans le rouge de Kola (Kolanine de Knébel), la prépondérance de l’action neuro-musculaire ne provient pas de l’état naissant de la caféine. La question valait la peine d’être élucidée et nous avons institué l’expérience physiologique suivante en priant M. le professeur Dubois de vouloir bien la réaliser. Il s’agissait de comparer les tracés fournis à l’ergographe de Mosso par 1° la caféine pure et cristallisée ; 2* la poudre de Kola et 3" la Kolanine de Knébel, données à doses rigoureusement égales au point de vue alcaloïdique et en tenant compte du dédoublement de la Kolanine dans l'organisme, en caféine et glucose, calcul que n’avait pu faire M. le docteur Marie, le rôle chimique de la Kolanine étant encore inconnu au moment où il instituait ses recherches comparatives. Voici notre calcul : la poudre de Kola de SierraLeonê contient 2,348 % de caféine libre (en négligeant les 0,02 % » �LES KOLAS AFRICAINS 251 de théobromine) : mais il i'aut y ajouter le poids de la caféine naissante provenant du dédoublement de la Kolanine, en tout 3 gr. 778. Combien faut-il donner de notre rouge de Kola (Kolanine) pour fournir 3 gr. 778 de caféine naissante. Une opération très simple de proportions donne 265 gr. de Kolanine : ce poids de ce glycoside donnerait dans l’organisme autant de caféine naissante cpie 100 gr. de poudre de Kola produirait de caféine libre et de caféine naissante totalisées. Il faudra donc donner, pour conserver aux expériences leur caractère de comparaison rigoureuse, les doses suivantes des trois substances envisagées : I, 3,778 de caféine cris­ tallisée pure; II, 100 gr. de poudre de Kola; III, 265 gr. de rouge de Kola {Kolanine). Nous avons fait donner, dans les mêmes rapports, aux sujets soumis aux expériences I. 0 gr. 020 de caféine pure; II. 0,50 de poudre de Kola; III. 1 gr. 32 Kolanine. M. Dubois (de Lyon), nous a adressé les graphiques (Voir p. . 230) de l’ergograplie de Mosso : trois d’entre eux sont relatifs au tracé des trois substances mises en cause, le quatrième donne un tracé normal. Si on rapproche ces tracés de ceux qui ont été obtenus par M. Marie, on constate qu’ils ont bien des points de ressemblance. Comparés entre eux, ils donnent les résultats suivants : l’action de la caféine cristallisée se fait nettement sentir sur le tracé normal, mais elle est de faible durée, l’amplitude des contractions y est très restreinte. Avec la poudre de Kola, la durée des contractions est plus longue et leur amplitude est à la fois large et soutenue, leur décroissance suit une progression très régulière; sous l’influence du rouge de Kola (Kolanine) môme durée des contractions, leur ampli­ tude se conserve mieux qu’avec le Kola et leur décroissance se produit plus lentement, la conservation de l’énergie musculaire est plus longue. Ici, comme dans les expériences de M. Marie; tout le profit est évidemment pour la Kolanine (ou Rouge de Kola) dans laquelle toute la caféine mise en jeu est à l’état naissant. La diffé­ rence qui existe entre le tracé dû au Kola et celui de la caféine cris­ tallisée libre, est évidemment attribuable à ce même état naissant qui caractérise un tiers de la caféine intervenue dans l’adminis­ tration du Kola. Cette interprétation de l’influence de l’état naissant pour expli- �EDOUARD HECKEL quer les différences d’intensité d’action de la caféine cristallisée, du Kola et de la Kolanine, est justifiée par les observations bien connues du docteur Lewin à propos de l’intoxication par l’hydrogène sulfure. Il est bon de les rappeler ici en peu de mots. 1° Quand on fait passer dans du sang un courant d’hydrogène sulfuré on obtient un liquide qui présente au spectroscope, lors­ qu’il est convenablement dilué, une bande d’absorption située entre C et D. 2° Qu’on plonge un animal, lapin, chien, dans une atmosphère d’hydrogène sulfuré jusqu’à ce qu’il succombe, qu’on examine son sang au spectroscope et on sera tenté de prédire que le liquide sanguin présentera la même bande située entre C. et D. Il n’en est rien et cependant l’animal a absorbé une quantité très forte d’hydro­ gène sulfuré. 3° Administrons à un autre animal, chien ou lapin, du sulfocarbonate de potasse ou du sulfoantimoniate de soude (sels qui, tous deux sous l’influence des l iquides de l’économie se décompo­ sent en donnant naissance à de l’hydrogène sulfuré) ; sacrifions l’animal au bout d’un certain temps et examinons son sang, nous retrouverons la bande entre C et D du spectroscope. L’hydrogène sulfuré naissant s’est donc combiné avec l’hémo­ globine et ce résultat est identique à celui que donne la matière colorante du sang quand on y fait passer un courant d’hydrogène sulfuré. Cet exemple, auquel beàucoup d’autres et notamment celui de l’oxygène, pourraient être ajoutés, prouve jusqu’à l’évidence que les corps à l’état naissant ont une action toute différente de celle des corps similaires nés et formés depuis longtemps. C’est une vérité aujourd’hui bien démontrée et l’action physiologique du Kola, caractérisée par cette abondante formation décaféiné naissante sur laquelle nous avons longuement insisté, en est une nouvelle preuve. En réalité, c'est par le dédoublement de la Kolanine que l’action physiologique du Kola (comme je l’avais pressenti et annoncé depuis longtemps en me basant sur des expériences très significatives) se distingue de celle de tous les caféiques à dose alcaloïde égale ; c’est cette substance qui constitue aussi toute la supériorité du Kola sur les autres caféiques dépourvus d’un gly- �LES KOLAS AFRICAINS 253 coside capable de donner de la caféine naissante par dédoublement. Il résulte de ces faits que l 0 les conclusions physiologdques tirées par M. G. Sée de l’étude de la caféine libre et étendues par lui au Kola, si elles étaient fondées, ne seraient acceptables, ni pour les doses ni pour les faits eux-mèmes, que dans une mesure restreinte : elles ne le seraient à aucun degré par ce qui touche à la Kolctnine. 2° Ce glycoside, quand on pourra aisément et sans trop de frais le préparer en quantité suffisante, devra être étudié à fond dans ses applications cliniques et sera vraisemblablement, dans l’avenir, le seul produit utilisable du Kola (1), la caféine libre qu’il renferme (1) Voici au sujet de la recherche de ce glycoside quelques observations récentes de M. Schlagdenhaufïen : Recherche cle La Kolanine. — Pour rechercher la Kolanine dans les graines de Kola, nous comptions suivre le procédé opératoire imaginé par le Dr Knébel. Mais nos essais répétés ne nous ayant fourni que des résultats qui nous parais­ saient entachés d’erreur, en raison d’un défaut d’indications suffisamment précises, nous avons dû nous bornera démontrer indirectement la présence de ce glucoside, ainsi que sa variation suivant l’état des graines. La première partie de ces recherches se trouve exposée en détail p. 181 où nous démontrons qu’aprés élimination de la Caféine libre à l’aide du chloroforme, il en reste encore des quantités variables qu’on peut enlever, par le même dissolvant, après traitement préalable de la poudre par de l’eau bouillante ou par de l’eau acidulée à l’acide chlorhydrique. La mise en liberté de la Caféine dans ces conditions ne peut s’expliquer que par le dédoublement du composé particulier, la Kolanine, dont la nature glucosidique a été découverte par le D' Knébel. En ajoutant par conséquent aux 2er348 (quantité de Caféine libre) les 35.775, 17.88 et 61.239 "/o d’alcaloïde provenant du dédoublement de la Kolanine (notre rouge de Kola) on trouve que la totalité de celle qui existe doit être évaluée respec­ tivement à 3 gr. 188 2 gr. 768 3 gr. 785 dans ces diverses conditions expérimentales. Le maximum de Caféine s’élève donc à3gr. 785 dans la noix de Kola rouge arrivée à maturité complète. En opérant de même avec des graines fraîches de Kola rouge et de Kola blanc provenant d’une autre récolte, nous avons trouvé, comme nous l’avons vu p. 196, les quantités suivantes de Caféine libre : dans le Kola rouge 0,38 0/0, dans le Kola blanc 0,40 0/0. Cette différence eu moins, si considérable, indique tout d’abord que les graines employées fraîches sont constituées autrement, au point de vue chi­ mique, que les sèches qui avaient servi à notre première analyse. Si maintenant nous faisons macérer les poudres ci-dessus de Kola rouge et de Kola blanc dans de l’acide chlorhydrique à 5 0/0, si nous filtrons le liquide après 24 heures de séjour à l’étuve à 35°, si nous le sursaturons par de l’eau de chaux, si nous l’évaporons à siccité et reprenons le magma calcaire par du chloroforme, �254 EDOUARD HIÏCKEL pouvant être obtenue d’une façon moins coûteuse par l’utilisation des autres caféiques plus employés et plus répandus dans le commerce (café, thé, etc.). Malgré ces prévisions, nous allons nous occuper des applications thérapeutiques actuelles du Kola, et de sou emploi stratégique. Longtemps encore ce produit conservera sa supériorité sur les autres caféiques et sera d’emploi facile et usuel en attendant la diffusion et la vulgarisation de la Kolanine. Il n’est pas possible, pour être complet, de terminer cette partie physiologique sans dire un mot de l’étude récemment présentée par le professeur Ugolino Mosso à l’Académie des Sciences de Turin, touchant l’action des principes actifs de la noix de Kola sur la connous obtenons de nouvelles quantités de Caféine qui représenteront l’alca­ loïde de dédoublement : pour le Kola rouge = 0,820 0/0 et pour le Kola blanc 0,885 0/0. De sorte que le total de l’alcaloïde libre et combiné s’élève à : 1,20 pour Kola rouge et 1,285 pour Kola blanc. La comparaison de la proportion d’alcaloïde de dédoublement et de Caféine libre fournit ainsi les rapports suivants : Pour le Kola blanc Pour le Kola rouge 221.25 215.85 à 100 à 100 Il suit de là que les graines analysées dans notre premier mémoire et celles examinées actuellement sont entièrement différentes au point de vue de leur com­ position. Les premières sont beaucoup plus riches en Caféine libre et ne contien­ nent à peu près qu’un tiers d’alcaloïde de dédoublement, tandis que les plus récentes renferment presque trois fois plus d’alcaloïde de dédoublement que de Caféine libre. La proportion de glucosi.de qui fournit la caféine du dédoublement varie donc avec l’état des graines. Tout se passe ici comme dans les graines du Kola rouge analysées en premier lieu et ayant un poids moyen de 28 à 40 gr. : la majeure partie de la Kolanine avait disparu et opéré son dédoublement au sein même de l’organe, tandis que dans les dernières pesant de 4 à 14 gr. (Kola blanc) et de 0 à 18 gr. (Kola rouge) elle se trouverait en forte proportion résistant à toute action fermentescible, et ne subi­ rait son dédoublement que par suite d’une opération de laboratoire (action de l’eau ou d’un acide faible) et fournirait ainsi la proportion considérable d alcaloïde signalée plus haut. La comparaison de ces deux résultats, si différents l’un de l’autre, nous auto­ rise donc à conclure, d’une part, que les mêmes graines analysées à des époques variables ne sont pas identiques au point de vue de leur richesse en caféine libre ou combinée; en second lieu, que la proportion de Kolanine diffère avec l’état frais ou sec des graines, enfin les graines fraîches de Kola renferment plus de Kolanine que les mêmes graines une fois désséchées. Cette condition doit dès lors toujours être préférée pour les préparations pharmaceutiques qui deviendront ainsi faites riches en Rouge de Kola. �LES KOLAS AFRICAINS traction musculaire (1). L’auteur emploie comme MM, Dubois (de Lyon) et Marie, l’ergographe de A. Mosso, et après avoir constaté et enregistré l’action très nette de la caféine sur la fatigue mus­ culaire, examine le bien fondé de mes assertions, en ce qui touche l’action de la poudre de Kola dépouillée de caféine, que j’ai déclarée incontestablement suspensive de la fatigue musculaire. 11 administre la poudre de Kola à lui-môme et à un de ses amis à la dose de 5 grammes d’un coup. Il trouve, comme je l’avais affirmé, que la poudre de Kola dépouillée de la caféine est d’une activité manifeste. Recherchant ensuite l’élément qui, dans ce Kola dépouillé de caféine, peut agir sur la fatigue musculaire, M. A. Mosso essaie l’action de notre Rouge de Kola (Kolanine de Knébel) sur l’organisme humain et en donne la quantité contenue dans 5 grammes de poudre. Il constate qu’elle est sans effet. Il est à remarquer que ce résultat est absolument contradictoire de ceux qu’il a obtenus avec la caféine, car le rouge de Kola (Kolanine) se dédouble sous l’influence du suc gastrique, comme nous l’avons établi dans la partie chimique de notre étude, en caféine et en prin­ cipe colorant résineux, et cette transformation est inévitable. On se demande dès lors, comment M. U. Mo'sso n’a pas été frappé d’une pareille contradiction, surtout étant donné (mais M. U. Mosso parait ignorer mon dernier travail sur l’action physiologique du rouge de Kola et sa comparaison avec la caféine) (2), que la Kolanine peut fournir encore, sous l’influence de liquides acidulés (c’est le cas du suc gastrique), par dédoublement 61 % de la caféine libre renfermée dans le Kola. Cette dose n’est pas négligeable et certainement les 61 7° de 0 gr- H»> de caféine renfermés dans 5gr. de Kola, doivent agir encore et agissent certainement d’après les expériences de MM. Dubois (de Lyon) et Marie, dont nous venons de reproduire les tracés. Poursuivant ses recherches, l’auteur enregistre l’action de la poudre de Kola dépourvue de caféine et de notre rouge de Kola (Kolanine) et démontre que ce produit conserve encore une action manifeste sur la contraction musculaire, il en est de même de (1) Azione clei principi attivi délia noce di K ola sulla contractione niuscolare, (Estr. dagli Atti délia R. Academia delle Scienze di Torino) vol. XXXIII, Aclunanza del 5 marzo 1893. (2) Répertoire de Pharmacie, 1892. �' EDOUARD HECKEL l’extrait, aqueux (eau chaude) de Kola dépouillé de caféine et de rouge de Kola. Comme après l'extraction de la caféine et du rouge de Kola (Kolanine), il ne reste plus dans ce Kola, d’après notre analyse, que de la fécule (33 %), et du glucose (3 %) sans parler du tannin, de la gomme et des substances albuminoïdes (7 %), M. le professeur U. Mosso en est conduit à essayer et à trouver, à l’aide du même ergographe, que Yamidon introduit dans l’estomac favorise l’activité des muscles à des doses de 5 à 10 gr. On voudra bien noter en passant qu’il y en a trois fois moins (c’est-à-dire 1 gr. 70) dans la dose uniforme de 5 gr. de Kola ingérée par l’auteur ! Les conclusions singulières de ce travail, qui, d’après notre auteur viennent à l’appui de celles du professeur P. Albertoni (Sul contegno e sul l’azione degli zuccheri neVorganismo. — R. Accademia delle Scienze di Bologna, 1889, 1891, 1892) établissant dans trois mémoires que, le glucose, la maltose et la saccharose possèdent une action marquée sur la circulation, augmentent même la circulation du sang et la fréquence du pouls, dilatent les vaisseaux sanguins et renforcent l’action du cœur, sont les suivantes. Nous devons les citer au moins par leur nouveauté : « 1° la caféine et le glucose (amidon) » ont une action marquée sur la contraction musculaire; 2°cette » action s’exerce sur les muscles sans le concours du système » nerveux central ; 3° le rouge de Kola n’est pas une substance » active sur les muscles. Le glucose et l’amidon, ces deux compo» sants de la noix de Kola, unissent leurs effets à ceux de la caféine » pour rendre les muscles plus résistants à la fatigue. » Ces conclu­ sions revêtent, au moins pour ce qui a trait à l’action physiologique du Kola, un caractère si nouveau et si surprenant que je ne crois pas devoir les discuter ici : elles échappent du reste à tout examen sérieux. Je ne puis, en terminant ce chapitre, m’empêcher (le lecteur excusera ce souvenir personnel) de me reporter à la séance de l’Académie de Médecine du 22 avril 1892, dans laquelle M. le professeur G. Sée, irrité de mes protestations et de mes réserves relatives : 1° à sa nouvelle et singulière théorie sur les propriétés de la caféine ; 2° à l’extension de cette nouvelle théorie au Kola, pour expliquer toutes les vertus de cette graine, s’oublia au point de mettre en doute, mon Rouge de Kola (aujourd’hui Kolanine �LES KOLAS AFRICAINS 257 de Knébel) auquel j’attribuais depuis longtemps la caractéristique physiologique de cette graine, et d’oser dire du haut de cette tribune médicale où le respect de soi-même et des autres est de tradition, que je n’avais pas compris un mot à sa t h é o r i e s u r l a c a f é i n e . Ce que je comprends bien et ce que le lecteur aura mieux que moi compris encore, c’est que la doctrine mort-née de M. G. Sée, ' contraire aux faits (les observations de Rodet et de Kotlar toutes récentes protestent assez haut, avec Dujardin-Beaumetz et les autres auteurs anciens contre les assertions de M. Sée), a été impuis­ sante à atteindre la seule théorie acceptable du ralentissement de l’usure, posée sur les bases inébranlables de l’analyse chimique et du bon sens. 1— Quant au Rouge de Kola qui gênait si fort M. G. Sée, ne lui en déplaise, il ne saurait disparaître comme un vulgaire courtisan de cour au jour de la débâcle, et il restera, pour l’éternelle confusion de celui qui en a nié si légèrement l’action sans tenir compte de mes observations. Mais que valent les travaux d’un modeste provincial ! Il est vrai que cette dénégation était nécessaire aux besoins de la théorie bizarre de M. G. Sée, théorie qui, du reste, n’existe plus désormais qu’à l'état de vestige historique dans le Bulletin de l’Académie de Médecine de Paris (1890), où elle repose de son dernier sommeil sans que la moindre résurrection lui ait donné,même passa­ gèrement, la plus petite place dans les plus élémentaires classiques. ��QUATRIÈME PARTIE E m ploi t h é r a p e u t iq u e , brom ato lo g iqu e et str atég iqu e » » » » » « C’est l’étranger qui mûrit le fruit de notre ingéniosité. C’est là qu’on le met en coupe, qu'on l’exploite et qu’on l’utilise, et c’est à peine si l’on veut bien, par la suite, nous en retourner quelques graines. » (Dr R avenez . La vie du soldat). De tout temps, les nègres africains ont vu dans la noix de Kola tout à la fois un aliment et un médicament : c’est bon pour le ventre, disent-ils, et il faut remarquer en passant qu’ils l’emploient d’une manière très rationnelle, non pas en l’ingurgitant sans le mâcher, mais, en mastiquant lentement le Kola frais et avalant leur salive. D’après ce que nous savons maintenant sur la composition chi­ mique de cette graine, il est évident que nul autre procédé ne réussirait mieux pour assurer la formation de la caféine naissante dont l’action physiologique est si puissante. C’est pour les nègres africains le meilleur tonique et antidiarrhéique dont ils disposent, et ils l’emploient constamment (1). Dans notre travail sur les Kolas africains qui peut être considérée comme la première ébauche d’application thérapeutique, nous avons, M. Schlagdenhaufîen et moi, insisté sur les propriétés anti­ diarrhéiques et toniques de l’intestin, particulières à cette précieuse graine. Nous avons provoqué, dans ce sens, à cette époque, quelques* expériences dans les hôpitaux de la marine contre la diarrhée (1) Le Dr Bergeret, médecin de la marine (Notes sur la Mellacorée recueillies au poste de Benly. Thèse de doctorat en méd. 1889) n’hésite pas à reconnaître même au Kola (pour justifier l’usage immodéré qu’en font les nègres) des vertus préservatives contre la diarrhée des pays chauds. C’est aussi l’opinion du Dr Cunéo. �260 ÉDOUARD HECKEL atonique de Cochinchine, et M. le Dr Cunéo, qui a expérimenté sur notre demande, nous a transmis quelques cas intéressants de guérison de cette redoutable affection, soit avec la poudre, soit avec l’Élixir de Kola. Ce médecin de la marine y a joint quelques obser­ vations intéressantes relatant des succès contre la phosphaturie. Voici ces observations qui datent du 20 juillet 1882 et ont été faites à l’hôpital maritime de Toulon : a Vous avez bien voulu m’envoyer quelques litres de V i n e t E l i x i r » d e K o l a avec des pilules d’extrait alcoolique de cette graine (1). » Suivant vos intentions, j’ai essayé de préférence votre nouveau médi» cament contre la diarrhée de Cochinchine. Mais, je dois dire avant » tout que cet essai n’était pas facile à faire dans de bonnes conditions. » Il y a, en effet, actuellement très peu de véritables diarrhées de » Cochinchine dans nos hôpitaux ; les nouveaux arrivants sont le » plus souvent dirigés de suite dans leur pays par le conseil de » santé; ceux qui restent à Toulon ou qui viennent dans les hôpitaux » sont mis en traitement par le régime lacté, qui, lorsqu’il est rigou» reusement suivi, donne un résultat pour ainsi dire certain. Je )) n’avais donc pas à expérimenter le Kola chez ceux qui guérissent » très bien avec le lait. D’un autre côté, lorsque la diarrhée de » Cochinchine est déjà ancienne, qu’elle date de plus de six mois » et même d’un an, elle a perdu son individualité. Ce n’est plus » qu’une diarrhée chronique avec des caractères qui peuvent être la » cause de processus intestinaux très divers. C’est là un fait bien » établi au point de vue anatomo-pathologique, par les recherches de » Corail et Kelali. Je n’ai donc essayé le Kola que sur des indi» vidus atteints de diarrhée de Cochinchine, restés rebelles au ré g im e » l a c t é , qu’ils n’avaient pas pu supporter. En tout, trois malades. (1) Ces diverses préparations avaient été faites gracieusement par M. Eberlin, pharmacien de l r“ classe, à Marseille. Le vin de Kola était obtenu par macération d’une ( Vin blanc doux 500 gr. durée de 15 jours avec.......................................... j Kola frais...... 100 » T . i Alcool à 60°.... 5 » L e x tra it alcoolique a v ec............................................... ' „ , . . . 1 ^ Kola f r a is .......... 1 » Ces deux préparations, comme nous l’avons vu dans la partie chimique de. cette étude (page 188, IV), sont loin de dépouiller complètement la graine de ses principes actifs. La préparation de l'extrait aqueux, en dehors de son inactivité physiologique, présente de réelles difficultés en raison de l’abondance de l’amidon dans la graine ; celui-ci forme, pendant la macération, un magma dont il est diffi­ cile de se débarrasser. Aussi, à cet égard, convient-il mieux d’employer l’extrait alcoolique qui joint à une grande richesse en principes actifs, certaines facilités de préparation très appréciables pour le praticien. L’élixir au Kola se prépare comme toutes les formes pharmaceutiques de ce nom. �LES KOLAS AFRICAINS )) Le premier est un lieutenant de vaisseau arrivé depuis 2 mois » de Cochinchine, mais dans un état d’anémie extrême, d’une maigreur » squelettique. Le régime lacté ne lui avait pas réussi, parce que » probablement le malade ne s’en était pas contenté ; qu’étant dévoré » par une soit ardente, il a essayé de la calmer par les boissons les » plus diverses. Quoiqu’il en soit, au début du nouveau traitement, » il avait par jour 10 à 12 selles complètement liquides et incolores. » Le malade vomissait presque journellement. J’ai fait prendre le lait » et donner 60 à 88 grammes par jour de Kola sous forme de Vin. » Les vomissements ont cessé d’abord dès le 2n'e jour; lo nombre » des selles a diminué également, il était tombé à 6 dès le 3m0 jour. » Mais, ce qui satisfait le plus le malade, c’est le sentiment de » vigueur nouvelle, de force, de résurrection, suivant sa propre expres» sion, qui suivait l’ingestion de ce médicament.- L’amélioration des » premiers jours a continué, les vomissements n’ont pas reparu ; les » selles, devenues chaque jour moins nombreuses, se sont graduelle» ment solidifiées. Au lait, nous avions ajouté les œufs, les bifteacks » puis, vers Je vingtième jour, le pain, le vin ; enfin, un mois après » le début du traitement, le malade, se considérant comme guéri, » demande à partir. 11 paraissait guéri, en effet... » Le deuxième cas est celui d’un lieutenant-colonel en retraite. Il » était revenu depuis 6 mois de la Cochinchine et avait essayé d’une » manière rigoureuse le régime lacté. Son état s’aggravait de plus » en plus. Désespéré, il quitta le pays où il s’était retiré (un village » des environs de Toulon), pour revenir dans cette dernière ville, où » je l’avais soigné pour une autre affection. Son état était en réalité » fort grave, car, à la diarrhée de Cochinchine, caractérisée par » 12 à lo selles par jour, par un amaigrissement extrême et une fai» blesse telle qu’il était obligé de rester alité, se joignaient les » symptôme; d’une bronchite de nature suspecte. » Je calmai de suite la toux par Je sirop de codéine et j’essayai de » nouveau le régime lacté : il ne put être toléré. La diarrhée aug» mentant, et avec elle la faiblesse, je prescrivis alors le thé cle bœuf » avec le tapioca, que le malade digérait très bien, et j’y joignis » 60 gr. de vin de Kola et 3 cuillerées à café par jour d’élixir de » Kola. La même série de phénomènes déjà indiqués se produisit : » sentiment de digestion plus parfaite, sensations de forces qui » s’accentuent chaque jour, diminution et solidification graduelle des » selles. Bref, le malade, qui était venu avec l’intention de passer ' » tout Tété à Toulon, est reparti il y a lo jours, paraissant complè» tement guéri. Au moment de son départ, il suivait un régime très » varié dans lequel entraient les fruits, dont il était très friand. Le » traitement avait duré 33 jours. » Dans un troisième cas, chez un soldat d’infanterie de maiine, le » régime lacté n’avait rien donné, le malade rentrait plus fatigué �EDOUARD HECKEL » d’un congé de 4 mois : amaigrissement, marqué par une légère infil» tration des membres inférieurs, langue rouge dépouillée, vomisse» ments quotidiens, 8 à 10 selles par jour. Je prescris le thé de bœuf » et GO à 80 grammes de vin de Kola, avec 4 cuillerées à café d'élixir » par jour. Dès le premier jour, les vomissements ont cessé ; à » chaque ingestion des médicaments, le malade se sentait plus vigou » ceux : les selles, le troisième jour, étaient réduites à 4 ; le sixième » jour, elles étaient pâteuses et 15 jours après le début du traitement, » le malade n’avait qu’une selle solide par 24 heures, nfangeait des » œufs, buvait du vin pur, suçait des bifteacks. Ce résultat a été » obtenu en un mois de traitement. » Je dois ajouter que chez deux autres malades, le vin de Kola » n’a pu être toléré à cause du sentiment de brûlure que son inges» tion déterminait à la région épigastrique. Le fait n’a rien de bien » étonnant dans une maladie où il y a si souvent desquammation » épithéliale de la langue et d’une grande partie des voies diges» tives. » Des quelques faits dont je viens de parler, faut-il inférer que le » vin de Kola guérira la diarrhée de Cochinchine ? L’expérience le dira, » mais je crois, en tous cas, à l’utilité de ce médicament, car sou» vent cette affection commence (le fait a été relevé depuis Jong» temps), comme la diarrhée infantile du sevrage, . par des troubles » gastriques, et nous avons vu le Kola agir favorablement pour » arrêter les vomissements. Je l’ai essayé deux fois avec succès dans » des cas de gastralgie avec sensation de lypothymie, et sur moi» même ; il m’a paru rendre la digestion plus facile. Peut-être, en » raison de cette influence, le Kola pourrait-il avoir une action par» ticulière sur le développement de la diarrhée de Cochinchine, dont » la dyspepsie paraît être le début : mais c’est une simple prévi» sion à vérifier dans le pays même d’origine de la maladie. » Je dois, en terminant, appeler l’attention sur un cas sinon de » guérison, au moins d’amélioration marquée, obtenue chez un enfant » présentant les symptômes d’une affection mal déterminée encore, la » phosphaturie. 11 s’agit d’un jeune homme de 11 ans, qui maigris» sait rapidement el accusait une grande faiblesse et chez lequel » l’examen le plus attentif ne décelait aucune lésion organique, mais » dont les urines présentaient un dépôt abondant de phosphates. Une » première fois, j’avais obtenu une profonde amélioration par la valê» riane en lavement, Varseniate de soude à l’intérieur, les bains froids » et le vin de Kola. A la suite d’une rechute, j’employai le vin de » Kola seul avec les pilules d'extrait alcoolique. Vingt jours après, le » père m’accusait le retour des forces, et les phosphates avaient » disparu des urines : le jeune homme allait du reste fort bien. » A la suite de ces observations, qui furent communiquées au �LES KOLAS AFRICAINS Ministre de la Marine et des Colonies de l’époque, des expéri­ mentations furent ordonnées en Cochinchine : je fis envoyer des préparations de vin et d'élixir de Kola, offertes gracieusement par M. Eberlin, mais les expériences, mal conduites, n’y don­ nèrent que des résultats médiocres, comme il fallait s’y atten­ dre de la part d’expérimentateurs mal disposés à accueillir un médicament nouveau et défavorablement prévenus par l’inter­ vention officielle de l’autorité administrative dans une question de médecine pure. Depuis, des observations cliniques suivies de M. le Dr Bohéas, médecin de la marine (expériences faites à mon instigation à l’hô­ pital maritime de St-Denis-Réunion), ont établi nettement la supé­ riorité de ce médicament sur tous les autres tanno-caféiques contre l’atonie intestinale des pays chauds compliquée de diarrhée (1). Ce médecin employait le Kola eu tisane à l’état de poudre impal­ pable aromatisée, mais toutes ces observations devaient être reprises, à l’instigation deM. Dujardin-Beaumetz par M. E. Monnet, un des élèves de ce maître, qui présenta en 1885 comme thèse de doctorat en médecine devant la faculté de médecine de Lille, un travail d’ensemble très complet intitulé : De la K ola : Étude physiologique et thérapeutique. Voici les conclusions de ce remar­ quable travail d’observation qui fait encore loi en la matière bien qu’il soit en retard sur les données physiologiques et chimiques actuelles. Nous devons les relever en entier parce qu’elles ont servi de base à tous les travaux thérapeutiques qui ont suivi de près cette première étude clinique, et surtout parce qu’elles sont reproduites à peu près en entier dans les pages que M. Dujardin-Beaumetz a consacrées à l’étude de ce médicament dans ses Nouvelles Médications (1886); on en retrouve trace également dans les études de Huchard sur l'emploi de la Kola comme tonique (Revue générale de clinique et de thérapeutique). « 1° La Kola, par la caféine et la théobromine qu’elle contient, » est un tonique du cœur dont elle accélère les battements, exagère ■ » la puissance dynamique et régularise les contractions. (1) Cette supériorité tient évidemment à la présence dans le Kola d’une forte proportion de tannin et de caféine, tant libre que naissante : nul autre caféique n’en renferme autant sous le même poids. La caféine excite les muscles lisses de l’appareil gastro-intestinal; le tannin est tout à la fois un tonique et un astringent de l’intestin. �EDOUARD IIECREL » 2° A la seconde phase de son action, à l’exemple de la digitale, » c’est un régulateur du pouls qu’elle relève; sous son influence les » pulsations deviennent plus amples et moins nombreuses. 3° Comme corollaire de son action sur la tension sanguine, on » voit la diurèse augmenter; et, à cet effet, on peut utilement » employer la Kola dans les affections du cœur avec hydropisie. » 4° Il semblerait résulter de nos observations que la Kola, qui j>active énergiquement les contractions cardiaques et agit sur la » contractilité des muscles de la vie organique aurait, au contraire, » une influence paralysante sur les muscles à fibres striées quand » on l’emploie à doses toxiques. » 5° C’est un antidéperditeur, un aliment d’épargne qui diminue » les déchets organiques (urée) résultant des combustions des » substances azotées, probablement en exerçant une action spéciale » sur le système nerveux (aliments nerveux de Mantegazza). » 6° C’est un tonique puissant par les principes qu’il contient, » et son emploi est indiqué dans les anémies, dans les affections » chroniques à forme débilitante et dans les convalescences des » maladies graves. » 7° Elle favoriserait la digestion soit en augmentant la sécré» tion des sucs stomacaux (eupeptique), soit en agissant sur les » fibres lisses de l’estomac, qu’elle rendrait moins atones dans cer» taines dyspepsies. Sous son influence, on voit des anorexies » rebelles disparaître, et les fonctions digestives se régulariser. » 8° Enfin c’est un antidiarrhéique excellent qui a rendu de » très grands services dans les diarrhées chroniques, dans certains » cas de choléra sporadique (Huchard, Duriau), sans qu’on puisse, » d’une façon bien nette, expliquer physiologiquement son action. » C’est en prenant d’abord la dernière des propositions du Dr Mon­ net que nous examinons l’emploi thérapeutique du Kola. Ce que nous en avions déjà dit au point de vue historique démontre (1) que c’est comme tonique de l’intestin que cette graine s’est d’abord révélée être un médicament hors de pair : on peut le dire aujourd’hui (1) Je rappelle que le Dr Daniell lui-même dans sa première ébauche de l'étude du Kola, eut la préscience de sa valeur, car il déclare qu’ayant souffert d’une forme particulière de diarrhée atonique à laquelle les Européens sont sujets dans |es pays chauds et qui ne reconnaît pour cause que le relâchement de la muqueuse intestinale, il fut remis complètement en mâchant des graines de Kola. �LES KOLAS AFRICAINS 265 hardiment, c’est le plus grand tonique gastro-intestinal que l’arsenal thérapeutique ait mis jusqu’ici aux mains des praticiens. Son action reconstituante est même apparente dans les cas où une diathèse spéciale ruine l’organisme, comme la tuberculose par exemple. C’est ce qui faisait dire à Monnet « Sont-ce les propriétés toniques » du Sterculia qui réconfortent l’organisme, suppriment ces flux » séreux qui l’alïaiblissent et le débilitent? Peut-être y a-t-il là une » explication surtout pour les diarrhées tuberculeuses contre les» quelles nos maîtres les Drs Dujardin-Beaumetz, Duriau et aussi » nous-mème avons lutté avec tant d’avantages au moyen de la » Kola. Mais là encore, il y a derrière la diarrhée une cause, l’ulcé» ration tuberculeuse de l’intestin. Sans doute, il y a dans toutes » ces explications, quelque chose de vrai ;, mais nous aurions mau» vaise grâce à ne point avouer qu’elles ne satisfont pas complète» ment l’esprit. » On pourrait tenir le même langage pour ce qui touche au succès du Kola obtenu dans trois cas de choléra par le Dr Huchard. Ces résultats resteraient inexplicables si on ne tenait grand compte de la dépression nerveuse, d’une part, et des désordres gastro-intesti­ naux (vomissements, diarrhée riziforme) qui caractérisent Tempoisonnement cholérique. Quoi d’étonnant, qu’après un traitement semblable, les forces du malade se soient relevées au point de lui permettre de lutter avantageusement contre le bacille de Koch ou tout autre parasite microbien. Dans la théorie du parasitisinemicrobien (qui semble aujourd’hui admise pour le choléra comme pour la tuberculose et un grand nombre d’autres maladies), il ne faut pas oublier qu’il y a deux individualités en présence ; tout ce qui ajoute aux forces de résistance de l’un des combattants est au détriment de l’autre qui s’épuise en luttes stériles en face d’un ennemi incessamment pourvu de troupes fraîches et aguerries. Comme on devait l’attendre de la haute dose de caféine que ren­ ferme le Kola et surtout de l’action plus accusée de la caféinenaissante, cette graine jouit, contre les affections cardiaques, d’une efficacité qui a été la première exploitée cliniquement. DujardinBeaumetz, se basant sur les appréciations déjà relatées de son élève Monnet, l’a mise des premiers en usage et elle lui a donné de bons résultats contre l’asystotie. Huchard a constaté lui-même que le 17 �EDOUARD HECKEL Kola rend des services dans les affections cardiaques arrivées à la période d’affaiblissement du myocarde : aussi le savant médecin de l’hôpital Bichat associe-t-il le Kola à la scille et à la digitale dans un vin toni-cardiaque dont il a donné la formule (1). C’est surtout à la période d’hyposystotie que M. Huchard traite par le Kola les affections cardiaques. Nous donnerons la formule du vin de Huchard dans la partie pharmaceutique de cette étude. Il est presque inutile de faire remarquer ici, après ce que j’ai dit de la composition chimique du Kola, que si cette graine fournit dans les maladies du cœur des résultats supérieurs à ceux qu’on a constatés à la suite de l’emploi de la caféine seule, cela tient évidemment à l’action spéciale de la Kolanine par ses produits de dédoublement. Ce serait à voir sérieusement. Cette action cardiaque du Kola, en relevant l’action du muscle, a comme corollaire de l’augmentation de la tension sanguine, une accentuation notable de la diurèse. Ce serait à voir sérieusement. Dès 1884, Dujardin-Beaumetz et son élève Monnet proposaient comme conséquence de l’action diurétique du Kola, l’emploi de cette graine contre les maladies cardiaques compliquées d’hydropisie (2). Les observations de chaque jour montrent que cette graine associée à la digitale ou même employée seule rend les plus grands services dans les cas de cette nature, en débarrassant les malades d’une infiltration séreuse due à la gêne de la circulation. Il est très probable que dans cette application thérapeutique, la caféine n’in­ tervient pas seule pour amener des résultats heureux : la théobromine dont les propriétés diurétiques ont été mises si profondé­ ment en évidence dans ces derniers temps et qui ont valu à cet (1) R e v u e g é n é r a l e d e c l i n i q u e et d e t h é r a p e u t i q u e , 1891, p. 99. (2) Dans « Les N o u v e l l e s M é d i c a t i o n s » Dr Dujardin-Beaumelz, p. 94, on lit ce qui suit : « A côté de la théobromine, nous devons placer le Kola, qui contient à la lois » de la caféine et de la théobromine. Un de mes élèves, le Dr Monnet, a consacré » sa thèse aux propriétés de cette noix de Kola, et nous avons montré son heureuse » iniluence dans le traitement des alïections cardiaques et des diarrhées chroniques. » M'es premières recherches me faisaient douter des propriétés diurétiques de la » Kola; aujourd’hui, je crois que la noix de S t e r c u l i a a c u m i n a t a jouit incontesta» blement des vertus diurétiques qu’elle doit à la caféine et à la théobromine qu’elle » renferme. On peut utiliser l’infusion de Kola torréfiée qui se prépare comme le » café ou encore la teinture et l’alcoolature, que vous administrerez à la dose de » 8 grammes par jour pour l’alcoolature et de 4 grammes pour la teinture. » �KOL VINS alcaloïde le nom de diurétine, y prend une large part, quelque faible que soit sa teneur dans le Kola. Huchard ne s’est pas contenté d’étudier dans le Kola, les pro­ priétés diurétiques et cardiaques, qu’on retrouve dans la caféine normale, mais il a insisté sur la valeur de cette graine comme tonique, valeur qui n’existe pas au môme degré, disons-le très haut, dans la caféine libre. « On sait, dit-il, que Fonssagrives a » écrit, dès 1870, que le café et la caféine produisent un sentiment » de défatigue et que M. Heckel a utilisé l’action de la Kola dans » les marches prolongées ou dans les ascensions de montagne. » Or, il résulte de mes observations que la Kola est encore un » excitant cérébral; elle ne défatigue pas seulement les jambes, » elle défatigue encore le cerveau, dont elle excite certainement » les fonctions. A ce titre, même elle peut trouver heureusement » son emploi dans certaines affections mentales caractérisées par » un état plus ou moins accusé de dépression cérébrale, si j’en crois » deux observateurs de lypémanies anxieuses très améliorées par » ce médicament. » Elle excite les fonctions cérébrales, elle favorise le travail » intellectuel, elle défatigue le cerveau, elle possède une action » non seulement excitante, mais tonique chez les grands travailleurs » et j’en connais qui, depuis cinq ans, ne peuvent plus se passer de » ce médicament lorsqu’ils ont à fournir un travail intellectuel » quelconque. Y aurait-il alors pour le Kola un abus (une sorte de » Kolaïsme) (1) analogue à la morphinomanie et au cocaïnisme? » je ne sais. Mais il est certain que la Kola peut remplacer avanta» geusement les préparations de quinquina dans les maladies adyna» iniques, qu’elle peut être associée à l’alcool dans le traitement » des maladies infectieuses ; qu’enfm elle est applicable encore à » tous les cas de neurasthénie caractérisés souvent par une extrême (1) Les prévisions du Dr Huchard semblent réalisées, si je m’en rapporte à l’obser­ vation suivante que j’ai reçue du R. P. Sutter, missionnaire supérieur à Bofla (Rio Pongo) : « L’on assure, d’après les indigènes, que le Kola a la vertu d’enivrer. » Voici ce qui advient à ceux qui n'ont pas l’habitude d’en mâcher et qui en absor» benL trop à un moment donné : ils tremblent de tous leurs membres et trébu»'client comme un homme ivre. Le cas vient de se présenter récemment à une » factorerie de la Cie française de l’Afrique occidentale (12 septembre 1802). h Nous verrons plus loin, aux applications du Kola aux exercices sportifs, que la même ivresse (Kolaïsme) se produit chez les vélocipédistes qui usent du Kola à doses trop élevées. �268 ÉDOUARD HECKEL » lassitude physique et morale ou encore par les fatigues matinales » non seulement spéciales à la neurasthénie, mais communes » encore dans la dilatation de l’estomac. L’indication de la pres» crire se retrouve encore dans le surmenage, dans l’asthénie » grippale, dans les convalescences, dans tous les cas enfin où l’oo ». veut relever les forces et aussi pendant la médication lactée » absolue, qui détermine souvent un certain état d’afiaiblisse» ment (1) ». A l’appui de ces fort judicieuses observations, je suis heureux de pouvoir, en ce qui touche l'action efficace du Kola contre l’état neurasthénique même très accusé, produire une très intéressante observation inédite, recueillie récemment avec le plus grand soin par M. Lévy, interne des hôpitaux de Paris. 11 y a là, à cette heure, où la suggestion semble vouloir jouer un rôle si considérable dans l’interprétation de l’action des médicaments, une manifestation trop importante des propriétés de la graine africaine et une protestation trop nette contre certaines fantaisies doctrinales, pour ne pas mettre cette observation typique en vive lumière par la reproduc­ tion de tous ses détails. * Un cas de neurasthénie traité avec succès pur le Kola. (Observation due à M. Lévy, interne à l’hôpital Saint-Lazare, à Paris.) La femme Th..... , Armandine, âgée de 36 ans, cuisinière, entre dans Je service le 13 février 1892, pour de multiples accidents de neu­ rasthénie. Pas d’antécédents héréditaires. Pas de signe d’hystérie ni d’alcoo­ lisme, malgré la profession de la malade. Les règles se sont établies à 12 ans, menstruation d’abord régulière. A 16 ans, fièvre typhoïde, depuis celle époque, des coliques abdominales surviendraient facilement; notamment et non exclusivement au moment des règles, celles-ci accom­ pagnées de douleurs lombaires. Conception, il y a 8 ans, suivie d’un accouchement facile; la malade se lève trois jours après; une lièvre (1) Nous avons déjà vu, page 260, que, durant la plupart des essais faits, à mon instigation, par le Dr Cunéo, de traitement de la diarrhée atonique de Cochinchine par le Kola, la diète lactée était le plus souvent, grâce à l'association du Kola à ce régime, sévèrement observée et très bien supportée. Des malades qui y avaient renoncé antérieurement par dégoût et sensation d’alïaiblissement avant qu’on ajoutât du Kola à leur lait, s’y soumettaient sans efïort avec l’aide de cette graine. �LES KOLAS AFRICAINS 269 violente se déclare alors, accompagnée de pertes abondantes et fétides; à la suite le médecin constate rétablissement, d’une métrite. Celle-ci est soignée sans succès de diverses façons, puis : curetage à deux reprises différentes jusqu’en juillet 1890; à cette époque un troisième curetage accompagné d’amputation du col de l’utérus. Les symptômes restant les mêmes (métrorrhagies, pertes blanches intercalaires, phé­ nomènes nerveux multiples et très pénibles, vomissements, etc.), on pratique l’ovariotomie en mai 1891. Malgré cette opération, les vomis­ sements seuls disparaissent, les métrorrhagies diminuent seulement un peu et tous les autres accidents persistent. Le 3 septembre de la même année, on fait l'bystérectomie vaginale : la malade n’a pas remar­ qué depuis d’autre amélioration que celle qui résulte de la cessation des écoulements utérins. Les troubles neurasthéniques proprement dits (troubles mentaux, nerveux, etc.), qui n’appartiennent pas au cortège symptomatique de la métrite elle-même, semblent remonter à 1888 environ, ils nous paraissent causés, à défaut d’autres circonstances étiologiques physiques ou morales, par la maladie utérine. La malade a été arrêtée, au commencement de février 1892, pour un vol de 25,000 francs à sa patronne. Ce vol a été commis dans des circons­ tances banales et qui ne présentent pas de rapports nets de causalité avec l’état de santé du sujet; l’arrestation elle-même, toujours désagréable, n’a pas été suivie de trop d’excitation ni de prostration; sauf la sensation de fatigue qui est devenue bien plus intense, de sorte que la marche est devenue presque impossible; les autres symptômes ne se sont que fort peu accrus, sans dépasser l’intensité qu’ils ont déjà eue, par exemple lorsque la malade s’est décidée à les faire traiter par des opérations chirurgicales. La malade a le visage très pâle; les traits sont constamment contractés et dénotent une souffrance vive et continuelle, cela même quand nous ne sommes pas dans la salle et que la malade ne se croit pas surveillée. La malade semble intelligente, elle comprend très bien les questions qu’on lui pose et y répond très sensément. Douleurs sourdes à lanuque et au front, lourdeur de tète permanente; ces symptômes augmentent beaucoup quand la malade fait un effort, par exemple pour s’asseoir sur son lit; de même si (die se lève. Pas de douleur spontanée du sacrum, mais elle existe très vive au niveau des lombes; de plus la pression provoque des souffrances assez vives au niveau du sacrum et surtout du coccyx. Pas d’hypéralgésie ou d’hyperesthésie cutanée. Sensibilité au froid, très vive. Névralgies fréquentes, tantôt le long des nerfs intercostaux, tantôt de la face, mais plus encore dans les talons, et continuellement (sans que nos recherches puissent nous en faire découvrir la cause objective) dans l’aine gauche. Souvent œdème localisé à la cheville droite. Dépression mentale caractérisée par un affaiblissement notable de la �EDOUARD HËCIvEL volonté : la malade reste souvent étendue plusieurs heures dans son lit, sans bouger, avec des ouvrages de crochet ou d’autres aussi peu fatigants à sa portée sans y toucher, même si l’on supprime le peu de fatigue corporelle dont ces travaux peuvent être accompagnés en l'installant assise sur son lit et appuyée sur des oreillers, les coudes reposant sur un autre coussin à la hauteur de l'estomac. La mémoire aurait légèrement diminué, surtout pour les faits peu éloignés et les noms des personnes ou des objets. L’émotivité n’est, pas très grande; ainsi l’arrestation n’a pas amené de phénomènes nerveux convulsifs marqués, mais ceux que nous avons indiqués. La malade est taciturne, mais son caractère n’est, pas trop maussade; elle ne se plaint pas de la façon dont les sœurs, les infirmières ou les autres malades se comportent avec elle, etc. La malade se sent toujours fatiguée, mais particulièrement dans la matinée; l’action de soulever des poids peu considérables, de un ou deux kilogs, par exemple, la fatigue notablement. Le sommeil ne dure pas plus de 2 à 3 heures par nuit, raremenl davantage ; exceptionnel également durant le jour. Palpitations de cœur coïncidant généralement avec de la tachy­ cardie et de la fréquence du pouls (on a constaté 136 pulsations, au lieu de 65 qu’elle a en général); quelquefois, la sensation subjective est accompagnée seulement d’une augmentation dans la force d'impul­ sion du cœur et non dans le nombre de battements. La quantité et l’aspect des urines sont sensiblement normaux; le nombre des mictions est augmenté : 3 ou 4 le jour, 2 la nuit. — Pas de sucre, ni d’albumine; le chauffage donne un précipité proba­ blement dû à des phosphates, qui se dissipe par l’addition d'un acide. La malade a remarqué que les jours où elle urinait davan­ tage, sa sensation de fatigue était encore plus grande ; ces jours-là, les mictions sont un peu cuisantes au méat ; la sensation est cepen­ dant plutôt agréable que douloureuse (signe de phosphaturie). Pas de rein flottant. Le toucher vaginal nous fait arriver au fond d’un entonnoir fermé par des adhérences vaginales, pas de douleur provoquée au toucher ; le rectum est plein de matières dures ; la pression entre le doigt vaginal et la main abdominale ne nous fait pas apprécier de cause à la douleur du pli de l’aine. Pas de dilatation d’estomac, d’hépatoptose, ni d’entéroplose ; seule­ ment un peu d’éventration consécutive à la Kélotomie ; digestion assez bonne ; rarement congestion de la face, bourdonnements d’oreille, obnubilation de la vue, étourdissements, après le repas ; constipation très accentuée, la malade restant souvent de 4 à 8 jours sans avoir de selle, après, quoi survient quelquefois une véritable débâcle. En ce moment, le rectum est plein de ^yballes. Repos au lit ; extrait de quinquina, 3 gr. ; sirop de lacto-phos- �LES KOLAS AFRICAINS 271 phate de chaux, 60 gr. ; chloral et bromure de potassium, aa 2 gr. ; ce soir, un lavement avec 40 gr. de miel de mercuriale ; les autres soirs, la malade prendra un lavement froid avec une cuillerée de glycérine. Bains sulfureux, deux fois par semaine. 14 février. — Après le lavement purgatif, selles abondantes, un peu moins de maux de tête ; les autres symptômes, notamment la fatigue, la douleur inguinale, l’insomnie, persistent sans change­ ments remarqués. 17-2. — Les selles ont été régulières avec les lavements ; tous les autres symptômes persistent ; on remplace le chloral par de l’anti­ pyrine, 1 gr. 50. 19. — Pas de changement. 22. — Bromure et antipyrine, 4 grammes de chaque, la sensation de fatigue et les maux de tète, diminués d’abord un peu, ayant reparu plus intenses il y a deux jours. 29.%— Même état ; les yeux de la malade sont plus cerclés ; éruption miliaire, que nous attribuons à l’usage de l’antipyrine ; l'insomnie persiste; sulfonal, un gramme, en remplacement de l’anti­ pyrine. 1er mars. — Sommeil meilleur cette nuit ; l’éruption disparaît. 4-3. — La malade a dormi 4 h. 1/2 par nuit en moyenne, au lieu de 2 ou 3 avant l’usage du sulfonal. Pas de changement pour les autres symptômes. 7. — Même état; on remplace les bains sulfureux par des douches écossaises ; une éruption acnéiforme est apparue depuis 2 ou 3 jours ; suppression du bromure. 11. — Pas d’amélioration. Une injection de 1 gramme ( V a q u a s tilla ta sous la peau. L’éruption bromique a presque disparu. 12. — Immédiatement après la piqûre, qui n’a été par elle-même que peu douloureuse, la malade a de la diarrhée; les maux de tète ont été moins violents, la fatigue a diminué, sommeil de 6 heures cette nuit; on continuera les piqûres. Suppression du sulfonal. 14. — L’amélioration continue ; les traits sont toujours contractés, mais la malade sourit un peu ; elle s’est, levée hier ; elle fait quelques pas, ployée en deux, la main comprimant l’abdomen ; elle ne peut descendre les escaliers, ni rester levée plus de quelques instants, la position assise est mieux supportée. Une seule miction la nuit. 15. —■Les injections ont été continuées ; la malade demande qu’on, diminue la quantité de substance injectée, l’injection étant toujours suivie de diarrhée. Injection d’une demi-seringue seulement. 16. — Même état ; pas de diarrhée après l’injection. 18. — La fatigue, les maux de tête et de ventre ont repris. Une seringue entière. �EDOUARD HECKEL 21. — Même étal ; pas de diarrhée à la suite de l’injection. 24. — Pas d’amélioration ; la marche est de nouveau aussi diffi­ cile qu’autrefois : poudre de noix de Kola, 5 grammes, à prendre en deux lois dans du bouillon, au commencement des repas. 26. — Les douleurs lombaires et abdominales sont moins vives ; sommeil meilleur ; tous les différents symptômes semblent moins prononcés; moins de céphalée, lés traits sont moins altérés, la malade est plus gaie, pas de miction la nuit ; la douleur dans l’aine gau­ che et les talons persiste. La malade est restée levée deux heures ; elle marche encore un peu courbée, mais beaucoup moins. 30. — L’amélioration s’est maintenue; toujours la douleur dans l’aine; fatigue bien moins accentuée, la malade a pu descendre assez facilement deux étages; suppressions des douches, du quinquina et du phosphate de chaux. 6 Avril. — Depuis trois jours (après un séjour d’une journée au Palais de Justice et diverses émotions produites par un interrogatoire), les maux de tète sont revenus; o heures de sommeil au lieu de 6. h. 1/2 environ que la malade avait retrouvé depuis l’usage de ce Kola. Le senti­ ment de fatigue est également revenu en partie. On double la dose de noix de Kola (10 grammes par jour). 13. — L’amélioration est venue dès le lendemain; la malade dort maintenant, toute la nuit; plus de douleui's céphaliques, ni lombaires, ni abdominales, ni dans les talons; seulement de la courbature après les mouvements un peu violents, que la malade évite avec beaucoup moins de sollicitude que jadis; douleur lancinante passagère dans l’aine gauche, mictions normales; la malade marche, descend et monte sans peine les escaliers; le visage n’est plus convulsé; elle comprime encore son abdomen lorsqu’elle descend ou monte plutôt par appréhension de la souffrance, dit-elle, que par souffrance véritable. 27. — L’amélioration a continué, la malade se considère comme guérie; les douleurs de la région inguinale ont cessé; la fatigue ne survient plus guère qu’après trois ou quatre heures de station, debout ou de marche. 10 mai. — Même état. Dans l’intervalle, jugement et condamnation à cinq ans d’emprisonnement. La malade qui s’attendait à une peine plus forte n’en éprouve pas une très grande émotion. 13. — Même état. Suppression de la noix de Kola. En ce moment la physionomie est absolument normale; la malade est plutôt gaie que triste; les maux de tète se reproduisent encore quelquefois, mais à des longs intervalles et peu intenses; le sommeil est bon ; la courbature et les névralgies intercostales, inguinales, abdominales, calcanéennes, etc., ont disparu; la sensation de fatigue ne paraît qu’après des causes qui l’auraient produite chez n’importe quel individu; les mictions sont normales, le précipité phosphatique ne se forme plus, selles bien plus faciles (si elles manquent,on les fait revenir du reste,par un lavement froid.) �273 LES KOLAS AFRICAINS 17 juin. — La malade doit quitter Saint-Lazare. L’aspect de la physio­ nomie est toujours normal et a complètement cessé d’indiquer la souffrance; la malade est engraissée; sa pâleur a disparu; le teint est seulement un peu mat. La céphalée, les douleurs rachidiennes, à la pression ou spontanées, les névralgies du talon, des intercostaux, de l’aine, les douleurs lombaires et abdominales, le sentiment de froid ont cessé. La malade se lève, marche, court, monte et descend rapidement les escaliers, fait son lit, sans éprouver de fatigue particulière. Bon sommeil. Pas de palpitations ni de tachycardie, pas de troubles vaso-moteurs, bonnes digestions, selles presque absolument régulières. La quantité, la qualité des urines et des mictions sont normales. Réflexions. « Nous étions donc en présence d’une neurasthénie » très bien caractérisée, à forme générale grave, ayant débuté par » de la métrite, et probablement causée par cette affection, ainsi que » cela a souvent été observé. Il semblait donc indiqué de soigner » la cause. Aussi a-t-on fait subir à la malade plusieurs opérations » consécutives, jusqu’à ce que l’ablation complète des organes » génitaux ait rendu sur eux toute nouvelle tentative impraticable. » Quel a été le résultat obtenu? absolument nul, sauf un point » bien léger, étant donné ce qu’on voulait obtenir, la cessation des » vomissements. » La malade mise entre nos mains, nous essayons le traitement » classique et symptomatique, pendant un mois environ, mais sans » succès appréciable. A ce moment, bien que nous n’ayons que » fort peu d’espoir dans la suggestion, étant donnée l’inutilité anté» rieure d’une suite d’opérations plus ou moins graves, toutes » accompagnées d’un appareil émouvant et de certains dangers, » dont la malade, très intelligente, avait la notion bien exacte, » opérations par conséquent très propres tout au moins à » frapper l’imagination, nous ne voulons cependant pas négliger » cette ressource thérapeutique, et après avoir fait prévoir les » meilleurs résultats de notre nouveau mode de traitement, nous » prescrivons sous un nom latin des injections hypodermiques » d’eau simple bouillie. » A la suite de ce traitement, il s’est produit une action trèsmani» feste; due probablement à la suggestion. — L’amélioration peu » intense, mais bien nette, ne dure guère que trois ou quatre jours; » cependant l’action suggestive existe encore puisque la malade » attribue, à tort ou à raison, aux injections, la diarrhée dont i �274 » » » » » ÉDOUARD HECKEL celles-ci sont suivies, diarrhée constatée par nos infirmières d’abord et ensuite par nous-mêmes. — Diminuée d’abord de la moitié, puis doublée, cette administration n’empêche pas la malade de retomber bientôt sans raison apparente dans un état aussi pénible que les jours précédents. » C’est à ce moment que nous lui donnons de la Kola. L’acte » même de prescrire ce médicament n’a rien qui soit fait pour » frapper l’imagination. — Après avoir échoué dans nos injections » d’aqua stillatci, nous n’osons pas promettre monts et merveilles, » car notre autorité est peut-être un peu affaiblie par cet échec; le » nom : poudre de noix de Kola, n’a rien que de prosaïque, le mode » d’administration dans une cuillerée de bouillon, est, on peut le » dire, un peu « pot au feu »; le goût est presque nul. Déplus, » nous le répétons, des traitements précédents inutiles, des actes » opératoires éminemment propres à produire la suggestion, et, ce » qui a une certaine valeur, ayant agi sur la cause efficiente du » mal, n’ont, eu qu’un mince succès. —Ajoutons que la malade est » prisonnière, en proie aux émotions répétées du transport, de » l’instruction, du jugement, qui toutes tendent à une action con» traire à celle que nous cherchons. » Malgré tous ces obstacles à l’effet favorable du traitement, » une amélioration progressive et très rapide, se manifeste claire» ment aussitôt. — Comme après deux semaines de ce traitement, » l’amélioration semble ralentir sa marche, nous doublons d’une » fois la dose déjà forte de Kola que prenait notre malade et la » portons à 10 grammes quotidiennement. Dès lors l’acheminement » vers la guérison devient encore plus rapide. Un mois après » environ, notre infirmière répondait à nos interrogations que le » sujet descendait et montait des escaliers très peu commodes » aussi vite qu’elle-même; elle faisait sans peine à la même époque » des ouvrages très fatigants, mangeait de bon appétit et profitait » de sa nourriture. En présence de ces résultats, nous supprimons » la Kola après moins de six semaines d’usage. La malade est » suivie encore un mois pendant lequel son état se maintient inté» gralement. » Nous avions dit à la malade de nous écrire pour nous donner » de ses nouvelles; nous n’en avons pas encore reçu, mais comme » nous ne lui avons pas donné d’ordonnance, nous pensons que �LES KOLAS AFRICAINS » si son état n’était pas resté bon, elle nous aurait écrit pour nous » demander un traitement. Il est donc probable que sa guérison se » maintient. De toute façon nous sommes en droit d’attribuer à » l’usage delà noix de Kola ce cas de guérison, réalisé au milieu de » circonstances très défavorables, d’une neurasthénie bien typique » ayant résisté aux traitements les plus énergiques : étiologique, » symptomatique, général et suggestif. » Nous ferons observer en outre que, placés dans un service où » les sujets ont souvent un intérêt plus ou moins considérable à » tromper les médecins sur leur état de santé, nous sommes tou» jours sur nos gardes, et que, dans ce cas particulier, nous avons » fait étroitement et constamment surveiller notre malade par les » sœurs et des infirmières dévouées, sous divers prétextes capables » de ne pas la mettre en défiance; que, déplus, elle n’a jamais » cherché à profiter de son état de santé pour nous arracher des » certificats ou des demandes d’expertise médicale, qu’elle était » remise au moment du jugement et que par conséquent elle ne » cherchait pas à attendrir les juges par un mal simulé, et enfin » que les opérations successives qu’elle avait subies démontraient » bien, qu’elle était effectivement malade avant l’entrée à Saint» Lazare ». Des expériences multiples instituées dans différents asiles d’aliénés, et notamment à Montdevergue (Vaucluse), ont établi que dans différents cas de lypémanie avec affaissement du système nerveux et refus absolu de prendre de la nourriture, l’emploi du Kola a donné les meilleurs résultats. On mêlait ce Kola en poudre à doses modérées (5 à 6 gr. par jour), aux aliments introduits de force avec la sonde œsophagienne. On a remarqué que, sous l’influence de ce traitement, la dépres­ sion nerveuse ne tardait pas à s’atténuer et en même temps se réveillent les fonctions languissantes et même le désir de la nourri­ ture. C’est à cette action manifeste sur le système nerveux qu’il faut attribuer les résultats heureux obtenus par l’emploi du Kola dans le traitement de l’alcoolisme, où, prétend-on, il a fait souvent merveille. Cette indication a été rendue suspecte par les études de Firth (1) qui, dans son pesssimisme, a nié à peu près toutes les (1) Composition et action des graines du Sterculia acuminata (Kola) : Semaine médicale, 1889, p. 287. �276 ÉDOUARD HECKEL qualités aujourd’hui reconnues au Kola, et, sur le point qui nous intéresse eu ce moment, n’a pas hésité à émettre l’opinion suivante : « Son action dans la convalescence des maladies graves paraît être peu » énergique et l’on a aussi exagéré son utilité dans les cas d’al» coolisme. » Si nous tenons compte du peu de fondement delà première de ces deux propositions, qui est nettement combattue par les expériences multiples de Huchard, nous serons peu portés à admettre la seconde sans réserve (1). A la même action physiologique, c’est-à-dire à l’action tonique et stimulante du Kola sur le système nerveux central doit être rapportée l’influence heureuse de ces semences contre le mal de mer recommandées très vivement par Hamilton qui les tient pour un excellent remède contre la dépression, les vomissements et les vertiges de cette origine, elles agissent à la dose de 15 gr. mâchées lentement, et si bien qu’en quarante minutes, d’après cet auteur, tous les phénomènes désagréables qui accompagnent ce mal, seraient dissipés. Cette vertu, si elle était bien constatée, serait certainement un grand bienfait pour l’humanité. Il faut encore rattacher sans doute à la même cause physiolo­ gique l’action manifestement favorable et le plus souvent curative du Kola sur le diabète. On sait que l’École de Lyon a eu le mérite de laprioritédanscette application importante et elle y a été conduite par l’indication dont sont l’objet, contre cette affection, les caféiques en général. Mais nul d’entre ces agents thérapeutiques n’a donné, il faut le reconnaître des résultats aussi heureux que le Kola. Ceci me porterait à croire que l’action tonique sur le système nerveux de ce produit en tant que caféique, s’y trouve renforcée par la production delà caféine naissante, et à un degré inconnu soit (t) B r i t i s h m e d i c a l j o u r n a l , 10 mars 1890. Voici du reste le résumé du rapport fait par ce chirurgien général de l’armée anglaise, d'après ses expériences de 1890 au camp de Miau-Mir ; « Employée comme stimulant dans le nord de l’Afrique centrale, la Kola ne » possède aucune valeur comme aliment; la caféine qu’elle contient exerce une » action diurétique; le s s o l i d e s e t s u r t o u t l e s m a t i è r e s e x t r a c t i v e s de l'urine » d i m i n u e n t n o t a b l e m e n t . La Kola stimule le système nerveux, augmente la » tension artérielle et la force des battements du cœur; elle aide à supporter la » fatigue et la privation de nourriture. Prise en infusion avec du lait et du sucre, » la Kola peut remplacer le café, le thé, surtout chez les individus enclins à la » diarrhée. La mastication prolongée des graines concassées est le meilleur mode » d'a'dministration de la Kola, etc. » �LES KOLAS AFRICAINS 277 pour la caféine libre, soit pour les produits naturels qui, comme le café, le thé, le guarana, le maté, ne possèdent que de la caféine déjà formée (1). Je ne relèverai pas toutes les observations ont qui été publiées sur l’action du Kola contre le diabète dans les journaux de médecine de Lyon; je crois mieux faire en leur subs­ tituant ici le résultat de mes propres observations déjà nom­ breuses. Ce sont les considérations suivantes qui m’ont conduit à expérimenter le Kola contre la glycosurie bien avant l’École de Lyon, mais je n’ai point publié jusqu’ici ni mes observations ni mes résultats. * Le Kola est évidemment indiqué dans le traitement de cette affection : 1° parce qu’il permet au diabétique de se livrer sans fatigue à des exercices musculaires répétés (marche, etc.) qui sont toujours recommandés contre cette maladie ; 2° parce qu’il stimule le système nerveux et les fonctions digestives qui sont toujours plus ou moins déprimés, chez les sujets atteints de cette affection; 3° parce que, depuis les travaux de Hope Seyler (1857) sur les animaux et de Ed. Smith (1860) sur l’homme, on sait que la caféine (et à fortiori le Kola) augmente l’exhalaison en acide carbonique au détriment des matériaux ternaires (2), ce qui permet d’admettre que le sucre développé en excès dans l’organisme est brûlé et détruit en môme temps qu’il est formé. Partant de ces données, j’ai administré expérimentalement le Kola à plus de trente sujets atteints de diabète plus ou moins grave, dont les urines contenaient de 60 gr. à 150 gr. de sucre par jour. Mes sujets appartenant à la classe élevée ou moyenne de la bourgeoisie, avaient tous les loisirs et tous les moyens néces­ saires pour faire face aux exigences du traitement; c’est-à dire alimentation choisie et azotée, privation de sucre et de mie de pain, vins généreux et longues promenades chaque jour de 5 à 20 kilom. en augmentant quotidiennement la distance parcourue. En même temps et pour faire face à la fatigue musculaire, (1) Il est certain que ni la caféine libre, ni les caléiques usuels et agréables (café, thé, maté) ne donnent dans ce traitement de la glycosurie les résultats qu’on obtient avec la poudre de Kola : je l’ai constaté bien des fois. (2) M. G. Sée, dans ses études sur la caféine {Bail. acad. de médecine, 1890, p. 32o) n'a fait que rappeler, sans y rien ajouter, qu’une formule nouvelle (ce qui ne donne aucune originalité à son œuvre), les expériences déjà anciennes et très pro­ bantes des deux physiologistes allemand et anglais. �278 EDOUARD HECKEL j’augmentais corrélativement la dose de Kola, de manière à faire durer le traitement de 13 à 20 jours, en partant de 1 gr. de Kola pour atteindre à 20 gr. le vingtième jour. Les urines, analysées après ce premier traitement, indiquent généralement le retour à l’état normal, c’est-à-dire l’absence de glycose ou seulement la pré­ sence de traces à peine sensibles. Je maintiens le traitement à 20 gr. de Kola pendant quelques jours, et, adoptant une série descendante je retourne en diminuant de 1 gr. par jour (et corrélativement la fatigue musculaire) jusqu’à la dose de 1 gr. d’où j’étais parti, cela afin d’habituer peu à peu l’organisme à se passer de son excitant neuro-musculaire. Le sujet entraîné continue ensuite à se passer de Kola pour faire ses longues marches et le plus souvent l’affection est guérie lorsqu’elle n’a pas un caractère trop invétéré. En somme, on obtient d’excellents résultats dans les affections anciennes et la cure est radicale le plus souvent quand la maladie a été prise à son dé­ but. Le Kola doit être donné en poudre très line, impalpable, dans une infusion légère de café noir non sucrée, moitié avant la course quotidieuue, moitié après. On peut aussi prendre avec plus de facilité encore des comprimés au Kola sucrés à la saccharine, dont je publierai la formule dans la partie pharmaceutique de cette étude et qui m’ont donné d’excellents résultats. Le malade les emporte avec lui et les .mange durant sa marche quotidienne. C’est le meilleur moyen de les consommer à propos, c’est-à-dire au moment où l’action neuro musculaire du Kola se produit le plus opportunément et s’entretient pendant toute la durée de la fatigue musculaire. On absorbe trois ou quatre comprimés au Kola par heure de marche. Pendant cet exercice qu’il est bon de faire sur des terrains acci­ dentés (afin de faire bénéficier le sujet des grandes inspirations aux montées), la respiration est aussi accélérée, et la dépense en acide carbonique manifestement accrue par l’action du Kola, se fait libre­ ment. Je ne crois pas qu’en dehors de son emploi comme tonique gatros-intestinal et comme agent de résistance contre la fatigue et l’essoufflement déterminéspar les grandes marches, leKola ait rendu des services plus sérieux et plus évidents que ceux dont je viens de donner le détail avec quelque complaisance. Il est vivement à désirer que l’attention des médecins praticiens soit attirée de ce côté, et j’insiste d’autant plus sur ce point, que, dans un travail �LES KOLAS AFRICAINS 279 d’ensemble sur la glycosurie paru récemment dans les Sciences biologiques sous la signature du ü r E. Monin (1), ce savant prati­ cien passant en revue l’action des divers médicaments préconisés contre cette redoutable affection, se borne à dire assez dédaigneuse­ ment en traitant de l’emploi des caféiques, qu’il considère à bon droit comme de simples adjuvants du traitement général : « le Kola est aujourd’hui à la mode ». Qu’on ne s’en tienne pas à cette appré­ ciation très superficielle et qu’on veuille bien s’assurer si l'engoue­ ment qui provoque le scepticisme railleur du D1'E. Monin, n’est pas en réalité très justilié. Pour ma part, je suis autorisé, après des expériences répétées qui durent depuis près de 10 ans (commen­ cées en 1884), à croire à l’efficacité du Kola contre le diabète, dans la mesure que je viens d’indiquer. Cette mesure dépasse largement, du reste, tout ce qu’on a pu obtenir des autres médicaments préconisés jusqu’ici. C’est suffisant pour faire préférer le Kola. L’action neurosthénique et tonique du Kola a reçu une applica­ tion importante qu’il n’est pas permis de passer sous silence, bien qu’elle n’ait douné lieu jusqu’ici qu’à une seule observation, à ma connaissance du moins : il s’agit de l’emploi de la graine africaine contre les syncopes qui peuvent survenir dans les accouchements. Voici en quels termes le Dr Chambard-Hénon relate son observa­ tion (2) : « Une femme de 28 ans avait accouché trois fois et, à » chaque parturition, avec des phénomènes de syncope pendant le » travail accompagnés d’un état asphyxique de l’enfant (le deuxième » était arrivé mort-né). A sa quatrième couche, elle a absorbé » 20 pastilles au Kola depuis les premières douleurs jusqu’à la » délivrance. Elle n’a pas eu une seule syncope, elle était gaie, cou» rageuse et son enfant a fait son entrée dans le monde très vivant, » sans asphyxie et en poussant le cri classique. Ce résultat est dû au » Kola qui a agi comme tonique du cœur et névrosthénique ». Ce fait quoique isolé, mérite d’ètre signalé aux accoucheurs. Reste maintenant la question de l’action aphrodisiaque du Kola : il n’est pas douteux qu’elle existe; les nègres, ainsi que je l’ai dit, le savent bien. Elle est réelle et même presque exclusive(1) L’hygiène et, le traitement du diabète [Les s c i e n c e s b i o l o g i q u e s , p. 794) (2) Lyon m é d i c a l , 15 mars 1891, n° 11 (De l’emploi de la noix de Kola dans l'accouchement). 11 est fâcheux que l’observateur nous laisse dans l’ignorance des doses de Kola que contenaient les pastilles dont il a usé. �580 EDOUARD HECKEL nient propre au Kola frais. A quel composant du Kola l’attri­ buer (1)? Assurément elle n’est pas due à la caféine qui se retrouve même en grande abondance dans le café, et ce dernier produit,on le sait,a été considéré à juste titre,par Trousseau,comme un anaphrodisiaque capable de réduire l'homme à une impuissance absolue. Linné appelle le café la liqueur des chapons, et Rabuteau nous rappelle que Louis XIV dut en cesser l’usage pour ne pas être victime de ses pernicieuses influences. Michelet lui-même,dans son lyrisme admiratif, applaudit à ce privilège du café qui détermine l’alibi des sexes. D’autre part, il est à remarquer que la graine de Kola desséchée, puis torréfiée,perd absolument ses propriétés aphro­ disiaques. J ’ai été conduit dès lors à admettre que le seul agent responsable de cette action spéciale est l’essence contenue en faible quantité dans le Kola frais et dont nous avons signalé l’existence, en quantité indéterminée, dans la composition chimique de la graine (voir page 206). Nous n’avons pas pu en isoler une quantité suffisante pour entreprendre des expériences sur le produit pur. Mais si cette essence nous a fait défaut (il eut fallu soumettre à la distillation des centaines de kilos de semences fraîches pour en obtenir quelques grammes), du moins nous avons pu nous le pro­ curer indirectement en préparant une alcoolature de Kola frais (2). (1) Celte propriété physiologique du Kola est aussi manifeste sur les animaux que sur l'homme, si l’on accepte les conclusions de deux expériences dues à M. le professeur Combemale et faites comparativement avec la caféine d’une part et l’extrait de Kola de l’autre, sur deux cobayes du poids de 500 gr. chacun (La noix de Kola, Bulletin général de thérapeutique, 1892, p. 151). L’animal, mort sous l’action de l'extrait de Kola (du Kola frais probablement), succombe en état d'érec­ tion ; son congénère, qui succombe aussi sous des doses ultra massives de caféine, ne présente rien de semblable. On peut tirer de ces deux expériences, au moins ces conclusions q u e l0la caféine, même à hautes doses, n’est pas aphrodisiaque, ainsi que je le déduis moi-même d’autres considérations expérimentales, et 2° que le Kola exerce son action excitante du système génésique sur les animaux, comme je prouverai qu’il l’exerce sur l'homme dans certaines conditions. Elles démontrent aussi que la caféine, aux doses excessives auxquelles l'auteur a recouru (et alcaloïdiquement inégales du reste dans les deux sujets mis en cause), est mortelle pour les animaux, soit qu’on l’emploie à l’état libre, soit qu’on l’introduise dans l'organisme vivant à la faveur d’une préparation de Kola. L’un de ces animaux avait reçu 0 gr. 155 environ de caféine par kilogramme, ce qui équivaudrait à donner à un homme adulte 10 gr. 50 de cet alcaloïde en injection hypodermique dans l'espace de cinq heures! L’expéri­ mentateur a eu la main lourde. (2) Cette préparation a été faite par M. Eberlin, pharmacien distingué à Marseille, à qui je suis redevable (je ne saurais trop l’en remercier ici) des premières graikes de Kola qui servirent, dès 1882, à mes études et à celles de M. Schlagdenliauflen. Je lui dois aussi les diverses préparations essayées thérapeutiquement. �LES KOLAS AFRICAINS Cette forme pharmaceutique contient certainement 1° toute l’essence qui donne son odeur spéciale particulière au Kola frais; 2° du rouge de Kola [Kolanine, dont l’alcool est le dissolvant), mais elle ren­ ferme peu de caféine libre. Or, en expérimentant cette préparation, nous avons été frappés de voir qu’elle agissait énergiquement sur le sens génésique,au point même de le réveiller très énergiquement chez des vieillards qui se plaignaient amèrement de l’avoir vu s’éteindre presque complètement. Le même résultat a du reste été obtenu par la mastication lente du Kola frais : dans un des cas que nous avons relevés, il s’agissait d’un homme jeune encore, 40 ans. L’action aphrodisiaque fut tellement prononcée qu’elle dégénéra, après la mastication d’une graine fraîche (comme le font les nègres) du poids de 20 à 25 gr., en un véritable accès de priapisme assez douloureux. Rien de semblable ne s’est produit à ma connaissance après l’emploi du Kola sec torréfié. On a beaucoup parlé, il est vrai, même à l’Académie de médecine, pour ridiculiser le Kola (1), d’un fait imaginaire qui se serait produit, en 1884, au 40ede ligne, à Mar­ seille, où, après une marche ininterrompue de 58 kilom. avec four­ niment complet, une compagnie d’infanterie aurait demandé ^per­ mission de minuit dès son retour au quartier. C’estlà une légende : j’ai présidé à cette expérimentation et rien de ce que la vieille gauloi­ serie française a bien voulu imaginer en cette circonstance ne s’est produit. En réalité, quelques hommes demandèrent et obtinrent d’aller se promener en ville jusqu’à dix heures mais sans y causer, contrairement aux assertions de quelques journaux de médecine en quête de copie croustillante, un scandale public par l’excitation de leurs appétits génésiques. La vérité est que les hommes soumis à l’expérience avaient pris de fortes quantités de Kola (environ 50 gr. pour chaque homme), et que, les plus forts d’entre eux ne se sen­ tant au retour aucune fatigue et aucun besoin de dormir (la caféine éloigne le sommeil), avaient préféré la promenade en ville aux char­ mes du repos à la caserne. —Telles sont les raisons qui m’ont porté (1) Voir la réponse de M. G. Séeà ma communication à l’Académie de Médecine sur 1e K o l a e t l a c a f é i n e ( B u l l e t i n d e V A c a d é m i e d e M é d e c i n e , 1890, p. 435.) M.G. Sée dit, dans cette même réponse,que je n’ai pas su débarrasser le Kola de la caféine pour expérimenter le r o u g e d e K o l a dans toute sa simplicité. Il n’aura plus aujourd’hui, à sa grande satistaction sans doute, le droit de m’adresser ce reproche. Le rouge de Kola a lait ses preuves maintenant, en France et à l’étran­ ger, au grand détriment des théories singulières du savant académicien. 18 �282 EDOUARD UECKEL à attribuer à l’essence deKola les propriétés aphrodisiaques de cette semence. Il suffira donc pour ceux qui voudront contrôler mes assertions de faire une alcoolature de Kola frais à raison de 30 gr. par 100 d’alcool à 92°, et de l’essayera la dose de 40 à 15 grammes seulement: par voie de conséquence, il suffira de dessécher avec soin la graine de Kola, qui perd une grande partie de son essence par la dessiccation, et de la torréfier ensuite (comme on le fait pour le cacao), pour chasser les dernières traces d’essence et obtenir finale­ ment un produit absolument neutre au point de vue génésique. On pourrait m’objecter (comme cela a été fait d’ailleurs dans quelques journaux de médecine) que l’alcoolature de Kola renferme de la Koltinine (rouge de Kola),qui pourrait,aussi bien que l’essence, jouir de propriétés inavouables et gênantes, pour me servir des termes mêmes dans lesquels M. G. Sée, se faisant l’écho officiel de bavardages de journaux aux abois, a caractérisé, sans preuves du reste, dans une discussion académique, les vertus de l’huile essen­ tielle de Kola. Mais, si on tient compte de ce fait que la Kolanine se dédouble sous l’influence des ferments de l’économie animale en glycose et en caféine libre, on sera tenté d’admettre que ce dernier produit de dédoublement,quoique doué vraisemblablement (à l’état naissant) de propriétés bien plus actives que celles de ses congénères libres, ne peut devenir tout d’un coup l’antagoniste absolu de cette caféine libre qui est réputée anaphrodisiaque par excellence. Le thé et la maté riches en caféine ne passent pas pour des excitants génésiques. Comme je le dirai bientôt en m’occupant de l'emploi stratégique de cette graine, c’est cette fable du Kola aphrodisiaque (propriété qui existe à peine dans la graine desséchée, seule forme qui par­ vienne en Europe couramment et y soit employée, et pas du tout dans la graiue torréfiée), qui a permis à M. G. Sée de traiter le Kola, du haut de sa science dédaigneuse, de substance très infé­ rieure (1). Le Kola,-il n’y a plus à le démontrer aujourd’hui, n’est, malgré M. G. Sée, pas plus une substance inférieure que le cacao, le café ou le thé, trois produits très appréciés, je crois, malgré la nécessité de les soumettre à une torréfaction préparatoire. Dans le cas particulier au Kola, cette opération, comme nous l’avons (1) Voir clans le B u l l e t i n de l’A c a d . discussion su r le Kola et la caféine. de M é d e c in e d e P a r i s , 1890, p. 435, la �LES KOLAS AFRICAINS 283 établi dans la partie chimique de cette étude (p. 188), n’altère aucun des composants principaux de cette graine, et elle la débarrasse de son essence. Il se volatilise, il est vrai, un peu de caféine libre, durant cette torréfaction, mais le Kola en possède une dose si élevée que cette perte est insignifiante. Le dédoublement de la Kolanine en tout cas n’est pas à craindre (et c’est le point important), car il ne saurait se produire par la chaleur seule, en dehors de la pré­ sence de l’eau, et la torréfaction a pour effet de l’enlever rapidement et à peu près complètement à la graine qui y est soumise. On me permettra de terminer cet exposé rapide de l’emploi thérapeutique du Kola, par une application indigène et bien inat­ tendue de cette graine, dans le traitement de la fièvre palustre, ma­ ladie à laquelle les nègres du Congo sont soumis comme les blancs. Je copie ce singulier mode de traitement dans une lettre qu’a bien voulu m’écrire à la date du 13 mars 1893, sur l’emploi du Kola au Congo, M. Chalot, naturaliste attaché à la mission Dibowski, et actuellement directeur du Jardin d’essai à Libreville (Gabon) : «Dans » l’intérieur, de Loango à Brazzaville et de ce point à Bangui, le » Kola rouge et le Kola blanc existent, mais le rouge (YOmbéné du i) Gabon) est le plus commun (1). Les indigènes l’emploient pour « combattre la fièvre, mais pas à la façon des Sénégalais qui le » mâchent eux-mêmes. Ici, le féticheur médecin (N ganga) fait une » quantité de petites incisions sur le front du fiévreux, ensuite il » mâche le Kola mélangé de piment indigène à petit fruit ; quand i) le tout est bien malaxé, il le jette sur le front du malade, qui » ensuite va se reposer ; c’est une sorte de cataplasme composé de » Kola et de Piment. Plusieurs tribus emploient cette méthode : les » Bakounis, Bakembas, Bassoundis, Bakongos, Batékés, Bafouros, » Balois, déclarent que ce moyen est infaillible (2). Le nom indi» gène du Kola, entre Loango et Brazzaville, est Makassou. En pré» vision d’une longue marche de nuit, ils mangent également le Kola, » ce qui les prémunit contre les besoins de sommeil et de nourriture. » (1) J’ai vu, dit M. Chalot, dans la forêt de Mayomba et dans les environs de Brazzaville, un arbre à Kola qui avait les feuilles et les fruits plus gros que le Kola qui est au Gabon. J ’ignore complètement ce que peut être cette espèce. (2) Nous avons déjà vu (page 85), pour ce qui toucheau Congo, d’autres modes d’emploi indigène du Kola qui me sont transmis par M. Dibowski lui-même, mais aucun d’eux ne présente le même intérêt thérapeutique spécial que celui dont je dois la connaissance à M. Chalot. �284 ÉDOUARD IIECKIÎL, Ce mode de traitement de la fièvre par le Kola ressemble singuliè­ rement à une injection de caféine, telle qu’on la pratique dans la médecine officielle : la caféine serait-elle un antipyrétique? Rien ne nous autorise, dans son action physiologique connue, à le penser. Serait-elle un toxique pour le microbe de Laveran ? Nous l’igno­ rons ; mais le fait brutal de son action curative s’impose cependant à l’attention des observateurs. Il me reste maintenant à parler de l’emploi du Kola en tant qu’aliment et surtout comme aliment stratégique : je suis là abso­ lument sur mon terrain propre, qu’aucun pied étranger n’a jamais foulé, car, seul jusqu’ici, j’ai, inutilement du reste, appelé l’atten­ tion du gouvernement français sur les avantages que présente cette application. Je la relaterai donc en détail, comme il convient. J’ai déjà dit que les indigènes africains, voués au culte du Kola, emploient cette graine tout à-la fois comme masticatoire tonique à l’état frais et comme aliment, mêlée en poudre à du lait, quand elle est sèche. Frappé des résultats obtenus par ces hommes primitifs dans les longues marches qu’ils entreprennent sans fatigue et à l’abri de tout désordre intestinal sous l’influence de cette précieuse graine (j’en ai donné de nombreuses preuves au chapitre I de ce livre), étant donné en outre que le sort des batailles est aujourd’hui dans le jarret du soldat, je pensai qu’il y avait là un puissant élément de supériorité physique à utiliser en temps de guerre, par l’introduction de la graine de Kola sèche et torréfiée dans l’alimen­ tation du soldat (1). J’avais relevé en effet, que les nègres africains, grâce au Kola pris même à faible dose (40 gr. par jour de graine fraîche mâchée en avalant la salive pendant les marches ou durant un travail musculaire exagéré),font des routes très pénibles (1) Afin d’affranchir la France de toule contribution étrangère, fort gênante en temps de guerre, j’avais essayé, dès 1884, d’enlever aux Anglais le monopole du Kola en poussant toutes nos colonies françaises tropicales à la culture de cet arbre partout où elle est possible. C’est dans ce but que, comme on Fa vu page 43 et suiv., j’ai successivement introduit avec succès ce végétal aux Antilles, à la Guyane, à la Réunion, en Cochinchine et enfin à Madagascar. Actuellement, grâce à cette introduction rendue possible par l’action bienveillante du Sous-Secrétariatdes Colonies et réalisée par les envois de graines ou de jeunes plantes du Jardin botanique de Marseille (placé sous ma direction),nos principales colonies des Antilles sont sur le point, si ce n’est fait déjà, d’être des lieux de production abondante de la graine de Kola. Alors nos marchés français pourront être approvisionnés, non par Sierra-Leone, mais par nos propres colonies. �LES KOLAS AFRICAINS 285 ou des travaux excessifs en plein soleil tropical sans en souffrir, sans subir le moindre essoufflement aux rampes fatigantes et tout cela en supportant des poids de 30 kilos environ. Le Kola leur permet en outre de prendre peu d’aliments et, au besoin, leur en tient lieu en temps de disette, sans que leurs forces ou leur résistance en soient diminuées. C’était une indication précieuse et dont l’application à l’art de la guerre me paraissait devoir être fructueuse en bons résultats, pour un coup de collier, p. ex. On a dit avec raison que le vrai patriotisme consiste aujourd’hui, la guerre ôtant devenue essentiellement savante, à faire converger tous les progrès de la science vers la défense du pays. C’était bien le cas. Chacun sait, en effet, que dans les grandes guerres, les armées en marche, malgré la sollicitude bien connue, hautement proclamée et incontestée des officiers de l’intendance, sont souvent mal approvisionnées et peuvent meme manquer quelquefois abso­ lument de vivres, surtout quand, la victoire désertant les drapeaux, le désordre est à son comble. De plus je voyais dans l’introduc­ tion de l’alimentation stratégique au Kola, un moyen infaillible, grâce aux propriétés antidiarrhéiques et toniques gastronntestinales du Kola, de faire disparaître à tout jamais des camps, ce fléau des armées en campagne, la dyssenterie, qui fait souvent plus de trouées que la mitraille dans nos bataillons, ou jette tout au moins dans les hôpitaux un fort contingent de belligérants dont la place reste vide dans les rangs. Enfin, j’avais encore à compter sur une autre action précieuse du Kola. D’après le témoignage de tous ceux qui en ont usé, il ne donne pas seulement des jambes solides mais encore, suivant une expression militaire fort juste, j du cœur au ventre-)), c’est-à-dire du courage, de la gaîté et de l’entrain, même à des hommes qui ne sont soutenus ni par l’enivre­ ment de la gloire ni par l’excitation que donne une alimentation suffisante, ce qui fut, hélas, trop souvent le cas durant nos désastres de 1870. Toutes ces considérations me portèrent à rechercher les moyens pratiques d’introduire le régime au Kola dans les armées françaises au moins comme en cas, à titre d’aliment de fortune ou de circons­ tance. Il ne fallait pas songer à imposer au fantassin français l’em­ ploi du Kola d’après la méthode du nègre africain, c’est-à-dire en lui �EDOUARD HECKEL faisant mastiquer la noix fraîche et avaler sa salive (1). Le Kola du reste arrive, le plus souvent,en France,sec et par conséquent tropdur pour se prêter à semblable opération ; j’ajoute que le goût français, même celui des simples soldats, est trop exercé pour trouver du plaisir à la mastication d’une graine âpre et toujours un peu amère. La nourriture, pour être utile, doit tout à la fois satisfaire l’appétit et le sens du goût. Il fallait donc, pour la rendre acceptable, l’in­ troduire dans une préparation toute faite capable d’en dissimuler le plus possible la saveur spéciale. Je m’étudiai à résoudre ce pro­ blème dont la solution est difficile, étant donnée la répugnance du soldat pour tout ce qui est nouveau. Après beaucoup de tâtonnements qui avaient porté, sans grand succès, tour à tour sur les formes alimentaires les plus connues du fantassin : chocolat au Kola, saucisses aux pois et au Kola, potage de conserve au Kola, je m’arrêtai, sur les conseils même de M. le Directeur du service de santé de l’armée, le Docteur Dujardin-Beaumetz, à la forme galette ou mieux biscuit. La forme chocolat fut expérimentée tout d’abord, je viens de le dire, parce qu’elle est de préparation facile, le Kola s’alliant admirablement à son proche parent, le cacao, qui lui donne des qualités agréables dont il est naturellement dépourvu. La majorité des soldats l’acceptait avec plaisir; mais les indigestions étaient fréquentes. Certains hommes passaient leurs rations, que je baptisai du nom significatif et justifié de condensées accélératrices, à leurs voi­ sins plus voraces et s’en débarrassaient ainsi, soit par défiance de l’inconnu, soit par répugnance pour ce genre d’aliment.Il en résultait que les uns en prenaient trop (assez pour s’indigérer ou se Kolaïniser), d’autres pas du tout. De là,de mauvais résultats expérimen­ taux: la forme chocolat était cependant le meilleur moyen de masquer la saveurdu Kola. La forme biscuits, dite galettes condensées accéléra­ trices, parut réunir le plus grand nombre de suffrages : les hom­ mes l’acceptaient facilement ; c’était doux et agréable, la saveur (1) J’apprends cependant au dernier moment que le général Dodds, pendant sa brillante campagne du Dahomey en 1892, a recouru avec grand succès à cette pratique dont il donna lui-même l’exemple aux troupes, et qui lui a fourni un des principaux éléments de résistance à ce climat meurtrier.Mais ce général était clans des conditions particulières : ses troupes indigènes ou acclimatées provenaient toutqs du Sénégal et connaissaient toutes le Kola et ses vertus: elles les avaient pro­ bablement éprouvées bien avant le commencement de la campagne. �287 LES KOLAS AFRICAINS du Kola (qui dans cette préparation rappelle un peu celle de l’encens) y était très supportable. Différents ministres de la Guerre se sont succédé, qui, tous ordonnèrent des expériences dans l’armée sur ce produit d’une pré­ paration très simple, dont j’avais offert tout d’abord le monopole au Ministère de la Guerre (1) et déposé la formule entre les mains du Comité technique du Service d e. santé de l’armée (2). De nombreux rapports dus soit aux chefs de corps, soit aux médecins militaires, établissent nettement que l’emploi de ce produit est sans inconvénient et qu’il donne les résultats atten­ dus, c’est à dire une grande facilité pour triompher de la fati­ gue et de l’essoufflement déterminés par le grandes marches, et l’apaisement de la faim (3). Le mode d’absorption que j’avais adopté comme se rappro­ chant le plus de la méthode nègre, consistait à faire prendre deux galettes aux hommes une demi-heure avant le départ pour une longue et pénible étape, puis une galette durant tout le temps de la marche aux haltes horaires. Un seul repas solide coïncidait avec le milieu de l’étape environ : on suspen­ dait l’emploi des galettes une heure avant l’arrivée (le soir) à l’étape, afin de ne pas troubler le repos de la nuit par une absorption de caféine (non utilisée à un travail musculaire). (1) J’ai en ma possession une lettre de renseignements de M. Le Royer, alors président du Sénat, qui voulut bien sur ma demande me servir d’intermédiaire auprès du ministre de la Guerre de l’époque (1885, avril). En rendant justice à mon désintéressement, ce haut dignitaire m’y fait connaître qu’il a rempli la mission dont il avait bien voulu se charger. 11 demandait seulement pour moi le remboursement des dépenses que j’avais faites pour la confection de l’outil­ lage de préparation, et des premiers frais d’expérimentation dans l’armée, les autres étant restés à la charge de l’Etat. Cette démarche resta sans résultat. (2) Je crois avoir à peine besoin de dire que toutes mes expériences dans l’armée avaient été précédées d’essais préalables sur moi-même, sur mon entou­ rage et sur toutes les personnes de bonne volonté (facteurs ruraux, vélocipèdistes, etc.) qui, forts de mon exemple, ne craignaient pas les conséquences d'une expé­ rience du reste inoflensive. (3) Voir ma brochure intitulée : R a p p o r t s d e s c h e f s d e c o r p s e t d e s m é d e c i n s m i l i ta i r e s , concernant les expériences faites jusqu’à ce jour sur les R a t i o n s condensées a c c é l é r a t r i c e s (Marseille, aofit 1888). Poudre de Kola . . . . Sucre........................... ! 1 gr 2.50 Farine et aromates . . 6.50 �EDOUARD HECIvEL C’est avec ce genre d’alimentation qu’il a pu être réalisé de véritables tours de force comme marche, notamment celle du colonel De Cornulier-Lueinière et de son lieutenant-adjoint (24 juin 1888), qui purent faire en montagne huit heures d’excursion par 28 et 30° de chaleur, dès leur première expépérience, sans entraînement préalable; puis 12 heures consécutives de marche, sans autre repos que 20 à 25 minutes en tout. Cette fois ces observateurs s’élevèrent de 360m d’altitude à 2302 dans des conditions qui étonnèrent les expérimentateurs eux-mêmes. Entre autres prouesses sportiques, ils enlevèrent sur la grande route de Yernet-les-Bains à Villefranche les six derniers kilomètres pendant la 12e heure de marche avec une vitesse de 6 kilom. en 60 minutes. Le colonel termine son rapport ministériel par ces mots « Il est à » souhaiter que l’armée vous doive cette précieuse et remarquable » alimentation. Ces galettes sont bien dignes du nom de Ration de » fer (1) ». Je dois, pour justifier mon dire, et à cause de la fausse opinion qui semble se dégager des expériences faites dans l’armée, donner ici tout au long les rapports des médecins militaires et des chefs de corps dont il m’a été possible d’obtenir communication. Ils sont assez nombreux et assez probants pour déterminer le lecteur à con­ clure lui-même si, oui ou non, ainsi que j’en avais formulé la pré­ tention, justifiée je crois, l’alimentation méthodique au Kola est capable de donner au combattant la résistance nécessaire pour lui permettre de longues marches tout en le nourrissant, et sans que son emploi soit suivi de dépression. (1) Le colonel De Cornulier-Lueinière, aujourd’hui général, fait ici allusion à une forme de Ration de guerre allemande qui a reçu cette dénomination en raison sans doute de la résistance qu’elle donne aux hommes soumis à son usage. Cette ration de fer allemande avant mes expériences, était, si je suis bien informé, faite de viande, de pois et de cacao ; depuis que mes essais ont été divulgués par une discussion publique à l’Académie de Médecine, je crois savoir aussi que les allemands y ont ajouté du Kola : ils se le procurent par leur colonie de Cameroon (Golfe de Guinée, Afrique tropicale). Comme je l’ai dit, ils ont fait planter ce végé­ tal en Nouvelle-Guinée. �LES KOLAS AFRICAINS 15e Corps d’armée — 30' Division d’infanterie — 60e Brigade — 40e Régiment d’infanterie. Conclusions du rapport présenté p a rla Commission supérieure, nommée en vertu d’une décision m inistérielle à M arseille (Expériences faites sur un bataillon du 408 Régim ent d’in ­ fanterie). Des observations recueillies, on peut conclure que : 1° Le chocolat de M. le Dr Heckel est agréable au goût ; comme aspect et comme saveur il diffère un peu du chocolat ordinaire, mais ses elïets sont très remarquables; il produit une excitation musculaire, qui permet d’efïectuer de longues marches sans fatigue. 2° La force produite par l’emploi du chocolat doit être utilisée immédiatement ; son effet se prolonge de deux à trois heures. 3° Si la force n’est pas utilisée, elle occasionne une exci­ tation qui prive l’homme de sommeil. 4° Il n’y a aucun inconvénient pour l’organisme à renou­ veler l’excitation par l’absorption de nouvelles doses de chocolat à la condition d’employer, au fur et à mesure, la force pro­ duite et de limiter la consommation à 250 grammes de produit par vingt-quatre heures. 5° La vitesse dhine troupe soumise au régime du chocolat Heckel se maintient entre le maximum de 7 kilomètres et le minimum de 5 kilomètres à l’heure. 6° Le maximum d’effet est obtenu lorsque le chocolat est consommé d’heure en heure pendant la halte horaire. Dans, ce cas, une petite troupe à pu maintenir la vitessse de 5 kil. 500 mètres à l’heure pendant dix à douze heures. 7° Il ne convient de faire consommer du chocolat au repas du soir qu’aux troupes chargées d’un service de nuit aux avant-postes, aux tranchées, dans un siège, etc..., le reste �290 ÉDOUARD HECIvEL des troupes, pour se reposer, doit reprendre tous les soirs le régime normal, le chocolat étant réservé pour les heures de marche. La combinaison du chocolat avec la nourriture ordinaire (conserves), peut avoir devant l’ennemi des avantages consi­ dérables ; on pourrait faire marcher une armée dans la for­ mation préparatoire de combat pendant quatre jours, sans convoi : cette armée pouvant facilement accomplir des marches de 35 à 40 kilomètres, pourrait gagner deux jours sur les prévisions de l’ennemi, le surprendre en flagrant délit de manœuvre ou de marche et décider d’un seul coup du sort de la campagne. Cette seule éventualité justifierait l’adoption du chocolat de M. le Dr Heckel. Une autre considération l’impose : l’Allemagne vient de fonder une colonie dans la région du Congo qui produit la graine employée par M. Heckel ; les précieuses propriétés de cette graine n’échapperont pas à la sagacité des agents de cette nation ; il faut donc s’attendre à voir l’armée allemande bientôt pourvue de ce redoutable élément de supériorité phy­ sique (1). Le succès dans la prochaine lutte entre ces nations, restera vraisemblablement à celui des deux adversaires qui fera de la graine l’emploi le plus judicieux et le plus opportun. Marseille, le 15 Janvier 1885. Le C o l o n e l , c o m m a n d a n t le aW' d e l i g n e , r a p p o r t e u r , Signé : J. BONNET. Rapport du médecin major de 2e classe, Dr Bertrand, sur les expériences faites par le 1er b ataillon du 61“ de lign e, à Dra­ guignan, sur le produit alim entaire du professeur H eckel. CONCLUSIONS Il ressort de nos expériences sur le bataillon entier : 1° Que ce produit alimentaire est un aliment véritable, d’un (1) Ces prévisions du colonel Bonnet, semblent s’être réalisées. J ’ajoute que malgré les conclusions formelles de ce rapport très-favorable, l'alimentation au kola ne fut ças adoptée par le ministère de la guerre de l’époque et ne l'est pas encore aujourd’hui, en raison de circonstances que je signalerai plus loin. �LES KOLAS AFRICAINS ■ goût agréable pour la généralité de nos soldats et facilement accep­ table pour ceux qui ne sont pas habitués au chocolat ; qu’il est réparateur des forces ; qu’il diminue les sécrétions intestinales et favorise la tonicité de l’intestin. 2° Qu’il est nettement stimulant par l’excitation musculaire qu’il détermine chez les hommes, que cet effet et d’autant plus évident que la charge du soldat et que la marche sont mieux réglées. 3° Que cette action stimulante ne devrait pas être cherchée par les officiers chargés de régler la marche, mais qu’il faut la laisser librement se produire chez l’homme, pour qu’elle puisse se traduire soit par l’accélération, soit par la continuité de la marche. 4° Que cette action stimulante dure plusieurs heures et qu'au­ cune dépression ne suit son usage. 5° Que son emploi,en alimentant les hommes, en leur permettant de longues marches, n’a entraîné aucun incouvénient pour leur santé. Draguignan, le 10 Octobre 18811. ' ---- Signé : Dr BERTRAND. Expériences faites sur le chocolat H ecbel dans les m anœuvres Alpines, par le 24e bataillon de chasseurs à pied, pendant une marche de vingt-quatre heures. Rapport du D1 Lesbros, médecin du bataillon. Neuf hommes de bonne volonté, intelligents et bon soldats, de constitution et de résistance moyennes, ont été choisis pour expéri­ menter ce chocolat pendant la marche de vingt-quatre heures (du23 au 24 Juillet 1885). Ils ont d’abord mangé la soupe comme les hommes de leur compagnie, avant le départ à quatre heures du matin. Puis, il leur a été distribué à chacun 9 (neuf) barres qu’ils ont mangées avec le pain de la façon suivante, à l’exclusiou de toute autre nourriture, savoir : �292 ÉDOUARD HECKEL 1 barre à 6 h. du matin, à la main avec du pain (1). 2 10 )) bouillie à l’eau avec du pain, 2 du soir, à la main avec du pain 1. 1 5 » » )) 2 7 » bouillies à l’eau avec du pain, 4 le lendemain matin à la main avec du pain. 1 1 6 » » » » La marche a duré de 4 h. 1/2 du matin à 8 heures le lendemain, c’est à-dire 27 heures 1/2 avec des haltes horaires de quelques minutes et trois longs repos : Le premier, de 10 heures à midi. Le deuxième, de 6 heures 1/2 à 11 heures du soir. Le troisième, de 1 heure à 4 heures du matin. Il reste par conséquent dix-neuf heures de marche environ. De mes observations pendant cette marche,avec comparaison sur neuf hommes marchant de concert dans les mêmes conditions de chargement, mais soumis au régime normal (hommes témoins), il résulte que le chocolat Heckel produit une excitation certaine à la marche : vers la 6e heure de marche tous disaient qu’ils se sentaient presque aussi légers qu’au départ ; vers la 12e heure de marche la fatigue était aussi grande que chez leurs camarades. Quant aux autres propriétés physiologiques, rien à noter de particulier. Six sur neuf hommes, ont parfaitement dormi au repos de 8 heures à 11 heures du soir et de 1 heure à 4 heures du matin sous la tente et sur la dure, les trois autres accusent un peu d’insomnie et une certaine agitation. Aucun d’eux n’est resté en route comme traînard. J ’ai moi-même pendant les cinq dernières heures de marche (que je ne pouvais faire à cheval à cause de la difficulté des sentiers), fait l’essai du chocolat dont j’absorbai quatre barres, et j’ai constaté une excita­ tion réelle à la marche pendant les trois premières heures, mais vers la fin de la quatrième heure, je commençais à voir fuir ma légèreté (2). (1) Chaque barre contenait 1 gr. de Kola. En tout 9 gr. de Kola furent absorbés durant cette marche pénible et à doses fractionnées; c'était évidemment insuffisant. (2) Note de M. Heckel: Je dois faire remarquer que cette courte excitation, cependant très bien constatée, résultant de l’emploi des rations, s’explique par ce que l’expérience s’était faite au début de mes recherches concernant les aieilleu- �293 LES KOLAS AFRICAINS Quant à la facilité avec laquelle ces hommes ont accepté l’ali­ mentation exclusive au chocolat Heckel, elle a été très grande et elle fait l’éloge cle la préparation que tous ont trouvée savoureuse. Le Moulinet (Alpes-Maritimes), le 31 Juillet 1885. Signé : Dr LESBROS. Expériences sur le chocolat H eckel, faites par le 23e bataillon de chasseurs à pied, à A lger (Rapport du D1' Pouchet, médecin du bataillon). (Expériences ordonnées par le Ministre de la Guerre). CONCLUSIONS 1° Le chocolat Heckel est un aliment réel (1). Sa richesse eu élé­ ments protéiques pourrait toutefois être augmentée comme il sera dit. jLa complexité de sa composition lui donne en même temps des propriétés stimulantes constatées non point d’une façon générale et constante pendant les marches, mais partiellement,alors que l’exci­ tation amenant l’insomnie a été à peu près générale. Cette insomnie peut être évitée ou recherchée par la graduation cle la consommation du chocolat. 2° Il a permis pendant la saison chaude d’accomplir une série de marches longues et rendues très pénibles par la chaleur (Juin), le chargement des hommes et la poussière intense des routes. Mal­ gré ce surcroît de fatigue, la santé du bataillon est restée très bonne. Le nombre des indisponibles s’est seulement accru par la produc­ tion insolite du traumatisme des pieds. 3e Cet aliment peut suffire pendant plusieurs jours (ce chiffre ne devra pas se passer quatre journées consécutives sans interruption) à l’alimentation exclusive d’une troupe. res doses à donner aux fantassins J’avais commencé par le 24° bataillon de chas­ seurs à pied, ma série progressivement croissante de ces doses. II en résulte que c’est ce corps de troupe qui a reçu la dose la moins élevée ; elle fut insuffisante et j’en pris bonne note pour l’avenir. (1) Chaque barre, dans cette expérience et dans les suivantes, contenait 3 gr. de Kola en poudre. �EDOUARD HECKEL L’état sanitaire n’a pas été compromis non plus par cette épreuve et nos hommes ont conservé toute leur vigueur. 4° Toutefois, nous n’avons pas observé que la fatigue éprouvée fut moindre chez les hommes soumis à ce régime que chez ceux soumis au régime normal. La vitesse n’a pas non plus été augmen­ tée cl’une façon très sensible. 5° Il ne nous a pas été possible de conclure au sujet des sécré­ tions intestinales. Cette propriété précieuse de les diminuer, si elle est constatée, est appelée à rendre des services dans les circonstan­ ces ou la diarrhée atteint un si grand nombre d’hommes. 6° L’alimentation exclusive par lechocolat devra être l’exception. 7° L’alimentation mixte est la plus favorable. Lechocolat pourra alors remplacer le café ou la soupe du matin et le repas de la grande halte. 8° Les quantités de chocolat consommées devront être propor­ tionnées au régime ou au résultat qu’on veut obtenir, de la façon suivante : Régime mixte. — Il faut consommer de 3 à 4 tablettes, suivant les circonstances, et prises, Yune liquide, le matin, deux solides pen­ dant la route, une liquide ou solide à la grande halte. L’excitation sera ainsi dépensée pendant la route et le sommeil ne sera pas trou­ blé pendant la nuit. Régime exclusif du chocolat Heckel. — Deux conditions pourront se produire : A. — La troupe devra cantonner. Elle aura à fournir une étape de moins de 45 kilomètres ou un travail correspon­ dant : Cinq barres seront suffisantes. Le dernier repas devra être fait de bonne heure. Si la ration de pain, 700 grammes ou de biscuit (500 gr.) n’a pas été consommée, il sera fait une soupe maigre ou une préparation analogue avec le biscuit (Turlutine), quand les circonstances militaires ou locales le permettront. B. — L’étape sera de plus de 45 kilomètres, ou un travail correspondant devra être fait : toute la ration devra être consommée, c’est-à-dire 6 barres, avec les précautions précédentes ; l’aide d’une soupe maigre permettra d’achever la consommation du pain et du biscuit. C. — La troupe devra être de grand-garde : toute la ration sera consommée. Deux tablettes seront réservées pour les repas du soir et absorbées soit liquides si c’est possible, soit à la main si les cir­ constances militaires ne permettent pas d’allumer les feux. �295 LES KOLAS AFRICAINS 9° II sera indispensable de veiller à la conservation du chocolat distribué aux hommes, en exigeant qu’il soit enfermé dans le sac, avec les précautions indiquées par l’inventeur. Ces soins seront sur­ tout pris pendant la saison chaude. Alger, le 20 Juillet 1885. Signé : D' POUCHET. 7° B a ta illo n d e c h a s s e u r s à p ie d — Dr A Bonnery. Rapport du D1 A. BONNERY, médecin aide-major de l rDclasse, s u r les r a tio n s concentrées du D' H eckel : expériences faites au 7e bataillon de chasseurs à pied entre Guillaume et Saint-MartinLantosque (Alpes-Maritimes). Les rations concentrées sous forme de tablettes de chocolat ordi­ naire, furent mises en caisse le 18 mai 1885 et mises en expérience le 3 Août suivant. La caisse a été transportée en voiture pendant 13 jours, gardée en magasin pendant 35 jours, enfin transportée à dos de mulet pendant un mois à raison d’un déplacement tous les 4 jours. Malgré les chargements et déchargements fréquents, le caho­ tement du transport, l’influence de la chaleur, la pluie et l’humi­ dité, la conservation du chocolat était parfaite lorsque la caisse fut ouverte. Son goût était très agréable : les agents extérieurs n’avaient pas produit la moindre altération. Le 3 Août, 32 rations furent distribuées à un demi-peloton, les hommes n’étaient pas choisis, chaque homme reçut six barres en sus de ses aliments ordinaires. Le départ eut lieu à 3 heures 1/2 du matin, l’arrivée à 9 heures 1/2 du soir, soit 18 heures de marche avec des haltes horaires de 10 minutes et deux grands repos : l’un de sept à huit heures du matin, l’autre de 2 heures 1/2 à 5 heures du soir. Le temps fut couvert dans la journée, orage et pluie torrentielle depuis 6 heures jusqu’à l’arrivée. Les hommes ont mangé : une barre avant le départ à la main après leur soupe ; deux barres à 7 heures, à l’eau avec du pain ; deux �EDOUARD HECKEL barres au second repos, à l’eau avec du paiu, et une barre à 6heures à la main. Ils ont accusé une excitation notable et incitation marquée à la marche avec de la gaieté.Trois heures après le départ, au moment ou le silence régnait dans toute la colonne, ces hom­ mes se sont mis à chanter : et cependant nous gravissions une côte depuis le départ. L’effet nutritif a été très remarqué et noté par tous les hommes. Aucun n’a été indisposé par l’ingestion du chocolat, la digestion en a été facile. J’ai moi-môme pris deux barres avant le départ, et j’ai éprouvé les mêmes phénomènes ainsi que le besoin de marcher. Je n’ai pas eu faim à l’heure du déjeuner, et j’ai attendu sans diffi­ culté jusqu’à onze heures du soir sans manger ; j’ai dû boire à plu­ sieurs reprises. J’ai plus tard utilisé les quelques rations qui me restaient de la manière suivante. Obligé par des circonstances spé­ ciales, de garder au corps et de soigner des hommes gravement malades (choléra), je donnai deux barres de chocolat à l’infirmier de garde pendant fa nuit, il les faisait cuire à l’eau et cela suffisait pour le nourrir et le tenir en éveil. Là encore, je n’ai pas observé le moindre trouble digestif : les infirmiers avaient le soin de me demander leur ration si parfois j’oubliais de la leur donner. Marseille, le 20 novembre 1885. Signé Dr A. BONNERY. 15' Corps d’armée — 40' Régiment d’infanterie — Place de Privas. Rapport du médecin-major de 2e classe, Dr Cazalas, du 40e de lign e, concernant les effets obtenus sur les troupes en marche, par l ’alimentation avec le chocolat H eckel (Expériences pres­ crites par D écision m inistérielle). Marche de 55 kilomètres de Bagnols (Gard) à Rochemaure (Ardèche). CONCLUSIONS L’unique expérience faite jusqu’ici ne saurait suffire pour former toute mon opinion ; mais, cependant, d’après ce que j’ai observé �LES KOLAS AFRICAINS 297 sur les hommes et surtout d’après ce que j’ai ressenti moi-même, je puis dire : t° Que le chocolat Heckel est un aliment suffisant, à la dose de 250 grammes par jour, pour la nourriture d’un homme devant fournir un travail exagéré. Cette dose même pourrait être diminuée. 2° Qu’il produit une action évidente sur le système nerveux et sur le système musculaire; qu’il donne à l’organisme tout entier une impulsion indéniable : la marche de la colonne, l’absence des traînards, cet entrain qui lui avait fait défaut jusqu’alors, et qui allait pour ainsi dire en augmentant avec les kilomètres parcourus, les sensations éprouvées par quelques officiers et sous-officiers, en sont la preuve évidente. Cet aliment pousse à la marche et permet de fournir de longues étapes sans entraîner de trop grandes fatigues. 3° L’excitation ne commence guère à se faire sentir que deux heures après la première absorption, et elle a paru avoir son maximum d’intensité vers la neuvième heure qui l’a suivie. Il est vrai de dire que l’aliment a été pris pendant sept heures de suite. 11 y a un moment où il se produit une excitation générale, ce dont on pourrait, je crois, tirer un très grand avantage au point de vue stratégique. 4" A dose progressive, il ne paraît pas donner un accrois­ sement sensible de la vitesse, mais permet de marcher à la vitesse réglementaire pendant douze heures. 5° Cette excitation n’est pas suivie d’une dépression des forces, car après une marche de 55 kilomètres, beaucoup d’hommes auraient pu fournir encore un effort. Après une nuit de repos, les forces ont été complètement réparées ; l’homme n’a éprouvé aucune raideur, aucune courbature ; il a semblé avoir repris toute sa vigueur et a pu faire le lendemain ime marche de 26 kilomètres sans être trop fatigué. 6° L’ingestion du chocolat ne paraît pas avoir une influence fâcheuse sur la santé en général, car, pendant les quatre jours qui ont suivi son usage, il n’y a eu aucun malade. 7° Cette préparation paraît diminuer sensiblement la sécrétion sudorale, mais étant donné la température peu élevée de la journée (21 octobre 1885), il n’est pas possible de porter un jugement définitif sur ce point. 8° Il ne possède aucune action excitante sur les organes géni- �298 ÉDOUARD HECKEL taux, tout au moins quand l’excitatiou engendrée a, comme dans notre expérience, été utilisée pour produire en marche un effort musculaire. 9° La respiration paraît avoir été favorisée, puisque les hommes n’ont pas été essoufflés, et que nous n’avons observé aucune syncope, accident fréquent pendant les marches. 10° Sous son influence l’esprit paraît être plus net, le travail plus facile. Le sommeil a été quelquefois difficile à obtenir, mais quand il a été obtenu il a été calme et réparateur (1). 11 ne convient pas de dépasser six barres. Privas, le 30 octobre 1885, Signé : Dr. CAZALAS 15e Corps d’armée — Place de Draguignan. Rapport du chef de bataillon, de Gayer d’Ort, commandant le 1er bataillon du 61e, à Draguignan, concernant les expériences faites sur le chocolat H eckel (Expériences faites par décision m inistérielle). CONCLUSIONS En résumé les expériences faites par le 1er bataillon du 61° de ligne ont établi : 1° Que la ration de 250 grammes mangée avec le pain est plus que suffisante pour nourrir un soldat pendant une journée de marches. 2° Que sauf de rares exceptions (deux à six hommes par compagnie), cette nourriture spéciale ne répugne pas aux hommes. (1) Note de M. Heckel : Cet accident (insomnie) et quelques vomissements se sont produits dans cette marche à laquelle j’ai assisté. Il reconnaît pour cause ce lait, que certains hommes ont mangé jusqu’à huit barres de ce chocolat, ce qui dépasse toute mesure. Ils tenaient le surplus de leurs six barres réglementaires des autres hommes qui n'avaient pas voulu, pour des raisons diverses, manger la totalilé de leur ration (six barres). Il y a eu évidemment phénomène de Kolaïsme. 11 ne convenait pas de dépasser six barres en 12 heures au maximum, pour éviter cet accident. �299 LES KOLAS AFRICAINS 3° Que prise avec de l’eau, elle se digère.facilement, n’occa­ sionne aucune indisposition et ne cause pas d’insomnies. L’effet de cette nourriture pendant plusieurs jours consécutifs n’a pas été expérimenté. Les deux bataillons alternaient pour le mode d’alimentation. La question de l’accélération et de la résistance à la fatigue n’a pas ôté démontrée par les quatre marches, mais l’expérience individuelle du Capitaine Gille et du médecin major semble ne pas laisser de doute sur cette propriété. Draguignan, le 2o Septembre 1885. Le C h e f de b a t a i l l o n , Signé : De GAYEI1 D’ORT. Expérience faite par un bataillon du3°de lig n e,le 17 J u illetl8 8 6 . Marche effectuée de Saint-Sauveur à Guillaume (Alpes-M ari­ times) 40 kilom ètres. Rapport du Dr Bonnery, médecin-major de 2° classe. Mangé avec plaisir par les hommes, le chocolat n’a pas causé le moindre dérangement; personne n’a été indisposé. Les hommes ont accusé un effet nutritif très sensible et une excitation notable à la marche. La colonne partie à 4 heures du matin a parcouru en montagnes environ 40 kilomètres, de Saint-Sauveur à Guillaume. Partie de 900 mètres d’altitude, elle s’est élevée à 1,300 mètres, mais par des chemins très raides : il faut ajouter qu’il s’est présenté des des­ centes et des réascensions successives, ce qui fait que la colonne a gravi en somme une hauteur considérable pour redescendre à 722 mètres. Il n’y a pas eu un seul traînard sur 250 hommes : les hommes ont marché avec entrain. Ils ont pris : 1° une barre sèche à la main à chacune des trois premières pauses horaires ; 2" une barre à l’eau à la grande halte qui a duré une heure et demie, à Beuil 5 3° une barre sèche à la deuxième halte horaire après la grande halte, deux heures environ avant d’arriver. En tout cinq barres (Kola 15 gr). �300 ÉDOUARD HECKEL La colonne est arrivée à Guillaume à 3 h .1/2. En/meilleures (pau­ ses et grande halte déduites), elle a donc parcouru 40 kilomètres en montagne, sans laisser de traînards (moyenne 5 kilomètres à l’heure de 60 minutes). Le résultat de l’expérience est bon Les officiers de la colonne l’ont constaté avec moi. Les hommes n’ont pas bu plus que d’ha­ bitude. Personne n’a signalé d’érections dans la nuit qui a suivi l’expérience. Comps-du-Var, le 22 Juillet 1886. Signé : Dr DONNERY. Rapport du docteur Bernard, médecin-major de 2"'cclasse, au 2"'c régim ent étranger à Sidi-bel-Abbès (Oran), sur les expériences faites, concernant les tablettes de chocolat et les biscuitspotage du docteur E. H eckel. Marches faites les 2, 3 et 4 ju il­ let 1886. CONCLUSIONS Le chocolat mis à notre disposition est très bien conservé; il a l’aspect extérieur et la cassure du chocolat de bonne qualité du commerce, il est agréable au goût et ne déplaît pas à des hommes qui, cependant, par leur origine, sont peu habitués à ce produit. 11 n’altère pas les hommes et ne leur empâte pas la bouche, il provo­ que au contraire une bonne salivation et produit une sensation de fraîcheur que quelques hommes comparent à celle de la menthe. Après les marches (1) qui ont été, le premier jour de 22 kil. le second de 26 kil. et le 3e de 30 kil. (trois journées consécutives), aucun homme n’a déclaré être fatigué, tous auraient pu continuer leur marche; Tous accusent également une grande facilité de respiration ; la poitrine est libre et ne semble pas comprimée comme dans les circonstances ordinaires de marche à cette époque de l’année. (1) Les marches ont été faites par des hommes non choisis portant le charge­ ment j-églemen taire de campagne : cartouches, toiles de tente, couvertures, vivres de réserve. �LES KOLAS AFRICAINS 301 Après les deux premières marches, ils ont fait dans l’après-midi deux heures d’exercice. Le biscuit-potage ressemble tout à fait au biscuit ordinaire. Ces produits ont une véritable action excitante qui, chez nos hommes, pendant les deux premières marches, à cause des doses données, s’est traduite par un peu d’insommie à la sieste réglemen­ taire de 10 heures du matin à 2 heures, et même pendant la nuit. Mais, chose étonnante, cette excitation n’a pas été suivie d’une période de dépression, car le lendemain matin les hommes frais et dispos se préparaient sans difficulté à la marche suivante. Ces rations sont nutritives et paraissent remplir les conditions d’un aliment d’épargne, car nos hommes qui sont certainement les soldats doués, dans l’armée, du plus robuste appétit, n’ont pas pu manger leur gamelle en entier, le soir après la marche, non pas que la perte de l’appétit fut imputable à un excès de fatigue, mais parce que le besoin d’aliment ne se faisait pas sentir. La rapidité de la marche a pu-être mesurée dans la 3" expérience du dimanche 24 juillet, dans laquelle 30 kilomètres ont été fran­ chis. Les quinze .derniers kilomètres ont été faits à raison d’un kilo­ mètre en dix minutes. Cette vitesse a été exactement constatée par nous, et durant cette marche, la fatigue ayant correspondu à l’ex­ citation développée, il n’y a plus eu de surexcitation ni le jour ni la nuit, et l’appétit est redevenu normal. Chez aucun homme nous n’avons constaté n i d i a r r h é e n i v o m is s e m e n t s . En résumé, le chocolat du Dr Heckel, tant par ses pro­ priétés excitantes que par sa valeur nutritive, paraît destiné à rendre en campagne et daus des circonstances nettement déter­ minées, de réels services. Sidi-bel-Abbés, 24 juillet 1886. Signé: Dr R. BERNARD. �EDOUARD HECKEL Lettre du Docteur Troussaint, médecin-major de 2° classe au 58° de lign e, concernant les expériences faites le 7 août par un bataillon alpin de ce régim ent (marche de 24 heures, de Saint-Etienne à V ign ols, par le col de La V allette et retour par la même route). Le bataillon alpin du 58^ a fait hier l’expérience de vos rations condensées accélératrices au Kola dans une marche de 24 heures. La l re et la 2e compagnies ont été témoins ; régime cumulatif pour les 3e et 4e compagnies ; un peloton spécial a été composé des hommes les plus malingres pris dans les autres compagnies. Il y a eu dix-huit heures effectives de marche, dont douze heures au moins en montagne. Vous verrez d’après mon rapport que mes conclusions sont absolument favorables, d’abord parce que mon peloton de ma­ lingres a marché admirablement et que votre serviteur, qui a fait l’expérience et qui est mauvais marcheur, a réalisé ce tour de force de marcher dix-huit* heures en montagne sans éprouver de fatigue musculaire. Ma conviction est faite sur la valeur de votre produit, et, les officiers qui se sont associés à moi pour tenter l’expérience partagent absolument ma foi dans vos rations accélératrices. Saint-Etienne-des-Monts, 8 août 1886. Siané : Docteur TROUSSAINT. Lettre du Dr STOUPY, Médecin-major de 2e classe au 141e R ég1 d’infanterie, concernant deux épreuves faites par le bataillon A lpin de ce régim ent sur les rations Heckel, pendant une marche de P eillo n à P eille, et une autre de Sospel à la Turbie (Alpes-M aritimes), le 8 Juillet 1886. Les hommes ont pris votre chocolat sans aucune appréhen­ sion ni répugnance. Quatre tablettes ont été consommées con­ formément à l’instruction (2 liquides et 2 solides) — je n’ai constaté chez aucun homme ni v o m i s s e m e n t , ni d i a r r h é e , ni �LES KOLAS AFRICAINS Les hommes expérimentés n’ont consommé aucune substance alimentaire autre que du pain jusqu’à leur arrivée à l’étape. Ils ont reconnu n’avoir pas eu faim jusqu’à ce moment. Ils ont bien marché. En général, les hommes pré­ fèrent le Chocolat cru au Chocolat cuit. in d ig e s t io n . Nice, le 9 Juillet 1886. Signé : Dr STOÜPY Rapport du D1' Duvau, médecin aide-major de l re classe, sur les expériences faites par le 107e de lign e (4e bataillon) pendant les grandes m anœuvres du XIIe corps d’armée, en septembre 1886, sur les rations condensées accélératrices du D1' H eckel (Ordre ministériel). CONCLUSIONS Angouleme, le 28 septembre 1886. Des observations recueillies dans les expériences des 5, 7, 9, 11, 13 et 15 septembre 1886, laites d’après le régime cumulatif, il résulte que : 1° Les hommes du 4e bataillon, après avoir, au début, manifesté, à l’endroit du produit, une certaine méfiance, l’ont recherché ensuite avec une visible satisfaction ; 2° Le chocolat Heckel, à la dose de 4 barres par jour, a produit une action évidente sur le système musculaire et sur le système nerveux, action qui s’est traduite par une excitation réelle à la marche et qui n’a été suivie d’aucune dépression des forces ; 3° Que les hommes ont déclaré à plusieurs reprises que leur sac leur semblait moins lourd : qu’à l’arrivée à l’étape, loin de montrer de la fatigue, ils déployaient la plus grande activité pour préparer leur repas ; 4° Que l’essoufflement pendant les assauts qui suivaient les marches pénibles étaient très modérés ; 5° Que loin d’augmenter la soif, il cause plutôt une sensation de fraîcheur à la bouche; �EDOUARD HECKEL 6° Qu’il diminue la sécrétion sudorale et il n’a a u c u n e a c t io n s u r LES ORGANES GÉNITAUX ; 7° Que le bataillon expérimentateur a fourni un nombre de malades sensiblement moindre que les deux autres ; aucun cas de diarrhée, de vomissement ou d’indigestion imputable au produit n’a été constaté dans ce bataillon. Signé : Dr DUVAU. Rapport du Dr F orgues, médecin-major de l rc classe, au 63e régim ent d’infanterie, concernant les expériences faites dans ce régim ent à l ’occasion des grandes m anœuvres de Septem­ bre 1886, sur le produit alim entaire du professeur Heckel (Ordre ministériel). CONCLUSIONS Limoges, le 30 septembre 1886. 1° Le chocolat est agréable au goût, et les hommes, sauf quelques rares exceptions, le prennent très facilement. 2° La valeur nutritive du chocolat est incontestable et nous estimons qu’on peut, sans inconvénient, le substituer à la ration normale du soldat. Pendant combien de temps? Le produit n’a été expérimen té que pendant quatre jours : les 9, 41,13 et 16 septembre, au bataillon. 3° L’excitation musculaire n’a été avoué qûe par un petit nombre d’hommes, et le bataillon n’était pas dans de bonnes conditions pour mettre en évidence l’action stimulante du produit sur le sys­ tème locomoteur. En effet, l’accélération et la continuité de la marche n’auraient pu se manifester puisque le bataillon, étant encadré dans le régiment, était obligé de régler le pas sur les bataillons témoins (1). (1) M. le docteur Forgues déclare toutefois, dans le corps de son rapport, que quelques faits isolés mettent en évidence l ’action stimulante à la marche. « Ainsi, » nous avons vu, dit-il, que la garde de police avait fait le kilomètre en 9 et 10 » minutes ; qu’après la marche du 9, le bataillon d’expérience paraissait moins » fatigué que les bataillons témoins; que pendant les manœuvres des deux premières » journées, deux hommes seulement avaient été autorisés à mettre le sac dans la » voiture; que pour quelques sous-officiers et officiers l’excitation musculaire n’est » pas ‘douteuse, etc... » �LES KOLAS AFRICAINS 4° Abstraction faite de quelques individualités qui ne tolèrent pas le chocolat ordinaire, son ingestion n’a aucune influence sérieuse sur la santé des hommes. Nous avons vu, en effet, que des trois bataillons, c’est le 4e (bataillon expérimenté) qui a eu le moins d’évacuations sur les hôpitaux. Signé: Dr FORGUES. Rapport du D> Lapeyre, médecin aide-major de l re classe au 108e régim ent d’infanterie, concernant les expériences faites dans ce régim ent à l ’occasion des grandes manoeuvres d’au­ tomne (septembre 1886) sur les rations accélératrices con­ densées du docteur H eckel (Ordre ministériel). CONCLUSIONS Bergerac, le 29 septembre 1886. De ces observations, on peut conclure : 1° Que le produit Heckel est agréable au goût et facilement acceptable par un certain nombre de soldats ; 2° Qu’il est nettement stimulant et produit l’entrain pendant la marche; 3° Qu’on ne saurait l’accuser de déterminer de véritables acci­ dents gastriques, tels que : douleurs d’estomac, nausées, vomissements et diarrhée. Signé: Dr LAPEYRE. Expériences personnelles sur les rations condensées accéléra­ trices du B r H eck el, faites par l ’adjudant Cassan, du 63° régi­ ment d’infanterie, en garnison à Limoges. Limoges, le 17 septembre 1886. CASSAN, Alfred. Poids avant les expériences, 99 kilos. — après — 100 — Tempérament bilieux sanguin, 15 ans de service, 33 ans d’âge. Expériences faites du 1er au 22 août 1886 (1). (I) Ces expériences faites spontanément par M„ Cassan, avec une intelligence remarquable et une méthode irréprochable, m’ont paru devoir être relatées ici en détail, pour pouvoir servir de modèle et de guide aux expérimentateurs qui auraient le désir d'en contrôler les résultats fort concluants. �306 ÉDOUARD HECKEL 1° Au camp d’Hyvornaud (Tirs de combat). — Après avoir déjeuné le matin à 8 h. comme d’habitude, j’assiste à la manœuvre de compagnie isolée, 8 kilomètres environ sont parcourus. Tempé­ rature, 19°. Rentrée au camp à 11 heures. A 2 heures soir, absorption de 2 barres en soupe avec du pain de munition. A 2 h. 20, départ pour Eymoutiers. A 4 h. 15, arrivée à Eymoutiers. Température, 13 à 16°. Kilomètres parcourus, 15. Repos de 30 minutes : une barre à la main et 80 grammes de pain, plus un verre de vin et d’eau sont consommés. A 6 h. 55 du soir, retour au camp après avoir bu en passant à Beaumont, c’est-à-dire 3 km. avant d’arriver, un verre de sirop et eau. Soit 30 km. parcourus en 4 heures de marche (pause déduite), après l’exercice du matin, en consommant 3 barres de produit Heckel, 4 verres de liquide et environ 1/2 ration de pain (375 gr.). Vitesse moyenne, 7500 mètres à l’heure de 60 minutes. Le repos qui a suivi cette marche a duré, avec une seule inter­ ruption, de 9 heures du soir (après avoir rendu l'appel) jusqu’à 5 heures. 2° A Limoges. — Marche de Limoges à Eymoutiers (44 km.). Vitesse moyenne, 6500 mètres à l’heure, pauses comprises. Régime mixte tel que l’indiquent les instructions du Dr Heckel. Retour par le chemin de fer. Au dîner appétit normal, sommeil tranquille. 3e Marche de Saint-Léonard à Limoges (24 km.), après avoir été de Limoges à Saint-Léonard en chemin de fer. Absorption de deux barres en soupe à 8 heures du matin et départ. Repos de 30 minutes près de Panazol, où je consomme une barre. Arrivée à Limoges à 1 heure du soir ; repos d’une heure pendant lequel je consomme 2 barres en soupe. Départ pour Aixe à 2 heures ; repos 30 minutes près du passage à niveau à Aixe où je mange 1 barre à la main. Rentrée à Limoges à 6 h. 1/2 du soir. Kilomètres parcourus, 26. Température, 10 à 12°. Soit au total, 50 km. parcourus de 8 h. du matin à 6 h. 1/2 du soir, repos compris de 2 h. 30 in. de durée. Vitesse moyenne, 5.882 mè­ tres^ l'heure de 60 minutes. �LES KOLAS AFRICAINS Consommation totale, 6 barres (Kola 18 gr.), plus deux litres de liquide. Repas du soir, peu d’appétit. Sommeil très tranquille, travail de bureau le lendemain. Marche de Limoges à Saint-Junien et retour, 64 km. Départ à 4 h. 30 m. du matin ; repos de 11 h. 1/2 à 2 heures. 8 barres consommées ; rentrée à Limoges à 6 h. 45, d’où vitesse moyenne, 5.333 mètres à l’heure de 60 minutes. Le soir, fatigue, peu d’appétit, sommeil léger. Le lendemain matin cependant, bien qu’avec un peu de raideur dans les jointures, je suis dispos, bon appétit. Ces divers essais ont eu lieu à des jours différents et interrom­ pus par des repos ; ils n’empêchaient nullement l’expérimentateur d’aller à son service le lendemain matin et d’y vaquer sans effort. En dehors de ces expériences, le régime mixte a été suivi quatre ou cinq fois (les jours de manœuvre au champ de manœuvre de cavalerie), et, bien que la fatigue ne correspondît pas à celle qu’occasionne une marche de 40 km., l’appétit et le sommeil ne se ressentaient en rien de l’absorption de 4 tablettes de produit. Je conclus : 1° Que les rations condensées accélératrices du Dr Heckel ont un goût agréable ; 2° Que deux barres mangées en soupe et deux barres à la main, ces deux dernières à 1 h. 1/2 d’intervalle au moins, suffisent avec une demi-ration de pain à la nourriture de la demi-journée, la marche à faire ne dépassant pas 40 km. (Kola 12 gr.) ; *3° Que la même ration peut être prise à partir de midi dans les mêmes conditions, et que le repos de la nuit après la marche n’est pas troublé ; 4° Que le système digestif ne ressent absolument aucun déran­ gement ; 5° Que les organes génitaux ne sont en rien affectés ; 6° Que la soif provoquée par la chaleur et la marche est tout à fait la même qu’avec la nourriture ordinaire ; 7° La découverte de M. le Dr Heckel me paraît précieuse et appelée à rendre de grands services en cas de guerre, là où le gainde la bataille dépend de la rapidité des marches. �EDOUARD HECKEL Suite des expériences p ersonnelles de M. l’adjudant Cassan, du 6 8 e Régim ent d’infanterie, à Lim oges. Limoges, le 28 octobre 1886. Monsieur, J’ai l’honneur de vous faire connaître qu’une fois de plus, j’ai pu, grâce à vos Rations condensées accélératrices sous forme de Chocolat, faire, sans trop de fatigue, une longue marche le ven­ dredi 22 octobre 1886, et cela devant témoins. La veille, le jeudi 21 octobre, dans la journée, travail habituel de bureau ; le soir, réception d’un collègue s’en allant eh permis­ sion, jeu et absorption de liquides divers jusqu’à 3 heures moins un quart du matin. Le vendredi, j’ai quitté mes collègues à 2 h. 45, suis allé me laver, me raser, ai fait bouillir et ai absorbé deux barres de Cho­ colat, et, à 4 heures moins vingt, je me mettais en route pour Thiviers, où j’arrivais à 6 heures moins vingt du soir: 70 kil. 600 ont donc été parcourus en quatorze heures, mais j’ai eu deux heures de pause à déduire, ce qui fait douze heures de marche à 5 kil. 883 de moyenne à l’heure. Itinéraire suivi sous les yeux des témoins : Le Vigen, SaintMaurice, La Plaine, Nexon, Les Cars, Chalus, Firbeix, La Coquille, Thiviers. Ainsi, grâce à quatre barres du produit dont vous ôtes l’inventeur, j’ai pu, après une nuit de veille et de boisson, faire encore une très longue route, presque sans fatigue ; ce que je n’aurais certainement jamais pu réaliser avec l’alimen­ tation normale. Ce qui prouve le peu de fatigue que j’éprouvais,'c’est que, à Thiviers, après l’apéritif, je dînai comme à l’ordinaire, j’écoutai la répétition de la musique de la ville et en repartis à minuit et demi. À 3 heures du matin, je rentrais chez moi. Le samedi, j’étais au bureau aussi frais et aussi dispos que si rien ne s’était passé. Pour faire cette expérience, dont plusieurs de mes camarades étaient témoins, je n’ai demandé que la permission de la journée; mais néanmoins j’y suis allé en tenue militaire, capote roulée, sacoche, etc. Les témoins abondent et pourront, au besoin, vous fournir des renseignements complémentaires. Veuillez agréer, etc. Signé : CASSAN. �LES KOLAS AFRICAINS Résumé du Rapport du D‘ Oberlin, médecin-major de l r0 classe au 69° d’infanterie, au sujet des expériences faites dans ce Régiment sur les Rations condensées accélératrices du Dr H eckel, durant les grandes M anœuvres de Septembre 1887 (VI0Corps d’armée). CONCLUSIONS 1° Je ne peux tirer d’autre conclusion des expériences du premier ordre, si ce n’est qu’elles confirment d’une manière générale celles du Rapport présenté par la Commission supé­ rieure nommée en vertu d’une décision ministérielle à Mar­ seille (1). Je n’ai pas poussé plus loin ces expériences, parce qu’il me semble que, dans les conditions où je me trouvais, il n’était pas possible d’arriver à des résultats plus rigoureux. 2° Il n’en est pas de môme des expériences du deuxième ordre, dont les résultats me paraissent plus importants. Sans doute, ces expériences n’ont pas été faites uniquement sur des marcheurs, mais les sujets choisis étaient au moins à même de bien rendre compte des phénomèmes éprouvés et étaient soumis à une certaine somme de fatigue : ce qui me paraît être le point important. De plus, dans ces expériences, j’ai essayé une innovation. J’ai supprimé tout autre aliment que le Chocolat, et si j’ai permis l’alimentation du soir, c’est uniquement par crainte de provoquer l’insomnie par ce jeûne vespéral. En résumé, les Rations accélératrices du Dr Heckel m'ont paru capables, a e l l e s s e u l e s , e t a l a d o s e d ’e n v i r o n 167 g r a m m e s de soutenir, pendant toute une journée, les forces d’un homme mar­ chant ou fatiguant. J ’a i d o n c l a c o n v i c t i o n , q u e c e p r o d u i t e s t appelé a rendre des s e r v ic e s c o n s id é r a b l e s en cam pagne. Nancy, le 3 octobre 1887. Signé : Dr OBERLIN. (1) Il s’agit de l’expérience si importante rapportée par le colonel Bonnet (p.289). �310 EDOUARD HECKEL Lettre de M. Aybram, m édecin auxiliaire au 7' bataillon de Chasseurs, concernant l ’emploi des Rations H eckel pen­ dant les Manoeuvres alpines en 1887. Pont-de-Clans (Alpes-Maritimes), le 8 août 1887. Monsieur, J’ai reçu la Ration que vous m’avez gracieusement envoyée sur ma demande; elle est justement arrivée la veille d’une marche de vingt-quatre heures. Ce premier essai m’a donné d’excellents résultats. Notre marche a été très longue : du 30 au 31 juillet, nous avons parcouru plus de 90 kilomètres. J’ai très bien marché tout le temps, sans fatigue, et, à la fin de la marche, j’avais seulement sommeil: c’est naturel, puisqu’on avait passé toute la nuit soit à manœuvrer, soit à marcher. Permettez-moi, en terminant, de vous remercier de l’ama­ bilité que vous avez mise à m’envoyer gracieusement une Ration et de vous féliciter en même temps, d’avoir créé un produit certainement et sûrement destiné à rendre de grands services. Signé : AYBRAM. XIVe Corps d’Arraée. — Place de Lyon. — 157' Régiment d’infanterie. Rapport sur l ’action des rations accélératrices H eckel f forme biscuitsj, par le DrChopart, médecin-major au 157m0 régiment d’infanterie. CONCLUSIONS Lyon, le 5 mai 1888. Etant donnée la consommation, à laquelle je me suis livré, de ces biscuits pendant six jours dont quatre consécutifs, et l’expérience que nous en avons faite sur un peloton de 17 hommes de bonne volonté, comprenant 8 malingres commandés par uo sous-officier, 4 autres sous-officiers, l’infirmier et le médecinmajor, en tout 23 personnes (les marches comportant une moyenne de 27 kilomètres), nous tenons pour acquit les points suivants: �LES KOLAS AFRICAINS 1° Le biscuit est accepté par la troupe avec beaucoup déplaisir ; 2°il ne développe pas la soif; 3° il fait disparaître la fatigue pro­ duite par les premières heures démarché; 4° il diminue le besoin du sommeil à la dose de 2 biscuits; à la dose de 3 biscuits, pris dans la journée et la soirée, il le supprime presque toujours, et cela sans fatigue consécutive ; 5° son action sur le sommeil est en raison inverse de la somme d’efforts musculaires produits; 6° c’est un véritable aliment; 7° ce biscuit ne congestionne pas le système génital ; 8° il devra être consommé dans trois cas : A par les hommes ayant une marche à fournir après une première étape. Il serait alors consommé de 2 heures en 2 heures, sans dépasser la dose de 4 bis­ cuits ; — B le soir d’une marche pénible ou d’un combat, par les hommes de grand-garde, à 6, 8 et 10 heures du soir, sans dépasser la dose de 3 biscuits; — C en cas de non distribution de la ration quotidienne, pour une cause quelconque, en attendant l’arrivée des convois régimentaires, à la dose totale de 4 biscuits qui seraient consommés à l’heure normale du repas, autant que possible 6 heures avant le moment du sommeil. Il est évident que, comme M. Hecltel lui-même, nous ne recom­ mandons cet aliment que comme une ration de fortune. Mais nous considérons comme un progrès immense que l’on ait enfin cherché et trouvé, comme aliment d’aventure, un produit non seulement excitant mais nutritif, et surtout autre chose que ces con­ sommés plus ou moins inutiles ou toxiques dans l’obtention des­ quels s’étaient, jusqu’à ces derniers temps, cantonnées les recher­ ches de tant d’industriels. Signé: Dr CIIOPART. 77e régiment d’infanterie, à Cliollet (Maine-et-Loire). Rapport du capitaine J. Rôdel, — Expérience faite avec les rations accélératrices (forme biscuit) du docteur H eckel, pen­ dant une marche m ilitaire, le l nr juin 1888. L’expérience a été faite sur une demi-section désignée par le tirage au sort dans le peloton d’instruction. Composition : un sergent, deux caporaux, quinze hommes. Lon- �EDOUARD HECKEL gueur de la marche à effectuer : 24 kilomètres. Tablettes dont on pouvait disposer : deux par homme. — Dispositions prises : à 4 heures 1/4 du matin, la demi-section prend un quart de café avec uue tablette de biscuit; départ à 4 heures 1/2, les hommes en tenue de campagne ont le sac chargé réglementairement; leur bidon est rempli d’une tisane de réglisse distribuée la veille. II est recom­ mandé au départ de faire autant que possible 5 kilomètres à l’heure, le repos de dix minutes compris. Cette vitesse est dépassée pendant toute la route, le kilomètre est fait en 9 minutes 1/2. Au troisième repos, soit au quinzième kilomètre environ, le deuxième biscuit est distribué et mangé pendant un repos de 20 minutes, trempé dans la tisane de réglisse emportée; la marche est reprise de nouveau jusqu’à la caserne où la demi-section arrive à 9 h. 20 m. Observations. — La marche est faite avec beaucoup d’entrain, les hommes déclarent trouver très bonnes les tablettes de biscuit trempées dans du café ou même dans la-tisane de réglisse. Quelques hommes prétendent trouver leur sac moins lourd que dans les marches ordinaires, et marcher plus facilement. A l’arrivée, la moitié environ assure être moins fatiguée que dans les. marches habituelles, l’autre moitié ne voit pas de différence; un seul homme est très fatigué et indisposé : cet homme a des antécé­ dents maladifs. A 10 heures, soit 40 minutes environ après la rentrée dans la caserne, la demi-section est réunie dans une salle et reçoit le repas habituel. Les trois quarts des hommes mangent de moins bou appétit que de coutume et ne finissent pas leur gamelle : cette inappétence n’est pas le résultat de la fatigue, mais celui du manque de besoin. Le dernier quart mange de bon appétit; un seul homme ne mange pas (celui qui est indisposé). Le reste de la journée, le tableau de service du peloton d’instruction est appliqué à la demisection qui a pris part à la marche. De midi à 1 heure, étude; de 1 heure à 2, récitation ; de 2 heures à 3, théorie pratique ; de 3 heures à 4, gymnase. La demi-section exécute tous -ces travaux aussi bien que si elle n’avait pas fait le matin une marche de 24 kilomètres à la très grande vitesse du kilomètre en 9 minutes 1/2. Conclusion. — De cette expérience on peut conclure que les �LES KOLAS AFRICAINS rations accélératrices du docteur Heclcel donnent un stimulant qui permet de demander aux hommes un effort énergique à un moment donné ; pour être absorbées et digérées facilement, les rations sous forme de biscuit doivent être prises en absorbant un liquide quel­ conque, même de l’eau pure; les hommes les trouvent ainsi très bonnes et les mangent avec plaisir. La surexcitation momentanée produite par l’absorption des tablettes doit être employée, autre­ ment les hommes éprouvent un certain malaise et des insomnies. Le nombre des tablettes de biscuit n’a pas permis de voir si ces rations remplaceraient toute alimentation pendant une journée entière; ce serait une question intéressante à étudier. Mais, prises en sus de la ration habituelle, il paraît acquis que ces tablettes donnent aux hommes une vigueur momeutanée dont il est inutile de faire remarquer ici toute l’importance, et à ce seul titre elles méritent de fixer sérieusement l’attention. Opinion du Colonel Tanchot. Quelques officiers et moi-même avons fait l’épreuve ' du biscuit. J ’ai pris un biscuit à 11 heures du matin sans avoir pris aucun aliment auparavant. J’ai monté à cheval, assisté aux exercices, écrit, etc., sans la moindre fatigue, sans avoir faim et sans avoir éprouvé aucun malaise. Loin de là, j’ai éprouvé une sorte de bien-être constant. Ma conviction est que cet aliment peut rendre des services précieux à la troupe si on veut l’adopter, et aux officiers, en leur permettant d’avoir toujours sous la main un tonique capable de les maintenir alertes, en attendant une nourri­ ture plus substantielle. Il serait à désirer que M. le docteur Heckel nous permît de nous en procurer moyennant remboursement, nous pourrions ainsi faire dans nos manœuvres de garnison des épreuves concluantes sur l’ensemble du régiment. Signé : J. RODEL et TANCIIOT. Expériences du C olonel Blanc, commandant le 2" Spahis, à Sidi-Bel-Abbès (A lgérie,J. Sidi-Bel-Abbès, 17 juin 1888. Votre chocolat et surtout vos galettes ont fait merveille, aussi ai-je dû en donner à tous mes officiers, à qui j’ai indiqué votre 20 �314 EDOUARD HECKEL adresse. Je mentirais en déclarant que je me suis nourri exclusi­ vement de votre produit, mais j’affirme : 1° que, plus d’une fois, il m’est arrivé de ne pas manger autre chose que 3 galettes et 3 barres de chocolat dans une journée (3 repas, chacun de 1 galette, 1 barre de chocolat et 1 verre d’eau), franchissant à cheval une moyenne de 50 kilomètres par tous les temps; 2° n’avoir jamais été indisposé; 3° d’avoir été très amplement nourri et toujours plein de vigueur. Les officiers qui m’ont escorté ont fait comme moi les jours où il n’y avait pas autre chose à manger, et s’en félicitent tous sans exception. Dans l’extrême Sud-Oranais, où je suis allé et où il fait très chaud, je préfère de beaucoup la galette au chocolat un peu pâteux, se fondant sous l’action de la température élevée et provo­ quant même un peu de dégoût. Mais vos galettes sont merveilleuses et leur expérimentation n’est plus à faire pour moi. Elles m’ont permis de résister, du 24 mars au 15 mai, à la fatigue qu’entraîne une tournée dans le Sud-Oranais durant laquelle j’ai franchi 1500 kilomètres en chemin de fer et 1200 à cheval. Signé : Colonel BLANC. E xpériences faites au 159"10 Régim ent d’infanterie pendant les marches alpines de juin 1888, sur les rations condensées du DrH eckel (forme chocolat) par le Dr O. Arnaud, m édecin aidemajor de 2"ICclasse. CONCLUSIONS 1° D’une façon générale, le chocolat a été trouvé bon. On l’a employé en augmentation de ration; 2° Beaucoup d’hommes qui avaient l’habitude de manger à chaque halte ne l’ont pas fait le jour de l’expérience ; 3° La soif était moins vive qu’à l’ordinaire; 4° les sécrétions étaient très diminuées : presque pas de sueur, ce fut le symptôme, le plus général ; 5° Il n’y a pas eu, pendant les deux jours d’expérience, des traînards ; d’autre part, l'allure m’a paru plus rapide. Placé à l’arrière de la colonne, je me rendais assez facilement compte de la vitesse de la marche. Bref, ma conviction intime est que le chocolat a une action réellement excitante à la rûarche. Signé : D' ARNAUD. �LES KOLAS AFRICAINS Expérience faite le 11 ju ille t 1888 sur les rations condensées accélératrices (formules du Dr HECKEL) par MM. les Offi­ ciers du 124e régim ent d’infanterie à Laval. 0) Marche forcée de Laval à Rennes (72 km.) MM. D’HAUTERIVE (38 ans), capitaine, MICHAUX-BELLAIRE (36 ans), capitaine, SOLMON, lieutenant (30 ans), se mettent en route le 11 juillet. Ils ne se sont soumis à aucun entraînement préalable. La veille et les jours précédents, vie normale, parti­ cipation aux exercices et manœuvres du régiment comme tous les autres officiers. Départ de Laval à 3 h. du matin par la route nationale de Paris à Rennes. Premier repos à 5 h. du matin après un parcours de 12 km. Des repos de 5 minutes se succèdent ensuite régulièrement après des parcours de 5 km. en 55 minutes. A Vitré, à 35 km. de Laval, halte de 30 minutes. Reprise de la marche à raison de 5 km. en 55 minutes et un repos de 5 minutes par heure jusqu’à Chateaubourg, où il est fait une nouvelle halte de 30 minutes : à 2 h. de l’après-midi, 50 km. sont parcourus ; la fatigue commence à se faire sentir, mais la marche est reprise néanmoins. Le capitaine MICHAUX-BELLAIRE fait encore 12 km., il s’arrête à la station de Noyal-Acigné devant Rennes, il a fait en tout un trajet de 62 km. en 13 h. 16 m. Le capitaine d’HAUTERIVE et le lieutenant SOLMON conti­ nuent leur route et poussent jusqu’à Rennes, où ils arrivent à 6 h. 30 minutes. Pendant toute cette marche, il n’a été consommé d’autre aliment que du biscuit accélérateur IIECKEL. Le capitaine MICHAUXBELLAIRE a commencé à en prendre par quart de biscuit dès 5 h. du matin ; le capitaine D’HAUTERIVE en prend un quart à 7 h. du matin ; le lieutenant SOLMON ne commence qu’à 10 h., il consomme un biscuit entier à cette heure-là. Au total, le capitaine D’HAUTERIVE a consommé deux biscuits un quart (soit 14 biscuits normaux). (1) Cette expérience a été faite avec des biscuits de gros calibre pesant 60 gram., c’est-à-dire représentant chacun six biscuits de la forme normale. �316 ÉDOUARD HECKEL Le capitaine MICIIAUX-BELLAIRE a consommé deux biscuits trois quarts (soit 16 biscuits normaux). Le lieutenant SOLMON a consommé deux biscuits (soit 12 bis­ cuits normaux). * A partir du 50me km., la fatigue des muscles commence à se sentir, mais l’état général est excellent: pas de tiraillement d’esto­ mac, pas d’appétit, pas de soif. Il en est de même après la marche, et, dans le train qui ramène ces trois officiers à 10 h. du soir, ils n’éprouvent aucune envie de dormir. En résumé, trois hommes robustes ont pu vivre saus difficulté, saus le moindre inconvénient pendant 40 h. (du 10 juillet, repas de 6 h. du soir, au 12 juillet, repas de 10 h. du matin) eu ne consom­ mant à eux trois que 395 grammes d’aliment, et en exécutant une marche forcée, l’un de 62 km. en 13 h. 16 minutes, les deux autres de 72 km. en 15 h. 30 minutes, soit 4,800 mètres à l’heure, repos compris. L’énoncé de ces faits dispense de toute conclusion. Les expéri­ mentateurs tiennent, toutefois, à bien établir que, s’ils ont pu fournir une aussi longue course d’une seule traite ,et sans prendre d’aliments liquides ni solides autres qu’un peu de biscuit IIECKEL, c’est que le principe actif contenu dans ces biscuits a agi d’une façon prépondérante sur leur organisme et ils reconnaissent à ce principe des qualités à la fois excitantes et réparatrices. Signé : SAUMON, MICIIAUX-BELLAIRE, D’HAUTERIVE Expériences faites pendant les grandes m anœuvres de 1888 par M. LAPIQUE, vélocipédiste de l ’armée (6e Corps). (1) Voici les deux expériences que j’ai pu faire sur les galettes de la formule du Dr HECKEL, elles m’ont donné une une haute idée de leur puissance. (I) M. Lapique, chef de laboratoire de M. G. Sée, avait reçu de moi, après m’en avoir fait, la demande, les rations objet de l’expérimentation dont il donne ici le détail. Je lui en avais communiqué, sur sa demande, la composition que je tenais encore secrète par crainte d’une indiscrétion vis-à-vis des officiers étrangers qui suivent les grandes manœuvres. Un an et demi après, vinrent au jour les recherches de M. G Sée sur la caféine et ses communications à l’Académie de Médecine, sur le môme objet, pendant que je continuais à expérimenter sans bruit, l’emploi du Kola dans l’alimentation du soldat. Je dus alors intervenir dans le débat, à la suite de l’affirmation de M. G. Sée que le Kola (comme le thé, le maté, le café) n’agissait sur la marche que par la caféine seule. Toutes mes études, déjà longues, protestaient contre cette assertion. �LES KOLAS AFRICAINS 317 Le 11 septembre journée de repos : à midi repas assez médiocre comme quantité et comme qualité nutritive. A 6 heures du soir, je reçois l’ordre de partir pour une course de 30 à 35 km. : je pars sans manger et avec de fortes dispositions au sommeil. A 7 h. à la première halte, la faim se fait sentir ; il m’aurait fallu du temps pour trouver des vivres et je devais partir de suite. Excellente occa­ sion d’essayer le produit ; j’en consomme une cartouche (50 gram.) et, un quart d’heure après, le sentiment de la faim avait disparu ; puis peu à peu je remarquai que mes mouvements devenaient de plus en plus faciles. Une heure après environ, j’arrivai au pied d’une longue côte, je la franchis sans trop de peine, et pourtant je crois que dans les conditions normales, après un repas ordinaire, je ne serais pas arrivé au bout sans descendre de ma machine : j’ache­ vai ma course, remis mes dépêches et quand je rentrai vers 10 h., je me sentais absolument gai et dispos, plus peut-être que je ne l’avais été depuis le départ. — J ’ai évidemment dans cet essai dépassé la dose nécessaire pour me donner des forces, mais je n’en ai ressenti aucune incommodité, loin de là, beaucoup de bien-être. Le 13, nouvelle expérience. — La course était de 11 km. à l’aller et autant pour le retour. La route un peu accidentée, les montées équivalant aux descentes, d’où travail égal à l’aller et au retour. J’étais parti fatigué, la moindre montée m’obligeait à mettre le pied à terre ; le trajet me prit un temps très long ayant dû plusieurs fois m’arrêter pour laisser passer des colonnes. Je rencontrai en route le vaguemestre qui me remit la boîte contenant vos galettes ; j’en pris deux aussitôt, puis deux encore une fois arrivé et je repartis presque immédiatement. Le trajet s’accomplit dès lors avec une grande facilité, sans mettre pied à terre une seule fois, et en 50 minutes ; enfin j’arrivai à mon point de départ bien plus dispos que je n’en étais parti. Depuis je n’ai plus fait d’expériences en règle, mais j’ai pris, à diverses reprises, des galettes quand je me sentais fatigué ou envahi par le sommeil, et je m’en suis bien trouvé. Signé : LA PIQUE, Licencié ès-sciences, aide de clinique à l’Hôtel-Dieu de Pa<'is, 6, rue de la Bourse, à Epinal. �318 ÉDOUARD HEGKEL Paris, le 29 Janvier 1889. ... En définitive, j’ai fait durant deux jours, fin octobre 1888, fessai de vos biscuits et je les ai fait essayer par deux officiers de mes amis. Pour ces derniers, l’un a été satisfait sans détails. Le second, partant de Lautaret de grand matin, est allé prendre le train de 7 b. du soir à St-Jean de Maurienne, avec environ 9 heures de marche sans arrêt, et a diué le soir à 8 h. et demie seulement. C’est un garçon de grand appétit ; une ration de six biscuits l’a très bien soutenu pendant toute cette longue journée et il est arrivé le soir saus grande fatigue et sans grand appétit. Pour moi, j’ai pu le premier jour, avec les biscuits et en mangeaut, sans faim d’ailleurs, deux œufs à midi, passer la journée de 6 h. du matin jusqu’au soir sans fatigue d’estomac ni de jambes. Le lendemain, tenant à faire l’expé­ rience plus complète, je ne pris que des biscuits depuis le matin Gh. et demie jusqu’à 5 h. du soir : je remarquai que deux biscuits me tenaient sans faim enviion une heure. Ce temps passé, j’en reprenais deux autres et ainsi de suite. En résumé, j’en pris douze. A 5 b., je rentrais et trempais deux biscuits ordinaires dans un verre de vermouth, ce qui me mena jusqu’au dîner. Dans la nuit, aucune fatigue d’aucun genre ni aucune excitation. Il est vrai que j’ai expérimenté pendant deux jours de chasse fatiguante. En défi­ nitive réussite réelle et utilité très sérieuse de vos produits, voilà mon impression et celle des officiers qui ont expérimenté avec moi. Signé : A. CHANCEL, Ex-ingénieur des ponts et chaussées, Conseiller Général des Hautes - Alpes, Président du Club Alpin (section de Briançon). La Rochejacquelin, près Durta.1 (Maine-et-Loire). Je vais annoncer dans un article sur vos Rations que je destine à l’Union de l’ouest, les changements apportés depuis l’an dernier à vos excellentes rations accélératrices. Mon frère, ollicier de réserve au 2e chasseurs à cheval, chasseur intrépide à courre et à tir, ainsi que moi, avons été enchantés du résultat obtenu avec vos rations, pendant la saison 1888 à 89. Elles �LES KOLAS AFRICAINS 319 ont suffi pour nous soutenir pendant les huit premiers jours de chasse, presque sans le secours d’aucune autre nourriture. Je dois vous dire cependant que mon frère a dû cesser leur emploi exclusif au bout de ce temps, son estomac s’en était fatigué, tandis que le mien, soumis au môme régime, ne ressentait aucune irritation ni aucune lassitude. Je suis convaincu que votre découverte est appelée à une rapide vulgarisation, et, pour ma part, je ne cesse autour de moi de la conseiller aux chasseurs, aux facteurs, aux agents de la voirie et des ponts et chaussées. Signé : Le Comte De BLOIS, Conseiller général de Maine-et-Loire. Rapport du Lieutenant-C olonel G alliéni du 4" Régim ent d’in ­ fanterie de Marine, concernant l ’em ploi des rations conden­ sées accélératrices du D1' H eckel. ( E x p é rie n c e s fa ite s p a r o rd re m in is té r ie l J Les expériences relatives à l’emploi des rations condensées accélératrices ont donné lieu à une série de marches exécutées : les deux premières par une Compagnie du Régiment, les trois autres, par un détachement de 12 hommes sous la conduite d’un officier. Les deux premières marches respectivement de 45 à 48 km. ont permis de constater déjà les heureux effets de cette préparation, car elles ont été accomplies avec un entrain remarquable. J’ai assisté moi-même à l’une de ces marches et j’ai pu observer que le retour, alors que les hommes étaient sous l’influence des biscuits absorbés à chaque halte horaire au nombre de deux, s’est effectué avec une rapidité peu commune. On peut dire, du reste, et c’est là la caractéristique de ces biscuits, quand ils sont pris d’heure eu heure, aux haltes horaires par exemple, que l’allure de la. marche augmente progressivement avec la longueur de l’étape. Au retour à la caserne, avant de rompre les rangs, j’ai inter­ rogé moi-même un grand nombre d’hommes et tous m’ont affirmé qu’ils ne se sentaient pas fatigués.*Deux même, m’ont dit sponta­ nément : « mais nous recommencerions de suite ». 11 était,cepen- �320 ÉDOUARD HECKEL dant. 6 h. du soir et les hommes avaient déjà 48 km. dans les jambes avec un chargement complet et par une température qui avait été très élevée ce jour-là. La 2e série d’expériences faite avec une douzaine d’hommes pris au hasard, démontre surabondamment les excellents effets de ces rations au point de vue de la suractivité donnée aux hommes en marche, et de la possibilité d’exécuter ainsi des marches forcées dans d’excellentes conditions. Pendant trois jours consécutifs, ce détachement a parcouru successivement des trajets de 40, 48 et-50 kilomètres. Dans la seconde marche, la vitesse a été de 5 km. à l’heure et c’est encore au retour que cette vitesse a été la plus forte. Les hommes, qui n’avaient pas marché depuis quelque temps, souffraient de meurtrissures aux pieds déterminées par ces étapes successives : on craignait après la 2e, qu’une partie d’entre eux ne pût supporter la 3e étape, qui était signalée comme la plus pénible. Il n’en fut rien et c’est avec un véritable entrain qu’ils accompli­ rent les 50 km. de cette marche, en pays montagneux et rocheux privé de tout sentier. La petite troupe s’est élevée à 720 mètres d’altitude. Le retour s’est effectué avec une vitesse remarquable : en 2 h. 15, le détache­ ment faisait les 12 km. qui séparent le Revest de Missiessy. — Nos soldats, si sceptiques quand il s’agit d’invention nouvelle, ont reconnu avec ensemble que leur énergie était due aux biscuits absorbés pendant les marches. Plusieurs d’entre eux, que j’ai vus le lendemain, ne paraissaient nullement fatigués et se déclaraient prêts à recommencer et à faire même une marche plus longue et plus difficile, si le biscuit leur était distribué à raison de deux tablettes à chaque halte horaire. En résumé, j’estime qu’il n’y a aucun doute à avoir sur les heu­ reux effets du biscuit HECKEL au point de vue de la suractivité donnée à nos hommes en marche. Il est certain que, par la méthode cumulative, quatre biscuits ajoutés après le repas au régime normal, suffisent pour le dégagement des vertus accélératrices du produit. Avec cette méthode, il me semble facile désormais de pouvoir faire quand on le voudra, des marches forcées de plusieurs jours. En faisant varier le nombre des biscuits de huit à seize, on aura des effets absolument remarquable^, ce qui permettrait de compter avec, certitude sur les résultats attendus de ces produits. — J’ajou- �LES KOLAS AFRICAINS terai, pour conclure, que nos hommes mangent avec plaisir ces biscuits et qu’aucun effet fâcheux n’est résulté de cet emploi. Toulon, le 22 janvier -1889. Signé : GALLIENI. Observations de marche en montagne par M. H. DUHAMEL, V ice-Président du Club A lpin Français (section de l ’Isère). D’après les nombreuses expériences que j’ai faites, il résulte pour moi d’une façon certaine que vos biscuits absorbés à faible dose (2 par 4 heures) en sus de l’alimentation usuelle, suffisent pour permettre d’utiliser, sans congestion ni fatigue, un effort muscu­ laire considérablement augmenté et qu’ils semblent régulariser la circulation et la respiration malgré les efforts et la chaleur exté­ rieure : la transpiration est généralement moins abondante que lorsqu’on n’use pas de vos biscuits. En résumé, votre préparation agit de la façon suivante (pour les efforts musculaires à développer) jusqu’à 4000 mètres d’altitude : 1° nutritif ; 2° tonique ; 3° régulateur de la circulation sanguine. Gières (près Grenoble), le 26 avril 1889. Signé : Duhamel. C’est, je l’ai dit, après les expériences (voir page 316) de M. Lapicque, chef de laboratoire de M. G. Sée, que parurent les travaux de ce savant professeur sur les propriétés de la caféine. M. Lapicque, on l’a vu, s’était formé une opinion non douteuse sur le Kola et ses expériences auraient pu éclairer M. G. Sée. On sait, d’après ce que j’ai dit dans la partie physiologique de cette étude, que M. G. Sée d’abord, et son élève, M. Parisot, ensuite, sou­ tinrent, le premier à l’Académie de Médecine et le second dans sa thèse, que toutes les propriétés du Kola étaient dues à la caféine libre, et (malgré mes dénégations formelles, attribuant une grande part d’action au rouge de Kola, aujourd’hui Kolanine), rien qu’à la caféine. Dès lors, le sort du Kola était jugé, d’autant que M. le Dr Collin, inspecteur général, avait, dans la discussion, tout naturelle­ ment penché pour l’emploi plus simple de la caféine aux lieu et �322 ÉDOUARD HECKEL place de cette graine. Le ministère de la guerre, à la suite de cette communication acad inique annihilant les rapports mili taires que je viens de relater, rejeta mes propositions d’introduction de l’alimentation au Kola en campagne (1). Mais, c’estaussi à la suite de ce débat public, devant l’Académie de médecine, que M. Duhamel, vice-président du Club Alpin français et alpiniste bien connu, instruit par ses essais propres sur la valeur du Kola compa­ rativement avec la caféine, et aussi par les expériences dues à un grand nombre d’alpinistes français sur les Rations au Kola, n’hésita pas à protester publiquement contre les assertions de M. G. Sée, et se fit fort de dépasser, dans une ascension au Mont-Blanc, n’importe quel adversaire plus solide et plus entraîné que lui à ces marches, à la condition qu’il prendrait du Kola tandis que son antagoniste n’emploierait que de la caféine : une fois terrassé par la marche malgré la caféine, il proposait de le remonter avec du Kola. Le défi ne fut pas relevé. M. G. Sée se borna à déclarer, en pleine Académie de Médecine, que la proposition de M. Duhamel ne constituait pas une expérience scientifique. C’est alors que, de différents côtés, des hommes intelligents, bons obser­ vateurs, s’intéressèrent à ce débat et spontanément se mirent à expérimenter, en plaine comme en montagne, les effets comparés du Kola et de la caféine sur la fatigue et l’essoufflement déterminés par les grandes marches. La communication spontanée de ces observations, faites et recueillies par des personnes qui me sont complètement inconnues, me permit de publier en 1890, dans le M'arseille-Médical, une réponse facile et d’ordre tout à fait pratique aux affirmations de M. G. Sée. C’était la preuve empirique des faits physiologiques ultérieure­ ment établis et démontrant la supériorité du Kola et du rouge de Kola sur la caféine pure (expériences de MM. Dubois et Marie de Lyon, pages 246 et 252). Je crois devoir relater ici ces observations : elles ont, au point de vue de l’emploi pratique du Kola pendant les marches, une véritable valeur. Par la concordance des résultats obtenus, elles sont très démonstratives. Voici les expériences de M. G. Tardieu, pharmacien de l re classe, ex-interne des hôpitaux (2). (1) Il importe que la responsabilité de M. G. Sée soit bien établie sur ce point. (2) «Toutes ces expériences ont été faites avec les Galettes dites Rations accéléra­ trices qui contiennent 1 gr. de Kola et pèsent 10 gr. environ. �LES KOLAS AFRICAINS 323 Sisterou, 5 juin 1890. l ro E x p é r ie n c e « Je viens d’inaugurer une série d'expériences comparatives » avec les galettes au Kola, et, pour commencer, j’ai fait une » journée préparatoire couronnée d’un succès étonnant. Un de ces » derniers jours, qu’il ne faisait pas encore trop chaud, je suis » parti à 9 heures du matin par un soleil déjà piquant, sans avoir » préalablement rien pris à mon lever (6 h. du matin). Après 9 kilo» mètres de marche à pied, j’ai pris deux galettes et bu un quart » d’eau; sitôt après, j’ai commencé l’ascension de Gâche, mon» tagne boisée au midi, à pic au nord ; vers une heure de l’après» midi, deux nouvelles galettes et un quart d’eau, à 3 heures, halte » d’une heure ; avant le départ, à 4 heures, deux galettes et de » l’eau, retour à Sisteron par une autre route (j’avais tourné la » montagne); arrivée à 7 heures du soir sans la moindre fatigue et » saus grand appétit. J’avais fait exactement trente-cinq kilomètres » de montagne, en m’élevant de 500 à 1.208 mètres en neuf heures » de marche, le tout avec neuf galettes. Le soir, après souper, je » travaillais et écrivais jusqu’à 11 heures, sans besoin trop grand » de me reposer ». 2 me E x p é r ie n c e « Voici ma deuxième course.— Sisteron, 8 juin. J’ai marché de » 4 heures du matin à midi 1/4 avec cinq galettes, sans autre nourri» ture. Le directeur des Frères de l’école chrétienne, botaniste » passionné, a fait la course avec moi dans les mêmes conditions. » Cela fait donc 8 heures de marche environ; en retranchant les » arrêts (deux seulement) de 1/2 heure chacun, il reste 7 heures de » marche à travers les valions abrupts, les marnes ou lavines ravi» nées, montant, descendant à tout instant et dans de très mauvais » passages. E s s o u f f l e m e n t n u l , p a s d e f a t i g u e et cela a été obtenu » avec cinq galettes de rations accélératrices : il a été franchi 26 kilo» mètres en ligne droite (aller et retour compris). Je dis pas de » fatigue; en effet, arrivé à midi ! /4, j’ai déjeûné de grand appétit, » j’ai lu mon journal, j’ai servi mes clients à la pharmacie d’une » heure à deux heures. A ce moment, je me suis rendu à l’école �324 » » » a » ÉDOUARD HECKEL primaire pour siéger comme examinateur au certificat d’études; à 4 heures, je faisais mon courrier et, en outre, une promenade jusqu’à 7 heures. A 10 heures 1/2, je me couchais, sans connaître cet éreintement qui suivait mes courses de ce genre avant que j’aie adopté l’emploi des galettes au Kola. Sisteron, 24 juin. 3 me E x p é r i e n c e « J’ai fait une double expérience COMPARATIVE. Jeudi avec la » caféine, lundi avec le Kola. » Jeudi matin, avant midi, j’ai refait la course de Gâche que » j’avais faite, grâce au Kola, le 3 juin, avec la plus grande facilité, » et quia été l’objet de ma première observation. J’ai pris, aux lieu et » place des rations accélératrices, des cachets médicamenteux con» tenant 0 gr. 015 de caféine pour chaque biscuit que j’avais ingéré » dans la première course. J’étais parti à 4 heures du matin. Jus» que vers huit heures, cela n’a pas trop mal marché; mais de huit )) heures à 11 h. 1/2, j’ai traîné la jambe tout le temps malgré la )) caféine répétée. Je suis enfin arrivé chez moi, je ne dirai pas » éreinté, mais guère moins, très altéré et l’estomac tiraillé horri» blement par l’appétit. J’ai été essoufflé comme on l’est'pour mon» ter les côtes raides et abruptes quand on n’a pas pris de Kola, et » mes jambes étaient brisées. Je ne crains pas de dire que j’étais » un peu plus fatigué que lorsque, les années précédentes, je fai» sais ces courses en emportant mon déjeuner du matin que je )) prenais vers 8 heures. Je ne recommencerai plus avec la caféine ; » mais avec le Kola c’est tout différent, ainsi qü’on va le voir par » l’expérience suivante : » Mon ami, M. Laborde, et moi avons pris, dimanche soir 22 » juin, le train des Alpes à 9 h. 1/4 ; nous avions soupé à 7 heures, a A 10 h. 3/4, nous couchions à l’hôtel à Veynes, où nous dormî» mes jusqu’à 3 h. 1/2 du matin, heure à laquelle nous prîmes une » tasse de café noir. Départ par le train pour Saint-Julien-en-Beau» chêne où nous arrivons à 5 h. 1/2. Nous nous mettons en route » immédiatement pour une forte excursion en montagne. Après » une heure de marche, sur une route montant graduellement �LES KOLAS AFRICAINS » jusqu’à la Chartreuse de Durbon, nous prenons deux galettes et » buvons de l’eau, sans suspendre notre marche. Nous commen» çons ensuite J’ascension de la montagne de Durbon. A 7 h. 1[2, » sur le plateau de Bergenis, deux galettes et de l’eau. Reprise de » l’ascension sans arrêt ; arrivée au sommet (Durbonnas) à 8 heu» res et demie. Là, brouillard intense, vent du Nord, 5° centigra» des. Nous prenons deux galettes et de l’eau à 2°5 ; arrêt d’une » demi-heure pour laisser passer le brouillard et jouir de la vue. » Nous avions déjà, à ce moment, avec six galettes, marché trois » heures pendant lesquelles nous nous étions élevés de 932 mètres » à 2.100 mètres, soit 1.058 mètres, en hauteur, franchis sans » fatigue. » Départ du sommet à 9 heures ; marche à La Lauze, bergerie » entre le Devoluy et Durbon, où nous arrivons à 11 h. 3/4; arrivée » à la première habitation du hameau deGleize, à midi 1/4. Halte » d’un quart d’heure ; une galette, c’est la neuvième. Du pic de » Durbonnas au hameau de Gleize nous avons franchi 3 cols suc» cessifs ; c’est dire si les jambes ont manœuvré. Descente de » Gleize sur Veynes où nous arrivons à 3 heures après midi, après » 9 h. 1/2 de marche pendant lesquelles nous avons consommé » neuf galettes et de l’eau. Les haltes ont duré une heure en 3 fois. » Arrivée à Sisteron en chemin de fer à 6 heures, nous soupons à » 7 heures, c’était le premier repas depuis 24 heures. Je me suis » couché non fatigué à 10 h. 1/2, comme d'habitude, et le matin je » me suis levé frais et dispos à 6 h. 1/2. » Ces expériences d’une incontestable valeur, en raison même de l’esprit d’observation qui caractérise M. Tardieu, établissent nette­ ment qu’il n ’y a aucune parité entre l’action de la caféine libre et celle de l’alcaloïde contenu dans le Kola absorbé en nature. Les galettes au Kola renferment chacune en Kola au maximum 0 sr 0125 de caféine et théobromine après torréfaction préalable de la graine, opération qui lui fait perdre un peu de ses alca­ loïdes. Or, M. Tardieu a absorbé dans ses expériences à la caféine, pour chaque biscuit de Kola qu’il aurait pris en route, un cachet de Ogr. 015 de caféine, c’est-à-dire 5 milligrammes de plus qu’il n’en eût absorbé avec chaque biscuit au Kola, et on a vu le singulier résultat qu’il en a obtenu contre la fatigue, la faim et l’essouffle- �EDOUARD HECKEL meut. La méthode ne comporte aucune erreur. C’est évidemment ia nature spéciale de la caféine contenue dans le Kola qui fait toute la différence. La conclusion à déduire est nette : ce n’est pas la caféine libre seulement qui agit dans le Kola, elle paraît même avoir une part réduite, je ne saurais trop le rappeler, dans l’ensemble de l’action physiologique du Kola sur la fatigue et l’essoufflement. M. Ch. Eloy, dans un article sur les indications thérapeu­ tiques de la médication musculaire, in Revue générale de clinique et de thérapeutique (n° 26, 25 juin 1890), dit (page 414), « à une dose » faible, la caféine rend les mouvements plus aisés et facilite la » respiration en l’accélérant. C’est la dose eupnéique de la caféine. » Sans entrer dans la discussion du fond qui est hors de mon objet, je me demande quelle est cette dose : ce n’est certainement pas celle qu’a prise M. Tardieu, et comment se fait-il qu’une dose de caféine libre, supérieure à celle qui est contenue dans le Kola, reste inactive dans le premier cas et devienne eupnéique dans le second, c’est-à-dire quand elle est ingérée avec ce qui reste dans le Kola ? Je pose la question à M. Eloy et je passe à d’autres obser­ vations. Sisteron, 5 et 6 juillet. 4 me E x p é r ie n c e Essai comparatif du Kola et de la caféine a De Sisteron à Bayons, de Bayons à Seyne et de Seyne au Lau» zet. Départ à pied du plan de la Motte à 6 h. 1/2 du soir. Arrivée )) à Bayons à 8 h. 1/2 (14 kil. en 2 heures, vu le temps frais), » par une route graduellement ascensionnelle sans montée trop » prononcée tout le long du chemin. J ’ai pris une galette à 7 h. Mon » compagnon de route n’en a pas pris et arrive plus fatigué que moi » de cette marche accélérée. Lever à 3 h. 1/2 du matin. Départ à 4 » heures. Je prends un paquet de caféine pure de 0,015 milligr. » toutes les heures pendant que mon compagnon prend une galette » au Kola. A 9 heures, après 5 heures de marche en montagne, sur )) le col qui fait communiquer la vallée de Sasse à la vallée de la » Blanche, à 1.600 mètres d’altitude environ, mes jambes n’ont �LES KOLAS AFRICAINS 327 )) plus la vigueur qui les anime depuis que j’emploie le Kola, » de plus j’avais soufflé ferme pour atteindre le col. Je sens cette » fatigue consécutive à la montée prolongée, telle que je l’ai con» nue autrefois avant l’emploi des galettes au Kola, l’année der» nière à peine. De plus, je suis travaillé depuis une heure par » une sensation de faim irrésistible et très impérieuse. Il restait )) encore uue heure 1/2 à 2 heures de trajet. Je me décide à aban» donner la caféine et à prendre du Kola. J’absorbe deux galettes » d’autant plus volontiers que mon compagnon de route m’affir» mait que pour lui, il n’avait aucune faim et attendrait très » facilement midi, s’il le fallait. Vingt minutes environ après les » deux galettes prises, je sens mes jambes plus actives et surtout » la sensation de la faim disparaît. Je puis ainsi arriver à Seyne » à 10 h. 1/2 avec une allure très convenable pour des gens qui » marchaient déjà depuis 4 heures du matin, avec une demi-heure » d’arrêt seulement. » Déjeuner à Seyne à midi. Occupations jusqu’à 4 heures : » inspection des pharmacies, drogueries, épiceries et eaux gazeu» ses. Donc, je ne m’assieds pas. Départ de Seyne à 4 h. 1/2 par » route de montagne. Arrivée au Lauzet à 8 h. 3/4, après 4 h. 1/2 » de marche, après avoir franchi 21 kil. dont moitié environ en » montée, et pris deux galettes, une à 6 heures, l’autre à 7 heures. » Fatigue légère résultant surtout de l’accélération de la marche. » Les 12 derniers kilomètres en descente ont été franchis, en effet, » en moins de 1 h. 3/4 (de St-Jean au Lauzet). Repos d’une heure » au Lauzet. Puis, la diligence de Barcelonnette nous emporte dans » cette sous-préfecture où nous arrivons à 12 h. 3/4 par 1° centi»-grade au-dessous de zéro. Sommeil très calme d’un trait jusqu’à » 7 heures du matin. Le lendemain pas de fatigue, prêt à recom» mencer si j’en avais eu le temps (1). » (1) Ces expériences multipliées et dont la série continue encore aujourd’hui, ont inspiré à M. Tardieu les réllexions suivantes : « Pour être convaincu de l’action énergique du Kola, il faut l’employer seul, c’est» à-dire se nourrir unicpiemenl de biscuits. Le régime mixte (avec galettes au Kola » et alimentation normale) est une méthode défectueuse quand on veut se former » une opinion sur la valeur exacte du Kola en tant qu’excitant à la marche. Toutes » les fois que j’irai désormais en montagne, j’emploierai exclusivement le Kola et » ne porterai rien autre chose que des galettes au Kola. Mon co-expérimen- �328 ÉDOUARD HECKEL Voici les expériences de M. Elie, Inspecteur des forêts. Sisteron, 16 juillet 1890. ‘ « Monsieur, je vous envoie, comme je me le suis promis, une » note succincte sur l’emploi que j’ai fait des galettes à base de » Kola. » Les expériences des 24, 25 et 27 juin 1890, ont été faites en » collaboration avec M. Dol, garde général des forêts à la Motte» du-Caire, qui a été très satisfait des résultats. M. Arien, garde» général à Folcalquier, en a essayé aussi et a pu faire une journée » de 15 heures de marche très dure avec six galettes seulement.Nos » résultats concordent donc avec ceux que vous avez recueillis » ailleurs. » Je compte, du 27 juillet au 3 août, faire une tournée d’études » tateur M. Laborde est absolument du même avis que moi et c’est aussi le senti» ment de M. Elie, inspecteur des forêts. » 11 est une sensation que j’ai omis de noter dans mon rapport, c’est la gaité » qui accompagne le marcheur jusqu’au bout de sa course et que j’attribue entière» ment à l’action nerveuse du Kola. Le soir de notre marche sur Seynes et Le Lauzet, » à la descente de Saint-Vincent, c’est-à-dire au bout du 45me kilomètre environ » de marche en montagne, j’allais d’un pas de 6 kilomètres à l’heure, sifflant et « chantant sans contrainte et tout à fait sans m’en douter. J ’ajoute que le Kola a » aussi la propriété d’atténuer le vertige qui est si commun en montagne.il y a dix » ans, je ne connaissais pas cette sensation pénible, aujourd’hui je la redoute beau» coup, surtout en pays inconnu. Or, le jour de marche à Durbon, nous avons dû » traverser un banc de rochers, où, dans tout autre moment, j’aurais éprouvé h quelques craintes. Ce jour-là, j’ai passé sans m’en préoccuper. i M. Elie, inspecteur des forêts, qui expérimente ici le Kola avec la plus grande » satisfaction, j’ajoute avec la méthode la plus rigoureuse, a conçu à la suite de ses h essais, sur l’action du Kola, une opinion qui, à divers points de vue, diffère un » peu de la mienne et de celle de M. Laborde. Il prétend que le Kola ne donne pas h de jambes, qu’il ne fait que donner de l’entrain et une confiance qui fait mieux « marcher. Tel n’est pas mon avis. J’ai fait dernièrement une expérience involon« taire qui corrobore ma manière de voir. Parti à 4 h. du matin, j’ai fait la petite » ascension d'Hongrie, montagne des environs de Sisteron, isolée et d’un accès h très raide. A 10 h. 1/2 la course était terminée, soit 6 h. 1/2 de marche en tout, » avec 1/2 heure d’arrêt. Je marche bien le matin, et j’étais du reste entraîné par » mes courses précédentes. Je ne pris donc pas de Kola et déjeunai chez un ami au « pied de la montagne, très copieusement, mais cependant avec assez de modération n pour ne pas compromettre mes jambes. Après le repas, je gravis une pente raide » et je la descendis très facilement. Mais le soir venu, j’étais plus fatigué que je ne » l’avais été à la suite d’aucune des courses bien plus fortes faites avec le secours du Kola, et le soir je tombais de sommeil. Mon opinion est basée sur cette expé­ rience. » �LES KOLAS AFRICAINS » de 6 jours consécutifs à Barcelonnette, dans la plus haute rnon» tagne des B.-Alpes. Je continuerai mes expériences sur le Kola » et vous en fournirai les résultats. Au total, mes observations sur » le Kola se résument en ceci : si actif que soit le Kola, il ne peut » d’un mauvais marcheur en faire un bon, pas plus que d’un bon » il n’en fera un meilleur, fl n’a pas d’action sur la valeur mar» chante du sujet ; mais il est précieux en ce qu’il permet, sous » une forme facile et agréable, d’absorber une nourriture forti» fiante, réparatrice. Il donne ainsi de la confiance au marcheur... » Quant au sommeil qu’il permet, il est léger, délicieux, répara» teur ; c’est un vrai sommeil d’enfant qui ne laisse au matin » aucune fatigue, aucune dépression. Pas de sentiment de paresse, » le matin de si bonne heure qu’il faille partir. M. Tardieu a fait » essai de la caféine et n’en a pas été satisfait, j’ai jugé dès lors » inutile d’essayer moi-même. » 1° 6 juin 1890. — A 6 h. 1/2 du matin, pris deux galettes » avec un verre d’eau. Longue marche en montagne durant 4 heu» res ; ascension de 900 mètres environ rendue très facile et suppor» tée très aisément. Aucun malaise ; au contraire, un sentiment » de gaieté et de bien-être. A dix heures, l’effet disparait et un peu » de fatigue se fait sentir. Le déjeuner n’a lieu qu’à midi 1/4 ; la « course se continue le reste du jour et représente exactement » 10 heures de marche non interrompue, en défalquant l’heure du » déjeuner et les pertes de temps. » 2° 10 et 11 juin. — A 6 heures du matin, pris deux galettes » avec un verre d’eau, puis longue marche en montagne en m’éle» vant à 1000 mètres. Pas de fatigue, mais vers 10 heures légère » dépression ; la faim se fait sentir. Léger déjeuner froid vers midi » et reprise des marches. Chacune de ces journées a été de 10 heu» res. L’allure a été excellente durant les après-midi. » 3° 12 et 13 juin. — A 6 heures du matin, pris deux galettes, » avec un verre d’eau. Puis marche avec élévation de 1000 mètres ; » vers 9 heures, sensation de vide stomacal ; pris une galette à sec. » La force revient d’un coup, la marche est facile. A midi déjeuner » froid, puis retour. Ces journées sont chacune exactement de » Il heures de marche. La marche de l’après-midi a atteint un » résultat étonnant, les jambes sont comme poussées par un ressort. �330 ÉDOUARD HECKEL » Le matin, lever sans difficulté, pas de dépression, ni de fatigue, » le corps est très dispos. » 4° 20 juin. — Long trajet en voiture après un verre de café froid » seulement. A 9 heures du matin, avant de commencer la marche, » mangé une galette à la main. Plus de sensation de faim, la marche » est facile. Etat excellent, aucune envie de dormir. » 5° 24 ju in .— Pris deux galettes avec un verre d’eau, puis » départ à 4 heures du matin. Ascension de 1000 mètres ; à 7 heures » pris deux galettes avec de l’eau, continuation de la marche jus» qu’à 11 heures : la chaleur est excessive, 33° centigrade à l’ombre )) Distance parcourue dans la matinée : 25 kilomètres avec quatre » galettes. Déjeuner chaud et léger, à 11 heures. A 1 h. 1/2, nouvelle » course de 5 heures avec ascension à 600 mètres. La fatigue à ce » moment commence à se faire sentir. » 25 juin. — Départ à 5 heures du matin, après avoir pris deux » galettes et un verre d’eau. Ascension de 600 mètres de 5 heures » à 7 heures 1/2; pris alors une galette à la main, puis marche. » Déjeuner chaud à 11 heures et retour. Ces deux journées des 24 et » 25 juin représentent la première, treize heures de marche exacte» ment et dix la seconde, soit 23 heures avec ascension de 2200 » mètres dans des sentiers affreux. » 27 juin. — Pris à 7 heures, deux galettes avec eau. Course très » pénible avec ascension de 700 mètres, chemins affreux, chaleur » suffocante. Déjeuner froid léger à 11 heures, puis retour. La » journée représente 10 heures de marche exactement. » Remarque applicable à toutes le s marches : La sueur est normale, » mais la soif est bien diminuée par l’action du Kola. Les articula» tions des jambes jouent avec une facilité remarquable. Aucun » dérangement stomacal, pas plus au début qu’à la fin des expé» riences. Le sommeil est bon, les réveils sont faciles et sans » fatigue. » Sisteron, 8 août 1890. — Monsieur, « Comme je vous l’avais » promis, je vous adresse aujourd’hui le résultat de mes expériences » dans les plus hautes montagnes des Basses-Alpes, autour de » Barcelonnette.Grâce au Kola, j’ai pu résister aux terribles fatigues » d’ascensions continuées pendant 6 jours consécutifs, en prenant » très peu de repos, cinq heures au plus par nuit. Pour moi, je le �LES KOLAS AFRICAINS 331 » répète, le Kola est un puissant excitant à la marche ; il donne des » jambes et permet à un marcheur bien entraîné de fournir des » traites excessives et cela sans fatigue. » 5e Série d’expériences en montagne, faites par M. Élie. 30 juillet 1890. — Départ à 6 h. matin; après avoir pris une tasse de café froid et deux galettes au Kola, marche en montagne, puis une galette sèche vers 9 h. du matin. « Déjeuner ordinaire » sans appétit vers midi. La marche du matin a duré 5 heures : » nouvelle marche de 5 h.dans l’après-midi, bien supportée. » 31 juillet. — Pris à 6 h., une tasse de café et 2 galettes Kola; » départ à 6 h. 1/2, longue marche en montagne par une chaleur » extrême. Pris une galette sèche vers 9 h., retour à midi. La » marche a duré 5 h. 1/2, sans un seul arrêt et représente 23 kilo» mètres au moins. Déjeuner à midi, mais sans appétit. L’après» midi, nouvelle marche de 3 heures. » 2 août. — Pris 2 galettes, avec une tasse de café noir, marche » eu montagne de 6 h. à midi en m’élevant de 1100 m. à 2300, soit » 1200 m. grimpés en 6 h. par une forte chaleur : à 9 li., pris deux » galettes et un verre d’eau. Déjeuner chaud à midi et repos » jusqu’à 2 h. du soir. Nouvelle marche de 2 heures du soir à 8 h. » par des chemins impossibles. La course, qui a duré 10 heures, » représente 30 kilomètres avec ascension de 1200 mètres. » 3 août. — A 6 h. du matin, pris une tasse de café froid. » Départ en voiture à 6 h. 1/2, arrivée à 10 h. 1/2. Marche à partir » de ce moment, après avoir pris 2 galettes sèches. Ascension de » 200 m. en une heure, puis descente d’une heure, marche de » 13 kilomètres. De midi 1/2 à 2 h. du soir, déjeuner chaud et » repos. De 2 h. à 9 h. 3/4 du soir, parcouru d’une traite 39 kilo» mètres, donc 32 kilomètres ont été parcourus en moins de » 12 heures, avec un seul repos d’une heure et demie,dans la haute » montagne et par de mauvais chemins. » Aux observations de MM. Tardieu et Elie (de Sisteron), viennent se joindre avec un caractère spécial, les notes suivantes dues à MM. Gourdon, attaché à la carte géologique de Franco, Troin, capi­ taine des sapeurs pompiers de Marseille, enfin au docteur Chobaut, d’Avignon. �332 ÉDOUARD HECKEL Observations de M. Gourdon, attaché à la carte géologique de France. — Luchon (villa Maurice), 9 juillet 1890 : « Depuis longtemps déjà dans mes excursions, j’avais essayé » l’action de la cocaïne et de la caféine, sans en être satisfait. Faute » de mieux, j’utilisais encore quelquefois cette dernière substance. » Aussi ai-je été enchanté quand j’ai pu la remplacer par les » biscuits de Kola. » Les résultats sont absolument différents de ceux que j’avais » obtenus avec la cocaïne et la caféine, et je n’hésite pas, après » mes dernières expériences, à affirmer que les rations au » Kola sont ce que j’ai trouvé jusqu’à présent de meilleur, » de plus parfait pour les marches de longue haleine en montagne » et en plaine. Comme l’a dit M. Duhamel, elles agissent principa» lement comme modérateur de la sudation, comme excitant » musculaire, résultat que je n’ai jamais obtenu avec la caféine à » quelque dose que ce soit. J ’ai la bonne fortune de jouir d’une » belle santé et d’avoir un excellent estomac. Depuis plus de » 30 années, habitué à parcourir, toujours à pied, à toutes les » époques de l’année, nos Pyrénées du thalweg des vallées » jusqu'aux plus hautes cimes, je nie trouvais, je crois, dans » d’excellentes conditions d’entraînement pour faire dans nos » montagnes les essais désirés. » L’un de mes guides habituels, espagnol de naissance, très » sobre comme moi-même dans nos campagnes alpines, ne buvant » jamais de vin en route, mais usant uniquement, lorsque nous » descendons dans les villages, de thé, dans la journée, ou » d’eau, m’a paru un sujet propre à essayer comparativement « avec moi, les effets physiologiques produits par la caféine ou » le Kola. » Nous avons donc fait deux fois la même ascension à deux » jours d’intervalle, usant l’un de la caféine, l’autre du Kola, et » changeant les rôles à la seconde course, en plus de notre nourri» ture ordinaire, qui consistait en pain et viande de conserve (600 » grammes pour nous deux dans la journée); l’eau des torrents et » des glaciers servait à nous désaltérer. Toutes les deux heures, » l’un de nous prenait un biscuit de Kola et l’autre un cachet » de c’aféine de 0 gr. 15. Parti de chez moi à 4 heures du matin, j’y �LES KOLAS AFRICAINS » suis rentré à 7 heures du soir, après m’être alimenté de Kola,sans » éprouver de fatigue, sans ressentir la moindre lassitude, absolu» ment comme si je n’avais fait qu’une promenade. Je ne parle » point de l’altitude atteinte, plus de 3,000 mètres; pour moi elle » ne peut entrer en ligne décompté dans nos Pyrénées, l’air raréfié » de leurs hautes cimes, n’ayant jamais produit sur mon orga» nisme aucun effet susceptible d’entraver la marche ou les » escalades. » Les résultats observés pendant ces deux ascensions ont été » absolument les mêmes sur moi ou sur mon guide, résultats que » je considère comme d’autant plus concluants, que nous avons fait » tous les deux usage, à tour de rôle, du Kola et de la caféine. Nous » avons trouvé une grande différence entre les deux substances » dont les effets sont absolument distincts. Aussi, je réserve toutes » mes préférences pour les biscuits au Kola, que je n’hésite pas » à regarder comme absolument parfaits en tous points. Us sont » appelés à rendre les plus grands services à tous ceux qui, pour » une cause ou pour une autre, doivent fournir des marches » longues et pénibles. Qu'ils soient pris seuls ou comme sup» plément de nourriture habituelle, ils seront toujours de la plus » grande utilité, et résument à mon sens, ce que l’on a fait de » meilleur jusqu’à présent. » Observations de M. le capitaine Trouin, pompiers de Ma?'seille. (Lettre à M. Heckel). commandant des « Monsieur et honoré maître, permettez-moi de vous remercier » tout d’abord de l’envoi gracieux des rations condensées accéléra» trices, que vous avez bien voulu me faire pour être essayées par » la compagnie des sapeurs-pompiers de Marseille. » J’ai eu, à diverses reprises, l’occasion de les employer et mes » hommes s’en sont réellement bien trouvés. » 1° Le poste du grand chemin d’Aix (sergent Darlet et caporal » Chêne) a eu à les expérimenter à l’occasion d’un incendie qui se » produisit au village des Aygalades, bien au-dessus de la raffinerie » Saint-Louis, c’est-à-dire à une distance d’environ huit kilomètres. » Chacun des hommes avait pris au départ, vers 4 heure du matin, » deux de vos biscuits. Un seul d’entre eux, le sapeur Montoursy, » avait refusé de se soumettre à ce régime. �334 ÉDOUARD HECKEL « Tous ses camarades sont arrivés sur le lieu du sinistre sans » fatigue et sans essouflement, tandis que Montoursy était presque » fourbu. Cette expérience est concluante, car, six hommes et deux » chefs traînaient au grand pas gymnastique deux pièces, pompe et » chariot, chacune du poids de 500 kilog. minimum. » 2° Un deuxième essai a été fait par le même poste, à l’occasion » d’un incendie allumé derrière l’abattoir (à une distance de six » kilomètres environ). » Tous les hommes, cette fois, ont pris vos rations. Tous sont » arrivés sans fatigue, sans essouflement, et ont pu se livrer effica» cernent à leurs travaux. » Je poursuivrai ces essais pour de plus longs trajets, et je me » ferai un plaisir de vous faire part de leurs résultats. » Mais je suis absolument convaincu pour mon compte person» nel qu’ils seront excellents, car j’en ai fait l’expérience dans de » grandes marches, sur moi et sur mes enfants, qui en ont éprouvé » le meilleur effet. » Expériences communiquées par M. Duhamel et. faites par deux de ses amis. (Lettre à M. Heckel). l re Expérience. — Grenoble (Gères, 11 juillet) « M. le com» mandant Allotte de la Füye, du 4me régiment du génie, un » de mes amis, après avoir fait pendant toute une journée » des manœuvres avec les troupes de notre garnison au col )) de ,1’Arc, est allé, de nuit, à pied, à Saint-Pierre-de-Chartreuse, » puis, le matin arrivé, est monté au sommet du grand Som, » soit un jour et une nuit de marche, grâce aux biscuits au Kola » (rations condensées accélératrices). » 2me Expérience. — « Autre fait confirmant pleinement ce que j’ai » proposé à M. Germain Sée. Un de mes collègues de Grenoble, » M. Thorant, du Club Alpin français, a fait, la semaine dernière, » l’ascension complète de la Meije (3.987 mètres), un des sommets » les plus difficiles d’accès de toutes les Alpes ; il n’a absorbé que » quelques-uns de vos biscuits pour toute nourriture, en gravissant » ce pic, et s’est trouvé tellement bien de ce mode d’alimentation, » qu’en arrivant au point culminant, il était aussi dispos qu’au �LES KOLAS AFRICAINS )> départ (1). La course à duré de J h. du matin à 10 h. du soir. » Viennent enfin les importantes expériences comparatives les plus récentes faites par MM. le docteur Chobaut (d’Avignon), entomologiste distingué, . et Nicolas, conducteur des Ponts-etChaussées, durant leur ascension au Mont-Ventoux. Les voici, en extrait, d’après le rapport que m’a adressé M. le Dr Chobaut. « La noix de Kola a été employée sous la forme de biscuits » accélérateurs (2), à la dose de deux toutes les heures et demie. » Quant à la caféine (marque Robiquet, pharmacie Bourjac, à » Avignon), elle a été prise sous la forme de cachets médicamenteux )) de 1 centig. et demi(0 gr., 015), à la dose correspondante en Kola » de deux de ces cachets toutes les heures et demie. Pour tenir » compte delà pâte des biscuits, celui de nous qui prenait de la )) caféine a ingéré en même temps un très petit morceau de pain, » égal en volume à celui des deux gâteaux accélérateurs. Pour faci» liter la déglutition de ces substances sèches, nous avons absorbé » une ou deux gorgées chaque fois de vin ou d’eau de Vais, ou » même une infusion très légère de café. » l re Expérience. — Ascension du Mont-Ventoux (1907m. au)) dessus du niveau de la mer ; 1500 environ au-dessus de JBédoin, » point de départ). » 21 juillet 1898. — État des ascensionnistes : M. Chobaut, 30 )) ans, constitution vigoureuse, avec tendance peut-être au lympha)) tisme, sans aucune altération d’organe. Pouls : 78, resp. : 22. h M. Nicolas, 56 ans, complexion nerveuse et sèche, avec cœur » et poumons sains et pas d’altération organique sensible. Pouls : » 89, respiration : 22. (1) M. Duhamel ajoute : « Permcttez-moi de vous signaler une rectification » urgente à apporter à ma lettre du 26 août 1889 dont un extrait a été publié de » divers côtés. A cette époque, je n’avais expérimenté et vu expérimenter les rations » condensées accélératrices au Kola que dans la basse montagne, et je n’avais fixé b la limite d’action du Kola à 1000 mètres d’altitude que parce que, à ce moment, je b n'avais pas dépassé ce champ d’observation. En ce moment, vous pouvez, en b toute confiance, dire que l’action du Kola contre la fatigue et le mal de montagne b s’exerce à toute altitude possible. Cette rectification me semble d’autant plus b nécessaire que quelques personnes ont déjà répandu le bruit, sur la foi de cette b lettre, que les rations accélératrices au Kola peuvent être utilement employées b mais jusqu'à 1000 mètres seulement. » (2) Ces biscuits, du poids moyen de 10 gr., ne renfermaient que Ogr.50 de poudre de Kola chacun, �336 ÉDOUARD HECKEL » Lever à 4 h. du matin, après quatre à cinq heures de som» meil environ. A 4 h. 35, ingestion : » M. Nicolas, de deux biscuits au Kola ; » M. Chobaut, de deux cachets de caféine (et un petit morceau » de pain), le tout arrosé d’uue infusion de café légère. « Départ de Bédouin à 5 h. 8 du matin. Deux guides nous » accompagnent; eux aussi prennent des biscuits de Kola, au » départ et à chacune de nos haltes. » Il nous font prendre le plus mauvais chemin de la mon» tagne, celui qui est connu sous le nom de par la Combe » Curnier. Cette combe est un ravin profond, de trois kilo» mètres de longueur environ, aboutissant sur les flancs de » la montagne à un point où il n’y a absolument plus trace » de chemin, pendant six à sept kilomètres. Quand on a » gagné la crête de la montagne, au-dessous de la forêt de » pins à crochets (Pinus uncinata), il ne reste plus qu’à suivre les » crêtes de la chaîne du Yentoux de l’Ouest à l’Est jusqu’à l’Obser» vatoire, pendant quatre à cinq kilomètres, toujours sans aucune » trace de sentier et dans la pierraille de l’Urgonien. Avant d’arri» ver à l’entrée de la Combe Curnier, 5 kil. à faire. Nous y sommes » à 6 h. 10. Altitude 650m, légère transpiration chez l’un comme » chez l’autre, sans trace de fatigue. Repos de 3 minutes, pendant » lequel nous prenons : M. Nicolas, 2 biscuits ; M. Chobaut, deux » cachets de caféine. Nous buvons une gorgée d’eau fraîche, plus » haut, à la source de la Combe. » A 7 h. 35, nous sommes à 1000 mètres de hauteur environ, » au sommet de la Combe Curnier. Très peu de transpiration, chez » l’un comme chez l’autre ; beaucoup moins, certainement, que si » nous n’avions rien pris, car tous deux nous avons la sueur facile. » Diurèse abondante. Le chemin suivi jusqu’ici est des plus difïi» ciles, passant par un couloir où il y a à peine place pour le corps, » avec des parois de 10 à 12 m. de hauteur et verticalement diri» gées. Malgré cela, pas de fatigue appréciable, ni aucun autre » phénomène notable. M. Nicolas prend deux biscuits, M. Cho» baut, deux cachets de caféine, le tout arrosé d’un demi verre de » vin. Le temps est superbe, cbaud, mais jusqu’ici nous avons » cheminé au frais. » A 9 h. 10, 1300 m. d’altitude environ, nous marchons dans le �LES KOLAS AFRICAINS 337 » calcaire à Chaînas de l’Urgonien. La diaphorèse est moins abon» dante chez M. Nicolas, qui prend le Kola, que chez moi, qui » commence à peiner un peu. Chez lui, la fatigue et la soif sont » également moins prononcées. La chaleur est vive; un petit vent » frais vient heureusement la tempérer un peu, d’instauts en ins» tants. Nous marchons dans la pierraille saDs trace de sentier. )' Dans une heure nous serons à la limite inférieure des pins à » crochets. M. Nicolas prend deux biscuits, M. Chohaut prend » deux cachets de caféine, le tout arrosé d’un peu de vin. M. Nico» las a son pouls à 118 et sa respiration à 24, M. Chobaut, pouls à » 92, respiration à 23. Repos de 20 minutes. » A 10 h. 55. Nous sommes à 1700 m. dans les pins à crochets. » M. Chobaut,pouls à 100 pulsations, avec un sentiment pénible de » constriction à la gorge, à l’estomac et au cœur.Je suis, malgré le » bénéfice démon âge, 30 ans, beaucoup plus fatigué que M. Nico» las, qui n’a qu’un peu de pesanteur du côté du cœur, malgré ses » 56 ans ! Je cesse la caféine pour me mettre au Kola, afin d’essayer » de relever mes forces. Nous prenons chacun deux biscuits accé» lérateurs. En avant ! un dernier coup de collier à donner et nous » déjeunons à l’observatoire où le repas a été commandé par un » guide qui nous a devancés en prenant un chemin plus direct. » A partir du moment où j’ai pris le Kola, je marche à 50 m. » environ en tête de notre petite troupe et n’éprouve presque plus » de fatigue. La sensation pénible de constriction au niveau de la » gorge, du pharynx, du larynx avec sécheresse de ces organes, de » pesanteur de l’estomac et d’angoisse du côté du cœur, tous phé» nomènes fort nets, ont disparu chez moi, comme par enchante» ment, dès que j’ai eu ingurgité du Kola. J’ai pu, en outre, marcher » sur les cailloux de la montagne sans plus de peine que sur l’as» plialte d’un trottoir et sans plus de fatigue qu’à mon lever, après » une nuit de sommeil. Tout ceci sans la moindre exagération. » Les symptômes de constriction à la gorge, à l’estomac et au cœur » ne se sont pas présentés chez M. Nicolas, qui a pris du Kola sans » discontinuer ; mais comme moi il a eu aux jambes quelques » crampes douloureuses, et plus intenses que les miennes, ce qui » s’explique par ce fait que M. Nicolas a subi une atteinte d’arthrite » rhumatismale au genou droit avec épanchement, il y a six ans, » et c’est particulièrement dans cette jambe qu’il a ressenti les �338 ÉDOUARD HECKEL » crampes. Quant à nos deux guides, qui ont pris du Kola, bien » qu’habitués de la montagne depuis leur jeune âge, ils n’avaient » jamais parcouru cette route extraordinaire. Ils ont monté la » côte sans la moindre gêne et beaucoup plus facilement, ont-ils » déclaré d’un commun accord, que s’ils n’avaient pas ingéré de » biscuits. Aucun de nous n’a ressenti la faim. J’arrive à l’Obser» vatoire à midi 35 et M. Nicolas à midi 50. Ce dernier arrive très » fatigué, ce qui s’explique par l’âge, le défaut d’entraînement, » le travail musculaire énorme qui a été réalisé pendant 7 h. 42 « de marche non interrompue. M. Nicolas n’aurait certainement » pas gravi si facilement le Mont-Ventoux, tant s’en faut, sans la » noix de Kola. » M. Nicolas se repose pendant 2 heures environ et déjeune » ensuite de bon appétit, sans présenter d’autre phénomène dans » la journée. Pour moi, je déjeune sans plus tarder et de bon » appétit. Le soir, je n’ai ni la céphalée, ni les vomissements dont » j’avais été pris l’an dernier après une ascension moins pénible. » J’estime que la caféine m’a aidée un peu, mais que c’est grâce au » Kola que j’ai pu donner le dernier et vigoureux coup de collier » qui m’a amené au sommet frais et dispos. » Une pareille observation émanée d’un homme appelé par sa profession même, à une grande netteté d’appréciation des phéno­ mènes physiologiques, se passe de tout commentaire. On me per­ mettra de faire remarquer cependant qu’elle réalise, dans des conditions plus capables de mettre en évidence l’action du Kola, le défi porté par M. Duhamel à M. Germain Sée. Deux hommes d’âge et de force inégale, l’un ayant deux fois plus environ d’années que l’autre, font une ascension réputée difficile dans les conditions particulières où elle a été réalisée, l’un prend de la caféine et l’autre du Kola à dose alcaloïdique égale (Kolanine non comprise), celui qui faiblit c’est le plus jeune et le plus vigoureux et au moment où il succombe, il est relevé par quoi ? par le Kola. Est-il besoin d’une preuve plus éclatante pour établir que le Kola, comme je l’ai toujours affirmé, n’a pas pour unique principe actif le caféine libre ? Je crois inutile d’insister et j’aime à penser que M. G. Sée, lui-même, ne saurait contester la valeur de cette expé­ rience empirique, bien qu’elle ne sorte pas de son laboratoire. Pbur bien montrer cependant la situation d’infériorité dans �LES KOLAS AFRICAINS laquelle se trouvait M. Nicolas, daDs cette ascension mémorable, pour mettre en vive lumière les difficultés de cette course si bien supportées, je veux citer ici quelques passages de la lettre que m’écrivit le 24 juillet 1890, peu après le rapport du docteur Chobaut, M. Nicolas lui-même : « Pour faire une épreuve bien concluante, je me suis abstenu » de tout entraînement à la-marche, ne voulant point préparer par » des exercices préalables mes muscles au surmenage de la montée, » et, cela, afin de mieux mettre en relief l’influence de l’excitant » que nous appelions à notre aide. Depuis longtemps, dans ce but, » j’avais renoncé à mes sorties entomologiques si fructueuses dans » cette saison, afin de me placer dans les conditions les plus défavo» râbles pour tenter cette expérience à laquelle je reconnais une » importance pratique considérable. Aussi vous l’avouerai-je, sans » trop douter de mes forces et de mon habitude des montagnes, ce » n’est pas sans quelque crainte que j’ai abordé les difficultés rie » cette ascension. En voici le détail en raccourci. Elles valent la ». pein’e d’être signalées, car la route que nous avons prise est » redoutée de tous les touristes et bien peu d’entre eux peuvent » se flatter de l’avoir parcourue. » En partant de Bedoin, à 5 heures du matin, nous avons suivi » un vrai chemin pendant un quart d’heure, puis un sentier peu» dant quelques minutes ; enfin, nous avons abordé, pour ne plus » en sortir de longtemps, la gorge de Curnier. » A partir de ce moment, le déversoir de la gorge ne nous » offre qu’un cône de cailloutis mobiles ne donnant plus à la » marche ni assurance, ni stabilité. A chaque pas, nous devons » rétablir notre équilibre. Le cône passé, nous sommes dans l’en» caissement de la gorge étroite limitée par des parois qui s’élèvent » à 10 et 12 mètres de haut. Nous marchons dans le lit du torrent : » les blocs roulés parles orages sont de forte taille,c’est une vérita» ble escalade qu’il faut faire. Souvent, même, nous montons » réellement, comme dans un escalier tortueux à marches inégales, » sur les roches entassées dans ce couloir : c’est horriblement fati» gant. Si vous augmentez les proportions de ce passage vous » avez les gorges du Fier. Bref, nous gravissons gaîment cet » entassement de blocs éboulés, et, cela, pendant 2 kilomètres. » Pour sortir de la gorge, nous prenons le flanc gauche tandis �EDOUARD HECKEL » que la droite nous eut offert moins de difficultés, mais tout doit » rendre notre marche plus rude et plus semée d’obstacles. Sans » jamais rencontrer le moindre sentier, même un de ceux dont les » brebis laissent quelquefois de vagues traces sur les versants, n nous nous frayons une route dont la pente est souvent de 25 °/0 » quelquefois de 35, sur cet émiettement croulant de l’Urgonien. n Je ne puis mieux comparer notre marche qu’à celle d’un voya» geur qui, pour se distraire, s’amuserait à passer continuellement » sur les tas formés de pierres cassées et de graviers qu’on dépose » sur les bords des routes pour en opérer le rechargement ; toute» fois, dans notre cas, les pierres étaient beaucoup plus grosses, » quelquefois volumineuses : sur cette déclivité, il nous fallait » choisir à chaque pas, pour y poser le pied, une pierre qui nous » parut capable de supporter l’effort que nous allions faire porter » sur sa surface pour nous élever quelque peu. » Quatre grandes heures durant, nous avons supporté ce sup» plice, et c’est ainsi que nous avons franchi la forêt de pins, pour » arriver sur la crête du côté de l’Ouest. Il nous reste quatré kilo» mètres à franchir sur un sol craquelé qui nous oblige à prendre n quelques précautions pour ne pas mettre nos pieds dans des » anfractuosités de roches pareilles à celles que les glaciers aban» donnent. Les touristes qui ont parcouru la région des Alpes, » connaissent cette sculpture particulière que présentent les sur» faces recouvertes constamment de neige durant l’hiver. Elle est » peu propice à une marche aisée. » En résumé, nous avons marché pendant 7 heures 1/2 sans » suivre aucune trace de sentier, et l’espace parcouru dans ces » conditions particulièrement fatigantes est de 10 à 12 kilomètres. » Il m’eût été impossible d’arriver si je n’avais eu à mon service » un stimulant qui répare les forces à mesure qu’elles disparais» sent. Dans mes courses antérieures, ce que je redoutais le plus, » ce sont les atteintes de la faim. Ici, mon estomac n’a jamais rien » réclamé, je n’ai ressenti aucun tiraillement, ce qui ne m’arrive » pas même dans une simple tournée, et cependant je n’avais pris » en tout que dix petites galettes accélératrices du poids total » de MO grammes environ. » En somme, les observations comparées sur l’action de la caféiîic et dû Kola dans les marches faites par MM. G. Tardieu, Maurice �LES KOLAS AFRICAINS Gourdon, Dr Chobaut et Nicolas, quoique réalisées dans des condi­ tions fort différentes, sont absolument concordantes et ne laissent aucun doute touchant la supériorité du Kola sur la caféine lrbre. Ces résultats pratiques, qui ont leur valeur, sont confirmatifs, du reste, des données physiologiques établies page 252. Pour compléter cette série d’observations expérimentales com­ parées entre l’action du Kola et de la caféine, il me reste à relater les essais dus à des vélocipédistes de marque. M. Courau (de Vitré, rue Notre-Dame, 9) a entrepris dans ce sens et fait entreprendre par ses amis, vélocipédistes de haute valeur comme lui, quelques expé­ riences significatives. Après avoir constaté, par lui-même et par ses amis de Bretagne, l’influence incontestable du Kola sur la fatigue et l’essoufflement déterminés par cet exercice du bicycle ou du tricycle, il m’écrit à la date du 17 août 1890 : «J’ai fait prendre du Kola (sous forme de » galettes accélératrices) à un de mes amis, et comme moi, il en a » ressenti tous les bienfails, car, grâce à leur influence, il a pu » obtenir des résultats inespérés. Le 27 juillet, aux courses de Saint» Poix, il a concouru deux fois et est arrivé deux fois premier, en » battant le champion de Bretagne. A Laguerche, le 3 août, il est » arrivé roue à roue avec M. Ghereau, champion de France. » Comme moi, et, suivant vos indications, il a pris deux galettes » une heure avant de monter en vélocipède et une seule cinq » minutes avant chaque course. Remarquez que chacune de ces » courses-concours variant entre 6 et 8 kilomètres, il a fait ce » trajet avec une vitesse de 30 kilomètres à l’heure : or, avant qu’il » ne prit les galettes au Kola aux doses que vous avez fixées, il ne » pouvait faire que. 3 kilomètres sans être essoufflé et obligé de « s’arrêter. Avec le Kola, au bout de ces courses-concours, il ne » ressentait aucun essoufflement, tandis que précédemment, après » 3 kilomètres, la respiration lui manquait absolument. » Il ressort donc d’une manière irréfutable que les galettes au » Kola non seulement stimulent les forces en les augmentant » considérablement, mais suppriment l’essoufflement. Je ne dois » pas oublier de vous dire que deux de mes amis ont pris de la » caféine, comme l’indique i\I.G.Sée,et en ont ressenti des maux de » tête et des envies de vomir, tandis qu’avec les galettes au Kola on » n’éprouve que du bien-être et aucun inconvénient de ce genre. » �342 ÉDOUARD HECKEL Je dois enfin à la bienveillance du môme Dr Chobaut, communi­ cation de quelques expériences faites à Givors sur le Kola : elles établissent nettement que ce produit agit avec une efficacité mer­ veilleuse quand les formes pharmaceutiques sous lesquelles on le donne conservent, le plus possible, le rouge de Kola. A ce point de vue,il est évident qu’avant même la poudre bien épurée, c’est l’extrait alcoolique du Kola frais qui est la préparation la plus rationnelle. Il n’y a, en réalité, qu’une préparation rationnelle et par consé­ quent recommandable, c’est le Kola en nature, mais épuré, bien authentique (il est trop souvent mêlé de graines dépourvues de toute valeur), et épuré de son huile essentielle. C’est capital. Voici ces observations : « Un de mes confrères, M. le Dr Assada, de Givors (Rhône), m’a communiqué les deux faits suivants : » 1° Aux joutes de Givors, deux individus de force égale luttent » entre eux.L’un a pris de l’extrait alcoolique de Kola et l’autre rien. » Or, le 1er tombe (c’est le mot) à chaque coup son adversaire sans être » jeté une seule fois à l’eau par lui ; 2° Dans un concours de natation » à Givors, les Givordains qui ont pris de l’extrait de Kola arrivent » de beaucoup les premiers et cela sans la moindre fatigue. » Les mêmes faits s’observent dans l’exercice du vélocipède. Voici ce qu’écrit M. G. Dubuisson, bibliothécaire universitaire de l’Aca­ démie de Rennes, vôlocipédiste convaincu, à un de ses collègues qui lui avait adressé des Rations au Kola. » Rennes, le 29 juillet 1890. — Les biscuits au Kola sont abso» lument étonnants comme résultats. J’ai fait le trajet de Loudéac » à Rennes, aller et retour, soit 190 kilomètres, dans ma journée, » en ne me sustentant qu’avec ce produit et le lendemain je » n’éprouvais qu’une fatigue très ordinaire, au lieu de la torpeur » et des lourdeurs de tête que m’occasionnaient ces exercices » prolongés. Hier, je suis allé de Saint-Malo à Cancale, aller et » retour, soit 170 kilomètres en un jour. Même traitement et même » résultat; je suis enchanté du Kola, d’autant plus qu’on n’a pas » besoin de s’habituer à son action. L’estomac n’en souffre aucune» ment. » Celte expérience est corroborée par celle d’un vélocipédiste marseillais, M. Deleveau, 68, rue d’Alger. « J ’ai essayé le 15 juillet, » les Rations au Kola et je puis affirmer que c’est réellement mer- �LES KOLAS AFRICAINS » veilleux. Malade et ayant renoncé depuis 8 mois au tricycle, voici » ce que j’ai pu faire grâce à ces galettes. » Parti de chez moi à 4 heures 45 du soir, après avoir pris deux « galettes, je me suis rendu à Aubagne (15 kilomètres) en man» géant une galette par heure. Arrêt de 10 minutes dans cette ville, « pris une galette, un verre d’eau et retour chez moi à 8 heures, » sans fatigue, sans éprouver ni le désir, ni le besoin de manger, » et dispos au point d’avoir envie de recommencer. Mon ami, » M. Bayol, a profité du 14 juillet pour aller à Narbonne voir son « frère qui y fait du service militaire. Pour s’y rendre et revenir, » il a fait deux journées de 100 kilomètres en bicyclette en prenant » deux galettes toutes les heures. A son retour, il m’a affirmé que, » sans les biscuits au Kola, il eût dû s’arrêter en route. » Une troisième personne de ma connaissance a fait l’essai des » galettes sans prendre aucune autre nourriture pendant toute » une journée de marche en bicycle. Elle s’en est très bien trouvée. » Observations d’em ploi du K ola en course vélocipédique par M. R ollet, pharmacien-chimiste, 1er adjoint au Maire. Louviers, le 24 Août 1891. « Je suis heureux de pouvoir vous annoncer le résultat d’expé­ riences avec les rations au Kola, car il est tout en leur faveur. l re Observation : « M. Deparde, membre du Sport vélocipédique » de Louviers,mon élève, est parti le9 Aoûtdernier, en vélocipède,à » 3 heures du matin,après avoir mangé deux galettes et avoir bu un » verre d’eau.Il voulait aller au Havre sans prendre autre chose que » ce produit. A Yvetot, il prit la sixième croquette et continua » jusqu’à Bolbec, distant de Louviers de 86 kilomètres. Il affirme que » s’il avait eu deux galettes de plus à sa disposition il aurait pu » atteindre très facilement Le Havre, c’est-à-dire faire 115 kilomètres « sans éprouver le besoin de manger. Il affirme en outre qu’il n’a » éprouvé aucune fatigue dans les jambes comme cela lui arrivait » toujours après un long parcours. �344 ÉDOUARD HECKEL » Ce voyage n’a été entrepris que dans le but d’essayer les rations » condensées à la Kola. » 2me Observation : « Elle eut lieu le 13 Août au soir. M. Lemenu, » mon compagnon de route, était même légèrement indisposé. » Nous avions résolu de faire en bicyclette le voyage de Paris, mais » avions cependant décidé de coucher en route. Nous avons pris à » partir de Pacy-sur-Eure une galette toutes les heures, et sommes n allés coucher à Poissy, ville éloignée de bouviers de 91 kiloj) mètres, après en avoir mangé six chacun. Je dois affirmer que » si l’état de la route eut été satisfaisant, nous aurions certainement » fait les 27 ou 28 kilomètres qui nous séparaient de Paris, sans » éprouver le besoin de prendre d’autre nourriture. Je crois devoir n ajouter que jamais jusqu’alors, il ne nous était arrivé défaire » un aussi long trajet sans éprouver le besoin de faire un repas » confortable et surtout sans nous reposer. J ’attribue donc ce » résultat à, la Kola contenue dans les rations. La façon de pré» senter cette noix est très appétissante, et le vélocipédiste éprouve » beaucoup moins le besoin de boire que lorsqu’il broie la noix de n Kola sèche en nature. Nous n’avons éprouvé aucune lassitude » dans les jambes, et n’avons nullement ressenti ces tremblements » nerveux et involontaires qui sont la conséquence forcée d’une » longue fatigue. » (1). A côté des expériences des vélocipédistes français, il est bon de placer un essai du Kola, durant une course mémorable faite en vélocipède, par le capitaine baron Yandalin de Kelleskrauss, de l’artillerie russe, en garnison à Korono (Russie occidentale). Cet officier, après être venu de Saint-Pétersbourg à Paris en vélocipède, a refait de la même façon la route de retour dans la capitale de la Russie. C’est durant ce retour qu’il a usé du Kola : je l’avais muni de ce viatique à son passage à Marseille. Voici le rapport de ce capitaine : « Je vous demande pardon d’avoir tant tardé à vous faire » connaître les résultats que j’ai obtenus avec les Rations au (1) J’ai cru devoir insister sur les expériences d'emploi méthodique du Kola durant les exercices vélocipôdiques, pour les metLre en parallèle avec ceux que je signalerai bientôt, d’après le haut témoignage de M. le Dr Tissié, de Bordeaux, et qui, moins favorables à l’emploi du Kola, peuvent cependant s'expliquer par des phénomènes de véritable Kolaïsme, semblables à ceux dont j’ai déjà parlé page 207. �345 LES KOLAS AFRICAINS » Kola, que je tiens de vous. La maladie et le service militaire » en sont seuls cause. » Ces galettes ont remplacé, avec un succès éclatant, presque » tous mes repas du matin, et parfois même les dîners » pendant ma marche. Mon voyage de retour a été bien dur » à cause du temps atroce (pluie continuelle accompagnée » d’un vent horrible) que j’ai eu à subir. Je consommais » tous les quarts d’heure une galette, c’est-à-dire quatre biscuits » en une heure. Quand j’en prenais deux ou trois dans mon » thé de caravane (dont j’avais toujours avec moi une petite » provision, emportée de mon pays), c’était suffisant pour » remplacer amplement un dîner copieux. Outre ces qualités » nutritives, je trouve que ces galettes au Kola excitent ou » maintiennent les forces physiques. » Parfois, sur mon trajet de Marseille à Pétersbourg (3,500 kil.), » quand après une rude journée de bicyclette, par un temps » affreux, je me sentais tout d’un coup abattu et sans force, » j’absorbais une galette et, comme par enchantement, toute » ma faiblesse disparaissait. Je vous autorise, Monsieur, bien » volontiers, à faire l’usage qui vous semblera bon de cette » communication et, si vous désirez des renseignements plus » détaillés, je me mets avec plaisir à votre entière disposition » comme doit le faire un ami russe avec son ami français. » Signé : V. de K elleskrauss . Korono, 20 novembre 1891. Observations de M. T raxelle, membrè du Club alpin français (Extrait du B u l l e t i n n° de décembre 1890) : du C lu b A l p i n fr a n ç a is , section Vosgienne. — » Dans le Bulletin de la section Vosgienne (190, p. 11), notre col» lègue M. René Collin, a rendu compte de l’excellent effet produit » sur lui-même par l’emploi des rations au Kola. L’expérience » que je viens de faire me permet de joindre mon témoignage » au sien. 22 �346 ÉDOUARD HECKEL » Au cours d’un voyage que j’ai fait avec ma femme cet été » (1890), nous avons eu recours trois fois aux rations accéléra» trices. Les deux premières épreuves qui ont consisté en marches » de sept heures et de cinq heures de durée en montagne (jusqua » 2.180 mètres) nous ont démontré deux choses : 1° c’est qu’il faut » éviter toute boisson alcoolique, si faible que soit la dose d’alcool, » quand on fait usage de ces rations, et se contenter d’eau, comme » le recommande du reste l’inventeur ; 2° que l’intervalle d’une » heure mis entre les rations est un peu trop considérable, du » moins pour certaines personnes. Il faut en prendre une toutes » les quarante-cinq minutes de marche. Le succès des deux pre» mières expériences m’a décidé à en tenter une troisième le » lendemain, et les difficultés de la marche l’ont rendue absolument » concluante. » Dès 8 heures 40 du matin, nous commencions à gravir le sen» tier de l’Eggishorn, lestés seulement d’une tasse de café au lait. » Au bout d’une heure et demie, comme nous étions parvenus » à 2.600 mètres environ, la neige commence à tomber et le sommet » de l’Eggishorn est enveloppé de nuages ; nous redescendons à » regret jusqu’à l’hôtel, et, sans nous y arrêter un seul instant, » nous prenons le sentier neuf, non encore complètement terminé, » qui conduit au lac Marjelen en s’élevant à l’extrémité du Hoh» thaelligrat, puis, en redescendant, vers le lac. Tout ce versant a était encore rempli de neige. Du lac Marjelen nous sommes » descendus à la Stockalp, et de là à Fiesch, le long du glacier du » même nom, par des sèntiers vraiment pénibles, très raides et » fort mal tracés.Nous arrivons à Fiesch à 6 heures 15 du soir et » nous y dinons à 7 heures, après avoir, dans notre journée, » marché constamment, sauf deux haltes de 15 minutes sans avoir » bu autre chose qu’un peu d’eau à 5 heures. Depuis 9 heures 30 du )) matin, nous-avions vécu en prenant chacun une galette (du poids » de dix grammes) de quarante-cinq en quarante-cinq minutes. » L’épreuve me semble décisive. Tout bon marcheur que je crois » être, je serais tombé d’épuisement longtemps avant la fin d’une » pareille journée sans les rations au Kola, et il eût été souve» rainement imprudent d’y exposer une femme, qui, grâce à ces » rations, a supporté très vaillamment et sans le moindre malaise, » des fatigues que bien des hommes n’affronteraient pas. �LRS KOLAS AFRICAINS » Le lendemain, les muscles se ressentaient de la rude gymnas» tique qu’on leur avait imposée ; mais, pendant la marche, la » faim est supprimée, la soif l’est presque complètement aussi, la » fatigue est absente, les forces musculaires sont entretenues. Que » peut souhaiter de plus un marcheur? Il faut donc faire des vœux » pour que les préparations au Kola soient mieux connues et » employées, et surtout pour qu’on en trouve, dès l’an prochain, » dans toutes les localités tant soit peu importantes des pays de » montagne. » Département du Var. Sous-direction de Draguignan. Contributions indirectes. Recette de Fayence. Résultats obtenus avec les rations au K ola attestés par MM. R ay m o nd et Ch a v e , employés à Fayence. « Les employés de la recette de Fayence, chargés d’un par» cours considérable pour leur service, ont, pendant les mois » de mai et juin 1891, fait usage, dans certaines tournées, des » rations accélératrices au Kola. « Ainsi, partis le 11 mai du village de Montauroux à 1 h. du » soir, nous, receveur et commis principal, avons, pendant » 2 h. de marche à travers les sentiers des montagnes, parcouru » le chemin qui conduit à Taneron. Après une heure de séjour » dans cette localité pour l’exécution du service administratif, » nous sommes repartis par le môme chemin, pour venir reprendre » notre voiture. » Ce parcours de 5 heures de marche a été effectué, sans » fatigue, en faisant usage de 6 rations accélératrices chacun. » Nous avons remarqué-que nous étions exempts de tout essouffle» ment à la montée, que notre marche était régulière, aussi rapide » à l’arrivée qu’au départ. » Dans d’autres tournées, notamment de la Bastide à la Martre » et à Châteauvieux, nous avons, le cheval étant fatigué des 40 » kilom. franchis dans la journée, fait ce parcours à pied, soit �348 ÉDOUARD HECKEL )) 16 kilom. (aller et retour) en 2 h. 1/2 ; séjour de 13 minutes » dans chaque village, soit 3 heures de marche dans les monta» gnes, effectuée sans fatigue en faisant usage de 4 rations chacun. )) Ces expériences ont été renouvelées le 28 mai et le 14 juin » courant : les mêmes résultats avantageux se sont produits. » Nous avons pu constater que l’emploi des rations accéléra)) trices avait pour effet d’accroître les forces musculaires, de » produire de l’entraînement et de combattre la fatigue. » E xpériences sur l ’em ploi du K ola faites par le club A lpin-A lgérien. « Alger, le 30 avril 1890. « Depuis quelque temps, il n’est question, dans la presse, que des Rations condensées accélératrices au Kola. Tout récemment, un des rédacteurs de la Vigie rappelait les effets connus de ce nouveau produit, et le recommandait aux Alpinistes de la section de l’Atlas. Ceux-ci se sont empressés de l’essayer et voici le résultat de l’expérience : » Dans la course du 27 avril dernier, au Bou-Zagza (1033 mètres) » nous résolûmes, un de mes amis et moi, de ne manger autre chose » que des Rations au Kola. » Le nombre de biscuits consommés a été, pour chacun, de 12 » (environ 150 grammes), à raison d’un ou deux par heure. La durée » de la marche effective a été de 9 heures, ce qui, en montage, repré» sente généralement une bonne course. Les effets constatés ont été: » 1° Marche plus allègre que d’habitude, surtout aux montées; 2° » Diminution de l’essoufflement;3° Suppression de la faim. Pendant » le déjeuner que firent nos compagnons, nous n’éprouvâmes point » le moindre désir de toucher aux mets succulents qu’ils étalaient » complaisamment sous nos yeux ; 4° Diminution sensible de la » fatigue musculaire. » J’ajoute qu’au point de vue physiologique, nous n’avons cons» taté aucune suite fâcheuse, ni pour l’estomac, ni pour les intestins. » Nous n’avons pas voulu nous en rapporter à une seule expé- » » » » » �LES KOLAS AFRICAINS )> rience; nous avons profité de l’excursion de la Pentecôte au » Djurdjura pour faire un nouvel essai. Cette fois la marche effective » a été de 9 heures ; mais la course fut bien plus pénéble qu’au » Bou-Zagza. Il s’agissait d’arriver au pic deGalland dont l’altitude » s’élève à 2.134 mètres; les grands rochers abrupts et les pentes de » neige durcies offrirent de nombreuses difficultés et exigèrent des » efforts musculaires sérieux et prolongés. Onze biscuits nous suf» firent cette fois, et produisirent les mômes effets qu’à la première » expérience. Plusieurs collègues en prirent aussi quelques-uns à la » montée, et tousontété unanimes à déclarer que leur pénible ascen» sion avait ôté singulièrement facilitée. Aucun des 25 clubistes qui » composaient la caravane, n’est resté en arrière, et j’attribue » quelque peu la réussite complète de cette mémorable expédition » aux Rations condensées accélératrices. » L’un de nous, M. B., a fait une expérience plus concluante. » Pendant près de 30 heures, c'est-à-dire du dimanche à midi » jusqu’au lundi soir à 5 heures, il n’a voulu prendre aucune » nourriture. Il a consommé 18 biscuits ; en tout 225 grammes à » peine, et a fait toute la course avec un entrain remarquable. » Les diverses sections du Club Alpin Français on fait, du reste, » les mêmes expériences que nous depuis quelque temps déjà, et » ont définitivement adopté le Biscuit au Kola. Il rend tous les » jours aux Alpinistes de grands services dans leurs courses » souvent pénibles et parfois périlleuses. Je n’insiste pas sur ceux » qu’il pourrait rendre, le cas échéant, à nos armées en cam» pagne ; L a p r e u v e e s t f a i t e e t j e s u p p o s e q u ’o n y s o n g e e n )) HAUT LIEU » . Signé : L. PRESSOIR, Professeur au Lycée, Sécrétaire général du Club Alpin Français. (Extrait de « La Vigie Algérienne », juin 90). L'alpinisme et les Rations condensées accélératrices « Sans aborder, au point de vue de leur composition chimique, l’examen de la valeur des rations condensées accélératrices du docteur Heckel, ayant eu, cette année, cinq mois à passer dans les �350 ÉDOUARD HECKEL montagnes des Vosges, il m’a paru que j’étais à même d’étudier l’effet de ces rations au point de vue de l’alimentation, et môme au point de vue de l’effet moral, les deux se donnant volontiers la main. )) Ma conclusion, basée sur l’expérience de cinq mois d’un fréquent usage de ce genre d’alimentation, est que : les rations condensées accélératrices du docteur Heckel sont non seulement à proposer comme vivres de réserve ou comme complément de l’alimentation ordinaire, mais à employer comme principal et même comme un seul aliment, — en temps de marche, bien entendu. » Comme vivres de réserve : — ce ne sera plus à démontrer s’il est admis qu'on peut en faire l’aliment principal en temps de marche. » A titre de complément de l’alimentation ordinaire, l’effet immédiat de ces rations étant de hâter, d’activer une heureuse digestion des autres aliments qui pourraient encore demeurer sur l’estomac, il est évident que le marcheur en acquiert plus de légèreté, un grand bien-être, se sent plus dispos. » Comme principal et même comme unique aliment avant et durant le temps de marche, — mes expériences, sur ce point, sont nombreuses, et pour moi concluantes. En absorbant, à chaque demi-heure, une de ces rations, on acquiert bientôt comme une légèreté extraordinaire, on se sent avancer aisément ; bientôt les muscles des jambes se fortifient, l’espace à parcourir ne compte plus; les difficultés à vaincre ne troublent plus, et l’intelligence lucide éprouve satisfaction à diriger sur toute espèce de voies arides, mal tracées, rudes, embroussaillées, des efforts qui ne coûtent plus, des recherches qui aboutissent au but. » L’entraînement devient-il extraordinaire? — Oui! — Cet entraînement est-il excessif? Non; et les suites n’en sont point à craindre pour la santé, si l’on a soin de faire le soir (le soir seulement) un bon repas. Ce repas, c’est à remarquer, sera (qu’on le veille ou non), le double peut-être d’un repas ordinaire, — l’estomac devient un gouffre à combler, — et le lendemain on se réveille dispos sur un excellent sommeil. » S’il arrivait qu’on ne procédât point, pour une cause ou pour une autre, à ce repas du soir (ce que j’ai fait à titre d’expérience), �LES KOLAS AFRICAINS le sommeil est léger et peu réparateur: néanmoins on peut le len­ demain continuer encore à marcher. » Ainsi donc, ces rations, à mon avis et d’expérience, consti­ tuent, pour le temps de marche, fut-ce d’uue journée pleine, un aliment qui, sous une forme légère et d’un transport facile, produit, pris comme seule nourriture pendant le jour, un effet, au physique comme au moral, aussi avantageux que possible. » Les rations ne revenant même pas à 5 centimes l’une, si l’on a soin de les demander par petits colis de quatre boîtes, il est aisé de se rendre compte du bon marché de cette alimentation. » Les hôteliers et nos ménagères seront peut-être consternés, le soir, d’avoir à constater, à leurs dépens, l’extrême ardeur de notre appétit ; mais il n’est avantage en ce monde qui ne soit pour quelques-uns, compensé par de légers déboires. » Signé : R e n é COLIN, Membre du Club Alpin français, à Nancy. Voici, à côté des observations d’Alpinistes français, l’appré­ ciation d’Alpinistes suisses : Club-Alpin Suisse (section de Chaux-de-Fonds), 30 juin 1891. <( Monsieur, dimanche dernier nous avons fait un essai avec » les galettes au Kola, et le résultat confirme pleinement ce » que nous tenions de nos confrères du Club-Alpin français » de Belfort, c’est-à-dire que les biscuits deviendront indispen» sables pour toutes les courses nécessitant de grands efforts » musculaires. » Signé : Georges Gallet, secrétaire de la section. Je ne peux pas passer sous silence, les expériences faites récemment dans les environs de Marseille par un service d’infir­ miers en période de manœuvre. Elles ont leur valeur. faites par la Croix Rouge Française (Société de secours aux blessés des armées de terre et de mer. — Comité Départe­ mental des Bouches-du-Rhône). Expériences Ces expériences ont été faites pendant les manœuvres d’ambu­ lance exécutées à Roqnevaire (Bouches-du-Rhône) par le Corps des Infirmiers du Comité départemental et du Comité cantonal d’Auba- �352 ÉDOUARD HECKEL gne, les 13 et 14 septembre 1890, sous la direction de M. le Dr Ménécier, à qui je cède la parole : « Les essais faits avec les rations condensées accélératrices » nous ont fourni d’intéressantes observations sur les produits » alimentaires condensés de réserve. Ces Rations sont présentées » sous forme de petits biscuits couleur chocolat, très croustillants, » d’un goût agréable rappelant la saveur de la noix de Kola, qui n entre dans sa composition et lui donne ses propriétés. Tous ceux » qui ont mangé avec nous de ces biscuits ont ressenti les effets )) généraux suivants : 1° en marche, accélération du pas et essouffle» ment moindre; 2° au repos et dans les exercices, augmentation )) des forces et appétence plus grande sur sollicitation de l’estomac. » » » )) v » » l re E xpérience . — « Huit hommes, ayant mal soupé le samedi soir au départ (8 heures) pour les manœuvres, ont couché sous la tente et satisfait, le dimanche, à toutes les manœuvres, d’ambulance après avoir fait un seul repas à midi. Ces hommes ont pu, sans fatigue et 'sans éprouver le besoin de reprendre des aliments, rentrer chez eux le dimanche soir à 11 heures. Ils n’avaient pris qu’un supplément de dix biscuits arrosés indifféremment avec de l’eau ou du vin. v » » )) — « Sept hommes, après avoir consommé seulement six biscuits (un toutes les heures) et n’ayant pas mangé depuis la veille au soir, ont pu franchir l’heure habituelle du déjeuner de midi, sans éprouver le besoin de prendre de lanourriture et ont fourni un travail continu de douze heures. 2me E xpérience . 3me E xpérience . — « Quatre biscuits et une tablette de chocolat » à la poudre de viande de Rousseau (poids 25 gr.), mangés à » 4 heures de l’après-midi et arrosés d’un verre de bière, ont » suffi pour nous alimenter jusqu’au lendemain matin à 8 heures, » après avoir prolongé la fatigue de la veille jusqu’à 11 heures du » soir, et nous être levés à 6 heures du matin. » Nous devons faire observer que les hommes soumis à ces » expériences étaient d’àge, de tempérament et de constitution bien » différents : aucun d’eux n’était entraîné, par conséquent ils » étaient plus susceptibles que d’aulres d’être éprouvés par la » fatigue. Ils ont cependant supporté très vaillamment la privation �LES KOLAS AFRICAINS 353 # des repas et fourni, tous, un travail supérieur à celui qu’exige » chaque jour leur profession. D’autre part, c’est un minimum n peut-être exagéré de Rations condensées (nous l’avons fait à des» sein), que nous leur avons fait distribuer, sans qu’ils aient eu à » souffrir de la faim et de la soif, pas plus que nous n’avons cons» taté chez eux, pendant les exercices pénibles de brancardiers, de » l’essoufflement ou des sueurs abondantes. » J’ai accumulé ici intentionnellement un faisceau compact d’observations tant sur le Kola (1) que sur la caféine, dans le but de répondre aux dernières objections que l’on continue à formuler sur la foi du dire de M. G. Sée, dans certains milieux, contre l’emploi du Kola : la supériorité de la caféine sur le Kola ; 2° la nocivité de Vemploi prolongé du Kola. Les expériences fort métho­ diques de MM. Chobaut et Nicolas, Maurice Gourdon, Tardieu et Courau, ne laisseront aucun doute dans les esprits les plus prévenus, touchant la supériorité pratique indiscutable du Kola en nature sur la caféine. Quant à la nocivité du Kola pris pendant plusieurs jours consécutifs, les expériences prolongées de M. Elie, inspecteur des forêts à Sisteron, la réduisent à l’état de légende. J’aurais pu rappeler, à propos des observations très probantes de M. Elie, celles non moins significatives de M. le comte de Blois, conseiller général de Maine-et-Loire, qui s’est nourri en 1888, pen­ dant une chasse, presque exclusivement de galettes au Kola et cela durant huit jours, sans en éprouver de dommage. Il n’y a plus évidemment à revenir maintenant sur cette question, elle est jugée : il est évident que quel que puisse être le mode d’expé­ rimentation mis en cause, la caféine seule ne possède jamais au même degré les vertus incontestées du Kola contre la fatigue et l’essoufflement déterminés par les grandes marches ou les grands eflorts. Il ressort également de ce faisceau d’expériences très variées et exécutées par des hommes de tempérament fort différent, que l’usage du Kola ne fatigue pas, quelle que soit la durée de l’emploi qu’on en puisse faire, en ayant soin toutefois de l’absorber à dosés fractionnées de 1 à 2 gr. par heure de marche. De plus, pas de (1) J’aurai pu multiplier considérablement ces dernières ; je me suis borné à reproduire les plus importantes, soit par le caractère des observateurs, soit par leur valeur ou encore à cause de la nature des obstacles vaincus. �354 ÉDOUARD HECKEL dépression le lendemain d’une course fatigante, après avoir employé le Kola. Voici, du reste, au sujet de l’emploi du Kola, l’opinion deM. le Dr Tissié, de Bordeaux, secrétaire-général de la Ligue de l’éducation physique de cette ville, et lui-même vélocipédiste très ardent, telle qu’elle est exprimée dans son livre « Guide du vélocipédiste » publié chez Doin (Paris 1893, 2° édition), au chapitre: Aliments d’épargne ou exc-ito-moteurs. Après avoir fait le plus grand éloge du Kola dont il s’est servi lui-mème, M. le Dr Tissié rend compte des résultats contradictoires qu’ont obtenus différents coureurs, par suite, saûs nul doute, d’un emploi mal conduit. « Chaque tempérament, dit-il, réagit à sa façon avec tel ou tel » aliment. Aussi est-il assez difficile de conseiller les mêmes » aliments à tous. Chacun devra tâter sa susceptibilité. Un de mes » correspondants, qui a essayé le thé, le café, le maté, la Kola, dit » que le thé et le maté produisent chez lui des effets identiques : » excitation faible sans énervement. Le café l’énerve, la Kola » l’excite et provoque la toux. Chez un autre, le thé n’agit pas, mais » le maté l’énerve fortement ; un troisième ayant pris une dose immo» dérée de Kola en poudre dans une course (sur route) de 40 kilo» mètres, ressentit aussitôt une grande vigueur et prit une grande » avance sur ses concurrents, en maintenant l’allure pendant 30 » kilom. Mais, tout à coup, il tomba dans un grand affaissement, il » ne put presque plus avancer et n’arriva qu’avec 3 minutes d’avance » sur le second coureur alors qu’il l’avait dépassé de beaucoup dans » la première partie de la course (1). » Voici une formule qu’un pharmacien vélocipédiste me fait » parvenir. Avec ces pilules, il a fait 140 kilom. en 8 heures 10 min. » et 2 heures et demie d’arrêt, sans entraînement. Extrait de Kola__ 1 gramme J Poudre de réglisse. q. s. pour 40 pilules Essence de menthe. 2 gouttes. \ (1) Ce résultat n'a rien de surprenant, il est probable que le sujet, en absorbant d'un coup une forte dose, a éprouvé des phénomènes de véritable ivresse sem­ blables à ceux qu’on constate, même chez les nègres, après un usage immodéré de cette substance. Ce cas aussi bien que tous les autres cités par M. le Dr Tissié, semblent relever, du reste, de l’abus et non plus de l’usage du Kola. �LES KOLAS AFRICAINS » Chaque pilule renferme 0 gr. 10 de Kola sous forme d’extrait : » ou peut ainsi doser la prise selon le besoin. » Ce vélocipédiste me déclara que la caféine, en accélérant les » mouvements du cœur, congestionne son cerveau et que le Kola le » constipe légèrement (1). Un autre ayant pris du Kola pour une » marche de nuit, trois heures après son départ qui avait été » précédé d’une prise de thé, reprit encore du Kola sous forme de » biscuit : pendant la nuit son visage fut congestionné durant une » demi-heure et il ressentit une grande chaleur au corps. » Quelques vélocipédistes ne sont pas partisans du Kola : » M. Jieil-Laval s’est fort mal trouvé d’une préparation de Kola » dans sa course de Paris à Brest. » Un peu plus loin enfin M. Tissié conclut « que tous les aliments » nervins, thé, café, maté, cacao et en particulier le Kola, peuvent » rendre de grands services aux vélocipédistes, à la condition de ne » pas en abuser ». J’ai insisté longuement sur les divers passages extraits du livre de M. Tissié non seulement pour mettre en lumière l’opinon per­ sonnelle favorable au Kola de M. le Dr Tissié, dont l’autorité en la matière est d’un si grand poids, mais encore pour mettre en garde les personnes adonnées aux divers exercices sportifs contre les promesses trompeuses et les renseignements intéressés de certains prospectus, qui ne tendraient à rien moins qu’à les pousser à une consommation abusive du Kola, en laissant espérer par ces doses la décuplation des forces. Il ne faut pas oublier qu’il y a, par chaque tempérament, une limite d’excitation nerveuse qu’il ne convient pas de dépasser, et naturellement les personnes excitables doivent plus que les autres se confirmer dans des doses très faibles, la surexcita­ tion par le Kola pouvant avoir pour ces tempéraments spéciaux des conséquences désagréables. Toute autre sera la résistance (et par conséquent la dose limite permise) pour une personne lymphatique et sans réaction nerveuse. D’une façon générale, quand j’ai été consulté sur les doses à employer, j’ai pu indiquer, sans connaître le tempérament de la personne qui me demandait un renseignement (1) L’emploi du Kola a généralement, mais pas toujours, ce léger inconvénient, qui du reste est tout à lait, passager, de constiper un peu ; cela tient à la quantité de tannin renfermée dans cette graine. Ce sont généralement les personnes consti­ pées naturellement qui s’en aperçoivent le plus ; pour les autres, il passe inaperçu. �356 ÉDOUARD HEGKEL par lettre, la dose de 1 gramme de poudre de Kola par heure de marche, en prenant soin d’absorber la première dose, une demiheure avant le départ, dans du café, et de cesser une heure avant d’arriver à l’étape du repos. Ces indications fournies par moi aux nombreux alpinistes, qui ont été les premiers expérimentateurs du Kola, ont toujours profité (sans leur laisser le moindre regret) à ceux qui les ont suivies. Ils ont, quel quefut leur tempérament, béné­ ficié des propriétés du Kola, sans ressentir aucun des inconvénients inhérents aux doses trop élevées. Il faut rappeler aux vélocipédistes (trop enclins à vouloir trouver dans le Kola un élément de triomphe sur leurs concurrents), qu’il en est de cette substance comme de tous les excitants. Un verre de vin donne des forces, une bouteille énivre : de même pour la morphine dont l’usage immodéré amène le morphinisme ; le Kola, à haute dose, amène aussi le Kolaïsme, comme l’a dit Hachard, et plus rapidement encore que la caféine, on le comprend très bien aujourd’hui après l’étude de la composition chimique que nous en avons longuement faite et qui établit que la plus grande partie de la caféine du Kola est une caféine plus active qu’aucune autre. Mes expériences stratégiques ne s’en sont pas tenues là :• afin de me rapprocher des conditions de la guerre pl us que j e ne l’avais fait dans les expériences précédentes, j’ai demandé et obtenu de M. Etienne, Sous-secrétaire d’Etat aux Colonies, de faire expérimenter dans les colonies où une action militaire est en cours (Soudan, Tonkin, Dahomey, Madagascar), des rations accélératrices dont la formule fût légèrement modifiée pour les rendre plus nutritives. Chaque galette fût portée au poids de 15 gr. environ, pour les rendre plus résistantes au choc, et renforcée de poudre de viande. De cette façon, tous les aliments se trouvaient réunis sous le plus petit volume possible. Voici la formule de ces galettes coloniales destinées à remplacer au besoin tout autre aliment en face de l’ennemi : pour chaque galette de 15 gr. Poudre de Kola......... l^r50 — de viande....... 2.50 Sucre......................... 2.50 Farine et aromates ... 8.50 �LES KOLAS AFRICAINS Voici enfin le seul rapport qui me soit parvenu sur ces expé­ riences : il a trait à des mouvements exécutés par des troupes d’infanterie de marine marchant de Diégo-Suarez vers le centre de l’île de Madagascar : Infanterie de marine. — Bataillon de Diégo-Suarez. Rapport sur l ’expérience relative aux galettes accélératrices. )) En exécution des ordres donnés par le lieutenant-colonel com­ mandant supérieur des troupes à Diégo-Suarez, l’expérience rela­ tive aux effets produits par les Rations accélératrices a été faite dans les conditions suivantes. Il a été formé un détachement comprenant : Le chef de bataillon, Un capitaine, Un sous-lieutenant, Un adjudant, 4 sergents, 7 caporaux, 105 soldats, 8 mulets d’artillerie, Ce détachement devait exécuter une marche de trois jours, les 16, 17 et 18 mars, c’est-à-dire en plein hivernage, les hommes por­ tant la charge de campagne, moins les couvertures chargées sur les mulets, et seulement deux paquets de cartouches avec 35 galettes accélératrices. » 16 Mars. — Départ d’Antsirane à 5 h. 30 du matin. Temps lourd, chaud, humide. Grande halte à 9 heures, au bord de la rivièr-e des Caïmans. Passage à gué à 3 h. 30 du soir, ascension jusqu’à Mahotoinzo ; arrivée au bivouac à 5*h. 30. Marche de la journée 23 kilomètres, ascension de 200 mètres. Régime ordinaire. Les hommes ont mangé 6 galettes (deux avant le départ et une d’heure en heure de marche : en tout 9 gr. de Kola.) Nuit chaude. Impossible de rester �358 ÉDOUARD HECKEL sous les tentes et de dormir, à cause de la quantité prodigieuse et de la malignité des moustiques. Les hommes piétinent, s’énervent, prennent du café à 3 heures du matin. » 17 Mars. — Départ du bivouac de Maliotoinzo à 4 h. 30. Nuit obscure pendant la première heure de marche ; sentier à peine per­ ceptible dans les hautes herbes. Temps chaud avec quelques inter­ valles de brise sur les plateaux. A dix heures, grande halte aux bords du Sackaramy, bivouac très réconfortant.Treize hommes restés en arrière rejoignent entre 10 h. et 11 h. 30. Tout le détachement dort d’un bon sommeil aussitôt après le déjeuner. Reprise de la marche à 3 h. Arrivée au bivouac de la Montagne d’Ambre à 5 h. sans traînards. La pluie tombe torrentielle jusqu’à 10 heures du soir. Impossibilité presque absolue d’allumer les feux. » La marche, dans cette journée, a été de 25 kilomètres, l’ascen­ sion de 650 mètres. » Les hommes n’ont reçu ni viande ni vin. Leur régime a comporté du pain, du riz, le café et 15 galettes (en tout 22 gr. 50 de Kola). Nuit belle à partir de 10 heures du soir, mais très fraîche. » 18 Mars. — Le bivouac de la montagne d’Ambre est levé à 4 h. 30 ; la marche commence à 5 heures rendue très pénible par la brousse qui est mouillée et haute, par de grosses pierres, par l’obscurité. Le sentier détrempé est très glissant ; chute d’hommes. Les animaux ralentissent la marche. Une fois le jour levé, le déta­ chement marche avec beaucoup d’entrain et d’ensemble jusqu’à 9 heures du matin. La dernière heure dépensée sur le plateau découvert de Mahotoinzo, que l’on voit de trop loin, est excessive­ ment pénible à cause de l’ardeur du soleil et du manque de brise. Deux coups de chaleur se produisent. » A dix heures, arrivée à Mahotoinzo. Bivouac jusqu’à 3 heures. » La seconde partie de la marche de Mahotoinzo à Antsirane s’est faite par un beau temps. Arrivée à 6 heures. Ce jour là 35 kilo­ mètres, pas de viande distribuée. La ration de vin a été donnée et bue à Mahotoinzo. » Durant ces 3 journées, qui ont compté certainement parmi les plus pénibles de l’hivernage, il y a eu trois hommes assez malades pour inspirer quelques inquiétudes, quoi qu’ils se soient rétablis aussitôt après le retour. La marche n’a eu pour conséquence aucune �LES KOLAS AFRICAINS 359 entrée à l’hôpital, et les exemptions de service qu’elle a détermi­ nées ont eu pour cause des blessures aux pieds et des accès de fièvre assez bénins, qui n’étaient que la manifestation d’un impa­ ludisme acquis à la Réunion. » Il y a lieu de remarquer que l’effort dépensé a été demandé à des hommes dont l’entraînement à la marche avait été presque entière­ ment interrompu depuis 2 mois, à cause de la température. » Il paraît difficile de faire, en constatant ce résultat, une part exacte à la discipline, à l’énergie de la troupe, et aux galettes accé­ lératrices. Mais on peut affirmer que celles-ci ont joué un rôle important. » La troupe répugne, etnon sans motifs, à être l’objet d’expérien­ ces en matière d’alimentation ; les galettes étaient suspectes et il était à prévoir que beaucoup de soldats chercheraient à se dérober à l’obligation d’en user. Cette répugnance instinctive a été vaincue chez la plupart ; mais chez un certain nombre, aux heures chaudes, la déglutition de ce biscuit devenait impossible, bien qu’ils recon­ nussent l’effet utile de cet aliment. Les galettes se consommaient d’heure en heure à chaque halte ; beaucoup de soldats ne pouvaient avaler la troisième et les suivantes qu’en les accompagnant d’une gorgée d’eau ou d’un autre liquide. » Il n’était pas sensible que la consommation des galettes dimi­ nuât l’appétit pour le repas du matin. Mais cet effet, accru peut-être par la fatigue, était très appréciable au repas du soir. Beaucoup d’hommes affirment que la soif n’est pas diminuée ; je crois que sans les galettes ils auraient bu et souffert davantage. » Il était très évident aussi que la digestion des galettes avait une influence sur le sommeil, qui était rendu moins lourd, qui était moins impérieux le soir et plus facilement interrompu le matin bien avant le jour. Je considère comme un effet très remarquable des galettes, que la marche pénible de la matinée du 17 ait pu être exécutée comme elle l’a été, après l’insommie agitée de la nuit passée au bivouac de Mahotoinzo. » Mon opinion personnelle, celle des deux officiers qui mar­ chaient avec moi, et l’opinion dominante dans le détachement, sont que les galettes accélératrices produisent des effets excellents, infini­ ment supérieurs à ceux du café, comme stimulant pour une dépense de forces de quelque durée. �360 ÉDOUARD HECKEL ». Il y a certainement aussi à leur attribuer les effets d’un stimu­ lant agissant sur l’humeur des troupes en marche, mais ce ne sont point des effets directs ; ils sont consécutifs à ce sentiment de sécurité que ressent le marcheur qui est ou qui se croit prémuni contre les douleurs physiques de la marche et de la soif (1). Une troupe qui mangerait des galettes pour rester de pied ferme ou qui n’aurait pas à dépenser plus de forces qu’à l’ordinaire ne serait certainement pas mise en belle humeur ; le fait d’avaler une ou plusieurs de ces galettes ne procure certainement aucune des satisfactions sen­ suelles, qui proviennent quelquefois du café, du tabac, de l’alcool ou de l’opium. » Où l’erreur serait grande, ce serait considérer les galettes non plus comme un accessoire mais comme un élément important de l’alimentation. L’expérience que nous venons de faire ne prouve pas qu’on peut donner aux troupes en marche des galettes au lieu de viande et de vin. Ces galettes coupent un peu l’appétit, mais elles ne nourrissent pas, et ceux qui mènent une vie tant soit peu active comprendront bien que, n’avoir pas faim et avoir dîné sont deux choses fort différentes. En ce qui me concerne, j’avais admis dans mon programme la privation de viande pour les journées du 17 et du 18, mais avec l’intention bien arrêtée de sacrifier une tête du bétail administratif qui paît à la montagne d’Ambre, pour peu que ma troupe en éprouvât le besoin. Mais, la sollicitude des comman­ dants de Compagnie et la méfiance des soldats ont rendu ce sacrifice inutile, et onne s’étonnera pas que, le soir du 17, quelque charcuterie ne soit trouvée au fond des sacs, fort à propos d’ailleurs pour rem­ placer le riz que la pluie nous empêchait de faire cuire. J’insiste sur ce point, et cela n’est pas hors de saison, eu égard à la facilité que l’emploi des galettes donnerait au service administratif pour l’ali­ mentation en campagne. A peine ces galettes ont-elles paru, et déjà cette tendance se manifeste, car le chef du service administratif à Diégo-Suarez, affirme que « dans la pensée ministérielle » les (1) M. le commandant Puel, dans ses recherches des causes de la bonne humeur et la gaîté du soldat, et en l’attribuant exclusivement à une influence morale, fait une part trop large à la suggestion. Il n’est pas douteux, comme l’ont constaté la plupart des observateurs non prévenus, déjà cités, que le Kola donne de la gaîté, de l’entrain et excite la bonne humeur. C’est un des côtés les plus importants de son action physiologique et qui, à lui seul, imposerait déjà son appli­ cation à la stratégie militaire. �Les kolas africains galettes accélératrices distribuées pour notre marche devaient remplacer certaines denrées. Je n’ai pas l’honneur de connaître la « pensée ministérielle » et j’ai vainement cherché ce que c’est, dans les règlements sur les subsistances et dans les circulaires sur les galettes Heckel, mais j’ai peine à la croire coupable d’une telle préméditation. D’autre part si le Conseil de Santé estime que quel­ ques galettes aideront à la patience d’une troupe qui attend des vivres ou qui reçoit de la viande gâtée, il y a loin de cette opinion à une prescription antihygiénique. On ne joue pas avec la santé des hommes. » Pour conclure, je crois que l’expérience qui vient d’être faite affirme la valeur des galettes accélératrices comme stimulant, du moins dans un pays chaud, par des chemins difficiles, et pour une troupe placée dans des conditions mauvaises pour la marche, c’està-dire non entraînée et débilitée par les fièvres : ces galettes seront une ressource inappréciable quand il faudra donner un bon coup de collier. Je crois que nous devrions en avoir un large approvisionne­ ment, mais que la réalisation de ce vœu ne devra pas empêcher le service administratif de continuer à assurer la saine et complète alimentation des troupes avec la sollicitude dont il fait preuve journellement ». A Antsirane, le 20 Mars 1891. Le Chef de Bataillon, Signé : M ourey . (( Je partage entièrement l’opinion exprimée par le commandant Mourey ; les galettes accélératrices paraissent être un adjuvant très utile pour les marches, mais ne sauraient être substituées, sans inconvénients sérieux, aux principales denrées de la ration ». Le Lieutenant Colonel Commandant supérieur des Troupes, Signé : O. P u e l . On remarquera que les Rations coloniales sont considérées dans le rapport ci-joint comme insuffisamment nutritives : 24 de ces galettes, prises eu 12 heures de marche, contiennent cependant 60 gr. de poudre de viande, qui, on le sait, équivaut à 4 fois son poids de viande fraîche dépouillée de sa graisse et de ses déchets, c’est-à-dire à 250 gr. de chair musculaire : or, c’est là le poids en viande de la ration d’un soldat. On est conduit dès lors à admettre 23 �362 ÉDOUARD IIECKEL que c’est le petit volume des aliments ingérés dans les 24 galettes qui ne donne pas la sensation de la satisfaction par la plénitude de restomac.il faudrait achever de remplir cet organe avec du pain pour déterminer le sentiment de satiété qui fait absolument défaut après l’emploi des Rations condensées coloniales. Pour terminer la série des applications que j’ai cru devoir faire de l’alimentation au Kola en temps de guerre, je dois maintenant parler de l’introduction de cette graine dans le régime des chevaux et des mulets de l’armée, en campagne. J’y ai été conduit parles considérations suivantes. On donne aux chevaux et aux mulets, sous forme d’avoine, un excitant du système nerveux qjui est Vavénine. En temps de guerre, un cheval doit porter sur ses épaules une provision de cette gra­ minée suffisante pour quatre journées, ce qui retarde la rapidité de sa marche. Cette répartition est ainsi faite d'après les règlements actuels : ( hussards j Cavalerie légère... j Masseurs ^ ^ k. 750 d’avoine : en 4 jours = 15 k. ( dragons ) Cavalerie de ligne j cuirassiers j 4 k. 150 d'avoine : en 4 jours = 16 k. 600. A rtillerie.......................................4 k. 350 d’avoine : en 4 jours = 17 k. 300. Or, le poids que supportent les chevaux, tant de la cavalerie légère que de celle de ligne, a besoin d’être diminué, afin d’assurer la rapidité des mouvements : c’est le grand desideratum à une époque où le véritable service de la cavalerie consiste à éclairer les armées en marche. Dans ces conditions, j’ai pensé qu’on pourrait, par un artifice, remplacer, partiellement au moins, l’avoine par le Kola. Pour y arriver, j’ai donné la formule d’une galette comprimée à base de Kola, composée d’avoine, de lin et de blé, sous des proportions telles que le Kola y fût représenté par 30 % de leur poids. Le mélange se fait assez aisément en employant de la farine de lin, qui donne aux galettes de la cohésion ; on y met aussi peu d’eau que possible et on comprime le tout à la presse hydraulique. Si on donne à la galette la forme ronde ou carrée, on arrive à pouvoir introduire aisément 40 de ces galettes, du poids de 250 gr., dans le sac à avoine qui se place en travers, au-devant de la selle, sous forme d’un gros boudin. C’est la provision suffisante pour 4 jours, car le cheval ou le mulet se contente de 9 de ces �LES KOLAS AFRICAINS 3 (5 3 galettes par jour, en ayant soin d’achever le remplissage de l’estomac de l’animal par du foin ou de la paille, qu’on trouve tou­ jours aisément, même en temps de guerre (1). Ces galettes ont été expérimentées, sur l’ordre de différents ministres de la guerre, soit, au quartier, soit pendant les périodes des grandes manœuvres, par différents corps de cavalerie. Je vais relater les observations qui m’ont été communiquées : mais je dois donner la priorité, en raison de son importance, à celle que je dois à M. le professeur Samson, et qui établit scientifiquement le degré de nutri­ tion de ces galettes pour chevaux et leur action neuromusculaire. D’une façon générale, durant ces expériences, disons-le une fois pour toutes, les galettes étaient distribuées aux chevaux ou mulets de la manière suivante : deux comprimés le matin, avant le départ, quatre à la première étape, vers midi, et trois à 5 heures du soir. Mais cette répartition n’avait rien d’absolu et il était recommandé de la régler d’après les heures de travail imposées à l’animal, en tenant rigoureusement compte de ce fait que l’effet utile ne se produit guère qu’une heure après leur ingestion. Il est du reste facile, quand la marche dure une journée entière, d’en espacer l’emploi d’heure en heure. Rien de plus aisé, en effet, pour le cavalier que de mettre pied à terre, et, sans débrider, d’en faire manger une au cheval, dans le creux de la main, en ayant soin de la casser (ce qui se fait sans effort) en morceaux de la grosseur d’une noix. L’animal, quoique très délicat, s’habitue très rapidement à cette forme d’alimentation et eu devient même très friand. De plus, ces galettes, quand elles sont bien préparées, sont très cohérentes par elles-mêmes et ne s’effritent pas dans le sac à avoine. Lettre de M. S anson , professeur à l’Ecole d’Alfort et à l’Institut agronomique, à M. le Dr HECKEL, concernant l’expérimentation scientifique de ses R ations accélératrices pour chevaux. Paris, 44, avenue de l'Observatoire, 8 décembre 1886. « Monsieur et très houoré Collègue, » Je m’empresse de vous faire connaître le résultat de mes recherches sur vos galettes accélératrices. (1) De cette façon, le cheval porte en moyenne 9 kilogr. de galettes, au lieu de 17 kilogr. au maximum et de 15 kilogr. au minimum, en avoine. �364 ÉDOUARD HECKËL » Vous connaissez peut-être le dispositif expérimental qui me sert à constater l’action d’une substance sur l'excitabilité neuro-muscu­ laire. On cherche d’abord à déterminer l’intensité du courant induit qui n’est plus capable de mettre en jeu l’excitabilité normale du sujet. Chez le cheval qui nous a servi, cette intensité correspond au courant que donne la bobine à chariot de Dubois-Raymond, lorsque le chariot était arrivé à un écartement de 0m,45. Il est clair que si, après que le sujet a ingéré la substance en expérimentation, ce même courant suffît pour provoquer la contraction mus­ culaire, on pourra conclure que son excitabilité a augmenté et que l’augmentation est due à l’action de la dite substance sur le système nerveux. » Quinze minutes après que notre sujet eut mangé 2 galettes, son excitabilité a été explorée à l’aide du courant indiqué. Elle s’est montrée nulle. » Vingt-cinq minutes après, elle a paru exister mais encore très faible et obscure. Quarante minutes après, l’application des exci­ tateurs a provoqué des contractions nettes et énergiques. » Cinquante minutes après, les contractions sont encore plus promptes et non moins énergiques. Une heure après, l’excitation est la même lorsqu’on écarte la bobine à 0m17 ; 1 heure 15 après, l’excitant n’est plus efficace à 0m16. » 1 heure 45 après, il ne l’est plus à 0m16, mais il est encore à 0m15. » 2 heures après, action nulle ; l’excitabilité artificielle a disparu. » En résumé, il résulte de l’expérience que: l’action de l’aliment sur l’excitabilité neuro-musculaire est évidente ; qu’elle s’est fait sentir nettement 40 minutes après son ingestion et qu’elle a duré environ une heure. » J’ai voulu aussi me mettre en mesure d’exprimer la valeur nutritive des galettes. A cet effet, l’analyse a été faite à mon labora­ toire, et voici la composition immédiate que nous avons cons­ tatée : �LES KOLAS AFRICAINS Matières solubles dans l’éther..................... Protéine brute (az. x.6 25)....................... Matières solubles dans l’é th e r................... Extractifs non azotés.................................. Cellulose b ru te............................................ Cendres......................................................... 10,05 20,12 3 » 43,17 19,90 3,76 100 )) On peut estimer d’après cela, que la valeur nutritive est à peu près double decelle des avoines moyennes. On leur accorde 12 n/° de protéine brute ; mais comme elles contiennent 25 °/° d’eau, et comme leur digestibilité est certainement inférieure en raison de ce que leur relation nutritive est 1/2, tandis que celle des galettes leur donne celle de 1 : 2.29 ( = ) : Par ces raisons, on est autorisé à admettre, comme vous l’avez fait d’ailleurs, qu’un poids de vos galettes peut être substitué à un poids au moins double d’avoine. La seule différence entre les deux aliments, est que l'effet de l’avoine se fait sentir un peu plus tôt. » Voilà, Monsieur, les faits que je suis heureux de pouvoir vous transmettre. J’ai l’intention de les communiquer demain à la Société Centrale de médecine vétérinaire, à cause de leur impor­ tance, et j’espère que vous n’y verrez pas d’inconvénient. » Veuillez agréer, etc. » Signé: A. S anson . » 4e Corps d’Armée. — 26° Régiment d’Artillerie. « Le Mans, 25 Septembre 1887. » Conformément à un ordre ministériel transmis le 9 août 1887, par le général commandant le 4° corps d’armée, une Commission composée de MM. Goetzmann, capitaine en premier; Curnier , lieu­ tenant en premier; Causé , vétérinaire en second, a été constituée, le 18 Août, au 26e régiment d’artillerie, avec mission d’expéri­ menter les g a le tte s a cc élér a tr ice s du docteur H eckel, et d’en déterminer les qualités nutritives. Mille galettes pesant cha­ cune 200 grammes environ, ont été mises gracieusement par 2k '' \ o \ \i " K �366 ÉDOUARD HECKEL l’inventeur, à la disposition de la commission, qui les a fait con­ sommer, en remplacement de la ration d’avoine, par 10 chevaux de la 6e batterie, pendant la période des grandes manœuvres. » Les expériences ont duré 10 jours : avant la distribution, les galettes étaient coupées à la main en fragments de la grosseur d’une noix; chaque cheval recevait 10 galettes, 4 le matin, 3 à midi, et 3 le soir. » Cette alimentation spéciale a été facilement acceptée par les chevaux désignés, qui, pendant la durée des essais n’ont jamais été incommodés, n’ont rien perdu de leur embonpoint ni de leur énergie, et sont restés dans un état aussi satisfaisant, à tous les points de vue, que celui des animaux nourris à l’avoine. » Il convient toutefois de faire remarquer que les galettes se sont émiettées facilement pendant le transport, et qu’il faut remédier à cet inconvénient. » En résumé, les observations faites pendant les expériences, tendent à prouver que les galettes accélératrices du docteur Heckel contiennent tous les éléments dont les chevaux ont besoin pour conserver leur embonpoint et leur énergie. La ration journalière a un poids et un volume très réduits; plie pèse 2 kilogrammes, au lieu de 5 kilogrammes 600 gr., poids de la ration d’avoine pour l’artillerie. C’est là un avantage précieux au point de vue de l’ali­ mentation des chevaux en campagne. » » Les Membres de la Commission, Signé : G oetzmann , C u r n ie r , Causse . » Appréciation de M. A ureggio , médecin vétérinaire au 11e Régi­ ment d’artillerie, à Versailles (Extrait d’un article intitulé: « Le problème de la marche des troupes, » inséré dans la Revue du Cercle Militaire, n° 17, 2e année, 24 Avril et 1er Mai 1887). « Nous croyons qu’il est absolument nécessaire de revenir sur la question du biscuit fourrage et mieux du biscuit d’avoine. N’ou­ blions pas que l’armée allemande possède une galette d’avoine de mobilisation et que les fabriques de conserves d’aliments, notam­ ment celles de Mayence, préparent constamment des quantités de conserves pour hommes et des galettes d’avoine pour chevaux. » A ce propos, nous signalerons la récente découverte du doc- �LES KOLAS AFRICAINS teur Heckel, professeur à la Faculté des sciences de Marseille, qui a créé, en vue de l’alimentation des chevaux de guerre en campa­ gne, particulièrement devant l’ennemi, des galettes dites conden­ sées accélératrices. Un kilogramme de ces galettes nourrit comme deux kilogrammes d'avoine. Gela est d’une importance considéra­ ble pour les chevaux de l’armée qui doivent porter eux-mêmes leur ration alimentaire, surtout dans les moments critiques des opérations de guerre. Réduire la charge à la moitié, de ce chef, serait un progrès méritant la plus grande attention. » Expérimentation du commandant D e v o s , au 40° de ligne, à Privas, en Décembre 1885. « La l re expérience a eu lieu mercredi 23 Décembre. Sept chevaux de races différentes, de tailles diverses, ont pris part à l’expérience. Les cavaliers étaient les capitaines Egloff, Dubrey, Bourret, Cloris, Faure, le docteur Cazalas et moi-même. » Les animaux n’ont pas mangé d’avoine depuis le 22 au matin jusqu’au 23 au soir. La ration de galettes accélératrices leur a été donnée de la manière suivante : 3 galettes au repas du soir le 3 à 5 heures du matin, le 23 ; 3 le même jour, à 7 h. 1/2 du matin, et les 3 dernières pendant le reposa midi; paille et foin comme d’habitude. A la rentrée, les chevaux ont repris leur alimentation ordinaire. » Notre petit groupe, parti à 9 heures du matin, s’arrêtait à 11 heures 3/4, après avoir parcouru 26 kilom. De 11 heures 3/4 à 1 heure 50, déjeuner et repos, puis départ pour Privas, et arrivée dans cette ville, à 4 heures, après 19 kilom. de parcours. C’est donc une distance totale de 45 kilom. parcourue en 5 heures, soit une vitesse de 9 kilom. à l’heure. h Samedi 26, 2e expérience. — Rations données de la manière suivante : 4 galettes le 25 à 3 heures ; 4 le 26 à 7 heures du matin ; 4 à 10 heures. Départ à midi, rentrée à 3 heures, parcours 33 kilom.r donc 11 kilom. à l’heure. » Nous considérons ces résultats comme très bons : nos chevaux étaient mous pour la plupart, et de plus ils n’avaient guère été montés qu’au pas, depuis deux mois, par les ordonnances. » Conclusion. Lesgalettesremplacent l’avoine, donnentdes jambes �368 ÉDOUARD HECKEL aux chevaux. Ces animaux eu sout friands; elles n’ont aucune action nuisible sur la santé; enfin nos bêtes n’ont éprouvé aucune fatigue après les sorties auxquelles elles sont cependant loin d’être habituées. »• Privas, le 28 décembre 1885. ' Observations de M. » Signé: Commandant P Devo s. » receveur des contributions indirectes à Souvigny (Allier). io t o n , « Je me suis adressé à M. Heckel, à Marseille, dont je suivais depuis longtemps les travaux avec intérêt ; et il a mis gracieuse­ ment à ma disposition 40 galettes pour chevaux. » Je dois dire que j’ai eu de la peine pour en faire prendre à mou cheval, qui en est aujourd’hui très friand : j’en ai perdu quelques-unes pour lui apprendre à eu manger. » Le 20 juin courant, avec 2 galettes seulement, je faisais une expérience préalable; antérieurement mon cheval avait fait : » Le 1er juin, 30 kilom. ; le 8 juin, 30 kilom. ; le 19 juin, 40 kil. » Le 20 juin, sans autre nourriture que de la paille et 5 litres d’avoine au départ, je faisais le même jour les 5e et 6e tournées, d’un coup, en une course de .64 km.; et, pour cela il n’a fallu donner à mon cheval, en sus des aliments ci-dessus, que deux galettes de Kola seulement, de chacune 250 gr. J’ai toujours marché avec une vitesse moyenne de 1.4 km. à l’heure. 11 faisait, ce jour-là, une chaleur torride, mon cheval n’a pas sué; il avait, au retour, beaucoup plus d’action qu’au départ; et, en arrivant, il n’était pas fatigué. » Je me résume : il est maintenant certain qu’avec les galettes au Kola, administrées à un cheval, on active sa marche et on pro­ longe la durée de sa résistance à la fatigue. Les vibrations mus­ culaires sont plus nombreuses et plus énergiques. » Signé : P io t o n . » Rapport sur les Rations condensées accélératrices du D r H e c k e l , pour chevaux, par M. P r é v o s t , vétérinaire militaire. « Le 19 mars dernier, M. le docteur Heckel a bien voulu, sur notre demande, nous adresser gracieusement un certain nombre de galettes, �LES KOLAS AFRICAINS » Son invention étant à peu près connue de tous ceux qui s’intéressent à l’hygiène hippique militaire, nous nous dispensons d’en faire la description. » L’expérience à laquelle nous avons procédé n’a porté que sur un cheval d’officier (le nôtre). Elle comportait la solution de ces deux questions : » 1° Un cheval de cavalerie nourri exclusivement de galettes et de paille (celle-ci donnée à la ration ordinaire), peut-il assurer pendant 8 jours le service en campagne? » 2° Peut-on exiger de lui, s’il est accidentellement alimenté de cette façon, des courses assez longues? » Notre jument, en bon état, suffisamment entraînée, montée régulièrement chaque jour (environ 15 km.), cotée comme la moyenne des chevaux d’officier d’artillerie, fut pesée le 21 mars : poids 490 kilog.; elle consomme normalement très peu de foin. 22 mars, 9 tablettes, ration ordinaire de paille, 16 km. en 1 h. 8 — — 23 — 10 km. en 1 h. — — 24 — 8 11 km. en 1 h. 25 — 6 — — (0 26 9 1 h. de manège — — 27 6 1 h. 1/2 — — — 28 — 10 — — 20 km. en 1 h. 3/4 29 — — — 9 22 km. en 2 h. 30 — 9 18 km. en 1 h. 1/2 — — 31 fin de la nourriture exclusive avec galettes; pesée 489 kil. » L’allure était aussi régulière,aussi soutenue qu’avec l’alimenta­ tion par l'avoine. La jument se montrait assez friande de galettes ; mais, nous devons à la vérité de dire que contrairement à ce que certaines personnes prétendent, et à ce que nous avons cru remar­ quer nous même au début, tous les chevaux n’acceptent pas volon­ tiers le nouveau produit. » Il n’y a pas lieu détenir compte de ce dégoût qui disparaît le jour où la galette est substituée complètement aux grains. » Le service de guerre ne consiste pas toujours à faire de longues étapes. Si quelquefois des cavaliers ont à parcourir des trajets étendus, très souvent les régiments avancentcà petites journées; en moyenne 15 à 20 kil. quotidiennement. Si on tient compte des dis­ tances franchies et du temps employé dans les observations ci(*) Impossibilité absolue de sortir à cause du mauvais temps. �370 ÉDOUARD HECKEL dessus relatées, il est facile d’apprécier les services que pourraient rendre les galettes du docteur Heckel, comme nourriture acciden­ telle du cheval. » 2e Question. — Le 29 avril ; la jument reçoit 12 tablettes et sa ration de paille ; elle parcourt 32 kil. en 2 heures 50, sur une route accidentée. Son allure était aussi franche au retour qu’à l’aller. Le lendemain 30 avril : ration 9 tablettes, 20 km. en 2 heures. » Souvent nous nous sommes supposé en campagne sans pouvoir compter sur les convois, mais ayant à notre disposition des galettes; nous avons pu exiger, sans effort, 25 kil. en 2 heures 1/2, 2 heures 3/4 avec 9 galettes. » Sans aucun doute, le docteur Heckel ne saurait avoir la préten­ tion de remplacer totalement, et pour longtemps, l’avoine par son produit ; ce qu’il cherche surtout, c’est permettre aux cavaliers, que les convois ne peuvent rejoindre, de continuer à assurer leur service en faisant consommer à leurs montures des galettes et de la paille exclusivement. » La grande facilité de transport, les bons résultats que nous avons obtenus avec les rations condensées, nous font désirer dé les voir expérimenter sur une grande échelle, car nous sommes con­ vaincu qu’elles réunissent beaucoup des conditions qui sont à rechercher dans une ration accidentelle. » C’est pour la cavalerie qu’il serait utile d’avoir une ration que nous appellerions volontiers de « disette », car c’est cette arme surtout, que ses fonctions stratégiques exposent à être séparée de ses convois. » Des observations que nous avons faites sur l’emploi des rations condensées, il ressort ; » 1° Qu’elles sont facilement transportables et se conservent bien ; » 2° Que les chevaux les prennent volontiers quand ils n’ont pas d’avoine à leur disposition ; » 3° Qu’elles peuvent accidentellement remplacer l’avoine, mais l’avoine seulement. Il ne faut pas songer, en effet, l’inventeur d’ail­ leurs n’a pas cette idée, à vouloir les substituer également au foin et à la paille, qui, en plus de leur rôle dans la nutrition,constituent un lest indispensable que les galettes ne peuvent procurer. �LES KOLAS AFRICAINS . » 4° Qu’il.serait utile de les faire expérimenter pendant les grandes manœuvres dans les corps de cavalerie ; » 5° Qu’on pourrait, dès aujourd’hui, en donner en réserve aux régiments frontières. La consommation et le renouvellement s’exé­ cuteraient comme pour les biscuits et conserves de réserve à l’usage des hommes. » Dôle, le 31 mai 1888. » Signé : PREVOST, » Vétérinaire en 2e au 7e escadron du train. » sur les expériences ordonnéès par la lettre ministérielle du 28 juillet 1888, concernant les Rations condensées du Docteur R appo rt H eckel . 15e COUPS d ’a r m é e . — lD« BRIG. DE CAVALERIE. — 1er RÉG. DE HUSSARDS. « Marseille, le 15 août 1888. » Conformément à la lettre ministérielle du 28 juillet dernier, il a été nommé une commission composée de : » M. le chef d’escadron Rassac, président ; de M. de PontevèsSabran, capitaine commandant, et de M. Pader, vétérinaire en second, afin d’expérimenter sur des chevaux faisant les manœuvres de brigade, les rationscondenséesdeM. le docteur Heckel. Nous avons l’honneur de rendre compte de la mission qui nous a été confiée. » Nous renfermant dans les conditions exposées dans la lettre ministérielle, il a été pris aux deux escadrons douze chevaux. Ces chevaux, tous en parfaite santé, ont été partagés en deux lots de six, et placés côte à côte dans une même écurie ayant une mangeoire commune, mais bien conditionnée. » Le premier lot de six chevaux a été désigné pour consommer 14 galettes par jour, pendant 3 jours, en remplacement de l’avoine seulement. La répartition des repas et la distribution des rations ont été organisées ainsi qu’il suit : Pour le 'premier lot : 4 Galettes le matin, une heure environ avant le départ pour la manœuvre. 4 — à la rentrée de la manœuvre. 6 — au repas du soir. �372 ÉDOUARD HECKEL Pour le deuxième lot : 3 Galettes le matin avant la manœuvre. 2 — à la rentrée. 3 — au repas du soir. » L’expérience a pu commencer le 7 août au matin, la caisse con­ tenant les rations étant arrivée la veille. Les chevaux ayant été mis hors de l’écurie, la ration destinée à chacun d’eux a été rompue, à la main, en menus morceaux et placée dans la mangeoire. Cette opération finie, tous ont été ramenés en même temps à leur place respective. Dès le premier repas, les chevaux se sont précipités sur leur ration sans hésitation et l’ont mangée en manifestant même une certaine avidité. Deux, cependant, appartenant chacun à un lot différent, après avoir goûté de la substance, ont paru hésiter à con­ tinuer leur repas et semblaient rechercher les brins de foin qui pouvaient rester dans le râtelier ; mais ils sont revenus à plusieurs reprises à leur ration, qu’ils ont fini par manger. » Quand les chevaux sellés sont partis pour la manœuvre, il ne restait pas un seul morceau de galette dans la mangeoire qui avai été parfaitement nettoyée. » Au deuxième repas, tous, sans exception, se sont montrés également avides de la dite substance et il en a été de même jusqu’à la fin des expériences. )) Les chevaux du premier lot qui recevaient des galettes à l’exclusion de toute autre nourriture, après avoir rapidement mangé leur ration, paraissaient inassouvis, comme si l’estomac, habitué à une certaine plénitude, réclamait du lest. Aussi, ces chevaux restaient inquiets à la vue du râtelier de leurs commensaux garni de leur ration de foin et de paille, et soit surexcitation due à cet état particulier, soit excitation spéciale due à la nourriture, les chevaux, même naturellement doux, devenaient turbulents et querelleurs. » Après la manœuvre qui a suivi le premier repas, cinq cavaliers sur douze ont pu remarquer dans leur cheval une certaine surexci­ tation et une ardeur plus grande au travail ; les autres n’ont pas senti de différence bien notable. » Mais à la manœuvre du deuxième jour la surexcitation a été générale et bien sensible, �LES KOLAS AFRICAINS 373 )) Tous les cavaliers ont été unanimes dans la constatation de l’ardeur extraordinaire de leur cheval; les plus tranquilles d’habi­ tude se montraient turbulents et quelques-uns, ne pouvant être retenus, se sont emportés à travers champs. » Cette ardeur, due incontestablement à leur nourriture spéciale, a paru se maintenir d’une manière encore assez sensible jusqu’au deuxième jour après la cessation du régime et la reprise de la ration ordinaire. » Pendant la durée du régimed’expérience, et après sa cessation, il n’a été constaté d’une manière positive aucun trouble dans les grandes fonctions, tant du cùtè des voies digestives que des voies génito-urinaires. )) Comme conclusion, cette expérience faite en temps de manœuvre permet de constater que la galette Heckel, du poids environ de 250 grammes, de forme discoïde s’adaptant au sac porte-avoine, d’une cohésion suffisante tout en étant friable à la main, est d’un transport facile pour le cheval ; sa grande valeur nutritive (sous un faible volume) déterminée par des expériences précédentes, son pouvoir excitant qui vient encore d’être manifes­ tement constaté et la facilité avec laquelle à peu près tous les chevaux l’acceptent à première vue, en font, sans présumer de sa conservation, un aliment qui peut avoir son utilité en campagne, soit comme pouvant être substitué exceptionnellement à l’avoine et même à la ration complète, soit pour être donné comme adjuvant à la ration ordinaire, dans le cas où on a besoin d’exiger du cheval un effort considérable ou une dépense de force et d’ardeur insolites». Voici maintenant une observation plus importante qui prouvera la valeur de ces Rations au Kola, pour les chevaux en campagne : Em ploi du K ola en campagne en Afrique tropicale Comme je l’ai dit (p. 78), M. le Dr Rançon est un des rares explo­ rateurs du continent africain, qui aient eu la prudence de se pourvoir d’aliments au Kola, pour les consommer lui-même avec ses hommes ou pour les faire consommer par les animaux qui le suivaient durant un pénible voyage d’exploration. Il en a retiré grand profit, ainsi qu’on va le voir, pendant sa mission au Soudan et en Haute-Gambie. Voici, du reste, �374 ÉDOUARD HECKEL comment il apprécie les avantages que l’Européen, sous ces climats torrides et éminemment débilitants, doit recueillir d’un usage méthodique du Kola sous la forme des Rations expéri­ mentées par l’armée française (galettes pour hommes et galettes pour chevaux). Ces observations réalisent les espérances si nette­ ment exprimées par Binger, p. 89. « Nous connaissons aujourd’hui exactement toutes les pro» priétés physiologiques du Kola et nous savons que les vertus » attribuées par le noir à cette graine, ne sont pas imaginaires. » Ce que, depuis des siècles, l’instinct de la bête a révélé à » l’homme primitif, nous en étions encore, nous hommes de » science et de travail, à le discuter malgré les données de » l’observation la plus précise. Il faut avouer que le dernier » des nègres est, à cet égard, plus heureux que nous. Son » instinct ne le trompe pas, tandis que notre science est » parfois bien lente et bien infidèle à nous révéler des secrets » qui n’échappent pas à la sagacité des hommes primitifs. » Pourquoi chercher, à ces faits observés, des explications » qui ne seront jamais qu’à la portée d’un petit nombre » d’initiés ? Pourquoi ne pas admettre simplement la réalité' » du fait brutal et ne pas se contenter des résultats indiscu» tables d’une expérience plusieurs fois séculaire? Pourquo1 » enfin le Kola, agissant sur l’organisme du noir, n’agirait-il » pas de même sur celui du blanc ? (1) Nous avons vu, » constaté, enregistré maintes fois les bienfaits de cette substance » non seulement sur les indigènes, mais encore sur les Euro» péens. Nous nous en sommes servi pendant toutes les » campagnes que nous avons faites au Soudan, et en en usant » modérément, nous nous en sommes toujours bien trouvé. Nous » pourrions citer des noms de camarades qui pensent abso» lument comme nous, après expérience. Que faut-il de plus » pour ouvrir les yeux aux incrédules ? » Il n’y a pas le moindre doute que l’usage modéré du » Kola serait d’un effet salutaire sur l’organisme, trop souvent » affaibli et débilité, des soldats qui font campagne au Soudan. » Il y a là des essais sérieux à tenter, et, au Soudan Français, (1) Cette objection m’a été faite sérieusement par des spécialistes, quand il s’est agi d'appliquer aux troupes françaises en campagne, l’alimentation au Kola, qui réussit si bien aux indigènes en marche. (Note de L'auteur.) �LES KOLAS AFRICAINS » pays duKola, rien n’a encore été fait de méthodique à ce » sujet. Iln’en a pas été de même partout fort heureusement, » car, dans d’autres colonies, en France même, des expériences » suivies out été faites par des hommes dont la compétence » en semblable matière ne saurait être mise en doute. Les » résultats ont été concluants. Nous même nous avons cru de » notre devoir de nous eu occuper sérieusement pendant notre » dernier voyage et, bien que notre opinion soit de peu de » poids dans une si importante question, nous ne craignons » pas de l’écrire ici et de faire* connaître ce à quoi nous » sommes arrivé.Nous ne parlerons pas de l’emploi du Kola » en nature. Après ce que nous venons de dire (voir p. 79), » nous estimons, n’en déplaise aux adversaires du Kola, » que la cause est dès maintenant entendue et jugée. Le procès » est gagné. Nous ne relaterons ici, sans aucun commentaire, » que les essais tentés par nos soins sur les hommes et les » animaux, avec les rations de guerre au Kola formulées par » M. le docteur Heckel, professeur à la Faculté des sciences » de Marseille, dont la compétence et la haute autorité morale » et scientifique sont hautement proclamées. » La galette pour hommes (formule du Dr Heckel) (1), que » nous avons expérimentée sur nous-même, nous a donné de » bons résultats et nous avons pu, en nous en servant pendant » la première partie de notre voyage, faire, sans trop de » fatigue, de longues, de très pénibles étapes. Sans doute cette » composition n’est pas parfaite, mais, telle qu’elle est, nous » estimons qu’elle pourrait rendre de grands services, surtout » si elle était méthodiquement administrée et si son usage en » ôtait surveillé par des hommes compétents et observateurs. » La galette pour chevaux (2) pourrait être aussi utilisée » avec profit. Nous avons pu constater, qu’au début, les ani» maux originaires du Soudan ne la mangent qu’avec difficulté. (1) Il s'agit des rations condensées accélératrices pour hommes expérimentées par le ministère de la guerre et par les colonies et dont j’ai donné déjà, avant celles pour chevaux, la composition et la formule. Ces rations avaient été préparées à Marseille pour le voyage d’exploration scientifique de M. le Dr Rançon (E. Heckel). (2) Il s’agit des rations de guerre condensées pour chevaux dont j’ai donné (p. 362) la composition et la formule (E. Heckel). �376 ÉDOUARD HECKEL » Mais ils finissent par s’y habituer rapidement. Nourris sim» plement avec du mil, ils ne mangent que péniblement l’orge » et l’avoine qui entrent dans sa composition. Mais deux ou » trois jours suffisent pour les y habituer. Le fait suivant en » est une preuve évidente. » Lorsque je suisarrivéàNétéboulou (Haute-Gambie),j’avais pour » monture une jument indigène, originaire du pays deNioro, d’une » maigreur extrême, véritable cheval de l’apocalypse, comme l’ap» pelait un de mes amis, le matin du jour où je quittai Kayes. » Elle n’avait, en raison de ses origines, jamais été nourrie » qu’avec du mil. A Nétéboulou, je ne pouvais plus lui en » donner, il n’y en avait même pas pour mes hommes et les » habitants du village. Je fus donc obligé de ne la nourrir » que de galettes au Kola et d’herbe verte, le fourrage man » quant absolument à l’époque de l’hivernage. Il me fallut six » jours pour l’y habituer. Pendant près d’un mois, elle ne » vécut que grâce à ces rations au Kola. Quand les galettes » vinrent à manquer, elle mourut d’anémie pernicieuse en peu » de jours. » J’avais, en plus, comme animal de charge, une mule » d’Algérie, habituée par conséquent à l’orge. Dès le premier » jour que je lui donnai des galettes, elle les dévora de suite » avec avidité. Bien qu’elle ne fut nourrie que de ces rations » an Kola et de fourrage vert, elle se maintint en bonne » santé etengraissa même. Je me souviens combien elle était » admirée des habitants du village, et la mort, survénue à la » suite d’un accès pernicieux, stupéfia tout le monde. Détail » important : quand elle mourut, il y avait plus de quinze jours » que ma provision de galettes était épuisée. Elle ne se nour» rissait plus que d’herbes. » La seconde monture que j’eus, en remplacement de la » jument, était un vigoureux cheval que je devais à la com» plaisance de mon excellent ami M. le capitaine Roux, de » l’infanterie de marine, commandant le cercle de Bakel, qui » me l’avait, envoyée selon les instructions de M. le comman» dant supérieur. C’était un animal qui mangeait beaucoup. » Pendant les 24 jours que je fus obligé de passer à Mac-Car» thy (Gambie), à bout de forces et miné par la fièvre, je n’avais �LES KOLAS AFRICAINS 377 » pour l’alimenter que le mil rouge et dur de Sierra-Leone » que je devais à la générosité de la Compagnie française, mais h que l’animal refusait obstinément. J’avais heureusement trouvé » en arrivant plusieurs caisses de galettes que M. le Dr Heckel « m’avait expédiées par un des navires de la compaguie. Pen» dant 24 jours, l’animal ne mangea que cette ration et je ne » m’aperçus pas au départ qu’il eut maigri ou qu’il eût perdu » quoique ce soit de sa vigueur. » Il en fut de même, du reste, pour le cheval du chef de » Nétéboulou qui m’accompagnait. Cet animal, de plus, fut sujet, )) pendant les premiers jours de notre arrivée, à de fréquents » accès de fièvre. Quand nous quittâmes Mac-Carthy, il était » complètement remis et fit toujours sou service. Je ne veux » point affirmer que l’usage des galettes amena sa guérison ; mais je « ne puis m’empêcher de croire qu’elles y aidèrent beaucoup (1). n II fallut trois jours pour habituer ces hôtes aux rations à » base de Kola. Voilà certes des résultats probants ; aussi, « quoiqu’on en ait dit, quoiqu’on en dise encore, nous ne pou» vons nous empêcher de conclure que le Kola est appelé à » jouer, un jour ou l’autre, un grand rôle au Soudan dans la » vie des Européens et dans l’existence des animaux que nous » y employons : nous devrons ce résultat à la persévérante ini» tiative du Dr Heckel. » Je dois dire en terminant que, malgré les avantages présentés par ces préparations de Rations accélératrices pour chevaux, et les résultats encourageants obtenus par les expériences' officielles ou officieuses ci-dessus relatées, elles n’ont, pas plus que les Rations accélératrices pour hommes, été adoptées pour l’armée française. Des expériences autorisées par le ministère de la guerre français se font en ce moment sur mes indications, en Russie, tant sur les rations pour hommes que sur celles destinées aux chevaux : j’en ignore encore les résultats.Mais si le gouvernement moscovite adoptece mode d’alimentation de guerre, la France, sans aucun doute, ne pourra qu’imiter l’exemple de cette nation : alors sera justifiée, (1) Cette observation est à rapprocher de l’emploi du Kola au Congo contre la fièvre (voir page 283), et des indications de J. Bauhin (page 293, Bibliographie). 24 �V 378 ÉDOUARD HEGKEL une fois de plus, la parole de M. le Dr Ravenez, placée en tête de ce chapitre. C’est le cours normal des choses. Toutefois, les mêmes Rations pour hommes sont couramment employées par les alpinistes, les vélocipédistes, les touristes, les gymnasiarcjues, etc. : (1) ils trouvent à leur emploi des avantages qu’on sera peut-être étonné de ne pas voir rechercher encore par les hommes intelligents et dévoués qui président au bien-être du soldat français et qui ont pour mis'sion d’assurer la supériorité physique et la résistance de nos troupes. Le temps aura, sur ce point comme sur bien d’autres, raison des préventions, s’il en existe, et je ne doute pas que le jour se fasse désormais rapidement sur la valeur reconnue d’une matière première qui est devenue, à cette heure, essentiellement française par son abondante production dans nos colonies tropicales africaines, et par l’étude spéciale que j’en ai faite. Il n’est pas inutile, en terminant la partie de ce chapitre consacrée à la bromatologie du Kola, de dire que cette graine, en raison même de la facile assimilation digestive de ses parties constituantes, de l’absence du fibrose et de vasculose qui la caractérise, devra être considérée comme aliment de premier ordre, si on n’oublie pas ses vertus reconstituantes et la forte proportion de fécule qui entre dans sa composition (33 %)• Cette vue a été parfaitement développée dans le travail déjà relaté de MM. Chodat et Chuit, et on sait bien que les nègres des centres africains, qui ne peuvent se procurer le Kola frais, en raison de leur éloignement de la côte et des centres producteurs ou commerciaux de cette graine, l’em(I) M. G. Sée a laissé supposer,dans sa discussion à l’Académie de Médecine au sujet du Kola,que mes communications à cette assemblée sur l’emploi de cette graine étaient inspirées par l’intérêt que je pouvais porter à la création d’une spécialité pharmaceutique ou alimentaire. Je ne saurais trop protester contre cette insinuation dont le but était d’abaisser le débat. J ’ai donné à un fabricant de biscuits de Mar­ seille la formule que je publie ici, et, comme le Kola était inconnu, il fallait bien donner la garantie de mon nom à une préparation nouvelle appelée à être essayée dans l’alimentation publique, de là l’indication de for imite du Dr Heckel qui accompagnait les Rations condensées accélératrices au début, c’est-à-dire durant, la période des essais. J’ai déjà dit que les essais avaient été onéreux pour moi; ils l’ont été plus encore pour le fabricant de biscuits pour hommes : il s’y est ruiné. Quant à la préparation (outillage, m ain-d’œuvre, essais, etc.) des galettes pour chevaux, elle a coûté à deux de mes amis de Marseille, qui avaient accepté coura­ geusement d’en faire les essais à leurs frais, une somme nette de 20.000 fr. �. LES KOLAS AFRICAINS 379 ploient à l’état sec, en poudre mélangée à du lait, c’est-à-dire a titre de véritable aliment reconstituant. 11 n’est pas douteux, qu’après torréfaction, cette graine, réduite en poudre fine et mêlée à du sucre, à de la fécule de Salep ou autre, à de la vanille et à un peu de cacao, constituera un racahout de premier ordre. J ’ai eu l’occasion de faire opérer un pareil mélange et je dois déclarer qu’il donne un produit excellent. Broyé avec ie cacao, surtout avec les variétés riches en corps gras, il donne un chocolat bien plus nutritif et plus reconsti­ tuant que le produit résultant du, simple mariage de cacao, de sucre et d’aromates. Les essais que j’en ai faits ne laissent sur ce point aucun doute dans mon esprit. La poudre de bon Kola torréfié a un arôme vague de cacao qui s’allie du reste parfaitement au parfum plus dominant de la graine d’Amérique. Il y a donc tout lieu d’espérer qu’un jour ou l’autre, le Kola prendra dans l’alimentation publique, comme il occupe déjà dans la thérapeutique, une place marquée, et ce sera justice. L’avenir est assuré à cette graine à tous les points de vue, quand son prix sera devenu plus abordable pour la grande industrie de l’alimentation publique. Ce résultat sera obtenu par la culture dans nos colonies tropicales, et à ce propos, il faut féliciter la Société nationale d’acclimatation de France qui a témoigné de l’intérêt qu’elle porte à cette question, en attribuant, pour 1894, un prix de 500 francs au planteur colonial français qui aura introduit le Cola acumincita dans nos possessions tropicales et obtenu de ce végétal une récolte commerciale. Tout me donne le droit d’espérer, après les efforts que j’ai faits dès 1884 (il y a près de dix ans), pour pousser à l’intro­ duction et à la culture de cette précieuse espèce dans nos colonies chaudes, et après les envois réitérés de graines et de plants vivants que j’ai réalisés et que je réalise encore aujourd’hui soit aux jardins publics, soit à des particuliers, que le prix pourra être attribué à la date fixée par la Société d’acclimatation de France. Tout me fait, en outre, supposer qu’un planteur de La Martinique pourra être le lauréat désiré. C’est dans cette île, en effet, que mes efforts, secondés puis­ samment par les Directeurs du Jardin botanique de St-Pierre et surtout par le stimulant de l’exemple qu’ont donné les �380 Éd o u a r d heckeL Anglais de Grenade, ont été jusqu’ici les plus fructueux. J’en ai longuement parlé à la page 45 de ce livre, et je ne saurais trop attirer l’attention de tous ceux que cette question inté­ resse, sur l’avenir que présente, au point de vue de la culture du Kola, cette colonie placée sous les latitudes convenables et aujourd’hui séparée de la France par 12 à 13 jours de mer seulement. — La Guadeloupe offrirait, à ce même point de vue, les mêmes ressources, mais j’iguore si l'introduction du Kola y est aussi avancée que dans sa proche voisine, située plus au Sud au milieu des petites Antilles. �CINQUIÈME PARTIE E tude P harmacologique . — P osologie . R éflexions finales L’action pharmacodynamique du Kola officinal (Cola acuminata) étant maintenant bien délimitée, autant au point de vue élémentaire que pondéral, par les études contenues dans les chapitres précédents, il est aisé d’aborder l’examen des prépara­ tions pharmaceutiques qui peuvent le mieux assurer cette action. Etant donné que le Kola en nature, sauf à l’état de poudre (1), en cachets ou sous forme de comprimés, n’est guère acceptable en raison de la forte quantité de matière inerte dont son emploi entraîne l’ingestion, il était naturel que, pour diminuer le volume de la substance à absorber, on cherchât à recourir à des préparations aussi agréables que rationnelles. De ce besoin réel, sont nés les élixirs, extraits, saccharures, tisanes, biscuits, vins, etc. qui abondent aujourd’hui dans les officines, mais sans répondre toutes parfaitement à l’attente du médecin et (1) Il est toujours facile au pharmacien de reconnaître à l ’aide du microscope l’authenticité de la poudre de Kola officinal, à la forme caractéristique de ses grains d’amidon et à l’abondance de ces grains (voir planche I, iig. 6). Mais le mélange delà poudre de graine du vrai Kola (Cola acuminata), à celle du Kola du Gabon (Cola Ballayi), ne peut être reconnu que par le dosage de la caféine libre et du rouge de Kola (Kolanine). Nous avons indiqué la technique de ce dosage dans la partie chimique de cette monographie. �382 ÉDOUARD HECKEL aux besoins des malades, dans l’état actuel de leur préparation. La forme la plus rationnelle sera évidemment, d’après ce que nous avons dit dans la partie chimique de cette étude, celle qui permettra de condenser sous un faible volume la plus grande partie, sinon la totalité des éléments composants les plus importants, qui donnent son caractère fondamental à l’action pharmacodynamique du Kola. Nous allons voir quelles sont ces préparations. Mais, avant tout, il convient de rappeler que le praticien, s’il tient à assurer à ses manipulations le plus de fini possible, s’il désire fournir un médicament répondant aux données actuelles de l’analyse chimique et physiologique du Kola, conforme enfin aux résultats que nous avons obtenus par l’étude de la matière médicale de cette graine, ne mettra en œuvre que le Kola frais. En cet état, il pourra savoir si cette graine appartient à la variété rouge ou blanche, et nous savons maintenant que cette dernière est beaucoup plus riche que la première en Kolanine. D’autre part, nous avons vu (page 254), que les graines en se desséchant perdent une partie de leur Kolanine, qui se dédouble et donne de la caféine libre. Mais il n’est pas toujours possible, pour plusieurs raisons, d’employer la graine fraîche, bien qu’à cette heure, elle arrive en France d’une façon assez régulière, soit sur les marchés français (Marseille et Bordeaux), soit sur les places étrangères (Lisbonne et Liverpool). Ces raisons sont : 1° le prix beaucoup plus élevé du Kola frais que celui du Kola sec; 2° la persistance de l’huile essentielle aphrodisiaque dans toutes les préparations pharma­ ceutiques pour lesquelles la chaleur de 100° un peu prolongée n’in­ tervient pas (alcoolature, élixir, vin, etc.), et même dans certaines formes pour lesquelles l’intervention de cette chaleur suffit à éliminer l’huile essentielle mais ne donne pas un produit doué des principes recherchés (Vextrait aqueux de Kola, par exemple). Dès lors, on est conduit, par exclusion, à considérer l’extrait alcoolique de Kola frais comme la meilleure préparation à laquelle on doive recourir, parce qu’elle implique : 1° l’emploi de la graine dans son état le plus actif (c’est-à-dire l’état frais, nous l’avons démontré); 2° l'intervention d’un véhicule bien approprié qui est le meilleur dissolvant de la Kolanine (l’alcool à 90°); et 3° l’élimi­ nation complète de l’huile essentielle aphrodisiaque par l’inter- �LES KOLAS AFRICAINS 383 vention prolongée de la chaleur nécessaire à l’évaporation et à la concentration de l’extrait (1). Le Kola frais et blanc (qui, nous l’avons vu page 196, constitue une variété du Cola acuminata, de beaucoup supérieure à la rouge), donne environ 6 0/0 de son poids eu extrait, qui est loin de renfermer toute la caféine libre contenue dans la graine (voir page 189), mais pourvu de toute la Kolanine disponible; de plus l’extrait desséché est privé d’huile essentielle. Un gramme de cet extrait représente environ 18 gr. de Kola blanc frais (privé de son eau) soit 36 gr. de la même substance non desséchée. C’est bien la dose, que peut se permettre d’absorber un marcheur ou un vélocipédiste durant une course de 10 heures de durée environ, en ayant soin de fractionner les doses, c’est-à-dire en opérant comme il a été indiqué page 356 (10 pilules d’extrait de 0 gr. 10 chacune à prendre d’heure en heure (2). Mais cette dose qui représente environ (en tenant compte de la déperdition qu’entraîne en caféine libre la préparation de l’extrait) 3 gr. 80 % de caféine tant libre que combinée, serait peut-être un peu trop élevée pour les divers emplois thérapeutiques déjà signalés, notamment dans le cas où le remède s’adresse à des affections organiques (maladies du cœur compliquées d’hydrôpysie, convales­ cence de maladies graves, neurasthénie, etc.). Il serait alors plus prudent de commencer par des doses moins élevées, et toujours fractionnées de 0 gr. 30 d’extrait alcoolique au début, pour arriver progressivement à 1 gr. et au-dessus. Dans le cas d’accouchement avec inertie de l’utérus (ChambardHénon, voir page 279), on pourra, pendant le travail, en vue d’en assurer la continuité sans fatigue excessive, et pour maintenir (1) Les différents pharmaciens qui se sont le plus récemment occupés cle spé­ cialiser des préparations de Kola (sans doute guidés par mes communications à la presse médicale sur la nature et les propriétés de la K o la n in e ou R o u g e d e K o la ), ont recouru à l'extrait alcoolique ( K o la g r a n u l é A s t i e r , K o la g r a n u l é R o y , E l i x i r M o n a v o n , S a c c lia r u r e N a lto n , etc.), mais à l’extrait de Kola sec, livrant ainsi une préparation moins riche en Kolanine qu’il ne conviendrait dans l’intérêt des résultats thérapeutiques recherchés par le médecin.En recourant au Kola sec, ils privent évi­ demment la préparation d’une partie du principe qui fait sa caractéristique et assure sa supériorité sur les autres produits extraits des caféiques. (2) C’est le procédé indiqué à M. le Dr Tissié, de Bordeaux, par un pharmacien vélocipédiste qui l’emploie à sa grande satisfaction : il suffirait, pour rendre ce pro­ cédé parfait, d’employer l’extrait de Kola blanc et frais. �384 ÉDOUARD HECKEL l’état de veille de l’accouchée après la parturition, donner depuis 1 gr. jusqu’à 2 gr. d’extrait à doses fractionnées durant le travail prolongé. Contre le diabète, il importera de commencer les marches et le traitement préalable en ayant soin de faire préparer 21 gr. d’extrait de Kola divisés en 210 pilules ; faire prendre d’abord une pilule en augmentant d’une chaque jour, la dose, jusqu’à 20, puis redescendre de 20 à 1 pilule de la même façon. C’est la répétition (avec l’extrait alcoolique frais) du traitement que j’ai, indiqué page 278, avec la poudre de Kola sec. Comme on le voit, cette forme pharmaceutique du Kola s’adapte aux principales applications thérapeutiques de cette drogue. Il n’en serait pas de môme de la mastication de la graine fraîche, mode d’administration qui serait cependant le plus recom­ mandable, car il permet au consommateur de Kola de faire péné­ trer lentement d.ns son organisme (et partant d’en assurer l’action plus sûre) de la totalité des éléments utiles (tannin, caféine, théobvomine et Kolanine) renfermés dans la graine. La mastication lente permet, en effet (ce qu’aucun dissolvant ne peut faire), de ne rejeter que la matière inerte absolument dépouillée de tout principe utile, c’est-à-dire, une grande partie de l’amidon et la cellulose; d’autre part, durant cette mastication, la transformation de la Kolanine en caféine libre et en glucose s’opère lentement et partiellement, sous l’influence du ferment salivaire, pour s’achever complètement dans l’estomac. Cette division d’un travail doucement accompli est toute au profit de la complète absorption des produits utiles du Kola. Mais l’action aphrodisiaque de cette graine fraîche en doit faire proscrire l’emploi thérapeutique, à moins de cas spéciaux, où il convient de lutter contre l’impuissance génésique en même temps que contre l’affaissement général du système nerveux et musculaire, ce qui est le cas dans la neurasthénie. Ici, la mastication des graines fraîches semble tout-à-fait indiquée. Il est bon de savoir que 36 gr. de graines fraîches de Kola blanc (qui constituent la dose de graine à mastiquer dans ce cas), représentent 1 gr. 30 de caféine libre ou à l’état de Kolanine. Quand on y recourra, il sera important de recommander au malade de ne mastiquer à la fois qu’un poids de 6 gr. environ de semence et de renouveler six fois l’opération �LES KOLAS AFRICAINS 385 dans les 12 heures de jour, en prenant soin toutefois de s’arrêter une heure ou deux avant le coucher. Quelle sera la meilleure forme à adopter pour l’emploi straté­ gique? J ’incline à penser que pour l’introduire dans l’alimen­ tation du soldat ou des chevaux, il conviendra de s’en tenir à l’emploi du Kola en poudre qui a donné de bons résultats et de mêler cette poudre (qui est un aliment, je l’ai prouvé) à la pâte de galettes bien préparées. Le perfectionnement à introduire dans les biscuits pour hommes ou les galettes pour chevaux dont je me suis servi dans mes essais, consistera à employer le Kola blanc frais, à le dessécher rapidement au four ou à l’étuve pour ne pas altérer la Kolanine, à le faire torréfier pour lui donner la bonne odeur de cacao qu’il prend à la suite de cette opération et enfin à le pulvériser finement. Dans ces conditions, on obtiendra avec ces galettes ou biscuits,dont la conservation est facile à assurer comme ration de réserve, des résultats meilleurs encore que ceux dont j’ai donné longuement le détail, dans la relation des Rapports militaires et autres (voir pages 289 à 370). A défaut du Kola frais, seul capable d’assurer à l’extrait alcoolique la prééminence sur toutes les autres préparations pharmaceutiques, on pourra recourir au Kola sec qui a donné les résultats assez sérieux enregistrés jusqu’ici,etquifontdéjàclasser cette drogue comme hors de pair parmi les caféiques recons­ tituants. Nous avous vu que cette graine, qui nous arrive de la côte d’Afrique après avoir été desséchée au soleil, est toujours un peu moisie et à coup sûr moins riche en Kolanine que la graine correspondante fraîche. L’extrait alcoolique de cette graine sèche (1) est une préparation qui enlève certainement la totalité de la . Kolanine, mais laisse dans le résidu une forte proportion de la caféine libre. Cet extrait ne saurait valoir celui de la graine fraîche et,en raison de ce fait, il convient, quand on l’emploie, de forcer un peu les doses que nous avons fixées pour l’extrait de Kola frais dans les diverses applications thérapeutiques ou bromatologiques de cette graine. 11 est inutile de répéter que l’emploi de cette graine sèche implique nécessairement sa torréfaction préalable (1) U est impossible, et, j’ai dit pourquoi, de reconnaître, sur simple examen à l’œil nu, quand elle est sèche, la graine de Kola blanc de celle du Kola rouge, aussi je me borne à dire, sans spécification de couleur, extrait de Kola sec. �386 ÉDOUARD HECKEL qui a pour résultat non seulement de faire disparaître les dernières traces d’essence aphrodisiaque qui pourraient résister à l’opération de la dessiccation, mais encore d’enlever à la graine toute odeur de moisi, enfin de faire naître l’odeur de cacao. Il est bon, ainsi que je m’en suis assuré bien des fois, de mouiller légèrement les graines sèches (en les faisant tremper quelques heures dans l’eau) avant de les soumettre au torréfacteur. Ainsi préparé, le Kola gonfle mieux et se fendille légèrement pendant la torré­ faction, qui ne doit pas durer plus de 20 à 25 minutes. La graine devient légère et se pulvérise plus aisément. La semence de Kola sec non torréfiée est, par contré, d’une pulvérisation assez difficile. En dehors de l’extrait alcoolique, dont j’ai déjà parlé, que l’on prépare avec la noix de Kola sèche, on trouve encore dans les pharmacies le Vin, la Teinture et YElixir de Kola, enfin le PeptoKola. Le vin est une préparation peu recommandable, nous avons vu (page 189) qu’elle laisse plus du quart de la caféine libre dans les résidus et vraisemblablement aussi la presque totalité de la Kolanine. L’Elixir de Kola comportant l’intervention d’une plus forte proportion d’alcool dans le dissolvant, est évidemment une préparation plus rationnelle qui comportera une certaine propor­ tion de la Kolanine. En tout cas, c’est là une forme pharmaceutique des plus agréable. Quant à la teinture, nous avons vu (page 190), qu’elle renferme très peu de caféine libre, mais elle contient évidemment la presque totalité de la Kolanine dissoute dans l’alcool (1). Il reste à savoir si l’alcool n’empêche pas dans l’estomac la transformation de la Kolanine en caféine naissante. Quant à la préparation qu’on a nommée Essence de Kola (2) elle est le produit (1) La teinture, qui se prépare comme toutes les teintures alcooliques, est une forme pharmaceutique actuellement très employée : dans les affections cardiaques arrivées à la période d’hypersystolie, lorsque c’est à titre de tonique de cœur qu’on emploie le Kola, le vin toni cardiaque de l’hôpital Bichat, dont la formule a été donnée par Hucharddonne d’excellents résultats; en voici la composition telle qu’elle a été publiée par ce savant praticien (lier ue générale de clinique et de thérapeutique, 1891, p. 99) : Teinture de Kola, 40 gr. ; teinture de coca, 30 gr. ; teinture de scille 20 gr. ; teinture de digitale, 20 gr. ; sirop de cerises, 100 gr. ; vin de Lunel, 800; laisser reposer et décanter, 2 à 3 cuillerées par jour, pendant 8 à 10 jours. (2) Ce produit, spécialisé par un pharmacien de Paris,a été indiqué par DujardinBeaumetz et Monnet qui l'introduisent dans la formule suivante : Essence de Kola, �LES KOLAS AFRICAINS 387 obtenu en épuisant par déplacement 1 ltilog. de Kola sec torréfié et pulvérisé, par de l’eau bouillante, de façon, après concentration dans le vide, à obtenir deux litres de produit. C’est en somme un extrait aqueux ; mais après ce que j’en ai dit pages 168 et 189, cette préparation n’enlève aucune trace de Kolanine et peu de caféine (il reste dans le résidu 17.07 % de la totalité de la caféine). De plus cette préparation est d’une exécution difficile, comme je l’ai dit aussi, à cause du magma formé par l’amidon très abon­ dant dans la graine de Kola. Je ne parle pas des Pepto-Kolas (qui sont également une forme pharmaceutique agréable), mais dont j’ignore la préparation réelle. Contre les diverses diarrhées, la forme Elixir et la forme extrait alcoolique de Kola en pilules paraissent très efficaces sous la formule suivante : Extrait alcoolique de Kola i gr. ) Poudre de K o la .............. Q. S. J par 100 pilules a raison de 10 a 15 par Jour- Pour les enfants jeunes, on associe le Kola au sirop de Coings : Extrait, alcoolique de Kola 1 gr. Sirop de Coings...............60 par cuillerées à café dans les 24 heures. Telle est, aussi complète qu’il pouvait m’être donné de la faire après dix années d’études spéciales et ininterrompues, l’histoire de ce singulier et remarquable produit exotique, dont la connais­ sance est restée si longtemps à l’état légendaire et sur lequel je me suis proposé de jeter la lumière de la vérité scientifique. Le premier j’ai appelé, en 1884, l’attention du monde savant (1) sur ses étran­ ges propriétés ; le premier j’en ai écrit l’histoire. Après dix 10 gr. ; teinture de cannelle, 5 gr. ; essence de menthe, 10 gouttes; julep gommeux, 100 grammes. Cette potion est recommandée par ces savants praticiens dans le trai­ tement des maladies chroniques et durant les longues convalescences. (1) Celte attention n’a pas été facile à éveiller : on en jugera par le fait que voici. En 1883, lors de l’apparition de notre mémoire sur les Kolas africains, après en avoir distribué aux savants français un large tirage à part, il m’en resta 25 exemplaires que j’adressai à un libraire qui se charge de la vente en France et à l'étranger et fait de la publicité à ses frais, M. George, de Lyon. Deux ans après, les 25 exemplaires me furent renvoyés. 11 n’en avait pas été placé un seul. �388 ÉDOUARD HECKEL années employées à poursuivre mon œuvre, en subissant dans tout ce qu’elle a de plus amer la critique de mes détracteurs et la mal­ veillance manifeste de tous les esprits auxquels les nouveautés répu­ gnent, soit par sentiment de jalousie pour ne pas les avoir décou­ vertes, soit par horreur instinctive pour tout ce qui sort du cadre ordinaire des choses admises, il était naturel que je prisse une der­ nière fois la parole pour exposer tout ce que le temps a définiti­ vement consacré dans les recherches auxquelles je me suis livré moi-même ou parmi celles que mes publications sur le Kola ont provoquées dans le monde médical. Je pense l’avoir fait avec impar­ tialité en rapportant, sans trop d’aigreur je crois, même les travaux de ceux qui m’ont combattu avec le plus de discourtoisie : j’ai fait ainsi œuvre d’historien beaucoup plus que de polémiste. S’il y a quelque générosité à en avoir usé de cette façon avec des adver­ saires injustes, on voudra bien reconnaître que le mérite est doublé par ce fait, qu’attaqué avec acharnement par de hauts per­ sonnages scientifiques, il ne m’a pas toujours été permis de leur répondre comme c’était mon droit. J ’ai le regret de le dire, certaines assemblées savantes de la capitale se sont fermées devant un pro­ vincial en faveur d’un parisien, ou se sont refusées à lire et à insérer mes réponses à des attaques aussi peu sérieuses dans le fond que violentes dans la forme. Ce déni de justice a fécondé dans mon esprit (tant les injustes procédés sont les meilleurs stimulants de nos efforts), la résolution de.publier une Monographie des Kolas africains. Je la livre aujourd’hui au public avec la certitude d’avoir fait, sinon une œuvre parfaite et complète, du moins un travail dont l’utilité ne sera pas contestée. J ’y ai mis, du reste, tout mon savoir, car il s’agissait d’une production scientifique dont la gestation a été longue et difficile; je m’y suis attaché avec les forces affectives dont les pères seuls savent entourer leurs enfants venus laborieusement et péniblement au monde. Parmi les médicaments qui traversent comme des météores le .ciel très chargé de notre thérapeutique actuelle, j’ai l’espoir de voir le Kola conserver une place définitivement conquise. Mais, si ces vœux ambitieux 11e se réalisaient pas, je serais encore satisfait de mon labeur. N’aurai-je pas, dans la limite étroite de mes forces, contribué à faire connaître quelques richesses végétales d’un continent objet de �LES KOLAS AFRICAINS 389 toutes les justes couvoitises actuelles de l’Europe? N’aurai-je pas, au point de vue philosophique, réalisé, sur un champ très étroit je l’avoue, du vaste domaine thérapeutique, un progrès réel en substi­ tuant à l’empirisme aveugle le déterminisme rationnel? N’aurai-je pas montré aux peuples de l’Europe qui ambitionnent légitimement d’imposer leur civilisation au continent noir, quelles ressources leur offrira, en retour, leur nouvelle patrie et la connaissance exacte d’un produit de haute valeur qu’ils auront largement et constamment à leur portée? (1) N’ai-je pas la certitude qu’ils ne dédaigneront plus cette précieuse graine s’ils se souviennent que l’étranger doublé d’un conquérant, donne toute la mesure de la supériorité de sa race, quand, désirant s’implanter sûrement sur un sol nouveau et braver les épreuves d’un climat différent du sien, il sait modeler en certains points sa vie sur celle des indi­ gènes, restreindre le plus possible ses besoins aux leurs, et se sou­ mettre enfin sans répugnance, mais avec un discernement dégagé de tout mépris, à certaines de leurs pratiques ? C’est ce qu’avaient bien compris les Portugais, peuple* essentiel­ lement colonisateur, quand, en s’établissant les premiers sur la côte occidentale d’Afrique, ils acceptèrent immédiatement des indi­ gènes la coutume essentiellement hygiénique de mâcher le Kola. Cette habile et intelligente concession aux mœurs locales leur pro­ cura deux avantages considérables: 1° le bénéfice physiologique qui résulte de cette pratique même ; 2° la confiance de l’autochtone tou­ jours flatté de voir l’Européen, le blanc, ne pas dédaigner ses habi­ tudes et respecter ses coutumes en les adoptant. Malgré les idées fausses qui régnent sur ce point, il faut bien reconnaître que les pratiques nègres, en apparence irrationnelles, reposent sur une connaissance approfondie du milieu, du climat et des res­ sources du pays. L’indigène, il ne faut pas l’oublier, incarnation vivante du limon qui le supporte, le nourrit et le protège, s’est identifié avec le sol et avec ses productions. Par les seules vertus (1) Mes études sur les plantes utiles et nouvelles de l’Afrique tropicale (dont j'ai donné la liste en tête de ce livre) forment, avec ma monographie sur le Kola, un tout qui, je veux l’espérer, ne restera pas sans utilité pour la colonisation afri­ caine,œuvre capitale qui marquera certainement une des grandes étapes des progrès humains et à laquelle la France s’est résolument vouée. La science devait suivre de près la nation. �390 ÉDOUARD HECIÎEL d’une intuition native, il s’est, avec le temps, rendu maître de la nature, objet de son observation quotidienne, arsenal où il puise tous ses éléments de lutte sans pouvoir leur faire subir aucune transformation savante. Grâce à cet instinct, il a su, sans art, assouplir à ses besoins, tout ce qui vit autour de lui. Bien plus, il a pu soustraire à ce qui l’entoure, patiemment, un à un,, par une longue, pénible et sans doute très périlleuse expérience, des secrets que la science moderne serait peut-être impuissante à conquérir sans les données préalables de cet empirisme, grossier sans doute, mais plein d’enseignements pour qui sait dégager de sa gangue un filon de vérité (1). Les légendes nègres, toujours mystérieuses et obscures, n’en (1) Qu’y a-t-il de plus surprenant comme ingéniosité et de plus savant comme mélange de plantes bien choisies, que la composition très complexe 'de certains poisons de guerre, de chasse ou d’épreuve, communs en Afrique comme en Amé­ rique ? Quoi de plus remarquable et de plus habile que la découverte du curare ? La science moderne a été émerveillée de l’art qui se révèle dans l’analyse qu’elle a pu faire de .cette ingénieuse composition si bien adaptée aux besoins de la chasse. Aurait-elle su créer un si utile mélange, même avec les ressources inépuisables dont elle dispose? ■■ Voici une nouvelle preuve de la sagacité des nègres. On sait qu’il existe en Afrique tropicale (nous l’avons dit page 199) trois variétés de Kola (le rouge, le blanc et le rose) : le blanc est particulièrement estimé par les nègres, nous l’avons vu ; le rouge vient ensuite, quant au Kola rose, qui est peu abondant et qu’on trouve surtout fréquent sur les mar­ chés de Widah (au Dahomey), il est moins recherché. 11 m’a paru inté­ ressant de voir si ce classement tout empirique, reposait sur quelque fon­ dement sérieux et pouvait être confirmé par l’analyse chimique : j’ai prié M. Schlagdenhaufïen de faire l’analyse comparée des trois variétés de graines. On pouvait admettre, en effet, que le K o l a r o s e tiendrait le milieu entre le blanc et le rouge, comme valeur physiologique. Il n’en est rien, et on va voir par l’examen ci-dessous que l ’appréciation des indi­ gènes de l’Afrique tropicale est parfaitement justifiée. Le Kola rose, en effet, renferme beaucoup de C a f é in e libre mais moitié moins de K o l a n i n e ; or, nous avons vu que la caractéristique de l’action physiologique du Kola est due en grande partie à ce dernier glucoside. Voici cette analyse comparative faite sur des Kolas frais, ce qui expli­ que la faible teneur 0/0 en caféine, teneur qu’il fait doubler pour avoir celle du Kola sec, le Kola frais ayant 50 0/0 d’eau d’hydrodatation. On épuise la matière en poudre par le chloroforme pendant 3 heures en opérant sur 5 gr. seulement. Puis on dessèche la poudre et on la laisse en contact avec de l’eau acidulée à 4 % 0 soit 500cc, pendant 12 heures à l'étuve à �LES KOLAS AFRICAINS présentent pas moins, le plus souvent, un fonds d’observations utilisable. J’ai déjà insisté sur ce point dans mes nombreux travaux touchant la matière médicale exotique et coloniale, mais je crois avoir mis le fait dans sa lumière la plus vive en traçant la mono­ graphie du Kola, graine précieuse et pour laquelle'aucun effort sérieux n’avait été tenté jusqu’ici en vue de dégager le vrai du faux, le mystérieux du naturel, le simple de l’exagéré, dans son histoire merveilleuse. Le dédain n’est pas une vertu scientifique. Qu’on me permette de le répéter encore en terminant : qui sait si la connaissance exacte du Kola et de ses propriétés remarquables, mise convenablement à profit, ne rendra pas dans l’œuvre actuelle de l’assimilation africaine, tant aux colons qu’aux belligérants, des services qu’on attendra longtemps de l’agriculture sur cette terre dépeuplée par les guerres, avilie par l’esclavage, rebelle à la civilisation et qui semble repousser l’Européen avec toutes les forces de sa nature indomptée? Toutes les conquêtes se donnent un mutuel appui, de quelque ordre qu’elles puissent être. Pour conquérir, dans le vrai sens du mot, un sol entièrement nouveau, il ne suffit pas de s’en emparer par les armes, il faut s’en approprier tous les éléments de richesse, de lutte contre le climat et de commerce. Après l’occupation vient l’assimilation ; elle se fait par la science et le travail, jamais par la violence. Il faut qu’on le sache bien. Je suis heureux de m’appuyer, dans l’expression de ces 37° et l’on filtre le lendemain. Le liquide est évaporé à un petit volume et addi­ tionné d’un excès de lait de chaux. On dessèche au bain-marie, on réduit en poudre fine puis on épuise de nouveau par le chloroforme. Les opérations sont donc conduites de la même manière que pour les Kolas blanc et rouge et fournissent un total de 1.88 % de caféine. Les trois variétés présentent donc des teneurs de caféine très différentes : EXTRACTIONS PAR — KOLA ROUGE — KOLA BLANC KOLA ROSE — Chloroforme................................ 0.88 0.40 1.52 Eau acidulée et chloroforme . . 0.82 0.885 0.36 T o ta l.................. 1.20 1.285 1.88 11 résulte de la, les opérations étant faites pendant le même laps de temps, que le -Kola rose est plus riche en caféine libre que les deux autres ; qu’il renferme, il est vrai, plus de caféine libre que ses congénères mais deux fois moins de caféine sous forme de Kolanine. Voilà bien la preuve que toute la valeur du Kola repose, même pour les nègres, sur la Kolanine ou rouge de Kola. �392 ÉDOUARD HECKEL sentiments,sur la parole autorisée de M. Jamais,ancien S.-Secrétaire cl’Etat aux Colonies, qui disait le 9 juin 1892 au banquet annuel de VAlliance pour la propagation de la langue française : «Les véritables » peuples colonisateurs ne sont pas ceux qui se font redouter par » la force de leurs armes, ce sont ceux qui savent se faire aimer par » leurs bienfaits ». Or, la science est éminemment bienfaitrice pour tous : nas- ydp sûjjLsvrjç T| ETu.cTYjfjiT). Il serait temps que ces vérités encore méconnues, vinssent enfin au plein jour du siècle qui va s’éteindre, et puissent se propager rapidement dans certains milieux on le culte de Mars semble vouloir aujourd’hui renverser celui de Minerve. Je serais heureux d’y avoir aidé pour ma faible part. En terminant ce livre, je dois exprimer tous mes remercie­ ments à mes divers correspondants qui m’ont adressé de différents points du Continent africain, soit des renseignements spéciaux sur le Kola, soit des matériaux précieux d’étude. Je les nomme dans le cours de cet ouvrage. Sans leur active coopération, ce travail n’aurait pu voir le jour. Je dois toutefois une mention spéciale au regretté M. Pierre, mort récemment directeur du jardin d’essai à Libreville (Gabon-Congo), et à M. Autran, commis de la direction de l’Intérieur dans la même colonie; grâce à ces deux ardents chercheurs, j’ai eu en ma possession des matériaux d’étude com­ plètement nouveaux, qui m’ont servi à décrire, un peu mieux peut-être qu’on ne l’avait pu faire jusqu’ici, quelques espèces du genre Cola propres à l’hémisphère sud de l’Afrique, et c’est cer­ tainement au point de vue botanique, un des côtés les plus origi­ naux de mon travail. Je ne saurais oublier aussi le regretté R. P. Raimbault et le R. P. Sutter, missionnaires apostoliques de l’Afrique tropicale, à qui je dois des renseignements utiles sur le Kola, soit au Rio-Pungo, soit à Conakry. Enfin, je me plais à reconnaître ici publiquement le bienveillant concours que j’ai reçu de mon ami M. Bolin, directeur de la Compagnie française du Sénégal et de la côte occidentale d’Afrique,qui, soit par ses propres renseignements, soit par ceux qu’il a demandés à ses nombreux agents disséminés sur un grand parcours de la côte occidentale d’Afrique, m’a été d’une grande utilité. En ce qui concerne le Kola du Dahomey (Widah, Grand et Petit-Popo), j’ai obtenu de précieux renseignements et des spécimens de graines de M. Cyprien Fabre : que l’éminent président honoraire de la Chambre de Commerce de Marseille veuille bien recevoir ici tous les témoi­ gnages de ma respectueuse gratitude. �B IB L IO G R A P H IE — T. I, p. 210 (1). 1650. 1671. Livre XII, sect. VI, p. 507. Cl a p p e r t o n . — V o y a g e s . I, p. 207. Trad. française. W a l k e n a e r . — V o y a g e s : XII, 468, 478; XIII, 81 ; XIV, 272; XV, 171. D ’O r r i u n y . — D ic t. d e s S c ie n c e s n a t u r e l l e s , T. X. 1818. Art. S t e r c u l i a (2). Nouveau dictionnaire d’histoire naturelle appliquée aux arts, à l’agricul­ ture, à l’économie rurale et domestique, à la médecine, etc., par une Société de naturalistes et d’agriculteurs, 1817. Dictionnaire classique d’histoire naturelle, dirigé par Bory de S'-Vincent. René Ca il l é . — J o u r n a l d ’u n v o y a g e à T o m b o u c t o u e t J e u n e d a n s l ’A f r i q u e c e n t r a le . 1830. M é r a t et de Lens . — 1834. Diction, univ. de mat. méd. etdethérap. gén. B â il l o n . — H i s t o i r e d e s P la n t e s , T. IX. Ol iv e r . — F l o r a o f t r o p . a f r i c a , T. I. J e a n B a u ii i n . Ga spar d Ba u d i n . H is t. — p la n t. P in a x , Ca u v e t . — B o t a n i q u e m é d i c a l e e t N o u v e a u x é lé m e n ts d e m a t i è r e m é d i c a l e . — B o ta n iq u e m é d ic a le . Dr S c h a v e in fu r t h . — Au c œ u r d e l ’A f r i q u e . Paris, Hachette. T. I, chap. XI, p. 345. (Traduction de M"'e IL Loreau.) H e ck el et S c h l a g d e n h a u FKEN. — D es K o l a s a f r i c a i n s (Journal de Pharma­ cie et de Chimie, année 1883). R a b u t e a u . — Thérapeutique. Comptes-rendus de l’Académie des Sciences de Paris, 20 mars 1882. Société de thérapeutique. — Communication du 21 mai 1884, par M. Dujardin-Beaumetz. De La n e ssa n . (1) Il semble que J. Bauiiin soit le premier auteur qui ait signalé le Kola avec quelques-unes de ses propriétés. 11 indique môme son emploi indigène contre la lièvre d’après un procédé comparable à celui du Congo que j’ai relaté p. 283. (2) D’après une note, tirée de ce Dictionnaire, que j’ai relatée page 85 et page 20, Clusius serait le premier auteur connu qui aurait parlé du Kola sur le nom de C o te s , je n’ai pu retrouver trace de cette mention dans Clusius, F lis to r . p l a n t , de 1605. �394 BIBLIOGRAPHIE Bulletin de thérapeutique. — 15 août 1884. Leçon de Dujardin-Beaumetz à l’hôpital Cochin. Id. — S u r V a c li o n d u K o la à p r o p o s d e la c a f é in e (communication du 30 avril 1890, par E. Heckel). Dictionnaire encyclopédique des sciences médicales de Dechambre, article K o l a , par E. lleckel. D a n i e l l . — D e l a v a l e u r n u t r i t i v e d u K o la . P a liso t de B e a u v o is . — F l o r ’ O w a r i e n s i s . B h o s s e l a r d -F a id iie k b e . — Rapport au sous-secrétaire d’Etat aux Colonies (Journal olïiciel du 27 juillet 1891). B o u l . — Les dépendances du Sénégal ( R e v u e m a r i t i n e e t c o l o n i a l e , 1885). ' B in g e r . — D u N i g e r a u G o lfe d e G u in é e (Paris, Hachette, 1892). Dr Cr o z a t . — V o y a g e a u M o s s i (Tour du Monde, 1892). Journal T h e C h i m i s t a n d D r u g g i s t , de Londres, article F i v e h u n d r e d M ile s r e p th e N i g e r , 28 janvier 1893. Le M a r s e ille M é d i c a l , article de E. Heckel, action comparée du Kola et de la caféine sur la fatigue et l’essoufflement déterminés par les grandes marches. 1890. E. H e.c k e l . — S u r l a c o n s t i t u t i o n c h i m i q u e e t l ’a c t i o n p h y s i o l o g i q u e du R o u g e d e K o la , comparaison avec la caféine (Répertoire de Phar­ macie, 1892). K a r s t e n . — F l o r e d e C o lo m b ie . Journal I n d i s c h M e r c u u r d’Amsterdam, passim, 1890. Co r r e . — F l o r e d u R io N u n e z (Archives de médecine navale, T. XXVI). S a m b u c . — C o n t r i b u t i o n à l’é tu c le d e l a F l o r e e t d e l a M a t i è r e m é d i c a l e de l a S è n è g a m b ie (Thèse de l’École sup” de Pharmacie de Montpellier, 1887). B â il l o n . — E t u d e s u r l’h e r b i e r d u G a b o n (A d a n s o n i a , E. H e c k e l . — T. X, p. 168,1870-73). S u r l a t r a n s f o r m a t i o n d e la c a f é in e d a n s l a g e r m i n a t i o n d u (C. Rendus de l’Acad. des Sciences de Paris, 1890). (de Londres, publié par Th. Christy). Conserva­ tion des graines de Kola. Londres, 1880, n° 3. N a c h t ig a l l . — S a h a r a e t S o u d a n (1881). V i r e y . — S u r l a n o i x d e G o u r a ou d e G o u r o u (Journ. de Phi0 et Chimie C o la a c u m i n a t a N e w C o m m e r c ia l p l a n t s 1832, p. 702). et M o u s t ie r . — V o y a g e a u x S o u r c e s d u de Géog. de Marseille 1881). Dr R a n ç o n . — E m p l o i e t c o m m e r c e d u K o l a Politique coloniale, février et mars 1893). Co m pïè g n e et M a r c h e . — V o y a g e d a n s l ’A f r i q u e Z w e if e l N ig e r au (Bullet. de la Soc. Soudan c e n t r a le , (Journal la 1875. �BIBLIOGRAPHIE et Ch u i t . — E t u d e s u r l a n o i x d e K o l a (Archives des Sciences physiques et naturelles de Genève, 1888, p. 505). A t f ie l d . — S u r l a n o i x d e K o l a (Pharmaceutical Journal, 1864-65). L a s c e l l e s -S cott . — S u r le K o l a (New. Commercial p la n t s , 1 8 8 6 ). K n e b e l . — D ie B e s t a n d t h e i l e d e r K o l a - N u s s (Thèse inaugurale de l’Uni­ versité Fréderic-Alexandre à Erlangen, 1892). S chuchardt. — D ie K o la - N u s s , i n i h r e r c o m m e r c i e l l e n , K u l t u r g e s c h i c h t lic h e n u n d n i e d i c i n i s c h e n B e d e u tu n g , Rostock. S. M. 1891. D r M a r i e . — E t u d e e x p é r i m e n t a l e c o m p a r é e d e l ’a c t i o n d u B o u g e d e K o l a , de la c a f é in e et d e la p o u d r e d e K o l a sur la contraction musculaire. Thèse de la faculté de Médecine de Lyon, 1892. Monnet. — D e l a K o la , é t u d e p h y s i o l o g i q u e e t t h é r a p e u t i q u e (Thèse de la Faculté de médecine de Paris, 1884). P a r is o t . — E t u d e p h y s i o l o g i q u e d e l a C a f é in e s u r les f o n c t i o n s m o t r i c e s (Thèse de la Faculté de médecine de Paris, 1890). L a p ic q u e . — S u r l ’a c t i o n d e l a C a f é in e c o m p a r é e à c e lle d u K o l a (Comptesrendus de la Société de Biologie de Paris, 1890, p. 254.) G e r m a in S é e et L a p ic q u e . — A c t i o n d e la C a f é in e (Bulletin de l’Acad. de méd. de Paris, 1890, p. 313. P. Rodet. — De l ’a c t i o n c o m p a r é e d u K o l a e t d e l a C a f é in e , Paris, 1891, et B u l l e t i n g é n é r a l d e t h é r a p e u t i q u e , p. 306. R . D u b o is . — A c t i o n p h y s i o l o g i q u e c o m p a r é e d e la C a f é in e , d u K o l a e t d u r o u g e d e K o l a s u r la c o n t r a c t i o n m u s c u l a i r e . (Communication à l’Asso­ ciation scientifique pour l’avancement des sciences, session de Mar­ seille, 1891). F. Co m b e m a l e . — L a n o i x d e K o la (Bulletin général de thérapeutique, 1892, p . 145). M o nnavo n et P e r r o u d . — N o u v e lle s e x p é r i e n c e s c o m p a r a t i v e s e n t r e la C a f é in e , l a p o u d r e , le r o u g e e t l ’e x t r a i t c o m p l e t d e K o l a (Lyon m é d ic a l, Ç h odat 1892, p. 367). — L ’a c t i o n p h y s i o l o g i q u e d e la n o i x d e K o l a . (Thèse de l’Université de Saint-Pétersbourg, 1891). U golino M o ss o . — A z i o n e d e i p r i n c i p i i a c t i v i d e l t a n o c e d i K o la , s u l l a c o n t r a z i o n e m u s c o l a r e (actes de l’Académie des Sciences de Turin, t. XXVIII, 1893). Dr E. R a v e n e z . — L a v i e d u s o l d a t (vivres dvnamogènes, p. 122). Paris, Baillière, 1889. D r Ch a m b a r d - H é n o n . — L e K o l a d a n s l ’a c c o u c h e m e n t (Lyon m é d ic a l, n° 11, 15 mars 1891). E. H e c k e l . — R a p p o r t s d e s c h e fs d e c o r p s e t d e s m é d e c i n s m i l i t a i r e s , Kotlar. . c o n c e r n a n t le s e x p é r i e n c e s f a i t e s j u s q u ’à d en sées a u K o la . (Marseille, août 1888.) ce j o u r s u r le s r a t i o n s c o n ­ �La Société d’acclim atation de France (rue de L ille, 41, Paris), vient de comprendre dans ses prix à décerner en 1 8 9 4 , une somme de 5 0 0 francs à attribuer à l’acclim ateur qui aura introduit le COLA ACUM INATA dans les colonies Françaises tropicales, et en aura obtenu des récoltes. �T A B L E M ÉT H O D IQ U E D E S K O L A S A F R IC A IN S Dédicace................................................................................................................... 9 Liste des ti'avaux de l’auteur sur la flore coloniale........................................... 11 Introduction............................................................................................................ 15 P rem ière p a r t ie . — Botanique, matière médicale, sophistication, production, r é c o lte , c o m m e r c e , u s a g e , s y m b o l e .................................................................................. 19 p a r t ie . — Etude chimique de la noix de Kola et de la graine de Garcinia K o la .............................................. 157 Deuxièm e T roisième p a r t ie . — Etudephysiologique de la noix de Kola.................................. 225 Emploi thérapeutique, bromatologique et stratégique de la noix de K o la ................................................................ 259 Q uatrième Cinquième p a r t ie . pa r tie . — — Etude pharmacologique. Posologie. Réflexions finales. . 380 ��T A B L E D E S P L A N C H E S , F IG U R E S & T R A C É S (Les planches I, Il et III sont à la fin du volume). Pages Planche I. — Graines de Cola acuminata (Kola femelle) et de Garcinia Kola (Kola mâle): Fig. 1. — Groupe de Kolas à Konaltry (Guinée française)................................ Fig. 2. — Rameaux, fruits et fleurs de Cola a c u m in a ta ................................ Fig. 3. — Arbre à Kola (Cola acuminata) du Jardin botanique de SaintPierre (Martinique).......................................................................................... Fig. 4. — Panier indigène pour le transport du Kola dans le Niger, le Soudan, la G am bie........................................................................................................ Fig. 5. — Graine sèche du Kola du Gabon (Cola Ballayi) .............. Fig. 6. — ld. Kola vrai (Cola acum inata).................................... 22 24 41 55 97 97 Fig. 7. — Demi-graine sèche du Kola vrai (Cola acum inata)......................... 97 Planche II : Fig. 7’. — Jeune Cola acuminata du Jardin botanique de Marseille Id. Fig. 8. — Jeune Cola Ballayi-des serres chaudes du Muséum d’histoire naturelle de Paris. Fig. 9 — Feuille de Cola B allayi C o r n u .............................................................. 103 Fig. 10. — Id. Cola acuminata R. B row n......................... 103 Planche III: Fig. 11. — Rameau floral mâle de Cola B a lla y i’. Fig. 12. — Fleur mâle de Cola Ballayi. Fig. 13. — Id. femelle Id.x Fig. 14. — Id. ovaire grossi de fleurfemelle de Cola Ballayi. Fig. 15. — Coupe transversale de l'ovaire Id. Fig. 16. — Coupe longitudinale Id. Id. Fig. 17. — Groupe de fruits de Cola acuminata. Fig. 18. — Coupe longitudinale du fruit mûr de Cota acuminata. Fig. 19. — Organes mâles de la fleur mâle de Id. Fig. 20.— ld. femelle de la fleur femelle de Id. �400 TABLE DES PLANCHES, FIGURES & TRACÉS Pages Fig. 21. — Rameau fleuri de Cola B allayi. Fig. 22. — Fruit mûr de Id. Fig. 23. — Id. Id. coupe longitudinale. Fig 24. — Graine de Id. nue. Fig. 25. — Fruit mûr du Pentadesma butyracea D o n .......................................114 Fig. 26. — Graine du môme, recouverte de son spermoderme............................ 115 Fig. 27. — Id. dépouillée de son spermoderme .............................. 115 Fig. 28. — Feuille de Pentadesma b u tyra cea ..................................................... 116 Fig. 29. — a ) Coupe radiale de l’écorce de Pentadesma butyracea ; b ) Id. du fruit, id................................................................................................................... 117 Fig. 30. — Graine de Pentadesma butyracea en coupe transversale................. 119 Fig. 31. — Fruit mûr d'Reritiera littoralis L .. .................................................. 126 Fig. 32. — Graine du même, dépouillée de son spermoderme . .........................127 Fig. 33. — Heritiera littoralis ; tissu amylacé des cotylédons ; grain de fécule 128 Fig. 34. — Graine entière de Cola digitata■Mast................................................136 Fig. 35. — Id. ouverte kl. 136 Fig. 36. — Fruit entier du Cola digitata.............................................. . . . 137 Fig. 37. — Fruit dumême ouvert longitudalement................................................. 137 Fig. 38. — a ) Jeune pied de Cola digitata venu au Jardin botanique de Mar­ seille ; b ) Fruit sphérique du même, à une seule g rain e.............................141 Fig. 39. — Colagabonensis Mast. Rameau à feuilles très atténuées à la base 146 Fig. 40. — kl. Rameau fleuri, fleur mâle et fleur femelle. 147 Fig. 41. — ld. Fruit entier, fruit ouvert, graine avec son arille, graines n u e s.............................................................................................. 149 Fig. 42. — Cola sphœrospermd Heckel : graine sphérique', graine hémisphé­ rique ; jeune pied venu de graines au Jardin botanique de Marseille . . . 153 Fig. 43. — Fruits et graines de Napoleona imperialis Beauv. (Kola médicinal du G abon)............................................................................................................ 155 Fig. 43’. — Tracés normaux du I)1 Marie...............................................................241 Fig. 44. — Id. avec la caféine (Dr Marie)........................................................243 Fig. 45. — Id. avec la poudre de Kola (Dr Marie)......................................... 245 Fig. 46. — Id. avec le rouge de Kola (DrM arie)........................................... 247 �----------------------------- —--------- T A B L E A L P H A B É T IQ U E D E S M A T IÈ R E S ET D E S A U T E U R S * Pages Acclimatation de France (Société d’), prix offert en 1894 pour la culture du Cola a c u m in a ta ....................................... .................................................. 379 . . . 280 Action aphrodisiaque du Kola . ...................... . . . 190 Action de la torréfaction sur la noix de Kola 157, 169 A t f ie l d , analyse des graines de Kola.............. B Bauiiin (J.), sa connaissance du K ola......................................................................... 393 Bayol (Dr), Le Kola ( Cola acuminata ) au Fouta-D jallon, n o t e ............................ 47 Bergeret (Dr), Action a n tid iarrh é iq u e du Kola, n o t e .............................................259 Binger (Capitaine), D istribution géographique du Cola acuminata dans le Soudan fran çais......................................................................... 30 id. Kola blanc et Kola ro se ................................................................ 51 id. C ulture du Kola par les indigènes du Soudan français . . 51 id. Commerce et v aleur vénale du Kola au Soudan français . 51 Bohéas (D'), O bservations cliniques de Faction du Kola contre l’atonie intesti­ nale des pays chauds . . . 263 Boul, Production, com m erce et emploi du Kola au B io -P o n g o ............................ 56 Buyssi ( Cola acuminata) à la J a m a ï q u e ..................................................................... 43 c Café du Soudan, n o t e .......................................................................................................... 20 Cassia occidéntalis, L . , n o t e ......................................................................................... 20 Cazeneuve et Caillol, E xtraction de la C a fé in e .........................................................161 Cauvet (Professeur), E tude du Kanya (faux K ola).........................................118, 120 Chodat et Chuit , A nalyse du K o l a ......................................................... ........................170 Cola acuminata R . B r., acclim atatio n .................................... 40 id. com m erce en A f r iq u e .....................................................56, 72 id . conservation de la g r a i n e ................................. 52, 60, 72 id . d e s c rip tio n .............................................................................. 22 id. emploi in d ig è n e .............................................................. 75, 283 id. étude c h im iq u e .......................................................................... 157 id . exportation, v a l e u r .........................................................65, 74 id . h a b ita t....................................................................................... 26 id . m atière m é d ic a le .................................................................. 92 id. production, récolte ......................................... .... . . . . 47 �402 TABLE ALPHABÉTIQUE DES MATIÈRES ET DES AUTEURS Pages Cornu, Kola du Gabon. O m b é n é , C o m m e rc e ................................ 68 id. id . d e sc rip tio n ............................. . 101 id. id. h a b ita t........................ 33, 46, 156 C o l a c o r d i f o l i a R. B r. (Ntaba), n o t e ......................................................................... 42 C o l a d i g i t a t a Mast. (O m b é n é n i P o l o a p o p o ), a n a l y s e ........................................ 141 id. id. description. . ......................... . 137 C o l a g a b o n e n s i s M ast., description ............................................................................. 143 Cola rouge du Gabon ( O m b é n é a t t c n a t e n a ) ................................................................. 150 C o l a s p h œ r o s p e r m a H eckel ; description, a n a l y s e .................................................152 Com paraison entre la Noix de Kola, le café, le thé et le cacao comme richesse en C a f é i n e .................... 204 Corre (Dr), Kola au R io-N unez................................ 47 Crozat (Dr), Commerce du Kola au Mossi..................................................................... 31 Cunéo (Dr), Observations cliniques et emploi du Kola contre la d ia rrh é e de C ochinchine................................................................ 260 C o la B a l l a y i D Daniell , Action tonique du Kola, note ..........................................................................264 id. Analyse du K o la ......................................................................................157, 169 Daula ( C o l a c o r d i f o l i a ) , n o t e .......................................................................................... 42 David (Dr), Analyse de la graine du C o l a s p h œ r o s p e r m a .........................................154 D é d ic a c e ................ ..................................... .... . . . . . ■................................. 9 Delavoipierre , Kola (Ombéné) dans l’Ogooué (G ab o n )............................................. 35 De l ’E cluse (Clusius), Sa connaissance du Kola, n o te ..................................... 85, 392 Delessard (Dr), le Kola au S o u d a n ........................ 86 Dibowsky, J . , H abitat du C o l a B a l l a y i (Ombéné) au Congo, note ..................... 38 id . Kola rouge et Kola blanc au Congo, no te.............................................. 50 id. Rôle social et économique du Kola au G abon...................................... 85 Dubois , R ., Action physiologique com parée du Kola, du rouge de Kola et de la Caféine............................................................................................................. 251 Dujardin-Beaumetz (Dr), Action thérapeutique du K o l a ............................. 263, 266 E Ecorce de C o l a a c u m i n a t a (analyse)............................................................. . . . . 201 Emploi indigène du Kola contre la fièvre palustre au C ongo ................................. 283 id. du Kola comm e alim ent s tr a té g iq u e ............................................................. 284 id. id. contre l’alcoolisme, la lé p e m a n ie .......................................................... 275 id. id. contre le d i a b è t e ...................................................................................... 276 id. id. contre l’inertie de l’u téru s (a c c o u c h e m e n t)..................................... 279 id. id. contre le mal de m e r ..............................................................................276 id. id. pour l’alim entation des chevaux et m ulets en cam pagne. . . 362 id. id. pour la p réparation d ’un chocolat et d’un r a c a h o u t ..................378 id. id. (R apports des m ilitaires et des alpinistes s u r le Kola pour les m arches et exercices v io le n t s ) .....................................................289 id. thérapeutique, brom atologique et stratégique de la noix de Kola. . . 259 E tude pharm acologique du K o l a ........................................................................................ 380 id. physiologique de la noix de K o la ...................... 224 �TABLE ALPHABÉTIQUE DES MATIÈRES ET DES AUTEURS 403 rages F Feuilles de Cola acuminata (analyse)................................................................... 199 id. id. , leur comparaison avec celles de calé..................... 201 F o n d èr e , Culture indigène du Kola au Congo................................ 28, 32, 37, 39 id. Distribution du Cola Ballayi au Congo.............................................. 39 Garcinia Kola H eckel , Description, habitat, matière médicale......................... 106 du Congo dans la Haute Sangha et le Congo.....................................156 id. Conservation des graines de Kola au Gabon............................................ 53 id. du Kola (Ombéné) dans les environs de Libreville (Gabon).................. 37 id. Kola du Gabon aphrodisiaque..................... 86 Gourou. . . . s . ..................................................... 19 Gousses de Cola acuminata (analyse).................................................................... 202 id. deCacao (comparaison de composition avec celles du Cola acuminata) 203 Graines dJHeritier a littoralis L........................................................................... 125 id. de Kanya............................................................................................. 111 Graines substituées ou mêlées à celles du Kola v ra i...........................................106 Griffon du B ellay (Dr), Description du Cola gabonensis................................144 G o u jo n , Cola Heritiera littoralis L. (faux Kola) Botanique.................................................. ... 125 id. étude chim ique......................................................................129 id. matière m édicale............................................ .....................128 H eudelot , Kola rouge et Kola blanc................................ .................................... 48 Historique du Cola acum inata............................................................................... 19 H uchard (Dr), Action du Kola contre le choléra........................................ 265, 267 id. Action thérapeutique du Kola..................................................................263 id. Kolaïsme(ivresse du Kola) .................................................... 267 I Introduction..................... ........................................................................................ 15 Kanya (graines, étude complète)........................................................................... 111 Knebel, analyse du K o la .......................................................................................179 Kokorokou, note................................................ .............................................. 19, 77 Kola Bitter (Voir Kola mâle). id. (Cola acuminata). acclimatation et culture à la Jam aïq u e..................... 42 contrées, lieux, nature du sol qu'il recherche . . . . 46 emploi stratégique......................................................... 289 germination......................... .......................................... 50 �404 TABLE ALPHABÉTIQUE DES MATIÈRES ET DES AUTEURS Kola femelle ( C o l a a c u m i n a t a ) ................................................. .... id. mâle ( G a r c i n i a C o la ), description, analyse ..................................... 21. 106, id. médicinal ( N a p o l e o n a i m p e r i a l i s ) ........................................................................ id. (au Brésil, son em ploi).............................................................................................. id . (au Bornou et Haoussa, note)..................................................................... ... id . (com m erce au G a b o n )............................................. ........................................ id. (aux sources du Niger), note 2 .................................................-.......................... id. (im portation de Sierra-Leone) en A n g l e te r r e ............................................. . id . du Gabon (description de l’arb re) . ................................................................ id. (m aladie des graines, n o te ..................................................................................... id. (m atière m édicale).............................................................................................. id. (m atière tin c to ria le ).......................................................................................... 82, id. (dans la vallée de l’Ogooué, Gabon), note ......................................................... id. (rôle social et économique au G a b o n ).............................................................. . id. (serm ent su r le) .......................................................................................................... id. (valeur vénale du Kola au Gabon)......................................................................... Kolaïsme (i v r e s s e d u K o la ) , note ......................................... ............................ 267, K otlar (Dr), Action physiologique du K o la................................................................. L L ascelle-Scott, A n a l y s e de l a g r a i n e de K o l a ......................................................... L egrip et P etit , E x t r a c t i o n de l a c a f é i n e ................ ............................... L évy, Observations d’emploi du Kola contre la n e u rasth én ie................................ IV! Marie (Dr), Etude physiologique du Kola, de la Caféine et du rouge de Kola. Monnavon et P erroud, action com parée du Kola et d e là Caféine. . . . 234, Monin (Dr), Emploi du Kola contre le diab ète............................................................. Monnet (Dr), E tude physiologique et thérapeutique du K ola................................. Monteil (Comité), Commerce du Kola au lac Tchad, note . . . . . . . . . . Mosso (Ugolino) Action des principes actifs de la noix de Kola su r la contrac­ tion m u s c u la ir e .............................................................................. N Nachtigall (Dr), Le Kola au Bornou et Haoussa, n o te ......................................... N a n g o u é ................................................................................................................... . . . . N a p o le o n e a i m p e r i a l i s , Beauv. (Kola m é d ic in a l)..................................................... Ndimb ( C o l a c o r d i f o l i a R. Br.), note............................................................................. Noirot, Kola au Foutah-Djallon, n o t e ................................................................. .... . . Noix de Kola fraîche . . . . . . • ............................................................................. id. id. composition com parée de la rouge et de la blanche. . . . id. id. de m atière c o lo ra n te ..................................................................... id. id. recherche de la C aféine................................................................. N’taba ( C o l a c o r d i f o l i a R. Br.), n o t e ............................................................................. �TABLE A L P H A B É T IQ U E D E S M A T IÈ R E S ET DES AUTEURS 405 Pages O Odjindgé, (Pentadesma butyracea ), N o i e .................... 1 1 9 Cola a c u m in a ta ..................................................................................... 26 (Cola acuminata) e n M a n d é , c o m m e r c e ...................................................................... 87 n o m g a b o n a is d u K a n y a O l i v e r , D e s c r ip t io n d u O orou P P a r is o t e t G . S é e , E tu d e p h y s io lo g i q u e d e la Pentadesma butyracea, id . Caféine ......................... .............................2 2 6 a n a l y s e d e s g r a i n e s .................................................................................1 2 0 , B o t a n i q u e ..........................................................................................................111 P é r ic a r p e s ( g o u s s e s ) d e Cola acuminata ( a n a l y s e ) .................................................................2 0 2 P é r ic a r p e s d e K o la , d e C a c a o e t d e C a fé , c o m p a r a is o n e n t r e le u r c o m p o s it io n . P ie r r e , D is tr ib u t io n d u Cola B alla yi 204 (O m b é n é ) a u G a b o n ............................................. 33 P o s o lo g ie d u K o l a ..................................................................................................................................................381 P o t ie r , A c c li m a t a t i o n d e s K o la s à La R é u n i o n .............................. ....................................... 43 P r i x o ffe r t p a r la S o c i é t é d ’a c c l i m a t a t i o n d e F r a n c e ............................................................3 7 9 R R a n ç o n (D r), C o m m e r c e d u K o la a u S o u d a n ................................................................................ id . , E m p lo i d u K o la a u S o u d a n id . 68 ............................................ 78 , E m p lo i a u S o u d a n d e s R a t io n s a u K o l a ................................................................... 3 7 3 R é a c t io n s d e la Caféine, s e s f o r m u le s r a t i o n n e l l e s .................................................................... 2 0 9 Caféine d a n s l ’e x t r a i t a q u e u x d e s n o ix d e K o la .............................. 1 8 3 la Caféine e t d e la Kolanine d a n s l e s r é s id u s d e p r é p a r a t io n s R e c h e r c h e d e la R ech erche de p h a r m a c e u t iq u e s e f f e c t u é e s a v e c la n o ix d e K o la R ech erche d e s p r in c ip e s c o n s t i t u t i f s a u t r e s q u e la ....................................................... 188 Caféine d a n s la n o ix d e K o la a p r è s m a c é r a t io n d a n s l ’e a u .....................................................................................................1 8 5 R é f le x io n s f in a le s .................................................................................................................................................. 3 8 6 R i g o u t , R ic h e s s e d e s f e u il le s d e c a f é e n c a f é in e , N o t e ..................................................199 R o d e t (D r), A c tio n c o m p a r é e d u K o la e t d e la C a f é i n e ...................................................... 2 2 9 R o h l f s , E m p lo i d u K o la d a n s la r é g i o n d u la c T c h a d ....................................................... 3 8 6 S S a m b u c (C a m ille ), K o la a u R io -N u n e z , n o t e ................................................................................ S c h l a g d e n h a u f f e n , E tu d e c h im i q u e d u 47 Cola a c u m in a ta ...................................................1 5 7 Cola digitata. . . . 4 ......................................141 id . id . du id . id . d u K a n y a ( f a u x K o l a ) .................................................... 1 2 0 id . id . de id . id . d u K o la r o u g e d u G a b o n ......................................... 151 id . id . d u K o la r o s e , n o t e id . id . d u K o la m â l e o u K o l a b i t t e r ( G a r c in ia K o la ) . 220 Cola acum inata ....................................................... 50 VHeritier a litlo ra lis ( f a u x K o la ) . . . 129 ......................................................... 3 9 1 id . G e r m in a t io n d u id . R e c h e r c h e d e la K o l a n i n e ........................................................................2 5 4 id . P résen ce G abon d e la Saponine d a n s l e K o la m é d ic in a l d u (Napoleona im p e ria lis ) .........................................................1 5 5 S c h a v e in f ü r t h , L e K o la d a n s l ’A fr iq u e o r i e n t a l e ..................................................................... Siphoniopsis monoica K a r s t ...................................................................................................................... S t e r c u lia a c u m in a t a , P . B e a u v . . . (V o ir Cola a cu m in a ta ) ........................................ ). . . 39 21 21 id . m a c r o ca r p a , D on. id . ......................... 22 id . n it id a , V e n t ................................ ( id . ) .......................................... 22 id . v e r tic illa ta , S c h . e t T h o n . ( id . ) ......................................... 22 �406 TABLE ALPHABÉTIQUE DES MATIERES ET DES AUTEURS Pages S te v en s , Emploi S u tter (R. P.), id. id. du Kola au B résil.................................................................... Kola rouge et Kola blanc............................................................ , Supériorité du Kola des côtes sur celui de l’intérieur . . . . , Valeur supérieure du Kola blanc sur le rouge, n o te ............. 67 49 53 73 T Tabacklé, (Cola cordifolia), n o te ....................................................................... 42 T haly (Dr), Acclimatation du Kola à la Martinique.............................................. 45 T h ierr y , Première introduction du Kola au jardin botanique de Saint-Pierre (Martinique), note......................... ............................................... 40 T issié (Dr), Appréciation sur la valeur du Kola dans les exei’cices sportifs. . . 354 Travaux de l’auteur sur la flore coloniale.............................................................14 V Valeur du Kola à 2 ou 4 cotylédons très divisés...........................................55, 81 Valeur nutritive de la noix de Kola, du cacao et du c a fé ................................ ... 206 Z Z w e if e l et M o u stier , Valeur du Kola aux sources du Niger, note.................. 76 ���Jfuse e - c t d e - lT n s t ïè t f r e lo u a i d o M a r s e ille . T f Ey.fi ^PDogDâp ô^ a'P n n P y^ n p p lïs f i- e r / ) L r iX COLA ÀCUM INATA R ob. B iw i i .( G f e l d 7 ) Kola femelle OARCINIA KOLA E .ïïe c k e l. (de 8 à 11) Kola m âle ���PL I I . Jeune Cola acuminata venu de graine au Jardin Botanique de Marseille. (Serre chaude). ����M é m o ir e d e s A n n a le s d u M u sée e t d e l' I n s t it u t c o lo n ia l de M a r s e ille . SUR LES VEGETAUX QUI PRODUISENT LE BEURRE ET LE PAIN D’ « O’DIRA » DU GABON-CONGO SUR LES ARBRES PRODUCTEURS DE LA GRAINE ET DU BEURRE DE « CAŸ-CAŸ » DE COCIIINGHINE ET DU CAMBODGE VALEUR COMPARÉE DE CES DEUX PRODUITS P ar M. le Dr É douard HEGKEL, Professeur à la Faculté des Sciences de Marseille, Directeur du Musée et de l’Institut colonial de Marseille. HISTORIQUE. Si les nègres du Soudan, dans les liantes vallées du HautNiger et dans la région du Congo français (vers 4° de lat. N.), savent préparer pour leurs besoins alimentaires la graisse fournie par les semences du Cé ou Karité (1), les Paliouins du Gabon, moins industrieux, utilisent journellement, pour leurs apprêts culinaires, une pâte solide et grasse tout à la fois, qu’ils nomment O'Dika. Elle est faite des graines tor­ réfiées de Ylrvingia gabonensis B â il l o n , végétal propre à l’Afrique tropicale. Ce produit a déjà excité la curiosité de quelques chercheurs notamment de O’Rorke (2) ; plus tard, Bâillon en a repris l’examen surtout au point de vue de ses origines végétales. (1) Voir pour la préparation de ce beurre, sa composition chimique et son emploi industriel en France, mon article intitulé Sur un arbre producteur de Gufta et de corps gras, dans le journal La Nature de G. Tissandier, 1885. (2) Note sur le pain de Dilta, Répertoire de pharmacie, lévrier 1858. �Ce savant, qui s’est appesanti sur la question botanique (1), mais sans donner une figure de cet important végétal, a cependant ajouté aux données de O’Rorke quelques rensei­ gnements nouveaux. Sa description botanique, quoique dé­ taillée, avait aussi besoin d’être complétée. Il m’a paru intéressant de revenir sur cette étude pour la parfaire, autant qu’il était en mon pouvoir, tant au point de vue botanique qu’économique. Il était aussi nécessaire, au double point de vue de la science pure et de ses applications bromatologiques et industrielles, de comparer le beurre et le pain d'O'DUia aux produits similaires nommés Cay-Cay, fournis par des végétaux congénères de l'Oba (.Irvingia gabonensis), mais indigènes de la Cochinchine et du Cambodge. Les Pahouins du Gabon emploient pour leur nourriture quatre aliments gras différents tirés des végétaux : 1° Le O’d ik a , 2° Le N ’ja v é (.Baillonella ioxisperma Pierre), 3° le N o u n egou (Tieghemella? Jollyana Pierre), 4° I’O w a la (.Pentaclethra macrophylla Bentliam). Je me suis déjà occupé de cette dernière semence (2) et je crois en avoir montré tous les avantages comme graine indus­ trielle d’une très grande valeur pour la stéarinerie. Les autres, on le verra, car je compte m’en occuper en leur temps, ont une importance égale : je veux parler du N ’ja v é et du N ou ­ n e g o u . Entre les plantes à matières grasses de cette région, je traiterai aujourd’hui seulement de YOba. CHAPITRE I. BEURRE ET PAIN DE 0 :D1KA. En langage M’pongué , l’arbre (.Irvingia gabonensis) qui fournit les graines avec lesquelles on fabrique le pain de O'Dika (3), s’appelle Oba et son fruit Iba : en langage P a h o u in (1) Etudes sur l'herbier du Gabon du musée des colonies françaises (Adansonia, t. VII, p. 248). (2) Sur les (/raines de VOtoala [Répertoire de pharmacie, décembre 1892). (3) M. le professeur Marchand (Anacardiacées, 105) dit à propos du Mangifera africana Oliv. (Fer/imanra africana Pierre) : t 11 ne nous paraît pas im­ possible d'admettre que cette plante fournisse une partie du pain de Diha, car, au dire des voyageurs, beaucoup de fruits aux semences oléagineuses portent ce nom d'Oba. Or, le M. africana est dans ce cas. » 11 m’a été impossible de �— 3 — (dialecte Mazounna) l’arbre s'appelle Endogô et le fruit Dogô, mais la dernière syllabe est presque muette et forme une sorte d’expiration difficilement appréciable pour une oreille européenne. Le pain de O'DiJia est appelé en pahouin N'Dogô comme le fruit de l'arbre. H a b it a t . — D e s c r ip t io n . — h'Oba (Irvingia gabonensis) qui abonde dans les forêts de l’intérieur du Gabon est un grand arbre qui atteint 25 à 30 mètres de hauteur (d’après M. Gouyon); c’est par conséquent un des grands végétaux qui dominent la brousse et forment la voûte supérieure des bois. En dehors du bassin de l’Ogooué, YOba, d’après les notes que veut bien me transmettre M. Fondère, chef d’explora­ tion du Congo, se trouverait dans la vallée du Niari-Quittai, disséminé au milieu de la forêt de Magomba. 11 disparaît à la sortie de cette forêt, et on ne le retrouve plus dans les plaines des environs des postes de Loudina et de Bouenza, mais il reparaît dans le bassin du C o n g o , dans la vallée du Djoué, affluent du C ongo qui coule non loin de Brazzaville. Dans I’O u b a n g h i , on le trouve depuis le confluent de cette rivière jusqu’à 4°,30’ lat. Nord, c’est-à-dire jusqu’au poste de Bangui au pied des rapides de Zongho (1). Au-dessus, pays de plaines, contrôler cette prévision, n’ayant pas pu, jusqu’ici, me procurer les graines du Fegimanra africana. Mais je sais sûrement que les graines d'Oioala sont cou­ ramment mêlées à celles de l'Oba vrai pour la fabrication du pain d'O'Diha, qui, de ce fait, se trouve enrichi de 10 % en matières albuminoïdes. S’il est exact que la graine de Mangifera africana soit mêlée à celle de l‘Oba pour la fabrication du pain de O'Diha, il faut reconnaître qu’elle diffère profondément de celle du Mangifera indica, qui est surtout riche en tannin et pas du tout en matière grasse. (1) D’après les inllorescences de l'Oba que j’ai reçues du Congo (par feu Pierre, Directeur du jardin de Libreville, au retour d’un voyage à Loango), j ’incline à croire que l’espèce dominante, dans cette région, serait YIrvingia Smithii Hook. f.; c’est, du reste, là, l’opinion de Smith, qui indique cette es­ pèce dans le Congo, tandis que Barter la signale dans le Niger. Je rappelle ici que cette espèce ne se différencie de YIrvingia gabonensis que par des ca­ ractères peu marqués dont le plus important est celui d’un embryon albumi­ neux dans la graine. Par ailleurs, 1° la forme des feuilles très coriaces, ovales elliptiques, arrondies à la base avec un sinus étroit et cordiforme à l’insertion du pétiole ; 2° les inflorescences axillaires ou terminales en grappes paniculées égalant ou dépassant la longueur des feuilles, les pédoncules floraux insérés un à un le long de l’axe floral tandis qu’ils sont rassemblés par 5 ou 6 dans YIr­ vingia gabonensis ; 3» le style de la longueur de l’ovaire, constituent des caractères dont la constance me paraît fort douteuse. On trouve, du reste, des états intermédiaires entre la manière d’être à’Irvingia gabonensis et celle à'1. Smithii. �YOba disparaît, la végétation change absolument (i). Dans la forêt de Mayomba, les indigènes préparent et consomment YO'Diha : cette pratique ne se retrouve plus que dans les tribus anthropophages Bonjos qui occupent les deux rives de l’Oubanghi, entre 1° et 3° de lat. Nord. Ailleurs, sur le Congo, ils se servent du fruit, mais sans recourir à la prépa­ ration spéciale qui en transforme la graine en pain de O’Dika. O’Rorke dit, d’après Aubry-Lecomte, que ce végétal est connu sur la côte depuis Sierra-Leone jusqu’au Gabon. Oliver [Flora of trop. Africa, t. I, p. 314) cite les localités sui­ vantes pour ce végétal : Ile des Princes (Barter, Mann) ; Ri­ vières, Muni et Cameroon [Mann). La variété tenuifolia de ce végétal, établie par Hooker fils (Linn. Transactions 23-16*7), a les feuilles faiblement coriaces ou submembraneuses, large­ ment elliptiques, obtuses ou courtement et largement apiculées. Le style est grêle et allongé comme dans le type. Une seule localité est indiquée par Oliver (Flora o f trop. Africa, I, p. 314), c’est Abbeohuia (Irving). C’est cette même variété que Barter appelle le Mango sauvage des indigènes de SierraLeone: je serais porté à croire, d’après quelques spécimens que j ’ai eus entre les mains, qu’elle règne mêlée au type et quelque­ fois dominante sur toute la côte occidentale d’Afrique située au-dessus de l’équateur, c’est-à-dire depuis Sierra-Leone jus­ qu’au Gabon. Au- dessous de l’équateur, c’est-à-dire dans le Congo, nous avons vu que, vraisemblablement, YOba des in­ digènes de cette région est constitué par Y[rvingia Smithii Hooker fils. Voici la description de la plante du Gabon : Irvingia gabonensis : Dans les régions qui constituent son habitat connu, YOba est un bel arbre ayant l’aspect de notre chêne. De son tronc se dégagent des branches longues, étalées, peu rameuses. Les rameaux sont, comme elles, recouverts d’une écorce grisâtre (2), avec les extrémités vertes, (1) D’après MM. Grisard et Vanden-Berghe (Les bois industriels exotiques. Revue des sciences naturelles appliquées, n° 21, 5 novembre 1892, p. 429-430), Ylrvingia gabonensis remonterait sur le littoral de l’Afrique tropicale, depuis le Gabon jusqu’à Sierra-Leone. D’un autre côté, mon zélé correspondant M. Autran, de Libreville, m’écrit que ce végétal se trouve au Dahomey, d’où la graine serait exportée par la maison Mantes frères, de Marseille. Ces rensei­ gnements semblent confirmatifs l’un de l’autre. (2) « Le bois, d’une dureté et d’une densité moyennes, d’une texture assez » fine et serrée, est susceptible de poli et peut être employé à divers travaux, �'W$$. striées irrégulièrement selon la longueur. Les stipules supra-axillaires qui appartiennent à la dernière feuille se comportent ici comme dans tous les Irvingia, de la même façon que dans les Artocarpe'es, et enveloppent toute la portion extrême du jeune rameau, jusqu’au jour où elles se détacheront à peu près circulairement par leur base, pour dégager les feuilles suivantes. Les feuilles, dont le pétiole est assez court (1/2 centimètre environ), sont très variables de taille (voir fig. 1); elles ont souvent 1 décimètre de longueur sur 5 centimètres de lar­ geur ; mais il y en a dont les dimensions sont doubles. Leur forme est ovale ou elliptique-aiguë, à sommet brièvement acuminé dans un grand nombre de cas. Leur base est plus souvent atténuée en coin qu’arron­ die et fréquemment insymétrique, l’une des deux moitiés présentant une tendance à former une sorte d’auricule peu prononcée. Lisses et brillantes en dessus, quand elles sont fraîches, plus ternes en dessous, minces et sèches, même quand elles sont vivantes, elles possèdent une belle teinte d’un vert sombre. Leurs nervures penne'es, formant un réseau assez délicat, sont surtout visibles et proéminentes à la face inferieure, où elles présentent une teinte blanchâtre. Les inflorescences situe'es à l’aisselle des feuilles, et en grappes simples ou rameuses de cymes pauciflores (fig: 1 et fig. 3) sont plus courtes ordinairement que les feuilles. Les axes sont grêles, noirâtres sur la plante sèche, renflés çà et là au niveau des divisions. Ce végétal fleurit au Gabon-Congo plusieurs fois par an. La récolte se fait surtout en novembre et en décembre (1). Les fleurs normalement tétramères présentent, sur un court récep­ tacle convexe, un calice gamosépale à quatre divisions plus ou moins profondes, obtuses et arrondies au sommet, et dont la prèfloraison est vulvaire ( fig. 2 A). Les pétales blanchâtres ou d’un jaune pâle et légèrement verdâtre sont libres, caducs et imbriqués dans la préflorai­ son. L’androcée est diplostémoné : avec quatre pétales on observe huit étamines, dont quatre oppositipétales sont longtemps plus courtes que les quatre autres. Leurs filets sont corrugués dans le bouton et leurs anthères biloculaires sont orliculaires ou elliptiques et d’abord introrses (fig. 2, C et D). L’insertion des étamines se fait en dehors de la base d’un disque hypogyne qui présente huit sillons ou encoches correspondant aux filets étaminaux ; ce disque est à l’état frais d’une » mais comme l’arbre, par les fruits qu’il produit, rend de plus grands services • aux indigènes, ceux-ci -préfèrent le conserver et exploiter d’autres essences » pour leurs besoins économiques. > (Grisard'et Vanden-Berghe, loc. cit.) (1) Cette récolte est des plus faciles, cependant l’incurie des nègres est telle qu’une immense quanliLé des semences est laissée sur le sol où les rats, très communs dans les forêts du Gabon, s’en montrent si friands, qu’au bout de quelques jours tous les uoyaux sont ouverts et les amandes dévorées par ces rongeurs. Ces noyaux sont, du reste, moins résistants que ceux de 17. Olivcri et de 17. Malayaua de Cochinehine et du Cambodge, qui_£sont aussi brisés par certains animaux pour en dévorer l’amande. �belle couleur jaune citron. L’ovaire est atténue' en un style à tête sligmatifère très peu prononce'e, q u i e s t p lu s c o u rt qu e l'o v a ir e : ce s ty le e s t a c c re sc e n t (fig. 4). L’ovaire renferme un seul ovule dans chacune de ses deux loges. Cet ovule, incomplètement anatrope, est suspendu à l’âge adulte avec le microphile dirige' en haut et en dehors. Le fruit de l’Oba (fig. 4) est une drupe verte de la force d’un œuf de cygne, recouverte d’un mésocarpe pulpeux et filandreux ; de saveur tére'binthacée analogue à celle du Mangot (fruit du M a n g if e r a in d ic a sauvage), mais plus prononcée encore (1). L’endocarpe osseux forme un noyau allongé et plat, filandreux à la surface, plus ou moins allongé, amygdaliforme ou irrégulièrement ovale (fig. 7), comprimé, avec une paroi ligneuse assez dure, épaisse. Lorsqu’on fend ce noyau suivant ses bords, on voit quelquefois, qu’outre une vaste cavité qui contient la graine, il renferme une loge stérile, étroite, en forme de croissant, parallèle à la surface convexe d’un des bords du noyau et quelquefois réduite h une sorte de fissure linéaire et arquée extrême­ ment peu prononcée (fig. 5, Is) La graine est à peu prés aussi de la même forme que celle de l’Amandier, mais plus grosse, lisse, luisante à la surface. Le tégument séminal est double; à l'e x té r ie u r et le lo n g du r a p h ë , se v o ie n t d es fibres qui s é p a n o u iss e n t en f a is c e a u x d i g i t é s , tr a n s v e r ­ s a u x e n tr e t e n d o c a r p e e t le sp e r m o d e r m e e t f o r m e n t com m e des g riffe s de (fig. 6, g ). L’embryon épais et charnu blanc e'burné, présente deux gros coty­ lédons gras et de légère saveur amère appliqués étroitement l’un contre l'autre (fig. 5, c). La radicule cylindroconique est cachée dans une sorte de canal formé par les espèces d’auricules que présente la base des cotylédons (fig. 5, b). Le sommet de la radicule, très briève­ ment apiculé, se voit seul dans l’ouverture extérieure et circulaire de ce canal. L’embryon est dépourvu d’endosperme (2). r e n fo r c e m e n t s u r les p o in ts d ’in s e r tio n de la g r a in e a u p la c e n ta , Une coupe de l’embryon (cotylédons) m’a offert la constitu­ tion suivante : au-dessous de l’épiderme à cellules vides {fig. 8, ép) règne un parenchyme de cellules grasses [fig. 8, p g) interrompu fréquemment par des lacunes mucilagineuses [fig. 8, l m) qui régnent dans toute son épaisseur. Ces lacunes (1) C’est cette particularité qui a valu à la plante son nom primitif de Man­ gifera gabonensis, donné fautivement par Aubry-Lecomte : pour une raison idenLique, les colons du Gabon appellent VOba du nom de Manguier sauvage, de même que les colons anglais de la côte occidentale d’Afrique appellent YIrvingia Barteri Hook fils, qui ne semble être qu’une forme de VOba, du nom de Wild-Mango. (2) Je me suis borné à reproduire ici, en la complétant, pour ce qui touche aux fleurs, à l’inflorescence et à la graine, la description, par ailleurs, fort exacte, de M. Baiilon (loc. cit.). Les parties importantes ajoutées ou rectifiées sont en italiques. �—7— qui sont de nature essentiellement léissogènes, ainsi qu’on peut le voir [fxg. 9, l w), se retrouvent, du reste, dans les feuilles et dans la tige de ce végétal. Elles donnent un pro­ duit gommeux qui se confond chimiquement avec l'arabine. Les corps gras renfermés dans les cellules du parenchyme cotylédonaire sont formés non de globules, mais de masses Fig. 10. — Fragment d’aspect amygdaloïde d’un pain de O’Dika. d’une forme variable entourées de granules graisseux. Les cellules en sont à peu près pleines. La graine seule sert à préparer YO'Dika (pain), de la manière suivante : on brise les noyaux, les graines sont broyées dans un mortier, puis jetées dans une marmite préa­ lablement garnie à l'intérieur de feuilles de bananier. Sous l’influence d’un feu lent et doux, la fusion du corps gras se produit, puis la substance refroidie se prend en une masse assez analogue au benjoin amygdaloïde [fxg. 10), tachetée de �brun et de blanc. Elle est d'un gris brun, onctueuse au tou­ cher, d’odeur intermédiaire entre le cacao torréfié et l’amande grillée ; sa saveur est agréable, légèrement amère comme la graine fraîche, d’une astringence analogue à celle Fit/. II. — Panier indigène renfermant un pain cylindrique de O’Dika. du cacao. Ce rapprochement est frappant ; toutefois, ce produit n’a pas l’arôme agréable du cacao (1). C’est cette (1) Nous verrous bieulôl que la composition chimique de ce produit ne rap­ pelle en rien celle du cacao, ni dans son corps gras, ni dans la constitution de son amande. �similitude qui a porté M. Ü’Rorke â en faire une espèce de chocolat (qu’il a nommé Chocolat des pauvres), en y joignant du sucre et des aromates. Les nègres du Gabon donnent à VO’Dlha la forme d’un pain cylindrique qu’ils enferment dans une enveloppe très solide et très résistante faite de nervures de palmier. Chaque pain mesure 0m,35 de haut sur 0m,35 de diamètre à la circon­ férence de la base ; sa valeur vénale est d’environ 15 francs pour un poids de 6 kilogr. (voir fig. 11). Mais les Gabonais conservent encore les graines d'Oha d’une autre façon el sans faire intervenir la torréfaction. Après avoir séparé les deux cotylédons qui les cons­ tituent, ils les enfilent en cha­ pelet et les pendent dans leurs cases (fig. 12) où ils se dessè­ chent bientôt et ne tardent pas à être piqués des vers. Ces chapelets leur servent pour leurs apprêts culinaires; ils en détachent une à une, suivant leurs besoins, les graines grasses nécessaires à leur alimentation journalière, sans se préoccuper de savoir si ces semences sont intactes ou piquées ; les Gabonais n’y regardent pas de si près. Toutefois, il faut remarquer que les Pahouins , qui em­ ploient couramment le pain de O'Diha associé à diffé­ rents mets, notamment aux bananes cuites, tiennent à avoir cette matière grasse aussi exempte que possible de parasites animaux. Dans Fi'j. 74. — Chapelet de graines d O , ce but, ils soumettent les gros pains dont nous avons parlé, â l’action de la fumée, et, pour cela, ils les suspendent, durant plusieurs mois, au faite inté­ rieur de leurs habitations où s’accumule la fumée de tout le feu qui s’allume dans leurs cases pour les divers besoins ü j �domestiques. Ces cases sont, bien entendu, dépourvues de toute cheminée. Nous allons donner maintenant les recherches que M. le professeur Schlagdenhauffen a faites, sur ma demande, tou­ chant la composition chimique de ce pain de O'Dïlia (1). Jusqu’ici, aucun travail de ce genre n’avait été entrepris ; on ne s’était occupé que du corps gras sous le nom impropre de beurre de Dilia qu’il faut rectifier en O'Dika. Il était cepen­ dant d’un haut intérêt de connaître dans quelle mesure ce produit est nutritif. A. — P a in d ’O’D ik a . 1. Traitement à Véther de pétrole. — La matière est traitée dans un appareil à extraction continue par de l’éther de pétrole bouillant à 60°. On opère sur 20 grammes et l’on arrête l’opération au bout de six heures. Le liquide jaune, évaporé au bain-marie, abandonne un corps gras d’une odeur spéciale, fusible aux environs de 40°. Le rendement est de 72 % ; il peut même aller jusqu’à 85 % suivant la façon dont on opère. En n’épuisant que le gâteau brut, on n’atteint que la limite inférieure ; mais quand, après cette première opération, on pulvérise les graines restées entières ou grossièrement concassées seulement, pour les soumettre à nouveau à un deuxième traitement, on arrive à en retirer encore jusqu’à 13 % de corps gras, ce qui élève le rendement à 85 %• 2. Traitement à l'alcool. — Le liquide alcoolique, obtenu à la suite d’un traitement analogue au précédent, est brun foncé et présente une légère odeur d’empyreume. Il contient du glucose, du tannin et un peu de résine. Soit : Glucose, tannin, matière amère.................... Re'sine............................................................ 2,40 0,55 Poids de l’extrait alcoolique......................... 2,95 3. Traitement à l'eau. — En faisant bouillir le résidu des (1) Cette composition chimique devrait se confondre évidemment avec celle des graines qui composent VO'Dika", nous verrons qu’il n’en est pas ainsi, et que, par conséquent, un autre facteur végétal intervient dans la composition de ce pain. �— 11 — opérations précédentes avec de l'eau, on dissout un peu de matière gommeuse, soit 0,623 %. L’extrait aqueux fournit 0,257 % de cendres blanches, par conséquent, on obtient par ce traitement : Matières gom m euses........................................... Gendres................................................ 0,623 Poids de l’exlrait a q u e u x ................................... 0,880 0,257 4. Recherche des matières albuminoïdes. — L’incinéra­ tion du résidu avec un peu de sodium donne un résidu qui, convenablement traité par le mélange de sels ferroso-ferriques, fournit un précipité bleu qui indique la nature azotée de la matière, en admettant que cet azote soit sous forme de principe protéique, on obtient son poids en multipliant la quantité d’azote trouvé par 6,25. Le dosage à la chaux effectué d’après la méthode de Will et Varentrapp nous a fourni pour le poids des matières albuminoïdes 10m,857. 5. Incinération. — En incinérant la poudre, on obtient le poids des sels fixes qui est de 3,7375 %. En ajoutant ce nombre à ceux que nous venons d’indiquer ci-dessus, c’est-à-dire au poids des produits extraits à l’aide de l’éther de pétrole, de l’alcool et de l’eau et à celui des matières albuminoïdes obtenues par calcul d’après le dosage à la chaux et en retranchant la somme de 100, on trouve, comme différence, le poids du ligneux et de la cellulose. Nous pouvons donc d’après ces données établir comme suit la composition du pain de O'Dilia : Corps gras (acides laurique el m yristique). 72 CL " t . 15 Glucose, tannin et matière am ère............ Re'sine............................................................ Matières gom m euses................................... C endres.......................................................... Matières album inoïdes................................. C endres........ ................................................. Ligneux et cellulose (différence).............. 2 0 0 0 10 3 9 100 gr. Sol. dans éther de pétrole. 40 Sol. dans alcool. 55 623 | Sol. dans l'eau. 257 1 857 7375 4255 » Tl est bon de rapprocher de l’analyse de YO'Dilia celle de la graine d'Oba due à M. Schlagdenhauffèn : �Extrait au pétrole : Corps gras solide................ 56,375 — à l’alcool : Matière re'sineuse, sucrée, amère, taurique.................................... 11,650 Incinération : Sels fixes......................................... 2,650 Matières albuminoïdes.......................................... 20 » Par différence : Cellulose......................................... 9,318 100 » Si nous comparons maintenant la composition chimique de la graine d'Oba à celle du pain de O’Dika, nous sommes fata­ lement conduits à admettre qu’un élément étranger s’intro­ duit comme composant de ce pain, car les deux constitutions sont trop différentes pour émaner d’un même produit végétal. Ce résultat analytique vient donc confirmer l’appréciation des voyageurs rapportée par M. le professeur Marchand au sujet de l’introduction des graines étrangères à Irvingia, gàbonensis et notamment de celles du Mangxfera africana et du Pentaclethra macrophylla dans la fabrication du pain d'O'Diha. Nous allons examiner d’une manière spéciale les divers produits obtenus successivement par l’action de nos dissol­ vants. P>. — Produit extrait, par Véther de pétrole. (Corps gras). Il fond à 41e,6 et se prend de nouveau en masse à 34°,8. Il possède une odeur spéciale beaucoup plus prononcée à chaud qu’à froid. A l’état liquide, il est jaune orangé, mais, fondu et sec, il présente une teinte gris-jaunâtre. Il est entièrement soluble dans trois fois son volume d’acétone et dans vingt-cinq fois son volume d’alcool à 90°. Ces solutions laissent déposer après refroidissement des aiguilles très fines qu’on peut obtenir d’un blanc de neige à la suite de plusieurs cristallisations répétées. Il se dissout aisément dans le chloroforme, l’éther et le sulfure de carbone. A l’état solide ou en solution chlorofor­ mique, il ne se colore pas au contact de l’acide sulfurique concentré. A la température du bain-marie, on voit se produire une teinte orange. L’acide sulfurique concentré additionné d’une �— 13 — trace de chlorure ferrique, fait apparaître une couleur bleue qui ne vire pas au ponceau et exclut par conséquent la présence probable de la cholestérine. Des essais directs effectués en vue d’y retrouver ce composé n’ont amené d’ailleurs que des résultats négatifs. Le corps gras est aisément saponifiable par la potasse ou la soude alcoolique à la température du bain-marie. Il suffit de quelques minutes de contact pour arriver à la formation du savon. En opérant sur 300 grammes de matière nous avons pré­ paré la combinaison potassique qui, dissoute dans l’eau et traitée par de l’acide chlorhydrique en excès, nous a fourni un gâteau assez volumineux d’acides gras. Après les lavages nécessaires pour éliminer l’excès d’acide et de chlorure alca­ lin, nous avons obtenu un produit presque blanc, fusible vers 40°, complètement sec. L’alcool à 90°, à chaud, dissout par­ faitement ce mélange et abandonne après refroidissement des cristaux aiguillés fusibles à 37°,4. Pour connaître la nature de la composition de ce mélange, nous ajoutons à la solution alcoolique une solution alcoolique d’acétate de magnésie et procédons ainsi à des précipitations fractionnées successives. Les précipités sont jetés séparément sur filtre, lavés à l’alcool, puis décomposés par l’acide chlo­ rhydrique. Les acides gras correspondants sont soumis à des cristallisations répétées dans l’alcool, et l’on obtient finale­ ment, à la suite de ces diverses opérations, deux produits dont l’un cristallise à 43° et l’autre à 53°,5. Ce sont, d’après les indications des auteurs, des points très voisins du degré de fusibilité des acides laurique et myris­ tique. Les autres précipités magnésiens, décomposés de la même façon par l’acide chlorhydrique, fournissant des acides gras dont le point de fusion est intermédiaire entre ces der­ niers, ne doivent être considérés que comme des mélanges. Nous admettons donc que les acides gras du beurre de O'Diha sont constitués par de Yacide laurique et de l'acide myris­ tique, et, si d’autre part, nous nous appuyons sur les travaux de Heintz (1) et de Oudemanns (2), dont les noms font autorité dans la technique des corps gras, nous pouvons affirmer sans (t) Annales de Pugg., xc, p. 137. (2) Répertoire de chimie applig., 1861), p. 390. �— 14 — crainte d’être démenti que ces deux acides laurique et m y­ ristique se trouvent à peu près à parts égales dans ce beurre. Nous croyons pouvoir affirmer, en outre, l’absence complète d'oléine dans ce produit, d’abord en raison de la production d’un mélange qui n’est ni liquide ni même butyreux, extrait du gâteau des acides gras, et ensuite à cause de l’impossibilité dans laquelle nous nous sommes trouvé de préparer un savon plombique soluble dans l’éther. Les acides gras du beurre de Dika ne renferment donc pas d’acide oiéique et sont uniquement formés d’acides laurique et myristique. C. — Produits extraits par Valcool. Nous obtenons, comme nous l’avons indiqué plus haut, un mélange de divers principes faciles à déceler par les réactifs chimiques, mais dont les caractères orgâno leptiques sont d’autant moins aisés à reconnaître que la solution aqueuse présente une réaction franchement acide au tournesol. L’acidité est-elle due au tannin ou à un acide particulier? Nous serions tenté d’admettre cette dernière hypothèse et d’attribuer la présence de cet acide à un produit pyrogené formé lors de la préparation du pain. D’ailleurs il doit se former et il se forme en réalité, par suite de la température élevée à laquelle on porte le mélange des graisses, un pro­ duit spécial qui ne peut provenir que de l’altération de la matière protéique y contenue. Ce produit, mal défini, ne constituant pas une entité chimique, mais pouvant le devenir dans certaines conditions de température, donne à la solution aqueuse une saveur légèrement amère et se comporte, à l’égard des réactifs, comme les ptomaïnes. Il précipite, en effet, au contact des iodures doubles et du cyanoferride ferrique. Une expérience comparative faite avec des amandes douces nous fournit un résultat absolument identique. Mêmes précipités avec Yiodure iodurè de potassium, avec Yiodure de mercure et de potassium, Yiodure de bismuth et de po­ tassium et formation de bleu de Prusse avec le cyanure rouge additionné de chlorure ferrique. Faudrait-il conclure de là que les extraits alcooliques ou, ce qui revient au même, les liquides provenant du traitement �— 15 — par l’eau du pain d'Q'Dïka ou des amandes grillées, soient toxiques en raison de la minime quantité de composé ana­ logue aux ptomaïnes dont nous venons de déceler la pré­ sence ? Nous ne le pensons pas, car l’innocuité complète dont jouit la matière alimentaire si répandue chez les Pahouins, jointe à celle des gâteaux nommés petits-fours par nos pâ­ tissiers, prouve bien qu’il n’en est pas ainsi. 11 se dégage cependant de cette discussion une question â examiner de plus près ; il faut trouver les conditions de tem­ pérature qui coïncident avec le rendement maximum du com­ posé à fonction alcaloïdique dont nous venons de signaler l’existence dans les amandes grillées de YOba. Ce sera l’objet d’une étude spéciale et d’un caractère géné­ ral. qui ne serait pas ici à sa place. D. — Produit extrait par l'eau. La matière gommeuse que l’on obtient après traitement par l’eau de la poudre épuisée par l’alcool ne présente rien de particulier. La solution précipite par l'alcool, le chlorure ferrique et Yacétate triplombique et jouit, par conséquent, des propriétés générales de la gomme arabique [arabine). Ce produit est fourni par les lacunes à mucilage dont tout le tissu parenchymateux de la graine est rempli. En résumé, le gâteau de O'Diha est un aliment complet composé comme il suit : les quatre cinquièmes sont consti­ tués par des corps gras, glycérides des acides laurique et myristique, 10 %, de principes albuminoïdes, une petite quantité de sucre et d’autres éléments qu’on retrouve en général dans les graines alimentaires. Il résulte nettement de cette analyse que le pain de YO'Diha est une matière nutritive appréciable. Dès lors, s’il est vrai, comme le laissent pressentir certains auteurs, notamment O’Rorke [loc. cit.), que ce produit est employé pour adulté­ rer le cacao dans la fabrication du chocolat, il ne faut pas s’en inquiéter outre mesure au point de vue de la santé pu­ blique. Cette fraude serait plus supportable que celle qui con­ sisterait (comme le pratiquent, dit-on, certains industriels pour la préparation de chocolats inférieurs) â mêler au cacao des tourteaux d’amandes ou d’arachides, des noisettes, de la farine de fève, de la stéarine, etc., e tc .— J ’ajoute qu’en �raison du degré de fusibilité du corps gras de l'O'Diha, si rap­ proché de celui du cacao, cette fraude, au moins dans les mélanges adultérins où la proportion d'O'Diha ne serait pas trop élevée, resterait fort difficile à reconnaître. Yoici com­ ment s’exprime O’Rorke au sujet de son chocolat des pau­ vres qu’il eut l’idée de préparer avec le pain d'O'Diha seule­ ment. « La ressemblance du pain de Dïka avec le cacao m’a » donné l’idée d’en fabriquer du chocolat avec le sucre et un » aromate. Le résultat est certainement encourageant. Ce » chocolat préparé au lait, à la façon ordinaire, a été goûté » avec plaisir par les personnes non prévenues....... Le » pain de Dilia, d’après son premier importateur Aubry» Lecomte, peut valoir au Gabon de 60 à 75 centimes le kilogramme (1). » Nous avons vu que le corps gras de YO'Diha y existe en quantité appréciable ; industriellement on peut aisément, par la pression ou par le traitement au sulfure de carbone, en obtenir de 48 à 70 % de la graine privée de son endo­ carpe ou 18 à 21 % ûe la graine pourvue de cette enveloppe coriace. Ainsi extrait, ce corps se présente sous l’aspect d’une masse d’un blanc teinté, rappelant un peu le beurre de cacao, moins l’odeur particulière à ce dernier corps. Lecomte, agrégé â la Faculté de médecine de Paris, en a fait une étude d’application pratique en fabricant avec ce corps un très beau savon à base de soude ; il en a fait aussi de la bougie. .J’ai moi-même donné à essayer ce produit dans la grande usine à stéarinerie de MM. Fournier à Marseille ; il a été em­ ployé comparativement avec le produit similaire provenant de YIrvingia Oliven Pierre (de Cocliinchine), appelé beurre de Cay Cay. Voici le résultat de cet essai industriel : (1) Ce renseignement ne concorde pas avec celui que m’a fourni feu Pierre, mort directeur du Jardin d’essai de Libreville, qui voulut bien m’acquérir un pain de 6 kilog. (celui dont j’ai donné la figure), et qui le paya un fusil de traite de la valeur de 15 francs. A ce prix, le kilo de pain de Dika revient à plus de 2 francs. Mais, pour les besoins industriels, il suffirait d’acheter la graine en nature non manipulée, qui serait évidemment d’un prix bien infé- �Il — BEURRES D’IRVINGIÀ. Irvingia Oliveri P ierre , de la Cochinchine et du Cambodge. Rendement en huile par le sulfure de carbone sur la graine non décortiquée......................... 12,80 °/0 Rendement en huile par le sulfure de carbone sur la graine décortiquée................................. 61 » Saponification-déchet.......................................... 10 » Rendement en glycérine..................................... 11 » Rendement en stéarine de saponification........ 83,97 Fusion des acides gras de saponification . . . . 35°,50 Fusion stéarine...................................................... 36°,50 I r v i n g i a g a b o n e n sis H. Bâillon , du Gabon-Congo. Rendement en huile par le sulfure de carbone sur la graine non décortiquée....................... Rendement en huile par le sulfure de carbone sur la graine d é c o rtiq u é e ............................... Saponification-déchet.......................................... Rendement en glycérine..................................... Rendement en stéarine de saponification........ Fusion des acides gras de saponification......... Fusion sté arin e...................................................... 21 » °/0 48 » 10 » 10,80 82,53 39° » 39°,50 ff La comparaison des chiffres ci-dessus montre la presque complète identité qui existe entre le corps gras fourni par les deux graines à ' I r v i n g i a , au point de vue de l’emploi en stéarinerie. Ces deux huiles concrètes présentent la parti­ cularité d’avoir des acides gras à point de fusion peu élevé, bien qu’elles soient à l’état neutre d’une consistance solide accentuée. Les acides gras de saponification pressés donnent une stéarine dont la fusibilité est sensiblement la même que celle des acides gras avant pression, ce qui indique une composi­ tion particulière pour ces huiles, composition presque homo­ gène, puisque l’élimination des acides gras liquides n’a point, par la pression, changé sensiblement la fusibilité de la ma­ tière avant pression ; tandis que les huiles, en général, don­ nent toujours une différence plus ou moins grande entre le point de fusion des acides gras et celui de la stéarine corres­ pondante. Le déchet de 10 % à la saponification confirme �encore cette composition spéciale du beurre des Irvingia, puisque le déchet théorique est de 5 %. Cet excédent de dé­ chet indique qu’il entre dans la composition de cette huile des acides gras solubles, tels que l’acide butyrique, Yacide caprylique et caproïque qui sont éliminés à la saponification. Ce déchet anormal rapproche les huiles d’Irvingia de l’huile de Coco, qui donne aussi un déchet élevé à la saponification. On trouve aussi, au point de vue physique, un rapprochement entre ces deux huiles, dans l’odeur qui est identique de part et d’autre. Le beurre de O'Dika (Gabon) pourrait donc être employé sinon par l’industrie de la stéarinerie, du moins, avec grand avantage, par celle de la fabrication des savons ; les expé­ riences de Lecomte l’établissent nettement. D’autre part, la parfumerie et la pharmacie pourraient en faire un large em­ ploi pour les pommades à grain lisse, cold-cream, Gérais odoriférants et translucides, cosmétiques fins, etc.........En 1858, MM. Mazurier (du Havre) proposaient, d’après O’Rorke, le beurre pur de O'Dika tout préparé au prix de 1 l'r. 50 le kilog. Ce prix pourrait être moindre encore aujourd’hui, en raison de la plus grande facilité des approvisionnements en matière première (1). D’après Bâillon, «MM. Gellé frères, à » Paris, Pilastre à Rouen, ont proposé, avec MM. Mazurier, » d’employer cette matière grasse à plusieurs usages indus» triels ; on en a préparé une substance analogue à la stêav rine, des parfumeries fines, des cérats, des savons à base » de soude. » La pharmacie pourrait trouver grand avantage à substituer au beurre de cacao notre substance un peu moins fusible que ce dernier corps, pour la préparation des sup­ positoires médicamenteux (glycérocones, etc.) ; ceux qu’on prépare actuellement, à enveloppe de beurre de Cacao, étant d’un prix très élevé. En dehors de sa moindre valeur vénale, le beurre de O'Dika aurait, sur le beurre de cacao, la supé­ riorité de se travailler plus facilement à la machine à fabri(1) A cette époque, notre colonie du Gabon, seul point ou l’on pût se pro­ curer des graines d’Oba, était isolée sur la côte occidentale d’Afrique, sans com­ munications périodiques avec la France, et sans voie de pénétration dans les régions intérieures boisées où le végétal producteur abonde. Aujourd'hui, il n’en est plus ainsi: le Gabon et le Congo français ne forment plus qu’une immense possession, et des lignes de paquebots, partant de Marseille, visitent réguliè­ rement, une ibis par mois, notre nouvelle colonie d’Afrique tropicale, faisant escale à Libreville (capitale du Gabon) et à Loango (dans le Congo). �- 19 — quer les cônes de suppositoires, et de ne pas fondre dans les doigts de la personne qui doit en assurer l’emploi. On se demande comment, avec des applications si multiples, si variées et si importantes, sans compter la facilité de se le procurer en abondance dans nos immenses possessions ac­ tuelles de l’Afrique tropicale (Gabon, Congo français et Congo belge), ce produit de haute valeur n’est pas devenu encore d’emploi usuel dans notre industrie européenne. Serait-il bien téméraire d’espérer que cette modeste étude ne restera pas étrangère à la diffusion, dans un avenir prochain, de la graine de YOba jusqu’ici méconnue dans sa valeur, tant comme substance alimentaire que comme matière grasse ? L’espèce principale qui donne YO'Diha devrait, est-il besoin de l’ajouter, être propagée dans nos colonies françaises tro­ picales, la reproduction par les graines étant absolument assurée , à la condition qu’elles soient aussi fraîches que possible. CHAPITRE II. BEURRE DE CAY-CAY. Le beurre de C.ay-Coy est le pendant asiatique du beurre d'O'Dïka africain. Il est fourni par un végétal congénère de celui qui donne le produit dont je viens de faire l’examen dé­ taillé. Dans ces conditions, il n’était pas possible de séparer l’examen de l’un de l’étude de l’autre : le rapprochement s’im­ posait en raison des origines végétales congénères de ces deux produits. Il était en outre intéressant, comme je l’ai dit déjà, de connaître les similitudes ou les différences de com­ position qui séparent ou unissent ces deux produits. Irvingici Oliveri. Pierre (en annamite vulgaire, Cay-Cay ; Mand, Môc-Tông ; Cambodge, Châm-Bâc). Y?Irvingici Oliveri Pierre et YIrvingia Malayana Oliver, sont les deux seuls végétaux connus comme producteurs du beurre de Cay-Cay. Le premier est un grand et bel arbre forestier d’une hau­ teur de 30 à 35 mètres environ sur un diamètre moyen de �1 mètre, mais mesurant souvent jusqu’à 2m,50 à la base (1). Son tronc droit et élancé est terminé par des rameaux nom­ breux garnis d’un feuillage touffu : l’écorce est grisâtre, verruqueuse, parsemée de taches jaunâtres dues à l’exfoliation de sa partie superficielle (périderme). Les jeunes rameaux présentent une teinte rougeâtre et çà et là quelques lenticelles. Cette écorce est amère et riche en principes astrin­ gents. Feuilles alternes, simples, entières, coriaces et glabres, courtement pétiolées, ovales allongées, arrondies ou subcordées à la base, le'gèrement acumine'es au sommet. A teinte vert pâle ou un peu glauque, à nervure médiane saillante sur la face supérieure, ces feuilles sont munies de dix à onze petites côtes de chaque côte', distinctes sur les deux faces, reliées par des nervures et des côtes éleve'es, les pre­ mières transversales, les secondes parallèles aux petites côtes. Les nervures late'rales se détachant de la nervure me'diane, se diri­ gent vers les bords en s’incurvant vers le sommet et se re'unissant l’une à l’autre de manière à former une sorte de nervure marginale ondule'e à 5 millimètres environ du bord. Les feuilles des arbres éle­ vés ont une longueur de 5 centimètres environ, leur sommet est légère­ ment obtus. Ici, comme dans tous les Irvingia, le bourgeon terminal est enveloppé dans une sorte de spathe, en forme de capuchon, conssituée par les stipules extra-axillaires de la dernière feuille qui se sont soudées d elà même façon que celles des Arlocarpées et enveloppent toute la portion extrême du jeune rameau, jusqu’au jour où elles se détacheront à peu près circulairement par la base, ne laissant sur l’axe d’autre vestige qu’une cicatrice circulaire. L’arbre fleurit en mars ou en avril. Inflorescences axillaires en grappes simples ou ramifiées plus courtes ou de même longueur que les feuilles, en moyenne 5 à 6 centimètres de longueur : elles sont différentes de celles de l’Irvingia gabonensis. Les pédicelles floraux pourvus à la base d’une bractée et mesurant 1/4 de millimètre, portent des fleurs petites, ver­ dâtres. Le calice est forme' de cinq sépales à limbes obtus (mesurant (1) Son bois, de couleur jaune très pâle, assez joli étant verni, est d’une tex­ ture fine, très serrée, à fibres longues et légèrement contournées. Dur, lourd, coriace, difficile à travailler, il se pourrit difficilement et n’est pas attaqué par les insectes. Contrairement à l’assertion de Mottley, cette essence ne résisterait pas aux ravages des tarets. C’est, du moins, la conviction des Annamites. Sa densité approximative est de ü,960. Lorsque le bois n’est pas creux (et il l’est souvent), il peut être employé pour la charpente, le charronnage, la menuiserie, la confection des herses, rouleaux et autres instruments en usage dans les tra­ vaux des champs. Les Annamites n’en font guère que des colonnes de cases, des pilotis et différentes pièces de leurs embarcations. [Le; dois industriels et exotiques, par Grisard et Vauden-Berghe, Revue des sciences naturelles appli­ quées, n° 21, fi novembre 1892.) �— 21 — 1 1/2 ou 1 1/5 de millimètre) qui sont membraneux : les pétales de 2 3/4 mm. sont concaves. Les étamines inégales ont des filets subulés, longs de 1 à 2 millimètres Les anthères, au nombre de dix, insérées à la base du disque, sont ovales, émarginées ; le disque (de 1/2 milli­ mètre sur 1 millimètre) est entier et pourvu de légers sillons qu’on voit plus accentués sur YIrvingia gabonensis. Le style dressé (1/5 de milli­ mètre), tronqué, est deux fois plus court que l’ovaire. Le stigmate est très petit. L’ovaire est à deux loges uniovulées, à ovules semi anatropes. Le fruit a 45 millimètres de long sur 27 millimètres de large, sa face comprimée n ’a que 15 millimètres de diamètre. La pulpe de son épicarpe et sarcocarpe est juteuse avec un goût légèrement amer, ce qui ne l’empêche pas d’être recherchée par certains animaux (Gervi- Fig. 13. — Fruits d’lrVingia Oliveri dépouillés de leur sarcocarpe. dés). L’endocarpe est épais de 2 millimètres et envoie de nombreuses libres à travers le sarcocarpe, sa surface interne est lisse et vernissée. Le spermoderme est coriace et n’a pas plus d’un 1/2 millimètre d’épaisseur. Les cotylédons sont à peine plan convexe et de 5 milli­ mètres d’épaisseur environ (1). Le fruit, sur lequel il faut revenir, est une drupe de forme ovoïde, comprimée, à peine atténuée et obtuse au sommet,.grosse comme un œuf de pigeon, à mésocarpe fibreux et à endocarpe lignifié, osseux. A sa m aturité complète, le fruit est jaunê. Au moment do la récolte, lors­ que l’épicarpe a été détruit, le fruit réduit à son endocarpe a la forme et la grosseur d’une amande de petite dimension ; sa surface est gri<e et comme veloutée (fig. 13, A). Cette apparence est due à la persis­ tance des fibres qui traversent le mésocarpe après la destruction du parenchyme sarcocarpique. La coque fendue présente souvent, comme le fruit de YIrvingia gabonensis, la trace d’une deuxième loge avortée (1) Leur goût est agréable et rappelle tout à fait celui des amandes de YIr­ vingia gabonensis ; elles laissent une arrière-saveur de très légère amertume comme ces dernières, elles sont mucilagineuses. \t7°. �— 22 — (fig. 13, C). L’unique loge présente une graine revêtue d’un spermoderme brun marron, lisse et cassant, le raphé s’épanouit aussi laté­ ralement sur le spermoderme en griffes transversales (fig. 13, B). Quel­ quefois il y a deux graines, une dans chaque loge. Ce spermoderme est formé de deux enveloppes dont la plus interne subéreuse est sil­ lonnée par des faisceaux blanchâtres et transversaux. L’embryon charnu est formé de deux cotylédons appliqués l’un contre l’autre (fig. 13 C, c] : la radicule minime est cachée au sommet de la graine et à la base des cotylédons (fig. 13 C, b) qui présentent en cet endroit une dépression pour la loger, mais pas d’auricules comme dans Vlrvingia gabonensis: traces d’albumen jaune grisâtre dans la graine mûre. Fig. iU. — Coupe transversale d’un cotylédon à'Irvingia Olivcri : Im, lacune mucilagineuse ; cg, cellules grasses. Fig. 15. — Coupe transversale très grossie d’une lacune à mucilage Im entourée de cellules grasses cg. Si on fait une coupe à travers ces cotylédons, on trouve, commô'dans Irvingia gabonensis, un parenchyme interrompu par des lacunes mucilagineuses de nature leissogène (fig. 14 et 15 7m). M. Vignoli (1), pharmacien de la marine, a indiqué les mômes organes dans les feuilles (pétioles) et l’écorce : il les (1) L e C a y -Cay ou Irvingia Olivcri (Thèse de l’École supérieure de Phar­ macie de Montpellier, 1886). PL 1. �— 23 — a désignés sous le nom de réservoirs à gomme, mais il ne les a pas cherchés dans l’embryon. M. Pierre, dans son beau tra­ vail sur la Flore forestière de Cochinchine (PL 263), au texte duquel je fais de nombreux emprunts pour cette descrip­ tion, ne les signale pas non plus. Ils sont suffisamment, caractéristiques et par la gomme [arabine) produite et par leur forme, pour permettre de reconnaître un mélange de cacao et de Gay-Cay. Originaire du sud de l’Indo-Chine dont elle constitue une des plus belles essences forestières, cette espèce se rencontre dans VAssam, au Laos, au Cambodge, à Phu-Quoc et en Cochinchine où elle est surtout abondante â Baria, à Longay, Tramban et dans la région boisée qui entoure le Nuiba-den près de Tay-Ninh, tout en croissant disséminée et commune dans les clairières et sur la lisière des forêts (1). L'Irvingia Malayana Oliver (en annamite Cay-Cay, en Kmer, Kramaon Cham-bâc ; en Malacca, Mirlang), arbre de 15 à 20 mètres de haut (2), donne aussi par ses graines du beurre de Cay-Cay (3). Il se confond presque, d’après M. Pierre (4), avec YIrvingia Oliveri, en a le faciès et en diffère par les caractères suivants : « Feuilles un peu plus » petites, pédicelles sans bractéole, disque non lobé et à » parois à peine sillonnées, enfin fruit plus petit (5). » (1) Voici comment M. Pierre [Fl. for. de Goch. PI. 263) justifie la fréquence de ce vétégal dans les clairières : « Deux causes expliquent cette fréquence. * Son Lois est très coriace, très difficile à couper et ses graines sont alimen• taires. 11 est donc toujours conservé dans les défrichements. Son amande a > un goût agréable même pour l:Européeu, c’est une réserve excellente pour les » populations forestières qui ne connaissent ou ne peuvent pratiquer que la » jachère. » (2) Bois de couleur chamois pâle, tirant sur le jaune, dur, à grain fin et ne se gerçant pas en se séchant, employé pour fabriquer des manches de Kriss (Grisard et Vanden-Berghe, Les lois exotiques, loc. cit.). M. Pierre dit que ce bois peut être comparé à celui du Manqifera indica et à celui du Bouea, qu’il est très difficile à travailler, qu’il n’est utilisé que pour des auges et des pilotis dans les terrains humides. (3) Cette graine, comme celle de l’espèce précédente, renferme de la matière grasse, mais en quantité moindre. (4) Pierre, Flore forestière de Cochinchine [loc. cit.). (5) Cette espèce a été décrite, pour la première fois, par Oliver dans Fl. Brit. Ind, Hooker fils, I, p. 522. Plus tard, M. Pierre, directeur du Jardin botanique de Saigon, l’avait nommée I. Harmandiana (du nom de son collec­ teur M. Ilarmand) dans les cultures du Jardin botanique de Saigon (1886) ; plus tard encore, n’ayant pas publié l’espèce, M. Pierre reconnut que c’était celle de la Flore de l’Inde, éditée en 1875. Entre temps, M. de Lanessan l’avait �— 24 — Ce végétal, moins répandu que I. Oliveri en Basse-Cochinchine et au Cambodge, habite surtout dans la province de Compong-Xoai (Cambodge), d’après Harmand (1). Voici la diagnose de cette espèce telle que la donne M. Pierre (2) : « Feuilles ovales lancéolées ou ovales oblongues arrondies » à la base, terminées en une pointe subaiguë, glabres, mu» nies de vingt-quatre petites côtes reliées par des nervures » transversales subparallèles et des veines aréolées. Fleurs » disposées en grappes axillaires assez courtes, entièrement » glabres, munies à la base d’une bractée et d’une bractéole. » Disque capuliforme à cinq lobes arrondis et courts termi» nant cinq côtes longitudinales (3), parallèles et élevées. » Fruit sphérique, comprimé, arrondi aux deux extrémités » contenant une à deux loges monospermes. » En voici maintenant la description d’après le même auteur : « Arbre de 15-20 mètres. Rameaux grêles portant des traces stipu» laires. Stipules géminées longues de 22 millimètres. Pe'tiole long de » 12 à 15 millimètres. Limbe long de 11 à 12 centimètres, large à la » base de 6 centimètres. Grappes à peine composées ou simples, » longues de 4 à 5 centimètres. Pédoncule long de 1 centimètre 1/2. » Sépales obove's longs de 1 millimètre 1/4. Pétales longs de 2 milli» mètres 3/4. Etamines 10 millimètres, les alternes un peu plus » courtes, à filets longs de 2 millimètres 1/2 à 3 millimètres, tordus. » Anthères ovales, basifixes, un peu émarginées. Disque long de » 1 millimètre formant gynoplrore à la base, très concave et portant » un ovaire à deux loges ovule'es. Le style est tordu et se termine par >> un stigmate pelté et concave au centre. L’ovule est inséré un peu au» dessus du milieu de la loge. Il a le micropyle extérieur et supère. '> Le fruit a 57 à (52 millimètres de longueur et 34 millimètres de lar» geur. Sa face transversale n’a que 17 millimètres. L’épicarpe est signalée sous le nom de I. Harmandiana Pierre, dans ses Plantes utiles des colonies françaises, p. 306, en 1SS6. En 1890, M. Pierre a publié la description magistrale de cette espèce et d’/. Oliveri Pierre, accompagnée d’une magnifique planche très détaillée, dans sou bel ouvrage en cours de publication sur la Flore forestière de Coehinchinc (U. Doin, éditeur). (1) M. Pierre (loc. cit.) inclinerait à croire qu’il existe à Bornéo, d’après l’exemplaire sans fructification provenant de cette île qui figure au musée de Leyde. Cette question est à élucider. (2) Pierre, Flore forestière de Cocliinchine, pl. 263. (3) La figure de M. Pierre [loc. cit.) porte non pas un disque à 5 lobes, mais à 10 lobes ter minant 10 côtes verticales. �— 25 — » » » » » » » » mou, le sarcocarpe est traverse' par des productions fibrovasculaires de l’endocarpe exactement comme dans le Mangifera indica et le Bouea, genres avec lesquels cette plante a beaucoup d’affinités. L’endocarpe a 2 millimètres 1/2 à 3 millimètres d’épaisseur. 11 est vernisse' en dedans. Le te'gument est coriace et n’a pas plus d’un 1/2 millimètre d’e'paisseur. Il adhère à un albumen à peu près aussi épais. Les cotylédons sont chacun épais de 3 millimètres et à peine plan-convexes (1). La radicule est supère et courte. » « Cette espèce contiendrait beaucoup moins de matière » grasse que 1. Oliveri : mais je n’ai pas vérifié ce point, » n’ayant jamais pu avoir des graines. D’après les indigènes » ses amandes sont, comme celles de cette dernière espèce, » très agréables à manger ; elles sont aussi utilisées pour la » fabrication des bougies. » Le bois, d’après Pierre, serait employé comme celui de VI. Oliveri. Une note de Mottley à Kew affirme que cette essence est à l’épreuve du taret : d’après M. Pierre ce n’est pas l’avis des indigènes pour le Cay-Cay. R é c o lte des f r u it s . — Nous allons faire maintenant l’his­ torique de la récolte, de l’emploi des fruits et de l’extraction des corps gras par les indigènes en ce qui touche à VIrvingia Oliveri. Nous suivrons ici les indications fournies par M. Vignoli (2) et prises sur les lieux mêmes par cet auteur : « L’arbre fleurissant de février à avril, les fruits ont at» teint leur maturité complète de fin juillet à octobre. Ils se » détachent alors des rameaux et se répandent sur le sol où » les Annamites viennent les rassembler en tas. Us les aban» donnent ainsi sur les lieux mêmes pendant deux mois, pour » laisser les parties molles se détruire, et ce n’est qu’en oc» tobre que la récolte est faite. Les fruits de Cay-Cay sont » alors transportés dans les habitations et exposés aux » rayons du soleil pour hâter leur dessiccation. » Nous ferons remarquer ici que certains animaux, tels (1) Il est probable) sans que je puisse l’affirmer toutefois, n’ayant jamais eu les graines, qu’on trouve dans cette plante les mêmes lacunes à mucilage que j ’ai signalées dans les cotylédons de sa voisine 1. Oliveri. M. Pierre est muet sur ces organes dont il signale la présence, comme je l’ai dit, dans les pétioles et l’écorce de FJ. Oliveri. (2) L e Cay-Cay, e t c ., p . 36 e t s u iv a n t e s . �— 26 — » que : Singes, Comans, Sangliers, Comings, encore assez » nombreux dans les forêts de la Cocliinchine, sont très » friands des amandes du Cay - Cay qu’ils arrivent très « bien â avoir malgré la dureté des téguments qui les en» veloppent. De l’abandon qui leur est fait de ces fruits » pendant deux mois, doit donc résulter une perte sensible » dans la récolte. » E xtraction du corps gra.s . — Les fruits secs sont ou» verts à l’aide d’un fort couteau (Cai-ruà), et les amandes » qui en sont extraites sont d’abord exposées au soleil pen» dant quelque temps , puis broyées dans un mortier. La » pulpe ainsi obtenue est passée dans des tamis en bambou » tressé (don), soumise ensuite â des procédés de liquéfaction » et d’expression dont il nous faut donner ici quelques dé» tails. Nous verrons, en effet, par cet exposé, que les pro» cédés d’extraction, actuellement employés par les indi» gènes, laissent perdre une grande partie du corps gras. » Liquéfaction. — Dans une marmite, aux deux tiers remplie d’eau et posée sur un trépied, on place une autre marmite dont le fond en bambou, finement tressé, n'arrive pas jusqu’à la surface de l’eau. C’est dans cette deuxième qu’est mise la pulpe des amandes de Cay-Cay. L’orifice étant hermétiquement clos, on porte l’eau à une températare élevée, en évitant toutefois de déterminer son ébullition. » Lorsque la pulpe, suffisamment pénétrée par la vapeur » d’eau, est devenue une pâte gluante, on la sort et on l’en» veloppe dans une natte en paille de riz ; ou bien encore, » prenant une gerbe de paille de riz, on lie solidement une » des extrémités, écartant alors les brins de paille par leurs » parties libres, on place entre eux la pâte de Cay-Cay ; puis, » rassemblant la paille au-dessus du produit, on ficelle le » faisceau par l’autre extrémité de façon à bien emprisonner » la substance. » » » » » » » » Expression. — La presse, â l’action de laquelle doivent » être soumis les pains de matière grasse ainsi préparés, se » compose d’un tronc d’arbre percé transversalement d’un » orifice carré de 30 centimètres de côté environ, communi- �21 » quant, dans la partie centrale avec une longue cavité cylin» drique dirigée dans le sens môme de l’axe et à diamètre » moindre que celui de la cavité transversale. C’est dans » cette cavité cylindrique que l’on engage les boules de ma» tière grasse. » Lorsque l’appareil est garni, on applique, contre la boule » la plus rapprochée de la cavité transversale et carrée, une » ou plusieurs rondelles de bois du diamètre de la cavité » cylindrique, et entre ces rondelles et l’autre paroi de la » cavité transversale, on fait avancer à grands coups de » maillet un long coin en bois. La matière liquide exprimée » tombe dans une rigole qui longe la cavité cylindrique, et » sort par une ouverture pratiquée dans la partie la plus dé» clive de l’appareil. » Lorsque le coin a produit tout son effet, on le sort ; on » ajoute de nouvelles rondelles de bois et l’opération est re» commencée ; ainsi de suite jusqu’à ce que le coin refuse » d’entrer. À ce moment, on sort le tout ; la pâte est broyée » de nouveau, soumise à l’action de la vapeur d’eau, puis ex» primée comme il a été dit plus haut. Cette dernière opéra» tion est renouvelée encore une fois, après quoi les tour» teaux sont mis de côté. Ils servent ensuite, soit à faire du » feu ou de l’engrais, soit à nourrir les bestiaux (1). - » Rendement. —■Dans un rapport, en date du 21 no» vembre 1884, adressé à M. le Secrétaire Général de Saigon » par M. Lacan, administrateur de Tay-Ninh, nous trouvons » le passage suivant : « Pour obtenir un pain de cire de » 2 kilos il faut deux Gia ou 50 kilos de noix, qui donnent » 10 kilos d’amandes. Ces proportions ne sont pas rigoureu» sement exactes, elles dépendent, en effet, de la qualité de » l’amande et de sa manipulation. » Les procédés employés par les indigènes ne leur permet­ traient donc d’extraire que 20 % de matière grasse. Or, nous avons vu dans le tableau comparé de l’emploi des deux beurres d'Irvingia pour la fabrication des bougies, que les amandes sèches de Cay-Cay contiennent 61 % de corps (1) L’analyse chimique de ces graines nous renseignera, plus loin, sur leur valeur nutritive, qui est très appréciable et justifie l’emploi de ce tourteau comme aliment. �— 28 — gras, ce qui semblerait indiquer une perte de 41 %• En réalité cette perte n’est que de 31 %, si nous tenons compte dans nos calculs de l’état plus avancé de dessiccation, danslequel se trouvaient les amandes qui ont servi au dosage de la matière grasse, dans l’essai industriel fait au sulfure de carbone. Les indigènes perdent donc plus de la moitié du produit. Le corps gras ainsi obtenu est employé à la fabrication de bougies d’un commerce restreint dont la paire vaut 20 cen­ times. La flamme de ces bougies est plus brillante que celle de nos chandelles, moins que celle des bougies ; elle n’émet aucune odeur désagréable. On trouve le plus souvent le beurre de Cay-Cay sous la forme d’un cône tronqué du poids de 2 li., 500 environ (1). 11 est d’un jaune grisâtre, onctueux au toucher et d’une odeur particulière, qu’une élévation de température rend forte et désagréable. Voici, d’après les recherches du professeur Sclilagdenliauffen, faites sur ma demande, l’analyse des graines d'Irvingia Olkeri dépouillées de leur endocarpe osseux : Matière grasse................................... Sucres........ ......................................... Mal. alb. sol....................................... Mat. alb. in s...................... Sels fixes............................................. Cellulose, gomme el tan n in............ 73,60 1,25 0,40 18,35 3,45 2,95 100,00 La détermination de ces divers principes a e'té faile de la manière suivante : Les graines pulve'risées ont été épuisées par l’éther de pétrole dans un appareil à déplacement continu, à chaud. La solution pe'trolique a été évaporée au bain-m arie pendant le temps nécessaire jusqu’à dis­ parition complète du dissolvant. Le poids du résidu a été de 73,60. Quand on exprime les graines à la presse, le tourteau qui en résulte renferme encore 33,33 0/0 de corps gras que l’éther de pétrole enlève très facilement. (1) J’ai reçu de Cochinchine des pains de 1 k. 500 environ qui avaient la forme propre aux pains de camphre du commerce, c’est-à-dire de véritables ca­ lottes sphériques. ■ �— 29 La matière épuisée cède à l’eau une faible proporlion de sucre 1,25 0/0, 0.40 seulement de matières albuminoïdes et du mucilage gommeux (arabine). Le résidu, soit 24,75 0/0, a été divisé en deux parties : l’une a servi au dosage des matières albuminoïdes insolubles par le procédé à la chaux. La quantité d’ammoniaque mise eu liberté, absorbée par un volume déterminé d ’acide sulfurique 1/5 normal, a permis de calculer le poids des matières protéiques, soit 18,35 0/0. L’autre a fourni, après incinération, 3,45 0/0 de sels.fixes. En reprenant le résidu par l’eau, on décèle la présence de chlo­ rures, de sulfates et de carbonates de potasse et de soude. Dans la partie insoluble, se trouvent principalement des sulfates, carbonates et phosphates de chaux. Il n’existe point de lithine dans les cendres. La cellulose a été obtenue par différence, en ne retranchant du poids total 21,475, celui delà matière protéique et des sels fixes. La petite quantité de tannin qui accompagne la cellulose ne provient pas du périsperme. La graine ne renferme pas de matière amylacée. Comme on le voit par cette analyse, la graine (ÏIrvingia Oliveri reconnaît une composition très rapprochée de celle d’/. gabonensis ; la quantité de corps gras est à peu près équivalente dans les deux graines, et, dans la première, les matières protéiques y sont à peu près en quantité égale aussi, ce qui implique le même degré de valeur nutritive. Les autres éléments composants sont équivalents de part et d’autre. Il n’en est pas ainsi avec le beurre de O'Dika. Mais les affinités entre ces deux plantes sont poussées plus loin et se retrouvent jusque dans la composition chimique du corps gras similaire qui caractérise les deux graines. Il ré­ sulte, en effet, des études de M. le professeur Sclilagdenhauffen que la matière grasse du Cay-Cay est formée par les acides myristique et laurique comme celle de YOdika. Ces résultats prévus démontrent : 1° que les affinités végé­ tales peuvent être fructueusement suivies, pour être établies sans conteste, jusque dans la composition la plus intime des végétaux ; 2° que les végétaux dont nous venons de nous occuper, en tant que producteurs de corps gras et de matière alimentaire, méritent d’être propagés ou protégés tout au moins dans nos colonies françaises tropicales, et que leurs produits ont droit à une place marquée dans nos industries européennes. Voici l’analyse du corps gras (beurre de Cay-Cay . i. // �Le corps gras, e'puise' à la presse ou extrait à l’aide de l’e'tlier de pétrole, fond à 39°,5. Il est parfaitement soluble dans l’alcool, l’acétone, l’étber et l’éther de pe'trole, et se de'pose de ses solutions sous forme d’écailles nacrées. Saponifié par la potasse ou la soude, il four­ nit, après décomposition du savon par l’acide sulfurique, un me'lange d’acides gras, solides à la température ordinaire. Le gâteau, lavé com­ plètement jusqu’à disparition de toute trace d’acide minerai, est chauffe au bain-marie. Son point de fusion est 37°,2. Ce mélange d’acides gras est soluble dans l’acétone et dans l’alcool. En faisant refroidir les solutions chaudes, on obtient des cristaux d’un blanc mat, mélangés à des cristaux aiguille's, groupes en étoiles entièrement transparentes. Il est facile, à l’inspection d elà forme cristalline de ces deux produits, de constater que l’on a affaire à des corps différents. En procédant à des cristallisations répétées dans l’ace'tone, nous avons fini par obtenir un compose' dont le point de fusion a toujours été' le même, 53°,6. Ce produit ne saurait être autre chose que de Yacide myristique. Les premières eaux mères contiennent des mélanges de ce même acide myristique avec un autre acide gras à point de fusion beaucoup moins élevé. Elles fournissent toujours des me'langes de cristaux brillants et des cristaux mats. Enfin, dans les dernières eaux mères, on n’obtient plus qu’un pro­ duit fusible à la température de 35°,1 entièrement soluble dans l’alcool et l'ace'tone et qui ne renferme pas d’acide oléique. La masse fondue exprime'e à la presse, ne fournit absolument pas d’acide gras liquide. En nous guidant sur les expe'riences de Ileintz qui font autorité en pareille matière (Dict. de Wortz, II, p. 209), nous sommes amenés à conclure que, dans les circonstances actuelles, où l’on a constaté d’une part la fréquence de l’acide myristique et de l’autre l’absence d’acide oléique, le mélange d’acides gras examinés renferme 30 % d'acide myristique et 70 °/0 d’acide laurique. Cette analyse infirme les données fournies par M. Vignoli (loc. c i t p. 49) qui attribue à ce corps gras : acide oléique, 30 %, et acides indéterminés, 38,5 %• Elle démontre, en outre, qu’il y a qualitativement sinon quantitativement, iden­ tité complète de composition entre les corps gras des deux Irvingia du Gabon et de Cochinchine. La ressemblance entre deux espèces, si éloignées par leur habitat et si rapprochées morphologiquement, est, comme on le voit, poussée très loin. Ce fait démontre jusqu’à quelles limites peut être fructueusement poursuivie la recherche des affinités entre les espèces. C’est une voie féconde à élargir. La similitude entre les deux produits des Irvingia du Gabon et de Cochinchine est donc complète, mais on peut en �<• T/ P/- P /finalesda.Æ fsie cl d e -l In slilu l G lo n ia l de j t/afscdlc- üiL _. lm. <$> ''7 PJ Im .... Fia- On ..Ims düy. / f ’U7. 6 ,-L GÆ a r2 r,OL 0 I RVI NGI A G A B O N E N S I S /;. //(U'-A'cS,, c f i r b â il lo n M crr-r Gb SîüT@ ��31 — poursuivre la preuve jusque dans la composition chimique des cendres de la graine. Voici cette analyse laite par M. Schlagdenhauffen, à ma demande : ANALYSE COMPARATIVE DES CENDRES DE LA GRAINE D'1RV1NG1A OLIVEIil ET D7. GABONENS1S POIDS DES CENDRES °/oc o ty léd o n s avec ESPÈCES VÉGÉTALES. ENDOCARPE ( l). J. Oliveri...................... I. gabonensis................ 1,028 (2) 1,413(2) LEUR SPERMODERME. 1,958 (3) 2,922 (3) (1) Il est remarquable de voir que cet endocarpe osseux (surtout dans I. Oli­ veri où il est très dur) renferme, dans les deux cas, environ moitié moins de cendres que Famande : c’est le contraire qu’on aurait pu supposer à priori. Quant à la différence de poids entre les cendres des coques et des amandes dans les deux graines, elle tient à la différence de poids des graines et à leur gros­ seur dissemblable. Les graines à'I. Oliveri sont bien plus petites que celles d’7. gabonensis. Mais la composition chimique de ces graines est identique de part et d’autre, bien que les végétaux croisseut sur des terrains de nature toute différente physiquement et chimiquement. (2) Ces cendres renferment : silice, soude, potasse, pas de lithine. (3) Ces cendres renferment les mêmes éléments chimiques. Versailles, imp. Cerf et C‘*, 59, rue Duplessis. ����— ���� https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/2/336/AOM-21329_Annales-Instittut-botanico-geol_1894.pdf 7cb740e240a6d8ae7c3ea82a8d9c7e7d PDF Text Text 1.• Pf1Y ~ r;.. t '~ 1 CNV't'' :/. P./ ). DANS LA HAUTE-GAMBIE VOYAGE D'.EXPLORATION SCIENTIFIQUE ~Â~ PAR Le Docteur André RANÇON MÉDECIN DE PREMIÈRE CLASSE DES COLONIES CHEVALIER DE LA LÉGION D'HONNEUR 1894 1891-1892 PARIS SOCJÉTÉ D'ÉDITIONS SCIENTIFIQUES PLACE DE L'ÉCOLE DE MÉDECINE 4, Rue Antoine-Dubois, 4 1 1894 , 36 :!) �DANS LA HAUTE-GAMBIE YOYACE D’EXPLORATION SCIEHTIFIQOE PAR Le D octeur André RANÇON MÉDECIN DE PREMIÈRE CLASSE DES COLONIES CHEVALIER DE LA LÉGION D’HONNEUR 1891-1893 PARIS SOCIÉTÉ D ’É D I T I O N S SCIENTIFIQUES place de l ’école de médecine 4 , Rue Antoine-Dubois, 4 I __ 18 94 ��A M. le pr o fesseu r E douard HECKEL, Directeur du Musée et de l’Institut colonial de Marseille, Professeur à la Faculté des Sciences et à l’École de Médecine, Directeur du Jardin botanique. M on c h er M a ît r e et A m i, En m'autorisant à inscrire votre nom en tête de ce livre, vous m’avez fait un bien grand honneur, et je vous en garde au cœur, croyez-le bien, une profonde gratitude. C'est vous qui l'avez inspiré. C'est d’après vos conseils qu'il a été rédigé. C'est enfin grâce à votre affectueux dévouement, qu'il a pu voir le jour. La reconnaissance sans bornes que je vous ai vouée depuis si longtemps déjà, m’imposait de vous en offrir la primeur. Aussi est-ce avec bonheur que je m'acquitte aujourd’hui de ce devoir. Votre œuvre, mon cher Maître, a déjà rendu à la science d’inappréciables services. Elle sera dans l'avenir, n'en doutez pas, encore plus féconde. Vous avez su choisir le terrain ou il fallait jeter la semence. Le grain a vigoureusement germé. La récolte ne se fera pas attendre. Grâce à vous, nos produits exotiques sont maintenant métho­ diquement étudiés. Notre commerce et notre industrie peuvent trouver dans vos études un guide sûr et infaillible. Vous avez �6 DÉDICACE puissamment contribué à mettre en valeur l'immense empire colonial que nous devons au courage et à la vaillance de nos soldats. Avec une foi d’apôtre que rien n'a jamais pu abattre, vous marchez résolument vers le but que vous vous êtes proposé. Votre honnêteté à toute épreuve, votre généreux désintéressement, votre patriotisme éclairé, sont pour tous ceux qui vous connaissent les garanties les plus solides de la haute valeur scientifique et morale de vos travaux. Aussi veuillez ne voir, je vous prie, dans cette dédicace, que le témoignage le plus sincère de toute mon admira­ tion et de mon absolu dévouement. Dr A. 10 octobre 1894. R ançon. �INTRODUCTION En 1891, M. le ministre du Commerce, de l'Industrie et des Colonies, à la suite d'un article paru sous ma signature dans le Petit Marseillais, et traitant de la rareté croissante et de la disparition prochaine (1) de la Gutta percha des îles de la Sonde, voulut bien me faire appeler à Paris pour exposer devant le comité technique des ingénieurs électriciens de l'État, mes idées sur ce point et le remède à apporter à une situation menaçante pour une branche primordiale de l’industrie française. Après avoir fait, dans une conférence privée, l'histo­ rique de ce sujet, je conclus à la possibilité de remplacer la gutta vraie des îles de la Sonde, par des produits végétaux similaires à trouver dans nos possessions afri­ caines du Soudan ou du Congo. Au lieu de tenter (comme on s’est depuis inutilement efforcé de le faire) >• (1) Cette disparition, aujourd’hui à peu près réalisée, tient aux procédés barbares employés par les Malais des îles de la Sonde, qui, pour obtenir un plus grand rendement immédiat de l'Isonandra ou P alachium Gutta, n’hésitent pas à couper l’arbre au lieu de le saigner discrètement, et sans atteindre par cette exploitation ses œuvres vives, comme la prévoyance la plus élémentaire le commanderait. N �INTRODUCTION l'acclimatation du Palackium Gutta dans nos possessions équatoriales, ce qui, au cas de succès, eût exigé un temps très long, j'estimais qu'en raison de l’indispensabilité du produit, il valait mieux rechercher des arbres nouveaux et immédiatement exploitables. J'étais conduit à formuler ce conseil en me basant sur les résultats de certaines recherches faites dans ce sens par moi en 1885, et que j’ai publiées à cette époque dans le journal La Nature, de G. Tissandier ; elles avaient trait au latex solide d'une Sapotacée absolument spéciale à l’Afrique : le But.yrospermum Parldi de Kotschy. Cette gutta inconnue jusqu’à mes travaux, me paraissait donner quelques espérances. J'indiquai, au cours de cette conférence, qu’il y aurait peut-être là un succédané de la vraie Gutta, mais qu’une mission scientifique au Soudan pourrait seule nous éclairer sur le bien fondé de ces prévisions, tout en portant son attention sur d’autres végétaux à latex exploitable. Le comité, après m'avoir entendu, conclut, par l'organe de son président, à l’utilité de cette mission et voulut bien donner son appui moral à la demande que j’adressai immédiatement à M. Étienne, alors sous-secrétaire d’État aux Colonies, en vue d’obtenir l’organisation de ces recherches scientifiques. M. Étienne, dont l'esprit est largement ouvert à toutes les questions d’application scientifiques coloniales, répondit à mes propositions avec un empressement bienveillant dont je ne saurais trop le remercier. Sur-le-champ, d’après ses ordres et par mes soins, furent organisées deux missions scientifiques. La première, chargée d’aller à la Guyane étudier l’exploitation des Mimusops Balata, essence productrice d’une gutta appré- �INTRODUCTION 9 ciée, fut confiée à M. Geoffroy, pharmacien de la marine, licencié ès sciences ; l’autre, appelée à la recherche et à l’étude des Quitus du Soudan français, eut pour chef M. le Dr Rançon, médecin de l re classe des colonies. Le premier de ces deux explorateurs a succombé à la suite des fatigues de sa mission accomplie au Maroni avec le plus grand dévouement et le plus grand succès. La mort ne lui a pas laissé le temps de rédiger le rapport de son voyage d’exploration (1), mais il a cependant pu goûter la satisfaction suprême de voir son œuvre couronnée comme elle méritait de l’être. A la suite de ses recherches, en effet, un vrai mouvement s’est produit en vue de l’exploi­ tation de ces richesses forestières, jusque-là méconnues, et la question du Balata est devenue un moment, avant la fièvre de l’or, la préoccupation dominante de la Guyane française : plusieurs sociétés se sont organisées en vue de cette industrie forestière pleine de promesses. Plus heureux que son collègue E. Geoffroy, le Dr Rançon, après une longue et pénible maladie résultant d’un séjour trop prolongé au Soudan, a pu récupérer sa santé un moment compromise, et présenter sous forme de mémoire scientifique les résultats de sa mission labo­ rieuse. C’est le détail de ce voyage d’exploration, mémo­ rable et fructueux à tous égards, que M. le Dr Rançon relate dans le travail qui va .suivre et qui forme, en grande partie, le deuxième volume des Annales du Musée et de l’Institut colonial de Marseille. Je suis heureux de (1) On trouvera dans le IIfi volume des Annales du Musée colonial de M arseille un mémoire posthume de Geoffroy sur un produit intéressant de la Guyane. La valeur de ce travail laisse présager ce qu’aurait été le rapport de mission de ce savant et scrupuleux observateur. �INTRODUCTION l’insérer dans ce recueil ; mais, pour l’intelligence du sujet, il était nécessaire d’en donner ici brièvement la genèse. Le lecteur jugera lui-même à quel point M. le Dr Rançon, par les résultats de sa mission, a dépassé les espérances de ceux qui la lui confièrent et combien il a su élargir le cadre restreint du programme qui lui était tracé. Qu’il me soit permis, en terminant, de remercier le Ministère des Colonies, celui de l’Instruction publique, la Municipalité de Marseille avec la Chambre de Commerce et la Société française du Sénégal et de la côte occidentale d’Afrique, la Chambre de Commerce de Bordeaux, qui, par leur généreux concours ou leurs souscriptions à des exemplaires, m’ont permis la publication du rapport de M. Rançon. J’ai l’assurance que leur libéralité portera ses fruits et ne sera pas perdue pour les intérêts des ports commerciaux de la France, dont les relations suivies avec la côte occidentale d’Afrique constituent un élément impor­ tant de prospérité. Marseille, le 15 juillet 1894. Professeur Dr E. Heckel, Directeur des Annales du Musée et de l’Institut colonial de Marseille. ���CHAPITRE PREMIER Comment je fus amené à visiter la Haute-Gambie. — Aperçu rapide de l’itiné­ raire que j’ai suivi pour m’y rendre. — Composition de ma caravane. — Mon interprète Almoudo Samba N’ Diaye. — De Kayes à Nétéboulou (Ouli). — Séjour à Nétéboulou. — Maladie. — Manque de vivres. — Comment je fus ravitaillé par la Compagnie Française de la côte occidentale d’Afrique. — Extrême complaisance de M. le capitaine Roux, de l’infanterie de marine, commandant du cercle de Bakel. — Je puis quitter Nétéboulou. — Préparatifs de départ. — Projet d’itinéraire. — Nétéboulou. — Son histoire. — Sa popu­ lation. — Son chef Sandia-Diamé. — Importance de sa situation au point de vue commercial. — Son avenir. �ANDRE RANÇON C’est au cours de la Missiou scientifique que le département des Colonies avait bien voulu me confier au commencement de l’année 1891, qu’il me fut donné de visiter la Haute-Gambie et d’explorer, dans tous leurs détails, les régions qu’arrose, dans cette partie de son cours, ce grand fleuve africain. Avant moi, quelques rares voyageurs les avaient rapidement parcourues. Mes camarades Oberdorf, Levasseur, Briquelot, Liotard en avaient rap­ porté quelques vagues renseignements historiques et de précieux itinéraires qui, pendant mon voyage, m’ont été d’un puissant secours. Mon plus grand désir était de marcher sur leurs traces, et, si possible, de compléter leurs travaux et de faire de ces contrées, encore peu connues, une étude qui pût être de quelque utilité. Un séjour de plus de six années au Sénégal et au Soudan Français, les différentes missions dont j’avais été chargé, dans ces deux colonies, dans le Sine, le Saloum, le Bélédougou, le Bambouck, les études que j’y avais faites, et enfin l’attrait tout particulier qu’ont toujours eu pour moi les pays tropicaux, m’avaient préparé à ce travail. Il m’était permis d’espérer que je pourrais accomplir mon projet et atteindre le modeste résultat que je m’étais proposé. Par décision de M. le sous-secrétaire d’État des colonies en date du 16 mars 1891, j’avais été chargé d’une mission scientifique dont le principal objet était de rechercher au Soudan Français les végétaux à gutta-percha et d’en faire une étude aussi complète et aussi consciencieuse que possible. Muni d’instructions détaillées, bien outillé, et après avoir reçu, à Paris, au Muséum d’histoire naturelle auprès de M. le professeur Cornu, et, à Marseille, à la Faculté des sciences, sous la savante direction de M. le professeur Heekel, l’éducation technique indispensable pour accomplir les travaux qui m’étaient confiés, je m’embarquai à Bordeaux, le 20 avril suivant, sur le paquebot « Congo » de la Compagnie des Messageries maritimes qui, le 29 du même mois, me déposa à Dakar. Quarantehuit heures après, j’étais à Saint-Louis et, le 4 mai, j’en partais à bord de la citerne à vapeur «VAkha» pour Podor, où je devais rejoindre un nombreux convoi qui y était en partance pour Kayes. Faute de moyens de transport, ce ne fut que le 15 que nous pûmes nous mettre en route, et le 3 juin, après un long et pénible voyage en chaland, nous débarquions enfin à Kayes, chef-lieu des ���DANS LA HAUTE-GAMBIE 13 Etablissements Français au Soudan. Là, j’organisai en peu de jours ma caravane, et, grâce à l’obligeance de M. le lieutenant-colonel Archinard, alors commandant supérieur, qui voulut bien mettre à ma disposition un cheval de selle et un mulet de bât, ainsi que quelques porteurs qui devaient m’accompagner jusqu’à Sénoudébou seulement, je pus me mettre en route le 19 du même mois. Confor­ mément aux instructions qui m’avaient été données, je visitai d’abord le Kaméra en entier, le traversai du Nord au Sud, puis me dirigeant vers l’Ouest, je franchis la Falémé en face de Sénoudébou et arrivai dans ce dernier village le 24 juin. Là, je congédiai les porteurs qui m’avaient été donnés à Kayes, visitai les environs minutieusement, prenant chaque jour de nombreuses notes sur tout ce qui pouvait intéresser la mission dont j’étais chargé, et réor­ ganisai ma caravane. Il me fallait recruter de nouveaux porteurs pour remplacer ceux dont je m’étais séparé et refaire les caisses de provisions que je devais emporter. Sur ma route, ma caravane s’était augmentée, en passant à Takoutala, de mon interprète et de son frère que j’avais, selon conventions faites à Kayes, retrouvé dans ce village, où il habitait avec toute sa famille. C’était un brave garçon, méiis Bambara et Peulh de la famille des Massassis du Kaarta. Je l’avais gagé autrefois pendant longtemps comme domes­ tique et je n’avais jamais eu qu’à m’en louer. Il se nommait Almoudo Samba N’ Diaye ; il parlait couramment le français et la plupart des langues du Soudan. Pendant toute la durée de mon voyage, il eut une conduite toujours irréprochable. D’une scrupu­ leuse honnêteté, il me rendit de grands services, et je suis heureux de le remercier publiquement ici du précieux concours qu’il n’a jamais cessé de me donner en toutes circonstances pendant les dix mois que nous avons vécu ensemble. A notre départ de Takoutala, son frère Oumar, jeune garçon de treize ans environ, voulut absolument accompagner son aîné. Almoudo me demanda la permission de l’emmener. Je me gardai bien de lui refuser cette petite satisfaction, et, dans la suite, je n’eus jamais qu’à me féliciter d’avoir accédé à son désir, car ce jeune enfant, véritable polyglotte, me rendit de réels services, et me donna souvent de précieux renseignements qui me facilitèrent, en maintes circonstances, mes études de linguistique et d’ethnologie. Au départ de Sénoudébou, ma caravane se trouvait donc ��DANS LA HAUTE-GAMBIE 15 autrefois parcouru en tous sens comme dioula (1), il me donna toujours des renseignements absolument précis et qui, durant notre voyage, me furent d’un précieux secours. Avant de quitter Marseille, j’avais demandé à M. Bohn, directeur de la Compagnie Française, de vouloir bien donner des ordres à M. l’agent de la factorerie de Mac-Carthy, pour que celui-ci me fit parvenir, à Nétéboulou, ce dont je pourrais avoir besoin pour ravitailler ma caravane, pensant bien que je ne trouverais sur ma route que difficilement ce qui m’était nécessaire. J ’étais loin cependant de supposer que toutes ces régions fussent aussi pau­ vres et que nous arriverions à Nétéboulou, après un voyage rela­ tivement court, absolument dénués de tout. D’après mes calculs, je devais y être le premier août au plus tard et je comptais bien y trouver, à cette date, ce dont je pourrais alors avoir besoin. Mon espoir ne fut pas déçu, à peine étais-je installé dans la case pré­ parée à mon intention par les soins de Sandia, qu’on m’annonça l’arrivée du patron du chaland. M. l’agent de Mac-Carthy me l’expédiait avec des vivres pour mes hommes et pour moi. Il était arrivé, la veille, à Yabouteguenda, sur la Gambie, et ayant appris que je me trouvais à Nétéboulou, il venait se mettre à mes ordres. Nétéboulou n’étant éloigné de Yabouteguenda que d’une vingtaine de kilomètres et, de plus, le marigot étant navigable jusqu’à Genoto, il fut facile de faire remonter le chaland jusqu’à ce point et de faire transporter son chargement jusqu’au village. Genoto n’est éloigné de Nétéboulou que de cinq kilomètres envi­ ron. Ces provisions furent les bienvenues, on n’en doute pas. Elles me furent d’un grand secours pendant l’hivernage et me permirent de pourvoir aisément à la nourriture de mes hommes. Grâce à la diligence de M. l’agent de Mac-Carthy, je vécus là dans d’assez bonnes conditions. Je ne saurais trop le remercier de la confiance qu’il m’a toujours témoignée et de l’empressement qu’il a mis à me faire parvenir toutes les commandes que je lui ai faites pendant mon séjour en Gambie. Mon intention était de visiter la rive droite de la Gambie, jus­ qu’à Mac Carthy pendant l’hivernage. La maladie et aussi l’abon­ dance et la précocité des pluies dans ces régions me forcèrent à (1) Marchand ambulant, colporteur. �ANDRE RANÇON renoncer à mettre mon projet à exécution et je me décidai, en con­ séquence, à attendre à Nétéboulou la fin de l’hivernage et le retour de la saison sèche. Je pris alors mes dispositions en prévision d’un long séjour. Tout d’abord, afin de réduire le plus possible mes dépenses, je congédiai tous mes porteurs et ne gardai avec moi que le personnel qui m’était strictement indispensable. Une écurie fut construite pour mes animaux par les soins de Sandia et de mes palefreniers, et j’aménageai ma case et celle de mes hommes le mieux possible. Je n’entrerai ici dans aucun détail au sujet de mon séjour à Nétéboulou. Nous avons eu à supporter là toutes les fatigues et toutes les privations qu’entraîne l’hivernage dans les pays Soudaniens. Ma santé y fut fortement ébranlée, et, malgré les soins les plus attentifs, mes animaux succombèrent aux atteintes du climat. Je ne pus quitter cet hospitalier village que le 27 octobre. Je fus obligé d’attendre jusqu’à cette époque pour pouvoir me mettre en route. L’inondation commençait alors à décroître, les chemins étaient plus praticables et j’avais reçu une nouvelle monture que m’avait envoyée mon bon ami, M. le capitaine Roux, de l’infan­ terie de marine, commandant du cercle de Balteb Pendant les trois longs mois que je suis resté ainsi bloqué à Nétéboulou, je mis à profit les quelques jours de repos que me laissa la fièvre pour étudier l’ethnographie et les coutumes du pays. Je fis avec soin mes observations météorologiques et pris tous les renseignements possibles sur les contrées que j’allais visiter. Ce fut également à Nétéboulou que je reçus la nouvelle que M. le Ministre de l’Instruction publique avait bien voulu me confier dans ces régions éloignées une mission scientifique et gratuite en plus de celle dont j’étais déjà chargé par le département des Colo­ nies. J ’en fus très heureux, car c’était, pour ainsi dire, la sanction scientifique donnée à mes travaux. La dépêche ministérielle qui me l’annonça me parvint quelques jours avant mon départ, grâce aux bons soins et à la complaisance de M. le capitaine Roux, qui, pendant mon séjour dans le Ouli, ne manqua jamais une occasion de me faire parvenir ma correspondance et de me tenir au courant de tout ce qui pouvait m’intéresser. Vers le milieu d’octobre, ma santé étant enfin devenue meil­ leure, je pus songer à me remettre en route et à exécuter le projet �DANS LA HAUTE-GAMBIE de voyage que j’avais élaboré pendant les deux mois qui venaient de s’écouler et pour lequel j’avais recueilli tous les renseignements possibles afin de ne rien laisser au hasard. En conséquence, je décidai de visiter et étudier complètement le Ouli, le Sandougou et d’explorer les rives de la Gambie jusqu’à Mac-Carthy. Mon intention était, de ce point, de visiter, au Nord, le Kalonkadougou et de revenir à Nétéboulou, d’où je comptais me diriger vers le Sud-Est, visiter le pays de Damentan, la Haute-Gambie et revenir à Rayes par le Bambouck. Je pus aisément mettre ce plan à exé_ cution. Même, je pus m’avancer plus au Sud que je ne me l’étais proposé et visiter le pays de Damentan et le pays des Coniaguiés et des Bassarés, pays absolument inconnus et où jamais Européen ne s'était aventuré. De plus, je pouvais, en suivant cet itinéraire, explorer complètement les vallées de la Haute-Gambie et visiter avantageusement tout le pays compris entre ce grand cours d’eau et la Haute-Falémé. Sandia, qui m’était absolument dévoué, me demanda de m’ac­ compagner dans la première partie de mon voyage. J ’en fus très heureux; car il connaissait à fond le pays que nous allions tra­ verser, et, pendant toute la durée de son séjour avec moi, je n’eus jamais qu’à me louer des services qu'il m’a rendus. Bien décidé à quitter Nétéboulou le plus tôt possible, je me mis donc, dès que mes forces me le permirent, à organiser ma caravane. Je confiai au frère de Sandia mes bagages les plus encombrants, mes caisses de collections, et n’emportai avec moi que ce qui m’était absolument nécessaire pour un voyage de trente jours, au plus. J’engageai sur place les porteurs qui m’étaient indispensables, et le 25 octobre nous étions tous prêts à partir. Une malencontreuse tornade nous força à rester à Nétéboulou quarante-huit heures de plus, et ce ne fut que le 27 que nous pûmes nous mettre en route. Pendant les deux mois qui venaient de s’écouler, ma caravane s’était encore augmentée d’une nouvelle recrue. Je vis arriver un jour, dans ma case, avec le fils du chef du Ouli, un jeune noir que j’avais connu autrefois à Rayes et qui avait accompagné mon ami, le lieutenant Levasseur, de l’infanterie de marine, dans le beau voyage qu’il avait fait, en 1887-1888, de Rayes à Sedhiou par Labé. Ce noir, avec les quelques économies péniblement réalisées, André Rançon. — 2. �. ANDRE RANÇON avait entrepris un petit commerce de dioula (marchand ambu­ lant) et n ’avait pas réussi. Quand je le vis il était absolument à bout de ressources et vivait de la charité de Massara, fils du Massa-Ouli. Il me demanda alors de se joindre à ma caravane, de me servir à quelque titre que ce soit, n’exigeant pour tout salaire que sa nourriture et ses vêtements. C’était peu de chose. Je l’engageai et n’eus guère à me louer de ses services. Peu travailleur (la paresse était inconnue parmi mes hommes), il fut souvent l’objet de leurs quolibets. Malgré cela, je ne puis m’em­ pêcher de reconnaître qu’il m’a rendu en quelques rares cir­ constances, de réels services que je lui ai d’ailleurs toujours grassement payés. Avant de quitter Nétéboulou, ce village hospitalier où j’ai été reçu et hébergé pendant si longtemps avec tant de générosité et de sympathie, je ne puis m’empêcher de faire connaître son histoire et ses habitants. Je serais heureux que le lecteur trouvât quelque intérêt à lire ces lignes. Elles me sont dictées par la profonde reconnaissance que j’ai vouée à tous ceux qui, dans ce petit coin du vaste continent africain, m’ont prodigué leurs soins et m’ont toujours témoigné le plus grand respect. Aujour­ d’hui même, après plus d’une année de séparation, je ne puis m’empêcher, en me rappelant mes amis de là-bas et tout ce qu’ils ont fait pour moi, d’éprouver une émotion profonde et de reconnaître que, malgré tout, je suis encore leur débiteur. Je n’espère point que ces lignes leur tombent jamais sous les yeux, mais je serais bien heureux si quelque voyageur égaré dans ces contrées lointaines pouvait leur dire que je ne les ai pas oubliés, et que les quelques jours que j’ai passés au milieu d’eux sont, malgré les souffrances que j’y ai éprouvées, restés profondément gravés dans mon cœur et que j’en garde le souvenir le plus cher. Nétéboulou, ainsi nommé parce qu’il est situé au milieu d’une véritable forêt de Nétés (légumiueuse) (1) (en Malinké : Nété, et boulou, village : village des Nétés) est une agglomération d’environ 500 habitants. Il est propre, bien construit et les cases du chef sont entourées d’un joli petit tata Malinké à tourelles, tout neuf, (1) P a rk ia biglobosa Benth. T** �DANS LA HAUTE-GAMBIE dont la hauteur est d’environ quatre mètres et la largeur d’à peu près un mètre à la hase et quarante centimètres au sommet. Ce tata est construit en argile fortement colorée en rouge par de l’oxyde de fer : vu de loin son aspect sombre impressionne a Ajujje <siiivcuiï AB 'Plein d'en sesvl/ti' Plan cl’une habitation Malinkée (Dessin de A. M. Marrot, d'après les documents de l’auteur). tristement le voyageur; à l’intérieur, se trouvent les cases du chef, celles de ses femmes et ses magasins. Sa circonférence est d’environ huit cents mètres, et ses murs sont crénelés pour, qu’en cas de siège, les défenseurs puissent aisément faire usage de leurs armes. Le village est entièrement situé sur une petite éminence à l’Ouest, et au Nord de laquelle se trouve le marigot qui porte son �ANDRE RANÇON nom. Les cases sont, en général, vastes, construites à la mode Malinkée, en terre, rondes et surmontées d’un toit en chaume qui affecte la forme d’un chapeau pointu. Les cours qu’elles laissent entre elles sont, en général, assez propres; mais la place principale du village est,comme dans tous les villages Malinkés,d’une malpro­ preté révoltante. C’est le dépotoir commun où chaque ménagère vient, chaque jour, jeter des détritus de toutes sortes. A environ huit cents mètres du village actuel, dans le Nord, de l’autre côté du marigot, se voient les ruines de l’ancien village dont le tata du chef est encore debout. Ce village fut détruit par le mara­ bout Mahmadou-Lamine Dramé, en 1887, dans les circonstances suivantes. Son chef était le frère de Sandia et grand ami des Fran­ çais. Il fut un des commandants de la colonne du Ouli, qui battit le marabout après sa fuite de Dianna. Ce fut dans un but de ven­ geance que Mahmadou-Lamine vint l’attaquer au fort de l’hi­ vernage. Son chef, Malamine, fut tué pendant le combat. La popu­ lation fut emmenée en captivité par le vainqueur et le village détruit. C’était Malamine qui l’avait fondé vingt ans auparavant environ. C’est pourquoi Nétéboulou est souvent appelé dans le pays : « Village de Malamine, » Riche dioula Malinké musulman, c’était un homme fort honnête et qui avait dans tout le pays une grande renommée de justice. Aussi venait-on de partout le con­ sulter. Après sa mort, son frère, Sandia, le chef du village actuel, lui succéda et reconstruisit Nétéboulou là où il est aujourd’hui. Il a hérité de la renommée de son frère et jouit dans les villages voisins d’une grande influence. La population est uniquement formée de Malinkés musulmans de la famille des Niagatés-Sinatés, qui émigrèrent du pays de Guidioumé dans le Ouli, où ils s’établirent lorsque les Soninkés s’em­ parèrent du Kaarta et en chassèrent les Malinkés. Ils n’ont ni le type ni les mœurs des autres Malinkés que nous avons vus jusqu’à ce jour. Ils doivent être le produit d’un croisement quelconque. On rencontre dans le Ouli, le Niani et même le Diakka, quelques vil­ lages dont les habitants présentent les mêmes caractères. Je serais assez porté à leur attribuer la même origine qu’aux Diakankés et aux Déniankés. Ce serait alors une race de mélange dans laquelle il y aurait deux éléments Mandingues pour un élément Peulh. Nétéboulou est un village relativement riche. Nous nous y �DANS LA HAUTE-GAMBIE 21 sommes trouvé et y avons séjourné pendant toute la saison des cultures et nous avons pu constater avec plaisir qu’elles y sont faites avec plus de soin et en plus grande quantité que dans les pays voisins. Tout autour des cases se trouvent de vastes champs de mil, maïs, arachides, coton, etc., etc., et de petits jardinets où les femmes et les enfants cultivent des oignons, oseille, courges, tomates, tabac. Malgré cela, la misère y est grande pendant l’hivernage, car là, comme partout au Soudan, le noir est gaspilleur et peu prévoyant. Il consomme en peu de mois sa récolte, fait bombance et, pendant la saison des pluies, il en est souvent réduit à la portion congrue, en atten­ dant la moisson prochaine. Grâce à l’initiative de sou chef, Sandia, il y existe un petit embryon de commerce. Et pourtant sa situation exceptionnelle devrait en faire un centre important de transactions. Nétéboulou est en effet situé au point de jonction des principales routes qui sillonnent la région. C’est le lieu de passage tout indiqué des caravanes qui se rendent de Bakel, du Bondou, du Bambouck, du Tenda à Mac-Carthy ou à Bathurst ou bien qui en reviennent. C’est là encore que font étape tous les dioulas qui se rendent sur la rive gauche de la Gambie dans le Fouladougou de Moussa-Molo ou qui regagnent Bakel et Médine. Pendant le séjour que nous y avons fait, nous avons pu assister fréquemment à ces arrivées et à ces départs de dioulas et de caravanes, et il ne s’est pour ainsi dire pas passé de jour que nous n’ayons reçu la visite de ces voyageurs. Si nous ajoutons enfin que Nétéboulou n’est distant de la Gambie que de vingt kilomètres et que son marigot est navigable toute l’année jusqu’à Genoto, à 5 kilom. du village, on comprendra aisément que peu d’efforts suffiraient pour en faire le débou­ ché de tout le Ouli, le Tenda et le Diaka. Disons en terminant que la Gambie cesse d’être navigable pour les bâtiments de fort tonnage à quelques kilomètres au-dessus de l’embouchure du marigot de Nétéboulou. Elle est, en effet, en ce point tra­ versée par un barrage rocheux qui s’étend d’une rive à l’autre. C’est le barrage de Koltonko-Taloto. Ce détail est important à noter, et, de ce fait, nous estimons que Nétéboulou et Genoto sont appelés sous peu à devenir des centres commerciaux qui ne seront �22 ANDRÉ RANÇON pas à dédaigner. Son chef fait, du reste, tout ce qu’il faut pour cela. Il entretient des relations suivies avec la factorerie Française de Mac-Carthy, et j’ai appris que, grâce aux renseignements que j’avais donnés à ce sujet à l’agent qui la dirige, il s’était fait, dans ces parages, sous la direction de Sandia lui-même, des échanges relativement fructueux. Ce n ’était là qu’un essai qui a dû être recommencé, cette année, sur une plus grande échelle. Maintenant que la paix la plus profonde règne dans ces contrées, et, étant donné surtout les procédés que la Compagnie emploie vis-à-vis des indigènes, nous ne doutons pas que le succès le plus complet ne vienne couronner les efforts qu’elle n’a jamais cessé de faire pour développer en Gambie notre commerce et notre influence. La cire du Tenda, l’ivoire et surtout les arachides du Ouli suffiront amplement pour alimenter cette escale et seront pour les trafiquants une source de bénéfices sérieux. Les habitants de Nétéboulou, paisibles agriculteurs, se livrent avec soin à l’élevage des bestiaux. Le village possède un beau troupeau d’une cinquantaine de têtes dont Sandia s’occupe régu­ lièrement chaque jour et dont la plus grande partie lui appar­ tient. J ’ai été bien heureux, pendant les quelques semaines que j’y suis resté, d’y trouver, matin et soir, un peu de lait, et de temps en temps un peu de viande fraîche pour réparer mes forces épuisées par la maladie. C’est assurément à ces modestes ressources, qui furent toujours généreusement mises à ma dis­ position, que je dois de ne pas avoir succombé. Les moutons, chèvres et poulets y sont aussi relativement nombreux et per­ mettent aux habitants de varier un peu leur alimentation. Quant aux chevaux, outre le mien, je n’y en ai jamais vu que deux : celui de Sandia et celui de son frère, Mody-Moussa. Cet animal domestique, est, du reste, assez rare dans toute cette région. Il y vit difficilement et a besoin de grands soins pour pouvoir y supporter les rigueurs du climat. En résumé, nous estimons, d’après ce que nous y avons vu, qu’il serait facile d’augmenter dans une notable mesure les ressources de ce petit village, d’y attirer les produits des pays voisins, et enfin d’en faire le centre commercial le plus impor­ tant de la contrée. ���CHAPITRE DEUXIÈME Départ de Nétéboulou. — Témoignages de sympathie de la population. — En route pour Sini. — Ordre de marche de la caravane. — La plaine de Genoto. — Arrivée à Makadian-Counda. — De Makadian-Counda à Sini. — Arrivée à Sini. — Belle réception. — Le tam-tam. — Le Balafon. — Sérénade. — Le chef du Ouli, Massa-Ouli. — Sa famille. — Description de la route suivie. — Géologie. — Botanique. — Le Nété. — Le Tèli. — Le N’taba. — Sini. — Sa population. — Belles cultures. — Départ de Sini. — Canapé. — Lait et beurre en abondance. — Soutoko. — La mosquée. — Villages Peulhs. — Fatigue de la route. — Arrivée à Barocounda. — Départ de Barocounda. — Arrivée à Toubacouta.— Épisode de la guerre du marabout Mahmadou-Lamine-Dramé —• Réception peu cordiale à Toubacouta. — Belle case. — Traces du passage de la mission de délimitation des possessions Françaises et Anglaises en Gambie. — Toubacouta. — L’ancien et le nouveau village. — L’envoyé de GuimméMahmady, le chef du Sandougou. — Beaux lougans. — Belles rizières. — Le marigot de Maka-Doua, frontière du Ouli et du Sandougou. — Description de la route de Sini à Toubacouta. — Géologie. — Botanique. — Le dougoura. Bien que je fusse encore très faible, je décidai de quitter Nétéboulou le jour que je m’étais fixé. Du reste, la saison des pluies touchait à sa fin, l’inondation diminuait rapidement et de jour en jour les chemins devenaient meilleurs et plus aisément praticables. Les préparatifs du départ étaient faits depuis plusieurs jours déjà et le personnel qui m’était nécessaire était bien dressé. Rien ne nous retenant plus à Nétéboulou, le 27 octobre 1891, à 6 h. 45 du matin, nous nous mettions en route. Tout mon monde était aussi heureux que moi de partir. L’oisiveté que nous menions à Nétéboulou commençait à nous peser et nous n’étions nullement fâchés de reprendre notre course. Je pus, malgré mon extrême faiblesse, monter assez aisément à cheval sur la place principale du village. Toute la population du village est là qui nous accompagne de ses souhaits et qui vient nous saluer au départ. Tous les hommes viennent me serrer la main. Les femmes, les enfants eux-mêmes me font part des vœux qu’ils forment pour la bonne réussite de mon voyage. Jamais je �ANDRE RANÇON ne compris mieux qu’en cette circonstance quels meilleurs résultats on peut obtenir en traitant avec douceur ces populations primitives. La sévérité excessive et la brutalité ont toujours été, pour moi, de mauvais procédés de colonisation et je me suis toujours très bien trouvé, dans mes différents voyages en Afrique, de ne pas les employer. Le frère de Sandia , Mody-Moussa, et son fils Diamé nous accompagnent jusqu’aux dernières cases du village. Là on se serre de nouveau la main. Sandia fait mille recommandations à son frère qui le doit remplacer pendant son absence, serre la main à son fils, lui recommande d’avoir bien soin de sa case, et nous nous mettons en route pour Sini, où j’avais l’intention de faire étape. Sandia,qui connaît le pays à merveille, est en tête de la caravane. Derrière lui marche le palefrenier de son cheval. Je suis immédia­ tement. Viennent ensuite mon interprète, mon palefrenier, les porteurs. Samba-Sisoko et Gardigué-Couloubaly ferment enfin la marche et ont pour consigne de veiller au bon ordre de la caravane. C’est cette disposition que j’ai toujours adoptée pendant les étapes et je n’ai jamais eu à constater le moindre désordre, chacun sachant parfaitement ce qu’il avait à faire. Avant de quitter Nétéboulou, je m’étais efforcé de bien connaître l’allure de mon cheval et j’étais arrivé à savoir à peu près exactement quelle était la distance qu’il parcourait au pas en une heure et même en une minute. Aussi, n’ayant aucune préoccupation à ce sujet, je pouvais, sans distraction, lever mon itinéraire. Ma boussole fonctionnait à merveille et ma montre étant bien réglée, je n ’eus relativement que de faibles erreurs à enregistrer. A peine avions-nous quitté le village que nous entrons immé­ diatement dans les lougans (1). Ils s’étendent à perte de vue. Mil, maïs, arachides, etc., etc., on voit défiler toutes les plantes cultivées dans le pays. La route suit une direction Sud légèrement Ouest, longeant à deux kilomètres environ le marigot, et à quatre kilo­ mètres du village nous le laissons sur notre gauche. Nous aperce­ vons alors les rôniers (2) de Genoto,point extrême où puissent venir les chalands, et nous traversons une vaste plaine couverte d’herbes (1) Champs cultivés. (2) Borassus flabelliform is L., palmier à vin. �DANS LA HAUTE-GAMBIE 25 maigres et parsemée de larges flaques d’eau. C’estla plaine de Genoto que limitent, au Sud, la Gambie, à l’Ouest et au Nord, les collines du Ouli et à l’Est, le marigot de Nétéboulou. Absolument inculte, stérile, elle nous offre, avec ses rares bouquets d’arbres rabougris, l’aspect que doivent présenter, en Amérique, les solitudes de la Prairie. La route, à ce moment, est franchement Ouest. Il en sera de même jusqu’à Sini. Nous laissons sur notre gauche les ruines du petit village de Coussaié, et à 9 b. 42 nous arrivons à MakadianCounda. Makadian-Counda. — Petit village Malinké d’environ 350 habi­ tants. Il ne présente rien de bien particulier. Il est mal entretenu, sale, nauséabond. En 1886, il fut pillé et détruit par les guerriers du marabout Mahmadou-Lamine. Actuellement, il est en partie reconstruit. Ses habitants sont des gens paisibles, qui se livrent tranquillement à la culture de leurs lougans. Aussi sont-ils riches en produits de toutes sortes. Nous faisons la halte sur la place principale du village, et, à peine étais-je descendu de cheval^ que le chef,accompagné de ses principaux notables,vint me saluer. C’est un parent d’une des femmes deSandia. 11 méfait mille protes­ tations d’amitié et m’offre quelques œufs frais qui sont les bienvenus. Après l’avoir remercié de son aimable réception et lui avoir serré la main, nous nous remettons en route pour Sini. A quelques centaines de mètres du village, nous rencontrons le fils du chef du Ouli, Massara. Son père l’envoie à notre avance avec deux ou trois autres cavaliers. Ce jeune homme, âgé d’environ trente ans, est un ivrogne fieffé. Il monte un beau cheval noir dont lui a fait cadeau, me dit-il, le colonel Archinard, pour le récompenser de sa belle conduite pendant la campagne de Nioro, à laquelle il a pris part avec les meilleurs guerriers du Ouli. Encore trois kilo­ mètres au milieu de beaux lougans et, à dix heures dix minutes, nous arrivons enfin à Sini, où nous allons passer la journée. Il fait une chaleur étouffante, et, cependant, malgré mon état maladif, je n’en suis pas trop incommodé. Depuis mon arrivée dans la région, le village de Sini avait souvent manifesté le désir d’avoir ma visite. Aussi comprendra-t-on aisément que j’y fus reçu à bras ouverts. Déjà, en voyant arriver à mon avance le fils du chef, je m’étais fait une idée de la réception qui m’y attendait. A peine descendu de cheval, je fus conduit à la �ANDRE RANÇON case qui avait été préparée à mon intention. Des cases avaient été également préparées pour Sandia, mon interprète et mes hommes. Nous y fûmes bien logés et y passâmes la journée sans trop y souffrir de la chaleur. Il y avait à peine quelques instants que nous étions installés que le chef, Massa-Ouli, vint me rendre visite. C’est un vieillard d’environ 70 ans, encore bien conservé, mais cependant fort rhumatisant. Son tam-tam, ses principaux notables l’accompagnaient et, pour la circonstance, il avait endossé le manteau de chef, rouge, bordé de galons d’or, qui lui avait été donné par Monsieur le commandant supérieur. Nous causâmes longuement des choses du pays, il me fit mille protes­ tations d’amitié, et nous nous quittâmes les meilleurs amis du monde. A mon intention, il avait immolé un bœuf, et préparé tout ce qu’il fallait pour la nourriture de mes hommes et de mes animaux. Aussi la mission fit-elle grasse chère ce jour-là. Le temps s’écoula rapidement dans cet hospitalier village et la soirée arriva sans que nous nous soyons ennuyés un seul instant. A quatre heures du soir, Massa-Ouli m’envoya son tam-tam et je fus obligé, pour lui être agréable, d’assister à la sérénade qu’il me donna devant notre logement. Très curieux ce tam-tam. Il se compose de tambourins et de balafons et les airs que jouent les artistes ne manquent pas d’un certain agrément. Quiconque a entendu le balafon ne peut oublier les sons harmonieux que rend ce primitif instrument, et la virtuosité, si je puis parler ainsi, dont font preuve ceux qui en jouent. Tout le monde connaît le tambourin des peuplades africaines. Il n'en est pas de même du balafon. Aussi croyons-nous devoir en donner ici une description détaillée. Je crois donc devoir rapporter textuellement ce que j’écrivais à ce sujet, sur les lieux mêmes, dans mes notes journalières. Le balafon est un instrument assez rare au Soudan. Il est plutôt particulier aux peuples qui habitent les rivières du Sud et notamment la Gambie. On le trouve encore dans certains villages Malinkés du Sud du Bambouck et au Fouta-Diallon. C’est peut-être avec la guitare, que l’on désigne sous le nom de Cora, l’instrument de musique soudanien dont les sons impressionnent le moins désagréablement l’oreille. Il est assez compliqué et demande, pour sa construction, un ouvrier exercé. Aussi son prix est-il relative­ ment élevé : quatre-vingt-dix à cent francs environ. �27 DANS LA HAUTE-GAMBIE Le balafon se compose essentiellement : 1° du cadre; 2° de l’appareil producteur du son; 3° d’un appareil qui joue le rôle de résonateur. 1° Cadre. — Le cadre se compose d’un trapèze en bois ayant la forme que représente la figure ci-contre. Ce cadre est formé par des morceaux de bois de 0m80 environ de longueur sur 0m06 de largeur ____ ------- — B I et 0m03 d’épaisseur pour les grands côtés. Des petits côtés, l’un a environ 0m25 de longueur et l’autre 0m15. Ils sont formés par des morceaux de bois de même largeur et épaisseur que les autres. L’intervalle compris entre les deux grands montants est comblé par des traverses qui vont de l’un à l’autre et qui en rendent la solidité plus grande. Une autre traverse réunit les deux petits côtés. Tout cela est uni au moyen de cordes de baobab et est d une grande solidité. Aux quatre angles de ce cadre A. B. C. D. se trouvent quatre montants en bois de même hauteur, solidement fixés au cadre et �28 ANDRE RANÇON ayant environ 0m2û de hauteur. Ces montants sont unis entre eux par des cordes solides, généralement en cuir, qui forment ainsi un cadre E. F. H. 0. parallèle à celui que nous venons de décrire et qui est inférieur. C’est sur ces cordes que va être posé l’appareil producteur du son. 2* Appareil producteur du soji . Cet appareil se compose sim­ plement d’une série de lamelles de bois très dur disposées par ordre de longueur sur le cadre supérieur. Comme l’indique la figure ci-dessous, ces lamelles ont toutes la même largeur et la — même épaisseur, mais non la même longueur. La plus longue a environ vingt-cinq centimètres de longueur et les autres vont en diminuant de longueur jusqu’à la dernière qui peut avoir huit centimètres environ. Leur nombre est variable; mais il est rare­ ment inférieur à 12 et supérieur à 20. Ces lamelles sont fixées sur les cordes supérieures du cadre à l’aide de petites cordes qui les maintiennent en place, en leur laissant toutefois une certaine mobilité. Les deux figures ci-dessus peuvent donner une idée de ce que sont ces lamelles. La figure A représente une lamelle entière et la figure B une coupe qui serait faite perpendiculairement à son axe. 3° Appareil résonateur. — L’appareil résonateur qui est destiné à renforcer les sons est bien simple. Il se compose d’une série de petites calebasses ayant la forme que représente la figure ci- �DANS LA HAUTE-GAMBIE 29 dessous (n° 1) et qui sont fixées au-dessous de chaque lamelle. C’est là le côté le plus délicat de la construction ; car, en effet, de la grosseur de la calebasse dépendra la nature du son, on com­ prendra qu’il faut apporter un certain choix dans la composition de cet appareil, afin de ne pas modifier l’accord et surtout d’obtenir une gamme à peu près exacte. Aussi voit-on des lamelles avoir deux calebasses et d’autres une seule. Tout cela dépend du volume. Les figures ci-dessus peuvent donner une idée de- la façon dont sont disposées les calebasses au-dessous des lamelles. Ces calebasses sont maintenues en place par des liens qui les joignent aux différents côtés du cadre et qui les unissent entre elles. Tout cet ensemble, qui paraît devoir être très fragile, est, au contraire, excessivement solide. Pour jouer du balafon, on s’asseoit par terre et on place l’ins­ trument devant soi, de façon à avoir les lamelles les plus longues à sa gauche. On peut également en jouer en marchant ; alors, l’instrument est porté, suspendu au cou par des liens qui sont fixés à ses deux extrémités. L’instrument repose alors sur le ventre de l’exécutant, de façon à ce qu’il ait toujours à sa gauche les lamelles les plus longues, celles qui donnent les notes les plus graves. Pour tirer des sons de ce bizarre mais ingénieux instrument, il suffit de frapper d’un coup sec la lamelle avec les baguettes représentées ci-dessous. Ces baguettes sont en bois. Il en est qui s’en servent à nu, d’autres, au contraire, qui entourent l’extrémité renflée à l’aide de chiffons excessivement serrés ou, mieux, de caoutchouc. Il �30 ANDRÉ RANÇON nous a semblé que les sons obtenus avec ces dernières étaient plus harmonieux que ceux obtenus avec les autres. Le balafon est construit, en ce qui concerne le bois, par les forgerons. Quant à l’agencement des différentes pièces, il est fait par l’artiste lui-même. Le bois qui doit servir à la construction doit être très dur, bien sec, et ne présentant aucun défaut. Plu­ sieurs espèces peuvent être employées à cet usage. Citons : le Samboni (Cytharexylum quadrangulare Jacq.), le Vène (Pterocarpus erinaceus Poir.), le Kaki (Diospyros ebenum Retz.). De même, les cale­ basses doivent être bien sèches, ne présenter aucun défaut ni fissure, car le son pourrait en être profondément altéré. Enfin, les cordes elles-mêmes doivent être minutieusement construites et présenter toutes les garanties voulues de solidité et de bonne fabrication. Le balafon peut être considéré, au Soudan, comme étant un instrument de luxe. Il n’y a guère que les chefs riches et influents qui en aient, et le griot (musicien de profession) qui en joue, jouit habituellement dans le village d’une considération que n ’ont pas ses autres collègues. Seul, il est admis à l’honneur de jouer du balafon, et, tant est grande l’estime que l’on a pour cet instrument que, souvent, l’épithète de balafon est ajoutée au nom de l’artiste qui s’en sert. Ainsi, à Koundou (Fouladougou), par exemple, le joueur de balafon porte le nom de « Fodé-Balafon ». Il n’est connu que sous ce nom-là dans les villages environnants. Les sons obtenus avec cet instrument sont relativement assez mélodieux et dans l’agencement des notes, il est facile d’y retrouver les éléments de la gamme. Les airs que jouent les griots pré­ sentent également une certaine harmonie et un rhythme appré­ ciables, même pour une oreille peu musicale. Après une heure de musique effrénée, et après avoir assisté aux danses les plus échevelées, exécutées cependant en mon honneur, je congédiai, par la voix de mon interprète, les artistes mâles et femelles qui m’entouraient, et orchestre en tête, je me rendis à la demeure du chef pour lui rendre la visite qu’il m’avait faite le matin. Cette façon de procéder m’a toujours réussi au Soudan, et, c’est en usant sans cesse de la plus grande politesse et de la plus grande douceur que je suis arrivé à me concilier partout le respect et l’amitié des chefs avec lesquels j’ai été en relations. Point ne sert de prendre avec ces gens-là des airs de matamores et �DANS LA HAUTE-GAMBIE 31 de croquemitaines. Nous n’arriverions jamais qu’à nous aliéner leur sympathie. Il faut avoir le bon esprit de ne se considérer que comme leur hôte, et, si l’on sait conserver toutefois sa dignité d’homme et de Français, on peut être certain que d’eux-mêmes ils reconnaîtront notre supériorité. Massa-Ouli attendait d’ailleurs ma visite. Je le trouvai dans sa case, entouré de toute sa famille. Il me présenta ses enfants, ses femmes et sès frères, et, après un entretien des plus aimables, nous nous quittâmes en nous serrant la main, à plusieurs reprises. Je fis à tous de petits cadeaux, dont ils me remercièrent vivement. Inutile de dire que les griots ne furent pas oubliés. C’est dans l’usage, et je n’aurais pas voulu laisser de moi une mauvaise impression. Tous, sauf le chef, me reconduisirent à mon campement, et chacun rentra chez soi, fatigué, mais satisfait, moi surtout. L’habitation du chef du Ouli ne diffère guère de celles de ses sujets. Les cases sont absolument construites sur le même modèle. Elles sont plus vastes et plus nombreuses, et voilà tout. Celle où il se tient dans la journée est située au pied d’un superbe N’taba, bel arbre de la famille des Sterculiacées, sur lequel nous reviendrons plus loin. C’est un des plus beaux échantillons de cette espèce végétale que j’aie rencontré dans tout le cours de mes voyages au Sénégal et au Soudan. La route de Nétéboulou à Sini présente d’intéressantes particu­ larités ; Nétéboulou est construit sur un plateau dont le sous-sol est formé de quartz et de grès ferrugineux que recouvre une épaisse couche de latérite. Elle disparait à deux kilomètres environ du village au-delà du marigot qui porte son nom, pour faire place à la plaine stérile de Genoto. Cette vaste plaine marécageuse est complètement inondée pendant l’hivernage. Elle mesure environ vingt kilomètres de longueur sur quinze de largeur dans ses plus grandes dimensions, et s’étend des collines du Ouli et de Nétéboulou jusqu’à la Gambie et au marigot de Nétéboulou. Le sol en est uniquement formé par une épaisse couche d’argiles anciennes et d’alluvions récentes. A peine y voit-on par-ci par-là quelques arbres peu vigoureux, rachitiques. Elle est couverte, dans toute son étendue, par une herbe mince et ténue parsemée de touffes de Joncées et de Cypéracées. Après avoir traversé de l’Est à l’Ouest �ANDRE RANÇON ce morne désert, on arrive par une pente assez raide sur le plateau de Sini ; jusqu’à Makadian-Counda ce ne sont que des argiles compactes; mais à peu de distance de ce village la latérite reparaît et l’on peut,dire que la plus grande partie du plateau en est uniquement formée. Son sous-sol ne présente guère que des roches de nature ferrugineuse. Au point de vue botanique, nous ne trouvons à signaler que trois espèces principales de végétaux. 1° Nété. — Le Nété ou Néré (Parlcia biglobosa H. Benth.) (1), est une belle Légumineuse de la tribu des Parkiées. On la trouve en grande quantité dans le Bambouck, le Bélédougou, la HauteGambie. Il est facile de la reconnaître à ses feuilles profondément découpées qui ressemblent à s’y méprendre à celles de certaines de nos fougères, et à ses fleurs d’un beau rouge foncé et disposées en forme de boule à l’extrémité des jeunes rameaux. Son fruit est une gousse d’une belle dimension en tout semblable à nos plus beaux haricots. Il contient une douzaine de graines entourées d’une pulpe jaune relativement assez compacte et abondante. Cette pulpe est très parfumée. Sèche, elle forme une sorte de farine qne les indigènes mangent volontiers pendant la disette. Les fruits poussent au nombre de huit ou dix au maximum, à l’extré­ mité des jeunes rameaux. Ce végétal fleurit de juin à août et ses fruits ne sont guère comestibles avant le mois de mars de l’année suivante. On le trouve en grand nombre aux environs de Nétéboulou. Son bois est généralement peu employé. 2° Téli. — Le Téli (Erythrophlœurn Guineense Rich.) (2), est un végétal de haute stature. C’est encore une belle LégumineuseParkiée. Il croît, de préférence, sur les bords des marigots et j’en ai vu de beaux échantillons dans les environs de Nétéboulou. Il est facile à reconnaître à la couleur sombre de son feuillage, et à son fruit qui est une gousse rougeâtre quand elle est sèche et plus large que ne le sont, en général, celles des autres légumineuses. Son écorce est profondément fendillée, et, si on l’enlève, sa partie (1) Voir pour plus amples détails le travail de MM. Heckel et Schlagdenhauffen sur cette graine comestible. (Journ. de pharm. et chimie du 15juinl887 etB u ll.d e la Soc. de Géog. de Marseille). C'est le Oull des Woloffs. (2) Voir pour plus amples détails sur ce poison d’épreuve le mémoire de MM. Heckel et Schlagdenhauffen dans le journal Les N ouveaux Rem èdes, 1886. �DANS LA HAUTE-GAMBIE intérieure présente une belle couleur rouge foncée. Chaque gousse contient environ huit à dix graines, à deux faces bombées, ressem­ blant à s’y méprendre à celles de certains haricots. Ces graines, qui ont toujours à peu près le même poids, servent dans certaines régions, leBouré, par exemple, pour peser l’or. Cinq de ces graines équivalent à peu près en poids à un gros, environ trois grammes quatre-vingt-deux centigrammes. Le Téli ou Tali (Peulh, Bambara, Malinké) est la plante véné­ neuse par excellence au Soudan français, au dire, du moins, des habitants. Il entrerait du Téli dans la composition du « Corté », le fameux poison que les habitants de Komboreah (Konkodougou) soné si habiles à préparer et qui est si connu dans le Baleya, l’Amana, le Dinguiray et même à Siguiri. Mais quelle est la partie de la plante qui est utilisée? C’est ce que nous n’avons pas encore pu savoir. Toutefois nous avons appris que, dans certaines de nos rivières du Sud, le Rio-Nûnez, le Rio-Pongo particulièrement, et dans le pays de Loaugo, où le Téli est appelé Boudu ou Boudou, les indigènes fabriquent avec sa racine, par infusion, une liqueur d’une extrême amertume et qui sert de poison d’épreuve. Quand elle est trop chargée, elle cause la suffocation, la rétention d’urine, etc., etc., l’accusé tombe et est déclaré coupable; à dose plus faible, elle n’amène pas d’accidents graves, alors l’accusé résiste et est déclaré innocent. D’après les indigènes du Soudan, toutes les parties de la plante seraient excessivement vénéneuses. Voici ce que me disait à son sujet le chef de Gangali (Niéri) : « Une feuille de Téli dans le couscouss suffit pour empoisonner toute une famille. Un bœuf, un cheval, un mouton en mange-t-il, il meurt aussitôt. Un oiseau, un insecte mange-t-il une fleur de Téli, il tombe aussitôt foudroyé. » De plus, les poissons ne vivent pas dans les marigots dont les bords sont couverts de Télis, et il serait dangereux d’y faire boire les animaux. Je me souviens encore que, sur la route de Damentan, mon palefrenier refusa absolument de faire boire mon cheval à l’eau d’un marigot dont les bords étaient couverts de Télis. Fait singulier: cette eau, qui est toxique pour le cheval, paraît-il, ne le serait pas pour l’homme. Je ne sais ce qu’il peut y avoir de vrai pour le premier, mais, ce que nous pouvons assurer, c’est qu’il nous est arrivé souvent de faire usage d’eau puisée au pied d’un Téli et André Rançon. — 3. �34 ANDRÉ RANÇON que nous n’en avons jamais été incommodé. Il en a toujours été de même pour nos hommes. Tout cela est évidemmeut bien exagéré, mais il s’en dégage ce fait toutefois, c’est que toutes les parties de la plante sont nuisibles mais à des degrés différents. Celle qui est la plus active, et cela, au plus haut degré, c’est l’écorce. L’écorce fraîche l’est plus que l’écorce sèche, et celle des jeunes sujets plus que celle des vieux arbres. Après l’écorce la racine, puis la fleur et les graines. Les feuilles n’auraient que de faibles propriétés nocives, m ais, cependant, encore assez fortes pour occasionner la mort, à une faible dose. Jamais les animaux n’en mangent. On peut les laisser paître en toute sécurité dans la brousse. Ils ne mangeront jamais les feuilles du Téli, jamais ils n’en brouteront l’écorce. Cet arbre leur cause une répulsion qu’ils ne peuvent sur­ monter. Par instinct, ils s’en éloignent toujours. Ils ne peu­ vent en absorber que lorsqu’on en mélange les feuilles avec l’herbe qu’on leur donne en pâture. Et encore arrive-t-il fréquemment qu’ils mangent le bon fourrage et laissent le téli ? ? La meilleure façon de leur en faire absorber est sim­ plement de pulvériser l’écorce et de leur administrer avec leurs aliments la poudre ainsi obtenue. D’après les renseignements que j’ai recueillis un peu partout à ce sujet, et que Sandia, le chef de Nétéboulou, m’a confirmés, car il avait vu le cheval de son père mourir empoisonné, par malveillance, avec du Téli, les animaux qui en absorbent à doses toxiques éprouveraient les premiers accidents environ deux heures après l’ingestion. Leur ventre deviendrait très volumineux. Ils présenteraient une écume abondante à la bouche, des convulsions qui dureraient une demi-heure environ et la mort surviendrait deux heures et demie ou trois heures après l’ingestion du poison. Les noirs du Soudan utilisent les feuilles du Téli contre le ver de Guinée, et, voici comment : lorsque l’abcès qu’occa­ sionne le ver s’est ouvert spontanément ou bien à la suite d’une manœuvre opératoire, et que le parasite commence à sortir, ils enveloppent la partie malade avec des feuilles de Téli. Deux ou trois suffisent pour la couvrir complètement. �DANS LA HAUTE-GAMBIE Un pansement fait avec des feuilles d’un autre végétal quel­ conque inofïensif et maintenu toujours humide est appliqué par-dessus. Le tout est fixé à l’aide de lacs. Ils prétendent que le ver est alors empoisonné et qu’il sort plus facilement. Ceci mérite confirmation, on le comprendra aisément. J’ai cependant vn des malades se bien trouver de ce traitement Le Téli ne sert en aucune autre circonstance. Il inspire aux indigènes une telle frayeur qu’ils ne l’utilisent ni dans la construction de leurs cases ni même pour faire cuire leurs aliments. 3° N’tciba. — Le N’taba (1) est une Malvoïdée de la famille des Sterculiacées. C’est le « Sterculia cordifolia Cav. », ainsi nommé parce que ses feuilles sont en forme de cœur. C’est un des plus beaux végétaux des régions de l’Afrique tropicale. On le reconnaît aisément à son tronc énorme, à ses feuilles excessivement larges et à son fruit absolument caractéristique. Ce fruit, qui vient à l’extrémité des jeunes rameaux, a la forme d’une gousse volumi­ neuse, dont les valves charnues s’ouvrent à la pression par son arête convexe. Son extrémité libre est munie d’une sorte d’appendice charnu en forme d’aiguillon de 0m06 environ de longueur. Quand il est mûr, il a une couleur ronge clair qui ne peut laisser aucun doute. Il renferme une douzaine de graines polyédriques noyées dans une pulpe jaunâtre, savoureuse, et excessivement parfumée. C’est un des meilleurs desserts que j’aie rencontrés au Soudan et souvent nous nous en sommes régalés. Les fruits sont accouplés au nombre de trois, cinq ou sept en faisceaux et adhèrent fortement au pédoncule et à la tige qui les porte. Ils tombent rarement et pour les cueillir on est obligé de sectionner le rameau qui les porte. Cet arbre acquiert des proportions gigantesques. Nous en avons vu dans le Ouli, le Sandougou, le Kantora, à Mac-Carthy, etc., etc., des spécimens vraiment remarquables. Dans ces régions, c’est l’arbre à palabres préféré dans tous les villages et son épais feuillage est recherché pendant les heures chaudes de la journée. (1) Cola cordifolia de Rob. Brown : on ignore si la graine de ce végétal ren­ ferme de la caféine comme celle du Cola acum inata R. Brown. (Voir la monogra­ phie des Kolas africains par E. Heckel dans le 1er vol. des Annales de l’Institut colonial, 1893). Ce végétal est encore nommé N ’Dimb dans certains dialectes. �36 ANDRÉ RANÇON Le N’taba habite de préférence, les terres riches en humus et les terrains à latérite. On ne le trouve, pour ainsi dire, jamais sur les bords des marigots. Et pourtant, il affectionne tout parti­ culièrement les régions humides. Aussi est-il excessivement rare dans les régions sablonneuses et les steppes du Soudan. C’est surtout dans le Sud de nos possessions qu’on le rencontre, de préférence, dans le Sandougou, le Ouli, le Konkodougou, le Sud du Diébédougou, le Damentan, le Niocolo, le pays des Coniaguiés et des Bassarés, etc., etc. Il se prête cependant assez volontiers à la culture dans des régions plus septentrionales. Ainsi, à Bammako, notre excellent ami, M. le vétérinaire Kôrper, a obtenu à ce sujet des résultats surprenants et a pu acclimater absolument ce végétal sur cette partie des bords du Niger. Il ne faut pas oublier que le N’taba est Je congénère du Kola. Il est donc permis d’espérer que l’on pourra arriver, un jour, à cultiver ce dernier végétal dans les régions où croît le premier. Le N’taba est peu utilisé par les indigènes. Dès qu’ils sont mûrs, les fruits sont mangés avec avidité par les enfants. Dans certaines régions, à Missira (Sandougou) notamment, il m’a été dit que ces fruits étaient parfois employés avec succès contre certaines diarrhées rebelles. Je n’ai jamais eu à le constater. Le N’taba, suivant les régions qu’il habite, fleurit du mois de janvier au mois de mars et les fruits arrivent à maturité du commencement de juin à la fin de juillet. Il porte des feuilles pendant toute l’année. Il a été introduit à la Guyane (Maroni). Nous ne voulons pas quitter Sini sans le faire connaître plus complètement au lecteur. Sini, capitale de l’État Malinké du Ouli, est un village d’environ 600 habitants. Bien qu’il soit la résidence du Massa-Ouli ou chef du Ouli, il a absolument l’aspect du plus simple des villages. Ses cases sont construites en terre, rondes et couvertes d’un toit en chaume qui à la forme d’un chapeau pointu. Il est entouré d’un tata (fortification en terre) à tourelles qui tombe littéralement en ruines, mais qui, à en juger par ce qu’il en reste, devait être très fort. Le chef n’a pas de tata particulier, comme cela a lieu dans la plupart des villages Malinkès. — La population est formée uniquement de Malinkés, sales et grands ivrognes. Les membres de la famille royale, à part peut-être le chef actuel, ont à ce point de vue une réputation bien �DANS LA HAUTE-GAMBIE 37 méritée. — Sini a été attaqué par le marabout Mahmadou-LamineDramé en 1886, lorsque, chassé de Dianna par le colonel Galliéni, il s’enfuit vers le Ouli et se réfugia à Toubacouta. Les habitants avaient eu le temps de prendre toutes les mesures de défense nécessaires. Un fort sagné (fortification en bois) avait été construit autour du village. On en voit encore les restes. Les guerriers des villages voisins étaient venus se réfugier auprès du chef, et, de ce fait, en peu de jours, Massa-Ouli se trouva à la tête d’une colonne de six à huit cents hommes. Trop âgé pour la conduire au combat, il en confia le commandement à son jeune fils Massara et à Malamine, le chef de Nétéboulou, le frère de Sandia, le chef actuel. En vain, les bandes du marabout tentèrent-elles de s’emparer de vive force du village. Elles l’attaquèrent inutile­ ment trois jours de suite. Voyant la place aussi bien défendue, le marabout se retira, mais attaqué par les guerriers du Ouli qui sortirent alors en masse du village et se mirent à sa poursuite» il fut complètement battu, et se réfugia avec les quelques guerriers qui lui restaient à Toubacouta, dont le chef lui ouvrit les portes et le reçut à bras ouverts. Sini avait cependant souffert de ce siège de trois jours. Un incendie allumé par l’ennemi avait dévoré les toits de la moitié des cases. Heureusement la popu­ lation et les guerriers avaient pu se réfugier dans l’espace compris entre le tata et le sagné. C’en était fait autrement du village et l’on peut être certain que si le marabout s’en était emparé, il ne l’eût pas ménagé. On voit encore les traces de cet incendie, notamment dans le quartier qui est situé sur la route de Goundiourou. La population de Sini est paisible, hospitalière et s’adonne surtout à la culture. Aussi le village est-il entouré de tous côtés de beaux loügans de mil, maïs, arachides. Autour des cases mêmes les femmes et les enfants font de petits jardinets où ils cultivent avec succès, oignons, courges, tomates, oseille. L’espace compris entre le tata et le'sagné est également bien cultivé, et j’y ai remarqué de belles plantations de maïs et de manioc. Par contre, le troupeau du village est peu nombreux. Du reste les Malinkés, proprement dits, de cette région, élèvent peu de bétail. Ils laissent ce soin aux Peulhs qu’ils rançonnent d’une façon éhontée à ce point de vue. �38 ANDRÉ RANÇON Dans la soirée, Massa-Ouli et ses fils et ses frères vinrent me saluer de nouveau et me quittèrent en me promettant de venir le lendemain matin me serrer la main. Tout le monde dormit bien cette nuit-là, aussi les préparatifs dn départ se firent-ils rapidement. 28 octobre. A cinq heures du matin, je réveille toute la caravane, mon interprète Almoudo et Sandia sont les premiers debout et organisent le convoi rapidement. Enfin, après un déjeuner som­ maire, nous pouvons nous mettre en route à cinq heures quarante minutes. Malgré l’heure matinale, tout le monde est debout. MassaOuli lui-même est assis devant la porte de sa case et me serre la main avec effusion à plusieurs reprises et me souhaite un bon voyage. Son fils Massara est à cheval et va nous accompagner jusqu’au premier village. Je donne le signal du départ et bien à regret nous quittons Sini, non sans avoir promis à nos amis de revenir les voir à notre retour de Mac-Carthy. Le jour commence à poindre quand nous franchissons les portes du sagné pour nous engager au milieu de beaux lougans de mil dont les tiges hautes de plus de quatre mètres se rejoi­ gnent et forment au-dessus de nos tètes un véritable dôme de feuilles et d’épis. La température est excessivement fraîche. Je constate 16 degrés. La rosée est de plus très abondante, et nous sommes absolument inondés peu après le départ. Nous marchons d’une bonne allure pour nous réchauffer et dans le plus grand ordre. 11 est 6 heures 15 qnand nous arrivons à Canapé. C’est le premier village Peulh que nous rencontrons. Tout le monde est debout. Il faut mettre pied à terre. Canapé. — Canapé est uu village d’environ deux cent cinquante habitants. Il est entièrement construit en paille. C’est, du reste, le seul mode de construction employé par les Peulhs. Il est littéralement enfoui aü milieu du mil et du maïs, et jusque devant les cases tout est cultivé. Pas un pouce de terrain n’est perdu. Ses habitants viennent du Fouladougou et le Ouli, le Sandougou et le Niani en sont très peuplés. C’est là qu’ils y cher­ chent un refuge contre les pillages et les exactions des souverains de leur pays d’origine. Ils construisent en paille de geutils petits villages proprets et se livrent avec passion à la culture et à �DANS LA HAUTE-GAMBIE l’élevage. Aussi sont ils absolument pressurés par leurs nouveaux maîtres. A peine étions-nous arrivés que sur l’ordre du chef on nous apporta de grandes et nombreuses calebasses de lait sûr et de couscouss pour les hommes et pour moi du lait frais et des œufs en quantité. Bon gré mal gré il fallut s’attabler et manger. Heu­ reusement que le noir a l’estomac complaisant, aussi mes lascars firent-ils sérieusement honneur à ce petit apéritif, comme disait mon fidèle Almoudo. Pour moi, je mé contentai d’avaler quelques œufs crus et de boire deux tasses environ d’un excellent lait fraîchement tiré. Ce qui me fit encore plus de plaisir ce fut le cadeau que me fit le chef de plusieurs bouteilles d’excellent beurre. Ce qui me promettait, grâce au modeste talent de mon cuisinier, Samba-Sisoko, une excellente cuisine pour l’avenir. Après une halte de vingt minutes environ, nous nous remîmes en marche, non sans avoir serré vigoureusement la main à Massara, qui nous quittait là pour retourner à Sini, et sans l’avoir remercié de sa généreuse hospitalité. Le chef de Canapé et ses principaux notables m’accompagnèrent pendant plusieurs kilomètres et, chemin faisant, me firent part de la situation pénible qui leur était faite dans le Ouli. Je leur promis d’en informer le commandant de Bakel dont ils relevaient, et ils me quittèrent enchantés. J ’ai appris depuis que tout avait été réglé au mieux de leurs intérêts et à la satisfaction générale. En quittant Canapé, nous traversons d’abord les lougans du village qui, relativement, ont une superficie considérable. Peu après, nous entrons en pleine brousse. Elle se continue jusqu’aux lougans de Soutouko, où nous arrivons vers neuf heures du matin. Soutouko. — Soutouko est un village d’environ 550 habitants. Sa population est formée uniquement de Malinkés musulmans. Ils différent absolument des autres Malinkés et se rapprochent beau­ coup de la race Toucouleure dont beaucoup d’entre eux ont le type et les mœurs. Ce sont ces Malinkés que, dans les Rivières du Sud, on désigne sous le nom de Mandingues. Nous y reviendrons plus loin. Musulmans fanatiques, ils furent des premiers à embrasser la cause du marabout Mahmadou-Lamine. Soutouko n’a nullement l’aspect des autres villages Malinkés. Bien qu’il soit construit de la même façon, il est propre et bien �- . V ' , ' .• • • ANDRE RANÇON entretenu. Au centre du village règne une mosquée en paille et pisé bien comprise et dont les abords sont indemnes de tout immondice. Je n’ai pas besoin de dire qu’elle est assidûment fréquentée. Là encore il fallut mettre pied à terre et accepter le lunch qui nous était préparé. Mes hommes s’en tirèrent à merveille. Pour moi, je ne pus absorber qu’une petite quantité de lait et quelques œufs frais. La fatigue commençait à se faire sentir et je ne pus que difficilement remonter à cheval. J ’étais loin d’être complètement remis des assauts que j’avais eu à supporter à Nétéboulou. La route entre Soutouko et Barocounda, où j’avais décidé que je ferais étape,est bordée à droite et à gauche par de superbes champs de mil et d’arachides. Elle ne présente rien de particulier et nous la fîmes sans aucun autre incident que les nombreuses haltes que ma faiblesse me força à faire, tous les deux ou trois kilomètres. Environ à mi-chemin de Barocounda se trouvent plusieurs villages Peullis dont les habitants se livrent paisiblement à la culture. Ce sont : Marosouto — Ourosaradado — Tabandi — Sarè n’Dougo — Saré-Diallnubé. Nous fîmes halte à Tabandi et les habitants vinrent nous saluer et nous apporter des calebasses de lait et d’eau fraîche pour nous désaltérer, car la chaleur commençait à être insuppor­ table. Ils nous autorisèrent également à arracher quelques pieds d’arachides. Nous nous régalâmes de leurs graines vertes. C’est un des meilleurs fruits du Soudan que je connaisse. Enfin,à midi, nous apercevions les toits pointus de Barocounda, où nous allions pouvoir goûter quelque repos et nous mettre à l’abri des ardeurs de la canicule. J ’étais absolument à bout de forces quand je pus prendre possession du logement qui avait été préparé à mon intention. Je fus reçu à Barocounda avec autant d’empressement et de sympathie que dans les autres villages du Ouli que je venais de visiter. Nous eûmes à profusion de tout ce que l’on peut trouver au Soudan et j’estime encore aujourd’hui que les quelques cadeaux dont ma pauvre pacotille me permit la lar­ gesse à mes hôtes en reconnaissance dé leur généreux accueil, furent bien au-dessous de ce qu’ils dépensèrent en mon honneur. Barocounda. — Barocounda est un gros village de 750 habi­ tants environ. Sa population est uniquement formée de Malinltés �DANS LA HAUTE-GAMBIE puants, sales et ivrognes. Ses cases sont construites sans aucun soin, sans aucun ordre, et la plupart d’entre elles tombent littéralement en ruines. Il est absolument ouvert et ne possède aucune défense. La place principale du village, où se trouvent deux superbes n'tabas, est absolument encombrée de détritus de toutes sortes. C’est, comme dans tous les villages Malinkés, du reste, le dépotoir commun où chacun vient jeter les ordures de son ménage. Il possède de beaux lougans et de belles rizières, mais peu de bestiaux. Par contre, les chèvres et les poulets y sont excessivement nombreux. Pendant la guerre du marabout, il fut relativement épargné et n’eut à supporter que les razzias des pillards qui l’accompagnaient. Je passai là une assez bonne journée qui me remit des fatigues de la longue étape du matin. Dans la soirée, le ciel se couvrit brusquement. Eclairs, roulements de tonnerre se succédèrent sans interruption pendant plusieurs heures. La chaleur devint intolérable ; mais, contre notre attente, il ne tomba pas une goutte de pluie. Heureusement que vers minuit les nuages se dissipèrent. Le vent du Nord se leva, vint rafraîchir l’atmosphère, et nous permit de goûter, pendant quelques heures, un sommeil réparateur. Le lendemain, au réveil, il n’y avait plus trace de l’orage de la veille, et nous pûmes, sans crainte d’être trempés, nous mettre eu route pour Toubacouta, où j’avais décidé de faire étape. 29 octobre. — Nous quittons Barocounda à 5 h. 15 du matin et nous nous reudons sans aucun incident à Toubacouta, où nous arrivons à 9 h. 15. La route de Barocounda à Toubacouta ne présente rien de bien particulier tant au point de vue botanique que géologique. Elle traverse une vaste plaine argileuse cou­ verte de bambous à travers lesquels on n’avauce que difficilement. Du haut du plateau qui domine la plaine où s’élevait jadis l’ancien village de Toubacouta, on découvre tout le champ de bataille où fut mise en déroute l’armée du marabout par la petite colonne que commanda et dirigea avec tant d'autorité mon excel­ lent ami M. le capitaine Fortin, de l’artillerie de marine. Sandia, qui y assista et y paya de sa personne, me donna sur les lieux mêmes tous les détails de cette glorieuse campagne. L’intelligent chef de Koussan-Almamy, Abdoul-Séga, qui y remplissait les �• ■ ■ ■. t ANDRE RANÇON fonctions d’interprète de la colonne française, a bien voulu me renseigner à ce sujet aussi exactement que possible. C’est d’après leurs récits que j’ai rédigé ce qui suit : Toubacouta était situé au bord d’une vallée qu’entourait au Sud, au Nord et à l’Ouest une ceinture de collines peu élevées. A l’Est il est défendu par le petit marigot de Maka-Doua qui sépare le Ouli du Sandougou. Ce marigot est peu profond et ne saurait constituer un obstacle difficile à surmonter. Toubacouta, au point de vue de la stratégie indigène, était fort bien situé, étant donné surtout qu’il n’aurait jamais affaire à des ennemis familiers avec les armes à longue portée. Attaqué, au contraire, par des troupes européennes, sa position devenait absolumeot mauvaise. Si, quand il avait à combattre contre des noirs, il voyait descendre leurs colonnes d’attaque sur les flancs des collines qui l’entourent, par contre il ne pouvait rien contre nos canons, qui, du haut de ces mômes collines le pouvaient bombarder impunément. Son tata, à en juger par les ruines que nous y avons vues, devait être relativement fort. De plus, chaque demeure particulière était entourée d’un petit mur, comme cela a lieu dans la plupart des villages Malinkés. Ces petits ouvrages de défense intérieurs n’étaient pas à négliger, car il est évident qu’ils forment autant de réduits qu’il faut, dans un assaut régulier, emporter de vive force. Toubacouta devait être un fort village d’environ 800 habitants. Ses ruines sont maintenant pour ainsi dire inhabitées. Depuis la guerre du marabout, il ne s’y est élevé que quelques petites huttes où viennent se reposer les captifs qui cultivent les lougans environnants, et le maïs pousse haut et dru là où le faux prophète a prêché la guerre sainte. A deux kilomètres environ à l’ouest, de l’autre côté du marigot de MakaDoua, sur le sommet d’une verdoyante colline, a été reconstruit Toubacouta. Ses habitants, que la guerre avait dispersés, sont à peu près tous revenus maintenant. L’ancien Toubacouta est donc situé dans le Ouli et le nouveau dans le Sandougou. La population est uniquement formée de Malinkés musulmans, fanatiques qui furent des premiers, on n’en doute pas, à se ranger sous la bannière du marabout. Ils avaient émigré de la rive gauche de la Gambie quelques années auparavant dans les circonstances suivantes : Vers 1869 ou 1870, le marabout Simotto Moro (Moro, en �DANS LA HAUTE-GAMBIE mandingue du Sud, signifie marabout). On ajoute ce qualificatif au nom de tous les marabouts qui acquièrent quelque renommée, frère de Dimbo, le chef actuel de Toubacouta, habitait les bords du marigot de Simotto-Ouol, qui se jette dans la Gambie, tout près du village de Oualiba-Counda, dans le Fouladougou, à trois kilomètres environ au Sud-Ouest de Yabouteguenda. Ce marabout avait dans son village une grande influence et sa renommée lui avait attiré bon nombre de disciples qui lui étaient venus des autres villages du Ghabou. Le Ghabou est ce vaste pays Malinké situé sur la rive gauche de la Gambie dont s’empara Alpha-Molo et auquel on donne aujourd’hui le nom de Fouladougou. De nos jours, MoussaMolo, fils du précédent, y a succédé à son père et y règne en véritable tyran. Les agissements de Simotto-Moro ne tardèrent pas à éveiller la défiance d’Alpha-Molo, qui résolut de se débarrasser d’un voisin qui menaçait de faire échec à son autorité naissante. Averti à temps et ne se voyant plus en sûreté dans son petit village du Ghabou, Simotto-Moro, à la tête de deux ou trois mille individus, traversa la Gambie à Yabouteguenda et vint demander au Massa-Ouli (chef du Ouli) de l’autoriser à s’établir dans son pays et de lui accorder dans ce but pour lui et ses compagnons une concession de terrain suffi­ sante. Le Massa, enchanté de voir ainsi s’augmenter le nombre de ses sujets,lui répondit qu’il pouvait s’installer avec sa suite partout où il lui conviendrait dans son territoire. Le vieux marabout n’en demandait pas plus. Aussi son choix fut-il vite fait. Sur les bords du marigot de Maka-Doua, qui sépare le Ouli du Sandougou, il avait remarqué depuis longtemps des terres fertiles et une bonne position pour y construire un village. C’est là qu’il demanda à se fixer. Non-seulement le Massa y consentit, mais encore il lui envoya son frère Penda-Mahmady avec quatre cents hommes pour l’aider à construire un sagné et un tata. Sous la conduite du marabout, en peu de mois, le nouveau village fut élevé et solidement fortifié. (1 ne se contenta pas d’entourer ses nouvelle demeures d’un fort sagné (palissade formée de pièces de bois jointives, plantées en terre et hautes d’environ trois mètres), et d ’un épais tata, il fit en plus creuser autour de ces premières défenses deux larges et profonds fossés, l’un extérieur et l’autre intérieur au sagné. Le nom de Toubacouta fut donné au nouveau village. A l’abri de ses murailles et n’ayant plus rien à redouter d’Alpba- �ANDRE RANÇON Molo et de ses Peullis, le vieux marabout continua ses prédications et sa renommée ne fit que croître dans tous les pays riverains de la Gambie. Pendant bon nombre d’années on ne parla que de lui dans toute la région, et son nom de Simotto-Moro (marabout du Simotto du nom du marigot sur les bords duquel il avait d’abord habité et commencé sa carrière religieuse) était dans la bouche de tous les bons Musulmans. Il ne tarda pas à essayer de profiter de la situation exceptionnelle qu’il s’était faite, et chercha maintes fois à faire naître les occasions d’en imposer à son généreux hôte. Massa-Ouli ne résista pas, et, tant est grande la crainte que les marabouts inspirent aux populations non musulmanes du Soudan, qu’il n’osa jamais contrecarrer les desseins du vieux marabout. Cela fut une grande faute comme on le verra plus loin. Les choses restèrent pourtant en état jusque vers 1875, époque à laquelle Ousman-Gassy, fils de Boubakar Saada. almamy du Bondou, orga­ nisa une petite colonne dans le Ferlo-Bondou et marcha contre Toubacouta. En arrivant devant le village, il reconnut, mais trop tard, que ses forces étaient insuffisantes pour qu’il puisse s’en emparer. Il se contenta de faire caracoler ses cavaliers jusque sous les murs de la place, et, après avoir échangé une vive fusillade avec les défenseurs, il se retira avec une vingtaine de prisonniers. Il traversa alors la Gambie et se rendit auprès de Moussa-Molo pour l’aider à réprimer la révolte qui venait d’éclater dans toute la région ouest du Fouladougou. Mais à l’instigation de Simotto-Moro, Massa-Ouli se plaignit à Boubakar-Saada delà conduite d’Ousman-Gassy. Ses récriminations n’eurent aucun effet, et, de ce fait, le marabout ne lui pardonna pas de ne pas avoir tiré vengeance de l’affront qui lui avait été fait. Son mépris et sa honte pour son hôte s’envenimèrent chaque jour et il ne songea plus qu’à lui faire payer cher sa lâcheté vis-à-vis de l’almamy du Bondou. Ses vœux ne tardèrent pas à être exaucés. Vers la fin de 1876 ou au commencement de 1877, les marabouts Mour-Seïny et Biram Cissé, lieutenants de Mahmoudou-Dadi, roi du Saloum, qui venait de soumettre tout le Niani, levèrent une colonne de deux ou trois mille hommes et marchèrent contre le Ouli. Si Simotto-Moro ne leur donna pas de guerriers, il leur donna, du moins, tous les renseignements nécessaires pour faciliter leurs entreprises, et, en effet, Médina, qui était alors la capitale �DANS LA HAUTE-GAMBIE du pays, lut. pris d’assaut et Massa-Ouli fut réduit à s’enfuir avec quelques cavaliers qui lui servirent d’escorte. Cependant, les guerriers du Ouli ne perdirent pas courage. Penda-Mahmady et Dally-Manoma, frères du Massa, réussirent à en rallier deux ou trois cents environ, avec lesquels ils allèrent s’embusquer au gué de Paqueba, sur la rivière Sandougou, afin de barrer la route à l’ennemi et lui couper toute retraite. Le surlendemain matin, Mour-Seïny et les siens se présentèrent pour traverser le gué. Les guerriers du Ouli les reçurent à coups de fusil. Le combat s’en­ gagea et après deux heures d’une lutte acharnée, le Ouli lâcha pied et ses guerriers se débandèrent en laissant sur le champ de bataille bon nombre de morts et de blessés, qui furent presque tous achevés par les Ouolofs de Mour-Seïny. Dans cette journée, le Ouli avait perdu ses meilleurs guerriers, au nombre desquels se trouvaient six princes de la famille régnante, dix ou douze captifs de la couronne et cinquante à soixante hommes. Mour-Seïny rentra triomphalement à Koussalan (Niani) après avoir mis à sac le Ouli et satisfait ainsi la vengeance de SimottoMoro, qui ne crut même pas devoir cacher tout le plaisir que lui causait la défaite et la ruine de son hôte. Jusqu’en 1881, époque à laquelle il mourut, la paix ne fut pas troublée. Son fils Dimbo, qui lui succéda, hérita de la haine que son père avait vouée aux Oualiabés (famille régnante du Ouli) et aux Sissibés (famille régnante du Bondou). Aussi, en 1886, lorsque le marabout Mahmadou-Lamine se sauva de Dianna devant la colonne du colonel Galliéni, ce fut à Toubacouta, auprès de Dimbo, qu’il alla se réfugier et-reconstituer son armée. Dès lors, ce village devint le repaire de tous les brigands et de tous les rebelles du Niani, du Sandougou, en un mot, de tous les pays Mandingues riverains de la Gambie et du Saloum. Cet état de choses ne pouvait durer longtemps ainsi sans expo­ ser les pays alliés de la France à devenir encore la proie des colonnes de Mahmadou-Lamine. Le colonel Galliéni, alors com­ mandant supérieur du Soudan Français, obligé de se rendre en toute hâte sur les bords du Niger où sa présence était urgente, résolut, pour tranquilliser les populations et pour surveiller les agissements du marabout pendant l’hivernage, d’établir un poste provisoire dans le pays. A cet effet, il chargea le lieutenant indigène �ANDRE RANÇON Yoro-Coumba, des tirailleurs sénégalais, de se rendre dans le Bondou et dans les pays riverains de la Gambie, afin d’entamer des relations suivies avec les habitants et de ramener à nous ceux qui tenaient encore pour Mahmadou-Lamine. Le lieutenant s’acquitta avec intelligence et succès de sa mission et put s’avancer jusqu’à Yabouteguenda sur la Gambie, à une journée de marche de Toubacouta. Dans ce périlleux voyage, il n’était accompagné que de dix tirailleurs sénégalais et d’une cen­ taine de cavaliers du Bondou que commandait Ousinan-Gassy. Notre ami Abdoul-Séga, chef de Koussan-Almamy, lui servait d’in­ terprète et de secrétaire. Saada Ahmady, le nouvel almamy du Bondou, n’avait pu l’accompagner jusqu’à Yabouteguenda et était resté à Nétéboulou, village distant d’une étape de ce dernier. Yoro-Coumba, revenu à Sini, la capitale du Ouli, dans la der­ nière quinzaine d’avril 1887, y reçut l’ordre deM.le colonel Galliéni de revenir dans le Bondou et d’y choisir un endroit convenable non loin du Niéri-Kô pour y établir le poste d’observation. 11 fit choix de Bani-Israïla, village du Diaka, province tributaire du Bondou. Tous les habitants de ce village, musulmans fana­ tiques, avaient suivi le marabout Mahmadou-Lamine dans sa fuite. Mais peu après que le lieutenant s’y fut établi ils commencèrent à revenir et peu à peu le village se repeupla. Du reste, depuis son arrivée dans le pays, il n ’avait cessé d’envoyer des émissaires dans lesÉtats voisins pour annoncer à ceux qui s’y étaient réfugiés qu’ils pouvaient sans crainte retourner dans leurs villages respectifs.. Ce fut dans la première quinzaiue.de mai 1887 que le capitaine Fortin fut nommé, par M. le colonel Galliéni, commandant du poste de Bani-Israïla et de la colonne qui, au retour de la belle saison, devait opérer contre Toubacouta. Il s’établit à environ cinq ou six cents mètres au Sud-Est du village, en un endroit assez élevé d’où l’on domine toute la plaine environnante. Il construisit là un poste des mieux fortifiés et capable de résister à toutes les attaques du marabout. La garnison en était relativement peu nombreuse, mais suffisante cependant pour tenir la campagne sans crainte d’essuyer un échec. Fortin n’avait avec lui, en effet, qu’une compagnie de tirailleurs sénégalais que commandait le lieutenant Bénard, ayant sous ses ordres le lieutenant indigène Yoro-Coumba, dont la mission était terminée. Monsieur le pharmacien de deuxième �DANS LA HAUTE-GAMBIE 47 classe Liotard était chargé d’assurer le service de l’ambulance, et deux interprètes, dont l’un était notre ami Abdoul-Séga de Koussan-Almamy, étaient à la disposition du commandant. Le commandant du cercle de Bakel était chargé d’assurer le ravitaille­ ment de la petite colonne. Au milieu de ce pays dévasté, et malgré les privations de toutes sortes et les maladies qui l'assaillirent à cette époque si malsaine dans les pays chauds, la petite troupe que commandait notre ami ne se laissa jamais aller au découragement et traversa victorieusement ces pénibles épreuves. Tous, à l’exemple de leur chef, rivalisèrent de courage et de dévouement, et l’on peut dire que cette campagne fut une des plus glorieuses et des plus intelli­ gemment conduites de toutes celles que nous avons entreprises au Soudan. Mettant à profit l’inaction forcée à laquelle le condamnait la saison des pluies, le capitaine Fortin noua des relations très suivies avec les pays riverains de la Gambie et obtint de leurs chefs la promesse qu’ils arrêteraient le marabout s’il venait à se réfugier chez eux. Vers la fin du mois de juillet, le Niéri-Kô n’était plus guéable et l’inondation était telle qu’il était devenu absolument impossible, en cas de besoin, de mobiliser la garnison de Bani. Fortin tourna la difficulté en envoyant dans le Ouli Ousman-Gassy avec une centaine de cavaliers et deux cents fantassins. Ousman-Gassy alla camper à Sini. Grâce à ses dispositions, Sini put repousser victorieusement les attaques du marabout et lui infliger même une cruelle défaite, mais Ousman-Gassy ne put arriver à temps pour secourir Nétéboulou, dont Mahmadou-Lamine réussit à s’emparer par surprise. Entre temps, Fortin négocia activement avec le roi du Fouladougou, Moussa-Molo, et réussit à conclure avec lui un arrangement en vertu duquel notre nouvel allié franchit la Gambie et installa tout le long de ce fleuve, jusqu’à Mac-Carthy, sur la rive droite, des postes de guerriers destinés à barrer la route au marabout, dans le cas où Toubacouta pris, il voudrait fuir et chercher un refuge sur la rive droite. Dans le même but, il enjoignit aux Massa-Diambour et Massa-Coutia (Kalonkadougou) de marcher avec leurs guerriers contre Mahmadou-Lamine si, par hasard, il �ANDRE RANÇON venait à s’enfuir vers le Nord. Les mêmes précautions étaient prises vers l’Ouest et Ousman-Celli, chef de Oualia (Sandougou), l’alcati (chef) de Koussalan et tous les autres chefs Ouolofs et Torodos du Niani s’étaient engagés à l’arrêter s’il fuyait vers leurs pays res­ pectifs. Tout était, comme on le voit, savamment combiné. Rien n’était laissé au hasard, à l’imprévu. La réussite était certaine, et c’en était fait de la puissance du marabout. Toutes ces dispositions prises, Fortin n’attendit plus pour agir que les ordres du colonel et les renforts qui lui étaient annoncés. — Le 22 novembre 1887, ils arrivèrent. C’étaient deux compagnies de tirailleurs sénégalais commandées par le. lieutenant Chaleil, ayant sous ses ordres les lieutenants Pichon et Poitout, une section d’artillerie commandée par le lieutenant Le Tanhouézet. En plus, le lieutenant Levasseur, de l’état-major du Soudan, et le docteur Fougère, médecin de deuxième classe de la marine, étaient mis à la disposition du commandant de la colonne expéditionnaire. Enfin, le 28 novembre au soir, après avoir organisé ses troupes, Fortin quittait Bani et marchait contre Toubacouta. La colonne arriva rapidement à Sini, d’où une colonne volante fut expédiée à Passamassi pour couper la retraite à l’ennemi s’il tentait de fuir vers le Kantora. Le 5 décembre, la colonne campe à Soutouko, le 6 à Dalla-Bà, à trois kilomètres de l’ennemi. Cette dernière idarche se fit de nuit pour ne pas éveiller les soupçons des rebelles. Enfin, le 7, au point du jour, on arrive devant Toubacouta. Immédiatement, le feu est ouvert. Toubacouta est mitraillé et livré aux flammes. Mais le marabout, qui, par hasard, n’avait pas couché cette nuit-là dans le village, put échapper et s’enfuir vers le Sandougou. Sans perdre de temps, Fortin lança à sa poursuite Ousman-Gassy et Moussa-Molo avec leurs cavaliers. Ils l’atteignirent au village de N’goga-Soukouta. Moussa Molo, l’ayant fait cerner et tuer par ses cavaliers, lui fit trancher la tête par un de ses griots, qui l’apporta au capitaine Fortin, à Toubacouta. Ainsi se termina cette glorieuse campagne, et tel fut, sauf erreurs, ce brillant fait d’armes, trop peu connu en France et qui fait le plus grand honneur au capitaine Fortin, aux courageux officiers et aux vaillantes troupes qui le secondèrent si bravement. Après avoir laissé à l’Ouest les ruines de l’ancien village de �BANS LA HAUTE-GAMBIE 49 Toubacouta et franchi le marigot de Maka-Doua, nous gravissons le versant peu incliné de la colline sur laquelle s’élève le nouveau village de Toubacouta. Comme nous l’avons dit plus haut, nous sommes là dans le Sandougou. Je fus, du moins en apparence, bien reçu par les habitants de ce village désormais célèbre. J ’eus pour logement une case vaste, spacieuse, carrée, bien aérée et ne ressem­ blant en rien aux cases que j’avais habitées jusqu'à ce jour. Je me rappelle encore combien grand fut mon étonnement et ma satis­ faction de me voir ainsi logé et j’en témoignai au chef tout mon contentement. Je n’ai pas besoin de dire qu’il me fit mille protestations d’amitié et de dévouement. On verra par ce qui suit que ses actes furent loin d’être en accord avec ses paroles. D’abord, contrairement aux usages de tous les pays noirs, il ne m’envoya rien pour mes repas, et ce ne fut que lorsque Sandialui eût fait part de mon étonnement qu’il se décida à faire préparer du couscouss pour mes hommes que je lui payai comptant, bien entendu. Je puis dire qu’à part les villages Coniaguiés, où nous en fûmes réduits à la portion congrue, ce fut à Toubacouta que je fus le plus mal hébergé : aussi ma sur­ prise fût-elle extrême quand il me montra une attestation de la mission de délimitation des possessions anglaises et françaises en Gambie, qui avait séjourné dans son village quelques mois aupa­ ravant, par laquelle le plus grand éloge était fait de la généreuse hospitalité qu’il leur avait offerte. Ce ne fut que dans la soirée qu’il revint à de meilleurs sentiments et qu’il vint m’offrir un mouton que je refusai impitoyablement. La journée se passa sans autre incident qu’un violent orage accompagné d’une pluie diluvienne, et l’arrivée d’un envoyé de Guimmé-Mahmady, chef du Sandougou, qu’il avait chargé de venir me chercher là pour me conduire à Missira, sa résidence. Pendant toute la nuit, la pluie tomba à torrents. Elle ne cessa que vers deux heures du matin, et nous pûmes au point du jour partir pour Missira. J ’aurais été désolé d’être forcé de rester un jour de plus à Toubacouta. La réception qui m’y avait été faite était loin de m’y engager. Le nouveau village de Toubacouta est situé à environ vingt-etun kilomètres de Barocounda et à neuf kilomètres de la Gambie. Sa population, formée uniquement de Malinkés musulmans, est environ André Rançon. — 4. �50 ANDRÉ RANÇON cle six cents habitants. Il est bien construit, bien entretenu et d’une propreté remarquable pour un village noir. J'en fus littéralement charmé. Il est absolument ouvert et ne possède ni tata, ni sagné. Ses environs sont bien cultivés et il est entouré des lougans.les mieux entretenus et des plus belles rizières de la région. Son trou­ peau est relativement nombreux et chaque propriétaire possède en quantité moutons, chèvres et poulets. Toubacouta appartient aujourd’hui à l’Angleterre. Il est compris dans la zone de terrain que nous lui avons cédé par le traité du 10 août 1889. Le marigot de Maka-Doua, qui forme la limite du Ouli à l’Ouest et le sépare du Sandougou, se jette dans la Gambie à la hauteur de Fatatenda. Il est formé par deux branches dont l’une, le Maka-Doua, proprement dit, passe entre les deux villages de Toubacouta l’ancien et le nouveau, et l’autre, le Douga-Kô, passe à Dalésilamé. Ses bords sont couverts de magnifiques rizières et de beaux lougans de mil et d’arachides. De Sini à Toubacouta, la nature du sol change progressivement au fur et à mesure que nous descendons vers le Sud et que nous approchons des rives de la Gambie. Nous trouvons bien encore les argiles compactes aux environs de Sini et de Canapé. Elles appa­ raissent encore aux environs de Toubacouta et de Barocounda; mais d’une façon générale, c’est la latérite qui domine dans toute cette région, et aux environs de la Gambie, les marais et les a 11uvions récentes. Aussi le terrain est-il là d’une richesse et d’une fertilité étonnantes. Les collines elles-mêmes que nous avons tra­ versées sont excessivement boisées et le sol en est encore recouvert par une épaisse couche d’humus qui les rendent supérieurement fertiles. Les plateaux ferrugineux et rocheux ont presque complè­ tement disparu. Parfaitement arrosés par de nombreux marigots qui débordent, chaque année, les environs des villages sont couverts de belles rizières. Le mil, arachides, maïs et toutes les autres plantes cultivées par les indigènes y prospèrent à merveille. La flore y est plus belle que dans les régions plus septentrionales et les grandes espèces botaniques s’y développent d’une façon remarquable. N’tabas, Fromagers, Baobabs, Rôniers, grandes Légu­ mineuses, etc.,etc., y atteignent des proportions énormes. La brousse elle-même y est si vivace et y acquiert une hauteur telle, que, dans �DANS LA HAUTE-GAMBIE 51 les sentiers, qui, dans ces régions, servent de route, cavaliers et chevaux disparaissent complètement sous la verdure. Le Dougoura. — C’est dans cette région que j’ai vu les derniers spécimens d’un beau végétal que j’avais rencontré en abondance dans le Bondou, le Tiali, le Niéri et la région Nord-Ouest du Ouli. Les indigènes lui donnent le nom de « Dougoura ». C’est un bel arbre qui atteint des proportions énormes, et, qu’à la forme de sa graine, j’ai cru reconnaître appartenir à la famille des Térébinthacées. Son tronc volumineux, droit, élancé, s’élève parfois à six ou huit mètres de hauteur. Il émet à ce niveau des branches maîtresses énormes qui donnent elles-mêmes un grand nombre de rameaux. Son écorce est épaisse, profondément fendillée, et si on y pratique une incision intéressant toute son épaisseur, il en découle un suc blanc laiteux, épais et poissant les doigts et exhalant une odeur prononcée de térébenthine. Son bois est blanc, dur, et parfois les indigènes s’en servent pour fabriquer des mortiers à couscouss. Ses feuilles peu épaisses et peu touffues sont d’un vert tendre, luisantes, et leur forme rappelle un peu celle de l’Acacia de nos jardins. Je n’en ai jamais vu la fleur. Le fruit est des plus carac­ téristiques et permet de reconnaître de loin l’arbre qui le porte. Il croît à l’extrémité des jeunes rameaux. Sa forme et sa couleur rappellent celles du citron. Sa grosseur est celle du poing à peu près. Quand il est vert, il adhère fortement à la tige qui le porte. Il tombe à maturité complète et, sous les arbres, le sol en est parfois couvert, car il est excessivement abondant. Son épicarpe relative­ ment épais laisse couler à l’incision une notable quantité de suc blanc semblable à celui que l’on obtient en incisant le tronc, mais plus fluide. La membrane qui le recouvre est mince, luisante et de la couleur d’une peau de citron arrivé à maturité. Le sarcocape est formé par une pulpe abondante d’un jaune clair dans laquelle sont noyées les graines qu’entoure un spermoderme membraneux peu résistant. Cette pulpe, très savoureuse, est fort appréciée des indi­ gènes et nous nous en sommes fréquemment régalés. Les graines sont volumineuses. Chaque fruit en contient dix ou douze au maximum. Elles ont la forme d’une grosse fève dont les cotylédons énormes se séparent aisément. Elles sont entourées d’une enve­ loppe brune qui se détache aisément lorsqu’elles sont restées quelques heures à l’air et au soleil. L’embryon volumineux est �ANDRE RANÇON très apparent par les deux cotylédons. C’est une”Burséracée dont il il n ’a pas été possible de faire la détermination exacte à cause de l’absence des fleurs. Ce fruit est très rafraîchissant et constitue une précieuse res­ source pour les indigènes de ces régions qui, dans les temps de disette, en font une abondante consommation. ���CHAPITRE III Le Ouli. — Situation. — Limites. — Aspect général du pays. — Hydrologie. — Orographie. — Constitution géologique du sol. — Flore. — Productions du sol — Cultures. — Faune. — Animaux domestiques. — Populations, — Ethno­ logie. — Rapports du chef du pays avec les différents villages. — Rapports du Ouli avec les autorités françaises. — Conclusions. Le Ouli. — Situation. — Limites. — Le Ouli, comme tous les États Noirs, n’a pas de limites bien déterminées et n’a, pour ainsi dire, pas de frontières naturelles. Il n’y a qu’au Sud et au Sud-Ouest qu’elles soient, depuis peu, du reste, définitive­ ment fixées. Toutefois, nous pouvons dire qu’il est à peu près compris entre les 12°25’ et 16c27 minutes de longitude ouest et les 13°16’ et 13°46’ de latitude Nord. Au Nord, il confine au Kalonkadougou ; à l’Ouest, au Sandougou ; au Sud, il est borné par la Gambie qui le sépare du Kantora. Au Nord-Est, il confine au Ferlo-Bondou et au Diaka. Enfin, à l’Est, il touche au Tenda. Si nous prenons sa ligne frontière à la Gambie, au Sud de Toubacouta, nous verrons qu’elle se dirige d’abord, du Sud-Est au Nord-Ouest, jusqu’au marigot de Maka-Doua qui le sépare du Sandougou. De là, elle se dirige directement au Nord jusqu’aux environs de Paquira. Elle passe là entre ce dernier village, qui est du Ouli, et Diabaké, qui est du Kalonkadougou. De là, elle se dirige au Sud-Est jusqu’au marigot de Kokiara, qui sépare le Ouli du Ferlo-Bondou. Les ruines de l’ancien village de Kokiara appartiennent au Ouli. En quittant ce point, la ligne frontière se dirige au S.-S.-O. jusqu’aux environs des ruines de Moundoundou qui sont au Ferlo-Bondou. Des ruines de Moundoundou, sa direction est Sud-Est jusqu’au marigot de Touloufa près de la mare de Pireté. De ce point, sa direction est franchement S.-S.-E. jusqu’à la Gambie, où elle aboutit. De là, à l’embouchure du �54 ANDRÉ RANÇON marigot de Maka-Doua, la Gambie forme la frontière Sud du Ouli. Les limites que nous venous de donner sont celles que avons pu obtenir par reuseignements ; mais, nous le répétons, elles n’ont rien de certain et ne peuvent être qu’approximatives. Le Ouli, comme on le voit, est un pays assez étendu. Il mesure dans ses plus grandes dimensions, de i’Est, à l’Ouest, 130 km. et du Nord au Sud, 70 km. Ces mensurations, bien entendu, sont faites à vol d’oiseau et d’après renseignements. Elles n’ont donc rien d’absolument exact. On comprendra aisément, d’après ce qui précède, qu’il soit impossible de lui assigner une forme quelconque. Description géographique. — Aspect général. — Si l’on visite le Ouli, on pourra reconnaître facilement que l’aspect du pays change presque brusquement du Nord au Sud. La partie Nord, environ jusqu’à Konjour, Sini, Nétéboulou, appartient à à cette sorte de zone intermédiaire entre les pays arides, les steppes de la Sénégambie et les pays de forêts des régions tropicales qu’arrosent les rivières du Sud. La partie Sud qui s’étendrait depuis la ligne mentionnée plus haut jusqu’à la Gambie appartient absolument à la région tropicale du Sud. Du reste, ces différences apparaîtront plus frappantes encore, lorsque nous traiterons de la géologie et de la flore du pays. Quoiqu’il en soit, l’aspect général du Ouli diffère absolument de celui des autres pays du Soudan français. On s’aperçoit rapidement que l’on parcourt une région fertile, et l’on n’éprouve pas cette pénible sensation que nous donnent les solitudes arides et désolées des environs de Badumbé et du Fouladougou, par exemple. Nulle part, dans le Ouli, on ne trouve de ces collines nues et stériles, comme on en voit aux environs de Kita, Koundou et même Bammako. En tout temps, celles du Ouli, surtout dans le Sud, sont couvertes d’une puissante végétation qui plaît à l’œil du voyageur et le repose. Tout autre est l’aspect du pays compris entre le Kokiara, Tambacounda, Nétéboulou, Dialakoto et la Gambie. Cette partie du Ouli, absolument déserte et inhabitée, rappelle les environs du Tankisso et de Siguiri. C’est la brousse absolue, dans toute l’acception du mot, et sur les bords de la Gambie le marais infect et pestilentiel. C’est la région des grandes solitudes Soudaniennes, le pays qu’habitent de préférence les ���DANS LA HAUTE-GAMBIE 55 éléphants et le sanglier. Ce sont les territoires des grandes chasses des gens du Tenda. Hydrologie. — A ce point de vue, le Ouli tout entier appartient au bassin de la Gambie. Ce fleuve, qui forme la frontière sud, reçoit tous les marigots qui arrosent le Ouli. Presque tous ont de l’eau pendant l’année entière, plus ou moins croupissante, mais enfin, ils en ont. Pendant l’hivernage, le fleuve et les mari­ gots débordent et l’inondation couvre de très grandes étendues de terrain. Les eaux, en se retirant, laissent déposer un limon très fertile où les indigènes, à la fin de la saison sèche, font leurs plus belles rizières. Quoiqu’il en soit, l’inondation n’atteint jamais une hauteur considérable, 20 à 30 centimètres au plus. Cela tient à ce que le fleuve et les marigots sont profondément encaissés. De Dialacoto au marigot de Malta-Doua, la Gambie a un cours, excessivement sinueux. Elle se dirige d’abord d’une façon génésale du Sud-Est au Nord-Ouest, jusqu’au marigot de Bira-Kô. Elle reçoit dans ce parcours deux marigots : le Niéri-Kô et le Bira-Kô. Le Niéri-Kô est, après le Sandougou, le plus important de la région. C’est une véritable rivière. Dans le Ouli, il ne reçoit que le Touloufa-Kô non loin duquel se trouve le petit village de Dialacoto. A 25 kilomètres environ au Nord-Ouest du Niéri se jette le Bira-Kô, marigot de peu d’importance. Du Bira-Kô, la Gambie se dirige au Sud-Ouest puis brusquement au Nord-Ouest jusqu’au Faraba-Kô, formant ainsi un vaste coude qui embrasse toute la partie Est du Ouli qui est inhabitée. Durant ce parcours, elle reçoit, dans la partie ascendante du coude, deux petits marigots qui lui apportent les eaux d’un lac d’assez grande étendue qui se trouve non loin de là. Quelques kilomètres plus loin, elle reçoit le Niaoulé-Kô, enfin l’embouchure du Faraba-Kô se trouve dans la partie la plus septentrionale de la branche ascendante du coude. Cet important marigot reçoit dans le Ouli, le marigot de Faratatoto, qui passe a Tambacounda, le marigot de Kokiara et celui d’Idakoto. Ces deux derniers communiquent également avec le Sandougou ou Badiara-Kô. Le Faraba-Kô reçoit encore le Godjieil-Kô, dont un petit affluent, le �56 ANDRÉ RANÇON marigot de Naoudé, passe à Naoudé dans le Ferlo-Bondou, et communique aussi avec le Sandougou. Du Faraba-Kô au Maka-Doua, la direction générale de la Gambie, abstraction faite des nombreux méandres que présente son cours, est Est-Ouest. Depuis Dialacoto jusqu’au Faraba-Kô, aucun village ne s’élève ni sur l’une ni sur l’autre de ses rives. Après avoir reçu un petit marigot, le Coumba-Kondou-Kô, le fleuve est à quelques kilomètres en amont de Yabouteguenda absolument barré par un banc de roches d’environ une centaine de mètres de largeur. Ce banc s’étend presque d’une rive à l’autre, ne laissant le long de la rive gauche qu’un étroit chenal d’environ 15 mètres de largeur. L’eau coule avec fracas entre les roches. Pendant l’hivernage, il est recouvert par les eaux, et, pendant la saison sèche, les roches sont à nu, et, entre elles croissent des arbustes, comme il en croît dans les barrages du Sénégal. En tout temps, malgré la rapidité du courant, pirogues et chalands à fond plat peuvent le franchir; mais la navigation y est de tout temps impossible pour les bateaux calant plus de 0 m. 50 c. Il se nomme le barrage de KokonkoTaloto. A environ un kilomètre du barrage de Kokonko-Taloto la Gambie reçoit le marigot de Nétéboulou,sur les bords duquel est construit le village de même nom. Ce marigot est navigable, en toute saison, jusqu’à Genoto, à 5 kilomètres de Nétéboulou, où se trouvait autrefois un petit village de traitants qui fut détruit pendant la guerre du marabout Mahmadou-Lamine. On en voit encore les ruines aujourd’hui. A 7 ou 8 kilomètres de là se jette le Bakanan-Kô dont une des branches passe à Sini et l’autre à Makadian-Counda. A 15 kilomètres environ du barrage de Kokonko-Taloto, en aval, se trouve le petit village de traite de Yabouteguenda, non loin duquel s’élève celui de Fatoto. A 25 kilomètres en aval de ce dernier la Gambie reçoit le marigot de Bouboulalo, qui passe à Badia-Counda, et dont un des affluents, le Sinadiassa-Kô, passe à Bambako. Enfin, à la hauteur de Fatatenda, dans la direction de Toubacouta, se jette le marigot de Maka-Doua, qui sépare le Ouli du Sandougou et dont une des branches, le Douga-Kô, passe à Dalésilamé. Comme on le voit, la partie Sud du Ouli est abon­ damment arrosée, surtout à partir de Nétéboulou. Aussi est-elle excessivement fertile. �DANS LA HAUTE-GAMBIE 57 La partie Nord est bien moins arrosée. On n’y trouve que le Sandougou ou Badiara-KÔ, qui est encore bien faible dans cette région. Sa branche principale passe à Koussanar et il reçoit un grand nombre de petits affluents insignifiants qui n’ont même pas reçu de noms particuliers. Nous serions incomplets, si nous ne mentionnions pas les nombreuses mares qui se trouvent dans le Ouli et sur toutes les routes. Nous ne citerons que les plus importantes : la mare de Sounkou et la mare de Diadala dans la partie Est, la mare de Barribi dans la partie Nord, les mares de Naumicoi et de DalabaTiamoye dans la partie Sud. L’eau de ces mares peut être utilisée pendant la saison sèche, bien qu’elle ne soit pas d’une qualité supérieure. Dans les villages situés sur les bords du fleuve, c’est son eau qui sert aux usages journaliers. Elle est absolument excellente. Il en est de même dans certains villages situés près des marigots, bien que souvent leur eau laisse beaucoup à désirer. Enfin, dans beaucoup de villages, et c’est la majorité, on se sert de l’eau de puits. Ces puits, excessivement profonds dans le Nord, le sont moins dans le Sud. L’eau en est très bonne. Nous traiterons plus longuement cette question dans le chapitre qui aura pour objet la constitution géologique du sol du Oubi. Orographie. — Le Ouli ne possède pas, à proprement parler, de système orographique véritable et bien défini. On y rencontre, par-ci par-là, des reliefs de terrain peu accentués, des collines de peu d’élévation, mais rien de bien caractérisé, surtout au Nord. Aux environs de Koussanar, notamment, se trouvent des collines de peu d’étendue, huit à dix kilomètres au plus, renfermant de belles vallées. Cependant, pour mettre un peu de méthode dans la description orographique de ce pays, on peut admettre, à la Tigueur, l’existence de trois plateaux bien distincts dont se détachent les collines principales qui sillonnent le Ouli. 1° Le plateau de Tamba-Counda, peu élevé, 100 à 450 mètres au maximum au-dessus de la plaine, et d’où se détachent : 1° deux rangées parallèles de collines se dirigeant vers Licounda et Barocounda. Le Sandougou coule dans la vallée qui les sépare; 2° une colline plus élevée se dirigeant vers le Sud, d'une longueur de huit kilomètres environ ; 3° une série de collines plus élevées �ANDRE RANÇON entre lesquelles coule le Godjieil-Kô et se dirigeant vers l’Est. Entre ces deux séries de collines, on trouve le marigot de Tambacounda ou de Faratatoto. Toutes ces collines sont peu élevées. Ce sont à peine de petits reliefs de terrain. 2° Le plateau de Nétéboulou, d’où partent deux rangées de collines se dirigeant vers le Sud et entre lesquelles on trouve le marigot de Nétéboulou. Au S u d , l’horizon est borné par les collines qui longent à peu de distance la Gambie. La plaine marécageuse du Genoto sépare le plateau de Nétéboulou de celui de Sini. 3° Le plateau de Sini, le plus important des trois, pourrait, à la rigueur, être considéré comme la clef du système orographique du Ouli. Ce plateau a environ 10 kilomètres de long sur 8 de large. Sa plus grande dimension est de l’Est à l’Ouest et sa plus petite du Nord au Sud. Il commence, à l’Ouest, à environ trois kilomètres du village et se termine, à l’Est, à la plaine de Genoto. De ce plateau, partent deux séries de collines : la première, qui se dirige vers le Sud-Est, vient se terminer au Bouboulalo-KÔ, la seconde, qui se dirige au Sud d’abord jusqu’aux environs de Passamassi, se dirige ensuite vers l’Ouest en suivant la Gambie jusqu’aux environs de Sameteguenda (rive gauche). De là, elle remonte vers le Nord pour se terminer aux environs de Soutouko. Outre ces trois grandes divisions orographiques, on trouve encore dans le Ouli bon nombre de petites collines de huit à dix kilomètres de longueur et qui ne font partie d’aucun de ces systèmes. Nous citerons celles qui s’étendent entre le SinaDiassa-Kô et le Bouboulalo-Kô, et celles qui sont situées aux environs de Goundiourou, Boukari-Counda et sur la route de Tambacounda à Nétéboulou, au Nord de ce dernier village. L’orographie de la partie Est du Ouli est des plus simples. Quelques collines isolées entourent Dialacoto. Une chaîne peu importante longe la Gambie dans le grand coude qu’elle fait entre le Bira-KÔ et Faraba-Kô. En résumé, le Ouli est plutôt un pays plat, de plaines, qu’un pays montagneux. Il n’y a guère que sa partie Sud-Ouest, comme nous l’avons vu, qui présente des reliefs de terrain de quelque importance. A l’Est, à part la chaîne qui longe la Gambie, nous ne trouvons qu’une immense plaine de plus de soixante kilomètres �DANS LA HAUTE-GAMBIE 59 de longueur sur trente environ de largeur et qui n’est coupée par aucune hauteur qui mérite d’être signalée. Ces collines sont, en général, peu élevées. Leurs plus grandes hauteurs n’atteignent pas 175 mètres. Elles sont excessivement boisées mais non cultivées. Leurs flancs présentent généralement une pente assez raide d’où toute terre végétale est entraînée dans la plaine par les pluies torrentielles de l’hivernage. Aussi le sol en est-il profondément raviné, et la roche se montre-t-elle à nu presque partout. Constitution géologique du sol. — La constitution géologique du sol du Ouli diffère sensiblement dans la partie Nord, la partie Sud et la partie Est. Toute la partie Est est formée d’un sous-sol de terrain ardoisier dont les quartz et les schistes sont les roches principales. La croûte terrestre est formée d’argiles compactes et d’alluvions anciennes que recouvre un sable fin et blanc en cer­ tains endroits, sable qui est le résultat de la désagrégation des roches. Les collines y sont formées surtout de grès, quartz et con­ glomérats ferrugineux. Les parties Nord et Nord-ouest présentent une constitution mixte. Là, on trouve, en effet, les argiles compactes alternant avec la latérite. Cette dernière, qui n’est qu’une argile durcie et dense d'une couleur rouge brique, renferme des cristaux de quartz et donne une terre d’une merveilleuse fertilité. Le soussol est formé de terrain ardoisier en certains endroits. En d’autres, ce sont les quartz et les terrains ferrugineux qui dominent. C’est surtout aux environs de Tambacouuda, Nétéboulou, Sini, Goundiourou, Koussanar, qu’apparaît la latérite^ Le plateau de Sini en est presque uniquement formé. Les parties Sud et Sud-Ouest présentent une toute autre constitution. Là, en effet, nous ne trouvons plus que de rares ilôts d’argiles compactes. C’est la latérite qui domine presque partout. Aux environs des marigots nous trouvons quelques marais dont le sol est formé d’argiles compactes que recouvre une couche relativement épaisse d’alluvions anciennes et récentes. Ces marais sont tous excessivement fertiles. Dans tout le Ouli, enfin, la roche se montre à nu eu certains endroits et constitue des plateaux plus ou moins étendus absolument nus et stériles. Par places, ces plateaux, en général �60 ANDRÉ RANÇON formés de grès, quartz et roches ferrugineuses, constituent de véritables cuvettes, qui, remplies d’eau par les pluies d’hivernage, se transforment en mares dont quelques-unes sont encore relativement profondes. Nous avons dit plus haut que les puits des villages du Ouli étaient très profonds dans la partie Nord et qu’ils l’étaient moius dans la partie Sud. Dans la partie Nord, à Koussanar et à Goundiourou notamment, nous en avons vu qui mesuraient jusqu’à quarante mètres de profondeur. Cela nous a permis de constater quels étaient les différents terrains qui formaient le sol de cette partie du Ouli. Nous avons pu ainsi constater la disposition suivante : 1° couche de sables très fins ; 2° couche de latérite (elle fait souvent défaut) ; 3° argiles compactes ; 4° terrain ardoisier (quartz, schistes, roches ferrugineuses) ; 5° couche de sables non constante et enfin la masse d’eau sou­ terraine reposant sur la roche (rare) ou les argiles. L’eau de ces puits est d’excellente qualité. Cela tient à ce qu’elle a, en général, filtré entre les couches de sables profondes. L’eau des puits de la région Sud et de la région Sud-Est est moins bonne. Disons tout d’abord qu’on la trouve à une profondeur moins grande, 12 à 15 mètres environ. Là, la disposition des couches varie un peu. Nous trouvons, en effet : 1° une première couche de latérite que recouvre parfois une couche assez épaisse d’humus ; 2° couche rocheuse formée de grès et de quartz, et, en quelques endroits très rares, de gneiss ; 3° couche d’argiles ; 4° couche de sables non constante et toujours peu épaisse ; 5° enfin une couche d’argiles limoneuses sur laquelle repose la masse d’eau souterraine. Il résulte de ces dispositions que l’eau de ces puits a souvent uu aspect blanchâtre et un goût terreux très prononcé. Malgré cela, bouillie et filtrée, elle est encore potable. Comme on le voit par la description qui précède, le sol du Ouli appartient au système géologique du Ferlo et du Bondou dans le Nord. Au Sud, c'est le commencement des terrains que nous retrouverons dans le Sandougou et le Ouli. Sol. —Production du sol. — Cultures.— La constitution géologique du sol nous apprend quelle doit être la flore du Ouli. En effet, au Nord, nous ne trouvons, ainsi qu’à l’Est, que des essences absolu­ ment rachitiques. Seuls, à l’Est, les bords de la Gambie sont cou- �DANS LA HAUTE-GAMBIE 61 verts d’une belle végétation. Mais c’est à peine si elle s’étend à quelques centaines de mètres du fleuve. Pas de futaies, on dirait que le sol n’est pas assez fort pour nourrir ce qui vit à sa surface. Arbres tordus, aux formes bizarres, étranges, herbes maigres, minces, ténues, brûlées par le soleil avant d’être arrivées à leur complet développement, tel est l’aspect que présentent ces deux parties du Ouli. Au Norü, les Acacias, les Mimosées abondent. C’est avec quelques Ficus tout ce que nous trouvons de plus impor­ tant à signaler. Nous retrouvons absolument la flore pauvre du Bondou. A mesure que nous avançons dans le Sud, elle se modifie pro­ fondément, et, déjà, aux environs de Goundiourou et de Siouoro, nous voyons apparaître des végétaux d’une taille plus élevée. On rencontre quelques rares Caïl-Cédrats (1) et quelques belles Légu­ mineuses ; mais il faut arriver jusqu’à Sini pour voir se développer la belle flore des tropiques. Déjà aux environs de ce village, nous trouvons quelques beaux Ficus, et à Sini même, dans la cour du chef, se dresse un superbe N’taba (Sterculiacée). A partir de Sini, la végétation devient de plus en plus puissante, Caïl-Cédrats, N’tabas, Ficus, Bambous gigantesques, Légumineuses énormes y viennent à merveille, et lorsque l’on arrive sur les bords de la Gambie, on est stupéfait en voyant les dimensions que prennent les végétaux qui y croissent. En résumé, la flore du Ouli tient à la fois de celle de la région des steppes Sénégambiennes et Soudaniennes et de celle des régions tropicales des rivières du Sud. Les productions du sol, dans de semblables conditions, doivent varier considérablement. Dans les régions du Nord et de l’Est, à part Tambacounda, Licounda et Goundiourou, le reste du pays est peu cultivé. La région Est est absolument inhabitée, stérile et inculte. Les villages du Nord sont entourés de lougans de mil (2.) Les variétés qui ne demandent que des terres faibles y sont surtout cultivées. Outre le mil, nous y rencontrons encore le maïs, mais en petites quantités, enfin quelques rares lougans d’arachides, bordés par de nombreux pieds d’oseille indigène. Dans les petits jardins qui entourent les villages, se trouvent de belles plantations (1) K h a ja senegalensis A de Jussieu ; c'est le Quinquina du Sénégal, bon fébrifuge par son écorce. (2) Sorgho vulgare Pers. �ANDRE RANÇON de tabac, de tomates indigènes. Mentionnons aussi quelques lougans de coton. — Autrement plus riches sont les cultures dans la région du Sud. Lougans immenses de mil, d’arachides (1) se rencontrent à chaque instant. Les variétés de mil les plus riches y sont cultivées surtout aux environs des villages Peulhs. Les arachides y abondent et sont très estimées dans le commerce. Le coton forme un des principaux produits du pays et on en récolte assez pour que les tisserands soient occupés, toute l’année, à fabriquer ces petites bandes d’étoffes qui, dans ces régions, servent de monnaie pour les transactions commerciales. Citons encore le maïs, en général peu cultivé, enfin le riz dont les plantations commencent à apparaître à Tambacounda et à Nétéboulou, mais qui n ’a pas encore l’importance que nous lui verrons dans le Sandougou. Autour des villages, on cultive du tabac, tomates, gombos (2), oseille, et Cucurbitacées les plus variées, diabérés, oussos, indigo, etc., etc. Comme on le voit, les cultures sont assez variées dans le Sud du Ouli ; mais la production n’est pas encore ce qu’elle pourrait être. Cela tient à ce que là, comme partout ailleurs, au Soudan, le noir est esclave de la routine et des préjugés superstitieux de sa race. Aussi est-ce toujours, malgré tout ce que l’on peut dire, les mêmes procédés tout à fait primitifs et absolument insuffisants, qu’ils emploient. Faune. — Animaux domestiques. — La faune est moins riche que dans bien d’autres parties du Soudan. A l’Est, dans cette partie du Ouli déserte qui confine au Tenda, on trouve l’éléphant assez fréquent. Seules les populations du Tenda se livrent à sa chasse, qui est assez fructueuse. Ils mangent sa chair et échangent les défenses d’un ivoire très fin et d’excellente qualité, contre le sel, les kolas, étoffes, etc., etc., qu’ils trouvent soit à Mac-Carthy, soit à Bathurst. Le sanglier y est très abondant, mais on ne le chasse pas. Les habitants, étant musulmans pour la plupart, ne mangent pas sa chair. Dans le fleuve et les marigots, les hippo­ potames vivent en grand nombre. Ils sont également l’objet d’une chasse suivie. Les habitants en mangent la chair et vendent les défenses. Dans les autres parties du Ouli, on rencontre parmi les carnassiers : le guépard, le lynx, le chat-tigre. Parmi les animaux, (1) Arachis h jp o g œ a L. (2) Hibiscus esculentus L. �DANS LA HAUTE-GAMBIE 3 nous citerons la gazelle, la biche, le singe vert, le rat Daman et quelques rares Hyrax. L’antilope fait absolument défaut. — Mentionnons enfin une grande variété d’oiseaux de toutes sortes aux plumages les plus variés et les plus colorés. La perdrix grise, l’outarde, la tourterelle, le pigeon, la caille de Barbarie sont les principaux oiseaux que l’on y peut chasser pour leur chair : elle est assez bonne. Les animaux domestiques y sont relativement nombreux et l’objet de soins particuliers. Les Ouolofs et les Peulhs élèvent une grande quantité de bœufs, petits mais de bonne qualité. Le Malinké, proprement dit, n’en élève que fort peu. Je n’ai jamais pu savoir pourquoi. « Ils ne savent pas faire », disent-ils. Par contre, on trouve dans leurs villages, en grande quantité, chèvres, moutons etc., etc. Les poulets abondent dans toutes les régions et il est même quelques villages qui élèvent quelques canards de Barbarie. Les chiens sont très nombreux. Dans tous les villages, ce sont les agents les plus actifs de la voirie. Les chats sont en bien plus petit nombre. Le noir, en général, n’aime pas cet animal. Populations. — Ethnologie. — Le Ouli est loin d’être aussi peuplé que le voudrait son étendue. Cela tient à la fois aux guerres anté­ rieures qu’il a eu à soutenir contre les Sissibes du Bondou, à sa mauvaise administration et à la passion qu’ont pour les captifs les Maliukés qui le gouvernent. Il est habité par des Malinkés propre­ ment dits, des Malinkés Musulmans, des Ouolofs, des Peulhs et des Sarracolés. Le territoire appartient aux Malinkés. Sa popu­ lation peut s’élever au grand maximum à dix mille habitants environ, soit deux habitants par kilomètre carré. 1° Malinkés proprement (lits. — Si l’on en croit la légende, les premiers Malinkés qui habitèrent le Ouli y vinrent à la suite de Siré-Birama-Birété, l’un des lieutenants de Soun-Djatta, le grand héros du Mandiug. Cette première invasion se perd dans la nuit des temps, et il nous est impossible de lui assigner une date quelconque. Ils quittèrent les bords du Niger et vinrent se fixer dans cette partie du Soudan dont ils avaient entendu vanter la fertilité et la richesse en gibier. On ne trouve plus trace dans le pays de ces premiers colons et tout porte à croire qu’ils en ont été chassés par les Malinkés qui s’y trouvent maintenant et qu’ils franchirent la Gambie pour aller se fixer dans le Ghabou, aujourd’hui �ANDRE RANÇON Fouladougou,d’où les chassèrent dans celte seconde partie du siècle les Peulhs de Moussa-Molo et de son père. La seconde migration Malinkée est de date plus récente. Elle eut lieu à la suite des guerres perpétuelles que leur faisaient les almamys du Bondou. Les Ouali ou Oualiabés, les chefs actuels du pays, habitaient autre­ fois le Bondou sur les deux rives de la Falémé aux environs des villages actuels de Tomboura et de Sansandig. Continuellement en butte aux attaques des Almamys, qui, sous prétexte de religion, les pillaient et les rançonnaient sans merci, ils émigrèrent en masse et un beau jour vinrent se fixer avec plusieurs autres familles dans le Ouli, d’où ils chassèrent les premiers habitants. Ils sont depuis restés les maîtres du pays. Autour d’eux, vinrent dans la suite se fixer d’autres familles qui émigrèrent du Bambouek. C’est ainsi que dans le Ouli, outre les Oualiabés, nous trouvons des Camaras, des Damfas, des Bamés, N’Dao, Nanki, Guilé, Néri, Diata. Ces derniers habitaient jadis les bords de la Falémé, au village de Kakoulou. Paté-gaye, fils de l’almamy Malta-Guiba du Bondou vint un beau jour sans aucun motif attaquer leur village et s’en empara. Ceux des habitants qui échappèrent au massacre ou ne furent pas faits captifs quittèrent le pays et vinrent fonder le village de Tambacounda. Quand ils arrivèrent dans le pays, ils ne trouvèrent là qu’une seule case, un seul captif qui y faisait ses lougans. Ils lui demandèrent l’hospitalité et ainsi s’éleva le village de Tainbacounda du nom du captif qui les avait recueillis. Counda en Mandingue du sud signifie village : Donc, Tainbacounda veut dire : « village de Tamba ». Ces Malinkés sont encore appelés Contoucobés; mais leur nom véritable est Diata. La plupart des familles qui vinrent dans le Ouli, à la suite des Oualiabés, habitent actuellement les mêmes villages et se sont presque fondues entre elles. D’autres, au con­ traire, et c’est le petit nombre, ont formé des villages particuliers. Voici, du reste, les noms des villages Malinkés proprement dits du Ouli avec les noms des familles qui les habitent. Siîii (Oualiabés), résidence actuelle du chef du pays,est aussi appelé par les habitants Sansanto. Siouoro (Oualiabés). Makadian-Counda (Oualiabés). Bokari-Counda (village de captifs appartenant au chef du Ouli, Massa-Ouli). �DANS LA HAUTE-GAMBIE 65 Licounda (Oualiabès). Colondine (Oualiabès)' Tainbacounda (Diata ou Contoucobès). Kotiaré (N’Dao). Côumbidian (Gamara). Koussanar (Camara). Sané (Camara). Plusieurs villages de Malinkés, proprement dits, sout actuel­ lement en ruines et inhabités. Les habitants sont allés se fixer dans les autres villages. Ce sont : Fafidgi, Bambako, Kanhadi, Niani, Médina. Les Malinkés du Ouli sont ce que nous les avons toujours vus partout : sales, puants, dégoûtants, fainéants et ivrognes. Ils n’ont qu’une pensée, qu’un but, ne rien faire et s’enivrer. Aussi, pour atteindre ce but, ne cherchent-ils qu’une chose, avoir, par tous les moyens possibles, assez de captifs pour faire cultiver leurs lougans. Je ne crois pas exagérer en disant, qu’à part les grandes familles, les autres sont plus ou moins captifs les unes les autres. Avant qu’ils soient soumis à notre autorité, c’étaient des pillards de première classe. Tambacouuda avait, sous ce rapport, une célèbre réputation. Le malheureux dioula qui s’y aventurait y était toujours dévalisé et souvent roué de coups. Depuis qu’ils nous obéissent, la sécurité règne dans le pays. Les villages sont mal entretenus et tombent en ruines. Toujours, par paressé, les tatas ne sont plus que des décombres. Ils sont, du reste, devenus inutiles depuis notre occupation. Les rues des villages sont absolument dégoûtantes, et, si les chiens ne se chargeaient pas de les nettoyer, ce serait partout une véritable infection. Il y a sous ce rapport beaucoup à faire. En résumé, le Malinké est fort peu intéressant quand on l’étudie chez lui. 2° Malinkés musulmans. — Outre les Malinkés dout nous venons de parler, il en est d autres que l’on désigne sous le nom de « Marabouts » parce qu’ils pratiquent la religion de l’Islam. Sont-ce bien des Malinkés convertis simplement à la religion du prophète ? nous en doutons? Ils n’ont absolument rien du Malinké, ni les mœurs, ni les habitudes, ni même la saleté. Leurs traits sont fins et rappellent ceux du Peulh ou du Toucouleur. Ils n’ont rien du visage simiesque du Malinké. En outre, leurs villages André Rançon. — 5. �66 ANDRÉ RANÇON sont plus propres, mieux entretenus et diffèrent absolument de ceux des Malinkés proprement dits. Sont-ce des Mandingues, des représentants de la race mère. Nous ne le croyons pas davan­ tage. Nous serions plutôt portés à admettre que ce sont des métis Toucouleurs et Malinkés. Tout semblerait le prouver. Ce sont des musulmans fanatiques, comme le Toucouleur dont ils portent le costume. Ils sont fins et rusés et affectent dans leurs vêtements une grande propreté. Nous ne faisons là, du reste, qu’une simple supposition. Ils ont des origines si diverses qu’il est bien difficile de préciser leur histoire. Ils forment, en effet, une population fort hétérogène, venue de différents pays du Soudan. D’après les renseignements que nous avons pu recueillir ce seraient des dioulas venus du Manding, du Bambouck ou d’ailleurs et qui, ayant fait fortune, se seraient fixés dans le pays, attirés par sa fertilité, et y auraient ainsi fondé les villages qu’ils habitent aujourd’hui. Voici les noms de ces villages avec indication des familles et pays d’origine : Nétéboulou. (Sinatés-Niagatés)............................ Passamassi (Baio).................................................... Soutouko (Diabaio).................................................. Baclia-Counda (Badia)........................ .................... Dalésilarné (Cammagatés)....................................... Limbanboulou (Diakankés)................................... Baro-Counda (Baro).............................................. Medina-Coutci (Camara)......................................... Piraï (Camara)....................................................... Samé (Camara)....................................................... Kérouané (Baio)...................................................... Soutouho-Niacoué (Badia)....................................... Biroufou (Dabo)...................................................... Fodé-Coundct (Sinatés-Niagatés)............................ Dassalcim (Cammagatés)......................................... Guidioumé. Bambouck. Bambouck. Manding. Manding. Diaka. Bambouck. Bambouck. Bambouck. Bambouck. Bambouck. Manding. Bambouck. Guidioumé. Manding. Pendant la guerre contre le marabout Mahmadou--Lamine, beaucoup d’entre eux prirent parti pour lui, et, après sa défaite, ne revinrent pas dans le pays. D’autres, au contraire, s’enfuirent à son approche, et disparurent également. Il en est résulté que l’on ren­ contre surtout dans le Sud du Ouli quantité de villages en ruines �67 DANS LA HAUTE-GAMBIE qui même ne tarderont pas à disparaître complètement. Voici les noms des principaux de ces villages. Mamacoto................. Canapé.................... Morecounda............. Sabouciré................. Mountogou................... Boutovncli.................... Soumacounda............... Kouakan...................... Màhadian-Counda. Dougoutabassi. Dembaboulou. Fadiga-Councla. Ces musulmans jouissent dans le Ouli d’une liberté absolue. Ils obéisseut au chef Malinké, dont ils reconnaissent l’autorité qui ne se fait jamais beaucoup sentir, du reste. Ils cultivent en paix, et, entre temps, font du commerce. Il existe aussi daus le Ouli deux villages de Diakankés. Ce sont : Dialacoto, le seul village de la partie Est, et Limbanboulou. Dialacoto, à vrai dire, vu son éloignement, ne fait partie que nominativement du Ouli. Ses affaires sont dans le Tenda, plutôt. Une partie de sa population se compose de Malinkés, proprement dits. Les Diakankés sont de fougueux musulmans. Ils vivent tranquilles dans leur village et un peu à l’écart de leurs voisins. 3° Ouolofs. — Us sont désignés par les Malinkés sous le nom de Sourouaou. Venus du Saloum et du Bondou, ils ont fondé dans le Ouli plusieurs villages remarquables par les belles cultures qui les entourent. Ils sont musulmans, mais, en général, peu pratiquants. Chassés du Saloum par la guerre et du Bondou par les exactions des Almamys, ils vivent en paix dans le Ouli, nullement tracassés par les maîtres du pays. Ce sont avec les Peulhs, les grands agriculteurs de cette région. Ils n’ont que fort peu de captifs et font tout par eux-mêmes. Aussi leurs lougans sont-ils les plus beaux que nous ayons vus. Ils élèvent aussi beaucoup de boeufs, moutons et chèvres. Leurs villages, comme ceux des Ouolofs des autres pays, sont construits en paille, tiges de mil ou bambous jointifs. Ils sont aussi sales et aussi mal entretenus que ceux des Malinkés. Je fais toutefois une exception pour Goundiourou, qui m’a paru propre et en bon état. Voici les noms des villages Ouolofs du Ouli Tatoto............. y’Dohhar......... Goundiourou........ Ahmady-Faali-Counda Passi..................... Diaecounda,... Diabaké. Nous ne saurions trop les favoriser, car ce sont des gens pai- �68 ANDRÉ RANÇON sibles et travailleurs, ce qui est rare dans ce pays, où la fai­ néantise est à l’ordre du jour. 4° Sarracolés. — Trois villages de Sarracolés venus du Bondou pour les mêmes motifs qui en ont fait partir les Ouolofs, s’élèvent non loin d’autres villages. Ce sont : Goundiourou, près des Ouolofs; Dalésilamé, près d’un village Malinké musulman du même nom ; Badiaga-Counda, près du village Malinké qui se nomme ainsi. Musulmans, comme leurs voisins, les Sarracolés vivent en bonne intelligence avec eux et cultivent paisiblement leurs champs de mil et d’arachides. Ils ne font pas parler d’eux, ce qui est une bonne note pour un village noir ; car lorsqu’il fait parler de lui, ce ne peut être qu’en mal. 5° Peulhs. — Les Peulhs du Ouli sont relativement très nom­ breux. Ils y vivent depuis que les Malinkés s’y sont établis, et sous leur protection, qu’ils paient peut-être un peu cher, comme nous le verrons plus loin. Ils n’ont aucune religion et s’enivrent comme de véritables Malinkés. D’où sont-ils venus? on n ’en sait trop rien. Cependant voici une version qui m’a été donnée et qui pourrait bien être la bonne surtout en ce qui concerne les dernières migrations Peulhes dans le Ouli. Lorsque le père de Moussa-Molo, le chef actuel du Fouladougou, Alpha-Molo, vint dans le pays pour en faire la conquête, son armée était presque uniquement composée de Peulhs venus de partout se joindre à lui. C’est avec eux qu’il conquit le Ghabou et en chassa les Malinkés qui se réfugièrent dans le Sandougou, le Niani, le Damentan, le Bassaré et le Coniaguié. A leur place, il installa ses Peulhs et donna au pays le nom de Fouladougou (Pays Peulh) qu’il a conservé depuis. Mais, peu après, n’ayant plus les Malinkés à piller, il pressura ses propres sujets. Alors commença vers le Niani, le Ouli et le Sandougou, cette émigration Peulhe qui n’a fait que continuer depuis que Moussa-Molo a succédé à son père et s’est livré aux mêmes rapines et aux mêmes exactions. Ce serait alors que les Peulhs de Fouladougou vinrent se fixer dans le Ouli, il y a une soixantaine d’années environ. Les Malinkés leur donnèrent l’hospitalité ; mais ils la leur font payer en les pressurant encore plus que Moussa-Molo. Ils ont fondé dans le Ouli un grand nombre de villages de culture entourés de beaux lougans. Le Peulh est comme le Ouolof, �69 DANS LA HAUTE-GAMBIE il n’a pas ou peu de captifs et fait ses travaux lui-même. Leurs villages sout en paille, provisoires, car il aime le changement et ne construit jamais d’une façon définitive. Ils élèvent quantité de bœufs et sont une véritable richesse pour le pays. Le Peulh est aussi sale et aussi puant que le Malinké, mais il est excessivement travailleur, dans le Ouli, du moins, qualité qui manque absolu, ment à ce dernier. Voici les noms des villages Peulhs du Ouli. Canapé.................. Passamassi........... Suo-counda........... Ilo-counda............. (ielaio-counda....... Tabandi................. Candé-counda....... Saré n’dougo .. Marosouto Koursacoto___ Demou-counda. Codiara-counda Coumbali......... Ouro-Sara-dado Tiamoye. Saré-Dialloubé. Sara-Dadoa. Collinkan. Farato. Boro. Situation et organisation politiques. — La famille des Oualiabés est, avons-nous dit, la famille régnante du Ouli. Le chef porte le titre de Massa et ses fils prennent le nom de Massara (fils du Massa). Le sol du pays est sa propriété et les habitants ne sont, pour ainsi dire, que des usufruitiers. Avant notre arrivée, il pouvait disposer de leurs biens à sa guise, et même les chasser, s’il le voulait. Comme on le voit, c’était l’absolutisme dans toute l’accep­ tion du mot. Aujourd’hui, il n’en est pas ainsi. Malgré cette apparence de pouvoir, disons de suite que l’autorité du Massa est absolument nulle et que l’on ne trouverait pas dans tout le Ouli un seul captif qui lui obéisse. L’ordre de succession se fait par ligne collatérale. Aussi les Massas sont-ils des vieillards abrutis, ivrognes et sans énergie. On comprend ce que doit être l’autorité entre pareilles mains. Les fils, les frères, les cousins, etc., etc., du chef en profitent pour commettre mille et mille exactions qu’ils savent parfai­ tement devoir rester impunies. En réalité, l’autorité du Massa se borne simplement à juger les affaires entre particuliers et entre villages. C’est un juge plutôt qu’un chef véritable. Mais il ne juge pas en dernier ressort, au-dessus de lui se trouve le commandant du cercle et le gouverneur. Chaque village s’administre lui-même et comme bon lui �ANDRE RANÇON semble. Le chef est maître dans son village. Il n’existe aucun impôt et le Massa n’en peut exiger aucun. Il n’y a que les Peulhs qui soient absolument surchargés de redevances, non par le chef, mais par les membres de sa famille. Bœufs, mil, arachides, chaque jour on leur demande quelque chose, et de telle façon qu’on leur fait comprendre qu’on le prendra, s’ils ne le donnent pas. Je me suis toujours demandé pourquoi les habitants des pays Malinkés regardaient les Peulhs qui habi­ taient leur territoire comme de véritables serfs taillables et corvéables à merci. Ce sont pourtant des hommes libres. Je n ’ai jamais mieux compris la situation faite aux Peulhs dans les pays où ils viennent demander l’hospitalité, qu’un jour, où Sandia, l’intelligent chef de Nétéboulou, me faisant ses doléances sur sa pauvreté (notez qu’il possède environ 150 captifs, ce qui est dans le pays une fortune énorme), me dit, entre autres choses qu’il n ’avait pas : « Je n’ai pas ceci, je n’ai pas cela, je n'ai pas de Peulhs ». Il paraîtrait, d’après les renseignements que j’ai pris, que c’est un fait acquis. Le Peulli est l’homme du chef sur le territoire duquel il habite, et, comme tel, il peut être pressuré à gogo. Actuellement, les choses en étaient arrivés à un tel point dans le Ouli que les Peulhs étaient décidés à émigrer dans le Fouladougou, si nous n’améliorions pas leur situation. Il fallut que Monsieur le commandant du cercle de Bakel s’y rendit pour arranger sur les lieux les affaires. Il réussit à leur donner une organisation qui fut acceptée par les intéressés des deux partis. Il n’en est pas de même pour les Ouolofs, les Marabouts Malinkés et des Sarracolés. Ils marchent absolument sur le même pied que les Malinkés du pays et y jouissent des mêmes droits et des mêmes privilèges. Rapports du Ouli avec les autorités Françaises. — Ce n’est que depuis 1886, après la colonne de Dianna,que le Ouli s’est placé sous notre protectorat, et a conclu avec le colonel Galliéni, alors commandant supérieur du Soudan Français, le traité par lequel il reconnaît notre autorité: jusqu’à l’année dernière, il relevait du commandant du cercle de Bakel aux points de vue administratif, politique et judiciaire. Actuellement, depuis les nouvelles dispo­ sitions qui ont distrait du Soudan Français tous les pays situés �DANS LA HAUTE-GAMBIE 71 à l’Ouest de la Falémé, sauf Bakel et son territoire, pour les placer sous l’autorité du Gouverneur du Sénégal, le Ouli fait partie de cette colouie, et j’ai appris depuis peu qu’un administrateur colonial devait être placé dans cette région afin d’y faire sentir plus efficacement l’action du pouvoir central. Cette mesure aura surtout pour effet d’augmenter considérablement notre influence dans ce pays qui, vu son éloignement, y échappait un peu. Jusqu’à ce jour, notre intervention dans ses affaires a eu un réel résultat. Cela a été d’en faire disparaître le brigandage et la chasse aux captifs qui y étaient fort en honneur. Mais notre rôle ne doit pas se borner là seulement et nous avons plus encore à y faire. Conclusions. — Nous avons vu que le Ouli était un pays pauvre dans certaines de ses parties, mais riche et fertile dans d’autres, notamment dans le Sud. Il suffirait de peu d’efforts pour en faire un pays bien plus productif qu’il n ’est. Pour cela il faudrait rendre aux Massas leur autorité et, pour cela, établir un impôt régulier qui leur serait payé par tout le pays, le dixième de la récolte, comme cela existe dans bien d’autres pays Noirs, leur faire comprendre en même temps qu’ils dépendent de nous entièrement et qu’ils ne sont rien que par nous. En second lieu, faire aux Peulhs une situation plus sortable, les y attirer le plus possible. Il faudrait y créer un courant commercial, soit vers Bakel, soit vers la Gambie, en favorisant la création d’escales sur les bords de ce fleuve. Enfin, il serait bon que chaque année, le commandant du cercle ou tout autre fonctionnaire délégué du gouverneur et muni des pouvoirs nécessaires, le visite en détail afin d’y régler les affaires en suspens. Nous sommes persuadés que ces quelques mesures sagement et prudemment mises en pratique auraient des résultats immédiats et donneraient au pays une prospérité inconnue jusqu’à ce jour. �- — CHAPITRE IV Dépurt de Toubacouta. — Beaux lougans de mil. — Le Caïl-cêdrat. — Arrivée à Dalésilamé. — Village Sarracolé et village Malinké Musulman. — Rencontre d’un dioula. — De l’hospitalité chez les Indigènes. — Souma-Counda. — De Souma-Counda à Missira. — Cordiale réception. — Guimmé-Mahmady, chef du Sandougou. — Séjour à Missira. — Visite des chefs des villages du Sandougou. — Beurre, lait, kolas en abondance. — Violente tornade. — Départ de Missira. — Vastes champs d’arachides. — Pioche spéciale pour les arracher. — Le Diabéré. — Diakaba. — Nombreux papayers. — Sidigui-Counda.— Saré-fodé.— Saré-Demba-Ouali. — Son chef Demba. — Visite du frère de Maka-Cissé, chef du sandougou occidental. — Cordiale réception des Peulhs. — Puces et punaises — Départ de Saré-Demba-Ouali. — Le village Ouolof de Tabandi. — Arrivée au village Toucouleur Torodo de Oualia. — Ousman-Celli, son chef. — Belle réception. — Belle case. — Excursion au Sandougou. — SaréDemboubé. — Le Sandougou frontière du Niani et du Sandougou. — Le gué de Oualia. — Description de la route de Toubacouta au Sandougou. — Le Baobab.— Le K in kélibah . — Violent accès de lièvre. A cinq heures quarante minutes du matiu, nous quittons Tou­ bacouta. La pluie qui est tombée à torrents pendant toute la nuit a détrempé le chemin. Aussi est-il devenu excessivement glissant et n’avançons-nous qu’avec mille précautions. De plus, la brousse est excessivement haute et nous fouette à chaque instant le visage. En peu de temps les gouttes d’eau dont elle est couverte nous ont complètement inondés. Heureusement les nuages se sont dissipés au lever du jour et le soleil qui va paraître ne tardera pas à nous sécher. L’envoyé de Guimmé-Mahmady, le chef du Sandougou, che­ vauche en tête de la caravane et nous montre le chemin. Aussi marchons-nous sans hésitation aucune. La route ne présente, du reste, aucune difficulté. Elle se déroule au milieu de vastes et beaux lougans de mil, bien cultivés. Cette région est certes une des plus fertiles que j’aie visitées au Soudan. Toutes les plantes qui servent à l’alimentation des r*!».W ** �DANS LA HAUTE-GAMBIE 73 l CuULL üv indigènes y croissent d’une façon remarquable. Le mil, entre autres, y donne un rendement considérable et bien supérieur à celui des mils des autres régions. Les variétés qui sont cultivées là ne sont pourtant pas différentes de celles des pays voisins. Le sol est plus riche et les cultivateurs plus soigneux et plus tra­ vailleurs, et voilà tout. Depuis mon départ de Kayes, je n’avais vu, par-ci par-là, que quelques rares échantillons de Cail-cédrat, ce beau végétal, si commun et si précieux dans certaines régions du Soudan Français. G’est là que je commençai à le retrouver en notable quantité et que j’en vis des spécimens vraiment remarquables. Le Cail-cédrat est un bel arbre qui atteint des proportions fort remarquables. Les indigènes du Soudan le désignent presque par­ tout sous le nom de « Diala ». C’est le Khaya Sénegalensis G. et Per. de la famille des Cédrélacées. Sa tige, droite, prend parfois de telles dimensions qu’on y peut creuser des pirogues de toutes pièces. Je me souviens avoir franchi la Gambie à Sillacounda (Niocolo) dans une embarcation de ce genre, qui n’avait pas moins de quatre mètres de longueur sur cinquante centimètres de largeur et trentecinq de profondeur. Elle avait été creusée dans une seule bille de Cail-cédrat, ce qui permet de supposer que l’arbre qui l’avait fournie devait être énorme. Son écorce est large, cintrée, fendillée légèrement, rougeâtre et couverte d’un épiderme presque lisse et d’un gris blanchâtre. Sa cassure est grenue en dehors, puis un peu lamelleuse et formée en dedans par une série simple de fibres ligneuses aplaties et agglutinées. Elle est dure, cassante, fort lourde, amère et légère­ ment odorante. Si on y pratique une incision intéressant toute son épaisseur, il s’écoule par la blessure un liquide rougeâtre qui se coagule à l’air libre en une petite masse résineuse de couleur brune très foncée. Si, enfin, on fait brûler des morceaux de ce bois, la fumée qu’ils donnent exhale une odeur douce et caracté­ ristique. Aussi est-il impossible de s’en servir pour faire cuire des aliments grillés ou rôtis, car ils s’en imprègnent tellement qu’ils sont, de ce fait, absolument exécrables à manger. Les cendres que l’on obtient en faisant brûler le Cail-cédrat à l’air libre renferment une grande quantité de nitrate de potasse, et sont d’une blancheur immaculée. C’est, du reste, à la présence de ce sel, je crois, qu’il �ANDRE RANÇON faut attribuer la propriété toute particulière que possède ce végétal de brûler rapidement, même lorsqu’il est vert. Je me souviens, étant à Koundou, avoir ainsi enflammé une planche de Caïl-cédrat, rien qu’en y posant mon cigare allumé. En quelques minutes, cinq centimètres carrés se consumèrent de ce fait. Le bois est rouge foncé et rappelle celui de l’acajou par sa couleur et sa texture. C’est pourquoi ce végétal a été souvent appelé 1’ « Acajou du Sénégal ». Il est dur et très cassant, même lorsqu’il est vert. Malgré cela, on en fait à Saint-Louis et au Soudan de beaux meubles et, en France, il pourrait servir pour les travaux d’ébénisterie les plus délicats. Les feuilles composées sont d’un beau vert foncé et persistent toute l’année. La floraison a lieu de la fin d’avril à la fin de mai ou au commencement de juin. Les fleurs sont d’un blanc légèrement jaunâtre.— Calice à préfloraison imbriquée. — Etamines définies, régulières. — Styles soudés. — Fruit rond adhérent fortement au pédoncule, ne tombant pas à maturité. — Loges pluriovulées. — Graines ailées. — Embryon inclus dans le périsperme qu’il égale presque. Les indigènes utilisent le Caïl-cédrat pour la construction de leurs cases et de leurs pirogues, et pour la fabrication de certains ustensiles de ménage, tabourets, pilons et mortiers à couscouss. Mais c’est surtout comme médicament qu’il est le plus souvent employé. On s’en sert surtout contre la fièvre intermittente, la blennorrhagie, les diarrhées rebelles, et comme topiques pour panser certaines plaies de mauvaise nature. La même préparation plus ou moins concentrée sert contre les fièvres intermittentes, la blennorrhagie et les diarrhées rebelles. On prend environ trente à cinquante grammes d’écorce fraîche que l’on fait bouillir dans un litre d’eau jusqu’à ce que la liqueur soit réduite d’un tiers à peu près. On y ajoute environ dix ou 15 grammes de sel et on se l’administre en deux fois dans la journée. Cette liqueur est excessivement amère et nous l’avons vu réussir assez fréquemment, sur des noirs particulièrement. Dans les cas de blennorrhagie, on emploie de préférence la macération et je pourrais citer le nom d’un jeune métis de Saint-Louis qui s’en est très bien trouvé. L’action fébrifuge de l’écorce de Cdil-cédrat serait due à une matière colorante rouge qui y est très abondante et à un �DANS LA HAUTE-GAMBIE 75 principe neutre, amer, qui a été isolé par Caventou, et auquel il a donné le nom de Cdü-cédrin. Quoiqu’il en soit, l’action de ce principe comme fébrifuge est bien inférieure à celle du sulfate de quinine. En ce qui concerne le traitement des plaies de mauvaise nature, je crois devoir laisser ici la parole à mon excellent ami, le capitaine Binger, qui s’en est servi avec succès. Voici ce que dit, à ce sujet, le célèbre explorateur sur son mode d’emploi : « On fait cuire un » morceau d’écorce du poids de un kilogramme environ dans » deux litres d’eau et on laisse réduire à un litre. Cette prépara» tion sert à laver et à nettoyer la plaie. Un autre morceau d’écorce » fraîchement coupé est pilé dans un mortier à mil jusqu’à ce » qu’on obtienne un morceau de pâte. Cette pâte est séchée au » soleil, les gros résidus sont enlevés et la poudre qui reste est » employée à saupoudrer la plaie après chaque lavage. La croûte )) qui ne tarde pas à se former est enlevée tous les jours jusqu’à ce » que toute trace de suppuration ait disparu et que la plaie ait » l’aspect sanguinolent. On cesse ensuite les lavages et l’on se » contente de saupoudrer les parties non recouvertes de croûte. » J’ai vu ce remède réussir sur un de nos mulets qui avait une » plaie au côté. » Pour nous, nous l’avons vu également employer avec succès par un indigène de Koundou qui avait à la face externe de la jambe gauche une plaie qui suppurait depuis long­ temps et qui lui était survenue à la suite de plusieurs furoncles mal soignés et de mauvaise nature. Nous ne saurions trop recom­ mander ce remède à ceux qui se trouveraient dans le cas de l’expérimenter et d’en déterminer exactement les propriétés curatives. Après une heure de marche nous arrivons à Dalésilamé, où nous faisons la halte sur la place principale du village, sous un magnifique ficus. Dalésilamé. — Dalésilamé est un village d’environ 650 habi­ tants. Sa population est formée à parties égales de Malinkés Musulmans et de Sarracolés. Il y a, à proprement parler, deux villages et deux chefs, un village et un chef Malinkés, un village et un chef Sarracolés. Les uns et les autres sont des Musulmans fanatiques. Les Sarracolés de Dalésilamé habitaient autrefois de l’autre côté de la Gambie, sur la rive gauche, dans le pays de �ANDRE RANÇON h j, 4'ii| Ghabou. Pillés et pressurés sans cesse par les Peulhs du Fouladougou, ils passèrent le fleuve et vinrent se fixer à Dalésilamé. On sera peut-être étonné de voir les Sarracolés si loin de leur pays d’origine ; mais on s’expliquera aisément ce fait, quand on saura qu’ils habitaient autrefois le Guidioumé près Nioro et qu’ils ont fui à l’approche d’El Hadj Oumar. Le Sarracolé est d’humeur très vagabonde, on comprendra dès lors qu’il ait pu venir jusqu’à la Gambie en fuyant devant l’envahisseur. Ceux de Dalésilamé appartiennent à la famille des Diawaras. Les deux villages sont séparés par une large rue d’environ deux cents mètres de longueur sur six de largeur. Les Malinkés sont à l’Ouest et les Sarracolés à l’Est. Ni l’un ni l’autre ne sont fortifiés. Pas de tata, pas de sagné. Chaque habitation particulière est entourée d’une palissade (tapade) construite avec des tiges de mil et de bambous jointives et haute d’environ deux mètres à deux mètres cinquante centimètres. A cette époque de l’année, les toits des cases disparaissent complètement sous les cucurbitacées de toutes sortes. Ce qui donne au village un aspect vert sombre excessivement curieux. Il se confond absolument avec la campagne environnante, et, seule la fumée qui sort du toit en décèle au loin la présence. — A peine avions-nous mis pied à terre que les chefs vinrent me saluer et m’offrir un peu de lait pour me désaltérer. Sandia, qui y compte beaucoup d’amis, est l’objet d’une véritable ovation, car il leur a maintes fois rendu de réels services et son bon sens y est fort apprécié. Je rencontrai dans ce village un dioula (marchand ambulant) qui y était arrivé depuis trois mois environ et qui y avait été surpris par l’hivernage. Ne pouvant continuer sa route vers le Sud, il y attendait le retour de la belle saison, et s’y était installé pour un long séjour. Une case lui avait été donnée et le village pourvoyait à sa nourriture de chaque jour et à celle de son petit âne. Ces exemples de généreuse hospitalité ne sont pas rares au Soudan. Dans chaque village, le voyageur est assuré, quelle que soit la race à laquelle il appartienne et celle de ses hôtes, de trouver une case pour s’abriter, une natte pour se reposer et du couscouss pour calmer sa faim. Pendant le long séjour que j’ai fait dans ces régions, il n ’y a guère que chez les Coniaguiés que j’ai vu le voyageur négligé et que j’ai vu refuser quelques poignées de mil �DANS LA HAUTE-GAMBIE 77 ou d’arachides. Cette peuplade, du reste, de même que sa congé­ nère, les Bassarés, a, sous ce rapport, une triste réputation. Nous quittons Dalésilamé après nous y être reposés pendant un quart d’heure environ et nous nous remettons en route après avoir remercié les chefs de leur bonne réception et leur avoir serré la main. C’est toujours au milieu des champs de mil que nous chevauchons et nous ne quittons ceux de Dalésilamé que pour entrer dans ceux de Souma-Counda, village distant du premier de trois kilomètres sept cent mètres, et auquel nous arrivons après quarante-cinq minutes de marche. Nous le tra­ versons sans nous y arrêter. Souma-Counda. — Souma-Counda est un village Peulh d’en­ viron trois cents habitants, il est littéralement enfoui au milieu de ses lougans qui sont immenses. Ses cases sont en paille. Quand nous y passons presque tous les habitants sont absents. Tout le monde est occupé aux travaux des champs. A peine sommes-nous sortis des lougans du village que nous tombons en pleine brousse et que nous traversons une véritable forêt vierge de bambous, à travers lesquels nous avançons lentement et difficilement. Nous en sortons un instant pour traverser des champs de mil qui appartiennent à Missira et au milieu desquels s’élève un petit village de culture de deux ou trois cases. Enfin, une demi-heure après, nous entrons dans ceux de Missira. Ils sont immenses et ont plusieurs kilomètres d’étendue. Il est neuf heures et demie quand nous arrivons à Missira, que, de loin, nous ne voyons nullement, car les toits des cases disparaissent littéralement sous les cucurbitacées de toutes espèces. Missira. — Missira est un gros village de neuf cents habitants environ. Sa population est uniquement formée de Malinkés musul­ mans. C’est la capitale du Sandougou oriental et la résidence de Guimmé Mahmady, son chef. Le village est relativement propre et bien entretenu. On n’y voit que peu de ruines et ses rues sont assez bien alignées. La place principale est très vaste et on n’y voit pas les tas d’ordures que l’on trouve généralement dans la plupart des vil­ lages Malinkés. Au milieu s’élève un superbe tYtaba, le plus beau de tous ceux que j’aie jamais vus. Il y en a plusieurs dans le village, et je me souviens qu’il y en avait un fort beau également en face de la case où j’étais logé. — Les cases du village sont construites à la �ANDRE RANÇON mode Malinkée et chaque habitation, séparée de ses voisines par une palissade en tiges de mil et de maïs, forme une propriété absolument bien délimitée. — Missira ne possède pas de tata; un simple sagné peu important l’entoure, mais ne saurait constituer un moyen sérieux de défense. Les habitants, musulmans assez tièdes, sont de paisibles agriculteurs qui cultivent en paix leurs vastes lougans et élèvent leurs bœufs, chèvres et moutons. Ce village est très dévoué à la cause française. Situé à cinq kilomètres de la Gambie, il est compris dans la zone que, par le traité du 10 août 1889, nous avons cédée à l’Angleterre. J ’ai appris depuis quelque temps que, ne voulant pas devenir Anglais, il avait émigré en masse sur le territoire français, abandonnant ainsi sans hésiter des terrains d’une fertilité remarquable, pour venir se fixer dans une région moins favorisée. Il en a, du reste, été de même pour beaucoup d’autres villages du Sandougou, qui suivirent l’exemple de Missira et vinrent s’établir en pays français pour ne pas avoir à recevoir le mot d’ordre de Mac-Carthy. On comprendra aisément, d’après ce que je viens de dire, que la réception qui me fut faite à Missira ait été des plus cordiales. Guimmé-Mahmady, le chef, vint à cheval à ma rencontre et me conduisit lui-même à la case qui m’avait été préparée. Je fus logé d’une façon confortable pour le pays, et mes hommes eux-mêmes n’eurent qu’à se louer de l’accueil qui leur fut fait. Un bœuf fut immolé à notre intention et l’on comprendra toute l’importance de ce fait quand on saura combien l’indigène aime ses bestiaux et qu’il faut une circonstance grave (mariage, circoncision, visite d’un chef, etc., etc.) pour qu’il consente à ce sacrifice. Nos chevaux euxmêmes eurent leur part du festin, et se régalèrent de paille d’ara­ chides et de mil. Dès que j’eus terminé mon installation et procédé à une toilette indispensable après une longue étape, je reçus la visite de GuimméMahmady, de sa famille et de ses notables. Mon hôte (Diatigué) les accompagnait. C’était le griot favori du chef, brave homme dans toute l’acception du mot et qui, durant les deux jours que je passai chez lui, fit toujours preuve de la plus grande obligeance et me manifesta le plus grand respect et la plus sincère amabilité. Aussi fus-je heureux en le' quittant de lui offrir un beau cadeau pour le �DANS LA HAUTE GAMBIE 79 dédommager de tout l’embarras que je lui avais causé, cadeau auquel il fut très sensible. Après les salutations d’usage, Guimmé-Mahmady me présenta toutes les personnes qui l’accompagnaient et me demanda de rester un jour de plus, afin que je puisse voir les chefs de ses village aux­ quels il avait annoncé mon arrivée et qui devaient venir me saluer. Je ne pouvais faire autrement qu’accéder à son désir et lui promis de ne le quitter que le surlendemain matin. Ce chef du Sandougou est loin de ressembler aux autres chefs que j’avais vus depuis long­ temps. Il est jeune, intelligent, actif et fort tolérant pour un musul­ man. Aussi, aucun de ses administrés ne vint-il jamais se plaindre à moi, ce qui m’était arrivé dans tous les autres pays que j’avais visités. Tout le monde vit chez lui sur le même pied d’égalité, et, chose rare au Soudan, il sait bien se faire obéir. Pendant la guerre du marabout il prit parti pour nous, et comme nous le verrons plus loin, c’est à nous qu’il dut de reconquérir son autorité. Je fus heu­ reux de constater qu’il nous en avait gardé une profonde reconnais­ sance. Ce fait mérite d’être signalé, car ce sentiment est rare chez les noirs et ceux qui en font preuve sont loin d’être nombreux. La journée se passa sans autre incident à noter que les nom­ breuses visites que je reçus dès que j’eus terminé mon travail de chaque jour, rédigé mes notes et mou journal de marche et dessiné l’itinéraire parcouru le matin. La température, qui avait été supportable la journée, devint le soir insupportable. Le ciel se couvrit d’épais nuages, mais malgré cela, il ne tomba pas une seule goutte d’eau. Aussi la nuit fut-elle excessivement pénible. Dévoré par les moustiques, je dormis mal et ce ne fut qu’au jour que je pus enfin goûter quelques heures d’un sommeil réparateur. Le défilé des chefs commença dès le matin et dura toute la journée. Je les reçus tous du mieux que je pus. Chacun m’appor­ tait un petit cadeau, celui-ci du beurre, celui-là du lait, les autres des kolas, preuve de tout leur respect. Aussi, quand tous furent partis, me trouvai-je fort riche et l’heureux possesseur de nom­ breuses bouteilles de beurre et de plusieurs centaines de beaux kolas. Ces derniers surtout nous firent à nos hommes et à moi le plus grand plaisir, car depuis longtemps nous étions privés de cette précieuse graine et plus que jamais, vu l’extrême déla- �ANDRE RANÇON brement de ma santé, j’en avais besoin pour pouvoir supporter les fatigues qui m’attendaient. Dans la soirée de ce second jour, au moment où allait commen­ cer le tam-tam organisé en mon honneur, éclata une violente tornade. Vent violent, éclairs, tonnerre, pluie torrentielle, rien ne manqua. La température baissa rapidement et je pus jusqu’au lendemain matin dormir profondément. J ’en avais bien besoin, car j’étais littéralement exténué. Ier novembre '1894. — Le premier novembre 1891, je me levai frais et dispos au point du jour, et les préparatifs de départ rapidement faits, je me mis en route pour Saré-Demba-Ouali, village Peulh distant de 16 kilomètres environ de Missira, et où j’avais décidé de faire étape, désirant voir de près ce que les Peulhs étaient chez eux. Guimmé-Mahmady ne voulut pas me laisser partir seul ainsi. Il avait bien avant l’heure du départ fait seller son cheval et chausser ses grandes guêtres en peau de panthère. 11 me demanda de m’accompagner jusqu’au village de Saré-Fodé, où il avait affaire. Je fus, on n’en doute pas, enchanté de l’avoir pour compagnon, et après avoir de nouveau remercié mes hôtes, je quittai Missara, avec la satisfaction d’y avoir constaté combien était grande l’influence de la France dans ces régions et combien était sincère l’attachement que nous ont voué les populations qui les habitent. Missira est entouré de vastes champs d’arachides. Le terrain, qui est presque uniquement formé de latérite, est des plus propres à la culture de cette plante. Aussi cette graine y est-elle très abon­ dante et y constitue-t-elle une véritable richesse pour les habitants. L’arachide. — L’arachide (arachis hypogoea) est une légumineuse cœsalpinée. Elle est cultivée dans toute notre colonie du Sénégal et au Soudan Français. Celles de Gambie sont particuliè­ rement recherchées et jouissent dans le commerce d’une faveur bien méritée. C’est une plante herbacée, radicante, annuelle, à tige et rameaux cylindriques, pubescents : feuilles engainantes, com­ posées de deux paires de folioles, inflorescence axillaire, en cyme unipare, biflore : fleurs hermaphrodites, parfois polygames, subsessiles.; calice gamosépale à 5 divisions et à préfloraison quinconciale; corolle gamopétale, papilionacée ; 10 étamines monadelphes, l’antérieure stérile ; ovaire supère, 3-4 sperme ; style long, pubes- �81 DANS LA HAUTE-GAMBIE cent à l’extrémité; pas de stigmate; ovules anatropes, ascendants, fruit sec indéhiscent, testacé, porté à l’extrémité d’un long pédoncule porté à l’aisselle des feuilles; embryon homotrope, à radicule infère ; cotylédons huileux. Après la fécondation, le pédoncule floral s’allonge vers le sol et y fait pénétrer l’ovaire qui s’enfonce jusqu’à une profondeur de 5 à 8 centimètres, grossit et se transforme en une gousse un peu étran­ glée en son milieu ; cette gousse est longue de 25 à 30 millimètres, épaisse de 9 à 14 millimètres : Elle est composée d’une coque blan­ che, mince, réticulée, contenant 1-4 semences rouge vineux au dehors, blanches au dedans et d’un goût rappelant assez celui de la noisette. Ces graines donnent une huile d’excellente qualité qui peut remplacer dans tous ses usages et sans inconvénient l’huile d’olives. Depuis que le commerce des arachides a pris une extension considérable et telle que l’on peut dire qu’il est le plus important de la côte d’Afrique, les indigènes cultivent cette plante avec beaucoup plus de soin et sur une plus grande échelle. La production en augmente chaque année et elle serait bien plus considérable encore si les procédés de culture n’étaient pas aussi primitifs. L’arachide est une plante excessivement épuisante. Pour la cultiver, les indigènes fertilisent le sol en brûlant simplement les mauvaises herbes qu’ils ont d’abord coupées et laissées sécher sur place ; les femmes et les enfants bêchent alors légèrement le terrain, sèment les graines et les recouvrent de terre. Les semis se font de la fin de juin au commencement d’août, et la récolte a lieu trois ou quatre mois après. Quand les gousses sont mûres, on arrache les pieds d’arachides qu’on laisse sécher au soleil, puis on sépare les gousses des feuilles et des tiges. Dans la plupart des régions du Sénégal, où est cultivée l’arachide, on l’arrache à la main. Ce procédé a le grand désavantage d’occasionner une perte de graines considérable. Elles se détachent, en effet, à la traction, et restent dans la terre. J’ai vu employer dans le Sandougou, à Missira, pour la première fois, un moyen qui remédie à cet inconvénient et que je tiens à signaler ici. Les habitants de ce pays se servent pour cela d’une pioche spéciale et qui ne sert qu’à cet usage. La André Rançon. — 6. �ANDRE RANÇON figure A en représente la coupe verticale et la figure B la représente en entier. Les indigènes la nomment comme les autres pioches dont ils se servent : « Daba ». Elle se compose essentiéllement : d’un manche en bois résistant a, et d’une pioche proprement dite, b. Ces deux parties sont unies entre elles par des liens solides comme le représente la partie c de la figure B, de telle façon que le manche forme avec la pioche un angle de 35 degrés au plus. La pioche est également en bois très dur et son extrémité d est garnie d’une armature de fer pour lui permettre de s’engager plus facilement dans le sol. Le travailleur saisit à deux mains le manche a et de gauche à droite ou de droite à gauche, selon ses dispositions, engage profondément la pioche b sous le pied d’arachide qu’il veut enlever. Comme cette pioche est très large, 0,15 centimètres environ, il lui suffit de la faire basculer pour arracher la plante entière. Cet instrument qui, au premier abord, ne semble pas très pratique, est cependant manœuvré avec grande adresse et rapidité par les indigènes. J ’ai pu, grâce à la générosité de Guimmé-Mahmady, en rapporter un en France. Il est actuellement au musée colonial, à Marseille. Le prix de cette pioche est d’environ six francs dans le pays �DANS LA HAUTE-GAMBIE 83 et il n’y a guère que les forgerons du Sandougou qui la sachent confectionner. Les Noirs utilisent l’arachide en maintes circonstances et de toutes façons, La graine constitue pour eux un aliment de premier ordre, soit fraîche, soit sèche, soit crue, soit torréfiée. Ils en extraient l’huile qui sert à leur cuisine. Nous avons eu souvent recours à leur industrie pour en avoir et nous n’avons pas eu à nous en plaindre. Cette huile leur sert également à fabriquer avec les cendres de certains végétaux un savon dont nous nous sommes souvent servi et qui nous a été souvent très utile. L’arachide pilée ou écrasée entre deux pierres leur sert de condiment pour la plupart des sauces avec lesquelles ils assai­ sonnent leur couscouss. Ils font également des cataplasmes d’ara­ chides en certaines circonstances et se frictionnent avec son huile dans les cas de douleurs rhumatismales. Enfin la poudre qu’ils obtiennent en les écrasant après les avoir fait brûler leur sert pour se tatouer les gencives et la lèvre inférieure. — Les feuilles vertes sont employées pour les sauces et en cataplasmes ; après la récolte, ils les font sécher avec leurs tiges et cela constitue une paille qui est à juste titre considérée comme le meilleur fourrage du Soudan. Les animaux qui en font usage engraissent rapidement et le lait des vaches qui en mangent est plus savoureux et plus riche en prin­ cipes nutritifs que celui de celles qui n’en consomment pas. Le commerce des arachides commence à prendre dans le San­ dougou une réelle importance. La Compagnie française de la côte occidentale d’Afrique y en achète, chaque année, de notables quan­ tités qu’elle transporte à Mac-Carthy, où elle les charge sur ses vapeurs. Il ne fera que croître, surtout si on peut arrriver à amé­ liorer les moyens de transport et à lui créer des débouchés sur le fleuve. Peu après avoir quitté Missira, nous apercevons sur notre gauche un beau champ de diabérés. Cette plante, très commune clans ces régions, le Tenda, le sud du Bambouck, le Niani, etc., etc., et en général,dans les contrées les plus méridionales de notre colonie Soudanienne, mérite que nous en fassions une description détaillée. Le Diabéré. — Les Bambaras et les Sarracolés la nomment Diabéré, les Malinkés Diabéro et les Peulhs Oussoudié. C’est une superbe Aroïdée du genre Arum. Elle croît, de préférence, dans les �84 ANDRÉ RANÇON endroits humides et à l’abri des rayons du soleil. Elle aime une terre riche en humus. C’est pourquoi les lougans de Diabérés sont toujours situés à l’ombre des grands arbres, où la terre est plus fraîche, à l’abri du soleil, et plus riche en humus, du fait même du terreau que forment les feuilles en y pourrissant. C’est une plante, vivace dont la tige souterraine est constituée par un tubercule. Feuilles longuement pétiolées et pouvant atteindre jusqu’à deux mètres de hauteur, fortement engainantes à la base, peltées et dont le limbe atteint parfois des dimensions énormes. Elles présentent une échancrure assez profonde à leur partie inférieure, échancrure qui s’avance jusqu’à quelques centimètres de l’épanouissement du pétiole. Celui-ci s’épanouit en trois nervures principales plus volu­ mineuses que les autres et facilement reconnaissables, car elles sont très apparentes. De ces trois nervures partent les nervures secon­ daires fortement accentuées aussi. La figure ci-contre peut donner une idée de cette disposition toute particulière. Ces feuilles sont très épaisses. Les trois nervures principales ne font jamais défaut. Les nervures secondaires sont en nombre variable suivant l’âge du végétal et surtout les dimensions des feuilles. Les nervures secondaires émettent elles-mêmes un grand nombre de filaments fort apparents et qui sillonnent le parenchyme de la feuille en venant aboutir presque en droite ligne aux bords. La face supérieure a une couleur verte foncée très pro­ noncée. Elle est légèrement veloutée. La couleur de la face infé­ rieure est verte très pâle. Elle est aussi légèrement veloutée. Enfin le pétiole d’un brun verdâtre à la base est d’un vert tendre à son sommet. Les fleurs sont unisexuées, réunies sur un même spadice, les femelles à la base, les mâles au-dessus, non périanthées. Elles sont ���DANS LA HAUTE-GAMBIE 85 enveloppées dans une spathe peu ouverte, roulée en cornet et de couleur blanche légèrement jaunâtre. Le fruit est une baie globu­ leuse uniloculaire renfermant de deux à huit graines. Je dédie cette plante nouvelle à M. le professeur Heckel en la nommant Arum Heckeli. La racine est un tubercule de la grosseur du poing environ, d’un brun noirâtre et ayant un peu la forme d’un oignon légère­ ment allongé. Sur ce tubercule viennent, quand la plante arrive à maturité, douze ou quinze turions environ dont les plus volumi­ neux atteignent tout au plus la grosseur, d’un œuf. C’est la partie comestible, et qui sert à la reproduction. Leur forme est celle du tubercule auquel ils adhèrent fortement. Leur couleur est aussi la même. La chair de ces turions est blanche, fortement aqueuse et compacte, elle rappelle celle de la pomme de terre ou plutôt de la patate. Leur odeur est légèrement vireuse. Les semis de diabéré se font en juin et en juillet. Il suffit pour cela de placer les turions dans un trou creusé dans la terre à une profondeur d’environ dix à quinze centimètres. La récolte se fait en décembre. Vers la fin d’octobre ou au commencement de novembre, les habitants du Sandougou ont l’habitude de couper les feuilles à une hauteur de dix centimètres du sol environ pour faire grossir davantage les turions. Le diabéré est un légume qui n’est pas à dédaigner même pour le palais délicat des Européens. Bouilli ou frit à la poêle, il constitue un aliment d’un goût agréable. Je me souviens en avoir mangé avec plaisir en ragoût avec du mouton. Les indigènes le préfèrent bouilli et dans certaines régions, le Diaka, le Sandougou, le Tenda par exemple, ils en fout une grande consommation. Dans ces derniers pays surtout on en consomme beaucoup, et les indi­ gènes des pays voisins attribuent à l’abus qu’ils en font la maladie de peau et les nombreux goitres dont sont atteints les habitants du Tenda. Nous y reviendrons plus longuement plus loin quand nous parlerons de ce pays. A sept heures quinze minutes, nous traversons sans nous y arrêter le village de Diakaba. Le soleil commence à devenir brûlant, et la température chaude et humide est absolument intolérable. Diakaba. — Diakaba est un village d'environ 600 habitants. Sa population est uniquement formée de Malinkés musulmans. Il est �86 ANDRÉ RANÇON littéralement couvert de verdure et à part une grande quantité de papayers (1) il ne présente rien de particulier à signaler. Ce végétal croît là en pleine terre et n ’a pas besoin de soins spéciaux. On le rencontre dans presque tous les villages du Sandougou. Son fruit, que tout le monde connaît, est savoureux et délicat et l’un des meilleurs desserts que l’on puisse rencontrer dans les pays chauds. A un kilomètre et demi environ de Diakaba, nous traversons un assez gros village Peulh, Sidigui-Counda, qui disparaît littéralement dans une épaisse forêt de mil et de maïs. Sidigui-Counda. — Sidigui-Counda est un village de 400 habitants environ. Il est habité par des Peulhs récemment émigrés du Fouladougou. Ils se livrent là paisiblement à l’élevage et à la culture de leurs champs. Il est construit en paille et argile comme tous les villages Peulhs, du reste. Chaque chef de case a ses cases séparées de celles des autres et les intervalles sont semés de mil, arachides, tabac, oseille, etc., etc. A quatre kilomètres de Sidigui-Counda nous arrivons au village de Saré-Fodé,où Guimmé-Mahmady me quitte en me souhaitant un bon voyage. Saré-Fodé.— C’est un petit village Peulh de 350 habitants environ. Nous y faisons la halte et y prenons quelques minutes de repos sous un petit appentis que recouvrent de belles Cucurbitacées. La population en est uniquement formée de Peulhs. A peine avionsnous mis pied à terre que le chef vint me saluer et m’apporta pour me rafraîchir plusieurs calebasses d’un bon lait fraîchement tiré dont nous nous régalâmes mes hommes et moi. Nous nous remîmes en route par une chaleur torride. A peu de distance nous traversons le petit village Peulh de Saré-Bourandio, le dernier du Sandougou oriental et, six kilomètres plus loin, nous trouvons enfin Saré-Demba-Ouali, le premier village du Sandougou oriental, où j’avais décidé de faire étape ce jour-là. Saré-Demba-Ouali. — C’est un village Peulh d’environ 550 habi­ tants. Il a absolument l’aspect des autres villages que nous venons de traverser et la route qui y conduit depuis Saré-Bourandio, traverse une forêt de bambous de trois à quatre kilomètres de largeur, et, de ce fait, est difficile à pratiquer. (1) Carica P a p a y a L . �DANS LA HAUTE-GAMBIE 87 Je fus bien reçu dans ce village de simples cultivateurs. Pas de tapage, pas d’ostentation, mais simplement une bonne hospitalité franche et généreuse. Par exemple, le logement laissait un peu à désirer et je pus là me convaincre que les cases Peulhs étaient bien loin d’être confortables. Rien cependant ne me manqua et mes animaux, mes hommes et moi, nous eûmes à foison de tout ce que l’on peut trouver dans un village noir. Le chef, Demba, est un homme jeune, actif et sachant faire respecter son autorité, chose rare chez les peuples Soudaniens. Je me souviens encore avec quel ton il intima à l’un de ses notables l’ordre de se taire parce qu’il s’était permis de l’interrompre pendant qu’il parlait. Almoudo, mon interprète, qui est cependant un autoritaire, en était absolument étonné. Vers quatre heures de l’après-midi, je reçus la visite du frère de Maka-Cissé, le chef du Sandougou occidental, qui venait me faire part du chagrin que je lui avais fait en n ’allant pas camper dans son village distant de quelques kilomètres seulement de SaréDemba-Ouali, dans le Sud. Il craignait de m’avoir mécontenté. Je le rassurai complètement et achevai de calmer ses alarmes en lui faisant cadeau d’une douzaine de kolas blancs, pour lui bien prouver que j’étais son ami. On sait qu’au Soudan Français, pour prouver à quelqu’un toute l’estime que l’on a pour lui, il suffit de lui faire cadeau de quelques kolas blancs. Il comprit d’autant mieux que je ne pouvais aller chez lui, quand je lui eus dit que j’étais très pressé et que je ne pouvais ainsi m’écarter de ma route. Il partit tranquille.et satisfait et, le lendemain, à Oualia, il vint de nouveau me voir et m’apporter un bœuf pour mon déjeuner et celui de mes hommes. La nuit, malgré la chaleur étouffante, se serait bien passée, si je n’avais eu à repousser sans cesse les attaques multiples d’une véritable nuée de puces et de punaises qui vinrent m’assaillir et m’empêchèrent littéralement de fermer l’œil. Ces insectes pullulent littéralement dans tous les villages Peulhs, et leurs habitants, vrais nids à parasites de toutes sortes, n’en semblent nullement incom­ modés. Il n’en a pas été de même pour nous. Nous en avons fait, mes hommes et moi, la pénible expérience. Aussi, dès le point du jour, tout mon monde était-il debout et les préparatifs du départ rapidement faits. �ANDRE RANÇON 2 novembre i89i. — A cinq heures cinquante minutes du matin, nous quittons Saré-Demba-Ouali. Une rosée abondante et fraîche inonde la brousse qui est fort haute dès que nous sommes sortis du village. Heureusement que le chef a eu la précaution de faire marcher devant nous quatre de ses hommes qui, armés de grands bambous, frappent à tour de bras sur les herbes et font ainsi tomber les gouttes d’eau. Sans cette prévenance nous n’aurions pas fait deux cents mètres sans être trempés jusqu’aux os. Qua­ rante minutes après avoir quitté Saré-Demba-Ouali, nous arrivons au petit village Ouolof de Tabandi. Tabandi. — C’est un village d’environ 500 habitants. La popu­ lation en est entièrement Ouolove. Elle a émigré du Bondou pour fuir les exactions des Almamys Sissibés et de leur famille. Tabandi ne le cède en rien en malpropreté aux villages Peulhs et Malinkés. Il est tout aussi mal entretenu et ne possède aucun moyen de défense, ni tata, ni sagné. Il est entouré de lougans bien cultivés et jusque dans les cours des habitations on trouve de jolis jardins de diabérés, tomates, oseille et oignons. Les Ouolofs, du reste, cultivent beaucoup plus et mieux que les autres peuples du Soudan. Cela tient sans nul doute à ce qu’ils font tout par euxmêmes et qu’ils n ’ont pour ainsi dire que quelques rares captifs. Nous faisons la halte sous un superbe N’taba et les notables et le chef viennent me saluer. Ils me demandent de passer la journée dans leur village, et, à mon grand regret, je suis forcé de refuser leur invitation, étant attendu à Oualia et ne pouvant m’attarder ainsi dans chaque village. Ces braves gens voudraient après la récolte retourner dans le Bondou, leur pays natal, mais ils redou­ tent encore les exactions des Sissibés. Je les rassure du mieux que je puis, à ce sujet, et m’efforce de leur faire comprendre que, grâce à nous, leur situation dans le Bondou ne sera plus ce qu’elle était autrefois. Je leur serre la main et remonte à cheval. A sept heures quarante minutes nous arrivons enfin à Oualia, où nous allons passer la journée. Oualia. — Oualia est un gros village d’environ 1200 habitants. Il est relativement propre et bien construit. Il est entouré d’un fort sagné de quatre mètres de hauteur environ qui l’enveloppe de toutes parts. Cinq portes qui y ont été ménagées permettent de pénétrer dans l’intérieur. Sa population est uniquement composée �DANS LA HAUTE-GAMBIE 89 de Toucouleurs venus du Fouta-Toro, sous la conduite de leur chef. Ces Toucouleurs s’adonnent là à la culture de leurs vastes lougans et élèvent avec soin de nombreux bestiaux. Nous verrons dans le chapitre suivant quelle a été jusqu’à ce jour leur histoire et quel avenir leur est réservé dans le Sandougou. Oualia est situé à environ quatre kilomètres du Sandougou, sur une petite éminence qui domine une vaste plaine bien cultivée. Je fus d’autant mieux reçu à Oualia que son chef Ousman-Celli avait fait avec nous la campagne de Toubacouta contre le marabout Mahmadou-Lamine et qu’il nous est absolument dévoué. C’est un homme fort intelligent, rusé comme un Toucouleur et en ayant, du reste, le type et tout l’aspect extérieur. Il avait fait préparer, à mon intention, une belle case, la plus belle du village. Mais je fus obligé de renoncer à y loger, car elle était tellement obscure que je n’y aurais pas vu assez clair pour y travailler, et, de plus, elle était divisée en compartiments si petits que j’aurais pu à peine m’y retourner. Je me contentai, en conséquence, d’une habitation moins élégante, mais où je ne manquais ni d’air ni de lumière. Là, encore, je reçus de nom­ breuses visites, et c’est à peine si je pus trouver le temps nécessaire pour faire mon travail journalier. Vers quatre heures du soir, me sentant un peu indisposé, je montai à cheval et, pour me distraire un peu de l’énervement que j’avais éprouvé dans la journée, je fis une courte promenade jusqu’au Sandougou et revins à Oualia au soleil couchant. A deux kilomètres de Oualia, je traversai le petit village de Saré-Demboubé, dont la population, d’environ 250 habitants, est d’origine Toucouleure et a pour chef le frère lui-même d’Ousman-Celli. — A environ quinze cents mètres de ce village coule le Sandougou qui forme la séparation entre le Niani et le Sandougou. C’est le marigot le plus important de la région. Ses eaux coulent en toute saison. Sa largeur est là d’environ cinquante à soixante mètres, et Ousman-Celli y a toujours deux pirogues pour en faciliter le passage aux voyageurs. A six kilomètres en amont de cet endroit on le peut traverser à gué. Ce gué porte le nom de Gué de Oualia. Il n’est guère praticable que du mois de février au mois de juin. Je pus m’assurer que nous pourrions le franchir en face de Saré-Dem­ boubé sans trop de difficultés. �90 ANDRÉ RANÇON A peine fus-je rentré à Oualia que l’accès de fièvre, qui me menaçait depuis quelques heures, se déclara violemment. Je fus obligé de me coucher sans souper. Frissons, chaleur, sueurs se succédèrent rapidement et au point du jour je me sentis assez vigoureux pour me remettre en route. De Toubacouta à Saré-Demba-Ouali et au Sandougou la route change peu d’aspect. Nous pourrions répéter à ce sujet ce que nous avons dit pour la route de Sini à Toubacouta, mais en accentuant encore, si cela est possible. On suit une véritable vallée de latérite entrecoupée par deux endroits différents par deux plateaux assez élevés formés de quartz et de roches ferru­ gineuses. La latérite domine partout, mais si on s’écarte à droite ou à gauche de la vallée on retrouve immédiatement les argiles compactes et sur les bords de la Gambie des marais et des alluvions. — Le terrain compris dans le grand coude que forme au Sud la Gambie en cette région est uniquement formé d’argiles compactes et d’alluvions. Les collines qui viennent y mourir sont formées de quartz et de roches ferrugineuses. Elles sont excessivement boisées. — La végétation dans ces régions est absolument luxuriante et les cultures magnifiques. La flore varie peu. Toujours les mêmes essences : Nétés, N’tabas, Fromagers, Ccûil-cédrats, Légumineuses les plus variées, quelques beaux Baobabs et quelques échantillons de belles Combrétacées ! Les mil, maïs, arachides, riz, etc., etc., y poussent à merveille et n’y ont besoin que de peu de soins pour donner une récolte abondante. Le Baobab. — Dans presque toutes nos possessions Sénégambiennes et Soudaniennes, on trouve cet arbre, fantastique, étrange, aux formes bizarres, véritable Titan végétal, auquel on a donné le nom curieux de Baobab, comme si on voulait attirer sur lui l’attention rien qu’en le prononçant. C’est VAdansonia digitata L. (1) de la famille des Malvoïdées. Il peut atteindre jusqu’à 12 mètres de diamètre. Cette plante est si diversement employée par les indigènes et peut rendre de tels services à l’Européen lui-même que nous aurions été incomplets si nous n’en avions pas fait l’histoire de façon à bien faire connaître ses propriétés et ses usages. (1) Voir au sujet de ce végétal, le travail de MM. Heckel et Schlagdenhaufïen dans le journal Les nouveaux Remèdes. — 1888. �DANS LA HAUTE-GAMBIE 91 Le Baobab est facile à reconnaître. Quiconque l’a vu une fois n’oubliera jamais sa forme bizarre, ses dimensions gigantesques, l’aspect tout particulier de ce géant des solitudes Africaines qui le fait ressembler à quelque animal légendaire et préhistorique. On dirait une pieuvre de taille démesurée, dont le corps serait représenté par la tige courte et énorme et les tentacules par les rameaux tordus et noueux. L’écorce est très épaisse. L’épiderme est assez mince et de couleur gris ardoisé. La couleur de celui du tronc est légèrement terne, celle de celui des rameaux est au contraire très brillante. Cette écorce est très épaisse, environ trois à quatre centimètres chez les adultes. Elle peut s’enlever aisément, et en larges plaques. Sa face interne est blanchâtre, luisante, gluante. Si, à l’époque de la floraison, on y pratique une incision intéressant toute son épaisseur, on voit s’écouler par la blessure un liquide mucilagineux, d’un gris sale qui, à l’air libre, ne tarde pas à prendre la consistance de la gélatine. D’après Hecltel, de Marseille, ce mucilage serait donné par des lacunes mucilagineuses, dans un point très limité de l’écorce seulement. Ces lacunes proviendraient de la gélification non d’une cellule, mais d’un groupe de cellules. Dans la compo­ sition de l’écorce, entrent encore des fibres très résistantes, et en grande quantité, dont les indigènes se servent journellement pour fabriquer des cordes excessivement fortes qu’ils emploient à maints usages et avec lesquelles ils fabriquent des hamacs d’une remar­ quable solidité. Aussi, dans ce but, ils dépouillent l’arbre de son écorce sur une hauteur d’environ l m50 ou 2 mètres à partir du sol. Ces blessures, même réparées, contribuent à donner à ce végétal un aspect encore plus saisissant. Le bois de Baobab est peu utilisé par les indigènes. Difficile à travailler, ils ne l’emploient qu’à défaut d’autres dans la construc­ tion de leurs pirogues. Je n’ai point appris qu’ils s’en servent à aucun titre que ce soit dans leur thérapeutique. Les feuilles sont d’un beau vert et très tendre, elles ressemblent à celles du marronnier d’Inde. Elles sont alternes et accompagnées de deux stipules à la base, le limbe en est lisse sans dentelures sur leur contour quand elles sont vieilles, dentelées au contraire quand elles sont jeunes, surtout vers leur sommet. Ces feuilles sont en général peu nombreuses. Il n’y a que les jeunes rameaux qui en �ANDRE RANÇON soient pourvues. Elles poussent au commencement de la saison des pluies et tombent dès qu’elle cesse et dès que la température de la nuit se rafraîchit. On sait combien est funeste à l’Européen appelé à vivre sous les climats où croît le baobab la saison des pluies. De même la saison sèche, à cause du refroidissement nocturne, est fatale à l’indigène. Aussi existe-t-il au Sénégal et au Soudan un dicton fort connu de ceux qui habitent ces régions. Les indigènes disent, en effet, « que la pousse des feuilles de baobab est le signal de la mort du blanc et que leur chute est l’annonce de celle du noir ». Les fleurs sont énormes, suspendues à l’extrémité des jeunes rameaux par un pédoncule de vingt-cinq à trente centimètres de longueur. Le calice en est coriace, caduc, gamophylle, pentamère, chargé en dehors de poils cotonneux. La corolle est blanche à cinq pétales très épais et très résistants. Étamines biloculaires, indéfi­ nies, monadelphes; ovaire à cinq carpelles, multiovulés. Cette fleur exhale une odeur assez douce qui rappelle assez celle de l’Althœa. Le fruit a la forme d’un jeune melon vert, velu et allongé. Il est porté sur un long pédoncule et il pend à l’extrémité des jeunes rameaux au bout desquels il s’insère. C’est une capsule indéhis­ cente et il faut un choc assez violent pour la briser. Ce fruit ren­ ferme trente à quarante graines entières, réniformes, pourvues d’un épisperme dur et noirâtre, d’un embryon huileux, et de cotylédons plissés. Ces graines sont noyées dans une pulpe blancrougeâtre abondante et d’un goût légèrement acide. De nombreux filaments d’un rose tendre la traversent. La face interne de la capsule en est également absolument tapissée. Ce fruit, dont les singes sont très friands, est connu en France sous le nom de pain de singe. Nous savons que le baobab est très employé non seulement par les indigènes, mais aussi par les Européens. Nous avons vu que les fibres que renferme son écorce servaient aux noirs pour fabriquer leurs cordes et qu’ils utilisaient parfois son bois pour la construc­ tion de leurs pirogues. Je me rappelle avoir lu, dans je ne sais trop quel livre, qu’ils l’employaient aussi pour fabriquer des cercueils. Jamais, de mémoire d’homme, dans n’importe quel village indigène du Sénégal ou du Soudan, le cadavre d’un noir n’a été enfermé dans un cercueil quelconque pour être inhumé. L’auteur faisait sans doute allusion à ce fait que, dans certaines régions, le Djolof, �DANS LA HAUTE-GAMBIE 93 par exemple, on avait l’habitude de creuser dans le tronc des baobabs la sépulture des griots. Cette caste si méprisée y est, de ce fait, exclue des cimetières communs. On jugera par là combien sont grandes les dimensions que peut atteindre ce végétal. C’est surtout dans l’alimentation et dans la thérapeutique que certaines parties du baobab, les feuilles et les fruits particuliè­ rement, sont employées. Les jeunes feuilles vertes et fraîches sont utilisées pour fabri­ quer les sauces destinées à assaisonner le couscouss. Desséchées et pulvérisées, elles donnent une poudre qui, sous le nom de Lalo, est mêlée aux aliments et sert de condiment. Cette poudre, légèrement astringente au goût, a, de plus, une odeur absolument nauséabonde. Bouillies, ces feuilles servent à confectionner des cataplasmes exces­ sivement émollients. Les bains de feuilles de lalo jouissent éga­ lement, à un haut degré, de cette propriété. Elle est évidemment due à la grande quantité de mucilage qu’elles contiennent; je me suis très bien trouvé, en maintes circonstances, de m’en être servi. Le fruit est de beaucoup le plus employé, et c’est la pulpe qui entoure ses graines qui est principalement active. En temps de disette, les indigènes en font une grande consommation, et il est pour eux une précieuse ressource. Le pain de singe est très commun dans tous les villages et on le trouve en abondance sur tous les marchés. Il est considéré par les indigènes comme le médicament antidysentérique par excellence. Il est mélangé aux aliments mêmes. Ainsi le noir se nourrit souvent de farine de mil et de lait caillé. On désigne ce mélange sous le nom de Sanglé. Lorsqu’il est atteint par la dysenterie, il mélange le pain de singe à cette bouillie. La pulpe, desséchée et réduite à l’état de farine, s’expédiait autrefois en Europe sous le nom de terre sigillée de Lemnos ou terra Lemnia. D’après Heckel et Schlagdenhaufïen (de Nancy), l’action de cette pulpe serait due, dans la dysenterie, à l’abondance des corps gras, qui, suspendus par les matières gommeuses, peuvent constituer un léger laxatif et émollient. L’écorce pilée et les graines torréfiées sont aussi usitées contre cette affection, mais dans les cas graves. Elles sont également préconisées contre les hémorrhagies, les fièvres intermittentes et la lientérie. Leur action est alors due, vraisemblablement, au tannin spécial qu’elles renferment. Cons­ tatons en terminant que tous les médecins qui se sont servis du �94 ANDRÉ RANÇON baobab sont unanimes à en reconnaître les bons effets et ne lui ont trouvé aucun inconvénient. Kinkélibah (Combretum R aim baulti Heckel : rameau floral). Kinkéiibah. — Un autre végétal non moins précieux, dont nous avons été à même de constater sur nous-mêmes la bienfaisante action, se trouve en grande quantité notamment sur les pla- �DANS LA HAUTE-GAMBIE 95 teaux élevés du Sandougou. C’est le Kinkélibah (Cnmbretum Rairnbaulti Heckel), famille des Combrétacées. Très commun dans les Rivières du Sud, on le trouve encore dans le Cayor, où les Ouolofs lui donnent les noms de Sekhaou et Khassaou. Avec ses rameaux ils construisent des greniers dans lesquels ils conservent leur mil et leurs haricots. Ces greniers sont appelés Lakhass, nom que, dans cette région, on donne encore parfois au Kinké­ libah, qui est son nom en langue Soussou. Il croît dans les ter­ rains sablonneux et pierreux. On ne le trouve jamais au bord de la mer. Il fleurit de mai à juin. Voici la description qu’en donne le professeur Heckel, de Marseille : « Cet arbuste, plus ou moins » touffu suivant l’âge, et dont la tige peut atteindre un décimètre » de diamètre, devient alors tout blanc et tranche beaucoup sur » les arbres et arbustes qui l’environnent ; aussi, est-ce à cette » époque qu’il est le plus facile de le reconnaître. Son fruit carac» téristique se dessèche en même temps que les feuilles et tombe a avec elles pendant la saison sèche. Son ombrage agréable est » très Recherché. Il donne souvent abri pendant la nuit aux )) caravanes de l’intérieur. Ce végétal est muni d’une racine » pivotante, dont les ramifications se terminent par des nœuds à » radicelles, d’où naissent de nouveaux rejets. Une des tiges » s’élève au-dessus des autres pour former un arbrisseau (jamais » un arbre) avec branches étendues dans tous les sens, mais » plutôt horizontales que verticales. La tige du Kinkélibah est » lisse et blanchâtre, elle porte des rameaux opposés. Son bois est » blanc, dur et serré. » Les feuilles fraîches ou sèches sont particulièrement utilisées. Les indigènes des Rivières du Sud les emploient avec succès dans les cas de fièvres bilieuses simples ou inflammatoires, de rémit­ tentes bilieuses et de bilieuses hématuriques. C’est au révérend père Raimbault, missionnaire apostolique à la côte occidentale d’Afrique, que l’on doit d’avoir attiré l’attention du monde scien­ tifique sur ce précieux végétal, et ce sont les savants professeurs Heckel et Schlagdenhaufïen qui l’ont les premiers étudié et analysé. Voici comment, d’après le père Raimbault qui l’a fréquem­ ment utilisé et toujours avec succès, on le doit employer. « Le » Kinkélibah est administré sous forme de tisane. Les feuilles sont » employées en décoction. On les fait bouillir pendant un quart �ANDRE RANÇON » d’heure environ soit fraîches, soit desséchées. Sous ce dernier » état, les feuilles pilées peuvent se conserver pendant plusieurs » années avec les mêmes propriétés. » Pour se servir de la poudre de Kinkélibah, on met dans » une bouilloire autant de cuillerées à café de cette poudre » qu’il y a de verres d’eau (4 grammes pour 250 gr. d’eau, 16 gr. » pour un litre). On couvre bien et on laisse bouillir 15 minutes, » on décante, on filtre, ou bien on boit le liquide tel quel au choix » du malade. » La tisane doit être amère et jaunâtre. Si elle prenait une cou» leur brune, c’est qu’elle serait trop forte et il faudrait ajouter de )) l’eau, si elle devient jaune clair, c’est qu’elle est trop faible, alors » il faut faire bouillir plus longtemps et ajouter au besoin de la » poudre. » On prend un verrre (250 grammes) de Kinkélibah dans les cas » de fièvre bilieuse hématurique, le plus tôt possible ; puis, après >) 10 minutes de repos, un demi-verre (125 grammes), ensuite repos » de dix minutes et enfin un autre demi-verre. Les vomissements se t » produisent alors, mais ils ne tardent pas à s’arrêter et à cesser )) pour toujours. On doit, du reste, faire boire du Kinkélibah à la » soif du malade, durant tout le cours de la maladie, et pendant » quatre jours au moins, en ne dépassant guère, toutefois, un litre » et demi par jour. » Aucune nourriture ne doit être prise pendant toute la durée » de la teinte ictérique, c’est-à-dire pendant les trois premiers jours. » Le 4e jour, nourriture très légère et peu à la fois. Le mieux même )) le 4ejour est de ne prendre que du Kinkélibah comme boisson. Le » R. P. Raimbault nourrit ses malades avec des œufs crus battus » dans du rhum et du cognac. Il donne avec succès un purgatif, » dès le commencement de l’accès ; c’est nécessaire en tout cas, » quand la constipation intervient. » Le 4e jour au matin, en même temps que le Kinkélibah, il » donne Ogr. 80 de sulfate de quinine ; il continue ce fébrifuge » autant que dure la fièvre, en diminuant cnaque jour la dose, tout » en continuant le Kinkélibah. » Il conseille de prendre un verre de Kinkélibah chaque fois » qu’il y a embarras gastrique de nature biliaire, et considère » comme un moyen sûr d’acclimatement, pour l’Européen, de �Î)ANS LA HAUTE-dAMBlË 97 )) prendre, chaque matin à jeûn, un verre de cette décoction. » (De l’emploi des feuilles du Combretum, Raimbaulti Heckel, contre la fièvre bilieuse hématurique des pays chauds, par le Dr Edouard Iieckel,professeur à la Faculté des Sciences et à l’Ecole de Médecine de Marseille. — Extrait du Répertoire de Pharmacie, juin 1891). Nous avons expérimenté leKinkélibah deux fois sur nous-mêmes à Nétéboulou, alors que j’étais atteint de rémittente bilieuse,, et à Oualia contre l’accès bilieux dont nous avons parlé plus haut. Je m’en suis également servi à Mac-Cartby pour soigner plusieurs de mes hommes qui y furent atteints de fièvres intermittentes compliquées d’embarras gastriques prononcés. Je m’en suis toujours très bien trouvé et n’ai eu à enregistrer que des succès. Je me suis toujours attaché à suivre à la lettre les indications formulées par le R. P. Raimbault et j’ai toujours vu le médicament agir comme il vient d’être dit. D’après ce que nous avons observé, nous croyons donc que les feuilles de Kinkélibab jouissent de précieuses propriétés. Il est à n’en pas douter, tonique, diurétique et légère­ ment cholagogue. Il est de plus émétique au début, et, par l’emploi répété, empêche le retour des vomissements. D’après Heckel, ses propriétés toniques et diurétiques seraient justifiées par la présence du tannin et du nitrate de potasse. Quant aux autres actions, la composition chimique n’en donne aucune explication plausible. André Rançon. — 7. �Le Sandougou. — Description géographique. — Aspect général — Hydrologie. — Orographie. — Constitution géologique du sol. — Flore. — Productions du sol.— Cultures. — Faune. — Animaux domestiques. — Populations. — Ethnologie. — Situation et organisation politiques. — Rapports avec les autorités françaises. — Conclusions. Le Sandougou est peut-être, de tous les pays que nous avons visités dans le bassin de la Gambie, celui qui présente les frontières �les mieux définies. Bien que cet Etat ait été mutilé par suite de ce que les Toucouleurs Torodos s’y sont taillés une petite principauté, nous n’en donnerons pas moins la description géographique, comme si cette mutilation n’avait pas eu lieu. Ses limites extrêmes sont comprises entre les 13° 16’ et 13° 34’ de latitude Nord et les 13° 23’ et 16° 30’ de longitude Ouest. La Gambie forme sa frontière Sud et le sépare du Fouladougou au Sud-Est le marigot de Malta-Doua le sépare du Ouli et à l’Est une ligne fictive serait frontière entre ces deux pays. Cette ligne, partant de Toubacouta, aboutirait à mi-chemin entre Diabaké et Koussanar. Enfin, à l’Ouest et au Nord, le Sandougou lui donne une frontière naturelle. Au Nord, c’est la branche septentrionale qui forme la séparation. Il conduit à l’Ouest au Niani et au Nord au Kalonkadougou. Comme on le voit, ce pays est assez important. Il est très peuplé dans la partie Sud. Sa partie Nord l’est fort peu. Du Nord au Sud, sa plus grande dimension est d’environ 53 kilom. et de l’Est à l’Ouest elle est de près de 18 kilom. Sa superficie est d’environ 2500 kilom. Description géographique. — Aspect général. — De même que pour le Ouli, on peut considérer dans le Sandougou deux parties bien distinctes l’une de l’autre sous tous les rapports, une partie Nord et une partie Sud. Une ligne fictive allant de Paqueba dans le Sandougou à Goundiourou dans le Ouli indiquerait d’une façon à peu près exacte la séparation de ces deux régions. La partie Nord appartient à la région des Steppes. C’est un pays plat, à peine vallonné et absolument stérile. Son sol ingrat ne se prête à aucune culture et il est à peu près inhabité. On n’y trouve, en effet, que trois villages, Colibentan, Sandougoumana et Lamen, encore sont-ils situés sur les bords du marigot où la terre est un peu plus fertile. Si l’on descend vers le Sud, l’aspect du pays change rapidement, surtout à partir de Kouta-Counda. Les steppes disparaissent, la végétation devient plus riche, et la nature du sol se modifie com­ plètement. Enfin, à vingt kilomètres environ de la Gambie, nous trouvons un pays qui présente absolument l’aspect d’une de nos rivières du Sud. C’est la végétation des tropiques dans toute sa splendeur. Le sol y est d’une fertilité étonnante et le pays présente un aspect qui repose la vue du voyageur. En résumé, au Nord �ANDRE RANÇON région de steppes stérile et inhabitée, au Sud, région tropicale riche, fertile et excessivement peuplée. Peu de collines dans le Sandougou, et celles que l’on y rencontre dans le Sud particuliè­ rement sont fort peu élevées. Elles sont, par contre, excessivement boisées, et, en tout temps, les végétaux qui les couvrent sont cou­ verts de feuilles. A notre avis, la partie Sud du Sandougou. est la plus fertile des régions que nous ayons visitées au Soudan. Hydrologie. — A ce point de vue, le Sandougou appartient tout entier au bassin de la Gambie. C’est dans ce fleuve, en effet, que se jettent tous les marigots qui arrosent le pays, marigots, du reste peu nombreux et fort peu importants, à part le Sandougou. Si la Gambie ne reçoit que peu de marigots, par contre, elle forme un grand nombre de véritables criques qui donnent aux terres qui les avoisinent une étonnante fertilité. La région Nord du Sandaugou est fort peu arrosée. Nous n’y trouvons, en effet, que le Sandougou lui-même tout-à-fait à l’extrémité Nord. Il forme là deux branches dont Tune passe à Koussanar et l’autre non loin de Goundiourou dans le Ouli. Bien que toute l’année il y ait de l’eau, elle n ’y coule cependant pas, pendant la saison sèche. Comme nous l’avons dit plus haut, cette région septentrionale est absolument un pays de steppes, et c’est à peine si de loin en loin on y rencontre quelques mares où croupit une eau absolument impropre aux usages domestiques. La région du Sud est, au contraire, puissamment arrosée, non pas qu’il s’y trouve beaucoup de marigots, mais parce que le sol est, pour ainsi dire, imprégné par les eaux d’infiltration et cela à une distance assez considérable du cours du fleuve. Il en résulte de véritables marécages qui, pendant l’hivernage, sont transformés en magnifiques rizières et qui se dessèchent pendant la saison sèche, laissant à nu une couche assez épaisse de vases et d’argiles. Le pays est parsemé de mares peu profondes, à fonds d’argiles et de vases qui se dessèchent également pendant la saison sèche. Le Sandougou, de son embouchure entre Paddy et Fory, jusqu’aux environs de Sandougoumana, où il se divise en deux branches, est un large marigot de 60 à 70 mètres environ de largeur et excessivement profond. Entre ces deux points extrêmes, en toute saison, l’eau y coule claire et limpide. Non loin de ses bords, sur les deux rives, s’élèvent des villages relativement �DANS LA HAUTE-GAMBIE 101 nombreux. On a pu remarquer à ce propos que les rives de la Gambie étaient peu peuplées. Les villages que l’on y rencontre sont assez éloignés du fleuve. Il en est de même pour le Sandougou. Gela tient à ce que les bords du fleuve sont, pendant l’hivernage et pendant une bonne partie de la saison sèche, transformés en véritables marais absolument inhabitables. En résumé, l’hydrologie du Sandougou est des plus simples : deux grands cours d’eau, la Gambie et le Sandougou. Pas de marigots proprement dits, mais de véritables criques que forment dans l’intérieur des terres les nombreux détours que présente le fleuve. La région Nord absolument aride, la région Sud, au contraire, couverte de mares et de marais produits par les infiltra­ tions souterraines, transformées en rizières pendant l’hivernage et à sec pendant la saison sèche. Orographie. — De ce que nous venons de dire de l’hydro­ logie du Sandougou , on peut facilement en déduire ce que peut être son orographie. Dans la région Nord, terrain abso­ lument plat, quelques dunes de sables ou d’argiles compactes et voilà tout. Pays à peine vallonné. Dans la région Sud, nous ne trouvons à mentionner comme reliefs de terrain apprécia­ bles que la chaîne de petites collines qui longe la Gambie à environ 1500 mètres cle sa rive et que nous retrouvons dans tout le cours de ce fleuve, sauf dans une certaine partie du Tenda. Ces collines sont peu élevées. Elles n’ont guère plus au maximum de trente à quarante mètres au-dessus du niveau du fleuve, et elles sont excessivement boisées. Par-ci par-là, on trouve, en outre, quelques petites collines d’un ou deux kilomètres de longueur sur 500 mètres ou un kilomètre de largeur et venues là on ne sait d’où ni comment. Elles sem­ blent placées dans les plaines, comme de véritables buttes de tir et sont couvertes d’arbres. Leurs flancs sont assez à pic, et, de ce fait même, profondément ravinés par les pluies de l’hivernage. De même que sur les bords de la Gambie, nous avons remarqué une petite chaîne de collines, de même il en existe une semblable le long du Sandougou, ces collines n’atteignent pas plus d’une dizaine de mètres de hauteur et sont formées d’argiles et non de roches, comme les précédentes. Ce sont �ANDRE RANÇON plutôt de légères ondulations du sol que des collines véritables. Constitution géologique du sol. — A ce point de vue , nous considérons dans le Sandougou deux régions bien distinctes : la région Nord et la région Sud. Nous avons indiqué plus haut la ligne qui pourrait les séparer. Dans la région Nord région de steppes soudaniennes, nous trouvons à peu près les mêmes terrains que dans le Kalonkadougou et la partie Nord du Ouli auxquels, du reste, elle confine. Une couche épaisse de sables, soit alluvionnaires, soit produits par la désagrégation des roches par les pluies d’hivernage, recouvre par endroits une couche plus épaisse d’argiles compactes. En d’autres lieux, cette première couche fait absolument défaut et on trouve de suite les argiles. Le sous-sol est généralement formé de terrains ardoisiers, dont les schistes apparaissent à nu en certains endroits, schistes lamelleux et micacés surtout. Ailleurs, et le fait est assez rare, nous trouvons quelques grès et quelques quartz. La roche et le conglomérat ferrugineux font presque partout défaut. On n’en trouve que quelques rares échantillons semés par-ci par-là, on ne sait ni comment ni par qui, véritables cailloux roulés, blocs erratiques qui ont dû être entraînés dans ces régions désolées par les inondations. Il est facile de voir, du reste, qu’ils sont en voie rapide de désagrégation. La latérite fait absolument défaut. Telle est la constitution géologique du sol de la région méri­ dionale du Sandougou. A mesure que nous descendons dans le Sud, l’aspect du terrain change absolument. Les sables du et Nordles argiles disparaissent quand on approche de la Gambie. Elles font place à un tout autre terrain qui mérite une description toute particulière. Tout d’abord le sous-sol n’est plus le même. Les schistes du terrain ardoisier ont disparu pour faire place aux quartz, grès et conglomérats ferrugineux. Par-ci, par-là, la roche émerge au-dessus de la croûte terrestre et forme ces collines isolées, rouges, dont nous avons parlé plus haut. Ailleurs ce sont de vastes plateaux rocheux, creusés parfois en cuvettes remplies d’eau pendant la saison des pluies. Plus on approche de la Gambie et plus le soussol rocheux est profondément enfoui sous une épaisse couche de �DANS LA HAUTE-GAMBIE 103 terres fertiles et cultivées. Cette couche diffère suivant les endroits où on l’étudie. Au nord, au point où commence la région méri­ dionale, elle est formée d’une couche peu épaisse de latérite que recouvre un sable excessivement fin, produit par la désagrégation des roches cristallines. Plus au sud, nous avons bien toujours la même couche de latérite; mais les sables ont disparu et ont fait place en certains endroits à une couche relativement épaisse d’humus, et, en d’autres, dans les marais, à une couche vaseuse qui repose elle-même sur une couche épaisse d’argiles compactes. Ainsi que nous l’avons dit plus haut, les rives de la Gambie à un kilomètre environ à l’intérieur des terres sont couvertes de marécages pendant l’hivernage, et, pendant la saison sèche, pré­ sentent une couche relativement épaisse d’alluvions récentes, séchées, durcies et profondément fendillées par l’action du soleil et du vent d’Est. Les collines qui la bordent sont formées de terrains identiques au sous-sol que nous venons de décrire. En maints endroits, la roche s’y montre à nu. Cela est dû à ce que les flancs sont assez abrupts pour que les grandes pluies d’hivernage entraînent dans la plaine toute la terre qui peut s’y trouver. Aussi sont-elles profon­ dément ravinées. Flore. Productions du sol. Cultures. — La région nord est abso­ lument stérile. Nous n’y trouvons que la flore des terrains pauvres en humus, quelques mimosées rachitiques aux dards acérés et autres végétaux aux formes bizarres, étranges, que le sol n’a pu faire se développer d’une façon normale. Dans le fond des vallons où croupit, pendant la saison des pluies, une eau absolument impropre à n’importe quel usage domestique que ce soit, on trouve une brousse maigre formée de quelques graminées minces et ténues et de quelques cypéracées. On comprend aisément ce que peuvent être les cultures dans un pareil terrain et ce que peut produire le sol. Hâtons-nous de dire toutefois que cette région est à peu près inhabitée, sauf en deux ou trois endroits où la terre, étant plus fertile, se sont cons­ truits les villages de Colibeutan, Sandougoumana et Lamen. Le mil est la principale culture, pour ne pas dire la seule. C’est sur­ tout la variété baciba qui y est cultivée. Si nous citons, outre cela, �ANDRE RANÇON le tabac, et quelques lougans d’arachides, nous aurons épuisé les cultures de la région Nord. Autant la région Nord est pauvre, autant la région Sud est riche. La végétation y est d’une rare vigueur et rappelle, celle de nos Rivières du Sud. Légumineuses gigantesques, N’tabas, fromagers caïl-cédrats, ficus énormes et de toutes natures, baobabs, etc., etc., y abondent. Le sol y produit tout ce que les indigènes y veulent bien cultiver. Le mil, le maïs y atteiguent des proportions énormes et y donnent un rendement considérable. Le riz y abonde et forme la plus grande partie de l’alimentation indigène. C’est surtout sur les bords du fleuve et du marigot, à deux ou trois kilomètres de leurs cours, que se trouvent les plus belles et les plus riches rizières du Sandougou. Mais de toutes les cultures, celle qui est la plus développée et qui donne le rendement le plus considérable est assurément celle de l’arachide. Tout, du reste, concourt, dans le Sandougou, à rendre cette culture excessivement productive : la nature du terrain et le zèle des travailleurs, qui s’y livrent sur une grande échelle ; car ils savent qu’ils en tireront profit. Les arachides du Sandougou sont très belles et sont fort recherchées des commerçants de la Gambie. Elles sont de beaucoup supérieures à celles du Cayor et du pays de Galam. Si l’on parcourt le Sandougou on pourra constater que toute la bande de terrain qui, des rives du fleuve, s’étend à environ quinze kilomètres à l’intérieur, est presque uniquement occupée par cette culture et, encore, que de terrains perdus et qui pourraient être utilisés. Outre les cultures mentionnées plus haut, nous citerons encore le tabac, l’oseille, les cucurbitacées de toutes sortes, le coton, etc., etc. Cette dernière culture est excessivement développée et avec le produit on fabrique dans le pays une étoffe qui sert de monnaie. En résumé, le Sandougou, dans sa partie Sud, peut être consi­ déré comme le pays le plus fertile de cette région. Il suffirait de peu d’efforts pour augmenter d’une façon notable sa production. Malheureusement, la plus grande partie des terres qui seraient susceptibles de culture ont été cédées par nous aux Anglais par le traité qui détermine nos possessions et les leurs en Gambie. Par contre, dans cette région, le commerce qui s’y fait est heureu­ sement entre les mains de la Compagnie Française de la côte occidentale d’Afrique et du Sénégal. �DANS LA HAUTE-GAMBIE Faune. Animaux domestiques. — La faune est grands fauves y font complètement défaut, et c’e y trouve quelques sangliers et quelques rares bic lopes. Peu d’animaux nuisibles. Nous ne citerons ( hyènes, lynx et panthères, encore sont-ils très rar< bie et le Sandougou foisonnent les caïmans et les lnppupuiames. Les animaux domestiques y sont les mêmes que dans les autres pays. Beaucoup, beaucoup de bœufs petits, mais de bonne qualité. Le lait que donnent les vaches est absolument de qualité supérieure et lesPeulhs du pays en fabriquent un beurre qui n’est pas à dédaigner, surtout quand il a été battu à nouveau et nettoyé avec soin. Le commerce des peaux de bœufs qui se fait avec MacCarthy est assez important et il ne ferait que s’accroître si les habitants amélioraient leurs procédés d’élevage. Peu de chevaux, ceux que l’on y trouve viennent du Ouli, du Niani et même du Cayor. Par contre, tous les villages regorgent littéralement de moutons, chèvres, poulets, canards. Mentionnons pour mémoire les chiens très nombreux et qui sont les agents les plus actifs et les seuls, du reste, de là voirie. Peu de chats. Population. Ethnologie. — Relativement à son étendue, le San­ dougou est peu peuplé. Cela tient à ce que la région Sud est seule habitée. Il n’y a guère plus d’une douzaine de mille habitants, ce qui nous donne à peu près 4,5 habitants par kilomètre carré, ce qui est cependant au Soudan une proportion relativement élevée. On y trouve des peuples de plusieurs races différentes : Malinkés musulmans, Peulhs, Toucouleurs, Sarracolés, Ouolofs. 1° Malinkés musulmans. — Ce sont les maîtres du pays, les pro­ priétaires du sol. Ce sont eux qui, venus les premiers dans le San­ dougou après les migrations du Manding, le colonisèrent. Une seule famille occupa d’abord ce pays relativement étendu : celle des Dioulas. Ce sont encore les chefs du Sandougou. Quand, comment et à la suite de quels événements se convertirent-ils à l’Islamisme, nous ne saurions le dire. Tout ce que nous pourrions affirmer, c’est que, dans le Sandougou, tous les Malinkés, à quelque famille qu’ils appartiennent, sont musulmans et musulmans fanatiques. Aussi la plus grande partie de la population prit-elle fait et cause pour le marabout Makmadou-Lamine. Le Malinké du Sandougou est loin de présenter le type du parfait �ANDRE RANÇON ia l- ■ !s j 3 ; : llif n • ' abruti que possède à uu si haut degré le Malinké non musulman du Ouli et du Kalonkadougou, par exemple. Il est intelligent, a l’esprit fort éveillé et ses traits présentent une finesse que n’ont pas ceux des autres Malinltés. Il est travailleur (autant, bien entendu, qu’au nègre peut l’être) et propre. Les villages sont mieux construits, mieux entretenus. Dans chaque village se trouvent une ou plu­ sieurs mosquées, bien faites, bien disposées et couvertes en paille. Les abords en sont toujours excessivement propres, et ce ne sont pas les endroits les moins fréquentés du village. Les usages, coutumes, etc., sont chez eux les mêmes que chez les autres peuples musulmans. 2° Peulhs. — Les Peulhs sont très nombreux dans le Sandougou. Ils s’y livrent avec ardeur à la culture et à l’élevage. Ils sont là aussi sales que partout ailleurs et leurs villages y sont les mêmes que dans les autres pays. Non loin d’être musulmans, ce sont, au contraire des ivrognes fieffés; d'où sont-ils venus? Tout porte à croire qu’ils ont suivi les premiers colons et qu’à ce petit noyau sont venues se joindre d’autres familles émigrées du Cayor, FoutaDjallon et surtout du Fouladougou. Le Peulh est, nous le savons, une race excessivement nomade. Il vit presque partout dans une espèce de sujétion vis-à-vis des propriétaires du pays. De ce fait même qu’il est nomade, il est exposé, dans ses pérégrinations, à être, à chaque instant, pillé. Aussi cherche-t-il un coin où la terre soit bonne pour y fixer sa tente, et quand il l’a trouvé, il s’y installe avec sa famille et avec l’autorisation du chef du pays dont il est, pour ainsi dire, l’humble serf. Je ne saurais mieux comparer l’état de sujétion dans lequel vit le Peulh vis-à-vis de son protecteur. Celui-ci parfois le rançonne et le pressure à outrance, ce qui entraîne souvent de grandes émigrations. D’autres, plus intelligents, le laissent en paix dans ses lougans, comprenant qu’il est une véritable source de richesse et de bien-être pour son pays. Malgré tout cela, le Peulh jouit de sa liberté entière et dans le Sandougou plus que partout ailleurs. Il ne contribue pas peu à augmenter la richesse du pays. C’est ce qu’ont compris les maîtres du Sandougou. 3° Sarracolés. — Nous trouvons encore dans le Sandougou quelques Sarracolés. Ils y ont formé trois villages auprès de villages Malinltés sous la tutelle desquels ils semblent se trouver. Ces Sar­ racolés sont venus les uns du Guidioumé, lors de la conquête du �DANS LA HAUTE-GAMBIE 107 Kaarta par El-Hadj Oumar, les autres du pays de Ghabou (aujour­ d’hui Fouladougou), lors de la conquête de ce pays par le père de Moussa-Molo, Alpha-Molo et par Moussa-Molo lui-même. Ils sont venus les uns et les autres, chassés par les conquérants, se réfugier là. Ils y vivent en paix en cultivant leurs lougans et faisant un peu de commerce, fort respectueux de l’autorité de ceux qui leur ont donné l’hospitalité et qui les ont protégés. 4° Ouolofs. — Quelques centaines de Ouolofs émigrés du Bondou sont également venu se fixer dans le Sandougou pour fuir les exactions des Almamys et surtout des membres de leur famille. Ils ont formé deux villages où ils vivent fort heureux, disent-ils, et où personne ne les tracasse et ne les empêche de cultiver leurs champs et d’élever leurs troupeaux. Ils reconnaissent l’autorité des maîtres du pays et ceux-ci ont le bon esprit de ne pas les pressurer. Ils sont, en résumé, absolument libres sur le sol du Sandougou. 5° Toucouleurs. — Ils forment, après les Peulhs, dans le San­ dougou, la colonie la plus nombreuse et ont réussi à se rendre indispensables et indépendants. Il forment un petit État. Ce sont des Torodos venus du Fouta-Toro. Ils sont grands cultivateurs de mil,arachides, etc., et leur situation toute particulière à l’embou­ chure du Sandougou, dans la partie la plus fertile du pays, leur permet d’avoir des cultures fort étendues et d’en retirer, chaque année, un profit certain en vendant leurs produits à Mac-Carthy qui est peu éloigné. Situation et organisation politiques. — Il faut remonter à quel­ ques années afin de bien comprendre quelle est la situation poli­ tique actuelle du Sandougou. Le Sandougou, tel que nous venons de le décrire et dans les limites naturelles que nous lui avons données a, de tout temps, appartenu à la famille des Malinkés musulmans des Dioulas à laquelle appartient encore aujourd’hui le chef de ce pays, Guimmé-Mahmady. Il y a environ vingt ou vingt-cinq ans, le pouvoir était entre les mains du frère du chef actuel. De son vivant, quelques Toucou­ leurs Torodos, établis dans le Niani à Koussalan, vinrent, sous la conduite de leur chef Maka-Cissé,demander au chef du Sandougou l’autorisation de s’établir à Niankoui, non loin de l’embouchure du Sandougou. Non seulement l’autorisation leur fut accordée, �ANDRE RANÇON mais encore on leur donna le terrain en nu-propriété. Les Toucouleurs s’établirent là, y construisirent le village de Niankoui qu’ils appelèrent Dinguiray et s’y retranchèrent fortement derrière un solide sagné qui leur permit de repousser les attaques inces­ santes de leurs voisins, les Malinkés musulmans de Gounty (Niani). Mais là, comme partout ailleurs, du reste, les Toucouleurs tirent la tache d’huile et continuèrent -à agrandir leur territoire. Des Torodos vinrent du Fouta se ranger auprès de Maka-Cissé. D’où nouvelles demandes de terrains au chef du Sandougou qui accor­ dait toujours, heureux de voir se peupler son pays et ne compre­ nant pas qu’un jour viendrait où les Toucouleurs seraient plus maîtres que lui. C’est ainsi que se fondèrent une demi douzaine de villages Torodos qui reconnurent Maka-Cissé pour chef. Vers la même époque, un autre Toucouleur, Ousman-Celli, émigré lui-même du Fouta-Toro, vint s’établir avec sa famille et quelques amis non loin du Sandougou, à Oualia. Il y fonda un gros village et à quelques centaines de mètres du marigot établit son frère à Saré-Demboubé. Je passe sous silence les faits antérieurs qui intéressent MakaCissé et Ousman-Celli et la vie toute d’aventures qu’ils menèrent jusqu’au jour où ils vinrent se fixer définitivement dans le San­ dougou, avec l’assentiment du chef de ce pays, qui leur prodigua tous les terrains dont ils pouvaient avoir besoin. Tant qu’il vécut, tout alla bien et les deux fractions s’entendi­ rent à merveille, les Toucouleurs reconnaissant son autorité ; mais, à sa mort, le pouvoir devait échoir à son frère GuimméMahmady, encore enfant. Profitant de cela, un ancien captif de la famille régnante, Mody-Fatouma, prit en main l’autorité, et, sans la guerre contre le marabout Mahmadou-Lamine, il régnerait peutêtre encore dans le Sandougou. Je n’ai pas besoin de dire que dans tout le désordre qui accompagna cette transmission des pouvoirs, les Toucouleurs surent tirer parti de la situation et firent reconnaître leur indépendance absolue vis-à-vis du Sandou­ gou. Mais la guerre contre Mahmadou-Lamine venait d’éclater, et, bien entendu, Mody-Fatouma, en sa qualité de musulman, alla se ranger sous la bannière du faux prophète avec tous ses guerriers. Les Toucouleurs, plus rusés et sentant quelle serait l’issue de la lutte, vinrent, sous la conduite de leurs chefs Maka-Cissé et �109 DANS LA HAUTE-GAMBIE Ousman-Celli, grossir la troupe des auxiliaires de la colonne qui opéra contre Toubacouta. Ce village pris, le marabout mort, le capitaine Fortin, pour remettre les choses en état dans le Sandougou, lança notre allié, Moussa-Molo et ses Peulhs, contre ModyFatouma,qui,fait prisonnier,eut la tête tranchée.Guimmé-Mahmady, le véritable chef du Sandougou, fut rétabli dans son autorité. L’indépendance des Toucouleurs fut de nouveau reconnue et, en 1889, le capitaine Briquelot fut chargé d’établir les limites des deux pays. Il existe donc, à proprement parler, dans le Sandougou, deux parties, l’une, la véritable, celle de Guimmé-Mahmady, que nous désignerons sous le nom de Sandougou oriental, et l’autre com­ mandée par Maka-Cissé, et que nous désignerons sous le nom de Sandougou occidental. Dans toutes ces affaires, Ousman-Celli, ne voulant pas voir l’au­ torité Toucouleure divisée, se rangea sous les ordres de Maka-Cissé; mais celui-ci conserva à son village toutes ses prérogatives et libertés. Le Sandougou oriental (Guimmé-Mahmady) est bien plus vaste que son voisin. Sa population peut être estimée à environ 6 à 8.000 habitants, Malinkés, Peulhs, Sarracolés, Toucouleurs, dont voici les villages : 1° Villages Malinkés musulmans. Dalésilamé. Toubacouta. Kouongo. Koundansou Boulembou. Tiangali. Diakaba. Missira (résidence du chef). Diabougou. Tabadian. Couraho. Paqueba. Médina. Sandougoumana. 2° Villages Peulhs. Pilengui. Saré-Demba-Laba. Saré-Dadé. Diamkoulori. Souma-Counda. Sara-Ouri. Ouali-Dembera. Ahmadyciré. Tiangali-Foulbé. Saré-Fodigué. Saré-Bourandio. Sidigui-Counda. Saré-Koli-Demou. �110 ANDRÉ RANÇON 3° Villages Toucouleurs. Alphagaia. Dialloubé. 4° Villages Sarracolés. Dalésilamé. Diabougou. Boulembou. Le Sandougou occidental (Maka-Cissé) est bien moins important que le précédent. Il ne compte guère plus de 4 à 5.000 habitants. Autour des villages Toucouleurs se sont élevés quelques villages Ouolofs et Peulhs. Du reste, les Toucouleurs font tout ce qu’ils peuvent pour attirer chez eux les émigrants, et nul doute que ce petit pays ne soit appelé à un avenir certain. Voici la liste de ses villages : 1° Villages Toucouleurs. Naoudé. Saré-Demboubé Oualia. Kamana-Counda Alimakaia. Dinguiray ou Niankoui (résidence du chef). 2° Villages Ouolofs. Tabandi Baia. 3° Villages Peulhs. M’Barani. Saré-Demba-Ouali. Saré-Guéda. Saré-Dialo. D’après ce que nous venons de d ire, on comprend que la situation ne soit pas des plus amicales entre les deux chefs du Sandougou. Sans doute, Guimmé-Mahmady ne peut faire autrement qu’accepter ou plutôt supporter une situation qu’ont créée ses prédécesseurs et que des traités ont sanctionnée. Mais il n’en existe pas moins une sourde hostilité entre les deux pays, et on en serait déjà venu aux mains si nous n ’étions pas là. GuimméMahmady voit bien où tendent les Toucouleurs, à s’agrandir sans cesse à ses dépens. Il n’est que temps qu’une solution intervienne et que des limites certaines soient assurées aux deux États, afin que chacun reste chez soi et pour éviter ainsi tout conflit. Un grand pas a déjà été fait dans ce sens, grâce à l’énergie de M. le capitaine Roux, commandant du cercle de Bakel, et à la connaissance approfondie qu'il a des affaires de ce pays. Mais il y a encore _________ �DANS LA HAUTE-GAMBIE 111 beaucoup à faire pour arriver à y étouffer tous les germes de discorde qui sont le plus grand obstacle à son développement. Comme dans tous les pays noirs, le sol, dans le Sandougou, appartient aux maîtres du pays. Les habitants ne sont, pour ainsi dire, que des usufruitiers. Il n’existe aucun impôt et l’autorité du chef du pays vis-à-vis des autres chefg de villages est bien peu de chose. Elle se borne uniquement à un rôle de juge et à commander les guerriers pendant la guerre. J ’ai cru cependant remarquer que Guimmé-Mahmady, de même que Maka-Cissé, du reste, étaient plus obéis que les autres chefs de pays que nous avions vus jusqu’à ce jour. Tous les deux ont le bon esprit de ne pas imiter leurs voisins du Ouli et de ne pas pressurer les populations qui viennent leur demander l’hospitalité. Peulhs, Toucouleurs, Malinkés musulmans, Sarracolés, Ouolofs jouissent partout des mêmes libertés et tous se trouvent fort heureux de leur sort. Il se fait, du reste, du Bondou, du Fouta-Toro, du Saloum et du Fouladougou un véritable courant d’émigration qui permet de rendre ce pays encore plus prospère dans un avenir plus ou moins éloigné : chaque année, les cultures y augmentent d’une façon notable et nous ne doutons pas que s’il s'y établissait une ou plusieurs factoreries, le commerce, déjà assez important, ne ferait que croître et se développer dans une notable proportions. Rapports avec les autorités Françaises. — Conclusions. — Le Sandougou tout entier est placé sous le protectorat de la France, depuis 1887, après les événements de Toubacouta et la mort du marabout Mahmadou-Lamine. Depuis cette époque, nous n’avons eu qu’à nous louer des rapports que nous avons eu tant avec l’un qu’avec l’autre des deux chefs, et les clauses du traité ont toujours été scrupuleusement exécutées. L’ordre n’a pas cessé de régner dans le pays, et le commerce a pu s’y faire librement et en toute sécurité. Au point de vue politique, administratif et judiciaire, le Sandougou relevait autrefois du commandant du cercle de Bakel et du commandant supérieur du Soudan Français. Actuel­ lement, d’après les dernières dispositions prises par le gouver­ nement, il a été rattaché à la colonie du Sénégal et relève de son gouverneur. En résumé, le Sandougou est un pays riche, du moins dans sa partie Sud, et qui tend à se développer. Nous ne saurions trop �ANDRE RANÇON faire pour le favoriser. Aussi notre premier soin doit-il être de faire cesser au plus tôt les discussions qui existent entre GuimméMahmady et Maka-Cissé. Malheureusement, le pays était trop éloigné de notre centre d’action pour que notre protectorat s’y fît sentir d’une façon efficace et profitable. Monsieur le gouver­ neur du Sénégal a remédié, à cet état de choses en établissant dans ces régions un administrateur colonial dont la présence suffira pour y ramener la bonne entente et qui pourra régler sur les lieux les questions qui divisent les deux chefs. Quand ce résultat aura été obtenu, nous devrons faire tous nos efforts pour y créer un véritable courant commercial à notre profit et, pour y arriver, il suffira de protéger le plus possible le commerce déjà existant et d’en favoriser le développement. �CHAPITRE VI Départ de Oualia.— Passage du Sandougou.— Cissé-Counda-Teguenda. — Countiao. — Cissé-Counda. — Arrivée à Koussalan. — Grande fatigue éprouvée pendant la route. — Description de la route du Sandougou à Koussalan. — Koussalan, sa population, son chef. — Beaux lougans. — Le mil. — Le maïs. — Le tamari­ nier. — Départ de Koussalan. — Carantaba. — Beaux jardins d’oignons. — Calen-Foulbé. — Calen-Ouolof. — Description de la route de Koussalan à CalenOuolof. — Le Laré ou Saba, liane à caoutchouc. — Je reçois une lettre de M. l’Agent de la Compagnie française à Mac-Carthy. — Nuit sans sommeil. — Les moustiques. — Départ de Calen-Ouolof. — Rosée abondante.— Y ola.— Couiaou. — Lamine-Sandi-Counda. — Medina-Canti-Countou. — Arrivée à Lamine-Coto. — J’y trouve M. Joannon, agent de la Compagnie française à MacCarthy. — Réception amicale. — Arrivée à Mac-Carthy. — Description de la route de Calen-Ouolof à Mac-Carthy. — Le riz et les rizières. — Le rônier. — Installation et séjour à Mac-Carthy. — Réception sympathique. — Arrivée de MM. Frey et Trouint, agents de la Compagnie.— Nombreux achats en prévision de mon voyage au Kantora, à Damentan et aux pays des Coniaguiés. — Nous sommes tous malades. — Départ retardé. Malgré une nuit sans sommeil et une grande faiblesse, je pus quitter Oualia le 3 novembre à six heures du matin. Ousman-Celli avait tenu à m’accompagner et à assister en personne avec quel­ ques-uns de ses hommes au passage du Sandougou, afin que tout se passât régulièrement ; à six heures trente nous traversons le petit village de Saré-Demboubé, qui dépend de Oualia, et, à six heures cinquante, nous sommes sur les bords du Sandougou. Le passage commence immédiatement. A l’aide des pirogues tout se fait rapidement et sans accident. Seul, le cheval de Sandia nous donna quelque ennui, car ne voulant pas entrer dans l’eau qui est très profonde, il fallut l’y précipiter. Tenu alors par la bride, par son palefrenier assis dans la pirogue, il nagea vigoureusement et atteignit sans encombre l’autre rive. Je passai le dernier quand tout eût été terminé et que j’eus bien constaté que rien ne man­ quait. Pendant toute la durée de l’opération je fus obligé de rester assis sur la berge tant était grande la lassitude que j’éprouvais. André Rançon. — 8. �114 ANDRÉ RANÇON Ousman-Celli ne me quitta pas un instant et insista même encore pour que je restasse chez lui plus longtemps afin de me reposer et me rétablir complètement. Malgré le désir que j’en avais, je refusai et le remerciai de sa bonne hospitalité. Enfin, à 7 h. 45, je pus me remettre en route, bien que j’eusse encore des nausées et de fréquents vertiges. Nous n’avions pas quitté la rive droite depuis dix minutes que nous traversions le petit village de Cissé-Counda-Teguenda. Il peut avoir environ cent cinquante habitants, tous Malinkés Musulmans, et il est entouré de beaux lougans de mil. Au moment où nous les avons traversés les travailleurs étaient occupés à en courber les tiges en deux, sans doute pour lui per­ mettre de mieux mûrir. Elles sont si élevées, qu’ils sont obligés, pour en attirer à eux l’extrémité, de se servir d’un long bambou terminé par un crochet. Deux kilomètres après avoir quitté Cissé-Counda-Teguenda, nous traversons le marigot de Countiao M’Bolo, transformé à cette époque de l’année en véritable rivière. Nous rencontrons à ce moment le fils du chef deKoussalan, que son père envoie à notre avance pour nous souhaiter la bienvenue. Je lui serre la main et le remercie de sa prévenance. Je fus d’autant plus satisfait de cette démarche qu’on m’avait dit à Oualia que je serais mal reçu à Koussalan. Le fait d’être venu au-devant de moi me prouva le contraire et je poursuivis la route complètement rassuré sur l’accueil qui m’attendait. Dix minutes après avoir traversé le marigot de Countiao nous arrivons au village qui lui a donné son nom. Countiao. — C’est un village de Malinkés musulmans dont la population peut s’élever à quatre cents habitants environ. Il tombe littéralement en ruines et on y voit encore les derniers vestiges d’un tata en pisé qui devait être assez sérieux. Bien que je ne fus à cheval que depuis trente^cinq minutes au plus, je suis forcé de mettre pied à terre. Je suis littéralement à bout de forces, à peine me suis-je installé sous un superbe N’taba pour y prendre un peu de repos que je suis pris de violents vomissements. A plusieurs reprises j’expectore une notable quantité de bile et, soulagé, je puis me remettre en route sans avoir pu goûter au lait que le chef du village était venu m’offrir pour me désaltérer. �DANS LA HAUTE-GAMBIE 115 Deux kilomètres plus loin nous laissons sur notre droite le gros village Malinké musulman de Cissé-Counda. Il s’élève au fond d’une petite vallée absolument couverte de lougans d’arachides et m’a paru bien construit, bien que le tata qui l’entoure tombe en ruines. Ce tata, à en juger par les pans de mur qui sont encore debout,devait avoir au minimum une hauteur de quatre mètres et une largeur de deux mètres à la base et un mètre vingt-cinq centimètres au sommet. D’après les renseignements qui m’ont été donnés, c’était un des plus importants de la région. Enfin, à neuf heures trente-cinq minutes, exténué et mourant de soif, j’aperçois avec plaisir les toits pointus de Koussalan, but de l’étape, ou nous mettons pied à terre peu après. 11 était temps, je ne tenais plus à cheval. J ’avais mis trois heures et demie pour faire les 12 kilom. qui séparent Oualia de ce dernier village. Je n’avais pu marcher avec l’allure qui m’était habituelle, obligé de me reposer fréquemment. A peine installé dans la case qui avait été préparée à mon inten­ tion, je me fis faire aussitôt par Samba, mon cuisinier, une légère tisane de feuilles de Kinkélibah. J’en bus en quelques heures plu­ sieurs verres, et dans l’après-midi, à quatre heure, une abondante débâcle bilieuse étant survenue, la fièvre qui durait depuis vingtquatre heures tomba brusquement. Je fus immédiatement soulagé et pus travailler un peu et manger le soir avec assez d’appétit quelques œufs à la coque et un peu de cette crème que Samba savait si bien confectionner. De Oualia à Koussalan la route est bornée à droite et à gauche par une suite ininterrompue de lougans et de rizières qui s’étendent à perte de vue. C'est surtout aux environs de Countiao, Cissé-Counda et même Koussalan que se trouvent les rizières. Car ces villages sont entourés de vastes marais à fonds argileux. Le terraiu présente ailleurs la même constitution que le reste du pays, latérite, terrain ferrugineux et argiles compactes. La flore ne change pas. Les arbres sont plus volumineux, voilà tout. Beaucoup de N’tabas. Koussalan. — Koussalan est un village d’environ 1,200 habitants. Sa population est uniquement composée de Toucouleurs-Torodos émigrés du Fouta. Il est mal entretenu et on y voit encore les ruines d’un tata qui devait être assez respectable. Aujourd’hui, c’est un village absolument ouvert. Seules les cases du chef sont entourées �ANDRE RANÇON d’un mauvais sagné, fortification faite avec des billes de bois join­ tives d’environ deux mètres cinquante centimètres de hauteur. Il est construit mi-partie à la mode Malinkée (cases en terre et toit en paille) et mi-partie à la mode Toucouleure (cases entièrement en paille). Son chef porte le titre d’Alcati. — L’Alcati, dans les pays Toucouleurs et Sérères,est à proprement parler plutôt un chef militaire qu’un chef de village. On donne toutefois assez généralement ce titre aux chefs de village qui ont quelque renommée guerrière et on ajoute ce qualificatif à leur nom. Ainsi on dira Demba-AIcati, Samba-Alcati, etc., etc. Souvent aussi on se contente pour le dési­ gner d’ajouter au nom de son village le mot Alcati. On dira de même Koussalan-Alcati, Fatick-Alcati, etc., etc. L'Alcati actuel de Koussalan est un vieillard d’environ une soixantaine d’années, encore vert, actif et vigoureux. Il me reçut fort bien et ne laissa manquer de rien ma caravane pendant la journée que nous avons été ses hôtes. Par contre, la population, à part quelques notables, est assez indifférente. Elle s’adonne surtout à la culture et à l’élevage et chaque famille possède de nombreuses tètes de bétail et des greniers bien remplis de mil, maïs, riz, arachides, etc. Koussalan soutint, dans le courant de l’année 1879, un siège fameux contre l’armée alliée de Boubakar-Saada, almamy du Bondou, Alpha-Ibrahima, chef de Labé (Fouta Djallon) et MoussaMolo, fils du roi du Fouladougou, Alpha-Molo. Koussalan, quelques années auparavant, avait reçu bon nombre de captifs évadés de Naoudé, village du Ferlo-Bondou, appartenant à Boubakar-Saada. Malgré les demandes réitérées de ce dernier il avait toujours refusé de les rendre. Aussi, fatigué de réclamer sans cesse sans obtenir satisfaction, l’almamy du Bondou se décida-t-il à aller attaquer Koussalan pour rentrer dans son bien. Dans le courant de mars 1879, l’armée alliée traversa la Gambie et les deux rois vinrent camper entre Sini et Makadian-Counda (Ouli). Alpha-Molo, malade, était rentré dans sa capitale, et son fils, Moussa-Molo, avait pris le commandement des guerriers de Fouladougou. Du Ouli, Alpha-Ibrahima et Boubakar envoyèrent des émissaires dans le Niani, à Koussalan, pour exhorter les habi­ tants de ce village à revenir à de meilleurs sentiments et à laisser les captifs de Naoudé rentrer dans leur village. Mais, les Toucou- �DANS LA HAUTE-GAMBIE 117 leurs se fiant à la solidité de leurs sagnés et de leurs tatas, s’y refu­ sèrent net et battirent le tam-tam de guerre. Ils réunirent dans leurs murs un grand nombre de guerriers de la région Ouest de Koussalanet attendirent patiemment. Les villages de la région Est avaient fait partir les femmes, les enfants et les vieillards. Seuls, les guerriers valides étaient restés pour pouvoir, en cas d’attaque, défendre leurs cases. Vers la fin de mai, Boubakar et ses alliés quittèrent le Ouli et se mirent en marche contre Koussalan. Arrivés dans le Sandougou, les alliés envoyèrent de nouveau des émis­ saires aux Toucouleurs pour leur réclamer encore ceux qu’ils détenaient injustement. Non seulement on ne les laissa pas parler mais encore deux d’entre eux furent mis à mort. A cette nouvelle, les alliés n’hésitèrent plus et marchèrent contre le village ennemi. Mais, dès leur arrivée devant la place, quand ils virent les formi­ dables sagnés dont elle était entourée et les nombreux guerriers qui garnissaient ses murs, ils reconnurent qu’il leur serait difficile de l’emporter de vive force. Ils résolurent alors d’en faire le siège en règle et, pour cela, l’armée du Bondou prit position à l’Est, celle du Fouta-Djallon au Nord et celle du Fouladougou au Nord-Est. De forts sagnés furent construits à environ une portée de fusil de ceux du village afin d’abriter les hommes et, du matin au soir, ce ne fut plus, chaque jour, qu’un échange continuel de coups de fusil. Cependant les assiégeants parvinrent à franchir le fossé qui entoure le village et à faire évacuer les postes qui se trouvaient entre le fossé extérieur et le sagné. Ils réussirent même à ouvrir quelques portes du sagné en coupant les lianes qui les retenaient. Mais, malgré ces quelques succès, l’armée alliée se décimait sans obtenir de grands résultats, et élle se disposait à donner un assaut décisif lorsque tout à coup on entendit de grands cris du côté du campement du Fouladougou. C’était du secours qu arrivait à l’ennemi, par la route de Carantaba. Ce fut une panique indescriptible dans les rangs de l’armée alliée. Tous ses guerriers s’enfuirent à la hâte. La déroute fut générale. Alpha-Ibrahima et Boubakar, abandonnés par leurs hommes, n’eurent que le temps de monter à cheval et de s’enfuir. Ils faillirent même être cernés par des cavaliers ennemis, dont quelques-uns arrivèrent jusqu’à eux, et ils eussent été faits prisonniers si Ousman-Gassy et Modi-Yaya ne s’étaient pas vivement portés à leur secours et n’avaient pas dis- �7 ■ ».; yrtv-;-'-'-' ANDRE RANÇON persé les assaillants. Toute la soirée, ils couvrirent la retraite des deux rois, et tous purent repasser le Sandougou, au gué de Paqueba. Ils rentrèrent alors à Sini, où ils se reposèrent deux jours, pour rallier leurs hommes, dispersés de tous côtés et que les guerriers du Niani et du Sandougou poursuivirent jusque dans le Kalonkadougou et sur les bords de la Gambie. Trois cents hommes environ lurent tués, neuf cents faits prisonniers et cinq ou six cents avaient dis­ paru. Trois jours après, Boubakar se sépara de ses alliés et reprit le chemin du Bondou. Alpha-Ibrahima rentra à Labé, après avoir traversé la Gambie à Passamassi, et Moussa-Molo regagna le Fouladougou par Oualiba-Counda. Boubakar-Saada ne revint plus attaquer Koussalan. Dans la guerre contre le marabout Mahmadou-Lamine, Kous­ salan prit parti pour nous et ses guerriers combattirent à nos côtés à Toubacouta. Aujourd’hui que la paix de ces contrées n’est plus troublée, les Toucouleurs se livrent en toute sécurité à la culture de leurs lougans. Ils en ont grand soin et, chaque année, récoltent en abondance mil, maïs, arachides, etc., etc. Le Mil. —Le mil (Sorghum vulgare) forme au Sénégal, au Soudan, en un mot dans la plupart des régions de l’Afrique tropicale, la base de l’alimentation des indigènes et de leurs bestiaux. G’est une gra­ minée de haute stature dont la tige atteint parfois en certaines régions trois et quatre mètres de hauteur. Il croît, de préférence, dans les climats chauds, où les deux saisons, sèche et pluvieuse, sont parfaitement tranchées. Il demande un sol assez fertile et riche surtout en nitrate de potasse. Son grain est petit, rond. Il est enveloppé de deux écailles coriaces, résistantes, difficiles à séparer, de couleur tantôt noirâtre, tantôt rouge foncé. On le sème au commencement de la saison des pluies, vers la fin mai ou dans les premiers jours de juin, et la récolte se fait pendant la saison sèche, aux mois de novembre et décembre. Les terrains destinés à sa culture demandent peu de préparation. Les indigènes se contentent d’enlever les mauvaises herbes et de les brûler sur place. Ils en répandent les cendres sur les terrains destinés à être ensemencés et placent environS à 10 graines par trou. Ces trous, profonds de 8 à 10 centimètres au plus, sont distants les uns des autres de trente à quarante centimètres. La �DANS LA HAUTE-GAMBIE 119 graine enfouie est ensuite légèrement recouverte de terre. Dans certaines régions, comme à Damentan, au Niocolo, etc., etc., les cultivateurs ne s’en tiennent pas à ces procédés primitifs et forment de véritables sillons sans doute dans un but d’irrigation afin de permettre à l’eau des pluies de séjourner plus longtemps aux pieds de la plante. J’ai remarqué, en effet, que ce mode de culture était surtout employé dans les régions sèches, pauvres en marigots, et dans lesquelles on ne peut compter que sur l’eau du ciel pour fertiliser le sol. Le rendement donné par le mil est considérable. Il est d’environ une tonne et demie par hectare et sa valeur vénale est de dix francs à peu près les cent kilos. Dans la Haute-Gambie tout le mil récolté est consommé sur place. Il y existe certaines régions, comme le Sandougou et le Niani, dans lesquels on en fait deux récoltes par an, la première dans les terrains élevés et la seconde sur les berges du fleuve et des marigots, lorsque l’inondation a cessé et que les eaux sont rentrées dans leur lit. Le sorgho croît alors, grâce à l’humidité que le sol a conservée. Mais, en tous cas, cette seconde récolte est bien moins fructueuse que la première. En général, le mil n’a qu’une panicule ; mais il n’est pas rare de voir des tiges en porter trois ou quatre. Cela se produit surtout dans les années très pluvieuses. Mais alors ces pousses secondaires sont petites et produisent peu. Les feuilles sont longues et assez larges. Vertes, elles forment un aliment précieux pour les animaux, et sèches elles sont surtout recherchées par les chèvres et les moutons. Les bœufs, animaux délicats, n’en mangent que fort peu, dans ce second cas. Il en est de môme pour les chevaux. Le diamètre d’une tige de mil, pris à partie moyenne, varie entre deux et trois centimètres et demi. On distingue deux sortes de sorghos ou mils : le gros et le petit. Elles se subdivisent à leur tour en un nombre infini de variétés portant chacune un nom indigène particulier et qui se distin­ guent les unes à la forme et les autres à la couleur de leurs grains. Les variétés de gros mil les plus communes dans la HauteGambie sont : le gadiaba, le guessélcélé, le baciba, le hamariboubou, le madio. �120 ANDRÉ RANÇON . Le gadiaba demande des terrains argileux comme, du reste, toutes les variétés de gros mil. Sa tige est très élevée. Les axesde ses panicules sont très longs et très nombreux. Ils portent à leur extrémité libre une graine de la grosseur d’un pois dont l’en­ veloppe est noirâtre. Le guessékélé est cultivé un peu partout. Il ressemble beaucoup comme port au gadiaba ; mais il en diffère par ses panicules dont les axes sont peu fournis et beaucoup plus longs. Sa graine dépourvue de son enveloppe, moins noire que celle du précédent, est d’un beau blanc nacré. C’est le mil nacré très recherché pour les animaux. Il est tendre et se broie facilement. Le baciba a le même aspect que les précédents, mais ses feuilles sont plus courtes et plus larges. Ses panicules sont relativement courtes et leurs axes moins longs que ceux des variétés dont nous venons de parler. La couleur de ses grains est rouge, ainsi, du reste, que les détritus que donnent la préparation de sa farine. Il est surtout employé par les indigènes pour la préparation de leur couscouss. Son grain très dur est difficilement broyé par les animaux. Aussi doit-on éviter de l’employer pour leur alimenta­ tion à l’exclusion des autres ; car il peut parfois déterminer de graves occlusions intestinales.,Il importe de ne pas le confondre avec le mil rouge de Sierra-Leone, qui est une autre variété tout aussi mauvaise pour les chevaux. Le hamariboubou diffère des précédents par sa panicule dont les axes sont excessivement courts, ce qui la fait ressembler à un véritable pain de sucre. La taille de la plante ne dépasse jamais l m50à deux mètres, et ses grains sont enveloppés par une pelli­ cule de couleur roussâtre caractéristique. Le rendement de ce mil est considérable. C’est la plus productive de toutes les variétés. Le madio, c’est la seule espèce de gros mil dont la panicule porte des axes si rapprochés et si courts qu’on pourrait la confondre avec un véritable épi. Il ressemble comme forme au millet que nous donnons en France aux oiseaux. Arrivé à maturité, les pani­ cules ont une couleur brunâtre caractéristique. Leur longueur est d’environ trente à trente-cinq centimètres. Il n’en vient généralement qu’une seule à l’extrémilé de la tige dont la hauteur ne dépasse pas deux mètres. Les feuilles sont longues et très étroites en forme de fer de lance. Une des enveloppes de la graine se ter- ; �DANS LA HAUTE-GAMBIE 121 mine à son extrémité libre par un filament de plusieurs centimè­ tres, 5 ou 6, de longueur, qui tombe à la maturité. La graine, dépourvue de ses enveloppes, qui sont moitié blanches et noires, a une belle couleur d’un blanc mat. On le récolte un des premiers. Les variétés de petit mil les plus communes dans la HauteGambie sont : le Souna, le Sanio, le N'guéné. Le Souna est, de toutes les variétés de mil, celle qui arrive le plus rapidement à maturité. Semé en juillet, on peut le récolter en septembre et en octobre. Sa tige est de petite taille. Ses feuilles,très étroites et très longues, sont peu nombreuses, huit ou dix au maximum par pied. Sa panicule est relativement longue, trente à trente-cinq centimètres environ, et ses axes sont si courts que son diamètre à la partie moyenne ne dépasse pas un centimètre et demi. Contrairement au madio, l’enveloppe de sa graine ne se termine pas en filament. La graine, très petite, égale en grosseur la moitié de celle du gros mil. Elle est d’un blanc mat et est très difficile à décortiquer. Sa farine donne à la cuisson un couscouss fort apprécié. Le Sanio. — Il ressemble beaucoup à ce dernier. Par exemple, il ne mûrit que longtemps après lui, vers le milieu de novembre. Quand il est mûr, ses panicules diffèrent de celles du Souna par leur couleur vert glauque qui permet de ne pas les confondre. L’enveloppe de ses. graines est aussi légèrement verte. Il est de petite taille et ses feuilles, au lieu de retomber comme celles des autres mils, sont presque droites, fortement engainantes à la base et presque appliquées contre la tige. Le N'guéné pourrait presque être considéré comme une variété intermédiaire entre le gros mil et le petit mil. Il a l’aspect du sanio, mais ses graines sont plus volumineuses sans égaler toutefois la grosseur de celles du gros mil. Il arrive à maturité complète de fin octobre à fin novembre. Quand il est mûr, ses graines se détachent facilement. Aussi le cueille-t-on avant qu’il soit arrivé à complète maturité et le fait-on sécher en tas de forme cubique dressés sur des piquets qui soutiennent des nattes et qui sont fixés sur une aire bien battue et enduite au préalable de bouse de vache délayée dans une petite quantité d’eau. Mentionnons encore une variété intermédiaire entre le gros et le petit mil. C’est le Tiokandé. Cette variété est très sucrée et peu �122 ANDRÉ RANÇON cultivée. Elle est peu appréciée pour le couscouss. Mais je crois qu’il serait bon d’en favoriser le développement et la propagation; car elle pourrait être utilisée avec profit pour la fabrication d’un alcool qui a été reconnu être de bonne nature. C’est avec de la farine de Tiokandé que, dans les pays mandingues, on confectionne, le dernier jour de l’année, pour la fête des captifs (Dionsali), les friandises, boulettes et galettes que l’on a l’habitude, en cette circonstance, de distribuer aux enfants du village. Il existe enfin une dernière espèce de mil assez commune dans le Niani, le Nord du Ouli et du Sandougou, le Tenda et le pays de Gamon, c’est le Bakat, ou mil des oiseaux, qui croît à l’état <auvage et ressemble au millet de France. Les indigènes n’en font guère usage que lorsque, pour une cause quelconque, le mil cultivé vient à manquer. Toutes ces variétés de mil servent à la nourriture des indigènes. Sauf le mil rouge, toutes pourraient être également employées dans l’alimentation des animaux. Mais nous croyons préférable de n’avoir recours qu’au gros mil. Il se broie, en effet, aisément et se digère bien. Il n'en est pas de même du petit mil. Ses grains sont parfois trop petits pour être saisis sous les arcades dentaires, ils glissent sans être broyés dans le pharynx et l’animal les avale, en majeure partie, entiers. De ce fait, ils se digèrent mal, et la bête se nourrit peu. Nous avons vu des animaux, chez lesquels l’usage exclusif du petit mil déterminait parfois des diarrhées qui dis­ paraissaient dès qu’on en supprimait l’emploi. Pour se bien nourrir, u d cheval doit, en temps ordinaire, consommer de quatre à cinq kilos de mil par jour. La paille des panicules constitue également un excellent aliment dont les chevaux, bœufs, chèvres, moutons sont exclusivement friands. Mais elle est loin d’égaler en principes nutritifs la paille d’arachides. Les indigènes consomment les grains de mil sous quatre formes différentes, en entier crus ou bouillis, concassé, c’est le Sankalé, ou transformés en farine. Rarement ils les mangent crus. Ils n’en font guère usage sous cette forme que lorsqu’il est vert et pendant les longues routes quand ils sont pressés par la faim. De même, il est peu fréquent �DANS LA HAUTE-GAMBIE 123 qu’ils les mangent simplement bouillis avec leur écorce. Ils préfèrent surtout le sankalé et la farine. Pour préparer le sankalé, les grains de mil sont placés dans un mortier spécial que tout le monde connaît. On y ajoute un peu d’eau simplement pour les mouiller légèrement. Puis, à l’aide d’un pilon manié de haut en bas, on les écrase et on les réduit en fragments de la grosseur d’une grosse tête d’épingle environ. Cette opération terminée, le sankalé est vanné à l’air libre pour le débarrasser des parcelles de son écorce qui lui donneraient un goût astringent peu agréable. Il est ensuite mis à sécher au soleil pen­ dant quelques heures et cuit ensuite soit à la vapeur d’eau, soit à l’étuvée. On le mange alors avec de la viande ou du poisson et une sauce relevée dans laquelle entre souvent une décoction mucilagineuse de feuilles de baobab destinée à en masquer l'astringence. Le sankalé se conserve peu de temps, il prend rapidement, au bout de trois jours à peu près, une odeur rance qui le rend im­ propre à la consommation. La farine demande une préparation plus longue et plus délicate. Elle se prépare de la même façon que le sankalé, et l’appareil dont on se sert, un mortier et un pilon, est le même. Mais l’opération doit être continuée jusqu’à ce que les grains soient réduits en poudre absolument impalpable. Quand ce résultat a été obtenu, le produit est versé soit dans une calebasse, soit dans des corbeilles finement tressées. On leur imprime une sorte de mouvement circulaire qui a pour but de faire venir à la surface les résidus et les fragments mal pulvérisés. On les enlève à la main ; ces déchets sont donnés au bétail et à la volaille et souvent consommés par les indigènes eux-mêmes en temps de disette. La farine ainsi obtenue est de couleur café au lait clair, douce au toucher, hygrométrique, avec tendance à se pelotonner. Elle dégage rapidement une forte odeur d’huile rance. Cuite à l’étuvée ou à la vapeur, elle est mangée sous forme de bouillie, de galettes ou de boulettes avec de la viande ou du poisson, et une sauce très relevée. Séchée au soleil, elle constitue un couscouss précieux pendant les longues marches. Le mil est relativement assez riche en matières azotées. Malgré cela, il ne constitue pas un aliment très nourrissant; aussi les indigènes en consomment-ils de grandes quantités pour arriver à satisfaire leur faim. �124 ANDRÉ RANÇON Les Malinkés et les Bambaras confectionnent avec le mil une sorte de boisson fermentée, légèrement alcoolique, qu’ils nomment dolo et pour laquelle ils ont un penchant tout particulier. Cette bière a un petit goût aigrelet qui est loin d’être désagréable, et l’Européen, appelé à vivre dans ces régions, s’y habitue rapidement. Prise en petite quantité, elle est rafraîchissante, mais elle finit par occasionner des gastrites et des dyspepsies quand on en fait un usage prolongé. Ces affections disparaissent dès que l’on cesse d’en boire. Mélangé avec du miel, le dolo forme un hydromel très apprécié des Bambaras du Bélédougou. Les cendres données par les tiges de mil sont remarquablement blanches et fines. Elles renferment une notable quantité de nitrate de potasse. Des feuilles et des tiges de certaines variétés, le baciba et le guessékélé, par exemple, les forgerons retirent, je ne sais trop par quel procédé, une belle couleur rouge vineux, qui leur sert à teindre les pailles avec lesquelles ils tressent leurs corbeilles, leurs chapeaux et les paillassons destinés à couvrir les calebasses. Avec la farine on fait d’excellents barbottages pour les chevaux. Quand nous aurons dit enfin que les tiges servent dans la construction des cases et des palissades qui les entourent, on comprendra aisément que le mil, vu ses usages multiples, soit regardé, à juste titre, par les indigènes, comme la plante la plus précieuse. Le Maïs (1). Il existe dans cette région, comme dans les autres parties d’ailleurs du Soudan Français deux variétés de cette graminée : le maïs jaune à grains moyens et le maïs blanc. Elles sont cultivées en aussi grande quantité toutes les deux : mais les champs de maïs sont loin d’avoir l’étendue et l’importance des champs de mil. Le mil est l’aliment indispensable. C’est la manne quotidienne. Le maïs est, au contraire, un aliment de luxe, bien moins estimé que le mil et le riz. Il n’en est pas moins précieux ; car de toutes les céréales c’est celle qui arrive la première à maturité et qui, vers la fin de la saison des pluies, permet au noir imprévoyant d’attendre la récolte du mil. Le maïs demande une terre bien plus riche que le mil. C’est pourquoi on ne le trouve qu’en quantité relativement peu consi(1) Zea M aïs L. �DANS LA HAUTE-GAMBIE 125 dérable et on peut dire que la production de cette céréale est à celle du mil comme un est à cinquante. Les indigènes le sèment de préférence dans l’intérieur môme des villages et aux alentours, surtout dans les ruines et partout où le terreau est assez abondant. Les semis se font au commencement de la saison pluvieuse, vers la fin du mois de mai ou au commencement de juin. La récolte a lieu dans les premiers jours de septembre. Après la récolte, la terre est de nouveau travaillée et semée en arachides, mais ce fait est assez rare et je ne l’ai jamais observé que dans certaines régions du Fouta et sur les bords de la Gambie, dans le Ouli, le Sandougou et le Niani. Dans les terrains plus élevés et moins bien arrosés on ne fait qu’une seule récolte. Les semis sont faits absolument comme ceux du mil. Les graines toutefois sont enfouies dans la terre à des distances plus grandes que celles auxquelles on place le mil. Les intervalles sont comblés soit avec des arachides, soit avec des haricots. La plante acquiert, surtout si la saison est bonne, ni trop sèche ni trop pluvieuse, un développement rapide et plus con­ sidérable que dans les pays tempérés. J ’ai cru remarquer que les feuilles sont plus étroites et bien plus longues que celles de nos maïs européens. Le grain nous a semblé aussi plus petit et plus coriace. La tige, par contre, est bien plus élevée. Les indigènes utilisent les jeunes tiges de maïs pour la nour­ riture des animaux, bœufs, chevaux, moutons, chèvres. C’est un des meilleurs fourrages du Soudan : mais il serait mauvais, je crois, d’en faire la nourriture exclusive des bestiaux. Car il peut parfois, surtout quand on en fait un usage trop copieux, déter­ miner des coliques funestes. Le grain est également employé pour les animaux et dans l’alimentation des indigènes. A peine mûr, et lorsqu’il vient d’être cueilli, il constitue un excellent aliment d’une très facile digestion. Mais lorsqu’il a été récolté depuis plusieurs semaines déjà, il durcit très rapidement et devient excessivement coriace. Aussi les animaux, les chevaux et les mulets particulièrement le broient-ils très difficilement et, par ce fait même, le digèrent-ils mal. Le mieux pour remédier à cet inconvénient est de le concasser avant de le leur donner. Ainsi préparé, il constitue un aliment précieux et rapidement assimilable. �ANDRÉ RANÇON Les indigènes le consomment sous plusieurs formes. Quand il est à peine mûr, ils en font griller légèrement au feu les épis et en mangent les grains tels quels en les détachant simplement avec les dents. Nous en avons fait souvent usage sous cette forme et nous lui avons toujours trouvé un goût fort agréable. C’est dans les villages un véritable régal pour les petits enfants et, dans les longs voyages, un élément précieux de ravitaillement par le fait même que la préparation en est rapide et très facile. Secs, les grains sont concassés dans le mortier à couscouss à l’aide du pilon, transformés en sankalé et mangés bouillis avec de la viande et du poisson et assaisonnés d’une sauce très relevée. Réduits en farine, ils sont consommés sous forme de bouillie cuite à la vapeur et préparés comme la farine de mil. Les propriétés rafraîchissantes de la farine de maïs la font rechercher pour l’alimentation des malades. Mélangée avec du lait, elle constitue la nourriture des convalescents et des jeunes enfants. Cette farine ne se conserve que peu de jours. Elle fermente rapidement et doit être immédiatement consommée. Il en est de même du maïs en grain quand il est enfermé dans l^s greniers avant d’être parfaitement sec. Les résidus de sa préparation sont donnés en nourriture aux bestiaux et aux volailles, les tiges servent à confectionner les tapades (clôtures) des habitations, et les feuillles desséchées sont mangées avec avidité par les chèvres particulièrement. Elles seraient utilisées avec profit dans nos postes pour confectionner des paillasses pour la troupe.Nous nous en sommes très bien trouvé de nous en être ainsi servi à Koundou, quand nous y remplissions les fonctions de commandant de Cercle. Les indigènes, les Bambaras et les Malinkés surtout, fabriquent encore avec le maïs une sorte de bière (dolo), qui est loin d’avoir les qualités de celle du mil. Son goût est un peu fade et sa digestion plus difficile. Aussi ne se sert-on du maïs que lorsque le mil vient à manquer. Le rendement du maïs est un peu supérieur à celui du mil. Il est à peu près de deux tonnes à l’hectare, quand la culture en est faite dans de bonnes conditions et que la saison lui est favorable. Sa valeur est environ 10 fr. les 100 kilogrammes. Le Tamarinier. — Dans toute cette contrée, il existe un végétal précieux, fort employé dans la thérapeutique indigène et qui rend �DANS LA HAUTE-GAMBIE 127 également aux Européens de grands services. C’est le tamarinier (Tamarindùs Indien L.) de la famille des Légumineuses Cæsalpinées. C’est un arbre élevé qui atteint parfois de belles proportions, et qui est facile à reconnaître de loin à ses feuilles et à ses fruits. Les feuilles en sont paripinnées à folioles elliptiques, inéquilatérales, obtuses, entières, glabres. Les fleurs sont assez grandes, jauneverdâtre, entières, veinées de rouge, en grappes axillaires pauciflores. Calice à quatre divisions inégales. Corolle à cinq pétales, trois plus longs que le calice, deux très petits et très étroits. Sept étamines monadelphes, trois fertiles opposées aux sépales exté­ rieurs; 4 stériles alternes aux premières. Style épaissi au sommet, barbu en dehors. Fruit long de 10 à 14 centimètres, épais, un peu comprimé et recourbé, brun-fauve, pourvu de plusieurs étran­ glements, terminé par une petite pointe et rempli d’une pulpe rougeâtre qui brunit par la dessiccation. Dans cette pulpe nagent des graines comprimées, subquadrilatères, luisantes et de couleur brune presque noire. Ces fruits, même arrivés à maturité complète, se détachent assez difficilement du rameau qui les porte. Ils ne tombent d’eux-mêmes que lorsqu’ils sont attaqués par les insectes. Le bois du tamarinier est dur, dense, solide, liant et bon pour le charronnage. On s’en sert beaucoup à Kayes pour faire les couples d’embarcations. La pulpe est utilisée par les indigènes et les Européens dans la thérapeutique journalière. Elle a une saveur légèrement astringente et acidulé, D’après Yauquelin, elle renfermerait des acides tartrique, citrique, malique,du bitartrate de potasse, du sucre, de la gomme, de la pectine. C’est un des meilleurs laxatifs et des plus inofïensifs. On trouve le tamarin sur la plupart des marchés du Sénégal et du Soudan sous forme de boules de la grosseur du poing environ. Ces boules sont de couleur rougeâtre quand elles sont fraîches et brunes presque noires quand elles ont été récoltées depuis quelque temps. Elles sont formées avec les graines et la pulpe qui, réduite en pâte, les agglutine solidement. On y trouve encore des fragments d’écorce, des morceaux de la coque du fruit et surtout, en grande quantité les fibres rouges qui, dans le fruit mûr, tapissent la face interne de la gousse. La façon dont les noirs préparent le tamarin pour l’administrer est de beaucoup la meilleure. Elle a surtout pour résultat de donner �ANDRE RANÇON une boisson d’un goût des plus agréables. Dans un litre et demi d’eau environ, on met à peu près à macérer à froid 50 à 60 grammes de pulpe telle qu’on la trouve au marché, avec ses graines, ses fragments d’écorce et ses fibres rouges. En trois heures au plus la pulpe a été complètement dissoute. On n ’a plus qu’à décanter et l’on obtient aussi une liqueur d’un blanc roussâtre à odeur et saveur acide et légèrement astringente. Si on y ajoute un peu de sucre on peut en faire une excellente limonade qui nous a été souvent précieuse pendant les longues étapes. Trois ou quatre verres par jour de cette boisson suffisent pour maintenir la liberté du ventre si précieuse sous ces climats malsains. L’usage prolongé et en abondance du tamarin finit par fatiguer l’estomac et détermine des gastrites et des dyspepsies qui dispa­ raissent dès qu’on cesse d’en consommer. On peut également manger la pulpe sans la faire dissoudre en en débarrassant simple­ ment les graines avec les dents; mais on ne saurait trop s’en abstenir malgré tout le plaisir que procure, pendant les grandes chaleurs, sa saveur acide, car elle détermine en peu de temps une gingivite souvent très rebelle et très douloureuse. Sur les marchés du Soudan, la valeur du tamarin est d’environ 0 fr. 30 cent, la boule de 250 grammes. Il est plus cher à Saint-Louis, Rufisque, Dakar et Gorée, où une boule de 150 grammes se vend couramment 0 fr. 50 cent. 4 novembre. — Je dormis pendant la nuit que je passai à Koussalan, comme cela ne m’était pas arrivé depuis bien longtemps. Aussi, au réveil, me sentis-je très bien, à part toutefois une grande faiblesse. A cinq heures quarante minutes, après avoir pris un déjeuner sommaire, nous nous mettons en route pour Calen-Ouolof, où j’ai décidé que nous irions camper ce jour-là. Le fils du chef m’accompagne et son père lui a donné l’ordre de ne me quitter que lorsque je n’aurais plus besoin de lui, c’est à-dire à mon arrivée à Mac-Carthy. Nous marchons d’une bonne allure et aucun de mes hommes ne reste en arrière. On voit que c’est l’avantdernière étape avant d’arriver à Mac-Garthy. La route ne présente aucune difficulté et si ce n’était l’abondante rosée qui nous inonde littéralement, elle eût été des plus agréables. Nous faisons la halte à Carantaba, village distant de 6 kilomètres environ de Koussalan teoù nous arrivons à sept heures cinquante minutes. Le village �129 DANS LA HAUTE-GAMBIE est absolument désert. Tous les hommes ont pris la fuite et se sont cachés dans leurs lougans. Je me demande encore pourquoi. Je n’y ai trouvé que quelques femmes et les enfants. J ’interrogeai à ce sujet la fille du chef qui me déclara que tout le village avait eu peur, mais qu’elle savait bien que je ne venais pas dans leur pays pour leur faire du mal et qu’elle était restée bien tranquille à préparer son couscouss. C’est bien encore là une preuve du peu de vaillance des noirs. A l’approche d’un danger, même imaginaire, les hommes fuient en laissant les cases à la garde des femmes et des enfants. Le même fait s’est passé à Ségou lorsque nous sommes allés l’attaquer, les hommes se sont enfuis à notre approche après avoir fermé les portes du Diomfoutou (sérail), où se trouvaient les femmes, et leur avoir jeté les clefs par-dessus la muraille. Je ras­ surai du mieux que je pus cette brave femme et me remis en route après lui avoir bien recommandé de dire à son père de venir me voir à Calen-Ouolof, où j’allais camper, ou bien à Mac-Carthy. J’eus sa visite quarante-huit heures après à Mac-Carthy, et après expli­ cation, nous rîmes beaucoup ensemble de la frayeur que je leur avais causée. Quel ne fut pas mon étonnement, au moment où j’allais me remettre en route.de voir sortir d’une case, où il avait passé la nuit, Mahmady-Diallo, mon courrier que j’avais expédié la veille pour annoncer mon arrivée à Calen-Ouolof. Je lui demandai compte de sa mission et il me répondit qu’étant fatigué, il était resté à Carantaba pour se reposer; mais qu’il avait expédié un homme du village au chef de Calen pour le prévenir, qu’il l’avait vu partir. Tout étant pour le mieux, du moins je le croyais, nous quittâmes Carantaba. Carantaba. — Carantabâ est un gros village] de Malinkés musulmans d’environ neuf cents habitants. La population est abso­ lument fanatique. Autour de lui sont groupés quatre autres villages qui portent le même nom. Trois de ces villages sont Malinkés musulmans et le quatrième est Toucouleur-Torodo. Ces quatre villages réunis peuvent former une population totale d’environ quinze cents habitants. En janvier 1872, Carantaba, qui s'était révolté contre l’autorité du Massa de Kataba (Niani) dont il relevait, fut pris et détruit par Boubakar-Saada, almamy du Bondou, que ce dernier avait appelé à son aide. Reconstruit, il fut de nouveau André Rançon. — 9. �430 ANDRÉ RANÇON attaqué et brûlé par les troupes alliées du Bondou, du Fouladougou et du Fouta-Djallon. Mais ses habitants ne perdirent pas courage. Ils se remirent vaillamment à l’œuvre, reconstruisirent de nouveau leur village et l’entourèrent d’un fort sagné. Ce furent ses guerriers qui, en 1879, décidèrent de la défaite de l’armée alliée que comman­ daient devant Koussalan, Boubakar-Saada, Alpha-Ibrahima, et Moussa-Molo. Pendant la guerre du marabout, Mahmadou-LamineDramé, beaucoup des guerriers de Carantaba se rangèrent sous sa bannière, mais la plus grande partie, les Toucouleurs surtout, com­ battirent à nos côtés sous les murs de Toubacouta. Depuis cette époque, la paix règne, dans cette région, et Toucouleurs et Malinkés musulmans se livrent avec ardeur à la culture de leurs vastes lougans de m il, arachides, maïs, et de leurs belles rizières. Autour des villages se trouvent de jolis petits jardins où l’oignon est cultivé avec succès. Cette plante potagère est surtout cultivée par les peuples de race Mandingue. On n’en trouve que rarement et en très petite quantité dans les villages de race Peulhe. Autour des villages Bambaras et Malinkés, on trouve bon nombre de petits carrés de jardins ensemencés avec soin. On choisit, de préférence, une terre riche en humus. Elle est proprement préparée et on n’y voit jamais le moindre brin d’herbe. Les semis sont faits avec la plus grande régularité et chaque pied distant de son voisin de vingt-cinq-centimètres. Plantés vers la fin de l’hivernage, en octobre, la récolte se fait vers la fin de décembre. Chaque jour, les femmes et les enfants, à l’aide de calebasses, procèdent à l’arrosage. Ils se servent de ce légume pour assaisonner leur couscouss. L’oignon du Soudan est bien plus petit que celui de nos climats tempérés. La grosseur est à peu près celle d’une noix. La saveur est exces­ sivement sucrée et il est très recherché par l’Européen qui s’égare dans ces contrées. Avec les queues on assaisonne les omelettes, les sauces, et les bulbes sont mangés en salade ou comme condiments. C’est pour nos estomacs délabrés par le climat et la mauvaise alimentation un des meilleurs excitants de l’appétit, et surtout le plus inofïensif. Après avoir pris à Carantaba vingt minutes de repos, nous nous remettons en marche. A deux kilomètres environ du ! �DANS LA HAUTE-GAMBIE 131 village, j’éprouvai une émotion. Nous traversions un marais, à fond vaseux et glissaut, où nous enfoncions à peu près jusqu’au genou, lorsque, tout-à:coup, le porteur chargé de la cantine, où étaient enfermés mes instruments et mes notes, fit un faux pas et s’abattit tout son long dans l’eau avec son fardeau. La cantine disparut complètement et s’enfonça de quelques centimètres dans la vase. Retirée aussitôt, je cons­ tatai, avec plaisir, après l’avoir ouverte sur la terre ferme, que, grâce à son étanchéité parfaite , pas la moindre goutte d’eau n’y avait pénétré. Aussi ne puis-je m’empêcher, in petto, de rendre grâce au soin avec lequel elle avait été fabriquée par M. Flem, constructeur d’articles de voyage à Paris. S’il en avait été autrement, outre mes instruments, j’aurais perdu là le fruit de plusieurs années de travail. A 9 h. 30 nous traversons un petit village de Peulhs de 230 habitants environ. C’est Calen-Foulbé. Il disparaît presque entièrement au milieu de ses lougans et cucurbitacées de toute sortes qui couvrent ses toits. Ses habitants ont dans tout le pays la renommée d’être d’excellents fabricants de mortiers et pilons à couscouss. Nous ne nous y arrêtons pas et trois kilo­ mètres plus loin nous sommes à Calen-Ouolof, but de l’étape. Calen-Ouolof est un village d’environ trois cents habitants. Sa population Ouolove, comme l’indique son nom, est venue du Bondou pour fuir les exactions des almamys Sissibés et de leur famille. J ’y fus très bien reçu. Je fus étonné de voir à mon arrivée que rien u’était préparé pour me recevoir. J ’en demandai le motif et il me fut répondu que l'on u’avait pas reçu le courrier que Mahmady pré­ tendait avoir expédié de Carantaba. Je ne pus arriver à tirer cette affaire au clair. Toutefois, en voyant l’empressement que mettaient les habitants à m’être agréable, j’acquis la ferme conviction que mon courrier m’avait menti, ce qui est loin d’être rare chez les noirs, surtout quand ils sont pris en défaut. Quoiqu’il en soit nous fûmes bien hébergés à Calen-Ouolof et ni moi, ni mes animaux, ni mes hommes n’eûmes à nous plaindre de l’hospitalité qui nous fut généreusement donnée. La route de Koussalan à Calen-Ouolof diffère sensiblement des chemins déjà parcourus. En quittant Koussalan, nous traversons d’abord les lougans du village, puis nous entrons dans une vaste �ANDRE RANÇON plaine nue et marécageuse. Plus nous avançons et plus le terrain s'élève. Nous traversons alors un plateau ferrugineux couvert de bambous. Interrompu à mi-chemin par des lougans qui appar­ tiennent à Koussalan,il se continue jusqu’aux lougans de Carantaba. Signalons à droite et à gauche de la route, sur le plateau mentionné plus haut, deux mares assez profondes et pleines d’eau en cette saison. De Carantaba à Calen-Ouolof ce n’est plus qu’une succession de marais, rizières, lougans,excepté toutefois un peu avant d’arriver à Calen-Ouolof,où nous traversons une colline ferrugineuse de deux kilomètres de longueur environ. La flore n’a pas varié, légumi­ neuses, n’tabas, fromagers, baobabs, tamariniers, etc., etc. Nous remarquons aussi de beaux échantillons de Laré ou Saba, belle liane à caoutchouc. Le Laré ou Saba, liane à caoutchouc. — Cette liane ( Vahea Senegalensis A. D. C.) est nommée Laré par les peuples de race Peulhe et Saba par les noirs de race Mandingue. Elle atteint souvent des proportions gigantesques. Nous en avons vu fréquemment dont le tronc égalait la grosseur de la cuisse d’un homme vigoureux. C’est une Apocynée du genre Landolphia ou Vahea. Elle s’attache toujours aux grands végétaux et acquiert parfois un si grand déve­ loppement que l’arbre qui la porte disparaît complètement. Elle est très facile à reconnaître à son port majestueux et au dôme de verdure qu’elle forme au-dessus des végétaux auxquels elle s’attache. Ses fleurs, blanches, qui ont la forme de celles du jasmin, exhalent une odeur des plus agréables qui permet d’en reconnaître au loin la présence. Ses fruits sont tout aussi carac­ téristiques. Ils sont volumineux et affectent la forme d’une orange, de celles que l’on désigne sous le nom de pamplemousses (Citrus decumana). Leur coloration est vert sombre quand ils ne sont pas mûrs. Arrivés à maturité, ils sont, au contraire, d’un jaune rouge qui ne permet de les confondre avec aucun autre. Ils poussent à l’extrémité des petits rameaux. Ils contiennent à l’inté­ rieur une trentaine de graines de forme pyramidale qui sont noyées dans une pulpe jaune d’or d’un goût délicieux et excessivement rafraîchissante. On trouve le Laré partout au Soudan français ; mais les con­ trées où il est en plus grande abondance sont le Niocolo, le Baleya, l’Amana, le Dinguiray, etc., etc. Il croît, de préférence, sur les �DANS LA HAUTE-GAMBIE 133 bords des marigots, dans les terrains humides, marécageux sur­ tout. Nous avons pu remarquer que les Larés qui poussent dans les argiles et sur les plateaux ferrugineux sont moins développés que ceux qui croissent sur les rives des marigots et présentent une vitalité bien moins grande. Plus on s’avance vers le sud et plus il devient commun. Nul doute qu’il ne croisse également sur le bord des rivières du Sud et de leurs affluents. Monsieur le Dr Crozat, dans son voyage au Fouta-Djallon, l’a trouvé partout dans ce pays et en abondance. Il existe de même en grande quantité dans toutes les régions situées dans la boucle du Niger, dans le pays de Ségou et dans le Macina au Nord. Toutes les parties du Laré donnent un suc abondant. C’est le végétal qui, au Soudan, en donne le plus. En outre, ce suc donne un caoutchouc qui nous semble le meilleur de tous les produits similaires de Yahea d’Afrique; il en donne surtout beaucoup plus. Pour l’extraction, point n ’est besoin de procédés particuliers pour pratiquer les incisions. La simple incision longitudinale ou trans­ versale laisse écouler de grandes quantités de suc. En toutes saisons, il en donne beaucoup et l’âge ou l’état des végétaux influe peu sur la production. Il se coagule rapidement par la simple évaporation. C’est assurément de tous les végétaux à caoutchouc celui qui donnera toujours en tous lieux et en tout temps les résultats les plus satisfaisants et surtout les plus rémunérateurs. Il nous souvient avoir entendu raconter par nos camarades ce fait, à savoir que, sur les bords du Tankisso, M. le lieutenant de vaisseau Hourst, commandant de la flottille du Niger, avait pu en un temps relativement court, par les moyens tout primitifs qu’il avait à sa dis­ position, en récolter des quantités relativement considérables. Cela permet d’augurer que l’exploitation en serait facile et fructueuse. Le caoutchouc du laré présente, à s’y méprendre, les caractères macroscopiques de celui de l’Hevea. Jouit-il des mêmes propriétés? Tout permet de l’espérer. Des échantillons ont été rapportés en France et sont soumis à l’analyse. Nous avons tout lieu de croire que les résultats en seront favorablement concluants. Nous ne saurions trop attirer l’attention sur ce précieux végétal, qui, à notre avis, est appelé à un avenir prochain et certain. La journée que je passai à Calen-Ouolof s’écoula sans incidents. Je reçus de nombreux visiteurs, qui vinrent me saluer, et, ce qui �ANDRE RANÇON me fit encore plus de plaisir, un courrier m’apporta vers cinq heures du soir une lettre fort aimable de M. l’agent de la factorerie fran­ çaise de Mac-Carthy, dans laquelle il me souhaitait la bienvenue et m’annonçait que j’étais attendu avec impatience. Je le fis immédia­ tement prévenir que j’arriverai le lendemain matin de bonne heure, et, en même temps, je fis annoncer au chef de Lamine-Coto que j’irais camper dans son village. A la nuit tombante, tout le monde se coucha dans l’espoir de passer une bonne nuit. Notre espoir fut rapidement déçu, et, dès que les feux furent éteints, nous fûmes tous assaillis par des nuées de moustiques, qui nous tinrent éveillés. Depuis Bala, dans le Niéri, je n ’en avais jamais été aussi incommodé. Toute la nuit s’écoula sans sommeil et je vis se lever le jour sans avoir pu fermer l’œil une seule minute. Mes hommes en souffrirent autant que moi. Je suis bien certain qu’ils ont conservé de Calen-Ouolof le même souvenir cuisant que j’en garde encore. Moustiques et maringouins nous attaquèrent avec la même fureur et nous firent payer cher l’hospitalité que nous avaient géné­ reusement accordée les habitants. Impossible de se garantir contre leurs multiples piqûres. Leurs trompes acérées traversaient même les vêtements pour venir chercher sur notre figure, nos bras et nos jambes, leur nourriture quotidienne. On comprendra sans peine combien nous fûmes heureux de voir se lever le jour. C’était la fin de nos tourments. Aussi les préparatifs du départ furent-ils rapidement faits et pûmes-nous nous mettre en route sans retard. 5 novembre. — A cinq heures du matin, nous quittons CalenOuolof en bon ordre. Il fait une température des plus agréables; mais il règne une humidité considérable et le sol est couvert d’une rosée très abondante. Aussi sommes-nous littéralement trempés peu après le départ. Yola. — A sept heures quinze minutes, nous arrivons à Yola, village de Malinkés musulmans, dont la population peut s’élever à environ 450 habitants. Le frère du chef, remplaçant son frère malade, vient me recevoir, et nous causons fort amicalement pen­ dant un quart d’heure environ. Il me promet de m’envoyer à Lamine-Coto du riz pour nourrir mes hommes pendant mon séjour à Mac-Carthy. O11 n’est pas plus complaisant. �DANS LA HAUTE GAMBIE 135 G'ouiaou. — A sept heures trente minutes, nous nous remettons en marche. A sept heures cinquante-cinq nous laissons sur notre droite le petit village de Couiaou,dont la population peut s’élever à une centaine d’habitants. Ce petit village, brûlé, il y a quelques années, par mon ami, le lieutenant Levasseur, de l’infanterie de marine, à la suite d’affaires de captifs, commence à peine à sortir de ses ruines. Il m’a paru fort mal entretenu, comme tous les villages Malinkés du reste. Lamine-Sandi-Counda. — Non loin de Couiaon se trouve le village Malinké musulman de Lamine-Sandi-Counda, peuplé d’environ cent habitants, d’après les renseignements qui m’ont été donnés. De la route, on ne le voit pas, car il est absolument caché par les lougans de mil. Médina. — Un peu plus loin nous laissons encore à droite le petit village de Médina devant lequel nous passons à huit heures trente-cinq. Il peut avoir environ cent cinquante habitants Malinkés musulmans et est entouré de belles rizières. Canti-Countou. — A peu de distance de Médina, nous laissons sur la gauche, Canti-Countou, petit village Malinké musulman, dont la population s’élève à cent cinquante habitants environ. Il est situé à deux cents mètres à peu près de la route et possède de belles cultures de mil et de belles rizières. Enfin, à neuf heures trente minutes, nous arrivons à Lamine-Coto, but de l’étape, où j’ai le plaisir de trouver M. Joannon, agent de la Compagnie Française, à Mac-Carthy, qui avait poussé l’amabilité jusqu’à venir à mon avance. Je suis tout heureux de voir enfin une figure blanche. En peu de temps nous avons fait complète connais­ sance : car nous étions loin d’être étrangers l’un à l’autre. Nous avions échangé une correspondance relativement active pendant mon séjour à Nétéboulou, et, en pays noir, les lettres sont d’excel­ lents moyens de rapprochement. Seul Européen et seul Français à Mac-Carthy en cette saison où le commerce est peu actif, on compren­ dra aisément qu’il fit à un compatriote la plus cordiale des récep­ tions. Je suis obligé de me rendre à son invitation et d’aller déjeuner à Mac Carthy, à la factorerie française, mais auparavant j’installe mes hommes et mes animaux. Je reçois le chef du village et je change de vêtements car je suis tout trempé. �ANDRE RANÇON Sandia prête son cheval à M. Joannon, et nous nous rendons au bord du fleuve où nous attend un canot. La Gambie est peu éloi­ gnée de Lamine-Coto (1 km. 079). Un peu avant d’y arriver nous apercevons les constructions de Mac-Carthy et en face de l’endroit où nous dépose le canot se détache en blanc, avec ses ouvertures vertes, la factorerie française, la construction la mieux comprise de l’île entière. Il est 10 heures 1/2 quand nous y arrivons. Immédiatement M. Joannon me met en possession de ma chambre. Je suis admirablement bien installé ; lit avec sommier et mousti­ quaire, toilette. Rien ne manque. Nous sommes à douze jours de mer de France, au cœur de l’Afrique, et nous retrouvons le même bien-être qu’en Europe. Je vais donc pouvoir me reposer un peu et goûter les charmes de la vie européenne. Je déjeune à merveille, je n’ai pas besoin de le dire. Ce repas, dans la vaste salle à manger de la factorerie où règne tout le confortable des demeures euro­ péennes dans les pays chauds, est un des meilleurs que j’ai fait de ma vie et celui dont le souvenir m’est le plus cher. C’est que, si les savantes préparations de nos laboratoires culinaires y faisaient défaut, il y avait deux condiments qu’on ne trouvera guère sur les tables de nos dîners officiels, un vigoureux appétit et la plus franche cordialité. L’après-midi s’écoula rapidement et, à quatre heures, nous quit­ tâmes la factorerie pour nous rendre à Lamine-Coto, où je voulais veiller à l’installation de mes hommes, arranger mes bagages et régler quelques affaires. J ’avais donné l’ordre aux palefreniers, en partant le matin, de nous amener les chevaux au fleuve à cette heure-là. Ils ont été exacts et nous n ’avons pas eu à les attendre. A la nuit tombante, après avoir fait à Lamine Coto ce que j’avais à y faire, je retourne à Mac-Carthy. Sandia et Almoudo m’y accom­ pagnent. Ils sont logés dans l’intérieur de la factorerie où M. Joan­ non leur a fait préparer une case. Je dîne aussi bien que j’ai déjeuné et, à neuf heures du soir, je me mets voluptueusement au lit. Il y a sept mois que cela ne m’était arrivé. Lamine-Coto. — Lamine-Coto est un village de Malinkés musul­ mans de 250 habitants environ. Le chef en est jeune, intelligent et il me reçoit à merveille. Grâce à son obligeance mes hommes et mes chevaux n’y ont manqué de rien. Il a eu, en un mot, pour moi, toutes les prévenances qu’un noir peut avoir. �DANS LA HAUTE-GAMBIE 137 La route de Calen-Ouolof à Lamine et à Mac-Carthy ne présente rien de bien particulier. De Calen à Yola le terrain s’abaisse sensi­ blement, et à peu de distance de Calen nous traversons une vaste plaine marécageuse qui s’étend au-delà de Yola. A peine sommesnous sortis des lougans de ce village que nous entrons en plein dans le marais. Nous ne le quittons guère qu’en arrivant à Couiaou. L à, le terrain s’élève un peu, nous traversons une petite colline ferrugineuse aux environs de Médina, et, de chaque côté de la route jusqu’à Lamine-Coto, nous remarquons de petites collines de même composition. De Lamine-Coto à la Gambie, ce ne sont plus que des argiles alluvionnaires entre­ coupées de marécages non encore desséchés. La flore est peu variée, Légumineuses gigantesques, N'tabas, Nétés resplendissants de verdure, etc., etc. Les rives de la Gambie sont couvertes de beaux arbres. On voit que nous avons quitté la région des steppes Soudaniennes pour la région des tropiques, proprement dite. Aussi la végétation devient-elle de plus en plus puissante èt luxuriante. Le riz et les rizières. — Le riz, dans toutes les régions que nous venons de parcourir de Nétéboulou à Mac-Carthy, est l’objet de grandes cultures et de soins attentifs. Les rives du fleuve, les bords des marigots et les marécages que laissent les eaux en se retirant sont, aux environs des villages, trans­ formés en rizières de bon rapport. La production, déjà très con­ sidérable, pourrait encore être augmentée dans de notables proportions si les habitants voulaient utiliser tous les terrains propres à cette culture. Mais pour le riz ils procèdent absolu­ ment comme pour les autres céréales et ne sèment que ce qui leur est strictement nécessaire pour leur consommation. C’est toujours la même imprévoyance. Que la récolte, pour une cause quelconque, vienne à manquer, et c’est la famine. Le riz ne demande que peu de soins, et le terrain ainsi que le climat sont si favorables à sa culture que le rendement qu’il donne est toujours considérable. Pour préparer le sol des­ tiné aux semailles, on se contente simplement de le débrous­ sailler. On choisit de préférence un terrain humide sur les bords du fleuve, des marais, et même dans le lit de certains marigots. A l’aide d’un bâton, on sème le riz en faisant un �ANDRE RANÇON trou dans lequel on place trois ou quatre graines. Ces trous sont environ situés à 15 centimètres l’un de l’autre. Dans cer­ taines régions on le sème simplement à la volée, et on recouvre les grains en piochant peu profondément le sol. Tout ce travail est peu pénible, aussi est-il généralement exécuté par les femmes et les enfants. Les semis se font au commencement des pluies, quand il est tombé une certaine quantité d’eau, vers la fin de juillet. L’inondation qui survient en août fertilise la rizière et permet aux graines de bien se développer. La récolte se fait en octobre et en novembre. Un mois avant d’y procéder, on a bien soin d’enlever toutes les mauvaises herbes afin de lui permettre de bien mûrir. La cueillette est faite brin par brin et, de ce fait, demande un temps assez long et une grande patience. On sait que cette qualité ne manque pas aux Noirs. Coupés à dix centimètres audessus du sol, les épis, dont le chaume a une longueur d’environ vingt-cinq centimètres, sont réunis en paquets assez volumineux, liés fortement, et mis à sécher sur le toit des cases. Ils sont rentrés tous les soirs, afin de ne pas les exposer à la rosée de la nuit qui les altérerait sûrement et les ferait pourrir. Quand ils sont bien secs, ils sont battus, vannés, et le grain destiné à la consommation est enfermé dans des sortes de récipients en terre placés dans les cases elles-mêmes. Ces récipients qui servent également à renfermer les haricots, le coton, le fonio, etc., etc., ont à peu près la forme d’un grand tube. Ils sont faits en terre séchée au soleil tout simplement. Pour cela, on fabrique de véritables cylindres que l’on fait sécher, puis on les superpose les uns sur les autres et on les lute avec de l’argile. Cette sorte d’outre repose sur trois pieds également en terre qui sont, en général, fixés au sol. Il y en a de toutes les dimensions. Ils sont généralement placés dans les cases, aux pieds et à la tête du petit tertre qui sert de lit à l’habitant. L’ouverture en est fermée à l’aide d’un gâteau rond en terre, discoïde et fabriqué de la même façon que le récipient lui-même, c’est-à-dire en argile séchée au soleil. Les parois sont si épaisses qu’il est rare que ces sortes de barriques en terre s’effondrent, Sur les parties qui font face au lit sont généralement modelés des seins de femmes, ou bien encore des phallus de dimensions normales. Les épis destinés aux semailles sont conservés avec leur chaume �DANS LA HAUTE-GAMBIE 139 réunis et liés en paquets comme précédemment et suspendus aux bambous qui forment la charpente du toit de la case. Le riz du Soudan,que l’on désigne généralement sur les marchés sous le nom de « riz Malinké », pour ne pas le confondre avec le riz Caroline ou de Chine que nous importons, est d’un blanc légè­ rement grisâtre. Il présente de petites stries brunes qui sont évidemment dues à ce qu’il est mal décortiqué. Il est plus dur que les autres riz, et son goût est moins fade. Quand il a été bouilli, ses grains sont poisseux et s’agglutinent aisément. Cela est vraisem­ blablement dû au mucilage abondant qu’ils contiennent. On le mange bouilli ou cuit à l’étuvée et mélangé avec de la viande ou du poisson. Les indigènes lui préfèrent cependant le couscouss de mil, car ils prétendent que le riz ne les nourrit pas autant. La valeur commerciale du riz en Gambie est environ de 0 f. 15 le kilo, et le rendement moyen à peu près de 4,550 kilogrammes à l’hectare. Sur les marchés on se sert pour mesurer le mil, le riz, les haricots, le sel, d’une mesure toute spéciale que l’on désigne sous le nom de « moule. » Sa contenance varie suivant les pays. Ainsi le moule Bambara vaut 2 kil. environ, le moule Malinké en Gambie 1 k. 800, et le moule Toucouleur dans le Bondou, 1 k. 500. La paille de riz forme un excellent fourrage dont tous les bestiaux sont excessivement friands. Les indigènes s’en servent pour fabriquer des chapeaux, des couvercles de calebasses et de petites corbeilles plates assez originales. Le Rànier. — Les rives de la Gambie sont couvertes de rôniers et il en existe des forêts d’une étendue relativement considérable où l’on peut remarquer des échantillons de ce végétal qui attei­ gnent des dimensions vraiment gigantesques. C’est le plus grand des palmiers, le Borassus flabelliformis. Il est facilement recon­ naissable à son port élevé et caractéristique. Sa tige est très grande et peut atteindre parfois jusqu’à vingt-cinq et trente mètres. Elle est renflée au milieu et ses parties inférieures et supérieures sont bien moins volumineuses et bien plus effilées. Son écorce est noirâtre et porte les cicatrices des blessures qu’y font les feuilles en tombant. Le bois, bien qu’il ait l’aspect spon­ gieux est très dur et est difficilement attaquable par la scie. Les billes de rôniers sont plus lourdes que l’eau. C’est un des rares �140 ANDRÉ RANÇON bois qui ne flotte pas. Les feuilles d’un rônier adulte sont groupées en un bouquet volumineux situé au faite de la tige, et présente de profondes découpures. Le tronc n’en porte jamais, sauf quand il est jeune. Leur couleur vert foncé et leur résistance rappelle de loin les feuilles artificielles en zinc de certains décors de théâtre ou de girouettes. Les plus jeunes, fortement imbriquées et engainantes au sommet du végétal, sont d’un blanc d’ivoire. Très tendres, elle forment le chou palmiste. Les feuilles du rônier ne tombent qu’après dessiccation complète. Les fruits, désignés sous le nom de rônes, sont disposés en grappes de quarante ou cinquante environ. Ils sont de la grosseur d’un melon de moyenne taille et très lourds. L’enveloppe en est verte quand ils sont jeunes ; à maturité, elle est jaune orange. Les graines volumineuses, noirâtres, discoïdes ou en forme de sphères aplaties aux deux pôles, sont enveloppées d’une pulpe jaune d’or filamenteuse, très aqueuse, très odorante, et d’un goût agréable mais légèrement térébenthiné. Les indigènes en font une grande consommation, surtout en temps de disette. Le rônier est un bois plein, de longue durée et d’une solidité remarquable. Inattaquable par les insectes et par l’humidité, il est excellent pour les pilotis, et l’on s’en sert couramment dans la construction des ponts et des appontements. Les arbres mâles sont seuls employés ; les arbres femelles ne peuvent servir qu’à des palissades, car ils sont creux et peu résistants. Les indigènes utilisent les feuilles pour couvrir les constructions provisoires qu’ils font dans leurs villages de cultures. Nous nous sommes très bien trouvés de les avoir employées pour nos campe­ ments. Avec les jeunes feuilles, ils fabriquent aussi, en les tressant, des liens très résistants. Nous avons été à même d’apprécier leur solidité quand nous avons traversé en radeau la Gambie au gué de Bady. Outre le fruit, les Noirs mangent encore les racines des jeunes pousses. Elles ont un goût légèrement astringent et assez déplaisant. On les mange crues. Le bourgeon terminal est très tendre. C’est un chou palmiste moins savoureux assurément que celui de YOreodoxa üleracea, mais qui mérite cependant d’être apprécié. Coupé en petits fragments de deux centimètres carrés, et bien assaisonné d’huile, de vinaigre, sel et poivre, on en fait une très bonne salade, �DANS LA HAUTE-GAMBIE 141 surtout si on a eu la précaution de la faire macérer pendant vingtquatre heures. Ce plat est très apprécié des Européens appelés à résider au Soudan. Enfin, le rônier fournit une sève relativement abondante dont on pourrait extraire du sucre et qui donne, par fermentation, un vin de palme de qualité inférieure. Je ne comptais rester à Mac-Carthy que trois ou quatre jours. Aussi m’étais-je installé en conséquence. Dès le lendemain de mon arrivée, je fis une visite à M. le gouverneur anglais de l’île. Je trouvai en M. Syrett, métis de Bathurst, ancien secrétaire du gouverneur général de la Gambie et tout récemment installé, un homme charmant, bien élevé et d’une remarquable obligeance. Pendant toute la durée de mon séjour à Mac-Carthy, je n’eus absolument qu’à me louer des rapports que j’ai eus avec lui. Peu de jours après mon arrivée, Y « Odette, » la petite chaloupe à vapeur de la Compagnie, amena M. Frey, l’agent en titre de la factorerie (M. Joannon n ’était qu’intérimaire), et M. Trouint, l’agent de la petite factorerie de Nianimaro, située à un jour ou deux en aval de Mac-Carthy. Nous passâmes deux jours charmants après lesquels M. Trouint, ayant réglé ses affaires avec M. Frey, repartit pour rejoindre son poste. Tous mes préparatifs étaient faits. Je m’étais ravitaillé et j’avais acheté et expédié à Nétéboulou une nombreuse pacotille dont j’avais besoin en prévision du voyage que j’allais entreprendre au Kantora, à Damentan et au pays des Coniaguiés. Un courrier, que M. le commandant de Baltel m’avait expédié pour me porter ma correspondance et qui était venu me rejoindre à Mac-Carthy après vingt jours de marche, se chargea de la transporter à Nétéboulou. J’organisai à cet effet un convoi de porteurs dont il eut la direction. Ces hommes étaient au nombre de quatorze. Je les avais recrutés sur place et ils arrivèrent sans encombre dans le Ouli avec leurs charges intactes. Et pourtant les marchandises qu’ils portaient étaient bien faites pour exciter leur cupidité. C’étaient des sacs de sel, des caisses de tafia, de genièvre, de verroterie, de tiges de laiton, des ballots d’étoffes, etc., etc. Il faut dire aussi que leur chef de convoi, Boubou-Cissé, était un homme dévoué et d’une scrupuleuse honnêteté. J’étais prêt à partir et je me disposais à me mettre en route lorsque je fus de nouveau atteint de fièvres intermittentes si vio- �142 ANDRÉ RANÇON lentes que je dus garder le lit pendant plusieurs jours, et ce ne fut que le 27 novembre que je pus quitter Mac-Carthy. En même temps que moi, M. Joannon lut atteint d’un violent accès à forme bilieuse et M. Frey lui-même fut obligé de s’aliter pendant près d’une semaine.L’influence du climat se fit même sentir sur mes hommes, étrangers pour la plupart à ces régions. La température des nuits s’était beaucoup refroidie, et tous plus ou moins souffraient de la poitrine ou des bronches. Même le jeune frère de mon interprète eut une légère congestion pulmonaire avec fièvre intense qui, pen­ dant deux ou trois jours, me causa de vives inquiétudes. Les animaux ne furent pas non plus épargnés. Je n’avais, en effet, à leur donner pour toute nourriture que ce gros mil rouge de SierraLeone, qui leur est si préjudiciable. En plus, le cheval de Sandia fut atteint de violents accès de fièvre et nous aurions peut-être eu un malheur à déplorer si je n’avais pas eu pour les soutenir et les alimenter quelques caisses de galettes à base de Kola que M. le Dr Heckel, de Marseille, avait eu la généreuse prévenance de m’expédier à Mac-Carthy par les soins de la Compagnie Française de la côte occidentale d’Afrique. Retenu par la maladie à Mac-Carthy, je mis à profit l’inaction forcée à laquelle j’étais condamné pour faire de cette colonie anglaise une étude aussi approfondie que possible. C’est le-résultat de mes observations que je vais essayer de faire connaître au lecteur dans le chapitre qui va suivre. Je n ’ai point la prétention de me figurer que j’ai découvert sur Mac-Carthy quelque chose de nouveau, mais je suis intimement persuadé que ces quelques notes que j’ai recueillies seront de quelque intérêt, et, je dirai plus, de quelque utilité. ���CHAPITRE VII Mac-Carthy. — Situation géographique. — Notice historique. — Description géographique. — Aspect général. — Hydrologie. — Orographie. — Constitution géologique du sol. — Climatologie. — Flore. — Productions du sol; cultures. — Faune. — Animaux domestiques. — Le Protopterus ou Mudfisch des Anglais, ou Schlammfisch des Allemands, ou poisson de vase. — Ethnographie; populations. — Organisation politique et administration. — Conclusions. L’île de Mac-Carthy, que les indigènes désignent sous le nom de « Yan-Yan-M’Bouré », est située au milieu du fleuve « Gambie ». Si, partant de Bathurst, on remonte le fleuve, on la trouve à environ 200 milles de l’embouchure. Sa position serait à peu près par 17°7’ de longitude ouest et 13°33’ de latitude Nord. Sa plus grande longueur mesurée de l’Est à l’Ouest est de 10 kilomètres environ et sa plus grande largeur, évaluée du Nord au Sud, est de 6 kilomètres. Sa superficie serait à peu près de 53 kilomètres carrés. Sa forme est à peu de chose près celle d’une ellipse dont le grand axe serait orienté Est-Ouest. Les deux bras du fleuve qui l’enserrent ont une largeur inégale et le bras Nord est de beaucoup le plus important. Il est aussi plus accessible à la navigation que celui du Sud. C’est, du reste, sur sa rive que se trouvent tous les établissements commerciaux de l’île. Au Nord, Mac-Carthy est voisine du Niani. Au Nord-Est, dans ce môme pays, et non loin de la rive droite du fleuve, se trouvent, à une quarantaine de kilomètres environ, les ruines du village de Pisania, point de départ choisi par Mungo-Park, lors de son premier voyage en 1796. Au Sud, nous trouvons, en face, sur la rive gauche du fleuve, le Guimara, et, environ à une centaine de kilomètres à l’est, le Kantora où se trouvait autrefois le fameux marché de Kantor, que certains historiens Portuguais citent comme un centre commercial aussi important que pouvait l’être jadis Tombouctou. Il y a près de trois siècles que Mac-Carthy est connue des Européens. En 1618, Thompson la visita. Parti de l’embouchure de André Rançon. - 10. �ANDRE RANÇON la Gambie, il remonta le fleuve jusqu’au Tenda, reconnut, par conséquent, cette île et se disposait à poursuivre sa route jusqu’à Tombouctou, lorsqu’il fut massacré par les indigènes. Deux années plus tard, Jobson y aborda de nouveau, et, en 1796, Mungo-Park y séjourna. Depuis cette époque de nombreux voyageurs l’ont visitée ; mais c’est au commencement du siècle seulement que les Anglais comprirent son importance et s’y installèrent défi­ nitivement. Description géographique; aspect général. — Mac-Carthy, dans sa partie moyenne, a absolument l’aspect que présentent nos rivières du Sud. La végétation y est puissante et les végétaux que l’on y trouve acquièrent des dimensions énormes. Les parties Est et Ouest sont plus tristes. On n’y trouve, en effet, que des marais où croissent de nombreuses plantes aquatiques et des Cypéracées gigantesques. Les arbres y sont rares. On peut cependant encore y remarquer de beaux échantillons de palmiers rôniers. En résumé, on peut dire que Mac-Carthy appartient à cette zone de transition que l’on trouve entre les steppes du Sénégal et du Soudan et les régions tropicales du Sud. Hydrologie. — On ne rencontre dans l’île ni marigots ni rivières. Pendant l’hivernage, il existe parfois, surtout quand la crue du fleuve est très prononcée, une sorte de petit cours d’eau qui, dirigé du Nord au Sud, fait communiquer les deux bras du fleuve. Il est à peu près situé vers la partie médiane de l’île, et ne coule guère que pendant deux ou trois mois au plus. Dans les parties Est et Ouest sont de grands marais qui les rendent absolument inhabitables. Pour les usages domestiques, on ne fait guère emploi que de l’eau du fleuve, qui, bien filtrée, est loin d’être mauvaise. On trouve aussi, dans les deux villages qui s’y sont construits, quelques puits ; mais l’eau qu’on en retire contient une grande quantité de matières terreuses, qui, surtout pendant l’hiver­ nage, la rendent impropre à la consommation. La masse d’eau souterraine est peu profonde, ce qui se comprend aisément, l’île étant peu élevée au-dessus du fleuve. On la trouve à environ 3m50 de profondeur. �DANS LA HAUTE-GAMBIE 147 Orographie. — Il n’y a pas trace de collines, le terrain est absolument plat, sauf dans la partie moyenne, où la ville est construite sur une sorte de croupe élevée de l m50 au plus au-dessus des terrains environnants. Constitution géologique du sol. — Le sous-sol de l’île de MacCarthy appartient tout entier aux terrains de formation secon­ daire. Les roches qu’on y rencontre, grès, quartz simples ou ferrugineux, conglomérats à gangue silico-argileuse ne per­ mettent pas d’en douter. Cette ossature est recouverte dans les parties Est et Ouest, d’une épaisse couche d’argiles compactes qui forment le fond des marais. Dans la partie centrale et aux environs de Boraba, c’est de la latérite formée par la désa­ grégation des roches cristallines. Aux environs de la ville commerciale, la roche se montre à nu et l’on peut y remarquer de beaux échantillons de grès, quartz et quelques schistes lamelleux. Cette dernière roche est cependant assez rare. Les rives de l’île sont couvertes d’alluvions anciennes et récentes qui s’étendent [à environ ISO mètres vers l’intérieur. Elles sont bien plus abon­ dantes sur la rive Nord et sur la rive Sud. Il résulte, du reste, des observations qui ont été faites, que, chaque année, cette rive empiète sur le fleuve, tandis qu’au Sud c’est, au contraire, la Gambie qui s’avance de plus en plus dans les terres. Climatologie. — De ce que nous venons de dire de la situation géographique, de l’hydrologie et de la constitution géologique du sol de l’île de Mac-Carthy, nous pouvons aisément conclure ce que doit être son climat. Sa longitude et sa latitude la placent natu­ rellement dans les climats chauds par excellence. La tempéra­ ture y est naturellement élevée, surtout pendant la saison chaude. Pendant l’hivernage, au contraire, le thermomètre n’y monte jamais bien haut. Il ne dépasse guère trente à trente-deux degrés centigrades. Mais l’atmosphère y est absolument saturée d’humi­ dité et d’électricité. Aussi cette saison y est-elle des plus pénibles à supporter, et c’est à cette époque de l’année que les Européens y sont le plus éprouvés. L’hivernage y est précoce et les premières pluies apparaissent au commencement de mai. Elles sont toujours très abondantes et durent jusqu’au mois de novembre. Les vents de Sud-Ouest régnent pendant toute cette saison. Durant la �ANDRE RANÇON période sèche, au contraire, de novembre à mai, soufflent les vents brûlants d’Est et de Nord-Est. A cette époque,le rayonnement nocturne est tel que, pendant les mois de novembre, décembre et janvier, il n’est pas rare de voir le thermomètre descendre parfois jusqu’à dix degrés et même au-dessous. On comprend combien de semblables variations sont pernicieuses à la santé. Déplus la cons­ titution géologique du sol contribue puissamment à augmenter l’insalubrité de l’île. Les marais des parties Est et Ouest, l’imper­ méabilité du sous-sol qui ne permet pas aux eaux de s’écouler en font un des coins les plus malsains du globe. C’est ce que dans sa sollicitude pour ses employés, la Compagnie française a bien compris. Aussi a t-elle décidé que ses agents de Mac-Carthy iraient chaque année se retremper à Batburst et éliminer au bord de la mer le poison qu’ils y absorbent. Grâce à cette mesure et à un grand confortable, ils peuvent sans trop souffrir y résider plusieurs années. Flore. — Productions du sol. — Cultures. — La flore de MacCarthy est peu variée ; mais, par contre, les essences botaniques que l’on y rencontre, s’y développent rapidement et y acquièrent des dimensions que, seuls, peuvent atteindre les végétaux propres aux régions tropicales. Les végétaux les plus communs sont : le caïl-cédrat (Khaya Senegalensis A. de Juss.), le tamarinier (Tamarindus indica Lin.), le baobab (Adansonia digitata Lin.), le fro­ mager (.Bombax ceiba Lin.), le rônier (Borassus flabelliformis Lin.), le n’taba (Sterculia cordifolia Cav.), enfin une grande variété de ficus et de légumineuses. Mais, nous le répétons, ces végétaux, vu l’exiguité de l’île, y sont en minime quantité. On ne les trouve guère que dans la partie centrale. A l’Est et à l’Ouest, à part le rônier, ils sont relativement rares. Il y a peu de champs cultivés. Le sol se prête peu à la culture. On ne trouve des lougans qu’aux environs des villages, encore sont-ils de peu d’étendue. Un peu de mil et de maïs, et voilà tout. Par contre, chaque habitant possède autour de son habitation de petits jardinets où sont cultivés avec grand succès, tabac, courges, calebasses, tomates indigènes, patates douces, manioc. Les papayers, citronniers, goyaviers, bananiers s’y sont très bien acclimatés et y sont cultivés avec grand succès. Dans les régions Est et Ouest se trouvent de belles rizières. Enfin, chaque factorerie, ainsi que les fonctionnaires, possèdent de beaux jardins où l’on récolte quelques �DANS LA HAUTE-GAMBIE 149 légumes d’Europe, choux, salades, radis, oignons, etc., qui font les délices de ceux que leurs affaires ou leurs fonctions forcent à résider dans le pays. Faune, animaux domestiques. — La faune est des plus pauvres. Quelques rares singes, venus là on ne sait pourquoi, quelques pigeons, tourterelles, bécassines et perdrix grises, une grande variété d’oiseaux de toutes sortes, au plumage varié. Pas d’animaux nuisibles; mais, par contre, une quantité énorme de moustiques, surtout pendant l’hivernage. Quelques rares serpents non venimeux et une grande variété de lézards. Le fleuve est très riche en poissons dont les espèces sont excessivement nombreuses. Quelques-unes sont excellentes et constituent une ressource précieuse pour la table. Mais, par contre, il est absolument infesté de caïmans. Il en est qui sont réellement énormes et qui deviennent un véritable danger pour les baigneurs. Aussi ne s’y plonge-t-on jamais. Les hippopotames s’y montrent aussi fréquemment ; mais ils habitent de préférence les marigots voisins. Parmi les animaux domestiques nous citerons particulièrement es chiens, chèvres, moutons, poulets, canards. Les bœufs viennent surtout de la terre ferme, selon les besoins de l’alimentation. Les chevaux y vivent difficilement. Pendant le séjour que nous y avons fait, nous n’en avons vu que trois, celui du gouverneur et deux autres qui appartenaient à la Compagnie française. Le Protopterus annectens, ou Mudfischdes Anglais, ou Schlammfisch des Allemands, ou poisson de vase. — Nous serions incomplets si nous ne mentionnions pas ici cette espèce de poisson si bizarre, qui se niche dans la vase du fleuve et des marigots avoisinants et qui peut pendant plusieurs mois vivre en dehors de tout liquide, à l’air libre. C’est le Protopterus ou poisson de vase que les Anglais désignent sous le nom de Mudfisch, les Allemands Schlammfisch. Par sa constitution et ses mœurs, il se distingue des poissons proprement dits et forme pour ainsi dire un ordre particulier intermédiaire entre les poissons et les batraciens. Nous verrons plus loin qu’il a en effet des caractères communs à ces deux classes. On le trouve dans la plupart des cours d’eau de l’Afrique occidentale, surtout dans la région comprise entre les 5e et 13e degrés de latitude nord. Il affectionne particulièrement les marigots �ANDRE RANÇON dans lesquels le courant est peu prononcé. On le rencontre également dans les grands fleuves, principalement dans les parties où le courant se fait peu sentir. La Mellacorée, la Gasamance et la Gambie, ainsi que les marigots qui en dépendent, sont les fleuves qui en renferment le plus. Il est très commun aux environs de Mac-Carthy et à l’embouchure du Sandougou et du marigot de Countiao. Grâce à l’obligeance de MM. les agents de la Compagnie fran çaise, j’ai pu en expédier en France plusieurs caisses et examiner attentivement ce curieux animal. Mon excellent ami, M. le lieute­ nant Tête, de l’infanterie de marine, et M. le D1' Bonnefoy, médecin de 2e classe de la marine, ont pu également l’observer. Ils ont bien voulu me communiquer leurs notes à son sujet. Elles m’ont été d’un précieux secours pour rédiger ce qui suit et pour com­ pléter l’étude rapide que j’en avais faite (1). Les Protopterus appartiennent à l’ordre des Dipneustes dipneumones. La peau est écailleuse, — cinq branchies tripinnatifides — deux poumons aréolaires, dilatés en avant, rétrécis en arrière, où ils atteignent le cloaque ; ils communiquent par une courte trachée membraneuse, avec le dehors, au moyen d’une glotte s’ouvrant dans le plancher du pharynx ; cœur à ventricule simple, oreillette simple; appareil génital femelle plus semblable à celui des batraciens qu’à celui des poissons. Au lieu de nageoires, quatre extrémités irrégulièrement cylindriques, longues de cinq à dix centimètres; les deux antérieures prennent naissance à l’extrémité postérieure de la tète ; les deux postérieures s’étendent à la nais­ sance d’une queue lancéolée. — La couleur de la peau est gris brun, sale. Elle est semée de taches sombres. Le squelette est cartilagi­ neux, sauf la tête, qui est seule ossifiée. La colonne vertébrale est formée d’une tige cylindrique, subcartilagiueuse, revêtue d’une gaine fibreuse et d’une série de pièces neurales disposées en toit au-dessus de la moelle épinière. Ces pièces sont soudées entre elles, sur la ligne médiane, où elles portent une apophyse (1) Cet intéressant animal a été l’objet de récentes observations sur ses mœurs, son anatomie et sa physiologie, dans le journal La Nature, de Tissandier (1891), de la part de MM. les professeurs Heckel, de Marseille, et Vaillant, du Muséum de Paris. Plus tard M. Dubois, de la Faculté des Sciences de Lyon, a communiqué à l’Association scientifique de France (1892) des observations physiologiques sur sa respiration. �DANS LA HAUTE-GAMBIE 151 épineuse styliforme. L’articulation de la tête est effectuée par un seul condyle. Pendant l’hivernage, ces sortes de poissons vivent dans la vase, au fond des marais, des marigots et du fleuve. Ils se nourrissent de petits poissons et autres animaux aquatiques. Quand les marais commencent à se dessécher, ils font un trou dans la vase molle et y fixent leur demeure. Là, le poisson de vase se replie en deux par une demi-révolution sur lui-même, et la queue vient recouvrir la tête comme un bonnet. A ce moment, les glandes de la peau sécrètent un liquide gluant qui se dessèche et forme une enveloppe imperméable, membraneuse, couleur feuille-morte, et laissant seu­ lement à nu l’ouverture de la bouche. L’animal tombe alors dans une sorte de léthargie qui va durer pendant toute la saison sèche. Il n’en sortira que pendant l’hivernage suivant, lorsque les pluies auront détrempé le sol. Le moment propice pour s’en emparer est l’époque pendant laquelle il est plongé dans son sommeil léthargique, c’est-à-dire du mois de novembre au mois de juin. Il faut alors découper autour de son nid une motte de vase de la grosseur d’un beau melon, en ayant bien soin de ne pas toucher à ses parois. Cette motte de terre sèche rapidement, devient compacte et très dure. On peut la conserver ainsi pendant sept ou huit mois à l’air libre sans que l’animal en souffre. Il est facile de s’en assurer en examinant de temps en temps la petite ouverture qui y est ménagée pour la bouche. Tant qu’on y constatera la présence de cette partie du corps, le poisson sera vivant. Si elle manque et si le trou apparaît béant, il sera mort. En effet, dès qu’il a cessé de vivre, la tête retombe au bord du nid et l’orifice buccal n’est plus apparent. Il suffit de plonger la motte de vase en entier dans l’eau pendant quarante-huit heures environ pour voir l’animal reprendre toute sa vitalité. Il ne vit que dans l’eau douce, à une température de i2 à 25 degrés, au plus. L’eau saumâtre lui est funeste, surtout quand elle est très chargée de chlorure de sodium. On ne le trouve, pour ainsi dire jamais dans les marais salants et à l’embouchure des fleuves. Il est inconnu dans le Sénégal, la Falémé, le Niger et le Tankisso. Le meilleur procédé pour l’expédition en Europe, est d’emballer les mottes dans de la paille bien sèche, paille de riz ou de Fonio, ou �152 ANDRÉ RANÇON à défaut dans des feuilles exemptes de toute humidité. La caisse où on les mettra doit être solide, à couvercle grillagé et percée partout de trous nombreux, de façon à laisser librement circuler l’air. Les Protopterus ainsi expédiés sont arrivés en parfait état en France. M. le professeur Vaillant, au Muséum d’Histoire Naturelle, à Paris, et M. le Dr Heckel, professeur à la Faculté des Sciences de Mar­ seille, ont pu réussir à les conservver. J ’ai appris dernièrement que M. le Dr Burckhardt, de Berlin, était en train de faire également des essais d’élevage à l’aquarium de cette ville. Jusqu’à présent, je ne connais pas encore les résultats obtenus dans ce sens. Ethnographie ; populations. — Relativement à son étendue, Mac-Carthy est peu peuplée. Il n ’y a pas plus de quinze cents habitants, soit environ vingt-cinq par kilomètre carré. On n’y trouve que deux centres de population : George-Town et Boraba. George-Town (1,200 habitants), est située vers la partie centrale de l’île, sur sa côte Nord. vSa population se.compose d’éléments les plus divers; un seul Européen, deux au plus, agents de la Compa­ gnie française, des mulâtres anglais venus de Batliurst et de Sierra-Leone, des Ouolofs, des Malinkés, des Akous de SierraLeone et quelques Toucouleurs. De tous ces peuples, les Malinkés ou Mandingues sont indigènes; les autres n ’y sont qu’importés et n'y sont venus qu’à la suite des commerçants qui les emploient, ou pour y faire eux-mêmes du commerce à leurs risques et périls. La ville par elle-même se compose de deux parties, l’une construite en pierres; c’est la ville commerciale ; l’autre construite à la mode indigène, c’est la ville noire. Les constructions sont peu nombreuses dans la ville commer­ ciale. On n ’y trouve guère que la factorerie française, la factorerie anglaise, l’église protestante, quelques magasins et enfin la demeure du gouverneur. De toutes ces constructions, la factorerie française est de beaucoup la mieux comprise et la plus confortable. C’est une vaste maison construite avec galeries et vérandahs, appropriée aux pays chauds et où l’on reçoit un accueil charmant et une large hospitalité. D’immenses magasins en dépendent, et l’on y trouve toutes les installations que nécessite le commerce tout particulier de ces régions. La factorerie anglaise est moins confortable. La résidence du gouverneur est un pavillon carré, �DANS LA HAUTE-GAMBIE 153 construit en pierres avec rez-de-chaussée et étage. Il est à galeries et à arcades. Jusqu’à ce jour, il était assez mal entretenu. Le gouverneur actuel, M. Syrett, y faisait faire de grandes et utiles réparations pendant le séjour que nous avons fait à Mac-Carthy. George-Town a dû être autrefois un centre de population et de commerce bien plus important qu’il ne l’est aujourd’hui. On peut s’en faire une idée par les ruines que l’on y rencontre à chaque pas: ruines de l’ancien palais de justice, de l’hôpital, de casernes, de maisons particulières, toutes constructions faites à grands frais avec la pierre ferrugineuse du pays, qu’il faut aller chercher au loin sur la terre ferme, et avec ciment et chaux, soit importés d’Europe, soit fabriqués avec des coquilles d’huîtres que les côtres apportent de Bathurst. C’est encore le mode de con­ struction employé aujourd’hui. Le ville indigène est bien tracée. Les rues sont larges et bien entretenues devant les habitations, mais le milieu est sale et les herbes y poussent à discrétion. Elle se compose de huttes indi­ gènes construites à la mode du pays, en chaume et en bambous. Entre les cases, les habitants font de petits jardinets où ils cultivent du tabac, des courges, calebasses, etc.; mais avec ce même manque de soin dont le noir fait toujours preuve partout. Nous avons dit plus haut de quels éléments se composait la population de George-Town. Tout ce monde-là parle anglais, et dans les relations journalières ne se sert absolument que de cette langue. La plupart des habitants sont protestants, et le dimanche est observé comme dans la ville la plus puritaine d’A.ngleterre. lie pasteur est un noir qui fait partie de la Mission de Bathurst. Boraba (300 hab.). — A3 kilomètres environ à l’Est de GeorgeTown se trouve le petit village de Boraba. Il est habité par des Mandingues uniquement. Ils vivent là paisiblement et se livrent à la culture de leurs lougans de mil, patates, riz, arachides. Ils ne viennent guère à George-Town que pour y chercher ce dont ils peuvent avoir besoin. Les aborigènes de Mac-Carthy sont, avons-nous dit plus haut, les Mandingues. D’où sont-ils venus? Sans nul doute directement du Manding. La légende nous apprend, en effet, que MoussaMansa, fils de Soun-Djatta, le héros mandingue, à son retour du pèlerinage qu’il fit à La Mecque, s’avança jusqu’à Yan-Yan M’Bouré �ANDRE RANÇON (c’est le nom que les indigènes donnent à Mac-Carthy), après avoir ravagé le Gamon, le Tenda, le Ouli et le Niani. Mais nous croyons aussi qu’à ces premiers colons, compagnons de Moussa-Mansa, vinrent dans la suite se joindre d’autres familles venues du Ghabou et du Ouli. Ce qui nous le ferait supposer avec juste raison, c’est qu’à Yan-Yan M’Bouré, on ne trouve pas seulement des Keitas, mais aussi des Camaras, des Niabalis et des Dabos. Or, toute famille dont un ancêtre a fait partie à un titre quel­ conque des colonnes de Soun-Djatta ou de ses descendants, ne manque pas d’ajouter à son nom celui de Keita et souvent même de substituer ce dernier au premier. On peut donc affirmer que les familles qui ont conservé leurs Marnons primitifs (nom de famille) ne sont pas venues à la suite des conquérants Mandingues issus du sang de Soun-Djatta. Quoi qu’il en soit, les Mandingues de Mac-Cartby se sont conservés purs de tout mélange. Musulmans farouches, ils vivent renfermés dans leur petit village de Boraba et n’ont que de rares relations avec leurs voisins. Industrie, Commerce. — Il n ’y a à Mac-Carthy aucune industrie. Nous n ’y avons trouvé que quelques forgerons indigènes et quelques charpentiers attachés aux maisons de commerce. Par contre, les transactions commerciales qui s’y font ont une réelle importance, et tout permet d’espérer qu’elles ne feront que prendre chaque année une extension plus considérable. Nous avons été heureux de constater que la plus grande partie du commerce actuel était entre des mains françaises. Grâce à son influence dans ces régions et aux procédés qu’elle emploie, la Compagnie française de la côte occidentale d’Afrique a su mono­ poliser presque toutes les affaires qui s’y font. Nous avons pu nous procurer des chiffres exacts, que nous tenons à rapporter ici et qui ne permettront pas de douter un instant de l’extension du commerce français dans ces régions. Ce commerce se compose presque uniquement d’échanges de produits du pays contre des étoffes, du sel, tabac, poudre, verroterie, etc., etc. Les principaux produits achetés sont exportés en Europe. Ce sont des arachides, peaux, cire, caoutchouc, ivoire. En 1890, les quantités traitées ont été environ : Arachides : 3,000 tonnes, à 170 fr. la tonne environ. �DANS LA HAUTE-GAMBIE 155 Peaux : 10,000, à 2 fr. 50 ou 3 fr. la peau. Caoutchouc : 4,500 kilog., à environ 1 fr. 25 le kilog. Cire : 8,000 kilog., à environ 1 fr. le kilog. Ivoire : Quelques défenses seulement, à des prix variables. Si nous ajoutons à cela un certain chiffre d’affaires au comp­ tant, consistant dans la vente de riz, mil, verroteries, alcools, sel, étoffes, etc., etc., chiffre qui peut s’élever environ à 3,500 ou 4,000 francs par mois, on verra que Mac-Carthy est un centre de commerce assez important. De ce fait, elle mériterait que l’admi­ nistration anglaise s’en occupât un peu plus et donnât aux com­ merçants une protection plus efficace. Ce n’est assurément pas dans l’île que le commerce peut trouver assez de produits pour s’alimenter. Mais de partout on y apporte des denrées en notable quantité, et, de plus, les maisons de commerce envoient dans tous les pays voisins des représentants qui y drainent tout ce qui peut être l’objet d’un trafic quelconque. Par eau, les communications se font aisément, et, pendant toute l’année, les grands vapeurs y peuvent venir charger. Cela ne contribue pas peu au développement des affaires. Outre les produits que nous venons de mentionner, les facto­ reries en achètent encore d’autres qu’elles revendent sur place. Parmi ceux-là, nous citerons particulièrement les Kolas, le beurre de Karité, les étoffes du pays, le mil et le maïs. Le chiffre d’affaires ainsi obtenu est relativement élevé et vient s’ajouter à ceux que nous avons cités plus haut. Organisation politique et administration. — Les Anglais ont appliqué à Mac-Carthy le système politique qu’ils ont adopté dans la plupart de leurs colonies africaines. Ils ne se mêlent en rien des affaires des indigènes; mais aussi, dès qu’un conflit éclate, ils savent bien prendre toutes leurs précautions pour que les intérêts de leurs nationaux, de quelque nature qu’ils soient, restent sauvegardés. Les habitants de l’île de Mac-Carthy sont sujets anglais, de quelque couleur et de quelque nationalité qu’ils soient. Ceci ne s’applique, bien entendu, qu’aux indigènes. L’esclavage, sous quelque forme que ce soit et de quelque nom qu’on le désigne, y est totalement inconnu. Tout captif évadé qui se réfugie à Mac- �156 ANDRÉ RANÇON Carthy est considéré comme un homme libre et est assuré de la protection efficace des autorités anglaises. On reconnaîtra que cette ligne de conduite, que les Anglais ont adoptée en Gambie à l’égard des indigènes, est bien faite pour leur attirer toutes les sympathies des noirs. Aussi, il faut voir comme les habitants de George-Town se sont, pour ainsi dire identifiés avec leurs gouvernants. Ils ne leur ont pas pris seulement leur langue, mais aussi leurs mœurs, leurs coutumes, et je dirai presque aussi leurs sympathies et leurs antipathies. Rien d’intéressant et d’instructif comme de voir, le dimanche, cette population de Noirs, de races diverses, se rendre en costume Européen au temple protestant. Enfin la meilleure preuve que nous pourrions apporter à l'appui de ce que nous venons de dire, est le respect qu’ils ont su leur inculquer pour la reine Victoria. Le jour de sa fête est jour férié et l’hymne national y est chanté par toute la population indistinctement. Au point de vue administratif comme au point de vue politi­ que, Mac-Carthy dépend entièrement de Bathurst. L’autorité anglaise y est représentée par un gouverneur qui relève de celui de Bathurst. Il est nommé par le pouvoir métropolitain sur la propo­ sition de ce dernier. Lorsqu’il s’absente, il est remplacé dans ses fonctions par un intérimaire nommé par le gouverneur de Bathurst. Cet intérimaire est généralement un habitant notable anglais de la ville. Le gouverneur est un fonctionnaire absolument civil, qui tient entre ses mains tous les rouages administratifs et tous les pouvoirs. C’est la seule autorité de l’île. Il est assisté, pour la justice, par une sorte de greffier-secrétaire. Sa juridiction est fort peu étendue et ses pouvoirs très restreints. x\u criminel, il ne peut condamner qu’à de légères amendes et n’infliger que quelques jours de prison. Au civil, il remplit à peu près les fonctions de juge de paix. Les affaires graves et importantes sont jugées par les tribunaux de Bathurst, auxquels on peut toujours, du reste, faire appel des jugements rendus par le gouverneur. Il n’y a pas de garnison à Mac-Carthy. Une dizaine de policemen, commandés par un sergent, sont chargés, sous l’autorité du gouverneur, de maintenir l’ordre. A part ces modestes fonction­ naires, il n’y a dans l’île aucune force militaire constituée, et pour ���DANS LA HAUTE-GAMBIE 157 la défense, en cas d’attaque, l’autorité ne dispose que de quelques canons d’un ancien modèle et des quelques fusils dont est armée la police. Les revenus du gouvernement y sont peu importants. Il n’y a pas de douanes. Les droits d’entrée sont acquittés à Bathurst. Pas d’octroi non plus. Les amendes, les frais de justice, quelques taxes de nature municipale, pourrions-nous dire, constituent les recettes de l’île. L’instruction y est donnée aux enfants par le ministre protes­ tant, qui est en même temps chargé de l’école. Mac-Carthy ne possède ni service postal, ni service télégraphi­ que, bien qu’elle soit peu éloignée de Bathurst. Aussi les com­ munications avec le chef-lieu sont-elles des plus rares et des plus difficiles, surtout pendant l’hivernage. Il faut avoir recours à la complaisance des maisons de commerce, et encore pendant la saison des pluies ne faut-il pas compter sur plus d’un bateau par mois. La métropole et la colonie ne font rien pour y favoriser le développement des relations commerciales. Tout est laissé à l’initiative privée. Il faut dire aussi que, sous ce rapport, les négociants jouissent de la plus grande latitude. Ce système, certes, peut avoir du bon. Les résultats semblent le prouver. Malgré cela, nous ne pouvons nous empêcher de reconnaître que le pouvoir central est bien avare pour Mac-Carthy. Conclusions. — Notre but, dans ce chapitre, a été de faire con­ naître autant que possible Mac-Carthy. Nous nous sommes efforcé de l’étudier sous tous ses aspects et de faire ressortir son impor­ tance commerciale. Là encore, bien que nous nous trouvions en pays absolument étranger, nous avons été heureux de constater combien était puissant le commerce français. Nous y sommes au premier rang, et pourtant nous avions à lutter contre un terrible et puissant adversaire. Qu’on ne vienne donc pas nous dire que le commerce français est réduit à néant dans les pays d’outre-mer et que l’Anglais nous a partout supplantés et évincés! Les chiffres que nous avons cités sont plus éloquents que tout ce que nous pourrions dire. Ils ne feront que croître, nous en sommes persuadé, et nous ne saurions mieux conclure qu’en formant le souhait que nos commer­ çants comprennent toute la grande importance qu’il y a, à l’heure présente, à ne pas laisser péricliter notre influence en Gambie. �CHAPITRE VIII Départ de Mac-Carthy. — En route pour le Kalonkadougou. — Diamali. — La vigne du Soudan. — Canouma. — Le Fonio. — Le Fromager. — CountéCounda. — Arrivée à Demba-Counda. — Fatigue extrême. — Bonne réception. — Le village. — Son chef. — Je suis forcé d'y rester deux jours. — Description de la route de Mac-Carthy à Demba-Counda. — Géologie. — Botanique. — Bizarre superstition. — Départ de Demba-Counda. — Arrivée à Kountata, premier village du Kalonkadougou. — De Kountata à Diambour. — Beaux lougans. — Les puits de Diambour. — Belle réception. — Le village. — Massa- ■H- �DANS LA HAUTE-GAMBIE 159 Diambour. — Séjour à Diambour. — Départ pour Goundiourou. — Arrivée à Goundiourou. — Village en ruines. — Oseille et tomates indigènes. — — Description de la route de Diambour à Goundiourou. — De Goundiourou à Daouadi. — Guiriméo. — Mansa-Bakari-Counda. — Saré-Dadi. — Daouadi. — Aspect du village. — Un courrier rapide. — Lettre de M. Frey. — Description de la route de Goundiourou à Daouadi. — La gomme et les gommiers. — La gomme de Kellé. — De Daouadi à Coutia. — Boulou. — Goutia. — MassaCoutia. — Aspect du village. — Les tisserands. — Description de la roule de Daouadi à Goutia. — Le coton. — Les Niébès-Ghertés ou Tigalo-N’galo. — Patates douces. 27 novembre.— Ce fut le 27 novembre seulement que nous pûmes nous remettre en route. Malgré une nuit de fièvre et cfinsomnie, bien que la température fût excellente, je me décidai quand même à partir. J’étais intimement convaincu que dès que nous aurions atteint des régions plus septentrionales et des plateaux plus élevés, nous verrions rapidement disparaître les accidents palustres dont nous avions souffert à Mac-Carthy. Ma faiblesse était devenue extrême, en peu de jours ma figure avait pris le cachet paludéen caractéristique de la côte occidentale d’Afrique. MM. les agents font tous leurs efforts pour me retenir ; mais je refuse absolument leur bonne invitation. Je ne puis rester plus longtemps, j’estime que j’ai assez perdu de jours et il faut enfin partir, si je ne veux pas tomber plus sérieusement malade et peut-être être obligé de rentrer en France sans avoir accompli ma tâche. Donc, le 27 novembre, à 7 heures du matin, nous quittons la factorerie. MM. les agents viennent m’accompagner de l’autre côté du fleuve où m’attendent mon cheval et mon palefrenier. Là, après les avoir remerciés de leur bonne hospitalité, je monte à cheval, et, à mon grand étonnement, je me bisse avec bien moins de peine que je ne l’aurais cru. A Lamine-Coto, je trouve tout préparé pour le départ, et après avoir remercié le chef d’avoir donné l’hospitalité à mes hommes et lui avoir prouvé par un beau cadeau toute ma reconnaissance, nous nous mettons en route pour Demba-Counda, village distant de seize kilomètres environ et où j’avais décidé de faire étape ce jour-là. Diamali. — A 7 h. 50, nous traversons le petit village Toucouleur de Diamali. Sa population est d’environ 150 habitants. Ce sont des Toucouleurs-Torodos qui y émigrèrent à peu près à la même époque que ceux de Oualia et de Dinguiray. Tout le long de la route, �ANDRE RANÇON je constatai l’existence de nombreux pieds de « Vigne du Soudan », de différentes espèces. Vigne du Soudan. — Ce végétal est très commun au Soudan. Je l’ai trouvé un peu partout mais particulièrement aux environs de Kayes, à Koundou, à Niagassola, dans le Bondou, le Tiali, le Niéri, le Ouli, le Bélédougou, le ravin de Soknafi, non loin de Bammako, etc., etc. Nulle part il n’est cultivé et croît partout spontanément. Il affectionne particulièrement les terrains bas, humides et surtout les forêts les plus épaisses et dont le sol est le plus riche en humus. J ’ai remarqué que les pieds qui croissaient sur les plateaux portaient rarement des fruits. Ils étaient brûlés par le soleil avant d’avoir produit, et n’arrivaient jamais à complet développement. La vigne du Soudan ressemble beaucoup, comme port, aux vignes américaines et surtout aux espèces Othello et Hundinckton que l’on cultive actuellement en France, mais elle est loin d’atteindre les dimensions qu’elles acquièrent sous nos climats C’est surtout par le feuillage qu’elle s’en rapproche le plus. Elle fleurit vers la fin de juillet ou le commencement d’août, ses fruits arrivent à maturité complète vers la fin d’octobre ou au commencement de novembre. Les grappes en sont généralement peu nombreuses et peu fournies. Nous avons souvent vu des pieds adultes qui n’en portaient aucune. Jusqu’à ce jour on en a déterminé cinq espèces principales, les Vitis Lecardi, Durandi, Faidherbi, Chantini et Narydi. Les trois dernières sont les plus productives. Le Vitis Faidherbi donne un raisin jaunâtre, et la Vitis Narydi un raisin très doré; quant à l’espèce Lecardi, qui est surtout très commune sur les bords du Niger, elle produit un grain violet noirâtre qui n’a que peu de saveur. Les grains de toutes les espèces de vigne du Soudan sont petits. Leur grosseur ne dépasse pas celle d’un gros pois. La pulpe est peu abondante et les graines très volumineuses. C’est, du reste, la caractéristique de la majeure partie des fruits non cultivés des pays chauds. Cette pulpe a légèrement le goût du raisin, et encore n’arrive-t-on à le découvrir qu’avec la plus grande bonne volonté. On a fait à ces végétaux une réputation qu’ils sont loin de mériter, et certains utopistes leur ont attribué une importance que dans �161 DANS LA HAUTE-GAMBIE l’état actuel des choses, ils sont loin d’avoir. Peut-être arrivera-t-on, par la culture, à les améliorer et à en augmenter la production, mais bien des siècles s’écouleront encore avant qu’on ait pu en tirer un produit qui puisse rappeler de loin les vins de nos plus mauvais crûs. A neuf heures, nous faisons halte au village Toucouleur de Canouma. Canouma est un village de 350 habitants, bien bâti, propre et habité par des Toucouleurs-Torodos émigrés du Fouta, à la suite d’Ousmann-Celli, le chef de Oualia. Ils s’étaient d’abord fixés dans ce dernier village, mais des différends étant survenus entre eux et le chef, ils partirent et vinrent s’établir à Canouma. Dès mon arrivée, le chef et les principaux notables vinrent me saluer. Je trouve là également le frère du chef de Demba-Counda, venu au-devant de moi pour me conduire dans son village. Après une halte d’un quart d’heure pendant lequel nous pûmes nous désaltérer, grâce à l’amabilité du chef qui, dès que j’eus mis pied à terre, m’avait envoyé deux calebasses d’excellent lait, nous nous remettons en route. Non loin de Canouma, nous laissons un peu sur notre droite un petit village Peulli, enfoui, comme ils le sont tous, au milieu du mil. Quand nous passons devant ses cases, qui s’élèvent à deux cents mètres de la route environ, les femmes et les enfants sont occupés à récolter le Fonio. C’est la saison, du reste. Le riz a disparu et est remplacé par cette céréale, que, dans certaines régions, les indigènes lui préfèrent. Le Fonio. — On a souvent regardé le fonio comme une variété du sorgho. Il n’eu est rien. Cette confusion provient de ce que, dans certaines régions, le Fouta par exemple, les indigènes, quand on leur demande les noms des différentes variétés de mils, désignent l’une d’entre elles sous ce nom. Mais il ne faut pas s’y tromper, ce mot désigne deux plantes absolument différentes, une variété de petit mil Toucouleur et une autre céréale qui n’a avec elle rien de commun. Le fonio, proprement dit, n’est autre chose que le Penicellaria spicata Wild., que les Ouolofs appellent encore Dekkélé. C’est une graminée dont les proportions sont bien plus petites que celles du sorgho. Sa tige a environ trente-cinq centimètres de hauteur, cinquante au plus, à feuilles très étroites, relativement longues et dont la forme rappelle celle d’un fer de lance très effilé. Ses André Rançon. — 11. �162 ANDRÉ RANÇON graines sont très petites, de forme légèrement oblongue, très nombreuses et groupées sur une inflorescence cylindrique en forme d’épi très allongé. Elles sont de meilleure qualité que celles du sorgho et servent à préparer un aliment très apprécié des indigènes. Sa culture, très facile, ne demande pas une‘préparation méti­ culeuse du terrain. Après avoir enlevé et brûlé les herbes des terres que l’on veut ensemencer en fonio, les semis sont faits à la volée. Un léger grattage du sol à l’aide d’une pioche ad hoc suffit pour recouvrir les semences. Ce travail, peu pénible, est fait surtout par les femmes et les enfants. Le fonio est semé au début de la saison des pluies, après les premières tornades, vers le com­ mencement de juillet. Il lève quinze jours après et les fruits arrivent à maturité vers la fin de novembre. Il demande un sol peu riche en humus, ni trop sec, ni trop humide. Les semis faits dans les marais et dans les endroits bien ombragés donnent un résultat bien inférieur aux semis pratiqués dans les terrains secs et bien exposés au soleil. L’humidité qui résulte des pluies d’hi­ vernage suffit poiy lui permettre de bien prospérer. Une trop grande abondance d’eau l’empêche de bien fructifier. Jusqu’au moment de la récolte, on ne prend nullement le soin d’enlever les herbes inutiles des lougans. Il en résulte que lorsqu’il est arrivé à maturité complète on est obligé, pour le cueillir, de le couper tige par tige. Ce qui, on le comprendra, occasionne une perte de temps considérable. On le met ensuite à sécher dans les cours des habitations, dont le sol a été, au préalable, bien battu et enduit de bouse de vache. Deux ou trois jours suffisent pour cela. Les grains se détachent alors très aisément et pour cela il n’y a qu’à le prendre à poignée et à le frapper légèrement contre le sol Vannés et débarrassés des fragments de paille qui s’y sont mélan­ gés, ils sont ensuite enfermés dans des récipients en terre ana­ logues à ceux dont nous avons parlé plus haut. Ils s’y conservent sans s’altérer jusqu’à la récolte prochaine. Ces grains sont de couleur légèrement brune. Mais quand ils ont été décortiqués à l’aide du mortier et du pilon à couscouss, et débarrassés de leurs enveloppes, ils présentent un aspect légèrement jaunâtre qui rappelle beaucoup celui de la semoule, avec laquelle le fonio, a du reste, de grands points de ressemblance.. �DANS LA HAUTE-GAMBIE 163 Les indigènes préparent avec le fonio un couscouss qui jouit partout d’une grande faveur. On le fait bouillir ou cuire à la vapeur d’eau et on le mange avec de la viande, du poisson et une sauce très relevée. Il est considéré par les noirs comme la plante la plus nourrissante. Il contient en effet une proportion relative­ ment considérable de matières azotées: 10,84 pour cent environ. Très facile à préparer, il est de ce fait excessivement précieux pour l’alimentation dans les' expéditions. C’est le viatique indis­ pensable de tous les dioulas et l’aliment que l’on emporte, de préférence, pour les longs voyages et les longues chasses dans la brousse. Il est au préalable bien décortiqué, bien pilé et bien séché au soleil. Lè voyageur en emplit sa peau de bouc et à l’étape le fait cuire généralement dans une vieille boîte de conserves qu’il porte attachée à la ceinture. Le fonio est peu utilisé pour la nourriture des animaux, des chevaux particulièrement. D’aborcl il n’y en a jamais en assez grande quantité pour cela. De plus, ils le digèrent assez difficile­ ment, ses grains étant, généralement mal broyés. On lui préfère de beaucoup le mil pour cet usage. La paille très fine constitue un excellent fourrage dont les bestiaux sont très friands. Elle est très hygrométrique, et les dioulas s’en servent pour emballer leurs Kolas après l’avoir légèrement mouillée. Bien empaquetée dans des paniers ad hoc, elle conserve son humidité pendant plusieurs jours. De ce fait les Kolas ne se dessèchent pas, et, pour les maintenir toujours frais, il suffit d’asperger les ballots tous les quatre jours à peu près. Elle peut enfin servir à fabriquer de bonnes paillasses pour le couchage. Elles ont sur les paillasses faites avec la paille de maïs le graud avantage de ne pas s’affaisser autant, et de s’échauffer plus lentement. Nous nous sommes fréquem­ ment très bien trouvé de l’avoir ainsi employée pour notre usage personnel. Le rendement du fonio est bien plus considérable que celui du mil ou du riz. De toutes les céréales cultivées dans ces régions, c’est celle qui produit le plus. Il donne environ 5,000 kilogrammes à l’hectare. Sa valeur commerciale est à peu près de 20 francs les cent kilogs. On en trouve, du reste, fort peu sur les marchés. La récolte est consommée presque entièrement sur place. Monsieur �164 ANDRÉ RANÇON le pharmacien en chef des colonies Raoul, dans son savant « Manuel pratique des cultures tropicales » donne, des grains de cette précieuse plante, une analyse détaillée qui nous permet de conclure qu’elle possède au plus haut degré les qualités que l’on doit exiger d’une céréale destinée à concourir à l’alimentation de l’homme. Le Fromager. — Ce végétal, très commun dans tout le Soudan Français, disparaît peu à peu à mesure que l’on s’éloigne de la Gambie et que l’on s’avance dans les régions septentrionales. Canouma est le dernier village où nous l’ayons vu dans ces parages. C’est un arbre qui atteint des dimensions colossales et qui est très facile à reconnaître à son port majestueux, à ses fruits caractéris­ tiques et aux épines qui couvrent sa tige et ses principaux rameaux. C’est l’arbre à palabre de beaucoup de villages et c’est à ses pieds que, dans bien des villages Malinkés, on construit ces vastes lits de camp sur lesquels couchent les hommes pendant les nuits étouffantes de la saison chaude. Le Fromager (Bombax ceiba L.) est une Malvoïdée de la famille des Bombacées. Sa tige est très volumineuse et atteint parfois jus­ qu’à huit et dix mètres de hauteur. On montre à Goniokori les deux fromagers sous lesquels campa Mungo-Park lorqu’il passa dans ce village, et tous les Européens les connaissent sous les noms de « Fromagers de Mungo-Park ». Ils ont des dimensions réelle­ ment gigantesques. L’écorce du fromager ordinaire est d’une belle couleur vert lézard. Elle est couverte d’épines volumineuses très acérées et qui se détachent difficilement. Le bois, très tendre, est peu employé. Les feuilles sont alternes, stipulées et généralement peu abondantes. L’arbre en porte toute l’année. Il fleurit en janvier ou février et ses fruits arrivent à maturité en juin ou juillet. Ces fruits secs ont l’endocarpe chargé de poils à l’intérieur, et ils renferment une trentaine de graines qu’entoure une sorte de bourre laineuse caractéristique qui permet de reconnaître aisé­ ment ce végétal. Le fromager, proprement dit, croît dans les terrains légèrement humides et a besoin d’une forte terre pour bien prospérer. Nous en avons vu à Mac-Carthy de beaux spécimens. Il existe au Soudan deux sortes de fromagers, le fromager �DANS LA HAUTE-GAMBIE 165 proprement dit et le Donclol. Ce dernier présente des particularités qui méritent d’être signalées. A l’encontre de son frère, il croît de préférence dans les terrains pauvres en humus, surtout sur les plateaux ferrugineux, si communs dans ces régions arides et désolées. Il n’acquiert jamais les énormes proportions du fromager proprement dit. Le diamètre de sa tige ne dépasse guère quarante ou cinquante centimètres au maximum. Son écorce, au lieu d’être verte, a une couleur brun noirâtre prononcée. Elle est profondé­ ment fendillée, et il n’y a que les jeunes rameaux qui présentent des épines, peu adhérentes et qui tombent au bout de deux ou trois ans. Ses rameaux sont peu nombreux et de petites dimen­ sions si on les compare au tronc. Ils ne portent que de rares feuilles alternes et stipulées, peu persistantes et qui tombent dès les pre­ mières chaleurs. Les feuilles ne se montrent que longtemps après la floraison, c’est-à-dire deux mois environ après la chute des fleurs. La floraison a lieu vers la fin de décembre. A cette époque, l’arbre se couvre de belles fleurs d’un rouge vif, qui sont absolu­ ment caractéristiques de ce végétal. Elles ne durent guère que trois à cinq jours au plus et tombent naturellement. An pied de l’arbre, le sol en est littéralement jonché. Rien de curieux à voir comme le dondol en fleur, on dirait un superbe pied de flamboyant, mais absolument dépourvu de feuilles. Du rouge, rien que du rouge, les rameaux disparaissent entièrement sous cette avalanche de couleurs vives et chatoyantes. A ces fleurs succèdent en quantité relativement considérable les fruits. Ces fruits sont secs, déhiscents, à coque de couleur marron foncé, et s’ouvrant aisément au choc. La grande chaleur suffit pour les faire éclater quand ils sont arrivés à maturité. L’endocarpe en est chargé de poils doux et soyeux à l’intérieur. La cavité de ce fruit (tous ceux qui ont vécu au Soudan le connaissent bien) est remplie par une bourre épaisse, laineuse, douce au toucher et ayant, à la lumière, le reflet de la soie. A l’époque de la maturité, c’est-à-dire vers mai, juin et juillet, le sol en est couvert au pied des arbres. Elle est excessivement légère, très riche en nitrate de potasse, et, même sous un gros volume, s’enflamme rapidement et brûle comme le coton-poudre, en ne laissant qu’un résidu absolument insignifiant. Cette bourre est très difficile à tisser et à filer. J’ai cependant entendu dire que les indigènes du Canadougou, pays situé à l’Est du Niger, dans la �166 ANDRÉ RANÇON partie la plus méridionale de sa boucle, s’en servaient parfois pour fabriquer certaines étoiles de prix et pour exécuter de fines broderies. Elle est, par contre, très bonne pour confectionner des matelas et des oreillers. Nous l’avons souvent employée à cet usage. Cette bourre enveloppe une trentaine de graines noirâtres qui diffèrent de celles du fromager ordinaire, d’après M. le professeur Cornu, du Muséum d’histoire naturelle de Paris, en ce qu’elles ne sont pas bosselées. Je dédie cette espèce nouvelle à M. le professeur Cornu en l’appelant Bomhax Cornui. Les indigènes utilisent peu le fromager. Toutefois, ses fleurs sécréteraient une liqueur qui serait à la fois diurétique et purga­ tive. Le suc de ses racines est apéritif et son écorce serait aussi légèrement apéritive. Le bois du dondol ressemble à s’y méprendre à celui du peuplier, dont il a, du reste, toutes les qualités, et je me souviens avoir entendu dire, en 1892, par mon excellent camarade, M. le capitaine Huvenoit, de l’artillerie de marine, alors directeur des travaux du chemin de fer de Rayes à Bafoulabé, qu’il en avait fait débiter des planches dont il avait tiré grande utilité. A neuf heures quarante-cinq minutes, nous traversons le petit village de Counté-Counda. Sa population, qui y est d’environ trois cents habitants, est composée de Ouolofs émigrés du Bondou et du Saloum. A onze heures environ, nous arrivons, à Demba-Counda, où j’avais résolu de faire étape ce jour-là. Il était temps, j’étais exténué. Cette route s’est faite pour moi dans des conditions déplo­ rables de souffrances. Je me demande encore comment j’ai pu arriver à l’étape. La fièvre ne m’a pas quitté tout le long de la route, et vers le petit village de Diamali, je fus pris de douleurs telles, dans la région de la rate et s’irradiant jusqu’à l’épaule gauche, que j’eus peine à me tenir à cheval. C’est dans ces condi­ tions que j’arrivai à Demba-Counda, où m’attendait enfin le calme et le repos. Dès mon arrivée, je fus obligé de me mettre au lit et ce n’est que dans la soirée que, la douleur de l’épaule et de la région splénique ayant disparu, je pus travailler un peu. Demba-Counda. — Demba-Counda est un gros village d’environ six cents habitants. Sa population est uniquement composée de Ouolofs venus du Bondou. Il est relativement propre et bien �DANS LA HAUTE-GAMBIE 167 entretenu. Il faut dire aussi qu’il a été reconstruit depuis peu de temps. Les chapeaux des cases sont absolument neufs, ce qui lui donne un aspect réjouissant que n’ont pas les vieux villages Malinkés. Il est absolument ouvert et ne possède ni sagné, ni tata. Les habitants sont de grands cultivateurs. Ils possèdent de beaux lougans et un beau troupeau de plusieurs centaines de têtes. Le chef est un bon vieillard à l’aspect, patriarcal. Il est regardé comme le chef de tous les Ouolofs du Niani. Il jouit dans toute cette région d’une grande réputation de justice et on vient de loin lui demander ses avis et ses conseils. Il me reçut à merveille, me donna pour logement sa meilleure case et me fit cadeau d’un beau bœuf « pour mon déjeuner », selon la formule consacrée. Je n’ai pas besoin de dire qu’il fut immédiatement occis et dévoré. Mes hommes et le village tout entier s’en régalèrent. Le bœuf est viande de luxe dans ces régions, et il faut une grande circonstance pour qu’on se décide à en abattre un. C’est alors une série de festins et d’agapes d autant plus estimés qu’ils sont plus rares. La route de Mac-Carthy à Demba-Counda présente ceci de par­ ticulier, qu’à peine à quelques kilomètres de la Gambie, nous reconnaissons de suite que nous venons de quitter la zone première de la région tropicale pour entrer de nouveau dans cette région bâtarde à laquelle appartient la partie sud de nos possessions Soudaniennes. Plus, en effet, de ces gigantesques végétaux que nous avions remarqués dans le Sandougou. N’tabas, nétés, froma­ gers, etc., etc., disparaissent. Plus nous nous enfonçons dans le Nord et plus la végétation se ralentit et plus la flore devient pauvre et rabougrie. Les productions du sol sont toujours les mômes, mais le riz fait absolument défaut. La nature du sol se modifie considérablement. Plus de marais, comme dans le Sud. La latérite disparaît complètement et nous ne trouvons plus que des argiles alluvionnaires anciennes qui recou­ vrent un sous-sol ardoisier dont les roches émergent par-ci par-là de la couche d’alluvions. Plus de marigots. On ne boit que l’eau des puits qui sont excessivement profonds. En résumé le terrain se rapproche de plus en plus de ceux que nous avons rencontrés dans le Bondou et le Ferlo-Bonflou. Je fus forcé de rester deux jours à Demba-Counda. Ma fai­ blesse était telle, que j’aurais été absolument incapable de me �ANDRE RANÇON tenir à cheval. Malgré cela, je fus obligé de recevoir de nombreuses visites. Tous les chefs des environs vinrent me saluer et il m’en aurait coûté de les renvoyer sans les remercier et leur serrer la main. Je n’ai pas besoin de dire que, dans cette circonstance, je n’eus qu’à me louer du dévouement de Sandia et d’Almoudo. Ils ne me quittèrent pas et me prodiguèrent les soins les plus atten­ tifs. Il est curieux de voir combien, chez le Noir, l’instinct premier de la race tend toujours à se manifester même chez ceux qui ont vécu pendant longtemps au contact de l’Européen. Le fait suivant en est une preuve certaine. Almoudo, comme je l’ai dit au début de ce récit, vit, depuis une quinzaine d’années, au milieu de nous. Il connaît nos mœurs, nos coutumes, et peut, à juste titre, être regardé comme un noir intelligent et relativement civilisé. Cela ne l’empêche pas de se livrer à toutes les pratiques superstitieuses de sa race. Dans la case où j’étais logé à Demba-Counda se trouvait un de ces petits tabourets sur lesquels les femmes ont l’habitude de s’asseoir. Je ne sais à quel moment je dis à Almoudo de s’y asseoir. Je le vis alors examiner attentivement cet escabeau et cracher ensuite légèrement dessus. Je lui demandai les motifs de cette nouvelle pratique. Ce à quoi il me répondit : « Ces sièges » ne sont faits que pour les femmes, et si un homme s’asseoit » dessus sans y avoir préalablement craché, tous les enfants qu’il » aura dans la suite seront sûrement des filles. » Or, comme Almoudo venait de se marier, on comprendra aisément que comme tout bon noir, son unique désir était de voir ses fils perpétuer sa race et son nom. Je me suis souvent demandé quels pouvaient être les motifs de cette étrange superstition. Je n ’ai jamais pu, malgré mes recherches, en avoir une explication satisfaisante. 29 novembre. — Bien que j’aie passé une fort mauvaise nuit et que la fièvre dure toujours au moment où je me lève, je décide quand même de me rendre à Kountata, village distant seulement de quelques kilomètres de Demba-Counda. Donc, malgré les ins­ tances du brave chef, qui, me voyant si souffrant, veut à toutes forces me retenir, nous nous mettons en route à six heures dix. La température est des plus agréables. Nous sommes en pleine saison fraîche. Les nuits sont même un peu froides et on a besoin de se bien couvrir. La route se fait sans incidents et à 8 heures 15 nous arrivons à Kountata. Rien de bien particulier à signaler, si �DANS LA HAUTE-GAMBIE 169 ce n’est trois petits villages Peulhs au milieu de beaux lougans. Ce sont : Fara-Counda, 150 liab. ; Diané-Counda, 200 hab. ; BouranCounda, 250 hab. — La nature du terrain s’accentue de plus en plus. Ce sont toujours les mêmes argiles. La flore devient de plus en plus pauvre. Kountata. — Kountata est un village Malinké de 450 habitants environ. On s’en aperçoit de suite en y entrant, tellement il est sale, puant et mal entretenu. Malgré cela, j’y suis bien reçu. C’est le premier village du Kalonkadougou; il obéit au chef de Diambour. J’y reçois encore quelques visites et suis obligé de passer la journée sur mon lit. Malgré de fréquentes nausées, je puis cepen­ dant prendre quelque nourriture. On me donne à profusion tout ce qui m’est nécessaire pour nourrir mes hommes et mes animaux. De Demba-Counda à Kountata, la distance n’est que de 10 kil. 375. 30 novembre. — La fièvre ne m’a pas quitté, je passe cependant une nuit relativement calme. Mais au moment de me lever, je suis absolument exténué. Je me mets quand même en route pour Diambour, et à 5 heures 40 nous quittons Kountata en bon ordre. Pas un seul village entre Kountata et Diambour. Quelques cases de Peulhs seulement à environ trois kilomètres avant d’arriver. Je n’oublierai jamais ce que j’ai souffert pendant cette étape de vingt kilomètres. Ma faiblesse était si grande et les nausées si fréquentes, que j’étais obligé de descendre de cheval toutes les demi-heures pour me reposer et vomir, et cela de 5 heures 40 à 10 heures 40, heure à laquelle nous sommes arrivés à l’étape. Je faillis avoir une syncope en descendant de cheval. Heureusement que mes hommes avaient pris les devants et avaient eu la présence d’esprit de monter mon lit en arrivant. Je pus m’étendre aussitôt. La route de Kountata à Diambour traverse la brousse et rien que la brousse. La sécheresse y devient de plus en plus grande, et les habitants, pour avoir l’eau qui leur est nécessaire, sont obligés de creuser des puits de 45 à 50 mètres de profondeur. Ces puits, on le comprend' aisément, vu les moyens primitifs employés pour les construire, demandent un long et pénible travail. Ce sont les Ouolofs qui y sont les plus habiles, et chaque village leur paie une assez forte redevance pour qu’ils les nettoient et les entretiennent en temps voulu. On y puise à l’aide d’une �170 ANDRÉ RANÇON calebasse attachée à l’extrémité d’une longue corde de baobab, et pour que les femmes et les enfants n’y tombent pas, leur ouverture est fermée à l’aide de pièces de bois jointives qui forment un véritable plancher, dans lequel on ménage deux ou plusieurs passages pour permettre d’y plonger les récipients. Ces puits diffèrent beaucoup de ceux du Cayor. Ils ne sont pas comme ceux-ci creusés en forme de cuvettes, mais absolument à pic. Comme ils ne sont pas maçonnés à l’intérieur, il se produit par­ fois des éboulements dangereux. Ces sortes d’accidents sont cependant moins fréquents dans le Kalonkadougou que dans le Cayor et le Baol, par exemple. Car le sol du Kalonkadougou, formé d’argiles, est moins mouvant que les sables de ces deux derniers pays. Bien qu’il n’y ait, dans cette région, aucun marigot, le sol est cependant encore assez fertile, et Diambour est entouré de beaux lougans de mil. Diambour. — Diambour est un gros village Malinké de huit cents habitants environ, puant, dégoûtant et tombant en ruines. Il est entouré d’un sagné des plus rudimentaires et on y voit encore les vestiges d’un tata qui devait être assez sérieux. Ses cases sont construites à la mode indigène. Beaucoup d’entre elles ne sont plus que que des décombres. C’est la résidence du chef de cette partie du Kalonkadougou qui a Diambour pour chef-lieu. Ce chef, connu sous le nom de Massa-Diambour, est un vieillard absolument idiot, abruti par l’alcool, et repoussant tellement il est sale, crasseux et nauséabond. Il ne jouit, pour ainsi dire, d’aucune autorité dans la région. J’y reçois, du reste, le meilleur accueil. A peine étais-je installé dans une magnifique case, qui avait été préparée à mon intention, que le chef vint me rendre visite. Précédé de deux griots, dont l’un jouait du balafon et l’autre du cora (guitare à vingt-six cordes), et suivi de tous ses notables, il pénétra dans la cour de mon habitation et Sandia l’introduisit auprès de moi. Malgré ma grande fatigue, je m’entretins longue­ ment avec lui, et, après un palabre de trois quarts d’heure, il me quitta en me disant que je pouvais me reposer dans son village aussi longtemps que je le désirais, et que plus j’y resterais et plus il serait heureux, que je n’avais pas à me préoccuper de la nour­ riture de mes hommes et de mes animaux, et qu’il pourvoirai! à tout. J ’étais loin de m’attendre à une semblable réception, car �DANS LA HAUTE-GAMBIE 171 j’étais le troisième Européen qui s’aventurait dans ces régions. J ’ai été heureux de constater une fois de plus combien était grand en Afrique le prestige du nom français. Le Cora. — Le Cora est le nom Khassonké d’une grande guitare que l’on rencontre surtout chez les peuples de race Mandingue. Les Bambaras la nomment M’Bolo, les Malinkés M’Bolo également, les Peulhs M’Bolo M’Bata, ainsi que les Sarracolés. De tous les instruments de musique en usage parmi les peuples du Soudan, cette guitare est assurément le plus harmonieux. Je me souviens que cela m’avait frappé la première fois que je l’entendis à Saint-Louis. Je me promenais avec un de mes collègues lorsque nous fîmes, dans le village de Guet N:dar, la rencontre de deux artistes qui se promenaient dans les rues en jouant de leur instru­ ment. Nous les amenâmes avec nous et les installâmes sur une petite terrasse sur laquelle s’ouvrait la porte de notre salle à manger, et, moyennant une modique rétribution, nous les fîmes jouer pendant tout le repas du soir, et nous ne nous sommes pas ennuyés en les entendant. Je l’ai depuis maintes et maintes fois entendue, et toujours avec le même plaisir. Je ne suis pas le seul sur lequel cet instrument ait fait cette impressiou. A Tombé, dans le Konkodougou, pendant notre mission dans le Bambouck, un joueur de Cora charma, pendant plusieurs heures, mes compagnons de route. Je ne pus en profiter, car alors je dormais profondément. Aussi, le lendemain, je regrettai vivement de ne pas avoir pris ma part du concert, surtout lorsque mes compagnons me dirent quelle délicieuse soirée ils avaient passée. Cette guitare est très-volumineuse. Aussi les joueurs sont-ils obligés de la porter en en appuyant la caisse sur le ventre et en passant autour de leur cou un cordon qui vient se fixer sur cette caisse. Quand ils en jouent assis, ils placent la caisse entre leurs jambes, le manche étant tourné en haut. Il est très-difficile d’en jouer et elle est peu commune. Elle est accordée d’avance et les artistes n’ont pas à appuyer sur les cordes pour produire les notes. Chaque corde donne une note unique. Elle se compose essentiellement d’une caisse qui n ’est autre chose qu’une grande calebasse recouverte de peau bien tendue. Un mauche y est adapté. Les cordes viennent s’y attacher. Elles sont fixées d’autre part à l’extrémité diamétralement opposée du point �172 ANDRÉ RANÇON de la calebasse où s’insère le manche. Ces cordes, à l’aide d’un support, sont disposées de haut en bas dans un sens horizontal par rapport à la caisse. Leur nombre varie de douze à trente. A l’extré­ mité libre du manche se trouve un petit ornement en fer ayant forme de palette recourbée. Ses bords sont percés de petits trous dans lesquels sont passés de petits anneaux de métal très mobiles qui tintent rien que du seul fait de jouer de l’instrument. Le prix de cette guitare est relativement élevé, quatre-vingt-dix à cent francs environ. Je fus obligé de séjourner pendant trois jours à Diambour. J ’au­ rais été incapable de continuer ma route tant était grande ma faiblesse. Pendant tout ce temps, le Massa fit tout ce qu’il put pour que nous ne manquions de rien. Aussi, ce fut avec grand plaisir que je lui fis en partant un cadeau d’étoffe et d’argent qui compensa dans une juste mesure les dépenses qu’il avait dû faire pour nous recevoir et nous héberger. 3 décembre. — Le 3 décembre, après une excellente nuit, me sentant tout dispos, je doûnai le signal du départ, et à cinq heures cinquante du matin nous prenions la route de Goundiourou, village situé à environ seize kilomètres dans le Nord de Diambour. La température était excellente et si douce qu’on ne se serait jamais figuré qu’on se trouvait dans un des pays les plus chauds du globe. Mais cette illusion dure peu, et le soleil est-il levé depuis une heure à peine, que ses brûlants rayons nous ont vite rappelé à la réalité. La route se fait rapidement et sans aucun incident. A neuf heures vingt minutes nous arrivons à l’étape, et, à mon grand contente­ ment, je ne suis pas trop fatigué de ce trajet relativement un peu long pour un convalescent. La route de Diambour à Goundiourou ne présente rien de bien particulier. Elle traverse la brousse uniquement et il n’y a pas un seul village jusqu’à Goundiourou. A environ six kilomètres de Diambour, nous entrons dans une foret de bambous au milieu de laquelle nous n’avançons qu’à grand peine et encore à l’aide du sabre d’abattis. C’est un fouillis inextricable. Cela dure ainsi pen­ dant plus de huit kilomètres, et quand nous en sortons, peu après, nous apercevons le village de Goundiourou, but de l’étape. La nature du terrain s’est fort peu modifiée. Plus nous avan­ çons dans le Nord et plus nous voyons disparaître les éléments �DANS . LA HAUTE-GAMBIE 173 géologiques que nous avions trouvés sur les rives du fleuve. Les argiles compactes prennent la place de la latérite et la nature du sol se rapproche de plus en plus de celle du Ferlo et du Bondou. Du reste, la flore elle-même se modifie et les Mimosées recom­ mencent à apparaître. Signalons encore quelques lianes à caout­ chouc, mais de très petites dimensions. La brousse a également changé d’aspect, et nous n’avons plus qu’une herbe, mince, ténue, rabougrie, parsemée par-ci par-là de touffes de hautes Cypéracées. Plus de marigots. Gela n ’a rien d’étonnant, étant donnée la nature du terrain. Goundiourou. — Goundiourou, où nous faisons étape, est un petit village Malinké de 200 habitants environ. Il tombe littéra­ lement en ruines, et la plus grande partie de sa population habite pour ainsi dire au milieu des décombres. Il y a bien quelques toitures de cases neuves ; mais elles sont très rares. Le Malinké, du reste, aime peu à réparer son habitation. Il préfère, quand elle menace de s’effondrer sur lui, en construire une nouvelle auprès de l’ancienne. Cette façon de procéder contribue beaucoup à don­ ner à leurs villages l’aspect misérable qu’ils ont tous. On voit encore à Goundiourou les vestiges d’un ancien tata qui avait la réputation d’être le plus sérieux de la région. II n’en reste plus que quelques pans de murs. A l’intérieur se trouve un second tata concentrique au premier. Il entoure les cases du chef et est un peu mieux entretenu que le tata extérieur. Je fus très bien reçu à Goundiourou. Du reste, le chef m’avait envoyé saluer par son frère à Diambour. Ce chef, assez jeune, m’a paru relativement intelligent. En causant avec lui, je lui demandai comment il se faisait que son village soit si mal entretenu. Il me répondit que les terres étant devenues mauvaises pour la culture, il avait l’intention d’aller se fixer ailleurs, et c’est pourquoi on ne réparait pas les cases. Tout autour du tata et même jusque dans les cours intérieures du village se voient de jolis petits jardinets où sont cultivées, pour les besoins journaliers, des tomates et de l’oseille. Tomates. — Il existe dans toute cette région une Solanée que les indigènes désignent sous le nom de Diakato et qui, par son port, ses fleurs et ses fruits, rappelle la tomate des pays tempérés. �174 ANDRÉ RANÇON Elle en difïère sensiblement cependant. Ainsi, quand la plante est arrivée à complet développement, elle n’a pas besoin de sup­ port pour soutenir ses rameaux. Sa tige est plutôt arborescente. Elle ne rampe pas, elle se dresse, au contraire, vigoureusement. Par ce caractère, elle se classe naturellement dans le type des Solanées arborescentes. Ses fleurs, toujours très nombreuses, ressemblent absolument aux fleurs de nos tomates, mais elles sont de couleur légèrement violacée. Ses feuilles sont bien moins pro­ fondément découpées. Elles présentent une curieuse particularité. Les nervures principales à leurs faces inférieures sont très sail­ lantes et sont munies de plusieurs épines légèrement molles, très adhérentes, cependant, et très acérées. On les trouve encore sur les jeunes rameaux. La tige principale et ses premières divisions en sont dépourvues. La face supérieure des feuilles est d’un vert luisant et la face inférieure blanchâtre et légèrement veloutée. Les fruits ressemblent à ceux de la tomate ordinaire, mais sont un peu plus petits. Leur forme et leur disposition intérieure sont les mêmes. Leur goût est, par contre, tout différent. Au lieu d’être acide, comme cela a généralement lieu, ou sucré, il est excessivement amer. Cette amertume est surtout très prononcée quand ce fruit est mangé cru. Elle disparaît un peu quand il est cuit. La couleur de ce fruit n’est jamais d’un rouge vif comme celle de nos tomates. Elle est jaune pâle et rouge écarlate mélangés. Les semis se font vers la fin de mai. Quand la plante a atteint environ huit à dix centimètres de hauteur, elle est repiquée dans les jardins. Les pieds sont placés à environ trente centimètres les uns des autres. Cette opération s’effectue généralement dans les premiers jours de juillet. La floraison a lieu en août, et les fruits arrivent à maturité en octobre et en novembre. Les indigènes mangent cette tomate crue ou cuite, et, dans ce dernier cas, elle leur sert surtout à assaisonner leur riz. Nous avons souvent mangé de ce riz ainsi préparé et nous l’avons tou­ jours trouvé plus savoureux. Cette espèce tient, par sa tige, ses feuilles et ses fleurs, du groupe Melongena appartenant au genre Solanum. Il existe encore dans toute cette région une Solanée qui donne de magnifiques petits fruits rouges de la grosseur d’une cerise et que l’on trouve en abondance sur tous le marchés du Soudan. C’est ���DANS LA HAUTE-GAMBIE 175 la « Tomate cerise)). Elle croît, partout en grande quantité, et, dans beaucoup de villages, elle tapisse les clôtures en bambous des jardins. Son port est absolument le môme que celui de nos tomates des climats tempérés. Sa feuille et sa fleur ont les mêmes caractères. Elle se développe spontanément et n’a besoin d’aucune culture. Les indigènes la mangent crue ou bien s’en servent comme condiment. Son goût aigrelet et rafraîchissant la fait rechercher des Européens, et il n’est pas de poste où elle ne paraisse, chaque jour, régulièrement sur la table. On la mange comme hors-d’œuvre avec ou sans sel, ou bien en salade, ou bien en omelette. Elle entre également dans la composition d’un excellent potage. Nous croyons, à ce sujet, devoir mentionner ici combien dans les pays chauds notre tomate d’Europe dégénère, afin de bien faire ressortir que ce fruit, tel que nous l’obtenons, n’est absolument qu’un produit de la culture. La première année, les plantations donnent un fruit absolument identique quant à la forme, à la grosseur, au goût et à la couleur à notre tomate. Si on sème l’année suivante les graines récoltées sur place, on n’obtient plus qu’une tomate de la grosseur d’une noix au plus et dont la forme, au lieu d’être discoïde, est devenue parfaitement oblongue. L’acidité est moins prononcée aussi. Semons des graines de cette dernière récolte et nous n’avons plus alors que la tomate cerise. Quels que soient les procédés de culture que l’on emploie, c’est à cet inévitable résultat que l’on arrive toujours fatalement. Nul doute que le climat et la nature du sol n’influent sur ces transformations rapides. Deux années suffisent pour ramener la plante améliorée chez nous par la culture, à l’échantillon origine. Nous avons observé ce fait sur bien d’autres végétaux, et nous sommes persuadé que, sous les climats tropicaux, tout ce qui vit et se cultive sous les climats tempérés ne tarde pas à s’étioler et à dégénérer. Le règne végétal suit en cela les mêmes règles que le règne animal. Oseilles. — Dans les jardinets qui entourent généralement les villages, on trouve deux variétés d’oseilles dont les indigènes sont excessivement friands. Les Noirs de la Gambie leur donnent le nom de « Dakissé ». Elles sont ainsi appelées par les peuples d’origine Mandingue aussi bien que par les peuples de race Peulhe. Elles diffèrent cependant profondément. L’une n’est qu’un Rumex �176 ANDRÉ RANÇON (Polygonées) de la section des Acetosella, dont elle présente tous les caractères. Elle est surtout cultivée dans les jardins. L’autre est, au contraire, une Malvacée. C’est l'Hibiscus Sabdariffa L., connu surtout sous le nom d'oseille de Guinée. On la rencontre particulièrement dans les lougans d’arachides, où elle est semée en bordure. Ses feuilles, sa tige et son fruit, très acides, sont utilisés comme condiments. Ses différentes parties ont, à un haut degré, les caractères propres des Malvacées. Ses graines sont très appréciées et entrent dans la composition des sauces avec lesquelles sont mangés les couscouss. Elles sont auparavant soumises à une prépa­ ration toute spéciale. Aussitôt après la récolte, elles sont mises, alors qu’elles ne sont pas encore sèches, à bouillir dans l’eau pen­ dant quelques minutes. Retirées du liquide et bien égouttées, elles sont étendues sur des nattes fines et séchées au soleil. Elles exhalent alors une odeur épouvantable, et telle que deux ou trois kilo­ grammes suffisent pour empoisonner un village entier. On juge ce que ce doit être quand, dans chaque famille, on se livre à cette opération. Quand elles sont bien séchées, elles sont enveloppées dans du calicot ou delaguinée, et les petits paquets sont suspendus à l’intérieur de la case, aux rayons du toit qui la recouvre. Elles peuvent, ainsi préparées, se conserver indéfiniment. Quand on veut s’en servir, on en pile, dans le mortier à couscouss, la quantité dont on a besoin, et on les réduit en poudre absolument impal­ pable. Cette poudre sert à assaisonner certaines sauces. Il faut avoir soin de n’en fabriquer que la quantité dont on a strictement besoin, car elle perd rapidement son arôme et devient absolument insipide. Le goût qu’elle donne aux aliments est loin d’être succulent, mais, somme toute, il est parfaitement supportable. Je doute cependant qu’il ait quelque succès dans la cuisine européenne. 4 décembre. — Ma santé s’améliore de plus en plus et je sens les forces revenir rapidement. Je n’ai plus de fièvre et, grâce à la dou­ ceur de la température, l’appétit est devenu meilleur. A 5 b. 45 du matin, nous quittons Goundiourou et nous prenons en bon ordre la route de Daouadi, village où j’ai décidé de camper ce jour-là et qui est situé à 16 kilomètres environ de Goundiourou, dans l’Est-NordEst. J’aurais pu prendre un chemin plus court, mais je tenais à visiter ce village, dans lequel un seul Européen, M. le pharmacien de deuxième classe de la marine Liotard, était entré avant moi. �DANS LA HAUTE-fiAM BIE 177 La route se fit sans aucun incident et sans fatigue pour moi. A 6 h. 55, nous traversons le village de Guiriméo sans nous y arrêter. Guiriméo. — Il possède environ 250 habitants. Sa population est uniquement composée de Ouolofs venus du Saloum. Il m’a paru si sale et si mal entretenu qu’au premier abord je l’ai pris pour un village Malinké. Il est entouré d’un sagné assez solide et on y voit encore les ruines d’un petit tata. Tous ses environs sont bien cultivés, et il possède de riches lougans de m il, coton, arachides et maïs : à quelques centaines de mètres du village principal, se trouve un petit village de cinquante habitants environ qui dépend du premier. Mansa-Bakari-Counda. — A 8 h. 30 nous traversons encore, sans nous y arrêter, le petit village ouolof de Mansa-BakariCounda, dont la population s’élève à deux cents habitants environ venus du Saloum comme ceux de Guiriméo. Ces deux villages sont, malgré leur petit nombre d’habitants, les plus riches du Kalonkadougou. Ils possèdent les plus belles cultures de la région et la famine vient rarement les visiter. Mansa-Bakari-Counda ne possède aucun moyen de défense. Il est absolument ouvert. Saré-Dadi. — A un kilomètre de là environ se trouve le petit village de Saré-Dadi, dont la population, entièrement com­ posée de Peulhs. ne dépasse pas 60 habitants. Il est, comme tous les villages Peulhs, construit en paille et ne présente rien de particulier que son troupeau de plus de deux cents bœufs. Il possède, en outre, un grand nombre de chèvres et de moutons. Daouadi. — A 9 h. 20 enfin nous sommes à Daouadi, où nous allons passer la journée et camper. C’est un village de 350 habitants environ. La population est Malinkée de la famille des N’Dao. Il mérite une mention honorable, car il est un peu moins sale que les villages Malinkés visités jusqu’à ce jour et ses cases sont mieux entretenues. Il est entouré des ruines d’un ancien tata qui devait être assez sérieux. A l’intérieur, se trouve un second tata concentrique au premier qui entoure les cases du chef et qui a été tout récemment construit. Je suis bien reçu et bien logé autant qu’on peut l’être dans un village noir. La journée se passe bien pour tout le monde. Je 'n’ai pas besoin de dire que je reçois de nombreuses visites. Tous les chefs des André Rançon. — 12. �178 ANDRÉ RANÇON environs sont venus me saluer, et celui de Coutia, où je dois aller demain, m’a envoyé son fils pour me conduire chez lui ; on n’est pas plus prévenant. Pendant mon séjour à Diambour, j’avais expédié à MacCarthy un courrier pour y aller chercher différents objets qui m’étaient nécessaires et dont j’avais, au moment du départ, oublié de me prémunir. J ’étais à peine installé à Daouadi qu’il arriva, ayant accompli la mission dont je l’avais chargé. Il avait fait, aller et retour, cent-dix-huit kilomètres en moins de 24 heures. D’après les calculs que je fis, il avait dû marcher à une allure de près de six kilomètres à l’heure. Ces exemples de vitesse chez les noirs ne sont pas rares. Nous en avons connu qui parcouraient en un temps relativement court des distances vrai­ ment fabuleuses. Quand je lui demandai comment il avait pu faire pour marcher aussi vite, il me répondit qu’il avait «mangé du Kola pendant toute la route et que « cela l’avait fait marcher ». Nous reviendrons dans le cours de cette relation sur cette importante question. Notre homme était bien un peu fourbu en arrivant à Daouadi, mais après d’abondantes ablutions et un massage vigou­ reux, il repartit dans la soirée pour Diambour, où il habitait. Outre ce que j’avais demandé à Mac-Carthy, M. Frey avait eu l’extrême obligeance de m’envoyer en plus une dizaine de kilogs de pommes de terre et cent citrons environ. Je n ’ai pas besoin de dire avec quel plaisir et quelle reconnaissance j’accueillis ce précieux pré­ sent. Ceux qui ont voyagé dans ces contrées déshéritées en seront aisément convaincus. Une lettre fort aimable l’accompagnait. Entre autres choses, elle m’annonçait que M. Joannon était de nouveau malade. M. Frey lui-même gardait le lit depuis mon départ. La fièvre l’avait terrassé le soir même du jour où je les avais quittés. J ’appris peu de jours après, avec satisfaction, par un noir qui reve­ nait de George-Town, qu’ils avaient été tous les deux gravement atteints, mais qu’ils s’étaient rapidement rétablis. La route de Goundiourou à Daouadi ne présente rien de bien particulier. La nature du terrain se modifie de plus en plus et nous n’avons maintenant que des argiles compactes. C’est absolument le sol du Ferlo et du Bondou. Pas de marigots. A partir de Guiriméo, le sol s’élève un peu et Daouadi est situé au milieu d’un plateau �DANS LA HAUTE-GAMBIE 179 d’où l’on aperçoit au loin, vers le Nord et le Nord-Est, quelques petites collines qui paraissent assez boisées. Le mil, coton, oseille, arachides, tomates sont les plantes ali­ mentaires qui y sont principalement cultivées. La flore devient de plus en plus pauvre. Les Mimosées et les Acacias deviennent de plus en plus fréquents. Par-ci, par-là nous trouvons quelques gom­ miers et, d’après les dires des habitants, on trouverait aussi, dans la brousse, quelques échantillons du végétal qui donne la gomme de Kellé. Gomme et Gommiers. — La gomme arabique est l’objet, chacun le sait, de transactions commerciales importantes au Sénégal. Elle y est surtout apportée aux escales du fleuve par les Maures de la rive droite. C’est dans leur pays que les végétaux qui la donnent sont particulièrement abondants. Cette gomme est produite par plusieurs variétés d’Acacias, dont les principales sont les suivantes : Verelc, neboueb, adstringens, tomentosa, fasciculata et Seyal. La plus estimée est donnée par YAcacia Verek G. et P. Cette exsuda­ tion n’apparaîtrait que sous l’influence de certaines conditions morbides des végétaux et serait souvent aidée, sinon provoquée par une plante parasite nommée le Loranthus Senegalensis (1). L’Acacia Verelc habite surtout le pays des Maures. Il est très rare dans les contrées situées sur la rive gauche du fleuve. On n’en trouve que quelques échantillons dans le Bondou et le Ferlo. Nous en avons trouvé quelques-uns dans le Kalonkadougou égale­ ment. Mais ce sont surtout les autres variétés qui y sont plus communes. Elles donnent une gomme généralement peu estimée. Les indigènes, du reste, ne la récoltent pas. Gomme de Kellé. — Il existe encore, dans le Bondou notam­ ment, le Bambouk et les pays avoisinants, une autre espèce de gomme que les Toucouleurs nomment Kellé et les Malinkés Kelli. Ce n’est pas, à proprement parler, une gomme véritable. Ses caractères la rapprocheraient davantage de la gutta-percha. Il nous a été impossible de nous en procurer. Les indigènes lui donnent, en effet, des vertus remarquables. D’après eux, tout noir qui posséderait dans sa case un fragment de Kellé serait assuré (1) C’est une opinion, du reste aujourd’hui reconnue erronée, qui a été soutenue, avec beaucoup d’autres du même genre, par Ch. Martins. �ANDRE RANÇON de voir tout lui réussir et d’acquérir une grosse fortune. Aussi, quand ils en possèdent, ils la cachent précieusement avec un soin jaloux. De même, quand ils connaissent l'existence quelque part d’un échantillon du végétal qui la produit, ils se gardent bien d’en faire part à qui que ce soit. Je n’ai jamais pu le voir; mais j’ai tout lieu de croire, à la description qui m’en a été faite, que ce serait une Légumineuse. Je ne puis cependant pas l’affirmer. Quoiqu’il en soit, cette plante est excessivement rare et regardée comme fétiche dans toutes les régions où on la rencontre. 5 décembre. — A 5 heures 45, nous quittons Daouadi par une température excessivement fraîche et nous nous dirigeons à l’EstSud-Est vers Coutia, où j’ai décidé d’aller passer la journée et où je suis attendu. La route se fait rapidement et sans encombre. A 6 heures 15, nous traversons le petit village de Boulon, dont la population, d’une centaine d’habitants environ, est uniquement formée de Malinkés. Il est entouré de vastes lougans d’arachides. — De Boulou à Coutia, nous marchons au milieu des lougans de mil de ce dernier village. Ils sont immenses et s’étendent à perte de vue. A 7 heures 15, nous mettons pied à terre à Coutia. Coutia. — C’est un gros village Malinké, dont la population s’élève à 900 habitants environ. Il se compose de deux villages, un gros et un petit, séparés par quelques centaines de mètres à peine. Le village principal, où nous avons campé, est un village Malinké dans toute l’acception du mot. Il est entouré d’un mauvais sagné et son tata tombe partout en ruines. Le tata intérieur qui entoure les cases du chef est cependant bien entretenu et assez sérieux. La place principale du village est encombrée par des ordures et des détritus de toutes sortes. Coutia est la résidence du chef de cette partie du Kalonkadougou. Massa-Coutia, de la famille Malinkée des N’Dao, est un vieillard d’environ soixante-dix ans, repoussant de saleté. Il est relativement intelligent, ivrogne au plus haut degré et fort malhonnête, paraît-il, dans ses relations privées. Comme tous les chefs Malinkés, il ne jouit absolument d’aucune autorité. Pour moi particulièrement, je n’ai nullement eu à m’en plaindre. Il m’a bien reçu et ne nous a laissé manquer de rien. Mes hommes y ont �DANS LA HAUTE-GAMBIE 181 été bien traités et tous y font bombance, sauf Almoudo, mon interprète, qui, pendant toute la journée, n’a absolument mangé que les restes de mes repas, ce qui, pour un noir, est une faible pitance. Je lui demandai, bien entendu, les causes d’une semblable abstinence. Il me répondit que les N’Dao étaient ennemis nés de sa famille et qu’un Massassi de pouvait rien accepter d’eux. Je lui fis remarquer que, dans le cas présent, il n’avait aucune obligation envers les N’Dao de Goutia, puisque je payais tout ce qu’ils me donnaient pour nourrir mes hommes. Il me répondit que cela ne faisait rien et qu’un Massassi ne devait jamais rien manger de ce qu’aurait touché un N’Dao. Je n’insistai pas et je pus constater qu’il ne toucha à rien de ce qu’ils m’apportèrent. J’étais loin de supposer que la haine pût entrer aussi profondément dans le cœur d’un noir. J ’aurais passé à Coutia une excellente journée, si je n’avais eu pour voisin un tisserand. Il me fallut jusqu’à la nuit tombante supporter le grincement agaçant de son métier. Au Soudan, les tisserands forment une caste peu en honneur. Ce sont pourtant, en général, de bons travailleurs. Peut-être est-ce pour cela que leurs compatriotes ne leur accordent pas leur estime. Du matin au soir ils font activement marcher la navette et gagnent ainsi deux francs ou deux francs cinquante centimes par jour. Il faut voir avec quelle adresse ils font manœuvrer leurs métiers, cependant bien primitifs. Ces appareils sont surtout très étroits et ressemblent à ceux dont on se servait autrefois en Europe. Ils ne peuvent servir qu’à fabriquer des étoffes dont la largeur ne dépasse pas quinze à vingt centimètres. Ils mettent en œuvre du coton récolté dans le pays et qui a été préalablement filé par les ména­ gères. Le tissu ainsi obtenu est d’une solidité remarquable. En réunissant ensemble ces petites bandes d’étoffes, on peut en faire des vêtements et même des couvertures. Les boubous lomas et les couvertures de Ségou et du Macina sont particulièrement recher­ chés. Dans les régions de la Gambie et dans le Sud du Bambouck, ces petites bandes d’étoffes de coton servent de monnaie courante pour les échanges. L’unité est le pagne, qui équivaut à deux coudées au carré d’étoffes. Sa valeur est d’environ deux francs. Rarement les tisserands tissent la laiue de leurs moutons. Il n’y a guère que dans le Nord de nos possessions soudaniennes, dans le Grand- �182 ANDRÉ RANÇON Bélédougou, le Macina, le pays de Ségou, etc., que l’on peut trouver une sorte de manteau à capuchon que l’on peut facilement trans­ former en couverture et que les indigènes désignent sous le nom de cassan. Cette étoffe est excessivement chaude et a le grand avantage de ne s’imprégner que difficilement d’humidité. C’est dans un pays uniquement formé d’argiles alluvionnaires compactes que se déroule la route de Daouadi à Coutia. Nous avons affaire là aux mêmes terrains et à la même flore que dans le reste du Kalonkadougou. Aussi n’insisterons-nous pas plus longuement. Vers l’Est, le sol s’affaisse légèrement. Les cultures sont les mêmes et Coutia possède de beaux lougans de coton, de mil, d’arachides et quelques jardinets ou l’on cultive courges, tomates, oseille, patates douces, etc., etc. Le Coton. — Le cotonnier (Gossypium punçtatum Guil. et Perrotet) de la famille des Malvacées, pousse d’une façon remarquable dans tout le bassin de la Gambie. Les indigènes, dans le Kalonkadougou, en font de superbes lougans, auxquels ils apportent un soin relati­ vement attentif. Ces lougans sont généralement situés aux alentours du village, afin que les femmes et les enfants, auxquels incombe la cueillette, ne s’écartent et ne s’éloignent pas trop au moment de la récolte. Le terrain est, au préalable, bien débarrassé de toutes les herbes qui pourraient entraver le bon développement du végétal. Quand elles sont sèches, on les réunit en tas et on les brûle. Les cendres sont répandues sur le sol et contribuent à le fertiliser. Puis, à l’aide de la pioche, on pratique des sillons distants les uns des autres d’environ quarante centimètres. La terre en est bien relevée en dôme et, quand tout est fini, on croirait que tout ce travail a été fait à la charrue. C’est sur le point culminant de ces sillons que sont faits les semis. On pratique simplement à l’aide d’un morceau de bois, un trou de cinq à six centimètres de profondeur, dans lequel on intro­ duit deux ou trois graines. Le coton lève deux semaines environ après avoir été semé. Il rapporte six ou sept mois après. Une plan­ tation faite en juin fleurit vers la fin d’octobre et la récolte peut être faite en janvier ou février. Ce n’est guère que lorsque la capsule s’est ouverte et que les soies s’en échappent que l’on y procède. Ce travail peu pénible est fait par les femmes et les enfants- �DANS LA HAUTE-GAMBIE 183 La cueillette terminée, le coton est étendu sur des nattes au soleil afin de le bien sécher et de le faire blanchir. Puis, les graines sont enlevées, séparées de la bourre. Celle-ci, si on ne l’emploie pas immédiatement, est placée dans des vases en terre, où elle est abso­ lument à l’abri de l’humidité. A leurs moments perdus, le soir notamment dans les dernières heures du jour, les femmes le filent à l’aide de petits fuseaux analogues à ceux dont on se sert encore dans nos campagnes et fabriquent un fil très résistant avec lequel les tisserands tissent ces étoffes dont nous avons parlé plus haut. De tout temps, les indigènes ont cultivé et utilisé le coton, et bien avant notre installation dans le pays, ils savaient en fabriquer des étoffes. Mais pour cela, comme pour tout le reste, ils font preuve de la plus grande imprévoyance et ne récoltent que ce qui leur est, absolument nécessaire pour leurs besoins. La production, depuis que ces régions sont soumises à notre autorité, n’a pas augmenté d’un kilog. Il faut dire aussi que nous n’avons rien fait pour cela. Le coton le plus commun en Gambie est le coton à courte soie (Gossypium punctatum G. et P.). Il est loin d’être aussi beau qu’on a bien voulu le dire. Si l’on ne regarde que la couleur, il est d’une blan­ cheur éclatante. Mais il est peu souple, difficile à filer, et surtout le rendement en est peu considérable. En résumé, un coton de cette valeur n’est pas commercial en Europe. En 1827, on a bien tenté d’ac­ climater, au Sénégal, les espèces les plus estimées sur nos marchés. Successivement on y a cultivé les espèces indicum Lk., hirsutumL., barbadenseL., acuminatumRoxb. Mais aucune n’a donné de résultats satisfaisants. Les essais ont dû être abandonnés. Il en sera encore de même aujourd’hui. Seule, l’espèce indigène y réussira. Le climat, la nature du sol n’ont pas changé et ne permettront jamais aux cotons de qualité supérieure d’y prospérer. Bien plus, nous sommes intimement persuadé qu’ils y dégénéreront aussi bien que les autres végétaux que l’on a voulu y importer. Il serait bien plus logique d’améliorer par la culture celui qui y croît déjà que de tenter des expériences qui ne seront jamais, quoiqu’il arrive, rémunératrices. Outre les espèces dont nous venons de parler, il en existe encore une autre dite Gossypium intermedium. Tod. Peu abondante dans le bassin de la Gambie, elle est surtout cultivée au Sénégal et dans le �184 ANDRÉ RANÇON ÿ Grand Bélédougou. Elle donne un coton plus grossier, de couleur jaune sale et dont les soies adhèrent fortement aux graines. Le tissu que l’on en obtient est plus grossier et de moins bonne qualité que le tissu que donne la première. Les graines sont peu utilisées en dehors des semis. En Gambie, on en extrait parfois l’huile et l’on s’en sert dans la thérapeutique courante, surtout pour le pansement des plaies. En temps de disette, les indigènes mangent parfois les jeunes feuilles de coton sous forme de bouillie. On en fait également des cataplasmes très émollients, et elles servent à préparer des bains, souverains, disent-ils, contre les douleurs rhumatismales des extrémités. Ticgalo N’galo ou Niébé glierté. — Il existe en abondance dans toute cette région une Légumineuse qui peut être considérée comme la plante qui forme la transition entre l’arachide (Ava­ chis hypogœa L.) et le Haricot (Phaseolus vulgaris L.), avec lesquels elle a des caractères communs. Du reste, les indigènes lui ont donné un nom composé de ceux de ces deux plantes. Les peuplades de race Mandingue la nomment : Tigalo N’galo. Arachide en Malinké se dit Tigo et Tiga suivant les régions. N’galo est le nom d’un petit haricot très commun dans tout le Soudan. Les peuplades d’origine Peulhe la nomment Niébégherté. En Peulh Nicbé signifie haricot et gherté arachides. Elle est très cultivée dans tout le Soudan et ses graines constituent un aliment recherché des indigènes et apprécié des Européens eux-mêmes. Le port de cette Légumineuse diffère de celui de l’arachide et rappellerait plutôt celui de nos petits haricots nains. On la sème au commencement de juin dans un terrain bien préparé et souvent aussi en bor­ dure autour des lougans de mil, maïs et arachides. Elle demande une humidité assez prononcée et donne vers le commencement de novembre un fruit sec, indéhiscent. Si on en brise la coque, il s’en échappe une graine ronde d’une blancheur nacrée de la grosseur d’une noisette, dont elle a un peu la forme. Cette graine est munie d’une enveloppe épaisse dure, coriace et qui se détache à la cuisson. De blanche qu’elle était, elle prend une couleur violacée très prononcée et qui colore fortement le bouillon dans lequel on la fait cuire. Cette enveloppe �DANS LA HAUTE-GAMBIE n’est pas comestible. On l’enlève dès qu’elle n’a/ cotylédons qui sont volumineux et très savoureu: mangent les Niébés-ghertés bouillis et, dans nos p^ de bonnes purées et d’excellents potages. Elle remp'i sement le haricot. Patates douces. — La patate (Ipomœa Batatas Poir.), cultivée également, mais surtout dans les régions humides et bien arrosées. On en fait de beaux lougans dans le Sandougou, le Niani, le Kalonkadougou et à Mac-Carthy. Elle pousse très rapidement et ses ramifications souterraines prennent en peu de temps un déve­ loppement si rapide qu’il est difficile d’en débarrasser le terrain où elle s’est implantée. Les indigènes la plantent de deux façons : ou bien par boutures ou bien encore par une méthode mixte qui consiste à faire germer en terre des tubercules sur lesquels on prend ensuite des boutures que l’on pique à environ soixante centi­ mètres les unes des autres. En peu de temps, elles émettent en tout sens des rameaux qui rampent sur le sol où ils s’implantent par des racines adventives multiples. Au bout de deux ou trois mois, il se forme au pied de la plante des tubercules farineux qui gros­ sissent pendant toute la saison des pluies et que l’on récolte au début de la saison sèche, quand les feuilles commencent à jaunir. La sécheresse est préjudiciable à la patate, aussi ne la cultive-ton que pendant l’hivernage. Il en existe un grand nombre de variétés qui ne diffèrent, du reste, entre elles, que par la forme et la couleur. Il en est de longues et de rondes ou plutôt ovoïdes. Les unes sont blanches, les autres jaunâtres, d’autres enfin légèrement rosées. Ces dernières sont d’ailleurs d’une qualité supérieure. Le goût de la patate rappelle un peu celui de la pomme de terre ; mais il est plus sucré. De plus, sa chair est parsemée de nombreux filaments désagréables quand on la mange. Les indigènes la font bouillir ou cuire sous la cendre. Les Européens en font de bonnes fritures, d’excellents potages et de succulentes purées. Cuites dans un sirop de sucre, elle sert à confectionner un entremêt dont le goût rappelle celui du marron glacé. Les feuilles constituent un excellent fourrage pour les animaux. La patate se conserve peu de temps pendant la saison sèche. Elle est attaquée par les insectes et pourrit rapidement. �CHAPITRE IX Le Kalonkadougou. — Limites-frontièrss. — Description géographique. — Aspect général. — Constitution géologique du sol. — Flore. — Productions du sol. — Cultures. — Faune. — Animaux domestiques. — Populations. — Ethnographie. — Situation et organisation politiques actuelles. — Rapports avec les autorités françaises. — Conclusions. On désigne sous le nom de Kalonkadougou un pays vaste, peu peuplé en raison de son étendue, et dont les limites géographiques sont peu nettes et mal déterminées. Il est compris à peu près entre les 13°40’ et 14°50’ de latitude Nord et les 16°20’ et 17° de longitude à l’Ouest du méridien de Paris. Il confine au Nord au Ferlo-Fouta et au Fouta-Toro, à l’Ouest au Niani, au Sud au Niani, Sandougou et Ouli, et enfin, à l’est au Ferlo-Bondou. Il est séparé de ces différents pays, notamment du Fouta-Toro au Nord et du Ferlo-Bondou à l’Est, par d’immenses plaines désertes, inondées pendant l’hivernage et qui constituent pour lui les meilleures frontières. Il en est de même à l’Ouest et au Sud, mais là ces espaces ne dépassent pas 40 ou 50 kilomètres au plus, néanmoins ils suffisent à établir une séparation assez tranchée pour qu’il n’y ait pas de contestations avec les pays voisins. Description géographique : Aspect général. — Le Kalonkadougou est un pays plat, par excellence. C’est à peine si le sol est vallonné en quelques rares endroits. Pas le moindre marigot, de ce fait, que le terrain y est plus élevé que le niveau des plus hautes eaux de la Gambie. A peine quelques collines peu élevées aux environs de Goundiourou et de Daouani. Partout des plaines nues et brûlées où pousse une herbe pauvre et rabougrie. Pas de forêts. Les arbres y sont clairsemés et la haute futaie y est absolument inconnue. Par contre, des arbres aux formes con­ tournées , bizarres, véritables rachitiques qui n ’ont pu se développer normalement dans ce sol ingrat et pauvre. % Constitution géologique du sol. — Le Kalonkadougou peut être, au point de vue géologique, considéré comme un vaste plateau formé d’argiles alluvionnaires compactes. Il fait partie de cet �DANS LA HAUTE-GAMBIE 187 ensemble d’alluvions anciennes qui comprend le Ferlo, le Bondou, la partie Nord du Niani et la plus grande partie du Fouta-Toro. Par-ci par-là, nous voyons bien émerger quelques rares îlots de latérite, mais la plus grande partie du sous-sol est uniquement formée de terrain ardoisier. Il est facile de voir comment se modifie, d’une façon sensible, la nature du terrain à mesure que l’on s’élève dqns le Nord. Sur les rives de la Gambie, nous sommes en présence de marécages et de terrains d’alluvions récentes. A mesure que l’on s’avance dans le Nord, le sol s’élève d’une façon sensible. Les alluvions récentes disparaissent pour faire place d’abord à une étroite bande de latérite à peu près au niveau de Kountata. Çà et là émergent quel­ ques rocbes ferrugineuses. Enfin, aux environs de Goundiourou, la latérite disparaît complètement et on ne trouve plus que des argiles. Nous sommes là sur le plateau proprement dit du Kalonkadougou. D’après ce qui précède, on ne saurait mieux le comparer qu’à un mamelon dont le terrain est formé d’argiles alluvionnaires, mais dont les flancs sont recouverts par une couche peu épaisse de latérite. Il résulte évidemment de cette disposition toute particulière du sol que le Kalonkadougou ne doit posséder ni marigot ni cours d’eau. Les habitants ne se servent que de l’eau des puits, qui sont excessivement profonds et qui atteignent, en certains endroits, jusqu’à cinquante mètres de profondeur. Grâce à ces puits, nous avons pu nous rendre un compte exact de la nature du sol et de la superposition des différentes couches géologiques. Nous en avons examiné attentivement un grand nombre et nous avons constaté partout une même disposition invariable. La nappe d’eau souterraine se trouve à une profondeur variant de 45 à 50 mètres. Elle est séparée de la surface du sol : 1° par une couche peu épaisse de sables produits par la désagrégation de l’argile; 2° argiles compactes (3 ou 4 mètres d’épaisseur) ; 3“ terrain ardoisier (couche très épaisse) ; 4° couche de sables non constante et enfin la masse aqueuse reposant sur un lit très épais d’argiles compactes. L’eau est très abondante et de bonne qualité. Cela n’est pas étonnant, car elle est une eau d’infiltration, et elle a filtré à travers les sables de la couche inférieure.Telle est, dans son ensemble, la constitution géologique du sol du Kalonkadougou. C’est, à peu de chose près, du reste, celle de toutes les steppes Soudaniennes. �188 ANDRÉ RANÇON Flore. — Productions du sol. — Cultures. — De la constitution géologique que nous venons d’esquisser, nous pouvons facilement déduire ce que doit être la flore de ce pays et quelles sont les productions du sol. Dans son ensemble, la flore est excessivement pauvre. Cela se comprendra aisément, car l’humus fait partout presque absolument défaut. A mesure que nous nous avançons dans le Nord, nous voyons disparaître les belles essences que l’on remarque dans les terrains d’alluvions récentes des bords de la Gambie. Les Sterculiacées, N’tabas et autres, les Légumineuses gigantesques disparaissent peu à peu pour faire place aux Mimosées et à une végétation maigre et pauvre. On dirait que le sol n’a pas la force de nourrir la plante. Plus de Nétés, plus de Caïl-Cédrats et, à la place, des Mimosas et des Acacias de toutes sortes aux dards acérés. La brousse elle-même est profon­ dément modifiée. Ce ne sont plus ces excellents fourrages que l’on rencontre dans les terrains dont la latérite forme l’élément, principal ; mais de gigantesques Joncées et Cypéracées qui ont poussé par touffes épaisses pendant l’hivernage et qui ont pros­ péré pendant tout le temps que le sol a été couvert par les eaux que les argiles n’absorbent pas. Plus de ces lianes énormes que l’on rencontre sur les bords des marigots du Sandougou et du Niani; mais seulement quelques rares échantillons de lianes qui ont peine à vivre et à se développer dans un terrain qui, pendant sept mois de l’année, ne peut leur donner la nourriture dont elles ont besoin pour vivre. On comprendra aisément que les productions du sol et les cultures soient peu variées. Ce sont des productions de terrains pauvres en humus. Pas de riz. Il n’y a pas d’eau. Le mil est la principale culture et encore sont-ce surtout les variétés désignées sous les noms de Paciba, Guessékélé, Sanio qui sont particulière­ ment cultivées ; sans doute, parce qu’elles n’ont pas besoin pour prospérer de terres fortes. Avec le mil, du maïs, des haricots, oseille, arachides, patates, calebasses, courges, tomates et tabac. Voilà à peu près tout. Quant aux procédés de culture, ils ne diffèrent pas de ceux employés dans tout le Soudan. Faune. — Animaux domestiques. — La faune est la même que dans les autres pays du Soudan. Les animaux sauvages y sont rares cependant. Citons : biches, antilopes, gazelles, girafes dans �DANS LA HAUTE-GAMBIE 189 la partie Nord. Quelques sangliers dans le Sud. Parmi les animaux nuisibles : hyènes, chacals, panthères, guépards. Peu ou point de serpents. Enfin, une grande variété d’oiseaux de toutes sortes : perdrix, cailles de Barbarie, outardes, pigeons, tourterelles, oiseaux aux plumages variés et aux brillantes couleurs qui sont chassés pendant l’hivernage, par des chasseurs spéciaux et sont l’objet d’un petit commerce dont Bathurst surtout a le monopole. Parmi les animaux domestiques, nous citerons, en première ligne, le bœuf. Il est élevé par les Peulhs surtout. Les Malinkés n’en élèvent pas. La taille est petite; mais sa chair est savou­ reuse et les vaches donnent un lait très riche en matières grasses et d’excellente qualité. Par contre, si le Malinké n’élève pas de bœufs, il élève en quantité poulets, chèvres et moutons. Tout cela ne vaut pas cher comme viande de boucherie. Les chats sont peu nombreux ; les chiens, au contraire, pullulent. Ils sont chargés de la voirie, dans les villages. Populations. — Ethnographie. — On trouve trois races dans le Kalonkadougou : 1° Malinkés, 2° Peulhs, 3° Ouolofs. 1° Malinkés. — Les Malinkés sont maîtres du pays par le droit de premiers occupants. D’après les renseignements que nous avons pu recueillir, tout porte à croire qu’ils sont venus des bords de la Falémé, chassés par la guerre continuelle que leur faisaient les Almamys du Bondou. Nous les avons trouvés là tels que nous les avons vus partout, dans le Bambouck, le Manding, le Ouli, etc., etc... Voleurs, menteurs, ivrognes, ils sont d’une saleté repoussante et couverts de vermine. Là, comme ailleurs, le Malinké ne rêve qu’une seule chose, avoir assez de captifs pour faire ses lougans et ne pas travailler lui-même. Aussi, je ne crois pas exagérer en disant que, dans ce pays, la moitié de la population est captive de l’autre moitié et réciproquement. Leurs villages sont d’une malpropreté révoltante. Ils tombent littéra­ lement en ruines, et cela, par défaut de soins et d’entretien. Une case menace-t-elle ruines, son chapeau est-il en mauvais état‘ on se gardera bien de les réparer. On construira plutôt une case neuve à côté de la première. Presque tous les villages Malinkés du Kalonkadougou sont entourés par les ruines de leurs anciens tatas. Les villages n’ayant plus, depuis notre protectorat, à �190 ANDRÉ RANÇON redouter les attaques du voisin, on n ’a plus entretenu le tata, devenu inutile. Celui qui entoure à l’intérieur les cases du chef est encore en assez bon état. Dans quelques villages, les parties écroulées du tata sont remplacées par un sagné. Mais tout cela est bien mal fait et bien insuffisant. On accède, en général, au village par une route étroite bordée de pieux de chaque côté formant une palissade derrière laquelle se trouvent les jardins du village. Toutes ces routes forment autour des habitations une sorte d’enchevêtre­ ment qui peut en rendre l’attaque difficile pour des Noirs. Le plus grand bonheur du Malinké du Kalonkadougou est de s’enivrer et de rester des journées entières sous l’arbre à palabres à causer et à priser, ou plutôt à chiquer des prises de tabac qu’ils se placent sur la langue à l’aide d’une sorte de petite cuiller en cuivre. Les femmes les placent entre la lèvre et l’arcade dentaire inférieures. Quant à la femme, comme dans tous les pays nègres, elle ne compte pas. C’est la bête de somme de la case. 2° Peulhs. — Les Peulhs du Kalonkadougou présentent absolu­ ment les mêmes caractères que ceux des autres pays du Soudan. Ils sont nomades, ne font jamais de villages définitifs et sont grands cultivateurs et grands éleveurs de bestiaux. C’est la richesse du pays où ils se trouvent. On connaît le Peulh, nous n’en ferons pas une nouvelle description, nous nous contenterons de signaler ses traits distinctifs. Grand généralement, élancé, bien fait, son visage ne présente aucun des attributs de celui du nègre. Les lèvres sont minces, le nez aquilin, le visage régulier. Sa couleur est plutôt jaune que noire. La femme est réellement femme et ne présente aucun des traits masculins qui sont le propre de la négresse. Les attaches sont fines, les extrémités petites et tout, dans son individu, révèle qu’elle occupe dans l’échelle des êtres un rang plus élevé que la négresse. Elle a le même rang qu’elle, par exemple, dans la société Peulhe. Le Peulh est d’une saleté repoussante et, de loin, on le reconnaît facilement à l’odeur toute particulière qu’exhale sa dégoûtante personne. Cette odeur est due à ce qu’ils ont l’habitude de s’en­ duire les cheveux et le corps de beurre et beaucoup aussi à ce qu'ils ignorent que l’eau sert aussi bien pour se laver que pour se désaltérer. �DANS LA HAUTE-GAMBIE 191 Les Peulhs forment, en général, des villages de peu d’impor­ tance. Ils construisent deux ou trois cases, au plus, séparées les unes des autres par des lougans. Chaque chef de case vit séparé des autres avec sa famille. Tout est provisoire chez eux, et ils sont toujours prêts à partir. Aussi leurs habitations sontelles des plus rudimentaires et construites uniquement et com­ plètement en paille. Les Peulhs du Kalonkadougou sont des émigrés du Fouladougou. Ils ont quitté leur pays depuis quelques années déjà pour fuir les exactions de Moussa-Molo et de sa famille. A l’encontre de leurs congénères du Kaarta, du Macina et du Fouta-Djallon, les Peulhs du Kalonkadougou sont des ivrognes fieffés, et la plus grande partie de leurs récoltes sont échangées, dans les factoreries de la Gambie, contre du gin ou de l’alcool frelaté. Le Peulh est, dans le Kalonkadougou, ce qu’il est dans les autres pays où nous le rencontrons, la bonne vache à lait des maîtres du pays. Le Malinké ne se contente pas de lui faire payer l’impôt, mais encore il le pressure à chaque instant de telle façon que ceux-ci, exaspérés, parlent d’émigrer à nouveau et de retourner dans le Fouladougou. Il faut dire toutefois que, sous ce rapport, je n’ai pas entendu, dans le Kalonkadougou, des plaintes aussi vives que dans le Ouli. Outre ces Peulhs nomades, il en est d’autres qui sont installés depuis fort longtemps dans le pays, mais toujours d’une façon toute provisoire. Ils se sont attachés aux Malinkés du pays, qui leur ont jadis donné l’hospitalité, et ceux-ci ne les tourmentent pas. L’impôt payé (le dixième de la récolte), ils ne réclament plus rien. Ces Peulhs sont, avec les Ouolofs, les grands cultivateurs du pays. Leurs lougans sont immenses et toujours fort bien entretenus. 3° Ouolofs. — Les villages ouolofs du Kalonkadougou sont peu nombreux. On sera étonné peut-être de les voir établis si loin de leurs lieux d’origine. Parmi eux, les uns sont venus du Bondou pour fuir l’etat de guerre perpétuelle qui y régna du temps des Almamys, et surtout pour se soustraire à leurs exactions. Les autres sont venus du Saloum, chassés par l’arbitraire des chefs du pays. Ce sont des gens calmes, paisibles, qui cultivent leurs vastes lou­ gans, élèvent leurs bestiaux et ne s’occupent nullement des affaires �m ANDRÉ RANÇON politiques. Ils payent l’impôt au chef Malinké dont ils dépendent et qui les a reçus sur son territoire. Ils jouissent d’une indépendance et d’une liberté absolues. Leurs villages sont un peu comme les villages Peulhs. Tout y est provisoire. Le Ouolof, du reste, ne construit pas en terre, et ses cases sont, en général, en paille. Elles sont construites soit avec des tiges de maïs, de mil, de bambou, ou simplement en chaume de Joncées et de Cypéracées. Les tiges sont placées de façon à être absolument jointives; mais, malgré le soin qu’ils y apportent, elles laissent filtrer le soleil de partout, et la pluie y pénètre aisément. Parfois ils appliquent à l’extérieur une sorte de revêtement en argile, mais le cas est rare. Le chapeau est en chaume et fait généralement avec grand soin. Les cases sont rondes. Autre chose est le Ouolof, suivant qu’on le voit dans un des centres civilisés de notre colonie ou dans l’intérieur. Là, il est policé, civilisé. Ici, c’est absolument le nègre de la brousse. Les villages sont mal entretenus, sales, dégoûtants et lui-même ne le cède en rien au Peulh et au Malinké en malpropreté. Malgré cela, il est de beaucoup plus intelligent que les autres peuples du Soudan, et n’est pas rebelle comme le Malinké à tout progrès. Ses lougans sont avec ceux des Peulhs les plus riches du pays et les plus étendus. De plus, il élève force bestiaux, chose que n’a jamais su faire un Maliuké. C’est un fait que j’ai remarqué depuis longtemps, à savoir que moins un village possédait de captifs, et plus il cultivait. Ainsi le Peulh et le Ouolof n’ont que peu ou pas de captifs et ce sont eux qui possèdent les plus riches cultures et les mieux faites. Cela tient uniquement à ce qu’ils font tout par eux-mêmes. Outre les Malinkès, Peulhs et Ouolofs dont nous venons de parler, il existe encore dans le Kalonkadougou un village, Cissé Counda, qui est habité par des Malinkès marabouts. Ils vivent là absolument indépendants, ne payant l’impôt à aucun des chefs Malinkès et ne reconnaissent en rien leur supré­ matie. Ils sont, du reste, en fort bonne intelligence avec leurs voisins. Marabouts fanatiques, comme le sont tous les convertis à l’Islamisme, ils se contentent de faire leurs lougans et n’ont jamais avec leurs voisins que des relations de bon voisinage. �193 DANS LA HAUTE-GAMBIE Telle est la population du Kalonkadougou. Les Malinkés et les Peulhs ne sont pas musulmans. Les Ouolofs pratiquent., au contraire, la religion du prophète, mais ils sont, en général, assez tièdes. Ouolofs, Malinkés, Peulhs et Marabouts de CisséCounda forment une population dont le total peut être estimé à environ 8.000 individus. Situation et organisation politiques actuelles. — Rapports du Kalonkadougou avec les autorités françaises.— Comme nous l’avons dit plus haut, le pouvoir territorial et politique est, dans le Kalonkadougou, entre les mains des Malinkés. Il y est partagé entre deux familles également puissantes, les Camara et les N’Dao. Leur autorité est à peu près égale, et ils se partagent également le territoire. Les Camara sont à l’Ouest et les N’Dao à l’Est. Les chefs de ces pays portent le nom de Massa, auquel on ajoute celui du village où ils résident. Ainsi on dit : Massa-Diambour, pour le chef des Camara et Massa-Coutia pour le chef des N’Dao. Ces chefs ne sont chefs que de nom car ils n’ont jamais été obéis par aucun de leurs sujets. Ce sont plutôt des juges : ils tranchent les diffé­ rends qui peuvent survenir entre les particuliers et même entre les villages. A ce sujet le chef de Diambour aurait sur celui de Coutia une certaine suprématie, à telles enseignes, que si MassaCoutia avait un différend, ce serait; à Massa-Diambour qu’il devrait en appeler. Quoiqu’il en soit, ces deux chefs vivent absolument indépendants l’un de l’autre et on peut dire qu’il règne entre les deux familles une sorte d’hostilité jalouse. Nous pouvons donc dire que, dans le Kalonkadougou, il n’y a aucune autorité réellement constituée. Chaque village est, pour ainsi dire, indépendant, et même dans les villages, les chefs eux-mêmes ne sont pas obéis. De plus, les captifs y tendent chaque jour davantage à s’affranchir de la domination de leurs maîtres. Le nombre des villages qui appartiennent à chaque famille est à peu près le même des deux côtés ; mais, si l’on considère la sur­ face en terrains cultivés, les N’Dao l’emportent de beaucoup et cela grâce à ce qu’ils ont dans leur sphère plus de villages Ouolofs et Peulhs que les Camaras. Nous donnons ci-dessous la liste des villages qui appartiennent à chaque famille. André Rançon. — 13. �1° V il l a g e s Cam ara Villages Malinkés Villages Ouolofs Diambour (résidence du chef). Dougousini. Couppantou. Kissan. Lampori. Kountata. Massime. Calden. Goundiourou. l i t 1. :|pi' ..I: : 2° V il l a g e s Barsafé Villages Peulhs Guidéré. Tierno. Kissandi. Ouro-Dianga-Samba. N ’D ao , Villages Malinkés Villages Ouolofs Villages Peulhs Velingara. Daouadi. Coutia-Coto. Boulou. Coutia. Kalibiron. Malé. Guiriméo. Passi. Diabaké. Mansa-BakariCounda. Sarabouia. Kissandi. Kamidala. Saré-Dadi. Moussa-Botoré. Ce n’est que depuis 1886 que le Kalonkadougou a été placé sous notre protectorat par Monsieur le colonel Galliéni, commandant supérieur du Soudan français. Il fut alors visité une première fois par M. Liotard, pharmacien de deuxième classe de la Marine. Mais, en réalité, ce n ’est que depuis 1889 que notre protectorat se fait sentir efficacement dans ce pays. Jusqu’à cette époque le Kalon­ kadougou n’était qu’un véritable- repaire de bandits et de voleurs. Le vol et le pillage sont, on le sait, deux penchants favoris des Malinkés. Un dioula ne pouvait s’aventurer dans le pays sans être au moins mis à rançon, souvent complètement dépouillé et bien heureux lorsqu’il s’en tirait sans recevoir des coups. Les Peulhs eux-mêmes se mettaient de la partie et allaient en expéditions régulières enlever les bœufs des villages des pays voisins. Un semblable état de choses ne pouvait durer. Aussi en 1889, M. le �DANS LA HAUTE-GAMBIE 195 capitaine Briquelot de l’infanterie de marine fut-il chargé de mettre tout ce monde-là à la raison. Des exemples furent faits, on désarma le pays. Tous les fusils furent brisés, on prit des otages et on infligea de justes amendes aux pillards. Une action aussi énergique ne devait pas tarder à porter ses fruits. En effet, le calme et la sécurité sont revenus dans le pays et les transactions commerciales peuvent s’y faire maintenant en toute liberté pour les marchands qui s’aventurent dans ces tristes régions. Au point de vue administratif, politique et judiciaire, le Kalonkadougou relevait autrefois du commandant du cercle de Bakel, auquel devaient être soumises toutes les questions qui pouvaient intéresser le pays et ses habitants. Mais depuis les der­ nières dispositions prises par le gouvernement, le Kalonkadougou fait partie de la zone de terrain qui a été placée sous l’autorité du gouverneur du Sénégal. Conclusions. — De tout ce que nous venons de dire, nous pouvons conclure que le Kalonkadougou n’est certes pas un pays d’avenir, mais qu’il serait facile d’augmenter sa production dans une notable mesure. Il suffirait pour cela d’y attirer le plus pos­ sible de Peulhs et de Ouolofs ; ce sont les grands producteurs du pays. De plus, il nous faut rendre aux chefs leur autorité et favo­ riser autant que possible l’émancipation des captifs. Réduits à leurs propres ressources, les Malinkés se mettront au travail et la production en sera augmentée d’autant. Il est urgent surtout d’y régler, d’une façon définitive, les questions de redevances et impôts à payer aux chefs, afin que ceux-ci, n’ayant plus une trop grande latitude, ne soient plus tentés de pressurer leurs sujets; tenir enfin la main à ce que bonne et prompte justice y soit toujours rendue. Il serait bon enfin que, chaque année, un fonctionnaire quelconque, muni des pouvoirs nécessaires, visitât le pays et réglât sur place les affaires en litige. En agissant ainsi, nous croyons que notre protectorat sera réellement effectif et que le pays pourra se développer plus qu’il ne l’a fait jusqu’à ce jour. Nous ne parlerons pas ici des améliorations qu’il y aurait à apporter au mode de culture employé ; cela nous entraînerait trop loin et nous ferait dépasser le but que nous nous sommes proposé. �CHAPITRE X Départ de Coutia. — Kalibiron. — Diabaké. — Paquira. — Arrivée à Koussanar. — Description de la route de Coutia à Koussanar. — Géologie. — Botanique. — Cultures. — Koussanar. — Aspect du village. — Nombreuses variétés d'acacias. — Beaux jardins de tabac. — De Koussanar à Goundiourou. — Coumbidian. — Ahmady-Faali-Counda. — Description de la route suivie. — Goundiourou. — Remarquable propreté du village. — Nombreuses visites. — Belles plantations de haricots. — De Goundiourou à Sini. — Siouoro. — Massara vient à mon avance. — Arrivée à Sini. — Cordiale réception. — Description de la route de Goundiourou à Sini. — Géologie. — Botanique. — Départ de Sini. Arrivée à Nétéboulou. — Séjour à Nétéboulou. — Grands préparatifs. — Organisation d’un convoi pour Kayes. — Pas de courrier. — Un voyage extraordinaire. — Étrange superstition. — Le génie du foyer. — Départ de Nétéboulou. — Arrivée à Passamassi. — Belle réception. — Belle case. — Description de la route de Nétéboulou à Passamassi. — Belles plantations d’indigo. — De Passamassi à Son-Counda. — Yabouteguenda. — Le traitant Niamé-Lamine. — Passage de la Gambie. — Les caïmans. — Arrivée à Son-Counda. — Description de la route de Passamassi à Son-Counda. — Nous sommes dans le Kantora. — Le vieux chef du pays. — Aspect du village. — Courges. — Calebasses. — Gombos. — Je me dispose à partir pour Damentan. 6 décembre i894. — Je passai à Coutia une excellente nuit. Le vent de Nord-Est commence à se faire sentir un peu, et c’est à cela que j’attribue la notable amélioration qui s’est produite dans mon état depuis mon départ de Diambour. Je réveille tout mon monde à quatre heures du matin et, à cinq neures, nous nous mettons en route pour Koussanar, où j’avais décidé d’aller camper ce jour-là. Nous marchons d’une bonne allure pour nous réchauffer, car le vent a subitement sauté au Nord-Ouest, et il fait une brise relative­ ment froide. Je constate douze degrés à mon thermomètre, en pleine campagne. A deux kilomètres et demi de Coutia, nous traversons, sans nous y arrêter, le petit village de Kalibiron. Il dépend de Coutia, et sa population, qui peut s’élever à 150 habitants environ, est uniquement composée de Malinkés de la famille des N’Dao, il ne présente rien de particulier. On y remarque encore les derniers vestiges d’un sagné rudimentaire. Nous avons réveillé les habitants, �DANS LA HAUTE-GAMBIE 197 quelques têtes se montrent au-dessus des tapades et nous regardent d’un air ahuri. Deux heures après, nous sommes à Diabaké, village üuolof de 350 habitants. Il est construit sur le modèle des villages Toucouleurs, c’est-à-dire que les cases de chaque chef de famille sont fort espacées les unes des autres et séparées par des lougans de mil et de petits jardins; seules, les cases du chef de village sont entourées d’un rudiment de sagné. Ces Ouolofs, venus du Bondou, s’adonnent à la culture et à l’élevage. Ils possèdent les plus beaux lougans que j’ai vus et un beau troupeau de deux cents têtes de bétail environ. Diabaké est considéré comme le grenier de toute cette région. A neuf heures quarante-cinq, nous traversons sans nous y arrêter le petit village Ouolof de Paquira, dont la population s’élève à environ deux cents habitants. Il est construit en paille et abso­ lument ouvert. Là, nous quittons le Kalonkadougou et entrons dans le Ouli. La chaleur devient très forte et c’est avec plaisir qu’à onze heures cinq minutes, après avoir fait une étape de près de 28 kilomètres, nous arrivons enfin à Koussanar, où nous allons passer la journée. Un peu avant d’arriver à Paquira nous avions trouvé sur la route une captive qui, pendant la nuit, s’était enfuie de Coutia parce que, disait-elle, son maître la frappait, elle venait me de­ mander protection. Fidèle à la ligne de conduite que je m’étais imposée dès le début de mon voyage, je l’emmenai avec moi et la confiai aux hommes de son village qui m’avaient accompagné et qui devaient retourner chez eux le lendemain. Je les chargeai de la remettre entre les mains de son propriétaire. Je n’ai pas besoin de dire que pendant tout le trajet entre Paquira et Kous­ sanar un de mes hommes, celui qui portait le colis le plus lourd, lui plaça sa charge sur la tête. Il n’y avait rien à dire, c’était une captive et mon porteur était un homme libre. D’ailleurs, c’était « manière noire » et il eût été inopportun de faire du sentiment en cette circonstance. De Coutia à Koussanar, la route suit une direction Sud-SudEst. Tout d’abord, jusqu’à Diabaké rien à signaler de particulier. La nature du terrain n’a pas changé, ce sont toujours les argiles compactes signalées précédemment. La flore a également peu varié, ce sont toujours les mêmes essences, et les légumineuses �198 ANDRÉ RANÇON mimosées sont en majorité. A six kilomètres de Confia, on laisse sur la droite la mare de Bambi, sorte de cuvette rocheuse de 150 mètres de long sur 100 mètres de large et 1 mètre 50 de profondeur. Les roches qui la forment sont des grès de la période secondaire. Peu à peu en approchant de Diabaké, nous voyons apparaître de nouveau la latérite. En quittant le village qui est encore construit sur un plateau d’argiles, la route suit une vallée de huit cents mètres de largeur dont le terrain est uniquement formé de latérite. De chaque côté ce ne sont que des argiles. Aussi les indigènes ont-ils mis à profit pour leur culture cet excellent ter­ rain. De Diabaké à Koussanar, c’est une suite de beaux lougans de mil interrompus seulement entre Diabaké et Paquira par une forêt de beaux bambous de quatre kilomètres environ de longueur. A deux kilomètres de Paquira, la route quitte la vallée pour con­ duire au village qui est situé sur une petite colline à gauche; mais elle la suit de nouveau à un kilomètre de Paquira et cela jusqu’à Koussanar. La flore, depuis Diabaké, s’est sensiblement modifiée, et nous commençons à retrouver les essences que nous signalions dans le Sud, dans le Ouli et le Sandougou. A noter quelques beaux nétés et caïl-cédrats. Les lianes apparaissent de nouveau; mais elles sont encore bien maigres. La brousse change également d’aspect à mesure que nous avançons dans le Sud. Les cypéracées deviennent de plus en plus rares elles graminées commencent à prendre un plus grand développement. Koussanar, où nous faisons étape ce jour-là, est un village Malinké de 250 habitants environ. C’est le village Malinké dans tout ce qu’il y a de sale, puant et repoussant. Il est situé sur le sommet d’une petite éminence qui domine la fertile vallée dont nous avons parlé plus haut, et au pied de laquelle passe la branche la plus septentrionale du Sandougou. Il est entouré d’un tata de faible épaisseur dont la hauteur est d’environ trois mètres et qui ne tombe pas trop en ruines. Par contre, les cases du village ne sont absolument que des amas de décombres. On ne saurait se faire une idée d’une pareille décrépitude. Je fus bien reçu à Kous­ sanar et on me logea dans une case à peu près convenable, la seule du village qui fût présentable. Elle était située sur la place prin­ cipale, à l’ombre de deux magnifiques fromagers. �DANS LA HAUTE-GAMBIE 199 Le chef est un homme relativement jeune, mais absolument abruti par l’abus des liqueurs fermentées. Pendant les quelques heures que j’ai été son hôte, je n’ai pu en tirer aucun rensei­ gnement utile. La famille des Légumineuses-Mimosées est abondamment repré­ sentée dans les environs de Koussanar et on y trouve une grande variété d’Acacias. Outre les Acacias à gomme, dont nous avons parlé plus haut, on y trouve encore le gonakié (Acacia Adansonii G. et P. ou astringens Cunning), dont le bois est très dur, très fin, et se conserve longtemps. Il est difficile à travailler à sec. A Rayes, c’est de ce bois dont on se sert pour fabriquer les membrures des chalands de la flottille du Haut-Sénégal. On a tenté également de l’utiliser pour fabriquer des traverses de chemin de fer; mais il est attaqué par les termites aussi bien que les autres essences. De plus, certains insectes l’affectionnent particulièrement et le rongent rapidement. Aussi ne l’emploie-t-on que fort peu dans les construc­ tions. Par contre, il possède la propriété de durcir dans l’eau et de ne s'y corrompre que lentement. On pourrait alors s’en servir avec avantage pour la construction des pilotis. 11 donne une gomme rouge, dite gomme de gonakié, qui est peu estimée dans le commerce. Le Khadd (Acacia albicans Kunth) y est très commun. Son bois est très dur, à grains fins et serrés. Il donne une gomme de couleur foncée de mauvaise qualité et qu’on ne récolte môme pas. Les indi­ gènes se servent de ses tiges pour fabriquer des manches de pioches et de haches, qui ont le grand défaut de se briser trop facilement. Citons encore le Souroure (Acacia species), relativement peu commun et qui sert surtout au Sénégal pour la menuiserie fine. Son bois est d’une belle couleur jaunâtre; il est moins dur que le gonakié et se laisse plus facilement travailler. Autour du village de Koussanar et sur les rives du Sandougou se trouvent de belles plantations de tabac. Les indigènes y apportent un soin tout particulier. La variété de tabac qui est cultivée au Soudan est la Nicotiane rustique ou tabac à feuilles rondes (Nicotiana rustica L.). Il diffère sensiblement du Mcotiana Tabacum L. C’est une plante glutineuse et velue, dont les feuilles sont ovales-obtuses, pétiolées. Les fleurs sont en cymes paniculées denses. La corolle, d’un vert jaunâtre, est à tube court et velu. Son fruit est une capsule arrondie. De toutes ��DANS LA HAUTE-GAMBIE 201 les solanées, c’est la plus commune au Soudan et celle qui est cultivée avec le plus de soin. Elle croît surtout à merveille dans les terrains riches en humus et aime un climat chaud et humide. On conçoit dès lors qu’elle prospère d’une façon remarquable dans toute la Haute-Gambie. Le terrain dans lequel elle est cultivée est préparé avec un soin méticuleux et on n’y voit jamais le moindre brin d’herbe. De plus, chose rare au Soudan, j’ai vu, dans certains villages, fumer avec la bouse de vache et le crottin des chevaux la terre destinée à la recevoir. Les semis sont généralement faits à la fin de juin ou au commencement de juillet. Quand la plante a atteint environ douze à quinze centimètres de hauteur, les pieds sont repiqués dans les jardins préparés ad hoc. Ils sont placés à environ trente ou qua­ rante centimètres les uns des autres dans le plus grand ordre. Ils sont sarclés tous les deux jours et arrosés matin et soir avec soin. La récolte des feuilles a lieu dans le courant de janvier et celle des graines vers la fin de février. Sur les bords des fleuves, le tabac est cultivé toute l’année. Les eaux, en se retirant, laissent une couche relativement épaisse de limon, qui conserve son humidité pendant longtemps et qui permet au tabac de se bien développer. Cette plante prospère à merveille dans tout le Soudan et ses feuilles y atteignent de remarquables dimensions. 'Le rendement qu’elle donne est considérable. Il est à peu près de 2,500 kilogrammes à l’hectare. Il se vend sur les marchés couramment 12 fr. 50 le kilog. Jusqu’à ce jour, il n ’a été fait que des essais de culture abso­ lument insuffisants. Rien de systématique et de méthodique n’a été tenté, et pourtant tout permet de croire que des efforts sérieux seraient couronnés de succès et qu’il serait facile d’acclimater dans ces régions les tabacs de qualités supérieures. Les indigènes prisent et fument le tabac. Mais, avant de s’en servir, ils lui font subir toute une préparation qui diffère dans les deux cas. 1° Tabac à priser. — On procède de la même façon, que l’on ait affaire au tabac de commerce ou au tabac indigène. Les feuilles, réduites en petits morceaux, sont mises à sécher au soleil ou devant le feu. Il est préférable qu’elles soient séchées au soleil. Elles sont ensuite pilées dans un mortier ad hoc avec un pilon spécial et réduites en poudre absolument impalpable. Mortier et pilon sont �202 ANDRÉ RANÇON de petites dimensions. Ce sont surtout les femmes qui sont chargées de ce soin, ou bien des vieillards qui ont acquis dans cet art une véritable habileté. La poudre ainsi obtenue est de nouveau étendue sur un linge et mise de nouveau à sécher au soleil. Puis (voilà l’opération délicate) on prend des tiges de petit mil que l’on fait brûler. La cendre obtenue est mise à bouillir dans une petite marmite avec de l’eau. On fait chauffer jusqu’à ce que l’eau, étant absolument évaporée, la cendre soit entièrement desséchée et adhé­ rente aux parois de la marmite. On racle alors cette cendre, on la réduit en poudre très fine et on la mélange au tabac environ dans la proportion du cinquième. Puis, on ajoute à tout cela un peu de beurre ou de graisse de mouton. On mélange bien, on fait sécher, on triture de nouveau et voilà le produit que le noir s’introduit avec tant de délices et en si grande quantité dans le nez. D’après ce qu’ils disent, la cendre de mil aurait pour but de donner plus de montant au tabac. Le beurre lui donnerait un arôme tout spécial et très recherché des amateurs, et aurait surtout pour résultat d’enlever au tabac ainsi préparé toute son âcreté. Quoi qu’il en soit, nous avons maintes fois essayé d’en priser et nous lui avons toujours trouvé une force que n’ont pas nos tabacs européens. 2° Tabac à fumer. — On ne lui fait guère subir de préparation spéciale. Les feuilles sont simplement séchées au soleil, écrasées dans la main et fumées ainsi dans la pipe. Au Soudan, l’homme est surtout priseur et c’est la femme qui fume le plus. Pour priser, il s’introduit le tabac dans les narines avec les doigts ou bien se sert d’une sorte de petite spatule en fer ou en laiton à l’aide de laquelle il puise dans sa tabatière. A son extrémité étroite est percé un trou dans lequel passe une petite lanière en cuir qui lui sert à la suspendre à son cou. L’extrémité large couverte de tabac est appliquée contre les narines alternativement et on n ’a qu’à humer la poudre. Dans certaines régions et chez les Malinkés particulièrement, on ne se contente pas de priser le tabac en poudre, on le chique pour ainsi dire. Pour cela on en place une volumineuse pincée sur la langue soit à la main, soit à l’aide du petit instrument dont nous venons de parler. Les femmes l’intro­ duisent avec une merveilleuse dextérité entre la lèvre et l’arcade dentaire inférieure. �DANS LA HAUTE-GAMBIE 203 Pour fumer, la femme se sert d’une pipe généralement en caïl-cédrat, dont le tuyau est en bambou. Cette pipe est des plus rudimentaires. Il est rare qu’une femme fume sans offrir de temps en temps sa pipe à ses voisines. Les hommes font également de même. Nous avons souvent essayé de fumer de ce tabac et nous avons toujours été forcé d’y renoncer. Son âcreté est telle qu’après deux ou trois bouffées au plus nous éprouvions à la langue et aux gen­ cives une douleur si vive que nous étions forcé de cesser. Toutefois nous avons constaté que le tabac français fumé dans ces pipes avait un arôme tout particulier et très délicat. Les peuples de race Mandingue fument et prisent beaucoup plus que les peuples de race Peulhe. Ils préfèrent de beaucoup notre tabac au leur et le cadeau le plus apprécié que l’on puisse faire à un chef est de lui offrir un litre de tabac à priser et quelques têtes de tabac en feuilles. On nomme ainsi au Sénégal et au Soudan ces petits paquets de cinq ou six feuilles de tabac liées ensemble par le pétiole et dont on fait un commerce relativement important. De même aussi ils ont une préférence bien marquée pour les pipes en terre de Marseille ou de Valenciennes que nous leur vendons. 7 Décembre. — La nuit que nous avons passée à Koussanar a été excessivement froide. Au réveil, à quatre heures du matin, je constate douze degrés centigrades au thermomètre placé dans l’intérieur de ma case et dix seulement au dehors; à quatre heures et demie du matin nous nous mettons en route par une nuit pro­ fonde et une bise très fraîche. La rosée est très abondante et très froide. Aussi, marchons-nous tous vivement pour nous réchauffer. A cinq heures quinze minutes, au moment où le jour commence à poindre, nous traversons, sans nous y arrêter, le village de Coumbidian. C’est un village Malinké dont la population peut s’élever à environ deux cents habitants. Les habitants, que nous avons réveillés, nous saluent au passage. Coumbidian est entouré d’un sagné assez bien entretenu, mais qui présente un moyen de défense absolument insuffisant. —A douze kilomètres environ de ce village, dans le sud-sud-est, se trouve la branche méridionale du Sandougou. A cette époque de l’année il est presque entièrement à sec au point du moins où nous l’avons traversé. Le passage se fait sans aucune difficulté et sans accidents. Nous avons à peine de l’eau �204 ANDRÉ RANÇON jusqu’aux genoux. Ses deux rives sont couvertes de beaux lougans de mil et d’arachides au milieu desquels s’élève, à 1500 mètres environ du marigot, le petit village d’Alimady-Facili-Counda. Une seule famille, composée d’environ vingt-cinq personnes, l’habite. C’est un village de culture construit en paille, entouré d’un petit sagné bien fait et habité par des Ouolofs. Ils dépendent de Goundiourou et vivent là tranquillement en cultivant leurs immenses lougans. Goundiourou n’est éloigné d’Ahmady-Faali-Counda que de deux kilomètres environ, nous y arrivons à neuf heures cinq minutes. Il fait une chaleur torride qui contraste étrangement avec la fraî­ cheur de la nuit. J’avais décidé que nous ferions étape dans ce village, et, de Koussanar, j’avais envoyé au chef un courrier pour lui annoncer ma visite. Aussi y fus-je très bien reçu. La route de Koussanar à Goundiourou suit à peu près une direction sud-sud-est et la distance qui sépare ces deux villages est d’environ 20 kilom. 500. En quittant Koussanar, on traverse d’abord une bande de latérite qui n’est qu’un diverticulum de la fertile vallée qui s’étend de Diabaké à ce dernier village. La nature du terrain change alors et nous ne trouvons plus que des argiles compactes. Là, au lieu de recouvrir du terrain ardoisier, elles recouvrent du terrain ferrugineux que nous voyons émerger en maints endroits et dont nous rencontrons fréquemment les roches. A quelques kilomètres avant d’arriver à Goundiourou, nous voyons de nouveau apparaître la latérite, en même temps qu’à l’horizon apparaissent dans le sud les collines du Ouli. La flore a peu changé, notons toutefois l’absence complète de lianes et l’apparition de quelques beaux ficus. Goundiourou est un village dont la population peut s’élever à environ trois cents habitants. Ce sont des Ouolofs venus du Niani, gens paisibles qui ne demandent qu’à vivre en paix avec leurs voisins et qu’on les laisse cultiver tranquillement leurs lougans et élever leurs bestiaux. C’est un des villages les plus riches du Ouli. A l’encontre des autres villages Ouolofs, il est bien construit, ses cases en paille bien alignées et bien entretenues lui donnent un aspect des plus réjouissants et des plus gais. Enfin, il est d’une remarquable propreté, et on n ’y voit pas sur la place principale les tas d’ordures que l’on rencontre dans les autres villages et �DANS LA HAUTE-GAMBIE 205 principalement chez les Malinkés. Son chef est âgé d’environ qua­ rante-cinq à cinquante ans. Intelligent, il jouit d’une grande autorité et sait se faire obéir, ce qui est rare dans ces régions. Aussi son village est-il des plus prospères. Je passai à Goundiourou une excellente journée et la plus cor­ diale hospitalité m’y fut donnée ainsi qu’à mes hommes. Dans la soirée, je reçus la visite des chefs des environs. Tous venaient m’offrir quelque petit présent; celui-ci du beurre et du lait, celuilà des kolas, cet autre un ou deux poulets. Je n’ai pas besoin de dire que je ne me contentai pas de les remercier et que, de mon côté, je leur rendis avec usure les cadeaux qu’ils me firent. C’est là, du resle, une coutume générale et, au Soudan, plus que partout ailleurs « les petits cadeaux entretiennent l’amitié ». Les Ouolofs de Goundiourou cultivent en grande quantité une sorte de haricots nains qui est très commune au Soudan et que l’on trouve en grande abondance sur tous les marchés. Les Ouolofs lui donnent le nom de Niébé et les Malinkés et Bambaras l’appellent Soo ou Soso. Cette plante alimentaire demande un terrain légère­ ment humide, relativement riche en humus et situé surtout à l’abri des rayons du soleil. Aussi les semis en sont-ils généralement faits dans les lougans de mil et de maïs. On y procède, en général, dans les premiers jours d’août quand ces deux céréales ont atteint déjà une certaine hauteur. On pratique simplement, à l’aide d’un petit morceau de bois, un trou d’environ 4 à 6 centimètres de pro­ fondeur dans lequel on place une ou deux graines au plus que l’on recouvre d’un peu de terre. La plante germe rapidement, et la récolte se fait vers le commencement de décembre au plus tard. Il en est de deux espèces différentes qui elles-mêmes se divisent en un grand nombre de variétés. L’une a absolument l’aspect de nos haricots nains et l’autre affecte le port de nos haricots grimpants. Ses rameaux rampent sur le sol et s’étendent souvent au loin. Il convient de ne pas confondre ces sortes de haricots avec celles que l’on désigne sous le nom de Fanto et dont nous nous occuperons plus loin quand nous parlerons des régions où elle croît de pré­ férence. Ces deux espèces donnent des fruits qui diffèrent surtout par la forme et la couleur. Il en est de ronds, d’ovoïdes, de discoïdes, de roses, de blancs, de jaunes, de gris et de mouchetés. Ces deux dernières variétés sont les meilleures, les plus recherchées et celles �206 ANDRÉ RANÇON qui se conservent le mieux. Les autres sont presque toujours atta­ quées par les insectes. La récolte faite, les gousses sont mises à sécher, au soleil, sur le toit des cases, et les graines bien nettoyées sont conservées dans des paniers ad hoc ou dans des récipients en terre où elles sont à l’abri de l’humidité. Les indigènes mangent les haricots bouillis. Au Sénégal, on les mélange au couscouss et avec différentes sortes de viandes on en fait un plat connu sous le nom de Baci-niébé et qui est apprécié même par les Européens. Ce légume d’un goût très parfumé pour­ rait remplacer avantageusement le fayol que l’on fait venir de France pour la ration des troupes. Sa valeur commerciale est environ de douze francs les cent kilogs. Nous estimons qu’il serait profitable d’en favoriser la propagation et d’en augmenter la culture. 8 décembre. — La température a été moins froide que pendant les deux nuits précédentes. Il a soufflé du vent de Nord-Ouest ; aussi, au réveil, y a-t-il une rosée très abondante. Nous quittons Goundiourou à 4 h .30,et à 6 heures.au moment où le soleil se lève,nous traversons le petit village de Siouoro. Il est habité par des Malinkés et sa population est d’environ 150 individus. Il ne présente rien de particulier et a le même cachet que les autres villages Malinkés que nous avons déjà visités. Tout le monde dort encore quand nous y passons. Seules, quelques femmes commencent à piler le couscouss. A peine en étions-nous sortis que le fils du chef vint me saluer sur la route delà part de son père. Je le remercie de son attention et continue ma route après lui avoir serré la main. Quelques kilo­ mètres avant d’arriver à Sini, je rencontre Massara, le fils de MassaOuli,que son père envoie à mon avance avec quelques cavaliers. Ils se joignent à ma caravane et, à 8 h. 40, nous faisons notre entrée à Sini où nous sommes attendus. La route de Goundiourouà Sini ne présente guère de particulier à signaler que les nombreux lougans appartenant aux différents villages dont nous venons de parler. Au point de vue géologique, la nature des terrains que nous avons signalés entre Koussanar et Goundiourou s’affirme de plus en plus. La latérite alterne avec les argiles compactes recouvrant un sous-sol de roches ferrugineuses. Mais c’est la latérite qui domine. Il est curieux de voir comme les noirs ont eu l’instinct de deviner que la latérite était plus fertile que les autres terres. Partout où on le trouve, on est certain d’y voir un �DANS LA HAUTE-GAMBIE 207 lougan et ce n’est que dans les pays absolument déshérités que l’on cultive les argiles alluvionnaires. Le sol s’alïaisse beaucoup à mesure que nous avançons vers Sini, mais il se relève en approchant de ce village et Sini est construit lui-même sur une éminence formée de terrains ferrugineux que recouvre une couche de latérite. A l’ouest et au sud l’horizon est absolument borné par les collines boisées du Ouli. La flore s’est sensiblement modifiée. Il est vrai que sur les plateaux argileux nous retrouvons les essences chétives et malingres que nous signalions précédemment, mais, dans les dépressions de terrain et sur le flanc des collines où nous avons une terre plus riche en humus et plus féconde, nous voyons réapparaître les grands végétaux du sud; légumineuses énormes, Caïl-Cédrats, ficus, n’tabas, etc., etc. Je n’ai pas besoin de dire que je fus reçu à bras ouverts. A peine étais-je installé dans ma case que le vieux Massa vint immé­ diatement me saluer. Nous causons longuement comme de vieux amis. Entre autres choses, Massara, son fils, m’apprend qu’il y a trois jours un courrier est passé pour moi à Sini avec un pli venant du commandant deBakel et qu’il est arrivé à Nétéboulou un convoi de dix caisses. Renseignements pris, ces dix caisses sont au com­ mandant de Bakel qui doit venir prochainement visiter la région. Quant au courrier qui m’intéresse au plus haut point, il court après moi sur la route de Mac-Carthy. Enfin, tout s’éclaircira demain à Nétéboulou. 9 décembre. — Je n’ai pas eu la peine ce matin de réveiller mon monde. Bien avant l’heure du départ, tous les préparatifs étaient faits. Chacun était heureux de revoir Nétéboulou. Sandia allait se retrouver au sein de sa famille. Mes hommes allaient pouvoir se reposer pendant quelques jours. Pour moi, je n’étais pas fâché de m’arrêter pendant quelques jours pour pouvoir mettre un peu d’ordre dans mes notes et réorganiser ma caravane. Aussi étionsnous tout joyeux quand nous nous mîmes en route,après avoir serré la main à tous nos amis et particulièrement au vieux Massa qui, malgré l’heure matinale, n ’a pas voulu me laisser partir sans me souhaiter bon voyage et bonne réussite. La route se fait rapidement sans encombre. Nous revoyons les endroits que nous avions visités quarante-cinq jours auparavant. Mais qu’ils s’offrent à nos �208 ANDRÉ RANÇON yeux sous un aspect bien différent ! Plus de ces beaux longans de mil et de maïs ; les récoltes sont presque terminées partout. Le vent brûlant de Nord-Est a commencé à faire sentir sa desséchante influence. Les arbres commencent à perdre leurs feuilles et la brousse a perdu sa belle couleur verdoyante. Toute la campagne prend cet aspect monotone et désolé qui attriste l'œil du voyageur et lui rappelle la sécheresse et l’aridité des grandes solitudes Soudaniennes et des steppes Sénégalaises. A huit heures nous entrons enfin à Nétéboulou. Notre arrivée fait sensation et tout le village est là pour nous recevoir et nous souhaiter la bienvenue. Ces braves gens sont tout heureux de me revoir, et ma foi, je ne suis pas fâché de retrouver ma bonne case de l’hivernage où j’ai passé pourtant de bien durs moments. On lui a fait la toilette pendant mon absence et je lui trouve un véritable air de fête. A mon grand désappointement, je n ’y trouve pas le courrier que j’espérais qu’on m’y aurait expédié. Le receveur de la poste de Bakel a dû mal interpréter et tout expédier à Kayes. Il y a deux mois que je n ’ai eu de nouvelles des miens. Quand en aurai-je maintenant ? Pas avant Kayes assurément. Tout est prêt quand nous arrivons et mes hommes peuvent manger aussitôt. On voit qu’il y a là un chef qui sait se faire obéir. Sandia est tout heureux de revoir les siens et son village, et, malgré cela, l’impassibilité de ces gens-là est si grande qu’il ne laisse rien paraître de son contentement en retrouvant son fils, son frère et ses femmes. J’ai profité des quelques jours que je passai à Nétéboulou pour mettre mes notes à jour et pour faire un volumineux courrier dé France que j’expédiai à Kayes en même temps qu’un convoi de porteurs. Je fus obligé de le former pour me débarrasser de toutes les caisses de collection que je ne pouvais emporter pendant le voyage que j’allais entreprendre au Kantora, à Damentan et au pays des Coniaguiés. J ’en confiai la direction au palefrenier Sory qui, depuis la mort de ma mule, m’était devenu inutile. Je le chargeai en plus de veiller sur le jeune Oumar, le frère de mon iuterprète, que celui-ci me demanda l’autorisation de renvoyer à Takoutala (Kaméra), craignant pour lui les fatigues de nos futures excursions. Comme ce village se trouvait sur la route de Nété­ boulou à Kayes, j’accédai volontiers à son désir. J ’ai su, à mon �DANS LA HAUTE-GAMBIE 209 arrivée à Baboulabé. trois mois plus tard, que ce voyage de plus de cinq cents kilomètres s’était accompli dans les meilleures con­ ditions, et je retrouvai à Kayes tous mes colis dans le plus parfait état. Aussi ne manquai-je pas de donner à Sory une belle grati­ fication. Il n’y avait pas 24 heures que j’étais à Nétéboulou, qu’arriva le courrier dont on m’avait parlé à Sini. Il avait appris à Oualia que j’étais dans le Kalonltadougou et y avait suivi ma trace sans pouvoir me rejoindre. D’après le calcul que je fis, il avait marché sans repos pendant cinq jours à raison de soixante kilomètres par jour. C’était, du reste, un des meilleurs courriers de Sandia. Il me remit le pli dont il était porteur. C’était une lettre écrite eu arabe et dans laquelle Monsieur le commandant de Bakel lui annonçait son arrivée prochaine dans le Ouli, et lui recommandait les caisses qu’il lui avait expédiées par une caravane opérant son retour en Gambie. Me croyant parti de Nétéboulou, le capitaine Roux priait Sandia de lui donner de mes nouvelles. J ’aurais été bien heureux de me rencontrer avec lui; mais je fus forcé de renoncer à ce plaisir. L’époque de son voyage était trop lointaine et je ne pouvais l’attendre pendant plusieurs semaines. Il est curieux de voir combien les peuples primitifs, à quelque race qu’ils appartiennent et de quelque religion qu’ils soient, s’adonnent aux pratiques les plus superstitieuses et les plus bizarres. Je fus un soir témoin du fait suivant qui me frappa et que je tiens à relater ici. Je vis une femme de la case où j’habitais prendre, à la nuit tombante, un poulet blanc avec les deux mains, une main, la gauche, lui tenant la tête. Elle s’approcha de la porte d’entrée de son gourbi et frotta la tête du poulet sur le seuil, puis éleva l’animal en l’air. Par trois fois, elle recommença cette manœuvre. Intrigué, j’en demandai l’explication à Almoudo et voici ce qu’il m’apprit. Cela porte bonheur d’avoir dans sa case un animal blanc, poulet, bœuf ou mouton. Si c’est un poulet, on opère comme je viens de dire en formulant des désirs et des vœux. Si c’est un mouton ou un bœuf, on le place au milieu de la cour de l’habitation. Le chef de case convoque pour la circonstance ses amis. Tous se placent devant l’animal, accroupis et appuyant le coude sur le genou droit et tenant la main tendue vers l’animal. Alors, le chef de case formule ses vœux et désirs en demandant à André Rançon. — 14. �1 f-j1 i :J 4 v F :F lia# i: l’animal de les exaucer et de les combler. Ainsi consacré, il est sacro-saint et on n’y touche pas. On a pour lui les plus grands égards et il est choyé par toute la maison. C’est le génie du foyer. C’est le fétiche qui écartera tous les malheurs de la famille qui le possède et fera réussir toutes ses entreprises. Ces pra­ tiques sont en usage chez les musulmans aussi bien que chez les peuples qui ne le sont pas. Nous autres, gens civilisés, nous en avons d’aussi bizarres et d’aussi étranges. Nous ne le cédons en rien aux Malinkés et aux Toucouleurs en matière de superstition. Ma plus grande préoccupation, pendant ces quelques jours de repos que je pris à Nétéboulou, fut de recueillir le plus possible de renseignements exacts sur les pays que j’allais visiter, et, à ce propos, je crois devoir mentionner ici tous ces détails et apprendre au lecteur comment je fus amené à m’aventurer dans ces contrées lointaines, qu’aucun Européen n’avait visitées avant moi. J ’étais à Nétéboulou depuis plusieurs semaines déjà, lors­ qu’un jour, en causant avec Sandia, j’appris que de l’autre côté de la Gambie, dans le sud du pays de Damentan, existait un peuple aux mœurs différentes de celles des autres peuples du Soudan. Jamais Européen n ’y était allé et quelques rares dioulas avaient osé seuls s’aventurer dans ce pays. Il habitait, disait-il, une contrée très fertile et se livrait à l’élevage des bestiaux sur une grande échelle. À entendre parler ce brave homme de chef, c’était un vrai pays de cocagne. Les habitants passaient pour être très inhospitaliers et vivaient en hostilité ouverte avec tous leurs voisins, dont les plus rapprochés étaient encore à trois ou quatre jours de marche. Mais s’ils recevaient mal ceux qui pénétraient sur leur territoire, par contre, ils s’aven­ turaient volontiers jusqu’à Yabouteguenda sur la Gambie, où ils venaient échanger des peaux contre du sel et surtout contre des liqueurs alcooliques dont ils sont très friands et que leur vend un traitant noir opérant, en cette escale, pour le compte d’une maison anglaise de Bathurst. Ahmadou Mody, le frère de Sandia, avait comme captif un habitant de ce pays qui lui avait été vendu par un dioula venant du Fouta-Djallon. Mais ce qui, par-dessus tout, scandalisait profondément mon hôte, c’était �DANS LA HAUTE-GAMBIE 211 que ces hommes fussent toujours presque complètement nus et vécussent absolument comme clés animaux sauvages. On les désignait dans le pays sous le nom de Coniaguiés et Bassarés. Ils formaient deux tribus qui avaient absolument les mêmes mœurs et les mêmes coutumes. Le pays qu’ils habitaient portait le nom de pays des Coniaguiés et pays des Bassarés. On le désignait encore sous le simple nom de Coniaguié et de Bassaré. Il était, d’après Sandia, situé à deux ou trois jours de marche au plus dans le Sud-Est de Damentan et il ajoutait qu’il était prêt à m’y accompagner. On comprendra aisément qu’il n’en fallait pas plus pour piquer ma curiosité. Aussi, dès ce moment, me décidai-je à entrer en relation avec ceux de ces gens qui viendraient commercer à Yabouteguenda, et, en principe, mon voyage, dès lors, fut résolu. Outre l’intérêt tout nouveau qu’une semblable exploration pouvait avoir, un autre motif me détermina complètement. Cela me permettait de visiter Damentan, gros village musulman où jamais Européen n’avait mis le pied, d’entrer en relations avec ses habitants qui m’en avaient fait témoigner le désir et surtout d’explorer toute la rive gauche de la Gambie, depuis Yaboute­ guenda jusqu’à Damentan, voyage qui n’avait pas encore été fait jusqu’à ce jour. Ma résolution prise, je me mis de suite au travail et préparai mon voyage de façon à n’avoir aucun déboire ni désappointement quand le moment serait venu de mettre mon projet à exécution. Tout d’abord je consultai toutes les cartes de la région que j’avais à ma disposition, et, dans aucune (et pourtant c’étaient les plus récentes), je ne trouvai mentionnés ces pays. Rien,’ absolument rien, au sud de Damentan sur la carte Fortin entre Pajady, Toumbin, la Gambie et le Fouta-Djallon. Cependant je me souvenais bien avoir vu sur une carte plus ancienne mentionné le pays de N’Ghabou et je savais que le Coniaguié et le Bassaré eu étaient autrefois des provinces. C’était là à n’en pas douter que je devais trouver ces curieuses peuplades. Et ce qui me confirmait encore dans mon opinion, c’était ce fait que souvent les Almamys du Bondou étaient allés dans cette région faire la guerre aux Infidèles. Tout cela ne me permettait pas de douter de la véracité du récit et des renseignements de Sandia. �212 ANDRÉ RANÇON Je me fis amener le captif dont il m’avait parlé, et je pus constater qu’il différait absolument au physique des autres races soudaniennes. Je l’interrogeai souvent et longuement et jamais il n’hésita à me tracer la route que je devais suivre pour me rendre dans son pays. De plus, le frère du traitant de Yabouteguenda, qui était venu me voir un jour, me donna des rensei­ gnements tels que je ne pouvais douter un seul instant du succès de mon entreprise. Il me déclara, en outre, que des hommes venus tout dernièrement à son escale lui avaient dit que je serais très bien reçu chez eux. A Mac-Carthv enfin, j’appris que la plus grande partie du beurre de Karité qui y était achetée venait du Goniaguié et du Bassaré. Je n’avais plus à hésiter et cette dernière nouvelle me décida complètement. Pendant mon séjour à Mac-Carthy et sur les indications de Sandia, je me munis de tout ce qu’il me fallait pour faire ce voyage et pour bien me faire venir des habitants des pays tout nouveaux que j’allais visiter. Ma pacotille se composa relativement de bien peu de chose ; mais je savais que tout ce que j’emportais était fort apprécié de ceux que j’allais rencontrer. C’était surtout du sel en grande quantité, du gin, quelques pièces d’étoffes rouge écarlate, des Kolas, de la verroterie, etc., etc. Tout cela me fut vendu par la Compagnie française aux conditions les plus avantageuses. Le tout fut expédié à Nétéboulou par un convoi de porteurs que j’organisai à cet effet et dont je donnai la direction à un courrier que mon excellent ami, le capitaine Roux, m’avait expédié de Bakel. En y revenant, je retrouvai mes caisses en parfait état. Dès mon retour à Nétéboulou, je ne m’occupai absolument,pen­ dant les quelques jours que j’y restai, que d’organiser ma caravane. Outre mon personnel que l’on connaît déjà, j’avais un convoi de vingt-deux porteurs, et, de plus, Sandia m’accompagnait avec une dizaine de ses hommes les plus dévoués. Fidèle à la ligne de conduite que je m’étais imposée dès le départ de Kayes, ni mes hommes ni moi n’emportions d’armes. Les hommes de Sandia seuls étaient munis de quelques mauvais fusils de traite, qui, le cas échéant, ne pouvaient nous être d’aucune utilité. On verra dans la suite de ce récit que je dus en grande partie à ces dispo­ sitions toutes pacifiques le succès de mon voyage. Pour tous ces travaux, Sandia- et mon interprète Almoudo Samba N’Diaye me furent d’un grand secours. �DANS LA HAUTE-GAMBIE 213 15 décembre 1891. — Le 15 décembre, tous nos préparatifs furent terminés, et nous pûmes nous mettre en route. Donc, à 5 heures 45 du matin, nous quittâmes Nétéboulou après avoir pris congé du village entier et fait nos adieux et quelques cadeaux à tout ce brave petit monde que je ne devais plus revoir. Le trajet se fit rapidement et nous arrivâmes sans encombre, à 10 h. 15, à Passamassi, où nous allions faire étape, et qui n ’est situé qu’à quelques centaines de mètres de Yabouteguenda, sur la Gambie, où nous devions traverser ce fleuve. De Nétéboulou à Passamassi la rpute suit une direction Sud et la distance qui sépare ces deux villages est de 22 km. 500 environ. La nature du terrain varie peu. Pendant quinze kilomètres à peu près, la route traverse la plaine marécageuse de Genoto dont le sol est uniquement formé d’argiles compactes. Jamais je n’ai trouvé solitude plus désespérante : le marais et toujours le marais, aujour­ d’hui desséché, mais rempli d’eau pendant l’hivernage. Gà et là quelques rares arbres aux formes contournées, bizarres et fantas­ tiques. A l’horizon, au loin, apparaissent les rives boisées de la Gambie et, plus loin, les collines du Kantora sur la rive gauche du fleuve. Après avoir franchi ces quinze kilomètres on gravit par une pente rapide le flanc d’un plateau ferrugineux de 3 kilomètres environ de longueur. Le versant Sud se termine par une pente douce qui nous conduit de nouveau dans une vaste plaine maréca­ geuse semée de traces d’hippopotames et où l’on n’avance qu’avec mille précautions. Cette plaine s’étend jusqu’à la Gambie. Enfin, après avoir traversé l’extrême pointe Sud de la colline qui le limite à l’Ouest, nous entrons dans les lougans du village dont le sol n’est formé que de latérite pure. La flore est excessivement pauvre. Partout des joncées et des cypéracées énormes au milieu desquelles hommes et chevaux disparaissent complètement. Passamassi est un village de Malinkés musulmans qui ne présente rien de bien particulier. Sa population est d’environ deux cents habitants. A huit cents mètres environ du village, le chef et les principaux notables sont venus à mon avance. Nous échangeons les poignées de mains les plus cordiales, et je suis reçu à merveille. Je suis logé comme un véritable prince... nègre, dans une belle case dont je crois devoir donner une description détaillée en souve- �214 ANDRÉ RANÇON nir de la bonne journée que j’y ai passée.Elle est ronde,très grande. Son diamètre mesure 6 m. 40, ce qui est énorme pour une case de noir. Le sol en est bien uni, bien battu, et la toiture ne laisse filtrer aucun rayon de soleil à travers la paille dont elle est formée. Deux portes se font vis-à-vis. Ce qui permet une bonne aération. On accède à la porte principale par une large marche, haute d’en­ viron trente centimètres, véritable perron où, pendant la journée, se tinrent mes hommes. Une seconde marche intérieure plus petite, demi-circulaire, permet d’entrer dans la case elle-même. Au centre, se trouve le trou traditionnel pour faire le feu et, devant chaque porte, un trou dans lequel vient se fixer le bâton qui la tient fermée ; car, dans toutes les cases noires, les portes se ferment de dedans en dehors. En dehors, une sorte de loquet la tient close. A droite de la porte principale et occupant le demicercle de la case, se trouve le lit. Il mérite que nous nous y arrê­ tions. Il est maçonné et ressemble à ces lits des anciens Grecs et des premiers Romains, qu’on voit encore représentés sur de vieilles gravures. Qu’on se figure un édifice carré d’une hauteur d’environ un mètre. Sur la face qui regarde l’intérieur de la case, une baie d’un mètre de largeur donne accès par une marche au lit proprement dit. La longueur de cette construction a environ 2 mètres 25, et sa largeur 1 mètre 50. Les bases de l’édifice sont à jour, probablement pour permettre au dormeur de respirer plus facilement. Un petit entablement termine la crête, et un rebord assez prononcé couronne le monument. A l’intérieur, le lit proprement dit. 11 est en pierre et a une forme très-légèrement incurvée. C’est là que l’on étend la natte sur laquelle va reposer le dormeur. Tout cela est en briques fabri­ quées sur place et couvert d’un enduit fort propre. Cet enduit est formé par un mélange de terre grisâtre, de cendres et de bouse de vache. Il acquiert, en séchant, une dureté relative. La partie de la muraille qui regarde le lit est ornementée de cercles concen­ triques creusés dans son épaisseur elle-même, et colorés en blanc et en bleu. A deux kilomètres environ du village Malinké, dans l’Ouest, se trouve un village Peulh, du même nom. Il peut avoir 150 habitants. Les chefs vinrent me saluer et m’apportèrent des œufs, du lait, du beurre frais. Ils m’offrirent aussi un superbe bœuf, qui fut immé- �La Gambie à Yaboutéguenda. ��DANS LA HAUTE-GAMBIE 215 diatement sacrifié, et distribué à mes hommes et aux habitants des villages. Je reçus aussi la visite du traitant Lamine, qui est installé à Yabouteguenda, et qui opère pour le compte de la compagnie anglaise de Bathurst. C’est un homme fort intelligent, dévoué aux Français, et qui a déjà rendu des services signalés aux différentes missions Françaises qui ont visité le pays. C’est lui qui, demain, fera encore traverser la Gambie à toute ma caravane. Il est très influent dans la région et y jouit d’une grande popularité. A Passamassi, notamment, il a tout l’air d’être le chef du village. Le véritable chef m’a pourtant paru assez autoritaire et bien obéi. J’ai remarqué aux environs de Passamassi de belles plantations d’indigo. Ce végétal est très commun dans toute cette région et chaque village en possède plusieurs beaux lougans aux environs des cases. Les indigènes en retirent la couleur bleue dont ils se ser­ vent pour teindre leurs étoffes. La culture de cette plante est très facile. Elle croît, pour ainsi dire, spontanément et on n’a absolu­ ment besoin que de la semer. Les feuilles sont récoltées vers la fin du mois de novembre et les ménagères leur font subir la prépara­ tion suivante. On les fait sécher au soleil et macérer ensuite dans environ trois fois leur poids d’eau pendant plusieurs heures. On y ajoute une petite quantité de cendres. On laisse reposer et on décante. Le produit ainsi obtenu est alors pétri en pains qui ont la forme de cônes et mis à sécher au soleil. On a soin, tous les soirs, de les rentrer pour ne pas les exposer à l’humidité. Ces pains ont à peu près la forme conique. Leur poids varie de cinq cents grammes à trois et cinq kilogrammes. C’est sous cette forme ou bien en petits fragments que l’on trouve l’indigo sur tous les marchés du Soudan. Son prix varie de quatre à six francs le kilogramme. Cet indigo donne une couleur bleue violacée qui est en grand honneur chez tous les peuples du Soudan. Mais elle passe rapidement et les étoffes qu’elle a servi à colorer déteignent au lavage. Les indigènes ignorent, en effet, les procédés les plus efficaces pour la fixer. Ils ne se servent pour cela que des cendres d’un arbre très commun dans toutes ces régions, le rhatt (Combratum glutinosnm G. et Perr.). Bien que l’indigo du Soudan soit de qualité inférieure aux indigos de Java, du Bengale et d’Amérique, nous estimons qu’il pourrait être utilisé �216 ANDRÉ RANÇON avec fruit par nos industriels. C’est pourquoi nous devrions faire tous nos efforts pour propager dans notre colonie cette plante dont le rendement considérable sera certainement rémunérateur. d6 décembre. — La journée s’écoula à Passamassi sans aucun incident. La température pendant la nuit fut des meilleures. Nous sommes en pleine saison sèche. Dans la journée le vent de NordEst commence à faire sentir sa brûlante haleine; mais il tombe vers le soir et au coucher du soleil se lève le vent de NordOuest qui souffle jusqu’au lendemain matin huit ou neuf heures, rafraîchit l’atmosphère et nous permet de goûter un sommeil bienfaisant et réparateur. C’est pour l’Européen l’époque la plus agréable de l’année. C’est pendant ces trois mois de décembre, janvier et février que sa santé peut se remettre des fatigues éprouvées pendant l’hivernage. Au contraire, cette saison est néfaste à l’indigène. Vêtu aussi légèrement qu’il l’est, il est exposé à toutes les intempéries, et à toutes les affections inflammatoires qui sont la conséquence inévitable des brusques variations de température caractéristiques de cette période de l’année. Nous quittâmes Passamassi à 5 h. 30, et, à 6 h. 10, nous étions à Yabouteguenda, sur la rive droite de la Gambie. Dans ce court trajet, on ne trouve que des argiles compactes et sur les bords de la Gambie quelques alluvions anciennes et récentes où croissent les végétaux familiers des marais. Yabouteguenda, dont il a été si longuement question dans ces dernières années, à propos du traité du 10 août 1889, qui détermine d’une façon définitive la ligne de démarcation des possessions anglaises et françaises en Gambie, est le point ter­ minus auquel aboutit sur la Gambie la zone d’influence dévolue à nos voisins. C’est un petit village de cinquante habitants au plus et qui est uniquement formé par les cases et les magasins du traitant Niamé-Lamine, dont nous avons parlé plus haut. En face, sur la rive gauche, se trouvent deux ou trois cases où, pendant la belle saison, il reçoit les indigènes de la rive gauche qui viennent commercer avec lui. Il a tout disposé pour nous faire traverser le fleuve et, dès mon arrivée, l’opération commence. A l’aide de deux grandes pirogues habilement manœuvrées par ses hommes, en peu de �DANS LA HAUTE-GAMBIE 217 temps, les bagages et les porteurs sont portés de l’autre côté. Puis vient le tour clés chevaux. Je suis loin d’être tranquille car, en cet endroit, la Gambie a environ 250 mètres de largeur et est très profonde. Elle est, de plus, littéralement infestée de caïmans. Les chevaux dessellés sont mis à l’eau et sont tenus par le bridon par leurs palefreniers montés dans la pirogue; à l’avant et à l’arrière de l’embarcation se tient un adroit tireur qui fait feu sur chaque caïman qui montre sa tête hors de l’eau. Grâce à ces précautions tout se passa bien et nous n’eûmes aucun accident à déplorer. Sandia et moi nous pas­ sâmes les derniers, et, arrivés sur la rive gauche, nous mon­ tâmes immédiatement à cheval, puis la caravane prit la route de Son-Counda, où j’avais fait annoncer mon arrivée pour ce jour-là et où j’étais attendu. Le caïman que l’on trouve en abondance dans le Sénégal, la Gambie et la plupart des cours d’eau de l’Afrique occidentale, est assurément l’animal le plus répugnant et le plus dangereux de ces régions. Cet immonde amphibie n’est pas à craindre sur la terre ferme, mais dans l’eau il est excessivement redoutable. Aussi est-il imprudent de se baigner dans les lieux qu’il fréquente. Ses terribles mâchoires saisissent les membres de l’audacieux nageur et l’attirent au fond de l’eau où il est rapidement noyé. Nous nous souvenons encore avoir vu disparaître ainsi, en 1883, un Marocain qui, malgré la consigne, avait voulu gagner à la nage la rive gauche du Sénégal en face de Tambo-N’kané. A Sillacounda, dans le Niocolo, le jour où nous y sommes arrivés, un bœuf fut ainsi entraîné par un caïman pendant qu’il s’abreuvait au bord de la Gambie. A terre, il se meut difficilement et lentement, mais dans l’eau, il est au contraire excessivement agile. Sa constitution ne lui permet pas de rester longtemps sous l’eau et il est obligé de venir souvent respirer à la surface. Le bouillonnement qu’il produit alors suffit pour décéler sa présence. On le voit fréquemment aussi se laisser aller au courant du fleuve. Alors sa tête seule émerge et sa couleur brune la fait souvent confondre avec les morceaux de bois qui flottent sur tous les cours d’eau qui arrosent ces régions. Il construit son nid dans des cavités qu’il creuse dans la berge au niveau du fleuve et au moment des basses eaux. C’est là que la femelle dépose ses œufs et qu’éclosent les petits. Les coquilles, au �218 ANDRÉ RANÇON moment de la montée des eaux, sont entraînées par le courant et il est d’usage de dire, quand on les voit passer à Saint-Louis, que l’hivernage est commencé. Le caïman peut atteindre des proportions énormes et nous en avons vus qui n ’avaient pas moins de quatre mètres de longueur. Toutefois la longueur moyenne de ceux que l’on rencontre ne dépasse pas généralement deux mètres cinquante à trois mètres. Les Indigènes, surtout les Malinkés, les Sarracolés et les Khassonkés mangent sa chair. Nous en avons vu assez souvent sur le marché de Kayes. Ce mets est loin d’être délicieux. Il rappelle un peu le thon pour la texture, mais il a un goût musqué qui est loin d’être agréable. Bien que l’on puisse trouver dans tous les traités spéciaux la description de cet animal, nous croyons devoir mentionner ici ses caractères particuliers. Le caïman est un vertébré de l’ordre des crocodiliens. Son corps est couvert de grandes plaques osseuses, carénées sur le dos, lisses sur le ventre. Leur couleur grisâtre sur le dos est jaunâtre sur le ventre. L’animal tout entier est ainsi enveloppé d’une sorte de cuirasse si épaisse que les balles ne peuvent l’entamèr. Les flancs sont les régions les plus vulnérables. Sa queue est longue et munie d’une crête de fortes dentelures. — Les vertèbres cervi­ cales sont pourvues de fausses côtes qui s’appuient les unes sur les autres ; la clavicule manque. Les os coracoïdiens s’articulent avec un sternum cartilagineux et très allongé. Il existe, en outre, une sorte de sternum abdominal, qui porte sept paires de côtes ven­ trales. Les pubis ne s’unissent pas entre eux, et ne contribuent pas à former la cavité cotyloïde. Ils constituent des sortes de côtes dirigées en avant. Les pieds antérieurs ont cinq doigts, les posté­ rieurs en ont quatre, plus ou moins palmés, dont les trois internes sont armés d’ongles. La mâchoire inférieure s’articule directement avec le crâne. Les dents sont uniradiculées, creuses, caduques, implantées dans des alvéoles distincts.Chacune d’elles est remplacée par une nouvelle, après sa chute. Les dents de remplacement sont enchâssées successivement l’une dans l’autre, de telle sorte que, la supérieure venant à tomber, il s’en trouve toujours une autre en dessous pour occuper sa place. L’oreille externe se ferme à l’aide de deux lèvres. Le museau est élargi, renflé au bout, et la �DANS LA HAUTE-GAMBIE 219 quatrième dent inférieure est reçue dans une fossette de la mâchoire supérieure. C’est cette particularité qui distingue surtout le caïman du crocodile, chez lequel cette dent est reçue dans une échancrure simplement. Le caïman habite la côte occidentale d’Afrique, tandis que le crocodile habite la côte orientale. Ils sont tous les deux également à redouter. Nous arrivons à 8 heures 25, sans incidents, à Son-Counda, après avoir reconnu les ruines de Farintombou et de CarassiCouDda et laissé sur notre droite celles de Kantora-Counda. A michemin, entre Son-Counda et la Gambie, nous rencontrons le frère du chef que celui-ci a envoyé à mon avance. La route de Yabouteguenda à Son-Counda présente ceci de particulier qu’on peut y discerner aisément la différence qui existe entre la latérite et les argiles compactes. Ces deux sortes de terrain se succèdent sans interruption. Après une plaine d’argiles compactes viennent de petits îlots de latérite qui sont bien cultivés. Par endroit, le sous-sol est formé de terrain ardoisier, et dans d’autres, de quartz et de grès ferrugineux. C’est du moins ce que nous avons cru reconnaître par les flancs des collines que nous laissons à droite et à gauche. Pendant la route, on ne traverse que deux marigots situés à peu de distance de la Gambie, le marigot de Fania et celui de Soubasouto. Ils sont peu importants. La flore se rapproche de plus en plus de celle des régions tro­ picales. Nulle, ou peu variée dans les plaines argileuses, où ne croissent guère que quelques maigres cypéracées, elle prend un tout autre aspect dans les terrains à latérite. Là, nous voyons, en effet, dans tout leur développement, d’énormes caïl-cédrats, de gigantesques ficus et de belles légumineuses. Son-Counda, chef-lieu du Kantora, compte environ huit cents habitants de race Malinkée. Il est situé au centre d’une vaste plaine que dominent au Sud-Est des collines formées de quartz ferrugineux et dont l’altitude est environ de vingt à trente mètres. C’est un des villages noirs les mieux fortifiés que j’ai visités. Le système défensif se compose, d’après les renseignements qu’a bien voulu rédiger à mon intention M. le lieutenant Tête, de l’infanterie de marine : 1° d’une enceinte ou sagné formée de pieux fortement enfoncés en terre et reliés entre eux par des liens en écorce d’arbre auxquels sont fixées des branches d’épine ; en arrière un �220 ANDRÉ RANÇON petit fossé ; 2° une seconde enceinte composée de palanques sur deux rangs, hautes de deux mètres, avec un fossé en arrière. Des ouvertures y sont ménagées pour le tir. La troisième est formée par une muraille en terre battue de 3m50 à 4m de hauteur et ayant 2 mètres d’épaisseur à la base et 0m80 au sommet. Des créneaux y sont pratiqués de distance en distance. Le tracé présente des rentrants et saillants se flanquant mutuellement. Dans l’intérieur du village, chaque îlot est entouré de palanques. La mosquée et la case du chef en ont une double rangée. Toutes les cases sont en terre battue et recouvertes d’un chapeau en paille. Toutes ces pré­ cautions sont prises contre Moussa-Molo et ses bandes de pillards. Les environs sont bien cultivés, mais on sent que les habitants vivent dans un qui-vive perpétuel. Ils ne sortent que par groupes, bien armés ; et, dans les lougans, ils ont toujours le fusil auprès d’eux. Leurs lougans sont bien entretenus et dans leurs petits jardins, ils cultivent en abondance, courges, calebasses, tomates, oseille et gombos. Les courges et calebasses sont, au Soudan, cultivées en grande abondance dans tous les villages. Les courges sont généralement semées au pied des cases au début de la saison des pluies. Elles rampent sur les toits qui, en peu de temps, finissent par disparaître complètement sous leurs larges feuilles. Les fruits sont comestibles et cueillis au commencement de la saison sèche, vers la fin d’octobre. Il en existe un grand nombre de variétés, la plus commune, le Lagenaria vulgaris Ser. sert à faire des vases et des bouteilles. Les indigènes connaissent les propriétés thérapeutiques des graines de courges et les utilisent, dans certaines régions, pour expulser le tœnia qui y est très commun. Le calebassier (Crescentia Cujete L.) est, au contraire, cultivé en pleine terre dans les lougans. Son fruit est comestible et sa coquille coupée en deux sert de vase et d’ustensiles de ménage. Il existe des calebasses de toutes formes et de toutes dimensions. Ce sont les plats dans lesquels on sert le couscouss et elles tiennent également lieu de terrines pour laver le linge dans les villages situés loin des cours d’eau. Leur face externe est généralement unie; cependant on en trouve parfois qui sont artistementsculptées. Ce sont surtoutcellesqui tiennent lieu de verres et à l’aide desquelles on puise l’eau dans ces sortes de vases poreux en terre que l’on �DANS LA HAUTE GAMBIE 221 désigne sous le nom de canaris et que l’on trouve dans toutes les cases. Ces canaris ont la propriété de rafraîchir considérablement, grâce à l’évaporation constante qui se fait à leur surface extérieure, l’eau que l’on y met. Le Gombo (Hibiscus esculentus L.), de la famille des Malvacées, se cultive surtout dans les jardins. C’est une plante annuelle qui atteint de grandes dimensions. Elle aime les terrains humides et riches en humus. On la sème vers le commencement de juillet et ses fruits sont cueillis et mangés au commencement de la saison sèche. Dès que les pluies ont cessé, la plante se dessèche rapidement et meurt. Les graines germent très rapidement et en trois mois le développement est complet. Les fruits sont oblongs et ont environ dix centimètres de longueur sur trois ou quatre de largeur. La coque porte des côtes très marquées suivant lesquelles elle s’ouvre quand elle est sèche. Elle est très pointue au sommet et couverte de poils. On mange les fruits quand ils sont encore jeunes. Si alors on en sectionne un transversalement, on trouve les graines noyées dans une pulpe blanchâtre, visqueuse. A la cuisson, cette pulpe se trans­ forme en une sorte de mucilage peu savoureux. Elle disparaît quand le fruit est sec. Les indigènes mangent le gombo bouilli avec du riz, du couscouss, de la viande ou du poisson. Cuit à l’eau et assaisonné ensuite à froid à l’huile et au vinaigre, on en fait une salade qui n’est pas dédaignée des Européens. Je fus reçu à bras ouverts à Son-Counda et j’y passai une bonne journée pendant laquelle je pris tous les renseignements dont j’avais besoin pour continuer ma route vers Damentan. Le vieux chef du pays, Kouta-Mandou, me rendit en cette circonstance les plus grands services, et il prescrivit à son frère Mandia de m’accom­ pagner pendant toute la durée de mon voyage à Damentan et au pays des Coniaguiés. De plus, il me donna une dizaine d’hommes qui devaient m’accompagner jusqu’à Damentan et seconder mes porteurs. Avant de le quitter, je lui fis cadeau de deux sacs de sel et d’une caisse de 12 bouteilles de genièvre, liqueur avec laquelle il aimait à s’enivrer et pour laquelle il avait un penchant tout particulier. ��CHAPITRE XI Le Kantora. — Limites, frontières. — Aspect général. — Hydrologie.— Orogra­ phie. — Constitution géologique du sol. — Flore, productions du sol, cultures. — Faune, animaux domestiques. — Populations. — Ethnographie. — Rapports du chef avec ses administrés. — Situation politique actuelle. — Rapports avec les autorités françaises. — Emigration. Le Kantora est situé sur la rive gauche de la Gambie. C’est un pays relativement peu étendu et aujourd’hui absolument dépeuplé. Il eut, paraît-il, au commencement du siècle, une grande prospé­ rité, et d’Almada, géographe portugais, rappelle qu’il y avait autre­ fois à Kantor un marché qui était dans ces régions ce qu’était sur les confins du Sahara celui de Tombouctou. C’est ce marché qui a donné son nom à la région environnante et pendant longtemps ce pays n’a été connu que sous le nom de pays de Kantor ou Kontor. Jusqu’en 1879 il fut, pour ainsi dire, oublié. Gouldsbury le visita très superficiellement à cette époque et le trouva désert. En 1888 les quelques habitants qui y sont restés vinrent d’eux-mêmes à Kayes nous demander notre protection, et, en 1889, Briqueiot visita Son-Counda. En 1891, le lieutenant Tête poussa une pointe jusque-là et c’est quelques mois après lui que nous y passâmes. Nous avons pu recueillir sur ce pays quelques notes qui ne seront pas sans intérêt pour le lecteur. Les limites du Kantora sont assez nettement établies, sauf au Sud, où une ligne fictive le séparerait du Fouladougou de MoussaMolo (autrefois pays de Ghabou). Toutefois, nous pouvons dire d’après les renseignements que nous nous sommes procurés, qu’il serait compris entre les 15°50’ et 16°27’ de longitude Ouest et les 13°3’et 13°16’de latitude Nord. Il est bien entendu que nous donnons là ses limites extrêmes. Il est séparé à l’Est du pays de Damentan par la Gambie et environ vingt kilomètres du Koulontou ou rivière Grey, à partir de son embouchure dans la Gambie. Au Nord, la Gambie �224 ANDRÉ RANÇON le sépare du Ouli jusqu’aux environs de Tarabacessé. A l’Ouest, il est séparé ainsi qu’au Sud du Fouladougou par une ligne fictive qui, partant de la Gambie entre Piraï et Tambacessé, passerait non loin de Gissé-Counda et de là se dirigerait directement à l’Ouest jusqu’à la Rivière Grey ou Koulontou. Aspect général. — L’aspect général du Kantora diffère suivant qu’on le parcourt dans sa partie Est ou dans sa partie Ouest. A l’Est, on ne rencontre que de vastes plaines marécageuses et abso­ lument stériles. Du reste, à part un petit village de Sarracolés situé aux environs de Son-Counda, toute cette région est absolument inhabitée, et d’après les renseignements qui m’ont été donnés, elle aurait toujours été déserte. Il en est tout autrement de la partie Ouest. Ce pays présente plutôt un aspect montagneux. La terre y est fertile et c’est là uniquement où s’élevaient autrefois les nom­ breux villages du Kantora disparus aujourd’hui, soit par la guerre, soit par l’émigration. La végétation y est magnifique et rappelle celle des Rivières du Sud. Il n’en est pas de même delà partie Est, où on ne voit qu’une brousse épaisse et quelques rares arbres rabougris. En résumé, le Kantora appartient dans sa partie Est aux pays de plaines et de marécages et dans sa partie Ouest aux pays de montagne, si toutefois on peut appeler ainsi les nombreuses col­ lines qui le parcourent. Hydrologie. — Le Kantora appartient tout entier au bassin de la Gambie, et tous les marigots qui l’arrosent sont tributaires de ce fleuve. Nous commencerons la description de son hydrologie au point où sa frontière vient couper la Gambie entre Tambacessé et Piraï. Un peu en amont de ce village elle reçoit le marigot de Suisma, dont la branche principale passe à Oualiba-Counda. Ce marigot est formé de deux branches. La seconde, moins importante que la première, coule dans une étroite vallée que dominent deux rangées de collines parallèles au cours du marigot et qui est excessivement fertile. Elle est maintenant inhabitée. Jusqu’au marigot de Fania, nous ne trouvons plus que de petits cours d’eau sans importance, mais qui n ’en contribuent pas moins à augmenter la fertilité de cette région. Le marigot de Fania débouche dans la Gambie, non loin de Yabouteguenda. Il passe dout près de la grande mare de �DANS LA HAUTE-GAMBIE 225 Nébourou, coupe la route de Soii-Counda à Damentan et s’étale en un vaste marais aux environs des ruines de Sadofou. Le marigot de Soubasouto, dont l’embouchure n’est située qu’à deux kilomètres de celle du précédent est de peu d’importance. A partir de ce point, nous entrons dans la région Est du Kantora. Bien qu’également très arrosée, elle est, vu la nature elle-même du sol, absolument stérile. On peut dire qu’une ligne droite passant par Yabouteguenda et Son-Counda, et coupant la ligne frontière au Sud, forme la séparation entre ces deux parties du Kantora. On trouve d’abord en procédant de l’Ouest à l’Est le marigot de Kokou, profond, vaseux et d’un passage difficile, puis celui de Médina, non loin duquel se trouve la grande mare de Palama. Le marigot de Demba-Sansan a son point d’origine non loin du village de Toubinto dans le Fouladougou. Vers le milieu de son cours, il s’étale en une vaste mare de môme nom que lui, puis se rétrécit peu à peu pour venir déboucher dans la Gambie, à quelques kilomètres seulement du marigot de Médina. A peu de distance du Demba-Sansan, se trouve le marigot de Tabali. Il coule sur un lit de petits cailloux ferrugineux très fins. Non loin de l’extrême pointe du grand coude que forme la Gambie en cet endroit, se trouve l’embouchure du marigot de Canafoulou et enfin à quelques kilomètres de là on trouve le Koulontou ou Rivière Grey. L’eau de ces marigots, partout claire et limpide, coule en tout temps. Elle est toujours excessivement fraîche. Le fond de tous ces cours d’eau, sauf en ce qui concerne le Fania et le Tabali, est formé de vases ou d’argiles. Le cours de la Gambie, du point frontière à l’Ouest à l’embou­ chure du Koulontou, n ’est qu’une suite de méandres les plus sinueux. Si nous ne considérons que la direction générale, nous dirons qu’il est d’abord Ouest-Est, puis Nord-Ouest Sud-Est. Le régime des eaux diffère légèrement de celui des cours d’eau des autres pays. Pour la Gambie, c’est la même chose; mais il en est autrement pour les marigots. Au Sénégal notamment l’eau n’y court que pendant la saison des pluies. En Gambie, au contraire, ils ne sont jamais complètement à sec. Nous estimons que cela tient beaucoup à ce que la plupart communiquent entre eux et de plus font communiquer la Gambie avec la rivière Grey, dont l’eau coule en toute saison, et qui trouve dans le Fouladougou, le DamenAndré Rançon. — 15. �226 ANDRÉ RANÇON tan, le Goniaguié et le pays de Toumbin et de Pajady une alimen­ tation suffisante pour ne tarir jamais. Outre les nombreux marigots dont nous venons de parler, on trouve encore, dans le Kantora, bon nombre de mares dont quel­ ques-unes contiennent de l’eau pendant toute l’année et sont ali­ mentées par de petits marigots. Nous citerons parmi les plus importantes, les mares de Demba-Sansan, Palama, Nébourou et Soutou. Orographie. — Au point de vue orographique, nous pouvons dire qu’il n’existe dans le Kantora aucun système bien défini. Nous mentionnerons simplement la série de collines qui longent la Gambie. Du reste, nous pouvons dire d’une façon générale que chaque marigot coule au pied d’une colline quand il n’est pas encaissé entre deux rangées parallèles. Ces collines peuvent, d’ail­ leurs, être considérées comme les contreforts des collines qui suivent le cours de la Gambie. Ainsi que nous l’avons dit, elles sont moins nombreuses dans la partie Est que dans la partie Ouest, et celles que l’on rencontre dans la première de ces deux régions sont bien moins importantes que celles que l’on rencontre dans la seconde. Gela est uniquement dû à la constitution géolo­ gique du sol. Toutes ces collines sont fort peu élevées, et c’est tout au plus si les plus hautes atteignent 50 à 60 mètres. Leurs lianes présen­ tent une pente assez raide. Aussi les pluies d’hivernage les ravinent-elles profondément, de telle sorte que la roche se montre nue en maints endroits. Malgré cela, elles sont toutes excessive­ ment boisées. Outre ces collines, mentionnons encore les vastes plateaux rocheux, peu élevés, que l’on rencontre à chaque instant sur les routes qui sillonnent le Kantora. Constitution géologique du sol. — De ce que nous venons de dire de l’hydrologie et de l’orographie du Kantora, nous pouvons avoir un aperçu de ce que peut être sa constitution géologique. D’une façon générale, on peut dire que la nature des terrains que l’on y rencontre est de deux sortes : terrain ardoisier et terrain de formation secondaire que sont venues recouvrir, en certains endroits, d’épaisses couches de latérite, et, en d’autres, des argiles �DANS LA HAUTE GAMBIE compactes formées par la désagrégation des roches. En certains points, l’argile et la latérite se montrent à nu; en d’autres, au contraire, elles sont recouvertes par une mince couche de sables formés de cristaux très fins de quartz et de silice, ou par de petits cailloux ferrugineux produits par la désagrégation des conglo­ mérats que l’on rencontre fréquemment dans le Kantora. Quant à la distribution des différents terrains, elle est excessivement variée. Les principales roches que l’on rencontre sont dans le terrain ardoisier, des schistes. Il faut aller assez profondément pour les rencontrer, huit à dix mètres environ. Dans les terrains de forma­ tion secondaire : des quartz, des roches ferrugineuses de toutes formes, conglomérats et roches proprement dites à ossatures de grès de quartz et à gangues argileuses. Nous pouvons dire d’une façon générale que les argiles se ren­ contrent surtout dans la partie Est du Kantora. Là elles alternent avec les roches ferrugineuses. Il n ’y a, dans toute cette région, à mentionner, en outre, que les quelques petits îlots de latérite qui se trouvent aux environs de Son-Counda. Les rives de la Gambie présentent, en outre, une mince couche d’alluvions récentes, de même que les rives des marigots. Dans toute cette région, l’humus fait absolument défaut. Il n’en est pas ainsi pour la partie Ouest. Là nous trouvons des vallées entières uniquement formées de latérite. Lavallée de SonCounda entièrement constituée par ce terrain, est d’une étonnante fertilité. Les argiles ne se montrent guère qu’aux environs du fleuve. Flore ; Productions du sol ; Cultures. — La flore est dans l’Est d’une pauvreté remarquable. Sur les plateaux et les collines quelques arbres chétifs et rabougris, dans les plaines des cypéracées gigantesques et des herbes de marais. Par contre, les bords des marigots sont couverts de belles légumineuses et présentent quelques rares Caïl-Cédrats. Dans la région Ouest, nous retrouvons la flore du Sud : fromagers énormes, baobabs, n’tabas, Légumi­ neuses de toutes sortes, télis énormes, etc., etc. D’après ce que nous venons de dire, on peut en déduire quelles sont les plantes susceptibles d’être cultivées dans un semblable pays et quelles peuvent être les productions du sol. Dans les terrains pauvres, la �228 ANDRÉ RANÇON mil, dans les autres, au contraire, l’aracliide. Mentionnons encore l’indigo, le coton, le tabac, les haricots, les tomates, le maïs, etc., etc. Les procédés de culture employés sont les mêmes que dans les autres pays du Soudan. Il nous a semblé cependant que les lougans y étaient tenus avec plus de soins. Faune. Animaux domestiques. — La faune ne diffère guère de celle des autres pays de cette partie de l’Afrique. Outre les antilopes de toutes variétés, les biches, singes (Cynocéphales), lynx, pan­ thères, nous signalerons tout particulièrement l’hippopotame, qui abonde dans le fleuve et les marigots, et l’éléphant que l’on trouve en grand nombre dans la région Est. Toute cette partie du Kantora, d’ailleurs, est marquée de nombreuses traces de ces deux sortes d’animaux. Les poissons que l’on trouve dans le fleuve et dans les marigots sont très appréciés des noirs, mais peu faits pour un palais civilisé. Parmi les oiseaux, signalons la perdrix, la tourterelle, les pigeons sauvages, l’outarde et une grande variété de merles, passereaux et geais au brillant plumage. Citons encore, parmi les rapaces, le milan, le vautour, etc.,etc., et enfin une énorme quantité de chauvesouris, surtout sur les bords des marigots. Peu de serpents. On y rencontre parfois le serpent noir,letrigonocéphale, le serpent-corail et le boa, mais ce sont des faits assez rares. Les caïmans abondent dans le fleuve et à l’embouchure des marigots, et partout, on voit une grande quantité de lézards de toutes sortes de couleurs. Les moustiques y sont rares pendant la saison sèche, mais très nombreux pendant l’hivernage. Mentionnons aussi une grande variété de mouches, aux plus brillantes couleurs, et surtout les fourmis « Magnians », dont la piqûre est excessivement doulou­ reuse. Les animaux domestiques y sont les mêmes que dans les autres pays : Bœufs, moutons, chèvres, poulets, chiens, chats. Les bœufs y sont petits, mais leur chair est très bonne. Les moutons et les chèvres, quand ils sont jeunes, ne sont pas à dédaigner non plus. Populations ; Ethnographie. — La population du Kantora, autrefois fort nombreuse, ne compte plus maintenant que mille à douze cents habitants au plus. Ce pays fut colonisé et peuplé par �DANS LA HAUTE-GAMBIE 229 des Malinkés, venus les uns du Bambouck (ce furent les premiers), les autres, du Bondou, chassés par les Almamys de ce pays, et enfin les derniers du Ghabou, chassés par Alpha-Molo. Mais, en réalité, les maîtres et propriétaires du sol sont les Malinkés venus du Bambouck. A ce noyau de population, déjà fort important, vinrent dans la suite se joindre des Peulhs, des Sarracolés et quelques Ouolofs venus du Bondou. Aujourd’hui, cette population a com­ plètement disparu et il ne reste plus que quelques Malinkés qui ont tenu bon malgré toutes les expéditions dirigées contre eux par Moussa-Molo ou venues du Bondou et de Labé. Ils se sont groupés autour des restes de la famille maîtresse du pays qui est aujour­ d’hui peu nombreuse et bien déchue. Si l’on en croit la tradition, ces Malinkés, qui ne formaient que deux familles (les Sania et les Bandora), émigrèrent d’abord du Manding dans le Bambouck sous la direction de Fodé-Sania, un des lieutenants de Noïa-Moussa-Sisoko, le grand colonisateur du Bambouck. A la suite de démêlés avec ce dernier, ils émigrèrent de nouveau et vinrent se fixer dans le Kantora. Ils ne devaient plus quitter ce pays que chassés par la guerre sans merci que leur firent Alpha-Molo, son fils Moussa-Molo, les Almamys du Bondou et les chefs de Labé sans aucun motif et uniquement pour « faire captifs ». Beaucoup tombèrent sous les coups des envahisseurs. Peu émi­ grèrent dans le Ouli etleTenda. Quant aux Peulhs, pour la plupart, ils se joignirent aux bandes de Moussa-Molo. Les Sarracolés et les quelques Ouolofs qui habitaient le Kantora subirent le sort des Malinkés. Il existe encore aux environs de Son-Counda un petit village Sarracolé de peu d’importance. Il se nomme Diara-Counda et n’a guère plus de 200 habitants. Voici la liste complète des diffé­ rents villages qui peuplaient jadis le Kantora : 1° Villages Malinkés Son-Counda, résidence du chef du pays. 800 habitants environ. Farintombou, n’existe plus. Kantali-Counda, Coussounou, Kantora-Counda, Sadofou, Niamanaré, Koli-Counda, Tiumidala, n’existe plus. �230 ANDRÉ RANÇON D'après les renseignements qui m’ont été donnés parle chef-luimême, ce serait dans les environs de Kantora-Counda que s’élevait autrefois la ville de Kantor, dont parle d’Almada. Sa population, abstraction faite de l’exagération des noirs, ne devait pas s’élèvera plus de huit à dix mille habitants. 2° Villages Sarracolés n ’existe plus. n’existe plus. Couia, Manda, — Diaé-Counda, — Diaka, — Samé, — Simmoto, Piraï, — Médina, Ouassoulou-Counda, — Naoulé, — Diara-Counda existe encore. Sa population est d’environ deux cents habitants. — 3° Villages Peulhs. Kébé-Counda, n’existe plus Boulonkou, — — Oualiba-Counda, Demba-Koli-Counda, — — Biliban, Dougoutoto, — Kéniéba, — Bantanto, n’existe plus Tiagandapa, — Demba-son-Counda, — Boï-Counda, — Toucoulé-Counda, — Velingara, — Oura-Counda — Il n’y avait qu’un seul village Ouolof, N’Gaouli. Les Malinkés du Kantora ne diffèrent en rien des autres Malinkés. Ils sont aussi sales et aussi dégoûtants ; ivrognes et fainéants, ils sont absolument abrutis à la fois par l’abus de l’alcool et par le qui-vive sur lequel ils vivent sans cesse. Rapports du chef avec ses administrés. — Ils sont ce que sont les rapports des chefs avec leurs sujets dans tous les pays Malin­ kés. Le chef ne possède aucune autorité et ne jouit, pas plus que les autres habitants du village, d’aucune prérogative particulière. Il est absolument inutile. C’est l’anarchie la plus complète. Tout le monde commande et personne n ’obéit. Le chef actuel, KoutaMandou, vieillard de 65 ans environ, s’est plaint, quand j’y suis passé, de la situation qu’il subissait et de l’opposition qu’en �DANS LA HAUTE-GAMBIE 231 toutes circonstances lui faisaient ses principaux notables. Malgré moi, il me fallut, à sa prière, en faire l’observation aux intéressés dans un grand palabre. Situation politique actuelle. — Rapports avec les autorités fran­ çaises. — Comme on le voit, la situation de ce pays jadis prospère est loin d’être belle aujourd’hui. Sans cesse harcelés par les Peulhs et les gens du Foréah qui viennent leur enlever des hommes et des femmes jusque sous les murs du village, ils ne peuvent sortir de leur enceinte que le fusil sur l’épaule. De plus, Moussa-Molo qui, depuis quelques années, les laissait en paix, après les avoir plu­ sieurs fois attaqués en pure perte, a repris contre eux l’olïensive. Pendant mon séjour à Son-Counda, il s’est avancé à deux jours de marche du village avec une forte colonne, et, s’il n’a pas attaqué, c’est uniquement parce qu’il a appris ma présence dans le pays. Le Kantora avait été placé sous le protectorat de la France à la suite d’un traité conclu le 23 décembre 1888 à Kayes par le chef d’escadron d’artillerie de marine Archinard, alors commandant supérieur du Soudan français, avec les mandataires de CoutaMandou, chef du pays. Au point de vue administratif, politique et judiciaire il relevait du commandant du cercle de Bakel. Depuis cette époque, par le traité du 10 août 1889, nous avons cédé à l’Angleterre toute la région Ouest du Kantora jusqu’à Yabouteguenda. Emigration. — Les Malinkés du Kantora, pendant mon séjour à Son-Counda, m’avaient manifesté leur intention bien formelle d’émigrer en masse sur la rive droite de la Gambie pour fuir les attaques incessantes de Moussa-Molo et les rapines de gens du Foréah. La tranquillité qui régnait dans les régions du Ouli et du Saudougou,soumises à notre autorité,les engageait avenir s’y fixer et à se rapprocher de leurs alliés naturels. L’arrangement conclu avec l’Angleterre les décida. Voulant rester Français, ils viennent d’abandonner leur pays et se sont réfugiés dans le Ouli. De leur côté les Sarracolés deDiara-Counda sont retournés dans le Bondou, leur pays d’origine. Le Kantora est aujourd’hui désert, et il ne sera guère possible de le repeupler que si l’on met Moussa-Molo dans l’absolue impossibilité de nuire. ��CHAPITRE XII Départ de Son-Counda, — Marche de nuit. — Frayeur des Malinkés. — Héméra­ lopie. — Itinéraire de Son-Counda au marigot de Tabali. — Description de la route — Géologie. — Botanique. — Le Dion-Mousso-Dion-Soulo. — Campe­ ment en plein air. — Un gourbi en paille. — De Tabali à la rivière Grey. — Itinéraire. — Passage de la rivière Grey. — Ingénieuse embarcation. — De la rivière Grey au marigot de Konkou-Oulou-Boulo. — Itinéraire. — Description delà route. — Géologie. — Botanique. — Les lianes Delhi et Bonghi. — Le Barambara. — Du marigot de Konkou-Oulou-Boulou à Damentan. — Itinéraire. — Description de la route. — Géologie. — Botanique. — Le Karité. — Arrivée à Damentan. — Belle réception. — Le chef Alpha-Niabali. — Séjour à Da­ mentan. — Palabres. — Influence du chef dans la région, — Fanatisme musul­ man. — Arrivée d'un Coniaguié. — Je l'envoie annoncer ma visite à son chef. — Environs de Damentan. — Belles cultures. — Le Bicin. — Préparatifs de départ pour le Coniaguié. \7 décembre. — Prévoyant que j’aurais une longue étape à faire par une route peu fréquentée et dans une région encore inex­ plorée, je réveillai tout mon monde à 2 h. 15 du matin. Malgré cela et malgré la grande fraîcheur, toute ma caravane est réunie à 2 h. 45, et à trois heures, par un beau clair de lune, nous pouvons nous mettre en route. La nuit a été très fraîche dans cette première marche et à quelques centaines de mètres du village nous commen­ çons à avoir de la rosée. Nous marchons lentement dans un sentier où les porteurs n ’avancent que péniblement. Les Malinkés de SonCounda se tiennent groupés autour de moi. Ils ont peur, et bien qu’armés jusqu’aux dents, ils redoutent de voir paraître les terribles Peulhs à chaque détour du chemin. De plus, ils n’y voient que difficilement et arrivent péniblement à se guider dans la brousse. Grands chasseurs d’éléphants, ils couchent souvent à la belle étoile. Soumis dès leur enfance à une alimentation presque uniquement végétale, ils ne font que rarement usage d’aliments minéraux. Aussi sont-ils tous plus ou moins atteints d’héméralopie, et j’en ai vu qui, dès que le soleil était couché, avaient peine à retrouver leur demeure dans le village, si, par hasard, ils s’étaient �234 ANDRÉ RANÇON attardés sous l’arbre à palabres. Mais quand le jour commence à poindre, notre marche s’accélère peu à peu et quand le soleil se lève nous prenons sans peine notre allure habituelle. Ainsi que je l’ai dit plus haut, le frère du chef de Son-Counda, Mandia, m’accompagne. A 5 h. 30 nous traversons le marigot de Kokou. Il est si profond que je suis obligé de quitter bottes, pantalon et chaussettes. Peu après, à 5 h. 50, nous traversons le marigot de Médina moins profond que le premier. Nous laissons sur notre gauche la grande mare de Palama à 7 h. 10 et à 7 h. 45 nous faisons la halte. Nous repartons à huit heures. Il fait déjà une chaleur intolérable. A 8 h. 15 nous laissons à droite une grande mare, à 8 h. 40 une plus petite, et, à 8 h. 47, nous trouvons à notre droite l’immense mare de Demba-Sansan et le marigot du même nom. Nous les longeons pendant quinze cents mètres environ, et il est neuf heures quand nous traversons le marigot où coule une eau fraîche, limpide et claire. Nous nous y arrêtons pendant quelques minutes pour nous désaltérer et enfin à 10 h. 10 nous sommes au marigot de Tabali, que nous traversons et sur les bords duquel nous campons. Au point de vue géologique, de Son-Counda au marigot de Tabali, ce sont toujours les mêmes terrains. On trouve d’abord quelques îlots de latérite qui alternent avec les argiles compactes . pendant environ six kilomètres. A partir de là, rien que des argiles compactes parsemées surtout aux environs des mares de vases profondes. Les marigots sont tous à fond de vases, sauf celui de Tabali, où nous campons, et qui coule sur un lit de cailloux ferru­ gineux. Aussi l’eau en est-elle excellente. La grande mare de Demba-Sansan, qui s’étend jusqu’aux collines qui longent la Gambie, est à fond argileux. Elle est en partie à sec pendant la saison sèche et remplie d’eau pendant l’hivernage. Elle a environ huit kilomètres de longueur sur trois de largeur. On comprend ce que doit être la flore dans de semblables ter­ rains. Pas de futaies, rien que de hautes herbes de marais où cheval et cavalier disparaissent. Les bords de la Gambie sont couverts de magnifiques rôniers dont il existe, notamment dans la plaine où coule le marigot de Demba-Sansan, une superbe forêt. Pendant la route mon interprète me fit remarquer plusieurs échantillons d’une plante dont les indigènes se servent couram- �DANS LA HAUTE-GAMBIE 235 ment dans cette région contre la blennorrhagie. On la nomme dans toute la Gambie : « Dion-Mousso-Dion-Soulo », ce qui signifie en Malinké du Sud : « Herbe de la femme captive ». Elle est ainsi nom­ mée parce que, dans les pays Mandingues, la captive est, en général, la seule qui se livre ouvertement à la prostitution. C’est surtout la racine qui est employée. Cette racine, charnue, ayant à peu près la consistance du manioc, est rougeâtre à l’extérieur. Si on la casse, on la trouve blanche à l’intérieur et très aqueuse. Elle n’a pas de goût particulier mais son odeur est légèrement vireuse. Je n’ai jamais pu avoir la plante à l’état frais et je n’ai jamais eu à son sujet que des renseignements si bizarres qu’il m’est absolument impossible d’en donner une description détaillée. Voici comment cette racine est employée. On en sectionne environ cent grammes par petits fragments, quand elle est fraîche, et on les fait bouillir dans un litre et demi d’eau environ. Quand le liquide est devenu d’un blanc laiteux, on le laisse refroidir et on boit après l’avoir légère­ ment salé au préalable. La dose est d’environ de deux à trois litres par vingt-quatre heures. Si, au contraire, on se sert de la racine sèche : on la pile et on prend pour une dose environ 60 à 80 grammes de la poudre ainsi obtenue. Elle est enveloppée dans un morceau d’étoffe et mise à bouillir dans deux litres environ d’eau. Quand la liqueur,comme plus haut,est devenue d’un blanc laiteux, on la sale légèrement et on la laisse refroidir. La dose est la même que dans le cas qui précède. Je crois que c’est un excellent diurétique qui agit en même temps sur l’élément douleur et cela d’une façon absolument efficace. J’ai pu en avoir la preuve à Nétéboulou. Pen­ dant le séjour que nous y avons fait, un de mes hommes s’était laissé séduire par les charmes d’une captive de Sandia et une dou­ loureuse blennorrhagie avait été la conséquence de cette douce amitié. Il se traita d’abord lui-même, sur les conseils du forgeron du village, avec des racines de Dion-Mousso-Dion-Soulo, en suivant le mode d’emploi que nous avons indiqué pl us haut. En quatre jours la douleur avait complètement disparu, mais l’affection persista malgré le traitement et ce ne fut qu’à Mac-Carthy que je pus l’en débarrasser grâce à de bonnes injections astringentes. Cette plante, d’après les indigènes, se trouverait en grande quantité particulière­ ment dans le Sud de nos possessions Soudaniennes. On la rencon- �236 ANDRÉ RANÇON trerait aussi dans des régions plus septentrionales mais en bien moins grande quantité. A peine fûmes-nous arrivés à l’étape que mes hommes et ceux de Son-Counda installèrent immédiatement le campement. Les uns dépecèrent moutons et chèvres dont je m’étais muni pour la route afin de pourvoir à notre nourriture, les autres me construi­ sirent en peu de temps avec des bambous et des tiges de hautes herbes sèches un confortable gourbi de deux mètres de haut sur trois de largeur, dans lequel je pouvais installer mon lit et mettre à l’abri des intempéries mes bagages les plus précieux. Bien couvert, il ne laissait filtrer aucun rayon de soleil et il avait été fait avec tant de soin que j’y aurais même été à l’abri d’une tornade. Ce mode de campement dans la brousse est assurément le plus pra­ tique. Avec des bambous, de la paille sèche et quelques liens en écorce, il ne faut pas plus d’une heure pour le construire. Il a sur la tente ce grand avantage de ne pas’ emmagasiner la chaleur. Si, par hasard, la pluie survenait, il serait facile de s’en garantir en admettant toutefois que le gourbi fut insuffisant. Il n ’y aurait qu’à jeter la tente sur son dôme et à l’y maintenir à l’aide simple­ ment de quelques morceaux de bois assez lourds. Mes hommes se construisirent pour eux de petites huttes en paille et en bran­ chages, et, une heure et demie environ après notre arrivée, le camp était installé. La journée passa rapidement. Vers trois heures de l’après-midi, j’envoyai six hommes en avant afin de préparer tout ce qui nous serait nécessaire pour passer le lendemain la rivière Grey. Je rédigeai mes notes du jour, fis mes observations météorologiques, et, à la nuit tombante, après avoir dîné, tout le monde se coucha et s’endormit rapidement. La journée avait été rude et nous avions fait une étape de plus de trente-et-un kilomètres. De Son-Counda au marigot de Tabali, la route que nous avons suivie est sensiblement orientée Sud Est. 18 décembre. — La nuit s’est écoulée sans incidents. La première partie a été relativement chaude. Le ciel s’est subitement couvert, un vent violent de Sud-Ouest a soufflé pendant près de deux heures. Il est même tombé quelques gouttes de pluie et pendant un instant je m’attendis à voir éclater la tornade. Mais nous en fumes heu­ reusement quittes pour la peur. Vers une heure du matin, le vent �DANS LA HAUTE-GAMBIE 237 se calma, la fraîcheur se fit sentir et nous pûmes jusqu’au jour dormir d’un bon sommeil. A quatre heures et demie je fis lever tout mon personnel et à cinq heures nous pûmes nous mettre en route. Nous longeons d’abord pendant quelques kilomètres la grande plaine du Demba-Sansan. Nous traversons ensuite un plateau de peu d’étendue et formé de quartz ferrugineux. De là, par une pente douce, nous arrivons dans une vaste plaine argileuse où nous tra­ versons à 7 h. 5 le marigot de Canafoulou. A 8 h. 30 nous arrivons enfin sur le bord du Koulontou ou rivière Grey, qu’il va falloir franchir. C’est là une délicate opération, car à cette époque de l’an­ née, elle a encore plus de cinquante mètres de largeur et est très profonde. De plus, son courant est excessivement rapide. Je n’ai pas besoin de dire que les six hommes que j’ai expédiés hier de Tabali pour tout préparer en vue du passage, n’ont rien fait de ce qu’on leur avait dit de faire. Ils ont bien construit avec des tiges de palmier un petit radeau ; mais il est tout à fait insuffisant. Il faut tout recommencer. Tous nos hommes sont expédiés dans les environs pour couper des tiges de palmiers en quantité suffisante, et pendant ce temps-là, je déjeune au pied d’un arbre et prends quelques notes importantes. A midi tout est prêt et nous pouvons commencer le passage. Tout se fait sans aucun accident. Les bagages sont passés les premiers. Les chevaux passent à la nage tenus en bride par mon vieux palefrenier Samba qui est un nageur émérite. Je passe le dernier après avoir bien constaté que rien n’a été oublié. Il est très ingénieux ce moyen qu’emploient les noirs pour traverser les gros marigots et même les fleuves. Le radeau, ou plutôt l’embarcation, car c’en est une véritable, dont ils se servent, est fabriquée avec des tiges de palmier d’eau. Ces tiges sont jointives et solidement attachées entre elles. Leur forme recourbée donne ainsi à l’embarcation un véritable fond et un bordage. Sa longueur est d’environ trois mètres et sa largeur un mètre cinquante centimètres. On y peut loger quatre personnes, dont une, assise à l’arrière, tient une pagaie pour diriger l’esquif en cas d’accident. Car voici comment elle est mue. A ses deux extré­ mités sont attachées des cordes faites de lianes ou de feuilles de palmiers tressées. Ces cordes sont tenues sur chaque rive par une équipe d’une dizaine d’hommes qui halent ou laissent �238 ANDRÉ RANÇON filer suivant qu’on veut aller d’un bord ou de l’autre. On comprend alors que si une des confies vient à se briser il soit nécessaire qu’il y ait dans l’embarcation quelqu’un qui, à l’aide de la pagaie, soit prêt à la diriger. Cette pagaie est des plus primitives. Elle se compose sim­ plement d’un bâton d’un mètre vingt de longueur environ, à l’une des extrémités duquel on a solidement attaché de petits morceaux de bois d’environ quinze centimètres de longueur destinés à former la pelle de l’instrument. Le pilote la manœu­ vre en tenant l’extrémité libre de la main droite ou de la main gauche, l’autre main saisissant la partie moyenne du manche, suivant qu’il veut aller à droite ou à gauche ou selon ses dispositions naturelles. Cette embarcation est très légère. Comme sa largeur est très grande relativement à la longueur, il est rare qu’elle chavire, et j’ai vu deux hommes s’appuyer sur le même bord sans pouvoir arriver à la renverser. Le passage dura environ une heure et demie. Plusieurs fois les cordes cassèrent et ces petits incidents nous firent perdre plus d’une demi-heure. Je suis intimement persuadé que, si nous avions pu nous procurer des liens plus solides, l’opération eut pu être facilement faite en une heure au plus. Tous mes bagages arrivèrent intacts sur la rive droite et rien ne fut mouillé. Almoudo, Sandia, mon palefrenier Samba et Mandia, le chef de Son-Counda, me rendirent en cette circonstance de grands services. Tout le monde, du reste, paya de sa personne, et chacun fit consciencieusement son devoir. Il était près de deux heures quand tout fut terminé. La chaleur était accablante, bien que le ciel fût couvert, aussi la fatigue était-elle grande pour tous. Malgré cela, personne ne murmura quand je donnai le signal du départ. Le Koulontou, ou rivière Grey, peut être considéré comme le principal affluent de la Gambie, sinon comme sa branche d’origine Ouest. Elle coule du Sud Est au Nord-Ouest, tandis que, dans la première partie de son cours la Gambie, de sa source à Tomborocoto, dans le Niocolo, coule du Sud au Nord légèrement Est, de telle sorte que ces deux branches forment un angle d’environ trente-cinq degrés dans lequel sont compris les massifs montagneux du Sabé, du Tamgué, du Niocolo, derniers contreforts au Nord du Fouta- �DANS LA HAUTE-GAMBIE 239 Djallon. A partir de Tomborocoto, la Gambie s’infléchit vers l’Ouest et coule dans cette direction jusqu’à la mer. Elle forme un grand coude en face de la partie Est du Ouli et c’est à l’extrémité la plus éloignée de ce grand arc que se jette la rivière Grey. Elle suit le régime de tous les grands cours d’eau Soudaniens et Sénégalais. Pendant l’hivernage, c’est une belle rivière qui a environ trois à quatre cents mètres de largeur. Pendant la saison sèche, au con­ traire, elle n’a guère plus de quarante à cinquante mètres dans son cours moyen. Les berges sont absolument à pic, et d’une saison à l’autre son niveau ne varie pas moins de 12 à 15 mètres. Ses eaux sont pendant la saison sèche claires, limpides et délicieuses à boire. Vues de la berge, elles ont un aspect blanchâtre, terreux. Cela tient à ce qu’elle coule dans un lit formé d’argiles compactes qui lui donnent leur couleur. La rivière Grey a un débit considérable et apporte à la Gambie une masse d’eau relativement énorme. C’est elle qui reçoit la plus grande partie des pluies de la région NordOuest du Fouta-Djallon, et tous les marigots qui descendent du flanc Ouest des massifs du Sabé, Tamgué etNiocolo. Tous les mari­ gots du Coniaguié, du Bassaré, du Damentan, du pays de Pajady et de Toumbin sont ses tributaires, et elle reçoit toutes les eaux d’in­ filtration de la région Est du Fouladougou. Nous serions assez portés à croire que dans le Damentan et le Coniaguié, la rivière Grey communique avec la Gambie par les marigots de Niantafara, de Oupéréetde Oudari. Nous ne faisons là qu’émettre une simple sup­ position que peut autoriser la direction Sud-Ouest-Nord-Est du courant de ces marigots, direction que nous avons constatée pendant notre voyage. Quoiqu’il en soit, ces marigots ont de l’eau courante toute l’année, la rivière Grey dans cette partie de son cours coule à une cote plus élevée que la Gambie dans la partie correspondante, et, de ce fait, son courant est plus impétueux que celui de cette dernière. Les bords de la rivière Grey sont absolument déserts et inhabités. Du reste, dans la plus grande partie de son cours, elle coule au milieu de vastes plaines argi­ leuses, stériles pendant la saison sèche et inondées pendant l’hivernage. Nous quittons à deux heures la rive droite de la rivière Grey. Nous traversons tout d’aborcl une vaste plaine argileuse bordée au Sud par les collines qui la longent et au Nord-Est et au Nord �ANDRE RANÇON par celles qui bordent la Gambie. A 2 h. 35 nous traversons les trois branches du marigot de Sambaia-Boulo. Dans cette partie du cours de la Haute-Gambie, le mot Boulo signifie marigot et on l’ajoute à son nom propre comme ailleurs on ajoute le mot Kô. A 3 h. 45 nous franchissons celui de Boufé-na-Kolon sur les bords duquel nous faisons la balte pour nous désaltérer et faire boire les animaux; car ils ne pourront plus s’abreuver jusqu’à Damentan. Les rives de tous les cours d’eau que nous allons rencontrer jusque-là sont couvertes de télis et les noirs prétendent que leurs eaux empoisonnées par ce végétal sont fatales aux animaux mais non aux hommes. Quoiqu’il en puisse être, je ne tiens pas à expérimenter leur action sur mon propre cheval. Il m’est trop précieux pour que je me permette une semblable fantaisie. Enfin, à 5 heures, nous arrivons sur les bords du marigot de Konkou-Oulôu-Boulo. Nous le franchis­ sons et allons camper sur la rive opposée au milieu d’un beau bouquet de télis gigantesques. Les deux rives en sont couvertes et leurs feuilles en couvrent le sol. Aussi faut-il prendre de grandes précautions pour que les animaux n’en mangent pas. En moins d’une heure, mes hommes m’ont construit un gourbi fort confortable, et à huit heures, après avoir copieusement dîné, tout le monde se couche : terrassé par la fatigue, chacun s’endort rapidement. Du campement’ de Tabali à celui de Koulou-Oulou-Boulo, la distance est de 29 k. m. 500 environ et la route suit une direc­ tion générale Sud-Sud-Est. Dans tout ce trajet, on ne trouve pour ainsi dire partout que des argiles compactes. En deux ou trois endroits, la roche ferrugineuse et les quartz émergent en plateaux peu étendus. Les marais et les marigots sont à fond de vase, sauf celui de Konkou-Oulou-Boulo, qui est à fond de sable, mais dont les bords sont couverts d’alluvions récentes qui en rendent le passage fort difficile. Les bords et le fond de la rivière Grey sont formés d’argiles compactes. Au point de vue botanique, la llore est des plus pauvres. Les bords du Konkou-Oulou-Boulo sont couverts de télis. Dans les plaines c’est la brousse et le marais dans toute l’acception du mot. Cypéracées et joncées y abondent. Les deux rives de la rivière Grey sont excessivement boisées. On y trouve de superbes rôniers, de ��242 ANDRÉ RANÇON beaux ficus et de nombreux échantillons de deux lianes très com­ munes dans toute cette région, le Delhi et le Bonglii. Sur les pla­ teaux ferrugineux nous ne trouvons à signaler que quelques maigres graminées et quelques rares végétaux nommés « Barambara », par les indigènes, et dont ils utilisent les racines comme fébrifuge. Le Delhi est une liane de la famille des Apocynées dont le feuil­ lage rappelle celui du Laré et du Saba dont nous avons parlé plus haut. Il croît de préférence sur les hauts plateaux et en moins grande quantité sur les bords des rivières, fleuves et marigots. On le trouve partout au Soudan. Ce sont les peuples de race Peullie qui lui ont donné le seul nom sous lequel nous la connaissions. Elle n’acquiert que rarement de grandes dimensions et son pied a, tout au plus, 6 à 8 centimètres de diamètre. Ses fleurs blanches ont à peu de chose près les caractères macroscopiques de celles du Laré, et, comme elles, ressemblent à celles du jasmin dont elles rap­ pellent un peu fodeur. Le fruit est un follicule sec qui contient environ 25 à 30 graines comprimées. Il est mûr vers la fin de mars. Son aspect grêle et chétif ne permet pas de la confondre avec le Laré. Comme cette dernière, elle laisse découler à l’incision un suc blanc laiteux, très aqueux et qui poisse les doigts. Nous serions tentés de croire que ce n ’est autre chose qu’un caoutchouc de mauvaise qualité. Pendant la saison sèche, ce suc fait absolument défaut. On n’en trouve que pendant l’hivernage et encore en très petite quantité. Les indigènes, du Niocolo notamment, se servent des feuilles pour panser certains ulcères de mauvaise nature. Nous ne voyons pas trop quelle pourrait être leur action thérapeutique. Cette plante doit être, d’après le professeur Heckel, le Vahea Heudelotii A. D. C. Le Bonghi, ainsi nommé par les peuples de race Peulhe, est appelé Nomho par les Bambaras et les Malinkés. C’est encore une belle liane de la famille des Apocynées. Elle croît de préférence dans les bas-fonds humides, et est très rare. Nous ne l’avons trouvée en grande quantité qu’aux environs de Dalafinedans le Tiali. On la rencontre, il est vrai, un peu partout au Soudan. Mais elle est partout très clairsemée. Elle acquiert de grandes dimensions surtout dans les terrains très humides, et elle est facile à recon­ naître à son port majestueux et au dôme de verdure qu’elle forme �DANS LA HAUTE-GAMBIE 243 au-dessus des végétaux auxquels elle s’attache. Son feuillage rappelle celui du Laré et celui du Delhi, mais ses fleurs ne per­ mettent pas de la confondre avec ces deux dernières lianes. Au lieu d’être blanches elles sont rosées, volumineuses et leur calice est hypocratérimorphe. Elle donne à l’incision un suc blanc laiteux, aqueux et qui poisse les doigts. Contrairement au Delhi, elle en laisse découler en toutes saisons, mais en bien plus grande quantité pendant l’hivernage que pendant la saison sèche. A cette époque de l’année, c’est à peine s’il vient sourdre, peu après l’incision, quelques rares gouttelettes qui se coagulent immédiatement et donnent un produit ayant l’aspect de celui que l’on obtient du Laré. Pendant l’hivernage, au contraire, le rendement est bien plus considérable, sans cependant égaler ce que l’on obtient du Laré. Les indigènes n’emploient le Delhi à aucun usage. Cette plante, d’après l’opinion du professeur Heckel, serait le Vahea florida F. Mueller. Le Barambara est un petit arbuste qui croît, de préférence, sur les plateaux rocheux, dans les terrains pauvres et dans l’interstice des roches, il nous a semblé être une Combretacée, mais nous ne saurions l’affirmer. Ses feuilles sont peltées, de petites dimen­ sions. Leur face supérieure est d’un vert pâle et leur face inférieure blanchâtre est couverte de poils qui donnent au toucher la sensa­ tion du velours. Cette couleur caractéristique du feuillage permet de reconnaître la plante de loin. Son port est celui d’un petit arbuste d’un mètre soixante centimètres de hauteur au plus. Si on écrase les feuilles dans la main, elles dégagent une odeur vireuse très prononcée. Les fleurs sont jaunâtres, toujours peu nombreuses, et les fruits ont l’apparence d’une drupe très coriace. La tige est cylindrique, généralement courte, et les rameaux s’en détachent à trente centimètres au plus du sol. Il vient par touffes de huit à dix pieds au plus. Les jeunes rameaux sont polyédriques, à côtes très prononcées. Leur écorce est vert pâle, tandis que celle des rameaux principaux et de la tige est plutôt blanchâtre. Cet arbuste est très commun dans tout le Soudan. Ses rameaux servent partout aux indigènes pour se nettoyer les dents. Voici comment : on en coupe un fragment d’environ quinze centimètres de longueur. Son diamètre ne doit pas avoir guère plus d’un centimètre au grand maximum. On mâche une des extrémités de façon à en faire une �244 ANDRÉ RANÇON véritable brosse avec laquelle on se frotte ensuite les dents. Ce procédé est excellent. Je crois que c’est à son fréquent emploi que les noirs doivent de conserver si longtemps à leurs dents leur éclatante blancheur. De plus, le tannin qui s’y trouve en grande quantité contribue beaucoup à conserver aux gencives leur fermeté et leur tonicité. Beaucoup de végétaux servent à cet usage, mais au Soudan parti­ culièrement, c’est le barambara qui jouit de la plus grande faveur. Sur tous les marchés on trouve ces petites tiges de bois. Elles se vendent couramment cinq centimes les cinq. Les Ouolofs leur donnent le nom de Sottio. Les Malinkés de la Haute-Gambie vantent les propriétés fébrifuges de ses racines. Ils les emploient fraîches ou sèches en décoction et en macération. Dans le premier cas, si on se sert de racines fraîches, on en prend environ deux cents grammes de petits fragments munis de leur écorce. On fait macérer pendant vingt-quatre heures dans environ un litre d’eau. D’autre part, on fabrique avec la même quantité que l’on fait bouillir dans deux litres et demi d’eau une légère tisane. La macération est administrée au début de l’accès de fièvre et la tisane entre les accès. Cette médication donnerait, paraît-il, de bons résultats. Nous n’avons jamais été à même de les constater. Si, au contraire, on emploie la racine sèche, on la réduit en petits fragments que l’on pile de façon à en faire une poudre assez grossière. On prend environ cent grammes de cette poudre que l’on met à macérer pendant vingt-quatre heures dans environ 750 gr. d’eau. Pour la tisane, on met à bouillir dans deux litres d’eau à peu près cinquante grammes de cette poudre que l’on a, au préalable, enveloppée dans un petit morceau d’étoffe. L’adminis­ tration se fait comme ci-dessus. La racine fraîche serait, paraît-il, plus active que la racine sèche. 49 décembre. — La nuit se passe sans incidents, et, à 5 heures 15 du matin, nous levons le camp et nous nous mettons en route pour Damentan. Jusqu’au jour, la marche est relativement lente. Mais dès que la lumière se fait nous reprenons bientôt notre allure ordinaire. A 7 heures, pendant la halte, j’expédie deux hommes au village pour annoncer mon arrivée au chef. Nous traversons successivement et sans difficultés les marigots de Samasindio et de Boulodiaroto. A 8 heures 40, nous sommes au marigot de Damentan �DANS LA HAUTE-GAMBIE 245 où coule une eau limpide et claire. Les bords de ces marigots sont couverts de superbes télis. Aussi est-il impossible d’y faire boire nos chevaux. Il est 11 heures 40 quand nous arrivons enfin eu vue du village. Au pied du petit monticule sur lequel est construit Damentan, nous traversons une seconde fois le marigot de ce nom sur un pont des plus primitifs. Ce pont est simplement formé d’une longue pièce de bois qui repose sur les deux rives. Des pieux plantés dans le fond du marigot la dépassent d’un mètre et demi environ. Ils sont attachés au pont lui-même à l’aide de cordes de baobab et à leur extrémité supérieure sont fixés par le même procédé de l’un à l’autre des bambous qui servent de parapet. 11 n’y en a que du côté gauche du pont. Aussi faut-il faire pour le traverser des merveilles d’équilibre. Le passage se fait sans aucun accident. Mes hommes passent sans difficultés avec leurs charges sur la tête. Mais, il faut desseller les chevaux et les conduire à la nage sur l’autre rive. Nous y trouvons le fils du chef que son père a envoyé à notre avance. Il est en grande tenue de guerre et accompagné de plusieurs de ses hommes armés comme lui jusqu’aux dents. Il nous souhaite la bienvenue et nous conduit au village dont toute la popu­ lation nous regarde avec des yeux étonnés. Je constate avec plaisir que c’est dans sa case même que je suis logé. La case de mes hommes et celle de Sandia et d’Almoudo sont voisines de la mienne. La disfance qui sépare le marigot de Konkou-Oulou-Boulo de Damentan est de 27 kilomètres 800 environ et la route suit une direction générale qui est à peu près S.-S.-E. Toujours des argiles compactes. Il n’y a qu’à quelques kilomètres avant d’arriver à Damentan que nous trouvons un peu de latérite. La flore a également peu varié. Nous ne signalerons seulement comme végé­ taux nouveaux que quelques rares échantillons de Karités qui se trouvent entre le marigot de Boulodiaroto et celui de Damentan. Ce sont les premiers que nous ayons rencontrés depuis notre départ de Nétéhoulou. Je crois devoir à ce propos donner ici un résumé succinct des observations que j’ai faites sur ce précieux végétal et, si possible, le faire connaître au lecteur dans tous ses détails. Le Karité (1) est un bel arbre de la famille des Sapotacées. C’est le (1) Voir, au sujet de ce végétal précieux et de son utilisation, un travail du professeur E louard Heckel intitulé « Un arbre à beurre et une nouvelle source de Gulta » dans le journal La N ature, de G. Tissandier, 1885. �246 ANDRÉ RANÇON Butyrospermuih Parlai Don. Il est très facile à reconnaître dans la brousse à ses feuilles d’un vert sombre, poussant en touffes verticillées à l’extrémité des rameaux et à ses fruits qui sont connus et fort appréciés non seulement des indigènes, mais encore Karité ou Shee (Bulyrospermum Parkii). Feuilles d’après nature. (Dessin de A. M. Marrot). des Européens qui vivent au Soudan. Sa pulpe est très savoureuse et sa graine sert à confectionner un beurre végétal dont nous parlerons plus loin. Il en existe au Soudan deux variétés, le Mana et Shee. C’est cette dernière qui est de beaucoup la plus commune. Elle est facile à distinguer de sa congénère. Voici, du reste, leurs caractères principaux : à première vue, on pourrait aisément les �DANS LA HAUTE-CAMBIE m confondre, mais un examen attentif suffit pour dissiper rapidement cette erreur. L’écorce du Mana est blanc grisâtre. Ses feuilles sont moins vertes que celles du Shee. Son bois est moins rouge, sa couleur se rapproche plutôt du jaune. Son fruit a bien la même forme que celui du Shee, mais sa graine, au lieu d’être ovale, est ronde, enfin, caractère distinctif capital, à l’incision, il ne laisse dégoutter aucun suc en quelque saison et en quelque circonstance que ce soit. L’écorce du Shee est au contraire noirâtre et profondément fen­ dillée. Son bois est d’un rouge vif à la périphérie et le cœur en est rouge tendre veiné de blanc et de jaune. Son feuillage est relative­ ment abondant. Ses fleurs sont blanches, portées à l’extrémité d’un long pédoncule, et leurs étamines sont très nombreuses. Le fruit est une drupe dont la pulpe est savoureuse. La graine est ovale et ren­ ferme une amande riche en matières grasses. La floraison a lieu du milieu de janvier à la fin de février et les fruits sont mûrs dans les premiers jours de juin ou juillet selon les régions. Ils tombent quand ils sont arrivés à maturité complète, et sous les arbres le sol est jonché de graines. Ces graines rancissent très vite, et pour les faire germer, il faut avoir le soin de les recueillir sur le végétal lui-même et de les mettre immédiatement en terre. Le Shee, aussi bien que le Mana, du reste, se développe très lentement, et c’est à peine si au bout de vingt ans environ, son tronc acquiert un diamètre d’une vingtaine de centimètres. On trouve le Karité, d’une façon générale, dans tout le Soudan français. Disons toùt d’abord que le Shee est de beaucoup le plus commun. On ne trouve guère le Mana que dans les régions méri­ dionales de la colonie et encore y est-il assez rare. Le Karité habite, de préférence, les terrains à latérite et les terrains à roches ferru­ gineuses. Il est rare d’en trouver dans les argiles compactes. Nous avons à ce point de vue remarqué que le Mana affectionnait surtout ces derniers terrains, tandis que les premiers étaient particuliè­ rement aimés du Shee. On ne trouve que très rarement l’une et l’autre espèce sur les bords des marigots. Elles fuient les terrains vaseux et marécageux. Il n’est pas rare de voir de beaux échan­ tillons se développer parfois vigoureusement entre des rochers où la terre végétale semble faire absolument défaut. En général, les Karités qui poussent dans de semblables conditions atteignent �248 ANDRÉ RANÇON de faibles proportions et affectent des formes bizarres qui frappent par leur étrangeté et leur monstrueux aspect. Les Karités qui se développent, au contraire, dans les terrains riches en latérite, sont de beaux végétaux, à tiges absolument droites et à ramures et feuillages bien fournis. De ce qui précède, il est facile de conclure quelle peut être l’aire d’extension de ce végétal. Quoi qu’on en ait pu dire et quoi qu’on en puisse dire encore, nous ne craignons pas d’affirmer que le Karité est très abondant au Soudan français. On ne le rencontre, il est vrai, nulle part, en forêts compactes, et, dans les régions où nous l’avons vu le plus abondant, le Niocolo, par exemple, les pieds sont toujours distants les uns des autres de 50 à 60 mètres environ. Ils n ’en sont pas moins fort nombreux et nous estimons qu’il y en a partout une quantité suffisante, pour, qu’au cas d’exploitation, on en obtienne un rendement rémunérateur. Nous croyons, en outre, qu’il serait très facile d’arriver à développer considérablement ce végétal par les semis et la culture. Ce résultat pourrait même s’obtenir plus aisément, si l’on pouvait empêcher les indigènes d’incendier, chaque année, la brousse pour défricher les terrains qu’ils destinent à la culture. Ces incendies ont, en effet, pour résultat, au point de vue tout spécial qui nous intéresse, de détruire en grand nombre les jeunes pieds de Karité et même ceux qui n ’offrent pas une résistance suffisante. Mais aussi, hâtons-nous de dire que, chez les peuples du Soudan, la routine a une telle puissance, qu’il sera, de longues années, impossible de leur faire comprendre tout l’intérêt qu’ils auraient à multiplier ce végétal et à le cultiver. On arrivera diffici­ lement à persuader au noir qu’il n’y a pas que les cultures à rendement immédiat qui soient rémunératrices. On ne trouve le Karité ni dans le Baol, ni dans le Saloum, le Sine, le Fouta, le Ouli, le Sandougou, le Niani, le Bondou, etc., etc., c’est-à-dire dans aucun des pays dont le sol est formé de sables ou d’argiles. Par contre on le trouve dans tout le Soudan, le FoutaDjallon et à l’Est, Schweinfurth l’a trouvé en grande quantité dans le pays des Dinkas, des Bongos et des Niams-Niams. A l’Ouest il commence à apparaître vers le 15° 10’ de longitude Ouest et au Nord vers le 16° 22’ de latitude. Au Sud, on ne trouve plus les espèces Shee et Mana au-dessous de la latitude de la Mellacorée. La Karité peut servir à plusieurs usages. Son bois très fin et �DANS LA HAUTE-GAMBIE 249 très résistant peut ê!re employé avec succès pour la menuiserie et le charpentage. La plupart des charpentes de nos postes du Soudan sont construites avec ce bois, et, de ce fait, à Kita, Koundou, Niagassola et Bammako on a été forcé d’en abattre des quantités considérables. 11 a également servi à fabriquer bon nombre des meubles qu’on y trouve. Les indigènes l’emploient principalement pour la fabrication des mortiers et pilons à couscouss et pour la confection de ces petits sièges sur lesquels les femmes s’assoient dans la cour intérieure des cases. Mais c’est surtout la graine qui leur est particulièrement pré­ cieuse. Ils en tirent un beurre végétal qui leur sert à assaisonner leur couscouss, à fabriquer du savon, et à panser les plaies. Voici comment ils extraient cette précieuse substance. La récolte faite, on verse les graines dans de grands trous creusés généralement clans les cours du village. On les laisse là pendant plusieurs mois. Elles y perdent la pulpe qui les entoure et qui y pourrit. Les noix retirées sont ensuite placées dans une sorte de four en argile où on les fait sécher et griller assez de façon que leurs enveloppes puissent facilement se détacher. L’amande est alors écrasée de façon à former une pâte bien homogène. Cette pâte est plongée dans l’eau froide où on la laisse pendant vingt-quatre heures, puis battue, pétrie et tassée en forme de pains, enveloppée de feuilles sèches et bien ficelée. Ces pains sont suspendus dans l’intérieur des cases et peuvent ainsi se conserver pendant longtemps. Le prix du beurre de Karité est d’environ deux francs le kilogramme dans les pays de production. Il pourrait servir avantageusement en Europe pour la fabrication du savon et des bougies, car il est très riche en acides gras solides ; mais son prix de revient est trop élevé pour qu’on puisse songer à l’utiliser sur une grande échelle. Son goût est, au premier abord, assez répugnant. Cela tient à ce qu’il n’est jamais pur. Pour la cuisine, on le fait fondre dans une grande marmite, et, quand il est bouillant, on y projette avec la main quelques gouttes d’eau froide qui, en se volatilisant, entraînent avec elles les acides gras volatils. Ceux ci lui donnent sa saveur désagréable et nauséabonde. Ainsi préparé, le beurre peut être utilisé même pour la cuisine européenne. Nous nous en sommes fréquemment servi pour notre usage personnel et nous nous y sommes très vite habitué. �250 ANDRÉ RANÇON Le beurre de Karité sert également à panser les plaies. C’est un excellent cérat. et nous en avons obtenu de bons résultats dans le traitement d’ulcères anciens et pour panser les crevasses de nos chevaux. Il est également précieux quand on a à soigner des plaies résultant de brûlures profondes. Si l’on incise l’écorce du Karité dans toute son épaisseur, la blessure laisse couler un suc blanc laiteux qui, par évaporation, donne de la gutta-percha. Nous avons fait, sur place, à ce sujet, les études les plus complètes, nous nous contenterons de les résumer ici, notre intention étant de publier prochainement sur cette impor­ tante question un mémoire des plus détaillés. Un Karité, arrivé à complet développement, ne donne pas plus de 500 grammes de suc, et encore en pratiquant sur toutes les parties de l’arbre et aux époques les plus favorables une dizaine d’incisions. Le rendement diffère suivant les saisons, les heures du jour où on pratique les incisions, l’àge, l’état des végétaux et les régions qu’ils habitent. C’est pendant l’hivernage et à l’époque de la floraison que le rendement est le plus considérable, c’est-à-dire de la fin de juin au commencement de février. Pendant la saison sèche, de mars à juin, il ne faut pas compter sur une récolte abondante. La quantité de suc obtenue est bien plus faible pendant la journée que le soir, le matin et la nuit. L’àge des végétaux influe aussi sensiblement sur le rendement. Il ne faut pas s'attaquer aux arbres trop jeunes ; car leur suc con­ tient une proportion d’eau considérable, à tel point qu’il se coagule difficilement. De plus le produit obtenu n’est pas aussi bon que lorsque le végétal est plus âgé. Il ne convient pas non plus d’inciser des Karités trop âgés, car on n ’obtient que des quantités de suc absolument insignifiantes. 11 est préférable de n’opérer que sur des végétaux d’âge moyen et arrivés à complet développement. C’est là que l’on aura les meilleurs résultats ; de plus l’arbre ne souffre nullement de ces incisions, si nombreuses qu’elles puisseut être. Les végétaux sains doivent être préférés à ceux qui sont en mauvais état, et ceux qui vivent sur les plateaux et les versants des collines donnent un rendement plus considérable que ceux qui croissent dans les vallées. �DANS LA HAUTE-GAMBIE 251 Le suc ainsi obtenu est d’un blanc laiteux, sirupeux. Il poisse les doigts et les rend collants. On ne peut guère s’en débarrasser que par le raclage. Il se coagule rapidement sous l’action de la chaleur solaire et par évaporation. Ce coagulum n’est autre chose que de la gutta-percha. Si on l’obtient sur l’arbre même, il est d’un brun rougeâtre et, sous une masse assez épaisse, il prend la couleur noire chocolat très foncée. Cette coloration est due, croyons-nous, aux substances colorantes, que renferme en plus l’écorce du végétal. Obtenu dans un vase à l’air libre, il se présente, au contraire, sous l’aspect d’une masse de couleur blanchâtre, légèrement teintée en rose; vu sous une faible épaisseur, il est absolument opaque. Réduit en boule et pétri, ce coagulum donne nu palper la sensation d’un corps gras. Nous croyons, en effet, que la gutta du Karité n’est pas absolument pure et doit contenir des matières grasses en quantité relativement considérable. Les indigènes n’extraient pas la gutta du Karité et le suc qu’il donne ne leur sert à rien. Ils n’en connaissent pas les propriétés. Je reçus à Damentan un accueil auquel j’étais loin de m’attendre; car il m’avait été dit et répété maintes fois que les habitants de ce gros village, musulmans fanatiques, n’étaient que des pillards et des voleurs de grand chemin qui ne voudraient jamais entrer en relations avec nous. Ma surprise et ma satisfaction furent donc grandes lorsque j’entendis le chef me dire qu’ils seraient tous heureux d’être nos amis et qu’il me priait de parler aux gens du village pour les décider à « venir avec nous » (sic). Dès que je fus installé dans la belle case qui avait été préparée à mon intention, il me fit demander s’il pouvait venir me voir sans me déranger. Almoudo le lit immédiatement entrer ainsi que ses principaux notables. Je vis un beau vieillard d’environ 65 ans, portant toute sa barbe en pointe et commençant à grisonner un peu. Figure très intelligente, œil vif, type parfait du métis Toucouleur et Malinké, et pourtant il se dit Mandingue de pure race. AlphaNiabali, tel est son nom, est un fervent musulman. Il est connu dans tous les environs, Tenda, Coniagué, Ouli, Niocolo, etc., etc., comme un marabout fameux, à telles enseignes, qu’on ne l’appelle guère que Damentan-Moro ou Alpha-Moro (Moro en Mandingue du Sud siguifie Marabout). Par son intelligence, son énergie et son ini­ tiative, il a su se créer là un sort des plus heureux pour un noir. �252 A NI) HK RANÇON A peine fut-il assis, et à peine eûmes-nous échangé les politesses d’usage et les serrements de main habituels en pareille circonstance, qu’il me déclara qu’il était très heureux de me voir. Il avait appris que j’étais resté longtemps à Nétéboulou, que j’y avais été très malade et qu’il se disposait à m’envoyer son fils pour me saluer lorsqu'on lui avait annoncé ma prochaine arrivée. Il désirait beau­ coup voir un officier français dans son village: car il n’ignorait pas tous les mauvais bruits qu’on faisait courir sur son compte dans tout le pays. Il voulait être notre ami et faire « un papier avec nous ». Jamais il n’avait reçu de blancs dans son village, j’étais le premier et je n’aurais qu’à me louer d’avoir eu confiance en lui et de ne pas avoir écouté ceux qui avaient voulu m’empêcher de venir le voir. « Tu peux rester ici tant que tu voudras, tu es chez toi, Bissimilahi, et je ne vous laisserai manquer de rien ». C’était la meilleure des réceptions, car, en général, un chef noir se gardera bien de mal traiter l’hôte auquel il aurait dit : « Bissimilahi ». C’est dans tout le Soudan le souhait de bien­ venue qui vous assure d’une cordiale hospitalité. Aussi le voyageur se gardera bien de séjourner longtemps chez celui qui ne le lui aura pas donné. Sur ces paroles, il nie quitta, car il voyait bien que je n’étais pas encore « fort » et que j’avais besoin de me « reposer ». « Nous causerons mieux plus tard ». Nous nous ser­ râmes de nouveau la main et il sortit de ma case suivi de tous ceux qui l'avaient accompagné. Il était à peine rentré chez lui qu’il m’envoya par son fils un superbe bœuf « pour mon déjeuner » et du couscouss de mil et de riz pour mes hommes, en si grande quantité que Samba, mon cuisinier, l’estomac le plus complaisant de ma caravane, déclara qu’on serait « plein » avant d’avoir tout mangé. Un des hommes de Sandia fit l’office de boucher et coupa le cou au bœuf. En quelques minutes, il fut dépouillé et dépecé. Je pus en manger un bon bifteck et je ne manquai pas d’envoyer à Alpha un quartier de devant. C’est le morceau qui est toujours donné aux chefs. Le reste fut distribué entre mes hommes, les gens du Kantora et les habitants du village. Ce jour-là ce fut à Damentan une bombance générale. Dans la journée, les Malinkés de Son-Counda me demandèrent à retourner chez eux, car il pourrait bien se faire, disaient-ils, que me sachant parti, Moussa-Molo vienne les attaquer. Bien que je �fusse intimement persuadé qu’il n ’en serait rien, je leur lis dire par Sandia qu’ils étaient libres de me quitter quand ils voudraient et je les congédiai en leur faisant un petit cadeau. Maudia, le frère du chef du Kantora, resta cependant et m’accompagna au Coniaguié et jusque dans le Tenda. Heureux de l’accueil qui m’avait été fait, je décidai de rester deux jours à Damentan dans le but de décider le village à conclure une entente avec nous et de prendre tous les renseigne­ ments possibles sur le pays et sur ses voisins. La journée se pas'sa sans incidents, et le soir, vers 5 heures, j’allai rendre au chef sa visite. Notre conversation fut des plus cordiales. Je lui fis part du projet que j’avais formé d’aller au Coniaguié. Il en fut stupéfait et me déclara net que je n’en reviendrais pas; car, me dit-il, « les gens de ce pays sont de mau­ vais hommes qui ne donnent jamais un grain de mil au voyageur. Ce sont de véritables bœufs (missio) ». Je ne crus pas devoir lui cacher que j’étais absolument décidé à faire le voyage et que rien ne pourrait modifier ma résolution. 11 me promit alors de me donner tout ce dont j’aurais besoin pour mener à bien mon entreprise et qu’il ordonnerait à cent de ses guerriers de m’accompagner, car sans cela on me « couperait sûrement le cou ». Je le remerciai de ses bonnes intentions et lui déclarai que mon intention était de n’em­ mener aucun homme armé et que, du reste, il pouvait constater que moi-même je n’avais ni sabre, ni fusil, ni revolver. Je ne lui demanderais simplement que quelques hommes pour seconder les miens et pour porter mes bagages. Ce à quoi il me répondit que je pouvais emmener tout son village si cela me plaisait, que j’étais le maître de faire comme bon me semblerait, mais que je me repen­ tirais peut-être de ne pas avoir suivi ses conseils. Je le rassurai du mieux que je pus et nous nous quittâmes à la nuit tombante après avoir décidé que, le lendemain matin, dans un grand palabre, j’exposerais aux notables tous les avantages qu’ils auraient à se lier d’amitié avec nous. Je rentrai fort satisfait dans ma case et quelques minutes après5 j’entendis dans la mosquée qui était proche de mon habitation psalmodier le « Lahilahi Allah ». Je n’avais, du reste, entendu pendant toute la journée que ces paroles monotones et je m’étais bien gardé de suivre le conseil d’Almoudo qui voulait aller dire �254 ANDRÉ RANÇON aux fidèles que le bruit de leurs voix m’importunait. Dans les con­ ditions où je me trouvais, une semblable démarche n’aurait pas manqué de m’être préjudiciable. 20 décembre. — La nuit a été excellente. La température était un peu chaude, par exemple. Toute la nuit le vent de Nord-Est a soufflé. Malgré cela, j’ai très bien dormi, et au réveil, le chef m’envoie pour mon déjeuner deux beaux poulets. Ils viennent du Coniaguié, m édit Sandia, et ressemblent en tout à nos plus belles volailles d’Europe. A 9 heures, je me rends au palabre qui avait été décidé la veille. Sandia, Mandia et Almoudo m’accompagnent. Ils ont pour la circonstance revêtu leurs plus beaux vêtements. Almoudo et Mandia ont pris leurs longs boubous blancs et Sandia un beau boubou en soie verte, présent de M. l’agent de la Compagnie Française de Mac-Carthy, par-dessus lequel il a jeté son manteau de chef. Tous ont coiffé le petit bonnet blanc Toucouleur. C’est, dans la case d’entrée du tata d’Alpha que doit avoir lieu le palabre. Quand nous y arrivons tous les notables y sont réunis déjà. Des nattes ont été étendues sur le sol à notre intention et en face de celle sur laquelle je dois m’asseoir une peau de bœuf attend le chef du village. Il entre en même temps que moi par la porte opposée à celle par laquelle nous sommes venus. Chacun s’asseoit à sa place marquée d’avance suivant l’étiquette observée en pareille circonstance. A ma droite Sandia et Mandia, à ma gauche Almoudo et mon vieux palefrenier Samba, qui, par sa race et sa naissance, avait accès dans toutes les cérémonies noires. En face de moi, AlphaNiabali, derrière lui et en cercle ses notables. A la porte qui donne accès dans le village se tiennent bon nombre des habitants qui, par leur rang, ne peuvent pas prendre part au palabre. A la porte qui permet d’entrer dans l’habitation d’Alpha sont ses femmes, ses enfants et ses captifs. Après les avoir tous salués, j’expose en peu de phrases tout l’avantage qu’ils auront à se placer sous notre protectorat. Je leur montre ce que nous faisons pour nos amis et comment nous traitons nos ennemis. Almoudo traduit textuelle­ ment nos paroles, Sandia et Mandia font leur petit discours et je me retire pour les laisser délibérer. Leur réponse ne se fit pas attendre, et j’étais à peine revenu dans ma case qu’Alpha vint m’y trouver, m’annonça que tout le monde avait trouvé que j’avais dit de « bonnes paroles », et qu’on serait enchanté d’être avec les �DANS LA HAUTE-GAMBIE 255 Français. Gomme je n’avais aucune qualité pour signer avec lui un traité provisoire, il fut décidé d’un commun accord qu’à mon retour du Goniaguié, son fils et un notable auxquels il déléguerait tous ses pouvoirs m’accompagnerait jusque dans le Tenda et de là irait avec Sandia à Nétéboulou à la rencontre du commandant de Bakel, le capitaine Roux, qui devait s’y trouver dans les premiers jours de janvier et qui était l’agent politique tout désigné pour terminer cette affaire. Tout s’arrangeait donc au gré de mes désirs et par cette combinaison notre autorité s’établissait sans conteste, sur toute cette partie de la rive gauche de la Gambie qui s’étend du confluent de la rivière Grey au Niocolo. Avec le Tenda et le Badon déjà en notre possession, tout le haut-cours de la Gambie allait être ainsi placé sous notre protectorat. Vers onze heures du matin arriva à Damentan un Coniaguié qui venait directement d’Yffané, la résidence du chef du pays. Il fut littéralement passé en revue par mes hommes et son costume plus que primitif que nous décrirons plus loin les stupéfia tous. Je le fis manger et après qu’il eut pris quelques heures de repos, je l’expédiai vers quatre heures du soir à son chef pour lui annoncer ma visite prochaine. Je fis alors mes préparatifs de départ, car je comptais quitter Damentan, le lendemain, dans l’après-midi. A cet effet, je confiai à Alpha-Niabali tous les bagages qui m’étaient inutiles. Je ne gardai que ceux dont j’avais besoin pour ma route, et, après avoir bien choisi, j’arrêtai à neuf le nombre des porteurs qui me seraient nécessaires. Le chef me déclara, à ce sujet, qu’ils seraient à ma disposition quand je voudrais. Tranquille alors à ce point de vue, j’allai dans la soirée visiter les environs du village avec Almoudo et Sandia. Partout, je ne trouvrai que de belles rizières, de grands lougans de mil, maïs, arachides, et autour du village de nombreux jardins d'oignons, tomates, oseille, gombos, etc., etc. Mais ce qui attira le plus mon attention, ce furent de beaux échantillons de ricin plantés en bordure autour d’un lougan d’arachides. Le Ricin (Ricinus commuais L.) croît à merveille au Sénégal et au Soudan, mais il n’est guère cultivé qu’au Sénégal, dans le Cayor, et encore depuis quelques années seulement, grâce à l’intelligente initiative de M. le Docteur Castaing, pharmacien principal de la marine. Les indigènes n ’aiment généralement pas à en ensemencer �ANDRE RANÇON N’taba (Sterculia cordifolia). A, feuille. — B, feuilles et fruits. �DANS LA HAUTE-GAMBIE 257 leurs lougans, car ils prétendent que ce végétal nuit à leurs autres cultures. Le fait est qu’il prolifère avec une grande rapidité et finit par couvrir de ses rejetons, en peu de temps, de grandes étendues de terrain, et sa destruction demande beaucoup de travail, ce qui, on le sait, n’est guère l’affaire du noir. La graine du ricin du Sénégal et du Soudan est plus petite que celle des ricins d’Amé­ rique, mais elle jouit des mêmes propriétés purgatives et l’huile qu’elle donne peut être employée, avec avantages, aux mêmes usages. Cette graine est ovoïde, convexe du côté externe, aplatie avec un angle longitudinal peu saillant du côté interne. Sa surface est généralement lisse et luisante, grise avec des taches brunes. Sa largeur est d’environ huit millimètres. Le ricin donne au Sénégal et au Soudan un rendement consi­ dérable. Il pourrait, de ce fait, faire l’objet de transactions commer­ ciales importantes. Déjà; les résultats obtenus dans la banlieue de Saint-Louis sont des plus satisfaisants et la compagnie française le paye couramment dans le Cayor vingt et vingt-cinq francs la barrique. Il serait facile de le cultiver en grand au Soudan. Cette plante ne demandant que peu de soins et croissant, pour ainsi dire spontanément, les indigènes en feraient de belles plantations, si, surtout, on s’efforçait de leur faire comprendre tout le bénéfice qu’ils en pourraient retirer. André Rançon. — 17. ��DANS LA HAUTE-GAMBIE 259 Le pays de Damentan est à peu près inconnu. Je crois être le premier Européen qui l’ait visité. Avant nous un mulâtre de Bathurst allant au Fouta-Djallon pour y commercer était passé par ce pays. 11 ne s’y était reposé que peu de temps, et, sur l'ordre du chef, qui, cependant, l’avait fort bien reçu, avait du continuer sa route vers Timbo. Je tiens cela du chef même de Damentan. Ce pays est fort intéressant à bien des points de vue. Nous avons pu l’étudier en détail et consciencieusement pendant les quelques jours que nous y sommes restés. Nous l’avons parcouru de l’Ouest à l’Est et du Nord-Ouest au Sud-Est. Aussi, croyons-nous pouvoir en donner une description à peu près exacte. imites. Frontières. — D’après les renseignements que nous nous sommes procurés, le pays de Damentan serait compris dans les limites extrêmes suivantes. 11 serait compris entre les 15° 53’ et et 15° 14’ de longitude Ouest et entre les 13° 12’ et 12° 43’ de latitude Nord. C’est, comme on le voit, un pays assez étendu. Il est b;en entendu que ces limites sont absolument approximatives. Il a pour frontières: au Nord, la Gambie; à l’Ouest, la rivière Grey ou Koulontou et une partie de la branche descendante du grand coude que forme la Gambie en face du Tenda. Au Sud-Ouest, les frontières sont mal définies. On pourrait toutefois lui assigner la corde du grand coude que forme en cette région la rivière Grey. Mais tout cela est bien fictif et incertain. Enfin, au Nord-Est, au Sud et à l’Est, le marigot de Nomandi lui forme une frontière à peu près naturelle. Il confine au Nord, au Tenda et au Ouli dont le sépare la Gambie, à l’Ouest au Kautora et à ce territoire désert et inhabité qui le sépare du Fouladougou. Au Sud, son territoire touche à celui de Pajady et de Toumbin et enfin au Nord-Est et au Sud-Est il a pour voisin le pays de Coniaguié. Par sa situation, le pays de Damentan est assez isolé ou du moins, il est assez éloigné de tout voisin. Malgré cela, Damentan est un lieu de passage pour les dioulas, assez fréquenté surtout par ceux qui viennent du pays de Bassaré et de Coniaguié ainsi que de Toumbin et de Pajady et qui se rendent à Yabouteguenda et à MacCart.hy pour y faire leurs échanges. Aspect général. — D’une façon générale, nous pouvons dire que �ANDRE RANÇON le pays de Damentan est dans sa partie Ouest un pays de plaines et dans sa partie Sud et Sud-Est un pays de montagnes, ou plutôt il offre de nombreuses collines assez élevées, entrecoupées de vallées profondes dans lesquelles coulent des marigots. L’aspect de cette région plaît, et nous délasse des immenses plaines nues et arides du Kantora et du Tenda. La végétation sur les crêtes des collines et sur les plateaux rocheux est, bien entendu, pauvre et peu importante ; mais dans les vallées et sur les bords des marigots, elle acquiert une étonnante vigueur et rappelle celle des pays tropicaux du Sud. En résumé, l’aspect général du pays de Damentan diffère sensible­ ment de tout ce que nous avons vu jusqu’à ce jour, du moins dans certaines régions. Dans le courant de ce travail nous verrons à quoi tiennent ces différences capitales, et appréciables pour l’œil même le moins exercé. Si nous prenons ses points extrêmes, sa plus grande longueur, mesurée de l’Ouest à l’Est, atteindrait environ 115 kilomètres, et sa plus grande largeur,mesurée du Sud au Nord,aurait à peine 80 kilo­ mètres. Sa superficie serait environ de 9000 kilomètres carrés.Mais, nous le répétons, toutes ces mensurations sont absolument approxi­ matives et n’ont rien de certain. Hydrologie. — Le pays de Damentan appartient tout entier au bassin de la Gambie. C’est, en effet, ce fleuve et son affluent, la rivière Grey, qui reçoivent tous les marigots qui l’arrosent, et sous ce rapport, il est très bien partagé. De plus, l’eau est courante dans la plupart des marigots. La plupart de ceux qui arrosent sa partie Ouest se jettent dans cette rivière et ceux que l’on trouve dans les parties Est et Sud-Est sont tributaires de la Gambie. L’eau de ces marigots est toujours claire et limpide, et, ce qui n’est point à dédaigner/pour ceux qui voyagent dans ces contrées, délicieuse à boire. La Gambie, dans tout son parcours dans le pays de Damentan, est navigable pendant toute l’année pour les chalands à faible tirant d’eau ; mais elle ne l’est pour aucune sorte de bateau à vapeur. Elle fait de nombreux détours surtout à partir du Tenda jusqu’à l’embouchure de la rivière Grey. A partir du gué, où on la traverse en face de Damentan, jus­ qu’au point où elle quitte ce territoire, son cours est beaucoup plus régulier. �DANS LA HAUTE-GAMBIE 261 Ses rives sont excessivement boisées et, pendant la saison sèche, ses bords sont absolument à pic et d’un accès fort difficile. La rivière Grey, dans sa partie qui coule dans le pays de Damentan, offre le même régime. Elle pourrait être navigable pendant une centaine de kilomètres pour les chalands de faible tirant d’eau. En tout temps, l’eau y coule. Les marigots qui arrosent la partie Ouest du pays de Damentan sont relativement nombreux. Ils sont tous tributaires de la rivière Grey. Nous citerons tout d’abord, en allant de l'Ouest à l’Est, le marigot de Sambaïa que l’on rencontre à peu de distance de la rivière et qui se divise en trois branches. A 6 ou 8 kilomètres de là se trouve le marigot de Boufé-na-Kolon, qui coule dans une vaste plaine marécageuse, dont, pendant l’hivernage, il draine les eaux qu’il conduit à la rivière Grey. Nous en dirons autant du marigot de Konkou-Oulou-Boulo, dont les eaux sont toujours courantes, claires et limpides. Les marigots de Samasindio et de Bolidiaro que l’on trouve ensuite sont de peu d’importance. Il n’en est pas de même du marigot de Damentan que l’on trouve à environ douze kilo­ mètres de ce village. Ce marigot, qui se jette dans la rivière Grey, se dirige du Sud-Est au Nord, à peu de distance de Damentan, il se divise en deux branches qui passent non loin du village et arrosent et fertilisent la vallée dans laquelle il est construit. Ces marigots sont pour nous plutôt de véritables collecteurs que des marigots à proprement parler. Les marigots qui arrosent les régions Sud-Est et Sud-Ouest du pays de Damentan se jettent dans la Gambie. D’après les indigènes, le marigot de Niantafara ferait communiquer directement la Gambie avec la rivière Grey. A six kilomètres de Damentan nous rencontrons d’abord le marigot de Mahéré qui traverse la route de Damentan à Bady et qui reçoit celui de Bamboulo, puis vient celui de Niantafara, puis ceux de Filaridi et de Nomandi. Ce dernier forme la séparation entre le pays de Damentan et le pays des Coniaguiés. Il reçoit lui-même un autre marigot de peu d’impor­ tance, celui de Talidian. Le pays de Damentan est, on le voit, supérieurement arrosé. Outre les marigots que nous venons de citer, il en existe un grand nombre d’autres, affluents de ces derniers, mais peu importants. Mentionnons encore de nombreux marécages, surtout aux envi- �ANDRE RANÇON rons de Damentan, et qui sont transformés en belles rizières. En résumé, l’hydrologie du pays de Damentan est carac­ térisée, d’après les renseignements que j’ai pu recueillir, par ce fait que la plupart des cours d’eau que l’on y rencontre com­ muniquent entre eux. C’est un lacis inextricable dont il serait bien difficile de démêler les fils d’une façon méthodique. Quoi­ qu’il en soit, il ressort de cet examen ce fait indiscutable que la Gambie est le grand régulateur de ce réseau étrange. Marigots et rivières suivent absolument les fluctuations de son cours. Si elle baisse, ils baissent, si, au contraire, son niveau monte, de même montera celui des cours d’eau qui en sont tribu­ taires. On comprendra alors aisément, d’après ce que nous venons de dire, que tous ces cours d’eau soient soumis à des crues très rapides et à des baisses considérables, le régime des eaux de la Gambie, étant, du reste, comme celui de tous les fleuves africains, excessivement capricieux. Orographie. — L’orographie du pays de Damentan est des plus simples, et de ce que nous venons de dire de son hydro­ logie, il est facile de déduire ce que doivent être les reliefs du sol. Dans toute la'partie qui s’étend de la rivière Grey au marigot de Damentan, on ne rencontre guère que de petites collines sans importance, mais qui sont suffisantes pour bien déterminer et établir le cours des marigots. Ces collines sont généralement orientées S.-S.-O., N.-N.-E. et leur plus grande élévation n’atteint pas trente mètres. De même la vallée de la rivière Grey est limitée par deux rangées de collines qui la suivent dans tout son cours et vont se rattacher au plateau de Toumbin et de Pajady. La Gambie coule au pied d’une ligne de collines dont nous avons vu maints tronçons et que nous retrouvons dans tout son parcours. Le marigot de Damentan coule entre deux rangées de col­ lines assez élevées qui enserrent une vallée de la plus ravis­ sante fertilité. Ces collines sont excessivement boisées et lors­ que le marigot, dans cette verdoyante vallée, s’est divisé en deux branches, il coule au pied d’un petit monticule sur lequel s’élève le village de Damentan. A partir de là, à mesure que l’on s’avance dans le Sud-Est, �DANS LA HAUTE-GAMBIE 263 l’orographie devient, pour ainsi dire, d’une régularité mathé­ matique. On traverse d’abord la vallée de Damentan du Nord-Ouest au Sud-Est. On gravit ensuite le flanc de la colline Sud-Est, le long de laquelle coule la branche Sud-Est du marigot. Son sommet s’étend en un vaste plateau ferrugineux au pied duquel, au Sud, coule le marigot de Bamboulo dans une étroite vallée peu favorisée sous le rapport de la végétation, et il en est de même à mesure que l’on s’avance dans le Sud. Aux collines dont le sommet s’étale en plateaux et dont les versants sont assez doux, succèdent d’étroites vallées dans lesquelles coulent les marigots. Ces collines absolu­ ment parallèles ont toutes la même orientation Nord-Nord-Est, Sud-Sud-Ouest, et sont situées à des distances à peu près égales les unes des autres. Cette disposition orographique est une des plus curieuses que nous ayons vues au Soudan. Elle découle, comme on le voit, d’un système orographique des plus simples et des plus rationnels. D’après les renseignements que nous avons pu avoir, ces collines se continueraient ainsi jusqu’à la Gambie d’une part sur les bords de laquelle elles viendraient mourir, et d’autre part, elles rejoindraient là la ligne de collines qui longe la rive droite de la rivière Grey. Au fur et à mesure que l’on avance dans le Sud-Est, le terrain s’élève d’une façon sensib'le. Cette particularité est toute évidente; car, s’il en était autrement, les marigots ne seraient plus au même niveau que la Gambie dont la cote augmente évidem­ ment, à mesure que l’on remonte vers sa source, et ils seraient rapidement desséchés. Comme on le voit, l’orographie du pays de Damentan peut permettre d’éclaircir bien des points obscurs de son hydrologie, et, pour connaître l’une, il est indispensable de bien connaître l’autre. Constitution géologique du sol. — La constitution géologique du sol du pays de Damentan diffère peu de celle des autres pays du Soudan. C’est toujours la même uniformité dans la composition du sous-sol et des terrains qui les recouvrent. De l’étude orographique et hydrologique qui précède, il est facile d’en déduire quelle doit être la distribution des différents terrains. De ce que nous avons dit de la partie Ouest de cette région, il est évident que c’est là surtout où nous trouverons les argiles compactes. Eu deux ou trois endroits jusqu’au marigot de Konkou-Oulou-Boulo à la rivière �264 ANDRÉ RANÇON Grey, on voit émerger la roche ferrugineuse et les quartz en pla­ teaux peu étendus. Les marais sont à fonds vaseux. Il en est de même des marigots, sauf pour celui de Konkou-Oulou-Boulo, qui est à fond de sable. Enfin à quelques kilomètres du village de Damentan, nous voyons apparaître la latérite. La colline sur laquelle est construit le village est uniquement formée de cette sorte de terrain. A partir de Damentan, nous trouvons des argiles dans les vallées où coulent les marigots, quelques rares ilôts de latérite sur les plateaux qui couronnent les collines. Beaucoup de marécages, par exemple, où l’eau croupit sur un sous-sol de vase et d’argile. Les roches que l’on y rencontre ne peuvent guère, du reste, laisser de doutes sur la nature des terrains. Ce ne sont que des quartz, roches et conglomérats ferrugineux à gangues argileuses, et, en quelques rares endroits, dans les vallées, on peut trouver quelques schistes qui émergent au niveau de la croûte argileuse. En résumé, nous pouvons dire que le sol du pays de Damentan peut, au point de vue géologique, être divisé en quatre sortes de terrains : 1° Argiles compactes dans les plaines qui s’étendent le long de la rivière Grey et de la Gambie, dans la partie Ouest et dans la partie Nord du pays ; 2° Latérite aux environs de Damentan et dans quelques endroits de la région Sud-Est ; 3° Marécages aux environs des marigots ; 4° Plateaux rocheux couronnant les sommets des collines. Les sables font absolument défaut. Le sous-sol est presque partout le même, du terrain ardoisier dans les régions Ouest et Nord, des quartz, grès et argiles com­ pactes dans les autres parties. La vallée de Damen tan présente, en outre, une couche d’humus assez épaisse produite vraisemblablement par les détritus des végé­ taux qui la couvrent. Ce point est à signaler, car c’est la première fois que nous rencontrons l’humus en une aussi grande étendue. Flore. Productions du sol. Cultures. — La flore varie profondé­ ment suivant qu’on la considère dans les plaines, sur les plateaux ou dans les vallées. Dans les plaines, où nous n’avons que des terrains argileux et marécageux, nous ne trouvons que les espèces �DANS LA HAUTE-GAMBIE 265 propres aux marais, et encore sont-elles peu nombreuses. Peu ou point de Joncées, mais énormément de Cypéracées. Par ci,\ parlà, quelques arbres rabougris et quelques palmiers rôniers gigan­ tesques. Sur les plateaux, végétation excessivement pauvre, la terre faisant presque absolument défaut. Quelques maigres graminées, quelques mimosées et de rares fromagers et baobabs sont les espèces botaniques principales que l’on rencontre. Il en est tout autrement dans les vallées, où nous sommes en présence d’une végétation riche et puissante. Là nous trouvons les grandes espèces végétales. Dans la vallée de Damentan, rôniers, palmiers, caïl-cédrats, sterculiacées, légumineuses de toutes sortes abondent et y atteignent des proportions énormes. Les Karités (espèce Mana) y foisonnent et nous en avons vu beau­ coup dont le tronc atteignait aisément la grosseur du corps d’un homme vigoureux. Ces végétaux se rencontrent encore en assez grande quantité dans les vallées des marigots de Samasindio et de Bolidiaro. Les rives des marigots sont couvertes d’une verdoyante et riche végétation. Parmi les espèces végé­ tales que nous y avons remarquées, nous citerons particu­ lièrement la liane à caoutchouc (Saba) qu’on y rencontre en quantités vraiment surprenantes. Comme il n’y a dans tout le pays qu’un seul village, Damentan, c’est autour de lui que se trouvent toutes les cul­ tures'. Ainsi donc, la vallée, dans une minime partie et le monticule sur lequel s’élève le village sont seuls cultivés. Mais aussi, quelles cultures ! Dans la vallée et sur les bords du marigot, aussi loin que la vue peut s’étendre, ce ne sont que d’immenses rizières. Le riz y vient à merveille et il y est d’une très bonne qualité. Il en a la renommée. Sur le plateau où est construit le village, ce ne sont que lougans de toutes sortes. Toutes les plantes cultivées au Soudan y prospèrent d’une façon remarquable. Mil, coton, arachides, etc., tout y est cultivé. Nous avons remarqué que les lougans y étaient bien mieux entretenus que dans les autres pays. Les marigots renferment en quantités considérables, surtout ceux du Sud-Est, des pieds de Belancoumfo, sorte de purgatif �266 ANDRÉ RANÇON et en même temps de vermifuge fort en honneur chez les indi­ gènes. Nous y reviendrons plus loin. Ce que nous venons de dire pour la vallée du marigot de Damentan nous pourrions le répéter pour les vallées des autres marigots. Aussi que de terres fertiles qui sont ainsi inutilisées, faute de population! Et, la cause d’une semblable désolation, il ne faut pas la chercher ailleurs que dans les guerres per­ pétuelles que se font les indigènes, dans le seul but de faire des captifs et de piller. Faune, animaux domestiques. — La faune du pays de Damen­ tan est des plus riches. On y trouve en grande quantité dans les vallées et les montagnes, lions, panthères, lynx, singes, etc., etc. Le gros gibier y est excessivement nombreux, et les biches, sangliers, gazelles, antilopes s’y rencontrent un peu partout. L’éléphant et l’hippopotame se trouvent dans les vastes plaines qui bordent la Gambie et la rivière Grey. Les nom­ breuses traces que l’on y trouve de ces deux grands fauves attestent qu’ils y vivent en grand nombre. Les animaux domestiques y sont les mêmes que partout ailleurs. Damentan possède un superbe troupeau de bœufs d’une centaine de têtes de bétail. Grands et petits bœufs y sont mélangés; les moutons, les chèvres y sont également nombreux, et les poulets se rencontrent à chaque pas dans le village. Nous citerons pour mémoire les chats et les chiens. Ces derniers sont très nombreux et quelques chasseurs les dressent pour poursuivre la biche. Ceci est cependant assez rare. Populations. Filmographie. — Ainsi que nous l’avons dit plus haut, il n’y a qu’un seul village dans ce pays relativement étendu, Damentan. Il a été fondé par le chef actuel, Alpha-Niabali. Cette histoire est curieuse à plus d’un titre. Alpha-Niabali est un Malinké musulman, originaire du pays de Ghabou (aujourd’hui Fouladougou), du village de Mana. Lorsque son village fut pris par Alpha-Molo, père de Moussa-Molo, il fut assez heureux pour échapper avec quelques-uns des siens au massacre et à la captivité. Il parvint donc avec peine et à travers mille périls à gagner avec les quelques amis qui l’accompagnaient le pays de Bassaré. Il y resta douze ans. Mais se sentant mal à l’aise chez des gens qui �DANS LA HAUTE-GAMBIE n’avaient ni ses mœurs, ni ses coutumes, ni sa religion, il profita de ce qu’il avait avec eux quelques contestations au sujet de terrains pour s’en aller et venir avec sa famille et ses amis fonder dans la vallée de Damentan le village de ce nom. Ils y avaient été attirés par la beauté du site et surtout par l’excellente qualité de la terre. Pendant quelques années, ce petit village De se composa que des cases du chef et de celles de quelques familles qui s’étaient jointes à la sienne. Mais peu à peu la renommée d’Alpha-Niabali, qui passe pour être un grand marabout, attira à lui beaucoup de ses compatriotes chassés par la guerre du Ghabou. Des Sarracolés et quelques Toucouleurs, chassés du Bondou par les exactions des Sissibés et par la guerre du marabout, vinrent se joindre à eux et finirent par faire de Damentan un gros et fort village. Damentan est aujourd’hui un village d’environ mille habitants. Il est très solidement fortifié. Il est entouré d’un double sagné fait cl’énormes pièces de bois jointives de quatre mètres de hauteur environ. Entre les deux sagnés se trouve un fossé relativement profond. A l’intérieur du village et à peu près au centre se trouve une sorte de réduit excessivement fort qui entoure les cases du chef. Il est formé d’un tata en terre d’environ 0m60 centimètres d épais­ seur et de quatre mètres de hauteur dont la moitié supérieure est doublée d’une rangée de grosses pièces de bois jointives. Une porte y est ménagée. Damentan est situé sur une petite élévation de terrain qu’entourent des collines relativement élevées. 11 est environné, de plus, dans les parties Nord, Sud et Ouest, par le marigot du même nom qui en rend les abords très difficiles et constilue une défense peu commode à emporter pour des noirs. Ce marigot traverse un vaste marais dans la partie ouest qui occupe toute la plaine comprise entre ces deux montagnes. C’est une rizière d’un grand rapport. Les habitants de Damentan sont des musulmans fanatiques et leur village est le centre d’un prosélytisme ardent. Le chef, Alpha-Niabali a uue grande réputation de maraboutisme dans tous les pays voisins. Durant tout le jour et à certaines heures de la nuit, on y entend psalmodier l’invocation des croyants et aux heures du salam la mosquée est souvent trop petite pour contenir tous les fidèles. Je n’ai pas besoin de dire qu’on y trouve l’inévitable marabout Maure que l’on est certain de �268 ANDRÉ RANÇON rencontrer dans la plupart des villages musulmans du Soudan. La mosquée est située à quelques mètres du tata du chef et à l’Est de ce dernier. C’est une vaste case ronde dont le toit est beaucoup plus bas que celui des cases ordinaires et qui déborde d’environ trente centimètres la partie supérieure de la construction en terre de la case. La porte, unique et qui fait face à l’Ouest, est très basse et il faut se baisser pour y passer. En avant de la porte se trouve une sorte de perron en terre battue haut d’en­ viron vingt centimètres. C’est là où les fidèles déposent leurs sandales avant de pénétrer dans le temple. Cette case est la mieux entretenue du village et son chapeau est refait tous les ans. Par sa situation, Damentan est donc un village important. C’est là que passent bon nombre de routes commerciales venant du Tenda, du Coniaguié, de Pajady, de Yabouteguenda et du Fouladougou. Aussi, le chef en profita-t-il pendant longtemps pour se livrer à un pillage en règle des caravanes. Aujourd’hui, son ardeur au vol semble s’être un peu apaisée, et les dioulas peuvent passer par Damentan, en payant un fort impôt; mais ils ne sont plus que très rarement pillés. Rapports de Damentan avec les pays voisins. — On comprend que par sa situation isolée, la richessse de son sol, ce village soit exposé aux attaques de ses voisins. Damentan est sans cesse en butte aux vols et aux rapines des gens du Coniaguié. Mais il sait leur rendre coup pour coup. Il a été souvent attaqué par des colonnes venues du Fouta-Djallon, mais sa forte position a défié tous les assauts, et il est sorti vainqueur de la lutte. De leur côté, les gens de Damentan ne se gênent guère avec leurs voisins du Tenda et du Kantora. Ils ont été longtemps en lutte ouverte avec eux, et ce n ’étaient que vols et pillages. Aujourd’hui, tout semble un peu plus tranquille, et ce monde-là vit à peu près en bonne intelligence. Je n’ai pas besoin de dire que Damentan et Moussa-Molo sont loin de s’entendre. Le vaincu ne s’est jamais entendu avec le vainqueur. Ils ne sont cependant pas en état d’hostilité ouverte, et même tout semble indiquer qu’ils finiront par s’entendre pour tomber sur les gens du Coniaguié. Il en est de même avec le Fouta-Djallon. �DANS LA HAUTE-GAMBIE 269 Rapports de Damentan avec les autorités françaises. — Jusqu’à ce jour Damentan est resté complètement en dehors de l’influence française. En leur qualité de musulmans, ses guerriers prirent tous part à la guerre du marabout Lamine contre nous. Aujourd’hui, ils ne demandent qu’à se placer sous notre protectorat. Nous avons dit plus haut ce que nous avons fait dans ce but pendant le court séjour que nous y sommes restés. Nos efforts n’ont pas été vains et les promesses qui m’avaient été faites ont été tenues. En effet, le fils du chef et un des principaux notables m’accompagnèrent jusqu’à Bady (Tenda) à mon retour du Coniaguié. De là ils se rendirent avec Sandia à Nétéboulou où ils eurent une entrevue avec M. le Commandant du cercle de Bakel. J ’ignore quel a été le résultat de tous ces pourparlers ; mais je ne doute pas qu’ils aboutissent et qu’une convention en soit la conséquence. �CHAPITRE XIV Départ de Damentan. — Le guide Codé. — De Daraentan au marigot de Bamboulo. Itinéraire. — Description delà route. — Le Belancounfo. — Le Raphia vinifera. — Du marigot de Bamboulo au marigot de Oudari. — Itinéraire. — Description de la route. — Rencontre de quatre chasseurs Coniaguiés. - Traces laissées par une troupe d’éléphants. — Le campement de Oudari. — Départ de Oudari.— Passage du marigot. — Les termitières. — Le marigot de Oupéré — Le marigot de Mitchi. — Belle végétation. — Un pont dans les branches. — Le palmier oléifère (Elæis Guineensis). — Le marigot de Bankounkou. — Nous apercevons le plateau du Coniaguié. — Les lougans. — Frayeur des enfants et des femmes Coniaguiés à mon aspect. — Curiosité des hommes.— Le Bakis. — Iguigni, le premier village Coniaguié.— Karakaté. — Ouraké. — Halle sous un fromager. — Le chef du village, grand-prêtre et gardien du territoire — Étrange supers­ tition. — En route pour Yffané, la capitale. — Nombreux sentiers, nombreux délours. — Une curieuse escorte. — Arrivée à Yffané. — Halte sous un beau tamarinier.— Le chef Tounkané. — Je suis autorisé à me reposer dans le village Malinké.— Défense à mes hommes et à moi d'entrer dans le village.Coniaguié. — Curiosité indiscrète des Indigènes. — Description de la route du marigot de Oudari à Yffané. — Géologie. — Botanique. 21 décembre. — Me voyant bien décidé à mettre mon projet à exécution, Alpha-Niabali n ’essaya plus de me faire revenir sur ma décision et s’efforça, au contraire, de me donner tous les renseigne­ ments et tous les conseils qu’il jugea indispensables pour la réussite de mon voyage. 11 choisit lui-même les hommes qui devaient m’accompagner et me donna pour guide un de ses familiers, nommé Fodé, qui avait habité pendant vingt ans le Coniaguié, où il faisait du commerce. Uu fils qu’il avait eu d’une femme du pays, y habitait même encore. Connaissant à fond la région et ses habitants, cet homme pouvait m’être d’une grande utilité. De plus, mon interprète Almoudo ne connaissant pas la langue qui y était parlée, il fut convenu au départ que Fodé, qui en avait une longue habitude, traduirait dans les palabres les paroles que j’adresserais aux chefs. En y comprenant les hommes de Sandia et ceux d’Alpha Niabali, ma caravane ne se composait que �DANS LA HAUTE-GAMBIE 271 de vingt-deux personnes, dont huit seulement étaient armées de vieux fusils de traite à pierre qui, en cas d’attaque, ne pouvaient nous être d’aucune utilité. Pour moi, je n’emportai aucune arme. 11 en était de même pour mes hommes. Les préparatifs du départ fureut rapidement faits, et à 2 heures 45 de l’après-midi, par une chaleur torride, nous quittâmes Damentan, au grand étonnement de la population entière, sortie de ses cases pour nous voir partir et nous souhaiter un bon voyage. Alpha m’accompagna pendant environ deux kilomètres et, après m’avoir serré la main, retourna au village avec les notables qui l’avaient accompagné. L’étape, très courte, se fit sans incident. J ’avais décidé, du reste, de partir à cette heure-là dans le but unique de quitter le village, car je savais, par expérience, combien il est difficile de réunir ses hommes quand on a séjourné assez longtemps quelque part. La direction générale de la route que nous suivons de Damentan au marigot de Bamboulo, où nous campons, est à peu près Sud-Sud-Est, et la distance qui sépare ces deux points n ’est que de 6 kilom. 840. Nous ne retrouvons plus dans cette région les plaines argileuses que nous avons rencontrées dans la partie Ouest du pays de Damentan. Nous longeons d’abord la vallée de Damen­ tan sur une colline de latérite où se trouvent de beaux lougans et que, par une pente douce, nous descendons jusqu’au marigot de Damentan, dont nous traversons à 3 h. 15 m. la première branche. À partir de ce point, le terrain s’élève peu à peu puis s’abaisse brusquement jusqu’à la seconde branche du marigot que nous fran­ chissons à 3 h. 40. Là, nous abandonnons la vallée, nous gravissons la colline qui se voit au Sud du village et qui n’est que le versant Nord d’un vaste plateau ferrugineux, à l’extrémité Sud duquel nous campons près d’un petit marigot qui porte le nom de Bamboulo. Nous y arrivons à 4 h. 20. A peine sommes-nous arrivés que nos hommes en peu de temps me construisent un confortable gourbi avec des feuilles de rôniers. 11 fait une excellente température. Chacun s’arrange du mieux qu’il peut pour passer la nuit, et à huit heures tout le monde dort, car il faut se bien reposer pour l’étape de demain, qui sera longue. La végétation, dans toute cette vallée de Damentan, est remar­ quablement belle, et du haut du plateau sur lequel est construit le village on jouit d’un ravissant coup d’œil. Les collines qui �272 ANDRÉ RANÇON enserrent cette vallée sont excessivement boisées. Caïl-cédrats, n’tabas, fromagers, baobabs, palmiers de toutes espèces, parmi lesquelles j’ai reconnu quelques échantillons du Raphia vinifera ou palmier à vin, y abondent, et, dans la vallée, nous trou­ vons une véritable forêt de Karités de la variété Mana. Les Sliees y sont peu abondants. Dans les marigots, coule une eau lim­ pide, claire et d’une délicieuse fraîcheur. Le Belancoumfo (Ceratanthera Beaurnetzi Heckel), ce purgatif tænifuge si en honneur dans toute la Haute-Gambie y croît à merveille et en quantité considérable. Le Raphia vinifera P. de Beauv. est peu commun au Sénégal et au Soudan. Ce n’est guère qu’à partir de la Gambie qu’on commence à le trouver en assez grand nombre. Les indigènes de ces régions et des Rivières du Sud en récoltent la sève qui,légèrement fermentée, donne le « vin de palme » dont ils sont si friands et avec lequel ils aiment tant à s’enivrer. C’est une boisson aigrelette que l’Européen lui-même ne dédaigne pas. Son bois pourrait servir à confectionner de légers meubles. Belancoumfo (1) (Ceratanthera Beaurnetzi. Heckel) appartient à la famille des Scilaminées, tribu des Mantisiées. Ce végétal croît un peu partout dans ces régions. 11 aime surtout les marigots à eau limpide et courante. C’est un purgatif et un tænifuge énergique. Les indigènes du Soudan et de la HauteGambie s’en servent couramment ; mais ils en utilisent prin­ cipalement les propriétés purgatives. Nous l’avons trouvé en grande quantité dans le Tenda, le Gamon, le Damentan, le Coniaguié, le Niocolo, le Dentilia, et le Badon. Nous en avons également relevé quelques échantillons dans le Tiali, mais en petite quantité. Il est à la côte occidentale d’Afrique ce qu’est le Kousso à la côte orientale. On trouve sur tous les mar­ chés ses rhizômes qui sont seuls employés, et il est connu de toutes les peuplades qui habitent nos colonies du Sénégal, du Soudan et des Rivières du Sud. Les Mandingues de la Gambie le nomment: Belancoumfo; les Sousous, Gogoferé et Gogué; les Sosés, Baticolon; les Mandingos, métis portugais de la Casamance, (1) Voir sur cette curieuse plante le mémoire de M. le professeur Edouard Heckel qui l’a fait connaître le premier dans les Annales de la Faculté des sciences de Marseille, 1891, l 8r fascicule. �273 DANS LA HAUTE-GAMBIE Cnssion ; les Ouolofs, Garaboubiré; les Malinkés du Soudan, Dialili; les Bambaras, Baralili; les Kroumans, Pâque; les Timués, CeraLanlhera Beaumetzi Heckel (Belancoumfo) tæhifuge el purgatif. Rameau floral et feuillad’après Ileckel (Dessin de A. M. Marrot). Abololo; les Akous, Bachunkarico; les Pahouins du Gabon, Essoun; les Peulhs. les Toucouleurs, les Sarracolés, Dadigogo (nom formé des deux mots dadi (racine) et Gogo, nom proprement A ndré Rançon. — 18. �274 ANDRÉ RANÇON dit de la plante. Quoiqu’il en soit, au Soudan, au Sénégal et dans les Rivières du Sud, c’est surtout sous les noms de Belancoumfo et de Dadigogo que ce végétal est le plus connu. Arrivé à complet développement, cette plante mesure environ un mètre à un mètre cinquante de haut. Elle a absolument l’aspect d’un roseau flexible, qui s’incline facilement dans le sens du courant du marigot où elle croît. Ses feuilles ont environ de 12 à 15 centimètres de long sur 3 à 5 de large. Elles sont d’un beau vert légèrement velouté à la face supérieure. Leur face inférieure est plus pâle et leur nervure médiane y est fortement accusée. Leur pétiole est très allongé et fortement engainant dans la moitié de sa longueur environ. Ce végétal présente au point de vue floral un dimorphisme tout particulier. Les fleurs apparentes, d’après les renseignements qui nous ont été donnés, sont d’une belle couleur jaune orangé. M. le Dr Heckel, professeur à la Faculté des sciences de Marseille, qui a étudié ce végétal dans tous ses détails, a reconnu que ces fleurs étaient stériles, et que les fleurs clandestines, cléistogames, étaient seules fécondes. Le fruit est ovoïde, légèrement allongé, long de 3 à 6 centimètres, à l’état de maturité complète, et de couleur rougeâtre. Il renferme plusieurs graines noirâtres, ovales, ressemblant beaucoup à celles de YAmomum Melegueta Rose., que nous avons trouvé en quantité notable dans le Niocolo. Il s’ouvre spontanément quand il est sec. La floraison a lieu en septembre, et les fruits sont mûrs en novembre et décembre. La racine est un rhizôme, dont le diamètre est d’en­ viron un centimètre à un centimètre et demi. Sa couleur est légèrement jaunâtre. Il acquiert de grandes dimensions, prolifère très rapidement, et le lit des marigots du Damentan en est litté­ ralement tapissé. A des distances qui varient de deux à cinq centi­ mètres, il présente des bourrelets assez saillants, d’où émanent les rejets de la plante. Ce rhizôme se casse facilement, et sa chair présente une belle couleur blanche. Cette chair est, de plus, excessivement aqueuse. Toutes les parties du Belancoumfo exhalent une odeur poivrée très prononcée, qui rappelle beaucoup celle du gingembre. Le rhizôme possède cette odeur à un degré bien plus pénétrant que les feuilles ou les graines. Le goût en est également poivré. On sait que �DANS LA HAUTE-GAMBIE 275 les noirs aiment beaucoup cette saveur. Aussi mangent-ils souvent, surtout dans les régions où il croît uu petit fragment de Belancoumfo, pour « se donner la bonne bouche » (sic). C’est surtout dans les Rivières du Sud, à partir de la Casamance, que les Noirs se servent du Belancoumfo comme tænifuge. Suivant les régions, ils se l’administrent sous forme de décoction, d’infusion ou de macération. Dans la Haute-Gambie, le Bondou, le Soudan et le Sénégal, ce sont surtout ses propriétés purgatives qui sont appré­ ciées. Je dirai même que je n’y ai rencontré que fort peu d’indi­ gènes qui connaissent ses propriétés tænifuges. Voici comment on s’en sert dans ce cas. On peut administrer le rhizome de Belan­ coumfo soit à l’état frais, soit sec. Frais, on le mange tel quel. Deux fragments de 10 à 15 centimètres de longueur suffisent pour pro­ voquer une abondante diarrhée. On le coupe encore en petits frag­ ments, de trois centimètres environ de longueur, que l’on met à macérier pendant vingt-quatre heures dans l’eau froide. On décante et on boit environ un verre et demi de cette liqueur après y avoir ajouté un peu de sel. — Si, au contraire, le rhizôme est sec, on le pile et la poudre ainsi obtenue est mise à infuser dans l’eau tiède pendant douze à quinze heures environ. Ceci fait, on décante et l’on boit environ un verre de la liqueur ainsi obtenue après y avoir ajouté un peu de sel. Dans les deux cas, on obtient un effet purgatif violent. La dose de poudre à employer est de soixante à quatre-vingts grammes par litre d’eau. M. le professeur Scblagdenhauflen, de Nancy, a isolé le principe actif de cette plante. C’est une huile essentielle qui possède à un haut degré les propriétés tænifuges. Il résulte des expériences absolument concluantes faites par MM. Heckel et Dujardin-Beaumetz que vingt gouttes de cette huile enfermées dans une capsule de gélatine et administrées au réveil, suffisent pour provoquer l’expulsion d’uu tænia. Il est bon, afin de hâter l’évacuation, d’admi­ nistrer deux heures après une dose d’huile de ricin. Le grand avantage de ce tænifuge est de ne provoquer ni nausées, ni vertiges, et d’agir rapidement. 22 décembre. — A trois heures et demie du matin, je réveille tout mon monde et à quatre heures nous nous mettons en route. La nuit a été très bonne et nous avons tous très bien dormi. Malgré l’heure matinale, les préparatifs du départ sont rapidement faits. �276 ANDRÉ RANÇON Les porteurs marchent bien et la route est très belle. Elle parcourt d’abord la partie Sud du plateau sur lequel nous avons campé; puis par une pente assez raide, nous arrivons dans une petite vallée où nous traversons le marigot de Niantafara à 4 h. 50. Ce marigot est tributaire de la Rivière-Grey. A 6 heures 45, nous traversons le marigot de Filandi, à 7 heures 35 celui de Nomandi, qui forme la séparation entre le pays de Damentan et celui des Goniaguiés. Enfin, à 7 heures 45, nous franchissons le marigot de Talidian sur les bords duquel nous faisons la halte. Pendant que nous prenions un peu de repos, Sandia aperçut dans la brousse, à gauche de la route que nous suivions, quatre grands gaillards qui s’enfuyaient à toutes jambes dans la forêt. Fodé, le guide que me donna le chef de Damentan, courut aussitôt après eux, les appela, se fit reconnaître et enfin les décida à venir nous rejoindre. C’étaient des Coniaguiés venus dans cette région chasser la grosse bête. En m’apercevant, leur premier mouvement est de reculer; mais ils s’enhardissent et s’avancent vers moi. Je leur tends la main, malgré toute la répugnance qu’ils m’inspirent. Car, je n’ai jamais rien vu d’aussi sale et d’aussi dégoûtant. Leur taille élevée, leur coiffure et leur costume tout particulier, que nous décrirons plus loin, me prouvèrent que Sandia ne m’avait pas trompé. Je leur souhaite la bienvenue et leur demande de me conduire auprès de leur chef. Ils y consentent volontiers et l’un d’eux même, qui paraissait être supérieur aux autres fit, à ce sujet, une plaisanterie assez intelligente que je tiens à relater ici: A la question que lui posa Fodé, notre guide, il répondit d’un petit air malin: «Nous étions venus ici pour chasser et nous » n'avons encore rien tué, mais nous retournerons quand même » avec vous, car nous avons trouvé un blanc. C’est la meilleure » chasse que nous puissions faire et cela nous portera bonheur ». Ils m’offrirent alors un gigot de biche grillé qu’ils tirèrent d’une peau de bouc de propreté plus que douteuse. Je l’acceptai tout en me promettant bien de ne pas y toucher, et, en échange, je leur fis donner, par Almoudo, quelques poignées de sel. Ce petit cadeau eut l’air de leur plaire beaucoup et ils m’en remercièrent vivement. Je donnai alors le signal du départ. Les Coniaguiés prirent la tête de la colonne, et à 8 heures, nous nous remîmes en marche sous un soleil brûlant. A 8 heures 35, nous traversons un petit marigot �DANS LA HAUTE-GAMBIE 277 que l’on me dit être celui de Poutou-P ata. Nous longeons alors une vaste plaine marécageuse que nous parcourons de l’Ouest à l’Est et à l’extrémité de laquelle on traverse de nouveau, à 9. h. 15, le marigot de Poutou-Pata. Cette disposition m’intriguant beaucoup, car je ne pouvais me figurer qu’à si peu de distance je puisse retrouver le même cours d’eau, Fodé, que j’interrogeai à ce sujet, me tira d’embarras en m’expliquant qu’à peu de distance à l’Est du point où nous avions franchi la première fois ce marigot, il se divisait en deux branches, l’une Ouest et l’autre Est. Cette dernière est de beaucoup plus importante que la première. Elle peut avoir six mètres de largeur environ et un*mèt.re de profondeur à l’endroit où nous l'avons traversée. Pendant la saison des pluies sa largeur triplerait et sa profondeur serait bien plus grande également. Le courant, qui y est à peu près nul en la saison où nous sommes, serait relativement rapide pendant l’hivernage. La branche Ouest est insignifiante. Ce n ’est qu’un petit ruisseau bourbeux qui n’a pas plus de deux mètres de largeur. L’espace compris entre les deux branches est un véritable marécage à fond d’argile et couvert de plantes aquatiques. A une centaine de mètres environ de la branche Est du marigot de Poutou-Pata, le terrain s’élève sensiblement. Par une pente douce de deux kilomètres de longueur environ, on arrive sur un vaste plateau formé d’argiles compactes excessivement boisé et où croît une brousse épaisse. A trois kilomètres du marigot de Oudari, le terrain s’abaisse légèrement et l’on arrive ainsi sur les bords de ce petit cours d’eau où nous devons camper. Il est 11 h. 5 quand nous y arrivons. Cinq cents mètres environ avant de faire halte, nous avions relevé sur la route le passage d’une troupe d’éléphants. Elle devait être nombreuse, à en juger par les traces qu’elle avait laissées. Sur un espace de plusieurs centaines de mètres à droite et à gauche de la route, le sol était absolument bouleversé, des arbres relativement volumineux étaient renversés et l’herbe avait complètement disparu. En voyant tout ce désordre, Almoudo se mit à rire bruyamment. Je lui demandai le motif de cette gaieté qui me surprenait chez un garçon habituellement taciturne et réservé. «Eh! eh! me dit-il, l’aphant y en a beaucoup rigolé, va, y a content pour faire bêtises ». J ’avoue qu’à cette réponse je ne pus m’empêcher d’éclater de rire moi-même. �278 ANDRÉ RANÇON L’aspect géologique du terrain que nous avons parcouru du marigot de Bamboulo à celui de Oudari est bien peu différent de celui des terrains que nous avons antérieurement visités. Ce n’est qu’une succession de plateaux argileux et ferrugineux séparés les uns des autres, à peu de distance par de petites vallées maréca­ geuses à sol d’argile où coulent les marigots. Pas la moindre trace de latérite. Au poiDt de vue botanique, les télis sont peu nombreux, et nous ne trouvons que les essences que nous avons précédemment signa­ lées. Mentionnons particulièrement quelques Karités de la variété Mana, et d’énormes plantes grasses* Les lianes Saba et Delbi y sont excessivement abondantes, et y acquièrent des proportions énormes. La direction générale du marigot de Bamboulo à celui de Oudari, est Sud-Sud-Est et la distance qui les sépare est de 31 kilomètres environ. A peine sommes-nous arrivés à l’étape, que les hommes de Damentan et ceux de Sandia me construisent, en peu de temps, sous la direction d’Almoudo, un gourbi fort confortable. Mes quatre Coniaguiés s’en mêlent, et ce ne sont pas les moins actifs ni les plus maladroits. A midi tout est terminé, et chacun s’est construit un petit abri en branchages, pour se garantir des ardeurs du soleil. Notre camp est situé à l’ombre d’un superbe Cail-cédrat, autour duquel s’enroule une liane à caoutchouc, un vrai Saba, énorme et couverte de fruits qui, malheureusement, ne sont pas encore mûrs. Je la saigne dans la soirée, et elle me donne, malgré le vent d’Est, un suc relativement abondant. La journée se passa sans incidents et sans fatigue et, à la nuit tombante, tout le monde se coucha autour des feux, car la tempé­ rature s’était considérablement refroidie. Pour moi, je m’enroulai dans ma couverture et m’endormis aussitôt. 23 décembre. — La température, un peu froide pour les indi­ gènes qui grelottent littéralement au réveil, est excellente pour moi. Tout le monde a bien dormi. Je fais lever le camp à quatre heures et demie, et à cinq heures nous nous mettous en route. Les porteurs marchent bien, et tous sont animés de la meilleure volonté. A quelques centaines de mètres du campement, nous sommes obligés de traverser le marigot de Oudari, dont les bords sont couverts d’une luxuriante végétation. Le passage est très �DANS LA HAUTE-GAMBIE 279 pénible, car son lit est encombré de branches mortes et de racines. Je suis obligé de descendre de cheval. O’n fait d’abord passer l’animal, et je suis porté sans accident, sur l’autre rive, par Alraoudo et Samba, le palefrenier. L’eau y est peu profonde, 60 centimètres au plus, et la largeur est d’environ 15 mètres. Ce marigot, comme tous ceux de cette région, est tributaire de la rivière Grey. La végétation se fait de plus en plus maigre à mesure que nous avançons vers le Sud-Est, et, à peine avons-nous traversé le marigot, que nous entrons dans une vaste plaine argi­ leuse, stérile, de plusieurs kilomètres de largeur et littéralement couverte de termitières de toutes formes et de toutes tailles. Tous les voyageurs qui ont parcouru le Soudan français con­ naissent ces constructions bizarres qu’élève un peu partout cet industrieux insecte que l’on désigne sous le nom de termite. Il appartient à l’ordre des Névroptères et ressemble au premier aspect à une grosse fourmi blanche dont il a, du reste, les mœurs. On le rencontre partout au Sénégal et au Soudan, où il prolifère avec une rapidité surprenante. C’est assurément un des insectes les plus voraces de ce's régions lointaines. Partout et à toutes les époques de l’année, il faut s’en garer, car il s’attaque aussi bien au cuir, à la laine, au bois, etc., etc. Que de fois ne nous est-il pas arrivé, en ouvrant une de nos caisses de provisions, d’y trouver un nid de ces malfaisants animaux. Aussi, lorsqu’on campe dans la brousse, faut-il avoir grand soin de placer sur des pierres assez élevées les objets que l’on veut préserver de leur atteinte. De même, il ne faut pas négliger de suspendre aux branches des arbres voisins ou bien aux montants de sou gourbi, ses bottes, guêtres et vêtements ; on risquerait fort, si on ne prenait pas cette précaution, de constater le lendemain, au réveil, des dégâts difficiles à réparer ; car c’est surtout la nuit que le termite commet ses déprédations. Le jour, il se tient caché au fond de sa cellule où l’on n’accède que par un labyrinthe de galeries ingénieusement construites. Il habite par colonies innombrables dans ces édifices bizarres qu’ils savent élever en peu de temps. Il existe deux types principaux de ces étranges constructions ; l’un a absolument la forme d’un énorme champignon à pied volumineux et relativement court. L’autre, tout en hauteur, affecte les formes les plus curieuses. Ce sont de véritables tours avec clochetons, pans coupés et gracieuses aiguilles. �280 ANDRÉ RANÇON Le premier se trouve surtout dans les terrains argileux et le second dans les terrains ferrugineux et à latérite. Les termites qui les habitent semblent appartenir à deux variétés différentes. C’est à l’aide de la terre transportée et enduite par eux d’une sorte de bave gluante, que ces insectes arrivent en peu de temps à élever ces importantes constructions. Ils ne travaillent que pendant la nuit et il est facile de constater le matin ce qui a été édifié par ces infatigables maçons. Au soleil, la bâtisse durcit rapidement et acquiert bientôt la solidité du ciment. Nous en avons-vu fréquem­ ment qu’il était difficile d’attaquer à la pioche. Les indigènes se servent de la terre de termitières pour construire des murs et surtout pour fabriquer la sole sur laquelle ils élèvent leurs de­ meures. Pour cela, on prend des fragments de termitière que l’on pile. Avec le sable que l’on a ainsi obtenu, on confectionne en y ajoutant de l’eau une sorte de mortier qui, lorsqu’il est sec, est excessivement résistant. A l’intérieur de cet édifice sont creusées des galeries tortueuses et innombrables où se logent les habitants. Au centre, se trouve le chef de la colonie, la reine, qui est toujours plus volumineuse que les autres. D’après ce que nous venons de dire, on comprendra aisément combien le termite peut causer de ravages dans les murs de nos constructions où l’on n’a pu utiliser la chaux. Toute l’argile qui a servi à les édifier est, en peu d’années, criblée de galeries qui en diminuent considérablement la solidité. Le termite s’attaque également au bois. En peu de temps, il détériore les planchers, les chevrons et nous avons vu des cases de noir s’écrouler parce que les portants avaient été minés par des milliers de ces insectes. Comme la fourmi, il est migrateur, mais ce n’est que pendant la nuit que les colonies changent de résidence. Quand ces déplace­ ments ont lieu, elles n’oublient rien dans l’habitation qu’elles quittent et elles emportent leurs provisions et leurs œufs. Il n’est pas rare de voir ainsi de nombreuses termitières désertes et abandonnées. C’est la terre de celles-ci que les indigènes emploient le plus volontiers pour leurs constructions. Un vaste plateau ferrugineux fait suite à cette triste plaine. Il s’étend jusqu’au marigot de liôboulo que nous traversons à 6 h. 55, et dont le passage, relativement facile malgré la vase, se fait sans �DANS LA HAUTE-GAMBIE 281 accident. A quelques centaines de mètres delà nous franchissons un petit marigot sans importance qui en dépend. Leurs bords sont couverts de beaux bambous qui obstruent la route et dont les jeunes rameaux nous fouettent désagréablement la figure. A partir de ce point la route devient de plus en plus pénible. Les collines et les petites vallées se succèdent sans interruption et le terrain s’élève d’une façon sensible à mesure que nous avan­ çons. Au pied des collines coulent des marigots profonds, à bords à pic et difficiles à traverser. A 8 h. 15 nous franchissons celui de Oupéré. Il est peu large et peu profond, mais sa traversée présente de réelles difficultés. Son lit est encombré de roches exces­ sivement glissantes formées de quartz et de grès ferrugineux et ses bords sont absolument à pic. Ce gué est très pénible à pratiquer pour les animaux et il ne faut avancer qu’avec précautiou pour éviter des accidents. La végétation y est puis­ sante et l’on y trouve les belles essences des pays tropicaux. Du marigot de Oupéré au marigot de Mitcki, la route traverse une verdoyante colline à laquelle succède une fertile vallée au fond de laquelle coule ce dernier cours d’eau. A 9 h. 23 nous arrivons sur sa rive gauche. La traversée nous a demandé plus de vingt minutes. Ce marigot est le plus large que nous ayons rencontré depuis la rivière Grey. Il a environ cinquante mètres d’une rive à l’autre au point où nous l’avons franchi. Sa profondeur à cet.te époque de l’année est à peu près d’un mètre cinquante centimètres. Sa rive droite, absolument à pic, est formée d’argiles excessivement glissantes et sa rive gauche est formée de roches énormes. Au milieu se trouve un petit banc de sables très fins. La profondeur à cet endroit ne dé­ passe pas trente à quarante centimètres. Son lit est partout ailleurs formé par une couche de vase dans laquelle on enfonce à chaque pas d’une dizaine de centimètres. Ignorant ce détail, je voulus le passer à cheval. Mal m’en a pris, car je m’admi­ nistrai un bain de pied tel qu’en arrivant sur l’autre bord, je fus obligé de changer de vêtements des pieds à la tête. Pendant la saison des pluies le gué n’est pas praticable. Aussi les indigènes ont-ils construit, pour traverser ce marigot, un véri­ table pont suspendu qui repose sur les branches des arbres des deux rives et qui n’est formé que de bambous et de �282 ANDRÉ RANÇON branchages solidement liés entre eux mais qui ne reposent au milieu sur aucun pilotis. Il faut être singe ou noir pour s’aventurer sur une semblable construction. J ’ai vu avec an­ goisse plusieurs de mes porteurs le franchir avec leur charge sur la tête. Je n’eus heureusement à regretter aucun accident. La végétation est sur les bords du marigot de Mitchi remar­ quable de vigueur et de force. C’est un enchevêtrement de lianes et de végétaux de toutes sortes absolument inextricable. Je n’énumèrerai pas toutes les essences que j’y ai reconnues, nous avons déjà décrit la plupart d’entre elles. Je ne citerai que le palmier oléifère dont j’ai vu là le premier échantillon. D’après les renseignements qui m’ont été donnés il serait assez commun dans toute cette région. Le palmier oléifère ou palmier avoira (Elæis Guineensis Jacq.), est très-rare au Soudan et au Sénégal. On ne commence guère à le rencontrer que dans le bassin de la Gambie, et plus on s’avance dans le Sud, et plus il devient commun. Il se multiplie rapidement, croît spontanément et ne demande aucune culture. Dans les pays de production, il donne deux récoltes par an en mars et en novembre. Chaque pied donne deux ou trois régimes au plus qui portent un grand nombre de fruits. Ces fruits qui ressemblent à de grosses cerises, sont formés par un sarcocarpe fibreux et huileux et contiennent une amande grasse incluse dans un noyau très dur et qui est connue dans le commerce sous le nom d’amande de palme. Ces fruits donnent une huile qui, sous le nom d’huile de palme, est utilisée avec avantage par nos industriels. Voici comment les indigènes la fabriquent. Les fruits mûrs sont jetés dans une fosse de terre entourée d’un petit mur et tapissée de feuilles du végétal. On y verse une quantité d’eau assez considérable pour qu’ils y baignent. Puis on les écrase de façon à en détacher la pulpe. L’opération terminée, on verse encore de l’eau, ou agite violemment et à plusieurs reprises. L’huile apparaît alors à la surface en écume rougeâtre. On la recueille dans de grands canaris en terre (sortes de vases) placés sur des brasiers ardents. Elle est alors soumise à une ébullition prolongée puis tamisée ensuite dans un grand vase à moitié rempli d’eau. Le liquide ainsi obtenu est alors écrémé et c’est l’huile de palme du commerce. Cette huile est d’un beau jaune orangé. Elle exhale une odeur �DANS LA HAUTE-GAMBIE 283 très agréable d’iris ou plutôt de violette.‘Elle rancit rapidement au cootact de l’air. Elle a une saveur douce et se solidifie au-dessous de 30°. On la désigne alors sous le nom de Beurre de palme. Les indigènes de la Haute-Gambie lui donnent en langue mandingue le nom de N’té N'toulou. Elle sert à assaisonner certains mets qui ne sont pas à dédaigner. De l’amande du palmier oléifère, on extrait également une matière grasse solide, qui peut servir, quand elle est fraîche, aux mômes usages que le beurre. Les indigènes ne l’utilisent pas. L’huile et les amandes de palme donnent lieu, en Gambie, dans les Rivières du Sud et sur toute la côte occidentale d’Afrique, depuis Sainte-Marie-de-Bathurst, à des transactions commerciales relati­ vement importantes. Du marigot de Mitchi au marigot de Bankounkou, la route ne présente aucune difficulté. Elle traverse un plateau absolument stérile et dénudé qui se termine au S.-S.-E. par une pente douce qui vient mourir sur la rive droite du marigot. Nous le traversons à 10 h. 30. Il est peu large, dix mètres au plus, et il y coule tom jours une eau limpide et claire sur un lit formé de petits cailloux de quartz fortement colorés en rouge par de l’oxyde de fer. J ’y fais une halte de quelques minutes pour permettre aux hommes de s’y désaltérer. Peu après, nous gravissons une petite colline formée de quartz et d’argiles et nous arrivons sur un plateau formé de conglomérats ferrugineux et de latérite. Tout ce plateau n’est qu’un vaste et beau lougan de mil, arachides, etc., etc., où nous trouvons bon nombre de travailleurs occupés à la récolte. Ils portent tous cet étrange costume national qui a le don d’exciter l’hilarité de mes hommes, de Gardigué, mon petit domestique, et de Samba, mon palefrenier tout particulièrement. Appuyés sur leur long fusil à pierre, ils nous regardent curieusement passer sans manifester la moindre crainte. Mais il n’en est pas de même des femmes et des enfants. Ma vue seule a le privilège de les effrayer. Elles s’enfuient à mon approche en entraînant leurs petits et ce ne sont pas leurs vête­ ments qui retarderont leurs courses, car elles sont absolument nues. Au lieu de se réfugier au fond des cases du village de culture, nous les vîmes grimper agilement dans les arbres. Samba rit aux éclats en voyant cette gymnastique et il caractérise exactement en �284 ANDRÉ RANÇON deux mots cette retraite burlesque : « Femmes Coniaguiés y a même chose Golo » (golo signifie singe). J ’avoue que cette comparaison était absolument exacte. De là et à peu de distance, nous traversons une petite colline peu élevée, mais excessivement raide, d’où l’on a une vue splendide qui rappelle, mais en mieux, celles que l’on a dans le Konkodougou et le Diébédougou (Bambouck). A nos pieds s’étend une grande et belle vallée couverte de beaux arbres ver­ doyants et touffus. De loin je reconnais de superbes palmiers, de gigantesques rôniers, d’énormes n’tabas. C’est, en un mot, la végétation luxuriante des tropiques avec sa fraîche et éternelle verdeur. Du point où nous sommes on me montre à l’Iiorizon une colline relativement élevée, au sommet de laquelle se dressent de magnifiques rôniers. Cette colline n’est que le versant Nord-NordOuest du vaste plateau du Coniaguié. Encore quelques kilomètres et je serai enfin dans ce pays dont le nom seul excitait tant ma curiosité. Je pourrai voir ses sauvages habitants et étudier leurs coutumes et leurs mœurs. Ce ne fut pas sans une certaine émotion, je dirai plus, sans une certaine appréhension que je m’engageai dans l’étroit sentier qui y conduit, car je me posais cette éternelle question que se sont toujours adressée ceux qui ont voyagé en Afrique, en arrivant devant un village inconnu : « Comment seraije reçu?» Ce n’est certes pas la crainte qui dicte au voyageur une semblable réflexion. Quand on s’aventure dans ces régions inex­ plorées, quand on marche vers l’inconnu, on a fait depuis long­ temps le sacrifice de sa vie. Mais des considérations plus élevées viennent vous assaillir et au moment de toucher au but on se demande si quelque malencontreux hasard ne viendra pas entraver le succès du voyage. A travers les conglomérats qui couvrent le terrain à droite et à gauche de notre route, je pus constater la présence de nombreux échantillons d’une Ménispermée fort commune au Sénégal dans la province du Cayor et que je n’ai guère reconnue au Soudan que dans les environs de Kayes, non loin du petit village de Goundiourou. C’est le Tinospora Bakis Miers('l). On trouve ses racines dans (1) Cette plante médicinale très intéressante est en ce moment en même temps que sa congénère le Sangol (Cocxulus Leæba 1). C.), l’objet d’une .étude détaillée de la part de MM. les professeurs Heckel et Schlagdenhaufïen. Ce travail sera inséré dans le III' volume (189o) des Annales de l’Institut colonial de Marseille. �DÀiNS LA HAUTE-GAMBIE 285 toutes les officines des marchands indigènes sur les marchés de SaintLouis, Dakar, Gorée et Rufisque. Les noirs utilisent ses propriétés toniques, diurétiques et fébrifuges. Ils l’emploient surtout contre la fièvre bilieuse simple ou rémittente à laquelle ils sont aussi sujets que l’Européen. Ils en font des décoctions, des macérations, et son usage est particulièrement fréquent chez les peuples d’origine Ouolove et Sérère. C’est par une pente douce que l’on arrrive sur le vaste plateau du Coniaguié, et à peine y avons-nous fait deux kilomètres que d o u s apercevons sur notre gauche le premier des villages de cette étrange peuplade. C’est Iguigni. Iguigni est un gros village d’environ 600 habitants. Sa popula­ tion est formée de Malinkés musulmans, émigrés du Ghabou lors de la conquête de ce pays par Moussa-Molo, et de Coniaguiés. Nous décrirons plus loin la façon dont sont construites les cases de ces derniers. Quant au village Malinké, nous n’en dirons rien que nous ne sachions déjà. Il est 11 heures quand nous y passons. Il fait une chaleur torride et le vent du Nord-Est balaie de sa brûlante haleine ce plateau relativement élevé. Karakaté. — A un kilomètre d’Iguigni, nous laissons encore à gauche, à cinq cents mètres environ de la route, le village de Kara­ katé, dont la population, uniquement composée de Coniaguiés, s’élève à environ 600 habitants. Les cases y sont fort espacées les unes des autres et les intervalles sont plantés de tabac, tomates, etc.,etc. Les habitants, assis devant la porte de leurs cases, le fusil entre les jambes, nous regardent curieusement passer. Beaucoup d’entre eux nous suivent et se joignent à ma caravane. Ils sont plus surpris qu’effrayés, et rien dans leurs gestes ou leur attitude ne peut nous faire redouter de leur part la plus petite hostilité. A 11 heures 23, il nous faut nous arrêter au village de Ouraké. Ouraké est un gros village de 800 habitants environ. Sa population est formée de Peulhs, de Malinkés et de Coniaguiés. Il est situé à 200 mètres environ de la route. C’est là que réside le chef qui est chargé de veiller à la sécurité de cette partie de la frontière et qui donne ou refuse aux voyageurs l’autorisation de séjourner sur le territoire Coniaguié. Avant de se prononcer il lui faut auparavant consulter l’oracle, et comme cela demandera quelque temps nous faisons la halte sous un beau fromager où nous sommes bientôt �286 ANDRÉ RANÇON entourés par les indigènes dont le nombre augmente à chaque instant. Je profite de ce repos pour demander à Fodé. en quoi consiste la pratique à laquelle se livre le chef pendant que nous l’attendons. Il me dit alors qu’il va tuer un poulet, l’éventrer ensuite et que c’est dans ses entrailles qu’il verra si nous venons dans le pays avec de bonnes ou de mauvaises intentions et s’il doit nous en accorder l’entrée ou nous faire rebrousser chemin. Mon guide finissait à peine son récit que le chef parut à la porte de sa case et s’avança vers notre groupe. De taille élevée, barbe et cheveux grisonnants et les bras chargés de bracelets en fer et en laiton, il peut avoir 60 à 65 ans. 11 s’assit en face de moi, me souhaita le bonjour et me demanda ce que je venais faire dans le pays. Sans doute que mes réponses le satisfirent, car il me déclara que je pouvais aller à Yfïané, la résidence du chef du pays, mais pas ailleurs, et qu’il me donnait pour m’y conduire le courrier que j’avais expédié de Damentan. Il ajouta d’un air entendu qu’il savait bien que je ne venais pas au Coniaguié pour leur faire du mal et qu’au contraire, je ne leur dirais et ne leur apporterais que de bonnes choses. Je n’eus pas de peine à comprendre ce qu’il voulait par là et je lui fis immédiatement donner par Almoudo environ b .kilogs de sel et une poignée de belle verroterie, présent auquel il fut très sensible et dont il me remercia à plusieurs reprises. Nous allions nous remettre en route lorsqu’arriva le jeune fils que Fodé avait eu dans ce pays d’une femme Goniaguiée à l’époque où il y faisait le métier de dioula. C’était un jeune homme de dix-huit ans environ, grand, fort bien découplé et portant le costume coniaguié. Il ne manifesta, du moins extérieurement, aucune joie de revoir son père. Il n’en fut pas de même de Fodé, qui fut tout heureux de me le montrer et de le retrouver. Tout cela ne m’étonna guère, car je savais depuis longtemps combien le noir était peu expansif et aime peu à faire parade de ce qu’il ressent. Dès que le vieux chef d’Ouraké nous eut déclaré que nous pouvions nous rendre à Yfïané, nous nous remîmes en route. Cent cinquante ou deux cents guerriers Coniaguiés nous escor­ tent et rien n’est curieux à voir comme cette compagnie d’hommes presque nus, le fusil sur l’épaule, se pressant sous les pieds de mon cheval pour mieux me voir. Je n’eus dans ce voyage d’Ouraké à Yfïané qu’à me plaindre de leur impor- �DANS LA HAUTE-GAMBIE 287 tune curiosité. Peu après avoir quitté Ouraké, nous nous dirigeons vers le S.-S.-O., mais nous ne tardons pas à revenir à l’Est. La route est très belle, littéralement couverte partout d’un sable très (in de latérite. Elle traverse de beaux lougans et je constate que les argiles font presque absolument défaut. Nous croisons à chaque instant d’autres routes qui sillonnent en tout sens le plateau. C’est un véritable dédale dans lequel il nous eut été difficile de nous reconnaître si nous n’avions pas eu un guide pour uous conduire. Pendant le trajet relati­ vement court qui sépare Ouraké d’Ylïaué, le Coniaguié qui nous menait au chef du pays nous fit fréquemment changer de direction. Etait-ce pour nous dépister, je l’ignore. Toujours est-il que lorsque je lui fis demander par Fodé les motifs de ces brusques tours et détours, il répondit qu’il agissait ainsi pour me faire éviter les endroits dangereux. Il ne fallait pas passer par ci parce que les chevaux mourraient immédiate­ ment, il ne fallait pas s’aventurer par là parce que cela aurait nui à la bonne réussite de notre voyage. Cet autre endroit ne pouvait être foulé par les sabots de nos chevaux parce qu’un chef y était enterré et que personne autre que ses frères ne pouvaient parcourir ces lieux sans s’exposer aux plus grands dangers. D’après son dire, il y aurait ainsi dans tout le Coniaguié des endroits funestes aux voyageurs ignorants ; il est vrai qu’il en est aussi qui leur sont propices. Enfin à midi trente, par une chaleur étouffante et une brise de Nord-Est brûlante et intolérable, nous arrivons devant Yfiané, capitale du Coniaguié et résidence du roi qui le gouverne. Notre guide va lui annoncer notre arrivée et nous dit, en attendant, de nous asseoir sous un beau tamarinier qui est l’arbre à palabres du village. Peu après, nous le voyons s’avancer vers nous suivi de plusieurs de ses notables. C’est un homme de cinquante ans environ, grisonnant et de taille élevée. Rien dans son cos­ tume ne le distingue de ses congénères, et il est tout aussi nu, tout aussi sale que le moindre de ses sujets. Je n’ai jamais vu être humain plus abruti, si tant est que l'on puisse donner le nom d’hommes à ces primates qui ne se distinguent du singe que par leur langage articulé. C’est à peine s’il nous souhaite la bienvenue. Je lui expose en peu .de mots ce que je viens �288 ANDRÉ RANÇON faire dans son pays, et lui demande de m’y laisser résider. A cela, il me répondit que je pouvais rester et aller camper dans un petit village de Malinkés musulmans, situé à deux cents mètres environ de l’endroit où nous nous trouvions alors, et il ajouta qu’il désirait que ni moi ni mes hommes n’entrious dans le village Coniaguié. Enfin, à une heure, nous pouvons nous installer dans notre campe­ ment et nous sommes cordialement reçus par notre hôte, marabout Malinké, que Sandia connaissait depuis longtemps déjà. Peu après notre arrivée, la cour dans laquelle se trouvait la case que j’habitais, était absolument envahie par les curieux. Hommes, femmes, enfants, tous plus ou moins nus, tous aussi sales et aussi dégoû­ tants, se pressent devant ma porte. Je ne puis la tenir fermée ; car elle est immédiatement ouverte si j’essaie de me soustraire à leurs regards indiscrets, et je suis obligé de faire ma toilette au milieu de tout ce peuple. Quelques-uns plus hardis pénètrent jusque dans ma case, me saluent, s’asseoient, regardent et s’en vont. J ’ai beau leur faire répéter par Fodé que j’ai besoin d’être seul, rien n’y fait, et le défilé des visiteurs continue. Je ne puis m’en débarrasser qu’en leur faisant dire que je vais dormir. Ils sortent bien de la case, mais restent devant la porte qui doit demeurer ouverte. J ’étais à peine installé sur mon lit de camp pour prendre après mon déjeuner un peu de repos, que le chef du pays vint me visiter. Tout en mangeant, j’avais interrogé notre hôte (diatigué), à son sujet. Il m’apprit qu’il se nommait Tounkané. On juge de sa surprise quand je l’appelai par son nom et lui dit de s’asseoir. Alors commença avec lui, par l’intermédiaire d’Almoudo et de Fodé,une de ces longues conversations au cours de laquelle il me fallut répondre à ses mille questions, toutes plus ou moins enfantines. Le plus petit et le plus insignifiant des objets dont je me servais, excitait sa curiosité et aussi son envie. Un couvert en ruoltz, surtout, le ravissait et il me demanda de lui en faire cadeau pour fabriquer des bracelets pour lui et ses femmes. Cela ne me gênant pas le moins du monde, car j’en avais de rechange, j’accédai à son désir, et pour que pareil fait ne se renouvelât pas, ce qui aurait pu m’embarrasser, je ne me servis plus pendant le reste de mon séjour à Yffané que de fourchettes et de cuillers en fer. Mais ce qui l’étonna et aussi l’effraya le plus, ce fut de me voir allumer ma cigarette avec une allumette. Pendant mon séjour à �DANS LA HAUTE-GAMBIE 289 Mac-Carthy j’avais fait une ample provision de Suédoises, car j’avais appris, par expérience, combien elles sont précieuses dans la brousse, et à Yfïané j’en avais emporté quelques boîtes, laissant la plus grande partie à Damentan. Tout en causant avec Tounkané, j’en demandai une à Almoudo et l’allumai négligeamment sur la boîte. En voyant jaillir ainsi la flamme, Tounkané, elïrayé, se leva précipitamment et voulut sortir de ma case en criant qu’il ne voulait pas qu’un homme qui « portait ainsi le feu dans sa poche » reste plus longtemps dans son pays. Il fallut que notre hôte lui expliquât l’emploi de ces petits morceaux de bois et pour calmer sa frayeur lui déclara qu’il pourrait aisément en faire autant. Je lui en donnai une boîte de suite et il fut ravi de voir que lui aussi pouvait porter le feu dans sa main, car de poche il n’en avait point. Son costume était trop primitif pour cela. Il me fallut lui expliquer en détail ce que je venais faire dans le Coniaguié. Sans doute que mes réponses le satisfirent, car il me demanda de répéter le lendemain dans un grand palabre auquel il convierait tous les chefs du pays, ce que je venais de lui dire. Je le lui promis et il se retira sur ces mots, à la nuit tombante. Peu après, il m’euvoya un bouc pour mes hommes et pour moi, deux de ces beaux poulets, dont Sanclia m’avait tant parlé, mais pas le moindre couscouss et pas le plus petit grain de mil, et, si notre hôte n’en avait pas donné à ma troupe, mes compagnons se seraient couchés sans manger. Ce fut également à la générosité de ce brave homme que nos chevaux durent d’avoir une maigre ration de paille d’arachides et de mil. De mon côté, je ne voulus pas être en reste avec Tounkané et je lui fis aussitôt porter quelques bouteilles de gin qui lui firent le plus grand plaisir. Je pus enfin sortir un peu et visiter les environs, mais je dus rentrer bientôt au logis, car j’étais absolument obsédé par les curieux qui m’entouraient de toutes parts. Heureusement que de ma case je pouvais parfaitement voir le village Coniaguié et, bien qu’il me fût interdit de le visiter, me faire une idée de son impor­ tance ainsi que de la façon dont il était disposé. Yffané ou Youffané est un gros village de 1200 habitants environ. Sa population est uniquement formée de Couiaguiés. Il m’a paru bien entretenu, du moins autant que j’ai pu en juger, ses cases m’ont semblé en bon état. Au centre se trouAndré Rançon. — 19. �290 ANDRÉ RANÇON vent celles du chef, elles sont construites au milieu d’un carré parfait dont les quatre côtés sont formés par des cases bien alignées où habitent les jeunes gens non mariés du village qui lui forment, pour ainsi dire, une sorte de garde particu­ lière. Ces cases sont très rapprochées les unes des autres, elles n’ont qu’une seule porte qui regarde les derrières de la case voisine de façon à ce que l’on ne puisse voir d’une habitation ce qui se passe dans l’autre. Il est absolument ouvert et ne possède aucun système de défense, ni tata, ni sagné. Il est entouré de beaux lougans de mil, arachides, etc., etc., et a, en résumé, un aspect gai qui contraste étrangement avec la tris­ tesse des villages fortifiés des pays Malinkés et Bambaras. Non loin d’Yfïané, à quelques centaines de mètres au plus, se trouvent trois villages Malinkés peu importants que l’on désigne sous le nom de Yfïané-Maninka-Counda (village Malinké d’Yfïané en langue Mandingue de la Haute-Gambie). Ces villages ne diffèrent en rien des autres villages Malinkés dont nous avons parlé dans le cours de ce récit. La route du marigot de Oudari à Yffané présente une curieuse disposition de terrain. Ce n’est qu’une succession de plateaux entrecoupés par de petites vallées où coulent de clairs marigots. Le terrain s’élève progressivement jusqu’au plateau du Coniaguié. Le baromètre baisse au fur et à mesure que l’on avance. Au- point de vue géologique, des argiles compactes dans les vallées. Les collines et les plateaux sont formés de quartz, de grès et de conglomérats ferrugineux. La roche s’y montre partout à nu. La latérite n ’apparaît qu’aux environs du Coniaguié et le plateau sur lequel sont construits les villages est uniquement formé de cette espèce de terrain. Au point de vue botanique, quelques rares bambous mai­ gres et rachitiques sur les plateaux. Dans les vallées, au con­ traire, végétation riche: rôniers, légumineuses, n ’tabas, caïlcédrats, etc., etc. Le plateau du Coniaguié présente encore de nombreux échantillons de Karités. Les deux variétés Shee et Mana y sont également communes. Enfin, nous y trouvons encore, entre autres végétaux importants, de beaux spécimens de lianes à caoutchouc (Saba et Delhi). Les fromagers et les tama- �DANS LA HAUTE-GAMBIE 291 riniers y sont également très communs et y atteignent d’énor­ mes proportions. Du marigot de Oudari à Yfïané, la route suit une direction générale S.-S.-E., et la distance qui sépare ces deux points peut être évaluée à environ trente-trois kilomètres. A nuit close, tous les visiteurs regagnèrent le village Coniaguié. Je pus dîner en paix et me coucher vers huit heures du soir. Mais je dus laisser ouverte la porte de ma case, et des hommes armés montèrent, pendant toute la nuit, une garde active dans la cour qui la précédait. �CHAPITRE XV Séjour à Yfïané. — Deuxième, journée. — Tam-tam. - Chiens. — Chacals. — Cris bizarres dans le village. — Etrange coutume. — Nombreux visiteurs.— Visite de Tounkané. — Grand palabre. — Pas de vivres. — Cordiale et généreuse hospitalité des Malinkés. — Tounkané me demande en cachette une bouteille de gin. — Abondance du gibier dans les environs d’Yffané. — Troisième journée. — Nombreuses visites de dioulas Malinkés établis dans le pays. — Les pintades. — Tounkané me fait cadeau d’un bœuf. — Je puis enfin me procurer un peu de mil et de fonio. — Refus de Tounkané de me donner des porteurs pour retourner à Damentan. — Dans la soirée il me promet de m’en donner le lendemain matin. — Il enverra deux délégués à Nétéboulou pour s’aboucher avec le commandant de Bakel. — Heureux résultat de mon voyage. — Départ d Yfïané. — Tounkané me donne deux guides, mais pas de porteurs. — D’Yfïané au marigot de Oudari. — Campement à Oudari. — Inquiétudes de Sandia. — Arrivée de quatre Coniaguiés qui font route avec nous. — Du marigot de Oudari à Damentan. — Les antilopes. — Les sangliers. — Arrivée à Damentan. — Joie d’Alpha-Niabali de me revoir. — Récit de Sandia et d'Almoudo. — Ils m’apprennent les dangers que nous avons courus au Coniaguié. 24 décembre. — Nous avons tous passé uue excellente nuit. Nous en avions bien besoin : car après l’étape et la journée d’hier, nous étions absolument exténués. Pour moi, j’ai très bien reposé, malgré les chiens, les chacals et le tam-tam. Hier soir, à peine Toun­ kané m’eût-il quitté, que commença dans le village coniaguié, un vacarme épouvantable. On s’y enivra avec le gin que j’avais donné au chef, et la population entière se livra à un tam-tam effréné qui se prolongea fort avant dans la nuit. Les chiens se mirent de la partie et aboyèrent jusqu’au lever du jour, surexcités par la présence de nombreux chacals qui, chaque nuit, viennent rôder autour des cases en poussant des hurlements furieux et aigus. Les hyènes elles-mêmes nous firent visite et un de ces répugnants animaux s’aventura même jusque dans la cour de ma case. Pen­ dant plusieurs heures, leurs glapissements lugubres se firent entendre et tinrent mon brave Almoudo éveillé durant la plus grande partie de la nuit. Pendant tout notre séjour au Coniaguié, �DANS LA HAUTE-GAMBIE 293 ce brave serviteur ne dormit jamais que d’un œil, et nuit et jour, avec Sandia, il veilla à ma sécurité avec un soin jaloux. Des cris bizarres au commencement de la nuit et assez espacés frappèrent plusieurs fois mon oreille avant que je m’endorme. Intrigué, j’en demandai la cause à Sandia et à Almoudo qui, l'ignorant, interrogèrent à ce sujet notre hôte. Je les vis revenir en riant aux éclats et quand je leur demandai le motif d’une si grande hilarité ils me répondirent : « Coniaguié y en a gueulé comme ça parce que y a bien content avec son femme ». Je n’eus pas de peine à comprendre ce qu’ils voulaient dire et ce détail de mœurs est un des plus curieux que j’aie jamais enregistrés. Je le recommande tout particulièrement aux méditations des ethnologistes. Dès le point du jour, je suis littéralement assailli par une bande de curieux. Ils pénètrent de force dans ma case, et je suis obligé de mettre un de mes hommes en faction, à ma porte, pour être un peu chez moi. Mais il me faut la laisser ouverte. De temps en temps un curieux passe la tête par l’ouverture, me regarde d’un air ahuri et se retire pour faire place à un autre. J’étais assis à ma table occupé à rédiger mes notes, lorsque tout-à-coup, j’entendis au dehors de grands cris accompagnés d’éclats de rire. Je sortis aussitôt et je devinai de suite les motifs de toute cette gaieté en voyant un graud gaillard de Coniaguié qui s’astiquait à tour de bras la poitrine et les cuisses à l’aide de ma brosse à souliers. Voici comment cela était arrivé. J ’avais rapporté de Mac-Carthy quelques boîtes de cirage, et, arrivé à l’étape, mon petit domestique Gardigué avait pour fonction spéciale de nettoyer mes bottes. Assis devant ma porte, il se livrait à cet exercice en présence de nombreux curieux qui le regardaient, bouche béante, procéder à ces soins de propreté. Mais où leur stupéfaction fut au comble, ce fut lorsqu’ils virent Gardigué, après avoir étendu le cirage, le faire luire à l’aide de la brosse ad hoc. L’un d’eux, plus hardi que les autres, lui fit demander par Fodé de lui prêter un instant ce curieux instrument. Ce à quoi mon domestique consentit non sans difficultés. Notre Coniaguié prit la brosse avec précau­ tions, l’examina attentivement et se mit à se frotter vigoureuse­ ment, espérant sans doute obtenir sur son cuir le brillant qui l’avait tant émerveillé. Ce fut à ce moment que j’arrivai. Le résultat se faisant attendre, j'entendis mon loustic de gamin lui dire que �294 ANDRÉ RANÇON pour faire luire sa peau il faudrait au préalable l’enduire de cirage. Notre homme ne voulut pas se soumettre à l’expérience. Je l’ai beaucoup regretté. Vers neuf heures du matin, Tounltané vint me rendre visite. Je me plains de ce que mes hommes n’aient rien eu hier à manger et lui déclare que s’il ne veut pas me procurer le mil et le fonio qui m’est nécessaire pour les nourrir, je me verrai forcé de partir. Il me promet de s’en occuper, mais me déclare aussi qu’il n’y aurait rien d’étonnant s’il ne pouvait pas réussir, car il ne peut pas forcer les gens à me vendre leurs denrées s’ils ne voulaient pas. Or, je savais pertinemment que le village regorgeait absolument de tout ce dont j’avais besoin. Il est venu me saluer, dit-il, me demander comment j’avais passé la nuit et m’annoncer que tous les chefs du pays sont réunis sous l’arbre à palabre, en dehors du village Coniaguié, ce même tamarinier sous lequel je l’ai attendu hier, et qu’ils m’attendent. Je m’y rends aussitôt sans armes, selon mon habitude, et accompagné d’Almoudo, de Sandia, Fodé et Maudia, le frère du chef de Son-Counda. Les hommes de Sandia y étaient déjà arrivés et, munis de leurs vieux fusils à pierre, s’étaient répandus dans la foule. Mais leur présence eût été bien inutile et ils n’auraient rien pu faire au cas où nous eussions été attaqués par les deux ou trois cents guerriers qui nous entouraient. Je m’asseois sur mon pliant que m’a apporté Gardlgué au pied de l’arbre. Sandia et Mandia sont auprès de moi ainsi que Fodé et Almoudo. Tounkané est en face de moi, à cinq mètres environ, et les chefs et leurs guerriers forment le cercle autour de nous. Après les avoir tous salués, je leur expose ce que les Français font pour leurs amis et tout l’avantage qu’ils auraient à « être avec nous ». De ce fait, ils pourraient être certains que Moussa-Molo et le FoutaDjallon les laisseraient tranquilles chez eux et ne viendraient plus les attaquer. Nous ne voulions point prendre leurs terres, car ils savaient bien que nous en avions assez partout, et la meilleure preuve que je n’étais pas venu dans leur pays avec l’intention de leur nuire, c’était qu’ils pouvaient s’assurer que je n’avais pas de fusil et pas un seul soldat. Or, ils n’ignoraient pas que nous en avions beaucoup. Nous ne demandions qu’une seule chose, en échange de la protection que nous leur donnerions, c’est qu’ils laissent nos dioulas faire chez eux leur commerce en toute liberté, �DANS LA HAUTE-GAMBIE 295 qu’ils les défendent contre les voleurs et que si les blancs venaient dans leur pays, ils y soient reçus en amis et puissent s’y établir. Mou petit discours, qu’Almoudo traduisait en Mandingue et que Fodé répétait en langue Coniaguiée, produisit le meilleur effet. J’eus à peine terminé qu’un vieux chef se leva et cria à tue-tête que j’avais dit de bonnes paroles et que j’étais un bon homme. Tounkané me répondit qu’il savait bien que je n’étais pas venu pour leur faire du mal, qu’il avait appris que partout où j’étais passé je n’avais porté préjudice à personne. J ’avais eu raison de ne pas emmener de soldats avec moi, car si j’en avais eu un seul avec son fusil, je ne serais jamais entré dans le Coniaguié, il m’aurait arrêté au marigot de Nomandi qui sépare, comme nous l’avons dit plus haut, son pays de celui de Damentan. Ils seront contents d’être nos amis, à condition que nous l’aidions à battre Tierno-Birahima, un chef de colonne du Fouta-Djallon, qui se trouvait à N’Dama, au Sud du Coniaguié,et qui était venu l’attaquer dernièrement sans motifs. Il l’avait bien repoussé et battu à plate couture, mais il avait été attaqué et il voulait se venger. Je lui répondis que je ne pouvais lui accorder cela de suite, que cela ne me regardait pas, je n’étais venu chez eux que pour savoir s’ils voulaient être nos amis et que pour régler toutes ces condi­ tions, il n’avait qu’à envoyer deux de ses notables à Nétéboulou ou à y aller lui-même. Là, ils trouveraient le commandant de Bakel qui avait tout pouvoir pour faire « un papier avec eux », et pour arranger leurs affaires. Ces propositions furent acceptées et il fut entendu qu’il enverrait deux de ses notables pour régler à Nétéboulou toutes ces affaires avec le commandant de Bakel qui y devait venir incessamment. Tounkané ajouta même que ce seraient son propre fils et son frère qu’il chargerait de cette mission. Enfin, au moment de nous séparer, je lui promis que j’écrirais au commandant pour le mettre au courant de tout. Chose que je ne manquai pas de faire en arrivant à Damentan. Quand tout fut bien convenu entre nous, je me retirai, non sans avoir serré la main à tous les chefs présents, et les laissai délibérer entre eux et causer avec Sandia. Ce palabre n’avait, pas duré moins de trois heures et il était midi quand je regagnai mon logis, enchanté d’avoir obtenu si rapidement un tel résultat. �296 ANDRÉ RANÇON Tounkané n ’a pas tenu sa promesse et mes hommes n’ont, abso­ lument rien à manger. Il nous faut encore avoir recours à l’obli­ geance des Malinkés. Mon hôte heureusement a tout prévu et il a fait fabriquer pour mon personnel un excellent couscouss. Je l’interrogeai longuement sur cette façon de procéder des Goniaguiés à mon égard, et il me déclare que cela ne l’étonne nullement, car ils ont l’habitude de ne jamais rien donner ni vendre aux voyageurs et que c’est toujours chez eux qu’on vient camper. Cette particu­ larité m’a toujours frappé, car, en général, au Soudan, l’hospitalité la plus large et la plus généreuse est toujours donnée aux voyageurs. Cette peuplade fait, sous ce rapport, exception, et diffère absolu­ ment de toutes celles que nous avons visitées jusqu’à ce jour. Grâce aux Malinkés nous n’eûmes pas trop à souffrir des privations que nous auraient imposées l’avarice et la sauvagerie des Coniaguiés. Aussi en partant fis-je à notre diatigué (hôte) un superbe cadeau qui le dédommagea amplement de toutes les dépenses qu’il avait pu faire pour nous. Je prenais sur mon lit de campagne un peu de repos quand vers deux heures de l’après-midi arriva Tounkané absolument ivremort. Almoudo eut toutes les peines du monde à l’empêcher d’entrer, et il ne se retira que lorsqu’il fut bien certain que je dormais. Il s’en assura lui-même et vint me regarder de si près que je sentis son haleine empestée de gin sur mon visage. Je ne bougeai pas et il s’éloigna en"disant qu’il reviendrait plus tard, car il voulait absolument me voir puisque j’étais son ami. A cinq heures du soir, je le vis arriver de nouveau, dégrisé,, mais absolument abruti. Nous causâmes amicalement pendant quelques instants, et entre autres choses me promit de me donner tous les hommes dont j’aurais besoin pour m’accompagner et porter mes bagages à Damentan. Pendant que nous devisions ainsi, un homme entra tout-à-coup dans ma case et vint lui dire qu’un énorme Koba (variété d’Antilope) paissait tranquillement non loin du village. Il dépêcha immédiate­ ment plusieurs chasseurs à sa poursuite. Je lui demandai alors si ces animaux étaient communs dans les environs. Il me répondit qu’il y en avait tant que souvent ils s’aventuraient, surtout pendant l’hivernage, jusque dans l’espace restreint qui séparait le village Coniaguié du village Malinké et qu’ils y en avaient fréquemment �DANS LA HAUTE-GAMBIE 297 tué. Il fit alors sortir tous ceux qui l’avaient accompagné,\'et, à voix basse, il me dit qu’il avait quelque chose à me demander. Intrigué, je lui dis de parler. Il me raconta alors que, hier sbtf^les hommes du village avaient bu toute la caisse de gin que je lui avmg donnée et qu’il ne lui en était rien resté. Il me priait de lui en donner une bouteille pour lui. J’accédai immédiatement à son désir, et lui en fis remettre une par Almoudo. Il s’en empara vivement, la cacha sous la loque qui lui servait de boubou et s’enfuit aussitôt vers le village comme un voleur. Il dut lui faire de nombreuses caresses, car je ne le revis pas de la journée. Dans la soirée, je sortis un peu pour me reposer et j’emportai mon appareil à photographier. J ’avais l’intention, puisqu'il m’était interdit de visiter le village Coniaguié, d’en prendre un cliché. Je dus y renoncer, car j’avais à peine disposé mon instrument que je fus entouré par tous les guerriers qui m’avaient suivis et qui m’intimèrent l’ordre de remporter le tout dans ma case. Ils croyaient que c’était un canon, et, malgré tout ce que purent leur dire Saudia, Almoudo et même le marabout Malinké chez lequel j’étais logé, je dus me soumettre et rentrer au logis. J’étais absolu­ ment furieux. Le reste de la journée se passa sans incidents, et je me couchai à la nuit tombante, fatigué et exaspéré par tous les visiteurs qui n’ont cessé de m’assaillir tout le jour de leurs indiscrétions. 25 décembre. — La uuit s’est très bien passée et,.sans les chiens et les chacals, j’aurais très bien dormi. Fréquemment, j’entendis les cris étranges qui m’avaient tant intrigué hier et Almoudo ainsi que le vieux Samba, mon palefrenier, m’avouèrent au réveil qu’ils en avaient beaucoup « rigolé » peudant la nuit (sfr). Dès le point du jour, ma cour est envahie par les visiteurs et les curieux. Je n’ai pas besoin de dire que, comme la nuit précédente, je fus gardé à vue par un poste de Coniaguiés en armes, et que je dus laisser ma porte grande ouverte. La même comédie qu’hier recommence et elle durera toute la journée. Je remarque que les hommes armés sont beaucoup plus nombreux. Il en est venu de tous les villages environnants, me dit mon hôte, mais rien dans leur attitude. ne me fait craindre quoi que ce soit de leur part. Ce sont des curieux, voilà tout, qui veulent voir cet étrange animalqu’on appelle un blanc. Tounkané vient me voir plusieurs fois dans la matinée, �298 ANDRÉ RANÇON mais il m’est impossible d’en rien tirer, il est absolument ivremort et incapable de parler. Une petite querelle de ménage entre le vieux Samba et sa femme vint à propos à ce moment-là me permettre de me débarrasser de cet insupportable ivrogne. Je m’empressai de le congédier. Voici ce qui était arrivé. Depuis notre départ de Kayes, le vieux Samba, sa femme et le cuisinier s’étaient liés de la plus étroite amitié. Tout cela faillit bien se terminer à Yfïané. Je ne sais trop pour quel motif une discussion s’éleva entre la femme et le cuisinier. On en vint vite aux gros mots et madame Samba se permit des expres­ sions et vomit des insultes telles à l’égard des parents de notre homme qu’il avertit immédiatement le mari de la façon dont sa femme venait de traiter « son famille ». Elle avait insulté son père, elle avait insulté sa mère. Ce sont des choses qu’un noir ne pardonne pas. Mis au courant de l’affaire, le palefrenier l’eut vite réglée. Une bonne volée de coups de corde apprit bien vite à la mégère ce qu’il en coûte de se livrer à l’égard des ancêtres d’un ami à de semblables intempérances de langage. Je ferai remarquer que notre cuisinier était autant, sinon plus, le mari de la belle que le palefrenier. C’est là ce qui fait le piquant de l’affaire. Dès que j’entendis leurs cris, je priai Tounkané de se retirer pour me permettre d’aller voir ce qui se passait. Il s’en alla de bonne grâce, en me promettant qu’il allait m’apporter un boeuf. Il m’avait fait tant de promesses depuis mon arrivée que je ne m’attendais pas plus à lui voir tenir celle-ci que les autres. Aussi mon étonnement fut-il grand quand on vint m’annoncer que le bœuf était là. Je vais le voir comme c’est l’usage, et je donne l’ordre de l’abattre immé­ diatement. On dut le tuer à coups de fusil, car ces bœufs vivent absolument à l’état sauvage et il serait dangereux de s’en approcher de trop près. Le partage en est immédiatement fait. J ’envoie à Tounkané un quartier de devant, selon la coutume au Soudan, j’en donne aux chefs, à mes hôtes, etc., etc. Bref, on fit bombance ce jour-là. Il était temps, car depuis notre arrivée dans le Coniaguié, nous avions été absolument réduit à la portion congrue. Tounkané poussa même l’amabilité jusqu’à m’envoyer un peu de fonio pour mes hommes et du mil pour nos chevaux qui ne vivaient depuis trois jours que de brousse et d’un peu de paille d’arachides. Quant à �DANS LA HAUTE-GAMBIE 299 la peau de l’animal je la distribuai entre les hommes de ma caravane pour qu’ils puissent se faire des sandales. J’eus encore, dans cette rqatinée, la visite des quatre chasseurs qui m’avaient accompagné du marigot de Talidian à Ytïané. Ils allaient repartir pour la chasse et avant de s’en aller ils venaient me saluer et me souhaiter bon voyage. Je les remerciai et leur fis quelques petits cadeaux auxquels ils furent très sensibles. Almoudo leur fit alors raconter par Fodé comment Tounkané nous avait reçus et leur demanda de nous procurer du mil et du riz ou fonio pour la route d’Yffané à Damentan. Ils sortirent aussitôt en me promet­ tant qu’ils allaient s’en occuper. En effet, quelques instants après, je les vis revenir avec plusieurs femmes qui consentirent à me vendre pour de la verroterie, du gin et du tabac, la quantité de mil et de fonio qui m’était nécessaire pour nourrir mes hommes et mes chevaux pendant trois jours. Je fis demandera ces femmes pour­ quoi elles n’étaient pas venues plus tôt m’offrir leurs marchandises. Elles me répondirent que ce n’était pas l’habitude du pays et que, de plus, on le leur avait défendu. Leurs paroles m’intriguèrent beaucoup et je me demande encore aujourd’hui qui avait bien pu leur faire semblable défense et dans quel but. Dans la journée, vers deux heures de l’après-midi, Almoudo vint m’annoncer que des dioulas Malinkés voulaient me saluer. Je les fis immédiatement entrer, et, après les salutations d’usage, celui qui paraisssait être le chef prit la parole et me dit qu’ils étaient venus de Yokounkou, leur village, distant de 15 kilomètres environ d’Yffané, pour me remercier d’être venu dans le pays et pour me donner l’assurance qu’ils seraient très heureux de voir les Français diriger les affaires de Coniaguié parce qu’ils savaient que le commerce se ferait alors librement et qu’ils pourraient circuler en toute sécurité dans le pays. Ils avaient appris com­ ment Tounkané m’avait traité. Cela ne les avait pas étonnés, car les Coniaguiés étaieut réputés partout comme une peuplade très inhospitalière. Aussi ils m’apportaient des œufs, des poulets et du mil pour mes hommes et pour mes animaux. Il termina en me disant que si je voulais aller dans leur village j’y serais le bienvenu et que je n ’y manquerais de rien tant que je voudrais y rester. Je les remerciai sincèrement de leur invitation et leur dis que je ne pouvais aller chez eux, car j’étais très pressé de �300 ANDRÉ RANÇON rentrer à Kayes et que je comptais partir le lendemain matin. Je leur lis alors quelques cadeaux et entre autres choses je leur donnai quelques mains de papier qui leur firent le plus grand plaisir. Ils se retirèrent en me renouvelant de nouveau l’assurance de tout leur dévouement aux Français et en me promettant qu’ils feraient tout ce qui dépendrait d’eux afin que Tounkané envoyât au plus tôt ses mandataires à Nétéboulou pour signer avec le commandant de Bakel un traité d’amitié. Ils ajoutèrent que je ferais bien de me méfier des Coniaguiés. L’un d’eux revint quelques minutes après leur sortie pour me proposer de lui acheter deux pintades. Almoudo lui de­ manda alors combien il voulait les vendre. Deux sacs de sel, dit-il: ce qui faisait environ 25 francs. Je ne pouvais décem­ ment pas me permettre une semblable prodigalité. Enfin, après bien des pourparlers, il finit par rabattre son prix et j’eus ces deux gallinacés pour quatre moules de sel et quelques feuilles de papier. Ce n’était pas payer trop cher l’espoir de deux bons rôtis. Tounkané revint me voir vers quatre heures du soir avec ses femmes et son dernier-né; il me fallut leur faire à chacune un petit cadeau; à l’une je donnai de la verroterie, à l’autre du tabac, à celle-ci du laiton pour se faire un bracelet, à celle-là de la laine rouge, à cette autre un morceau d’étoffe écarlate, etc., etc., à T o u n k a n é son inévitable bouteille de gin. Tout le monde me remercia, mais quand je demandai si j’au­ rais le lendemain les hommes qui m’étaient nécessaires pour retourner à Damentan, il me répondit qu’il ne pouvait pas me les donner parce que ce n ’était pas l’habitude du pays. Dans la soirée, il me fit encore demander du gin : je lui en envoyai quelques bouteilles et peu après je le vis arriver. Il venait me remercier, me dire que tout était réglé entre nous, qu’il enverrait son fils et son frère à Nétéboulou pour s’entendre avec le commandant de Bakel et que je pourrais partir le lendemain matin à l’heure que je voudrais, qu’il s’était arrangé pour réunir les quelques hommes qui devaient m’accompagner, mais que je ne devais pas trop y compter car il craignait bien qu’au moment du départ, ils refusent de �DANS LA HAUTE-GAMBIE 301 venir; il ajoutait qu’il ne pouvait pas les forcer et que dans le Coniaguié, chacun était libre de faire ce qu’il voulait. Je me couchai à la nuit tombante, enchanté du résultat auquel j’étais arrivé et que j’étais loin d’espérer à mon arrivée dans le Coniaguié. Il y avait bien un point noir, la question des porteurs. Mais bah ! nous nous étions bien débrouillés en d’autres circons­ tances, nous saurons bien nous débrouiller encore, comme le disait le brave Almoudo. 26 décembre. — Je passai une très-bonne nuit et dès le point du jour, je réveillai tout mon monde. Je dépêche immédiatement Almoudo et le chef de la case où je suis logé vers Tounkané pour le saluer en mon nom et pour lui dire que nous n’attendons plus pour partir que les hommes qu’il m’a promis hier. Il me fait répondre que personne ne veut porter et qu’il ne peut pas, à son grand regret, teair la promesse qu’il m’a faite. Il fallut donc nous débrouiller nous-mêmes et organiser notre convoi avec nos propres ressources. Les hommes de Sandia et les miens prennent alors les bagages et nous nous disposions à nous mettre en route, lorsque Tounkané arriva. 11 vient me saluer, me dit-il, et me souhaiter un bon voyage. Nous nous serrons la main comme de vieux amis et il me donne deux guides auxquels il recommande à plusieurs reprises de me mettre dans la bonne route. Il est six heures du matin quand nous quittons Yfïané. Nous passons en vue du village dont les habitants nous regardent défiler avec indifférence. Il fait une tem­ pérature très fraîche. Tout le monde grelotte et les enfants, pour se réchauffer, tiennent dans les mains un tison enflammé sur lequel ils soufflent fréquemment pour en activer la combustion. Nos guides nous font prendre un tout autre cbemiu que celui que d o u s avions suivi à notre arrivée dans le pays. Nous ne trouvons sur notre passage que le village d’Ouraké et deux petits villages iMalinkés. Cela nous fait gagner environ trois kilomètres. Dans ce trajet, nous rencontrons plusieurs troupeaux de beaux bœufs qui se précipitent sur nous au galop et nous chargent. Heureusement que les guides sont là et les écartent. 11 paraît que la vue de gens habillés a le don d’exaspérer tout particulièrement ces animaux qui sont habitués à ne voir que des hommes absolument nus. Nous traversons, sans encombre, le marigot de Bankounkou et celui de Mitchi, où je suis obligé de me mettre à l’eau. Là, nos guides nous �302 ANDRÉ RANÇON demandent à retourner à Yffané. N’ayant plus besoin de leurs services, car la route nous était maintenant bien connue, je les congédie et leur donne quelques kolas qu’ils acceptent avec le plus grand plaisir, car ce fruit est très rare dans le pays et ils en sont particulièrement friands. La traversée du marigot de Oupéré, de celui de Bôboulo et de celui de Oudari se fait sans accidents, et à une heure de l’aprèsmidi nous sommes arrivés sur la rive droite de ce dernier où je trouve avec plaisir la bonne case que mes hommes m’y avaient construite quelques jours avant. Pendant cette longue étape, je n’ai rien à signaler d’intéressant que la rencontre que nous fîmes à quelques centaines de mètres du marigot de Oupéré d’une colonie nombreuse de fourmis magnians qui émigrait sur le sentier, sur une longueur d’environ deux cents mètres. Nous fûmes obligés, de ce fait, d’opérer un détour dans la brousse pour les éviter, car leurs douloureuses morsures sont excessivement redoutées des indigènes et les chevaux eux-mêmes sont affolés par l’intolérable cuisson qu’elles déterminent. Nous avons constaté l’existence au Soudan français de cinq espèces différentes de fourmis : 1° la fourmi ordinaire que les Malinkés désignent sous le nom de « Méné-mèné » ; 2° une petite fourmi noire qui habite généralement les cases et dont la morsure est excessivement douloureuse et que l’on désigne sous le nom de « Dougou-méné » (dougou village et mené fourmi) ; 3° la fourmi rouge « Méné-oulé », qui mord cruellement et qui peut même pro­ voquer des ampoules semblables à des brûlures ; 4° la fourmicadavre qui habite surtout dans leslougans et qui est ainsi nommée parce qu’elle exhale une odeur fétide qui rappelle celle d’un cadavre en putréfaction. Une seule de ces fourmis suffit pour empester une case toute entière ; 5° la fourmi-magnian, la plus terrible de toutes. Elle est très volumineuse et sa longueur peut atteindre parfois un centimètre et demi à deux centimètres. Sa couleur est noirâtre. Elle est excessivement vorace. Ses morsures sont excessivement douloureuses et provoquent parfois l’engour­ dissement du membre qui a été blessé. Elles vivent en colonies nombreuses et émigrent fréquemment. Lorsqu’elles s’attaquent à une charogne elles l’ont rapidement dévorée et n’en laissent abso­ lument que les os. Si l’on est menacé d’une invasion de ces terribles �DANS LA HAUTE-GAMBIE 303 insectes, il suffit pour s’en débarrasser de tracer un sillon en avant d’elles et la colonne obliquera toujours soit à droite soit à gauche. Je me suis très bien trouvé, toutes les fois que j’ai été mordu, de laver la blessure avec de l’alcool à 90° ou bien avec une solution con­ centrée de bichlorure de mercure. La douleur cesse presque immé­ diatement. En pareil cas, les indigènes se servent de beurre de karité dont ils étendent une épaisse couche sur la morsure et par­ dessus laquelle ils appliquent deux ou trois feuilles de téli (Erythrophlœum guineense) qu’ils maintiennent à l’aide d’un chiffon pendant plusieurs heures. Ce procédé nous a également bien réussi. Peu après notre arrivée au campement de Oudari éclata, dans la brousse, sur la rive opposée du marigot, un immense incendie. Nous entendîmes toute la journée le crépitement des flammes et je craignais tellement de lui voir gagner notre campement que je fis débroussailler au loin autour de nous et placer mes bagages en dehors de ma case. Le vent était heureusement pour nous. Il soufflait du Nord-Est et poussait les flammes du côté de la rive opposée à celle sur laquelle nous étions campés. Malgré cette cir­ constance, je ne fus pas sans inquiétudes et recommandai à mes hommes de veiller avec soin. Tout se passa bien et je n’eus aucun désastre à déplorer. Vers trois heures de l’après-midi, arrivèrent quatre hommes d’Yfïané. Us me demandèrent à camper avec nous et à nous accompagner àDamentan d’où ils voulaient aller à Yabouteguenda chercher du sel en échange de beurre de karité dont ils avaient de fortes charges. Je leur accordai l’autorisation qu’ils sollicitaient et ne les revis plus qu’à notre arrivée à Damentan, où ils vinrent me saluer et me souhaiter un bon voyage. Sandia, malgré tout ce que je pus lui dire, n’était pas tran­ quille. Il faut se méfier des Coniaguiés, me répéta-t-il plusieurs fois dans la journée, car ce ne sont pas de bons hommes et ils peuvent bien venir nous attaquer cette nuit. J ’étais bien rassuré à ce sujet et j’étais bien persuadé que je n’avais rien à redouter de semblable. Je ne voulus cependant pas empêcher Sandia de faire une ronde minutieuse autour du camp, à la nuit tombante. Il en fouilla avec soin tous les environs et ne se coucha que lorsqu’il fut convaincu qu’il n’y avait rien de suspect: mais je suis bien certain qu'il ne dormit pas beaucoup cette nuit-là. �304 ANDRÉ RANÇON 27 décembre.— Excepté Saudia, tout mon monde a bien dormi et j’eus quelque peine à réveiller mes hommes à trois heures du matin. Malgré l’heure matinale, les préparatifs du départ se font très rapi­ dement. Il fait encore nuit noire quand nous nous mettons en route, et cependant, la marche est bonne. C’est qu’il fait un froid des plus vifs et je constate huit degrés seulement au thermomètre centigrade. C’est une des plus basses températures que j’aie observées dans ces régions. De plus, une rosée abondante et froide couvre absolument la brousse et, peu après le départ, nous sommes littéralement trempés jusqu'aux os. Aussi, à chaque halte, nous faut-il faire de grands feux pour nous réchauffer et nous sécher. A peu de distance du marigot de Nomandi, dans une vaste plaine que venait de dévaster un immense incendie, nous vîmes défiler devant nous un superbe troupeau de 25 à 30 antilopes de la variété que les indigènes désignent sous le nom de « Koba ». Cet animal est excessivement commun au Soudan et il en existe plusieurs espèces dont les prin­ cipales sont : le Koba, le Dumsa et le Diguidianka. On les reconnaît à la forme de leurs cornes, à leur stature, et à leur pelage. Ainsi le Dumsa est généralement de petite taille. Son poil est alezan foncé et ses cornes sont droites, de taille moyenne à l’âge adulte; et forte­ ment acérées. Le Koba est, au contraire, de forte taille, son pelage grisâtre et sa bouche est blanche. Ses cornes sont en général annelées, rejetées en arrière et ont une courbe à concavité posté­ rieure. Le Diguidianka est le plus volumineux de tous, il est géné­ ralement aussi le plus farouche. Son pelage est alezan et sa taille peut atteindre celle d’un cheval de cavalerie légère. Ses cornes très fortes atteignent parfois un mètre à un mètre cinquante de lon­ gueur. Elles sont fortement annelées. Très lourdes, elles sont forte­ ment implantées dans l’os frontal et comme elles pourraient gêner l’animal quand il est poursuivi, il lève fortement la tête de façon à ce qu’elles viennent reposer sur son dos. Tous ces animaux sont très vigoureux et détalent avec une effrayante rapidité. Aussi ne peut-on les chasser qu’à l’affût ou bien les tirer avec des armes à longue portée. Leur chair est excessivement savoureuse. Nous revoyons, en passant, notre campement du marigot de Bamboulo, et à peine étions-nous dans la vallée de Damentan que nous faisons fuir devant nous une belle troupe de sangliers. Je remarque dans leurs rangs plusieurs vieux solitaires énormes et un �305 DANS LA HAUTE-GAMBIE graud nombre de jeunes marcassins. Ils défilent tranquillement à deux portées de fusil de nous environ. Cet animal, que les indigènes nomment Diéfali, est très commun dans toute cette région. Les musulmans ne le chassent pas car il est défendu par le Koran de manger sa chair. Aussi, il se multiplie considérablement et cause de grands ravages dans les lougans de mil et de patates dont il est très friand. A midi nous arrivons enfin à Damentan. Tout le monde fait la sieste ou bien est occupé dans les lougans. Mais la nouvelle de notre arrivée s’est bientôt répandue et tout le village ne tarde pas à venir me saluer et à venir prendre de nos nouvelles. On ne comptait plus nous revoir, car, avec leur exagération habituelle, les noirs qui y étaient venus du Coniaguié, n’avaient pas manqué de dire que Tounkané ne voulait pas nous laisser revenir à Damentan. Ce fut avec un grand plaisir que je repris possession de ma bonne case et que je pus enfin me reposer un peu. Je crois bien que mes hommes revirent cet hospitalier village avec encore plus de satisfaction que moi si cela était possible. Alpha-Niabali était absent lorsque nous arrivâmes. Il était allé dans ses lougans surveiller la récolte de son mil. Il fut aussitôt prévenu et ne tarda pas à venir me rejoindre. Grande fut sa joie de nous voir sains et saufs et il ne me cacha pas que pendant les quelques jours qu’avait duré notre voyage, il avait été fort inquiet de notre sort. Il avait appris la façon peu cordiale avec laquelle Tounkané nous avait reçus et il n’en avait été nullement surpris. Mais ce qui le scandalisa le plus ce fut le peu d’empressement que ce sauvage avait mis à nous procurer notre nourriture, a Je te l’avais bien dit, me dit-il, ce sont de véritables bœufs (missio) ». Il fallut lui raconter en détail notre voyage sans rien omettre. On peut bien penser que la conversation ne languit pas. Sandia nous raconta alors tout ce qui s’est passé dans le village Coniaguié pendant notre séjour à Yfïané. Il a été tenu chaque jour au courant des faits et des gestes des habitants par notre hôte qui y avait ses, grandes et ses petites entrées, et s’il ne m’a prévenu de tout ce qui se tramait contre nous, c’est uniquement pour ne pas m’effrayer. Je compris alors pourquoi il insistait tant pour que je parte et pourquoi il était si inquiet pendant tout le voyage de retour. Il m’avoue alors n’avoir été réellement tranquille que lorsque nous André Rançon. — 20. �306 ANDRÉ RANÇON eûmes traversé le marigot de Nomandi qui forme la limite entre le Coniaguié et le Dament.an. Je ne crois point que ma vie ait été aussi sérieusement menacée à Yfïané que ce brave homme de chef veut bien le dire. Malgré cela, je tiens à relater ici tous les détails qu’il m’a donnés au retour quand tout péril fut éloigné. Je commence dès le début, dés mon entrée sur le territoire Coniaguié, et voici à peu près ce que nous raconta Sandia et que me traduisit fidèlement Almoudo. Les quatre hommes que nous avions rencontrés au marigot de Talidian avaient été apostés là pour nous suivre dans la brousse et épier nos faits et gestes. L’œil perçant de Sandia les découvrit et force leur a été dès lors de faire route avec nous. A Ouraké, le chef ne nous fit attendre si longtemps pour nous autoriser à aller à Yfïané qu’afin de permettre aux guerriers du village de se ras­ sembler pour nous escorter. A partir de là, en effet, le nombre des guerriers Coniaguiés ne fit qu’augmenter et c’est entourés de cent ou cent cinquante fusils que nous arrivâmes à Yfïané. Dès que je fus installé dans le village Malinké, et après l’entretien que j’y eus avec Tounkané dans ma case, on discuta ferme dans la soirée, dans le village Coniaguié pour savoir si on nous laisserait retourner à Damentan. Mais on ajourna toute décision au lendemain, quand on aurait entendu ce que j’avais à dire. Après le palabre, on discuta longuement dans le village où tous les chefs Coniaguiés étaient réunis. Il paraîtrait que beaucoup opinaient pour qu’on nous mît tous à mort ; mais le chef Tounkané déclara qu’il ne fallait pas agir ainsi, car, étant venu chez eux sans armes et sans escorte, il était évident que je ne voulais pas leur faire de mal ; mais il fallait, sous tous les prétextes, nous empêcher de retourner chez nous, d’où nous n’aurions pas manqué de revenir bientôt après avec une colonne pour nous emparer du pays. Ce fut cette opinion qui prévalut. Aussi, comme première mise à exécu­ tion me demanda-t-il de rester un jour de plus pour lui faire plaisir. Ce que j’accordai, malgré Sandia et Almoudo qui, étant au courant de la situation, voulaient me faire partir de suite. Je me souviens encore qu’à ce moment-là quand je déclarai à Tounkané que je resterais un jour de plus, selon sa demande, Almoudo me répéta à plusieurs reprises : « Y a pas bon quand noir y a dire, tu �DANS LA HAUTE-GAMBIE 307 partiras demain, tu partiras demain, si toi y a resté, Goniaguié y a faire captif ». Dans la troisième journée, nouveau conciliabule entre les chefs Coniaguiés. Il est alors décidé que pour m’empêcher de partir, on s’emparera de mes hommes ; et pour mieux atteindre ce but, on ne me donnera personne pour porter mes bagages; mais on n’agira que lorsque tous les guerriers du pays seront réunis. Je m’étonnais aussi d’en voir depuis la veille arriver de tous côtés. Le soir, Tounkané vint me voir et entre autres choses me demanda de ne pas partir le lendemain matin et de ne me mettre en route que le soir, parce que, disait-il, des chefs de villages éloignés devaient venir me saluer et les Malinkés devaient m’apporter un bœuf. Je le lui refusai et ce fut alors que me voyant absolument décidé à partir, il me promit qu’au point du jour j’aurais les hommes qui m’étaient nécessaires. Prévenus par notre hôte de ce qui s’était passé la veille, Sandia et Almoudo me déclarent qu’il faut absolument partir le lendemain matin, puisque j’ai déclaré que je partirais ce jour-là, et que si Tounkané ne donne pas des hommes, on se débrouillera avec les nôtres et que, s’il le faut, ils porteront eux-mêmes les bagages. Comme je l’ai dit plus haut, le lendemain matin, en effet, nous ne pûmes pas avoir les quelques porteurs qui me manquaient. Nous nous sommes débrouillés et Tounkané fut, je crois, bien heureux de nous voir partir. Je ne donne bien entendu, ce récit que, sous toutes réserves, et uniquement d’après ce que m’ont rapporté mes hommes. Pour moi, je tiens à affirmer que je n’ai rien eu à reprocher aux Coniaguiés, que leur indiscrétion, la garde active qu’ils ont montée autour de ma case et aussi la façon peu hospitalière dont ils nous ont traités. Du reste, d’après les renseignements que j'ai pu recueillir sur ces gens-là, j’ai acquis la certitude qu’ils n ’avaient pas fait une exception pour moi et qu’ils recevaient ainsi tous les étrangers qui s’aventuraient dans leur pays. Quand nous eûmes terminé le récit de nos aventures au Coniaguié, Alpha-Niabali me demanda aussitôt la permission de se retirer pour donner des ordres afin qu’on nous préparât tout ce qu’il fallait pour notre dîner, car, disait-il, vous devez avoir faim. Il fit immédiatement envoyer du mil en quantité considérable pour les chevaux. Ces pauvres bêtes, absolument affamées, et qui n ’avaient, �308 ANDRÉ RANÇON pour ainsi dire, vécu depuis huit jours que de brousse sèche et d’un peu de paille d’arachides, firent bombance ce jour-là et mangèrent double ration de mil. A la nuit tombante, les femmes du village apportèrent à mes hommes, de bons couscouss de mil, de riz, de fonio avec de la viande et du lait. Ils rattrapèrent le temps perdu et ce fut avec joie qu’ils m’entendirent déclarer à Alpha que je resterais encore un jour à Damentan. J ’avais grand besoin de repos, et je voulais mettre un peu d’ordre dans mes notes. Ce soir-là tout le monde se coucha et s’endormit de bonne heure et j’avoue que je ne fus pas de ceux qui dormirent le moins profondément. Le lendemain s’écoula sans incidents, ce fut encore pour toute ma caravane une journée de repas pantagruéliques et de festins copieux. Pour moi, j’ai pu mettre à jour la plus grande partie de mes notes et faire mes préparatifs de départ pour le lendemain matin. Je n’ai pas besoin de dire que j’ai retrouvé absolument intacts tous les bagages que j’avais confiés à AlphaNiaboli. Je le remercie de sa généreuse hospitalité, et lui fais un beau cadeau avant de nous séparer. Il est enchanté et m’assure une fois de plus de tout son dévouement pour les Français. « Demain » matin, me dit-il, je viendrai te saluer avant ton départ et mon » fils partira avec toi pour aller trouver à Nétéboulou le com)) mandant de Bakel et l’assurer que je veux absolument être ami » avec vous. » �CHAPITRE XVI Le pays de Coniaguié et le pays de Bassaré. — Limites. — Frontières. — Aspect général du pays. — Hydrologie. — Orographie. — Constitution géologique du sol. — Faune. — Animaux domestiques. — Les bœufs. — Les poulets. — Les pintades. — Flore. — Productions du sol — Cultures. — Populations. — Ethno­ graphie. — Ethnologie. — Sociologie. — Opinions diverses sur l’origine des Coniaguiés et des Bassarés. — Les villages. — Les habitations.— La nourriture. — La coiffure. — Le vêtement. — Organisation de la société. — La famille. — Rôle de la femme dans les affaires publiques. — Religion. — La guerre. — Les armes. — Fabrication de la poudre. — Langage. — Situation politique actuelle. — Rapports des Coniaguiés avec leurs voisins. — Notes diverses sur les Bassarés. �310 ANDRÉ RANÇON Le pays de Coniaguié et celui de Bassaré étaient absolument inconnus jusqu’à ce jour. Aucun Européen n ’avait visité avant nous cette région et ce qui nous permet de le présumer, c’est que nous ne la trouvons mentionnée dans aucune relation de voyage et ce que l’on en savait jusqu’à ce jour, on ne l’avait uniquement appris que par de vagues renseignements. Ce n’est que sur la carte dressée par MM. les lieutenants Plat et Huillard, de l’infanterie de marine, que nous trouvons le nom de « Batiari ». C’est ainsi qu’ils désignent cette contrée, et cette indication permet de supposer que ces deux consciencieux géographes en avaient entendu parler. Certains autres auteurs,en parlant du N’Ghabou, disent bien que le Bassary et le Conadjy en étaient des provinces, mais aucun ne donDe à leur sujet aucun renseignement ni aucun détail. Tout au contraire, le pays compris entre la rivière Grey et les pays de Niocolo, Sabé, Tamgué a toujours été considéré jusqu’à ce jour comme absolument désert et inhabité. Pour nous, nous désigne­ rons sous ces deux noms de Coniaguié et de Bassaré, toute cette vaste étendue de terrains qui se trouve située au Sud-Sud-Est de Damentan et qui est habitée par ces peuplades qui diffèrent si pro­ fondément par leurs mœurs et leurs coutumes des autres peuples du Soudan. Limites. Frontières. — Pour plus de clarté disons tout d’abord que nous comprendrons dans la même description le pays de Coniaguié et celui de Bassaré. Les deux peuplades qui les habitent sont, en effet, de même race et ont les mêmes mœurs, mais leur langage est un peu différent. D’après les renseignements que nous avons pu recueillir, ce pays se trouverait à peu près situé entre les 14° 45’ et 15° 10’ de longitude Ouest et les 12° 25’ et 12° 56’ de latitude Nord. Ces limites ne sont absolument que très approximatives. Sa plus grande longueur du N.-O. au S.-E. est d’environ 80 kilomètres et sa plus grande largeur du S.-O. au N.-E. ne dépasse pas 50 kilo­ mètres. Sa superficie est à peu près de 4,000 kilomètres carrés, sur lesquels environ un quart serait habité et cultivé. Il confine au Nord et au Nord-Est au territoire de Damentan, à l’Est au Niocolo et au Sabé, au Sud aux pays de N’Dama, de Pajady et de Toumbin, enfin à l’Ouest aux pays de Pajady, de Toumbin et au Fouladougou. Sa frontière est des plus irrégulières. Il est séparé du Damentan par �DANS LA HAUTE-GAMBIE 311 le marigot de Nomandi. La rivière Grey le sépare du Fouladougou. Ailleurs, rien de certain. Pas de frontières naturelles. Du reste, dans ces régions, il est séparé des pays voisins par de longs espaces de terrains absolument déserts et inhabités. Aspect général du pays. — Le pays des Coniaguiés et des Bassarés, du moins dans la partie que nous avons visitée, diffère complète­ ment des autres parties du Soudan que nous avons parcourues. C’est une succession de collines et de vallons qui lui donne l’aspect le plus mouvementé. L’aspect de la région avoisinant la rivière Grey est tout différent. Nous retrouvons là les vastes plaines argileuses que nous signalions entre Son-Counda et Damentan. Il en serait de même pour lapartie qui confine au Niocolo et au Sabé. La végétation, pauvre sur les plateaux est, au contraire, excessi­ vement riche dans les vallées et sur les flancs des collines. Dans les régions avoisinant la rivière Grey et le Niocolo, nous ne trouvons plus que la végétation rare des terrains marécageux à fonds d’argiles. La partie habitée qui est constituée par un vaste plateau d’environ 800 à 1,000 kilomètres de superficie a un aspect riche et agréable que n’ont pas les autres régions. Les nombreux villages et les vastes lougans qu’on y rencontre lui donnent un aspect de fertilité et de richesse que n’ont pas les autres pays du Soudan. Hydrologie. — Nous ne pouvons parler de l’hydrologie du pays de Coniaguié et de Bassaré qu’uniquement en ce qui concerne la région que nous avons parcourue. Elle est des plus riches et toutes les vallées sont arrosées par des marigots où coule en toute saison une eau claire, limpide et délicieuse à boire. En général, au pied de chaque colline coule un marigot. D’après nos renseignements, tous ces marigots seraient tributaires de la rivière Grey et la plupart d’entre eux la feraient communiquer avec la Gambie. Nous ne donnons ceci, bien entendu, que sous toutes réserves. De Damentan à Yfîané on trouve successivement les marigots suivants, dans le Coniaguié, le Taliclian, le Poutou-pata qui se divise en deux bran­ ches, le marigot de Oudari, celui de Bàboulo, de Oupéré, de Mitchi, et de Bankounkou, qui reçoit celui de Malé qui traverse de l’Est à l’Ouest le Coniaguié et sépare le territoire des Sankoly-Counda de celui des Biaye-Counda ; ce sont les deux familles qui peuplent ce pays. Sur le plateau lui-même, à part le marigot de Malé, on �312 ANDRÉ RANÇON ne trouve aucun cours d’eau, et on ne se sert pour les usages domestiques que de l’eau de puits qui est, du reste, excellente. Par-ci par-là, on rencontre aussi quelques mares, mais elles sont rares et de peu d’importance. Comme on le voit, toute cette région est supérieurement arrosée, et c’est à la présence de tous ces marigots que les vallées où ils coulent doivent leur grande fertilité. La rivière Grey arrose le Coniaguié sur une longueur d’environ quarante kilomètres. Elle reçoit toutes les eaux qui découlent le long des flancs du plateau, à l’Ouest. Nous avons longuement parlé plus haut de cette rivière, nous n’y reviendrons pas ici. Nous ne pourrions, du reste, rien ajouter à ce que nous avons déjà écrit à ce sujet. Orographie. — L’orographie du pays des Coniaguiés et des Bassarés, du moins dans la partie que nous avons visitée, est des plus simples. La rive gauche de la Gambie est longée dans tout son cours par une chaîne de collines peu élevées, boisées, et qui se distinguent au loin dans la plaine. De ces collines partent des contre-forts en grand nombre qui, perpendiculaires à ces dernières, se dirigent vers la chaîne peu élevée qui longe la rive droite de la rivière Grey. De telle sorte que les deux rangées de collines de la Gambie et de la rivière Grey forment, pour ainsi dire, les deux montants d’une échelle dont les contre-forts signalés plus haut seraient les échelons. Entre ces collines s’étendent de belles vallées au fond desquelles coulent les marigots. Ceux-ci sont dans tout leur cours absolument parallèles aux collines dont ils suivent le pied. Leur orientation est la même, Sud-Ouest, Nord Est. Toutes ces collines dont nous venons de parler sont relativement peu élevées : 30 à 35 mètres au maximum. Elles sont généralement incultes et inhabitées. Leur sommet s’étale en un plateau plus ou moins vaste, aride, en général, sauf pour celui du Coniaguié et celui du Bassaré. Leurs flancs sont généralement boisés ; mais c’est surtout sur les bords des marigots que se voit la végétation la plus puissante. Par-ci, par là, dans les plaines, nous trouvons encore quelques-unes de ces collines isolées que l’on rencontre dans la plupart des régions soudaniennes. Mais elles sont de plus en plus rares et elles ont un aspect absolument dénudé. Constitution géologique du sol. — La constitution géologique du �DANS LA HAUTE-GAMBIE 313 sol diffère suivant que l’on s’approche de la Gambie et de la rivière Grey ou que l’on s’en éloigne. Près de ces grands cours d’eau, nous trouvons presque uniquement des argiles compactes à sous-sol de terrain ardoisier. Ailleurs, c’est le terrain de la période secondaire, par excellence. Les collines soûl uniquement formées de roches que l’on ne rencontre que dans les terrains de cette nature. Les grès, les quartz ferrugineux y abondent, et, presque partout nous trouvons le conglomérat ferrugineux à ossature de grès et de quartz et à gangue argileuse. Nous ne trouvons la latérite que sur le plateau du Goniaguié, proprement dit, et par-ci par-là quelques rares ilôts de peu d’étendue qui sont, du reste, peu cultivés. Sur les plateaux, la roche se montre à nu en maints endroits. Aussi, sont-ils souvent d’une aridité remarquable. Dans les vallées, c’est le terrain d’alluvion et les vases qui dominent surtout sur les bords des marigots. Les berges de ceux-ci sont rarement formées d’argiles, le plus souvent c’est la roche qui domine. Le fond en est généra­ lement rocheux ou formé de petits cailloux de grès ou de quartz ferrugineux. Parfois aussi, il est absolument couvert d’une épaisse couche de détritus végétaux. Les sables font complètement défaut, sauf dans la portion habitée, où, cependant, ils ne forment qu’une couche peu épaisse. L’humus ne se rencontre uniquement que sur les bords des marigots et dans le voisinage de quelques marais. Il est entièrement formé de détritus végétaux très abondants dans ces régions. De ce que nous venons de dire, nous pouvons conclure que tout le pays Coniaguié appartient aux terrains de formation secon­ daire, et, à ce point de vue, il se rattache au système géologique auquel appartient le Fouta-Diallon tout entier. Faune. Animaux domestiques. — La faune est, on le comprend aisément, des plus riches et des plus variées. On y trouve tous les animaux sauvages que l’on rencontre dans les régions analogues du Soudan. Les antilopes les plus variées; les biches, les gazelles y foisonnent. Le sanglier est très commun dans les vallées, où il trouve en abondance les jeunes racines dont il est si friand. Le bœuf sauvage est très commun surtout sur le plateau du Coniaguié. Dans les vastes plaines qui longent les bords de la Gambie et du Koulontou (rivière Grey), nous trouvons surtout l’éléphant et l’hip­ popotame auxquels les habitants du pays font une chasse acharnée. �314 ANDRÉ RANÇON Les animaux nuisibles ne manquent pas non plus ; ils habitent surtout les collines rocheuses et les alentours des villages. Dans les lieux déserts, c’est le lion, la panthère, le lynx, le chat-tigre. Dans le voisinage des villages, le chacal, l’hyène et une sorte de chien sauvage élisent domicile. Ils sont si nombreux que, la nuit, si on n’y est pas habitué, leurs cris empêchent littéralement de dormir. Les oiseaux sont très communs. Perdrix, outardes, pintades, passe­ reaux de toutes sortes, etc., etc., y abondent. Parmi les animaux domestiques, nous citerons particulièrement les bœufs, moutons, chèvres, chiens, chats. Les bœufs sont très nombreux au Goniaguié. Chaque village en possède un troupeau de plusieurs centaines de têtes. Ils sont de grande taille et très vigou­ reux. De toutes les espèces que nous avons vues au Soudan, c’est assurément celle qui se rapproche le plus de notre bœuf de France. D’une façon générale, on peut dire que le bœuf du Goniaguié n ’est pas domestiqué, mais simplement apprivoisé. Les troupeaux vivent dans les taillis qui avoisinent les villages, et, le soir, rentrent coucher auprès des cases. Habitués à ne voir que des individus absolument nus, l’aspect des boubous flottants que portent, en général, les noirs, a le don tout particulier de les irriter. Ils n’hési­ tent pas alors à vous charger. Leur chair est très bonne; mais il faut une circonstance toute particulière, fête ou passage d’un chef, pour que les propriétaires se décident à en abattre une tête et, encore, faut-il la sacrifier à coups de fusil. G’est une véritable chasse qui est parfois féconde en accidents. Le lait des vaches n’est pas utilisé. Les chevaux sont absolument inconnus, et les quelques ânes que l’on y rencontre y sont amenés par les rares dioulas qui y viennent commercer. Les moutons et les chèvres y sont élevés en nombre relativement considérable. Leur chair est assez bonne et forme la base de l’ali­ mentation animale des habitants. Les chiens sont très communs et les chasseurs les dressent à poursuivre le gibier. Ils manquent absolument de nez. Les poulets foisonnent dans tous les villages. Outre la petite espèce que l’on rencontre dans tout le Soudan, il existe encore au Coniaguié une variété qui rappelle nos grosses poulardes d’Europe. Ces volatiles sont très estimées dans les pays voisins. Il nous a semblé cependant que leur chair était plus dure et moins savou- �DANS LA HAUTE-GAMBIE 315 reuse que celle des autres espèces. Les Coniaguiés excellent dans l’art d’élever les chapons, et, il n’est pas de village qui n ’en pos­ sède plusieurs centaines. La pintade franche y est aussi assez commune, mais elle y est généralement peu estimée. Outre la pintade grise que l’on trouve partout au Soudan en liberté, nous avons remarqué au Goniaguié une variété qui, par son plumage d’un blanc jaunâtre, diffère absolument de la première. Sa chair est tout aussi savoureuse. Citons enfin quelques canards de Barbarie et quelques canards armés qui portent aux ailes de formidables éperons. Flore. Productions du sol. Cultures. — La flore du pays de Gonia­ guié varie sensiblement suivant les régions où on l’examine. Dans les plaines qui avoisinent la Gambie et la rivière Grey, nous ne trouvons qu’une végétation pauvre. Quelques rares Joncées, mais des Cypéracées énormes qui atteignent des hauteurs étonnan­ tes. C’est la brousse dans toute l’acception du mot. Par-ci par-là quelques rôniers difformes, et, sur les bords du fleuve, quelques rares palmiers d’eau. Dans les plaines, quelques arbres rabougris se montrent de loin en loin et donnent au pays l’aspect de steppes soudaniennes. Toute autre est la flore des vallées. Là, nous trouvons les grandes essences botaniques qui caractérisent les régions tropicales des Rivières du Sud. Les fromagers, les baobabs, les n’tabas, les caïl-cédrats, les Légumineuses gigantesques se montrent partout et y atteignent de colossales proportions. Sur les bords des marigots, ce sont surtout les bambous et les télis que l’on rencontre le plus fréquemment. Les lianes à caoutchouc et à Vahea sont partout fort nombreuses. Sur les flancs des collines et sur les plateaux, la flore devient moins puissante, mais elle est encore très riche. Les Graminées y constituent un excellent fourrage pour les animaux, et, à chaque pas, nous rencontrons de superbes karités des deux variétés shee et mana. Ces végétaux sont surtout très abondants sur le plateau du Coniaguié, et nous en avons vu de nombreux échantillons dont le tronc atteignait en grosseur celle du corps d’un homme vigoureux. L’oranger et le citronnier n’existent pas, que je sache, dans cette partie du Soudan. Par contre, il y existe une grande variété de ficus. Les plantes cultivées y sont les mêmes que dans tout le reste �316 ANDRÉ RANÇON du Soudan. Les lougans y sont très bien entretenus et très riches. On y trouve en quantité le mil, les arachides, le riz, le maïs. Autour des villages, on cultive surtout le tabac, les tomates, l’oseille, etc., etc. Le fonio y occupe dévastés lougans. En résumé, toute cette partie du pays Coniaguié peut être considérée comme une vaste exploitation agricole. Du reste, dans tous les pays voisins, elle a la réputation d’être excessivement fertile. Populations; Ethnographie; Ethnologie; Sociologie. — Le pays de Coniaguié est habité par trois races différentes. On y trouve, en effet, des Malinkés, des Peulhs et des Coniaguiés. Ces derniers sont de beaucoup les plus nombreux et sont, en vertu du droit de premiers occupants, les maîtres du sol. Relativement à son étendue, ce pays est très peuplé, si toutefois l’on ne considère que la partie qui est habitée. Tous les villages sont situés sur le plateau dont nous avons parlé plus haut. Aussi sont-ils fort rapprochés les uns des autres, et, à peine distants de deux ou trois kilomètres au plus. Les espaces compris entre chaque village sont partout cultivés et forment de riches lougans. La population totale du pays, si nous y ajoutons celle de quelques petits villages isolés dans la brousse et dont nous n’avons pu avoir les noms, peut s’élever à environ 7,000 ou 8,000 habitants dont les quatre cinquièmes sont Coniaguiés et le reste Malinké et Peulh. 1° Peulhs. — Les Peulhs sont les moins nombreux. Ils ne forment que cinq villages dont la population peut s’élever à environ quatre ou cinq cents habitants au plus. Voici les noms de ces villages : Labouqui. Boumoufoulacounda. Kérouané. Calloia. Yrratilia. Ces Peulhs sont venus là, mi-partie du Fouta-Diallon, mi-partie du Fouladougou. Les uns sont des Musulmans fanatiques et les autres des buveurs de gin enragés. Ils s’adonnent principalement à la culture et à l’élevage des bestiaux. La plupart ont cherché dans le Coniaguié un refuge contre les exactions des almamys du Fouta-Diallon et de Moussa-Molo, le souverain du Fouladougou. Leurs villages sont, comme partout ailleurs, construits en paille, et, en général, sales et mal entretenus. Ils vivent là tranquillement ���DANS LA HAUTE-GAMBIE 317 sous la protection des Coniaguiés qui,à l’encontre des autres peuples, ne les molestent et ne les tracassent jamais. 2° Malinkés. — Les Malinkés sont de beaucoup plus nombreux. Ils forment plusieurs villages qui sont, en général, situés non loin du village Coniaguié auquel ils empruntent le nom. Ces villages sont, pour la plupart, construits en paille. On n’y trouve que fort peu de cases en terre bâties comme celles des autres pays Malin­ kés. Pas de tatas. Le village est simplement entouré d’une légère palissade faite en tiges de mil. Voici les noms de ces villages: Tamba-Coumba-Coto. Navaré-Maninka-Counda. Iguigui-Maninka-Counda. Yfïané-Maninka-Counda (Il y a trois petits villages Malinkés de ce nom autour du village Coniaguié). Uttiou-Maninka-Counda. Yokounkou-Maninka-Counda (Trois villages Malinkés de ce nom autour du village Coniaguié). Kidaqui-Maninka-Counda. Tatini-Maninka-Counda. Idiri-Maninka-Counda (Trois villages Malinkés de ce nom). Feddé-Maninka-Counda (Trois villages Malinkés de ce nom). La population de ces différents villages forme un total d’environ 1,500 ou 2,000 habitants. Les Malinkés du Couiaguié sont, en grande partie, venus du N’Ghabou aujourd’hui Fouladougou, chassés par la guerre sans merci que leur firent Moussa-Molo et son père. Us sont pour la plupart musulmans et s’adonnent spécialement à la culture. Beaucoup d’entre eux se livrent en même temps au com­ merce. Ce sont eux qui, en grande partie, introduisent dans le pays les quelques étoffes, le sel, la verroterie, etc., etc., dont font usage les Coniaguiés. C’est surtout à Mac-Carthy et à Yabouteguenda qu’ils se procurent tout ce dont ils ont besoin pour leur commerce. Bien qu’ils vivent en très bonne intelligence avec leurs hôtes qui ne les pillent et ne les rançonnent jamais, ils seraient très heureux de voir le pays soumis à l’influence française ; car ils ne doutent pas que la paix la plus profonde y régnerait alors et qu’ils pour­ raient faire leur petit trafic en toute sécurité. Pendant notre séjour dans le Coniaguié, les Malinkés d'Yffané me rendirent de signalés �318 ANDRÉ RANÇON services et ce fut à eux que mes hommes durent de ne pas souffrir de la faim. La majorité des Malinkés du Coniaguié appartient à la grande famille Mandingue des Dioulas. Je ferai remarquer à ce propos qu’il importe de ne pas confondre la famille des Mandingues Dioulas avec les commerçants auxquels les Européens donnent ce nom. C’est à tort que nous appelions ces colporteurs Dioulas, car cette appellation qui peut s’appliquer aussi bien à des Ouolofs, des Sarracolés, des Bambaras, etc., etc., qu’à des Malinkés, peut donner lieu à des confusions contre lesquelles il est important que le lecteur se mette en garde. Peut-être l’origine de cette expression vient-elle de ce que les Malinkés Dioulas de la rive droite du Niger sont surtout marchands ambulants. On aurait alors, à la longue, donné ce qualificatif à tous les colporteurs du Soudan à quelque race qu’ils appartiennent. On a toutefois toujours soin d’y ajouter le nom de leur nationalité. Ainsi on dira: uu dioula Malinké, un dioula Sarracolé, un dioula Peulh, etc., etc. Mais si l’on parle d’un Malinké de la famille des Dioulas on dira : un dioula au même titre que l’on dit : un Tarawaré, un Sisolto. 3° Coniaguiés. — Les Coniaguiés sont de beaucoup les plus nombreux. Ils forment un grand nombre de villages dont voici les noms : Karakaté. 'Iguigui. Benania. Ouraké. Poumoukia. Tianané. Kogani-Counda. Yfïané (résidence du chef du pays). Ceddé. Oussou (N° 1). Oussou (N° 2). Yokounkou. Ygguissaia (N° 1). Ygguissaia (N° 2). Oussouqui (N° 1). Iviri. Akoungou. Bambou. Cotta. Kounkali (N° 1). Kounkali (N° 2). Yalloupadinia. Uttiou. Tiékaia. Ouiané. Ypparé. Oussouqui (N° 2). Navaré. �DANS LA HAUTE-GAMBIE Boumbou. Boutinti. Tatini. Coantifounti. Tafoumaia. 319 Batianké. Tiakourou Nouma. Paqueiii. Oulousato. Kidaqui. D’où vient cette peuplade ? Quelle est son origine ? A quelle grande race du Soudan pouvons-nous la rattacher. Je reconnaîtrai franchement qu’à ce sujet, je n’ai pas une opinion encore bien arrêtée. Je me contenterai de rapporter ici les versions diverses que j’ai recueillies à leur sujet. Je ne crois point qu’il faille les rattacher à la famille des Kroumens de la côte de Guinée, bien que leur costume, leur aspect extérieur et leurs mœurs permettent de les confondre avec ces derniers. Ils en diffèrent profondément par des caractères anthropologiques qui ne peuvent laisser aucun doute et sur lesquels nous aurons occasion de revenir plus loin. De même, j’estime que rien ne nous permet et de les rattacher à la grande famille des Sarracolés ou Soninkés. Certaines cartes portent, en effet, comme celle de Vallière, que toute cette région est habitée par des Soninkés. Cela provient, à n’en pas douter, d’une erreur facile à expliquer. L’opinion dont m’a fait souvent part mon excellent ami, le capitaine Roux, de l’infanterie de marine, me semble des plus plausibles et je crois devoir la men­ tionner ici. D'après lui, cette erreur proviendrait de ce que, à Bady et dans tout le Tenda-Touré, on se sert souvent de l’expression « nous autres, Soninkés ». Ce qui ne veut pas dire du tout qu’ils appartiennent à la race Sarracolée, mais bien : « hommes restés buveurs, » comme le dit Hecquart et non « hommes restés païens, » comme le disent d’autres, auteurs. Pour moi, j’opinerais volontiers pour les rattacher à la famille des Malinkés. Mais alors, nous aurions affaire à des Malinkés dégénérés ou plutôt à des Malinkés restés absolument à l’état sauvage. Selon toutes probabilités, les Bassarés, les Coniaguiés et d’autres familles établies dans le Haut N’ghabou ont eu leur berceau sur les bords du Niger, qu’ils ont aban­ donné avec la grande émigration de Koli-Tengrela vers le XIVe siècle. Cette émigration s’est répandue dans toute la vallée du �320 ANDRÉ RANÇON Haut-Sénégal, et un groupe principal est descendu dans le Fouta-Diallon. On peut supposer que quelques familles, fuyant devant les agressions incessantes des Peulhs, se sont réfugiées dans les forêts de la rive gauche de la Gambie. Traquées en­ suite comme des animaux, aux prises avec la faim et les bêtes féroces, elles ont dû mener là une existence des plus miséra­ bles. Les Coniaguiés et les Bassarés pourraient être regardés comme les derniers descendants de ces familles errantes. Mais c’est là, bien entendu, une simple supposition : cer­ tains caractères que nous avons pu constater chez ces peu­ plades et surtout une grande parenté de langage nous permet de la regarder comme vraisemblable. Du reste, les griots que nous avons interrogés à ce sujet, les chefs que nous avons questionnés et, parmi eux, notre ami Abdoul-Séga, l’intelligent chef de Koussan-Almamy (Bondou), ne mettent pas en doute l’origine Mandingue de ces peuplades. Leur opinion ne diffère guère de la nôtre que sur l’époque à laquelle aurait eu lieu cette migration. D’après eux, elle serait de beaucoup antérieure à celle de Koli-Tengrela. Nous ne croyons cependant pas qu’il en soit ainsi ; car nous n’avons trouvé nulle part trace de leur passage avant cette époque. S’il en était ainsi, il faudrait admettre, ce qui serait beaucoup plus vraisemblable, que les Coniaguiés et les Bassarés sont absolument originaires du bassin de la Haute-Gambie. Ce que nous ne saurions admettre, étant donné surtout ce que nous savons des migrations de la race Mandingue. Une autre version, aussi vraisemblable que la précédente sur l’origine des Coniaguiés et des Bassarés, est la suivante. D’après les renseignements que j’ai pu recueillir, ce ne seraient que des captifs qui auraient fui , en masse le Fouta-Diallon, et auraient cherché là, sur ces plateaux difficilement accessi­ bles, un refuge contre les Peulhs, leurs anciens maîtres. Le Bondou était autrefois, avant sa colonisation par Malick-Sy et ses Toucouleurs, habité par de nombreuses populations Malinkées, absolument sauvages, dont les Badiars, les Oualiabés, etc., etc., étaient les principales. Maka-Guiba, un des successeurs de Malick-Sy, voulant reconquérir le pays et rétablir l’autorité de ses ancêtres, fut puissamment aidé dans ses campagnes par les �DANS LA HAUTE-GAMBIE 321 bandes de ses cousins alors almamys du Fouta-Djallon. Ceux-ci envoyèrent pour le secourir une armée de plus de 20,000 hom­ mes, lesquels, la guerre terminée, rentrèrent dans leur pays, chargés de butin et emmenant en captivité la plus grande partie de ces peuplades Malinkées dont, aujourd’hui, nous ne retrouvons plus de traces dans le Bondou. Ceci étant admis, d’une façon générale, ne pourrait-on pas en conclure que ces captifs s’enfuirent un beau jour et vinrent se réfugier dans les forêts de la Haute-Gambie, dans le N’ghabou ? Les Coniaguiés et les Bassarés seraient donc les descendants des Badiars, Oualiabés, etc., etc., qui peuplaient autrefois le Bondou. Ce qui permettrait d’accepter cette manière de voir, c’est que, dans les pays voisins, quand on demande des renseignements sur leur origine, on ne peut obtenir que céci, c’est que ce sont d’anciens captifs du Fouta-Djallon. Quoiqu’il en soit, nous pou­ vons aisément, d’après tout cela, admettre que ce sont des peuplades d’origine Mandingue. Toutefois, nous tenons à faire, à ce sujet, toutes réserves. La question reste pendante et tout ce que nous venons d’en dire n ’est que suppositions. Une étude ethnographique plus complète que la nôtre pourrait seule résoudre cet intéressant problème scientifique. Les villages Coniaguiés sont, en général, beaucoup plus propres et mieux entretenus que la plupart des villages des autres pays Soudaniens que nous avons visités. Ils présentent aussi un tout autre aspect. La forme des cases diffère com­ plètement de celles que nous avons vues jusqu’à ce jour. Elles sont rondes et construites en bambous tressés. Leurs dimen­ sions sont des plus petites, environ deux mètres à deux mètres cinquante centimètres de diamètre sur deux mètres cinquante centimètres à trois mètres de hauteur. La porte s’élève jus­ qu’au toit, et, de chaque côté d’elle, se drossent jusqu’au dessus du toit les deux bambous qui lui servent de montants. Le toit est petit, plus élevé que celui des cases des autres Noirs, et son bord dépasse de fort peu le corps de la case. Ce qui leur donne absolument l’aspect d’une ruche d’abeilles. Le sommet du chapeau est souvent terminé par un ornement en bambou. 11 est formé par un morceau de bois vertical qui sert de sup­ port, sur lequel çst fixé un autre morceau de bois en forme André Rançon. — 2 i . �322 ANDRÉ RANÇON de croissant dont la partie convexe regarde le ciel et supporte des morceaux de bambous d’environ quinze centimètres de longueur. La case est immédiatement construite sur le sol qui a été bien battu au préalable. Pendant la nuit la porte est fermée à l’aide d’une natte grossièrement faite à l’aide de chaumes de Graminées ou de tiges de Cypéracées, nattes qui sont connues dans tout le Soudan sous le nom de Sécos. Au milieu de la case se trouve une petite dépression de terrain de 0m40 environ de diamètre et qui tient lieu de foyer. Quant au mobilier, il est des plus primitifs : une natte ou de la paille sur laquelle couche le propriétaire et voilà tout. En général, une case n’est habitée que par un seul individu, homme ou femme. Les enfants, jusqu’à ce qu’ils soient nubiles, habitent généralement, de préférence, avec la mère. Contrairement à ce qui se passe chez les autres peuples du Soudan, les femmes, chez les Coniaguiés et les Bassarés, ne travaillent pas à la cons­ truction des habitations. Ce soin incombe uniquement aux hommes. C’est, du reste, un travail peu fatiguant et l’édification de ces demeures primitives demande peu de temps. Huit ou dix pieux en bois sont disposés en cercle et solidement fichés en terre. Sur ces pieux sont attachés à l’aide de lianes ou de cordes de bambous, la grande natte de bambous qui formera les parois de l’habitation. Au-dessus, se place le toit, également en bambou ou en chaume et muni de son ornement parti­ culier. Un ou deux jours au plus sont amplement suffisants pour cette besogne. Les cases du chef du pays, à Yffané, sont placées au centre d’un quadrilatère dont les côtés sont formés par des raùgées de cases semblables à celles que nous venons de décrire. L’ouverture en est 'dirigée toujours dans le même sens et regarde les derrières de la case voisine. Ces cases sont peu espacées les unes des autres, environ un mètre au plus. Elles sont habitées par les jeunes gens non mariés du village, qui forment, pour ainsi dire, la garde particulière du chef. Us y habitent seuls et sont toujours armés. Rarement, ils s’éloignent tous du village, et dans les expéditions, ils escortent le chef. Le Coniaguié est un noir de haute stature. Les hommes de petite �dans La h a u t e -G a m b ie 323 taille sont relativement rares. La moyenne est d’environ un mètre soixante-douze centimètres. La coloration de leur peau est un peu moins foncée que celle de la peau du Ouolof et rappelle plutôt celle du Malinké. Les membres inférieurs sont généralement longs relativement aux membres supérieurs. Les cuisses sont assez fortes mais les mollets sont grêles. Les membres supérieurs grêles, en général, sont d’une longueur démesurée et leur mensuration, prise de l’articulation scapulo-humérale à l’extrémité du médius, permet de constater qu’ils atteignent aisément le bord supérieur de la rotule. Les cheveux sont crépus. La face revêt à un degré moins pro­ noncé le caractère simiesque de celle du Malinké. Le nez est moins épaté, les lèvres moins lippues et l’angle facial est plus ouvert. Le prognathisme est moins prononcé. Les pectoraux sont bien déve­ loppés, et les organes des sens, la vue et l’ouïe, sont excessivement subtils. Cela tient évidemment au genre de vie qu’ils mènent et à la vie de plein air à laquelle ils sont condamnés dès leur enfance. La femme diffère peu des négresses des autres races soudaniennes. Toutefois elle nous a semblé plus forte et mieux musclée. Sa face est également moins repoussante et ses membres inférieurs mieux développés. Sa taille est à peu près la même. Les Coniaguiés se nourrissent absolument comme les autres peuples du Soudan. C’est le couscouss, farine de mil, de maïs ou de fonio et le riz qui constituent la base de leur alimentation. Ils les mangent cuits simplement à letuvée ou mélangés avec de la viande de bœuf, de mouton, de chèvre ou de poulet ou bien encore de gibier quelconque : antilope, biche, gazelle, sanglier, etc., etc. Ce sont les femmes qui préparent les repas, et, contrairement à ce qui se passe dans le reste du Soudan, elles mangent souvent avec leurs enfants à la même calebasse que les hommes. Chez eux, comme chez les peuples que nous avons déjà visités au Soudan, le quartier de devant d’un animal abattu est toujours le morceau réservé aux chefs. Ce sont des buveurs effrénés, et ils ont un pen­ chant tout particulier pour les liqueurs alcooliques, le genièvre surtout, que les dioulas leur procurent ou qu’ils vont chercher à Yabouteguenda et parfois jusqu’à Mac-Carthy. Ils ne fabriquent pas de dolo, cette sorte de bière de mil dont les Bambaras et les Malinkés sont si friands. Par contre, ils affectionnent tout particu­ lièrement le sel et les substances excitantes : piments, poivre, �324 ANDRE RANÇON gingembre. Ils vont souvent à Yabouteguenda échanger leur beurre de Karité contre quelques sacs de cet excellent sel qu’importe en si grande quantité en Gambie la Compagnie Française de la côte occidentale d’Afrique. Quant aux piments, poivre et gingembre, ils les trouvent sur place. Le Coniaguié n’est pas tatoué. Cette coloration bleue des lèvres et des gencives, si estimée des élégantes des pays Malinkés et Toucouleurs, y est absolument inconnue. On se contente d ’enduire les cheveux de beurre de Karité. Par exemple, tous ont un faible tout particulier pour les odeurs quelles qu’elles soient. Les hommes ont pour les parures un goût bien plus prononcé que les femmes. Ils se perforent les oreilles, et y portent des boucles soit en fer soit en cuivre. Ils se procurent ce dernier métal surtout à MacCarthy. Ces boucles d’oreilles droites et rigides sont surtout portées par les jeunes gens. Ou bien elles sont simples, ou bien, elles sont doubles. Dans ce dernier cas, elles sont très longues et tombent presque sur les épaules. On peut y remarquer en plus un détail curieux. L’anneau qui entre dans le pertuis pratiqué au lobule de l’oreille porte un appendice dirigé en dehors, lequel se termine par une petite boule supportant un gland fait de laine rouge. Le rouge, est, du reste, la couleur la plus appréciée par cette peuplade primitive. La longueur de la boucle d’oreille simple ne dépasse pas quatre à cinq centimètres. Presque tous les hommes ont les bras couverts de bracelets soit en fer, soit en cuivre. Ils portent, de plus, une ceinture faite, en général, de cuir sur lequel sont cousus en grande quantité des perles en verroterie et en corail. A cette ceinture, et tout le tour du corps sont attachés de petits bouts de cordes d’environ vingt centimètres de longueur, à l’extrémité desquels sont attachées des sortes de lames de fer très minces recourbées sur elles-mêmes. En s’entrechoquant pendant la marche, elles produisent un bruit de ferraille qui les remplit d’aise. La circoncision se pratique sur l’homme et sur la femme. Cette opération donne partout lieu à des fêtes comme dans les autres pays Soudaniens, du reste. Elle se pratique sur les enfants vers l’âge de quinze ans. De même que les Kroumens et certaines familles Malinkées du Ouassoulou, les Coniaguiés se liment en pointe les incisives de la mâchoire supérieure. Cette opération se �DANS LA HAUTE-GAMBIE 325 fait parfois aussi sur celles de la mâchoire inférieure; mais elle est généralement assez rare. La coiffure des hommes et celle des femmes est la même. Elle ressemble à s’y méprendre à celle des femmes Toucouleures du Bondou, des Khassonkées et des Peulhes du Fouladougou. C’est absolument le même cimier de casque dont l’arète est souvent agrémentée de petits glands faits en laine rouge. Certains jeunes gens, pour en rehausser l’éclat, fixent sur sur le sommet du cimier un ornement fait d’étoffes rouges et bleues et qui peut avoir environ trente centimètres de hau­ teur. Il ressemble à une véritable crête de coq. Ses deux faces sont ornées de verroterie et de cauris, et son bord supérieur est couvert de petits glands en laine rouge. Son bord inférieur concave a absolument la forme du cimier de la coiffure auquel il est solidement fixé à l’aide de liens. Quand cette coiffure est en place, son extrémité antérieure s’avance jusque sur le front et son extrémité postérieure descend jusqu’à la nuque. On ne peut certes s’empêcher de reconnaître que tout cela estélégant au premier chef, mais, ce doit être bien gênant et bienincom­ mode surtout pour dormir. Impossible de se coucher sur le dos. La coiffure des femmes est absolument la même que celle des hommes; mais elle est bien moins ornée. En général tout le monde est tête nue. Le vêtement est des plus simples et des plus primitifs. Le costume des femmes n’a rien à envier en simplicité à celui de notre mère Eve. La plupart sont absolument nues ; d’autres portent entre les jambes une petite bande d’étoffes qui est retenue en avant et en arrière par une corde passée autour des reins. D’autres enfin portent un pagne qui ne descend guère qu’à mi-cuisses. En général, ce sont les femmes mariées qui seules s’affublent de ces simples atours. Les jeunes filles sont toujours absolument et complètement nues. Le costume des hommes est un peu plus compliqué. Outre les vêtements que nous appellerions volontiers de luxe et que nous avons décrits plus haut, ils portent encore autour du cou un collier en cuir ornementé de verroteries et qui, large d’environ cinq centi­ mètres, forme un véritable carcan. Son diamètre est de trente centimètres à peu près et il repose gracieusement sur les épaules. �326 ANDRÉ RANÇON Parfois, mais c’est très rare, ils portent aussi un petit boubou qui, jamais, du reste, ne descend au-dessous du nombril. Les fesses sont garanties par un morceau de peau de bœuf ou d’antilope, sur lequel ils s’asseaient et qui est attaché en avant et au niveau du pubis par des lanières de cuir destinées à le maintenir en place. Son extrémité inférieure descend jusqu’à l’union du quart supérieur de la cuisse avec les trois quarts inférieurs. Le vêtement antérieur, si je puis m’exprimer ainsi, consiste simplement en un étui fait de feuilles de rôniers tressées entre elles et est désigné sous le nom de Sibo,du nom du rônier (Borassus flabelliformis) en Malinké. Ils y introduisent la verge. C’est, en un mot, le manou des Canaques de la Nouvelle-Calédonie. Je me suis souvent demandé quelle pouvait être l’utilité d’une semblable gaine. Ce n’est certes point un vêtement visant spécialement à l’ornementation. Je serais plutôt porté à croire qu’il est destiné à la protection, et j’estime que les peuples qui s’en servent le portent surtout pour protéger le pénis des piqûres de moustiques. Ce qui me le ferait supposer, c’est qu’on ne trouve cet étui que chez les peuplades qui ne connaissent pas d’autres vêtements et qui habitent dans des régions où l’on rencontre le moustique en grande quantité. Il est généralement tressé grossièrement. Il est finement travaillé. Son extrémité antérieure effilée porte par­ fois un petit gland fait en laine rouge. Ce sont surtout les jeunes gens qui recherchent ce dernier ornement. Quand un Coniaguié se rend à Damentan ou à Yabouteguenda, il met généralement un mauvais pantalon que lui prête un habitant d’une de ces deux localités. C’est, du reste, pour eux, une mauvaise recommandation que de porter un boubou quel­ conque ou un pantalon. Je me rappelle encore ce que me disait au sujet d’un chef de village des environs, le vieux Tounkané, le chef du Coniaguié, à Yfîané. « C’est un brave et bon homme, mais pourquoi porte-t-il un boubou, cela n’est pas bon ». Le chef est absolument vêtu comme le plus humble.de ses sujets. Il ne porte aucun ornement, aucun signe particulier qui permette de le distinguer des autres. Le Coniaguié, habitué de bonne heure à vivre dans la brousse, est excessivement brave. Il est absolument incapable-de pitié, et, contrairement aux autres peuples du Soudan, peu hospitalier. Ainsi, �DANS LA HAUTE-GAMBIE 327 pendant les quelques jours que nous sommes restés à Yfïané, c’est avec les plus grandes difficultés que j’ai pu me procurer ce qui m’était nécessaire pour nourrir mes hommes et mes animaux. Dans tout le pays, les bestiaux sont attentivement surveillés, mais ils ne sont pas domestiqués au sens exact du mot; ils ne sont qu’apprivoisés. Nous ne croyons point que les Couiaguiés soient anthropo­ phages; mais, par contre, ils feraient, paraît-il, en certaines cir­ constances, des sacrifices humains. Nous en reparlerons plus loin. Nous ne nous sommes pas aperçu de ces pratiques pendant notre voyage. Nous tenons ce renseignement des habitants du Damentan et nous ne le relatons ici que sous toutes réserves. Les parents élèvent leurs enfants absolument comme le pratiquent les autres peuples noirs du Soudan. Ils ne s’en occupent guère que pendant leur bas-âge et dès que l’enfant peut manger seul, on le laisse se « débrouiller » de lui-même. Il mange à la calebasse commune. De même, les enfants ne s’occupent guère de leurs parents, sauf cependant quand ils sont vieux ou impotents et qu’ils ne peuvent plus travailler. La mère y est bien plus respectée que le père, et cela résulte évidemment de leurs habitudes de polygamie. La femme y est traitée absolument comme dans la majeure partie des peuples africains. C’est à elle que sont dévolus les plus pénibles travaux. J ’ai cru cependant remarquer que, surtout en ce qui concerne les travaux des champs, les hommes s’y adonnaient plus volontiers que les autres noirs du Soudan. De plus, dans les affaires publiques, les femmes de chefs jouent un certain rôle sur lequel nous reviendrons plus loin. Bien que le mari soit le maître absolu de ses femmes, il est rare cependant qu’il les vende. Il agit de même pour ses enfants. Comme cela se pratique chez la plupart des peuples du Soudan occidental et du Sénégal, la mère porte son enfant sur le dos. Il est à cheval au niveau du sacrum, repose sur les hanches de celle qui en a charge et est maintenu en place par un morceau d’étoffe à quatre chefs. La partie pleine de cette écharpe est passée sous le derrière de l’enfant, et, des quatre liens, les deux supérieurs viennent s’attacher au-dessus des seins et les deux inférieurs à la taille de la mère. �328 ANDRE RANÇON La guerre est surtout une guerre d’embuscade, et, ce qui sem­ blerait le prouver, c’est que les villages ne sont nullement fortifiés. Comme armes, ils ne se servent presque uniquement que de longs fusils à pierre, à un coup, qu’ils se procurent à -Yabouteguenda et à Mac-Carthy. De bonne heure, les enfants s’exercent à les manier. Il n’y a pas pour ainsi dire de caste guerrière spéciale. Tout homme valide est armé et part en campagne quand il le faut. La poudre dont ils se servent leur est portée par les marchands ambulants ou bien ils vont l’acheter à Yabouteguenda ou à MacCarthy, ou encore ils la fabriquent eux-mêmes, à l’aide de salpêtre qu’ils recueillent dans les endroits humides et de soufre qui leur est apporté par les dioulas. Le charbon provient surtout des bambous. — Le mélange se fait en prenant à peu près neuf parties de salpêtre, deux parties de charbon et deux parties de soufre. Le tout est pilé très fin dans un mortier et à l’aide d’un pilon ad hoc. Cette poudre est ensuite tamisée et mise en grains. Elle est d’une qualité absolument inférieure. Aussi préfèrent-ils celle qui leur vient des magasins européens de Gambie. Les morts sont inhumés au milieu de cérémonies funèbres des plus simples. Elles se bornent à quelques coups de fusil tirés en l’honneur du mort. Chaque décès est l’occasion, dans la famille du défunt, de grandes réjouissances auxquelles sont conviés les amis. Après l’inhumation, tous se réunissènt autour de grandes calebasses de couscouss qui sont avidement et gloutonnement dévorées. Point n’est besoin de dire que, si l’on est assez heureux pour posséder quelques bouteilles de gin, elles sont absorbées dans la soirée et la fête ne cesse que lorsque tous les assistants sont absolument ivres-morts. De ce que nous venons de dire, il est facile de conclure que la religion de ces peuples primitifs doit être des plus grossières. Bien que nous n’ayons rien pu apprendre d’absolument positif à ce sujet, nous avons pu cependant nous procurer quelques renseigne­ ments qui suffiront pour faire connaître en partie les pratiques reli­ gieuses bizarres auxquelles ils s’adonnent. Ils ont tous une grande frayeur des sorciers et c’est à eux qu’ils attribuent généralement la mort de leurs proches. Sauf le cas de mort par la guerre, jamais un indigène ne croira qu’on peut mourir de maladie. La nuit, ils se renferment dans leurs huttes, plutôt pour se dérober aux regards des �/ DANS LA HAUTË-GAMBIE 329 sorciers que pour échapper aux coups de leurs ennemis. Jamais ils ne se mettront en chasse sans avoir au préalable consulté les entrailles cl’un animal vivant, d’un poulet de préférence, afin d’être bien certains qu’ils ne seront pas exposés à rencontrer des sorciers et qu’ils pourront échapper à leurs maléfices. De même quand un étranger arrive dans le pays, le chef du village frontière par lequel il est obligé de passer, pratique le sacrifice d’un ou plusieurs poulets et en consulte les entrailles pour savoir quelles sont les intentions du voyageur en venant au Goniaguié, et si sa présence est ou n’est pas un danger pour le pays. Si la réponse est favorable et s’il èst bien prouvé que l’on n’est pas animé de mauvaises pensées, on vous laisse entrer. Dans le cas contraire, il faut s’atten­ dre à être impitoyablement chassé. Il faut dire aussi que quelques présents faits à point au chef rendent l’oracle favorable. C’est ce que nous avons été obligé de faire en arrivant à Ouraké, qui est le village frontière sur la route de Damentan. D’après les renseignements que j’ai pu recueillir, ces peuplades n’auraient aucune notion d’un dieu quel qu’il soit. Il faut dire que ce sont des Musulmans qui m’ont appris tout cé que je sais à ce sujet, et chacun sait qu’ils traitent d’idolâtres tous ceux qui n’ont pas leur croyance. Toutefois il semblerait certain qu’ils ont un culte tout particulier pour une sorte d’idole en bois, monstrueuse, qui serait, d’après eux, la divinité protectrice du pays. Cette idole se trouverait dans une forêt qui couvre la plus grande partie de la vallée où s’élève le village de Nouma. C’est le premier village que les Coniaguiés construisirent en arrivant dans le pays. Lorsqu’ils redoutent quelque danger pour le pays (la guerre, le feu où les épidémies), ils se rendent, paraît-il, en grande pompe dans la forêt, ils y immolent trois jeunes filles de la famille régnante et arrosent avec leur sang les pieds de. leur épouvantable idole. C’est ainsi qu’en 1891, attaqués par les bandes du chef de N’Dama, TiernoBirahima, un des lieutenants de l’almamy du Fouta-Djallôn, ils sacrifièrent trois jeunes filles de la famille du Tounkané, le chef actuel du pays, pour se rendre la divinité favorable et pour détour­ ner de leur patrie les dangers dont elle était menacée. Je me suis laissé dire que si ce sacrifice n’était pas fait, aucun des guerriers n’entrerait avec confiance en campagne. Le triste sort qùi menace ainsi les jeunes filles de la famille royale.ne les effraie nullement. �330 ANDRÉ RANÇON Elles courent avec joie et fierté au lieu du sacrifice et c’est un honneur pour les familles que de compter ainsi des martyrs qui ont donné leur sang pour sauver la nation entière. Afin que cer­ tains esprits bienveillants ne m’accusent pas d’exagération, je tiens à le répéter une fois de plus, je n ’ai pu constater la véracité et l'exactitude des faits que je viens de relater plus haut. Je ne les connais que par ce qui m’en a été dit par les chefs des villages voisins du Goniaguié, et je reproduis ici sous toutes réserves le résumé de leurs récits, tout en tenant compte de l’exagération et de l’esprit d’invention qui sont propres aux noirs. — Il n’y a pour ainsi dire pas de prêtres de cette sauvage religion ; ce sont les chefs qui en tiennent lieu et qui sont les sacrificateurs tout désignés. Comme nous l’avons dit plus haut, ce n’est que dans les circons­ tances d’une gravité exceptionnelle que l’on immole des victimes humaines. Dans la vie courante, on se contente de sacrifier des animaux vivants : bœufs, moutons, chèvres, poulets, et de préfé­ rence ces derniers. La famille y est constituée comme elle l’est chez les peuples de race Mandingue. L’enfant appartient à son père, qui peut en dis­ poser comme bon lui semble. La parenté suit la ligne masculine et collatérale et les héritages se transmettent de même, aussi bien dans la vie politique que dans la famille. Nous ne croyons point que l’amour existe, à proprement parler, chez les Coniaguiés. Le mariage n’est, pour ainsi dire, qu’un véri­ table accouplement plutôt qu’un mariage dans le sens exact du mot. Le baiser y est absolument inconnu. Par exemple, ces peuples absolument primitifs, comme nous venons de le voir, et qui vivent dans un état de nudité presque complet., sont excessivement pudi­ bonds. Il est un fait à remarquer et sur lequel j’appellerai tout particulièrement l’attention du lecteur : c’est que le sentiment delà pudeur existe chez les peuples, qui n’ont qu’un vêtement rudimen­ taire, à un degré bien plus élevé que chez les peuples civilisés, qui éprouvent le besoin de ne rien laisser voir en dehors de leur figure et leurs mains. C’est que, chez les premiers, tout est naturel, rien n’est convenu. On ne leur enseigne pas cette absurdité qu’il est des parties de notre corps honteuses à montrer et qu’il faut mettre à l’abri de tous les regards. Et pourquoi? Simplement pour obéir à un usage suranné et stupide. Se conformer à ces habitudes i �DANS LA HAUTE-GAMBIE 331 de l’espèce, observer ces conventions dont l’ensemble forme la civilisation, c’est avoir de la pudeur. Pour nous, ce sentiment est inné chez l’homme, et ceux qui en ont fait une vertu sont préci­ sément ces déséquilibrés et ces dégénérés dont l’esprit est hanté par des passions honteuses et qui, là où il n’y a rien que de très naturel, croient devoir, pour les besoins de leur cause, voir autre chose que ce qui y est réellement. Chez les peuples primitifs, l’homme n’a rien à apprendre, le livre de la nature est grand ouvert devant ses yeux. Chez nous, au contraire, la curiosité est d’autant plus excitée qu’on essaie davantage de lui cacher ce que la nature a départi à chacun de nous. C’est cette curiosité, bien légitime d’ailleurs, que l’on regarde comme la véritable violation des lois de la pudeur. La meilleure preuve que nous en pourrions donner c’est que, chez les Coniaguiés, par exemple, la masturbation, le sodomisme et les autres vices de même acabit, qui sont si communs chez nous, sont absolument inconnus. Les quelques rares individus qui s’y adonnent sont regardés plutôt comme des fous que comme des coupables. Contrairement à ce qui se passe chez certains peuples, l’acte du mariage, au Coniaguié, n’a jamais lieu en public. Quand un mari dit à une de ses femmes de venir dans sa case pendant la nuit, celle-ci doit y pénétrer sans être vue de qui que ce soit. Elle quitte son mari de la même façon dès que l’acte a été consommé et tous les deux poussent alors les cris les plus discordants. Cette particu­ larité nous avait déjà été signalée par notre excellent et regretté collègue et ami, le Dr Crozat, qui l’avait remarquée chez les Bobos, peuplade qui habite dans la boucle du Niger. En toute circonstance, l’acte est toujours consommé au fond de la case, dans la plus complète obscurité et jamais en public ni en plein jour. La communauté des femmes n ’existe pas. Par contre, tous les hommes sont polygames. Il n’y a pas non plus de cérémonie propre pour les mariages. Quand un homme veut se marier, il se contente de demander la jeune fille à son père. Si celui-ci y consent, le futur donne alors un ou deux poulets, ou bien une poignée de verroterie, ou bien encore un ou deux moules de mil (le moule, au Coniaguié, vaut à peu près 1.400 grammes). En aucune circonstance, la femme n’est consultée. Quand tout est convenu, le mari va la prendre dans la maison de son père et la conduit dans la case qu’il a construite pour elle. Ses amis ses et parents l’accompagnent et cette �332 ANDRÉ RANÇON cérémonie donne lieu à des réjouissances et à de copieuses liba­ tions. Le mariage est surtout endogamique. On se marie rarement en dehors de la tribu. En cas d’impuissance constatée du mari, ou d’adultère de la femme, leS conjoints divorèent d’un commun accord; La prostitution est absolument inconnue, ainsi que l’adul­ tère, du moins du côté de la femme. Le mari n’a généralement pas de concubines, car il peut avoir autant de femmes qu’il en désire. En cas de divorce, les enfants restent pour ainsi dire toujours avec la mère, du moins jusqu’à la puberté. Si le mari vient à mourir, les veuves sont recueillies par son frère cadet, qui doit les nourrir et qui peut les épouser. Il n ’y est forcé par aucune cou­ tume. Le lévirat n’est pas obligatoire. La propriété individuelle existe. Toute parcelle de terre appar­ tient de droit à celui qui en prend soin. Le testament est inconnu et les héritages se font toujours par la ligne masculine collatérale. Le frère hérite des biens du défunt sans aucun conteste par droit d’aînesse. Au point de vue du gouvernement et de la constitution sociale, le Coniaguié est divisé en deux cantons bien distincts, qui sont habités par deux tribus différentes. Au Nord, les Saukoly-Counda, dont le chef porte le titre de Saukaf (roi). Le chef actuel de cette tribu se nomme Tounkané et il réside à Yfîané. — Au Sud, les Biaye-Counda, dont le chef porte le titre de Tchikaré (roi). Ces deux tribus sont séparées l’une de l’autre par le marigot de Malé, affluent de la rivière Grey et qui coule de l’Est à l’Ouest. Ces deux tribus vivent en bonne intelligence, et il m’a semblé que Tounkané, le Saukaf des Saukoly-Counda, jouissait également d’une certaine autorité sur les Biaye-Counda. Quoiqu’il en soit, l’autorité est exercée dans les deux tribus par un seul chef, qui n’est cependant, en réalité, chef que de nom. Chaque village a son chef particulier, qui l’administre comme bon lui semble. En temps de guerre, par exemple, c’est le roi qui com­ mande à tous les contingents. Je n ’ai pas besoin de dire que cette autorité est plutôt nominative qu’effective. La façon dont est nommé le chef est des plus curieuses et mérite d’être signalée. L’ordre de succession n’est ni par ligne directe ni par ligne colla­ térale. Quand le chef meurt, celui qui est appelé à lui succéder est le fils aîné de la sœur du défunt, et, à défaut de celui-ci, la mère du �chef décédé choisit dans la famille régnante l’héritier de la cou­ ronne. En cas de décès de cette dernière, c’est la famille royale, réunie en conseil, qui nomme le futur souverain. Enfin, si la famille régnante vient à s’éteindre, ce sont les chefs des différents villages qui désignent la nouvelle famille qui devra présider aux destinées du pays. Tout cela semblerait indiquer que la femme jouit chez les Coniaguiés d’une situation plus élevée que chez les autres peuples du Soudan. Il en est peut-être ainsi pour la famille royale, mais nous ne nous sommes pas aperçu de cette particularité chez les simples citoyens. . Nous croyons que les diverses castes n’y sont pas aussi tran­ chées que chez les autres peuples. Nous n’y avons reconnu l’existence que de deux classes d’individus bien distinctes : les hommes libres et les captifs. Mais si toute cette organi­ sation sociale est encore très vague pour nous, nous pou­ vons toutefois affirmer le fait suivant ; c’est que les Conia­ guiés, à quelque tribu ou famille qu’ils appartiennent, ne sont jamais captifs les uns des autres. Les captifs sont toujours d’une autre nationalité : Peulhs et Malinkés surtout. En toute circons­ tance, les captifs y sont bien traités. Ils ne sont jamais frappés et vivent de la même vie que leurs maîtres. On se contente de les faire travailler et de les surveiller pour qu’ils ne s’évadent pas. En tout cas, la captivité est loin d’y être organisée comme elle l’est, par exemple, chez les Malinkés, et le nombre des captifs y est exces- Le chef n’est pas mieux considéré que le plus simple des sujets. On ne lui paye aucune redevance, et il n’existe aucun impôt dans le pays. Les Coniaguiés n’ont aucun signe de reconnaissance particulier, et je doute même qu’on puisse regarder comme un véritable vête­ ment national, l’espèce d’étui dans lequel les hommes emprison­ nent leur verge. La justice n’y existe qu’à l’état absolument rudimentaire. 11 n’y a aucun code écrit. Du reste, toute espèce d’écriture y est absolu­ ment inconnue. Les traditions y ont seules force de loi et la raison du plus fort y est toujours la meilleure. Si un différend s’élève entre particuliers, quand ils ne le règlent pas spontanément, c’est au con- pÿjjit :■ ! 1LM.!'; B K k l I| | f c• 1H ' S'tjj j t e à w # fôk: ! [i �334 ANDllÉ RANÇON seil des vieillards du village que l’on a recours ; mais, en général, leurs jugements sont rarement exécutés. On se contente, pour ainsi dire, uniquement de leur demander un avis. Quand on part en guerre et que l’on a fait un butin quelconque, chacun a pour sa part uniquement ce dont il a pu s’emparer dans le pillage. Le chef n’a point de part particulière et il n’a nullement le droit de prélever quoi que ce soit sur ce que chaque guerrier peut rapporter. Les Coniaguiés sont surtout un peuple agriculteur et chasseur. Leurs lougans sont bien cultivés et ils récoltent en abondance, mil, maïs, arachides, riz, fonio, etc., etc. Ils produiraient bien plus s’ils n’étaient sans cesse exposés aux attaques de leurs voisins. Pour pouvoir cultiver en sécurité, ils sont obligés de placer des senti­ nelles autour des lougans afin de protéger les travailleurs. Leurs procédés de culture ne diffèrent en rien de ceux des autres peuples du Soudan. Les fumures, cultures alternantes, irrigations y sont inconnues et tous les travaux des champs se font à la main à l’aide de pioches absolumeut rudimentaires. — Les animaux n’y sont dressés à aucune espèce de travail. Les jeunes gens surtout sont des chasseurs émérites. Ils ne pour­ suivent guère que la grosse bête, antilope, bœuf sauvage, éléphants, et quand ils ont tué quelque chose, chaque famille a sa part des dépouilles de l’animal. Le chasseur qui a tué la bète tient surtout à avoir la queue qu’il porte à la ceinture eu guise de trophée. La chasse ne fournit pas uniquement les moyens d’existence ; mais on peut dire toutefois qu’au Coniaguié, c’est à la vénerie surtout que l’on a recours quand on veut manger de la viande. On n’y chasse absolu­ ment qu’au fusil, et parfois on se sert de chiens dressés dans ce but à la chasse à courre. De bonne heure, les enfants s’habituent à tirer de l’arc, et ils acquièrent en peu de temps une telle habileté à cet exercice, qu’ils atteignent aisément, à des distances relativement grandes, avec des flèches en bambous dont la pointe a été durcie au feu, de belles pièces de gibier, telles que perdrix, pintades, rats palmistes, etc., etc. On chasse généralement en troupe, huit ou dix au plus, et l’on ne rentre jamais au village qu’après avoir tué un bel animal. Pendant leur séjour dans la brousse, les chasseurs vivent de gibier qu’ils font griller sur des charbons ardents. On peut dire enfin que �DANS LA HAUTE-GAMBIE la chasse n’entraîne jamais de longues migrations à la suite du gibier. Un groupe de chasseurs ne reste jamais plus de dix ou douze jours dehors. La pêche est abolument inconnue. En fait de céramique, on ne connaît absolument que les quelques poteries grossières que fabriquent les femmes et qu’elles font cuire au feu à l’air libre. Tout cela est très primitif. De tous les métaux, le fer et le cuivre sont les seuls, à peu près, qui soient connus et utilisés. Le fer est extrait sur place par la méthode dite Catalane, et le cuivre leur vient de Mac-Carthy ou de Yabouteguenda, en tiges d’environ un mètre de longueur. Ces deux métaux leur servent uniquement à fabriquer des bijoux et quelques sabres et couteaux. La trempe est inconnue. Les Coniaguiés ont un goût tout particulier pour l’or et l’argent. On ne saurait s’imaginer combien ils sont fiers et heureux quand ils possèdent une bague ou un bracelet en l’un ou l’autre de ces métaux. Je me souviens que pendant mon séjour à Yfïané, Tounkané, le chef du pays, vint un jour me voir au moment où j’achevais mon repas du matin. Le couvert en ruolz dont je me servais attira de suite son attention. Naturellement il me le demanda pour s’en faire des bracelets, me dit-il; je refusai d’abord. Mais il insista tellement et je vis que je lui ferais un si grand plaisir que je fus forcé de le lui donner. Je me gardai bien de lui montrer dans la suite ce que j’avais encore, car il n’aurait pas manqué de m’importuner de nouveau jusqu’à ce que je m’en sois départi en sa faveur. Tant que je restai à Yfïané, je fus obligé de ne plus me servir que de couverts en fer. L’or y est absolument rare et je ne me souviens pas d’avoir entendu dire qu’il y en eut un gisement quelconque de ce précieux métal. Les armes sont en fer et se composent uniquement de mauvais fusils de traite à pierre que leur apportent les dioulas ou qu’ils vont acheter à Mac-Carthy ou à Yabouteguenda, de poignards et de sabres qu’ils fabriquent eux-mêmes. Ils fabriquent également les haches dont ils se servent pour défricher. Il n’y existe aucune arme défensive, pas de casques, ni de bou­ cliers, ni de cuirasses. Il n ’y a pas non plus d’armes empoisonnées. En campagne, les femmes accompagnent les guerriers; mais ne se battent pas. Elles ne font uniquement que porter les munitions et les provisions. �336 ANDRÉ RANÇON Les fardeaux sont portés par les hommes et par les femmes, surtout sur la tête. Dans tout le Coniaguié, il n’y a, pour ainsi dire, pas de routes, de simples sentiers seulement. Trois chemins donnent accès au plateau, et ils sont tous les trois gardés par un village frontière où se trouvent toujours en permanence un nombre assez grand de guerriers armés. Les échanges commerciaux se font uniquement en nature. On exporte surtout des peaux, du beurre de karité, des arachides, et on importe des liqueurs alcooliques, des armes, de la poudre, du sel, des kolas, de la verroterie, et très peu d’étoffes. D’après ce que nous avons dit du vêtement, on comprendra aisément qu’il n’y ait dans tout le pays aucun tisserand. La mémoire est, chez le Coniaguié, assez peu devéloppée. La mémoire des dates leur fait absolument défaut. Celle des faits est très obtuse et c’est surtout celle des lieux qui est la plus déve­ loppée. Ils savent se diriger dans les forêts avec une justesse de coup d’œil qui étonne. Le moindre objet, un rocher, un arbre qu’ils auront remarqués quelques jours auparavant, suffisent pour leur permettre de retrouver leur route s’ils se sont, par hasard, égarés. On garde peu de temps le souvenir des morts, et, malgré tous mes efforts, je n ’ai pu obtenir d’eux le récit d’une tradition ou d’une légende quelconque concernant leurs tribus. Quand je leur ai demandé d’où ils venaient, au moment de leurarrivée sur les bords de la Gambie, ils m’ont toujours et uniquement répondu : « de là-bas » en me montrant l’Est. Peut-être ignorent-ils absolument quelles sont leurs origines et quelle est leur histoire? Peut-être aussi n’en veulent-ils rien dire? Je serais plutôt tenté de me ranger à cette dernière opinion, car je sais combien il répugne aux Noirs, à quelque race qu’ils appartiennent, de parler de leur histoire et de leur passé. Tous ces êtres ignorent absolument leur âge. La notion du temps n’existe pas pour eux. Je me souviens encore quel fut l’ahurisse­ ment de mon interprète Almoudo quand je lui dis de demander à un jeune Coniaguié, de 18 à 20 ans environ, quel était son âge. Celui-ci lui répondit avec un sérieux imperturbable: « deux cents ans ». Ils n’ont même pas, comme les autres noirs du Soudan, la mémoire de certains faits saillants qui permettent d’établir leur âge d’une �337 DANS LA HAUTE-GAMBIE façon approximative. Ainsi si l’on demande à un Malinké ou à un Toucouleur son âge, il vous dira bien qu’il n’en sait rien, mais il ajoutera immédiatement : « j’ai été circoncis l’année de la prise de Sabouciré par les Blancs », par exemple. Comme on connaît exac­ tement l’époque à laquelle a eu lieu ce fait d’armes et que l'on sait que la circoncision se pratique vers l’âge de 15 ans, il est facile de reconstituer d’une façon très rapprochée l’âge du sujet observé. 11 est, par exemple, une mémoire qui ést très développée chez les Coniaguiés, c’est celle des outrages reçus et des défaites essuyées. 11 est peu de peuples qui en conservent un souvenir aussi vif, et leur plus grand désir est de se venger et de rendre à leur ennemi œil pour œil, dent pour dent. Le Coniaguié est, en général, peu parleur. Il écoute distrai­ tement, s’occupant de tout ce qui l’entoure, et, quoiqu’on lui puisse dire, il reste absolument impassible. Il a cela de commun avec la plus grande partie des peuples noirs. Je le crois cependant moins capable d’attention que le Malinké, le Bambara, le Toucouleur et surtout le Ouolof. La langue parlée au Coniaguié ressemble un peu à la langue malinkêe, mais elle nous a semblé plus harmonieuse. On y retrouve un grand nombre de mots mandingues, ce qui nous permettrait encore plus d’admettre une parenté quelconque entre ces deux peuples. Le Coniaguié, par contre, n’est pas comme le Malinké prodigue de formules de politesse. Ainsi quand ils se rencontrent, ils échangent simplement les salutations suivantes : du lever du soleil à midi on dit : «Pissoé»; de midi au coucher du soleil: « Diakoé », et, à partir du coucher du soleil jusqu’à son lever : « Mondoé ». La langue coniaguiée est presque uniquement formée de mots primitifs; les mots composés sont absolument inconnus. C’est, du reste, le propre des langues à leur premier âge. Ils ont des mots particuliers pour exprimer des idées générales ou abstraites, mais il est impossible de les ramener à des racines concrètes. Un exemple suffira. L’homme, en général, se dit: aassary ». La femme, en général, « asbalé ». Quelques autres mots que nous avons retenus permettront de se rendre un compte exact de l’harmonie de cette langue : Ainsi : asseoir se dit : « niogori », attendez : « nopiri », toi ou vous : « vaudji », moi : « amé », père : « ibâ » (en malinké, père André Rançon. — 22. �338 ANDRÉ RANÇON se dit : bâ), mère: « nouma », venir : « aidji », partir : « djeneb ». La numération est, paraît-il, décimale, et pour compter l’on se sert indifféremment de cailloux, de graines et plus particulièrement de lignes. On ignore, par exemple, les chiffres et l’on ne sait faire de tête aucune opération arithmétique. Voici les noms des dix premiers nombres : Un . . . Deux . . Trois . . Quatre . Cinq . . . . . . . Dampo. Noky. Ouanar. Ouanaky. M’Bed. Six . Sept . Huit . Neuf. Dix . . . . . . . . . . . Divian. Goby. Diovay. Dionak. Ouarraky. On ne connaît ni la semaine, ni aucune période de temps qui s’en rapproche. Gomme mesure du temps on ne connaît absolument que le mois lunaire, et les années se comptent du commencement de la saison des pluies au commencement de la saison pluvieuse suivante. Quant à l’année solaire, ils n’en ont aucune notion et ils ne connaissent les heures du jour que par la distance du soleil audessus de l’horizon. Par contre, ils savent parfaitement s’orienter le jour par le soleil, la nuit par la lune quand elle se montre, ou par les étoiles. Si l’on demande sa route à un Coniaguié et qu'il vous indique du doigt la direction dans laquelle se trouve le village où vous désirez aller, vous pouvez être certain qu’en suivant ses conseils, vous ne vous écarterez que rarement de la bonne voie. Cette facilité et l’exactitude avec lesquelles ils s’orien­ tent, sont communes d’ailleurs à toutes les peuplades du Soudan. En résumé, d’après ce que nous venons de dire, nous pouvons conclure que le Coniaguié se rapproche sensiblement du Malinké; à notre avis, ou bien c’est un Mandingue dégénéré, ou bien c’est un Mandingue qui n’a pas encore progressé. Situation politique actuelle. — Rapports des Coniaguiés avec leurs voisins. — La situation politique au Coniaguié est actuellement déplorable. On peut dire que tout le monde y commande et que per­ sonne n’y obéit. C’est la raison principale de la faiblesse de ce peuple. Mieux conduits et surtout mieux commandés, ils résisteraient mieux aux attaques de leurs voisins. Quoiqu’ils fassent cependant, nous estimons qu’ils finiront par disparaître un jour; car ils sont �DANS LA HAUTE-GAMBIE 339 dans un état d’infériorité évidente vis-à-vis de ceux qui les entourent. Us ne sont, à tout point de vue, que mal armés pour soutenir la lutte à laquelle ils sont journellement exposés et à laquelle leurs voisins et ennemis sont mieux préparés. A part le pays de Padjisi et de Toumbin, les Goniaguiés ne vivent en bonne intelligence avec aucun de leurs voisins, ou plutôt ils sont sans cesse en butte à leurs attaques. C’est, en effet, chez eux que Moussa-Molo et les colonies du Fouta-Djallon vont faire la plupart de leurs captifs. Non loin du Coniaguié, dans le Sud-Est, existe à N’ Bama, en permanence, une colonne de Peulhs commandée par un marabout du nom de Tierno-Birahima, qui n’est qu’un lieutenant de l’Almamy du Fouta-Djallon. Us pénètrent, à chaque instant, sur le territoire Coniaguié et y font toujours de nombreux captifs. Quelque temps avant mon arrivée cependant, les Coniaguiés, atta­ qués à Uttiou par Tieruo-Birahima, avaient mis complètement son armée en déroute et fait de nombreux prisonniers. Pendant longtemps, ils ont été avec Damentan en guerre ouverte. Mais depuis quelques années, ils vivent en meilleure intelligence et tout fait espérer que, de leur fait, la paix ne sera pas de long­ temps troublée. Aucune nation européenne n’a jamais eu aucun rapport avec eux, nous sommes les premiers qui les ayons visités et ils nous ont manifesté tout le désir qu’ils ont d’entrer en relations avec nous. Je crois qu’une entente avec eux ne pourrait qu’être utile pour asseoir définitivement notre autorité dans cette partie du Soudan. Nous aurions par là entrée dans les provinces septentrio­ nales du Fouta-Djallon et pourrions tenir en respect Moussa-Molo et ses Peulhs. De plus cette possession nous donnerait encore envi­ ron une centaine de kilomètres de la rive gauche de la Gambie, et nous mettrait plus directement en rapport avec le Niocolo et les autres dépendances du Fouta-Djallon dans ces régions. Nous serions enfin absolument maîtres de tout le cours de la Rivière Grey. Pendant mon séjour dans ce pays je n’avais aucune qualité pour conclure avec ses chefs un arrangement quelconque, mais je réussis à décider Tounkané à envoyer des mandataires auprès de M. le capitaine Roux, de l’infanterie de marine, à Nétéboulou, où il devait se rendre, afin de s’aboucher avec lui qui, comme com­ mandant du cercle de Bakel, avait tous les pouvoirs nécessaires �340 ANDRÉ RANÇON pour régler cette importante question. J ’ai appris depuis que Tounkané avait tenu sa parole, que ses hommes avaient rencontré le capitaine Roux à Damentan et qu’un traité d’amitié y avait été signé. R e n s e ig n e m e n t s r e c u e il l is su r le pays de B a ssa r é Dans le Sud-est de Damentan et à l’est du Coniaguié, dont le sépare une profonde vallée, se trouve le pays de Bassaré, dont les villages, comme ceux du Coniaguié, s’élèvent sur un vaste plateau de même formation géologique que le précédent. Ce pays est habité par une population de même race que celle du Coniaguié, mais dont la langue est complètement différente. Ils ont le même costume et à peu de choses près les mêmes usages. Nous ne ferons qu’indiquer ici ce en quoi ils diffèrent de leurs voisins. Dans le Bassaré n’habitent que des Bassarés. C’est le nom que l’on donne aux habitants de ce pays aussi sauvage que son voisin. Il n’y a ni Peulhs, ni Malinkés. Le chef de ce pays porte le titre de Mounelli (roi). Le chef actuel se nomme Tamba et réside à Kénieri-Sarra, qui est la capitale du pays. Le pouvoir du Mounelli est très limité. Les Bassarés forment, pour ainsi dire, une sorte de république dans laquelle le roi n’est que le président d’un conseil composé de tous les chefs de villages. 11 n’y a que dans les affaires graves, telles que guerres, assassinats, révoltes, etc., etc., qu’il peut user de son autorité. Il dirige égale­ ment les guerriers en campagne. Les Bassarés, comme les Coniaguiés, du reste, ne connaisseut pas l’esclavage. Chacun est libre sur leur petit territoire. Si un captif évadé d’un autre pays vient chercher un refuge chez eux, il appartient à celui qui l’a trouvé. Que celui-ci soit un homme, une femme ou un enfant, il devient, du fait de sa trouvaille, propriétaire de l’évadé qui ne tarde pas d’ailleurs à être adopté par la tribu. Les mariages entre Bassarés se font sans aucune cérémonie, le consentement de la femme seul suffit, mais est absolument indispensable. Quand le fiancé a été agréé par celle qu’il recherche en mariage, il doit donner au père de celle-ci, ou à son défaut à son i �DANS LA HAUTE-GAMBIE 341 frère aîné un fusil neuf, et à sa future femme cinq chèvres. Après quoi il peut emmener sa femme chez lui. Si, pour une cause quelconque, le divorce est prononcé, la femme doit rendre à son ex-mari les cinq chèvres qu’il lui avait données en dot et son père ou son frère aîné doit rendre le fusil qu’il avait reçu. Dans ce cas-là, les enfants restent avec leur mère ; mais si rien de ce qu’il avait donné ne lui est rendu, le père les garde avec lui jusqu’à complet remboursement. Les Bassarés sont peut-être la seule peuplade du Soudan que nous connaissions dans laquelle la femme soit consultée sur le choix de son mari. Ce fait semblerait prouver qu’elle y est moins asservie que chez les autres. Comme chez les Coniaguiés, on ne trouve chez les Bassarés ni tisserands, ni cordonniers, ni charpentiers, ni griots, ni mara­ bouts. Ils n’ont que quelques forgerons qui fabriquent leurs couteaux, sabres, poignards, haches et instruments de culture. On n’y paye aucun impôt, aucune redevance de quoi que ce soit et à qui que ce soit. Le chef du pays est cependant nourri par les jeunes gens non mariés qui composent sa garde, comme cela a également lieu au Coniaguié. Leurs cases entourent également celles de leur chef, et ils doivent cultiver ses lougans et récolter le mil, maïs, etc., etc. Ils font, en un mot, tous les travaux du chef jusqu’au jour où ils se marient. Ils quittent alors les cases qu’ils occupaient dans la demeure royale, si je puis parler ainsi, vont habiter dans le village et deviennent absolument libres de leurs actes. Ils sont de suite remplacés à la maison du roi. La langue des Bassarés est plus harmonieuse encore que celle des Coniaguiés. Elle se rapproche beaucoup plus du Mandingue que cette dernière, mais on dirait qu’ils ont pris en plus quelque chose du rhythme, de l’intonation et de la sonorité de'la langue Peulhe. Je ne serais pas éloigné de croire qu’il y a dans la langue Bassarée comme une sorte de mélange des langues Peulhe et Mandingue. C’est encore un idiôme presque uniquement formé de mots pri­ mitifs. Les mots composés y sont très rares et, chose curieuse, elle ne se rapproche en rien de la langue Coniaguiêe. Je tiens à bien établir ce fait, car il me paraîtrait intéressant d’élucider ce pro­ blème. Il serait curieux de rechercher comment et pourquoi ces deux peuplades, qui ont assurément la même origine et dont les �ANDRE RANÇON mœurs et les coutumes sont à peu de choses près les mêmes, parlent une langue toute différente. Certes, il n’est pas douteux que ces deux idiomes dérivent d’une même langue-mère, mais comment s’est-elle si différemment modifiée? Voilà le problème à résoudre. Nous avons pu recueillir quelques mots de ce langage. Nous les reproduisons ici. L’orthographe que nous avons adoptée est abso­ lument conforme à la prononciation: !V l ' i • Pagne se dit: . . Atchiandi. Cheval se dit : . . Efanassi. Pièce de Guinée . N’godji. A n e ............... . Fali. Salutation. . . . Nessouma. Poulet . . . . . Etiaré. Sabre............... . Doukouma. Calebasse. . . . Ecusop. Poudre . . . . . Piki. Tabac............... . Sirra. Homme. . . . . Sassané. Peau de bouc . . Ematel. . Karé-ké. Femme . . . . . lokaré. Grand homme. Bœuf............... . N’guidy. Enfant . . . . . Bitakibou. Mouton. . . . . Iouféi. Chèvre . . . . . Emetchi. Partir . . . . . Viené. Venir............... . Diokou. Rester . . . . . Niououali. Se lever. . . . . Kamily. Boire............... . Nesseb. Eau.................. .... Méno. Dormir . . . . . Mérassi. Manger.............. , Diampolé. Attendre . . . . Battili. V iande.............. . Ematioré. Donnez-moi . . . Flil. Couteau . . . ., Etchiatchi. Comment vous appelez-vous? Ou atchi alou ? Les Bassarés ont la numération parlée. Elle est par cinq ; à cinq on reprend cinq et un, cinq et deux, etc., etc. Ils ne connaissent aucun chiffre écrit et pour compter se servent de cailloux, de lignes qu’ils tracent sur le sable, ou de graines, comme les Coniaguiés. Voici les dix premiers nombres : Un se dit : Deux. . . Trois. . . Quatre . . Cinq . . . ...............Amati. ...............Bâti. ...............Batass. ...............Banass. ...............Batio. Six se dit: Bandiouga-Mati. S ep t. . . Bandiouga-Bati. Huit . . . Bandiouga-Batass. Neuf. . . Bandiouga-Banass. Dix . . . Epo. Le Bassaré était autrefois un pays fort peuplé. Aujourd’hui, il est presque désert. Cela tient à ce que, continuellement en guerre �DANS LA HAUTE-GAMBIE 343 avec leurs voisins du Fouta-Djallon, ils ont vu détruire la plus grande partie de leurs villages, et leur population emmenée en captivité. La population du Bassaré, qui pouvait autrefois être évaluée de 6 à 8,000 habitants, est tout au plus aujourd’hui de 2,000 habitants. Ils sont, du reste, comme leurs voisins les Coniaguiés, destinés à disparaître un jour et à fournir de captifs le Fouta-Djallon et le Fouladougou. Voici les noms des villages qui ne sont pas encore tombés sous les coups des guerriers Peulhs : Kénieri-Sarra (capitale). . N’guéro-Daly...................... N’guéro-Kiss...................... N’guéro-Poug...................... N ik a r é .............................. Nauné................................. K e s s i.................................. Noukaré.............................. Goutiaki.............................. Sériguia.............................. Akoudou .......................... . . . . . . . . . . . N’guero’-Koulé. Naugaroua. N’guéro-Tchindy. Noumpou. Peuqui. Maucatia. Gotatou (N 1). Boutioutonia. N’Ténou. Tiakessi. Cotatou (N°2). Aujourd’hui, le pays de Bassaré est, au point de vue politique, divisé en deux fractions, l’une amie des gens du Fouta-Djallon, et, par conséquent, ennemie du Goniaguié, l’autre amie du Coniaguié. Inutile de dire que les deux partis vivent dans un état de guerre continuelle. Les Bassarés, comme les Coniaguiés, recherchent notre amitié. Gomme eux, ils sentent qu’ils ont besoin d’être protégés contre leurs ennemis. �CHAPITRE XVII Repos à Damentan. — Départ de D am entan. — De Dam entan à la Gambie. — Le M anioc.— La. pour g hère. — Traces du passage d’une h yèn e. — A rrivée sur la rive droite de la Gam bie. — Une iorèt de rôniers. — Le gué de Voumbouteguenda entre Damentan et B a d y .— Le fils du chef de Damentan vien t m e rejoindre. — Passage de la Gambie. — Entre la Gambie et Bady. — Im m ense incendie. — Une superstition b iz a r r e .— Description de la route entre Damentan et B a d y .— Géologie. — B otanique.— Datura. — S en d iègn e. — M’Bolon-M’Bolon. — Arrivée à B a d y .— Le v illa g e .— Le chef. — Nous som m es bien reçus. — La population. — Grand nombre de goitreux. — Maladies de la peau. — Palabres. — Sandia me quitte pour retourner à Nétéboulou.— Départ de Bady.— Sansanto. — Niongarié. — Beaux lougans d’arachides. — Arrivée à Iéninialla. — Belle réception. — Description de la route de Bady à Iéninialla. — Géologie. — Botanique. — Le Vène. — Départ de Iéninialla. — Le pont sur le Barsancounti. — Passage de la rivière Balé. — Rencontre d’une députation des notables de Gamon venus au devant de moi. — Arrivée à Gamon. — Belle réception. — Belle case. — Descrip­ tion de la route de Iéninialla à Gamon. — Géologie. — Botanique. — Le Nando. — Le Foufî. — Les dattiers, — Les piments. — Description du village. — Le chef. — Palabres.— Plaintes des habitants. ' ■• \ 29 décembre. — Après avoir pris à Damentan un jour de repos bien mérité et pendant lequel mes hommes et mes animaux se rattrapèrent du jeûne forcé du Coniagnié et se remirent des fatigues de la route, nous quittâmes à cinq heures du matin cet hospitalier village et nous nous dirigeâmes vers Bady, où j’avais l’intention de faire étape ce jour-là. Les préparatifs du départ se font lentement, toujours à cause des porteurs qu’on ne peut arriver à rassembler. Au moment où j’allais monter à cheval, Alpha-Niabali vint me serrer la main, me souhaiter un bon voyage et m’annoncer, ainsi qu’il me l’avait promis, que son fds se préparait à m’accompagner pour se rendre avec Sandia à Nétéboulou pour s’y aboucher avec le commandant de Bakel. Mais n'étant pas encore prêt à partir, il se mettrait en route plus tard et me rejoindrait sur la rive droite de la Gambie au gué de Voumbouteguenda. «A dater d’aujourd’hui, me dit-il, quand je le quittai, je suis pour toujours l’ami des Français ». �DANS LA HAUTE-GAMBIE 345 A peine avons-nous quitté le village que nous marchons d’une vive allure. La route traverse d’abord les lougans du village que l’on trouve immédiatement après avoir franchi la branche nord du marigot de Damentan, qui est à sec à cette époque de l’année. Sur les bords de ce marigot je remarquai de nombreux pieds de manioc et quelques échantillons de pourghère que pendant le reste de mon voyage je n’avais vu jusqu’à ce jour qu’en très petite quantité. Le manioc (Manihol dulcis H. Bn.), est assez rare au Soudan. On ne le trouve guère que dans le Belédougou, le Manding, le Gangaran et les régions Sud de nos possessions. La variété à laquelle appar­ tient le manioc du Soudan est le manioc doux. Les maniocs véné­ neux y sont relativement très-rares. Les indigènes le plantent par bouture, chaque année, au commencement de la saison des pluies. Les tubercules sont bons à manger vers la fin de février, La tige vit plusieurs années, mais elle se dessèche pendant la saison des pluies. Les tubercules, au contraire, se conservent parfaitement dans la terre pendant toute la saison sèche, et émettent de nombreux rameaux qui se flétrissent à leur tour. Mais les tubercules de deux ou trois ans deviennent durs et coriaces. C’est pourquoi il est préférable, pour la consommation, de les cueillir chaque année et de multiplier la plante par boutures. Les indigènes mangent le manioc cuit sous la cendre ou bien bouilli et mélangé à leur couscouss. Ils en sont très friands. Dans tous les jardins de nos postes, le manioc est cultivé avec succès. Ses tuber­ cules sont d’excellents légumes pour les potages, et je me souviens avoir mangé à Kita des galettes frites à la poêle et faites avec de la farine de manioc, du sucre et des jaunes d’œufs. Elles étaient abso­ lument savoureuses et n’auraient pas été déplacées dans aucune de nos meilleures pâtisseries. On sait combien le tubercule du manioc ordinaire (M. edulis Plum.) est vénéneux et quelle est la préparation qu’il faut lui faire subir pour le rendre inofïensif. Il est connu que, dans le manioc doux, le principe nuisible est très peu abondant et que la cuisson suffit pour le faire disparaître. On ne saurait en nier l’existence, car les animaux sont incommodés s’ils mangent simplement les feuilles, et meurent empoisonnés s’ils boivent le suc extrait du tubercule. Le manioc appartient à la famille des Euphorbiacées. Il affectionne surtout les climats pluvieux et est précieux par ce seul fait que son tubercule se �346 ANDRÉ RANÇON conserve longtemps dans la terre. Quant à l’aliment qu’il donne, il se digère facilement, est très rafraîchissant, mais possède peu de principes nutritifs. La Pourghère. — La Pourghère (Jatropha curcas L.) ou Médicinier cathartique appartient à la famille des Eupkorbiacées. C’est une plante à feuilles lobées ou palmées, à fleurs dioïques disposées en grappes et pourvues d’un calice et d’une corolle. Les mâles ont dix étamines monadelphes et les femelles un ovaire à trois loges mono­ spermes, avec trois styles bifides. Son port rappelle celui du ricin et ses graines, plus grosses que celles de ce dernier végétal, sont noi­ râtres plutôt que mouchetées. Leur forme est celle des graines de ricin. La pourghère donne des graines oléagineuses et éminemment purgatives et émétiques. Elle croît et se multiplie au Sénégal, au Soudan et dans les Rivières du Sud avec une grande rapidité. On s’en sert surtout dans les Rivières du Sud, le Raol, le Sine, le Saloum, etc., etc., pour faire des baies de jardins. Nous avons vu à Damentan une jolie plantation de coton complètement entourée de pourghères.Les indigènes en utilisent les graines comme purgatives. Deux de ces semences suffisent pour déterminer une abondante évacuation. Six à huit graines occasionnent des symptômes alar­ mants d’empoisonnement. L’absorption d’une douzaine de graines est suivie de mort. L’huile est purgative à la dose de huit à dix gouttes au plus. Une dose plus élevée ne manquerait pas d’entraîner de graves accidents. Cette huile peut servir également à l’éclairage. Elle brûle en donnant peu de fumée et peu d’odeur. Elle est encore utilisée avec avantage pour la fabrication des savons et pour le graissage des machines. Elle est très fluide, presque incolore, âcre, et très peu soluble dans l’alcool. Cultivée sur une grande échelle, la pourghère pourrait donner de sérieux profits, car elle demande peu de soins et donne un rendement considérable. Les quelques essais faits jusqu’à ce jour, mal dirigés, et peu encouragés, n ’ont donné aucun résultat appréciable. Il faut dire aussi qu’on n’y a apporté aucune méthode et aucun soin et que l’on s’est vite lassé de lutter contre l’apathie des Indigènes, tout est à recommencer. Après avoir traversé les lougans du village, la route de Damentan au gué de Voumbouteguenda longe, à environ deux kilomètres de �DANS LA HAUTE-GAMBIE 347 Damentan, une grande mare que l’on laisse sur la gauche. A trois kilomètres de là, on traverse le petit marigot de Mahéri, profon­ dément encaissé et à sec à cette époque de l’année. Peu avant d’y arriver et pendant que nous faisions la halte horaire, une odeur épouvantable se fit tout à coup sentir. Intrigué, j’envoyai mon interprète Almoudo à la découverte dans la direction d’où elle semblait provenir. Peu après, il revint et me dit que c’étaient les «cabinets» de la hyène qui sentaient aussi mauvais. Je voulus avoir l’explication de ce fait et mes hommes m’apprirent alors que cet animal avait l’habitude d’aller toujours au même endroit déposer ses excréments, et que ces lieux d’aisance étaient toujours situés non loin de son repaire. Le fait est que je pus constater moi même l’existence dans le même lieu d’une grande quantité de matières fécales qui exhalaient une odeur absolument repoussante. J’ignorais ce détail de mœurs de cet animal immonde, et je consigne ici ce fait comme il m’a été donné, sous toutes réserves, bien entendu. A huit heures trente minutes nous arrivons enfin sur la rive gauche de la Gambie, après avoir traversé une large plaine maréca­ geuse couverte de Cypéracées gigantesques. Le fleuve est devant nous profondément encaissé. C’est là le gué de Voumbouteguenda ; il tire son nom d’un petit village malinké qui existait il y a quelques années encore non-loin en amont et qui est aujourd’hui détruit. Les habitants sont allés habiter à Damentan. Les rives de la Gambie en cet endroit, et à cette époque de l’année, sont très escarpées. Il faut descendre de cheval pour s’avancer sur la belle plage de sable que les eaux en se retirant ont mise à découvert. A Voumbouteguenda, pendant l’hivernage, la Gambie a environ cinq cents mètres de largeur, mais au moment où nous l’avons traversée, elle n ’a pas plus de deux cents mètres. Par la plage sablonneuse qui se trouve sur la rive gauche, on arrive à peu près jusqu’au milieu du lit du fleuve. Là existe un chenal dont la profondeur, à la fin du mois de décembre, est d’en­ viron trois mètres à trois mètres cinquante et la largeur, 60 à 70 mètres. Le courant y est excessivement rapide. Il va falloir passer ce chenal en radeau. Quand on l’a traversé, on aborde à une sorte de banc de plusieurs centaines de mètres de longueur, qu’on doit parcourir pendant environ 200 mètres pour pouvoir traverser à �346 ANDRÉ RANÇON conserve longtemps clans la terre. Quant à l’aliment qu’il donne, il se digère facilement, est très rafraîchissant, mais possède peu de principes nutritifs. La Pourghère. — La Pourghère (Jatropha curcas L.) ou Médicinier cathartique appartient à la famille des Euphorbiacées. C’est une plante à feuilles lobées ou palmées, à fleurs dioïques disposées en grappes et pourvues d’un calice et cl’une corolle. Les mâles ont dix étamines monadelphes et les femelles un ovaire à trois loges mono­ spermes, avec trois styles bifides. Son port rappelle celui du ricin et ses graines, plus grosses que celles de ce dernier végétal, sont noi­ râtres plutôt que mouchetées. Leur forme est celle des graines de ricin. La pourghère donne des graines oléagineuses et éminemment purgatives et émétiques. Elle croît et se multiplie au Sénégal, au Soudan et dans les Rivières du Sud avec une grande rapidité. On s’en sert surtout dans les Rivières du Sud, le Baol, le Sine, le Saloum, etc., etc., pour faire des haies de jardins. Nous avons vu à Damentan une jolie plantation de coton complètement entourée de pourghères.Les indigènes en util isent les graines comme purgatives. Deux de ces semences suffisent pour déterminer une abondante évacuation. Six à huit graines occasionnent des symptômes alar­ mants d’empoisonnement. L’absorption d’une douzaine de graines est suivie de mort. L’huile est purgative à la dose de huit à dix gouttes au plus. Une dose plus élevée ne manquerait pas d’enfraîner de graves accidents. Cette huile peut servir également à l’éclairage. Elle brûle en donnant peu de fumée et peu d’odeur. Elle est encore utilisée avec avantage pour la fabrication des savons et pour le graissage des machines. Elle est très fluide, presque incolore, âcre, et très peu soluble dans l’alcool. Cultivée sur une grande échelle, la pourghère pourrait donner de sérieux profits, car elle demande peu de soins et donne un rendement considérable. Les quelques essais faits jusqu’à ce jour, mal dirigés, et peu encouragés, n ’ont donné aucun résultat appréciable. Il faut dire aussi qu’on n’y a apporté aucune méthode et aucun soin et que l’on s’est vite lassé de lutter contre l’apathie des Indigènes, tout est à recommencer. Après avoir traversé les lougans du village, la route de Damentan au gué de Voumbouteguenda longe, à environ deux kilomètres de �DANS LA HAUTE-GAMBIE Damentan, une grande mare que l’on laisse sur la gauche. A trois kilomètres de là, on traverse le petit marigot de Mahéri, profon­ dément encaissé et à sec à cette époque de l’année. Peu avant d’y arriver et pendant que nous faisions la halte horaire, une odeur épouvantable se fit tout à coup sentir. Intrigué, j’envoyai mon interprète Almoudo à la découverte dans la direction d’où elle semblait provenir. Peu après, il revint et me dit que c’étaient les «cabinets» de la hyène qui sentaient aussi mauvais. Je voulus avoir l’explication de ce fait et mes hommes m’apprirent alors que cet animal avait l’habitude d’aller toujours au même endroit déposer ses excréments, et que ces lieux d’aisance étaient toujours situés non loin de son repaire. Le fait est que je pus constater moi même l’existence dans le même lieu d’une grande quantité de matières fécales qui exhalaient une odeur absolument repoussante. J’ignorais ce détail de mœurs de cet animal immonde, et je consigne ici ce fait comme il m’a été donné, sous toutes réserves, bien entendu. A huit heures trente minutes nous arrivons enfin sur la rive gauche de la Gambie, après avoir traversé une large plaine maréca­ geuse couverte de Cypéracées gigantesques. Le fleuve est devant nous profondément encaissé. C’est là le gué de Voumbouteguenda ; il tire son nom d’un petit village malinké qui existait il y a quelques années encore non-loin en amont et qui est aujourd’hui détruit. Les habitants sont allés habiter à Damentan. Les rives de la Gambie en cet endroit, et à cette époque de l’année, sont très escarpées. Il faut descendre de cheval pour s’avancer sur la belle plage de sable que les eaux en se retirant ont mise à découvert. A Voumbouteguenda, pendant l’hivernage, la Gambie a environ cinq cents mètres de largeur, mais au moment où nous l’avons traversée, elle n ’a pas plus de deux cents mètres. Par la plage sablonneuse qui se trouve sur la rive gauche, on arrive à peu près jusqu’au milieu du lit du fleuve. Là existe un chenal dont la profondeur, à la fin du mois de décembre, est d’en­ viron trois mètres à trois mètres cinquante et la largeur, 60 à 70 mètres. Le courant y est excessivement rapide. Il va falloir passer ce chenal en radeau. Quand on l’a traversé, on aborde à une sorte de banc de plusieurs centaines de mètres de longueur, qu’on doit parcourir pendant environ 200 mètres pour pouvoir traverser à �348 ANDRÉ RANÇON gué un second chenal de quatre mètres de largeur et de 0m80 centi­ mètres de profondeur. On atterrit alors sur la rive du Tenda (rive droite), non sans être couvert de vase et de débris végétaux. Un mois après, vers la tin janvier ou au commencement de février au plus tard, le gué est praticable pour les piétons. Les rives de la Gambie sont en cet endroit couvertes de superbes rôniers qui forment de chaque côté une véritable forêt. Sauf de rares interruptions, elle s’étend, du reste, tout le long du fleuve presque jusqu’à son embouchure. Il y en a là qui sont absolument Rônier (Borassus flabelliformis). énormes et nulle part, ailleurs, je n’ai vu d’aussi beaux échantillons de ce précieux végétal. La veille de mon départ de Dament.an, j’avais expédié un homme à Bady et lui avais bien recommandé de dire au chef de ce village de m’envoyer à Voumbouteguenda vingt hommes avec tout ce qu’il fallait pour construire un radeau. Je n’ai pas besoin de dire qu’aucun d’eux n’était arrivé quand nous atteignîmes le gué. Fort heureusement, un des hommes de Sandia aperçut attaché à la rive opposée un grand radeau fait en tiges de feuilles de palmier et en ���DANS LA HAUTE-GAMBIE tout semblable à celui qu’il nous avait fallu construire pour tra­ verser la rivière Grey. Immédiatement il se mit à l’eau, traversa le chenal à la nage, reconnut la route que nous avions à suivre, et, malgré le courant amena à notre rive le précieux esquif. Mais nous manquons de cordes pour installer le va-et-vient, et il faut en faire. Les lianes ne seraient pas assez résistantes à cause du courant. Aussi les hommes de Sandia et les miens vont-ils couper de jeunes pousses de rôniers qui abondent dans toute cette région, et après les avoir légèrement passées à la flamme pour les ramollir, ils les tressent solidement et en peu de temps ont vite confectionné la longueur qui nous est suffisante. Pendant ce travail, les hommes de Damentan se vautrent sur le sable et regardent tranquillement notre personnel se débrouiller du mieux qu’il peut. Quoique nous fassions et quoique nous disions, nous ne pouvons pas arriver à les décider à se mettre à la besogne. Mais l’arrivée du fils du chef qui, comme je l’ai dit plus haut, devait me rejoindre en cet endroit, change les choses de face, et, sur son ordre, tous se mettent avec ardeur au travail. Ce brave garçon, chargé par son père de se rendre à Nétéboulou avec Sandia pour y voir le commandant de Bakel et signer avec lui le traité qui doit placer son pays sous notre protectorat, est accom­ pagné par deux des principaux notables de Damentan, et il emmène, pour l’offrir au commandant, un beau mouton blanc castré que l’on désigne dans le pays sous le nom de Samoné. L’opération du passage se fait sans accidents. On y procède absolument comme je l’ai décrit plus haut pour la rivière Grey, et à midi tout est terminé. Mon vieux Samba fait passer les animaux à la nage. Pour moi, je traverse le dernier et suis obligé de faire comme tout le monde, de me mettre à l’eau et de franchir environ un kilomètre, ayant de l’eau jusqu’aux aisselles, pour atteindre la rive opposée. Enfin, tout se passe à merveille et je constate avec plaisir que tout mon monde est autour de moi, sur la rive droite, et qu’il ne me manque aucun de mes bagages. Pendant l’opération, arrivent trois hommes de Bady qui nous annoncent que les autres les suivent et que s’ils sont en retard, c’est qu’ils étaient allés, dès le matin, préparer ce qu’il fallait pour construire un radeau. Je congédie alors les hommes de Damentan et nous nous mettons en route pour Bady, en n’emportant que les �350 ANDRÉ RANÇON bagages indispensables. Les autres colis sont laissés sur la berge sous la garde de deux de nos hommes. Les gens de Bady qui arrivent les porteront au village. II fait une chaleur épouvantable; mais, nous marchons tout de môme d’une bonne allure. Tout le monde a hâte, après une journée aussi pénible, de prendre un peu de repos dans une bonne case, à l’abri du soleil brûlant. De la Gambie à Bady, la route ne présente aucune difficulté et nous la faisons sans encombre. A environ six kilomètres du fleuve nous sommes obligés de faire un assez long détour pour éviter un immense incendie de brousse. Tout est en feu autour de nous. Gela ne contribue pas à rafraîchir l’atmosphère. Les gens de Bady nous disent que le feu brûle ainsi depuis trois jours. Nous n ’avons aucun accident à regretter fort heureusement. Dans toute cette route la plus grande difficulté est occasionnée par les nom­ breux passages d’hippopotames et d’éléphants. Il faut avoir grand soin d’éviter ces fondrières dans lesquelles les chevaux pourraient parfaitement se casser les jambes. Nous étions arrivés à environ cinq kilomètres du village, lorsque je vis tout à coup accourir à moi et tout effaré mon vieux palefrenier Samba, qui marchait en avant avec le guide. Il venait nous dire à Sandia, à Almoudo et à moi que les hommes du village avaient coupé le cou à un poulet sur la route. Il craignait d’y voir l’indice d’une mauvaise réception. Je me fis expliquer par mes Malinkés ce que. signifiait cet usage, et voici ce qu’ils m’apprirent. Quand dans un village Malinké ou Bambara; on apprend qu’une colonne ou un étranger de marque, blanc ou noir, est en route pour s’y rendre, on a l’habitude, si on ne le connaît pas, de couper le cou à un poulet et on répand son sang sur la route par laquelle doit arriver l’étranger ou la colonne, afin que, de cette visite, il ne résulte aucun dommage pour le village. Je ne saurais mieux comparer cette superstition qu'à celle qui consiste, dans la religion catholique, à faire brûler des cierges devant des images de saints pour se les rendre favorables. Cette coutume des Malinkés n’est pas plus ridicule que cette dernière pratique d’une religion civilisée. Elle est plus primitive, moins raffinée, et voilà tout. Nous arrivons enfin à Bady à trois heures trente. A un kilomètre et demi environ du village, nous avions traversé le petit marigot de Fayoii �DANS LA HAUTE-GAMBIE qui traverse la route et qui, en cette saison, n’a plus qu’un mince filet cl’eau. Au point de vue géologique, la route de Dainentan à Bady ne présente rien de nouveau à signaler. Un petit plateau de latérite se trouve en quittant Damentan. Il est en entier cultivé. A partir de là, les argiles compactes et les plateaux rocheux se succèdent jusqu’à la Gambie. Sur la rive droite, on traverse d’abord une vaste plaine marécageuse qui s’étend jusqu’au Ouli et qui est bornée au Nord-Ouest par les collines du Ouli, au Nord et au Nord-Est par celles du Tenda. Elle est couverte d’une brousse épaisse, d'une hauteur prodigieuse, à travers laquelle il est excessivement pénible de se frayer un chemin. Par-ci par-là on aperçoit très clairsemés quelques arbres rachitiques et rabougris. Son sol est argileux. A sec pendant la belle saison, elle est complètement inondée pendant la saison des pluies. De là, on arrive par une rampe douce à un plateau formé d’argiles et de conglomérats ferrugineux. Il s’étend jusqu’à trois kilomètres de Bady, où apparaît de nouveau la latérite. Le fond de la Gambie, à l’endroit où nous l’avons traversée, est formé de sables très fins et de petits cailloux qui résultent de la désagrégation par les eaux des conglomérats ferrugineux qui se rencontrent sur les berges dans le haut cours du fleuve. Au point de vue botanique, végétation excessivement pauvre, sauf sur les bords de la Gambie, où se trouve une belle forêt de superbes rôniers semblable à celle que nous avons déjà signalée sur la rive opposée. Outre des végétaux déjà connus nous citerons parti­ culièrement quelques rares pieds de lianes Saba et Delhi ( Vahea) et un petit bois de superbes Karités de la variété Mana, situé à environ sept kilomètres de la Gambie. Parmi les végétaux nouveaux que j’ai pu remarquer pendant le trajet, je citerai le Datura, le Sendiègne, et une plante comestible que les Malinkés désignent sous le nom de M’Bolon-M’Bolon. Le Datura (Datura Stramonium L.) delà famille des Solanées, croît en grande quantité dans le Sud de nos possessions Soudaniennes. IL affectionne particulièrement les endroits humides et à l’abri des rayons du soleil. Il acquiert, dans ces régions, des propor­ tions surprenantes. Je ne crois point que les indigènes connaissent ses propriétés thérapeutiques. J ’ai entendu dire cependant qu’ils en prenaient parfois comme aphrodisiaque, mais j’ignore absùlument �352 ANDRÉ RANÇON quelle est la partie de la plante qu’ils emploient, et quel en est le mode d’administration. Le Sendiègne. — Les indigènes désignent sous ce nom les racines d’un petit arbuste très commun dans toute cette région et qu’ils utilisent contre la blennorrhagie. Ce végétal m’a paru être une Légumineuse. Ils font avec la racine pilée ou concassée des infusions et des tisanes qu’ils regardent comme absolument souveraines contre la blennorrhagie. Cette plante est très connue au Soudan des marabouts et des forgerons et on la trouve sur le marché de Kayes aussi bien que sur celui de Saint-Louis au Sénégal. Le M’Bolon-M’Bolon. — C’est une petite plante herbacée de la famille des Légumineuses, qui croît dans le Tenda, le Dentilia, le Konkodougou, le Diébédougou, etc., etc., et dont les indigènes utilisent les feuilles et les jeunes pousses comme condiments. Elle est surtout cultivée dans le Diébédougou, le Konkodougou et le Tenda. Elle peut atteindre au maximum trente à quarante centi­ mètres de hauteur. Tige herbacée dont la grosseur ne dépasse jamais celle du petit doigt. Feuilles lancéolées, longues d’environ quatre centimètres. Leur face supérieure est vert pâle, lisse. Leur face inférieure blanchâtre et légèrement rugueuse. Si on écrase entre les doigts une de ces feuilles, elle exhale une odeur vireuse très prononcée. Leur saveur est légèrement acidulée. Le fruit est une gousse à valves excessivement convexes et qui se dessèchent très rapidement. Ces valves sont transparentes et à leur charnière viennent s’insérer les graines très nombreuses, petites, ressemblant à celles du radis, brunes. Élles se détachent très facilement de leur point d’insertion, et sont presque toujours libres dans la gousse. Les indigènes du Tenda, du Diébédougou et du Konkodougou font bouillir les feuilles du M’Bolon-M’Bolon, les réduisent en pâte qu’ils mélangent avec leur couscouss ou bien s’en servent pour fabriquer une sorte de sauce verdâtre dans laquelle ils trempent leur poignée de couscouss ou de riz avant de le manger. Le goût de ce condiment rappellerait un peu celui des épinards. Il est cepen­ dant moins fade. Notre arrivée à Bady fit sensation, car on y avait appris notre voyage à Damentan et au Coniaguié. Tout le village est là pour �DANS LA HAUTE-GAMBIE nous voir et Sanclia, qui a autrefois habité le Tenda, distribue à droite et à gauche de nombreuses poignées de mains. On nous conduit aussitôt au campement que l’on a préparé pour nous, et pour ma part je suis très bien logé dans une case vaste et bien aérée. J ’étais à peine installé qu’arrivent les bagages que nous avions laissés sur la berge. Les hommes de Bady, qui sont allés les chercher, nous ont croisés dans la plaine à quelques centaines de mètres du fleuve, mais la brousse est si touffue et si haute que nous n’avons pu les apercevoir. Il y avait à peine dix minutes que nous étions partis lorsqu’ils sont arrivés à l’endroit où les atten­ daient nos hommes. Il ne me manque rien. Rien n’est avarié. Tout est donc pour le mieux. Bady est un village d’environ 500 habitants Malinkés non musulmans. Il a absolument l’aspect de tous les villages Malinkés que nous avons déjà visités. Les rues y sont étroites, sales, et les cases construites en terre, rondes et couvertes d’un toit pointu en chaume. Beaucoup tombent en ruines. Ce qui donne au village un aspect absolument désolé. Il était autrefois entouré d’un assez fort tata dont on voit encore les ruines. Ce tata a été remplacé par un sagné bien construit et d’environ trois mètres de hauteur. On accède par trois portes dans le village. Ces portes, très épaisses, sont toujours fermées pendant la nuit, car les environs sont souvent infestés par des bandes de Peulhs pillards du Tamgué qui viennent jusque sous les murs du village enlever les bœufs, les enfants, les femmes et les captifs. Les habitants présentent le type parfait du Malinké, ivrogne, puant et abruti. Il n’y a pas à s’y méprendre. Ce sont surtout des cultivateurs. Ils possèdent de beaux lougans de mil, maïs, arachides et de vastes rizières. Leur troupeau compte environ cinquante têtes de bétail. On y trouve également en notable quantité des chèvres, moutons et poulets. Mes hommes et mes animaux sout bien nourris et l’on me donne à profusion tout ce dont j’ai besoin. Le chef, qui est venu me voir peu après mon arrivée, est un vieillard aveugle, impotent, absolument incapable de quoi que ce soit, et littéralement abruti. La première chose qui m’ait frappé en arrivant à Bady est le grand nombre de goitreux que l’on y rencontre. Cette affection y est plus commune chez la femme que chez l’homme. Le nombre A n d ré R a n ço n . — 23. �354 ANDRÉ RANÇON des aveugles y est aussi relativement considérable, et l’on y voit également beaucoup de malades atteints de vieux ulcères absolu­ ment repoussants. J ’y ai constaté en outre l’existeuce d’une sorte de maladie de la peau qui ne guérit qu’en faisant disparaître le pigment. Aussi voit-on quantités d’individus ayant, de ce fait, les mains ou les pieds absolument blancs. Toutes ces affections sont, du reste, très communes dans tout le Tenda. Je crois qu’il faut les attribuer à l’alimentation presque exclusivement végétale dont font usage les habitants de Tenda. On y mange rarement de la viande et le sel y est à peu près inconnu. Les Malinkés attribuent la maladie de peau à laquelle ils sont sujets dans ce pays à l’usage journalier qu’ils font des Diabérés, je veux dire les turions de cette Aroïdée du genre Arum que nous avons précédemment décrite sous le nom d’d. cornui. De Damentan àBady, la route suit une direction générale NordEst et la distance qui sépare ces deux villages est d’environ vingtneuf kilomètres. Les fatigues que nous avions éprouvées pendant la journée me décidèrent à rester un jour de plus àBady. En outre, Sandiadevant me quitter là pour retourner à Nétéboulou, je n’étais pas fâché de rester un jour encore avec lui pour lui faire toutes mes recom­ mandations et pour lui confier un volumineux courrier à desti­ nation de France. 30 décembre. — La nuit, bien que très fraîche, a cependant été moins froide que les précédentes. Le ciel a été couvert pendant la plus grande partie de la nuit et il a soufflé une forte brise de Nord-Est. Au réveil, le ciel est encore couvert et le soleil voilé. Une buée épaisse obscurcit l’horizon. Pas de rosée. La brise vient toujours du Nord-Est. Tout mon monde a bien dormi jusqu’à sept heures du matin. On s’est remis des fatigues d’hier. Vers dix heures du matin, le ciel s’est complètement éclairci. Le soleil est brillant et il souffle un vent d’Est brûlant. 11 fait une chaleur étouffante. Le chef m’envoie dans la matinée un superbe bœuf pour mon déjeuner. On le tue aussitôt et la viande en est distribuée pour deux jours aux hommes. J’en fais donner pour trois jours à Sandia ainsi qu’aux différents chefs qui nous accompagnent, et qui doivent �DANS LA HAUTE-GAMBIE me quitter demain pour se rendre à Nétéboulou. Je n’ai pas besoin de dire que j’ai envoyé au chef du village, selon la coutume, un quartier de devant et que tout le village en a eu sa part. Dans la soirée, tous les chefs des villages environnants vinrent me voir avec le chef du pays. Bien malgré moi il fallut organiser un grand palabre qui ne dura pas moins de deux heures. Le Massa ou chef du pays se plaignit à moi de ce que son autorité était méconnue des villages qui dépendaient de Bady, et que, particu­ lièrement le chef de Bamaki était l’organisateur de tout ce qui se faisait contre lui dans le pays. Je crus devoir lui faire de sévères remontrances et l’avertis que j’allais causer au commandant de Bakel pour lui demander de le punir d’une façon exemplaire. Le Massa se retira enchanté du résultat du palabre. Quel ne fut pas mon étonnement quand une heure après, il vint me demander de ue pas mettre ma menace à exécution. Je lui déclarai que je n’en maintenais pas moins ma décision et profitai de la circonstance pour le blâmer vertement d’être aussi faible. D’après cela, il ne devrait s’en prendre qu’à lui si les sujets ne lui obéissaient pas mieux.Il en est de môme, du reste, dans tous les pays Malinkés, et, il ne faut attribuer le désordre politique qui y règne sans cesse, qu’à la faiblesse unique dont les chefs font preuve dans l’exercice du commandement. Avant de me coucher, je fis à Sandia toutes mes recomman­ dations ; je lui donnai toutes mes instructions et lui confiai un courrier volumineux qu’il se chargeait de faire parvenir à Bakel. 31 décembre. — La nuit a été très fraîche. Le ciel clair et étoilé. Brise de Nord. Au réveil, ciel clair, rosée abondante. Brise de Nord. Température froide. Le soleil se lève brillant. Les porteurs sont réunis à l’heure dite. Aussi pouvons-nous nous mettre en route dès le point du jour. Je fais, avant de monter à cheval, mes adieux à Sandia. Ce brave homme est tout ému, et, je puis bien le dire, c’est avec grand regret que je me sépare de lui. Vivant dans son intimité depuis cinq mois, j’avais pu apprécier ses qualités rares chez un noir. Je serre également la main à tous les chefs qui m’ont accompagné et, attristés par cette séparation, nous nous mettons en route pour Iéninialla, où j’ai décidé de faire étape ce jour-là. La route de Bady à Iéninialla se fait sans encombre et rapide- ______ ____ �356 ANDRÉ RANÇON ment. Les porteurs marchent bien et rien ne nous retarde. A 600 mètres environ du village nous traversons une des branches du marigot de Fayoli et peu après nous arrivons au village de Niongané, où nous sommes obligés de faire une courte halte pour permettre aux porteurs de prendre leurs fusils, parce que, disent-ils, la route n’est pas sûre. Il paraît, en effet, que depuis quelques jours une bande de pillards du Tamgué rôde dans les environs. — Un peu avant d’arriver à Niongané nous avions laissé sur la gauche la route de Bamaki et, sur la droite, celles de Kénioto et de Dalésilamé. Niongané est un village de Malinkés musulmans qui dépend'de Bady. Sa population est d’environ trois cents habitants. Il est de forme absolument circulaire et est entouré d’un tata en ruines et d’un double sagné en excellent état. Tout autour se trouvent de riches lougans de mil, maïs et arachides. A six heures dix minutes nous passons devant le petit village de Sansanto. La population peut s’élever à environ 450 habitants. Ce sont des Malinkés musulmans. Il est entouré d’un tata peu élevé, mais bien entretenu et tout autour se trouvent de superbes lougans bien cultivés. A deux kilomètres environ de Sansanto nous traversons le marigot de Damoutakoudiala, dont les bords sont couverts de beaux palmiers et de superbes Cail-cédrats (en Malinké Diala). Le passage en est très facile. Nous laissons sur notre droite le petit village de Kénioto dont on voit les lougans de la route. Quelques kilomètres plus loin on traverse sans aucune difficulté le marigot de Nafadala, branche de celui de Barsancounti qui, lui-même, est un affluent du Niéri-Kô. C’est plutôt un vaste marécage couvert d’herbes palustres qu’un marigot à proprement parler. A quelques centaines de mètres du Nafadala se trouve Je petit village de Iéninialla, où nous devons passer la journée. La route de Bady à Iéninialla suit à peu près une direction Nord-Est, et la distance qui sépare ces deux villages est environ de quinze kilomètres cinq cents mètres. Elle ne présente aucune difficulté. Les marigots qu’on y rencontre sont faciles à traverser et les chevaux ne s’y embourbent pas. Pas de collines ; elle traverse un pays absolument plat. A mentionner seulement un petit plateau de roches ferrugineuses qui se trouve à peu de distance de Iéninialla. La plus grande partie du chemin se fait à �DANS LA HAUTE-GAMBIE 357 travers de superbes lougans de mil et d'arachides. Au point de vue géologique nous mentionnerons tout particulièrement les vastes bancs de latérite qui se trouvent entre Bady et jusqu’à quatre kilomètres au-delà de Sansanto. Là la latérite fait place à une plaine d'argiles compactes et au petit plateau formé de quartz et de conglomérats ferrugineux, qui se trouve à peu de distance de Iéninialla. Deux kilomètres environ avant d’arriver à ce dernier village, la latérite réapparaît et toute la plaine dans laquelle il s’élève est formée de ce terrain. Aussi est-elle d’une grande fertilité et très bien cultivée. Au point de vue botanique, nous signalerons tout particulièrement la présence dans les marigots de nombreux spécimens de Belancoumfo (1). Leurs rives présentent aussi quelques télis et de beaux caïl-cédrats. En arrivant à Iéninialla nous avons remarqué quelques beaux n’tabas et froma­ gers. Les nétés y sont également très nombreux et très beaux. Enfin, surtout sur le petit plateau dont nous venons de parler, nous avons pu remarquer quelques beaux échantillons de ce végétal si précieux pour nos constructions au Soudan et que l’on désigne sous le nom de Vène. Le Vène (Pterocarpus erinaceus) appartient à la famille des Légumineuses papilionacées. C’est un bel arbre dont la tige, géné­ ralement droite, atteint parfois quatre à cinq mètres de hauteur. Son écorce blanchâtre permet aisément de le reconnaître dans la forêt et de ne pas le confondre avec ses voisins. Son feuillage est généra­ lement maigre et d’un blanc terne. Il fleurit vers la fin de janvier. Son bois est à grain fin, très dur, serré et très propre pour la menui­ serie fine. Il est moins attaqué que les autres bois par les termites. On le trouve en grande quantité dans tout le Soudan et pourrait être l’objet d’une exploitation sérieuse. A l’incision, son écorce laisse découler une sorte de cachou à saveur excessivement astringente. Les indigènes utilisent les propriétés astringentes de son écorce contre les diarrhées et rebelles comme fébrifuges. Ils en font des macérations très concentrées dont ils boivent par jour environ la valeur de deux verres à Bordeaux matin et soir. Le vène est utilisé dans nos ateliers pour la menuiserie et pour la construction de nos chalands. On s’en sert également avec avantage pour fabriquer (1) Ceratanthera Beaumetzi Heckel, rhizome purgatif et tænifuge. �' '« ; •I - • , ; ïlttii ; M il; I' Nb ■'i _ Ii i H 9 § J ||I i :si i. des traverses de chemin de fer et pour la construction des char­ pentes de nos postes. Iéninialla, où nous allons passer cette dernière journée de l’année 1891, est un village d’environ 450 habitants. Sa population est uniquement formée de Malinkés musulmans. Il est relative­ ment propre et bien entretenu. Il est entouré d’un petit tata encore en assez bon état et d’un solide sagné fait de grosses pièces de bois jointives d’environ trois mètres de hauteur. Iéninialla possède de superbes lougans et un beau troupeau d’une centaine de têtes. C’est un des villages les plus riches que j’ai rencontrés sur ma route pendant ce long voyage. J ’y suis reçu d’une façon remarquable, du reste j ’y étais attendu. Hier, le chef, aussitôt après avoir reçu mon courrier qui lui annonçait mon arrivée pour aujourd’h u i, avait expédié deux hommes à Bady pour me souhaiter la bienvenue, et pour me conduire dans son village, prévenance qui est peu fami­ lière aux noirs et que je tiens à signaler tout particulièrement. Je suis très bien logé dans une belle case très propre et à laquelle on a fait la toilette pour me recevoir. Nous ne manquons de rien et tout ce dont j’ai besoin pour mes hommes, mes animaux et pour moi m’est apporté avec empressement dès mon arrivée, sans que j’aie même la peine de demander quoique ce soit. Le chef m’offre un joli petit bœuf pour mon « déjeuner » (sic). Il est immé­ diatement sacrifié et distribué entre mes hommes et les habitants. Bien entendu j’ai fait porter au chef un quartier de devant. Couscouss, mil, riz, poulets, œufs nous sont offerts à profusion et rien ne manque de tout ce que l’on peut trouver dans un village noir. Je passe à Iéninialla une journée excellente. Dans la soirée, j’expédie à Gamon un courrier pour annoncer au chef de ce village mon arrivée pour le lendemain. Le fils du chef est plein de préve­ nance pour moi et il est venu dès mon arrivée me saluer de la part de son père qui, vieux et malade, ne peut pas marcher. Je ne man­ que pas d’aller dans la soirée le voir et le remercier de sa géné­ reuse hospitalité. Je lui fais avant de partir un petit cadeau d’étoffes, de kolas et de verroteries pour ses femmes. Il me remercie le plus chaleureusement du monde et nous nous séparons enchantés l’un de l’autre. ! : !:| p K MW. Ü __ _______ �DANS LA HAUTE-GAMBIE 40T janvier 4892. — Aujourd’hui, c’est le premier jour d’uue nouvelle année. J’ai supporté bien des fatigues, bien des misères et éprouvé bien des désillusions pendant celle qui vient de s’écouler. J ’ai appris la mort de plusieurs de mes meilleurs amis, tombés au champ d’honneur sur cette terre inhospitalière, ter­ rassés par ce climat meurtrier qui ne pardonne pas. Le minotaure soudanien ne se rassasie pas. Il lui faut encore des victimes et toujours ce sont les plus nobles et les meilleures qu’il sacrifie. Devant ces tombes à peine fermées, découvrons-nous avec respect. Ils sont morts en braves pour la civilisation, pour la France, victimes du devoir et de leur dévouement. Espérons que l’année qui commence sera plus clémente et que ceux que nous aimons et estimons seront épargnés. Cette nuit du 31 décembre 1891 au premier janvier 1892 a été excessivement froide. Brise de nord, ciel clair et étoilé. Au réveil, ciel clair, brise de nord. Rosée abondante, le soleil se lève brillant. Température très froide. Les porteurs sont réunis à l’heure dite et, à cinq heures, au point du jour, nous pouvons nous mettre en route. x4.ucun incident à noter. Nous marchons d’un bon pas pour nous réchauffer. — A 5 b. 45, nous traversons le marigot de Barsancounti. En cet endroit, il n’a pas moins de cinquante mètres de largeur. Fort heureuse­ ment les habitants de Iéninialla ont eu l’excellente idée de cons­ truire au-dessus de son cours un pont en bois, primitif il est vrai, mais qui est assez ingénieux. Il se compose de deux rangées de pieux solidement enfoncés dans le lit du marigot, et distants les uns des autres d’environ 80 centimètres. Les deux rangées sont séparées l’une de l’autre par un intervalle d’un mètre cinquante centimètres environ. C’est la largeur du tablier. Ces pieux sont réunis entre eux par des traverses longitudinales solidement attachées à l’aide de cordes de bambous. Sur ces traverses repose le tablier qui est formé de pièces de bois jointives réunies entre elles, à leur extrémité, par des cordes également en bambous ou en fibres de baobab. Tout le convoi passe sur ce pont sans aucun accident. On est obligé cependant de faire passer mon cheval cà la nage. L’eau est absolument glacée. A six heures vingt-cinq nous traversons le marigot de Sekoto et enfin à huit heures quinze la rivière Balé. Le fond de ce petit cours d’eau, à peine large de- �360 ANDRÉ RANÇON 40 mètres, est excessivement vaseux et couvert d’une épaisse couche de détritus végétaux. Il faut se mettre à l’eau et ce n’est qu’au prix de mille difficultés et en enfonçant dans la vase jusqu’à mi-jambes que nous arrivons sur la rive opposée. A quelques kilomètres de là nous rencontrons plusieurs guerriers de Gamon que le chef envoie au devant de nous pour nous escorter et nous conduire au village. Ils nous apportent des peaux de bouc remplies d’une eau fraîche et limpide. Elle est la bienvenue, et, après nous être désaltérés, nous nous remettons tous en route. Enfin, à onze heures quarante-cinq minutes, nous arrivons à Gamon, après avoir traversé à quelques centaines de mètres du village le petit marigot de Diéfagadala dont les bords sont couverts de superbes rizières. La route de Iéninialla à Gamon suit une direction générale à peu près Est. La distance qui sépare ces deux villages est environ de 29 kilomètres. Ce trajet présente comme difficultés sérieuses le passage des marigots dont le fond, celui surtout de la rivière Balé, est extrêmement vaseux. Pas de collines. Le pays est absolument plat et couvert d’une brousse épaisse. Au point de vue géologique, on ne rencontre pas de terrains nouveaux. Ce sont toujours les mêmes, argiles, latérite et plateaux ferrugineux. En quittant Iéninialla, on suit le banc de latérite qui commence à deux kilomètres environ à l’Ouest du village. Ce banc fait place brusquement aux argiles et aux vases qui couvrent les rives du Barsancounti-Kô et que l’on trouve à deux kilomètres environ avant d’arriver sur les bords de ce marigot. Nous signa­ lerons un petit banc de latérite entre le Barsancounti-Kô et le Sekoto-KÔ et qui est cultivé. Dès que l’on a quitté la plaine maré­ cageuse qui s’étend à un kilomètre cinq cents mètres du Sekoto, on traverse un vaste plateau ferrugineux absolument nu. Ce plateau se termine brusquement à cinq cents mètres de la rivière Balé pour faire place à un vaste marécage à fond argileux qu’il faut traverser pour arriver à la rivière, Nouvelle plaine maréca­ geuse sur la rive gauche de la rivière, puis argiles pendant trois kilomètres environ. La route traverse ensuite un petit plateau formé de quartz ferrugineux et, à partir de là, ce ne sont plus que des argiles. La latérite réapparaît à cinq kilomètres environ avant d’arriver à Gamon en deux petits îlots de peu d’étendue. Enfin, la colline sur laquelle est construit le village est elle- �DANS LA HAUTE-GAMBIE 361 même formée d’argiles recouvrant un sous-sol de quartz et de conglomérats ferrugineux. Le fond des marigots est formé d’une couche épaisse de vase qui repose sur des argiles grasses et très profondes. Tous ces cours d’eau sont tributaires de la rivière Balé, laquelle est formée par l’apport des marigots d’une grande partie du Tiali. Elle se jette dans la Gambie. Le marigot de Diéfagadala, qui passe à Gamon, se jette dans le marigot de Couiankô, lequel se rend au Niocolo-Koba. Le marigot de Couiankô fait communiquer le Niéri-Kô avec le Niocolo-Koba. Au point de vue botanique, nous signalerons tout particulière­ ment les fourrés de bambous qui s’étendent sur les rives des mari­ gots et les lianes delbis et sabas ( Vahea) qu’on y rencontre partout en quantités considérables. Signalons encore la présence de beaux fromagers, baobabs et nétés. Pendant la route mes hommes me montrèrent deux végétaux dont on utilise les racines dans la pharmacopée indigène. C’est 1e.Nando (1) et le Fouff (2). Le nando est préconisé surtout contre les coliques et le foufï contre la blen­ norrhagie. Cette dernière racine est caractérisée par une pénétrante odeur qui ressemble un peu à celle du jasmin (3). Ces deux végétaux sont encore assez communs dans le Cayor et dans les environs de Khayes. Dans l’intérieur même du village de Gamon existe un assez grand nombre de papayers et de dattiers, et, dans les cours des habitations, nous avons remarqué de nombreux pieds de piments dont les indigènes ont un soin jaloux. Le dattier que l’on trouve au Soudan, dans le Kaméra, le Guidimakha, le Tiali, le Niéri, le pays de Gamon appartient à une variété de petite taille. Il prospère à merveille et les dattes qu’il donne sont excessivement savou­ reuses. Malheureusement les indigènes ne s’adonnent que fort peu (1) Le Nando est le Sarcocephelus esculentus Afz. trouvé sous ce nom par Corre près de Joal et connu comme remède employé par les indigènes contre les maux de ventre. Voir à ce sujet le mémoire de MM. E. Heckel et Schlagdenhauffen (Archives de Médecine navale, Décembre 1885 et Janvier 1886. (Note de M. Heckel). (2) Le Fouff serait, d’après Lecart, un nom Wolofï donné à un Polygala usité au Sénégal et au Soudan contre la morsure des serpente (Note de M. Heckel). (3) Cette odeur est vraisemblablement due à l’éther méthylsalicilique dont la présence a été constatée récemment par M. Bourquelot dans plusieurs espèces du genre Polygala (Note de M. Heckel). �362 ANDRÉ RANÇON à la culture cle ce précieux végétal. Je suis persuadé que, dans certaines régions, il serait très facile de le multiplier, et de créer de belles plantations. Ceux que nous avons vus à Gamon étaient arrivés à complet développement et, d’après le dire des habi­ tants, donneraient chaque année une abondante récolte. Le piment qui est le plus généralement cultivé par les indi­ gènes appartient à cette variété que l’on désigne sous le nom de Poivre de Cayenne (Capsicum frutescens. L. Solanées). Il est rouge vif, long de 20 à 30 millimètres, large de 7 à 9 à sa base, rétréci au voisinage du calice, qui est cupuliforme. Son odeur est très forte, caractéristique, et sa saveur d’une acreté insupportable. Les noirs en sont très friands et s’en servent pour assaisonner leur couscouss dont il relève le goût fade et écœurant. Le piment est, de plus, regardé par eux comme un véritable spécifique contre les hémorrhoïdes. Pour l’administrer, ou bien ils se contentent de le mélanger à doses assez fortes avec les aliments, ou bien ils le pilent quand il est sec et absorbent dans du lait trois ou quatre grammes de la poudre ainsi obtenue. Il faut avoir le palais des noirs pour ingur giter ainsi une dose aussi forte de poudre de piment. Mais, admi­ nistrée dans du pain azyme, elle ne cause aucun désagrément. Nous avons pu en faire nous-même l’expérience et le résultat que nous avons obtenu a été concluant sous tous les rapports. Gamon est un gros village de près de 1200 habitants. Sa popu­ lation est formée de Malinkés marabouts pour la grande partie. De plus, il s’y trouve des habitants appartenant à toutes les races du Soudan : nous y reviendrons plus loin lorsque nous traite­ rons de l’ethnographie de ce pays. — Nous y fûmes très bien reçus et on nous donna à profusion tout ce dont nous avions besoin : mil pour mon cheval, couscouss pour mes hommes, œufs et viande fraîche pour moi. De plus, je suis très bien logé, dans une belle case, vaste et bien aérée. Aussi n ’ai-je pas trop souffert de la cha­ leur, bien qu’elle fût absolument torride ce jour-là. Dans l’après-midi, le chef vint me voir avec ses principaux notables. C’est un homme jeune encore, peu loquace et très intel­ ligent. Son nom est Koulou-Takourou. Il se fit auprès de moi l’écho des plaintes de tous les habitants du village. Depuis qu’ils se sont placés, me dit-il, sous notre protectorat, nous n’avons rien fait pour eux. Ils sont à chaque instant pillés par les Peulhs du Tamgué �DANS LA HAUTE-GAMBIE et nous ne faisons rien pour les protéger contre leurs incursions. Dernièrement encore, un parti cle rôdeurs s’est avancé jusque sous les murs du village et ils ont enlevé deux hommes et sa propre fdle. Il désirerait, ajouta-t-il, être autorisé à faire sa police luimême et à se défendre contre ses ennemis puisque nous ne pouvons pas nous en occuper. Je lui p. >mis de parler de tout cela à qui de droit. C’est tout ce que je pou ais lui répondre et tout ce que je pouvais faire. �l i CHAPITRE XVIII LeTenda et le pays de Gamon. — Frontières, Limites. — Aspect général du pays. — Hydrologie.— Orographie.— Constitution géologique du sol. — Flore, pro­ ductions du sol, cultures. — Faune, animaux domestiques. — Populations. — Ethnographie. — Organisation politique. — Rapports avec les pays voisins. — Rapports avec les autorités françaises. �DANS LA HAUTE-GAMBIE 365 Bien que le Tenda et le pays de Gamon soient deux pays abso­ lument distincts, bien qu’ils n’aient entre eux aucun lien politique ou administratif, il est d’usage de les accoler ainsi. Nous suivrons donc cet usage pour la description physique du pays, nous réservant de faire ensuite des chapitres particuliers pour ce qui les intéresse aux autres points de vue. Le Tenda, en y comprenant le pays de Gamon, forme un petit État qui, sans être étendu et considérablement peuplé, a cependant pour nous, au point de vue de notre influence en Gambie, une réelle importance. Aussi en donnerons nous une description aussi complète que possible sous tous les rapports. Frontières, limites. — Les frontières du Tenda, à l’encontre de celles des autres pays que nous avons visités, sont assez nettes. Ses limites extrêmes sont à peu près comprises entre les 15° 30’ et 14° 45’ de longitude Ouest et les 12u55’ et 13° 17’ de latitude Nord. Au Sud, il est borné par la rivière Gambie, à l’est par le NiocoloKoba, affluent de la Gambie, au Nord par une ligne fictive qui, partant du Niocolo-Koba au point où cette rivière reçoit le marigot de Situdiouma-Kô, se dirige au nord-ouest jusqu’aux environs de Gamon, passe entre ce village et celui de Bokko dans le Diaka, s’infléchit un peu vers le sud jusqu’à la mare de Tioké, et, enfin, de ce point se dirige franchement au sud vers la Gambie, qu’elle atteint au point où se jette le marigot de Dialakoto. Du reste, dans tout ce parcours, elle suit le marigot qui forme la frontière ouest du Tenda. Le Tenda confine au sud au pays de Damentan dont le sépare la Gambie, à l’ouest au Diaka et au Ouli, au nord au Diaka et au pays désert qui le sépare du Tiali, enfin à l’est et au sud-est au pays de Badon. Aspect du pays. — L’aspect général du pays est tout difïéren-t suivant que l’on parcourt la région sud ou la région nord. Toute la région sud, qui avoisine les rives de la Gambie, est d’une tristesse inimaginable. Ce n’est qu’une vaste plaine absolument stérile, couverte par les eaux pendant l’hivernage, desséchée pendant la bonne saison et couverte alors d’une végétation de nature absolu­ ment palustre. Par-ci par-là, quelques arbres rares et rabougris �366 ANDRÉ RANÇON émergent au-dessus d’une brousse épaisse dont les Carex et autres Cypéracées forment les principaux éléments. Ces derniers végétaux prospèrent là à merveille et y atteignent des dimensions telles que chevaux et cavaliers y disparaissent complètement. Les sen­ tiers y sont à peine visibles, cachés au milieu des herbes qui les recouvrent et transformés en véritables fondrières par les hippo­ potames et les éléphants qui abondent dans toute cette région. Cette plaine s’étend jusqu’au Ouli. A mesure qu’on s’élève dans le nord, le terrain devient plus accidenté, mais ce n ’est qu’à sept kilomètres environ des rives du fleuve que l’on commence à aper­ cevoir les premières ondulations du sol. Dans la région nord, le pays change absolument d’aspect, et nous y retrouvons ces plaines et ces petites collines qui caractérisent le Soudan dans sa partie Est. Là, le sol est éminemment fertile. Dans chaque vallée, se trouve un petit village qui est toujours entouré de belles cultures. Nulle part, je n ’ai vu un petit coin de terrain aussi gai et aussi bien cultivé que cette riante vallée qui s’étend de Bady au marigot de Barsancounti, lequel se trouve à trois kilomètres et demi environ au nord-est de léninialla. Ce n ’est qu’une suite ininterrompue de beaux lougans qu’arrosent de petits marigots dont les rives sont couvertes d’une luxuriante végétation. Toute la partie de la région nord qui confine au Diaka est également très riche. C’est là où s’élevaient autrefois les principaux villages du Tenda. La guerre a malheureusement presque complètement dépeuplé ce pays. A partir de Gamon et jusqu’au Niocolo-Koba, c’est la désolation dans toute l’acception du mot. C’est la véritable steppe soudanienne avec ses roches nues et sa végétation rachitique. Le pays y est d’une aridité remarquable, et c’est à peine si, sur les bords des marigots, on rencontre quelques rares bambous, quelques rares essences botaniques qui sont l’apanage des terrains pauvres en humus. Les bords de la Gambie y sont comme partout couverts d’une luxuriante végétation, mais qui s’étend à peine à deux cents mètres à l’intérieur des terres. Hydrologie. — A ce point de vue le Tenda et le pays de Gamon appartiennent tout entiers au bassin de la Gambie. C’est de ce fleuve, en effet, que sont tributaires tous les marigots que l’on y rencontre et c’est elle qui reçoit également deux petites rivières, le �' \ DANS LA HAUTE-GAMBIE Niocolo-Koba et la rivière Balé, qui arrosent ses régions sud-est et nord-est. Il n’y a que fort peu de marigots qui se jettent directe­ ment dans la Gambie et encore sont-ils de maigre importance. Presque tous se rendent soit à la rivière Balé, soit au Niocolo-Koba ou plutôt, ce qui serait plus exact, se réunissent pour former ces deux rivières. Beaucoup de ces marigots communiquent entre eux ou bien même communiquent avec le Nieri-KÔ ou avec des mari­ gots qui appartiennent au bassin de ce dernier. La Gambie sert de limite sud au Tenda pendant environ cin­ quante-cinq kilomètres de son cours, du confluent du Niocolo-Koba à la naissance du marigot de Bialalcoto qui sépare le Tenda du Ouli. Cette partie de son cours n’a encore été l’objet d’aucune étude sérieuse. Je doute même qu’elle ait jamais été parcourue par un explorateur quelconque. On ne s’est guère jusqu’à ce jour avancé plus loin que le barrage de Kokonko-Taloto, ou l’embouchure de la rivière Grey. Golberry reconnut, en effet, le confluent de cette dernière avec la Gambie, mais il n’a pas fait, de son cours entre ces deux points une étude hydrologique qui mérite d’être signalée. Tout ce que nous en pouvons dire, c’est en interrogeant les hom­ mes du pays et particulièrement les chasseurs d’éléphants et d’hip­ popotames que nous l’avons appris. Sa largeur moyenne serait au moment des plus basses eaux de trois à quatre cents mètres au maximum. Pendant la saison des pluies elle doublerait et triplerait même en certains endroits. En toutes saisons, son courant est excessivement rapide. Son impétuosité augmente considérable­ ment au commencement de la belle saison, alors que, rentrée dans son lit, la Gambie reçoit les eaux des affluents et des marigots qui l’alimentent. Mais à la fin de la saison sèche on ne trouve plus guère de courant que là où le fleuve trouve un obstacle à son cours, un petit barrage à franchir. — Elle coule entre deux rives à pic et le niveau de sa masse d’eau, du jour où il est le plus élevé à celui où il est le plus bas, varie de douze à quatorze mètres environ. Les rives sont couvertes d’une riche végétation, mais elle ne s’étend pas à plus de deux cents mètres au delà du fleuve. Plus loin c’est la brousse et le marais, surtout sur la rive droite. Pendant la saison des pluies, alors que ses eaux ont atteint leur niveau le plus élevé, elle serait navigable pour les chalands en bois à fond plat, et, pendant la saison sèche, les pirogues seules pourraient la remonter. �368 ANDRÉ RANÇON On n’y rencontre pas, à proprement parler, de barrages ; mais son lit est en maints endroits obstrué par des quantités consi­ dérables de roches qui changent son cours en véritables rapides. Ailleurs ce ne sont que des bancs de sables très fins ou bien encore son fond est constitué par ces petits cailloux ferrugineux, ronds, qui proviennent de la désagrégation des conglomérats. 11 n’y a guère que le gué de Voumbouteguenda, où nous l’avons traversée entre Damentan et Bady qui soit réellement praticable. Encore ne l’est-il absolument que pendant trois mois de l’année, janvier, février et mars. La crue du fleuve commence à se faire sentir dans le courant du mois d’avril, et elle atteint son maximum vers le milieu de septembre. Pendant la saison des pluies, ses eaux sont jaunâtres et charrient une grande quantité de matières terreuses. Pendant la saison sèche, au contraire, elles sont d’une limpidité parfaite et ne contiennent qu’une quantité insignifiante de matières organiques. A cette époque de l’année c’est une eau potable de qualité supérieure et qui est propre à tous les usages domestiques. On peut la boire sans la filtrer et sans en être le moindrement incommodé. Mais, pendant l’hivernage, on ne peut s’en servir qu’après l’avoir fait reposer, puis décanter et filtrer. Ainsi que nous l’avons dit plus haut, la Gambie ne reçoit dans le Tenda aucun marigot qui mérite d’être mentionné. Par contre, deux rivières assez importantes lui apportent le tribut de leurs eaux, la rivière Balé et le Niocolo-Koba. Le Niokolo-Xoba n’a pas, à proprement parler, de source ; il est formé par l’apport d’un grand nombre de marigots qui drainent les eaux d’infiltration de la partie Nord du pays de Badon ou qui viennent du Tiali et du Niéri. C’est une jolie petite rivière où l’eau coule en toutes saisons. Ses berges sont taillées à pic, comme celles de tous les cours d’eau de cette région. Sa largeur, qui n’est guère que de 30 à 40 mètres pendant la saison sèche, atteint 250 à 300 mètres pendant l’hivernage. Son lit est formé de sables et de roches dans la plus grande partie de son cours. Les marigots qu’elle reçoit arrosent plutôt le pays de Gamon que le Tenda proprement dit. Ces marigots sont fort nombreux. En voici les principaux : Si nous remontons le cours de la rivière, nous trouvons tout d’abord, à peu de distance de son embouchure, le marigot de Kéré-Kô, qui reçoit lui-même le marigot de Diéfagadala, qui passe à �DANS LA HAUTE-GAMBIE 369 Gamon. Un peu plus haut se trouvent le Sourouba-Kô et le Firali-Kô, que l’on traverse en allant de Gamon à Sibikili. En amont du confluent de ce dernier avec le Niocolo-Koba se trouve YOussékiriKô et plus haut 1’Ousséhiba-Kà, tous les deux de peu d’importance. Enfin le Condouko-Boulo, lequel reçoit le Saramé-Kô. Tous ces marigots reçoivent un grand nombre de marigots secondaires sans aucune importance. La rivière Balé se jette dans la Gambie à environ trente kilo­ mètres en aval du confluent du Niocolo-Koba. Comme cette der­ nière, elle n’a pas une source propre, elle est formée par l’apport des eaux d’un grand nombre de marigots qui lui viennent du Niéri, du Tenda et du Diaka. Elle reçoit, en outre, un grand nombre de marigots assez importants qui communiquent entre eux pour la plupart ou qui communiquent avec des marigots tributaires du Niéri-Kô ou du Niocolo-Koba. Le cours de la rivière Balé est excessivement sinueux, et, pendant la saison sèche, il est peu rapide. Sa largeur est d’environ dix mètres pendant la saison sèche et trente à quarante mètres pendant la saison des pluies. Ses berges sont à pic et formées d’argiles grasses et très glissantes qui les rendent difficilement accessibles. Son lit est encombré de racines, de feuilles et de vases qui forment une couche excessive­ ment épaisse. Aussi le passage en est-il très difficile surtout pour les animaux. Tandis que les eaux du Niocolo-Koba sont d’une grande pureté, celles de la rivière Balé sont, au contraire, en toutes saisons, absolument souillées. Elles contiennent une grande quantité de matières terreuses et de détritus végétaux. Aussi pour­ rait-il être dangereux d’en faire un usage prolongé. Pour s’en servir sans en être incommodé, il faut avoir grand soin de les bien filtrer et encore ne sont-elles jamais, malgré cette précaution, d’une limpidité parfaite. Cela tient évidemment à la nature des couches de terrain qui composent son lit. De plus, ses berges sont excessivement boisées ; outre les grands végétaux qui les couvrent, des lianes gigantesques forment au-dessus de son cours, en s’atta­ chant aux arbres, un dôme sous lequel on est absolument à l’abri des rayons du soleil. Dans le Tenda, la rivière Balé reçoit deux marigots assez importants : 1° Le Barsancounti-Kà, large, vaseux, dont le courant est penAndré Rançon. — 24. �370 ANDRÉ RANÇON c dant la saison sèche à peine sensible. Il passe à environ quatre kilomètres de Iéninialla, au nord-est, et reçoit lui-même le Nafadala-Kô, que l’on traverse à environ huit cents mètres à l’ouest de ce village en venant de Bady; 2° Le Sékoto-Kô, peu large mais très profond et vaseux. Tous ces marigots renferment un grand nombre de pieds de Belancoumfo, dont les habitants se ser­ vent journellement comme purgatif. Aux environs des villages leurs bords, qui sont couverts généralement de vastes marais, sont transformés en belles rizières d’un grand rapport et dont les Malinltés ont un soin tout particulier. Non loin du confluent de la rivière Balé avec la Gambie et à dix kilomètres en aval environ, se trouve le confluent du marigot de Tamou-Takou-Diala, que l’on rencontre à environ un kilomètre et demi à l’est du village de Sansanto. Ce marigot peu important n’est remarquable que par la quantité vraiment prodigieuse de palmiers qui croissent sur ses bords. A cinq kilomètres environ en aval de ce dernier nous trouvons le marigot Fayoli-Kô divisé en deux branches qui passent non loin de Bady, l’une à l’est et l’autre à l’ouest de ce village. Nous citerons enfin en terminant le marigot de Dialacoto, qui sépare le Tenda du Ouli, et qui est ainsi appelé du nom du village qui est situé non loin de son cours et qui borne la frontière du Ouli dans cette région. Le Tenda, comme on le voit, est assez fortement arrosé. C’est à n’en pas douter à cette condition qu’il doit la grande productivité de quelques-unes de ses régions. Cette fertilité serait bien plus grande si les habitants savaient mettre à profit, en les canali­ sant et en les faisant servir à irriguer leurs champs d’une façon méthodique, ces nombreux cours d’eau dont le sort les a dotés. Tous les marigots et rivières dont nous venons de parler suivent le régime des eaux de la Gambie. Seules les deux rivières Balé et Nicolo-Koba sont navigables pendant quelques kilomètres seule­ ment à leur embouchure, pendant les hautes eaux et pour des embarcations d’un faible tirant d’eau. Pour les usages domestiques, dans la plupart des villages du Tenda et à Gamon on ne se sert que d’eau de puits. Ces puits sont peu profonds en général, car on trouve la nappe d’eau souter­ raine à six ou huit mètres au-dessous du sol. L’eau que l’on i en tire est blanchâtre sous une faible épaisseur, elle contient �DANS LA HAUTE-GAMBIE en petite quantité des matières terreuses dont il est facile de la débarrasser en la laissant reposer et en la décantant ensuite. Elle ne contient d’ailleurs aucune matière nuisible. Ces puits, qu’il faut nettoyer fréquemment, donnent en quantité suffisante l’eau néces­ saire aux besoins des habitants. Orographie. — Le Tenda et le pays de Gamon sont plutôt des pays de plaines que de montagnes. L’orographie en est des plus simples, car les reliefs de terrain y sont peu considérables. On ne rencontre, pour ainsi dire, pas de collines dans le Tenda, propre­ ment dit, et c’est à peine si le terrain s’élève un peu dans la région nord-est. Nous trouvons, au contraire, dans le pays de Gamon quelques rares chaînes de hauteurs qui sont presque toutes parallèles à la Gambie et dont la direction est orientée Est-Ouest. L’aspect du pays change sensiblement, et, aux plaines fertiles du Tenda, ont succédé des plateaux ferrugineux absolument arides. Ces hauteurs peu élevées n’atteignent guère que vingt à vingt-cinq mètres d’éléva­ tion et sont les derniers contre-forts du massif rocheux qui limite à l’ouest le désert de Coulicouna. Dans le Tenda les marigots et la rivière Balé coulent en plaines; dans le pays de Gamon. au con­ traire, ils coulent, ainsi que le Niocolo-Koba, entre deux rangées de petites collines orientées pour la plupart Nord-Est Sud-Ouest. Ces collines sont également peu élevées et absolument arides. On rencontre encore dans le Tenda et le pays de Gamon quel­ ques-unes de ces collines isolées si communes dans tout le Soudan et dont nous avons eu fréquemment l’occasion de parler dans le cours de ce travail. Mentionnons enfin en terminant de nombreuses petites collines argileuses isolées que Ton trouve par ci par là notamment aux environs des villages. Elles sont, en général, recouvertes d’une couche épaisse de latérite et très fertiles. C’est sur une colline de cette nature que s’élève le village de Gamon. Elle peut avoir envi­ ron trois kilomètres de large sur six de long. C’est là que se trou­ vent pour la plupart les lougans des habitants. Son versant ouest est assez rapide, mais son versant sud-est s’affaisse par une pente douce d’environ deux kilomètres de longueur. A son point le plus élevé, cette colline n’a pas plus de quinze mètres de hauteur. Elle est constamment balayée par les vents de Nord et de Nord-Est, et elle �372 ANDRÉ RANÇON est abritée contre les vents de Sud et de Sud-ouest par la rangée de collines qui longe la rive droite de la Gambie et dont l’élévation est plus considérable. Constitution géologique du sol. — La constitution géologique du sol du Tenda diiïère peu de celles des autres pays du Soudan Français. Ce sont toujours les mêmes éléments et les mêmes ter­ rains. Le terrain ardoisier alterne avec les terrains à quartz et à roches ferrugineuses. La latérite y est abondante, surtout dans le Tenda proprement dit. C’est à la période secondaire qu’il convient assurément de rattacher la formation de ces régions. Les bords de la Gambie sont formés de terrain purement argi­ leux en grande partie. On rencontre bien en quelques endroits des bancs de quartz et de grès, mais ils sont assez clairsemés et de peu d’étendue. Par ci par là se trouvent dans cette vaste plaine, qui s’étend depuis le confluent du Niocolo-Koba jusqu’aux collines du Ouli, quelques marécages à fond de vases reposant sur un substra­ tum d’argiles absolument compactes et imperméables. Au-dessous de cette couche on trouve le terrain ardoisier bien caractérisé par des schistes, parmi lesquels le schiste lamelleux domine. A partir du point où il se termine au Nord, le terrain ardoisier alterne avec la latérite et de vastes plateaux rocheux où abondent les grès, les quartz et les conglomérats ferrugineux à gangues d’argiles siliceuses. A deux kilomètres environ de Bady nous ne trouvons plus que de la latérite. Elle forme un véritable îlot d’environ 30 kilomètres de longueur sur 20 à 25 de large, et c’est dans cet espace restreint que s’élèvent les quelques villages du Tenda. A partir de la rivière Balé nous n’avons plus que du terrain ardoisier jusqu’aux environs de Gamon où la latérite reparaît de nouveau. Quelques plateaux rocheux formés de grès et de quartz simples et ferrugineux émergent bien en quelques endroits; mais ils sont, en général, de peu d’étendue. De Gamon au Niocolo-Koba rien que des roches et plateaux ferrugineux arides. Les collines du pays de Gamon sont en majeure partie formées de grès, de quartz et de conglomérats. Les schistes y sont assez rares. Le granit et le gneiss y font toujours défaut. La terre végétale y est peu abondante, car le peu qui s’y forme par suite de la désagréga­ tion des conglomérats et des roches cristallines est entraîné dans les �DANS LA HAUTE-GAMBIE 373 plaines par les pluies torrentielles de l’hivernage. — On ne trouve guère d’humus que sur les bords des marigots du Tenda. Il se forme là par suite de la décomposition des matières végétales qui y abondent. Il manque absolument sur les bords des marigots du pays de Gamon qui sont, en général, peu boisés. Climatologie. — Le climat du Tenda et du pays de Gamon ne diffère pas sensiblement de celui des autres contrées du Soudan. C’est le climat des pays tropicaux par excellence.. L’hivernage y commence un peu plus tôt que sur les bords du Sénégal, et la saison sèche y est plus courte que dans les régions plus septen­ trionales. La température y subit les mêmes variations et l’atmos­ phère y est plus longtemps saturée d’humidité. De plus, le palu­ disme s’y fait sentir davantage et nul doute que l’Européen ne s’y débilite rapidement s’il était forcé d’y résider longtemps. En résumé, cette région est peu faite pour des organismes habitués à vivre dans des climats tempérés. La partie la moins malsaine serait peut-être le village même de Gamou, par le seul fait qu’il est relativement à l’abri des vents humides du Sud et du Sud-Ouest. Flore. Productions du sol. Cultures. — La flore est peu riche et peu variée. Nous retrouvons là les mêmes essences que l’on trouve partout au Soudan, et, en plus, quelques-uns des végétaux que l’on ne rencontre que dans les rivières du Sud. Légumineuses, Combrétacées, Cypéracées, Sterculiacées, Malvacées, sont les prin­ cipales familles qui y soient représentées. Sur les rives de la Gambie, on trouve de beaux rôniers et sur les bords des marigots quelques palmiers. Nous mentionnerons tout particulièrement le Karité dont on trouve de nombreux échantillons dans le Tenda surtout. La variété mana y est bien plus commune que la variété Shée. Dans les marigots situés entre Bady et Gamon abonde le Belancoumfo. Nous pourrions citer encore un grand nombre de végétaux, mais ce serait répéter ce que nous avons déjà dit. Les habitants exploitent en petite quantité le Karité, et ils ne fabriquent guère de beurre que ce qu’il leur faut pour leur consommation. Le Malinké du Tenda se livre particulièrement à la culture. J’ai cru remarquer que les hommes s’y adonnaient plus volontiers que dans les pays voisins. En tout cas, leurs lougans sont toujours et partout très bien entretenus. On y trouve en abondance tout ce �374 ANDRÉ RANÇON que les Noirs sont habitués à cultiver; le mil, l’arachide, le maïs, les haricots, le fonio, le riz y sont très abondants, et il est rare qu’il y ait jamais de famine. Autour des villages on voit de nombreux petits jardins où sont cultivés avec succès courges, calebasses, tomates, tabac, oseille et ces délicieux petits oignons dont est si friand l’Européen appelé à vivre dans ces régions désolées. Ce n’est guère que dans le Tenda que j’ai vu cultiver sur une grande échelle cette Aroïdée dont les turions sont connus sous le nom de Diabérés et que les indigènes mangent avec tant de plaisir et en si grande quantité. Les procédés de culture employés y sont les mômes que ceux des autres pays du Soudan et l’étendue de terrain ensemencée chaque année ne dépasse pas le cinquième de ce qui pourrait être cultivé. Faune. Animaux domestiques. •— La faune est peu variée. Nous citerons parmi les animaux nuisibles : la panthère, le guépard, le lynx, le lion, le chat-tigre, etc., etc. Parmi les animaux sauvages, mais non nuisibles, nous mentionnerons tout particulièrement, les antilopes, biches, gazelles, singes et surtout l’hippopotame et l’éléphant que l’on trouve en grand nombre dans les plaines avoisinant la Gambie. Les gens du Tenda s’adonnent fréquemment à la chasse de ces grands animaux et elle est souvent fructueuse. L’ivoire qu’ils récoltent ainsi est échangé à Mac-Carthy ou à Yabouteguenda contre de la poudre, du sel, des kolas, des étoffes, etc., etc. Il n’en vient jamais à notre comptoir de Bakel, bien qu’il ne soit guère plus éloigné que la colonie anglaise. Les habitants du Tenda sont des apiculteurs émérites. Tout autour des villages, les arbres sont couverts de ruches et la quantité de miel et de cire qui s’y récolte est relativement considérable. Le miel est consommé sur place et la cire, mise en pains, est vendue à Mac-Carthy. Les ruches dont se servent les Malinkés du Tenda sont en bambous ou en chaumes de Graminées tressés. Elles ont à peu près la forme de cet engin de pèche dont on se sert en France pour prendre les goujons dans les eaux courantes et qui ressemble à une bouteille. Les abeilles pénètrent dans l’intérieur par une ouverture. La cavité est cloisonnée et c’est sur ces cloisons que les abeilles construisent leurs rayons. La forme de ces ruches est celle d’un cône. Pour retirer le miel, il suffit d’enlever la ruche de l’arbre et de �DANS LA HAUTE-GAMBIE 375 soulever le fond qui est mobile. Tous ne savent pas procéder à cette opération et se préserver des piqûres. Il en est dont le seul métier est de récolter le miel, moyennant une modique redevance. En leur qualité de Malinkés, les habitants du Teuda se livrent relativement peu à l’élevage. Aussi leurs troupeaux sont-ils bien moins nombreux qu’ils pourraient l’ètre. On trouve cependant dans les villages des bœufs, des moutons et surtout beaucoup de chèvres. Les poulets y sont aussi très communs. Populations. — Ethnographie. — Relativement, à son étendue, le Tenda, en y comprenant le pays de Gamon, est fort peu peuplé. C’est à peine s’il compte de trois à quatre mille habitants répandus dans neuf villages : Badij, Iéninialla, Dalésilamé, Niongané, Sansanto, Bamaky, Kénioto, Talicori, Gamon. La population du Tenda, proprement dit, ou Tenda-Touré, comme on l’appelle, est presque uniquement composée de Malinkés. Les premiers habitants du Tenda furent des Malinkés de la famille des Sania qui émigrèrent du Bambouck sous la conduite de Fodé-Sania, un des lieutenants de Noïa-Moussa-Sisoko. Ils quit­ tèrent leur chef en même temps que les Sania du Kantora dont ils sont, du reste, parents; mais pendant la route, une partie de la caravane, attirée et captivée par la richesse en gibier du pays et par la fertilité du sol, se sépara des autres et se fixa dans le TendaTouré. Ce sont encore les Sania qui sont les chefs du pays. Ils ne fondèrent que deux villages, Bady et Bamaky. Bady est encore aujourd’hui la résidence du chef du Tenda-Touré. Le chef actuel se nomme: Faramba-Sania. C’est un vieillard absolument impotent, abruti par l’abus des liqueurs alcooliques. Peu après l’installation des Sania dans le Tenda vinrent se fixer auprès d’eux bon nombre d’autres familles malinkées qui émigrè­ rent soit du Bondou, soit du Bambouck, soit des bords de la Falémé pour se soustraire aux attaques incessantes des almamys pillards du Bondou. Enfin, il y a une trentaine d’années, quelques familles, à la suite de la conquête du Ghabou et de la majeure partie du Kantora par Alpha-Molo et son fils Moussa, le chef actuel du Fouladougou, vinrent encore se réfugier dans le Tenda et demander l’hospitalité aux Sanias. Malgré ces émigrations successives et souvent nombreuses, la population du Tenda n’a jamais été plus �376 ANDRÉ RANÇON nombreuse qu’elle ne l’est maintenant. Gela tient à ce que ce pays a toujours été en butte aux attaques des almamys du Bondou et qu’ils l’ont souvent pillé et ravagé. Nous y reviendrons plus loin. Il n’y a plus guère maintenant dans tout le Tenda-Touré que deux villages qui ne soient pas musulmans. C’est Bady et Bamaky, c’est à dire les villages des Sanias, les chefs du pays par droit de premiers occupants. Ils ont conservé les habitudes d’intempérance de leurs ancêtres et sont grands amateurs de gin, tafia, absinthe, dolo, en un mot de toute espèce de liqueurs alcooliques. Us ne diffèrent en rien de leurs congénères du Kantora, du Ouli, du Bambouck, etc., etc. Comme ceux que nous avons visités partout, les Malinkés, proprement dits, du Tenda-Touré sont voleurs, pillards, menteurs, ivrognes, dégoûtants, et leurs villages sont d’une saleté repoussante. Les Musulmans sont moins abrutis que leurs congénères; leurs villages sont plus propres et mieux entretenus. Ils sont également moins paresseux et s’adonnent plus volontiers au commerce et à l’agriculture. Aussi leurs lougans sont-ils généralement bien cultivés, leurs récoltes sont meilleures et plus abondantes. On sent qu’il règne, en un mot, dans leurs villages, un bien-être qui est absolument inconnu chez leurs voisins. L’islamisme a fait dans le Tenda-Touré de rapides progrès. Déjà bien avant le prophète El Hadj Oumar, la majorité de la population professait la foi musulmane. Cette religion qui convient si bien aux mœurs et aux aspirations naturelles de la race noire a fini par être adoptée par tous ceux qui vinrent se grouper autour des Sanias. II n’y a que cette famille qui soit restée fidèle à son culte pour l’alcool, et encore, s’ils ne sont pas musulmans de fait, ils le sont certaine­ ment de cœur. S’ils ne font pas Salam, c’est uniquement parce qu’ils ne pourraient pas s’enivrer à leur aise. Tout dans leurs actes, soit publics, soit domestiques, indique qu’ils se sont déjà inclinés devant le Koran, et, au Tenda comme dans tous les autres pays Bambaras et Malinkés, du reste, les conseillers les plus influents des chefs, ceux dont les avis font autorité, sont toujours des marabouts renommés par leur piété et leur austérité. Nous avons vu que, dans Je pays de Gamon, il n’y a qu’un seul village, Gamon, grosse agglomération de plus de douze cents habitants. Gamon a les mêmes origines que Tamba-Counda. C’est un �DANS LA HAUTE-GAMBIE village de captifs. Il fut fondé, il y a déjà de nombreuses années, par un captif Malinké, évadé du Bondou et nommé Samba-Takourou. Peu à peu son village grandit et d’autres captifs évadés vinrent se fixer auprès de lui avec leurs familles. Il ne tarda pas à y avoir là un centre important de population. Ils construisirent alors un fort tata et se retranchèrent solidement derrière les murs. Bien leur en prit. Les almamys du Bondou, comme nous le verrons plus loin, encouragés par l’origine même du village, tinrent à honneur de venir souvent l’attaquer. Gamon résista toujours à leurs assauts et infligea à ces pillards de profession de sanglantes défaites bien méritées, du reste. D’ailleurs, les habitants de Gamon ne le cédaient à personne pour voler et piller les caravanes qui s’aventuraient dans ces régions. Il fallut notre intervention pour faire cesser cet état de choses qui persista jusqu’au jour où, en 1887, le colonel Gallieni plaça le Tenda et le Gamon sous notre protectorat. Avec de telles origines, on comprend ce que doit être la population de Gamon. C’est un ramassis de gens de toutes nationalités et de toutes races, mais ce sont les Malinkés qui dominent. Le chef est toujours un Malinké de la famille des Takourou. Le chef actuel se nomme Koulou-Takourou. Il n’y a, pour ainsi dire, pas de Toucouleurs à Gamon, mais on y trouve des Bambaras, des Sarracolés, et surtout des Malinkés. Les Musulmans dominent et la famille du chef appar­ tient à la religion du prophète. Du reste, chacun est libre à ce point de vue, et lors même que l’on ne fait pas le Salam, on peut être sûr de trouver à Gamon, près des Musulmans, aide et protection. Dans tous les pays voisins, il est d’usage de regarder comme libre, tout captif qui réussit à gagner Gamon. Il est certain de trouver là un refuge et la liberté. Si son maître se hasardait à venir le réclamer, il serait défendu par tous les guerriers du village, et l’on sait ce qu’il en coûte de s’adresser à Gamon. Aucun chef n’a jamais pu s’en emparer et c’est à cela qu’il doit tout son prestige. Aujourd’hui Gamon est bien déchu de son ancienne splendeur. Ce n’est plus la forteresse qui a tenu tête à tous les guerriers de Bondou, et à la porte de laquelle il fallait montrer patte blanche pour entrer. Son tata, renommé partout autrefois par son épaisseur et sa solidité, tombe en ruines. Par les décombres, on peut aisément juger de ce qu’il était jadis. Celui qui entoure les cases du chef est un peu mieux entretenu, sans cependant être en bon état. Quant au �378 ANDRÉ RANÇON village lui-même, c’est un village Malinké dans toute l’acception du mot. C’est tout dire. Organisation politique. — Il n’existe, pour ainsi dire, pas d’orga­ nisation politique dans le Tenda. L’autorité y est représentée par le chef de la famille des Sauias, qui réside à Bady, Faramba-Sania, qui porte le titre de Massa. Cette autorité est plutôt nominative que réellement active. C’est, du reste, chez les Malinkés, une coutume de ne pas obéir au chef. Il est plutôt une sorte de juge que l’on consulte dans les circonstances graves sans jamais pourtant suivre ses conseils. Eux-mêmes, du reste, font tout ce qu’il faut pour ne pas être obéis et pour perdre vis-à-vis de leurs sujets le peu de prestige que la naissance aurait pu leur donner. Dans la majorité des cas, quaDd, par hasard, il veut faire acte d’autorité, il est toujours obligé de capituler. Il n’existe aucun impôt. Les différents villages ne payent au Massa et à leurs chefs aucune redevance. Chaque village est, pour ainsi dire, indépendant chez lui et règle lui-même les affaires. Il existe dans le Tenda et le pays de Gamon trois chefs absolu­ ment indépendants : 1° Le chef du Tenda-Touré, qui réunit autour de lui les villages suivants : Bady, où il réside, léninialla, Dalésüamé, Niongané, Sansanto, Bamaky et Kénioto ; 2° Gamon, qui ne relève que de son chef ; 3° Talicori. Ce village est peuplé par des Malinkés musulmans de la famille des Sanés, venus comme les Sanias du Bambouck. Le chef actuel se nomme Ouali-Sané. Talicori peut avoir environ six cents habitants. Dans ce dernier village, il n’existe pas plus d’organisation politique que dans le Tenda-Touré proprement dit. C’est l’anar­ chie la plus complète. Tout le monde commande et personne n’obéit. Rapports du Tenda avec les pays voisins. — Le Tenda vit en bonne intelligence avec les pays voisins, le Bondou, le Ouli, le Diaka, le Niéri et le Tiali. Mais il n’en a pas toujours été ainsi et ce n’est que depuis notre intervention dans ses affaires que la paix règne dans le pays. Les almamys du Bondou se sont pendant de longues années acharnés contre lui. Sous prétexte de faire la guerre aux �DANS LA HAUTE-GAMBIE infidèles et de les convertir à l’Islam, leurs colonnes les ont souvent attaqués, ont détruit beaucoup de leurs villages et emmeué leur population en captivité. La religion n’était que le prétexte et le vol et le pillage ont toujours été les motifs qui les ont toujours guidés dans leurs campagnes contre ce malheureux pays. Depuis MakaGuiba il n’y eut pas, pour ainsi dire, d’almamy qui ne se crut pour un motif quelconque obligé d’aller attaquer un quelconque des villages du Tenda. Mais celui qui se distingua particulièrement dans ces injustes guerres fut Boubakar-Saada. Quand, après la prise de Guémou sur les Toucouleurs par le lieutenant-colonel Faron, en 1859, Boubakar eût été délivré de ses pires ennemis, il ne songea plus qu’à reconquérir par les armes tous les captifs que lui avaient enlevés les guerres qu’il avait eu à soutenir contre les lieutenants d’El Hadj Oumar. Sous prétexte que le Tenda s’était alors joint à ses ennemis et que ses habitants retenaient de force les émigrés du Bondou qui y étaient venus chercher refuge, et s’opposaient à leur retour dans leur patrie, il marcha vers le mois de mars 1860 contre Talicori et s’en empara sans coup férir. Les Malinkés n’opposèrent aucune résistance sérieuse. Les deux frères du chef périrent dans le combat, et Boubakar revint à Senoudébou, sa résidence, avec un riche butin composé principalement de captifs et d’étoffes du pays. — En 1862, sans aucun motif, il alla attaquer le village de Guénou-Diala non loin de Bamaky. Surpris, GuénouDiala fut emporté presque sans combat. Les guerriers furent massacrés, le village pillé et détruit et la population fut emmenée en captivité dans le Bondou. En décembre de la même année, nouvelle campagne contre le Tenda. Cette fois c’est Sitta-Ouma que Boubakar vint attaquer sous prétexte que les habitants de ce village avaient pillé une caravane du Bondou. Sitta-Ouma tomba sous les coups de l’almamy qui y fit un riche butin en captifs et en bœufs surtout. Ces deux villages détruits par les Toucouleurs du Bondou n’ont pas été reconstruits. Mais en 1864, il essuya devant Tinguéto, village situé dans les environs de Bady et aujour­ d’hui disparu, une sanglante défaite bien qu’il fût venu l’attaquer à la tête d’une forte armée composée de Toucouleurs du Bondou et de leurs alliés du Natiaga et du Khasso. Boubakar, dans cette affaire, échappa par miracle aux guerriers Malinkés. En 1870, par exem­ ple, il prit une éclatante revanche et s’empara du village de Sitta- �380 ANDRÉ RANÇON Ouma, que les Malinkés échappés au pillage de l’ancien village de ce nom avaient construit non loin des ruines de ce dernier. Cette fois, le nouveau Sitta-Ouma fut détruit de fond en comble et toute sa population fut emmenée en captivité dans le Bondou.— En 1874, au mois de mars, les derniers habitants de ce village, attaqués de nouveau dans leurs ruines par Ousmann-Gassy, fils de Boubakar, se défendirent avec acharnement. Ousmann-Gassy parvint cepen­ dant à y pénétrer et à y faire quelques prisonniers ; mais il en fut vivement chassé par les défenseurs qui s’étaient retranchés au milieu des ruines de l’ancien tata du chef. Obligé de battre en retraite, il fut sans cesse en butte aux attaques des Malinkés qui le poursuivirent pendant plusieurs jours. Il perdit dans cette cam­ pagne un grand nombre de guerriers, et, parmi eux, le chef de Dalafine (Tiali). Il réussit cependant à ramener quelques captifs à Sénoudébou. Un traité conclu entre Boubakar, les chefs du Tenda-Touré et de Gamon mit fin à ces guerres continuelles. Mais la paix ne devait pas réguer longtemps. En effet, au mois de mars 1881, Boubakar se disposait à marcher avec ses alliés du Guoy, du Kaméra, du FoutaToro et du Khasso contre Koussalan (Niani), lorsqii’arrivé à Sambardé, sur les bords du Niéri-Kô, il y fit la rencontre de quelques dioula's du Bondou qui vinrent se plaindre à lui qu’en revenant du Niocolo, où ils étaient allés commercer, ils avaient été pillés par les guerriers de Gamon, et, malgré leurs réclamations, on n ’avait jamais voulu leur rendre leurs marchandises. Le traité passé avec les chefs du Tenda était donc ouvertement violé. Boubakar envoya alors quel­ ques cavaliers à Gamon pour le leur faire remarquer, mais le chef du village et ses notables leur répondirent avec arrogance, les maltrai­ tèrent même et les chassèrent du village en leur déclarant que si Boubakar voulait avoir les marchandises qu’ils avaient pris aux gens du Bondou, il n ’avait qu’à venir les chercher. A cette nouvelle, Boubakar, furieux, renonça alors à son expédition contre Koussalan et marcha contre Gamon. Il comptait bien s’en emparer dans la première quinzaine d’avril ; mais toutes ses attaques furent repous­ sées et il dut se retirer à Bentenani pour pouvoir le harceler saus cesse par des escarmouches répétées, avant de donner un assaut définitif. Aussi, peu de jours après, envoya-t-il contre Gamon trois cents guerriers environ, sous la conduite de ses fils Saada- �DANS LA HAUTE-GAMBIE Amady et Ousmann-Gassy. Le 30 avril, ils arrivèrent devant Gamon, échangèrent quelques coups de fusil avec les défenseurs et s’empa­ rèrent de quelques bœufs. Mais ils ne purent s’emparer du village et furent obligés de rentrera Beutenani quelques jours après, sans avoir obtenu de résultats appréciables. Gamon résistait à toutes les attaques. Gela dura ainsi jusqu’au mois de juin suivant, époque à laquelle les habitants de Gamon, voyant que la saison des semailles approchait, comprirent que s’ils voulaient cultiver en paix leurs lougans, il leur importait de traiter avec Boubakar pour échapper à la famine qui les menaçait. Le chef vint donc trouver l’almamy à Bentenani, s’entendit avec lui et un nouveau traité fut conclu. Boubakar revint alors hiverner à Sénoudébou avec ses guerriers. Mais ce nouveau traité ne devait pas mieux être observé par Gamon que l’ancien. De nouveau, les guerriers de ce village se livrèrent à des pillages en règle des caravanes du Bondou. Boubakar résolut d’en finir cette fois avec eux. Il leva donc une nombreuse armée, dans ce but, et aidé par ses alliés du Guoy, du Kaméra, du Khasso et du pays de Badon,il vint camper, au mois de janvier 1883, à Beutenani, d’où il expédia, comme la première fois, des émissaires à Gamon, pour sommer les habitants d’avoir à lui rendre les marchandises qu’ils avaient volées à ses hommes ou bien l’équivalent. Le chef refusa de les recevoir et les fit immédiatement chasser du village sans même leur permettre de s’y reposer un instant. Boubakar procéda alors comme il l’avait fait à sa précédente campagne et se mit à les harceler par des colonnes volantes jusqu’au mois de juillet, époque à laquelle les plaines marécageuses du Tenda étant inondées, les cavaliers ne pouvaient plus tenir la campagne. Il ajourna donc ses projets, hiverna à Beutenani et attendit le retour de la belle saison pour frapper un coup décisif. Donc, au mois de février 1884, il se mit en route avec toutes ses bandes. Il vint camper à Safalou, dans le Diaka, et de là à TendaMédina, village qui n ’existe plus aujourd’hui et qui était situé sur la frontière du pays de Badon. De là, il envoya contre Gamon une colonne pour le harceler avant son arrivée. Cette colonne était commandée par son fils Ousmann-Gassy. Il put arriver avec ses guerriers jusque sur le tata après avoir franchi les sagnés. Le combat dura trois heures, au bout desquelles Ousmann-Gassy dut battre en retraite après avoir perdu beaucoup des siens. Au fort de �382 ANDRÉ RANÇON la mêlée, un des fils de Toumané, chef du pays de Badon, nommé Gouroundy, qui avait été élevé par Boubakar et qu’il aimait beau­ coup, fut tué aux côtés d’Ousmann-Gassy. Il commandait les auxiliaires du Badon. Le lendemain matin, Boubakar se mit en marche et vint cerner le tata sans l’attaquer. Il campa autour et s’empara des puits et du marigot qui fournissaient l’eau à la population. Au bout de quatre jours, les habitants, dévorés par une soif ardente, se précipitèrent sur les portes pour les enfoncer. Les guerriers du Badon ayant en­ tendu le tumulte accoururent vers le village qui les reçut par une fusillade bien nourrie. Ils y répondirent vigoureusement et arrivè­ rent franchement jusque sur le tata. Par une brèche qu’ils y pra­ tiquèrent à coups de pioche, ils purent pénétrer jusque dans l’in­ térieur du village et y incendier quelques cases. Mais les assiégés accoururent en grand nombre sur le lieu de l’incendie, éteignirent le feu qui commençait à se propager, et repoussèrent les guerriers du Badon. Etroitement bloqués dans leur village, les habitants de Gamon ne pouvaient se procurer assez d’eau pour étancher leur soif. Arrêtés, comme nous venons de le voir, dans une première sortie par les guerriers du Badon, ils en tentèrent peu après une seconde, du côté du campement des guerriers du Bondou. Trois cents guer­ riers environ sortirent par une porte qu’ils avaient défoncée, malgré tous les efforts des notables qui voulaient s’y opposer, et se dirigèrent vers le marigot. Les guerriers du Bondou se portèrent immédiatement en avant pour leur barrer le passage. Pendant quatre heures, ils échangèrent une vive fusillade et des deux côtés personne ne recula. Boubakar-Saada fit dans cette affaire des pertes très sensibles. Trois des meilleurs captifs de la couronne furent tués à ses côtés et peu après eux, un de ses confidents intimes, El Hadj Kaba qui avait été élevé avec lui et qui avait partagé sa mauvaise comme sa bonne fortune, tomba mortellement frappé d’une balle au front. Il expira quelques minutes après. Toutes ces pertes découragèrent profondément l’almamy et il décida alors de battre en retraite, désespérant de s’emparer d’un village si bien défendu. A cette vue, les habitants de Gamon qui, déjà, renonçaient à soutenir plus longtemps la lutte, poussèrent de grands cris de joie �DANS LA HAUTE-GAMBIE 383 et se mirent à la poursuite de l’armée du Bondou. La retraite se transforma bientôt en une déroute générale et la poursuite fut des plus vives et des plus acharnées. Elle était dirigée par un brigand renommé dans le pays, du nom de Mahmoudou-Fatouma et qui était venu à Gamon, avec ses hommes, prêter main-forte aux guer­ riers de ce pays, quelques jours seulement avant son investissement par Boubakar-Saada. L’armée du Bondou fut harcelée nuit et jour jusqu’à un kilomètre environ de Safalou (Diaka) et elle rentra à Sénoudébou après avoir perdu environ trois cents hommes. Durant la poursuite, les gens de Gamon firent environ deux cents prison­ niers qui furent passés aussitôt par les armes ou vendus comme captifs dans le Niani. Boubakar rentra à Sénoudébou, très affecté de ce désastre, et sa mort, survenue peu après, vers la fin de 1884, délivra Gamon de son plus redoutable ennemi. Gamon, délivré de Boubakar-Saada, faillit bien avoir dans la personne du marabout Malimadou-Lamine-Dramé, un ennemi encore plus acharné que ne l’avait été l’almamy du Bondou. Voici d’où était venue cette haine du marabout contre ce grand village. Mahmadou-Lamine-Dramé, né à Safalou (Diaka), habita dans son enfance à Cocoumalla, petit village voisin de Safalou et qui n’existe plus aujourd’hui. Un jour qu’il avait accompagné sa mère et son jeune frère dans leurs lougans pour y faire la cueillette de l’indigo, des pillards venus de Gamon, qui était alors en guerre avec le Bondou, les surprirent dans leur travail et les emmenèrent en captivité à Gamon. Arrivés au village, ils furent mis aux fers par les guerriers qui les avaient pris et qui comptaient bien en tirer un profit considérable en les vendant à quelque dioula de passage. Quelques jours après, une caravane venant des bords de la Gambie et se dirigeant vers le Bondou et le Guidimackha, passa par Gamon. Les habitants chargèrent alors son chef de prévenir les gens de Cocoumalla, que la femme d’Alpha-Ahmadou, marabout de ce village, et ses deux enfants, étaient captifs chez eux. Le marabout, averti, fit tout ce qu’il put pour les racheter. Mais avant qu’il eût pu réunir la somme que lui demandaient les gens de Gamon, la mère de Mahmadou-Lamine, la femme du marabout de Cocoumalla, mourut en peu de jours. Mahmadou-Lamine seul et son frère revin­ rent donc à Cocoumalla. Devenu dans la maison paternelle, il y continua ses études d’arabe,et,dans ses prières,il demandait toujours �384 ANDRÉ RANÇON à Allah la punition des infidèles de Gamon qui l’avaient fait prisonnier et l’avaient mis aux fers; lorsqu’il commença à se créer des partisans, en 1884, il demanda à Boubakar-Saada, peu avant la mort de ce dernier, de joindre ses forces aux siennes afin de faire la guerre aux Infidèles et surtout de détruire Gamon, pensant bien que celui-ci, qui ne pouvait oublier l’échec qu’il y avait reçu en 1883-84, ne manquerait pas de s’allier avec lui. Boubakar lui fit répondre qu’il ne recherchait l’alliance d’aucun marabout, qu’il ne marcherait qu’avec les amis de la France, et que quels que soient les desseins du marabout, il lui défendait formellement de mettre les pieds dans le Bondou. S’il transgressait cet ordre, il l’en chasse­ rait par les armes. Boubakar mourut quinze jours après, et Gamon, pendant la guerre du marabout Mahmadou-Lamine, n’ignorant pas les desseins de celui-ci à son égard, marcha bravement avec nous. Le fils de son chef en personne commanda les auxiliaires qu’ils nous fournirent et se conduisit vaillamment pendant la campagne. Les événements empêchèrent Mahmadou-Lamine de mettre à exécution les menaces qu’il proférait contre lui et il mourut sans s’ètre vengé. Le Tenda-Touré n’a jamais de démêlés avec les villages libres, ses voisins, Talicori et Gamon. Certes, il y a bien toujours de temps en temps quelques histoires de captifs. Il ne peut pas en être autrement. Essayer de modifier cela ce serait vouloir changer le caractère, les coutumes, l’instinct des Malinkés. Ce ne sera qu’avec le temps et beaucoup d’adresse et de patience qu’on pourra y arriver. C’étaient tous autrefois de fameux pillards, et Gamon avait sous ce rapport une bien triste célébrité. Aujourd’hui tout cela a cessé, grâce à notre influencent la paix et la bonne entente régnent dans ces régions que la guerre a si longtemps troublées. Par contre, le Tenda et le Gamon sont souvent en butte aux rapines des Peulhs du Fouladougou et du Foréah. Il n ’est pas jusqu’aux habitants du Tamgué qui ne viennent jusque sous les murs des villages enlever des bœufs et des captifs et même des hommes libres qu’ils vont généralement vendre au Fouta-Djallon. En résumé, de pillards ils , sont devenus les victimes de plus pillards qu’eux. C’est la peine du talion. Rapports du Tendu avec les autorités françaises. — Le Tenda tout �DANS LA HAUTE-GAMBIE entier, ainsi que le pays de Gamon, sont placés sous le protectorat de la France. Gamon a traité avec nous après la colonne de Dianna, et c’est le premier janvier 1887 que le colonel Galliéni signa avec Oussouby, chef du pays, le traité de protectorat. Talicori et le Tenda-Touré ne vinrent à nous qu’en 1888 et le traité qui nous lie à eux a été signé à Khayes le 9 novembre 1888 par le chef d’escadron d’artil­ lerie de marine Archinard, commandant supérieur, et Ouali-Sané, chef de Talicori, et Kolé-Mahady, chef de Bady (Tenda-Touré). Au point de vue administratif et politique, le Tenda et le pays de Gamon dépendaient autrefois du commandant de Bakel. Mais, depuis les dernières instructions de Monsieur le sous-secrétaire d’Etat, ces régions sont placées sous les ordres du gouverneur du Sénégal et sont administrées par un fonctionnaire qui, d’après les renseignements que j’ai eus dernièrement, réside à Nétéboulou (Ouli). Conclusions. — Le Tenda et le pays de Gamon, maintenant tran­ quilles et ne demandant qu’à se développer, devraient être l’objet de plus de sollicitude de notre part qu’ils ne l’ont été depuis qu’ils sont placés sous notre protectorat. Nous n’avons absolument rien fait pour eux et pourtant il y a là une source assez importante de produits à exploiter pour notre commerce. L’ivoire, la cire, les arachides, le beurre de Karité pourraient fournir l’objet de tran­ sactions importantes. Pour cela, il serait urgent de pacifier le pays et de le débar­ rasser des pillards qui le pressurent. Une bonne organisation politique est indispensable, et il faudrait rendre aux chefs leur autorité, mais les surveiller de façon à ce qu’ils n’en abusent pas. En agissant ainsi, on pourrait peut-être tirer de ce pays quelque chose, si on arrivait à secouer la torpeur et l’inertie de ses habi­ tants et à leur faire passer leur goût immodéré pour les captifs. Ce sera la tâche la plus difficile. André Rançon. �CHAPITRE XIX Départ de Gamon. — Difficultés au moment de se mettre en route. — Toujours les porteurs sont en retard. — De Gamon au marigot de Firali-Kô. — Route suivie. — Tumulus. — Respect des Noirs pour les morts. — Campement sur les bords du marigot. — Description de la route suivie. — Géologie. — Botanique. — Le Fogan ou Tirba. — Le Cantacoula. — Nouvelle lune. — Pratique religieuse des Noirs à cette occasion. — Départ du Firali-Kô. — Route suivie du Firali-Kô au marigot de Sandikoto-Kô. — Rencontre d;un lion — Le Niocolo-Koba. — Campe­ ment sur les bords du Sandikoto-Rô. — Description de la route suivie. — Géologie. — Botanique. — Le Hammout. — Du Sandikoto Kô à Sibikili. — Route suivie. — Chasse au bœuf sauvage. — Récit de Mahmady au sujet d’un éléphant. — Arrivée à Sibikili. — Description de la route suivie. — Géologie. — Botanique. — Le Bambou. — Une maladie particulière sur ce végétal. — Réception à Sibikili. — Tout le village est ivre. — Description du village. — Fortifications Malinkées. — En route pour Badon. — Route suivie. — Rencontre d’une députation que le chef envoie au devant de moi. — Description de la route. — Géologie. — Bota­ nique.— Le Calama. — Arrivée à Badon. — Belle réception. — Le village. — Le chef. — La population. — Je tombe sérieusement malade. 2 janvier 1892. — La température a été pendant la nuit un peu moins froide que la nuit précédente. — Ciel clair et étoilé. Brise de Nord. Au réveil, brise de Nord, température fraîche, ciel clair. Le soleil se lève brillant. Hier, pendant toute la journée, mes hommes se sont occupés de faire des provisions pour la route, car nous allons avoir au moins deux jours à passer dans la brousse. Le chef du village met la plus grande obligeance et la meilleure volonté pour leur procurer tout ce dont ils auront besoin pour se nourrir pendant ce temps-là. Il me promet également de me donner quelques hommes pour aider mes porteurs et un bon guide. Aussi, je le remercie chaleureusement de sa belle réception et lui fais cadeau d’un peu de verroterie, de kolas, et de quelques mètres d’étoffes. A quatre heures quinze minutes, tout mon monde est debout, bien dispos. Pour moi, je n ’ai pu fermer l’œil de la nuit. Les chiens du village n’ont pas cessé d’aboyer. Les préparatifs du départ sont �DANS LA HAUTE-GAMBIE 387 rapidement faits, et nous n ’attendons plus pour nous mettre en route que les hommes de Gamon qui doivent nous accompagner et qui, d’après les promesses du chef, devaient être réunis devant ma case à la première heure. Nous perdons plus d’une heure pour les rassembler. Il faut aller les sortir les uns après les autres de leurs cases, où ils semblent dormir profondément. Le chef était absolu­ ment navré de ce contre-temps, et il vint même me dire que si je n’y allais pas moi-même, ils ne se dérangeraient pas. Voilà pourtant comment est respectée l’autorité du chef dans les villages Malinkés. Ne pouvant décemment pas faire sa besogne, je lui donnai Almoudo, mon interprète, pour le seconder. Peu après, tous étaient rassemblés devant ma porte et à six heures nous pouvions enfin nous mettre en route. Il était temps, car je commençais à être absolument exaspéré. A peine étions-nous sortis du village qu’ils se mettent tous à marcher comme des enragés. Tant mieux, nous arriverons plus tôt à l’étape. Non loin de la route et à peu de distance de Gamon, nous passons devant un tumulus, fait de conglomérats ferrugineux. Chaque homme de ma caravane, en passant auprès, y jeta un petit morceau de bois ou un fétu de paille. Intrigué, je demandai à Almoudo la raison de cette pratique. Il me répondit que c’était là la sépulture d’un homme, et que tout noir en passant devant, devait y jeter un morceau de bois ou de paille, « afin d’avoir de la chance » et pour prouver au défunt qu’on ne l’oubliait pas. » Voilà certes une coutume qui paraîtra bizarre au premier abord. Mais en y réfléchissant bien, elle ne paraîtra pas plus extraordinaire que celle qui consiste à orner, à certaines époques de l’année, les tombes de nos morts. G’est plus primitif, plus naturel et voilà tout. La pratique des noirs vaut bien la nôtre. Au moius, dans ce simple fait de jeter un morceau de bois sur une tombe, il n’y a aucune espèce d’ostentation, aucune satisfaction de vanité, rien de ce luxe malsain et si déplacé que nous aimons tant à afficher dans nos cimetières. G’est le respect dans toute sa simplicité. En général, les tumulus que l’on rencontre ainsi le long des routes recouvrent les restes de chefs ou de marabouts fameux. La route se fait sans aucun incident. Après avoir traversé les lougans du village qui, de ce côté, sont immenses et bien cultivés, nous franchissons à 7 h. 50 le marigot de Sourouba, à 8 h. 40 celui �388 ANDRÉ RANÇON de Kéré-KÔ et à 9 h. 25 celui de Firali-Kô, où nous campons, car il faudrait marcher encore trop longtemps pour trouver de l’eau. En moins d’une heure, mes hommes et les porteurs de Gamon m’ont construit un gourbi fort confortable à l’ombre d’un magnifique bouquet de superbes bambous. Almoudo se multiplie pour accé­ lérer la besogne. Malgré ses travers, et il en a beaucoup, c’est un serviteur bien précieux et qui, je crois, m’est absolument dévoué. La route de Gamon au campement du Firali-Kô ne présente absolument aucune difficulté. Elle traverse un pays absolument nu et plat et les marigots que l’on y rencontre, Sourouba-Kô, Kéré-Kô et Firali-Kô n’offrent aucune difficulté. Au point de vue géologique, rien de bien particulier à signaler, si ce n’est la fréquence des plateaux rocheux. En quittant Gamon, on traverse d’abord un petit banc de latérite où se trouvent les lougans du village. A partir de là, la latérite et les argiles compactes ne font qu’alterner pendant environ six kilomètres. Ces dernières sont plus étendues que la première, dont, dans cet espace, on ne rencontre que trois ilôts de fort peu d’étenlue. Ils sont cultivés et les lougans de mil et d’arachides occupent toute leur surface. A partir de là, la route ne fait que traverser d’immenses plateaux rocheux, formés de quartz et de conglomérats ferrugineux très abondants. Entre ces plateaux, s’étendent de petits vallons, unique­ ment formés d’argiles d’une dureté remarquable, et recouvrant un sous-sol formé de quartz et de conglomérats, dont les roches émergent par ci par là à fleur de sol. Les marigots que nous avons traversés viennent tous du Niocolo-Koba et l’un d’eux, le Firali-Kô, d’après les dires des indi­ gènes, ferait communiquer le Niocolo-Koba avec la rivière Balé. Au point de vue botanique, jamais je n’ai traversé de pays plus désolé. La végétation y est d’une pauvreté extrême, sauf sur les bords des marigots, où l’on trouve de véritables fourrés de bambous. Les plateaux sont absolument dénudés. Par ci par là, et fort espacés les uns des autres, quelques rares arbres aux formes bizarres, étranges, dépourvus de feuilles et peu susceptibles de vous abriter contre les rayons du soleil. Nous ne noterons seulement que quelques lianes Saba sur les bords du Firali-Kô, quelques fromagers, quelques dondols et enfin, sur les plateaux rocheux, de nombreux échantillons d’une fleur désignée sous le nom de Fogan, et quelques �DANS LA HAUTE-GAMBIE 389 spécimens d’un curieux végétal que les indigènes désignent sous le nom de Cantacoula et qui est assez commun au Soudan. Le Fogan, comme l’appellent les Ouolofs, est désigné par les Bambaras sous le nom de Tirba et par les Malinkés sous le nom de Tirbo. C’est une plante terrestre à tige souterraine qui est bien connue de tous ceux qui ont voyagé au Soudan. Vers le mois de décembre, la tige émet un pédoncule long d’environ cinq centimè­ tres et qui se termine par un bourgeon floral. La fleur est éclose vers le commencement de janvier. Elle est caractéristique. Ses larges pétales jaunes ne permettent pas de la confondre avec les autres fleurs similaires que l’on pourrait rencontrer. Elle est peu odorante et très fugace. Les pétales tombent cinq ou six jours après leur éclosion et sont remplacés par un fruit capsulaire qui arrive à maturité vers le mois de mai. Quand la capsule est sèche, elle s’ouvre d’elle-même et laisse échapper de nombreux flocons d’une bourre blanche ressemblant à de la soie végétale. Dans cette bourre sont noyées une quinzaine de graines noirâtres. Cette bourre brûle presque instantanément si on y met le feu avec une allumette, en ne laissant, pour ainsi dire, pas de résidu. Le Fogan affectionne tout particulièrement les terrains ferrugineux, et il croît, de préfé­ rence, dans les interstices des roches. On le rencontre rarement dans les argiles et la latérite. Les indigènes attribuent à ses graines des vertus aphrodisiaques (1). Le Cantacoula est un arbuste qui a de grandes ressemblances, par son port et son fruit, avec l’oranger. Les plus beaux spécimens ne dépassent pas deux mètres à trois mètres cinquante de hauteur et leur tronc à sa partie moyenne n ’a pas plus de dix à quinze centimètres de diamètre. Les feuilles qui sont d’un vert pâle rap­ pellent par leur forme celles de l’oranger. Elles sont généralement rares et tombent dès les premières chaleurs. Ses rameaux portent des dards acérés qui peuvent atteindre de quatre à cinq centimètres de longueur. Il fleurit vers la fin de septembre. Ses fleurs blanches ou jaunes sont situées à l’extrémité de petits rameaux et ne tombent guère que quinze ou vingt jours après leur éclosion. Le fruit qui les remplace a absolument la forme d’une orange, et sa couleur, quand il est mûr. Ce fruit possède une coque très épaisse et très résistante (1) C’est probablement 1’Asclepias Curassavica L. �390 ANDRÉ RANÇON dans laquelle sont noyées, au milieu d’une pulpe abondante, trente ou quarante graines de forme discoïde. Cette pulpe excessivement acide est légèrement et agréablement parfumée. Elle est précieuse pour le voyageur pendant les grandes chaleurs, car elle est excessi­ vement rafraîchissante et désaltère celui qui en fait usage. Elle aurait, paraît-il, des vertus astringentes, et les indigènes l’utilise­ raient contre certaines diarrhées rebelles. Le Cantacoula croît, de préférence, dans les terrains pauvres en humus et surtout dans les terrains à roches ferrugineuses. Il affectionne tout particulièrement les plateaux rocheux et les versants dénudés des collines. Son fruit arrive à maturité complète à la fin de janvier et dans le courant de février. Il se détache difficilement, et, pour le cueillir, il faut couper le pédoncule à l’extrémité duquel il s’insère. Les indigènes utilisent sa coque pour en faire des tabatières et s’en servent pour fabriquer des récipients dans lesquels ils renferment les grains de cette espèce d’encens, que l’on désigne sous le nom de hammout et sur lequel nous reviendrons plus loin. Dans le premier cas, ils se contentent de percer au niveau du point d’insertion du fruit avec son pédoncule, un trou d’environ un centimètre et demi de diamètre. Parce trou, ils vident la pulpe et les graines que contient la coque. Ils la laissent exposée au soleil pendant plusieurs jours et la garnis­ sent ensuite de tabac. Le trou est bouché à l’aide d’une petite cheville en bois. Dans le second cas, ils coupent la coque, à peu près aux deux tiers, la débarrassent de sa pulpe et de ses graines, la font sécher au soleil et la remplissent ensuite de hammout (1). La journée, au campement de Firali-Kô, se passa paisiblement. Vers la fin du jour, arrivèrent deux hommes qui revenaient de Sibikili. Ils me demandèrent à passer la nuit au campement, ce que je leur accordai volontiers. Je leur fis donner en plus à manger, ce qui les remplit d’aise. En revanche, ils m’annoncèrent, que j’étais à peine à moitié chemin de Gamon au Niocolo-Koba. J ’aurais préféré une autre nouvelle. De Gamon au campement du Firali-Kô, la route suit, à peu près, (1) Le Cantacoula dont je n’ai vu que les coques renfermant le hammout, est certainement une Rutacée-Aurantiacée, qui se rapproche beaucoup des Feronia de l’Inde. Ces derniers ont aussi une pulpe acidulé agréable dans laquelle sont noyées les graines (E. Heckel). �DANS LA HAUTE-GAMBIE une direction générale Est-Sud-Est et la distance qui les sépare est environ de 16 kil. 500. Aujourd’hui c’est jour de liesse pour les noirs. C’est le premier jour delà lune. Ils l’attendent avec impatience et quand elle paraît, on la salue à coups de fusil. Citons à ce propos une nouvelle pratique religieuse qui leur est. commune à tous, aussi bien aux musulmans qu’aux autres. Dès que le mince croissant de l’astre des nuits paraît à l’horizon, on les voit se tourner vers lui. Avec l’index de la main droite ils simulent par gestes la forme de la lune en murmurant quelques paroles et en crachant. Voici l’explication qui m’a été donnée de cette curieuse pratique religieuse. Les noirs ne voient dans la lune qu’un être animé qui peut leur nuire aussi bien que leur faire du bien. C’est pourquoi, quand elle apparaît, ils l’invoquent de la façon que nous venons de décrire afin qu’elle exauce leurs désirs. On ne doit cracher que trois fois seulement en disant cette prière et autant que possible à intervalles égaux. Ceci est encore pour nous une preuve que les religions primitives ne sont à leur origine qu’un culte voué aux grands phénomènes de la nature. Il a fait pendant toute la journée une température assez suppor­ table, malgré un fort vent d’Est. Vers quatre heures, le soleil s’est un peu voilé. Légère buée à l’horizon. La brise tombe et la tempé­ rature devient lourde et orageuse. 3 janvier 1892. — La nuit s'est passée sans aucun incident. Température assez fraîche. Nuit claire et étoilée. Brise de Nord assez forte. Au réveil, ciel clair et sans nuages. Rosée abondante dans les vallées, nulle sur les plateaux. Les préparatifs du départ se font rapidement. Personne ne se fait tirer l’oreille pour se lever, et à 4 h. 15 nous pouvons nous mettre en route. La marche est un peu hésitante au début, mais dès que le jour commence à poindre, nous marchons d’une vive allure. A 5 h. 25, nous franchissons le marigot de Oussékiri-Kô, et à 6 h. 15, celui de Oussékiba-Kô, sur les bords duquel nous faisons la halte. A 6 h. 30, nous nous remettons en route, et à 2 kil. 500 du marigot de Oussékiba-Kô, les porteurs qui sont en avant viennent me dire qu’ils ont trouvé une superbe antilope, qui avait été égorgée par un lion, et qu’il dévorait quand ils sont arrivés. Il s’est enfui à leur �392 ANDRÉ RANÇON approche et ils ont pu le voir. C’était, parait-il, un superbe animal. Ils me demandent l’autorisation de dépouiller l’antilope et d’en emporter la viande, ce que je leur permets, me promettant de profiter aussi de cette bonne aubaine. Ils s’y mettent tous, et en une demi-heure, ils ont le temps de faire l’opération et d’ingurgiter chacun un énorme bifteck. Inutile de dire que mes lascars n’étaient pas les derniers à la curée. Cette antilope était très belle et elle était pleine. Avant de partir, les porteurs mangent la viande du fœtus. Le lion avait bondi sur la croupe, où on voyait distinctement les traces de ses puissantes griffes. Il lui avait brisé les reins, et quand mes hommes l’ont dérangé de son repas, il avait commencé à dévorer les filets et une partie du petit. Je prends pour moi une cuisse et ce qui reste des filets, les reliefs du festin du lion, en un mot. A 7 h. 30, nous nous remettons en route. Un quart d’heure après, nous faisons lever une superbe biche et un peu plus loin un troupeau d’une douzaine d’antilopes, qui détalent à notre approche. A huit heures, nous franchissons le marigot de Saramé, et à 8 h. 30, celui de Condouko-Boulo, où nous faisons halte sous de superbes arbres, les seuls, du reste, que nous ayons trouvés pendant l’étape. Caïl-cédrats, fromagers, nétés, n’tabas, télés, croissent d’une façon surprenante dans le petit coin de la vallée du Condouko-Boulo. Leurs dimensions sont énormes, leur feuillage touffu, et c’est à regret que nous quittons ces délicieux ombrages. A 8 h. 40, nous repartons, et, chemin faisant, nous faisons lever deux autres troupeaux de superbes antilopes et bon nombre de biches et de gazelles. A 9 h. 45, nous traversons enfin, à gué, le Niocolo-Koba, cette jolie petite rivière qui sert de limite au pays de Bondou et au pays de Gamon. A l’endroit où nous l’avons traversée, elle coule sur un lit de petits cailloux ferrugineux. Ses berges sont à pic et il faut descendre de cheval pour les escalader. Son eau est claire, limpide et fraîche. Aussi ne manquâmes-nous pas de nous y désaltérer et de nous y baigner. Nous arrivons enfin, à 10 heures, sur les bords du Sandikoto-KÔ, où nous allons camper. Les bords de ce marigot sont très escarpés et en gravissant le bord opposé à celui par lequel nous sommes arrivés, mon cheval s’abat. Fort heureusement, ni lui ni moi ne sommes blessés. J ’eusse été fort contrarié qu’il arrivât quelque chose de fâcheux à cette jolie petite �w ï ï <: DANS LA HAUTE-GAMBIE bête ; car c’est un brave et bon animal qui me rend de grands services. Le campement du Sandikoto-Kô est un des plus mauvais que je connaisse. Il faut camper au milieu de la brousse pour avoir un peu d’ombre. En une demi-heure, Almoudo et les porteurs m’ont construit un gourbi assez confortable. Il était temps, car je commen­ çais littéralement à griller au soleil. Tout autour de nous, une brousse sèche. Je recommande bien à tout le monde de bien faire attention au feu, et pour le combattre, je fais débroussailler un large espace de terrain tout autour de mon gourbi et j’exige que mes hommes aient sous la main de longues branches d’arbre munies de leurs feuilles, pour être immédiatement prêts en cas d’alerte. C’est la meilleure façon d’éteindre ces feux de brousse, qui se propagent toujours avec une rapidité surprenante. Il suffit de battre la zone incendiée, pour étouffer rapidement tout commencement de feu et éviter parfois de graves désordres. Malgré mes recommanda­ tions, vers trois heures de l’après-midi, un incendie éclate tout à coup, non loin de mon gourbi. Immédiatement les hommes s’arment de leurs branches et se précipitent vers le lieu du sinistre. En quelques minutes, le feu est éteint, mais pas assez vite cependant pour empêcher de brûler plus de trois cents mètres carrés de brousse. Fort heureusement, mon gourbi se trouvait au vent de l’incendie. Sans cela, il eût été infailliblement consumé, ainsi que mes bagages, ce qui eût été pour moi une perte énorme, difficile à combler, là où je me trouvais. Ce qui m’aurait été le plus pénible, c’eût été certainement la perte de mes papiers, de tous mes cahiers où se trouvent consignées les notes que je me suis toujours efforcé de prendre régulièrement et le plus exactement possible depuis plus de six années que je parcours le Sénégal et le Soudan. Je n’eus pas à déplorer ce désastre. Du reste, dès le commencement de l’incendie, Almoudo, sans que j’eus besoin de rien dire, se précipita dans mon gourbi et, s’emparant de ma précieuse cantine, la porta en lieu sûr. Il ne me la rapporta que lorsqu’on se fût bien assuré que tout danger avait disparu. On comprendra aisément, qu’après cela, je pris les dispositions les plus rigoureuses. Je fis éteindre tous les brasiers que les hommes avaient allumés autour de mon gourbi, et je ne les autorisai à n’allumer leurs feux qu’à l’endroit qui venait d’être débroussaillé par l’incendie. C’est là également �394 ANDRÉ RANÇON que je les fis coucher. Malgré cela, je fus loin d’être tranquille, surtout pendant la nuit. Du campement du Firali-KÔ au campement du Sandikoto-Kô, la route suit une direction générale Est-Sud-Est, et la distance qui sépare ces deux points, est environ de 24 kil. 500. Jusqu’au Coudouko-Boulo, cette route ne présente aucune difficulté sérieuse. Elle traverse un pays plat, présentant à peine quelques légères ondulations du terrain. A partir de ce marigot, il en est tout autrement. Il faut d’abord gravir, par une pente raide, le versant Nord-Ouest d’un vaste plateau ferrugineux, semé de roches, qui rendent la route pénible. Pendant trois kilomètres environ, elle longe le versant Sud-Est de ce plateau. De là, on a une vue magnifique. On voit se dérouler devant soi une immense vallée, au milieu de laquelle coule le Niocolo-Koba. On arrive par une pente douce sur les bords de cette rivière, et si ce n’étaient ses bords escarpés, sa traversée n’offrirait aucune difficulté. Il en est de même pour le Sandikoto-Kô. Au point de vue géologique, on peut dire que, depuis le campe­ ment du Firali-Kô jusqu’à celui du Sandikoto Kô, ce n’est qu’une succession de plateaux formés de roches et de conglomérats ferrugineux. Ils sont peu élevés et séparés par de petites vallées dans lesquelles coulent les marigots. Ces vallées sont formées d’argiles, recouvrant un sous-sol ardoisier. La vallée tout entière du Niocolo-Koba est ainsi formée, et sur ses bords, les schistes appa­ raissent à nu. — Le fond des marigots est formé de vases peu épaisses, reposant sur un sous-sol de quartz et de conglomérats ferrugineux. Au Niocolo-Koba, dont le courant est très rapide, la vase fait absolument défaut. Les berges sont formées d’argiles compactes. Au point de vue botanique, la végétation est d’une rare pauvreté. Rien sur les plateaux qu’une herbe mince et ténue et quelques végétaux difformes et rachitiques. Dans les vallées, la végétation n’est réellement belle que sur les bords des marigots, où l’on trouve de majestueuses légumineuses, quelques caïl-cédrats et de nombreux échantillons de lianes Saba et Delbi. Les fromagers, n ’tabas, baobabs, etc., sont relativement rares. Sur les deux rives des marigots, s’étend une plaine peu large (un kilomètre cinq cents mètres au plus), où croissent des carexet des cypéracées énormes. Le �DANS LA HAUTE-GAMBIE 395 sol de ces plaines est, sur les bords des cours d’eau, absolument défoncé par les éléphants, et les traces de leurs pas forment de véritables fondrières, qu’il faut avoir grand soin d’éviter pendant la marche. Dans tout ce trajet, je n’ai trouvé d’intéressant à signaler que la plante qui donne cette résine, que les indigènes désignent sous le nom de Hammout. On désigne sous le nom de Hammout, au Soudan français, une sorte de résine, dont l’odeur rappelle celle de l’encens. Elle est donnée par une plante, dont la hauteur ne dépasse que rarement trois mètres et qui croît, de préférence, dans les terrains pauvres. Le diamètre de son tronc est d’environ vingt à vingt-cinq centimè­ tres au maximum et par ses caractères macroscopiques, elle nous a semblé appartenir à la famille des Térébinthacées (1). Ce végétal est relativement rare au Soudan, on le trouve en petit nombre un peu partout; mais c’est surtout dans le Ferlo-Baliniama, qu’il est le plus commun. On en trouve également en notable quantité dans cette partie déserte qui se trouve aux environs de Koussan Almamy (Bondou), entre Kéniémalé, Couddi, Hodioliré et le marigot de Anguidiouol, entre Koukoudak et Kounamba, dans le Tiali. Cette résine s’extrait, annuellement, du commencement de décembre à la fin d’avril. C’est, paraît-il, l’époque pendant laquelle elle est la plus abondante, et où le rendement est le plus avantageux et la qualité meilleure. De plus, comme en cette saison les indi­ gènes ne sont pas retenus chez eux par les travaux des champs, ils peuvent se livrer plus facilement à cette récolte, qui est pour eux la source de quelques profits. Pour l’extraire, les indigènes pratiquent sur le tronc de la plante, jusqu’aux maîtresses branches, des incisions en nombre variable, huit ou dix au plus. Ces entailles intéressent l’écorce dans toute son épaisseur. La résine qui en découle est peu abondante et il faut attendre six à huit jours avant d’en avoir une petite boule de la grosseur d’une noisette. On procède alors à la récolte. A l’air libre, la résine durcit par le froid et elle prend une consistance telle que pour la détacher il faut se servir d’une tige de fer, spécialement (1) Ce végétal appartient évidemment au genre Balsamodendron et doit être voisin de l’espèce B, africanum Arnott, qui fournit le Bdellium d’Afrique (Ileckel). �396 ANDRÉ RANÇON fabriquée pour cela, ou bien des petites hachettes dont les indigènes usent pour défricher leurs lougans. La liqueur qui vient sourdre à l’incision est généralement blanche et limpide, mais en se coagu­ lant elle prend une couleur opaline légèrement teintée en jaune. En enlevant la petite boule de hammout qui s’est ainsi formée, les noirs ont l’habitude de détacher toujours en même temps la partie de l’écorce du végétal à laquelle elle adhère d’ordinaire si fortement. Revenus au village, le produit de la récolte est mis à chauffer au soleil pendant quelques jours pour le ramollir et afin de le débarrasser de la plus grande partie des détritus végétaux qu’il renferme. Quand il s’est refroidi et durci, il est pilé, de nouveau ramolli à la chaleur solaire et pétri en forme de boules qui sont renfermées dans des coques de fruits de cantacoula, comme nous l’avons dit plus haut. La résine durcit alors à la fraîcheur, elle adhère fortement aux parois du récipient qui la contient, et pour l’en retirer, il faut se servir, de la pointe d’un solide couteau. Cette résine se présente alors sous l’aspect d’une masse noirâtre, au milieu de laquelle se distinguent aisément les fragments d'écorce qui n ’ont pu être enlevés. Son odeur est légèrement térébenthinée et sa saveur très aromatique. C’est sous cette forme que l’on trouve le hammout sur les marchés du Soudan. Il ne faut pas confondre le hammout avec le Tiéoué, qui est une autre variété d’encens, que les dioulas de Fouta-Djallon, où on le récolte surtout, apportent annuellement dans nos comptoirs et sur les marchés de Bakel, Kayes et Médine. Cet encens est, d’après les indigènes, de qualité absolument inférieure. Il est généralement présenté sur les marchés sous forme de grosses boules grisâtres, à cassure terne et citreuse, non transparentes, se ramollissant sous la dent, et contenant une notable quantité d’écorce. Leur odeur est moins térébenthinée que celle du hammout et la saveur est égale­ ment aromatique. Le végétal d’où il s’extrait habite surtout le Fouta-Diallon. On le trouve également dans cette partie du Bondou qui confine au Tenda et au pays de Badon. Les noirs ne lui attri­ buent qu’à un faible degré les propriétés bienfaisantes du hammout. Le hammout est l’objet au Soudan d’un petit commerce qui est assez actif sur les marchés de Kayes, Bakel et Médine. Les traitants de ces comptoirs accaparent presque tout ce qui est apporté et �DANS LA HAUTE-GAMBIE 397 le revendent soit à Saint-Louis, aux Ouolofs, soit aux habitants du Khasso, du Logo, du Natiaga, du Kaarta et du Guidimakha. Mais de tous, ce sont les Ouolofs et les Khassonkés qui en sont les plus avides. Les femmes ouoloves de Saint-Louis le font brûler sur des charbons ardents, dans des espèces de petits fourneaux fabriqués ad hoc. Le hammout, ainsi brûlé, produit une fumée blanchâtre, et dont l’odeur se rapproche un peu de celle de l’encens. Les indigènes s’en servent pour parfumer leurs cases. En outre ils lui attribuent de puissantes vertus curatives. D’après eux, en effet, le hammout serait, pour ainsi dire, une panacée universelle. Sa fumée serait très saine pour la santé. Elle chasserait les miasmes nuisibles, ferait disparaître les maux de tête, guérirait les bronchites et les rhumes de cerveau, et développerait surtout l’intelligence, etc., etc. Le prix du hammout varie suivant les époques et les régions. Avant la récolte, une boule de moyenne grosseur se vend, à Rayes, de deux à trois francs, mais quand les arrivages commencent à se faire plus nombreux, le prix baisse rapidement. Ainsi, à Bakel, par exemple, il n’est pas rare, à ce moment, de trouver jusqu’à soixante boules pour une pièce de guinée, soit dix à douze francs environ. A Saint-Louis, le hammout se vend couramment de un franc cinquante centimes à deux francs la boule. Dans le Guidimakha, trois boules coûtent environ deux francs cinquante centimes en mil, et dans le Khasso, à Kouniakary, par exemple, trois boules se vendent environ cinq francs en mil ou étoiles. Pendant toute la journée que nous passâmes au marigot de Sandikoto-Kô, mes hommes s’occupèrent à faire boucaner la viande de l’antilope que nous avions trouvée égorgée par un lion pendant l’étape du matin. Ils se livrèrent à ce travail jusqu’à une heure assez avancée de la nuit. La viande fut d’abord coupée en lanières de trente centimètres de long sur quatre de largeur et deux d’épais­ seur. Puis, ces lanières furent étendues sur un séchoir des plus primitifs et qui se compose uniquement de quatre fourches plantées en terre en forme de carré. Sur ces fourches sont placés deux bambous sur lesquels sont fixées des traverses de même bois, au nombre de dix ou douze. C’est sur ces traverses qu’est installée la viande destinée à être boucanée. Ce séchoir est placé à une hauteur telle que la flamme du feu allumé au-dessous ne puisse pas atteindre la viande et la griller. Quand tout est ainsi disposé, on allume un �398 ANDRÉ RANÇON ardent brasier entre les quatre fourches qui servent de support au séchoir. On l’alimente jusqu’à ce que la viande soit parfaitement desséchée. Dans les villages, où l’on n ’a pas besoin de se hâter de faire cette besogne, les lanières sont disposées sur le toit des cases, et la chaleur suffît pour boucaner la viande. Toutefois, on ne peut guère procéder ainsi que pendant la saison sèche, alors que soufflent les vents brûlants d’Est et de Nord-Est. Pendant l’hivernage, quand les vents humides du Sud et du Sud-Ouest se font sentir, il n’est pas possible de procéder ainsi, car la viande est pourrie avant d’être boucanée. Chaque soir, il faut avoir grand soin de rentrer les lanières dans les cases, pour les mettre à l’abri de l’humidité, et de ne les exposer au soleil que lorsque toute humidité de la nuit a complètement disparu. La viande ainsi préparée peut se conserver indéfiniment. Il se forme à l’extérieur une sorte de croûte épaisse, d’un demi-centi­ mètre, cornée, pour ainsi dire, qui protège le reste de la viande. Il faut avoir soin de l’enlever quand on veut préparer le couscouss. C’est un mets très 'précieux pour les voyageurs et qui n’est pas à dédaigner même pour des palais européens. Pendant les différents séjours que nous avons faits au Soudan, nous nous sommes parfois estimé très heureux d’en avoir à notre disposition. La viande boucanée au soleil est meilleure que celle qui l’a été au feu. Cette dernière, en effet, sent toujours un peu la fumée, quel que soit le soin que les noirs apportent à bien entretenir le brasier. 4 janvier J892. — La nuit a été excessivement froide. Ciel clair et étoilé. Brise de Nord, absolument glaciale. A trois heures du matin, je constate la température la plus basse que j’ai observée depuis le commencement de mon voyage, sept degrés centigrades, trois dixièmes. Au réveil, le ciel est clair. Forte brise de Nord. Rosée abondante. Température excessivement froide. Le soleil se lève brillant. La nuit s’est heureusement passée. Pas le moindre incident. Je n’ai cependant pas pu fermer l’œil, tant je redoutais à chaque instant de voir éclater un incendie. Les précautions prises hier soir furent inutiles, tout se passa à merveille et nous n’eûmes pas l’alerte qui m’avait tant effrayé dans l’après-midi. Nous avons mille peines à rassembler les porteurs. Ces pauvres diables �dans la S a u t e -G a m b i e sont littéralement gelés et se chauffent autour des feux. C’est qu’ils sont tous sommairement vêtus. Rien de curieux à voir comme un campement de caravane noire pendant la nuit. Les ânes, s’il y en a, sont entravés des pattes de devant seulement et peuvent circuler librement dans tout le camp. Les bagages sont ou bien mis au tas, ou bien, ce qui est le plus fréquent, chaque porteur couche auprès de son colis. Les ballots de guinées, sont, de préférence, placés sur une branche d’arbre, étayés avec le bâton de route ou la lance du propriétaire. Ces précautions sont prises pour les préserver de l’humidité du sol et des termites. Quant aux hommes, leur campement est bientôt établi. Pendant les nuits chaudes, une simple couche de feuilles fraîches leur sert de lit. Pendant les nuits froides, au contraire, c’est de la paille sèche, sur laquelle ils s’étendent; mais auparavant on allume de grands feux que l’on entretient toute la nuit, et c’est autour de ces brasiers ardents que s’installent les dormeurs, si près que l’on se demande comment ils y peuvent résister et comment leurs vêtements ne sont pas brûlés. Les plus prévoyants et les sybarites couchent sur des nattes qu’ils ont eu soin d’emporter. Il en est même qui, pendant la saison chaude, installent des moustiquaires au-dessus de leur lit, précaution souvent utile, surtout lorsque le campement est établi sur les bords d’un marigot. A quatre heures quinze minutes enfin, nous pouvons nous mettre en route et, dès le départ, mes hommes marchent d’un bon pas, sans doute pour se réchauffer. La route du campement du Sandikoto-KÔ à Sibikili a été relativement mouvementée. A cinq heures dix minutes, nous traversons le marigot de Diala-KÔ, joli petit cours d’eau, dont les bords sont relativement boisés et où nous remarquons de'beaux échantillons de caïl-cédrats, auxquels, du reste, il doit son nom. Caïl-cédrat se dit, en effet, « Diala », en Malinké. A 5 h. 45, nous faisons la halte un peu plus loin. Je n’ai pas plus tôt ordonné de s’arrêter, qu’immédiatement les porteurs mettent bas leurs charges et vont ramasser du bois sec des deux côtés de la route. De grands feux sont allumés et nous nous mettons tous à nous chauffer sérieusement, et aussi à nous sécher, car la rosée nous a absolument tous inondés. Pendant un quart d’heure, je reste avec plaisir devant un énorme brasier et, quand je vois �400 ANDRÉ RANÇON que tout le monde est à peu près réchauffé, je donne l’ordre de se remettre en route. Il n ’y avait pas cinq minutes que nous marchions, quand notre guide déposa tout à coup son léger bagage et s’élança dans la brousse avec son fusil, sur le côté droit de la route. Il venait d’apercevoir à peu de distance de l’endroit où nous nous trouvions, un énorme bœuf sauvage, qui paissait tranquillement l’herbe fraîche. Il s’approcha en rampant à environ trente mètres de l’animal. Celui-ci le regardait tranquillement venir, levant de temps en temps la tête et ne montrant aucun signe d’inquiétude, Notre homme l’ajusta longuement et tira. De la route, nous vîmes l’énorme bête faiblir et s’abattre. Immédiatement, tous les porteurs posèrent leur charge, et, avec mon autorisation, s’élancèrent dans la direc­ tion de notre adroit chasseur. A leur approche, le bœuf se releva et, au lieu de les charger, comme c’est l’habitude de ces sortes d’animaux, il essaya de s’enfuir. Nous le vîmes se redresser péni­ blement et, traînant la patte droite de derrière, gagner en boitant, un petit bouquet de bois, situé à peu de distance. Toute ma caravane en débandade l’y suivit et l’y cerna. Immédiatement commença une fusillade désordonnée et je me demande encore comment il se fit qu’aucun d’eux ne fut touché par la balle de son voisin. Pas un projectile ne toucha la bête tant que dura ce désordre. Il fallut que notre guide, chasseur de son métier, rechargeât son fusil et, par un coup bien ajusté, jetât l’animal à bas. Se précipitant alors sur lui, il lui coupa les deux jarrets avec son sabre et notre bœuf, expirant, fut alors tout simplement égorgé, comme un vulgaire bœuf domestique. C’était un mâle énorme. C’est cet animal que les uns désignent sous le nom de « vache brune » et que les autres appellent : « Lotir ». Sa peau est d’un noir grisâtre et bien plus épaisse que celle du bœuf domestique. Les poils y sont relativement rares et excessive­ ment rudes. Sur le dos existe une sorte de crinière assez bien fournie, s’étendant de la tête à la queue et dont les poils ont environ douze à quinze centimètres de longueur. La peau est de plus excessivement luisante. La queue est courte, se terminant par une touffe de poils assez épaisse. Les jambes très fortes sont relative­ ment bien plus courtes que celles du bœuf domestique. La tête est énorme et la mâchoire inférieure déborde un peu en avant la �DANS LA HAUTE-GAMBIE 401 mâchoire supérieure, ce qui donne à l’animal la physionomie féroce du bouledogue. Mais c’est au front que siège ce que la bête présente au point de vue anatomique de plus curieux. Les cornes sont noires, brillantes, courtes, larges et fortes, à légère convexité externe. Le frontal dont elles font partie absolument intégrante, est excessivement large et épais. Tandis que chez le bœuf ordinaire, il est recouvert de peau et de poils, chez le bœuf sauvage, il est complètement à nu et très noir. Il est d’un noir terne, tandis que les cornes sont d’un noir très brillant. Les Malinkés appellent cet animal « Segui ». Sa chair est délicieuse et les indigènes en sont excessivement friands. Il ne se nourrit, pour ainsi dire, que d’herbes tendres et de jeunes pousses d’arbres. Comme il est très sauvage, sa chasse présente les plus grands dangers; car, lorsqu’il est atteint, il charge immédiatement le chas­ seur. Il faut, pour l’avoir, le blesser grièvement du premier coup. Aussi les noirs le tirent-ils presque toujours, soit dans les pattes, soit au défaut des épaules. Il court très vite et peut rattraper aisé­ ment un cheval lancé à fond de train. La balle de notre chasseur lui avait fracassé l’articulation de la cuisse droite. Il avait été déjà blessé et portait au flanc droit la cicatrice d’une balle antérieurement reçue. Dès que l’animal fut mort, tout le monde s’approcha pour le toucher, le palper. Je fis comme les autres et avec grande curiosité, car c’était le premier que je pouvais voir d’aussi près. Notre chasseur lui coupa aussitôt le bout de la queue sur une longueur d’environ 15 centimètres. C’est là, nous l’avons déjà dit, un trophée auquel, chez tous les peuples du Soudan, les chasseurs tiennent énormément. Ils le pendent généralement à leurs ceintures. Il était absolument impossible de dépecer le bœuf sur place,car cela nous aurait trop retardé, et il d o u s eût été difficile d’emporter avec nos bagages l’énorme quantité de viande que l’animal ne manque­ rait pas de donner. Il fut donc décidé que, pour le moment, on abandonnerait là la bête, et que, dès notre arrivée à Sibikili, on enverrait des hommes du village pour le dépecer et en rapporter les morceaux. Mais une caravane de dioulas quelconque pouvait passer par là et s’approprier le produit de notre chasse. Aussi, pour qu’on ue vint pas les voler, mes hommes mirent-ils sur le corps du bœuf un peu de paille sèche, un caillou sur le cou, puis prononcèrent André Rançon. — 26. �402 ANDRÉ RANÇON à voix basse des paroles dont je ne pus connaître le sens, marmot­ tèrent des invocations, firent enfin mille pratiques les plus étranges les unes que les autres. Quand j’en demandai l’explication à notre chasseur, il me répondit gravement que maintenant il pouvait passer auprès de sa chasse n’importe qui, il ne la verrait pas et que seuls pourraient la retrouver ceux auxquels il le dirait et auxquels il aurait appris les paroles mystérieuses qu’il fallait prononcer pour cela. Malgré cela, je voyais manifestement qu’il n’était pas tranquille. Aussi je lui dis que tout ce qu’il venait de faire pouvait être très bon, mais que ce qui serait le meilleur et le plus sûr, ce serait de commettre à la garde de la bête un des hommes de Gamon qui nous accompagnaient et qui ne portait rien. Il reviendrait avec les hommes de Sibikili. Chose qui fut faite. Dans beaucoup de pays, au Soudan, on est absolument persuadé, surtout chez les Malinkés, que l’on peut rendre ainsi invisibles des objets et même des êtres vivants, rien qu’en faisant certaines pra­ tiques plus ou moins bizarres. Je me souviens même avoir vu à Goumbeil, dans le Niéri, un chasseur qui avait la prétention de se rendre invisible pour toute espèce de gibier. Au moment où il se préparait à partir pour la chasse, je le vis mettre dans une cale­ basse à moitié remplie d’eau, des feuilles d’un végétal dont je ne pus savoir le nom. Il les y remua longuement et à plusieurs reprises. Puis, se mettant absolument nu, il fit sur tout son corps deux ou trois ablutions générales avec cette eau et se frotta partout avec les feuilles humides. Je lui demandais alors s’il était malade et dans quel but il agissait ainsi. Il me répondit sans hésiter qu’il n’était point malade et qu’il faisait cela uniquement pour que le gibier qu’il allait chasser ne le vît pas. Rendu ainsi invisible, il pourrait s’approcher d’aussi près qu’il le voudrait, et tuer à coup sûr tel animal qu’il aurait choisi. Je lui demandai encore si cette plante le rendrait aussi invisible pour les hommes. «Non, me répondit-il, « avec cela, le gibier seul ne me verra pas ; mais je connais une autre » plante qu’on ne trouve qu’au Fouta-Diallon et qui, si on porte au » cou un morceau de sa racine, a la propriété de rendre invisible » celui qui la possède pour tous ses ennemis, et cela quand il le » désire ». 11 avait vu, disait-il enfin, un Foutanké (homme du Fouta) qui, pendant la guerre du marabout Mahmadou-LamineDramé, à Touba-Couta, avait disparu trois fois devant ses yeux au �DANS LA HAUTE-GAMBIE moment où il l’ajustait pour le tuer. Je ne crus pas devoir pousser plus loin mon interrogatoire, du moment qu’il avait vu, je n’avais plus rien à apprendre. La contrée que nous traversons, est, paraît-il, excessivement giboyeuse. On y trouve, en grande quantité, antilopes, biches, gazelles, hippopotames, bœufs sauvages, éléphants, fauves de toutes sortes, etc., etc. A ce propos, je rapporterai ici un fait qui s’est passé hier au marigot de Sandikoto-Kô. A peine étions-nous arrivés au campement que nous entendîmes un coup de fusil assez éloigné de nous. Peu après, un homme qui fait route avec nous, vint me raconter qu’il avait tiré sur un éléphant énorme. Mahmady, un de mes hommes qui était avec lui, ajouta qu’il l’avait vu et qu’il était si gros qu’il l’avait pris pour un rocher (Kouko) [sic). En effet, à en juger par les traces et les passages que l’on voit partout, on peut en conclure que la région est excessivement riche en gibier. Ce ne sont que passages d’éléphants et d’hippopotames et les bords des marigots sont couverts d’excréments de toutes sortes d’animaux; à cette époque de l’année surtout, le gibier y abonde parce qu’il vient brouter les jeunes herbes qui poussent après les incendies. Vers six heures trente minutes, nous nous remîmes en route et sans autre incident nous arrivâmes à Sibikili, à 11 h. 45, après avoir successivement traversé les marigots de Dalesilamé, de Séré-Kô, de Sitadioumou-Kô et sa branche secondaire, le KoumonniBoulo-Kô qui est situé à 800 mètres environ de Sibikili. Ses bords sont couverts de superbes rizières, et nous l’avons traversé sur un petit pont en bois, des plus primitifs, qui a enViron cinq mètres de Joug sur un mètre cinquante centimètres de large. La route du campement du Sandikoto-Kô à Sibikili ne présente aucune réelle difficulté que le passage du marigot de Séré-Kô dout les bords sont escarpés et à pic. Mentionnons aussi à ce point de vue, les nombreux bambous morts, qui obstruent la route, ainsi que les roches ferrugineuses que l’on y rencontre à chaque instant et qu’il faut avoir soin d’éviter. Au point de vue géologique, ce n’est absolument qu'une succes­ sion de plateaux bornés de grès, de quartz de toc onglomérats ferrugineux, et de collines de même nature. Au niveau des mari­ gots, elles sont entrecoupées par de petites vallées formées d’argiles �404 ANDRÉ RANÇON et excessivement marécageuses. Ce n’est qu’à partir du Séré-Kô que se montrent quelques ilôts de latérite. Nous en trouvons aussi, mais peu étendus et très clairsemés, jusqu’aux environs de Sibikili. La petite colline sur laquelle est construit ce village est unique­ ment formée de terrain de cette nature, de même aussi que la plaine qui l’entoure. Le terrain ardoisier, proprement dit, est rare et les schistes qui le caractérisent ne se montrent nulle part à nu. Il forme cependant, à n ’en pas douter, le sous-sol des argiles com­ pactes dont nous avons reconnu l’existence dans quelques légères dépressions de terrain. La flore est de plus en plus pauvre. C’est un pays absolument dénué de toute espèce de végétation, on traverse parfois une éten­ due de plusieurs kilomètres sans rencontrer autre chose que des végétaux absolument rabougris. Ce n’est qu’après avoir passé le Séré-Kô et encore pendant trois kilomètres au plus que la végéta­ tion est un peu plus riche. Dans tout le trajet, nous n’avons guère remarqué que quelques caïls-cédrats sur les bords du Diala-Kô, quelques fromagers, et dans la vallée du Séré-Kô quelque rares échantillons de karités (variété Shee). Ce pays était autrefois couvert de bambous, mais ils sont aujourd’hui presque tous morts et ce végétal tend chaque jour à y disparaître. Le Bambou (Bambusa arundinacea L. ), est une Graminée fort commune au Soudan. On le rencontre un peu partout, mais surtout dans le Bambouck, le Bafing, le Koukodougou, le Gamon, le Tenda, le Damentan, le Badon, le Niocolo, etc., etc. Il croît dans presque tous les terrains, mais c’est surtout sur les bords des marigots et dans certaines plaines à fond d’argiles, inondées pendant la saison des pluies, qu’il est le plus commun et qu’il acquiert ses plus grandes dimensions. Toutefois sa tige n’atteint pas au Soudan, dans les terrains qui lui sont les plus propices, un diamètre de plus de six à huit centimètres et sa hauteur quatre ou cinq mètres. Sur les plateaux rocheux, il ne dépasse pas deux mètres d’élévation et trois centimètres au plus de diamètre. Il est là toujours très peu vigoureux. Ce végétal, si abondant autrefois dans le Gamon, le Badon et le Dentilia, y est devenu depuis trois ou quatre années plus rare et finira par y disparaître complètement. Il est atteint, depuis ce temps, d’une maladie que les indigènes désignent sous le nom de �DANS LA HAUTE-GAMBIE 405 Diambarala. Je n’ai pas besoin de dire qu’elle est attribuée à des pratiques de sorcellerie et que les génies malfaisants (les MammaDiombo) sont accusés de les en avoir frappés. Cette maladie, cepen­ dant, est causée par un cryptogame parasite qui croît à l’aisselle des jeunes rameaux et qui en un an, deux au plus, finit par tuer le végétal. La tige se flétrit, les feuilles tombent, le bambou sèche sur pied et il suffit d’un vent léger pour en abattre des bouquets entiers. Les tiges ainsi couchées ne peuvent plus servir à rien, car elles ont perdu toute leur souplesse et sont deve­ nues excessivement cassantes. C’est là seulement que nous avons trouvé cette maladie. Nous ne l’avons constatée nulle part ailleurs. Les indigènes du Gamon, Badon et Dentilia sont très affectés de voir ainsi disparaître cette graminée qui leur est si précieuse. Dans tout le Soudan, en effet, on s’en sert pour construire les charpentes des toits des cases. On l’utilise pour fabriquer des nattes, des corbeilles, des cordes, des ruches pour les abeilles et pour construire les clôtures des petits jardinets que l’on trouve aux environs des villages. Les bambous pleins sont préférés pour les constructions et les bambous creux pour les autres usages. Les Bambaras de la boucle du Niger utilisent aussi les jeunes tiges de bambous pleins pour fabriquer leurs flèches, et la corde de leurs arcs est presque toujours faite avec ce végétal. Le feuillage du bambou constitue un excellent fourrage dont les animaux, les chevaux surtout, sont excessivement friands. Le meilleur et le plus tendre, est naturellement fourni par les rameaux les plus jeunes. Ce fourrage doit probablement ses qualités nutri­ tives à la quantité relativement considérable de sucre que contien­ nent les jeunes pousses et les jeunes feuilles de cette plante. Cependant, d’après certains indigènes auxquels je l’ai entendu dire, il pourrait à la longue devenir nuisible et il faut bien se garder d’en faire la nourriture absolument exclusive des bestiaux. Nous venions à peine de traverser le Sitadioumou-Kô, quand nous rencontrâmes, sous un magnifique caïl-cédrat, une députation d’une dizaine de guerriers de Sibikili, conduits par le fils du chef et que ce dernier envoyait au devant de moi pour m’escorter et me conduire au village. Ils avaient eu le bon esprit de nous apporter plusieurs peaux de bouc pleines d’une eau limpide et fraîche avec laquelle nous fûmes heureux de nous désaltérer à long traits; car �406 ANDRÉ RANÇON si la nuit avait été froide, par contre, la chaleur du jour était devenue, vers dix heures du matin, absolument intolérable. A Sibikili, ce jour-là, je constatai, dans ma case, 41 degrés centigrades. Il faut dire aussi qu’il faisait un vent d’est brûlant. Aussi quand nous arrivâmes à l’étape, étions-nous tous exténués. Deux porteurs même, restés en arrière, ne nous rejoignirent que fort avant dans la soirée. Notre guide fit aussitôt part aux hommes qui étaient venus au devant de nous de ce qui nous était arrivé le matin et de la belle chasse qu’il avait faite. 11 leur dit exactement où ils pourront trou­ ver l’animal. Immédiatement, les hommes de Sibiliki me deman­ dent à ne pas m’accompagner au village et aller de suite chercher cette viande, qui est pour eux une si bonne aubaine. Je leur accorde aussitôt l’autorisation de me quitter et tous, à l’exception du fils du chef, se mettent en route pour le Diala-Kô, non loin duquel les attend l’homme que nous y avons commis à la garde de la bête. Je fus bien reçu à Sibiliki et nous n’y manquâmes de rien. Dès notre arrivée, un joli petit bœuf fut immolé à notre intention et toute la journée on fit bombance. Il me fut impossible d’avoir avec le chef et les notables une conversation sérieuse, car tous étaient absolument ivres, et en mon honneur s’étaient livrés à d’abon­ dantes libations de dolo. Ce sont, du reste, des ivrognes fieffés et qui, sous ce rapport, jouissent d’une glorieuse réputation bien méritée.Le chef est un vieillard âgé d’environ 75 ans et ne jouissant, dans son village, d’aucune autorité. De plus, il est aveugle. Sibikili est un village d’environ 500 habitants. Sa population est uniquement formée de Malinkés. Il dépend de Badon dont il recon­ naît l’autorité. Il est assez propre et assez bien entreteuu pour un village Malinké. Il est entouré d’un tata flanqué de tours pour la défense et en assez bon état. De plus, les cases du chef sont entourées d’un second tata concentrique au premier et qui est assez sérieux. Il est presque neuf. Sa hauteur est environ de quatre mètres. Sa largeur à la base est à peu près d’un mètre cinquante et au sommet elle est de plus d’un mètre. Chaque case forme pour ainsi dire un petit ouvrage de défense. Les gourbis sont réunis entre eux par des murs en terre de vingt centimètres d’épaisseur environ, et on ne peut arriver dans la cour intérieure de l’habita­ tion qu’en traversant une sorte de corps de garde que les Malinkés �DANS LA HAUTE-GAMBIE 407 désignent sous le nom de Boulon ; c’est une case en terre plus élevée généralement que les autres, ronde, couverte en paille ; quelquesunes sont à argamasses, surtout dans les pays Bambaras. Elles sont munies de deux portes, dont l’une donne accès dans la rue et l’autre dans l’intérieur de l’habitation. Sibikili est, comme la plupart des villages Noirs, situé sur une petite colline que dominent d’autres collines plus élevées. Cette situation, très bonne pour prévenir les attaques des colonnes noires, car on les voit arriver de loin, est détestable pour pouvoir résister à une troupe opérant à l’européenne. La journée se passe à Sibikili sans aucun incident. Du reste, tout le monde est exténué et aucun de nos hommes n’est capable de sortir du campement. Toute la population du village, les hommes principalement, est ivre et endormie sous l’arbre à palabres. Je ne suis pas, au moins, importuné par leurs visites, et je puis travailler en paix. J’envoie dans la soirée un homme à Badon pour y annoncer mon arrivée pour le lendemain. Du campement du Sandikoto-Kô à Sibikili, la route suit à peu près une direction générale Est-Sud-Est, et la distance est environ de 31 kilomètres. 5 janvier. — La nuit a été un peu moins froide que la précédente. Brise de Nord-Est. Température agréable. Ciel clair et étoilé. Au réveil, ciel clair et sans nuages. Le soleil se lève brillant. Peu de rosée. Brise de Nord-Est. Température chaude. J’ai eu hier soir un petit accès de fièvre qui a duré jusqu’à ouze heures environ. Ce matin, je me sens assez bien. Malgré cela, je prens une dose de sulfate de quinine. J ’ai la langue saburrale et la bouche mauvaise. Les préparatifs du départ se font assez rapidement et à 5 h. 15 nous pouvons nous mettre en route sans encombre. En sortant du village, nous traversons d’abord une série de petits jardinets oùles femmes de Sibikili cultivent avec grand soin du tabac et des oignons. Pas de lougans. Jusqu’à Badon, rien de bien particulier à signaler; à 6 h. 30, nous traversons le marigot de Fabili; à 7 h. 55, celui de Bamboulo-Kô, et à 8 h. 25 nous faisons notre entrée à Badon, but de l’étape. Il fait déjà très chaud, et, malgré le peu de longueur de l’étape, je me sens exténué. A mi-chemin, entre Sibikili et Badon, nous rencontrons une �408 ANDRÉ RANÇON députation d’une quinzaine de guerriers que le chef m’envoie, sous la conduite de son fils, pour nous escorter et nous conduire au village. Nous faisons la halte là où nous les trouvons, et après avoir échangé les salutations d’usage, nous nous remettons en route. L’arrivée à Badon par la route de Sibikili ne manque pas de pittoresque. On arrive sur un plateau de latérite qui domine le village. De là, on voit toute la vallée au centre de laquelle est construit Badon et au fond à l’horizon, les collines qui longent la rive droite de la Gambie. Ce plateau est bien cultivé, et c’est là que se trouvent la plus grande partie des lougans du village. Au moment où nous l’avons traversé, nous avons chassé devant nous un superbe troupeau d’une trentaine de tètes de bétail qui y paissait paisible­ ment. La route qui mène des lougans au village suit le versant Sud du plateau. Elle a environ deux mètres de largeur et est bien débroussaillée. Elle est bordée par une jolie haie d’oseille qui, à cette époque de l’année, commençait à être sèche. La route de Sibikili à Badon n’offre d’autre difficulté que le passage des deux marigots, le Fabili et le Bamboulo-Kô, dont les bords sont à pic et le fond extrêmement vaseux, surtout celui du premier. La plupart du temps, la route traverse un vaste plateau formé de roches ferrugineuses. Ce n’est qu’en approchant de Badon, que l’on rencontre deux petites collines que l’on franchit par des pentes excessivement douces. Au point de vue géologique, nous n’avons rien de particulier à signaler, si ce n’est l’extrême abondance des roches et des conglo­ mérats ferrugineux, tout le long de la route. Argiles compactes aux environs des marigots. La latérite n’apparait qu’à deux kilomètres environ de Badon. Au point de vue botanique, végétation excessivement pauvre. A signaler seulement quelques fromagers, tamariniers, caïl-cédrats et un végétal nouveau, le Calama, sur lequel nous reviendrons plus loin. D’après les renseignements que nous avons pu nous procurer, tout le Badon renfermerait beaucoup de karités, nous n’en avons pas rencontré le long de la route. Beaucoup de bambous également, mais presque tous sont atteints parla maladie. Le Calama, que les Ouolofs appellent Rehatt, est un beau végétal de haute taille. C’est une Combrétacée, le Combretum glutinosum Perr. Il croît, de préférence, dans les terrains pauvres en humus, sur les �DANS LA HAUTE-GAMBIE 409 terrains rocheux et sur le versant des collines. On le trouve partout au Soudan, mais c’est surtout dans le Bambouck, le Birgo, le Gangaran, le Manding el le Bélédougou qu’il est le plus commun, Les Malinkés l’emploient surtout en teinture. Ce végétal est appelé Calama par les Bambaras, Rehatt par les Ouolofs, Kéré par les Malinkés et Kodioli par les Sarracolés. Les cendres de son bois servent à fixer les couleurs de l’indigo ; les Bambaras et les Malinkés surtout, retirent de ses feuilles une couleur qui leur sert à teindre en jaune sale et en rouge couleur de rouille, leurs boubous et leurs pagnes. Cette couleur est, pour ainsi dire, la couleur nationale des Malinkés. Us l’affectionnent tout particulièrement. Voici comment ils procèdent. Ils récoltent les feuilles sur l’arbre quand elles sont encore très vertes, les font sécher puis les écrasent entre leurs mains. Ceci fait, on verse dessus environ deux fois autant d’eau qu’il y a de feuilles et on laisse infuser à froid pendant au moins vingt-quatre heures. On plonge alors l’étoffe à teindre dans cette infusion et on la laisse tremper pendant douze heures. On la retire alors et on fait sécher. La teinte plus ou moins foncée donnée à l’étoffe, tient non pas au temps plus ou moins long qu’elle reste dans la liqueur, mais au degré plus ou moins grand de concentration de celle-ci. Cette couleur est aussi contenue dans les racines, mais je ne me souviens pas avoir entendu dire qu’elles soient utilisées par les indigènes. Cette teinture est très adhérente. On la fixe à l’aide des cendres du végétal lui-même. Elle résiste même à la pluie, au lavage à l’eau chaude et au savon. Chez les Bambaras et les Malinkés, les femmes de forgerons acquièrent une véritable habileté pour la préparer. La façon de cette teinture se paye environ cinq moules de mil (huit kilos à peu près) par pagne ou par boubou. Badon est un gros village Malinké d’environ 750 habitants. Sa population est formée à peu près par moitié de Malinkés musul­ mans et de Malinkés proprement dits. Il est situé au fond d’une jolie petite vallée et, il faut bien l’avouer, pour un village Malinké, il n’est pas trop sale et est assez bien entretenu. Son tata est réparé à neuf et flanqué de tours pour la défense. Le tata intérieur qui entoure les cases du chef a environ quatre mètres de hauteur, un mètre d’épaisseur à la base et quarante centimètres au sommet. Il �410 ANDRÉ RANÇON est en parfait état de même, du reste, que les petits murs qui unissent entre elles les cases d’une même habitation. Badon est construit à la mode Malinkée comme Sibikili. Le chef actuel, Toumané-Keita, est un homme d’environ 55 ans, littéralement abruti par l’abus journalier qu’il fait des liqueurs fermentées. C’est le Massa (roi) de tout le pays de Badon. Peu avant d’arriver au village, mes hommes s’arrêtèrent sous un beau tamarinier, qui, à en juger par la façon dont l’herbe était foulée, devait servir d’abri aux caravanes. Ils commençaient à déposer leurs charges et à s’asseoir pour se reposer quand je leur intimai l’ordre d’avoir à continuer la route jusqu’au village. Depuis longtemps, j’avais remarqué qu’avant d’entrer dans les villages, ils manifestaient toujours le désir de s’asseoir ainsi quelques minutes avant de franchir les portes du tata. Je profitai de cette circonstance pour demander ce que signifiait cette façon d’agir. J ’appris alors qu’il était d’usage chez les noirs, avant de se présenter dans un village, de s’arrêter ainsi à quelques centaines de mètres, pour se délasser un peu, faire sa toilette et attendre qu’on vienne vous cher­ cher, et qu’on vous autorise à enfin camper dans l’enceinte. Nous n’avions pas besoin de nous conformer à cette coutume puisque le chef nous avait envoyé chercher à mi-chemin. Nous fûmes très bien reçus à Badon et nous n ’y manquâmes de rien. Pour moi, deux heures après mon arrivée, je fus pris d’un nouvel accès de fièvre plus violent que celui de la veille. Il ne cessa que vers quatre heures de l’après-midi. A ajouter à cela un violent rhume de cerveau et une forte bronchite. Je me sentis si faible dans la soirée que je décidai de séjourner à Badon et d’y passer la journée entière du lendemain. Je devais y rester plus longtemps, car je tombai sérieusement malade et fus pendant plusieurs jours incapable de poursuivre ma route. Je mis à profit cependant mon inaction forcée à Badon pour rassembler le plus de renseignements possible sur le pays. Je les transcris dans le chapitre suivant. De Sibikili à Badon, la direction générale de la route est Est-SudEst, et la distance qui sépare ces deux villages est de 14 kilomètres. �lU’So' �CHAPITRE XX Le pays de Badon. — Limites, frontières. — Aspect général du pays. — Hydrologie. — Orographie. — Constitution géologique du sol. — Faune, animaux domes­ tiques. — Flore, productions du sol, cultures. — Populations, ethnographie. — Situation et organisation politiques. — Rapports du pays de Badon avec les pays voisins. — Rapport du pays de Badon avec les autorités françaises. — Le Badon au point de vue commercial. — Conclusions. — Traités passés par le pays de Badon avec la France. On désigne sous le nom de pays de Badon cette partie du Soudan français qui est comprise entre la Gambie, le Niocolo-Koba et le Dentilia. C’est un pays de peu d’étendue et, pour ainsi dire, désert, mais qui, par sa situation dans le voisinage du Niocolo, pourrait, à un moment donné, avoir une réelle importance. Limites. — Frontières. — De même que les autres pays noirs, le pays de Badon n ’a pas de limites bien définies. Cependant on peut à peu près lui assigner les limites suivantes : Il est compris entre les 14°25' et 15°15' de longitude Ouest et les 13°14' et 12°47' de latitude Nord. Sa plus grande dimension est Est-Ouest et mesure environ 120 kilomètres. Sa plus grande largeur est Nord-Sud et mesure environ 55 kilomètres. Sa superficie est environ de 6.000 kilomètres carrés. Il est limité au Sud par la Gambie, à l’Ouest, au Nord et au Nord-Est par le Niocolo-Koba qui lui forment des frontières natu­ relles. Au Sud-Est et à l’Est, sa frontière est représentée par une ligne fictive qui, partant de la Gambie, à la naissance du KoussiniKô, se dirige au Sud-Est jusqu’au marigot de Koumountouro-Kô. De là, elle remonte au Nord jusqu’au Sacodofi-KÔ, où elle oblique vers l’Ouest pour se diriger vers le Niocolo-Koba. Il confine à l’Ouest au pays de Gamon, dont le sépare le Niocolo- �— — bANS LA HAUTE-GAMBIE Koba, au Sud, au Niocolo dont le sépare la Gambie et la partie Sud-Est de la ligne fictive dont nous venons de parler. A l’Est, il touche au Dentilia et au désert de Coulicouna. Enfin, au Nord-Est, il est voisin du Bélédougou, et au Nord, il est séparé du Tiali par un vaste territoire inculte et inhabité. Comme on le voit, le Badon est un grand rectangle fort allongé dont les grands côtés orientés Est-Ouest sont formés au Sud par la Gambie et au Nord par le Niocolo-Koba. Les petits côtés orientés Nord-Sud sont formés à l’Ouest par le Niocolo-Koba et à l’Est par la ligne fictive qui le sépare du Dentilia. Aspect général du pays. — Le Badon est une contrée absolument aride, dont l’aspect général est plutôt celui d’un pays de montagne que celui d’un pays plat. Du Niocolo-Koba à Badon, la capitale, on ne voit que des collines absolument dénudées que séparent de profondes vallées où coulent les marigots tributaires du NiocoloKoba. Dans les vallées, la végétation est plus riche surtout sur les bords des marigots et l’aspect du pays est plus riant. On y rencontre quelques beaux végétaux ; mais, en général, le pays est absolument désolé et on peut y faire des kilomètres et des kilomètres sur des plateaux rocheux, arides et où rien ne pousse qu’une herbe fine et rare et quelques végétaux rachitiques et rabougris. Ce n’est qu’aux environs de Sibikili que le pays change un peu d’aspect. La végétation plus riche indique que l’on s’est rapproché de la Gambie. Malgré cela, elle est loin d’être aussi belle qu’elle ne l’est ordinairement sur les rives de ce fleuve. C’est que là ses berges sont rocheuses, arides, et que l’humus fait absolument défaut. De Sibikili à Badon, nous retrouvons les collines et les plaines que nous avons mentionnées plus haut. Deux marigots seulement où coule une eau claire et limpide traversent le sentier et, rompant la monotonie de la route, présentent sur leurs rives quelques essences botaniques. De Badon au Dentilia, c’est la désolation dans toute l’acception du mot. Jamais pays plus triste, jamais désert plus complet. De ce que nous venons de dire, nous pouvons conclure que le Badon est un pays absolument aride. La terre végétale ne se montre absolu­ ment qu’aux environs des villages, et encore la partie qui peut être cultivée est-elle de très petite étendue. On verra dans la suite de ce �414 ANDRÉ RANÇON travail que les conditions géologiques du sol peuvent seules être mises en cause pour expliquer cette épouvantable stérilité. Hydrologie. — A ce point de vue, le pays de Badon est complète­ ment compris dans le bassin de la Gambie, et en partie dans celui du Niocolo-Iioba, tributaire de ce grand fleuve. Les marigots y sont fort nombreux et beaucoup d’entre eux ne tarissent jamais. L’eau y coule en plus ou moins grande quantité en toutes saisons. La Gambie du marigot de Koussini au Niocolo-Koba coule dans le pays de Badon environ pendant 80 kilomètres. L’hydrographie de ce fleuve pendant ce long parcours est à peine connue, il n’a été fait à ce sujet aucun travail, et, tout ce que l’on en sait, ce n ’est que par renseignements qu’on a pu l’apprendre. Le cours en est excessivement rapide, et, en maints endroits, ce fleuve est barré par des rapides qui en rendent la navigation impossible poul­ ies chalands même les plus légers ; mais en toutes les saisons les pirogues y peuvent circuler. 11 n ’y a pas, à proprement parler, de barrages véritables. En maints endroits, cependant, se trouvent des amoncellements de roches qui laissent entre elles des passages praticables pour les pirogues, mais où le courant est d’une vio­ lence et d’une rapidité extrêmes. Le régime des eaux du fleuve est le même que dans les autres parties de son cours. Les eaux, très-basses pendant la saison sèche, sont excessivement profondes pendant la saison des pluies. Aussi les berges sont-elles rongées et, en général, absolument à pic. Le fleuve coule dans la plus grande partie de ce trajet entre deux rangées de hautes collines qui le longent à peu de distance. Ce n ’est qu’après avoir quitté le Niocolo qu’il coule dans une plaine basse et marécageuse qui fait partie du pays de Damentan, Les berges sont, en général, formées de terrains argileux ou de roches, et le fond est ou de roches, de sables siliceux, d’argiles, ou encore formé de petits cailloux roulés de quartz et de grès ferrugineux, produits de la désagrégation des roches et conglo­ mérats que l’on rencontre dans les terrains au milieu desquels li coule. Dans le Badon, la Gambie ne peut être traversée à gué qu’à Tomborocoto, à environ dix kilomètres de Badon dans le Sud-SudEst. Ce gué n ’est guère praticable que de janvier à mai, et encore �Da n s l a h a u î e - g a m b ie 415 ne peut-on y parvenir qu'avec beaucoup de précautions. Son lit est encombré de roches excessivement glissantes qui rendent l’opération délicate et pénible surtout pour les animaux. Aussi le courant y est-il excessivement violent. Les hommes sont obligés de se munir de solides bambous pour guider leurs pas et pour pouvoir résister au courant qui ne manquerait pas de les entraî­ ner. En cet endroit et aux basses eaux, les berges de la Gambie ne sont pas trop escarpées, mais la vase qui les couvre lsorend très-glissantes. Son cours y est coupé dans chaque tiers environ, par un ilôt tonné de sables et de roches qui y ont été roulées par les eaux. Elle forme donc, pour ainsi dire, deux bras: un grand, le principal, du côté de Badon, qui peut avoir environ deux cent cinquante mètres ; un petit du côté de Niocolo, dont la largeur ne dépasse pas cent mètres. La largeur de l’ilot est de vingt-cinq mètres à peu près. Ce qui nous donne, pour le gué entier, une lar­ geur totale de 375 mètres au plus. Au mois de janvier, il n ’y a pas plus de quarante à cinquante centimètres d’eau aux endroits les plus profonds, et à la fin d’avril le gué est à sec dans presque toute sa largeur, sauf sur la rive de Badon, où persiste un chenal d’environ dix mètres de large sur cinquante de profondeur. De même dans le petit bras, l’eau y coule encore pendant toute la saison sèche, mais en très-petite quantité. C’est à peine s’il y en a alors en cet endroit une profondeur de plus de quinze à vingt centimètres. Dans ce parcours de plus de quatre-vingts kilomètres, pendant lesquels la Gambie coule dans le pays de Badon, elle ne reçoit, sur sa rive droite, qu’un fort petit nombre de marigots, et encore sontils de très minime importance. Nous citerons particulièrement : le Koussini-Kô qui lui sert de limite ou plutôt de point extrême, de la ligne fictive qui sépare le Badon du Niocolo au Sud-Est. Le Fatafi-Kô qui, formé par les eaux du désert de-Coulicouna, traverse le Badon du Nord au Sud et se jette dans la Gambie non loin de Tomborocoto. Le Koroci-Koto qui naît également aussi dans le désert de Coulicouna et dont le cours se dirige du Nord-Est au Sud-Ouest. Le Bamboulo-Kô. — Ce marigot est formé par trois branches qui drainent et apportent à la Gambie les eaux du Nord et du Nord-Est du pays de Badon. C’est entre ses deux branches principales qu’est �416 ANDRE RANÇON construite la ville de Badon ; sa troisième branche, la plus occiden­ tale, est de peu d’importance. Chacune de ces branches reçoit un grand nombre de petits marigots qui les font communiquer entre elles et qui sont à sec pendant la belle saison. Ils n’ont pas de noms particuliers. Du Bamboulo-Kô au Niocolo-Koba nous ne trouvons plus aucun marigot, se rendant directement à la Gambie, qui mérite d’être mentionné. Le Niocolo-Koba prend naissance dans le désert de Coulicouna où dans la partie première de son cours, il s’étale en un vaste marais qui pourrait à la rigueur être considéré comme son origine primitive. Il se dirige d’abord du Sud-Est au Nord-Ouest pendant environ soixante-dix kilomètres, puis faisant un grand coude, son cours s’infléchit et il coule alors du Nord-Est au Sud-Ouest pendant environ soixante kilomètres. Il se jette dans la Gambie à quatrevingts kilomètres, à peu près, en aval du Koussino-Kô. Il forme la limite entre le Badon et le Gamon. Le Niocolo-Koba reçoit, dans le pays de Badon, un grand nombre de marigots dont nous allons citer les principaux. Nous trouvons en procédant d’amont en aval les cours d’eau suivants : le Sitadioumou-Kô qui reçoit lui-même deux marigots importants sur sa rive droite, le Fabilo-Kô, qui passe non loin de Sibikili, au Sud-Ouest, peu large, cinq mètres au plus, et où coule en toute saison une eau limpide et claire, et le Koumouniboulou-Kô, que l’on traverse en venant de Gamon à Sibikili. Ce dernier est pendant la saison sèche plutôt un véritable marécage qu’un marigot proprement dit ; mais, pendant la saison des pluies, l’eau y coule en abondance ; il déborde sur une notable étendue de terrains, et c’est dans cette partie inondée que les habitants de Sibikili font leurs rizières : elles sont vastes et très productives. Ce sont, du reste, les seules qu’ils pos­ sèdent. A quinze kilomètres environ en aval du Sitadiouinou-Kô, on trouve le Séré-Kô ou Kéré-Rô, marigot important, large, à berges encaissées et qui reçoit lui-même le Dalésilamé-Kô, qui lui apporte les eaux qu’il collecte dans l’angle formé par la Gambie et le Niocolo-Koba. Le Dalésilamé-Kô forme avec le Séré-Kô un angle de trente degrés au plus. Nous trouvons plus loin le Diala-Kô, joli petit marigot fort �Dans la haute - gamb Iê ombragé et ainsi nommé parce que ses bords sont couverts de magnifiques caïl-oédrats. Sa vallée est sans contredit la moins aride de cette région. Enfin, à peu de distance du Diala-Kô et au Nord-Ouest, se trouve le Sandikoto-Kô, marigot peu large, mais profondément encaissé dans des rives à pic. Son passage offre de sérieuses difficultés, surtout pour les animaux. Le Badon est, comme on le voit, fort bien arrosé. Dans la plupart des marigots que nous venons de citer, l’eau coule en toute saison, et, d’après les renseignements que nous avons pu nous procurer, il en est qui ne tariraient jamais, même dans les années les plus sèches. Cela tient, croyons-nous, à ce qu’ils communiquent entre eux presque tous par des branches secondaires et même avec la Gambie et le Niocolo-Koba dont ils suivent les variations. Leurs bords à pic et le manque de vases que l’on peut constater aisément pour la majorité d’entre eux, suffisent pour prouver qu’ils sont doués, du moins pendant la saison des pluies, d’un courant rapide. Comment se fait-il alors qu’arrosé comme il l’est, le Badon soit si stérile. 11 faut l’attribuer, je crois, à deux causes principales. La première, c’est que le terrain dont il est formé est excessivement perméable en certains endroits. Les eaux d’inondation y séjournent fort peu et n ’ont pas le temps d’y déposer assez de limon pour le fertiliser. Dans d’autres endroits, au contraire, la croûte terrestre, formée d’argiles, est imperméable ; les eaux y séjournent bien longtemps, mais quand, sous l’action de la chaleur solaire, elles se sont évaporées, le terrain qu’elles découvrent se dessèche rapide­ ment. On ne trouve plus qu’une argile durcie absolument impropre à la culture. Du reste, ce que nous disons plus loin de la constitution géologique de cette région, suffira amplement pour expliquer d’une façon plus précise le peu de fertilité de son sol. Orographie. — Au point de vue orographique, le Badon pourrait être rattaché au système général du Niocolo, dont il n ’est, pour ainsi dire, que le prolongement. Il est difficile, malgré tout, d’y trouver un système méthodique, bien défini, et qui lui soit absolu­ ment propre. Le terrain y est cependant très accidenté. Ce n’est, du Niocolo-Koba à la Gambie, qu’une suite de collines séparées par de profondes vallées. La hauteur de ces collines ne dépasse guère 50 à 60 mètres, et elles sont disposées avec un certain ordre qui André Rançon. — 27. �418 ANDRÉ RANÇON nous permet de donner une idée à peu près exacte du relief du ter­ rain. Nous avons d’abord la chaîne de hauteurs qui, sur sa rive droite, longe la Gambie dans presque tout le cours de ce ileuve. De cette chaîne, partent des collines qui suivent les deux rives des marigots tributaires de la Gambie et qui vont mourir dans l’angle formé par cette dernière et le Niocolo-Koba. Ces collines peu éle­ vées laissent entre elles de profondes vallées au fond desquelles coulent les marigots. Nous pourrions répéter pour le Niocolo-Koba ce que nous venons de dire pour la Gambie. Dans tout son cours, cette rivière est longée également par deux séries de collines qui viennent se terminer dans le désert de Coulicouna et qui, à l’Est, se raccordent à la chaîne montagneuse qui sépare cette contrée des plaines du Badon-Est et du Dentilia-Ouest. De petites élévations de terrain peu importantes s’en détachent et suivent les rives des marigots tributaires du Niocolo-Koba. Toutes ces coll ines sont formées de roches absolument abruptes. La terre végétale y fait absolument défaut et la végétation y est excessivement rare. Outre ces chaînes de collines dont nous venons de parler, on rencontre fréquemment dans le Badon de ces monticules isolés dont nous avons déjà eu maintes fois l’occasion de parier. Là ils sont formés par des amoncellements de roches que recouvre une mince couche de terre ou de sables formés par la désagrégation des roches sous l’influence des pluies d’hivernage. La colline sur laquelle est construit le village de Sibikili appartient aux éléva­ tions de terrain de cet ordre. Les collines du Badon ont des flancs absolument à pic, sur­ tout dans la partie comprise entre Sibikili et la Gambie par Badon. Aussi la terre et l’humus y font-ils absolument défaut. Ils sont entraînés par des pluies d’hivernage. Les versants sont pro­ fondément ravinés, et, de loin, on peut juger de la profondeur de ces excavations. En résumé, il n ’y a pas, comme on le voit, dans le Badon, de système orographique dans le sens absolu du mot. On n ’y trouve que des collines disposées d’après un certain ordre commun dans toute cette région. Malgré cela, et étant don­ née surtout la nature du terrain ainsi que l’orientation des reliefs �DANS LA HAUTE-GAMBIE du sol, ou peut rattacher l’orographie de ce pays à celle du Niocolo avec laquelle elle présente de grandes analogies. Constitution géologique du sol. — Au point de vue géologique on peut dire, surtout en ce qui concerne son ossature, que ce pays de Badon appartient tout entier à la période secondaire. L’ana­ logie des roches que l’on y trouve permet de supposer qu’il fait partie du même soulèvement que ce dernier. Les terrains d’alluvions y sont moins fréquents. Par contre, on y rencontre uniquement les roches qui caractérisent les terrains de cette période. Issu des soulèvements de la période secondaire, le Badon a dû être ensuite recouvert par les eaux,lorsque la croûte terrestre a été assez refroidie pour que les vapeurs contenues dans son atmosphère puissent se condenser. Il ne saurait y avoir aucun doute à ce su jettes roches usées, limées, aux formes bizarres et déchiquetées qu’on y trouve, en sont une preuve suffisante. Cette période a dû être très longue, à en juger par les traces qu’elle a laissées et qui sont encore évidentes, malgré les milliers d’années écoulées. C’est sans doute à l’époque à laquelle ces eaux se sont retirées qu’il faut rattacher la formation de ces collines isolées, rocheuses, qui, dans cette mer immense, devaient former autant de récifs en ilôts, dont l’étendue augmentait au fur et à mesure que le niveau des eaux qui les couvraient jadis baissait, tout en y appor­ tant, chaque année, de nouveaux éléments. Si on considère le sous-sol dont est formé le Badon, on y trouve deux sortes de terrains : le terrain ardoisier, caractérisé par des schistes de toutes variétés, schistes lamelleux, schistes ardoisiers et schistes micacés. C’est particulièrement le terrain des vallées. En second lieu nous avons un terrain que nous désignerons sous le nom de terrain secondaire et dont les roches principales sont les quartz, les grès, simples ou ferrugineux et les conglomérats de même nature formés de ces deux roches agglutinées dans une gan­ gue silico-argileuse. Les collines en sont presque uniquement for­ mées. Les terrains les plus anciens de la période primaire font abso­ lument défaut. Nous n’avons jamais rencontré, en effet, ses roches caractéristiques, gneiss et granit, et ses roches métamorphiques. De même les terrains tertiaires ne s’y montrent nulle part. Malgré toutes nos recherches, nous n ’en avons, en effet, jamais trouvé �420 ANCUÉ HANÇON la moindre trace sous quelque forme que ce soit. Il y existe bien une roche qui contient une faible proportion de carbonate de chaux, mais elle n ’existe nulle part en bancs importants. On la trouve à fleur de terre sous forme de petits blocs de la grosseur du poing au maximum. Sa couleur est blanc jaunâtre et sa composition permet de la rattacher à cette catégorie de roches formées par des débris de coralliens, débris que les eaux en se retirant ont dû déposer là et qui, dans la suite, ont été agglutinés par des argiles siliceuses. Cet élément géologique se rencontre en maints endroits au Soudan, notamment dans les environs de Badumbé. On en retire par la cuisson une chaux de qualité inférieure qui, à défaut d’autre, a été utilisée pour nos constructions. Elle est loin de valoir la chaux provenant des coquilles d’huîtres qui sont si abondantes sur les bords de certaines parties du cours du Niger. Si maintenant nous considérons, au contraire, la croûte terrestre, nous constaterons trois sortes d’éléments géologiques : dans les vallées, des argiles compactes épaisses, formées par la désagréga­ tion aquatique des roches qui composent le terrain ardoisier, et contenant en certains endroits une notable quantité de silice; par ci, par là sur les bords des marigots, des vases et des dépôts de formation alluvionnaire récente, mais peu étendus et peu épais. La latérite enfin y est peu abondante. On ne la trouve guère qu’aux environs de Badon et de Sibikili. Elle est due à la désagrégation des roches cristallines qui forment le sous-sol du terrain secon­ daire. Enfin, sur les plateaux, la roche se montre à nu, et on n’y rencontre aucune trace de terre végétale. Le peu qui s’y forme, par suite de la désagrégation des roches et du terreau qui provient des détritus végétaux, est entraîné par les eaux. La couche d’eau souterraine se trouve à une profondeur relati­ vement faible. Dans les villages, on ne se sert, pour ainsi dire, pour les usages domestiques, que de l’eau de puits. Elle est très bonne. Cela se comprend aisément, si on réfléchit que ce n’est qu’une eau d’infiltration et qu elle traverse une épaisseur considé­ rable de terrains ne contenant aucuns principes nuisibles. Pendant la saison des pluies, l’eau est très abondante dans ces puits. Elle contient alors en suspension une grande quantité de matières terreuses dont il est facile de la débarrasser en la laissant reposer. Il suffit ensuite de décanter et de filtrer. Pendant la saison �DANS LA HAUTE-GAMBIE sèche, au contraire, elle est peu abondante, mais très limpide. Sous une faible épaisseur, elle a une couleur légèrement opaline. Les puits se vident rapidement, et il faut attendre, pour y puiser à nouveau, une heure ou deux, que le liquide ait filtré en quantité suffisante. Faune. — Animaux domestiques. — La faune est excessivement riche dans le Badon. On y trouve presque tous les animaux nuisibles et autres, connus au Soudan. Nous citerons particulière­ ment le lynx, la panthère, le guépard, le chat-tigre, l’hyène, le chacal et le lion, qui est fort commun dans les montagnes. La pan­ thère, le chat-tigre et le guépard y sont, après le lion, les carnas­ siers les plus communs. Les collines qui avoisinent les villages en sont absolument infestés, et il n’est pas de nuit où, si on n ’y veille pas, il ne disparaisse quelque mouton du troupeau ou quel­ que poule du poulailler.L’hyène et le chacal viennent rôder, pendant les ténèbres, jusque dans les cases, si on n’a pas soin de fermer les portes du ta ta. Aussi leurs cris qui se mêlent aux aboiements des chiens font-ils un vacarme qui m’a souvent empêché de dormir. La Gambie et l’embouchure de la plupart des marigots sont habités par des milliers de caïmans, qui y atteignent des propor­ tions énormes. Les reptiles, Boa, serpent noir, serpent Corail particulièrement y sont assez communs, on ne cite cependant que de rares accidents. On y rencontre aussi cette variété de serpent que l’on désigne sous le nom de trigonocéphale, et dont la mor­ sure est loin d’être aussi dangereuse que celle du congénère de la Martinique, par exemple. J ’ai pu m’en assurer moi-même. Pendant mon séjour à Badon, un homme du village fut mordu par un de ces repoussants animaux qu’il parvint, du reste, à tuer et dont il rapporta la dépouille. Il avait éprouvé, dit-il, une violente douleur après la morsure. Je constatai, trois heures après, un gon­ flement prononcé de la jambe blessée, avec une anesthésie com­ plète et un peu de parésie de tout le membre, en même temps, légère prostration. Cet état dura pendant quatre ou cinq jours, au bout desquels ces symptômes s’amendèrent, et, lorsque je partis, le malade était complètement rétabli. Les Malinkés sont très friands de la chair de ce serpent. Ils lui coupent préalablement la tête et le reste est bouilli et mangé avec du couscouss. �422 ANDRÉ RANÇON Parmi les animaux .sauvages non nuisibles, nous citerons sur­ tout les Antilopes. Jamais et clans aucun pays du Soudan nous n ’en avions rencontré autant de variétés et en aussi grand nombre. C’est par troupeaux de dix, quinze, que nous les faisions lever sur la route. Le sanglier est aussi très commun, surtout dans la partie qui avoisine le désert de Coulicouna. Pendant le séjour que je fis à Badon, les fils de mon hôte (diatigué) en tuèrent trois en moins de quinze jours. Nous citerons encore le bœuf sauvage (Ségui en Bambara et en Malinké) il est très commun et, de l’avis des Noirs, le Badon est le pays où on le trouve en plus grand nombre. A ma connais­ sance, les habitants en tuèrent deux et je pus m’assurer que sa viande était absolument succulente. La Gambie, le cours inférieur du Niocolo-Koba et des grands marigots sont peuplés d’hippopotames. Citons enfin l’éléphant qui habite surtout les vallées. Les Malinkés du Badon organisent parfois de grandes chasses, et, quand ils sont assez heureux pour en tuer un, ils en mangent la viande et en vendent les défenses à des dioulas de passage, ou bien ils vont jusqu’à Yabouteguenda les échanger contre du sel, de la poudre, des kolas et des étoffes. On comprendra que, dans un pays aussi giboyeux, les habi­ tants se livrent ardemment à la chasse. Comme les gens du Tenda et du pays de Gamon ils en font leur passe temps favori. Il n ’est pas de jour qu’il n ’y en ait quelques-uns qui prennent la brousse dans ce but. Ils restent parfois des semaines entières dehors, et ne rentrent jamais les mains vides. On peut dire que dans le Badon, la seule viande que mangent les Malinkés pro vient des produits de leur chasse. Les animaux domestiques y sont relativement nombreux. Badon possédé un beau troupeau de bœufs, des chèvres, des moutons, poulets en quantité. Malgré cela, la viande de boucherie y est presque complètement inconnue. U faut une circonstance grave, présence d’un chef ou fête quelconque pour que l’on abatte un bamf. Par contre, on y consomme relativement beaucoup de chèvres, moutons et poulets, et à l’époque des circoncisions on en fait de véritables hécatombes pour nourrir les enfants qui ont été opérés. �DANS LA HAUTE-GAMBIE Flore. — Productions du sol. — Cultures. — La Flore du pays de Badon est une des plus pauvres que nous ayons vue au Soudan. Nulle part le sol ne nous a présenté une aridité semblable. Les collines, les plateaux sont absolument dénués de toute espèce de végétation. Il n’y a que sur les bords des marigots et dans les val­ lées qu’elle se montre un peu plus riche. Là, nous trouvons de superbes karités des deux variétés Shee et Mana. Les habitants en rceoltent le fruit pour en extraire le beurre, mais ils n’en fabriquent que juste ce qu’il leur faut pour leurs usages domestiques, et encore.... Les caïl-cédrats et les grandes Légumineuses sont assez communs sur les rives des marigots et delà Gambie. Les lianes Saba et Delhi y sont abondantes. La première se trouve surtout surfes bords des marigots et la seconde sur les plateaux. On comprend que dans un pays aussi désolé, les cultures soient peu importantes, la terre végétale faisant presque partout défaut. Ce n’est, qu’aux environs des villages que l’on rencontre quelques rares lougans. Là, comme partout ailleurs, on ne cultive que le mil, le maïs, les. arachides, le riz, le tabac, les tomates, etc., etc. Encore la production est-elle excessivement faible et suffit-elle à peine pour les besoins des habitants, et, chaque année, pendant l’hivernage, ils en sont réduits pendant trois mois, à la portion congrue. Populations. — Ethnographie.— Le Badon, relativement peuplé jadis, est aujourd’hui complètement désert. 11 n’y a plus que deux villages, Sibikili et Badon, et encore sont-ils peu peuplés. Badon ne compte guère plus de 750 habitants et Sibikili 500. Tous les autres villages ont été détruits par les Almamys du Fouta-Diallon sans aucun motif, uniquement : « pour faire captifs », comme disent les noirs. Il y a une quinzaine d’années, il restait encore quatre villages : Badon, Sibikili, Marougou, Ouiako. L’almamy du Fouta-Diallon, Birahima, vint les attaquer avec une forte colonne. A son approche tout le monde s’enfuit, mais la majeure partie des habitants de Marougo et de Ouiako fut emmenée en captivité. Les villages furent détruits. Toumané, le chef actuel, après avoir mis sa famille en sûreté, alla demander du secours à BoubakarSaada, alors almamy du Bondou. Celui-ci ne le lui refusa pas, car depuis longtemps il entretenait des relations amicales avec le �424 ANDRÉ RANÇON Badon et ses guerriers l’avaient souvent secondé dans maintes expéditions. Il rassembla donc ses hommes et en personne vint protéger la reconstruction des tatas de Badon et de Sibikili. A son approche, l’almamy Birahima battit en retraite avec ses hommes et Boubakar ne quitta le Badon que lorsqu’il fut bien certain que ses alliés étaient bien en sûreté derrière leurs murailles. Depuis cette époque ils ne furent plus attaqués par les Peulhs, mais marchèrent avec Boubakar contre Gamon et y furent honteusement battus. En sûreté derrière leurs tatas, ils pillaient et rançonnaient sans pitié les dioulas, jusqu’au jour où ils furent liés avec nous par un traité de protectorat. La population du Badon est uniquement formée de Malinkés venus du Bambouck à la suite de la première grande migration Mandingue qui peupla et colonisa cette partie du Soudan. Les habitants de Sibikili sont des Malinkés de la famille des Sadiogos. Ils habitèrent d’abord le Niocolo dont ils furent les pre­ miers colons Mandingues. Quelques uns étaient venus directement du Bambouck à Sibikili. Ceux qui s’étaient fixés dans le Niocolo ne tardèrent pas à en être chassés par l’invasion des Camaras et ils vinrent demander asile à leurs parents de Sibikili. Depuis cette époque, ils ont toujours habité ce village et c’est là seulement qu’on peut rencontrer des représentants de cette ancienne famille Malinkée. Ils sont absolument ahuris et s’adonnent avec passion à l’usage immodéré des boissons alcooliques. Les Sadiogos de Sibikili furent d’abord indépendants, mais lorsque Badon fut fondé par des Keitas venus du Niocolo, ils se soumirent à eux. Comme ceux de Sibikili, les habitants de Badon sont des Malinkés. Les uns sont musulmans et les autres non. La famille régnante est celle des Keitas. Ils sont venus du Bambouck au Niocolo d’abord, où ils soumirent à leur autorité les Dabos et les Camaras. Un parti traversa alors la Gambie, fonda le village de Badon et soumit les Sadiogos.de Sibikili. Autour des Keitas vinrent dans la suite se ranger d’autres familles Malinkées musulmanes. Aujour­ d’hui, il ne reste plus à Badon que des Keitas et quelques rares Musulmans. Les Keitas de Badon sont absolument dégénérés, et ils sont loin d’avoir pour leur ancêtre Soun-Dyatta, le respect qu’ont les autres membres de cette famille. De même, il n ’ont pas pour �DANS LA HAUTE-GAMBIE l’hippopotame le culte que doit avoir tout bon Keita et ils en mangent volontiers la chair. Badon est situé à peu de distance de la Gamble, neuf kilomètres environ, à peu près à la hauteur de cette partie de son cours où ce fleuve cesse de couler du Sud au Nord pour se diriger à l’Ouest vers la mer, embrassant ainsi le Niocolo dans la concavité du.coude qu’il forme. Non loin de Badon on montre sur un rocher deux traces de pas, celles d’un homme et d’un bœuf. D’après la légende, ce serait là que passèrent les premiers guerriers Peulhs, lorsque le peuple nomade émigra vers le Fouta-Diallon qu’il devait conquérir. Nous nous sommes fait montrer ces deux empreintes. Elles ne m’ont pas parues aussi nettes que les indigènes le prétendent. On y peut reconnaître cependant la forme d’un pied humain et celle d’un pied de bœuf. Badon a beaucoup perdu de l’importance qu’il avait autrefois. Malgré cela, sa situation géographique exceptionnelle en fait, à notre avis, un point qu’il est utile et prudent de conserver. Nous n’avons pas besoin de dire que les Malinkés du Badon possèdent à un haut degré les qualités remarquables qui caracté­ risent les représentants de celte intéressante race. Ce sont des ivrognes émérites, menteurs, sales, dégoûtants, voleurs et pillards. Notre intervention dans leurs affaires a pu seule les faire rester en paix dans leurs villages et, modérer leur goût prononcé pour les vols de grand chemin et les rapines de toutes sortes auxquels tout bon Malinké doit se livrer avec ardeur pour ne pas déroger. Situation et organisation politiques. — Au point de vue poli­ tique le Badon ne possède aucune organisation. C’est le gâchis, par excellence, comme dans tous les pays Malinkés, du reste. Le sol appartient au premier occupant, et tous ceux qui viennent dans la suite s’y fixer doivent obtenir l’autorisation du chef et reconnaître son autorité, autorité qui, d’ailleurs, ne se manifeste d’aucune façon. Le chef du pays ne possède aucun revenu. Il n ’y a aucun impôt. Les ordres sont absolument méconnus, même par les captifs. Yeut-on faire une expédition militaire, c’est la bagarre la plus complète, le désordre le plus parfait. Tout le monde com­ mande et personne n ’obéit. En résumé, le chef du pays n ’a sur ses sujets aucune autorité effective. C’est plutôt une sorte de juge �426 ANDRÉ RANÇON que l’on vient consulter, rarement encore, dans les différends qui s’élèvent entre les particuliers. Je n ’ai pas besoin de dire que ses jugements ne sont nullement exécutés, surtout par la partie con­ damnée. Dans les villages, la véritable autorité est représentée par une sorte de conseil auquel prennent part les vieillards et les notables et dans lequel dominent souvent les avis d’un simple griot, forgeron ou captif favori du chef. C’est dans ce conseil que sont discutées toutes les affaires qui peuvent intéresser le pays ou le village. L’ordre de succession se fait par ligne collatérale, comme chez tous les peuples Noirs du Soudan. Aussi les chefs sont-ils des vieillards ahuris et abrutis qui n ’ont ni l’énergie ni l’intelligence voulue pour commander aux autres et pour diriger les affaires du pays. Ils ne maintiennent leur prestige qu’en comblant de cadeaux leurs sujets. Aussi, aujourd’hui qu’ils ont perdu leur principale source de revenus, depuis qu’on a réprimé leurs brigandages, ne peuvent-ils plus faire autant de libéralités. Dès lors leur prestige s’est trouvé diminué. Ce qui n’est pas un mal. Rapports clupays de Badon avec les pays voisins. — La population du Badon vit en bonne intelligence avec ses voisins du Tenda, du Gamon, du Dentilia et avec les Malinkés du Niocolo. Mais il n’en est pas de même avec les Malinkés du Bélédougou. Ceux-ci vien­ nent à chaque instant piller dans les environs des villages et s’avancent jusque sous leurs murs pour y voler des boeufs et des captifs. De même, les Peulhs du Tamgué et ceux même du Niocolo font dans le pays de fréquentes incursions qui se terminent toujours par l’enlèvement de quelques femmes, enfants, bœufs et captifs. Les gens du Badon voudraient bien en faire autant et rendre pillage pour pillage; mais ils n ’osent pas, car ils craignent d’indis­ poser contre eux les autorités françaises. Ces gens-là sont si bêtes qu’ils ne se défendent même pas quand ils sont attaqués. Aussi, de jour en jour, la situation devient-elle pour eux absolument insupportable. Ils sont obligés pour pouvoir faire leurs cultures en paix d’avoir toujours le fusil auprès d’eux. La nuit, des gens armés veillent à la sécurité des villages et quand ils vont en route ou à la chasse, ils sont obligés de s’armer jusqu’aux dents. Un homme voyageant seul serait exposé à être fait captif soit par les Peulhs, soit par les Malinkés du Bélédougou. Ces pillards infestent abso- �-, ----------------------— ----------------- --------------------- ---— _ _ DANS LA HAUTE-GAMBIE lument les routes. Il serait grandement temps de purger cette région de ces êtres malfaisants. Rapports du pays de Badon avec les autorités françaises. — Le pays de Badon est placé sous le protectorat de la France depuis 1887, à la suite d’un traité passé parle chef du pays,Toumané, avec le capitaine d’infanterie de marine Oberdorf, représentant le lieu­ tenant-colonel Galliéni, commandant supérieur du Soudan français. Ce traité a été renouvelé et modifié en 1888 par le sous-lieutenant d’in­ fanterie de marine Levasseur, agissant au nom du colonel Galliéni. Depuis cette époque, les gens de Badon ont scrupuleusement observé les clauses du traité. Oh ! il ne faut pas les en louer ; car, s’ils ne l’ont pas violé, c’est uniquement parce qu’ils ont peur de nous. On se tromperait si on s’imaginait le contraire. Au point de vue administratif, judiciaire et politique, le Badon relève du commandant du cercle de Bakel. Son importance commerciale et son éloignement du chef-lieu, ont récemment décidé le gouvernement du Soudan à y placer un officier adjoint au capitaine commandant le cercle. Cette mesure importante ne manquera pas d’être appréciée des dioulas qui hésitaient à passer par cette route, par crainte des exigences du chef de ce village. Le gouvernement français ne perçoit dans le Badon aucun impôt, aucun droit quel qu’il soit. Notre influence s’y fait peu sentir vu l’éloignement du pays et surtout aussi du peu de goût qu’ont les habitants du pays à avoir avec nous des relations plus étroites. Le Badon au point de vue commercial. — Conclusions. — Il ne se fait dans le Badon aucun commerce. Cela, du reste, répugne aux Malinkés de ces contrées, qui ne sauraient faire un travail quel­ conque. Les habitants récoltent juste ce qu’il leur faut pour manger, et ne se livrent à aucune industrie. Ils fabriquent eux-mêmes leurs vêtements avec des étoffes confectionnées par leurs tisserands. Il ne se fait aucune transaction. Malgré cela, le Badon a une certaine importance au point de vue commercial. C’est, en effet, un lieu de transit très fréquenté, et cela tient à sa situation même. Placé au point où se réunissent les routes du Tenda, du Bondou, du Bambouck, à peu de distance de Tomborocoto dans le Niocolo et du gué de la Gambie, Badon est un lieu de passage très fréquenté par les �428 ANDRÉ RANÇON dioulas qui viennent de ces régions et qui se rendent soit dans le Niocolo, soit au Fouta-Diallon ou qui en reviennent. Pendant le séjour que nous y avons fait, nous avons pu juger de l’importance de ce mouvement et nous avons pu constater que chaque jour quinze ou vingt dioulas venant de toutes directions, campaient dans ce village. Aussi le chef, abusant de sa situation, avait-il établi autrefois des droits qui étaient prélevés sur chaque caravane, sans préjudice, bien entendu, du pillage auquel se livraient ses hommes. Nous avons fait cesser cet abus, et aujourd’hui les tran­ sactions commerciales se font librement. C’était une source de revenus considérable pour les gens du Badon. Aussi le chef se plaint-il sans cesse de l’avoir perdue. C’est une plainte perpétuelle à ce sujet et le plus grand plaisir qu’on pourrait faire à ce malan­ drin, ce serait de déchirer le traité qui le lie à nous. Il pourrait alors recommencer à rançonner et à piller sans merci les dioulas. Mais ce n ’est ni notre politique ni l’intérêt du pays. De longtemps toutefois, il sera bien difficile de le leur faire comprendre. De ce que nous venons de dire, nous pouvons conclure que le Badon ne sera jamais un pays de rapport. La nature même de son sol s’y oppose. Malgré cela, il serait bon de s’en occuper quand même et sérieusement, car, par sa situation, ce petit pays pourrait acquérir un jour ou l'autre une grande importance com­ merciale. Il serait bon de le repeupler, et la chose serait facile en faisant venir des Malinkéssoit du Bambouck, soit du Ghabou, soit mieux encore du Coniaguié où les vaincus du Ghabou se sont réfu­ giés. De plus, il est indispensable de leur faire sentir et notre protection, et, en même temps, notre autorité. Pour cela, il est urgent de purger le pays des bandes de pillards du Bélédougou et des Peulhs du Tamgué qui l’infestent. Enfin, il serait absolument indispensable que, chaque année, le fonctionnaire chargé de l’ad­ ministrer, le visite et règle les affaires en litige. Voilà, à notre avis, des mesures qui lui permettraient de se développer et peutêtre de prospérer un peu. �CHAPITRE XXI Séjour à Badon. — Je suis gravement malade d’un accès de fièvre à forme bilieuse hématurique. — Générosité de Toumané pour mes hommes et pour moi. — Sa passion pour ledolo. — Arrivé à Badon d’un envoyé du commandant supé­ rieur du Soudan se rendant au Fouta-Diallon. — Plaintes de Toumané au sujet des gens du Bélédougou. — Ma santé s’améliore un peu. — Passage de nombreux dioulas à Badon. — Plaintes de Toumané au sujet des dioulas. — Comment on tue un bœuf chez les Malinkés. — Je puis enfin partir. — Nombreuse escorte. Faiblesse extrême. — Départ de Badon pour Tomborocoto (Niocolo). — Route suivie. — Passage de la Gambie. — Arrivée à Tomborocoto. — Description de la route. — Géologie. — Botanique. — Les Sénés. — Le thé de Gambie. — Tom­ borocoto. — Mauvaise réputation des habitants. — Je suis bien reçu. — Départ de Tomborocoto. — Route suivie. — Les lougans et les villages de cultures. — Arrivée à Dikhoy. — Description de la route. — Géologie. — Botanique. — Poivre. — Enormes haricots. — Dikhoy. — Belle case. — Légende Malinkée. — Un chef parent d’un oiseau. — Départ de Dikhoy. — De Dikhoy à Laminia. — Route suivie. — Médina. — Diengui. — Sillacounda. — Les Karités. — Les troupeaux. — Palabre à Sillacounda. — Passage de la Gambie. — Un bœuf pris par un caïman. — Façon de pêcher des habitants de Sillacounda et de Laminia. — A rriv é e à L am inia. — D escrip tio n de la ro u te su iv ie. — Géologie. — B otanique. — La c h asse. — Le Touloucouna. — L am in ia. — D escription d u village. — Sa p o p u latio n . — R ich es tro u p e a u x . — B elles c u ltu re s . — A rriv é e d ’un e c a ra v a n e de d io u las c h a rg é e de k o la s .— L e f t o f a a u S o u d an fran ç a is.— F a n a tism e m u su l­ m an des D iak an k és. — U ne école de m a ra b o u ts e t de talib és. — Une séance de tato u ag e. 6 janvier. — Malgré la quinine que j’avais absorbée la veille, j’eus encore le lendemain un violent accès de fièvre qui dura envi­ ron trois heures. C’était le troisième en deux jours et j’aurais été bien étonné s’il n ’avait pas été hématurique. Du reste, tous les symptômes par lesquels il se manifesta ne pouvaient me laisser aucun doute à ce sujet et je ne fus pas étonné quand vers minuit, ayant besoin d’aller à la garde-robe, je constatai cette couleur malaga foncé des urines qui effraie tant les nouveaux venus au Soudan. J’avais heureusement tout ce qu’il me fallait pour me soigner, aussi n ’étais-je pas trop alarmé. De plus, je savais que je �430 ANDRÉ RANÇON ne manquerais pas de soins intelligents, car mon fidèle Almoudo savait parfaitement comment se traite cette grave affection. Après trois jours d’une médication énergique, je pus me con­ sidérer comme absolument hors de danger. Mais j’étais d’une fai­ blesse extrême et de plus atteint d’une bronchite qui ne me laissait de repos ni nuit, ni jour. Je me vis arrêté à Badon pour longtemps, car je ne me faisais aucune illusion. Avec les faibles ressources dont je disposais, ne pouvant me procurer une alimentation assez substantielle pour recouvrer mes forces, je me demandais avec anxiété quand je pourrais continuer mon voyage. Sans doute, mon courage et mon énergie ne m’avaient pas abandonné, mais j'étais absolument sans force et incapable, de longtemps peut-être, de monter à cheval. Quant à continuer ma route en me faisant porter en litière, je n ’y pouvais songer, c’eût été perdre absolu­ ment aux yeux des indigènes le prestige dont doit être entouré tout blanc qui voyage dans leur pays. Je ne pouvais me résoudre à me montrer en aussi piteux équipage. Pendant toute ma maladie, Toumané ne manqua pas un seul jour de venir à plusieurs reprises prendre de mes nouvelles. Il fut toujours pour moi plein d’attention et ne laissa jamais mes hommes et mes animaux manquer de rien. Dès le lendemain de mon arrivée il fit tuer un beau bœuf à notre intention, et, afin que nous ne manquions pas de viande pendant notre séjour chez lui, il envoya aussitôt plusieurs de ses hommes à la chasse. Suc­ cessivement, ils rapportèrent une belle antilope, deux bœufs sau­ vages et plusieurs sangliers. Aussi tout le village fit-il bombance pendant les onze jours que j’y séjournai. Mes hommes étaient absolument gavés et seraient volontiers restés plus longtemps à Badon. Dès que mon état se fut un peu amélioré, Toumané vint cau­ ser avec moi chaque jour, matin et soir, mais souvent je fus obligé de faire tous les frais de la conversation, car il était abso­ lument ivre. Il a, en effet, pour les boissons fermentées, et pour le « dolo » en particulier, un goût très prononcé. Quand le soir je lui demandais ce qu’il avait fait de la journée, il me répondait invariablement : « J’ai bu du dolo » et quand, le matin, je lui demandais au moment où il me quittait, ce qu’il allait faire, il ne manquait pas de me dire: « Je vais surveiller la fabrication de mon �DANS LA HAUTE-GAMBIE dolo ». Pour n’en pas manquer, il a même imaginé de frapper Sibikili d’un impôt bizarre. Ainsi, quand dans ce village on fait du dolo, on doit toujours en porter à Toumané, au moins une cale­ basse. Nous en avons vu arriver ainsi presque tous les jours à Badon, car à Sibikili, quand il y a du mil, on en fabrique plus que de couscouss et les habitants ne le cèdent en rien en ivro­ gnerie à leur chef. Le 9 janvier, je venais à peine de me réveiller au petit jour après une nuit des plus pénibles, lorsqu’Almoudo vint me dire que Toumané voulait absolument me parler et qu’il avait quelque chose de très grave à me dire. Pour me convaincre, mon interprète ajoutait qu’il n ’était pas « saoûl » [sic). Je lui répondis alors de le faire entrer. Toumané pénétra dans ma case avec précautions, ferma la porte avec mystère après s’être bien assuré que personne n’était aux écoutes, s’assit en face de mon lit et me dit à voix basse que dans la nuit était arrivé à Badon un courrier du commandant supérieur qui se rendait au Fouta-Diallon à Timbo. 11 était porteur d’une lettre pour l’almamy et malgré les pressantes invitations de Toumané, il n’avait pas voulu se reposer ni venir me voir. Il était trop pressé pour cela. 11 n’avait fait que prendre un peu de nourri­ ture et était immédiatement reparti à cheval avec un guide que lui avait donné Toumané. Celui-ci ajouta qu’il avait vu la lettre et le cachet du colonel. Il en était tout fier. Cette nouvelle m’intrigua pendant plusieurs jours, et en arrivant à Rayes, j’appris qu’en effet un courrier avait été expédié au Fouta-Diallon avec un pli pour l’almamy. Il y était question, me dit-on, de la mission de M. l’admi­ nistrateur de Beckmann, qui se trouvait alors dans ces régions. Cela, du reste, m’intéressait fort peu et j ’eusse été très heureux de voir ce messager, uniquement pour lui demander des nouvelles du Soudan. Chaque fois qu’il venait me voir, Toumané ne manquait pas de se plaindre à moi des pillages auxquels les gens du Bélédougou se livraient régulièrement sur son territoire. Le 10 janvier, par exemple, il vint me trouver en toute hâte pour me dire qu’il venait d’apprendre que des pillards avaient été vus dans la brousse, il voulait me demander l’autorisation de rassembler ses guerriers pour les exterminer. Bien entendu, je lui répondis que cela ne me regar­ dait nullement, qu’il était bien libre de faire ce qu’il voudrait, et �432 ANDRÉ RANÇON que s’il était attaqué, il n ’avait qu’à se défendre. Deux jours après il revint à la charge et le lendemain il m’annonçait qu’un homme du Niocolo venait d’arriver dans le village pour le prévenir de ne pas envoyer ses gens en route, car les guerriers du Niocolo tenaient la brousse. Je lui repète ce que je lui disais trois jours avant. Entre autres choses, il me raconte que, dernièrement, ils lui ont enlevé son propre fils. Je lui dis alors de s’adresser au commandant de Bakel. Pour moi je ne puis rien faire, cela ne me regarde pas. De tous ses discours il ressortait pour moi une vérité bien évidente, c’est que Toumané ne demanderait pas mieux que de recommencer le petit métier qu’il faisait autrefois et de détrousser de nouveau les dioulas et les caravanes, sous prétexte de purger son pays des pillards du Bélédougou. Tous les jours arrivent des caravanes de dioulas qui viennent du Bondou,du Tenda,du Bambouck et qui se rendent au Fouta-Diallon ou à Kédougou, dans le Niocolo, pour y chercher des kolas. A cette époque, il en est peu qui en reviennent, car ce n ’est pas encore le moment. Beaucoup d’entre eux viennent me saluer et entre autres le chef d’une caravane dont les marchands sont originaires de Passamassi dans le Ouli ; ce chef était le frère de la femme de mon hôte à Nétéboulou et il savait que j’avais logé dans sa famille. Il me dit entre autres choses, qu’il venait d’acheter des kolas au Fouta-Diallon et qu’il se rendait à Bakel pour les y vendre un meilleur prix. Il m’en offrit une dizaine. Ce cadeau me fit grand plaisir, car j’en étais privé depuis bien longtemps. Toumané ne manqua pas au sujet de toutes ces caravanes qui passaient par son village de me dire souvent que c’était pour lui une bien grande charge. Car, disait-il, il fallait les loger et les nour­ rir et beaucoup s’en allaient sans rien donner à leur « diatigué » (hôte) et surtout sans rien lui donner à lui, Toumané, chef du Badon. Malgré lui, il laissait percer le bout de l’oreille et je voyais bien où tendaient toutes ces précautions oratoires. Aussi, afin de le forcer à se déclarer formellement, ne lui répondis-je jamais que d’une façon évasive. Deux jours enfin avant de quitter Badon, comme il venait encore de me réitérer ses jérémiades, je lui deman­ dai à brûle-pourpoint ce qu’il désirait. Il me déclara alors qu’il serait très heureux si je voulais l’autoriser à faire payer aux dioulas l’hospitalité qu’il leur donnait. C’était, sous une autre forme, le �DANS LA HAUTE-GAMBIE rétablissement de l’impôt qu’il regrettait tant. Je lui répondis que je n’avais aucune qualité pour lui donner cette autorisation et que cela regardait uniquement le commandant de Bakel et le commandant supérieur. Il n ’insista pas. Il y avait neuf jours que j’étais à Badon et ma santé commençait à se remettre. J’étais encore bien faible et d’une maigreur extrême, mais l’appétit était revenu, et, si je n’avais pas été toujours aussi oppressé, j’aurais pu me croire absolument remis de la dure secousse que je venais d’éprouver. Je décidai, malgré cela, de me remettre en route. J’avertis alors Toumané que j’allais nécessaire­ ment le quitter et le priai d’expédier dans la journée un courrier à Toinborocoto pour annoncer au chef de ce village mon arrivée chez lui pour le 17. Immédiatement Toumané chargea un de ses hommes de cette mission. Nous fîmes alors nos préparatifs de départ. Toumané, afin que nous ne manquions de rien pendant la route, fit de nouveau abattre un beau bœuf qui fut distribué entre mes hommes et ceux du village. Je fis à ce sujet une remarque qui ne manque pas d’intérêt au point de vue ethnologique. Quand, dans un village musulman, on tue un bœuf, il faut toujours que ce soit un marabout qui lui coupe le cou. On ne fera, du reste, jamais manger à un musulman de la viande qui n ’aurait pas été saignée. Cette coutume s’est introduite chez les peuples qui ne pratiquent pas l’islamisme, et partout les animaux destinés à être mangés sont toujours saignés. Chez les Malinkés et les Bambaras, peuples qui, pour la plupart, ne font pas le Salam, c’est un homme libre que ce soin regarde, fils, frère ou parent de chef ; mais jamais le chef lui-même. L’animal mort, c’est aux captifs qu’est confié le soin de le dépecer. Comme on le voit, les plus petites coutumes familières aux Musulmans s’acclimatent vite' chez ceux qui ne le sont pas. Tout cela est un signe certain que l’isla­ misme fait au Soudan français des progrès journaliers. Pendant tout mon séjour à Badon, il fit une température fort supportable. C’est que nous étions en pleine saison sèche. La jour­ née était bien un peu chaude à cause du vent d’Est qui soufflait régulièrement de neuf heures du matin à cinq heures du soir; mais les nuits étaient, par contre, assez fraîches et permettaient de goûter quelques heures d’un bon sommeil. Une grande animation régna dans le village pendant toute la André Rançon. — 28. �434 ANDRÉ RANÇON journée qui précéda mon départ. Toumané désignait les guerriers qui devaient m’escorter pour me défendre contre les pillards de Bélédougou, si l’envie les prenait de venir attaquer ma caravane. Je savais pertinemment que toutes ces précautions étaient inutiles, mais je laissai faire Toumané pour ne pas le froisser et lui exprimai toute ma reconnaissance de ce qu’il prenait si grand soin de ma personne. Aussi il fallait voir comme il était fier quand, le soir, il arriva dans ma case à la tête de 25 guerriers armés jusqu’aux dents et qu’il venait me présenter. Il les fit coucher dans la cour de mon hôte et au moment où il allait me quitter je lui fis un beau cadeau d’étoffes, de verroterie et d’argent auquel il fut excessive­ ment sensible. /7 janvier. — Cette dernière nuit que je passai à Badon fut bonne et fraîche. Ciel clair et étoilé. Brise de Nord-Est. Au réveil, tempé­ rature agréable, ciel sans nuages, pas de rosée, le soleil se lève brillant. Je réveille tout mon monde à trois heures trente minutes. Les préparatifs se font rapidement et sans désordre. A mon grand éton­ nement, les porteurs sont réunis à l’heure dite. C’est le fils du chef lui-même qui va me servir de guide jusqu’à Diklioy, où il va voir ses parents. Il a, pour la circonstance, revêtu son costume de brousse et est littéralement couvert de gris-gris pour se préserver sans doute des balles des Malinkés du Bélédougou, si par hasard nous en rencontrons. Toumané n’a pas voulu me laisser partir sans venir me saluer et comme disent les Noirs « me mettre dans la route ». Il m’accompagne jusqu’à la sortie du village et ne me quitte qu’au moment où je monte à cheval. Nous nous serrons la main et le remercie de nouveau de toutes ses bontés pour moi. A mon grand étonnement, je puis monter à cheval assez légèrement et, au au moment du départ, je ne me sens pas trop mal, bien que j’éprouve dans les jambes une grande lassitude. Il est 4 h. 15 quand nous quittons Badon. Il fait un clair de lune splendide et une tem­ pérature si fraîche que je suis obligé de prendre ma pèlerine. En avant et en arrière du convoi marchent les guerriers. Avec une sem­ blable escorte les Malinkés du Bélédougou peuvent venir, ils trouve­ ront à qui parler. J ’avoue cependant que si nous avions eu un danger quelconque à courir de leur fait, j’eusse de beaucoup pré­ féré quatre ou cinq tirailleurs avec leurs fusils Gras. �DANS LA HAUTE-GAMBIE La route se fait sans incidents et sans encombres jusqu’à Tomborocoto (Niocolo), but de l’étape. Elle suit une direction générale Sud-Est-Est, et la distance qui sépare Badon de ce village est environ de dix-huit kilomètres cinq cents mètres. A peu de distance de Badon, nous franchissons les deux brandies les plus orientales du Bamboulo-Kô. A 5 h. 15, nous franchissons le marigot de Koroci-Koto. A cette époque de l’année, il est presque complète­ ment à sec, et son lit est obstrué de grosses roches qui, cependant, ne sont pas un obstacle difficile à franchir. A partir de là et pendant plusieurs kilomètres, la route longe le flanc d’une colline rocheuse où nous n’avançons qu’avec mille précautions, car il faut éviter les roches dont elle est couverte. Enfin, à 6 h. 10, nous sommes sur la rive droite de la Gambie, en face du gué qu’il va falloir franchir. Cette opération, malgré les difficultés qu’elle présente, se fait sans accident. Je fais d’abord passer le convoi. Les hommes s’arment de longs et solides bambous pour pouvoir résister au courant, et, grâce à cela, j’ai la satisfaction de voir tous mes bagages arriver sur la rive opposée sans avoir été mouillés. Pour moi, je passe le dernier, et je suis encore si peu solide à cheval que je suis obligé de le faire tenir en bride par son palefrenier et Almoudo. J ’arrive enfin à mon tour sans aucun accident sur la rive du Niocolo, où, après avoir pris quelques minutes de repos, nous nous remettons en route. A 6 h. 45, nous laissons sur notre droite la route de Marougou et à 8 h. 45 nous mettons enfin pied à terre à Tomborocoto, devant la case qui a été préparée pour moi. La plus grosse difficulté que l’on rencontre, de Badon à Tombo­ rocoto, est le passage delà Gambie. Dans le reste de son parcours, la route est cependant bien loin d’être belle. Elle longe, pour ainsi dire, sans cesse, à flanc des collines formées de quartz et de conglo­ mérats ferrugineux, et, en maints endroits, elle est obstruée par de gros rochers. Les conglomérats, en se désagrégeant, donnent de petits cailloux ronds dont sont littéralement pavés les sentiers et qui rendent la marche très pénible pour les animaux et pour les hommes. Cette étape est une des plus fatigantes que nous ayons faites. Au point de vue géologique, nous n’avons absolument partout que du terrain formé de quartz et de conglomérats. La terre végétale est très rare, et la roche végétale se montre à nu presque �436 ANDRÉ RANÇON partout. Nous n’avons rencontré de latérite qu’aux environs de Badon et de Tomborocoto. Mentionnons aussi quelques argiles le long des rives de la Gambie. Le pays est très accidenté. Ce n’est qu’une suite ininterrompue de collines et de vallées, disposées sans aucun ordre. Le fond des marigots est uniquement formé de roches. La vase fait absolument défaut. Au point de vue botanique, végétation peu riche, sauf sur les rives de la Gambie. Mentionnons tout spécialement, les nombreux échantillons de lianes Saba et une quantité relativement considé­ rable de karités des deux variétés. Du reste, d’après renseigne­ ments, le Niocolo tout entier en renfermerait une grande quantité. Citons enfin de nombreux échantillons de Sénés de toutes varié­ tés et le végétal dont on emploie les feuilles pour faire des infusions si parfumées et que l’on désigne sous le nom de Thé de Gambie. Le Séné que l’on trouve au Niocolo est donné par une espèce de Cassia que l’on désigne sous le nom de Cassia obovata Coll. C’est une Légumineuse cœsalpinée, on en trouve les trois variétés dans presque tout le Soudan, mais c’est surtout la «platycarpa » Bisch. qui est la plus commune. Toutefois, dans le grand Bélédougou notamment et dans le Sénégal aux environs du poste de Kaaédi, nous avons reconnu l’existence de deux autres variétés, « genuina » et « obtusata ». La variété platycarpa est caractérisée par des feuilles arrondies, obtuses. Ses grappes florales égalent les feuilles et ses gousses sont plus larges, plus incurvées que celles des deux autres espèces. La variété genuina Bisch. diffère des deux autres en ce que ses folioles sont arrondies au sommet, rarement aiguës. Les folioles extrêmes sont obovées et ses grappes florales sont plus longues que les feuilles. Quant à la variété obtusata Yogel, les folioles sont très obtuses au sommet. Les gousses sont en forme de faux. Ses folioles sont rarement toutes tron­ quées au sommet. Ce végétal, à quelque variété qu’il appartienne, n ’atteint jamais de grandes dimensions. Deux mètres cinquante au maximum, il est facilement reconnaissable à ses belles grappes florales qui sont d’un beau violet et à ses fleurs qui sont celles qui caractérisent particulièrement ces Légumineuses cœsalpinées. Les indigènes connaissent parfaitement les propriétés purga­ tives du Séné, ils en récoltent les folioles, les font sécher et les �DANS LA HAUTE-GAMBIE 437 administrent en infusion à la dose de 10 à 15 grammes dans environ 200 à 250 grammes d’ëau. Ils s’en servent surtout dans les cas de fièvres bilieuses, affection à laquelle ils sont fréquem­ ment sujets, surtout dans le sud de nos possessions Soudaniennes. On trouve le Séné sur tous les marchés du Sénégal et du Soudan. Le thé de Gambie (1) se trouve particulièrement au Niocolo, dans le Tenda et le Kantora. Il croît de préférence sur les plateaux dans les terrains secs. La plante que les indigènes m’ont montrée ressemble à une Labiée, mais je ne donne ceci que sous toutes réserves. Ils récoltent ses feuilles velues à leur face inférieure, lui­ santes à la face supérieure. Elles sont oblongues et, au froisse­ ment, dégagent une odeur qui n’est pas désagréable, La récolte faite, on les fait sécher et on s’en sert sous cette forme pour faire des infusions que les indigènes s’administrent contre les coliques et les migraines. Le goût rappelle de loin celui du thé de Chine, mais ce qui domine surtout, c’est une saveur amère qui est loin d’être agréable. Ces infusions sont, du reste, fort peu goûtées des Européens. . . Tomborocoto, où nous campons, est un village d’environ 450 habi­ tants. Sa population est presque uniquement formée de Malinltés de la famille des Keitas. C’est le premier village du Niocolo que l’on rencontre après avoir traversé la Gambie. Il est situé sur un petit monticule, au milieu d’une plaine qu’entourent des collines relativement élevées. La plaine au milieu de laquelle il s’élève est bien cultivée et c’est là que se trouvent presque tous les lougans du village. Il est assez bien entretenu. Son tata ne tombe pas trop en ruines et celui qui entoure les cases du chef est entrés bon état. Une partie du village est construite en dehors des cases. En réalité, Tomborocoto se trouve situé non loin du sommet du grand coude que forme dans cette partie de son cours la Gambie. Il est plus rapproché de la partie Sud-Nord de ce coude que de sa partie Est-Ouest. Il n’en est séparé à l’Est que par une petite chaîne de collines peu élevées et excessivement boisées. Les habitants de ce village ont une très mauvaise réputation. Ils passent pour être des pillards accomplis. Depuis quelque temps, les almamys du Fouta-Diallon, dont relève le Niocolo, y ont mis bon (1) Il est formé par les feuilles d’une Verbénacée du genre V e r b e n a (E. Heckel). �438 ANDRÉ RANÇON ordre et les dioulas peuvent y passer sans crainte de se voir détroussés. La situation se prête bien, en effet, à ce genre de brigan­ dage. Tomborocoto est, en effet, situé à la tête de la seule route qui conduit des pays situés au Nord, au Fouta-Diallon, et cette route est excessivement fréquentée par les dioulas qui se rendent dans ces régions pour y faire leurs achats de kolas. Les autorités du Fouta Font bien compris et ils ont installé là une sorte de douane sous les fourches de laquelle tous les dioulas doivent passer. L’impôt, ainsi prélevé, est absolument exorbitant. Actuellement, c’est le fils de l’almamy lui-même qui veille à la rentrée de cet impôt. Point n ’est besoin de dire qu’il ne se contente pas seulement d’écorcher les dioulas mais qu’il pressure aussi à outrance les habitants du pays. Je suis très bien reçu à Tomborocoto et le chef du village me donna de bonne grâce tout ce dont j’eus besoin pour mes hommes et pour moi, tout en s’excusant de ne pas pouvoir faire davantage, parce que, me dit-il, ils sont trop « fatigués » (pressurés) par les gens du Fouta-Diallon, surtout depuis que le fils de l’almamy est installé dans le pays. Dès mon arrivée à Tomborocoto, j’expédie un courrier à Dikhoy, pour prévenir le chef de ce village que j’irai camper le lendemain chez lui et afin qu’il prépare tout ce qu’il faut pour mes hommes et pour moi. Je passai à Tomborocoto une assez bonne journée. Température agréable. Lèvent d’Estun peu faibli. Je suis toujours peu vigoureux, mais je commence à mieux manger. Dans la soirée, le chef vint me demander si je voulais les auto­ riser à faire un tam-tam en mon honneur. Je lui répondis que je n ’y voyais aucun inconvénient. Aussi, à la nuit tombante, tout le village se réunit-il sur la place principale et, à la lueur de feux de brousses, hommes et femmes dansèrent pendant la plus grande partie de la nuit au son des tambourins. Malgré le mauvais état de ma santé, je dus y faire acte de présence, et en me retirant je ne manquai pas de faire aux griots le cadeau obligatoire en cette circonstance. i 8 janvier. — Nuit chaude. Le vent d’Est n ’a pas cessé de souf­ fler. Ciel clair et étoilé. Au réveil, température chaude. Ciel un peu couvert. Brise du Nord-Est. Pas de rosée. Quelques nuages à l’horizon. Ils se dissipent vers huit heures. �DANS LA HAUTE-GAMBIE A 5 h. 15 nous nous mettons en route pour Dikhoy. A mi-chemin, nous traversons les villages de cultures de Tomborocoto et de Dikhoy. Leurs lougans sont immenses et occupent toute une vallée de plus de trois kilomètres de long. Sur les petites collines qui l’enserrent sont les cases des travailleurs. Chaque ménage possède ainsi plusieurs fermes. Au moment des semailles, ils viennent les habiter et y restent tout le temps que doivent durer les cultures et jusqu’à ce que les récoltes soient faites et emmagasinées dans les greniers. Les cultivateurs rentrent alors au village principal où ils restent pendant toute la saison sèche. Ce sont généralement des colonies de captifs qui sont ainsi installées dans la brousse, et le maître vient de temps en temps les visiter. Les lougans situés auprès des villages sont cultivés par les femmes et les enfants. A 8 h. 30 nous arrivâmes sans encombre à Dikhoy. — La route ne présente pas de difficultés sérieuses. 11 n ’y a pas de marigots à traverser, et les quelques embarras que l’on y rencontre sont les versants de quelques collines à pic qu’il faut gravir au milieu des roches et des conglomérats ferrugineux. Du reste, on oublie vite la fatigue de ces pénibles ascensions, car, lorsqu’on est arrivé au sommet, on jouit d’un panorama splendide qui repose de la monotonie des plaines sans horizon. Au point de vue géologique, ce sont toujours les mômes terrains que nous avons à signaler. En quittant Tomborocoto, on traverse une suite de collines ferrugineuses arides qui, à cinq kilomètres environ du village, se termine par. une plaine d’argiles recouvrant un sous-sol de terrain ardoisier dont les schistes, en maints endroits, apparaissent à fleur du sol. Les villages de culture sont situés au milieu d’un bel ilôt de latérite auquel succède une bande d’argile. Aux environs de Dikhoy la latérite reparaît. La flore est peu riche et peu variée dans toute cette région. Nous citerons particulièrement de nombreux spécimens de karités (Butyrospermum) que l’on peut remarquer tout le long de la route et une grande quantité de lianes Sabas ( Vahea). On ne trouve que quelques caïl-cédrats et nétés, surtout dans la vallée ou s’élèvent les villages de culture. De plus ou trouve encore en notable quantité, dans toute cette région, du gingembre, une Amomée que les indi­ gènes appellent «poivre)) ou « Enoné », et des haricots énormes auxquels ils donnent le nom de Fanto. �440 ANDRÉ RANÇON Le gingembre, que les Ouolofs désignent sous le nom de « Nhydiar », appartient à la famille des Amomées. C’est le Zingiber officinale Roscoë. Il croît surtout à Sierra-Leone et dans le Fouta-Diallon. On trouve son rhizome sur tous les marchés du Sénégal et du Soudan. Il est long, grêle, légèrement aplati et ramifié. Dépouillé de son écorce jaunâtre, il est alors aussi blanc à l’extérieur qu’a l’inté­ rieur. Il est léger, tendre, et sa texture est un peu fibreuse. Sa saveur est brûlante et son odeur aromatique. Les indigènes en sont très friands. A Saint-Louis, on fabrique avec le rhizome du gingembre une boisson gazeuse ressemblant à de la limonade et qui est loin d’être déplaisante au goût. Les Ouolofs et les Peulhs particulièrement en font un grand usage pour assaisonner leur couscouss. Ils lui attribuent des vertus aphrodisiaques, et il n’est pas rare de voir des femmes Ouoloves ou Peulhes porter autour des reins des ceintures de rhizômes de gingembre destinées à rendre la vigueur à leurs époux quand ils sont affaiblis par l’âge. Ce que les indigènes désignent sous le nom de « Poivre » et que les Ouolofs appellent a Enoné» et les Malinkés et Bambaras aNiamoco )), c’est la graine d’une Amomée, YAmomum Melegueta Roscoë, qui est très commune au Fouta-Diallon et que l’on rencontre aussi en grande quantité au Niocolo, et dans les montagnes du Manding. C’est une plante vivace, à rhizome charnu et à feuilles engainantes dont le fruit est une capsule à trois loges polyspermes et à déhiscence loculicide. Les semences sont grosses comme des grains de poivre, anguleuses, de couleur brun rougeâtre très odo­ rantes, à saveur âcre et brûlante, rappelant celle du poivre. On ne le trouve qu’en très petites quantités sur les marchés où il est apporté par les dioulas qui viennent du Fouta-Diallon. Il est alors contenu dans des coques de ces fruits qui ressemblent à des oranges, que les Malinkés désignent sous le nom de Cantacoula et dont se servent les Toucouleurs pour enfermer la résine du Hammout.. Afin qu’elles se tiennent fraîches, ces graines sont toujours mélangées de feuilles du végétal, que les dioulas ont soin de mouiller un peu, surtout pendant la saison sèche. Les indigènes ont un goût très prononcé pour ces graines. Ils les mangent sèches, entières, en les puisant une à une dans la coque qui les renferme. Les Toucouleurs surtout en sont excessive­ ment friands et ils en ont toujours dans la poche de leur boubou. �DANS LA HAUTE-GAMBIE Réduites en poudre, ils s’en servent encore pour couscouss. Enfin le Niamoco entre dans la co dont font usage, pour se parer, les Toucouleures, Mauresques. Ce fard est une poudre impalpable compose de pierre de Djenné pulvérisée.et de poivre i ment pilé. Cette pierre de Djenné, ainsi nommée parce que c que les dioulas la trouvent, est appelée Kalé en, Bambara et Fino en Toucouleur. Sa coloration est d’un beau noir avec des reflets bleus. Il nous a semblé que c’était un sulfure d’antimoine. Les élégantes du Soudan le réduisent en poudre très fine qu’elles mé­ langent avec de la poudre de Niamoco dans la proportion de deux du premier pour un du second. Elles s’enduisent alors, de ce mélange, les sourcils et le bord libre des paupières. Comme on le voit, il n’y a pas que chez nous des femmes habiles pour le maquil­ lage. On trouve encore assez communément dans le Niocolo d’énor­ mes haricots auxquels les indigènes donnent le nom de Fanto. Ils sont donnés par une Légumineuse (phaséolée-papilionacée) qui atteint des dimensions énormes. Dans les villages de culture, on la sème autour des cases, et, en peu de temps, ses rameaux ont bien vite couvert celle à laquelle ils s’attachent. Elle est, d’une façon générale, peu cultivée, on lui préfère le petit haricot nain dont nous avons déjà eu l’occasion de parler. Elle donne une gousse longue d’environ douze, centimètres, large de trois, à cinq, légèrement rosée et excessivement dure et résistante. Sa cou­ leur, quand elle est mûre, est d’un blanc légèrement jaunâtre. Cette gousse contient huit ou dix semences excessivement volumi neuses, ayant à peu près la grosseur d’une grosse noisette, longues d’environ deux centimètres à deux centimètres et demi, larges d’un centimètre, et dont les deux faces sont légèrement bombées. Leur couleur est d’un blanc nacré éclatant. Les indigènes les man­ gent rarement. Ce n ’est guère que dans les années de disette qu’ils y ont recours, car ces graines sont excessivement dures, coriaces. Il faut les faire bouillir pendant des journées entières, afin de les ramollir, pour qu’elles puissent être mangées. Leur goût est exces­ sivement fade et loin d’être agréable. On ne peut guère les manger que mélangées avec du mil ou du maïs et surtout après les avoir �442 ANDRÉ RANÇON fortement épicées et pimentées. De plus, les indigènes les accusent de donner une maladie qui fait tomber les dents. Dikhoy est un village d'environ 400 habitants. La population est uniquement formée de Malinkés Kéitas. C’est la résidence du chef des Malinkés de Niocolo, triste chef, car son autorité est absolument annihilée par l’almamy du Fouta-Diallon, dont il est tributaire. Dikhoy est construit sur un petit monticule qu’entourent de toutes parts des collines peu élevées. Il est situé à deux kilomètres envi­ ron de la Gambie, dont il n ’est séparé que par une petite colline boisée dont la hauteur n ’est que de cinquante mètres environ audessus de la plaine. Son enceinte est assez bien entretenue, mais la plupart de ses cases sont inhabitées et tombent littéralement en ruines. Le tata qui entoure les cases du chef est en très bon état. Il peut mesurer environ quatre mètres de hauteur et cinquante centi­ mètres d’épaisseur. Sa forme est rectangulaire et il est flanqué de tours pour la défense. En général, les cases du village sont bien faites; celles ci sont en pisé et les chapeaux bien construits. Il est tout entier construit avec une sorte d’argile fortement colorée en rouge par de l’oxyde de fer, coloration qui contribue beaucoup à lui donner un aspect encore plus triste que ne l’ont généralement les villages Malinkés. Le chef est un homme encore jeune, qui semble avoir quelque autorité dans son village seulement, mais il ne peut guère l’exer­ cer sur les villages Malinkés voisins, qui se retranchent toujours derrière l’almamy du Fouta-Diallon pour lui désobéir. Je fus reçu à Dikhoy d’une façon fort sympathique, et je n ’eus qu’à me louer de mes rapports avec son chef et ses habitants. Je fus logé dans une belle case, la plus confortable certes du village. Elle est construite à la mode Bambara et toute en terre et en bois. Elle a la forme d’un carré d’environ trois mètres cin­ quante de côtés. La case Bambara diffère absolument de la case Malinkée. Elle est ainsi construite, ses quatre murs sont faits de briques en argile séchées au soleil et qui ont environ vingt centi­ mètres de long sur quinze de large et cinq d’épaisseur. Placées auL dessus les unes des autres dans le sens de la largeur du mur, elles sont unies entre elles à l’aide d’argile et recouvertes ensuite avec ce même mortier. Une couche plus ou moins épaisse d’un mortier fait d’argile, de cendre et de bouse de vache tapisse ce mur en dehors et �DANS LA HAUTE-GAMBIE 443 en dedans. Quand les quatre murs de la case sont ainsi construits il faut en faire la toiture. Pour cela, on plante solidement en terre, dans l’intérieur de l’habitation, deux ou plusieurs rangées de forts piquets en bois qui se terminent par de solides fourches. Sur ces fourches et sur ces murs reposent des poutres et sur ces dernières s’élève la charpente du toit formée de pièces de bois équarries et jointives. Le tout est solidement attaché pour plus de sécurité avec de fortes cordes en fibres de baobab ou de bambous. Sur cette char­ pente est alors construite une argamasse, faite d’argile, de sable, de cendres et de bouse de vache. Elle a environ trente centimètres d’épaisseur et est parfaitement raccordée avec les murs. Quand elle est bien conditionnée, elle est parfaitement étanche et ne laisse pas seulement suinter une goutte d’eau. Cette terrasse est construite en pente inclinée du côté dans lequel est ménagée la porte. Tout autour est élevé un rebord d’environ vingt centimètres de hauteur, destiné à forcer les eaux à s’accumuler du même côté. Dans ce rebord sont ménagés deux ou plusieurs trous que l’on garnit d’une dalle en bois et qui permet aux eaux de ne pas séjourner et de s’écouler sur le sol. Parfois, comme à Dikhoy, le tout est recouvert d’un fort chapeau en paille. La porte est faite dans un des côtés, elle est petite et il faut se baisser pour la franchir. Elle est formée d’un panneau en bois épais qui tourne autour d’un axe mobile dans la muraille où il est fixé. Elle se ferme à l’aide d’un loquet assez ingénieux. Dans certaines cases, de petites fenêtres sont faites dans les parois, mais, malgré cela, le grand défaut de ces habitations est d’être peu aéré. Le sol est battu, enduit d’une couche de bouse de vache, et, au centre, une légère dépression chez les Malinkés, où une petite élévation circulaire d’environ cinquante centimètres de dia­ mètre indique la place du foyer. Je passai à Dikhoy une excellente journée. La chaleur était très supportable et le vent d’Est avait sensiblement diminué d’intensité. Dès mon arrivée, j’expédiai à Lillacounda un courrier pour y annon­ cer ma visite pour le lendemain. Dans la soirée, un chef de village des environs qui s’y trouvait de passage vint me faire visite. Notre entretien fut à un moment donné interrompu par un incident que je tiens à relater ici, car il montrera que, bien que les Malinkés subissent l’influence de l’Isla­ misme, ils n’ont pas abandonné toutes leurs superstitions. Mon petit �444 ANDRÉ RANÇON domestique Gardigué Couloubaly jouait devant la porte de ma case avec un petit oiseau dont il s’était emparé le matin pendant l’étape. Il lui avait attaché un morceau de fil à une patte et il le faisait voler, non sans le brutaliser. C’était un de ces jolis petits passe­ reaux que l’on désigne sous le nom de « petit Sénégalais ». Le chef l’ayant aperçu me demanda de donner l’ordre â Gardigué de rendre la liberté au petit animal. Cela lui ferait grand plaisir, ajouta-t-il, car il était parent de cet oiseau. Son diamou (nom de famille) était Siclibé. J ’y consentis, mais à la condition qu’il médirait comment il se trouvait parent de ce petit animal. Donc, dès que Gar­ digué, sur mon ordre,eût détaché le fil qui retenait l’oiseau prison­ nier, et dès que notre homme se fût bien assuré que son parent s’était envolé au loin,il me raconta la légende suivante que je transcris ici fidèlement: «Un jour, mon grand-père, le premier des Sidihés, » étant allé à la chasse à l’éléphant, s’égara dans la forêt et malgré » toutes ses recherches ne put retrouver sa route. Il arriva ainsi » dans un désert au mileu duquel il marcha pendant trois jours « sans pouvoir trouver de l’eau pour se désaltérer ; mourant de » soif, il s’était couché un soir se demandant s’il serait encore » vivant le lendemain. Au point du jour, il fut réveillé par un » petit oiseau qui chantait sur l’arbre au pied duquel il s’était » étendu. C’était un « petit Sénégalais. » A peine mon grand-père » fut-il debout qu’il se mit à voltiger autour de lui et devant lui, » essayant de lui faire comprendre qu’il devait le suivre. Mon » grand-père ne douta pas un seul instant que l’oiseau était venu » là pour le sauver. Il le suivit donc partout où il voulut le con» duire et vers le milieu du jour, ils arrivèrent sur les bords d’un » ruisseau où tous les deux se désaltérèrent. Puis l’oiseau reprit son » vol et le conduisit jusque dans son village, où il le quitta dès » qu’il l’eût vu en sûreté. C’est depuis cette époque que les Sidi» bés sont parents du «Petit Sénégalais,» car, sans lui, notre père » serait infailliblement mort. Aussi nous est-il interdit à tous de » le tuer, de manger sa chair ou de souffrir qu’on lui fasse du mal » en notre présence ». Des légendes analogues se transmettent, du reste, dans toutes les familles au Soudan et chacune est alliée à un animal quel: conque. C’est ainsi que les Keitas sont parents de l’hippopotame, sans doute parce que leur ancêtre Soun-Dyatta, d’après la tradi- �DANS LA HAUTE-GAMBIE tion, avait été métamorphosé en hippopotame un jour qu’il se bai­ gnait à Koulicoro, sur le Niger. Les N’Diaye sont parents du lion, et les Dialo, de la perdrix, si je ne me trompe. D’autres sont alliés au scorpion, d’autres enfin au guépard. Le colonel Galliéni, dans la remarquable relation qu’il a faite de son voyage au Soudan Fran­ çais, rapporte un fait curieux à ce sujet, que je crois devoir rap­ peler ici, car il est typique. La mission dont il était le chef, pen­ dant son séjour à Nango, dans le pays de Ségou, avait à la suite d’un réel danger couru par le D1' Tautain du fait d’un trigonocépliale qui lui était passé sur le corps sans le mordre heureusement, découvert dans le toit de la case qu’elle habitait, un nid de ces malfaisants animaux. On voulut remédier à ce danger permanent en incendiant le hangar et en en construisant un autre, mais on dut céder aux prières du cuisinier Yoro, qui, parent du trigonocéphale, s’était mis à implorer les membres de la mission en leur disant qu’il leur arriverait malheur s’ils détruisaient des animaux qui ne leur avaient fait encore aucun mal. Je laisse ici la parole à l’auteur qui fut lui-même témoin du fait. « Le désespoir de notre pauvre cuisinier nous fit beaucoup » rire et pensant que nous allions bientôt partir et qu’en somme » la reconstruction de notre hangar allait nous priver d’abri pen» dant plusieurs jours, nous avons écouté ses supplications. Yoro )) était parent de toute la famille des reptiles ; car quelques jours » auparavant, un fait à peu près semblable s’était présenté. Je le » vis arriver tout ému, me demandant avec insistance à lui prêter )) deux mille cauris : « Et pourquoi faire? » lui dis-je. « Donne » toujours, capitaine ; à mon arrivée à Saint-Louis, tu me retien» dras sur mes gages vingt francs, cinquante francs même si tu » veux ». J ’eus bientôt l’explication de son insistance : derrière » lui venait un chasseur Peulli qui venait de s’emparer d’un boa, » qu’il avait sans doute surpris pendant son sommeil et dont la » tête et la queue, fortement liés, l’empêchaient de nuire. Yoro » voulait racheter son parent. Je me laissai encore émouvoir et » donnai les deux mille cauris. Yoro prit délicatement le boa et » s’enfonça dans la campagne avec son précieux fardeau. Nous ne » le vîmes reparaître que le soir, ayant rendu la liberté au ser» pent. Il ne voulut jamais nous donner d’explication sur sa sin­ g u liè re parenté ». �446 ANDRÉ RANÇON De Tomborocoto à Dikhoy la route suit une direction générale Sud-Sud-Est; ces deux villages sont distants d’environ quinze kilomètres. 19 Janvier. — Nuit relativement chaude. Le vent de Nord-Est a soufflé toute la nuit. Ciel couvert; au réveil, brise de Nord-Est. Le soleil se lève voilé. Ciel couvert et bas. La température est assez fraîche. Rosée peu abondante. A trois heures quarante-cinq minutes du matin, je réveille mes nemrods. Les préparatifs de départ sont lentement faits et, contre mes prévisions, les porteurs sont réunis en temps voulu. Aussi pouvons-nous nous mettre en route à quatre heures et demie. Le chef du village vient m’accompagner jusqu’au delà du tata et « me mettre dans la bonne route ». Je lui serre la main avant de monter à cheval, ainsi qu’au fils du chef de Badon qui me quitte là pour retourner auprès de son père. Je suis encore bien faible, mais ma santé s’améliore sensiblement. La route se fait péniblement pour moi, et pour franchir les marigots, je suis obligé de descendre de cheval et de me faire porter par mon vieux Samba, le palefrenier, et par mon fidèle Almoudo. A. cinq heures nous traversons le marigot de Fafa-Kô et à cinq heures quinze celui de Fangoli. Il est six heures dix quand nous passons au petit village de culture de Médina et à travers ses lougans qui sont immenses et bien cultivés. Ils appartiennent à Sillacounda et sont situés sur les versants de petites collines qui s’étendent jusqu’à la Gambie, que nous longeons pendant quelque temps. Dans cette partie de la route, on chevauche, pendant envi­ ron deux kilomètres, sur la rive gauche de la Gambie et le sentier se déroule au pied d’une colline à pic dont la hauteur est environ de 40 à 50 mètres. Il faut en faire l’ascension un peu plus loin pour arriver au village de Diengui. Diengui est un village Diakanké dépendant de Sillacounda. Sa population est d’environ 150 habitants. Il est situé au sommet d’une petite colline et ne possède ni sagné ni tata. De là on a une vue splendide. Au pied de la colline, la Gambie, à l’horizon, à l’Est, les plaines immenses du Dentilia, au Sud et à l’Ouest les collines du Niocolo. C’est un des plus beaux sites que j’ai rencontré au Soudan. Les habitants de Diengui sont de paisibles agriculteurs qui sont venus se fixer là pour y cultiver la terre qui y est très fertile. �DANS LA HAUTE-GAMBIE Nous faisons la halte sous l’arbre à palabres du village, un superbe fromager (Bombax), et la température s’est tellement refroidie que nous y allumons de grands feux de brousse pour nous réchauffer. Peu après notre arrivée, le chef du village, accompagné de ses notables, vint me saluer et m’offrir une vingtaine d’œufs frais qui sont les bienvenus. En causant avec lui, il m’apprend que Sillacounda, le village où j’avais décidé de faire étape, était fort peu éloigné de Laminia. Ils n ’étaient séparés que par la Gambie qui était guéable, en cette saison, un peu en amont de Sillacounda. « 11 » vaudrait mieux que tu passes la Gambie ce matin, en plein jour, » et que tu ailles camper à Laminia, me dit-il, ce serait plus pru» dent que de la passer demain matin pendant la nuit. D’autant » mieux que cela te permettrait de partir de très bonne heure )) pour te rendre à Médina-Dentilia, qui est très éloigné». Je me rendis sans peine à ce raisonnement et dépêchais aussitôt un homme en avant avec la consigne d’aller annoncer au chef de Laminia que j’irai camper chez lui aujourd’hui. En passant à Sillacounda, il devait informer le chef de ce changement d’itiné­ raire et lui dire de tout préparer pour qu’en arrivant, je puisse immédiatement passer le fleuve. Après avoir remercié ce brave chef de son précieux renseigne­ ment et après nous être bien réchauffés, nous nous remîmes en route et arrivâmes sans encombre à Sillacounda, à huit heures dix minutes. Sillacounda est un gros village Diakanké d’environ huit cents habitants. Il est situé sur un petit monticule qui s’élève au milieu d’une vaste plaine bien cultivée et est à peine distant de quelques centaines de mètres de la Gambie. Son tata tombe en ruines, et en maints endroits est remplacé par une simple palissade en tiges de mil. Les habitants sont des musulmans fanatiques, grands agriculteurs et éleveurs de bestiaux. Le village possède un trou­ peau de 150 têtes environ. Il est mal entretenu, malpropre et beaucoup de cases tombent en ruines. Par contre, il possède de nombreux pieds de papayers. Les fruits de cet arbre, à cette époque de l’année, ne sont malheureusement pas encore mûrs. Nous nous arrêtons à une centaine de mètres environ du village. Le chef et les principaux notables viennent m’y saluer ; il me faut leur expliquer pourquoi je ne reste pas camper dans leur �44§ ANDRÉ RÀNÇÔN village. Ils comprennent parfaitement mes raisons, me don­ nent les conseils et les indications nécessaires pour le passage de la Gambie et le chef lui-même m’accompagne jusqu’au lieu où se trouvent les pirogues. Mais ce palabre nous fait perdre une demiheure environ et il commence à faire très chaud quand nous arrivons enfin sur les bords du fleuve. Aussi ne suis-je pas fâché de m’y mettre à l’ombre des arbres superbes qui couvrent la rive gauche. Les porteurs et les animaux remontent un peu le cours du fleuve sous la conduite du fils du chef et vont traverser au gué qui se trouve à environ huit cents mètres en amont. Pour moi je passe en pirogue avec Almoudo, Gardigué et le cuisinier et fais porter sur l’autre rive mes objets les plus précieux par ce moyen. Ils auraient pu être mouillés si les porteurs avaient traversé le gué en les portant sur leur tête, d’autant plus, me dit le chef, qu’en cet endroit la Gambie est pavée de roches excessivement glissantes. Mais il me faut attendre au moins vingt minutes avant de pou­ voir traverser, car les pirogues sont amarrées à l’autre rive et elles appartiennent à Laminia. Celles de Sillacounda ne .sont pas là, les pêcheurs du village, partis à la pêche depuis deux jours, les ont emmenées. Cela me permit de voir dépecer un beau bœuf, sur la berge; à son sujet, les hommes de Sillacounda me racontèrent qu’il avait été happé le matin même par un énorme caïman. Pendant qu’il buvait tranquillement au fleuve, cet immonde animal l’avait brusquement saisi au museau et l’avait attiré dans l’eau où il l’avait noyé. Mais es bergers qui gardaient le troupeau lui avaient tiré plusieurs coups de fusil et lui avaient fait lâcher prise. Le bœuf avait alors été ramené à la rive, saigné, et on le dépeçait pour le distribuer entre les gens du village. Les accidents de ce genre sont communs à Sillacounda. Aussi faut-il avoir soin, lorsque l’on fait boire les troupeaux, de bien veiller et de tirer sur chaque caïman qui montre sa tête au large. Le bief de Sillacounda en est absolument infesté. La traversée de la Gambie se fit sans aucun accident et nous abordâmes sur la rive opposée au milieu d’un fourré où je remar­ quai de nouveaux échantillons de cette liane dont les indigènes Utilisent le fruit pour la pêche. La pirogue qui nous porta était �DANS LA HAUTE-GAMBIE creusée dans un tronc de ca'ïl-cédrat. Les dimensions en étaient relativement très-grandes. Sa longueur atteignait quatre mètres et sa largeur quatre-vingts centimètres. Le végétal qui avait donné une semblable bille de bois devait être absolument énorme. La liane qui donne le fruit dont les indigènes se servent pour empoisonner le poisson se trouve partout au Soudan et de préfé­ rence sur les bords des marigots. Elle nous a semblé appartenir à la famille des Cucurbitacées. Sa tige est excessivement volubile et atteint en longueur des dimensions considérables. Son plus grand diamètre ne dépasse pas deux centimètres. Elle est munie de vrilles nombreuses. La face supérieure de ses feuilles est verte, velue. La face inférieure est également velue, mais elle est blanchâtre. La tige et les rameaux sont couverts de poils durs et rugueux au toucher. Le fruit est une capsule déhiscente verte quand elle est mûre, de cou­ leur marron quand elle est sèche. Gette capsule, arrivée à maturité, contient des libres fines, rugueuses, qui la cloisonnent, et c’est dans ces fibres que sont noyées les graines. D’après les indigènes, ces fibres 11e seraient toxiques que pour le poisson. Il les écrasent entre les mains, les jettent dans les marigots et les rivières surtout aux endroits où le courant se fait à peine sentir. Le lendemain ils reviennent recueillir le poisson qui a été empoisonné pendant la nuit, et la pêche est toujours excessivement fructueuse. On peut voir de nombreux échantillons de ces lianes dans tous les villages du Kaméra, sur la rive gauche du Sénégal. Les clôtures en tiges de mil des cases en sont absolument tapissées, En débarquant sur la rive droite de la Gambie, je trouve mon cheval tout sellé que mon brave Samba tenait en bride en m’atten­ dant. Dix minutes après nous arrivions à Laminia, après avoir tra­ versé de superbes lougans où paissaient de beaux troupeaux de bœufs et de moutons. De Dikhoy à Laminia, la route suit une direction générale S.-S.Est, et les deux villages sont distants l’un de l’autre d’environ 18 kilomètres et demi. Gette route est loin d’être facile. Elle pré­ sente deux gros obstacles, le passage du marigot de Fangoli et celui de la Gambie. Le marigot de Fangoli est peu large et relati­ vement peu profond ; mais son lit est encombré de roches et ses bords à pic et formés d’argiles glissantes en rendent le passage dangereux, pour les animaux surtout. La Gambie, à l’endroit où on A n d ré R a n ço n . — 29. �450 ANDRÉ RANÇON la passe à gué, est large d’environ deux cents mètres. Son lit est obs­ trué par de nombreuses roches glissantes et le courant y est assez rapide. Aussi, le passage demande-t-il de grandes précautions. On ne doit s’y engager avec des animaux chargés qu’après l’avoir soigneusement explorée. Au point de vue géologique, rien de bien particulier â signaler. Après avoir quitté Dikhoy et jusqu’à un kilomètre environ de Fangoli, on traverse un terrain couvert de roches et conglomérats ferrugineux. A partir de Fangoli et jusqu’au village de culture de Médina, nous n ’avons plus que des argiles qui recouvrent un sous-sol de terrain ardoisier. Médina et Diengui se trouvent au milieu d'une large bande de latérite qui s’étend jusqu’à la Gambie. A deux kilomètres de Diengui, elle fait de nouveau place aux argiles et réapparaît à Lrois kilomètres environ de Sillacounda. La plaine qui s’étend devant le village et le monticule sur lequel il est construit sont uniquement formés de ce terrain. 11 en est de même pour La mini a. Au point de vue botanique, nous signalerons tout particulière­ ment l’extrême abondance des karités. On trouve ce précieux végétal tout le long de la route et la plaine de Sillacounda en est absolument couverte. C’est là où j’ai rencontré les plus beaux et les plus nombreux spécimens de cette espèce végétale. Les lianes Saba y sont également très abondantes, surtout aux bords des marigots et sur les rives de la Gambie. Citons enfin la Casse et le Touloucouna. La Casse est une gousse siliquifonne qui est produite par le Caneficier (Cassiafistula L. ), famille des Légumineuses-cæsalpinées. Le Canéficier est un arbre assez grand à feuilles composées, gla­ bres; fleurs en grappes pendantes à pétales jaunes. Le fruit, connu sous le nom de Casse, est une gousse siliquifonne indéhiscente. Sa longueur est environ de quinze à cinquante centimètres et épaisse de deux à trois millimètres. Elle est lisse, noire, pourvue de deux sutures longitudinales, marquées de sillons annulaires qui corres­ pondent à autant de cloisons transversales. Les graines sont situées entre ces cloisons et noyées dans une pulpe qui est la partie active. Les indigènes ignorent les propriétés de la casse, mais se servent de l’écorce du canéficier, qui contient beaucoup de tannin, pour tanner leurs cuirs. Le canéficier est assez commun au Soudan; �DANS LA HAUTE-GAMBIE 451 mais c’est surtout dans le grand et le petit Bélédougou et dans le Niocolo que nous en avons relativement vu le plus grand nombre d’échantillons. Le Touloucouna appartient à la famille des Méliacées. C’est le Carapa Touloucouna L. Il croît surtout dans les rivières du Sud et dans le Niocolo, où nous n ’en avons vu du reste que deux échantillons : il est bien plus particulier à la région la plus septentrionale dans laquelle il est commun. Ses graines, bouillies dans l’eau, puis pilées et pressées, donnent une huile onctueuse et très amère. Sa couleur est d’un jaune pâle et pourrait servir à la fabrication des savons. Dans les rivières du Sud, les indigènes s’en servent pour panser certaines plaies. Ils prétendent qu’en s’en frottant les pieds on peut aussi se préserver des atteintes de la puce chique [Pulex pénétrons). Nous ignorons si au Niocolo on connaît ses propriétés. Laminia est un gros village d’environ six cents habitants. Sa population est uniquement composée de Diakankés. Il est situé à environ un kilomètre de Sillacounda, sur la rive droite de la Gam­ bie. Il est situé au milieu d’une vaste plaine bien cultivée et cons­ truit sur un petit monticule qui la domine d’environ 20 ou 25 m. 11 est dépourvu de ta ta et de sagné et est très mal entretenu. Les habitants sont de paisibles agriculteurs qui se livrent avec passion à la culture de leurs vastes lougans et à l’élevage de leurs bestiaux. Toute la plaine, en effet, au centre de laquelle s’élève cet important village, est transformée en immense champ de mil, maïs, arachi­ des. Ils sont très bien entretenus. Aussi les greniers regorgent ils de provisions de toutes sortes. De même ils apportent un soin tout particulier dans l’élevage de leurs bestiaux. Leurs bœufs sont magnifiques, et iis en possèdent un troupeau d’environ deux cents têtes. Les moutons et les chèvres abondent. Ils sont généralement gras et donnent une excellente viande de boucherie. Bien que Laminia soit situé sur la rive droite du fleuve, il fait quand même partie du Niocolo. Ses habitants sont de la même famille que ceux de Sillacounda. Laminia me lit un accueil plein de prévenances et les Dia­ kankés auraient bien voulu me garder plusieurs jours encore, mais je me vis forcé, à regret, de décliner leurs offres et, malgré la plantureuse réception que j’y reçus, je décidai quand même de �452 ANDRÉ RANÇON partir le lendemain matin. Les habitants de Sillacounda ne lurent pas moins obligeants que ceux de Laminia. Peu après mon arrivée, le chef et les notables .vinrent me faire visite eL m’apporter du lait, des œufs et du mil. De plus, ils m’envoyèrent dans l’après-midi un joli petit bœuf qui fut aussitôt mis à mort et distribué entre mes hommes et ceux du village. La journée se passa bien. Le ciel resta couvert, le soleil voilé, et malgré un fort vent de Nord-Est la température fut très sup­ portable. Vers deux heures de l’après-midi, j’entendis tout-à-coup éclater dans le village de nombreux coups de fusil. Je lis demander au chef, par Almoudo, ce que cela signifiait. Lime fit répondre que c’était parce que les marchands de kolas venaient d’arriver, qu’on brûlait un peu de poudre, selon la coutume, en pareille circonstance. Le kola joue, en effet, un grand rôle dans la vie des indigènes du Soudan, et il s’en fait un commerce relativement important. Nous avons pu faire à son sujet, pendant nos différentes campagnes au Sénégal et au Soudan, de curieuses observations, et recueillir des renseignements précieux sur son commerce, Je rôle qu’il joue au Soudan dans la vie des indigènes et celui qu’il est appelé à jouer dans celle des Européens que les exigences du service ou de la profession forcent à résider sous ce climat meurtrier. Bien que celte question soit un peu en dehors de notre sujet, je ne crains pas de la traiter ici, car j’estime qu’un travail sur le Soudan serait incom­ plet s’il n’y était pas parlé du kola à un point de vue quelconque. Nous lisons dans la Monographie des kolas africains de M. le professeur Heckel, le passage suivant qui nous semble bien résumer ce que nous avons observé sur le kola au Soudan français, et que notre but est d’exposer plus loin d’une façon aussi détaillée que possible. « Le kola ou gourou, ou café du Soudan (Cola ou Sterculia » acuminala, R. Brown), vit entre le 5° de latitude Sud et le 10° de » latitude Nord ; il est en plein rapport à dix ans et peut donner jus)) qu’à 45 kilogrammes de noix chaque année. Il y deux récoltes, » l’une en juin, l’autre en novembre. Les graines de chaque noix » pèsent entre 5 et 25 grammes ; les unes sont d’un blanc jaune, » les autres d’un rouge un peu rosé ; de là vient la distinction )) entre les kolas rouges et les kolas blancs ; les graines mises » dans un couffin bourré de feuilles qui les recouvrent, peuvent se �DANS LA HAUTE-GAMBIE )) conserver fraîches pendant 25 à 30 jours. Sur le littoral, les deux » principaux marchés sont dorée et les établissements de la Gambie, )) le prix des kolas y varie de 225 à 560 francs les 100 kilog. » Le kola est un antidysentérique et un aphrodisiaque puis» sant ; comme le maté et la coca, il calme la faim et permet de » supporter de graudes*fatigués ; les noirs en font une consomma» tion considérable. » Nous n’avons point l’intention de faire ici une étude absolument complète du kola. Après les savants travaux du professeur Heckel, de Marseille, nous estimons qu’il n’y a plus rien à dire sur l’histoire Graines de Kola : A et B, variété ronge ; C, variété blanche. botanique et l’action soit physiologique, soit thérapeutique, de cette précieuse substance. Nous nous bornerons simplement à étudier les produits de ce végétal (graines), au triple point de vue du com­ merce, du rôle qu’il joue dans la vie des indigènes et de celui qu’il est appelé à jouer au Soudan français dans l’alimentation des Euro­ péens. Lieux de production et culture du Kola au Soudan Français. — D’une façon générale, nous pouvons dire que notre colonie du Soudan français, proprement dite, ne possède aucun lieu de produc­ tion du kola. Il n’en est pas de même dans certaines autres régions �454 ANDRÉ RANÇON soumises à notre protectorat, surtout dans le Sud. Binger l’a trouvé dans la plus grande partie des régions qu’il a visitées dans le cours de son voyage au pays de Kong, et, d’après cet auteur, le kola n’arriverait à maturité qu’à partir du 8°1' de latitude Nord, et, à mesure qu’on s’avancerait vers le Sud, il deviendrait de plus en Rameau floral et fruit du kolatier. plus abondant. Il n’a commencé à le rencontrer qu’à partir du 11° de latitude Nord ;mais, à celte latitude, il ne produirait même plus de fruits. Nous trouvons, en effet, à ce sujet, dans la relation de cet important voyage, le passage suivant qui est concluant. L’auteur décrit le village de Kuitampo et il termine ainsi : « Quelques habi» tâtions renferment aussi de jeunes arbres à kola, arbres de luxe �DANS LA HAUTE-GAMBIE 455 » seulement, car ils ne produisent, pas autre chose que des fleurs, » et l’on ne rencontre quelques exemplaires donnant des fruits » qu’à une quarantaine de kilomètres dans le Sud ». AKuitampo, on le trouve environ à 8° kde latitude Nord. Jusqu’à quelle latitude trouve-t-on le kola dans le Sud, nous ne saurions le dire. Toutefois, il semblerait ne plus être cultivé à partir de 6°30' de latitude Nord. Le kola, d’après ce que nous venons de dire, ne serait donc cul­ tivé par les indigènes que du 8°i' au 6°30’ de latitude Nord. On le trouve cependant ailleurs que dans les plantations. Les forêts de certaines régions en renferment en notable quan­ tité. Les indigènes le cultivent en grand dans les régions qu’il affec­ tionne particulièrement. Binger, le seul voyageur qui ait peut-être observé attentivement à ce sujet, le constate à chaque instant. La relation de son voyage est pleine d’attestations de ce genre. Nous n’en citerons qu’une seule, car elle est typique : « En quittant Babraso, nous traversons « de splendides plantations de kola. Ces arbres sont plantés en quinconces alternant avec des palmiers à huile ». Le kola ne serait donc pas cultivable au Soudan français, puisque cet arbre n ’apparaîtrait qu’aux environs du 11° de latitude Nord. Nous croyons cependant qu’il serait bon de s’assurer de ce fait par des essais méthodiques. Peut-être pourrait-on, par des soins entendus, arriver à un résultat satisfaisant. Dans le cours du voyage que nous venons de faire au Soudan, nous avons trouvé dans la Gambie, la Haute Falémé et jusque dans le Bambouçk, une sterculiacée qui est bien voisine du kola par tousses caractères. Nous voulons parler du N’iaba (sterculia cordifolia). Partout où nous l’avons vu, il acquiert des proportions énormes. Il est très commun dans les cercles de Siguiri et de Bammako. il nous souvient en avoir vu une belle plantation aux environs de ce dernier poste. Elle fut créée en 1883, par notre excellent ami, M. le vétérinaire Korper, et, grâce à ses soius et à la connaissance appro­ fondie qu’il possède de la culture,elle s’est rapidement développée. Ne serait il pas possible de faire de même pour le kola. Pourquoi ce végétal ne prospérerait-il pas là où pousse le N’taba ? Aucun essai n’a encore été sérieusement fait à ce sujet. Seul, mon bon ami, le commandant Quiquandon, de l’infanterie de marine, en a fait dans le Kénédougou, pendant son séjour à Sikasso, une planta- �456 ANDRÉ RANÇON tion qui, à son départ, était en bonne voie de prospérité. Il nous l’a lui-même déclaré. Je crois qu’avec des soins on pourrait arriver à propager ce végétal dans notre colonie. Ce serait une source de profits considérables. De même, croyons-nous, il serait bon de tenter dans nos autres colonies tropicales des essais de cette nature. Déjà aux Antilles, par 14°5, de latitude Nord, on a pu obte­ nir, sous ce rapport, d’après les avis et les conseils de M. le profes­ seur Heckel, des résultats satisfaisants. Nous avons vu des pho­ tographies de ce végétal venu dans ce pays et qui ne laissent aucun doute à ce sujet. C’est là une question sérieuse à étudier et à élucider au plus tôt, car, nous le répétons, l’exploitation du kola serait des plus rémunératrices. Panier à kola. Le Kola au point de vue commercial. — Le commerce du Kola qui se fait au Soudan Français est des plus importants. Nous pour­ rions même dire que c’est le seul produit qui fasse l’objet de tran­ sactions suivies, et, à ce point de vue, nous sommes absolument tributaires des colonies anglaises de Sierra-Leone et de SainteMarie-de-Bathurst. Le kola pénètre dans notre colonie par plu­ sieurs voies, mais les quantités qui nous viennent par la voie anglaise sont de beaucoup plus considérables. Saint-Louis qui, lui-même, le reçoit de Gambie et de SierraLeone, n’en exporte au Soudan par Bakel et Médine que de très faibles proportions. C’est surtout par Mac-Carthy que se fait l’im- �DANS LA HAUTE-GAMBIE 457 portation pour tous les pays situés au nord de la Gambie : Ouli, Kalonkadougou, Sandougou, Bondou, Bambouck. Nous avons pu, pendant notre séjour dans cette ville, nous convaincre de l’importance de ce commerce. Nous avons été heu­ reux de constater qu’il était là tout entier entre les mains du ûégoce français, que la Compagnie française de la côte occidentale d’Afrique représente si avantageusement et si dignement dans toutes ces régions. Les kolas qu’elle importe lui viennent de SierraLeone par Bathurst. C’est par balles de 25, 50 et 100 ldlog. qu’elle les livre à ses clients de l’intérieur. Ils sont surtout échangés contre des produits en nature : arachides, cire, ivoire, caoutchouc. La seconde voie d ’importation par laquelle le kola pénètre au Soudan Français, est celle du Fouta-Diallon. La ville où se prati­ quent le plus les transactions commerciales concernant ce produit, le plus grand entrepôt est Kédougou, dans le Niocolo. De tous les points des régions situées entre le Niger et la Falémé, les dioulas affluent et vont y faire leurs achats. C’est surtout du mois de novembre au mois de juin que les transactions sont les plus actives. Elles seraient encore bien plus considérables si les almamys du Fouta-Diallon n’avaient pas frappé ce produit d’une taxe exorbitante. Ainsi, tout dioula qui exporte de Kédougou ou d’un point quelconque du Fouta-Diallon ou de ses provinces tributaires, le kola doit payer à la sortie une pièce de guinée ou sa valeur par charge d’âne, soit 50 ldlog. et une demi-pièce ou sa valeur par charge d’homme, soit 25 ldlog. Cet impôt est énorme, surtout si l’on songe que, dans ces régions, une pièce de guinée vaut de 18 à 25 francs. A Kédougou, tout le commerce des kolas est entre les mains des-Sarracolés, et nous en avons vu qui opé­ raient sur de grandes quantités et réalisaient de beaux bénéfices. Les kolas leur sont apportés du sud par des dioulas, Peulhs et Malinkés surtout. Les achats se paient eu étoffes, sel, verroterie, poudre et surtout en captifs. Le kola jouit à Damentan (Haute-Gambie) et dans le pays des Coniaguiés (contrefort du Fouta-Diallon) de la même faveur que dans tout le reste du Soudan. Les Coniaguiés en sont particulière­ ment friands, j’ai pu le constater à l’empressement avec lequel ils acceptèrent les cadeaux que je leur faisais de cette graine. Par contre, ils trouvent difficilement à satisfaire leur gourmandise, �458 ANDRÉ RANÇON car le kola y est très rare. Bien que Damentan et le Coniaguié soient relativement peu éloignés de Kédougou, le grand marché de kolas du Niocolo, ils en reçoivent fort peu par cette voie. La plus grande partie de ce qu’ils consomment leur vient de Labé et surtout de Mac-Carthy, elle leur est apportée par les rares dioulas qui sont assez hardis pour s’aventurer dans leur pays sauvage fermé à tout étranger. Aussi, le prix en est-il très élevé, si exorbitant même, que le kola est considéré dans ces régions comme une marchandise de luxe, et qu’il y fait l’objet d’un commerce insignifiant. L’arbre à kolas est absolument inconnu dans ces deux régions, mais j’ai la conviction qu’il y viendrait bien, en raison de la nature du sol et du climat. Une autre voie de pénétration est celle du Diallonkadougou et du Dialloungala. Je n’ai que des données très vagues sur l’importance du commerce de kola qui se fait dans ces régions, car je ne les ai pas visitées; mais je puis affirmer avoir souvent rencontré, dans mes voyages à travers le Bambouck, des dioulas qui s’y rendaient pour y faire leurs achats ou qui en revenaient. La plus grande partie des kolas qui se consomment sur les bords du Niger vient du Sud et de l’Est par les marchés de Tengrela, Kankou, et par la voie du Fouta-Diallon par Timbo et Dinguiray. On ne saurait s’imaginer l’importance de ce commerce dans les régions comprises dans la boucle du Niger et dans les régions situées au Sud. Il n ’y a qu’à lire l’ouvrage de Binger pour s’en rendre un compte exact. Eu parlant du commerce de l’importante ville de Kong, il dit : « Les tilles de l’àge de six ou sept ans ven­ dent et colportent des kolas dans la ville » ; et plus loin : « Les femmes des petits marchands, qui sont forcés de passer au loin une partie de l’année, vivent pendant l’absence de leurs maris en vendant des kolas, etc. » Nous relevons dans le passage où il décrit l’important marché de Bobo-Dioulasou : « Les Haoussas sont très uombreux ici, ils apportent tous du sel pour emporter des kolas. » A propos du gros village de Ouakara, il nous dit que l’élément Peulh n’y est représenté que par quatre familles, et que ce village fait un « gros trafic de sel et de kolas ». Plus loin, il nous apprend que les caravanes qui se rendent du sud vers le'Haoussa, « sont surtout chargées de kolas ». « Takla, dit-il plus loin, est un village �DANS LA HAUTE-GAMBIE 459 fort prospère. Les habitants s’occupent activement du commerce de kola, et bon nombre de gens de Kong et de Bouabé viennent y faire provision de ce produit. » Ces quelques citations sont amplement suffisantes pour montrer toute l’importance de ce produit dans cette partie du Soudan. Les kolas qui parviennent à Bakel et à Mac-Carthy sont em­ ballés dans de grands paniers à l’aide de feuilles très grandes d’un autre végétal congénère ou de l’arbre producteur lui-même. Ces paniers pèsent de 25 à 100 kilog. environ. Ainsi préparée, la graine se garde longtemps intacte et peut impunément se transporter. Mais, dans l’intérieur, ce procédé n’est pas pratiqué. De semblables charges sont très lourdes et très encombrantes pour les moyens de transport dont disposent les Dioulas. Tout, en effet, est porté dans ces régions à tête d’homme ou au moyen d’ânes. Aussi l’embal­ lage est-il bien différent. Les kolas sont toujours noyés dans une grande quantité de larges feuilles d’une Sterculiacée quelconque, ou, à défaut, de paille de fonio légèrement humide. Le panier, au lieu d’être rond, a une forme elliptique. Il est tressé à l’aide de jeunes tiges d’arbres et présente des mailles assez longues, de façon, sans doute, à être bien aéré, afin d’éviter probablement la fermentation des graines. Il est porté à tête d’homme, et deux cordes, fixées à la partie antérieure, permettent au captif de maintenir l’équilibre sans trop de fatigue. Les charges d’ânes sont, le plus souvent, emballées dans de vieilles toiles ou dans des pagnes hors de service et solidement ficelées à l’aide de cordes faites avec des fibres de bambous ou de baobab. C’est ainsi que les kolas arrivent sur les marchés de Bakel, Kayes, Médine, Bafoulabé, Kita, etc. Le commerce de détail est des plus répandus. On peut dire que, dans tout le Soudan Français, il n’y a pas de village de quelque importance qui n’ait ses marchands de kolas. Dans les centres importants, c’est au marché que se tiennent les débitants. Dans les petits villages, c’est dans les cases même qu’ils installent leurs produits. En tout lieu, ils ont rapidement écoulé leur marchandise. Les prix en sont excessivement variables. Ils dépendent sur tout du plus ou moins grand éloignement des centres de pro­ duction et de la plus ou moins grande abondance des arrivages. Dans certains villages du Bambouck, nous les avons vu vendre �460 ANDRÉ RANÇON dix centimes l’un; à Bakel, à Kayes et à Médine, ils sont un peu moins chers, et à Bammako, il nous est arrivé de les payer en moyenne quinze à vingt centimes la pièce. Il faut dire aussi que, là, ils sont beaucoup plus volumineux que dans les régions situées plus à l’Ouest. En général, le kola blanc est bien plus estimé que le kola rouge. Aussi se vend-il un peu plus cher partout ; mais, en général, les deux espèces sont mélangées à peu près en parties égales dans les achats. Nous ne saurions évaluer en argent l’importance de ce com­ merce, mais nous pouvons affirmer qu’il est très considérable et doit donner lieu à un chiffre important d’affaires. Rôle que joue le kola dans la vie des indigènes au Soudan. — Le kola joue un rôle important au Soudan français dans la vie des indigènes. Il suffit, pour s’en convaincre, de lire les relations de voyages faits dans ce pays par les différents explorateurs qui l’ont visité. Il a fallu que les indigènes lui trouvent des propriétés bien salutaires pour qu’ils l’aient en si haute estime. Dans presque toutes les circonstances de leur vie sociale on les voit utiliser cette graine. Ainsi, chez les Bambaras et les Malinkés, s’agit-il d’un serment, c’est sur le kola qu’ils jurent. Voici comment on procède à cette cérémonie. Une contestation s’élève telle entre deux noirs, un homme en accuse-t-il un autre, les anciens et les notables devant lesquels est portée l’affaire font comparaître l’accusé. S’il nie ce qu’on lui reproche, on lui fait prêter serment sur le kola. Pour cela, le forgeron principal (il ne faut pas oublier que les forgerons sont les prêtres dans les pays Malinkés, Mandingues et Bambaras), prend un kola bien sain. Il fait placer devant lui celui qui va jurer. Il allume alors un petit feu de paille et y passe le kola, sans doute pour le purifier, puis le prenant de la main gauche, il le pique en maints endroits avec la pointe de son couteau en prononçant la formule du serment. Ces piqûres sont faites pour bien montrer que le kola est sain. Voici la formule la plus ordinaire de ce serment: « Je jure que je n’ai pas fait ce dont on m’accuse; si je mens, je veux que ce kola que je vais manger m’empoisonne dans tant de jours ». Cette formule est répétée mot par mot par l’accusé au fur et à mesure que le forgeron la prononce. Ceci fait, le kola est immédiatement �DANS LA HAUTE-GAMBIE 461 mangé en entier et celui qui vient de jurer est tenu de boire une calebasse d’eau pour bien prouver qu’il ne triche pas. Ce serment est le plus terrible qu’un Malinké ou un Bambara puisse prononcer, et il est bien rare qu’il accepte de se soumettre à cette épreuve s’il se sent coupable. Sans doute, il pourrait aussi bien jurer sur le couscouss, le poulet, la viande ; mais aux yeux de tous, les ser­ ments ainsi prononcés ne valent pas ceux qui sont prêtés sur le kola. Autre tait : Il me souvient avoir lu quelque part, et dans je ne sais trop quel récit de voyage, que lorsqu’un Malinké ou un Bam­ bara voulait demander une jeune Hile en mariage, il envoyait au père huit kolas blancs. Si celui-là acquiesçait à la demande, il renvoyait au prétendant deux kolas blancs; dans le cas contraire, il lui faisait parvenir un kola rouge. Dans les offrandes que les Bambaras et les Malinkés font à leur divinité, ce sont toujours les kolas qui sont en plus grand nombre. Je n’ai pas besoin de dire que, seuls, les forgerons en profitent. De même, ils déposent des kolas sur la sépulture de leurs parents et de leurs amis les plus chers. Si on veut honorer un chef, on lui offrira toujours des kolas et, de préférence, des kolas blancs. Tous ceux qui ont vécu au Soudan en ont reçu et donné bien des fois durant le cours de leurs voyages dans cette région. Enfin, si on mange un kola, le plus grand hon­ neur que l’on puisse faire à un noir est de partager avec lui. Dans ce cas-là, ou doit détacher les deux cotylédons qui sont unis entre eux et en offrir un à son convive. Nous pourrions multiplier à l’infini les exemples et les faits de ce genre. Ceux que nous venons de citer suffisent amplement, croyons nous, pour démontrer combien le kola jouit d’une haute estime chez les peuples du Soudan. Il y a longtemps que les noirs ont reconnu combien cette graine précieuse avait sur leur organisme une heureuse action. Ils lui attribuent toutes sortes de vertus curatives. Ils l’emploient cou­ ramment contre les migraines, céphalalgies, diarrhées, dysenteries et surtout contre l’impuissance. Mais c’est principalement quand le noir a une longue course à faire qu’il s’en sert de préférence. Il dit que le kola fait marcher plus vite, calme la soif, empêche la fièvre, fait trouver l’eau la plus mauvaise excellente et, enfin, �462 ANDRÉ RANÇON remplace la viande. Le kola les fait-il marcher plus vite? Nous ne croyons pas que cette accélération de la marche soit exacte. Disons plutôt que son emploi rend la fatigue moins sensible et permet de marcher plus longtemps. Il me revient, à ce sujet, à la mémoire, un fait que je tiens à relater ici et qui me semble probant. En 1888, lorsque j’étais commandant du cercle de Koundou, je reçus, un jour, un pli de M. le commandant supérieur du Soudan avec ordre de le faire parvenir au plus tôt à M. le com­ mandant du cercle de Bammako. Je fis immédiatement appeler le courrier habituel du poste, Ahmady-Silla, et lui donnai la con­ signe de se rendre dans le plus bref délai à Bammako. Je lui demandai ce qu’il désirait comme vivres de route : du sucre, répondit-il, du biscuit et des kolas. Avec ce simple viatique, il s’engageait à être le lendemain rendu à destination. Je lui fis donner immédiatement ce qu’il demandait, et il se mit en route aussitôt. Le lendemain, à une heure de l’après-midi, je recevais une dépêche de M. le commandant de Bammako m’accusant récep­ tion du pli. Mon homme était parti à dix heures du matin : il avait donc mis vingt-six heures pour faire les 135 kilomètres qui séparent Koundou de Bammako. Il fit le trajet de retour en un laps de temps aussi court et quand je lui demandai s’il était fatigué : « Non pas beaucoup, mais un peu, parce qu’il y en a bien bouffé Gourou (Kola) )) (sic). Le fait n’a pas besoin de commentaires. Le kola calme la soif et fait trouver l’eau la plus mauvaise excel­ lente. Comme preuve à l’appui de cette opinion des noirs, nous pourrions citer les noms de bien des officiers qui, comme nous, ont fait au Soudan un usage fréquent du kola. Nous nous conten­ terons d’affirmer ce fait, pensant bien qu’une expérience de près de cinq années sur laquelle repose notre assertion suffira pour con­ vaincre les plus incrédules. Les noirs remplacent volontiers la viande par le Kola ; chacun sait que l’usage de la viande est très restreint dans les villages du Soudan. Il faut une circonstance grave pour qu’on immole un bœuf. Aussi les noirs mangent-ils souvent beaucoup de kolas et prétendent-ils que cette graine peut remplacer la viande. Nous ne saurions dire jusqu’à quel point ce fait est exact. Il me souvient qu’à Mac-Carthy, pendant le séjour que nous y finies en 1891, la �DANS LA HAUTE-GAMBIE plupart de nos hommes furent atteints par la fièvre, et de plus la viande manquait souvent. Aussi leur dounais-je fréquemment des kolas, et ils ne s’en plaignaient pas, bien au contraire. Les noirs regardent encore le kola comme un puissant aphrodi­ siaque. Ou sait combien les peuples primitifs tiennent à conserver le plus longtemps possible leur vigueur génésique. Aussi les peuples du Soudan, daus ce but, font-ils une ample consommation de Kolas. Jeunes, les hommes en mangent pour augmenter leur virilité; vieux, pour la voir reparaître s’ils l’ont perdue, et il n’est pas rare de voir des vieillards réduire en poudre le kola à l’aide d’une râpe qu’ils confectionnent avec de vieilles boîtes à sardines. N’ayant plus de dents, ils sont obligés de le réduire en poudre pour pouvoir l’avaler et l’absorber. Nous ne saurions dire si le kola possède réellement cette propriété si appréciée des noirs. Tout ce que nous pouvons affirmer, c’est qu’il jouit universellement au Soudan de cette réputation et qu’il donne, surtout aux jeunes gens, une exci­ tation assez durable. Je doute qu’il agisse de môme sur les vieillards. Les indigènes ne se servent pas seulement du kola dans l’ali­ mentation comme médicament. Ils s’en servent aussi comme tein­ ture. Le kola possède une matière colorante rouge dont ils se servent pour teindre leurs fils et même, dans certaines régions, pour se teindre la barbe. Nous empruntons ces détails à l’excellent livre du capitaine Binger. Il dit, en effet, en parlant de Bobo Dioulasou : « On y trouve aussi des bandes de coton de Taganora, des fibres d’ananas écrues, rougies au kola ou teintes à l’indigo pour broder les vêtements. » Plus loin, à propos des femmes de Kong: « Les femmes s’occupent beaucoup d’utiliser les feuilles d’ananas, en confec­ tionnant du fil avec leurs fibres. Mis en écheveaux, ce fil est vendu écru ou teint en rouge minium à l’aide de kola ou en bleu avec l’indigo, ou en jaune avec le souaran. » Nous ne croyons pas que, à part les régions visitées par Binger, le kola jouisse au Soudan français d’une grande faveur comme substance colorante. Nous terminerons ce chapitre par quelques dernières citations destinées à bien montrer toute l’importance que le noir attache au kola. Dans la relation de son voyage au pays de Ségou, Mage rapporte le fait suivant : « Le 8 juillet 1865, à trois heures dix minutes, Ahmadou se mit en marche ; en même temps, il �464 ANDRÉ RANÇON m’envoyait 100 gourous par Samba N’Diaye, qui, comme un vrai roué, au lieu de m’en dire le nombre, me dit : « Je t’apporte des gourous ». Et il m’en donna quelques poignées, puis affecta de chercher dans son guiba (poche sur le devant de la poitrine), de sorte que, croyant qu’il n’en avait plus que quelques-uns, je lui dis : « Si tu en as encore garde-les pour toi ». Il ne m’en avait donné que 32 et en avait encore 48, car les gourous se comptent comme les cauris, 80 pour 100. Le soir, je le sus et lui en réclamai quelques-uns, et bien qu’il dit les avoir tous mangés ou donnés, je lui en fis rendre 10 ou 15. C’était, en ce moment, une marchan­ dise précieuse, car il allait falloir se tenir éveillé. » Plus loin, lors du siège de Sansandig, les habitants, pour narguer l’armée d’Ahmadou, lui criaient du haut des murs de la ville : « Allons donc Foutankés (hommes du Fouta), venez donc au moins nous attaquer, il ne manque rien ici, voici des gourous ». Et pour compléter l’ironie, ils leur lançaient des poignées de kolas. Ces deux faits suffisent pour prouver ce que nous avions avancé et n’ont pas besoin de commentaires. Rôle que le kola est appelé à jouer dans l'alimentation_ des Européens ou Soudan Français. — Nous connaissons aujourd’hui exactement toutes les propriétés physiologiques du kola, et nous savons que les vertus attribuées par le noir à cette graine ne sont pas imaginaires. Ce que depuis des siècles l’instinct de la bête a révélé à l’homme primitif, nous en sommes encore, nous hommes de science et de travail, à le discuter, malgré les données les plus précises. Il faut avouer que le dernier des nègres est plus heureux que nous. Son instinct ne le trompe pas, tandis que notre science nous est parfois bien inutile et bien infidèle. Pourquoi chercher à tous les faits observés des expli­ cations qui ne seront jamais qu’à la portée d’un petit nombre d’initiés ? Pourquoi ne pas admettre simplement la réalité du fait brutal et ne pas se contenter des résultats indiscutables d’une expérience plusieurs fois séculaire ? Pourquoi enfin, le kola, agissant sur l’organisme du noir, n agirait-il pas de même sur celui du blanc ? Nous avons vu, constaté, enregistré maintes fois les bienfaits de cette substance, non seulement sur les indigènes, mais encore sur les Européens. Nous nous en sommes servi �DANS LA HAUTE GAMBIE pendant toutes les campagnes que nous avons faites au Soudan et, en en usant modérément, nous nous en sommes toujours bien trouvé. Nous pourrions citer des noms de camarades qui pensent absolument comme nous après expérience. Je ne doute pas que l’usage modéré du kola serait d’un effet salutaire sur l’organisme trop souvent affaibli et débilité des soldats qui font campagne au Soudan. Il y a là des essais sérieux à tenter, et au Soudan Français, pays du kola, rien n’a encore été fait de méthodique à ce sujet. Il n’en a pas été de même partout et dans d’autres colonies; en France même, des expériences sérieuses ont été faites par des hommes dont la compétence en semblable matière ne saurait être mise en doute. Les résultats ont été concluants. Nous-même nous avons cru de notre devoir de nous en occuper sérieusement pendant notre dernier voyage, et, bien que notre opinion soit de peu de poids dans une si importante question, nous ne craignons pas de l’écrire ici et de faire connaître ce à quoi nous sommes arrivé. Nous ne parlerons pas de l’emploi en nature du kola. Après ce que nous venons de dire, nous estimons, n’en déplaise à nos adversaires, que la cause est dès maintenant entendue et jugée. Le procès est gagné. Nous ne relaterons ici, sans aucun commentaire, que les résultats des essais tentés par nous sur les hommes et les animaux avec les rations de guerre au kola formulées par M. le Dr Heckel, professeur à la Faculté des sciences de Marseille, dont la compétence scientifique et la haute autorité morale sont universellement reconnues. La galette (formule du Dr Heckel) pour hommes que nous avons expérimentée sur nous-même nous a donné de bons résultats et nous avons pu, en nous en servant pendant la première partie de notre voyage, faire, sans trop de fatigue, de longues, de très-longues étapes. Sans doute cette composition n’est pas parfaite, mais nous estimons que, telle qu’elle est, elle pourrait rendre de grands services, surtout si elle était méthodiquement administrée et si son usage eu était surveillé par des hommes compétents et obser­ vateurs. La galette pour chevaux pourrait être utilisée avec profit. Nous avons pu constater, qu’au début,les animaux originaires du Soudan ne la mangent qu’avec difficulté. Mais ils finissent par s’y habituer rapidement. Nourris simplement avec du mil, ils ne mangent que André Rançon. — 30. �466 ANDRÉ RANÇON péniblement l’orge et l’avoine qui entrent dans sa composition. Mais deux ou trois jours suffisent pour les y habituer. Le fait suivant en est une preuve évidente. Lorsque je suis arrivé à Nétéboulou (Haute-Gambie), j’avais pour monture une jument indigène originaire du pays de Nioro, d’une maigreur extrême, véritable cheval de l’apocalypse, comme l’appelait un de mes amis, le matin du jour ou je quittai Kayes. Elle n’avait, en raison de son origine, jamais été nourrie qu’avec du mil ; à Nétéboulou, je ne pouvais plus lui en donner ; il n’y en avait même pas pour mes hommes et les habitants du village. Je fus donc obligé de ne la nourrir que de galettes et d’herbes vertes, le fourrage manquant absolument à l’époque de l’hivernage. Il me fallut six jours pour l'y habituer. Pendant plus d’un mois, elle ne vécut que grâce à ces rations de guerre. Quand les galettes vinrent à manquer, elle mourut d’ané­ mie pernicieuse en peu de jours. J’avais en plus, comme animal de charge, une mule d’Algérie, habituée par conséquent à l’orge. Dès le premier jour que je lui donnai des galettes, elle les dévora de suite avec avidité. Bien qu’elle ne fût nourrie que de ces rations de guerre et de fourrage vert, elle se maintint en bonne santé et engraissa même. Je me souviens combien elle était admirée des habitants du village, et sa mort, survenue à la suite d’un accès pernicieux, stupéfia tout le monde. Détail important: quand elle mourut, il y avait plus de quinze jours que ma provision de galettes était épuisée. Elle ne se nourrissait plus que d’herbes. La seconde monture que j’eus en remplacement de la jument était un vigoureux cheval que je devais à la complaisance de mon excellent ami le capitaine Roux, de l’infanterie de marine, com­ mandant du cercle de Bakel, qui me l’avait envoyé selon les ins­ tructions de M. le commandant supérieur. C’était, un animal qui mangeait beaucoup. Pendant les 24 jours que je fus obligé de pas­ ser à Mac-Carthy, étant à bout de forces et miné par la fièvre, je n’avais, pour l’alimenter, que le mil rouge et dur de Sierra Leone, que je devais à la générosité de la Compagnie Française, mais que l’animal refusait obstinément. J ’avais heureusement trouvé plu­ sieurs caisses de galettes que M. le Dr Heckel m’avait expédiées par l’un des navires de la Compagnie. Pendant 24 jours, l’animal ne �DANS LA HAUTE-GAMBIE mangea que cela et je ne m’aperçus pas au départ qu'il eût maigri ou qu’il eût perdu quoi que ce soit de sa vigueur. Il en fut de même, du reste, pour le cheval de Nétéboulou qui m’accompagnait. Cet animal, de plus, fut sujet, pendant les pre­ miers jours de notre arrivée, à de fréquents accès de fièvre. Quand nous quittâmes Mac-Cartliy, il était complètement remis et fit tou­ jours son service. Je ne veux point dire que l’usage des galettes amena sa guérison; mais je ne puis m’empêcher de croire qu’elles y aidèrent beaucoup. Il fallut trois jours pour habituer ces bêtes aux rations à base de kola. Voilà certes des résultats probants ; quoi qu’on en ait dit et quoi qu’on en puisse dire encore, nous ne pouvons nous empê­ cher de conclure que le kola est appelé à jouer, un jour ou l’autre, un grand rôle au Soudan dans la vie des Européens et dans l’exis­ tence des animaux que nous y employons. Je fus très heureux de l’arrivée à Laminia de cette caravane de marchands de kolas, car cela me permit d’en renouveler ma provi­ sion, qui commençait singulièrement à s’épuiser. Bien que nous fûmes très-près du marché de Kédougou, je les payai encore très cher. Je ne pus pas m’en procurer à moins de 7 francs le cent et encore je fus obligé , pour ne pas être plus écorché, de les faire acheter par Almoudo, en lui recommandant bien de ne pas dire qu’ils étaient pour moi. Je procédais, du reste, toujours de cette façon quand j’avais quelque chose à acheter aux dioulas. Ces honnêtes commerçants ne manquent jamais de mettre en pratique l’axiome que j’avais entendu formuler un jour à Kayes par un for­ geron indigène employé au chemin de fer : a Les Blancs, disait il, ne sont venus chez nous que pour nous donner de l’argent )) ; aussi peut-on être assuré qu’ils nous feront toujours payer n’importe quoi le double ou le triple de sa valeur. Je savais qu’Almoudo était foncièrement honnête et incapable de me tromper. Je me suis tou jours très-bien trouvé de l’avoir chargé de mes achats. La case dans laquelle je fus logé à Laminia était située non loin de celle où se tenait l’école des marabouts. Les Diakankés sont tous musulmans fanatiques, pratiquant dévotement et réellement militants. Ils se sont toujours rangés sous la bannière de tous les faux prophètes qui surgissent si souvent malheureusement au Soudan. El lladj Oumar n’eût pas de peine à les entraîner à sa �468 ANDRÉ RANÇON suite, et dernièrement encore, ils combattirent aux côtés du mara­ bout Mahmadou-Lamine contre nous et lui donnèrent asile dans le village de Dianna, dans le Diaka, lorsque nos colonnes l’eurent chassé du Bondou. Ils écoutent avec ferveur leurs marabouts, pratiquent avec assiduité leurs enseignements et ne manquent pas de se rendre régulièrement à l’école des jeunes Talibés (disciples). Là, sous la direction d’un marabout, ils apprennent à lire et à écrire l’arabe, et surtout à psalmodier les versets du Coran. Dans une case spécialement affectée à cet usage, ils sont réunis dix ou douze depuis le lever du soleil jusqu’à son coucher. Ou commence d’abord à leur apprendre à lire, et, pour cela, ou leur fait répéter maintes fois le verset du saint livre que le marabout a écrit sur leur planchette de bois. Puis, on leur apprend à écrire. Mais on ne néglige pas pour cela leur instruction religieuse. Plusieurs heures y sont consacrées chaque jour, et rien n ’est énervant pour l’Euro péen comme de les entendre psalmodier en chœur les versets du Coran dont on leur inculque les principes. Le papier est absolument inconnu dans les écoles. Il n’y a guère que les marabouts qui en possèdent quelque peu et encore ne le prodiguent-ils pas. Ils s’en servent pour copier le Coran dont tout fervent musulman doit avoir au moins un exemplaire écrit de sa main. Les élèves, pour écrire, se servent d’une petite planchette en bois bien poli. C’est sur cette planchette qu’ils transcrivent la leçon du jour, à l’aide d’un petit morceau de bambou taillé en pointe qui leur sert de plume. L’en­ cre est fabriquée avec un peu de noir de fumée obtenu en faisant griller des arachides et dissous dans un peu d’eau. Cette encre, on le comprend,est assez pâle et peu fixe. Il sulfit de passer un peu d’eau sur la planchette pour faire disparaître immédiatement les carac tères qui y ont ôté tracés. D’après ce que nous venons de dire, on peut voir que la planchette des jeunes Talibés n’est autre chose que l’ardoise dont nous nous servons dans nos écoles primaires.— L’eau qui a servi à laver l’écriture d’un grand marabout est, paraît il, une panacée universelle. Il suffit de la boire pour être immédiatement guéri de n'importe quelle maladie. Je n ’ai pas besoin de dire, que dans chaque village, il existe encore des musulmans fameux qui exploitent ainsi la crédulité de leurs coréligionnaires. Car, là comme ailleurs, tout se paye. Un malade est il désespéré, on va trouver le marabout. Celui-ci fait un salam, écrit sur sa tablette un �DANS LA HAUTE-GAMBIE 469 ou deux versets du Coran, les lave ensuite en ayant bien soin de ne pas perdre une goutte du précieux liquide, et fait avaler cette originale potion au moribond. Coût de la présente, cinq ou six moules de mil ou une vingtaine de kolas. Cela n ’empêche pas le malade de mourir. Malgré cela, la famille paye sans murmurer. On se contente simplement de dire que si le gris-gris n ’a pas réussi, c’est uniquement parce que l’on ne l’avait pas payé assez cher. Ce simple raisonnement suffira pour bien faire connaître au lecteur le fanatisme de ces gens-là. Il n’est pas étonnant dès lors, que vu leurs bonnes dispositions, les marabouts abusent de la situation exceptionnelle qui leur est faite et se livrent sans pudeur à leur malhonnête industrie. Les enfants, dans ces écoles, payent à leur professeur une petite redevance en mil, poulets, etc., etc. Ils doivent, de plus, le soir, à la sortie de la classe, aller dans le village quêter de porte en porte pour le marabout qui les instruit. Il est rare qu’ils revien­ nent les mains vides et ils lui portent régulièrement tout ce qui leur a été donné, sans en rien détourner. Je crois bien, malgré toute leur assiduité, que la classe ne fut pas régulièrement faite pendant la journée que je passai à Laminia; car l’arrivée d’un blanc dans un village noir est toujours un gros événement. Chacun veut le voir, lui parler, et les jeunes élèves ne furent pas les derniers à venir me visiter. Aussi ne fut-ce guère que dans la soirée, et encore pendant peu de temps, que je les entendis psalmodier leur leçon du jour. Vers cinq heures du soir, quand je sortis un peu dans la cour de l’habitation pour prendre l’air au coucher du soleil, je pus assister à une séance de tatouages assez originale pour que je la raconte ici. D’une façon générale, le tatouage est peu usité chez les Noirs. Par tatouages j’entends les dessins bizarres, étranges et burlesques que l’on voit sur le corps des indigènes de certaines îles océaniennes. Chez les noirs du Soudan, et particulièrement chez les peuplades de race Peulhe et Ouolove, il n’y a guère que les lèvres et les gencives qui soient l’objet de pratiques de ce genre. Cette coutume est bien plus fréquente chez la femme que chez l’homme. Elle consiste à tatouer en bleu foncé tirant sur le noir, la lèvre inférieure, et en bleu clair les gencives. L’opération est pratiquée presque uniquement par les femmes de cordonnier. �470 ANDRÉ RANÇON Nous avons pu en suivre exactement tous les détails et ils sont assez curieux pour que nous n’en omettions aucun. La femme qui opère s’asseoit à l’extrémité d’une natte, les jambes étendues et écartées. Le ou la patiente s’étend sur le dos, la tête reposant sur le pagne de l’opérateur, entre ses jambes. Femme Toucouleur (Sénoudébou). L’appareil opératoire est des plus simples. Il se compose: 1° d’une poudre noire très fine contenue dans une corne de bœuf ou de chèvre, et obtenue par la calcination d’arachides pilées ensuite et réduites en poudre absolument impalpable ; 2° un ou plusieurs chiffons; 3° de l’appareil qui sert à faire les piqûres. Cet instrument se compose d’une demi-douzaine environ de dards d’Accacia très acérés et fortement attachés ensemble. �DANS LA HAUTE-GAMBIE Le patient couché, comme je l’ai dit plus haut, l’opérateur lui relève la lèvre supérieure de la main gauche, s’il s’agit de tatouer les gencives supérieures; avec la droite et principalement à l’aide du pouce, il étend sur la gencive une petite couche de poudre d’arachides calcinées ; puis, à l’aide de l’instrument décrit plus haut, il pratique des piqûres multiples sur toute la gencive, de façon à ce que le sang jaillisse. Ceci fait, et lorsque la victime a craché tout le sang ainsi extrait, l’opérateur essuie avec le chiffon (lequel sert à tout le monde), en appuyant fortement, puis, à l’aide du pouce de la main droite, il applique sur la gencive une couche relativement épaisse de poudre d’arachides en appuyant fortement. L’opération est faite. Mais pour qu’elle réussisse, on comprend qu’il est nécessaire que la poudre reste en contact pendant plu­ sieurs jours avec la partie intéressée. Pour cela, le patient est obligé de parler le moins possible ou, tout au moins en parlant, de s’efforcer de ne pas remuer la gencive tatouée. 11 faut boire et manger avec mille précautions; enfin, faire en sorte de ne pas enlever la couche de poudre qui doit produire le tatouage. Deux ou trois jours suffisent pour cela, et, alors, après s’être bien lavé, on constate que la gencive a cette belle couleur violacée appréciée des élégantes. Beaucoup de femmes se colorent aussi les gencives supérieures et inférieures, ainsi que la lèvre inférieure, ou bien seulement les gencives. Mais il est rare, lorsque la lèvre inférieure est tatouée, que les gencives ne le soient pas. Le tatouage de la lèvre inférieure se fait absolument comme celui des gencives. 1! est bien plus douloureux. Cela se comprend aisément. De plus, la grosseur de la lèvre est de beaucoup ac­ crue, ce qui augmente en même temps considérablement le prognathisme, qui est, comme on le sait, considéré chez les noirs comme un des principaux attributs de la beauté. 11 est très rare que la lèvre supérieure soit tatouée. En général, les hommes ne se livrent pas à ces pratiques. Quelques-uns, cependant, se font tatouer les gencives supérieures seulement. C’est encore peu fréquent, et cela ne se voit guère que chez les jeunes gommeux. Parfois, lorsqu’à la suite d’uné plaie, il est resté une cicatrice à la figure, dont le tissu est plus clair que la peau qui l’entoure, �472 ANDRÉ RANÇON on procède, d’après la technique dont nous venons de parler plus haut, à un tatouage foncé de cette partie. La coloration ainsi obtenue persiste pendant deux ou trois mois environ. Après quoi, il faut recommencer, car elle pâlit rapidement. Femme Toucouleur (Bakel). Les noirs trouvent ce tatouage, chez la femme, très beau. C’est ce qu’il y a de plus c/u'c, me disait un ancien tirailleur. Aussi, n’y a-t-il guère que les femmes, filles de notables huppés ou les griotes qui se payent ce luxe. S’il n’est pas coûteux, il est du moins fort douloureux. Beaucoup d’élégantes reculent devant cette opération qui est, paraît-il, un véritable supplice, surtout lorsqu’il s’agit de tatouer la lèvre inférieure. �CHAPITRE XXII Le Niocolo. Limites, Frontières. — Aspect général du pays. — Hydrologie. — Oro­ graphie.— Constitution géologique du sol. — Climatologie. — Flore, productions du sol, cultures. — Faunes, animaux domestiques. — Populations, Ethnographie. — Situation et organisation politiques actuelles. — Rapports du Niocolo avec les pays voisins. — Rapports du Niocolo avec les autorités Françaises. — Le Niocolo au point de vue commercial. — Conclusions. �474 ANDRÉ RANÇON On désigne sous le nom de Niocolo tout ce vaste territoire compris dans ce grand coude que forme la Haute-Gambie entre le Tenda (embouchure du Niocolo-Koba et le massif montagneux du Sabé). Par sa constitution et son aspect général, le Niocolo peut être considéré comme le dernier contre-fort Nord du massif du Fouta-Diallon dont il forme, du reste, une des provinces tribu­ taires. Il a été particulièrement visité par Bayol, Noirot et Levas­ seur, mais il n’en a jamais été fait une description méthodique. Les quelques notes que nous avons pu recueillir à son sujet per­ mettront de se faire une idée, bien vague certainement, de ce qu’il est et de ce qu’il pourra devenir un jour. En tout cas, il sera facile de se convaincre que, par sa situation géographique, il sera, dans l’avenir, appelé à jouer un rôle important au point de vue de notre influence dans ces régions. Limites, frontières. — Le Niocolo, d’après ce que nous avons dit plus haut, est à peu près compris entre les 12° 58' et 12° 28' de latitude Nord et les 14° 58' et 14° 28' de longitude à l’ouest du méridien de Paris. Comme on le voit, il est relativement étendu si on le compare aux autres pays Noirs que nous avons visités dans cette partie du Soudan. Il est peuplé en conséquence. Les frontières sont assez bien déterminées pour qu’il n’y ait pas à ce sujet de contestation avec les pays voisins. Il est borné au Nord par la Gambie, au Nord-Est, à l’Est et au Sud par une ligne fictive assez bien définie. Cette ligne qui, partant du gué de la Gambie à Tamborocoto, se dirige directement à l’est, coupe le marigot de Fatafi-Kô et de là se dirige directement au Sud-Est, jusqu’au marigot de Koumountourou. De ce marigot, elle se dirige droit au Sud, coupe les marigots de Daguiri, Kobali, Colongué et aboutit au marigot de Saguiri qui forme la frontière Sud. La fron­ tière Ouest est formée aussi par une ligne fictive qui, partant à peu près du marigot de Nomandi, aboutirait au sud au marigot de Saguiri. Ainsi limité, le Niocolo peut avoir à peu près dans ses dimensions les plus grandes en longueur du Nord-Ouest au Sud-Est, environ 110 kilomètres, en largeur de l’Est à l’Ouest 80 kilomètres. Sa superficie est d’environ 7,500 kilomètres carrés. Il confine au Nord et au Nord-Est au pays de Badon, à l’Est au Dentilia, au Sud au Sabé et au Coniaguié et à l’Ouest au ���. DANS LA HAUTE-GAMBIE Coniaguié et au pays de Damentan. Il est séparé de ces deux pays par une large bande de terrain absolument inhabitée. Ce qui est une garantie pour la paix du pays. Quoi qu’il en soit, et bien qu’il n’ait pas de frontières naturelles bien déterminées, les frontières fictives qui ont été établies par accord avec les pays voisins sont assez bien respectées et il n’y a, pour ainsi dire, jamais de contestation de territoire. Il faut dire aussi que la force et la puissance du Fouta-Diallon sont des garanties suffisantes pour que les différends, s’il y en avait toutefois, se règlent à l’amiable. Aspect général. — L’aspect général du Niocolo diffère abso­ lument de celui des régions que nous avons visitées jusqu’à ce jour. Il varie de plus selon les parties que l’on examine. On peut, à ce point de vue, en effet, y considérer deux régions bien distinctes que des caractères tout particuliers différencient l’une de l’autre d’une façon absolument indiscutable. En effet, la région Est est montagneuse et la région Ouest est, au contraire, un pays complète­ ment plat. Une ligne partant au Nord du gué de la Gambie, près de Tamborocoto et venant aboutir perpendiculairement au Sud au marigot de Saguiri, formerait une démarcation assez exacte entre ces deux régions. Non seulement elles diffèrent d’aspect, mais encore leurs productions et leur flore sont tout autres. De plus, tandis que la région montagneuse est excessivement peuplée, la région des plaines l’est très peu. La région des montagnes qui confine à la Gambie, est excessivement arrosée; la région des plaines l’est moins, bien qu’elle le soit elle-même beaucoup. La région montagneuse est excessivement pittoresque et diffère absolument de tout ce que l’on est habitué à voir au Soudan. Partout, sur tous les sommets des collines, on a devant soi des horizons immenses qui reposent des plaines et des vastes étendues couvertes de brousse que l’on rencontre au Nord de la Gambie. Ici pas le moindre horizon. La vue est bornée par de minces rideaux d’arbres. C’est la monotonie la plus désespérante. Là, au contraire, l’œil du voyageur se plaît et se réjouit à contempler les vastes étendues qui s’ouvrent devant lui. On éprouve un soulagement délicieux, quand, après avoir franchi des centaines de kilomètres d’une tristesse inouïe, on arrive sur ces plateaux élevés où l’air est �476 ANDRÉ RANÇON plus pur et du haut desquels on peut contempler un ravissant pano­ rama. La poitrine se dilate délicieusement et l’impression que l’on éprouve lait oublier pendant quelques minutes l’aridité des terrains qui vous environnent. La région des steppes du Kalonkadougou et des pays situés au Nord du Sénégal n’a, dans le Niocolo, rien qui lui ressemble, et la région des plaines elle-même a un toul autre aspect. Elle est excessivement vallonée et les vallées des marigots qui l’arrosent sont couvertes d’une riche végétation. Nous verrons dans le cours de cette exposition quelles sont, au point de vue de l’agriculture, les conséquences de ces différences capitales entre ces deux régions. Nous verrons également quelle action la région montagneuse peut avoir sur le climat du pays entier. Hydrologie. — A ce point de vue, le Niocolo tout entier appar­ tient au bassin de la Gambie. Les marigots qui l’arrosent sont tous tributaires de ce grand fleuve. Ils lui amènent toutes les eaux qu’ils drainent dans les collines. Aussi leur cours pendant la saison des pluies est-il absolument rapide. Pendant la saison sèche, au con­ traire, ils sont presque complètement desséchés. Leurs berges sont à pic et leurs lits sont littéralement pavés dérochés parfois volumi­ neuses que leurs eaux entraînent au loin pendant l’hivernage. Les marigots qui arrosent la région des plaines sont connus. Ce pays, à peu près désert, n’a pas encore été, en effet, exploré et étudié. Mais, d’après les renseignements que nous avons pu nous procurer à ce sujet, tout porte à croire que les cours d’eau y sont nombreux. Au lieu d’être de véritables torrents comme ceux delà région mon­ tagneuse, ils sont, au contraire, transformés, en certaines parties de leur cours, en véritables marécages. Pendant l’hivernage ils coulent paisiblement vers la Gambie et lui apportent les eaux d’infiltration des vallées qu’ils arrosent. Pendant la saison sèche, au contraire, l’eau y croupit et leurs berges sont couvertes de vases. Ils suivent les variations et les fluctuations du cours delà Gambie. Ce sont, en un mot, de véritables marigots, apportant au fleuve, pendant un certain laps de temps, le tribut de leurs eaux et rece­ vant ensuite son trop-plein. Le cours de la Gambie elle-même, de l'embouchure du NiocoloKoba au gué de Tamborocoto, est fort peu connu. Il serait fort important et intéressant à la fois qu’une étude sérieuse en fût faite �DANS LA HAUTE-GAMBIE par des hommes compétents. Pour nous, nous ne pouvons donner à ce sujet que des renseignements tort incomplets. La Gambie coule environ pendant soixante-cinq kilomètres, dans le Niocolo, du gué de Tamborocoto au confluent du marigot de Saguiri, et environ pendant cinquante kilomètres du gué de Tamborocoto à la limite extrême, à l’Ouest, du Niocolo. Elle le sépare dans cette dernière partie de son cours du pays de Badon. Du gué de Tamborocoto au marigot de Saguiri, elle forme de nom­ breux détours. Sou cours est interrompu par de nombreux rapides et le courant y est, de ce fait, excessivement violent en certains endroits. Elle y serait difficilement navigable. Elle peut être tra­ versée à gué à Tamborocoto et à Sillacounda. Encore ces gués sontils peu praticables, car le courant y est très rapide et le lit du fleuve y est encombré de roches excessivement glissantes qui ren­ dent l’opération difficile, surtout pour les animaux. Les bords du fleuve sont partout à pic et couverts d’une riche végétation. Pen­ dant la saison sèche, le niveau des eaux y est très bas, et, pendant la saison des pluies, il monte parfois de quatorze à quinze mètres et cela en quelques semaines à peine. Enfin le fleuve est littérale­ ment infecté de caïmans et on ne saurait, quand on le traverse, prendre contre eux trop de précautions, surtout pour le passage des animaux. Il en est qui atteignent des proportions colossales et leur voracité est telle qu’ils viennent parfois jusque sur les rives happer des moutons et même des bœufs. A partir du gué de Tamborocoto, et sur la rive droite en procé­ dant du nord an Sud, la Gambie reçoit dans le Niocolo les mari­ gots suivants dont nous allons décrire brièvement le cours : Le Fatafi-Kô, qui vient du désert de Coulicouna. Le Bodian-K6, qui se jette en face de Dikhoy. Le Koumountourou-Kô. Il suit à peu près une direction NordEst-Sud-Ouest et est formé par deux branches principales dont l’une passe non loin des ruines de Mansakouko et l’autre dans les environs du village de Badioula. Dans son cours, qui peut avoir environ cinquante kilomètres, il passe non loin des ruines de Tasiliman, à environ huit kilomètres de Médina-Dentilia, et il coupe là la route de Laminia. Il se jette dans la Gambie à quatre ou cinq kilomètres environ en aval de Sillacounda. il reçoit au Nord un grand nombre de branches qui viennent du désert de Gouli- �478 ANDRÉ RANÇON couna. Au Sud, il reçoit de le Samania-Kô, dont ou traverse les deux branches en allant de Laminia à Médina-Dentilia; le BancorotiKô, qui passe à Médina-Dentilia et qui est presque à sec pendant la saison sèche ; enfin une dernière branche, moins importante que les autres, le Vandioulou-Kô, passe non loin des ruines de Oualia. Le Doguiri-Kô se jette dans la Gambie à environ un kilomètre en aval de Laminia. On le traverse à peu de distance de ce village lorsqu’on va à Médina-Dentilia. 11 passe à Daguiri et non loin de Samé. Il reçoit quelques affluents de peu d’importance. Le Kobali-Kô vient du Gounianta, passe à Fodé-Counda, Kobali et se jette dans la Gambie à quelques kilomètres en amont de Samécouta. La direction de son cours est comme celle du DaguiriKô, Ouest-Nord-Ouest. Est-Sud-Est. Le Colongué-Kô est le dernier marigot du Niocolo que la Gambie reçoive sur sa rive droite. Il est formé de plusieurs branches qui viennent du Gounianta et dont la principale passe à environ dix kilomètres des ruines de Diantoum et à Colonghé qui lui a donné son nom. La direction de son cours est à peu près Est-Ouest. Dans le Niocolo, il ne reçoit aucun affluent. Il est presque à sec pendant la saison sèche et forme, pour ainsi dire, dans la première partie de son cours, un vaste marécage. Sur la rive gauche, la Gambie reçoit un grand nombre de marigots dont le cours est, en général, assez restreint et qui, à sec pendant la belle saison, sont transformés en véritables torrents pendant l’hivernage. Cela tient à ce qu’ils coulent, pour la plupart, dans les étroites vallées qui existent entre les montagnes et que, pendant l’hivernage, ils reçoivent les eaux qui coulent sur le flanc des collines. Aussi leurs bords sont-ils à pic et leur lit est-il souvent encombré de roches; ce qui en rend le passage très difficile. Nous allons en donner une très succincte description. En procédant du Nord au Sud, nous trouvons à partir du gué de Tamborocoto : Le Niami-Kô, dont la branche principale passe non loin de Nassa. Le Fangoli-Kô, dont le lit est encombré de roches qui en rendent le passage excessivement dangereux. Il reçoit plusieurs affluents peu importants. Un d’entre eux passe à Niantambouri et un autre à Sacoto. Le Tian-Kô, qui passe non loin de Marougou. �DANS LA HAUTE-GAMBIE Le Falagankoli-Kô, qui passe à Taeourou. Le Sili, qui est formé par deux autres petits marigots peu importants. Le Mallalivondia-Kà, qui passe à Ibeli. Enfin le Saguiri-Kô, qui est formé par deux branches dont l’une passe à Iméré, et dont l’autre le fait communiquer avec le Mallalivondia-Kô. Le cours de tous ces marigots a absolument la môme direction générale Est-Ouest. Outre les marigots que nous venons de citer, il en existe beaucoup d’autres qui ont la même direction et qui sont si peu importants qu’on ne leur a même pas donné de noms. Orographie. — Au point de vue orographique, le pays de Niocolo change absolument d’aspect suivant que l’on étudie la région Est ou la région Ouest. A l’Ouest, pays de plaines, de marécages, nous ne trouvons que quelques rares collines peu élevées, le sol est faiblement vallonné et ne présente, pour ainsi dire, pas de villages dignes d’être mentionnés. Nous ne citerons que la série de petites collines qui longent, à deux kilomètres environ, la rive gauche de la Gambie. A l’Est, au contraire, nous sommes en plein pays de montagnes. Nous trouvons d’abord sur la rive droite de la Gambie une chaîne de collines assez élevées qui longe le fleuve à quelques centaines de mètres parfois, deux kilomètres au plus. Cette chaîne n’est inter­ rompue que pour donner passage aux marigots qui arrosent cette partie du Nicolo. Ces collines sont relativement élevées et il en est qui atteignent jusqu’à 100 et 125 mètres de hauteur. Nous pourrions dire qu’elles forment la partieOuest d’une ceinture de hauteurs qui, passant par le Dentilia, le désert de Coulicouna et le Bélédougou, entoure un pays inhabité, véritable plateau rocheux inculte où aucune culture ne peut être tentée. Ces collines émettent de petits contreforts qui longent les marigots qui se jettent dans cette partie de la Gambie et qui arrosent les plaines argileuses du Dentilia. A l’Ouest de la Gambie, nous avons une série de collines dispo­ sées d’après un certain ordre, qui permet d’en donner une descrip­ tion méthodique. C’est d’abord au Nord, un massif assez important aux environs du village de Nana, d’où partent les séries de collines �480 ANDRÉ RANÇON que l’on trouve aux environs de Tarnborocoto, Maroucoto, Baïsso, Bantaco, Potaranké, Bantata et Sacolo. Ces collines sont assez élévées, 150m environ, et l’on peut dire qu’elles forment les derniers contreforts des montagnes du Fouta-Diallon qui viennent mourir ici sur la rive gauche de la Gambie, après avoir constitué cette sorte d’arête centrale qui traverse le Kolladé, le Tamgué et le Sabé. Outre ce système orographique Nord, nous trouvons, en outre, dans cette partie du Niocolo, deux chaînes de collines qui,se ratta­ chant au massif que nous venons de décrire, se dirigent l’une au Sud-Est, en longeant la rive gauche du fleuve, et l’autre directement au Sud en formant la ligne de démarcation véritable entre la région des plaines et la région montagneuse. La première chaîne de collines dont nous venons de parler se détache du massif Nord aux environs de Tarnborocoto et vient se terminer non loin de Kédougou. Elle est interrompue par endroits pour livrer passage aux marigots qui se jettent dans la Gambie. Le long de ces marigots, se trouvent de petits contreforts qui vont rejoindre la chaîne Ouest. Cette chaîne naît du massif Nord aux environs de Baïsso et se dirige directement au Sud jusqu’à près de Landuni, où elle s’épa­ nouit en un nombre assez grand de rameaux secondaires que l’on trouve aux environs de Saréfitari, Tiokitian et Pataschi. Outre ces hauteurs principales dont nous venons de parler, on rencontre encore dans le Niocolo bon nombre de collines isolées et ne se rattachant à aucun système. En les voyant on se demande comment elles ont bien pu se former. Parmi celles-ci, nous citerons particulièrement les collines qui entourent Sacoto, celles d’Itato et enfin celles que l’on trouve sur la route du Dentilia à quelques kilomètres de la rive droite de la Gambie. En résumé, d’après ce que nous venons de dire, il est facile de conclure que le système orographique du Niocolo forme un tout bien net et qu’il appartient au grand système du Fouta-Diallon dont il peut être considéré comme le rejeton ultime. Constitution géologique du sol. — Le Niocolo tout entier appar­ tient, nous pouvons dire, au point de vue géologique, à la période secondaire. Sans doute dans sa partie ouest et dans les vallées de certains marigots, nous trouvons des argiles, des alluvions de for- �DANS LA HAUTE-GAMBIE mation plus récente ; mais le sous-sol lui-même sur lequel elles reposent appartient à la période primaire de même que l’ossature, le squelette du pays, si nous pouvons nous exprimer ainsi. C’est à cette époque qu’ont dû émerger et le Niocolo tout entier et les massifs du Sabé et du Tamgué. Certes, il n’est guère facile de s’y tromper si ou considère combien les roches sont usées et limées. Issu des soulèvements de la période secondaire, le Niocolo tout entier a dû être ensuite recouvert complètement parles eaux lors­ que la croûte terrestre a été assez refroidie pour que les vapeurs contenues dans son atmosphère puissent se condenser à sa surface. Combien de temps dura ce déluge et combien de temps le Niocolo resta-t-il submergé, nul ne le pourrait dire. Mais ce que l’on peut affirmer, c’est que cette période fut très longue, à en juger par les traces qu’elle a laissées et qui sont encore évidentes, malgré les milliers d’années écoulées. Si nous considérons le sous-sol dont est formé le Niocolo, nous y trouvons deux sortes de terrains, le terrain ardoisier caractérisé par des schistes de toutes sortes. C’est le terrain de la région Ouest et celui d’une partie de la contrée comprise entre les deux chaînes de collines parallèles dont nous avons parlé plus haut. C’est aussi le terrain d’une partie des rives et du lit de la Gambie. On le rencontre enfin aussi dans la plaine qui confine au Dent ilia. Eu second lieu, nous avons cette sorte de terrain que nous désignons sous le nom de terrains secondaires et dont les roches principales et les plus communes sont : des quartz, des grès et des conglomé­ rats ferrugineux. Les collines de la partie montagneuse en sont presque uniquement formées. Si maintenant nous considérons, au contraire, la croûte terrestre, nous trouverons dans la région Ouest et dans la plaine qui confine au Dentilia des argiles compactes en couches épaisses, produites par la désagrégation par les eaux des roches du terrain ardoisier. Par ci par là à l’Ouest, quelques marécages où l’on peut trouver des vases et des dépôts alluvionnaires de récente formation. Dans la partie Est et centrale, nous avons bien en maints endroits des argiles ; mais c’est la latérite qui domine. Elle est pro­ duite par la désagrégation des roches cristallines qui forment le sous-sol du terrain secondaire. Les versants des collines sont dépourvus absolument de terre ou sable quelconque. Tout est André Ilançon. — 31. �482 ANDRÉ RANÇON entraîné par les grandes pluies d’hivernage. Sur les plateaux, la roche se montre à nu partout. La profondeur à laquelle se trouve la nappe d’eau souterraine varie considérablement. Très éloignée de la surface dans la région des montagnes, elle est à quelques mètres seulement dans la plaine orientale et dans la région Ouest. Dans toute la région montagneuse, on ne se sert que de l’eau de puits pour tous les usages domestiques. Cette eau est délicieuse, cela se comprendra facilement si on réfléchit qu’elle a filtré à travers une épaisseur considérable de terrains ne contenant aucuns principes nuisibles. Climatologie. — D’après ce que nous venons de dire, on com­ prendra aisément que le climat du Niocolo soit modifié par les dispositions orographiques et la nature du terrain que nous avons décrites plus haut. Sans doute le Niocolo appartient aux climats tropicaux, par excellence ; mais nous croyons qu’il ne doit pas être aussi insalubre. Nous sommes restés trop peu de temps dans cet intéressant pays pour donner ici une appréciation sérieuse et fondée sur des observations minutieuses. Nous ne pouvons donc émettre que de simples hypothèses qui découlent des principes généraux mêmes de climatologie. La direction des collines de la partie Est met la portion centrale du Niocolo à l’abri des vents brûlants qui viennent de cette région, de même que les collines de la région Ouest l’abritent pendant l’hivernage contre les vents humides du Sud-Ouest. Ces simples dispositions orographiques suffisent pour tempérer singulièrement l’insalubrité du pays et le climat sous lequel il se trouve. D’autre part, l’orientation des vallées leur permet de recevoir directement la brise de Nord et de Nord-Est, ainsi que celles de Sud et de Sud-Est. Il en résulte évidemment que la température doit y être relativement moins élevée que dans les autres régions qui sont directement exposées aux vents brûlants de l’Est. Quant à l’action de la masse d’eau souterraine sur la salubrité du pays, nous croyons que, vu son extrême profondeur, elle est de peu d’importance. Sans doute, dans les plaines argileuses et sur les bords du fleuve et des marigots, nous trouvons des marécages et des eaux croupissantes, mais nous croyons que le dessèchement se faisant très rapidement, leur action nocive est de peu de durée. �DANS LA HAUTE-GAMBIE Tout autre est le climat de la région Ouest; là nous avons le climat chaud, par excellence, et tout ce qu’il faut pour que le pays soit d’une insalubrité remarquable. L’altitude est peu élevée. Tous les vents s’y font sentir et particulièrement le vent de Sud-Ouest. Les marais y sont nombreux et le dessèchement n ’y est jamais complet. Enfin la croûte terrestre, presque uniquement formée d’argiles imperméables, laisse s'amonceler et croupir à sa surface les eaux de l’hivernage. De plus, la masse d’eau souterraine y est à une minime profondeur et il en résulte une humidité extrême. Chaleur et humidité sont, on le sait, les deux éléments climatéri. ques qui favorisent le plus l’éclosion des miasmes palustres. En résumé, nous estimons qu’il serait bon de faire de ce pays, au point de vue climatologique, une étude complète. On pourrait s’assurer ainsi qu’il jouit peut-être d’un climat plus sain ou plutôt moins malsain que celui des autres régions de cette partie de l’Afrique. D’après ce que nous venons de dire, cette hypothèse paraît vrai­ semblable. Flore. — Productions du sol. — Cultures. — La flore du Niocolo diffère peu de celle des autres parties du Soudan. Pauvre sur les collines, la végétation n’est réellement riche que sur les bords du fleuve et des marigots. Là nous trouvons les grands végétaux qui caractérisent les régions des rivières du Sud : caïl-cédrats, froma­ gers, baobabs, Légumineuses de toutes sortes et absolument gigan­ tesques. Mais il existe dans le Niocolo tout entier, du moins dans les régions Est et centrales, deux végétaux qui méritent une men­ tion particulière. Le Karité [Butyrospermum Parlai) y est partout excessivement commun et ses deux variétés, Shée et Mana, s’y rencontrent. La première y est cependant plus fréquente. Les habi­ tants tirent de la noix uDe assez grande quantité de beurre qu’ils vont vendre à Yabouteguenda et à Mac-Carthy. On trouve ce végétal partout, dans le Niocolo: mais c’est surtout aux environs de Sillacounda, Diengui, Dikhoy qu’il est particulière­ ment abondant. Toute la plaine de Sillacounda en est littéralement couverte et nous y en avons vu des échantillons qui atteignaient des proportions fort respectables. Le karité, dans cette région du moins, ne pousse pas en forêts compactes. Les pieds sont distants les uns des autres d’environ soixante mètres. Nous croyons que, �484 ANDRÉ RANÇON trop rapprochés, ils se développeraient moins vigoureusement. Il y aurait là matière à créer une véritable richesse agricole, forestière et commerciale pour le pays. Mais il faudrait que ceux qui s’en occuperaient fissent tout par eux-mêmes : car jamais on n’arrivera à faire cultiver par le noir aucun autre végétal que ceux qui sont susceptibles de lui donner un rendement immédiat. On n’arrivera jamais à lui faire semer une seule graine de karité. Les lianes à caoutchouc Saba (Bambara), et Laré (Peulh), sont aussi excessivementcommunes dans le Niocolo. On les trouve un peu partout, mais c’est surtout sur les bords du fleuve et des marigots qu’elles sont réellement abondantes. Elles y atteignent des propor­ tions énormes, mais je doute que jamais un noir quelconque récolte un gramme de latex de Laré, quels que soient les moyens que l’on emploie et les arguments qu’on fasse valoir pour leur conseiller ce léger travail. Ce végétal serait également très facile à multiplier dans d’énormes proportions, mais, je le répète, on n’obtiendra jamais rien de l’indigène en dehors de ce qui sort de la routine. Les cultures sont très riches dans le Niocolo, surtout dans les pays habités par les Diakankés: Diengui, Sillacounda, Samécouta, Laminia. Sous ce rapport les Malinkés commencent à se remuer un peu. Quant aux Peulhs, ils sont loin de ressembler à leurs frères du Ouli et du Sandougou. Ils délaissent volontiers la pioche pour prendre le fusil et aller détrousser les caravanes ou voler des captifs aux alentours des villages Malinkés. Le mil, maïs, coton, arachides, tabac, etc., etc., en un mot toutes les plantes que l’on cultive au Soudan se voient dans les lougans du Niocolo. Les habitants font de grands et beaux lougans et, pendant toute l’année, ils ne manquent jamais de mil. Leurs pro­ cédés de culture sont à peu de chose près les mêmes qu’ailleurs, mais les lougans sont plus soignés. J’ai remarqué que pour les champs de mil, iis ne se contentaient pas seulement de gratter la terre et d’y enfouir la semence à une petite profondeur. Ils font de véritables sillons. Ce qui permet aux eaux de séjourner plus long­ temps autour du mil. Aussi celui-ci y atteint-il des proportions inconnues ailleurs. Autour des villages, surtout chez les Malinkés, se trouvent de petits jardinets où sont cultivés, avec grand soin, oignons, tabac, oseille, etc., etc. C’est surtout aux femmes qu’incombe cette besogne. �DANS LA HAUTE-CAMBIE 485 Faune. Animaux domestiques. — La faune est peu variée. Parmi les animaux nuisibles, citons le lion, assez rare, la panthère, le lynx, le chat-tigre, et, dans la Gambie, le caïman. L’hippopotame abonde surtout dans les marigots de la région Ouest. C’est là aussi la région qu’habite l’éléphant, qui est assez commun. Toutes les variétés d’antilopes, biches, gazelles y sont représentées en grand nombre. Le bœuf sauvage s’y rencontre aussi fréquemment. Tous les habitants du Niocolo se livrent à l’élevage des bœufs, moutons et chèvres. Mais ceux qui, de beaucoup, possèdent les plus beaux troupeaux, sont les Diakankés. Samécouta, Sillacounda, Laminia possèdent chacun plusieurs centaines de têtes de bétail. Les bœufs y sont assez gros et leur viande est excessivement savoureuse. Le lait des vaches, très riche en principes gras, est également excel­ lent. Les moutons et les chèvres y prospèrent à merveille, et ils ne sont pas étiques comme cela se voit dans presque tout le reste du Soudan. Citons pour mémoire les poulets, très nombreux partout. C’est toujours la même volaille décharnée que l’on rencontre partout en Afrique, et qui n ’a rien à envier à ses congénères de l’Opéra-Comique. Il y a peu de chevaux dans le Niocolo. D’après les renseignements que j’ai eus à ce sujet, le climat leur serait contraire et ils n ’y vivraient pas. Les ânes, petits et vigou­ reux, y sont très communs, et les dioulas s’en servent pour le transport de leurs marchandises. Populations. Ethnographie. — Le Niocolo est, relativement à son étendue, très peuplé, surtout dans sa partie centrale. Il n’y a qu’un seul village sur la rive droite de la Gambie, Laminia (village Diakanké). La partie Ouest est à peu près inhabitée. On n ’y trouve que deux petits villages Malinkés de très peu d’importance. La population totale du pays peut être évaluée à environ 25 à 28,000 habitants. Ce qui, vu sa superficie, nous donne à peu près trois habitants par kilomètre carré. Il est habité par des Malinkés, des Diakankés, des Peulhs et des Sarracolés. Les Malinkés et les Peulhs sont de beaucoup les plus nombreux. Ils forment un grand nombre de villages situés: les Malinkés au Nord, et les Peulhs au Sud. 1° Malinkés. — Les Malinkés ont été les premiers habitants du Niocolo. Si l’on en croit la légende que racontent volontiers les �486 ANDRÉ RANÇON griots et les vieillards, les premiers habitants de race Malinkée dont on retrouve la trace au Niocolo appartenaieut à la famille des Sadiogos, venus du Manding lors de la première grande migration, celle de Koli-Tengrela. Cette famille des Sadiogos arriva on ne sait comment jusque sur les bords de la Gambie et là les uns franchirent le fleuve et se fixèrent dans le Niocolo et les autres se fixèrent à Sibikili, où ils sont encore. Peu après, lors de la seconde grande migration Mandingue dans le Bambouck, sous la direction des Sisokos, arrivèrent les Camaras qui chassèrent les Sadiogos et peuplèrent en partie toute la partie Nord du Niocolo. Les Sadiogos se retirèrent à Sibikili et c’est dans ce seul village que l’on peut encore trouver des représentants de cette ancienne famille M ilinkée. Mais les Camaras ne devaient pas jouir longtemps en paix de leur victoire. Après la mort de Soun-Dyatta, un grand courant d’émi­ gration Malinkée se fit de l’Est vers l’Ouest, et dans le Niocolo ne tardèrent pas à arriver deux des plus anciennes familles du Manding les Dabos et les Keitas. Dans le cours du voyage, un certain nombre de Dabos avait quitté la colonne et s’était fixé dans le Kouroudougou, près du Diébédougou, où sont encore leurs descendants. Les Keitas et les Dabos eurent facilement raison des Camaras et les soumirent à leur autorité. Ceux-ci préférèrent obéir que de quitter le pays. Les Keitas prirent alors le pouvoir en main et voulurent pressurer leurs alliés les Dabos comme ils le faisaient pour les Camaras. Les Dabos, irrités, quittèrent le pays et allèrent se fixer dans le Ouli. Il n’en reste plus que fort peu actuellement dans le Niocolo. Dernièrement encore plusieurs cases de Dabos allèrent rejoindre leurs frères du Ouli. Les Keitas sont encore les maîtres du Niocolo, de la partie Nord du moins. Leur chef réside à Dikhoy, chef sans aucune autorité, qui est absolument annihilé par les almamys du Fouta-Diallon. Les Malinkés du Niocolo ne diffèrent en rien des Malinkés des autres pays. Ils sont aussi vantards, pillards, ivrognes, voleurs et menteurs. Leurs villages sont aussi sales. Ils sont là plus abrutis que partout ailleurs et la main de fer qui les opprime n ’est pas capable de leur permettre de se relever tant au moral qu’à tout autre point de vue. Ils forment un grand nombre de villages; mais Keitas et Camaras habitent à part, et depuis la conquête les unions entre ces deux familles ont été fort rares. �DANS LA HAUTE-GAMBIE Villages Malinkés du Niocolo. 1° Villages Keitas : Dikhoy (résidence du chef). Bantaco. Tomborocoto. Marougoucoto. 2° Villages Camaras : Bantata. Pataranké. Barabané. Dapouta. Médina. Tigancali. Baniou. Baïsso. Teraansou Maniancanti Vana. Bala. Lacanta. Mariguilcia. Nientambouré. Daria. Les Malinkés habitent le Nord du Niocolo. Une ligne de démar­ cation bien nette les sépare des Peulhs du Sud. Ils n’ont jamais tenté de s’étendre lors même que le reste du pays était inhabité. Là où ils ont mis le pied pour la première fois, là ils sont restés. C’est là la preuve la plus manifeste du peu de vitalité de ce peuple, qui est appelé à disparaître un jour du Niocolo et à en être chassé par les Peulhs ou à être absorbé par eux. 2° Diakankés. — Les Diakankés du Niocolo sont relativement peu nombreux. Ils forment quatre villages dont la population totale peut être évaluée à environ trois mille habitants. Ces villages sont : Diengui. — Sillacounda. — Laminia. — Samécouta. — Les Dia­ kankés sont établis là de très longue date. Ils ont quitté le Diakadès les premiers jours de la conquête de ce pays par les almamys du Bondou. Pressurés par ces derniers, ils ont préféré se soumettre aux exigences du Fouta-Diallon que de supporter les exactions aux­ quelles ils étaient continuellement exposés dans le Diaka. Ils ont construit alors sur les bords de la Gambie ces quatre grands villages dans des situations hors ligne et au milieu d’un pays excessivement fertile. — Les Diakankés, musulmans fanatiques, sont des gens �488 ANDRÉ RANÇON absolument paisibles pourvu qu’on leur laisse pratiquer en paix leur religion. Ils élèvent de nombreux troupeaux et les greniers de leurs villages regorgent de provisions de toutes sortes. Ce sont de beaucoup les plus riches du Niocolo. Us sont soumis au FoutaDiallon auquel ils payent tribut. Chaque année, les quatre villages doivent payer douze bœufs aux almamys. Mais, en dehors de cela, il sont obligés de répondre aux demandes de leurs maîtres qui envoient chercher mil, arachides, etc., etc. Us sont fatigués de cela et demandent que cet état de choses cesse au plus tôt. N’étaient les bœufs qui les empestent littéralement, leurs vil­ lages seraient bien entretenus. Les cases y sont propres et en bon état. Chaque village possède une ou plusieurs mosquées qui y sont construites, en paille, avec le plus grand soin. Leurs immenses toits en forme de chapeaux pointus viennent jusqu’au ras du sol, aussi pour entrer dans ces temples, faut-il absolument se mettre à quatre pattes. Chaque jour, les enfants sont réunis dans une case spécialement affectée à leur instruction, et un marabout en renom dans le village, très versé dans la connaissance de l’Arabe et du Coran, les initie aux mystères de la langue sacrée, leur apprend et leur explique les versets du Saint Livre. Ces sortes d’écoles sont très assidûment fréquentées. En résumé, le Diakanké est un peuple fort intéressant, dont nous devrions nous occuper plus que nous l’avons fait jusqu’à ce jour. 3° Sarracolés. — Il eût été fort étonnant de ne pas trouver de village Sarracolé dans le Niocolo. On les rencontre partout où il y a un peu de commerce à faire, et, dans ce pays, ils jouissent, au point de vue commercial, d’une situation fort sociable. Ils n’ont formé qu’un seul village, Kédougou, fort peuplé de gens de toute espèce de races. C’est là que les Sarracolés tiennent, pour ainsi dire, entre leurs mains, la plus grande partie du commerce de la région. Les Sarracolés du Niocolo sont venus d’un peu partout; mais ce sont surtout ceux du Guidioumé et du Ghabou qui y sont en plus grand nombre. Les premiers y sont venus à la suite delà conquête de leur pays par El Hadj Oumar, et les seconds, à la suite de la conquête du Ghabou par Alpha-Molo. Ils vivent là en paix, payant au Fouta-Diallon un fort impôt, et vivant en bonne intelligence avec leurs voisins, car ceux-ci ont toujours besoin d’eux. �4° Peulhs. — Les Peul lis du Niocolo ne ressemblent en rien aux Peulhs du Ouli ou du Sandougou. Ils sont venus du Fouta-Diallon à la suite des envahisseurs, lorsque le Niocolo fut soumis à l’auto­ rité de l'almamy. Ils forment un grand nombre de villages situés dans la partie Sud du pays, et là, ils se livrent plutôt au brigandage qu’aux travaux des champs. Le Peulli de Fouta-Diallon est peut être la pire des races afri­ caines. C’est le voleur de grand chemin et le pillard par excellence. Musulman enragé, et sous prétexte de religion, il se livre à toutes les rapines possibles, aussi bien sur ses coreligionnaires que sur les infidèles. Ils poussent leurs incursions jusque dans le Tenda, le pays de Gamon et même le Koukodougou. Il serait grandement temps de mettre fin à tout cela et de protéger enfin d’une façon plus efficace ceux que, par traités, nous avons promis de protéger. Les Peulhs du Niocolo vivent en paix avec les autres populations du pays, mais, il n ’y a pour ainsi dire aucun rapport entre eux. Chacun reste chez soi. Voici la liste de leurs villages ifiy II ;® p il . mm !{!! jJfflrf ' j i a!* i j f e j j ! - . ;j! ’ Villages Peulhs du Niocolo : , Fadiga. Marougou. Sakoto. Lacourou. Bandofassi. Itato. Pataschi. Koudio. Landieni. Niompaya. Landé. Tiokitian. Deloum. Iméré. Etiessé. Anrabol. Bokari. Bandé. Saréfitari. Situation et organisation politiques actuelles. — avons-nous dit, est tributaire du Fouta-Diallon. La conquête de ce pays par les almamys s’est faite bien aisément et voici dans quelles circonstances. C’est à l’époque où il n’y avait encore dans le Niocolo que des Malinkés; car les autres peuples sont venus bien après. Lorsqu’après la mort de Boubou-Malick-Sy, fils de Maliclt-Sy, le fondateur de la dynastie Sissibé du Bondou, ce pays fut livré en proie aux Malinkés du Bambouck; Maka-Guiba, héritier de son 1 . �490 ANDRÉ RANÇON oncle, fit demander du secours aux almamys du Fouta-Diallon, ses cousins, pour reconquérir le royaume de Malick-Sy. On comprend que ceux-ci ne laissèrent pas échapper une si belle occasion de se livrer quelque peu au pillage. Ils réunirent donc une forte colonne et se mirent en route pour le Bondou, pillant et ravageant tout sur leur passage. Ils arrivèrent ainsi dans le Niocolo. Les guerriers Malinkés voulurent entrer en campagne contre eux, mais les vieil­ lards calmèrent leur ardeur en leur faisant remarquer que le Fouta-Diallon était bien près et bien plus fort qu’eux et qu’ils finiraient toujours par succomber dans une lutte aussi inégale. Il valait donc mieux ne pas s’exposer à la colère de l’almamy et se soumettre à son autorité. Chose qui fut faite, et, depuis cette époque, le Niocolo est tributaire et vassal du Fouta-Diallon. Les populations qui vinrent s’y établir dans la suite acceptèrent une situation déjà existante et payèrent également l’impôt. C’est également à cette époque que des Peulhs du Fouta-Diallon vinrent s’établir dans le Sud du Niocolo et y fondèrent les villages dont nous avons donné plus baut la liste. La véritable autorité dans le pays est donc celle du Fouta-Dial­ lon et elle s’exerce spécialement pour recueillir l’impôt et pressurer les populations qui lui sont soumises. Le chef des Malinkés, qui réside à Dikhoy, ne jouit absolument d’aucun pouvoir. C’est, du reste, la coutume dans les pays Malinkés. On vient parfois lui demander son avis dans certaines contestations entre villages ou entre particuliers; mais il est rarement suivi. En résumé, c’est un chef qui n ’en a que le nom. Les autres villages, Peulhs, Sarracolés, Diakankés s’admi­ nistrent comme bon leur semble. Chez les Diakankés, le chef de Sillacounda jouit d’une autorité assez respectée des autres villages ; car les quatre villages Diakankés sont tous habités par les membres de la même famille. En résumé, au point de vue politique, il n’y a réellement qu’une autorité dans le Niocolo, la volonté de l’almamy de Timbo. Nous avons dit plus haut comment elle s’exerçait. Sauf la question de l’im pôt, rien n’est réglé. C’est l’anarchie et le désordre par excellence. Par suite du traité passé avec le Fouta-Diallon, le Niocolo se trouve également placé sous le protectorat de la France. Les habi- �DANS LA HAUTE-GAMBIE tants du pays voudraient bien nous voir intervenir en leur faveur contre leurs tyrans, mais il serait difficile défaire quoi que ce soit pour eux sans se heurter contre l’autorité de l’almamy. Malgré tout, il est temps qu’une solution intervienne, car nos caravanes et nos marchands sont littéralement dépouillés parles droits exorbitants que l’on exige d’eux. Rapports du Niocolo avec les pays voisins. —- Bien que le Niocolo soit tributaire du Fouta-Diallon, bien qu’il fasse partie du grand empire Peulh, ses habitants ne sont nullement protégés par les Peulhs, bien au contraire. Ils n’ont du protectorat que les charges sans en avoir les avantages, et ses villages, quand ils sont attaqués, ne sont jamais défendus. On ne vient jamais à leur secours. Aussi, leurs voisins ne se gênent ils guère avec eux et ils n’ont pas échappé aux attaques des almamys du Bondon. Aussi, en décembre 1869, sous prétexte que les gens de Marougoucoto avaient pillé une caravane du Bondou, ce qui pouvait bien être vrai, Boubakar-Saada, l’almamy, vint attaquer ce village et s’en empara aisément. La moitié de la population se sauva et le reste fut emmené en captivité. Quelque temps après, Boubakar autorisa ceux qui lui avaient échappé à reconstruire Marougoucoto. Mal lui en prit, car en 1875, ce village s’étant repeuplé et son tata ayant été solidement reconstruit, les habitants recommencèrent leurs brigandages et pillèrent sans merci tous les dioulas et toutes les caravanes venant du Bondou ou du Galam et qui s’aventuraient à leur portée. L’al­ mamy Boubakar leur envoya deux de ses meilleurs guerriers pour leur enjoindre d’avoir à cesser d’harceler sans cesse ses sujets, et leur déclarer qu’en cas de refus il marcherait immédiatement contre eux. Le chef du village lui fit répondre que « s’il était le » maître à Sénoudébou, lui il commandait à Marougoucoto, et que » si les gens du Bondou voulaient passer par son village pour se » rendre au Fouta-Diallon, sans payer l’impôt que toutes les autres )) caravanes acquittaient sans récriminer, il continuerait à le » leur faire payer de force ». De plus ses émissaires ne furent même pas autorisés à se reposer dans le village. On ne leur donna même pas une calebasse d’eau pour se désaltérer et ils furent reconduits sous bonne escorte jusque sur la rive droite de la Gambie. Cette façon de procéder, si contraire à foutes les coutumes �492 ANDRÉ RANÇON noires, équivalait à une déclaration de guerre. Boubakar, à bon droit, le comprit ainsi et se prépara à aller châtier ces insolents.il fit alors appel à ses alliés du Gadiaga, du Kasso et du Logo, réunit une forte colonne et entra immédiatement en campagne. L’armée coalisée traversa la Gambie au gué de Tomborocoto et vint tomber sur Marougoucoto dans les premiers jours d’avril 1875. Mais les habitants étaient prévenus et se tenaient sur leur garde. Suivant une tactique assez commune chez les Malinkés, ils n ’attendirent pas l’ennemi à l’abri de leurs murs et s’avancèrent contre Boubakar pour lui barrer la route. Du gué de Tomborocoto, la route suit un défilé que dominent de chaque côté des collines relativement élevées. Elle est de plus littéralement encombrée dérochés qui la rendent difficilement praticable. Embusqués derrière les rochers et dans la forêt, ils attaquèrent à l’improviste l’armée coalisée. Malgré une vigoureuse défense, Boubakar fut obligé de battre en retraite, ses troupes se débandèrent et se précipitèrent en désordre vers le gué de Dina (c’est ainsi que les Toucouleurs appellent le gué de Tomborocoto). Poursuivies à outrance par les guerriers de Marougoucoto et leurs alliés, c’est à peine si elles purent franchir la Gambie sous le feu des ennemis embusqués derrière les rochers des collines environnantes. Boubakar et Ousman Gassy, son fils, ne purent, malgré leurs efforts, arriver à rallier leurs hommes et furent obligés de s’enfuir à bride abattue pour échapper aux balles des Malinkés. Dans cette journée, Boubakar perdit environ deux cents hommes, parmi lesquels un de ses neveux, Sidy-Amady-Salif, de la branche des Sissibés de Koussan-Almamy, et un des captifs de la couronne qu’il affectionnait le plus, Saada-Samba-Yassa. Depuis cette époque, aucune guerre n’a désolé le Niocolo. Les Malinkés qui l’habitent vivent en paix avec leurs voisins du Badon. Ils sont, du reste, de la même famille, ce qui cependant ne serait pas une raison. Il en est de même avec le Dentilia. D’ailleurs, ils ne se sentent plus assez forts pour essayer de brigander sur les routes comme ils le faisaient jadis. Opprimés comme ils le sont par le Fouta-Diallon, ils ne peuvent plus se permettre quoi que ce soit. Autrefois ils se livraient à un pillage en règle des caravanes qui passaient par leur pays. Tomborocoto et Marougoucoto avaient à ce sujet une réputation universelle au Soudan. Mais depuis �DANS LA HAUTE-GAMBIE quelques années, depuis que nous nous sommes occupés, bien peu pourtant, cle leurs affaires, les vols ont cessé. Les autorités du Fouta-Diallon y ont mis bon ordre. Nous avons vu quelles étaient leurs relations avec les Peulhs du Sud. Je crois bien qu’ils préfé­ reraient les voir ailleurs que là où ils sont; mais ils ne peuvent rien dire, ce sont les maîtres. Les Dianltankés vivent absolument à part et n ’ont avec les Malinkés que les relations qu'un peuple musulman peut avoir avec un peuple qui ne l’est pas. Quant aux Sarracolés, ces juifs de l’Afrique, ils sont bien avec tout le monde, pourvu qu’ils en tirent profit et bénéfices, si petits qu’ils soient. Nous avons vu ce que sont les .Peulhs, voleurs, pillards, brigands dans toute l’acception du mot. Il serait temps de leur couper les ailes. Rapports du Niocolo avec les autorités françaises. — Les rapports du Niocolo avec les autorités françaises sont nuis. Cela se com­ prend; nous ne pouvons avoir avec ce pays que des relations absolument indirectes. Les Malinkés, Sarracolés, Diakankés nous verraient avec plaisir intervenir d’une façon plus efficace dans les affaires de leur pays. Aussi lorsqu’ils voient un représentant quel­ conque de l’autorité française, le traitent-ils avec les plus grands égards. Quant aux Peulhs, il ne faut pas l’oublier, ce sont des émigrés du Fouta-Diallon et ils reçoivent le mot d’ordre de ce pays ; le fait suivant suffira amplement pour prouver quelles sont leurs façons de pensera notre égard. Me trouvant à Gamon, le chef vint se plaindre à moi de de ce que les Peulhs du Niocolo et du Tamgué venaient jusque sous les murs du village voler leurs enfants, femmes, captifs et bœufs. Je lui exprimai mon étonnement de ce fait, car, lui dis-je, ils savent parfaitement que Gamon est Français. « Ah bien oui, me répon» dit-il, ils s’en moquent pas mal et si on les interroge à ce sujet, » ils vous répondent qu’ils ne connaissent pas ce que c’est. Il n’y a » pour eux que des villages Malinkés. Aussi ne se gênent-ils pas » pour venir sur notre territoire continuellement piller, voler et » brigander à outrance ». Pour être convaincu de la chose, il subit d’interroger à ce sujet les gens du Tenda, du Gamon, du Dentilia �494 ANDRÉ RANÇON et. même du Koukodougou. Tous s’en sont plaints à moi et m’ont déclaré que, depuis quelque temps surtout, la présence de ces brigands-là dans le pays leur rendait la situation absolument intolérable. ’ Le Niocolo au point de vue commercial. — Conclusions. — Le Niocolo, par sa situation géographique, a, au point de vue commer­ cial, une importance énorme au Soudan. C’est, en effet, par le Niocolo que passent la plupart des routes qui mènent du Bambouck, duBondou, du Tenda, du Ouli, etc., etc., au Fouta-Diallon, routes qui, par conséquent, font communiquer nos comptoirs du Sénégal avec ce grand pays. De plus, c’est dans le Niocolo à Kédougou surtout que les dioulas du Nord viennent faire leurs achats de kolas. On peut dire, à ce point de vue, que Kédougou est l’entrepôt de tout le commerce du Nord avec le Fouta-Diallon. Les almamys l’ont bien compris, aussi celui qui règne actuellement vient-il d’établir à Sakoto une sorte de douane à l’usage des dioulas spécialement. Qu’ils aillent au Fouta-Diallon ou qu’ils en reviennent, il faut payer à l’entrée comme à la sortie, et les droits ne sont pas minimes. Ainsi c’est une pièce de guinée par charge d’âne et une demi-pièce par charge d’homme, soit environ 20 francs et 10 francs. C’est le fils lui-même de l’almamy qui dirige ce service de tréso­ rerie. Je n ’ai pas besoin de dire qu’il en profite pour pressurer le pays d’une façon épouvantable. Comme on le voit, l’importance commerciale du Niocolo est capitale. On devrait s’occuper un peu plus de cette question que nous ne l’avons fait jusqu’à ce jour. Ce qu’il importe surtout pour favoriser le commerce, c’est de supprimer toutes ces douanes et de réprimer le brigandage. Pour arriver à ce résultat, il n’y a qu’un moyen, je le répète, mettre définitivement la main sur le FoutaDiallon. ��CHAPITRE XXIII Départ de Laminia. — Souhaits de bon voyage. — Pratique religieuse à ce sujet. — De Laminia à Médina.— Dentilia. — Route suivie.— Extraction du fer. — Hautsfourneaux. — Description de la route. — Géologie — Botanique.— Le D ia bé.— La Fève de Galabar.— Arrivée à Médina.— Dentilia.— Le pavillon tricolore.— Belle réception. — Orcheslre original. — Description du village. — En route pour Saraia. — lloule suivie. — Berabou. — Badioula. — Description de la route. — Géologie. — Botanique.— Les ficus. — Le Seno. — Les Strophanthus. — Arrivée à Saraia. — Le village. — Un mariage chez les MalinUés. — Départ pour Dalati. — Beaux lougans. — Le Caoutchouc. — Arrivée à Dalabi. — Mensonges des habitants. — Respect des Indigènes pour les bœufs blancs. — En route pour Diaka. — Médina. — Route suivie. — L’Anacarde. — Cordiale réception. 20 Janvier JS92. — La nuit que nous passâmes à Laminia fut relativement chaude. Le vent du Nord-Est n’a pas cessé de souffler. Ciel clair et étoilé. Au réveil pas le moindre nuage. Le soleil se lève brillant. Brise de Nord-Est. Température chaude. Pas de rosée. Nous avons une longue étape à faire. Aussi je réveille mon monde dès deux heures et demie du matin. Malgré l’heure matinale les préparatifs du départ se font très rapidement. Les porteurs sont réunis à l’heure dite, et, par un beau clair de lune, nous nous mettons en route à trois heures du matin. Le chef et les principaux notables n’ont pas voulu me laisser partir sans venir me serrer la main et sans me souhaiter un bon voyage. Môme ceux de Sillacounda sont restés passer la nuit à Lamina pour me saluer encore au moment où j’allais les quitter. Tous me remercièrent sincèrement du petit cadeau que je leur fis. j’aurais bien voulu leur donner davantage pour les défrayer un peu des dépenses qu’ils avaient faites pour me recevoir ; mais ma pacotille commençait singulièrement à s’épuiser et il me fallait songer aussi à la longue roule qui me restait à faire avant �DANS LA HAUTE-GAMBIE d’arriver dans un de nos postes où je pourrais me ravitailler. Car, dans ce pays, pour être bien vu, il faut donner, toujours donner. Ce n’est, en effet, que par la force ou par force cadeaux que l’on peut conserver son prestige dans ces régions. Un chef doit être puissant ou généreux. Voyageant sans escorte, il me fallait donc, pour me faire respecter, puiser sans cesse dans mes modestes pro­ visions. « Les cadeaux entretiennent l’amitié », disons-nous en France. Nulle part, plus qu’au Soudan, ce proverbe n’a été plus vrai. Au moment où nous allions nous mettre en route, je vis un des marabouts du village s’avancer vers Almoudo et lui adresser une question en lui prenant les deux mains. Mon interprète répondit affirmativement, et ce disant présenta au marabout ses deux mains ouvertes, la paume tournée en haut et se touchant par leur bord interne. Le marabout les prit dans les siennes et marmotta quel­ ques paroles en crachant plusieurs fois et légèrement sur la paume. Quand il eut terminé, celui-ci se les passa sur la figure à plusieurs reprises en répétant : « merci, merci. » Je lui demandai ce que signifiait cette pratique. 11 me répondit alors que ce marabout était renommé dans tout le pays pour sa sainteté et qu’il venait de faire une prière pour que nous fassions un bon voyage. « Nous pouvons être assurés, ajouta-t-il, maintenant qu’il ne nous arrivera rien de fâcheux pendant la route, car, lorsqu’un grand marabout donne uue prière comme cela à un homme, tous les compagnons de celui-ci en profitent, car il est alors l’ami d’Allah. C’est, ce qu’il y a de plus que le meilleur. » Je ferai remarquer que mon interprète était un Bambara qui, s’il ne faisait pas Salam, observait du moins toutes les autres prescriptions du Coran. C’est encore là une preuve indiscutable de la grande vénération que, même les peuples du Soudan qui ne la pratiquent pas, ont pour la religion du prophète. Munis de ce précieux viatique, nous nous mîmes en route pleins de sécurité sur l’issue de notre voyage. Les porteurs marchent bien. A un quart d’heure du village, nous traversons le Daguiri-Kô. Les uns en pirogue et les autres à gué. Ce marigot est peu large et peu profond en cette saison. Les berges sont cependant à pic et, pen­ dant l’hivernage quand ses eaux ont été gonflées par les pluies, sa largeur peut être d’environ de 50 à 60 mètres et sa profondeur de 10 à 12 mètres. L’endroit où il coupe la route de Laminia à André Rançon. — 32. �498 ANDRÉ RANÇON Médina-Dentilia est situé à environ trois cents mètres de la Gambie que l’on peut apercevoir, du reste, du haut des berges du marigot. Nous traversons, à peu de distance du Daguiri Kô, deux de ses affluents. Successivement, il nous faut franchir le Diguia-Kô, le Douta-Kô, affluents de Koumountourou Kô. Nous laissons sur la droite la route de Dioulafoundou et, à six kilomètres de là, nous arrivons aux ruines de Tasiliman, où nous faisons la halte. Tasüiman devait être un village qui, à en juger par ses ruines, devait avoir environ 450 ou 500 habitants. Il était situé sur un petit monticule qui s’élève à un kilomètre du Koumountourou-Kô. Sa population l’abandonna à la suite d’un incendie qui dévora toutes ses cases, et alla habiter à Médina-Dentilia et à Dioula­ foundou. Le sol est cependant très fertile aux alentours. Les habi­ tants des villages voisins y ont fait de beaux lougans de mil, et toute la plaine qui l’entoure est parsemée de superbes karités. Il existe encore au milieu des ruines du village plusieurs puils qui donnent une eau délicieuse et qui, pendant la saison des cultures, sont bien entretenus par les cultivateurs qui viennent s’installer là pour surveiller leurs champs. Non loin de l’ancien village exis­ tent, en effet, quelques cases et quelques greniers à mil que gar­ dent une ou deux familles de captifs. La traversée du Koumountourou-Kô est assez difficile, bien que ce marigot ne soit pas très large et qu’à cette époque de l’année il soit presque complètement à sec. Mais ses berges sont excessive­ ment élevées et à pic. Aussi faut-il prendre mille précautions pour descendre dans le lit et remonter sur la berge opposée. De plus, le fond est couvert de débris végétaux et encombré de racines qu’il faut avoir soin de faire éviter aux animaux. A quelques kilomètres du Koumountourou-Kô, nous traver­ sons successivement le plus important de ses affluents, le SamaniaKô, et non loin de ce dernier le Bancoroti-Kô, qu’il reçoit et qui coule au pied du petit monticule sur lequel s’élève le village de Médina-Dentilia. A peu de distance de là nous laissons sur la gauche huit ou dix fours à extraire le fer, et qui étaient éteints quand nous y sommes passés. Le minerai de fer est excessivement commun au Soudan. On peut dire d’une façon générale qu’ il n’y existe pas de roche qui �DANS LA HAUTE-GAMBIE 499 n’en contienne en plus ou moins grande quantité. Mais ce sont surtout les quartz et les grés qui sont les plus riches. Le fer magné­ tique est assez rare. On ne le trouve guère que dans le pays de Ségou. Ce métal existe plutôt à l’état d’oxydes unis à de la silice et à de l’argile. Les quartz et les grès ferrugineux forment des conglomérats parfois énormes qui sont agglutinés entre eux par de l’argile. Enfin on trouve encore parfois de petits cailloux roulés qui contiennent une si grande quantité de ce métal que les indigènes s’en servent parfois comme balles de fusil. Certains minerais des environs de Dioulafoundou dans le Bambouck contien­ nent à peu près 35 % de fer absolument pur. Malgré leurs richesses, il sera de longtemps impossible de les exploiter, vu le bas prix de ce métal en Europe. Il ne sera jamais l’objet d’un commerce d’importation et, pour l’utiliser, il faudrait l’extraire sur place et l’écouler dans le pays. Encore l’exploitation ne sera-t-elle jamais rémunératrice, vu le prix élevé de la main d’œuvre. Il sera toujours moins onéreux de faire venir d’Europe la quantité de métal dont nous pourrons avoir besoin dans nos ateliers. Les indigènes extraient eux-mêmes le métal dont ils ont besoin pour fabriquer leurs couteaux, sabres et leurs instruments de culture. Toutefois depuis notre installation au Soudan, ils préfèrent de beaucoup s’approvisionner sur nos marchés et il faut aller assez loin dans l’intérieur pour y voir encore fonctionner leurs hauts-fourneaux. Nous avons pu en voir de nombreux échantillons dans les différents voyages que nous avons faits au Soudan dans le Bélédougou, le Niocolo, le Bambouck, le Konkodougou, etc., etc. Les fourneaux sont généralement construits non loin de la mine d’où on extrait le minerai. Ce minerai est cassé en petits fragments d’environ quatre à cinq centimètres cubes et amoncelé en tas auprès des fours. Ces fours sont construits en argiles compactes. Leur hauteur est environ de trois mètres et leur circonférence d’un mètre cinquante. Leur forme est à peu près cylindrique ; à fleur de terre trois ou quatre ouvertures ou évents sont ménagées avec soin et sont munies de tuyaux auxquels s’adaptent des soufflets que les ouvriers manœu­ vrent à la main. Une ouverture plus grande que les autres, et fermée pendant que dure la fonte, communique par un conduit en argile à une sorte de réservoir en pisé destiné à recevoir le fer �500 ANDRÉ RANÇON quand l’opération est terminée. Pour l’obtenir on empile dans le fourneau par couches superposées le minerai et le charbon. Ce dernier est excellent et donne une chaleur suffisante. On le fabrique surtout avec le bois du caïl-cédrat, du vène et du gonakié. Quand le four est chargé, on l’allume par la base et on souffle vigoureu­ sement de façon à accélérer le plus possible la combustion. La cheminée est, de plus, construite pour donner un vigoureux tirage. Aussi l’opération se fait-elle en peu de temps quand le feu est bien allumé. Lorsqu’on juge que la fusion est complète, on débouche l’ouverture dont nous avons parlé plus haut et le métal coule dans le réservoir ménagé à cet effet, et où on le laisse refroidir. Le fer ainsi obtenu n’est pas de la fonte et il a toutes les qualités du fer absolument pur. Les forgerons seuls pratiquent ce métier avec leur famille, et c’est à eux qu’incombe le soin de fabriquer tous les objets dont les noirs se servent pour leurs travaux agricoles. Couteaux, haches, pioches, ainsi que sabres et poignards sont fabriqués avec ce fer qu’ils travaillent au marteau et à l’en­ clume après l’avoir fait rougir au charbon de bois dont ils entre­ tiennent la combustion avec des soufflets en peaux de boucs et qui sont manœuvrés par leurs aides. Chaque habitant du village qui a besoin de leurs services leur pave une certaine redevance proportionnée à l’importance des commandes. A dix heures vingt minutes, nous arrivâmes enfin à MédinaDentilia, par une chaleur très supportable tempérée par une bonne brise de Nord-Est. De Laminia à Médina-Dentilia, la route suit à peu près une direction générale Est, et la distance parcourue est environ de 32 kil. 500 m. Elle ne présente, pour ainsi dire, pas de grandes difficultés. Seul, le passage du Daguiri-Kô et du Koumountourou-Kô nous a un peu retardé. Au point de vue géologique, nous avons toujours les mêmes terrains. En quittant Laminia, nous traversons le monticule de latérite sur lequel est construit le village. Il s’étend environ jus­ qu’au marigot de Daguiri. A partir de là, la route traverse une vaste plaine de trois kilomètres de largeur environ et uniquement formée d’argiles compactes. Elle est bornée, à l’Est, par de petites collines que l’on franchit, et où abondent les quartz et les roches et conglomérats ferrugineux. A l’Est de ces collines, nous retrou- �DANS LA HAUTE-GAMBIE 501 vons les argiles, et nous les avons jusqu’aux ruines de Tasiliman où apparaît la latérite, sur une étendue d’environ trois kilomètres, puis nouvelles argiles et de nouveau la latérite jusqu’à Médina. La petite élévation de terrain sur laquelle s’élève le village est formée de ce terrain. A peu de distance de Médina, on peut remarquer, de chaque côté de la route, d’énormes blocs de beau granit gris. Nous reviendrons plus loin sur ce sujet et tâcherons de donner une explication plausible de la présence de ces roches au milieu de terrains où on n’est pas habitué à les rencontrer. Au point de vue botanique, rien de bien particulier à signaler. Les lianes Saba ont complètement disparu. Les Karités, peu nombreux dans les plaines argileuses, sont plus abondants dans les terrains à latérite. C’est la variété Shée que l’on trouve particu­ lièrement. Les Manas font complètement défaut. Ce végétal est très commun aux environs des ruines de Tasiliman et dans la plaine, au centre de laquelle s’élève Médina-Dentilia. Nous en avons vu dont les dimensions étaient absolument énormes. Deux autres végétaux ont surtout attiré notre attention pendant cette étape, le Diabé et la Fève de Calabar. Le Diabé n’est autre chose que le Henné (Lawsonia inermis L.)de la famille des Lythrariées. Ce végétal est assez commun au Soudan; mais on le trouve surtout dans le Bambouck, le Dentilia et le Manding. Les indigènes en utilisent les feuilles pour teindre, en jaune très foncé, leurs cuirs ; mais elles sont surtout estimées des femmes qui s’en servent pour se colorer, en rouge acajou, les ongles et souvent aussi la paume des mains. Voici comment ou procède pour obtenir cette coloration si appréciée des élégantes. On récolte les plus jeunes feuilles de Diabé. On les pile de façon à en faire une pâte bien homogène. Puis, on enduit de cette pâte chaque ongle. La main tout entière est ensuite enveloppée de feuilles et on a soin de maintenir très humide ce pansement pendant trois ou quatre jours. Puis on l’enlève, et, les mains lavées, on trouve les ongles teints en jaune rougeâtre acajou. Cette coloration persiste pendant trois ou quatre mois; après ce temps il faut recommencer l’opération. Cette teinture des ongles est considérée par les négresses comme un attribut essentiel de l’élégance. Filles, femmes de chefs et de �502 ANDRÉ RANÇON notables ne manquent pas de la faire avec soin. Les griotes s’ofïrent porfois aussi ce luxe. Cette pratique est surtout en honneur chez les Peullis et chez les peuples qui appartiennent à cette race. Elle est plus rare chez les peuples de race Mandingue. Quelques jeunes gens adoptent aussi cette mode, mais ce fait est peu fréquent. Le Henné est appelé Diabé par les peuples de la race Mandingue et Pouddi par les Peulhs et leurs congénères. La Fève de Calabar est la graine du Physostigma venenosum Balf. de la famille des Légumineuses papilionacées. C’est une plante vivace, ligneuse, grimpante, atteignant jusqu’à douze mètres de long. Elle croît, de préférence, sur les bords des marigots. Rela­ tivement rare au Soudau, nous ne l’avons rencontrée que dans le Diébédougou, non loin de Mouralia, et dans le Dentilia,surles bords du Daguiri-Kô et du Koumountourou-Kô. Ses feuilles sont larges et ses fleurs disposées en grappes pendantes sont roses ou rouges pourpre. Le fruit est une gousse de couleur brun foncé, longue de 15 à 20 centimètres et contenant environ 5 à 7 semences ovales, de couleur brun-chocolat à épisperme dur, cassant, chagriné. Les cotylédons sont volumineux, durs, friables, rétractés et laissent entre eux une sorte de cavité. Les indigènes du Soudan n’utilisent pas la Fève de Calabar. J ’ai pourtant entendu dire que dans certaines de nos rivières du Sud, ils s’en servaient comme poison d’épreuve. Notre entrée à Médina-Dentilia fit sensation. Dès que l’on aperçut de loin ma caravane, le chef, accompagné de ses principaux notables, vint à mon avance pour me souhaiter la bienvenue. Il était précédé par un orchestre des plus bizarres composé d’une douzaine d’individus armés des instruments les plus étranges. Eu débouchant dans la plaine au milieu de laquelle s’élève MédinaDentilia, la première chose qui frappa mes regards fut un beau pavillon tricolore qui flottait à l’extrémité d’un haut bambou au centre du village. J ’avouerai franchement, dût-on rire de ma sensi­ bilité, que je ressentis alors une violente émotion. C’est que depuis huit mois que je vivais dans la brousse, c’était la première fois que quelque chose venait ainsi me rappeler vivement la patrie, et ce quelque chose était le pavillon national. On ne saurait s’imaginer tout le plaisir que l’on éprouve à voir flotter les trois chères �DANS LA HAUTE-GAMBIE couleurs, au centre de l’Afrique, à des milliers de kilomètres de la mère-patrie. Mes hommes eux-mêmes ne cachèrent pas toute la joie qu’ils ressentaient, et Almoudo, à cette vue, crut devoir traduire ses impressions par un vigoureux « ya bon» ; exclamation qui a son prix dans la bouche d’un noir. Tous ceux qui connais­ sent leur caractère en conviendront avec moi. A peine avions-nous échangé avec le chef et les notables les salutations d’usage, que nous nous remîmes en route pour le village au milieu d’un vacarme assourdissant. L’orchestre qui nous précé­ dait s’en donnait à cœur joie. Les uns frappaient à tour de bras sur d’énormes tam-tams ; les autres soufflaient à pleins poumons dans les instruments à vent les plus étranges. Des femmes enfin chantaient à tue-tête. Je crois que tous les instruments à vent connus des Malinkés étaient représentés dans cet épouvantable charivari, depuis la simple flûte jusqu’à la corne d’antilope et à la corne de bois. Nous allons, du reste, les décrire. D’une façon générale, on peut dire que les instruments à vent sont peu nombreux au Soudan et on ne les trouve guère que chez les peuples de race Mandingue, Bambaras et Malinkés. Les Bambaras affectionnent tout particulièrement une espèce de trompe faite avec une corne d’antilope. Nous avons vu dans le Bélédougou, à Tiésamébougou et à Déorébougou notamment, des orchestres d’une quinzaine de musiciens ainsi composés. La construction de ces sortes de trompes est bien simple : A l’extrémité effilée de la corne, on perce un trou qui, bien entendu, ne la traverse pas de part en part. L’extrémité ouverte à l’air libre est recouverte d’une peau mince de jeune chevreau ou de jeune mouton, tendue de façon à vibrer mais aussi à laisser échapper l’air. Cette sorte de trompe ne donne jamais qu’un son rauque et qui impressionne fort désa­ gréablement l’oreille un peu civilisée. 11 en est cependant qui trou­ vent cette musique fort agréable. Il n’y a pas à s’en étonner. Tous les goûts ne sont-ils pas dans la nature ? Chaque trompe de dimension différente donne un son différend. Nous n ’osons pas appeler note le bruit étrange qui en sort. Il en résulte que chaque exécutant produi­ sant son bruit particulier l’un après l’autre, on a comme un espèce d’air. Ob ! il suffit de ne pas être trop difficile en musique, voilà tout. Cet instrument serait excellent pour chasser les oiseaux qui, à l’époque de la maturité, viennent manger le mil dans les lougans. �504 ANDRÉ RANÇON Les Barabaras nomment cette sorte de trompe Bourou, de même que ces Malinkés de Médina-Dentilia, auxquels elle ne m’a pas semblé trop déplaire. Cet instrument est particulièrement animé par le souffle puissant des captifs. Sa congénère, la trompe eu bois du Bambouck, du Manding, du Konkodougou, du Dentilia et autres pays Malinkés amateurs d’harmonie, est aussi appelée Bourou. Kayes a le bonheur d’en posséder un orchestre, qui, chaque dimanche et jours de fêtes, se fait entendre de cinq à six heures sous les fenêtres du commandant supé­ rieur, avec accompagnement de toutes sortes de tam-tams et au son duquel les négresses exécutent leurs pas les plus gracieux. Cet instrument, qui est bien le plus désagréable que je con naisse, a la forme d’une clarinette, mais non la même disposition ni le même son. Il se compose d’un tube long d’environ 0m70 et taillé tout d’une pièce dans un morceau de bois, de caïl-cédrat en général. L’extrémité est libre et n’est pas, comme dans la trompe précédente, recouverte par une peau. A l’extrémité la plus effilée se trouve l’embouchure. Elle fait saillie sur le corps de l’instru­ ment et est creusée en cupule, de façon à ce qu’elle s’adapte parfai­ tement à la bouche. La difficulté pour jouer de cet instrument est d’arriver à en tirer un son. On comprendra facilement, en effet, d’après la description que nous venons d’en faire, qu’il faut des poumons énergiques et un souffle puissant pour faire vibrer ces parois de bois. Eh bien ! nous sommes heureux de constater que nous avons rencontré des artistes qui s’en tiraient à merveille. Cette vigueur pulmonaire est peut-être ce qu’il y a de meilleur à l’actif de la race Malinkée. Cet instrument est encore la propriété exclusive des captifs. Heureux captifs ! Ils ne sont pas à plaindre. Les sons arrachés péniblement à cette trompe sont loin de payer en mélodie l’énorme travail qu’ils nécessitent. Rien de plus rauque, de plus assourdissant, de plus effrayant. De loin ils res­ semblent, à s’y méprendre, aux braiments de l’âne, et il nous est arrivé de les confondre. Et dire que j’ai connu des officiers qui trouvaient quelque chose d’agréable dans ces fanfares inimagina­ bles, que je qualifierai volontiers de terribles pour nos oreilles européennes. Autre chose est la flûte de bambou que l’on peut entendre �DANS LA HAUTE-GAMBIE dans tous les pays soudaniens. Elle est des plus simples. Elle est formée d’un morceau de bambou creux d’environ quarante centi­ mètres de longueur. Une de ses extrémités est bouchée et l’autre ouverte. Ce cylindre, d’environ trois à quatre centimètres de diamètre, est percé : 1° d’un trou au voisinage de l’extrémité fer­ mée. C’est que là s’adaptent les lèvres de l’artiste ; 2° de quatre ou six trous pratiqués à l’autre extrémité de l’instrument. Ces trous sont distants entre eux de deux centimètres à deux centimètres et demi et le plus rapproché de l’embouchure est situé à environ dix centimètres de celle-ci. Ce sont ces trous qui, comme dans notre flûte, servent à varier les sons, selon qu’ils sont ouverts ou fermés. Les sons que donne cet instrument, appelé Fléni par les Bambaras, sont assez agréables, et, n’était le rhythme monotome des airs que jouent les exécutants, l’instrument ne serait pas déplaisant. Tout le monde en joue plus ou moins au Soudan. Mais il est surtout réservé aux forgerons. C’est principalement le soir, ou bien le jour en gardant leurs lougans contre les ravages des oiseaux qu’ils en jouent. Le Fléni fait rarement partie des orchestres, des tamtams. Les airs que les musiciens exécutent avec cette flûte sont, en général, très tristes et portent à la mélancolie celui qui les écoute. On trouve beaucoup de joueurs de flûte à bord des chalands de la flotille du Soudan. Le soir, au mouillage, les laptots se reposent en en jouant au grand plaisir de leurs camarades. Je fus ainsi conduit en musique jusqu’à la case qui avait été préparée à mon intention, dans l’intérieur môme du tata du chef. Je fus très bien logé et, prévenance qui me fut bien agréable, le chef avait fait installer un bon hamac dans lequel, après avoir pro­ cédé à ma toilette, je fus bien aise de me bercer un peu en atten­ dant l’heure du déjeuner. Devant ma porte d’entrée se dressait le bambou à l’extremité duquel flottait le pavillon tricolore. Avant de congédier le chef, je le remerciai chaleureusement de cette délicate attention et lui donnai l’assurance qu’il m’avait fait un sensible plaisir. Médina-Dentilia est un gros village d’environ douze cents habi­ tants. La population est formée de Malinkés uniquement dont la bonne moitié est musulmane. C’est la résidence du chef le plus influent du Dentilia. Il s’élève sur un petit monticule peu élevé audessus d’une immense plaine bien cultivée et qu’entourent de toutes �506 ANDRÉ RANÇON parts des collines d’une hauteur d’environ trente ou quarante mètres et qui de loin nous ont parues exclusivement boisées. Médina-Dentilia est entouré d’un tata peu élevé et peu épais, mais très bien en­ tretenu. Du reste, le village tout entier est beaucoup plus propre que la plupart de ceux que nous avons visités jusqu’à ce jour. On y voit que peu de cases en ruines et les habitants apportent un soin tout particulier à refaire les chapeaux, chaque année, pendant la saison sèche. Les cases du chef, situées au centre même du village, sont entourées d’un solide tata dont la hauteur est de quatre ou cinq mètres et l’épaisseur de deux mètres à la base et quatrevingt centimètres au sommet. C’est là la partie la plus sérieuse des fortifications du village et cet ouvrage est, à mon avis, absolument imprenable de vive force par une armée noire. Chaque année, le chef le fait réparer par ses captifs, et, de ce fait, son épaisseur en est également augmentée. Si le tata du village était relativement aussi bien entretenu, Médina-Dentilia serait, de toute la région, le village le mieux défendu. L’enceinte du village a deux kilomètres et demi de développement et celle qui entoure les cases du chef, le réduit central, pourrions-nous dire, trois cent cinquante mètres. On accède dans l’enceinte extérieure par trois portes, dont l’une regarde l’Ouest, l’autre le Nord, et la troisième le Sud-Est. Chaque nuit, elles sont fermées et solidement barricadées. Deux portes seulement permettent de pénétrer dans le tata central. L’une est au Sud et l’autre au Nord. Elles sont peu larges et ne peuvent livrer passage qu’à un seul homme à la fois. A chaque porte succède une sorte de corps de garde solidement construit en terre, et, pour pénétrer dans l’intérieur du tata, il faut franchir une seconde porte qui n ’est pas plus large que la première. Chaque habitation parti­ culière forme en plus un ouvrage de défense, comme cela existe dans la plupart des villages Malinkés. Mais ce qui distingue Médina des autres villages dont nous avons déjà parlé, c’est que toutes ces fortifications domestiques y sont en très bon état. Les rues sont excessivement étroites. Elles s’enchevêtrent d’une façon inextri­ cable et il n’est pas difficile de s’égarer dans tout ce dédale. Je fus reçu par la population de Médina-Dentilia aussi bien que par le chef. Mes hommes furent littéralement gavés de nourriture. Un bœuf fut mis à mort aussitôt après mon arrivée et la viande en fut distribuée entre ma caravane et le village. Des calebasses de �DANS LA HAUTE-GAMBIE couscouss, de riz, de fonio nous lurent apportées en grand nombre, et Samba, le cuisinier lui-même, qui était cependant une rude fourchette, avoua qu’il ne pouvait plus manger, « y a plein », répétait-il, en se frappant sur le ventre à chaque invitation nouvelle qu’on lui faisait de s’asseoir autour de la calebasse. Médina est, en effet, un village très riche, qui possède un joli troupeau de bœufs d’une centaine de têtes, et un grand nombre de chèvres, moutons et poulets. De plus, ses greniers à mil sont toujours bien approvisionnés, car ses lougans sont très fertiles et les bras ne manquent pas pour les bien cultiver. J ’y passai une excellente journée et pus m’y reposer des fatigues delà longue étape de la matinée. Dans l’après midi, j’expédiai un courrier à Saraia pour annoncer au chef de ce village que j’irais camper chez lui le lendemain. 21 janvier 1892. — La nuit a été excessivement fraîche. La brise a soufflé du Nord toute la nuit. Ciel clair et étoilé. Au réveil, température très froide. Brise du Nord. Ciel clair et sans nuages. Le soleil se lève brillant. Je fais lever tous mes hommes à deux heures et demie. Les préparatifs du départ se font rapidement, mais nous sommes retardés par les porteurs qu’on ne peut arriver à rassembler. A 3 heures 45, seulement, nous pouvons nous mettre en route. Malgré l’heure matinale, le chef du village et ses notables viennent m’accompagner jusqu’à la sortie du village et, après m’avoir mis dans la route, ils me demandent à rentrer dans leurs cases. Je les remercie de nouveau de leur cordiale réception et monte à cheval après leur avoir serré la main et fait un cadeau peu en rapport, je l’avoue franchement, avec l’accueil que j’avais reçu. Il n’y avait pas un quart d’heure que nous avions quitté Médina, que je vis accourir vers moi un homme chargé d’un gros paquet de ces petites bandes d’étotïes de coton que fabriquent les tisse­ rands Malinkés et qui, dans toutes ces régions, servent de monnaie courante. Je m’arrêtai aussitôt. Après m’avoir salué, il me dit que son maître, le chef de Diouiafoundou, ayant appris mon arrivée dans le pays, l’avait envoyé à Médina pour me saluer et pour m’offrir des étoffes comme don de bienvenue. Mais il faisait nuit noire quand il était entré dans le village, et comme on lui avait dit �508 ANDRÉ RANÇON que je dormais, il n’avait pas voulu me réveiller, car il savait que j’étais très fatigué. Je le remerciai, le chargeai de faire tous nos compliments à son chef et le priai de lui donner l’assurance que son cadeau m’avait fait le plus grand plaisir. Je lui remis en même temps un petit présent pour son maître et continuai ma route, après lui avoir serré la main. Avec ces handes d’étoffes, je me fis faire, à Saraia, une couverture qui me fut précieuse pendant le reste de mon voyage, par les nuits fraîches de janvier et de février. La route se fit rapidement et sans aucun incident. Les porteurs marchent bien. Ils veulent se réchauffer. A un kilomètre environ de Médina, nous franchissons le marigot de Bancoroti, dont les bords à pic offrent pour les animaux une réelle difficulté. A quatre heures quarante-cinq minutes, au jour levant, nous passons, sans nous y arrêter, devant le village de Bembou. Bembou est un énorme village, très étendu, dont la population peu s’élever à environ mille habitants. 11 n ’est pas circulaire comme la plupart des autres villages Malinkés. Son tata a plutôt la forme d’un double rectangle. Il est composé de deux rectangles, un grand et un petit, accolés l’un à l’autre. C’est le premier village que je vois ainsi construit. Ce tata est peu élevé, trois mètres au plus et peu épais. Mais il est excessivement bien entretenu. Il est flanqué de tours dont les murs sont percés de trous par lesquels, en cas de siège, les défenseurs peuvent passer le canon du fusil et tirer sur l’ennemi sans s’exposer à ses balles. Quatre portes permettent de pénétrer dans l’intérieur du village. La première, située à l’angle Nord-Est, fait face à la seconde située à l’angle Nord-Ouest. La troi­ sième est percée au milieu de la face Sud du tata et la dernière est située dans l’angle rentrant que forment en se rejoignant deux des côtés des deux rectangles. Nous faisons au clair de la lune le tour du village. Toutes les portes sont fermées. Personne ne se montre sur la muraille, seuls, quelques chiens font entendre de furieux aboiements. Ce tata a environ un développement de deux kilo­ mètres. A l’intérieur, les cases du chef sont défendues par une enceinte qui nous a paru bien plus sérieuse que l’enceinte exté­ rieure. Ce tata peut avoir environ quatre mètres cinquante centi­ mètres de hauteur. Il domine de beaucoup les cases qui l’entourent et il est également flanqué de tours. De la route, au clair de la lune, il m’a apparu comme un véritable donjon féodal. �DANS LA HAUTE-GAMBIE Bembou est situé au milieu d’une vaste plaine bien cultivée, sur un petit plateau qui la domine de quelques mètres à peine. Tout autour se voient à l’horizon de petites élévations de terrain. Sa population est uniquement formée de Malinkés, dont quelques familles seulement ne pratiquent pas la religion du prophète. En quittant Bembou, la route traverse de beauxlougans, puis un vaste plateau formé de roches et de conglomérats ferrugineux, puis de nouveau des lougans. A 6 h. 45 nous passons, sans nous arrêter, devant le petit village de Badioula. Quelques habitants nous regardent par-dessus les murs, tout étonnés de ce que nous ne nous arrêtions pas dans leur village. Peu avant d’y arriver et à quelques centaines de mètres du village, nous laissons sur notre gauche un joli petit jardinet bien cultivé et où sont plantés de nombreux pieds de tabac que des femmes et des enfants sont occupés à arroser. Badioula est un village malinké musulman dont la population peut s’élever à 350 habitants environ. Il est entouré d’un petit tata circulaire, flanqué de tours, et qui nous a paru en bon état, de même que le tata du chef que l’on aperçoit de la route et qui domine de beaucoup les cases du village. Les habitations de loin ne nous ont pas cependant parues être aussi bien entretenues que celles de Médina. Badioula est construit sur un petit monticule qui domine de vastes et beaux lougans. Jusqu’à Saraia, où nous arrivons à huit heures vingt-cinq mi­ nutes, rien de bien particulier à signaler. De Médina à Saraia, la route suit une direction générale Est et la distance qui sépare ces deux villages est d’environ viDgt kilomètres cinq cents. Elle n’olïre qu’une seule difficulté, encore facilement surmontable; c’est le passage du marigot de Baucoroti-Kô. A partir de ce point, on traverse un pays absolument plat, où on ne trouve aucun marigot, et la route est très belle. Au point de vue géologique, nous trouvons les mêmes terrains et les mêmes roches. En quittant Médina, on traverse une bande de latérite qui s’étend environ jusqu’au marigot de Baucoroti, puis on rencontre quelques argiles compactes et enfin la latérite réapparaît à deux kilomètres environ du village de Bembou et jusqu a Saraia, elle alterne avec le terrain ferrugineux. Saraia est construit sur un mon­ ticule de terrain uniquement formé de latérite et richement cultivé. �510 ANDRÉ RANÇON Au point de vue botanique, les karités sont toujours excessive­ ment abondants. Quelques-uns sont en fleur. Voici un fait impor­ tant à signaler. La floraison de ce précieux végétal a lieu en janvier et février. C’est l’espèce Sliée qui domine ici. Très peu de Manas. Les lianes Sabas ont réapparu et nous en avons vu de beaux échan­ tillons, moins beaux toutefois que ceux qui viennent sur le bord des marigots. Remarqué aussi de nombreux spécimens de cantacoula, quelques beaux baobabs, ainsi que quelques fromagers, peu de Légumineuses. Enfin nous citerons en terminant les ficus très abondants, les sénos, et de beaux pieds de strophantlius. Les Ficus sont très communs au Soudan. On y trouve les variétés les plus nombreuses de ce beau végétal. Les plus fréquentes sont : le Ficus sycomorus L., le Ficus Afzelii L., le Ficus rugosa L., le Ficus macrophylla Desf. Ce dernier est très commun, surtout dans le Bondou. C’est, pour ainsi dire, le seul arbre de toute cette région qui donne un beau feuillage. Le Ficus elastica Roxb., qui donne du caoutchouc, est malheureusement assez rare au Soudan, on ne le trouve guère que dans la Haute-Oambie, la Haute-Falémé et dans le haut cours du Bakhoy et du Bafing. Nous en avons trouvé quelques rares échantillons dans le Dentilia, leKonkodougou et le Bambouck. Quant au Banyan (Ficus religiosa W.), il est très commun dans tout le bassin de la Haute-Gambie, où il atteint des proportions gigantesques. Le Niocolo, le Badon, le Dentilia et le Gounianta notamment eu possèdent de superbes échantillons. A l’incision, il donne également du caoutchouc; mais il paraîtrait qu’il est de plus mauvaise qualité que celui qui est extrait du Ficus elastica. Le Séno (Bambara et Malinké) est un végétal sur lequel je ne saurais trop attirer l’attention, de ceux qui sont appelés à voyager au Soudan français. C’est un arbuste de taille moyenne qui, par son port, son feuillage, ses fruits et ses fleurs, rappelle absolument une rosacée du genre Prunus. Jusqu’à ce jour je l’avais considéré comme tel, n’ayant pu constater que ses caractères macroscopiques. Mais après un examen attentif, M. Cornu, professeur au Muséum d’Histoire naturelle de Paris, est arrivé à le déterminer exactement. C’est une Olacinée du genre Ximenia (1). Ce végétal est assez commun au Soudan, surtout dans le Fouladougou, le pays de Kita, le Manding, (t) Espèce très rapprochée du X im e n ia a m e r ic a n a et que je n om m e X. Seno D. C. (E. Heckel). �DANS LA HAUTE-GAMBIE le Bambouck, le Dentilia et le Kuokodougou. Il croît, de préférence, dans les terrains pauvres en humus et dans l’interstice des rochers. Très rare sur les bords des marigots, il fait également défaut dans les terrains argileux. Cet arbuste atteint au plus trois mètres de hauteur. Sa tige, rarement droite, est difforme et son diamètre ne dépasse pas dix centimètres. A sa partie supérieure, elle émet un grand nombre de rameaux qui portent, en général, quelques dards acérés d’environ trois centimètres au plus de longueur. Ce caractère n’est pas constant. Ces rameaux 11e sont pas parfaitement cylindri­ ques, ils sont plutôt polyédriques et leur écorce, au bout de peu de temps, prend une teiDte grisâtre caractéristique. Les feuilles sont simples, entières, généralement stipulées. Leur face supérieure est d’un beau vert foncé et leur face inférieure est blanchâtre. Elles sont peu abondantes. La fleur est blanche, régulière, à cinq divisions, et croît à l’extrémité des jeunes rameaux. Les fruits ressemblent, à s’y méprendre, à la prune mirabelle. Us sont moins allongés cependant et parfaitement sphériques. Us sont presque toujours très abondants. Leur grosseur est celle d’une grosse noisette. Verts quand ils sont jeunes, ils sont d’un beau jaune doré quand ils sont arrivés à maturité. Tous ceux qui ont voyagé au Soudan les connaissent parfaitement. Us possèdent une pulpe peu abondante, rafraîchissante, d’un goût aigrelet, légèrement aroma­ tique et très agréable. Le noyau, très volumineux relativement à le grosseur du fruit, est d’un blanc bleuâtre ou jaunâtre. U se laisse facilement broyer sous les dents et est complètement rempli par une amande d’un beau blanc nacré. Cette amande a un goût très agréable de laurier-cerise. Mais il faut bien se garder de la manger. Elle contient, en effet, une proportion considérable d’acide cyanhy­ drique. L’ingestion de sept ou huit d’entre elles suffit pour provo­ quer de graves accidents toxiques J’en ai eu un jour un exemple frappant sous les yeux. Dans le courant du mois d’avril 1888, je fai­ sais route de Koundou à Kita, avec M. le sous lieutenant Fournier, décédé l’année suivante à Bammako ; à peu près à mi-chemin de Koundou au village de Siguiféri où nous devions faire étape, nous trouvâmes un magnifique Séno absolument chargé de fruits arrivés à maturité complète. Nous en fîmes chacun une ample provision. J’en mangeai environ une quinzaine, mais sans absorber une seule amande. Mon compagnon, au contraire, que, par mégarde, je n’avais �512 ANDRÉ RANÇON pas songé à avertir, en croqua une dizaine à peu près. Tout se passa bien jusqu’à Siguiféri, où nous arrivâmes deux heures après. Mais à peine étions-nous installés à notre campement qu’il se plaignit de nausées et de violentes coliques. Peu après, quatre heures environ après l’ingestion des fruits, diarrhée abondante, vomissements fré­ quents, pâleur du visage, sueurs profuses et froides, légère stupeur, grande fatigue générale. J ’eus de suite l’explication de tous ces symp­ tômes quand, sur ma demande, il m’eût avoué avoir mangé une dizaine d’amandes de Séno. Vers cinq heures du soir, il se sentit un peu mieux et nous pûmes nous remettre en route. Mais ce ne fut que deux jours après qu’il fut complètement rétabli. Pendant tout ce laps de temps il éprouva fréquemment de désagréables nausées et surtout une saveur persistante d’amandes amères qui l’écœurait et l’empêchait absolument de manger. Les Strophanthus sont relativement communs au Soudan. Il en existe à ma connaissance trois variétés, le Strophanthus hispidus D. C., le Strophanthus gratus Franchet, et une troisième variété qui diffère sensiblement de ces deux dernières par les feuilles et le fruit surtout. Cette dernière n’est pas encore déterminée, mais elle se rencontre assez fréquemment, surtout au Sénégal et dans les Rivières du Sud. Le Strophanthus croît de préférence sur les bords des marigots. On le trouve en notable quantité dans les environs de Thiès, à environ deux kilomètres de la ligne du chemin de fer de Dakar à Saint-Louis, dans cette partie du pays sérère que l’on désigne sous le nom de « Ravin des Voleurs ». Assez commun également aux environs de Mérinaghen et sur les bords du lac de Guier, il est très rare dans le Fouta, le Ferlo et le Bondou. Nous n’en avons également trouvé que de rares échantillons dans laHauteGambie, le Bambouck et le Bélédougou. Mais là où il croît vigou­ reusement c’est dans le Mandiug, le long des rives du Tankisso et dans tous les pays compris dans la boucle du Niger. Il croît généra­ lement en bouquets épais. Les individus isolés sont rares. C’est une belle Apocynée vivace dont la feuille est simple et entière. Elle est d’un vert sombre et ses deux faces, surtout l’inférieure, sont légère­ ment velues. La tige peu volumineuse a une couleur grisâtre quand la plante est arrivée à complet développement, verte quand elle est jeune. La grosseur est à peu près celle du pouce et elle est légère­ ment rugueuse. Elle porte des dards peu résistants. Ce caractère �DANS LA HAUTE-GAMBIE n’est pas absolument constant et j’ai vu des individus chez lesquels il faisait absolument défaut. Le fruit tout spécial et qui ne permet pas de se tromper est un follicule sec long d’environ 20 à 30 centi­ mètres. Il s’ouvre spontanément à maturité complète et laisse échapper une soie blanche très fine qui brûle sans laisser de résidu. C’est dans cette soie que sont noyées les graines. Ces graines, qui ont à peu près la grosseur de celles du café, sont plus compri­ mées et sont munies d’uue longue aigrette plumeuse. Graines et aigrette renferment les principes actifs de la plante. Les Bambaras de la boucle du Niger s’en servent pour empoi­ sonner leurs flèches, ainsi que les Pahouius du Gabon. Le poison qu’ils confectionnent ainsi porte le nom de Kouno en Bambara Les Malinkés disent également Kouno. Ils n’en font généralement pas usage, du moins dans la partie du Soudan que nous avons visitée. Voici comment, d’après Binger, se fait cette préparation : « Après la cueillette, qui a lieu en décembre et en janvier, les » cosses sont ficelées par petites bottes et suspendues aux solives » des cases afin d’être séchées. Pour préparer le poison, ou pile )) les graines quand elles sont bien sèches et on les laisse macérer » dans l’urine pendant plusieurs jours; le tout est ensuite cuit » avec du mil et du maïs, jusqu’à ce que la préparation ait la » consistance d’une pâte ressemblant au goudron, dans laquelle » on trempe ensuite les pointes des flèches, des lances et même » les balles. » Quand la préparation est fraîche, les blessures occasionnées » par des armes enduites de Kouno sont toutes mortelles; mais » quand il y a longtemps que celle-ci n’a pas été renouvelée, on » peut en guérir en prenant une boisson qui sert d’antidote. La » formule de ce contre poison n’est connue que de peu d’individus. » Ils se font payer très cher les doses qu’ils administrent aux » blessés. Quelques forgerons et kéniélaja (diseurs de bonne » aventure) seuls en possèdent le secret ; il ne m’a pas été possible » d’obtenir la moindre information à ce sujet. » Comme Binger, je n’ai donc pu arrivera connaître la composition de ce précieux antidote. Je ne serais cependant pas éloigné de croire qu’il y entrerait dans une notable proportion de la fève de calabar et voici ce qui me le ferait supposer. Un jour, non loin de Mouralia, dans le Diébédougou, pendant une halte que nous fîmes André Rançon. — 33. �514 ANDRÉ RANÇON sur les bords d’un marigot, je m’amusais à regarder les graines d’un superbe Physostigma venenosum qui croissait tout près. Je demandai alors à un de nos hommes, Bambara du pays de Ségou, à quoi cela servait. Il me répondit seulement : « Y a bon pour Kouno, quand y a boire ça, y a toujours gagné guéri. » Je ne pus lui en faire dire davantage. La fève de calabar entre-t-elle réelle­ ment dans la composition de l’antidote du Ivouno et sous quelle forme? Nous ne saurions le dire. Quoi qu’il en soit, ce poison agit sur le cœur d’une façon ana­ logue à la digitaline. 11 en paralyse les mouvements et on meurt par arrêt du cœur. Lors même que l’on n ’en meurt pas, son effet se fait sentir longtemps encore après que l’on a été blessé. Un de mes meilleurs amis, le capitaine Sausarric, de l’infanterie de marine (1) qui, à l’assaut de Dienna, reçut, je ne me rappelle plus à quel doigt, une légère blessure faite avec une flèche empoisonnée, me racontait à ce sujet ce qu’il avait ressenti dans la suite. Aussitôt après la blessure il n’éprouva, pour ainsi dire, pas de douleurs ; mais dès le lendemain il fut sujet à de fréquentes syncopes. En peu de jours, il s’affaiblit sensiblement. 11 lui semblait parfois que pendant quelques secondes son cœur cessait de battre et éprouvait une sorte d’angoisse. Ces symptômes durèrent pendant près d’un mois, et ce ne fut qu’au bout de quarante-cinq jours qu’il fut com­ plètement remis et qu’il eut recouvré toutes ses forces. Saraia est un gros village d’environ onze cents habitants. La population est uniquement composée de Malinkés. Marabouts ou non, ils sont là mélangés à peu près par moitié comme cela a lieu dans la plupart des villages du Dentilia. Saraia est construit sur un plateau assez élevé au-dessus de la plaine qui l’environne et on le voit de loin, trois kilomètres au moins en venant de Médina-Dentilia. Toute cette plaine est très bien cultivée et on y voit de nombreux échantillons de beaux ficus et de superbes karités. Elle peut avoir environ 8 kilomètres du Nord au Sud et cinq de l’Est à l’Ouest. On accède par une pente douce au plateau sur lequel est construit le village. De là on aperçoit toute la plaine environnante et à l’horizon une série de petites collines peu élevées qui l’entourent comme d’une ceinture. Le village est entouré d’un tata absolument insignifiant. (1) Tué depuis aux côtés du colonel Bonnier, à l’allaire de Goundam. �. V DANS LA HAUTE-GAMBIE Il n’a guère plus d’un mètre quatre-vingts centimètres de hauteur. En aucun endroit il ne dépasse en hauteur celle des murs des cases. Son épaisseur n’est pas de plus de quarante centimètres. Il est presque circulaire et construit en zig zags de façon à ce que les dé­ fenseurs puissent croiser leurs feux. Comme tous les tatas de cette région, il est complètement faiten argiles fortement colorée en rouge par des oxydes de fer. Malgré sonpeu d’épaisseur, et grâce à sa dispo­ sition en crémaillère et aussi aux matériaux qui entrent dans sa cons­ truction, il résiste parfaitement aux grandes pluies de l’hivernage. Il est muni de tours rondes relativement élevées pour la défense et est percé de quatre portes qui donnent accès dans l’intérieur du village. Ces portes sont du reste ce qu’il y a de plus remarquable dans tout, ce système de fortification. Au lieu d’être rondes, comme elles le sont généralement, elles sont carrées. Elles font saillie d’environ trois mètres en dedans et en dehorsdu m urd’enceinte. Leur longueur dans le sens de la muraille a à peu près huit mètres, et leur largeur per­ pendiculairement au ta ta est de six mètres cinquante.Leur hauteur, sans y comprendre le toit, dépasse quatre mètres. Un homme à cheval peut y passer aisément. Le toit en paille, bien construit, a la forme d’une pyramide rectangulaire. En cas de siège, ce toit est enlevé, afin que les assiégeants n’y puissent pas mettre le feu. A environ quarante centimètres du bord supérieur de la tour se trouve un plancher fait avec des morceaux de bois jointifs et sur lesquels s’embusquent des tireurs en cas d’attaque. Les portes, au nombre de deux, sont en bois et très solidement construites. Une, située à l’extérieur et s’ouvrant en dedans, bien entendu, donne accès en dehors du village. L’autre, située à l’intérieur et s’ouvrant dans le même sens que la première, permet enfin de pénétrer dans le village. Pendant la nuit, ces deux portes sont solidement fer­ mées et étayées avec de fortes pièces de bois. Ces constructions, qui ont certes dû demander beaucoup de travail, ne servent abso­ lument à rien au point de vue de la défense de Saraia, car le tata, trop peu important, peut être facilement escaladé. Le tata qui entoure les cases du chef est beaucoup plus sérieux. Il peut avoir environ quatre mètres de hauteur sur quatre-vingts centimètres d'épaisseur. Il est également flanqué de tours pour la défense et, entre chaque tour, se trouve des contreforts, h l’intérieur comme à l’extérieur, pour en augmenter la solidité. Il peut avoir environ �516 ANDRÉ RANÇON cent cinquante mètres de diamètre et deux cent cinquante mètres de développement. Comme le tata extérieur, il est circulaire. Le développement de ce dernier est de deux mille mètres au maxi muni. Les cases du village sont en assez bon état; mais il en esl beaucoup qui sont inhabitées et qui ne tarderont pas à tomber en ruines. Saraia est un village relativement riche. 11 possède de grands et beaux lougans, de nombreux moutons, beaucoup de chèvres et de poulets et un troupeau d’environ cent cinquante bœufs. J ’y fus très bien reçu et n ’eus rien à demander. Dès mon arrivée, le chef m’envoya à profusion tout ce dont je pouvais avoir besoin : du mil pour mon cheval, du couscouss et du riz pour mes hommes, et, pour moi, du lait, des œufs, des poulets. Un bœuf fut occis à mon intention et distribué entre mes hommes et les gens du village, selon la façon de procéder que j’avais adoptée eu pareille circonstance. La journée se passa sans aucun incident. J’expédiai un courrier à Dalafi pour y annoncer mon arrivée pour le lendemain. La température fut très douce et j’aurais passé une bonne nuit, si le tamtam qui fit fureur jusqu’au matin ne m’avait tenu éveillé. C’est qu’on célébrait ce jour-là un mariage. Les deux conjoints étaient fils et fille de notables influents du village. Dans la journée, le chef était venu me faire part de cette cérémonie et m’avertir qu’on ferait grand tamtam, si toutefois cela ne me dérangeait pas. En lui répondant que je n’en serais pas incommodé, je ne savais que trop à quoi m’en tenir, car je n’ignorais pas que le charivari allait durer toute la nuit. Bien que les deux mariés et leur famille ne fussent pas musulmans, tout le village indistinctement prit part à la fête. Je pus y assister égale­ ment et me rendre un compte exact de ce qu’est cette cérémonie chez des Malinkés non musulmans. Qu’on me pardonne, dans le cours de la description que je vais en faire, d’entrer dans des détails qui paraîtront peut-être scabreux pour certains esprits enclins à voir le mal là où il n’y a rien que de très naturel. L’ethnologie, à mon avis, n’admet pas de réticence, ne souffre pas de sous-entendus. C’est une science absolument exacte qui ne s’appuie que sur des faits ; quels qu’ils soient, on ne saurait les passer sous silence. Honni soit qui mal y pense, comme dit notre vieux proverbe. Lorsque tout est arrangé, c’est-à-dire lorsque fiancé et père de la �' DANS LA HAUTE-GAMBIE : r 517 jeune fille sont d’accord sur la dot à payer par le premier et que cette dot est versée en totalité ou en partie, on fixe le jour où la jeune fille sera livrée à son époux, où le mariage sera consommé. L’époux fait alors construire dans sa concession la case où devra habiter désormais sa jeune femme. S’il ne possède pas assez de captifs pour ce travail, il l’exécute lui-même avec l’aide de ses amis. Je n’ai point besoin de dire que la fiancée n’est jamais con­ sultée sur le choix de son époux. Dans tout cela, elle n’est qu’une marchandise et rien de plus, marchandise qui a sa plus ou moins grande valeur. La journée qui précède le mariage est occupée tout entière à lui faire, pour la dernière fois, sa coiffure de jeune fille et à la parer. Ce sont toujours les femmes de cordonniers et de forge­ rons qui, moyennant une modique redevance, se chargent de ce soin. Les amies de la jeune fille se rendent, dès l’aurore, dans sa case et ne la quittent plus que lorsqu’elle entrera dans la maison de son mari. Cette coiffure est, comparée à celle des femmes mariées, d’une remarquable simplicité. Les cheveux sont divisés en trois masses à peu près égales, deux pariétales et une occipitale. Ces masses sont disposées chacune en quatre ou cinq tresses à l’extrémité desquelles on attache une boule d’ambre, ou quelques grains de verroterie, ou bien encore une pièce de monnaie. Géné­ ralement il existe au sommet de la tête une tresse plus longue que les autres, au bout de laquelle est fixée également un ornement quelconque. Le tout est fortement enduit de beurre ordinaire ou de beurre de karité. Quand la fiancée a été ainsi coiffée, le tam-tam commence alors sur la place principale. Le fiancé y doit assister et y doit danser. Il est accompagné par ses amis et ses parents. Sa future femme n’y paraît pas. Vers neuf heures du soir, tam-tam en tête, tous se dirigent vers la case de la jeune fille, qui, à l’approche du cortège, sort de sa demeure et prend place avec ses amies derrière les musiciens. La noce, si je puis parler ainsi, est alors disposée dans l’ordre suivant : En tête le tam-tam, immédiatement derrière les jeunes filles qui chantent à tue-tête en frappant des mains pendant que tam-tam fait fureur. Enfin le marié vient le dernier entouré de ses amis. On se rend ainsi à la case nuptiale dans laquelle l’épouse pénètre la première; le lit nuptial est préparé, une natte et par-dessus un pagne blanc. Dans la case, outre les époux, se trouve une �518 ANDRÉ RANÇON troisième personne, une vieille captive, en général, de celles devant lesquelles on n’a pas besoin de se gêner, qui, comme me le disait Almoudo «n’ont honte de rien ». Elle est là pour constater que chacun des conjoints fait bien son devoir. Dès que les deux époux sont entrés dans la case, les chants et le tam-tam se taisent complètement, chacun fait silence. Quand tout est consommé et que les traces sanglantes du sacrifice sont bien marquées sur la pagne blanc, le mari le remet à la vieille captive, et celle-ci va le montrer aussitôt aux amis et parents du marié qui attendent devant la case. Alors, les chants reprennent immédiatement, le tam-tam retentit avec fureur et on brûle beaucoup de poudre. Tout ce vacarme continue pendant la nuit entière jusqu’au lever du soleil. Le marié et la mariée pendant ce temps restent dans leur case. Le lendemain, grand festin, on mange force calebasses de couscouss, on tue un bœuf, des moutons, on fait de véritables hécatombes de poulets. Dans les villages non musulmans on s’enivre de dolo. Le marié seul prend part à ces agapes. La mariée doit, pendant huit jours, 11e pas sortir de la case nuptiale que la nuit, pour satisfaire ses besoins, et encore doit-elle être toujours accompagnée par une femme mariée. Elle peut cependant recevoir les visites de ses amies. Le marié est libre de rester dans la case ou d’aller et venir comme bon lui semble ; mais, en général, il ne se montre pas. Quand les huit jours sont écoulés, on fait alors à l’épousée sa coiffure de femme, et elle peut alors sortir. C’est encore l’occasion de réjouissances, de tamtams, de festins et de soûleries pantagruéliques. Cette coiffure est. bien plus compliquée que la précédente et est longue à édifier. Elle varie selou les races et souvent de village à village. Mais, en ce qui concerne les Malinkés. elle se rattache à un type constant que nous allons décrire aussi exactement possible. Les cheveux sont partagés en cinq parties, deux pariétales, deux occipitales et une supérieure. Les parties pariétales et occipi­ tales sont tressées et les tresses sont ramenées en avant, trois pariétales de chaque côté et deux occipitales. Ces tresses soiit maintenues en place par une bandelette d’étoffe que les femmes portent souvent autour du front et qui vient s’attacher à la nuque. Mais voici en quoi surtout cette coiffure se fait particulièrement remarquer. La masse supérieure des cheveux qui est la plus consi­ dérable est divisée en deux parties égales du front à la nuque, et �DANS LA HAUTE-GAMBIE chaque partie est tressée avec sa voisine de l’autre côté, de façon à former une sorte de cimier de casque qui a parfois jusqu’à huit centimètres de hauteur en son point le plus élevé. Afin qu’il soit bien résistant et ne s’affaisse point, chose qui ne manquerait pas de se prod uire avec les seuls cheveux, l’entrelacement est fait par-dessus une masse compacte de chiffons ou de crins. Eu arrière, ce cimier se termine par une tresse d’environ quinze centimètres de longueur, véritable queue sur laquelle on fixe toutes sortes de petits gris-gris, d’ornements en verroterie et à l’extrémité de laquelle sont attachées des pièces de monnaie ou des boules d’ambre. Cette coiffure est excessivement solide et dure plusieurs mois sans se déformer. On la refait cependant tous les trois mois environ. Afin que les cheveux aient la souplesse voulue pour se prêter à toutes les combinaisons artistiques, ils sont fortement enduits de beurre. De là une odeur épouvantable qui décèle de loin la présence d’une négresse. Les intervalles qui sont laissés entre les tresses et le cimier sont noircis avec de la poudre d’arachides grillées et mieux avec de la pierre de Djenné (Kalé), finement broyée et que l’on étend soit avec le pouce nu, soit à l’aide d’un chiffon. Pour ne pas déranger cet édifice auquel les négresses tiennent beaucoup, elles ne se lavent jamais. Aussi possède-t-il toujours une nombreuse garnison. D’une façon générale, on peut dire que la coiffure est une des plus grandes préoccupations des négresses du Soudan, à quelque race qu’elles appartiennent. Aussi il faut voir avec quelle patience, elles se soumettent aux exigences des coiffeuses. Etendues sur une natte, la tête reposant sur les genoux de l’artiste, il lui faut prendre les postures les plus bizarres et les plus anormales pour lui faciliter sa tâche. Il faut environ deux jours pour confectionner un pareil édifice. Le premier jour est consacré à défaire l’ancienne coiffure et à démêler les cheveux. On se sert pour cela d’un simple poinçon en bois dur, généralement, et d’un peigne également en bois, et qui n’a pas plus de sept à huit dents. Il ressemble à ces peignes que certains noirs, les Bambaras particulièrement, fixent, par coquetterie, dans leur chevelure, sur les côtés de la tête. Quand les cheveux sont ainsi bien démêlés, leur volume a, pour ainsi dire, quadruplé, les négresses ont alors une tête hirsute et ébouriffée qui ressemble à ces têtes de loup dont nous nous servons en France �520 ANDRÉ RANÇON pour enlever les toiles d’araignées de nos plafonds. Pour passer la nuit elles s’enveloppent alors la tête dans un mouchoir qui empri­ sonne complètement les cheveux. Il faut toute la journée du lende­ main pour exécuter le chef-d’œuvre capillaire que nous venons de décrire. 11 faut voir alors, quand tout est terminé, avec quelle complaisance les élégantes se regardent dans ces petits miroirs que les dioulas leur vendent à des prix exorbitants. La façou d’une semblable coiffure se paye couramment quatre à cinq moules de mil, soit environ six à huit kilogrammes. 55 janvier. — Pendant la nuit que nous passâmes à Saraia, personne de nous ne ferma l’œil. Cela se comprend aisément. La température fut excessivement agréable. Le ciel resta clairet étoilé et il souffla une légère brise du Nord assez fraîche. Au réveil, le ciel est pur, sans nuage. Pas de rosée, le soleil se lève brillant. Comme l’étape doit être relativement courte d’après les renseigne­ ments qui m’ont été donnés, je ne réunis mon monde qu’à cinq heures du matin. Les préparatifs du départ se font assez rapide­ ment, mais comme toujours ce sont les porteurs qui nous retar­ dent. Il faut que tout mon monde s’en mêle et aille les cueillir littéralement dans les cases où ils ont passé la nuit. La plupart d’entre eux, du reste, a assisté au tam-tam, et y a dansé. Aussi dormaient-ils profondément quand il fallut partir. Enfin, grâce à Almoudo et à mon petit Gardigué, qui fut réellement impayable en cette circonstance et qui, à lui seul, me ramena plus de la moitié des hommes, la caravane put s’organiser et à six heures nous quittions Saraia. Une heure et demie après nous étions à Dalafi, où je comptais bien me reposer ce jour là. J ’avais compté, comme on le verra plus loin, sans la malice et les mensonges des Malinkés de ce village. De Saraia à Dalafi, la route suit une direction générale EslNord-Est et ces deux villages ne sont distants l’un de l’autre que de sept kilomètres et demi. Elle ne présente aucune difficulté. J1 n’y a aucun marigot important à signaler ni aucune colline. Elle traverse un pays absolument plat. De plus, elle est un peu débroussaillée et a environ deux mètres de largeur. De chaque côté se trouvent sans interruption de .beaux lougans qui appartiennent les uns à Saraia et les autres à Dalafi. Par ci par là quelques cases s’élèvent au milieu des champs de mil. Elles sont destinées à �DANS LA HA.UTE-GAMBIE servir d’abri aux travailleurs, pendant les grandes pluies de l’hiver­ nage. Elles sont inhabitées pendant la saison sèche alors qu’on ne peut faire aucune culture. Au point de vue géologique, nous ne trouvons absolument partout que de la latérite, sauf un petit ilôt, d’argiles compactes situé à peu près à mi-route. Au point de vue botanique, beaucoup, beaucoup de karités, dont quelques-uns sont en fleur. Les lianes Sabas sont également assez abondantes. Notons encore quelques beaux ficus, quelques caïl-cédrats, de belles Légumineuses et, enfin, eu arrivant à Dalafi, sur les bords d’un petit marigot à fond vaseux, quelques échantil Ions de Fafetone. Le Fafetone n’est autre chose que le Calotropis procera R. Br. de la famille des Asclépiadées, qui donne par incision le caoutchouc. Fafetone est le nom ouolof de cette plante. Les Malinkés l’appel­ lent N’goyo, les Bambara s N’gei et les Peulhs Foré. C’est une liane qui atteint parfois des dimensions considérables. Elle croît partout dans les rivières du Sud, au Gabon, au Fouta Djallon, sur les bords du Tankisso et dans la majeure partie des régions situées dans la boucle du Niger. Elle aime un terrain humide; aussi estelle très commune dans les pays où l'hivernage se prolonge. Au Soudan, au contraire, où la saison des pluies ne dure guère plus de quatre mois au maximum, on ne la trouve que sur les bords des marigots. Elle fait absolument défaut dans le Bondou, le Ferlo, le Kaméra, le Fouladougou, le Bambouck et le Manding. Elle est, par contre, très abondante dans le bassin de la Gambie et de la Haute Falémé. Elle sécrète un suc laiteux qui, par évaporation, donne du caoutchouc d’excellente qualité. Les Noirs du Soudan ignorent absolument tout procédé pour recueillirlecaoutchouc.Ce n’est guère qu’à partir de la Gambie qu’on commence à le récolter el la production augmente sensible­ ment, au fur et à mesure qu’on s’avance dans le Sud. Mac-Carthy est le point le plus septentrional où Fou commence à voir appa­ raître ce précieux produit. Les indigènes du Sud de la Gambie en apportent chaque année davantage aux comptoirs de la Compa­ gnie Française de la cote occidentale d’Afrique et de la Batliurst trading Compagny Limited. En 1890, il eu a été acheté environ 4,500 kilog. et, d’après les renseignements qui m’ont, été donnés, cette �522 ANDRÉ RANÇON quantité n’était qu’un minimum comparé aux achats faits depuis. Le caoutchouc que les indigènes apportent aux factoreries de Gambie est en houle de la grosseur du poing environ. Sa couleur est brune foncée à la surface; mais, à l’intérieur, il est blanc grisâ­ tre. Quand on les fend parle milieu, on constate à l’intérieur des lacunes assez grandes remplies d’un liquide parfois abondant, sur­ tout quand la récolte a été récemment faite. Ce liquide est absolu­ ment nauséabond. Aussi les commerçants, avant d’acheter, ont-ils l’habitude de les fendre pour le faire écouler et aussi pour s’assurer qu’il n ’est pas fraudé; car les indigènes ont l’habitude, dans cer­ taines contrées, d’introduire des cailloux à l’intérieur des boules. A Mac-Carthy, le caoutchouc se vend à peu près un franc vingt-cinq centimes le kilogramme. Les noirs mélangent parfois à leur stock de boules, des boules de gutta. Les traitants les refusaient toujours comme du caoutchouc de mauvaise qualité ; il n’en est plus de même aujourd’hui. Les dioulas emploient, paraît-il, l’écorce duFafetone comme sti­ mulant. Il lui attribuent des vertus aphrodisiaques (1). Les feuilles de ce végétal ont, de plus, disent les Malinkés du Ghabou et les Peulhs du Fouladougou, la propriété de clarifier l’eau. Les Pahouins du Gabon, les Soussous et les Balantes fabriquent, avec ses fibres, des fils très résistants. Enfin les graines sont entourées d’une soie courte qui sert à faire des fils qui, colorés en jaune ou en rouge, servent à coudre les boubous des élégants du FoutaDjallon. On dit que cette soie serait dangereuse à manier èt à travailler, car elle est très-cassante et les petits fragments que l’on peut absorber par la voie respiratoire détermineraient de graves affections pulmonaires. Dalafi est un village Malinké qui peut avoir environ six cents habitants. Il est construit dans une sorte de cuvette au milieu d'une jolie petite plaine bien cultivée. 11 est entouré d’un faible tata assez mal entretenu. Il en est de même, du reste, du tata qui entoure les cases du chef. D’ailleurs, d’une façon générale, le vil­ lage est sale et beaucoup de cases tombent en ruines. La population est entièrement musulmane. (!) L’écorce de la racine de cette plante est connue depuis longtemps en matière médicale sous le nom d’écorce de Mudar ; elle est réputée tonique et diaphorétique (E. Heckel). �DANS LA HAUTE-GAMBIE 523 Quand nous arrivons à sept heures et demie, la moitié du vil­ lage est encore endormie. Il faut dire que beaucoup de ses habi­ tants étaient allés la veille à Saraia pour assister au mariage et n’étaient rentrés chez eux que fort avant dans la nuit. Ils faisaient la grasse matinée. Nous sommes installés aussitôt dans de bonnes cases, et, le chef du village prévenu de mon arrivée, vint me saluer en toute hâte. Je fus bien reçu à Dalafi et ne manquai de rien abso­ lument. Un beau bœuf blanc fut immolé à mon intention, au grand chagrin d’Almoudo, qui aurait voulu l’acheter et l’emmener chez lui. Je lui demandai les raisons de cette préférence, il me répondit alors que, dans tous les pays noirs, tout le inonde savait bien que lorsqu’on avait dans sa maison un bœuf blanc, on était sûr de voir réussir tout ce que l’on pourrait entreprendre. C’est le génie bien­ faisant de la famille, le porte-bonheur infaillible. Aussi un bœuf blanc se paie-t-il toujours plus cher que les autres. Après cela, je me demandais comment alors mes hôtes avaient pu sacrifier ce précieux animal. Je fis interroger à ce sujet le fils du chef par Almouclo et il lui apprit qu’on ne s’était décidé à tuer ce bœuf que parce qu’il était vieux et qu’on venait d’en acheter un autre qui était meilleur. Ces paroles calmèrent un peu les regrets de mon superstitieux interprète. Je n’aurais eu qu’à me louer des habitants de Dalafi, s’ils ne m’avaient pas effrontément menti, uniquement dans le seul but de ne pas m’accompagner à Faraba sur la Falémé. La longueur de l’étape les effrayait sans doute, et il leur en coûtait d’être obligés de secouer un peu leur paresse. A Médina-Dentilia et à Saraia, les hommes que j’avais interrogés sur la route à prendre pour me rendre à la Falémé, m’avaient tous déclaré que le plus court était de passer par Dalafi. En causant avec le chef, je lui déclarai, en conséquence, que je comptais partir le lendemain matin pour Faraba et lui demandai de me donner des guides et les hommes nécessaires pour soulager mes porteurs, car je savais pertinemment que l’étape était excessivement longue. Il ne répondit rien, mais son frère me dit alors qu’il n’y avait pas de route de Dalafi à la Falémé, que personne dans le village n ’en connaissait et que lorsqu’ils y allaient ils étaient obligés de passer par Diaka-Médina. On juge de mon étonnement, après surtout ce que j’avais appris les jours précé­ dents. Alinoudo interrogea bon nombre d’habitants du village et �524 ANDRÉ RANÇON tous lui dirent la même chose. Un dioula lui-même, qui se trouvait de passage à Dalafi, me confirma l’exactitude de ce que le frère du chef venait de me dire. Ce dioula était venu me trouver pour me prier de lui faire rendre une charge de kolas que les gens du village lui avaient dernièrement volée. Il n’avait donc aucun motif pour mentir comme eux, aussi ses paroles levèrent-elles tous mes doutes. Je décidai, en conséquence, de partir le soir même pour DiakaMédina afin de ne pas perdre un jour et je fis part de ma détermi­ nation au chef qui me dit alors qu’à l’heure précise à laquelle je voudrais partir, il me donnerait autant d’hommes que je voudrais pour me conduire « dans la bonne route », jusqu’à ce village. Je le remerciai et lui fis même un petit cadeau. Malgré cela mes soupçons ne s’étaient pas complètement dissipés. Donc, à deux heures trente minutes, nous nous mîmes en route. Les préparatifs du départ se firent rapidement. Les hommes du village qui devaient m’accompagner ne se firent pas attendre. Malgré l’heure, il faisait une chaleur fort supportable et surtout une brise de Nord qui tempérait considérablement, l’ardeur du soleil. Ciel pur et sans nuages. La route se fit rapidement et à 4 h. 30 nous étions à DiakaMédina. Dès notre arrivée, les hommes de Dalafi vinrent me demander l’autorisation de retourner chez eux afin d’y arriver avant la nuit. N’en ayant nullement besoin, je les congédiai en leur recommandant bien de remercier encore leur chef de ma part pour toute sa complaisance. La route de Dalafi à Diaka-Médina ne présente absolument aucune difficulté. Elle traverse un pays absolument plat et qui n’offre aucun relief de terrain appréciable. Sa direction générale est Sud, et la distance qui sépare ces deux villages est environ de dix kilomètres. Elle traverse plusieurs petits marigots de peu d’impor­ tance, qui sont tous affluents du Séniébouli-Kô qui, lui-même, se jette dans la Falémé. C’est d’abord à trois kilomètres de Dalafi le Fao-Fao-Kô où coule une eau claire et limpide, puis, à quatre kilomètres de Diaka-Médina, le Badanbali-Kô, et enfin, un kilomètre environ avant d’arriver au village, la branche principale du Sénié­ bouli-Kô, qui est peu important en cet endroit, et dont les bords sont couverts d’une riche végétation. Tous ces marigots sont très faciles à franchir. �DANS LA HAUTE-GAMBIE Au point de vue géologique : aussitôt après avoir quitté Dalafi, nous entrons dans une vaste plaine argileuse interrompue, à michemin environ, par un plateau de roches ferrugineuses de peu d’étendue. La latérite a complètement disparu. Elle ne reparaît qu’à deux kilomètres environ avant d’arriver au village de DiakaMédina. La plaine qui entoure ce village est formée de ce terrain. La végétation est excessivement pauvre de Dalafi à DiakaMédina. Ce n ’est que peu avant d’arriver à ce village que nous voyons réapparaître les grands végétaux. Les karités, qui ont manqué tout le long de la route, se montrent de nouveau ; la plaine au milieu de laquelle est construit le village en possède de nombreux spécimens. Peu de lianes à caoutchouc et à gutta ; quelques strophanthus sur les bords du Badanbali-Kô et, enfin, quelques rares pieds d’anacarde aux environs du Fao-Fao-Kô. Ce végétal est, du reste, très rare dans toute cette région. L'anacarde ou acajou à pommes (Anacardium occidentale L. famille des Térébintliacées, est relativement rare au Soudan. Pen­ dant les différentes campagnes que nous avons faites daus cette colonie, nous n’en avons guère rencontré que quelques échantillons sur les bords du Baoulé, dans le Konkodougou et dans le Niocolo. C’est un arbre de taille moyenne, qui croît généralement dans les terrains humides. Ses feuilles sont simples, ovales, obtuses au sommet. Ses fleurs sont disposées en panicules terminales; leur corolle, plus longue que le calice, est à cinq divisions. Le fruit, qui est connu sous le nom de Noix d’acajou, est réniforme, à péri­ carpe coriace, creusé d’alvéoles remplies d’une huile visqueuse, noirâtre et caustique. Amande blanche, réniforme, huileuse, de saveur douce et agréable. La noix d’acajou est suspendue, par sa base plus renflée, à l’extrémité supérieure d’un corps charnu, piriforme, dû au développement anormal du réceptacle. Ce corps, nommé pomme d’acajou, est sucré, acidulé, un peu âcre. L’écorce de l’anacarde donne à l’incision une résine jaune et dure que l’on désigne sous le nom de « gomme d’anacarde ». Les feuilles de ce végétal sont riches en tannin et pourraient être utili­ sées avec avantage pour préparer les peaux d’animaux. Diaha-Médina est un village Diakanlté d’environ 450 habitants. La population est entièrement musulmane. Il est absolument ou­ vert et ne possède aucun moyen de défense, ni tata, ni sagné : on �526 ANDRÉ RANÇON voit encore les ruines d’un ancien tataqui devait être assez sérieux. Ce village m’a paru assez propre et assez bien entretenu. Il est construit au milieu d’une vaste plaine où. se trouve tous les lougans. Comme tous les villages Diakankés, il est relativement riche. Les habitants possèdent de nombreux greniers de mil, riz, fonio, arachides, etc., etc., et un beau troupeau d’une cinquantaine de bœufs et d’une centaine de chèvres et moutons. J ’y reçus l’accueil le plus franc et le plus cordial, comme cela m’est arrivé dans tous les villages Diakankés où je suis passé : on me donne à profusion tout ce dont j’ai besoin, et cela, sans que j’aie la peine de demander quoique ce soit. Le chef est un homme jeune encore et qui sait se faire obéir. Très intelligent, il est souvent consulté pour leurs affaires par les villages environnants. Dès que je fus installé dans une jolie case il vint me saluer avec les princi­ paux habitants du village. Je ne manquai pas de lui demander si réellement il n’y avait pas de route de Dalafi à Faraba, il me répon­ dit qu’il y en avait une fort belle, pas plus longue que celle de Diaka-Médina et que si les hommes de ce village m’avaient aussi mal renseigné c’est uniquement parce qu’ils ne voulaient pas se donner la peine de me conduire. Du reste, ils agissaient toujours ainsi et quant il y avait une caravane à héberger ou à guider c’était toujours à Diaka-Médina qu’ils l’envoyaient. Dans la circonstance présente il en était enchanté : car cela lui permettait de connaître un blanc et de causer avec un officier français. Je m’expliquai alors pourquoi les hommes de Dalafi, à peine arrivés à Diaka-Médina, s’étaient tant hâtés de retourner chez eux. Le fait est que si un seul m’était tombé sous la main, il aurait payé pour tous. Je conversai avec le chef jusqu’à la nuit tombante; il ne me quitta que lorsqu’il vit que j’allais dîner. Je le remerciai de sa cordiale réception et lui recommandai de faire en sorte que les hommes qu’il devait me donner pour me conduire à la Falémé, fussent prêts au premier signal; car l’étape étant fort longue, j’avais l’intention de me mettre en route vers deux heures du matin, dès que la lune serait levée. Il me donna l’assurance que tout serait prêt à l’heure dite et qu’il viendrait lui-même me mettre dans la bonne route. Il insista longuement pour me faire rester un jour de plus dans son village. Malgré tout le désir que j’avais d’être agréable à ce brave homme, et bien que ma santé fût toujours chancelante, je ne me �DANS LA HAUTE-GAMBIE rendis pas à sa généreuse invitation, j’avais hâte d’arriver au plus tôt dans un centre Européen où je pourrais me soigner plus efficacement et me reposer un peu. Diaka-Médina est le dernier village du Dentilia à l’Est. C’est un lieu de passage très fréquenté par les caravanes qui se rendent du Bambouck auNiocolo et au Fouta-Djallon ou qui en reviennent. Il ne se passe pas de jours, me disait le chef, qu’il n ’en arrive deux ou trois, surtout pendant la saison sèche. Elles traversent de préfé­ rence ce village, parce que les dioulas savent très bien qu’ils seront bien reçus et qu’ils ne courront aucun risque d’être pillés. Les Diakankés sont, en effet, très hospitaliers et, contrairement aux Malinkés, ne dévalisent jamais ceux qu’ils hébergent dans leurs villages. �CHAPITRE XXIV Le Dentilia. — Frontières, limites. — Aspect général. — Hydrologie. — Orographie.— Constitution géologique du sol. — Flore, production du sol, cultures. — Faune, animaux domestiques. — Populations, Ethnographie. — Situation et organi­ sation politiques. — Rapport du Dentilia avec les pays voisins. — Rapport du Dentilia avec les autorités Françaises. — Le Dentilia au point de vue com­ mercial. — Conclusions. Les Malinkés désignent sous le nom de Dentilia toule cette région assez vaste, du reste, qui est située entre le Niocolo à l’Ouest et le Konkodougou-Sintédougou à l’Est. Elle comprend, pour ainsi dire, toutes ces vastes plaines qui s’étendent dans la région septen­ trionale de l’immense quadrilatère dont la Gambie et . la Ealémé forment les deux grands côtés Ouest et Est et qui comprend le Dentilia, le Gounianta,le Sangala et le Gadaoundou. Le Niocolo et le Konkodougou, en effet,, ne possèdent qu’une petite bande de terrain de quelques kilomètres seulement de profondeur dans toute cette région. La partie du Konkodougou qui se trouve ainsi située à l’ouest de la Faléiné est, du reste, absolument stérile et inhabitée. Le Niocolo possède, au contraire, à l’Est de la Gambie, un beau village, Laminia, et de riches terrains de culture. Limites. Frontières.— Comme tous les pays que nous avons déjà décrits, le Dentilia n ’a pas de limites naturelles et ses frontières sont mal déterminées. Toutefois nous pouvons dire, d’une façon approximative, qu’il est compris entre les 12°29' et 12°55' de latitude Nord et les 13°50' et 14°40' de longitude à l’Ouest du méridien de Paris. Mesuré dans ses plus grandes dimensions, il a environ 85 kilomètres du Sud-Est au Nord Ouest et 60 kilomètres du Nord au Sud. Sa superficie est d’environ 4.500 kilomètres carrés. Au Nord, sa ligne frontière commence à environ cinq kilomètres de Gondoko, au point où elle coupe le marigot de Sandoundou-Kô. De �DANS LA HAUTE-GAMBIE 329 là elle se dirige au Sud-Est en coupant le Séniébouli-Kô, à environ douze kilomètres de Dalafi. Du Séniébouli-Kô, elle se dirige direc­ tement au Sud-Est jusqu’à Daléma-Kô, qu’elle coupe à environ quinze kilomètres de la Falémé. Elle suit le cours de ce marigot pendant environ vingt kilomètres, jusqu’à trois kilomètres au Nord du petit village de Candaina, qui appartient au Gounianta. De là, elle se dirige droit à l’Ouest en suivant le cours du Kobali-KÔ et en passant à environ trois kilomètres au Nord de Kobali. Elle aban­ donne ce marigot à vingt-deux kilomètres de la Gambie pour se diriger brusquement au Nord. Elle suit cette direction jusqu’à la mare de Temodalla, dans le désert de Coulicouna. Elle oblique alors vers l’Est pour venir se terminer au marigot de Sandoundou. Ainsi délimité, le Dentilia a à peu près la forme d’une ellipse dont le grand axe serait orienté Nord-Ouest Sud-Est. Ses villages fron­ tières sont, au Nord, Gondoko, au Nord-Ouest, Barbri-Médina, Sakoto et Bembou, à l’Ouest, Médina-Dentilia et Mansakouko, au Sud, Daguiri, Samé et Nafadji, à l’Est, Dalafi et Diaka-Médina. Le Dentilia confine au Nord au désert de Coulicouna qui le sépare de Bélédougou et du Sirimana, à l’Ouest, au pays de Badon et au Niocolo, au Sud, au Gounianta et à l’Est au pays de Satadougou, au Konkodougou-Sintédougou et au Bafé. Bien que ce pays n’ait pas de limites naturelles et que ses frontières soient absolument conventionnelles, il ne surgit jamais aucune difficulté de territoire avec les pays voisins. Gela tient à deux causes principales. D’abord il est absolument isolé et séparé des centres habités appartenant aux Etats auxquels il confine par de vastes territoires absolument déserts. Il n ’y a qu’au Sud que ses villages frontières soient situés non loin de ceux du Gounianta. Mais la communauté d’intérêts, la parenté de race et une situation analogue absolument isolée en font, pour ainsi dire, son allié naturel. La seconde raison de cette bonne intelligence qui règne dans ces contrées est en ce que les Noirs, habitués à vivre dans la brousse, ont des points de repère certains qui nous échappent à nous autres blancs. Ils savent, en pleine forêt, reconnaître aisément dans quel pays ils se trouvent, chose absolument impossible pour un voyageur qui ne fait que visiter la contrée en passant. Aussi, est-ce en connaissance de cause qu’ils s’aventurent chez leurs voisins, et il est excessivement rare qu’ils A n d ré R ançon, — 34. �530 ANDRÉ RANÇON se permettent de faire des lougans ou de construire leurs cases sur un territoire étranger. Ils ne manquent jamais, dans ce cas-là, d’en solliciter l’autorisation du chef auquel il appartient, autorisation qui n’est jamais refusée. Ils font alors partie du pays où ils viennent de se fixer, et le fait d’y avoir établi leur demeure est regardé, dans tous ces pays Noirs, comme une véritable naturalisation d’office, et ils doivent se soumettre aux contumes et aux lois qui régissent leurs nouveaux compatriotes. Aspect général du Dentilia. — La description géographique du Dentilia sera des plus simples, car nous sommes là dans un pays de plaines, où les reliefs du terrain sont peu nombreux et surtout peu appréciables, et où les cours d’eau sont, en général, de peu d’im­ portance. On éprouve une impression pénible quand on parcourt les régions Est et Ouest de ce pays. Le paysage est absolument plat. Pas d’horizon. Rien qui vous repose la vue. Partout une stérilité et une monotonie désespérantes. Pas la moindre éclaircie. Toujours l’horizon est borné par cet éternel rideau d’arbres rabougris qui semble fuir devant vous au fur et à mesure que l’on en approche. Pendant des kilomètres et des kilomètres, les plaines argileuses arides, les plateaux stériles formés de roches et de conglomérats ferrugineux et absolument dénudés, les marécages au bord de certains marigots, se succèdent sans interruption. C’est la terre de la désolation, par excellence. Aussi, éprouve-t-on un véritable sou­ lagement quand, après une longue étape dans un semblable désert, on aperçoit tout à coup, sans que rien ne vous y ait préparé pen­ dant la route, un village situé sur un petit monticule dominant une plaine parfois assez étendue, bien cultivée et où s’étalent de beaux lougans de mil, de maïs et d’arachides. L’œil du voyageur, fatigué de n’avoir jamais vu, pendant tout le voyage, que cette couleur grisâtre qui est propre aux argiles, se plaît à contempler les tons rouges des terrains à latérite au milieu desquels sont presque tou­ jours construits les villages. Malgré leurs sombres tatas et leur tristesse infinie, les villages prennent pendant quelques instants, à vos yeux, un air de fête et de gaieté qui ne frappe et réjouit mal­ heureusement que de loin et qui disparaît dès que l’on a franchi la porte et que l’on est obligé de parcourir ses rues étroites. Il vous semble, qu’après un pénible voyage, vous êtes enfin arrivé au port �DANS LA HAUTE-GAMBIE si ardemment souhaité et où vous allez enfin pouvoir vous reposer un peu. Et pourtant, malgré tous ces désavantages, les habitants du Dentilia sont fort attachés à leur pays. Il faut dire aussi qu’ils ont supérieurement choisi les endroits où ils ont construit leurs villages, et que tout autour la terre y est d’une fertilité remarquable. D’une façon générale, on peut dire que tout ce qui est cultivable au Dentilia est ensemencé chaque année, et que partout où se sont installés les habitants, la terre leur donne abondamment tout ce dont ils peuvent avoir besoin. En résumé le Dentilia appartient, dans sa plus grande partie, à ces pays de steppes soudaniennes dont nous avons eu si souvent l’occasion de parler. Mais là, ces steppes sant parsemées d’ilots nombreux de terres cultivables, véritables oasis qui rendent le pays habitable et lui donnent, dans sa région centrale du moins, un aspect relative­ ment agréable. Hydrologie. — Le Dentilia est faiblement arrosé. On n’y trouve aucun grand cours d’eau, pas de fleuve, pas de rivière. Nulle part on ne trouve d’eau courante pendant la saison sèche. Seuls, quel­ ques marigots forment tout son système hydrologique. A ce point de vue, on peut le diviser en deux régions bien distinctes, une région Ouest qui appartient au bassin de la Gambie et une région Est qui fait partie de celui de la Falémé. La ligne de partage des eaux qui sépare les bassins de ces deux grands cours d’eau est peu marquée dans le Dentilia. Elle est à peine indiquée par une petite série de collines peu élevées et l’on peut dire qu’en certaines régions les marigots dépendant d’un bassin empiètent sur l’autre. Je ne serais même pas éloigné de croire qu’en certains endroits de petits marigots les font communiquer l’un avec l’autre. Toutefois la ligne de démarcation pourrait être à peu près déterminée comme il suit. Elle suit une direction générale Nord-Ouest-Sud-Est et est à peu près dirigée dans le sens du grand axe de l’ellipse dont le Dentilia a la forme. Au Nord, elle commence à la mare de Temodalla et se dirige directement au Sud jusqu’aux environs de MédinaDentilia. Elle est indiquée là par une chaîne de hauteurs assez élevées qui se prolonge au Nord dans le désert de Coulicouna; à environ cinq kilomètres au Nord de Médina-Dentilia, elle oblique brusquement vers l’Est et suit cette orientation pendant environ �532 ANDRÉ RANÇON douze kilomètres. Là, les collines s’affaissent sensiblement et nous ne trouvons plus que de légères ondulations du sol. Le VaudioulouKô, qui dépend du bassin de la Gambie, est parallèle à cette ligne pendant quarante kilomètres. De ce point, elle se dirige au NordEst jusqu’aux environs de Oualia. Elle oblique alors directement au Sud jusqu’à Bandiciraïla, d’où elle se dirige au Sud-Est pendant trente kilomètres pour obliquer ensuite vers le Sud et le Sud-Ouest en passant non loin de Samé entre le Daguiri-Kô, qui appartient à la Gambie, et le Samakoto-Kô, qui est de la Falémé. Dans tout ce trajet cette ligne a environ 120 à 130 kilomètres de développement. Dans la région Est, nous trouvons, dans sa partie Nord, un grand marigot, le Séniébouli Ko. Sa direction est à peu près SudNord. Il naît dans les environs de Bandiciraïla, dans le Dentilia, où, dans la partie ultime de son cours, il s’étale en un vaste marais. De là, il passe non loin de Diaka-Médina, et, après avoir traversé la région Ouest du Bafé et le Sirimana dans toute sa largeur, il se jette dans la Falémé. Il reçoit dans le Dentilia, à l’ouest, le Marigot de Saiuloundou, qui reçoit lui-même le SacodofiKô, lequel est formé par les eaux d’un grand nombre de marigots de peu d’importance, qui arrosent la région Nord-Ouest dé ce pays. Plus au Sud nous trouvons le Fao-Fao-Kô, qui passe à quatre kilomètres au Sud de Dalafi. Dans la même direction et à trois kilomètres de ce dernier, se trouve le Badanbali-Kô. La route de Dalafi à Diaka-Médina coupe ces deux marigots. A l’est le Seniébouli-Kô ne reçoit dans le Dentilia qu’un seul marigot de peu d’importance, le Sama-Kô, que l’on trouve à un kilomètre et demi de Diaka-Médina, sur la route de Faraba. On trouve encore dans le Dentilia un marigot important qui appartient au bassin de la Falémé; c’est le Daléma-Kô. Il forme, dans une partie de son cours, la séparation entre le Dentilia et le Koukodougou Sintédougou, et se jette dans la Falémé, un peu en aval de Faraba. Il reçoit un grand nombre de branches que l’on traverse en allant de Diaka-Médina à Faraba. Elles n ’ont, pas reçu de noms particuliers. Mentionnons enfin, tout-à-fait au Sud-Est, le Samakoto-Kô, qui passe à Samécouta, un peu au nord du Daléma-Kô, et qui se jette dans la Falémé, non loin du gué de Komba-N’-Soukou. La région Ouest du Dentilia est beaucoup plus arrosée. Nous �ÙANS LA HAUTE-GAMBIE 533 trouvons, en procédant du Sud au Nord, les marigots suivants : Le Kobali-Kô, qui passe non loin de Kobali dans le Gounianla et qui, dans la partie moyenne de son cours, forme la limite entre le Dentilia et le Gounianta. Le Daguiri-Kô, qui passe à Daguiri et naît entre Samé et Balori, où il n’est qu’un vaste marécage. Il reçoit plusieurs bran­ ches, dont la plus importante passe à Sanela. Enfin le Koumountoürou-Kô, le plus important de tous. 11 se forme non loin de Badioula, se dirige d’abord du Sud-Est au Nord-Ouest jusqu’aux environs des ruines de Soutouto, puis son cours s’infléchit vers l’Ouest-Sud-Ouest jusqu’à la Gambie, dans laquelle il se jette à cinq kilomètres en aval de Sillacounda. Il passe à peu de distance des ruines de Tasiliman. Dans ce trajet il reçoit, en procédant de l’Ouest à l’Est, au Sud, le Niguia-Kô, qui reçoit lui-même le Doutci-Kà, et enfin le Noukou-Kô. Au Nord, nous trouvons une branche importante dont la direction est fran­ chement Nord-Est et qui reçoit le Faraba-Kô et le Vandioulou-Kô. Ce dernier reçoit le Samania-Kô et le Bancoroti-Kô, qui passe à quelques centaines de mètres à l’Ouest de Médina-Dentilia, qu’il contourne du Nord-Est au Nord-Ouest en passant par le Sud du village. Le Vandioulou, dans la partie la plus Est de son cours, passe à Oualia. Tous ces marigots reçoivent, en outre, un grand nombre d’autres petits cours d’eau insignifiants qui sont à sec pen­ dant la belle saison et auxquels les habitants n'ont pas donné de noms spéciaux. Dans tous les villages du Dentilia, on ne fait usage que de l’eau des puits. Elle est très bonne. La nappe d’eau souterraine se trouve très profondément, à 20 ou 25 mètres suivant les régions. Les eaux des puits peuvent donc être considérées comme des eaux d’infiltra­ tion, et comme les couches de terrain qu’elles traversent ne ren­ ferment aucun principe nuisible, il en résulte qu’elles sont excel­ lentes pour tous les usages domestiques. La plupart des marigots sont complètement desséchés pendant la belle saison. Seules, les branches principales contiennent un peu d’eau croupissante. Ils sont rares ceux dans lesquels on trouve de l’eau courante. Cela se comprend aisément, car ils sont tous fort éloignés de la source qui les alimente. Mais, pendant la saison des pluies, ils se remplissent rapidement, débordent et envahissent les �534 ANDRÉ RANÇON plaines qu’ils arrosent. Dès que les pluies, ont cessé, ils se vident aussi vite qu’ils s’étaient remplis. Ils suivent en cela le régime des eaux du fleuve ou de la rivière dont ils sont tributaires. Orographie. — L’orographie du Dentilia est des plus sommaires. Nous n ’avons là aucun système bien défini. A peine quelques col­ lines sillonnent-elles ces plaines arides et incultes pour la plupart, reliefs peu importants, du reste. A l’Ouest, cependant, nous trou­ vons la chaîne de collines qui forme la limite Est du désert de Caulicouna. Cette chaîne émet des contre-forts qui longent les marigots qui vont se jeter dans le Koumountourou-Kô. L’un de ces contre-forts passe même non loin de Médina-Dentilia, au Nord, et se termine dans la plaine qui s’étend à l’Est de ce village. Si le Dentilia n ’a pas de système orographique bien déterminé, il est un fait pourtant constant qu’il est bon de signaler. C’est le suivant, à savoir que les marigots coulent tous dans des vallées que bordent de petites collines peu élevées (huit à dix mètres, au plus) et qui sont parallèles à leur cours. Des villages sont construits sur de petits monticules et l'on rencontre dans ce pays comme partout ailleurs dans cette partie de l’Afrique de ces collines isolées au milieu des plaines, de peu d’étendue et de peu d’élévation et qui sont absolument indépendantes de tout système. La région Ouest est de beaucoup la plus accidentée. Dans les autres régions, le pays est absolument plat ou ne présente que des reliefs de terrains sans aucune importance. Ce ne sont, pour ainsi dire, que de légères ondulations à peine sensibles. Constitution géologique du sol. — Au point de vue géologique, on peut rattacher à la période secondaire, la formation du sol du Dentilia tout entier. Les collines que l’on y rencontre dans la région Ouest ont dû émerger au commencement de cette période. Nul doute, en effet, que toute cette région n’ait été couverte par les eaux. Car les roches que l’on y rencontre partout sont usées, limées et tout indique qu’elles ont été pendant de longues années submergées et battues par les Ilots. Quant aux plaines de la partie centrale ce ne doit être que longtemps, fort longtemps après qu’elles se sont découvertes. Quant aux rares alluvions que l’on y rencontre par ci par là, elles sont généralement peu épaisses et sont surtout formées par le limon que, chaque auuée, en se �DANS LA HAUTE-GAMBIE retirant, les eaux déposent sur les bords des marigots. Elles recouvrent, presque partout, un sous-sol de terrain argileux ou de terrain ardoisier. Quanta l’humus il fait absolument défaut. Le sous-sol du Dentilia est formé des mêmes éléments que celui des pays voisins. Ici du terrain ardoisier, là du terrain ferrugineux. Les roches que l’on y rencontre sont, du reste, absolument carac­ téristiques. Dans les terrains ardoisiers, ce sont des schistes, ardoisiers et lamelleux surtout, dans les terrains ferrugineux ce sont des quartz, des grès soit simples, soit ferrugineux et alors fortement colorés en rouge, et enfin des conglomérats à gangue silico-argileuse. Ces collines sont généralement formées de ces deux dernières roches. La croûte terrestre ne s’est pas non plus sensiblement modifiée. Les argiles compactes, imperméables, alternent avec la latérite, mais cette dernière est de beaucoup la moins fréquente. On ne la trouve qu’autour des villages. Quant à la distribution des deux sortes de terrain, elle est des plus simples. Au centre du pays la latérite, c’est la partie fertile. Tout autour les argiles compactes recouvrant un sous-sol de terrain ardoisier ou bien uu sous-sol formé degrés, quartz et conglomérats ferrugineux. En maints endroits, la roche émerge du sol et forme de vastes plateaux absolument arides. La couche d’argiles est beaucoup plus épaisse au Sud et à l’Est que dans les autres parties. Le fond des marigots, vaseux dans la région Ouest, est plutôt rocheux dans la région Est. Leurs bords sont, en général, argileux ou couverts de limon, taillés à pic et difficiles à franchir. De la surface du sol à la nappe d’eau souterraine, les couches des différents terrains sont ainsi disposées: 1° une couche d’argiles ou de latérite plus au moins épaisse ; 2° Schistes ou grès, quartz et conglomérats ferrugineux ; 3° Sable quartzeux et siliceux ; 4° Argiles ; 3° Nappe d’eau souterraine reposant en général soit sur le sable qui est rare, soit sur des argiles. Il résulte de cela que les puits dont le fond est de sable donnent, en toutes saisons, une eau limpide et claire et, au contraire, ceux dont le fond est argileux ont une eau de couleur blanchâtre fortement chargée de matières ter­ reuses, pendant la saison des pluies principalement. Il est facile de les en débarrasser en les laissant reposer en décantant et, enfin, en filtrant, si toutefois ou a ce qu’il faut à sa disposition. �536 ANDRÉ RANÇON Du fait que, dans certaines régions, on a trouvé, en certains endroits, quelques échantillons de roches granitiques, on a cru devoir en conclure que certaines parties du Soudan appartenaient à la période primitive. On pourrait le dire du Dentilia également, car nous avons vu plus haut que nous avions trouvé aux envi­ rons de Médina-Dentilia d’énormes blocs de beau granit gris. La présence de ces roches dans des terrains qui appartiennent à une période de formation géologique tout différente de celle à laquelle elles sont généralement rattachées peut s’expliquer aisément. Il n’y a pour cela qu’à les examiner attentivement. Elles ne forment pas, en effet, de bancs réguliers inhérents au sol environnant. Ce ne sont pas de ces couches rocheuses caractéristiques des terrains de la période primitive qui s’étendent au loin sous la croûte ter­ restre et forment parfois de véritables montagnes. Ce sont des blocs isolés, plus ou moins volumineux, noyés dans des argiles, comme nous l’avons remarqué à Irimalo sur la Falémé, ou bien entourés de toutes parts de grès ou de quartz ou même de terrain ardoisier, comme cela existe à Médina-Dentilia. De plus, pas la moindre arête, par la plus petite rugosité. Elles sont, au contraire, lisses et polies comme si elles sortaient des mains d’un bon ouvrier. Très glissantes, les chevaux n’y marchent qu’avec mille précau­ tions. Tout cela nous permet de conclure qu’elles ont été dépo­ sées là par les flots alors que le pays était encore complètement couvert par les eaux. Ce sont de véritables blocs erratiques sur lesquels la mer immense qui les a recouverts pendant des milliers d’années a laissé son empreinte ineffaçable. Climatologie. — Nous n’aurons que quelques mots à ajouter à ce que nous venons de dire sur l’hydrologie, l’orographie et la constitution géologique du sol du Dentilia, pour faire connaître quel doit être son climat. Par sa latitude et sa longitude, ce pays se place naturellement dans les climats chauds. Le régime de ses eaux, le peu de profondeur de la nappe souterraine en font un foyer de paludisme. Et si nous ajoutons que, vu la presque imper­ méabilité de son sol, les eaux qui tombent à sa surface n’étant pas absorbées, finissent par croupir et ne disparaissent que lente­ ment, par évaporation due à la chaleur solaire, on sera convaincu que ce pays est peu habitable pour une race humaine autre que �DANS LA HAUTE-GAMBIE celle qui le possède. Le blanc ne s’y pourrait pas acclimater. Disons, en plus, que rien ne le protège contre l’action des vents. Son sys­ tème orographique est presque nul, aussi est-il exposé, sans aucune défense, aux vents brûlants d’Est et de Nord-Est pendant la saison sècbe, et, pendant l’hivernage, aux vents humides et malsains du Sud et du Sud-Ouest. Son climat ne diffère, en un mot, de celui des autres parties du Soudan qu’en ce que la saison des pluies y est plus longue que dans les régions septentrionales. Flore. — Productions du sol. — Cultures. — La Flore du Dentilia est peu riche, surtout dans les plaines argileuses de l’Ouest et de l’extrême Est. Ce n’est que dans les terrains à latérite que la végé­ tation est un peu plus active. Les bords des marigots sont égale­ ment très favorisés sous ce rapport. Le karité, qui est très rare dans les plaines de terrain argileux, est, au contraire, très abondant dans les terrains ferrugineux et à latérite. Nous en avons vu dans la plaine de Médina-Dentilia qui atteignaient des dimensions fort respectables. Beaucoup étaient en fleurs. Il y aurait là une source énorme de richesse pour le pays; mais il faudrait avoir affaire à d’autres gens qu’à des Noirs et surtout à des Malinkés. D’une façon générale, on peut dire que ce végétal est très abondant dans les régions qu’il habite. Les lianes à caoutchouc ( Vahea), qui manquent absolument dans la région Ouest, sont très abondantes dans le reste du pays et surtout le long des marigots. On les trouve également sur les plateaux rocheux et ferrugineux. Mais elles sont moins développées dans ces sortes de terrains que dans le limon qui couvre les bords des marigots. Mentionnons encore quelques palmiers le long des cours d’eau, quelques caïl-cédrats et surtout une énorme quantité de fromagers un peu partout. Quand nous y sommes passés, au mois de janvier, ils étaient en fleurs. Les Légumineuses sont assez rares. Nous avons remarqué cependant quelques nétés et quelques mimosées. Ces dernières se rencontrent surtout dans les plaines désertes et incultes de l’Est et de l’Ouest. Le gommier y est inconnu. On peut dire que, dans le Dentilia, tout ce qui était cultivable est cultivé. Partout où le sol a permis de faire un lougan, le noir l’a fait. Mais c’est surtout autour des villages qu’ils sont nombreux �538 ANDRÉ RANÇON et bien entretenus. Tout ce qui entre dans l’alimentation du noir y est cultivé, mil, arachides, maïs, etc., etc. Peu de riz, le terrain n ’étant pas propice à la culture de ce végétal, mais, par contre, de beaux champs de coton et d’indigo. Autour des villages se trouvent de nombreux jardinets entretenus avec soin et où les femmes et les enfants cultivent des oignons et du tabac, dont les Malinkés sont, nous le savons, très friands. Les lougans sont cultivés en sillons quand la quantité de terre végétale le permet ou bien en petits monticules d’environ 40 centi­ mètres de diamètre. Toutes ces précautions sont prises pour permettre aux eaux de séjourner plus longtemps autour des semis. Ils sont parfaitement entretenus et on n ’y voit aucune mauvaise herbe. Aussi les récoltes sont-elles toujours fort abondantes. Faune. Animaux domestiques. — La Faune du Dentilia diffère peu de celle des autres pays du Soudan. Ce sont toujours les mêmes animaux. Parmi les carnassiers, le lion, la panthère, la hyène, le lynx, le chat-tigre. Les animaux non nuisibles sont représentés par les antilopes de toutes variétés, biches, gazelles, bœufs sauvages, etc.,.etc. Enfin, dans les régions de l’Est et de l’Ouest, on rencontre encore l’hippopotame et l’éléphant. Ce dernier commence à y devenir fort rare. Le sanglier, par contre, y est très commun. Les pintades et les perdrix grises y sont très nombreuses et leur chair est excessivement savoureuse. Les Malinkés du Dentilia sont de grands éleveurs de bestiaux et chaque village possède un troupeau de bœufs fort nombreux. On y trouve les deux espèces, la grande et la petite; mais la première y est plus commune que la seconde. Citons encore les moutons, chèvres et poulets, qui abondent dans tous les villages. Populations. Ethnographie. — La population du Dentilia, sauf trois villages, est uniquement formée de Malinkés : les Diakankés y sont peu nombreux. D’après la tradition, il a été colonisé par une seule famille, les Damfakas. Venus du Manding dans le Bambouck, lors de la seconde grande migration Malinkée, avec Noïa-MoussaSisoko, ils se fixèrent d’abord dans le Bambougou et de là émigrè­ rent dans le Deutilia qu’ils peuplèrent peu à peu. La légende dit qu’étant allés un jour à la chasse aux bœufs et aux éléphants, plusieurs guerriers de cette famille avaient poursuivi à travers le �DANS LA HAUTE-GAMBIE Diébédougou, le Bafé et le Sirimana, un troupeau de ces gros animaux. Ils avaient traversé la Falémé aux environs du petit village de Kolia et étaient arrivés ainsi au centre du Dentilia alors complètement inhabité. Captivés par la fertilité relative du terrain et surtout par sa situation isolée qui leur permettrait d’échapper aux envahisseurs qui continuaient à venir de l’Est, ils étaient revenus par le Konkodougou dans leur pays et avaient entraîné à leur suite toute leur famille, malgré tout ce qu’avait pu faire Moussa-Sisoko pour les retenir. On dit même que celui-ci, voulant les retenir de force, avait saisi par l’oreille le chef des Damfakas, mais que ce dernier, ne voulant plus habiter le Bambougou et dési­ rant à toutes forces s’affranchir de toute domination, fit un mou­ vement si brusque pour se délivrer des mains de Moussa, que son oreille resta entre les doigts de ce dernier. Ce que voyant, tous les membres de la famille s’enfuirent avec leur chef, et, guidés par leurs chasseurs, arrivèrent dans ce Dentilia, sans encombre, où ils se fixèrent. Depuis cette époque, on chante dans presque tous les tam-tams, pour perpétuer le souvenir de ce fait, une sorte de complainte dont les premiers mots sont : « Tu ne t’en iras pas, je te tiens par l’oreille ». Je n’ai jamais pu obtenir la traduction du reste. Cette légende m’a été racontée dans le Barabouck par un vieux griot de Nanifara (Bambougou). Du jour où ils sont venus l’habiter, les Damfakas n’ont pas quitté le Dentilia. Il leur a toujours appartenu et ils l’ont toujours dirigé. Les uns sont musulmans et les autres non. Mais il est facile de constater combien la religion du prophète y fait chaque année de rapides progrès. Aujourd’hui, buveurs de dolo et marabouts sont à peu près en nombre égal; mais ce jour n’est pas éloigné où tous feront salam. Peu après leur installation, on ne tarda pas à apprendre dans le Bambouck combien la nouvelle colonie était prospère et quelle sécurité y régnait. Aussi, bon nombre de familles malinkées quittè­ rent-elles le Bambouck pour venir habiter avec les Damfakas; c’est ainsi que nous trouvons dans le Dentilia des Cissés et des Camarasqui sont musulmans, des Dabos et même des Sisokos qui ne le sont pas. Ils n’ont pas formé de villages spéciaux, et habitent avec les Damfakas avec lesquels, par des unions fréquentes, ils finiront par se confondre. �540 ANDRÉ RANÇON A quelle époque l’islamisme fit-il sa première apparition dans ce pays, nous ne saurions le dire? Tout porte à croire cependant que cette date est encore très récente, car leur religion est encore mélangée de pratiques et de superstitions que nous retrouvons vivaces chez les Malinkés qui ne se sont pas encore convertis. La population entière du Dentilia est d’environ neuf mille habi­ tants. Ce pays, comme on le voit, est relativement peu habité, mais si l’on ne tient compte que de la partie où s’élèvent les villages, la population y est au contraire très dense. Relativement à sa superficie totale, il n’y aurait que deux habitants par kilomètre carré. Mais la partie habitée n ’ayant, à peu près, que 1,200 kilo­ mètres carrés de superficie, la population y aurait une densité de 7 habitants par kilomètre. Voici la liste des villages Malinkés du Dentilia : Villages Malinkés du Dentilia. Médina-Dentilia. Badioula. Sekoto. Sekoto-Kokaba. Saraïa Bandiciraïla. Sanela. Barocoumbaïa. Binéa. Bembou. Samé. Dioulafoundou. Nafadgi. Sita-counda. Dalafl. Diacorea. Barbri-Médina. Gondoko. Baïtillaë. Diabérécoto. Bani-Bani. Daloto. Outre ces village Malinkés, il existe encore dans le Dentilia trois autres villages qui sont habités par des Diakankés venus du Bondou, chassés par les exactions des Almamys. Ce sont : Samécouta. — Balalori. — Diaka-Médina. Les villages Malinkés du Dentilia n’ont pas l’aspect que présen­ tent les autres villages de cette race. Us sont plus propres et mieux entretenus. Le mode de construction des habitations et des tatas est le même. Nous l’avons décrit plus haut. Nous n’y reviendrons �DANS LA HAUTE-GAMBIE pas. Quant à l’intérieur des villages, il est toujours et dans tous d’une saleté repoussante. Les rues sont couvertes d’immondices de toute nature et, seuls, les chiens sont chargés du service de la voirie. Le Malinké, buveur de dolo, est là ce qu’il est partout ailleurs, sale, puant, dégoûtant, suant la vermine, vantard, pillard, pares­ seux et ivrogne fieffé. Tout autre est le Malinké musulman; il est un peu plus policé. Il est plus propre et ne boit jamais, du moins en public. 11 ne vaut certes pas mieux que ses congénères. Il est comme lui vantard et paresseux. Par contre, il est beaucoup plus brave. Mais il est supérieurement hypocrite et sait cacher ses défauts sous des dehors plus séduisants et moins repoussants. Les villages Diakankés sont tous ouverts et démunis de tatas. Ils sont un peu plus propres que les villages Malinkés et les cases en ruines y sont moins communes. Leurs habitants y vivent tranquilles, cultivant leurs lougans, élevant leurs trou­ peaux et pratiquant en paix leur religion. Les Diakankés sont tous musulmans fanatiques. Ils sont excessivement hospitaliers, comme tous les noirs, du reste, en général. Contrairement aux Malinkés, ils se livrent rarement au pillage des dioulas et des caravanes qui viennent se reposer chez eux. Situation et organisation politiques. — Il n’y a pas dans le Dentilia de chef du pays, de Massa, comme dans les autres Etats Malinkés dont nous avons fait l’histoire plus haut. Chaque village règle ses affaires comme bon lui semble, sans que personne ait à s’en occuper en quoi que ce soit. Le chef du village est, en principe, omnipotent, mais, en fait, il ne jouit absolument d’aucune autorité, comme cela a lieu dans tous les villages Malinkés. Les vieillards et les chefs de case forment auprès de lui une sorte de conseil, dont il peut parfaitement ne pas suivre les avis. Mais de tous les habi­ tants du village, celui qui a le plus d’influence auprès du chef est son griot. Le forgeron jouit bien de quelques prérogatives aussi, mais moins que le griot. Celui-ci donne son avis dans toutes les affaires publiques et souvent meme dans les affaires privées du chef, et il est rare qu’il ne soit pas suivi. Il peut tout dire et tout faire, certain d’avance d’être pardonné. �542 ANDRÉ RANÇON Malgré ce désordre apparent, il n’y a guère de contestations de village à village. Cela tient à ce que les chefs sont tous de la même famille, et que tout se règle à l’amiable. Lorsqu’il s’agit de faire une expédition de guerre quelconque, ce qui est excessivement rare, je me hâte de le reconnaître, chaque village fournit, son contingent qui est commandé par son chef ou par un guerrier que celui-ci a désigné. Nous n’avons pas besoin de dire que c’est la confusion à son plus haut degré. Lorsqu’en 1888, nous avons signé avec le Dentilia le traité qui place ce pays sous le protectorat de la France, c’est avec le chef de Médina-Dentilia, agissant en son nom et au nom des autres chefs, que les signatures ont été échangées. Par analogie sans doute avec les autres pays, nous avons voulu en faire le chef de tout le Dentilia. L’article Ier du traité est, en effet, ainsi conçu : « La France recon­ naît pour chef du pays de Dentilia Ansoumané, fils de SokonaAhmadi ». C’est le nom du chef de Médina. Or, veut-on savoir quel a été le résultat de cette reconnaissance. Lorsque je suis passé à Médina-Dentilia, je fus très bien reçu par Ansoumané lui-même. En causant, je lui demandai quel était le chef du pays; il me répondit qu’il n ’y en avait pas, et c’est lui-même qui nous a donné les renseignements politiques que nous venons de relater. Cependant, au point de vue de la justice, il est d’usage d’en appeler au chef de village le plus âgé du pays. Ses jugements sont presque toujours exécutés. Actuellement, c’est le chef de Dioulafoundou qui jouit de cette prérogative. En résumé, il y a dans le Dentilia comme un embryon d’orga­ nisation politique, malgré le désordre apparent. C’est une sorte de république fédérale. Les Diakankés vivent absolument à part et leurs affaires sont réglées par leurs chefs et leurs marabouts. Vis-à-vis des Malinkés, ils ne sont que les locataires de la terre qu’ils habitent,, le sol appartenant aux Damfakas, qui sont les premiers occupants. Les habitants du Dentilia ne payent aucun impôt comme rede­ vance de quelque nature que ce soit, à qui que ce soit. Rapports du Dentilia avec les pays voisins. — Malgré le voisinage du Niocolo et du Gounianta, qui sont tributaires de FoutaDjallon, le Dentilia n’a jamais eu affaire aux colonnes de guerre �DANS LA HAUTE-GAMBIE de ce puissant empire Peulh. Il s’est rarement mêlé des affaires des Etats qui l’avoisinent. Depuis quarante ans il n’a pris part qu’à deux expéditions. En 1861, il prêta main-forte aux gens de Marougou (Sirimana), que Boubakar-Saada, almamy du Bondou, était venu attaquer. Marougou se défendit vigoureusement et l’arrivée du contingent du Dentilia décida de la victoire. BoubakarSaada fut complètement battu et obligé de battre en retraite. Il laissa bon nombre des siens sur le carreau et fut obligé d’aban­ donner ses blessés et, parmi eux, un de ses cousins, AhmadySôma, qui n’échappa aux bandes du Dentilia que grâce aux ténè­ bres. En 1868, il s’unit de nouveau à Marougou pour tomber sur Mamakono, dont les guerriers s’étaient joints aux troupes de Boubakar-Saada dans la précédente campagne. Cette fois-ci, l’almamy du Bondou remporta une victoire complète sur ses alliés, mais le Dentilia eut le bon esprit de se retirer à temps de la lutte et de s’entendre avec le vainqueur. Aussi ne fut il pas inquiété. Depuis cette époque, aucune guerre n’est venue troubler ce pays. Aujourd’hui il vit en bonne intelligence avec la Badon, le Niocolo, le Gounianta et le Konkodougou. Il n ’a jamais de contestations avec eux. Mais il n’en est pas de même avec le Bélédougou et le Sirimana, au Nord. Les habitants de ces deux pays, pillards et voleurs fieffés, mettent souvent à contribution les villages du Dentilia. Ils vont jusqu’à enlever sous les murs mêmes des tatas des femmes, des enfants, des captifs et des bœufs. De plus, ils infestent les routes pendant toute l’année, à tel point qu’un homme qui s’aventurerait seul dans la brousse, courrait grand risque d’être fait captif. La situation est telle que les gens du Dentilia ne peuvent cultiver leurs lougans que le fusil auprès d’eux. Les Peulhs du Tamgué font aussi de fréquentes apparitions dans le pays et s’y livrent aux mêmes rapines que les Malinkés tlu Bélédougou et du Sirimana. Rapports du Dentilia avec les autorités Françaises. — Le Dentilia tout entier est placé sous le protectorat de la France depuis le 10 janvier 1888, à la suite d’un traité conclu entre M. le souslieutenant d’infanterie de marine, Levasseur, représentant le lieutenant-colonel d’infanterie de marine Galliéni, commandant supérieur du Soudan Français, et Ansoumané, chef de Médina- �544 ANDRÉ RANÇON Dentilia, agissant au nom de tous les chefs du pays. Les clauses principales en sont fidèlement observées. Mais le Dentilia est trop éloigné pour que notre protectorat s’y fasse sentir d’une façon efficace. De plus, il est rare que les habitants viennent soumettre leurs affaires aux autorités françaises dont relève leur pays. Au point de vue politique, administratif et judiciaire, il relève actuellement du commandant du cercle de Kayes. Vu son éloi­ gnement, il échappe au contrôle de cet officier. Quoi qu’il en soit, ce que nous pouvons affirmer, pour en avoir fait l’expérience, c’est que tous les officiers français y sont bien reçus. Le Dentilia au point de vue commercial. Conclusions. — Le Denti­ lia avait autrefois une triste réputation, c’était un véritable coupegorge et les dioulas ne pouvaient s’y aventurer sans être pillés jusqu’au dernier kola et étaient, de plus, souvent même roués de coups. Depuis le traité, la situation a changé, et le commerce s’y fait plus sûrement. Il y a bien encore quelques vols, mais plus de pillage en règle. Par sa situation, ce pays a une réelle impor tance au point de vue commercial. C’est par là que passent tous les dioulas qui se rendent du Bambouck, en Gambie, au Niocolo et au Fouta-Djallon. Pour en augmenter la prospérité, il serait bon de mettre un terme aux pillages des Malinkés du Bélédougou et du Sirimana, et d’en chasser les Peulhs du Tamgué. Sans doute, on n’en fera jamais une colonie de rapport, mais il pourra, à la longue, s’y créer un commerce d’échange assez important. �CHAPITRE XXV Départ de Diaka-Médina. — Marche de nuit. — Fuite d’un porteur. — Rencontre d’une nombreuse caravane. — Le commerce du sel au Soudan. — Passage de la Falémé. — Description de la route suivie. — Géologie. — Botanique. — Le Kaki. — Arrivée à Faraba. — Nous sommes en pays de connaissance. — Le village, le chef. — Recherche de l’or. — Départ de Faraba. — A travers le Sinlédougou et le Bambouck. — Sansando. — Dioulafoundoundi. — Soukoutola. — Notes sur le Sintédougou. — La vallée de Batama. — Mouralia. — Les mines d’or. — Sékonomata. — Batama. — Ascension de la chaîne du Tambaoura. — Yatéra. — Malaoulé. — Koudoréah. — Difficultés de la route. — Guibourya. — Le Diébédougou. — Kéniéti. — Guénobanta. — Le Diabeli. — Yérala. — Dialafara. — Le Tambaoura. — Les circoncis et la circoncision au Soudan. — Orokoto. — Panique des habitants. — Nouvelle ascension du Tambaoura. — Téba. — Malembou. — Le Natiaga. — Arrivée à Faidherbe-sur-Galougo. — Le chemin de fer. — Mauvaises nouvelles. — Arrivée à Boufoulabé. — Cordiale réception. 23 janvier. — Nuit relativement chaude. Ciel clair et étoilé. Brise de Nord Est. Au point du jour, ciel un peu couvert dans l’Est. Le soleil est un peu voilé à son lever. Température chaude. Brise de Nord-Est assez forte. Vers huit heures, le ciel est complètement dégagé. Je réveille mes hommes à une heure quarante-cinq minutes du matin, car nous allons avoir une grande étape à faire. Malgré l’heure matinale, les préparatifs du départ se font rapidement et les porteurs sont réunis à l’heure dite. Le chef vient me serrer une dernière fois la main et m’accompagne pendant environ un kilo­ mètre. Il me quitte quand il voit que je suis dans la bonne route. Il était deux heures trente minutes quand nous quittâmes DiakaMédina. La lune se levait et la température était excessivement fraîche. Aussi marchons-nous d’une bonne allure pour nous réchauffer. A 2 h. 50, nous traversons, à environ deux kilomètres du village, le marigot de Sama-Kô, affluent du Séniébouli-Kô, et quand nous faisons la première halte, il fait encore une nuit profonde. Un porteur en profite pour se sauver. Malgré nos André Rançon. — 35. �546 ANDRÉ RANÇON recherches, nous ne pouvons le retrouver. J ’aurais été fort embar­ rassé si je n’en avais pas eu deux haut le pied. Je puis donc le remplacer sans difficulté et me remettre en route sans retard. A sept heures, nous traversons le marigot de Daléma-Kô, qui forme la frontière entre le Dentilia et le Koukodougou-Sintédougou. Le passage de cet important cours d’eau est assez délicat, non pas parce qu’il est profond, mais parce que son lit est encombré de roches excessivement glissantes. Déplus, ses berges sont absolu­ ment défoncées par les nombreux passages d’hippopotames qui sont très nombreux dans cette région, d’après le dire des hommes de Diaka-Médina qui m’accompagnent. Nous faisons halte sur les bords de ce marigot et je puis m’assurer en explorant ses rives pendant un kilomètre environ en aval du point où uous nous trouvions que, dans cette région, ses berges sont escarpées et qu’il coule entre deux rangées d’énormes rochers. Après avoir pris un quart d’heure de repos nous nous remettons en route, et à onze heures nous sommes sur les bords de la Falémé, en face de Faraba, où j’ai décidé que nous allions passer la journée. Un peu avant d’y arriver nous avions laissé sur notre gauche la route de Dalafi. Le chef de Diaka-Médina ne m’avait donc pas trompé. A mi-route environ, j’avais rencontré une caravane de 93 hommes et femmes dont 79 étaient chargés de pains de beurre de karité. Ils venaient du Koukodougou et allaient vendre leur karité et leur or à Mac-Carthy. Les griots marchaient en tête, frappant sur leurs tam-tams, pinçant de la guitare. Les femmes chantaient à tue tête et tout ce monde faisait un vacarme étourdissant. Je remarquai qu’ils avaient eu la précaution de se munir de leurs marmites pour pouvoir faire leur cuisine en route. A mon aspect, la caravane entière s’arrêta et le chef vint me saluer. Entre autres choses, je lui demandai pourquoi ils n’allaient pas, de préférence, vendre leurs produits à Bakel, Khayes ou Médine, qui étaient bien plus rapprochés que Mac-Carthy, il me répondit tout simplement parce que : « à Mac-Carthy, on nous donne un meilleur prix de nos mar­ chandises et que les dioulas français essaient toujours de nous tromper » (sic). Ceci n ’a pas besoin de commentaires. En parlant ainsi, mon interlocuteur faisait sans doute allu­ sion à la déplorable habitude qu’ont ces dioulas du Sénégal et du Soudan de mélanger le sel avec du sable. Cette fraude est pratiquée �DANS LA HAUTE-GAMBIE sur une si grande échelle depuis Podor jusqu’au Niger que le sel qui est ainsi vendu aux indigènes contient parfois 75 °/0 de sable. Ces procédés sont absolument inconnus en Gambie. A Mac-Carthy notamment, la Compagnie Française et la Bathurst trading Com­ pany, ainsi que leurs agents de l’intérieur, ne livrent aux indigènes que du sel de première qualité. Nous pouvons en parler en connaissance de cause; car nous nous en sommes servis, pendant la plus grande partie de notre voyage, aussi bien pour notre cuisine que pour nos échanges. Nous avons cru devoir insister, un peu longuement peut-êLre, sur cette question du sel. Elle est, en effet, capi tale au Soudan qui, sous ce rapport, est fort déshérité. C’est peut-être la matière d’échange qui, avec les étoffes, donne lieu aux transactions les plus importantes. Nous estimons qu’il serait bon d’enrayer ces manœuvres frauduleuses, tout au moins dans nos centres commerciaux, si nous ne voulons pas voir réduit à néant notre commerce du sel, et cela à brève échéance. Ce sera le seul moyen de ramener à nos escales les caravanes de l’intérieur qui s’en écartent de jour en jour davantage. Le passage de la Falémé se fit sans aucun accident. Je la traversai en pirogue, et les porteurs et les animaux la passèrent à gué un peu plus bas. La route de Diaka-Médina à Faraba présente deux grosses difficultés ; le passage du Daléma-Kô et celui de la Falémé. Le Daléma-Kô, au point où on le traverse, est à sec à cette époque de l’année; mais son passage n’en est pas moins rendu difficile par les roches glissantes qui obstruent sou lit. Il peut avoir environ vingt mètres de largeur. Le passage de la Falémé au gué est assez facile, mais ce gué n’existe que pendant la saison sèche, de janvier à juin. Le passage en pirogue offre plus de difficultés, surtout pour embar­ quer; car les bords sont absolument à pic, et je n’ai pas besoin de dire que les noirs ne font rien pour améliorer l’embarcadère. Aussi faut-il se livrer à une véritable gymnastique, peu facile pour ceux qui n’y sont pas habitués. La nature du terrain de Diaka-Médina à Faraba est peu variée. A quelques centaines de mètres du premier village, la latérite cesse brusquement, et, à partir de ce point jusqu’à environ trois kilo­ mètres de la Falémé, nous ne trouvons plus que des argiles compactes qui recouvrent un sous-sol de quartz, grès et conglo- �i, •;» H'i î! mérats ferrugineux. A trois kilomètres de la Falémé, la latérite réapparaît et se continue jusqu’à la rivière. La rive droite est, au contraire, formée de terrain ardoisier que recouvre une épaisse couche de sables et d’argiles qui s’avance fort peu dans les terres. Les sables des rives de la Falémé à Faraba, et particulièrement ceux de la rive droite, contiennent une assez forte proportion d’or en paillettes, qui fait l’objet d’une exploitation dout nous parlerons plus loin. La végétation est, dans toute cette région, d’une pauvreté rare, sauf sur les bords de la Falémé. Jamais je n’ai trouvé pays plus déshérité sous ce rapport. C’est la brousse des steppes Soudaniennes dans toute l’acception du mot. Les Karités disparaissent à peu de distance de Diaka-Médina. Nous ne les retrouvons plus et encore très rares qu’à environ 6 kilom. de la Falémé. Les lianes à caoutchouc ont également disparu, et dans tout ce trajet je n’ai rencontré d’intéressant à mentionner que quelques rares échantillons de ce végétal que les indigènes désignent sous le nom de Kaki. Le Kaki (Diospyros mespiliformis Hochst), de la famille des Ebéna cées, est un arbre de taille moyenne à feuilles alternes, fleurs axil­ laires, fruits charnus comestibles. Il croît de préférence sur le sommet des collines et est assez rare dans tout le Soudan. C’est ce végétal que nous désignons généralement sous le nom de u faux ébénier ». Son bois est compact, excessivement serré. Lorqu’il est poli, il est impossible d’y découvrir traces de fibres. Le cœur est noir, le plus souvent marqué de lignes fauves. C’est ce qui lui a fait donner le nom d’Ébène. Mais il est rare de rencontrer des échantillons sans défaut, et fréquemment, il est veiné de blanc. Très cassant, surtout quand il est sec, les indigènes ne s’en servent guère qu’aux environs de nos postes. Ils en fabriquent des cannes qu’ils vendent aux Européens. En certains cas, il pourrait rem­ placer l’ébène dont il est loin toutefois d’avoir le brillant. J’arrivai à Faraba vers onze heures et demie, quand je me fus bien assuré que tout mon personnel avait franchi sans accident la Falémé. Nous étions là en plein pays de connaissance, j’avais déjà visité ce village en 1889, et bien des habitants dès notre arrivée uous reconnurent Almoudo et moi et vinrent me saluer. Je n’ai pas besoin de dire que je fus excessivement bien reçu. Dès que je fus �DANS LA HAUTE-GAMBIE 549 installé dans une case bien propre, le chef vint me faire visite avec ses principaux notables. C’était le même qu’en 1889. Il me souhaite la bienvenue, me dit que dans son village je suis chez moi et que je puis rester me reposer chez lui tant je voudrai, qu’il ne nous laissera manquer de rien, ni mes hommes ni moi. Immédiatement après qu’il m’eût quitté, ce vieux brave homme m’envoya du lait, des œufs, du couscouss, en un mot, tout ce dont je pouvais avoir besoin. De plus, il fît abattre un beau bœuf dont il m’envoya la viande pour « mon déjeûner ». Je la fis distribuer entre mes hommes et les gens du village au grand étonnement des habitants, qui n’étaient pas habitués à pareille aubaine. Naturellement je fis porter au chef ce qui lui revenait, un quartier de devant. La journée se passa sans incidents. Tout le monde se reposa des fatigues de la longue étape du matin. Dans la soirée, j’envoyai un courrier à Sansando, où réside le chef du Sintédougou, pour lui annoncer ma visite pour le lendemain. Au moment où, la nuit tombante, j’allais me mettre au lit, un homme du village vint me saluer et me demanda à me servir de guide le lendemain pour me rendre à Sansando. Je ne refusai pas son offre, surtout quand il m’eut dit que c’était lui qui nous avait servi de guide deux ans avant pour aller de Faraba à Irimalo, et que nous lui avions donné un boubou blanc. Je compris son empressement et tout le désir qu’il avait de m’être utile. Le contraire m’eût étonné, car je savais depuis longtemps qu’au Soudan, on ne fait rien pour rien, surtout quand c’est pour nous. Je lui promis, en conséquence, que je ne serais pas moins généreux que ne l’avait été, dans la circonstance qu’il venait si adroitement de me rappeler, mon ami le capitaine Quiquandon, chef de notre mission. Faraba est un village Malinké dont la population peut s’élever à environ 65ü habitants. Lorsque nous l’avons visité en 1889, il était complètement eu ruines et n’avait pas plus d’une centaine d’habitants. Il a réellement prospéré depuis cette époque. Les cases ainsi que le tata du chef ont été reconstruits. De même du reste que l’enceinte extérieure qui, de loin, nous a parue bien entretenue. Intérieurement, c’est le village Malinké, par excellence, sale, dégoûtant, puant. Sa population est presque uniquement formée de Sisokos. Il est situé à environ deux cents mètres en amont du gué de la Falémé qui porte son nom, et sur la rive droite de cette �550 ANDRI5 RANÇON rivière. Son chef nous est absolument dévoué. Ses habitants cultivent pendant l’hivernage leurs loogans, et, pendant la sai­ son sèche, se livrent à la récolte de l’or en lavant les sables de la Falémé, qui en contiennent en quantité relativement consi­ dérable. C’est peut-être, après Mouralia, dans le Djébédougou, le point où l’on en extrait le plus. Faraba est, en outre, un lieu de passage très fréquenté par les dioulas qui viennent du Koukodougou, du Bambouck et se rendent dans le Dentilia, le Niocolo et le Fouta-Diallon. Il y en avait plusieurs dans le village qui sont venus me saluer dès qu’ils eurent appris mon arrivée. Dans cette saison ils y séjournent toujours pendant plusieurs semaines, afin de pouvoir acheter sur place l’or qui se récolte et vont ensuite le revendre à Khayes, Bakel et Médine. 21 janvier. — En 1889, nous étions passés, pour nous rendre à Faraba, par Kéniéba et Sanougou; connaissant donc cette roule, je me résolus cette fois à prendre celle de Sansando, Dioulafoundoundi et Soukoutola. J ’aurais ainsi visité tout le Sintédougou. Donc, à 4 h. 15 du matin, nous nous mîmes en route pour Sansando. Mon guide d’hier soir n’a eu garde d’ètre en retard. Je crois même qu’il a couché non loin de la case où je suis logé pour ne pas manquer l’heure du départ. Il est debouf le premier et organise luimême le convoi. A environ un kilomètre et demi de Faraba nous traversons le marigot de Senkouli-Kô, sur les bords duquel se terminent les lougans du village. A six heures, nous franchissons celui de Bokkolongo-Kô. A sept heures cinquante minutes celui de Kelengo-Kô, à huit heures vingt-cinq celui de Doudé-Kô et enfin à huit heures cinquante nous sommes à Sansando, but de l’étape. La route s’est faite rapidement et les porteurs ont très bien marché. L’aspect du pays que nous traversons a complètement changé, nous sommes en plein pays de montagnes, et de temps en temps nous voyons enfin de larges horizons qui nous changent des mornes plaines du Dentilia. La route de Faraba à Sansando est loin d’être belle. Elle pré­ sente de réels obstacles. C’est tout d'abord le Senkouli-Kô que l’on a à traverser à un kilomètre et demi du village environ. L’endroit où on le passe est absolument impraticable pour les animaux et il nous faut aller plus loin pour trouver un meilleur gué. A partir de �DANS LA HAUTE-GAMBIE ce point, la route traverse une plaine qui ne présente aucun obstacle; mais peu après, il faut franchir des collines relativement élevées, par de véritables sentiers de chèvres encombrés de roches qui rendent la route pénible pour les hommes et les animaux. Le passage du marigot de Bokkolengo-Kô ne présente pas de difficultés sérieuses. Il n’en est pas de même de celui deKelengo-KÔ, dont le lit est profondément vaseux et les bords à pic, couverts de roches ferrugineuses qui y forment de véritables escaliers. Enfin, malgré ses bords glissants, le Doudé-Kô se franchit assez facilement. En résumé, route plutôt mauvaise que bonne. Au point de vue géolo­ gique, toujours les mêmes terrains. La latérite cesse brusquement au marigot de Senkouli Kô, et à partir de là nous n’avons que des argiles dans les plaines et des conglomérats ferrugineux sur les collines. La latérite reparaît à environ un kilomètre du village de Sansando et le monticule sur lequel il est construit n’est formé que de ce terrain. — Au point de vue botanique, végétation d’une pauvreté rare. Quelques karités rachitiques par ci par là, quelques fromagers et de rares échantillons de lianes à gutta le long des marigots, partout ailleurs la brousse dans tout ce qu’elle a de triste et de désespérant. Sansando, où nous faisons étape,est un petit village de 250 habi­ tants environ. Sa population est uniquement formée de Malinkés de la famille des Sisôkos. C’est la résidence de Diourouba-Sisoko, le chef du Sintédougou. Il habitait autrefois Dioulafoundoundi, mais il quitta dernièrement ce village pour se fixer à Sansando, où le sol est plus fertile. Sansando est un village de peu d’importance. Il est presque uniquement formé par les cases de la famille du chef et par celles de ses captifs. Il est situé sur un petit monticule qui domine une plaine de peu d’étendue, qui s’étend au pied d’un des contreforts de la chaîne du Tambaoura qui traverse le Bambouck du Nord au Sud, et que l’on aperçoit à l’horizon. Ce village est complètement ouvert. Seules, les cases du chef sont entourées d’un tata élevé et bien entretenu. Sansando est assez propre. Le chef, Diourouba-Sisoko, est un vieillard d’environ 70 ans. Il me reçut à merveille et me logea très bien dans une belle case située au centre du village. Je m’y trouvai si bien que je décidai de rester un jour de plus à Sansando ; car, après les fatigues que �552 ANDRÉ RANÇON nous avions éprouvées depuis Badon, nous avions tous besoin de repos. De Faraba à Sansando la route suit une direction Est-Nord-Est, et la distance qui sépare ces deux villages est d’environ dix-neuf kilomètres. Notes sur le Sintédougou. — C’est à tort que l’on regarde le Sintédougou comme faisant partie, absolument intégrante, du Koukodougou. Certes, ces deux pays ont bien des points communs, mais ils sont absolument indépendants l’un de l’autre au point de vue politique. Il s’étend sur les deux rives de la Falémé ; mais la partie située à l’Est de cette rivière est seule habitée. Il a environ, dans ses plus grandes dimensions, cinquante kilomètres de l’Est à l’Ouest et trente du Nord au Sud. Sa superficie atteint douze cents kilomètres carrés, et sa population ne dépasse pas 2.500 habitants. Ce qui nous donne à peu près 2,3 habitants par kilomètre carré. Dans sa région Ouest, c’est un pays de steppes, et dans sa région Est, un pays de montagnes. Il confine, à l’Ouest, au Dentilia; au Nord, au Diébédougou et au Bafê; à l’Est, au Koukodougou ; au Sud, au pays de Satadougou et au Koukodougou. Il est supérieure­ ment arrosé par la Falémé qui coule sur son territoire pendant vingt-cinq kilomètres et par les marigots qui s’y jettent. Sur sa rive gauche, nous ne trouvons que le Daléma-Kô, et sur sa rive droite nous avons, du Sud au Nord, le Senkouli-Kô, le Kelougo-Kô qui reçoit le Bohkolengo-Kô ; le Dandé-Kô, qui reçoit le KouhoholendiKô, et enfin le Diombokho-Kô, qui borne sa frontière Nord. Ce dernier marigot reçoit deux affluents importants : le SoroukoloukiléKô, qui passe à peu de distance de Dioulafoundoundi, et le Yaranbouré-Kô, qui passe à un kilomètre et demi environ de Soukoutola au Nord de ce village et dans les environs de Galassi. Tous ces marigots sont alimentés, surtout pendant l’hivernage, par les eaux qui coulent le long des versants des nombreuses montagnes que l’on trouve dans cette région. Au point de vue orographique, le Sintédougou fait partie du système général du Konkodougou, que l’on peut considérer comme un véritable épanouissement de la chaîne du Tambaoura. La constitution géologique de son sol est la même que celle des autres parties du Soudan. Le terrain ardoisier et le terrain ferru- �DANS LA HAUTE-GAMBIE gineux sont les seuls que l’on y rencontre. Ils sont recouverts soit par des argiles, soit par une mince couche de latérite. Les roches que l’on y trouve sont caractéristiques de ces terrains. Dans le pre­ mier ce sont des schistes, dans le second des grès, des quartz simples, ferrugineux ou aurifères. La flore est horriblement pauvre. Seuls les terrains à latérite sont cultivés. La faune, par contre, est riche. On y trouve tous les animaux nuisibles ou non que l’on rencontre au Soudan et les animaux domestiques y sont représentés surtout par les bœufs, les chèvres et les moutons. Pas de chevaux, mais beaucoup de poulets. La population du Sintédougou est uniquement formée de Malinkés de la famille des Sisokos. Venus du Manding, dit la légende, sous la conduite de Kilia-Moussa-Sisoko, frère de Noïa-MoussaSisoko, le grand colonisateur du Bambouck, ils se fixèrent d’abord dans le Konkodougou, d’où ils chassèrent lesDabos. Mais, chassés à leur tour parles Tarawarés et les Couloubalys venus également du Manding sous la conduite de Sambou-Senouman-Couloubaly, ils se réfugièrent sur les bords de la Falémé où ils formèrent le Sintédou­ gou. La majorité d’entre eux gagna le Bambougou et se fixa auprès des descendants de Noïa-Moussa-Sisoko à Kama, Kourba et dans le Diébédougou. Les Sisokos forment dans le Sintédougou douze villages qui sont : Soukoutola. Dioulafoundoundi. Sansando. Kéniéba. Dialafara. Mokaiafara Fombiné. Goléa. Naréna. Sanangau. Linguékoto. Faraba. Le chef du pays est un peu mieux obéi que dans les autres Etats Malinkés ; cela tient à ce que les chefs de villages appartiennent tous à sa famille et lui touchent de près. Les Sisokos du Sintédougou vivent en bonne intelligence avec le Dentilia et le Diébédougou. Ils n’ont que peu de relations avec les Malinkés du Sintédougou. Les Peulhs du Tamgué viennent, d’après ce qu’ils m’ont dit, souvent les piller. Ils s’avancent jusque là après avoir traversé le Gouuianta et le Dentilia. Peu nombreux, en général, car ils sont excessivement redoutés, ils parcourent le pays par groupes de huit ou dix au plus, volent les bœufs dans la brousse, les captifs, les enfants et les femmes dans les lougans et �534 ANDRÉ RANÇON jusque sous les murs des villages. Nous n’avons pas besoin de dire qu’ils peuvent, sans courir aucun danger, se livrer à leurs incur­ sions, car la frayeur qu’ils inspirent aux Malinkés est telle que dix Peulhs suffiraient pour faire fuir deux cents des leurs, alors môme qu’ils seraient sans armes et les autres armés. Le Sintédougou est placé depuis 1887 sous le protectorat de la France. Il dépend du cercle de Bafoulabé. La situation y est excel­ lente et il est absolument inféodé à notre cause. Il paye, sans récrimination aucune, le faible impôt que nous lui demandons. La récolte de l’or est, pendant la saison sècbe, la principale occupation de ses habitants. C’est à Kénieba, Saougou et Mokaiabana que se trouvent les principaux gisements. Là, le rendement est relativement faible, car l’eau vient souvent à manquer et l’on ne peut plus alors laver les sables. A FaraJba.au contraire, on en récolte des quantités relativement considérables. Lorsque la Falémé, en se retirant, à la fin de l’hivernage, a laissé à découvert une assez grande étendue de terrains, les habitants creusent des puits sur les bords et en lavent la vase et les sables. Ces puits ont tout au plus deux mètres de profondeur. Un homme travaillant toute la journée gagne environ deux francs par jour, tandis que, dans les mines de l’intérieur, il ne gagnerait pas plus de soixante centimes. C’est la principale, pour ne pas dire l’unique ressource du pays. 20 janvier. — Je passai deux bonnes journées à Sansando et quittai cet hospitalier village le 26 janvier, à quatre heures et demie du matin, par une température des plus agréables. La route se fit rapidement. A un kilomètre et demi du village nous traversons le marigot de Koukokolendi-Kô : un peu plus loin, celui de Soroncolenkilé et, enfin, à cinq heures quarante-cinq, nous traversons, sans nous y arrêter, le village de Dioulafoundoundi. Le jour com­ mence à poindre. Le soleil se lève brillant derrière la cime du Tambaoura. Dioulafoundoundi est un village qui n’a pas plus aujourd’hui de trois cents habitants. Sou nom veut dire: «le petit Dioulafoundou », sans doute pour ne pas le confondre avec le village de Dioulafoundou, qui est situé dans le Konkodougou. 11 fut construit par les premiers Sisokos qui quittèrent le Konkodougou après la conquête de ce pays par les Gouloubalys et les Tarawarés. Ancienne rési- �DANS LA HAUTE-GAMBIE 555 deDce du chef, ce pays, depuis-le départ de ce dernier, a vu sa population diminuer considérablement, et la plus grande partie de ses cases tomber littéralement en ruines. Il n’existe plus que quelques vestiges de l’ancien ta ta, qui devait être assez fort. Le chef actuel est le propre frère de Diourouba-Sisoko, le chef du Sintédougou. Il était déjà venu me saluer à Sansando. A environ un kilomètre et demi du village, nous traversons le marigot de Diombokho et, à six heures trente, nous faisons halte daqs le petit village de Soukoutola. Soukoutola est un village d’environ deux cent cinquante habi­ tants. C’est le dernier village du Sintédougou au Nord. Jamais je n’ai rien vu de plus sale, de plus mal entretenu, de plus Malinké, en un mot, que ce village, dont les cases et le tata tombent littéra­ lement eu ruines. Les habitants ne se donnent même pas la peine de reconstruire les toits en paille qui recouvrent leurs habitations. Ils sont d’une malpropreté repoussante et complètement abrutis, dans le sens exact du mot. Pendant que je me reposais sous un magnifique fromager, l’arbre à palabres du village, un marabout vint me saluer et me rappela les circonstances dans lesquelles il m’avait connu. Je l’avais rencontré, en 1889, à Guénou-Goré, où il assistait de ses conseils le chef de ce village Foali qui nous avait rendu de réels services et nous était très dévoué. Je ne manquai pas de lui demander des nouvelles de son ami et il me répondit qu’il avait été bien éprouvé cette année. Il avait perdu trois de ses femmes, et la moitié de son village était morte d’une maladie qu’aucun médi­ cament ne pouvait guérir. Lorsqu’en arrivant à Bafoulabé, j’appris combien nos troupes avaient été décimées, dès le début de la cam­ pagne, par une épidémie terrible dont la nature n’est pas encore établie d’une façon définitive, j’ai bien regretté de ne pas l’avoir su plus tôt, car je n’aurais pas manqué de me rendre à Guénou Goré afin de constater s’il n’y avait pas quelque lien de parenté entre ces deux épidémies. A 6 h. 45 nous nous remîmes en route ; dix minutes après, à un kilomètre du village, nous traversons le marigot deYaranbouré qui, en cette région, forme la limite entre le Sintédougou et le Diébédougou. Peu après, nous franchissons une petite colline du haut de laquelle nous voyons se dérouler devant nous le plus splen- �556 ANDRÉ RANÇON dide des panoramas. C’est la vallée de Batama. Le coup d’œil est féérique : à notre droite, toute la chaîne du Tainbaoura ; à gauche, la plaine immense qui s’étend jusqu’à la rive droite de la Falémé; en face, enfin, barrant la vallée dans le nord, le contrefort de la chaîne centrale qu’il nous faudra gravir pour arrivera Yatéra. Par une pente douce nous arrivons dans l’immense plaine. La route longe, à un kilomètre à peine, le Tainbaoura, et, à huit heures dix minutes, nous arrivons enfin à Mouralia, où nous allons passer la journée. De Sansando à Mouralia, la route suit une direction générale Nord et la longueur de l’étape est d'environ dix-sept kilomètres. On rencontre pour la parcourir de réelles difficultés. Citons d’abord les marigots dont la traversée demande de grandes précautions. Celui de Yaranbouré avec ses bords à pic et son lit de vase n’est pas d’un accès facile et demande une grande prudence. Ailleurs, la rouie est profondément ravinée et peu praticable pour les animaux. Au point de vue géologique, toujours les mêmes terrains. De Sansando à Dioulafoundoundi, les argiles et la latérite alternent; mais c’est cette dernière qui domine. A partir de Dioulafoundoundi et jusqu’à Soukoutola, nous rencontrons des argiles et du terrain ferrugineux. En quittant Soukoutola, et, après avoir traversé un vaste marécage, on arrive sur un plateau de latérite de plusieurs kilomètres de longueur où se trouvent de beaux lougans. De ce point à Mouralia, quand on est descendu dans la vallée du Batama, nous n’avons plus que de l’argile dans la plaine et des roches ferrugineuses au pied du Tainbaoura. Enfin, autour de Mouralia, nous retrouvons la latérite et les sables aurifères apparaissent ; mais c'est surtout à l'Ouest du village que se trouvent les mines les plus importantes. — La végétation est peu riche et peu variée. Toute cette contrée est excessivement riche en karités de la variété Shée surtout. Citons encore quelques rares fromagers et quelques lianes à caoutchouc sur les bords des marigots. Les lougans sont, en général, maigres et mal entretenus. Mouralia est un village Malinké de 450 habitants environ. La population sédentaire est uniquement formée de Sisokos. Quant à la population flottante ou y trouve des représentants de toutes les races qui habitent les contrées voisines. Ce sont surtout des dioulas �DANS LA HAUÏE-GAMËÎE 55^ qui s’y rendent en grand nombre pendant la saison sèche pour y acheter de l’or. Je l’avais déjà visité en 1889. Il a peu changé d’aspect depuis cette époque. J ’ai constaté toutefois avec plaisir que le chef avait fait reconstruire ses cases et son tata. Quelques habitants semblent vouloir eu faire autant pour leurs demeures particulières. Du tata qui entourait autrefois le village il ne reste plus que quelques vestiges. Le village est toujours aussi sale et ses habitants sont toujours aussi malpropres. Mouralia fait partie du Diébédougou. C’est, dans cette région, le village le plus septen­ trional. Aux environs de Mouralia et surtout au Sud et et à l’Ouest du village, se trouvent les fameuses mines d’or du Bambouck. A cette époque de l’année, on commence à peine à y travailler. Ce n’est guère qu’en février que l’exploitation bat son plein. Elle dure jusqu’au mois de Juin, époque à laquelle l’eau vient à manquer: car là encore on ne connaît pour découvrir le métal précieux que le lavage des sables. Pendant l’hivernage, on ne se livre pas à ce travail, et cela pour deux raisons : la première est que les Noirs sont alors occupés aux travaux des champs, la seconde, qui est capitale, c’est que pendant la saison des pluies l’or que l’on trouve est en très petite quantité. Les indigènes prétendent,' pour expliquer ce fait, que, pendant la saison des pluies, l’or se promène et qu’on ne peut l’attraper. Cette explication fantaisiste du manque d’or dans les puits, pendant l’hivernage, a cependant sa raison d’ètre. Voici quelles en sont les causes, à notre avis. Tout l’or que l’on trouve dans les marigots etles sables du Diébédougou provient des montagnes environnantes. Les quartz aurifères qui sont si abondants dans le Tambaoura, se désagrègent par les grandes pluies, et les paillettes de métal sont entraînées. A la baisse des eaux, elles se déposent dans le fond des marigots et sur les sables des vallées où on les récolte. Ce qui pourrait justifier ce que nous venons d’avancer, c’est ce fait, à savoir que là où l’on en trouve le plus, c’est précisément dans les racines, le chevelu des bambous où il est plus facilement arrêté. L’or que l’on récolte à Mouralia se présente en paillettes. Les forgerons en confectionnent de gros anneaux de 12 à 15 grammes, et c’est ainsi qu'il se trouve dans le commerce. Les pépites sont excessivement rares, et la quantité qu’en contiennent certaines �558 ANDRÉ RANÇON roches, comme les quartz, par exemple, est absolument infime. Quand les récoltes sout terminées et que l’on estime que l’or « ne se promène plus », de tous les coins du Diébédougou on accourt à Mouralia. Le nombre des chercheurs peut être évalué à environ un millier, et en peu de temps, sur le terrain même que l’on exploite, s’élève un village en paille beaucoup plus considérable que Mouralia lui-même. Point n’est besoin de dire que ce sont les femmes et les enfants que ce travail regarde. Du reste, dans cet étrange pays, les hommes faits sont créés et mis au monde pour ne rien faire. Le procédé d’extraction employé est des plus pri mi tifs : on se contente, comme je le disais plus haut, de laver les sables dans des calebasses. On comprend aisément combien doit être grand le déchet. A l’Ouest de Mouralia surtout, le sol est absolument bouleversé, creusé d’un grand nombre de puits d’où l’on extrait le sable aurifère, et fouillé dans toutes les directions. Le rendement est très peu lucratif, et un bon travailleur ne gagne pas plus, en moyenne, de 1 fr. à 1 fr. 30 par jour. Ils auraient plus de bénéfice à cultiver leurs lougans avec plus de soin et à en augmenter la superficie. La chaîne de collines du Tambaoura qui traverse tout le Bambouck du Nord Ouest au Sud-Est, peut être comparée, dans son ensemble, à une véritable arête de poisson dont le corps serait formé par la partie centrale, la queue par la partie Nord, et la tète par le massif du Konkodougou. Dans sa partie centrale, en effet, le Tambaoura émet, à l’Ouest et à l’Est, de nombreux contreforts qui forment les systèmes orographiques du Bambougou, du Kou roudougou, du Diébédougou et du Kamana. Elle traverse le Tam­ baoura, le Diabeli et le Diébédougou. Au Sud, elle s’épanouit en un massif, un nœud que l’on peut regarder comme uue véritable dilatation du Tambaoura. Cette partie du système orographique du Bambouclt porte le nom de Kouroudougou. De ce massif se dirige, vers le Sud, une série de collines, d’arêtes qui viennent mourir dans le Dialloungala. Ce sont ces collines, ces arêtes qui forment le système orographique du Koukodougou. La direction de ces collines est en éventail, de l’Est à l’Ouest et tournée vers le Sud. En certains points, elles se rejoignent, se confondent pour former de véritables massifs secondaires, dont les principaux seraient ceux de Dumbia à l’Est, de Tombé au Sud-Est, et de Kéniéba au �DANS LA HAUTE-GAMBIE 539 Sucl Ouest. Ces massifs secondaires sont réunis entre eux par une chaîne ininterrompue de collines relativement élevées et absolu­ ment à pic. Véritable falaise de 150 à 200 mètres de hauteur, elle forme de Tombé à Kéniéba une muraille d’ou naissent, au Sud, les vallées que laissent entre elles les collines émanées du Kouroudougou. Deux trouées seulement permettent, au Sud, de franchir celte gigantesque barrière. Ce sontles trouées de Tombé et de Linguéltoto. La route y est très mauvaise pour les piétons, comme pour les animaux. Au Nord, nous trouvons également deux passages : l’un à l’Ouest, par la vallée de Batama elle col de Dioulafoundoudi, l’autre à l’Est par Kobato et Dioulafoundou. Cette dernière route est exé­ crable et présente de grandes difficultés. Dans sa partie Nord, la chaîne centrale du Tambaoura se divise en deux branches principales dont l’une, dirigée à l’Est, traverse le Niambia et le Natiaga et vient se rejoindre aux collines qui longent la rive gauche du Sénégal. La seconde, lapins importante, continue la chaîne origine et vient se terminer après avoir traversé le Niagala au plateau du Félou non loin de Médine. Elle émet de nombreux contre-forts à l’Est et à l’Ouest dans le Niambia, le Natiaga, le Kamana et le Niagala ; un de ces contre-forts se termine non loin de Khayes par la montagne de Paparaha. Le plateau sur lequel est construit Médine fait aussi partie de ce système orogra­ phique auquel se rattachent, du reste, les collines de toute cette partie du Soudan. Le Tambaoura a dans toute sa longueur 1aspect d’une véritable falaise à pic, absolument abrupte, stérile et inhabitée. Son plateau est absolument dénudé, et ses lianes profondément ravinés. Les grandes pluies d’hivernage entraînent, en effet, dans les plaines, le peu de terre végétale qui pourrait s’y former. En certains endroits, les roches qui le forment sont disposées en assises régulières, en d’autres, au contraire, c’est un chaos absolument indescriptible. Les éléments géologiques que l’on y trouve sont des plus variés; mais ce sont les grès, les quartz et les schistes qui y dominent. Les conglomérats ferrugineux se rencontrent de préférence au pied de cette immense falaise. Toutes ces roches contiennent plus ou moins de fer. Le granit y est peu abondant. On ne l’y trouve jamais en bancs prolongés, mais simplement sous forme de blocs erratiques, �560 ANDRÉ RANÇON isolés au milieu des grès ou des quartz. La plupart des roches du Tambaoura sont usées, limées par les eaux et souvent affectent les formes les plus étranges et les plus fantastiques. Je fus très bien reçu à Mouralia, et le chef, qui m’avait de suite reconnu, me fitmille prévenances et ne nous laissa manquer de rien. Je passai dans son village une excellente journée. Tous les dioulas qui s’y trouvaient vinrent me saluer et parmi eux il s’en trouvait quelques-uns que je connaissais depuis longtemps déjà pour les avoir rencontrés à Khayes, Bakel ou Médine. Dans la soirée, j’en­ voyai un courrier à Yatéra pour y annoncer mon arrivée pour le lendemain. 27 janvier. — Nuit très chaude. Brise de Nord-Est. Ciel bas et couvert. Chaleur lourde. Au lever du soleil, ciel couvert. Quelques gouttes de pluie. Chaleur étouffante. C’est le petit hivernage qui commence. Ma santé est toujours aussi précaire et j’ai presque tous les jours des accès de fièvre que la quinine n’arrive même plus à combattre. Il est temps que j’arrive dans un centre euro­ péen. Je n’en puis plus. Nous quittons Mouralia à quatre heures vingt du matin, par une nuit noire. La route se fait rapidement. A cinq heures dix nous traversons le village de Sekonomata. Sekonomata est un village Malinké d’environ six cents habi­ tants. Depuis 1889, époque à laquelle je l’avais déjà visité, il s’est beaucoup accru et, actuellement, on y construit de nouveau. Cela tient à ce que l’on a recommencé à chercher de l’or dans ses envi­ rons. Le tata du chef et celui du village nous ont parus en assez bon état. Nous le traversons sans nous y arrêter. Il y avait, il y a environ vingt ans, à Sokonomata, une mine d’or qui, d’après les renseignements que j’ai pu me procurer, était beaucoup plus riche que celles de Mouralia. Mais l’or y disparut en peu d’années. Aussi fut-elle abandonnée pendant douze ou quinze ans. Quand nous y sommes passés en 1889, elle n’était pas exploitée. Il paraîtrait que le métal précieux y a reparu en grande abondance et, depuis deux années, on y travaille même pendant l’hivernage. Aucun incident à noter pendant le trajet de Sekonomata à Batama, où nous arrivons à six heures trente, après avoir traversé un peu avant le village le marigot de Sagouia-Kô. �■ ■ DANS LA HAUTE-GAMBIE VPTo 561 Batama est un village Malinlté de quatre cent cinquante habi­ tants environ. Nous l’avions déjà visité en 1889 et il est loin d’avoir prospéré depuis cette époque. La plupart de ses cases tombent en ruines et les habitants ne font rien pour réparer ces désastres du temps. Il est d’une saleté repoussante, de même que ses habitants, du reste. Son tata est en ruines dans sa plus grande partie et le tata du chef n’est même pas en bon état. Nous faisons la halte sous l’arbre où nous avions campé, il y a trois ans. Les notables et le fils du chef viennent me saluer. Après un repos d’un quart d’heure, nous nous remettons en route. A un kilomètre et demi du village nous traversons le Diati-Kô, sur les bords duquel nous constatons la présence d’une dizaine de fours servant à extraire le fer. A 7 heures 30 nous arrivons au pied d’un contrefort du Tambaoura, qu’il va falloir gravir. Les porteurs l’enlèvent pour ainsi dire au pas de course; quant à moi, ne pouvant l’esca­ lader à cheval , il me faut une demi-heure pour arriver au sommet. Mais aussi quand on est sur le plateau qui couronne ce mamelon, quel spectacle enchanteur se déroule aux yeux. On se trouve là sur un des points les plus élevés du Tambaoura. Devant nous s’étale toute la vallée de Batama et nous pouvons même découvrir au Sud les premières collines de Konkodougou. C’est un des plus beaux points de vue que j’aie jamais admirés. La route se fait sans encombre jusqu’à Yatéra, but de l’étape, où nous arrivons, exténués, vers neuf heures. — De Mouralia à Yatéra on suit à peu près une direction générale Nord et l’étape n’a pas moins de vingt kilomètres. Elle présente deux grosses diffi­ cultés. D’abord le passage du Sagouia-Kô, un peu avant d’arriver à Batama, et, en second lieu, l’ascension du Tambaoura. Le passage du Sagouia-Kô est rendu difficile par la vase qui obstrue son lit et par l’argile qui rend ses bords excessivement glissants. L’ascension du Tambaoura présente des difficultés bien plus grandes. C’est par un sentier de chèvres, à pic et transformé'par les roches en véri­ tables escaliers, dans sa partie supérieure, que l’on arrive au sommet. Dans cette moitié, le sentier longe le flanc de la montagne. Au-dessous de nous, la falaise’est à pic, ce qui rend l’ascension fort dangereuse, pour les animaux surtout. Sur le plateau, on a environ un kilomètre à faire au milieu des roches ; ce qui demande de grandes précautions. Partout ailleurs, la route est excellente. André Rançon. — 36. �562 ANDRÉ RANÇON La nature du terrain de Mouralia au Tambaoura est absolument argileuse partout, sauf en deux ou trois endroits où l’on trouve la latérite. Aux environs de Sekonomata et de Batama se trouvent encore des bancs de sables aurifères. Le sous-sol du Tambaoura au point où on le traverse est formé de schistes, de quartz et de rares conglomérats ferrugineux. Le pente est si raide qu’il n’y a pas trace de terre végétale. Le sol est profondément raviné et la roche se montre à nu partout. Mentionnons, à son sommet, un vaste ilôt de latérite auquel succèdent des argiles qui nous conduisent jus­ qu’aux environs de Yatéra, où reparaît la latérite. La végétation est peu riche partout. Signalons toutefois dans la vallée de nombreux karités et quelques palmiers sur les bords des marigots. Sur le plateau de Yatéra, les karités abondent ainsi que les palmiers et les lianes à caoutchouc, le long du FaracoumbaKô, qui passe à quelques centaines de mètres au Sud-Est du village. Mentionnons encore de splendides caïl-cédrats. Yatéra est un village malinké dont la population, entièrement formée de Sisokos, peut s’élever à environ 600 habitants. Comme Batama, il est loin d’avoir prospéré. Il tombe littéralement en ruines et sa population a considérablement diminué. Yatéra est entouré de toutes parts par la chaîne principale et les contre-forts du Tambaoura, et est construit, au milieu de cette gorge, sur un petit monticule qui domine de fort peu la plaine enserrée par les montagnes. Au pied du village se trouve un petit marigot, à sec pendant la belle saison, le Faracoumba-Kô. Dans son lit se trouve actuellement bon nombre de petits jardinets plantés avec soin de tabac et d’oignons. Il n’existe plus que des vestiges sans importance de l’ancien tata du village. Le tata du chef lui-même commence à tomber en ruines. Cané-Mady-Sisoko, le chef actuel de Yatéra, avait fait construire, il y a une vingtaine d’années, une véritable maison européenne à à un étage, surmonté d’une terrasse. D’après ce qu’il me disait, cela lui avait coûté plus de 3,500 gros d’or, soit environ trente mille francs. Cet édifice, élevé sans chaux et maçonné uniquement avec de l’argile, ne devait pas durer longtemps. Déjà, en 1889, quand nous l’avions visité, il menaçait ruine. Il s’est écroulé complète­ ment pendant l’hivernage de 1891. Il n’en reste plus aujourd’hui que les décombres. �DANS LA HAUTE-GAMBIE Je suis à Yatéra en pays de connaissance, car en 1889 nous y avions passé quelques jours, et beaucoup de guerriers du village, sous la conduite du frère du chef, Cané-Moussa-Sisoko, avaient fait campagne avec nous dans le Konkodougou et avaient pris part au combat de Dumbia. Aussi y suis-je très-bien reçu. Il me faut subir des visites, pendant toute la journée, auxquelles je ne puis me soustraire, malgré la lassitude extrême qui m’accable. Dans la soi­ rée, j’expédie un courrier à Guibourya pour y annoncer mon arri­ vée pour le lendemain. 28 janvier. — La nuit a été très fraîche, il a fait une forte brise d’ouest. Légère pluie vers quatre heures du matin. Au lever du jour, ciel couvert et bas. Soleil voilé pendant deux heures environ, il Lombe de temps en temps quelques gouttes de pluie. Tempéra­ ture assez bonne, buée épaisse à l’horizon. Les préparatifs du départ sont lestement faits et, à six heures précises, nous nous mettons en route, il fait à peine jour, tant le ciel est couvert. Nous marchons rapidement ; à 6 h. 30, nous franchissons un premier contre-fort du Tambaouraet, à 6 h. 50, nous traversons le marigot de Sansan-Kà, dont le lit est formé de quartz et de sables aurifères. La même roche se trouve sur ses rives, et quand nous y passâmes, il commençait à s’y élever quelques huttes de chercheurs. Ce placer est surtout exploité par les habitants de Yatéra. Dix minutes plus loin et nous sommes au petit village de Malaoulé. Malaoulé est un village d’environ 150 habitants. Il est unique­ ment habité par les captifs de Cané-Mady, chef de Yatéra : ils cultivent là ses lougans pendant la saison des pluies et extraient l’or du Sansan-KÔ pendant la saison sèche. Il est situé dans une petite vallée, comprise entre deux contreforts du Tambaoura. A 7 h. 30 nous franchissons le contrefort qui limite au Nord cette petite vallée, et à 8 h. nous sommes à Koudoréah, où nous faisons une halte d’un quart d’heure. Koudoréah, est un village Malinké de 350 habitants. Inutile de dire que c’est la quintessence de la malpropreté. Il ne possède pas de tata extérieur. Les cases du chef sont entourées d’un petit tata fort mal entretenu, comme tout le village du reste. Koudoréah est situé sur un plateau rocheux où l’on rencontre par ci par là quelques ilôts de terre végétale. A quelques centaines de mètres du �564 ANDRÉ RANÇON village, nous arrivons sur la crête du versant Nord de ce plateau qu’il va falloir descendre. Ce passage nous prend environ trois quarts d’heure, pendant lesquels nous n ’avons marché qu’à travers les rochers les plus escarpés. Enfin tout se passe sans incidents et à 9 h. 15 nous sommes à Guibourya. La route de Yatéra à Guibourya suit une direction Nord et la distance qui sépare ces deux villages est environ de 13 kilom. 500. Elle est littéralement hérissée d’obstacles et de difficultés. Je n'en ai jamais rencontré de plus mauvaise. Le passage du marigot de Sansan-KÔ est très facile. 11 n’en est pas de même des contreforts du Tambaoura que l’on a à franchir. A 2 kilom. 1/2 de Yatéra, il faut descendre dans un profond ravin, par un sentier abrupt, absolument transformé en escaliers. Ce passage a environ 800 mètres de longueur. A trois kilomètres de Malaoulé, nous trouvons un second passage aussi difficile. Il mesure à peu près un kilomètre de longueur. Mais celui qui, de tous, otïre le plus de dangers, surtout pour les animaux, c’est celui de Koudoréah. Ce n’est qu’une succession de véritables falaises qu’il faut escalader, des sentiers hérissés de roches glissantes où on n ’avance qu’à grand peine et en prenant mille précautions. Tout cela est absolument à pic. Au point de vue géologique, nous avons fort peu d’argiles ; dans les vallées, presque partout la latérite alterne avec le terrain ferru­ gineux. Les collines sont surtout formées de quartz, de roches et de conglomérats. Mentionnons également quelques grès. Les schistes font absolument défaut. Pas de trace de terrain ardoisier. La flore y est d’une pauvreté remarquable, surtout sur les plateaux et les montagnes. Elle est un peu plus riche dans les vallées, mais pas plus variée. Mentionnons particulièrement de nombreux karités, des lianes à caoutchouc, fromagers, nétés et quelques caïls cédrats. Les flancs des collines sont, en général, couverts de bambous. Guibourya, où nous faisons étape, est un village Malinké de 500 habitants environ. C’est le dernier village du Diébédougou, dans le Nord. Il est construit au milieu d’une vaste plaine que limite au Nord la chaîne principale du Tambaoura et au Sud le versant du plateau de Koudoréah. 11 est un peu moins sale que la plupart des villages Malinkés, mais toute sa partie moyenne est en ruines. De telle sorte qu’il est divisé en deux parties égales. Il ne �565 DANS LA HAUTE-GAMBIE reste plus que des vestiges de l’ancien tata qui l’entourait. Le tata du chef est assez bien entretenu, il en est de même de deux autres petits tatas particuliers. Il fait une journée assez agréable comme température, mais triste. Le ciel est couvert, le soleil voilé. Forte brise d’Ouest. Nous sommes en plein petit hivernage. Nous ne tarderons pas à avoir quelques pluies. Notes sur le Diébédougou.— Le Diébédougou, que nous venons de traverser, est l’Etat Malinké le plus important du Bambouck. Il se compose de deux provinces, le Diébédougou à proprement parler et le Kouroudougou. Sa superficie est environ de '2500 kilomètres carrés et il est relativement très peuplé. Il ne comprend pas moins de 51 villages dont la population forme un total d’environ 18,000 habitants. La densité est à peu près de 7, 2 habitants par kilomètre carré. Dans sa partie Est, qui est traversée par le Tambaoura, c’est un pays de montagnes, et sa partie ouest, qui touche à la Falémé, est un pays de plaines. Il est médiocrement arrosé par des marigots qui sont pour la plupart tributaires de la Falémé ou du Bafing. Le Tambaoura en cette région forme la ligne de partage des eaux entre les bassins de ces deux rivières. Voici la liste de ses villages : Kassama (" "ï",? " '* '') Salingui. Kolobo. Kéniéko. Lagola. Linguékoto. Kobokoto. Koudoréah. Guibourya. Diantissa. Bourama. Kembélé. Fabakaya. Dialakegui. Guénobanta. Kénédiguato. Yatia, Dangoutakolé. Yateria. Malaoulé. Bambadigua. Anguira. Diakouba. Kama. Faracounda. Koufïara. Dialadiou. Sékoto n° 1. Sékoto n° 2. Sékoto n° 3. Sansanko. Sébédougou. Goudofara. Mouralia, Oundouman. Betea. Batama. Sitakili. Koulaya. Bokobokoto. Gounganko. Mali. Diomfare. Diodan. Kegnoto. Médina. Dembala. Sagala. Dabara. Balou. Sekonomata. �566 ANDRÉ RANÇON La population de ces différents villages est uniquement formée de Malinkés appartenant à la famille des Sisokos. Il est bien entendu que nous ne nous occupons là que de la famille à laquelle appartient le pays. Nous ne parlons nullement des captifs. Les chefs de village appartiennent tous à cette ancienne famille. Les Sisokos du Diébédougou descendent, par les femmes, de NoïaMoussa-Sisoko, le grand colonisateur du Bambouck. Ils ont donc usurpé un nom qui ne leur revenait pas de droit. La légende nous apprend, eu effet, que la seule fille qu’eut Moussa se maria avec un Coûté, qui en eut cinq fils qui s’établirent dans le Diébédougou. C’étaient : Sountou-Bouri, Sountou-Ali, Kandio, Sila-Maka et Famalé. Famalé fut le chef de cette nouvelle colonie et, depuis cette époque, tous les chefs du Diébédougou prirent le nom de Famalé. Le Diébédougou est placé sous le protectorat de la France et dépend du cercle de Bafoulabé. L’autorité du chef est vigoureuse­ ment contrebalancée par celle du chef de Yatéra, Cané-MadySisoko, qui réunit autour de lui la plus grande partie des villages du Diébédougou. Ils vivaient presque en état d’hostilité ouverte lorsqu’en 1889 le capitaine Quiquandon, agissant conformément aux ordres de M. le commandant supérieur du Soudan Français, les réconcilia et fit jurer obéissance à Famalé par tous les chefs des villages dissidents. Il n ’y eut que le village de Kénioto qui s’y refusa, malgré tout ce que nous fîmes pour le ramener à de meilleurs sentiments. Il fallut le bombarder et le brûler. Les habitants s’enfuirent, mais peu après vinrent à Guénou-Goré dans le Konkodougou faire leur soumission. Ordre leur fut donné d’aller habiter à Kassama ; mais l’année suivante ils furent autorisés à reconstruire leur village. Depuis cette époque, les affaires se sont de nouveau brouillées et, actuellement, Gané-Mady est regardé, même par l’autorité française, comme le chef, sinon de droit, mais de fait d’une partie du Diébédougou. Ainsi c’est lui qui est chargé de faire rentrer l’impôt des villages qui lui obéissaient jadis et qui ont recommencé à méconnaître l’autorité de Famalé. Pour le bien du pays, il serait bon que cet état de choses fût promptement modifié et que le vrai chef du pays soit rétabli dans tous ses droits et prérogatives. Je me hâte de dire que Mané-Mady ne fait rien de contraire au serment qu’il a prêté et qu’il est le plus humble des sujets de Famalé. Kassama est la résidence de ce dernier. C’est un �DANS LA HAUTE-GAMBIE gros village où le docteur Collin, un des premiers explorateurs du Bambouclt, s’était établi en 1887, lorsqu’il est allé prospecter ce pays au point de vue commercial. Les officiers français y sont très bien vus et Famalé serait très heureux si nous y établissions un poste militaire. Pendant le séjour que nous y avons fait en 1889, il a souvent, devant nous, manifesté ce désir au capitaine Quiquandon, le chef de notre mission. 29 Janvier. — Je quittai Guibourya à 5 h. 45 du matin par une température très douce. Il a plu une partie de la nuit. A un kilo­ mètre et demi du village environ, nous traversons le marigot de Gara-Kô et à 7 h. 45 nous faisons halte au petit village de Kéniéti, où j’avais promis de m’arrêter. Kéniéti est un petit village de Malinkés de la famille des Fofanas. Il n’a pas plus de 150 habitants et fait partie du petit État de Diabéli. Il est construit au pied du Tambaoura, comme, du reste, tous les villages de cette région,et est démuni de tata. Seules les cases du chef sont construites dans une petite enceinte qui est en assez bon état. Le reste du village est assez mal entretenu. Hier, le chef m’avait envoyé son frère à Guibourya pour me saluer et m’inviter à aller passer la journée dans leur village. Je le remerciai et lui promis que, ne pouvant pas y rester aussi longtemps, je m’y arrê­ terais en passant. A peine étions-nous arrivés que ce brave homme vint me saluer et lit apporter du couscouss pour les hommes. Je les laisse manger et n’absorbe que deux verres d’un excellent lait. A huit heures nous nous remettons en marche, après avoir chaude­ ment remercié le chef de sa bonne réception et lui avoir fait un petit cadeau. En quittant Kéniéti, nous traversons, à environ un kilomètre du village, un second village en construction. Ce sont les habitants du premier qui, se trouvant à l’étroit, s’agrandissent de ce côté. Une heure après, nous sommes à Guénobanta, où nous ferons étape aujourd’hui. Un peu avant d’y arriver, on traverse un petit marigot, le Yagoudoura-Kô, sur les bords duquel se trouvent de belles plan­ tations de tabac. De Guibourya à Guénobanta, la route ne présente absolument aucune difficulté. Elle longe tout le temps le liane Ouest du Tam­ baoura et traverse une vallée absolument plane qui s’étend de la �568 ANDRÉ RANÇON montagne à la Falémé. La direction est Nord et la distance qui sépare ces deux villages est de 15 kilomètres environ. Au point de vue géologique, nous n’avons presque partout que de la latérite. Les argiles ne se montrent qu’aux environs des marigots, mais en petites bandes fort étroites. Pas de schistes. Par contre rien que des quartz fortement colorés en rouge par de l’oxyde de fer. Les roches et conglomérats ferrugineux sont peu abondants. Le Tambaoura est là uniquement formé de quartz qui sont aurifères en certains endroits. La flore est peu variée. Toujours beaucoup, beaucoup de karités (variété Shée). Les lianes à caoutchouc sont rares. A signaler encore quelques beaux caïl-cédrats, nétés, baobabs et fromagers. Les mimosées ont fait leur apparition et en maints endroits sont fort communes. Guénobanta est un village de Malinkés Sisokos dont la population est tout au plus de trois cents habitants. 11 est situé au pied du Tambaoura, sur un petit monticule peu élevé. Il ne possède pas de mur d’enceinte. Seules, les cases du chef sont entourées par un petit tata en assez bon état. Il est fort mal entretenu et cela tient à ce que les habitants sont des Malinkés d’abord, et, en second lieu, à ce qu’ils passent tout leur temps à chercher For dans les envi­ rons. C’est la résidence du chef du Diabéli. Le Diabéli est un petit Etat Malinlté situé aux pieds du Tam­ baoura. Il appartient à la famille des Sisokos, qui y forment quatre villages. Guénobanta — Yérala — Niafato — Foutouba Outre ces quatre villages Sisokos, il y a encore un village Fobana, Kéniéti, et un village Daniogo, Linguékotendi. La population totale du Diabéli peut être estimée à environ 1,500 habitants. Le chef actuel est un vieillard qui ne jouit d’aucune autorité sur ses sujets. Il se nomme Tantombo-Famori-Sisoko. Le Diabéli a été colonisé par deux Fils de Moussa-Sisoko, Sambou et Coubaclta. Les Fofanas et les Daniogos ne vinrent s’y établir que bien après eux. Les premiers sont originaires du Bafing de Sandénia et les seconds du Soubou de Dioulaguénou. Ce petit État est également placé sous le protectorat de la France. �DANS LA HAUTE-GAMBIE 30 janvier. — Je quittai Guénobanta à 5 h. 20 du matin par un ciel excessivement couvert. Il fait un vent épouvantable. Peu après notre départ la pluie se met à tomber en abondance. C’est une véri­ table pluie d’hivernage. A quelques centaines de mètres du village, nous traversons le marigot de Toulicoto-Kô et, à 6 b. 50, nous arrivons, absolument trempés, à Yérala. Yérala est un village Malinké de 250 habitants environ. C’est le dernier village du Diabéli au Nord. Il est construit au pied du Tambaoura, et, à l’encontre des autres villages de cette région, entouré de beaux lougans. Il ne possède pas de tata extérieur et les cases du chef sont entourées d’uue enceinte en fort mauvais état. Le village est lui-même fort mal entretenu. La pluie et le vent font rage quand nous y arrivons. Heureusement que nous trouvons de bonnes cases pour nous abriter et de bons feux pour nous sécher. Je suis littéralement trempé et je grelotte la fièvre à outrance. A peine sommes-nous arrivés que le chef du village vient me saluer et fait apporter une douzaine de calebasses de couscouss pour mes hommes. Tous se repaissent, je prends deux verres d’excellent lait, et, la pluie ayant cessé, nous nous remettons en route à 7 b. 40. Nous arrivons sans encombre à Dialafara à 9 b. 15, après avoir traversé le Nété-Kô, qui forme la limite entre le Diabéli, et le Tam­ baoura, et, un peu avant d’arriver à Dialafara, le Dagoussa-KÔ, qui coule au pied du monticule sur lequel s’élève le village. A michemin nous avions rencontré le fils du chef, que son père avait envoyé à notre avance. Il fait toujours un vent atroce. De Guénobanta à Dialafara, la direction générale est Nord et l’étape n’a pas plus de 47 kilomètres. La route ne présente absolu­ ment aucune difficulté. Elle longe à environ huit cents mètres le pied du Tambaoura, daDs une plaine absolument unie qui ne présente pas de reliefs de terrain appréciables. Au point de vue géologique, toujours les mêmes terrains. En quittant Guénobanta, et après avoir traversé le Toulicoto-Kô, on traverse une vaste plaine argileuse qui s’étend jusqu’aux environs de Yérala, où la latérite apparaît. En thèse générale, dans cette région, c’est au pied du Tambaoura que se trouve la latérite, les plaines qui s’étendent à l’Ouest sont uniquement formées d’argiles. Peu après Yérala, nous avons de nouveau les argiles. Nous trouvons un petit banc de �570 ANDRÉ RANÇON latérite aux environs du Nété-lvô, puis de nouveau l’argile jusqu’à Dialafara, où reparaît la latérite. La flore n’a pas changé. Beaucoup de karités, dont quelques-uns sont énormes. Les caïl-cédrats, fromagers, nétés sont aussi fort communs. Dans les terrains argileux, beaucoup de mimosées. Peu de lianes à caoutchouc. Dialafara, où nous faisons étape, est un village Malinké d’environ 500 habitants. Il tombe littéralement en ruines. C’est la résidence du chef du petit État de Tambaoura. Il est démuni de tata extérieur. A l’intérieur, quelques petits tatas appartenant à des particuliers. Celui qui entoure les cases du chef est fort mal entretenu. Les lougans qui entourent le village sont relativement peu étendus, parce que la population ne s’occupe guère qu’à rechercher l’or dans les environs. C’est, du reste, la caractéristique de tous les villages dans le voisinage desquels se trouvent des placers. Ils sont beaucoup plus pauvres que les autres et la famine y est plus fréquente. Je suis assez bien logé, malgré tout, sur la place principale du village, en face l’arbre à palabres qui disparaît littéralement sous une gigantesque liane Saba. Le village est construit sur un petit monticule qui s’élève au pied du Tambaoura et qui domine une plaine où se trouvent de superbes karités. Le Tambaoura, dont Dialafara est la capitale, est un petit État Malinké qui doit son nom à la chaîne de montagnes aux pieds de laquelle il s’étend. C’est un des pays les plus riches en or du Bambouck. Il a pour chefs des Sisokos. Mais on y trouve aussi d’autres familles Malinkées. D’après la légende il fut d’abord peuplé par des Keitas, des Guétas, des Dabos et des Tarawarés. Ces quatre familles Malinkées vinrent s’y établir à peu près à l’époque de la grande migration de Koli-Tengrela. Les Sisokos ne vinrent que plus tard et soumirent les premiers à leur autorité. Ils furent conduits à la conquête de ce pays par Bandé-Maka, un des nombreux fils de Moussa-Sisoko. Depuis cette époque, ils y ont toujours régné en maîtres. Le Tambaoura a été placé sous le protectorat de la France par le gouverneur Faidherbe, en 1858. Il fait partie actuellement du cercle de Kliayes et acquitte assez régulièrement l’impôt qui lui est demandé. Il est peu peuplé et n’a que dix villages qui ne �DANS LA HAUTE-GAMBIE comptent pas plus de 2,500 habitants. En voici les noms par famille : 1° Villages Sisohos : Dialafara, Bouroudela, Kama, Diokéba, Galadio. 2° Village Keita : Salingui. 3° Village Guéta : Samafaradala. 4° Village Dabo : Dangara. 5° Villages Tarawarés : Boubou, Sokoto. La densité de la population, dans le Tambaoura, n’est pas plus de 1,5 habitant par kilomètre carré. A peine suis-je installé dans ma case, que les frissons que j’avais éprouvés tout le long de la route ne font qu’augmenter. Je suis obligé de me coucher aussitôt. Toute la journée, j’ai eu une forte fièvre, et ce n’est que le soir que, me sentant un peu mieux, je pus rédiger mes notes. Je suis arrivé à Dialafara un bien mau­ vais jour pour un malade. C’est, en effet, aujourd’hui que rentrent dans leurs familles les jeunes filles qui ont été circoncises. Aussi, jusqu’à la nuit, ce n ’a été dans le village que chants, cris, beu­ glements, tam-tams, coups de fusil. Le soir, j’en avais la tête abso­ lument brisée. De plus, il fait un véritable temps d’hivernage. Chaleur lourde et orageuse, et pluie abondante dans la soirée. Elle est venue à temps pour mettre en fuite le tam-tam et me permettre un peu de reposer pendant la nuit. La circoncision est, de toutes les mutilations ethniques qui se pratiquent sur les organes génitaux, la seule qui soit en usage au Soudan. Elle se pratique presque dans toutes les peuplades sur les hommes. Toutefois, il nous a été dit qu’elle était inconnue chez les Bobos, qui habitent dans la boucle du Niger. Nous tenons ce détail de notre excellent et malheureux ami, le Dr Crozat, qui, après Binger, visita cette curieuse peuplade. Dans tout le Soudan, la femme y est également soumise, sauf cependant chez les Ouolofs. Nous allons décrire la façon dont se pratique cette opération chez les deux sexes, en exposant en même temps les fêtes, pratiques religieuses, coutumes, etc., etc., qui l’accompagnent chez les diffé­ rents peuples du Soudan. 1° Circoncision chez l’homme. — Chez tous les Soudanais, à quelques détails insignifiants près, c’est le même mode de procéder. L’opération se fait vers l’âge de 14 à 17 ans. �572 ANDRÉ RANÇON Le matin du jour où les patients doivent être opérés, on les con­ duit au bain. Dans une grande calebasse remplie d’eau, on plonge des gris-gris réservés pour cette circonstance et qui ont, paraît-il, des vertus spéciales, comme, par exemple, de donner force et vigueur aux enfants et de leur donner, dans la suite, une nombreuse lignée. Chacun des enfants vient alors procéder à ses ablutions intimes avec cette eau. Puis, sous la garde d’un surveillant nommé à cet effet, ils sont conduits au lieu où doit être pratiquée l’opération ; pendant le temps que met la cicatrisation à se faire, trois ou quatre hommes sont désignés par les anciens du village pour surveiller les opérés et pour se bien assurer qu’ils se livrent bien aux coutumes et pratiques en usage en cette circonstance. Ces surveillants doivent, bien entendu, être des circonscis. L’appareil opératoire est des plus simples. Un couteau bien effilé, de la ficelle, de l’eau dans une calebasse, des chiffons et du sable. Au Soudan, ce sont généralement les forgerons qui pro­ cèdent à l’opération aussi bien chez les peuples musulmans que cliex ceux qui ne le sont pas. Chez les Ouolofs et les Maures, ce sont plutôt les marabouts qui opèrent. Voici comment on procède. Le patient se place, assis à cbeval sur un mortier à couscouss de façon à avoir le périnée reposant sur le corps même du mortier. Chez les Bambaras et les Malinkés, au lieu du mortier, on se sert d’une simple bille de bois. Le résultat est le même. Le mortier est surtout employé chez les peuples d’origine Peulhe. La verge repo­ sant bien sur le mortier ou le morceau de bois, le prépuce est attiré fortement en avant. Tout ce qui dépasse le gland est solide­ ment ligoté à plusieurs tours. C’est un des temps les plus doulou­ reux de l’opération ; un aide en est chargé. Puis ceci fait, la verge est maintenue solidement appuyée sur le mortier ou le morceau de bois et l’opérateur d’un coup sec sectionne le tout, ficelle et pré­ puce. Ce temps de l’opération est absolument indolore. La plaie opératoire est ensuite lavée à grande eau. Très douloureuse cette aspersion. La quantité de sang qui s’écoule est absolument insi­ gnifiante. On procède alors au pansement. Oh ! il n ’est pas long : du sable fin, quelques chiffons et tout est dit. Le pansement est refait chaque jour. Cette opération, bien que douloureuse, se fait sans que l’on entende un cri de la part des patients. Il y aurait déshonneur à �. .. .. .. DANS LA HAUTE-GAMBIE se plaindre. De plus, ils sont persuadés que s’ils criaient, ils mourraient dans le courant de l’année, aussi sont-ils tous d’une impassibitité remarquable et ne bronchent-ils pas en présence de l’instrument du supplice. Que deviennent les lambeaux de chair ainsi excisés? En aucune circonstance, ils ne sont jetés aux ordures Les uns les enterrent, les autres les mangent. D’autres enfin, et ce sont les plus nom­ breux, les conservent précieusement, les font sécher et s’en font des gris-gris qui jouissent de propriétés miraculeuses. Dès que tous ont été opérés, ils sont revêtus d’un long boubou bleu muni dans le dos d’une grande poche, et coiffés d’un bonnet pointu haut d’environ 35 à 40 centimètres. Cela leur donne l’air le plus bizarre qu’on puisse voir. Ils ressemblent au médecin malgré lui. Le boubou ample et très étoffé est destiné à éviter les frotte­ ments que ne manquerait pas d’occasionner le pantalon. La grande poche qu’il présente, est destinée à recevoir le produit de leurs quêtes ou de leurs rapines ; car les circoncis, pendant tout le temps que met la cicatrisation à se faire, ont le droit de prendre tout ce qui, en fait de victuailles, leur tombe sous la main. Aussitôt après l’opération et dès qu’ils ont revêtu leur costume, ils sont promenés dans tout le village, sous la conduite de leurs surveillants, avec accompagnement de tam-tams et de chants. Qu’ils le peuvent ou non, il faut marcher, ou sans cela, gare le fouet. Ils sont ensuite réunis dans une grande case, construite à leur intention et située, en général, un peu en dehors du village. C’est là qu’ils doivent habiter et manger jusqu’à ce que tous soient par­ faitement guéris. Là aussi on les gave littéralement. Il faut manger et toujours manger, quand l’heure est venue, qu’on ait faim ou non. Autrement, en avant le fouet. Mon interprète me racontait à ce sujet que lorsqu’il fut circoncis, un jour que, repu, le surveillant le forçait à manger encore, il avait rendu dans sa calebasse l’excédent de nourriture qu’on lui avait fait avaler malgré lui. Le surveillant le força à l’avaler de nouveau. La cicatrisation se fait assez vite soit en moyenne de 15 à 20 jours. Elle est d’autant plus rapide que le sujet est plus jeune. Mais il faut au minimum 40 à 45 jours pour que le tissu cicatriciel ait pris la couleur noire des tissus environnants. C’est à ce moment-là seulement, et quand tous sont absolument guéris, qu’on leur donne �574 ANDRÉ RANÇON liberté de manœuvre. Ils endossent alors le pantalon. Le jour où ils sortent de leur case est jour de fête dans le village. La nuit, ils dorment sous l’œil d’un surveillant, et ils doivent, pendant toute la durée de leur séjour dans la case, dormir sur le dos. Si, par hasard, ils se mettent sur le côté, un coup de fouet les a bientôt remis en place. Pendant toute la durée de leur traitement, ils sont soumis à la discipline la plus sévère. Ils ne peuvent et ne doivent rien faire en dehors de leurs camarades. Ainsi, si l’un d’eux se permet de chanter, seul, par exemple, immédiatement le surveillant lui inflige une correction ou simplement le force à chanter pendant trois ou quatre heures sans interruption. Ils doivent tout faire ensemble, manger, chanter, jouer, aller à la promenade, etc., etc. Celui qui est opéré le premier est appelé le chef des circoncis de l’année, celui qui l’est le dernier doit servir de domestique aux autres pendant toute la durée de leur claustration. Ainsi, c’est lui qui leur porte leur calebasse de couscouss, qui va chercher l’eau nécessaire aux pansements, etc., etc. Il n’y a pour cela aucune considération de caste ou de famille. Tous sont égaux pendant ce laps de temps. A proprement parler, il n ’y a pas un âge fixe auquel se pra­ tique la circoncision. Tout d’abord cela serait assez difficile; carie noir ignore son âge, celui de sa femme et celui de ses enfants. Il est des garçons qui ne se laissent opérer que peu de temps avant leur mariage, c’est-à-dire de 20 à 25 ans, il en est d’autres, au con­ traire, qui le sont plus jeunes. Mais d’une façon générale, on peut dire que c’est de 14 à 17 ans que se pratique généralement sur les hommes cette opération ethnique. 2° Circoncision chez la femme. — Toutes les peuplades delà Sénégambie et du Soudan, à l’exception toutefois des Ouolofs, pra­ tiquent aux femmes, quand elles atteignent l’âge de puberté, une opération analogue à la circoncision chez les garçons. On y procède habituellement, après l’apparition des premières règles, jamais avant.Il existe même certaines famillesMalinkées etOuassouIoukées chez lesquelles les femmes ne sont soumises à cette opération que lorsqu’elles ont eu leur premier enfant. Chacun sait que les négresses ont les petites lèvres fort déve- �DANS LA HAUTE-GAMBIE 57o loppées. Tout le monde a entendu parler plus ou moins du « tablier des hottentotes ». L’opération première et son véritable but étaient de sectionner cette partie de leurs organes génitaux. Mais l’opéra­ tion étant toujours mal laite on en est venu à couper également toutou partie du clitoris. Telle qu’elle est pratiquée aujourd’hui, elle consiste donc à supprimer toute la partie des petites lèvres qui dépasse les grandes et à faire l’ablation complète ou partielle du clitoris. Voici comment cela se pratique. La patiente est étendue sur le dos, les jambes fléchies sur les cuisses et les cuisses relevées et perpendiculaires à l’axe du corps. Un billot, généralement un pilon à couscouss, est placé sous le sacrum pour faire fortement saillir le pubis. Ces préparatifs ache­ vés, l’opérateur, qui est toujours une femme de forgeron, procède à l’opération à l’aide d’un petit couteau à lame très mince, très étroite et bien aiguisée. L’opération est faite avec si peu de soins que le clitoris est toujours sectionné en partie ou en totalité. Chez les Bambaras, c’est une condition sine quel non de bonne opération. Ils sont imbus de cette idée que si elle n’était pas ainsi pratiquée ils mourraient inévitablement. Aussi ne verra-t-on jamais un Bambara épouser une Ouolove parce que, disent-ils « la Ouolove a » un dard qui, s’il les piquait au ventre, les ferait infailliblement » mourir. » Les filles ou femmes qui viennent d’être opérées sont soumises aux mêmes pratiques que les garçons jusqu’à ce qu’elles soient guéries. Par exemple, elles ne sortent que deux fois par jour, le matin et le soir, pour se baigner. Elles sont surveillées par les matrones et doivent dormir étendues sur le dos, les jambes légère­ ment écartées. La circoncision, aussi bien pour les femmes que pour les hom­ mes, se pratique généralement un mois et demi ou deux mois avant l’hivernage. Mais il n ’y a rien d’absolument fixe à ce sujet. C’est l’occasion de grandes fêtes, tam-tams, coups de fusil, danses, etc., etc., et d’agapes monstres. Chez les Bambaras et les Malinkés, qui font usage de boissons fermentées, c’est une des plus grandes soûleries de l’année. On fabrique, pour la circonstance, d’énormes calebasses de dolo (bière de mil), et l’on ne cesse de boire que lors­ qu’il n’y a plus rien à absorber ou que tout le monde est ivre-mort. Chez les musulmans, qui ne font point usage de boissons alcoo- �576 ANDRÉ RANÇON liques, on se contente d’engloutir force calebasses de couscouss et de dévorer moutons, bœufs, poulets et chèvres. Dans certains villages toutes les provisions y passent. J’avais l’intention de ne rester qu’un jour à Dialafara, mais je fus obligé d’y passer encore la journée du 31 janvier; car l’accès de fièvre que j’avais eu la veille m’avait tellement affaibli que j’aurais été absolument incapable de faire l’étape. /er février. — La nuit ayant été assez bonne, je pois quitter Dialafara à 5 b. 45 du matin, par une douce température. La route se fait bien et assez rapidement. A deux kilomètres de Dialafara, il nous faut franchir le Tambaoura par de véritables sentiers de chèvres. Je suis si faible que je suis obligé de me faire porter. Je ne m’étais jamais vu dans un pareil état. Et pourtant nous n’avons plus que trois étapes à faire pour atteindre, au Galougo, la ligne de chemin de ier"de Rayes à Bafoulabé. Y arriverai-je jamais? Enfin, malgré des souffrances inouïes et de fréquents vomissements bilieux, je puis faire cette étape. A 9 h. 30, nous traversons de beaux lougans, et laissons sur notre gauche quelques petites cases dontl’ensemble forme un village de culture,appartenant àOrokoto, où nous mettons pied à terre, à 10 h. 45. De Dialabara à Orokoto, l’orientation de la route est N.-N.-E., et la distance qui sépare ces deux villages n’a pas plus de 21 kilomètres. Cette étape est une des plus mauvaises que nous ayons faite depuis le commencement de notre voyage. Je n’en ai pas rencontré qui présentent plus de diffi­ cultés. Le passage du Tambaoura est excessivement pénible. Le sentier ne fait que traverser des amoncellements de roches énormes. A partir de là, la route traverse des plateaux rocheux, où l’on n’avance qu’avec mille précautions. Ce n’est que cinq kilomètres environ avant d’arriver à Orokoto que la route devient meilleure. Elle est très difficilement praticable pour les animaux. Au point de vue géologique, rien de bien particulier à signaler. De Dialafara au Tambaoura, s’étend une vaste plaine de latérite. Dans toute cette partie du Tambaoura, de môme, du reste, que tout le longffie la route, on ne trouve absolument que des quartz et des’grès. Les conglomérats ferrugineux et les schistes sont fort rares. Très peu d’argiles. La latérite reparaît aux environs d’Orokoto. La végétation est, on le comprend aisément, des plus �DANS LA HAUTE-GAMBIE 577 maigres. Les karités sont excessivement rares et finissent par dis­ paraître complètement aux abords du village. Plus de caïl-cédrats, plus de nétés. Quelques rares fromagers et bambous rachitiques, quelques maigres lianes à caoutchouc également. Orokoto, où nous faisons étape, est un village Malinké de quatre cents habitants environ. Sa population est uniquement for­ mée de Sisokos. C’est la résidence du chef du Niambia. Il est cons­ truit sur un petit monticule que dominent des collines peu élevées. Son tata extérieur tombe en ruines. Celui du chef est en assez bon état, ainsi que deux ou trois autres petits tatas particuliers. Quant au village lui-même, il est fort mal entretenu, sale et dégoûtant. Le Niambia, dont Orokoto est la capitale, est un petit Etat Malinké situé à l’Ouest cle la chaîne principale du Tambaoura, dans l’angle qu’elle forme avec son contrefort Nord-Est. Au Nord et au Nord-Ouest il confine au Natiaga et au Niagala, à l’Ouest au Tambaoura, au Sud au Bambougou et à l’Est au Barnita. Sa super­ ficie est d’environ 1,800 kilomètres. Il est peuplé de Malinkés et ce sont les Sisokos qui sont les maîtres du pays et les proprié­ taires du sol. Il fut colonisé par eux peu après leur arrivée dans le Bambouck et sous la conduite de deux fils de Moussa-Sisoko qui se nommaient: Haoussa N’Digui et Mansa-Gadio. Ils y sont restés depuis cette époque. Le Niambia n’a que onze villages et sa popu­ lation est au plus de trois mille habitants. Elle est peu nombreuse, relativement à l’étendue du pays, et sa densité n’est que 1,6 habi­ tant par kilomètre carré. Voici les noms de ces villages : Orokoto (résidence du chef), Boundéri, Banguilima, Daraleo, Faragouukoto, Téba, Sédiankoto, Koungou, Gadiani, Dialakoto, Malembou. Son aspect général est plutôt celui d’un pays de montagnes que celui d’un pays de plaines. Il est placé sous le protectorat de la France et relève du commandant du cercle de Kayes. Très pauvre, il arrive difficilement à s’acquitter chaque année du faible impôt auquel il a été taxé. C’était autrefois un véritable repaire de bandits et de détrousseurs de grands chemins. Aujourd’hui encore, malgré sa proximité des centres de Bafoulabé, Médine et Kayes, les dioulas n’osent guère s'y aventurer, tant est mauvaise sa réputation, et de temps en temps même actuellement, il n’est pas rare d’entendre dire qu’un marchand y a été dévalisé. Les André Rançon. — 37. �o78 ANDRÉ RANÇON réclamations de ce genre sont fréquentes à Bafoulabé et à Kayes. Il existe entre Orokoto et Dialafara depuis quelques années une vieille haine dont le motif est assez curieux pour être rapporté ici. A Orokoto existe un individu, véritable chef du pays, bandit remarquable, qui a nom Siliman-Koy ou Siliman le blanc, pour le distinguer de son frère Siliman fi ou Siliman le noir, parce que ce dernier est plus foncé que le premier. Tous les deux sont excessi­ vement redoutés dans le pays et ils annihilent complètement l’autorité du véritable chef du pays. Ce sont de plus des adversaires déclarés de l’influence française dans la région. Siliman-fi a même déclaré qu’il ne voulait jamais voir un blanc. Aussi dès qu’un officier est signalé ou annoncé dans les environs, quitte-t-il le village et se réfugie-t-il dans les environs où il possède un petit village de culture. Cet homme possède absolument le génie du vol. Le fait suivant en est la preuve. Il avait pu se procurer, je ne sais comment, un uniforme complet de tirailleur. Ainsi habillé, il partit un jour à la tête de ses hommes et se rendit à Linguékoto, dans le Kamana. Il exhiba là au chef du village un papier revêtu de la signature du commandant de Bafoulabé et portant le timbre du cercle, et lui annonça qu’il était chargé par ce fonctionnaire de lui réclamer le paiement immédiat de 10 gros d’or, soit environ 100 fr. Le chef s’exécuta sur le champ et paya. Je doute que Siliman-fi lui ait jamais donné bonne et valable quittance. Ces deux individus ont ainsi beaucoup de faits de ce genre à leur actif. Mais revenons à notre sujet. Il y a quelques années, Siliman-Koy s’éprit d’une jeune fille du village d’Orokoto, et il fut convenu avec le père que leur mariage serait célébré dès qu’elle serait nubile. Siliman-Koy devait payer en dot une vache, huit gros d’or et une pièce de guinée. La vache et la pièce de guinée furent immédiatement payées. Il n’en fut pas de même des huit gros d’or. Mais, entre temps, le cœur de la jeune enfant parla et un beau jour elle déclara à son père qu’elle ne voulait à aucun prix de Siliman-Koy et qu’elle voulait épouser un des fils du chef de Dialafara. Celui-ci paya au père la dot entière qu’il réclamait et offrit à Siliman de lui rendre ce qu’il avait déjà versé. Ce dernier refusa absolument. Mais pendant tous ces pour­ parlers, le mariage fut conclu avec le fils du chef de Dialafara et la femme eût même des enfants de lui, Inde irœ. Siliman-Koy alla réclamer à Médine et sut si bien exposer sa plainte au commandant �DANS LA HAUTE-GAMBIE 579 de ce poste et l'entortiller que celui-ci ne trouva rien de mieux que de faire enlever par des tirailleurs à Dialafara la femme et le mari. Ce dernier fut ramené à Médine sous bonne escorte, et sévèrement puni. Je me demande pourquoi. La femme et ses enfants furent donnés à Siliman-Koy. Mais, un an après, elle s’enfuit de la maison de son nouveau mari et retourna avec l’ancien. Siliman-Koy vint la chercher à la tète de ses hommes et s’empara même d’une partie du troupeau de Dialafara. En 1890, lorsque le capitaine Quiquandon, envoyé en mission spéciale dans le Bamhouck, passa par là, les habitants de Diala­ fara lui firent part de leurs griefs contre Orokoto. 11 leur fit rendre les bœufs qui leur avaient été volés, mais il ne fut nullement ques­ tion de la femme. Depuis cette époque, chaque fois qu’ils en trou­ vent l’occasion, les gens d’Orokoto commettent, sur le territoire de Dialafara, toutes sortes de rapines. Les réclamations affluent à Kayes et à Bafoulabé, et, lorsque j’y suis passé, cette grave affaire n’était pas encore réglée. Mais à la suite d’une conférence qui eut lieu entre les commandants de ces deux cercles et à laquelle nous prîmes part comme témoins, tout paraissait être sur le point de s’arranger. Cette petite histoire montre, d’une façon évidente, que le sentiment de l’amour n ’est pas inconnu des Noirs et qu’ils sont s uscepti blés.d’a Ltache men t. Tous ces faits qui, en somme, étaient de fraîche date, contri­ buèrent à me faire recevoir avec méfiance à Orokoto. Aussi, ne fus-je pas étonné, en arrivant, de constater qu’il n’y avait plus dans le village que les hommes. Les femmes et le troupeau avaient été envoyés dans la brousse. Je fis au chef de vifs reproches sur la façon dont se conduisait son village en cette circonstance. Quel­ ques heures après mon arrivée, tout le monde était revenu. On s'était imaginé que je venais pour brûler le village et m’emparer du troupeau. La journée se passa mieux qu’elle n’avait commencé, et je n’eus qu’à me louer de la conduite de tous à mon égard. 2 février. — Nous quittâmes Orokoto à cinq heures du matin. La nuit a été relativement chaude. Petite brise de Sud-Est. Ciel clair et étoilé. Au lever du jour, le ciel se couvre un peu. Forte brise de Sud-Est. Le soleil ne paraît pas. Le ciel est resté couvert toute la journée. Il est tombé quelques gouttes de pluie vers onze �580 ANDRÉ RANÇON heures, et, à midi, il fait une chaleur lourde et orageuse et un fort, vent de Sud-Est. C’est la fin du petit hivernage. Cette petite saison pluvieuse ne dure jamais plus de huit à dix jours au maximum. Elle s’établit généralement vers la fin de la lune de janvier et cesse dans les premiers jours de la lune suivante. Pendant ce laps de temps, les vents passent par les quatre points cardinaux et il tombe quelques averses quand ils sont à l’Ouest et au Sud-Est. Dès qu’ils remontent vers l’Est, les pluies cessent, la chaleur devient lourde et orageuse, et lorsqu’ils sont redevenus franchement Est et NordEst, elle est sèche et se maintient ainsi jusqu’à la fin de la belle saison, au retour de l’hivernage, vers la mi-juin. Ma santé s’est un peu améliorée; mais je suis toujours excessi­ vement faible et de plus j’ai les pieds tellement enilés que je ne puis plus mettre mes bottes. Je suis anémié au plus haut degré. Je n’ai plus aucune illusion à me faire à ce sujet. Heureusement que dans deux jours je vais enfin pouvoir me soigner un peu. La route d’Orokoto à Malembou se fit rapidement. A l’heure dite, les porteurs sont réunis, les préparatifs du départ lestement faits et une demi-heure après ce réveil, nous pouvons nous mettre en route. A six heures, nous faisons la halte au petit village de Téba. Téba est un petit village Malinké de 150 habitants. Sa population est uniquement formée de forgerons. Il s’élève au pied d’une falaise à pic et est entouré de toutes parts de hautes collines. Il est abso­ lument ouvert et ne possède aucun tata ni intérieur ni extérieur. J ’y suis très bien reçu, le chef vint me saluer dès mon arrivée et m’offre du lait en abondance pour mes hommes et pour moi. Inutile de dire que le village est sale comme tout bon village Malinké doit l’être. Après nous être reposé pendant une demi-heure nous nous remettons en route. A peu de distance du village il nous faut gravir un passage escarpé d’environ un kilomètre de longueur. Ce ne sont que des escaliers rocheux auxquels succèdent de vastes plateaux formés de grès absolument lisses et polis. On voit que pendant des siècles, il a dû couler là nu fleuve immense et que des masses d’eau considérables ont dû passer par-dessus ces énormes rochers. 11 devait y avoir en cet endroit une chute majestueuse. Du reste, tout semble indiquer que la plus grande partie de la route de Malembou à Orokoto suit le cours d’uu ancien cours d’eau. Elle est épouvan­ table. Ce ne sont partout que des roches gigantesques et c’est au �DANS LA HAUTE-GAMBIE milieu d’un véritable chaos que l’on chevauche. Partout l’eau a laissé sa trace ineffaçable. Les quelques marigots que l’on rencontre et notamment le Tamba-Kô, le seul important de la région, sont à fond de roches et très difficiles à traverser. Il n’y a qu’à environ six kilomètres de Malembou qu’elle devient réellement praticable. Au point de vue géologique, des quartz, des grès, des schistes et des conglomérats ; toutes roches absolument ferrugineuses. Mention­ nons tout spécialement les énormes blocs de schistes lamelleux que l’on trouve entre Orokoto et Téba. Par ci par là quelques ilôts d’argiles. Enfin à 5 kilomètres environ de Malembou. la latérite apparaît et forme un vaste plateau qui s’étend jusqu’au village. Nous y arrivons à 10 h. 50. Végétation très pauvre : quelques caïls-cédrats, fromagers, lianes à caoutchouc. Au bord des marigots, de superbes palmiers. Les karités, rares au début de la route, devien­ nent plus communs à la fin et sont très abondants aux environs de Malembou. Malembou est un petit village Malinké dont la population s’élève à 100 habitants tout au plus. C’est le dernier village du Niambia dans cette direction. Il est situé à 25 kilomètres au Nord-Est d’Orokoto. Fort mal entretenu, il ne possède aucun moyen de défense. Il est construit comme tous les villages Malinkés sur un petit monticule au centre d’une plaine que dominent au Nord et au Sud de petites collines. J ’y suis très bien reçu et les habitants me donnent, moyennant une petite redevance, tout ce qu’il me faut pour mon personnel et pour moi. La journée se passe sans incident et je m’endormis tout heureux en songeant que l’étape prochaine sera la dernière. Demain nous serons au Galougo. Demain ce sera la fin de la brousse, le chemin de fer, Ivayes, le repos. 3 février. — Je n ’ai pas de peine à réveiller mon monde. Per­ sonne n’a dormi, tant on a hâte d’arriver. Aussi les préparatifs du départ sont-ils lestement faits et à cinq heures nous nous met­ tons en route. Le jour commence à poindre. Nous arrivons enfin sans encombre à Faidherhe-sur-Galougo, à 10 b. 45, tout heureux de voir enfin cette ligne de chemin de fer tant désirée. La route de Malembou à Faidherbe-sur-Galougo ne présente aucune difficulté dans sa première partie. Elle se déroule au �582 ANDRÉ RANÇON Riilieu d’une plaine absolument unie que ne traverse aucun mari­ got. Il n ’en est pas de même dans sa seconde partie. On ne che­ vauche alors que dans des sentiers obstrués par des roches énormes et la route est difficilement praticable pour les animaux. Le passage du Tamba-Kô que l’on franchit deux fois est des plus difficiles. Son fond formé dérochés énormes et glissantes rend l’opération très délicate. Au point de vue géologique, rien de par­ ticulier. En quittant Malembou et après avoir traversé une petite bande de latérite d’environ un kilontètre de largeur, on marche pendant environ 15 kilomètres au milieu d’une vaste plaine d’a r­ gile. A partir de ce point, nous ne trouvons plus que des quartz, grès, conglomérats ferrugineux et schistes. Ces derniers sont, assez rares. La latérite apparaît aux environs du petit village de Faidherbe-sur-Galougo. Végétation très maigre, quelques rares karités dans la première partie de la route. Ils sont plus abondants dans la seconde et finissent par disparaî're trois kilomètres environ avant d’arriver au Galougo. Les lianes à caoutchouc sont peu abondantes, et les fromagers, caïl-cédrats, Légumineuses ont presque tous complètement disparu. Faiclherbe-sur-Gqlougo est un petit village Malinké que les indi­ gènes désignent sous le nom de Gossi. Sa population n’est pas de plus de 130 habitants. Fondé en 1887, par le lieutenant-colonel Galliéni, alors commandant supérieur du Soudan Français, il fut détruit en 1890 par les cavaliers Toucouleurs d’Ahmadou et reconstruit depuis. Appelé Faidherbe-sur-Galougou par le comman­ dant de Monségur, alors commandant des cercles à Rayes, il n’est connu d’aucun noir sous ce nom. Il est mal construit, mal entre­ tenu et fort sale. Ceci est classique, chacun le sait, pour les villages Malinkés. Nous le traversons sans nous y arrêter et allons tout droit au campement du chemin de fer, situé à environ 150 mètres du village. Bien entendu, le train pour Rayes est passé depuis une heure et demie à peine et il n’y en aura plus que dimanche prochain. Mais dans l’après-midi il yen aura un pour Bafoulabé. Je décide alors de me rendre à ce poste pour y attendre le départ pour Rayes. Mes animaux s’y rendront par étapes. Je comptais trouver un officier au Galougo et un magasin pour pouvoir m’y ravitailler. Il n’y a plus maintenantque deux canonniers qui y sont chargés de l’entretien de la voie. Ils m’offrent du pain et un peu de �DANS LA HAUTE-GAMBIE vin. Je n’ai garde de refuser. Il y a si longtemps que je n’en ai goûté. Je suis obligé de leur faire préparer, moyennant rétribution bien entendu, du couscouss parles habitants du village. Enfin, vers deux heures, arrive le train. J ’ai la bonne chance d’y trouver nos amis Huvenoit, capitaine d’artillerie de marine, directeur dn che­ min de fer, Cruchet, aide-commissaire, le docteur Collomb, mon excellent collègue, et d’autres officiers que leur service appelle soit sur la ligne, soit à Bafoulabé. Tous me font la plus cordiale des réceptions. Nous arrivons à Bafoulabé à six heures du soir. A la gare de Talaliari nous avions laissé Huvenoit et la plupart des officiers qui voyageaient avec nous. Seuls, Collomb, Cruchet et moi continuons jusqu’à Bafoulabé. Chemin faisant, Collomb me raconte que la colonie vient d’être cruellement éprouvée par une épidémie ana­ logue à la fièvre jaune qui a sévi dans la plupart de nos postes, et qui y a fait de nombreuses victimes. Quatorze officiers entre autres ont succombe et parmi eux deux de nos collègues. Au débarcadère à Bafoulabé, nous fûmes reçus par le commandant du cercle, le capitaine Conrard, un vieux Soudanais et un de mes meilleurs amis, et par mon collègue, le Dr Gallas, médecin-major du poste. Je fus obligé de m’appuyer sur leurs bras pour pouvoir arriver jusqu’à leur logement. J ’étais bien épuisé, mais la joie du retour, la perspective de coucher dans un bon lit et surtout les soins si attentionnés et si affectueux dont m’entourèrent ces bons amis me firent oublier ma fatigue. Que tous reçoivent ici le témoignage de ma profonde reconnaissance. Je ne saurais oublier les marques de sympathie qu’ils m’ont manifestées pendant que je suis resté leur hôte. Je ne manquai pas dès mon arrivée d’annoncer mon retour à M. le délégué du commandant supérieur du Soudan Français. La réponse ne se fit pas attendre. M. le chef d’escadron d’ar­ tillerie de marine de Labouret, qui remplissait alors ces fonctions à Rayes pendant l’absence deM. le lieutenant-colonel Humbert qui, à cette époque, dirigeait les.opérations contre Samory, m’adressa aussitôt le télégramme suivant que je transcris ici fidèlement. « Délégué commandant supérieur à docteur Rançon. Bafoulabé, » n° 347. Vous adresse amitiés et dépêche colonel n° 748 deJBissan- �584 » )) » » » » » » » ANDRÉ RANÇON dougou. « 19 novembre 1892, commandant supérieur à docteur Rançon, Rayes; en communication, délégué commandant supérieur Rayes. Reçu votre lettre du 11 décembre. Suis très content vous savoir en bonne santé. Je prie mon délégué à Rayes de faire payer votre palefrenier Moussa-Sacko de sa solde et de lui faire un cadeau pour le récompenser de ses bons services avec vous. Serais très heureux causer avec vous à mon retour de votre mission qui, je l’espère, sera très utile pour le commerce futur du Soudan. Souhaits de bonne santé et de bonne réussite ». Ce témoignage particulier de sympathie et d’estime, émané de l’autorité supérieure, tout l’intérêt et toute l’affection que me manifestaient mes amis à Bafoulabé, à Rayes et en France, me récompensèrent grandement de mes travaux et ne tardèrent pas à me faire oublier les déceptions et les fatigues que j’avais éprouvées pendant mon voyage. �TABLE DES MATIERES IN T R O D U C T IO N C H A P IT R E I ............................................. ............................................................................ Comment je lus amené à visiter la Haute-Gambie. — Aperçu rapide de l'itiné­ raire que j’ai suivi pour m’y rendre. — Composition de ma caravane. — Mon interprète Almoudo Samba N’ Diaye. — De Rayes à Nétéboulou (Ouli). — Séjour à Nétéboulou. — Maladie. — Manque de vivres. — Comment je fus ravitaillé par la Compagnie Française de la côte occi­ dentale d’Afrique. — Extrême complaisance de M. le capitaine Roux, de l’infanterie de marine, commandant du cercle de Bakel. — Je puis quitter Nétéboulou. — Préparatifs de départ. — Projet d’itinéraire. — Nété­ boulou. — Son histoire. — Sa population. — Son chef Sandia-Diamé. — Importance de sa situation au point de vue commercial. — Son avenir. C H A P I T R E I I .................................................................................................................... Départ de Nétéboulou. — Témoignages de sympathie de la population. — En route pour Sini. — Ordre de marche de la caravane. — La plaine de Genoto. — Arrivée à Makadian-Counda. — De Makadian Counda à Sini. — Arrivée à Sini. — Belle réception. — Le tam-tam. — Le Balafon. — Sérénade. — Le chef du Ouli, Massa-Ouli. — Sa famille. — Description de là route suivie. — Géologie. — Botanique. — Le Nété. — Le Téli. — Le N’taba. — Sini. — Sa population. — Belles cultures. — Départ de Sini. — Canapé. — Lait et beurre en abondance. — Soutoko. — La mosquée. — Villages Peulhs. — Fatigue de la route. — Arrivée à Barocounda. — Départ de Barocounda. — Arrivée à Toubacouta. — Épisode de la guerre du marabout Mahmadou-Lamine Dramé. — Réception peu cordiale à Toubacouta. — Belle case. — Traces du passage de la mission de délimi­ tation des possessions Françaises et Anglaises en Gambie. — Toubacouta. — L’ancien et le nouveau village. — L’envoyé de Guimmé-Mabmady, le chef du Sandougou. — Beaux lougans. — Belles rizières. — Le marigot de Maka-Doua, frontière du Ouli et du Sandougou. — Description de la roule de Sini à Toubacouta. — Géologie — Botanique. — Le dougoura. C H A P I T R E I I I ................................ .................................................................................. Le Ouli. — Situation. — Limites. — Aspect général du pays. — Hydrologie. — Orographie. — Constitution géologique du sol. — Flore. — Productions �586 TABLE DES MATIÈRES du sol. — Cultures. — Faune. — Animaux domestiques. — Populations. — Ethnologie. — Rapports du chef du pays avec les différents villages."— Rapports du Chili avec les autorités françaises. — Conclusions. C H A P I T R E I V ................................ ......................................................... . . . Départ de Toubacouta. — Beaux lougans de mil. — Le C n il- c é d r a t . — Arrivée à Dalésilamé. — Village Sarracolé et village Malinké Musulman. — Ren­ contre d’un dioula. — De l’hospitalité chez les indigènes. — SoumaCounda. — De Souma-Counda à Missira. — Cordiale réception. — GuimméMahmady, chef du Sandougou. — Séjour à Missira — Visite des chefs des villages du Sandougou. — Beurre, lait, kolas en abondance. — Violente tornade. — Départ de Missira. — Vastes champs d’arachides. — Pioche spéciale pour les arracher. — Le Diabéré. — Djakaba. — Nombreux papayers. — Sidigui-Counda. — Saré-fodé. — Saré-De nha-Ouali. — Son chef Demba. — Visite du frère de Maka-Cissé, chef du Sandougou occi­ dental. — Cordiale réception des Peulhs. — Puces et punaises. — Départ de Saré-Demba-Ouali. — Le village Ûuolof de Tabandi. — Arrivée au village Toucouleur Torodo de Oualia. — Ousman-Celli, son chef. — Belle réception. — Belle case. — Excursion au Sandougou. — Saré-Demboubé. — Le Sandougou frontière du Niani et du Sandougou. — Le gué de Oualia. — Description de la route de Toubacouta au Sandougou. — Le Baobab. — Le K i n k é l i b a h . — Violent accès de fièvre. C H A P IT R E V .................................................................................................................... Le Sandougou. — Description géographique. — Aspect général. — Hydrologie. — Orographie. — Constitution géologique du sol. — Flore. — Productions du sol. — Cultures. — Faune. — Animaux domestiques.— Populations. — Ethnologie. — Situation et organisation politiques. — Rapports avec les autorités françaises. — Conclusions. C H A P I T R E V I .................................................................................................................... Départ de Oualia. — Passage du Sandougou. — Cissé-Counda-Teguenda. — Countiao. — Cissé-Counda. — Arrivée à Koussalan. — Grande fatigue éprouvée pendant la route. — Description de la route du Sandougou à Koussalan. — Koussalan, sa population, son chef. — Beaux lougans. — Le mil. — Le maïs. — Le tamarinier. — Départ de Koussalan. — Carantaba. — Beaux jardins d’oignons. — Calen-Foulbé. — Calen-Ouolof. — Description de la route de Koussalan à Calen-Ouolof. — Le Laré ou Saha, liane à caoutchouc. — Je reçois une lettre de. M. l’Agent de la Compagnie française à Mac-Carthy. — Nuit sans sommeil — Les moustiques. — Départ de Calen-Ouolof. — Rosée abondante. — Vola. — Couiaou. — Lamine-Sandi-Couda. — Medina-Canti-Countou. — Arrivée à LamineCoto. — J’y trouve M. Joannon, agent de la Compagnie française à MacCarthy. — Réception amicale. — Arrivée à Mac-Carthy. — Description de la route de Calen-Ouolof à Mac-Carthy.— Le riz et les rizières. — Le rônier. — Installation et séjour à Mac-Carthy, — Réceplion sympathique. — Arrivée de MM. Frey et Trouint, agents de la Compagnie. — Nombreux achats en prévision de mon voyage au Kantora, à Damentan et aux pays des Coniaguiés. — Nous sommes tous malades. — Départ retardé. �TABLE DES MATIÈRES 587 C H A P IT R E V II. Mac-Carthy. — Situation géographique. — Notice historique. — Description géographique. — Aspect général. — Hydrologie. — Orographie. — Cons­ titution géologique du sol. — Climatologie. — Flore. — Productions du sol; cultures. — Faune. — Animaux domestiques. — Le Protopterus ou Mudfisch des Anglais, ou Schlammfisch des Allemands, ou poisson de vase. — Ethnographie; populations. — Organisation politique et adminis­ tration. — Conclusions. C H A P IT R E V III Départ de Mac-Carthy. — En route pour le Kalonkadougou. — Diamali. — La vigne du Soudan. — Canouma. — Le F o n io . — Le F r o m a g e r . — Counté-Counda. — Arrivée à Demba-Counda. — Fatigue extrême. — Bonne réception. — Le village. — Son chef. — Je suis forcé d’y rester deux jours. — Description de la route de Mac-Carthy à Demba-Counda. — Géologie. — Botanique. — Bizarre superstition. — Départ de DembaCounda. — Arrivée à Kountata, premier village du Kalonkadougou. — De Kountata à Diambour. — Beaux lougans. — Les puits de Diambour. — Belle réception. — Le village. — Massa-Diambour. — Séjour à Diambour. — Départ pour Goundiourou. — Arrivée à Goundiourou. — Village en ruines. — Oseille et tomates indigènes. — Description de la route de Diambour à Goundiourou. — De Goundiourou à Daouadi. — Guiriméo. — Mansa-Bakari-Counda. — Saré-Dadi.— Daouadi. — Aspect du village. — Un courrier rapide. — Lettre de M. Frey. — Description de la route de Goundiourou à Daouadi. — La g o m m e et les g o m m ie r s . — La g o m m e de K e ll é . — De Daouadi à Coutia. — Boulon. — Coutia. — Massa-Coutia. — Aspect du village. — Les tisserands. — Description de la route de Daouadi à Coutia. — Le coton. — Les Niébès-Ghertés ou Tigalo-N'galo. — Patates douces. C H A P I T R E I X ................................................................................................................... 186 Le Kalonkadougou. — Limites frontières. — Description géographique. — Aspect général. — Constitution géologique du sol. — Flore. — Produc­ tions du sol. — Cultures. — Faune. — Animaux domestiques. — Popula­ tions. — Ethnographie. — Situation et organisation politiques actuelles. — Rapports avec les autorités françaises. — Conclusions. C H A P I T R E X ......................................................................................................................... Départ de Coutia. — Kalibiron. — Diabaké. — Paquira. — Arrivée à Koussanar. — Description de la route de Coutia à Koussanar. — Géologie. — Botanique. — Cultures. — Koussanar. — Aspect du village. — Nom­ breuses variétés d’acacias. — Beaux jardins de tabac. — De Koussanar à Goundiourou. — Coumbidian. — Ahmady-Faali-Counda . — Description delà route suivie. — Goundiourou. — Remarquable propreté du village. — Nombreuses visites. — Belles plantations de haricots. — De Goun­ diourou à Sini. — Siouoro. — Massara vient à mon avance. — Arrivée à Sini. — Cordiale réception. — Description de la route de Goundiourou à Sini. — Géologie. — Botanique. — Départ de Sini. — Arrivée à Nétéboulou. Nétéboulou. — Grands préparatifs, Séjoui anisation �588 TABLE DES MATIÈRES d’un convoi pour Kayes. — Pas de courrier. — Un voyage extraordinaire. — Étrange superstition. — Le génie du foyer. — Départ de Nétéboulou. — Arrivée à Passamassi. — Belle réception. — Belle case. — Description de la route de Nétéboulou à Passamassi. — Belles plantations d’indigo. — De Passamassi à Son-Counda. — Yabouteguenda. — Le traiiant NiaméLamine. — Passage de la Gambie. — Les caïmans. — Arrivée à SonCounda. — Description de la route de Passamassi à Son-Counda. — Nous sommes dans le Kantora. — Le vieux chef du pays. — Aspect du village. — Courges.— Calebasses. — Gombos.— Je me dispose à partir pour Damentan. C H A P I T R E X I .......................................................... k n ............................................ Le Kantora. — Limites, frontières. — Aspect général. — Hydrologie — Oro­ graphie. — Constitution géologique du sol. — Flore, productions du sol, cultures. — Faune, animaux domestiques. — Populations. — Ethnogra­ phie. — Rapports du chef avec ses administrés. — Situation politique actuelle. — Rapports avec les autorités françaises.— Émigration. C H A P I T R E X I I ................................................................................................ Départ de Son-Counda. — Marche de nuit — Frayeur des Malinkés. — Hémé­ ralopie. — Itinéraire de Son-Counda au marigot de Tabali. — Descrip­ tion de la route. — Géologie. — Botanique. — Le Dion-Mousso-DionSoulo. — Campement en plein air. — Un gourbi en paille. — De Tabali à la rivière Grey. — Itinéraire. — Passage de la rivière Grey. — Ingé­ nieuse embarcation. — De la rivière Grey au marigot de Konkou-OulouBoulo. — Itinéraire. — Description delà route. — Géologie. — Botanique. — Les lianes Delhi et Bonghi. — Le Barambara. — Du marigot de Konkou-Oulou-Boulou à Damentan. — Itinéraire. — Description de la route. — Géologie. — Botanique. — Le Karité. — Arrivée à Damentan. — Belle réception. — Le chef Alpha-Niabali. — Séjour à Damentan. — Palabres. — Influence du chef dans la région. — Fanatisme musulman. — Arrivée d’un Coniaguié. — Je l’envoie annoncer ma visite à son chef. — Environs de Damentan. — Belles cultures. — Le Ricin. — Préparatifs de départ pour le Coniaguié. C H A P I T R E X I I I .............................................................................................................. Le pays de Damentan. — Limites. — Frontières. — Aspect général. — Hydro­ logie. — Orographie. — Constitution géologique du sol. — Flore, produc­ tions du sol, cultures. — Faune, animaux domestiques. — Populations, ethnographie. — Rapports de Damentan avec les pays voisins. — Rap­ ports de Damentan avec les autorités françaises. C H A P I T R E X I V .................................................................................................................... Départ de Damentan. — Le guide Fodé. — De Damentan au marigot deBamboulo. — Itinéraire. — Description delà route. — Le Belancounfo. — Le Raphia vinifera. — Du marigot de Bamboulo au marigot de Oudari. — Itinéraire. — Description de la route. — Rencontre de quatre chasseurs Coniaguiés. — Traces laissées par une troupe d'éléphants. — Le campe­ ment de O.udari. — Départ de Oudari. — Passage du marigot. — Les �TABLE DES MATIÈRES 589 termitières. — Le marigot de Oupéré. — Le marigot de Mitchi. — Belle végétation. — Un pont dans les branches. — Le palmier oléifère (Elæis Guineensis). — Le marigot de Bankounkou. — Nous apercevons le plateau du Coniaguié. — Les lougans. — Frayeur des enfants et des femmes Coniaguiés à mon aspect. — Curiosité des hommes. — Le Bakis. — Iguigni, le premier village Coniaguié. — Karakaté. — Ouraké. — Halte sous un fromager.— Le chef du village, grand-prêtre et gardien du terri­ toire. — Étrange superstition. — En route pour Ylïané, la capitale. — Nombreux sentiers, nombreux détours. — Une curieuse escorte. — Arrivée à Ylïané. — Halte sous un beau tamarinier. — Le chef Tounkané. — Je suis autorisé à me reposer dans le village Malinké. — Défense à mes hommes et à moi d’entrer dans le village Coniaguié. — Curiosité indis­ crète des indigènes. — Description de la route du marigot de Oudari à Yffané. — Géologie. — Botanique. C H A P I T R E X V ................................................................................................................... 292 Séjour à Ylïané. — Deuxième journée. — Tam-tam. — Chiens. — Chacals. — Cris bizarres dans le village. — Étrange coutume. — Nombreux visi­ teurs. — Visite de Tounkané. — Grand palabre. — Pas de vivres. — Cordiale et généreuse hospitalité des Malinkés. — Tounkané me de­ mande en cachette une bouteille de gin. — Abondance du gibier dans les environs d’Yffané. — Troisième journée.— Nombreuses visites de dioulas Malinkés établis dans le pays. — Les pintades. — Tounkané me fait cadeau d’un bœuf. — Je puis enfin me procurer un peu de mil et de fonio. — Refus de Tounkané de me donner des porteurs pour retourner à Damentan. — Dans la soirée il me promet de m'en donner le lendemain matin. — Il enverra deux délégués à Nétéboulou pour s’aboucher avec le commandant de Bakel. — Heureux résultat de mon voyage. — Départ d’Yfïané. — Tounkané me donne deux guides, mais pas de porteurs. — D’Ylïané au marigot de Oudari. — Campement à Oudari. — Inquiétudes de Sandia. — Arrivée de quatre Coniaguiés qui font route avec nous. — Du marigot de Oudari à Damentan. — Les antilopes. — Les sangliers. — Arrivée à Damentan. — Joie d’Alpha-Niabali de me revoir. — Récit de Sandia et d’Almoudo. — Ils m’apprennent les dangers que nous avons courus au Coniaguié. C H A P IT R E X V I ........................................................................................................ 3 0 9 Le pays de Coniaguié et le pays de Bassaré. — Limites. — Frontières. — Aspect général du pays. — Hydrologie — Orographie. — Constitution géologique du sol. — Faune. — Animaux domestiques. — Les bœufs. — Les poulets. — Les pintades. — Flore. — Productions du sol. — Cul­ tures. — Populations. — Ethnographie. — Ethnologie. — Sociologie. — Opinions diverses sur l’origine des Coniaguiés et des Bassarés. — Les villages. — Les habitations. — La nourriture. — La coifïure. — Le vête­ ment. — Organisation de la société. — La famille. — Rôle de la femme dans les affaires publiques. — Religion. — La guerre. — Les armes. — Fabrication de la poudi’e. — Langage. — Situation politique actuelle. — Rapports des Coniaguiés avec leurs voisins. — Notes diverses sur les Bassarés. �590 TABLE DES MATIÈRES C H A P I T R E X V I I .............................................................................................................. Repos à Damentan. — Départ de Damentan. — De Damentan à la Gambie. — Le Manioc.— La P o u r / / It è re . — Traces du passage d'une hyène. — Arrivée sur la rive droite de la Gambie. — Une forêt de rôniers. — Le gué de Voumbouleguenda entre Damentan et Bady. — Le fils du chef de Damentan vient me rejoindre. — Passage de la Gambie. — Entre la Gambie et Bady. — Immense incendie. — Une superstition bizarre. — Description de la route entre Damentan et Bady. — Géologie. — Bota­ nique.— Dalura. — Sendiègne. — M’Bolon-M’Bolon. — Arrivée à Bady. — Le village. — Le chef. — Nous sommes bien reçus — La population. — Grand nombre de goitreux. — Maladies de la peau. — Palabres. — Sandia me quitte pour retournera Nétéboulou. — Départ de Bady. — Sansanlo. — Niongané. — Beaux lougans d’arachides. — Arrivée à Iéninialla. — Belle réception. — Description de la route de Bady à léninialla. — Géologie. — Botanique. — Le Vène. — Départ de Iéninialla. — Le pont sur le Barsancounti. — Passage de la rivière Balé. — Ren­ contre d’une députation des notables de Gamon venus au devant de moi. — Arrivée à Gamon. — Belle réception. — Belle case. — Description de la route de léninialla à Gamon. — Géologie. — Botanique. — Le Nando. — Le Foufl. — Les dattiers. — Les piments. — Description du village. — Le chef. — Palabres. — Plaintes des habitants. C H A P I T R E X V I I I .............................................................................................................. Le Tenda et le pays de Gamon. — Frontières, Limites. — Aspect général du pays. — Hydrologie. — Orographie. — Constitution géologique du sol. — Flore, productions du sol, cultures. — Faune, animaux domestiques. — Populations. — Ethnographie. — Organisation politique. — Rapports avec les pays voisins. — Rapports avec les autorités françaises. C H A P IT R E X I X .......................... ....................................... Départ de Gamon. — Dilficultés au moment de se mettre en route. — Tou­ jours les porteurs sont en retard. — De Gamon au marigot deFirali-Kô. — Route su iv ie.— Tumulus.— Respect des Noirs pour les morts. — Campement sur les bords du marigot. — Description de la roule suivie. — Géologie.— Botanique. — Le Fogan ou Tirba. — Le Cantacoula. — Nouvelle lune. — Pratique religieuse des Noirs à cette occasion. — Départ du Firali-Kô. — Route suiviedu Firali-Kôau marigot deSandikoto-Kô. — Rencontre d’un lion. — Le Niocolo-Koba. — Campement sur les bords du Sandikoto-Kô. — Description de la route suivie. — Géologie. — Bota­ nique. — Le Hammout. — Du Sandikoto-Kù à Sibikili. — Roule suivie. — Chasse au bœuf sauvage. — Récit de Mahmady au sujet d'un éléphant. — Arrivée à Sibikili. — Description de la route suivie. — Géologie. — Botanique. — Le Bambou. — Une maladie particulière sur ce végétal. — Réception à Sibikili. — Tout le village est ivre. — Description du village. — Fortifications Malinkées. — En route pour Badon. — Route suivie. — Rencontre d'une députation que le chef envoie au devant de moi. — Des cription de la roule. — Géologie. — Botanique. — Le Calama. — Arrivée à Badon. — Belle réception. — Le village. — Le chef. — La population. — Je tombe sérieusement malade. �TABLE DES MATIERES C H A P I T R E X X ................................ ............................................. .......................... 412 Le pays de Badon. — Limites, frontières. — Aspect général du pays. — Hydro­ logie. — Orographie. — Constitution géologique du sol. — Faune, ani­ maux domestiques. — Flore, productions du sol, cultures. — Popula­ tions, ethnographie. — Situation et organisation politiques. — Rapports du pays de Badon avec les pays voisins. — Rapport du pays de Badon avec les autorités françaises. — Le Badon au point de vue commercial. --Conclusions. — Traités passés par le pays de Badon avec la France. C H A P I T R E X X I. .............................................................................................................. Séjour à Badon. — Je suis gravement malade d'un accès de fièvre à forme bilieuse hématurique. — Générosité de Toumané pour mes hommes et pour moi. — Sa passion pour le dolo. — Arrivée à Badon d’un envoyé du commandant supérieur du Soudan se rendant au Fouta-Diallon. — Plaintes de Toumané au sujet des gens du Bélédougou. — Ma santé s’améliore un peu. — Passage de nombreux dioulas à Badon. — Plaintes de Toumané au sujet des dioulas. — Comment on tue un bœuf chez les Malinkés. — Je puis enfin partir. — .Nombreuse escorte. — Faiblesse extrême. — Départ de Badon pour Tomborocoto (Niocoio). — Route suivie. — Passage de la Gambie. — Arrivée à Tomborocoto. — Descrip­ tion de la route. — Géologie. — Botanique. — Les Sénés. — Le thé de Gambie. — Tomborocoto. — Mauvaise réputation des habitants. — Je suis bien reçu. — Départ de Tomborocoto. — Route suivie. — Les lougans et les villages de cultures. — Arrivée à Dikhoy. — Description de la route. — Géologie. — Botanique. — Poivre. — Énormes haricots. — Dikhoy. — Belle case. — Légende Malinkée. — Un chef parent d’un oiseau. — Départ de Dikhoy.— De Dikhoy à Laminia. — Route suivie. — Médina. — Diengui. — Sillacounda. — Les Karités. — Les troupeaux. — Palabre à Sillacounda. — Passage de la Gambie. — Un bœuf pris par un caïman. — Façon de pêcher des habitants de Sillacounda et de Laminia. — Arrivée à Laminia. — Description de la route suivie. — Géologie. — Botanique. — La chasse. — Le Touloucouna. — Laminia. — Description du village. — Sa population.— Riches troupeaux. — Belles cultures.— Arrivée d’une caravane de dioulas chargée de kolas. — Le kola au Soudan français. — Fanatisme musulman des Diakankés. — Une école de mara­ bouts et de talibés. — Une séance de tatouage. C H A P IT R E X X II . ....................................................................................................... Le Niocoio. — Limites, frontières. — Aspect général du pays. — Hydrologie. — Orographie. — Constitution géologique du sol. — Climatologie. — Flore, productions du sol, cultures. — Faunes, animaux domestiques. — Populations, Ethnographie. — Situation et organisation politiques ac­ tuelles. — Rapports du Niocoio avec les pays voisins. — Rapports du Niocoio avec les autorités Françaises. — Le Niocoio au point de vue com­ mercial. — Conclusions. C H A P I T R E X X I I I ............................................ ............................e . . . 496 Départ de Laminia. — Souhaits de bon voyage. — Pratique religieuse à ce sujet. — De Laminia à Médina. — Dentilia. — Route suivie. — Extraction du �592 TABLE DES MATIÈRES 1er. — Hauts-fourneaux. — Description de la route. — Géologie. — Botanique. — Le Diabé. — La Fève de Calabar. — Arrivée à Médina.— Dentilia. — Le pavillon tricolore. — Belle réception. — Orchestre original. — Description du village. — En route pour Saraia. — Route suivie. — Bembou. — Badioula. — Description de la route. — Géologie. — Bota­ nique. — Les ficus. — Le Seno. — Les Slrophanthus. — Arrivée à Saraia. — Le village. — Un mariage chez les Malinkés. — Départ pour Dalafi. — Beaux lougans. — Le Caoutchouc. — Arrivée à Dalafi. — Mensonges des habitants. — Respect des indigènes pour les boeufs blancs. — En roule pour Diaka. — Médina. — Route suivie. — L’Anacarde. — Cordiale réception. C H A P IT R E X X IV . ....................................................................................................... 528 Le Dentilia. — Frontières, lim ites.— Aspect général. — Hydrologie. — Orogra­ phie. — Constitution géologique du sol. — Flore, production du sol, cul­ tures. — Faune, animaux domestiques. — Populations, Ethnographie. — Situation et organisation politiques. — Rapport du Dentilia avec les pays voisins. — Rapport du Dentilia avec les autorités Françaises. — Le Dentilia au point de vue commercial. — Conclusions. C H A P I T R E X X V ..............................................................................................................545 Départ de Diaka-Médina. — Marche de nuit. — Fuite d’un porteur. — Ren­ contre d’une nombreuse caravane. — Le commerce du sel au Soudan. — Passage de la Falémé. — Description de la route suivie — Géologie.' — Botanique. — Le Kaki. — Arrivée à Faraba. — Nous sommes en pays de connaissance. — Le village, le chef. — Recherche de l’or. — Départ de Faraba. — A travers le Sintédougou et le Bambouck. — Sansando. — Dioulafoundoundi. — Soukoutola. — Notes sur le Sintédougou. — La vallée de Batama.— Mouralia. — Les mines d’or. — Sékonomata. — Balama. — Ascension de la chaîne du Tambaoura. — Yatéra. — Malaoulé. — Koudoréah. — Difficultés de la route. — Guibourya. — Le Diébédougou. — Kéniéti. — Guénobanta. — Le Diabeli. — Yérala. — Dialafara. Le Tambaoura. — Les circoncis et la circoncision au Soudan. — Orokolo. — Panique des habitants. — Nouvelle ascension du Tambaoura. — Téba. — Malembou. — Le Natiaga. — Ari’ivée à Faidherbe-sur-Galougo. — Le chemin de fer. — Mauvaises nouvelles. — Arrivée à Boufoulabé. — Cor­ diale réception. Lille. — Typ. & Lith. Le Bigot frères, Rue Nationale, ütS. ������� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Publication en série imprimée Description An account of the resource Périodiques imprimés édités au cours des 18e-20e siècles et conservés dans les bibliothèques de l'université et d'autres partenaires du projet (bibliothèques municipales, archives et chambre de commerce) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Annales de l'Institut botanico-géologique colonial de Marseille Subject The topic of the resource Botanique Description An account of the resource Travaux universitaires sur les plantes et les "produits exotiques" utiles à la science et à l'industrie métropolitaines en provenance des colonies françaises Creator An entity primarily responsible for making the resource Institut botanico-géologique colonial de Marseille Heckel, Édouard (1843-1916). Éditeur scientifique Source A related resource from which the described resource is derived Archives nationales d'outre-mer (ANOM, Aix-en-Provence), cote AOM 21329 Publisher An entity responsible for making the resource available Société d'éditions scientifiques (Paris) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1893-1894 Rights Information about rights held in and over the resource domaine public public domain Relation A related resource notice du catalogue : http://www.sudoc.fr/038824868 Vignette : https://odyssee.univ-amu.fr/files/vignette/AOM-21329_Annales-Instittut-botanico-geol_vignette.jpg Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 2 vols 1072 p. 21 cm Language A language of the resource fre Type The nature or genre of the resource text publication en série imprimée printed serial Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context https://odyssee.univ-amu.fr/items/show/336 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Colonies françaises. 19.. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Annales de l'Institut colonial de Marseille Abstract A summary of the resource. Le Dr E. Heckel, alors professeur à la Faculté des Sciences et à l’École de Médecine, est nommé directeur du Musée colonial et de l'Institut de recherches coloniales à Marseille lors de leur création en 1893. Initiateur de ces 2 projets ainsi que d'un jardin botanique dédié aux plantes provenant des colonies dont il est également directeur, il livre ici les tout premiers travaux académiques réalisés au sein de ce laboratoire, rédigés par lui-même ou par ses collaborateurs qu'ils n'hésite pas par ailleurs à envoyer à travers tout l'empire colonial français afin de ramener des spécimens et des échantillons végétaux jusqu'alors inconnus ou mal connus. Ces voyages d'exploration scientifique, parfois aventureux et souvent riches de données ethnographiques, alimenteront le jardin des plantes et <a href="http://cps.univ-amu.fr/herbiers" title="Les herbiers de l'université">plusieurs herbiers</a> de grande valeur scientifique et historique.<br /><br />Si l'aspect économique et l'intérêt industriel de ces espèces, considérées alors comme "ressources naturelles", ne sont jamais négligés, tous ces travaux restent animés par la même volonté de faire connaître la richesse de la France d'outre-mer à laquelle Edouard Heckel voue une véritable passion.<br /><br />_______________<br />Note : <em>les Archives nationales d'outre-mer et la Responsable de sa bibliothèque, Sylvie Pontillo, ont prêté ces précieux documents à Aix-Marseille Université pour leur numérisation, leur diffusion en ligne et leur valorisation scientifique. Que cette grande confiance soit ici chaleureusement remerciée.</em> Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Archives nationales d'outre-mer - ANOM (Aix-en-Provence) France -- Colonies – 19e siècle Produits tropicaux -- Industrie et commerce -- France -- Colonies https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/2/10/RES_50034_1922-session-01-F-dec.pdf cd56806a0a410e31c37e83ea00b89763 PDF Text Text (OD 1re-,' .- i'j'; 1 -1f1i - ; PROT EC T ORAT FRANÇA I S 1 PROCÈS -VERBA DX DU GRAND CONSEIL DE LA TUNI~IE ET Dg LA COMMISSION ARRITRALE r E SESSION (D ÉCEMBR E 1922) SECTION FR.ANÇAISE 1 1 T extes relatifs au Grand Conseil d e la Tunisie. Procès-verbaux de la S ection Fra nçaise . Procès-verba l de la Commission Arbitrale . Documents annexes. e) Table des matières. (J Table alphabétique . Pa pie ,. J'ose. g) Ta ble des vœux émis. a) b) c) d) TUNIS SOCIÈTE ANONYME DE L'IMPRIMERIE RAPIDE 5. rue :; ,int.Cbar!u 1923 i i ----~ �GRAND CONSEIL DE LA TUNISIE ET COMMISSION ARBITRALE �• ~EGEN"C::E :CE "rLTN"IS PROTECT O RAT PRAN ÇAIS PROCÈS -VERBA UX DU GRAND CONSElL DE LA TUNISIE ET • ! .i r i r-, .... , ! 1 DE LA COMMISSION ARBITRALE ,i . : c l"E SESSION 1 : (D ÉCEMBRE 1922) SECTION FR.ANÇAISE Textes relatifs au Grand Conseil de la Tunisie. Procès-verbaux de la Section Française . Procès-verbal de la Commission Arbit rale. Documents annexes . e) Table des matières. () Table a lphabétique. Papier rose . fi) Ta ble des vœux émis . a) b) c) d) TU N IS SOC I ETE ANONYME DE L' I MPR I MER I E R~PIOE S, tilt S. iot. C barlu '923 �Textes relatifs au Grand Conseil de la Tunisie - .•.- D ÉORE T ~ ~\e"or/y~ .v I /V- 0" I~ ' li,iflU f:t". du 13 JUIllet 1922 (19 kaada 1340) ~ ( ''''' i;,(".\~'' instituant l e Grand Conseil de la Tunisie • • " .' Louanges à DicH ! i\Ol 'S, J\l O II .\ ~ lI~1) Er, /1 \n lll , !l \ C H \ - I1 I~ " , rO~:; I~;Sg E lI l{ Dl ' n Or\! .\l E DE T I/ NI S, \ ' 11 le décr et cl u 2 rL' n 'jet (D07 r clt1 l i r ù l'ex amen d u bud ge t p"ll ' hl Cun fé- l'once Con slrl la ti\'e; \ ' u )0 d t'c r e l cl" 2 7 (t\Til 19 10 ('O IJ cern 1l ll t JH d él f-gu lion Îli d igè rl C ù Iii COIl Con sulta lÎ \ c c t in s l itutll li 1111 CO I1 .se il supéri eur de GnH\'C' J'n r l nell l ; r(' !'C' IÎCC \ 'u le dücT el d u I~{ jll illr t I D:?:! r(> \,l li r ù lï llS lil lll iol1 dr Cons('i ls di' Cûïd,II et Consei ls de R('grolî Cil lel'l' Îtoi l'è de Con trôle cÎ,-jl : A pl'ès !\'ous ètl'c nssll l'C de l'nsscn t i rn en t du GOl1 \"(' I"!l cm cn t fl'an çai::;; :S ur la. proposition ci e :\011'(> l 'I'cn1i(' /, l\ l in is ll'c) ,\ \"l'HI S pri s !e (i (\r r C' l, su i va nt '1'1 1' 1\1\ PIH : I, I!\ II :\.\l JU : INSTITUTION DU GRAND CONSEIL DE LA TUNISIE _ \n Tl t ~ u: PHE.\ II F: B 11 es l, ;) lI X li cli cL p l;lCC rlc la Co nfér'r ncc COn SlIlI Jli vc, i nsl i lrr f' lin G/'and Cons(' il de la Tuni sie , .\n TrCL8 2 CO/)) /1Os ili ol/ du C,'ond Con scil l .. e Gran d Con se il (l e la Tlln isie ('s i co nsl jl lll' d(l deux $("('I i o n ~, l 'un e fJ 'a nça ise el l 'null'l' incl ip'è nc', 'lï THr.: l Section Française .\nn cLlc 3 Un o lTèl é (111 H {' sid(' n l, (; (' 11 ('],<1 1 nX (' I';l I(I~ tlo rn hn" 1' 1 Ilill dt' d l' dv-:. i gna t.ion (les nH'nlh l'r s (le la scl'li oll fr 'i:)rI \,JÎ sr , 'Iï'l' Hr.: TI Section Indigène . \n T J (, u~ JI L a sec t.i o n i ndigè ne S{' l'a ('lll1lpo..::ée !l e dix -h u il 1llC' lll b l'cS ai nsi q u' il s uit : �- '2- j O l k deu\. !'l' pn":--,c lll :lI1lS de~ (:o /l :'l' i ls dc t:lwc u ne des c illq r ég ion s t'I'éées pal' le ùécre l du 13 j u il lr l I !)~ ~ ; 2 ° de d(' ux l'ep l'ést'n l ant s (It' la CltamlJI't' r ' lll 1 5 1111 ; l1i Vt~ des in lér èl s agri co les tl u ~\ o l'd de la TUJli sie; 3° de deux r eprésentan ts dû la CII,lllll l re co nsult ati ve des i n Lél'èLs t.:om m en.:iaux el in u uslri els i nd i !-!(\ II (' ~ de T \lll i~ un 1ll 1l ~ ut nlU ll c l lI ll i SI'aélil e); /, 0 ri e (Ieus 110 18bl (, 5 Î$l'û él il es1 dl)lll l 'un ser a (' III Il;) !' l es q ll al'an lr r inq nol abl es ch' Il il ti onnli t(> 1 I I Ili $ i (~llrl e Ih' la CO ITl lll un al ll (' i sr aél i te dl~ rVU IlÎ S, p I choÎsi jl \l 1'111 i pu.'\', 1' 1 " 0 1111'1\ Iï' p rt':;(,ll tan t Ir $ i S l'a (a l i t c ~ de lïnl èl'ie lll' de la H l'gc ll l'l': Sl' ru élu slI in ln l Il's m oda lit és qlli se ronl 1111 è l' i C' li 1'(' n i f' IlL dé tC' l'mi Ill; r :-;: J O d t, dl' II .'\' !'r présrll l i.1Jll s d t' s h' ITi ltl ll'\':--, m il i tai r cs rho isis pa rm i Ir s tl o l a l, l l' ~ mll ~ ll lrn n n s r( d \" si .!.tllt'·~ pnl' :\nl r e Pl't'tll ier _ \ Iin i str c aycc l'approhal ion d l! nl;" irl (' n l Gèlh' l'aL .\ nl'lt'u;; ,) n h' ;gll fll io n des 1I 1(>111 111', ' S i ll di g hus j'E' lwé 5-cn lan ls t1 t' S C OIl :::i l'il s ti r r(' gifl ll .5 0 111 (' ltl ~, dan::; (' I laq u e régio n, ;111 !,(, l'lIl ill de li sl l' pal' lIlI (' oll<",Q t~ l ' ll' clr )!'QI c(jm posé des m CIllL l'es inrJ igè nes d u CO lI spil tir l'égion ;'lU ~'tl l l' n l l' d (l~ t1I c rnb]'c ~ des r. on :,ci ls dr caïcl al d e la l'ép:ioll, L t's l'l' présentant." d ' llIl {:on :::.t' il dl' I,t :.! ioll do ive nt obl io'al oi l'c m ell1 l' I r€' ehoi :::. is; parmi 1(':::. II1 ( 'II1 I1 I'(' S d e Ct' ( ; UI I S(' i! d(' région ,o:'> L es rep t'l'SI' ll lan l s d e ~ I :l tn lll hl'f's c() n"'l1 Il il 1l " ('S tir s i n l él't' Is a2T i co k' s l' l c OJJl ll1 e l'l'Înllx ~() Il l , dl ' 1lJ(~n l (\ t"l u s tlHJl S c h,It]lIl' (' l1 amb/'(', àu SCI'LI l in dé li, le" L e:.:; T IT II l,; 1I l ATTRIBUTIONS D U GRAND CONSEI L DE LA TUNISIE ,\H T ICLE 7 li ,aul/ CIi d u '" ,dg el li" IE l al L '(l tll' i b lll,i o li (' ::I .... (' ll l il·I!(, d tl (; 1';\11(1 Corr sl' ,1 (' s i 1'('x,lIn (' 1I d ll I lIH1~'l'i, (li' l' E l;!!, jl 1'I "POl l't', 1101 1' Il' (;(lII \"(' lï l l'lt tC lll d it tl ~ 1('....:. fo r mes plï" \ï l r ~ 1).1 1' !r s (léc l'Cl s S P l)(' Îill IX, C IHH\lI E' St' t, t io t1 il It' d r oit <l '(' IIII'I I I'C d,'s ,,,' is SIII' tt/ ll l l '::; It's d l' p r Il S I ' ~ (' 1 r(,(, f' 11(' S, Il':-. i ll t p ù t S, ll ' ~ 1;IX1'5 dr l uul e n;d llre t'I Il'S (' lIl l' nlrr l ;:; (r l ~ la l. ']'o lll do i S, s0 1l 1 rx cl ll ' (Ir s (1('l i h(- I'" l in ns rlii Co nsr il 1° les dt"pr ll s r s (i f' ,\o t l'E' l i::; !c (' Î\-ill\ les do tati ons (!r s Jlt'i l1 Cf' S (' 1 p l'i ll ('(' s~ e s de ta falllill E' h l l s.sc ï n il l', les d " I)(,Il ~ L' S du p('l'son tl r t (,t rl r s ~E' l' v i c(':-: d cs pa tai :- dll d Olll il Îtl C' dl' lil COIII'OIl IH' cl 1'(,'lIrs (1(, ln ,!!;u'dl ' IJI' y li cale ; 2,0 tes ::;(' !'\, icl' s dr ln I k ll (' l u n isil' Illl r, f' t. ('1'1 g;'n rraL 10 111,,:;\ It·s d(' I les (' x i A' il)ll' ~ 1'l"~ lLll illl l soi l d l' jllg(, l llL'n l s 011 ilr n"t s Iln ~St~S (' 11 fo l'(,(' <Ir c: huses jll g'I)P S, so il dl' ('(1 11 \'(' 11 1100:-:, tll ; IIT h(-~, b ,II IX \. \ alrll 'cs t ' Il a-;! !.!.'('m enl s ; '- . . 3 0 le Lrai l c tl! C' l l l f'l Il '~ ill t! (' nllll! I'·S (III 1~(~s i d (, 11 1 (; (~ l1 r l'; rl , dll 1)4"I('g ll é ;l l a H ésicl(, l1 ce (il:' n é r ~rl t' , Ip s (\(" P('II ;'; ('5 d C' :-' (. 11 C, II >i ll(' 1 In i li l :l i r e (l I c i v il. iJ il l si (Pi C' c rll(' ~ Il'(' IIII'(' li (' 11 rl l' S l ~ é ~ i (j (' IH'(' S (;1~ n (' l'a l l's: ' 11° Ir s rI (' pr l1 ,"('s d C' 1,1 j ll sI Î(' C' f l':1 n çai se; 5° Il'S (\ épr ll $0S inlt~ l't's.g Jll t la S ll l'l~ il', de 1'1;; 1.11. . \ I ~T IL L E () D al e d e" (;lrr l i()/1 s " r ~ IIlrlll /l/'(" Les éh'(' !i oll s des IlI r mht't ' ~ in di ~'Plle :-. d it C l'a ne! d t,S d :.ltP5 lL'\I=-l':'\ pal' :\ ol rc "\ RTI CI.E i lld i(ff~ I1(' s r.o l l :- p il on l li eu il P /,PI11U' 1' .\ 1inÎ.;;; 1l'l', , L es P I ~~ l iO,n s des l'(' JI~'t':-'f' n~ a lll :-\ d ' llI,l C? Il Se il dr l'('gion se fonL au Il,C II de 1l:1I 1110n de ce f ,on se ll : Irs Opl' l';l I IOIl S :-:onl diri o-ée s ave c l'asslsl-û ll ce d 'lI rl Co n lt'ùlrul' ci \'il d é~ i g l lf" pal' Ir H('sid('ll l Généra l, pal' 1I!1 ,l Hll'ea u de \-ol e cOmp( ISi) dit \'icf" prrs ide nl i nd i,!.!rJ1r du Co nse il de ~'('g~O I,l, c1 ' UIl caï d dési,Z lll' pal' So l,n' P I'I' n l i t'1' _\ l i lli ,~ ll'c, (III s('c l'étai l'e Jlldl g-e n e (lu Co nse il. L r procès-\"0 1'b31 de s OI"<1'3Iio!l ', CO ll lpl(l ll', ~ ï l )" " lioll , par Ir s ob~c l' va ~,lOn s :1li, Con l r olel l!' c Îril. t' ~ l SOll ll li :-: ;~ lïl Oll lo loRa l ion ci e No i r e l'r'e ll llel' .\ ll n lsl l'e" , L es élecl ion s (l os l'C I)J'(\scnlan l s d r' s Cham bre s ('on Sli llal i \"es d 'i nl érd s Jndl gèn es sont , d C' m È' I1lC', (Ii l'igér s, uvee l'n s::: i sl an ce d u Pr'é sidcnt, par li n b u r ea u (, OI~l POs{' d u ~(I (, l'è tû il'e (' II I J >.:.s i sl é du doyen d'âo-e l'I , d ~ 1 n,le lnbl'c , le p l us Jl' lI no, Le )1l'oc b- vPI"b,, 1 (loS opéml i on s, C O I~l ­ pi el<-, s Il y il IICII, 1'3 1' Irs olJ'P I'\"ll ions dll Pn'. irlrn l (le l a Cham b r e, est sou nll > à lïlOfJ10 10ga li ù !l de Xo l l'e l ' I'em iel' Jvli n i sl l'c, Droil 8 r/ ' i ll i fi a li l'c en ma t ip l' e iJud (jé lOire r.h aqll r sr(' l io li il il' d rllil dï ll i li alin:- C JI Jll rd irl'('\ hu dg<" IQi l'E', l ' n am c nd enw nl d 'o r dre Il ll d t"! l' I;l il'r 11 (' peul t" I I'(, d i ~ ('1 I ({i ('t) $ (~ ; ll l t 't' ph"ni èl'e s n n ~ ;1\'o i l' l' II" ail jln"n la hl c eX ;I!11 i nt' l' Il (, fJ lll llli :-:...::. i oll des F in n n (' e~ , TOlt l ;lm encl r !11 e' n l d 'o l'dn' hll dgèl ail'C' p 01'1:11 11 J II ,:! IlWll l alioll 011 d i , mi nu t ion r! r s l'c(·C'ttrs 01 1 des d (' Jl r lJ ~e s, cl oll, t'll'r di ....:.c l tI {· p;l l' I (',~ d '~ \l x sr c l ion s, f l'~l n ç a i s (' c l Înd i,!..!'ènr, dit r.on SI' il. T Olllr pt' opo::: i li oll Il'\ nll nn l. soi l J. l i n abil ll tl 0 11 011 cl,~gl'i' \'i ' Il11 ' 11\ rI ' llllI' t axe 011 porl,ion d e (" Xl'. ~ o i t Ù 1I1 1E' 1'(- 1'0 1'111(' 1111 !aIl X d e l'ass it' llt' 01 1 cl n m o(k (1l' p(,l'tr pl ion d ' lin illipri i ~ tI ~ c(' r) li hl (~ tir sr Il'(1 l!ll i IT pal' Il tlt' Ill oin s,vn i llp ([nn s li' 1'(' IH l cmen l. dl)i l ('11'(' il ('(' omp agll('f' d(' lïn d i,'ali ol l ~oil (l ' IIlI r lax (' d (' l'l' mpIJ cr nwn l , :-o i l (1 '1 111 (' (~(, ollo m il' (',!:! i l le dal l ~ Il' h ll ll ge i des (Iéponses, T OIlI e' jll'oposi li o ll I c nc! il nl il 1'('1 1'\'(' 1' II lIe d (~ I)(, I1 Sr i lllpllln h ll' Sllr 1:1 pl'cm i,\ r'e pnl' ti r dll blld,:.:'(' t do i l t'I/'I' ;-)('('o mp n ,QIl "(' dl' lïnd i (' nl i()11 .::oi t d'u ne t 'l'.s.~O llr( '(' n OI I \'f' tl c, so il d 'u ll e l;COnUlll i(, (~g\l k dan s !t·s ;Il l l n' s ar l icles d e d épen ses, �- ,1 - - 5 .\UL"lIll t: aug lll l' ntati on 011 di lllin u liun d~ ' ('l'l'd it 11 (' pe ul 4.\ lrl' pt'ûpu~é(' H I.itrl~ d'indicati oll pure el :-:- l l1l p lc. JI 11 (' Pl\ut t' Ire int rod uit , ail ('OUI'~ dl' la di ~" \I S5 i o ll du bud ge t. au c lln e lllolitHl ne \' iS,lnl pa~ t1it 'l'cll\IlIl? I1\ lI's l 'I~C (, t.l f' S o u \e::; dépen ses. .\!J C'une pl'oposi t io n It' lld,ln l soi t à cll'S ;1I1~rn1(' nl fÜioll :3 ci e 1,l'a il e rllcnl s, d ïrHI('rtl llil(~::: ou de p e ll S ioll ~. soit il dt's créat ion s (l e sf'rvice~, (l 'em l'l oi~. d l' pC-tl SlOnS Ull à kil/' eSt'l'l llinll (' 11 dehors drs limi tes prév urs pal' 1('$ loi ~ (' Il \-igur' ul' Il C pN d l'l n: faill' SO IIS fo rlll e- (l 'amendem ent 0 11 d '3 rli ('lr udditi on nl'l ptOn dant la di :;t'l l.,,:-: i on (l u I) udgek ,\HT ICLE 9 Disc ussion du budg et La di sc li ssion cles di \'t'I's ('h api ll'CS dll buclget esl pl'écécl éc cl'un e di sl" lI Ss iul1 gt'- npl'illC' du ])IHlpl~ l, qui suit illlmrdialC'm en t la ll~ c t l l re du H n ~p o l'I f?'l'nf>l'aL dl'L~SSl' par la COlllln i,si oll drs Pi na nccs. La di scu:-.s ion ti ti hlld ,!!'pl par' chapiln.' sllil l a (' I(jlll t e de la rli SC lISsio n générale: elle ::;0 raill pa l' chapil l'E'. ~i. 1'0111' Ull cllap ill'" ("~ I e l'rnilh'" lin 011 pl ll Sic' lIl's l'a ppol-l C' lIr's spéciaus on l, ('I<~ 1l01ll 11I l'S, 1;\ lrc lu l'(' dll (HI cl c·s l'ilppol' Is pl'écèdC' la cli s(, Il SS iUIl, ~i la. Illodillcali un des (Tf>rlil s i ll $c l'il s ;\ll chapitl'c cor 'l'cs po ndan t n'C':;:; t pas clf'man dt'\(' soit par le GOI IVC'J' Il (' ll1cn l, sa iL pal' la r. 0 111 rlli ~s i on.de~ l·- i llanccs., ~~it p\ll' un nllwlldclll cn l n"g-ul irl'Cmen t déposé (' 1 t.'xam lll P (' Il COmllH S~ [()Il , J,l (' :4 vo té rn Ill oc SUI' le chapilr'C' ;lprè s 1111 cI ('bal somma i re. Sa.ur r.'\C'{'pl,ioll iJ l~t (l l'i st"e 1':11' Ir G/'nnd C:on sei l au scrutin par ap pel no nllnal. la dlSc li ss lon (III bu dg-e l. des tI(' pcnsl'S pl'écède celle cl ii bud, ge l dcs l'ecell es, , ,\HTI CLE 12 Vœu ,[ d ' unl ,.c [l o/itiqu e Dl' co nstit ut ionne l t La dl SC USS lO 1i dl' 10111 "(CII d'ol'cl l'c poli liq ue ou con sl,it utionnel est inlercl ilc. A HTI,:L E 13 ,Y" IIi1.é d e ce rtaine s délibéra/ions Est lIull e de pll'i ll tlroit Ioul e cléli bél'al ion l'clalive il cles obj ets 'Il ,; ne son t ]J ~I S (l,gl.l h' llH' 111 cOlllp l'i s dnn s les attl'ibu tions du Grand Co n· se il , ain si q ue tùllll' tl étibél '''lio n, qll cl qu 'cn soit l'ob jet, pri se hors des seSS iO IJ ::i légdleltlènl au tori sées. ,\H'I'I CL E 14 ARTI CLE 10 CUIl1II!(l ll i ca f iu ll S du Comp te ful l/1rinis/ ,'n/ i[ J'~ chaq l,lC' ,s('::;s iOI1 ol'r1 inair'c dit Grand Con se il , le CoU\-ern C!llC'll t 1 ~J'('::'t'I\,l c il 1: \ ~SC llJbléC' lin l'a pport $111' le com ple i] clmi nî slr'ntif de 1 t'."\C/,( 'I C(~ lextes régleme nl aires cn vigllcul' ; ces vœux ne peu vent tre cli culés rn séa nce pl éni i'l'p sali s avoil' été, au pr'éa labl e, exam in é en Com , m iss ion clc:; TI'H V~tl I X pu!) li cs el cl '~\.clmini s Lration générale; il s doi vent èll'e di scul és pa r les d(}lI x sccl ion s, fl'ança ise ct illcl igènc, clu Con scil. l i pcul, au s, i, Il,," s les IIl èm e, co ncl ition s, disc uter cl es molions d'ordre firlutl c Î(' 1' c t l!rono illiqu e. L a d i' l' us, ioll de ces VU' IIX cl cie ~cs IIIOlioli S ne peut (M e port ée à l 'Ol'dt'l' cllI j our dll CO Jl seil pCllciant la sess ion ol'dillai rc ava nt la di scuS:; Îon compl ète dl l bud ge t. L a d isc uss io ll de 4u e.:;lio ll ::\ (( ' inLél'è l l ocal ou privé Ile l'elltre pas dans les " Ul'i buLioli s d u Gl'and CO ll seil. p l'(~ce clC'lll. " Ct' l'il I,)POJ'I ,p:; t. so umi 5 à 1'('xnJl1CIl dcs r.omm i s~io n s cle s Fin ances, ~ I , les c.omnllSS lons. fO/'ll1ulp lil d('s ob::;crv('J li ons, el les cl oi\"{~ nL è ll'c JIJll lll PS ~HI l':lf ~pol' t ,:'l' I~('I'al ([I I budp-et POI l[' èll'C' cli sct t1 ées au mo men t dt la d l sr u:,;s l on gt:'nl'J'alc d t! buclp'C' I, Ann CL E It D I'oil d ' Î liiliflf it)c . en maf1 r l'C /'r.:g felltellfa il'e [inancit~l'l' c t ,:('ono'li1 lique GOlf,Ver'llcll1enl L e GouvCl'nC l1l c ll1 pellt loujours soume ttl'c aux cléli bérati ons du Gl'a nd Cùllsl'il UIIl' qUl'st ioli intél'cssant Ic domaine On anc iel', a(l min isl.rali f ou {'co ll omiqllt', La cO lllnl ull ici lli on doi t l' ln' raite pal' eC l'il et di str i bu ée aux membres du Cùll:;(' i l. Le GOlln' 1' 11 CI1lCllt peu l deJllancl er sn di sc ussion au p lu s lot à 1" ~ l\ll1 Cl' q ui suit le dl'llùl de ('c tte rom llll illica lion .s ur le bu l'cau de la sec li oll, Le CUll sc il déci de :-; i, aViJi lt lou te di sc uss ioll , la cOllllll un ica tion doit r l rc l'C llvo yt:''c ;.) 1'(,Xi.lII) C' 11 d ' lIll(, (les deus gl'iltl CI(' S Commissions ou cI ' UIIC COl11llli ss ioJl speciûlcnlcnL nomm ée il ce l, ('j'fe l. AnTiOLE 15 l r~ GI'~ I:(j Con.,;;C'i l .n ';) pas lï"il iali \"(:, cl C's I('x lrs l'églC' m enlail'es, en P:ll.II CIII,IC' 1 en ~C', qUJ cO ~l('e l' nC' Ip<:: r è,g'lrs aclllli srs pli l' la l èf!'Î~ I i1 1 i on SIII I ~ {lImplabtlll é p,lIbl Jq tl C pOli r la CO l1frrtion rlll buclg 1. I l l'cu l cc pcndanl l'lIIcll l'c dcs " œux ten dan l à la mocliOcation des CO/ll lltull icalion d es cU IIt'enlioliS L orsqu e, pur ilppli(',tli OIl de J'art icle precedent.. Il' GOUVC' I'l1c lll cnt co mmull ique pOUl' <I\' is UIlC co nven tion intervcnuc (' ntl'e l'Elai et cl es lie l'SI il Il\' l'l'III ("I I'C' l'résr lltt; d'i.lIll('J1c1emen l à so n texte, Si, ail COUI'S dl' la lll'Iibél'a iion , il J a opposi ti on à quclques-u nes �- 6- - 7- des clauses: ci e la C'o nYcll l ioll , elle sc prodllit. so us la form e de renvoI à un e COlllmi ssion. L n l ~ ornll1 i ss ioll fail 1I11 r uppor t d 'Cn S('lllUl c :-:- UI' les Clil U5CS co ntesou l'envoyées à son ex al1l en. I~ e$ Le Gr'a nd COIl Stlil Il e pe ul cIl 5ui lc COll c llJl't' qu e pOUl' l'approbati on du lex i e accep té pal' le (; o ll Vc I'JlE'Jl) c nt. ou à 1\ ljOUl' neme n l ci e so n av i s. L'ajourn e ment es t. motivé Cil ces ll!lïlll'S : L e Urane! Con sei l, ap l,elillll l'alll'II Liotl du GOllve l' l1cJllf'lll SUI' tell e ou lelle clau se de la cO lln:: llliOJl 1 slIl'scoit à donncr son uvi s. Il (t .\ RTl CLE 16 Que sliun s po sées a u GOU/.'enI Cll l ent I.~s IIl elllbres du Gl'1Ind C,' n"ci l ont le dl'o it dr pose r des queslion s a u (j'u Llrèlïl èfll ent, à li.. cO lldition qll 'e ll {'~ les inl érèls m or{lU X Ou m (l lér if' ls ci l" la Pran cc, cl sou s 1·i.ISSl'lltilll eIlL dll n Oll\'t:'J'll e ll1cn t fran çai s. Tout \ ' œ ll adoplt', p i ll' Il '$ <l l' II.'\ :-.ecliull s LloiL f~lÎl'e l'objû t. ù la sessi on s ui n l1 J!,,, d' ull(' COl1ll1lltlli caliol l l'c r i lc du GOII VI' l'Ji c l1l e /l 1 Î llcliqu anL la suilc d UI1Il l'l' illl \'U"l t ou l r·s 1' ~li :-;on ::; qui ;j'OPpOSl' llt i\ la jJri sr Cil l' U ll Sid é l'a ti otl flû c e \"lBIl. Si Ir!:' avi s expl'illHI,S Cil rll :tl ièl'c h ll(lg-dai l'l' pal' k s del/ X sectioll s d u Gran d COIl :-;('il S0 11 1 cO I1 I I'<.Jil'r s, i l c:-; I stal u é pa l' LIll e C Ol1lmi ::is i o l1 il l'hil,,\lIe dOtl[ r o rgani :;aLi oli fe ra l'oIJj et. d ' un d ('('Ix: l : -; péc ia l. 11 CJI est d û 1I1 l'1I1 C pOUl' to ut \ œu ad opt C! :-,e ul(~ lll e lll pal' LIll e des ci eu x sec tion s clu Con se il. L e pl'ésC JlI :ll'li c te Il l: p l'( jltdi t i{~ l' II ri ell ail droit d 'holli ologati on r ésl:l'n: i lll .\Iilli ~ ll'è d cs .\ITail'C's l ~ tr~1I1 g. èrl'S du GOll vol'll ell1 cnL frilfl(ai s i.l\·8 11 l, tout e jJf'Ollllll g-a li o ll dit lHHJ S'ct tuni sien , rire pllblic 011 l'É's (' r n~ d l' sc l'apportent d irctLc lll cnt il des llIati ères renlr" nt dil ll :' iL' :; allrlbuli un, c1u Con se il. Le (J ou\'crn emcIl1 p t' Llt llH/joUl'':; d p lllalldl'l" qu e ces qll es ti on s TI'n 'lE , - s o i e nt déposées par écril Sur le bll r ea u du t;o nsc il el dilTérl' r so r épon se pour un e séan ce ultéri eure. AR TI CLE 17 E.rfroit d' une /)/,ojJo sitiol1 . L'a ut eur d 'u ne p/'opù:-, iti oll peLiL la I"l'ti/T I', m È' nlc q u and la cli scus~ lOn . esL co mme nc.ée; si lIll autre me/llbrc la repl'end, la d i sc u ssi on con l.ln ue. l'oule pl'opositi ulI rC'j et('l' Il e pc uL être n 'pr ise au l'O lll'::: de la ses::: io Il. _\Rl'I CLG 18 Emprunts ,.\ ucun ellljJl'lInl pllb lic Ill' peuL Nl'e l'o litra C' té PD[' lï::: laL san s lIll a n s fa\·o lïJ.b~ e. ex primé pur h\s dell x :-:;e (' l io l! ~ dll Ura n (1 C o n ~c il qui , Cil cC' cas, d pllbèren l (' l1 sc rnbl e litllt Sur il- prill cipe de l'empl'lInt (/lit:! S.UI' les /'essources Ù cr éer pOUl' le :-ic l'YÏ<:e d es i nl ér èts el de 1';111101" tl ssem enl.. ,L e~ C~l l!,l'u/ll ;- : des COl1lrllUll,CS 1' 1 dl'S l ' \(.!.I OIl S sO /ll, de !11 êm c\ SOII - lins à 1U\l S c1u Gra nd Conse il , "" il S lI" Il sOli cC l'en clanl obll gilloll e de r é un ll ' les d oux sec llOll s jJoll l' la di st u ss iullo . \I1 T ICLE DISPOSITIONS DIVERSES 19 Eflet de s avis e.[prim és par le Con ,eil " .l1r prul èÎl'c passé ou tre à un n\'i $. cO n rO l'nl e rs pl'illl é pal' Irs rI. ' II \" secLl,OI:s du 0lïll~d r.un sr il ~ Il IIwti èn' IlIlllg-(' tilirr fl an s ln lim i l(' dc:s p Oll \ OlrS aUl'lbues a u Con se il , S;Jllr p OUl' d es ra i s Oll s con C'c l'n anL " 01'- Ih l r r e d/l II/f/llf / of d es La dlll'l' (, dll II /ll! /ll ,bl'e s Ill iltld ,II d C'~ IlH: 11 1!ll'(' S du. (;rOlld Con seil du Gra nd C Ol l sr il es t (le :s ix an s, L e r L' lI o U\'C IlC II 1CIlI de ~l's IIICIUhl'cS i.l lie u pal' JlI o iti é' Lo us les troi s ans, L es iHl'l'lé s qU I li xe l'o llt It 's da t.('~ des pl'C' lIli L'I'C's t' Icction s den 'onL ind iqu er l e~ : -:. il.'g-cs qlli seru llt cO l1lpr'i s cla n s le premi er r en ouvelleIll enl. pa rli,,!. L e 1l1<lI Hlal d ' lIl1 IIl r mbl'r d u G" aIHI Consei l crssr de dl'oi t dès 'Iut' cc m enlbre Il e l'(' nlp l il pll lS I<'s cOll dit io ll s ex igées po ur so n élect io n ou sa dés ignation. L es 1I1 c m]) l'CS dont le 1ll 11 1ldat t's t, cx plré pctJ \'cn l l:t re clé:::- ignés. à lIouveau, . \Wl'I CLG 21 n ell/pla ceme nt. des fl1c ln lJ/'c s du U/'llii d Co nsei l Cn cas de voca nce L es cundilioll :'- d<ll\ :-' I l'~qll c ll c.s se ron! POII I'\'l1S fi 's sièg-es vacan ts à la sec tion rr;lll çai sc JI ~II ' suit e (] p décÈ'::;, c! Pllli :-isio Il S Ol! tou le au tre (' il/I Se, serortt, lÎ Xl'('S Il a r al'J'('lé dll Rés i<lrnt Génrra l. 11 Sl' ra pUllI YI I ;tU l'IJ!Htl ICI 1Cl'lllelll de ch aque an n ée g'J'égo l'i enne {Ill .\': \'(l C;IIl ('CS q lli St' ;-:cl'a i('n t prod u i tes d ans la sC'ctio n in di gè n e pcn dilill. l'a n/l t'C' l)['f>ct-dr llt ('. L e Ill i1 Il <l a 1 d<,s Il:') t l\' Pflll,\ / Ilrlllhr('~ p n ' IH I nn j l'é poqu e oü se se rait lè r rni l\(; lt' lll'In da! du JI1elllb r e remplacé. �- 9- -8.\nTl CLE Dissolution d ' lUl C 22 DÉ ORET sec l'ion dll Grand Con seil du 13 juillet 1922 (19 kaada 1340) relatif au fonotionnement du Grand ConseIl, oomplété par le déore t du 25 novem bre 1922 relatif à la oomposition et au fonctionnem ent de la Commission arbitrale du Grand Conseil La cli ~~ol li li o n de l'un e ou de::; deux ~c ctiuil s dtl Grand COli se i l peu t <" I r e pronon cée pour des r aisons cI 'Ol'dr(' public par décret npl'ès av is I.'OllrOl'llhe du Con se il ües .\lini sl l'cs el Cll ers cil} Service el. avec l'\l .::i ~ se ll l,illl enL du Gouvern e menl frança is. 23 m Clliib,.es du, CI'a/ld Conseil. .\ HTI CLE Indemnité ullow":c all.l' l A' m and at de.::: Jl Il~ IIlL)I'l' S du (;l'ill1d l:ul1 se il cs t g r atuit : il s ont droit ~rjoll l' ù Tuni s cl illl r èlllUOUI'Selll ent ci e leul's fra i:: . dc VQ \ 'U JirC. Lïlldelllli'ité d C' séjo ur L'~1. li s ~··c à forfait ù 1.200 fl'ancs p Ollf cha cull d('s Ill c mlJl'es d u Gl'all d Conse il , fl'uIH:a i:, l'l i lld ig(ln es, pour la sess ion ol'\lin uirt\ et il cinq li ant e frall cs pal' jO lll' pUll!' l es sess ions cx l ri:t Ol'd iIl ;'lIres. Loua/tg cs à Dieu! il ulI (' ind cllInité •..11' i\'t )l ~ , :\ 1 0 H ,\~ I En 1: 1" Il \ tH U p ,\I.II\ - R EY, PO~SE:::'~E I Il DL RO Y,,\!':\IE: IJ E TL .\' I ~, \ ' u li' délTL'l du 13 juilh-I H):?;! relatif il l<l l'l)l\slilutiLII) cl auX alldhulions d u (;n:ll id Co n ~cil de la T lillisie; ,\p l"'0s :'\CIlI:5 t't re OlS:5 l1 n ', de l'assentim en t du Gou\' CrnelHellt fran çais; ..\H T ICLE 2 'l Su r 1..1 proposi l iv il de :-': 1~l n' Prem ier .\lillÏ sl r e, .1brogalion des déCl'cl s .\" 0115 pri ~ II ' dL'cl'et, slIi vanL Sunl abl'ug-t:'>s le d é(' I'd d ll :! t'l' \'I'icl' l!)Oï l'v lutif Ü 1\' Xél lllt? 11 du bucl O'e 1 p~ll' ~n . t:ü l~ ré l'~ n c~ COII SItI1 ;ll i,'c, le (.II"('l'et dll 27 ~l\Til J910 CO I1 CCrn ~llt I ~I d e l ~ga,l[ ü l ~ ~ndl gl' Il (, ;'t 1(1 Co n t'{'· I't'III'C COIJ ~ 1I1 1 i-llir(' el, IIl :;) lit,UUIII. 1I 11 L ? " st' I,I,Su pe l'1cul' ,c1 e (; o un 'rll C'nI ClIl. cl, d 'u lle lll iJ ll i j 'l'c gé néra \(:, l.oule dl " pos ill OIl co nll'a ll·e 'Ill T1TRE 1 Di spositions relatives au Grand Conseil "J't'senl. dé cret. ,\HTl CU : Plm' Il EH ARTI CLE 25 Réun io n dt! G ra nd Consei l . 1/Jpli calioll du pr':SC lit lléCl'e l ) L 'cxa m ell du bu dget dL' l'i'.'\:(' rTic(' IH:?:3 Sera [,li l pal' le Grand Con , sejJ Îns litu è p iJl' l e J' l'l'se nt <.I éc l't' l. . \ Il'II CLE 20 B,/' c:c tlt io li du d(;crc t ~' O I I'('" I~ ,~c: ni ~)1' ~ I illi s ~ rè c:-; I CIl,i-I r gt:' dc r t'X\"c lIti ull du pl'é~en l d é(' ['c! el dllIOlI :-.t: d ~ jJ4) U I'\'O II' p a r' VOit' Il i:l IT<.' l L' s rÉ'0'lc lnc llta i l'es' , ~ pa l' Ir Hésid enl GénéFl 1. ,.... . cl ppl OU VL:S \ ' u pOUl' j) I'Olnll lgaLÎOl l eL m Î:;e il exéc uli o ll Tu nis, le J:5 j uill et ]922, 1...1' ,'U nis/I'e /J//'/lÎpolcllliairc H/l sitl/' /II Chl élal de la Ikpublil/tte Vml, ,·a:., ,a. T UII/.S , oJ Lt; CIES S.-\I S 'I'. L e Gra nd COI1 "r i l r sl Cll rl\'nq ltl' ch aq ue ann00, en sf'ssion ordin aire, a u ('o u ;':::' d u fi lI UI,n('11 H' l l'Înlc=, t n:" à tlll C datp fisée pJr !ItTre\. !{' jO ll l' (l'OIl\'c rlu l'c étall t to ujours un lun di , L a \l u n "I' di' la -,,('s!". ion ordi naire nc l'l' lit f'xL'édrr \'illtl l jOIlI':S , I l pt' lIl ;1II :,:-;; l'In' L'1 ) lI"Oljtl l~ l'II s('~~ion l'x l raor d inail'C', p il l' d érrf'l q ui en 1he la da ll ' d ' O\l\ l'I'I 1I1'f', l a dll n',~ r i l 'ol'd l'e d ll jOli!' , 1 ~ 1l pr ÎJlCÎ I)P, I ('~ !li' IIX s j '(' li o ll ~ fnln('n Î:-:.r \'1 incl igl'Ile (l t~ lih èl't' Jl l ~L~ p:1[ 'I'.m l' ld , la p l'v n li('!'(' StHl ~ 1<.1 pl' r :-:. id i' Il\'(, dtl n t":::. idC'llt. {-;r lll~ l'al 011 d e SO li 1!t;'It"gll l', 1a d l'l l .\i .\ tll c :-::'II Il S la p ['(~~ idL' r 1('(' d u l h' It"Pll l' ;J l a Hr:-: id (' II(' (' (i t:' IH" I',lI t' (lll rI ' ll ll hau l fO !l(' !it )lllhlÎl'{' rl , 1I1('ill ~ d u Gouv('['Ilt' l1ll' nl dll Il l'ol ce l,o!'; t! 1 ](- :-- i~ l1é 'par Il' nJ'::: idrll t G('llt-';l'ill. L I' H I'Si id t ' l li (; /'111" 1'(11 Pt' lI t tO l ljOUl'S ~) ~s i ~ tel' ;!U'i: (l é l i ht" J';, l io ll ~ dt' la ~rc li oJl ill{li ~l' IH': dHI1~ ce CRSi i l p I'€'IHl la ]ln":-. i<lel1cr, l)n Ll I' 1;1 d i ~\'lI~::;ioli d ' lli lC que stion pal'ticillit"l't" les deux SC<.:!i0IlS ]lelln'n l 1"l r p ;tjlJH' It\'f:i il. dt~lil)t;J'I'1' Pli COlllllHIIL s oit l' II I' la drllli ll l f! e d u IH· . . id l'lIt (;t- l lt' r';I l. ~oi l SUI' la dr ll li:lnde l' Cfilt' siglJér pal' a u Illo i n~ d i.\' I11t\ lllh ['( ' ~ d ' tllIP d('~ dru:\: ~ t 'L' li()n ~: i l ('::\ "li t L' l'ai' ll1;:l ill ~ Ir\'(' e~ t' \. lil l'l'ullion rll' peut tl\'oir lit' il qu 'iHll an l qU 'l" lle est ap p roll \'\~ (, par C!1[" l'le secti on, �-11- 10 Les sllances rl 'olll'el'llIl'e l'I de clôllll'e des cieux sec lion s ont toul'l'un j{lS . Pour k :-. oI l'lihéT1tl iuns L'Il cOIl1 IlllJIl , 1'. \ .5:-' \~ lllbl r(' e:3 l p l"é~ id(" t,; p~lI ' Ir H (;~ ld(,1I1 j ;l;ll t"l'al LIll SOIl tlt;!rg- ul' ; k bun' tHI dl' la se ction Jnul ç'ili se $ \ ' pl .tCl' il d l'()ill'. h' bureau df' la ::.t'c li o ll itltlipèllt' Ù ,~..ralJchc. JOlll'S lieu Il' ~ deux se ction :" I..l'~ \'o~{\~ ail :-; (' ['Ul il l ail CO ti/ 'S ~l,(,I·( 't. rllaqllL' 'L' clIO It des n ' lItliOl1 S (' II COnlllll!1l ont ti r ll , ('II princ ipe, :;i id IJlujot'ilt" de !; . 1l1l'mbl'~ s J)]'èscn l s dan s cl 01ll<'1I11.1c IL' nlle pill' 111 <l in s Ir\' ~t\s. . s,lu r I :' al l ~ k d l'pouill r ll1 t' llt du :-'L'ru liJl , h' ~ ,'otes d ('s d e ux sec tion s SOllt L'OIlS ld l'J'l' S COIIIIllE.' émis pal' unE.' .\ ssr trlhl ée uniqu e. 2 . \nTlt LE AHTI CLE j 17 (:Ull io ll Formation du hW'cau de chaqu e section .\ l'pm't'rl l '.' ·':, dt' ln /II 'l' l)liè re :'CilIICl' de chaqu e SC'SS iull ordinaire Il, t':-l p l'ocl'de lI11nlt'diitlc lllC'1l1 d a.n ~ c ll uqu e ;:.pcl io n à IR 1I 0 lllîn n liOl~ d 1111 hUI';'i:l1l L' OIlI'p ( I:-é d ' un \'ice-pl'(!.", id l'llt , d ' lIn v ice· prés idcnl, Slr)plt';tnt. d Ull :3t't:l'e lall'e et t1 ' lln :-,ccl'é lail'l' :-: uppl('(lIll. 1 L c;-. ~ 1(':' li~HI S ti lt! lit' lI à la llI aj '! l'ih' il IJs-olll(', (',l !culée d " lJwès Ir Iltllll h rt' ll'g,1I de::: Illof'm lJres du C()Il ~ (' jl , ûpl'(' ~ dt' uX Lou r s cie sc rlltin el t' Il t'; t ~ dt' I;allolagl'. j ta llI;tjorjl é relative, 1 ~ïl : ~ , (~ta ,iil é d~' ~ llrrl'ag-t' s, 1\' lc clÏon li eu ail J)P ll éficc de 1',1ge, .1 ~III 11' 1('(' 11.0 n, du bUI'cali . le P !'t"~ id l'rrt (j (' ('haquE' ~(~ c lion c ~ 1 ' l ~~" ... Ie du plu s i:lp'e des IllC'Tll I)l'('s préSP III :; ct dll rlt1 ~ jeune, ~ 1., <.1 ,~ /<S, ~lIC'm l~r('~ .d~'s bun~a ll~ él us \ t r Lili L de III :--1,;"':-1011 l'û:-o lPlll l'n fOllclilln s ju squ 'à l'o u. OI' t!In (lIl't' sli ivante. , \IlTII'LE 3 FOI'I' lfl li ol1 de s ( 'Olll /flis sinn s ,\u (l ê/In" rlr la :-;l?~-:iol1 ord i'l ain'. cha qu e ;-;('(' /1011 du (i l'fl llÙ COIJ ~ nil 1l01ll1ll(' {e u\: .r l'll IH le ' (' ( m n ' , ' - ~ ~ ~,) 1 1;O:::; lOn "" ~ I )(:(ïall:~ do n,l e,lI C' préc ist-C' Jlil!, afl'È'l.l~ clii n (-::;i d cnl (i l~ Il(~/'Û I. en c(' qui roncrrnr la sli'clio n fl'flll ~' ai se c l p(;Ir t!1'l'l' t{, de :\0 11'(' PI'l'lll ier .\ l ini ~ ll~c l'II c(' qui conce rne la ~('c tion îndi gèn l', Cha que ,~T;lIl d (' t : ollinli -..~ i\ln t' lit 1111 pré:.;;i d(' nt d 1111 lï lpp Orl C lll' gén c ral : l'Ile p eu t d(;s i ~' rl(' l' d('5 1'i1]1]101'11'11 1' 5 p ;'lI·tielrli f' !,:; si t~ l1 C 11' jllgc util lJ pOlll' la n 1pidlt (' Ùt' g iln Ir:l vail : l'Ill' peut ;'lll s:-: i :--.p d ivisc']' (' Il SO US'l'Uln mi ss i on s, 1';I Il' pe ul, sr f airr n:--. s i ~ I €'I' , :-; i ('Ill" ('il r"til la dl' Il I; ll Hlc, p ,11' lIll iI,Q."t'n t d e l', \drll in is t,l'alion d é;..; i).-!'n (, p~11' le Pn";..;id(:·nl dll (in,l lid Con se il , Au eurl Illelll lw (' dt! UI, II\(I COlI sl'il Il l' prut fnire parti e ::. inlllltüllé, l)lCIlI Lie s dell x gnqHJf' S Commi ss ion s . , ,:;5aIl ;..; p l'('ju d icc d E'~ Con~m ',,' ~ \.- (h"eidcr la co n:-; liLul ion "IS::iJ(l Il S (.oe~. (.onJl,nl.~S I OJl~ prcnnrll l I {~s drnomin nlion s ~' l1j vaIl les 1 ( ,I JllltllJ ::;S J\Jl 1 d('s F'inall('ps' ~o t :om mi ssio ll li es Travau x ' IHlldit- s 1 d J'u /c, e c 1'. \dJllil1Î sll'alioll gl'll é- d cs CO/lo11;S,n'(JlI.' Ch aqu e C0 Jllm is:-:in ll :-.(' l'('unil :-OUI' la ('OI1\'(ll',ll io l1 dl' ..,1111 l' ['(:' ~i(lt-nl: l'ordn' du j01l1' r~ l lis l" Ù ln fin Lie chaqlle j't"llniol! pOlir la l'('u il ioll ~ lti \(lIi1e: ce t ordre dll jUill' es t ;Iffi c!t t' pOlIr qlll ' 101l:=: h's nl(' I11I I1'es du (:on sl' il Pll iS:=;('111 C il pl'endre connai :-:,si.1Il(,(' , CII i.) ( lli C eUlllllli s,sÎ Oll il le druil (((-' t!" ':; Î,2.ïlt ' j' l'lin de S('S nH ' lll b n~~ à l 'e l'fl' I de pOI' Iil'ipC'l' , 1\'(' (' \ois t'() Il S1tllall\'I' ill l X s(;;'J n('p ~ d ' Uli e n llln' cO'IHmi :-:.s ion p 0 1l 1' la di sc lI :-:.:::.Î ol) lI ' U1I1~ f]IH' :..: li oll În! (" l'è:-::-:illil 11 ':-:' d eux cO lllllli s~ iotl fo;. T ouldoi :", Illl tI('1è ,!.!'u é (l' IIll C' (' ollllll i s:-\ ioll fl'tl ll ç; li ~e Il(' peul, i:1ss is lE'1' ,\lIX Ir;[\,Oll x d'llll(' COJllIllÎs:::.ioll dt' la sl'(' liIHI illdi g i' lw , ( Ill v ice-vl'l' ~;;, a , fjU '; " 'C'I' le (~O II Srtd{,IllI ' l l l ti cs d P ll X 1'{)lllllli ~s ion s inté· ]'C'ssées. Les ('o mmi :.:.sion ::. fl'a l1t;a ises t)J 1 in ( li .:..! t> lh'::' dt'-lil)('n'r tl ('Il jJl' i rl l'ipt' Sl" P(il'l" m enl : ('l'pC IH!u nl I t'~ p l't"~ idf'ld~ dc's l'()nlllli:-..:3 iun ~ ('1 It~:' J'i: lpplll'ttHII':": PCII\'Plli ItltJ jnllJ'~ ,"clWllg't']' oes \llt' S :3 U I' I(' s Il'il\'\.II I '\ drs C0111 · nt j"-s i olls ri sc pl' l' lt~r' 1I1l C' 1IluLuf'11C' assis t ilnC(~ , 1~ ll o tlll 'c\ ll\'C(' l'appl'obal i (ll1 dll HI".:'idcnl Gt"llrl',li , 1111(' l'oll1111is~ion ti r \8 ;-.('c lioll rl'<lll \ni~(' pe ut sr r èltlli r Ù \llll' cOll1missi(Jll de la ~('clio l1 illdigèn c SI II ' 1111 orï llc dll jOll l' fixt", Ù 1';1\'I I1C t': d a ll ~ ('l' (·a.::. Il' \'0 11 ' {' mis pill' la l'l'I lilioll dt 'S dcu x l'Ollllll i ... ~ ioll :::' l '~I (,o!l-..itlt\l'I; ('0111111 l' t\IllIS 1',11' IlIl l' C0I11Illi ",s, i o l r Illliqlle , pOtllTi lil , \HTIUA~ 4 AH TICL I~ Ô 'l' CI~UC d es ~(;(l/I(,(' s d l's ('t)/lII/li ss ioIl S 1.(':::' ,s('<l III'L' :' des ('Olllllll:-:;-;io ll :-i Ile ;..;n11 1 Il i.l~ jl llld i qu c-.., Il':-i ('lll1lr1l1b~ ail'l;p; <111 (;O\l \'C'!ï\(~llll'n l IH~ II\'l'lll <Is.:'i:..:lf'l' HIIX rli~'ïIS~ i n J1 ;-; qui int ('· l't' ssl\1l1 !t'lU':;; s('l'v i,'(·s. L,'il ltl CIII' cI ' IIIH~ !îroposi litlll il ho d l'tlil d·as"I ... le l'. ,,,'('C \' oi x cOIl'" lll la l i,'p. all x :-'l\.llH' (>:- d(~ la ('() IllIIII :-i~il)J1 dWI';.!'l;I' dl' rl,~ ; tlllillt'r: il :-,t' 1'('li]'(' i tll ltlOnlt'llt dll v pl r. 1.1'" lllt ' ll ilH '('~ IW fnisd lll p;I:;; pill' t ie d ' rll ll' 1·()Jllll1i~-..iùll Il l ' I H~U\'Pll l " ':::.i;-;lt-I' .111.\ t l'll \'il lI~ d l? \,plll' l·Pnlllli ... ··;[on . .;aul aUhH'!-:ul lllll t oujllur-: n"\'t)cable dUllll\"e pal' clIp. I l s ~t' 1'C' li\'Cll l \Ill rnonH~n t du \'o tc, �. - 13 - 12 - Dans toute com miss ion, ln présc nce cie la moit,il' oes membres est néce::,::-a ir(' pulll' la validilé dl':-' \'oles. ~i Il' qllOl'lIll1 ,1'è$! pa s all ein\' Ir 5('I' \ltin l~~:.t l'Cllrl)~' é il la séance su i rail lI ' <,1 II' \'olr pl' ul ;l"oil' lit' \! quel (fur soit Il' 1Il)l11bl'e (1\'5 pré$t' III $ . • \ l'llaqU l' St'a ll (,è il e:=:; l p l'i ::-. 11011' d,'s IIO lll ~ d('s llJr lnb l'c s pl'é~e ll l sl e.\: (,I1 :::~' ~ pI \l h .s~'1I1 ~ . L OI':'.qIIC, sa li s l'.'\('1 15(> l'è ,'UIIIlU C' va lable p al' 1;1 COlllllli ss ilJtl, Ull 1Ih'llIhrr Il ';llIra llil S a .... ~ i s l é <l Il'o is sra nccs co n sécu l i vl':--. la , 'aCHnt'C' ~r l'a !I 1'I1I10llC pe rlè :- 1(' Il' ild ema in pal' le bUl'ca u dt.' L a pa role n e peuL 01rr d OIIl It',C' () u n tll'atc lll' plu ::) dl' dl'uX rvi s dall !3 un e m êm e di ~c u ss i o n , sauf pOUl' répo nclre i:) un ra it perso nn e!. L 'orateu J' cl oit se J'Cil fermer dan s la quesli oll en c1i :-:(' u ~::. i o n ; s' il s'e ll ('cal't e, te pré icl enL l'y l'appell e; s'il a d éj ~ 1' 1(' l'a ppelé deux rois à la q ues ti on di;l I1 S I c mt' me d isc oul's, la plHO! €' peut èl.re lnl C' l'cl lle à ce l. o l'ate u l' pcn clanl.l e l'os Le de la :-'l'a ll ee S UI ' 1(, rnrme sujel. T Oli te a\.\.aq ll e personnelle, lout es Illull i rc siations ou i nl erl'u pti ons l l'oub la nL l'of'cl r c son \. int el'c1iles, la :'.\:r l id ll. Il à la . \nT ICLE rat;) l1(' c daJl ~ la plll oS p roc hain e ré union dt la ~('(' Ii ull : le membl'e du ( :n l1 5-l'jJ do nt l'a hs t" I\"C' ;lUr1:1 provoqu é la vacal1, '(' Il e ,c ra pa s n\~ l i p'ibh" i nllné(1i311~ 1I 1 (, 111. 1': 11 n lS d 'ahse nce du prt'sid en l, la 1'1'l~~i(l (' nr e e~ 1 exe rcé(\ pa l' Ir dO~' I ' 1I d ';l,:!.e pl'l"s lln t. L{' motif' cil' " otatiun .,k :=- ré union s pl éni ères es t appli t'<lhk 3UX /'éuniun, d":" ('o mnli ~$ i ons. En CliS de cu nnit dc ('om péll'nct:' e rll n~ deux cOlllmiss ions, i l est :- tat lll" pl'oYi :--oi l'c ment p:ll' If' hlll'l';,HI de la se ction, so us réSt'l've dt~ l'al il lra ti o ns pal' la :::rc ti o ll l' o lllpr l f' llt r du Grand Conseil clan s sa plll:-: pnlchainr réunion pl (' n iè r't', TIHl l e ('Olllllli~ s ioll (' IHlJ'g't~ (' de l 'I" Xalll\ '1l d ' un r 1)J 'Opo::;ilion ~IITcc LlI nL li':" l'er l'lll' :=- 011 les c1l-\ pe ll :::'(,s itl sc ,.ik ~ ail pn)j(' 1 df' h llclp-E'L rCli l lill l'apport 5;:)11 $ pOu\'oir pl' OPO :-'l ' I' d 'ill1plllalioll de ('l't- rJil ~, Si l es con clu s iotl ~ SOl1t !èI\'n r'iJ hl('s à Id Il ]'OIIO ..; i l.i(HI , 1_1 ('O ll lIlJi :is ion est ten ue (I r Ir:" l'üm nllllliq uer ;J la tOl1l nli s~ joll dr::, F il l;-l Il Cl>:-; p0UI' qu'e ll e (Io nll ù :::lHI (I\' Î :" 5111' lïmpuLali o n (/e:-:. c/'é dil:-: . La l't)rnmi s~ ion des Travaux puhl ies et cie 1'.\l{l m Îni sl r'alion Œ'é ll é",,10 ' e,l sC il le compé ten te l'Oln' di ;;(' ut er de \"'lIl pl oi des cl'éd i t s~ pl'O. Vel1 illll dll [ on(ls de ~ cxct" dr llts di :o;poniblt- s e l d e~ rond s cie COIIC Ollrs: :;:i t'I'a p OUIT lI M i ss ion d es )'apporl clI f"S L os r appo !'l rurs nomm és par I('s c ommi~s Î o Jl ::' ~o nl {' h i1 I' g-('~ d e souIpni l' au nom clr la co mmi s~ ion , en sÉ'an ec pl éni èr e, l es Ilrrall'C:3 dont ils on t l'écl igé le ra ppolt, Les l'a'ppol' l s, [lvanl l('ul' lect ure en sé fln ('~ pl énièl'e, doi\:(' nl, i1\'oir (O lf'~ approuvés (' Il co nî mi ssio/1; il s so n t co n ~ ld é l ',('S comllie l' Iont l'expl:ess ion ci e la ('ommi ss inn ri non rom nw l'l1\: 15 per,so nn el rlu rapparLe u r ; il s do ive n t, 3 li S:::: i hri è\·c llwnt. cpl e p(J:-~ lhl c, res umf'/' Ir::5 concl usion s ri es t l'tl \'aux clè la ('o mm issio n. Les l'appor t,.;.; :::.o n L lll ~ (' /1 ::-:'l'n nf'C pl l'n ièrc el dl' post';.; SIII' .Ie bUl'.eau du Conse i l, (lU ptll S lard pcnd ,lIît la s. é~lH'e qui J)I'Pc ùfl c la di SC USS ion , sa u f aut orisa l,ion do n nt't\ pHI' le Con srl!. .\I1 TICLE Q Commis~ {/i,.es du., Gou vrl' llcmf'nl L es D i l'ccl,euJ's g6n él'a u x des .\clmini stl'atio ns l uni :::. i en n e::; ou Y:O U,J'5 délégués assi ste nt all x réu ni ons cl eo' ;;ce tio ns (lu GI'o nel C onseil ; ,115 AHTI CLE 7 ;;o nl Cllal'gé:i ci e fourni r ("e:; J'ensci~J1eJllenl~ 5Ul' IfS qll (~sl l n n s parlees T enu e d e,.. S':fl/ICI'S du Gl'(lI1d Co n seil L e pl'és ident de chaq ue sec tion oU\"I'e et Ihe les séa nces du Gran d à l'o rdre du JOUI', Con se il : il d irige !c=: clél ibératio n s; il f~lil tlb~el' \' e [' slridcm ent l e rp!'lem cll t et il mainti ent l'orcll'e, .\u d,' bu t cie chaqu e oéa nc,,- le prési dent fail procédpl' " l'a ppe l ARTICLE f {(jlll/'{' d" l/l c di sc uss ion, - Ùé S 1l1C' lllhl'\'s pl't'::;C' n I3 et il so u met c il suile à l 'adopt ion clc la sec t ion LIli prOtt\:;·\'f'J'lJéll so mmaire de Ii'i séanc e pr(' cé dl'Ill l', CP l)I' oel\~-\'er ha l so mmaire e:; L /'CV(' tll , il]ll'l'$ son udoplio n 1 de la ::d i-"IIAturt:' du prl-s iLi ent, du \'i(:(I- p ['t~si d (,1l1 1>1 du sl' ('l'dair-c. ,\U l' lIll DleJllbre du Grand Cnll ::;(' i l n r peuL pnrl(:'J' qu 'alll'l':' ü\'OIl' d,' m<'lJ Hlr la p(Ll'o ll~ ilU prés id en t r t l'u\oi,. o,lI l enl l(l; LIli oru ll'L11' insc rit pput. to ujo urs céder 50 n to ur <l l ' uli d e ses co lll'Ku es. IAI;-- ('o llJmi~:";Jil'(':-' du (; O ll\ (,I' IIPIl I(:' III \ lrs pr'és idrnl,... dl' rflm ll li:-':-iioll rt les r:l ppor teUJ'5 c ~l(1 rt!'és de soul enir la cli s(' u;:;s io!1 ne so nt po inl a?~ u JetIL'" au tour "' II I.'cr ip li olt r i o lJtirn nent. la p'llole qll <l nd il ~ la l'eeJilmen t. 8 10 QIl f>s t inn lJI'(:(Ilol;lr ci eu x o1'a teul's (j 'asis co ntraire onl pl'is part ~ un E', c1i slo ut, /l1(' l11hl'e rlii Gl'Hll d COllsril peLiL 1'I~ f'I(\mf'1' la ('l llt ll rt~ L OI'S qlH' c.u ss io,\ ci e ce ~l e (I isc uss ion , Si la p al'ol(' ('s l rl em n ndée ('on ll' (, la clôlul'(" p\1e nt' pe u l ('11'(' HI'f'O I'- cl ée qu 'à un senl ol'aleul', L e P l'~si d ent consult e la sec tion pHI' mains tel'['es , La qll ('~lion »/'rala hh ' Icndanl à rail'e cl('clal'E' I' qu 'il':'\' ;:) pa ::; 1i~1I de délibérrl' pCilt tOlij Olll';; t'll'e PI'(>I' 050f, Elle e-t Illise aux VOIX avant la ques tion prin cipale , �- - 11- 15- ARTICLE 12 ,\n TICLE 11 l ' ole d(~s .)J odt' de "OIotion L es seclio n, du Grand Conse il volen l sur les qu eslion s so um iscs " le UI'S déllhéntlions par main s le\'ée~ , pal' ass is et 1(:'\' '':'. OU sur a pprl (W I(! "rlCtrrcllf s L es a mendcm(~ lll s sonl n. lots ~IU X vo i x (lnu!! le Ipxh' ti r la. ComrrllÎ ss io ll , 01, d ' ull e Illilyl'((\ rr ftl' ll l' l'alt\ i.lnl.nt l,) q Ul'sli on IHïl1ripnJe. La (I ivi~i('in c~t d e dl'oil, lorsqu 'cll e est ilf'I1 ) (tI1LI('t'. nominal. Sa u f Je cas, où Il' !ll'l'se nl d":'<.: n'L lîxe k IlHl d c AWI'ICLI; J3 ci e Yol.;:\l.i Oll , i l est. prûcéd 6 ain si qu 'il stiil Le vole pal' ma ins IC\'l'es t'ôl opéré le prl'Illi er, le l'éôullal, es l, COliS· lal é l'Illl' le bure"u ; s' il l' a dOlll<" 1',) l1 r ell\'c est l'l'nou\'l' lée p'" assi s cl levé, L e re sullal du vole l'51 pl'oc lam é par le PI'ésid elll en ces l emles : Il La Srclion du Orand C o n~ f' il a adopl,; )1 ou (! f Ji.1 Sec tion d u fil'nnd Con:::eil n'a pas adopté Il, ::-;:tIlS qUI' Ir J'(~~111t~11 IlUlll l'l' iquf' du \"ol!' ~o it pl'oclamé ou in sl' rit. au PI'OCèS-"(II'hnl , Sur la d em ande t'critf', sig'née c1'au moin s llix membres cie ln seclion el dépo"ée a\'anl le co mm cnc em,cnl de l'épl'Pllve, il es l pl'océ de ,HI ,'o lr S UI' appel nominal. .3i1 Ur le ca::- Oll le pl'és,en l décrl'l pr(','oil explici lcmenl, un mode dt' volalion ; les \' ole" sonl expl' imés pO IlI' ou co nll'e l'adoplion , sa ns qu ' il ,<Iii Lenu comple des abslenlion s, POUl' qu ' il y ai t résultaL acquis, l't"preuve clOlt clollnel' un nOfllbrC' dE' voix pOUl' ou co nl,re l'adoption l~ ;:[tl à la moiti(', plus \In de::: su rf f'ag~s E'xp l' imés, l'abstenti on n 'étant pu s C' ompl ée comme sutTl'agl' cxpl'lmé, S' il ya égalité de \'oix pour et conll'e, il esl pl'océdé à Ull deuxi ème loul' ; en cas d'égalil é, la \' oix clu vi ce'llI'ésicient es l prépollclél'anle, Le Yole pal' appel nominal est tic dl'oil pOUl' l ous les proje ls élabli,. ·a nl ou modifiant les i mpôl , el co n tri bu l ion s publics, t;ne ~p('tion ne peul délibél'er qu e si la Itl'iljo l' il é ab~ollie cll1 IlI'c légal des membrcs rie la 'rel ion csl pr(';;p n le, Ih H11- Si le quorum n'e:--I pli::: alteint, la séa nc(' r~l 3- U~I)(, lIdu f' ; si, Ù la ,'c l1l'i se de ln séan ce, le' n Omb rl\ (les I11pmbl'r'~ l'r::.le ill ::.ufns(l nt ln (Ii scy ss ion es t l'env?~'ée à la $('~I.Il(' (' suh'anlr c t Ir ,'ole peu l. (llO[~s avoir lu' u quel que SO li, If' nomhl'r dc~ m C Jll I)f'r~ p l' é~{'nls, T outefois si le quorum n'cs t pa s alleint par suil e cI'un e ilh ~ l('ntion (" 01 1('('1'1 ('(',' il ('~t passé oull'e au vole avec les nWlllh res pr<'se nl,o , , 8xception ~ell ement el sauf le ('as où Ic mod c rl c volal,ion esl expli. <',ll emenL prevu pal' le p l'ésenl (ItÇCI'C!1 il ))l'ui ,\11"(' déc idé par III ~r('­ LIOn quel pour un e qUP5tion d(qr['min('e, il :-:'t ' lïl pl'lIcl'd (' (lll ndr par' sc r u tin sec reL, La clem ail clc cI ~ scrutin ~f'('l'el d oi t t~ t l'f' fOl'llIllh',C' et signt'r pal' clix membres au JllO rils., ce lle ùemullr!e ps t soullli ..,e au ,'o l t"' ((r 1'.\ :;51'111 IlI ée au srrulin par appel n omill al. Le scrutin secre t est. de droit pOlir la n om i n a t io n ùes m embres ùu bureau , SIuq)(,/l sirJ/t d'o!liN.' d' mir sPrwce Si la séanec devil' Ill. tUlll u ltu euse cl s i le Pl'l'::. itlenl lH' [wu! 1;1 ('alI11,C I', i l ann oll ce qu ' il va 5ll spell cll'c la Séa ll('c, Si le calme ne sc l'i:laldit p<l S, i l suspe nd la 8"<ln(' (', Lor ~q u c la séa nc e ('-; 1, /'0pl'i ,-,(', s i le tumult e l'fl ilall , le P ré'g id enl lève ln ~é allcc (" ln rrtlvoÎc au len dema in , .\ RTl Cu.:; 1'1 fomité .';e eret Chaque , cri ion du Grand Con sei l peul cli"c idel' qu 'elle 'e formera en Comit é secret so iL SUI' I~l d emandc de son J> rl'~i d rlll , ~t1 i1 si la dema ncle É'c l'ilr en c:;!. rail!' pal' la moili (' d es rn elllbl'(' :=; pr('::3,e rli s; le \'01 .. ;1 lit'lI pur Ill ;lili S 1('\'0\'::; \'1 ~ ;IIl!' drhnl. AR TI CLE 15 D e 1ft di sc ipline L es pe in es di sc iplinaires app l icables au x membres du Grand Conse i l so nt L e l'appel il l'onl re avec in scr iplion au proc~s·\' erbal; L 'excl u sion Icmpol'ail'p, ; ESI 13ppcli" à l'ol'rll'(' loul oral cul' ou loul mClllllI'C rlr l' ,' ,,cmbl ée qui Iroubl e l'ol'dre ou q ui co mmet unc infJ'acti o n ~IU pl' ('~ l'1l1 (h' cl'f'1 ou aux l'rglclllenls pr i s p01l1' go n exé(' uti on , I~ n ca s de !'t'c idi,'c, 1(' l11('mbr'e d e 1', \ ssc mhl éC' (':;1 i'.:lppelé Ü l'ûl'dJ'r a,'rt' ill sc J'ipli nn au p ro cèsvetba 1. L e Pré s id ent St'ul l'<l ppellr il l'o J'flre a\'('(' ou :' illl ~ inscription a u procès -ver'h a l , L a ::('('Iitlll Iwu l, Sur 1\1 pl'o pn:;; i!ion flllPfl~ :;;i(If'Jll , in/ r rd lrr la parol(-, pO Ul' le rc st,e cI e la :::éanc e à lotI! or,lle ll l' l'(1ppe l(- dcux rni::.;) 1'01'cll,(' ctan s lln e m l'mc sl' illl cr. Ln SI'(' \.ioll pronon ce pal' as:-; i s r i h3 \'é, L 'excltl sion /!'Jllporail'l' ('s i IH'0 I1 0I1Cl'e :;.;1I1 S dp!lat p ~u' 1(' I; nnst'il pal' il ssis cl ]('\'15 ('nlllre Ull 1ll1?11l!)rc 1° qui Q d0nrH~ h' :;.ig- Il nl d'une :;'rl'IlC' tIlOlullu e'u:;e ou (]'u l1 r \l h :;. tr nli on ('o llC' l' li\'(' de p l't'lIdrr part aux Ir,1\'a ux du Cnn:-;ril: 2 ° qui Q iJdl'rssl' ;\ Lill ou p!lI . ,;j {l llI' ~ ù e ses colll'gues d es injures, pro- vocations ou m en aces; �- Ili- ;J O qui J, l~1l séan cl', fail appel ;) la viHll..'ncr, pl'f'l\"OqW':' il. la ~ lI l)IT(' r in le, il la \' ill laliuJl dl\;:' tl'aill ':-' DU Ll01.."1'cl ~ rl'gu ilrJ'e lll L'1I l, pl'Ull lll lguL':; llU l'I'IH10IH'~' des jlill'ol t':; (' 1I 1I :-i1l Iu 3 1l 1 un e t'x cilatio u J la t1a iJ1 e de::; l'ace~ ; ', 0) qtli :::'csl. re nd u cou pllhlc d'outra ges ~ 1l \"(' r'S le Grand Con ::) ~ i l ou eJl\"t~ t'::; ::ion Prés ident; .~) O q ui il adresse ù un ou plll .5 i c lll' ~ IlWlllbl 'e::i clu (l oll vC!' lI l' rnf"'n l dH P l'ol~ctorat des inju re::., pl'O\ o ('a l i o ll ~ Ou !1lcJI(lces; ij O qui s'cst re ndu co upabl e d 'ouLrogcs enve rs !::i, ,\ , le Bey, le Présid ellL cie la Républ i que, le Hc s id t:~ II L Général ou le Gouv('['neme nt fra nça is, L'excl usion te m pol'aire ellll'ilille J'Jlllel'd ic lio ll de pr'E'n d I'C pill"!. aux I~'avoux (~u ~/'i.lIld Con-::eil et de ses l:ommi t'-~ i o n ::; el de r eparait['(' au II PU ,dl' (,p lI,m on ,ù u COIl .sC'i1 ;I\'a ll l l'èXpil'alioll o u d élai li x é pO li r l'csCll~:5.,.lOlt , qUI Ile P ~ ~IL en ~lU C UIi ~' 1I .s, l'Ire i nf~ l'I e llr ù deux jo ul';--; . 1 t ndunL la dUl ce de 1ex(' lu,, 'on t"llljlOnlire Ir llt'o il à lïndclllll il é dt' ,~éJ our fix ée jJOUI' Ics m emhrrs du Ci r and Cl:ll ;:-,eil ('st ~ lIPprimé , SI un llle~liJre du Con , eil sr ... ' nd l'C,upable d' un di-liL cie d l'llit ('o m, m,un d ~ n ~ 1~en l'~ lnl~ de;--; locau x afrct',lés au (;l'Lllld Con seil , le Pn"s i. ~I ~,nl ~ d~ , la ~:Cl lO n d ,la \plt\lIl: ?ppal'lll}n l Cc m c mbre pOJole, dan s la ::-'ldIH.: 6 Id plll ~ prOclIal lH.' .. le lall à Ill. co n nai ",sa ll re du COllsei l qu i :-i l ' pron on ce :-' UI' 30n excl USio n tf'1l1pol'ôire, )L~ m e ~1brl' du Co r: sci,',('o nl l'C' qui l 't's t lu sioll Ilempo/"<'lil'e es t cl emu nli ce (1 to uJOUl'S le 1..11'011, ct l' lr'e r rllencJ u ilV81 l( qu ' il ne so it passé tU I vole, _\ HTlCLE l6 01bSPlIce de s I/Icmhres du Grand Conseil , Les m ~ n:lJl'e" cl u Grand Conse i l ne peu ve nt s abscu\(or plu s (l e <jua I/ e, séa n r e~ t o n s~clltJ\" es sa n;:; excuse rec onnu e \ë.llaiJle pel/' le Con 'ei l 'lUI I,('ut ac ccs".o ll'em ent pro noIl C: J' l'e-x c lu.:i oll temp O/ï,ti r e, :=i ARTJCLE 17 /1 1,/U$ de (" ;Ii bér('r . . Si ~lll e ,sr clion du Conseil refu sa il rle d él i hérer su r un e q ll ~~ I ' 1 Cl son eSill1lr n , l)ll e pnlllTfl il ri 1'(' di $::;o llt e par lk' C I'''~ ' r~,I , ;:-,ur a\ 15 ('on formr du Con i'\l'il cl e~ ,\lini...:lre_ ('1 ( ' 11 C f ' cl S : jJl b ., J' ' '" .:"!t" ~ tl'\' WI '': rt d\ (,~ a :~ e nt J, mr!'J!, du Gou\'r rn eme i ll. Pranl: ni s, ' l ouL I C/US 1I1dlYIdu ei 0 11 (' on(' c'I 'lé d" 1)('(' ''r1rc 1" II' t 'lU' cl'I 'I ' t ' d'Ilnr ~ec li o Jl 1 " ' t ' ~ ~, ,1 H'ra J/Î n ~ , , 1 l, " "'CUl en l'aln C'r POUl' S (' $ au tc II!':; la cI ~ ('h : 17 - \)llL lieu ell b,1I1 g lH' aral)\' ; les 1l1"H1 l' 1I 1':-' ullL Loujoul's la fu cuJlé d e s'ex. IIT' im r l' en rl'all~ ai ~, mab, Il ,11 1;--; C(' (' ,IS, l eur IlÎ :,;,('our:=:. fall irnm ('cJi ~tle­ l'ob jel cI 'une Lra,du cli ol1 o rale arall C, D an s t.ouLes l es réun ions composé es d e 1ï' l'ançai s el d'l nrligènl'5, le::; discuss i ons Oll \' lieu (latl ~ les cieux langue~ , i\HT I CLE 19 Dc!)' jJroc ès -ucru fflu des sJo ncesL es p l'ocès-vr l"ilQUX d.' chaque séan ce sonl rédi gés en fran~ 'li,s pOUl la sec lion fl'anç'al se, en franç aIs el arabe pOUl' la secLlOn In tl lgcne , Ceu x des séan ccs comm unes uux cieux secl,ion s sonL rédi gés dan s les deux langucs, Leur réclu(' lio ll es t conlrôl ée pa r les sec rétai l'es élu s de chaque scc Lion ; il s so nt vi sés pur le vi ce -présid cnL el le secrc\ulre en ex el'cice, Us son t, lenu s avant klll' publi ca ti on au \( Joul'nal Offi ci el )), pcndanL un délai d ~ i1uil jo urs au m oi ns à la cli sposilion des mCm l)rC5 du Con seil. L e R ésicl en L Général peul s'oppose l' à touLe publi cal ion qu ' i l j ugeraiL nuisible à l'ord re public , à la séc u r'ité exl érir ul'e ou i nl érieurc (\ e la rl ' uni sie . ,\HTI CL 8 20 , \ d nlissioll des iil(Jm lncs d e fa P re s," " (lU ,r shtn ces 1)l,;n ière s Les séa nces pl én ières du Ul'an Con se il ne sonL pas publiqu es; loul efois le H és iclcnL Génél'al peut autori ser un n()mbre limilé' ci e l'c prés en l a~ls ci e la presse à nss i;--; ter aus séan ces d ' un e sess ion ) mais il pe,ul s'opposer Ct loute pub l icalioll qu ' il jugera il nui sibl r ù l'orcl ro publl!', à la séc urilé inl éri eure ou ex l(' r iem e de la TUll is ie, , P endanl le COUI'S- de;:; ::=;('ilnn,' s, l es r eprése nt allt s de la. pl'es:-l' r\ o l\'(, lü conser ver le sil ence cl s'a il, tcnil' clc clonn er ltCS mal'qu cs ,1'u I'P,'obalion ou cl' i mprolJali on, L es ûulol'i sali ons, d é l i \' rét..~ s ~o nl to uj ours rl, \Oo('n hl e~, ~oum l,~e ~:~ ';~~I,; o~:~~~ ~~~ei; ~e~~;J~C;~~~~;~~~~~~ n :;~~: u~~~~~etiF;~I ~i ~ C •,~'i ~ ARTlCW T ITRE 11 (11 DE LA COMMISSION ARBITRALE DU GRAND CONSI;IL A RT I CI.,E 21 C()I11J)()," ifion de la. Co ml"niss io/l arl, ill'a le L a Commi s;;i,, " 'lI'hitl'al e prl'v ue ~ l'al' Iic le 19 clu dénc l ch,! 13 juillet. I D?:? l'I'I rliif ;-') l a cOIl .... lil li l io n cl nus a tl ri h l1 li on~ du Grand l :o n sC'i l 18 Emp loi des lon(lue s (lI'ab _ el [ r"ncaise L es clisc uss ions, dan s la sec lion incligène el cln'ns ses co mmi ssions , {II AillSi com plél(' pU I' le <.!t.\(' l'cl du 25 no\"cm lwc Hl2'2, �- - I~- de la 'runi$ie est COlllpll::;~"C' de l'inq 1llL'III!Jrt'~ franca.is cL de cinq membres indi!!ènes déldll; rant, ~'Il l'Ollllllll i i SO li S la prés Idence du Résiclent Génél'al ou ue $O Jl délég'ué, Les c inq membres rraJlçais comprellnen L 1 ° Le \·irc·présidenl d{ ' la Ser I iOIl fnln~'lli sr ; 2° Deux membres él us au scrutin cie listt' pürmi les rcp l'ésen lank-; des inlérèts économiques; 3° De ux membl'e.5 élus au :oc l'uli n dl' lisle pal'mi les l'IOpl'ésenk1J1 Is de la colonie fl'ançai se; " "1 ~ ' L utile un , \ RT I CLE 22 Ele c/i.on des membres ri e I(t Commission. orbil rale L 'Glee l,ion des membres de 1(\ Comm issio n ar bilrale du GI'and Consei l de la Tuni sie se fait en séance pl énière dans chaque sect.ion, au co urs de la session ol'd inaüe cl u Gmnd Co nsei l, ap!'ès la constit.ution du bureau et. l'éleclioll de$ deux grandes Comm iss ions prévu es il l'al'ticle 3, • La lisle des cand idals est l'emi se au bureau au COUI'S d'une séance du Gra.ncl Conseil ; celle lisle es l arfichée el le scmtin a lieu au commencement de la séance suivante. L es bullcl,in s de yote doi\,(,111 ('ompr('I1(II'(' au pilis CjU Ut l'C nOI11 ', obligatoirement choisis par lili les calld itl ct! s in sc rit s el dan s le!' cù ncl ilions indiquées à l'al'ti ele j1I'écédenl. Sont déclarés nul s les bulletin s illi5 ibl es, ce ux qui porLent des m oulions injurieu ses pOUl' les ca nd idals ou pOUl' les tiers, ceux dan s lesquel s les \"otanl.s se font con naitl'e, cc ux qui porlenl , pour' un gl'oupe de m embres à élire, 1111 nomb re rie nom s supérieur il cc>l ui indiqu é dan s la l'épal'Iilion fixée pal' l 'arliele Pl'écéden t, 'ce ux qui ne colHlenne ll L Cjue des nom s de membres non in sc ri ts SUI' la l iste des candidals, Si un bullelin qu i, pal' ailleurs, sa li sfail aux condition s prescrite s pal' le présent ar'l icle porle un ou plu sieurs noms de membres non in 5cl'i ls SUI' la l iste cles CaJlc1iclal s, le bull elin l's i, accelllé ma is il ' l ' /1 esL pas !(!n u co mple des . . . uffragC's ex primés au nom cie ces membl'es, P OLI!' o'll'e élu au premie,' lour dl' sc rulin , lin candidat doit avoir la maj ol'il é absolue des SUfr'\1ges exp ,' imés, tour dl' St.:l' U !',II 1 suil i lll médiatcll1ell t le '~I~i~l~· h llI ~j,")J'ilù reli\I,ÎvC' (h~5 sulTl'ap-es :5 urfit n'.ol':; , I Jl~œ b ~ltl~ t i tl : ' b l;1 I)('~ nu !lui s ne :-'0 01, pas co mpl,~~, . de vo i x ~'1I1r(' (Il'us ou pl ll ~ leul s Dans l e Cd'S (1")..... ;:>("'1111,(0 ( candicla l s, !e pl il S àg6 esL c11oisi. . . " le l' (]l IO I"LIn l n'es l. pa s aLI,ei nl , le SC I'lI Si a ll lI10 rlle ll t d u t H t?I1II('l \~) [(> \.o,le a lieu alors quel que SOlI. ti ll (' st ren voyé ~l la g('a ll ct? :-i Ul\ï.l n 'C' , ' . le nom bre des présents, t ,\ Il'l' ICLE L es cinq membres inùigèJl(,s com prennent i 0 L e \·ice-prés ident cie 1:1 Sectioll il\digènE' ; 2" L' n I1Icm bl'c élu parmi Ics J'pl'résentants des l'é'gions de Bizer le et clu l,ef; 8° Cn m embl'e élu pa l'Ill 1 les représentants de la région de Tun is; '.0 L'n membre élu parmi les l'Copl'éscntanls cles l'égions de Sousse, de Sfax et des territoires mililail'cs du Sud ; 5" lin membre élu pUl'lni les autres membl'es de la Section indigène du Grand Consei 1. d " I I \lè ll lL' I!I- 23 Désig/irtfioll des memb/'es su p pl éan l s ,. . . ,\p l'~S 1 flec\'loll (Ie~ , Ilht'es li l lilaircs, it CS(, Pl'û('('c! (', s Ulnlllt la n,lei " " II'(' réd<'nt à l'éleclion d'uil membl'r 1 dl ~I ~.l~ 1 1" 1'~pl'é5enlants indiqu és à l'a\'- p r'o C'~~dull' Ind iqu ée cl sup pléant pOLI r c!1 GclIn cle::-- e l oupes ce ticle 21, _\RTlCLE 24 ln "r/ r, l (l e la Comrn issÎo11 al'bi fro l p " 1 Commis5 ion af"l)itl'ule nom~ ée a.u CO UtS d'uné daul'e J· U ..~{ llI '.'l~.la scsc::.... ion ol'cliI1llll'e SUIvante. d. t< J) lI/ 'Ù L~ rnandl~t ~le seSS lon Ol'l ma l l'e ART ICLE 25 1 Irt CO"'I "" 'I','sion o l'lJUJ'nle Hénnioll ((' L a Commi ss ioll UI' I)ilr n\C' ~: l'é ll nil, ~ u r ln convocation de so n pl'èsident qu i en fix e l'orell'e du JOU[', "\ R'I'ICLE 26 BU/'cotl. r!(' 10 CO'mmi ss ion o1"l>i l l'o ' (' , ' ~~ ' o l al'hillf.1lr so ntl dirigées par un l e" délibéral.i on, dr la (,nllll11l ,o l l " , , 'd 1 le DéléNué à I,l J , I~ ', - ' 1 1 Gênerai pre'l en , 0 hUI'C'ali l'I)n::il t lll(~ par le (~I( el! , :\ ' ·l;c::.ll'"\ rI le:=:; \ ïce- Pl't';si dcn t.s H (' ~ idell ce (jl~ n l'r;)' (', .\ olre 1~I't)llllel' , \1 ~ l ' de ~ section s du nl'nlld Co Il :::.e Il , , \nTl CLE 27 . \ fll' i Il 1/1 iOIl ,.. rlr Irt ( ()/I1/Jli.'i8i rm f//"hil/'olc " mi -' iol1 è" rnlielle cie cl rli bc: rrl', La f:omm i:'.s ioll Hl"hlll'« I(' a pnlll ") ~::-. t ~· .. ~ 1 ut.e propo sition , slIi \·nn l \'O l'drr du jnul' fi x<" I~Jr ~o n [ 1':.: lde.~.' ~~:· ;' ('I'~nl " .1U !'l' ill des vm u (Il! mot ioll a~·;jllt d nl1lw \.10 11 ')· I (~e ~ l~\ ~~'I)\rl' tllrnt cie u x ~ ('('Iioll ~ du (; l';llid C Oll 5P II déll )('1', 1 ~, ' ARTICLE 28 RaI' po 1'/ ew 's . , l ' t' n " luni ~ il"\ nnf' :- 011 l (' tll~:- c1l·1('2'lh~s Lrs Oil'f'l'trtll':' dr ~ ~ \dmlnl ~ la 10 ~ . ' 1I'biI1'31C' où il~ J'emplisass is'lent...lU X l'~lIl1ion:::; de la Com nlls~ l o n L ~ ~ �- :w - - sent les ronctions de l'\lppurteul'l clmt: ulI po ur les l{ ues l.iuns l'e stio l'Li ~­ sant à son service. , \HTl CLE , e si lous les m embres déclaren t pouvoi r s'exp r imer en ~::: ; à déJaul" la di scuss io ll a l ieu dans l es deux langue , ,\pl'ès J'ex posé ver bal de la lju ~s l,i o i\ rail, par le R l1ppor lelll', la petl'o ie l's L donnée aus m e li lb res de la Corl l m i:;slOl l. Le P l'ésld enL p l'Ononce la t:l6 tul'e cie la discussioll el. me l a ux vo ix d'abord l'avi s ex pl'imé pal' la Secl ion rrançai se liu C; ra nli Co nseil. L es vo tes sonl recueill is sépal'é menl parmi les ci nq mem bl'cs f! 'all a<;is eL ensuile parm i les ci nq membl'es ind igè nes. Si la pro pos i lion m ise aux ,'oix obl ien l la Ill aj o r i l~ dans chacu n dcs de ux g l'oupes elle esl co nsidé rée co m me élan l acceptée, Dans le cas conlr aire, l'avis exp ri m é pUI' la .scc l ioll i ndigène esL mis a ll x \'oix su ivan t la mème pl'océJul'e , Si chacun Jes avi s, m is aux \'oix· comm e il v ien L d'èl,['e dit, esl, tej eté, le GOll\'el'n em elll ou les 1ll t' llI l) res de la Co mnl ission al' bi ll'a le peuven t, propose r un e so lu tion l m nsucti on ncll e sous form e cI 'amendemenl , SU I' laquell e il ~ I vo l é co mme il l'ie nt cI'ètr e cl i l. Si ces am enclem ent.s sonl, de ni ème reje lés, il es l procédé à un nouveau ,'ole auqu el pl'enn ent pa ri tou s les m{>Ill IJres li u bu l'eau, les ,\ I ilIi s ll'~ S et les direcle urs cles ,\ d mi nist ral ions ou lem s clélég u Dans ce cas, le PI'és iclent a la facu llé de mel l.!-e d'abo rd aux vo ix soit l'avis cie la Sec li on fran çaise, soit, l',,,' is de la Sec tion i nd igèn c, s0 ÎL un des amendements sou mis à. la C o m lll i ~s i on arbit ral e; la p r oposition est approuvée si ell e obl ienl la majo l'ité cles suffrages ex primés, les abslent ions el les bul lelin s nu ls ou bla ncs n'élan l pa s co m ptés com lll e suffrages expr imés, 30 R ef us d e d éli bé ,'cr Toul membre de la Co mm iss ion arll itmlc q ui refu se de prenctrc pa l' l aux dél ibér ations est, r em placé pa r le Rup pl éa nl, désigné pour 1<' groupe auq uel i l appa1'l,ie nl. A RT ICLE 3i E mp loi d es langtlCs fron ça;se el arabe Les dél ibérations à la Commi ss ion ul'bi/ra le on t l ieu en langue fra n- 32 Proci> s-v el'lJa!iX d es séance s , , d la Co mmi ss io n ar bitrale sont Les Pl'ot è-S-\'0r1?3lL,\ de ~ .s~a,: ~c:' . ~L si fT n és le j) I'crni er pa r le V icel'édigés Cil rra ll çal; ct, cn " tl abe ~ Il s ~,o 1 '8 OP al' le V ice-P résid enl cie la p l' és iden L de la. Sccl,lO n Il'a ll C; ü lse, du .r ~ec ~i o n indigène. A RT ICLE 33 l'lIbl ici t é des séallces " ommi ssion ar lJilrale ne sont pas publiq ues, Les ::,éances ci e la '-' A RT ICLE I ndl' IHll il(; all ouée (tu ,,, /llC lî l b l' es 3f t 1 1 Comn1'iss ion arbi tral e (e (1 , " -i n ar lJitrale ont d roit à une in clemn llé Les lIle m bres de la r.O,I; llIlISO ~ 50 r ' Celle i llllem ni Lé ne peu t touj o ul'llal iè l'c dr :3 l\ J0ur a j Uil l ;:, (~ . lé~"l llX memb res du Grand Co ntc fei s St.:' ClIlllu le r aVè C l.: cll u aCC Oll ~ C '1 seil pend ant la durée des sess ions ci e ce onsel , A RT ICLE 35 , c c1e 1(l CO ~ni· / lis ~'i on al' bitral e Al iss io ll /, cp" ése w(l LlV , d l Gn nd Conse il les m embres fran- lïr~l ~l'vall e dl·.... S:SS I O Il :~ I I al~bit.l'ale l'cprésen te nL res pec li~e­ \il i~ (>1 i l l d l g(' l ll' ~ de Id L ld)l n~ l ;:,t ~ 1 P 'o lec to l'ut les Sec tion s fran ç3J5e Da ns fll cnl a,upl'ès du n o u ve rll e lll~ n . ( LI 1 et i ndi " èn o du Grand Gonsel ! . , 1 C seil en dee " 1 Cou\'ern emenl ilLi Gl an e on 1 . 'l'oule èO lll mUllll'u ll CIl ( U " 1 l " la Commission arbl, 'c uL J' tre fa lto valab em en " , G \ é 1 peu t soi t l a co nvoquer à T u n iS, hor s des SC,;SIOIl S, l ,', l'e-mi ssive, I l'a ll' ; à ccl effel , le Resldelll en ra, soi t adresse l' Ct chac un cie ses m emb l es une leU T out l'efUS i ncl iv id uel ou concerl é de pl'enclre par t aux cl él ibé ral ions de la Comm ission arbilrale peuL, l' II oul l'e, enln:i ncr pour sc, auteur's la déciléanee cie It' UI' ma nda t" lucl il e Comm iss ion, Si le refu s ci e déli bérer l'c nel i n l po ,s i bl r~ le;; Irava llx ci e la CO Illmi ss ion u bi tr ale, les al.ll'i Ilu 1 ions ri e lad i le Comm ission prévues à ,'arli cle 24 sonl ex ercées pa!' le Co nseil fies .\ li nistres el, Chefs de Ser vices, j usqu'à la nomi na lio n cl'ull e nOll vell e Commiss ion arbi trale, A RTICLE celle lan, 20 M ode cie vota /ion ARTICLE 21 - T I TRE III DISP OSIT IONS DIVERSES ,\ HT ICLE 36 . \ I))'ol)alion d e déCl'c/s , 1 1 Q7 Il' 1' 11 1910 1','nt'CIII.1I11 la déléga tion Son t .I hr o~é s It' t l ,'ne t II - , InstIluant un Consei l Supé, 1 0' \ e ~l ln CO ll rl"renC'e Co n'"iulltJ. llve el r III C 1.-. t.' 11 l' ' l\:1IlIl\ rp g-é nf~ r; lIl " loulrs C ISP OS 1ri PIII' d(' ( io ll\'t'l'lI t'IlIl' llL Pt. ( ,11llt l li OI\ ;; ('olll l'ain'::: i ll l l'n'':--l'n t dcc l'ct. �- "23 A RTICLE A RRÊTÉ 37 EJ'éc ution dt< déc ret ' . ~ la l '~é d" de, lexéc ul lon \ o lre Pl'e mi e l' .\ Iin is ll'e es t 1 cl. aul o l'is é à y I)O u n 'o il' 1)' 1"" ' le Hés ide nt Gén é ra.L d l' \ Ole clu p résen t d écre l Mrd és l'églc l11 e n taires a p pro uvé ; Yu pour pl'omulga.tiol1 et mise à exécution Tunis , le 13 juill et 1922. Le M illi sf,'e Plenipoten tiaire Résident GJII CI'a I de la Répu blique F r an çaHe, ". à ,1. .S, U'lII L UC IEN S.\I NT . du 13 juill et 1922 relatif au mode de désignation et à la composition de la Section françai se du Grand Conseil de la Tunisie Ll~ :\ ll ~ I ~TnE PLI~~ l l 'OTE:'\T\ ,\ l H E, RES 1IJE~T (; f:!\ I~ H .\L DI'; 1..,\ H.i!; P L BL IQL'E [i' Ht\ :'\Ç A I Sl~, c o mm ~ llc.l (' ur dl' la Légio n d'honn eur. \ 'u les a lTè l é~ (;o n ~ litu l ir:; deti Cil tll1 lbres de C Ollll llCl'CC ct d'.\ gri cullul'C; Yu les arrêlé:; L: olI sli luli!::; de .la Conférence Con sulloti\ c; Yu le déc rel bey li cal rcla lir a la con:; titution c l a ux a ll ributio ns du Gra nd Conseil de la Tunisie, ARRÊTE : T ITH " PR8 L1 :d l '< .\ 1lU ; COMPOSITION DE LA SECTION FRANÇAISE .\HTl CLE PP.. E!\'1 I l!: R La secLiol1 fr t1 I\t;U isC' du Gralld Consei l cIe la T U l\ i ~i c i n s~itu é pa r d écr e t du Ji! juill e l 1 ~Z2 es t ('ü lliposé~ de lO2 \ l'e présell la ' l l~ des ~ l ïJI I ÜS in lél'èl.s éCOll Oll1 iq uc::::. ci e la T uni sie ag ri cultu re, il\dustrie ct ~o l1lm el'ce ; 20 ~ 3 re p ré;e n l,ull :; de la co lo nie fl'allç a ise . TiTRE Il REPRESENTATION DES INTERETS ECONOMIQUES A RT I CLE HéJl{/rt ilio n des sii'O(>s t' nf l't~ 2 les divers iHlc.i /"èt s (;c ono/l liqu cs La Cl1a m bre cOII :illllali\'e ll'.\gri c u lLul'e cl u "ol'd " Iii ... La Cila nl l)['e cie Co nllll c rcé d e Bizc rlc é lil ... ·· , ··· · ·· IJfl CI 1\un l) l'e de CO ln l1l el'Ce de 'l'un is élit. ... . · ··· . . ... La CllD mb l'c d'l\ g l'i n lllm c e l d e Co m m e l<ce du Ce ll ll'c ôl i \., . .. . . .. .. . ... . ... . .... . ... . .......... . ' . . . . . . . . (donL üeux ag l'lcull etl l"s el de ll x c.o mm e l~çallt ~). La Cll a nl \) rc c! ',\ g- ri c ullure cl d e Comme r ce d u S ud éliL . . ........................... ' .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . (d o lll d e ux ag- I'ic u ll c u l'S c l de u x co mm eJ'(:~lIlls), La Cham hre co nsultat ive des int érêts mi niers él il .. ·· TOTAL, . . , , . , . . , 6 d élég u és 1 1. 1. 2 21 délég ués �- 24 - - T oul efois lorsque le len'i loil'e de la Chambre ci e Co mm erce . de BlZel'le a u r~ clé éle ndu aux Conlroles cie Béja, Souk·el-,\ rba ,e L Ta . bal'ka, le lIolllbl'e de l'eprésell l<l llts dt' celle Cilambrc au Ol'a ll d co nse il ~el'a porté à deux. ARTI CLE 3 25 - "RTICLE 5 ;l,tlll/lulioll d' une élection , , " n élccLion esl pl'o noncéc, il est pl'O' Dan s le cas ou 1 ann ul ai Ion d LI e d t n 'ée pa l' al'I'é lé résicientlCl. céclé à clc nou velles élec tion s à ull e a e x Dal e et mode d es él ec tions TJ1'R E III Les élec l ions dr. clélé!!ués dl', (I ilfé'rcnl e, Cham bres 0111 lio u à dos claIes el à des Jl eul'es ri.~l't'S pal' 1I1'I'èll'~ l'é.::; idenlieb au Co ntrole civi l du siège de chaq ue Chambre, au sc rul,in de lisle lorsqu'i l y a lie u il nominal ion cie plusieurs délégués, REPRESENTATION DE LA COLONIE FRANÇAISE RTICLE 6 Le hureau de \'o l e esl }ll'~"id é pal' le ConlJ'oleur ci"i l i.l ss jslé du Présidenl de la Cllambl'o, du pl us dgé el du plus je un e des aull'es m embl es présenls, L 'é leclion ne prul avoil' liou que si la majol'ilé absoi ll e du nom ure Ié'!!al des inemures est pl'ésente, Si le quol'um n'est pa s alleinl, les éleclions so nl rel1\"oyées à hui. laine, ,\u pl'emier lour, la majol' i lé absol ue ca lc ulee SUI' le nOll1 ll l'e léga l des membres composant la Chl1/nllJ'e es ln l!ccssairc pOUl' è!rc él u. "\ u Jcuxième tOUI', la majol' il é l'claL i,"o des sUITrages exp l'imés es t surnsanle, Les bullet in s blan cs ne son t pas cOIl Si(lér és comme su rfl'ages ex p rinl l;S; en cas d'éga lité des suffl 'ages, Ir plu::: clgé est nomm é. L e bureau proclame les él us PI'ovi soil'es, (1l'esse le protès-,"el'bal clos opérations e( le tran smet, aprè:; sigllal llJ'(\ au R éside n t Géneral avec les bulletills de vote annexés, ,\RTl CLF. >\ R ,;cfamalio11S COllfrr les éle cliol1s nirisi.01! S en circonsrrip lions élec torales , '. al' le McreL du 13 juillet 1922 cotlstiLue ' 1 repl'é 'e ntali,)n do la rolonle r.hacun e des régl ons CI Mes Il une ci('con~c l' ip ti on élecl~]'a le pOU l a ;:, fl'a n,aise au GI'a lt" Con sei l . " . 1 nl"ls " 1'1 SUl've iliance des ~ ü L es élecl cu r s françai s les l ' il h circonscriptio n de la région dc auto l'ité s mil il ait'cs so nl l'allac le s, < Sfax, A I1T ICLE 7 1 1a Répartit ion de s ,'c préscnlanlS ce colonie ' /l aI' "<'qion , représentant la colonie L e nOlllbro des mom bl "' s clu Oran e1,.Conseil . amSl ql! Il SUIt fl'ança ,lse es~, n -xé Ila l' l'é''ion v 3 l'epl'ésenlanls t " n éo'i oll rie Bi zt'I'le .......... ," ........ ," 9° ..... 3° :" 1 5° o rtéo'iOI\ 1:1 R é s;don Il é';,'ion 0 Région . cie 'j' unis ......•. .. . . .. '..... . . . _ .. • • •••• du Ker .......... ·············· cie Sou sse, " .... " " " " " " " " " , , .. de Sfnx.. . . . . .• . . . . . ..... . . . . . . • . . Les opérations éleclorales de chaque Chambre peuvent être argu ées cie lIullilé pal' lout membre de celle Chambre, TOT.\I ........ , .. Les réclamalio ns doivenl, ;l pein e de null i té, èl ro déposées dan s lc~ hUI'ea ux <Ill Conll't)le civil d u lieu de ré un ion de la Cham bre (Ians le délai d~ ci nq joul's aprè~ le scr u lin ; il en SO l'a clonné récépi ssé, L es réclamal ions l'e,uos pa l' le Co nlt'olellr civ i l sero nt Immédia te. ment l./"Un smises pa l' lui au R ésidelll Ot< nét'aJ. Î 3 4 2:3 l'cpl'ést'n lanls TI'J'RI, IV DE L 'ELECTORAT Aln' ICLE 8 I l es t statué snu'"e l':lin('menl dan s le délai cie quinze jours à pal'Iir du jou I' cie leur rlépûl par la r.ommi,sion prév ue il l'arl. 37, Le Hésident Oénéra! peul é.<wlcme nL défél'c r les Opél'a l ions à la même Commission dans le délai rir huit jOlll'S Ù daler rie la l't'COp i ion du prOCè'·\"erhal prévu à l',lI'licle jl l'éc denJ. sou ICl' I'I101l'CS Copac;/(: élccfol'fllc Sonl éll'c t C'llr's, . ~allr h'~ l . ' ) dion~ xCt 1 .. , illdiqlll'l'8 il\! jl l,', t:--I. 'III ,'/ 1'11t'lt'" . '0 1i '''',1111 IIr leuJ's drOi ts tlI011J~. JI .. " .. . . ..., l 'li \: '111:-- rn 1 Il1llSIr ' '. 1" ')1 '111' au F'1"\Il(;,II ~ ill-!l':-' i ... " ' l ' T Il',, '· dl'pllt.;;: ','1" 1 I)ollliqlll' =-' 1'1 '1111111'1 " •'Ill CI\ 1 ::- C . 1 l' lecllOll au 31 dl~c rlllht't ' dt' l ' UlIllt'l' ((' \' , IOl l ~ !('S . III (lIn:-; { ( • �- 26- - Toutefois, ne peuyenl èl l'e inscr il s Sli r les li sl es éleclorales : ct \1 Les indi\"!ulIS pl'!vés dl' leul's dl'oit s ci\ ils eL polil,ique::3 pal' suit e cie , co ndamnatlOlls SOl i à des peine afflidives el infamanles sa il il 0 e, peilles IIlfamanles seul emenl' ' . cmcnt cOlTecl,ionnel po ' " -»0 L es condamnés à I"emprisonn pal' applical lon de l'a rLic,le \63 du Colle pl' nal' , UI clnne, 3' L:eux qlI e le< l ,'] , " " ' des dl'oils d ' 1" Il,' u!l,lU X JlI geanl co rrec llonnellement onl, privé celle inlel'Cl~I~~ne ~'~él~~~~~tlon , par appli,'alion des lo is qui aulo r ise nl L ' incapacilé en pare i l cas cosse :t l' , ' . ' . , ju"emenl el q ' è I cxpllallOn du lemps fhe pal' ](' ~' L cl UI cau ri , c1alel' de l'ex pil'alion de la peine pl'in cipal e' 1 es co n amnés aux ' par appl icü tion des lois mili· ' , laires: . Iray' ,a lIX. pu Il) ICS 5,,° Les ccn uamn é5 pOUl' délit:::. ùe : Va rra cr .. , (.cux qui onl ' l ' d ' l " 0 bOJldaoe, ~l endlclle Usure ,e cc ar« l'olipahles 1)' 1 ' 1 • l ' b ' ' nel s d'inrractioJl 'lUX 101' ~"'- l ' l [ e;:, 1'1 unaux cOJ'I'ec lion, ,. , ,1I1' cs Jeu, (al'Iiel '10 1 C ,kcrel heylical du ~3 juillet J88', ) , : ( e , c u ode pénal eL Gode pénal rela lif 'lllX pl" I" ,U lIX ' ISpOS liIo'B de I"arlicle \ 11 c111 l . t' ~ ::; U1 ua ,y€, Dl Il' t' lage \aJ'licle 'Il)O !\.:;> cl C 1 7 ~ 1 üll lssemcnt , ou pOlll' chan',:) '") LI o(r pena n. , . . l"es lIlterclIls' Les notaires.' gre rtiers et ornel - 1' ". ," . de ju:::emenls ou déci ' I'O ll ' ' d' ,e s Illll!l gl éliri s cle sLll uéo ell \'L'l'lu , , , JU IClall'es' 6' Ceux qui onl élé con d . à ' ' \ '01 (a rl 3-9 388 0 aIl III es ' 1 eil lpri :;onnemclit pùur _ ,l " 4 1 clu Code pénal)' bcroqu el'ie (ar·!. '108 ); , ,\ bus de blan c·seing (ar!. 407); s des besoi ns, des faibl't:s~e~ , , ou des pa ss ion s d'ull mineur 'articIe,\bu .'J06'; Soustrac ti on cornmi:5 (~ comme cl ', .:; '( '. l'les 160 el IÎû ' l'pO, 1 ail e de deniers publi cs (arl i· .\Ll :entals aux mœuJ'':': (aI'l 1003' ' , '33 . (J, :/3', rlu eorl e pénal el loi clu 3 avril l nfraction aux al'I ic'!es 60 70 7 1 ') le l'ccl'ul r llll'n l cie l 'al'méc'' Î ' Les indi\'idn s cléCI ,l{'(\~ , . , 7_ dl' la Inl dn 16 jnillel 1880 Sur en [,(llllle' t ' il. l'rL' o~o~ pal les I,nbun aux françaI S, 1 anoCl, m ais exécutoire en Fi'ance nes ou cl es indica li on s fraudul euses relativ es au pesage ou au mesu· l'ilè!'e lal'l. '123 du Code p(' nal el leT de la loi frllnçaisr du 27 mars 1831) ; F"al si Deal iO Il ùe :-' 1I hsla Il ces ou den ré es al im eula i J'es ou mM ieumeuleu ses dC:l lin6l's li èll'c vendu es (al'L. 1" et 2 de ln l oi fl'Ullçui se uU -n mars 1851 el décrcl be ylica l du 27 jallVicr 18:>7 1; Des ll'u cLion' d'LIll O maniè l'e quelco1l qu e des l'egi sll'''s, millut ès ou acte:; orig iI1<lUx de 1',\utOl'ilé pul)IICjue, Lles lilrps, ilillC'l s, leUres Je chall g\.\ oHels de ('Ol1l lll E'l'Ce ou cie hnnq ll\\ co ntl' llalll ou opé ranL obl igotion \ d i~pos il i(ltl ou déc llal'g-e (arl. 1.30 Ju Code pull al ); Délé l' iol'alioll u" s 0i()l'd1 ~tlldi se~, matières ou Îll sll' Umellls quelcull- ques sen'an l à la failricaiIon (arI. ',',3 du Code pénal ); Dévasl-n lion des l'uc olles; AbatJge, coupe ou mutilati on d'a rbres : De stru ction d~ greffes (art. 'JII'I, ll'IG, II ,Hi cl 'l ' ce;:; 1 m :l[Wrt .. 'S cl ' . -, l "~ ", . Tromperie . .' ur l' e l IIC ,1 une J)[pr'l'C fausse \'c!Hl lIf' po (" 01 e t arpent. :-'UI ' la qu alit0 cli c; p, ~lIl' la fJlIanlil(: dC' . . ('110 ur IJ ,IlC',~ lIl' la nat urf' de Ioule 1I 1.:t I'c llan ue r 1''I't' r~ pal' LI ~ êl O' 1 [ aU..,:"I'~ Jl)e~lIl'e, ou 'cl" - l;-;.1':-, ' ', ( ! ' i c ,-C' 1 (' UII X poids 0 11 ~ JO:- J um enl~ IlI t·Sile!,;;:." Ou. p"' (II l 1c~. n1nllœu - 11 '.'( du Code Ilénal el clécrel, Ilcy li ea l clu 13 déc embre l895); 8m,poLsonl lr nH'1l1 de cllevau x Oll autre:; I)Ncs de voilllre~, dc' monLurl' ail de cl1ariic, de IwsLiall" (bœufs, moulons, chèv re", pO/'cs), cie poissons dan s les Nang:s1 viviers. ou rése rvoi rs (art. '152 du Code pénal ); D élit en lIlati è,/'e éloel,ol'ale eldrain anl , el1 l"rallcc, la privation des clroits cie vo le el d'élecLion, Ne pe uvent de Inèlll c ('Ire in sc l'i 1s sur les lislt's éh::l' Iol'al es pClldan L ci nq ans, 8 dat er de l'cx pir:ltion de leur peine, If'::; in c!ivi rtll s (, (\ lldamnés à plu s d ' Ull Illois (l 'c lllpri so 11l 1('menl R ebellion arl. ~OO cl 210 du Cocle pénal ) : Outrages ou ,'iol ell ce:-; envel':=-:' des dépos it aires de J'aul\)!'il é ou de lu. force publiqu e (al'I, 2~2 il 230 rlu Colle péna l): Oull'a f!'es puhlic f' envel's un j uré ou asses:-;eui' d('s Il'i lllll HlllX cl'iminels à l'ai:::.on de Sf':::' fondion s ou envers un témoin à raison d(' sa déposition ; InfJ'a ctio n b III loi fl'allç ~IÏ:3(, 5- UI' les a lll'O lirellle llt ~, OliX hl if: fl'a nçai scs d aux déc rets bey licilu x su r le~ ils~oc iali à ns t~l le col po l'ta f!'c , V ente ou mi ::.C' en vrille de üenl"L-es :::-J(' han t qu 'rUes so nl fah;irlée s ou corrompue" (aI'l. 1 cl :2 (le la loi fr"nçai sc clu 27 m"rs t R~d et clécre t Ileylical clu 27 janvier 1873, art.. 3), SOI t par lIn jugeme nt l'enclu ri non réhabiliLé s; ne8m'eCllellplXo' uqrur, on l élé condamnés il Irnis Ill ois all moin s d'!>mpl'i solJ - 27 - ,\ RTiCLE () Militaire s en oclil'tI (; de se l't'ic() Les m"it ail't~5 (l ll aclivi lé dr se r\'i ce \le , \ I\T1CLE SO llt 1'3 :.' êlccle ul's, 10 ,,'atul'alisés L ee Il,,Luralisé> qui n'I)n l pn< sa ll-faI! aux obl igallO ns Li e la loi �- :?~ ) - - 28mililaire fran,nise ne rcU\'ent I,tl'c i nscr its sur les listes électoral es que la dcuxième année qui suit ta date de la IIa tul'al isa lion , , \R 'I' ICLE liste; la dale de réce plion de lu. leUre rec,, " 1muIHJée est 0I) II :;II " '1'6e cc;mm c étant cell e (lu M pül d,' 1'1 r\'clamution, .\nTl CLE 11 Rpl.Ininn des CO lllmi sslons rie l' cu;sio /l des li sIJ' s Formation des listes élec ro/'ale s Les li:,lC's l'lcclorale~ de clloque J'l'~ion S() Il! dressées an l1u rlle lll €llt da l~" chaque co ntrol e ch"il ùl' la ['('gi OIl ) pal' les Cûnlràlcul's civj l~ ass istés de quatrc élecl eurs domic ili és cl an s ce con trole et dési crnés pal' le Hés id en t Gén él'al. 0 L es Commiss ion s cI 'éla blisse mcli t dcs listes éleclorales se l'éuni ssent dans , la , rle uxième '1uin znin e cie ja m ' icr, Pal' mesure t,ra nsiloirc les C0mml5~lo n 5 d'é l alJli ~se menl lks lis tes é lcclol'ale~ se l'é unil'o nt <' n 1922 le 5 septembre, Les lisles tle, électe urs des te rr i loires soumis il l'autori lé mili taire ~, t ùr<'sséc pal' le Commandant militaire cl es Territoires dll Sud t " à ,\ Iéderll"e. assisté de deux élecle urs dési"né s l'al' le 'l~n Gen~l'al. H é_ i duc~ll ~ v PlI e', Com mi ss ion ci e l'cvi siùll chargée d ' CX~l rl\in e r' les l'éc lon li1lions fonel,iol lll e' au (' ll('f·lil'u Lle {'baqlle l'l'f.'"iOll. , \ HTICLE Com po s ition dt,S (·(unrni.'i sio'H d e l'ev islol1 Chaque L(\ mlll i ::i~io ll de l'cvi;;;,ioll es l aillsi co mp o~l' e le plu s HIH:ir ll ju ge d4 ' paix, pl'l'siclell l. Cn cas (l 'al)s(' lI l'e ou (\ 'CIl1J)4\l'Il cment du pl'('s icl enl, 1(' P l'OCIIJ'C'UI' dt, ia Hépu bliqu e désipïlC pO LI l' le ..~lIpplt'er Uli ju ge de pa ix (h' la l't~;; i nn; 20 1.(> conlr4',] l' Ur civi l :3 tlppl h.l l\t, ou ~ so n défaul , LIll ilulre agent Gén éral. , L es li sle5 so nt rI " posées le malin <lu drllxièm e dimancllC de f""riCI ' 1..l ans les !H I1 'ea U X du Controle civil. " 1e (,"1 Des arn clw< npposées à la I)o rlt' du l'O dépôt. " ll t ro IVI ann oncenl ce 1 t'IX JOUI" , _Pelleta nt un , .de'la 1' le, ;\ O"o","plel' du jouI' (le elépàl la I" -t ~~t ~onlll~Ui"(ll~ee ,ans frai s à lou t l'cqu él'ant qui peu t en pr~I1(~I'e'~~ pal' /~~/o~'~~ E\IÛ(~:/;~e aux heu re,., t'~ da n5 les co nd il ions délc l~m inécs Par me SlIl 't' Il'nn-=i loire, le dl'pôl dr ~ li:" lr~ ,ep lcm lJl'e, en Inn aUI'a lieu le 30 13 R(:daJnlltio/i cOlltre C,:folJliss cf}/('Il( des li sfe s l'elld anl Je déla i ci e dix jOlll'S donl, il es l p,u' lé à l'arli cle ) '6' " 1 1 10ll[ ('ltO"('" 0mis Ile li t 1"L'l' li:t lll r r ~ on l' /l s('ripliOIJ rl t0 l1 1 él l' l cee, en ' . ' ." "'i':t dan s la:,,'C'on scriPUoli pCill réc lamel' c O~~ 11 ()ml~ Oll la . radiatIOn d'lIl l t.'lIo yr n in clùm0nt in~cril. tlt'lUI. ,,\ l,1f UIIC' n:l'lamallOlI Il 'esL Idu...- rl" 'l" 'al,le ap rès l'rxpil'alion ci e Ce ('u Le!"> .. , l l't''da ' m .lllo n:: :-c l j' F o nr ti oll1l('I/!Clll t'J I;1 l'ge indùl1I ent in sc r i l:;, En ce qui ro n CP I'II C les l'\ldialion s, l't'\ cc!f' UI' clont l 'i ll ~(, l'iplion f'~l co nlesl('(' en ('~ I illllll édia!pm eill ~1 \' E'rli, S;:lll:'. f['ai::; , par 1(\ P'l'-:::::i c!('nl J e la Commi ss ion. I l pC'ul pl't'5c l1lcl' 1';)1' lellre 'Se.:: \ ) \) ;-;t'I' va t in n ~ el fourn ir tou s le ~ renseigll ement;;;, de nature à j usti li('[' ~(HI i ll~(,J'i pli o n . I l a le dl'oil (\ 'è trc enlcortll pal' ta Commi ss ion , La COn1mi s.s ion ;-; l.a lut' Slin s l'l'ai s ni fonllC' dE' pl"(l(' èdlll'I:' dan : :. les qu il\ ze jO tl r~ qui suin' nl l'ex piration du rl l"la i l!f'nd ant il'qupl lC's l't"C'l nn1:1li oll S peu\'rlll ('II'c pJ'nduitc3. }\ HTl C L~~ / H SC l'iJ1liO/l SUI' ar l~ L7 pll/ siel/r s 1i8fr s ;::; [11' plll~it' t1 l's 11~1(':-:. tl 'l1llC' tnt'Ille (\r:-; li ::.te::. de dP ll X l'égion~ d,ff('I'\}lIlf':':; lI oI\,(' n1 fain'" cO II" 'litre, au oO liro du détai nX" à t'article 13. ta IIsle su r taque Ile Les élcc1l..' ul'S qui -:.c l'ai cnL inscl'it...- l' é~io n ou de !'l' laiJli ...-se menl de{ d e::. {'ornm; ss i()1l s d e l'cl'i s ion L a Commision peul pron once l' d'olfice l' in sc r ipl lon d,'s élec teul's omis. Elle peul auss i pl'Cl1 fln' l'iniliative cie la radiati on des élccte ur's t'inscr~l~ti~Un' e;:~S~ f:oll l formIl14',t' ..· Ilal' , Omn lallrtec ' aV('f' ( let!·1(.> IP(' l'l'ce pli on (lU Conlrolrur ('i ,'il : tO clu j uge dl" paix du chcf·lic u de l'égion el, en f'a ~ de plul'al ilt\ :10 Tl' ol :-: l:l e t 'k uI' ~ tlll l·...dl(~~· l~ illlért's~l' dés ig n('s plll' le R{'~idc nt Dép6t de s li stes pa/' Gon /1'61e é lerlor~ l(' 15 du Contrôlc ci,' it ; .\nTICLE J2, , \l1TI CLIC 1lj SIII ' �- :1I - -:10 ils dési l'enl dl'e in sc l'ils ou la régio ll dUlls laq uelle il s dési rent. vo le,', ,\ déraul d' indicat.ion de leu,' pa"l , i l se l'a >ta lu é SUl' ce point. pal' les l:om missions de l'eyi~ion inl cl'essces q ui rt eyro nl se con certer;) ce suje t. . \ RTlC LE 18 So t ijic(t/ io'll des déc; ~ io1 l S des CO ll1mi ss ion.' Le:": déc isions des Comm issio ns so nt cO ll slatées pal> u n pro cèsl'el'iJul dtlment signé et Il'all sm is ail COll tr,il elll' civi l du chef-tiru de la n'gion q ui les nol i Oe aux inté,'essés, ,\KTl CLE l'ol id i l ,; d f'"' li sté s défin i/ ive s Les l istes eléfi nilives élahlies co mm e li " 61,\ dit" l'arl, 1\1 Il e so nt plu s m od if1l'CS. dans le co u rant cie l'a nn ée, sau f cl éc ision (l u 'rr i lJ u na l civ i l p ri se en ap pl icalion de ('u l'l. 20 d u pn;::H' llt. ;) IT t" I (>, E~lles so nL valables I)o u t' IOIILe::; les éiecl iulls qui :-,c ntic l d f;..li lrs clan s le co u ra nl d e ('('I.te ann~(' ù pnr lÎ r d u jour' o ù e ll e~ so 111 déposées L1ilns les Ilu l'ea u" des CO II I,l'olr ul's civi ls, T l'J'R8 V JO E/aL>/i ,semcn/ de s li stes défini /i,ves DE L'ELIGIBILITE Le COl\IrôlrUl' ci l'il du cher- l icu de région él abli t alors, en lenant cO lllpt e de:; modifi ca l irin:; qu i dt'coul en[, des d'éc i ~ ion s des C0mmi .... sion s de l'evision pa l' Contrôle ciYi l, l e~ li sles déllniliyes des élec lt'ul'::; pour l'ann ée en cou rs, Les l istes so nt déposées clan s les hurea ux des Conl,ràles civil s où t<l ul élec le ul' peu l en p,'enll l'e connai ssa nce 011 Cil fai re relevcl' copie au" heu res et clans le s cond i li ons cl él"l'minécs pal' l'a ulorilé local e, La lis te ùélln iliye des élec teurs des ICfriLolres so umi ~ Ù l'alltorit é militai re esl déposé,' ail Contl'ùle civil de Gabès eL au BU l'rau dll Commanel anl mililaire cles len'il oi ,'es du Sud tunisien, A HT I CL E 22 ARTI CLE 20 Rp cou /'s co ntre l~s décis ions des Commis.ll iolls de l'f'r; sÎo ll Le H ésictent Géné,'a l el le, parlies en cause pell\'c nl exercer dela llt II?T':lbunnl tlnl cie Tun i~ un l'N' OU l'S co ntrp les décisio Jl :; (I r~ r:OI1l111I,Slons ri e l'e,-ision , rI ~IIS 1('5 con dili ons i llcliqu ées au décrel rllI "2 dprpm hrc 1908 I J)_ - (1) DI,r.RET du ?2 !lpcl'lI l1lJ'e /908 ~lI s lHu011t U/l l'eco'I!'.'> ((l'l'an' le Triùun a~ d e r/lll'i s rOntre les dêclsiofls dl'." r01lltn jssio/l.<; de Tnisi01I \~ ·n(' ~.~ PRI~\IIEn, Il est nmel't (I('wlnl la prem ièr e Chôll il:l'e du Tribu nnl ch ' 1 ;!4: 1~ JIlIS. qUI .s ~alu{,J'fl en (Iel'Il~el' 1'(',<:;51)1'1 el suns pOlin-ai en cassation, un l'l'Cour,:; 11 11 e J~s dpChlOn F. cles Î.()JJl rl1 l~ion" (If' l'e\ 1~!I) n pr éyues ù l'article 91 cl ]' . "'1 . l'' -idenl el d '>' . DO ~ e /JIll, ';:' J. U _ JllJ1\lCI' 1. 5. Ce l'eeow ',, est ouvert soit au Hésidenl Géné!'nl ~('t t /lit\: pArites en cause. • ,. 1 \~T. Z, ~ I ~ ,J,îit. :'\ prinP ùe nullitl> , M!'e d,' posé Cl ln Résidence Générnle dlU1S li.. délai de hwt JUU !'S fl 'all es quj court u l'encontre du Residen t Général du jour cie 1:1 Co n d i/ions rr.: ligibili/,; 8 s1 éli g i llie co mm e l'e présenlant de la Colon ie rrallçaise, san s di sti nct ion de rég ion, tout électelll' por'lé sur un e l isl e éleclorale déOnit.ive s' i l est ùgé cie 25 ans l'évolus au jo ur cl u scrlllin, ,'ése rve raite de s i ncapaci tés qui l'és ll l1en.1i cnt cil' corHl amnal inn:; pronon cées po sl(ric ur cment" l'él ahli sse m ent de ce lle li sle ct sa u r les exce p tion s prév ues ci -ap rès : décision d e !.a Commission (>1 j) renf'ùnl l'e (Irs p:Hlies du j ()\l1' de ln nn l ilica!ion qui leur es t (nite de celle (!f'risiü n . . \ nT. :1. _ Le R('sid<, nl 1.('n('I'al d onne immNlialemcnL pa l' la \\Ih~ achnini:-.lrntiYI' connaissance du r('('lltl l'S 011'\ [lAdi es en cause ('n I('s pl'I;!\con nl qu'clles ont IIlIiI jours f, ';)l1("$ pOUl' Innl (k t;); li )"pffet olt" (l épl)SP1' !E.'Ilt·s dNrnscs Il 1[1 H.·,sidr!lr .... I~i'- néral e. .\ nT. 't. _ . \ II~silnl ('(-' TlnUHIHl d, -1n; E'xpi rl'>. e\ (l ans les huit j O\l" "_ .1U pliiS 11111. 1(' Rrsidpnl (:('.nt'I'nl tnln s nH~t au 1'I'{'::i c!f'ot du T,'ihuna l ,J{' T unis \(' 1C('\HI1'S. h~ Mlginnll'\ drs nl)tificll li ()O!'; jl ls lHinnt 1'(H·f>t)n,plis~f'ment d ('~ r,)l'rnfl l ilr'~ qui pr.,('(\t!{'nf. Ii's <lNcnsl"s s'i l y Il licli. II" pr\1f·I.... s-\c l·hal de III 11 6('i<..ion f'1 jnules t.~s autl'f'S pit"cps r f'l al i\ es Il ln con t.f'slntiün. .\ In. ;1. _ n ,lns ]('s huit j')III'S q lli slIÏ\ronl. le Pt'l'si d enl du 'l'l·ihl1J1.al ff'J'a cnnn:litro nu n {'~idr nt (;('111"'[11 la dnlf' d f' l'alldi('nce ù ln qll ell p l'l, rra in' . . ('l'a <'])1)('10."", Iélqu clie rlnl f' de\ 1'n t' In' " I (li~n" I' di' ])lIil jours ;)\1 plils de l'nds qui ('n S(-'l'jl Il '-11)110"- ail Rés icl en t G\:'nCl'al. 1,("5 part ies se l'0n t i ll llllo.'·di:d('Jll('nt n\i<:;t$ps de /'('1\(' !In te J'In!' 1(' B, ·., ic1('nl (;{'Ill"'al ofin qu'(' H!>!, rlli ss('nl . si ('l1rs 1(' \·(,Illent. présent('l' fllI T" ihunal. <';('Iil i~n pC I'Sm1nl~. "nit ptl!' lïnt('!'1I11'dinil'(, " 'un d,,:.r('ns('ul' ou (j'un (l\(l('[l!. Inlllt";;; oh~i'J'\n ti ,lns. qll·i'lh~<:. juge ra ient \lliles. I.e !'eN)"I';:; (';;;, jll:;!l' ('Il rlwlil'Ilf'(' puhliqu(> Sllr l'np,,(~!'1 ,l'un juge ('1 suns rl'ois. l.a J écision est dispensée du tiulbl'c et de l'CIlI'egisll'ement. �• - :l2A RTICLE ~e sont pas éligibles: Les magistrats. les greffiers) ks hlli ssie l'~ Cl les fooclionnairc s ou employés l'ece\-anl un ll'i'lilemenl du C'rollvcrnem ellL fl'ançais, du (';o uvrl'l1emenl tuni3irn , dr, établisse ments pu il lics ou des \ l u ni ci palitGs, Cetle Llis[llls ition n'r,t pa s applicable auX pel'w nnes apparlena n t aux pro ft:' ss iun s lill C l'ah'~ , LIU cO !l1m€'ITl' ou ~t J'ag I' Îcull u!'C' (' 1 qui, tout ':1,1 f'X(',I'\ ~ l lt leur pl'OrC':-;~ Îflll . l'f'\' lilvent aCl'('::.isoirem·cll l, pOUl' u n S,C' I'neC' t!rl ermLlH\ U II ~ ' :,u ll\'e llti oil LIU ull e allocJtion du Li011"cl' ll C'n1en l de:::: l' Iabli5 se mC ll ts puldic6 ou de5 mUllici pali l0::;, 1 Elle tl'cst pas appl icable non Idus aux .;alaries pal' Il) GouYel'l1cmenl fran çais. , \ R l'I CLE oU\"I'i c I's 1l 0 tl 26 Cumll l des man d ats L e m anclat ci e rep r6sell t,,"1 des inlérêl" économi qu c, ne peul se cumul er avec cel ui cie ['e pl'éscn lanl de la colonie frull!;ni :-.r. T oul, li' rançais élu da ns LI ll des deux groupes de l'c pn'':-,e ll ln n \:-; ne peu t f<l i l'e acte de cand idatu r e da ns l'autre C(U \ lp ri-, ,;,,'tl'l' clé nll ' de son p l'emi er ma nda t., T ITR E immaLriclIl és, vr DES OPERATIONS ELECTORALE!' A RT ICLE 27 23 Date d es él ec tions n(;clal'olioll de cGndidrjlJH'(' , T~,UI ciloyen qui ~~ pl't'sc ntc ou esl pl'ése nl é il un e électio n co ml1l C l e ple se ~l~anl, ù,e la (,olon[(' fran çaise au Grand COlI,eil doil, au l'ours t~,p e l lOd e eleclora le ell e d l xl~l1Ie jou r au plu s lard avanl le jour l ~l ::;\; I u~ln ) ce Jour non co mpt é, faÏl'e à la Rl'::: iLlell ce ~r"néI'8Ie ulle declara llOll de candidature, ' (:0 L es claies des éleclions cles repr'éscnlal1ts de ta colo uie fl'ançaise son t fixées pal' (lI'I'<'Ié r(-s icl enliel publ ié au " ,1<)IIl nal Ul ficiel Tu ni- sie n )). Le sc r utin LI toujo urs lieu un dim anche. ARTI CLE .\ul ne peut èlre cnndiLiaL dan ::; pl us d'une l'l'g ioll. 28 il/ ode de vo l e A RTl e LE ;2', 1 L es élection s son L faites au scrulin cie li ste avec reprl sen l aliol1 1'1'0 po!'iionn ell e da ns les co nditions fix ées pal' le prése nt a1'1'"lé , Forole rI,' fa déclm'oli(J7l , La déc.la r~ tion est ~ ignée et \'i sée pal' te ca ndidal ei Ste: elle IndIq ue dan; qu elle le candi (la l elll e'l d Ité "a llL R" ~ se presen el' a eSlùence Genérale l'II délivre rècé i <é' - ' , ' " cand ida lu re est ad l'essee pal' ll'llre cett~ 1 Pl s_ , ~' I,l declarallon de avcc accusé ùe l'éccption, , e ct le d011 ci re re<:ommalldée ré~ion dÙI1l~nt 0' . S'il pC \l'l'ellail à la Résiele lC G 1 \ m<'lIle candidat la de 'n " , " e enna le plu sieurs déclal'ati ons d ' ull ç 1 1 Jele leçuc serail seule \·ûlabh'. AH Tl CI..,E 25 Pub l ication d es ca nd ida t 1l'f e s Lc; nom s des candi elal, auxque ls a élé " , ' succcssi ,'emeni porlés à la c ,- , dei Ivre le récép issé so nt , ' on naissa nce des Con tl'ôl ' , reglOn intéressée. ~ eurs Civil s cie ln La lisle des camli dal llrfS cie cha l 'b" ' sep t jours qui précède nt le _ , t' ql e l ",Io n est aro ch ée pendant le;; la région, ,C I u l n à la por le des Contrôles civi l ~ de ARTI CLE 29 Une li sle est co nstit uée par l e gro upem ent des calltli tlat s qui, ayanl fa i l la déclara[.ion de cand iclature ex igée par t'art, ?3 se prl'sc nl en,t co njoi nlem en l aux suff l'ages des étecleurs, lLI le ne peut co mprendre plu s de noms qu ' il n'y a rte Mli-gué" ;\ éli re, mais etl e peu t co mp,'enclre un nombre moindre cie nom s, L es candida l.u res isot ées so nt co nsi dérées CO ll1l11e co n;; titllant l'IlacllI''un e li ste disti ncte , ARTICLE 30 Le dépôt ci e la liste cie cancli(tat~ esl fait ;\ la fl ésilk nre Génl'ralc :, parti r de l'ouverture cie la pél iocle (,leclOl'ale el le cllxi~mc j,' UI' au �• - 15 p IU$ lard aya nt le JO LI \' du sc rulin. La H(,::; iclCll ce U éné~'a~ c l·~n.r egi ~, 1 1 l1';1'I\Tl~ recl! llÏ.s~é à c1ta CUIl de::. L:andHJal s Id tl'e. la IHlIIh rù (' e e ll ~ \:. Lioliller le nUlI l el l'àge d('s min etl l':-' donnant dro it au SU["CrIlg'P !:> lIl)- pl émenlai l'e. co mposant. . Nc pcuwnl t' Ire enl'cg is ll'és quc les Il oms ck s ca ndld~l s ,clonl la .''>'11a ture a "lé " C ' Ill' la l'l<le l 'Clll'l'!!i<l l'emcnL es ll'e lu se:t toul e sP t" appO:,t'::; ~ ~... 1: ..... l'l'lire!' dl' la lisle il laq uell r il avai l an lél'ieul'cme nt ad hé ré el dot! son nOIl1 e~ t aussitôl rayé. 3J . l[{iclla ge de s l isl es \' inut-q uatre IH' ll l',... ;.:. i.t\-aill. !'t)uv erlure du sc rutin , les li ste s enregi stl'ées doivent ,"'1'(' nflir hée:" ll.yec le ur IlU Il H', I'(\ il la po rt e des burea ux Lie vote lionl il _el'il pad 0 Ù l'a 1'1 irlr :i~. 33 /iurea:U.E d l' vO I,e . ' o " 1 '. 1 (1~ l ~{f u és Ci éllt'e liste pOI'I.anl pl u:-. de noms qu 1 n ~ 0. ((' t.: L:t'> . . . . .\u cun dt>.,:: ca nd idnl.s déjà iJl !;cl'il s :; Il r IIl1 e liSl? ne PE'u.~. èt.r~ U1SCI'II, $1I 1' une autn.\ ;l moiti S t..l'a\'OÎr noli ri é ù la H é~l lle n ce LlenéI 8,le, pal L1n e dt~clll"a llon dat ée, $ ignél~ el dùmen.' l~ga II SL'(\ sa vo lonle de ,se ,\nTI CLE . \nTI CL8 Les lieu x d e vote sont désignés par un arrê té du Résident Général. Les opération s dan s ch aque section de vo te sont presidées par le Contrôleu r civil ou son délégué, Le Président est assisté par le plus âgé et le plus jeune des électeurs présents. Ce dernier lait lonctions de secrétaire. Le bureau statue sur toutes les questions qui peuvent s'éle ver au cours des opérations électorales et il en est lait mention a u p rocès· verbal. Le même arrê té indique les bureaux des postes auxquels les élec· teu rs sont a u torisés il conlier la transmission d e leur vote personnel. T out électeur doit voter dans un cles lieux de vote désignés dans la région ot! il est électeur. t\ n TI CLG 3!, ARTI CLE 32 Elo/I/i .<.<rmenl ri es 1)111/pliI1S d e vo l.c L'é lecleur est mai 1re de volel' pour les ca ndidals d' un e mê me li s le nu de portel' so n cho ix SUI' d es ca nclidats a pparle nan t à d es lis tes dif· fél'e ntE' s, mais son surrl'age a unc> doub le valeul'. 8n l'exprimant , il don ne un s llffl'age indi vidu el a u c3nrlidal e n fav eu r duq uel il voir cl un <lllTl'af'C de lis lr à la li s le à laquelle <tppal'iienl cc ca nd ida!. La tolali lé des s u ffl'agcs l'ec ueill is par l'en semble des ca ndi clals co m. pos" nl la Jj;:le il laqll ell e ils onl ex pre;:s(, mCIlI ti an né leur ad bé ion co n;: til uc la l11a,;:c életiol'a le de cell e li s le. .\ RT ICL8 32 (bis) Vo lp fami lia l 8n oul re de sn n d l'Olt pCl'solin el, le chef d e fa mill e exerce un cl roil de suffra ge supplé rn ent.air'c p OU l' 5('S C' nfanl s ITlÏ ne-Ut'S des cIeux sexes légi l,imes ou naturels reconn us, ~ i le nomhre dc ces enfan t.s ITlln eu l's r~ l a u moi ns égal à quat.l'e. lèn ras de décès, ct ' incapacilé légale ou d 'abse nce jud iciaire pl'ésu· Ill ('P ou cl éc lar~e du c hef cie fami ll e, le cll'oil s u ppl émenlaire de s uf· fl'a;!:p es l excrcé par le rrprt'srillant civil I<'f'al desdil s mineurs. I.e dl'oit rie suffra~e s lipplémcniaire es l fi xé clla qu e a nn ée au m o· m enl dc l'établisseme nl dcs li s les élec tora les. Ces listes devro)) t men- Vole r/ rL/l S 'cs fJlo -caux ri e pos le L'électeur qui désire voter par l'entreITLlse des bureaux de poste prévu s à l'article 33 doit se prései1ter en personne à la recette , porteur de sa carte d 'électeur dûment signée par lui et d'une enveloppe blan· che lermée con tenant uniquement son bulletin de vote. Il p r ésen te sa carte au receveur, qui lui fournit sur le vu d e cette pièce u n e en veloppe spéciale . En présence du lonctionnaire de l'Of· lice postal , l'électeur enlerme sa carte et l'enveloppe blanche conte· na n t son bulletin de vote dans l'enveloppe spéciale en question , au coin supérieur gauche de laquelle il appose sa signature et indique la d ate et l'heure de l'opération . Cette lormalité accomplie, il remet l'en veloppe spéciale au receveur qui la lait parvenir aux jour et heu re du scrutin au président de la section de vote qui lui aura été désignée à l'avance, Celui-ci ouvre l'enveloppe extérieure, en présence du bureau, collationne la signature d e cette enveloppe avec la signature d e la carle et dépose dans l'urne l'enveloppe blanche intérieure. A RTI CLE 35 Ou ve rtlll'e du scr l/ fi" cl /,(:rc/)lio/l des l'Olf'S Les heu l'CS Il '0 0\'C'1'11I1'0 cl dC' clùll1J'(' dll s,l'rt llill ~1l 1l1 O'\,',ps pal' ~1T(qt ' rés iclcnl it-'\ en Irnflllt co mpt e' (\('~ COlldilio!1;; :-; jll'('i:lll'~ ;'t ell aqlH' hll l'pa u de voLe, �- - 37 - 3G- Le- ,,16<:1eu\'s appo!'IenL leur Illdlelin préparé en deho!'s de lél sal le de v~Ie. Le papie\' LIu bull elin doil ètre blan c el san s aucun Sign e ex léri eur. Il ' 1 1 cl b 'eau de .\p l'ès ayoir pl'ése nl é sa l:u l'le Signée au pl' S il. en .~u .,LlI . ~ vole 1''' lecteur doit émarge!' en facede $on nom SUI' la I! :5Le ~leC LOl a lt:: . l;éle~ l e u l" qui a pel'du sa ca rle fl\ilecleu r peut èt.J-e ~;I ml s à vOI:cr ap l'ès vél'in ca lion cie so n identilé pa l' le burea u de vo le. ~ il est,~dml s, il Liait signer SUl' la liste ù'émargement l'a t.le slut.lon qu Il a pctdu sa nuLe, ARTICLE 36 n':pouilfcII1eHL du sC /~ulin A la c.lùtul'e du sC l'lItin, le c1épou illem cnl des votes a li cu immédi a- tem('nt par les so in s UU bureau_ . ' Sonl nllls les bull eli ns illisibles, ceux qui sont établis SUI- pap ier LIe CO li leur ou qu i po rl enl UII signe e.xlérieur, ceux q ui pO l' tenL dcs mentions injuri euses p OUl' les ca lld idats ou pour des tiers1 ceux qui Ile co ntiennenl pa :, un e dés ignation suHi stlule ou clan s les qu els les vlJ l<lnls se fonl co n lla i lre; teux qui porlentun nOl1lbl'e de nom, supérieur il cel ui des calldidat.s è élire ; ceux qu i Il e co nt.ienclraienL que des 1I 0 0l S de pel'SO lint's non él igihl es ou n'ayant pas raiL la déclara Li on d e candidaLure , Si lin blilleLin qlli, pal' aill eurs, sati sfait aux co nditi ons prcscrites pal' le présen t arti cle, pOI'lr un ou plu sicurs nom s cie per sonnes non éligibles ou n'aya nt pas fail la déclaralion ci e candidalure, le bulletin ~st acceplé mais il n'esl pas lenu co mple des suffra ges exprimés au nom cie ces personnes. Les bull elins blancs ou nul s n'elltl'ent pas en co mpte clans le r és ul t;ü du dépouillemenl , mais Ils sont annexés au p rocès- verhal a"ec ce ux qui onl fa il l'objel lie réclamalions . Dès qu e le clépo llillemrnL es t acllcv,'" Ic procès-verbal cles opéra· tion s es t dressé et t l'a n ~ m i~ au R f~side lll p-énér~l avec les bù lle tins ann exés. Le rés llil ai prO\'isoire clu sCI'lIlin es t afnché "- la portr du hu reau de vote. ARTI CLE 37 Proclamation des l'l's u lia Is dit sc r"I;" La cen tralisalion (les voles, l a véri ncal ion ries cl époll illem enl s cl la I,,'ot lamation des résultats cléflnitifs so nL affichés à la Hés idenc e gé n ~ ­ l'ale pa r les so in s d'un e Commission co mposée l ' De tl'ois magistrals cl ési!l"l"'S pa l' Ic PI'l'sicle nl du T ri bun al civ il cie Tuni s, dont un présiclera; ~ ' De (Ieux Conlrôlc u l's ch'i ls dé;;i::nés pur le n és iclent gé nt' ral. ARTICLE 38 Ré parlition de s siège. La Co mmi ss ion prévue à l'a rticle p l'écéd ellL opère la répartition enke les difrél'e ntes li sles au proraLa des suffrages qu 'e ll es ont l'ecu ei lli s. .\pr ès avoir élabli la masse élecLorale cie clmque lisle, elle clivi se success iv em elll , pal' appli calioll du procécl é de ca lcul simpliO é, dit procéclé lI o"e/I , la masse électorale de chaque liste pal' J, ~, 3, l" 5, ju squ 'à co ncurrence Liu nombl'C de sièges à pourvoir. 811 e in scrit ensuile les q uolieilis ainsi obtenus dans l'o rdre de leur importance j usqu'il ce qu 'ell e ait déterminé clans cet orclrc autant de qu oLienL lIu 'il y a cie dé légués à élil'e. L e plu s l'ailol e de ces qu otients, correspondan t <lU c1er ni er siège à po ul'voi l" SC I't Li e cli.' ise ur commun . 11 est aLlriIJué à chaqu e li ste auLant de délégués que sa ma sse 0lecl ol<1le co nLi enl clc ro is de divi'se ul' CQ lumun . ,\nTl CLE 30 _III/'ilwlioit clcs sièges Pour c l lulj ll (' liste, los :sièges so nL dévol us aux ca 1ldldats ayant ob- tellu le plus de suITI':lge5, el , CIl cas d'égali té de ~ lIITI'a.gc $, aux pl us àgés. S'il arl'Îre qu 'un siège l't'vicnn e à titre éga l à plusieurs listes, il e~ l attribu é, parmi 1('5 ca lld idats ell ligne, à cel ui qui a recueilli le plus de 5 Urr\'ag~' s indi \-iducl s1 cl, l'Il cas d'égal ité de sufT rage!", au plus âgé. . \nT I CLE ljO Hepréscn.lanlS suppléalll s Le,; ca llclidal s """ él us cie chaqu e li ste, qui OIÜ l'ceued l i le pl us grand nOITIlbl'c de voix sont classés pl'emiel" deuxième, lT'oi sième sup pléanl , el ai nsi de suil e, 1~ 1l cas de vaca nce pal' décès, démi ss ion ou toule ûuLl'e cause, les surp léan ts seron l npp<'lés, sui vant le ra ng de leu!' in scripti on, à l'empl~r er les l il u laires cie la mème li sle, pouryu ltu'il s l't\ unissenl à ce mom enl les conclil i"n s rxi gé es po ur " Ir e él ig i bles. �- 38- 3~ - T IT HE: Vll DU CONTENTIEUX ELECTORAL .\ RTICLg .'d Deman de ell "ullite de /Ou, 011 /lal'lie des élee /ions Les opéJ'alioll s éleclol'ales de chaque rég ion peu ven t èll'e arg uées de nullité : t ' pal' lou l électeur insc rit SUI' la li sle de la région; 2' pal' tout éligi bl e ayant fail régulièrement acte de candidat dans la rég ion . Les récla malions dùil'enl èll'e consignées au procès-l'erba l , sinon 011'c déposées, à pei ne de nulill é, dans les bureaux du Conlrôle civ il inlél'8"5é clan s le délai de huit jours après le sCl'utin, LéS réclamaliolls reç ues par le Conlroleul' civil sont i mm édialcmen t tra nsm ises pal' l ui au Rés lclenl Uénéral, qu i les adresse à la Commission prél' ue à l'al'l. 3ï, "ï le Résident Général eslimc que les conditions et les fOl1mes légale ment, pl'escrites n'on t pas élé obsel'yées, it peul. égatem enl , da ns 10 délai de quinze jou l's à daler cie la l'éceplioll des p,'ocès-ve rbaux, défère' l' les opérali ons à la même Commission. Dans l'u n ell'aull'e cas, le Hésiclent Généra l clonne 1I11m éclial cI1I on i co tl lHlis:-:ancc de la récla mal ion ou du déféré, pal' la voie admini sLl'atilc, aux dél égués don l l'éleclion esl co nles lée, les préve nan l qu'il s 11111, ci nq jOIIl'S, pOUl' toui délai, il l'effel cie présenter les obscl'valion s orales . Il donne ré c~pi $sé soit des récla mati ons, soit d{'s défenses. ARTICLE 42 llëcision s de la Comm issiol1 Les parl.ics sonl , dan s Lou s les ca s, convoquées devanl la COl"lll11i sSi ,1I1 prévue à l'arli cle 3Î clu pl'ésent al'l'èlé, où les réclû mal ion s cl léS dé fenses sont rapporl ées , La CC>ll1mission slat ue dan s le délai cI'un mois à cl ale r clu jour de leur dépol , SUI' les réc lama ti on s et cléfél'(\s clo nl ell e a été saisie, saur rcco urs à la juridic l ion cl'appel in stil,uée par le MCl'el ctu 10 j uin Inm (1), (1) Der:RET ctll ] 0 juin ] 907 \lnl~I.E PRnm:R . - Il est ouvert tl enllll ln première Cllnll1llJ'e du TI'lbunnl ri , il de TIIllIS, qu.i ~ I~tue l'a en demier J'CSSOIt ct sa ns pouJ'ro i ell ('assation, un l ',~(OUI':-; :ontre Irs d lY' l ~IOns tiE- la r.()mmi ,,~ion pl'f'HIC i\ ,'a rt. 8 de' l'ar'!',;!.... flu 15 ma i l~OÎ. Le l'et 'ours es l ouvert !->oi L au Rf'sid enl f, én l'l"aJ , so it aux par lies en ('ause. Dans le cas où une 1'('c l" n1a~ion , formulée cn vertu (l u présent al'l'è l.é, imp li que la solution préj udiciabl e d'u ll e qu esl ion d'éta t, la Comllli ss ion prév ue à l'a r ll cle 37 l'envoie l es part ies il sc pourvoir del'ant les j uges cOlll pélents, ct la par~ie doit jus tifi er de Slls diligences dans le déla i ci e quinzai lJ e; à J éfa u t cie cetle ju sl i fi calio lJ , il est pa sse OU~I' C el la déc isio n d r la Cornll1 iss ion d ai!' itlLeJ'vcII ÎI' dan s Je m ois 0, par ti l' dc l'ex p il'aLioll de ce délai ci e quin zain e, Ann e LE 1,3 tl! o1.llticn ('II i()J/difJn~\ des représ,enlallh' IJ/'ocla ll l r:s I·III~ To u l l'è pr(';'i(' rd a lll de la volonie procla mé é lu re .. lc ell fU ll dlons S UI' les l'étlai llali oll s j usq u'à ce lIU 'il ,1i l <' té détin it,,·cl1lenl slalué relatil'es à son élecliOl), .\rn. 2. - Il do it , ~l pt· j! le dc llulIiI,'" l'l!'c (\t~ posé , tt la Il.I.' ... id cnl'l~ f, ('n('l'slc dnns 1.c ddll i ci e 1:; jO lU'S fUlll(:S qui courl à l 'en contre d u Hésidcllt Ge l l('rnl du j ouI' de I ~l décision ci e lu CO lllnli ~s i o ll ct il. ]',' Il tonll'e cl es pad ies clu jouI" de lu n otifictltioll qui ICut' est faile de celte d6<:i5ion. I.e H,~s i dt~ l1 t r: t'Ilt' ral dotl lH' illlm êclialemenl , ]llll' It) \ oi(' adlllinis l rllU \,('. du l'CCO lll',s tlll X pH r ' ~ i j 'S Cil cau se, en l es IWI:' \"(' llanl qu\:>lIes ont (prin zc jours rrUll!rs pOUl' tout dl'Iai à ]'<,fret de d époser leur dt.> fcnoSes il 1.\ Hl's idencp f,.\nêt'ale. .\ In. 3. /~o lln ai $" Hn l"C . \ tt1'. L - \u ss i l ôt (.'(' II l1 t1\'ellu délai C" pil'e et dans les (JuinzC' j\lIlJ":-O au plus lard, le He.sk lcllt Genl' l'ill ~ra ll t; lIl e t. 1111 PI1 'sici ent du TI'D)Unal Lie Tunis le r('<.:O uJ'!->, 1('5 ori· ginau x ([('s no t,ifi('{llion s ju slifi <:1lI1 l 'ul"<:omplisse mcnl df'S rUl'lllalt l t"':-- qui prl'('t'denl les ddell ..,es sïl .\' .1 ]j(> u . le pl"Ol.:l 's-\ el"J,al des opéraUolI s 1·lel'lÛl"élles. la. lisll" qui n ser vi nu x umarg(>menl s, une expl'xlil ion de la d éd sion attaqut'e cl lÛ Llll'~ Ics alltri'S pièce s \"is" es dans ladi te d ('d ~ ion . .\ nT. 5. D Clll .s les huit jtl UI'S qui :-O llÎ\TOIlt. l e Prcsidl' Ill du Tl'i hllll nl fCI'a ('I)I]n;:1llro au n.;'~ iden t G'\ lIl'I'I.l1 III dtltr d.' l'audience à Itl(]UelJ e raffui]"" :-.l'l'R appe lN', 11l(!ll ell e d;llc dc\ra dre l'l 11i,(!IH..'t? dt' Illlii j ours LIU J1l ü ins el quin ze j ÛIIl'S nu plll ~ ' le rrl\"Î s q ui l'Il se m donJl\' tlu I~I's iden1 1;(',I1 r l"a 1. Ics purlies Si'I 'Olll itllm éd ial('mt"nl il' i","\'5 d(> !"('Itl! dnt t:' ) tH If' l kl:> ic! c III f, 0I1 L'l"lll afill qu'C'lk's pui s~c nl. ~ i elles It..' \'Cu lent, pl'l\seIlU' I' au T ribllllUI. sLl it ,' Il P(' I'sOJln e, soit pUI' l 'i nlt'l'lIlt'diullc d 'lm df'Ccnsell r ou d'Ull a, o(; a~ , louks obSCI'Va1î llll s qu 'ellcs ju gel'll Îc nl util es . I.e l'CC0 W'S l'S! ju f,'" l'Il tHldi cnc:c pu bl ique. SUl' l'apport d' lUI ju ge el StlJl s fr ai::.. Lu dùcision est dbpcnst.:'c du timbl '(" el de l'enregis tl't'Illen t. . \IH. Il . .- L<,s {k'h'g ués il ln Co nh-I cnee C.ollsu ll ul i\ c Jl n)("ln llh '~ n'." lenl ,'Il rOIlI.:· lion s ju squ'il ee qu 'i l a it ,'h' {1t 'rin Îti yem cnl s!atut' sm 11'-.; ''l 'd unlUti01l ''. .\111'.7. - Du n .., Il''' . ·l.... nll l'all Jlu tn.livn ti r tou l ou partit' dl"" j· h' l' li tlll .... es l de\ t' IHH' ddinHh c. r \ " . . t.>mhl ro(' dt'.'" .:l \'(· teurs est. CÜ l IYOqU,',\, ti an .. \Ill dl·lui qui ne peul excc· deI' trois m ois. �- ,10- TITRE YI Il DISPOSITIONS DIVERSES - 4'1 - féren ce Con su llaiive, du 22 mars 192ü, instiiuani la représeniaiion pour J'élecl,ion des tlélegués à la Conférence Consull ati ve el, d'un e manièl'c général e, lùuLes disposit ion s l'églem entaires conl.rail'es au p J'ésen t al'rê té, ART ICLE H L UC IE N SilTNT, .I ltfibulions de s cOl11l1lan drm ls de cercle Dans les le l'J'iloiJ'cs soumis à la sUl'I'cilla nce de J'A ui or i lé m i lila ire, le:; al l l'ibul ic1l1 S donn ées aux Con lrùl curs ci\'il s par le prése nt aJ'l'èté 50 nl exercées par les Oro cic r s commauclan l les cercles, ARTI CLE .5 ,Iflic hes électora les I l est inlel'dil de signer ou d'a pposer cles afO ches ou placards, d'en\'oyer JU ole cli,lribupr des bulle l ins ou circulail'es clan s l'inlér!:t d'un ca ndidat qni n'a pas reçu récé pissé de sa déc la ra lion ci e can(l idatul'c, I l est inl el'd i l d'appose l' ou de disl ribu el' des afO chcs ou des pla,' ar", qui , direclemenl ou indil'eClem enl , foni appel à la violence, à la g uer re ei\'il e, provoq uent à la violation (les lraités ou (l es clécre ls rl'i! lIlièremenl promulp-u é, ou exei l enl il la hain e des l'a ces, 'l'oul e arOch e ou plaea l'cI (Ioil porler les noms des ré(lacle urs cl i ncliqU L' r le nom et l'ad l'osse ci e l'im prim eu r ; l'indicalion du nom d'un p-l'o upemenl n'es t pa s co nsicléI'ée comme sufnsa nle, Il es l intel'd it cI'apposel' ou ci e c1is lri bu er cles afOc hes au nom cI 'un gl'o upcmenl non aulol'isé pal' les cléCl'~I, beyli caux, mê m e s'il pOl'lc le nom (l'un ou plusieurs m em bres de ce p-ro upem en l. IJ OIlX exe ll1pl aire" de l ou te arO che ou pla ca rd doiveni ètre acl rL'ssés pal' 1':5 s i glla l a il"e~ au Cont rô leur ci \"jl du li eu c{'a fO cha ge ou de c1i sIl'ibuli oll, Les afO ches vu pla cards élablis en co ntl'avenlion du pl'esenl, adi cle :-;Pl'o nl enl evés ou saisis pal' les so in s cie l'a ut or ité locale nonolJ:;ta nl le s poursuil es qui pour rai ent èll'e i nl,enl ées co nlre les aul~ ul's l'es ponsab les, A RTI CLE l,6 ,1brogalion des te,'les réglementaire s So nt abr0i!és le, arl'èlés l'és iclcnliel , clu 2 janv ie r JQ05 l'clali[,;,, la réo rgan isalion de la Conférence Cons ultative, clu 2 n o~e mbl'e 1007 , Oxa nt le règ lem ent in lérieUI' de la Co n fé ,'ence Cons ulta i ive, (lu 2 ré\'l'icI' 1907, relali f au r èglem enl inl éri eul' des deux sections à la Con- Tun is, le 13 juillcL 1922, �- 42- ARRÊTÉ du 20 novembre 1922 fixant la composition des deux grandes Com mission s de la Sec/,ion français e du Grand Conseil de la Tllnisie - légal ri es rn emhl'es du Conseil est nécessai r e pour Mr e élu ; au deux iènr e 10UI', la maj ol'ité relati ve est sulflsan te, ~ ' iI r {L l\gali Lé dl' suffl\ l gCS, l'éledion a li eu au !)éll éfi ce de rage . Le dépo uil lollw lI l, du sc r uti n se fait par le Il ureau de la Section sui va n t le:; jll'ÎlI cipl' s ('llon cés ~ J'ar l iclu :i (le l '~I /'I'èlé rL' sidélrLi c1 du J :) jllill eL 1 9~2 lixant 1" II I'JJe cie J6s igll ati oll et la .cOlllpos iLi on ri e la ::leeli oll rl'an çaisl's rlll Gl'and COli seil. L UCI8N SA INT, T unis, le 20 novclll ure 192"2. L E .\I IX1 ~TH E PIJ~X I POT"~.\T I \rn ~. Hl:: ... [])EXT G I;:.\'''~ H \1 , DE Lo.\ R Ér l' B LI Ql1]~ FH \ \'1, \l SI: , T I " lB, Cumn la nd r ur rie I ~l Lr gi on (l'honne.lI J'. \ Ir 1(' dél T el du 13 ju illet 19:?2 l'C lalir a u fond illll nCi lte n\ du Gra nd Con';t~ iI de la Tu nisie. et nota mmen t l'art icle .~ ; " u ranété ,'es idenl iel du 13 juill et H)2.?: fi xnn l le mod e de désigna ti on el ln l'(lmpositinn de la Section (m nça ise du Gra nd Conseil, ARR ~TE : .\n TICI.E r nE~ " EJL - La C0n11!os itio n de chn cun e des dE' uX gran cles f : l )JlIm i ~~ io n s cie Jf) Sec tio n fran ça.ise du OI( lnd Conseil, pl'év u ~ :) l'a rli cle 3 ùu déc ret du J3 j u il let J 9~2 J'el" l if au f onctionnemen t d u n,'a nd Conse i l de la T un isie, e, l fix ée ai nsi qu'il <uil : 1 Ci nq l'ep résenlanls des i nl érê ls éco nomiq ues, clon l deux Cll O i s i ~ parmi les a!"riculleurs el deux ra rm i" les co mm er ça nts, l e ci nqu iènre l'0u\-anl êlre so il un re prése nlanl rl u com m el'ce, soil un re p l'és en l a n ~ 0 de l'agriculture. 1'0 111' l'a ppli cation du présrn l ul' l ic le, les re prése n tanl s des i n ll' I'è ls lIlin iC I'S so nt co nsidér és comm e co mm erça nl s; 2' r.i nq l'e pl'(\,enlan ls rie la co loni e frança ise, dont Irois CllOi sis l'0 l' mi les représe nlanls ries l'ég ion.s rlr 'T'u n is el, Bi 7e rt e el deux parmi k~ rc pl'ése neants des tT'o is autrps rég ions. L't'ler l io n rie la Cnmlll i"ion ries I~ in a n c.es pr écède l'é lecl ion ri e la I :o mm i's ion des T ravaux pub li cs 1'1 rie l'Admi n islrali on Générale, _1111',2, - _I pl'ès la nomi nal ion rlu hU l'cali ri e l a Section , les mem l ','es rl u Ol'and Consei l c1 é~ i l'anl l'0sc r le u l' ('ancli clal u l'e il u ne ci e, de'lI .'\" r. nmm iss ions se font (' onnailre au hurr ôIJ . La lis le ries ca ndida l;; es t affi chée pt le scr ulin nI' peu l avoil' l ieu qll 'ap l'ès une suspension cie séan ce, ,lllT, 3, - L 'élecl io n se fa il au sC I'u l i n ri e l isle el sec re!. _l u premie l' l our, la maj or i lé ahso lll r, cal culée <.l'après le nomllrl' 43 - �-44- - ·t5- ARRÊTlt DU PR~~MIEH MlNISTHE AHIlI~Tlt IIU PIl~~~lIIm MINISTIlI~ in stituan t le contentieux des élections des délégués des Municipalités aux Conseils de Région, des représentants indigènes des Conseils de Région au Grand Con seil et des représentants israélites au Grand Conseil en date du 20 novembre 1922 fixant la composition de cbacune des deux grandes Commission s de la Section indigène du Grand Conseil de la Tunisi e LI:: ( i É~ÉH \L OF. 01\ I ;::-[Oi\, PH I~fola:R .\ II ~ I ST HE DE S. :\. LE B t:; Y, Cu m - lll i. l Ildeur de la Légio ll d' lfonne u r, \"u le décret d u 13 juillet 1922 ['(l' ln ti I au fonctionneme n t ÙU Grulld Conseil Je la 1unîsie. el notanllnellt l'article 4, L I:: (j~;~ I:: H \1 . 1)1.; 1)1\ I S HI \ , PH. 1::.\ 11 EH J\ I L\' ISTB I:: DE S . .\ . J,I~ BI::Y . Com · 1l1 ,IIH kuJ' d e la 1,67iOn d' hol1 l1ru l', . \RR ÈTF. .\BTl eL!!; PIU;:\lIEH. - L a compos il.i o ll de c. hacu ne des deu.\: gl'a nd e~ l:01l1lllis5ions ùe la section indi gè ne du Grand Conseil) prévues à !"art icte 3 du ltécret d u J3 j u iltet 1922 relaLif au fonct ionn em en l du vrand Conseil de la Tun is ie, l's t fixée ainsi l lu' it su i l t · (luat .'e membr - cl.o isis pa rm i les représe n tants des Conse ilô de régio n : un pOUl' la région Je Bizel'l e el du Kef, un pour la ~ég: i O Il de 'l' unis, deux po ur tes rég-io ns de Sousse et, Sfax eL les Le 'T!lo ll'C:; mi litai res du Sud; ;!O Deux m embJ'es cho isis parmi les aul res mem hres dc la ::3ccljo[1 indigène du GraulD Conseil. L'élection de la Commission des Fi nances précooe l'éteclio!! de ln Commission ùes TI~dYa UX Pu blics . .-\I\T, 2, .\p rès la nominat ion du bureau ete la section , le" me!!. ' ures ù u Grand Conseil désira nl poser leur cand idature à une des Jeux com m iss ions se font connaike au bureau, Lu ti ste des candidats esL affichée et le scruLin ne peut u"o i r l i0U qu'après une suspensio n de SéaulCC , .\I\T, 3, L'élection se fa it au ôc. uLin de lisLe eL secret. .\u I,,'emi er to ur. la majori té absol ue, calculée d'a près le nomtJrc légal Jes .n emb res d u Co nseil , est nécessai.'e pour èi!'e élu ; au deuxième tour. la majol'it é relaLive esL suffi sanLe. S'il)' a égal it é ete suffrages, l 'élec li on a lieu au bènéntc ete l'&g(', Le clépou ill em ent d u se .' uLin se fait pal' le bu.'eau et c la sectio n sui· ,'Ullt 105 princ i pes én o ll ré~ à l'arLicle 3 de l'arrê té rés identil'I du 18 j ll illl'l fi xan t te mode de llésigml.on eL la compo sition de la sec t,ion fr.1I1I:Ji . . p du Grand r.onseil. Nt UST,\PH.\ DI:\G Lï ZLJ. \ ' 11 l 'n rTNt, dll 28 (\clobrf' 19i>.? j'clatir à !'èledion d('g cl t'·]t-gll É's des ~ l ll n i­ l' ipali t \'s a u \: Con ~ ('i l s (1 (' 1 ~('g Î nn; Yu l'n !Té l é du '( ntwcndH'p Inz.? rclnfif aux l' Iertinn s cie :::; Conseils cie Fh"gin!l nu Gl'and C' I !l ~ ('jl; de~ 1'f'lw('s('nl an l $ il1(l ig~:nes \ ' 11 fnrrè l(' d ll G nm Clllhl'f' 19Zi? rf'I,t!if aux (>I ettio n ~ dp$ l'rprésenla nls iSI'(-l(" lil es au Gwwd r.()ll,~('il, .\n H I~'I 'l ~ Ann e LE P 1l.I;; \ll1,: n . - Lr s ol'(:' r.1linn s éle clorJlcs eOIlCC l'llRrli. la dési- gl lation ' J. des 2° des Cun,eit; 3° ri es l1lunnuté cl 61,' p-u('s cJ,'s .\luni c'I,atités aus r.onse it s d" Hégi on: 1'1.:' pn\-.;en lallt s indigènes des l:onsf'i ls rie Hégion :lU Gran(] l'c pn; scnlalll fi ,Ill (;rancl COlI s{'il rlc la Tun isie rie la Comis r;lé lil e de' Tll n ls pl d('s iSl'arli lr s ci e l' inl('rieu l\ Ih'UrCtlt è l l'l~ llrgu('rs de Ilullil!? de la ril'ron SCI'iption (·Il' c.lorale, pûl' tout t~ lccteltl' inscl'it Sll r la liste L es r éc laill atiol i s son t porll'es dr\'unt un e Com mi ~ s ion composée: J " d 'lin Co n Ll'oleul' l'i"il dé,i!(né pa., le Héside ll l Gt'né.'UI , P.'és ident; 2° d 'ull lllêlg ist,I'GI. rr(1ll\ai~ d ésign é pRI' le P r'é~ i clenL du Tribunal cid 1 de Tunis; a o (j 'un fOllcliotllwil'r (h\ s i ,~.tnr pal' le' l>i l'rcteur ,!.tl-Il é l'ôll cie r rn té, l'i eu r. Arn. 2. - Lr s J'('r l\lllial i on s doivent èt.l'e con signée " (lU procès-ver(](' j)o:-;('rs ù prinr de nullité à la Di rection gé ll Pl'a lt' de lï ntéJ'ieul' diln :-: II' 1Il''1<< i de hllit jours apl'ès It' scruti n. Les l'fclarnatioll s sont imm édialement lran smi ses- pur le Oi l't'c leur Rénérat dl' l'Jnl,érieu.' ,i la CO!1lm issiun prévue à t'arLicle précéde nt" hal, sÎll on l~tl'(' �- 16:-;i Ir Di n'cl etll' :!'é ll él'al d(' 1'l nl l' l'irlll' 1'..; lim e qll e les condition s cl It" s fnl'lIj('S leg(lle n~ elll pl'l'sl' I'ilt·. . n'ont pn !=:. è l{1 obs('l'\ï~· f's. il p ~' l1L ~g'<1 If·ltll'n L tian s Ir dplai de qllil1 zl~ j 0 11 l'S () da tf'1' ùe la l'écr pllOn des pl'o('('s-\"(\rhallx. dé'f~,('l' les Olh' \i:ll l lH) S Ù 1,1 mèmr Comm i5s ion . Dan s Ir:; tlrllx ca~. il 1.':-. 1 jllllllt~d i a l.(-, 1l1 c nl d p<ll' la voi e aclmi ni sl,l'aLi rû donn é COlll1a Îssall("l' de la l'I\('la mali on ou du de féré aux délégu és 011 l'e présen l,ln l s cl onl I"élel'iion esL ronl(' sille . Ils doivent pl'ése nl,'!' !t' u rs ubscr'va li ons rtans lin délai dc .) j ouI'5., Il f'sl donn(; l'éc épiss(' soit d('s J't-c lûlll ali 01 Is, ~o ii ch"'s dMen sf's. Le déll'gll é 011 l'epl'l'senla nl proclamé élll l'cs le en fonr l io ns jll s(Il l';;) Ct' que la t: omnü--;:::ÎolI ~l il sl<llll é su /' la pl'Oll'slütion. . \({T. 3. l ,a Commiss ion déri de cléll ni l ivement et ,a ns ap pel , les parti es co n\'()Qll ées. clnns h' délai cl 'un moi s il (Ialr l' clII jOllJ' où el l,> ûs l saisie . ., " cas d'excep ljon jlJ'J' jlldi eiclle d e la co mpél enc.. cl es Lribun allx de d l'o il co mmun , la pal'Iie es l l'envo)'ée Ù se pourvoi r clans le dé lni riL' quin za in e: raule de (1TIigenr.es dan s ce M ini, la Comm ission pa sse (lu ire eL slalu e dan s le moi , qui sui!. AH Y. 4. - A I,i lre tran siLoire el pOlll' ce qui COllcem e le s opél'at.ions éleC'lo rales effectuées a\'8nt la dale' cl u pl'ése nt arl'é lé, les délai s prévus ,) J'al'Ii cle 2 COmm ence ront il coud r du lendcm ai n de la publi cation du pr'é~e nl arrêté au (( .Jou I' lwl Officiel Tun isien 1), M, DI NGUIZLl. Tu n is, le >\ détem bl'e 1922-. DÉCRET DU 2 DÉCEMBRE 1922 -~ - Lo'uonges à Die ll ! ;\fO L';:;, .\ln!1 \ .\ II~n ":1.. IL\BIR P AC I I/\ 4BEY, PO .%ES5EU P. 'OU Le Minisfrr PlenipofenUaire, Résident Général de la République /<~ rança1se , à TU1Ii s, L UCIEN SAINT. De "u Ir cU'crel dl! J::J jllillr! J9Z"2 i n~t i tua nL le Grand Cons('il de la TnnÎsi e: "u le décre t du 1:3 juillet Hl:!:? re la tif au ronclionnClllf'nl 011 Gnmd de }, I T tln isir , rt tt( .( tl lll m f'n i l'article pt'ctnÎct'. L.lJO S(' i! .\ vans pri s le cl é('I '('L suivanL : . \H1'I CLE LS IQt E. - L a ::H\ 5~ j (l 1l du GI'all el Con sC' il (\r la TlIni ::; ic po u r 1\J22 s'o uv ri l'a 1., lu"d i Il cl('crllJ,I) rc. - Tu ni s, If' 2 déccmhrc 1922. Le .\J ini slre PI ,lnipol"lIli(fiJ(', U,:.\hl cnt Cbu"ml ri,' la R/'plll)/'iq1te fo'roll çoi,'j{', il 'l'lIn'i s, L JjclE~ \ '{ ET .",rrnouvÉ : R OY \ U!\ II~ T us lS, Sc\ /NT . �LlSTE DES MEi\'lBHES ou GRAND CONSEIL DE LA TUNISIE PRÉSIDENT f\1. Lucien SAINT , .\ l ill i:- l l'f' Pll' ll ipolf' nli airc. H ~ s j tl (, 1l 1 (. t"Jl l' ral d,' 1<-1 R épuhl iq u(I 1" I"(l IH.'a isc ;, T un is. MEMBRES FRANÇAIS REPRÉSENTANTS DES INTÉRÊTS ÉCONOMIQUES Chambre d'Agriculture du Nord .\ 1.\ 1. GO UNO'!' (.\ NonÉ). ,\ I!\R'l'IN IER (An ",) . P8L IJE'I'JI<:H. (L ou Is). I)O\ COf'i (. \ LllI' I11'). PO UPAR (F éLIX). SOF ( Yn~ ) . Chambre de Commerce de Tunis \ 1.\ 1. DES l'OWm S (. \ ~T O I ~ 8J. G0 1;\ (G EOn GE S) . LAY i\ U (HENle) . V lêNTRE (JEAN). Chambre de Commerce de Bizerte \ 1. 111, YCOlID IFTL Chambre Mixte du Centre \ I.\ r. CL.IB I;; (l llèNII I). CI I.I HIl ON (.\ 1,111 11 ' ,). GO L' TT I, "iOIH E (J E.,,). \L\T II l8U (L OL' IS) . �- :;1 Chambre Mixte du Sud \ 1.\ 1. o'A I3HIUf:l)'\ (1.'" IS ' . 1381\.\ ( ll E~RI ) . ,sO /l ,\S(', f PIHLIPPI':" Chambre des Intérêts Miniers .\ 1\ 1. . REPRÉSENTANTS DU SUFFRAGE UNIVERSEL 1" Région /Ji:.rr!,'. .11 .11. U':i", CHEFS DE SERVICE FRANÇA IS DU GOUVERNEMENT TUNIS/EN (l'n\,çols). O.\(;D I.\..\ I \. \ ~ ·I'O "lè) . nLîi:.\.\BD \. \J,OI, nT) . LAC II AH.\. \ y (J OSll l'lI : . \ ·,m.\ ISSE (PIERR E). 1\[,\1. BA RB ,\B N I" ll il'l'cI\'I'" général (Il' l'orO('(' rll''; Po ~ "', l'l d." rpélég rap llcs . rJ I~SCü H I': , D ir l'f' II'lIJ' ,:.!'t' Il (:" 1"1 1 Je r .\f!'J' Î('uTi\1[, (" Tunis, G/'omba /jo. ZflO ilo/lo/l .\1:'11. CATT.\ N (. \LBERT). UL' R.\ .\-.\SGLI\· /I' L . \\llB é. /-IL'.\RD l' IèJ1o,,\\O' . .\ I.\Ll\î.\ (P II·:RRlè). O.\ŒSI).\ (Pl P. RB r.) . P.\OLl (J &" , . Lo, I S'- 3" Région ,1/ II/;/{(I ·. .1/ r dir:·- p(-B'd" \ 1.\1. I H~ LI(; .\I:; , 1'\1 Ll. L.\PORTE l. \ lC, ' 'TF.). l' E f,L[(;Rl.\ l. \nl'll l l1 ). du COIll IlJf'IT I' (,[ Ili..' la Coloni salÎol1. \lOUHO .\O T . Il i l'cl'l"l li' ,O'én<'I·,,1 d es '1'1';" ':111-' publi e,;. CR . \XC II~ R , lJin'('letll" ël'n~J'al ete s F'ill:lll(ï\ :-;: 2' Région Le "'rf, .\ 1.\ 1. CIJJ<CII Y (CII\ Il LI·:S'. W ' 8 .\BD JMBJ>II ). .I .\CIjL I::Jl L\ H T ( \ ' ISŒ ,\ ')' . l ' .\U I.I (FB \'çOIS). SOIl/;·" /·. l rOil. T'LolIl'ka 1' . \ Lï~"-ll l' HI': \ '.\Q L' JEH ll .\ N Il\'OS (YICTOll ). ("\I.·L IN I , li B "(:0 1'). .\ I.\ SS .\ (S811.\STII'X) . 5" Région BO I SS I~I, ( 1I B~ JlI ' . \ 'KHDIJW (J E'" A fJirOUfl/l , Tlioffl il l .\ I . 1:.\S.\ .\f1 \ ·.\ (J E"). CH .\ PU'l'OT (.\BEL). PUSTI-I 4' Région T,:bf>ursou/; PnXSU'l\ lJî l'(\ell'lIJ' g'('t\t'rnl cil' l'lnlèri<' II I'. DL' COS 1)" L.\ II.\II.U'. Il il'l'r klll' d e 1" .I11 ,:l i.·". 1}( )L.. I YI~ l · S , !l in 'c ll'ur g{'lu"nll de l' 11l :, lrlldioll puhliquI\ ('1 dl's Rc aux-.\1'1 5. �PROCÈS-VERBAUX 00 GRAND CONSEIL DE LA TUNISIE (l r~ SeSsion) SECTI ON F R ANÇAISE PRI;J.\lJj))RE SÈ .I .\C I·; l )l~È .\ JI~ l Œ. - Lundi f f déce l/, ure 1922 L e Gl'alid COl lseil cie la Tun isie s'est réuni Je lundi J1 décembre l ~l, à j!, h. 30, Ù l' II àl el des Sociélés l"I<Ulçaises, sou s la pl'és iden ce ci e M . Lu ei"1l S .II ~T, .I rini slr·e Pl énipolentiaire, Hésiclcll t Gén,;r al cie la Flépu lJliqu c lè""n\· uiBe 11 Tuni s. Son t prese n ts : .\1.\1. f) '. \BnI GI:.'O~\ B ÉNA) )j 01 S5 ~E, TAX, ( ; HM-' OTOT, l : II AJW O:-;, CLA BÊ, CLICHY, D .\ NI NOS, GA SAi'\OVA , DELIGNI=:, CAT- D ESPO R - 1'85, U, ' B \ X- . \ XG Li\l EL, Ji-'AI ' RE-Ui!;RE, GAUOIA~ I , G~R.\RDl G O IN, GOUNOT, Uo U"ITE.\'O 1n E, (j U ~:N.\H D, H UAHD, J .\ CQU I-J l\IART, LA C HA R ~.-\Y, L.\PORTE, LA " ,\ V, .\I A R'n ~ I ER , .\I.\THI"~ LJ, M ASS A, O MESSA, PA OLI (.J eun ), PAOL I (F ranP ELLE'rIE H, PKLLI~G H.I N , P ONÇON, P OU I),<\n , P O:5TH , HI!:YCOU DJER , \ ",\QII'fo/ R , \ ' EsrR I~, \ ' E HOI ~ I\ \ · E R ~ I SSE. çoi:: : ). ;\1-.\1. 8 ,\HHAH \ 1', LE:-\CU HE, ,\ 10L n ONOl', H.OS :S~T, Ducos D~ LI HAlLU:, Chefs (Ir Service. C R.\NC I EB. Sa FI PUNSOT eL A'hsenl., ('xcusés : .\ LII. G.ILLISI el, \l " Ll VIN. .\1. IJE CAS1'ILLW S Ii ST-Y ICTon , .\l ini5i.r"e Plé n ipolen l iaire, Délég" <; à la R'(:si t! c!1 c(' Ciéll é/'ale, Pn"s id cnL rle la Secl ion i ll rligènc, et le;:; membl'ps de ce l.l!:' s(:lcl,ion ass isten t à la séan ce . .\1 ,\f . li LIAnn et .\ 1 0 11\."I~/lI '-A .\ I ~ I O l :-;, PELLEG HI i'\ c t JII. . . \~I BEN R O?l IDi\ N~ les pl us àgés cl Irs plu :-:. jruIH:'5 membl'e~ de l'. \ ~s elllh l ée, prenn ent pl ace au BU I'eau . .\L LE P/tI:::-: I JJ!<:XT prononce If' di sc ours sui van l �- 54 - 1\fessieurs, Jl' cl cdarl' oun:-rlL' la prrl nif' l"f' sl's:-.ilill du (;rfllrd c.:ùn:::.c il dl' 1[1 T ~lni sie: \ 'n ll :O: lit! douler l7. pu s, fr l! :-.uis ~ I ~::'lmj. qu e j' ç. prouvc lIllI..' su ll sfaellon p,rl'lÎcll1i èr e à ~ . tlll('r de Il) C~ ~oll h(Jil s ~'n nII<HI :\ tir bit'nq'nu e IOIl ~.cc ux ,que lu ('Ollli«.rrtt' de le urs l u and~ml:-< il i.q)pelés Ù prelldre par t nux delthérat rons du G,'; m tl Conseil. :;;ui "lJn l lInû pnlllqlic qll(' j'al te rlu il ill slilLl er dès l'an t!cnlicr, eL dent la t'(\n~t(, l'ati on ('::il. d L' :::'l'l 'lIll1i::. in ::;t: ril e duos ks Il'xles OI'gi.llliqllE'S, les deux sc dillll :S du GI'HIlU CUll~ l'il ~ l' ln.J\t\ clll l'L' uJlil' s diH1S ccllc pn'mièl'e séa nt.:C, :-,orf{' qUl\ d b !t'u r rl l'hul. \(IS ll l lY i L!lX ('('\'èlr rd le ('ul"H.: lt'l'l' d ' ltal'monit, et d'uuion qui Il'III' (':;;[ Il,'T(' .... :-.i:li re. el doltl nul a utant qll e Inoi ne sulll'uit sc l'ejuuil', dl' [ (' lit' .\ Iai:::;, aQull d 't'Il H'ni l' a u pmgnllllllH' dl' n:,'::; tl 'èl\ aU X Itlèm es. \ 'OI I S me pL'I1l1l'ltrez de \'ous féliciter l:'incèl't'l1wnt, :\ I('ssielll's, d e voi r e pn':'sencc dans l'rl le , \ ~se l1lbl éc, .\l'adl'(,s~(U1t l ou t d'nbol1.1 aux 1ll~llIbn's d e la ::;edioll fn1lH:..ü s(', j'ùse l'l.Ii dil'è (~u'(' ll e n e signifie pa s :5eu lem enl que, os 1l 1l; r iles ont su li xcl' le ch oi x ~oiL d u sllifl'age uni"e l '~('L soil dll :;;lI lrl '(-'~e d e \'OS pairs, la fa"elll' d e J'u~ n '.:' lnnl n i plu s IIi m oin s ~li:5 ëe ~l t'ù nqUt' I'ÎI ' dir-,'llcnWllt qlle l'elle (h's nul l' es; ('lie 11l (l !ltn~ ~IIl'tOlit q ue \tIU S ,,"C'z r'O tl se ltl i S. III S f,tÎbl essc: il ilSS IlIIl('1' li/ le IllissiOll diffkile, POlII' ilIa p.H 't, nl on C~U III ~' \'U Si:lliS J'bsen 'c <lIIX c i! oyc rl s qui , su ns S(' lais::;er i.ltTèlcl' 1>;\!' hl JI(\r~ pf'cl i\'L' df's tTiliql1es, lwrfois }Y\(\ l ne tic s uUüqU('::i que ri squL' d l' :; us(' iI ~/' J'e.\C l'ci c(' cI ' Ull liland ai. Ici qu e le \ùt/'c, ~'('frpn~en l néannloin s d e p'lI'liciprr aux nrr~d,.c:s jl liblique:s, pw 't.'c qu 'ils onl Je :::ï'lllirnen t d\ pou\'oi r l'clJll'li,. 1111 rù\(' Itli ll' il hl to ll ec!i \' ité, J e Il e suis pü s Iltoi ll S ItetJl 'c lJ ~ de sa ille !' I t:>~ dl;lég ll és de la ::>eclion in rti , g r'lti! qll i. ptHl1' lu p r emi(,J'C foi s ( , ft qll a lilé d'du:-. dt~ la p\ .pulcltio n tUlli:sienIJe, uppol'Ient ic i l'exp l'es:-iUII de ~es Ht'\lX , ,\ \';-.tIll Il)(''11 1(' la r Cllniol ' d e!S Co ns(' il s de ClI ïdat {,'I des Co nseils de n t'g iLIII , la popllla l ion tuni sien n e a m onlré, pilr ;.;on 1>!lIpl'€'ssenlenL Ù pal'l ir-ipCI' aux opérali o ns élcc l o l'a l es, t'omhien jll:-:.lf> !ll en l elle a\'ê.lit Sil appt'l'del' lu pOl'll'e pt la \ ü leul' d es ul'g;lnisnles qlti alla ien t so rtit' dt~ Sl'S \ Hle!"i, L e::; l'vcf'n l l''s se ssiOll S des Con scil s d e Cl'Iïdn l c l dl'!"i Cunseils lh' Bi>giOIl 11111 t'nnlil'mt" lï lllt; n "1 d i;l i l'\'oYillti qu 't'III' It; /li n igll (' allx qu es l i(III;'; qlli o llt s lI s('Îlé \Os in l en'elltion s, :\ \'ec Ull SC ll S iI,' (' I 'tj d es !J('snin s clc.:S di\'t'I 'S('S t'olltJ'te s de lu I ~t'gcrl('e, " Ous nsez ex po:;:é /,1 :-oll l('IIU l es \,'f'lIX qui les "on('I'i'li :-'C' ltl , d "ltl ~ u n {'g.::d souci d 'être uLiles il "(IS nl ("llH.l"Jll s el de pn}l('1' Ù 1',Hllllilri:-; !rn lir'lI d ll l: I'olectordL la coll.l UO' 1<1Iillii d e \'nl/'e ex p <, /'iC' ])r'l' lucale, et POIlI ' ai n sÎ cti l'c qu otid icilne ll ient \'éc u(', Ji' Y(lIi S (;" Ii /' itr d'avoir i'.'1;lIsi, ([(';::' Ji' d,"lml , IIf'U/'CIJ:-;Plllent ('ünJrri s c l, p l'a'iq,l(~ !lIle Illis::iiult nOIl\'elle, ('1 il CI'S I·('tnpl illlt" tl is q lJ(' je "ous adresse avec tlliC ... inlpticilê Cl ulle (ralldli ~(, lout il llli ci..t!(' s\ jL' H' II X juindre auS~i drs t'('llIf'I 'l'irlfr pn ts, plli ~qu c 1(1 1l1~llri,\ /'(, si sai isfuisnnl e dnn! \' if'ltnt'Il t de ~c di'J'uultll' les CÙ II ~ei ls de HégiOlI ;1 "IIIISliflll' en (U\'CUI' dc leur il' stituli ùn l c Inpillcu r el If' l'hl!"i llroball! de::; f '~ llJlJign llg('s, J e /w doulE' pa s q ue, nu (; 1'<1 11(1 CI.II <..;~ il. , ntln~ ,,<'Ii\' il /' Ile :-.trxL' ITt' ii\f'(' I i;I nl èlll L' Iltilit é el q ue vous ne 1'''Illl'Ih llll'Z il ,n('lIf'I' i l bien IItlf' t ~\ dl(, dnld IH111:-. 11 (' ";ill ll'il'"!"i IJ (HI.S di:- ... illlttl ,,1' Id ;..!1·flllrl'~1I1' ('1 <tltssi I(' s tliffi (' ulll',s, - 55 - ~ l essie ll rs, il Y 0 qU f' lqllPs in sta n h;ë:\ U début de celle St; o n ce, j'ai d éclaré ('df', II(JlI pH::; lu t!je ::iC'SSiOII d'lI ll e as scm bl ée nHllpl ~IH t déj;'1 d ,' 110/1)1>1'('11 . sc~ ulln éc:s tI ' L'x i slL'lll'f' [ {TOII([t', m ais bit'Il la jll'elllit'I'(' sess ion du Gnmd Con se i l de ln TllllÎsi e qlli lIult ilUjUl ll'd 'hui, J '€' IlI C ll cllli ~ 11I!ll'l/" !? I' ptt!' lit les cllill lgcll1 cn l s J)l'ofolld:s ill sLalll;és d all s l es rTu"I,IHl(\ rs jU Sqll ' iri IH'; lliq u('c,.., dUll S ]'us,"ielllhlëe ap pell"c Ù ('u ll a IJ( I!'cr il\'(:C iL' G(lII\' ('l'Ih~ l llt'lll du 1)l'o ll'r!nl,tL il la /,;un cltIiLe d cs i: lrLtil'c :s publiqu es, pu!' dp s I('.\' [(> s II OU"(',I " \ lIu:\ qll f'l:-5 1(' P;lrl r' II I ClIl c t le GÜll\ Cl'nelllcnL fra nçuis tlnl d"lHl è 1(' 111' JlulIl(' "PPt 'o h,tfinn, Cc ::iC']'(lil V IT(']' gl'il\C' nli' nt q"! ' df' Il ' ('1 1\'isilge l' d ~lll !j ]'{:' Il ::-'Pli llJlp de la l(ogi:s, Jalio n (1(' lu(' I\ (' qllC' 1(':-; ~(' III(' ~ ItllIdi lindio l1 5 I:lPPlll'lt"cs dûn ::- le l'fi'rrUlclll('nt de s é lll :; l'L Il' I II ' I!lUtlt' d ('I('t'lÎllII , Cil! ' lïllllOVi:diOIl la plus rnl ppa nte r{'s ide diU'J.S les nlirihu tillll :- IlH\Ill f':-. dt, \'. \ s:-;(' llIhl,',C', S(m 1,.\lI~ (lx('(u.si f el essentiel est dl" SO I'lI w is d e ~ t' cO ll sac r er allx illt,"t-èb g/'Ilt- I'illl .\ dn puy s, L 'ex:lI l1 en d es besoitl:-; \(WillIX , r0ludi' ([cs tll())t' n s proprcs ü I('s su l isfa i.J'C' auxquels la, ('(lInpl(',\ ilp dt' S 0q,1<.:: lli :-O Il I(';.; (j' Elal ~u n s ('esse "(' L' ru s (lH/' Ir d h 'c lùppe1llenl ~" ('f)nn lll iqll (', lillilll (' ÎCI' (' 1 Ino r al de la Tll n i ~ i c 1I f' pet 'nleth,lÏl plu $ il Ilnf' wssc rnhk c 1l1l iqllC' d l' s u ff i t'C' , pa,,~(.'nl d u t!nllluin e de liltl(:Î(,IlIlC COllfL: J'c!l(,c L:OII :s ul l<ILi\'c à la ('lII11péll'll('e des CUII~f'i l s d e Hégio ll , Li' Grand CIIJj:-;(,il (.If' Iii T ll lli si(' d ('\' i ~' lIt ('n que lq ue 1I 1anit\ r c le T l'iulIIHtI (l' ~lpr cl de cCII :\-,'i, U,arg6 d ' l'qllilil)]'C'!' \('S bcs(l ill s clC's r égion s gr()('c a ux \'lI es d 'C II ~ t, tllhl c qllïr Jl ~, s :) è d( " il u p pl'L'cie Ici') ild i'}'j\ l s de s rég io n s ù la m f'S IlI'C' d~, ]';I('!i, ilt', ;l\CC I<-ICjllt>!J" il:::; sonl étud iés et présentés ptt!' les g l'OU, penl e1tl s J" 'f!ion çHI\ , I),"gnf!t' d f' Inull' pl'L'ûccu pa lilln d e déltl il , il adapte l'pr, [01'1 dC' l'I~; I , II ;~l l'l'I'ftll'l df'::> C( ll lsf'j ls dr Ih'gion c!on t il est 1(' tuteur, Ain :-;i f'U II Ç' US, Il' l'ù\(> ri lu rOIH'lion de la nou\'cll e a sse mbl ée d oivenl sc l'l'llrdlir d ~lIl s la jll'("sl'Illa l iùn dl! hudget d ' Etat soumis ù ' 'OS d élibél'n livns, Pa r HII C' (\i st:l'ilt l ÎIl ,lli oll ;'I PPJ'OjJrÎ(' C' el pl'og l'cssi\'c, cC' budgct devra l'tre alkg(~ d e VIIII c' ( ' qu i. d ;HIS 1 \~ Il~( ' lllblr des l'l'édi ts proposës et \'oLés, se rap, porta it l l1'l'('~-'d(,lllnl e lt1 il d C':-; rli' pC'n s~:>s d 'ordre 1'("r-,'i(IIH:l1. Il doit di s linguer cc qlli (J:; I ('Ilill'~(' dt' J'EIHI du ('tl lh'ours fino nc Îrl' qll ' il l'(lI'l.\' ie n L d'uppùrl cl' il lH ,' if' ('t'nn wn iqllt' tlt':-: n "g'i tll l!"i, Ce ll e di ser imi lHltio ll Il 'fI pu t\ll' e é tablie ,'el le iJl l rll' e, ~~ mÎ:O;O tl dll It-Illlb In\s ('ourl q u i a sé ptl l'é la sess ion des Conse ils clt' li c";.!ioll fi C' I ~l l'c"llIlillll q tli S'OllVI '(' ~llIjO\lI'(l'hlli, 1\ 1 ~)is c e ll e préoc, ('U IXll i,lIi dp\T;t t.\ l l't' !"iillls ('('SSC' j11'{':o;cnle à l 'cs pl'il du Gl'fllld CU ll sei l r omme Ù I\~~p l' it d u Gllu\'r l'lh'll lenl, q ui sCln toujours Ilt'l lI't' lI.\' d 'H('f'uei/lir tOlites It's s ugges t ion s t' Il ('(' ::;,'ns suscrpti ble s d e l'l'duire!', ,\ in si appntu it-il de plu s Cil plu s qll c la p/ a('(' clP s é lu s ùe la Section fran('flÎ se clu Gl'clnd Consei l es!. nlol'qllt"l' du li S les C(lllSt'ils dl' lt~gi(1 n , illin <! ' ,I::-::>llI 'CI', t'1l111IllC il a été (Iljt pOU l' 1;1 St'dil)1l illdi g i ·tW , la ctlli linuilé du Inlvilii en commun pa r unc d w! nt~ iltÎllI C'!T(IIllPU û dC' s bunnf':; \'n!tHi tés ct des com pétences, ' Itl\ I.e bud gl'l 1[1If' jf' \'flll ::- PI'f" s (' n 1t~ (' ('Ile anlli't~ l'rfkl c, HW'C llll f' sin cl:l'il é q ue nul 1I f' l'tllll('sl (, I'II , 11Il!' :-. i lll(1lioll f!l'il\ 'e ,.., tll' ,.Iqlll'Il r If' Go uv ernement n 'a ('CS:-'l' d 'Il tt /wllcr S Oli all,' lI l io!) P] :-\':" efforl ::<, r.e ll t' siluilt ioll , je rai déjà $i,;,!l'J.illc\> l'an de/'nier, EL (' II i ndiqu illtl ,dors qu I-' drs : 'CS:-'UllI Tf' ~ C'.\ccptionIIt' ll es J!I' I'llldll, lÎt'lJl d '{'q llilihJ't~ !' iL' blldgrl 11(' Hl?'.? sali s d cmandr]' au contl'Ïh W1hl .. d t' lmp IlIlwd!"i SIl(' I'ill t'I'S , j' i\ \ ili ~ 1~ 1I ~ni n d, ' fnil'f' pl'l-\'oir qu c le bu dget SUiH11I1 III' Sil 11I'(":-i(' 1l 1c' l'il i l snn :-: dll l tir Jli l ~ (\\'('/ ' Ir:::; !1î,' IIl f':-: fnc ilifÉ's, �- 56C'est qu 'en eff et, !\l e::isieurs, (' L' Il'rsl ptl~ seu lem ent le ~u(~ ge t de H'~2 qui a èlé ~ quilibl'e H\'eC de s r('~::ml1rn:s at'\"'idC'IIIl'llt,s : en r èRhi é. du ,fUll de la gUl'ne cl de ses cU IlSt'qu l'I lees l't'lHI(lInitju rs l/ui ont eu leur tardIve ré pc r. L'ussioll sur la TlII dsÎe, il y " p l lt ~ ie ll r $ Hnrlt'f'S d":'jù que le rendem en t des ÎIlIJlflls Il ',1 l' lé mis Ü L'b!ulih' .:t\'C(' les <1"'111'11 :::; ('$ l'Cl'll1'lnenl es. L'a llj)oin l Hé · ~:e~s<l ir(' a ûle dernand t- , tUJll ôl il\!:\ hl'II L' lices de gucl'I'c. lanlût au ('O lnpl e de rt\,Yi la i IlClllcnt tantôt aux taxes spéc iale s ~ lIJ' les ]n'l Il spoJ't s CI'(oL'CS pOUl' (llirC' f~I ('t.: au défi'cil de n os lîgnt;"'S Ilil tiSÎt'Il Il Ct'i, Oll bÎP Il encore il des p/'élè\'(, IlIC ld s, pcut,.~tl'C eXI,:essib. s ur ks 1'('('('lI es df'~ dwmins dp fc l'. 'fOll S cCS pl'ncl:dt~$. s 'i ls ont perrni $ de b LIUClC'1' Ir::; hudg'f'ls pn\'t'drnl s, ont Il"lisst: il la dl<.ll'ge de l'Elat Tunisien unt" lrl'$ loul'dc dt'tle Jlot!anLe, J 'ui CSli l tl ê, \I cssic ul's, el \'011:; l'sli mere z sa lis d ou te "l \'ec /ll oi , qll ' il n 'os l pl,,:::; possi hle de l'c('o utir ù t'CS moyens UI'Lilicif'ls. C'es t d<:UlS t't~l espl 'il qu 'a élé " 011(,'\1 l'illsl l'U1l1cnl finnn ciel' qll e j e VOus sllumeb aujourd'hui. Il ë1 éll; t'tahli aH'c !:ii ncé l'il é, tl\'CC l'al'dcnl dési r de lI'an d\ise r i de n ettet é. qu e je cons idère CO lil m e la ha se esse n t iell e de loule politique li nuneiè l'E', JI êll1 lc, S~lII S n ' Ii('ence, k s bpsoills dll bud ge t de 1923 ; il s uggère, pu r une !lumenclalure cil' J'eSSÛUJ'(:t'S pn~sihlt'::; Ù t'I t'('I', 1(':-;. m oyen.::. ù\ rail 'c fac.;e, :\OllS étu dicrons en sem hl c, a u ('uurs de tc lle session , :::;11 Jl t' ser'ui t pu s poss ibJe cf'ëehelonncl' SUI' deux Hn nécs ]'l''ffol't nt't.:cssa ir-e à l'ell'Oll\'el' r~qLli1ibJ'c; el, SUl' le catalogue de d'l:ll'gcs nOll\' ell cs à demall der ail conll'ibuable, tJlI e je \lIU S SOUJI1cls il reg l'cl. ct dont qll clqllcs- un es Ill(o!nc Il le sont a " lipai ll iqu cs, \ ('US nlJf'ez ù choi si r ce ll cs qui s' udnptent le Itli('u x <lUX cuulum es et mlx possibi lilés l ÎllarH.:iè r es dcs po pu l a tio n s de la IU'gence, I.e GOU\·€TIl.,m ent , d e son ('01(', a u m Olll ent où il i.I I'IJi.l l<.lIl qu e les bu d!-!f'ls ull él'ieul's \'on t étJ'e déli \'J'(-:::; <le cllkt l'W"S ilnport ,w l efi l'l'pa rlie s d(':::;0 1' 1l1 ai s dan s les Bi'gions. examin enl s'il n '~, a pas lioll de 111I )diti cl' 1(' :-;~rs t èJ1l e ([ 'lo\'uluulion dt's re('ett('s prali q ué ju sqlJ ïei. Cc :-;y."li·HIC qui il l'rç ll la con s(:. cra lion du temp s, \'OIIS le l'on/lilÎSsC'z : il co n s i ~l(' il l'n'lllle l' [Pl) l'('cclles cie J'èinnéc en\·isi3gee. en éttl hlissall l la IIloyenn (' de:. l'('('etles d('s ci llq del'llicl"es un J)t'es. dt:faka li o n rllilp dc J'année la pl ll:" r<t\'o rabJ e f'1 dl' J'ann ée lu plus dérovol'ablc, de m èlnÏt" l'e il fa il'e npjlill'i.l!II'(' des f'xcpdelll~ IHlog('_ Laires qui alilllenient la 2e p,u' ti p. Il scnlble bif'J) q ll'flu j ou /'d' hni, ('clic In étlJod e compod(' de sé ri e ux I Clllp{' I(l llll"nl ~, P OI l! ' 1'('I'l lIill('S l'e ('c llps qui sont nptlem cnt fon ction de la pl 'OSp(' J'Î!t', écollom i/p tf' 11 11(' (lUX ('tmdiliun s d i,natéJ'iqu es ou d 'é\'entlJulit(,s soumises ù l'a l éa de!"; (: il·cllllslunces. il es t pl'udent cl IH.llw'p l cl.' maint.enir celte n\g ll" . .\ Ia is l'nu l' d ';-\IIIJ'C's rc('etl(>::o, ~HI ('O lt 1J'a i r'e, i l SC/DiJle qu'il n 'y nlll'nit Ll lJ Ct ln danr.:'rl' ù illdiqll(,J' CÛIIII'))C J)J'/'\' ision au budge l. des c lJiIrI'C' s qlli !'(' SSO I·lÎlëli . . . nt d 'llIlt' (" \'cdli li/inn l'Hi snnrd'{'. 111 /,_ lltodique et édl"lÎr{'c, sWlf ~) dirninll cr ces /,l'' ('r ll('.'; d 'U II ('ne flî cic ltl df' sb: lI l'it é à déteJ'JllÎnel', Cl i n::;i qu ' il est d e pruliqllf' (·(lllI·unl . . . J(tlIS I('s blldg('l s fl'an ('uis. \ 'ous pou rrez, dc \-ol" e Côté, ('xIHllÎ nel' : :o ït 11 (' ('0 11\ Îrll dr<lil J'ms. rl aJl.s la péri ode de cl'ise qu e n OLIS tr'u w'l'!'on:'i, tif' IÎlllÎt (' 1' lrs cldl'(' IH'ÎsC's c! ' ill t('l'''l générol au pl'ogl'amme pré \'lI pour j'ernpl'unl \'ot {> ('Il lf1?O, Il peul par~LlI n~ il,'ogiqu e, en prrc,t. d(' demandel' il l' \ ssl?l nhlé.' le n.lt~ d'illljJosilion s S UI ~­ J'IPures aux heso/JIs pe/'l liunellt.s d ' wl exe r ei('l?, .. fin de .. n ',p /, pOlir I . . . s (' >"CI'- "57 cices sni \'flnls des rf'S50UI·t(':-:; pOli/' Il'D\aux évenl ueb donl l e programme JI 'a pa ~ { II', di scu ll' JlUI' \011$. Plil s taJ'ù , lorsqu e h, 1'{' l'it)dr~ diffi ('i l e se r a frnn cllil", l a. prtrS' I'(':-; si on 1I! 1I'Ol tlJC dl":-j rrn' Il es pOl1l'l'Ilil fnil ·. . . NPPè1l'ëdlre d es excédent s qui pel 'm eltnli('ll l a ldJ's snit dt' gager 1111(' lI oll\'clie Il'une/le d ' cII Ipt\lnt. soit de réu ti s(' r diJ'('(' l elnenl tlil pl'ogrWlllllC 1'(':--! I'(' Îlll dl' t l'M\'f\IJX d 'i l! lérN général dont t'ul'gC'J]('(> sC' scttli t fa.il jOli /" P al' aill ellt's. tin fh'~ soucis les plu s pressûnl s dl! Gtlll\'f'rlr(,J'llpnt il ,~ I é de r ech (, l'dlel' Ll!l e sol uti n!! ("qtli1ab le nll PJ'u IJIl:'l! l e pO!'ir l'n I' 1;. :-- !ubil is< tli(,n cie ln silnnlinn des fondi o nll ui r €'s. Le GtlLl\ C'1'/lP IJl elll dUlls cl'! ('X~lOl{'n n 'a (· t( ins pirt'> - (' st-i l b . . . soÎJI d(' le dil'(, - qlll' pal' un SCll IÎIlI (' ld tic S,\ Illput hi!? i l l'end r oit de ('(" ux cpl i sont ses ('u l la))on d('un, nn lllJ'cls el illdispell s(l blt's, I l JJ 'u janH1is ('II Itl Jlf'nsre d' apprécie !' ln n df'I II' dt·, IN I/'S SfI'\ÎtCS, ~I la IIH'S UI't:' d es d('ni, 'j':-; q1l'ils ~l p)J('Irt(,Jl l nu bu dge t gr nùntl , IlÎ ilt, 1("ul' ml' nagc l' ÙIH'C'Il H'l d <I(' ~ Il',, i tc llI ('ldl) dont l'ensernb le. Jlnl' IIll juslt' ]'('10111 '. n JO lri bn c ..li! dl'\'(' lop pf'II \{' nt l'('(JIlOIIJÎCfuC du pays, Il ("s ti ll lC qU 'fi l Tlllli:-;i, ~, fJ('1 tou l FI'<t!l(';ü s IJtIl'li(' ;]IC' ail 1)J'('siige de la F nu}('(', ('l' lIX qll i (h>lielllkllt ulle p ~II '('cl h'. si rnillilrlc.> ~(Jit-('II(', d f' J'tJll torit.é, doi n' nl avoi r 11'::; 1I11 )~t' II S d l ' s'i1sSll r c r IlIH' \'if' dipllf~ t'/I l'II]lpoJ'l a \ 'ec kllr fond ion c l kIl!' lil (' l'itc-, C'e~1 da ll s ('(' 1 ('s jll'il (' 1 dt"f("rant (' II cela flIlX \-(l'IIX ilùopl é:-; "an d emie!' pa l' lu CO nfl' I't'll( '(' CtlIBu!luli\' t· '1"t"' le (;uuq'l'nem cnt il prn('r',<! (, à lill ('xomen allf'lltif dt~ 1'C' lI sr l nblc L!('s l'r\cndicnl i(f /l ~ p l 't~8f' 11I t',('s pHI' ks fOll c liollna il'c:o:i. cl !'('('llcl 'c ll t' 1(,:-; nlll.\ r ll .'; de kur dtlfll](~ I ' dt~S sll lisfnct inli S équi l<'l bl c~, Pan s c;l"lI c t=> tlld (', il S' l'si IlïIll Vé aux pris('s \.J\ I 'e tlt-s difl icl1 ll rs It '" ::; les jours plu s grï_ 111r1PS. qui jll nllT<lil"lll p~lraill'(, illsIIJ'I1l0nl;\bl . . . s si l '(ln 11<1I'N\'alt p~l S Il\'mll tont ,~ dt.'·gilgf'1' lt's pl'illl' Îpes cli J'e('le ll/' ~ Ù slli\,I'(,. Ù's clifficnllés sont cO lll ellllC':' ('11 gt~l'm(' t!;) 11 5 Je df> "I'€'l ti C' 191 ~) d, tlll on l'l''u t dOIlIl('I' I("s illtC'/'prélaiiolls If's pl'ls di\,(' /,s("s, \'ouloi .. ilssiloi le l' 1'. \c1mini sl/'ation l unisie nn r 11a ll s ~Oll ('ns('nlblC' <Ivre l'. \dm in isll'alion f l'illl(:~ds(', :.cl J1hl e d'une applÎ<'itiioll Ù j)t'I( )ll'i's ilnpnssiblp. j)nns h('Huump ([C f'ompùl'tilllents il dm inÎ sll'il l ifs, I('s a:ssÎmil,iliol1::; .. il lSi n'::llî ~t'-t·s ont l'Ir" ill'hilrail"'s et on t fuit nUtll'e inlll lt't! iiliL'1l 1('lIt d loul nalurel1('lllcnl d(~s ;-;Î lllatiOIl S in /' quit.. bles. Ce ll e ilss ÎlnÎl a lÎlll1 JI (' l'cposn lrl :-;1 11' aucull e hil:Oit' jln'·('isi'. 11(' PUIl\'<lit (\ Ire l't~al i st.',(' cj! I'f'1l cl t'l ior-, fi(' 101lle Ifrgiq uc, et tleqlil ~IIS .. î1('1' dall s 1(' corps des fdIlCliülIll,lil '(':-, d e:Oi IlJ l~l'o n l(,lIlt'nl('nl::;, <1" (, If' l'ilppnwtl E' JlIf'ld tirs situation s l'ela l i\'t,,,, ri" eJlu{'tl ll II I" ptlll\nit In;lll q uer d'n(,(·;JsinJlllc r . ,\u s:=;i ;lUj\lIl!'(l'hu i, c1ill lS t't~n:-;I' ll l bl,· t! 1":-> l·c\''''Jldi/'ali,lJl.'::' eX i:U11i!lt',t':-;, \O~ rl,Il:-; -lJf') 1J ::; Jl l u~ de l'l'clfl m ~!ti.lI IS h ,lSéps SHI' ln ('O Jll jlitl'nisull de sel'\' i n~ 1IIIJÎ:::. it·1 1 à :-"'l' \ ' În' l\Jni~icn qltl' tI(~ d(: ll lilll(lrs dOl rlÎ nl't':-; pn l'It' :-.oud (\'Hssi lllÎlnli nn lI\ 1'1' Irs ronchonnai rcs ti c ln i\ 1!" lro ptJI ,', L\~ (; OU\ '' l' il/'lllf'nt :-;(, 11'011\(' d, Ille aliltllllllliqu(,lI ll'JlI 1\ 11l\('IIt', <lU principe d'Ill!. i l ,l llI'a i t (·It'· hi"11 ill spir/' de Ile jülJl;lÎ~ s(' d,"pul"lil ' l'H dmilli s lnJlioll Illni.::.iCllllf" d,~ pUI' :;;lIn phj. ·1 ('1 suit bul, "st UIl(' "dnlinislralioll différente cl t: ('t'Ik df' l' adnlÎllislntllU l t 11l"·!l'Opnlilaiue. Il raul l't ' jlt'ilouilt sl l/·l i,. df' la (·O ll rl1 ~i lfll . qu i !..':-;l \III dllnU'T :1 iil ftlÎs pOUl' It's Jilml1r. :r s rie t'EI;d, pour la bOIl.II(' /'x(:t' lIli,JJ} 1I (.~ s(~ 1'\ kl's el pOlir' j'hl·UJ'.' 1l51" Il,111 11unit' dL' Inu l l' :' I c~ fm l'liullS de IH "\lltlni t' ('1 d ('s jllljtulalions jndi~l\ ' lt':-i. tll ... p i r f> d.' t'(' S ~uul' i~, le ( ; rtU\'C I'II('IIl l'JlI "/Jl tlinue SOli r.:t u<l l', \I ai~ j(' s('mi:. hL'Il/'eu:\ (1'.::1$~(li ·ÎC I' \'tIS �- 58 COlJlmÎssÎml$ dpt> IÎIMll fPS A 11Il(' <.l ~dslOn qui présent e ra le raractère d ' lin \ ('l'jl a hle arbitl'<'!!(, . .Ir puis. en df(' I, tlssurer le GI'Hnd Conse,il qu 'étant don nt' ln ("('Inrpk:\il é Ju pl'Ohll\ I1I<. . Il M' Htil udn d 'cs pé' ret pOLl\ OH' le J'ésou - dre d ;lIl~ n' li e .\ ~:se mh l l'c. :I r tJelllllllde d o n(' ~\ \~)S COlll n li s~don s des Finances dl' rlési~n(' r qllatre 1H('Il!lwcs )l~II II ' la S('ction (l'<ln\~élisc et deu x pour la. SC(: t.iOIl indigèn e qui \ iClldl'ord col1; dHlrCI' fl\ r (' le Gou\'c rn clTIenl. à la l'!'dlt' I'(: lI c d 'ulH' .;;ulnlion Ct'JJf('rtHe ~I!IX droib; el au x lll cl' ilC' s de etl fleu n . \ \ HI:S lr(,.lu\ere z nu budget de t!l23 UIlC l'\',llurdioll (lc la dépen se q ue po ur r a ül'\.'asionli t'!' la ;-.ululitHl dérinili\ (' du Ilndl1 0n1 c. I .e ('h iffr e n e doit. avo ir à , '(IS ~'e ux (111 (' 10 Cll !,;'lel t.'rc indit'l_tl ir dC' l'ordre de g l '~IJlÙCLH' Go rTf.,:spondi'l l1l ('\ Il ''' d 'a ulrf' IJulll Ue Jp m ontrC't ü l ou~ Iii f('rme \o lull té' UU GoU\"e'11c m e nt " 'a hnulir à hn-:'\'f' ccht'a IlCl' il ulle ~(\ I ulinn I-ll uilnblc el soucieuse de l'CS ))C(; · it' r ks interèts en présence, ~l essieu rs, \nlre Ill'l'sÎdent \ ienl de ruile cllt endre drs (lé.l r oh's gnwes el des propos H~\l"'(,::i-, dunt il \'Otl S Pl 'ie d't::\l: lI::-cl' la I C(; hJli ci\(~ (' 1 l'm'idite, C'est qu e l'ère d \';-; dj!$('u:-~inn~ géllt-I'ales, jouh's ~ 'oll r t(Ii!:H'~ (\1 ptls::-ion ll t"cs où s'a rr "Clulen t h'~ ti(1('II·j' I ('~, les OpiIlilllls el k :-o iU !lbît iullS i.l 1I ~~i , est d,"80I'JJluis rû \ cdu e, L 'hi.' urt' ù !?:; n "-;,Jis lltintI S C8t \'(' lllI e, l oi' Gri.l ud l :\ III:-ieil est ill\-esl i du pULIvoir t h" lib~' n4ll t; il <t lï niti,di\'", l' II IJlnlièr e hlltlgl; t.~ l il'e , il a le contl'ôle du budget. ,\ dl':; Ihl l l llHe~ (dH S Î tl rrn èti pnlll' t:)1l\ Î::i-agc l' les pl'ob l(, nICs de lu \'ie publique SOU$ INI I' nspcd pUI'E'lIlerll objectif, \'uln' pl'\"siclclll aHlil le devo i!' de ten ir 11 11 langag'è dt- pounu c! ',ll'tilj('t's f'l ('xl'lll~i\C lll elit üppr(lpr it> à la si tuaUon , Il ;:l L 1SSlu', Hl c e (lue \'U II S S1.lI lJ'CI. Jl n ' t c l' HU Gou\-el'nem cn t la colla Lwral ion L,tJ'ùite Îtl(ji spcll si:Jhle à laque lle \'o u s ûtcs l'ull v Îés\ de rnème que vo us pren. drez l'onscience des r espon sabi lités que VOllS pa l'ta gez avec lui. (Applaudis. sC lll ellls, ) La <éallee e; [ suspendue à 15 h, 15, ••• l.n. " pallt'C cil' la Seeti{lf) fl'tltll;aisp est reprise tI J5 h . 30, .\1. ~o n LE jJBt~~ JI)t.::\T Îtl\' ilp J'_\=-,:-.cm hl ér il pro('édél' ,l la llnllli tl ali n n ;.k~ Bureau , .\ 1. /)1 H \:'\· .\ :\'G LI\ 1/::1..., au 11 0m d ' LUI J' I' rlain Il Ll llllIl'P d(' :-:.e:-i (' o ll("'~IIl' ~ , dOll tl f' Ife/llt'C' d e la moli o tl :3 u ivanlr : L,·,· dl/s rlf' Irl ('o !n/lif !rtl/I ('o lse s Oliss igIH:S, ('oll si"""",,( que 10 rC(lf'ést' liflIÎOII de la po})/i/flli oll [l'fl II Çflis I' dl' I" H(:yelt(,(· d 'II IS " , (;rfl"rl ('oll ,' dl tI(· /rl TI/ui \' j(' 11(' sournil tI/.loir /Ill e dOllIJ/r' (lI igifJP: ( '(Hl sid':"I'IIiI '{I/" lï"l/,odll('/ifJll o/'IJilraire dou s Il' (;l'al/ri ( 'oo seit dr IfI TI/I I;S;(' d,' /' iHgl ('/ IIU 111 (' 1111) /'(, \ rI(' s C /ul1n/n'(' s Ir , l griClfflllJ'(' , dl' ( ' 011/1//1'/'1'1' cf ri ('.,' ,\l il/" s, d (:.':;;(J II':" I,r/r l el l/ 's pairs. e f (Ilors s lll'lfJ/ 11 ri //,(> I" ,,: ,: t" ct l'u r ,\' (If, ces ( ' /,fllllhr(' _, /t 'ont pas ell à sc prol/onccr SHI' - 59 '- ce fi e que s tion rI ' i; le c lirm s / Ill. (;/'fllld (o n se i l 1 f(w~ s e crHliplè l l'J1Icn/ I p prÎllripe d c la l 'C /)/ (: s('/ I/ alio// d r; ,n.Q c/,/I I;(Jue l ell e (I/L' elle est rh' lil/llé e pal' la. Co lonie {l '(I// çru'sc; Cn/l sùl(; ,.all! qUi' tif/li S l'flIJ/l l icnl i,OH tri dOIt /Jfl' rel//'é s l' /IfntilJ/I cI (' s in· 1(;I' (: ' s (:('UIIOIII iq Il 1',"" (' 1 de If(, Cof()lIic [/'o/lCfl1 s e (1 /Jo!!r rh; lIlt a / d e tI()/!lU'" la. /I/'{) /"(I(' rwlo/'ilé ri 11/1 du du, s ulf/'flge /'e sln' illl (' f (/ lUI (:fu_ du s U!/I'flqe IIfI Îvc!' sc l , ('" sor f (' (f Ue l:O I.d l'f1in·me ll ! à ((JIII,~ ,: ,,:/if(; /f', If/(/I/.· dolr!.ii'" rf' u.n f' di:'flill(' d ' di'cleu!' s dI S/JO R,· d ' III1f' Ol/IOI'I!I~ eg o/.c fi ce"(' d l/. !Holl d a laire (/(, /J/I/ s;,' w 's 1ililliers d'é l ec lr1..u's: ( ' ()Ii~i({(; I ' flll / (11If' 10 r!,:fil)"l'fI,lifJ// ell CU IJ I II/.IIII d t's (' /I/ S rie IfI ( 'o lulli(' !rflllroi sc ('1 dcs l't' prt1/';(' /II {l/ tls (/('S ;1I/';I'I.,:l s éC(J/l{)llI.ifll/(' S (1 p U1l1' 1'1; , s uffi; l rie /O/~IIH'1' d ' al'(I//('I' /lnc II lfljM'; " ; !oeliN' (' 1 flJ'llif/'oÎ/'(, qui pel/l {f(Jir ('/1 con /radie / ioll '{t'f e l'inlh'p/ IJllblte, el lI~e,I ~, iI, s i l e ~~ull/'r/lf'­ rl/('III tl fllIS l ' impossiln' I il(: rlr cOIlIIOÎI!'l' ('1 de $01' ''' )(1/1'i' /r· s d,'s lI'" ('l 1,',\ beso ;,I1.$ lIe la Co loll;e [roll ça;"e; Cf) /I sid éro lll llue I('s ,,11f ,\ de l a Cu loo,ie 11'(llIfoi.\e d t!s i{JI1 Ps pal' 1r SI..t!! /'(/!J1.' IIn;/'cl'se / II(' saa/'aiel.1t ~; ans d éc "o~1' (~('~ i'/)/~'I (' H s~ {('"c~e d.(· "1 ' ;(1('1' â I;(l lt /if e a/'pc /e s ri' /Jr esl'/llfw l s de s lI!1"I'CIS (,(,O ll nm /f1f1 (,.~ dcsiqlu;s })o r llil Sl1.tll'fI (JP l'e,~ /!'eiTll: 'Coilsid,;ranl qUt' 1(/ tOl1 s tiLtLI,ÎUI/ aC luell e dl/ (;1'(/ 11 " ( '(jl/seil d(' 11/ TU /l,i sic \ 10;" de rr;j)Dlldrr' (lUJ.' tœtu ln lïilH/f;s 11(1/' f(/ (";/0/1 il' {r/lltçai .\ï J l'l !"If' 81'S d' " ",: d e /'(/liticl/lle (,,'D U!(: rt" ',c e (,I)II ~' tJ/I (/ Ii Il I' , !nflrtll~~ IlItP "f ;(// "(''\"8 i o ll d (III S l'ordre poliliqHi' 1' 1 1/,' ltrllL 0 ,' 11' /1 fh: IIIOIII .~' (I"ll él ollli,. CI! 'l'I/u isi!.' III/ "';UiIl1e cet1si lfl;/'I' tJ/ :j uJ/I"Jrla IJlI' (1 (/l'S ('tflif S fl'anra; s r I à d cs (, sI/l'il s u :/J/J..Idi roill .... , el (/ fnil 'I' 11I'(;"fllllil' d rill S te s cons'e i /~' du 6;u/II ' erllf'l')I (' 1I1 fr s o,' is d" ," c/f{,\'se IJfJ ssé d(//llf' ; P "ol(Js lf'n t é l/c/'(/ iq l/()I I/('Ilf cOlllre tri ('(JIII/JU si lio/i fl c tad/f' du Grand Conseil dl' la Tuni s il' : l1 édrl)lIe lll l'ins litutin n d ' ulle ~ 'eprl;se /lltffioll IIl/if/II C is..: tl l' dlf SII[tl'(I(je unüw J':i;p l : Et . ('1/ (f1l/'lI f/anl (' "lU' illSl ilul i01 I, dl'li1lL1/ d, ' 1l1 Ifi ddilu; ra li oll SpW{ "ù' d('s {:Iu s dt' /a ( 'o (ol1ie [f'rmçr&isp ('( d es l'epI-(;se llta,,' s d, 's in/érél , éco nomiqlll' s. ~ i !?'Il(; U\ · I U'\- , \SGLl\tl ·a~, CATTA:'\\ J , P Ml l...!. Ci UI:::\' \Hn. D\ :'\ I '\I\:-- , c \ ~\­ .'l'O \ 'A', l'i'l, P ,\OLl , ,J ,\ CQUEi\ IMlT , \r, Ihll'<l!l -, \rl t[ l i\'ü') i'Ijuule qu e la Ill o ti on qu'il \ I('nl de litt' (,o l1 ::, li t.ll P la dt"c1at'lll i oll fnrlllt:'11v tiC' 1<1 pn r1 (I ('~ ~ip' n;ll ai t ·E'~ de lt'(ll'('('pll'J' a n C utlf' (,;uldict ; d t ll' E' ("1. dt' lI t' pill'licjlJ(' )' i\ aUl'UtI \ ' 111r "il!\ =-' la rOI't11 J.lion du HUI't' dU 0\1 cl l:' ''' d iv(' !'=-,l'~ COOlllli:"s-inn.;:: d u (;l'rlnd Con~f'il. Ll' o,,: .: : i,!!'Il;1I <I i l'(, :-: dl' ln rnnlioll. IUlJ ~ ('ILlS du o,,:ulTri lgl' \lll iVl~I--:-:.('L ~ l' r-d usr l1 t Ü l(lis~\'1' di :,,(' liler Il'u!' ('i ln tlidalul'f' pa l' les é l u..: d(' ~ ,Œ'I'Ol l ]\('IIlt'nt:o\ J'f'pl'r~cnl\.l 1l 1 11:",":' Itll t'I'l' Ig (>('ollorniqllf'S, poliLiq w' 1' 1 ('Olhlillll /l111111 '1. Il' rR É51p"l' applÎcalinl1 d \~ ['dt'Iidf" I :! dl! d él'rd du 1:1 j u il- f:l' n l 'U il\ï lllt Lill eat';W!l'['(' OE'\T dl"l'i d e '!JIH' , Ir·t· 1!)2~, il IW prul n i pin' n'II\' o~ '(- il. 1,1 r.olltIllÎ:--"'ÎOIl IIi l ai 1'1' l'o hjet ù'ulle (li !5('u s:,io ll ell ~én l1 ('L~ pl('nit'I'f', �- -60\1 . O.\iESSA, au nom d' un l't'I l a ll' IIo mh re cie ses co l lègu es, p ro po;;p la ca ndi datu re de .\1. le Sl' ll aleul' Ualli n i au (J os ie dl' 'ï te- PI ·é:.:i d ~n t d u G l'and Con sei 1. .\ l' Iue lle llll' ilt ~( l lltTJ'ant , :\1. Ga ll ill i 11 (' pUlll'I'a v ra ise mblab le m ent pa~ a::;s i s!er all x dt" lilll' ra li oll :5 dû l '. \ ~st'Illllll''l', Il w i~ ce c hoi x, s'il était l'a ti ll é, 5(' 1'31 1, Ull homm age Ù Iii qua li l t-' dl' llIe mhre LIu Pal' Iern erü au tanl qu 'il la pl.:lI'SOIlIlt' dl' .\1. (j i.llli l1Î, qu i a D pJl i:l1' l l' llli ;) la Co nfÙr'c ll Cl' COtl.:. ullaU'·e dè pu is ~a l't'éQl i o ll el. ~ il f'l ' Ildu IfS pl us é m i ll f' IÜS se rvi- cc~ . L \) I'a lC'u r l'~p èJ'(, qu I;' ]' lIll illlÎmil t des surfrages se port.e ra SUI' le Il om de .\1 . li a lli ll i. pro u va n t a ill si ('() llIh ien go nt, si ncères l e~ vœ ux rormés pa l' !() lI ~ pOli l' IL' 1)1 0111" t el L"O m pl(' ll'élalJ l i s5e l1l ellt de ~o. sa n l,é . En te qu i l:o nCerll e 1(' posle de \ ïcl'- Pl"t"-, ident ~ lIpph.-:-'alll , .\1. O m ('~ ­ ~u dt"llla lldC' 3 ses collèg lt ('~ tl e \"{l lel' l ,oUI" 1\ 1. Pe ll e tie r . Ce lu i-ci il ren du lit' tl'ès g"l'ands ~t'I'\"i(' I~.s ,1 la t :t)!o Il Îe d ep UI S la C'J'éa li oll de la CO Il l'él'l'llce Consullalive el Ilwl'ilC'. a u 1I11~11l(, litrC' qu e .\1. Gal l illi l o us les l ~ u IJI'ag{'''. L '(lJ'aleul' posc enO n la cU li flid alu l"C' de .\1 1\ 1. \'en l r l? el !\ Ias::a co m n~(' Secl'é!ai l'e et Sec r étai re' supp léan t. Le ~c l'lJlin donn e I(~s J'és ull ats sui nlnls V i cc-p ,·" sille II I \ ·0 111111'(' Il',!..'"al de~ IlI c ml)re:-; d e 1'_ \ :::Sc lll blèr lanls : 33. Il '1 , ]\o mbl'e ci e vo- \l ajo l' il é a lJ>ol u e : 23. (l " t nhlenu : .\1.\1. Gallini ... . . . ...... ... .. ... ....... . 20 VO IX . Gél'a l·ù . . ... . .. . ......... . . . ...... . J B u llel i ll ô il l" " "" .............. . 3 El! t'()II~l- qll (' n cf', .\1. G .\LLl N'1 l's i ('l u \ ï('(-'- P rr~i d (' I JI du Gra.tl d CO Jl .;cil cil' la Tu n isie. V ice- P n :s i d cll l ~ 1l 1J1J ' (;all l : (lnl ob lenu : \ 1.\ 1. Pel lei.ic/' .......................... . Gél'a l'cl . .................... . ..... . Bu Ilpli il S b la n l':;. ......... . .. ... .. . . 30 \"ix. j :> I~n ("o ll :oéq uen cc . .\ 1. PELU:Tl EH ('~ l él u \ ïi'('- P l"f"~ i dl.:. n l , ll ppl"" " l .s'PCrr;l fl i,·(' (l nl oh l enu .\1\1 . \ 'elll /'t' ........... ... . . .. " .... ... . . Oé rï rrd . . , .. . . . .... .. ........ .. . .. ' Bu llf' lill :-i b ln tl cs .. . ,. , . . ... . . .... . . EII ('fl l1 :.:('qu c n ce, .\ 1. \ ' I~S'llll:: ('~ I él u Sec l'Ma ire. ?û vo ix. j 3 (; ('r" 1', [. .. . . . .... . .. . .. . ..... . .\ l l1 l h ·in. . . . . . . . . . ..... . ...... . Rull elllb I dn n ('~ ........... . .... . . . I::n con,é'l ue ll ce, \1. ~ 1 \,5 " e-I él u S" cl'élili/'e ' u p pl éo lli . LE l'Hr·::-. l m :\'1" l'L'Il H'ITie :\ 1.\1. lI uard el Il t ' lleg l' ill d 'av III !" hi ell \·0 11111 1 ·(I:;~ i ::; ! €' 1" da n :-. CC'S l'It'l'Iio n s ct i ll \"ilr .\ 1. Pt'lIeUf' !", \ ïcp- 11I'ésld e nt ~ llppl (' (IIl[ 1 1'1 ' ·C' 1l 11'1 \ SI'("f'é l ail'l', ;l prl' n d!'!' pla('(' (lll HU I'(-;-Ill. I\ I ('~ cher·s co lt è~II('8. .\ 11 1r)l lIll Pld ntl s'n u \'t'~ I~. IJI TI IIi t'~ I·(, s"SSiO I I du ( JI 0 11 11 C II II S(,il d e 1,1 Tti l lisip . qui l1lurqll c 10 d t~ IJ I I L cJ' un r6gi lll C 1I0U\' en ll da n s l'h·ol rt lion ('o ll li n uc de la !I. l'gl' Il r(', \ ·II I1S U"(' Z dl"siJ't' 0JWoycr v ol r'c !lI ln ln lagc b CC l lli cl 'entre n ous q uC" 1(1 111; I I, l die !i f' ll l "' !oigltc (Ic II(J~ dé!i bl'l"n ti {illS, q ui es l, .-0111 111(' moi, eL 1:111 n l1.' n1(' litl"!' qll0 [HUi. rj'I.vf'n de nos ,\ s~enJl>lfo('s, Llll'lÎs i c url CS , t;>l Illarqu er a i ll si 41 10 ' ·l1 I1 S Il 'a\'Î('z ~<\I ·d e d ' ou l ,! i PI". d;'~ "~ cf:; pl'erll iè r-cs di'lih(on_d ions , Ics Vi(' IIX servi tf'ltl'S (le la ("/ws(' prrbliqu c. JI (' ul {'lé dc I ll" l''.ld Pl' III-0Irc de lllau\"i:IÎ s goüt de faire obs lude à celle rll ,tI) lr('s lu l ioli d l' '·os ~e nl ir ll(,llls: e l j'a i tf'nu c\ cc que, (j 'acco rd avec "OIl S, ni a rll (,d.-.s lc p0 l'SOlmulitl' ("l'dM !e pus, rnQnl e ll lan('nJ~ ll l , dc,·aItL le Iliandu t pa l"l l.!llI en II'l ÎI"(: dont pst in' 0s tj notre ('o lh\guc ahs('n l. 1\ l nis. NI nl(on l 0 L1'1I1 pS, 'ous {n ez "Ou l ll, en lu ' uPpChlll l Ù l' hun neut d '(!lre ' ·tI!r e ,i("f'-IW('si d l' ll!. nftil'1l1(,/" ~l l r · Ill o n HOl n , ·OS se n til n en l s d ' un ion, de CO ll c0 1' tl e l (l 'urdrt'. dt' LI'H\' ôl il fl·'("() lI d et palri,)li q lJ(' ; ri de ('ela j e ne sau ra is i1 ssez nJi I:; (':q u·i ll le!' Inu l r rnn l'('("on n ui::; s;lncc; c·cs t 11 11 11(J!) ll cU I' el une c Jl u r gc dQn l j'ilJl jJl '(O(·ir [01 11 le p!'Î x cL dont j e mesure to ules les ob ligation s. (. 1I I,If f l/ H IÎ '-: ,,·f' III (' II I s. ) NOliS SO lrlnJ ('~ llppf' ll."s, nl cs " Ilc r s collègucs, à m et t!'c cn (f' UV I'e les n ou' ·C u li X orgnni.... r lJc~ (lnnl 1;1 Tu rli.'; ie , ·icnl d 'èll"o (kdée; c'csL pOll l' nOlis une g I"U\·c 1" ('~pon ::'i ilbi!il (O. Lc~ ['l'(Ol'llles l','(·('nlt"'~, (j ll€' nllU S devon s à l'initia!iye de 11 1. Je Rés id ent (;C'Il{,["iJ.! ('1 Ù 1<1 ' ·Ohlldl' 11(,11,,1)1\'111 f'X prilll t!(' ÙU (;0\1\'(·1"111' 111('1 11 d" III Hl'Pllbli- q uc l o'() rJ1 pa s S( 'II!('l ll ent !I(HII" olljcl, (·0Inn1 C nou s le disait il y n quelques in sl<Hl l s le dis(·olll·s qllf' IIOII S ;"·(HI S enl('ndu, 1111 r cm,wlÎ el1lrnl d\! r égime (' Ieclo!'nl: (' II('s 0111 dl"'S pOI'I"'I's plo!" ha ute:" cl plus cs:--r nti0l1cs pour l'avenir ül le dh' l'!opp\' ItH-'lll d" Ilntr0 TUllis. ip, ('Il es asso("irnt plll s in!irnemen t, le ("unlr·i lm;d) Jl" il Iii g {'s l ill!l clf's rillilllCf'S pllbliqlll'~: (~ !I f'S nllllliplieni I~ s poi.nts fI (' " I IIII<I\'! ('Id/"\' (·('Ioi-ci 1'1 Jr PIlII\ -o iI·; ellf'':- in~lllglll'(' l d 10111 UI I s~·:- t," (Ilt' dl' (·Idlilbol".dinll <l'N· r(,It 'l lIl' lIl Îndlg,\j)e. I .n n ·'('('III(' s('ssinn de s Cnnseils Hégionaw\ i.l pl' I"nlis il ('PlI.\ (rcntr('- I I/J u:-- q llÎ y lml Flssisll\ Ul"' S0 l'endre cornple lk ~ Jlf'Jl ITIIX dkt s fIc !"l' tll" r(' II/ '~s r ' nl,d i ,) n dl's inl èn \ls IW'HUX, ct des r't.\ :;uJ1, rt ~ hil'llfl\i silll l s (j ll ·nll ('II Jll' ill ,dlenû r e, si n'IIIS ::;~l\·I )l lS np porl cl· duns la mise r. 11 1)' 11\"["1' <1.-' (· !~ S (lt"g;l!) i..:;n IC S. cn r'nl"f' pell ail poi lll , 1,1 pruden('e, la rl ll)<! L' J"{ l linll 1' 1 I · (' ~·qll"i ! (\,' (·I)JII'iJi'l l inll I . écf'~sui n's. .\ !IoliS ... 11 111 l"I' Illis k s(lll("i 1'1 la d(of('l) .'·i(' de s ij) I I~ l" è ls g'·'Il I; I'HUX de la co lonie: ~ I. Il ' 1 ~1'~ i (I('11! f; ( lIenti lll1tl ~ a d it. dans le di s("() ul 'S a uqu el j0 \'icns de f;lll'e ilIIH~itln. qu.:lll' ("unlr-ibldi fl ll n 1'.('11\ 1'(' ('{'I flmÎlIlle ,1 !1f"lId dc nous .';l'(, l'ë l flirc s l/pp/ ërml .- "III nl lt l'lltl : .\I .\l. .\ l a.":--;a . . . ..... .......... , . ...... . . .\1 . 61 ?fl \·ois. J 1 .) \(' r.llu\'('/·rwlll"1l1 dll .\"ou :-; !HHI ... dl'\ons P nd(~(· l tll"ll1. nous dl"· I\II~ il 111 ('III1Ji;IIl I·" '111'-' 11011:-. frn rll'ni..;. ('Il l'1' 1I1 CII;utl nins i d llll :-; nns Irla i ns le lle lJOS rl e.s!i ll\:es. d 'ilppliqu c l' loyalelllcni (·es l'é forllle .. , qlli peut-~tl'e, Ù IlIlU:-;-lllf\ llH'S , t{'ln,ti''1I1' Il ' ( ; / ,II ' ·I'I'IlI'IlH'ld ~Uill �- l'~ ,nllllt' hlllll' :- lt ';-- qllt' Ilt lin p.l~ u 'll\ - li2 - rt'~ h\llnililw~. lit ' :--111 11 pil~ pllrraitl'~, 11I ~l is. qui Il I ti t' - '1'1':::' Il' 1I 1i t~II\, '1' 1''' IlIlt' t' \ k ll :-:j'I ll dc : :. Iibt'r! (os pllhliqUt':::', \ ' ,'l'S lUit' a ugn lt"lll;diflll d~: I1t l:-; p t lll\llil'.:' !'! lit' I ll );.; l'I';.;ponsabili te-s; nOlIS dC\'ons dOll t' 11<:1 \',\ i 11(' 1'_ ~~1\1$ ,\l'ri t' I't, pell:->l'I', t' I (' 11 toul{) ItI)'lll1lé il la Illisc ClI (è1l \TC !I(' ('('~ r(-ftll'IIIP~, C'e~t. l't'II .:-:. oi:-: \'lIlI v uil I('U, ln :ooignilknlion (h' m u prL'sencc Ù t't' hUrt'HU: i" , ('e f ..1Î'all 1. n t'lI~ f e l'(\n ~ (t' II \ 1'(' df' bons t'jlo,n'Ils, d e bn ï~ 1.' l'arl \" Ii!'i J'tl ~siiJll n é nrt' l d <lH ~wh è::- ,\ la l'I 'dSr~-' r ill" (k Iii T tlni::- i,,, el ,,'(' qui ~!St il. illO n $1' 11,,, k dt?Y\l ir dl ' t"111 F['<ln çl.ds 1'11 fon' d e:-. populati ons C,'l15m OpOlih's q lll nflu ,:-:, f' lltourc nL \"nlo lltll irrm eld d 0k ralll s. a ll x indica l ion s eL aux d ési r'::-. du (~tlU\' t' I ' n enl('lIt II r bl HI' pll bliq ll(,', ( \ /ip/all(/i,-,;sc l/l pnl$, ) l\l nnsieur le- :\ l inisll'(" , 'ous il"rz rn fart" I1r " 1 1 U~ 1111(' .\SSe rl l hll; e d ' hllllH IICS de bon ne \'ol onl6, éprÎs ('e l '\t'~ dt" jèW' libr!'I(' d de le ur' ilH Ié' I'(' lId nncc, soucieux de leur di- ;.!Ilile. mailS I rspr du èU, {Ic::-. PlI\!\ ni f S Pllhlic-:-; c l d é~il'e u x de \'oir s'('1aLJi r cntrc \'OUS ('t ('IIX ('ptle f"l'IIr alt- l'nl1ahol'al ioll ;'1 la'l llrllc \'OUS f~li s i c7. appe l lliul ;'l na'lIre, C'est dun:-. l'ClS SC ll lIlIle-llls q lll~ nOliS éllltl icl'OlI $ les uilgois.san tes diflicull és d e l'lI eu n_~ pl't-:ooi'n l e li arrmellt, jf' pournris dirc jèl lll:IÏS, st' ll \ bl ;1 b1c-~ t~ rld )<lI TUS financ ier s, écon(lmiqll(,~. ~ O(" i<lll.\ flll! (, l lCOlll brt' lItll l'C' 1'001(' 1" 1 r isqllé (le C(lrnpro lll e llr'e noI re ( t~U\T.': nnus l('~ ahonh' '-(lIlSl avec la pr 'lld eIlCL'. la m t'lcl ér a l iün el le d t'::-. il' (rt\ ('nrl( lIl lÎ(>~ qu i 110":" Siliii ('(l ll li J1(1l1d és pil l' Il~:-: r' i l'('(Jn:"lall('f'~, ;-.. erCZ-V (III ~ :;1tl'p l'Ïs q uand j l' ,'ou s dira i q ue ['t' :U:lrncn du hud get cl es l'e ec ltes tlLlLJ ~ a efr J'a yt'~: 1(':" Il1q )I\I$ q lri sunl p l'lIptlf-;PS h noln' ('xa IlW 11 S0 11t peslIl l s el plll'uisscni ù Idllsieul':; (['en l l'f' n() \1 ~ 1'0111 111 (' J 'u n e ~) ssipt lc d i ffi l'ile il c tuhlir snn s u ne ('(' l' j alllt' itljllsti' ~ t< ('1 Ir' lù le d e la Cl lmmi ssion t!r-s Fin a li tes, 10111'<.1 Ù 101l 1f' "PO(l lIE', se J'a t1'un poids in acco u t nm é pOUl' CCIl", d 'C' ntre IlrHI:-- qlli \'onl l'l l'f' c n ""yrs pM' IIlI \l S il ('P tl r- Cornmi~~iün, \ '011:5- H'I"Z. :\ I on~if'ur le :\IJlli ~ l l't,. nC/'fl)'d t', .\IIX membres du Lu su rL dl':-,;ig ll c le ë l'U lljJl' ,\ , l': n cÙ lI sé qu ellr t', h' III i:ilHliIl dl.~ ré(Jl'l'::w nIHlll s d ('~ I r, pl ::!' n;'f.ri(J IJ :' Bi zc r l p \" 1 Tun is } t'xpin'['tI It~ :1 1 d éCI'IlI IH C I QZ 'I , ."* .\IJ !"':.'::' li Ill' S U ~ lj e n :..; iull de :s t\ Ul\: l', il èsL pro('éd é ;\ l'l'Ieclîoll ti c,:;: 1I1t' 1I1i)I'CS *** I l (' .. 1 pJl ::.uilr pl'oCt'df: uu tirap-C' :lU sor t du gTo upe d e:; repI'PsC' ll tanh:; de la CO}fJnîc Irançais€- :-:iU Umi5 au premi er I"(·n ou\·ellemenl. des t:l l llltl li :-:S I (J Il ~ (l(' ~ I~ in;ln c r c;, d(' 5 rrn\\"i:.lu x pllldi\' :; pl cte 1" ,\dJl l i lli :--; lra lioll lI l' ll é r11le, :\Olll l)[,l' h~ ~Fl l d c':-:, I1lf'~ IlIl)r es de L \ ~=-,e rlllll ét..' l. ~Ul t.....; 'l ', ; ~olll hl't-' d C' \'0- : :i:3 ; .\ lajo] 'i l (' a l)~ ol u c : 2:3, COIIIIIl.i ss i/J/I. de s F il/(I/rc~ s UIII "Vie illi : .\1\1 . :lO GOIII .. VO IX, 2U (illl l ll \) ll o; re , , , ' . . , ' , , , . , , , , ' , , , ' , , , 30 UU l lll OI " " " . " " . " . " " " . , . " , , ~ l ad i Il il' l' , , , , , , , , . • , ' . , , , •. , , , ' , • ' , 3~ \ ' p " ( 1il' l', ' , , , ' , , , , , • ' .• , •• •• •• , , • • ' 32 3:!. :3 1 Dr lig llc"",. " . . , . ..• . , .. . " . . " ,. G,Jlh l Îilni", _. . " . . ', . ' . ' " " . " " , Gl'l'il l'd, "" ", . . '"" "' ",, - .",' Il lI a,.d ... . ......... ' .' ....... . ... . 1.:lt'll;Jt' l1rt y" " " " . . , _... . , . .. " Cla 1)(' .......... . .. . . •... . . . . . ...... Pel Il) ! il'l' , , . , :1 1 :J 1 :32 :!. 2 ! HI' ~' ('O lirl iCI'" HI " lla, , , , . , , , ' , ' , , , , , ' , ' , , • . • , ' (; u{.'. rw l'd, , ' , , , , . , ' . ' , , , , , ...... ' . . . ,T i1('f! lI C Ill <-l1'1. ,' " . , . " " , '. , . " , . " " nom ~t\ll Const"'il Il'' dl'o i l d' initiali \'e el d l' ('(In lr"6 lc: nOIl ~ t'n \l sf' l"on s peut-è-ll'c In rgpIl ll'IIL f'1 ailisi "(I\1S "e rrez 111f'1In." f'1l jeu, de la fa('n n li bé rale que \(l Ii S <1vez dt"siJ'~ " c , d('l1x fif'''' pojl~ ls css(>llti(,I~ des J'dOl'nlC'S qui d ('~o rnl a i s 5(,nl notre t:h arle, J '''-IÎ la (,olllÎanl"f' (pIe d1l t,'m,dl :->t"I"irll"\, nmir ;ll. pl (\ ' aiUcl u's Il'ès dlll', q ui \il :-of' jJ{JlII' !::-lI i r-r~ d(lIls n(Js CnIlilIl i!-'sions, sOl' lilorl\ dps décisions 1'l~ lI é /'hi(>s , r a isun rIl:' bit·..:, "r- i se~ d'i.ll'('(l r d ,H t.'c , Ic~ l;I JIl\'t:rnr- Ir lcnl du Pru l eclo n-l. I, qtli l'c ,h,l rlJ nt. aux {'pilules d<:s ('olil, 'ihllubl es. moill s IOlll'des 1es cha r ges rI/)I Jt ceux-ci SO ll t lIlello.ct":' s, ~ l es~j l' lI rs. ail l"I 'I Jllll'nl où ('( lll lnl(~ t1('f' nl les d (~ lilrt'rllLÎons dLl Grand Con s('il, SO lis hl pl"l" ~iden("e d e son flllHlate ul ', ,\ 1. Llll 'Îf'1I Sai n l. je croi s tnf' fu ire ' \"III I'r- ilr!el'jI/'I'te ('II d f' lI wrldnnt ail Hr"sidr"'ld Gélll"l"dl d ('l \'fW IOÎ1 ' bipl) ~ld r '(' :-; 5(, I ' Cll IllJlr 'p 110111 , ~\ll Pl' '-,~i d e nl de la Hr"'pulJliqu p, qll i, lo!'s de son pa s:--nge \' 11 T urtÎ . . Îe s','::; 1 ::.i i'f'I"so lrlll?lI ellJ enl illl('!'('s:-;é ail, rf' form es, pl au Pr{'sidt' II I 11 11 C()n ~L'jl qui ]('S <1 san ctionnées dr- Sil Ii nt l!,.. ap pl'o batio ll , l 'aSS Un.lllCe de- Ilolre illd,"fer'lihlf' l:d t adleJlU' nt ù la ,\l PI'p-Pall'i f', (. \ pp/at/d1 SSl' lI/ enl s, ) 6:~- I.allol'Ie" L aY;III" ".' , ... ' . . . . '",,'.'.', , " " P Ol1 l,'on"""." \ ' l~ JI 1 .' " . 1 ' , .• ' • ' . ' .. . . 1 . " Ire', , ' , , , , , , , ' \ ' ('r n is ~ (' " ,,' .' ••• ' " , ' . , . ' " " """ , .,." 1 , r:n ('() I l:-'I" qll rllce, ,\1\1 , ti n l " , GOI \,()T, O () I ' TTE\,n I HI~, .\1 \H'I'I \ WB , \ ' EI'\Il Il~ r L 1)I-~ l.It ;.\ I':, ('i ,\ l 011\ .\' 1, (i ,:: n \H l), H UAHD (' 1 L \CII.\R ~A ' ,-n nl 1"Iu s nlpll1- bl'(,s ([p 1; 1 Comlll1 ~~i ()11 dt '=-' F'il lHnces . \ 1.\1 , l{l'tHl.. ", l3()i :-;~;.~ ('" .......... , "" :1:!. C il ill'do ll ..... .. ....... . L. a \ ' U li , .. , " , ..• '" :10 voix . :10 . .. . . ' ,"" . , , ' 29 Clic l))' .... . ...•... . . . . .. ... ....... Lapode .......... . . ........ . ..... . 2f) 81 'if) Ornes:'-tl" ' , . , ' ' , .• ' • ' ,,' • ' • . ' ' , •. , , 31 P Oll ÇOI I ... . ....•.•.••••• • •• •.. .•.. �- t;~ - Vaq u iel' .. " ... . . ,... .... . ......... \ ·e l11 i"'e .... . .................. . .. Fau J"('-j)~n.' . . , .... ..... . . .. . . ' .... . Chapolol ......... .. . • . ..•....•.... CI.b~ 81 ....... .. . .. .. . .... .. . ... . ... . O("' lig· nl~ .\I "l h ieu .......... . ........... . Pellf'grin .... . ......... . . " ...... , . 1 .l 1 1 J co nSl1que n cè, .\ 1.\ 1. BJ';" . H\1Ii'~É". C il I111l0N. L II'.I U, P ONÇON. C LI CIlY, L \POnTE. O.\l f.;~:,n. \ ·.\Ql ll,;n Pt. \ ' r,n;ç ls~ I ': son l, élus nwm h l'l'S dl' la Commi ",i on ri es '['ru l 'aux pu hl ies c l cie l'.\clmini slmlion G,l néml e. En cC" qui co nCCI'n e l c~ ~ u ln~$ COl1lmi s$ ion:::. sont désign és: Commissio n des bl/feall.r d" taba c .- ~ 1 .\1. CLABIl, GAUDIAN I, L AVAU. COll/llli;;:sio n. d es bnw ..~(' s sf olaü'es : .\ 1.\1. I~AL' RE-D I~ n.8, LAc ll." n :-t:\y, J 'o,,\,() , \, ('oll/i/, ; d,> p,'rf,>ctio lllll'II/('lIf ri e l' I:,:('olc Bll/i f e-L on lJe l : .\ 1.\ 1. DE ~­ l 'fl u n ::-:, P OL P \H , YEH \' I :--.,E. ( ' OIllÎI,; ,' oll s l.ûlf/li/ de 1'0101l; ,\'0 Ii o/1 : .\ 1.\1. F\l.: nl·:- !)t~ n.I~, .\ 1\ TIiI EU , SnF. IJIU' f'f1II tr(lr/II1ÏlIi ", lralinll d u Lycée ('ol'I/n l : .\1. Y .\Q u lE n . ('(JII$f'il .~ "p (; l'ieu,. dl' l ï o s ll'lI c l ion IHI.utiqf/e : j\1. l .,. \ PO HT I;:. l'omif,; .\ tl/n; d CII,. (/ f> l'A ",i s{ollce pu b /irfll C LI'; PU E:-. 1I 1E:"T l't''I'UIHI quC' Cl.: (O IlIJlk Ill' :-'l'l' ll p i.1~ ICl' llli l ll' avalll c1 t>lai qll'il tI 'l':-i 1 ]lit ::; p U:-i~ lhl lj dl' Ib,:!'I'. II rait n ' Illarq uer, cI 'ai l.ll'ur:: , qu e l'a l' li('I,' JO du tiét'l'f'l till 1:1 juillel ill slilu""1 Il' (;,.""d COll seil , qu i prévo it, lu COlll ll l lllli ci:lli oll du t' (l ll l p ll' adillilli slra l i f (Ir l'px(' l'('ice prl~ . céclelll , Ill' Ill 'Ul, avu ir d 'e rre l r ét.r- oac li r el 11\' ('fllllpor l c /,o l)ligat i o; \ qll i r (' si i l l'~ \ T il (' qu e llO lI l' la, ~c.",:-: iotl ul'd i ll ilÎrr pl'OCllili ll C. .\ é{lll ll tOitl !-', dd l l :-i II' d é:; i l' dc d O lllh']' lIU ( ; rand CO ll se il IU II S l'('laÎ l'ci sseme n l...:. ulil('\ :-i, 1\ 1. Il' D il'l'('I ('lIl' gl' IH:- I'a l des 1,'i l1a l l('c:; ro u r n i r Q I) Îell volo ll lipl's Ioul es It,S i ndicalin n.s qui lui ~f' I' O lll th:' I11 i.l ll dée:; i) Cf' suj et. .\ 1. un .....•... . .... . . .. .... . ... , . GtH"lI ard .. , ..........•...... . .... . . "n - 65 - ~8 .\ 1\1. C II .\ POTtîT 1 CL:\RÉ . .. •• .\ l. PI;;LI.,E(~ I U ?-i l'appell e q ll ';\ la d erni ère :-if:'ss ioll dl' la Confèr ent!· CO ll su l lali\'c, LIll \ .ft.'1I avait l' l," l\ mi s l en danl ;l (·t~ quC' ln ,'on\'('lIlion à i nl f:' J'n~ lI iJ' \-'1111'(' la C OIllI W,:I ll ÎI' IWne·GuE'lllla pl Ir GOU\'C' I'Il€'m ent soi t CO llllllun iqll re (lll X tl t" I('C!u és deux n10i :-:, au m() i ll ~, ;n 'nnt If! ~t""'· ~io n olt el le f'e l'~ il ;o:. otlllli 3t;' \.IlIX dèlibL'I'nlioll 5 (/ e r .\ =,semhlée. (II', If' co mml'lüa i r E' ~H'l'Olllp Gg- n ; tl tI , la (,o ll \'e ll i io ll n'a L'lé tli ~ t l' ihll é q ue ce ma l,in mè m l'. L 't)ralC' lIl' ;-; ig- nille ù 1' . \ ~se m! J l f',r Ir tl a ll ge l' (Ir ('f' Pl' ()· cé ct é qui selllhlri'ait. (/ ('lllOll 11'('1' 1I IlI enl io ll du GOll\'eI'lICtllen l d 'évite:' u ne c1i ~(, II ~s i n ll ilJiPI 'OrO lldi e dt-' ('cl l e qU f'S lioli . i\ 1. LI~ l) n ,:;s IIW,:\T l't' pond qUl' 1(-' (} 0uu.' l'nrm elll nI' J'epo u:-;g(' n ul If'la di ~\..'tls~ inll SII I' lille ljll(:' :-:li(lIl qU(' IOlll Il' I11(11Hlr r I .\ 1. Pr' ! lt' gl'in lui-m('lIlr {'(J Il IHli :-;sr nl d a l ):::' sr ;:, moiIHII'('=, t!(olail =,. IllC LÜ U~Œ s.s . \ . ('()P)111â,' s i o ll La Sé{l IH'e (" sl, Il' \'('() phylloj'(')'iqw' : .\l.\L P Ol ' P\H , SOF . Commission du fOlld s de .\J /ltua lil r' : .\ L\I . Go i\'OT 1 I-I U.\ HU, PEu..E - TlER . C u n lillissio l/ odllliHi- ~ /r(llil' (' d e r I/ d p i/a.! civil dr T/llli.~ : .\1. \ '.,\ . I..lUt-:n. . J l l/y /J (J IU' If> Pri.r de Carlhff(}'>: .\ 1:\ 1. G OI.NOT, H l' AIl O, \'\QUIEH . rU"lltli~ .. ioll des PU/J ill!: s de la .\ "lWu .\1.\ 1. J)8:::i POHTES, VAQl' IIi; H, \ ' E\THF:. COnsci l dl' l'pv i si oll : r: a ntûn d e TUl1 is .\ 1. 1.J.\pnHT"~ . - Can to n dr Bize r te· J\I. GO IN. _ Can ln ll dt' S(Jtl :3'.:;e : :\ 1. GOL''\O'T: - CunLOIl dr Sfax. J'\ I . PAU R F.- I H~ HF.. f:ulll,oll tir ( i aL.;a : .\1 . 11',\1 HI·:- I ) f: H I~. - CHIllon du 1\('1' : J\ I . ( ; 0 1 'l'T E. 'O"l>~. - Canl on lie Souk-(·I-.\rh a : \ 1. G OU TT~O "1E . • •• \1. GOl \0'1' demunr)e si. (,o llfor'mt-menl {l U décre t ol'ganiq u C', un "ap l,orl SUI' Ir co mple adlllini ,; lraiir (le l'exercice 1921 sel'a co mmu n iqué au x membre" de l '''\',,,,emblée . Le \ -;('(!, P" '.,·;rJr'llf J..... PELLF:T IEH . à IR Il . '.5. U ' S(>(' f(:/(/ j r(' .Jl'a ll \' E:\ THE . �La séance ü~ 1 oLl vc d e tl 1;") bru l'l' :::' SOLI S la p l'és idrnl' (' rlC' ~I, Lill' ie n S AI NT, H ,"s id Clil Uéll é l'si. SO ll L pl'éSCllls Cil \ l 'OTOT , C ,\l" I'.\ N} TE-S, ,\ 1.\ 1. 0', \1\111 0 1': 0 .\, Bé.\.I. Bil l,":"':. t: l''AV\\ 1 (J e~lI ) , C I'I.\ nI) O~ , CL \nI~1 ( : U CII \ 1 1) \\ 1\O~l 1)j.~ L H ~ \E, 1)l-: :-. I' OH- UL n \ S- _\ SG LI\ Il::L , li',\L Hl::- DI~ IH:, (; .\ LLI \ I) {i \( 1) 1.\\ 1, li Ü I \0'1', (; 0 1 'nE~O II n;1 G LI::S.\11Jl, .J.\CQ II·; \ I.\HT, (i,': n \ BI), L\C n \ H\\ \ , Ci d !:\, L\Pt )[1TE, L ..\\ ,\I , .\I A H'I'I S1EH , .\J \ Tllll;:' L , .\ 1\ ::,::-.\, I) :\I E::-:-;\ ]l \e ll . ! .J('(11 1). 1) \ \1 1. 1 ( Pra l1 t: (li:,), PI':.I , LI~:J'IE.I\ , P I-: L LEG H1 S, P U.\ÇI)\. P Ol P.\ I\ , P \l:--T Il , H E' L OI UI1 :I: , S \lr, \ ' !-:STBI';, \ "-':Hnl l,: n, \ 'E H\ 'I ,sSE, ~ 1.\I , IJ L' (:()S H \ HU\H.\T, J)J.; 1,,\ Il \ I LLE A hse n ts exc usés L,I';SCU HI::1 .\ IOU n.Ci\OT, H OSSF:T, f:H\NCI ER , Pl \ ~ SOT , r I D OI ,[\ E;U X, r. h rt":; de' SC' I' \'ic(', 1\ 11\ 1. Il !JA BO, l\ l.-\U\ï.'i cl \ '1\Q I IP.U . .\1. DE r. .\ S'l'JL L ON SA INT-V It:TO I\ , J\ l in i s\. l'c P léni po [Pllli a În\ il. 1" Hés ;(lr n cc U 611 él'al e, ass lslc à la séa n ce, I) dlt",~; ll lr, 1\ l on sicul' le n6s idenl Gén él'81, ]\ Ics chers Collègues, Pm'venu au terme d 'u ne cÜ I'l'ièl'c qui )j'af'l d.' \'(' lIales lil ~n llrf l ,l n(; C tll"'t\~ <l\'ni l' com l1lcncê Iln " le In1\'aiJ c[ s' êt r e pou r"lli,·ic chens l'Iu'lion , il Ill(" semhlai t qu 'un s('( TcI rJ ('sir lh~ Ill o n ÙIlI C pla nai l d ~lIb ('PI!(' enccinte, ü Id . r echel'cllC d ' lilt e s(llh;(nr-li on in1prét'Îse, "ous a\'e z l'ornhlt\ cn la. l'é\'cilJaul, rlla drl'nièl'f' am bition , cl. dans ).1 fo r me où VOli S l'(-l\" ('z d Ollr ll\ le Il' II)() ignage de "olrc S)'1npalhi c (' [ de estime In 'a. él nu ju s qll '~l ralt encll' is~ (' nl en l. nrl r, ~ C'r s.t tlVCC la fern' u!' !l ' ull e IIrl'té r ecùn nni sS~lllt c qll e j ' t~ n ~1lt'd('l'ili le toucl lt\nt souvenir, J e re m c/Tic i\ 1. PelJelie r, don t il n l 'esl ngl'énh lc de pl'Ollonc('1' le Hom , d'tl'\"o Îr l'ilppclé qll(' Il j 'l" l ais, ,1\"(' ( ' Jeli , on \ iell :': s(' l"\'il l'lll ' de la ('h()~(' publique en T tl ll i~ir u; j/' Illi s, li~ gr/', sur'lou t, d'El \'ni t' 11) (' lin t' s('~ titl'l'!"; 1'1 Sl'~ dr'oils, supé1'ieul's aux mien s, pmu' vous perm eLlre cI'c:'l1l'imC'l', ~)\'ec t.mt cie ~ pon l ~lI1éitu, les senliulcnts qll C \ ' C!lIS m 'au?7. manifp.slt':s, T oul e qu er ell e qui ~e sel'u it ('levée enll'c lin membJ"e du P,l l'1 r menl et le Président de la ( 11;) 111111'<' d ', \ g ri culture, pmu' la hrigue <1 <, cc faillenil, aurail été i ndign(' des d('\l x düyens du GI'and Conseil. t ,;1 Conrl'rerlt'€' Cnn:-; ullali,'e. (' l't'>f-P 1',\1' M , .\ Ias:->icilu ll , 11<' ('i unpl'r n,lil. ;\ 1'0I 'igin(', (1' 1(' l(' ~ d {' lt~gllt"s clps Cll alll brrs dr CnllllllC'J'(,(' el d '.\griculllll'i', lt-i' Vi r',C-P I'é:..;i drl)!s d(~s ~lllni(.'iralil('s el I('s J' ~pl'i'srn lalll s c1 r vag ues s~ ntl in tls �- - liH - qu i ::, 'e l a il'lIl l' \lII ~lihlt':-., Ul\ pel! 11<lI-II)ul. dUII " lu Ih'gl.'lll'l' : \,11(' !"111.11l S l~ ') mnd e$ t e~ i..i:i'sis~s ll<-lIl" IIllI' ~il l l(' du n' z-dl·-l'lla ll ~Sl'e, Sitlll'l' il l'uil r (11'OI Ie ti l t Pula i:,:; l'(>s idi' ll lit-' 1. <l \lln ll J' d't1ll0 I<lhlc sa ns confur t. "f'('O ll\ c CJ'tl~ d 'lI ll tllp is StUl S couleur, Lr i\ l inh;l r c €'x pn~ail q uelq ues 'l ffi.l in'.s ri soJlieiluit l'n\'is dc.':" peJ' ~H lllI ll'o; qui s iégr tiient a scs cùl~"s, ~ilIJS l'In' ohlit!('· d~ len ir cO l11pl(~ d pSo cOl lsl rlla l ion :;. qu'il avait pl'O\'oqu l' e::", C'esl ù M , Ht'né l\ l illt'! qu e 1'('\ il' ll! l'Iwlllh' lll' d'm'ùi r , () jlrllprC'lIl en l p,-ll'I er , organi se la Confél'(-'lH'C' Cnn su 1t u li \'€' dOll l les ntll'ibutiLlII~ , pl 'csq u(-' null e.:) au d0but , :$C sonl a l'(:nH~"~, au !llu,n"ll d(' l 'O l1qul\ I ('~ 8Ll('('('ss i\'('s, I)()II)' .t![citldl'e les limites que \'Otl ~ llii an'z COI l/lU C:-., .\ tout ps Ir:; éta pes de Stl}) l'x is l rllcc, la C(lnf l~ /'(~nl'C, ~luj ou J'(rhJli dispUl"lle, pou \'oil supporter l~ l'(l !ll r~l/'aisclI1 an'e le s m eilleures .\ ssetnbl ées dépal'!e. m en lales dc I ~ ,\I élrol _oll', pu r le t.l lrlll, la ('CHll jlêlence cl la pl'obi l ê de ses m embres, J e sl.l l ue, de Iou l e m il fJ(,lI:-;(~ e l\ieusr, la 1l1('lt1 oire de ('eux de nos 8J1ciens collègues qui sont tcpn!)(·s t' II ("()tll's de \'011 1(', fraPPL'S pal' IH muJt Î n ~-'.\ îlabrl: ; j e sa l llf', de m OIl cO l dial l'rgret , l'PUX qui ne sont p lus revenus, éCfl rtés pal' j 'inco nstance du suffrage ' In i\'t~I'~el, L 'œU\Te de la COllf('I'Cllr(' Cons ultaI ive a {' f t> co nsiderabl e: cll e a, nokwlm ent , pencll é sa sollid tud f' pal'Unliièl'elrlen l alten l Î\'e SUI ' I ('s Y/ l'U X CJ l l f ' J(> ~ f onrlionnnil'es 8\'aient insai[ .::; da n s le cn llif'J' dc leurs l'(' \'cn d ic, di on s, L es agenls de loulr$ !rs .\dI11inisl l'a liCtlî s tuni siennes possèdent , m a int enanl~ un slalut qui the les règl es d u J'('('I'lIt em ent et ci e 1'<1\', lIl cf' rll cnl , q ui assure au personnel des g~1l'anlies de s la hili! (' f't de juslic-C", crui SéHl\'C'g'al'cJ(' leur dignité professionnell e, La Cai sse de Pré\' o~' a n ('e leu l' perm et. d 'rn\' jsagel', a ,'c~ ' q lli(' l u([ c, l'h rur,.. inéluctabl e de la l'E'lr<.lit e, J 'a ffirm e, sa n s ('l'.Ji lll ( d f' dt'ill e ril i , q uc ((il li es ces am(' liond ilill s, n lill /'. l'if'Ues el ru orn les, o'u I l1 pu <.lhn uli" q uc gn)ce au ('O n ('Ol ll '~ , qui Il 'a jil tl1i1i s fait défaut, des dP.légups- du 1er d dlJ 21' Collëges, ,\ ussi, je n'ai ptl~ j"oill pl'is l'11pposi!ion qui Il s LlI'g i autolll' d e la J'{>form e, H\'unt rn ~ m e q u'oll nil plr ('Il apl !I'('(' Îf'1' If' Il1(Tnni:s lll e, I('s ~1\'i\tll<J~(':-' Olt If's inconvénien ts, Le Gr"an d Conseil COIIsl il III"', au ,'rga l'lI C!(' la Con f&J'Pl1 cr CO n ~ UI"lli\' e, ' In progr ès dont la l' éali l (' ,..t l' L',i den('f' 11(' ~flul'aicnt t'Ire mÎ s('s en dout f' Ptl/' aucun homme de honn f' fn i, \latll'(, d c !'ion ord!'e d u j(,u!', ill\"c!'ili dll jloll\'oi ,. d'exo m ÎII C'j' el (1 0 \'0[01' I I~ budget. 1... Grand Con1'i('il ('si (]('\"(- 1I 11 J'nl'lütr"" (] ('~ rl rs I ÎI1{~es df'lu Tllnisip, c t c'es t justice, (',l I', dHJ) ~ rr Jl (' d ~'· nl o(' r 'i l!ic , 1(' rnn l.n) le clp ln grs l,ioll fin a.ncière de l'Ela l esl llll d p~ rwirlC'irf'~ rond t1 n1f'n lmL\'" Slll' lesqlt f' ls r epo se l 'é. quilibre Socia l. J 'approU\'f', f)(JI II' 111,1 p<ld, If'S ilrlpü l'l"lIl1 ps J'(~f() /'nl (,s qui on/ étt" [1('('0111pli es pUI' M , Lu ('il' J) S,lilll ('[ qu i, ,. . nlpJ' f' inl f'~ d'Il u lihl" I "~ li i srn(' 11 (' hnll 01 1\;, olll é lf~ ('oll ('ues <!':lIh I"u lliqlt(' df'~!';ei ll (](' g'1 'OUj)(' /' 1(1 11I ('s l('~ flll'I'('S Uf' pl' 1_ uudion pl d' hoJ'fliolli"PI' lous Ir':,: {'lê lJ lf'lli s de l'Îcll('~ s.e dont la t1i spr l'sin n )'r~ t..lI'dl1it If' l ll'v('loppelopnl I~l'n ll u i lliq",... df- la THni::;;e, Cel'tes, u dit le Résident Général. l'jIl~LI1J'll e llt n 'es t pas parfail ; ma is, ce 69 - n 'est qu 'a près rI) (I\'oil' f ail 1'('xpéJ"ience dans le d onl uine de IR pra ti que qu ' il ::icra lJo~l;ibl(' dt' l 'wll eI H.lC' I' )' 1 drs cO I'l'cdions uti les apparaissent CO III n ie iIH.! Îspcn :subll's, Sous 8()lJl nl CS qu rl qu es-uns, ici. qllÎ ,1" Ons J'inteJltioli d ' t'\i1 lllinL'I', d '(l can',' Ir H('!'i Îdf' rJ] Cl' IlI"nt!, 1(>::; t l'Hn ~ fo/'llwl i()Jl ~ q U(' le GI'~l n d Cnnsf' il c~t ~ lI sc ('pli h l c dû ('ji/li purin; I[( .US f l 'rvl1s ('('Ue ('Illde t!(' si\ llg-fl'nitl , Ù J'h eu. r e fJ!JpoJ'(un c (~ I , ;\ 1'il lll' Î ci e InIti e tli cl<üw'e, HpSIWlil lll'lI \ d{' 1;1 lilJ f' ["l(' dl'::" uLll re~, nous (-nk l ld(ll) s t,;f lll SC IYIT, IIUUSI1U; I Il C'S, l1o!l'r l'ntii-'I'C Îll dépf' lltl,-IIH'C, l :nc n"pl'flhu[i{IJl tl lI Hlli l l l C Illi l nlll C)';! tUll tes les [l'll t tl ti \(~s qui plJul Tai ent è[re ruik ~, l'II T ur lÎ ~ Î e , pOU l' dn'sser les citoyen s le~ uns cün t re les au tres, do ns I.h'~ lllll l's frilll 'il'i d J's d l~ cla ~:se:;, au 11 0 11 : cl ' IUI(, uuctri ne bil rl-nl l'e, ~l l uk \'l." I ' lc:-; p t lSS Îl 1Il S \ jolt' Id ('s, rx' lce d h' l' le s 1"lilH's, ('xciII' " les ilPJJéti t ~ p(ll' dl's :'> ul'l'Il r lit' n~s !:'=Hlls f l'I'JlI, ("l'st cOlllnl etln,:: litt lTlIlI (' dr li':;e-potr je, Les i..LJXtl n.:.':-; d u (:(l ln ll lUlli :::: lllL S('I'i. !i(:It( b Îc lI i nspi r L- s ell 1I 0U ' l<.lissan t Il'a \'<-dller Cil p;lix, à la Ic)clle auguste dc faire hdl1cr, <.l U fronL de la Fl'ance, url diadhll è [oujoUl'S pilis r ayon nant. COI 'd Nos pnd C'gt's indigt\ l1cs apPullicnncnl il la g ralld e fUlnilie fl'üIl~<.Iis€': Y CI I Ll S (;ÙJllbUt!I 'C' Ü n, )s CI)tt"S, ils IHl llJu l't agë, i1\('C nou s, les sou ff r a nces, les mi sè r es d le:-; si..lct'Î li ccs d(' ln guelTe; il esL jusle lju'i b soient ussociés \ noLre gloire, L e dl'rqwau Irico lor e, en qu el qu e lieu qu'il lIol Le, ne parl e pas, dW1s ses plis, l ' illli:l gc sini s tre dc la s pu lia l io rl; il es t le sYlnb ole lumineux de la civi. li si1tion, T~a F'rnlke, dit Il s ~f'::; enlreprises ex térieures, respecte le::; mccu r s, les co uturuo s, les l(li s l't la l'l'Iigioll de:::: pcuplrs SUl' lesqu cls elle élen<l sa gën0re u s~ cl pUÎ SSillltC [ulellc, !\J nis il s l'I',lil ùüngel'eux Cl ùe bou leverser les li'ud itions :;é(' ulüircs tI ' llI1 ptl ~ S el d 'y su b::, tltu el', d'un coup, dcs f DI'I li eS snc:iales ou d c~ rn odn l ill"!'i polî liq lJl's qui Il'on t été i nco rpor ees ci l n vl c nationa l e q U'Hpr'è::: des ~ii'('1es d'e:\ pl"/'Îrlwc, d 'élude ct d 'échll'atiu n Il , ,l 'fldjure lcs rli us ulll1 ô4ll S lu nisÎens de conlJ)~IJ'er le lli'0~ent r I le passé, ils \' (,fI'llnl, ti r SI IÎI (', les ,IlTlllllp l issC'll1enl s lîeuJ'f'UX ll llÎ se sont pr odu it s, dans ln HégcnL'P, CIl! puill l <.Ir \ [l/" Illilt81'iel el i ntelleduel. ~<-1 n s l ' i rr lt,J'\ vllt inn tlp la Francc , la pl upart d 'Cidre eux sCl'a ipnt l'es tés IJlnngé s dH IlS les 1{llt'hr/,,:-; dt' iïgnorwwc; i ls n '.:.lUI'aiellt pJS connu, avec les hi f' nfaits du pI'lJg'rè s, les Itli1glliliq uE's cl?ll'tf.:-:; q ue le génie fm l1 çn is projett e il 1ra vr l's 1(' Ill onrle, J\'ous , 'I)UII\1I 8, POtl 1' rll\'" , la justice in [ég r al e et pl'o[nndc; nous voulon..; lell l' !l ('('('ssi()!1 ll1pid e :1 11\l1I Jr- bien-ètre poss ibl e, (Juanl n ll x rl \lI (' li(\rltl nin~ s illdigt'lles, I(' ur sort SCI"I.î l'quîtublc rlle nl régl é ]'ilppliC'nliorl (j(' ('(' HI' Ill ilXi tll e ({Hi d nil (\ll'e cO IJ1lllUne Ù tou::; [es citoyens et Ù 10u S 1('50 ag('nl s de l' El al : .\ CkiCI 1I1 suivant sa coplw iU'; ,\ d ltHIUC cupiH'i[/' SlIi\'i lnl son m l'J'ife, )l~)~ l\ l n i:-::: , i l delJklll'(, 1'111rn<lIl, ql l f" lonk ilt:ô tatiùll qlli \ i~c l 'l..lil li bl'j seI' fi l es ind Îssl)lllhl/"s q ll Î IIIli:'-"1' 111 ln T lIl1isi(' ;\ la FJ'ilJl (,f' " , s l~J'a ro n ~i d ért'>e rllrlll J)(' un ad (' de l'&volte, J il~ n s �- 70 - - Convention d'allermage des Chemins de 1er de l'Etat tunisien 1:1." 11..' de:; imjlatience::.- de::;lotll -Îr nll C'!:lo est dose. 1,;1 Tuublè 111.1,",-,'1"$(' lû l.-ri $l..~ IÏnal1('ièrc 1ft. plus g"l'ilVC qui ait été enl'egi s- 11"1..· j·... t.ldn s ~es lHIÙt;cts, dl~J.HiÏS lr Pnd cd ol'u L Chaque a Jl lh~t\ le Ilo l des de pcll ::.rti s'clè\"c à une IWlIleu !' où la maLi ère ill tpLI:,alJlc, qui n sü lim ite cx lrt'n le dc n1/Hjll 'c::s sion, ne pourl'tl pl us l'at tei ll dr \', P(' I'~pcdi \ e reùolltabl e l(u i pose, dl' \ an! le Grand Con seil, les pl'oblè1l1C'S Il'$ plu s compl ~,cs cl IC$ plu s o nguÎ ssan ts. (tUt' Il'S !In ules in::-pirL\lj on~ tir ln ::;ugesSl' unim en t :;cs IlIédllalion s el se:; Ll'anlu x. En l'ellh'ttanl mE'- 11I ~'lins dès 1'(> IW('~C' l l1anl::; Je lu Colon ie fl'fl nçaise et dp lil jllljlU!L'llilllL indig:hle la !?iol.l\-er'linclé fi lllllld0r c dont il était , en quclqUt' :::'111'1(', im C~lî, le Hesilien t G/' Il t' I'al :ù~:::i l. <tl'qu i s un Ii!re impresc ri ptibl e à III l' l' nlJ1l\ai~S ~lnce pu bliq ue. .\1. L u d'~1\ Sai nl a rai! prl~H\!' d'U ILI' hnn)il'sse qui. tiUX ~' C ux du GClu" l't'lIt.'llIcnL - j,. le :,ais. - (;flll lll l,lii ;) lu ll'm ér it (': il n'u pas n'cu lé d...:'nlllt I ~::; J't'spnn::;ahilili'",. il Ir ~ a l'egardl'i's l~ n ru('(' el il les a truu' ..!cs léf! pl '(,~, pnn 'C' que If::; l't-rO l'llleS qu 'il a )H'(Tonist-c!" COITf>spon dai cnt il ses I('n dnll ,"~:-: Jémllnat iq ues. cl par('r qu'il :-.(' :-;entu it en touré d e la I..:on fia n ce e l de rl~5 1inle ct(\' luus (' 1:>\1'\ pOlir qui k souci de l'inkr t t supél'Ïeul' de l a Tu n isie e:.\ 1I1l'" loi de consciente el de palrintiSIl)(" '-: Il l~ ayons tOIlt' Il' d('\"(lÎJ ' de' ra\l)ri:-;f'1' le ~u ('c~s de la n"li ss itll l que? 1. ~,li ld 1'1~ llI plit {'II T UllÎ:'ii,.. ; l"i s!,,(' z·J1{pi rll ' in ~(,l'il'e Ir premier pa rmi If''i m l~ lll hl'(,s df' ("('Ue , \ s~r mbl é(', qui promettent uu Résid ent Génér al leu r con rHIII'~, 11'111' d CYùu(' l ne n { el Ipu r- loy al e colla!)or,,1Uon, c'C' ~f' ra \,1 Ill ei llrure fa~'on de l émoign el' de noI r e aLtachemcnl à ln France ('1 Ù 111 F: c'> pllhliquC'. ( l pploudis sf'Hl ents ,) o \ 1. LE Pn.I;~ ~ II)1-:~T n"pond pal' l'all oc uti on :" u iv:l.nte : li .Je ;;;' \li s a:-:'$ ur(' (l f'll'(' "oll"p i nlPl"p rt'lc Odt> le ('n d tl lln alll à \ 1. l e Sénat euJ' Gall illi la n'I'IHudt' d e la joir p t'0 fnnd p r i émuC' qu e n ous é proll\'on~ cie lui voir IH"t'lIIW T" aujour(l' hlli ~a place, place d ' h o nIH' ll!' qui était du e au x sfi\'· \' j(' ('s iIH's~imablE' :::' quïl a 1'C' n du>": à cC' pa ys, co m me 1(1 (' f'rl ilud c 011 Il tl\l .... ~onlmrs Ile::5- :->t)['\'j('E'S qu e IlOU :-; pouvons atle ndre cie lui c1all~ ra\"c nir . Il Dan s l'é,-oc-alion .::;i jll :, le d e la Confér'(' ll ce l ~o n s u lta l ivc q u C' \'ou.:' '''l'Z appla udie 10111 1:1 l'IlI'u"c, , 1. Gallini . "o l l'r v iec-pl'ési dent.. pal' Ull(' n~:--('I'\'(, qui 11(' sÎ]u l'uil. nOlis :;ullpl"c ncln?, a co nllmi s une omi:-: si(lll il "l's i !'a,.t1 é de ,.appelcr' Ir r'lllc [ll't-po ncl é,.anl qu 'il v n jo ué, ln pl are (' nli ll l-' ni e q u ' il r il trnu c, Pu isq u ' il fi. Rai ll é cn le rm es s i n o l> l ('s le (i l'atH I C()I1~eil qui (tait ;) ln \-je, il 111(' S('I'(1 p CI',mi s cie l ui clil 'c la con· [i;HI ('(> que la nouvelle . \ ~s(' m\)l éc a ]11(1 ('('(:> (' n lu i) clan s ses av is ('l',lai· l'l; ~, da!lS S<l l al'~e cO ll ce rlion cl es ChORC' S dr (' e pays et dans sf'ln ar(lt"nl l' \'olt1 ll lé- rie If' l ,jen serv ir', " Il m 'n ~ urn dr rnl)prlrr c,' ~ choses en ci eux mols volontairement Il'è.' hl'ef::. P OU!' qu e lui 50 it l'è IH.lu , e ll \'otl'e n 0 l11 1 l' i tom m i.lge qui lui t'· la: d Li , JI (, 1!J]do /Id is ~ eOI enls.) La séancc" suspend u e à 3 h, ,'JO, es t repri se il" heu l'es , 71 - ,\ 1. L AI'OHn ; IiI le ra'pport suivn nt l\ l ess ieuJ' s, L es \' Il emin s (lC' f(']" dc l 'Etal tunis ien cO ll cé'd és il lu. CO J llp~Jl-(nie Bôn eU ur lilla ('l) !J)pt'c-n n cn ! dl~ \l X sl'ries cl c i ig ll es sO l lm i$es à des n:'gim es de cO lh.:r:-;:sio n lrès dirrél"C' l\l s : 1° I , I~ l't'':SC'H U dit CI tlp ln ~Il'di e /"(J a ll ", l'QII:;lnJÎt DU.'.: frai :s de 10 Î,on tpa gn ie, tlvet' 1<1 gu t'un ti c cl c 1 "~ / al fran ça is j nsqu'en 19.10, puis, il pOI,t i r de 1910 aVC(' lu guruntic de l'Et n t tuni sien ; "20 L e snl'jlIIl S <Ill r É'sr/:lu. Oll r éseau liO/Î anronli , a é t l~ l'on strllÎt et équipé <L" (' e les l'e SSOUl'n:>s de r El n l tun isien, ct a frerm é il. ln Compagn ie Bôn e· Guelma, Ces li gn c~ ont fn it l 'objd d 'une st'rie clf' con "cnt ion s, l'ch elonnécs d o 6 m a i J87G nll 10 décemhre 1907, ('OIl\'enlinll s modifié es et complétées pa r l'avenant <.lu ~O dél'cJnhl'f' 19 10 q ui lb.€' l es cond it ions d 'ex pl oita tion d'uva nt· gllel'l 'C', Le s cl è p c n ~es d 'ex l'loi tnl inn sont é\'aluées d'a près des bar èmes forfai. taires dont l es bnscs, rn cc qu i con cerne l e résea u non (JQl'al1fi de la Medjt' I'dall , (lol l \t l if'nl ( \ I J'(~ l'('\' is."'(':-i ('u J9?O, \ ces dt"pen se::; rOl 'failai l'es est ajouté, pour le r éseA U d t- 1,1 i\ l cdjerda h, l'am or ti ssem ent des em prunts l'OI"ltJ 'Hc lés par lu Com pagn io, l,'E l al IWli ::;iell fait 1' ~lvnn(' e des insuffisa n ces d ' cxploitution e l ,~'ill'(1I1I i l en ol tl r e, pour 1(' r ésna ll de la l\ l ed j erda ll , l e revenu n et de 6 0,', 51 11 ' Il' n q)i la l dp p\'C' mi('1' él abli ssem en t. éva lué il 168. iOO fran cs pal' kiICl!l)I:. tl'(" Des disposi l inn s sp('('ia lcs prévoien t, f'n ('as d 'ex eédrn l s de r ece tt es, le l'Plll botll"Sel lle llt dp:o; anuwcs erfect uée::;, Sous ('c r égimç l'Etal !murais u,',d ! fnit [111 co mpl e tlu l'éSei:HI d,' la i\l edj(,l'dah dcs ava nces qui ~\tt-e ignllif'llt. ail :~I dé('eml)l 'c I \) \ i , inlcrè-I s et eapila l rom pris, la so mm e tir> 1:33,t-:J :?, 7:~8 fI', -""9: il la ])1{\I11 C dat e J'E lat tunis ien ~\Vu il \'el'S(; : 7 millions 5;)'~,3Î I fI', ~ :!. ('HI' il pari il' ti f' 1910. la T unisie ét ~lit I"hsl'gée il l A place de \aM r lt'o j)()I(' rl'ilssl ll 'r r l a !-!ur\t Jlli t~ d' intérêt ct lc~ in suffisantC'::; d'ex ploita. lion ri t' (' (' l'I'Se;)tI, tIl 0~' (' Jln ~ln t I r \'cl'~emc nt d '8 n n uit(, ~ fOl 'fnHaires el dé· cr ois s,wl c-s, Dc son t'f) I"'. lit Î,\l nlpagni e ,n'a it pu \'el'se l' à SC'S ildionnai/'cs l'intel'èt s ta tu tai r C' dt" (i '~" el Ill efl l'C' t~ll r(~ sc r ve une sonln1 C' c]r : IR 167,(-)35 fI', tM, I ,e pl'4lClllit ch' l '(' _\ ploil aliotl dr l 'e,\ercin:' 19\:5 l'f'ssol 'In il Ù : Z,0-17.ooo fr., sn il G,8 0,', du ('llpi!itl :o;w' iul (h~ ln Compùgnie, Ell IfH8, l~n l'Hison ti rs (· 11 UI';.:C' 5 l.!xccplionn c ll rs r l\~lIl1nnl (\r ln gU CJT(', lY'q uiliht'c tinarh'ie- I' dl' hl Cll mpngnie 11(' pO(I\'l1it t\ l r(' tnainlt'nu cl l'Ehlt I.I 1n isic ll . ~ ui \ ' lI til 1·('): I' lllpl e d(' ln. '\ Iélropol c, fu t U!l1C'1I 0 Ü p~I:s~rt' nV('l" la Co nq.><t;..!ll ir Hlîn p. t : II(' ]m n IlII(' ('on "en ti0 n n\!.Onl)l fi titrt' lelupo mir(' les ('ondil i oll ~ li nH ll!"ii,t't,,, d'P\p1nilalion <Ill ]"(':'\ ('i:1Il tun isien j\l~ qll 't1U 3 1 décenl' bl '€' Hl:! 1, ('(' Ih- 1'1'1]( ';11]('(' pOII\'anl l oul dl)i ,..; t\ l r t~ l'epol'l('". ail 3'1 décembl'e 1 9 ~3, CI' 1"l"gi lllt'. qui ,1 JIt'J'1l1is \1p lraversel' la pt'l'ioJe üiflidlc de la guerre et d t" l'nJl I'j's-glll' l'l't'. I"lI' !'I)u\'ni l t'.\r(' pr'-.l l olIg&; kt COlllpt1gll i(' IH' pru t co ntin u('r Ù l':l':ploikr all\ dt" pl'l'~f'$ 1't".·lIe$. :O;;l ns (\1It"U ll l' J"r! lnunén.l lion plHlI' les ser· �73 - -72\ kes. r('ndll~ .Ie ra clla t dons ('('-:-. ('tl nd itill ll~ (l r\ ('n aiL une solu t ion n etfem cn t pl liS r~l\ .1I'ublc \: l'Etn t1 de S011 l·.'J l ('~· Il Întl' n\t il l'l\ \;,l b lil ' u ne si tlwlÏon plu s plus hl\'onlb1c il lu l:IIHlIli' Ill llI'C!Il' Li e rc\.p loitu lion. l.' Et tlt Itllli~it~ 1l ü l' I1YÎi:!-og(o drll x solutions : 10 L t.' rad"rnl'"-rlrA ("olwl-:>s~ il) n s Au i\ i d 'l lIl nrre r m ag C', à une aut r c Com }),,~Ilji". Cclle St) !utÎ(.. n l'st cOl)\ru sr, ('Ill ' (' lI r ('n 'rHlne le pniem en l d'un e ,Hl . l1u it0 ~upplt'menlaire d t? l'tldwl hllt'l'C SI II' 1(' p rodu it ne t. de l'exp loitati on dl! n ',se.uu IHM ga / nI/fi. (' \ h'" \·(' rsl" m t~ , d. <1' 1111(' pl'i m e d'é ,"jc lion; elle r isq ue d 'il uln" part d'('nlm tn cl' Ù des Pl't)("l'5 pH I' su it e d c la diffi cu lt é d ' interpréte r \.... f,-lÎl d e ~u('rr(' dtlfl:::' le~ ('(I11\\'II1;on 8: enOn ('!le cond u it. à tnl il el' n vec Ja Iltlll\'c ll l.~ Cnlllpag-n ip pll u r un dl' Ia i q u i i.lpp,u 'H il t r op l on g, étant d onn é lïllce r tillllJt' dl~~ p,.è\' isillll ::' q u' il L'si po:,;:-;i ble dr fai r e èl eluellerncnt su r les rl l i iditions futul '(' ~ ll'ex plui l aliull; ~" Hachclt'I' 1(>$ conce:$sillns ll du l'lk:" 1ll,1Î:$ d onne r' l'nffe r m nge à ln Cornpngllie BÙIl C'-G uclma p Otll' Uli <!t"lai lissez '·OUI· t, :;(lllS r(-se rn.', el j'in si ste ~lI r l'C' point. q ~I'(' lI r thTcptt' de rl.~gl el' Ô Lltlliahle Il.Iutrs les diffi clIltés co n kn t îell~es ùu ruch,IL r.'C'sl t'e ll e dernii'l'e so lu t ion q ue l'Et.t! l un isien Ill)l l ~ prt'sen lr, en ucco rd 1\\11'111, 111.'. ('1.1111]1I('t a\"("(' l'Etat fri:lnf:nî~. El! dehors d,> CI.~S deu x ~,) lulio n:,;, i l r ll J'(' slu it se ulem en t u ne t r o isiNn c. El le mlmil ('()l1s is ll" d1.1ll :-:. l'ex ploila lion di l'eclc dll n "scu ll pM ' J' Eta l. Le Con\·('t11('lllc nl lun isicn Iil J'cpoUSSf>, el \ '"In" Conl 1l1iss inil d es T ra vau x publics, ci f/ll/allill/ilé, H ]1ad i.lgl\ S\II ' Cf' pninl , sn man i èr e ci e \·oi r. .\ \il ld (r an al ysc!" ('C' J) (IUVefll l ('l\]1I 1'<1: I d 'n frt" I'1nage, \'olrc Co rnm iss ion d es Tnl\',lI IX publics il Né heur(' u se d~ ('on s hll (' I', d '; qwÈ's le s c !1ilrl'es pl'odl li: s 1,;\r .\ 1. l e Oi l 'e-<: teur gèll t' rnl dc ~ T rnnu l x p llb l ic~, qu e, dura n l ln p"'dock lli rti cil e (Ic H) I, Ù 1922. pendnnll<Hl lI(' lI(' le s che m in s d e f er d u mond e- enlÏl 'l' ~ I' !-'on l Ir'ou\'és ell {\ {' fk i1. r t"xploil nlion cl €' l 'en se mble clf's r ésea u x rr rt ·(>~ Innisiens n'a enlrai n !" a ucun e dlill'gc l'l'u r 1(' bud ftc t lu nisÎl'n, t-.'l'ill·c nux s;\('I"Î(k es co n sentis pa r ks u sage r s cL flU d évo u em ent du PCI'SOIH'tC'1. :\'(Ju!-; nIIons m ai n tenant é tudi er la n ouvelle con ven tion . L e 1it,'C' 1 J'f-glc la. liquic\;.l lion des ~UJ('i('t\llCS cO lwps sion s. 1,1" rad lui a m iable d u n!se<HJ de la. .\ I cd j f'l'd a l l esl ('on senli mo ve nn anl Ip ruiemenl d e l'annuil,', pr énl€' à l'al"li(,\c H d e l'aven a nt du :W' d 6cembl'~ 1910. Let Compogni e.rrllon ce il l'o:lIlnuité de nl d lal pr énlc à l'al'licle 36 d u CüIIÎf' r (le...., dl<lrg('s du ZO dN'cml>J"(, 1$lIO IICIIII le réseau /1011 (}(I((/I1/i. C'es l 1111 an:\ntage importan l p OlIl~ l' Et at Illnisir l't. L a CO l1 tpagnie i-\('("eple te r embO\lt'se lll cn t en s i x an n Ll ilés des bM im en ls d i !s " Ol onrli:;;sa bl cs u, r! r I) dix a n nuitt',s des imlll('obles du donloinp p r i vé ~ itu {>:::) (> n Tun i sie: ces Ilnn llité~ san s inl(oI' (' 1 ('{fi n ! in sc l'il r $ aI l c.ompt e d 'expl() il at ion. Elle r eno ncE' il (\ tl'P pa:(\' Cil ('''p ital pOU l' Je!'> bùfim r lils aII IOI'lissnb l('s, r I (·è(/c sr s imrncuhl('~, dl l dOl nninr pri vé, an pri x d'inve nt ai r e II ·nn1 111 -glj(,l"J'e. L 'ëlrli rlf' 5 prénli t le r Clllbotl t'se rn pnl (l n m Atériel l'ou la il i. (I\'all ('€- p<'l I' la Cn l'tl pngn ie. L(' lill·.~ Il tl'Ail e d ('!-; rOlldil inns d'Mfpl'IJUlgf' dn 1'(~SNlll. L f'S ilrl idcs G à 18 I"èglrnl les disposil inllS de l'arrer m age c l prél" iscn l les cO ll dition :::. dans I r~qll rl1('s l' El u l (·1 lu C<J l llpagni(' nnive nl co lla borer po 'lr fi ssu r er IIne lJulln(l .''\ pln ilttlinn PI. 11l {, n ager 10lls Irs În tc l'èl s rll Jln~s(' n\'l'. V( ~tl'C ClHtll ll i:-:.sion Il .'Slilll «"' (li lC ('('s dis pù:5l l ion s .son t de n u l lll'(' li Ilt'oduire tI 'c.\·Tl'tlc'l ti s j'("'sullub d on l h":' II I"li ticI'O Ll L If'S u sa~c l' s cil! c hr ll tÎll de fr r . I.es H I'IÎc'l e~ IV Ù .? 1 Ii Xt' ld lu cI ,mpcs itil'" , l es è.dll'ihlll ioll s c l 1<, rUl1rlÎollI lrl ll r lli du CIIIl :-:.e il sll l""ril'IIJ' des (' lt elllin s (\c' fer . Cri l iI'gillli slll(" illSjlil'{' 1.111 Con s('i l tiup{' I'i cn r 11 (':-' I"t' :-; /' UII :\ fnl lll;ai s. 1" 111 :- pn:nd 1.11'5 IT p l·'·'SClllulti s d" la C{) !tlpi l g lli e, des r<' prl"S(' ltlurtl :::; du PCI'SVlllI C! ~ I d es l't..'pn·':::; rltl<l lli s Ih'~ i nl<"I'l' l s grllt::rau x (le lil Tulli ~ ip . Ce ((Jl1~c il su péri cu r se nl Si l b i WH' ln Il il'cCliu ll g :"I I,"I', d,' dl'~ "1'1'<1\.111 .\ IlIlhli( 'S rt(' ~ qlle slÎ l 'Jl!-i k..:. plu s irllll(lrlillt! r:-i ('oI WI'I'Jl illll 1\'xl'l,d la lion du n "S('clll i ll'ff' 1'1li t'-. \ '0 11' (' CI 'llll11 issi(J 1l Sill t! ig ll(, (' ('11, ' inlll)\,dinn h('u n ' lIsr (pl i l!f't' I 'I <, 1 1111'\ lI ~ ngPl' s ('1 a u PC'I 'SO IIIlCI d.'!" .. tl (' ln irI S d e fr l' de' pat'\i('ipI'j" flll\: illl1(1innd il ll lS ;] 1" "alisc l' dilllS l 'P\ plnîlalitin. 1 ,(> l ill'p III l'I' Il f'~ l'n lt' l(' s di!"pnsîl in ll s spt·'t"ia lrs nll pi' I ·~on I H'1. l.ps iq.(('l)!~ r('lnlÎl('~ l 'I~('ni\"(" nt dt'S 1l1,\jorillion s df' J'etl'nil(':-; Sil l' ln btl :;:'(' dt" 1'f'1If':-' Il i1('('() I 'd (',~s a u \: l't, t l'il il l's d p Iii Sfwi{·It', dl' Pl'én,.\' nll'·" d p~ Fonetio ll il nilï'''' IUllisif'Il S Il. l'olllph' llH'nl ('si di lllilll !l> d ',1I1 nt'(' I~ tl "n/H'p pnll r h~:;:. llgrltl!"o 1'l~ II"<lilt" !-; ~t pn:'s '" I ~r j illlde r Hll f). (' Il Il lt" IIl C' ll'1l )PS q1l(' ks nOl! \" ();-]u '\ Il'ili JCII1(' l tl::- ," '(To i:-::-;I' l d I('s l'(lnlrs Ù \P/,SP l' l'nI' l a CHi~sr Iwlionnl .... r.(' des rel l'a il ."'!;. POUl' I('s Elg(' llJ ~ de \·n n (' ll' ll ll .... Ldsse d t~ l'cll'il i l l'::I d r la C'l lll ptlg n if', l\ 1. I,~ n in~('\C' lIl' ghl,"I'i d !I('s Tt l 1\ il 1t:\ pu blics il jl l'l" i ' i ~t, 'III .... Iii CO lnpugnil' piliC' l' oil le ..;: l' t'l.l'il i! t' S d ' n]ln\s l n 1Il0yC'IIJlf' dfrdi\"C' (](IS ('i l l,! dt) l'l lÎ l\ r ('s i.J1)n(' ,~s rI(' 1l'i~ i t c I1 1t"ld , le ("ll llp l (' iI ' l~x pl ni l <ll i (ln ne sn ppnrt<l Ht q ur IR (' Ii<lt'ge pl '('V ll l?' n J'il d î('l e 29. M'. le D irr('\r\ II' gl~ Il & ..a l c1t" ~ T l 'a\"i lU X pll hlirs il fHil ('()n ll <lit l'e ,'\ cf' sllj('t qu 'i l p(llI r su il l' é' t uclr d 'un lH"lllVeall régill 1f' d e l'ellllit (':-:. n llalll.qll(, il "plui <l P:-: grand s r l'!";f't'l ll \: m {'II'I\]lnli tnÎn s, qu i c!o lll lt"ntil ::;id i ~ r;l(' li ll ll plrll1r 1"1 rn li (' l'r pCl'sonnpl. I. 'il rli l"ir 31 illsli h lf' IInr Cl\lll ill is:-;ion Illi x l (' d l! 1If'1'::;/lI1111"1 ('n ll lpn~rHlnt : :? rf'l' l't" ~('n l illl l ~ c1u cn nl l'I'\](' tir l'Elnt. -? l'f'pl'rs,t> l tlilll l .... tI(' ln \.1 \ln p'lgnie cl :.> l"t~ Jl I't-s(, lll <lllls du ]lrl':-:.nlllll'l : (' ]1 " ('til /'Ili ll'gt>t' dr dnnll'~ 1' :-;11 11 ;l\" i f' :-:111' le!' q llf' sli ollS inl/'I'('s~nJlt If' slallll fin P(ll'sollllrl (~I ~1I 1' lr~ ,·o nlf':-:.Iill inn s d 'n rdl'f> ('( dI N' t i r :-.·(>lr\-i1l11 .'I11l"r ln C/l l ll pll.;.:nÎe ri l(~ Ih~J'!'Ml n l'l. r..~:-:. IllcillE' lI l'" 1',-'.s lIlail l ais p('/I \'('n l ,\ l l'r l'SI\(\I'I'' s rt p {·(' tt p i n ::;:t ît ltlion. LI" lill'C' 1\ ' Il T.ll'ifs d p h<l~<' ('1 111 ~ljn r;tli()ns géIH''I"itl,·:-; JI, ,'nn!i,'nt drs d is.pn:"i !i()n ~ 11011\rll( 's tl'i' ~ diff0!'rntt" ~ dll I·~" !-! illl"" flC'lllt 'l. 1" , ( ':0; I;l l'if .... dl' 1.; ls (> 11('I I\'l'ltl r !rl~ ('J'I'I·'!'=. 1111 ll)od i fi ,',.-: Sil l' l ' initi,lti\'I', snit I(~ la Cn ll lj \l.Ignir ," I!IIIJl f' ('('In il li(, \l ;l d ll('l!rl l lrnl \ :-<ni l ;11 1 !'~ i I}(' l'Elnl IlIll i:-; i .... n: (.... :" IIll'i f:-. (l nl pnll !' nhj('1 d'étil hli r j',"qllilih!'(' l'('!atif c! rs pri'\ dr !ran ~· pori ll's lins P(l/" nl l~p0 1'I nll\: n l1l]'(':,. L r:" 111"i\: "{'rllrnlf'n l jI(, I'(:U!' 1','sullC'ld (] (' Illujnr,;) !i,)n s g('n<"l'Ill(ls don! I('s 111 11 X :-;(lnl fix/>s pnr d,',(']('!. apri'!' I.lvis clu C(lll ~t' ii. dt" m u n ir!'(' il 1'{-;1Ii~PI' J' ('qllili h l'f' finlln fipr d C' \,C',\pl(,ihl linl) . \ ·01 ...... Cll rnllli :-:.sÎ()1l c~ lirn r 1]11(' ('(" lIr 1[l I' i fi("[l l ion ::;'Oll plr ('1 \ i \'nnll" r:-;I cl p n nllll'(" h fil\!l ris('!' l rs Il'nnsport :-; dr !olllr :-:tlrlr rt ;'1 f.:l('ili tr l', pnl' (·'lIb,~ qll . > IIL l,~ (1 ,'\ ' C'\(q'P"'lll(' nt éC'(lnnl1l iqll(' 1\11 pa:vs. �- 75 - i-! m ;lge .~t de S;I l' ('~ iI \U. l i()[I ttl Il Î 1:1 hie, el di lt ùe d i:3 J1o~îlinns diH'['!'.t'S; il:-, nc /lu t l ll \{' obsrn M ion, dùnncu l liclI il , 'o l l 'C l :n ll lllli s~ i un C::; tilll (' ;1\ e(' i\ 1. le Uircdèt Jl ' gl' nèl'f1 1 oes T l"m a u X p u· IJl iL:s ([ I ll' I ~J IH) ll Vell e t om .' I d illi i th'nt 1111 t'l Jnl p l t' l'Llll i t<.l bh> (\ C'l'i illl i, ,'I' ! s ell p r éSCIIl'" : l ï~ l tl t t 'lI l i ~i(, H • •hl ir' n \ Ü J'il ll titl bl e Ir> l'èg l (' I I I\~ n l (11':-- ('llIH't'ssi Il IlS nn l él' icLH'C'R q ll e le la it de g lll'lTt ' I Tt ldtl i l plein d 'Hkjj~: il l'i(' I l'IJU\'l' \is -a -' is de I ~I C:l l ill ptl ~ ni C tlUll s \.111 (' si!l lal in ll cn l'upporl O\,(' f' l "iIlJ pOl'tnl lt"c dcs in s taJia li on s (l u ' iI d0nn {' l~ Jl tl l f\' I'll l;' gt'; il d i:::; pù!S C' tI 'l HI d,\ Ii-tÎ d e sb, i tl hi P( JII J" nppl't"t'Ï er les r b;ultal s ob l E' IIU!-i l'a l' la f:(.l lllpn g n îc I;utt a.n !l, ti lt! dt' \'l Ie d('s fi nancc::) pu\)l iqllrs, 4U 'à j'l'go r d d e~ i rtl r r èl s des \I..;;)gl' ['~; il :-;1-' 1';1 ;', 1l1 t;': l ll e e n H);!(; (lU d r Irn iler à 1l0U VI'H U a\"I' C If! C(lfl l p Ogll il' Hù n C-l; II (;· 1I 1it1 pU d l" r epre nd re ti8. libe rl é d 'ad ion san s <.l\p ir ~I payf' 1' IIIl c ll tll ' illlt (~l ll ni l~'" M _ GUÉNAHD, <Lpl'ès avo i r (lécla rt'.. qu'i l Ùl;~i r(' PI'I";"\(' ll h,' r u ne n!oli on préjud iciell e, ti en t à r ass u r er r ,\ s~e"L hh;e su r I<'~ i Jl lc n li(lIl s dl:' ;"\O ll g ru l1 p.~, .\01..1:'> III' \ ou lo n ::: 11lllk l llP tl t - clil- il - rnln~ dl' ]"IJk,dlnclÎ olI ; n ous ne vo ul on:: pa:::, dava n tagl' IWU :-: lll (\ ll Ln ' 1' 1I1l"l il es \ ' Î:-;-;l-\ 18 dc lil Con ve nt ion, du OOll \'cl'n el1l r n l ou ci e la t :o m'IJ(\tf!lH' l'L - (i , \o u" Ikm tl ll · <Jon s uniqu elll f'nl Il' l'ell vo l de la d i::-,c us:" i oll pO U l' 1I 0 1l ~ 1I\'l' tll4'1I 1'1' de clo n n r l' no l,l'e aJlJll'éci()J ion à bOn escie n l, ,Je l ipn :::';l Il r l'l' ÎS (' I', ~ II ~l"'llI n" q ut' II? t i OU\'(' l llt'1n wlI'l no u __ tl vai l u Ol é, l'an pa:jsl\ ;) lu. (l(:' rlli ère sessiol l de la COllr01'C' Il l't' Ctll l su l\; ll l\"(', l ll l ' a ss ura n ce que n o u ~ sc r iol l S C'() [\ YO qUl'S en SCtiS l ll1\ t'.'\lr'I!J l'diJi aire ~IU c OUl'~ de ]\ 11 1Il (\l' p o u r él ul l ier la Con ve n tion , .1t' Ho l(' t' Il pa~sfl nl h\ ca r el lce d u OÛ u v l:'l'tlE.> m el lt q u i a c ru , p OLi r (If':-, 1',l i~O Il ~ q U l:~ j'ignore, ne pas d evoi!' te ni r sa pt'om es.'-"c, Je nr Ill e ::il' I'ais pns ]t'v,', pÜUI' ~ i.!-'llall(' 1' II n iqu I 'll1p lll c(' fail , mais, d ans un senl,i l1l en L d e p l'ohi Lé politiqu e, je (I (>(' l ~l'e qu 'i l ll OUS e" l im poss i b le. après les qu elqu es ex pl ieatio ns qu i II OUS (J ill i! l t'> dnJlll ées el a.pl'è:; la lectu re d u l'a ppor t de ,\ 1. L aporle, dl' 1l 0 1l :oi fai re un e opin io n eX<l cl r sa ns avoi r d l':-, é lL'!lllc nb plu ~ ('omplct:-:., \1. II' Di l't'l' It' lll' ~'l'llL'l"al d e~ T r ayaL\." pu h li\'~ l':,l tllI mCt'\"t' i l l ell x a \'ocaL pl'ofo nd éll1 t' llt .I U co u ran t de loult"S ('('~ q lH' st loll S, I l C'olln ai t la C OIl \"f' Jl Lio n à fOll d .. , ('om m e s' il raya i t faile, 1'1 :-:a \wl,tdf> ('IHll' nw· l'esse' a pu déj,l 01l 1ra i1 H' " qu elqu es adlll':-, i ons, ,J'ni d It qu e ll () US II C pO lIvi OIl.:-i pas p l'éjll ~l' I' CT lJ ue ~CI\l il 1l01 l'e att It ud e au ('oul'~ dt:' :a di sC' u ss iun ; voie i jHHl r'll1 oi : Nn u 3 ne snn lln c:; P;IS l ou" d'areül'd "; UI' l e \lI 'iIH' ipt d e la L:onv\ 'n lio ll. C' \' ~ t i.)in ~i qlle' , pt'I '::'Il IlII l'l le'm r nL jl..' Il e su i s pas d u lout pü rl l:-:.a ll d c l'é tltlisu. l inll tlt'~ t..: il €'ll\il l S d t' rt'I" l'l i aI" h len d e lt' lI l' Il li 1i()ll ali sHI 1(11\ iIH lu s L I' I,1 1 i :;l~ t', .k ,. :. i;":ï l ll,it' ('( ' pldlli dl..' \"l1(' t-' II l l:-t::-,";;llt!, p OU l' l )il' l1 l'l't'' risl'!' Il' rail q u e 1l OUS 111..' SO lHl l ll "'., JI;!":' ,\ pl' i ul'i 11O:-:.l il C':; il la COll Y\' llt i(ln, M ais, :-:.i vou s \ o u ](' z YioJ enler IHI-; co n ,..:.cie l l(' l'~ , ~j vo u ,; \(luh'z I ln ll ~ fn l'(' t'I' aujo urd' h uI olfoœ e il l u i dOIl IH' 1' llo l l"(' llp pr olJ:dioll , i l jllHIITa11 ~ ;:\\oil' uht'z qu e lques~ul1 s (t' eJt!rl' \lO U:" m èllw parlHi l'(' U~ qui Ilf' ft'l ll l. pa::; 1)~lI'Li l' dt' no t re f,!TlJuIJe . 1111 sllrsiJu l dïn d i~..maltl..lll, \) ;) 11 :":' 1'il \II\ I'I\ 1 lit' la t :lIlll jlHt"nir diL'-llh\nw l~1 du ntlll\l~ rn\ 'n H' n l , (lan s l ' j l ll ('I'(\[ th' lnll-;, ie \u u s adj u re . .\ l p~sÎt' u [,~, dr dl'lll,lIHkl' a\"l't: �- i6 rCIl\l"lj de la qUt' .... IItHl il lll lt' ..:;p .... slt'n ull é['ieure pour permet. Il't' rt"-l udt.' appl'oftlJH hl' ~k la l :O Il\ l' lll io ll . (:'l':::îl dans ce hu i qUè jt' , tt' pOSl' ~lIl' I~ hUl'eau la molinn $ui\'anlt7) : nOll~ I~ k :1 1 tlt"l't'ndl!'t, I~) :!"! . l"t'Xt'Itit'I' I ~):!:! :-0 1'1';1 l'IIIJljll"l:-O d a n s If' dt"lr!i d,' ü 0111:' ;1(1 l'H: 1l 1 dl' \ lit' dl ' r{' l;Jl d l:-~ ( 'III(,Jl I tlu t'tlil lp ll' d t' ~"(':-i1(1)11. I ) il ll ':: It' l'j , ~ ('l'I l lI ra i l'I', ("·t':-.1-11~d i r l' :-.Î I; t C'I]I\ . 'I II I()11 Il 'l':-:' 1 p;l~ a.11]iI·t IU\l'I' . 1"1l1l 1l I" l ' j q :!2 :3 " 1';'1 Il qu itl {'e ... O tl ~ lt:' 1"I',t-!' inlt' dl' ~lIL' r l'r. I l Il 't'~ t pi!~ ('x;1('1 "l' d ll"l' tj LH' Iii 1:IlIlH' l llllI ll jflU(' ;" l' I1,'ul"(, tlcl u r lle. I l lI 'V ;J, l' Il t'I"I.'I , Iii l ;/) Il :,pil S\lp('I"i"II I' dt'S 1 : 11\ '1111 11 :-; dt' fer , Ii i l :O l l:-l;l'i l p .) UI' Je P " I'SO II IH ' I, I ii Il tlll\'"I\(' :, ri' !.d t' :-' l'nUI" 1":0: 1)( '11:-: 11) 11 ...; d ,' l"I'II'j lil es \1:',1' j l\" ;111 1 ('u",i d (;rtU/ 1 t/Ut' Il' I c,r { c J e la CO IIl' {' ltl iO I/ (, lllte Ch:(ol TtlJ/i s icJI cl /0 ('1I/II/UIU"i(' U, iI/C- (;lIdllj f/ cl P l'vlulI!JI' I! /('lIls (1 été l'cluis fUI./' /I/cm- bl"'~ du (;/(I/ld COIl~{'if 111.1;1 ju u l" (101/11 {"(JUl' (' rlUI'e dl.' fa.Sessio /l a to/' s (1111' /n l'o/ll(;"" /Ict.' (' u/Is lI" rllifC (Ifni, dell/f/I/I/(: ('1/ lrJ'20 f.'f Iv'!l (ILI(' c f'lll.! CUl/cClllioll l ui fltt ~o w"is(' Ott /1I"i,/ S del/ ./" I/Ioi,,' Ot' Oll! S(I sess iu 'l/ de s 1' 11t" lI liIHI!:-" n;'jtl /Ù'/"f' : '/1/(' dl'JJlli, II' fer ("I/"i dl'/(/ I/I n; " l'fli/ Ir' ji ll/ lljl'I' l : ' (' :-; j 1'(\111' dilllilltll'i ' lu uc pou r l"(',/'/Jluil a /ivlI du 19fi'! .,(" I.~ (/f/I' "dr(' rOIJP/'ulwliol1 du (;rallcL JWllI \ ('llIl cOIlI/(/ ( que h' H,'sidflll (; l:/II;ral dl't'oil. silint al II.' II/'{' Cil dat e I !}'!'.!, COlIl'IHIUf' f la ( 'u llfél't ' I I('C Consu l/ flUC/' CH scss ioll 1' .lhaurdil!(fjll' /'0 /I/fI; I!V!'! /J/wr (;'lIdu'r ,,, dile ('(1111'('11 1;1) 1/ , ('''/I,i(/' 'f'O /l( Le II/W" (;/'Iliid ( " !/l,cil, P'U' ''l' /J(jco lioll de ("fr/id,' /.) dit "(:e/'I' / dll U il/ill l' i 1!122 ;, UI'Sl.:fJiL dO/llu ' r \UI/ IU';S ('/ filin (/' (//:oil' ff' it!II//I S 1I I'I'I'ssoirc I, Our é ludi l' I' ('ourl'fll/ ld"I/IC lll la ('Olu' ('Jl l if}/l fI/Ii ('(1 iH/f' rtH' lIir , dell/amie 'Iu ' tlil e If \f';,siOIi c",tin cllI"(Il)rd inui/"{' ni l !i,,//. d l/ II., /(' tOIU'lI ll1 dl( li/uis {ro vril l'l'O. la d l\ ('/1\ ., i 011 d e IfI ( 'o lll ' el/liOIt d'o/!e l" jjwge clp ::; chr"ù'll s d" [,.,.. Si!!IH" ,J \U...i l : d ell/(I/, ut' )" 1 :4..:-'-\\"0\ .\, l·:.'IJ\HT. P \nu 1" t'olf' pOl' " pp pf /loI/tillaI. C .\ n \ .\, ,]r\1 11 \ P \n Ll I) \S L\ù:,. U lf B \,\t·, \ :\ G L I \IEL, GUI::i\"i\lW, 'I~I"'"](:(lis ) \ J>E I.AJEGUI.'\, tôt. nH~ III ~ ! .JI' dt->f1 'i IlHIf', ~l\:t'(· .\ 1. (;IIt~ I1 ;"J d . qUI ' " 1111 pI'(wèdl' j', 1'((I'jll'1 11Odl lÎ. :-' U I' ",tl lie 1~ltlll(lli . Jlltll!' qUI' l'III! plli.:::-.4' \I/i ,. q ll('l ~ ~ /lill ('rllx II ll i Ill'nll l 'IlI,., 1 la dl-"tïl:--:~ItHl in I IlH',t/i ;I !" t'l n'u.\: q ui tJ,":o:ill'nl l" l'r]l\'oi <Ir .\ 1. .\ 1 \HTI\ I EB di l Iju ' i l n lu a\'f'(' !lr;JlI('()uj1 rI';rll "I t!inn 1;1 COI1\'('Il· lion. I l f' sli llll', ('n l1ll ll(, \1. ()m t~:;:;j\. CJUi' Ja nln li nn tll' \ 1. (~1I "' 11;Jl't1 " 1I l'ail ~; I ~II '" Ù 1\1 1"1' d('II()S{;(~ ;,,'l'i's ]; \ rl i :-,{'U:,SIOII dl' ln qU('-" l ltlll. 11 11 Il'il l~ dl 'nll ,'II ",('1:111('1' pl r llièn::. dr rrl" ll W,. 1,1 porlt' ail\: l'xp lil"a· lio n ::, qw' \ 'fl d on!!\'!" Il' Direcleur g{'nl'''~ll dl' ~ T nl \'(:UI.\ ]luhlll":-i, P C'I':'-O llll t'II('IlWllI. id otlll' \1. \ lilrlini(T. jp l'I'!li~ (\11'1' lIll d l' n 'lI :, qLli Sol' so n t ,"Il'\ t',-" {·tll llr r Il' cOllrl ,ll'I,li qUI IWU"; l'Ii~il tl!HIIIt" p .nul' (' ludi ('I' la COIl\"l'lIli",t. I l 1I lt' -"l'1ll111f'\ (,l'rrndal.l l. qu Il Il l' t' /ln\ Irn l pfH tir l'('p\lllS~,'I' tll UIt~ di~('lI:-.-,ioll el c·('.;;:;1 pnu l' cr Ia qu t' je IH' \·o\(,I 'ai l'''; la q lIe ~ llflll. \'11'111 ,1'1\//"1' pdr'I,~ I,~ :; uffi :';'lIiI,s. \1 . P\t1 1.1 I~ ";lll('oi s apllllie les puro l e.; dt· \1. (:<.11 .10111 . Il,aj() lIl~ (P~(' .\1 . Ii, l) irt~I' I('ur ).!","lh " I";r1 111i·ln{oIlIP " dit p n l :o.I1 11111!'\-"lflll q ll Il <1\' ;11 1 1111 ":' UII lt'IIIJl -" i1';'~('Z !IHI!.t l'nul' Iqa l,I I" !'el!r ('nll\I'rilin" ('1 qU'Il ("Iail dif· 1î ril(' n u x nWIllII\lï'-" dll (l 1';) )l tI C.)Jl:wil de '" ('11 1111"'\' 1111 l't' Il ,l n 3- 1111 tlGl ai si ('ou 1'1. (: 'l' sl pOlll ' {' l'Il l' I";t i~tlll que la m l)lion UU l'ni'lI'd a l' l,', d('pn ~t" t~. liai !"tJ ... II', 'Il'" Il' ('Il ldl"al uv,'(' jlllll' d{"ji" ':1'!1I11" 11I·f.:-, " ' 111 1 ("ildr; 11 1'1"0\i:-:'/';I'I' d ·;I IT.'I ' II I.a ,!.!·(' .\1. 1:\'1''1'\\ nl ~ S(,I ' \ l' qllr (,l' lI X 'lu i u ::.t' 1l1 dtl procl" tl t'·:- t"\·a:-. if:, so nt 1'111('(' II X qui 11(' H' u lrlll pit S qU i:"' l'o n s'l'l'lain' aillt- lI l':::' q u'ici. 1'l~1I .~ qU I v ClI lplll. nl, li,!.!·('I' leurs \'olli:'p' llt':'; à \·olt'I' i.l ll pi('(1 ]P\·t' l'I :-.i1n~ "(,IlSt' I p" l l t~· \ L t"H: ... ~ .\, "Il lallt qll~' IH't";:.idp nl dt, 1,1 (:nllllll i:--::--Înll de::: TI"\.1\"aux p~"~lit"~ t~lde 1'.\dl1lini ... \r"liHIl liéllt"l"alt'. :-, "~'I"", I"onll'l' III million que \~II'1I1 dt' I,I'{' \1. (;w;lIiln,, 1. .Il' ne rt11lljJl't' Iltb pa .... 'ljo u ll'.L-iL qu 'u\'{lId Illl\·t'/"tu.rl' dl' !t'ult' dl~t'lb"'\lll dt'\'alll 1'('1It' , \ :-,s"lllh l t~e 011 pubse JlI!!'l'1' '1u . 11 t.... ! IIt"l"\ ' .::.;a1 I"e dl-' rt ' I1\O~t'1" l'L'lu>! ,' du projet Ù Ulle :-,cs::io ll t':~tl"aH,.dln;lIl 'I'. Celle Illillion Ill'aurai! pal'ul(J.!.!ilJ .re e\IH'ltl·('ll"t' ad nlis. '11:11:' ''1 t'Ih' ,;:'~'Iili( prodllite <Ipd'" !'1 '.\jIO·.;J' dt' la t:nll \'l'Il liol J qu e \'a 1illl'(' \1 : It·. 1) 11'1'1'1"111" ~('llt'!",,, dt,:-- TI ,I\':ltlX p lIJ dH':-" ap!"!'>;.. l e (/('bal "/lIlI':'IIII'IIIII', ' :lW IU l'! l'el !·Xpt l ..... '· dOOllf!';) t' ! 'rlai ll l'IIH' 1l1 !irll, mai s p l' on-dl'I' p3r· mr-" UI'(' pr('jlld il'lpI JI' t ..•.. 1 111I IIW~t~1I di ldln ; lï-> que Il ü u.., lit ' d en il b ln.:: al'i'e p lL-r. Il ilP/,;II'lil. du du .\ 1. t I\II·:S:-", dil qLlt' h' \,(llè ; lllt JlIl~1 il y;) ,\ll'e pn H. ·l·d (- \a prrl11('III'P d e CO lllp lpl' l't' UX q u i, ;1\; 11l1 dl' -"l' j1ro lltHll'PI" :, u r la ('ollw'nllnll, ve u · lellL l 'P X;llllilll'l ' -"O U:-i Ilillle-" :'i l'", 1" ..,I.I'f'S cl ûnsu ilt' cll~('id f'1' :-:ïl Lilil l 'a tlnp· ICI' I(JlI! dr slIil e 01 1 lu l 'f' II\' nyt'l" il pl u s [(\1'(\ el r(' II X qu i, i\ priori , veu · lerd p1ï ' lIdn' 1111(.' ,!t;l' i:-:.ilili qlli ill l l"ai! pO ll l' 1'l~~ 1I 11;11 d l' J"f' I ;"tl"tlc r la l ' (lnn e 111;]1'("11(' tll' ~ ( In ;li l '('~ clu pjly~. t :(, (It'I 'flicr 1Il 'Ile!''tI l" :-,P lllhi p ""·'I:'lit". /IfJlII' L es s i(jl/(I(oin' ,.. j()ll).: 1I1'1I l ' :-, i x al1 :-; jl l'h lit' ;'\ Ijl 1:011\""/111011. lJlJ(' 1'()1l lit' \ kn ne du n .. pas d l ri" qu P la COI1\( ' 1l11nll il t"I.'· aI1 I dl q ll("(' ;-:'i111:-l l'apl'l"o l ,:!lltH1 du ( ilïllid COlbl'il. \'O ~ '·OII:--('i('III'I' ... \'lH I :, IIldlqUC!111I1 ("l~ qUl' \OU __ iI\P Z ;) tit ire, ajo\1lt· ,\ 1. .\ !t ll lnt Il IJl. IltHI:-o ("tIJlII;li ... ~lll1~. nou:-o <l u ..;.;,t, Il l/In' d ('\' OI1' \"i::.·;'t·yj~ üu Pe r ;-:,o lllll'i dl' la Cu III \l;lP tI Il' HÙJlr~(jll('lnla . C P sn ll l Il 's :...pu!t',", ('.\p ll ' C\llîo ll :-' qlll' jl' tlol lIH'rai ,l\unl Ir yote (l e ln '110 1·Î11 11 . ("al' jl' l'li' yo udrais p1l :-i ;:l\fOil' l'all' df' (W:-\t'I". d ' WH) Illilni èrr nll"rnl' lt"p't'I'f" :::.ur ](> \"l)lc que \' . : \I~ ;rJkz pI"Olll J1H'(·r . ('"fj~l'il: dit 1:1 Iii qUI' Ir nn\lH' I'I" 'llll' ll l a d ,"('lth', dt' t. : fJmpl"t ' lltll"l' I !) :!~ iI ,JlI " 1;1 .1111" ('(, tir HÙII"-(;IIt'ln';1 dont ,1 "'I. . \1. \111' H~.\ .. T. /) il"l'l'/l'lli !j"f/ri ral :lr'\ TUI/ ' ff/lf l ill /J/in. d,'rlan' 'lu d tWill 01 dl ...... IJll"'1" 1(1111(' t'ITf'lIr a ('e SIIJI'/. ~I la t :tlll\" 1I 11nll (':-; l iJp p l'o u . pas. la motion , • �- \t. lit L.\\HU Hb:.-'~I'\l' qu'il Il 'a p il"; l'IHlclllllllI tf ,, \tlcr III ,. lt ~ ' ·lbSlQ iI , ètl"l~ ,'rLlil't' ~tt r la qLH' :51 IOfl , :--;l' ''; ,1I1l\;' el lU I ~H'n']lIE'lIl ln>s \o l \llllic\":5 qtl~ \1. le l)i n'L' '',:~t11' g'(' IH' l'al dl's T r\l\ .Hu :" pll~,II L':.-' tllI l~ Il t:' CItH:-'I' lIU ',1lI :-:.i l1lpll' bon :-i t'Ih , PIJlll t lI ·e:-:..! 1H':--uÎ n dl' \1 ;1:-;:-'1' 1' I )<I \' dl~s :-' II:-' l a ,\It~' dill \Iï' { IIH" {' pl d'"I"·' \' l'IIl'IT IH'\, ti r ::: 1'('Il:-;(' i!-! 'll'll kt·lIl .... ;11111-111':0;, 1';1 1' je :-;;lÎs pal' PXpt"I'iCllcC qu I.: n'S ['l' Il sf' ip-Il c' nwn b qU I' l ' nl l \iI {'hf' I'I' IIPI" IJieli loill Ile Li PIII H' lll parfo is a ll C; 1\1 qHllp l r dl\ : -; (' tlndilioll:'. :-: pt" (' lall':-:, I l Lk m..i. 1\ 1d,' ù à r. \ ~ semhll' e tnus Il~~ l, d~liIT I ';'::' t'IlH' t\ ls \ 11111''': , lIl\1b I I~ ,ll ,t.: 11 tI\' lIl a!,I~ d l' ul pas lll o in:5 LIll e Il' \ntè dl' la COIl\"t'lltlOil .... (111 rt'IIVO)l' ~l \llh' ;'Iu l l i.. du pil~ S . ,1.· 11t' t'I'oi ::, Ilil :;: qu t' Jt,::, ('(', I·ai,.{' i"::3-~ l'd"ll Cnl s qU l' VOII !=; !l'u Il Vl'l' it~Z a ill ~1 plli s~(' 1I1. m i"lL\ \" ) II ~ l'c ll :-:, ('ign rl', ,1'1' ::' t iIlW qlle \ (lU ":: li Il n '/' IOI I ~ 1(' :-:. 1\ 1(' 1!lC'nt s p01l1' \'O U ~ pl' J' Il lL'lIl'e d(' vnu::, Il!'Oll(HH 'PI' I:' rl tilllll' ('l1 1l :'i\'il~IHT ;, 1,p1'l\ ..; le~ (' ,\.pli'C; tlit l n ~ (,()lllld (" 11l( ' 1l 1 ili l"(~ ';; q ll (, je \ ' 11 ~ V(l ll ~ d'Hlllcr. .\ Y <lli i . 1(' ('(l\lllllt'III'I'!' IlI()Jl e.\"pOSI\ jr lit:'I I ~ il l'C'n(ire h OlnlTla.gE' :1 la COllln li:-...;i(!l1 d c s T I'H\ ;llL'\ I,uhlll' ~ qUI !l1 ', t l'T PIII I', itVpr UIII' lIirl1\'l'lllalllt' nlk n lin ll I\onl j l' lUI :\(11:-:' f!' ]'(i. Ce Ûll p Olir mOI Ip 1', "rtlJll'o ri d0111 fi l\'i:Ii :.-', IJcsoill pOlir Pll U \t)ÎI' <Ipp o ll el' it-i . (' II loulr 1i 1)(-' 1'1 (, dp Ilt' Il :-:'t" (" lrs pl'i'cisi0 ns 1l1"I·r s,:-:. ail't'': "' li\' 1C'5 cl i ~ po ~ ilion $' r~ ':;('IIIIl' III' ~ d,' I i I 1:011\'(' 111 illll , Le:, ( :oll\'''' ll lillll~ d l' (']I('min ;3- dl' rel' 1)111 lnllj o lll':5 pa::.s io nn é 1'0 (1 1- ' ni on puhllqui' <l13111Ii:, ] 'iII\'I ' llli l1 l1 d e. \a ]ol'om o \.j\·p: cC' q lll ~ t ' produil llUj !HII 'ü'll u i Il ' ('~l dOll c p'l;i u n rail, ex cC'pli onnrl. ,rt~ \'(llI":: dt.'IlI i.lIl1 ll' , .\It~ ...:, .:::- i t ' \ll'-;, ti r 11It' su i\'re a\"('I' 'l lH'l qu c al te lllio n ; qu C' ,\l , Ou éJ1<ll'd ~c l'\l -;~ ur'(' , ce n 'cs l pa s ;)\'ec rlr :<. arl iftr es (1'(>1 ,. - Sl' :-i:-- IO!\ , \1. IJ\ \ I\ H:-- t' '\.pO::-l' qUI' s' il :1 ::-Ig'll é Ii.I lllu l.lnll Pl'l: ... t'I l ~l' I' par. \ 1. (ill.l' nal'd . l 'P Jl ' t'~1 pa~ Jll'lIl' faire d, ' l\dl::-- lllI dll) !l . L.e n es !, iLJOùlP-'.-tL ni d al t..:: nl4 'S hallillld t:' ..... III lLI II :-- IIl êl 11I ; \tlit>f'i~ d 'a!-! I!'. , \p l'i',~ .Lill Il i.l~ i ll l illlllli q u i Ill ' a d L' lllnlHlè \1(' Hddllt rl's qlll! lq ll ~'~ j' lur:-- , lI11 ~l'l ' I('UX \'ItHrl dt' \Iu."' tlitallll\l . jl' ,::u i:::. \lnnl' Ù l't'I le l'O ll ri u:: : 101 1 ,qUI' J(' nr IJOll\'''l::' 1':\:\'oll' l' la L'lI nn'llli n ll. Si j e d i..' ll ltll11l(' If' 1'1..' 11\'01, l' {' ::- t . pal'('p qw' I~ 11..'\.1(' qui ilùll~ e:--I soum i :-- l aî ~sl' dan .... I\ )lwh rc LlIII' qu e..: lllI n t!(>s plu:; 111I1P,OI '· IHlll l':-" l't\l h.~ du Per~ o nll e l. J e tl ' i.ll pa::. t l'Oll\!'>, èll l'I re!. ::;Ul" la qUI'..;I I(ltl de~ retraite::; u e:::, clll'nlL ll Ols dl' :-i ga l'ulllu,>s 5uflh-allt C': pn u \' llO Il \"tll l' Ill \.' pl"Pll l1 lH ' er iluj n lll'tl'lull l~ n l'oJlll a i:-- ":";'l llrt=> de ca u s !:', I. a motiOn dt:' \1. (iu l~ nanl 1'.: 1 IllÎ:o'C' nux HliX t'I l'l'jt'l ét (KH ;lO \,(l ix crl n lre 10, j(' p nr l t'r[\I , 1" \=>:; \ lIll :-;ill l p ll~ (',\])0':::' (' ('(' llIlÎqUf' ( Pi f' jf' vai ", \ 'o u :; fa ire , .h' Ile p rt?ll dl'ai pa:-;, n on plu s, co mnl(' l'a d il \111 de m e:..; (jU CI1Cf' qu c.' 1lit! \'o l e }H)tfl' la di Sf f/ ..;s io /l : :\ 1.\ 1, j)',\BHI GEOl\, Br:X \ , B Û I :--.~I~ E, C II \POTUT, C II A HDO!\ , ( : L\IU :. CU Cil Y, DEL I G:\ I':, l)F....'"' PO RTI;-:,,", , GU IS , GOL'~UT, U ùli'rfF.SOIIU;, pLl I'IC' l1 ain~.-:, 1I1l f' F \ 1; rn :-J) ,:: IŒ. G \ l ' ])1.\ ,\ 1, L\C II AH\ \Y, l 'ù~(:o\. , P Ol 1',\ Hl PU~TI' , L \1'(l]~TE , H G\" CUl niER, sup érie ur du pal S. Quant au petit clrapea u qu e j'agite parfois, c'est 1" I'~t Il- dl'apt' nu IJ'iCCI!0 I'C ! SI 11-', ct'I u i qui 1l 1' IIl :-:. pil'(' IOlljt1 1.1 I';' ( . , !lIJfour! i " ,\' f'lll (' I I I ,\;. ) \ -E\TRE. \ ' '': HlltEB. , \'l': H :'\ l s::-e . Il nl \'lI té tJ'JIlI' le l'ciel ri e la di~ C ll s,\ifJn, ..\ 1.\1. C ,\::,,\ \"O\ .\ (J ea \l l , CAT'I'\:\', 1J\~I.\n~ , U L H\X- . \ .\GL1\lI~ I., (iEH\RD, GLt.:\\HU, , 1 \I.Qll\l\ I ~T, II'0rlllpeile nu cùt.é ('L un d r i. lpCilll il hl !l1 i.1 in , , \lI ,-; 111 ]11111 :-;, 111 ;1 Il 'onIJ)4' I II' (':,, 1 ::. i mpflenlt' n l lE' :::' ~ï llhollr' rlC' ma convi ct ioll pl'OfOll rl û (l 'n\oil' lo ujour:; ag i i:l\'ec s i ll cé l'i1 é ri dan s l'in lél'ci. L \\ \l . .\I.-\BTI\II': H, \ 1 \TIIIEL, ,\IA ~~ \ , 0:\11;"; :=;.5.\ , PI':LI .E- T1 CH, ~!I - .\ 1. C \l'T\\: 111 1-;"1'\' 1' qUI' \1. \ l ollrgl1 ~ d a l) bl ellU la manifes lal.ioll qu ' il c llC'I'l' lIiul. (: ' ('~t IIn p \ Un ' I'~ i (ln i ndiglll' lrop 51' 111hI1lhll.' Ù cl"' lI p df' cer! <.u 11::' COIIIIIlC'I'(..' ;IIII ::. qui , pOUl' H'ndn' d e ln Illal 'l' llillldi s l' n\ :Hi~t' , la (' Oll\TPIlI du dlapC'iH! l,n ul' Ih~ l o uJ'll r l' l'attenti o ll du ,'lil.~ 1l1. .\0 11 "i.l \ ' O Il :"\ jlt' ndHIlI. la ;..!lH'ITI ' d,"ft'Ildu lp dl ';ljlf';'HI d!' la I?[ï \llt'i..' au lalll C' t mif'llX qlle \)l ' illll'OUP d 'it llll'(';::, p\1l1.1 f ,Jèi:lll , P\1I1.l Fl'a n<;oÎs ., P ~].I .. I :( ~HI\ . \ 1. \ 1111 R{I \ uT. l )in' II(' UI' (jf ; jjf' l'o l dt' " T I'flt10tU IJ l lllfÎt" , \, CIlS l ' qU l' la "llnfll S io n o ll~l'ul c il IlI t l1 d e... r ntl SI'II ' Il Cf' S di.llb l'dll' dlTa in ' ':-: 1 ::.illl p it, . , h~ --IIi.: 11Nlr{' lIs. aj o ll le·l-i l. dan ... l 'i n!t:' r i"1 Illrnll' du 1'4;'1'5 011111' 1 lIt' la COIllIH1!:lli l' H ÔI1t' -(iu~lma , qU(' la üi '·WII" SÏt Il 1 ;Iil liNI tlt' S ;IU j OI II ' d' hu i. I l Ili'n ,"h', dd \ ' ou:, ;1\' eZ Jlli~ de ux r1l1::' pO ll l' fail'e la Co n\'e ntio ll, il \II)l1-- faul ;lU n}(l ill:-:' dt' ll X 1ll111~ l'OUI" la ('nn!,pl'l~ndl'l', L e !'ai :'ll ll ll l' me n ! ,'~I UII l'''u ~Illlpl i ~te lo!'::-q u ' ull ;1!T h i\t>(' l e l' on slrui l 111 1 Il,lli· I!If' u l , il lUI I ~Hlt Ull 1("> lll ps maf('lïr! il :-' ... ('Z l ong pOli l' dl'C' S8E'J' les p la li S dl' ('t' h,HiIlH'nl. 11 ('~t clair qu 'il Il e f:lu t pas à chacu n des locûlairè s, pUll l' j \l!.!t' r d,~ ,'aÎ::.a nl'" d e .... l'onditiol1s ,, ' Il :dlitidi oll , Ir IlIt'llll' Iplll])': qu'II il ral!lI pOUl' dlt' .......I'r If' l'I ii Il 1'1 \'t)IlSllllil'e lïllln h'III) It~ , (11I ; lIld 1(" 1I",I\aii 1..0_ 1 filil. Ii :--u lfll , Cln-'(' 1111 peu d r IHIIIIlf' \"ol, mlt'" .\ l. ,\1 II I 1{f; \ tH , n il l'f' I(' f//' (fl; j) (' ml r!(' s T/'(/ Poo.f' IJ/IIJ/it '' 'l 1'('p OIHI qu ' il pd ::: li(~ ll ri" \'\lir d" l l ~ l'l' qu 'i l \' if>ll\ cil' di l'(' Lill\' pl'()t)( 'f' upalioll I, n lililjll (~ 1j1l1~\('(lII!j\l('. I l il v Olilu parlel ' du dl'<1 )II' [l1i fl'ill l çni:-:.. l''.!:!'al e- !J 'Y il m en! ('Ill'I ' ;, I()ll ~, . 1/lpl fJ l/di s .\ f' III"III ,\' . I ~; I Cnll\('lIli tl ll tllll' \ O U '" ': I\"I 'Z en main , co nlinu (' "\ 1, \l OI1I',ft Il OI.. ,l ]l;ll ' 14' (i PU\I ' l'ItC'I1WIlI , e n l!l?O. p enda l1 l 1;1 Pl' I' io (\(' de l'('''!l0::', 1 ': III~ a (~ I l' :-:O ll 11 1i'"'l' ;, \1. 1(' l~ é~i dC'111 n{' \l (' r il l il la lill dl' l 'è l f> Ift?O : ell(' ,1 (' \l" t ' Il ~ I1i1 1? pO I'I t', C' d enlili. l a C omJl a ~llil', 1.\' Il'x k Il ' <.1 t loll c P ;15 ill ": IHI'P Jlitl' lpll qUI' {'l' s oil. i] r~ 1 1'(l'u\'J'l' l':\. t' I II " ;\'p tllI (i(Hlv t'I'lwm r lll. I..ltl(' l 'eltl' ( :011\ (-' 1111011 a il l'Il~ l'o l1 fo rn 1l' ;tll:\. \H'UX dE' l a COlnpa ;, tlli p, jl' ne p ~ u ..\. l'nl'lil'n! C' r : mais. je p ouna i.:; plulM d i r e qu e (' I{ 1'I'·di;:.:;·(' ,"1," \III l~xpu ... é !.!t'n {·l'al IHII II ' pllll\oil' jl1t!f'1' dall:; :-.ulI rll;::I'1I111l,' 1,1 .] ;111,.. "'"11 ,'sl'l'il !'édîli, '!', ... un ... qu'" ~()II 1,I'...:,uÎn d .=> ra l l'f" îlPI',~ 1 ;'1 i. lulrt' d 'i l\"{)11 • �KI f'a::- \11111 il Irlil n~ qu 'I'lIt, dl' :-: il'illl. I l t·~1 ulll.l' d t:> ~1 .l u li .~' IlI ' r il'Î qlh' Iii l :ull\I'lllinn linllk <l li 1Il' dun.·'l· (h~ H ;lIb I~' IIt'n qU I !lOU:::' l.111I1 ;'1 Id l:\llll pa:.! Il il'. allll:- qU t~ il':,- l :I/I1\'I ' IlII11Il:- ~UH']('IIIH'S 111~ pl'rn ;,lI e~lI lil\ qU't'Il 1\l7H, I l t'~I, Inujnul':-' d l'~ ; I!!Téilhll' pOUl' Ull ~ Cllll1pugn l è d't'dl"tlt!"t'I' 1111 cUlltl',ll ti f' loll~U{, dul'l'·f' pOUl' lIll r)nUy(-' ~HI COlllra l d l' 1'1'11'1'1,111 ~ix ;lll~ :'1' uh.'nlclIl. l ,a CIlIl\l;1l 11011 il ('lé ..,nullli..:l' ,!li 1),," p;H II'IlII ' nt dt';-:. . \ nail'è~ E11 \;'l n~t"I'\' '''', 11 11 1:'- ;tll .\linlslÈ'l·t? ~k:-- T!'a v;wx puhlic :'.. 1·;l le l'rvie nl tll'\' ;\11I \'Ill l .... l'sadpIlH'1l 1 tlall...; 1;1 III t\ Il h ' l'liI·llll'. ('·t:.'~ t -à-dir(' dans Il' Illèn'H' \t'xll'. d ~l1l::--' k mème t·tat Oll elle avait d l' l'OIl,Ut', C'('s\ I~I , d 'aillt' u l's, n:> qUI luî~::t' t' ltl'('\I'P qu el que ('~pé rall n' de 1,1 \'IIi l' al!npl(' 1' pa l' \'tHl:3-. (lli 'I'~1 ('(~III' CIlIIH' lltloll .? Ptllll' hiell 1;) co mpJ'en d!'!:'. i l e~t n én" ~ ­ .... ili~·t' tfu t.' j\' fil:-Sl' 1111 l'l' li t 11I...; II IJ'iq u (' dt' Id j :Olllpllp·JliL' H Ùtle-(i lWllll ;1, I.a ClIlllpal.'"llie U(llh'- (~u ('IIll,1 . . ·l"..:t ill..:.lilllt··(~ ell Tuni sil' l' Il I x76. L l' nIlU\l'I'IlI'ltll'lI l fl'iUI\;ai" d(..:.i l ail, rOllh ll'l1lt"lllelll ~l Ulle poli liqu l' lInl~ \ P 1';';;1' \1 l', (l l't'IHII't' pied diln.::. Il' pa\' '':, <lH'\' un l'It"llI('lIl (':=\~cnli('1 pO U l' "I\lllllt'nt 'p I"l'alll;(li~l.' : I l~ t:IH'1ll11l dt· fl'I', 1.\' (; UU\'t'l' llt'nwlll Irall,'l1I":, ~Iï.lt " (· ;" lïllllU<,'IH'l' de ses représNl' lalll..: ;'1 l'un i.:::;, a cddf'lllI t'Il I X77 du (;nu\'t'I'Jlt'IlH'nt I)('ylical la l'nll(·(:'~­ :--Itlll Ù lil l:nrnpagll ll' dl' 1l0rH'-Uu l!l n lll du l"Ilèlllill dt' fel' de GilardiIllallu ;l TuBi .... I ~a 1:111l\'(':> llli\l1l IH-'~ lirait' pll:::':-t'e à l'f lll0nwn t l~lall ::; irll ph>, pile ~,' 11()lïw i l ;1 dirE' 1\ C(lIl~I(,l1i:;' l 'z \ ' [):-, li,;.tIH· :-:, l~.'\ p !<)itez-Ies , j t' Ilh' dt'·... in l'··I'l'.;;St· d~' 10111 le I·('sl,· ) 1, - 1\ \' ~l d (' ~nj qll ' lI ne I :OI IV(, 11 IÎtlll d'ulll' Il'11,~ :-;illljl1 i("ilt', I\ihl iqllc n '{l\' , 111 1lU(' UIl(' ('\\û!l('C' d'ahoul.i l'; Ill ill-:, h' (inll\PI"1l0IlH' 1l1 IraIH:;li . . a ~ \ j()lIl{u L a Cnl1lpap·ll i,· l'oul' lli l'a It' (', I[lilal de l'n' mÎ I'!' 1:' Ii\hli...;::;t~ lP,e llt d u ('lIt'mil! dt' fl'I": ('lIt' ex p loi trl'i.l \01 IWllt' 1'1 ('·1' ... 1 nlni qui pait'l, l i :-;j t('~ l'l' sullal.s de l'( ·.'\jilnilalio ll ne l't' I'III1'III'1I1 pa ~ dt' l'('n llln él'~'1' it' \·<.Ipilal dl' l\l'emier 1"!;,lhli;:-:-;rIHt'lJ! Il, En lill mol. la F mn c(' ill'l'lIl'Il<1il. pOUl' t·pltt' li!..! lit', la !!i1lïllllit' d ï nl én'I. La li!!lIt:' dl' 1<1 \lpdj(' !·d;!lI . Il' pl' nloIIZI'Il](· IIl. r] ' II U,1111llam-l' I-Lir ('\ l'I'Ill IIl 'i1I I (" hl' IlH~]l1 dt.:' POllt -dl'-Tl'iljan . ~o il :!:!() km .. l·oll:-;ll'uil:-:. il.\'Pl' la !. .!'\uanlil' du GOU\'P l'lwl1u' lll rl'a Il t;: Il ig, on t C"oùlé :)8,:.?:!~"2rÎ fI'. L a !!;II'ôllllil' Il ' IIl1l'' I·.:-.t s'appliqllf' .... t~lIlt'nH'nl il un ca p ilal dt' :l7. 11't, (lOO fl'., la dilTt"!'elll"l' a ('Il' "PlI\l'llt' 1'"1' dcs ohlip'i.1 l iolls q u i s01l1 1'1':-: . 11"('::; ~I la l'I';ll'!!t~ dt' r ,\I!!t'I'if', I.t> (;011\ 1'1" 11 t'n1t' Il 1 rl'i.lIH; ai;-; cl)nll'ù\r l't',\plnÎlalion tlu 1 ~"lIlt'-(;urllll:t ;'1 qui i l a\'~lil rail. !Ii I! ' Ir::; (' ()n\' eJlL i o n ~ d ~' C()Il(·l':,..:.iOIl'': la dt"dfll'Illillil ~Ui\'lllll· qui IH'lIl Ir-; l'l'::;UIlWI' \1 Si \'O ll ~ ;tn~z ('l'(lIi...;(' d p.; 1It " nNif'r~ "lIf' l 't'splollalin]l dt' ~ (' I lf'min~ d r 1'('1'\ \ïH I ~ Irs ~itl ' dt'Ii' Z ,', liln' de pail'lllt'nl dt' lil gal'ilnl.ir rlïlll" ' J"("1 1~1 jl ' \ ' lHI :-; paif'lïll 1(' :-; Ul'jltu ... n(··('j· .... s,Il 1"1" pOUl' 'tUf' \OU...: IO Ul"l lÎ I·7. Id !!;tl' i lnli(' Inlale Si 1\'xpI1l 11<1lioll 1,:-: 1 dt',n(·ilai!'l' . .il! \'tlll~ 11ill"lïli ;'1 lil~ '(' d ';l\,i111CPS r~nl. l,tlLlI'~nl,1t ' .... ('f' dMit-il ,~I j" \·ou .... JI<liC'r·ili ('Il !lulrf' la !!al<tlllir d ' iIl V'l't'l du "'lIlilal dl' pl'Pl1lil~l' (·la ldl...; ... I'IlH'lIt lI . 1)I"11IIIS I Xï6, 1· 1·:lnl fl'ullrai :-:. :1 pil~ t'·, "lIil au lille dl' 1;1 ~,II;lll l lf' dïlll('I t'· \. :-'U l t (lU l i tn' des dt:'lir i h d"'\phdialilili IIIlP ";'0111 ml' tif' (il' Illillil)ns I-'Il\il'tlll. I.t~ ... :,ofllIW'';' aÎn"'1 1';1)(·1...... ;', Id ( :o rnpal!lIi,' 1'(l II ~lilll('nl une l·t(~él IH' · ' dr 1ï~ .lill rralh:ai .... - III' j'pxpllll(a!II)!1 (III rhpillin dl~ f(,I'; le:, '·OIltliLion -; du IHW'III1'111 df' ('plI(' dl'III' "'1 ;1 1t'1I1 pl,"f'i:-;('p~ d ~lIl ;-, l'artic le 5 dt" la L.:o n - ,"clllLon du Il jam-iel' l ~ÎÎ I ,I'S :-illlllllll' :-' \l'I':-i/'I'S dit (,;lJlII, 1I d,' bJc>s ;l.\ 1' ,· ~in1l 1t llil"l' pôl l' l'E1,11 II' 1"1'\1' //11 ;tlll1\lt'l d .. (j ':;, dl'" ,tYIlII('('S 1 ·() 1I1hn t ll' ~n· l'' ' n' l ' I'~li'III ; ('S P(l1" ln S(lI'il"I/' ('on(,(,$- pOUl" rl'r IIH' 1' 111'1' 1111(' 1 1 ·· I,tllli:-i ~ "l\ll·ltI . '"(I I\;-;llllI('1l1 illlt''!'I''1 ,'1 1 '.'... Elh·;-; dl'\ 1'1)111 dl' 1;1 1II,lIlii' ("(' :-: Ut\illd c l' Elnl jusqu'à qlli t'\("t'dl'I ',l ut) pr(,dtlil 1lf'1 flr :.;: ....;,. Apl'l's cC rrntltnllr Sl'lllPll1. Inl":-i([ur h's produil::.:. oris d(' ]"rnsrmhlr dcs di l'fél'f'nl rs l ig rll's (' \," l'(\d f'l'lIllI H ".'. dll C!l pil nl gill'i l nli. l ' rxTI"df' 1l 1 ~ ('I' a par· LH Sneil' I I" ('(l ll("(' ss iIHlIIHil'l" \"('\,sr'I,I, dilll S 1(':-; (';lisSf' S (1(' l'n ln pkl l't~ IIlIJ()III ·:-:(· III(·lll . l\llil 1"(' Ing ~ ('1111'(' ]'l';lat r i ln CIHllpngtlÎC', I~ nll'f'" Ô r t 8 0,', apl'l1r ti cn d l'H b la Compf\gnie, mll.i ~ la m oins dr crlir (\iffl~ I' I'n('r den'a ~ Ir(' Mfcc l éc .) 1" co ns tilution 1. ..1 t.I irfél·PIl('C 11I 0i t i é 311 d ' lllI fnlld s de l' é~f' I' \'e 1\ ('on('UlTcncc dc 10 millinns. En ('(;lS (\(' /'Il('ll.lt 011 ;\ l ' l' xpil 'aIÎ01l de la ('onces:;ioll, si l'Etal psi r TI' ,HI. ('irl" de' I ~l CO ltl pngnil·. le 111(.lIl n lll dc sa 'Tt'.;l11C' (' sera rnn:pellsl" JIt l'l.Cju ·il (!tH' ('1\l1r·llr"l't '1l1"l" ,1\ 1'1' ln snllllllC qll e l'Elot pOUl"I"i..\ t!c\'oi! ' il la Cnnljlilgnif\ pOUl' ln l'('jlli ~ è du tllalt" l'it ' l ('1 d,' s 'lpprO\i~iIIJlllrrn(,III:'O-. Il (:cl article !Jarlll.: ull l·l'e m elll si lllplr dUlln e 10111(' la pllllo;";up l lÎe condilio n :-:- linall(·ll·J'(':; . .si l'l'sp l ùilaL io n do III l(' cO lllnw hl'Ill' fl n' ô % d.u capital dl' prc mi e r l'ta bli :-î~ t',l1lelll el Ull supcnli\' id(,llde (je '2 ~\!. le l'e lll bolll"~f'mt'Jll dC' I;'L dt'll t-' de gnl'dlli il..' Ile jOlie pas. La moilit' dll su pen l ivi(\(>llde dt" ;2 <\. l'~t Illi s ('11 l'l'St'I'\"L', . \11 drltl d 'IIJl produit Il el d e 8 %, l ' I;~ Ii.ll, sc l'rlllhoul':3-e (je SPS J\',ll1t l'S ; il Vi"l l l ;l U parl ;1ge tlt' S bén é li ces qlllliid I ~I dell(' t'~l relll l)our"sée so us la l't'S l'l'V~ qll 'au Illï"al aI) !(", la CÛlIl111ûg' /lil' ail pli tOLlcl l €'I' 8 ':û de .5011 ci:1pilill. ,\11 nlOn1eIlL Olt des le con tr üt, ces se, la dcLl e dt~ garnllLic c:-:.l. corlllpe n :;t:C ju s qu ' ù l'OIlC Il i'J'C ll Ct' avcc l es ropl'i~l~S de matériel ef"fpl'luées par ,' 81.at. Li;,! Comp<'lg ll ie n'ayallh plus lû geslion de lïn sllun lt.' nl $USCr pllhl (' dl~ rtllll'll i r les s UJlt' l'bl'l l é fic e~ .5rl'\'a lll ,lU l'C lnl)o ur:::enH'nl d(' l a (\('111 ' tir ).till" tnli(' l'st, tihl' I'ép d (:linliive lll l'ilt de telte delle, Celle inLerpL'élal Lon Cl cependanl élé discuLée ail1eu L'~ qu'en 'l'unisie, mais un e d(-ci siun du Con se il d'Elal re ndU(' le 8 août del'niei' a fix~ n('[l cLlle nl 13 juri sp ruden ce_ Gcla me permeL (le déclarer éLl e.. giql.1enWnl à CI'UX qu i onl c ru quC' l'Etat lunisi en raî:-;~ II (,ildt'\lu J. la Com pagllil' de la clrlt e de ga ranl ie qu 'ils s-c Irompe nl \ malgl'L' leur bOIl ne foi. .\ Iai s dan s l e ('a~ du r L·:-:.ellu d(' la ,\ Ie.djl'I·dall , lï ·: lili rl'~11l~'ai~ Ilr T'Opl'flld ]lH S l'ex.ploilalion dc lïll:'.ll'ullll'lll qui Illl p('I'IlH'III'Hil d e l'f't' upé l'cr sr::; ;i\il Il CC';';; el il IJ("HIITull dt'cl J.I'l'I' ;'1 ,' I-:Ial IllllI ~ it' ll 1( .r,1i P;I\t· pOLIf' vo:-; (' Ilenlill s lit' rel" IUIlI:;i('lI:; li'::l\{, dt' la \1(~ t!.lt'I ·rI ~lll ) ex 1lllilillil S qui doi \'C'1l1 L'LI't~ nt;1j(ll'l"~ dt':::. inll',!'t\ l s ;J IJ (1" . (; ' (':0.1 111 (1 1. 1,:1,1\ r"lllt;ai :-i, qu i r t' ~.d(· l'l'('>; IIl CJ(' 1' :-; UI' le l't''sull,l l fulur III' l't'xplniLlIil l ll dt' :'> ('11(' 11 11 11 $ d l" ff'r IUII Î:-:.ir lh ; ». :\0 11 :-1 ;1\ iCl ll :-l dnnc \111(' Il Y]lo llli' IjU t' :--'1I 1' 110'; t'l1I 'm in s de fer 11 111 dOlll Hlll ;111 (;nU\'{, lïlt'llH'1l1 rriIl1 (:ai:-; \In dl'I lii d t' (' \lll l,rôle S U I' IOlli ps le:, ('l)II\·t'nlion:-: que' 1It1l! :'. 11011" l' rtlp n:-;inlh t! ·l' la!Jcll't'I·. )\fou . : . ~ nlllnH' ~ ulll'~ t!r\'(l Il 1 le GOU\'f'I 'lwn1rlll l'I·alll.,' ai s el Ilntl ~ avons pl'i :-; Id gl'H lld e ]'(':'.IH l lhalJillit" J1lu l'al(~ de lui dll't' 1\ \'0\1 :-; ;]\. ,' %: \Ill dl'nil qlli \"f)U ~ permel de ('01111'(111'1' Il(l:-; (' III'lllin :-; I le fl" !' pl tlïnlt' :·venir' dan s lout l'C qlli Ic ~ cO Il ('f' I'IlC' . .\ou ;s \'O ll S dema lldon s aujo u! '- aUhL conçu: - - ~ ~ -- -- - �- tI'lulI. Il LI 1\l1I1 e. . l dli\l1.~t", Ill! ltlule:-- It' .. cntll't'plitlJl~ l' ll lIlati ère ~l,' (';()lIt'f':.::. .... inn dt' :"t:'n'in~'" puldil" \'(llli ,\Itl' l'l,tlPIIYt' lél'.... tir IIÛU:-' ,I H I~­ :--llr !loin' It lwrlt', d 'aduH l, 1) Ll' (; nun'I·I1~tlWllt fronçaJ ::; a con se nt.:i , Il ("~l hif'll l,\, j,ll'nl que nou'" a\nn:-: dt' Illatult, c~'lte illdé.p,t'J1 d Rn ~~ pal'\'l' qUE', 11OU~ «\'Ions l'o illianl'l' l'~\ \"0 11", ;'\nus ~H~·,IO.Jl,~' L' n c~f~ l , : IU ~~ Il'3 Yf'J'S toutl'!' Il"':' tll~l'u :-;:,i(llb qUI pnu r l'otll na l ilc lll , Il OUS r\ulon~ IIHljtHlt S a\ec Il tHI ~ de" g'('Il:, qui :-\e lai~st'I'ùnl pt' I'$uadt'I' qll anu , l.es intèl't"l~ fran~'ai, :-:.t'Ionl l' Il jt'U. \ùu s t'lYOJl::" pris cc li\.' rt.'3 po n sa hllil,é pe r::,uadés qUt-, Il.(\11 :-\ IOllll'~ di~l'\I"i ::, io11 s in tél'f'ssant ~ll\ In~t,ru m ollt ;'l\b~i précieux lJ0111' I"lIlflut'llce lrant;ai~ e que te C ~lemll1 de 1~J'.1 vo u s Il 'ou bliel'ez jamai~ qUI' It' t~nun'l"nrntJ'\lt de la \h.' l l'opnle il lall ('011lIanee à 11l111'e hon 5t' n ~, \"ou~ aYOIlS t'Il TUlli ~I" Ull ilu lre n:'.::'èau de clH'mins de fer dont h', concession:, t-onl l'ltll~'llt''; ~ 1I 1' dt':5 ha:;e~ Irt's di ffére n tes. POUl" lil'f'r du Protectorat toul t't> qu'il a il,' lJl1 Il , la lilwl'té Lie d écision el la l'apidltt, ,l'exPC"ution p-Iaient lü'n'=,~ûil"t'::': nUII ~ avons \'twI ll ne pas èl re trop hé~ pUI' les 1)\'4h"étlllrt'~ n1l11pllqlH':'t'::. dl;"' la }, Iélropole SUl'tout l'II Jlla..lièl'C' de chemin de ft'I'. \" O tl ~ axons décidp de IH' plu::; fa ire appel ü la garan l,ie de l a .\ Iét.ropol e pour Ir3 lîgne~ posh"'rlrlll't':-i à la ,\ ledjerll clh 1 n o u ~ les avo n s CO l l ~­ l, rtli tf'~ et ('f(uipées dt:' no~ pn.J I.HC':::' denier:;. C'l;"'s \ ain si q ue Lo u t not r e réseau ferré, :x'luf li' l'é:::.e\lu ~ I e la ,\ 10djel'doh 1 est un f('Sea U de ch em ins (li.' rel' i:l p.p ûl'te llant C'llti(\I'C'J11enl 'ù la Tu n isie, supe r-st·ruct 'L1 1·C 1 infl'Hstl"uctul't', mJtt"riel d(' tl'a('tioll, \'oJltl,.e~, alelier'~ et bà~imenb, I~ n CO IIstruÎ6ani ce3. c.:.hemills de rel', nOLIS ét ions cepc n cl anl cl éc i dt'~ Ü Ile pas les fairr t>xploiler dircl'lel11Cllt pal' l'Etat et nou s les o.von :"\ "Irl'rm';o à la COlllpagnlP concc,s lonna il'e du réseau de la :\ l edj e l'dal 1 'I lli t'Iail élroilemenl l it',t' ,) 1'8tat fl'i.l nçais, C'est ce qui eXlp lique la forme df'~ I·oIlCf's.:;;ion~ du l'ésE'au non f!"arflilli flui auraient. dù meUre en fYidf'TlcP if' t<.lI'a<:li're tif' simplE' a l"fplïuage, IlHlÎ5 df' lelles co nven · tiolls t l aient à pf'U près inconn ues il j'époqU t'. La r.olllparrnitl BÙJlP-lIuclma dt' pal' lE''':' rtl!1vc ntiul! ::; ;) sur 1I 0S chemins de fer' exactf'menl l e~ 1l1,'.mes drOIts qu'r lJe iJ.uJ'a il SUl' (h1s lignf':-- qu'clic aurait C'onstl'uitt's de ~es pl'oj)l"f'S (tcn iers an.'e la gara n · tie du Gou\'erllC'l1lf'nl lllnî~ i en. C\l~1 là un e sit ual ion all ol'll1ale qui 1 pour ma pnr!. In'a loujours paru in<ICl:'t'ldah lc. J'ai fa it mon possible l'OUI' faire admettre qUt' tleux l'l'seaux fe l'rés au ssi d i fférents n e p ou \'aipnl pas él i e truités <l\/'t lIll llll'me morte dr (,0 n cess j on, L 'exploitation tirs lip-Iles de lï':Lat l u nisien IJ'a ürcaSionlll' aucune charge el clle il lûÎ:3:'t', Uil bèllé fi r-e Il"i' ~ série u x . En 1913 1 nous avon s J)U rayer ainsi \111(' la rge part c1r la t'hi1 rp-e du capi tal de prrmicr titahl i;,emen l. Com·ment réglion:-)-nous le~ ('olllpl('~ d'exploitation cl es chemi n s d t"> ? On disait ù l a Comlpngnie nùn f'-Guel m a : l( ,J e n'a i pas ;J n)(' 1,l'eocl:upf'l' dr rI' que- YOtlS ùép€'n ~pz" Jr ,"G US alloue pOUl' payer \'0:"\ Llt"reJl~es une :.-;omTlle fol'faitall'f' l'al' kilonlrtre: si vous éco nomisez, Lan t mieux, c'est autant Je g-ag-nt' pOli l' vou,: s'il \' a un exc(denl de I"t=tetles, HOU::.- Ir pal'tagrro11~ li. La Compagnie an\it donc deux sour- .rc'I' - B2- c('~ Lh~ 1', '\1'1111 : Il's l'I'tIiIUlllie~ };:-{ ", \lI" II' rurl"L\ll d '(' ~ploÎl;.tl i oll ~, t l" pa r- tage t! ps lll"oduil :"- 111'1::' d~' l"l'xplnllcdion. !>'T:-\I)lIIH'II(,l1H'JlI. je l'()II~i­ Ilè t·f' {'{'Ile l'tH' rnlll( ' l'l'gTt'LIHhk dalH Lili p:l y:-' Helll P li plÎ'ÎtH' \ll'o:-;p('l'i I0 CIOll l'ûquillhrû ('cO llumiqul' n'p~l pilS l'' l allli. Dire' c\ L1l lC Compag n Ie (( ,Ju squ't'JI I~JïG , \'(lU S ;)\'cz HlW rorlll uil' cl 'exp loiLaliol1 fl {,! t'l'mi nC' t' i'l "n us Yi \'rez ilvr G cr Ia )J, IH' 5('111 1)1 0 pa s log i qu e. l .a Cnl1l [ll: lg n ir e:.::.l. Imlt nalul'cllelllt' lll itlril('(' Ù clillli nu él' :îl '.~ dépenses su r j'exploiLatioll ct S UI' SO li pCr SfJ 111I('!. L OJ'S4 11ïl l's l q ues l ion d".Illgme n ler le nO l1lhl'e lIl~:; Il'Cll n s., l a Compagnie o bjecte cl. Ioule d em ande de t rai n SUpph' ll lt'ldai l'c 1 l'acc'!"oi..:.srme nt des cl éJlcn st's cl'rxploilation non pré\ u pal' II' fùJ'faiL, :\o us i.l\" ion:::i propo s~ au P a t'l crnPJü frl1l1 \'ai:-i u ne ron nule bi !' 11 pl us i l1t.(> r es::;an l e, Nous Vo u lion ::; dire à la Co rnpagJlle : u \"ou :-; cxpltlllc\'cz aux déprnsps J'f"e ll es; si "OLIS fait es de$ ('coJlomies SU I' h' ~ t"l'ai:"\ d'ex pl oitatio n vo u s l.'11 aurez la moit ié, mai s n ous pOU\'l'OI IS \'c\iser le fOl'fait d'rxploillilio n ci e manIère ljue 1\'lcoI\ OlllÎ c faile SUI' l;l 101'm u le Il f' so iL pas a u x dépr l\ ;; des lI sagers des (' h l' l1lln s de !"rl', 1l1ai :-; soit lisa lll lo ul, Ir n~,", u lt(ll d 'une l ~o lln e g-eslioll. » Le Po r lBm ent, n';) pa s Buep l é ce lte forJ11nlt' qu i cla il cepe nd ant bonll e; n ou:-\ I"avo ns to ujours \'egrct té. Le rég inw lIu fo l'fttil a l'Iù favorable ;\ la Compag-Il ic; le:-. brJléfi (;f'~ réal isés ,ul l'a ien " pel"111i~ à ln CC)Jnpagllie de di:-:.t r illLIl'1' à ses act ioll lI aires eJt plu ,; (t" lïllliérèL Ct 6 ';"> un superdividende de 6,8 %, ce qui corr es pond à Ull divide nde total de J2,8 % du capital soc ial. Ces SU1)c r bé' ll éfi ces on t été rni s 1;"'11 n:~(']'\e inll' gTUlc m enl el tJ !;I Jin de HlI 6 10 monta nt, tolal c\es réserves s'é l cYllit à p r ès ci e 20 nl il lion s, .\ pal't,i r de ce lt e clat,,, la compagnie voiL ses h <" n éOces di sparaître eL ::-.cs perle::. ü nnurltc ~ augllwntcr; clans la ,\ l étl'opO,IC ct UUJ1S lo u ~ les p ay;; du !114)Jldr , l 'ex ploitation des chem ins de fer subit le mènw sor t. L' Elat ::-:.allYl'It'u r a l'lé conlraint de recherc llel' un rég im e ci e guerre SII ::'l'rplihlr de prl'metlre la cO ll tinuation Cil' l'exp l o it ation (les chemi ns de fCl", Cf' l't't!" llnc a êt,é simpl eme nt Uli rég im e intéressant le tùlé fi nnll til'I' tll' S CO II \'('llltO Il ~. L'Etal sc bOI'11ait à dire à la Compagnie t( 1'>;: lil oilt:'z, rildc~ de:::. re('rtLI's r i tirs dépen~es) je fer ai la hala nce e nt re lrs n-'('t'lIe:". pl h's d l' pell~es L't je p\1.iCrlll ln dirfl'I'r ncc . ») La. CO Jl1 pagn il' HÙlh'-l. ue !m;1 ,1 t'x p lo.:10 , l'lit·, Il ' (\ eu , vo u s le ~aV I'Z, da ns Lo uLe celle péri odp (\Ul' Uil gai n d';:H ll'UIH' ~ol"le, L'on t\1'ohjrcl(' « .\ Iais VO li S avrz p(I~' (' les uC'linll ll airl:'s; les aclionJlaires so nl ((('S g:('Jl~ qui cl oivE' nl courir It'$ l'isque':-\ )). C ' (' .~t po:,s ihlt"" tl l ~l i s CIl l'I'spi'ct', la qu CS \. iOl l llr IJOll\'ûil p":; ('11'(' tlist"ul('L'; il ('('I!la i i !'(' ::; IH'clt'r III ~ i g'tlid, IlI '4 ' de 1' 1"~ la! r,.;1I1 ('ais qui aV;tiL ~~ll'alili l'itllL,\"("L du captlal dt' l'n'mit'!' (·lah l is:;;pl1lclll. L ur~ qll c l' I,:taL Iutli", il' fl cOJl::-;lruil dp :-, l'lltl11l11l~ de ft>]' pat' \Il i(> (( 'r I11111'\1111 1 il contracte 1I 1h' deite qu'il doil Pil\t'\" qlll'I~ quI' f:.oien l les J"("~ 1I 11:11:-\ dt' l'l''\ph1italiun: le p :1ÎI'llll'Il1 dt, 1;1 g,!I';,ullic d ' illI(' I'N tl"r.., 1 \l lIl re rll{)~t; que la clwq!'e L1 'u ll 1'11I]1\'Hllt dl'rtl i:;;é, P..:mdilll! 1;1 glU'ITl" nous i.l\'Olb llayt' l'inlén\l dl' la gam ntiC' ri la .\ l élrCJpo lc a ('nnlillu(' Ù nou s \el"~e\' à 1l0u':;-I1U'ml'S la parite rOll\'('n- �- 85- ~ I- t ivull cl le dt!' ct"lle ~a rJl l tll' Pl l' tll' \1 'a pa::: d llltl· l~ un i ll :-i lanl LiUt' no us l'es pederion s les eng agl'l1le ll b pl'!:'> l~ lI J ~Îj , L a pél'iot le d u l'~giml' tlc gll('I'I'l' a l'r is tin Il' 31 d ùc(-' l1lbré' J92 1; i l faut l l'o ll n'l' il l1 l'ég-i llll' 11üll\' t'êl U , :\nu s HYOn ~ la po~s ibililt' de p r oIOllgt"' l', d' lin CO mn111 n a c cord ;l \ t'l' la Cnmpag nit.\ la con\'cl1l.ion dt.' g u er re ju squ 'a u 3 l déce mh rE' J ! I~:) ; ~ i la rO Il \' l'll liol\ ~OUln; s(' à \'o lr'f~ t'Xafl1('n n't:5 1 pas ado p l~t;> .1Vi.lII t }e :1 1 d l\:.el1l b l'€' J9:!2 , la COIl\' E' llii o ll d l' g-LH 'ITt: ~I:'\'n m ainte n ue j u.;:, qu 'atl ~H d 0ce m b l'c 1!-)23 , ,J' abol'd t~ main te nant la C0 11\ PlI l ioll , - (Iu e l t)sl l'esp r it d e la Co n n' n lion '? - OUl' II€' ::; ::ion! les idl'rs q u i l'o nl in s pi rée '! I.a cûtaslrophe que nQlh aYIl\l:-' :-' lIlJit.' pend ant " an s a l o lale Jnelil bflUIl--'\l" r~I', It=' ~ Oll aire:; et les h om nH's, L. e:::. idées qui on t in spiré une l' LHl\I?ll l ioll ell 18'7-; Ill' pe un ' n t dOliC pl us servir de base il un e co nYe l1 IILHl n lHI Yelit~ ; il [;.lut fili n' tah l e l'a:.e du pas:.:;l', '\ ou:=:. ~\'n l h d éFt n' lai! la con \·cnlio n de::; po r ts ue Tun is-So u s:;l'· Sfax: IWU:"> aHHI S t ra i te i1\'('r la Co mpagnie d u Sfnx-Gafsa en 1920 p OUl l1l o, ti fier - Cl .. nnyentioll d',':q)t oi tn tioll des phos ph ates; nous so mm e, aujou l'dïwi aux p l'i~e s an'c Ull è. conn' nt io n de ch em,in s de rel" i l \' t'n a tl'au t re:"> à \'(' 1111', ' Etait-it po,s i l)tr ùe hù tir aujo u rd' hu i un r~g i me qui cte\'aiL Jurer 3n ::l tl S .~ ,11.' nt' crois (las qu 'li y ail u ll e intell igence hum ai n r assez IlUll tp pOUl' p ou\'o il' n'gal'ù t" 1' au ss i loi n dan s "n vrnil'. l.Al 1\ l éll'opole il eu cr ll e 111 i! ll1 e impre ssi on IOJ'sq u 'ell e a di scult' Il' .''' n ~u \'t~lles. CO!1 Vf>lllÎOI1:-' de c1W lll i n s ùe fer; e ll t' n'a pu y pa rvenir , \ otl'e préorcul'atl on il t'té cl r' coupe r' te ticn qui II OUS lia it ;) U )..)(1 :-::'(', d ' in :'ti lu€'1' ~l. t il l'c d\'~sa i un rég ime tra nsit oire n o us d onn ant tè .tt' m ps n('r e3'ili l'e pOUl' rx.un iner l'a\ eni l'; cette co nce pti on co mp or, t,ut, il ta lia" , t" l'achat du r(',eau d" la \ tedje l'rl ah. Ce l'achat éta it ch o::.e sllllple, il L' Ll i t pl' l' Ht d ' un e 1(\1:0 11 math émûl iquc à. j 'aven ant ctr t91O . , , Restai t te radlat ,tu I,,',eau d,' la \'oie étrnite qu i pré,w n ta it des dlr f lt' ~I1 I'::- ~o,n sH t f' ra h l('~. Il l'Iail dit dan::. I ('~ conven ti ons an c ienn es q uI" 1il,nnu :le d u 1'~I (' hal du l'l 'SeaU non gal'ûn t i serail ba sét' SUI' les I! rO,d Ult~ llds Ù U tl'~ril U non ga l'(lll lî pO U l' les ann ées antéri eu re s a u ' " 1anYier 19t8, En t\11 3, l' exp l" i ta Li on du r"seau il \'O ie étro it e la issai t Q la COI11 l'agi"" un p rodUit ne l d l' 122,1 21 [ m nes , COllllUcnL pouv ai t-on é\'n 111('1' le- prodUits II Cl> pem tanl te, ann '-'cs de "'Uerre ? JI l ·ara issoit éql~ ital)l e de Il e l'as tc~ ir cQII11Ipt e ù e ce; ann ées et de coni"d crCI' l'OUI' flxcl' J'a nn uité de l'acha t que te produ it neLd e 19·t:1 ,'ol'.r espo ndult il ta d('I'IlIèl e (UII""" d'l'xpotoitaLion ; cet te Lh è"e nous ,IUI ,,,-t condUit a pllyer au Il, -(; . une annuit é (l e t22. 121 fl'an cs , \OU5 aron~ d l ~t..:lIlè avec la CompJglllt) qu i a renonc é à arO'u er dl' ~() n ~rn~t et il pa;;:,\:' al1x proUL.;;; ct pe r l(--'...; Il' paienH' nl dr ce , ;J 1~n uÎt és. ,rob, ene que te ch. lffrc ann ucl d e t',., ni' t" - üen pa"allt ' ". 1~1 - f 1.·.',l PO\ .CI, ). lI S,,1 t' n ..,/ r('prp~t'Iltll un eaplt ~tl important. ' 1'{' !.!I!; è ~'a('lIût tir 1: f'lbt' III u le dl! n~ ":l)aU lunÎ ... il'1l f'g l în c() ll le sLabJement ct une manwre a\ünta ,Q'cu,,' l'OUI' l'EtHt tunisien ùan s te pl'oj et ~ ci e cn nyenti on ; je pu i, mènw Lléc tarc r qu e j'a uruls été tou~ 'à fait disposé i\ me mu ntl'er pl us gê ll é['e u x : l'e.pL't' lIdlT UII C' Il lJel'té a li én ée jusqu 'c il In/(j ,l yuil ;\ Ill(' S ~ C ll X U1l pr ix in è ::; t i muh ll~. E x anlÏnoll s 11l<.t ltll l' tl il llt la l'uJl\'l' nlioll d all s ~l'S eH I'ücl ér i :-. l iq ue::. . L e cùlllr<ll. d ' ill'fI' I' llI lIiH ' laisst' [' Etal. tuni sien a l) $ ü lullIt'IIL m oHl'c ci e' la p drtl L' liIWIH.: iè n' d l' ['t' '\ ploi lilli o n ; la c()n' I'a ~ nil~ l'st co m pl ètem en t 110l's d~ C \lU ~C IUI'::,C]u 't' l le a lUllrh é l a prime ti c g e:s \ iull. U II pOli 1.,.;\ IIl ' ol)jl' cll' l' u 1.J' \-;: la lll 'cx ploile Il'' :; llli -\ll L: lll l', Illai s il ;111 ' 11(\ toutt' la l'(':,; p oli sa llilil (' des l'Ps ull a \s tindll Cic l's dc l' cx pl oila Lioll li " st.'S dll'IlIItI S de f L' l' . )l .k Il' l't'cù !1ll ai ~1 Ill ais il Jl \ jJ p us mo ye n de lail l' u lIl l'lm lè llL S i ll UII :'. 11(' IIl't' llOll S pa$ l'c li c J'c~ p o i i sa bil it é , il fab t q'l l ' IIOU :"' la dUl l lli ü ll ~ à q ll l'lt lll ' UII , Il es t l'\ id en L qll e la Co mpagnie !d'C IHl l'il St.' S jl l't'(' <Hl li oIl S c l q U'l'ill' I l l' COlll 'l'ü pa ~ li' ri:iqLl i' d ' un e ex ' 1, ~ oil a li()l1 SI \' \': l; d , ]l ,l(' SOli 110l l"" i r ::; tl p (' t' it.'u l', pl' Il t 1l1 o(lifi cl' ll'S Cvlld lt,IOll :-; d 'û.\ l' io li a li u ll Ill' s('~ CIH.' Ill ÎI IS d e l'L' !'. \ùLl S lit' ~ ll \HIl S P'\:; ;.lujoUl'd ï \lli SI \ul l S Clllp tld l'(:,z décide r uans : 'J\t' Ilir '1 Il l' l't',\ pl ll dal iol i dl':-- ..:l1c llIill :3 ue rel' doi t t' t re une ex pl o it at:nll l' s:':;l'I lt iellt'Il lt 'Ilt ill du st l'il'\ll' paya ll l il la rob les d é pe nscs d't'.'.;. i uita litH I c l \,\ i'li aq!'(' d u ('<l p ll ;,1\ d ll jlrcllli t' l' é la b lisse lll l..' llt : nOli s Ill-: :--é-l \'l)[b p<l ~ d;I\<lll la ~(' SI \Olb \0 1lt! 1'('1: au {'o nl l'ai ri ' l i t i S~l' r sy sl é lll aUqu l' lllelll 1'!'X plll i l;tl lOlI tl l' f k ilai l'~' p OUl' 111it'll s ili l'1' lt' ~ l~(' lt il l1 g(' S l'co1;(,\llIiqIl L'S ;..: r ùc t' à tl ! '~ l ard s ['t"d u il s, :\tll l:i Ill' p O II\ 11I1 5 p l\ ~ 5 ;1\' 0 ; 1' t' l' q u e \'U ll ~ I H' Il ~l'I ' ez dan s l ' il\' Cllil' l 'j r o u ~ IW P O ll\,('Z IHl ::' 1(' SiJV O i l \'O ll :3- 11lè' 1l1l \ p i.\l'~' l' que II ULI S ig n o r o n s jntl S (' 111 1\ 11 11 '1 11 j1uurï'a ~l' fil i n' j'év ollili ll ll ("(,ll l1u1l1 iqu L' d l' Cl' J1 ~YS , \ IHl:-; \{'l'I'(' Z I Oll ~ l l ' ~ lll ' ~ al' P,-ll'ail r l' lI l l bilan rll'S l 'I H' lllill ~ de fer , l' (~~ 1 ;\ \\ llJ~ il a ; ~,t llillt '[' le s d l'~ lin l'es d L' ('cs CI1('l lI l lI:-; d l' fe r d an s \l lll' \ LJ I\' Olt d U ll s \';1I II re, arluelle a up Jl (' ('c l a\' i ll1t d~l' ~l ll' l ' allc Îl'lll lC' cl c d Ull l H' l' [\ I" E ta l l a Ill i ti l l' i$t.' dp-;e s l: 11l' llIil IS c! r fI' !' (> 11 pel'n lt' ll an l 1'(lIa · La C O I1 \' l'lll io tl Jlolit ilJul..' Ij(llI\ t' ll c l ' Il t elll' Il lH 11 (' l'l' , .k \' a i ~ l't' pOll d re ma ; nlCll illl t ~l q UI' I(l1 l l',~ Obsl'['\i.\l iUIl : 3 k11,I I; ()l1 d ' UI Il' li l ll lII ' Ol \l ~" lt', PI'('SI' llh"L' :-' \,\ ( :~l llllll is s i oll de s ~l ' ll \ :onlllli :3~ l O Ii d l' dl' Iail d t'S 'l' l'i:1YH lIX jlllll l i('s L'l ~l F' i l l i ltH: e s , T ou l d ',tl lUrd ln qll t's ll Oll d t' ~ ,.t:'lrn i!t's dt':"; l'i ICllli ll Ols , l.a CtllllP,lgll iL' l-)ùlH'-l ll1l' l lll ;l a de u x n',!:!, i nl \'::' d t' l'l' l railt' ::i : iL' p r eI1 l i l'l ' Ol JlI)t'l t' n" ~ illll' dl' ra ll (,I ~'llll C (' il l:::.:=) (' d(' ~ 1' l' ll'nill'S t' t le sl' co nd l'l', ~ill\(' dl' lit ~'<l i ~;-;L' lIitl itlll<IlV , Lv l'èg ll'tll c lI l dt , 1',l l1 eit' lllle ca is se il t'f'ortle il 1111 (l !-! i'nl t'{, l l1 l,[ \ ~~ <lill cedaillc s l ' Oll tl ili()n ~ tI ',i gl' l'l tir sel' \ :n .' :"' , llllt' 1'('ll'ni l v ('d! 1' 1I 1t"t' ~ llt' !a 11 1 0~ l' lI 1l 1' tlll 11'ai lell lt' ll l dl'~ cinq {!t ' l'l1ii' I'l'~ a llll l '( ' S , L l'S <I ;.!'(' !1l s i !l\tHI UI'1\ 1 alljo ll l'iI ' llIli t 'l' 1'È'f!. !t'm en 1'1 I !, (li ~ \iI t: O lllp"!-!ï li~' oJ Jjl'd e q uI' k:-i ll'a i\t' llH' ll l"" II0U\ {'illl.'. l'Ia lll d l'J'j vé~ (',{II I I1\I I' 1111 '''\l'lit' II U'Il ! [o rl u i l. l' lit doit s t' ldl'l1H'11I II Il l' 1'l' [ I',l i!r ha sée ~ 1I1' lf' :-:' ; tl l ri('ll ~ t l'~l i l t"' !l1l' l1 l ::.. \} E> S l'clt iUl f!e s d t' V tlt '~ {' llIn' II' n llll\ l'I 'Il I' IIIt ' lli t' t la C Olll p agn ie 1 ~ 6 1 H' - (ill i' lll ltl olll lH T llli ~ dt' n'",olll l r Cl' l l ll ~'{' qui p,t. . :-; i nllnait l es \' h' ll\ ap t 'Ilh Ih' \a t:Olllpag-lI i \', Lc 1'f"~ lIll;ll d t' j'I ':-:' {'11 11\1' I':;.,lIion s es t j ' q uP h':, rl ll 'll lÎtlol :; l't'I: tli\'t' Id :-;lllÎ sfile l itll1 l'l lt' III' l't' Iloll ll' .... l' ra r al c ul re Hl' la Jl1O ~ Pli Ut' ilL':-; Il'ail l' IlH' lll ::. L'éel s d es ('ÎIl l! d l' l'lli h'es an n ées, �- 86 .\I al::: l a l'édaci lOIl d(' . . ill lll" \p,-, :?n (' 1 "20 dt' III CO ll\'t'llli o n , m al in I t' rr relé~, llll! pro duit. d all~ rl' ~ I H' ; t dt'S r il e lllillo l ~ , lu plu s r egr etta bl e C~) II fusion. C~S ar ticl es in diq Ut ' 1l 1 'I11 1' 11t' l' s t !;l part de la r e-t ra Hi' qui s('l'a ~l l p p O l'1 0e pal' le l'oul ph' d't~\ p lo il a l io ll : pOUl' faire Le l'aleu!. i l f a u t partit' dc la ['f' l n d U' l'üku iL\' :"=1 11' ks anc ietl s Ir()i l{'Il1E' I1 Ls. C'es t, cc mo L d 'atl ciclI trai temen t qu i CI (,O llq1 !l' ! t' lll è lll obscl! ['e; les id é l\ ~ r i h:"s ch e· lll i ll O I ~ on l. su ppost- (J l lf' 1a ('o ll \rll li o!1 \ (Iul ai! di e€' que IH c ai ~s r des l't' I l'<lih:' ~ YC l'sl' r ail ('.\TlIlS i\"t' llh 'nl ln l'd l' a ill' Il;:1 :;:(',(' ~ 1I 1' l es an ci en s Ir'ait rl1len l s et (flU" ('( .!t t' l'l' t l'ili t {\ :-'l' l'il Îl 8t'u ktlll' nl ,1\1 g- nH-' n lé l' d (\~ Ill(l jO l' il li o n ~ pl'énles à ra l'I il'I,\ Zn. L;l \l~ ri l é l'si q ut' la c ; li s.~(' (ks l'('j l'ai l.es \"l'I'st'ra in té t~Talenl('1l1 h dirrèrf'tll'I' l' nl re Il' ';; l't'tl'a il ps \'\1 \('lI léC',:; SUI' Il'S l l'a i( rm('nl~ réel~ t' I la JllrtjOJ':ltinn pn' \ïl e ;\ l'al'!i r lr ?fi. On tlh' di l Il POU l'q uoi l Ù l\,P/ -\'I ' u:-: pa:-:. IlH' n t ifHl lit" ll anoS la r OIln'n l inn Cf' quI:" YoUS pl'OIlH' tt ez ? )) LOI 1'I"p01l 5P t'si file i l E> : u n(' (' o ll\' e n ~ li oll 1.':-:.1, 1111 ad. ' d'(ll'dl't' !,'!'l-nt' l'i11 1';1 ::-51', rn lrf' l a Co mpa,:2:n j(' l' l l ' EI\.lt. Par suite. q uand !I ~' <l dt' ''; difrt:'/'f'll d ~ pelldant~ en tl'e 1(' p t~ l's onn f' 1 t't le.... r.,Oll1pap'll il'S, f'l'S di ITt'l'l' ntl s Ill' IH' U\'cnl ètl'P a pl alli s que pal' ac l C' ucc'essoire !1 un: cO ll vcn li oll , l's t Jll'i s pal' ta Compag ll ic, ~u c pl'é\'al oil' ~ll th èsr cl ès q u'ell e SPJ'êI a:::s tlf'éc q w,: ll ùlI S l ui d onl1on ~ les ga rant ies nr eessaires qui dér i ven t du proj r t ct ~ co n vention . Je Il C peux pa.~ Jl I'O IlI t? lt l'C de préleYC1' SUl' Ir compl e d't:-x l' loi tali oll u ne 1l11.1jt)I'8 I io n i't don ner aux agen ts si je n'ai pas u ne CO IlYl'll t ioll déJi ll il i\'(' , Lt~ Cltll Il il cst J't~ g l é pa r lin ('n~tagc m (' n l pri s p al' la Compagni e: i l man qu e sculemen l l'app l'obati on du G OUYCI" 1ll'lllc nL q ui la donurr" dès que, la con ,·cntion é l~n l nccepléé, il scra a ll lu l' i ~é Ù pr élen' r :=-U l' le com pt e' d '('x plo it alion l'a ppoi nt n éce ssaire'. 11 e,t décidé, ct r c n ~a~e m e n t c l' lI l'·(' i l'('IIQIIC(' I' J ;] ra il'e La quest ion est cl ai r e, Bi en q ue la COUH' lI tioll p or t ~ Iii sign ature du Prrs irl cn t cl u Con:- i (~Il r étai t rC' Il \' o yéc à p ill s l ard. je Il'J ur ai s pas Il' dro it rl'apprtJu\'er J'accor d , F' iJlah~ m en L la qlltl::-l ioll de~ rel r i..l Il€":5 11(' dépend pl u!; qll P (l u Grand Co nsei l. En d ehors fi e ce tte qUt' ::.tioll , on 111 \ 1 o bjt~ ('l é : u \ 'ous a ll ez c h il l"Q.t:'J' le ('om pt" cr c" pl oitation d ral oul'llir il tl'I point q u'il ne sCI'n plu s po;::si lJ lf' d 'éq uilih rer 1 (~ hud!!r l d ps f'l H' llIin s c1 f' frl', )) \, 'oub li ez p(l ~, i\ lt '~ ~ü ' tlr:::,. que le eOtllpt(· (] 'explu il:l li o ll pr'évu il l a cOTl \'e nl ion es L rn 'a ll l tout LI ll com p te e n "" ' l'ilul'l':-:' ; Ir hî l.:1Jl J'[.('I des ch em i ns de fe r ,I oil tCll i r ( 'om ~t e clr lïlll pùt SII I' Ir s t l 'al1 S p O l' t ~, Si pa l' sll il e de d iln (' \:i;és (]'ord l'r finane i('['. \'Ot IS di sposez dL' cpt impàL son r eY('llll nli.lll ~ l!l lI l B GU b i l an et il, f,i ttlurQ Ir tl'OU\'CI' aillC'I I/'5. ),To u s Sèro ns ubli g('s ~. , 'iu re appel au cr edIt ('\ ln CUJl IJHlgnic t~ tn(' tl ra des o b l i ~H t i n n s pOlIr p i/yCI' le cl éfi ci t artifi ciel. ::- t' jJ tl"aulllin i sirati on dl' l a r.o m pup-IlH" 1 )1] lIl 'a fai l une aul rc ohjcri iull, Un m 'a di L {I Y OII S ra c l lel ez le dOlllililll' pr i,:" " t ,·ous i lll pll l l'Z 13 d(o ppn se SUl' Ir com p te cl 'px pl oil<fttLO Il )) , 11 l''::i l t' VHÜ-' lIt q uP Il OIIS : : l l/lI m l ·~ oJ; li!::è::- de l'Hc heter le d om ain f> jJr in ', t'II l. tr hf'\.anl la ('OIlC I'z.;.S ÎfI /I r i n (lll ~ fil i >:: n ns ce /,i!c h;ll d a n s tlp s - 8i - �- 89- - 88.\ 1. G \lOL\'\ 1 ~"êlonne dp..; dt'IlIande-, qui ont été formulées pal' un rerl\.liB IH)l1llw(' de :-'(';:, i.:ullèp-lirs. 1..\;'5 qUè:3tinns pt).::(>e~ ('Il "(' qUI l'(l!h'erllt" ln 1't'lI',lIll~ dl~~ t'lH'lllll1ol:::. lui lH.lI'ni:S':5ènt sllpe l~ré la l()i· re~. La Compag-n Îr BÔIH'·GIIl'lIllU 11\'st qu'ull P i\rt i Clllil\ l~ ord in a ire dl.'\'a l1t la just,iee: ('IIC' il LIll I.~Olllrat de t rayail an'(' Sf'S f"m p loyés; p al' Uil ordre cil' Sl'I'vice ('Ill' ll'Ilt' ~<ll'anti t !ItH' l'l' Irai te ca l eu lt',(' :=; 1I t' 1,1 ll11lyt'Jllle des cillLJ dcrnièl't\~ allll~es; l'omnll.'nt prut-QII pCrl:-'l'l' q ll 'l' tl c soit slIsccp lible de le \'iokl' sans l'llcour i r les sa n cti on s ju di ciai res, sous }'l'é l l' xtc qU'l'Ill' allrait Jla~ s(\ des accords spéc iaux i.\V('C 10 GOLlYeJ'llemenl '? Ces ôl:t:un.b ,,(.Ill 1 ce qu 'o ll appelle ell Ul'uit /'e .~ ill l e l" aMos artel , c'est -à-dire quïb 11(' ::'Ol1t ras oppo:-,ahl(':; aux t iers q u i Il 'J Ol1 t pa~ été, partie el. pal' cOIl~èqlll'lll, a ux cllt> Jl li nots q ui nt' les ont pas acceptés. JI Il 'l's l pa s nécessa ire que ce rtaine s qllPstio(\~ de pl~ l'sontl('1 li gul'cnt dan s li Ill' CUlln~lllion. Si demaiu. la Compagnie B ùnt'-(; uelma dit à Ull nH~deciIl : Il \ 'Oll~ g-ilp:llt'Z 2:).000 If par HIl , je \,li ~ \'ü u$ en dOllllel' 30.000. JI L e médecill dit: li ( l ui, m~llS Ô la condi li on que vous me ras~le~ Ull l'olltl'at "·t'IIg.-agerllt"1l1 de 10 alb. JI Si la COlllpag-ll ie, aprè:::. {l\'Oll' \lecl'ple t'dit' l'Oll\'ention, Iralle a\'l'C tllll' aut r e P(']'50 I1 n e, l'l'ul-on admelln~ qUl' 1(' Illt"ilt'cm ::-;l' ra d t" }lossédt" de SOli ('üll l ra l cIe Iranlll, salls a\vir dro il Ù ulle Il'g il imc l'l~ paraliull '! L.,r pI'Ooli.'Illt' ('s t Il\ tlll'll1l' pOUl' IL's elIt'lllinols dont h'~ illlérNs peU\l'llt d'llulllni ruo ill ::; 0t,l'(, Il'$és LIlle Il' üOll\'t~l'ilt"llll 'll t a pl'i s l'l'ilgagellll' iii cie l es so ul el lir. . t\1. CJ.\m~ nbsc l'\"C q\l(' le D irecteuJ' gt:néral des Travaux pu blic s \"1('111 ,dl', ~lln' .qU·l'Jl pél'Îodt.\ d·a\illll.-glll'l'l't' la I :Otllpagïli(·' a\'ilit ra il ~Ies 1)l.:neJ1 C'c~ Impo.l'hll,l ts, Illai~ qU 'I'1I 19 1î la compagnic l'Ianl i.l1Tj\'éc i.~ ar?11' Ulll' l'XplûltallVll défic i ttür(', lï~ I<lt l'lait n' n u à ::>0 11 aicle pt 1 ~l\·~lIt illltùI:iséc il u.ullne r à, se~ af'l.iollllain':-. lJll LliridelHle de 0 %, SUllllnes lJlIl. par slllt e du dL'fiC'11. ont l'lé p i.lyé('~ pal' le hudgL't. ..on, l~UJt ~lUI~H:tt I'C (.lllL' )I0ur Il' l'l'seau de la .\Iedje r dll, la garanlie d Illle.I '~'t. ~lIt . ...te P<l~ l'~' .. /HII S'.Iu·1I : avait un (, 1l~dgl' IIl(:llt i.lnt~l' i (,lIr; qlll' 1 1·.J l at (,11 1, CVIlSt'lltl a rCllIr l'n aitk à la CUllljJagnie: pOlir lu i pl' I'm~tll'('... I:. ~Jal.p m~nt d(' COtijlOIl~ d ·O,hli.2'alioll ~. Cl'Ia l'la i t jll~ l e p ui slin Il .~ .l;-I:S:-;~It Il Il Ill' deite ohlltrtltolrp: 111;11 :-. il parait inadnlissiblc l~.tI.e, 1 1'.Ial ~~ I t ~':Il.~1 HU $t'eOtlr", d~'.s adio.llllail'es qlli , après tout , pOll\.lIt III sullii d t .:') ~J:.--qlll'S, JlUlsq\lll~ avaiciit ('Ilea issé se uls. I('s b én~­ ~t.'C~ , I ~ollr .. la pl'l'lode d ·~l \'aJ1 t ·glll'J'I'('. De 1l0rnhl'f'lIx actiùnllilil'P:-; d l' ~\I(: I I 'I .,~ d IIlten;1 jl uJjli e ea u. g:lZ. éledriei l(', ,, 'o nt p~1 S IOllcl1 ( tl e :11\ïnr~l(k pelld<1llt. (',('ltt' lll ilU\ï ti.sp JH"J' iod('. ~\ - l- oll It' II U ('om pl e d an s 1(' 1' J'OJl'l dl' ('IIIlH:llllOll de 1', l\illlla;"u' qui a ;tÎll s. i ét,è rail au:..: a(' l io n · Il :'l j ~'('S ~ 1... · . " l.i~qlt l'Il ('il~ d.l' ,\'ute d e la ('Oll\t'll Lioll . cl' Ue (\ernil']'(' il II 1',1 l' rrrl 1.(1/ oddlJ. pa s. III ('lt"'J'(lI1I(' dïJls(,l'irr il' di.n("it 1· 1:..../_')') ail l ' 1 Ile ~eJ'ail-JI . '1 t (,;.t III!I' ,(' g~'S.tlOll {'l !l01l au IJlH I,!.!.'t'\. (\I~ Il~ L al. cumllll' ("('Iü il I~ tt" f;dl q ln,:.;. h' 111"111('( tif' Inldgrl .! 1...1111'1 l'st ra\"i~ dll (;011\+" 1'111'1111'111 {I ( ' C' ~il Jd .: :\ 1. ,\lOURG~OT, rJ ircc (cul' gén crn{ d es T"(l I)(W,f }JltlJlic ~, l'i-pontl qu P cc dé[ielt :::' t'1'a (I 0l'tl\ <lll (,QlIlp lc d ·ex p loita tion. \ 1. C I . \ Bl~ lljUIIh' lj Ul' It' Co n scll S\l p."r i eu l' d t'S ('lll'llI III S d " ft'!" doi l COf llpl'c ndl'e qu at l'e nH:' 11l lJl'cs n ommés l iaI' le nn ll v\ ' I'IH'IlWnt. \"e ~('­ l'ûi t- i l Jl~l S p lu s lo~i q llE' qu e ce s flI €' tl l lwes fu:;,..,cnt, dL' s i~nL' s PlU' le G n.l Ilct C() II<s61, pui sqU è (',l'la a !leu pOlll' les a Ll lrf'~ l :o ll ~l'lI..:: nu Comm iss i o n s '! D'llu l.n ' p a lt, l ' I~ l~t L d evant. su ppor l l.'I' \l's el1;tl',!.!t's ('[ 11':-; pt 'I' Ie S 1"VCltt uell es d e ['CX pI Oitid i oll, il Il 'y ~I auCUIl aJ'lic l(' Ll iii [l l'éroi l (Pif' ,' E kl l, p uisse rl\'o i r' la m ain ~ ur le clliffrl' du pl'r~Otllll'i (\.' la CI.HllpognÎp. Si la COlllpas-n ie d ~si l'e ap Pol'lA'l' d es Illodili(" lli oll :-. d;tll ~ l'effe(' t if dl' son pel'sonne l, lE's T l'a\':-tux pllb li cs t){'U\('lI t - i l ~. en (!ll lllitt" dt' J'f' I H ·t~~ l'll­ t.ant.s (1(' l ' I"~ LaI, d irr à la COl1l pagnip . tl .J ,' IH~ \"t'll\ pa s 'Itl!' ('r i ('ffec tif so it augllle llt ~ ou ôilllÎ ll ué san s Illon autt(l'is~lIoH '? )1 ~ 1. :\ 101 Hl i NOT, V iree /l'III' gé n.él'rd de s r ,·(/t' UI..L.1 pI/l, li e" l'I'Ilo l HI q uI:' les l'C lillitllis ~l\'('C la I :Olllpag-niE' nc ('Olllpnrtl'll!, [la :-. \111(' It'lll' prèe isio n , ll ti:l i s le conL roll' (l toujo u l's \r rlrolt d 'i lllcl'\"llIr, I l ;)1' t'x,' n tple s' il y avai t une d iminll t ion (lan :-; Il- pel'sQllIll'l pr,"j\ltl l('1i\ llll' ;111'\ jn ll'l'èts c:-;~('n t, i l'l s. l ,ol'sq Ui' h' \)ir('c tt' Il f 12'1" 11('1',11 ('s t inlt' qlle I(' ~ ('ontlitions d 'exploi hltinn Il ' ilSSIlJ'f' Il t. pLIS (,OIl\('nH /)I(~I!ll'n t la : ';{'l'Ill'lIl' d(' l'C''' I d0 1ta lion. i l a égale m ent tOll jOUI'S Il' d roit rlïnkl'vL'nil'. M . CLABI:, (I ii qu e 1;1 q ll(~ s li 0 n (lrs l'I~ t, rni l ('s lll't"O('('''lw Il' s C'lll'rH inols . Tl dc m an d e aIl Di rl'(',\.ellr g-én<"I'al d.~s 'r1'~I \'all'\ pll /lli(' !" ::il! 111'111. dnnn(' r l'assu ra l\ ('(' que les d r oi ts dll personnel , rll Ct ' qui ('0 11("'1'111' c· t' pOÎnt. s,t'J'o nt rC' :-' [lc('lé's el. qll ' ulle ::iol ul ion ('qui l;tble illtl'l'\Îelltll'a, Illt.\rne si la co nvention es L vo trr. M. ,, 10l1nG'\OT, V irte /eul' fJenérl1 1 d es '/' n1l1 (/1 , l' Iwl,lic", l'l'pond qu'il dOllnr vo lonlirrs c('tlr ,1~Stlr'êlnc(' tir la ral; tHl 1;1 pin s f~II'I1H'1it' . I l rè pètE' qu 'il Ile lIl<1l1IjIH' qll 'II IH~ (" Iw ~('. la :=:1;2nal,III'(' tlu { ; (ltI\('1'I1t'lltCnt. l\ l. P EI.I.E(;n l ~. s',ld l'C'S ....;illl 1 Ü \1. Galldi 'llli. dll (!III' dl'IHIIS si\ allS les c.hE'minots fnnl dt':-; prod's ;'1 1;1 t :\Jlll\la~lli(', Il,,, ~(I nt la~ d ' t~1l fairf' parer qur s i lt' s. procp f:. 1'011\ 1 '1 rr; lin~ ch'" a\'oc:\I ...... 111 '11 0<1.111 l'l' 1l'l1l1 ls - là Irs ch enlilttl l s :-;o nl ohll~l'g de SC' s(' !Trr la f,t'illllll'l' PaSSGnt ,1 la (,011\"cnlion tll'~ (')wtllin" rie ft'I'. \ 1. PI'II(\).!Tilt d"'I'I ;IJ'r .11' d ()i~ (Iilt'. 1'[ j(' 1'1'0 ; 5 qllP Id nmjélll"l~ I\;)rlit~ d" \'.b:::.r lllbl ("I' P;\i lage' Inon ~('ntiJlw!l1. qUf' IIOli S dt'\'r ioll s ~\,,{Jil' 1111 (1l'nil dl' l'r,~,:nlnl plu s ,\ 11.:'11(111 {'I! CI' ([Iii co rWC 1'111' I('~ cOllvcnlions Ù i ntt'I'\'f'll il' ('11 (1'(' l 'Rial (' 1 It,~ pi..ll'licllli"I'< h' dpel'l'! OI',~_"U\lliqll" (Jlli Il' ~ ;dtl'ihlilillllS c111 ( ~I'an(\ CI)Il :.", il PI,,"\'o i t, qu\' (T!lC .\" f.:rm hl('(' 1'('lli ~l' ul(,llwn l l'rtarder de dOItIlt'I ' "::'0 1t :lvÎ:;; ,Ill slIjf' l d.'s ('t)I1\rt~ll tiOll s qlli Illi snr l! !'-o llm i se::.. 1\OllS ~41l lllll f'~ 111 1(' i1 S5I'IIIIlIt"1' I\('\'anl di~('ult'r lt' . . il1l.-' ('(\ I..; rr0 1l0Illiqll~~, c'I':::-I t'lIlrllilu. lll ;l i ~ 11111' l't\I\\t~lIliHll ,'01111111' ('t'[I(' aYlInl tra iL ;\ rl'x ploi " "ioJl dl':;;' CIH'lllin;-;. dl' f.~[' csl bi"11 d 'Iln ll'(' t"l'oJlomiqu" et n"p �- - 90n('us df'\.,.lons Dso ir la !(tli lud t~ d l' III l'ai llit''l' ou ci e la re j etrr, suivant qu 'e llt' l' .... l ('\lIl r() nlll~ 0 11 clII ll rain' :lll\. Illlr l't? l s du p J.y5. 1'; 11 OU11\', au "'\ljet du 1't' li \l' d il!' !l0J'k !lIHI I" la n' Il11~r dc- la l'On\ CIl ' linu 1'1 dOI·lImen t..: alltteSl'::- .Ill\. II lt' lllbl'l'!" dll (i ra nd r.ün:.;;c il , je ferai l't'ma l''1 ll t'T qllC tT l'l' i an l ou Ct' p r ol' l'th" l '~t l'l\;lITtta bl e Ù loti S lcs pOltl t~ dl' Ylie , lJ u 'il l':51 ('II qlll'lq Ut' ",url\.! lIll m all qu e (1(' Iléfrrent:t' ù 1't'tIanl d t'f:. J't' prl',"'l'Ilt ;tll\ ~ dt' \il t·(lIOll ie fr<l IH: al S(' eL qu'il :'.emhl e f;H!'t' lTtlll'l ' q lH' II' Un ll \'t::>I IH 't1lt'liI n ' d oute \tI lt' di ~\"Il~:=:'lO!l aPIII ·tl fOll di e th- la li IIt':o-1 inll. 1':"il ll1inull'" l' h l it,a t loll dr ll\aitlt l 'Il~Ull- il' IlH'" 11011\ l'il!1 co ntrat q ui inl erYi< 'n t l'ùl l r 1'1' >: - r lt (' l1l il1~ de le I' . . \11'\ krmc'. dl' ce l k CU II H'n tioll , qui dotl jour l' à. par!ir du Jtr j all\"wr I!IIJ'!. la 1:l'ntp\l ~rnil' lt hando ll ll(' il lï~ l ilt l u ni f:. ic n dès crlle d al,t' l a )lrt1 p rlt\tt> plrine t'i t'1111ère d u n··~";l11 dl' ln \I t' d}erda : infra s tl'uclllre rt ",upt'l'~t rl1dlll'l'. Illal l:'ri tl ,,1 t)1I\.IlIiI~I·. Il l0y(,ll nalll un e annuité de '.!./I LI , ~ t K fi. payable::; jll~ql1'all Ü m ai tDïû. L e rach at amiable d e cette liP'"l1l' pri\'t-t' rt'l1t! l ï~lat t 1111 I:--ien Illait.n' d l' rrll:;C'11l il k d,· 8U Il J'(~~e all . "\ l ai~ rt,:t~11 l'!)1u:\'dt' LIIT!~rlll.l pl' Ut'~ n "'seau\: riJc !t e\t"''5 Ü la r.ompag ni c I3 t'lll t'- (ilH'l lIti.l qui n:o-~Ul'(' la If' . . l'J' \"i Cl' .tll mieus d es Înlt'l'è l8 de la Tu· 1Il'''' i\' . l ~\'llI' lIdi-il1 l, I~I CL't'tIlH'l' dl' lil F'1' ~1t1('l' :-:Ul' la ti;.!"l1P tic la \h 'dj l' rùa il ll t llrt' dï llsllrn~illl('l' d '('spl uita ll u n :=:;'t~I ! '\ail· ail :}\ déCl' mhl"l' t9 17 à 1:J:).~ I ?ï :ll'\ fI". (apil,,1 t'L in ll',-,' l, ' pl ,-el1t' de 1" 'l' unis ie à 7 milli ons ;"):-13,371 fl'. ri? 1:('$ dl' Il s ('nSi\lH' t '~ tlC\ï ti l'ld l' I r(' rf' lll \)ollr~ét"'~ s ur l es pl'n cJllil s !lcl::. [u lu r ... du n ;::'t'dlJ th'. la .\ kd jcl"dn , la P Fltl('r el III rl' Il _ ni:-- ie \"t' Il ant ail pal'til!..: r .111 l'I'lll ,II;1 dt, k \1r :-. \'t'l'.5w llwnl s ;)1I1l~r i('llrS d p ():::. I ~l" i elirs illI\: ronn\n ti on::- dl' IOO:! d t ~)I 0. L l' UOU \'PrlH'menl t llni::.i('11 a i\~"'UI't", illlS Illelllbrt·~ d u Uri \ll.! Con se il quI' la .\l ètro p tdf' l'l'Il 1111 C{. il ~;1 (rt'·'IIH't'. El! n'l'lu dr qlle l h~ loi If' Pill"lf' nl('nt frall<.·ai~ rail-il tl ii don d, · I:lfi lllilli<IIIS à une C:ompagn i0 I"· I\· ... ,· '? C 'fl':;: t la CjUt· ... lioll qUI' 11(111":' P\)~OIlS. (J \lant ;1 la COIl\·(·lIlion. t'III' :--ïtlspin' dall~ "-t' ... di-='i'o~ilioll~ ,!:n "'nt"'I, t1. 'S du Iloun'ali r('!!Îll1r dl':'- 1"111'111111 '. lit' ft'I' i nstit Ut" ('11 Fl'ance pal· la Inl d u :!!) r)("ltl l ll·1;' I H~ 1. ll1al~ dilll" 1111 "'1'11':' 1)C'ltllC'oup moins li ht"'ral. C: 'e~ ~ ain::-.i qw' If' f:t Hhf'1 1 :-;'IIJlpril'll!" dt' ' '; (' 1 1('ll1 i l1~ dt, kt" dl~ \<1 .\I I\ t ro pnl{' est IIhli7;lloirt'1l1f'llt ~a i .. Î par 1(' .\ 1i lllsl n' I lrs TI ,l\',tllX pu bli es (\ (' t o ute s It'~ qtu ,... ti otl;'. dïl d {'n" l ;2l'IH'ra l. [t(J t tlll 1I1ll'lIt d t'~ pl"l)~I,l!ll lI l(,~ d ·ncq ui :-:Î IIOI1 Ih' 11 1<1 tl'· I" lt' 1 rOll l all l. dl·f:. n"7 \1'l1 u' 11I ", ;,t I'llt" r: ul x d't'x]!lo i la litl n , dl':-=' 1l 1P..:ure:-- ,!2t"'IlI"Tfl\(':-; 1"t'lit!I\(\S ;) l a I" diel'. d Iii ~ü!'t'lt" (' ! i\ l· lI sage dl' ... cllt' rll i n..: dl' ft'r l't IIlt"IlW fi l':' 1.\ 1l1 ~";'Si(l Ii S (l' oh ligatio ll s. En Tu nbi!', 11- CUII";I'il .., l l p(r inlt" ~;I'~ , 11PH111lS dl' !"!'r l!on l H'ril ;0::.011 a\· i ~ SI l !" II';;::: q l ll '..:. tiOI1;-; dOll t r.\dl1lilli:-;it"~tl l tHl dl '''' r-r r ;I\, U!"\ IllIblit ·;o: . .itl~\' I"" u li lt' Ih~ l, · "';I i :-- ir: jJ rll' I,ou l'Ia !"olll'litJlIIWr (!lI 'à la ('tln f\ili oll dt) IW pOI· tCI' all rin l! ' ;'1 r alll.or ité """ I \I\·l'raillt' rlt! U irl'cklll' ~·é t1l'rd! d,,:-> Travail\: l'IIhl l (,~ 1, 1 a il \. pl'i\'lll , ;.! t'~ dt ' 1" COll1p;I!:!;l1it'. CI'lle ·ci IHHl lTa éIl1P L! J'p "(' s qldl!! ;dI OIl:-'. d'arcor d a\ I'" Ip G 0U\ ('J'lli· IlW Il I. ~illl~ l'~lIltnr i s;tliol l df':- n'Jln'· ... I ·lltilll l ~ d f' Iii rf!\nl1i(' 11·i1n(':I1 .... (·. dl· mè lllt, q llr' la (Tt~n lion 1111 \;1 I11l1dllil·alilill dl· ... laril·" d l' bn";l ~e fi'1'1I111 ~ \ll ' 1'1lli l iiltiVt' d e' ln 1"''' 91 - Compû~' !l1 f' 011 rie l' Eltl L jH lI la i ~ des IISi;l~~rs dont IfS illtér~t s ne Sfmbien! pa s as:o'('Z S (lt1n~p'il l'd('s par l a 1l 0 1lvel\ p co nn~ nti oll . I :r ll l' (,O Il \'C lition Ill ' d Ollll t' pas n o n plu s i! ps ;.!a r alll,if's :-;U rn ~allt(' s au pP 1':;;0 111 \1'1 du che' miJl rll ' t'I'J'. l' n (, C' q ui CI)II(,(' l'n '" Ir:;; ('01Idi l.101l 5 d e 1.1'i1\'ai l, h,'s t" 4'IH..> llt'$ d C' ll';lIt l:.ml"l lls, lt·s loP;-(,I I l!'I II ~ pl. II' r('g illlf' dfS l'i:' \.l'a il.f' :::.. A p l'è s <l\' ù ir ' 'H'('lln l r'> :lll \: Ch C'lllill l ) l !" 1;1 jOUJ'lh~ \' t!p h u i t· 11I'111'('S. qui d ("v ra rl. ('-lr 'E' 1111 d rn il ~a('. ['(' p 0 U I' le t.l'a\' a illf' \l 1' qu (\l qu 'i! soil~ le Go u VI" J'I1Clllf' l1l IUIJi :.: . i" 11 leu !' a re l in'· cr Ue ,llllr li oJ'i:\ t,ion Ipg ilillH'. 1)(' I)[1 is \e 22 '1Oùl. t ~-I:? l , (II' 1I0 JnJ lI'l' lI SPS l'alpe'ori es d'H trl'ill s fo nt D, l U, 1 t et 12 h e ll l'(,'5 d e !,l'i\v;ul pal' jouI'. I.('S r Oltkl1l cn t,s g.n!!, deYt: ll tJs 11'(:>:; du l's· \ ' uilà CH11lnl P lit (\ 11 r'é-C( l[l llWI1~e I{'~ l' l ldninn!s dl' Ipll r d èv ('Ill pmt'nt pe nd ant la g U ~' I'e ! Ce rl'f!"Îme {'û nt,j ollr r a parce qllt~ la con vt'lIt i(J!l n 'il pp ortt' il \lC' UIl C limit e fi 1';1 l'hitl·(llrr. que :--ru lr::. pOlll'rairn t t"olll h~ ttr (' f'f lir Uf('llll'Ht Ips o q"!(lIli ~a li oll~ gy ndi cal('::::" si le ( ;01 Ivrl'11t'1111'11 1 voulall Irs l'\~co n ­ na itl'p l é ~aktl H'n L 011 Cil rai l dans Ic:-: di sru s:-: iono:; ['('Ia t"i n'~ <lIIX ('c hel Ir .... dl' Il'ailcllH' lll Pl à l 'apJlll r~;lti lln ril' la jOIl (, llt~t' rll' 11u i tlH' ures, ilus;;i hif'n qll ';) 1:1 q Ul's tit)n des l n~n'n,rl1 t s t't du r ('[!inw d,'s l'el!"Ai lt's. Od te p0 li\..ilj llr de co ll aho l'a l illn fl"COl ltlf' qu i a p l'l~..,i d ( all X iU1Ht, li orn.t.ion s (l e sa lai rcs e t d t' trav a il , l'a rllll i n is i r ilt.ion ,ho :; rr r i t\ ;11L\ pllhli(' ~ l 'a ahand onnre depu is In ai 1020, lI us:-- i Ir Ill t~ /·()I I Lt · l1 tt·' ll l~'Jl I l'P~· II1' · l - il parmi le pPl'St III nf'1 (\l' S et lPIllil 1:- dt ' f(,l" . (lllil lll "li rt" ,l !ÎtlH' drs l'r lrilit.fo~, la (,oll v t-~ lll i oll ~' r. n \1I 't"or ('\lp f'. l1lnÎs ;'\ ! ' t-'llc tll l l['(' d ! \~ i ll t rrt':;~(>s. COln l11('n l. vil..-I "on n ll(' u lt'r la I"t 'll tf' .? Sllr !t'50 ["[11 ('Î('I1:-:' li lt lt's nOIl\' t~ H l I X l,r a il e ll1 r n t.s '! C t' tfll'il Y 11 rit> ('PI' I Ri) l, (· 'e:-. I· Cfll!' l'(lll va ~ll l)rriJ1l (' r le-s 720 rran cs allx ['(' ! ["<tités ... l l !l r rtll tl'€' qIH~ . . . ! iOll , t,r è5 flpl i, "ale il tl'nitrl', i'·("'~ 1 n ' II I' dt' IiI I II'n ptlrti on du personnrl frança is l'm p lt)n~ pil l" 1" COIl I P:l .!! II il'. On nOlI S pilr lc to ujou rs d t' la p r~ po lld é ranc€' françai::::r, mai s ('n l ai! rl'..:.1 la Ct)urf:f' Ù la m ain -crmIl VI'(' la m oins ch~re, t" moins 1'(.> l l"i bll <"I' . . \IIX h'l" l11e' s de la ronvP llti (l tl , \" (:0mpagn i r n'Cl'utcI';l dll jlrl',,:,ollnr\ fl';ln('il i ~ rlan s la lllC'Slirc du Jl u~..;i \ tl r. Ftlrnlll lt~ él a...: t i que qui ne (' llillH!f'l'\ rirn à 1 \~ l a l. dl'>:; ch ost's \lc l llûl. SHr 5.'1(;7 :\ .Œt' llIS la C:onlJlil,!!llil', il y a :! .~2~ Pltl ll (' (li:-i, le t'f' ..;l1;' è~l i IH.li:n\ n e ou l"lra n g-el" ":'Ilil '2 F' ra n ç'u i..: pour 3 t; t l"lln p·r r S ou in(\i~('II('S, jr n'ill sisll' Jli1 S" .. 1~1l r '\": l t nt é. Ilnlt~ Ill' ptJUl'l'on s !JilS <-l pprOU \"IT Cl~ tl t: t"onven ti on, parcû ll llt' ron Ill' IH)l t:.; il pas dtl llllt"S k Il' mJ1 ~ ti r l't'o lud il' I' srl'ie ll~t'· I1 H'Il I, ll ill ·CP qUf' SP~ dj s p n..:. it.i ()l1~ n 'a~5 1In'n l pa~ <lU pCI":-;IIJllwl d ('5 ~;)l';lll l il\:-' sufO "a I11 {'s, Il il~ pll l~ qll'r l lt'~ Ill' se rnblt'I d. û~~ III "l'r aux II S~I ­ p"('r~ , k:, prin cipa u\. in l.dr!'ssés, (ks Ctllldi t i oll s ( ~lll\\·e. n ' Ih k~ Ùl''' lil ri fs, dE' ;-; t" (,lIrill~ el cI (' CO!lflllt. L 'avenir d ira si nOU S j-)\"I)IlS !ort de dtlmalld l']' la g'l'sti on d i l'r(·lt' pHr l' I~ t at , et si t!iillf' rin( 1 :1!1 S 1<1 Com P<J.!!t) H' IW \,1 lia::::. par lc!' e n ma ll.rl' d nOlis rlir lt'r Se:; c()lldi li nll:-' pnul' J'pxploil:-tliotl d (' !lo lre r éseau fené. ne \1. \' \1 111 f F'ri.l ll('oj ' It:IPIH'lIe tjnE' ('llllf!lI' l1lt' ll lt'n l ;1 IIll \ (l' lI adopl (\ IH ( :nllft~['t'Il('e Con""'llll:lt i w' PI1 10? 1 !'\ allx p r(lIl I (,~SI":'- faih' s pi1r par �- 92le Goun:'l'ne nwnl. h' pl'ojt' 1 dl ' t'lHIH'lltlon à intt'l'\('nir (JYf'C la Com pagna' Bùne-Gu el ma deyal! t'Irt' J'i'IlII::- ch'ux moi:=.: , à rUYUII('(' aux rrprt" .;:;en til nt 5 de l'Oplll ill!l publlllUt' l' hargé's dl' \r dl:->cult."'J'. L:,' d t' Iai t'tait llèn'.5 :-- ~dl'e d I :J ui =-pl'tlsa hlt· pOli /' POU\ o iL' Hudipl' Hil l:' lI Ut '..:.t l ll ll ,t'UIlC' ~i halil.ot' Importan ce. Tel (''' \ biell ra\'Îs unani m e d C' L\~~\'llIblt-l\. jlUbqlll' Ill' 1l(llll bl't'U "' l' ~ jJ r oLE'~ tnt iolls :=':(' :o:.o nt. ~1L'\ é.:s au Slljf' \ cie la It'Illl,":'t' 1,;)1'lli\ C' dt'" dOïllJlH:'ll t s JH'écll é.:-:. Lï lllpo,,-siLlI il t" dilll~ litqllt>llL' IHJlI~ 11(1\1" tl'\)U\ iOII:-', ajo ul(' :\1. P ..lP) 1 l' I'~U h;(Ij ~. de pOLlynir l'Il {pwl qU t':-- JÙlll'~ l~ t,lI dlt' L' ('('Ill' l'on\'t'nli oll, IIOU !', Cl a nll'Il{"~ li. t h "Plbl'J' LI lit' llIoliuJI dl'mallda nt le l'l'n\'oi dl' la di ~­ cu:::.::;iülI à \111(' ~e~S ill ll l'XI],dOI'dllla i n' qlli jlOUl'I'ilit <-l\l lil' 11t'1I (lans l e courant ..ru \1.'i 1 pl'urhJi ll. Cr llt' 1110111)11 IOIiLe IO;"!' llj lll' a 1"l é l'('j\ùu:--~él' i't 1I1H' flll't t' Illajolïté et not!::, nouS, YO~ 011:-. tians l'nb li ga tilili d e dl . . (·l1\t;~1' \IllE' qu esl ion qu e chacun ù"'clare Ilt' pa~ ('ollnaitl'c su ftl samllwn l et pOlll' ca use; le y ol(' . if' lmtt il r h elll't~ Il': ;,-t'I'{j pa~ lIll Gde hit' Il l'l' Ih~ (' hi . mais uniquement l'approbation d'u/I ('(lIllrill dqllt nOn;; J H l llITOIl~ se uil'J1It'n l ]l ;1I' la HIlIt' cLlnnaitl'(, les imperr. ~ di(lIlS.. POUl' mon con1}Jk }H\l'.:'on llPl. jl' IH' f'ih'J'ril t' J'ai pa s;) ùi se ul.t-'!' la ronn:-n ti on llll poi nl dt' YlIt' h\ld~('lilllï' l'I t~('o nomiqllf' n'(· l anl. p;:t f:., cOlllme d 'aillrlll's pl'e.;:qu(' Iml s OH'''' ('ollè~\J{'s, f:.U rO sa III Tll E' 11 t. f ('l Ai l'é' pUUI' l'(')a. mais je U tHl!lf'l'a i Ih';tllI ll() i n~ quelquf's pl'l~ ci~ions rlU s ujet des al'ticle~ qui jn l è l'('::;~en l Iè 1H'I'500I1IWI, pl'i ncipi.llf'menl d e ce u x qui traitent d e la questi on de:.:, l'p l l'il 11 es· l..;a l'tlclt"' '25 q ui Il'ailf' c1 1l ..:;lill ut Il1 ch li onllP lIJl \~ I rt l dl-' ('ho~·w~ ('0 11 - tre lequel le ]J1 'l'son nel prot este rlepll is trè s longtemps, 11 me sembll' quI' Il~ Gouvel'l1f'nl ent :1 III'cÙ \ pt! !ll't1fjlt""1' de l 'or('(lsion quj lui t; Ulil fOUl'nit' pal' la nOllyellp (' 011\(' 11 11 0 11 JHîll1' d ')I1I1I'1' ~a li .;;fal' tion allx \(\~i , timc~ tlé~ir~ des agent::, .\ lI ~ll j e l de l'aJ'l i cle :1't ql11 I rai l r dt'S $~-n cllcab \ il aurai t ..sIl, très 10,! !ltllH' clr l'N ' Onn1.itl'f' 1(·.~all·lIll'nl It,~ o J';!:1ni:::.;llions s.yndiral ('.;: qlli so nt toh~rt'e~ rlf'pui::: Of' JlOlllhl ''''l1~(,~ ;l1l1lt~ I 'S, ('()mTllC crlF! fi r lé ill~(, I' it dane:. un j u~etnen t rend it il Sil \1 ""t' {\tl jlllllri Hl?? , 11 rf:. \ prr ~ q\1 (' l'idi, cu lf' fl11 'on lai , c.e ('es ()1'Q:-a!lic.nL i ()n~ O;:'l l1 S llnf' 1t~lJr ~ il l1;l ti nn Hlorc; q\1C If' GOll\'f' I'nrme,nt f J"ant~;li~ l' \. mit'II', ('nt'o n', Ir :\ l in i ;;lère o r la GlU'l' l'P, adrt~:=;~f' nl des 4ir('ulaiJ'(,~ au\': all l nl'itt"~ m il ililil'I's 11 '11 1' pl'l' '''t ï'i\'all! de ron:-:: lIl1f"1' lp~ sf'('ré l a i l'I)~ d('~ ~\ndicjll~ pOUl' Iii mi :-,('- à l'è<"ll ('\1 l' tirs fi' m!ll(':;;' emrlo~/p f's ctil tl~ \l' ... ('(lSPl'l1('S, ", 1' pn ~c; (·d l' mènw Illle- Ir 111'C' qui 111';1 plp (ldJ'f's~..?(, dan..:. 1'1' l JltI. 1./"lrlidp 30 parl e d u 1'('('1 U[f'11H'id l'l dil fllI(' u dalls la II tt'SII1'1" (\11 po~sildr, If' 1IP1':-::0 nnrl ~t~ l':l 1·('(·n ll . ', pal'mi l es ('andir\aI5 cJ r Il;l\.illllali!(' fl'ilIH;a i st' 011 tuni sien n e Il, n I', nnll~ ":';"V011:-- d;,n::;. f/l1C'llr Il 1t':-' 1Ij'(' 41n l'er rllte Ir", F'l'a nc,; a i ~, pui sqll P \l' Din'r l èllJ' ~('npl'al d es, TravHlIx 1111 1,li('" rlt"r-1al'flit J'a li l,n' jOlll' q u'on rH' pOll\;ai l r!O !lJlf'1' sa li " fflC'lion ù tOI1t.(' ~ I,~ ", drmanr(C' s dt' 1l0~ ]I;ltinl1illlx. Jr (ï'o i ~ Ih' j)"h 1"Ln' t{I XI', d'esa!!~l'illion ('n di <.:an t (111 '011 (' 11 f' IThf> ~I l e~ pl iminf' J' 1(' ldll' pO:-.:.:;i lll,' r,a lTt~ qUt' 1(1 ma.in-d'u 'l1\Tf" t"l l iH1Ct>Iï' r~ 1 meilleul' III a 1'(' !1 t'. , Es t-r't' FI If' pl'illl'ipt~ <1(> re tl f' prépondt"·I.ltll .... f rança i se (Iont c(,l' tai n ... pl'p!rtld"Jll dl'It' Ilil ' il' lIltll lnpole \ ni aIs qlll JI'I':>! p<l ..... t·O\ltllH' IIOIIS h· d l·~ i l·I·I · i otl~. la. jl l t"POlltl t.'· I. l1l1't' dl' 1;1 Jllsll(TI'1 IiI ' l;'l p l'o ll~t' l,il)tl ))rl1ll ' Ii '~ Il ' I\'111It'1I1'8 clan ::5 cc pi:l~'S , .1'1 ' 11 ;11 ï'i ve , main lrllanl :1 la qllt' ~ ti OJl la plu ;.; ÎlllpOl't,l llk dt':- 1'1 '11';1ilt's. J{' tn 'J SHb Î i1 l t\rl'~~t" pal'l,il'llli t'I·('Jlll' lll. ('ill' n ' ll e h';.; !'t·II';IIl.t's des ('lwllli nlüf:. ~o nl ti r'! i ::50i l'(,,;';; ,il ' ... n l l ll i1i ~ df' ~ ag f'lIt :-; 411i ~\' I 'i l i \ 'l lI di-lll S la 11Iî ~&I'\ ' ain s i qllt~ h \l ll' '' famill t';'; si \l' urs J'OIT "' R IIP h'lIl' ,1\ <1 il ' 1I1 pltl S jll'l'IlIi s d ' a ~:-; III ' t 't' H11C' 1I1l kav<lil l,' jOli!' \lll il ", ont alJe i nl I~ 1i1l1 itt' d 'à g'(' , 11 {'x i sl.(' ;1\1 l3ônp -C'rlll'lll1a d plI\: l'égitl1l's bj (,l1 di rf('I'\'tl ts : celui f}u 'Otl iljll)('ll t' yulg-ain'l11 t'11 1 H 1 '~III ('lel1ll (, cili s:-: t, )1 t' l. ct'illi dl' la l' CiJi s~(~ na l.ionnlt' dl' ~ 1'{' LraiiL' .... Il, POU l' It '~ ::lge llt s (lrfili('s ;'1 1', o1('I('l1l1t' caisse des rcll' aitrs il Il l..s r i l' U 1'(' 11 lt'1l 1 <1\1 I I'I jiulyi(' 1' IH I 9, il ('~ I 1IIIIi ~ ('lIla hlc qu e I('s majoraliOll s PI'('\"lJ('s il j';lI'li(' lc 26 f'ons t.illlrlll sillon UIl (' solu' t.ion déOniliYt" tout au \ll o ills une am('llol'aLioll' ;\ 1;1 1::' il Il ' t'n ('s1, pa s de lll ('m r pOli l' I(' s il~ellh 1'I'I[';l il"':':-': po . . . I(·l' iC'ltI'(' !llrnl ail l ''r ja n vicl' 1\)19 et qui , da\l s un gra nd llol11 i)re de ca s, n ' arriven t pa s à avo i\', mèmc avC'c \t' s lllilj ot'i d io tl s, u il' ~IO ' d ll 11'itil l' ll wn l 1110)'1'11 dl'~ ('inq dl'l'llièn' s allll . ~l'S pli!' iltllll"'(' dl' ;;;(' 1'\ irl ' 1', rdra il t' p!'l'\ïli' 1' ;11' 1'0 1'111 '(' ~'t" tl rl'al n " ft. qui " o ll sli lllt' \lH ('on lr;ll dl ' I l'a\'l1l el (' l' la pill'l' i' qll l' 1',II'li«"l,' 2H de la rO II\t' llIinll :-i jll" rJfh' quI' h' l'ah ,tll :'('1'<1 f'HI :-: 11 1' 1(';:, ;ltl \'1 l' tl S appo int E'Illl'tll "" pl ll~ lt's tlhljol'a llOl t . . dt, 1' ;11'\1('1 \· 20 . I l V; I Iü (l11{' CO lllr;tdil'li(11l rO l'l llt'lIe ('11 11'1 ' I{' k \': I(' dt' la rO l1vl'll l.io n cl l'ul'('ll'(' g't"IH"t'al Il '' 'I. ,\1. l'i ;l\IdJillll il d OII(, Ll il t' , '111\l :-;,jO l l, C;l t' l 'ol'd re d l! sP l",i{'l' n ü 'I 1'(l l'll' dl' 1',l l1 t'il ' llill' C' i li ~~p (' \ lion d t' Iii (';Ii ;;;s(' tlali0!1 illc tlt' S l'l'Il'aÎll' :':;. CI'('i 1'(1111'1.111 t" lt'I~ l,] l';tll~l! dl' 11\)I11l>n' ll x Illail'nlt'IH!lI S t':lt!'\.' Iii Clllltp;q.:'l1i e t' I II' (, "lI\t'I'Ilt'l1\ l 'tt l t'I 1" ~nll l'('C ( t' ll ll l' :,(.1'i(' de pj'(J('è~ qui l'illl ~ t'!' rJ i"'lIt dl'!"- t,t1tl lli ~ ailx 'l1-"t'l l l::\ t'I (' IHHel'<l i\' lI[ (' I H~~' à l a COllljli:lglli . , .. \I1 ~si ,\111'1011",-110 11 :3 \01 1111 ql\(' h- [l'xII ' dt· Iii t'OI1\\' lltlUtl Il) \ pll1 ~ l' 1;l it' ('\ plu::-- \l1'\"(']-., :-; UI t'I' \,nll1\, .\ la l.!1TI' IHUlt' la \,(\ llfian l'c ' qw' n()ll ~ ;1\'tl1\S t' Il hl P;II·ol..> dt' .\ 1. Il' Oil'('('lt'l1J' .!.! l"nt"l'n 1 dt'S TI 'i1\';:tux pllhli (':" qui nOli s ;'l rail d ('~ pl'Ollll'S~(':::' il ('1' ~Ilj l ·l. tllll l :' ~\l tllll1l' S in , qui t'I" il hl pl'll~';('e qu' II ]10 111'1';\ it ) ;-t\ll i !' rOtlfU:-i 101l 011 lllillrlllplldu : ,\ 1. .\ IOUl'p 1l0 \ qlll Ilt)! IS parI..' d·tlt'tlrc..:. dl' S('1'\ ICI' ril lul's "',~ I o hli;!t~ de rl't'\lllltailrt' tlll ','1 1'111'1111' ndlll'lle aucull dtH'lt\lll'lll Ilflil:1t'1 lit' tlü\1 S d'llltl l' t'ol1 lpl r l l' :-;1-l li :- f:l ('!ioll. LI ", il llniioli des il!-!f'll l s ltrlilll'S cl la t'a i :-:i~{, llilIIOll ;llt' dt,:=- ret rai tes (' :-:i L ill l .... si jllllllll'\allll~ ;1 (',lllS(\ du ]'t"p. inl f' d(>f,'c!ul'l1X d l' ('('l it' 1'"i sH', 11 se l'tlt! Il '° 11 Il ''' .!:! d ' t"IlI IIlH' rrl' H'i Il's di\'cr:-'. \';1:-' 1';1t'1H'1I1H'1';'; 1\111 IOlls l'I 't"~( 'Il Il'ltI d l':- iIH'oll n'l lit' ll h t' I lit· 1j(\!'11ll'ILt' llI. p:]~ ,I lIX ;!;...rl'Ill s Ill. trÎps d ';l\ïli l' dt ... .: )-!,II'i tl l!ll'''' ~ lIl'fi ;-:'(IIl I I '~ llOlll' ~ ' U .'\ ('1 pOli\' kilt'''': t'llralll ~, ,It~ ('l'OI S 1"1 l'l ' p ill'f;t il(' 11H' 1l1 d ", l l'('IlI'l ! ~1It' ('1' IlIlil1l ;!\IT \ 1. Il' I )il't,(· tl~u l' :. !'t"!lt"I'al d\':-i ' \' 1';]\, \11\ I lI tl)II (' ~ 1~1 ,il' C l'l)i ~ q ue, 11\1\11 11' ('11 ;l ll)-:·ltl"·lll:ltll. 1(' 'llIon[; 111 1 d t·" \l ' 1':, ('ll\1'ltl ~, 11 "l'l'a i l ill p."tiqllt' dl' l'nlliiIIUf'1' ;'1 rail'(, nu 1\1 1111 d l':-- tlgt'Ilb 1111 :-.: i IlldU \';I I'" pl:\('('tllt'ill \11 "':-' 1, su i:-:'Jt' (I.jOtlllt'· q l l 'en JlI'l'\' i~lon d l' Iii ('III\\I'lIlilll1 11011\,\' 111 ' 01 1 Il';lil pil~ t'lIIT( ' lh" ;'I ,I'P llll:'dirr il ('('\ {·l; ll dl' ('llo...:!':-.: (' 1 jl' Ill!' "t'mil III Il'. 11lt':-iqll(, h- s l't"tlëltlt'S dl' la l'ai ~~t' llitlitlll;tit' t,;dll'llt11 \1'111' plt' in, . :. ïl Ill' \.1 P;I"': :->111',!!ir d,· Ilnu\plles dirfi cL1lté~, �- - Y4 - .\tI U~ d e lllilll ddll ... da lls Ir::- l'onn ..l lllltl ll ''' Ull e rOl' 1I1u le l'Ia irt' r i pré1.,' 1"" '. nH ll lll t' t'l'lit' lp ll ('.., 1 t ' H llh' n ll ~ dan s r n l't l l'l' gé nér al n " 'l , qu i a -.~tI \'e il un ~1!~ (' 111 ayil nl \l 1H: l' ;l l'I' il' l't: IlO f' m ale la IlIO ili é d,' Sl~S a ppoi nIt' lll(' nl ~ el d l' ''' gara nli t':-- PH il L' !"l'S h(' l'i LlP l' :--, ,I I..' lW CO l llpn' lI d s p:l S IHl lll'q llLlÎ \1\1 IIn' klld Ill' pU"" I \II II \ -Oi l' l 'i ll :::.crin' da n s la eon\'t' nti on, r,l il I lou r l anl iHI n lOll H'n t d l1 l'A cll at d es t'lH' iH i ns dl' fer a l,:!fo l'lI' ll:" d n p , L, i\ 1. J e d t'c lal'e en cuJ'f' qu e 111111:-: Il 'lHùll S atH' llne illlimosit é con Lr e la C~lIltpagl}j t' \..lU c OllI n" Il' (; ll tl\TI' IIC' 1l 1"ll t cl stl l'I ou t au cu ll e m t' lIallc e t'I\ \ t'I ,:: .\ l. h' Di l't'd eur p:é nèlïtl dl' :-' T ra va ux puh l ic5 q ui 1I 0 US ~I d onn é t'Il tlln ' I':--t't- CiIT oll :..: tall(,cs d t·s p n ' u \{':'Ï ci e :-11 f)H:' ll \'t:, illan ce p01l 1' 10S ('ht'llIillllb t'l dt' ~O ll dés ÎI' de l'olli.l ho l ati o ll. ,\I i.l i ~ no uS avio ns le devo i r' dl ' dl' l1l ilndP I' h' n~Il\'(l i dc l'l' l it' t' oll \'l' nti oll pOli r llil e éLude l' lu s Clp· Jl t'o fondtC, ~ 'iJyalll pu l'o ukll ir. Ill/In ' r' OJl 5l' lt' Il C'(" /1 (' nous p(, l'm et pas dt' \-n lt'I' la rOIl \'t~ !1li oll parcl.' lI th ' nOliS l\ 'il \'U Il ~ (las !'lI sS Ur<l.I1 Ce o rfi · l' il'il l' dt' l outt'.:: les j!;.:mJll t ll'S q llC 11011 .... d r m il ndon ... pOUl' l e pel';50Jl nel, IlI'u lrÎpal elll èn t en n: q ll i r' OIll'èr n e il':-,- l'el l'a 1k ::-:. ,J e pl'ote" I., ,'l1 cùre con ll'l' cC ,'oLe 11'01' pl'.\r ipi l" l'l je mels .'11 P'cH'de 1l1 t?'~ r ollt"'P- u l's con lI'\' ~ks eITt' lI l';::. (J I l l p OI Il'l'a i e nl ~L' fai r e j01l1' plus la r d t~ l qui l'Il Zil g'C' ['ê.l Ü'llt l oul'd t'IlH' lI t h' lI r n"~ pon :3ah ihl é , ) .tlll \':-' qu e l'c' Ia a ék .\ 1. (,\1 111\\1 di t q u'lI a suiv i ilvce h' p lu s \' i f illlèl't l l 'cx posl ' (f1~e \'II 'nl Of' rilln' .\1. Paoli. \ 1. Parti 1 d('llI dll de en som me' (f ue \a ~i t ll al,iQ n ex i stant rn n':> mOl1 wn l so i t J'r~ (lrr' l é ( ' , C't'st jJ l'èc iSI; m f:' 1l 1 à cc s l l j f' L 'I W' .\ 1. .\ I \\Llri!llo t ,1 ra il fI-es jl t'II I1l ê'S$t''''1 11 0 11 jJas t' II Sti ll n o rn 1)(' l's" n 1It'i, lllai"" a ll no m 1111 ( ;o ll \'t' l'llen len t. \ 1. P \(\LI F ,'al1ç(l l ~ demand l' nll nll,t-'c!eu \' gé néral d e~ Tn1va ux puhll\':-- dl' d l'I ' la1'('!' Ofn(ït.' lI ellh~ll l 1' 1 pal' q u(' lqu(' chose q lli fasse force dl' In i q llC' II' ... i n l érè ts cl f's cJw m i ll4~l s Ill' ~(,I'o nl pas l ésés, qu ' il s soj ellt a rti lips à la f~ai5se rI(' s relta i l('s ou à lrl ca i s~c natio nale, eL q u' i ls nu1'1111 1. IO I'~q ll'll~ rem pl i.::sp nt If" t'ond llions.. l es nH'm es l't' i,.a i l p~ q ll t' Il':-- (t !!('ll t ~ tl tl'..:: g-I'a nrls. l'l'' ,('a ll ~ fl'a n çai s, ,\ 1. (; " nl\\1 oh c.:;.I~/'\I' q uI" t'l'~1 l à u lle ql lt.~ ~ Li on rl'o l'III'(, illl ('. r ir lll', LI li ('O IUplt' l'rt l'l i nllH':1' l' II ('l' (p l i r OIU't' I'1lt' l'éco no mie mè m p 1\ (' l' t' xploi la!ioll d u r~sE' rl \], L..OI'Sqll f· :\ 1. le Ui['('t'll' III ' ,2 énénll ti rs T I';I Va Ii X I luh li('::-; dit 4( ,j (' YOU:: Iltllllll' m a P ;ll 'ol (' qu r V0 $ ill ll'l't\ l s ser onL l'CSJlPf'!ps Il, qur \'(, l lt·on dr pllh '? \ 1. \' n lt~ P \O Ll Jt'iUl dt'In all d('>:-: i It' l ext e sOl1rni ..: il J' _\ .sse-llIhlér d oit pi re !l o~ ":lhl e <J 'y i11' pn rl ('1' IpSo qu elq u f's. rnndifi ciI - te l lJu t' 1 IiU s'it ('-.:.1 l i on .. 'lui , \ 1. \ 1',1 rar(l i ~~(-'nl d~::. i l·a b lr :::: . OP",;ro l d i' " ['t; pOlld q u' i l Il t-' ~t piJ~ pOz-, .... lhl€' au Ol'and ( :('" '::l' il. l :o ll ~ ('il dé- lihl 'l'(1tif. rI (' lllo(l ifir l' h·... rll·tic·ll' . . ti f' la Co n \'l ·ll titll l. u Dr lic' u \ ChO :;:'f'S rllIH~ , aj o ul,f-' .\1. \ Intll" g no t. nu ee ll e f' onYt' lIti u n 11 (' \ " II...; COJl\'l CIIL p a';; c t YOLlS n e l'a ppro uvez Hf i _\Wr, IJ Îrt'c l e lll' T l'l/ l.'fW ,T p uh lir'" H5 - jlü S, I HI t'!lt' \ 1 III !" p lait 4' 1 \nl l:' \' QPI H'OU \ t'Z Si Vl)] l::; vOil iez ~ a pp/J1'Lel' lins II\4 l diflc ;lli IiJb, \ ' , lll ;-., P OU\P Z .... l' ult' Ll1 t· 111 dl l't' au (j Ol LVt" I'Ill' Il It" ,lL : (I SlIl' "'1 v II t.01 poin t l a l'HIl\'en won a heso i n d 'ètre Jl lorl ifi èc. ) No us l' t,;!OIl I'lll' I'OI I :-' ,11 0 1':-. dt'\i.lI ll l ;l C P lllpa g nÎ I" I{Oll l'-üu {' l lll il t: ! lorsque Jl OLl S ~11l['1) 1l :5 d i ~ ( 'll\ é iI \'I' (' l'cl le-c i, n OIl :-' VO LI S l ïJ pp o rt l' I 'OII ~ l e Lrx Le It lodili l ' . .\l ' l i ~ IIOI I ~ 11 ',1\'01 1:'; ; \ (l ~ le d r oi! tic l'IC I\ c lt i'u q;, l' I' a V, 1I 1! cl 'aviJ ir 8 11Il'II (\U \;1 1:tfil1 l l;t g l l il', (:" ll 'l'~ t qn' uIIL' q Ut' SII OII d e fn1'1l1 t' l' I (i f' pl' O- cl'du l'!' . J) .\ 1, P \II L! , I ~ " l ll n ll jt'l'lt' q llr It' (;()llV(.'l'Il elllt· n llllt,t a i l l;-; t J' , \ ~:-:'I ' lI l l1 lt',p q u i Il l' peu t (\ ll'c l'c lü u ol lfo. LaissE'z-ol1l oi, I" H II':.;jIit 1'0 l'i.l It'II 1', \ ' Otl S d in' .dul':, il' 1'c-::; r C' t (P H' j't' P I'OUH' 11 (' Il e po u \'oil' \'ol er (' l ' Il' x l c' (\(' fi ll i l Il , .J 'y \'ob d ('8 1,l f' UIl l'=-, exlrèIll C' IIll' ll t g I'O :-o.SC-S liH' lI tH' :-; :-; 1 pI" un ' lI l (I\'nil' df'S td' s (.( l'aVl'S. Cl' q u i /lI l' 11 ~lllk , \'l' qu i mïn q ui r l C' le p l u :--, c'es t ta nou vl" ll e :--: ii ll atl Oll (pli' vo u:; ;IIII'z fai!',' (III IH' I,II P Ol'so lt ll (' 1. C(' r tes, Vou S IlHU "" ]'a~S lll l'Z ,' Il IltI l l ~ ,I41 Il II:lot \'oire' pal'o lr clr g,II;:lll t h OIlHn e , nlD i s 101':;q ll l l f ;.lt l !. <1111'1' 1\ ('\,; 11 11 1('5 T I'l IJl ln~l lI x, ('{'I il n f' ~l l f fit P ~I $. 1, 01l S VO Il- t' II ral'I' d r~ d ' lI l l ! l:'x ! t' Ih' lill l!l f p l,t)folltl ('~ q t~'t'Il{'s CO Il Séqlle ll ce~ rl cs It-'_\ Ies prÉ'eb, ,l '' lUra i< , 011 111 lJu e 1., luxll' J'ùl ['d uuché " l'a rt icl c' 2~) pt à l 'ad ,je,lr 26 el qll t" 1'0 11 a il Illi ~ ;/1 l'i /l('; u l': n l o ut ca ::; Iii l't'll'ailc se ra cal eu léc SUl' 1:'1 1lII IYl' I II H' dl's c in q d l 'l' ni e l' ps i:l ll n t-c s tl è ~ c l 'v i ct's de t'OgClll. )) CO lllm ent, \'Olll (,z -\'Oll : > q lll' 11\ li :-- lllll' \ ou s t' I e~ Cil t.la i n dc Lnl Vil ill e l' po ur \' ,l Vè Il ÎI ' hil' l1 qlli.' \';l\'(' II ÎI' :-io i t ~I J)it ' I I nou ~ jllli s~ io n s n o us pl'OllO I1(:('1' S lIl' llll l' q IH'~ li O II <l1I :--:--: i \tl c l' J' La i llt"; Il~ t,'x lC (jl l\ ' \()U S II Oll S pl'f>Sl-'ntl~z l ':-'. t IIH'l lIll p ld , \'tll n' la h lrau :-i lll' les r eLrai l es ('~ t 1r1l'ompl el , l an cl i s q u'e !l ~. ;,ljO ll lll n l, 1;1 rO I 'llllllL~ qll r j e \ O ll ~ 1)]' I)P05 l\ (' ela f er aiL l'al'fuil'C' d l' toul Il' lllli ll ' h' el co nstitu C' r oit un e g al'll nt.ie po ur If' personll el. .Jr \Oll ~ dr lln-J lld p d l l ll c ~l l' u il Il e poulTni t, p il~ i nsé rer cr ia cl a n s le tl'.\ '" .! \ '0 11:' :-.' I \ ' L'Z. ,\ IOll S i" IIl ' li.' IJin'dl' LlI ' gt'o n r l'al , qu e Ie's age n ts des Cll CllIill s dt' re l' :-'(1111 ~ o lllll i :-i il ]Ill I l'il\ï:1 i1 t r ès pénibl <" qui demanc!e u ne a ll(' nll o ll d t' 1011:-; lp:-. lll :" t all l ~· 0 1', les (' ( IIl 8'('~ donl il s hénÉ' (k ien l SOli ! v('l'il ahl t'1 1l t' 11I d r~ t ' () Il;": I"~ 1 1l i sé l\lhll~s: i l ~ Il '!lnl q ll e' 1;"") jo urs p in ail e l, :- i je IH' 1111 ' t ro llq lt' p<l:-'-, d g jll' tl vc nl CllllIlI lt'J' (, P~ Li j o urs, ti c SOrl l' qll l~ I I H1 ~ h' s d t'lI\ ;111:; iI~ I l ill lin I llO Î S d l' 1' 0 Il f.! t", ,IL' dem ande, s' i l l ' II è~ 1 IPm p ~ l 'I I(' Ort', d l' ('(l lllplt" l cr 1'(ll'tÎ c lp 23 d d l' II' IIw lirE' e ll Il,ll' lllol1i l' i \\ f' 4~ k ~ rt' t!h'~ ,-' lIi \ i ('~ Il,11' Il ' 5 ad lll iili :-: \I'illitl ll!" rl ii Pl'olee· l n !';l\. pOlir Il's 4'0 n 12/ ':-'. Si 11 0\l ::; rlL'lll a l1r!tli ls h' re ll\-oi d tl \ ol ll ~ 1I 1' III COI I\'(' tll illll, (;'('~ t par('I~ q ll 'i l S'il g il d ' lllI e q ursUo ll pro fl l IH!t' (k nHItHlall l lI ne' ('Ill d r p réJl,lh1l', (Il l(' ~ t iflll dl' P1'l' lI lit' i' Qr c! l'I' cl q lli l'll~n,!!1~ 1':I\','l1i,., 1\"0115 ne .. IIt' I'(· llO ll :' p<l:; <u tin' 1'1 10-';<' que ln IUllli ('rr, 10 11 5 .\ 1, \ 101 n(;\()'I . /) il'(' tI('1I1' (J f'llé/'f/ l d e, 'l' rO /1 t11 I,r J} lf f>l irs. n !l=-'I,' n !:' q u'i! fi:l ll d l'iu l jlil-'IjU ' i! y <lil l'oll fu::.in !1 et qUE' sa p\1l'ol(' fù l m(1 1 C'ompl'i sr> , .J I' \ 'Ol t:' ai dit. ôljoll l f' \ 1. \ IOIl I'p-llO I. (p lll \" il a(' II~ C' II (,Ill(' nt lin pl'od.':o::. enlJ'l' Il' ~ a~'clI l :-: ilfnlil"~ à l'al1ciclllle c(li::;~C lIr'::, re tra i tes qui lit' �- ~l\\ - 1'~ 1 1,,~~ il" ' I1\ 111\\111 111 '111 tlll tl'\k dl";;lll l : u \'Illl"" all.rl'/. 111Il' ,:t·ll,nl t • ua,~I"1' ~tlr ~a Illtl\t'lllH' dt· ... I nUlt'IIII'IlI ... dt':"' "IIIt! dl'I'I1It'I":o, <:111111"':-;. k~ Il'adt'IlH·~II.:. pl·UYt'n~ Il 1.;1 LOlllP "1-! tIJL' 11;! :1' fh' lllPlllLtltHn de l't'~ l't'Ir:lik,, I :\' ,iI':.;.tn'tH'd \,,:-:.t 1'1':--0,111: III t.OIllPil ~lll(, ilt'I'l' plt ' J'11l it'rpn;l;lIitHl dl':-i ;1)2\' 111:;:, Ill' l'allt'lt' t l lH' l' ;l l ~-';l' dl'''::' l'I'I I,lllp:-;, :;:'Oll!'\ Iii t'l' ... t'('\·e fllle !' I,:ta l Illi ;1J'l'I )I'\t'r;( ::-011 t·OIl('OU!'~. Li':"' ,u'!'I'Il I :-- aflilit"3-;'J \;l ' :<li"'-:'I' ttOllltlllith' dl'''' rl'll'nilt ':-;. dU I'Ol1l 1;1 n'· tl'adl' q ~li e..,1 ill~(,I'Îtt' ",III' I,'ur l i \ n ' :' Iill'" l'appnlltl !jllf' lï~la l \toll!' <1}\ pol'lI' d ;lll'-: la ('1H1\t'iltitlll ,'11 di~t'II":--1I111. OilJI'l'iI' '1111' ;t IltlllH'i\llX Ill' l'III' pl'is,IU1UI .:\ou" <.I\lln ... lïnll'llIioll t\'dlldll'I' 1111 l'(':..':tlltl' l'Otlll1ltlJI de l'e tl'ailr::. ,,,l'tll hl;lhlp il n'lui dl' la \ 1t"1l't 1pll !l' , 1.;1 CUlllpilQtlic lH' 5l' l'(·rlt:::\' pil ~ à n!ttl' t'tntl,', l11ai:-:. l'" Il't·~t p"" dall ... I/IW ('UIl\( ' l1tjOll dt' ~jx ail::: 'lIt(' IlUlI:-, ptlUH1!l .... '~Jl\ j...:,u:!'1'l' LIll" Il'111' qlli';-;.Iioll :\L (; Dl \01' ('slirnr qll'II ~l'I"a" fill'IIt't1\ qu ,' dan, 1I1l\' di...:C'u ..... inn tp ti <l tlUI'l', pllJ.-:.îl'lIl'~ !It'llrt' :'= 1'. 111 tH' Il;11'1,'tt p : l~ 111\ P"u dt':"' lISil .~f'I':::, LI cho.-:l' t· ... 1 ill!"I't':hiltl t p l'Î Ill('IIll' gl' ;l\\' l'II T lIlI i:;:;;it' oil rOll Il'il pa:-:., CtlJ1ll1lê iltlh'lIl 'S, (1'(1I1 tl1' ':; llIo\-.' n-.: dt, Il';\lhpnr,,",, Il'15 qlh' le:, {'\lII;)U.'\ pu\' PXt'm ph', q ui ['l'n d t'tll dl' ~i gril Il.!::: ~1 ' J'\ln' .. l' II 1,' r ;Jllrt', I l "st hon dl' l'aplH'it'r iri Qltl' ".::- 1<ll'ir:-:. qlll t"1;J Il' Il 1 dpplÎ q ll l~~ (:~II Ttlllj ~i{' ;lV:1111 l a ,g IU'I'rI' t"l ait'n l tlpjü t1t'~ 1<11'11:-. plu ", élt,\ é...: qu't'Il P r(ltlrf', el qll(' te s 11lnjol'alitlll:=:' ;ld oplél':-- t'li F l'allt't' tll'pui~ II.' ('onflt! mOllrli a\ SOtl L moin s 1'!I'\'ér,;; ql1'1'11 Tu ni",j t" tOltl ;111 lllHitl,"" (:'11 C'l' ([Iii {·Otlcetïlt' h':-. ,2ï'antls l'I" :-:\~ all'\, l In ('~l arl' i \"{~ ain~i ;l\l n"!=;II11<ll qu(' nous !1H)IlS sjl!nal(' {'I qu'il ('..,1 hon de ra ppeleJ' : 1"I'st (1111' hit'Il :'lllIH'n l le"- lllar('11rltlcl i ~C5 nr \'oya;..:t·nl plu", du 10111 ou \"tlY~p"'nl 1';11' t\ " III[I't ' ~ 1l1oypn"- quc pOIl' II' c1wtllill dt' rel' : fl{'qurlllllwni l'II,' s sonl Irnll:-:.pur!('l":-' pnr ('a illion s ;1\llllllloht!p.:;. 1ll0Y"1l dl' locomolion ,r !l"tlt" I';1lt'mpnt CtIlBi d (·,..·· ('omme (JIH~rNIX, PI qui b'nrl n'~allllIOil1;-; à :-- 11 i'pl illllt'l' 1(' ,-,: cltt'Illins dr frl' 1,11- ni",jcll"':. J'ai dit. ajou tc' :\1. Gnltll()1. qu C' IJit'll '-'011\ l'ni lt's malThalHli~es Ih' \')~'l.!!C'ai(~ Jll pa .~ à ('\lUS" du pl'l'\ l' \"\"{" dt 'S tarirs, r. 'e'sl :lt Il ,j qlle dC'l'lIipl'C'lllpnt le r:oll~t'il tir l'è,zinJl dt' Bi zpr-!r a f;m i s 1I1l \ ' (pU Iplv!;1n l l't:'rllliJ'P 1('5 Im'if~ pOl Il' It' lr;1nSrorl tlr~ hois t11~ clNl'ip!w!1wtll. 11 y nUl'ail, 1;1 un a\'anln~c pOli l' l('s pallv/'f's !.!.pn s 1111i \"i\"(,111 dilll ~ I ln c' l't'·~'ion nlt la llli.;;~rf' C'~t très !!Tantlt' t'I qui Ill' \1'ol1\"t:,nt pa, fneill'Illt'n: d\'TllpiOi tlan:-::. II'~ f'\:plot lnli on::. P'\Î!-'I ltl nll ' '', Cf' :';f'r::1il pOtlt' 1'11\ \In ~apïw- p 3 in qu'ils pûurl'J. :ent ll'ouvl'!' cI <"lll,s If' dt·' (ricll r nwnL. r.rs rlN,. jcllplllen l s, qlli sOIlL d t'S (l1 11" l'alioti s ;1 (rl' IO:. r~tihlrs l1énéficl's. Illrrilc· il l'.d"llt ,l'f\ ll'r l'n('(lUnlg-r~ c t Iloi\t'l1l pl't)IHTIII" ' 1 lt' (; (IU\'E't'IH-'Int'lll, I l 1·...:1 hit' Il r JllcJlrlll, (lu n's\t', ([IH' r~qlLild)l'r du ro mptt' tl'C'sploi· l;lllflli UI ' ''' (' Ilprnin s de' l'rI' JH' 111'111 (" I rt~ l't'';IIJ'';'t, que si Oll tlJ';liJW dt.'" ]I!u~ en plus It'S produits \'('['...: Jf' l,III. il .-;t· l'atl donc itlnnill H'1l1 11 ('('('- \-ant p01l1' Il...: IIsappl''-': clr ~ ..twmÎlls dr (t·t', IIOlll' {'(' UX qu i sont 00; 111 1('$ lIll pl'II If/in tle~ 11or!~. donl 1'''\(' 11 11' (':--.lli,', ;lUX ItlO\-CJl's tif' Lr;1I1~purlS. <il:;:. roy"it'III pt'~4'I' :-:.111' pu,\ pell r! ;ltll trHp IOIl,!!I"IlIJls I('~ unj!ll'alinns ad III!\IPS d t' Il'ansrol'l~, .\ou~ sa\' 011::o combien ,\l, le IJil'l' cll u!' géllLl'al t!r"'S T l'a\'au.\ publics Ill' \pil' :-;'0'11 111 1111'1'1' "011 lJudgvl .1 1';-; 1'1]('l1lill s d, ' r,~I' : IIUlIS lu i d en lilll d nll =-- dl' l, i"11 \llItlo l l', 1111111' n ". lIi:-:.t,J' {'('I ,"( llI i li l> l'l ', llull pa s tlO U S I IlIP () ~ VI' t ~l l'i r~ d( 's l(ll'ir~ I r ll!) f nrt ,,,,:, Illi\i~ <.Ill ('(1lll r «II'1' dlmill U i~1' t'e s dl' m il Il ij'I'l' ;\ n lll (:' II {' I' . d ; I\'~ IIJ\ii .~(, 1;1 llI<Ir(' I I"'l(l i ~l' VPI':, l,' l'ail, Il 1\ 1 I)i H\ ,\ ' , \\"( ;I .I \ I EI . d t''t'I~l l'f' q u'il 11't'St IIi sy.;;II'·lIlal,iq lw l ,II·1l 1 rayo1'1:11:111 1' ;1 1(\ rO ll\'t'n l i(J lI , IIi i"I~ -=-- [t''' n l(tliq u ernE' 1 11 Il n~I.J .\t ' . . It' vou(lorais, dit - i l. t'x p l iq ul'!' pOIIl'lI lIOI jt' tl,"s i n' Iol is lj u ' i l t'til SII I';.; Î::. ,'1 slnl uer :::u r lu (·o ll vl' nLi o n . On II O II S (a il jug()S d ' Ill le IIU ('s l inll : ;)1', II O ti S i.L\'on s, h Î t~ 1l c lI ll' ll (lu ;-1 ('1' :;; uj l 'L U lle' [[11'.;';(' qllÎ 11111 1:; a 01l' PI 'I"SC ll l ét' [l , II' tl il il \'t)('a l (·.\tl'<'· tl\ l'tlll·n[ bri[[a n l l'I ct lli \ilUl iltlinilllC'n[ mi(' ux qll(' Ir su('('(:>::; li lt JH'II t r o p ri!('ilt' qu 'il i.l \ 'I IUIIL t'11l'l'cl.lc[' ail tlt" IHI I dl' (,1' di s ('OIII'~, ,1(' III' lui rn (;li ~, du l'('s l e, pa:-; de r(' p rorhe, -,'."ou s (l\' on s d o n(' CJlll'lI(\LI la IIl èse (1 '1 111 il \'oc.a 1 qll i CO lIlI ,lil son alT ~lil'e à [0 111.1. Il tlULt S ['e ~ [,' nli.lillll'niln l , pattI' l'clain']' 11 0 11'1' J'('l igiulI, il CJI lt'n d 1'(' l'a n [ illlè:,,p, .\"l~(-IIl l entcndu qU 'lI lh' <-10('11(', IIUII S. Il ' ilVtHl ~ l'1Ikn d ll q U' lIll SIII1. ()\,. dan ::. Ilne affa ire illl~;:-.i ).l 1, t \l' que tCllt'-('i il peul y i.\\'oll' tirs aq,r l ll llcn i s à opposel' aux a rguillents q ui Jl OLI S Ollt (' 1t'· p 1'(. se Il 1t:'·s , [ \ n '~' a p , l ~ dl' C;jilSC, ('Il oITr t\ qui 110 p uisse èll'o p n~ ' st' Ill t'(: sou ,;; plll Sit' ur:-; iI:-:pec-i s clilTére l lLs. 0 uel cs l. ('('lui ,, '(' nt !'C' /lUit S q ui , sc cOIt:--ldu anl (' on t 1'(" jl i.l l' l.i {' dl' l'aroen l du { iO Il \'l:.' lïlrllll' n l , IJO lt ITi-l vrllir lluU S cx p l iqlt l' I' dan s [Oti S ses dé l ail ::- tI (· q ll t' Il p frU:üll i l ~ ' il ppu l -rll'û ;lll 1'011(\ dl' (:(' 11 II (, ()lI\'cn l iO II (l es l ,l Cltl ll' S, de s r lT (' ur s, dt, ~ tl lGifa(' Ol l S, t\0 1l ~ ~lVùtl S lJ i l·tl rn lt' tt dll q uC'l ques- lili s de IIOS r(l ll t\~' u(':-::' Sr pla i ndrc ([ l' ln fa(,'otl clnnL Il' pC't 'son · n el L- l ni L pll1 :5 Olt I tloin :-; m ;'llt/'ai l l; pal' la C(Jllvt'nlion; a u fOIl(I, i l s nI" p<.'U\'C l tI, pas di :=; l'l ll t~ 1' t'Il ('Olilla i ssance (le L'au s(" pUÎ squ 'il s Il C save n L pas ce qUt' Il' Ill' l'('servc ('l' II(' ('oll\"l'Illion ; tUllle s ]l'S d rcl(l l'fl.tion~ qll{' ItOIl S li fa i lr s .\ 1. h' Din'd('ul' ~t"Jl(' l'il t des TnlVrll i X pllhl i rs Il e slIl'fi sc ll l pa s à ItOu S ('('Iain'!'; (''t'si Ul IItH' ilrgumenta t ioJl \t'rbal(' dOllt 1I0US Ile pouvon s p<1 S Il' lli!' f'Olllpll' , 1,:111' nous montrc la 1)0 1111(' vüJon l r (l e 1\1 , .\l olll'~nnl, 111(1; ::; l~l h' lU' IH\ltl'rait ,~lre prodll i t,' d('\ï.llll ilUCUlli' jll,'iCl icliQl1 ' 1\ ~. ;t dt '~ (' llOSI'S hi(' JI Il'Ollhbulll's dan s ('l'lIe (;ollvl' n l inll, ,Jp n 'ill'ri \' ü I H1~ ;1 t'olllpn·ltdl'l' llolnlllllH'111 {'onllll('nl ], l '~ I ; j L fl'nll('<l i s ('Iall[, ('r{'i-1I 1CÎCI' el u I VIIH~ ' (l lI,' l llI a l'l tH I I' 1:33 lll ill ion s , nOli S J1ouvons an'ive!' il tl OII ~ d ('h(lI'\'ilS~l'l' dt, ('t'llr (Tè(Jllt'C' :::.an :::. fJllt· It' Illt"nH' GO II\','lïlrllll' lll f l'i:lll(:a is f;ISS,L' III llIoilldn' nhjl ' t'\iuII, 11 y Q I;l Illlt' :=;t',1'i1' dt' dnC' lIlllt' "l s ([Ii i SOl l l. Vi::'l':-:' c l flllt' IHltl ~ n,· COIIll;li ,~:-'.O II S 1),] :·..,: ('t' :::O ltl ('vs f't Il 1:::' id('· l'idi on :-; q lti font (pif' j(. ,lr!llHI!d!' ail (:oll spil dl' ~Ul':-':i'oi l' ;) ~ lj l tll (,1' SII I' la COIl\'l'tlli on, SOII S, d (,\· t)lt ~ :" \t)':-\co i l' il s lôlt u ('r 1',-ll'ce qlLe' IIOIIS Ill' :'.0 111111 (''-: Jlll~ sni:... is ( l ans les r()l'nll',~ "t)lllu!'s pOUl' U PI1I'OII \ ' ('I' 1.1 (:nll\' C'ltliOlt, ( : Olllnll ' If' (; 011\' I'I ' l1t ' 1111'1I 1 \l 'a J'iCII LI;[ jlOllt' tlll\' IHW :=- pllj...:sinll~ I rOII\'{')' la I lIl11ii'['I' , il Ill' \1011 -" ('st ]),1-;:' PI ' 1ï1 li ", dl ' j'('('l!I'I'I' lw[' !('~ nrpïl1lli'll l s (1IIt' n Oli s pOlilTioll ' ]1"11 1- 1\ 11'1' 0 (1]10 :-'1"1' 1111 qui ptlllrrail' tl [ IH' tlI 'l'ln' lllt"Il11' "O l'I'oho['l 'I' f'I'IL\ qu t' .\1. II' ll irC'clt'lIr ,(.((' n('· 1';1 1 Il'lll :=: :1 pl'l\srnl('s, \'tll l ~ \'uu lons 1'l'(.'iJ('J'('JJ('L' Jtos IUlllièl't' :-': qui 1l 01I:'. 1l1ll1ll]lIrn l POII I' p ou\'oir �- ~ l!l tlloi ::; mauyaÎsf', de dt"('ent· (,OIJiliiioll~ Quell.:- \?'st la :-,olullOll flUt' nOB::, dt~\'nlls (l(IOpI0J' '? R e ll vo~ el" la Conventif ll au C;Oll\l"I'Ilf'IlWnt l) \ I1I)lI S \ G\I? 1' \r s main s de la sil.\I.,\,iol1 _ Pourquoi pas '? - Ll~ (io\l\'t'I'llcm('11 1 n(' noti s a· t-il pas fOI't'és Ù pl'e ndre cette attJlLldl' ,·is-à·,,, ci<- lui. Depui s 1921 nou s l'éclall1olJ E (lu GOllvl"rnem pn l qu 'il nOLl :-- 11011111' le tex te cie ceUe COllven l,ioll, .\ la dernièrE' 8fS~ i oJl de h C01l 1"'lt'llCe LOll5ul1a tjn:. il avait. ét.é enl p)l(111 (]11 (, ce texl e 11 0\!" :--t"l'a il rem is deux moi s ~1\'a.l1t la réun ion de l'. \ s' $.p mblée ..l'ai I ~l ~ouS 11:':-- yl·I1.\. dall~ le compt.e ('enüu de la S'; êl Il CP du 1" décr mbre 1021. la (\ 1"(' la l'alloll du Rés id ent Général qui dit: qu'il .r lllll'ai ... \',)ulu, .\le!',.,It'U1~, et \1. 1(" lhn:-cleul' gt'Ile l'a l des Travaux pUblics law',1,1 s(lUhnj(\' ayec mol. soulllf'lIrc Ù Ytôm' t'\.a n lell lu cOlwention nouyelle à inleJ'v("Jlil' a\ e<" la Compagnie qui nllra la mi ... :;;; ÎPH .f('xploî!eJ' IH)l!'e r éseau de chemins de rel', \Iai!- ('.elle' ('ull\'enlk~n, il rtilahli"~nH'1I1 cie 13<11le'J1e -'1. :\IOlU'gnol a consaCl'.' Luu l son de et donl j'ui moi·mêlllt" :<ui\"i df' Il'ès pl' " 1' t'-laboraUon. n'a pas reçu elle,WI' ln ('oll;;;œrntion dc l'apprÙOOlil))1 min ish'riclle, Elle compor te des modalités nO\1n~ t­ les, Conç'ue avec un souci Ül,pé.l'ieux de::; intel'tt.') tunisien::., instituant des ml:thodes de ('onlr61e encor(' inu"itées, elle a 1'f'lenll, plus longtemps Que nous Il 'éti ons l ond r' à le pen~el', l'examen du Gouvernement rl'a nçais, \I(li s j'ai l'espoir qtfa\'8nt. Ja ù !llt~ rHuelle de 1100'embre lD2'? , l'orca::;ion Illf' sera fournie de vous r éunir, et au cours /1 ... ln sessÎ(lJ1 ex traordina ire <l UI" déjà j'em'jsage et qui pOlU'rait trouver place HlIllllll que pOSSible ~l\'ant, fin mM', j'aurais so in de livrer à yos délibérations une com CHlion <l ui nr satu'ni! l'cce\'o ir )(' caracti're dpfinilif en d<,hol'S de \'otl'e Ilvis au lol'[M'" Je rel.iens ces mots de " caractère déOn i Lif li. Pourquoi ceLt.e convention a-t-elte un cal'arlère défi nitif, du momenL que M. le Résidcnl Génél'al 3yait dit " f1 n'y ~ lIra ri en (le d~nnilif avan t qu e l'A sse m blée ne se soil prononcée . " Lorsqu'un de no, anc ien, co lt èg'ues, qui ,;cs l· évaporé dans J'c ~­ r ace, fai sa il l'annee dern lè:'c lin expose sm ceUe ques li on avec qll ell e ronnais,ance (le son sujel ; lor,q lle 1\13Iivin , pui squ'il fauL l'appeler par son nom. parlail dl' la cOIln'n li on (les chemin s de fer, il émeUail lin ",eu qu i flll ""li' pal' ln Con fl" renc e l;nn ' lIl1.i ti ve eL qui di sa it ccci (;Qll s î.dél'IUll qU,'lUl II/ odt' 110t/L' I'(I/I (J'eJpIOÎ/nliOI1 de III R égPfltC de s roies Ic)'''';''s èl l'e in slfllIré; Considr5f'''llf '1 Il 'il !J (1 tor réfa /j(m (:/l'oiu' f/llre Le dévc{oP1JenH" " h 'O/HJJflique (fun pay., /1('11/ f t snI, J't' qime /ef'l'oviai f e; 1.'1'1 Rapp elon t que 101 ., de la di '<(; lI ssio ll du budgel de s T rava"" l)/1bl';I' , ri ln sess ion de d écpm bl'l' /920 , l'As ., e'Hblt'e ovnit 1l1I!n i[e sl.é Ite l/ emenl Ir désir rI't!tl'(' II/i,,. iJ m(1me Cff; (I/(lipl ' eIfec li-vemp /I' 11'$ con /ra ts li pOS fi f'1' (WCt II!,~ C()mtlafll1;e~ l('rH1H~ I ' f',\ El/Ici le l'feil Que If! ('"neelJUDO fi soil tOlllll/l /lliq uée (HIJ' JnemlJt'f' ,' rie la 'floins flt'flnl la session où ell e "moiri:.p Qlu t},;libél'a/jon\ de r , I SSP/flblt;e, ('oflfpfC"Cl' 5CI'Q l'I'Hif CnnslIllatit'e (/PlIf II/oi , fUI ,M , ,\I\BTI :\ JI~ n (h"c larl' Ijl l'il lit' Il 1 J l'rndr'{' hommagp il 1'C' \pO St; si �- 101 - clair el si lIet L1u'a lall :" 1. le 1J 1I'ed~~1I1' k-'"l!nL' l'a 1 ,k~ 'l'nlv~llI\. jJllblic:::., Pour l'~'ponctrt' i't Ull dl' ~l' :- ' t'HllègLH't- , l'orateur l'('conna it ;'l soi l' c1iL que L\s$pmblér eonll<'lI =,~dll mal lu t'olln'n llon Des obj ect ioJ1 :::. o n t été !""llltS à la t :,lIn mi5-~IOll de..::. P l n\l!lrr~ i\lIxqU t'> lI('s 0. 1. \loul'g-nol 8 r épondu: ta di~\,'t1~:: . iOIl 11 d'a ill l'urs dt; I t'è~ l'aI me, Cf qui a surp I' is I\,r. .\Iar li nirr, \,"l':4 q ue la qu .:::- tion n'n it pli ~. t'ln'> ùn liète m en l. di sc u l,ée; 1\ en t'~l ré::;ullt:" li lll' la Cn l1l11l iSSit)1l I\'a pa s CO lll1U toul ce qu 'e ll e \luratl pu {'(Hlnatllt'. :\ 1. Il' Uln~{'lcUI' b~ nëf'l(-\l , ajoule l'ora te ur ) a auj ourd 'hui ér lai ré 1(' tlt'bat: jl~ ~ ui::- IH' I'~ uac1t" qUL' si o u ava i t p el'mi s ;\ 1\1. .\Iotlrgnol (II' :--'1'.\.pliqUl'1' Cil ('Utll I1l ÎSSiOIl, le déba l d 'auj ourd 'hui "111l'a ll dt', l'lus eOllrl t'l la t!I',{' i..::.Înll ~l prendl'c tlul'uit l; t é p l'u l -è tl'f' pill S .\l. .\ I \RTL\!F.ll. Pn r ~' on:-.,:'qUl~nt. 11 11 (' peut y avoi r ul'jll'isr; il s'ag il ~ inljtll'IIH'1l1 tI'lIlH' ;-.(111111 11' 111'11 illlpo r ta11le dont Iii f:ollipagnic l'apidt'. fj, ;,/t; /,ol de s '/' nl/' o/l ,1" IJI/V/if s, n"Jlulid qu'il l'O lllptl' l' :-,ix ail s pUlll' IL' \{'l':->t' IlIL'1 11 Il' pl u ... 1";llItll' ct 111\ ;\1 1:-> pOUl' IL' \'l'I'se nlt'Ill II' ,dtl f' forl. 1..; '(111lIui l e" l'=-,I dt~ J I n,:t? '. 11";11\(· .... pmI!' 1', tl"llc1l' -'. l' I de HJ!), l l o l'l'alle s pU1l1' l'nr l il' It' :1. t:,· :--t'l'Olii t'n :-> 011111 1" Ilile il1\ llllih" d ','I1\ irl)1I 2~:).!d n rl ',lIles qll L' 1'011 al ll .1I 1 ;1 jI;I~I' I" . 111,:..;1 dil ,tOlI1 :.-> le l exll' qUI' tl dan ~ [r ('a~ Oll pUIIl" IlIlt' r;Ii . . IlJ1 !/lIt'll·Ol1qllt'. l 'itlrt 'rlll(l~'l'> 111" ' lldl'itit lill aVilili la dûl~ l,ix,'·t'. pal' 1;.1 11J",':::.eJ1 le (,1l11\('llliHIl , h '~ illll1uill' :-> 11111":-> Ù 1(\ COl llp;..lp-nic J'a l C'lllrndu ilU'l' plai~lr .\ 1. Paoli LêlllOigJlf'l' toul ;) l'h eu l'e sa ,'unUance L't l'l'Ill' dt'~ c1H'1ll11l0h ;)11 GOll\"l'I'IlC' IIH' lll et à ~'vr. le Dirc('"'U!' gl'Ill-I'al dl'>~ TI'HnH1X p" 1Jl ies l'Il parti cu lier, J e ti en s il apporte r , l1lob nll~::;i, Illon lt"IllOlglla2e le plu::, sincèrr cl le p l u::. \"if il ~l. l'd o urgll{IL ()n Ill 'a l'epn"sl'Ilh" ('0111 1)( ' \Ill ad\'el"sQi l'c de la co nvention ; je lit'Il~ à préci"'èl" ici qu'il Il '~ a jüll1ai::; l'U de ma p~H l ill1CIIlle suspicion \ l;-i.à-\"i~ du l.)il 'I"'('lt'lIl' 2"I"llt"I,11 dt, S Tnl\'Hux publics· ,Il' Ill' ~uis pa::; du tout dp l'a\' i;-; de .\1. I)u ran-.\ng li\' iel en ce qui l'UIl(,"I"1\' l'ohjediol1 qu'il a loile qualili il " parlé cI ' une an tith èse quo 1l011~ l''a\'OIlS pa :-> f'lll-e IH l ul'> ; j'L';; I.ime flllt' l'an Lith èsf' a clü se faire jour après l a tli~;('lI~ :-:. i oll qui a l'li lieu ù lu Comrni ss i on des rrra va ux pllbli(' ~ ail ~lljl'l dr la ('l)lI\'(:'III IOIl dll HÙl1c-O uclma (' 1 qu i a dUl"é l'enllalll ll'oi~ joUrl1l' ('~, lIi5I'Uss i')1l où la Illèse 01, J'an tith èse SI' so nt Cl'l'lil inp1l1enl (trrl'ont~C's, où des nhjectlons ont (Lù ce rtainemen t, S UI'gir au flll' et il mesure dl'~ ex plic:1 li ons du Dirccl eu l' génél'al. .\ r buis ('om pl è-te ll1('llt rl'a<'l:onl pOUl' dire qu 'il est regre Uablc qu e IIUU' n';\)On5 pu, ell ('l'llc con\'e nli on l'III ' I~I, .I usqll'à quel poi nl 10 Guuvern emen l peu l -il ~c défendre de Cl' l'darcl ? Je n 'e n sai s ri en , tl lui il. le dirC' . .\Itli ~ (I (~ lit à l'du:,rl' S:~'st émaliqll c rn c nL ci e co llah(JI'I~J'. II y il {III mondr ('1. t~11 eL: qlli 1llC' ("OI1('f' l'l1 e, je nrsire au CO II traire que nous ('onllllllion ... III dl;;{'lIssiun ..J'a i quelquC's pl'éci si on s à EL c'e.:;1 dt'manlll' \, ;'L .\ 1. le Direc telll' gt"lll'I'ui 111"':-'- T I':l\'aux pu bl j es: il es t malIH'unlll'r!l1cnl très !nl'u: je li' J't'gTl'l l r , mais si l 'on rwollonçail luHi\t'llIt'nt li.\. f'1"lul'll. l'ollll1ll' '-'111 ra rail il la C:ommiss i on (I f'~ Pin "nccs, JI' (iéelare que je ne \"Ol('I,li$ pa..:; la cO llvenLi011. L 'ul'lic k Z de la ('Q ' I\ enLion pa rte d' u n ayell anl dll 20 décembl'c nu I,('n('ficc duquf'1 la Compul-!Jli e I"l'nonce. I~s t -ce quI"' Cft a.venanL, qUI 11(' nnus e::=: t pas. pn" sc nll\ ne 1'\1I1Icllaii pa::; des préc i sio ns pour Il' ,'acllal rie so n olll,I1""r '! Si (li Il , es t,cl' qu e l'nbnndon à l' El at luni ~it'n en ~:-;t fait I ~a\' la r:ompagnil' '! S i ou i encorc, qu pll p t's t, l' impot'faner de cr ma tel"ll'I, dl' CP nlohilipl", de cct outillage? :\.1. :"IUl HG:\uT, 1! ~ u'l'lr w ' géIH' I'ol de, TI'IfI' {/llf /Iub lir", répond qu e !a \'<t leu!" du mOhllH'l'. pOlll" Il' J'('s('au non p-(ll'an li , esl à peu près de .lfXUOO rl"nll(,~, Cpl oll"lIn~f' c()/histf' pn th:li<..:.r~, en ta bl cs. en oll Hl s Il'\'1'''-, JI ,agil ù'une ,00lmc l'cu impo rlanle, fa i t ~l'(l(,ll' ll sl ' lll e lll a lHltldnn. _\lllrL' tjlH' :,d l!)l l . L 'llrl il'It' '1\ plll"i:lgral'I l(' '2 \ PI,,"\oit Ljlll' ln, Îl1lrneuIdt':5 donl Iii t :IIlII I"t ,!..\11iL' doil filin'" l"L'lIli:-'l' l' II IJon rIal d"' tl tl'l 'Ii el: dttÎ\l'ltl t"!n~ pll ~l":-; l'II 1.ll\": \lllllili l l'S il l~f'1' il(' :-; \'11 d t' p l·ll.::H\~ ,Ill rom p t! ' \~ 'y '\pl()!l i lli \Jll: Il .' ;1 . il·j q llt'h IIH' Cllt)S(' qLll' jl' 11(' sr lÏ s i :-; )lilS tl 'ès bien. ~ I 1<1 (,Lltl\l'II IHJll IH' JIIIII ' qllt: pClldallL si x ans, qui jlilicl'il le s qualre ,lIl ll lli t e,:" I"t' :-> I;.ll lll':-:. '! .\1. .\ IOL Ht i.\ll'l\ /Ji/"l '("/f'/I1' Il ' ~ il (1 <'1:-' d l' 1";1111<' d ' 1111j11 ·\·:-::-.IOIt. Il f,lI l! cOlll llI lIl'I"; llI'td a I~ I\'(:' i\ 1. ;\1 \l l'I l :\ II·: 11. - Il:l.~ · (~CS (: '1':-; 1 pal" JI COII St' qIIt 'lI1 tille' :-\i III l' h' dclll' qU E' (" lH) , 1. 1':I (' lr le (iOU\(, 1"11 1' 1l1Pltl. " 1. i\ IOI 1l1,;~~ IT: .J) in' (' lf'UI' fJf;" tirof dt ....· Tffll1fI1./ ,r /iidJ/ifS , t~ xp Jiljll\~ qu c la (' hoSt' ,1 l'II' l,tilt' 11lJU I" qUl' 1',11IIHl il(' soil Illùin ::- IOIIl'd{'. ~L <lU(' ln cOlive lllioll va <lvoir d(' s ré p (, I'clIs~ion s ;I:--:-:t'Z .!:!.l'i:l\ l'!"' 1' 1 il d"llI8Jl{.\f' si l'E: l i.lI . qui pourl'(-I r lrc a1l1(,Il ''' ,'1 fnin ' fal'l) ,'1 1111 tl l·fici l d 'C'x ploila l ioll , fournil'a II \', \ S~{, ll1bll'e un J llId~'f'l "nIH'\t' du r4l1l1pll' d 't' .\plo ilalioll IHILII ' 11f'l'l1lpllrr III di s(' us- ,\1 ~ IlT I\ II': 1\ 4l 1) ~l'l"\(, bltd~ r l jlln'~ ~ i oll. \ 1. \ 1(l1 I{' ~\I)T , I HI'f't(('III' Y"I/';I'(lf ri,' ... T l'flt'f/1I1 /)/111/;/" , rèpolld q uI' ln ( 'lIo~t ' \'~I (1 1) ~()11111H'111 tt(-tT ~~il il"r. Il l"<lJlPl' lIt ~ qU ' Il il "Xldiq ll e' tjll'il ~: il d il ~ l'" .11' IHtt~ .!!( ' 1 I(~ pnltllil i dt' l ' impôl 1l('('t' :-'~(HI 't ' IHwr ér1l 1ilihr'~ J" 1 ~,:x ~,jOll i,t11011. l , r\p lt)l l ;l l i'))1 I It'!1 d ant ('l'S t'jtH! ail "': ;-,('1', 1 Intlj()lIr~ tléli· (' I\ il 1J"{' :-> , nll Il,' 1·;tllilf'lw (lil ... Inu! 011 pi1r1i l' dt' l'il1lJ)('1( : : 111' If's I l'ill l:-pnl'I s ilii I..'t HI1 l' k tll' ~t':-;I i011. 1 IL' li,' l''qtloila t ion. tir 1' P,ta! d ; ltl ~ l 'il\'t'llil' .... " I)";, dllit'I IIniqlH' l1lclll pal" d(' lI, c!lo"p:::: : 1\ 1, .\ 1\ HTI :\ 1t': 1\ t!( ' lll ; IIlI/( ' qUl'1 fjltt ', "ill:-;i qll ' il ('l'oi! 1(' 1 ':~I-('I) t ';'; Illt"1,1I1i S lll( ' l'l' li t, cOll1pn'>lIdl"t~. l,) )'t's potl : : ;Jhilil(' J O SlIl'\('ilh'r 1'('\l tloil il t Îf'l!l. ('llll ll'ùl ('1' II' .~ilspil1npt' ('vl' Illllr] de la ( :nm I l;l~ Il il' ('011 1 '(',",s i n \1 il i r'c; ° 2° 1': I"IlIIi' de:--'o 1.1111' .... ..;11 1"li .... i1nl, 1101 11' hôll ' IIIf'f'J' It':-> rlt"IWII St'S rt1 iLp ~ pal' I~ ( ~O lilpil ~ll i r. �- - 102 - - SI la responsa lJil ilé <.le l'E: lol, Jjou le ,\1. ,\I artini er, doi t se born er .\ I U LHÙ!\ÙT, ~-- -- IOS - en les expli ca tion s qu e \'0115 nOlls avez fourn ies, si la conve nti on n 'es l pas parfai l e, je la crois, rlll Illo in " ar cepta lYle, Uirecteu l' gel/(: ral des T /"ot'{w ,,. pu uli c", ré pond (llr ïl M. G l I~N .\HO déTl ar c q u' il 11(' pe ul laisse r pa ssC' !' sa li s le sou li gl1 er comb ie n il est ,\111 e1'vo i ll é deva"l l'i ntelligence rare cle cer t" i ns de à L'da, co m llle je c ro is J'ln -Oll' don ner ri.l55- tl l'a n ('(' fOl~m ell(' . \1. ut.' -~- l'o illp l' i ~, jt' \'Oll~ de mand e nO U::i U ~l l lIl(' d 'au t.ant plu s \'ùlo nLiers (" l'i Ii.' ,bS Lll'a r ll' ~' q u'il il d {, lll ü rHlt) ;) r.\ sse mbl tol' de s'a :--soc ier il lu i IHIl II' l'l'!...!ll' l' !t's' h ;l~(,S (le l'ès pl oil ation ti llûllCièl'l', La Co nll,H lgll ic ne IH'u l pllS. i nfl u('r d'ull(' rl\ ;l ni èl"(, g rar t; ::- lI ! le:=: l'é~ u lla t s fin an ciers : ~i (' II ,' ,!.!t' I"i.' m al, 011 lu i d i !"", a u hOll L clt; ~is ail S, qUl' J'OII rH' pe ut pa~ co n l in lll'I' Il' ('0 11 11.11. .\1. ,\ I \l-lTL\ IE H , - .1 ' (' 11 al' I"i\'t~ Ilht ÎIIl _' ll illll ;) ln qu e~li(l rl dl':' tartf,;:, On no us a l'aCOllt t.' J'hlstoirp dt· l" lI l1jlùl dl' "2:") ',\,: I Jl) U ~ -:'1\\'o n ,;: \(I U :-, pourq uoi ..:et i IllP{',1 il étl i ('1"1"(', IlJ:li~ l'CUl' Itr:--tn i l"è Ill' rlOll~ l'.on:::;o ll' pas df' 1(' payel' Ctlllllllt.' s'i l :-'"u,:...-i:-;.;ait d ' II Il Illljlùt n"el l d \ li Il.::' ,...,e ll iL'7. Cl' qu 'il aurait d'ex\'e:3:-ir el nOlb Ih' \'o ud r iOli S pas qu 'il c.:on L,inu â l, à don 11er des recettes ilU budgd d ;lIl ::: Ultt' j)t" !"io d e all~-"Î dl f li c i it' pU lIl' les u:sage l'8- : ulle péri ode llÙ les LlI'll~ :,Ullt tl t' \l'lIl1 S pl"ol1i ll itifs, t)1", si j'rli " i{~ n c.:o mpris \"Ill/"(.' al',~lInH.'Jl l uli(lll, \Oll~ l'1I11'\"('z dll l'o illph> d 't'x. ploilation l ï m pol dl' 2;:; 0" , Ceci n H~ c-lri fl onil l" pa r cE' q ue j e m e d is: il l'i" lli e d'y o\'oil' ,'o nlli t Cll l l'P n :l<ll t'l la Com pag ni e B ône-Gu elIlia ; la CUlIl paglli c \'ùtl J rn, et C't'st, Iq,~iLiIlH' de Sa pilr\. 11011 se ult'nli 'l1L fai r e $CS frais, mais t.' I1('Ol'e aVOir UIll' prillll', Ct' UC L:ù ln pngJl ic, qui a inIél'è L ù avoir ues tar i f~ suffi silt1 ts pUU I' fa i re ses a ffa il'cs, m \li s qui Il 'cnl'aissC' pas da ns St.' S tari fs l 'I llt pt'l l dc 2:-. on q ue l 'IIsuf!'c r\ l ui, pai e, cette CO lllpagni l:', dis-je, \,) sc l'L'lOtllïl('I" \c r s l'f:: tal el lui dl'rlt il lldcl' le mainti en des tarifs ac-Lu(' ls. t ) 1', l ' J~ l (ll, l ui , ~I cl eux t'Jcrs u ne facl' fbc d une face dl' l'c prt'':':tlntan t de la cIIO!"l' pu b /JqLl(', auln.' rJ! PIII dit une face Di rection g,; né ralc d c~ 1,' illal1n'~ ct Li lle face Di n'cl ion gt"IHL mie des Tru\'a u" Pll blics, El il r a un dang-er q u i e;:;t Cl' lu l·rj : l"f':,l q ue 1' 1~ l a l-fis(" a Ul'a lou. j our~ It'n Ll anc.:l' à hOllcler SOli h ud ,~'(' l ct q lll' Il' ( i ou\"('nlf'IlH' 1l 1 T l'u. \'aux pu b lic~ ) -"era d pS(ll lI lt.". \'is';\- \ 1:-. du 11:-'1' p lllll" défel1rl l'e les i lltt;n~ l s dr" u:::age rs. C'es t. du l'P:--!p, CP q ui alTi\"l~ <.Jl'Fl, I('s tarifs. Ha llt Il'! ::, que duns bien des "as 11.':'= <.:a IIl IOIl~ alllf)IlI() /) i lt~s s.ull l il Ill t ill (' ur Jlri x qut' Ir l'ail. .J e 1llC' dt'Illa nt/ t' ~ Î , dalls l'('~ {'oll d i ll o r l~, on 11(' pn l ll Tn it JI\I~ ~i.ltln'ga l'd e r plu s eff1e;1C{' lI)t 'nl h':,:, d ro il", d ps usag('I'S, Je cr ois q ue ~ tll' Cl' ]loi lll il se raiL bon qu e nJlI ~ JlI"L' nit- z qu elq ues di s posi ti o ll ~ jll'ü tiq u('~ p UIII' q ue nou s 11 (' l'isqui o ll s l' a!" dl' vu ir Irs Cllt' Ill i n s dl' f (' 1' )"(' nl pltwés p»l' les t ilm iüns al llorll o lJ ilt's. q lli d,:'foll (,f' nl Il'~ rou l C'~, ,l e ~; Ii ~ bil' II qu r \1. Ic Direc leu l" gélj(' I',l l no u s pl'Opo ~1.' dl' meUrt' dt's tax es Il'ès luurd{'s SUI" \' L~;:-. ca m iO Il ::- pOtll" t" \ d ('J' l a C-OIlC UlT l'l1("r, n lil is j e C I"OI~, moi, qu 'i l se l'B i t prt'fél'ahJe- d (' fO llim en cer pal' diJllIIILl(' r I ('~ tal'i r:;, L.l i'rJl ln' lIt ioll \'audl'u, d '() ill t' ul''', ("(' qu e va ud r:l l 'IJ n lllnl (" qUI J"applirftlPrél, C'c:, l. au StirplU R, { ' C q ui la StI,l\Ta fj lli Il l ïn qlli Nf' Ir "Ill s, Tpll r qll 'p llr ('~ I , I{' \l r du nlOlIl ~ qll(' jl' (T'I i,,;; la ('o n 1PI'('11 Il 1'(' a prè:-:. ses coll È' gï lcs qu i 0 11 1 Ct ll11 pl'i s, a pr ès l 'OXP05(' ve r ba l (' II (.'U r(' qu e lu - mi n eux ~I II l )iJ'cd (' III' g-(' ll è l';11 des '.l' rava l lx 11llbl ics, 1(· tl ll; (,;ln ism ,c de la cO ll yt'llli o ll ! .J'aj n ul {\ l'P I}/' ll danl - d i l-ill - \l uC' lI OII S ne P~) lI l 't 'lon~ , pOLlI' la ~n ' and (' lll 11jo ]' il(' d'rn ln' nülts. o p pu r[ f'1' Lo ut€' l it I lllnl,èl:C ~I és , ­ rabl o dan s Il' tl élllil , 1.<1 l1H'i ll curc 1"'('l1ve c'esl qll C les spee 13llsl,cs eu x- ll1ènl l'S, pOli r la pnl'ti l' qu i If' ~ eoncerlle pl li S ::.p('cia lr m pn t, o nL eu des di fll cullt'R à stl i :-;i J' l'px p ()~t', de \ 1. le I)il'cr.lcll l' g'{' n(>!'n l dr s Tra· vau x plI lJl ics (' 1 Oll t d ll dr ll lUllclCT d es (~ (' l a iJ'('i ss(' I1lPll ts. T Olll -à-l'll l' lI l'l' 011 f<l i ~ll i l cOllrianc-f' à \ f. le Direc leu r g-é nérul. soi t ! M ais un incjrl ClIl sfl lll hli-lblC' R' esL pl'oclui l l 'an paSSt\ dans ('(' Ile mè me en cei nle an slIjt'l t1 (' ~ h~lllqllC'~ pO p ulA:i l'l's, (l n p ré tendait nO LI S avoir donn é cI~s garanl iC's ~ \l rrisil lltC'~, rl pOlll'tan t. 1'. \ sse llll) lÉ'l', SUI' Illon in sista n ce, Cl vo té lin \œ ll q u i a reçu sa ti sfact ion fl r la part clu G o ~­ vC l'n em ent (' 1 qui Il1 o tll J'ai l q ut' la Confére n c,l n'p lait pas du l out cl écl· dée à sc ('o nl crller ti rs ass urances, même soi<,' n lH' lles, des chers cie serv i ce. L ~l :-; i!u nLi o ll II0ll l' les r'e l rai l r s des chem i nots esi exacte,m ent la m èm e: jc <I il 'H i d Ollc :) ('(' t L.\ d 'c ll t l'e vo us qui s'es t,i mcnL ('ù nvcu nC Ll S (1 pr ès Lou s c(' s al'g-u rll (,lI t ~ : « Prenez d' un cœ lll" légrr ~o s l'(\'spo nsa· bi liLés , POll l' [!l oi, jl' ne rn 'r ,..,lil llC pas sllffi sfl nl nw nl. éc l a tr'~, )) r.L H Er COI Dll'; " cl crllandc d es ex pl ica l io n s ail Dir'cclell r' gén ér al tl es T ravaux jlul11i cs au " ujel de l'art ic le 7 cle la co nve nl io n , JI cl ési,re ~a Y oi r · :::.i, (' Il caR de d épl tH.: ellle n l rl' une l ip-lic q UI sr rn lll l'll('ons ll' ult e aill eu rs '.I\·C(' Ir Illf lll r m atér iel. le GOllw~ l'n(' m C' lt t prC' ndra l'av is du Granel Co nse il ? J\ f. :\I Ol Il G\OT, Vi n'cle ll r (j é néral dr s T l'llVaU ,,. l''lutie s, répond qu'i l ne vi en dra;) lïr!pl:' cie jl("I'SOIl/l(, lie supprimer ull e li;::me pOtll' la tr ans· r od e r a ill etlJ's, CrI al' Ii rlr a {>It', me ~l l ionnÉ' uniqtlPrnent pOUl' avo i r' till e g,l l'(lntie \'i"·~l ·vis tir la Cnmpagnlr, i'vl". P r-:LLI,:t.r US l't'Illa r(p lt' qUE' la ques ti on qu ' Il il l' usée [111 GO,tlv~r. Il eu lenl (Ill s tljel du COI1 ,'w il :-, upél'il' Il f es L rr s l l~ (' san s répon s(\', rt Insi str pOli l' ob t('n i r' ries préci sion s à ce suj r!. \ r, \ IU l n.G,'oJoT, J) i/ 'f' c/ fur (/ ' :Il éra l de s T l'av{/II ,r pl/ Illic ,', (I ii qur cet.lc (jIl Ps li o ll Sllf I,HII 11'1Ir l 'or':l l f'ul' paraît ~e rn é p l'r l1 rl l'l' ('::::.1 pour tant trè s Ghti,'r, Tl ( ' ~ l di t : (( Lt' Din'rleur g('nél'al c! rs TI'<1\'au \ pub1i(' ~ po tl J'l'a 5 0 1111 1('(. 11'(' IOIlJt> ~ 1(\,:-; qtlt ",dioll !" Înh'l'rssanl Il' r,"gilllr d~ chrm in s cIe fel', 1) r.rln nr \4'ld p,ts din' '111 ' il fi ln. libl~ l'lt', dr 11(' riell RlHlrnetfl'e cI~1 toul , el n ' q lli h' PI'Uu\"(', ('\~s t ql1ïl t'st dit d 'lIl S le, te x !,' : u L r Con se il ~ lIp é-l'i t 'lI" , '~ I nolamnlent "::ili~i pnur ayi :-,; pill' le Dll" r dt' llI' !;!'(>nÉ'l':l1 ors T I"iln'llt.\ puhli,':':' fiC' :.:: qllt '-:. Iinll ~ suÎ\'an{t.:'s : " " " " " " .' " " " , )) ~ �- - 104 - Ct'In ... jO'llIfie qu e ït.\Jlllllléra l;OIl n"':,1 pa.., liulItalive. mais que le. Dil't'dl!ltl'e !:fén éra l des T ra\'aus p llI1IIC'" 1':::.1 oll ii g-t' dl~ sUlI lI h' tlrl' l:el'Ialn es qllt 's t iùl~S au COllsl~i l Supt'I'ie ur . .\ \. PI':UJ-:n lu .\ t';:;li m c qu 't" t! l'~' q ui l'UIICèl' ll e 1 \' lIIi S~ ;O~1 d ' OI)~i.O"a Lioll s liaI' la. COI1lIHJ,!:!l lil'. le Orant! COll:-:t' ll !l 'a pa s dL' p-Jran ll E'S s lllfl ~8 nLp s . \ 1. \ 10\ IW .\OT lJ irec leul' glhlr;/'(d d(· .~ T rf/ValU pull/i e.", r0p r k <.:0 1\1 1I1t.' I l l'a d éjà è~l'll::-l' ~l la t :ntlJll1i ... :--ÎIIl I d<.'~ F i n ,l IICl' :3 lIU ', il es t ,rl l' I,l€'IIll'lll IlIl~l il(' ü edit ém; ::;;;;, ion p:lïCl' qu'II n ' ~' il ,!ll ClI ll e 1' ,ll s ùll d ém ettrl' d t~:-: \l uligatioll ::- pOli t' l'IHI\"!'i" lltl d(~ Ii (" it il\('.\: i st ~1I11. Le Gt'a tl ~1 Con ~l'i l uti liSt, l' im pùt $111' Il~S Il'a nspol'Is: il aura ~ dOlln e r so n ;]V I5 101' sqllt' 1' 1.' rrt"dit seru absorbl" J e tH' \ ·t' II.\: t' Il aUl"IIIIl' 11Ii.l lli&n', :ljOII\l' ,\1. ,\ Jourgll ol. d a ll $ Lill e It'Il\' qlH:':::.IÏLH1, !Il 'énld\' I', Illl' ';;'H lI !:l 1ra i l'l' il l'action du Grand Con sei l: Inul e ma pulitiqu e \'51. il li cOlltraiJ"l', d c rll ·"tlilcller Ü vous. Le Di l'l'CIl'ur !lè l\l~ ral dl' : -:' Tl'llY iHlX Pl lh lil';-' Il 'lIUI'lI'i:-(' r, 1 l'é miss.ioll d 'il UC IIIl C nhlÎ~aliotl SUI I::-:' i.1ynir (lb lL'IlLl I"ilulol' I:-alioll du linuHI Cnn ::;f'il. oh sp ry e qll ' I ' 1l n' q ui cOlln'rlll' I('s roppor l s CIII l"c 1' 0 1'!!;lIti"'at i l)1I 5\ll dicilh' 1' 1 la CtJlI l pa .!.! lI il' ar t. 'I dl' 1 ~1 cUll\'e lllion ); l1i l e ~ ti.llul. IIi les ('chelh':', nL' dOIIIH'1 11 :-'i di :-,farti(11l UII p(' l'so nnel , qui VO II dlï.lit 1'l'l' l'l!lldr(' la di :"i ru s~iO ll :-'0 (1. . k :-; (l u:.:. pi('(' s du S~' I l( liraL 1)ll ll rquui. d 'a ll!I'l' part. park !" dl' .":)~ tl d i("; IL, pu i squ e C'c l u i·('i n 'est .\1. P I': LU:t;BlX pa s 1'l~ I'OltJlll offic iellemen t. ? ,\1 . Pt':LU:CH1 \, I"('marqtll' (IUC le tioLl\ l'lïtt' lIll'n t ill'!lÙ5C ~11I pl'I"::: \lnnL'1 1111 ... IHlul et (\(':-, érlwllèS qlH' c(' ltli -I' Î 4 '~l illl (, i tl ~ urn s ants. L ·t cOltVt"II li oll n'II I 1I 0tl~ l ier ù tlllr ~itll(lttHli '1IH' 1I0tl~ Il 'a cceptons pa s. .\1. il' \ IÙlï W:-'UT , IJircl"ll' ltr (J'; /l érfll de s TrnClW ~ I altll cle rep,·('sen talt[ . ole ['Admini;;[ra [.io,,·, il !" r"p résr nlnLs cie la Compa8ï1ie ct d r 1"l' !H'l\Se lll ;:1I 1I S d u per'::.on nrl. )\ 1. DI Le (;/""1/(/ ( ·U Il ...· P ;/ , nl\ X·. \\4a .t \' I EI. 1" public s. r ('polld 1]11 4.' dnllt bl'lIt' !i {" i(, 1(' p ('r~IIII'1I'1 a (',1 t ', ;I I'P li q ué ail n Ùl1c-Ci ul' lrll :t l't'Il U,,, ", la el qu 'il a [Oujo", " I<li l l' ohj''[ dc "<'se r ves ri e [" pa,t de la Cuillpaglli c·. 1' 11(' ("OJlHll i s:-- i oll Il l Îxte dit Ilf' !'::,;oll ll el " é l é ('I" (~ t\· ; tllè ;::;l' J"a s li sie d es Illodifienlion s. qui , prai{' 11 1 i\ a ppur!Pr ail Sl ël lul,. ,,,,,"1'e _\ 1. PI :U ,Eî,HI.\ dit que l"('11P COIlJllli :.;;s iv ll ll 't' xi~ l(' l'a:;:, cl l' P<"'S" le \'Œ il s ltÎvan l ( ' 01l si d h 'wlI qU I' /(/ rli S CI/ ~8 ; O/l o u.vc "' r s u,. 10 ("O l/ pe ll/;oll (/ p rll(.: hnt ct (/ 'o f!i'I"Hla !J(' " e~' dlenâu s lif> ff'" d e la C O'tl l //l/(III;(' U d /l l'- (;ilf'lnlO iii ' lui IWI'I/ÎI.." Jlfl S (/" p rl..' lId l' (' UIIC d é ("i .~· i u ll en Illr i /fI' l'Oll/ll/i SS OIlt;l' ri e rf/ li se; Ctms id ë/'o ll/ l' /I/'/i (,/,. I J d,t déc r d dit f j JVU/1' 1 f9r.L'!, Stll ·s ,.n;/ (1 dOlll/f'l' ,, ()11 fl lIis) 1~ II } Cl le l' O' 1l s l's.dO It l' .I/roordilwin: 0 ; 1 Ii('/I ()Il: /I/t t' {/ ' f/I'/'il jll ·oc//(/ ill. J)(HU' d (/II .... l e ('(111 1'0111 dl/ If/oi::, la di ~ f· ll !.. siu lt. dl ' la fÜIII"I ' I/IÎII1I /In;ci / I' c', l}t' IIIOI/ df' f f' CO l, ' fJ ll r IIfJ}JclIlOW;n rll SII /' f e fll (: .~· t'/~t l' II'U . Cr~ \œLJ ('~I II l i :" ( I ll .~ ('I) lltre \'ois pëJr ~lj*l U'1 tlomin al (,1 l'('j4'1 1; lIaI' 20 yo i x li . Ont volé fOll /n' I l' 1 c n IJ oÎ il UIIf' s (' ~s ioll uli el'if! w '(' : .\1 .\1 . tl '. \.br' igeo ll . H 4" ltn , !3 () i:::s('l' , Chardon, 1:1\1 1)/\ 1 ~ IÎI'It ~, I>I' II~ II P, Desportes. PJlIl'r-l,è l'e. (; ;'l ud i;H I I, Goin. 00111101 , Gou lLc no Îr e, Laf'll ~ll ' II : l y, Lap o r l.e, !'i!Va ll , \ Jal' t.i nier, ,\ la lltif' lI , ?\ 1i- I:jSR, Omess a, Pe ll c" lier, P OIH: OIl ) PouP(tI", Posl1l 1 !i CYCOll d iC'J", Sor. ",·n ll't·, Vercl ir !'} V el'ui sse. 01l ~ \ r ol ~ IW W ' .\ 1. \ 101 H I~.\"OT, Uil' ef"ft'ul' (J(;llf;/'fll d c.; T" fll ' flll.J" publi c , '. répl HH! qu e l'articlc' a l"lé in sé l't: pour q u'i l Il ' ~' ail pa~ d (' I"on flit avec la Comp;:l!!Ilir au ca..-5 Ol! !~l:=- ~~' ndi(' ab ~t'l 'a IPll t I)I'P"n lli ~('5 et rf'('lÎ llllll :5 ell Tunisi e. 105- le rellt' V i : \ L\l. l :a:3anon) (.! l'LlII ), Cil \.l.a n, Chi:Ij 'ot<l1 ( 1), Dall ll lUs. I) llt'an -_ ' I\~li · \'i el, Gt"l'ard , Gu é na n t, ./ ;tc qu E'Tlla rt , Pn o li Jc"'an ., Pao li ( Fl'an~:oi s), P ' lll~ë 1"111. I.l'ti l' IIII CIIl SioI IS Ddo p léf':- {/1I . t'app o t'l. 1.1' l -jcl ·- I ' I"f' .. id plil l ,. P I!: L I ,El' lt ·~ H . (te- '\,r. L'Il,o rl e ~ont w isl's aux \'oix e l lA' .'i,'{T'; ' fi i /' r .1. \ · E~ " H'·: . dan::: 11'5 .:: n-anll s I"t":-ClI II S ;1I1.'Hl lIf'ls 1I0U:;:' :-iOrllll\{':'; a s~ tlllill' S l'l qll !' sc ul es leE; (11'p"<:l Ili sii' \ÎI l /l.:5 ~~ lltli c-i tl (='::, ~on l cfllalirl t:'e::; p0111" ù i:;;C" ulr!" IfS con diti on :::. (i r Inl\ï.li l PI dl' ~al(l il"t ' d tOll te::; tno tl jlil' ~r1Î ol\s ~I It' : I p porll ' r au si a l lit · \1 . \101 IHi\OT, /) il'l'r l('t(r g';",;rnl rJ C\ '1',(1/"11111 Il/tll/i e." pxp l iq ue qu C' I :n ll .. ('il dit pl'J" ~4I tltll ' l l's i sl!'. I l c ... t ('tl IllPO St', ~} l~~'i1 lil r dr mf'mbt·cs (Il \ fln··.., II' ,pl4', \1. L tli ll'n t"t Il d l,dU I '(' 1111 Hureall qu 'il \l\îlil " l {" " 'JOLI I' le 1'(,lI\ oi )', alor!) qu'il dt·· .... iruit yolet' COI/ Ire le n'lIt'uÎ Il;!! ' j' IT,' III �La :;UJIl CC csL oll ve l' le tt:; Il eul'es, so us 'l a prés i(lence cie M , Lucien S,\l NT, i\lin b l l'c pl éll ipoil'Ill,iai l'c, li é,idrn L U&n(\I'al. 80 rü pré6sn 16 : HI~N A , .\ 1.\1 . lJ ' AUIWilW:\', TUT, l: 11 ' UI I()",", CL \BI!:, B OI3S I!lE, C A;3ANO \ \ J eun ), l : \ 'r'n :\, ~ ; H\I ' < I ­ CL IC HY, 1J .\ Nl~O :;. I) g I,H'.\E, 1)"::S I'IlU l' E$, DI ft \\ - l" \l H E- I)I~ n E , A '\G LJ\ï EL , .\'{I II U; , U LBNAHI>. ( j A rD!.\ .\ I , .\ 1 \TII !I': L 1 !\ I \ :':-: \ , lJ ;\ JI:::S~ \ . .\h\ f. Il H A I UHH \'1', \ILLB cL L~ :5 CI U () U \ E l .\b SCIIl8 CSC II "'; l' :; PAOL I P Ol l' \Il, P Fl..I.EliHI:-" , P OXI..'O\ , /}II:;H , \ ' IŒNI-SS E . L\ U~; H . \ II I) . liHl i\. II UMW, .1 \CQUE:'IIAHT. L.\ CHAH.'l'.\\' , x, (Jea nL P AO LI GOI NHT, F I ~dlll,:" I"' , l' O.::iTI1 , HI·; YCOL DII-:H . (j ( lI i'! Il ,' l.rA\AL , }1.\HTHi lI-:H , :--;{)I., l'It;LLK II EH. "" :\1'1\1-:, \ ' ''::1{- rtE, .\IUl; HGSOT. C HA;\' : II::'H. p {';\ ~() 'J' . 1) 1 (:f I;:: I)~: C I 1l'f~ ci e Se l 'dc\:', .\1h\ 1. U \ I.,LI S I , L .\ I 'O HTE , ,\1 .\ 1,1\ 1.\ , r \(I L II~ B . ,\ 1. g"LIGNE Iii Ir l'apport suin\llL l\ Jessieurs, .It' Il'alti r el'a Î pH ::' "ol "e attention su r lïIHpOrl ;;\lH'(' d(· l,.! l'fllnni sat ioo CI ' T Uld:o:ic. jt' r eslrl 'ai 111111 ~illlpir m en i du ns l e corn pi e rl-'Jl(lu d .,s dt'Iih érul inll s di::> vo il'e CommisS I, )n di'S Fina n c(' ~. ont .. 1.. pl'('".j", (';d rlle s; Il':-\ , '\p n s~:-\ 1111 1 I·t, ' hn..> ts. cl li t Ctl 'l V "lIl ~lit travaille r et ::ï1l\i.1Î 1 q uI" le Dndgl'l de la Di r ec tion de 1'.\ g rkullUl' e ~ de la Cn loni sa ti(ln ,1\;li l 1111(' 1'{' lu 'rTlIssioll ~1II' Ir d G\ ~ 'If) PJ1rtI J l' lll cl 1(' P('1j+ pl .... l lI cn t du pays. L l'S d/' h~ll~ ~- 1,(' h udgc t ti f' lu J) j J'l'd illll gl'nl~ J'i\lc (I r J'.\:-;·J'iculll1,·e. du Comm er ce el ~ .! 11"1. Colotri:-.u tinl"\ es t illl)lol'fil ld 8.(;0 't. ':-I1U fI' . en Hug rnl' utilt llH I d e 1.;),19. 1;:1 fI'. :~ , SIl I' (O rlil i d r IfJe2. L-lir pil rti e 1':, 1. ël !J .... o rh;·I· !Jill' 1:1 Il il'ectilill du 0)1 11111('1"('1'. dnnl un <:t ll tl't· fttppll"l eul' nlus park,,1. J e :.; igrlu]et •.1i ega] (> Jllf' JI ! tpl unr jlêl l'Ue ililpudalllf' dl' 1;1 J)J!Y'di'lll d l's. SPJv j (·C':-, ECl1Il llln i,plt':'; I ttcl i ~t O lit ':'; ~ I~ r {' n lUll d'/'I'. dt'puil'> ndol1l '" H):!:!. :) la Direcl ioll g'4" ll lo l'tlle dl" 1 \ gl'I'·lItrure. dl! CO ll llll rl't'f' rI de ln CO l t lllÎ::wtinll . 1.1'5 plli rd s dl' hASt' pn"~t~III~-·~. ('X;1l11 iIl Ol1:-. Ir hud!:!I" du pCI '~ ()nlH'1. �- 108- - JI ,.. ... 1 dt"" :>.;tlu.;):~O fI'. l'f))llre :">.:lOL:?(i() rI'. en Hl:?:? Ro it une BugmentatiCH} 1%.300 fJ'. Ct:' pe~onnel l'oll1 pr elld : J O ,' t'tt'ice de ('eulmlîsa l;v/l . ;r; ugt.-'nfs en 19'23 l'UlIl" 29 en 1922; 2° -"t'I'rief' d t' C(lrl t/'ôle .. :?O agl'nts on 1!};?3 pl1ll r / 8 en 1922; ::JO ,'('feit',. it'clmÎqtle : [9 s gt' nl s en "1922 pOlir 11 ('Il 19:2:!: ~" ~('rl'ic(' (fe.n't'vliull : ;?3S ngcn ls ('n lfl.:?3 pour 215 r n lUi:!; ;')0 Se/t' iet' l!ll.riliailc : :22 ngl' Jlt~ \ '1\ 1923 pour :!:! en In:!2 ; ..... \!il ail tlll ..11 : ;t?1) il~t' ili s \' 11 [!I:!:1 IH11Il ' :?93 PO 19.t:!. Ct' Ile ~1Ug"Ill t.'nl ..l!i,..III tle IWl sollnt"1 ('~I nl 'c('s~ Î t éc par le d('Yeh1 ppe rn e nl des ut' :::-enÎl'~s. l :i-HIg lll €'1I1aIÎl11l df'5 dépf" I1 ~ ,' :;, :s C :-.uudhise : 1. - 70.0lJO I I. - ,56. ~ oo II'. il'. pu ur {/CQ1/(:e ment /W 1'111a1 : pU ll/" crt'lIfjOIl d'\'wplo;s )loUl'eau.r. .\ . - FuuJJs .} pn)lJ0::- I 'i~ [nll)l:ais il ,\ ïll - O I'ë.Ùl!HII et à F erdj a : .. 100 x :!, .. ,. F R, :! J1l'l'pos':>::-, i nd jgè ll f>~ ull\: I1h\mi':-. J'll~les : :?xon x:! " garù~ .sédentaire fr<lnçais il. .\ ll1 -Dra halll , ... "., .. " .. , .. Domain.e ,i.wnlr in tl igbl(; il ûu;o;-;e-lli .. , ... ", . . 8.WO ;). l'li HI 1.100 B. - ...... . FR. 2.800 .. , .,.". , .. lj· R. 18.000 C_ - Ele l'oge ;j \ .... l él·ill<:li,.ps G,OO{) ti r l'olOllisal iOll À. J( a ir·ouiln. x :~" 0 , - Commerce ; \el'ificateur des poids et mesu res. " • . E. - 'fÎt'rs col ol';a l. , _, . , , , , . , , , , , . III. - IIllPliQ,-a lioJI dl'S cudr('s .. FR , G (JOU I:!. 1IX) , 32.000 frUllCS. ,Il. l'..;t nèt'cs!:)lIire de signait,!' jC'i qU(' la C()mIIJÏ~sion, «JJlè:-; tlI'SCUS:->IO I' ".e-"Jlh~ <{UP si layél1'-{lllalion I·sl \otép, il y allra lif>u (rë.ljoLllt'l' ù ('l' I l<ll1" m,noo !!ï<.t.phl" IInc SO!l lllle nppruc!Jiw l de francs, Oe cette di sc uss ioll il /1· ... :,-.01'1 q lll' r\~xilmelJ de la l"'I'I'q tlUlioll cx.igf' U!lr s~;i.l ne(' spi"C'kllt". ' PII."I · 1(' 1IHIII lt'IÜ. l'j-lIl' SO rlllll{' de ~:?OOO (l<.lIl1'S (/'a m É' liol'al ion de s cadrc?o r,..pn ·:-;,.'rlh' h~ <,,;uPP~ (,,~llI'IJl dl' d l ïJ(>Il.':)(,~ " ITa ~io l ll1i' pnJ' la l'f'PI'lclIssi on :-::U I' }l'S Il'arl l 'Il lt' l d:-: lllrllsil~ lI :- dll n ·I"Yl>lIh'll ! d<:s I l'nilt'lHenls aC'('o r(l {~s en F" 'a n('e ail J t I' I' M 'IlI )(- J !l'dmÎq ll(' ilgJ'Î('ol(· /~I all X vél/- l'irIHÎI'f'S, I.I '~ lJll' llIl ~ n~~ tle la. C(l rJlIl li .... ~j v l l de s "' inHlll'r ~ 1'f'llljJHs du dr'>s ir de f< tire d .... ~ 1:('0 11(1 1111 ('$, ~on t il \ 1. Il' !l in'j'Ie lir dr 1'.\ g l'i {" uHul"e 111\(" (1 Clll fl.lld e- (l e 1l/'IIW/j)I: cl,. \"l Ill!OIl' ('( II I'j>riltli'l' .... I~S I! f ' IlJ i.I"dl ·s (l'HI'~!J/len t aLio n , t -n des In emIl,.,,!''.. h u i .' PlIli.1l·qttél· qUf' JI':-; ill~i'l'df'I Il 'S ('1 l'lllIspiJl e r s u!.p·ic() \(,s sc rl l llJ en t "('\"011' [;)11'1" dnulllè E'llIJl loj .... 1 (Jill' Iii rr('alioll d e ('inq co ns eill f'l"'" (( "ri/ 'o les Hflpanlll ~ttp l"l ' lIu ('. <:'0 ,\1.. ' JI" D irpclenr' dl' l'.\ 'g"J'Îcultulf' l'XIJJilIU f' .. "' luJ' :- y u . l Jo ' ll :::; (C 1 P l' i·... ''J'l'il ('011", 1" /11('1'-; il,(!l"i('ult·s r"(tI ,t pa~ rU"('I's:,itë <rl"l lIploi::; Ilom l'a Il X. q tlf' ('{" !-iOl1t dp~. tnUl~(f'J:ls !lp po .... ll'..., :-;p(I {·I.riti n'~ f'll j1'I;-;lps ill'Iir", n';,lgrnt~ dl' ji\ iirt,l ' "\'~ a 1<1 J),rcc!iù/l. I()~J - l ,a di:-::nh~II !I' "'l' I...'U lldl'USI· su r lu uli:-> ~:üun dés I !J:-\IH.'l...'b:,ul ~ ù 'i,Jg'nl...'uHI JL\! 1,1 SIlI' (" t-Ill' dl' s l'ùu~î'int' J '~ ,Igril'I II I':", 1.1'.8 I n:"I'P!'/l'urs old UIiP III I~:,-. i oli IJ 'ès gt'IlL'I'U iP qui englohe Irs J)lH naillrs. L \gl ·' t: UUUI'l'. la (' Ult ll l'I' d c' s \'l'I"I:tl!(',s et II ':" pla))I ~l li,, " :-;. pHI : :> 1',; II'\'agr, L.'s t'U!1:-;ci llr r :::; ,,.!.!l ' i (·()h~s sntl! d 'tlliC il" n s r édfl dpurs q ui ont nl olüré (\('S qll ~d i lés ~péèî."J I I'::; d 'appli ct1Iioll ; i b ;IUI'tlnt pOIlI' Illissil111 d l' \"Ï!-iill-I' !rs c l 'nl r l'~ f ....mçni s de coltl ll isntioll, d ..' voir éguh'lhpllt l es Cl' Il ll 'CS i ndigènes r i UL.: parler par[uu l k s 11l Ci l h-ul's cOJlsc il s (rap plil '~lIi"n Jlnili (JlI('. l ,e 1.'11(11111> d'Ul.'l iûI I de tu I) i l'f'd ioll de l' \ gl'intl t un' l's I inl ll H' n ~e , L~ 's nHl.ll\l ·\ i sl's l'I' t'olles suHt tm p fn"llu er ltr:.. ell T llllÎ:-;it'; la Illor!.fl lill' c l"fra ya nl e qui , en Cf' lJlOme.nt, d":'l'illi e !l~:; IroupC'Hll X lh· h('ltli I indigèn es, indique l'i nJ'por l wlcP di" l' u~ u"J' e qui sers (JCCOlll pliè, S UI ' l'i nt erp ell ation (fun J1) embl'C du Grand Conseil qui assislc it la St'n lwr (~ t f{ui. Pll \'(lill illit ph.li dl~ l ' pOUl' les petits l ' ()lnll~ , les Ill et Cil opposilil ' u " \'PC Cl' q u'on uppelle Irs gros colo ns, ),1. ~J tldi n ier fa it, avec feu, l'expos é dt" ["Il'I!\ n' d e la 1 '{\loni~a!ilJlJ lilwc ; I,'c:'il d ie qui , au (\ ébul d e l'occ upaliulI , a nli\ ct ·t 1r l'Iw /ll i n ::;Ull s 'JiLlf'. :ians a.ppuü, ; !es prem i er s ('o lons on t Irat'é la 1'1 1111 .... : Cl' s(11I1 eux qui on t fail les preill ièrrs ex p é l 'it' lJc e~ de cu llul'es qU I St'n'cn l ~l(' ttl (' I h'IJlC'n t allx nuu vea ux ; cc sont rux qui ont cJ'L'é l es Il Caisse~ de c r éd it utP 'i<:ole Il, celles d' t( ti SS Urance s muluf'Lles H, de 1( prèl s de ScJJ1'en· ~I".s Il el qui , l.lu jl)lI l·(I'hu i, do n llPnt une 1}[l1'Iie de lelll' Lemps aU X (jlll 'slio 1JS pt -i l llo r'diairs de colo n i~;lli'!Il, '('ou s I(' ~ IIII' n l/)I'I':; de 1.1 Co mmi ss Îon l'eCOlllli1 is:scnl qu ' il Il e doit pas)" ëlvoil' (l'o pposiliun elll l'o ks grands ct les pe ti ts co lo n s; tou s on t leurs ::! ol..l cis, s'il l' n es t. q ui Ill d 1'1"11 s:.. i 11I)J'i':'i "ingt ct I rc nt ê ;1 II S de hled, cO lllhÎr ll ~o n t l (l m))('s il la ,p ein e! - Cd illcidrnt qll i <l pel111 Î':;; de nlellr e en l-Vi(h'll( '(' l es U'U VI"C' S d e llH llu êl lil l' ilg J'iclll f' a rfl pp l"Oché daV?llllagc l''I1 (' OI'C I('s lIt1' lIlh "es de ~a Commi ssio n 1'\ Ir:; il cùnrluits ù préci se r l'élu de du budget ù e ln Direc tio n de l' Agri cullllrC' qui s ,~ pO\lJ'~uil <.l101'5 plue:. sr lTée. 1\ 1. k n il'ccll'lIl' dl' r.\gl'ieullulc donne qUL'l tjlH's expli catio ns sur Je sel'· v ice d('s (OIN s, sur les droits et lr~ de, oirs des \·étél'inn il'f"s de c(don i salion auxqul'·ls u rI e Ifll'ificnlioll de visites (':'iL hicll dirtitile il ÎllljJOS(,I', mais 'lUI onl l 'o b l igation tif' se rendre' clans l C's cenll'cs d e colonisation et d e \'tl('('Î IICl' ('11 cas d 'épi zootie . \ 1. le J)ir ('(.~kur d l' l' \g/ il'ullute p rO[ll e t 4 Uf' \('s véll' lllI n in's d L' <:olonisnlion se l'onl invili"'~ Ù :SI' ITll dl T da ll s les ('cn t rrs agl'icoll's q UI ,, 'o n t p,l ~ de marchés of1ki('ls (~l ce ~lllX jùlll'S (' hoisis a,près entr nlr OV('€,; le P résid ent de 1·t\ ssociuIÎnn I()('~ll ... Ik mèlJlt"', i l promel qur la quc:-; I inn de.:; ,é l é ri nnil'CS p OU l" II' ~ud SI' I'1l éludl ée. l,'; lugmt' lllnliuI( dl' II)(j.OUO fran c!:,; ('s t a lors \ot o(' Ù 1\ II Huli mlli', mais la Com ll iission 111"1(' aus~ i 1\ 1. II' U il'E'cll'u i' de r Ag ri c uUul't' dl' Il e pD':; C n':'- l~ l" I ru p de 1") .... l j·:-; dl' ( :111'1':-; d (' Sc'nie!'; l'Ile lu i fni l ('( lIl1i HII('(', m ni~ llli demand e lI llf> (;O IllJlI'f's::.ioll. LC'~ c;\ pl ind ioll s alun; dvllllét-'s p al' le D il'€('IC'ul' Li e L \gI'Î ClIltIlIC IWl'rnt.'l· ! (' n t de pCll..Sl'1' qll'Ull(' l'q,,:,ll'l ll E' llt.illioll p l"oc.:haine fi xe r a le nonlbl'e d('!j l' h d~ (/e SCI'\'i(;(' (II' l'rlle J)irN:liüll Pllfue l a non lination Ù ces ('1t1plois Ill' pOUI'I"l o,'(,i ,' IÎ ~ tl qUI~ dall!:i lu lIl(.'SU I'C dt's vacances, t .":l /'t.il'\e '2, _\lfl lérir(. hil' ll <lIJe se pr ésenla nl 1111 ('\'('di l dr t.KOOO fI'. ('Il I11IJi rl :::' ~UI ' 19i:!, ~, . . ! tl lllputL" Je ;.>5.000 aulrC' ... fnill':~, il""" �L'arlidl' 3, ~f1I'I'('"tif,tI~, (1/1 .1 -111- 110 - C" IIIIII.)/ ('" d '. I Un,.,I//II'c el d c: CV /lIIII CI Ce, I1U).. Imdgl'Is ~l n nt" ÀI';-'. 1.i1 1" Pilllil", paIHgt ~ll,h, 's 1 pt :!, Il C\llCOUlS d ell~'Pllri;l g~llIe[lt :-; il. J'l'li' · Yagl' Il. ::-;t' pJ -0~('Iil.,; ,1\ l't'une <1\1glllenl.. \lion d e :WO Irnncs pour aU.;!Il1I 'n!.lHIII} dt' ~\lll\ l'III i,ln 'HI'\ Sù\'iclt":-; d \' C l) \!l'SCS. L\ '~ hl1lJ::- arrt"n' nl ~ Ù Lille rpin' ; Igl i<.' ll lt~ ù 'J'unis (l ,'.. n ll l êl(' \ tl!\ ',~ Cil l U:! !, ilt'bl dt-ddé ll\l 'tlnr' I(li,e sera d\'lillili\/'mt'lll I-E'l'Jlèll'l't pULIr nwi l U:.!3 {l l'un;..;: . Ll·s III1'rn bres de la Ct"llllrnissÙH\ d(' lIH\JIt.l (' n l qu t' ks. tlgriculleul's ,'II !:Iùit.'tll nrli,"IPIl,'fllf" ,t inftlJ nl t"~ p lus iel1t:- '11 01-; Ù I"nnH'lt'(' d 11(' so icnl plu s pri~ ill[ dl'lx'UI\U {'Ql lllll€' relu il t'li li!!u 1'0111' ln pn d icq,oliün ù rexposi l ion Ut' .\ Jur$t·III('. La dl::iCUI:i,siLl fl fail co n nail l f' (!U ' UIh' cx po::<il inl1 ngri eolt' a ll ia II t'U .t P:lIi. . l~n IH:?5 r-I qllf' la 1 l1ni::;ie \. t' ~1 l'Om lér. Dont ude. :\1. GOlI!lPllnirt· dt"llI ;llUII' un (Tt~ dll c! C' :tUOO fI'. 111'111' la Société <.l es C UlIl":-<t'S dt' ~nll;-,"\'. - .\n·t'pU:. mais à pn'lIdl'\' .... 111' l e~ nl'rht s exi slanls. L'I'I I ('tl\lIagt'lIl1~ nt il I"L'J.-yagl' î l\(li!.!t'.lh~ p,HUgIUp llt' :i pour }' pspèt'C' ovi ll t'. :ill l' la lkllwn d e llt" Inut,' ln COII Jllli .... :;ivll . :,{;J'U dl" duppl'. 1.\':; 11IInl ~T aphe~ 4 cl :; tIIl Clwpill 'j' ~nlll toga le llH' nl ~l d ()ptès.. .\ :,igll,liel' ti lle gr.kt' i.1 rt'nlA:III,' :1 \ ('C l,' s(,T\' i('p dr r t' Inontf' dll I h tll wll , I :?O ('I<doll:' plltl't-::" d~lh dI X ::. ta linl'" penllollt'JII (ra~~lI["t~r dnn s (if' Dll llllt'S f'lHld îlioll::O: Je d,'penst's l'<.IIl)i!!ionltinn t.le 1',;leHlgt""', l'nllll'lÎol ation et la. PI"(J ' duL'linl1 tln ('h,~"l\1 en Tllnisie. * ** il'i, ,\ l e __ sieu l"s, \ïl ll ~ pn'SI"' II i<'1" aq'c tldails 1(>5 diq'r:; ill:-O1i lu t~, l\ln hl Î:;:;:;l' IIIt?n ts ct er'oj es d 'où dépen d If' dév('loppCtl\f'1Il de I"i.tgl'i("ll llure pl de r~lt'qlgc' l'J1 T UllIs le. J(' no IW'II\" n:'pondl"t~ ~I ce dl'.:-i !" ct J'dt'l lÏl lünglt'IJlps yntre attenlinn Sll!' ceS înslilut.s l'I écol es qlli sont d'ailleurs conn u ~ de- \·OIJ~. :'\tlU~ ll"nl1S lïlll pul'1 anlr qll(' ~ t.io n de t'olonisntinn gt:'/l('lait': jl' nlÎ:" d"nc pa"":,I'I' I<lp i<.!r-lll t']11 ~tl l ' ('rs p;Jragnlp h ('~. 1".:/1/111 . \ rfl) ill!J. - I1 l1dgel il ll llf'\e, pngc 1-0. I.e bill de l'c l in stitut. all- .-i (~ 1 1 1.11J' II,t!niH' df' n -'d l(>]·(· I ](.'<". 1':--1 "t IlIIlO : " "ps t ci e pl 'odui r r les !=;ér u m :::. 'l !e:, \"twl'iu:-o: pmplol~'?~ l'f ,ur la dNt' II:O:p dl! IH'tail cnl1 lre les cpizoo lies. L a CO] IIlt 1i:-..... iOlI 11011 \(' q ue l e prl'::iOlln,'1 est 1I1lpOl Lant el ti" e les Inti s i.IC{"I'~""olr(' ......... nlll t"len·'s. lf"l1f' la lIt>tlt'l' it un' dr~ aniJt1nux. L'nf' ré durliun dt' j.GW rIHllt '" bl I.nite :,UI' la ~u li\'(' nti oJ I , qu i t2'sl ainsi l'"fI II Jenét' il 4-:!.OOO fI". ~ . J..:r,, /(' d ' \fl 'Îr uIlJ//'(' ('/ ter I/I f' (lMfe,/('. Budget ID;;'>;j i·90.000 fI" OII ":-:, (' II 1.I 11t-!1l1 t' lI l;ditll l de :1 1. ~) ~)11 fn:tll r!-o ~Il l ' 11"122 pill nppl ir ation d u l'('l ève m f' ll l dt' lmlll'm('lll ;lITord,', \.: n F rail t,f' . (lH f' lq l ll'S pxp!i('u ti ll ll :-. :-;0 111 drlllil nd{'c:-- S lIl' If's déppn sps pri" \'ue:-; \. - P,~rsl!'11l 4'1 "u lwlterllj'. ... ... l' n. a8. :JlO :.m. ("no " Il lIlJI par;li .... ::-1'1l1 f'St'('!-SIf... pt 1'0 < 11I~1I1(' n ll:ltil)Jl. UVf'(' y com pris i lt IWHtTil l ll 'C, 1':II"Ugl"i 1f>h(' "2. dt' 30.ollu fl ·: IIW ........ u(" I,~ hlldgl'! dt , ID:!t . E~ [Li l~nlt' lt l. 1(' l'ura;.!Plp lw Il P t'T"~on I H'1 f'nscigna l l t li ap pf" lI ~ de~ " Xp !i(';lIil 11t-.;, l';l d il'uli el l'm f::nl gnt"iIIent Il. ~I ll Ir~ S(' t"".!H ' n1. L" di sl ' II :-;~iol1 :-;'t' il gagl' ~ III ' Ii.t ("r('/lt ion d c~ ("OUI" S d l' nt \'l'llll l qll l ' "Ig ril'nl! ' Ilp pl iq u\'j' ( 11'i lc! r ul 's ) : ("(,:0' l"nllrs SOld l J'l'~ SlIi\-i:s cl Olt! d l'Jù d OIIIIl" clt"~ 1'{'slI ll od s lrh /IPPI"(,.·j/'s lUI t! pat· J"ilg rj('tlill urr d i l"('("lp q uP pal ' li' Cl)ft tllll,,1"'C n<l{·q u:I I. t 8 '' l' PI 'I' l tli:-- t'I ;!:j (' lt'\'I' S th- l ï ~ ~' oj(' Colf\ni;d{' (l Itt ::,u Î\' j (' ( '~ ("I)ltl'S /·1 cie l\ ill ll b rt'lIS"~ (ll' III :1n tii' : O: d'ntllll ls ... iUJl i!J diq!l C'1l1 I·ul i.lil (· dt~ ces co urs pntl iq llt?s. I.c II Olllb]'I' dt'''' è l,'. \'p.., ~Itt .. (' h ~'s Ù r E cQle d'ag ri cu lture esl de J 10 ;). I:!U, :::;t~ di\-j!'";n nl l' n d('ll x Il nnl"':-I tif' coU 1":'-. l'n (1 ,.. :-; I1l r ll1bl'r :. ex pO:-ir q u'il s(> J'a it à désin"l' q llL' lïn::. l l'udioll r llllduisr dHvaltl (.q~ l' ft réduco l in!l prlllt q ui ' d(' fvl'Hlnli01l dt'S co l o n ~, plnll"\l qu '" l'l'(IJJ('alion \"('1"::" 1,"'s rO/] (" ti<1I1 ~ d e' bUI"Nll1 d d~ l·ad lll i ll i~ I, ·:d i ()lI . Le ts dl! P t'I .... f)Jl lwl dt' ruJ luJ"c Il t' I Il . \ (· I l~lb ct l"'ll irrlif'n drs ,·t r"Hb d" (' tilt Il!'!' Il . l'n tl ugn lr nt nlioll dl~ :iO.OflO f l 'iln('-; S III ' it' bll(l· p llnlgJ",'l p ht~ aniln~ll1 x (1 gd ti f' Inti, di>ll"l tll)(lcl'l1it il 1\ /1 '(' d i\· i ... t~ . l ,a tJ 11I'::- lion d f'8 h rH Il"St~:-:: il 1"I·:('rolt' (\ ' , \ ~Tj("ulllll 'C «va nI dücÎ(h', qU 'lInf' (\)l 11lll i~s inll g è n"'I '~" dt' 1' .\ griclilluf·C' rI Cdt r C( I lIlnl jR ~ i o n St'I'Hi l i111 1'''lllnil,'·s di tes de If fonc l iOlJ S et t.I·(' O-' (,l- d ,~s b Oll1·5:.(:'S !'CI' ,1 1'1"('(:(' (\r' 1" Coloni ::o:.a t iltll. C'lll ll pOst5e : :!Q tI ' lIll t1 é ll'gI H:' d ll C:(lIn i l[' di' r:nlon isa !i flll ou 3 u d ' I/Il dl' I"'gll "· tllI ( : ..:111(1 C:(lIl ~,'i L 1.8 dis('u s:-:itî ll l'lI l la n itni l i'. 8..,. ;(·,' l' i("l' SU I' d t~ l~ tt~ dl:H'ull'l', il esl c l IHljoilllr ail O il'(', 'If'1I1' lt( Ul êHn hrl' (j· .\ gl"i c ullll J"e; J O ,j'lit) tlél l' gll' ~ lit' .J 'i\lInl i.;; \ ' (lldu G. L'lll ll!! l? po ut" k IJ tld gl'1 dr \" l ll~I I ' II t: lj o ll puhll q u(', i l \... ~ t t':\ l'lltl lll' \fil ,' k~ Ill'" dOÎ\ I'1l 1 qu ' un n Ol\1 brè d"lH' t], '('~ 1'1 <J IU' lull l ('O lll' ~ SlIpp lcIllon/ n ill' pxi.;.!(' 1/111' 1'(' 1rib ll 1il)Jl. E ntlil. il ~ ' li d f's \ ' Ol t l~ dt)tl lH~S p;U' dl~S 1l1(\llrps ltltll ~lt l /"lI"lH's /) r. ,t' lb IIS. p I" O r f'~!- f' II I' S n:slt' " .111:'" dHlIll!(' III, 'nt. I.;al'tjde ~ ))OU~ C~)jIÙll l l Cltillldll 'f' d(' <":0111111(' 1'1" '; 1' 1,: t"olt ' d ' \ g l'i('ullul"I'> e:s t t!ose r I Ir IJlIt Ig-d iH't' l'pl {' ,'t tudfl/IÎI/II('. - il L 10U rI'. ~11 l n:!:) , en nu glll"nlal iIJt1 dt:' ~~l.~l~ j rJ'. Ir oud gl'I de Hr22. Cdl e ~\IIglllt 'Il I ; lti () n (,Ot Il Jlllt' t c '1.000 fl ·. I1nl ll("(' lllt'lll n Ol'lIlal du pClsonn pj el 8.000 f i' . (,olln' r~ iol l (1't:ll l l'loi; pour la partie horl.icole. 3. 000 fI'. ma l i"1ici de l i:l bo l':llnil'€'; 1L 200 fI'. n o urri lure de béla i l ; 2.387 f i'. ('sli nt[lL i ol l de ~e rnt'll (."es employées. Cf'rlt's, (J(!S {' ,'ullo1n ihi pour r nitn l èl rf' fai tr s :-oU I' It'"s d "lI:\ dl'I Il Î" I'S '1J'1i · clrs, tlli\i s 1(' S j ' I vj(;(' bolilni q"e {'~l mM"!1 lout un(' cxpl~ rimf'nla!i o n d';\I' l"\i· 1I1alr"ment ri (II' s(' lp ct in tl de grains, lIe plants t\{ (l'ilrbJ'{!!'. L a ('o tonie snil lr 'l lllIl;l liull q llt' te Sf'l"\'icc a fai l nallre et V '~I ' S qU l'b pro· g1'0~ ti r ~r\('cti()1 1 dl! ,·ér{·nlt.!~ cl de prüdu c lioJJ il f'() ndll i l. L a pal'Iie hOI'l lt'oh" (IOll ll e s.uj rl il. di sc ussio n . r...i.i T lln i s it' !'~ 1. un puys à: CIl It Ut'E'S arbustivps- f' 1 les planf eu r s lit' Il't/lI \ enl piiS, d ans If' (·tîl Il III t' 1'('(' , en quantité suftj~a nfc , d'urbt'C's il 8chf'tcl'; dans. Ces ('( . n dÎl ion~, lïnthf'1 gl'n('l'al dcmu lt de que le Sen·je· ... bo truli qll t' donne plu::; t! ','xlt' Il sion il l n IH'ud utlioll d · U I · hl ·t~S rr'uil,iers d,'" plnnlalion. .\1. Gûin fail I.'nf.endl't qudque:s l)l'ole-slations el. avec 1\1. Lava u, 1..II ·OpOS~, �II~- - -1t:J - k ~t;'1 nn' bnlfl ll iqLh." '·è.dt' au \ IH"' p i n iêri:~:I,'~ l,·.... èu l lI't'$ . tll.llIl Ils d ,'ll1iuuh'rt,nl rudn'll ,1\ t'C unE" l "' Ill I ~l" dl' ~O n", I,J nt'lqlll ' ~ dl'IIIHIHI.,!:, (,rf'\'Ollt\tlljl~ "llnl H nOll\ t'l.lll I H·éS: It I,'.f'~, .tl l_a .l ~ (.I I.'HHll l'llnpOI t.HW!'> dl'~ ~t'I ,-if'l's l'l'ndll~, lt' budge t t'si i.H 'i'Cple H\ cc l ll dlc~d lon, dt' l'lU fuill' 1I1ilistdion des cré d it'l': .' \ ,Wl"(" I l's pnÎr (l u(' ks .\'en l f':-i fnlllres cl tU'· hn'~ <:oun"iront une parllf" (k~ fn:\i:-i. \ltillf .:11.,1111"\"'1", 'qUl' H. Oolll i.~.w ·11If· JlI tr dcl.'o!J(' (/" Sidi -T(l br f . - Cd l-tnb lisst"1!ll'n t m l' r'i l r l'Hil 111\ t'XIH}',' l'1)lllplct. Il t>~t le l"(' ll tl'e de' U'e:\ prl' inH'nt<,l l io n dt' rl' Iryngl' e n T unisü,. ;-;Llll budget dt~ 1 ~ 1:?3 ~e ~oldt' H\CC lille dl' l1wlld,' de n .;~50 fI'. qu'en 19".?-2. Cet établi~se ll lt.'nl ~::,sl:l i e p,lr ~l'::' cultures dit't'<:tI~S rt ve ll lf'~ de l'éLillil'f' d€' Ulmvlr:;:. Llf' crédit dl' slIln t~ldlon. Ba m i ~~i(ln ë::;l d'enlrrl"nll' {\C'$ t rouIWNIlX pOlir Illurnir Ù('S r€' p l'lldut\l'IlI'S Ile '....\('(·5 ll\ incs et bo \ inf's indigt\IW';; ('/llIlm,~ i.lu.:::i~i des L>ta lon~ balldel~ pour iHnélioll'!' la productiun ÙC::i- ll1u!('lS; d.';" lt'bus 1'0\11' croi!:-e1l1en!s dc la la('(~ bO \ 'i n<" df'S bt-l, lier~ dl~ nl('C' ch ut îllnlllHtise f'I \If' la Crau pOli r ftlÎ l'e clévrlllppc r da\':ll,lage l'éle\'age du m OIl1111\ IIlL'rÎllU$. Enfin. OPs elftltll\$ el poulinj è n~ :::. de race arabe ct dl' '1" '(' N'''' barht~. 10. Su h oeotioliS aU .C suciél('s a(J/ifoks, a u.t pëpinit)/'es d u .'j ttd ('1 ÎOldillS 2'2.000 fI'anc". sall~ chungc l,, €" n t. .\Llopté, dïmpodance sf'u·ondai,·e. 1/I/wicipalL.T'. l ''\ I ,O~I '· S II. 1~ llf'olU(Jt)(' m efl(s il Cay l k l f/l lt re. - <:Ip rè~ (1' 1(' lqIH~:-; 13.000 l'rancs. Crédit mlo pté. 12. Oépense pC1'I1l1i1/('nte cOI /ll'e lcs Ilétlll.J: et lt' ,;; !'jJ/ :,oOlies. - A ugn lt-' Il U)fl'an c~, néce ssi tée pHI' la lulle nou\'rll c con t re le pou l'OllgP dl '::I OI,WQ'f'IS. - .\ dnpté. lion de 5.000 13. S('COlll'.,' all.r t'ie/imcs des slnist l e~' ag,~ico l cs autres q ue ceux co n l l'c 1t.'>HI' IPls L,n peul :'i'~<:;sUrf" I ', teb : ravage::; causPti pal' l"a bondfl nce d '('flIlX I~ I iWl'idt'nls qui en découl ent. 10.000 rlancs. Adopté.) Jes tui ll l' urs ,l'tll i \Jt' l'::; l" pel'i Il H' nlt's .lI i l J lit- t'ull du În' ,Ill J't'lè \ I'UH' u l J I"~ foriJ t.s cl'o li \, jrl'ti r I d~' If! prod uction cli'S o l În 'ti. Hiell q ll(, ce budge t sr jJ I'é · sente ù vo ll'(' Co rn n l i ssion ilVN: une d l~ J nandc en Il l(l Îns d r 5.t~!) fi '. 3:1, ln Con1Jltiss Îon l'L'duit la sub \el tlioJl cie 20.000 fl1._l n('~ ('11 si gnol fln l qlJ e I('s i nd em ll îlés d i\C'/'scs au pC'l'sunnc l, soi l :3;).OUO rJ'ftlll'S, (\ C' !l1;l l ld f' tll, p OUl' Il 's b ud gùls rlil u r s, ;\ êt r (' d el.ai H ('t~:; d p l'écÎsees. 2J, 2"2, :?:3. - CC's I roi.s ar ticles r! r;pélHloÎell t {flic/C il / I C I/if' ''' cfes Se /' ll il'e.s Econ omiques i IÎ llig r' // l'::'·. L e bu! de r /~co fe de Si(Li S(JC('III' Geu (~ t n i n d ja ) (>:-5 L d r d{vr lo l) ]lf' 1' les co n n ois sa tJ ('('~ Hgrico l(·' s des ff'lh) h::; l un i sieIlS. C('II(' ('('olr, cl r p ui~ Ir ;31 0<:10bre 1922, cst. J'attachée à. la Oil'cclion génér nl e de 1' ,\ g l'iru lllll'e; ellt- comple ac tu elle.ment 78 élèves. L..a su bvcn lion Nait l'n 192 1 'de i t>. OOO fl'. , clle es t üll j oul'd 'hui Lie 17:iOOO fran cs, ùonc e n tlugme nlll ii on dc J30.000 f r.; son bu dg('t l'éel él nil ci e 206.200 rra.n cs ~n "1 922 ; il se l"<) ci e 299.000 en 1923. L 'augmenl a li on de 92.000 f l'a nes \-ient de : [\o u n il Ll l'e f'1 cll l t'f'l irn rl'(·.lp\·cs ... Frais de cu Itu l'e ..... Jar'di n de l'école .. Dépl aceJl lel lts.................. . . . .. ................. , frais an c ien nem en t cO ll n ' !'ls pal' des dons. t l!y lll cilialiull de 6. 000 J II'l' .-'~...;il('(' Ir. par If' dl'\'cloppement IG lii .... .~ I I IJf'(' l/t ;OI! (l fI la ..... uciélé des . \ (J l icttll('lfl'S d" Ilu ,>8 .400 28.000 t. OOO 1.700 Ce budget qu i es l, on J1cui di l'c, une cl'éali on, es l accepl (' a V('(' plaisi r r I a.v ec dem ande d c pl'ècision d o classr nlf ll l qu i JlOlll'1'll èlro app o1'lée t\ la proch ain e sess ion , ap l'ès un o a n née d e foncl ionll cllw nl. Le désir est éga lel ll eiH ex pri m é: 1° de \oir J'.\dl ili nistrn ti on des _Hn bou::i- p:1rtici pcr d' ulle façon plu s large à la su bvenlion de cc lle école; 2' qu e la fe rm e i n d i gèn e des Souas si el ('cli C' (j 'apPI'f' nl is ag r'irolrs de Za l'zis soipn t réun i f'S il ce ll e de Sm in clja. CO LON ISA 1"1 0:-; GENE RAU : 1t Su.bceo(in /l à l' i os l illi i il/tenlatiol/al d'. l !Jr icullwe (de R ome) : 13. 000 flillH'~. :::'l11)\'en liun qlJf" l'on peut apprlcr d'Etat. _\ c~f'ph;(' aVl'ès t'xpJir·i1ti~IJt. 1li. ...••. . •• . ..... F Il. 1. - Agricullure et Elevage '/' 1111;"';(', Sen ice . .\ Iui nlenue. l' \.,;socia t iiJ{I ou /irn l e IJO UI œlll'/'e ri,. IlI lI tuufi/(: (/ y /'i - ('/JJ,. i l1 d i (j (,fle . . \ dopté. 18. S la yc d(n ts ft'.-; e.rp luila li(!l/s og liroles ('1 bo" ,.s('s à l' Ecu le d'. 1U,.;, c nlfll/ ,' : 1;".000 francs . Ln qll e~ li o n des bouJ'sf's a é t ~ f."Xlpo~t-"e ti·avan t ; il es t ct)mpl É'l1 lenllliJ't' III ('nl r.\pJi .p h~ 4U C l('s élè\'fS ::-t)rlis (1f1Il!'i Ir· ... prr ul ie J's e l q ui \'clll f'lti filÎl't~ UH ~ t <lqf' ((;-ws un e fel'lI l(' de T un i:.. Î{', 111 11 drlJi l il une b()I If '~ f' dl' 1. 200 il liOO fn ll wg. \l aÎ lltellll . . I fl . .. .; pr t'iN· de la r, " " UlI, ]Juf{t' ~, t. 1.(' but lk 1'(' SI~ l'\ice ~~s l rl'nss II Jl'J Ifl conseJ"\,flli <,f1 d~-. rlll,~t.:; (l'nli'·J .,I· ... , tl,' ('oltln\lrr l e~ tulJlHIJS ct ln Inilh d de r/u~','dl'J' il lu g<1rdL' el il Iii 'lienlc t.lps J't'coltps; ,-:'l k [rll'llle. ,~II OU I II', Anr. 5. - Dépen ses di/)ers('s. Une d iscussion s'rngngc ::;ur cc c l lapi ll'(' ('al' 1(' Oir(>('l r ul' c! r l'Agr icullu l'C' a fai L v i l'er su r IH l '·... partie des d épen se:; ju!-\q uïci ÎIJ::-(,I' i fes t'n Il e plwl ir l'l , vou s savez, !'vl css ie u J's, q ue Ioule dépense jJor!foo rn Ire po rti r C'xigc' d ps im pô ts cO l'l'C'sp ond anls. ) 0 Elaù Uss PIJ/ (' 1I1 d f' roc h (' /'(' hes ('1 d 'ensei(Jne/JI('/lI. CJ"édi t dema ndr : :30.000 fI'. HcnvoYl' t'n fi e parlir. 2° Co urs cl'ap]Jl'cnliss(fgf' (it' lI u'cw lÎcicli ('o/ul llclCul' a(fl icvle 58.000 fl'a nes drrnan dés, Cl'édits r éduils ù {5.000 frolles rl IIlo in ll 'll ll S en 1re p a1'tir . 3° D é m ollsll'Cl!iof/ el J' /lI(luI'is:alio!l , f'J/i,cilj Il ('1flt!J1 t pratique agI icolc el hort'ieo le (jardins d·essais). 162.000 r,.an es demandés. �Bien que rœUVH> thltihk t.ie~ - ttt - Jardins d'essai::; :soit accept ee, t:C cl'éclil 8. été réùuil ù J50.ooo h'. t~t len\'oyé en (I f partie. 40 Laboratoi re de dli/llie. 24.000 francs, m8int~nus en ln' partie. 50 I ndell'wités diuerses tHtJ: vétrJrillo ires el su/'veitla.n ce s(w't,aiJ'e du bélail. CrédH demandé: 60.000 rrancs, ffiaint.enu en t r~ part.ie. 60 M obilier, matùiel, Îlls l rumelî l s , prod'tt.il s COllcel na.'111 l' élevaae 34.OUO francs, maintenu::; cn IN' partie. 70 Elevage, aeltals ou pdmc cl L'ill/rodu clion de Jeptodll cleu.l's : 127.000 francs demandés, cl'êdil l'éduit i:\ 100.000 fI'. el l'envoyé en tl \! partie. Sur cet article 7. il e::.1 demandé qu e soient sépal' ès les crédils allant à A. B. - C. - tnstitu! Arloing; Sidi-Tabet; Particulie rs . 80 Elevage, dtfpenses d'cJ.pèl imenlation. 24.000 fl'sncs demandés, nfdit. l'édu it à 15.000 ft'. et consrrvè en IrQ pa t' lie. li:, - L'e,~lIli en llu bud.g~'l est lerJIlÎnc. l\ 1. 1\ l adÎl\Ïl'r ~ ig ,. tl h' ullll':::i la nël,:es~ilé de t!cveloppc'l' l'11 ) drau liqu c ag r icole si nlplr l'l pndi q ue vi ce pnf des lrav<lux ru s tique s r rfeclués SU I' I C \lI' ~ teJ' l'es pal' les fcttllirrs i..> U X-J1\énl e~ .. \ ec't ('f1'rl, tH':'cess itl~ crou\Til' un cr édit flii bll.(lgct d ~ l' .\ gricultlll'l'. En dfet, les ba l'Iilges, ros::;r'·s ct a\llrc~ trava ux sinlil tlÎn.'s ilUI'Ont pou t' r ésu\l,ol de rete ni r pur par ties inflnies !f'S tlli lH.:.wcls cie rn èll'es cu bes qu i, chaqu e annél-', S(' pr rd cn L cl i'lils les oueds et ila nier , ci e fairc rénél l'c r ces cau x L1ans le sol \~t ù'twgrnenlcl' lè débit cl es so urces et et es pui ts. Applica ti on des p rocéclrs r omai n s. Lrs cl é l&gu('s du Sud pr ésents a ppui en t fOI' te- men l la s ugges tion . M . le Dil'ecleur gé n éra l des Tnn'aux publics qui, à ce lil oment, arrive incidemlllent à la Commission, es t accueilli avec p la is il'. Un long C:': pOSI} esL fait et di sc ut é. I3I'e f, la l'n otion i\ larlinicl' ('st l'c lenu e c t un e ouvel'lun:: cie crédit de jO.OOO rI'. se l'a étudiée pour Il récompenses e L inde ill nilés :'1 (( rem ettre aux agrÎCulleUl's ayant exécuté les meilleurs lravelux rusti q1le! (t de r e lenues d 'eaux de pluie e t l'uissc ll eme n ts SU I' lcUl's tc t'rc:-;. Il La C0I11J11 ission abol'd..:: a lors lu grave question des lo ts cie co lonisalion. 11. - Domaine et Colonisation T ous les crédils des pal'agraphes 15, 16, 1i , 18 so n L acceplés. P ou r ces deux derniers paragraphes, ils son t la consol idation en Ir~ pal~tie de c rédi ts figurant depui s plusieurs annfes en Il' partie. Une discussion spéciale s'engage s ut ra l' li de li. QueJques m e mbres présents demandenL pmll'quoi dans le budget de l'Agl'iculLur e il y a un crédit pour les routes. M. le Direc teur répond que c'est pour entreteni r des routes de desserte de lotissements et que ce crédiL a été inscrit à son budgel sur la demande de la Di reclion générale des T ravaux publics. Les travaux sont exécutés dans ce cas par le personnel des Travaux publics ct so us leur sun·eillance, mais avec les fonds de ce paragrap h e. ART. 6. - Expl.oitatiO'rt. el Qllléli01"ation des tOlNs d01n(lIIiales. Budget de 19-22 ........................... . .... ·· FR. Budge t de 19n............................ .. ...... J . l''.UO t .055.500 En moins pour 1923 ...... .. .. FR. 88.72G )1 )1 . t' R. Void le rés um é d es lo Hsse ll lcn ls dep uis la fin ci e la gue r re: 19 J9. - 11 Jot.isse nl enl s : U loi s Kh8.11get-Ecl -Dehan .. . 4· Kouridja .............. . t Gafou l'-"ELaL . .... . .... " Zl' iba . . ...... ,··.······· .. . ...... .. ........ . ..•.... ~,9 018ouat ............. . .. .... · · --_. _............... . HI tG Hevoil .................. ·· · ····· .. .. .... ····· "-'" IGédia .......... ... ····· _....... ... . .. ............ . t~ Bou-Thacli .................... _.... .... ........... . 1:1 GrRl ba ............ _. . ... . .... ... ................. . 6 ~ lvl aknassy .... . ' ..•.•... .. ......... '" ...... . ...•.. ,\ Sened ... . ...... ·· .... ·· · .. ···· .. ···· · .... ,· ······ . JGt tots )1 1920. - 7 loti sse ments: M. le Directeur signale la Il"1 évenlc persis lanLe des llège-s. ART. 7. - Entreliell d.es loréls domaniales. BudgeL de J92'2.. .. . .. .. .. .. .. .. .. .... Budget de 1923 ........ , ..................... .. M . le Direc teur d e J'Agl'icultu l'e cxpose l'œuvl'e de ces clc l' lli èrcs 3n n ~cs qu e nou s avons tenu il. vous presenter, r.,J] essie u rs. 260.650 )1 2i9.270 )1 EI· Hod jcl'i n e , ......... , , ....... ', .. ..... , ... , Djf'J'ndou.... ... . .... . . , ... ... " ...... . Bou·.\ Nlda.-E'I-,\rou ss<I, ...... , ........ ,." ..... . l\..'c.bill .... L abictct. , ' .... , ... . ' ...•.•.• . • .. .......••. . . En moills pour 19-23 .......... FR. .\ signa ler. COIIlJlU' mévente des lièges. ;) )1 t'article 6, la )'éduction des travaux pal' suite cie la 8. - F1.xaliol! des du./les domaniales. 64.000 fl'Unes. (~I aintenu .) ART. 31.~80 ~, I, tlll ~ ~!) ,- " Gh ardiJnaoli ............ . •...... .. ..•...... , .. . . . El-Ha nll' i-Sn linf's ... , .................. , . , .... .. ~ EJ-Azib .. ' ....... " ............ _........... ". G t I ~ tots �- _ Ilô- .\ Ital' ................... . ...•..• , . ..•• ... ......... 1311'-.\ l'Cherga . . .............. -...•..• -....... . . ...................•.••.... s~ou8r-Djt>bibina. . . .. . .....•........ l";:h anguet ·~lourOll ;JU lois i\ U3,l' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •.• .••............ ' • •••. . . S~ 1\ lois 5 " lŒ 10Ls :"1. Je Directeur de fAgl ·icult.ure px.plique ruoes quc son progr':lI nme ponr 1923 comprend 123 lo ts, cel ui de 1924 1 5~ 10L._ ma is que Cr derll ier ne pourra êlre exécuté faule de crédits. La discussion fa.it. ressor tir combien l'agricu lture tunisienne trflverse un e crise pénible, inqui étante rn ê me, puisqu'on em îsage des prêts dl~ subsistance. 1\1. Yerdier demand e s 'il n e ~e r3it pas de bonne économie d'a l'I'èl cr les mises en circulation de lots nouveaux et d'engager le Directeur de l'Agriculture à porter lous ses crfort~ SUI' la mise en yaieul' df's loli~ sf' rnenl:;; actuellem ent créés. On ne peut arrêter la colonisation agl'icoJe qu i J'epl'ésent{' Ul'Ir m ise r-n valeur du sol tunisien et est, au prf'mier chef, une œuvl'(,: de Iwuplrmenl. :"1. P elletier, qui assi!:'Ip il la sè·uncp. fait nn exposé dr la prlilr colonisation et dépose le- "CPH 'suivant auquf'1 se rallie la Commission : La Commission des F~nances Emet u, vœu: Que le m ode de paiement des lots dr' cololl isa ft on) comporlallf (lU l'tigill/(' actuelle règLenlenl du prix d'achat des terres en dix anll.uilés, ~'Oü moti;;/; ,; et que fa répartition en sail fait e sn,. vingt anfiuilés avec elfel rél1-r,acli/ pour ceux d es nOU1 1eaux COlOll S inslallés deTJ/lis la gH erTf' dont le .... pr: il'IIII"/I/.\' n e SOlI t pas ell core complétés. 1~1. le Directeu r dr 1'.\gricuJtul'c l'x plique que si la Commission vole Ir patemenl des lots en ' vingt annuit és, le ronds de colonisaljon. C]ui ('~l al i· menté par ces renttéf's va se trouver don s une situation finiln('ièl't.~ c1p.!, plu s précaires. :\1. le Du"ecleur de r.\grÎrulture exposf' également l'œuvr e de fixation ail sol c1es indigrnes : 23.350 hecta res en 995 lols 12.1 23 en 1'59 en 1.574· i5.9()U P rogn ulLlllc pou .... ~ -- ... .. , ...... -- -- ....... -- -- , .. . 7 Kachebel-Olabannes ... . ............. ···, . , . ·· · ·· . Pont,.du-Fah8 ...... " ................. . ....... ' ... . 2J fi Goubellal .. . .. , ........... . . .................. . I l . ............................ -. Bou-Ficha .. . Cheruhil·el-. \ bidll ..... .. ................... . .. - ... . 26 ~'l engoub·Drijah-- 1 ~22 1·f 128 lot.s 1922. - 8 lolis'Sements. Sidi·Tahet ................... . ......... " .. . . ..... . W19·1920 1921 117 - 18.(;60 l",culI'r" en 1 .~50 lois I U~ 11l.000 rn 1.4:)0 1924 '!J convient d' AjouLer à ces clliffres les veilles aux indigènes de terres siaJines anlél 'ieUI'e5 h 1919 ct les uutodsatlons de planl ol' dont l'cn sc ml)le pOl1.c sur environ 1·5.000 hectares formant 6,;)()O lot s. *. ** ConLintHWL I\'xposé de so n pl'ogl'Ulllln e, le Directeur tlc j'Agri culture di t q ue ùepuis 1918 son bui il t3le réali sé, que 500 familles fra nç aises seront instaJlées, nl fl Îs qu e les l'eS~01ltTe::; mises à Stl dis position 11(' lui pcrmellent })8 S de (:onlinu el' son lI'uv r e t' Il. 192L Le s dotil.tion s pré" ues il ln Il e pm'Iie du budget de I H~J pOlll" 1'~lI tl é nagp­ ment (11'5 l'oules cl pistc"s, IN el'éation des points (l'('(:\u son t il peine suffi- santes IPOUI' les prognuTIlI1 es en cours. D'autl'C' puri, la situat ion de Il'é:son:l'ie m et h.1 Direction génél'Rlf" dts Fin8J1CeS dans f'obligalion de s us pen dre les avances qu 'ell e consentait. dans la limite dr l'actif dn fonds de r ernp loi dom a nial pOUl' Ir::; achats de lel'l'Cs. UlJe dist ll :5sion doru in('e pHI' l'inqui étude s'eng~lge. C'es l, VOltS l e voyez, M essieurs, l'f' xi~lenc(' même de la colonisawon qui se di scu te, fi e Par-Iem en t qu i a purté, :su)" l'cmpl'unl, les crédits de colonisation de 1:1 à :13.500.000 fr. ne l'en tend pas ainsi. POUl' clèl llJ'er lEt disnlssion , M~ I. Deligne, Gounol el.:"1al'tinirt' proposent le vœu Sui Hl11t La 8('('/ ;0/1 [l'(lltçais e d,(~ fa Co nwtiss i.()lJ.. des Fiual/ces, COT/sidéran/ qu e le proulhne d.u peuplement lla!ioJlaL de la Ttmi si(' pa.r la co /o1lis ation. arlricol e d oit é/I'c an pl'emiel' nIT/y des préoccupations des élus de la Colonie, de m é m(~ qu 'e lle a été plQ,('éf' au premier rang (ks préoc· CHpotions des Cliam bl'es françaises: Considéront que les cl'értil s destinés à la Colonisation agricole on.t été inscrit s il. l'cm])"'I/I/ pou,,. ,/ti f' ~ù lmHe totalr3 de :3.1.500.000 If, rlonl 1 f millions s~ul"emeJlt seront d'isp011ib les su:r la ttanche c1'em1Jf1mt de 10 mjUions qUt vn 'U r e é1l1 ise en 1923: Consideralll que, ptT'!' s ui le eLes retards SUf'1)C OUS don s la 1'lJalisa./iùH ek t'empH/'llt, ('etle som m e de I I, miLlions sel'a praf i qllem ellt ab sorb ée paf le:) beso111s qui sc' s 01l1 l'éoélés d{'PltiS .2 ans ef le p1'O(jI,(lInnte des (01 isse /Heni s cours: Coas /ataut {JU.' i/. imp01·te de comptélef' la d.oltltiol1 du IOlid~' de culo n:isaLioll; qu'iL t'li / Illi/l mo;n.~ inlli..s pensabte d' as s urer si nwllll'ném eni f'o IJ.Ji!I.ag" des ('('II/l'es fil' (·olrmi.'UIUnu , alin flOC lcu '" (wl éUa(WI1H'1I1 prérl~(/e la nrise Cil CIL I.\f'flte: ( ' Olll'O;I/CI/C flII(, 1' /:;/(1/ IH' saul'oil pl'('lld,e la re~ p/}Il.:wl.i;li l é d '(II,,.èler, par m ll/trl' l(' tI (, ('Iédits, les mÎ.'i(' s e-n "l'nie de lerrf's (/e s/Îw' es à la ('o lonisa/intl ) �Eme~ le vœu. : Oue le Gouvc/'l1 enll"nl {(,s IJ/'nchu i ll es fran ches (/ ' rmplllT/1 le! somme nécessaire pour aU"ilwer (HI fonds de col.onisalion if' cO ln p l thl/l'1I1 (/rs :1:3.500.000 ,,.. lJl'écu ... ('/1 /(//'(,/11' (III /11'uplcl/ / P1JI lIy' it'u/!' {nw ço;,,· (/Iil/ prrlr l' t' S I/I' tll/l' ces somm es pu.l $Se" t ~; tr(' ill scl'ites ( /li bl1dget d e 19i1 . [1 pl'O(,:édc. enfin l ~L J'l' XHt1I r n des créd ib de la Il '' pa f'"l iC' du budget" L.: en sembl e de ces cl'(."dil s s'él è\"c Ù la S UIIIIll C de G80.()(X) (l'Un es il laquell e il convient d'ajou te r celle de ~80.000 fr. insc rite ù la Il'e partie du budget f' l <10111 la Comnüssion des Fin;tHce::; il deIlHlIH!(' le r em 'oi il la Ile parti e pOUl' les m otifs qui ont été précédenlJl1.' nt exposés. I l appa rticrn il l a Commi8sion drs Tra n .wx publics eL tI' .\dmtni sIJ11ti oll dl.! ::.Ia luer sur ces (T~dit s qu i uo t\ cn t èll'r pn:>hn é!:i sur le fon ds des t!x ... é· dents disponibles" Deux points, ~J ess i e urs . r eslèn t L' IlCO I'C il. exa ll\ iner 10) L'a ttri bution de lois d t"' I t' ITC nux fonctiolllïi:ù res; 2° Les te l'res indigènes. , POUl' l e~ l?l~ de colOnistl tion i:lU.x fon<:lio! l lluirc!:i, la qu e~ L ion dL'jà pr.}scn· tcC' et y ot ~e ICI à la s ~s ion de 1920 cl ù ce-lIt' tic IUi l S8 1)I'éscni c il nOu vea u, EJle se, I"es u~n e dans le v œu s ui vant q\l c la COlll nüssion l'ccOinm and c Ù \ otre bl ellVeIllantc allention \ '{l'lI GUl ' \OT , D EIIG\E : ConroÎl1cue de l'epolld/"p aux t'ol t/J' élltis par les [ullclio nlwires el d és i · deià {all1i· IU." 'lSées otee le pays, La Commiss ion des Fil1lW CeS Happelle les vœ u..r dé /'ù émis ,"" {"tu "l " .... {"_ " ' { 1l' f/ela"t il l'ac'fuÎsiliulI des lu Is d e colon isation Wu' des {Oli clio llllllire,,' , l':' u~e de [af o risel' lïll s/alia/iIJ/I CUI/IIIH' uyricult curs d e Pc ,.so/we s Elle ém et le vœ u : " l o Que, t'Ol/ ~wlo ri~'e li l:o ncouril /JOl'" faUrilHlli on d es l(jl~' d e cOl uoÎsulion l.e ':,lcIIlctwnJ101,t es dis poses ci s' i" s{uUer .;)' W' des l err es cO tl cedées pal (""laI" o Qt1 e pal' l fi ' l' 1:'; , , ... , t , ~ga 1011 lH/ Y e "/'(' I/ Ie n /s qui ,.ég;ss Pll l III Socié(( ; dt> P I" _ ' ce > fl/'ya,l ce' ;des ~Fu uc tloi1naire , - _ ~..;) L es Con::,eil s régiol1 tnl"\ onl nbol'dé d fecli " em enl ce tte questiOn , Je' ne jJ (-' u~ , :'\ l r~s i(' Lll"s, l 'l' ~lInl è r 1(> 111" :-' \',P\I X ic i; !e \'œ u sui \"a lll Ll c :'\1. O' Abrigeoll (' (\n<lt'I\ S t~ n'I\II (( r- ln ;)e Hégiol1 : \"0 ' \1 1) '_ \IIHI(,I~(h\ I.n ( '/I l1ll1 lÎs s iulI ries FiliaIlC(~8 , Cl' Heu est "ol é il l'unanimité. l .tt LOlnn1i..: ' ion 1l~- - 118- ' f S jJll/ssutl ' C r e ll{I"(',' en pussess lOn d e (ly ( 1/ il {O,ta.ltl ~ des lond~ cOnslllu(/ll/ leur CV II/pli' indivi(/u.eI c 'es l-à·(/Îl'c l ~ l to tallte des l'er se m c lll s elleclué 'i à 1,' 111' !J /"O[il " 1 ' ( (: a pal' l'Etal " l "" , .;) 0 1 JUu' c H.I'-ln cl ln es soiL ri la (;!OC" .'1 "'denSlpq ~e es wtel'el s (/(."f/uÎs d ' o!)/"(;s le t(lU.c (lï,Up/"ël Il li vi~Uettr ..; I.e e r evoyam.ce. .\ dnp lt"' il J"uniJnÎmilé, * ** Ld q Ui ' S U,.l :} de 1. , ,pise en c ircu~al io n des Lel'l'es ' ' dt,\ f'!OIJPPllIPIIt. dr p ' i-m il'I't' i,n p nd il ll l'(': r ll e Il ' 'sl mO~ l e .... de~n,tmd eralt ur, !lnlll' Ir5 m embres du Cl"an > (- "1 l , pa!; 1111 M IJ f>l !ItIUVNH! ~ Il . (lll s ~'1 j' Hp l's l ' \IlJ' () ' n ' , "'1'1" {Il'lle de r..tp pllcCl tion , '" \If ( lUI ~ 1I1lf' pha se ([ui ( 'lIl/sid(· ,.fI Il 1 Il '1(' 1(',1,' (/(;/r;(JIU;S illd,i(JèllPS d e lo !je !iPg; ()I/ u/l.l lJ j'(;~;(,HI(; ou ( '0/1".;(';1 (If' ("(' 1/(' 1I(;Uill/l eL [ail o(/upler iL l'tuwnimÎfp ln "'{JUun 8 fli/1oI1/f' u /.. e ('oHs(' il (/(' /" 5" H (;!lhJII O!J!JIÛt' ({ ' "I/ (' fHCO/l II/u/(' -" {J('cia/ f ' OIl/J1't'S d u (;0(11'( ' 1111'11 / (' ,11 I (' s P (I ' II.I" éll/; ,": }Jo/" /p s COfl seils (i l' Cnuluf ,s cl es H O/ll,I1MIfIW /' 1 dt..' (;uf,w {rHl.n /llcl s il [0111 ioindn" c el tti de (;n b (~s) (' 11 ce q!fi COll a l'n e la so ll/fiol/ de /(1 ' /I/(' s fiull de s 1(> 1If',," (" (1 Ilt'C IÎt' ('.;)' qu i ,,,'és eule p u ll/" crs réyi o fl s !/I) illl(:,. ë l f;CO II O I/';tIH (' o JfL, id(;raùtp Il ; Ra ppelflllt /fl/ 'à liwill l (' ,,' l'Cpl i~'es /a e UIl/el'f' II Ce ('n ll s flll ali l' e (1 d en/flfldtJ fi' m'ise en ciret/loUo" (/ (' s l el'/"" .') col/l'cU ers , Bm('l fe L' tell : la D irectiull ti r' r \ (J/"iClIllllre, d'occo rd 1I 1'('C /(1 Dù "(! ctÎfm fj ell emle (le l' f ll/éric' ur . dOlln e ,;"{IIt "-! a c lif,,, d d(~I1I(11td(' tf r's rlë/.Cgw' ''' incf.i(J ~l1 cS tl e la j e R é!Jioll , l' Il 1'f' alisulI l (fI/, p l us td l la n ;pa / IiNon de l'e:rcr cl e)/l des /en 'es co t- Qw" lec tives ut Ilnl! in(/ is pell .iw /!l(~S ,\tl op l è il l ' ulHlllirnil é l' i l l" (III parco urs rlafl ~' tout te Sull tun isien, la CornnlÎ ~siù lI des Fin8 rl(.: e~, Le Vu'lI d(' 1\'1. D' .\b r igcon l't' l ient l'aLlcnLion de:; Illembl"o& de la. Com m..i ~ e sion (l es Firw.ncf' s sur l a. dé·l ibér alion du Con seil <l e la 3 H égion, La même q uc~t,ion <les l er r es Indigèll ('~ il cultive r enfin IH.l r l eurs lk vol ulai r cs y fi été c.lbcutée <l" l'C plu s (\ 'eu ve rg ul t' t'Ill'O!"t' , Je ne peux n \pétr l" ici tout cc qui iJ d é dit il l'C Con se il Of' Région . I .CI m is!' P l I ci rcul ati on d es J-Iubuli s pllhli<.::s ,l I pl"l\"b.: peU" lp jeu dl" J'enzel (,$ t pl'inwnli ..l lc, Elk I~ ~ I f nl! (> (, d"n :-. Itl YOÜ" dt""' I"pnlisa lioll , L'a venir Lout (" nlie l" th' l 'ag l"icull u ' t' indigènl' ~" t'si li<, el an' (' l lli l è U~\'C'l ll p pem enl de la produ c lion ngrkoh" .... tl llrCp (Il' ric lt t' ssr pour loull' 11011'(' Tun i ~ i C' , PC' rrn ellez· \Il Ot aussi et c di rc qUI ' ('t" Ic- solll tion ft:'r~l i t d i s pll l'~litn" l a ::;}l t"'culatlOn des i nterm édil.l Î n \,'-. l'uin eu:-.: qu i i l ll POSPI"lL UI I' lonllairf' ::>, dt"v()ltltClirr ~ cll x· mêm e::> ~o \l\ (" nl , t! ps ('lmclit ioH s (> l1onl t'C5, :'Iil is je lW IX'tl..' (' ld lTI" clan s le fo nd dc h.l q tl l'~ li on qU I o f'ma nd er ait IJ ex- pn :->t' du dl'(' !'(' \ lWg Cll lÎ ljll C' du J:3 av ril 1913, \ 'oic i, p OUl' n '.,S lIm c I'1 l e pas:::iugl" le plu s vi f du lIiscuul"s dl! dél égu é indi · gèn e h 1;) se ssion du Conseil H,égionaJ du K ef : « G]',:'H.;(' il unr in l l',lll sig('arJ(;c ri di cul c des l\ l ok acl cm s ou d ('~ dév olu1.8ires, \e lp xll' du 13 tlvd l J01 3 r égissa nt l a m i se li cn zel dcs propriéll> : > habou s, au pro fil df's 0t t'upanl s 1 t> ~1 n ' sté i nopéran t. Il I l ('Il 1"1':-'\llIt' qu C' 1:>0,000 JH'clares en viron (\ an ~ Ja seule r égion du Nord, nll\l ~ <l lljl l"l'nfl \I ll dllCIl !I H'1I 1 ofrlciel 1 son t sùu : > l rait..s il 10\.11(' mise en val eur, ' 1 0 1', il t' sI til le Yt'l"Îl t~ lIll"on t os Lul1le q lu' It~ dc'\·t>lop(ll'IIIL'n l ç('l)nollliquc de la TlIn isi,,, pny:-i (~ss ('lllie- lle Il1enl agricol e, ('::;l :t n ""' pl' i x, (Jul'l qllt' n!'li ll q u' i l apptH'Ai ssr, ce prn hlt\ nw n ' t~s l pa s ill :-it)lnhl r, C'esl (t �- 120- - une Ilrofonde erreur de croi re que la loi musullJ1Bne qui es t ouverte à toutes les idêcs fécondes, fu it obsl.aclr il Itl ril'culation de la riellesse publique. Il Jû no m'étendrai pa s plus longuement, ~I essÎeurs, pour aujourd'hui Sur t..'d te Question, me l't:servulll, ~i VOLIS m'cn fai siez l'honneur, c1 'y conSflcrel' t!11(' étud e approfondie au cours des $~anc('s qui suivront celte session iltallglu'ule. .Il' Cl'u Î::i i:l\oil' "tlpporlé l'xackmenL ici. !\·I css icut's, la djscLission du lJuclgùl de 10 Direction de l' Agri culture d de la Colonisalion. .1(' ronllaÎs le IJleu pOli!' y aq)Îr Vl'~U , ajoute .\ 1. Deligllt' , .l'a i ('11k lldu l'II Commissioll dl':: L~'i ll anl't's Il.:'s doléiuH: è::, el les dèmnlldf's dl~~ repl'ésentants des fOllrlionnaÏl-es. je tH' ('l'ois. pas beall .... oup il. !d \'f'lllH' ici des petits pnyslll'S Ile P ''"cu lt'e; d'i.llltl'C' pa!"t , 1(' :.; èJ~\'P:-, dl' l'Ecole d'.\ gl' irullure, pat l'itl .5lrul'lînn pf' u t-ètl'e IlI l' llIe qui !el l!' t'::' 1 dOllnée comme dan~ I O lll l'~ !l}S p('ol(,$ d'ailleul~ où O!l IIl~ .5·ocrupt' plus de ,'éducation ag ricole. le:-- jculles gens. dis-je, se dirip't~)1L p lu l(ll \t"I'S les fonctions lihél'alc:5 el 1 '('~letil peu en TlJIüsie .. \lI ~~ i l'oSt-il lk mOIl devoir de l'appe.le1 le..., ,"U'UX t'mIS pOlit' les ronrtinllllail'es el Il lllalllmellt ce ux pl'ésPlllés et \'oté" CIl It ' UJ~ l'a\'E'ur en !!):!O l'l (9"2. L. .l'ai entelldu hiell ..,ou\'f'1l1 Il~ fünciiolJl l air('::; C'xpri ll lCl' Il- dési,· ,l'obte nir 1111 lot de colon isalion, J'atlin.' dOlic J'i:ül enlioll de::: Ill e mlb"t' ~ du (;I~llld C:onseiJ SUI' le pal'agmpllP du œu (le 19"2,1 qu i propose ql'" les a;renls de l' l, lai ou des Sel'vice:; publ ies, pi'I'es cie ra mi lle , qui ([(>_ :'-lre lll obtenir Ull loi d e l'(~I(jnis(lti tlil ~allS reldJ'c le u r~ dl'oil : -; ,'j la n'' r~dile. puissen t d éléguer lelll' 101 il llli fil:, maJeul". o u ~l lIlh' fill e IIld ri(~e à 1I(~ ~'ran çil i s, :-iOU~ la condilion (l' Ilabilalio n peJ"solllll'lIe. JI' ~al::- que. ' ,-\ .ssemblée '.o u t ent ière n\ronna.H la nécessité de (lév('loPIW!' la rolO /ll sallon r"UIlç'<lI..;e. Il .sem hie nalul'I~1 J':.Iidcl (·t'lIX qui ~()1I1 c1rl ;'l t1all~ ('e pays .e t qui pOlllTaienl sonpl'J' à le quilter. mai::::. qur nO;I~ pou\'o n:- l'etenll' en leur fnrililanl J'a\L~nil' pO u r eux et leu!' famill t', qu'!' Pt::LL ETIE H dit n'a pa s p-I'altct C'hose à ajouter' HU l'apporl . . . , Illlél'(,,~a nt 'le \ 1. J)eli""r, I l rli',ire ,illlplel1l en t exposel' l'erla inr,; rOrJSld craLlon~ ~ 1I1' les ('nnditiOIl$ 7 p n{'l'1l!es cie la ('olo ni ~alion ('Il 1' 11nisie, . \1. I l, exp~ilJl(, I ~UI d'i:.Ibfll~d à ~\r. ]) l~II![Jle ~e:". l'emer('iemcnl::. ('( ('l'lI\": lk la (~()IOI~ .le ,;grl('.o l.l' IO~ , t en lière" p OUl' avoir bien él Jh li dUIli:' ;(}Il l'lIpP?I~~ .~ lIll, n r a l,c r flu IJllt: :.;e ule " or lr de {'o lon s, q u ï 'l Jl'~' a I IÎ pdil.. , III r-lêllI~b colon:::-. Lt~uJ':5 Il1Lé,'èls $.onl Ir~ lTIÈ'nH?S el lOtiS :::'0 1'1 1 " t.'nu " pt\ur r all'e.. œU\Tt' de Il'<l\i1il ~ul' [\l It'J"t' tunisiennC'. pour irl1lplalll C'!' aul anl I/ll rI ê.sl ~'~1 h~L II~ pOtl\oil' lï dèf' el le travail fnlll(; ai:.;. rrnu 'Î. ...,u~IIf" . q ue :;:011 1t'telld ll e dr JeUI" propl'i.t'lè:" sonl <Ir::;;. ('\)](1 11", 1I 11i ;o; ~o]lda l re$ el \·oloillail'l'm()nt ,!!l'ÙUPI.!:-:. 1.'or-a ! Ctll' t('lIni! il ]e l'e;l iJ'(, ~'l It, e;t lIeill'e ux qu,' ,'plie nl l'ilé ai l été I1lj~e il jour IIn p foi, dl' pllJ~ If l,a~p?I. tC,lI r ne la Î.Ollllll!gSIOn (les Fin an ces. ,~: ete ('!!alelllen i 1Il' Il l'PliX, O'ollli,, " P \1. P el.Jelier', d 'e llll'IIdrr \1. i,,,:, ! o( Il_Ile l end!'l' hommallP ~III Il'ilvJil qu'a Hccom pli ici If> Din?('I('u ,' 121 - p't\n l! ral de t '. \,~'I'iculful'f'. ,Je l'aplpt"'·IJr rncore urI e fob qll e lou::. les l'l)ololl:-:; 1l]'nft~~t.'111 j'OUI' .\ 1. Lt'~\' lI l'e dcs :,e lltÏll lUlIl" (l'amilil' qlli sU lll rllrtihl.~ . .l'ai dl ~j;'l d"'('lnn', hien des fois. el je' lIl\(' h ll '(' l'II ('0 J'{' qu e .\ " L eSf lll'l' ('~I Ir PI'(,lllil' l' D il'er ll'lll' de l'. \r-I'i('uttlll't' qlll ail ,-t h or'(lt, d":-i 1'(~a, lisal,it\ lI :i pl 'i.ll lqll(~:5. ,\ 1. Uelig-ne a üonnt' d ;l n ~ ~tJn l'ap port les sla! i.5 l,i qlll.:' '': dt':; n ()mlll '{' Il X t'olons i nst,dl é:::; l'Il TUlli~ ir dl' ]ll l i." qUt'lq u t' S an n ée:-:.: lï \utllll"'lI l' d(~ t't' S r ll ifll't\':; l'l'rllonlc' ;I U n iredl'Ltl ' !!(~ II ('r<l1 ;I l'Iw 'l li .k :-:. ui s IH'tll'(lI I X till e fui ::. dt' p l u :, dl' Illi 1'{'l ldl '" 11 {:1ll1Il1age, ,l e l u i ildl·c::. ... el'ilÎ (T IH'll(!-;. LId , IlOl1 pa:5 dc:-::. l'l'il II 1li 1':-', Ill"i~ cp !'!nill!'s Dh:;: l'I'VaIÎ(Jl b qui nit' l)(lI ï:ti~ ::. r JIl utiles aLl Iliel! g-t'-1 101\11 (' 1 t'Il pi.II'!iculier li ]'0'11\'1'(' qu 'il pOIlI''''llil. La l :o lnl1Î(' \ p'J' i cott' ~(' dl"bal aujoul'd'hui ([ illl--=. 1111 (' t'l'if',C' pt"ni" !"..'. l.Jl''':' deu x dl'l'llii'l't,:-; [,('l.'fJlle s (Ill! 1" Ié ;\ peu pn"~ lIulle . . . , t'I IO Il ~ It':, ('IJlt"~ns :iu nl arlllci'tt' llwlIl dan s tlll (' situatio /l parlictllirn'Illt'nl diffiellt' . 1Ju 'un ,,'a dl'C':''''c ;rux ~l I H'Îl'II :; colons qui on! pli IH"ll l\fîl'it:'r dl' l't-'XP\'' ,' i('llc t' êln Il IÎ:'.{' lltï~ ui s \tour i nsiall al ilill {'n 'l'uIl Î:,i,' l'I d(:'...;, l·Ollditioll .": rl ',lvnrl l- r llt'I'I't', it'~lllI(']ll~ :3 ,ll,palï,ti .;;sr nl ;llI jlll l l'l] ' IIUi l'fllllnlt' l)\ll' Iit'IIl i('l'elllt'rlt l'il\'III'ab le:-:.. ou qU'tlll ~'(ldl'(''';.:e il ('l'US qui :"il' ;-'0111 11I,,1i:111,;:-: depllb 1; 1 !lllL'ln', la ~i[u: di f\11 t'~ 1 0g\llellll'nl ; \Il ,!!(! i ~~~1I 11{' po u r IOLl :'. Les /'t;I'nltp" . . . nlll il pe l! 11rÈ's lIullt\S: l()ll~ "ln Il 1n'Ill du 1111'111(' "'laI dl' f'l11\ ~l'''' t't l ' Pilll(,OUP ~ l)11I all1C'III','S, daJis l'erlui lll' '':' ("il'('oJl:-.lalH' ~' :::', 11(\1 1 pa.s ,', ~I' dl" ('OIlI;t ,! !cr, ('al ' Ir dél'o u l'a~enlf'nl Il ' t'lIlr(:' JI"": (I an~ !',ill1€' des ('oldtl>S l'I'{I 11<;;) i..:'., moÏ!-; ;1 ::::e dc nHlrHlcr lIVl'\' il 111-"0is<O:. \' l'l' qui \\:1 ,11'l'ivt:"!'. CI\I ('lai d',lllH', (lui ,,(' l'J'ndl1tl. rIIez lnll "; lt's ('(J!(\II~ , ~(' rh'!'I,' hi ell pl ll ~ ('r1l"01'(:' l' lIez l'eux lI uu\' ellpllll'l l l ill" lallt":-4 t'II ' 1 1 111I î~i(' par 1,\ Dil'c l'lio ll dt · 1 '. \ .~ï·ÎC' lllllll' (,. Pour (,E:'<ux-J;'l. la sil ll l1lio n ps i allt!/lIinaIJlr, pl j(' lit:' serai (lénl enlÎ par pel ;-:ollllf' ('n f1i silnl qUI' 1(':, t'n!llJl S i ll s: t a lll~-:-:; p n r' le GO UVE' !·lI emellt, SUI' de::: lub c[ ' lll1r c l'nlilirH' d ' ht' l·t';IH''':', ri Y l~llll~ Îe.; avec j)ru dr r ·'s~o u l'(' (, S. 50111 aujourd 'hui pnu!' ln plupart il :.;(' drII Hl lldpl' de 'l ' In i il", \·ivl'onl tlelll il ÎIl . Ili1l' sui ll' dl'::-; cir(·on:::.ta ll l' t':"- pl u" qu C' c1irfkill' ~ que lous Il'a\'t:'l's('nl. \,'IH I:-, 1l0tr ... !l'llU"OIl S l'II pr( ":I'n!'p d'llIll' .si lu illlfl ll i:lIl!.!OI ....... \\Il(t'. t\·: rihle, pI ('t·s.1 [tlle dps l'ili "n n s p0u r le:-:quelh·'..:, lt':-' 1'('I)I·I".... t'nltlll!~ d l'';' f1pï'i{,\ltlt' tll'~ PHU\"iliplll rliffi eilt..:llll?n! ~'i1ssol'î('1' :1 l'irll'>l' d'illll")-...p!, dt'" (' 11 ;'11' ;!('~ n oun'Ile ... ;l la Colon il' .\,gril'olc.:'. l ,r:-, co lolls plI!" parli('ulièl'enl('111 il"~I'e8::,ald~ 0111 1"11', l'ol.jel d ' tllle rll" ri:-iinll I)irn\'e illanh' du 11 é~i(h' ll t G0nér n1. ('1 jr " u is IU'III' ('UX ri ," 1\'11 l'elllrr('il~l'. Sil/" l'illitiative' dC' :\1. Pt 1l1!.·ûll. Il' \ I îll i:-: Il't , a hi en \·nu· 11 1 nlrlln' LI ll ('l't''dil d ' ll!l t' f'inqn;lIlhlÎIlI' df' Ill il ll' I"rt:l l l{':- i) !n dÎ :=: ]lo~i ­ liol1 d l' ln. Cnb sl' dt' C r'('dil !\ Iutu r l, plllll' faire ü ('t'~ ('01011:-: 1I1i:::é rc u x (l ,,:, 11/'<',11':' d ' III ) lltl('UI', d~' s pL'èl..:. de :;('lIlC'nu':; {'I dl' " uh~i :·d;UI('(' s, \' 1 le\ll' ]lt'1 1l1l'lt1'C' <Ir ]la.~rel' !t..'5 .1I"p e l1 :::(>::- nécp::.:=;uin'..: ;1 l'f',i=-ll'n{'C'. Si 1'H1lllt·'I' l':; 1 Illcilll'lll·t '. il .. !1I1UI'l"IHIl rJ';JllI'1JiI' Iv t ' ~111 (];IIl/.rel'('l!\' el ell· Il'el' dllll S UI W pél'i odt· dl' l'rn<1('11 H'l11 1101'01:11 plu~ ('()llrorJ)lt' :ill X t':"iruirs qu ' il:,,- tlvûirlll pll \'tllH'l'voir en ~llTivant ('Il Tuni:-:Il'. \1;li~ pOUl' h' m(lIl1t'lIl \ j'altirl' I;t l,il ' IIH'ill,HIl'e' IHI~111' dlt Cl'illld Clllhl'il ~ lll' Il"": rr"Hliiions dan ., lt·:..:qul'lIt":-' ~C' ,h"hi.ütl'l1l ('l' S ('HIIlII:'. d011 qlH~ l(1ul h' munde :,n i! d '!.l(,l'nnl pUll!' \'pnil' t'n n idt~ ù (' t' s fi'I ':HH:i:.l IS qui prillt'Ill. 1 �- 122- - 12.3 - leu!' travail el leul' f> n rrgÎr, ar riv ent , nOIl sc uli' mr nl [1 \"ivre ~ lll'; Cflrr 100 1H.' c l ar..:':" n1 a l :-; t'Il eo n ' ~l y ;tl 'qu é r il' un e silualion h c ul'€' lIs€'; rexIh) rieIH' C il ['('\' (' 16 qu e l'e ll x- l i~ t"laien l peu nOIl1IJI't'I IX. lkpll i~ plu s do :!() n ll :', IIO U5- avol1:-. pu l'O l1 sl a l C'l' qu e ::;a uf qU 0 1qlll's ral'G:-i exceplion s, il (":;:,1, illll)(lss i IJl l' ;1 ll!! (l~Tic111Leu" rralli,'a i:s dt) vl'ni!' s'Î1l'::::, I;iller SUI ' llne 1er-l'€', da li S ('E' ]Ja~ :, d t'. mün o(' u Llu l't'. (.\ ü' as~ ol{,lY1CJll hl {' lln a ! , si 0 11 n e lui don nt' p a~ au !lloins 50 ~l 60 Ill'L'l at'('s :1 {'IIILi v I ' !' par ,.11\ pOll f' qu' i! y I l~O U V t' Ir p,d n mLlle qll e 1l 0 tl ~ aVOl l S "'Ir l it' ~ es (-Ilfant·,\ rI ::llJ :;~i 1111 aVl'nir pOli r sa 1t1l1 =, int!"!'.? ! à ycdl' d evI' nit- tl O lnh I'L' II .::'C pt 1'1'0'1- p" 1'0. L G Dll'('(' [,lo n dl' l'. \ gl'irull u/'t" d Ollll(' ;'1 n 'c' l'ai:-.o n la pl'(; h" I'l~n ('e ~tll X p è re s de famille Il o lnl ll't ' 11 :-:;(' , i l faut dOIH" que ('P~ p(\rc~ (I r ra m i ll·~ 1l 0 I1lhr(:, 1l ~t~ qu i f' ïn slallp l d so ien t ql l ~ 'HI m oin s d e pouvait y faire vi \"l'c Il' ur ram ill (' l~1 (\ '~ Iruuve t' plu.;:; tard un e Ott uput ioll P(HH' lrUI' ~ (' n f<1.11 15 , C'e ~ t. l a l'<1iSOIl pour laquel lE' nous tenon s f' ~:'> t'tlli('lIen lf'n t :l ce ll e fOl 'm li le clr Inl i' cie colo n isa lio" de I()() l1 er'l a r e; la l lO ll l'ab les. " " moin s, 11 c::; I, un nui re roi ll l qlt 'a ~i p'na h', .\ 1, D eliglw dan :" so n rnpp(wt : ("es l ï( l ui de la I l'a ns fol'llHlt.ion du m\u!e tir paiert1r nl (\r5 lo l~ de ('0Io n i sal ion, ,]'a i (l(' po:-l\ ;1 l'P Sli jl' l. lIl: \' O'u \\ 1<1 C:om ni i:-:s ion (les l?i- nanet's, 1,1 r a 20 . .\IlS, 101'SCjlll:' l;'l Di l'h'lion p-ént"Lï ll l..' (it' l', \~~TÎ('ullurt~ a i1hor- dé. avrC hea ucoup mo i n :-:. d 'ex pér'ien(' (' q rr'n ll j o\l r d' hll i, Il~ proh l ~n1l' dl' la coloni sat ion , If's 1f'I'I'PS ~f' vendaien t Ir'ès hnll nH.lrT l1 t': il &t,a l\ IIlol '~ 110 l'mail C)lW lp r, \ltl ve r' ne m en.l fil , a ux \'olon :, qui ~' in s lallai('nL un cI'c'dil dC' di x IIn:-:: qU ilnd lIll 3f:r i n l ll l \111' l u i il(' llrl; til lIllt" It'1'!'(" 100 f l'a n cs l 'I1 ('('ta l'(', il :-;\~ n gap't"ai t ;'] la p it y C'[, en tl l\: "1I1n u il t"~ d l' 10 rra l l"~ pûT hccl<1fr (' hac uIH" n' ll '(~l;li t !lit S drac(lIlil'Il , .\'[ais i.\ll jo u l' il ' lI ui . I ('~ t,i l'('on . . lûn(·('~ onl r h anpï'·, \-;:n rl' utl i.:::.;(', ('anrm e ell F'l'a nl'C, Il' pri x d{'~ It' I'I't' 5 Il <:lLl g' nwnh'· dall:'> d ('~ pro)lol'l i o ll :; eOll s id (' l'ahl e:-, il ('Il t~s l qn; \'nlt~lll 6(10, t>I ROn f rû llC':" 1'1I (' ,'la('(' , \ Lili m oment o ù ln lllaill-d '(P U\Tl-' ('st h ol'~ dt' ]lri \: el Iiti Il) m al (' l'it'I ugrÎcolr üL le rI H"Jlh: 1 rOLllel\1 ~i f'l1C'r , il 1,.,1 dirfi l' I lt· dt~ dt) m;ln(1r l' all ~ ('ololls tir ~' il1lp of'l~r' Ull e "f1I 11l' lln ltion d l' IlL). l't llU\lllf' KO fr,lll(,s 1)(1 1' ail el P,II' 1It'I' 1a]'€' , B(, i.lW'O llp d '(' n t l'n ('U.\ Il 'n l1 1 pu a l't'h-l'l' :\ "'(' lih"' I'!) !' de Irll!' th'lll'. ri II t' xi5-it', :1 1<1 I>il'C'cl in n dE''' F'; na rH'l''' , dt'> II'1lP 110111 hrc lI ::;l's fic!l c:-:; illl pn~' l' (' :-;, C('l'la i n s eo ltll1~ pnl UI I ~Hl'i c' n', ('n l1 ~i tl r['a­ r b Ic, I l ('~t don c ['ai ~ OIlll;JI)lt' dl' Inil'r \Ille r e\'Îsiotl 11 (':" ro nd i ti otl s cl ' paielll c rit. l'l dt' (Irl1li ll HIt'1' tllll' 1(':-; ;tll l\lI;I('~ ~ ()il' I ll r (·pill'Ii('-:. :, ur ' 1I1l!' r(~ l'i() dc de vi ngl ans ;l U li (, ll ti r 10, 1..8 COTnlll;rS:.; i lll1 (\('5 l?i tr <t) I \ 't' ~ a (l doplt" ;'\ l'l l ll i trlirn ill', It" " n ' li qlll~ la i d,.'. pos(· tlnll s c(' ~ (~ll ';;. Ilri1i~ ri fau l rndhl":-:.io ll dl' l ' \dlnilli ~ lr'(\ li (l n , .1 (' sai s lJ if'1l qu r ".\1. Ip I Ji l'l'r !('u r f!,'t" IlI'r'i.tl rit' r \,!.!TÎcllll ll l'l' n "polldr"l ql\(' le fo nd.. ; de ('UIO lli ~il l ilHr 1;'--1 lin rO lld ~ qu i :-, t' r't' nol!\pll (' .llIt o rn ali( jlll:l, nlt,nl ; (JlI(~ 111',d o n ~l' r h',; d l"I,lis (\t~ pai t'! Ilt'1I1 produira j';tla,I(,~1wnl 1111 tro u pu b.. qut' t',Ht.t elll I l(' n' n l n 'I'il pl\l-< L.a I;i(' ht~ dl' ,' \dn\lnl ~lJ'Ct­ li o n dl'yicndri..l a in ~ i dirfk i it' ('[ il lui ";:'t'I'û i nlptl .... .,I])lt> d ' (lt'II(~il'1' d,' lI otl\'~~IIf'S ll'I'I'()S c l pa l' ~lIdl' dl' l'é,lli:5(>" dl' IIflUH'lIl'S irhtalluliolH inn 'in �- 124- - \2.5 a .. ricolei' .\ Iathémaliquemenl. cela peul l'Ire nal: mais il n 'en esl pu~ l1IuiU5- 'Tai au~::::i qut:'. dans UIH:' qu ~~ li o n a ll ~:3i importante, nOlis Ile Lievons pas nOLIs l'Il te n ir l'xcltl::ün'Illl'nl ;) la lllaN: é~.laL.jq u c. C'est 1I1lt' qlle~lit)Jl d\'lll' n u de Ill' IIiJ~ t'll't". Ll':' tO I O~1~ q UI ,5.tn slall cn.l OIIL zt:'lIel'i.Iit'lllenl liL'~ J't.'$sm lr< ·t'~ peu lI11porlanle:-:.; 115 ChOISi sse nt les l o l ~ qut' tt'UI' ù/Tl'e Je liol\\'er IWIlli..'Il! pare!' qu 'ils sonl <:o nvaincli que ces lOI" !\'/llpli':::5èlll Je>; t'onditioll~ Îlldi..; pensables pOUl' Jeur perm et,LI';" (r arrlH'!'. II ~ JI',JpprOfÜJldi:':":l'lIl pi.l :-; \(' ... co nddioll ~ qui leu!' so ut i lll(lo~t:(' .. 1:'1 il::; s'ellgage nt d(~ bOIIIH' fui tlan;-; de::; oh li ga l,ions qu e pa l' la <::::lIlte il:-. Jlt' !ll' u \'t"1l1 p i.l~ l'ellIpl i l'. XOll~ nou:; Irou\'nll$ dnoe di.lll~ la Ilél'e.:-::?il.t\ d'nllollger le dél ai du paÎl}menl de~ i.lIlIIUilé..;, l'I jl' /'t'l'on Il 11<'11 H le à l'nltenl,ion du GJ~all ' l COIl"cil h' "'t'U de Jlle~ \'ollè,::lIe ... . J)t'Ii trne, .\ Iadini!:'r et U-ounot., lel1danl ù n' qU 'Wh:' 1l'a tI clll' ll'e niprulii ~pé'tinh' ~oÎI accol'tlL;e au Dil'e,·Il'ur de L \ gri,'ull ul'e pour lUI !Jt: rml' lIn' d(' pou"oir é\'oluer pl u s lihrenH'1I1 ,Ialls :::-lHl PI'O'::T(Hlllll(l l'l rHnlitl u er ~on tPUVl'1.' de c()ilonisa1iOI1 .. h' nI ' ~a u 1,1 i::. Il'flP \0 11 :-' dl'llIi.lIHlrJ'. .\ les~it=>u 1"5, de vo icI' rc \'ce u, \"OU:::- 'aHHI." lt I U", aÎII.;.t IJlll' ra lû ppclé le R apporle ul', que le Parleml'Ilt Imll~' i.li:, alladll' Ù ("pite qll l'" lioll de- l'olonÎsalion en rrlltli~iû ' lt l !o.'T '1I11I illll~l"t'L l'ui ... qul:' Inl'~ dt, la dl:-r Ll,:;:;:-:.Înn dt' l'è lllpn"II, il il, de :=.a pl'opre Îllllillli\'l', nJtlL!le' Hill ' ..:;n nlJllt' Ik 10 millii)ll s à L'cite qui Illi axall t'olé 11I·t)po.sée. r.eltl' i nilialin: dll Jll ll'lt' !)If'II L rl'llJll;~IÎ~ do il l'l'Ienir tO Il IL' l 'attelltio n dl' :·. \ ~::-.l'lll h l('I.:' IWlb.ienllt', nlOIlh'l1t olt cel l e-ci se co ns l i Lu e, av f'.C I,~ d(:;-;il', j't'Il Hiis l'(lIt\;.IÏIIt'Il. dr l'!\_dbl'I' unI? ('uloni~(l.liotl de ph l :'; (' II plu :::. furie: el jt) SE'l'ili ... IWlIl""eliX (h' \"oil' le Gralld Con se il S Ul VIP J'ext.'nqde clu Parlellleilt flï lll(:a i ~ dan :, LI Ill' qUl'slio n qUÎ, \"o u s le 1:;; 1\"t'l, il Inule la. ~{)llieillide du coun=>[, IH:'IIlE'nl dl' la Hé,publiq u e. .JE" '~lIÎ ':;:; d"autanl plll~ pal'Ii .. all dl' l'applitalioll dc cC' VCt'U, que j'ni '~Ille lldll . dan .. Ulle d,',", 'éi.Ull·e~ (1(' la t:ol11nli:,,,ion dcs ll'inUllces ;) ! ;1qllt'lIt> il llI'a t.~lé 1":.I·1l1j .... I ra:'~i~lt' r. lIlh' dl"I'laralio n du Dirct'lr'lIl' Zl'n~I'i.1I Uf" FiI HHlf'l'~ di:'illil ,'1 '011 \'ollp !!uc dt), r.\,g-I' ÎCU Il Il r'(' qu'il l ui ::rl'nil impo_....... ih"=>. ù l'un'lIir. dt' fa 11'1' dt,,;; 1l\(l!l('l':3 a u fond;"; de tol0. III::,ulioll . Dall:-- ~n pell";~'(', il :-";I,!!I";~iljl , -;,!ll'" Ilotll,', tl'cI\'lnl't'~ ..:;alls ill- "li IL'I1~I~. Le Uin·rtt"LlJ' ,!!,' Il t-I"lt1 dt,:- I;ïll dllc('..; il 1"ndt'l1lnti'lll cie 1'(lI'!tcnt. il a qu'il "'(' III'(I('UI'P pilr tlr::- nlOren~ dt~ 11'(·gOl'eriC' n ij 1· .... 1 loul naturel 'lu "i.1 dl$i(' u ,1\, \"t'lIX blt'l1 ri-drl' drs l l \ ' Hl!('C!;. lIIai ~ flU l1l(fjl1~. pa~i'.7.- ml)j lï,II"I,''1 rll' ('('1 al'gellt IJ , \ Ia;:-; cC' ~el';l Ir t'oJon qui illllïl la dlc-lI',i[P dl' l'l:" 1111('1'('1..;, Il (lp l'f)un~l'a cie ct: rait des dirfi . 1't1I1I~~ plu ::- !rl l l1ldt,:; l'lll'Ul't' ('1 l'C '':'l'l'iI Il'' nWII('/' i't li ll ('('br\' donl. IlIHI ~ tlè~irnJl~ lo u-- Je Yrlil' t~lo Î ,i!nt~, de..; di~IIOllil,jJiI(O, L t' ""'ul ntO~'('1l de ;,:ol'Iir tll'~ diffu' ull,',s df' ('el a\'eu;!' <lllguis:';ll ll t l'~l "'ohlelli/' du GOUYI' lïlt'IlIt'I!I rl'u rH:a i.:-: qll ' tlllt"' Irallrlll' "pé('illll' t! 'Cll ll1I'U111 .. oil 1't-"t'ITt~e ,'11;1 l'olflJlisal ioll, l'C qlli IH'rnll'lll'i.L ;'1 .\1. Ir Di l't'I''."'lIl' gé Il 1': 1 al dp ,',\ p'I'icullul'f' rit' pfJU 1'::-.11 I\î'l' 1'(I'u\Tf' qu 'il a (>Illn"pri ~, ' f'I '1 l h' ..;;Jura nll'nef' ;', bonll\.! lin !.on Inilinlin' loujours h eUI'PU 5r, à la. ql/l'Jlt' nfJU~ /'t'IH II)!)"; Ilolllllltlg-r, j'\ p~t IIlh' (1 11 11'1' p l't-lh'l' lI1'fl linll d t::" t'l)hH I ~ : l'(" U '\-I'~ l' II\' I~ilët'" d ;'1 \er un e l'l'l'Ii:tinl' illfJlI1 ('l lIdt~ I\~~ 111'oj t-'l~ d ' unlon dlJU(lIl H'n' qUI, LI lI ne fW;:OI I gt\ l1t\l'alt', sl~ lllhl('1l1 jfllllVoil' (,(lnl l'ihl H' 1' ,HI hll'll-t\II'(' d l' , 1\1 TUlli :,il~. 1I ~ Pli t'll\ i~i l ~C'1I1 Il';-: 1'() I I~ l' 'lIl l'IH'(, S il ll II\ H IlI, dl' Vl!(' d t-'~ 1111~['(\t:3 ti C' la Cnlo ll ie ,),~ri ('I)It" Le ',", 11I;-I C "illt~S apT Î{' t) [r.." :-.t~I\'~ dl'H'Jl ur..; indi ~p {, II :'=o ll.hlt'" ;t 1 ', I ,~Tir lllllll 't '; dp plu:.: t'Il pl u.:-:, Ji.' Illill'In n l:.: nlf' (kw'1 C' 1I1' ~, 1l1'OiS S O l l n ~'Il~è~1 h i1l1t' II Sl'~, l'l(', ) Il'111 1 il 111'('nd r (' lInl' pl;l(,(, CO,JI :dd t:'l' able d a l1 :, !'t's pl n;I<.lliqn dt-' la lel'!'I', .\\, 1111 11;1 ,~lIl'lï'l' , li 1\(' 1Il01 Sso nll C'u:-.(' l'O t)l,lil (i~l) ou 7UO f I'. CIl T Ul lisi(', ;II()I'~ {j I,I 'i I !!(' l'Il (,IH~ I ( lrl I ,:WO l' Il P l'arH'(': ;'1 J'lh'lIJ'l' !l('lu('Ill', l'l:c:;u' l enll'l' Il' IH'\.'\ dt':--. Illa(' lllIl t'~ alllél'ÎI 'ai Jl l'S t'I :llIgl;lÎ~t~ ";' ('Il P l,l ll ce el " Il TtI'IIÎ="Î~' ,':.:1 dt' ~Ihl ~ ~" II plll~ ~Ti:l ll d. Il l'II (':-il dl' I1lt\llli ' dl':-i l'l'IX dl' 1\' ~$(,IlCl' el, th- l'h uil e II1lll é l'ah~, donc J"i;tppl i('d lipll dl' rUIIÎOIl dOIl<lnit"l't' ('II 'l' ull i:"Ît' doit, l'ilil'(, 1'~11 (' hél' i r dan..:; dl',:'. jll'opnrlillll'" ll u;:;s.i ('on:-:id('rnh lt':, Il's dl .\,('I ~ . I)I · ocllllb n éces-::::llil'rs ;) l'êlg-I'Ï<'U Il U l'l ' , 1I0U;': dt'Illalldoll ~ qU ' II :'=on tl f(-lll ~ 1I1' . f'e poi nl, cCl'laillC' s l'l'Se nt'S pour 1It~ pa::, l url' ici l'ndiolJ d t~ la ('O IOI Il S? lion , La P I'()S pt'~I'Îlé gélll'l'~1 1e de la Tuni sie repose en ,gl'andE' ,p ar ti e SUI' lil pl'o~p(;l'ilt' agl'Î(·olt'. L ' t's l'mJlll~ dt· n':5 dC'lIs illllll'C':-' cie dl:::eU{" d o nL Il' C~lfll nH 'I'\'l' IUllbil'lI ~lIhil Il' COllll't'·l'IHIP, 1<' pl'ou,,\' :, ul'aholl- Si damm en !. Ce n 'C':;\, pas . ~; III:' illl"'I·'\1. pOUl's u it .\1 , Pelll'I ÎC'I', qllr j'ni rll Uil d~ ­ l \',~,!, Ut', inLiigÈ'lIt' dl' IiI l't'~' illn dt-' .\ I('tl j L'z-t-' I-B :tb l'I lI !1 Hull 'l' ti r l,l, I:'C~ dl-' Hi Zl'I'll' n'I I i 1'1'1' l'illll'I!\IO ll (l u (JtlIlVPI'I1NI I('I I t :--. lIl' lil lléC:l'S~:il l ,~ o·ion l ra n cht '!' 1;1 qlll':.: litill dt=>~ I li.lhllU:3 el dl!~ It'I'I'I':-' l'Oll t" I'I Î~ \~:-;. Ce ll\~ q uestion e",l ici llLl ~ t' du dé\C'toppc n1 enl at!TÎ('olr dp la , TlInl ~ ll\ d US:;;1 bien nu développell1ent ;l,!.:'l'il·oll' pUI' main l'nll1<.''lht' qllr p;'1I' ta de mai n illc1ig- p nt~, nu oi qu ' t'Il tli sc ili l't'rtull t:- li, jllU'l'lIilliS htlll~ ,'1 I U llll\~ It':': iJC:-iOg t.H\:3, k . . col'O n s n'olll jallwi:, \'o u lu (I('('apill'PI' Il'." llalloll:3 ~I lpul', pl'of.iI ; Il . . . ~~ nl he ul'eux de \:nl1.:5talt>r que l'ellr qUl'::;lioll , qu'ils Il 'on.l pm,lI:" P,u lall:!" 1 ~-50 Llcl l'e. cOIllJllrl!l'(' il rilin' J'ohj"1 des: Jll'éoc(' u p(lI\{~ J1 tlr:-- d('lÉ'gue.s aVllntage (le1 l, n d ·Ig è llC ;': . "u Il...' .· l'o • n :O·pils . " dt' l'l'!!io ll. C'est lil UII pf'C'nllct' " l 'in5lit.ul,ion cil' l'CS , \ ~""f' lnh lt-r s , el " faul rtlmel'rl('r 1(' (: ou H'I: IoH:> IIlt: Il , d'avoiJ' l' lablÎ ai ll si Uli pl'e n licl' point dl' ('on tart ('Il l l'l' I\'nll~'al~ pt 11l - digènes. . , ' . , ' 1 . . ' .. l Lrs biens de 11I,lill -lll o r lf' son l pal'Ioui i tl)('lI ,I ~; Il " , ~ d Ihl ~ (l, 1(t1;::,Ol j)(ltll ' l/ U'1?1l Tll>l1isil' on Ih' les 11H'll e ~)iB t~n ,(ï l ·C II I,i-lI~OI(I." :,{~ns.le~e l' , al~~ Cull droi l , Cil Irl l i.llli 1'{I Il1Jd e dt· la la(,'oll 1,1 plu:--. I~lr<:" t (1 Id pl u::> Il Ill" r ah' de::; inl(>r(>J :3 ,'Il JlI't" ~('llt' (', I l est t' lInl l llile qUt'stioll qUI 11I!t\I'('::i~t· It'::i ('nIOI!:" au IH'PIIIÎC'I' ('lrd, C 'tl :, 1. celle de' la ~ t'curÎlé. 1· ·a' " hicil (111(' la ~t" (,ul'ill" Il\~:-i.l jalilais q u t' l'I'lalivp; il Jlj 't'::: 1 i.ll'l'hï~ , C:-5b . ' 1·11'1 ~\'ll" " , l'\lI.... " ,l'!ll ' l'('11\- ellt't'llllc il .(11111'('1' a CIl 'rOll 11'II. '('O\' 1 li 1.:, l P U::ïl€'tll',:'. \ ::-. " 'U" mrnl ~ ur h~~ dt"pl'èdal,ioll", Irs llIi.lJ'l udagc:, dOllt :-o ulflc l(ll.'d IllPd,::- I~t,. Le Gou\'cl'llC'llH'nl llI ' a IOUJ'HII'~ ré pondu , a\'('(' 1I1,1t' appiHl~IH'(' \~~' l''l~­ !-'O ll ,, 'aillt' ul':-;, qu 'i l t'Il t"lnil de Il}(:;IllC dall:-5 lit ."dropolt" el qu il ~ ~l d '- JI " Ir" ('i.1I11pa"IlC ," dl' ll'l'i1l1Cl' tl('~ mfll'auctngp:" Ill~{llirO ll ~ plu~ rrcq~le;ll:5 'qu 'en rr~I1ISle. J'avoue que cC raisollllement Ill' m il pa s con· �- I :.?t i - - 12i - jt' \'llt!:-- Ih·'·I ' ...... dlt'l' qu 'o n lil'Illlt' l'rHn l~lt' il·j dl':' l' ir('oll ::;latl · I(~,:a lt' .... t ~e (llH' d(,llhllh,It'111 k ... c nIHIl~, cc qUI? UE'IllJIlÙent Il'::; III · di~t;'IlE'''' , ~till";l qu 't' II la i t lm HU \ I t ' U dlt CHII~\'11 d ~_ la ;JI' l't'gio ll , i'\':-,t, qUl' [nul ('-II re~pertalll Id IOIIl1l' lluU\ t'Il e Ill' la j U,~ lll:l.\ tout t::ll Il'1l0,111 ('nnljll~ du dp~1l du ( :nU\"l' l'lIl'llll'lIl d 'alll l'III~1' le,:; IIhJlë'èn e:::- à nos lOI S, (ln n '~llllE' pH.5 Il'üjl \ ilt" l'\lut' ItI ) lI S qui \'\\'o n s tlrulS It' hled Cl qU I :-IHllllll'~ cJt l'l)nlad Jt€'I' Pl'ILld :l\CI' lt' ~ rl.'ll~d l~ , avec It' :::. qll cJ~ d 'Dl! leur..., Ilt) l1:, yirolls 1i;lIl-- ]" rllt'illt'lll'" Il ,LrJllUltlC', ma is p armi 1t':; qu (' l ~ :-;1.' Il' lHIH~1l1 Iwlul't'ltenlt'lll dt' ... h re h i..; g;)h'LL::W~, 1I0LL:3 lll'll :::iO Il S qu 'l] Ile faul pll~ l't' Il 1.1 n 1"1' l' lolalt' l1ft'llt ~I J'il l1 l'il'l1lll' pl) lict' p alnaJ'c;Jl i~ d t' s. cald.:., r\:!5!-;J-dil'c l'l'lIt' qUI ~all le ... I1l n~ l 'II::; tic rail'!:' n:,---pi'l'tel' Il' bOl! ordl t' el qu i 5E'1I 1r l't'Ilda nl hlll!.dl'IllP'" l'I1("( II'1;' amènt'I·i.l la s.éc urii l' dan ... If" ... l'aml'a~nt'':': IUllI ... i e llll l ':- . Il fu t Lill lC'mps Où dall ~ la plaine d ~ -'1 ~llt\ UI', isulé, =: i.l I1 ::-. llli yoi:-ill, :L , k iIU ll lt\II'(':::' Uli dllage, j'(' la i$ dan s la "l'l'urile la ltlus ah:--oh ll", La j llJ' HlidlOIl d u raïd s'ext'J't,:a it pe ll :,'tre d'une fa~ull 1lI1 )le u plu ... lo u rde que l'e llp dl' la justice fra nçai .:ie ~ur la pOI,ul atiwl indig'(:'lIe, 11 11.11:-' pOUl' h' l'ilïd, 1" FJ'i:1Il':ill S 1"la Îl LIll l''LI'(' 61\tï-l\ elLJuanu UJI Fl'dllc;ab ilveu l:l sC' pl\lilltll'C' d ' u ll i ndigène, le c...ud mE'ttait immédiat enlt'nl ,n'drE' ;) 10ll l ; q\Jand un Ilwl'i:1,udeuJ' (l\'(,I ! 1 allt'nté à la pl'opl'Iè il' d'ull Itl'llll \iÜ-S. ]'ilcll 0n des (' <-ü. t.ls t'Iail si rive l.'L !'I pl'Omlde qu e It· l 'lllI Pilhlt' Il 'a\ il il pa:::. ('11\ Î{' de rpCO m nll'IlCèl'. ,san s l'(;'délmt'J' tr relour ;', I~I Jlt::,llt' t' ;:>Il JllnH1il'(, clï l aJ'n UIl-eJ-H aïlii il , j"e~li nt l' qU'l~1l cE' l'laill 5 l'a;:; il :'l'I'i.lil llére:,:"ail'(, de rendre ~IUX ca ïd s au moiti s un crrlai n pOu\oÎr pnli('Î è l'. l)an" li' tiè(' J'P 1 di' IX!J6 ... 111 Id jlt)lit' p 1'1I['; !li~, l'"lIll'i t~nll(.' Cn nl p l''''' l1 ,'U ava;!' ...;ur ma IH·o pt).,lIinn , t',lil ad oH:'lIre. que' pou r Il~ s délit 5 de para L \? dont h' n lllJlla lll lit' dt" pil..;.:-o.~,.a i l l,dS :?OO ;'1 :!31' l'l' " O lt a ura il 1t' chOIX entre la jUl'Jdielioli du J lI~e dt.' lIai~ d Cl'ile du ca ïd, Pa~ lU I plaigllant ne s·i.H l l'e~:,atl à la ju ... lice dt' p.:li x t' Il n:u son de s('s fo rma , dt , t1I '~ 1' 1 It· u l, .... l' OII ''; t~ qtli\II\'I' :-i 11\' 11 v l' li 1 d(' \ll ll iJ' 11'1";-; i-!I ,HI'S pUI :"I]Ut \ 101 \ ' i.l IIt l ml Il :-, 1111 1'011111 il 1',11' ILit' ..;.Itr :-itl 111"01111,,,"11" P i ll \T '1U ' lli l 1(' \0 ~illl, I .e~ IlW \,( lll1l a ,;'!'I ':'i 1'1 " 'Iltl'111 1I01l\' de dl'\ï ' llir sil Il c:-l a Il 1... , Si lHt Il '(1\"il il p a,~ \ o u lu illl t't ':-.i VI!t' 1'1 :"i OH Il ',l\;1il pa:- \'011111 i ll ' l ' i VPI';'1 l 'i.~ ssi. \'illi)nl l'l'''' Inila lillil IroJl jll'l"lllal ul'!"I' des jU ::; !.l CC' 8 f n l ll ('II I SC el t Llltl ~ I L' lIll E' , SI Oll aval! l'OIl S t' 1'\ l' lllll;.:lt'lll l' :'> l ' tH' j ,J"(' la ju slil'(' 11 ~I I!' i rtITHll' dl':- (' uï d :s , on n 'l' Il :-:. cr;u l pa :; lù, I I {'II t\:;1 dl' Il WIl Il' t'Il ('1' 'lui ,· ( 111(' 1'1'01.' rl--''-;(Toq1l(, 1'1(' alL\ i lV ~lIJ Ce ..... Ces d l, tll ::. :-' \lllL ju Sl iri;lh l(':-. dt''''; p I'i l tl'''' ]JI'I" \ u r'::' ti lt "j',tT!'1 ti c' Ill urS IHI !), m a is ja llt il is n' dlT I'l'1 Il ''' 1"lé ilI1pli qu (' , .J'ai lèllU, -'k~~i(, ul' ~, Ü Il l l' Iln' :-,o lllrllwil't'IIlC ll t ~ flU :'i l(' ~ ~i' U X dll G1'and C O II ~ I;' II , la. sil ualÏon de la t:Ol lltlic il(.!ï' ICll h " d ü lUI di re, ,'I I (' 1'(1 1' prt'Illll'rt· :-,{'~::;in ll o ù :-;a j UI Hl ic li oll :-;' I~ I~;l1J1t1 ~ 11 1' la TlIllj ::; jl'. quel,.; ~o l1l le::; l ~(':-oi m" les il;3 ll1 ralioll:-; cl Il':' Idt'p:-, jlidt'loliquI's dt' ce lle Colo ni e', ,le :'t~ ri\I S IIt~ Ul'è ll .\ ~i YflU:-i l'i.lrl i.l !fll' Z l'id("t' qU 'l'lie ~ t': CO llllpose d ' l~ I ~ llwIlI~ ll'il\' ilille u r:i, d(' i)Ulltl C \'JIOll tt.\ d 'ordre, d C' pr ogl'È'.:-i, e.1 qu 't' Il e a d l'o il ~I Inllte la JJie ll \t'ilialln' , ~l l() u l , I '<-.~ p .pll i de IHI;; co n c il oye ns d H II ~ ]'O' l! \' rl palrloli qu f' qu 'r llt, accomplit ICI. , l llpltU/ ' 1 di ssem1elll s,) :\ 1, 1;'Al' H E- I )I~ I-u: () h ~ t~ I'\"l' I/II 'L I l':-I-l Ina Iii i:-; I'· tlt' pl't'Ildl't' ln pal'oll' ajJrt'::; rc xpoM' :-; 1 llL'1 el :-;i pl'l' \'i~ dl' .\ 1. l> (> li ~' rH' , \1. PI'lIrlil'l', tI ' aull' t-' parI , avec la ëT~lll d(' (, 1I\' t'li~Ul'r dïd rrs, qu i Il' di ;.; l lll g Ul', a t·x p o,:;,(' k p l 'Og r a miJl1 f' fuLul' tle ILL {'0'1()111~(\lion, L 'OI'i.[kul' II I:-I- is lt' I(\ ~ I'li! e m e.nl SUI' 1'6kll. IHisé r ahlr dUII .:-i le qu el s c Ll'olJ\ enl I{'s CO ltHb ]ln;Ct" tll" Jll 1Irl ent dolés de 101,5 d e {'oh:mi :::alinn l'l qui ad uell elll elli pa taugC'nl da n s J ~l misè r'e la plu s f[l'il lld e, I l impnrle il\'a llL lo u l dt' Illelll'l' t'Il (·'Iat. de viabililé les a ll (:iC' ll ~ ri:lllrl':-' d e l' ul on i sa lioll an n de pc rm el l l'(, a ux m alh eureu x occu'pa ll b dt' \ï \ï'l' 1;1 \ l e 1lormalE' LJIIL doit 1;ln' Ir lui ci e;.; n ouvea ux colons, lil(,:- IOIl~Uè.s el ro ù leu~l'~: 011 «;cll'f's~a it au t';Jïll et on obtC' nai l s aLj~­ radion: aujourd'hui, Oll Il 'O ~(, pl u . ;" IHu'cr q ue le c'a Id r ép o nd : ( t ,le :-oUI'" démuni, je Il 'al pl u.;,:, auron nouyoi!' admini slr-alif n. ] 1 semble n~t't' .......lll"t' clt' n'n'IIi,. au 1C''':pl cl d 'un Il'xlr qui n 'a janlais élé abrogé rl, qui dC\Talt t'I re ;IPldiqu(' an'I' ll)ul e:-. ~cs c-o ns(' qu pn rt.:':=', ,Jt' d i...; lj dl':' l'iW:-'I':, q u i Pt'l1\'I'nl ...;('ml,lc·1' exlrê.loJ"/llIlail'(~ :,,> parce quP l'on ]IÙIlITatl JlI '(lGt' U :-'I'j' dt:' Ill ' lp lll!' lJa~ R" ITlIld co mp te de la beault; d l" la JlI ::-.ti('(-' r ranç'ai~r, ,/ t' c iL ~ :-- lmplf"lIlent que n ous nou s l.roU ' "O lb ('Il l'('(:'sellce 11'1IJ1è pop ulalicill d l' I l'('s hlUH'S ~€'IlS a\'et lesquels j,1 esL ra\'ile d e ..;,p Illt~lll'(' d';tl'('flrd , m ai ... au milif' u d es '1I1 P11s se tl'o u yenl Ct'pPl ldu n t d{);:. Illillfdill'u,"', qUI ['IJ JllI H'{;' nll f' ll l t.rop l'C que r Oll p e ti L I ll'el' ci l'':': Jelltl~ tll -':: i'i dt' ... :-:Cl' llJHIIt· ... (/ r la jLhtil '(' fl'anç'aÎ5'f', Le s t,' jhllnélliS n~ !!iClIlR LL\ iJ1 d wènes (I1!t t' ux a u ss I IIt':-; pI'océdure,:; l'X ll ,(lnll ~­ mrllt Ittllp-lt(' ... , t',\ln;menw l1 l 4'I)l)II'u:::;e", On ,!.!ïlrdll parfo is Ull i n c ulpé (I ll pl'i ... on JI(~lldaJlI 1101-. 1lI00", l't' q U I ('où lE' lri':, l'1 'IC l' nu IJutlpet (uIll:--It'Il, puis on It:' Cnll d,lmn e .1 Ulh' !)l'l lle nnmiJl;:l1f' avec r 'l,pp li cat.inn clr la Ini B t:'I'f'Il'!I'r el qll Anti t'I 'I Il ldid' ll f' l'enll'f~ \' IH'Z l u i, 0n \ irllt 1\' dll'reller ;l hl !,ral'e il\'C'C' Ir .... drapeaux tlE's zao uïas et, o n lui [nit fèt l:'. r.p..;, ."ul('linn~ aJloclJlIt,~ Il e . . Il11l l'il::; dt' nature à erJ r-ayef les mal'au- ~ I. PAOLI (,Iean ) d""clare' qu ' ,1 ;] éco u !t"- ;lV(>(' la pl ll ':': ~Ta\l d() al,IJ.~lllion le di s (:o u I-s d e \1. Pt'Ill'Ilt'l', I l Sl' join l t. lui pOUl' fplirilrr Il' D ln'l'INIl ' "e'n él'a l d C' l'AnTi eultu l\' d(' ~ l'l's ult a l ~ o bl (' llll ~ t' Il malièl'f' d e pel,lte o ~ ' lé ('~I Olll::'{lllon, Depui s J, I ~' Ierrt· , tI,~ gro ... l\rfol'I ~ dan s n' s(' ll ~ ont l' ~ accomp1ri s pal' 1\ 1. Ll'SI'l lrt-' , il~ o nt él ...· CO U rOll Il l':'. dt' SlI lT0:.:.; mais Utl ,· q Ues t iOll ;lllg()i ~~a ll l(' :::.e pnst~ : lt- Uil'crlt' u l' dl' 1 ' . \g-I ·il'lIll ll n~ a, d i ~ à 1>1. r.omI1lli ~ciio n d l.·~ F' ill~lI (' t':':' qUt' II' fcw d.:-i dl~ rOhHlt Sa l H111 ('lait il deco u vcrt' l ~l rn o l,ioll dl'C1lnll dll lll LI tH' Il' :::' loI s d t' 1'()IOllis;lIioll ~nit~,J1l paye s C'~1 :.>0 il llllU ilés ;11I li(:'u dr 10 1 ~ i cll~ l'~ I i.H lo.pl.l't·, p ,rOdui'l'a, un Il O\l Ve(11 1 It 'O U qu ' il falldl'iJ (,olllhl !.! l' ; -.,l lIon II ;';i' I ~Li" 11llpo::;s lbl c il [ .\ d· mini ::; l T'al i oll cli' ('u l l lilll1l'1' 1'0'11\' 1'(> i'()nlll11'Il('C~(', \1. C l'i.lll C'it'l', de SOI t cô té il (Ljnllll~ t]ll'il t" I,lit Il tlr~ d'Nat, de l'fllllill lli'l' les a\-~111t'(' ::i n(' \'e ~­ ~a il'~s il l ' a('11 ~11 dt' II'ITl':'. l': n pl'é'scn('l' th' ces dt"I'la rHlio ll :-', to ut. le mond e es t, d 'a('{'orcl pOUl' t~" l i nl\'I' 'lu e l'll n dnil jJl'I'l evcl', ::: u r les jll't'. mipl't?s t l'anrlws rli " p onihh':-; de l'enI111'un l , !L's ('l'édi t:-; \l t'·('(';:;~:.l1l'e :-, pOIl!' romllirr l'l' Mn{';!. Ln mol io n jll'('5(' lllée e:-,I l'xlrrmelllelll i nlt"I'l'S ~ ~llll e; elle len d à d ~- \ �- I~!J I-:! ~ - III"'Ulder :!O allilul té . . 1")lI l' élellnln' J' h ~ pn/Ili'qul' dt> J'I,:IJI. su r Il'~ lui ... de co l onisaUoll d l'Ill' a l"d\',l Il I"pl' dt' pCI' Jl wllrf' aux pc til s COIIl Il ": d,' se Iihérer (lYE'C' de . . all nui lf':-. pl u _~ l '-lil de. . . . \ u lrefo is, les l en{';:- valaiellt de I :-}() ~t :!l"ll,l rr. l' ht'''ldl'l': I .~:-; ,1tll1uilt··:; t'I al('nt as~('z fHi l) lC'~, puisqu 'li n lI>1 dr c[)lI"d~al i()1l cil' I (~I hl'c lal'I'- ,"alail de 15 à ~O , OllO 1"1', ; il él.luL Ixn l'O ll -"è qlll'Il l fac ile ~l UII 1,.lIon dl' \'(.'[':-.('1' chaq ue ~1I11l(' t' :\ J'I'~la l I ,:---.ou à '!J~)n fI'. pOUl' 1"ll'I IHln' :-a (kilt,. (dll r ~ Cf u'H ujollnlïH l i, avec d es veJ'~el1 l ell l:-- dt, ULl ~ ~Jtl ri '. l' llt'(' lUl'r. 1.1 d\()~e dpvjen t Împo:--",ihlt:-, :'.ullo lI l, t'n rai:-:'\111 tll'S i.lIIUt"l'S, dllikillC';:, qUI' JWUS rt'l]ùl l$ d p l.nlverst'!'. POUl' .\1. Paoli. ce LL e mO[lon ItI'ést'nlt'l C'IlC(ll'e Uil autrc ,Ivanlage : on ~e r'a il pn'..:tjllt) l'e1'U.lÎn dC' Ct) tI ~C I ' "er les /01.,::; ut' c-olo n Î .... il l hHI {' tit re dL'~ mai ns rl'anl;al"'es. I l a l'lé è\:ln)!l1elllO lll dnulo ul'eux dl'l ,"o i l' ces tel'l'I:'s \'(-'nol u e~ il d~l", é l l'illlg-è/'S. Ell ado p lü nL le paiement (' JI 20 û nnuilé..:, il ya hei.lll('oup de l'IJ:lllCe.." pOlll' que la gé né ratio n n él' SUI' le .... 01 y ..,oit allûchl't' 1"1 Il'el1 ~l)J'le pa..,. En ct' qui COllcel'ne !t·s Ill ll~l'l1als prima.il'es, pOUl'su U ,\ 1. Paoli :1 serait in jus le tir Cl'iliqut'l l' l 'œ ll \Tl~ ùu Di recte u r dt' l'rn st l'ucli oll hl i qu C' qui \' ient dr nOIl ~ quillel'. t'al' il a l oujou!":: fnil :;('~ E' IToJ'ts p(n l !' qu~ I~s ellfants de~ l'ampaglll':':' plll~~elll 511 ivJ'(! leE cOUI'!3- prilllairC'.:,: lllalS J [ faut aU.:3si qlll' ,.1'::; f'nrall[~: Inr:-:.qUi.'" Irll!' inlf'll ip-E'llc{, Il'lS (Il'~ i glle co mme pou\ ;" lnl ,l l'ri n']" Ù O{T Upel' ull e :.:.il.ualioll p l'ép ondt'\ ran l r, puj 5.3e~1l.~ u i\il'(.> fl1t.:ilenwnl. le:::. ('H u rs ~eco n rl aites; li fau t, dan s ce bill, nlllltlpllCI' It'S hou l'se::; ~l.:ol n .il'l'~ p,1 IOl'squC' no u-:-; d isc u!C'roll:-. ce,t.te qW:.' ~li()n . ~Oll~ dl'Jllall d cl'o ll ~ au Gn u \'t--'t'llement c! 'ê ltre p lu s génCI'e ux . P ou r 111l~lanl, 11 E'~ t (' t~l laj tl lj u'e n mu ltipliant comme ie dpmand(' :\1. Pelletiet'. les internais pl'i m ait'es, on aITÎ \'C'I~ déFI Ù un ;'u- l'l'> ull,,l ,,-ppl""iabk, . L.a q~f'.sli o Jl des /Jaholls c~t IIIlP qUt;';-, ti oJ\ exLrème m ellt délicale, ûL JC' .Ilt' 1aborderai jlil'::' .•Ji.' dil'al ""1 III p ll\lllt'n1 qu 'il est. ahol1l inall] e rh, \'~"' de~ ~el'l'e~ ~j Jlflnne:-,. ~i Il(lil'e::;. l'esh'>l' illJpro(l ucti\"(':, el (' lI rOIp. d:~IHIIlOI'I't:"~. à noll'I' "l(~,.. le,. pal' la Jlr(· .... elH·(' de l en l isqu C'.:; el dl' ju j u',IICI:->. L e~ ell'allger:"> fJ 1I 1 \'1I~ lllll:'llt ('II Tu ni:.:ic !3-0nt frappés pal' ('ri, elJt d(' c.hose5~ Le (lOUH'I"IIf! I Jlt'Jlt !-'t:" ul, aveC' les movens do nt- il di sp?,,(\ peut al'rJn~r il lille .... olutinll, t'II il C.sl Irès délit'al, i\ mon :,C II S rI abord el celt(' q u ~lil)lI t'Il ":(';Ill{'e plénièrf'. ' .T f' '~ (' p~I'.lerai ra.:; dt' la :'t"f'llriL(~: ('(,\Ip quesUon \'ic lI(II'[l ;\ 50 11 l'a l.lp': Je , d l'3~~'e cepe ndilnt. df'~ m~ in lc'Ilallt, d i l'e quelqlle~ mol5 à (' t~ sIIJf'1 pUI~q lJ il l'Il a (,1(', rnl'l~ ', . .\t I US n r \ (l'u ln n o:. p a:; :"'Iol'Ii r rl f' nrdl'C Ini QUI C'"l la ~i1 l1\'f'F"~ld(' dl' lou .";, ;1U ..;s i [11(' 11 c!C' la. IHlplllatio H ill d i.crfoJlt' que d.~ la JJn/luhLl! 01l fl·flll('ai:">p . .\o u ~ Ile \OU[O Il S pas en so r l il' ,;;l'(' l' (I.ur ~ I~ C'~~. lI ,'ll--' t hu:{' lJui a f.d! 10 1.~ r '; ln(:C' <1I 1%i 1!J'alldp. ~I u s::, i pu i :~ ­ .:-d Il It . ,Ill ........ ' ~e"'II('(·I!~f' d ilJl"" Ir .... l't' lI!lJO Il,, mll'J'llalinnale..;. ('·p..: 1 pl' in ciI H;lII:~n H}nl :-:a JU:--Ill'e : 1/ faut qllt' III)U' l't'.;:.lion..; dan:-- la [p!:!alilt.'- 'illi -'ou\ '/,r lout Ir monde. l Il (:' .. 1 rll('nrr UII" qlle . . l io n i llt(·rè"''''ln tt.' ("" 1 n"ll' lc " 1 1 '". ' 1 : , • l 1 ::\.'0:: l l ..: l' OU r;:;. rj C' ro .~ n, .... \ll,on. 11 n.1 l\..;t yrTl\'(' snll.'·(· nl d 't~ llt(,llurt' c1r:-. rolons- (lire: Il Jr ':-)lI.1 r~ant' une --l ll~ ilhoJl .inf'x ll'I('<JIJle : je nr peux plus sort ir fiC' Il !:: 1 Joprll~ lc. le chemll l e~1 Ill1fJl<ll[('able, L OI"ôquc je yais me plaindre ~ _ la I) ln.>dlu ll dl' 1'. \~Tlntlllln', lIlI !lll\ dil : Il .\'O U :-i l' IIVl'ITUI1~ L111l' lIut e .\ la Dil'l'dltlll dl':"> Travaux puh lics )); lorsque je vai s au x TI'<I\'aux p ll l)lir :-:, 1111 Ill(' J'(' pond : n C(:'[a IH:' II lJ\ l ~ cn lll't'I' lIl' jl;J S, 1'\':-.1 la D in.' (·liu ll d l' r .\ C!Ti L'u[ tll l'e qui d i:o:pusc d ('~ l'I'l'dit::; JJ. I l fill lLllï l il cr-prll (lan~ :-\ \.. r l,le Il d 1'l\. 11 fall[ q ll l' Il' colo" sa(' IH~;) qui s' adl'e ~st'I' po u r oblcllÎ!' s~lIi s rac lion: il l' ~ 1 It\\n ':':':iil in' q u' il p u i :-i~e ('1111'121' dan-s sa. pro pl'i0l l' ('1 ('Il ~o l' L i Î !=\a n ~ dÎf fi (' u lLé (' 1 pOli l' cl' Ia il l'st illdis pell sabl e de c r ée l' un ol'ga n;; llIisle q u i clOl1l1 L' sa t i.:::ract.i oll illl<l11.rdia le aux co lo l\ s q llÎ v ir lll l (' lll S'ild l'('~s(,1' a.1l ( i OUVl' ['1lt' !llf'nl. II rH' faul pas lHI I) licl' que· la haSl\ du peupl en lc lll fnlll(: ais est la co lo n isation et, la ha se dl' la c-o lollisalio Jl es l la co lollÎl' IOll[ C' nlii'rr ; 1I01l ~ :;O I11I11 C::. i c i , IOll :i, SO U::; l 'ég ide du pavillon f ,~an ça i s, aussj bi en ('cus qui la lioul'c' ll[ la lèl'l'r que ce us qui ne so nt l'as agrirulleul'!=\, ('L hit:~ 11 SO U\'l' 111 ru :':'Ollt 1p5 fil :; des agenls dl' l' ~~ lal qui dt\\"irl1lll'n t It's nwilleu l':i ,·nlnl1:'. t: \'~ 1 dans r( ' S(l n ;:: q ue fap pllil~ I('~ o IJ:3rn', d in ll :i d e \1. Dl'llig ne. .\1. GOlNOT o hse r'\"(' qu e la di~cllssion tlu hu (lg l't S'(I !=\ t ou vl'lrl r Pdl' It' Sel'\'i n ' dt' [ '. \~ï'inll[lII'P; s'i[ pounlil y \'oir un sy mholr, il :=-r l'nil I lè Ur't'llx (\(' pel1 :-l'lr qll e [t' ::'0 Ul' i du dL' n~lo l)Jlem C' 1I1 et e la \'O lo ll i:-:.alinll rlgI'i colt' l'si p a~SL' tlll l'l't'lllier rang des pl'éoL:-C UIKÜiol l S ti C' 1 '. \ ~:':'(> Jll ­ IJl ue, CCliX d'('nl,l'l' \,()1I :-;, dil.\ 1. ( ; OllIIOI ) qui onl Pli lc Icmps pt l'OI'r'llsio'l lit· pa \'courir lu l 'tl lll Jlil;.!·ll(' IUlli :=:.iell IH'::, save nl. rnirux ell('OI'(' tjlH' (' ('U, q u i l't':.:. lent Ù [a vil[(' ('(l llill icll es t difficile la siLu a li n li tles ;tgl'iculIn u l's; i [,; 0111 l' U peu Lit' l'l'('olll' e l la plupnrl (['enll'c e ux 0111 d c lou rd es lIt:'lIe~ d0 111 il :::. n 'll l'r iven i pas toujours ;J paye ," l e int érêl.s . La silu a t io1l rsl jli:l l'I icu [ii'I'(lllle 1l1 tliffi(-il e dan .:; les Jl ou vea u x cellIl'(':; dl' ('olo 1li:=:.ali oll ; ulle des cûus;es les plus sél'ieu$cs d'i ll sut 'ès el qui pal'al~'~-;e Il':; effo rt s l'si le l'l' ta n I a,ppo l'It: dans l'outillage de$ lolis!=\cmellt :i. L es ('nI01ls sont dan ~ dt'~ l'Olldiliol1~ tlirn cl les 110UI' l~x]lloi"'l' plli ~ qll'II:- n ' olll pas de c-hrlll iIl 5, et sOl1\'enl pa::\ d 'ea u . 01', pa:, " ' l'ill l pOUl' le I)t-:' Iail , ('\~sl paJ'foi ~ 1(\ pt'I'I(' du troupeau; dan s Ir ('as Ir plu :'> fa\'ol'a hlt (,'(:'~l ur ll~ tI('P('II~(' qll o lidi en tl P qui [ll;'ul <l llt~i llfl rt~ plu;-;Îrur .... milli t' r:-; dl' rl'i.IIIt· g pa l' an . LC';; cololl:'; l'~ p l' I'i-lipll[ (',:,ra !(. 1l1(' Il 1 \'oir dt~S écoles dans lCUfS cenli'e3 el il:.:. SUPPO l'tl'll[ cl t' IOul·de .... 1 · 1\(1 )'~·e s I OI':':'t[l1 'i l ~ SO III, oh[i ,~"' 5 d ' t'l I1\' OYI'" lt'lI!''::; ('lIfa ll [s s u i \'I '(' [l'~ ('[u:-;:.;es ail[cllf'~, On pn lll' I'ait ('olltiIlU('1' ('II rn l~ l ;llii d l' ln po:; tr cl dp [û )lo[ir'l.:'. JI est dOll(, illdi s pensahl(', p 0 UI' I f~ slIcd.':'; ti C' [a ('olnllisalioll , qUl' 11\5 eenll'cs so ien t CO ll vc lIabl cmenl ou tillé'~ avant d\\II'{\ Illis en \'l'Ille el non i.llll' è~ . .Ie sais que c'r5l d ';lil l ours [a pen:-;{'l) du Directe ur P;f~lIt" ral d e l'. \ gJ'ic ll llul'r ; ;\ (' l) pOil l ! (( r v ue IIOU :;:' devon::; adopte ,' la forlllule a lgé ri enn e. Il psi incolr!rslabll'l r/l l(" Il' j'll'i\: dl' la lerre- sc t,-ou vc l'a fo dem ent, lll ajol'(~ si penelant. (I cs :111111', (':.:. It' ('olnll l'sI n h li,Q'l' dl~ pa ~e r dl':':' rJ'ai:.:. dl~ tnlll:-:,plll'i innli!l''', :,>'il lllanqw' d'l'a u pOUl' Il'''; ani m au x. rie. C't' sl p/lurquoi j'a[ t il'l~ \'nll'l~ i. dkll[ioJJ :-' 111' 1t" \'(t'l U d (l m ~ltH:rtnl quc l , �- un - - Il'~ crl'dit..;, II l·l·l· ... ... all"l.· ... Ù r oulllltl~t ' dl';:, t'l' lIlrl':,- de l'lIll1 l1l :-- i.LllOli ~oie lll pl"éle n:'~ ;:.UI' unt' 1111I1t' III..' trt'1I1pl'1Illt ~Jll;rial{': le Directeur géllél'al ÙI: r _\ g-I'Il'Ulllll'E' Pl)lIlTi;I ~Ull ";'l d nlllh'1' aiL\. l'nlllib qui sï l1 .:'lalk nt des lot . . ùan.5 dt> l1ll'illt>uJ't'::' l:ll lldll lllll:--. Su!' la 1lï.lIll' 1Il' d e 80. 000.<.1()O qui a &Ié a ul orhee. Ii ne ,"1,1 p,,'ll'\t' qU I' la 1I1t >l1,'· dl' la ,O lllllle de :):1.000,000 a ITel'It"l' :1 ln ,·ololu"'altnll: " 1lI,IIH IUI'lll ,hlllc Lille 1(1I Îllzal llt ' dt' mi :lion:::. ah~ollimellt Il( ·\·e .:.:-.al!'l· .... ;IU 1)11'l~l'it' u l' g0 11t\\'al dc l', \ g'l'icullul'C pOUl tonl illuE'1' rO'lI\Tt:' qUII il COIll IlH'llr t" l', l'n 'il me soil pel'mis rt e redil'E' (> 11 tE'l'minalll qUt' Il' l'arleuH'111 I l'lllH: ai:, ell doublanl lc~ fon.u s d 'e mprunt de~tml's ;) 1,1 t'nltll1l~uti(lll, ;1 :'oUrnSi.Ullm ent monll'é t' i1l1pOI' lanct) qu'il atl-ilfllait à l'tl'lI," l'" Ilt1lionalt' qu 'e::- I le pl'oblèm e. du peuptE'menl fl'al1(' a i~ dûll:-- t'l' pa~ s, !l' fai~ lIn,pl'e ... ~lIlLapp t' 1 au l~ l'all d CHII"'l'it l'OUI' qu'il ~'inspire de;; llIt'Ill(' '::' ~t>n lim ell l:-. que la ClIam ll/ 'l' fl'allç'ill"'l'; il Ile saurail ad III e LLr,-' qtH' le peupienwI11 agnl'olt' Il)1 hrll~qll"11I1'1I1 il 1'1 ,'t(· [ault;' d'argl' Ilt. :\ 1. l~L1:':\ \n,D déel;,)['e qUI' h' nl''l.l llll l :OlI~èi l \'ie nl de raire, ~I la suilè dt> ~t. Pfl'Ih'tll~r, lIll \'t1\"11:":t' ('X 1r t" IlIP lllPll t il n~ois ::'~:\f)t ùall s lE' bl ed p l dlln ~ lIll bl ~d qui, l't'marque r ()r~II" lI l', Il 'p l:1 il pa s se ul pllw nl H ;1Ùè.:>, l1lai ~ h~ \Tnl hled pC' uplt' dl' !.!TI)~ {'''!(I II''', dr petits colons. el dïndigè· nes_ , JI l1 y a l' i e n (r~xa,!!l'l'è d tl1l:-.. I p~ parole..;, du Pl't'~ idenl, de la ll _ \~TI{'ulllll'e, aj o ute .\ 1. {iut'Jlard, Cl' qui y (l US a été dit a Chambre été malh(,lIre u ~e.ment con~lalt" t'I ('O lbl ,li(' p<1I ' nou s-mèm es au cours de no ~ campag nes éle-.cloralE''::; qui IHllh tlili pl'Om l' l1é5 UII p eu pa['lout SUI' It~ ,'o ul es el s u, les pis les. - • .\1. ~e,lIelier a ~ u parradclllrlll l'alson ùe rail'. appel il nou s. i\ou, , avo:l :'. l é POll t~r~ a I ~ U.s tf' . . . a,l,q l ('~S dl' r~ ~e nre chaq ue foi s qu 'o n nous II:' dtll~a lld t"', l.lI d q ll( Iph 'lu il - a,L' 11 d t'Ill' l'au.;.: jusle, nOLI s 50111111 P5 JlI'è l~ il apPl!~~I·.lnult'~ If' ... d('llIiIlHIt:':'o, ~ i lll C:; tfll1:,idérer 51 ellE's v iell- 1~1'1l 1 (~(:~ l'~JI~~-l· '. 011 , dt. Lili 1n' ('Ù,,", dt~ ln ha!' 1 icade: je sui s le p!'emÎ"I' 1.1lll"' ,(tlm\Ud,h~ :-.11111 ,t\t'I' 11101 1)( ·111' demalltlt>I' que Cf' scallcla le C ( :-.~('. dl t/Ollllt'I I,ll):-- Jol", d,' \'010111 .....111011 alol'~ qll t' douze ;) Il S a pl'è:::. JI Il ~ \l {'lIn'ff> III loull' l'IIUI" dp .... ... t' 1'\ II' t'l':,> l ol~ II I t'au I)(lUI' II" 01: lH t> lIll1 1' , :-. \. 1 t . Q.llelq ~l:~.", ,t l 'I'('U I '~ 11111 IH'III-t~II'P • Il'· t'(Jl1lmi, t'~ a u point LIe \'lI e d û 1'1 Jt' dt IIlillllh· ilU I) II"-t't l'U l' ~'('Il ( " I 'aJ de 1'. \"l'1c Ullul'" ~ li IW 1Jl~lh(" pa:-- qut' .1!L'IIII' l·nJolIl..:aIIO Jl l' lit pu t~,tl't> i.l ppli~IU éC lllll~ (JlIClllpllt dan dt' lil Tutl i..:. it' d'Ill h 1'''I"l i ..:a l'\tlJ'( ' 1 p31 ' CXL} II 1 "1... lIlh' _l'I'!-!IOII , U t:,l. (otolll:--.J111I1l !a ou 1 ~ n dt' J 1. .. 111 t'Il qU ;I Il /ilt" : '> uffl S1l lllf'. \. .l,' lit' ll1't'lt'lldrai pa:,- :'011 1' ("l'{lp tjll P:-;!ir lll lp!'l lilirll1P m ~l i~ ·,1 Ill,' " '111 l,le. .'Il 1 t'Oll d 1I1f1l ' 1.~ clllnal(,,'iqu cs SOIl I far{) . l'<-lblf' " ~, IH pelit,) , . ' ~ F(1 n.lI. ,P:-. rPI nll . l'f'ul r.l ('ile llll:',~1 ~ t.. ('1'('('" t 'I ~ (' dl'vetopper. LOI :-. qt~e ,~ 1. P f'llptil'l' dt'llhlll d{' dt '~ : 1111t'li o l'ali o ll~ d a n ~ le ~ cr 11 ' . . cl~', ('(,I(Jnl ~alllll~, IOI":"\qu 'il dl ill i lildt' la t'n"atioll d'il1lE'l'nal: Ja~ créaI l'OrO' cl (.r'nJc,..., JI" 'U I ' l ' . , ( ,1 , .. " . . , :-.:-- (" PI'1I1('I-"" pa l'fil i/PIIH' II 1 d\:.u'cnrr1 ~\'PC lUÎ: jr nole1.1i ~IIlIP.I,·nH'!!I 'Jil l-' ('('1\<1111:-. Illll'llIa\:-- 1"0111'11011/1"111 Ilo llr X HI q "l ', \ (... . et /lp(·t' Il n l l ' 1 ( 1 , t, . , \ 1 . JI L • ( :--, P, . ::, .... f~ il Jl"':--Clll'I' 1 e rl f' U\ 1I1 njln.' ~. Jè demanderai do n.; 1:1 1 - Illul ;1 J'I I1'tll'l' ;'\ I1ll' :-; IH1IIHI 'aldl~:' l'HIlII';,ltlll'h'tll':''', q u a lld \ · it'tlrl r ü le tJudf:'d dt, .., 1()1Ic110"Il ~t lrC~ , dl' Ill' pa s :-\l'Ic\ p r co ntrl' les demandes d'i:'1llpl'ii "" Ilfill\l'iHIX. \ ' Oll'" \IHIII';I. .1(' .... l ', t'o l ('~ , j \' :-o ui:, d ';! ITIH'!1 a\ ','c \ 'o th , 1I1i1 !";' ('t· t H'II· d,lI ll il lil u t dl':-; lIbtltUIl'UI ':-; pO\l1' ce~ ("l'oks-. .\1. 11 1':1..1...1.:1' 11-:11 ['t"poIHI ([lil' te,, ,; cOIO ll S dl'rnalHll'111 qu 'nt! LhSI' d,'..,: l~('nl t'S n l! il ~ il lH' ;llI('()IIP d't'llf~llli, 1' \ «U f' 1\111 :' IIPPI' in lf' l'l'llp:-; 011 !t~ ntHllhl'l' d't'It'\ t'S ,' :;:. \ i ll ~ uffi :" tl ll.. .\ 1. (;1 1:;.\\ ltIl u h:-\('I'\ l ' qu 'o n li fail ~t 1': I·.\ z ill Ulll' 1'() 1l ~11' t1 (' li()11 ni ,)· gll Hi qu(' qll ' il tl fallu fl' Iï llel' au I)o u~ d(' peu de 1('ll1p~ ,h.' :-.\l)..;, t' llI' OI '!' arCI" .\ 1. fl C'llt'li{'l', ajoute I\ H'all' lI l", lorsqu 'il dClllnn· (le qu P Il'.., iIH'Ollvt"lIil'nb de la l'olltre·p::II'lie d(' l'union douûl1il'l'e Il l' :,IHl'llt pa s aJlPllqlll'~ au:\ ('nlllll~. Si ('PUX-('\ paient lllililllt'lléInt h':, m at" llIll t':, dall~ tlf' :3 ('(l litlili llIl5 moi ilS Olll'I'P II :;es qu ' cil 1i' lw(I II (,C', j'l' I! s ui , lWlll'l' UX l'lie th~ ll1i.1lldl' que cr pri\-ili'p'c Irul' :'.oi t cOllliI1l1" : Ill _l i:", jl' Lli...; l't'Ill;J I'qIH'1' ;'t \1. Pl'IIt'lÎcl', qui ~o lllic il i {'('lte tlll' ~e, qUE' d all':' ('L':' ro nd it 10 11 ':", il ~PIll hlt' IOp'iqu{' Ü';,l{'l'Onlt-' l' à rel' l nillS fOllrliollllilil'l' ... qui s0 111 1':lilarllr":'. '-l U {'adl '{' IlI l·ll"lil,olilain. le ... avn lll i.l,~('::; d u r;,ld!"t, '(1 .qll ' i l ~ I·("clanlt'Ill. POU l' Il':'. vi ll ~1 il ll IH l iI(~ s, jC' :3 u i:3 l-' I1('I)I'C 1" t rfaitl'nl('111 du nll' m(' <1\' io.:. qllC ,\ 1. 1\'lIt'lil'l', t"lllillli ;111 \"( f' U dl' .\ 1. I) L ' lignr, il l'st un CO(>I' C'c' lif ,ll'· ('t '~:'H il{~ ,'1 la 1't' 1l1i ~(' dl~':-; 1,)1:-: dt' colt) lli ~ntio ll (l Il X rOlldionna il'cs. L or.squ ' il ~ ,\ dellx llll ~_ 1111 \( 1'11 ;\ pCIl p1'0 ~ sl'llllll,lhh' (l (' 1(' di~{, lIt l' ~\ \;.1. r.nllf 0rC't!N' ( :tl ll :..; u llali\e, je . 1 '(' ~T l' ll i\ i :'. "lors lj\1 l' 1\1 11 ptil " :";'('o ll\lli cr d u foncliollll ;'l il'l\ iHI seuil th:> la Yiei lle-s ~l' , Ijui avait, passe IouLe un e yit' avt:' t dl' ~ dll(-'{'li\l~ :";' parliculières, lIll ~ u ccè::s dl' ~a pUl'l ~'i l ::sC l atl~ çai t dall ~ la roIOll)..;,ali011. L e \'ù'U de .\ 1. Dr li g" lI f' vil'lll ~. lï.:' médi el', pLli~qtll' Cl'~ rOllrlio lllJ{l il'e~ pOlll'J'Olll fn ire g(:'J'f' 1' klll'::' loi s pa l' IC'U 1'3 Clifallh, I klll :; t' t'~ ('ol1 d it io ll ::', jr \lI lt'l \1 j ('P \'(l' lI q ll i t'~1 dr natun'> ; t tal cl on lwl' ~i.l li s fi1clioll à lnu :=:.. \1. JlI·:ILI·;nHI:\ dI! qw' III ::;it uul io n cI {';.. rnlons i I H·lnll (~s dt'Imi:::. pru (":5 1 lalllf'lltal)le; .\ 1. 1'(' llrlil'l' ('Il a j',i lt un lahll'i\ u qui (, -;t Il'l's ('X;'ll'l. L eul' sl lunlitlll (':, 1 !ellt' qut' malgl'é plu .:.i cul'''' IlI )1l1H'S l' ('i('o lt es ;) \,\:> l lil'\ il::. Il 'H. lï' l\l'I'OIlI pil ~ ;) SI' 1t1H:' l 'l' l'. ,\ ct' point dl' Vtll', l' da 1 d't'sp l' il th' (, t'l'lnill ~ fri ::;(\ 1l11\1lll' h' t!("( ·tHII'i lt!'t'> IIH? lll. .\ Iai ... ('(' (( II I' l'lin IW dit p .. :" Ct' q ut' .\1. Pcllelirl' III' dl! P;I S 11011 plu.:., 1"(':,1 ,) qui ill('omlll' tn 1'f':-;II\lI Isnbili-lt', ti f-' {'elle s it u ation diffi cile. Ln rf' SIHlII Sil llilill" de ('l'l,qat ,le ('1I() ~l':, n'i l1(' ol1l11l' pH:'. 1I1liqurllh'nl ,U I U OU\'l:lïH'llll'llI\ Illnio.:. 1'('lonlht~ ~ Lll' (' t'lIX qui ;I v' lienl 1\'\:IH"I'ipll('t' f'1 l'illl l.nl'i 1l" Il rl'('~~ uil'(\:-' pOUl' ou\'!'i!' h~ s ye tl x <lU (~ollv(,l'nl'nlC'Jil,. On !!(' rn l'il"'; rilil. 11(llll'qUtll '! l'al're qu'il rallail favo l'i :-'l\[' la ~ JI ('nl l,",lioli qUI :::-l' l' s I fililt\ :-; tll' Il'::' pl'opl ' i(" I(' ~, On il. full dll hall age 1'0111' nllit'P I' apl'è..:: la I-!"li l' 1'1'(' 1('-; ('olon:.:: nl ol':'. qw' l a srt"(' ul nl inn ilvall IHII'h" h'~ pri\ dl'''' IJ' I 'J't'>~ :-1 d(':, taux l' ,\:;I~('I't"s, C'es l cl'i milwl. ),1. CL.\BI~ dl' lllalHlc il l',\dmillisll'alioll dl' gltlhali:'o{'l' h':. ;. Indlenlt'nl:; �- I:l:? 133 - démarches qu 'il" fail e" ,', P '\1';' pour défrndl"L' "c l .\rsc nal si gravelll en L nwna"é Il' l'I'njd Ch<J.I'PcLl elaine. Quoique li.' vllali'lô dt' l'I..' L ~ tab li:;semenL ~() it ~o u ~ le GOllLrOl e ab$Û'lu dc~ l :IHllll l,res rrall(: ai sl'~, i l dema.nde au Gl'ullfl Con se il de ne pa~ nliblil.'l' qll 'l'II th'llOl':'. dt' :-ia ~ illl(ilion sll'al ('Kiq llll de premier 01'- l''''' 111'1..', il (, ~ t, lIlI S':.:.i 1111 dt' ~ r{lr!ll L\rS l'c olloll1iqll e~ im1pùI'Iülli tS de la l'égio n )lord l'l , dl-' p lu..:., 1l1lC' IH;pi llièrl' po ur le pelilemen~ rrançtüs . . \u:-;si, pOUl' n>~ l'ili ... nll:-; l' :-:'~f'llI i ell e:--, il dCIlIHlldt' ,) 1 ' _\ 5;::l ctnhl~c (\'ado pl ('r h' \tt'Il ~ \l1\ , 1I1 1 qui ~1' l'iJi t ll'ill l ;; \ll; :-; à .\1 . Il.' Prési dent du Con~l'iL \Iini::ln' dl' :-:' .\Ilail'e s ('I,Ii:l11w\re.::: Le (;/'(lild ('(1I1 s l'il dt' T uuis;f? , r éuni l'Il sess io/l o/"diHaire 1(' Q1 dé- ~ ' cl l dJ"" IWJf!. (: '1/('/ Il' l'H'U s uil'lllli : 10 Que , cO/l s if/, ;r((nt 1('$ b ''')(JÎ ll s d e ln d (;[(' lI se de 1'.1[I'ÜIUf? dtl NIYrd , le (~(J IfI' I'rlll'nlf'l!l !I(/I/ça;, follS"I'j'(' Olt J) o d (/ ,.. Sidi -. l lJdollal! une irn· />Ol'l l l/H.,' 1/11 '''/Jill~ éfJldl' Ù ('eflt, à {IHjuelle il l' ielt! d'èll' e /'cduit /)(LT {c s c (JII(jI; di ('IIlI~!l/.'i l'ff l'cfw;s C il j1lill el 1922; En Cffl'I, ,; l'II NI :; lie ftlll[lil le s rein/ions maritimes l' laient cou· ph... ; nlll'C hl M '(: /n )fJ01(' , l'(>f . l ns f'llfll al.ll'nit bOil/ CO Up dt' peille (pl qu'il l'sl Il a SS I,, ·I' !" If' 1 dfl' qlli fui cs l d,;CO!t1 l ' II Il' IIIP S d,' OU("TI'; il ne [aut Ofl S non IJfu s SI' (/ ;s " illll/ll'/· '1'/1' if s f CSSO W ' CI'S fONd,'." il fo rl/olJii'isoliOll CH /0;1 d,' jJ"!"SO Jlltl'l S()III l'f lrr; I/I/>/J/ I('ltl filnU ées. Si à III.. rig 'Heur f) )1 }l''I(/ n ' crI/if',. S/l1' pfof(' le H()m.I)!'I' d l' IIlfl.flŒU Dre s lIécc ssa i,t'es, on lU' li ai! "/I.'W(IIIII('IIt J)I/ S ('nI/11lter pOl/I'oil' J"('rI[orccI ' localement ni le s n/fl'I';f' ,..\, dl' Sl} r;";fllilr: , IIi à JJfu s !urle /,(/; SII/I Il' .' Cf/dr('s {()c1ln;flt/e s. ( ' f'f l'/fl'cii/ in di s p/'lIsld)(e 1' 1/ tas dl' conflil serait p cul -eU'c SUf(Lbond(llli f'll '"IIIjJ .,' tll' 1'f1 i.r, l' Il t O/"f' I/W ' / f/ chose so i! de s 1Jlus douf euses _ 1' 1 le loit cs l 'lUi' jtO flH ïc i l'. \,.se fw{ de idi- I IH/o{la/t ft cu plttl t, t d it //l oI ,i ~ '(/(·q/lill,'r i'lI (f>II//JS l'oulu ,h's l/'avo t/ ,r qu i lu i so n! confié s (" II d nll' f l/ I (·' I S où c(' !l e "!1I Jo tlu"s e se r éa lis enü/ , i f sera il. faci l e d' acrlf/}I'r f, ' ,w/il llOl/tI" ·,, d ' outl Î/'rs C/1 e,lch/ e Hf ;, d es tra vau x d e cei' s iOIl ... . 1; Ifl/d t/Olllll; '1IIf' /(' s rl''iSOUfCe s df' l'indas trÎI> l ocale so nt tr ès mil/;J}j('s dl/ " '" l o ul,' " .1/1 jfr"e du S o rd : 11 011 .'iC l/lell/ c Hf on n'a pas a CJ'(li llcln' fi' /,1'J lrot !J,> d, ' lll i !I/irt' ("onCI IIT(' ll el' , IllOis (III fon lraire te S CI' ., .\' ;O/I S /'l' lld/",, i l'/l 1 /1'.'1' IJ/II~' yrtlIIds serv ices fil! d éedo PP('flH' nt de IIJl/te la 1'(;(jilJ/1 1'1 à CI'I (;Uflru son t (/,:s il'fl b1cs eH (' II (,~H I/{hn(' s: ;! O Si , IIlfllun; lill/I . (r s /lrcl'.~' ~Îfés IJtld fl é tfl Î I" 'S du /IIo/llent so nl plto' iIlIJII;ri('lI ., ,'s 'f t/ f' fl's II w l1l s 111/1' /tOus i lll ' fI(I'IU I /.>; , 1(' (-;/'ond Con se il 1:' 1111'1 If, /'fi'i/ '1"1' k w'rsoll/II'I de Sidi-. l udallal! 1/" soif rl illlinué qUi' }J111' (' .r fil/f o/ioll : IId s('s ,i l a rl'lroi/e , dt pad s l'f l 'OUall'Î.(,)IICu l s 'volonfai, 'es {l'f I l.' (/l'''l! i l~ff' ~o " fli(ln p('I' I/ !e lf /'o; 1 dl' Il,(' }HIÇ Irs('J' le s intéré ts re s/lf'd I/ VII's d es 1)11I ,,.i,'/':-.' Ilui Sl' sDn l W; /Ijllf"HH" tf il/ s l lt ll és dan s la CoIvui/' , (:l'i/I'I'flÎt fe ri~fl'I C d ' lI/le CI ' ;" C d e CI! ÙJ /UI[j(' d !1'1"aÎl rra lise,' asse:. l'il l' /(/ «()II I/ Jrt'ss iol/ /'('c h f'I'cIléc si elfe él I/il i uu ée inévitab le. L t' \/l'lI dl' \ 1. Lac]lUr lla y t'si ren\"oyé ;1 la \'aux j1U III I\" :-;. r.ommis~ion de s rrl' a_ �- - 13 1 - Il c r o it, du r{';--!r dl" (Ji\' (",'allt'!" ce:-; di:;c\l ~:-, i (HI :-' \Ill pr t! tlorLl'Î ll al('s p lHl !' ~'(, 11 Il'nll' i lll\. ''I"illlIW':-; l'OI'Il"lul('es t'{lnlr.' h's 1 (Jli~:;('m(' IlI.g (>;1 \1. _ LE~l.l . H E, Dil'fclcw 9(' 11('/01 dt' /' . l fJri c tllllll e 1 fail ouse l've r que Il'.' dl ::-nl ~ LÙI1;:, auxqllelle~ nnt d o III It', IIl~u le hudg et d e l'agricultu r e CO ll l'S, dL'~ C ü l1l!llh ... iLlII~ de::; l"tll a llt'e~ l'I des Tl'3.Yi:U1X publi cs t\-'Illuignent qUl' le Gnllh.l l :ull ::-L'i l allJ.l'i I(, au dL'Ye!oppe1l1eIl I de la colonisation un Îllt él'èl llll ::i::,[ marqu é q ue la CO Jlfél'eIH:e CÙll sull.ativ e. et \)11 l'l'P 1'(l1'1ll' ;'1 \'. \tllllilli .,l l nII OIi l 'i n::. ufl ba nt'I' dl' la ~ 1I1 H' l'lk il' (\t~5 IIlI:; tl an ~ i'\~rlulll :-; C t' Ilt l'(' ~ d t' t'O IOll i~lllioll, I l Jl '~ a p llS dl' I"ol'nllll (' url'l\bt''e d'tn'Ll IH'I', Ll' 1)1!'\'c l L' lIl' dl' l',\gricul lu l'l' l'ap\,rllt' q ll(' la supol" fi c il' (\l'~ loL~ t:."~1 \.n\:; \"~I ,. i iJ [)ll' : de :2:0 ;) ~O IwcliH'("5 pOUl" I('s lCI' l'es d o c,llllll l'C 1ll;11'3ic l l\' \'l' l' l. rrui llt!rc nu <.:IlII tenHl\ l Ulll' pm'l i(' d l' Vip: 1I 0 bI C~, l'lie nllt'Illt 100 lIl't'I i\ n"~ lHHII it', l c rre s dt' rfl'ùi.de:::., t 50 200 pOlir l es 1l'I"I't":'- ,ït~ lt'\";'lI,!l', :--)00 el Ill\' Illl: 1,000 Il ecla\'{'~ rWlll' les IplTPS il plallLe r, Cr qll (, .... 0 11 S,'nÏl"r n~{' lle rdw p OU l' c!laq ue loti%rnlcnl \ {"('~i d'at.I,I'i · hU Cl' aux \Jt"' Il (' 1i {' iall'l'~ WH' ~uJlel' li(' ie ~urnsanle pO Ul' peI' 1I1 (' 1,l r (' tl'éIl'\t,1' unt:' famill(', l l Il 'I'::-;l pas illlpU:-,~ ibl e qu(' dt' ~ t'l'n' u rs tue nt pu ~e )H'oduin' dan;; ("('l'Iai n ... loli:--:-' l~ melll -5, L,', \dmini :; traliO Ii éLlillicl'a aLLcnlir l' ml'nl It':-' Cil U:;P:-; p Oll l' h':..; q ul'I It', C: t'rl aill~ lois 0111 t'té dl\!ai'::'5é's e t " i, cOnllllL' il ('5 1, Jl o:..;~ i1) lr, l'etü~ tl.:'rll \ 't' li l' lil'nt ;1 l'in~ u rn5aIH'(' d es ~' I ­ !-H' l' fi ri C':";, l~ll(' Il ' II ,'':-;ilt>l'rt l' il:--' fl fail'l" les J'('t!' I'o upellwnt~ d e lois n éces- Il'::- \ù'lIX I I l u i patû il donc indiq ue de rl' capilulet' so mmai remenl le s t'és uit;Jl:-:- uhl~'11115 par 50n .\ dllli Il Îsll'iltiu li dC'Jlu is la g ueJ't'e. L e::; h)l i ~ 5t' mt'nl .3 m i:) L' Il \t'ule "OllliP"l'IHl c nl , co mm e terres cl û cu i- turc : t~l\ ln1!) .. . . ......... ···· .. ·· Jn~O .......... ":OilllllL' . ...... · · · . - 1!):?!. .... ... .....•....... 102"2 . . ..•.•.• .. . ...•.•... l~l23 .............. ... . . . 1 1ti 83 J J6 'oil..... .. .. . j (il terres à plan l.el' : L' n Hr20........... . . . .. . . . . . - 1!J22-19"2:3. . . . . . . . . . . . . . . . . sot! ........ . . ,,61 lots 30 lot, 2'2 52 - :;2 lot" T OTAL..... 613 lots LL'~ rl':,lIl1al, ac qui:; sont. II'" :-illi\,-llll :-, : II ~) ÎII:3.l.allalions dl' [lll1lilk s rl' a lJ ça l~E'~ pOli r le~ IflLÎ::,C"nlt'1l1~ dl' IH!!), H:! ill~la ll [ltioll:S eITecbu éc$ O~ l t~1l ~n u r.s pour (:r,u~ de l!l:!ll, I l lit: Jll'uL t'il,el' de c h irrl"e~ préd s pOUl' Il .... lolb~t"mt' Il l, ultPIïl' urs 1rr...> 1 pt 1!lti , t' l l" Il' délai üe ~ lUI-- an:ol'dé a~x, alln hul illl"es 'poul"::.e fi.\:t'I ' .;.lIl" Il' ul" p/'opl'iélè n 'p~ l !)\.l-S ellcore exJlI!'e po~1' ("èS 10,ll:-:~lllent$ , ~l1i\;t1l1 Luule:-:. pl"obû IJiIiLp~, j(.lS l"I"~ ul ta l s comille IIhlaliallOlb ... p!'out III 0 Il 1:-, fil\ol'a h le:-. pOUl' If' 1)I'O(~I"lmme LI' lq.)-) . ltoll) l)Il' dt' 101:-, ,';,0111 J'e~té5 invend u s;" 1:ils se ronl ~ , __ t I)nl t lIll l'el' talll normaux l'o ur le prop"!'i;lml1l1' til' 111:!..'3, :0 ~,I ~Jlle : I~ tel~alll~ comple tle lIUt"ll,IUt'S ill:-'II("(,P5 pat'tie):; au x qu el s i l sel,~,d l1 I ,~~~e l em,f(hé, on 'peut LrJl n' ynl~ 1' aS5 ul'é qu e le prog'ramnlE' Onlt lei ~ JIl ~lalialLOIl ue clIl q cent.. . !amll/l'::. rnln\,a i .-;l':S en ("illq all~ St'I":l a lle' ml et peul-{'ll'e llépa :.;:;,~ , POUl' le;;;, se ul ~ co loll ::. iI15Iall ,', __ ù n' jn LlI', on compt e t ; llf i..l nl ~, cno Celt e lf'lI\T€" n'esL pa::. saliS so ul eve!' d(' c l'iliql1p.:i, Su r la seul e ques li on du nombre ,le colo ns suscepLlbles d'èLrc éLa1111:- nnllu~l1elll~n,l, ~{-' [0-111 jo u r I<.'~ ol'i ni Oll s Ie-s p lll:-:' l~xlrèll1f'S ' ddlb t't'l'tain:; mil l,e ux 011 jfl'pA:o n ise l'j n :;:.lalla ~ion annuelle de mil\lieL'S d ~ fa nlll le::;, a.u :;;eJl1 mènw dt} la (;nn [c"J'E' ll ee on a parlé dans les 1'8,'{-':-,HOIlS de 300 fûlllllll':', L'.\ dmi ni sll'aLion, en s'en Lena;' 1 à IIN l fam,lIe ; l'ar an pa ,·a it plu. p,·h de la vérité· encore ce proaram 111,' r~dtlll PXI"I'de-l-il ". 1'111'11 n' acLuelle 1('$ POSSUlihté btl daéLai~'e~ If'.:-i rt':'~OU~'t't~:-:. :-i u:,cl'pl lhl l:':' tl't"tre mi~p:-, à la disposi ti on de~ ü r tva nÎ 'i- t'I'dt-'IlÎ(~~ el Ill(' .... dt' t' n~dll mutuel ag l'il'olt'. i' 1;):3 lo is 1J;J - 0 135 - • ~il il 'e~, L a t' I'itiqu €' 1,1 pl ll ~ "ive a lrail ail défaul (\ 'a m{'!lng'C' l1lr n l d€' s ce n11'l':-:' n OllYt-' lkllll"lIt, ("l' t't',..;, routrs de d r-.':-'€' l'I (' dl~~ lol ~\ al inll"lltalion rl1 (',I II IH\l iJ h l(' , Il,'IIi lllPl1l,.;, l'llhlic'::; pos te::; ti<' 1J()lin~ ,' 1 {('oie s , 11 l~s l trl"Iain qll(' lt'~ ('{' lll l(':-:' IltHI\"{'allx. n'ont lias l 'o ulilh1t!'(' ,lés irahlr, () n pcul \"l\cikmeld l'Il l'Pjrlr r la faule ::; \l r 1 \,\(lmini ~ ll'illion l"la bil,ut'(' Il voit' pû ss'PI';) d 'alll1't' s li' Illt" l' il t, dt' St"':;: inltial1in's rI il ass um er 1C's l'e spon· 803hilil(;:-; dl' 1nlll f'l' qui ('~l dE' llalllJ'l) ;) provo qu (> !' d es m ('c on lRnLeI1l r lll ... tHl di' ~ (,lïli qIH'~, \ Iai :.- Il" \) il'f'd eul" tif' l'·\8 1ic u lt lll'e li en l à cl éclal'er qU t' :-,i l'am"' l lil~ï' nlellt des ('cltll'e~ ri ~ollife rt cie' r ol nl'lls\ c'C';:, ~ que 1t~s I l, I\ il liX (l 'illll l' IHl!lprn r ll l ~n nl PI'{)gqu 'exrlu 2, i venw nl (\ ot{~S su r J'rlll pl'U Il 1 X,;""I()O , 000 l'l', t'I qu 'i l t" l ai t imr0.;,:-:.ihle d'(>ng-agel' (l('s d 's · pense.::. lalll 'III('> III !ll'rlllii'I P 11".1 111'11(' dr 1'("1 l'JlI pl'Il ni Il 'l~ tail pi15 l' éa· 1i:"èl' , .\uÎtllll'd '1l1l1 , ct'\tr 1'(\III~alinil e~1 en rtllll'S l'l ("pst auj Ollrd'llui gl'u lellH' nl tp l t~ 1',\dlllilli ... ll'ullnn peut enln' I_ ) l'('lltll'(, Irs ll'a\"nux, ()n ll'Oll\t'. tl'Hu l!'l' pnl'l. ill:-UrO::3i.llll l e l \{qui <Ir dix ans accordé aux ('n!o l1 ", 1'0 111" lt' n' mhnul'~ l~m(>nt il l'E l al rlll pri x dl' \enlr (les lol.s ( Il' colnn i::3ulion, Cl' déla i d{~\ rai1, rll erfet, ,',.I rc {Ia!'!!i\ ('n I' le mon lanl. d c~ a il Il li il("::., i\Vl.ll' la h a ll ~'St~ d e:-- ll)lï'è~\ ('olls l iluc pO LI r I(~;; I~OUVrallx. v~­ nu :=:. lIlle Irt'''; Illunk t'lhll'~l~, ;l(.ii~TaVt"l~ {~ Il l'O\'(' pal" ln Cl'I>::'C é-eo nomlque, \ Iili :-: - il !It' :; \lrnl p<1:-: qu ' ulle proposi li Oll ~oil j u.:.u n (ie po u r èLr,e aCt'l\('illil' : l' t'(' l! r lol ll ll' lllt'lll :-: lI r vingt \'lIlS du prix dl' :::' Irl'l'(>5 enll'a!l pOllr f'O ll ..; ,"qtlt'lh'(' (\t' d illlill\lt"r d(' moil.i ,l, h \..:, l'\'lÜI'('(-'S ll llllll t' ll es du f Olld s ti r t'(ilt)IIÎ s~d i ()ll. Or, ~il ~il u ati01\ d r 1'(" rO lld ~ p:-:. l acluel lr m enl lï'iLi qll e : npl'{':-' \"('(';--t'IlH'1l1 dl"' la do l-i.lIio ll cie ~L!)O(),OOO fI', prév ue dan s la pn'll1il~l't' ll 'i IIlC I Il' th) l'empr unl , Ip tl érO Il Vf' l'l II~~ ;;:'(' l'a pas: n,n i92l?\ i llfl"l'ieur;\ ~d)(){),Ono de rr<ult' ~: (\'allln~ pnr\. Ir ])1 1'1,,,1 (' ul' g-e nera l des l11i l Hl.lH'('''; ;, d t"t'I,lr", ;1 1,1 \ :Olllllli:-, ... inll tI(,:; PillalH'.t~"; quP la ti tlllalion de Iii T rt":,tll'l'I'it' Ilt' 1111 Pl'l"Jlli'lIail plu~ tif' l' , 11:-'-t'lIlll'. rn lll mr pilJ' I~ yns:'(' , \r , , : il\-,llln':-, nf"t,,'s";';-lil'P'; :'1 ]'ilt' I litl dt}:' lt"ll'l~~, Dans. ce:=; co ndltwns, on IH' p('lIl l'i.li:-,on Il il Illenlt'lll llll\'isOf!"l'l' un nOllvrl appauv ri ssement �- 1 ~t1 - -137 - ,I ll fOI1(1, de colonisai ion p<lr Ulle r~ducl i oll du montanL des an nuil$ lJui en cOllsli luellt louL l'ael,r. La que,Lioll cJ' ~J, clo nl1ell1e nl su r UIJ l'lu, gra lld nomb,-e d'ullllullé~ d u pr ix de ve ille dco lols dc colonisal io n Il e pourra être exami ll él~ t'l T' 'oi ll e faYol'ab lem en l qu'u,près l'a ff"dalion à cc fonlls des 1!.. 300.000 franco qu 'il tloil r ecevo ir' de l'empl'UIlL En l'ésum é, Je progl'a mlllè de colu llisal ion sera rempli pOU l' les qual rc années écouléeti de.puis 1919 ri pour l'an née 19:23 eL la réalisalion de la première l.-alld," pe,'meLI,,, de comp léler 1'0uli'II",ge des cCll l,re créés au cours de ce Ue période. POUl' l'a \-enîr, les pe l',:: pl'cl.in!s sOll l mOIn s rassu J'anle-s . Le p r ogramme de lolisseme nl de LU:?', dCl'ail comporler 110 1018 de cu l Lu ,'ù cL ',3 lois de Lel'res à piailler. Les diffi cu llks budg&klires n'ont pernl1 ~ IIi au Gou\·el·nemen l !li au Grand l :otl :3eil d'in scrire ~\ la H" pur lie du budg'el les crédils nécessai ,·cs il l'aménagemenl cie nouveaux cenlre.>. Ré'I)Ondanl aux n'cs maintes foi s exprim ées par la Confél'Cil ConsulLaLive et pal' le,; 1: lllllnll'~io n s du G,'and Conseil, de ne l'as èl'é'e[' des 10lissemenl5 sans avoir préalabl emen l pou l'VU :t leu r ùul dlage, la Direction de l'.\ gri cullure a dü se ,'ésigner à a,j ourn el' la realisaLio n de. ce programme. _\ p l ll ~ieli rs reprù~e.s , L \ dlllillisL.I"aLio ll a eu l'occasion de sig n\il c!' <lu e l'i nstalla lion de 100 famille s f ,',u'çaises pa r an sup posai t à la fOl S Ull l'ouleme nL annu e'l a.u fond ::; de cololli sal,ion d'enviro n /J.{)OO.OOO cie franc s l'our l'achaL cles le'Te:; el l'in sc,'ipLioli il la JI' pa ,' l ie cl u budgel d'ulI n'l'lliL anll uel de 2.500.000 fI'. " 3.000.0000 de fl'an cs. La èolon isalion ne se fera Jlas cll'CC des vte ux si pressan ls soielll,il s; elle Ile sc fera q u'avec de;:, sa('l'ifk('~ I1ni.UlCiers, un fo nus ci e col onisalion ,u ffi sanunent dolé, d~~ nédil.s permanenls d'oulillage aux budgel ' fulurs. C't':::l à ces co n dilioll~ , Ill(ü~ à Ct'::. L'Ondl l ioll :3 .:'culelnenl que pourl'ü ,'Irc' l'l'prise la marche de la cnl"ni,- alioll oJïieielle. • •• La ~éa ll ce, ~ u ~pendu c à j il , :_}(\ e:-,l l'eprise à e heures. GOI~ lit le rappol t suivant :\l essÎpurs, , \IJ ~I"ilcti lin faH P df'S d(-pense..:; de Ikrswmrl. Jp$ .\HTI U 1, 3. ~lIb\(,IL1iiI Il S U I L\. C!IOlIlIIJl T S rt r C o mlll (' J! (' ('\ If'.\ · . ...... ... . . .. FH. gl'i,-ultu l'(' ...... . .... . ....... , ... . .... . SulJ\ f' 1I 1inn:-; cl Cll cu ll l'agl' lll(,ld s ail CI . 1l1111 (' ITI~ t' I .\HTh.. IE k t\ [' Indl l st r ic : ~ I j. SlllJvrlllhlllS tttl X Soc ié té:-. d ' h ;Jhililli()ll~ il bon Ill al'd d' ri UliX (·u n stl' II c! I' UI ':i dl~ Il Iii Î!!i/II 1:$ Ù Itt~('IIII't1I..; .... " . . " F I\. l i . - ~u!)\e Il 1i(l n ~ il l ~l F' üd émlint1 \1 t'S :-.; y ndicnb, d ' lldl ii!li\t d .. 'l" lIl1i::;i c ....... . .... , .. _. . . • ,., ,'...... . . ... . . . ~ :!;I. - :--:n!)\('llli\)\l ,'1 J'Offic(' du P \ic !Cf'OH' lll fr tllJ ~1\ i s Ù T l1 ll i:-. ... ~ :! L :--;llhv(,lll iol! ail Li1 h on.llnin~ di"s I ~:-;s <i i s I ndigr lll's ."., . . l 'lu.nu(J 700 .00d ~ ;!;). tJ( JIJ (~, 700 10:).000 .\ ln lU 1 ;), - Depenses diverses 9, - ,\ppli t iltÎtlll dl':; t!1\ 'l rl s ~ · llIlc e l 'II Ht Il la fnl~ il itntio ll Ùt ~ ~ • p'·t1duils u\iln enlail'f':" ... .. . .. , .. ,.,.,. " , ..... . . , .. FIl . ~ JO. P al'tic-ipul i ('11 de 1;;;1 TunÎ:'; I(' ~HI \ fr u is du BI1I't'lI 11 11111'1"' nl.l lÎo ll a l d e h1 P r o pl'Î,' té Indu slt' iell e ù Bpl' ne .. ,., ....... _.. . ... . ~ 11. !,' l'<li::; (l' cllf!lu\ l e:-, /"plnli\'e:-, Ù lh~ :-; qtle~lioll :-. III 1I·' r'e,,;sil nI le C\1I1ltII CIT (' pl l' l ll du:-. l ril) , ., .. , ." ~ Il. - ( :oniriblil ion (le 1(1 T Hni:·;je- Ù ll nstitul :}. t tlJlI III. 01111 .. .. ' . . ' 1Il l('rllation n 1 , . 001 ' Froid, ~ I ;~. _ Hl 'no"il ti 0n tl f'~ .\1'1 .;; el (lll Ct)mnwr('f' indigi'll f' s, . . . . . . 2 1,001.) (lll tl iti ;tII X ('l't''djl~ dp rlll'1Il1' I l nlll!'I', qu i li':'!'tt 't:o rd li la (\('tl\i i>nll'- pa r tir> d u hlH.l gl' l 1 1) 1" p('n~\' s s ur !"t ';-.S flltl 't"\' :-; f'x, ·t'pli o IIIl Plll' s (ll l :-' JI \' t · i;I I (' ~l, 1"111' ,' XilT n l' n relh-e, 11 1111 d (' la C() l nn\i s ~in t\ (\ ps l 'ïll tll l /" I '~, IHni s dl~ III Cl ltlllni s:-; illn (Ir>o.; T nl Vil n x pnhlics 1'- 1 de- J', \(ltnill isll'fllion r.èn(·'nllC', qui, ('nmlY1r \C' s pé('Îfic \('1 dernÎrr i tlinl' Et de l'~lJ't. G du (b"('I' el instil uunt h' Grnnrl l~llll :-. pil , H r:-; I !":('I]! C C(ll1lp t': l rltll' ptllir d i :S CIlII ' J" ,II' l'f' mpl\1Î d b I T r dils prll\')IJallt dtl fl llld 5. d l'~ e:.:: cédrili s di spnoibl C' s el des fonds de l'nn c our ~ H, Ce n 'C':-; l 01111<..' t"]lI e pOU l' II h~ 1ll0ire qu P jf' fl' I',1i !1 H'rtl ilill d,'s ,t r!ides SU!' tlii \'ants : gXIJO~ ili()J IS, Fi lire s et Cnw'uun::i , ., , ,Fn , ICi.oon lo.oon Congr t-s dc la )'1l1lu 8 \il é . . , auxquel s \ icrllH' nl ~' ajl) lIl(' r k s fU'penses d 'i llLrtli~ralitirl ri dl ' prnp'J g'lIltl ,.. (:!OO,OOO fr ·. qui , Il g' U1'OlItt tlHlI d'11hol 'd ;) lu p n ·l lli èl'(' Jlnd ic, t'Il 11111 t'II', lI i:,-joinlf's par ILl. Cunlllli:-.s inn df's Fin ~tn c rs 1111111' 01lP r('i ll' ·lwpn l'l·t·s il ln ~I'. conde, C(IItr(lI"nl!~ n'WIlI Ù lu IJl("ltlocl e ;\ lll é J"i (: ll rt'llIt~ rd SI II\it', Subventions a ux Cha mbres de Commer ce et d'Agr ic ulture (;U .\I\1 E:JlCE :Ir. P 'H';,\ IIf., a : P \ ,n ' E: 1·I·r:'<li l s qlli, dnn s 1(' rro jf'\ dll hlJd~pt dp la Dil'('r li on géll'-'I',lh' (/(' ! ' ,\ g,.icI IJII II'I'. du Cn lll me l'eC l'l dl' Iii CO!/Ini~aljlln, inli"I'P~sell l Ir COn llill'ITf> ain~i quI" II" TI 'n\l:l il pl l a Prr· \'oyilllt·C 5;{)t' ja\('. 8(' l 't·p':,H"Ii~ ~P l tI ainsi qrrïl suit c(JI)lplp If'nu d es qUi~ \ql1('S nlodilÎl'alinll:-. qtJ-~ il ;:lpporll-cs 1;1 r4,IIIIIlÎ~~ion (l C'::; FitH:lIwcs. Cr tr ·,,:·:\ (jll P dt'll\li:-. I ~)l!l tlll <..' l l~~ Clt n llliJn's de Ct\llIlH (' I T (~ d d '. \ ~l'i t'lIlt l ll'l ' d e l,t n t" gcIH'l' di :-; P0sf'tll (\p I"r \"ctlU !:i qlri 1(' 111' Sllil 'lIl pn)lW~ 'S, ("\'S I -1\ -dil'(~ dl l pJ"ndtlit d ' unf' ::; llrlil .\p dr 1).0:> c('r lliltlf'S ,Ill dl"oil dl' :-. t,dl :-.lrqllt ' (' Il d(~ \lw, r, 1." rI ·un pd' \h' \' I Of'ld dt , "2 '\, d .' 1t~ 1I1' 1I 1t1l1l u llt. su r Il':-' I ,l\. t'S d f' p(l~·L LI' l'n' II" \ '('111('11 \ J'ilpp()d ~, d ·'li llc·ul"s, Iï>lal i \ ('Ir w nl pr ll. Olll l ll! nu pnu lllll d t~ IH SII I"l ~l X (, <lU (It·oit ti r s ta ti st iqu e. JI d,Iii .' 11l ' . d;III S Iii pll lp<\ 11 dl'''; ( il S, { t pt'U prr s intf.!!r;d f' l npnl ,I ffl 'C lt', ;'1 n "lrÎ1ll1lilll l tlt'S Il !..(il t t! f'S dn ("f\ ltlIHl' l'n~ Il q ll'r nll'~'­ lif'lltl f' 1I1 (·r..; Cll n ntlll"f':-' I. t ,!lI i "l ln s l l t l,..n !. ('I .m lllt' d ll I I~ ";il il. t1 , 1I1 S 1;1 SII!' ''f' l' - 'n h,1J1C(' r \ \ll gOI'dt' Ù(' S II Hl IT ltnHd is f' ;:-; (' u!r-e plI :-.t', (,S :-:. ur \" s qllHi ~ (' 1 dun ~ II'::" �I na~ ..bill:- de", P l ll'b. t1il ll~ Il':-' 138 - 139 - l'illt':-' , \II IIl llllW llt lk:- dèbal'qu em en l s, d e fort ., utJks nLL\.llit1 u·e~ ùe la Polit:c. Cr ... n~:o;!,olln'es Ill' jll'nll t' tlt'Id dOlu' p<\:-. il Ii.l l'l' IlI'è::.;e nta tinn l'lln s ulaÎl'r pL [I 1. !lï('oJt~ de f~li1't..' fi:ll-t~ il ~t'~ IIlllltiph'!'. tl hligalion s pécuniili l'es et les l'eceUes d~~ Clt~ullhn~'" dt1i\'t 'llt t'tl'" JWl"l' .... :-;, JIl ·t' llIl'l1t IIlinll' llk ('~ pa l' les !'.u b\'l'flli(Hl ~ ùe l' Et ~tl ; t't~~ s llb\t 'Jlli\lJ\~ fU111 l'tlh,i t'I d 'u ll I"n\ lit de t HI.OtX) fI'. ,ltlq uel ]\~::-; Cha Hlhn's l Hd igi:'lIe~ )lill'ti t' ilwnt :lll 1I1i'tlll' litn' q lle I f'~ l : h ~1 1l Ih l'c S I ran - En lï":-; Ulll (>. nu \J('ut t'tllbitlh',' I' q Ut'. (\l'~ la 1111 dp IB?:3, G80 il 700 logcm ,'nl .;; all ronl .'; I{' <" <l in .',s, I O~('nlll 3tjO jl f'I ·~ tlllllt~S, dOl1t li3<) ~! I X(JO (' II ' rani s r ll v iron . Si cliC' n ' n pH::'; la jll't" II' l\litHl d e snlulinIIlH' I' ::i('u lp lit ('J'i~l' d('~ hlgf' lll (, lIl s. ql l Î n e ~I' 1'(-\SOUd l',1 qut" ]l n !' l 't' qllilibl 'f' f' 1111'f' Il' lO1Il\": f!('S In~(' r :-; (' 1 li' l'OÙ ( de lil co n s ll'Lwlioll l\I'i\ l\\ il " 'f'sl pa ~ d Ollt(,ll\~ I[u r <.:e ll(' Il'L1 \ 1'(' ;qlpnr tt' p';( il l' et.lr ~tllllljtln \ln(' s (" " i(' II ~ (' t '(lldl' ih lltinn . ..;alsC's, Su b ventions a u x S oc ié tés d 'Hab ila tion s à B on Ma r ch é Subven tion à la F édér ati on des Sy n dicats d 'In itia tive Il nlllùl,nl dC' ~i~"lI; tlt 'l' 1<\ ('tllltitIUII. ' {h~ \'' l'\I\rt' d l'!'. hi dJita l iPll s ù bllll nl ~lIdlt. !~JltJ" ' I))'j:-Ol~ .... UIlS 1' II11 (1ubil' i i et li' ('( 'Iltl'ùle d e la DÎl'edioll g én érak Crlt" F 0d 0"nliOlJ ~ ]"HIJp t' l\c!lI cJlelth' lIl 1:! s,\ l1d iCi\l s ('()lI sliI UI' s ;'t 'l'II Il i ..... l1i z crte . :--'" tt ~s(', Sfa x. Torrur. Cndltngf'. II Ulnlllillu -l.iL AllI- DI'n-IInI\! . (~ n· d t' L \:.!I·it·ullul'(,. du C ttllllll t 'ITl' l't dt' j,l l :t .lnll bnl inll tIPpllis 1919. b p~ , Elle il Il!'è~elltp pHu r la T UIlI:-.il' il' dtlllhll~ illkn\1 tle rendre son i.i('\i\"i ~ë ::' l'lIldu:-;ll'it' titi hàtiult'llt :-;1 "pl'lIl1\'t't' pnr I\':-; "'1 1I~0ljlH'n,·c:; d f' la g uer re, el d.' réali::-t'I' 11 11 \"'rilahlt· l'l'tlg riltl lllli' fie \',IIt .nIMlli o ll ul'llilillt'. ~<lll ~ dllolr. j <l coIOllbati\'fl ag r icole nlnslilur 1(' IJHl ~ t 'n f'Hp ilal d 'n $~ltr'P I ' 13 prépClIH\"J', III " (' rr~llIl·,-lise pl \'P"'8oOI- ,,(,.IILll ll1iqll f' dn pil~ ~ 1'1 t'l I€' d, li! l'4?tenÎr ,-)\':l Il 1 tn lll l'nlknliolt dl'~ P Ollyoirs p"hli(':-;: I lIili~ i l Il ' t's l pn~ sa n s in l ér(-l d 'asSUI'(' I' t1all~ les \"ille~ la ~t<lhil i tl" d,' 1','h'II Il'1 1I rritlJ!',-lis f' 1 d 'a U,w h f' l' Ù Il ' p.,n·::; lM l' d es ill l e r~ l", i tnmnhi l icl's ks tHI \ der s, l e~ employés e l les pC'lils ront:li,lIll1<liJ't~:-;. . .\ U(·UI I IlI tt,\ t' JI ni" lH"Ilt ," tl l ' 1,lu ~ dtic<if'c P'llll' k s l'f'l(~n il' l'II T Ulli:-.ip t1 1Jt' la p ,-nprit'It', d'lIll1' III,lÎ:-'(I1i s,l lllhre ('1 g ai e, enloUl'éc d' un jardin , dil!l~ lit h(1[]!ietw illllnt'tli,dr' dl' Iii \illp, Hf'qllist' JI~l l' un ('ff(\ 1'1 Jlrol(lll~(> d'é!'III IOIl 1 ie~". \ ,;1 Ih.!i .... lalin/) clf':-. Ilah il,dinll:-; Ù \)' 111 1tt' \I't' lu':' i n1p(l~r. d 'aillew 's. ail,:': b{>JI'~­ 1I('1' '''(1II1lt'lIt' d.' ICIIJ" lI l<li~fl n "f'lulanl \ingl ail::;, ('! l' \d minisl J'ftliUII d.'n'I 1('IJir 1.. Illnill i. r('\":/'('lI l io ll dl' l'pllt'' (l h l ig~di () II, IicÎail't's, l ' hnbil<lliHIl L f' pl'ltgl',JIIUIlf' Iran" «'si pn n l :-;'\li\i 1"'g ttllt'I't ' Ill f'lIl et les capitaux n é('es';i.li l't~ ... ill'-\ pl'tljf'b l'Jl\-j ... ;t!.!/'~ (.11 1 1"1 l' iI ... ""II'/·'; ':t 1'.1 'l1\rl?' sa n s qu'il a il rt!' hl'~I.ill dt" df'Jlliliul l'], lIrt f'ff' l!'t 111I<l llI'if'l' 11111 1\ NIU ù l ' E tAt. L H Caisse 11111 · turlJC' 1111 Î.1'1·',lît 1I11111(t h i li~J ' a pu. pn,' ~f's PJ'!) I)]'€'~ Inoyrns. ~e procure r de.; ('tl I 1I'!1I 11 '~ impull<ttds (\p .·,tl'llal t ... I.,' .... EII (' fou l' lIil <111\ ~,I"i." I"':" (l'hnh i l alinll:-' '\ bon 111 <l rdH~ 1('::. U\',Jn('t',", lII-,!'(~ ... ~ilirrs il !t'UI'S ('fHI:-.ll'lldinlls. Ell p \('11 1' PI'(\1'111'(, 1~,!.!'<Il(>lllf'nl I('~ [ .111":-. \I(' .... lilll'-.; a 'l \ Iril\ HU\ tif' \ iHhililt' dl" lell r ~ Inli ss('!l1('IlI:-;. pl h 's so(·it·' laÎ l' p-.; l'f'mhOlI],:-;f' 1I 1 1'1':0; fJ,l i ~ d p \inhililt" en di\": ;:I n s, L r hlldgl'l (\ p rElnt nI' :-.Hlll'<lil d onc (' 11'(> ,:.!l'('\.•'' (\f' cr ("f) II~ . \ nWIIJ'1' al'lllpll l", ;l:3:? IllClÎSlllts 'I IJI dl' f' JJ! ii:' l'rlrJcnt ctl n sll"lIil.,s 1'1 ~nll( !tahi t"I 's pnl' JI",,",,;;" pf' t' ~.)JIIW :-;. clm" AllO Pll filn!:o;. I,f' pn'!.!l'nJ lllllf' dl' 19'".?:?, dunt Il 'S IJ'<I \ ,111\ \i l ' lIl1(' nl dl' ('HIIl I IlP!)!"I' I', l'''P' (':-o"liI,' I Xi !lIg,'IIlI' ItIs.. \\1'( ' IY 1' J'llg 11I 1l 1Jl IC \iI ~(-' 11'011\. · 1' l'blIiS('I~ 1;1 fnt' Ill lt\\' Ih~ l'hil hi l ,dilllJ ,·oll.'di\ .' p n~(·llllisl·· I · pill' 1;1 rl'lIf t' II~ IJ('e COllsl1l1,,'i\1' Ù ",t 1('1"0 ;"/1' ""· .... Si llll . pHI' ln ('lIlIslJ"llf'lillll d 'ulI g l'<twl illl nH'lI bl (' Ih' ;0 HPPlJ"l('nwuh aH 4'f'IIII i" dt:> la \ illt ,. 1,I's jtliHI'" dl' . 'IIIIS I I"lII'I;1I1I d.' ln :--;nl'j{'l t l ," F OYf'I' n. SHI' r Cl\'PIIHP H 'III:-;!all. '1 1d , l't] dff'i. 1" 1,', i1 i' ltI"'II\I'~ ('j l'd d jllrlj(,d' ti,," d t, .. IrilqlU:\ d .. il ;t\!li t' ]i"11 ", IR Jit ll \ÎI'r p l'(lcha in. 1.., JtIï,gl,lI IHIU' dl' HJ;!:1. fjlll plllllTl1 ,"II" I,JlWf> (II\~ Il' llI'ÎIIII' lI1p:-, a ll f'ii ldl',l {I III Illillilllllili f'll\i"OII 170 11lai~ ft ll"' . SI)IIh. -!'I -.\l'b ii. 'l'a\)oll 'I' U fol l'lH' hl . \I ~. On sait ('11 quoi c nJl sÎ~ If'nt df' t e l ~ g l'(IU I" 'Il If'lIls : Cf' slllli dt' s rf'lIl1illll S dc gen s d e h tî ll ll(' \.)\(1IIb\ qllÎ 11I'en n f' 111 ft l ' initiali\,, Il (\f' loul('s l es n H' SHres. df' toul es Il'~ d b,posi l ions susl'f' pliblrs de dt"\'eln ppcl' le I Olll'i ~Jlh~ ('1 de p ou :s ~ sel' il. l'tli \'l'1 1l;1g'(' l..'11 TlIni ~,;j('. PLJhli ('tl ti<'1l dl' h nH'ht ll 't's el dl' ('arl es in l ér cssa nt les tli n~ l's~~ pU I'IH" s fi C' la nl" ~('II('e: dab lisst' IIH' nt ri e 1i\1'(' b-gui de ell ri 'a lll;ni:s (, 1 (,' 11 illlglni s; puhlicit t' d<l ll S ln plT s:::;e des dPLt '\ J11' lIJtlf.s; en lreti en d'un hU I'(';!\I ùe Itl\lJ'i slJlû il T\lll i~ 1'1 il p ,-,p.j:-;: ('l'eHlin l1 t't .~I "I ·C' Ii (,Jl it Tnn i ... d ' u n htll'en ll uf!1cÎr l de v üy arws t'\ d'u n h lll't'nU ik 1,J!Iil.n:; d(' IlI xr ; s uh\'ell linn s aux !wincip,ll es o r gi11Iisntil)))"" ol'fnlnl Ill' lïlll,; I"(\ 1 ]l011!' It's IO Li ri stes; sC I'\' icc de 1'(,II ~.;{'ig lwnl('Jll s :-0 li l' ItHll r's \'iHi'tli;tltl l 'f' ~ e l \illf'~ d't" Hll X d f' F r, ll1 ce: enfi n , "ré,l li f,n d'ut) ('nrJl $ de gll i tlps : ((' 1 es l , ;\ (' III'tlrf' ;1('111(' 111" Ir bililn - ' '' èR ;'1 pl'rsl ' "1 (rh; ~tppl '("riil bl f' - (lI' la Fi'dt" r aliftll tlillisit,tlll f', 1,(' Ill t'I'i l l' c!f' Cf' I\ (' -('Î ('s i ([ '<lutant Jl\lI~ griliHl l( 11i' ~,' ... J'( '::'';ltllI"{,('~ ~(\1I1 t' :d l'(\ltl em enf l 'e::;lrf'inl e~ 1' [ d r hNIlI('IIUP i1tr<'r i('III'('S ;111\- dl"p ell~l'~ qui :-o'i lll p()~r ni ,', S' ln adi v iié. Ir a ('('o J'd 01\'(' (' 1.' ((lin il t; ('('l)lnll dn Tl ll1 Î'i"1l 1C', r \(\nlÎlli s l l',dinll ]ll'tlp()~ait d Oli C de plll'ter ù 30.000 fI'. In :su !n t",dilln acluelle n! ('lI l f1'x:l'e Ù 10,000. qu 'ell .... ::'P I'I ù la F p-(l t" l'illillil. ,"oll'e Cnlll ll li:-.:-oi0 11 d('~ Fill n l lt·f'S il ('~ti ll l <" q \ll~ pn l' CI' (f'Jl\pR d ' r""onOlll il's t'I di' t'nmrr('~~i{11i d t~ d t" JI(,lIsr~. il ~ tlfnl'ilil dt' n '\.~ r n~l :" allot'al ioll il ~;), OHn fI'. : jf' 11 (' puis. ('II (' l' l] lli nIf' 1",IH' N IIf' Pt' J s(t1 l1wlll'lllf'lIt. qll P l'eg r r t!f'1' {'cltr ftrris ion. Subvention à l' Office du Pl ace m ent frança is :'\ t JI n 'igllürr ]llll~ l' O ftk e dl! Pl n(,t'll!l~J1I fl'il llçuis ItI ~l; ill é '.,!, l'I Ii" ZiI!'ktlll.", 11 Tllll i ~. Cl't·t· ]laI' (11 1'(,10 r t'si d rn l if'l (111 Ü juin I g l ~), t'i'i o(l\(·f' .n POll,1' obJc~ d l' 1'C'I I !rn li sf' I' f'1 dl~ fnil'!~ ililoul il' !ollll's drlll,lnd es ('1 Il!1111' ;-:' (.tr~'('~ ,d r l1l pit \1 en n lC' du pe ll pknl f'l!t fnl ll (:a i s de 1<-1 Ht\:.!(,Ij('c: il ,-: ('1 '1 d 'i l\ (f' l'tl l ," flt;IlI '(' f'!llre !lln('ul'(' il li X .1)n'II ~ ~f'I'''' Iii II lnm-d'II'II.~ :·(,' (~III .\~~III· psi, [1t~ Ips 1~ lnl'lol :-; q llli~ ,·r('llt' I'C'll('liI. L , :-;t , Ii IS~J, ]11H11 Ir. lin l i(, 11 Ù(' l'f' Jl CIIIlIJ'f' où l'Hl'Ctll'd df'S ptll'Iif's ('st ~tI:-;.t'l)l' tlllle (Ir ~ . ' patro ll s f'! 011\ l ' il 'l'S, ('r:::~ôliJ 'r, aux ~e('n lld s illll" I'f':..SI'S rdin~ pl tl s r npidrl llPJd rt plus l)il ' i~l' par Ull f'<lis ['~1i'Vf' fl p ]l 1'('pl':-;I" CIIJ1l It\i'lp lllt~ lIt .'l\le ~n r ('fllT(,"'I~fII\(l ~lIH'f'. n!"s i ~I(~ fI ' un ~f'IT('I[\l I ·(,. 1 or ncl' du I J.U·i I tl~nl s')]I~ l {' t'n nl pIlS(~ cl t' lï'Jl I ""sf. nta~d,, df'~ C haln l'l d '.\ ::;~. wiati oll ~ pl'(lrp~S'tln llt~ Il(' ..... Î.t~ lt f· \n Dill'l'liol1 (\11 ,"nl1ll1 l(']'('t' 1'1 d u T nl\ali 1'1 l' sI 1'11\1'1' (, fllllJ'.'.tf' (\ ' 11 11 COl1lil t', dt' P <l lnll lilf!l' hl'h$ (\ C' r.nmllkl TC' l'I (1' .\I..{l'Î .. uHul'l' .. fl dO- �- 140- or!:!ani~tlli{ln ne diffel'e pi:l~ ... ell$ihlt'/Ih'rd d(' (,pIle de~ Offices régionaux de plut:l'mcllt dt.~ la mi' iroptlk .-r\··t'~ h' 1er JUin ie t' 1918 el ql.1i fOll ctionnen t à Pi.\rb. l.iIle, LHlH . .\hllsl·ilk. Toulllu:-;è t'\ ~a lll l~S. .\u point de' nlC' hlld~(~ltlire. l'Ofike ('::.\ su in rntüHmé pur les Cha mbre:; dc Comll1en:e et (L\grirultllt'l' jll~qll 'Ù (',l!1elltTeIWC d 'un e sonHlIt? de 4.000 fl'nu<,s qui ('(lIlSliIIlP Il' Il1lit.'ult'n l dll 111'('l\oSI.: : ,'(' drl'llier reçoi t en ou l re de l' \d mini::,lrntinll lt~~ Hlltlt'nli'lll~ 1I1··(· I"~:o:. .. il" 's <Ill Plli("l11cnl de :sou .''(' ('l'l:' lai l'è t't d ' IIII dlHulKII; il IU"Ul'lkH' ('ulilr d ,~ priIlH":::' de pl,1('(" lll (> III li x{t~~. S UÎ Yillll que li'::<' inh: r f':';;St'S \llIt t'h; n'tTllk~ l'Il FnU II't' nu ~11r pl ace, à \;) fI'. et à 10 fra/le:s pal' tète. l ,t' pHil'llll' lIl dt' (·t's pnlllt'::- I?st d 'a ill eurs suhordonll é i\ ln tn!HHlinn. que Jt'~ il1t1i\ itlus jll'Il·«·'~ ~Iil 'lll !l('{'lIpt- ]rtll' em,ploi penda n t au rlluill~ un Illois. JI ":sl diffi cile-, pli le \ 1111. dt' rt'ulise r i.l [Jj(.irb df' fnlis ti lle I l '11\ "e uu~si utih'. L'Urnt'l' .. l'lace. Il .~ Il (I\Hit placé l'II :3':-.') 1Ht.:.>. Hl; pprSOllllf'~. IIplII fm \ ('IUllll <Ir F n llH't', .'1\ 1Ht\ el R(i en tft'lO. Subvention au Laboratoire des Essais Indigènes Cn'é pal' dt-CI'd du 1; juill Hll;j. ('('1 nrganisltll' ('sI ,JC'lurlll?mplll rnlli.wllt'> la l) iredi'JIl gl' lI ér<-.II,~ dl' L\grÎl'nlturf'. dll Commerce et d c ln Culunisflli\\ll Dir'.'l'Iioll du Co mmet"I' ('1 dn T I'1l\'niI L JI <1 pOU l ' mission d e l'uncou1'Îr HU 1'('11'.\'('111 ('11\ dll~ inuu!o'll'ie ... locull's, nOlan"lJlH' n\ tl f'5 in du stries d 'n lt el d ('~ iudu5l n e..; falll Î liales. L ïnli' r C' t de ('('He ft'tJ\ Il' ur ~"IlIl·.li \ VIIU::' ,"('hlll)pel'; vol r f' C(lmlJ!is~i0n d l' ~ FIII ..\lln>~ J'a pleillf'Il1CltI è:lppn"I'il'f' pUll!' ~ll pa l'l. Tou tefois. toujoll l'S soul'ÎPtJ-..f' d'('l'ullonlÎ('s, eill" a jUgl' qut' 1:1 suin l'ni io n <1llou,',f' é1 U dit L ab(wa l oi l' c J'"I[\ nit ~'tr'r sail ... ill(,OIl\"·· ltil"llt~ qnt'h.IUf' PI'II J('cl u il(' ., \ elle \OUt- pr(lposf' de' la ril!nener de 125.:300 rl~. ù 10:>.000 fr. Il \,1 Irailll'III':- df' ~lIi qll(, ll~ l'I~llln' (t'upp l'f'lllis:-iuge f'1 (l 'f'H:,c ignf'll1t'lll pl'lIff''''::,H'llneJ Ih,~t- ... ,'nlilit'(\ qUf' ~1'\l'n Ir Lilhllf;)tnirp rn qllestion d oit èt l'e OIl\'P ri il 1'..-ilC=-rllf'11f ( 1·•• lwui .... illI .... s i hi(,11 CIn',HI\: j('uJI(':::' A l'fi~ i.H1s imligi'IIf':: ,,·,>-.:t ,." quI' YIIIIl' CnIlJllli~ ... in ll il fOIIH('lIi'lllf'nl ~p(~{'iliè. Elit' il <lnl/ln' l'nIt ..tl t lll" rètll,~lIti'ln dr l' \ ùll1Îlli:-.tndiOlt SUI ' 1,1 nl""f'~sîl, ', ,II' fill'ili"'l- ,'1 tIf" ... imrdili,'r 1(' .... fO I·l1l1l1 i l,; ... qllP l'ornpol'l f' l'eslmnpillaf!(' dr~ laJli~ IlIllisi'"II:-.. On H fil\l du_... ::;i n l):-.I·I'\ ,) 1' qu (' l'r\1t~ nl ('SIII'(, il Inq uf' ll e r~ t udw' lIf'nH'nl .... u!Jlll'donltf·p Llrlnlission ,' [1 frimdlÎs(' r1P re"i lnpis f' n Fron('f', It·ilur... il pills d e !',lÎslln d','IIl' dll jlllil \tll 1'1 ' lIiun dnlli.ltlii\re- df' Iii Tllni :.-i " [1\ 1',' hl IlH"II'III'"]r SP ['i l i! 11[1 ( .., il 1HTullipli. , \ ('rlil 1'.\dmini~I I'i.llio ll r épon d t'JII'> lïlllpn:-.dion ~l ll ' Ir" tapis IIJlli ... i(,tl ~ d 'II III' r~ l<Hnpin €' /lll 1I1i1 l'qU C d ' Etllt fi .... 11I·!t 1111 1'0111' hltt clp ('(Jlll n ·dt·!' Il'1JJ' qll,dit(· 1'1 lelu' ('o l'adrJ'(' HrtisliqllC' qu' i l f ' OJI\jl~JJI (j r silll\'E>ga l'cl( 'I". l';JlII,' (((' qlllli. ,·('t l r itldll~tl if> <!rs t'lpis (l'rxpé,'it'nl'l' nf' Il' <!é>mrmll'(, qlH' 11'( '11 11I~ 1,11'(\(,1'(1 pas;) ppl'iclilpl'. \ 'oi r(' i) dispu- il J'illtn' . L '(' ... lanq'l lIngf' p~ t d!lllf II ll1' 1'1'11':...1111' il Ill<lÎnlrui l' ((11('1 qll!' :-:.nit II' r {'g illl f' dllualli"I' ni'l'licabl!' l 'Il FI,IIl«'I' ail\: produits lllnisi(, Il "i. \'011'1' Cfl llJl llis~i(ln a 1·'!!,.!I' III(,111 l'it ...... ", .... ,·.· tI(· .\ 1. I,~ OirPI'\I'1l1' dl' l ' \ !!,l 'jl'IIlllln' pt dll C" llIrll P ITf' ({II" "f' I ,nbnl"nt.,it'p nr ff'nl pills ('11 111 10(' pn"('éd rJ)l, l11ent leU\Te t'olflmcrcialf'. Application des tex tes concernant la falsificalion des produits a Hmenta Îre3 1\ s'agi\ Iii dc rl'ill S d'i l lll'l'illll"S IH:'c ('s~(llre~ ail rOIl('\inllllC'[IIi" u l dll ~('J'\ iCI" dc la n:' pl'(' ~S il l l l dcs rnU[UI' s, ,11'11lf'1I'-'IIII 'n t nrgil Il is(' ('[1 Tlllli sÎI ' j ' nl ll11 1C! Cil fran ...·(·. 1:1\ 11111 (' ri Iii \11 '1'1I111 , lt;0[ 1 d('s lexIes l ('gis l, tllb l'l n"gll'l lI (' nl uir{'s (lPI)Hrti(~ nll ('llt l' Il jli ll'('ill(' 1I1,tlil;n: a la j)j[·('('\joll gélléntl e d(' l' .\ t: r ind tun:·, ctll CO I Il[ll ('['CL' i'l de la C(\I()lli~nti(1I1 rDÎt'C'(' !ion du ( : (111)[11('['('(' f'I dll Tnl \'it ll ) et IClir' upplintl hlll s'nj)l· !'t · . 1\('(' le ('()Ill' (llll '~ LIu l .nb(q'ul.l lil'(' de Iii l'I' p r('~~ i lnl d es rl'illldl 's 1' 1 d 'ugcnls Spt"1 Îuli ~\'~ dl W ~ll l' e l l' [lllhliq uf' il 1.. tète d ('~ q ( I( 'I:-; ('~ L pl,1(;I' 11[1 C\lIIlIJli s~; til't · th' police, P a rticipa tion de la T unisie aux frais du Bureau Intern a tion a l de la Propriété Indus trielle à Bern.e 1 ~ 1l \·t·rl.H de k r ('1111\ f'ntill ii d ' I ' HlOII conclu(' ~l Pill'! S Ir ;!(t Illlll' ~ I Xl't3 pnnl' l a !J l'ol ('('lio n 1It! C'lïlidiIIIlHlr dl' lu Propl'it'lé illdll~IJ'i('''e, "llIl\('ltI,ic," Ù : ... qu clle ln T Ull i:.-ie a m llr {'l'l' d(' ~ 1'(l l'i gi n c, lin l3ul'cnn I lItf'111iltÎflllili pliwé Slllls la h aule aultll'ilè uu (j'lll\ f' I'J1(' lïll"n[ d c la COIlf<'·dl· I',diulI :::iuiss e - qui ~ n r ègle \'o l'gn ll i:-<,lliclO ('1 ('II SII I' \'('ille ],-.. flln('liOll llrnlf'lIl - ('r llirill}s.~ I(' ~ 1'(' 11 5cigllcn1L'llls lh~ loult' nnlurc relalirs à 1..\ \11'01('(,\il1 l1 dr 1,1 IH'OP rit'· Il' ind llstriellc (,1 pnH'l'd c nu, (;Iu d l~~ d'utili té 1'(HIi I1Il![IC illl(·!'(' .... Silllt l'l ' Iliurl. Crs r en sciglw' tl L' ul :-; d n':'. l'' llld('~ ron l l'nhjf't d 'l lll(' p!lhlil 'itlitl ll l'I'riotliq l1{' ad['(' sst"i" Ù l 'A dminÎst r illillll (,() ltlpélcn le de- c har'l lll d('s p"lyS illl {' I'f'~s('S. P~H' aill eu r s, If' n lln'HU I ltl f' l '!lntinlli"l1 St' li,' nl f'1I tmll le [llpS il ln di s p,) sÎIÎnll fle,.. mcmbres dr J' l llÎtl11 pOU l' Ir\l'" rourn ir, SU I' les '1u f'~tions rrlnli\'es au sf' ['vicc i nlf'I' llnlillllèl l de ln PI'OP[ 'jC" l l ' indu strielle, Irs J'('l1 sejgJ)C'!llen l s spéc iau x d01l1 ils peu\ r[ll avoil' ])r s\l in. sIlP Jl()l'l{Of'~ pn ('(\ 1111111 111 p n!' l es pa~' ~ cnnlradanh, la ('(lltlributiclil d c Chil('UI1 d{'pendiull de ln da.ss(' da n ::; laqlh~lJr il d"Il1<lndf> il t~t r() rangé. Celle de lit T U[Il~il' Sf' Hl o ltl e, Cil Les (\ (pC'llsr5 dtl 13 u['('<lu 1[J!el'llali011il1 tilm l ~,500 fI', It ('on\' }f' I1\ {\ 'ajoulf'1' tju (, ('f'ILt? dépens(' ('si cnll\' C' rl e, et <lU delà, par Ir; par t },c vcllnnt Ù hl Trn ti:-;ir (Intis Ir~ re('f'Ilf'~ qllr Ir 1{III'PillI .dr Hel Ill' l',\tlisr a\' cc 1'f'lI r rgisU'(' 1I 1('nl inlrrnllti()nal c!ps mal'qllP~ cI (' fHbl'lt(111' el (\ r comIl1 Cl'cr. Cf'IIf' pari flti~III'(' , .~ II rrr('L à la Tu n isif'. II' renlhllllr~f'mf'nl dl~ :.1 con tl' iblllit'Il :'. \[ s\·i~('(> d li Ini ~~t·· ('11 OllIJ'(, nu PI·o!rc!fll',11. 1)\'lIdillil I.~~ qUilIre d e rni è rr~ 1l[\lI(o('~. 1111 r~{'("dl~ lI t de l'ece Ur s qui s' rsl dlifff't' t'l 1t.I RR f I' . 2ft. )92.3, à Frais d'enquêtes re la tives à des questions intéressan t le comm er ce et l'industrie 1\ l 'rxf'mpll' dr l'Orncr \'nli(lllul du Cnm [Tl.r r cr. E :dt",I'j(,\l 1' IIr ln . Fr.'l .n ('f'. Icqu f'1 ('11(' ('~t ('11 J'('lnti()n~ :-i ui \·i('s. lil n[~ ·r('[ll.. n g"[I(' I',l!(' dr 1 \gl'I('III , ture, du CO[lllHrp'r (" tif' 1,1 (:'l lflllisHlinn ( O lrr·d[on du r.O I!\IlWI :"(' ,.-.1 du '-rravail ) l'cn~('igllr 1rs il\tpf)rti.I\Pltr~ Cl I :~ rXI'()l'Iiltrtl ~'S dr 1,,1 1 ~1'~~Jlf':' .. ;"1 'II ") ))'))/' (' 1 dl' l ' Eln:l Il'f('1' (jl'SlrrIlX d(' !nllt/'I' ll\" ~, ' la 1 lI[l1~J(', ('~IIX d c)a ll t ~ . .' ~ l1r le- s fuil s " 1,1 Irs III('SIII'r~ d'ordr e t~_<"(l n"miqllr ... 1. l'OllllnC'n'\il1. I ('gl~,l;d.r:'. rt r éClknl('Il(<1il'rs (\(' Jlflllll'C' il I('~ inl"'rrs~rl' ('1 dont 11 p('111 !Plll' 1' 11'(' 11111(' d(~ , n t 1 • ). 1 IJ ' \l'l'ilitlll (\r \f'urs a!f11il'I'S, Ce~ 1'l'n:'.!;'lgllt' l lIl'nl s. qUI e ltll' cOlnp c 1 ;\lI!'i ~ aver l l , �- - 1-12ll's l"\"t>I~t:'~ bl'i:\IWllt,-':-. du (' nlntll{'I'I't' f'I tk lïn du ~l ri e dl' 1.. Ih'gL' lll'l'. If' :-. tkhnlldlt:':- Illl\' t' !'I::: .. III \": produits IIJI)i ... icll~ en F'1'anl'l' 1' 1 il rl<:tt, III1.!{' 1' 1.'\ au'\ pl'l ldu i t::. franl .', tb l'II TUlli s Îr. \;\ h"gb;;.l tdi(ll' el Ic:-; lIS\~(,:-' nlltl;'len: ii:\tI\. , j' k., II t"' f':-'!-'Îlenl de' ('nqut' lrs l'1 ' 1'f1 1i..l 111 ' Il!rS ~ nlnlillnn\ nOIl ~C\lktl\l ' nt lit>::; fr a is dl ' dt"pl;ll'pnwIIL I)lUI::; ùes d ê pl' ll ;;:,t' s d'a.rhal , d't' lHh~ll ­ lage ,,\ li'l'\jlt"dili"n d 'l'l'll <l nlill e'lIs fl{':-.lltl l~S s,dt 8U\ s~' ndi \'ats indll sl dr l.:"O elCIIIJllllt' I'\'Îau x intt·l t.' :-. ... l ' S il CPl-i CIl (jllt.\ I .. s, ::lni t (lllX exposit.i un s j1rl' lll alH'HI('~ tlq..!'lIl Î~f> e::, d ~ttl.5 \C'$ !O('il\1\. df's Cll ,HlIbrrs cil' COlfunercè frf1l1 <:,-IÎsrs ;). l'Etrt1ll~f" r (' ('\ll>:-' df' l.t lndlcs . U/i' \la ~' (,I \(' t ' e l lk Cl)ll)~n e, en pa rti culie r ), Ces \' \.It!l~ilillns, un plu ... €'~aclt' 1I1dl!, I T ~ mU :-:l'€'s cl'eclL . H11 ilions, ltlrll("l! éga leIl1f"11\ il hl d HlIgr du Pl'tlkcl"ll ll dt' ~ rl'ai~ de hwnlipll, d 'el1lplnl'(, III ('llt nllll't.'rnpl 1l ,, ! de \ ilrines, Ce Still 1 Iii Ù ~::: dèpl' Ilst' .... ûu xquI' IIt's il n 'esl vraim ent p<l 5-'; rx('('ss ii <1'.1[· [r etel' 1111 ('l'l'(lil lI €' 10.01.10 fI'. On l' Il r')llt 'nil, ('Il effet. I,l pi-ll'ticulit"l'e Il lîli to', . ,\ l l~~ i bit' II \1":0' n oir" l'I rnnllllg l'[I plli(' ~ l'f' lntiH' s. aux enqUt' !rs Cil qHrblinn <l'u' p1lbli C' L \dlllini :..dl'il lil lll fr'uillt' d ' ül[11I'1lH:11ioBS cOinm ercial es). stln!- e llr~ fr l'qur ll11H(,lI t rrprndllil rs. l'HI' It'~ p.-' r'indiquf' S indu.-:lrif'ls ct C0nll ll t" l'I'iilll '\ (l," la m l'l ruptlil'. ce qui dt' n u)nlrf> que l 'i nitiati\'e flri ~e en l'espèce pal' II" Prnlerloral t' st appréciée. I I:i - 'l'II Il 1 en 'ï'I 'lllllltti:-;Sdlll l ' uliltll ' llllhs, ·HI<:.hl E' d l' l'l' ~\·l"ln... 1I1HI S l'cl ·o IIlI Oi ~· Sll ili IL' IJlt'/I-f"IHt,· dt·~ ('nllIlLt'~ C\}lI'i l li,"C'!:i P; II ' <..'l' :S ('tJltlllll' l ·t:a ld ~, \ pin:: Co nHlli ~ ::$ÏI.) 1I il Pl' il' .\ t 1\--. I)ll't'l·tClIl' gt' II,''l'u1 dl' 1' .\gl'i. ·nllore \'1 <.Ill Cull1[llcrn) ti r dll'ITIH'I' il\t' \' cu'\ ull e fnl'Illu l e (\ '(, lIl t' 1I11' s "I\I\ (' g-lIl'd ~ln l (·oll lpl è· II' llwnl IC11I'S inlt"-I ·l' Is. ll i!'11 qllr j'nie fHil l't' lI lU I'CI1 If'I' ~lll (·,lI ll1n(' I1<·(' lll (' 1I 1 d e tC 1'~lPJllllt quc l es (ï't\.Iih dt, 1<1 tI"tl\it,ltl'~ pv ,·lil" du htldg"t n ' éluit'1l1 111ilt' l)\t' nt tl is('u!t'·s q ue llelr 1~1 Co nl llli:-; :--; inl1 des Tl'n vuu\ pllhli(' ~ ri de' r , \djllini ~ ll'nlio n (~ é n l'ra l e, il J) 'rn ('s\ pu~ Itloili S \1 'Hi q Ui" \1l11 '(' CtlnIl IJi ~~i() 1l ~ 'y (' st Illut de 111(\ 11 \1' inLén~:-;~t' I" 1· 1 Il ;HJ. .pll' 1111 \'!l'II ~ l gllI" d, '~ quai)'/.' (h) l(~gut'S dc la Cllflmb r e de CI11l1 11 It' I ' ('I' dll '\llI'd , 1('1111.111\ ;l pr iel' 1,1 DÎ1 'c('\ion d e l'Agri('ulluJ'r, d all s lcs 1(l l s ul'lJilil1~ dp ~oo il tOml Il)(\ 111''';' qu·dl .' rl'se n 'l' g l'lllll i tCIII(' 1I1 ù la ('l't'fllilln d û \ ' ill"gcs ~illll"'~ ,· 1 !H'O \ ilnil é de ~('s ~rollp(' 1I1Clll s dr ('(linni sntitlll , (\r [HirE' {< clin e!' ~lll' .\('U\ ou Imi :-; d 'l' n l n ' 1'11 '\ Ulll' lIahilnli'lll (((' Sllll" ", i t ~. in s lall ,~ 1' d e s pt) lil :-o j(ldn ~ tl ' i,) ' s fl''' l1l1.i1 i~ - It' ls qUI ' fo q ,!t, l'!! Il :-::'. htlIllTrll(·l's. pk ., q u i !'C' 1I 1buUI'sP I'ni ('1I1 ho 1'1'111 dt ' \t'I II ' Iln-tislln p,tr [l IIIUlll és - IOll s f r ai ... d 'i nstallation s supplt"ItWlllili\'("s d'ul elipl s, a INII ' chal'gi", hiro .~ nl(,lIdll. Cr \ ' !l'll f(lll sHil r HII l'npp/ll'I c: i·npl'l·s tif' d(' \lx tiC' IIO~ ("()lIt ·;..!Ilf'~ (Ir la Chnmbl'f' dt' CIlII IIIl (' I't .. .. l'ilppl wl qui D ~'Ié "dlll'1I' .1 Iii :-;l· nll! ·t~ de 111111',' l :.)I1I · pngnir dl! I l t'nunlnt. Conlribution de la Tunisie à l'Institut International du Froid L'I nstitut. Internati'-lnal du Froid, ill Rlu ll é ,1 P ari ~ , esl ~ub\'t"nliolln é par PI'I" S de l'inqu,lnlc PHi ~~ u!w es (' 1 nnlnrnnwnt pal' ta France, ~('s Colonie s r i pnys di=' Prol edorat. Il p"ul':: ;ull l'élud e {l e tout ('C' qui l'onCerne l'inrtU t-l t l'lC fri~o l'Îfiqu e : !JlJ tenl iou ti f' b a sM'~ lf'mJlél'a tlll'("~, mat ériel rl in stn,llnl ifln s fl'Î~nrifiqll r ~, a pplicatio n :- > incln .... lr;ell es du fl'nid, législa tion , tk OlllHlli e ~t', . . . . . . . . . . . .. . . . nél'ale, stali~tiqu e, e lc. , etc. 1.,1 :,uh\·,'llliun atl!"ihlll 'l" à lï ll~ tll u t }IcH' cha cun des pa~" s adllt"l'Cl ll s (' st. 11\. m inimlllll, <I f> 1.000 [1 '. : ,·'(":,<1 If' chiffre a uqu el ~e ti enl la T uni s ie. Renova ti on des Arts et du Commerce indigènes E:3 t a lfec \l', il cpl olJjf'1 \l ll (' l't'dit di=' :?t .000 fI'. {l lltrf' fni R- incol'pnrp a n hl1.1 gel cl,:> r \dlllilli ~ lrati\Jll Gl'IH" l'a lf> ~cr\'i ('cs Economiq ue s I ndigi·n('sl f'l Ins · (' l'il , tl e plli~ la IIquidi:ltinll !I f' ('('s. :--;r l'\;q· s. au hudget d (' la Dil'f'diflll gr n!" · J'ale Ùf' 1'.\grÎculturr. illl CHIII III I'J"{'C t' I ù r la CoJ,lIli"atiol\ ~ I) il'pdi(!(', l1u r."nll'Il f> I' ('e et du Tra\·ail), CrU t' ~llIlln)e de :? I. U()tl fl' . <, st nnlal nm i"'nt <! ('S tilI PP Ù jlcrmrttr'(' 1 ~1 nllga · l'is;di()!1 (\I~ 1lI,1qllC'II('~ tif" l(tpi~ ('1 Il' pi.\if'm eltl cl.' prin1('s flUX nrti snn s. Observations générales I.ors J/> ln dÎs(,u:5~i(l1i dt' ~ t.TI 'dll .... il a(,l'clrd(~r an Sen' ice B'1l<.tniq llc, pl à :<1 5-';ulte df'~ dt'c'lu l',llioIlS cl". \1. k ! lIlPC'l('ul' gén(' l'al cie J'.\gl'i(' nlllll'e, dit COIO· 1111"1"('" l't tir ln COI0Ili:-O '1lIl)lI , 1.' I<lti,"e à kt ('l'rai ion de nou\· C'lI('~ p<"pilll l' es, 11I·'.·f's",it .. t.: pur Il's dPIII<lIllI.'s <l I' p1u:s pl) plus nnltlbr('l1 se!=; (l';lcl1l1l::-; {) 'nrbus· 11' ... . li, r: uppoltpur df' \ "011"(' Cfllllllli::;~ion n 'a pn s 1th1IHJué, an nom d es r é· piltit"-ri . . . lp:-o pi.ltp!llp~, d p s ·!·' lp\I"· (·tlnLI' f' Ulle ( ·on( · !lIT.~ n ce a\"N' Inqllf'lle il~ leur c~1 IlIalt;riellelllcllt unpu..;siblf' de lutt er. Peuplement fra nçais en Tunisie Avances aux peqts j,pdustriels , artisans et commerçants français Il l ' ne d('~ (' onditi(llI ~ plil!lt' l'd i:1h~:;;., s i IWll 5-'; \ïllll{,n s IIIIU :, IIlui nll"nil' dall ~ l'Afl'iqu c du :-\!ll'cI . ps i CE' l!l' d l l pt'llpk lllt' Il t fr;\ Ilt:,l i:--;, qn i ll è pt'u l t~ ln' f)bl ~ · Ilnt" qu (' pnl' ln Il '\i.llilln d t~n llil l\"(' de n nmbl'('lI \': fl'<llll'il i s dan ~ {'pll, ' Y;J :--;!t' {'ollll'('r. :\/lIl S dr\·llll s. dilll :-: ' /·rll t· qlll':--. I ilill si illlpnr! ' IIt1t' dll pt ' lIJ1kltll' lll. 1" ' Il\iS'l1Ir l' :';O!\ ~ clf'11'\ "~ I)(' t"l s ~r t' tonlpl,' I,l nl multl rl kllir n l, 1' 1 qui so nl : . ~ 10 (·(.llii dt'S ; j;':I '\ ( ' I1IIt'll l '~; 2'1 \'(' ltll dl's jlt ' Ii! ~ i ltdlI Sll"il· \-.... illti s(.n ~ 1'\ con 1nH'l'(:; l lib. En Tljlll~ir , Ir' Gnll\rrllrnl (, ld Il ('\J n ~(,llti d rs ~a ('J'ili ('l"s ('ilil{' ~ Hll X fllturs ('n lo ns p01l 1' l' nc lli. tI d(' prnpri r tr,s. Crs :-:-n C' l'iti ('rs nit! l 'I I III\(' n" I l(' n 'l l ~si on II('lll'\,II S(' d l" ,111 1 '~ I'<l IlI ';lis qui , p H I' d\" \Te l~l PIH'It I "1l1 d f' (' 11 ('1 'H'fOI ·(It" rlr ~ ftl' ; 1I11t~ n n nl id nnlnlll'/" rl'nll 'ih\ll~nl ch nflur j (vlr 1"{']lrl '(' lI s~ inll, d,-' ln i\li' l'r ·Pa l ri l\. Irlil' Il'n \Tai l rt I(' tlr it" nn(' ilt\ 1;1 t'lll lÎ:-::. ir t· i, jln l' \ 1 ,li ~ 11 111" 1,1('lIIl r <,:-->1 ;1 "nn s l : tI'~ I ' . (" C' sl dl' 11(' I r/l ll \'f' r, d n n ~ lt's nn ll \ l' nH '\ ('1' ltlI'PS- dl' ('lIlllll isn l ioll , pl"('squr Iw illl d ' in(hl ~·dri,' Is, d'tll' li ~f\ n s rt d c t'on1mCI' ç' i\nl s f n lll(;Ui s. �- 111 - - 11:, - .\ 1111111' d\I''', tT pt'Uph'llwlIl t ... l clu pll1~ h ~llIl in 1t\ J'N. n ll' CO IUllI e r r:a Il 16, indll:o'lri"b t~1 J1L'1ib ill'li ... nn .... "'P II pHI' Iflll'S l'I' I,lliO!1:; IlU pal' It"l1l'~ Il ; l h ill\(h'~ , HIll'Uul tO UjfH1rS 'l~nÙiUke ft :::1' :-'f'n'Î I' l'Il Fra l1l'e on t.:!lf'?; dt'S hllllill e rqml .:; rran c.lis in~ l llllês rn r tllllsk Utlr 11(' rois n';1\PI1::'-IIIIII::- l,a.., j'n lrn c!1I k:-; dn l éi.l IlI 't':O: d e~ agril'lIlt " llr::- qUI ~t~ p l;li~nal('nt de l\.blit-:.dll,n nu. lmp sn\l\cnl ils s(' tro ll \'enL d'al ler ('l1r)'· t' Ill'!" Cl nlh' IHlrr ~O\l\ï' nl jll ll ..... l l'lll'S j l l ll r ;, des n\l\Tirl'S S1 1 ~(· ('plihlr ., ct,. . ";'pan'!' Il'IlI' llI'lle r it'\. IY\I\I pf'rtt' d," tr ll l )1s r i prl'I r d'il rgrn L L tll ·... l/U · llli n' nlte de l'lt I1lni~idlnn e::-I fTt'l\ dr petits lo is de tenain d e b(~) ù 'lutin nll' IJ't"s CU ITes $11l1! n'sl' /'\ "'S pOl I!' per nklll' (' l'insl allalion de c('s Pt·lil~ ill(lll:-olrlds.; ~kHlrtüll1. jl1 . . qu·ù pl'l~ SNlt, ('('S \ ~ )ts :;nnl rc~II', s il P('\1 pl'ù:, 1111 ' lTUpé:s. Cel l' tul cl f' chn srs ~~~l IIni'l lh" l1Iell t ùt) ... l'ilisufl i s'I!lec dt' cn pi lt:w x d on t Ihll1lhn" dl" t'('~ pplit s industriels qui, une ro is Irur i lH1 ~IIli.llillll ll'J'nlinee. ;-ot' ll'OlI\'(, l"èlÎ(,lIt sans rOlltls dt~ !'ou\rm ell l pOUl' commen1't:'J' It'I u'::; qpération~; en erret. J"ll!lligatipll pOUl' ('\IX d e con~l J' lI iJ' c ayant ab. . !l'·b,·· Ù jll?t1 pl'i' s tous !rlll'~ c;1 pitallx. III 'U \ t'III di!'p(l~er Uc ('l' rai t. qu e leur l'rste-I-i! pOUl' ache ter !Ps mnl'chandisC's n ('('C'~sn ü ' e s ;) l't'':\ploÎlalin n de leur industrie IlU de I('u r COll1ll le !'ce '! Cnllllllent se ])1'0 ('1..1l'~ 'r k=-- rtl ll t!.. . 1J(~l" . . sa il t' ::- UII 11111].> 01 ('111 '? El sïls II C le pf' tI\'e nl pn~ , lell!' i l l.~lall ..d it)1l es t im pl\5sillle, Il raul U(lI)(: UPI)( II'If'l' 1111 J'1' llI i'ùe il ce lte si l lla!iO/l, Ce l'(' IIH~'(\ ' ' c' lllsislerdll è1 ,Hltl pl('1' UII S):'-t l t\ lI lf> cid q ue sur ('{'lui d('s hu hilutillliti il h 011 rllJrdll', })e rlll f'lInllt il rHIS (; llItlp ,d rÎ u l,' ~ d e se pI"O\'lll"f'l' l'H r !tt'Id lu·'\'p ......... airr plHlf ('o rhlruin' ICiul t' n ('I III ::-I'["\,lnl lcurf.. fClnd s dl' rOllle 111p n L \'IUti d('\' ~IJl:-- dOIlIlf'r des r<lt'ilîll >~ lrli.lllbl i s~c m(' rl t à ce lte categ~l ri (' d e petits illdllsll'if'ls pt t'(l l1Inl t~J'c.:i.ll\ l s "1 Nllploycl' 10lls 1I 0~ efforts ponr f'1l l il il't ' \'Pllil' dUI!::- hl B êgt'Ill't', ('al' 1('111' di.lhlbsemf'nt !'opr ait une œuvr e ~a lul Hi l' c au poinl de Hh' ën lllollliqu p ('1 111O I'cli. Lp., ('olHlHl'['l'onl!" el ilJdn ::-lri rls, aidè:-; (hms 1(1111'8 dé buts pal' une Ca iss" :'J11'('I;tI{', .,,!iV<l nt 1111(> 1·.... gJenIPllinlion fi éta uli)', seraient un e aide prl>('Îe ll se IHIIII' le$. ,'"Ii 'Jl :-:'. ,nl/S "om m e'., IWI:jll êH If~s l'tif' ... i no::; l 'ompOlritlles t rou\'t1if'nl ici d c~ fH";lib·· . ., I~ I Ip.., appuis nèef'ssaÎ I'''S pOlir Ii'ur in stnllaliolt, ils r hel'cilc r ilir lü :i ........ I.whl d"lIh Ir'" \ ilJages (If' l'lJlh~I' icul'. Fili .... <l Il 1 ;-;rllwlle pl atlll'lIll ,'(,nu),e f'rn plü~-és t:'l ouvrier s des Fnm ça is. cc s(' /, IÎI II ll .., t'Il" g a r a lll du IH' 1tplt' JlIf'nt ('1 d e III jll't'pondél'8nce fl'ltn ça isr (' Il T IIllÎsjf', 1,1" 1\' tII..,l;dl"lin1l sf r;lÎt 11I'n lll n hlc I1nn scu lr rn en L 11 eux-mêm es, mai s CIl('01'(' ail ,'1'11111\(' 1'('(' rnll1('ai s (>Il ;": f' ll rJ'[l 1 cie la Ht'>gf'lw('. car le s conurlC'I 'ç'illll.;; fil' l'lItl f"' ii'lI r n p 1llilllqlH'l'ai p nl pn~ de ,,'nJlJlI'n\i~io n n C'r chr% If's n èg()(' ianl ~ fritllnlL .... d,'s ~r<1nrl'·s dites dl' l u Tunisif' el p01JI-tfll f'n t au b(>~llin Il'lI l' ~f' I '\ï J' cl'ilgl'nl" '\t"·!1" ....:i!airrs. 1.('-.; Bnpport ellJ's : Btldinl',lU et R('\'(llol l. l ,a Chanliwl-', Npl't'S ft\"{lir enlf'ltdo la l''('lute du rapport de ~1 M , n nd i nc~1I ct Rf>\', .!tI,1. P~(l'li(gP ('IIIii: l'enll'lIl l'0l'iuinn qui y e... t Inanj(cstr ~". !'nr!QIJt" rla ll ~ ~; . Il'II I'IIT 1,1 t!;I II :-< :-'l 'S ""I II"III:-<I(l1I S, Il' Il'illl:-<f('I'I11I' l'n dl·II I1I·' 11I1 11 111 el en ù~', t'i tlt · l 't'II \'III ;" \1 , It, l h'sltt"111 (; '· IIl ' /'II1. Il .\1, P I·; u .!o:nHI7\ n[):.;en(' qu ' II t; luit tJ 'll~ag(l da ll :; le l' a pp orl du C.O Il1 trH't'IT, lit' Il;1111' 1' d l'~ illl';j U. I 'l·~ p r isf' s l'Il ran'ul' d(' ~ 11·i.l \ï lll leu l's du Clllllllll't'rl' l't tll' lïlldu st,J"i l': il cO II :. :. Lall\ aH' {' reg,!,pl, (jIIP 1(' l' a p p{lr l ,!tAI, ( io i ll II(~ f(ll l pa : -i JlIl' n iLi/lll d ' lJl l(~ l.llU VI'C' l'tl lI s id{'l'il h lp iI('{'ompl i,' pal' le (l ou H' I' II Cm CIÜ du Prole{'l.oraL. Nou s Ile SO JlIIll ('S pas dc ccu x, eo nl.illuC' .\ 1, Pl' llt'gri ll , q ui ('l'ili qU t)1I1 il [o!'1 el ~I lr'nvt'I's Ir Gou vernem ent, eL no u s savon s à l'OCC1si nll lUI l'l'tldr'e jll :4 ice; ur, il ~I p l'o nlul g u u till e' It"gi sl a lioll {'OllÜol' ['nan L 1 ~ acc.id enLs du Lravai l : c.'es t, là une œUY I'c d ' lIll e h aute pO I' II"~ socialr ù h.tque.lJe no us rendollô hon llnngc cl n o us ell l'emerr·ion s louL parl l(' ulll èrem ent t'vI. le Hés idenl Gbn éral. I)nll s II ' Il 1l' lII l' ordre d'id t" ps, je. rema l~qll (, (>ga lpme n L que le J'app OI'Lt'ur n '" JI,!" pit !'I l" d C:3 IIl SI)(' (',lt'lIl's du lra va ll. Il ~ a l;) UIW o l'gall i:-:alinll I nrt'pl,\ile pare(' qu 'ull e partie d épe nd d e.~ Travaux pU'blics, lalldls q l Jt' t't-'l'Iai H::i III " perl.euJ's son L rat.l ac h és il l', \gl'i c ull,til'C; le~ fnlll 'Ilt lll": dt' l'l'::-i IIl =' Jl t'd'(' III' ~ :-' 0111 , SPlllhlt'- I- il , Iimilèl' ~ (>.'\('l us i\'l'Ill!" Il 1 ,\ TlI lll~; dan s l ' Illlérif' ul' 011 n e les \init pa ~; ('(' I)(>n d all l , il y;) l,e,;l Llt "IUP il rilÎrr t'Il Cl' qu i cO\1c(\r'IH' lu :::.('t· UI'i!(\ I{' l't'pOf' IH)lJdOonl 'l (L-l ire. l' Il ygll'lIt', à apporter dall :-; l'Il', .J e C l'ûi :; qu 'i l y aurait UI1(~ iHn~lio!'alioll 5 ,~ l'i C' \l s, ' l ' Ür;.':'ï:1I1 i~a ti n ll d e l'i ll :-; pc C:(Li o ll illl 11 ïl\aÎI; il J'iJu l, (,l'I', E'~' WH' i ll :-; lH'clinn uni qu e, Sô:ll i:-, ce la la 1 (·~n .s lnli()11 f!'Hrl(..~ai :-; (' IH' pourrai! ,' Irl' ('n ll \"l'llil lll ('nl l~ 1l1 ;l ppJi q u t"c I:' ll TUJ1i sie , \1. RI'; YCOl 'nIEH d(~l' Iill't) , qu'il a suivi ~l VCt' illl ('n\1 1<1 t1i~(' \I ss i ()n su /' Ir hutl i!v l dt' l' \!..!Iïl'llllllll' . lllais i'l C~H I ";,[i.Ill' qU ' OI I a n uh lil" de I Hl tl ~,. de::; CI ~H l1lh l'(':-; dp C(lIlJl'1PITl-.'. Cf' T1 C's-ri jOll f' 1l1 Lill gra nd l'ôle dan s lt ' CO ln!1WI'(,f\ la dNt' lbt' des rOlll lll cn;n.IlI :; leur (\ :~>'I d év()l th\ mai5 (' 11 - COt 'l' fUltI -i l qu '('IIl':":' (lIPlll !t")~ mO Yt' ll ": Iltt,t'ps;.;,ni l·cs pOUl' pou voi r l'empl it' le u!' Illbsio ll . IJl' s :-. lI ll\'(, lllioll ~ q ur leul' son \ i.ltTo l·{ I!'rs Il l' ::-;0 li 1 pa :-; ~ lIrrlsalll(' .::, qu i ('O Il i' l'l' lle la Cliulllhn·' th) COI1l Ill f' I,(,(' d(~ Hiz('I 'le dClnl d(; li l'Il, l ' IH' dlmi llUl i(l1i 11'(\ '; ~t'n": lhh' :-i'e'sl produi l t, d a ll ::' If'''' l il.'\(' ~ dl' !I0l'l l' I da n:, h'~ droil..; dl"' ~ 1 ; 1l1:--11(I\lt' ,'1 1 tl tlllallt' [11"1\ '([:' Ù :-i() 11 p ro fi l. Cel\(' dimin uti oll 11I'0\'ie lll dt' (,(, quI' Il' pOl't C':,I Jleu Irr" quelll(' , Ir'$ h a l(-'(l11x' Il '~' \' i enll f' 1I1 11111:' t' Il 1'1:1 1;';'1 111 lit~S ~ U['I ; I X I '" qui sonl \ï'aiIlH' 11I. l.['()]l t"len"rs ('[ qu i II' n1l:>II('n l t'n illr,;riol'il(' Yi,,-:'~ ­ vi=, dE's p o rt.s f\.I;.:-(' ri('ll :-; ri t; ! l ' Ill ;.:-(-, t~:3, L a C lwr11[)I'{' d l' Comm erce il i n::. lallt'· \lnp sal k tlL' COIT(\:ijllllldanc·' qu i (1 ['oIl lt" 11 11(1 :-;tJ Il 1Jl Il' a __ sez ImlllHlalll(': (.Tlll' =',1Ill' l':-ol ln".; rn"I/III ' II , I(' C ri !'t) lltl rie Irr~s ,!, tI'HIHb sf>I'\'iCt"S aux COlll lllf'J'(;a [II ~. 1;'ol'alC'u l' 1 [(' ]l o:::.r (' Il rO II ~ \" q lll)IH'e 1(' \ ' œ ll :-o ui \ .11 11 surl ou t t' Il It, hudgl'I t'{-' f' ~ 1 {'Il l A' (; 1'0 11(/ ( 'un ,,'il de 10 T/i Hisit·, ('oll :dd ('I(/111 /l'/{' l"~ 1Hul U('/ (fr/II'" d" ftl ('/1,,111/1/'1' d l' 1;;:'1' 1'/" III; 1)('I II If" éco numie: 101f1 il/,~fI' dl' cil'/t· ,)fUIS Il'Jlu 'u i/ {'II/II 1/1/'1'(' / ' d/' /'(:o l i-"(,,. (Il/ t l/Hl' �_ Ilô - - ,(,/I,;111e ~(J:il lHOr/tl/f f ' S lU' le ~ :.'u d ('.~· _ "'1'1 pl',·· nüè l'~' ' ' t ,v t' .) du }J ui l IHIIII), 1', d,' lUH.)1I fi :-\}){'kJ: 'jllC le s (/1'(1/1 ..- de sl,t listÎlI/ te;;; t'Il dOl/ail e ':i olll cW!1" JlI('Ht dt'/ICIi(!lJ T') d e 1.500 fr. Oue qlll loy('I' a ('1, ; (/!I!J/H('IJ(/; d' u/! (II/lU 1: (JU ' UlI l' .JU:lÎlIlI/;OI' Ili - Chllllllll'I'-" CI )[tll'lJ ~ r \ ' s \ '.:\l'lll ~i"... " 11I '-" 111 ,Il' l'OII IIIII' I"')'," ll o. , ou d 'agTÎ c uJ!t' LI ['S. t.o.::) Qu'clli' (/ c,.,;(; p Ol/r 1/" ("/) III"!I' /"f/I /lL~ Ill/(' s(/ ~/(' de fO,1 ,.· (·spo ll ~'{/n('r: .1(' 1,' ''''l'iUll e /IIt'lIt :, el ik If ((/fi (J , '/'1(' 1 (1 clIO 1 cl un Hlll(("lcI olll'I'ent a rc ll e cn!aliu/l. a éte n er tSs QII c; Con sid,' ulIll (jtH' dt' cC faU ft> 11'(;:)0 1";( 1" cl" fa CI,arnl.we l's t cûns tam· IIlent dn/l~ l'ob/iyalÎulI cc.)soi,.es au bon 1I1el'CC ut' del/f,L/l's,' !' {OIlCtjfJ/III('lIlèlll perso/l /L(·Il I ' lllen./ Ic s som nH'S n é· de.' s('/tl;ces de la Chamht'e de Co n,- de Bi=. rHe, 1i1l1p t l e vœ u} III $ubeen ti on lI(' ::0.000 1', soi l por tée à 2:::'.000 fJ'onc s. L è \'(l'lI de \l. H t>Y"\llldît'!" 1'.;.1 n'l l\l\yt\ ;\ la l:(H11mi"slfI ll (JJlP dt'S 11'1- nances. :\1. P.\llLI Je-an d.e\ll~lllt h· \ïll:--lilut IOIl I;' ll Tuni sie de la loi ::; ll l' lt"'s ret raites oU\ï'Îè re~ pi.lY"'alllH'~. Ct'I'tain::; élal)lissem en ts nnanciers leul':-- agl'll l.3-, ma i::; les oU\'I'iel"::l a~l'i c.o l('s \rau ll'€':; Iruxai lleurs (l 'ont, pas leul's V'LeUX jou !'s a..:::.unk , CeUe 1111 ['('IHi il\.' lll':-- ~ralld~ sl' I'\'ices dan :; la \ 'l éLrtl pole : il ~elll l)l e 4l1E' le (: lIU\',' !'[Hl.lllt'lll devIllll j'éludiel' cl j ' in :::' !ILuer Il'i , ~1. le H é3îde nl Géll t'I'dl , 4U Î a été p l'ùfet cl a vu fOllctio Jln el' ccli 1..' el !.:'aranli~~e nt UIH' l'etl'Ul\l' ;'l ;tles OU\Tiers dè:5 mill t;'..; et loi, connail I)ien la 'IUt' stilln, .\1. CLlllE ap pui.' le; pal'Il le; tl e \1. Pao li . J...e- OOll vt' I'neOlt.' 1l1 il !liell Hll l l u 11I'omlll,!,! 'u er un e parlH' (\ (' :-; 1t1I S socia.les co ncernant Ill=- ll ll \rlcr"" et ~mJlI(lyé-s de l'i nt lll si ril' cl du rommel'ce, mais il , il t'IWO I'e l.lC''lliCU llp Ü r~ti\'e dans cet o r'd re d' idées, ,Iu i"qu'à pl'é 3e nt~ rÎpn Il 'a l'té fall l'Il ce qui ('OIlCè l~n e le6 l'eL,r aites 00\Tièl'f'~; le OOU\'€' I'llelllrlll por t €' ;Sô..l :-;ollic iLlIde ~ UI' les foncLiem naires 1 roraleul' Ile l UI en fail Jli.l:-i LIlI ![nef: Illai~ il ne raul pas oubli e,!' qu ' Ii ya u.!..."ftlemc ll l it'i de..:, t'lllph)YL';-; l'l tlll\Tit' l'~ 1[1.lIH:.ais dont i l :)eJ~ù il bon ti r S'OCt llper. T ouc hanl l'in, pe('\ioll du Iranl il dans l'inl.éricu l', don t a iJUlé M . Pplleg[lll, ;\1. Clal.Jt" ::ilglln\(' qu 'II t'xblt' à Sousse un vériliral,' u l' l! ps Pnil b el .\ lesul'c:, qUI ;,\ le", mènll's p ouvoirs qll\Ul iJl~pCCIt'llJ' Ju trayail et qu i ne se \)1'l\ t' l'il S " 'f'X(' I'(',,1' ses droits. ,",LI ::,ujet de:;.- CI1i:lllllJ J'f'-:' \ l lxles dl'" Commerc e r I ll'. \ gTic ultu['~, 1\ 1. Llallé rait, l'emal'qllel' ~~ l'. \ ;-;:-;elllbl('p qu 'il ~. a Ulle ct'l' taÎlw an omalie , lalls J'i rhti tutio ll dt) ce:-: Challllll'P:-' ; les \"1t 'clt:'lIJ' ~ sout ;\ la f(,i:-:. ag'l'i(' ulteul':::> pl ('oI11 1ll 1:'14.,"1l IlL... 1'1 lp", é lu~ \H' Un' JI ! t",l l't) ét!'alelllcili l'UII lIII J'au ll'e: a.ue ul \(' l'èp'ie lit' l'I'é~idt, ;'1 la l'l' pa ri ilion de.;; :-:.ir!-!('~ l' Illn' ~2'1'1('lIllelll' . . el. {"o mnw l'\'i\ Il 1.;;, LI' . . dl:'l'nièl't>:-' ,"Ieel io[b onl rai l ,'c",sol'lir l·illlpOI· t ~ln ('e lk la qu es·, lion ; à Sou::;~e notamm ent. les agI' Îl'lilll'lIl '~ ont fai lli ne pûs avo ir de . . ii'>ge. 1\ . . rm hlo donc qu 't l :--rl'ail UI}portUI1 lL l ppo\'lr r l't' l'lain !:':; modlf'I'aIIOlI-: aux tll':'l'Iel'" uq;all iqu es, ..;,inon (l ll UrI' i\'t'l 'û à avoi l' d es O' ,~<1. ,-,1 II 1,'(:\11['(' des ~['Iiclrs du budp'ct ri t' la Di rectio n g(~ nér111e (I C' \'. \ Ullll ( donnr Iu' u aux o\)serTalioll s s ll ivanh'~ : ,. :"'1'11:,"" 2, ~ M{/I(, ,.i"' . - Les crùlils onl .' té réduil s de 25. 000 la r. o I11lrnl ~S J O II tirs I~inü n ces. fi ', ] Itl l ~l. C.\TT,I N demand e pourqu oi on mel à ccL al'li cle un e quantité de choses ~ IU I Il(' so nl l'a s d u m<ll éri el : inctemJlil,és, pr'i mes d'arabe sel', VlCC nl cdJ('ül 1 e lc. ' �- IIS- - .\ 1. Lt::~Cl RE, I lîrtC"lf'/ 1l ljC/H'/(i1 df' l' \ lj / Îcu fll/ l'e, répond que la réduction de :?5.0(1() fI', dllÎt t'Ill' répi.utlt' dt' III fa\'01l SUÎnl llt c : 10.000 fI'. au lieu dL' 20'(X~1 dU ~ 'l, l1l'1lal el en lrelien ,i u mobi lier; 'I ~).(l()(l HU l ië-u tle ntUIOO ilH lllt~lllL' ~, II;)i:-; dl' J)ll l'C'lll1 ; ',:-),UOO au 11t'1I de :-10,0110 i.Hl ~ :-l, 11,li~ t1P dl·p[an'I1H' IIl. IlPllllllatl l )ll :-i J U J)1'f'Jl1ier emploi, l'LlII~è:5, etc.; 19.000 al! lieu de :!~,O(JU HU ~ ti, il1dl~Ill/lilé~ de toge m ellt =--. , \HTlCl"}; rm/Ill/fl '(;(> L - ~IlIJl.·(>II,i"'l" d l ' IIffJ//{(/ljl'IIU'"ls li /'aYI ·if lllfu/'f', (Ill tone létluelioll de 7.6'.U Il'. CI l'lé ol'èl'ee sur le" cré diL- de l' In sli l ut .\l"I oing. demanùe le' raison:; l'OUI' les~\Ielles ce créd il a élé l'b- dui!. .\t. G OC~OT rt\pond que la Comllli::.~ion de~ Rinanrrs il. {"ru devoi:diminuer le t' l'éJil parte qu ' il Il ' a pa:-- élt- d(" pt""'fl~é ll's années précédenle.3: il ne semble pas qlli~ ('elle dllninutio/l p u i55e nuil'l.:I. J la bonn0 mal'ehe Lie lïn i' lilut AI'loi ng. .\1. Dt H\\"-_\\liLJ\ IFL d ,' lllillld t' qll'OI1 "ul·.;poil ;'1 la di~t'lI~::inll dt, ('(,1 al'liele ju::-qu'au monwnt oit f lll 'I UI'a ru les b t1 d~els annexps , § 17. - lïnlpr.'j qlle l 1l't-:-:;r>Il Irl11 t"l::-: S\nd,ica l s Ll'S uns pensent qu e les lourislt 's tl 'onl p"'" lWSOIll d't'In' :-,nJlîcil(':-;, quïb \ jellllen l d't~lIx-mÈ'me o;; Cil TIIII I~i('. Ct' la t·~t pal'lil'il"IlH'tll \'l'ai, ll13i~ 011 pe u l 01(:.'11 arn l111€'I' qu'Ils 0111 d."Jù 111'1::- l 'ha lnILlllt· dt' ~' adlt' s:-:(' r (\l''S Il'u!' dN)H l'qu cm e/ll <.Ill bUI'('llU dl' b I ;~(· ( h" ra ,t.hlll \IÙ o n leu !' fOlllï l îl le~ n'I1~I' l g nl'm€'nt s j\ l'aliqu l':-i I('II!' Hl 'I" Il 11'llalll dl' l'l'uJong"PI' leur St"jour ici. C'est d u ['t's l ~ lù le t;ôlé pi.l S~;r dll Inllt'i:-,tlll'. l)11 voudrait le dl\Vt-'loppt,l', Qvüil', pa r' eXl'm p t!', Lil i tHln' LI U J srn.'\. SI:!.\. :;c trOLIve ;1 LIt! p Olnl d (' \'ollr('n~ra­ lion qui pt' I'IlH" dl' :-il' {\irip·L'1' SUl' GaUt'S el To ze ill', p[ il peuL ètl'e in# té n '::is<JIII dt' l'de11tl' d;Jt1:-> la n\:..:·iul1 de Sfa.:\: Il' loul'blL' UJI (' jou rll éc ou dt'US, d li f'illdwdrie, ~I. C .\TT'~ 119 - Suht'plI/ion fi /(1 p(;d';Ulh'oli r/e $ -"!Jor/iral s (f I l/il ia /ive de 1'ttnisie L I" i.:1'pdil a ('it' réduit dt' :!3.000 l'ralles. \1. (;, l\\RO t':--til11l' qUII .... l'/"ail IlllJHutlent dt:' l'l)dliil't~ h~~ ('l'(orl il..s actordés à la Fédéraliull dp..:. s~ n(\i('al~ d·JIÜliati"r, On n e connan ~ans doute pa~ le:; a\ïlnla!.{t!-- 'Ille peul pl'ocul'r(' Ù la !funi ::. ic le fo n ctionnemenl de celle }1'édél i..l1 illll , \u~si I~Jl fera-t-il un h istoriqu e aussi hl'ef que possible, Le Comité dl-f Î\·èl'!I<Jge qui I"tll H'liOJlllait ilutrefois S'(1c(' upail cl':1mener' des toul'istes en ' l 'unl~i(', llIai:-; jusq u 'à la gue rre 011 I)t' ut 1.1(1mettte que lèS lOUI'Îslf'S Y!'lIaienl 1)J'('~"llie uniqLlement il 'J'uni s où ils séjoul'I1aient deux JOUI'''. cl'I'dlh dll S)"ncl kal d'l niLialive étaienl d'ail leu,.,; dérisoil'e", ('al' l", 1·:.0lJ() fI'. donnés par la .\ Iu lli cipalilé devaient rite \'erst-s !'n {:l'ande pal'Iie ~l Pa!'l :':' t~1 s;(' ITaipnl presq ue uniquement aux: st'nÎces df' pl"OIJagalldr d(l la Il Oépèche Tuni sjenne )l, Lor:;quf' la F'é-dél'alioll prit l'II ll1ain la :"uitl' du Comilé d' lf ivcl'nage, elle ,,'occupa de ('n'el', UII I" 'U Ioule la TUllisie, de' Syndicats, I l ~ en a OIlZI' qui fundiollllt 'Ill ilf'!upllf'nwill dall:':' loulr la Tuni::; Îp , Ur, fltlf'lle~ :>:-onl le::; [,P:->~OUI"('t-'~ dt, j'('''; S\"Ililit,lb d'inliatin' ? .1l1 ~qu·à pré::'l'nt, on pt'ul dirr qu ' il..; · ont \'"t~C ll drs résrrves fajle s pt'lIrtallt la 2"W'I"rt'. Ci\!' It':-i :-;tl llIllll'~ qUI It'UI' ~nlJt allouée:; sont alnoIumenl insuffi sanle" à les falle yi, '-e. On peul se demander quel est 1_", d,"" " ralldl'~\11 L1IIP sUIl 1llll' d~' ::> ~t 6,000 l'l'all eS pOUl' cel te œUVI'C, 11 faudraI! aUSSI ;d[el' l'IWl'r!1l'I' le toul'i::,le, il !"üut jetel' d.e~ allten Ilè::\ hùl':' dl' la TUllhlj'. Il l'.\i"le à Paris un bUI't'a u, cel ui <.le la rue T rolldwt: la Pl'dl'ratiull Ltl'S Syndicat:; a l'intentioll d 'y meLlte Ull è lHplon' qUI ~' ::'l'I'üll Ù df:'nll'ul'l', l'a !", si un se lo,el lli dal1s Cè uureau il un mOnll.:.... 111 olt it' lJ il't'clC' uI' ('Il (,:'\t ab~cnL pOUl' les !Jesoill-s de so n se 1'\' ire, on t'::,1 r{'çu pUl" 1111 jeUllP employé qui ignol'e ml' nw où sc tro uve la T Ulli:.:i('. Cr bUl"e,lIl f' ~1 Lltlt' l1t'l' e~::;i l é pal'Ce que J'.\lgéric et le MtlJ'oc Ollt des hu['caux pal'faitenll'Ilt organisés, silués en plein centre dl' Parb. I l l'si iillèl'r"a lll d'a l lil'rr le lou l'i slc qu i n'i ra jamais Galel'le d' () rtl;all~; ['ùflh-r d u ProtC'doJ'al rsl un organi sme ortlcie[ qui fDu/"llil"a de:: . r\l,l1 s('i!!I1('IllCIlI::. il l'e lui qui veut s'ex patrier, mai Il e mctLra pu ::. ;) la dis'pu::Î[IOn dèS voyageurs tous les J'ense ig nements désirahll's q ue t'e~ cI·t' l'niel's se ront t'Il droit de demande l' au bureau de la l'Ile Tl'ollclle!. Si l'on l'''g-ne 2;'.000 fralle, SUI' les crédils clemanclés pal' la Pédéralion de,; S~' I1(li ['al", commenl pourra-l-elle fonctionner'? Elle le fera U<lIl S la Iltl1t1(' dr :;ps CI'édi ts, mais so n action 3t' I'U à peu P1'(oS nu lle, F.l si 1'011 ,ong-e qu 'elle e,l obligée d'ali menler le bureaux de l'inIt"I'Îeul', que lous k s rt~llll"t'~ d{' J'intérieur demandent des amélio ralioJl~, ll'" lIIb th':-i !I,UH':-" C0l1ll11C au Bnu-l\ urlline, Ill S u ll Ll'e:; des proIlll.:'nar!p :--., ('Olllll)(' Ù .\·III- l) r·d IHUlt, cOll1 m enl \'e ul#ùlI qu'elle rasse œu· \ I"l' util e ",",rh It':-i l'rl'dli~ lI l'L"('s~ail'e5, L 'ol·üleul' IIl'IIHllld(' d111H' llU Grand Conseil ùe ne pa s réd ui re les créd it . :. l'l'o[ltht' :-i [laI" [l' (iOll\(:'J"ll eme llt, qui l'épolldL'l1t ~t une nécessité ul"ë"I'rl!t> ; :->1 Il' 1) 11'('I"h'u l' ,L:"(~ l1 é l 'al de J'.\grlC'ultul'e l,€'~, i.l fai tl ngyJ'(}f' h :50 11 hlldgel , c't'..:, t qU'lI \\ (>:-;limé que c','lait. là un J11lnll11l1m qUI devait ètl"c tl(·{'o l'd{> Ù la l~l'd('l"ation, :\ 1. DJ::'::WOHT1')"'; s'a"';:-i{)cir aux pa1'01(,5 dr rd. Gurn a l'll. Les ~\' n (l icals d'illi' liativ(~ :-\IHII d ' lIllf' !!i";lIldr !ltilitl~ tant ail 1)(linl !Ir Y!ll' tOlll'istique ljU ·il U p01i11 dl) \ Ill' l' OlllIlH' ITial , t-~t il nE' eOll1prt'n d pa", qlh' l'on l'~­ dIl Î:-il' Illi 1'!"I"dii qlli ;t 1111(' 1t'11f' illlporlnlH'p. I l rl!\IlWIHlp que' le CI'édlt !,l'opo...;è pnl" t(' COllYf'I'Il('ll1l'ltI ~oil mainlenu, \1. r:" l .tlfh..'I~1 III \\1 rnit qU(l dan>;:. :-iOJl r"ppnrt g-l>n tj ra 1 sur le (;[1;1111111 '1' d(' ", J) ('pult":-i, .\1. Hoknllo\\:-> td ~'f'';;;! l"t ' llllll"quel' 1; "'1'11:-"-':1 b �- 150- - Illon 1l''; fa,'ol'able aux crèLllis III'o pooés 1'0111' les 5y ndical6 cie 1011- risme; le Loul'isme cree LIll mouvement L'collomique dOllL la F'l'an l;C profile. +\lais ~ I. O;) udiuIIÎ estimè qu'il IH' s'agit pas id de savo il' ce que l'on doil L1onner, ma is ce que l'o n peul, L1onn el' en ce moment où le hudgel esl excessivement él,ro il. I l faul fairé cles oconomies qui ne go nl pe ul-èlre l'as loujo urs j uslil iées, mais qui cependanl so n'l, indispell sa bl e:;. P our' Ic Illomenl , l'ol'aleur pense qu e l'on pourra ll sc con lenler d'u n relève m ent de crédi l de 6,000 francs pOUl' pel'Illettre la créalio n cI 'un bUl'ea u à Sfax, ,\1. D ', \ BR I GEO~ appui e le "U'U de \l , GlI énanl. CeLle qu esLion intéresse PI'illcipalemenl le ::iu,L r i l'o r "lc lI r l'ap pelle la promesse de ~ l. le Résidelli G~lIéral , qui ,'oulait fail 'e d,' Gabès un cenll'e de 1,011- 1'i5me, Gabès esl dépoul'\ue cie lout. mais !! l'" l'I' ci rallPui d'un synclicat d'initiative. qui ron chonn e ac ti\'emf'nt, mai..: avec ses seules fa i bles l'essoUl~es, on I)OUITail peul-t'Ire aITI\'e l' ,) fai l'e qu elq ue chose po ur )' attirel' des l ou r isles, L es ::- uu\'entiol1$ qui so nt dOlln ées pou r~ ce centre va l' ient en LI e I .:.?UO l~1 L 500 rra ncs par' ail; li!'. dPjlui :; deux ail:';, les d é p e n se~ ~e :0'0 11 1 ,'1e",;es à 1;;,000 fra ncs; la ,\ l lIlIi('ipalill' il l'l'l'lé SO Il bo n con coul's toul le monde ya m is du s lell . mai s il E'st ccrlaill que si un e s u bven~ lion plu , im pol'tanl e n'es l pas accordée à Gabès, on sem clans l'oblig'dllon cie l'enoncer à IouLe am éli oT'alion. ,\l. D',-\bl'igeoll es lim e que la vérilaille Tunisie n'esl pas clan s le :'\ol'd, ma is plulôl dans le Sud, fi Gall/', conslilue le cel d re lou risli que de ce Sud, :\1. .\ J \HTI:\IER n 'a pas d ' ()hjt.:~f'Ii()1l a u relèvE'Ill('lIt (l u ('l'édit. mai~ il ('J'nit devoir attirel' l'allr illi o ll (It' l'.\':'t'mhl (or ~ trf' le tl'ûnlil Cn mllli:--sioll de s P illan('e~. rail E"l , La Commission a cherché p"" lou, le, mO)'pn5 il. faire des compre'~lO!lS pOUl' é\"ile l' des Impôt~ 1l011\ \'il IlX , t~t Ir hudp-et a pu Nr'f' équili- bre avec queillu e5 milliel'S cie 1'1\1I1('S en plu , aux rerelle;; qll'all x clépcn :;f':'. SI le \'(.f'u présenté e:::.1 \'o h~, Ir budget l'etou r'nera dt~ n ou veall devant la C,ommi5si on des Iv illi.1I1I'P:-: qui tiC l'a ohligéE' clp J'eco m,m ei)('PI le ,tlû\·ûll. ~ I :-.cl'ait pcul-I" lr(~ hOI1 ti c llIf'tll'C de coté lt~S vo'ux ayant une ':{~fH:'r~ u~ ~lOn finaJl tièl'e el, r Jl fi Il ti f' sessioJl, si la différence a vec les d"ponlbIlllés n'esl pas lrop granole, on ,'C ITa dan s quell e meSUI'(' Il pl:'ulll'l~r ~1J'e d O l lll ( ' ~û[i..; f'H"tinll , s iJlI)ll il f;tLHlra de IIOUVf'all llllt, ]' cn Comml ss r?n ~e s F i n an (' C' : :, pt il '"f' pl'od u il'il fnJalf'nwnt ([('oS l'c la r'(l s el rJe ~ complicatIOns, 151 - tout re mondr rO I1l,rnpl'(' lûl , j'al' son :-, u cd's reja illir n 5 ur Inul E' la coIon il'. La so rnnlt' P['(J Il()~é l' ('~ t in<:.ig-Ilifia nlc e\ ~ I. (;L1éIHlI~d pense que 1'011 11 (' chicant'I'a pa:, pOU l' une somm e aussi rai ble. lJ'a utrC' JIll l'l, .\ 1. \ 1;lI'lllli pl' tlil que la diffél'cnl'(' l'lIt r e les "cccll e:; (lI le:; dt-jlt'Ilses t'~t itlfinll' et q ue l'on sc r'a ol)liV," de l'e nvoyer LouV~ (\(' II HllHIt' dl' \'l'('di l dCVi.lIil, la Commission dcs Pin ;)lH:cs; Il ne faul pas Cl'IH'lldi.l tll 1"lolif/l'l' k,.; Ih~h;lls, d pOUl" ulle mi st"l'8 h lc q uc:slio ll dl' forme. r'Î:.;qup!, dl' ~ llpprinlt'r des crédit:::. ubso]u!11rnl Îllcl i spen sables, \l. ,\ 1"n""';(1 l'l'POlld quil ne rriliquc l'n , la dCl1la ll cle cie cr'éclit.; il Lldell.! "illl pll'l1lcnl l'équili lJre budg61ail'e, L'n.meIlUL' Il11' 1I1 ue \1. Gaudialll e~ l adop lé par Il' Grand Con seil. Le crédil e~1 en co n;:é qucnec porl é à 31.000 fl'anes , ~ 10, - S I/h ven /i"" au Service de la Ghaba Le cl'écli l a él'é l'a mcné df 110,750 à 120,000 fl'anes, § 2'1. - .su lnH'lIfion {lU I.A QoJ'alOirc L e l'l'édit dl' I :!:-) .:'~UO rl' ~ltl l'S il de s B,;;sais indiy èll(' s (-1\; r éduit ~ IOJ,OOO franc s, ;\ 1. (; Ll!;~.\ l {n S i~ïl i.ll\' l ' ill1p () rtallt'l~ du Labol'illoil' c dt's Essais in cli rtûtle s qui a' l'ill'Irlliioll df' l'l'!lOVel' l es ar ls indus\riel s indigènes, ~na i s q u i \'('u t, :-\"r';cl' ~() Il al'!i nn, l'a l' il se l';) i! té mt~rniJ'e avec les faih lc:-: l'e:-':-.O ll]'I'('S d0111 il cli ~ p()~û ll'cnlrcprc ntll'c- LIIH' r énova tion co rn · plèle, Le Din'rll'ul' d r Cl' Lahoratoire est un hOml11f' èmi nrn l ; il a esl,imé qu e la !'l'II(l\;diol1 dt' la tdlllul'E'l'ie pl'l' rllClll'a;1 (' 11 ll1{'>me, Irm\)s la ré1l00'i.lIinll d 'il utl'\' ~ a rl;"; indi~i'lH's el il pcn:;c égaleme nt qur l'indus trie d e~ tapi::. doit tl'Ilir iri la premièrc' plcu'(' au poinl de VUf' inclu stri el. L 'i ndll .:.t r'il' dp::- Iilpi~, IIlli riait aulrcfoi:3 [lI'O:3jJc: rr dan s ce pays. est It )l1lh ('l' d"lIh IIIH' dl"(';td(' rH' {~ I;lllli'niahle. Cl'rta in r;;:, pcrsonnes dise nl qu ' il \ ' 1111 1 miellx itl'ilIH lo lllH'1' Ie~ indiF'È'nC's ;" h~ll l pl'opl'e initiati~f', Or, al'lw'l h'lllelll , l ' ill~llil'nli()n ll'UI' rail cn lllpl('[rl1w nl dMa~l t ; ds i!.:llnl'l~ 1l1 1111'. tllP li.l It'l'hIlÎr]lI(' dl' leur l11étu'l'. C(~ Il X {\r K ;:\lT"Ouun ,{vuien! dl':-, 111 t" II ,odp~ de 11',I\'ai 1 11'('::; IH:'ur'cu::;t':'. rllaÎ s to ul Ic' mon(lr sail tl llioUI,(i ' lllii qUf' Ir':î l.îpi ~ dC' l\llir0u nn n '() 111 pllr s la villeul' qu 'i !s ilnllf'll i md,l'cro is. L I' Dil 'l'(' 11'1I1' du L n h (lI'i.) loil'l~ prend!'a dans ]C's m r lhoc!('s f'uropérl1 n ('::. ('f' qu ' il p(' ul y ;)\'oi[' (]p ho n ('[ IC5 amiligalllel'(t à cE' qll' il peuL y avnir d e hOIl (t;)Il S Il':::, m('lIw de s i ncli g-è n (~ s, 11 \ il I;i IlI)P tjllf " ..,llon d 'np por'l lIn i!(', L 'ÎIHlu "l ri (' du lapi s d oi t t.enir' lll j(' 'p!;)('(' llllpnrlanlt' l' Il T111 Ii~i(': tou s Ir~ pny:-; )l!'odnclNl r::; sont ('11 !!IH'rTI': ]1 11 ('('lldll' dl' Sm\ llH', d 'a ulrt' par'!. a iwIH'\è la d\~I"i{'](' ri Ill;UTllt', l'..; t j 'HllIpll'll'llll' lll \"itll' : il rlludrnil (Ion l' arTi\'l~1' ici ;) il\"OIl' dt'''; Il'I\li , qUI \ltr i"':-;I' 111 (\11'1' "\Jlnrll"~ en EIlI'()IH'; Il's IiI pi :::. nclurls d(' 1"til 'IIlI , 1I1 lit' jll'Il\(' 11 1 P ;b ("ln' (':\pol'Iés, 4 :l' - �~-- -- "- - -- - -- - 4 - _ _ J52- Le DlJ~l('ur g-énéral dt~ J'_\grirullurf' a arct>plf\ à I~ ~ u i te d es raibwl!tétail'(~5 que j'ol1 a i l!\ OqUt'l':--. tllh' h"'~rr(' illndincu li o ll du cl'l·dit qll ~ il avait t..kllli llHIl' . 1Ildi!' \1. (iuL'llunl th.'.sil'c qu c le pro cè,::;· n'rhal lIlt"nliotlHe qu't'Il ft' qu i le t' llJlt ' l'I ' lh' il al'l'ept('> {'(-' tic climi n u· lion dt, cl'("{1i 1 !,ttu!' Cl'ltt' 1I 1lIll't' :-.nlll'llll'111, pillCt' qu e le SÛl'viee Ill' ': : 1111' rdll qu e ('f)I1l!ll~Ill'el' Ù [ollrl!nlllll'J' . I l dt' lllûIHIL'l"û J'a llll é e !'l'u('l!üi ll ù 'lue le ueclil soi ~ 1'éla111i. .\1. C\n' \x parlallt d ~s i lll'Iil~[,s qu i pèlldûn t la ;.!uC' l'l'C' /.nl\'û i lla i cnt, jJlIlir J'lntelldance, fait n~IlIun lllt '[' qu e cles 1'('I111meS arabes s'y met.. laif~ nt au cou ra nt de::: IlH:'lllf)rle~ l1l(ldel'lh'~ dl' Ilc1\'ail: t,;'(> lail pO Ul' les OI'II "'''Il~ pHlI\ï 't'~ iIHI IF"i' IIl:' -'; (Ill 1ll0\ l' II dt' l"l'é l'I' dnn :. la fu mill(' nH\Ill(~ dt'''' l'e:,-:'(IU\{'C~, I l ne laudli,. lil p a ... qUt' ct'lIt~ ( l 'U\ï'l' ",i i lllére:-- ~; 1I1iL' tombât ..rune- façon l'olllplèll" il faudrait , .HI l'olllrail't\ co ntin u er ,run e f<l,o n i nlensive rl'du('ulion pl'oft';,ionnelle de la femm e indi- gènE\, :\1. LE ... u n~:. /) il",,('r('II,. 0';,1(;,.01 1/(' r , I YI';eulluI'C , l'é poncl qu ' il es t qu(':-,Iio!l dr "lIppl'imer le.: alt'lwl'': fll i:-tl Il 1 cO tlrurrence a u commprcC', l"e, l -à-dlrr it'o alel iel~ de l'l'odlldlOn <,1 lion 1<,>, alel iel'S l l"appl'cn li s- - 153- !P :"\ êl l'l :-- ill .di gï\ ll t·~. (Ill Û IJI'o~ ~t', Ü la r.()nln1! "...:.in n dr ~ (?1I1?Jl laJ,le<1u ::.é \ rl 'l' 11(':,- dl' ll1 a l'c!H'::i Jall es pUUI' 1pxpor laLl,on d UB lap i s : ~l la :-, u Jl e dt' l'l'lit' ('wHlalaI Îoll , la t : ,lllllll is:, I Oli a l's ~l l1lé qu e It'::5 û r g a tH':-. d u l...al)()I 'i.IlOll'e IIl;~ Sl'I' \'i l' c~ Incl i ~'è llC S pO lI vU1CI1l èt.re s ill qJ /I'Oés L'I l'Ile a n:' du îl [(-> s cl'éd il ~ del1l ~lnd l's, n ;, ]u PIH.:' 1' l' t 'S ll]1 ,\ [ , [ )\f ILI 1j~'I'nlll:lll :-;1 dl' inalill e :-ôÎ ['t3 11 \' 1)1 d't~ I' l lilnll[!(lI1 :-i UliS r(Jil'I'~ 1l\~ll t,l'aitH' pa ~ Gg, llll ' Illl ' tll l'envui e n 111 1:-;-';10 11 spéc iale d ' u g elll s co L) - ta n t ll'ès cher à l' I~ tat. \1 . I.A'::""ILl rn:. /) ü "' cfr'lf/ fj( :lu :rf/1 de f'. \ (JrÎr' ufl'I/ (·, l'~pH tld 1,I U' L111 (lgl~lI ~ de nHlit 'e de Pal'i :-; a pottl' m i~:--In n dt-~ ~'ol'(' upe l' de tc::' fO II 'es. \J. \ I \HTI\ II';H ~ I ,!!nnll' que la 1:01111111:'::--;011 d t· ... F il1il IH'l' ~:' "jou I t', flO,OOO rJ'allr~ p our [lI 'i nH' ~ il ['[Iyl/I'allli qu c ;l,!..!TICo lt" Ce::. l ~ rllIlC~ :::;c l'ont d o nIlP(, ~ ~() tI :.: rOI't1Il' d'il1dl 'mnitf aux l'nI on ... ayanl (' Ifl'l' tue !c..;, meilleur .. tl.\vaux rllslll lu l'::; de re tenu e des C<J ux, Le lulal de l'arlll'lt' '1 (\ ... 1 i.l1I1:-i POl'tl' :\ :!.:!~)\l,Hj(l l'l'alll':', ~age, Il "('lIwl'cie ,\ 1. Gu élJiul! d'i.l\! '!! ' I,iell \oulu ; I ppll~' e/' le J'elè\'e lll l~ Jll de l' l'édit d e malldé par Ip~ ''''~ Ildi (':l1 ~ d'illiti ,)!.j\l'. ma is il cO ll sidère COlll lll e un tlen) i!' dt , p,·oll'.:(rl' ('ol1II'P (p~ lel'lllP :-; dU11 ::; Irsqu lqs ]' !lunn/nhle d plé~u é U Jlal~lé de la foir 'I' -roll{'oul ',3 de- PI'ague, La foire-cn nto ul'::- Il 'e~ 1 pa.: ulle' ex posit io Jl (~t la pt'u 'licipaliOtl d e la TUII ;:--IP à P J'a~lIe n '(1\r.ll1 aUl'un f'ul'ildt"I>(' (lllltlili('ux, C'è lc:dl ull e parli"ipalio ll d Of"ltJllell lail'f', I,'p:-I-;'t-dil'l' OI '!!'è tlli':I~ ..'" en \'lIe de foul'nil' et d'o bf enir ries l'ell:,ei ,Q"JlI'nwl1l~ (j '{)l'dl'e l'('o no miqw'. U (~~ IlOlites L'oml1lel'('1all:'~ :-.Ul' Il'~ 11III H' ipa ux pro<luib dl' la Tuni... ie ont èté en\'oyé~~ à la foin'- l' fl IH 'lI u r~ t-" t dl sl l'ilJuéE"s au public q u 'el Ir", pou\'a ienl intrJ'e.:~('r, Le dé'l~gtlé (lu PI'o lpclol'ilt a. tl'a utl'e pal'I , l'ec ueilli ûlll) I'C:3 de la r.haOlJJI'P dr Comrn el'c f' el d' I ndu:-;Il'ir d~~ PI'i:lp'ue pl d e la L é;:ra li on cI e F' I'<lllre, (l'ulilE'!'o f't" n:-;eip-n p.nwn ls ~Ul' Ip"j p()5~ibililf>S d'i mpo rta t,ion s et d·f'xJlo,.lali()ll~ de l'e pay~, 1'(~n~PI~nf'IlIt'llls qui 011 1 élé pOltés à la conIHlI~-;;"W(' du C t)l1 1 l1Jt~ITr local. Cr dél égll é étail au ;; urplu; pOI'l icu lière m ent averli des qu cs t.ions IUlli siennes_ Lp bu~ qu 'on se proposai t a été aJ.leint. \1. \1AR1'INIER demande le ll1ainlicn rie" c l'(Icl it, tr.l s qu e la Cnmmi'd€' o: ~' in;tn(,(, R Ip::- a adnplè" .. ioll ,\1. Guénatrl a dit qll e les indi~t~ IlP~ Il 'nnl ipill au cun C' i n spira li on jlPI',sollll:lI e. on peu l dirrpl'flJ' d ';l\' i~ ~1I1' cr point. L '() l'a!PlIl' il VII (Ie;-; IApl' fa"~ raI' d€'~ lllrll!!;'lles , ~\lIv(l1l1 d~ ('nnre-pli()l1~ fran('ûi~e:; a.di-lpl(·~~;) l'aI'l i ndi~pn(\, qui t"Irt.if'1l1 pxll'pnwl1lpnl J1I'Ps€'l1lah lr:o:: 'roui li' momie rsl rl'acrOl'd pOur hLi nwr qll "i l ,- a Ull gl'Ulld illlérêl il dé- .\ 1. ,\ 1\HTI\I EH d éc lul'p, [H llll' l ,,'Ill'€', ({U €' la C \)II lmi ~~ Î()n c1E' ~ F'in an il l'l'j e!,:. Ù la '2 6 [lUrIH' du [,udgc'( lUI l'l~ rlaill Il omlJre (/'al'tI Gl r s; (' l' :;() n L : au ~ 1er : :10 ,000 1'1'(1111,' :', c('~ o'11C' men L' ,- (I ll ~ :3' , I ~)O , OOO fI' , ~ Ul' 1(j:!.OOO rl'~1I1l' ::; pn~\' ll ~. f) énl ~mS ll'alion et \ ut gi.1ri 'S al,io l l. - 1': n ~('ii! Ij('nh\l1l 1:l'alique a,t!/'icok I~~ 11(),l'tIf'O~t',; , :LU ~ 'ï lOo.oon l'l', ~ul' l 'li ,1100 I ra i1\':3 pl'I'Y U";',' 1', h'\dg'l" ,\tlhtl ... nit ' Jll'ime " il t' inll'odu d ion (h~ l't'lll'pdurleurS ; " UU ~ l ', : :!no.ono fran,·,. - UépP Il ; e" cl lm nll)[l'lllI OIl ct ti c pro pap-a ll de. . ", ' "'~.' ,'f""" r.c s ('['édi l ~ p!al l' Ill jusqu 1(' 1 a la :!~ 1'3 1'1 lE' l'I la ( ,OI1l 111l:-:--I0I1 ,\ JU, L: ll él'C~f:,i.lI I'(' dc Iv~ ~' lai ~~cr plHlI' Il e pa~ crét-' I' d ' lI11pôl ~ tl ot/\'t>; \u x. Le Lilial de l'u I"llclc 5 csl ai ll '; pori é à 6',5.500 franc". ,\nTlcl.. E \J , 0lli(',. du l , IO!t' 1' f orrl f" /'{I I/rOI'Sl ' I I Tllu is i/' â /~(/I'i ,.. , Le c l'l; dil, a elé ra lll cI16 à 15'1.200 l'l'un es. ••• \ 1. 1) 1 H /\\ -, \\li l.l \ H';L n->\' l'lIald il ]';ll"Iil' lr I ,'r d('lllilllllt' Ulll' 1':1'[11':1' lioll ~ 1I 1' II:' IH.lI'a!:.;l·a pllp 11 : ,\ml:' lio ra lioll d e~ l'ud!'I'!' : :·t!,OOO Ir;:\.n(, 5, I l d é.:;il'c Së.l \'oÎI' 's' II ~'atr i l-Iù de l'a lllt; liol'alioll fh'~ l' adl'l'S prév ue pal' la pél"équ ali oll. .\ 1. I.A·;':;C l IU ., Ihr('( Iru/' (J, :,u:m l d{' ,. I fJ/,/(Lf fl,l/l,('. Il'' poud que l'l' l'l'édit il 'a ,W('1I1l l'a pp nrt i\\C'C la quc.:;llon de pL'rt'qll ~\(ltll l ~H: llH'lkm l' nl �- 154 - pendante. Il est. la continuation d'III1(' l'l'flW m e entreprise, il ya deux a Il::--, pour l'amélio ration de.., 11";'lItel11(, l lt~ du pe rsO lln el enseigna llt tif' l'Erole Cnloniall' d'.'"I'lcullul'\'. Ce lle refol'mé a tilé l'éalisée en plu ,jeul''; l'lape.:, el ('c (~l·dll d l' :32.000 Jra n t:~ c~l lé ct'édH fin al. Le blll.lgl" de j'.\!!l'ir ultun.' Iil-' comprl'Ild l;lUl'U Il rr6dit po u r la p ~­ l't;q uulio ll. L e D i l'€'<.'tf! lI l' th' 1'. \,~T i('tllllll'è ~I \'ait (l'li q u e ces Cl'éd il<ti fI . :...'"UI'l'I'\Îl'IlL ('om JlW t'Il il'':' dlllél'tl'nb ;::.el'\·il:(,~ au c ll i lpiln.' lH et ::'t'nlie nL t'é Jl"l' li~ l'Idl'l ' Hll\ilill IC lIl':.' bl' :-.ni IlS. 1~ 11 ce qui CO llCC!'llC :;I) n 1!l:!O, .\dlllin i"lralioll . 1'J. 1'\ '!'l\quatioJl llé Cl' :::.~ite l'a L1ne somme de '100.000 JI'. L u :-;t"atl t'c es t, oLJvel't(~ ~t S II ~ I' , \) 11. :!O :;Oll:-. lu p]'!" ~Sl'<lell('l' dt' ;\ 1. L u cit'!1 .\l illi s irr pléni poll'lIl.iail'e, H ésirlelll Gén ('I';.I'I. Sout pré::;e lli s : .\ 1.\,1. 1 ) ' . \J3 nI GI~O~, H I::'i\ B OI')SÉ E, C \ 1'T\:\ , (:11\ 1'01'0'1', I : II.\HDO\ , pnHTI·~..;, U llt.\\-. \:\(i L I\n:L . CL\ IH;:l ' :1..11:11) , CA :-ANO \A 1),\~IN{lS , l.J rall ), I) I~ Ll GSE, DB';- \l. \1 \l"HL\I EH pell :-.t' qU1 1 .,l'!'i..lIl opportuil dL' l'cmelln1 lu ques liun ch- la pt-l'équatinl1 au moment dt' lil disc u ~:3io n générale UU budget. .\'0'1', UOtTl~:NO I HE , GlÈ~_\Hn l l/ üAIW , J .\ CQ t E\I \llT, L \C HAH \' ," , L .\PORT C, L e l'apport !!éllél'al l"lIlIIpOl'tl.:' li Il!' 1IH1111 11l :3pécia le s ut' cr suj et qUI rH1ul"I'i1it èlre di:::-l'ult"e utilt'l1lellL ~ l't' m ome nt. L '.\ sse mLl é(' poUl'lil L .\\ \L , \ 1\ltTll\ l l': H .\1\1' 1I 1~:L , .\1\:'\SA \ . 'IE~~_ \ , PHlLl I,Jeall ), PAOLI P r a Jl<:OI S), PEL LI:::'fI lm, J>~LLEliRI~, P O.\t;ùN , l' OU PAH , PO::;TII , REycou~ alùl'~ r:lBn , S\w, \ -I;:I'iTRE, \ - "; HI) I ~H , VER~IS.S E_ "e l'èllcll'l~ tOlllp l,' dr l'r .. pnl qui a pl'é::::idé ;) la discUS.5-l01l ùe la que., lin n rn Commis,ioll dp:3 '_'\( I u: - I) I~ HE . (lH 1)1\''', (i[': Il\HU, ( i 'lI". li n L - Finances. :\L Den \:'\-_\:'\GLI\ IF:L l'~mt-'I'('i{' .\ 1. Lesc ure d e la r é poll :5E' qU Il \'Il' nl de fau't'. JI connai.s.::;ait d'a \-allrt' ('elle ,'éponsi.\ mai s il roula it qU 'CO HL' figuraI au procès-vel'll\l1 dl! la ~éallte pléJliè l'e, Le'" (,IH1cJu:--itll!", du l'HI~PIl,.1 C()llIl1lt'ITC .... o nl adoptt;('c;;, ~ Ul' ](' hlld~· et dl' r. \grl cullul 't' ~' I du La :=:;éan{'f" e:-:.t levée J 'i heure:3 20, .\ I.\ L H\IW\K ,\T, LI~SCLdU::, .\ IOL.r\UxoT, DOLl\ c'-'s, Cilets de Selvice. I l e~1 JII'()véclé à ]'élt'(' l ioJl cl li li ralld CO ll se>L 1\OI1l I)I'f' dl' \'ola,tls : ::l I.. - 1)0,\ "'( 1'1\ dc ~ I!lClllbl '(':; ~ l iJjol'îl é ULLO :3 nE L\ 11/\I LL8 pt tif' la Comnli :..;:..;ion il1'lJlLr,ilu übsolut' 16, (1111 o h tenu Le l 'ice -Président, L, PELLETIER . Le $eCI'Jloirc, .1 \'\111 \ 'E:'\T H E, .\1 .\ '1. Ga lId iall i .. . .. . . .. , ...... . V r nlrc .. , .......... __ . . . . zn ,o ix 23 Omessa ...... . .......•... 2 1 Gounol. .... __ , , .. . , ..... , Jü ~i art,injeJ'",., ..... t) e~ porlc s ....... , . ",.... ....... Ih wl'e-Dè'l'c ... _... " .. '". 15 7 I ~ !l \'Ù lbl' q UCIl CE', .\I~ I , (; \1 DI \ .'\ 1, Y E NTHE, O:\ I1'::-;~A e l GlIU\OT él us Illelllhl'e ~ dt' la C(l nlllli..:;,~ioll Hl'hill'ah' du (;rtllld Ctll1"'I..'jl. I) 'aull'(' l,a r"l, .\ 1, H'\ld~E-I) f: B I~ L':..;t !1C) lnrllt- 1l1('lllhl'l' ,'i"ul' de 1'\ Hfi n' d os ,' lu lilé5 el .' " c ie" , Cmll!)" Il ~f)11L du Co n;;l'il supc- ,li Il,. *** .\1. 1.1<: P Ill::::' l l )J'~,~T Iii le V(l'\1 ~ tli\'dlll d6p(lt\ é sur I) '. \ h l'it-:'('oll el 1111 t' l'l'laÎn n OIll!l n' de ~t'S ('ollr~' u(':-; ]{.• bu l'eau par \1. /..,p GUI/Id Conseil, (OIIShh:/,(/fU '11/ ' 1/11 1' /:,";10/)11' ('(/ !(lr!ysIHP o'!)olll pOll1' cenl,'c l e go lf e dl' (;(ffif"f,,' cf lei (lue dt 1lI';'ll0ii'e (ffwnl/HP on n' cn a vu dans ces pa"tI(I" S, Il d(;vaslé (;a(J ès f'/ sr:::,' CII/' irons ürl1l1édiflb , ainsi que l' Ile de n il'rf/Il , ('(l/ISOllt d rillS rcs deu.r }'égioil S des d ésaslt('s évalués pOUT �- 15ô - chl/r,,,,,' (l'dl",' fi J ,('1(1(,,0(1(.1 ,'Iu'il'IIII, (// ;1111;"1111 ;, (;(11)/'.' pill s ri ,.. :=iOn l,wi"fJlI' ütdj!Ji-n e , . (1IIf'flUIÎ',wli daNS ftl I}/,{ipol'lion ? C no (. ~ l e ch cpId ol'ilt d eià rcdrlil dl' 6tl Il(/i' IlL sn : IIt'l'cssc f t !a (~'1Selle ,. HOUIIJ~1 ,O H IlI i""\." H II rl/'~rt'()/;"'(lI/t Jcs ,,'/i1i11f l'" d (, ,'/ dioll 1 r/,';à cofl'I ,.,: CS, l'f /'cdwsfllll {/ 10 III/ Sl'n' J I' :-; lIi~ 11I 'III t 'll\ d 'il\(Il,. Ù \t'u s wJ l'csscr et Grllnd Cnlt:-.cil, n'Ile \ ' ('0111('1. ilgn" "r, MIlIlsil'll/' I ~Î- le il ud re~$c r, pal' vo Ll'e entre· Cü llllllll/IÎnlli on, \ ' j('('-P I'l,;-;jclC' ltI , le ..; IISSI II'HII ('('S Jo HW C( ln s i- lu plus di :-;t il lgut"e, (/1' /lUl/lhrèlll iwl iVrllcs ('/ (Juelqllt:s Ft·onçais; CO I, ~id(:J'lIl1l ql/' UI /(' I(lJUIII;/(: Ul' IIfTIIII' (/(, Emet le 1..'(l!tl : Qu,' une sm lune tir 100.000 l"'U/cs pOUl' c h acune dps deu.f régions ~i(JfI'JI(;(',·, ,oil (lH I/JfIl1200.l~I()I/'III/(,', ,oÏL jJ r l'll't1':(' Sil I,' (' I/lIIJi ll l' / \ du btldfJet ri lUre de ~ {'C (Jllt\" d ' lIf'(j clt('('. Cl (Iu' elle so il illl1/1éd ialelllf'1I 1 ('lIllY1I/[ /OUll' nuIre off t'dl;,' rUf" If'yiolls jlldiqnées ; , fiHS (fi l'é ,';;; I'1 ct! (ltl/' Il's S('CUllrs\I'/"o ot l'l; /Jarli s p Ol' ( cs soins d ' UIIl' COlllltli,silJ/I d e:3 ou .) 1I/I'I"fn'('s, p orm_i l esque l s l e d élégv é au Grand (oll ,'ri l. l"~ l 'oll i nitr' /i r ciril. /" C'lÏd el le 1ïce- Prés ide1t1 de la Mwti- ri /Ja li/" de la régiolt; Snu') ln r esr ,.,)r égrllC fI /f'lft '1 // c ,,'S s('cou r S pourront è ll~e accol'dps rn e'/J/~{'('" fttLl F, (lI/çlli, ,i"i\II'(", tHais lJu'i / ~ d eV fO/l 1 l'l' Ire ol,!irJ(IIOi/'f'II/I'''' en IIwlë,-iffllJ (/1' (,(}J/,'lrtlrlio/l (lIU • •• ('('Ile espèce éve ille lO' I- jOll/'S 1111 échu yëol;/('u,1 ail P(/f~h'llI r I Jt lrallç(tlS, auqLl el , lotll a u IIwins ell l'flic cirnH I S{wICC, do il (I f l' l' lh'si Il Ii/f; le Grand Co n seil de Tllnl Si(' , ct (Jue d", s('('OllrS (/'111 0"11('1' ,0111 I Ul liotli's vo t és pOU l' adou cir l'acuité iHlHu: d ilile dtl d,isfls lr e; COHliidét'Oll1 'JII"'II l'O('((Ul' ll fe h's ,\'t'Cutfl '~ accurd t!S l)ft/ f llt JPu' [(1 ~/Jnnlonéile '" ln JJ/OIIIIJ(iIJlclf' lIulalll IJIU' /,..w· illl/WI"flHfe p écu nioif/' : ('Oll'iit!f;rat/t /J//t' n' t'(1'1/ fi (/"ià "l" 'l li ll/1/(' pft/' /,. Cl." ,\ f' i! ci l.' 10 ;-)1" /1 ". !linn ('ri ce Ilui CoUCcrn l' (;oIJl~', ,'1 'Jtu' s i IJierba n 'a JH7$ {ail l' o bj et 111 mèl//f' l' œil, C'I';) I IIU,r /" 1'I;IIIl;fl/l dl' Cl.' (·ol/sl'ii. la si lufll ioll d e Dj e,. /J,I. litlerlllf'HtCllt i~,(J1el~ /Jllrl, ' l'rtlndY ,' "fl' , /l ' elail po s CII COle cO I/Hu e, illdigèncs, Cf" \'{l'U e~t 1't'II\O~t-· à III COlllOlt .. ,ioli (lt-'::. li" illun ces . . \1 . l;l I;:~ \I { I) I;,it Uh St'I'\ï 'l' ql" ,'j Iii :"\ ud e dl' ln ~('(LII l't ' d ' l1 lcr, queltic ~l'=-' {'ulli'M l/ps, IlUII Vl'i:H I X \ -PIlU ti il {;rl,l e ,\ sse mbl ée, on t 'nanilf'~[ (' UIH' ('t'rlairl(' ~ tI ,.pJ'IS(' Hu ~ll jcl du \0 1('; 11:-- Il e so nL pas t,l'ès qUI':'H I Il :-, au ('OUI';lllt du fOlll'lI0l111enll' n t Li u \"nle lorsqu ' i l y:1. <les amend em ents cl c\':-il ili lbi qUi ' II' IfI'ojel du (:IJlI\PI' Il E' llIenl t'O ll l'Crllant, j 'I' xle ll i on ;\ dOI/IH-'1' ail lOlll'l:'ltll' aUI'ilit été \o l é pal' Ùl'::; ù él(\~ Ut~S qu i o ll L vo l é "anlt'lldt'1I1t-"1I1 pal' t'l'I't' Il l', Il IlL'mande au P rl, . ,; jt!pnl th' donner' à l'A;::;"l' llIlJ!I't' Il''' t'xplwalrolls nécessaires j10 lll' é\l lt'r pi.lI'{·llle co nru siOIl a l'<n't'ni !', ~ l. LE Pn l'::,l/lE.\'1 n"pond que la. quest ioll ('si r ésol ue pal' l'arl,icle 12 J :~ juill{'1 lP:!2, ai n:;i CO lh:U (C Ir~ anH' lldeml' ll'ls sont Illt S JUS \'o Îx ;1\ \1 111 !t' I<:'xl<' dt la COlll mi :;:-;io li pl, d 'u n e Illaniè l'C gb- du d"'('rel du Ilél'alt" il\'i lll! la I/U t's l ioll principal€'. (~ L,a d iv i;-;i oll l~:-;I de dl 'o i l IOI'~q u'ellf' psi dPIlHlIH I('f', Il uil l:,i qu 'il il ('Il~ pnH' l'd C' ;l )a sénnn' d' Ilirr p OUL' If' \'oLe rLe l'a ll "' I1<lrm\' 1I1 l'''éoe lll é par.\ 1. (ia udi an l It'ilda il i ;) rl'Il'vel ' de 6.000 fralle :; It' (,l'édil aHoc lé (\ la Péd ér alion d l\~ Synu ical6 d'i ni Liali ve, II'I. l,' l 'I't's idl'n\. apparie ail Gmlld Co nsei l les excuses du D irec\.eu r gé ll ~l'dl <.Ie ~ l;'i ll iltl ('CS q UÎ , fortem ent gr ippé, es t obligé de garder la chambre. JI propose ,l \' .\ ss"mblée d't'x'"llin"r le budgel de la Dil'ecli on générale drs l~illi.l Il (,(·S so il samedi mallll, sa iL sa m edi soi l', i\1. Craneici' rspérall\. élre r éla bli ce jo u l'-là. r,'(';::;( - •• \1. PELLI;;TI ER "appt'lIt" qu 'i) la "pall(,," illilu!.!" u l'ulr. il <l\'ûi l pl 'ié \ 1, !p Hl<ldrnl (h"lll-l'al, al! Ilom du Gl'a n(l C()n~(>il, cie lrûn~nlPIlI'€' a u Gou n'('IWllll'lIt tir la l~f~Plll)liqll(> r i au P l'é~idl'nt du CO Jl ;;ei l, les h omIIlH.Ue ... f" lt,~ rO'l/S tif' la Jloll\t'l1l' .\ ... ...;I ·mldt;,·. 11 donll C' le.clu l'e de la IrltlC . . uivillli e que \'It'II\ dt, lui û dlï' ~="(']' .\1. Je n, és idrnl Général .\ 1. \1 \11 """ ''''', r~PJlorlrur gl'lI éral , li\. le l'apPol' l, su ivan\. 1\ lpssil'llfS, I l Ill(' sf' 1l1blr sUJ1rd lll dl~ n'\'c nll', :-.i ce il 'e~ l pOUl' les énlllllf':'!'f'r Irl'::; brit"vemf'IlL, SUI' 1'l!rurrl1sr pl'ogl'esR itill c]f':,\ illll'i lltlliof1s dll (;r"'lfl O.'J::->cil ~1I1' r'('llrs (ir' 111 ~l t Jn sieuJ' le \' ke· PI'~sidpnt, .Jr) mr :w is elOpresst" (h~ rilirp purl il 1\ 1, If' Pl'{'siden l du Cnlls\'i l dC:i se nlÎ , nJPllts dl> gratitud(' .. 1 d';tll<ldIPIIIPld il 1" \l ht'-P al ri e et au f; •• IIH'l'n en, e:1 f de ln Rt"PllbliqllC' que \ 111/:-; rll ';l\,t-'Z (Jrlllulldt' cip lui tl'iln:::.meltl'f' au nom d(> (·,'tle \ ~ .. t>I lIb h'·f' c!;Il.:-. la .s1~illJ("l· illOlll,!.[III'i111" rie sC'::; InlYanx. \l , h~ Pd·sidrl.t du ( :rl ll :->pi i IlI 'a l't'pondit léJ('graphiqllement en me chnr, gf'illit dl-' \'Olls eXl'rillli'1' Ips J'PI,wI'('jl' III f',ds dll Gnu\"t'>I'nrrnrnt d e lu Hr pu. hliqu,' l'rlIll" 1(' !.'lnllign'lgt' dl' 1'1':-: ~1'lIlllIlt'II!::;, nIL\qllf'ls il a '"'Ié personnl'llt>. n'l'Ill sl~nsihle, COllf('I'I 'I\('f' Ctln ~lJH'llhr . l 'I''i I'I'ej C t~ a venir .• n a i s 1'11('1)[ ',' ("11 lt'tll! f(uC' budgrl l'('' rl d es r:\{',.('i~·I's ('los; drnÎ! dt' \ - nll~ cl dïtlil Hdi\'f' /'11 IlIali\' /'(' Illldgt"' !nirC' SllU[ pOtl! ' Ip:,\ dl"pt'It~l'S dl ' SIIIl\I'l<!Îllt'h'-. d r jusli.·f' rrnllçilÎ S(', dt' sl)l'f'II' 1'1 {"('lIrs (Jill dl~l'nttl .'lll dl's l'Ptl\ l'Il!lnlls <11111\ri c ul' (,~; dirft"J'pnn' ~ (l'uPI'J'('t'i,dinns l'IlIII' Ir:-; /h'lI'\ :-'1'I'li'l lI :-; :-;(IIJltll~I'S Ù 11 1[(' C()[Jl I lllS~lùJl ul'hilntll', I~ s ur tif' l' \ssI'utul ('t" t~1 qu i p,.ul h'~ ;]llh'[Hlt~t (111 les Ll'oncl!t'1' S, li ts JlIII'I\"!'lIlioll du GOl1\l't'Ol.'lllt'lIl; Il'Ilt's :-;/1111, so u s la lt·'!..:"iI IlJlL' "(> St'J'\ l' d" .... t!roib StllIY('lillllS ,li> 1.. Flalll 'I'i Il's jlllll('ip:!ll':-; itl nviltll , dîùns E XHllI ('l! tks h lldgl'Is non S,' IIIf'IIlI '1l1 il l'l'l,JI d r pl'oj ('1 JHIlIr [) \ "il' all'\ d,WIIIII"1I1-; 1I1l1tl''\l',:> Il'S rwtes dbh·ihw'l'.:::> nu'\ 1lIt.:1I1Ul'e::- du l;['unll. Cvll:,cil au dd.JU! dl' lu sessi on, �- I!;~ - - que Uut!;::;. tlnl (ltl l'tt-t'S Il'~ rNUllllt'S qll l' ln T Ulli~ql.' dl~il. au libl\rali~ m c ('\ il lilliliali\l'Ù la fllis hurdil~ .'1 pI'Utll~lI'" dl' ~ 1. Lucien :-- ~HllL Ct'sl p~nélJ'('l~ de l';wCI'I.lÙ:iSf'llIl'Ht d('~ pnU'"lI II'S qui l\"SUJlt:'1l1 p011J' I!O~S de celle dwrt(' Inn'aux. nnu\'e llt' qu I' \'tlI 1t ' l ~ 'll l tJl\i":':;;H. 11I des Fill;11Wl':, a l'O Il Jtllt'l\t'l' )-i(':::' [\lllollS d~ suit.." q UI'. lIl,tlgn' la :llllllll' ,,\Ionl," dt' \IlllS, cett(· ;-;(,S:"inll .lI ·m~la pu reiLlis('l' elllit-I'~nh'nt k:,; hlll ~ qUi,hl! ,"Iai('nl !lli·' ~!ï q llf'l l~t'llt., ~l,l'Op~I:-;I 'S:. l.~ ".l, ne püll\'nil èln' (,xf'lllplf' d'\111 ("1'1'1;1111 lhdlrllll'll!. g'rn('l'Hllllhl le nt ,lU ldl,lt tère lllè lll f' dl" nou\t'iluli' dC' nth di\ l' I':-- IJrg'llll'S. L 'un<:lf'lllll' ümfL'n'lllT C,)JI"lll',di\l' ,IY,ul tixé des i ll !P1ï)I'éh:dinns d e~ d~cl't'ts ûl"ganiques ~IU~qUcl.~ ('Ill' dl'\ nil la \i,'" d ('Itl hli (h'~ II"Hditio!1:,- qlll donrwiC'llt il :jes tnl\-HUX UIlP il:-<~II('. l lh'(' il laquC'\l(' Ile pou\all pI',' I" J1dl'l\ dès st?s débuls, L\sselllhlée 'lui luj slln'i.~{\P illijou rd ' hui" 1\ 11\" a donc pa~ il 8'éllllll1l'l' ::;i IIiIIS II'::' l'IIlwgr;-:. Il '0111 pu dOIl Il C'r h-'uJ' InOX.lm\l~l de rendement ou IiH\Jln~ s'il a fallu f<lil 'e un \('g-f'1' Il'iI\-i lll de Il1iM' au p01l11. , "" , C'est 3in.::;1 que dè8 les prE'IIIÎ('I":-i juun;, ulle di\('tgt'nn> d ,q)PI "' ('talh~ll:" ~ 1'$1 manifesll'(' entre \"()s dl-'lIx gl'and,':; Comllli~:SÎol\'-\ $\lr \f'HrS ntln hullOlI .... respt'cti\"rs'" La lj tw:-.lion a di, IlïJnch t;"I' pOl' une d,"chdon dïnlrl'prl'I,1tin ll de \-Oll"t' hUI'f'3U , dl'd~iull dont \lIki le !l'xll' I( Au débul de la se~sioll\ ks pt opo~ilions de dL'pc'nses dt L \ clt ninis l l'i.tu lioll ~nnl dish'ibu P(':;, }Jill' le Pl'I":::.ideltl dr 11'1 CCH1 111li s;:;ion df' l' ,\dm inisl r :l(1 1;(111 gênél',n le ,\li:>" l J)rmIH'l's d ~ ' n'Ile Cf)mftli~::;in l l cl l<:l. I'gée d'él nbli l' lin t'ap- port prt-pal'a toir e" u Ce rapport, i.tpl"ès adoplion p'Il' la UJlllllli:-.;:;ion dc r \ (hn i lli ~ l l', d ioll g(,tl0Il l'ale, t'si 11'all5-mi~ Ù lu CUlllltl i::.siun dl'S F illances qui en tend le l'a pporu leul' de la Commission d'.\ ilillilll.'ilratum gl'tll' rn](' rt stalue, u Oenwl l",\ ssembll'(-' pléllÎ~\ ll', I(-'s J"uppolb i\Hél'rnts il c haque IJlld gt'l Il seront présentés ral- h'~ HUPIHII'!t>IlI'S de 1, 1 C(tllJllli~si(l n d(,s F inantc:-.. CI Il L es tr8\"i.IUX établis pUI' I('~ n appûl'teul':-' cil' la l.onlmis;;lfI!1 J '.\ dn}ini!-i(( tration générale 5('11)lIl \l'I":-:'I"'~ ll UX I)I'Ot:~''';-\'I~ J"bi.ltlx de la COIlJJlli;;sivn Il Il des Finances et publi t's t'II allll('xe il lü ~lllk dn PI"Ol"f's-Yl'I'bal du GrAnd COnseil. )J C'est ai..nsi E'n('o)'(> quc \"oln> COll llui ::;sjon dl'S Fiuances, "Surpl'iH' pnl' la forme r eslr einte d~ "(,I"lüi!=les partil':' du budget q lli \()U~ est SUlI l lli !-i, prie if' Gou"crnc rn ent Je \ïIUloi l' bi"I! pl"l'1'isc r ::.ï l en tplHlnit 1LI ng"!' HU 1l01Itll/'I' des d r oils (,oligalnil'f>s édlHppnll! il :-ou dis('u~sioJl ri il ~llll controle 1111 n:rlHill nOl1 lbl'c dC' dëpellsPs dont rll(' Il'() u\"nit le tot"a l bll)qUi', pal' a d it'l(' Silll S i.1ucu n di's d,"\"(" loPJI(>Jnrnb que J'(1I1 l' t .l11 iH'COlltumé t\ tmu \"(' I' dans tes hlldgrLs allI('rieurs, EH €' d('l li a nda Ît Cil IlIl'flir IC ll1pS qu e, 1)1(\me pou/' les dL'I1eIISf'S ()bligatoil"('S, 1(>5 illH'iClIlS e rTf'111f'll t :-o ;-.o if' ll! lIlUÎllt f' Il IIS JI<-II' ll ll C p rl'~()n l ali,' 11 tjlJi p(,l"lIl ~tte ail'\: ll1C'mbrrs du Gl'und Conseil dr n)ir ("luil'('m en!. Cnllllnf> pill" Irpas5l', le ddail de (>f'S d&pell:-.t's" Il senlblait, en rfrel. à ,"otre COmH\iR~ii)n cks F inalll'ps qlH\ :-;il liS ('I)II trf'\'(,IlÎ I' allx disposition s de l'art. i q ui e\J' Jlll ccrlüills al"lid(,~ df' 101l1f' <.Ij:-;('t1~si(Jn, te se l 'i\Î1 marquer une l'égl'r::;sinn n ' gr'cttahle quP d'(,l1lp\t"1' au Cl'alld (,llns('il. el not'l nll1lrnl à SPS {'olllmi;:;sÎolI:-', 10111 Ol! pal'Iie du droit de regll l'd (> 1 J'iltlc l' l'ogulion qllP la Ct)nrér('lwf' Ctlltsullali,"c ptls!:j('clait el exen,'i;\it <\('l'lIis plll "ieurs <lunécs sans conteste, 13\/ - Lu '111'"':-.11(11\ (III !lUI'lI'l' d4'\' ''ll II' H ,":-; idplll GI'I1'"'I ,.. 1I qll t. plll" Il'(\1'1' du Il 1I ("'l' nllll'" 1-Hlr4',-,,:sl'(' ,Ill PI"r'sid('lIl de bl CU lllm b:-:Îltll (I('s F i ll rlll("PS\ \(\\lIUL b ir ll 11 (111:; (\Ill llll' I" J"l:l"SlJ l'lIll('( ' q ue les g" r oll/wlIl(']tls It Il"( 11' ~(J I\l l ll illl' ( 'S JI q ui tlVH icn l Jt-llPP I' \o l n' COllllll i:-':jioll étaient d its tlll Imvui l 11 11 IH'1l hMif illlpû sé l'dl!' ,1I 11l('P p nl' l'I)I'gilll i:->ulion (~1. l a l't'alisnlio ll d l l nOIlV N HI S\edltl d," lil T llnisir ("Ill lllèllH' I(' [li ps (l'l'il lil Il{('('s:-:ilé cil' pl '{;Sl'ltlf'l' Ir' Ill ldgl'l ('JI ICJlllpS ulil e pU1l1' 4111 '11 pll is~f' ,\ I re '111 1' i.l\,ull If' I,'r jIl11\i t' ]'" El, ,'Il ((111111 ,111 1 l'Wii:''Un HI ('(' q lH' {",'S q LH'slitltlS d l' fO ]' IlH' )'/'1'4''' 1"<11 1' 111 di',s rail p l"o\'1 III Il 1 d(' s :->Ol llLion s t"l)nr,lt'r!lt'S tHI \ d('sirs c.!C' \l)lre CnIIlJllÎs:-:iol\\ ,\ 1. Ip H(':,i d cll l Gt' lI éral 1.1 bi(,11 \"t\ldu nOli s tl 'o n Slllf'III"C' le (lt"lnil fic t h liCIlIlI' dl'::; d,"pl ' lI srs tlhligoloi1'(';; l'II('s-lIlt\I I l('~ ~ lHI S 1,\ ~(, \ll(' résC"rve qu<" (1 ('OllflJl '11l 01l1PIlI illl (I{'(T!'I, la disl'u ...;sion Il(' doil pn ~ t' I rc ))ol'Ire il la Sl'an,'(' pl{'lIiL'I'(, H, L ïnsC"l'ip litYll il I"artil'lc R du budgct de l"l nlt;I'il'ur u'u n nl,tlil de :)00"000 rI'. Sub,"cnIiOIl à l' archc\ (\thé de Cadhage JJ lèmoigne rlle ililSs i qlle 11'1 di~lin cl i()n ellll'I' cl l' p ('ns('~ obligaloires cl dépenses facultatives, pl"b'ue à J'Ildic\e Î du ùl'(Tcl du I ~ juillel instituant. le Gl'and Conseil tic la Tuni sic, n clé raile celle ntlnl~C de raçon hù l iy(', Il En t~ rr E'l, ('('III' déJlen:::H;' n "'~ tllk d'Ilne ("(111\'1' li 1iOll PiISSL'1' le i llU\ (,l llbl'c 18!):{ enl r e Jr ~ni lll -:"; i tge c l Itô nnu\"('l'l1cJllent rl'(lIt\'~l is, EII(, 1'1'1111'(' dOll,' dans l'il 4",l/l'gtH"î~' III"L'VUl' Elu ~ :2 c! r l'arli("lv j 11)'I\'ill' H Dt'lI('s n\:-;lI UaJlt ;;oit"",,,. ~ (\ iI dl' ('Utl\'(>l\ liOIt !J, 1~1I(' ('(lllstillll' clÜIl(' (111 f'n.gi l gPIllrld Ill'is p,',!I' le (;lI(I\'{'I"llt; It I('11i ft',IIl(:a is pt p HI' l'/)I1."wq u(' nl Il 'cs l pas :-:nli lil i~f', 1l ()1t~ ~l-I- jl l' l é d éc lJ.II 'I'. ilU~ d ~ lihl' I' i! li () n .. d u Cl'H nd ConsC'il. lJ'acford a\'('{' ll' GÙllVrnh~ l llcnt, volrc Commissiun il 1'l; 1f'IlU illl lilre drs dùpl'Il . . . f'S f~H'1I1Inli\ r:-\ el il ('X~llllillé dans leurs (!l'lads \1':-> ;1l'llI'lt'5 c t pa r a" grn,p ht"s sui\"lll lls qUi \t)US l; lairnl jll't'scnlés glohaletllc1ll f) (ipells(',I' , Chi;ll'itrc 1. \1'1. J, Hé:;;idt"II("C' G('llc-J'alr\ ~~ :t 1 ri 3, ('u ll ('I~I"" nutll d('s s('('ours d su IH'l"nlions divrl's('s, - :; 6, Uflitc dl's .\ Iutill\;;, .\rI " 8 ('1 U C:onll'I)!(o::; ("ivü~ , pCJ'sonni'1 pl maIL'l'i,"t. ,\1"1 , 10 : GC'lldarlllC!-ÎC indigènp. ',\1"1. Il cl. 12 \drnill i~ll'ilt Î on militaÎI'e Ùf'S telTilnÎI"C's du Sud (C<:.tn\liers urs .\ Iag lt z<,n), (.]1 ~I,p ill'r .III. . \d,~, \1'1" J GI'lhI1l1 'lIH'li(' ('1 '1 • SlÎre l é publi qur (P(']'SOIlIlCI 1'1 IlHllt~ril'l ), fnlll('nisè " \ '('I tn: C011111 ll ss ion (Tl)il f'n('(\ 1"1' drvùir l"aplw1C']' (( 11f' sous 14' 1'{'gill1(' auq ut"1 nUII:" Sl lf'(' {'(l nll:; !('~ clé prlJ:'O('::; cliles o hligatoll '('s Ill' pOlJ\'nielll prog]'('sse l' Si Hl ~ l\lr(' S(ll lllli sC'::; li. l'n\"i~ d<,s rc-p I'ésenlanls ùe ln Co lnn ic, Pensnnl qu'il s('n:liL ('1)It!ri.lil't' Ù l'r~p r il tll~lll(' (\rs rl-foI'l11(>S\ qUl' le (jI ,~. ll d COllsri! pM Et\oil' ~1I 1" ('(' POilt!, d l'S PtHl\"o i l'S jn[él"irul '~ à ('('lIX (IL' l';WCil' IlI1 P Cl,)nf~l"enl'C Ctlll ;:;ulluti\\" \llln' CtlllllllÎssioll cl ell1i.lndp Illt,' iJll"t"prélati!l1l d,'s di,t"I'els cnldOI'll1rs il Sil tlll'S!', dr Icllp sDl"le qu c le hll<.lgrt. rit' 1923 Ii~f' 1(' ('hill]"(' ('1 JI" IIOlllhlï' drs dt."pensr::. ohltgal()irc~, lout ur'C' I'nis:->f'lllrnl fi" ce . . . dliITt"t"", l.(IId(' t'l'l'i:lIiflll Ilou\'(' ll p d" fondions dcvanl tomhrl' StlUS li, CPHP d('~ dé-lih('l'tilion s ('1 ch':; (\{'("1~illll !-i dll CI ilnd COll1:'~'il. En/ill\ ndl"f' LI'llIlni:-;sioll (\rs FilJanCl'S a peW'H':' qu'il y aurait rll qu C'l qu e t'o rll' ClJl1llï,Hlit"lil)n 1'1111'1' It's jlou\uirs qur \"011'(' \~:"iclll ljJéc lient lIe-s d&'l'el s �- l'lU - ll'II J'Ul"g'lnÎs.ellt. '" Id 1"'I .,nllltfal '''II , l~lI trp \ us sr:;sil'n s, .de d L'l' i s i()n ~ ('lIln,l. IW ld d t, .... ar,'j nj~";t~llIt'li1~ !le "lIall t'lll~ tlt~ d~ p (' n ..:p~ pub ll qU C'l:' ~1I\' !t'~qlll'Ill'''' h~ , jl'itlld COIl .... l~1I Ill' St' St'J'nil 11I\"; 1,'l ll wnn·' . C.('"8 1'''H~n l l' ld~ , donl \ OS Pl l\..:t>JI! piani! ... ~()H \ t ni, Ik.lu\"/,i f'ld ~ll'e 1"!·';.!lllii·n'UI('ll l inlpnSI~"" ":tlUS 1111 rt'r:-iIIH' tIlt 1.·s rcpn'si'II!'IIIJ...; d ,'~ ('( ln lrilHlahlt's Il ' n\'nlt~ 1l1 d '<Iull 'P ptHI\\lir 'l 'l(' " ,'lui d ',,\·i,..: al~ p ~ll ·è.li .... s(' l d tl lflivil,' IIIt\1l1 ("nillpali hl ('~ U\'t' I' l'utgulll ... ,tli, 'n pt 1.' l)l'II ftl1l<'11 (11l1H'1I1('ltI ,j 'un Gnille! Lnlls ('1! qui a dr(d t d (' ,'\11111'-'11' 1,1 d'inill<di\'i' '" dOIl L (Ill\ h· t'U lt'~ dl~ r~l rlid,' I D, \c:--. u\ ' i~ S'II I1I)II"'t'III ,ni \ill ll\.'l'Ih'ltll'1d \oll· ..... III 'i\..: s,'1I1 p\plin H',s rll' r;\ ~I Hl ('ollflll'Jll(' p iU ' \ C':-;' Il, ,u\ :-,,,'diPII:-i. dr :- snllLtillll s s lIgg (~ t't'·f'S plll" li lllt'l~:-; l' \dnlilLl ~ lnll i( 1 1l t~ 1 ql1( 'I1 ! '~ snlulioll s rlle Il slLh:)· fi l' \':-l sU gW·:-; IiIlIlS. tll··,·(· ...... l'ur~ St' .\ . - /'; lfl/,!iss(' meul ('1 jtlsli/icaUo/1 !l f'S (""f/l·Yf'.\" 1/11111 \(> 1/1\' «(' mall.d,Jes pa)' le (;O/I VC /"//C II/ (' /II /1(0 r, c III Nul' qUf' pOUl" I(' s clÔpf'II SC'S, 11'" Ill !;ll d, ':-; n' I'I' flf'S pn"\ILI 'S pl llll' ID:?:~ dilll' 1'1' gllh~ d"s j' llllfl'es {' Iabl i s pOU l" IH:!:? 207 . 1~J.300 fr. 1"'11 Ifl:t2 ~O(; .:!:~2. 000 fI'. p n"\ lI s (' II 19:'>:3 EIII' a . .idll:' l" 1I1(\1I1!' "'·,L ..... \lll!' b IlIlIiÎll1i ~1I1\~1ll1f> d t' .\ 1. ( ; nll n ul \ i':-;lIlt1 Ik~ fnits allillogllf'~ /.0 (omm;s." ;I"} dc... Villa/L(·C.\" l !Jo,,' '·IIII.,·laie 1111 ("f//lls!lr 1"(',('(/11/('11 dtl (Hld!!f'/ (I/lf' (/(',1; w'/t1if;s Ill;" (' 1/ n,'IIS Cl"',l'f'/CÙ'(' //I odi/iI'/ll fl'.\' {JcJwll.f'-" d~' 1/'(/ ;(('III<' /I[ SfillS flu e le~ (;l/l~ a h 'lIf d,: COIISIII"'s l'f S(/ /I ,\ '/ '1(' dt'8 (ï'(;tlit~ ('ull"e,,,pullt!U/I!S a ir'lI[ él ,; ill.\CI if~ 1111 1 1I1l 1 ~J ('I, /.1 /1//, .dl' d,> (',.,;dits ("(,"{If' .>;/11" fI' fI/if ,//1'1'11,' \J' IJ/J /ll'I' "ill.sl l'/J lJ/"é~('fI("f' I('·\·(I/lds lt'''' t'/II ,\" /J 'lI/ l l fJ a~,· dl' 1f'//"'('/l/r'/lI\ ,'lé ('(II/sil/l es. CI' Il't':o;1 q ll',qll"t?S H\',lir ('\'n'l lh" q'~ q u ('~lioll~ d r j)rillcirr 'tll" \oln' (:,111 1- Ilds~joll I~St p H~~ I '" Il 1'1"'\'II1I1'n d,'S pl"opll sdiollS dn (;UII\ 1'J"IIl 'll l l' lll. Ellf''' alOI": ildllli~, :-;. 1I 1'" lU ll,':-; l es !"rcc ttC':-l Ù prp\'oi l' (' II I ~J ;?;j , du ch ef d es SOUlt'C'S ay uld ;lIi · m en l é If> IJudg el d l' I!)ii, lt)mh(' llI S UIJ ~ n'~ (, l"\" C dl' la PI"IJA"I·h;· sion dps nlOye nues, ;'\; . ................. . el il nous tn nll q uC'J<.lil. .. 1t; \. 7!):! . :liIO ·, 1. i·:m. ïOU i, ",":-- lot'llI'\. l~' Imùgl't qui \'"us 1' ... 1 1'''(lPO~l' 11(' li j11"t'lllièrt' \'111' dt, J'ellli th- l'cHI dl~ l'ni(,I·. l' Il t~XI.U IL('11 su )) pr· pOLi r équilibr'C'I' It"s pr{'\ 'i sÎnll~ d r d (~ p ensC's (lxi'cs dans IJ ' pl'lIjd de budgeL qui vo us Or3t so umi s il . . Fn . ~()G. 2:J:! . ()()o. l'Ilt\ '1"'~ Ir t; I'll\ l'rn rltll'lJ! u~lllllllÎ..;lralir Il ... d i1fklll!t>. ('1 \"(IU" i.ld il leltn'z 1"'l'luiILi'!llf'1I1 ,t\j 'I' Il'~ ld l'II It li ~1 )ulIH' ltre l' et le' I l ll/Lé,' II' 1"11 1111' 11' SI)i!. ~~·!) .::mO fI". I~ II 1I111 ( II S jlOUl' J!l:!:l l'IIITI'''' jll)IHlunl Sl' lI si hl,'nlÎ'uL Ù Il\ dill\lllul i o ll ap IHl l'('IlI,' dl':' dl~ lwn ~('s Sl gIWI, "':-; plll '" haut !)i I. Xli:i,lH . ,\ I,lllll:tll'('lu:H'mr nl , ('U II1I1H' H( III :-\ If' di sions tnul il l ï LCI II't' it p rlljllls tlt 'oS clt~ p c n fitl's, si I{· .... dliffr'('s SC llioll'lt1 du Itll'Il l(' {l1"(11"I" I,'s 1'l·'ll l ill':-; :-;n ll t d i ff('!'rn l ps. En rffrl, li !lOll s il r it- Il ,\("\n]"(', qu 'i l t)',"lêlil plu s jloss ibil- ch , f: l Ll'" d'Il au budg(' l dr 19:?:J l'l Ù l'OIl('U ITCIH'I' ti C' ~ .<!'.38Ç).OOO) d l' n'I·p lt l'~ qui S" lltlll vaÎ l'l'tt itl Sl"til f's (lU hUIlgl ' l de 1922. \'t!II~ /' ('\' ( (' L]r!t 'O ll $ (l ui ,'L l'Ile'lIl "!' SUI" f'P dljITn'. m a i s :0; 1, l'alJnw ll n nl pr.. \' i suLl'l' lIl C'nl piJlIJ" t~x a (' l, IIOtL" 1'(']) L'(,lI l)II S lC' s l"t ' IIllt'tll f'll l s PI"(""IIS pllur I!I:?i, qui SOli ! .\ ln bn. sf' du cnlcul, ::;oÎ l....... .. F I{ . :!07. 1 ~ 1 .:lOO el que nOIl!-\ ('Il rl t" ulli ::;ion :-; lC's l"I'(' ('lll '~ d(ofHi ll{lIlI ('~. ~·i. :1X!l.OOO l'I~'\I'II'it'I' Pl'I'('~'dl'Jtl el !t~ J,J Jl l" 11"1 pJ 'É'\U il 1 '~lItJd,~ tI{'(·,.,.:o.I..:. C"lllltlen,'IlIl:-- /Hai/dt·naILi ..\l'',,si, ·IIl~. 1 l':\illill'Il tlu bu dget. Si l',lll ~'f'lI ! •. q'IHlI"(uil <Ilffl'lt'nlÎt glJen~ Jkil~l pllIIl'J"ait 1II~'nH'" lai~:-;pr Slljlp\lWl" UII t!rgn'\rrnerLt d, '~ (· Iwl'g, ' .... jLublll(tlt"'->. If>~ dt'·pf'u ... ,· .... dt' I H:.?:.? ..l~-(.tIl1 t"lt' 1'('gJI'P~ Ù. . . F R, ~t17.Hi:1.n;J;j JI pt "cllf'~ IlI"OPtl'-I'P:O; ell 1!1;!:i dant df'..... ........ :!O(i .J!):!. lflo ') ~oil pli· .... d'III I 'nilliuli l'II 1tj(l]II~ nll PIOtit dl' lB:!;~, t".x.w- 1''''lllt'lll. . .. ,................. . . ... . . I;' H. U 71 .~li;3 (Ji EII [;Iil. 1<1 -.;illJ[lliltll ('s I 1I11' I L tlifr'·'I "I 'lltf' . !li n(" I'I'nl(' ail [""Inlld Ifll'(III\ 1\-1"1111''': tI,'S pHl jJusilinll:-' qlli l .. llh 01L1 t',h', SlllIllli",'s, 1\,lju i! ÎI1 t..... b lldgvl; ,il " 1I\'lnit t ," tellii qll','11 illtpns;lld (111\ (·tllllrihltllblf' .... If, J)(II(J:..; Ill il":-' I r dl' :~;),()tJ() . /)dO ,h' (' harges Ilnll\"I"lIp~ :H.HXi. l fI() fr.\. Y(ltn'> l'lippu!'I!'llr \"nlHlnllt "xpl iqul'J' ('t'lh~ ('o ll ll"udicliOIl a.p Pul"I'nll' ('1 r;HII' J'('~slll"lil';l \'11."; ~'rlJ\ ('\11111 111'111 <lnlil t:' [(> N, d,1t ,'f' t·biITII'. I l s'dfllrn'Iët '~IlSl lJ t .· t11~ d,"/{:'I'/llinf'1 ;1IJ.... si ditÎIt> /l 1I"1I1 t(lle pns:--.ill!f' l' f'lI~èILlhl,' f' l lï Il I IHtL'talwl' dll 111't,lIlélllt' lillillU"It ' 1' qui \"IJUS ('sI Plt~I', 1'1 I" dliffll' rl l' S 1"I1;]l'g('~ IIIJll\ellps il l'daiJli sSf' rllt 'lll dt""fJlIf'lIl's 11 IL'il pn~ l'il t'll poss ibl e tif' :)(' dl"J'oh" 1 SOIiS peill(, dïnstallf'l' nffkj('"l1f'IlIi'111 1'1 OU \r'l'lrli Il'IJ 1 II' déficit d<1I1 . . . HIIS hut!g't'b. I l \OIlS dira Pldllt U\.tlL1 ";l'S t'lIllt'lu~i\tns pOlll'qllll! il :'1 JLdlll ('pl'fJllllIl d 1iI'L'e~s;lÎrl' <.1 1,1 LllllIlIlis ... ihlJ dt ''\ Jï lli;lW' f '~ dt.' l"t'j('I"1" la 11I;ljl'IIJ J' IJi111 1i.' CesL donc ....... ... Fil . d e c lt sJ'gf'S llouV(' lh~~ qu t", (lal ls la ('oll('c pllon q lle' j f' \'if'll~ d 'I'':\p o:se l", Il' G()u"L'l"n pnI Pnl c ul d f\lll andé fl lI Grand Cl l ns('il\ ~ïl lL'anli l pu fail'f' ('llt" , 1' en li~ll e de conl p l(' le 1' ('It>\'t~llll'nl lh's m Oyt'nllf'S q uin q ut'Il llal t's ndn l is dous sc~ p r('vi~Ît) ll s il l'OIlf"I II 'r encc !I f'. . . ........ . ~1.'t:~H.ïO O Ln. différ ence ................ . .Fu . :3\ . n8~ . OOU est égalC' aux iJllpùl ~ llnU V('[IlI X q ui vous ont ,., (l' d r lYllllI(\ t',S [>1111 1' J',··;llis.'r ail !) Ioins (f'lLlpnt"llÎl'l' llIt'lI l l'éq tlili hre b lldgdè,il'r. I I Il 'a pm; par u po ssib le il \ull'(' nl.rlJol't l~ llI · d ' I~ /ll'I'gisl l 'I' I' Si\U" jll:-; l illC'Hlilln Iii. diminutlo ll dt' 1'f'{'t'!lC'8 di.' ~:?;J8U.I)OO rI". d,lit! IlJoIiS \1'III'IlS ri.' \'Ioir It's rêpc.rcus~lonR. En \"0 u:: i lu j u stifka l illll Ceu x d','n l re l lLiUS q ui Si\gC'niC'1l 1 Ù la d"I'nl('I'I' ~t'ssinll dt' ln CtlI1J,"l't'n,"~ r.nn sullali\·C' st" StllL\It'n llrn ( que pOlir l'I'IIliSI'1" l'nll tll'l'llil'l" r," q lliIJhrl~ budgt-lnil'f' tlll "nul fnil ,"(Hl dp i."f' I~lui n l's ,'('SSOIlJ'('C'S (',\f'f'ldiflIJtl f' !\('s (Jlw l',in ne p'Ju\'ait es pérl'r \"oir se renouveler. �I,-,:! 16;j \ Ul dt'!lll .. '0 r dU til! i ._ . . _' . ' • . . • . • ct .. on \ Ull(' 1'.:1 [I[I\I! Il '111 i. Il'1111 luuld41is a i~ldL'r les lM.UUU.OUO 'pli , (bUIS n' d éfi· cil dl' r('l'dll' s, 1'111 ..... 111114'111 1111 J('lI d'('I't"illlt"('s jlil t'I'I' qll(, 4'\'S IKOUO.OOO Il '1111\'('ul 1I111Ill"diilll'lIlt'tll 1.' 111' ClHllrt'-pilrIIP dHIlS UII\' (1!llfitllllillll dl' dlïI4'Il SI':-' d e c FH. iJ lhl ~t'l ~lOlll" tll ~ lllr itllP'lI·!HtICt'. l) 'Olt il n 's llltl" tlollills-k d~' Sllilr' tlii ptl:-'::Silgl', qUI' si 11- hlldgl'\ des d l'ï )t'IJsc:-, é luilli plllll' IH22 h, ...... I.. le :!07. IG,L(J'j;{ I l ('1 pOUf' 10;?;1 il,.. :WIi. I!li.IHU 07 "\1" \ld r-..poJ ... lit" \i <?(!J~rdah n ( 1\ r ..tp €,I !ndl .;> ! .. P" ll1h ",Hr'" I}. 1' .. -. dt>' • • •.•• . ... Fu. r .. t -:- d se mble 1'1'(''<' 1111'1' dil\li\l"lil\l1 dl'... n71.~G3 01 r l l " (-uIH("" Il':-' d." pP II SI':-': 1'(" I"' III '~ d r Iii PJ'I' l rl ÎP1'(' pul"lÎe dll hlHlgl'! S I' 11"'11\'('II! ('II pr(\gH ' .... ~ioll il !'nlli'\1tl '(' IU 'C : dr'5 tb" p"ll s p:-; d'(H<!I"t' :-.: upprÎltll·"':;.,. .. ,FIC IS.OUO,0<10 )) 11l,)il1s 1,1 dillliltlllioll IIpp,u·rlllt.... I·Î-d('!-'~llS. 1~:'1 :!-t .j.~!;t. I,W "FIL JX1r CI' c hin!',.. 1':-.1 1111,' ::- ut nt Jn ('1.'1 tlifrl; ,TllI'4' t'1I1r ~ d('::> df\ lk'II SI ':-; pOlit am <1- ('1 dl~~ l'l'(hll'lltlll ~ ,-1 ('( ltlf ' UI ']'Pllcr' 17.0:!S. I:!G n(j I ~. 7I\1.I;J~ :)G 1.lin l .OOO ,1 i1ug IIH~ llIall1)Jl ~ tic. de .... Fil. . ... ' , .... ... FII. D itTér('ncf'. 1 7.0;!~,J3lj:)G !\ l ais j'I':\fJIIS{' t1 lli tlOUS l':'''il l .. i[lIu\: fnllus \ '111 , I X, X l'l X I (If' \(1111)((' qui pl'ojt'l. dL' budgt"'1 dl':"'i )'('('('III's 1\ 1<.l Il 1 lrl's ('()rnpll'1 t' t t l'l' :"'i cI, . il', Il il SNll blt" il \ ' 01.1'(' l'nppnl'lI'u l' qll(' l'(' sl'''li l L . ire 41'U\ tl' d" SllPl'dl'llIlinl1 q ll C d(' li, l'l\pN{'(' Îci. I l noll' I'ct scu!emellL ici CJu e les 1"Oi8, I:J6 fI'. !j(i ('tl IlIJlI'I'lIll1'll! , <"1 ('(lIIC'Ur1'f'1.('l' dl" u :m:l.8:!!) rI '. 7G, h':-; nl,tlils df'lH,-1ndl'S ]10111' Cf' /l1I{' \'1)11 il ill'I\('I(' la p('n\llIl1t in lt ~1I1' l i H!lll'Ih' nous l'('\'ielldl 'un ~ I~'lll il 1'Il\'1I1'(', Lr:-; ('l'4~a li(IILS d ·rlll.ploi::: VII St' I'\'it:es 11011\'(' UII\: Jlt'O!J41:"'i{'4'S pit!' II' (;nll\"('!'nC I IlC'lIt ,\ S0 1l1 illIs:-.: i ('1\ 1I1pl'is pour 6':?I,;);! 1 ft. 8, . PI Ù'Ù(l C' Il' ............ t R. .'. I~. F. ln .. , -~- fR u Il - '. l . C ." Le IJ/'o/!I(>me /il/(l/H.: if'I" el les soll/fioll.\' dl' l'nfJ'(' CO/J/lIIÎS ,' :;UJI C'r~ 1 ([01lC bÎ1'1l f'1I fa('(' d ' lin pnlgl'[l1I111l1" d(' :H.!l8:!.OOO fI'. (t'ütlp4 'JI~ nouveaux C/HP vtlll'f' L'1I11ltlli ss il'll dl' s F,llLll1l;('S sr tl\ lU\ilÎ l plun\' . \ '011'(' J'dPIHHit'ur sr drill il ndf' ::;'il doit ill si~trr ki Slil ' h' ~ (' ltlIItWlrl g;'Jlt' nli d o falÎgut~ ('! Pill·fuis llIl'tlJr ([r dl' ('f)\lrag(,IIl('lll d u ('l)ltliihllllbll' [1IIli s irn. De-j)l!ï:"'i c€'~ ([,,,,.l1li,l'l's <llllll'l'S, Ù iiI sllill' de 1,,1 prugl't'SSiOII IlIlld4'ITOltlPU(' tir s dé[WII!':it' S, !nllk:-:- ll'S s\'s~in rl ~ d t' [n COl1f('I'(,I1('(' Co nsu l!,ll i\'(' l'll 1111/ j)tll -l," Ips é(' II ~)S tl /HIS Ir ~ l.olls('ib ( Ilt (j()Un' I'IWIlH" nt. [ .l'S lapp() l'ls ~ 111 ' Ip ~ t!rl'nit" r s budgt't::<, crrlnil1s lïJ , ppOI'\ ~ Iplll'IÎtutiers, l('s t11'sC' II "s ion s , IlInl r I) ('ntlllili s sion (jn'(' 11 S('I-II]('(' pl {' niè"C', ont nlO intrs foi s (1 rlù ']ll é, et m ' ec ul1r énc l'gil' so n ::) ('l'SSP ("'I)I S~îl nt( ', que' l'rlTorl 1is("u 1 inilltclTolnpu drlllilll(l l' ù It\ T uni~il' depui s (1IH'lqlll' s ttlllll', t'S .. Îsljunil df' \'olltjlmnIPIl I 'I' sa ]1rns pl·' I'IIl-. l ~t 1'\'1 1'!Tl ld ayant ~a StIUI T t' pr ilHïjlnk 111111 dilll ~ dl 's tl/' P(' II "'!'S d'orgillli",,,ILIIII t'l d 'tllllillagc, Illats dlilb l'in fl atIOn {·tHJ ~ talltl ' du ('0 1)1 flr l ' \dlllÎ llIstl': lllOn, lnuil's tl'~ .\ :SSl'lll hl t"(':3 l[n i, dl'pni s JIlin, :"'i(' snlll S U(,(·(;t!(,('s d;lll ... /'t' III' s" tllt' \IIlt l'14' (l'u('· eOI 'cI p01l1' tlf'ltt il IHJ t'J' il l ' El al dl' l'étl lllrl" ('l'S 1l1"pt'lI :-<I'S ([IIi p nrui~t'~Ii4' ltl Lltl\ ' Îl ldn', ('\ :-;1'11111" '111 illIjnul'{]"h.ui dl·' pi.l ~~rr. 14'~ f~\j('I'S ('ollll'il>ull\,(,S iH'lud· les ÙlI p<l y!.", �-- .~------------------------~ - - 16;; - Itilcil' n'llalllt'S IlWI.III1<1I':-' 'Id lltllll :-.l lilli\t ,:;, p t"nsee JIn!' !ln!""' 1"1"101"1111' l .a CtHlllllis:--Ülll dt'~ FiIlUIlf't '~ d.' lil llll'l1l1.!-I-P sl'ssinn dl! l ; \[lnd C:nnsl~jl a entendu, t'xpl'ünees an~c plus dl' (uret' pne't1t'p, ((>oS II1t~ nw:-; <1,111'11 111'1'::-. \':ll,' s'en est fait elle-même l'écho aulol'ls0 el ",llE' s'('~t mise il 1'11 ' 11\ 1'(', {'llllll l h' l'avaient fait avant elle ses ainés dt? hl Conférence Con~ultl:lli\"f' (l\ï"{' la volonté arrêté de rechercher ct de le81t~W L' cnütf' q nr l'oùlt' <le:- l~ l'()lllIJlll t 'S permettant de modérer les clH:lJ'g('::> lIouYt'lle:-. il llllpOS('!' au\. ('olt11· i blla O l ,'~. C'est dans cet. esprit qu'elle a passl' ('n l'C\lIl' les b udg:l' ts d,> l'h,lCIIIII' lin; , chtlinislralinns. ElIt" entendu ~lIcl'e~~i\'clilelil tous les Dlrecleurs gèn"l'tlux lui li<"e!aJ'(,l' il qu'en l'état actuel des règlements el cil':) sen ices, il ne leur d ei l land~s, purai . ~'lIt p U,", e.\p(fs,~ pllls t'\nl'l ('1 ill'IJ 1 Jlnl ' It'whlisf-l'Illt'm dll ~1<""1 cll'S Pl'I"SUll llPls avec ~l ln husI' li.l 1111 dl's nldn'~ SI SO\l\I'1l1 dt'HWIUlél' JlHI' la COI 1f(>],fIlN' CUllsuHLlli\t' l ' t J't'd'lll l él' il son 10111" jHlr II' Gl'i l lid COlls('il, 1(111' 1(, (;Ù~I\'(' rlJ('" Ilwnl Il'nll\"I'I,1 tl'~ principl'''' dll't'I'\t'III'::$ qui lui Pt'I "IJlI'\I I'Llld dl' n 'l.1lisIT 1(' tl'i.1\'ail <":I rdu qlli SIIIIj )I)SI' il lui; 011 IJ ::;j iiOU\t'Ht )'t'pt"'Ll' dlliiS ('I,tlt' èlW I'i li Le la ronllllh' ' Pli )'l''SUlI11' Ic's dl'~il's df' IIIIIS ks illt{'r"~~I "s (p\'~"SIIlI!lI't~ dl' l' Et at l't l'olltribuilllll's) qu'("\tl' l'sI 111'\ \'1111<' IIJ'P:--.qU'UIl til'lI \'Ulllll)llll 1'\ q llt', Itlt\l lI l' (' II t'l t llIndiliil l ll ln rlllï HC', ft"'pnlll\ l' (jllC'lquC' PIlt!PIH il ln l'I'dl r e \ l llill~ de [tlllditllill<I II·I's . Ill/l is dl's flllwliollHnil'('s s ufli"S tllnl ll l'1I1 rt" l1 ll1lll'r('s, r enùulIl }1l'0portirlll dl' ;1 pus un Il';1\";111 '1111'11'11111 1' 11" slIl"C'hol"gl" dl' 1I11J\i!I'~, IIwis lin tl.tHlil l1'I'III'ltJ\'lIl pr'lIltwtlL salai n':::; It'UI"S !1U1i \'(j,I"~ C(Jmrni~sifln d,'s Finances, ù son lnul" leur a déclaré qu'elle regJ'plt,III dl' rh' pfJlI\'ljÎl' <11'('f'plrl' CPS jlninls de HW, qu 'au surplus il était im p0s':;Jhll' 11(> rl L' rf>II~(,(' 1'1" qlle l'on n'avait pas et que lu question sr posait non pas df' Sl1\'oir qlH'lIrs ~O l llm r:-; èlu iC'nt utiles mais de quelles som mes on dl·' tails \'( dl' PUpil'I "'" I. e GU\I\l'l'ltl'lllf'ld Sl' lIlhlt' du ]"l'sIl' d, IHII S IlIll,~tl'1l1pS pl ISIIiUII"' dl' lu nl'n's· ::.iI,' de Il'dllll'I' Ip 1Illl1lhl"i' dl' S('S ilg(~Jtls, l'al' t'l1/IlIIJt'ld expli q llt'I" aUin' nlf'1I1 qu'il ait illiprillw d.lIl:-; lin dlJt'lIl1H'tll t1llicil'lklllt'llt di ... ll'ihul' l'II 19 1H allx clu!:i dl' la C'lIlllllij' 1;( phlëlSl' :-'lIinurlt ' C( J.a f'f/ful/j(' crl/II/tlt' /JI"fl/lurlÎfltlll(' f/('l1U'Il/ JI/I //Outll/(' III/io/lill'/II 11/11 ... éll'I'ri (h' {1!/lcl;ll/lmlirc· ... ('( d 'c' III/I/o!lë .. '/111' III l'nlll("(' 1'1 /II"/Ju' rI/if> , \ 1(1"';(' r I ) u" SI'UIe", If'''' thfltc1l1ks plaliqw's d'<.1p' plÎcntion ou! pli rtlln"ll't" jllsqllïvÎ. LI' Grand Ctlnst'il /'slitlH'nl :::;alls doule q u'à. l' heure uù lu Fn11lce lui donne l'~xempk, le lllolll<.'nl es t \"t'nu pour ltl disposait. T u n j:::;jl! d"(,11 lvl'll 1ill(' J'. ErdT'r hu01IIl t'S tle hUItIH' \olilnlé {'( tous SUllci€'llX c!r k l CIH)Sl' pu bliqIH::-, mais pl.l(,('$ il de~ l'flints !If' \ lIP aussi dirfr.'-rt'nts, (: C' dchul fuI ùll l'(, l't i;wouons fraIH:!rrlll('JJt qu'il fnt Pi)!' nlOll1ellt~ p('n ible aux drux padies, ln. 11I(dioll slli\",lIli1' possible de dilflinuf'1' les CJ'0dils Tou::; nous ont tour ô loul' que leur budget ayuit été ét':lbli ..n'et" un grand sOlh,j dl' l'ni llp l'L':-;~irni èI e,]',"('lIDCllrlie et quïls nl' pûuHlient an'O!'del' d'€ux-Inê-mes des r(-duclit)ll~ sur des thilTI't"s qui leur pUlais5<.ti('nl indi~pt:'n";<1b"'s ù lu bonru' 11l8JThL' dl~s services. Lr ::; rt"::H:lIutS Iin,II H'il'!'s pr,di qlll ':-; l'Il 5') 111 Cl'prIH.lOIlI prl! dt' chose : l·éali:;t·,t,.... , cümpte 1f'IlU lI(' qUf>lflllP<.: InrrÎgr('s r('It>\I'IJlrnl~, El f'LlCOl'r dt'\'(lIJS-JlOU~ nolrl' qUf:: SUI' ('f' chifrn' i'rè~ 11(' :-){)(),lHJO l'l", onl l'l,' ::-ilHp..lemclll n'l1Yuyés Ù ln ZC Jl~lflip Ù'IIÙ ils \l'llilipn11'!. d"n'J la Cr11l1lIlis.....;ion il l'slinlt' (1Ilïb Il,' u('\'ail'irl 2.3:3 •. 1:~8 fI', i:i trl~I'(lllllTIlil':-' l't lit' (,ollllll'e~sÎons (klinitin~IIU'ld ~tlil dnlll' l'II clt~lillili\",' IIiOill~ dl' chiffrl' lob.! 1 dl's tll'JlI'II:-;t'~ (l,"npusI:'I'S, pas sortir, - 0 de {'OIIJpn's~ ÎOII sur ::;1'111 sOC'Ii.de dl~ l a f"c.,'ltll 1(1 III (\ill~ IIIJf"H'Usf' pCl~~ Îhll'. \ 'ol!',' J'apporlf'tir qlli, dl'l/His pIUSÎI'11I '" ('IITtII'I'-I'II'll1\ VI('e~ (.Ie realr~PI' I"s crtlf', t' pJï"'uw' 1('11(/ il illJ/I('l~:-;, n't'si j1HS 1111 dl'~ JJ)I)J11 s C1J('f~ !ï'SIH)JlSl.lhl,'-" fl,'~ ~('I'_ }llt':-;SL'I' !ps r6c1HIIII',('S 1);11' rllJ1illÎIlIl puhliqu<" Iwn sr qUI' l\lprr!lï'l' qlll' 11' ()rnnd (,PIJ~I·ll. aussi bien !]tlC' ln l'I'llIlilIlIil'" ',1 C<.lnfcn>JlcC' CI.'"IJSlIlIê~f~\(' qlll ra dl'\':lllq'" 1':-;1 clnll~ lïmpl)s~ilJilil,', dl' J)1't'lltll'l' ('II cplI,· Inn!II"''' !lI'l!l"nlr> ('1 dirti,'i!1' lïrrili,lli\'f' dl' 1<1 l'I"nlisnlinll d/ 's (,(',~_ 1101IIi,· .... Il!''I'eS:-i''II'''~, Ct ~I (' i\11 '111l\I'lltI'lIlt'n! 'plïl iI}J]larlil'ld ole 1llIlflili l '!' Ir's ('rf/'IIII'IlI". '\OIlS l'I"cOlll1aL-;,,,oll'' 'Jill' Iii 1<'1"'11' 1'..;1 ".,,l'J'· • J'II> ," ~ t t1I'~ 1111111111'''; dl' hl)!'1I1' ri· 1'" "'1 1 1 1 (or('!'" " '," T.) , '~ 1.1 "(( tl ~OIl\I'I'II(,IJlI'!lI ' , \ Ihl .t 10' ">('1 11 1, " III III 1'l', r! Id\dl df' dW("l11l (' df'=-, Ct ' ., il "~lë1l1ds \ dl! 1 11 n' cs 1 l'ilS ;111-( J('SSIIS 11es . ldllll' l'OI1SI"!I'lwf' 1[11';\ plact"·s il laqudll' l'''Jlolld ir l'II'I,;o...;nn. I1tl1; .... la pl"iJlI' l'IlllI i,III(' I' dl' l'l'III' \"'""';1'1 Jl hk'", \ vII,' CUlillnÎs:-:Înll dl's Fill:1l11·1· ....· ÙHIIS 1'1'1 nnlrt' d'idl''l's ilia: \ Llll'c COI\lIJli:-;~iull lks FiIHlllCI':S il ;]du}ll~ ~igtl('1' dL~ :\1 1\1. Dunlll-. \ I\gtl\i,'\, \l'nlièl', IJcliglJL\ Gau- ù iani, elc, L a CU/I/Illissitm cI,'x Vi/wl/('e.'), C()HS;dl'flllll (II/t' St'I'\'if'PS 1<1 ('oldü.lJ1I·r <Ill :-"J I1I1 II'", IU'II]"('II"'\ dr> l'nr- jlll"'ciser qUI ' (:'t:'~1 ÙliflS sn 1tllf/(//IÎSO!i(H; \ rllll;lIisIIO!iU/I <11/ l'ml('C/olfll d'lIn fi (ll' f'lJ//llllI/IJlItI(; (/(/11 ,\ dili/lue /ésull(1I dc I/('('(''';SI//'I' f(( II/','-~'('rl(,<: {(Ut) S I'll'jc(' !!f)(/f t'/lII.~'irll;/'(rflll' ('j "'i/J//~II,\"I'r (/II l//Id'l('1 /)('/\'0/11/1" r/l;//t'm{ (/('S ("/IO/!}C'S tOlr/il('s, 1~ III(!t le l'W{f u'SIWt'/"II( li',\,'i1(/fllifll!~ (JI/{' ',)/I{ ('II \1111'1' a:ùent..s, S~U~"HII il C'rsl IL- CllnIlIlÎS:-;ÎOIi 1>t~lJst'-I-I'IlI: ljue 1'1':-; 11''dlldioll~ IrulI\'enl ll'U!' \'~lIellr SUl'loIII Il .. 1/1:; lïlldwnlil1lt !fIl'I'lIl's dnJlllI~ld, Lill!' foi:,; df' l'Ill"', .111 (~Oll ­ \',CI'III'IIII:III, dit clt sÎ,' gl'll('lëll dl' \nil' !l'S ~pnkrs pllhli('s 1f'lllplil ' !t'IJI' Illi;-.. .\ ussi : pllr liB!? l't' \ i~i(lll 011 f'l [,os droit" tln/Ills du fH'I,~'(!/II/{'1 I"I/clio/I\'. Il' ( ;U!lI','IIIf'III/'n/ d,' fa Hr;YI"W(' (;/ud/(' hl !Jossiulfile: d'li//{' ('/1 C'J))II,'a{,illfe liIé '1/1; 111111/1/1' .~·t'/'f ll l "IIII{(/;" /lt/I//' " 111111,..; ir·.\' , l rLmillisllll//O/lS IJ111Ilù/,w.\, f'lJIIIJI/lltJi- fa IJ i/"('('UuJl W;/H;nt!c dr' s , ,'II/flll("(',\". \ 'l llrc l~(lIlII Hi =-,si(lJl d.'s "illillll'I'S cnd! d('\llil' i,,~b\t'I" 1'1 I('n 1"1 , 111\11 s\I\'cia· 1('llll',,1 ]lnll! ' qlll' l'ltil(]1I1' \c1ll1ini:-.lrilliolJ soil dnlt\" le' plus l,lJlidt'IIWIlI pusSlbll' (\\1111 ' ll.j tll'~ (';rdl'l's 11"1 IIwllra lin lel"lll(, ;1\1:'\ IJUII1ÎIl;!lIHIl:-i d'\lgl'lJl~ i' drs pl lstl\."; I ll"' il Il'.\ il pitS dl' Y,W\lIl("I~S. 11 \'<1 dl' slli qlll' (lt'I 'StllJlll' III' drlll i.rnfh~ ],1 SlI PPI 'f'ssiu tJ c!'lq:"t'uis l'li s('l"\icl' «IL\qIWb hl lillltnl'i~'llinll ((!In Il t' (k s dlllttS 1'{ il 1,1 flll\l'Iioli n\l'V II' "aite II IL'nl qui ~ l'=-' 1 nll"l'll1;' t'I ù Iii 1t'llëlî!I', .\ Iul s il St' pl'ntillil il 1I1ngu(' ur d'HO111"1':";, porI' IIIÎSI 'S il Iii 1'1,11 ',111 1', pal' dl"'lIli~sjtllh, \,lI',)IWI'S, d!'pnl'ls t'Il F'ri.l Jlrt'. t'n Syrie, ;Ill \Iill'tll', 1'11', .. , ,ks \ides !]1I'i1 S"ld ,11=-'1', dl' (,(1111111.'1' 1'1\ \1'J'sun! d'llIl 'pùsk Ù \lll altlrl', 011 1III.,\II1t' d'lUit' .\t.lIlI Î lli sllëltillli il uni' 111 11n', ll~s agents n :'I'UJlI"I1"S 1'1 dl'\.'IlIl:-. \<lI'ilutS jlill " silil plifil'alînn 1'1 nllll]lI'I':-;.~ill li dt'$ J'Oua- �- 1136 - gt'~ udnlin i s l l"Mlif~. E t si t'da rr l 's()\In('~ i n l"'I('~St'l'~ 'lUI sH\ ,'ni hif'1l 'lU '''' 11 ("1 11 1 hic·n ·N I f" paJ'tlc u lier 11f' pt'ul ,'11'(' dl l l'ahlC'IlII'1l1 IlIn tl " SUI' lLHl Ll' t's h a::H's q lll' h' b ll'l H.:'I l'l' g," II (" I'ul, la CO l1l l1li~s i(1 11 d ('s l'ï l Hllll'VS dl' la :::il'cliÙIl f1'ullçili~t, u rédig(; la HlOliun sui \'l.nl l" fjlli .·\t Il ;-<~\lTI' SOli \ok IInullil llC 1.:)()U.OUO fI'. l'I l'\:'S II III(' ::;Cf:I lungs dé btl t8 ut" ( ' I/Illil/ ;SS;IJ /I (/l' s "'; //t/l I('('8, 1.0 ('O ll S;((('", II/ II/l'die (/ 1'0 1" fIl ( ('111/1'.'\ 1.69 .!, 1t9 lion (le Ir. iG saliS ( /II II'('s longuC'1I1l'nt :-<.1 11' L't~ su j et d.(' 1'1 IIlé";ell ] fl~ll ~u1'i\'e p01l1' ,'n It'l"Il l ilH'l' il' t.'t· n~t III dl'l' dldée~ il ln q u e~tioll q uc l'o n a appplé lu pé l t"q ualion des lnlileill en ts. Il 1I1l' si'm ble illl1li l t.~ Ù'I'Il ftlirr J'hisloriquc. \ 'ol l'e Cüllllll i ssioli des F'i nnnt·t· .... a pu~',;(" dt' lül1g'ul'~ I H' lIn~::- Ù rrX<.l l lllllrl ~tlllS ~es di\'l' r ::.t's fan·s. Ellr d dl; inspirée llniq Ut'I\U'1I1 pH I' If' 80ud d(' i'oH('ili ,'I' \'illtél l~t SUIl('l'ielll' dl l p nys il\{'" 11111$ !t';-< (Ii'oil~ et l ()tJ~ Ii'~ p Hilll$ dl' ''I If'' 1 1"gIIi Il H'~. \ 'l'lI~ ;-<(1\ el. q u'('lIc a l'q'lI t'I l'nl(' IHIIi II IH' Iltl ll lh l'PUS (' d{'ll'gution dl"',:, gl'ou pCll)rnt ... jll'Ofl'ss i onIl{'b d,';'> f"Il(' li ()l1l1,dl't·~. E Il I~ ,1 l'('t' ul'il li (i\'( ' (' soin tau l e:; 1(':; ind ica tion s des t·!lt'f... dl' SI'I'"Î ('r pt If'~ 1"l'Iuir(' is:-;(' tl ll'n!:s qui Illi 011 1 t'té- p OI "té:-; 1)(11 l('s m eUl' bl'I',... df' {:dh~ .\ SSf> IlI h lt;p. E III~ il lu CU I IJlnÎ,,~i(l1l ({c·s F ill~lI lf'{'S ult jI:-; Sti ll 1 t'II\ tJyCti pal' \ "nlre {'ollfkl ll('C, 1" ... 1I11'llIhl'(,,;'> c!f' l'dIe COllll ll issÎOIl è:1U1'(lÏPn l L'l'LI tromper cetLe ('onfi ance c t n'llt~ dt, 1t'II l'::; II1HllditJlls <lU ... pi n IIl èllU' dl' t"etit' .\ s,..;('l1Jblée. ::oïl:::; Il'(lYai{' nl du'n:ltc'· ù Jail'f' (t'IJ\ rI;' ,:-;aillt' t~1 5111"10111 c{(i11uital.J/e ]Jai,f SI)('w l(' . .\l ais, si h:,'" 1I11~ ~t' SO I ~t d.l'I·i.d~~ ~I <lITllt'dt'!' cl 'tllt~J' Il''' né.t1its q ue Iii tilll'cIJal'gr. ut's 1·1I1;ll1t·('". Ic':-< IIH:ltal~ d'ilh/lnl Ù l'dIlSI'l', h~s 1I1111'{~s 0111 dû t'l't'OIIIli.Jitrl· C)u r, "\11111.111..' 1il I~rndanw .\ 1. J.' Hl"sidf"111 (;1'1ll;lal l 'I I OU, 1'<:1111 \'1"'111' sl's~i()J11 Il falklll," .\t/r~,,-· d,. /(1 (,(J/l/u"iÎfJlI JI ]1<11' 1. IlI/,' lh;('ISÛm 'lui p réselilefll /e (' (tI ' fl C. f('re ri 11/1 l'I'nla'''I' ''l'hill'lIr,'' n , El Il''' III1S .el It~~ illIll'e~ :-.nltl tOll d lt,s d 'HI'I'O I'd JlI!!I/' 1'C't'nll li dillt ' ' I" f' cd arlllll, I ~j> 1'1<111 111.1 InJ\ it i l dift i('lIf' qU'JI ('I"i!. rallie dt' lrll q )$ t'I d l' docuIIII'IIlullllll. IIdl'HIII ail ( ;l'all (l (,Àmsril l/';W("O ll l p Ji , " .\1. l .uc j(, 11 S,llltt (t\'(li t ll:Oll\'(' la \ èri tll b it, RU\! llÎnll dt' 1.. '1 l1 l' ~li()11 Ù 1I 1l i" Ct'illmission 'l ui slalll. 'ra cl 1' ''' pl'l l :-; Jt' nli ll lC' ('1 ici !lOIl IW Jlar11l011Î\' in cl is prn. PHYS '" (II' ('('11'\ q ui Iïw oil f'n l. CIIIJIi,IIJ!I' (>11 la rU~'tlll don t I l ' (j OII\ I'/' II(' lIkltl 111111) 11 1('1\.1 {'t'lit' Conll ilissio!l l /'ou\iIId IJ~ ~ IJlqhi le IU Il l\f ',,1I1 il (' di t' ('IJIl fi n ll ('C tl alls 1(> fu il q ue les C(J llll ll i S~ "I n ll ... dt,:- " IIIiUI.'·f'S 1111 (;1 , 11111 ( :oll s('il tl il t l'l " c hal'gi"I's pUI' II' /1i'sidI'1l1 Gp ll éIiii t1:iIJ~ :0'1111 t11:'t·u l.II"S ( rlH l\t'dlll'/' dl" t"f'ltf' . \ ... ))t'I Jl h l,·" df' d<"sir1llt' l' !J l l iilrc 1II" ~l tlJlï'" rnlll('êli:-: .. \ tl t'lI\: 1I II '" L! H'/'S illdigèll('!; l'nu l' \ sicgl"l'.!" 1 .01l11dldl l'dl' nilkHl';'> ,1<1I1S r"sl""t dl' 1! f'\'l i r f'1 d il ll :..;,·!t- ditil' 1>1111 "t'ilS df'5 de srI .'i('ss i UII (1(' / 111'11(', iHsli/ic,,{ifJlI,':; '/I/f' ln' rl/II/hl"('''' . F n, 5;(' /Tic(' (Ü'S /,';onl/('{'s. J l~ III·ex("tJ~t'. \I (,fo.sit'III~. Je lll'ètre t.'-!f'mlu un peu till" lit IwuU' ;.>üg"~~i' dp !·.II :-': I U I IIl'tl<lll ~ l't 'llsf'llI b l ,' 1.....11111_:1"'.1. 1 .('1 11 11 1 d ~lt "IS. II':";' dbl , .... 1 1" jll o:..;,pr·l'Ik dll th'id /JO" " /.' (/lIt dÎunl/i'//i des /1f' /'s/!Il1wls df' 1' 1::1(1/, dl'.\' lIo/n/iolis IltJllrd l es <t ll; ltd 0 111 ri,,; ÛI' IIHl /H l f;"S li {Ii ,'r'rs ('/tfI Jlil/'(~s uu llll(IU('/ à ('{}l/('I " '/'('I/l'(, de 1.96:J.I,S:! I nl/le ,.:; : 0 1/'('11 II/ IlS df' ("'S (1I I If'Iifl/O!iO/ÎS, ft' (;O IIl'f'II/('II/1'lIf /11; d('lI/all(/(' IUlf' dola· p I'Ullf'l'. t"t 167 - ~uflH pas, le Gou, (,l"nenlPnl fl'Ouq'l'a les Il ll l ~'l'n~ you lu$ l'n w.:t'On li\llt, ~L'lI:-< ks 1't'~t'IYt's t"I dnn$ les fHI'II It's qu'il Ill! npp,u'Ucnl d't'xi.lllli nel". lu I"l'Iraik Pl'l)l'lldil)!l lIrlk illllici p, 'C' <l UX fÛIlC Hollnait'l's qu i ln sollkikwul. \ 'utre COll w lission d l'oS F imllH't'S in ... h·; [t' t'n('lIre puu r q ue 1\.11 pHwèdt' il hl J't'\isit)/l dt'S III'i m e~ t~t i ll ue lllll i k s d.' Itluh,':-: so J'l es q u i s urdl nt'gt' lll If' IIlId . gt.'!. Pans cC se n ~ r l le <1 ~lt pp ri ln t" It,::; \'J'('d il :-: p t'th'I IS à l'i.u·ti c!e 8 (r x. ~ : ~ , du bUll get dr 19:?-.?, L:l' Iui d e IRZ3 él<l n t h ll\qu v) pO Ul' pr i me~ a ux agt'nts p Olll'\ liS ÙU u8.l.'c·u laul'l'i.d, E lit' l'~tillll' (l' Il' h's di pl ôrnE's uni\"t'l's ilail'èS p e nll e l · lent PI'(>ciSl' ln t'nl il I1.'1Ir~ l i luhti n 's d· .... ni'rl·, soit d i t'(>clpJlwn l , sail in dil't'c!l'1I 1I'1l1, ù des éc helon s i.l(lJnini~lnl l if~ pl'opul'ti(\lHll's ù la \ fllcul' des agent:: et 'l UI', :Si.luf t'xce-plil)lIs 1'l'::>ult.llll Ul' la Il'gislat ion lI1éll'opoliiaine el L'xccm. tiLln faitt" l'Heure pOIl! it'::; lJ l'i ll lt'S dl' langul' <.11.11)(' ,lUX agenls f l'aJl('<.1i8 1 lês prinw~ el indt'mnilé~ ft.Hldillnlll'lIe~ t11" r('~pè\'c ou HlwloguC"s so nt il sup. Il!' , "",. r/(' ,. \ {Jl ;('II/Iuj'('. I.HIO.IXHI 1 . ilH) .1}HI :j~ .UIMI ~)7 J . d(' .'i XUU.OOO d,. ï" ml'( /l I.J' fllll)lique. fllllIUrs .. 1~il. Il)0 J /lsUce. III " " " i:W 7U cil' l' l l/sllllcl;1I1I .'illi/·(III/('S i . GU.:! .8:!!I i G " " ('.lli/hfl/(' à. lu ("/I/II/I/;S.\·IOIi des 1";1/(/11('('", fil/' il s·IIUis· s a i! l,à de 1,,,,;P;8;/I 1/8 If'HI/alll ci Il;''1'/1'/' /f's (IO;(I'IIII'lIls cles {frf/ d ('s a ssL1II.i· !aM,'s des d i/'('I'sr',,' \ d lJl ill;sll(llivlI~, /1/(1 L,' t/lle h' ( :o!l!le/'I/l'III('Jl/, I/{I I la pu/'olr' (I II /or ; "";,, d" .If , h' I-lf 'iid('JlI ( ;(;II(;/'{I/, U 1 d(~/IS S()II (/1,"ClI"/'S (l'oll t'el'lure d u (;]'(/1/(/ CI/IIsf'il, d,id(/,.,; I/t/(' IWUI celle I l 't/Ue !lil/icil!'. 1111(' ( 'o l/ Iln iss i!) (/, /0 l'f;' ;1 ,; il (J11 'ri (1 (;{(' (l',u bi/mUI' s"/"Il iI 1/U1J/'lIIël', c.:()/ I Ulli~ ... io/l tians !tll/ul' Il" s;';f/I'I'fs;c/l1 si.1' fil c m bres ,'lus jJo ,- If's ( 'IH/llllissifl/I ... de~' F'i//a/lc(;'3 cIu ( ;1'(",11 ((J/l,\'Ci!: ('o)]s;(lrlrrwf II/I'i/ f('SSU!'/ /l1 ' lIelllelll du Icste dl's U(;('((I/ (/lùJfls lIIèllles, ver/ml,'s f'/ (;(,l'iI,'s, ({(!III les i"tére~sés n,Il saisi ks /l1('/ld,/,es d/I ( :ml/ d Cflnsl!Îl ql/(' dl's "111' 11/ S (ll/nd/'111 ,;1 ,] c.:OIlJJI/;SCS (/f/lUi ('"ssill/itafi(lo des Il'fIl· 1('1111'11/ ... IlIlds;( '/l ... all.l Inul"III('lIb S('JII/Jk r/';('OII/('/ !lfllI ." de la IIIflieule /'{//'!if' tlf' S .Hd/o!HIIr', ('/ f/II(" rédamu!iiJ/ls '1//i S(' de {'es 1'1/('11/3 IIJlII jO/l/; "'III//n' l}(IiI, 1'(/('1/;/1; lk.,' plailll,',\' 'III; s'd(;I','I!1 !If' lu/I1/'.'i ( ' O//."I/1,i/'(lIi/, III/rIs , la h's l ' il!('S ,'1 d(IIIS Il'.\' ClIII/IH/YU('.", rUIl//{' ''('!foll l,s('(1/ il/;I/ter· /'t 1111 IJ/I ('1 ('/,018S(/111 d{'II/(I/If"; 1/11.1' ('IllIlrilHU/lI"'s II/Ilisil'ils; ( '(ll/s;r/(;11/1I1 Il'1'1''11' fi 1'01(' dl/JI.o.;: Sfl S('SS;OIl t.).flO(JJJ()() dl' cJll/I~JI'S Il./ II/'('lks , l'I'f / /'('l/o/i1 d '// ('(/II ü t/d;l/(i/,('/' ... /11 1.69:!..OOO Iraf/I's cil' rll;P,'IIS(',':; IIlJII /1('//CS ~ill" "'sif/w//l's il, /11; 1/(' \ ut"~ l'illsl'/'ÎfJlil1ll P;,!iÎO/I(jI" e{ tf 1:/1' dislfUJll,i (1/1 Il/tflOlC dll(,{I//II'Jllu!iOIl, III/Iif/('/ d,' la IJ Îr('cLÎolI lies Fil/.(II"./',\' (/'/1/1 ('I(;d;1 Il/O· [/'111/(':) ])(JI//' /H,,. ,, ,,.III(' ri 10 ( 'nJ)JlIIIS,\/()/l lilll'I'I(; I! ' u('/;Ol/ , II/Ifis SI/liS ll's /,,'S('I'I'(>S s('wlIl IIlilis(;.\' (JII'all/"s 1/(;('j";1I11 (li' 1(/ ('IIII/Illission rI/1i/11I1 tif' 1..iO(J.()(J(j d ' ar/dll'III'(' !le (I( iii llfin'/' ,'Il lou/(' 10 0"(' if's (,-,;t/lls /l" d' fi rf/il /ïI!J (': :!o ()II" l'rl/(' ( ·/)/11l1l i""'/II/l /'f'('he,-dwrll /l's tlnin' (" I,'s CIIIII;allfl' ('II reS/IIi! tl '(;(/Hilé dl' (;UIII 't'/'I/(' 1I1f'1I1 ,l',;t,'l/d,('.\'u ntissio/l /If.\' {'I/'('I/IS 'I{ll 111"1'/111:111 Jill sr' /' 1"0' l('d/'(' .\'.\' I'I'a: ('1 1'il/III,Ids, tI" la li ('{llHlllisSI()I1 {'('nll/H'II {'/ /1111/1' ftl Il'/I'Sti1JII /rl/I/fllal/II' d'{// f/ill'(l~/ I', tI('fllallcl" 11/1 /111.\'1 ' (/U IJUlf1/. (/p[illi. ri III des Ind/I'IIII'III ... t" (h! ,':;{(J. �- l ôS - - 169 - lui do !1I'/'s.JJlllI'r de I/III/P ,': fI'" ~ l dlltillislm/ÎfIIl,.. dl' l'E l al, fOI/( C Il ce 'lui COII0',.,,<, le prilici/1lI1 des IluifellH'lIls Ctl.L'· /IIi l ,,/f'$ qu'cJI cc Ijui./uuclt(' Ir's p' i ll/ CS ct i/l(k ll lllil('S d~' IOlllr~ M'I'/C'S dont il IJ {/ fir'/I IJar/v i s d e les II/ajvrc/'. :-;illtl .rt'II üi Imi. :Jh~~~it'ur:4 . .:lYl?l' l't':\pllsé g('IIl'l'nl des tU\\"tlUX "k la ConlJnis~ ::;14111, Il 1I1l~ !"(':-ole nKùllIL' lI unl ù 'UliS indj q L1~'1' rel't'th~s, ql/t'Il{'s l'pmpn.!!:'~iulb d l:! dt"Pl'IISl'S ptll' Il uds rrlè\ l~tn('nts uc d q uels ill1pûl:s nOUVèt1uX llOU ~ ~\l\lll1H~~ .uri, l~~ il I -('ü lisl'l' l'ùlllilibrl.! '1 UL' Itou!" YOllS Pl'l'SI'lllon:s }lùuI' la du .bl ldget. :\"nus ~IYOIl ~ \ li plu::. II <lUI 'IU t' Il' <.;(1I1\' I'J"lH:1l1C'nl IIÙUS dl'I II i.\II c1a i l de c r ée r ~\lU~ [U11111' dïlllpI)b 11011\ l~ilUX dl':-; rt'::;$OUl"n'S 1I()1I\' ellèS il p l't'Ill ièlt' pAI"Uf' l'lHWUITf'lll'l" de""""", """""",.. '" Fn. Fprt Ill' ureuSl'IlU'1l1. \'f.ltn' Ctlllltlll::>sinll Ùl'~ F Î IH.\I\ (;(>S a pu, l'IIIUIllt" HOll' \ 'OU!" r.l\OIl~ lIulilJUl' plus huut, \rl. ;!7, ~ 2. - ::H,9B2,OûU Il Il IIH' 5uftil'il. .t\'11 l'apl'dcl' \1 b dl' ... \d . :!ï. ~ L - T nulspll!'l d('!S Iwoduil::; d t'S .\l l1nOjlolt·s. 1.1':-> p l l'\isio1\s 0111 ("1(' l'I'duiks dt' .. .\ 1'1. :~ I . ~ 7. - .J{ I"dlIl1 ÎIIIl SIII' (T{-d i ts pr('\ u s PPI!!' Il! JIIII'S s ur ,l ll ll'tHlt', ("II IU ' UtTCllt' (' ' I nl \1 (J ll.lpill-C Il . 1\ . \'11. - CII:\I'ITitE ,"r. 1. - - . ..... FR. hill·l·al"III·!'- "t ..... ,., ... " . . . . . . . . . . . . . . . . . . \1'1. U. - Conll'ùlt's f'l\ib, IIli;d«"l'iI,I., .. . .\1": 10. - Gt:'lJ{IUI1IH'Tit' ilJùigl\II(', ~ 1 : ~1I1i' 111 "1'''''SIOII dt' nl'dit:-; pOlir {')-c..'·alion ù·I'lJlplois .... " \ rl. 10, ~ 2. - GplHlal"lllL'ril' i ndigi'llt' . .\ I alc,. lwl : tl im ilJ Il t ;tlll de \'Jc~'d ~ f'lIJ'I'c~sJl()ndmll il ln l'llhl';qllf-'' pl'én"dCltlf' ... , ........ . ..... , ..... . . \1'1. :2L B('dudillll IIldirPlt" j' ]JOI' .\1. If' iSO.OOU Il " U~)~" X(jü li ~ t ll .OOO t:jJ; .(X)() tllH. HW " " HXI ii, lInO " " " " ... FH. .\l ttÎs II .' t\ lit'u dl' tI,"ùllin' ('crlilÎ ns l'rlèvt" m enls n I! insnipllllllS dt· cl'l'dit s dnnL l es J'op· pt ll'\rlll'S part. lculif'I·S \OU S (tonncnt I rs d0l<llls, II. - 1\ '. \ ', \ ' 11. ~5tl.OOO Il Pllsl,'!" ('1 T 01égmpllcs ... FIL tl.5UO .\gl·ÎCU UIII ·('. " .. " ... ;'0. (JOO I llstl'Ll dilHl pl.lbliqIH' .. . T I':l\'1 ll1X plllll;('..; .. , ... . j\-).;:;15 W.Ooo " .. ... F H. ;!.lit.::Wt\ Lii' au~qlll'ls il l'II!l\it'llt r['ajontn ks !.:r':dits dl' n ,: \ bio ll des ll',litl'Jllf'nls .... " , ... · tH.:? .8;.W Îli ;!.:l37. 13H i:J ." .Fn. ;!.(J()(J ;!:;.500 " " i:j. ;)(j(j (j; 1O.UUII " po:-.sÎ. . \ ' \Jln' Ctllllllt;,, ~I(l 1l pn\I('t'llJl{'P 111':-; l'Ppl'l"('Lts~iollS du Sen 1("1 ' dl'~ Clh' Jllill~ d l' fl'l slll' ll'~ Itilfilll"l'S jlllllll1l1l1'S mail d 'a bIH-t! Ikeidl' dl' )'('JI~\(-r hlH s dll hudgel le-..., I:(~)O(J.OOO fJ". Ill:-.('l'ils au iiI!'!' dll dl'1iril jll'tlhill,l,' Il!',,; dl~'IJtjns. dl' kt' en IU;!:5, 1':11 ', licle :!O, ~ Z IllÎ:->."iIIlI{ ;111 (;IIII\el'l"H' l lI i 'IlL Ic' _",!l in d'y fall'(' r~l l'(' /'( d 'H plll 'I' i' dll !Ill'." 1l' ("\J ujl 1;1 tll'III' IInllilldl" (111)('16(' ÎIIIP l"II1'1'('1111'111 II:" cll"lil'il dll IL- I; ", p,lI" Ulll' L'nll~;;III!l J·UlJlIgl.IllllIl:-> Ù fHln' l'HI'('IIII'!' pal' Il':-0 sojltS dl' l"l'llt~ CI III l[lilgl1lr. 1':11,' s'np· pUy;lÎ1 plI/II' l'('lu ~lIJ IiI cll-l'j~i tll l dl' prilll'l ]II' qlll sC lllh lal! a\ 11 1I I "tl"' jll' j:->I' dlln~ ('1' SI'Il:-' 1'1 dllnl 011 lJoun' 1,1 ll':ll'r trh lIet!r linlls if' 1:(1/11101'1 (lI! P n;",iclt'I/( de /(1 ltéJlulifilJIII' de IfJl!J Pli. i:-i. ~IIJ' rf>II~('IJlbl!' tif' :-COll 11('I'~tlnllP} U. lu ~llIh' dont \1))1'1' d 'lIll !'j'gl"OIlIU'TIWH) cil' CP IwrsllllIld Cl/llIllJissiofJ LI "ÎYl'lIl/'fll fl"'llcjl{' \11 ')f c. . • . ' ...•......... , -). ..... 1·1 \"11'1':-; 1IIJ<I'wlr·I'S. .\ I,dc"'ri"1 !'l'HlIlI''SSÎII/I d. 's {·,"/'dib ~t {'IIII1'1JI"j"('IWI' tI .... 10.1JUO ~I\'uir l' ('0011111' " Il :{.~)(ji TU1'.I,I . , \ ùll't' C"ntltli~:-.iùll a l'~!i l nl', qllïl Il 'y an1it I,a:-; lil'lI dl' n'I('n~r au ni\Pi.lu des 11I1I 1-'lImité::; ill't'cJrdè{~~ /:lUX agellts fl'nnç'ab n~lll'S Ùt~.s agents illrligi>IIf>:'. C~lIx'('i Olt! dl! !'('::;(r <hms iI'~ (·illil. pllgllt''''i dt~~ indt:>IIlIlIIl'S 1'1 ÙI':5 fat'i l ill'~ (Irou. Pl'i.L1IX, l'U Il Il l'l':", de. ) (1IJr~ n'ont généralement l'II ... Ic'u!"!" ("olJèguf"s r!".uH;ais. .\rl. (; , ~ t. - CIi,'rh', de "if' .... , , .. , . , , .... pOUl' Ic'nil' ('OIlipie dl' la dilllllllilion du lIol1lbn' dl'~ IJc'lll'lidail'es de n'~ illù('lnnit~~ pUI' suil(' dt':-C Il'1 (>\"(>lIll' I''S rb' ('l'I'l~liIIS Irait('IIIl'lds. hl. ~, {'X ~ :3 dp J!l;!;! - :-\lJppl'p:-,slnll pOIIi' It,~ rai:-,o!lS dOIlIH:'PS l'lus Jl<lllt ùC' la prilO(, 1If' I Un'dl'lIJ" gell{'l'ul dl'sFillilll('!'~ IHllllies .. .l lIstWl', F;/Iw/c es - ' Ild~'llinilt-' pOUl' cll~l'gl'S dl' fa llIille. . . . . . . . . . . . . . . . . . . hl! ' \ tlt T I';I\ "~ II1X " ~( I.f~)lI J,~)7. \Jl s. , . glo- '~ XJ. 000 1 11~1[,1Ie11(llll'lIblillllf"cL BC'ilu \, \ '. ln U II'l't'lioll gVIIl'l'illc df's FirJan. dun! il' l'ilppnd ~t ' l'IlIIfl1lni <l''pC' le lï.lppVl't géné1"al : hl. o. ~ .F IC ' .. F n, {Hlil'l' jlflS-llll. .. I nll 'J'kul·, .. \ gl'icnltllH' t'i <:01111111'1'1'1' .. Ill. lmll' pal' Dil'f'ctiùl1, ~allr pOlll' Ct':-O. les t'sti n ll' tlU'il s'UgisslllL lù d'UIH' d! ' pr'II~ P 1'<1 l '{\Jll11'1t't' Ù la -j,e jJi:J ri if', tuntIWÎ lI lt'l' l'l'l', ici la sùlllmc l'lIll!" rHlIl lWrtll,Ult' tlll' (>1 hlÎlI::i t'l"édil;:;, Les j'a pporleul':-' pal'lil'ulit'I'::: Ùl' <.:IH_ICWI ÙI~S t ha· l'dit':' YOU:-; Îll(liqUf'l'LlIlI. pUllr dl1.Hllh' SI'lyil'('. k détail de CP!; l'tll ll, IIf'~:';'Îlln'. \ ('hal (\ 'o utllli.tfi,e J118tIllIHdUI E'S d .. :; .\!tllillpol('s. , ' olle Curmllb- IOO.O(x) Il HL/XX) Il l'l ;):!". :\ 1<1;:-; ill'I't'S iI\llll' a IltHI\"t'<t1l t".\'lItIIlH~ lu q lH'~ tioll f'l,~lIlt-lIdli if'."i it!l'·ll· .... :-Oilldl'S t'\]dll';IIJOI1S tir ~I. I{' lJlJ"I'rtl'lIl' or::; 11 '"lvaIL\ j!l :1:1.611.861 57 �- 110- -lil- pnbhc:-<, ~II., f'':'-t !'l'\I'nUf' ::.111 n~Lk dt"l'Î~illll dt'" prinCipE' en l'AI";llil dl' ..... 111 ClHtwlt>l'l' \\''l'II;dllp lk :-olltlplt' l'Xpl'dlt'lll hudgt"lûil'c d a IIIi.lillkuli ,III bwl!!l'I, P li lllêlllt" klllps qUl' le produi t d.' la ta\t'I.lt':!j ~,~1I1" It,~ t ldll::>porl:-:, lu ru h rique du tlt'Iidt 0(' l't'\phlllaIIHIl il ........ t:helllÎth:, th' 1er, TllUt l'fol~, tl'a('(:u l'd avet; .\ 1. k Ili n'c·t('ul- gl'Ih'!"nl de::: Fin ullt'l's pl. \1. le UI l"l'dl' ur gl:Ilé'ntl tk~ TI<l\lHl\ pltblic:--, elil' a redut! ù 8.00u,oOO la pré\ ision ,k n' lididt. C'C yllî il a Il l'Il li l' Il' clc"licit gL'l1érul du b IH.l gt't tlc-.... ,., ..... , , .. Fn. d J'a le III'o(\lIil di' n'tic tit\ t> M'la plu:i lard affrc:;l(' a l'''lllt'lillJ'cdion d <"1 III Ini:,,/..' t'n t.: lat des antJtf\lilt"'s; :!v qUI' lit pl,I .....' pli(111 cn S('lil Ldle ~flns !,(jP'-' l l1~:SI'l'i('s ill1l1iks :mus lu forHl c' de n\I1lds dl' lit'k{'I~ ('t lii signl':-; rt)I'IIII' Eldn' 1~lllps, d!t" a\'~lit l'\allliIlL' le- hudgl't drs n;cette~ ct l a\'l'(." \1. li- LJ II.'d.~1I 1 gt::IIt"nd des Finances, avait 111(1: ,'llIh" . . . . . . . . . . ,. ~Ill . .. , .• FIL 1i t'II LI".,., 1.5\G.~00 n 1 .17\.~'OO " \Ill rdè\'PIII"llt tle ... , .... " " ... ". FIL UIê1J1itn' II. ~ :1 .. \ 1'1. ~~ . - Hdè\ 1.'11lC'nl du 1'lH(luil f1f':-< t.!t-oib de ~JI'jje :::our 11'::' pJHJ::ophutt':3 pnur It'IIÎr \'ÛIIlVIC' de!' l'x pfll'uitillll::i UlIlloIH:ée.::;. ClI<lpîll .. • II. ~ :1.. \ rl. 31. !Je Illl,ollH' ::5UI' Ic'" lUllwntb dt" {PI'. . .... ' . . . . . . " t :h,qJÎtrt> III , ~ ;!. ,\rl. liO. Etn bli ss(,ll lclll d,'s n·t"\'lks d c·::; It:,It-Jl h l"lf'~ ,IlIX l'\i.duatUlIl:-i 100.000 LIli 11IÎIJillltllil dll 1 ('::5\,(lI! ' " .. " , . etlilf1l1l"c 111. ~:3 , \ 1'1. (j;! Ilis. - Ih'lublio.:sl'1III'ilt .1c' la rl1brique dl' la \Jilrl dl! TI"I"SlH' dans li'''; Il'''1'11, ' :- dll l'h''11i111 dl' rpl' cb ' 1ï~lal tunisiC'n •'\plc1ili l pal' Iii (}~ tif' (j ars" l't l''\'alualion des n'I'dl,'_'" U ,'II jll"lI\I'llir apl('-.; l'IItl.'nlt' H\('(; .\ 1, le IJII" f'lelll' dt':-< I n.J\ïlll:\ jlllhlit':s d .\1. II' D il"C'cI,'IU' tI.,,-, Ch'q,:II" FillillH"I':-" l\, ilil. ';';!' " :JOO.OOO .. • " c'OO .000 " ;;0.000 " l'II l'i1l"'Oll tilt d."\"'lnpJl('JnPHt ;,~.~.'~' ~"r~:i;i~ ·{i·;:,~I·i~,'!~i·l;l~ Jlllllr 1I1;1IIIf.'sl"1" :--;011 clt· ... ir d" \"flil" În,.;lilllll'l" IHI clII'JI Il''''111"'''' 1'1 (li' \1:-1\1' d'III:-- I!'s j'llIne::; 1'11111'\ UI '') cl' Utl !.!:a 11Iic'Il. (·tan t l'lIlf'ud li : 10 'f ue 1 .(XJO . ... l" H. ,6!Ja.OOo )j Il \:).:100 " 1 ,l;jf).iOO Il . L'- R "'\lU ,llt!I'I'Î.'III'I':', n' q ui ";1'Jllblc 011 lout Hll lr€' \l"l s, p~lI' ('IIHIII·. \tllre CunltI1is:-<;on ,.1 Sllp~ Pl 'IIIH-' au pi.\SSIl~f' LI n'l't'IIf' dl ...... , ., l'St'PlI'pli'I' Ail Chap!!I'!' \ , .11'1, 9:!. ai l lItrp des ~Hlh\ t'Idlnns illdll !'i llwll,':-: pll\ll lL'nlrtllf'lI dl:'::; l'tl\11I'S, (',~l iUlp<'l1 L'I'IIt! (.fllllt' pel 'Cl' ptitltl ll'ès l"1)Jllpll1!1ln~ d Il ès l"bl)J"ll' ust\ l'C' qlli l'êll)lèlll~ If' l!'Iè\ Cillent Lit'Iinili! dt,s 1"I'('c'111':-; H". .Fn. l' lr.If'C'Iml prun'dl' ~llIX l't'lè\"'llJcnl~ c.i-de~::;O\l8 : LlWpltJt' 1. ~ l. ,\rI. J"r. - I ~tlt.un .... , .. Fn, p01l1" tc'uÎI" I, .. mple du l"edre:-o::wIHt'nl qUi se pOUI'suit lit':3 cole:-;. /lliblil't'S. princlpall'lIl t'lll dans l.'~ \·ill('::<. Chapit!'t> l, ~:!. _\1'1. U {JloS. - T f' rres incultes .. \ utlT C.illlt)li ....... ion ~l tenu d rêtabl1r ce cl'édit. Elit, :1 1I1'llIi[c'::,.\T', son dÙI111elnellt t..Ie voir ajourlin ,'('IIi' lnxt' ~t nncuril', 1',\c.·lalllt-e s i IOllglt' IJlp:-, pur la (un féll'lIt't' (ulI:-;. ul l\.lI î\"('. ChilJlilrc Il. ~ 2, _\ 1'1. iN, Uroits de so ria! rdalJlis (hlfIS lP~ pré\ 'i:$i \lll~ tics ga,.di('n~ TOT,\L . . 5,500.000 . .......................... FR. n.IM.S61"7 1 illll~llt'> il. .. ;tll\: ;1!lHlogllI·" .. , .. , .. , 7U.000 ,. . IGI :i7 20 rt pUllr le SUlp!th c\du:siH'IIICI'lt U <lct'éll'J'('I' la 1\'·;]IIS.rlioli tics })I LIgrwIJllll'S d.' ~'Ollh'::.-> <tll'dc'I'S ]Jal' unticipulilHI ,\0 ('OUI!'i dl's jlt'{'('('df'lI!t's ::;eS::i lon ::;; 3" et tOU,VOU fI'. i.IU\: ((('hals de lIIatél'i"l J1ldl:-.pf·ll~ubk i.11'I\ \h,l1ti(ltllt':-'. .\rn v'-'I' il l'l' plliltl dc' SI'" 1I"lInllt.\:, \ (l11'1' CilllllUis~II"1 <11''''; FiJltllJ("t '~ il dl'I se n":;'(lII(II(' U J't'(,Ulllldtllt' Jïllll'O~sihilik J"t"qlllJWrt'!' h' hudgl'l Si lll:S (·J't'''L11011 d 'Illljllib lI(jll\('~llI"'- el {"'('sI, cUII::iciC'nk tlt':-; It':--;poll""uilllc 's qll 't'HI' ~r"i~II­ IILad , qll ','llr ;1 \'ùlllti jlfwit'r;lu l i ou\'t'l'IlI'nh'l\l ~( l!l pll'in l'lllll'IIl!l':-; pOlir 1'(1'11\TC d 'U:4:--;liJ li -,;sI'IIH'lti lirlillli'il'I' il. IW fll t'\lC "llc' ~"I;tJl ('(l1l\" I{- I'. Pré\il,\'1111 du Il':-iLI' lIIH' t'I'1I1' l J\~c.:rssil{' :-;'illl]lnSt'111il il 1,111', pCII :Sylllpulili'lut:' il Id plllparL dl' S Il !lpû15 :Sllggér!'::, pu!" L\dlllilllslntll l ll1, llllpùls q ui, \·\llt ... 1(" :sa\ t'l'., \Jill sl l u 1C\'t' dl' Il,,lllhl"('!I::;t~S pl'oll'sll.llinll:--. l'Ile :t\uil l'PU'IlU au l'(lU!,S dt' s('~ clis(,l\s sioll!'. l'idl"I" qui lui 1I\,1Il {' it' sllg;":l"r\'~' pal' f{Ut'l(jll(>~HIII~ d e IlIiJJill'utioll \.tll); druil:s de tlnlli.lll('. n :!~.1,!H 1) \'11111' 1-;ql[l0llt'lIr dl'II SI!.:Il,t!('I" ~l!l pa !:)~a~. , \Ille tl 0CI~i\}11 (k \utrc r.nnlmis· sio ll de s 1,' ll wru'l's, ('>ll t'l1l"l' qu 'e lle n'ail p oe de répcl'Guss ion i lllJn ùdii:ltc nppan'nIe ;HI budget. \ 'UlIS Sê.l\t'Z que le uudgl'l des d('pC'll ~PS pn dl' il l'nl"lit'lt..' 17 du CIl;lllilrc f l'insel Îpl i lJII d'une ~"Inui!(' de 7.UOO.OOU pOli l' le Sf'1'\ ilT d~ 1't'IJll)l"llill t1UlllI"lSl' pal' lu hli fl'1.lIl(, lise dl! I~) HOlU IH:lIl, t)l', t'e l c"III prun t Il 'élulll pas illlégra\clll e nL J'l'nlbé l il rt'stera LlU rcliqllld digpollihlc ~lIr Ci'1\f' ulllluilé :sans qUl' ks l'èglL's dc la corllplabilité p ub liqlll! pI'llIwllrlJ! d't' Il a1l0gl'l' le illlrlgf'l. Ltr Cnltlillission des F ilwn"1'5 tt dt'IIH1llilé qUl' j'i,.' rt'liqual dispuuible fut cûnsa("I'\" 1v Ù ("OII("UIT('JlrP de .-~. ()()U InHlc's à ctllllpl."lrr Ip \Tt"di! 11I·"'I':-;.~;\ire p.Il Il' achat dt' Ill oh îli f'1' dt's ltun·i.tlI\: indigènes du SlId-'l unisi"II: dC' \,1:-" t"nllq~IIt'~, dl' d.'111,rlldl'I' l('s n':o:"tlllI't"f.. ~ 1I 1",·I'::-; ... ,lin's 600.000 1.(;50.iOO 1181'1 df'''i 1-:I"ls l'IIIH]ll·I~IIS. I;:t ('\1 .. ;I\ail JlI'ÎI" ~1. (ioio n,Jlllllp il dt's i'IH'rJilït'ltI~ J'onl f;\Îl 111 1"l'dIH't' t'\ Iii plu. tic' HIlIl"ir bil 'TI \1\1 l-'Iahlu' HII h!d lappc,!'1 :-.tIr t'etle In{'SIlI"l', ( :'l'slll'tHTtlrÙ iI\'I'C la Chtllllbn' dt ' (~ilnlt1ll'r('I' dlllli Il l':--;l IIWllliJrl~ Pi qui .~st p'lIli{"ltlil'l"f'IIlt'ld t:Ullll)(\If'nt.~ c'II Id IIHlill'I'C', '1111' \1. (;t1ill tI �- lï2 - t,tAhli t't nflU~ a n'ml:': unt· !llIh' (11."'ht'. dO{'uIIH'nl,"C' d très clairt' l'luhlis· :->;,1Il1 qllt:' la THlti:-.il" }lt lll\ Hlt dt'IUillldl'!' I:-I.(JOO,UOO dl' r"-':;:-~IUll'l'~ 111,lI\ t'lIl's Ù d~~ 1<t'\:1'" Ù 111'ITI"llll l'Il dlWilll", ~all:-. lTt\dillll tl'llll :-;1'111 flllldlOlIll<Ilrt' 111111- Y('au, 1i1\~'" qtli OHt Il' IlIt'l'lk d 'a\ Ilil' Il' t,u'l.lt"t~n' d'illll'ùt gélH-'!"Il! qUt' It~clil­ dt~plli:--- lIlC plu:-.it'lIl'" alll11'I':-; d,"ja 1.. gt"tllldl' Illiljll!-ik dl' Iii COllh'rClwe Ltlll~U Il,11 j, t'. I.a t:tllllllli:-"";Inll il n'IlII'l'dl' _\1. (juill dl' ~1I1l t'ltH I(', ,1 dt>('id0 d l' ['''IlIlI'AtT il la .... 111'" du l'èlJlJlllil {.:!t'Ill'rui l'l,Ill l'1'lt'IIHlt! 1(, P' il\l'il'l" ;1 l 'xH lI lirh' Il's IIIlIU~1s dU1I1 la 1l0lJH'IJdallln' '1'11:-; 1':-,1 rtlurnie iHl.\ hl!lllS \ Il l'l \ '11 1 dl' lu 1I111t' qui JlI't ·'4.:èdt~ li' LnJllgl'I Il,':-. 1t't·,'llt's. ElI ·' il ... 111"·1':-. ... ;\ PIII I'nl ::;1.dUt', "'111' : 1° LIlIlJu"1 ~Hr k ... :---aktll~'S tjll ','1I1' r,'jl"l\r Ct)ItlllW J'a dé)i' l','jrh', pl't't'êtlt' lIl1w ' ld la ClllI[(oIï'IH't> Cl'Il:;:;:;nll,di,· .. ; 2° Elit- Il~JI'lIf' au:\si 1.\ 1I1,ljoldlil'll de IOllh':-; II":' l'OlèS d,' CôlllÙllll. Cd IItJpl\1 IHi a p,lnl ..!në'\l·) ..h"jù tl-l'~ lnUI tI"III"1l1 l,',"" tlli,il'l'S, ~lll'iout si l'nn Iit'Ull'I'lIll'k dt' :-OH l"'I'l'I'Ii()jJ "!!i.lk l''IIS \.':-i HIIS, par n;('ullr bUnnl\ m e diol'l't' 1111 IIUllt'. l'l' 'lui 1 t'le\ P :-oill!.!llltt.'I'I'llIl'ld :-;UII 8ssit'ttC', D es lTitJqul'~ (1 :$~t~1. Ù\I>' ~l' ""lit! dll l'f' ..... h' lail jiHIJ' :-oUI' lu fü\'OIl dU11f e~t t:ln blit-' ('l'tIf' as:-;it"lte; \·tlllt~ LI.lIJJl ll i:-;:-.illll ~I .Idn,,"·' il L't' SUjl~t deu.\ \tPlIX qll(' \·uus lroll\'t~I't'z daprè:-" l'UII ci(- ~'- t)ùlln(ll. l'l'IHlif aux oli\Îl'rs SaU\'i.lg't.'S 1'0gC'IJf'l'é::: dnn~ ln 1'-'1!itlll du \old: J'autre d .... \utre ,-ap}Il\,'If'lIr, SUI' la flln'I dt! 1\' ù oo1"I1; I ; j ... l'l 1° \ -oll't' CnmnlÎS:-;IOli i.I l'l'jl'lt', Iluil s l'Ult ' lliCIlI li) pt'lTl'pliun a il profiL dl' Iï~Lat tll~~ laxt:'s iLwull\ ~'S l'! d'('ltln' lil'lI pf'J'~'lll':; tlnn::, l('s cO li l lnUllf'S, plin"JIH~ lui-I J1L\IIIf' d l" l'l:'ltL' opl'J'ulitlll, La ('ûn"'t'qtll~ncf' ell se rait d e ''/'PlIsel' It' dêlkit dans tnu::-> les lludgt'\s dt':-' t'0 f1llJltlll l':'i el (h~ ks d(' p nuill ,' r dl' r f'f'pltt':, Sil!' le-squf'lJrs 1.. 1 pillptll't d 'l~l" J'I' C'lk::\ tI/d g~l gt', d e~ e mpJ' u nl s. Sdll::; doul,', If' t; IIU\/Tlh'lllellt ]ll'l'''tltl-il pnlll' h's c'- 'JlIJlltW::; II' (huil dr 1't: ITlplac('!' (,f'~ rc(·plk~ pal dt'::; l't'Illllllt's additÎtlIHIt-"I:-:. III,Ji:" ('('cÎ "qltivi.llldn1it ,l ntajol'pr 1-'1 IH'llt-èh 'p il dOltblt-'1' l',,S 1i.1Xl'S d'-'jil ~illglllli'n'nwn! élf'yée~, ('l' 'f nl ' "Iltn~ LolJllttis!"iun n'a l'II an'p pll'J'; 111,-li::; l" l'f>SUhll/lf'nt IHbtil,' il 10111 lIJ1p,·t\ df' "lasse, )'t~pOU5$C l,' dlluhlf'lllI'rd Uf':O; pill,~I1I,':,;, Ellp IWll:-.l" c"pendallt qu 'il ~: .. 11/'u dl' l't''lellil' l'id,:'!.! dl' la slIlJ~'lllll i lJll (l'mie lêlXl~ lixp a la Inxp PI'IIPtll'.-) 0 utr-e \ ClHlllllb:-;iflll, 11I1Iir.I'('th' raison Ilul1n,'liI' pOUl' I... s t/'llÎs l'H'llJi\'If'~ (,iltl"gHI'Îf'~ imjJusahle:-i, IJwis IlIallqllt' pUUT' l'élurlp dt' ('t'ttl' l'durJlI " IJU'('lIl' prie n'po!'II'I' (Ill prodH1in budqf'l; fi ll YI/tIf' 1'f'Y~'1U OIIIJlJli:-i~jtlll J'I'J,'!IP iI U ~='1 r Ir tt'IIIP S d \dnltlli:--lmliol1 dl.' lui Illui l,·!talLSSf'IIWlll <l,' IllllPûl su r h. \il!f'llr:-i Iltubilii'J'!.'s, tlwb ... lIp il p pe-Ill' r'lltt'lIliOll th' 1'.\Cl1uillistratloll SHI' lu 1l!"C'(>~sik d(' lïlllll'IJ('J' <lll lillL\ rltllll;aJ~ k !illlhn' :illl' !t-l,f; dTds l'' 'S dl' '·nIHlll!·]"'t'. \·.11 .... 1.1' l.tll'\: 111l1i:-;i"IJ (":-il ilC'llIf'lIl'llJ('nt I l l'II '·{'-'uHC'J'<1 11111' dilllîlllllll)IJ d" ~Ilgl-!i'rt' d" ttJnqll-'II~I'J' N° j{ t'ltilH~selilPltl dnl!blf' dll lill l X tnlll- 1"'JH!t'III('llt 'Ill" \l'In' pal' 1111 lt'Ièn"IIH'ld, d\'-" ùroil:-. i/('lul'ls d" j" JJl'lIil:-; OP lÎluhl'(' dl' dilllt 'Il:-;jnll 1'1 s lll' tm'if Il'An\,di~. R ejt'I('. B ..jl" IL, rll'!:) If':-; tid~ "b Sl/('(.t'ssiüJJ; ù(' f'll('lnin dc ft,J' (111 d rlltfs fl'f'"rliu"t'"' ·",e"l ,""'X" " PHI" j·IIIIII't·, 'lIh'€' CIIIJJlllISsiltll, C(j lllllli ~-"il)n lill'if:-; fl'anç/lis, _ dans If' bllt t'\t!u ... if (If' 1'1'·111111'(' Ir- lnl\~lill'I - pa)' (:ull~,d' q l1/'l1l k l i:1 Iltllld" f' d,'s agl'lll .... du fis,', ,'nn!'i Pl'lIllt lSP rl'l1Il 100'iS t"T', (' ttlJJIllI' il 1I1111:-; k d l'IlHtlltif' \1. II' D in'dt'lIl g t"IH'l'al tlt'~ F lllilll1't'S, il J't ' l ldJ f' (Ioli gnlllll'!' h' dt"l'tH :" l 'I'llll!gî::;Il!' IIt1'1I1 d"lll duplif'ala des t'nll!I 'lIls dl' 11<111_ li ss l' 111t" ld ,Igl'; ('ul t' t' I d e ll(lnIJs-sI'nl!'n l de fond:-; d" ('tlll IlJl t' I'('(', SUIlS III dlt llble 1'\',s('1'\ f' !j lll" (','S d l' pl.JIs nt' lL'llcll 'lllll pH S i1 1'illqll isiI1t111 tÜ\('~tiL' f'1 ' pI · t!:; Il e ':w !'lI lll ] J/ IS " S!'i u jt'[ l j~ tH I I IH II'!'I' Wxt' ll)pla j "'~8 :' 11 1' JI,IIlH'/' lil)l't,); go \ '01.1'(> Coltllllissioll LI rt"j l'! ,', If' Itl'ojet de lav' SllI' It' dlil'ft'l' d·ut'rtlil 't.!::>; 10° 1':111 ' l'I'jL'l!l' k IIrail d l' f'îll'\llalHJI1 :SUI' If's \'in:-i dOlIL le pl 'i'J lllt'l' l'é~Hllfil :Sl'I'nil 1't"lablissl' ll ll'lll dt' l~l rl'gil'. Li-lle-c ; C'nlJ',llllt'lïlll Cfllllil W ('(lII::>t\)l II' /I\'(' hllnll' lu ('l't''alioll flll 1\l\L' , [.-s lu r nllliL·~. iUlpnll/I'::;, iW(jl lll :-i, la T U lti ~il' dt~ Il't.'ll\ll' ]lll:-' il 1..1 I fl l lf'li'llillilirl':-i dl' t'j'Ih' Fl i.UI(;t', 111)11 Ido s ,\d l llilli sll'al k'l\ LI" 'pll!' Il' ' lUI qll'J\ fallflr .. il "lIuges, l'Ir" t lll l' "mil' 1I's L'ud JI 's 1I111l,, 'di~tI('lIlellt !,/,(ol' I', I .,~s rrtlis df' P"I",']dit lll lu:' lanl\'l'ail'lll pas Ù dt " pHS~l'I ' le Il'JHlt>IIII'nt llr' q'l illlpÙ!. Hll l( \I('1 d'III!'<. l't~ pa.'s, 1'.-[lappf'J'aÎ f' ld dl! l'P:-;It' SI II ' tl il l'J\sf'll lh l (, :(~{ttJ,OOO l,ul.Hlallb plu :-. d,' dt' .:!.Ot)'i,UOO dt' nltt suhn, lIl :-i allx qlll'i s IHftl::> 1It1\'(·- dist lll S jusqu'ici pOIl' dl'(' I'('1 la l'lIll';;flllllllULi\)ll du ,il!. \ 011'f' lUppfll'h-lIl' d oi l la LVlllItli s!:'lftl l dll Il'S''' Itlr:-'l}lI'I'~1 \1~1I1l sl~ULah-r \'/1 il ('l' ,s1lJi'1 ks 1'~, ... t'nt~S rUlh's p"Il' dll ~ :! dll dldptln' 1 l'in!. ~ \ di:::i(,Il~:SÎ(l1l <11'011 IIt' J.7;-) Il''U· 11t'f'lnlilrc dc' \il1, 10; 1'-1 ni ([111111'" lt's SI l]H' I'Jirlt'!j 11'I,-tlif ;11 ' d l' j t'Illll'S \ iglll's lj UI OII'I'I\'('nl i l ]il"Otluf'li011, I~'.s ]1 1'-'\ is lUI liS dt' 1 l'n'Ill' nll l '~Jit)nl t\!l'C 1l1HJon't's\ JlHli~ Il .. 1';11'11 Im.-.kl.11lIe dl' II':; ltllS:-;t'I' inl'lltl1lg,"I's pOUl' clù IIJ ~' I 'CJU(,I' il 1'.\d lllillislntlloll JI' dl'sil' dl' voir rédllll'l~ (ho:-; ulm: q ui rl'l'I l)lJl'lIl le vigno bl e I UII Isit'n d'un illlpùl inlinillit'lîl pl us lourd (1 111' Jrs 11\\f'S pl~rç llr~ en F n l lH't'. 1,.' \dIlIÎlli,:-;I .. atI!HI ~'l'sl du Jl'ste rllg"l/:!I'l' " plU Slf'lll'S l-Iïll'JSI'S ;j abais:-;l't' ('t' l,lll'\ d('~ qllL' Il'::; l'I1IlI'S Ûl'~ \"Ilts bai' ::;I'lïtit'lll. Il :-;" 1111111 ' q UI~ Il' mnJlIf'lti stlil \ \'1111 pfllll' l,III' tir klli]' ~es j)/OlllllSSt'!'i; 1-1°, J2", J :~O\ Il' l·chi.IlISSI·nlf'ul drs droits sur les ul{'lIob ('~l. nj(llll'~ll'" L a 1<1\f' de "IIII:-inIJJJn<lIÎolI SII I' 1..-'::; huiles 1!1 i lJ énl!f' s pt le drll ii dt> :!d () les ~jljl'Îltlell_'\: :-;olll L 'e ll sf'lllb lr df's l'('jel-s C' 1-d,lSSIlS a cu lieu 1l U sur r l'jctcs, P ill' ('onll'l', \fdlT CnJ illlli!"sinll Ù l'ulwninlilr, des Fin~ll1 l'{'s a 1't.>1(' 11H ltl pl'lIjlosÎlin n de l',\dlilillisll'illitlll k nd altl '-Ill l'p!l''lIssrllll'lIt tlll l'rh <If' l't'J'ln IlI S 1,1hnf';~ dc\alll ftllll'llÎI' 1111/' 1"I':-;SllllI't'(' SIIJlpklIJC'lIlail'l' dl' ~l Ilullitllls '~(' rl'il ll (,~, Il ('1111' Il'111 dl' ~ lglI ; d l'l' ki t!ll", pUI' ~ \-ni.\ :-.tll' JO, \III/'I~ (.. tlrll.ll1 ,s:-;~OIl (](':-'; Fin <ill('('s" .. \dl lpl{' 1111 '11'11 rh' \ !lIn' n"ppnrtf'lIr, \1\'11 (.~ "J hlll ~llll(: au ," "" ( 'II~:-;IIIlI." " (ll~ ~IIII l,>, ,;"s , "'( l' l'lIurs ' dl'::> dell.\ de l llil' I '('~ Sf'::;:-.l(llIS dl' la CO Il fl.'" Il" l"," , 'l ~....-,., lll'l' l d:1ltt h,~:-;lil'jlJ'l's~i l)ll lHlrt' f'l SlIllpll ' tl il 1111111('1 111 11' l'(' I I/'f' ( ,fI!lSIl'\ la l j{l('S, S'Ill "l ""'I,II]('I'IIll'1l1 Ilill' lu IIt'J"'I'pl.itlll d,)~ dl'tlils ;) l n f.'O!lSIlIlIlIl.t' " 1 " ,",,11," (I "i ~t~ Ilntlillul~ ,~II ,\I('t'I'jl', ri ('11111 1111' t'll lI.. s(' qll rn('(', ln 1"> 1LOII Hlli.! Ilgll\' a " . ' )1 h('1'l ,', df' ln ('lllhllt' dl'~ I, .lln('s t'Il Tllrli~if', .Crflf' IIW~~ "'P S lIlIPI I:"'I' I''', .111 (l'~ 1 ' (Il l "l' 1111 JIIIII" 11011" ;lITi\r l' ,1 l 'ilIll/1l1 dOIl.(JIIII'I'" <l' 1'(' 1 \ IgI'1'1 f'; 1 • . .' 1" IIIS l'Ilnil ... II''' rnpPlllI~ <1' t"' " IIOS Y\lI:-.IIIS dl' IOu, ':,1 pl ::; IItt· ('('1 1C-l'l 1'('Il{'d JI. ,, _ , _ , l'llllllill r!I'llilllil'/f' S('I";) l'I'all:-i''I' il\l'!' Iii l'I"lIt1'l'. fipsl'J'n (Il 1 1""1 f':,;" 1'"'1111' 'l'" l'r'S l P :-,il fl ~ \-"In' Hnppqrl"IJl' g'-'lll",;}1 PI'II!"f' qU"lpl'i's UIl!' !trI'\{' PI"1'jodf> dt=> 1:\I01l 11f'- d,,,, adlitl~ d('~ .\ l illll1fiH'llIrf's d'Elit! pnl 1;1 lihl'I' , . 1l' 1"l' ' l '1,1"'I"l1lt'llI 1'-.;1 dt' lIature il fillr'l~ l'ilPPOl-II'I' tlit\'lllli'.!_.!" //1'/ ;\11 {'HIlILl 1·11111 {'Ulil , 1"l'I'dt' t l , . . . "'" 1 > 1",1\",1'-'; l,· ... "lhJlllell,':o;, h>!'i ('<ll' I rs il J('UI'J'. ,~It-. 's, , " . " 11111 1",. 1 p" \'~Ire COIJlluÎ:;::;ioJl dl's Finallces a l'etenu ensUIte la sugge~tlOn d-urie 111 ('1 t1. �- 1<1\, ::-II .. II'~ \1'llil"lil,;~ qUI Illi d,Ill f;dlt' 1'1I1' UIII' IIlItl" s JlécÎi.tlI~ dt> 1 \drl/ in is. Iratio/l \prl'::- tli""C!I,,:-;rtllL t'Ill' il h,IIII,..f,'i:-; IlIlIdilil' k~ hn~f':-; q ni llii 1'.tai"111 /11'1':-;,'111"1''''' l'I "dtlpll 11' . . I,II, f.. ,... uh'anls df' lll alldr-' Ip slI rplrr s d.':-; l't's~nIH'I'('s Ill'crSSllir,'s .. 1. ;HhJldn1lt lf'S cO lldu"'ioll ...., dl" li! 11 111,' dt ' ,\ 1. ( ;"i l l. 1111 11 ",\,,,,, ('i-iqW{'S, l'Ile il Ji\!" ('0 111111( ' "'II ri Ir's rt'lId.'. Itl P1l1::s Ù t ' rI uU( ' n d r û ; r,orfli('Î('nis dp 1ll,Ijtl/'illitlll ~lt l, droil:-; d ~' dnll:1I1(', I) rnils d" ('IIIISfH1Ull ll lill SIIr I('s SI1Cl'rs ('1 les (,Idï's .. II. - Taxe pour les voitu re à traction an im ale servant a u tra nsport des personnes e t des m archan di ses "1';1\1' lI11i qlll' 1'011 1' 1,1 ciJ'('rrialiorr P,~ri fll l'll"e COl lllrt llllkll C~lIl1p?l[.!np .... .)" d'llIlt' hll'~f'U" d,~ ji.llIlt'~ "',~illl' lit! ~lIpé l'i cll/-C" ù ll,tJ(i P él'illll'In' t'l'''lIlIU lt ill. .............. , ......... ... . d'lIlIf' l;jJ·g"lll dt' jeml,':; "galp lili sllJlt~rieurt' il 0.00 CallipugltP '"itlll-t-'..., il ~ rOIlP~ ~/S~/Il'illlt 1111 sen j,·c pnhli,' de Iransp,H'l t'II ('t lill/Will.. ...................... rtllllt~" illlirps '·uÎlu/'t':-. ............ . . rl!"Xc l'Ill' \ \ 'qilul'c il 1 (lU :! l'laccs., ........ , ............ , _.... , .. .. IJla("r ................. , .............. . l.l"s f'i.IJJlÎIIIlt< atJl\tmnbilf'~ alft'I'V·s uniqll elJl f'Jd ,lI! transport d es Illiu'c/wndist's sOllt ilS~illl!lL'S aux \'rtÎIUJ'f'$ ù l ou:: placcs.) li ... . . , .. ....... , 10 " :lfI r,·. 10 rI' CUlaiolls t1 UlUfllt)hÎlf'~ .. , .... _ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . '. " . " .. flplnnrqlll"::'..... . ..... '.. . .. " .. , c~i111i(jll::i ~I la l"l\c d" l'În·ul,llio!l.) Lï'lahli~:-pnleJtt ··';lIh\t'ldioIlS de::- lax,':-; iJtdll~tr'ÎP1Jp" aul'Jl lhlbi lrs s ,·il....................... l)e1(·:-; . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . Z:;. 982 .cWlO n :?O(;. I!):? . 190 0;- 9.000.000 -----Z5. 982.000 ~tll.t aSHljellies SPII!c. 1011 r,·. ?OO fI'. :l\ll) rI'. :?Of) fI'. Fill" ,"'"s ................ ~ l oi l1 s . . " .... , t o~ l I :?O qu,· 1 \dmilli . . . IITilinll l'èn"~'~I.1 1I1l 11I1l.\"cn praliCJIlP: de /ll'I'L'f'pli,'n \'('11 [t' dt' ItlilqU''':-; r1ll1ll1f'lJ('s 1111 hllll null,~ Il'!'lIlralnnnl ni f(ll'nlalitp~ on r'e lJ . . . p~ OH Ù"!1illu' ,·'h·' '-!l'I'dé ft l ,,-)j)tUJUO Ir. 'l11t' \'(.. Ire Conunb ... ifll1 df'::- fi nanr'e,;; a JI .) 1 li.308 6; qtl[lliOII ............_.: .. . 192.829 ;6 1 D il llinutinn drs pn'\ ISlons " T I 'T,II ..... --7-.-83-'-.l-:j-S-'-.' 1 ---------no - 1 CP (l ui l''rullt\nr \('S pl'('v i ~i()ll~ dp l'Admi~ , nl.st l'~l t ~llîll (1. • • • • • • • • • • • • • • • • • . • • , . ..,.. I SfI.?,)(l.O 1 I! il l;,~tt d ,' fnirr t"lnl d f' ; I~f'l(>\'('mrnl l l!rs fH'C\ i:-:inll::-; dr r r('rl!es; l.~ :.rs 1l0tl; fi V 1 vplles \'otl'f'::-; PH I" 111 (,onllnl~:slfln df' ~ l''inancps ... , ................... ..... , 1. (;:10. 70n 1 Ü~ft~~::;i,~~I.l ..d~. :t.H.ljt)n.l~i.(l.I~. ~I.e.~.. (.II.·/.)~I.S.. r.I~' 1 " l'?()OO.OOO " 1 j\ InjorHLi(ln des d l'o il s dt' ei /'t' ulnlÎnll su r I(' s ~1l('1,('S t"t Irs nd{-s ................ . 3.000. VOl! 1.:;00.000 n T:lXf' ~III' It's \('ilif'lIlt'~ ........ , . . . . . . . . IIi nt>ati'Hl df' f"ncllnnll<lÜ'('" nllll\t.. ~ttIX. il l il . 01S .\baItC IJl C'lli d'illdh'uliull sur If'S (Tt\(lils dits d" Jl("l'('~ i r'/Ii/J"qt-'s; Iy J'P/Hl,.nl,'IJI pmbitiJJ,.. d" "PS In\ys ....... ... . ! ~,~j" ~l:,~(:i.l . f.I~~. ~'~J~~~ ~I~~ . ~I~ :~O fJ'. <.3 IS.323 G; !f'S l'plh'(, fJ! en ls 'fl~ Il pslt:' ..... . 1 1 "OUI" ('Jllrd iC!l Lies l'oll i es. t:.\:I'S "JI 1) :31.982.000 100 ri'. , , ........ '. 13 fI'. 1'_\dmirri~lJ'utitln : lJi , ,' II ' 11"::-; \'t·'hi(·t1I,·~ clp~ ''l'OIWid,',s llI'Î\('es ct nc SOI 'l<m t pas de /'l'~ pl'.,~ pl'itlt':-, "1 !'-f'J'\'(l Il 1 tH!:\ tJ'tI IlSj)fll'ls intcr it'/Jrs n'auront pas à acquî tr.,1' "t':" c',· .. 1 UlIX 2UG.:?:1:? . CIno Iln dll pri '\ de L'erl aÎlIs Ii-l- ;,0 fI'. ti·ch.'"":,,us r-!llraine la suppl'ession tl C5 C."dt''''''(·'l1·.''. sjd'·~(·ill-""'" ........... '/IIt, 11',\'1'11'111,..... . ......... , . . . . .. . . . 11 n {'Il:' "('pPlld,lIlt :-;pt'('ilié, d·Het·fll·1l ;]\",'/' Fnrm. I1 I<CET'I ES M ni ns lt' l'C"hllussrmeul '·(' If'. III - Ta xe s ur les cycles-cars , side-cars et motocy clettes ('lIlJlplîqlJt·,f'~. 1~2:1 PI'é \' i"inIiS :::lollmi!'~s alt Grtlnd COlIs('il., dont il faul déoduire T ,IX(':-; nOll\' C" II f's ~ugg(' I'éps pa,. {'. \d on el j"rjel éf'S pal' le Grand Con~ :?u fI'. J:! HP el all~dt'~:-itJ!IS ...... . . " .. . . , .....•.•. (HHJe~."u::i de 12 1IP ,.. . ........................ . . . ÙI'S :1.000.000 Il______________' _'·'__P_A_lr_"_'._________________________ 1)EPE'\SE.~ Il /0 rI'. " oi{lIrps dt"" I.('~ 1'·JlIII/·.flllt'~ <. 1 ()(j(). 000 CO Jlr [)"('!j:-;iWl ue ('J'éd its t>rf,,('Lué(' lm!' la CO lll miss ion rl f'~ du J ~r an I:?~ ...... . \ ·OilUfP ..... FR . : P IH :\ ·IS IO:-.;S Il U l'ti IlC;I';-!' 1;; rr. Tu"X(> par dIP\'al~\'Hpeur au~de~st\~ dll 1~ ......... , _........... '. T.ne de dr"ulülin n : 11lI'llI CO lnJll c ~\li! ;j5 Ir'. :!;", fI' 11. - Taxes pour les voil ures a u tomobiles oÏl url" : \-OI!llIn' Ù J'lllS tic 2 ...... L 'e'IISt' lIlb l" tif' ,'l's d ('(' i silt !t ~ ppr·III I'1 dt" VO li S pn"!'H' l rll' r tHll lI' I~l I r,. pH I'tif' d u hudgt' I 1!Il pt"t1jr'1 tlli l,'s 1 '('('(' lt('~ ('<! lIi li hl"èrtl j (':-; d," p (' n ~C"s ri qll i x'l'I8 hlif \ nlbal::, 1" trlllU~ lal'gl'I/I' dt, julllt' . . . Illf,"I' Ït'III'C Ù n.Oti d'llIle 1•.lrgPIl I' Ùt· jllnlt':-; inr,'rit'lIl'c il 0.06 1';;' - 1 108. 100. ;00 TO'P.l'-' ...... ' ., . 1 1 " ;.8:l;.r:l81:l �- Iii) - - lii Il ' PIRTIF: 1. dHblb~t,ItI{'ltI IlIb:-.irrli dl t:o' '1 1111 la li~u~ipnlf' ptll'lie a été Illoins labl1l'ieu.\. \ ntl'C' Cnm~ t.It~ Fill,IIWC'::i n ·u Il JOdl liL' [t 'S pl'(~\" i8jOl ls qU 't'II \·otan t ('erl~till :-; fT~~ prr·'\l h \II I h lltlgel \lU {' II l'II J'cl e\ ..II1l ('('llai Il S tl llir cs, E n \Ol c i l 'é~ d l' lai: t:tlHpitl'f' 1\ ' : .\f.u ie IlHuJ'tô', ;,IJllcI,~ ~ . - Hc lh'cl!}elll de 100.000 rI'. pOIlI ' TII' I'Iliettre rallidiur a ti!lll cl e~ ml\y(, l l ~ de (.'onU"llunication des ancie ll s toli .... ~ ,'I\ IC"S lIU'Ù. VU US donn el' Il Il . ' III!' r ~'-;,' 1 Il 1liS U\;llI.... ... ;;J icllI·S., 1 li " (·Oll(·llll·n. In;-l illl" lJ ilitl Ir'(' I UI"f' d r ' :-' '~I'U\ q u i n'(lI1t ('o lé i ll ~P I'('s n i dans les l's PPo I' Ls pa rti ell li ,' !':;. 'lI i dam, II' ("!li p~ du l'n PI,ol'l général et qui on t cC'pc ndflnt (' té \ (dl', :, p ~lI ' \"0 1,.1' Cn lill llis:-:.i~11l c!('s F i lHll1c-es : L (I 1~ /llc' :-.t' IIlt'IlI :-; . CtlHl'i tl'c \ 'JI : frmulI.\ plIblit's .•Il-ti cl f' 3. - Amorce de la co nstl'u cti on d'lI l1 e J~tt>p-abl"i a T auu l'ca : 500.000 fI". \l'Iil"ll' 1 : ~Ilt)\ l'Illioll:"' pour J'i llslllllal ion des port s n~ I' îf' n s : 100.000 fJ'. \q '~~soil'em(~1l1. \'oll e CtlnUlli::'SIIlI! a t:'11 plus sl't'cillé a u chapit re \ . : Di. If'r' lioll di" l' I nslrudion publiqu(' ('1 des B,~n ux~.\rt~ , qur sur les crédi ts pr(.. \ U:-. a l'dr lit.:l,~ !I, ~ J t>t :!.. il den'ui! l'tre affed é un crédit d e 5o.unn fI. au, .. nli q tnl es de Ci.lI'lIlH.gr~, pr)u r Cou ilh-':s di J'rdcs flU :su b\ l' litions, et 1::>.000 fi ' dilllS les melne~ t'l,nditi tills il Hulla- Hegia. rnab ("f' 1l1' rktiSÎvJJ nïnllup q ue ~u r r eulj ,loi dps l"I"t'llib el HUll :-.lU Ipur irnport.ullce. SI !'IJIl lient r'unl ptp drs iSO.OOO fI". qui, SuÎ\Mlt Irs indir.:ation s ùu Ha/). rrl/'I~'lIr cie 1".\glÎt" u lture '.mt (.'k 1'1'/1\ o~ l's au litl'e de J'ar tic le \' dl! L'hapitl'{-' 1\ ' de- h.1 j n· jla r llC' il. lu s('("ol]( ll' pal 'I i e, les previ si(lI1 s de d épen ses 111l('ignl~fJL... . ....... . .. , ........ . ......... , ... . . .. , F n. 17.0 10.9UO H "" liell de... ............................. . .... ... 15.8:30.0110 ( ' OI" I I I/ ....~·;J!II (/ (' S I<" ; II OI)('('S 1.180 000 d ' a~" I.e Dir'edeul' gt"'I1(\n\1 Il ,..s F' Ül<lIJt·('s a h i l' II \"oll l i! n (J IIS déc\;l /'rr qllr " IlI'I':-' Irs d (' l1li;"'('~ ,.1 l 'f''I"('I!l(>s indi('tilifJlls d e ses :-icn'Îr"es, il pensait pOLlvoi ,' tll'noil rt-' dr pareille :-oom lll!"' I('~ Pl'l'\ is inns de~ (''(cédenb budg{laires q ui SPI'I ~III Ili:-.ponibles. Dota tion des budge ts des Conseils de région .\ nllit d 'a n-in:r OIL\ C'on{') usilllls, Il y (1 lieu d'indiqu e!" qu P \'011'(' CO/ll~ Itli..,sil rll dl's Fi lla ll("f'~. l'Ill lime \,)I! '(' COIIJlni'ision d'Adl1lillhdl"ation) s'e;:,L 1" 'I',u"("lI l ~l~ dp clnter Jes Ct,n~(~ il s d e r ('gioll de f'essou l'CCS Ludgé lail'e s qu i J"'I 'Il If'llelll il CI'I/\ -(·i " '1::'1111"('1' d a n:s la \-o ie ries I"l'a lisations el dlln~ l in stad,? r!r vie ad in'. 1-'''1111'' fit, IPII"I:;. il I l';1 pa s ('l'; IUI:-;s wl e de rt' :-:.oudl'(, pleinrul en L la q ue ~­ lilllJ . T Ol/tf'foÎs. d'"ccllnl (1\"('(' le (;()II VC fIl ClHent, il a é le entendu q u' il ser ait, di's cdlpo il Illir',I', fn il llJ, jJill'lage ('quil tlble cntre les 5 r égions des 2 cr éd its 1' \1 '/1 Q tl/' l' \ rllllilli."flfllÎnll l'f llr/U' 1(1 ", "p})/'e ... s ;01I "~/J )id(', fJJ/l'~ (" , ... i li lpk " d('s !\l oll o pull' .... l'' JII" l"f'IIIpIO("(' II/f> H I )lar 10)(! /J(>I'Cf'P:t(! 1Î d(' rI/"fn l s fi. ' '' . ~(}" .: (H,I :1/1IIf.iIJ/l (/IlIlIlIfllI(' ri f' f,I/" (/Ili s,' IJ/(Ilil/llé ('II . 11(f ""/(, el, ('0 m IIIr' C f)II'~':fJ tI (lI(( l 10 111,(' 111; df' /1/ d('s ffI/JIU'''' fil '/'u0 i... it' . ('11/1'/1(' **• 1.1/ de s Vi//(I/I("('S , . /' /{'IIiIiII r'" (()lhftlf:Utl lO /I Ir'" ddo/1/rllllllJ S rlf's n/éif"III{f>,'II':'i r'J' plollfl/l1 Ilr',· ( ' UIi/lII;" , ... illll 0/11'/(' / " \(1111'(1(/('" 1/(I11 '::[UIIIIC'\ pm' fa (j/"rllll, Jlulfll llll l f' I }1 li fl llnlï~/I/(1n ll f 'o ll."hh: ra,,/ 1//1(' 1(· ... Sfii/S (jll ( ' Il' J'f'l/tlrlllelli (' I I so it ai/(Jl l lclllé: . ( 'nf/sid ér(/"f fJl/f' /(' ( ' (ffl/HI/! duil ëlrr propnr/ioll/H; ri 10 1'(11 ('11/: ('1 (1 III pt/}· d l/ t'IiL'i l(; cll'S IJ!iI'(' /I"s 1'1 1/1/(' III Ill"Oflll('fioli I lI fl J' illlllll/ ('si ,,/I('lIl l f' ri f/Il." /r's IJl lI lil oli!J )I ~' r(; (I /flif~ l"('s, O /l ' ell /fi "fI .a' II, (/ 1/1'1111 / \ /j ' /1 tfl,\' : , \'ici l lau.x. , l"~ ('111101111 s/lr les oli /' ;f'r.\" SfI/lllff(j(',\' (frr'lIl'x ."(' (/('IIfISse IJ('/"(III' Ù !' I H'l'lill '(' dfl/IS /t'.,' o/'iI'f' lIf' s ('II plf/nlf/tillos rtl(J /ll u\f('s. *** l .rl rO IIl IJIi ." ." ;II/1 tl f'S ,,' illflll("('.'" f 'nl/ s itlf; /"flili (/HII l'S' df' I lI/fr /ri(:/ ,: puuliqlll' (111 (-' /(1 . '" df' l e /IOH.dm psi 10,.('/ Pf'il 'h', dl'jJ/li s Idll," tir' II/.( (II/S, fi IfI III;s ,I('s ;/lntul fllifllJ .'· rie: la \J f'lfJ('rcl{/ ('1 ries ({>('n lll' s (I II; ('1/ dl'flill/aÎl'III , I~ II/I'I /r l ' U''I .- 10 Ol/C l' I d/llilli ''' /m/i/l/l 1(' I 'u ;1 f'f n'risf> If'.'" dl'llIi~'/'s !"('('('I/-"(,IIIf>I~ls, I(/~/.,' J'U/I,. rëlflllfi ssl'llIf' lIl (/(' S l'flll'S cf f' ('(fl/rllli/ rllll/l I, 'S ('.\"IIII/fl/li//'-" (Illf /(/1./ In l l/f>1 tif' /lUmIJ/"('I/'\"f'S /I l aillle .'· ; ., , :G o ( Jll ï l soil loil I/I/fll/I{rJ/I (III./' iI/U;,.('SSt!S (/f'S .r fl/cs 1 1 /"I/~ ' r('f'S fJlli l/(' S(IU' rr';('1I1 r:lu' (·.ti yl ;('S SIII d('S flI IJ1('S I/fJ/"i/'('l/I f' llI ~ lIj nlllls .\1"/ . 5. ~ a .\I nêlinr..ditnl dt~ :-; pislC'!'O ........... . \/-'- /, ~ S Enl r cti pn drs poi ll ts d 'rau .......... .. ... . Il a ('II pili S (-'1(' adll lÎs (> 1) I1J"ÎlIf' ipe q ll 't' pal'Iir de 19'2,k ("n··dits d'!~11 11'(>li e ll d!'s /'nlll('::; 'ierult. mi se à 111 clispnsi!ion r('gir)/t 1'( 1111' q1/ ïb; le.!' 1-'"'IJil ltiss(' lIt au m iJ'>lIx des nécess ités . o/i/ ' dle ." (Jrrlléf's {Jill SOI/I 'f' ot IIf/ (' rl f'IlXII,' f'J ','('/)Ij()Il- )l(' ll c /.; II I cl ,.,nit unc différence cie , ..... . ...... " . ..... . . . ... . ..... , .. .. , If' III/JJ/ 'f /(I /lt"/lf S. • ** I .OI#J.OOO iO .OOO llll(' pnrlip dr~:-, d p.~ Con sci l s li,.. su r l es chemins Eldil,. \ 011'1"' C,)/u,oi:-lsion d C'~ Fi lHl llc e:-. c' roil dC'voir sugr1t>]'c l' au Cou\,(' !'. , 0 111"'11 U'II 1 l'ptlUl,... df' l'ahandflll fl'Ullf' pllrti e d" pl'oduit de l'Istitan au proflt d e . l'égions. J.n ( ' flill /I /; SSÙ ,II f /f'S PillflIlCf'S, . ' . ' , ( If' l'fl d/'lIdicolioH /JfJII/' /('S 1f!""S ( '0 " \'irlt:; 1111 f 111/(' Jf' 1III/HI/If '.'. .' . " )1" li /0 Vast' d(' Il)lI S l es s('/pic('.\' 011/1 cl (/011 l 'fl l/lli/H f' l (/, , If . Jill" I ('~' I IITlliIlÎslmlirlll ,\ fi l! l es nil'('Cf ioti s tWll s/r lllw s:. l '.. "J " ~/e !('I/lt COl1llill' (/ (' ('(' /)1 ill ('1 I I(' (/01/ .,' If'a'·'· (' oI Lo.;/{ I "/'(/ 111 rI(' " f/'I/ /1 ri lm., 'I" 1'(111/ /11'/ ' ... {II ' JHfllU J, 1 l ,\ ,tu ~" !Id 1 kSIJuels , . . 001 (' f,' dOllll CS /1" , nlllrdlP." (',d . (/11('("/(' 1/1('111 ,.. 1 olf/d;ulfOll ..:. " 1J/() I Ii !lf .~ ' • (,. . . . . f'l f(>' ·WUl f'r.:: ('II (1("(//1(/111 df' ,,, (Jf/n',,' I/'I/I/f.'a/ .~ I',\ Ill:"'lu',I'llIlol.\(I/II'/1I11 1 . " " , . , . .1 . . , J . J'l /'1/(11'lIlIiclilioli '[/fi (/111(111 d,) rl'r(' fit! IIUI/I/II " I 1/1/1jJ ll'fes CI 11/1'/1( Il l'fil 1 �J}/'ÎJ: al//é/l{ ' UI~' tl/alyr(; de.!! lIU1S$r ',\ li~- de {'UIIIS /Ioi fi Il III iC1/1 dli c/l/n'/' ('// //gl/(, ur comple, Emcl 1(' t'u'U : Que lu f)i lt'cliùll d es PO,,'I(''\, 1'(:lt:UIUJ J!I(' .,' (" IJI' ; /1{' 1Jlc d'a ri i IId ;ca lion, 'J'(:{(:/II/(l/Irs sr' ('lIlIfo/lI/f' al/ • ** \ Iolîon lif' .\1.\ 1. (';\01>1\\1 , l;nl \"111', \1·: n\I SSE, F\l'11E- n ~Itr-: , L\CIl\l ~\'\ \ l Gl t-:"\ARO, Hn cOlllHEB, (J/l ' Ufl e,.,'dit de 50{)J)(j() II". "(lil "ifl/lf (: d IfI !;' /I{ulie de f'abd-iell;e du JlUll ut.' TrI'lI(rI,fI. IJlI/1I /11 cU /I.~' lr!l('fioll El 1lIi1ll1l.'lrtdlt il iaui l'III!dllll' : \!algn:' !rs :!,J.;>(ju,tItJU frallcs 1I·1I11I,,'d:-. IU ltI\t'illl:\ q ue nOli S p I"OPI):S,1I1:-: .t \IIII"I~ \"01(1, ril\'l~lIil' Il'appul'cdl l';[!'-. ,·(llrtlllt.' "llli."reltlCnt di'gügt', En llt'hlll':": dc l'e (JIll' l'ull l'si ("I/ml'IIII d'iljll"'lt,!, le lll'Ij('il de gUClTC dûs c-Ilt'U1ills d4' (,,1". qu'il fUlltll'(\ hll'II n·'Bll'l· IlIt j(lUI', le hlldgrl dl' 1!):.>3 fnil l' Il l'IJf'f' "'Iitt ail litn' dp:-: bl'/(l'tltr!-i d l ' ~III'I rI' d'url{' r ecette dC' !J.j})i-,700 f I', qui f,d tllelHt>1l1 l'sI tlIJf>\~I.~C' 1111 jouI' \JII J'~IlIII'e il ùisJ,arailre, Il falldJ'i:.l. cc JV U I'-I ~l la I ,'rnpluc-CI ', 11 incnrpnr e illl:\ 1( ,(· .'lk~ IIll rCn(\rl11enl cle 10.GOO,OOO fI', S il!" le ..;; chemi ns de [CI, l'elJlIf'Jllenl qUI Il e s'obtiellt qll e pHl' d es lal ' ifs élcv/'s dOllt il W'ut (olrc sage de pn~\'(lil' la di lll illUl i(JlI. 1,:1 /'l''o''galJi:s~ltiOt l dl~s S~' I'\ Ît '('S IllllSl'llI\, la n:'nlisatinn de l'uniùn dOll èlniL'l't;', /rs dépel1sc~ clïlyg il\ II(' l'I d't)llI i llètgl' CI..'Ol tOllljqu e ri s0cial allJèn cronl dans l" 0quilihrc pt>niblc du uudgd udurl ùe::; ,.0prITlI%iùll :": q ui pl'U\ ('Ill 1\ II 'l~ g"(l\t'~~, El pflllJ tanl , il srlllhll' imprudent, cll..lns l'étal nduel de la Hé~:n"p, .d~ den'ül~U('I ' .HI ('onll"Îblltlhll~ IlI lJl sicll :111 I\oll\'el effor t, d 'autan l qur~I CC'IUI-f'l ('()nJl,~ISS?III,cléjù la sUjl"I'Jln:-.ilioli des illlp01s cI 'E l at et. des im pùl~ ('(lnJllllllji1rn, 1 IfISIII11IIlIJ1 ,HI d ~' I1I P III '\ 1l1 l'I'IUilHIIlÜhleltl(,lîl inh~l'ess ante d~ '3 CIlIt:-:pil .... (\p.n'giflll Illi dl/lillf' 111 ("!'l'littHI,, rlp \"nit" s'(tjoHl pl' sons peu à ses l 'ItUI'g., s ,df'Ju Il'lIV ,11)1lJ'(l r~ II IJ(' 1I111I \l~1I1' sllpr /'jHh,ilioll d'imp0ls r égionau ,. ,\-1-011 bIen ffir.SUlï:' srs r"I"("(' s .! \-1-0 11 , slI i\. ml r(,xp l'f's~if)n d'un de no ~ plus !('marquabJe::: c!rf>rS Ile ;":('I ·\"i,'r:.:;, dahli Il lïll\'entail'e des capac il és linantil.'l'CS de la T unisie? Il Sêli~-on mèIn e, :sen 1('l ll f' 1l 1 ~i J~II ., ('si lili pa ,\·!'-. t·i r-llf' "II \III pa.\"s POIl\ 1'\' '! On Il, SIII\'i.lllt Ir!':) .t'pOqI IPS, !-iIJ\llrnll ;r1 II' I"llnti\ f' lI) ('Ir! Ir::> (Jeux tlll- sf'S. I)ppui s cleu, ~l." ::>, clle pi:lrall bi en pri's t'III!'!' les 1';( I',IC'kl'i:;;li q ups d ' lin pay s p auv l'p, I ,('s lëllSOIJS se l flb.lcnl d('nlil' l'II ,"Ile ' 'l'f'I,('I'dl4'.,s dans [;.1 (Tise qll '('ll e Il'a\'1~ J's,e, l unt ;ri 1 pOlll! dl' \î l e HgrÎ('olf' qlll' ('o ll l ll te r (' iai t'I indu:::Ll'iel. Quatre ~'tlI Il L'("S su('ces:jl\'es de n :'C'O lip s 1l1,'I1I(I('I'('S nu nIHm-o isf's j 'un t ('ontrainte à 1111).)(11.'1(' 1' )nrgcm e nt Ic' s crrèal('s illdispt'llsilhJ/'s il ~(\ nOIIlTillll"f'. C'r!'-. I p ,I I' 1 ('l'lIt,III,I(,5 qll(' 1'011 C-OIJlpICnl , au sl '",1 d~' 1,1 pPlf'lllIillf' l'é-r'nllf', I('s 11IillinliS r'I1\'II,n's d/"IIlIÎ!i 191 0 Ù 1'{'Irongf'I·. Crs Illillilllls In;mq\l('ld it ]'(~conomie né_ frf'l'ül l', j\lsqllï<"i (lSSf'Z (~tJ"(Jilf', dll 1''',\":-., ('1 If' ('Unllllf'I'I 'C l'II (' .,, 1 illff'cI/~ Ù 1 111'1JI'(, lIu\ rne nù la l'I'is(' mOlllliill f' II~ tondlail Il Il I"rl 11 1"11 t. Chù,,",f' plu ~ gf"~l\ e, ,\J es,,,i l'lIJ:-., il lit' .srlllbic l'li S lIu C l a T uni !'-.i(' jJuÎs s,' 1roll \ 1'1' d,IIIS S,'S Jll'Ilrll ' I'~ n 'sl't"\I':-:' 11':-: 'IlJl l i"'I~ lj ll','lIl' li dti Uil dl'\ l '~I t'\:JJOI'lcl" lJllllr' tlble nll' su IIntlJ l·i lllJ"('. Si.\IlS \'1111'1' 1" d;II IS le d (~lni l jlourlunl pn i , glta nl par-flll!'-. dl's di fli("ullës illl l l\' id ilelll':-" pl ('It l 'I'SIHIlL s lrid(,ltlcll L du ns le dUllJnilll ' de l'''('onu/nie g,"n(~t1m' du fJ ~I .\ S, tt" l dllllt' ]llllllTllIl ('(nll"s I PI ' Ci"P la. 'r ul1i.~ie 11(' \ il tl lljll"nl'itui qll c Wlt' Il'~ rlllpJ"ulri S d'p(\ tt's qui s'i m posent il. 1)(' /1 p rè~ Ù Itl!lS les indi\ id li S, Ü \OU({'!'-. !l':S (' Il( I'I'IH'is('s \' 1 Ù IUIIU's les co llec l j"ill's, 0 1", le (T t"d i! lu i -l lIl\nw {'sl lilllil (', l'I ("0 011'11\ \' 1 lou s s'r l1 u peJ'çoiv('Il l, all~si h iell pIn ' lH dirJinlll,', quïl :s l'' P' 'I)!I\ t'nt il t'ccI'lIter des cap it alL': , qllù pUI' l e:s lall:\ èle";:s au:-...q url::i jl s doi\ ('Ill ::;old l'I' le ('où l (1 (' leul'$ (' I npl"lllll s. J) r Irlll' s( l/"I C qll e lps ilrtl'l"I..\ ls pl r<lllltll·ti:-;~I' III I'1I1 cl " I·,'!'-. df'I] ~' s \11111 g l 'C \ 'C I ' l'aH'll il' d'ullc Inul'de h.\' polhèqllc. I~ I puurt;llll , .\ l e~sic\lI·s, pOUl' .lussi $l llnhrc 1/\1(' sr, iI n' Inbll..~, ul l 'iJnIUS$~'" il IH' c!('\TUit pus , je l'nlis, ,~b"lnl, ' 1' ,\ ltri !'-.t'ui. ,Ill ~' '''II I" (k l 'I'II\' q lli ('(lllJlai~~rHI hi('11 "(' pn~ 'Sl la {'onlitlllf'c ,'Il 1'<l""lIir' S,l/ls ln qu r U/" il Il\' sUli r ail y avoir de succb, UUI, lu T lltli s ie In.l.\erse une aise J,lu s pén ib le qll r ("f'lIcs qui 1'I)ul t"PI'OIl\ l'(' jll~lIl1 ' i("Î. ,\Iai s ('('Ue ct ise pOUl1'uit (' 1 d c\ l'ail lS(' l'l'so udJ'c 1Illl'llIUlcln cnt COIJII IlC ~(' sont cl,"llouves tOllles h's JlI ' l~,!"('th nl l's l'H I' ulle 0(1 <!rllx hllllllt'S I"t;"ollcs Mwcc s:-< ives; pal' les sala ü'cs qu r les rn i nc~ jPl! rnl SU I' le ma rché: ]l'II' les ("ilpitUIiX q 11e lî{!ll.S lai sse n t ;'IJl llllt.'Il~ ' II I('lIt Il's lo tll'istrs: pal ' ('('l ' , CjII '<tl lll']) "ld Itilis ]('$ (111 $ aus:-i i 1('::> p r o/lHdcllI 'S ri rl\lnï1 l'i s I' s 111111\,,11 ,':-,: [1 ; 1;' ('1'11:( eH('OI'(' q ue' IJÙlIS i..lJ)l('11Jif' lrl [I,"I·iod iq llf'J"lH, .rI tlnll s 1(' Pi.l S~ I " ,,1 l[ 'I(' snqt pl'l:cisl-l ll L'n l r ll tl 'iJ i n dC' frml"lIil' Ii'S (' llljll" llltiS d(' l'Eh l!' Dt ' 1('11, ' s l)l'l~' q(j 'c'n ICJIlp8 IIlwllHlI lu q\l('sl ioll Si' "(\ SOIJdnlil , je ('r/lis, il I ru lI\{' 1' Ir r"l'I'·dit 1lI"('P8si.lÎre P(I]JI' r ésislcr Cl IC ten ir Il jusqU\l la lin ti f' ln cl' isc, .\ laIlH'tl l'('Use 1l1cnt, la gLlt' ITC supcrpose all ..,ru l pl'oh l ènl f' IUlli s irn 1('" !wl)bh\ lnes géJll'nlUx dont la so luDnll Il 'a ppal'ail ras (' 11 ('01 '(' dn i ,'c r)I ('1I1. L a dt':sètf uili,lJI'(' ('1 If' t'hnos (oc(lIlOlt) iq u('s 111111'11(' 11 1 111111(':-, h'!'-. $ 11111'1 '1':-> th' pl't\dll~­ lion ('1 {ir l"iI'llf's sr:-:;, Il s SLII'prenncnl ln Tunisie (' Il pll'in e <Tis(' ri" ('J'oisS<1 II('(' n\I'C so n outillage Incom plet. \\('1111 hl gU('ITC I la progr-ession drs dl' pC'll scs publiques mardlni! (>n pn1'.llIl' li sllir a\l'(" Ir lll"\"('lopprllll'll! du p(l~s: ('II{' 1· ... 1 dl '\ I' I III~' 'll lj llllnlli lli dl' l'inll .. lio}:l c l Il e 11'01I\"c Idll~ ~ iI (:(JIlIJ"C'-pnl tiC' diltlS I"II(TI'oissl' nll' llt IInlur'l' l de la fOl'lune publique, U C~ ('anSI's plus 11I 'hrO lld ('s ~' IH'n l 'f', dulll Ir gf'l"lll(, t'\'is lnil h l'p l;1I rl1l- hl".\'IIIHlilirr <I\,11l1 ln ("/'i::;e mondi~lIc, ilggl",,\HlI ('('s diffirultrs, ( )tl l 'a dil ('11 C(l llllllissilill dc s Firliltwes ri \nl l 'r H.nppnr lrltr' doil s't' n fnil 'I' 1"'l'lll) Iii Tlllli ." ir SUp POI '](' (lHI1S pltls d ' lin ~'<lS 1(' poicl:-: d " 1I1 dotlhl,' (";d.l]'(' ild lnilli:-:lrulir slI prl'jl()::;l' (j,HI\(' I ' lIl'IJICII I llillisictl N\N' SO li ~1\tI" I>­ l'/lill l :S"S ('''I d !-i ri S('S dll'ikl, S, pu issance l'l"olt" ' (I ' il '(' èl'·(,(· S{,~ 11 1 'gllll i ~J tI(, ... in d j~p("l." tl\)lp!-i (Ir dit'rrlion el de co nlrol€', Il y il pire '\ In lg l l' !'upporl {'o n slnnl dïIlI!Jl i1-!"OIII I!"i ('1I1'0 lh"rlls l'l 1Il li ign" 1',l Ccl"oissr rnf'1l1 ('o n slant de la populalion irll l ig'''II{' d{'I\lli s qll(' 1(' Pl' lIll~("t 1l'ut. a ürgHnis{' IH IlIlI e COll tl"(' la tllorhrlill' inrilllli ll\ t'(lIdl'c 1(':-\ rilllljllf'!; d cnlltl'c !rs i')J id i" llil~$ (pli (j,"so laif'nt 11111,.rrnis III !\" 'g"c lwr, le nOlllbl"f' des 11.1b i tanls, inr(>I'i~'1I1' ,'r I .ROO.OOO il noll'r ill'l'i\·pr. Il 'n II/"ill1 l'fi S, " 'apl'è s Ir ll l~!'­ nier 1'C'('rIlSf'l ll f·n l. Ir rlliffl'r d e 2,:300,U:IO, ;lln!'s (J1I 'it r"poquc l'nrnallH' lr:s �- I~\I - - ,i, ca mpagnes pl'e:;:'llue d0:-.t'des aujotll li hui tirent l'e el pnlspl'I l'I' 11111..' pu· pu]ution einq il si\: rois pl\l~ l!t:'IlSl': nI' le:::; r'llil't?s . u l minisll'illifs tln l t"h', pur la fO I'l:C' lh>~ dHl~e~ mis. JlJ'(,:5que au l'omplet. LJ (' ml~ m C' rt1ulillage l'l'Llllll m iqUl', \ ù:-. l'oll i e:::; el vos che min s dt.' leI' Ira· \cl';-,.çnl des n "lllnin(':-. de Il)illier~ d'Iwclnn's q ui l'efus~'ld lk CIIII('nurir ;t leur Iranl', .\ \'('x\I'l'1l1ilt: <Il' t:C~ i.l rl l'I'e~ de cummlllli('atinn , k:;; pori:; o nl 11'1111 $uuH'nl Il''ur~ bil..:.;~in~ \' id l"~, I.es lignes Il'légl',lph iqu es !'l Idl\ pnoni fJ l1P~, les bJ'it:Hdp,s!l(' ~ùrelc', 1(':::; n 1nll'ùl0111'::' d 'tlC'lIOllr, ks IlHlgislntls, t'CU, qui uili la ('/lH l'gl' dp Iïl~'g,it''' lll' l't hien ~ollvell l jUSljll'uux insli tul cul's t'lI X' !lIc:rnes l'teu{]elll leur ;l( liun Ù d~~ e~p,I('('s s l él' i !e~ lJlIl' de\lail'nl 1,1 PllUl'Iltif'ol ]lt:'upl('r dt' i<lhnrieux tll·tÎsans, ~i. ;t, à lin l'IIi!' limitt', nux .sulIl·i:'lo pl''':'5eld~ , u n GÜU"C I" t"dair't' (jU( ' ('1'111 1 <lUI. suu~ l'aulurité ('1 la :sagesse é('lllÎ l'ée lIll Rt"~ ill('nt gen,;r nl. "-I~ ,'!llIlenlail dl' l'dlllr i qUI' IWlI;-,. nllnll<.; uccomplic jlt)l lI' lui pC)'llldl r,' "I~ fain' fon' ;J S(- ... dWl'g('::" la siluul ion dc\i l" lIdnlil in q u i (~­ lanlf' el (';J'-"lIir 1IIII1l1ait Jl1~litil ' r l('~ proll(l~tics ks pills pt'::;siIllÎ::;t('s_ :'\OtlS 11\\\-011:-- 101'1 IH'III'('lI,,-<'Jllclll pa.s le dl'oit de d tlUIl'1' de ln \ igilnnce titi pÛII\·oi l'. il l'llt'urt' n1l\ n1l' ull IIIHIS ,-oyons dans ses fl.-\es les I)f'el l \ 'cs ,le ~a ,-olonh\ .\'CHJ$ "I"(l~-Olb qUI' hl ~lllllli('11 dt'S tlifll('lIllès qui 11Il\ls PI (~(H'I'II­ pen! ton~ r ('sidi" d<lll::' llnt' double adicl(l d'une pa rt , l'L'stl'eindre )e$ d é. p('n~('~ dr 1El rl!: d,' l'au"'.), dt'·,'C'lopjJcJ' la pOjJII!al i{111 de Cf' pa ys, toute ce ll C' du m oins qui (',,1 di:-:;ll(lset' ü .s{' lütll'IlC), loyalclll cllt \'C I'::; la F n l l'lce et rn eltl'c ujn~i ù plein r l' IH! ..... nlrnl h:.~ Illrlillages économiqu('s ex is tant. Nu l n'a lc d l'oil, (J au::; la p\"I'iut! 1." nt'\lIl'I1r, th~ 1('s t er indiffér'-' II \ ,llI:\' d a nge l's q ui mena· cent la colle<,ti\-il,'" 1\111 11 (' pru! pl us faillil' au 1(\[(' dc producteul' qu i lui est {]t!\-olll en s[j{'J-itialll il l'ind()lpn('(', fllt-('lIe nla\' iqu e 121 sec ulaire l e l à i ' in I)(ll' nalll SI' '> \ Ih',,- 1lt'1Ilt'1I1 II hjill~ ('u rÎ €". \ -olre Cnll11l 1issinll des Fi nanc(>!\ a eté heu l'eu~',:. de con stater qu 'elle avaiL ?lé de'-anl'pè dans l't'I ol'd!'e d'id,',('~ pal' I€'~ dl' ''~gations indigèn€'~ aux COli' ~r il s de r ,'ginll. Ellr « \"u aH'(' salisfadioll ('plll,o,;·ci ajou t€'I' Ir- poid s de le ul's voix aux df'nli1n(\,~~ prl;~(,llll'€'~ /lPlidalll (h' nlllllhJ'{,ll:5e!'i ~lI1 n êf'S (Jal' ln ::lC,;liull fl'all('iJi~(' dl" la Conf0rpncf'. Cf'st (l'ahonl If' COJI:-;:('i1 d e la ;)" r,'gil.ln fal~nlll Siens pl ~lP PU \ nn l d'L1llc ra(:n!l IonIe ~pê('ii.llp allpl't\~ <Ill Guun' f lIenl Pltt "'S \'(('ux ênlis 1)(,11' I€'s Consrils <If' C'nülfll <lt~:-; lJ anll'l1illllü (.I( dt, (j<lr~n Pli ('t' qu i l'tIIlC('! ' IIP .. la ~lIlu lio:1 de la 'l uf'slion des 1('ITf'~ ('0 11('1'11\ f'S qlli (ln"::'{,IIt.' IIUlli' crs J'i'gions IHI int(;rN (\(,onomi qu r ('(lIJsi(h~rahJt~ II , Crsl r lhuitf' nll COlJsl,jl tif Id ;J' I,,"ginn ;-;,i r uilaI' I)('n .\Ii demandant la ' nüH' Ù ~:O Il Z('1 au prorit d('~ O(,(,llp;llrt~ dl' .... pJ'nJllid~'s IltlhOll~, <: t)nsl~lallt q uI' félule de ('e f<Jlu.'. 1.')0,000 II(>('I(,II'(':S HlI Ill n ili s ~fl n l da ns la :sf'u le l'{'glon .Iu .\"ord ~nlls l l'(]i r s il InuIt' IIJiS(' Pli \-/t lpur, ,"k .... I,lnt quC' 1. . . d('\,rlopppmcni éco. nomiqu r clp la TlIni ~iI-'. Pi t.\·!' eS:s('lIlieltpmpnl ilgricol(', f'st à ce prix, ('1 pro. clamant 'Ille ("('st \ln ~ PITf'IIl' dl" noir(' qUf' la loi IIlUslJlmnnf' fail I)b~tnl'lt' :1 ln (-Î!'t lll aIIOIl <le 1" r idlc:!ise. C,'si dan:;; ('plf(' mf~n1f' 1'('11:;(;(' que \oIJ'P r.(lIIJnli~sitln a demandé le m a in. tif'1I au hudget oC' lïr/Jpôl SUl' les terre~ dilf's ill('uJ!es qu oiqu e sllscep tible::; (ri~IJf' mi..... 0... f'n ,'alf'llI', imptll qui doit f'n qllC'lqllt ' :,-ol·tr pénnlise r la paresse et l'iJwnl'it', qIH' ,,'S 1'''ITes illf'lIl1p::; ilpplirliplllIl'ld au :;Lll'plus il des collee- 181 - IÎ\'itt;g, il 11 (' . . . Sn.-i{,t{,s lli i il "i'S l'Clrlicul ie l s ,lll~Ri hif'1I C'tll'npfoens qll ' lIl di- gi-ncs. Et JlOll!' Ji llil' ~HI' 111 10 1Inl r l'I'liI Hl fl r lèllJ!,'. Il I ) U~ IU'Il~IIlIS. H\f'" Je ' COU\ l'rllr>. n~,~IlI , qlw :;i l 'on a rT;\t· il l'('u li s,'' )' SUIl::; tl'Op <1r 1'('1 11111 ln dlruhl(> rNn r llle q ui \'1 t'fi 1 d'(\II'i' r'uppt'I t'f' br 'i t\\'(' lnl 'rrl, leI:' pIIJ:-I-\'lIltlrs des Ifll pi) l!-i i!t'ltJdle rII ClI! l'n"c',s pf'l'lr1pllr 'o llf !Ir fHin" LH'(', pOlI!' ln rll ~ljC\lJ'r p,H li c, ClU X )Jl'éoc'cupa.lions d(' 1I (' lIl l1i rl . 1':1 Il' 1l1(';lIl'llI ' J'('l ldl'H1Pld d l" 1II1It l 'ollW lng e> exisl;:l nl perm et.tr a ('Il 111I' l llt ' I,'n rp s Iii (')'('alil )11 dl' I lIlt!'f'Ilt's l'Îc-IIP::;'sl's ~ UI ' Jt·sq ll pilcs il :-i CI'~1 " "gi liul (' !JIJ f' l' EI ItI pn" It'-\ (' Sil parI. C('II,'·d 1't"S UItI'''l dll l'('sle {lllIom3ril/ lI eIl Jr l t! d,'s !w\('s ;ldUf' II('~ SlIl' IOllles If'S tl'ansHl,t iollS ('1 ~UI' lou les It's St)UI ·t·('~ (1/' r('\'('rIU ~. El niJI~i l Ulli/Tf1 I·CI)]'('ll.ll'p CHII!'(' l'jJ(,(,J'Oissemen t de I ~~ l)l'i.18pl"I·i l(, gt" lIh'n h' pl If' di'\ l' lo)lpf'lIlr llt c!rs ~rl'\ in's pub l ics el des Ol'ga. nl sa lltl"s Sll('i. l! r's. 1'(' pnl'nlJ{'li~ llI (, IInl'llHlJJ if'tIX q U(' ln (·,"ise mondiale ri (iI\I;-,.~ {' f'1 qu 'i l (,lui "(1)1f' qu(' ('o!'I!:' ,,·'Iaillil' p'l/'n' qUt'. nq'(' Illi ,,1 pal' lui ~('r ll c'IH(,IlL jI"II \,·,,1 ~'0diljrl- ;'\ hl fnÎs IH J1rll ... p l''I'it~'' ''l'~ tillt1Il(,I'~ J1lthll(PI"~ pt 1~1 PI'O~IWI ' i h', df'~ Iin,tlH'f'S p;l/' lif'lllit'l'('~. ~I'llll' bil~l' d.' sai lll's rlllalt('es d!' l ' I~ ' al. \ pp/audi., -,('Ii/('(/ 1s,) *" ** Il \PPOI\T l'l': ~ I r:() I ~ !En \' lI e (Ir JlI 'O(' lII'el' d ' imp,wl un l ('s l'c\'etles {lU bud geL de 1923, la Chambre d(' COJn ll lPI'i'e fl' anrai sr de T llIlb, SUI' ma sugges tion, avait fOlmlll é une Pl'o pusilion Ir ndal lt ù a ss uj('Lli l' les m nl'(' II ~1l1dises impOl'l rps ù un e taxe Il ad ntlol'f'm li qui ,lura il été perçue en outre des droits d e douane exigibl es pn ,-c rLlI dit !arif de 191 ~ den OI e' n1(> It'mps que ('eu x·ci : l es m archa nd i ses au. J';li(~ld. 1"1,', d,l~:-;t"PS t'Il dl\'(' J' ~f':-\ ndl"gnril's, 'w lnll 11'111' qli;wléll' tI 'ohjrls (1(, Il l'em irl'l" nt'c('ss it fi ou d'obj et6 de d emi·luxe d (le luxe, ('II Ipul' a ppliquant III) Idl'i f (Jl l i pOll\ilÎ1 .dle.'l· de 1 Ù :) "" . C. . . !lf' proposition qlli lui a,ail IHU'U nu pl'emirl' nboJ'cl de~ pilis s&du isan. lrs ~e heurlC", r lle ra J't'connu pills tard, ap l'ps It~s ('\pli('f1 lions qu'pile a re('lies etr l' \ dmin iSIr'at ion, il d(' graves obj('('!ioIl5, Elle rsl, en pffel, ('on/ I'aire ;HI'\ st ipu lali oll s d ('~ tl'uiI{'s qui li r nl la T uni. sie aux lulissHnrps f.o trangè l'es. AuX' l el'm('s (Ir J'article!) du Imité tk '~Ol11mrl'('(' pt de navigation avec l' It alie, dll 2R sep lpmbl '(' 1896 : It nu C8S nll II" ludr aclurl dr 10 o~ à l'en trée SIII' 1.-'-,, \ in :-:: f'1 dr 8 n:. sur Ips uull'f'S 3rlicl('s, \ ipndl'nil ü ,\t"c supprimé en T llllisir, lc dro il nn\l\cau Ii (' plili/TU l'11't~ plu s {-leu:' qu c ,·t'Ini inscrit pour l e ' m ùm e ël l'li('l e a u tu!'if minimum rl'nll('~lis lI, exception (~lite pOU l' les pro. dui l ~ !'epris ,lU dil l (ll'ir minilliUll l snl ls lf>~ nl llll l;J'I)~ 88 ri 110 (grains el fl'uil ~ nli\ngineux l'' t 1('8 hnil("s), On sait qlle l()lIlp~ Ips n (llju n ~ (\t l'lngl'J'rs. ::;,.w ( r \I1rIlHlg!W, héné fi r ient f' 11 T IJnisi~), ('n \,p r ln fiC' lél ('Iil\l~(, de' Iii lIill;ml ln plu s f,l\nrisl~(', <hl régime 11l't'VIl POllI' ll" s pl'Od llil~ ilnlirn s pn!' le l J'ailt" SIl:-\VIS(". . Si <10/lt' on ~ nr(,l'rnsr '111 lil!'if sp.:'cifiqu p , "cl 11('111'1111"111 t'Il v igueur d~ns ln nt',~p n l'f', ri qui. rl"Jl~ ~()Il l'II:':{'l uhl r, ('~t ègnl ou Il'gh('l1)pnl i nférieur RU lill·if Ifl inil lllll il rl'llnl'Hi~. 1111 d roit if ad \'Hlnrrlll Il qll f'l qll'rn soit le taux\, le(lil tul'ir minill1HfII fl'.1n~ai:,: ~P troll\'el-nit népas~é ('1 111 TtlJli ~ i p all l'a it ain. si ('onll'('\,enu t1 rr x di:-;position s des Iraités. �182 - - Pt,lur répondre à ('e tte ohjprtitln, n ~ )\l~ mlrn~ s la sn,ggestion que cette laxe Il ad va l or em )) dlll'a ii It~ ctll'aclère lion d un drOIt. de douane, m ais d'uu droil intérieur de n !nsollllllntilHl - IIIH' :3orl e d'octrol de m er. 1:,\ùminisLralion nous r ép(l lld l'cd: Il n 'cs t pas impossibl~ .de créer e!i '1 !lI.j~i , ' d l~::' tax(':, Inh"-ril'III"':' di' ('1'llr lIulII I l', 1l1~1is Ù Iii ('Hlldltll~", \'-' III'l'S"'" (J ill' t'e~ tuxes atteign ent de la Illème IlI:1nière les produ it~~ ~ 'O l'lgm? ].ocalt ('t,lllsommé:s dans le pays, ('CIL\ t.~XP('rI\"s tlrH1Il t sf'Hl s bén.éltc.' er. d.e l exem ptinll dïlllj\ùl:-, n!IIlIII.' 111':-.1 d" lH'lIll"illi l'Il nliliit'!'(' dt' d l"tllI~ 1111 1'1"11'111'''. k: eUl'ore, les lri. 1 itl's inlC'I'IlUlil'n :l lI\: li nli tent la Ilberté de la Tunisie, En effet, l'al,tide IL ~ ? du tt"tlill' sU::-\ !sI" a\ec l'ltali~ dispo.sc qu e: If ~ .~s 1ll8n;handises de Inule nallll'l~. (lrigilHl.il'e-~ d ' It alie et Impol'lees en, TU~l '5 I, C Ih~ pOllrl"lHI! l'tn~ i.ls;::lIj1'1til':-; Ù dt~:-; dl'uil:-. t! ill·,·i . . ('s. dl" '·UIl:'IlIlI11Ii.1 11 01l lnll 'ril'ul't~ ou d'octroi auLr €'s nu plus l'le\·l's que .·€,IIS qui gl'è\'enl ou gréveront 1l.:.3 marchandises similaires tunisiennes Il, La T unisie de\Tail t.ln n c. i'n mème temp::; qu'ellc taxerait les mal'cll~n­ tli:-'I'''' iIlIPtlll":'I'$-. l''dii'ler Il' 11I"'III~' illlp"11 :-0111" If'~ 1II,II'dliHHlis('s d.' 111 '111111.-1 10' 1 lnt.';jh' - ce q ui gTl'\'erait C0S d(, l 'n i rr€'~ de frais qu e nous ne pouvons ad- m~ltl'c, (:rd exposé. il ne pOl'all l'os impns5i hl e d'obten ir d'impor tantes l'~sso:lr­ rc~ l'n majotant les droi ts d(' dnmll1e !'[lII::" v inlf'1' ce pendan t l es traI t és lJl it'nlldionall.\ . .1 l' \-irlh <Inn!" \(lII~ :-01)unll'lIlï' lu Jll'Ilpn~ ilitlll (·i-njll'i':-,. Il"' a 1·'llItie. U )lI!'- ptllll'r0z. r(lI'l hi('11 <p'('l'plcor, p''''''' En Fi'a nce. les droits de dO\lO ne ("\11 1 élé majorfls au moyen de coef ficienls drslil l\',s il maintenir en relation c'o n slan l e le prix de la march an dise et le laH" tif' 1'illlpùl. sui\llld h's IIIIClllillillll . . dl':' l'ri\., [Iill' d('I'I'c' l" dll P'-t":,i dl''I1 {k la R{op"blique, qu i _,on t :;;()llnli~ cn~ !Ii1e à la l'ntification du Parlem ent. C(\$ coefficipnt..s frappent les miu'chandises1 que- celles -ci soient soumises :H~ lnl'If Jninimum. au tarif inlf'I'IIII"diaiJ'f' 011 aIl tadf gên él'ai. En T Wlisie, ce régime n'il ]1<1::< Ptf. ,Hllljltè, et hien qll e les m a l'cha ndises y i::IÎPll1 subi ù peu près lf's mrll1Ps "'11"'-[111011 5 de rdx qu'en F rance, Je tarif douanif'T de 191 4 e:;;t l'es te E'II "igurllJ' il quelques excE'ptions près. dont il "'1'l'iI qlle",linn Jllu.s luin !-';III:.; III;ljflralittll. Il l'st d(ll1(' norm'll. nu poinl ri l' \ II(' lÎ:-;nt1, d l~ IIliljoJ'rl' Ip$ tli-llit.s d'i"lp~lrl idi(l 1l df' ,·or rricient s égau'\ il ('("1'\ nl lop"',s d,IIIS la \It;tl'o])ol('. Cptl.' 1111''''"1'1'11''':-01 p,l:' ('(lIdrail'(> \III\. Ililill· ... ill' tl"'rIH.Jlinn:llI" IHlisqUt', ('1) 10111 ,"I,d d(' (',IIIS(', \r Iilrir IIliniJ'll1l1ll fl'n IH,I 1:-0, II~ I fJllïl sC' co mpor!f'. n(> srl'uit PilS c!forns sé-, Les coe-rncienls de lflajol,dÎPl1 nllr Îndl'airnl, pOlI!"' ]p mom enl et jusq u'à /,phtblisspment de l'union ClIII1H lli (',,(' ~1\e(' la Fran('e pt l'Algérie, non seu)r lllent les impOl'ta li on~ 1; II'HngPl'es, n iais i;lll~si cel lrs de FI'flnee et d 'Al !!h·ip. En effe!. la F l'ant'r ('1 r \ lgpri(' ns;.-;ujctl issen l ..lctocllern E'n t à ccs <'0:... rndents les produits Illnisi!~ns qlli 11(' bénéficient pas de la franchise de:; rlf'oil .:: dl:' dom.lnp. La THllisip jll)1I1 dnnr""> flg ir €'xar-temcnt de la m ~me mani r l'e. Tl va de soi que t'etl(' sillhltinn ('hangl"ra avec l'union dOllanière et ln T.l 'lÎsif' il'lI,l ,lltll's il l'IIlllblt'l" 1'1'11'-"111111,' tllI fl t', jj ei l lisnd qu'r'II,' :-.lIl:il';I t1!~ ," (·h('r. Qupl :,;rl'ail lp l'f'nrlN nPld <l,' ('t'I h~ majnlëllion (l~:::; droit::: (lr dOlJnne ? Tl est 183- diffi cile d'obl(,l lÏt une t'vfl !ufllinn Ili>~ pr éc ist', O"lllis ()n peul arriver à une approx im ation suffisante, 11 E'sl l'v id ent ql,.I e PLlUt ' les Ill Ul'tllnndises qui so nL taxées ac tu ellement, ;1 u ........ i Ill.'11 hll ~q ll'f' lIt ':-O ... nld d.' p l',1\ l'II;l n, ·,' rl';tnl':n~l' tlll :tlgl" J'il' )IIII' \111(' 1111<.;q u'clles \'ic nlît'nl de l't'tnlllgef', l 'ill~t1 tul i o n de coe ffi cie nt s ne modifiera en l'iell la qunn tit r cl 1<:1 \'1'1](' 111' des m flrcltil ndiscs im PLlJ't ('es, puisq ue les un es el Ics illl l l'f' s sr J'(JJJI sudaxél-'s d ~l H ~ ta mèrn e pl'npol'!ion, i\ lois il n 'en sera pas dr m ~ m(' InJ'MII I' il s'agira de: llIurcilalHlisrs as!-oujell,ies /-l U X droi t s fi e douan(' s0111el lll' lIl IOI'squ 'cll rs !><.lryjpnnent de l'.~ l rang(''', cal' al or s l'impo"jlioll LIll l'ndlil'irlll risquerait (] (' d inlin llrl' d<1I"1S ulle notable meSUl'e l es iIll Pl.lJ'(<.lliolls ('tl'nng':I'Cs au Pl'orît dt.'::. Ill<lIT handisf's ~i mila ires rran çaises cx( 'mptt's dr drnil s Pl IH'$ lors 10 1'0nclE'nH'nl du ('n("frkient en souffrirait gl'andf'nH'nl. Il scol'lIit dOl1c pl'udrlll, cllin qlle lE' relèvement du dl'Oit ne deyin' Jl i l..... jll"flhlllillr. d .. 11(' Jl;J~ dt·'j:il .... :·WI" J., ('nl'flkil~1I1 ': ]lHIII ,,'S jll'nduils él J'nnge J's dr ln ril l égnJ'iC' (le ceuX" nd nl is ('11 h'H n c hi~p lorsqu'ils sont d'OI'igine fral lcl.lÏ:::or nll ,l1gPl"i('n llf', nlili s il fillit hie!1 aclmell l'f' que, m ême en se t.l éff'nd'lIll dr (h'p,lsse l' 1(' eoef(j('i"'l1l :3. l'illlpnrlntion des m archandises étl'angrl"f's dîminll€'J'<l dlll1s lIne Cf-'rtHinp IJI'opnrtion, TI fnudr8 donc tenir ('(lll'lp t(' dE' cp Ur siluillion pOll l' lï'nlluiltinll du l'('n(]f'11Îpnt à attendre de !a r r rorm e. D'a ut r e pari , il convien t d 'obsr /' ver que cf'l'lain s produi t::; sont déjà assujrll is OIlX ('ücfficienls: ce sont: J" L e-s mal'('hfln dises c1 'oriqi ne ()II de provrnance ;"J lI ema nde; ;!O L ('~ ('pl'(',lles {'II"Hngr l'es c t Ir llrs déri vés (a rtic les 67 à 77 du larif). Ce ttf' meSU1'(' fi N6 n écessi tée pu r l'cx is Lenf'e de l'union douanièr e aVec: 1,'raltcl' t'I r \l gl"l"i(' l'Il 1II,dii'l'I' dl' f'i' ... ·'i d t,..;. ('n \( 1'111 cl., ln 1(li rI,' I!)')L :3 ° L es ,'ins l'lr8lIg(')'g l»'o"('I1<1nl c'\C'ltlsÎ,'ement de la ferm enta tion des /ë1Î!:;>ins f,'aif' <Il'1irl(' 171 du tarif) , b iO L i'!' IrillIIlI"P$ f.tl'iilIgr r ('s dr"l'i\"l;€,s dll gOHdr()1I d(' hou ille ou ('oloranls !'-.\' nlh('liqll (,s 'a l'tirlf? 29i- du tarif); ;)0 L,'s dlf.od1ias ou ((' z, ' ,l' l'i'IHlrllll'lli ,wIHf'l d(' "l'''; .·!lpffkil'lIl:, ,'-,i:.;I'lltl~ IH' . . ,'1"<1 dnllt' p"h i1pjlnr! r il l',lclif (hl hlldgrl ()r W?~ , plli~que le hmlg('! de 1922 en bénéfic~ déjà. 1 P.nlîn, 1(' dlirrl'r (Ill (',,<'flkirnl ('s t ~minrmmenl \"(ll'i~lhlr puisqn 'il est ca l('lIlé d 'o.prèsla valcur dl" lil malThandi se; si en 1D23 une tendance à la baisse sc m<1t1i ff' ~ t(' , lB I\"é lropolr bai ssera ses coefficien t s et la T un isie dcvr:l t'Il fail '(' a il lant jllli s(ju c son tu!'i f ne pelll dép"lsscr ('('lui de lil ~" é h'o pol€'. li est donc possible qu e le r endement escompl é pOU l' 1923 ne soi t pos attein l et c'r~ t pou l'q uoi, ain si qu e je l'ai di t plu s h aut. i l y 11 l ieu de se mon trer tl'i's p!'IHlI~ n' rlnn s ]'('slimaliClIl clrs plus-vDlucs, En Sf' hUSfH t! sut' ln mo~'rn ne df's droil s perçus /lU lilrr cie l'imporlation ('1 qui ('~t (1(' 10 million s rnvirun, mais rn Irn1:lIl: comp te aussi des ('aus~s. po ss ihlr .... d e c1im ilHdioli énumél'érs d-dessus, on peuL l'valuer l e suppl ément de droits il 10 ou 12 millions, Il srraÎl impr udent d'cn atten dre da'·(mh.lgl~. Or pl Il <:ï, si \"(HI~ I1r \"1)\ ez aucun incol1\énif'nl t'l potier le~ droits de cons()mma linn sllr l cs f';"J(ios ri l es Sllcres au même lnu'.: qlle cr u\' prati qu és en �- 18~- - Algérie, je YOUS proposel'" i de l'ele," r les ca fés de 30 fr, pal' 100 kilos el les sucres rartinés de ?5 fL, ct YOUS obtiendrez ai ns i, en nous basant sur la Ilhl~' l'nr1(' dt" l'im!)orlutioll. Iltl $11Pl'k lllt'lLt hlldgt.'hdn" de ;3UIJ. LU!I )~S premiers eL 2.500.000 fi', environ pOUl" Jes seconds. r";IIII'''; Jllllll' \1. n ,\L'DIlN I croil t' Ire' l'inle l'pri'l ~ cte t', \ ssel1llb lée 10111 cnlii>l'e pn 1'l' ll1cl'C ianl ~1. :l l ar\.in ier du I·<~rpo l'l G la fois si docum ell lé l't, si v i\\11 1\ d o n t il \~ ienl dl' dOllll er le"<.' lul'r. 11 ll1 'al) l)ürlirnl. cti l- iL en ,-erl u l it' précédenls qui remo n te nl à 1'0ri~ine de l1oli'C' co n:3 tit ut ioll hull;.rl·laire, dE' rl'en c1 1'(', en ce m o mf'nt, la p"l'ole co mme Pré" itlcnl de la Gomnliss ion cles Finan ces afin de tlég-al-fer l ' e~prit da ll s leclli l'I ](' 1~~lppOI'l rréné l'al a été CO !1 \' u, el d' ind l· <l1lE'1~ ('galement le:=: di l't'clives qui 0111 pl'l~~illé ;) son élahora t,ion. :\OllS a\'ons fait œuvre d,' honn e foi; nous Lrouver ons évidemm ent tle:, " "lrudel\l':S: nou, savon:" i1"I"" qu 'en dehol'S de ce lle A ssembl ée il r il ((ps Q"en5 qui sont. un pe u e00111 1C cet le mauvaise rée qui n ~ p(l l!\ï.li t llu\Til' la h O llrl w ~all ... quïl (~II .;,orl i t Ull l'ntpi\wl: il -:" ('11 tl'O:l· Y€,lïl pour criliqll e l~ l"œ u,-rp qu C' nous tl ,Po ns l'aile; m (lÎs nou s SOIll mes pCI'$uaclé'3 qu'clip a uril ]'adllé$inn unan ime' du Gl'a nel Co nse il. L 01'5q ue no us ayons pl'i~ ('o nn ;d,,=::-.::u H'(' du bu dp-el que 1(' fi Oll vrrnt'nie nt a ~o llmi~ à II Oolr,;,> r:\1.1I1H:0 11 , nou s avons été fl'appés de voir qu 'i l ('() Ill enêl ll beaucoup dr pat!\'$ hh\ lh ' h t' ~ ~'I qu e les illfli calinns in d ispelJ ~a bl f'~ pOlll' sa co mr\l'r ll(' 1l 8 Înll l l OLI S éc happaien t. Celle ém oLi on JI 'a p(l~ cu le te.mps dt? ~c tl' i s la lli $~I'. l'Rr dès que If' H(':-:idt' u l. G (' ll éru 1 " a co nnu e, il s'e:; l cmp l'eRsé de Ye l'SCI' au dos~i('r !ou~ les rlrmell(~ nécessa i res pour n ous satisfaire. é l~ muni;; de l ou, Ir, ,loc u.menls ulil (',; \, OU I' 1I 0 U' ~t'I"~ll('lIr(' de lall'e noll"€' t'o n \"ir ti o ll . "\'O LI S ;n'-o n s pu , aÎn::;i 411() l 'a II HJlqll u le l"apport E' ul' g~ lI él'aL fO r lll UI f' 1' l'crl a in e::. i nclira !i o f):-- ; 11 0U-' '\ou, ayons don c an',Il ' t'~lim é rt 'aJ}onl qU E', l'n CP qu i ("O I H' l~rne l es dépen ses (ll'dill(lil'(" ~~ 0 h l,l.z aloll'es. (' Il es r~o i\'e lll sp hlnqll l'I' t\ 1l ! f}?8 et que 'd o l'éni:.l\ïllil loul l'e ll'\'e llwnl tir c['{'ct ll Il e po ulTa "(' h~pr"I ' au conlrôle du Ol'and ConseIl. Si 110U ~ adrllellioll 5 ull e solullon au lrr', IIOU'::; ferio ns rPu\'r r' dr 1,'1",111. ,nOli S 5c l~i o n 5 inn·l::; l.is dr po u \'oil':'. moin .:.; pTûnf! :::. qw" {'('I LX :11 ' ! ~11Il'1(" llil e r.ollft~ l"e llf '(' r.on ;, u llaliH", l' I i l arl'in'ra il qU E' nou s pou\"\'1011 5 1l 0 U,S 11"0,11\'(' 1' en pr('se ll f'f-' dt' r t~lIf' ::; ;I,uat,io ll : l e Cl o ll ve rTU'nH'ld rUlI \'i.1I1 t ln:-:trll'e d/'s l'rcdils (\hli !!"i.ll oin' ~ pour des mill ions. (' t 1l 0 tl ~' Ul"',l Htll der, ~ru J S aut re jU Rlincn lion , d(" voIr !' rl cs impôts l'OUI' f' n i.1 C- qUlll el' le mon tant, Xous ~ \'o n ~ ~l ll &3 i es timé qu e, ,l\, lnt le d roit de co nl rôle SU!' lo u 1('s le ... pal:lle,:-; qUI n '?H1Îll lll pa::; (,t(~ \' i,(~r:-; dnn ~ lp (\(o(' I'(lt (l1'p'<ltlÏ qll r ~~lh , (IP\' IOI~:; a'"O Il ' le d i'ia il pal' articl e ri pal' p anU!Tilph r, KOI1~ .~\o !~ .... I(' "~I ;J ('~ qw ' 1.> !" PIIOrl ]lnrt( ' Io u le>..; ]" ... ;lI r1i raliotl .. pOUl' (IIH' 1.\.s:::ernblee PllI::5'f' ~avo ir ('p qu i [1 1~lè fil il r n r:ommi s:; ;on cl,,:.:, J~ i ­ lIallees, !. .Ol·:- qU:ratl t'f' a\'oll:o:. ahordé Il' I llHlf-."t-' 1 de ... dt:' pe n:;e:::, nou s ~VO Il~ ;11'1\1'1(',11 \' il (PIl 'l 'lllC''' jo ur '", t'Il l :fl tnJ1li :-:-'IIHl. u ('oJ II'I '- Il O U"" 'lU ~111 <l IR;;- tel' h':'> d (; Jl f' Il St:>~ 1) 1 {'!le LTlw l' Il t~~ l' ( ' (IJl()l1lir~ \1, \1. If' Di l'f"r-lf'ur général Ilt':-; T ra vau x pul,lit' ~ :-;'ê:.:..1 dl'c::.-...é à un 1ll 0 !nPllt donrH~ pour' nOLI S ùil ~ fJ ll f' 11011 :-- rw ra; :,\ ;( J1 1:; P,h 1:·1 d r la lIollnl' poliliq Ul', (' al' ll OUS p O ll l' l~ ; o n , ëï' l ll'I' ]'O' lI\'}'P df's I)i r er l l' Itl'S g-(" Jl é r ,lUX dl" la Rég-t~ nc E', .1 t' ~ ll i~ 1\ll'll 1 forl ~ l'aise SUI' c t~ l k' tjur:,di l1ll palCl' qu e j'i)! lt ll li qu é O I'~ l t' {"I Ù('lI1 ~ dt" !wtllIJl't'ux n l'tlt'lr::;i mon st'Illin lt' tll ~ lll ' (' c li c po\i! i- que, .l 'I'::-; Iin lt' fJU(' (, ' t~~ t Il''U l'1'I''1' l'o pin i oJl qUt" dl-' lui lH.'1'5Uaül'J' (jlll~ !'Oll tH'uL plll' ('('Iil' Jll(,tl ](lile ;11'1'iv ("I':\ faire I k s t"('ollt)mi{'s m ass i ve s, Illill:- Il t':;1 ''l ' IH'n lla llt, in d;::-'1)(~ll""n hl p \ h~ m e ll rl~ lks llart'i~l'C' s r I ('001J)](' dl':-' polt'il tl .\ ttlfliralrul"; l' ou r q ll(" dot'(o n avant Il':':' r.llf'f:::. dt\ Sr;'· \it'e :-,,,cl lt~ tl l qu ' ;I ... 11 (' peu velll dl'pa . . "'t . r unC' eCI'l;lÏ n c limitE', Cc n 'c-5 t qtll~ pal' 1" sun-('illa nr r qllP f'll: H! W" Cilef dt, Sl'n irf' l'xr l' ('pra ( I all ~ ~1I 11 ,\ dr llilli sll'i;llt OIl q ue rlOll ~ pOllt'l'nrB uJ'J'ive l' il l' ~a l iser des économ ie-s qui u oÎ\P IlI ('I I'p failt l ';:; du dedans et non d u cl eh or'-= , 'JOliS a vOIl ~ eXi ll llillP f'tl .... l1ill' !ps illlptJ l ~ pI'OpO:=;l' ''; pal~ le OOLlvernpHW llt ; n~5 illlp ùl~ ;l\'()Îl-> lIl l'l(" I\lil! arr ueill is pal'cc qu'il s ne rl'appaier.t pa:-; tnul le rll o nd r d~' l~ Illt)J11e f ilÇOll: t" j"ln iL' n t JlI'('s. qu r tles i m pô ts rIe ('la0;5(, t' I il~ pesaif'1I1 plu ~ r Hl'l iL' u lii'J'emrn t SU I' l'Pl' l ai n f'~ ra lf'4!oriè':; du puhli c, ?\fo u ::: il\ f)n~ ]lI'NL'I't" " ,l l\plpl' Ull im pI)t ,~,"rH~ml qui char gt:>l'a bCilltCOUp mo i lls le~ i'lI l}ulil[ jO Il ~, ,h~ sn is hil'n qu 'o n ll(lll S fera !c l'l' pro ch e de m e lJ l't" d ps im[)ôl' indin"t'I :o:.; je ~ai:; qu t' 11':; i mpùt 5 -l i !'pd s ::;l1n l. surto ut lrs nt .. tlt~ III RI~\nltlli(l tl ; 1ll;li::; ~ i ),1 RI"voIHl.i on .'iC COLl v rait. de g- l oin~ ;\ r f'S [l~ri(,llr ', elll' nvûil in 5[all ù ;1 l'intérieul' la l' u i n f' c t l a banqurl'o ttl l', ,JI' crois qU t" l'l' qu ' il y D dl" mip lI x h fair'c en parei ll r m ;üi èr'€'\ r,'e::; l tI 'ndo plr l' lll ll" IlHQ ll od t;l "'cI("r-[; qu e r i de 1'CC' h(-' I'cllel' d es i rllp ôl s q lH gè rlt' 111 1<" illni n..;, la ,!!l"II!~ l'ali l (> drs co nl,l'ibU i1hl('s, Et, v l'a imenl , SI no us i.l\"i oll s ndnpl( II~~ jll'ojf'l:'\ dll Gouver'nc1l1 1~nl , il (. t.a il lin im pôt ql1i, S(llI~ ~a fOl'1llr dil'r(' ll\ aura it ppsé égalen rrnl ... l11' le r On SO llllll'alt'u r 'r 'l'~t ('l'lui ~1I1 tr ('Ililll'r d '"ff(liJ'es . .Tr nt~ sui s pa:; hos tilr d f' pro po.... déliht"l'é Ù )'1'1 impô t, ('t" n 'l':'> l vl'a im ent, r(1~ a u Illnlllt"ni où J'. \ lklllil:.!llt' 1l1ull'ldil' 11' In ti" dl ' :-:'()II ul r1l:,-nlz:-lt'lIer 11 , olt lè-=; 1~ltll:=;-lT nis ri k (jnu\'rJ'J)c' Jnl'Il1 ~ O\ il~ tiqtlt· Itli - lll~mr s,'appl'ptrnL ù t'I'é-P l' la laxr d '::t fl'aIJ 'f's qu ' il fallnil I I~ l'riptl'r d(' parti-pri s, il n 'a 6 1é l'ejr ll' qu 'r ll principp ri nnll~ l u i [l\'o n :,\ ~ uh s lilll(' 1r :1 0(' su r Ir~ l'r ll ln"r~ (-' 11 dou il l1 r, I) I! dit qu'i l l't'IOrll hl~I';1 ~ U l' Ip t'onso lllm atf'll'" m ai.:- ,i 1l 01l~ nv ;on s alT t'plt', l' impM '111' If' ('l1lrf l't' t\ ' llrrilil'(~~ , il au rait fl"l:\. p pÉ' :11I SI:: i hir n Ir.;: ('(Il1lmr r('t\llls (J UI' le..: ill l f'I' IlHs d;a il'l~l::, el Onal f'nWll t sC' l'll il Inuion1':'\ 1'I"I(lIl1h(' t'Il plll i," :-: tl l' II' l'nn,,(lfnrll alr lll' : je (' l'oi s qlll\ Iln u ::, (l\' O tl S fnil li'! ll'lI\Tr ",np:l~ f' t quI' lï 1ll1 l ùl inllil'C:'cl qU f' nous aVI) n ~ ('la I111 :-:r r'{1 ll iPl! lllP i(l':;' l' l~:-isr nli p{l l' la pC'JOpn la(;011. NOll~ nous sommps (\(,!'1IJ11"S ('nt1n dr' l~) qllf'~ lli () n de la ptSl'l~ qu a.ti on, .1 (' frr~li o l .... ('J'vrl' q u'nll 1I101 1H-'nt o t'! 1~1 C Otllmi, ' ;\l11 s'p n r:::. 1 occupée, pa l' sn i l f' tir J';t h~r n t'(' litt 11(' la rnalildî( ' dp Ij Ul'l qW .. ..;- L1 1H rl'rntT'f' nOtl O; n ous t"l io ns II'oi5 l'f'pn·. ..; elllillll:-; du S U lll'i l !.."P 1IIl i\'(~r ... ('1 ("1 (' inq des -I n trrt' I ", ('('oll tlmit lll r" l ,a di",t' U ~"'ln Jl qu i ... 'psl t\ I<' \,',(' ('1111'(" nOlis ::l plé pl'e:-.q lit' poi~rlilJllt", (lt](' lqlt l'~ -U lh r!t' 110'" t'f)lI(\~.:: u r:, 110U'" ont dit : voiHl pl u,It'UI" ,1I11lt-rs 'I"t' llnl1 ~ :lYOI1::. dl':'. ]'rl'l'\lI':-:' d pn('j l il il't~S, Ir .... {'(l1011:-. ~onl d,lIh ul1r silualiHI1 pt"nihll': d'ail 1n' :'. ntlLl ~ n n l rll~4'lan; : I('~ �186 - - 18i - f)i l'e('I C ll r~ f it' :, PII Hlnl'f':-., (::I l j e :-' lii~ IlI'UITli X ;" ('t,Hp occa ;:: ion de reme' I'Clel' .\ 1. t:l'U11(' it' I', q lle la Il Hll ndi {' (' l tJ i .~' IH.' d t' IW U:">, dr:'. l' I' n s pigne flI cn b q u' il a l)ll' l1 \lJu lu IIOU~ dnllill'I' av('c tant d(' dl~ \"OlI('nwnl , de 1()~,Jull; e[ d e 1'1'\1l l t' I II :-; (' .. Il~ \Ïrll.' ;\ ]' iI :'i :'1I 1' Cr d(~ Il\)tl't~ (' :, l il11(, eL (\ c no- bl'c SY'm paLhie, .\ 1. (;II~\ \Hn l!rllli.lIH.!t: ;', :\1. 1(· H.al!I})()I·tP L\ J' gL'II (> lï ll d u lwtl get si la ct'::\snlit) ll I..lps jJaiellll' tl l~ par la \Il'Il 'opole dt'" 1I 1 tt"l"i\ l ~ de gal11111 ic pottl" If' réseou de lu \ l edjL'J'cla l' ~ l UIl(' l: n ll~équl'llrt) des cl/Il\clllion s, \ 1. \ 1\ ltl'l:\ II-:U, Hrt.ppo rlC tll' {jf ;IU;"OI. I·lit 0\):-; (,""1' 1' I..\lHl t' ettR que .... · po ~t"e sou s ('l~ lIl' fOI ' IllI'. aur;lÎ\ pin'u pll1~ ClppOI't.lllll· au n Hî 11lC'lü dt' la di :' f'U ::.s ioll dl"' ta f'nnYC' Il I,i n ll a\'('(" la (;Olnp~'!..'ll i (' HIIIH'-GlIl'lmu . IiOII , ). \. .\ I ()IvHG~O'I', J) ircc(no' gén érol ({p " Tl'llI.W l 1 r pu/di(·s. illl('I'vl'nant. t'l'nit ]J(Hlvoir ré pondr e pUI' la I1 t'·g-a li\'('. I.a .\ t élr0p()le "t\ lIl .:;e débarnl :--:-,c' " dl' tout Ir ('(lll eOU T':=:' q u'e-ll e donll €' ;), j ' ,\[riqu e du "\ 0 1'(1. C'est ain :5 Î q u'o ll a u ra l'occas ion de \-oir bieldtl\ appul'i.lill'(, <l ll uu dp-f'!' de la Tun i sie des C!l èUg'C' S d'ol'dl'(, IlIl ll tairl'. L:.\I Q't-ri e [(l lw lll " comme la Tunisil" u ne s u'h\~ ntilllJ de ta .\l étropo !r pou'r :;e~ !:!·n.,.unIÎI's tl' ÎlIl l'rèl. ;\1 . (;I I:;~AH J) s'rn lienL il UX dl~r1 a.l 'a!l(\II S J e .\ 1. If' n in'tll' lI l' g8né l'ul dl' S Tra vH u x pU\blîc s, I I " ~ ui\'i avec Il~ [1'!1l :-' \ if i ld l' l"P\ Iii krill!'/' du 11"t\ ~ ["(dIlHl l'qll ;1b!p l'ap port ë:r" IH~ ral SUI' b' Inu.Jgct" el il f('rait lou s se.:; CClmplirncnts à 5011 au lt'ur s i n'lui-ci n 'arait p l"ocli gul', a\ p ,' 11'01' de g-l'Ilèro:, ilé, c!e s po l=, de pOlllnla(l €' au UOll \'el'll enwnt. ' L" l'l"oj,' 1 d" bud" ,'1 qUI a été p l'é; enlé il 1' .~ s'('ll1lJl ée ne méritait pourtaJll l'a ... dt' i' o· lllplirl\l'nl ~, (',H i l Ile (' onl if' IIL rii'1I d'origi llal , il ne Sl lbpin' p~l ;:; dr . . lI t" L' (,;5s il é;-i :3oc iales, il 1)(' l'Oll sttllll' pi.l ~ un e·ssai d t) polilique fi scale. C'f' ~ 1 tl 'ab ord Ull l' null i' (' a rlJilr;!iI"I'. i\ll\: p l't" \' i :. ; i () Jl ~ d rs rf' (' e ltt~3, d ' imJl,',t :-: (l IWU·t! .... OU nouveaux qu i sont Illl ~ là pour faire cadrer d f' :3 lotaux tll :-=;0 11 :-' qU E' l'on ail. lenu (' 1) 1111' 11' d t' (;t'l't ai n t';-i 11 (·ce:-:.s ilt'·s ~ lIpl" ­ l' if'Urt':;. \ l' hi l ra il'i.', \' (\ lT(' qu e l' Drm; Il ':,- i mpùl .:; c t'dll l ~l ll"(l:";, It' (; ou\"('l'1lCllll'lll I ltlll :, d{'rnalld l' dl' v o ter ju :-; lt~ n1(' llt \"l'illi qui l' :;; 1 1(' plu :-=; :m 110plliaÎ r f' , (·{' Iui qUI t'~ 1 \(' ,d u s vC'xato in" n~ llIi qui ~t' nlh\(, un u\~fi Il\1ll'I" HII 111·ol (· !i,rial , ptli ~ qllt' (" '(' . ., 1 le [1!'( délal·"iI \111 ' 11 r '''lp\,I' . Cal' . . Î lil \'\lll!ri l)ul ion fOlH· i t:' !'(· f'xi:=. l\\ !' ;mpùl ~ Ul" 1t~s l)(> n l~ fin~::. ngl i . ("()It' ~ II ·j ' \. I:-:- I\' [liI ~, IIi (' elui :-' 1I 1' \t- . . h0JII',rir e~ dl' ~ pl"llrr ~~ i\l l l :; lion ('0111 ml'l '(" i , lIt'~. L ;l l :nlllllli ...;:-:. il \! l. furl Ill! L1 l" l' ll ::' t' nlC'nL il (~U h' \)nll :-:. (' n;;:; !I f' 1(' j"('je!rl', /" ulllllll' l'lit' il 1"C'j ,'lt" lïmpM SUI" lt' r llirtl"l' d 'i lrfi.lÎI"('~. ·Ce dl' l' Illl'I· Îl1lp(d , i lill :-i ; quC' l'a fail LI'è s I)l l'n l ï ' l)lilll\t1f'!" \ 1. (;3\1· diillti, Ih' rl'il ppt'l'il l 1 q uI' lt' l'(lll ... n nl'lll ;t!I' lIl' t'I Il' t'olll1n r l'l:nnt srJ'aii .... implrll\('lll \ rtlIl :': fol'Il lt', l' II IH~ l"Ce plelll' d ' impôt ;;:; . Ct' Ile qU(';-ilion a rait l'o l.j e.\' 1"1' 11(' ill ' Il(~t' Illèlll l·. d' un e d i st·u:-.:-:.io n j" la Chamlln': ellr n él," (,lllllh a ltul' p ill ~ 1\1. \': l\ol l;l \" 1 B ill' tlW cl ,h~i.l 1I IIt'lIX , ~ I il p:, 1 1'(> ~I'('U :-"l­ ld f' I\u 'nll jui. \ (l Ulll l ï mpOSf'l' ici, ,1(' \ :11 '" In;lllllt-llil llt , a j o u(p .!\T. ( ;lI ~ lI ~ rd , \·· llllil t' t' l' LI lI truÎ ::. nw : un �- 188 - burlgel ne comporle pa, -rulpmr nl tIr- recrlles, mais au ss i des dépt;l'llSe5, el il falld J"i\Ît, l'omlllt' pOUl' le prnjl!t d(' recel l es, un p lan d'ensem b le pour les dépenses: il raudl"ait df'~ pl'é\, j 5ion~ fl'û\' Em ir . .t-\ - I... on r!Je-!'chê senlemf'nl ~) l'ébaucll€'I' ? (..lUt' nllllS apP'H'lc l' \d milli;;,tralltl ll '? Ikj<'l . l'a n pas.::;0. dnn s m on l'appOl" ~énèl 'aL fav;li::. :;=Ip'nn lt', qUl' lt'.:: Chrf:-, de Se rvice dev raient ~l\"n;l' t'('e() ll J'~ il drs mplh()dt'~ pl us Illnd('l'ne;:; q u i le-u l' p €' l'l1l pLLra i en t Wh' Ilwilleul't' utili:-a tion d.' Inul ....· Il''; fnl'1'(':-\ Jll j ...;('~ il !t'III' di:.:.pn-;i1i'lll ,.. 1. an",' moins (Ir peinr P() UI' 1(' Pt' I':,,(lllnrl , un l'rndenw nl l l'ès SUpt=-l'U'lI", Ct' fuI aloI';;' 1Ill1' lnt1;l!l!r t; 1lI111alinn rlwz tous n 08 Di rec teu rs !! I~ n{>lûus pèndanl la ~e~ ... inll dt' la (:\lllr.~n\ IHT C:on~t1llativl? C'é t,til i', qui «\'nit ~('l'nmrli le5 I·Norme . . Il':, plll~ Illf'riln i t·I?S. J(' vo u chais b iL' n 'û\'Oi l' aujo u rd'hui f"ll qu rlÎ rlltl '::' ('on..::j.;trnl , Cf"~ rèfn l'll1E'S a nn on cées .) !..'TaIHI fr(tca!:'. Dan~ It':::. nll"\\ .. St'I"' in'Si qui lp.:: innuzurp['(' n l, el les ,, : rlll'enl qur parti~lI('~. :,all~ plan !!(~nt~l'al, !'-all~ sig-nifica fi on el l'.).,> "::1IIh' ..;llll';; 1"1". . . u11ill : pa . . . plu..; qll'UIlt' I Ii I' Ll nt1pil~ ' 11(' rail h' 1'J'i n tl'l up,:, unr l'aI'lip Mlarhée "'Ull l'n<rmhlr in,iisooluble Ill' pe u l co n slilu '~_ lIrw ,'é(orme. r.(\ n'f":::1 pa . . . 1111(> hoitr {h'" fil' Iws qui eOl)$lotBu e lill ~y!'-I('­ me d·organisat ion . 11 " a plus: a-\.-on loujour« PU le ~ol1ri ,ll'icl des fl na nres de l'Elal? .Ir demande à \ 1. le D il'edr uI' 7l''''' 1 cie. Trava ux pu bli cs P OU1'qutll li il ûccol'dé unE' lellt,.'\ rnn:- u l' au ,~I'(lllPf' I . . ou rh NI I' (' n [ l'3 1Ianl (If' !..''J'(' à i-!'I'P ayec lu i pOUl' la l!"nn~mi;;:,si()IJ dt' ln fOlrr l']f'clr iq ul'' enlre Lu noull'I\e pI 1;'\l'IT~r\' ill(', ri .il' il:i fai~ :,dYI'II", . . . 'il ilL' II' ~"il pa:-: l'Ilen!"!'. qllt) r.;- p-T'O llpe L ou cheul' {l l'érlli~l\ t'II :::oLl..:-ll'ailanl p0111' la __ eulr f(luI'n ilUl'e LIe:, pyl one', 1111 h~nrncI' rit' 111 1 1l1illioll, 11 a ,oll s-Il'ailé à n,RO CP q ll P l'Elal lui pait' :? franrR, Elon <1' rlemande lIil passr n l le. million;; ! . .l e me ,Ioille de l'arQun,pnl que nOI" fnll1'l1 irn \1. le Dil'crleur ,,(.n~lûl ries 'r1';L\'R UX Jlllhlk:,: Il .l()1J~ dira: '\Oll~ U\'n n::: illlé,.~1 ;J trill 1er, n.n~~ le~ 2Tandf\~ (:nmpOl!.!nÎe" rlr FI'a nce: ('(''::' r,nlnpll,!Inip q ont il "...: :::,p.f'r!allSIf's pOlir r harun clt.. 11'111':::' ,..;\ ·rvirr:; qui nnu:::. è\'ilpnl aill:;i fil ' ril~l't' dl~ nnrnhl'ru~p..; ,··lIl rl" . . prMinlinilÏrl':')), 1,: 11 Ilirll,j f' t' I'OI:' q uI' 1" 1'..;1 raIre trop hon maf'f'h é (le,;:; pnlr'r-r'J'I'llt'lII'S 101';1\1" q u i, hif'n rr l' l'lin" nW/lt, ;'l\'pr "al'!!ent qu'on fll":">IIP-(' PI1 II':'lilallt ;l\'('(' l'PS !!l'ilnrlr::: (':01;1jlllp-ni.e.:::. pOllnairill :,'nffril', t'liS HI':' . . . i, Ip~ :-."I~'I·iDli.;;,lr::- ;l{~rr.;:-:: ,~irl'~ .\ r al~ r ll ;:':' rI(·PP I,I;-i{\,,::,:-:(.nl rflllp..; ,,1 Ill'U:' Il'~' IH , U\',)]"1::: Id us ri ... :). Tl f ;:l.Il ' dOI)(' \'fllcl ' des l mpol ~ pOUl' lI''; ('OU\ ri!', !lpu,,; ]p;.:; \lllf't'onSi pt 11011 .. ('()n$a(' l'ero~l:': par-1;1 mèmp la d(icht~~"'H'P dr CP pars c10I!! 1(\ p l'osprri l /:' p"..: . . a!!pl'p l'lad dur .1\1.,\ ('nnditi(ll):' 1111 IWU l'Ill": r:\\111',111lt':, IJUI' (,('Ill'''; rlf France qu'il nous Mfrai\. ":''l'. \ us im/'ôh I ,réco ni:'\tss Jlûr le fi ou\'f'I'Ilf'IllPIlI, la r.1)Jllllli,,:;.ion dp s 1: ."1an,I·I?~ n~1tI "': pr'o p()~r rl r s lIbsliltlcl' d(\<:: Il PI'''':;llz )), mai:""\ je l'(~je ll (' 1 !mpfJl IndJI'~r-t ('ill' 11 r"nppr If" ('nn;-:;nmmnIPIII" f'I Ir fl'D ppl'ra rt 'ü u lalll 1'111:::' 'lu 'll [Jura 1Inr nnmhrell . . . p ramille. Il \' a lIèfl.nmoÎn . . . dan:::. Ir~ pl'o pn..;ilion:::. rl,~ ln r.01llIlli ..;:.sioll rl r~ I~i­ Hallf·t" . . rie:, pninl~ qui mi' I"(U..,::'p Il 1 I,PIII'PlIX. Cpp(~lIdalll. j/' m'(~­ 1'' (1 "(1 l.ui~ql1'()n phP ITllP tir 1"lI'!!t ' lll. que l'on 11(' Hill"' . . (.luIÎnll qui mp pal-aH plu s .::; implc. IflIIJI!'. ";f' ..... nit JIn" ()1'I'pl(~ :, IX\! l llc ('1'1:-01' lit' prUdl'l'll' il :-:-l'\1 l'dll th'l'II 11 ' 1 ..... ,11' la t :\JIlII' I I'Ill'I' t :nllsull all\ l', Je ('l'i tlll :-i qu't\lll' Ill"' :'. ~" \ i~:-\f' l't'Hr ;1 1111 ,'· (, l' Il eun'" UûJl le U /'l1 ntl l :H II ~('IL Il ;.;'a;': I :-;~~lrI du l'élal ,II::);:\eme lJ[ dl'::5 J('u À, Cl' Lt.e ann ée je- jJ.I'O P()~l'I 'i:ti :-; .1' lIb l il u Lioll d'UJH:' lull'I'ltl d' I·: lal. .Jc' Il t' \o is p il~ pou rqu uI 11111'" 101 1' 11 (' dï ':lill 11(' :-.(:,I"~l il p a~ iIlSl alu'{;l' t' Il TlIJli sjl' où les i nct i gè ll t'~ l'I. k:-i i~I 'aé;llt l's ~()J ll dl' g r os jU lI eu r;::;, rl'o ul le mo n de sait qu e c lt ~lq~l e ill ln('l' \ho ~l'o:'~L'S ;-.\l ll IIlWS \'lI lI l l'Il 1~ . . . pilg:llr ICll le\' la cl)an ee i:1 U["l l'l'S d(':-; lo l el'l(: ~ l':S I )(.1t! Il ()ll'~, SI rOll {'l't-ail ln 1I1l( ' 10IC I' i\:\ d ' 8 la l on Jlo u rrait réa l ise !' d('~ 1'('\('IIUS assez cO ll s i <ll\ l'aiJli's, ' Si (,l~ ll (' 1\ l' o pO ::-iI I IOIl Il '(',:; 1 pa~ pl'i:-.e l'Il eO ll:' ldl'l'allO n . Il l'a ucl ra I.; ien l'an n('e jJ J'oc ll alliè ou di. llt:' lieux ail S en\' is.;lgl'I' des impolIS nOUVCi:LlI X ('1 j1l'u l -I;l l'è \{:'J'L"OIlS-1I0U:-. ~l1J'git' Ü n ' mùllw ll L-lù /'lllllJol SU I' le l'eveIIU q UI {':-,I Cl'Iu l [laI' !t'I/ilei Oll aUl'ujl tlù nll llllll'Il('er 1'1 (Pli d('\ l'ad ullin'I' l'iJllpnlloll du (i o u \l·r l H.'m~ n l. Il denenl u lle Il éce::;si lé dan s la us les p\l~:5 cl c't'~l le ..:('ul q Ul em lJèl'hl'l'(l salIs do u te l'i mpùl su r le ci l pilaL 1..';11' . . . \.:-' i ll l'U I1 \I" IIll'I1I~ ";0111 illexi.::talll~ :1 L'ô l,' des avantages qu ' i l offre, (l uolq u' lI (' II ::'0 11, j e l't,,~t'cllt' que clan;::; ce projet de IJudgel, le Co u\el'lIl' mf'llt fall. JlI'l'lI\(' d 'lllI ]lal~ licll!(\l'i ,", 1l 1 i;' Il'1 q u' il ail \'oul u J'ntpp ~1" le jl l"O l rLHl'iu1. pal" d p:-: im {lùl s SIL )' IfS :-;alai l'l' $, I I r isqu aI t ai n si de :--u u l('\'l'I' IIIlP l'xplo::.ioll dt' l'jd(\I(' 0 ,111:-' !l' pI'll]lIe, il ri ~ tj l1 all Lie dt',tC"rm i ncI' l'l ' IIlt'C(\ I1 I('lIl en H' l d contl"e lequt\1 IlO tl :; C!H' IT ll oll S Ù réag i !', VU ';l-I-OIl lillt d ·i.lllh' lIl·:-; [lOUr le j) l'olé laI'Î;,ü de pU IS l liS~ '1 Des hom mes 1I01l\t'all'\ ullt 1ll;lltq u(' jllHI !" L'Ollt,llllH'I' le . . Irildilitllh l't"I," h li\'~Ii ­ nt':5 lks (; ;I111IH'II<\, des .Jtl l( 's- F(,I"'~ , dt':; \\ ·illdt'cI,- Hous::<èall. On n'a jJil.S (' liU'gl le:-: ca p\lrill':-' ci\ ill':; dl'~ sy ndlcal s et on s'es l ('to nn é q Ut~ les o u vr i ers, dall:-'- leurs ::::y ndil'i.ll::--, :-;'o('r ll p~' llt (il' po li t i q ue! De q uoi \1" !'i\l(,C Upl'l'::IIPlll-ib, ~ IIIO I I dl~ politiq u e '! :-'1' l<li~ . . . {'1' ;\1'1' ..1<'111"'1' pur le 1,,'o ll'lul' i.d h·;-. IfUf'lq u e~ avanlag(':-, qll 'll d{'lllallde; \'ro~l~Z-\'OUS qu'il PUI:-;:;C i1\'OIl' pOU l' vou s donc I l Ill' 1:1111 jl th d c la re('ullll;lI~ .... aJln~ Ijllalld Il ;tura COII~t'Ü'Il\'I' qU ' II . 1 i.lI' li. lrhl' [l11\I'~' pal' jllÈ'Ge It' IH'U (jUI ' \'lIU::; lUI dOllnez ? I~I Ü ce pl'(Iopn~ . jt' l'l' li l'ILS Ull(' pal'l}]e di tp ('Il CUIIlIllI $s ioll eles li'iJ1 anGf' :-i : II .... 'agl:-:..;;lIl d ' L11l roncl.iOllnail'l' du ,\ l illlSlèl'P d(' ~ Affai l'cs él r all gt' I'cs q w ' j\' IH' JlO/llIll(:' lë.ll pa~ ; on :;'t'sl émc1'\'eillé d 'avoir mainte n u ù cC' IOJll'll\lllll<.lll'(' tin t.l'lllll'lllt·l l l illl"t"l'it' Ul' ,) ('('1111 allqul\1 il a\l:.lI1 (Iroil l'l, :1011 1'11('1 il pl'OIIOnn" Ù SOli su jeL n'III.'" pl1nnw sign i flca l i"B (( No u s a\'( 11 1:-; 1in" ~lll' III l'onk lanl C]W' no u s aVOII:'; pu Il. I~s t-ce d Oll c' GOrOl,me (k s tlt "' I ' r~Hil 'l'''; /jl ll' JlOU S deV011 s l.'o llsi clén'I" IIOS co llalbo ra- leu rs '! J e Ill\'sru ..;{' d'(l\ Ol1' fi;llll'('lle pt' Iilt' ill(' lI rSlflll jlO!lliq\lf', lu p olili q llP 1l0US est illll' rdlll ': 1l1ill:, Il ~ <.1 da":" Ioules rho~·iI-'s UllP cl'rlnllle corréJalion , \'Ou . . II(' POtl\I' ? Ilil:-'- 1"1..11.1 11' dl' li~· II(, üriJill'illl'e de- démal·cat,ion rl1ll'(, L!p :-,- rllo:--t':-\ qUI ~nlll 11~~e:::. enl,re ('1It's t:l qUI :!-l' rolol'cnl "une el l'au Ire dl' Ic'ul':-; 1'('I1I'\r' tllutll('I ~. 11 m'I'=:;I pel' mi", d 't'~lill1('r qu'il vaudrai l 1lI11'1I.\ qUI' j'oJl Iii lIll jlt-'u plu .. dl' pnlJliqlll' ilU .. l'II . . . l 'Ie\(' du m ut t'I IlIOIII ..; d'adnlllll .. lrnli,lll. ,\O tl S \l'ITinlls .":<l n" doull? a lol's lf's fail s socia ux"è dérouler d' une rilf;OJl l'lu s hal'Illollil:u..,\' , I l cs.1 regret,.. �- I ~ ~l 1!l l - d , LI (~I , U1d l :o !l s ~il Lill e _ \ ~t\ellllJl éc ad IJ t'/J,l u l/l 1}1I p t' lI l -,'' 1H' Il 1 ' Ille ;', t' lI ~(l!! t~ dl' j' l~ l1 ll f' '':' lil lt' ", Ih' 1H'I1 ~ I O IlJl a t . re la l'::. t bien f ,h :h eux . q ue 1'011 ait \ LILI 1ll J..'l l l l' t..lh l e "'/111/ _\1. \1 0 LIH~\"nT, qu e JJ Î// ' (' lclll' (li' /II ' ral d,If.; T /{/! '(lIlJ !J /bb(ic s, ?SL $ l~l'pri ~ d a n ~ UIIl' db CU ":':-- llIll d t' ('(' Il e impo.l' t';;l lll.:e .,. un r~l,ll P~'~(', I S ,~l..Il , 6.t,C appcII"l é ::-:an ~ l/llt' dps l"4'I1:-'\ ' Ig' llt' nl è lll .:' aH'1l1 tHe drIH ,l IlÜ( S cl 1 AdmlIl l --I rali llii ...,UI des al' . U.... ;lIltlll . :. In pxactE' ::3 . /) 11 11::3 t:d k a.lfairr. la \l a isvJl Lo uch eul' t'~ I . en .I,~ère ::~e n~ ~:? 1: d~ caU$t'. La (,O lbtl~lIc l t\l1l dt' la I l g'lI E" dl' t,I't:lIl ::. jlOl t li ellE' lc1 t' elf: c l,llqU ( ' I!ln' l3i ze l'tt? t'l L a {j ou te llt' a ('lé nllse ilU CO n l'? lIl "S, L(' con(' ours a Oll\-Pl't il IOU3-. L e:-. PI'0I'0"' II IOIiS o nL été ("x a nllil t-es Il OJl .pal' le I lJ n'clt' Ul' gl'nl' I'aJ tl t' -- T l'a r i.l ll x jlubl lc> l~l a i ::3 .p a l' ul~ e C O m~ll1~~ l~ " .Je ~Il' p~s ~l'eCla ll,t{' , qu i Il', il dl ' ,' u l",,> , l ,'a djUlhea lall'e a clé I~ ::;ocl ~ le d ,' ~ LÀ I';\lld:3 T I'H \" UUX, de ,\I ûl'~ l' III ~ . L e m Ollla nt to la l d u proJ el t! l-â ll .d .l ,) : l ~!1 (M IO fl'<l ll c ... . La ~I)rll'k d t~-- G l'a lld ~ T l ï..l\'<1t L\ dt' .\ 11I1'.:'f' lIll' il l a l l ~l~.::: r ;1I1d il in ll !"'o te lle..:. q ll l' tou l le m o n de s't.! sl i ll c l i ~l é d~vanl ses propo,.. tlion--, POUl'lJu oi a-t-(' Ih' (l U ,"1 l't ' d éclal"('t:' a djud l ~.tllall' L': el P()UI 'qlll ~ 1 a-l-p llc l 'u fa i rt' d e", l'tllHitilulh ",i i.l \"i:u1Iagt'u :-.l's·? ( : es lq u r ll e. C(l lI s!rUI:-.al t. ell m êm e temp .. ., ull e t, n:' ~ ël'a ndc li g ne d e Ir-a.n -= pOl't a é r ie n sur 1", lit Itn'(\ 1 lll è,li leJï11n('pn \~ I qu 'p lI l:' Il 'avait ,!lI ' ~l aj o ute!' a ll ~ Iril\ï-LU X ('Il l'ours u n ('(ll' lain Jl oml,,'i' dl'" p ~' lo n c~ pOUl' l a nouvell e l ign e donnée en adj ud icat ioll , , Celte Stll'i élt', a ",(J us-t l-a i k pOUl' l a li g n e l'l eC'Lrique de ha u l e ten s. lun U, ', 'C la SoeieJé élecll1qu c du li ll ol'al médil erranécn et .\ 1. .\ I/)L,,'gnot Cst él onn é lrapp l'tl l)(.lI·e qU l' la SOC If'lé urs (lrands 1'l"d\-a UX dl' i\ 1 ;jl~­ ,:;cil1e a pu , en :3ou:-:-:-l l'a i tu tl L '::'uttllel' un m ill ion . Ce tte SOt, é- lé. a. cles I l'il i.::: lie m aiil-d'œu vJ'( ' CO !l ~ldt;l'a bl e;-. : il est d Oll C a bs?lu!ll l' 1I 1 Illq:O:;i b le de- !.!"a!!nel' UII m illion dan ... ce=:; co ndi ti ons, L e Dn'ec l eu l' gé n ura l Tr-a \:a u"X publics es ti me tj U \1 1l l a m a ll (:> l'c il a m od ernisé so n .\ dnl i ui,l lâ.ti on, Ce " '/,, t pas la pl'em ière fois qu ' il fait m eUre au con cours cerlail15 tl"aHWX, et il a touj OUI'5 fait appel aux enll'epreneUl's UU pays, ~e:::i ~ L GL'É-" RD u il q u'il pst" la l ois I rès sUI' pris et tr ès heureux dt"'dal'a t i0 n ::: d c' :\1. .\ l o u rY Jl Il I. I l il (·t ' pe nt!:!'" cles ü l !crl'ogp les t'tlt l'rpl '(' - Iwu r, d" la Tun ;,i,' qu i lui 0 11 1 déclal'é n'a\'o ir juma is été CO I1\'oqu és Ù II llf ' <.t djudl('all oJl d" l' t· ,!!l' II f'I ' . II Illai nti t' II! d \UIII 'l ', pa r ! I.t'"'" ~' ll;lrl"t ' ...; qu' i l viellt J 'i udiqu er : l'Eta l l'ai e 2 1.,., ce qu e la SOC iété <lJ djucil cal 'II I'c a 'ou,;-traité Ct 0,80 , ,\ 1. ,\ IOL HG\OT , l ii/'pt//' ur (jI' n"",,1 dl'> l'rQ orHi X pub l ics, l'éponct qu ', ..... n ,\dmu1Î .. :. IJ'alj() 11 Il 'a pas !nlllé au pl'i x de? l'l' " mai s a rai! lI li fo l'rail: Il appi"lI'If'llaiL dO I1(' il. J't' nll'epl'f' ll t' ur de s 'aù l'~ ss P I' J 1e- lll II l1 tf'III' maboJl afi ll d 'o blenir les me i JII'u!',:; })l'ix , 1 \1 . J)t R\\-, \ \"G LI \ II-~L '-oll -='Cl'il II'€>';:; \'o lo n lie l's au x r{"l i(' it.a tio n:-. ad rr.;'t' l'> \ 1. (j uénClI 'u au Rapl'o l'leul' généra l du DU el."C !. Il de ma nde l'"" ~l l'( JlJ l'ëLH' tI '{I--6Vt..:Ïf' 1' ;-) Ct' :-i r('lit.:i1 alluJI ::, la ClJIJlIIII .;-;"lO Il dcs Ij1 j10111 l ' II 1I{' I'I ' . .\ fl ll :-i èl\ UIl t-: '1";.:5 1:-.1t\ dll -IJ, dans la n H'~ ure dc nos Jll Orell ~ aU À d('li hérulion s LIt, la COIllJl1J,ss i ü J} u e s Bil l iitl l' C' S ct /lOU S <..l\ o ns pli cUII :-i lukr le [1 \ 1', lil cUII " idt"l'u IJ!e qui l u i étaiL Inlposé eL de"Hill II 'tjU ('1l'lI t' 11( ' :'-'(',:; [ pH:") déI'llIH:'e. 1': 11 l't'l'l li l l liI; .--:-iiJlI l cll ll ' :-i J/ n ;III /l II , Gel f'rrorl l l' t ' bIJt'tll', ~\1. (iUlI(/[ UIII jl( tlllTa L' oll :-; lalf'l' que r(' fl 'cs t pas lie Iwke IJull cl! c qu e lo nJ/J('l'oJl t I(' s c l'a paud s, ,It' Ille Il;lle d 'aj ou h:r (IU t.! 1I 0 U:-; li t:, ~O l!llll4' S P, I~ /lt )11 plu ::. tlt 'S 4'lë lpHlld :-- Ù !jtll Il '-I 111i1 d 'ol! VI ' II' la houelle pOlll' la i ~.s rl' to mbe!' des fl eul'S, ,sû us les féli(' [tati oll s qLle II ' Hi.llJpo l'leu l' gt~ 1I 6 l'a l du 1Judgel a ad l'C 5~t" {'::; ail (;1)(1 \t' lïH ' l1lt ' lll.., I l 11 (' n O LI S i.l pus él é uirti l' ile u e Ui S(, t'l'Ill' l' rle~ (, I"iliqu è~. 1)(111 :-; ('t' p a lllt' I' dl' li eu!':::. qu e cO JlSI,i tue 1(' H apPol'L gén él'd dt' ,\1. .\1 a l'Ii Il [t ' l', II U U ~ a\' OII S eu le senl i m ent très Il c L qu e passaienl, Lr(\S fa cil es il dl stln g Ul'!', dl 's l' p l ll C:'S ex l r-omefllt'fll piqu ante:; el q ue il( iUtl\ l' l'll em l' 1l1 a. lli (' 11 ti lt ~l'I I IiI' , " ous Ille.: )JI'l"meUI'f'Z, Il 'éla l l l pas pal' t. . • Il 1Pl'I{l Il h " 111, IH' lIl -l\ t l'C' 1l11'; 1I 1t~ ]Jal' ues tin u t,iOIl , encl i n à ollri l' des II r ul':', l h- 1114 ' (' onteJi te r de «{' Iac hl' r' ù u houqueL dl' .\1 . .\ l arlJl1 ier , l e:; l' JlIII (' :-; Jlou r le:") II IL' tt.I'(' t' I I éYi dell ce, ct vo u s rai r e l'O Ill!(J r t'IIUn' lIn !! (Ian s Ioul e ln si Lll îl lÎulI lI!'li JI (l US p r(-occ lIIH\ l a J'(~.s püll sabild é du U-Ou\ (' l'Jlt~m f' llI (',:; 1 jJ a dit' u l iè l'l'lI w nt t'ngagée, La COlllnll :-;~ i o n dt'" H' in a ll l'C5 a fail tlll tra vail co n sid érabl e, C'es t, It- l'P JII'0C'11t' Ill ènw qUt' j e lu i J'cl . .J..i , cat (~ lIe a aill si abso d ll~ tou Le la ca,pat;Lé d e k avai! d u {; ranLi Con seiol. Pa r suill? d ' un acc ol'd qui s'esl rai L l 'lIlre Jc'... d(' II .\. C () lltJll is~ion s, üC'('u rd dOlt t il il 61l' r end u ('onlJp Le louL à J ' Jl e u l ,(~ , II n Uti avo ll s He avbés qu e /lOS Commi ssi ons avai e n~ t"ll' dI Sl i ll t! lI f'(' ':-- (' Il tltll !.\" l'illl'~.wl'i(' s dan s UJll' esp l'i'C de hiél'arch ie qui li)l! dt' Iii ( :t llllfll l:-;..:iu li d l':' F I II ~lI li' 4'''': Ull(' ( :() JlIIIIl ~SIIl II Il 'i.LPIWI l'OUï ('(' 11(-, dt':-- T I'i:t\ ilII X p Ll " Ih'~ l'L. dt' l'. \dn ll ll i::s I,l'ati oJl gt:" Jl ('l'a IL- , .\ l'o ri g ine, Ip :s t: {)fflllll :;~ H ) II ~l i lld (' pl' nda llte~ II? $ UlH'::) dl's au l,Iv:;, ava i enL !a prli lpJlti oJl d 'i"l\oil' h'lII 11t' 1':,o llJl al it é (' 1 le u !' 1'€'$ po n ~a hJlit (" . \ ce Lle /r ClIl'(' , 11 :-'l.>.nl hl e qu ' rI y ail II' GI'a nd C o n ~cit don t 0 11 l H' ti ent pas g l ~ù.II(/ l'(J"Hqlt(', a u·d e~..; u :" Ù lI lt ('chrlo ll :-- lI l' é l'll'U I', la Ctl fllllll s:-.ion ùes Tra\'au x lll l b l l c ~ t'l. de !', \d Ill 1l1I slJ'utio n t' Il (, lInll , $OII\lll'i II IH\ J'E' ine du Ludg-rl {' I dl! llil ~"" la (;ollln !i"sioll d(~ ~ Ii' in al lt'('S, C'l'::i ! pa l'f(-l lt. (; 4' lt(' dl'lï ll el't' ;1 l'l'p ondu pa l' ~a cO ll1pt"lt' l ll't' à l'appel du jta~:-" du (i OII \ t'IIIt' II !t 'I IL d« In ul h' tll llfl tl t'. \t i li ... ('P n't'.;1 lIas ! ~I Ii i 4'O Il ,, !i l ll llf ll l d ll 1: 1.1 11 [11<.'1 1(/:!:!, 1 < ' t'" ~ 1 III)U\ Pîl U : \O U,..: :1\('2 Il , II I :; IO l'll1 t', ]e Slill,lI l.. Pou rqu OI .! r t il l ' IH' urc .D II Jll'éci;.;é ll1 e nt, I tOUS voud!'ion s fa in' tI'l ll' l'{'Pl't'.'' t' lll a l l l lll plll s co n f o Iï Il t' Ù n os aspi ra li o ns, il nou s app;t rll.1L COIIIII \{' 1·:d n " 1l 1t' lIl r lll. dan ge l'eu x dl::> 1I 0 iflllUH'1' LIli{ ' Comm i sSiO n d ' éu ' h i ll'a t-!'p pUUI' la pé!'0qu a t,i oll Ol! 3, '1 ou 5 m e ln I H'(' ~ ('rm placeJ'onl la (; OInlllll ",~ I() 1 1 (/ p s Ji'i nill H:es c l 1'1 ' lnp l al' P I~O Il I !o u i le Ul â. ncl f:1 ) n ~t ' JI. (; \) :-; 1 I Jl I I' qli{'~ r t o n l'x l rè nwnJ f' nl i mpor tallt r qUI p or te SUI' J!lu ~ i ('u l',;;; 1111 Il IIti h . I l ~' il là 11111' l ef1cl é!JlC c da ngere use po ur notre aul u ril {", ;\r ,·() ~' t 'Z- \"Illl :; pn .;:; (lI(on r ssa ic !lC' n OLI s pnleve l' le peu d'auLoJ'Ut:, qU f' III/ U:-:; ('Ol lfl; rnt(' I!I IPB lrx tes orga nJqu 6S ? E l f'( ' ' fl l~ jl' /ï'Pl'o1'!H' au (i () u n ' I'IlI? IlW Jl I, c'psl d 'avo[!' (l f'ga lli ~ é- 111)II'(' . \ :-; ";' (" 11/ 111('4' df-' It ' lIt' !"'o o l'Ie ' fue l il di,,/, tl ssi oll du hu dge t n ous échappe peUt à peU L, ::' 1111 Ililfl (' I ';-. �La t :'IIllIlIl ........ tU Il - In~- d~':-- Fillann' ... !(,ul luul Il' Ira,'aiJ: elle a mis pl u s de quin/I' jlllll'';' IHIlIl' l ',\. 1'101'1.' l' I('~ dilfl·l'I..'nl::i ,hudgets ,llll~ lui sont o u ~ 1111 . . , t'I ItH':'tjUt' ~nll Il,,,'all l't.\ W ll! {'II se~1l 1 t;C piL'nlL'l'l\ n ou:3} qU I lt\ 011 .... a ........ l .... ll~ ('11111111\' Il nU':' il\ \111 .... pu ;\ Il DlI .... a\OIl . . . q l lldn.--' JUlII> plllit la t ;nmmi~:-:' Iol\ des F' inauces 1 l'llHlk r ct' (l'<l\'ail. La cloc ùm c nlaLio!l manqw'. t'Ile a llliJlHllH ' ptHl r h' I~ ÔIlI'-Uu('llll(l, l·lle.nHwllluc pour u n.c quantité (l'a['lil'h'8) dt' \.'lldplll'l· ~ dall 5 h' l.Jll~lg,1' 1 qUI est uuvert , Je dIS qUt. ··'1':.::1 I~I litt,· ... I\(I:-.t· !.!l'l\'' , l'li t' l'lit' :,(' [''l'etl'' In u .;. .It' S il. ll ~. ,I l' ~ai"i lli"11 ljU'ilujounJ'hui\ "'.ql/·th " Ii':-; CXl'l1caJt(lII~ de ,\ 1. .\,1a ri lI11e.l' \ nou s ::\um n H."~ a .... ;:. 1I1é::- li li l' I"lllllll'I' jJl'nl'ilallll' ccla :--era 1)I~a u co up ml eux l ':l l ({tH. IIOU-- aurollS LIll hud!-! el IH'~lUCOllp plll~. détaille) lJ èa ll c~ up plus dan. JI Y J. \-illgl ans qtH.' J Ililh l lc la '[ uilisie l el deplllS vIngt ans j'enlenci, cii.'e ch aq u e a lln l'l' par le Gou\'Cl'Ilcmen l que cela sera llIieux l'wllh'e 3uiYanlk, 11 raul l'o udan! armer à un réw llat, car s . ltlU .... It,... ail ... IllIll-.. : 1I .... \.H 1.;. : " "'1'''\ Il'è:-- l,kil H, t't' qui \'eut di!'l' : Il t'l'--t Il'è~ mal, mai:::: c'e:">l très l)it~1l quand mènH,' l'l J'année lJJ'ochai ne ce St'ra mlelL\. )pl, IOU5 les all~ IIOUS e n sero n .::: au OltJme point. Nous aurun~ la \'('iJle du Gl'ünù C()Il:seil Ull budge t an:'C des pages où H y aura. dl' ... l:htffJ'e" que l1nuS lie cOlllprendro ns pa~ ou pour lesquels nous ~e l 'll n s obl igé .. de dt'maHdl'!' ùe~ exp lica l lo ll s veebales que n ous n e l'ourrons l'a3 co nlrùlCl', J e Il' l ui dl:-. 1\ Ill" lo u rne alors \"l' I'S le Gouv ernem ent ,'1 CI'ci t':-.I la tilUh' dl' l' .\drnini:3 1I'alion II, ,\UlI .:3- 1l0l!::' plai- gnons de Cl' q ue l'.\dminisll'<llion ne nOus lionn e pas un IJudgel, p arfa ileme nl clau', p,,,'fai lemen l ~i nc ère, Le budgct cie la R.éside nce générale manque loul ;\ rail ci,' clarté, ce SOllt des pages b lan ch es sa n s expl .cation ucs c" lill'es indiqu(', : je "a is bie n que l'a rtic le 7 clu d é· 1'\"1'1 dIt 1:~ juillf'l 1I11lb Illlcldl] de regard er II:' traitemen] l'I h' ::, 111tll'1l111ilé3 cllI Hesillenl Géné.'al. cie "es CaJJinels civil eL militaire, mills (Ians le" -er\"il'l's de la I{,',iul'nce génémle il i' a des se-rvicE18 qui ne sonl l'a" uu Cahi net. 'lUI ne <o nl pas des dépenses o bligat.oi1'('" PourquoI Ile :::-t)lIl-l'lIes }lil:-- portées sur Il' buclget 'l ll y a les ConIl'ùle::- cl\' il:=:, It'~ _\H J.irt's indlt"èlll'::) ]{'~ a rt'h i\'t's, le bu reau du tou ris- me el ue la Pre"se, :\ou- \ uuùr.ons sa\oir, page par page, parce qu e ,Je Ill' lll'{'Xi'Ii~u .. P'b pourquOI {'crl,lines fonclions on t été créée3, poul'ljuoi cCl'lains fOlfcl.on ll a.re6 ('xislcnt, El lorsque n ous cle manlloll:; des tOI1lPI"l):--:;iO Il :5 n u x CI1I'f5 de Sel"v i c/:\ no u s vou drion s pou\1 ;-;lIi\I'Z l't':,\:(-'[I1I'II" (pli \i1:'111 pi e qui \'lelll d'e n Ilaul n'esl, d'CIl Il,llll Il, (Il". ]" ' Xl' IIl - p," "ré""é m enl un exe mple de c larté d ll"é{"l)l\fllllil', C'I'::.t it' m a l dont no us ~()uffrons t,rop so uven t. Ch aq ue n ,', id pn l Gélléral '1l1i \'le nt pn'lIc1rc H'S l.tl' dl' 1;1 t'IIJlljll'I':--";'11l 11 \11 11 d'I'II 11 ~lul t'l 111111..;. l'tJU 1TIH II ";' tliii' ;t!lI\"-" C lt d~ tk S{'r\ kt, (1 Il faul ~ Upp ri tl l('r h'~ d ùp(,11 es Îllul,iles d.: YOS hUll g('L~ pUI'I,icu lic I's )J. aux ,\u ll'L' ('."ü'lllplè : l'~II ("(-' q ui CO ll Ct l' ll 1' la J) 1t"('dio t] dl' ~ 1,'i lH.lIll'l.. ..;, jl' IlU' =-- 11 ;:' illll'·I"t· ."",~(' i't f;un~ lIll la h ll';lU comparalif cJ ('s c lT€'cLi fs e nl!'e I!JI', el I~):!~, 1': 11 vO tci 1(' l'és ullaL: V Ü.ns h' pel';:w IIII CI (Il' la Di rC'c tion \ je re m al'que 1111 (' uuglll clllali lJ ll de 81. agenls, Dan s Il' P( 'I'~ {)Il11l'l d 'e.\!~r u ll llll \ Ull( ' t1illlilJullOtI df' I:!Ü agellls. HOU :"> 1()lall ~ (III S Il'~ cltifln':-i dl' ~ agC'nls de tUIIJ.r61e eL cie dire.'IH ' I I , iI'Utll' pa!'1. li'''; dltnn':-- dl · ..... iI~l·lIlo:-: d't'S(T U llllll, d 'at ll l'(' pa!'l, nous UlTi\' 0I1 S Ù ('('tI r cO ll cl us io n que 2:?8 agenls d bl.e n a nt till e pa r, t)i ee ll .. qu e lconqu e dL' l'a ul o l'it é ,;onl aiclés pa .' 1:3 l ag()nts su lJaller n, 's I"ha l't:"I'" dt' ", u l'\ l ·tllt·l· Ir Ilinilll, ... HI! :{~)H a,!t{'l tI :-; qll i Sllt\'I~1111'1I1 I. -,() agellts t.!·t'x0(' IIIÎ on; de lelle sor]e qu ' il r a, ~l la ])I redioll (ll's 11' in \'l. llC~:5, 111 1 --u l'\' ('llIô n L pour Ull age nt 1/ '1 exél' ulanl. Il ~ a ura t] pr ut -t"lrl' eu I ~l dl'::; CO ll1l'l'PSS iOIl S à faire, et 100'squ e le Di [('ch" lI J' d(':; h'i nall l'!'" vo us a (-il)a n do l1n ~', 100.000 franC's ~ Ul' son pCI'SO IlIl C'1 1 il Ilt:' VOliS faisait pas Ull gl'os ca r\ f'il lI ; l' II l'l)(ll i lé\ il tl't' II ava i t pas b C':-:,oi ll . .JI' d"III"IIIII' 1(111" ;Iill .·;i qUI' 1';1 I"lirl IiI D il'l'I' li n ll Ill' J'I,: tl ~l'i;': llt'IlH'1l1. ch aqu e .\dlll il li ;;l.rat.ill ll nnll S dnllo e Ull labll'iHI de ~(l n pf' l'so n nC'1 et l n 110 111 d(-) l" ll aqlll' a~'I'IlI, aJiIl \fll'il IlU li S ::>uit farill' d t::' v{'riDC' [' la sinc{'J'ilé d('s rCtls('igTH' Ill C'nl..s qui nou ::; SOli] [ ü u r ll'Î s, 11 Il e Hù U::) a ]Jas é]l'. fo u l'n i de table.<:H I du lH'r50 11llrl des l-l'i n(1 IICC\ III·ai=-- d 'a près h'::' 1 ·I' II =--t~i ,L':· IlC'mPI1l.s que jC' po s:;0(1(', 1(' :::\ c lli lTI'f's ,U' CII 5t"S, pa .' cl' I,lr Oil'('('I,o'l au hudget de J9"23 pO Ul' le pe rsonn el de cenlralisa l,io ll e l tic ('onkàl,' dépassenl dr bra ll co up les chifr,'es clu pe rson ne l 1'('o llemel1l e ll ,CI'Vil'l', C'est a in s i qll e je I,'oll\"e 9 ins pe!' I,' ,"'s à J I,OOù Jl't~xi~lplll pas; G ('olllrô kul' ' ;' ;J D,OOO fl";lIH'~ qui Il 'l'.\i~I I'1I1 pas; G co nl J'o lcu ['5 ;) 1O .0(X) fl'J ll es lfui n'('\.i.,lelll pa..:; :2'1 rCn'\ ()II 1':-:' ;'1 !l.non fl '(UlC~ qui Il 'l'xi=--Lc fll Jl Ol., davrtnl a!:!...·. D e l cll(' ~n['L(' qu'ut](' ;-:011) 111 (' dl' :l:!().OOO rl';)llr~ oH' 11'41\1\"(' S:l ll :-. ('Ill- fru n cs qui ploi , Ct'la nuus in lé n"=--s(--', où va notl'L' argent. \ntl' "'U [' tllI 'l' : l!J.:- fonclions en Tuni sie amène aSPe l u i 1111 la", de \il'lIx l'i golos q UI vien nent s'lI1s tall el' ch €'z n ous tomme dan-- 1111 frnlllage eL \ i \l'l' aux dép('ns de notre budget. Si enl' .. n· lb .;.,. It'lldH'lll Ilïlll(luillt~:-., IlIai-- il ~' l'I I a qUI :-'00111 1ll {'cll;ltl!.;.; Il \ ,'II .1 qUI !..'l<Ippllll'lIl d;llI:, II' rr{lllla~j' d l '~ illItr('~. t'] IHIII~ t'II Yoyo ll :-, tlll 'flli, ill ... l.lllé li"! int'!' un IJiQI"lIH'lti Ill' 1:!,1100 11 <.111(''';', \nit ';'l':-. "1'1 '.,lib I",,'lé, -ur If' l,ud g!'1 de l'JIl , ll'urlion publique à 80,000 rrancs, Il ) a là quelque Ch OSl' de \'Icipux co nlre lelillei n ou s proles lons, Nou\'ouÙ,.ioIl6 \ ou' claiJ uans celle sll ua lio ll , nous \'o udrions que l'exell'- Ell VO LI S a l'lIlld ollll,1 1I 1 loo.oon fl';III (":-" li' I)in'cl, li l' (\r:-; ji'illll Il CP -; gr rn hli' èt)"(\ In\::, Inrg"(', JlIaj ~ il Illi 1'1~;;:lt' 1'11\,01"(' ~ :?().n{)o rl',III('~ pill-; Il' :J:J ".. dnnl il tl'il I,i!:-i l't'lllpini. Nou s l'l' p['(~ntll 'OIl~ tI 'nillf' ul"::; cpII!' q u ps li o n IOI':-ilj ul' .\1. Cra lH 'i t'l ' S I']';) 1.1. ()lI oiqu'il l'Il ~nil. tll)[ IP dE'\'olls l't'i'OIlI1i1l1l'1' ql\(' la COlllmi.,s in n 1Ir.' P illa/le('=, :1 t'li lItl tl t)\!i)!e so u ri pOlll' lequel, Silll ... l'(':'t-\I"\'l'~, ilO il O:-: lUI a.dl·pssons n os J"C'Jllf'1 c ie'lllen Lo;; eL nos f("'1 icil;ll ion" : :'\olll'i d \"t'llIlO rll if''', cI 'a llo .'cl, sOLlci de jll~li!'e e nsuite, r. e so uci dC' j tl sli('C' ;1 f~I( '· dr cto nl1 C' l' ;HI p(,l'~onnC'1 ml"I'i(rllll (\('8- fonl'I lfllH puhllqtll':;; j'C' traill'Illen! (](' I )(-" [ ' l~qllalioll qui Ini p~1 néc('Q,sail't! pOUl" vivl'('. !'\ qlli ('Init lil prin(" i palr hi1sC' rtC' SI':=; 1'C'\'('IHl iralio ns, D' un aulre' eû té l des compl'ession s ont élé faîles à la Comm is:3 ion �- 1\11- dl'-, FUI ;lIh..T.", \'11 dl'l,wildltl illI_\ /)ln 'l' h'lIl'~ ~-èlll'n:LlL\. (Ir lllllll--t1i.1lillll 'lUt'lqu l'''' pllll" lit· ... dl' IeUI":-- t.:I'{-dits . 1.:\':-- [ Il;111'';' l'lI! plll'.illtlll qUI ' tIOU .... d"\tllt:- rl't.I'L1l1\l'l' Il'~ Ill' U I'l'UX ... ullal:-- dl' l"l-'ite pnH:t'dlll t\ dl' l'1..' [IL' lllallli~Te l'é- UC compre llù l'c les ch o- ... 1· .... ( .t~ t ,Ht\' nllt' ],ttg,'III' dt' \lIt't-- qut' \ ULIS ap J;'II1II'CZ t'Il faH beau - dtlllt·ul!,',:-. q UI dlt':-':--t'lll llt'p f 'l'ïll 'Ill l'Ili t' n T U ll i~H'. lt':- 1 '~J '; IJl. ,,'ilb le:'. Ulb t'tlntt'" It-s aut.res. \ I I [ ' il\l l,II Il r!l llqd i t qu 'Ù Iii :--I!lIt- dt ' !'l'I[alllt',; dt, \\l~ d(' l'I... illl1.:\ l'da! d·t' . . p t Il ~·pl.ttlt, l'II \ Il Il' l'l ailleurs, l,;oJ1s id ('[';Jldt'IllL' 1I 1 Illl)1't. U P IIC 1 III '. ,lt .. 01-- q UI' [', Il pt lit ,\Il i\t,1' il Iii i/'I' qUI' Il':' '·'Idllt.,', ll'" "l' Jlll' II - dt'Il1 ~'J1trt~ t'LI:\:, 1.,' 1.011 {"(lit' de lil "Oll:-'tllul.toll adlll~lIl-> i.l ~ té de fairl' 10m]),' I' cloi- le - ln::> - _\ -1_ (' /laqur "'01lIlt'lIlt'1l1 d t::- l'nlli'!!I'~, I ll' l'l'l"nlh ~ilU OIlS pa~ l'es Cllllègt'~ l' Il m ...tllèl'e \l\\'l' dt' ~ j >U '(' rll' Il!'''' ,!.!é l ll·'r'i..lll'x, de:; lJ iLTCk'III'S adJoilJt.." de:; C ll e rs d u Pf'I'SO llll l'l, dt'~ Cilers dl' ma(l't'ÎI'I rt t!('s Clicr;-; dt' r0 lnptabililé. ( :I laqw' \dnl1Ili~ t, l';ttlOli (' 5 1 rsaclrll\('lll ('0 111111 (' tlll mini :-'> Lèl'(l en FI':lI1\'1 : IHIII . .; IH' dl \ nIb pil:-i t' l l'I' ;1l1~'" :Ull hlll('U\, 1:'(';-;1 111H11 ' ct'U.' r;tt:--Illl qU ';'l lu "'; 11111' d ' llltt' <li~cu-",..;iflll qui s\'..;1 (1 11\1' 1"11' ;'1 1,1 (:tlnlllli ~­ sion dl~8 l"inaJl(,('s, j'ni émü, Ir n 'l'lIl avec quelques collèg u es, q u e J'OI I ~ tlJlp rirll~lt !t'~ ~ I '['\' ice;::; IJ(' cu tllptal>ilil (; dans Ioules I('s _\dmini 3Il 'a iloll;-; , ~a u l' Il :1 11 :-:' t11 1l', vI il 1l0U S a pal'u u Lde d C' l'iJ, IIl CII PI' tou s ce:5 Sl'l'vic('s J la D il't'd.iol1 tLl"I1 (' r aJr (I(' S 1,'i,HUH'C':"> s,'u lo, Mais {'l' vœ u "1 besoin d 't\I['\, r01l1plél(~ d. dnil l\l.l't' élt:' ndu l....gah ,J1I\\!1L <..LUX S t~l'v i (;€'s du p t?J'SOIl I1P\ l'l dll l1Iilll~ 1'ÎI'1. Pourquoi P:1Yt'l' Ull t? \ iltfrliliine de Chefs cie hUI'l'HU aln/':-, qu 'i.l\' t'f' 11'0I~ \'I)[IS pourri ez [ . tlre' . Ir Ill f-mp ~l'avail. Cela llllüIH:il're , "c' rail il 1' 11 [\1.<'1 d" \ ïlle dt' 1'~l'i" qui adminisi.re plus de 3 m i llions !.: alinll";' à l'emplir t'Il lallt que d 'lIa htl.anl s 1'1 1111 hlldf!'P! {((~ plu s d ' Ull nli ll ial'd, VOtl S prouv('r-i~~ ainsi que \'OUS YOtlll'z faire dl' ... économirs el quC' \'(' 11 :-; avf'Z le sn u('I d e n e \ 'o u-- n\PZ pillfattcru"IlL compris LIue \'nll ~ i1vh'z de::; obl!1'0pl'é~entank; du pays, qu e vou s dl'\ It'Z 11ll1'll::t'r d\ ':-, "'i.ll·l'llin.'~ au I>LHJgl'L pOUl' venir l'Il aid E' aux fonctlolllilailt'.:' t'l \ O U~ an'z \olé la péréquation, II 11(' raut pas: qU '{' 1l d'autres quesLlOns nou s puissio ns voir se dres:-'t'I' le:-- UIl::- ('nntl" " Il..... il ull e:-- le.s foncLionnaires, les co mmerçants, les {'" Io ll:-- : IIOl/:- $OlllnH':, tl l ll ~ appt'-Il,"s Ü faire Lille politique de sagesse, E- I i dlt'1'l (Ille \1. (;allulHlll I\UUS ) a cOllviè5 1 !lO ti :; ne \'n ulo n s pas l h.... 5 UI'('nrhèl'c, qUI' n)Us vo us rendiez comple que no us n 'ale~ auteu J'S r'j\' pi..lI' le comme un ancien l'eprésentant des fUJ1c1ioIHlall '(' '';' qui il':-, J'l'pl t'::,plllf' ell CO l'e un peu), de la crise Qui cl sf'\'i. SI ~l un rerlaul IlltHllt'nL Il :... urJisail de parler fOllctionnaire pOUi' \O[ 1:'..; ('nil!1l1 '1'\\ 111 1:-. t 'II lt~s 1'01011"; !! l'I Il ('{;' 1 dt':-i delll~, ("f':--I pllTl' qu " II~ lfo u\t'rnf'lllt'nl Ile \·o u..;, i.l\-ai l pa s :-iuffl:5ammt' IlL éclairés .sUI' Ir! qllt'~UOIl, pal'Cc qu'il il i-lmpltfit' lroJl lJ,rf!'l'menL ;jes pré\'ision::; eL qu l ;1 \Olb a demalldti dt"..; "ill'rifictl:.-; trnp grallds et. mème hors th\ pl'opor- pa ... .zû~pillC'l· ),, & denil' I'S cie l'Etat.. C't'~ 1 dl' t'l'lIr [1\1; 011 qut' J'ullio ll pOU l'ra :;(' fa i r'e en tre n ous. C' L quand \Ît'I1t1l'fllll I('s di~('tI~~ions IHld{-!é la ll'('s, nO LI s pourron s, bien qUl' n 'H~(II)I p(l~ Itl ""; Illènw~ id{l.~, 1I0US l end l'l~ la lllo i n et. nOli s m('tlr'~ d 'a('('unl ." UI' dp s soluli() l1 ~ de COIH'i l iLtli oll t'I dt· fJ'a l,pl'llit.(!, Cp!'i dit. il faut h""1\ \ nib pa" ,'Ir lio n a\"e<: la ré.alilé, :\ou-- 11(' II(IU:-i ~llInH'::- pa:-, ('f1Il1)Jri~ il v a l'li lin malentendu li il L' éqlli\uqu t.': nùll ... li t' ";Cllllm f'~ pa:-, ,,;u:li~a~l :5 ue~ équi\'oCjut':-', Il' faLtI !.llle 1'011 nOU:3 "OHIIt' d,':';' Il) . .;jnllllt'JlI:.;, puur pouvoir nOLI s (' IlLt:'nurc, tJl1P h' lJudQ't'1 Ill-' ..;oit l'd.'-i t'Olllllh' 1I11 ('Ililmp dp halaille Où !lOll S V('I'rUII::: df'''' dliffn>:, alWlll'::' iluluUl' dt':;quC'Js nOLIs nous dispuleron s, mal." qu ' " df'\'it-" lIllt , llli Il'r'HUIl d\'IlI t? Jltt~ . J, ' dl' (t'I'minf' l't~ l'a~' . ;" t'Il t/bitllt 'Illf' qUI j . ...;( Jllill .!.,rï'~ j'al (a !.!1·i.UHIE' confiancE' pa r~ f'Iche , hOll f'l plu, I(lut LIli d all;'. l'aVf'Il:i' gt:'Il"'J'e ux ; jL' IlH'Il, 1I1: ' lll l,...; dlrri('ull,·· ..; . . . Oll ! Irfs pTHlldt';-; 1'1 ln ('(lltltli ll';lI ,","fi qu 'a filitt, ,\ 1. \loUI1!llul ni f' P "lI ïl Ît très juste: (1 La Tuni sie es t t'1.iI IllI' UII,' jolit' dallll' t'H l'otlt' dt' saUli qUI dp":'C;OllS n 'a pa~ d l' c ll pnll~1' ;l..;,l' llI('tll'(' Il, ,JI ' rl't1i ... rpnf'ndant qu 'o n J1,~ ul- l!rrivpl' ;\ vai ll trf' 1"1', d,lli('ullr;;: tÎP l'Iwo l'r' 11I't" :;entf', :--: ! h 'Pl il. T;\f'iII)II."; d,,, ra llt~ d('~ ('l'flllfJIII H". Pour cela, ne nou s con siclérons Jla~ wi ("HIlIllP Utl !.!l'illlfi l':ty:-' aya nt 11I~";'(lIn dr p'l'allcl~ Jllilli . ;, lt: rf' ~" 1'; 1 CI.'I"'lld~Llll. cllaqu e Servin' il l'ri ...; riunplt'ur d'uil H~r ilalJl t' l1Jini::--lèr'e, Le Virr- PrrJsidcnl, L , P eL.LETIE n , /.-,> S '>('/,(;lflil'(', ,Jr.1/1 \ ' E\;'I' HI·:. �, La séall ce eS I, lIu\Nle ~ :3 II. 1/ 1, sou s la pl'és iden ce de M . iJuoien :>","r, .\llnl sll'é l>l r' rr ipolclli iail'c, ltés idr ll L Génér1l!1. SOIII 111'("',";(' 111 ..: : \ 1\1. 1) '. \HHH.i I!:Ù\. HI;; \\. I ~ () I ~::' I:; E . 1: ,\ "; ,\1'( 1\ \ C,\IT'\~. r.H \P01'O'l', Cil \HDON, C LABf~, CL ICI-IY, OA NINO S, ,h'all ) DELIGNE, DE::;~ PO H 'I'I~S, OUR \ N- A NG LI\ II~L, P ,\ U RE-D ÈRE, GAUDTAN I , G ÉRARD, GOI N, Gau:'-lOT, (;. ou n'''~ NO I RE, CI EN AHD, Hu \HD, JACQUEMART, L .V . :HAR NAY, LAp ORTB, L~\ AU , ,' I ARTI NIE RI MAT I'II EU, MASSA, OMESSA, PAOLI (Jean ), PAOLI (F r ançOI S. P'<;LU.;'I' lIi:H , P ELL Efi HI N, P Oi\:ÇON, P Oll'\H , P OSTH R E)YCOUn lEH, S OI'. " En DI r.n , Y ERNI SSE. • V"~NTHE. ,\ l r\[ . H\HIl\H\T, L r-;~CU H I';, .\ DOLIVEUX, Chefs de Se l' vice. :\ Ibsrn 15 exc usés : .\ 1~ 1. l ùU HGNO'f. PONSOT, IJ uco, .\l.\LI\' I N, GALLI NI , DE LA HAILUl rL V AQU I ~R . \f. G o rr~o~' dil qu ' il n'nva il pas l'i n tenti on ci e prendre la parole SUI' le ra ppo rt général (iu budget. majs après Irs i ndi cati ons donnée5 par .\ 1. Gu énal'cl, il lui paraît indispensalble d" réful er ce rlai ns dires qui, 101'sq u' ils se l'épandent, L'isquenl, de deven ir des l ége nd es dan, gere u ~es. ~1 , Ou énard a diL q ue les agri cull eu rs ne paienl I)as l'impôt sur les l't'Cel le:; af'ricole',. li s fi e l e pai enl pas, en efTel, su r leurs reeetteô ncUes mai s bi en " UI' leul's l'cee tte s bnLles, ce qui rapporl e davantage ~ u TL'ésol' 1'(le ILOUI" k canOUI1 sont cles impôl sur les L'ree l les brule5. La \' i<:ne r i Ir bélai l 50nl ég-ale m ent, i mp oo~, F: I {'l'oitron que l es culli val,' ul''' qu i, {'cl le an née, par suite de la rliscll e et du froid , ont I)CI'cl u 1" Llloi1 ir" dl' Irllr l' heplel, seronL exon<'rés dr l' impôt su r le bélail qu i leLlr l'l' sie ? 1,0 Directe ur des Finan ces, o'n peuL en êlre persuacl ô, I lt~ Il lélt1qll l','a pa~ de r-é-r lamer lé1 pari qui ,'e v;en! ~ l'Etat. I. r " a~T icl iltl ' \l I·:'. Il,,;(,111 l'IH 'o r f' l't lllpoi :" 111' lt· ~ I r~ll l :-; p()l' t S. Ce n'(' o:;1 l' ; l ~ ,, <lll"; 1j 1H' lqUI ' i nqll; (;l l1dt' que lf UI'S l'rpl'l·;-;rnt.a nl,-.:. on! ('oll:-ilnt(· q llt~ il'-.; (' IIt'11lill ::' dl' f p l' r' l pj)nl'h>t':1i e nl ('Il 10:?:J Illlil 1lli lli n!l:-' ;\ l'E lal el il , so nl d fl'Gyés (l" vni r qu 'o n est obligé d'use r de ces recettes pour équ i lib rer Ir hud ret. On avail annonl'é L1111' po lil iq ue cl'économie, conLinue M. Oounol, ri no,,, sonlm{', ('LI pré''P nc e ct'un hud rel qui l'o mpoMe 17 mmions d'pxcMent, I~<..; I - il fl h..;ol ul1 H'lll impo~s ihl (' de fai!'!:' une- po li tiquf' d'économie ' \Oll~ IW If' ('rl1~ on-:-; pa s, pl j'ai d té à. la Commiss ion des Fin ances If' �1 - I!l';: _ l'a - Ûl' la .\I élmpoll' oi. les r.h a mbr~s ,0 111 a.'ri \'ées à .'éduire peu ~ pl'U les "<!-pl'nsl" cinles t]ui de It millial''' ô 1/2 sont tombées à 5 milli~lI·d..:. t3U0.(l()() rlall('~ . J..A' Directeur f!'t'. Il L'l'a 1 des Finan cC's a pu dire que' la siluatioll /J 't,"ta it pa ::, la m-ê me II'! qU'l'Il, Pr~nce : j'en convien s. IJd .\ Iéln)po le a\'~iI ::;an s dnulc cngag:l- pend ant ln. g uerre plu s cie dé'pt'nH's extep(.lonnell es que nOli S, mai :-; l"pst un exemfplc 1 et !l OUS es- pl'rOIlS rw pa:; \ 'o il ' s'aUR"!11l"nlc!' ind éfiniment Il' S dépenses Publi qu es . Lïllquiétutle ne re-SHa l'iwz le ro ntl'Ibuilbie que 101 qu 'un e ce rtaine ôlabilité s'insta llera tian s les t1 t\pensc, pubtiques, en pal' ticuli el' clan s Jto_ d ~ pell sès tle l'el';:OIlI1<'I, ,' 1 101'Squ 'ull e n\l'i tahle C'o l'rélati on sera " I"blie enLI'e les dépenses et les l'l'Cette,. Sous espe l'o ll~ tlu l'l'sk q ue le Gmlld I :oll,e i l sera appel é cl l'avenir à réali5er' Ull cont l'àle Illl'ilIt'ul' q ue cetlp an née. On nOli s il pl'oJlli s un mppol'I SUI" le rèp'iemeni dC's hu dgets éc hu :::, espérons que n ous lJ'O ll\'el'ons dans la clbt' uf::;;:;lon tl e Cf" l'appill'i un élé nwnl nouveau pour ar!'i\'el' il ln rOlllpl'eSSlO n des dépense, à laqu elle i l faut s'atlur her ell alll' nduni l/lH~ Ip~ r(~('elll:'" 60ir n t assez larg-I'S pOUl' pou\'oil' boucler le hudget, pal' Ir si mpl e jeu ri<' l'ncc.'oi''spment tles 1'e\'enUS publics. \ 1. Cl ~'·.\RD ne \'e ut pa, qu 'il )' ait d" ''1u i\·OqUl'. Il ne faiL pa s ici rJe i'"lili que de rla',e l't il l1'<l j ama is eu l'illtenl,ion de cl i re qu e Jr, agril' ulIl'n rs pa\'aienl m oin s d'impôts que les au ~res. Il a s implemen~ dil 'lu e pal'lni les impùt~ " t'<lulai re s on a\'ail choisi le pl us impopulai,'e, alOI';: 'lue \ 1. Goun ol fait allu sion à l'impti( fon cier. Son obse rvation Il ';l\'uî1 donc pa s &1. ,'ui"oll d'è ll'e pO ur It's ûgrk llll ell l'~, rI à la suitf"' cie la cl'ise qu'il s \' ienn ent dr 1ran' l'sel'. toul le monde est d'accord à Cl' point ri e \'lIe qnï l n')- a pas il les SUITh'lI'ger cie n ouveaux impàls. L'ol'aletll' clemancle au Gou\'er nem enl cI'établir le pou rce ntage pa r l, lI t' !!OI il:' dl" j·(tlll," hua hlt· . . : nit :-.<1111 a aloI" Iii /'0111 ri hu 1i(\n '1 !I(' dl ,ll'·un paie. \1 . PELLEG RIS co nstatl' 'lue le hu rl"pt Cl élé péniblement éq nilibl'~ c<, lte ann ée comm e les ann ées préCI' rlentc,. \fous so uffron ~ tou s, dl1il, rI 'un manque de elal'Lé Oscale. On prend les impôts un peu parI"ul. au peti l honhe ur; exe mpl e : le l'elève ment sur l es droits ri e douan e qui gênera la pill s g l'a nclr parti,' cie la pop ulati on . TI faut rlre"P I' Ir bilan des re"ources ri rie no;; possi bilil és fi sca les et [rapl''' /' ,'hal'un flan, la nWSUI'e cie ses fOI'cl';; conlribu t ive;;, c'cs tra-dire "'tn!Jli/' un imfjJlll pro,QTe'S if el l'loba i sur le revenu . P.n alt endanl, i l faut ohliger les contribuabl es à s'acquitter de l ell r 1/1'\'011' fi .... cal PII\l'r, l' E /;II. J.,('~ Sen i(ï'~ dl ' ln I) irrcliol! !.'i:'lt"r;t!(' dl'''; Pin ances manrluent cI" ' nerp-ie rl ans la pPI'replion cie l 'i m pôl. TI ex i;; le un plat d'esprit cléplol'ablr qui cons iste à tromper le fisc clan s les dédarations. J'ai toujours refu sé pOlll' ma part cI'intervenir pour obt en.'" des délais ou des réduelion ;;. ,J'pslime que vouloir échapper à 1Impôt est un crim e envers l'P.tat, les réfractaires devraient être frappés com m e les faux-monnayeurs, Pre non l'istitan qui frappe uniform ém ent, l es contribUables, le Di- \1 . 1, \\ " �-200('&5: il ec:.t rie l'alcool com me- rlf' Ioule,,:: l'!IIIC:(I,-, r ~l,u;,: dt'\ IPnl un mal \Iab la TUlli"lt' l''-t tlll l''IY~ ~o hn', Il'::- ~l !l'() ("I!ltltll'':- ICI "l nl PPli n on l11 1't' lIX, Le t'f)IIIIllPITl' dl''' "'pirllll('lI'\ dt'1l1IJlld,' l',i!'!,ll!l(', ,\hw.. que 1" IJIJ jJltl le (' IJllln' , /";ulalll':- ,1 t',t,; l'l'Jt'lt', II .. t·I': '11 lllJU"':k de fI('JllOllld('I ' 1'.11 ' pltt'alu)]} d ' ull d, 'o ll dt· :!~, 'III' It,., -1'IJïIW'LLX, '1111 lt)lIl'll('lï l i ~ 11 0' 1 "'l'ult'lIu"tI lu \"ah:ul' d" hl lll\lrl'lldlldl--" , 111,11!" l'I/('On' dU!..!IIl"IIh'I"lIt l'lIllpùl d éjù exi51<lnl. ... 111' Ll':-: akoob P ;'III'llt ,~~l(l l' J'. t'Il Tu JI 1....:!I .• l'II \IF(~l'il' il .. PourquOI, l'aJi'I'~III-oll 1('1 1'111:-- dll'I' t')II·pl'l' alol'::- KOU ,I l: . IliHllt'['l' dnl!alllf;>ll' qUI '';l ' p iHt' - lit ' PUII'11! quI' 1:1 Il' ., dl'lIX ndOlII(':; \a ''/l't' ,il"Ill"I,', C't'::-l Iù Lille que:,I"l/l d (' jLhIICl'. U'aillt,ul':-:, l"üpplî'·;illUIl du tlroil d,' ,!.-, "'lIl' Il'''': "pirtlUt'lL\ dl'IIIi1Ilder.,u l I"clllldllî de lIlIJllhl't~ lI _\ fOIlt"{illIJIl i.III't ':- t'I h' ht "Il('!irp '1l1t' rEl.ll l'Il n'llIcl'aiL :-t'I'ail Ù l'Cl! /ll't'..; !luI. f!:JJi , h' (;OUI'f' l'/lf' lIll'fll d/l P, o(r('{n/fll fi cru d pl'oir f f'.~ IJOlllfl.llr/t..'l·.',; du '10 SP pll'//l lJl'e cU/ll fJ/ en d/"e C01/sidl' /'f/lll Qll l' , dll/"(lftl 'C~ I,ostilil,;::;, Cf'S ('U/iIJI1(! I' I'(lIi l s (Jill COli ,., t(lIIL/llrnl n'cil lUI prodoil hué [mill" cl ' ;('011./( ; ri l ' Cil te le jJ{/lII , f~9',L('ll/l'/!I '0 ((ué: C' t }/I.~idh'(/III IIU(' 1ft {(I .rl/ liO/J du, )loi" WU ' r _l lhlliIlÎ " II'fIIÎulI (:tl ' C :- UIIOIII qllt. 201 - (:/t/o /i e (1'/1 pu f(tùl j )rh: ('TIl/utI l e ct l'II Il,, ;//(lfjC(I/l1 III/l' Il lfll(jl' rll ' "(; /1(;1. _ Ces lIorll lllt/ ,1' ('1 '1011 e.rtrrror'ditw il'c;-,: . l /iI'lidl/ '/W' If (, IJfI t'('/"II('II/('1I 1 ria l'I ull'rhl/al '·'/IS IHI" /,/(".(/ "(' lu/{ JCJ/f!'s dl' 11/ " :!J i';{fllioll [/'II/u ·aise ('1 IJlll'. d 'IlI l f/'(' Will , /'flllid,' (jO tI" 'fi loi dll '!,) il/ill 19'10 (' .icIIIJlle ,,'S bOlf[,IIJlJ"/',~ rI(' 'a {'/I.If' , /II' 1(· thi!l'/' ,{",,[{air,,·. flil/si, le lé(Ji.~ 'fll('lIr '/ 11I1"Ii , (/'11' (' (' III' ('(//(:fjP/ il' ri" WHWflil /',;ali " ef' de ... lu; ,u:Ji("('\ l)fIrli' · I/Ii(~ ""IIII·/l1 ;111IrtisOIl I/"lbl/(' d" 1(1 IfJ.!'o!ioil ilIIJlij,'(:" .,'1 1/ ' Il' s lrll ' j/w,,' el Il' Qn' I'// (f{jiSS(1I1l CUI I/IIICr(·ollts Ill' \1. al'lc P\ULI FI'all~'UI~ dt~ ~:Ulll'i.l~(). ~. il dl/ 'lU 1.' /1' 1't1I1II'ê.llIl'. lient il prt"'l' i .. l'I' t'l'l'lalll:, pnÎIIL:-: t'/ il ('II TUlll ... it" ~!l"I1lU t~ d(' ÎIl''': !,J III Il If' ll 1 au t;ri1lld t: ~JlI~t'illk nlt"~ll'l'll'f' l'tl~lo~lli pal' Il'~ ftlllrllC'lllldin';-: \011". (,(' It"' lll e t'Il :-el'i.I."Y rlllll ~It' . fail't' J'1l ...:'necllI,alll trU Ill' qW' ... 1iOIl ilth:--I .!..'T<'I\ P . .\ 1. I .a\ ;111 a\i.ul ln:. ... IlI'lI d 'i.ll('uo liqtlt ,~ I('~ ... lali:'liqllp....: ('II J'u il l fDi. Il JI jll'II'{' 1110111 $ Il' eU IIIIlI('IIL' P lIll'IL! _\ 1. Paoli ~oulj~'l1t IIlJpùl, dL'JIappelt':' ù Il' jJt'ITI'th, la l ullt' l'UIIIJ'L' l'alcll.l. \ll/t']" cl'[ JJfH'!rIlII,· "1) ,udf! ; rUllsÎd':,ol/l C/I nu/n' (IU ' il l'/,,·tlfu· ri" , "/;('/01'11/;'1/1'- "II ,) 1/1/ :·,IIf'S tlt..' .\t . n t/boun/inl , n in'cl,'w · w;néf'o/ des Fil/fl/lf"' X /"II/,(' .)(i9.'J [(: l'l'i" 1" 1rF.!O\ (///(' 70 W'SriOIi rt"lIe /)01(/tIlI[J,',·i(' n : ,/uisilioII1U:(' jIf'r l' I dflti/,~s­ truliOIl at1f111 IOI/j olirs 1:/': r/f:f1cilflire; rrJlJ.sid,;rolll (II/l', ill,"(fll 'à te i01 u ·1 /fl/ sl'/l1 fml/lllll(J/'/' ri" 1" H é(}f'Ilf' e [ro/)II( ; /Hlr ,·plU' rOl/tribulJIIIl ('.,ll'fIon/iuoi,,' ('1 (fU ' ;1 ,' ·''l'oi f Pf'IIj}III'1I1 p Orfl(Jn,ffll qw' CL' ,·oll/llI('r{'fwl ('O /lstill/âl 11/' CIl ,' III,i'llft' Il''II /' lOllle 1ft TUll isil'; (} dl ; P OI/r (.,,~ If/Oli!s, éll1f'/ le ,' (l'/l .- (JUI' 10 NIII;(Jorie d(' S I)()u(n//(j"n " oil ('(j/llllli,( ' rlO/l\ t! ':('1('1 dll 'if) ",1'plrI/lIJ/"(' 1917 i(' III'tI"flll (11/- /101/ ,'; IISCI'I";f,',' d 'fll'lflll'1er Itllt' (,Olllri/nitron r ,rl1'fl()/'dillflir(' SUr ln II/;/I/;;i, '(' ,.., dt' {flll''''''', Uf' ,lé 'li/ ('11/11/1/(' ('l";::. \ 1. C\T,), '\.\ Ilt'nl ;) llPp UYt'J' dt ' loult' la r() ' et~ dt, 'li eOJl\IC'111I11 le'..; P;l, /"011' 80 dl~ .\1. Panl; ail sujrl dr l'alt'tÎolic:.nw. L 'ill,'(I()1 l'ailloli :"': If· ...: JOIl I","; dl' 1l0'IllbrCll;-,(,s \' jct i ,m('~ ('1 ] ' 011 n ';) lin s ln li ll"I·lt'· tr.l":':"':H .'"':-;illl~r IIIH' r'-lt',,: (," Il'il pa ~ la IHw!'I(!' d'P ll lpois(lIlIlPI" lt,~ !.!('Il ":' \'1. pHlll ,II/hi di!'\' , d(' lue ,' t1(JIl ... ra"' ur l'nvf'llil' de Jn l'llet', 1,'Ol'alplll" pOll 'lr :-UI'IO III ,HI nom tlf':-' ff'mIlJt'~ ('1 dp~ l ' Itralil ~ !lnll! I·a!cnol r;!Ï 1 (]p, ,"!l'imll'''': : 10tll h' I1li"Idf' d n il :...:'rl,·\I')' ('(HIII ·f' l'nlclloli";'I!H" .', il d t'[)ldlldl' IJhl<llllnlt' lIl Ù '"' t "~ ('nllr,~ lIl' ... df' \~,I~'I ' /{' lil'0ÎI dt' :?;-) ', . ..;.111' h' ,,; !'- J, I IÎlUI 'U,\ 111·n l'Il ": ,', 1';\1 . il' GOll\' ('l'llrnll'lll. (;('111' 1;1.\ 1' pou r rai! l'I'lllpla('{'r' Il' d!'oil " lit' l i! t'ilTul;llinll du "; 1I('1'~ 1'1 du ',Irt~ qui. t:~tl .\, ";(l1l1 dtl :"; a li Il lt'I1 1:-; o,,:;\IIl~. JI PI""IH)" ', ' (' n 1'0".,,;fq llf'llI' t~ ;'1 l' \:-::--l' lllihl é(l If' \-O'lI ' lIi v{lllt (jlfl' If' (/1'0;1 d,' !j,) �- 202" ('tnf'/I/('III\,,;1 1II1111l/r/li/, ,, " IJlJJ!f/(' f llll Ir' d/'ilif dl' circ/tif/fion $ 111' le,' ('rlf,· . . . 1'/ /f- ,,' IlOT Jlnl/HI,"; IUIf /" (' oll/llli,,;,I/I df'" P il/'IIJn·~. S \!.!'Il l' : 1:\1'1'\\. P\tlLI F' l'a lll'nj .:.. 203- t:nnllll1-.,...;lnl1 d('~ Pllldl1\ ' ('~ dilllS la 1j1l1':·;!j(llt I l,1110c p~lr \1. r.n lIit Il , 1li(\1~ Jt' \'1'01-" ('l.']H'lId"l ll l IJ11l1\"0Ir dil'l' qtl!' hwll' l' \"'SI'lllhlt'l' p ... t d 'ill'cOl'il Illlur hl lullr 1'011111 ' [',,!cooli"' llll'. LI' dl'llIl ~1I1' I(' ~ ,lIt'OIIl:-. 1"1;' 1111 ': lil l'll t'lllt' iwlw'lll' d l' ~~)O 1'1 -., l'"\':,,l-;J-dill' l'Ii\liqllPIlII'lll dt' pl l''; df-' LO fI'. lill'l' d'al\'IH\1, il :;, ('1111111' qu' i l ~ d dt;.!;'! l,) 11111> h ;Ir'l'H\ I'I' rlllllrl' ]';lhu s (le l'nlcold; tI \lll(,lIl' ~ Il' Il'll'\I'lll l'tll d,> dl'Ilit Il';..! p ~lS ("Il' l'I'JI'lt\ 11I[1L., pal' \1. !l'Ill.! ,It'all t ' ... llIlll ' qu 'Il 1' ... 1 Illdl~ ll\'lI:":'i.lldt' d'r-n-uil' ra\ï~ du (; lH! \î'I'IIt'lIh'1I1 "tll' l'l'lit- qUt· . . 111l1t 'lUI jll't'::>('I1(:' le plu:: haul illler!!!. \I~ dl.' qUII lI·l'''1 Il.\::-' dillkile dt' pn"\-oil' la ]'('·])\111 .... \' Il II \ il p,l . . dl' (;tlll\t'I'Il(,lllèlll qui IH' l't''jll'UlI\l' :, . d,· l"all"llf)lj"'llle 1' 1 qui III ' :'ooil di:--I'u",(' Ù jl),{-' lldl'l' dl'~ I.E JlH E:- lm:'\ T 1't"PIII,l d ( rOUYt'l'Jlelllt'lll. d"\·l'I0l t jll'IlH:.' 1l1 IIh'''lIJ't':- Ilrnpl"t"~ Il rt'Illpt-I'!t(,f", • " S':t ...... II,t'Î t> aux JlaJ'nle _~ dl' \1. l ';ltl/ i 1'1 df' .\1. 1:(\II<ln. 1'1 ri d:::.~trlï' 1.' ..... emhll't· !JUI' It' (,tllln'l"llt 'I1lI"111 !'t'rd {IILI" :-.t'" dlnrl ... pHil l ' t'rnpl\rlt"l' 1~~lIb la. n~t''''lIl"f ' d~1 pO",:-lltl,' 1,1 .. ail..:. ItlllrlH~1" ;'] dt:'3- Idll.:'lll;:-' lJui 11(' dUI\t'lll J-Ia~ l'Ire \lllll't~ ... , 1 \~ Xlt'Ib!tlll dl' 1',II('lIoli ... nl(' en Tu nisil'. ", inlpll' llll'Ill ; l jUUI"IlI". J) att:-:. la ~(\lIl'{' (' \ dl' 1"('\I'rtIIS i l tdiljllé~ l'al' ~ I . (iUt'llard , Il lit' a\' o i r dl' 1l01l\l',1I1 s rlllhJp l'Idt,t~ d'ltlll' llll,,!'!!' I[· J':I<l1. .il ' Ill' !1I'1l"'1 ' I l ,1''' 'IUt' '111 '('lll' Itill""'I' .... urlire:1 htlllrkr' It· lHld!..'"I't. ( l ualll :1 l ' IllIjlùl ... ur h' j'{'\l'Illl , fal t'li' nll rll':-: pl'l'nlil'rs à le préeo· 111';('1' It'I Il \ il lItll' d(IlIZ;II!lt' d ' ltllllép:< jt' pt'Ibill:-- qu<' II-' IlIltl!.!el POUil'ai l trOll\I' 1 1:111111' SOlllt·,' I lllp, ; l'Iallll' dl~ ['('cl'lh':-:. nIai .. fal hlcn dCl nit' rl 'l llIn' ,JlI\ 1 ';1I~11I1 :-- I[nIlIH"{'~ ('11Ill[l c" lt'l[l .... Ul· If' pay~. liliit par .\1. Uttlllllll'll ll'lI, qlll' 1I1111:-:- t~l '1111 II(lU~ di ~Jlt n·V t'lIu . : li \'nll~ Il ' I"t !..'ïl'l lt' I't:"'Z ]llu" Itlld: l'II \1\11:-' III' l'1"'1qll'Iï'Z IJU'Ullt' p arti,' dl' ;Julll'1lIt'11I pl lh :--ii \IIlI S instllth\Z 1',~1;1I l'impl1L "111'1 ;11 dt, la ]lojllll;II I «I11 III 1" IH)ll lI l;l- rJ"(I I1 \'ai:-il' )), { ;'I:'~t plI,U!' l'(' l le ['~tI "'llll qlll' IlUIU·t· :"' 11(' 1;1 t:nlllllll ... " iul1 d,"s Fi l';.n'lIl p ~l:-, Hdlqd,',: 1ll'j,l 1,I'HU('Olljl II'HII d ' llllpùl:, Ill' 11 •. ql- pf'~11 lJl 'ittlq UI 'lllPIII 'I"e h'" l 'ltl'nll ('L'n~ i'I Ilil1'1111" 111l ! qU('IIH'II! Il,:-, 1''1':111 l;al"';, :\Ulh \t"inll":' (ll·lll<.tlldi', ('·.!..'illl'Iltl'ill 1111 ;lul!"l' Illlpùl '1111 Illt' :-.t 'i i iiddii J' llllpùl, :-oUI' h'..:. "';UlTl':..:.~ltl Il S, L I'~ 111(\ 1111' :-; nl1i\'('(inlh Ill'IlI ;! éll" ralll':-' ; SI 1111 t'IUdl(' ,1!kllll\l'IlI('lIt 1:1 qUI ,:..;jHl!l. Il t' :-, I !;wlil' dt' " J'('llill'l' r t)lllJl/(' (Pli' Il''' (dl~I'I\·dlit1n ... du nOU\ P I'III'J)!('JII :-;1)lll JII~II '.~, ÎIlII ·'l"I':'o"i.l1l1 \lllI:-o 1;'1 I TIII' ,1Il1 Il'-L' 1' 11 1" (11\' 11\:I;"ll1lh IIOU\t' l LI .... OIJllllr Jl"' ( 't~:-':":'lljl '" Il' !; Ill\: dE''' <ll'III( " d l' 11I1I11n' Hl!' lt'-- "lIt' ls Il., t'O lllnh'l'n' . I l Il ' (' ::0 1 pas ;lIlrll i ."i;-; lhl~'" quïb :'> (111 ' 111 11'1 Il , d'l ull ll' dl~ l'l' PllUl' r;lll·' · dlllltIlU{'!' qLl'II~ :-'11111 ('II 1i'I;U1C('. tllill:":' .\l. CI '<.lIlt·(I'l' B (ll!" il LIli Il'lI t:"tl'q \1t'1' Ijil l ' 11OtI~ i.tlll\ln~ ('[l'lh!' !' LIli IlnLl d ,Il l." II' llUd!!l'l, tl Il 'n pa .... ;.Il'rcplt' 1I 0ll'l' 11Jt">:... e , I l l'audJ'iI l'I'lll'lId<t1l1 1l'II tri tl' r ,' _~ !llo il ... :,1I1I:-; [\'I;lrd 1'1 II' JI,' rlfllllt' pa ... 'IUt' in J)il'el" llilll dl':: 1~l n ,l!ll't'~ f"n II-ntl\!' 1\' Illl)\'l'II, \ 1, ( : 1.\1\1:; l'C'.!.!!'I·II,· IJlh~ la I JII't'('lion !.!"PJI,'r,d t' d l· ...:. \1 . ~:!' ;IIII' i t-'1' III' :-'(111 IJd :":' 1:1. 111· ... 1 ... llqll'l'" l'l' 'lu .' IIUb:'>!' pa " dllpllqUI'1 1I11pt'd ~ u\' it's .... 11{·('I':-;:..:. llltl .~. qui 1'.\ 1:-:. 1l' IIt 'FI il\!'\' dt'''' tlllll! ... 1'( 1,,11\(' 1111'111 r<li~ IJk..; l'lIllllliHitll\(·tlli·tll Ù 1'1'11\ ;tJ!JdiqUI'" t'II PI -d lll·I'. PI Il I! lt' S tllllib d,' lllulnlHll1 Pltll'i' \ il'" IllI l ,al ' tI"'I'i':":,, 11<11 ' 1'\:I'nl l dl', IJI!I' Il' LIII\ "; 1111 (!Jo 1 . 7~) ". 'l U dl' 10 "'" ('\' ~(I lii h':, 111("llll''''; fr;ri :-; dl' jlVII'I'ldlllll. !lui:":'ljUI' dl' Inule !lI ,lnit'!'I' (lll 1':..:.lnldl,!!t', dt' Il;t:--:-il'l' llilr l"1'1l!I,g"l .... ln ' lllt·nl . I l 1111 ~t'Ill­ Itlf' 101 ri Ilalu lï" 'IUl' l ' illll,(',1 dr :-:' 1H··('t'~:-:.i() 1l ~ 1l 1' Il''' IJIl'lh IrnnlOhili('I'::: ~(J!I Pllllt" dt' 1. 7~I:l ~, " 1'1 II I' ï d 10 " .~ III\i,)1l1 1; 1 t·;tlt··~IJI·II': l'l'I II ' ill1.~­ IlH'll!dlltll1 1t(·!.!I\ IlI ' I ~1 lias lwil\l, 'nUjJ Il' r onllll l u ,I I II I ', l'lli '''1u"i 1 ,,'il !.! Il dl' dtïJlI, l' JI ('il .... dt' (k,t'I- ... l'I lit' !..'Tt'\rl"L pol:'. d'dull'\' parI. h· l'tH)1 dt' lil \·il' jlll i ... t]II\·lh' pi' :'>I'I,1 :-iHl'lllul :-'111' 1;1 J' Î I' I1{' s~(' ;lI'qlli sl'. 11 1.... 1 t'" tt/t' Ill. ,/\11' h'.:. cll'nil" Ilt' dt~\ 1,III'nl IH1" \\ 11'1' au,,:,>i 1"Jro" t;:-, qU 'l" l 1-"1':1111'1', \1. 1: b III'· dt 'lllillHlt, I/UI' Jil l' il'i'dioll ,~I"ltl"l'illl · dt· .... FlII ;IIII'('" \t 'lli lIl' IlIt')I "tlllldl' l Ji' pl'ini'ipl' .] ·l111 .! .!llIt·Jllaltllll dl' ('1'1 illlJlùl c' l apF'I1I ,llt l'I' " lit' �- - 204L,' (; /11/111 ('f)/I .'>. I ' iI é lI/ e l <,J{I.) - /f' P (f'U (JI/ ' UI/C /'('II/i'f>'fJi l fl l 'CO/'rJl:(' si / r /'i 1/IIHil 1I11';1'f'1I1 '11/1 f/ UlfJl llfJ/,ik,.. fl l)W"/('Hall' ri dl's IOIII'II/\~ d ' flulus 'I /li II l''J llilll'll l rll;jli lin " toi l Spt" 1'101 (/II l' '1 tll'~' ,l' l' In' t 111 11,!.n'· I~ t', !' (' llIl tl qUI ;lllrai! l'Il' ~J\I~ qU ~l!J r, (' l1UlIl' \1\HT1\IEH. H/I PJl OII"!!1 fJ';lIt:"'Û 1 l'l'!!TPIh' 't'Il l'ah':('l11'" d t' \ 1. t :l'i t IlI'ÎC'I' , ,(H\\,\IIHIt "",, "" r . \~"':'Plll Jd l't'. 1 1\ IH'I1:--l' i'I' PI'lldiJlll pll ll Vtîl 1' " ('-, ()l)S t'l" l'X i.H.:\\'"" '" ., 1 l' \dll lllli ... l r;l l itlll, (pl qu 'il a 1.' l' lIl t HttU e ~l a nlt"'nt le pninl de. \"I ll' lk f:l'nu ll t~~io n F lllall( ' I'~ .. dt', \nudl'~ti, d"a h')I". dtl-il. \"1111:-. !";h."un'[ "UI' la qllt' ... 1H'I1 du ta u \: 1 de· . . (1IIll,n\..;, dt' qUIIl\\ll'''C . .Il' --Ut..: 11\'1'~lIadl" quP 11:' n in'dl' lIt" ;..tt', 1H 1\1 1 dl.... F iIliHh'l'" appllllllPI';,\ It 't Il' lau.\ Il 'a!1(:,lÎ :-<, I l 11\';-.1 I, ;l~ plH"qld l ' qu 'JI t'n ... nil ..wtr\'Illt'1l1 : ("l' ~('I ;lll Il ' 1\h I I1l1,' rptl\t.'l':-.,",. .h~ 11(' q'oÎ -- pa:- qtH.' riltig-IlWIlI~III(lIl d l' ';' dl'oîb dl' :--lIlTl':-i:.: i llil CI 11 11pl'lbPl'ail h pelle ... uh il' plU la dilllilllllilln du taux du lim lll'e :3 UI' Ir, drel.:: dt' l;'Olllnll~ITt". D an", 1.,.:. Jlr(lpl\ ... itH)Il~ du UO IIYt'rlIPlllt"'\JlI. l't'Ill' derllit,l't' laxe n,!!Uh" pOUl' :--lÛO.t)()() fJ'., 1;) rédurtinn au taux l'tançai s ('t1 lHt>ra :!:,.J.OOO fI'. \ dlll"lllellll'J1I, III 1(lltllit(~ dt':- dl'tli l~ d c ~lII'('(':--:::' I Il I 1.":' n t" l'apJll) I'It' !!ur J'e qUt' :1tJO.()()O f,. . Il ('xI",I(' I l'ui:-:. I;HIS ~tli\'a llt /l IH ' .k..; Il ~r itif" t..; SOllt el) lif!/l{' dlJ'('c!p ou en li!!lIl' " oltalf"J'a h' JlILl~ nll tllDlll:-i {'loip'lIl"I', 1) 1', It>::: " UI '(' ()~::: inll ~ !,lll Ttlil bil' :-inn l 1)]'f:':-i qUt;l luul es f 'Jl ligne dil't' de ('l ct' :-;ont aU~~1 dl' p ..... lile'" ,,; w 'I,t':- ... i()I1:'; 1·1 1t·::, sü nl rl '; llp pèl'~ d 'uil d roîl dt' 1. Î?) "" Cr lari! t'",1 IiIHn~lllt· plll~ lourd que l e la l il' !110\' C'1l inll1<:al"', qu i lelll' .... ,'1';' 1 il tlPldicuhk l'II (" ~(lnl il leur faj\)h" ÎIllpnl'lallee. 1111 Il e 11l'lI t (\0111· Il' r"le\"['r. I l -,' Il'0 \1 \1' 'l u e l"" :100.000 rI'. tVlldellll\1I1 adut:'l de la la\\' ";1Il·cf'~ . . . (ni llt'. :::Ol1 t III'Oduil ,:; à IW U prl';;:' c\':I'lu:-;intIllCIlI pa l' If'''; :.:Ut·,· ...' ... _"'if1 ll ~ ell liglle direc te q u i pail' Ilt t~1l nlO\'t'Hlle, IIHl!::, a di t \1. C I'HI1t'i,·J'. plu :- qU 'l' il P I'~lIH'e, 11 l-'~I dOl1c ('0 111pl'élwll ... ilJIf> qUf' " \dmilli ... tr.llioll Ilf' !Tll il pa ... 1)/H1yoil' dl'I1l;Uldt'!' :lI t n'lèn:' llIplll ,h'!" droit ... dl' "'lII'('e~""IIIIl. 1' 1) ''l'LII arllh" di' ln qU C:-;tiCiIl la C(H llp ell,aliIIJi Ilt-> 1\1 dllJ)lllullflll d .. :!~ltl,OO() Ir. d,~ l't'(' rllt~ ... qui j't·· ... u l!t'I'ail dl-' j'ahai~:.:.ellle Jlt. l lld i .... Ill'll ..;id,lt" l'l'pélnll..;-II', du taus dl':': li lllhl'P"; .. u r Il'''5 pITl~l:-, tk colllllll' I'CP. 'OU"- ;1\'011:, t't'Il('lIdi.l ll t Il' t!C'\'tJlI' dïndiq up\, ln'>:, nellellh'lll a u (i Oll rt 'IïH'IlIt' 1l1 qu e' Il' tilll\ Ill'::; Il rn hl'P!" ~ lI [, le... L'fft-'I .... dt' ('OIl IIlIt'ITl' Ill' dU1L l'a . . t'Irl' . . UI'I'I·i\'lU Il'i ;', C'l' i lii th' lil \ I (>ll'npo.j(' et ("( ';..;1 cP qu 'a fOli! l a 1 :Orlll IIlJ<.;, ... Ion d, ':-, PltI HJI (· P ';'. ,' 1' \1. 1.. \\ \l ' l,ad;\ 111 dl' la taxI:' ~ UI Jr:..:. atJln ll lOl , il t '~ il l'l'l'lit' l'allf' lili ll ll du I ~I-dlld CUII :'t'lI-- UI' Ir", IOllPul'''' d ';J uIOll"l n iJtl c,:, qui \1l11] \'11'1 ' frappt'·... Il'i·~ InUf',: It-' Ol ell l l'il !' "pl illl p o i. Cc .;.o lll df' pptil ... illtlll~l['i t'J:-- Il'i":, iI1V'1't' ...... ;)/II-, et il Illi para it ll ljll:-.I{· 1/1I'1I11P \'oÎlul'l' dl' pl;lI·t' Ilill l' :lO 1'1' .. allll'';' qu'UI!(' a 1l lo dl' pl!:1\'(' dt> l'lu..;, de I :! f'lll'\(lIL\ pail' l'(1 ÎOIl 11 (\lH'~, JI poOl,'1 le \Wu :':lIi\'all! d~llIl I('~ l'O Il :--t'' qU€-'Il ('f':"o 11ll!l!. .·"·[i lll ·I· ... ";0 111 1111 IlIlJlP--. Jlu i~ q tl'" lI·t·llIl'ilillt,/.t qU ' Ulll' dillllllUlill1l l!P J'I'I·f,lk .... dt· I :!.unn (1': 1111'- , \1. L,l'ail ,-'~pi'l'I' qUI ' \1. [L' !JI Il'dt'UI' gélif "ra 1 d,· . .; TI'i.lVtlll \' pu . ll li.'_,,: /1, ' ..:o Ppo . . ,'I'(\ l'a ... ù rôldopl dl' n' Hi'lI : i,," j1/ I IH, if'/pllfil(;s: .'-) ; /,(111 10' (' sI ( ·u /I ,·/(I ('/'/'I' ('11/1/111 1' J)I)II VII/ Il ( ~ //'f', d f /ll S ('('l'/oit/ ., /J1'jcl df' CI/ S. 11 11 IJI·' ;.'· ""/ , i l ." ' I(jl1 (1'1/ /1 (f/llil II/lt !U'I'IIIf'l ri tl l' IIlO d nifr','i Ift/cl/ill/' IU '''' dl' ri c!'(', !JIll/oi s IIIf~ nu' }) (; /I i l'/ I' II/I' II I ; C()ll sh' I/l' II I I I1I'/I1 1111 l'fil 1 il/,Iiiit.;c IMll' /'('/I/i ...' (' d l' IU() il'. I)IU' Iwlu ,h 11 fI /('llol/ .,. l " (/{I- tl" SS f!/I S l'l rl l' !JOO p O l' fil/In rJ ,' },III\ ri " I IJ f'l1l'!lf/!I .I. IU .I'I', rl O ll S ,,' co,' ,l', J\ I . l~ \l 111\ \ 1 t' ... llllh· qU I' ceUl' qU L'~I ÎI) 1l Il e d li ll p\! ::; l'al!'!' J'o hj d d 'ul) VLl..' lI , Ill\tl:-, d 'lIrl llll h' ntlt'Illl' Ill a u s PI'OIW si IIUII :-; dp la Cnlll,n ll:-;.;.iClll d{'.;. 1'~lIl..lll\' t':-';, 1:1 '1 a nWlldt ' III Plll den'a (' [l 'P pl'l"~l'Illt"- il lI IIl ClIl II'IlI dt' [a tl Î:-..{'u~~ioJl t h' ::; i nlp ù \ ,,;. r ,'ol'a lt'lIl' cI " l lIanrlt' Ù 1'. \ ";:-'t~ll llJl t-e dl:'. pa _.;.~pr ;'1 l'l'Xa ll ll'Il d ' un blld{!t'l IJé\r]lt'ulll'l' ell allelldallt le n'Ioul' du D ÎI1--'cll' ur gl) 1Il.'' l'a 1 d ('~ b'inan cp=, ('l d 'adl\"!'r la dl~\'u:-:~Ion a lilJ 'fu t' lE' n land t :t lll "eil IHI1"~I' Il'I'llli lw l' ~(':-- Inl\'lIl x dan .... Il':-. d é l ~li:- Illljllll' l i=-, ,\ 1. LI'; Pl n:-- I[)I~'\T 1'1'011 IIlil\' dt' pré~f' lllt'l' qucl qlll':' o [):;el'vn l io n s, P lu ~ i ('\1 " :-i {ll'illl'UI':-i nl l l r lll'Illtlh'· l'P lI ln' II~ illl dp l ·j LIli ('l'I ' l iHII lIomhlt~ J(. .~ I · ier~ d tJll1 Il's U ll ~ ~(l el qll("" (1" , j u,li li és. [Ul pa l'a i:-::-'t: n t Inf(!lH"':", Il'>''; alll"I '~ pxn'~fi ir::, el VOli S 11 'il![t'tldrz pa s, dil - i[ 1 de \(111'(' P l'l;~It It~1I1 1 qUI' Ir I{c":-:; Ilh' nl, G('11 (' 1'1.11 , ;) t'e Ue p[ at'c, ;-;(' " uh ~ ldli e Ù [ui po ur répnlltll'l' IIrl i', un ,1 lo u ~ I('~ grir rs [ 1I ·é~ ('lltt'·:-;. ,l 'a l a~Sl~Z ln 11I'illiqI H' de:.; .\:-i S(· III[,!t'·I·;-i d l'[l[,,'·· l'ulllt's p OUl' qU l;' Il(~ lll \lH' ll l pa s l'dli1I'p{' [":-'; l'lItH!tlJnll::- dNa\,)J \lh lt~:-; (Ia ll s 1l'~qLll'lll~'" [1' 1n-l\ïll 1 du ( ; 1<-1I1 d I :nlbl'I[ :-i'l'",l dfl'l'lW ' l'I-'!!(' annt'\'. f:ps d {' fl'I'I UO:":'1 1t',:..:., .Il:' Il':' a\'al:":' l e l1l;lrtfl\l " l' ~ t'til' h'~ 1\\'<1h dt"jà ~ i g tl a­ l top:,. ,It- n't" p r o!!\'!' iIU C'UlIl' dillirulll";) dl l't' quI' l't''la l )/)lïlllllll d u 1111.1gL't d a ll ~ If' ~ St'I'\ ln' ... ";1' ['ail lrop lard .. \lI!".';'I, f il! clèl'Idc~, t'I j'fl Î déJ~" ~o mm\lJl i qllt · l'('II~ IIt'('I ':':lf1l1 ;IlI X f:h l'f~ dl' SI'I'\'II·t" quP ('t'III' l'b h oriJlitlll ('c, IlIIlH'Jlct,'I'i"t dOI'éllanlnl il p a l' lir d u mLlb dt' Inal. fJ 1 1I 'l qllt' ~- 1I11 :-i d't' III 1'" \'II U ~ nlll dl! ;'( jl l:-'tf' Iill't' qu·i l..; ;II'1'I\ "i"111 i l· i i l\ :-, ulïbam nll'nl 11 11111'1111":-', I l (' ..;, l ('t'l'la lll IjUl' Iii 1'1',II II[Ut· 1l ~ 1 1('1' tl nli.:':' (' l'llr . \ :-'~I' I"ll[)[ (·'1' dp 1'1 '111(-'11 1'1' au\. 1 [(·It'gll\"~ IIll l' I'IIJ t 't dt' hud!-tet Il" 1 1] '\'-; 1 q U' UIlI' :-.;1" 1' 11' dl' 11 <'1;1 11:..:. , :--Il!' Ip..;qupb on l'IH1.--la!(' qU 'lIll rréùH dr [oo.noo 1'1'. d l ' ['alllll"1' III·l'I'I;II.' III I' 1':-'] [lori'" <'1 [:!(), OOOI ('()IH[lluf' Ullt· dOI 'l ln ll'lllilIIOtl II1=, u rfi:',illl[t'. 1': 11 1llt"nw It·ml! =' ljll(' It· h lldg t' l. t ·!I<.lt' u n (' ll nill lItt de \ I HIS l'P(,{"-'' v l'll , l 'aIl p"O\'O[tllll" dl' l';l]lp;lr[~ qlli {' on tÎI'II!!!';! IlOl! :-; t' U [1-\!l]('11 1 l'in d i l ', l - l io ll li l'~ r(\lILl:-.; Il L,\,p ~."'(\II' I' S IHIlII' J'ill1l1('I' ~ lI iVill1l,'. 11I'li .'" ;1\ 1"' ... 1 h':-; t'\.. pli'ïl[IOII":' ([!''' 1:111'1':-: dl' :--\('1'\11'(' qUI 1!111111 L'!'0 11! I('~ 1';lI:-;nll~ jloUI' 11" ;- qurll(';'i k[ nu [c[ ;'( l'IÎI'[p ,.1 1'·1,'· ;lll!..'îlH-'Il[I'· 0 U diIllII1UI~. 1> '; 111 1]'('..; d"'[I'·~LH·"; onl filll .dl:-el'\t'l' quI' Il 't'o[,11I 1 pa-- ;1PI'I'It·..; ;'1 il:--:-I~­ Ipl' au\ I :Olll lll l;-;:-,ltln--, Il:, Il'('lillf'1l1 pa :.: ~ lIrli..;alllll\(' 111 lllfol' n ll'", d" di..,('!J..;--I IlIl ... t'I Il·U\.II!:' I " [la-- Il' tl'mp:=; d'PXèUlIlIl\'l' It' bull!.!','I. f :t'/It- 1I1 1JÎ l' ull é lit: 111 '<.1\.111 pu':> LTlluppt! nOIl plu-- . .l'a pt· l'\'LII"', pOlll J' ~liltlée 111')- �- ~>Ot; - l·h~IIII~'. 1.1 1'\I'...;lhillll' Il'alll'dllli.1ll'e qUI dl' l'('unir Il' UI'~ lIlll .t :oll ..;ell PIl lIlH' sp ... ~i t)1I t'.\Il';1lI 1',11 1 i.i "'1111 l i n 1l't' t l LI J 'lIi l' l Ill' t "1 l, l·tl ll :-. l ilu.lltlli , dl . ,l 1 III' ''Ill et Ih'..; 1 :flJlHlIÎ .... .... ltlll...; . \·L.... ,,"II'I I. dan" l'ha qul' (.('II~lnll "':"'I,o ll :--l la dl .... lnhu liHIl dl':-- dOrll llll'II I ... , If' Gralld Con::('l1 1"'lIl' n'li Il Il qUIIlZ\' jntll- nu 1111 mlll,. l'lU ", Pen:la l'.', ct' ,l'n\t ;~1I; ~I' 1" .... 1111'lllh!'c" It"I,l! 1 1111 . I l'''. ; 1\ 1'1' ptl i~ lal'd~ se ~I' pal'I'­ dl, .... ClllHllll"":: l tl ll :' p (lUI'I'~lIrll t ... t· 1111 tl l r 1. t~ .... t 1·l 11 t''·1 t' III :-- "11 \..0 "1', \ :"' dl' •SI'I'\ icc el ..:.1''' . . 11111 Hnl iu;ul'l' de \I dn-' . \ :'-:-'I· lllb ll'I', lt'~ I IU~lJI d i Il r.ILl- • Ct1 . mmt'JI(' C' I·U II .la CtHl hm lo.;";;lOll s ~ e Il'ou\!'- ;\111' 111 dt"jù dl'\dlll un !l'uy,lil Ili"1l a'-il llcé 1' 1 ,"c lude ,dll,h~ld~'I' t !,)(H11'l'ail ~p ptllll·...;UI\TI ' ;'1 la fnl':' I;nt (' plll~ dl' t'lal'Il' r[ pl u'" dl ttqlldill. nn .[ dtlllillhlt· t'11H11 UIl{'- prt":-- I 'Il I :1Iion du hudp'l'i tltu, r[;ul'r . 1'1 p lu " :..:.illd'H'. l:.'llX (jlli !la> \n i e n t plu..; so tlvl'nl 11l -01~1 C'lll l'll du I nCIi d ('~ fllj:-, ml'[PH-'r IlltlHllt"IlIl' 1'01111'1' t'I' til/t' JP 11'tl ll\l:' dn~";l'7 a llol'Ill.a l lIall " la plt~"';Plll-i.IlI,Hl dt;>:..:. hllt!!.!""('!..; 11'1..:. qu'il.... VOlt .... :3.n nl ~OU I~lI ~ dt')HII"': IOIl~'-­ Il·mp . . . t-'I qUI lit' l·OI'l.' ..... pt11lt! Jdll" a ux ;l-"'p~ril li o n::. df' II IH'I ·i:ll l~nlt..' pl dl) 1·(lnIHI!t· quI" jp H'II\. iIPPIIl'lt'l' tlall:"::; \ 0:-' dt'llbél'all~llh, . .J"llplt! 'rlt'I'l( t!lul Illtlll t'fIol ( p\llu' \"I111~ (OUI'Ill[' drs .lll~d!!l'I~ plH~ l'Iail·...; 1'1 "III ......... in('!·1 t' ...... Ct' !--l'I'a iL' owillt··ul' 1110rel1 de dJs~lJwl' [a '::u,,pi"lnll rrÎl'hl'll:::t· qui :--t' IllalllrL' . . . le Il'op ~()u\'(' nt Ù re n ('O I ~II'(' tI U (~ :Jl I ­ \t'I'Ilt'l1le nL pt qui t' .... ! ..;i J1 u bi h h" ;1 la bonne col labo ra tio n que j :U!t'lItb dt, l' \...; ... t'm l ".·\', 1,I I Jl fllfl Ji SS I) /Hf'/I l s_ La ('1 ,jlul'" de la rlll'f'u"iml f!éné ('al~ du hudgel e~ 1 pr onon cée , HLïJlOl, T DE L.\ mnECT IO:,\ GE 1\EH ,\J.E ilE L ï =""THl'CTIU =" PUfll. l Qlïc ln' DES BEAU"- . \f\T~ \1. Ifl IHO lit Ir l'nrl'ort ,"il,1111 ültlibUt',:s ~IU budgd de 19i-.? à la nll'IIL ,1\1'(' \;flP dutilllUll d,· 1.800 trMlc8. ('pU" ()l',!!)lJlj~Hljon, filll d"\'H il t~I J"" 1ti1l'"'('lIf'ltll'lIl llll cl C'.'" pJ't'IIIÎ.'J'~ sou('is (/11 Pm !f'l'Ioral Jloll\"ellf'lllrnl Î Jlslullp, l'rit IëIjlit!f'IJI.·ld lin "":-;':-;01' t'lIJ!sld"l'1lhl,' (., (ut IInm0t1iatt"nH'1l1 rnhj (' l dr l u fi/\'(>UJ' pnbliqlw. j'n ;-t\,.ir étl' If> kl1l1lin. il fitul l'avnil ,-ui\'i d<lll~ Inll!(>:-; ~I'~ 1~\'()IIJ . Linus, ('1 ::inllS I/lu(,",s .50.'~ fllll!/1'''. IHlllJ' P('1J\'ùil .,.p J't;·nih.·-, CIIJ Jlple dit JJlogn i II filll! h 1" 11.1111"1' il Ir'I\.'IS In"lt. J;. IUllisi.' r! Ji "1 ,lt\ il ' nl If'S !"I·'Slill,lI:'. r,··.·t'lIIb t·1 J"ilpltl.·~ !jlli ~. t'Id t'oIl·' ,.,.I· ... llglt ·11\ dlllii JI' I,' l'ill' " bh ·ltlh. I l (<1111 \'t.il' l't'S 1·'(·(lI.'s H I"~t'II("', ln ~urgi:;.s:lld 1('Il/' d l' n t/l!'t' g," Hi. · :-' 1'lil (,JlH~ 111 rrïllll'; tÎ ~ C't 1~1I('nr'" tl i\tl~ 1IIII.s It.s ('Ilill:-' d e !lI'ndigu [l nt l't'rl sr ignrll 1rnt d() no(re lan gue ;111\ l'Ill' ..Ht!s d l' 11 0 :-; 1;\1111111(' OII :;SI Ih ·s t"II'III~.' I ·~. I II .n "'II( rc!;:.-;i\ .' IIII 'II( !I(1lli1ld ]lill"lllIl1. Jn \111 .. 1 <lU Sn d 1'1 d,. 1'1-::.;1 Il ]'( )I! ('sl, Il' I l !I'il- ("ll llp;ill'J(l!('~, il!! ·I'II.' SI' /"0)1011' r;lI;J\I'III "1I 1 Ù;)II~ 1,' Illdl .... il n'I I X dl'!'i IIldig 'IJ"S t l'npJHJI'1 11I·1"sen t,·. 'Î1·s:-.inll, il Ilt' \'IItS p;llïtllril S, Il l ... Ilnult' jltlÎHt nhll~îI' d.' 1't'!I'm"~J :"1 li;:!lJt·s l il Si!llitlin) 1 ([('1111'111' dl' l 'f'llsl'ig rWIJlI ' ld "/1 Ttilli sil'. L'Pl1s/,igll"III"n[ SIIIH"I'I,'III ('II Jl1l'llde d"I1\ (·'IHlllis:-.t·ll\t'lIl .... 'Il/ pb d,,!ltlis J'llIglt'llIPS 1'01. 1.:":(' Il ' 1 ~1 pltb Ù roil.'. L -I·;('olt' Slt lh'I"It'III 'I' d·\lïlb,'. ("]·t·'l'I' 1'11 J.'-!N1 {l\I'f' 111/ sr'lIl il "(I\jllll~ dIlH!!li' .~l"il/ ltl l 'S t'I d,.s- l,r"rt·~ sl.1t 1 SI.IlS tir· dlaÎn ' ,,"I!liqllt ' Il'111(11)(', ~(' ]I/!"s.'I11(· ,11I11111 1'd 'IIIIJ iI\I',. X jll'O(.'s:-"'llI'S, plÙjlill'r' . 111\ 1'.\'l/llt'IIS Il ',11'(1 1)(', d()plli~ 1., n'IIIIi"al "·;llclh •. piU'h', jll~_ qll'UII 1)1".'\ 1'1 d -U l'itht, I!"gtllic' f' ('1 Ù 1 e:\.1I 1II' 0 dirlic-jJI" dll ellph'un, . ~1 1I)1 ·'I'ic,tll" . !J {'II\ 1"1 Il 1l's 1111\1\"<111\ y ont I~II' insIÎII I"::';: lI i:-- l ltir,. dt, la ('i\I Ii ", tl ioll llltl sul_ II lall(' ('1 1.I·gi:-.l.dIPll IIIIJi::iJ.'I II.('. Il' /JI'III l':n tll l l l·t'. pI dt']llli .... lt· JH jWl\il'l' 19;!:!, Il'~ ('Ill JI " dt' J)l'tli( 1I11hllllll'lI 1. qui Iii 1) 1I1'l"lIon d.';,; Sen'i('"'' .JIHlit· .a i n·s. y (Ill! dl', ll'illlsf('n'.s. l'( ~li cll( p l'tlr. ·~S(·'s ù .\11 31 dt"(' .' lllhrt· HI:! 1. 1'1':(,01 " .... u pr'·l"i l'\ I 1'f' d ' \iidw f'1Jl 1'lll lllt ;1i:~ 1"llIdi,lIlls; ell(' ('Oll.'ilil\lt' Illt ,"lilblis Si 'lrll'lIl df' (n1l1 pl·.' It IÏ('J" tlnll'p t'l qlli pt·,II. ~l-lHs Iii It lOin dl 'r (,f"illlc, il lTI (1111 ('1' l it ('Oll l pil l'nÎSIJIl <1\ t'(" Il'1111111111,' II.tj IH'1 d,'s ("L tdl' ('1' gt'IIJ'P d .. 11S r \ II·j'l III' du .\"0101. b!i .... sl' mp!ll ~ Il .. si hon , t'II I·utnl ... ioll, POlit· lix l'I' li, \fll.'1l1 dt' 1"111'" l',('td.· ~1'I \I" l'i l'1I1't~ dt· sJgn~ll p)' qU 'H U cé('cnJ U,ngl"ès ,o. .; t·· IIIi1I' Il'_ \ ''11'. l, ..... IJltl~lilltli.II I S Cr \rilb,', ;I~j<lliqll(,::'; Il'nnl pu rltll't'I' en ('ùllVI'I";::<-llilln qll ·i.t\('l· dt· T unis. Cpi/.' l'lIllsl<lI;lli()1I l 'e llilll ~SP It,~ dl ·!c·';..p l t"'s d.' If' pl'f'sllgt· III /mtliul d01l1 Iï~('nlr' joull JJI)II'l~ E('ol t' SIIPI" I'Ît'I"'r (j -tln lhr el p l'{>scn(I' u n ill!t',.tt politiq ue de l'I'('mi (l l'r i m po l'- Uirection gt-Ilèl·,t!r de [' I II~­ ll'lIclinn puhli(Jue et des Bt~tIIL\-.\I·ts s'él.'\"niclll il 1i . 68-l. 9:3Q fI'. ;)!}, Ils 1l01l~ ~'IIt( JHé::::l·rli ...·s auj(nù'd'hni 8\'1'(' unI" augnlt'nl,alinn dl" j, :1U,ZJ:3Sf lU f" itl tpigll t-'Itl de (.,. fair. pOlll' ln [l1"I'IJlièrC' i'udi(' :-;t.:ulem en l, l !l.O:)i. il;!' fr, OJ. \\('1' 1<. c!C'!Jxii'lIlc p;JI'1i1' oÙ 1I/I11s I/"O\I\(IIIS (' I) ('/))'t, une pl 'é\'i~ inn dr ,~OU.;)UO ( /',11....... _ ("1''''1 dilI/l', il \"I,·li cll/·p. Hll hudgf'1 dt"' I/)JI! 111'(0:; dl" :!O millions, S~lI ) ~ t'uIJIjJll't· la pHdi('ipnlioli qll·,'III' alll·nt.! tir ]'<'IlJfJl·1I111. 1f1lC' 10 j)i l't"('linl\ g(~rH'­ "ah, d(' lîllSln1l'Iil)Il pnl,lilJltt' /,1 d"s IkH UX· \lls e~(ill)(' Id'('PSStli l'(' }lIlUI" aS"III'f'/, il' lJ'Hl ftlnclitllltll'IIII'III dt ' SeS s('rvie"s, 1-" 111111'·(' il \ f\ W fin ..... Sli lI S Iii dl"1l0tllin;-tlioH df' DiJ'/ 'dipJ] dt· l' I ~ lhl ' l gJII'­ nt·dits ~·t npPJ'·("I.·J· 1'\lltllll" 1.lllet". \Ihsi eurs, !.cs riqll1' :'>07 - L n Hiblinlh ,'>t lll t' publ iqth' dll ,snllt...-C'I-.\lIi.lriIH' jOlJit t1'll/lI' l'L'pnl,dioll (ouI " pitl'Iit·llli('.l't"' l'II IInll'(' l'itp: :-.i l'lï·t1I\'!J:'-;i' 1'1 si IIIIJr1 111111·. hÎ/'1l Ijtll' ntcl,,',1' dans II' IlIy .... /(~J'(' tics S.'Il"S, ('II.· l'S! 1111.' \-l''I'ilillll,' .... \1111 ... (' IlltljltlliS Il"/tlt- JJ '';'I I<rl[lIl'!l(' \it'JIII!'rd :-,'<11)('1'11\1 '1 II':'. JI'I/H(,,, ild,'lIÎgl'JH'l'~ ~;"\I'Jllilltl il 1· ... lllt'I'\I.II1I'III1'II/ dl's dlll "t·S, f·tH llltl. ' alls:'.i It"s Il,I\illlI('III'S di' It\ 111'11:-'1"1' '1111 .\ Il'lllJ\'''1I1 Jlill'["OIS df's dOt'UI1II'lds irl.'sjI('It"s. FUJ\d t'-r IlIlliôJ!i'ltlt ' l\! t'Il 1i4~;) <I\t'(' (1I1(' lqlll'::' Illillll'l::-; rit' \otlllrl"~ jll'.'\f'IlHld (Ir .\1. Cllill"lt'...: T i:---.nl, ln 1IIIIIiothr\qlt C' puhlil l llr' , SI Il ' SI'S 1';' ynIJ'i 1'.'lISI'IHl tllplr! c/('\I'I/)ppt"s, t'II illtg r l l~ ulljuIII'(J'llUi l' lus rll" G;!.OOO. H il"1l 111 1"'11 1H:!1 , I !J. ii i It'I'kurs y VIII d,' lllnl"I.·, ;-'!.I Hl "11\ I·Hg.,S d •. IIIIJle> Sf l/ ·It'. C/ '~ dlif'fr ...'i dist·,,1 i, t'II\ sl'lIb IVlls Ir::.; SPI'\ il"('s tlllt' l/ 'tld ~'I'llt' SI 11111. /1 1IHtIl .. Il .Sl tlllll' 111.... llIlrlltllt i, hlr[l l l' lI L' il I)·t·:-;( pitS h.· so llJ d,' :-.tlllll,II'I'1' 1111 1l!"\-I']I'PPt'IIIt'ld I/'glllit'!' 1'1 ('oI1II1I1J qlli lui t'si it:'.:::'Ul l". J,'t'Il ..... 'tJ.!ltt' III"1I1 S"('IJlIt1l11r l' III' tl'::-;Sl~ pld'.d. lUI 1101/ plus, d,' 1'1'/'.'\011' d~'IJ:-: ..... , .... IliHIIIH'111s lit, 1111111"""11\ ,·'llttliilJtls. ! "~, I ,Yl"t'·., (':1/1101 Il'1I1l1! il .'1' JIIlII' prè.", dt· l ,liDO pli'\.·s dtlill ]"lU JJIII'Jlll'~. �- :W~- \n n'lll'~ 1..iL' l'aull"'" lE''"' prést>ILt(lhlln~ ,Ill ùat.·\:,ihnll.>al ont ,\llellll h' .·hd· fi.' ut' I~:.I: ~llJ I:H ;l\hHi"':-'lhlf'~, lU I r.'ll:"~lt'l')lLt .11\1\1 ~:~ ,H('t' la lL1I'nll'nl BWII et ,.7. bi"11 \l~"'ll(, d •. (.... : :- "PI"\1\ t')S. Jlt.~ jt·un.'~ bitdldit~p. ,:,\'l'll ,,111 1 p O li l slll\ n ' \t'lll ... l'I\I(h':,,> ,tnlt .. d.'" .-I,I"'Se::> spl;ch,\l~". dlUl~ k::i f!l-..lIltb lyl't-t'~ t>t dan ... \l' .... gnlwk .... ~,t.01l~... t~t ;-;.': llluinlit.'nnt' il t g0nt.'rul€'llh'nl UM1!i un !tlng qU I pro ll YI~ 1( Il \ ..... \ \" \nll'LlI' ,!t.s 11' .... \lI!" qui Itl'III' lult'Ilt JOll l H'es. l'nt' UI..l\lllt' rUOllic Ill' J'"ried lf I~:"t COllllll)~ée d e l'fUlH:tli::i I.lam: If' I ,rt'(\t' vnl\ùt. (hl Ill' Il'nU\I' pn:-> lwalll·tltl!, 1.1(' JH't~('::; dans la \ 1 ~lrvpoh' tlussi Il ombrt> u- s.'IIL1'llt rrl'tlu('n\l"'~, 1J~ IYt'h,:, dl~ jt:unl3':; tilk~\IIII~nd-Fallièl'e8 <;nmp le t'n n' I lI tlll)('1I1 ~) iO .' Ii·, y,' ..... 11l't'~que tontes dt' n<.lti(lllalit~ Il',Il1ç'abe, 11111 ~e pl'epè.l I'E'lIt au llli" t't th ' t'apacllé nu 1I1~1ll1! aH ha ...:~\IaUrt'81, - Hile 0ril"ut,<.ltion \ ('l'S la qllt'JlI'~ Ih.':') jt"lIne:s t?lutlitlntf's !::it' tOllnwnt \'ollmtil~r~ rl dt.' plus I..~n l' Ju:-. - 70 l'lt'\l'S \llIt t'II' rc\,'w" aU\. 1.~\HIllI~n::;. don t 2~ au\: din'IS baCt'<.ùuuréats. tl a1\ b tc\-t'l ~npt;rlt'IlI'. '!ll ,tU brt'\I't f'lpml~ntail'c et ; au l'OnCOUI'S ô'entn"'c dt· l'I~l'Oh' Iltll'II 1..1It'. .\ r~ole En üle-L.m IlI"l , l'ensf'ignt'ment tedlwque est V.-ufns:!t> punI' "':; Jt>Hlle!i g"'lh (~pl1lme Il l'pst puu\" It"~ jeunt>~ tilks à l't'-cole p~\III-Cilfllhj)n. 1 :I~eolt: EmHe.Loubd, aH'<' de:! alf'lit~l''' pour\' u s 1..1(' lou t l'ùulill agt:' modcl'lH' et perfe'd.iunnt-, 1"f'S,'IJIt tlt'S olèvcs qui :sont, ('t'tte an al'I', all nn"lI hn~ th- ;{ j :? ()n lt's ha bitue li. Id pl"atJ ql.ll.' dÙ::i ll1étil:!l'S d u b oi s et du fpl' pt, g r ù n ' .1 unc instruction genéralr' npproptiéc, ils dè\'il~nnc n t des (.'~,n d j ùHls ,tU'\: t-'('I~ll''''' lit'::; \ l'I~ 1'1 .:\h~lit>l~, dl'::; dt's:sinah'urs pou r bUI'€'iIUX d·. \ d lll inhdr:1li'l\1 u\l tnndu::;tJit~ pri \'é p , dt' .. t't11l1lTllinitre~ nu, il lout le moilt$. df' I"ès b(\l\~ UII\l'lP'r .... L ef'uh:: Paul-C:Smbnfl, fondf'f' t'Il 1!l1 i. a dùnlll' dêj ù dE' n'Itl~ll\ l lla b l l'~ \'é~ul­ E.H!' dt"llun lln'p }{),i. t"lè\ l'~ tlui, SIIl1'ès Hne ~Inllée de pr~paration . pa~:-(,1I 1 tblns tille :'.lo(·tiOH conul l t"l"cilt1t:', UW' sectIolI intlu:slrielk ct norllJalC. IIllt' Sl:l'lli,n lit' tl'antllX maOlIt'b ~ên('lau"X cl UOl' ... E'dioll de 11'8\-a u x nJOlllud:-> in(1\1~~ ll'il.b t't ..;.ont alIIsi apte ... il r~tirt' dt!:-> malll'i's~es de mtli~wn insttuitf':-; t'I ('\pé· rillIPIlt •.• ,::. 011 lll~s uU\Tière~ ('ijjl~lbh'~ de gRgner aisément l e\ll- 'U~. 1\ i l ilporte df' ne point 'JIIhl\l~r dHns cd nl'c.l!r ù'u1l'es plaliq uf's ln ..;('dill') l'pulI lwr<'ialt' du t..ollf>gf' \ laoul. d'nle p rim~lilt~ sllpr r i.~\II'e dr gll]'(:n ll ~, q UI l'lI lltpli' 308 di'\.·s, nl11didnh ail bl'cy('1 d't'IlSPlgllC'llII'lIl Sllpi'J'tI'lll COll l' 1111'1 1'1" d ;:\1 1 ,'(lnf'OIlI'" d"'laln'" th- ln B3nt1U~ dr L \ lgél'ic. C'I. ~ I lit liB l 'llllirll '~Jl,·p n l~'ltt d,' l'f'alisalion dl'" r E("ok dè CnnllJlC't"I', 'lui J'I'lIdr u lt dp ~i ~ nUld~ ~t'r\"icl's il la T unisie_ E n C' (' (1" 1 ('un('('rne t' t'lIspignelllen t pr1l113ÎIT L·\0 11H'nl~\ll'e, SOli th:'\ l' !t1P\ ot'· Ilh 'nL Ilf' :o-~\u nti t drt' ljllt' r'nnS(~I' lI lir aux l'on:;-trudinns de b,Hi ll lcnts d'l'cp ll', Ill ais Iii int.'I' Ît'l: lwnl dl'!-o d ifliClIllt"'s uu t.igéli-.l il'P:-; q ui. dn.ns Iii c r Îs(' ,"COIlO' IlI i(I'J" :1 ,-11 11.. 11 .... d a\ P(' h ,'flpl'lc In aül lelluP t l e~ m a tt? riau:\.. ap pal'a iss('t tl /1l',:, ~quïll:; I II 'll lnll t.a hlrs . Et , ,t "/lf' Jl llno l. il est (1(>::; cp nl res im portan t s 'l m. ({t-Ji.I (kbt,rù,'·s l'iU' le 1I 01 ta!U P ('l lI i ~sa1tt dl'~ ék\'("s, sf)nl nhlig'-'s I r Opl'()~f'J' tll l n ,fu s il touft- .. 1.· . . dPIlI; l llllfos 'lui I,:, u r P<JI"Vit'nllf'111. lr~ intl'H lOI t .... pI'Ü ll ilIJ1· ... ::;0111 ln· .... rt"(·h ~'rc h (:,s pur les f~ l uilks. tdt~. t.1·;\ PI'l':s la . . lali::di q Ut' 011'(' unêl(-t'. sr' rt-pa r· !I.S IO ('111"01111:-:. 1 • , ;) 1 .\ I l l sl l 1li H il L..... I ;~" g l :! G,l :t! l "'; j';\t" lit " ..;. j) i \ I·,"f; . , . •.• " . ~ ll il 1111 1() 1il 1 • l) 'I tjJl'i's I ('~ , , Il Il \ III r'S d()t'I II II I ' I II" rit' 1 . ~87 d () n l '1 1'j l' ~9 K '1 .... , 1P 1 1 « (' .. Jtl<lll r ('~ ('il ;';1"1\ll" ,'1, ••'1 ( d ll~ l'S ,r r 'Hld "' 1 Il < , les éf'ol t's pl' i lll il j\"t'~ 1 t~ r . l'" 1 S ( ' . \ ' 1"~('III1'nls .... (It!Il Il t'$ 1'1 r.17~ dfl.n~ T:2 ' 1 " ,. , In ll1 )1'1' ((')': t'l;I~~\'S 'dll,j,tn' " 1 J ~I) ' . • , .. (' ahllssl~r ll (,td;-;. "li /'f',I!PS. L ' , . . . dl " " , l'epilltlt'S ,'1111'(> , , S uJ't'i\ du1':bOIl uu"I.'L ' 1 o , 1 11I'. t ltrlt'J1illlf. )':i \'Oll:O:; IL- \'olll,'z IJjptl. '\ksslI'urs, il 1'1',"11111"11 I I/ IS ,)UI 1)f)J1 I I I I' il IAJJl lI llissjon, "~ ~ �- \Bllt U l'HF\IItR \dll,,"i~/rlJ/j,"i "/'1t/lOlr ; P"p'ctUw'L ,"Ill" 1a 1t',' ..lU htld~rl~ o t. .Il' , 1"I1l~IIU(' ,..'(wu publique 1'1 lIt> ... Bt'<.III:\- \rh proYit'll1 du 1"l'lh·~:lIlèll~. ~f'lll'tul (~t.:~ tl.::~~ \('llll'oL", du Pt'l'snon"1 dt' rEn:wl/-!lIl' IIIf'1I1 Jill 11111' (" pH 1 Ilt'tlllel elllp n t dl 1 U\ ~ .\1. Ru~::,('1 t.lt'-dare qlh' t't'Illf'nl nonnal du - tlU- r ..mgnll'lllatiulI Pr',.~ onlll"l. L a l'onslatalioH t'II t':i't fa{'iJ,' HU SilIl plv l'\MIIPn Ut'-" ~l dlC'J~::; ,dU. blld~ L~!. \m~1 qu'il en il l~tl' r~lit lilt'ltlion li la "l'~~lllIl th· IN Ulliflon'tll'" Con.~ ulldliv(' "1 ~'101t là d~ r~lpplH"ution dl'!; dlYt'l's dl'ncb pl OI Il UIè!ul'~ lit\!' II:' t • '1;"')1 loi, 1 .. L~ '111 . - 1 - d (j nO\l?'1 Il b 1"1' (!"lill (.( plll' 1t~ C'.OU\I"/' //'/11 C t GOIl\-t'rnl~IIlt'lIt rrunç'al~ .01 u __ .. " ' '1" 1 t -?i,) (i "c" n IUllhiell. nmrnrmt'llli~nt nux t.lbl'lJ:silIOIlS LIu . lh:".1 el I~€'~ Ica ,( Il ~ . 1 ~eJ bl·t' IHIH. I l esl ù r("IllH.1411t~r qu~ la 101 fI'UI1~'Ül:W l'laIt lnr\lnlPlt:~€' t Il ,~e ::;e~l~ qu't"UP ph:i\,:ail l€'~ f{)nctinllflairf'~ de lï~ nseiAncmrnl. d.H1~ un d~lt LI lllféJ1vril~~ p r rapp<.lll t\ II~HI~ I·nllcgut' .... (\p~ .wllI'';'" \dIlIIlHSlr~I.I~on::; :IYt:l· 1(',::-q~I~I.: ('OPOOdHttt ils Iltlll\·ait·lIt t"'ln' c'utlIJltue:; en 1'011-.,,111 df' If'UI::; lilrt ~ t t dl h \ 1 rnndiOIl:->_ 1.<.1 lui df:' lillitllt·j':-. prnmulguée Ir :3u <l\Til J9-2 \ P:II- l~ GOII\ el.'f) p. IIl~1l1 fnll1çuis ~ t.:Iabti lu 11011\ t,Ill' t"dwlle dr~ 'nllh'mf'n~s dt."~ fL)nCIlI\J\n8Ir('~ de rEnseignt"m('nl. 1Iit"'lIanl lt'UI':-' tnlitell1ellh ,' 11 1.1ppol'l U\ t'(' (:t;~t.:\. df'~ agt'nt .. "iloilait t~'" lIt':" ,11111(':-; \dlllitaislmli()n:;. Ct'''' Il'silt'ItH'nls t!nt t~lf' a.P~~ I . qu,· .... 1"11 Irois échf'lnns : JU juilll·! J~);!I: .l u Jun\lI'r , 1 9i~~t. I llr J~".~\I(:' I~ , 19~..i~ ( R-II(' drrnihe d:llp e~t ÙOl1l· Il' ùellllt'j" t'eht'Joll ('1, il ]11:\1111 (\(' 1!J .. i, hti Clf> di!..... llOl!' t"aux pt lJlS<Tils au budget pOUl" II" pt'I"~UlllH~l lit' (" Iltln~ l 'nt 'ront p lus tfllt· k:s i1v<tnn'Ill('1l1s normaux. H tl j)llIlUl.tlll t1 'aull!' pHrl il ,\ 1. t;utlllol, qUI ,U {IJll tlll {ht iL la :scissÎolI du nédiL Ih1l 'h! ail 1)<:1I'H-gl"llJ)lw Î, ,\1. Hllssel dl'clnn' q Uf' rrtk sCi ssion l'tll'att inu til e du 1110111(' 111 que des \ i l'('l lIf'llb pe\l\l'ld l'I r e rfff'dué:s ell co urs d 'a n , nec (' 1111'(' 1(>8 tli\f'I"S pUI"<lgIHpIH'S d\11 1 1I1t~ ,"e a..t ,dp el i l d0111l1.' l' ..l ss ul·oncc il 1\ 1. COlinot (( Il l.' (lans :son S('n·iCf' IllIl'Ulll' op{>J·'llio ll cl!' ('(' gC" Il I't' Il't~sl rltile ('n l l ~~ Jr s ar t ick8 CI ~ l tllpl· i( · 1 Il Cl Il Perso nnc l 1). SIII ' III df'ln<-IIHlr dE" .\1. \ '('nil(' l, 1111,' l'(' clucl iull dl' ;:'O.OO(J fI'. r~t adopté,' su r rem~ dllh \(, df'::; prh isÎ01b dl' l 'Ildîc-le i" , \H"I C I. ~: IH Commi~~inn d (,l1ln nd ~ lnt u ll e COnJ I)J 'f'~siu ll de pl~r ­ tient a expliquer h' fonclî()IlIH~lnl'nl d~ son Srl"\·ice CrJ)lrul. où 1(' pe r ::>olln('l :::-'an"J'oH lIatur(~lI~men! au fUI" t>t il l IlP::HlI't' d e- raugm el ltation du nombre l.1't"('O!t-:-;, Il l''sl d'<.1jUt'uls Ù relllHl"qller l l ul' ùall::; lu .\t t'In.)pOli" I·f"' (·mpl oi-.:; sont 1(' )JIlJ~ sOlln"nl t.~ nIlS pal' dl-':-, ~gl"llh d'lin gnHI(' supt"· J'ît:u!" Ù relui dp~ fonl"lionnuÎl'f'S <.1(' 1't'ttC' DII f'cHoll. \l , Do1i\'t~u:x dUIlHf' r..Is:"uIHm·{·, t'n CC' qui I~ ('olll"f'ln(', qu'il f>::>t décillt' Ù t'lIl. r p[· dalls It'"s YHh d.' III ClIlllnlb!:iiun il 1;)'Iurll," il dt>l1lillldr dt> Ilt> pus panjlY::irr SOli Sen'ic'" dt!'s :SOli <.HTi\'t't', :<i·lIgt~gPtlJiI Ù lit> "11','1 Ullf'lln ,>mplol IInIJyr8U ~ans en rl'UTel" ail Grand Conseil. LA:' Présid~llt f~tit relll<.ll·qul'l' quI:' l'{' (Ip::>ir d,' cUIllprt'ssiun n·,·,.;! point pnr· ticulier e-Il (·t qui "0111'1" '111" Il' budgt'l dl ' la DÎrf>I'lIt1!t geHé-lëllt' d" I· l nslrudion l.JUblique, mais \'bl' plllt,'11 rellsl'mhlt' du bndgt-'I th, I"Et.d. .\1. .\I artiniel', rappoJ'I!'l1r g," n'~]"~ll. prol)()S(' il 11111' tJ·ll1dic·,tlio.n \lnl~ ré(h l{'· tion de cré(ji t :'OUI" ("]1'-11'1111 dp:s cltupjtl"t'~ dll huclgt'l gt-IlI"I'ëll el nulanunt'nl slir rnrlidf' qui 1I011S IWC·Il(I!'. Illlf' I,," dtll"lion dl' ;-).000 rl·HIH· .... qui f'~1 ndopl ,··t, pa.' b \oix ('Olll/"(> :1. PIU-..ièll1'5 mPJllbj"e-~ df' \R11 CI E '! HilJ/ irJl II(~qlle Peno/l /l('1 l.'allglllritlalioli dl' i i.Ol7 l'l'. il (':sl kt conséqllC I\('l' dll 1','It'\P tlF' 1l 1 gl"nt"'I'ul des l]'ail(,1111~ll l s. AHTILLE soif'lll a('coI'dée::i Ù d(>s rO!1f!innlli.liJ·,'''' IcmdllUt! 1111 1111t1(,lltt~lll suflisanl . .\/. RO$sef r,"p(\ud qllf' la loi Iw'· .... nit l'atll"ibulinll (le 1'('.., ir.derl1llÎtés aux fûndiolllHlire~ dt· lEIl~P,gllt·IlIPIlt. 111(-'111 -l ("(I/I / rn' II CeS ('/ Cr;u,.~ d'el/.~eigllf'II'(,1!1 SUI/Jf:/ J;II)li(JIlIf~ClllC Î('"'' : Mll lfhief Pa l'agnlp lw G. - .<"'·f/ ul'('// lioÎ/s. - .\près ul1r dis("u ss inll il liHl lll,Uf' prrll · li ent part ,\li\ 1. Go uLl enlli l" ', GU lldilll1i , Connot e l La c li tl rll El,\, pI SU I' ln pl'OposHio n de i\ 1. no ~s(' l , il l'si déci dé qu e le cl'é<1iL de :'.000 fn"lIlOS affec t,'· ;] l 'U. S. F. S.. \ . sr l'a joi n l /-Ill ('n:'dit dl' 51. 000 franr'S ]ln"'1 1 pOUl' 1(\" !:'lIln 1' 11_ lions aux d i\f'l"ses SO(·ié t0s. L a ConllTlissioll des 1 '~ini1 I1 C'I'S tlelll ill1d e que: Ces ("l'éd its sen/ni \'ql.lit a bl f' lll en t pa rt agés enhrr l rs Soc i {' ll\s cil' 1"l1"'lflllt~ sport , a rfili ées ou n o n Il leu!' F 6t1é raUon; ~u l)\·e n.lion s s,~rorll vel·s(>.(·S di rec tem ent pa r II" U il'cdeur (IC' l ï nstnlc· liOiI publiquC' ml). Clubs ou So("j(,'Lès non a fr lliés cl re rn ises à chn q uC' réd~ . mUon en Cf' qu i COIIl't'j'J1f' lil part revenant aux Soe j':'lés affiliées alill dl ' Illettre ces l?éd ènl l iolls {'n nleStll'e ù'oJ'ganiser leurs Ûpl'clives oft1cie ll es tt l co SOLiS l'és(,l'''e q ue la rnajol'i té dps Cl ubs de chaque F é"d pl'a tioll n'y so il p,lS ee.s opposée. POUl' prtllleUrc \lU J) irl'l·1l'ul' de J' l nstrucLion pub liq ul> c\(o fuin' sa I"l'pur· tit.ion , les Clu hs 1l01l affil iés df'\TOnl Jui tHll"e~ser JetlJ' deJlli,ilHh' (il' sub\'f'Illion ayant Ir 3 1 mars l'' j il's Fj"<!{'ralions lui fain' pUITf'nir, avunl ('l'I te {tatt" l 'él ut n om ina tif (/rs C]\lb~ qui lt'Ul' so nt affiliés. M . R osseL ritÎt n' III ~\l"qU('l ' ]'illljlQ.rt.an ee qui s'~]tladl(' il l',-HloplÎon d·ltll crédi L dl" 1-O.0Cl0 fnlrw~ dt"slil d' Ù 1·1:.\ll.gIl1cnlalion dl' lu s llb\'I~IJllOn tll·('{)rd t."I' Ù l'AJlianc(' 1::" I'fl(\lit r {'n \"1 1(' dt , jlPl"ntrltl"C' Ù Ct'J\('·ci {j '/L"'SIlI"('I' ('()1I\·"llnb l,'I1lpn t (., sa ns déli("il l'rn scÎg rw lll t'IlL da n s ses écoles. I.c l'f' l è,'enll~nl du (,l',''dil d e 1-0.000 k<lrH's est adop lt". L~ I"l"lèvl"nwnl dl l ("!"('dil dt· 2.).'1'2.( rl'.t nl·~, cleI1Ulnd/' <Ill p;l!"ngraplll' Ü, pst adopté. \ n't' l e LI:: SUI· illtel vpnliol1 d(~ ,\1 . Goin. ~'{Ollllll1anl que ' dl'~ IIldt. . lllltill··:-; dt' lugt~. a CfI/t/ f'l'f'!I('CS ('/ ('uu/ ·s d 'c l/seigne/M'lti S II/)(:/ if' l ll" (t "'OllnPI. ~ 1. Hos::iet ell- 5 I.ycée C(ll"lIot L 'auglll('nlalion dl' IO:3 .~J~j' rI'. :39 esl ,'neOI'l~ LIll(' "UI1:O;I"qlll'lll'" dl! l't·It!-\I.'m en t génha l dt!!i traitement s. �- :!I:! - - _\1. Ht..ssd !--lgllUIt- lïwptlrl,IlIt'" ITtll""illlk dn I.y l"l'I , ( ~ Hl\ld d inchqut' IïlltE"lllltHl du COU\t'IIIt' IIIt'UI. uliligl'l ' Il' \"'lI ,"uli" pUI' h' COIl","11 d,' III :! Rè::!IUII. dt> C,lIhl'n "]' au Colli' !.!" ~iHli k l <.;nl! canwlèn" adtw l !I,.IU! t'JI t'llnti II1H\1l1 dt' t'on ... ;(h' rf'r \(' L ... n'I· 1:,1 1"11\\1 c·,l ln lll~' 1111 ,·,til.hli,,:,rlHenl d '('H::H'I~lh'­ I"rnl 3Pt't1ndHire IH l\t'tt ail\: l' nfanb dl' tollh' .... n,dHmnlitl' s ('1 l'ciigillllf:.. J\ I. l. OUlloll'Xprillh' II.' d" ~I J" qUI' dt-sonllUl::-> 11' lU)]ll!.rt' des t\lè\T~ 11l .... cTil:-; dllll :' (' :ldllUt' dèihlis8PIJIt'll t $oit indiq11l' il dlllt'UI\ dt '~ inlit"!f's. .\ u t'OU1", d'uHt, disf 'US:->;tlll l'llgagt't' au "lIjl't d'IIOt' tl imlllllllllll ~1I1' h 's fl"ais de \'llytt.g"r. !l 1 ~1. Ikligne ft GOi~l rsIÎlI\rlit qu' il y au r a illieu de n'en,,:"'i 19er la gr~luitê dp~ fr"11" dt' pR~-"' ~lg(' 'l'H' lou" h'!:' Inli:, ;LII :, t'I H\'P(' un ,. Hlgé th' trois ll1oi ..... ~L\1. HO :::: ~t"t ct I)oli\ Pli\: nbj("d,'nl (l'I!' la /'t"glt'nlf'ltliditHI ;ldUl~ II(~ (~ !'-l ~d()l)tt~t' par toul.('s "'s \,'nl oru,':-; t~1 qu 'C' lIp IInlt 1'11(' lIwinl(>lIl1t~ :-;i l'un \'E'UI Il om'el' en Franc~ h~ rNT\lli'IlIt'ltt inrli3pt"lh~thll' déjil rxtrènWlllt'nt diflicil l', ~1. Connn! i"'t $u/jlf'Ï:s dl' 1;1 IIIHdwil l" des lï't'tlil.:-. afff'd.!s HUX l.aboratoirC's ::.. :ienl i f1que::i 1'1 d(\IIHtIlÙ t' qu'ulI r e dl 't'!o=:"\E"l'\lC'/l1 stlil t>jlPl't' Ù ce pnJ'agr~q)lw. 1....\ C "If'l.müssiùn (U'l'id .. rauglllt 'Il tat illii ë\'t' nlu I'llt' Ilu ('1 t'dit lor~qu 'ellt, ~lUI'U eu l Innoissançe tlf;:, J è Pt>lt "l f" t't'i\1If'1l11~IJt df(>'f'lllt"I'~ Ù t't~ tilr!' f'1l I ~lil. \HTIU~. 213 - la réduclinn il 37 du nOlnlm,' des \"lè\,es provi!?n! dr la lléCef:.Slté ou ti'est Il'f}I1\éf' r \dlililli sintlioli dt' lilulol'iser l('~ int(~ rill1nil'rs de guel'J'(" eL dt' .\1. COlilioL signal.llli III : :d luutit l l1 fâc heuse des jt;'U110S filles n ommees d 1lJh:i le blrtl, loi Il dt' lnul l'\'n ll 'p ('u l·opécl1. AR'I1'CLE 1'1 /';nJ!(' JJ/'II[('~'s iollllrf{(' EUlile -Lo1l,IJc l .\1. n. n~sf'[ flJuJ"11\1 d,'s t'\, plic~dlOlIS s ur le fO JI('[io ll llt' IlI ('lIl d e' ('('[ 1(' L'col .'! qui ~I llnlttll', jllsquïr'i d'I'\:I'\'llt'lIls r ésuJ lals f't il prodUIt il l 'tl ppUI d e ::;011 di !'t, U/J lab1f-au dOllllêlld 1,1 l'(' pur 11114111 d!'s êlè\"f:- $o l'Il s dCtpuis quelqu es an néf's llv n'[t(' ill"lllu[lol1. \ 1. (;;Hldi ~ 11l1 1'1 .\1. \lit1'l 11Ilel' l'stilllènl que la prc \'Isioll kdnlt- tics cl L' pell::''l'S plHlr IH:?:} III' ('II! It ' .... pnllll JlH ~ aux dt'pe'l\se.::; 1"I"('IIt's rfft!ctuccs Cil 192 1. L 't'I'ad !eUI' p ~tI(tll Il 'o p IlIlporl"ll!. :\ 1. Ho s~('\ /'("polld qu,' Itlll :-' les nédib unl (:,((. t.:on ~(: ien(,lf,,:u:Sl'1l1e l " eLa bli". D 'an'ol 'lI H\t'l' :\1. Gnunul \ Il at't'l'plc ulle r édudion de' 1.000 fr, sur l'hélCUIi dl's artidl's Il l:I ol~ Il 1'1 Il 1,'1'1' Il Irlattères pn~miÈ'I 'es), Cc.::; i.OOO fraJt<,:s SOllt repoI·lé::;. l~1I augltll'Jlt ttliol) ,tU lTC<.lil des Lübn nll-oil'cs scicnlili q ues. 6 . \B'I'JCLE 1:'> ( "j /h\{Jf' . \ tallll! 1-; /I/IJl i~sL' /lI elll ,\nTICI E 7 L'cole I}.unualr d ' f fiSfi/I/It'lIr.s Cn l'ertoin lIoltlhr(' df' niliCfllès ..;onl PI""'::'I'IIIL\I':- il pr\ }po:, ctt" \" dis.lll'n. pll'lion qui ~f"m blf' tll)p'lI'lih'/' Pllln:, II' !mit r ul('nl d 1;1 fOIJ('linn ch' di\'l'r~ fonctionnaire:::: 011 l'\Il'\i!i.1!IPS fl;- {'rt l'IH b:i s~/"II"'1l1 qlli ('nlllpll' Ù pt>iJl(' ('in (f1anle élè\"f's. ~1. Ross el répond qu e 1t' Il'uilrllH'111 C'tliT/"SPtJlld Ù !'illll'iellll l' !t',. ~f algl'é lïnsistann-' tlf' :\1. Dnlh'cux, la COIIIII';:-sioll \'olf' LlIt P l'l'tlurlinll d,' 5,000 fr. ...;lIr I~ 10I:'1.lil,' dt, I"n rtid f', \HTII.I F ~ LlJr,;(' d r i/>II I1 PS lilf('" 1 /lIlUlld-""flllir~/'(>y; ::, la ...,uil," cI 'unl' ,. ~ iliqu,' HH :::;IIJ4'\ tlu P[lÎt>fnt'lJ! tJ...~ Ilt~ III\ ':-> " Il IJjJl'\ 1l It-'II ' {Jb~(>I'\'l'r (1'I 'P fJ dl'linlli\f' ('t· ... i11l0t'tl!Jlm..; 0111 l'our rl 'sull.a.t d éconOnllS!? 1' d,'s t/'1.lItf'IlIt:'IIL..., dl' [l tuhllll'''Ï. L 'ensemble <.le l'<.Irlidf' ~ ("-'il adopté, lallfS, ,\ 1., Rn ....set. fall P('Ii/ luté,' J,I/f'.,·- V(~ I l'U Ob...,PI·ullron, ,\ HTlrJ.E JO E('olr /lOI'l//f/lr d'ln. SU /llf/Îf'p .\' L 'êutu:k P3 t :vlopll" a })l't:'s UIJ(' in!f'l \'pntioll Ùl' .\1 , HO"jsl:l qui signll i e que luu~\ l'ompt e acl uell,..: - mt'nl ()(i ('Iè\ l'S. ,\I1TIt.U': 1:3 . t 11/1"('$ EtafJlis.seme Hls ('o/lp!Jf' .'iwli ki, Eco/e LovÎse-He'lc- .\lil let) .\ 1. H o~ .... d :-o lglldh' II th' ('f'S dt·u ", tHahl~s sements vivent d e leurs prupres 1'~ '~ ~I)III 'I· I 'S. Tuu[doi!'-, l'n l'Ilisun du l\"n("héd ssem l'n L du co tll de la vie , l'Etal a dlt 11I 't'lldl't' il ~a 1'lli.II'gl ' h::s ll;titl'm c nt s a1lollé ~ il qmtLl'c in::;tH u ll'iccs dt! l'Et'oll" I. (JtIl~I'-Ht 'rH.:-~ l i\lI'1 d il tOlit le persOIw el fl'unç.-;;üs du Cu llège Sadi l\i, lI t' lù lïnsnï]ll inJt illi btlngl'I d 'l/lIl' sl/bventi ol111oul ' tes élu blis:5t.' fll cnl s qlli Ile son t p ~t :, rl.lUadt(· ~ Ill'alll llOln s oU ch apitre V . .\ 1. ,\I ~l rlllllt'r l't'grcttl' Il Ut' II.! budget des di1 s éluolî ss l'Illl'nts ne ~vil pn s l,tlllICht'· p Ot l/" t1l'd f'r . L 'ill'lil'!l' 131\. . 1 \'Il :-;tlile ~Hloplr, , \HTICLE HOIII',H'S, ,\lnKLF H . \ dcJj) tt', ~'Î 11~ de l'. l r/ana ,\dup lt'- ~; llt S ÙbSl'l"\'/.'ttioJ1. Ccl t·' I"'lbl i~ S t'IClt' l l l l dt)Hl 'l'lItilil l' ('st reconnue par c.ruHt:rations H et $u,fJvcntiulls :\ 1. CIJUllid d t'I JllllHII' I{" l'l'lè\l'lllent de ces crédil.~ utin de pl)u\oil' \t.!nir "II a ltll' il t't'dilillt's hllllîlll's dt, Fra n ça i s nécessiteux, ). 1. nll :-<~'I t~\. pllq\tt ' "\lIIJlIl l 'ld , a\I"C des cr éùil s }'('1,1I.l\'clllent l'éUU l l s, il n pl! Jtl S4u'icl ra t' iltlt ,1' l'iIJ"ll't!('(i\'ll d 'u n grand lIomblL' cI 'c lLfont s uppal'i enw il Ct ((t ' .... falllllll' s IIllt"II'S:-illltll''''', I l appuie Ir vœu de ~!. l; OllnOI ('l propose 11IIt' UlIgtlll 'I";tlillll dl' 10.OUO JJ~IIII'S pOlir le I.yn"l' Cantol et de 5,000 francs l'"UI" Jt' 1,.'"('(" 1' \111I i:llld -FilllIL'1 l'S. �- 215 - 214 RTICLE ;2() L..c eredlt dE' JO.()(X) [raltl':-o l~:;l aùoph' pl/ur 11' Lycée- Carnot et celui de j.UOO f1~1l(::5 pOlir It' L!I ·.··t:' .\rmand-Fttlllt'l'I':; l'st r'~Jl'tè. l'ne di::i-l:lIssitlJ) ::;f'lIgUgl' au ~uJt'l d,~ \lltt'l'lIab prinHtÎI'f'::-. .\ 1. Pellet.i(' 1' rl·pru(.'l1~ il ~1. Hll,,:,el de g'oppospr il la l"l't"u!llIll Lil! !t'Is l'tabllsst'IIH'n t s d/HI" I,'s l:f'.ntl'èS de colonis81îon l'.lIOlgnt)~. l :e :,-;~·::.tt'lIl(' r:-l eriti qu(jbk HU I)o iul d t' \lIt' pooagtlgiqup (:Ol1nn,' «li poinl<k \Ul' du pt' upl"llwnt frUll(,,'llÎ"';. Ca::. inlprtlHls senlit'l1l IH!Uplt'S d 'l'n(aliis dt: ('II\UII::; tlui uuruirnt fllll.s 1 ril\lln tttge dl' pa ... s'éloigner de kurs pHrenlc;:,. ~r~ 1. G'Junot l't ~ I arllnil ... sont du COIl/S fl'C(/,'iC i UHe /ll,e nl des Beaux- :1. rls ~ 1. Gounul lh' I IlUIl<.lL' J'uJournemen t de cell e cr éa ti on, étanl donné IN si l ualio n buù géltli l'e udLH'lIl' l'l, :SUIIS en contes ter j'utili té ult éri eure, pro po::;c qu e le lTt'di l nt! :soit pu::; ill::>I'111 OU bu dgc l de cett e onllée. Lcs l'rL'di Cs so n t l'I'jdl::-O p,u' 8 \'oix cL 1 absten tion, ,\ RTI CLE lit' CO ti !',.. ({ <'I / S(' i !jIH' Inent 1ll'·'Jlll' ~I\ 1:-;. inlt'I"nab pül"n~ qut.'" l"l'.\J.lL'rif'IlI.:I..' lUI a th"!1l1ll1lrt' qu'ib ne Il'ou\'Dielll pus .su flisammlml dïnlt'l"Il1:'s PUUl" cou\ rir 11-::- fnli:-: cll .;.!ag('~. ,\L Doli\'eux pn)lllt'l de s"inlercs::;er a lu l/ul..'slion, it35 fl-aJ1l":; C'st plw lë il :!:i.1.000 fr-anrs. ~ 1. D8.llinus t1t'lIIt1lllk lu l"It:>8lioll d 'u ll Cl .l~t>g(' Ù ::::;üu~e. l'~t n,'l\\'o~..ée Cette qllüs lion il uue ::>t'u nt:e 1Iltél'leu1"c, ARTICI E 15 t ;,H,'ifjl1rlllelll /11"""all(, : Pt'r,)'oHncl \1/ CUUIS di' li" di~l'u:-.:-.ioll. il U 1'1 ..., fHil mt'HlÎl ln Ùl'::I 11IC$UII':O; It'Ce ll I I I H'lli ad1lld"t:-s p,-II' la ~ l dn'1)tlll', qui inlt'I'(hStOllt lie lilulul'ber trn ill~litulpUj" s'il Il'a pa.::> ~tliyj le", l'OIlI'S d'IIIH' écul .. nO.-Jllilh· l'! uhl~nu le bn' \ 'e{ supérit'lu'; j'l'" Itlt~::;ure::), dt>\'anl t"II-e aulOJlw.llljlWIIH'/I1 l'1l'Ilt.lIlCS il lu T Uliisll', vif'lIc!ront i.Kl'I"OIt I'(' les difllL"uJté . . . <ldudles Liu 1't',·t'ltll~lllellt ma::;culill. l >tlll:S )1'> but de )HII'I 'f Ù n':s d jfti('ullt"~, ,\ 1. GllUIlOI il suggéré hl fUI'I IlaWOll l'II Tunisif' dOun nldl't' ('nlHpléflll'lItain' (('II1::;lllut{'III'S, pOU l \'U:-. du !ll't'\ (,1 "iUlpll' .. tlYünl un(' l:..:,ltt'He lunklt'llIU' dt> Inlllcnwnb bien dl 'linil', et q ui \ r('IICIt'3lelll combler ll'~ 1JI~llflh;anl'l':-; du l'i.Hln' gPllrral. Ct:" cadl'c 10(';)1 sl~l"ail l'I'cTulé de pl"éfél'ell(,(> panlli 1l's jCUllt':-; gl'IlS ÎnslaJlrs d~l ns la r-h~gt'n n'; ('011 1. pu",' (J'h0I1111W::I {"vl1nai~~al1l }(' pit)"s, il pOllnnrl nolanllrlenl éll"è (rUile !.!l<.ludf" utilité ck"1lb le-s t'Look:s (l'<.lnI OO-,\ "1I)1' so :\ 1. )" Diredcur génér,t! dt, l' l ltsll'uction publiljllf' n~i.l ld fai! (lhS,~nt'l' qu e la nom'clle J"{>gleme'ntnl ioll r1I'\'rtit poIrer cn \'iP'Ut>IIl' seul€', 11I~~t au l ''~ o~tn hrc 192.3, la COnlmi::;::;ion, el"aùOlod avec ~ 1. GOU!lül, a p('lI~r flu Il y ~valL }Ie u d" slHseoi r à l'exam e> ll de te llp sllggrslion ct qu'il sufnrai l d(' ln Signaler il l'allentioll d,. 1 ', \dlllini~tr :1li on. li " P.\HTI E M . GOUtlülIOÎI' C Jt' IIH1llth- la création d' une école (je jeu n es fi lles mu slllIlUHl CS il Sousse; l'e ll e 1I 10tiuli csL renvoyée pout cxruoell il lu Com m is::; Îoll lies 'l'I'uvau). pu hlics. .\ 1. Hosst~1 dt)lllll' Ir dl, t"Lil ùu prugn\llllJlc arrêté pOUl' 1\:IfI.ploi du CIoéd il de :)00,000 frune s pr0vu ~l l'a rticl e 7, Il sigolllè, ~ll"\' jl l'oIH):-;, q UI' l'l' ,prog r ulI Jlne devru èlrc ubundonné il OO llcu rn~IlCC d..:: 20U.OOO l'm urs :-.i l'I-' 1Il' SOll1 lL ll> - néccss8lJ't: pOUl' le luuei llent du g r oupe scultlil'l: dl' lu l' UI' Sidi-,\ li-AzOllz, insu ffi samm ènL do f é SU I' la pre· mièrt.! Il"illIclll' d l' \"" ll q)J'unl - Ile PCl/L être pl'é.Icvét.! SUI' d'a u tres do talion:s d e ht Illt.~ lll (' Il ', 11 ... 1\(\ di.::;porli hll':S ou r econ nues i nulil es, i\'L Clt u lf"i l~ J' 1'\pliq Ul' ljll l' l'l.'llt' ve n Li laliolJ est pos:-oib le, Ill ois qu 'i l esl i nd ispÛll s,l ble (\ 'Oll li' l lIt', HU pr('al~d)k, l'n~ s(,llt i mc n L du Gnuvr rnelllt' Il l frtlltç'(:li:-o qu i H ~H I I()r i ~/' pu l' dl'L"I:' ('I l('~ di\ (' l'S CI"('d ils d 'em p r u /l t a ffedés pa ro la Chan til/ 'c w n ~ Î q lll' pur la COllfén'un' Consul t.a tive. l ' lit' (lI'I:b illll tI(, prinei lH' !"it'IU d'ü il ]purs dèJrlallJéc il la l\ l étI'Opoil' pour I(~s rJ"Od I1IHt!':-, It·,OII"l I('S . (l t ilt d '1:l ulorbC')" it' GOll\'el'lu',nlcn L Itlni:;ÎC'n il pro('~d l' I' d'tlflin'o :0' 11 1\'<1111 l~':-;. 1)('~oiIlS, à des vrn l ilation::; de ce geJll'('o Ce~ (\('' l'IUI'~11IÙn::; !"il.ml approuvées. .\ 1. ]{o:-;:St' t fnll t")lllwllre ù .\1. ,1\ tal'tinÎcl" qll(' 11' pmgl'uI II lllc d'('l lI plui du r r cLlil prt:\.'il ,', il ("'hO, tll'C~~ I" l'l'ilfo année e n tCllnlll COlllplc I~X("IIl :s iv('m('nt de::; lH'soin:-. tli t St ' I'\ il ' l', IIlais IjlH ' \';llllléc pl ochain e I('s \'I I' IIX t' lIlÎs pU T" les Con:::eib dl' l{ t:'gio n ;:5oC' r'uIÜ l'XHllli l ll'~, L'31'1Îclr 7 ('sl adllplé, .\ HTILLE t) cllol dan,:.: ,0eJ'lalnes ~'rolt',!:, pl'inwirrs \a ('Ire l'f>of''anisl' de (,()IICt.'1"\ Oirecüon génél'ale de t' l ntl'J"i(l[lL i' est adopté. . \RTICl.b ,\ dnJl\i's salis obsf>l'vation o !li . }7, 18 pl l H Bea U" l'-, \ rl.s \1. .\ lcl l'l illi l'I' 11/'11 110:-;(' q u ' une ~omme de 50,01..10 fro, pr61C'ver slIr le crëdit (i " !I10, OUI 1 rn tl ll'~ pn"\'l1 all pan\:!l'tl}Jlte j er, sn il ~pédalcmcnt affcdcc aux rech erches Ü DH' th agco :\ 1. Bosset, l'ppondant à. tl J. L uchal'IWr, [nit connAHrc que le SClyict: !lIt'di- I~ Mat ériel lenlion, T oul('(l)i~. L'"rticle 21 des Beau f- A ,.I~ Pou r ks Il IL\l lI t'.s nl l:so ll :-;, ce S cré di ts son t rejeté::; pu!' M VOt>': cl J u b::;· \1. Deligne appuie ces u1>sèITi.dions l'n j'UPlwlôllt. If'.s pr"'II JIC';;~t>S fa i les pour BO\l-. \ mda. ,\1. Ho::-:.-<et dt'dt! 1"1' qtl"il Il 'il jamu i:-; t'Il' pari i~~HI ùe la 1'/'1\1111 ln <.Il' c{'s SUI' la propositiun LlI' .\1. liuunot, k Iï"édit dl' :!'!3, Per so n ne l ,1\ t'l' J<, l'~l rld\) p lt',(" Il t"11 (':-;1 dl' 1I 11\lIlt' a IH drll ltllHIt' tic .\ 1. GOllILOI , d'ullt, SOI Il I Il t! de 1:iOoo rI'. pOUl' h3 s f01l il lr:o; dl' lI ulltt n("g i~l. .\1. \ h11'1111il'l' dt'IlHlll ÜI' !flll" ,\IIIS l l)u'il est fuil CO lllnluUl'me nt pa rllJut en Ha!i!', 111 11' li1\I' :-;nit 111'1,\,11' :-;111 dl,)qUI' visil.C'l1r Ù l"enll't'r de nos l'uine:; . Cc Ll lIi l' .... t ,,,1I'pl(Oo Un (TI..!\J i l d,' 1. 000 flHnl's S('t'~1 pOlit" i'r litre indÎcRlit' (111 t)1ldgC't des recc-t tt'S, Cell t' Pl"llpllsi l lon �- 216- - ~17- ~l essieurs, Le Pl'ésident di' \'OIIT CU ll liliission dt,:o; ' ,'JlHlnn';o;. l'n Oll\Tllll1 Ii i pl'rllllèrt' ~\anc.('. iln'lil expll ln t' il \1. Ho::)st't il' lt'grC( llut' nlll~ait SOli dl' PHI t Ù III Tun isie qui, prndanl j UIl IH't>:' . a pu il ppn'Til'r Sil n lh' ur, RO ll dl'::;.ir' lk bit' Il f~IÎ \'t', l'Hffabilité Ul' S~~ Il'lnliolls {" la gt'<lt'il'u:·w lt'· (IL' :'011 UiTllt'il. I l ra asslll'ë du :::'Oll\t'Ilil> t'.'Xt'dlt>nt qu'lIlt1i:'-"iwl pu nlli nÙll ~ cl jl l il i a I)fr. ' /"I , a\T('I' $(':; ("ümpliOl('nl~..; pour Il' posh' dt' dlui\: qu i , -ienl d l' lui l\II 't! accu rd ."' l't dl:ln~ li('~ fon d it ions d',)gt> qui fonl d t' hl! UII lks. plus J t 'tHlt'S l'i.'dPII!'::; lL \ .'adéll li t' dt' Fr'u nc!'. :-.(':-; \ O 'U\ de tH.lIl \ Oyilg" , .\1. Ro~s('1 rt'nll'n'iI' .\1. Ci.llldiaui d lu L OIIlII Ii:-;:-.ion dt'oS p~\l"Idt'S qui \it'ItIl l'Il t de lui ~IJ'{' adrr:::'Scl'::- t'l qlll 1'0111 11IUdlt' (lI\lflllldeJlwnl. Lui aus~i j'fllp\lr"~ dt· la T unisie un Stlll\t'IIÎr Inul purliculil'l. ~ P" èsi<lenl pl'Orill' tif' rO<:l·i.1SiUIi puur pl"l....... j·III I'1' ù .\1. Doli\'t:ux. qlli \ i" ld dl\ pl'f'ndl'l~ la SUf'{·t· ........ lnll dt~ 1\1. RO~ ... I>I, .. t·:;. llIl'illt'l lr:-: :-.nllhaib tif' ba'lJ\ l'IlUt'. .\1. DolîH'lL\ n~IIll'ITlt~ t~t rt~lIoll\t'lk J'.:IS .... unllH't' '1u'li h'ra tout >UII j\l)!;"iJ"h' I)('IUI' t10llJier ;:OillÎsfi.lditlJl il l\lll~ le' {ll'::-ir;-. du (inlntl Conseil. .\f e.s:sil'UI~, .1',11 lùcllé d,' I"nprl)duiH' i.ltl~~i l~:\Ndl'lIlt'nt l/lll' pll~~ibl(' le n'suIIII·· dt~:-- tli:,l'lJ __ Sll)lt~ ~'hangl"t'::; an sl~ill dt' nI"',' COlllmi~~iull dl· .... F imllltï'::) ct fl'S'pèl l ' <t\OU' pu dégagel' clS"i, ' z dHllt'1l1t'lIl ks di::;pnsillllll:-; dt' JlW.!i \'ol1èglll'!5 qu i. l' I I li.lt~Lln dt~S t1iflîl'u!tt"'s Ùt' J'heurl' ]1 1'(':-;1'1111', tilt 1 1'111'1"('11,' p ..l l· hills It':-. IIIO,\'t' ll ~ il altenUl'J' lt'S (' hargl'~ ,!lli , lh....:;<.:lllt !- 1I1 ' l" hlltlgt'l, nlllt dC H li:\ndi:'J' d ('!'i l't'SSO tl l" l't' .... (,ollsidél"aiJl1's pt p<:11 til'ulièrl'nlC'nt pt"lljbk~ ù n\rliscl'. Dun::; rf"Il::-f'lI1bh' , r ,~X~l/ llt'll df' ln silt t..ditJll (II' ln Dir('l'I iOIl g é lll' r .dt' d t' n ll.sIIUdioJI jlll ul iquc el d,'s BeHUX·.\)·I::; nOliS U IJl Î::; Ù m è l lle c! r fajre' dt.::) l·onsl.awliOlls ('\I),~IlIt')}lrld Îllthcs:"il.l l ilps. Cl' qui il dé füil ("oll .... titut., IlIu' \PII\'!"l' \l'riluhlt'llIL'lII l't'11H11 q l1uhlt, 1'1 1I0US Pl'1'I1I1.'t d't>1I ulleudl'I' la j'tllllinu,d ioll l" 1t- Clll llplt"lul'nl, C"f'~t par là )lt'ut·èli .. · 'llll' nous POIl\IIIIS atll'iudn' Il' .pl us f~KII(,llt"nl L'unl' dt· IHI~ pJ'tll~gj's et uutt~llir lI·plI). lu !'lIl1 ... bOI,tlioll fl·(·(ltH I(. qU{' IIOlls ~()lIil'l' IllIh el quI:' 1I01lS SUII/III1~ tlispo~é:-- il "i dj'I' lIf' loulf't; IIOS forcl's 1'1 d,' "llII •. :"' IIl1s uunnes \'UIOIlII·'s. Pni:-.!'iP ra\"t;:~IlÎr 1'\'1;111;-.1'1" l'" bt'du Il:\ t· ptlllJ' la gloi/"t· dl' la plll .... grande VI"O~I)('ril{, dt, la Tllni :-' h>. A PII/(/tUltS .... "I1H!/I (:». \1. !J OLI\ E.L\:, 1J1·"'II-. 1!ls: IJiu'c if'w' et JlI l-mènl(' f} ('II(:IO/ dl' 1'I 1I;)/ruttiO II JlIl/II/(IIIf' (" 1'1 Id d f" Ir IdpjI\1J [l'III" t\p::: ~r ll !l ml'IJI~ 'lu ' ll Il. ')J I ' Yl 1'" pPol'l ,'1 dt, J'IH)J1lnl l lgl ' qu 'il ,1 l'(' Ildu :l 1.' jlu ]J Jiquc 1'1 d t,::) Hf"iJux-. \ I'I __ : =-,f' ::; (' olla l)(ll'ay :-'f'J'olil lo ul ;1 rail :'!(> n .... j ld c~. l'enlt:'[TIt:'.\I \~ullJ .t:'xpnm~I' dao:, ~.Oll J) 1I'f"f'lIOIl ~Ie J rnstrUL:l lOII 1'">.uI·s F I'IIIII'I' au hl'f'\'rl :; upél' ieuJ'. Ce ei e:-; I, bi en , I1l(1i :-: ~J la ('o lld ilion q u'à J'U\·.. ·n!r 011 Ilt.! "'1'l' lIn e plu s qUl' liL' :=;: i ll ~ til ulelt /':; IHI inst,ilu t[,I\'('~ JI~UIlI S du IJn: n~L ~u pél' il' lI l', s inon la fllr !-' lIrp l'llvbag('t' a Ul'al! p OUl' l'I':--lIlta l ti f' d l' m i nu er It' n iveau (Ir df'I;.TP dl" l · ell~ei!-!Îlt' n 1t'nt. n 'aull't' pari , If' l 't~clu ~~c nwJ)1 dC=i l' l'ulc'=, S'II11jl<.H t'; d\\ l b l' llll (or it'u J' i l y iJ dl':-' o li,l sses olt le IHlI \l IHl' d es (· I I·\'t>~ t'5 1 in :'.J)-! l l l li iltl l. I l C'Àbl ~' da;l:-i (,l'I'I;l i l l$ cE' lllrcs d t' ~ ,\'0 11':'. JHixles à d~'u x ('Iil _"':-'l" , ,tlol's qu n ',', dr'u s i'l a;-;~ (' s pÙUITal~1l1 IJlt'll ",O ll Vf' II! ~\In~ l" "lIll it>:-> ('II IIJh~ "' f' u l('; Il' p el'~ 0I1I It'1 a in ", j r éc u p(' l'It !lo lll'J'(I i l 1" II't' 1-'11 1pl~~t'· " b ll", ,It'''' nllt "" (~il IIOrn l)lï' d(';-; ,·.. I,\ \ e:-, "t~\ iC'IlI d e plu '5 l'Il plu~ ell'\' (' t'I 011 S(I II\ I'11I 1.lU " lIè ld ncp d dt' p C'l'::'olllH'I , d Il 't''~L pli'; po -.,-., ih lt· d'i.U·I'I ' Jl lel' dt" IIHl1\ enUX !" ,:'Jè\'('s . \ 'Olh dt~:-: Ir t'z l aill' Ilt· lIouvell es èi'oll'", d illb l'I Jl lt· J'it'lIl'. iljl1 ul p \ 1. (:lauI\ Il' projt'I e~1 , '\ c{'II ~~III: mili s .k t'I'III S I/lI '.,\;1 111 d \ 'I1\ i . . ,lt!·, ' 1' I;t fTt"illioll d '(oc olt·;:;. /JOu\pllc:,. Il .:-:-erni! ::;;l1!(' dt" 1'111 1'" d 'ilhord Ji' 1'('1'1,1'=-'\'ment { les a ll cje tln e~. ,rai jJJ'i ", noh- (Je~ p il ndl' :-' d u Ui!'rclt' IH' d e l' t tl sll'lJ('l illll pub.liqu (\ qui flOU' Cl pl'tlllll ::, dt' ridlt' dû tl oll\ ellt·;-- t'\a.;s!'", ~I S()U=-'~I' :, Jt' 11t' I ~~ ',1 raire n'Ill ~ll'qllt'r ell p" :'.~i:lllt que 200 ('](:'\',.:-: PII \"Il'tlll on t ('le l'du ... "", :1 la l'rnln"t' d 'ol'l o u r l' dt· l'n lc·r . ~f) lI S fai~ol1:-' l 'o Jlfi H II l't' i lU 1I 01l\'ea U ]) il'l'('[r'UI' .!.:'t" l1 l ' J'al dl' lï ll-:ll'uI 'lil il l p ll h ll qll f' pI II11U ' eS p l' l'OIl S qu ' i l 1101 1:--' 111111111' 1";1 s(,tli ~fill tllill :';1111" q l ll ' r ela g-r-l:-\'P Il'op :;0 11 !wd gd ,. \1 . C\TT\ \' Ut l ll1' "ill l f' lll iutl d u 1l 1I'PI'it'u l' dl' ,' 111 :-,1 1'1 1('1 1011 p llhli q ll t~ ~ UI' la :; ilu.üJOII d l':'; ill ", t ilul elll ':-i lubl'j'('ulf'U\ : tlll(' lil l rl';t tlt:a l :'. t' d u :{(, a\ l'i l HJ.iO slipu lf' <IUt· Je::: i n:-; Ii lult'urs atl(>i lli s dl' {'l' He 111 d bdll' P'llJfl'o n t pl't' lIt1 re d{'s t'ÛII ~és dt' deus a il s 'I\t'(· Il'nll pllH'nt l'II l1lpll'l , pui ..; dl'''- t'UJl~l':-: (It- lf'tli , ail", ave{' ! mlll' ment pal·lie!. En T ll tll",i ". 1'1('11 Il 'a él(' pl 'l'V U, d l'oll 1'(1I11111!!1' ;'1 i.I\(l11' d" ", II l:-\ l il uIf'ul'~ qUI rlïl cltt'III It' u l's Ilil"lllt':-i :-: Ul' It'=-, Pllfillll:-:. EIIl'P IlltlllWnl. <!pt! x OU Il'o i:--. IIl:-;l i lll l l~ U I'3 Ill,da{j(l,,- tir Itl llt' Iwili plu =-, aucun lJ'tlitelllPIl1 d O jlU ü,,: pIt I SII 'II I':-' m oi .... pl il ... \ 1\ l' Ill !.!l'' l'I' ,'1 l'ail!' qu e le u l' llj l po r'kJl I Irllrs (ïIIlH.11 '<ldp:-. \1 . Cilililll pl'ÎP Il' GOU\l'I'IWnH'1l1 d t:" \'t1l 11(1l 1' blt'lI Il ;'I({'I' l'ilppllt,tlItHI Cil TlIll isÎ(' dt· ('(~ tI{' lo i ; il Iliu 'le Iltlll 'i.' UI P Ill{> 11I . tU Ilonl dl'=-' IIlStllu1 f' l\I'~ Illaludf'''-, Ill a i ~ a uss i (.] :-; \1 1'10\11 dU Il {l11l 1 Il l'''':' t' lIf,tlll s qu i Il' 11 1' ~ oll l (' () 11 fi (:::;. \L P \l) L\ (.J I·';:UI f é li ci te la l :n ml1li s~ jnll d(' __ r"iJl all l'('=-, rj ', I\'O Il' 1l 1,lilll'l" 11;'''-: ('1 'édit ::; a ll()lI ('~ rt u x I)our~(>s ~('()la il~rF;, maÎ -=- ('l' ('1'I"dil , ,l !'on ~(' n ~, f' gJ. (' Ilfore i n::- lIJ'fi ::.an l : il rail 1 .;\'flOlTel' P(ll' Inu" Il':-> trj(),\t~ll"; pll~"i lll t' ... lit, far' il il,'!' J' i ll ::: [l'ul'lr/l1l ~f\rn llcl (llr't'. ~ llJ' tl1ul ail'\" 1'111';1It!..; dt' L I III il]',,,,, nO lllll ll't' ll !-t 'S 1'1 1I (>(' p .;~·;j I(l ll St-':-. ll nl litant lïlllt';l'ivul: il tlt' Il lilndl' ;', J' \41 · mi rli.--lJalinn Ih' p nr l!:' /' 1'i.11111 ,'(~ jlt'fwhnilll' f'p ('l'I'dil ;) ~1)fU)O(l Il'. Lt'~ 1" I : tlll i s~r nlt' nt s ",p('t)lI d <tllï";-" dan . : Ifi R"'!!t'II('(' ";'{l ll ! dt'IIIt~lh'JlIt'l tI, Ll' I. . ~·f'(·'{' <:nl'l1ol t-'~ I \III !.rl'.llld 1" !;l hll...:. ...;t· 1I 1(·n!. ll'll l l !.!/'llld in ,::. urfi :;n nt ..... �- 21 8 - - mè-mr. car il rl'!rol't't' d'I;li~\"I''''': il Jaul a ('cé lérf'r la co n;;:tru cllO n ci e bâtllnent. . ,îmllain'" d.llb I"lItll'l'if"llr. 11 f'..::.1 u ll e d u ire tfue ... tioll 1I11t·n' ...... ;IIII,· : J.tlI">t l llt-' It' ... tolt'H'''' nn! \'l'!lHU,', HU 111(11:-- dl' jUill rtllX e.\. i.Hn ,' II":' d u I.at'· l'al:'U II'f; a l. lb dnl\I'1l1 ('II 1)\,111111 1' "'(' l' t'noire ,', _ \ I ~t 'r: ::,ïl ~ ~ nr l l "dOM "::'.. i hlt'''' t"1 lï'j'ril, II~ \11111 \ p;I ...... t~/' 1\ 11 ;.11- . . i. au i' nn ll'a in.', iI~ onl t\' hn Ul' il 1\'('I'iL !I ll !t' II I' rail p;t:-O .... "I' dt' llIJ t1\ ('(l\1 ('1'1 t.:'XiJlllt ' t) ;) T ut1l :";; Ir,,,: (' 0 111 pl)~l l. lO lJ, ;-'11111 en:--u ilp l ' II\P~I"" " Ù \ kt'!' cl Il'''::' \'nnd ida l,.., qu i {.'Ill n h l !'IlU l'adnti .....dIHl ll t; :-'0111 titi .. \'1 1 l'ou le dall"; h· ... IjU nril llle-lllt il hl' un's pnur allel' 1';' .. '1'1' l'otïtl ddll ... ''l'lh' lh'rllj ; 'l'e \'jlh' , r.elle fih:llli dt, prHt·r·'dt'!" i'n'~ l"tl l(' dt' 4..:"1"0::- IlI culln' n ie lll ..... :' lI r l tl ll l pUllr le:-- jl'llll(':-- IiUe ... qUI ~olll f)hl!!!Pl'~ d'flll rel,rP lid re .;t' ut t':-- 11 11 \'0. \";;~!!l' 11l1l!..... t'1 lali!!unl: l,Ill' 11o('I·a .. itIlIlH'. tL llI ln' parI. n u \" falll l tlt':-. dl '" dt'IWIl_~t· ... ImIHwlanlt':--, \t' "el<:lit-il pa .. pO ..... lldt' dt' lilTllt'lh']" t'Il (wlnJwt-', il T LlIlI~, l n mè m " (',-Ill' dt' jUill .! \ 1 Paol i dt' Jll il nd" I Jl ~la lll ­ mt'n l i.H.' 1!lredt'lIrdt~ l'I Jl:-,trucli')!1 puldlque d'exa ll llllCI' la p ()",~ Il)il i lé ùe 1·t'm,'L1ll' !' a r__ e l eldl dp ('hllsc~. CHIllIllI .... ~II)n d'!-'\illllt'il quI' 21 9 - :\ 1. u ; Pru::s IOEf\'J' "(:' pOl1 rl q ue 5' 1 Ull \t"l' U 0 " \ rl r posr, il :-:.E- l'û l'en voyé. C nmm b ~ lO n tle5 1;'l ll él I IC€' S, l1l ai ~ SI h.! H ill/t HII'le u r ,l!(' lI t5nll d Il' 1 )l'és i d t~ Jlt, de l'(', lt t~ CO l1lllll ~~ ioli n '~' voi ell l, pa.; d ' JlN,:I IIIH·' I I I( ' I II , Il li t' ~'Ü pp ù:-' l ' J'a pa::;, t' II CE' qu i Iv c(lllrC['ll e. au \ll l l' du \w u . à la M, ]) L HA,\ -. \>lCL I V II-.lL UO\! lI:-'c t' II c (l n:-'~' lJlIl ' n (' I ' Il,' \ (t~ll .... u i\all l : Le U"u,,1 Conseil , q Ui' la hi l)fio fl ti,(/tl f' d u .'IlJ u!; '~'I ·_ I If (l,. i lJ f' cO i /,., l i ll lf' }J(} w · la TIlHi ,<oi c /lit(' j' r SSU/ II' c; fl i" rell ,'clUl' fl f' I,,:("f' ssai rt , cl d l' IH'P/ ll if' l ol'rh '(> ; 'I/ t.e , !(wl e d l' rn;d i l , r fl l' tl 'l l/t/,e dt' l oi ,'s('/' JHII iiI rl f' 0' JHlJI " d r .. d OC //fI H ' /lf S e l ti rs lin' f' ~ /J 1'(;cir u ,r: qtt'e ll (' c U II .. til !/t' 1/111 ' s u ri e bi bliv tli èqU f /lf/ l iu l lale de Tunis ie, Emet /c l' O' 1l 'f U i' créd il d e / S,UO() /I" fI1l (' ., ~()i l /J')/"I,' ri ';0 (lOf} /1". C O'II ,~· i d é ,.a Hl u., J S i,sr Il l' : 'f' D l H \ N· . \ \G LI \ Il;:1.., CATTAi\, t~L1::!\' \ n l), l> \ 'i l\( h, \ 1, \1 \HTl i\ II·: I\, /i O/J / lO rll ' IU' {j' ;/ /'; " o / , dt' 1l 1û ll dt' Il ' l't' I1\ 1I 1 d u \ tI 'U ;', !LI COllll1li "5-$ iOIl d E'S 1;' i ll iU1Ce S. I l " " cs l, <Li ll si d éC id é. :,\'l. ]) II H AN- !\ NGLI\ l EI , den 1i:l IHh' le 1'l\ h.. h l i :-;s l~nl (' 11 1 d ' ilii du ln' l' J'("tl d , cl' lu i de 12.000 1'1" . p n ', v u ,'1 !'ru 'li(,/p :!P. Lil C n ll l ll ll :';:'; IOII Ilf'S l11 i IHH h ' t':-; a l'erU!5l' les al'l.ic ll's :20 l' t, 2 1; il :-:e lllh ll' ;J. 1'() ('atL' u l' 'I ut' c\ 's l a 111' 1" ' ln l)l' U v il e e n b r sog n ~, I.:: l le Cl In ème Hll'P I'lI l lé d u Il\(\ lll l' l'!l U p It' I l'; l lk · m ent d ' LI li il1 s-pecl t'lI l" ([('S B eü Ll .'\, . \rI ~ qll i t' x î:' tr dl"jù ..\ 1. IJ lI l,H l- \11t-diViel s'e::- I, élevé ce m utlll C()lll.ll' ("(~ q lll i (' on s id è l' l' u n pe u COlll m e d u zaspîlla gc , m ai s II 11 (' vt' u t l.ue!" pe r :::o llll t'. Qua n l aux d éop en sl':-; qui S0 l1 1 i ll s(;l'ilt:'~ Ü l'al't i rl, · :2 1, il "l'l'a il 11011 , :1 ' ü ll a\ is. ci e les l'e m et Ll'I' à l'ann l~ t' p roc hai ne. 1;~ n ce qu i con ce!'lI e l ('~ in sl it u h- lI l':-, J'o l"a lr ul' n t' nli.l n dl' ~' iI l':'t h lt'II èll te ll([u q u e 1' illd e mllit (- d u b l'(,\l.: l "lIIH" l' il 'lI!" t' s i ~ lI p pl'i mt"(' . ~ I . 1)0 1.,,/\ E UX , n tl (,," "w' gén f' I'1I 1 dl' II l1 st/" u r lio/l /JI II/l iI'/ H' , flu p ce tt e I n df'nl lli té t'~k {' n effl't, S lI Jl JlI" Îlll l'C', .\ 1. D t IH f\'-i\ NG LI V I I-~ I.r yo it lI lI d ~)n g" I' 1:.II11ll l i.., .... j,.11 l,' r!,'·!,rhl'I".Ii d a n s f' t~ llt' T'f:'p l1 IH I sUI' pn' :-'."J(l (1 . I l I h' fJ1 I l [l \l ~, $rlOI I l u i , D llt~J' trop v i l e da ll :'i r; l~5 im i l il l i (ll1 dt, r \dmi l lÏ :-,l l'<lti n ll I Ulli~ ien n f' av t'(" 1'. \d mi ni f:. l,rnlio ll 1' ral1(: a i<;t', C<l 1' 1'.\tllllill i5 1I d· ti an I lIl1 i~·;jt~ nn €' Il e d i..; po ~ (' PH~ d u ]Jf'I':-, 1l1 lIW1 !H~t" , '.;sa ll 't' jl O ll l' j>ml i. qLl e r' j lll nl é dj ( ll(' nh~ 1l1 de:i 1'." rOI ' lll "S (Ji ll :'-~ ftl JI! i n tl l' t' II P I, l llC' P, ,"ou =-- all rz (' Ire () h lW('~. d i l·il. tif' 1':111"(' app t'1 ;1 .ie:; ill"lilll !I' 11J"' l': in:-: lil lll l"1(' r~ pu ur"\ u :.; du Il ]"(' vpl t>"~ n ~t'III; I IJ'['. ~i \ 1lU"'; ~ II PIJl"illl \'Z 1· l' lI t' i n ct (,·nJ ll i l,~' du /) l'('Vt'l H I JlI" r·j(' lll", 1('1.;. i ll ~ll! u/( '(lI"~ ,,1 1I1"lil lil l' i l'I'~ ,\ " . lu('lIrI1lPIl! r ll fo n l'll ll lH 1' 1 qui n'o n l qll'iln 11l l'\I'1 ...; j lllplt', Ill ' 1'(> I'o rli j aOla i:-; J'e ffor t rH\(' t'~:-;a i n' jl\JlIl' o hl l' 11I1' Il) hrl'\'t ' I, :-' U Pl·'I'H' tl l'. .\lI rf) nt rn irf ~Î (' ('lI p ill t! clll lli l{' 1 '~ 1 11Ia11111' 11 111" t , lit' ,·"lhlr !IIt 'I\l r c/mm e lin ;l]~Pi.1t pO lit' f' U X 1' \ 11-: ~i} I1Id 1l'fln[ ;ltl Iravrlll. \ '0 11 :' H II !'!' /. al or s lIli pel',,;o ll ll f' 1 p n ",el!.!l1i\nl ;, la hauleuJ' dt' :';;1 lii t'l lt', IH l i ..:.qu ' li �r('ra I\lffnrl Il Pt·t' ..... Uln pllll !' nblt>ni r l'll h ll'U..tinll ind i'pt"n.:::n hle, .J e dt'mande au (i raJld Ctlll"'l' il dt, l'l'I,,th lil', i.l U moills nHHlll'ntallém('lIf, 'eH" inùemnil.é, 1:(',11" 1ll(,"l1I tl IlP ";1'1 , 111 )Il'i:-.(' qlltl pour 'IUt'lqlll' 11'1111 1 .. . juz;.qu ·;) +'t' que It' )It~I · .... nll!l\'1 L'Il fotldHllh ... 011 p ll ll l'\ li du di p lr"!I1t' 'tlpL; nell l ' IJIdi ... pt'Ihal,lt' l'put' d+ III/ll'l au\ l' llralib Ull t·II:'I·I,!. . .llt'm e nl (:> fli l'il t'l' , .Il' dt'plh" dOlic le \ H'II "'\11\ dltl : Lr l ; f(lll d ('fH! ""11 /; '111'/ Il' CU/ li " df' l '' /I,I, ' /I,.,ill/l /JU{II!o u i/ls lillill if l '~ }101l11'1I' dll hlï'l'f'l'/I/H·,i,·/I, . 1'/ 1/1/\ ,\ ; ffl/I!J II ' I II I) :' <lUC IJUILI ks {It' 'l'III ' d,> {'('II"'iY'H'l l t/'fll IJI i/llnl/'l' d'"I' 11/ H ';ql' /l f(·. if S ('/II 1";(" '''"''"11; 1'' de /oi,.',> (/J~~wl ri l ' ~I IWI "111111'1 )Îlllpl"llIf'll/ /Jflur r ll dl/ dipl tÎ lllf' la :;I/ Iklldoll t fi"" (j H ' ('H (/l'IJ/)<O;(' d ' I/II '/IU ' Ifi /l 1I"(' IHl/1 [j /; I/,;,ol/, 1I f111111// " Iff/i, ." /III '[ill,I;II/II'//I',\" 1I/1'III I f1/I ', //IId"lIl/li i /' d/I,' d" I>/I ' /'I'/ \/I/"'/;"UI "oilIlIFlillll'/IIU' \'/11/1/'" IHJtU-I'1l dl ' (li 1 JH' J'- n' Inl' I· I' I. SlglI l': lJll\\,\- , \ '\(iLt\IIJ.. C\l1 \\ , IJ\\I.\\I:-', t,;1 ' \ 1l'li \l , (11I,:.\ \nll 1'.111 _111\11' 1 Ü !tH I;j :--(':-- l'I!llhH l t':' [l Otll' m ,II IIIt'II I!' h'':::; <.'1':.dit ~ pl'()I'0 ... t'·~ [l a!' II' (; o ll\ l'I"II\'IlIt'/ 11 a ux arlll'It';:; "20 l'l :2 1. I l (,-",1 pCI'~ lI 11. d r- tju ' ujll't' S I('~ t~\ ldi\ 'ill l\ lll~ qu'il \'·Cl 11(11111 (' 1', II.' (I\'~1I1d Co n se il \ ' (Il1dl'(\ 111('1\ l't' \I' llÏr ..;, \l1 · l,' \ \lit' l '' llli :-, Cil C (l 11l1111 ~:-, i () 11 d"$ P II1illll'eS, On v l'l'di! Ih' radl _ll LIli,' (, 1'l'>('l li OII {' nUl re(tll .\: al' I irll'f:. :!() 1' 1 :! I UII(' Sl\nlnlt' <t ~S l'Z (, Orlsi,d t" J~ahl(' ~I:!, 'dIO Ir, t·l \\11 a J)(' I\ SI' tjur L'('[[p Sllllllll(' Il 'ayait j a!lIHi:-; 1ii-!'lIl"t ;l U 11Udgt.'1.. I l \ il 1,'1 lItH' ('1'1'('111'. l'al', alll:-;1 qUt' Il' di";'.lit Inul ;'1 1' 1]('11 1'(' \1. 1) 11J'îl ll - .\n',!.!.11 1\1t'1, il 11\' .. 1 P;I " po";:">lhle I h' l Ut' ]' J' in sIH,(·It'lIJ' qui ass ul'c d l 'Fl Cl' Senil'{' . I l falllll ;: !l nlll ' loujou,,:-- Jp Il'' ~I'1' qUI' r'(> ~ t til :: U I' lI'l articlr Ull ~ 1I 1' UI1 a lll ,I'C'. L 'a n dt'I ' III\ 'I', .\1 . I)U l'illl- , \II ,! .tII\H'1 ;(\'atl Il,:>111,111111'' li t 1'1'1',,111 1111 d ' W il' Jlrillic dl~ 10 ,00< 1 fI'. de;-: lln r l' ~I J'achat d,< I ; \l\I't' ~ " 'il!'!. ' :1' 11,' pl'lIlH' il {'le'· i.tl'l'tll"dt~( " Il n e fl:ludnul pa:, 1' t'111(>[' 1' 11 '11\ 1'(' rnllp p al' 1;1 ' ;111 11" "1'1' 111'" COII :-: ullalin' Cil la :-;U'PPI 'I lll ill ll ('clI,' ~1I11l1 '·f', Il ;-;'ag ll dOIH' , l' Il d,"!in ili\'c, d ' ull t' tll'mandl' d 'a u ~ m Clllalioll dt' Ît l.OUO rI'. t)l l IHllllra!! IlPul il l' l'alltl , till -LI , qll l"' 1'(' na.'11 1 Iltlll\'I.'III·, nn a \ II 1i ,!..!.UI'I 'I· 1\ 11'1" nH..'ïlL'l ' :' 1I1' lt':-i 1 n ,U1 l' Ill t'Il h ~·..;I H" !I\lI\ L' ~t Iii ' :1J1l11I1l:-'~11l11 dl':-- l"i lia Il l'(.:: , Oll irl dl'llllllt(~ !" i.l(,(,llrd l·'~ \l ll '\ t'har;;t··..; de ('(lu/c,s, ('II ta lll"lt! :, UI' la h01l1l1' \ldtlilk dl' ('t~'" mailn· ... l'l, "ur la rC" clalllC' <lUl' pIHII Ti..li{~1 1 1 I(' lll' f;\lre Il',, CIIIII":-; jl l'O l t·:"> :..l';o; à l ' I ~rrde d (l .":' 13 e au x - ,\rl s, Dt' cetll' r;l1;tll1 , il ~P I 'llil ('11('111 '(' j.los",i ll ll' d t> 1'(·'i.lli,';'(·I ' Illt l ' ('(,o llonli p d E' \1.000 rI' . 1'1 il Ill' 1'("'"ll'l'ai! lllu :-i ~I tr!fll n'I' qUI' (jo,OOO fI', QlIe n'ul, Il' Illel' le (iOU\' I'I'I1( ' !l lt' , ll, ,l \"l'e l't~lle ~1 1I1I1l\(' dt' (iO ,OOl) l'l' , l.E' !i.(':-iid('lll G('II I" l'lll il fail. n 'lll l' :1 Tu Il 1::: lIll 1ll llllll l1' Ill' ;':l'(lllllt' vaklll', Uli IWIll Il W !lnll!, ll'~ qLl Hli h " ~ ,trl l :· d.l<[llt':-' "'"II! 1'('I'\\1l111ll':-: I l ill' ":' (' ~ rail'~ (' 1 il 1',1 ('1l,,1',!-.!"t" d 'o l',!. r;llli ... C'1' Inuit· 1'l"dUt 'ulin l l (tl 'II :-iti qtl (, dl" la I ~ t'·­ g't:'tl('t', ,\1 , I{n ~l'I' "';\' 11 (' ..;1 ~l"'1 I1II !é dl' ~(ll l IllH'lI\ , Ill;tl;.tl'l'· Il':' fa ll,It,,, l'P':;SO UI'{'C-S donl il di ~ p ()si..ltl. (III n yo u lu rai l'l' 11/1 1l1tl~rl' dl" la \ I , li ~n lt dE':; I ~sel (l\'(''': l'f' lt\.. IllH isOIl , l'(':.:.la u l'l''t:' ('O n1l 11t' \"nu ... Il' ,;t\' ('i'. , nlTl'C' tlll inl('rèt ill'l,i :-: llIlllt\ i.l!'r llt'·olo;.!iqut' pl Iri,;;tori qlll· . Ill(l l~ Il (l (oJ'" f"('('()1I1l1t Ù l 'Ll ~a~' e \ju ' i l 1" Lall dirrieill' de la 1l'a n..;rn l"l1IC' l' t'II 11111 "..(' (', r. eIH' ll danl.. l'i ll ": pl'(' II' UI' 41('~ I ~t~;.llt.\:- . \I'I..; pl'olil<tnl dl':' l'plntioll s parli(,lIJil'J'(,~ qu 'i l axall ,1 Pari:">, nhlt' Il itt l. d ll ll ~ la l'a ptl illl'. d ll Din'c lt'l1l' gt" n (' l'a 1 d f':' H(>a u x- , \I'I ~ , l''a ll lol'I~; d ioll dt' 1'11 111 ;-;'11 ' d al!:-- II':' dlllt"n' Il l..; fllll ~É'e6 nutionau x th'~ O'U\' l l' ~ {lui olfn'lll h- pl u s rl',uld 1 1I1 1~I'("1 111 point dt' \ Uf' arli:'.tiquf' l'I ("('~I ;l in 5'1 (Jill ' , Ul.ll[ au :\ llI ';t'·p du 1,0 11\ l', ' qu ';'t r t~ lul du I ~ U XCIll I JOlIl" ,!!, Il lu i ("1 (~It~ 1'{'lIli:,. tlt':-i r t";-i('I'\\':-i dl' l'I '~ des (l '\I\TC,,, d 'a d , ;l la ('o nd ilio ll d t, II11~t'l' ft':"> rl'i l lS lr em hall atre 1..'1 d 'PIl\' oi, .\ou", ;lvnns. d 'o l'C's l't dt~j:l ~I TUll is t!(';-i nl;ll'bJ'C' s ci e gl'JIHlt... valcul' qu i t! (' \'aÎI'nl Iigul"'1' d all~ r'l'''' Illtl ~t"l' ~ natinIIHUX rI. 1I{)1I:"> i I VOI I ", dù l\'~ lilÎ:-.:::'C'1' ('11 l'(l i '':~ t ' faulp d 'li Il ltwill pnll l' tt' S Il,~t'l', l'ault- d ' ul1 t-r(ll'tl it 'Il IH lllI' 1'11 \ls~UI'I'r III :-i ul'\"l' ill Ull t'I', .\ 1" . I ~ nrl'r 11 (' :-;' l'St )IH";' :tI'I't; !t·· lù L'l il ~I I~gillt'Illt'ili IIhklHI de~ !11ilt·" du plu:-i Il,lIt! 1I11 él't\ 1. .J l' Vo U..; dt'Illillldc, \1c:--.... it' u l':-i , :-,i l'our 1l1l\' S/lI.nJlI( > aU ,:-::- 1 d (' ri ~oln' dan..; t·t tll\II'IIiIIOIl dc mililoll ....: (jllf' \ll\l~ \IJ~I'I dl'\'i II1! \ OU..: . yn u ~ all·'~ j'P,fll se l' ;'1 l a TUll l='ll' la j OLl I "; S,W('(' dt, ('f';-i {1'II\TP'" d 'arl, .JI' { 'l'oi ~ que \'ULIS n " II\ 'l' !rIl'llZ 01. qUf' \ UII~ "00:-: l'I'lltll'PZ ;'1 t' t- \ iUt'tlrt' , I l Il e ra ut 71'I:.1IHI ' ' t'hl ( +1 1' tilth l lllll:'l/l\'" dt' LI \1. I :\rl'\\ .... i!!"lla Il' qu ';'! T1Jll t-.. f'I ' j·l ioUII ....,. 1:I'nl"II'" ...... l' t "JlI()/,(lIIIt~, I l 1'!l1' ]'p{' ol ~ j. , j'I I ' l ', 1 ' l ' il H"I'I11t>nl r ll ' " . S ' I t '1;' .... ,10 ... Il'11(, 'Il' 'l ,1'!tnt' \1-' 1 t 0111 ,.' e ... PlJdttlh l, · 1·.... JI \/lIIp .. "0111 ( ' l' 1'11111 t "t'.; t r ... 1 1':-- HI IlI..; InntllPll1 . . 1'1111111,'·1'''; pI . , l' dll .. 1111 Il \. . 1 1l ' d Wh' IItllltf :,' '11H11' 11'''' J" ' '1 . PC'I ' t ~"'l '\ Iflns 1 n' y il . rl'nlt·,~ qUI 111 '1'1111 r illl' Il ill ('/1 ltüul. jl t llllï, lIl-O/l '"IJ'It'/' j'('flH:'df ' d ('('IIt' :-- lIl1ali(11 1 .) • 11IU ~ I" ('S, �-:!:2:: Jld .... tl ublit'r 'IUt' l'èluf~i1tull Ill' \'IJ Il :-I:-:h' (l rb 41il ll ::- re'{a~·t'l'i.di(lll d ' lIll~ l'lit" l':"! UlH' ptlU:---('t' ~étl t- I' ( i1L' dl' b llt h· . . IW'" hll'ultè ... ; 01, :,,'11 1· .... 1 d~lll ... lIIll~ ::,ol' I t'It, dt..'~ 1I1eth ,dl1'" q U I Il :' \t\t'1l1 q UI' dC' nl' \ ég-t" I, t l i\t, .... Il t'Il ~I d·auln· .... qUt -';() IlL l'11I ::- 1',II I ICII !u"r~'l1I t 'lll 1'01'11":-, n ' I'" l t·... :-- t'c'tHI:-- ... e:--. p~l ~,:W\l lll l~ II,~::- tllI 5l"" tl ti lll L'llla le'o" Il y il li-' IH;,IJtllïll' qUI ~p l"Plhtitw' dr f,l ('OIl llal'IIlHIlH'US{' el JIO II :- Il iI\nlb (ld:' le dt'IHl dt' nt'~'li!...'"t..'1' lI ll dt' n ',5 fitdüuJ's l.ré\ ot u tio n . .\'ou hittAZ pa"" 'Ille la \ IW de' :- dH'r .. ·tI'H'lI\ J' l' a t'Ii tlt ' l'l ,h'\'eto]lpc h':; :--t'I1IIml'Id.:-- , J e nlnu pa."';' jll:-ql1'~l l'II'lt'ntln" aVlT Fel'lll l\', qu e la sf'J1::-HL iOtl (':-,l plOPUl'tlolllll'lIe au 1t)!!ùltlhJlII' de rt~xl'tl atJOn. mai s llu U:, It '~l\lltl ... pa ... le dnnl ,lt' m('('onn;lÎtll;' 1'1I11I'Urli1 ll1.:l) l.';l Pl t.llp t!('5- ~ell~tlinll~ di.w ... II' dl'\l'lopP~'llll' lll dt'" r11H11\ Idll. .If' Ill' \ lIutll'ai:- IX1 ... qUl' IWU-- lai::'~lUlI~ J'illlprt?:'5wn rit" llul,l't~ 11l1 'aIliJ,·lll.:', jt' lit' \lI UUrah pa::. quI' 110:- prl1lége... pu i..::.se nl p ens e !' quP Il()U ,s Il';l\'Olb l'u Il'ur a pp ol'Il'I' i l'I q Ut' J(':-, t1npùt;;, 11 y a, pOlll' 11111 1, Ull " l1èt.:I.:'~~llé aU::'lllllC il (h,'Yl2' loPPt'l' lt";;:' h'ntlallCcs artistiq ues- non se ulel1u,"'11I des 11011'1;':--, Ilhll .... t'IH'ort> dl' 110S pl'olt~gë~, \ nid maillknant h> t'oll' pl'\lt ltpU' de la qu e--:tion. Des é<:haJl!r ':'';; J,oul'lalenL "t:' riure l'IlII€' le ... arIÎ ... tt:'~, nlln l11 e cela se rail d('jà à ,\J il' '' ' dtl:-- qualtlt':-- hUIl\;'lltW:--. Illilt .... qtt Lnl'. . . qUt·n;H~;:, .J. UI'Otl ... dOIlIH~ Ill· ... hn UI' .. t·~ dr \'oya pe, lorsque JI ()U~ ail , attlrt' lei 41t's i ll'll~h:'::i de la \ It-Iropo.le, 1I0 1l 5 rer'o n s. a i n ::i rOI1naitrC' U~l 1.I('u p,lu::- la TUlll::-I,'. :-'Oll gl" Z qu 'il ne 3,'agît pas Sf' UIt'IlICllt Ùt' la crealloll d LIll IIlU"(·('. 1I1 ;II S t' 1I (:011' ,1'11 111' p('oll' des Bea u.\-,\I'I-., \ 'o u:, HUrt'Z dt':' r(llIl:, du :-011' , \ IIU'::- 1'\' il pl'l~1. ClUX fûJl"lill es d(lilt h'",; ('nf~Ub ont d e:; lli~Ptl";llJOJl~ al'll ... ti qUt~~, ùe ll'5 placf'r en Jl /" ése,ll ce. d! ' rnJl" ('t'> IHlt"m n ~ nu eloull t,l' l','" It' IHlonl't·:; o u ,'I1\'tJ~'el' l~ll ''S enfant ... 1 Pal' I~ dan,.; de.-- condition" 1J'i' ... t'nül('U:'t'5 , Eu lIllb ('a:-:, j(' \ IlL!:' dl'1Hi.llldl' dl' Hr pJ~ pt)J·tel' dr\'ant la la l't':--pon'ftbilitt' dt' \HIJ'I' l'du"' . ~I IOllle~ p(lslt-ril , ~ h·-- J"a('ullé ... d ' tlil pt'uJlll~ 11(' ~e dt,\ €,)fl ppPIlI pas th~ r'-H.~n 1 J"qulltbrt'p, l't~ pt>upll~ Ill' Jtlt'Ildld jillll,Ji ..; llllt'l pliwC' pl'é-p0n d él'ilnl" L1a.n .. le- mondf', L a Tunl:- Î{~ ;t l~e ... 1)11I dt) .Ioutl· ... ~I~:-> n· ... ~nul'rt"", " 11 t'~-\n ll :::. j l ' l'fllll · ".r elldral'" vu'" o l 'Jedlltlh :-;'11 .... ':H.'"\ .;,:'oait d'ulle rOlie- :-,Onl IlW, IIHJI":: il tlt· ;:, .tg"!! fJue dl' tiO,OOO rl'a Il 1':;: , Jl~ Ill' :-lI1 .... pa:-- "' lI:--p,'!'t de It'i1t1J'e:--... p ell\'E' I·... /t. R é~i d(-' n l (I,·' III"nl IlIa l.... !I a :--lI r ')IllJll'plldl't, lï llq HJI'li\lH'l' ...;,oc Îill e de J'il l'I: Il il dt~ Jll;IIl~ I I:' 1:11-I1)(-" II H' à \1. L~O~I'I ' dt' \t'1I)' II1 ... LIIII·1' if', 1 ('e \jlu "t'(~ i' i l'elle Et'olt' .. '1 C {~.:)l " "';0 11 t ll .... ll~att(ln q llr ("t'III' "';0l111l1(' fuI ill:",('1'1!p (l U hull!.!!'I , \ 'OU" delll;tlHII) d l' 11(' 1':-',,, tUI fal!'t' l' IIlJun· dt' la J'(lrU:-i(~r. . (~Ita"l'Z . /tllil , jl~ \1)1\ ... \~f)Il:- I I~ lIr ( : llllllh~II (l, l'!~ pllrl lPZ, IIU {~ ',1 pl l'lI!'il ll k. S O\('z-(:n ~ U l', elle 11f' ~·(-'~It'J'a p i1:-:' !) ~II' 1;1 tt:lTt· quand 1('>:, pau\'!'!':;:> P(~ll l~ JlomnH ... "t' I'flnl Lou .. lalldt':--. <"in'III"" I,I! tlOl'ifn 1:--, ») 11 y a '~" n ll'I l',] _ l ' 1·' ' . . ... \- \ 1 ( II ~~~ ... I·l.><l 11-' ... qUI ~II Jll " ' fI!"CII'(' l~(,o l1 onwl li P. I~ I (Ians ct' 11(1\'S till lall ~ li 111 u .. 1n:'" cUllll uer-aIlL:::. IIlIt \(111:-. Id ('\ !ill "5t' dt"~ Iran'::;. ~l éùdenle:=, de leur qu i II O U ~ p l'l'Il:I \(,tO J 1~ ;1 la Il'[1' d" Id CI\ 111 ::, alioll , I JOU::) \to :-: fil ..:. :-- plt"\! I H~!:-, d €'~ (j l t~(' ... , la Il':..;pnIl Sd l lilllt', lornllÜa h lp tir l'I'11l' dl'rll"';lllt't' 11 11.,,1"'4 't U011l" l'I arli::<" l lq u o d'llll P( ' tl p i{> 'I Ut ' 1I0U::i a \OIl '" ('ru fi l in' \"\ I)olurl', ~ L LE P II I:'.,'-i I OI,:.yr ci d, q lle \l , (i u(' lIa l'd vil'l1l. d 'u'PI 'Ol kl' ~ III ' l' ';-i arl lde::;.:!O l'I 2.1 1(':-:, oxpll i{,"'lIIO!1 s q ue l u i- n H' 1l1f' ."'l' PI 'I ~I)L)•..:.ail di ' dOll tl el'. ,1 lie ltl ;J fall"{, Si.l\'Ol l' sinl[llt'JlIl'nl qlll' l:' l~ s l :-l UI' ~ ()II In tliatlvt' PI'I'SOII nt'l le <[ li t' II' l)t rc('l..e u [' dl' l' ":-ltn l t'lio tl Illlh il l/ u {' a ilb{'!'!!. lt' ('l'l'dit, I IlIJ !t" ;'1 1',';5 d,' lI x il.1·I,i ch .... 1~l l d l' Inallda ll l à l'. \ ,,,,:-l' nlld ('t' dl' \' oler l" l~ r1't', cId , le HI's l tltlnl (i l" lI l'j'ni Il 't':' ! pa __ Il IÙ pal' k Ih" ... ir dl' (' n " e l' LIll Il Ct li \ ' e; 1lI SPIT in ' ; l'nai S il .1 pu cOIl::;!ah'l' q Ut' la \ Ilk d{' T Ullb 1 si l'l't'quentt'',, pal' t'(' ll'd ll-Kt·I'. l' a l' tir s \'i~ i le u rs dll monelt' l' Illll~r. n'avait i.l ll rllll(' 1-: ('01(' ,,; u pl"l'it'u l'l:' d t~ Ik ;lll'--,' ri s, Culll nlC ra dll t\JIII i\ l'lll'lIn' .\ 1. (~ lI é ll i.lrd , 1'I1()III1Ht~ IIr \ I l pa :-, :-'t' uJ/'m ent dc pi.ltn , ill fau t a u ssI {'! ! uqllt'I son p'tlùt pO ll l' It- , 1 !'1~, SI r .\";"'t'Ill b lér IlC P l'P lld [ll.t5 les 1lll':,lIf"t':-\ IIt'·('e ssai!'(' ;'. 11\111 1' ('d ll qUt'I ' It' goùl, dt~~ jE' u ll e:-, F i'all<:,ai ~ q ui sonl il' I, Cl'lIx-c i li~, q llt 'I' (J I II , dall ~ ::0 ,II I S 0 \1 '~ti a n s, dl' ~t' I l't)U\t'l' ,' Il plt~:;t·tlC( ' tl' \1 nl~ :,rlu8lil1i1 {'I d ' LI li ,~' nùl tlHII[t'U~ q u i 1'l'I JU t.r l'on l It'~ l ' t,J'all gt'!':'.. l) a[l~ rl·la.h l i :;~e nlC ll l, de :..; IH 'ilI IX arts qUI a L,Il' (ll'h' u , Il'' ( ; OIlVel'IWm en l a enrisag'(~ la p o~s ibî!iU' dl' rai re u n (' 1Il1I'S ('It"IIlt'l iI " il'l' d 'il rc lli · (l'eLu !'(' (t e fi.u :otl lj uP Il'S jellJlt'~ ,C'{'ns lJ u i i-lllt·~igJll' IIL rJgr' dl' l ï ou 18 an s n (' $oi(,111 p it =' o lllig·t'·:; d 'al h'l' l'Il l~n.H1{'p p01l1' :-:. tti\ 1'(-' d t';'. ('OU l'S, 11 y a bt'aucoup ;j f.tIre :-;i J'OII llt~ " e ut pa:" q uI' la \1111' ail t"~ :-;OlllTI'! 1' Il l' ('fi mall tj lH' tl 't 'tl tl('lI].iOIl ('111 ,1pparl Îelll J 1· . \:-- ~ f'IJlhl él' d t' dl' I'i d t,!, ~ I Jf' (,l'èdi t denlallrlé 11111 1, ètrc voté, .\ 1, C\TT.\\ drlllllndt' ll' \'o te du ('l'L'dl!. .\1 , LE PIl.E~ JI)K\T l'l'' pond qUI ' h' J't' ll \oi ;'1 b C(lnIJlIl ~;'.IOIi dl' :-- F'lllfln · esL de druII. I l l"'ll e s t ain"j d('('idt> . (' f' ::) • •• ,Iv di!',u l'~lII1 IlH ' \Ii .. :, Bell dÎ:::.ail à ChoultJI It' ". '. ,ot/::- il\'('Z d". la pIUI" p O lIl' ks nt,(,,':-,c:.i ",.1 , Il "(l \ "n." ' 1 1· • ' • h' ux • \:Cil \'0 l i :-, " ', l )0."" (' JH~IIA. pmll 1:1 d.l\ ln,~ Hl';) u Ir' !f Ut·, \'Olh l'x ilez de ce m Olvlf', ,"o u '" I!:.l IlflUI' leu!' UI'I'I --Illl ll f' , où lt.':-: \1'. IIH' :-; t~llÀ-lllt\IIlt':--. 110:-- pl'n[~~.Ç!'('''';' d '; ' II JllIlt d ' h u" 0 11 1 I tlau~ u l't' d e.:; Ill l'Il h.'~ 11 (\I ' IIt'lIlii'n'~ d ·~II't. IIHlI :-. j' tll'lt'l ' lnll:";, 11U Il " \ ';.1- .\1 , u ; P H I;;s l n~:'\!T l'ull ('O JlI I8 1l.J"t' ,'). 1'. \ :i;";L' rnhlf~e qu ' un ('\' l'laill Il o lll h r'l' vu' ux (lll! l" t.t\ Ih" p n ",(>...;, :"'\ 111' Il~ hUI '4',1LI. POU l' ,!,!H ,~IWI' du lE'lllps. il Ilf' (,J 'nil p a s I Jt. il (~ d t' dOIlIlf' 1' [1' f'l UI't' dt' ('f'~ \'( 1'11\ qui l't':';-iOI'IIS~q'lll. " o it à la. COlnm is .. ioll d ', \dmil ll i~ trali(lll F!"é llt~ralt\ .. ni! ;'1 n'Ill) tl e~ F' llliln{ 'l)~ (\1 j,l pro po"t' (-lIt (; l'allel { :n ll --f'lll lp 11:-'" 1"1'11\ on']" dlrt'rl('llll'itl au\ t :OJllllIi..;sion s Inl{~J'r~,..;6t'~. . ctr. \ f. D ~t. /(,"E (':,,1 d 'a\ 1... s'i l 1l ·i.l\'aIL é.t:otd é d t' lllilllll (' IIÎr le" l' 1,t:'1 1I1:' dl '" al lirlt·:-; :lU fi :! I : il les aUI'J.ll yo l·é5 t:fl lJu e :::011 :'t'n li ml' Il 1 p,ll·;:;onne l , �- - "l:! I - l:Pll lll ll ...... IOll dt ' :-' F IlI ; IIl n.~·~ , l'al' 11 Il · Y a l'Il. 'I I ael u(' IIf'nwn l l'Il Tu tlJ :-i ie q UI Jllll " P dt '\"L\h11Ij Wl Il' gll ût d,' .;. Ill'a u x .Irl ... . .\ 1. SIi F ,lltln~ J' a ll t'lIl 11l 1. df' l' \ S:-.I ·llI hlt· t' SUI la q u e~t i 0 11 tlu t'li au ITaoIan . . le ... "'l'o ies. . ', , , I MIl ~ IL n ll' l lt'u r d l' la T UIl I ... ll', la :-a i::.u n d 'h l H" I' c ~ l rl"O lll ~' e t Il,ll d"\l'ait \ \tlir le ..., I·l' il k .... l'll(l lllît- l' ~. :-- 111 0 11 u n bon trava l! I l esl pi.l~ [l ~b ­ ",li.!l'. L',~ , eltfa n lo:- tl t" \·UlllI).(I1!Ilf'S, l'I lI t pa r fo i;:. de 10tl g'-" Pil1:COU 1.'~ ;l rall 't' :, U I' h' :, r ll t' tl l1ll .. d l·~l l"t\Jllp t> ... ; Il t '$ ~ ind is pl' n:-;<llh J(" pÙ U I' I l l~' f!ït:'llt' 'Iu·ll .... plll~ .. t;' ll l ' ':' :-it;l-I'llt'j' l' II ani vanl J l't'.r ole. . L 'oralt' lIl d r l1l,:ult lt.' ,.~·alt' l ll t' lll 'lUt' If'~ m t;l- dec lIl s dt~ enltltH ~aI I O; 1 la ....... l·nl dt" ... yl.:'i h· . . lt·!.."liliè ,·,'''' t1 ~ln, le..:. l't'Il le--=- ; d~ nombl't"u sf't" epaleIll lt· ... ,p rnnl ~u ll :3i t', \ I I t-l~. !!l' .\1. PU ,L.Et inI'\ appt'lIl' r iltlpli t lf l n d l~ J'. \tllllilli~ t.l'atiOJl ~ u r h' pcr .. t) ll Ill·1 :--uhaltt" l' lle d t'''' l·( ;lh ll ......Pnlt· nl , rflll'(ldlt',~ à la Diredlon g-é-n t'I'ale de Iïll ... lrlldln n p u h lJqu p . .\ III I'~ qU t' n' I'l ..lÎ ll'" a!!t"n t.... qUI /l 'Hll l au cun d iplonw a l'J'iypnl il. Ull IIï.Utt:'Oll"lll dt· W .O(l() fr .. It ·.;. !.!f" ll:::- dt' ... l'I'\ï rf' de ('(' tl e J) 1 1'~~ ct\l1l1 Ollt. 11 11 Ilït l tpllh"nl dt:' I1l bl' I't' dt' 1ll01n .. ci e :3.8('1() fr.; Il y a lù UIl t' i n j uf' lict' dH'Iq uil nt è lIU'il fuu l fa i r e dl .. p~lI ·\:.lil l'e. \1. ( ; 111 \ !lr pen .;:f' qu e Il ' ... "'uj,·ts q UI llnl "'1'(' I l'aill'~ lo ul ;'. 1' 11C'ure .;.o n l lll;li ll l{~ llanl l ·I 'Ul . . '-'" l'1 11 d é~ l n~ ell al lordel' u n au Ll'c n on Ill ùin ~ inl l '·I't'''~ant. qu i ::'l" l'il l) III'Orlll' d (· la \I e \ t'· ~.t 0tal e : l'en seip,ïl è-mcn L af~ï'I ­ (' olt."-. r: Et·q le I :DIHlIialt> d ·.\ !.."1 intl tu['(' dl' T Ull i ... ii? e ~t u n ," I.a l)li ~se m€ nt d ',' n:'t'Igne-nwnl a ~ J'H·tll(· qU I ... t' ra ppl'OCllt\ pal' 5-0 n I )j' O ~I'a mfm e , cl es t~I·HIf' .. J1i-lt i on idp~ : or. dari'" Iii \ It'·tropoh' Il'" lyn:>e.s pl'éparrllt à l' e ~ ,'·colf'., alhl' . . q u'in il n'a jl;l" dt'· i n .... l l l u é I h~ l 'O U I'~ p n' prll'alo i l't' ''. r, l mq llt' al ll lt"el Ih"... ,·i!Il · ltdat. ... d f' TUllh Ît' .;:e p rt:':;:.r.n tt' nl au ('\H 1CO ll r ~ dt' r Erolt' tr.\!.!" r il' u lturt' : ... i t'P .... on l d e~ l'' , pn~' :-' du Lyc ér Cal'Il ol. COOlme rt'lb~' I!.!"Il I · melll (111 1 lt 'lIl t· ... l dPllll l' Ilt" Gl)mpo l'h:' aur Ulll' lI o ti o ll ;t !!TIC't1lt'. il ... ... lIu l Ul .t t~l· ", dl' Ill t'nd n ' dt'-=- leço n . . pu rl tn tli èl'f':'- qll ' il.:. pilient I ri~ ... dlt:' l' . JI ... dont' qUf' le nwment ;;:,em i! v('nu dc ('rée l' au I A('{" ~ Car ll o l. lllH' "l ' (' [Hlll l ' l·(~ p a l ~d l o l l' e . F.:n (, p qU I (' OI H~E' rrlt· I t '~ (·ndl' . . I H'l lllni l'(' ''', r\) l'a l (~ u r el lou " :-("~ GOl 1t-.!!1I (~ '" l'enl'' III IlO IlIIlI H.J.!'{ · d ll .\. " rro l'I ~ i.l('('(H llplI:, pal' If':, 1t1 :" Ldu l t'-u r 3 pUll l' c n · PI' lIlt ('ou r ... ('OtlIIlH' [Tla l ; il Jaud rai l t" ua It'm ell 1 q ll ï h pU I:=;;;:'1 '111 (( 01111('1' ~ IE' ur", (' Ii' \'(.':::: I[Ut ·l q w \,..::, Hot tOIl,", d · a~T icltlt u n' . 1' 11 ( 'p(~ d lt dl' :? .IX(I fJ' . {'::-> l hi l 'II ill,....f'l' tl ;. la ~ pJ r-li e d u bUlI;!l~ ! S Oll ~ la l'llbl'l q uc /, T nn-<.Iu \ p n liiqwl " u.!! l'i l·ul(':-:. Il . mah t· (' (T t"dt! (':-;{ in ç;lI fJl 5\1nL "\ 1. U tJ u ll() 1 a ltiJ'l' l'a lk ll ll Ptl tlu 1) 1l'('e! PII l' t!(' rtn sl l'u <"lioll flll h l tq u l' .;.ur ('~ l le 1j1ll' ... l ioll. S'il t' -t ll lHj)l q tlt' dr \0 11 1011' a ppl'r n dl't~ l'a[! l' ltïl. I lIrt' d all .. J l~ '" "·(·r tle .... II (' :-,- 1 Iq u i dt' lll ènli' ('l' l'l aine:-- t'lH l ~f':-i q tl l' l'o n pt·u t PJl:--r-' i,!.''Iwl' au .\: éJi' n:,~, (·/Il'"t· P OU l' rûi,.~ dl' r· Lpi l' u ll ll lï·. Il,ll' t'\ t' Ilq d t·, )lOtllt n't\.;;1 lJe~1I 1 1l Il '1'>11'/' Jan . . , Li ll t: halll l'. ull })t' ul I l,':-' f,Wtl t'!11PIII "ell . . eJ!! nt' f il l'l'coll' m èllle :!.:t:, - Ll :->ll u lt' llll , d H ' V Ill'ill h'! llI ji ue 1 ·~l i :'. tl ll , q l H' Il ':-; IH' I II.:-i ('0 10 11 :; a ura ien t i lll t"di ;'1 til ln' dl' l'il p il' u ll ll l'l' el :--ï l::-. 11 \' 11 fOllt p;-I ~ , c ' ~S I p a r c e qll ï l ~ Il l' ~n\ l' lll I la:-: . SI I l'~ , ' Il fd lll ~ l'l'l·l'\'(.I If' 111 qU f' l q u f" S Il()L IO Il ~ prati q u t':'., ~'i l ~ \ o~ ; l i ('1I1 Inl ll· tin tlll l'J' [ttl l' fllI d l~ U X 1' 1I (· 1l.C' ~ , ('P II X q ll l so n L aJp pe lés ;) t' l,n ' ll).!TÏl' UlIl'tJ l':-i IH 1lllTHit' tll pl us lu r d r ll 11l ,. : , !a ll C'1' chez. eu x et I(' ul' hud gt' L :-i't' II I rotln' l"dl I rt>:; ll ic n. L'e ll ~l' i ' )' ll e nlt"l1 t tk la ~" ' l' iC ICU l l l J J'(, l'.' t l' gal(' n ll~ Il L l l'l'S ÎIl Lél'cssan \" En r p ~I u i ('lI IHT l' tll' s péc ia lr nlP tll le s i lt d i~'è t ll'S, l' OI' ,tl p U I' estint e qu 'i l sl' I'[lil. hlll l d, ~ Ir'ur (IPpt 'l'lldI'P SUl'tOIl !. dr u:\' l'I lO:o t':o : l' lIl1 ivrr .Ies ]('g'Ulll è:-i da n:-i la n "g ioll \n l'd .(' ! p la .ll ler dl'S a,J'I)I'f" s (t a ll ~ la rég ion SlId , I l psi. i lh'O Il I('sl ah ll' (IUt' s' Il:, 3\'alt:' lIl la pn l l c ll cl' de plan LOI' q u el ques ilrb l·p:-. au tl)u l' dt' leu rs cl o u (ll'~, ain si qu e (les l ég um es l o r~ (l' l e la l' h o,û P::i l. l )(l~:,i l) lt- , Il~ U I' ~ i lu a Li (J 1l famil ial e s'am éli o J'er ait eL il s pou r ra icll L anjLl t"ri r ull e Iw l il e ai san ce . Quelq ue infru t'l ut: ux q ue pu ts se èl l'c au d éb u L 1't:!Il seig nem en L p:-al i qu e ag l' jco l e q ue dOll ll Cl'il le m aitn" il est n Gcessail'c Ll ' c l ~CO U r~$ (' I ' ce lui q u i s'ado llu e' il ccl C' ll scig lJ c m enL el ci e m ~ Il,I'e à sa. clI S·P ? S.ltI O!l le,..::, cr('di ls i ll di :5 I H.~ lI si.tb l e ::i qu e la si lu ati oll On a n c lè rr de la T u nlsl e !l C' per lllcL pa s n lH !l ll-' lIl' e u ~ ('m (. n l d ;; dü ll l !Cr ~L Ioul e::; les ('co les de l ~\ (Ill n ége nr.;e, :\ 1. DOL! \ l'~ L- X , IJ i f('c l/ ' ul' !J,Jll érll l d e l' l lt ~ l /' lI c Li o l/ IJl tlJfiqtl c, d é$ i]' ~ à IUIII(':"'\ It's q ll C' sl io ll S q u i lu i on t. été po::; éc s, nHJ i ~ il pd.; l' .\ ssc rn bl ér d'ex r u::;f'l' l ' i tt cx pé l'iC',flcP d ' Utl n o uveaU D i['ecte u J" q u i n 'a pas en CO re eu Il' 1E' 11lj):"'\ d 'ex am in e]' à fOlld lo u! eë ces qu es t.ion s, On s'cs L el 'auo l'Li l' Io n né, d i l-i l, qu ' il l a il Cl 1ft Direcl io n ci e l'Jn 3Il'uel io tl pu bl i q ul' url nOl1lhl'(' de el l ers Lic cti \' b io n cl de Chefs (Iil bu rea u 110 l' S d e p r o po rti o n û\ CC ce lu i d es elllip loyt." s . .\ In n prl'cl éce::-:seur, .\ 1. H o~ :;e l , Cl eX ltli qu é [t la COlll m iss io n ù es l~ ill a l1 ce s qu e (' t' n o mu re n 'é la il pas, (' Il fnil , ('Il l'ap po rl avec le l'es te cl es agenls, llla lS (Ju ' il s'ag issai l I ~t d' lIll cla sst' m t' n l, lou t ~L ra il perso nn el. LO ['~ qu ' u ll l'l'L1acl C' 1I1' a rail so n f:.er\,Î(:c pe net a ll l 1111 It:. mps assC' /. long, il 051 lo u t lI i.tl u l'l' l q u ' a il l u i uo nn e 1(' ~ it ]'e (le CI.w l clf' h Ul'e ~llt ; de nll~ nlP IOI'~ qu ' lI l1 Clw f tl e hureau il ['(-' Ill pl 1 SC' S c1 ev() l l'~ dU l'nn t IIll e ('r l' Iai ll e. périodc, il l'!'! 1 n Olllln (· Cher (Il' d iv isio n . J'aj oute qu'a u cun Jl o u v(~1 (, l11p loi Il e S('l'a créé St:l Il S l'il s=-\enlim en L d u CI'a nel COll seil. I<: n CP qu i ('Oll (,f' I'Il C l ï tld ('nIl1i1ê di t!:' clu hl'E'\'eL sup('l'ie u!', ell f' 5C(':), ~ U PI)l'illl(' (, :\ part i r du 1er j8 1l\"i(' [' proc haill pui squ e' l'o n a a[lpliqw" Îci l es lo i ~ dl' Ii.I .\ Iél l'o po h'. E I'lp ~eJ'a sUJlP l' illl r r . fl Oll scul c lll enL pa r cc qu e l es tra ilc menl.s du 1 )l' ['~o nll ClI Otlt (· It'· ,' n gt"lIt"ra l ilUl:!ï llP ll l('s pl Hl "l 1....' 1,1·(, etlC'OI't' , lll [[i~ aus:-i i pa l T l~ qU 'l'li \'(' l' l u d ' uIlf' ((l i s[l('c ialf', If'S i n s l i lll lCllr~ de I~ l'a n c e dev ro n t. pOli l' (' 1l'l' I ll u ln r i s"',,;J parlir Li u I l'r jitll\' i('l' p I'o('ll:t i ll . ('· 11'(' IllU n i ~ du 11 1'1'\'r l sll pt:" I' ir u r . I l a p(H U, cl all 3 Cl?S {' OIH l i ti o n s, inulilr de main l cn ir en T unisie cet,.. le i n(lelll ll i lt'· ~ p é-(' i a l (' ; ;-; i nOli S la maint cni oJl ?i, 1I 0ll S frl'ion s Ull C CSc~p ti Oll à la l'l 'g l l' q u i c ~ 1 ll' a~~i m ill' r les i n ~ l i ltll c l1 l'~ df' la H t~g{, ll c r à 1(' p Oll rl l'e 1 �_ :!:.!I}- l'eu~ dl' F'ralln'. \ il-I-II IlIll'll't ;'\ la IIIJIIIII'JlII' Ici atül'''' qU 't' II P' r;'lII l"? ~1It" n-e,\bt.: plu~ '? Jt~ I\l' h' I.'I':!:' l'~l''', l'~11 IILl ll $: HO U..; 1~.\. IIt")~l' I' IOIl::- d ù'aulre.3 demantlt":-'. ,. . . POUl' mainlt>nir l'indl'l1llllh' dt~ :{üli fI'. t'Il T ll,n l~ It:, d. lûlll~I',J~t I II,~ r l'i l't' au I~Utl!.tt"t U ll crédit :-.Up p tt'llIp n 1,11 I"l' dl' 1 ~ O,OOO fi . qU I Il ~ pd ~ l'lt- pn-'\"ll. San~ m'lnl't\!i'r Ù c~)lIt' tjll,l':dltl ll, de dt'P.t' lHt'. dOll.' lt-~ (j.~:~I1: 1 l' II l al~ililt (-':\:cep~ H)1l J I~l 1l: o l t \ dt'\i.lnl L!'aul"t>:--. d il li cu ltes el JI' l'e gl'p tl r p0 1l 1' ma parl de ne PO U\OIl' tl p p U ~ t' I" le \(l' U dl-'p(l~é. . ., _ . :\ Ion allenlion a ek al ll réc. d'a ll ll't~ part, --lll: la lIl'Ct' -;~ l k dt' ~ U p p l1nwr un cerlain nombre de di.l"'~{":' th'pe u plees a\'a~lt de CI'ee l' d es l,t'ole~ nnu n ... lle .... J 't'!UÙIt'" l'a i allt'ntIH'mf'1l1 la ques t IOn de l'e~ l as5t'­ mt'ut dt;l's école5 e-I jt;l' n'ht~:'ltl'I'Jl pil'" ;J ~upprim('r celles qUI son t Cun.:::etl €'sl ~eul jU~l', JI' lT illlh q u IHÙI:-, Ile nOU3- !1'l) lI \·iOIl:--. inulile". . . \1. Cillian û. dem\.lndl' l'applll'all\111 ('Il T ill Il Sil' dt' la lm fl~l~ n (';l1 "'" qui pel1net de donner aux ill .. lltuleul'.... lulwl'cult'llX dei:- l'onge:::. de '2 an:, R\el' 1J'aitemen 1 t·ompl~1. pUI'" ùp.;;. t'tm!!tis dl' :3 an::. ~ \ e-c lI-alh;menl parl1el. 11 me p,lI'ûH Inut Ù fail dt;~II"i1hlt) que celle 101 ~ol l appll~ C] lI l~e il'i et je ne \'oi~ pa~ pOUl'lj UÜI l~llp Ill' I\~~l pas encore. ,J e rel'i..1I mon pO~:;:lhle pour la [ail't'" IHf'nlùl (,llll'f>r C"Jl v igueur. :\ 1. C\TI\:'<. demande q U'U Ilt' dl'cision :::ioii JlI'Î'Sl' J'u l'gencr, cal' cel' ~ tlUes lion est du plu' haut inlérèl. :\1. J) OI..-l\' I::LX, D il'ec /f'1fI g(illél'fl l dl' f'l lIs /l't/c l i on ]J ldJ/if/ ue\ !'(>tP OJ 1lianl11 .\1. Paoli Jean thl qUII !'xnminer\l la pn:;~ ihi !ilt·, dt~ faire P,l:'sel' à Tuni::; le,;:, exame-n.., tlu h"f'r'alalln~at de la se:;slon cl'o('[obrp, En ce qui concCrlle la Ilihlltllllè'qUl') de T UIlI:', pouI'6uil .\ 1. Doli\'eu x, je ne la connais pa ... l'!lCOI·t\ III ,II , el Il' 111'û lott:: :--ignalt<e comme ulte in:::;titulion toul ft fGit remarquilldp: \ ·ou..; pOIl\'ez comp ler q Uf' le \)1l't'fleur a-t'n('ral cie l'Jn~tnlcll()Jl puhllque la rovorî~rl« de toul son pOU\'nll' et ,..;j le Gmntl Con~t:!I \'eut meUre, pOUl' cel élablis3emenl\ tir nOlln~allX crédit..; ~ ma di:;po..;ilioll , je ne m'PIl plaindrni pas. La L\ue,linn lie la suluhrllt- dl" ,'<"olr, p,l intimement liée à celle dt"'''' maîtres mûladrs el jr m'l'il OtTl1!Wrai avec le pl us grand soi n . J e Yen'ai aus:-;i cc qu ' il 1':-,1 p():,~ih!t· lh~ f i:UI'l' pOli l' \f' chau ffQg-t~ (Il'll!'" l e~ écoles el pour Ip con('O\lI'~ de:- ml'dpcins tic colonisat ion. f,!uan L aux Înùenlllll('s il an'III,It'! ~11I.\. gens Ul' sl'l'\'icC' ue la lJil'l'clion LIe nnst.rucLiun pulllll}Ul', je H'ITai t"galcmf'1I1 ce q u e je pOtl l"1',11 ra i I·e à ce sujet. .\ 1. Gounot a parlé dt' J'elh"I~'ïH'IlH'l1t il~l'il'ole; j'e~lll1le il\"'{" : ~,i qu 'i l est. tout à fail ultlf" que la JlJ'("[li-lI 'illioll il l'np-I"it'ullurc sU 11 l'ai 1." en Tu nis ie l,t en pal-linlllpl' ail I...\('t''l' l:a1l101. JI (":-,l indj~pe IB<:ll)l · ' que no u s nOll~ ()(.'(' u pions l'i.\r!I,'ul lt'oI"llwlll dr n'l t'n'-'eig ll rllwnl cl jt' '-ais toul lin té 1'(' ( qui :--;'attadw ,'t I ~I jll't'pal'allfll1 tie no:.:. ~Ih' (' " ~I (,.f'!I,' œU\Tt' de Co l olli~al l oll quP tout Ip IlIlltldt) dl'lllillldl'. Je rcmel'('ie- L \ ':-;!)Illlllét" dt' III'il\"OII' JI n' h', ~Oll i1llelllioll. .}(' It~l'mi­ IIl' lui pal' une OI,$I'I'Vatl<.l1l d'III-tlrt' ~l' Ill' Ii.d ilU :,ujet dl' la l'ompl'l):;::;io ' l d u IJu dC:t' l. 1 1l'~1 Ill'::-- dl lli "Ih- dt' ;-'Hnger Ù t'uIl1 l' I'I IJI"I' h's d 0 (JI.'II Sl'~ d r , j' l l ltiLrudHIIl p ll lH rjU I' ;do!':; qnl ' parlu ut 0 11 d l' ll lill HII' dps l'l'olt':; II UlIn 'Iles; Il U II =-'t' Uh' IIH' 1l 1 h'.., dt'I"'f..n ll's dL' la .sl~('lln ll I l'il ll(,'uis(', mais a uss i c(\ ux dt' III Ht'('lltl ll Î lld 1t-! '\ l ll' 111 =-'1", 11' 111 r ll Ll qu p j nu r auprès d t' m o i p OU l' qu e tl t~ ~ l'l'oll':', :-.n lt' 1l1 i'!'t'l'(' :; IHI 1'111 11 1 olt 10 be..;oi ll s't'n ra il, se nlil'. I Jt' hud (-!'C L dl' l'In sll'lll'li Oi I l'l1hl ittu t' cs l, LIl i budge l cl o llt il faud r a prévo i l' ;\ l~!'i)\ t , "T llt\(l IH't' 1'<1 Il t-!'ll H' n tü l,ÎUII , "o11 pa s p OUl ' cr 6ol" de nou vea u X C' ll l!p lui~1 ll HJIS 1\0 111' r n ll ~ ll'ui l'e dr ..; "'(,0 1(':; an" d 'élevel' m iNl x qu o ja m a is II l di gl~ll l'S l'l fI'3 I1 c; i.l i:5 dn.n s le cO mtl) UIl a m o ur' cie 11 1~ I'i:ln ce eL d o la TlIl1 i~ i e. (. l'J/i/a "d i "l' " ](' li " . ) * ** L 'exallw n d l':' ,,]'Ilt'Il'~ d u j,L1 t1 ~t'\ lieu au x ObSt'l'\"ilIIOI I:, :,l li v3 11I t'::; . \RTl C L I~ l'H E.\ II E H . dt~ l' I ns lrll l'Iin n [lub liqu C' don ne . t t/li/ i ni s / ro l; o l l Cf'lI / l'fl le, - l )cl'-"rl l1l1,.[ . I.;n ~ rélllltlill il rie ~.OOO rr. ,'0'1 ad ,' p ll'r. .\Hl'. :! . - . I d ' l/ ;tlis /mlio ll C /' II/ m'r. - J\I f1 l r: riel . Le crédit d i' ~)'I 'I. :)UO l'J', il "'lé l'il lll C'l1{> à 'I!H .::JOO 1' 1'. pnl' la Com mi ssion Lles l~i ll a ll (,ès. "l'tI" .. ~1. G O L' NOT ti ti 'lU " ,.,' lI e 1 iOIl ;) él,' "ccrpléc p;) " .\1. R osse l. Cel'f.a ill f's rO ll l'l l ll u n~:-, IHI ! hi.l i~~é dt' 1 ~l'ix, t'l la C01l1Iuiso.; in!l rlf"::' l~i­ nall ces il d r ltl ,IIIt! f" ,'1 j ' . \dl lli tl l,;l tï11Iot1 de ne ]la:" Îllsc l'i n' sys l.é m al,jqu t' n1 ell l, il ll ])u dg('l It':-; t1 11\ 1l 1rs ('l'l'dits 'l ue '-a il cle r'n ier. L 'ar tic le:: ai ll si m odifié .\nT. '1. ('o n /t'/'{'lIt' f' r st d ado pté, lJ/f J!,iO - COU f S 1/" 'I/Sf' Î g llf'}f/Cl1 l s up t;rÎc lll' ; /h èq w\ I/w l é" irl. Les L' l'édits -..on l adopll':'\ sauf 011 {'(' qu i l'Olll'E"I'IlP Il' ~ '1 l) i lJllo l llèq ue pu bl iq ue dt'" T Ul lI s: aIHll1l1f' II 11'JJI .. , ete. L qu i ('s t 11"St' 1'\'('. 3. - Lu ch' COl' n o l . Le ("['écli l esl rl1duil d e 5.000 fra n cs. A n: r , 7. - Eco ' (> 1/ 0 1'1 1/01 , ' r/ ïns l; l lll,rlll's. l "ne d imillul lon d t' ,").UOO 1'1'. (':,l ildtlp tt-r. .\ HT. A RT. l'I . - !J o u rs('"" f'.f 'fJ1/f;m f ;O/ls, SU IJVf' lI/Ï nIlS. Le CI 'é(li l <lll, 'cl l' au L ~'('\"f' Ci1l'nn t t~sl 1'C'1t~\'r de lo.oon rl'anrs. .\rn. 15. I~'II~ (' ; (JI/I'I ' /l'II/ / ' 1";11111;,.,', P (,I',r;o n l1el, L es (,l'6cl l! ~ :--.olll {Hln [l ll'~, S() lI ~ ["('SPI'\,f' d u vœu ([ (']lo,":; " pal' ,\ 1. D II· l'an-. \l1 g l i\'irl (' 0 11('('1'11; 11 11 li' IllUilllit'll d e la [)l'i1l1f' dl!,' dll u hn'vl'l supél'ie ul' ~~. .\Hl' . 20 et 2 1. Ilcl ct m.a tél'il'l. (' o/(rs (/ ' (J/lSf'i(j/l"II/I'II/ ti fS !1fflll .r- 111 :'1. l' I'I'SO',- Ces c l'écl ils ~o n l l'\' ;;;t'I'\ I'·~. L '(, lbf"ll1hlp du hlld!.Yr·1 cil' lï ll sll'llf'linn pllhliqllf' rI d,~ ~ H /~f1 u x- . \I'l:-: ('-st m i s a ux \DIX ' " \.l,io p !(". �~I. II\I~::-\ rail l,'tlllilailn' '1 lit' la COlllmi:--,;;.io ll de::; T I"(H.H I.\" pu ll lll'';;' l'l dt' r. \dlllini~tra tl(ln gènt;lalt' ~'III"' I!I['ant dt"$ le:\:lt'';;' (ll·~a nlllll(, :-' :1 rxamllH-' It'.:' i'l't:i. dlt:-' III-- Cl"lh il la Ii f partir du hwlg-e\.. l ' n l'appo!'l. spéria l il t"I·(·' ,:'Iahli dont il pmll'1"~llt ètl'l' dnnllr le-t.: lur'c a près la dÎ ~ ('lI::'~ --inTI du rapp()1'1 )!é nél'al. La :! j heu l'es sous la prés idence dt'" ~ I . LU Gleli .\ l illt:-i Li"l' pl é llq) (l h'lll i ~lIl 'C, R 0s ide lll, G6n o]'(}j1. St-a.II ('t' C' ::il tlll\t'I'll' ;'t S\ I.\T , Silitt pl'és l'Ill\':l : ,\ II ~ 1. 1)' , \HHHiI~()\', 13ÉNA , H n.t ::\..'~I-:', L:A!".\NOVA (,Ieall ;, l : L.\n~~, CLIC I IY, J)A ~ I i\OS, I)~:;L I GNE, lJr::s · POitTE ::', lh IUN- ,\:'ir.U\' II-:L , Il'.\1 Hr..- D ~: n~, GALIDIA NI , OBH,i\RO , GO I N, n ou~OT, {.O lTT~';~I) II H:, (;l i!;;'1i,\IW , II I \BD, J ,\ CQl"K\fAHT, L..ACI I\H N \Y , LAN)RTE.) L .\ \ \l , .\1.\I1.TI~ I En , .\1 \T 1I 11~1 , ,\ I A:'3 t\ \ Ol\!i'j SS,\, I):\!)LI (l''rall l?o ifi), PAllU f,l e.a ll , PI'~LLr':'I' I J::H, P I'il.L1':W\I\ , P O;\t;I,h'\ P OV l't\I \ , 1'0:31'11 , Rt~YCOU DlEil , C\TT'''' . Le Lp 1"ire- Président, L. SrC/": ' flirr, Jt)an \' FSI' rt E, PELI.."", ïIEH , • Sor, 1: 11\1' 0 '1'01' , 1: IL\IWtl l\, \ '&'\TR8,. VERDn:H, VI::HN I ::-.'S E , .\1.\1 , I hIW\HAT, I.E.;,C lIH:, .\ IOl IW i'iOT. P 01\:\Of[ . 1)ll cms DI:! 1-,,\ IIA ILLE .1'1 DOLI\ EL X, C:ll ôf~ d l' SPI'\' l<:t~ , , \IJ~(, lll s l:'X(' lI~ és : .\ 1,\1 , U ,\LL I ~l , .\IALI\ I N, YAQUIJ:;H , H.\I'I'\lHT S l 111 .. \ Il ' l'.II\TI E Dl ' HlÎ)(~ ,I·: T .\ 1. Unl ~~ I~I';, l'Il l·lI h ~l' I1(' C' de :\1. " a 'lu it'!'. l'a ppol't('UI' d e Iii Co-n1lll i :;-:i111l dl' ~ T rava ll x puhll l'::' el d(' l' .\tlrnini skal,io ll g{~' ll ('f'al f', 1'C' tC'IlU par lil i1l'tlladil'. dOll!l(' !t-l'I Il 1'(' du l'appol'I ~ lIi vL\Jn l, .\1 C'ssiC'ul's, lk )o;('S l'l'lI llÎlln s, Iii Cl ln l lHissi\m I\U f'( IIIl 'S 1l1inislI'aliHn rli ::; II'ibu{'I')O; il pri s nllllltli ""s\lI ll' l' p~lI' dè ~ T I<\\'ll IiX p ublics ('1 ([ ',\d , ti rs d i\ l' r~cs rHllin's 1'f'I,l l ivl"S ill i X lrn \'aux h ' GOII\ (' I'II ('I1II"III, du P l'Oledom l , 1':lk Ir::; 1.1 cxamill\'es n\'è" Wh' parti ('l llii' l'p alll' llliUII ('l s'ps I. dl' plu s, ,dl tll' h l'{' il 1't"LlId!' (1 (' ct! 'S fT!-'dÎ [-.. prll\ t'II i1ll t tlI' S (~xc" dl' lI ls d i~p(1nibks el d!' s rond s df' l ,il pn' IIlII ' I'!' parUt" tir )o;it "\dlt~ ra l'I~m pl o i !'O I1 ('.,1II'8, ('l lI \du ile il Yll!JS fairl' ,'rriH ill('s propo - sitilllls qlH ' li o ns n ,\l :-; SOl llll f'lIoll)o; !'i-apn's Entretien des routes empi errées, ). \ Création d 'Wl Office des Routes II' Di r {'t'!..f'lIl' gl"n c nd dl's T , P , .•ne(' ('rU !~ prn, lIa':-; Î\'f' darl ~ i l l n- Qu ,'lIp \(111 )0; Il ':-; rll l' I I)])t('S tilt Cr'i lIHI Cntt~('jl, nuH\f'aIiX 1'[ al1 ('IP II S, S l~ plaÎ I'I'Ill It t'rtHln' 11111I\l1I ilgl~, IlpiiS il II lis ,Ill (·\J UI'i l.l IL tl l'~ diffi t'lll lt')o; "lllI s id l\ r nblrs Que l't' llt '.,ldn' )0;1)11 ]l(' r StHIH (' 1 da ll s J'('nlrdien du rt"srilu l'oldi! ' I', loP Illnd (' ' 1I'IUt' l d 'al l.l 'j hlll\!1I 1 df's cJ'l' dil ~ SIII' hl 1"(- purlit' d l l hlldgc[ l~t l 'i mpnrl<tlwl' dl' "" S (,l'\' d ils III' !)(,l'llldlrTlL plus il Iii D in'clil lll g ('r l~" rHII" d es Tru\'<lu \ " ll hl ll'S d'.'ld l'('pn' lldrC' Iii cO lL s Lrudill11 dl' 1']lilllSSI',cs dlll'i dl Jr s SII I' \(':) l'I) u l(' s ou III Ci l TIII; rl in li illlrn,..,I' C' l dntlor IIIlP IIS111'1' J'ilpidt' d t's /l1 i.l l é'rrn ll \ d '(' l llpit' IT(' lll (,1l1 t, tllphl\'t's en Tll lti::;it'. L i" plu s gl<l\ t' d d,llll dll sy)o;!t" Il II' ndlll'1 {'si dl" 1'f'IHll'l' prnll l] Il/\1I11" 11\ inl. pns!ii hk l't' ngi--lg('lof'l d dl's ( h·' prll~p"" IInl \!wlantp,!'; tlé~'I' ss llt"f'S pOil' l't"labli..;:;sr.· 1) \"11' illi\. d"cult.~·Jlh ,111I1!''\1'' 1,1 Il''''" dl,lnlnl,'I' Itll '\ 1l1l'1I1],ll'<'; di' r \ , .... t'111h"(' 1111 d.'hlll dl' ln "1" ... i'lIl. �- 230 - - mcnt 0(' cl1auss('('s dur~lh h':-. JliI\lI~(,. heloll , il:-iplla lt f', de. ). I l en r ('suJl e (f ltl' IL' pn,' ti. Ile PUII\ uni ,'ugngt' I', d 'un ::'(' 111 ,'uup, WH' (kp en~e de trois /Ilill ioll ~. pHI' rX('lllph.:, rll \ li l' d ' lI ll 1'\'\l' lr" IIl ('lIl df'\ill l! d ll r e r u ne \' i ng ta ÎTl e d ' i ln ' H"l':::'. d uit ::Ht b~ [.i t.lll'l' Ù L'rlle d (' I)('II :-.(' lI l liqll C ti c:,; Ul'b o llrs u nll11 r ls, de heHltl'oup super ieurs ù !' ~UIIILli\!' d'irll r rl\L el d'u m orli,ss(' rrt cn l dt" t'eUe In ~me so m Ille. Et il J p ~tl'll d,"s Îr<lul r , ;" \,u[l'(' r:I )IIIIlIi ~f'in li c!f'S T nîHuJ:\ pllbl ic:s, d e ,'ell el r e Jll'aliclIlcll 1êll[ p u:;~ib l c I<t q "nli t>al iun ,r t' ,npr'tll d::; pCl'tHcl.! a nl la cnnstr' ucLion d l ' l'CS J'c\"0tem('rtl s, t"I.HHt' L1x III /d s dl1l1Jbl rs, SUI' [cs route.s ûl' 1;, ci "t ult1l.ion C' ~ I ln plus inlcn:se, . ... 1.(' . GÙLt\' e l'n el~l(, 1l1 II Oll ~ .1 proposl" la ('n"~tlin n d ' un Offl(,c de s l'OIltes q u i ',ll ll'il ll , la fa.f" ult l' d e con l n ,l l ' I c r It's emp runt ::; dont la nércs siU' "i('1I1 d (' v ou s 1'11'(' ."'ig~lale(' . 11 d i ~p (l ::i('l'iliL pnul' a ~5 11 J' (' " Je :;(')'\-Ï('p de c es ornp" unl s de ):<oubq'Il I IUIIS sur le budgel ';':/'JH:: rHI eL du produit d ïIJlIII,t.., sup j:)(wtés pa;' les 11 5 il~e l 's de la roule. :-;e~ Ir(1nlllX scr;l;t' Id l' X{T1Jl("'~ par fil)/) l' Oll !-i \'nll~ (\ 1· ,-0 8 1)(1011:'" \l '·;';'SII' lI rs. fl i' lua rqll cj" \o l! f' désir d e " o ir s e c(Jnlill l lt ' r la pn l i t.iq l1f' adrll inîsll.di \ l' qll i affec' lf' ;1 tl r::\ I n l\ilU X publicS n ou"CUII X ],iIl lt"glïllît t-' de s sl)lIl l1 h' " !J1'I1\'e n HIl I (k s ('x('(' dl'ul s b ud gf>t8il'cs. ~ ous , t\' t)l) s d," 1l{' 11ri 'IIX dl' t· (lll s l ."",!, (Jl H'. d ans S f' !:;i p r('\i:sio/ls, le' GI,u vcrnernen t !l 'iI Vltii fui t il l' c H f' n \ gl f' q'I(~ d t' r a r es P.'\'('f'pti( IIi S. "tJUS l ui dClîl u nd on s p l liS d C' j"igll!'lll' ('1I (:01'C' <11111 .., "';tlll <t pl'l ic'l tidJl pU 11 1' J'a \' !' llir to ule (\('pe n se perI1lHlt t' llk dl' \ I'n i l , il 1101n' "I\ is. dî spHJ'u it re c! p la Il'' parl i,' dli budget et l'l l 'C' l't:, p ( !I 'II ' (' Ù III l"", p\l Îs qll ' alls~1 lJil'u \C' ('(1J'ad t" r e il ll'<:tloire d C's l'C SS() lIJ'(:es de c('lI l' Ile Pill 'li(' 11 (' sa u l'"i l l ï/ !l \PJl il' à (\t' s d l' pl ' I lse~ pI'rm " n C' l dC's (·t par illd ÎSlwlI sn 1l1 C's, 1(' I<lpilll' (' x p o::iê dl's ,olw l llSl o!n s (( 'ordl' (, g-PIl,0n_d il lll t;Ju elte5 no us 8 l'(l ndu it s 1't' \iHlH' 1l dl' 1,1 II ~ parti " d u I ~HlJ gct H);?:~ . je \ous in"ih-', :o.les ~ i ell l's . il l'x, uuil lf' l' sl j(",·(' .... ~i\t'II I(.. lIt If''' p ropositions (l ps cli(f":' r entes adlniltistl's lions dn par::; pll u r I"Clllplni d C'~ fO IIc1s jl l 'OYClIÙ llt de.... excI"dcnL:; di sponi bl es. CI II I SI"111 1C' 111 Aprc s !J in'cli oll !I/i /If' r (/ I e d es k s i.l g('n ls du Sc)'\ Îce des Ponl s (;, t ~lléIn s s écs \ dOltt I{' lI om b,.e Ile "'('/'(Ii! pu s ut}{J1w'lltë d /l [a il de celt e (T éu- flout'eUr. .' \ '01 1'(' lÀln ,tlll~ ~S iün dt'::; T l'il n l11X l'lIhl;l 's v ou s pl'npos(' d'adli leltl'e l e 1) 1;'11. t .., lIl1. :,- n1{', (j'II. ti C ('0111/ JO"'(' OU.(·Urt elli/J ioi /lDlI,veu l l , .. JpL'1 d ~' la _ cr etllJon • ûe (,: ~'l 0 1~ 1 t ( C' Ù('[J)MI(!CI , l U ( ,UU\ l'I'IlI' II1 f' 11I d ';q)f!ll r! t>r il Iioll'e p/'ùc l!ai n c ~ es 9 i o n S UÎ\T~ suns \ ' ~ l !t 'I' Comllli:.;:s ioll de 1 F'l<lt 1111' , il n i/" er/;OH f!' : Il h rl/ (' (k s P (] s l,~s f i de s T él';UI'aphr r; Ex a m en des dépenses inscrites à la Ile pa rtie du chapitre II 1 " , " 'ez. .o nmlt :-;:'; 1(1I1 ('Il \ olillil la Hllm l' H(' Cnm'C' ni iOl1 . rntlli é le s ( 'lI l1 dll s i o n s Emploi des cr édits provenant des excédent s disponibles et des fonds de concours L es n :t'l,d eIJl . . . di s pullih l t's dlllll IJ Ol l e .j \. . . 1 1 . ,.~, 1111 .... ,1 fl l:-;\ 'lIl '1 r i " (~, Il jJl'l'S{' I t!C' S€'~s ill n . l'J 'lIvi C'1 ' 1 1 ... ' 1.: ' \' Ill p III H U , 'Oll r s ' /) 1 . 111 1 Il I ~' III Ilq rllthli li) (\ \' " 1.:.. . Il s nlte iglll ' lI l S(' III~ ' II )t ' ,d ' ÎIl ( .11 ' , ( I~ ('\ (' ITlr ' (' fil\ ,l l w i C' r 1 1 1111 Itllts 'llo!" ' q '" 1 l'IIU I ' 1(' .<;:' U IH\(\(' S 1fJ:?O- JU:? I 1' 1 1 ~9.) . f} ( _( " ' " :; 11 1 ~ :....(. sn lr! 1110111 ('5 1,(',..; d ' ~ ... d ' . t,d. Wd r,'" di s pIllIib !<, ,,, 1)11 \ 1', . . ,.. 1J. 100 000 . 1·11 r '. 1. · ,. ('1 J.~ .O li . O(ln II'. ' 1 1 1 J " Sljil j('J ('OIl t5 "Cl'é 1· ('(·(,Il Olniq ll ~ ' d \l 1)' " ( " ' S Hill l! \ ('lllppl' lll r nt d\ :..... , l 's l IIIIC' tl "'Hlili( . SOlllllll's d " 1\ i " ( u' 1\ l ' ' III 'I lll I I O ti s ..1 p~ll '\I 1' \' s I !' l' (OJ 1 ('111' J'(' SI)(' , . ( ' t' ;" ('~ '(lJt(l Il Jlrs r'(\ rJ i:-;(·{'s __ III' If' h 1 r' t ' . (' ( ' f'. .1'11 (' IIliJ is, tli' JIl T ' 1 IH g ~ d ( ' 1) ('lr.. 1 ' . . II I1IS « (' lU" l'fO>( 'l)l lI"i r (P H' l 'l ll'l'nlt' Ill " l " . Pl l" IIt S (1 Ir) H / 'I-!f' I l(' I' de ('Il l' II IJIl'U Il t d ' F'I 1 1 1 11 11" q llill ' llIlaill l' d ', II I1H-' I'S Ut \ ' 11 Il , 1)11 l' II s (' ~T( 'il ill Ù l ' ., 1 1111 1 11"(' ('( Ilq' '. I l ' ' (.p III d", :'; (1 \'lisiltl' dl' rO ' JI 'sl '1 /'"> J I,I/d) C. Sll11111 .... Ujll'· I' i (, ur, h ' gililllf' Ji f' I'! ?o, . ( q\l(' 11I) lIs jlOII\' ÎJlt s ('/)ll s id~' I 'rl' <1\ (0(' H il e (' l' • (-'xl'l 'dclt! s 011 1 i l gf' C(' Il Pli 1( ' rI lICOlS ri ~ .. .i snlllllll ' 1.367.(10(1 ('llld i'-' 1,1 ClHI\THt ÎII II d '<IHrlï lt 'j"(' ,\ " D UII " \' ot/"f' Sl'èllU 'e dll :'> 1 d t" ('('lllhl'l' l'I""N " d(' \ fi l ., C .. ''' ~. \011;:-; L ·~ldi l· It , l t r rI'. ('d llljJo rlf' <l l i CIlIl \Tl'·di!. p l'i ll l il i \ 1' 11 1"111 p n"Ylll~ . , la p r l'p "tl'ali ()n du bud ge t ~;. ta it de pO U l' [l'S ' m i::; adi .. lf's: (' lk a été n ' d lli l e à ;?90.001J fI'. q1li ne 11(' s·a. P!J I Î q ll~·l1t q U'UlI\ urll dps " < ;-, 1 ~ t'l1 (' llt iIl S dt' UT 1:51(' 1l, ~Ul m lJ s(' 01 S ( HJ ( 'X <IIIII ' IJ ' EH., il dl' .S ig'lI f> 1"1I1I 1I 1l " I<lppol'l('I Ii' d l' (:"1 1l' IlIljhW ' \ <1111(' q ll('~ l j()n :\1. La1 '1 ' I n I (', CJlII \Oll s (1 n ' IHI'I "oillpi .' dl' Hns Il , \\O\II X il CC' :-; u ' nrhlt, q u e IIOUS a v un s {' lllÎ s il J"11I1'lIlilllill.'. ' Jr t ('1 d t> J'a\' i s rn'tl.. p01l 1' !' 1:11l1é- IiUI"t11toll de son o u! i lI <l g~'. I .a Convention d 'afferma ge des chemins de fer de J'Eta t tunisien FiHalt ('e.~ I .~I I)i n 'dinn g('!t I" l"a it' d(':-, Fîn,nw(':-; ne dellHt l H) C l'ien. en HI;?:3. t U:I 1:J'O~.I·(tn tn,h' t'l IlI IJlkl ~ dlllit la mi s.' Ù l' x{'ti l1 t inll p(I1J1Tnit nttlld H no ll t .\ :-:::;\;' lIlh ll'(' l 'Il iW(·t' jl ltl iL la n"ali..-atilill. 23 1 - '2 e l 3. :d . Ir 1)1J'('I'I I'I Ii ' g(" Il ('nti de l'O flll'e des P os tes et des Télég raphes a expliq ul' Ù \"1 111 '1' ClIllln lÎ:.; sillll q ue l' a rnt':l iol'I.ltion e t l'e:\ lpllsilln d es réseau x tél e." pIt OIJ iq IH'=-', pOli/' tt':--(jll t'lks è.l UCU Il c/'ë-d it n'e::;t ill:5LTil a u ~ 1. püll lTOlil, n é;u l mu Îl ls 1\11'1' 1t"'" l isl'('s, d an :.; l l ne ce rta in e Il lt-'sure. pur Ir' n UtH'1l d 'u \'a n- ces te n l hn ll rs;lI)\ l'~ 11 H' lltod l' .... lI iyje en F nU1cel. Ce ::;yst~'· III('. fw·ilil!·' p,LI' \tos t1 l'rùl~ Cil l'd ll tph>-roHnu lt il 10 T l'ê::ollr el"i e géném [c (k s /'\l'I'cll' H ls pJ'o\'l'Il W 1t d es ,'·rttis:....iIlIlS 0(' lllu I Hl at~- poste:::-. pl us é l ey(oC's ,'Il T lIllisi(' {j ll't'II 1-' m Il ("('. :.;(,l'a l a ";;"'111(' IllHn ii.'!"e dt' ~at Î :;; fnin~ aux besoin ::; f( lI'lllll lt~s p H I ' Il' __ (:oll!Sl'î ls tI ~ Hl'gioll. 1.C' ma:\ ilH l lil l d~'s .1\; tl ll'I':-; il dl"('oll\'('rl (,lr\Tü it l\t l f' Iht' il ~). ()\lO,UU(l. (' h iITre qui jl(, l'lIl t'ttrll it dl' jlnl l l'slli\ l'l' Il's tnnallx Htill's. \' 0 11'1 ' Cll llllll i .... "'ÎIII1 dl's T n l \'nU\ pu lll;l's, npr i'" "\'oi r ~ ' Illt~ndu _\1. If' Di r ect eur' g,-'Ilt··nd dl~ l'l H,in' dl's Po::-It'~ 1:'1 t! ('s 'ft'·lt··gruph t>::;, ('~t Il"uyis qu'il y nurllit l it' u d 'j usi;..l l' !' tlll l' rl's d ll f ;nll\'\' I'llI'Il I('nl pOli r q uC' if'::> U\~\l II'P~ I"CI11bnllr ~n h it,s ('Itll t llt lt t' Id ,,1 t"ln' ill tlnr isPÎ's d H n ~ h's ti m iif'S qui ,ifllIlC I1t i\ 'l' li-e indiqll éf' s. \ Il l'. :.>. - Complément de l'organis a tion et de l'outillage ('l't'dit dl' I~/:?noo ft'. I"l'l.lHrtl 1'\l111111r i l ::,uit ",) . \ p p,l n~i ll dgl' d(,'d l ·i~J1h'. .......... . .. . ........ . .. F H. 30.000 I llsln lln l inn d'lI l1 nppdl"eil B illlt h ,l, 1111 1,I'f, :.?o.nou fl".; C"l'I~fllinll d'1I11 gl"lIlI p ~' l'h'~'irllg\oll ' ' ('Il n' llIl'li\l'l'mt'1t1 d~'::; pilf''''. C ri " l'I ic l (' t'tl ll ljllll[(' 1111 HUIUO fI' ) �- - 233 - 232- R) ~I ü l é ri e J posta l et divrrs"""""" ' .. ' , . , .. , . ' " " " , . " 58,000 (Ach al de hoile::; privées, timbreusC's, matéri el d 'in cend ie, aCl;l lnlul?l lcul's, l''clai l'ü.gc élecL l'i(l Uc, ) cl i\ Ia Lél'iel roulanL, ... "" .. , .. "" (Acquisi ti on de fourgon s oul om obil es.) 6~,OOO ,"II. TOTAL " , A nT, 3, - 152, onO Bâtiments Cc l, ul'li(']f' l'o m po rt e 1111(' !'iO n1ml~ de 1:18,000 ri ', répllrlie (' Il deux n 6dils : 1° 15.0()() fI'. 1'0 111' 1(' I1\chll l dll bU I 'I~ all d t' S(llilll;;LIl ; :,?u 1 ~:1 Ut.)() r,.. ù a r( ('~ I (' I ' il la ('Ol lsl. "II c1 i(,n den'Iluc illdi spen silb le d ' un ma gaslIl l'Nil' le lIlalt'rie l Ù TI/ui s. C:C prix de 1;23.000 (". êI t" I ~ t" lubli {'Il pren ant le coeifiôf>nt 3 d 'auglll cn. !-a ll on SU I' le::. p/'i x d (' ('(lll sll'lidion (\ 'avu nl -"lI r rTC', \'otl\~ CôJ llllllissio n des T rH\'aux publies I~ adopt é les l' l'édi ts (]r l 'O ffice des r nstes el des T élég l'n plles. La Oil'ecli.) n t''-, rJi' ll t.:' r H, c «(' , ' " n "('fI('II/', , d 'ap l'(':-; If>S pl '(l pos ili on~ du Gouvcr1I~1~)enl. se \'(' ITu rl il ll otH'I' urh~ ~n mlli r lo luh" de 800.000 fI' ~~O, OOO (l', a rrecl~s ,ù 11-1 ('I)n ::.lnwl ion d rs bMilll cnls public~, ~50.00tJ (1'. sC J'\ïl'illent ~) 1 \~ ,\i'('I r\iÎln de Inww Jx d e vo il'ie r ' ,' " dan :,' Jr !S' ~ le"gl '....J r 1l 1\ Id " " , . , 1,\ til( n e IUIl S n011 l ' I'I ''C('S ('n CO ll1 rllrtn cs (' ,'6 ,'l m ental ' 1 ·0 UOO r I : : ' " ,C (1 ( 1 esl (' II , ni::!· _ ,Iun (e ;) , l', )0;11 1' ('ch ll d C' 1'<l1I111"e I !):?~, .... :?OO. OOO fr'. cMi n (~)o 000 f i' J(> )1 ' ' 10>-> de SC('OU I" '1 ' ' " ~ " l ~ u::; Cl il (' Il l , :.. .. ) p(,l'lrlcll,r(lIrt ]'lIt\.rihu ! ion !S ,li;': In( Ig I r1l':-; 11 (','cs:::; llf 'u.\' " I IIII{'(' ' Cf');:> " r emelt ., .l , , ' ..... d \,<.U r! r k' pHr Jl"eu llè 1"" Le~ tllrl " n 'es l pus dlllr\I' II " (PiC' ,'(' Il e so nmlt" ne puis se èln.' .emp lois de (, l'(-d its plllpO:-'I\.:; l' (' apjlJ'IIUVCS pil l' \ '1111'(' l) il'('fliO II (ff; I1,:r a /t, , , I l'è~ Ir 1)' Il'eclrllr génér al 11(' l ' Ilrl 6ri " u l' (:oll lnlÎ ssio n, ... Jl 11 1' fi,. r/lj"I I' II Cl i(lll /. JI/fl f ifllle ('1 d es IJ ca u , r· .\,~/ s L es t'I'edl l s demu llcl ('s 1I101llrlll Ù 80tUlfKJ fI' 'r l '" . , Arn 1er _:,) UOO r' ' . "S 1 l i nl1) Jlo~alll a,n ~ 1 : . . .... " pllur Ir III ,d c'I'lr l Pl IIluhilic' l ' " ' ,\ nT ') _ -,I 500 (" J (~ H Lu'edloll ('é /lél'H]r . ~. .< / , pnll l' ! iI(' lI nl dc r ll'dt', , 'i ,~! d' · ::-.' mobilier et fOIlJ'ni!ul'r~ di\'crses ' ell sl>lg ll cnH' II! sri(> nl inCfl IC, ,\In. :~ , - :35.0()O fI', deslint',s 'I III X {','oll':; l't propo rt ion :su i\'a rJ!r : illle l'lint s jlrillHlil'cs dilns la 25, 000 fI', , <lehal ri e nlohil il"r' t'I df' Ill utt'/'i('I ' 1. 000 rI'., c:o mpl t- nll"nl d 'nltli l hl " r 'II)II!' If' 9000 f l· /"1 d\al Ill flnll€'I' :' (,000 d L, (l'" AIlT, 4-. _ r '" f" _l~·nIIX !w, diqll C's Ii g ri cnlf>s; ' , e aml_ es lJ ombl'('lI s(>s r I 1I ('cessilrll ~I'S, AnT, o. - '1': ' " , nulill ag" c!rs ('('olps SlI pI'. ,.iru I'r' :15,500 rI', d('stinb~ aux ,1I '1\'S'S ,Cl (,~r ,( C ('ompltnH' IlI ~li /'rs, l\' r'Cs Chs -'iq ,<':S I O,(X)() rI', l'nul' 1(, rll ill{'rir] pl 1' ,\ Bibliot hpqll e IHlhliqllr, ('011 1'8 f 1\pri,s .,\, )i,. Clil pll(\1I 11':- "\f1Ii('alio ll'S de \ 1. le I)il'l,,'t('lll' gell"l'nl dl' rJn sl l'lwlÎIIII p"b l iq ll l' 1'1 t11':-' H f'l tU ,'~.\Jb, \411/1' Cfl lllnli ... sll. 1I .\])]11'1111\1', ~; Ill" mod ifie(di() J1 ~, I('s }ll'IIjllI:-.ilillllS di? r .\dl llitl;s troti nli. Lü D il'rt'\inn gl'tH:'l(tlt~ d(> l'.\~_!)'i('ultut'f' df'llt;llldr tilt f'l'('djl JI" GkO,Of)n fI' L'n e ~onl l1l C de :?:-)(I.tJOO fI', est destinf"€' [1 ];1 rl~f'lIrlllilisstlnl 'f> du DU/ll aine d c l' E tat pt ;'1 5011 l('oti:-oSf' llt l'ltI: ('l'·tlf' snmrtll' Ikpas'S(' fi" ;)(U)()O fr, ('Pl1.~ ;'H'cUl'dér l'lt 19:!"1 pOlir If' 1l1."II!1' Ilhjrt 1<\1'1. :?" IOO,Hon (1'. s,,1l1 <!( ' rl lanth- ... ]lnul' 1ft ('llIl""I/'llcti.,lt 1,1 l ' I' ntJ't'I"~11 de,- !'(lull'S de d('~ ~l'rI,' dl'::' ItlLiso.;l'lll(·Id ... I·t SU.t1)() fr. pOlir l'ali1lu~ntilli(ln E-'II f'all 1~llahle dc ~ "l' lIl/'l'S dl' ('I)lnliisilliIHI DircctiolJ (J (; II,:rnlr' cl(' ,' / IIt. él' i eu,1' lIli1e~en7'-~,'~-~;~~r(,~~ ,\ IlT. i , ~)(),U()O fI', dpslillfos 11\1.\ t'<lll:·drnclillils dl" !J(diments plJb}ics d 'f' lI srignr men t. ,\nT, tl, :.?5,OOO fI'. p0111' sll bvPlI lioll ;LlIX pupilles dl" la '\(lililll, ,\nT, H, l iO.OO(1 fI', d,' :-.IIIU~S nliX U"';lllx-,\,.l s. II('S ,Hl.\' en fants " ('(' /OISfol,f' rnent d " ftllids d e la f l', 1, rs " rn {'s il l'E('olC' Sllpé r ieuI'(' ". AH,.. G, - 1000 , lurc a/'abes, ~ lungllC' el dc Iitt ~l'u· ild, ;) cl () , C('s dt'u\ t!(,I'III('I'S en'ltib · ',nt ahsnl ulIlI'lll IIbllftl ... nnts, ail JlullIl q ll'll peJ'lnis d l' dil't, 'Il l 'i ls I i i' tlglIl't'n l d{lll:" l't' hlHlg"l '1"';1 UII't, IIHltt'i tilf. l' .... t :\"OIIS Il '1111\ n ll ~ ('11:')1111(' E X pt" rÎIJl I~ld illi li l l agrl(:oll' "ri. ~ :30.l!tI() fr. L IIIlI' nllll n ' 1., )11/,\111/\1'1,1 'III.~ ) ~O,{ 'üU fI. H â li nl l ' I ds Jlu hllcs ,11'1. 11 l, KUHIO fI' .. IhHl! 71.011:1 IH11I1' lï,t'tm' dt' SJHilJdj ~l. Ro r nügr dt":-o f(IJvI~ d!'lilllil!'",s ' <\l't. 1'~, :~\l,n()u fI'. Expl)siliulI"'i, h liJ'('~ t'l t'lIlIf',HII'S nl'l. 1:·), l'i,OOO fI'. T ouri"'illlt, urt. 17 1, :?O.OOO fI', ,\\1 sui.'t de 1'(' C'l't'dlt. \'1111-1' CCllll nlÎ ssiOlI ~; rnrL Ir \, (I~ll qU ' lItr(> partie. :-ooit 11111" di za i1le dl' 11IillP fI', , ::-Ilit "rrt't'ke dU Culllitl\ 1I('s J-'èlt's dl' Tunis. Cnngn"':-; ùr II1l1tuillil-é ' urt. IR, :?tJ,OOO fI'. Crs <Iin' I' s ,'l'I''dits :o;o/)I wloplt;s )0;\.'111':; alll!'I~ oh";'(>I"\<ll ion qlle t'I' II(' t'mi se l'ills h all! l\tlUS illi ... IIJt~ 1 <l\"0 1l :3 (\rs ('n; dil~ dl~ J'nrl. 17 . t'Ilsuil(' rXlllllillt', Ir:" cJ't'dib l'tlrll';'; illl hlldf!et I r(' jlill,tif>, art. :l, cl. qui Illd élc rantl'Ill'!:' il ln \1 " pnrtir. U " ~lInt ~ 1. 1~ I Hblissrmelll dr J'I'., I\t'r,'IJ('$ ('( J ' I'II~t'i~lwlllrllt : :~n, f100 rI', ~ :t Enst. iiLlll'IIIt:,'u l prat iqu(' ngric'nlp "\ 11I.wtit,.)It' : 150,000 rl-, ~ 1. Ele\ilg. " Ut'llnts {)II I ,rinll~ s il lïnll'1l\l l ll,tioll tI€'s \'l'llnldl\('II~llr:s Hll\.\xlO ft' , ~ I,t _ J){oP~'IIS('::; d 'ilnmigrntion ('\ de pl'opagalld." : :.">IlO,f)('(1 fI'. Ces tlin' I's€'s proposititll1 S ont (\11" adnpIL'i'S pal' \;1 ('.(llllml~sil)(1. l :cx<l ln{'n dl'"" ( ' l't'dil~ et 1\ ' \pnSl' d€' 1,1 silualînn hlils )ln!' ~1. If> J),rt>dt' ul' gl'III"nll (\(> r ,\ gricll lI l ll'e 11111 !lîludn', Ü \'oll't" Comntissitlll qUf'. :-.i dl's mesures i lll1l1édiate~ n'l'\tlknt Pd$ Jlri",~s. Jli ll ' If' Gn\l\ern j' /I\i '\ll. l'u\I'ui!' lh~ lu t'Ilhl. lIisatillll aliBi\, SI.' tnlll\ I~ I' gl'H\("lIl~ lli l'Om prllm i$. En errd , h' 4'I'hlit pllllt' i.Ichills tlt! tI.'ITf'S pal' ho J)olllaÎnt' 1' 1 dt" lh~ n !"l':S d \ Ullèlinrn lion , d e ck~~t'('lh~ nwll l t'I dr tlt' (riclirnll ' ul dt' 1! ' ITt'~ d,ltHilnÎa lr,:.;, t'sI !lrlklllf'rl! J11~llfli':';'ililt. Il {',:.;I <11 ' 1.:'>UU, OOll fI'. il r411Il11ir I,;ll' Ir,:.;. l'I'nIT'ê\~s all'aloil'h:;: pn"' \ul's l'II 19~:1. �- nt" rI', (;11'1. 5 pl (1) pnuJ' l es ro ul f'~ et " a lim en. "i n :-. i q lll~ tlnl l ~ l"tl\Ol1S dit pi lls 1îi.IlI I, l ie ]Ie rnl e l p êlS la pl't' p<lnl1 i ~ 111 d'lIJl Iwof(ntnlt ll l' lh' CO hll li~:dii) 1I pOUl ' t92L 1\0llS 1'a(l prlpll!'. qil ' I" I lD1X. IH1\J, 13:\ lois IlU! t~ 1t, \' (' nd l l ~; HJ20, 11 3 lois; 1~l'2 1 , J lfj lnls ; IfI:?'!, K;~ 1olio;, plu!';, 1 ~" .'J'(\rlil de- 1 O,()()() tHll,oJl L'Il f'HU po!ahh\ I. I~ IlI'll~l ,t1 I1 I1 h' d(~ I!I;!;{ l'IJIlIpn' lId II() hrl l ~ q llt' lil' la Cnhl1lis;II II,1l 1' , I H I1 !" t ' H),2,i. C'es t 1111 ar r6t pI'I J('lln i ' II), 111111:-; d .'\'uJ1 ;O; Ihltl S [l1'\'IHTll pCl' \Î\ t>lllcn l d e la s i tuaUOI l, d '(':\ PU:-H'I-, ('(III('C f ' f llln! rit\ 1' /1 il' il!l1l10di~d dl' la col on isatll lll , 11(111:-. 1.1\ , 'li S t'gHkllll'lI l Ù l'nrÎl'r lult lt- nnlll~ attention SUI' I C'~ dÎ(ri<'u l h':'s d .... tl'trle' ~ ;-.\I I ·[ I'~ q ue' H' lkl, l dl 'f' l l! ,wlllrllf' llI f'nl Irs <..'olons in~';[illI \',s, IIn ll~ \ f'tll lllS '-\Jll""~ t11t~. ,fl('I· il!d~. dl' jll'lI:-, p "'nl,", ln CI)lo IIÎ:-w 1Î(1I1, p , II ' slI ilr d 'ulle st'I'ie de /llall\ ".':-'(':-:' 1"l'l'oHl'~ l't all~~ 1 dl' la ~Jt ll ,-,tinll lilH:uI(.'ii're gP IH.!Iï:_d e, t l'u\'C'rse UII~' ('I"1~I' 1,Il' ~ tiIJ[." t!ui ill"ft",'If' lt-~ ('nlllll::'; d 'U\illd -guCITC' ct d\;cflu l'nge ceux (J Ill nlil d~' 1Ilslnlll\":' dl'IHII:-> I nl!) par I ~ ' (; OU\'f'rtlf' lI lf'tll (JU l'ill' lïniti,lli\'c pl'! \ ('l', " , {',ll l\i\'ui (~'i lp [l\ld(' I ' 1I11t~ aidp HII~si hu 'gr q ue poss ibl e à toutes ces r;LlIlIlI('~ fl'<lI" 'HI:-\(,~ qlli IIrI11' 1r! jlt'lllhlf'lIll'ld pri\"l" r~ trop SOltH'lll d l d' ~<:I1I l, Il' 1'(1 filll.cI Jl'~. C'('~t l" d) l, 1 Il.011(' "cnl(';--, SUII.S ,. d 'ltl\(, dClllhle t:<." ' . C rOll es, s mu 1- exlrnsion de 1(\ rnslnll,'s (111(' ""I I'fi r-" Il' . s' , ' " .... " diliS ton iJ èlui,'::i 1',dCUlt :->ul1t1 1l 1"1 i!ll..h) HII\" CP10 11 :-\ . ",' 1111 (.PI ,lin notllh rl' de Vq'U\ (I IIL !l,lI t le dp ' dl' 11I ('d('I'III:'. 1'1 ;JIIs:si d e prot ecti on con ll'e le 1" ' IJlpi r l' \OtIS p r l'l)('Clipa UOIl - l'' ·''· .... - (· , ' I I~~,::- ,""(:'!'0nl J'appor t. 1 (an s \lnC' aut r e F a!' ilih.', ~ d(' II<1i ....~ lI1 e" 1 (J",., 1[ 1 1 ,-,-, 0 S (', (r:::; '·(lIt:-.II't1dions édifi ées Sil l' ces Ja l", '"" .\ i(](' aux r<:llnill es non lbr'cuses' ,\ ltribuliflJ) de bourses Sf'(\lail'~s, fi :surfit q u'ils inlt"/,p:o':::;cnl l'' .'u\n'' {]e h '1 .... ' ., il Jil pl'o~p('I'ilt; du l'n\'s ('1 nu dénd.... ,~( Il 0I11~~lll(ln, SI lIltuTl e.meltl li<"c . l ',pp< Ill rl1L ilr IlIIfluenre (l'ln ' qll(' !l (JUS :-;0)"1)11:-; nS:-;l1l''>S q ll'ils J'ctiC'nd l'llnt [0 [ , [, .l r~l1sr, pou r li (' IJ irf'UirJII ,fJéll(;l'fllr tI (", ' \0 '1'/'(" .(", ,1. . " 011.'(' Cnnlmissiun Il ',1 1111 q lll' lh~ pj,II'j'l' clr \'oi ,' te ntle n llon. 1) lf II ) /' CS ~ , " ft ù ta. , I l Pli /p sII l! r 1 trllp.)~:-;I \) l l llt" pOlll' (,(' UI' ,ur n ('e d't"lt~nd r ' 110 '" In alg r (> Ir PI'O(!/'(IJll tl1 r rbJ' ('Il J0" 1 l ' e no t.rp réscill! 1'011 ) ~ " '" (onL h l'(t("tlisnl' 1 11.:.. 10,000 fI'. 1..'1 dn lJl IIHI!('~ J,~s t"'ucle~ ", 1 '1 'II , I on {('\'a i t CO t)l('1"' . ,Kn [If UP Cnlf' 1l1 'n . r ,\ /1:11 :-; l' Il l 'r~ fto1llpS d(' di:-;pllt~ IIllllltl'iP I'f' ,' 1 ,"1'[ , 1 pOln . /)WC'('[lnl.l , ~fon{'I"~~.te df'S :1'1,,~V,lIUX . l ' f'x ll'~ lll r urgence, il BO lT/-S. - . (;'psl I l' , " "., ,l" r" ll l'ql1tli pllb l l(':-; 1(1111)1"1 ' ' ~~3~~~~t~I,fI('('or'drs / f';41 1)1"/1 " 1 15 (Jl I '~ ( 1C plll'f'l' Trava ux de réfection des ponts \011'(' r.IJl llrl JiS~i,)l1 s'(' ~l ,~n lil/'c).; (, l' ,~ 1" ( <H1o IJlrl' l~'s' ('u!l('pl'llttnt 1(' /'l'hlJl df' , ,OtJ\' . ('I'nf'lll('nl CeduÎ lI s, 1'1111 1' III' pilS dn l ' la tdUVa l L s(11I1 ;. la \"f'illr dr Ile plus pOIJ\"(lir su ppurte r II':; t~lligl1l'S dl' dllll'l oi ,~ I ('II l'èll'linlli('r If's ('a llll lll.~ ilH1nrn~")ile:::; Pha res et Balises AUl'11i1 (,t·('dil Il 'psl pr{'\ 11, t 'I I lHi:~, IMIl " le SUivre deu x S.' 1'\ tte {ks Phatl'S ct H ~llis(·:s. filil , II' ( ; Oll\ CIï WIlII'111 \il ~c Il'ou\'e l' tlalls lïlllpos~ilJlllll' ue !lIlUj" le .... Il'(1\1111\ d';il nl"l iclI',lltolt du bulîs<Jge, tI'iJ\"(lIl\ l'O I IJltlt ' I W(' S il ~ iJ. c(' HilS, Ln :-; ililidili ll ('st parlÎ('ull.'n·III('111 gl'U\t' t'n la lia vigo 1 ion d;tIl~ JI'S n qlli (.'/1 11('('1'11(' 1.. !:>l'l'lIrrlé de eu 11\ dll :--;uù \K t'J'h./"'lIlIilll,. Aménagement de points d 'ea u dans des centres a utres que les centres de colonisation art. '!'1 l ' ne St" III II I:" dE' 1()(J.lk)O II', il I~ lt i',wtt"c ù ce CI{,dll ljlle> 11011:-; <J\\lIIS InJ tl\·r insurli:;;<l11I cl qll{~ lIoli S PSIWI'OllS \"il' l'p lt'\i'i ' daliS IJlI a\ I~lll r II"I's prochain. Ce cl,(" d it Qoit prr'nll':'lIl"E" ,·1 J'Elal dt' f<.tlre hl>n? lkirl' tif' ::::1111\ l'II 1iOI1:-' le.s po. pulati /..llls l ïll'ilks 'l ui consl'It!P tl t il l'al'lÎI'ipcl' :l\t'(' Il1i, Ù,l!IS Iii prnl'0rtioll dc 25 n,., nux r" ais d'(IIJH" I1i1~l'nH'llt dl' ('P~ pl,iltt~ d 'cau . Amén a gement de points d'eau en territoire milita ire url. '23 I ,e ('n,dit dl' :m Ol.() fI', 1\11111 d llH 'llllgl'HH'lti de 1Il Ill" .. d'('ilU ,'Il lerr iloire' m i· li tai r c 11 été éga lcrn cn t ado1'l0. Hydraulique a gricole , Alloca tion d 'avances a ux associations d'intérêt hydraulique (utl. 25 1 ~8 podrltt pl'i lwipalf'nll'nl SIII' lps !loilils sui va ld :-; . l'olld~ df' cnlti lli sation: ' S{>cltl'ih\ f I IUll'S, 1)e si 1) '<1\11 1'1" jliJr l. q ll l' il de-s Inl\'llI~~ Il p\Crpllflllllpls ,. que j-,"('ln lJ1ellt les nllVfHgF'S rj '(\rl de nos IJluis (1\ 1'(' les rCSSOUI '('CS (1(:' 11'1:-\ , !.lI l'llr:-., nl\('ll1) pl'"g nlllllll l' Ill'. llt'U i 1' 1 t' t' 1' 11\ iS fl g(~ p0l1 1' 235 - 500.000 [,. "1'1. 2) i\'ous ,wons adopté le l'n'xlil dc jOü,().)() fI'. deslin(' ~l pL'fIIlt' ltn' l'allotation d'avances l'clnbou l 'sablC!S au\ 'ls ~ocitllil)ns d'inll'1't~t hyurauliquc qui se cr 0en L ou qui l> l end ent leurs tl'aVilllx. Cession de l'Hôpital militaire de Sfax art. 28' \'otrr Co mllll ~sillil Il;l pas "ppo:--,', u'llhjl'('li,ms <ln ~TI"(h l di' "200,000 fr. CclIl! $pmm e r('pl'\'~I'1l1t' \1" Jla ielll,'nt dl' la dernil'r~' illl nuih':' tille au ~Iini:s· trte dC' b\ Guc!'rr, ("Il \ \' l'iu de la {'nllH'nlipn du .} lI l;1i 19:? 1. Sllr II" d~dasse­ ment dc la Pince dl" Tutli:-; pt la l'l':ssioll dl:" l'H ôpital militail'p d(' !"ra\ . F orage de puits a rtésiens da ns le Sud ~<t)IJ S avons a dopll' k Ct't'dit pnrlt- à rul'!. 30 t't l\r$llné "11 ~\'r'\ ic e de f() t'age des pu i ts arl l'sirns, Ce crédit 11(1115 11 paru, à juste ti~re, Ilct!P01('Ill insllflh:anl II ne perme t m~nw pa;.;. (\ ' t'llIl"pli 'nirlC' Illal(>!'iel ~Irt\lrl di' fOI'<lge, NOLIS Ile pOllvon;.;. qllr If' ùé-plOJ'l" I', car' !li)\lS savnTls qu('l fildeur de pé .. ilé l'epl'ésrlltenL I('~ puils nrlésirns dans !E"S régil'ns du Sud, pros· Ligne de tra nsport d 'éne rgie électrique Tunis-Bizerte Jl"uJ1n:-.i ~ arr pl'f'.llt \'oll'e Commission û dtlllllt' son [\ flprobalitH1 au crédit dt" 1.(X)(Uœ lie fr, �- 236 pl'énl ft l'ru'!. 31 ei représcnln nl le d erl lit~r \ ersem ent à la. pa rt co ntrib utive de l'I·: tat po ur l'é lablis::il.!lll cll l de la. li g ne d e 11' .. \Il s port d 'é ne r g ie é loc trÎlju e La GOllle U e" Bi ~e l'le . ('ù'"du si oll s YllUS \' Cllez d entend re, i\ lC'ss ieul's, Ics l:t31.t c CO I1t!lI S ÎOII S de notrc (')"UJlI C II de ll ~ p,-ll'Ue du budget, qu i se ressen t rOJ'l ell lCnt de la cr ise IÏnuncièrc a ctuelle, \ ' pU S dCilli. lndant d \.lppnHl\ CI ' I I U~ propusitioll s, voIre C()lIlllli 8~il"l ÎII\i lC à è.\ pI"ÏUlCI· {I\'Cl' C'lh~ l'('spoi l~ q lle l e Gou\'ern cil leni uffede r a 1 de pl ll ,:; l~ 1l plll ~ lar genletlt , i l l ' ,\\l' nil ', les h lJ1ll ~ prove nant d es excëdcn l s dispIJniblc s J 1 ' ~1I1] c- lio ndÎnll cl Ù I"c:\ lc nsÎn n de l'oulilln,ge ét;Ù nOlll iqllC, si ni!· ('cssui rc ;l la pl'üspé l'ih.' dl' la Tunisie, En \' lIU:3- Vœux examinés par la Commission des T rava ux publics et d' Adminis tra tion générale Il nilUS 1'(':-.113 lIlain tenüllt Ù nJ us d Ollnel' conn a Î::iSHI1 Ce d es diver s VŒ UX qu i tl nL ~ I e soumis à vn t.J'l~ CO lllllli ~~iol l ct €'xnmi nés par elle (1 ). Ils Slm! au nuln bre de 70. POU l' faciliter lelu ' exalll C' lI , tl OU S les {(vo ns classés par catégor ies, s ui~ Wl. nt leu r objet, de la facon SUi\'8 111c : a) YU' lI X b) \ ' /l'l IlX ç) \ ' u~ u x li ) \ \ ...·u x 20 An ciens e) Vli'UX !'cl;Jlifs à 1'.\ g r k ulLurc; rehlliJs aux T ravaux publil's; r elü ti fs à f En se ig nc rnenl ; r eli:ttîfs à J'. \ d ltl in islraLion gén(' n11 c combattan ts; 3° O in~ l ·s. di ver's. 10 F a m illes n ombreuse s; :\ 1. :\ 1\ nTl .\" I ER. , Happortrl//' qh,,:l"(lI dl/ lJHdgl'l , rni l. cO llll aître à l ' \ ~. rl"i.l lll':;. I)"alllr(' parI. Uil cl'éti it dr 30ü.(X)O rI'. a l' Il ' "j olll é ilU CilUl'ik(' \ "11 jlOU I" lil j r ll"e di;' rr aharcil.. ri UII aulre cil' 100.000 fI', p OUf' l ' î n ~ t a lla llO n ;', L ', \ ll u i ni.l (j 'Uil po r l aé l' ien, :\ r . C\TT.\ ,\' dPlllH llrl (' dl' 8 l' x pl i('a l io ll :-; ~ UI' Ir p\' njl'l. dt' ("() n ~ l l' u cL i un d ' uli 1'0 1'1 aérirn. .\1. ,\ 10 1 HG ~~IT, . /J in'c lf' III' ~Jh l(;,'(/l d/ 's '('({l/'au ,,. jJuhli t's ) l't"po nd ( UC:' l'.\u loril,', 1111111(\\1',(' {,o ll :-i ll'Ul t aCl ll {>llt'llwlll i.l I.'.\ ouilla LI ll por l m'il i. laire' ill 'I' i ell ; la \h'll'Op oJC' a ell ;"'ïlg'l' dt, ('(' rail. d es ~ (Inlnl (,:: tl"È'~ imlpor(1) Voir 10' c l Il' séances, l'itilllr , L' ,\ dIllI IIISII 'tl tio l1 a es tim é qu 'rllt' IW dt'\ull pas ;-;\~ dt-rnlH'l: Il ;-i'a!! i l (\ 'a il\(,III'::' d'unr dépt~II::;(' pru i mporla ll \e q u i ::,P I'\' W,l en même temps ;) Uil autl'e IJu l, l' la nt. d OJln é. qu' il e~t 11I~('(':-,::,ai rt' lr a\n i!" Ulll" nappl' d'ea u ]"lil u s pl'o rondt" ;'l f' t'11ain~ endroit~ p OU l' \(' S p(li~:3{)rb qui ~oul­ fl'CIll, d e lacha!t'ul' (' Il l'lé. L e (; rili id C(lll:-;t'il doll Ilwnll't'l' dh; ;'1 p l' é~p.ll t to u L l'lIltél'\\L qu'il alt...IDhe J {"rlle qUl'::,lioll 11 11 d('\"l' Jop p('nll~ nt t:lp ra\' i ~ll io ll mili lairL' pl 0ivil e. !\1. C II ,\nJ)u~ IIl'n' \ll ld e ;\ :\ 1. le Dil'petpul' ,!!l't1I"I'ili d l~ ~ T I'i.l\ïH1X [\11hlics quell p e:-,l la :::-Ollllll(' qui doiL t-l re altribul'C a ux ,', tw le3 pOUl' ll'S :::em bl,"e qu I:' la C O lllllli~sio n dp~ 1"1I1i.\.IlCeS a a..p po l1é ce rtain es Illodifica l io n ~ aux l'I't'dil s in ~c ,.il:-; Ù la J1 ~ pnrl.ie, POUl' I I~ ni[' 1'() lllptr de l' i nsu rfi sail ce si,f! nalée pal' la Com·m i ssion ti rs l' l'u\'aux pul dic~ du ~ 5 du Cil il pi! l'{.' IV Il Consk ucLion r i ('llll'r l,iell de::. fO UI\' :, d e dt~~:-'t' rl f' drs loli ~ s(, lll r ll l6 Il , le (' J'(~'dil a l'I(' maj ol'é tll' loo,oon laHtl'~. I l p:--I !l djll !lIl1'lIl 111'0 11<.111](' qu e Ct' [l1 )f t ::.;,'I(l I lI b il III IlI"pO~ÜIO!1 dl' l'axialt(l[J ('1\11(' l(ll'~ q u l', Il ;''1 :-' UI1 \.l\(' nir pl'ueilaill , Iil. IjI H",d ioll se rI poséE' POU'I' la TUI II"'U': plh' \ il'nl d ' l'I 1'( ' rrsn lu c pOlll' Ic:; cO ITIJI1unica~I O Il :-:' l'Ill l'e lu I ~ralll:l~ l'I 1', \ I~él' i(', L' Il l' lir:lI P a (L(, r1'('ér l' 1111't' .\11I.iht's et. .r\ji.l('j ' iO, il p:-:I qU psliU l 1 de d prol on ger SUI' 'l'UIl I:' I l l! d'c n ('réel" un e aut.l'e pa ~a n l pill' l' Ital ie. 'l'Olll e:.; Ct'ti Lr a,(' lalioll :-; SO llt, cü lH i llllt' s pal' la :\I él l'o polp ri cC' II,~ -CI co nt.~ I ­ hu e pOUl' lIlh' l<ll'~(, pil l'I. ;\ ~ lIt)vi:'JlLiüJl Il t-' 1' ces lig n~s qu i acluellemellt n e IH?UV(\nl Il \'('oIh'1' tif' I(, \ll ~ pl"()pI"C~ aj!c:s )l , Dan s l'('>':-; rUlldl\l{ l ll :';, 1(' li ouve-rnem en L du P,'oledu f'a l doit dès m ailliemuti s' i nl l'I'f':-'s('1' à l'alllorce J e J'aviat io n t:1\"ilt' l' II rpuIIÎ::,if>, Il a él(' :.;ai ~i , pal' 1',\ulOl'i lt' 1I11 lîta i l'P, dp la ll éCI~~lk dl~ dra!!lIt'l' dans It,! lae de Tu 111 :-:', Ü. lI a u tt~ul' dl' L '; \ HUi llô, ull e IJappe d'l'au pOlir l[ut' Il''; aviOl l :'o plil ssr nt atlll'ITII', :\ 1. .\ Inu rg:no! f~lil f't'Hli.ll'qm'I l'Il Jlil ...... an! que le pol'! projet'(' c:ü d(':-lln C' ;) l'il\ iat ioJl tC'I'I"t'i-lre el IlOI\ tt l'a\ 1;,.11,1)/1 rnu- ltavau x du pori dl'> T aha\'('a. 1'\ lui :;l~ lllhh' qu'il ~. il douhle emploi tlan~ les alll'I!l u lioll:-. des Commissio ll s. L a COIIIIlIl:,:-,WIl dt's rr l'a\'i.H IX puhllcs il !"('j€'tl' un \ ' H' U n~­ lalif au pOl't dl' T allj)ITa l~ 1 t'lit' en a ('mis un autl'~ tendant à ce que l'éLude- ue I Oll:-' h' ;:, Inl \'ll UX dtll l':5 SUI' la Il ' parlie ..;,oit poursuivie activrllwut ('1 qU I' l'l~:: qllt, ~ tinll ;-:' :. :. oit'Ill r ld:-'St't':; pal' \ll'dn' d'tIl'!!t' [Jl'I' hll'5qu ' t'II I n~/I l'lIt';-- :-l'I'ntll H 1Utll!:--l':-. ,lU X COtl:-l' lls l't'gtOlhlllX oU aux :\ I uIl ici pal dés, ::\1. Ci \1 Dl \\1 t'x jtl iq ut' qUIl Ilt" :;'ag i l-l;'l qUI?- d'un n·'lahli~~t'nwnt ,1.' CI'('.dît.. Cclh' :-,nl lllllC d l' ~lnO.OOO fI'. a\"ai l. ( l~jt"l dt', 11l~1ï'[\ " au lllltll!l't . mai s \e ClOll\ t:'I 'IIl'llll' 1l1 t't! il l'ail un emploi lo u t auln' q lll' l'l'I lt i Llllqlh..' j r ll e avail, t" lt', dl':.:. tin ee , " 'tH'u!r ur l'~ L t!C'Ur(' II:-' , pnu!" ~û PHld, dl" \"l )il' qU ' III! 1'I't'dll a l' l," ~lf­ fC'clt', pou r 1(' Ilo!"t, de Tilll~lt'(' a Ill! ('\laque an lll'l' tlt'~ batt'llux 1'0111 nitufl"J.ge ra u lp d ',il ".,. l ' Il dutl'!:' l't"edit, :::t'!~ d~m ;tlllh', p ~ll' la ~ ll\tt' PI) lIl' I~e , join dl'l' lit j{)lt'l' l'tllilailll' afin. qUl' dal\~ d(" ux 011 tl'tl1:':' ,Ill:' h'yo rt IHII . . :-"; €' a.h l'ill'I' h'..;, 1] .lIt~ i.llIX qUI Ylt'Iltll'nt c h ~l rgP I' d(' ~ Illtlrr ha IHlt:--l'S . U i.1 I1 ~ l't~ :-"; l' tllldJt lt lll '';', li tH' \1. l :hUl'dtll\ ... (' ra:":'$ UIT, It·... ~]()O.t)(l(l fI' . ne seronl p a~ l'Illplo yé~ pOUl' des etuùes) mal :3 p OUl' Llt'::- tr.lYi.lux, �_ ~:l~ - .- i3~ 1 - pt' ll ~t~:-:' c on ..,id t·'I"(;I l dt':"o tH'{'i!"'III IlIl t'·I' .... pal' li:' \t'Y"!:,"t' d u P ré ... idrlll dt, IV ' pu l d iq U t' . \ 1. \1\HTI \'n:u failn' llltl l'qIH'1' q U'i.lva lll la ~'Ut'.r l'I ' Uf':; c d·d i t · a,vai "ll t L' tl' \ o l es po u r (·t'rl ..1iI I::\ l nl\ \l u x t'I ,) 111 ~c l'vi à (l'i;l u l rC's plu s ~ I'g-t'Il l..;, il a l' It'· décid t\ i1.lwh.:· la 7 U('I T I ', pil \' I~l Con f(i l"t' Il l"E:' C(Jn sultoll \·C' . qw' Il):4 Il-dva ux ; l i!1~ i l\.1 011J' r H~~ ~l' rt til' lIl, 11l 1('gTdk l11 eJl l exéculè :::. ;lU pill s It'l L I l ll\ 1:1\',li t ,lU C' lIt H" raison t! (' fil i r v UIl(' t'xC t' pl io tl pOUl" 'r a han'LI. Si dtHl l' la l :t1 1ll.lll i::-.:-:iCl ll dl':-: (i' illUIl CI ':::' a ad ll ti :, 10 (' t'(- dil cIe ~)oo.n(ll ) rrllll(,,~, (" (·~~ l l'OUI' l"l':-: pêct e t' 1(ls d ('(' i si\l tl :5 ;'lld é l"i ,~ \lres , i il \1. I.I~ P Hl~::; lDl·;\'r n"polld q u e rp:?- liépPIl:--p;-; 0111 ('Ié {Jl"é l('\ écs su r le fo nt! ;:; d t~:3 ('x/,I·,d(··Il I.. . di :-, p nlllhh·~ iHï'(" J'a u IOli.:-illl}(lIl d u _\ I II1 I ~ tf'l't· dt'- "naires él/",tl 1)2' ('" l·{' f'. L<' ::) ("o n\'lll ~i() lJ s d u l'a pp o r t dc' \ 1. \" a qll iPI" ,' ;'0 Il 1 rn i :5l'~ aux \'(lix l~ t ad u pl('t>S. \1. Cll.\nr )( ) \: () h : :' (,l"\i~ Lju t' dan :, Cè~ ,'o nd i li o'll s la so m me- d e 500 .000 rnlll c:, Il e $P I,,; \i! pa:, :,u ffisa nlt, rI qu 'il fiHltll';li l Yo t e!' au 1l1 0i1J:S Uli ,\ 1. rllil lio ll , .\ 1. u : PIU:~11J8:\T l'l' pond ~I \' lI t~ lI n' qU ll qU E' .\ 1. Ga utl ian i ,\I ('ssit~ III' S , a jusl emen L indiqué to uL Da il S :-:'011 (, II S(, l llhl~" l'('~ 500.(100 fI' . n ' (\ liliC' l1t 'I ut" [·a.m o!1cc tl 'u n (, l'édi t. .\ 1. Cil \lWOl\ dit qu c l'.'esl là UII t.· n ~ I '(\ n agC' et de man d e si l'on Lro uve!';). rnl'.~·r ll t [It'Cl'~...,a il"e pO Ul' l C'l'n l i ll l' r les trantu x. I.a Cll m tl1 i ~:-;, i oll c1 t~-':' T ravaux p uil li r 5 a ('xa lllillt~ l'crtai ll es d t·ma n· 111"':-:; dt:' trava u x, il fa udrait, q ue da ll ... lo u l('$ h),~ r r::io ll :::' l'.\drni n isll'a· lio1l l'xami lll' q u els .::.onl. ce u x dl' ]H'('t1lièl'C' l'L de ~('(' tll1d (' ul'fn~ IH'c . L,t li g n l' d r Bo u- Pi .... hn ù Zagh o u lllI es t, s{' mh t(~ - t.-- i' l , auss i indispcn saJ)lc el (' (' p e nd a ltl, j[ n 'a l' if' 1\ (, I,' ra iL pou r :-'\1 l'NlI isat.i on . .\1. C LA B1~ l'l' rn a rlju P qu 'i l s'es L [) r·od u il. un ch ~lssr-c l'o i ?é ent re' le:::. d èll X Co m miss io ns; lP:, Il o u veaux d él(\g'u és n 'o n t pa s co rrq)J' is t2ï'an tl c hose;) ('l,tir man ière dp fai r€'. L l..... a u lt' lI l' S de I:l mol ion l'plali \ c <lU p ol"l de rr abal'ca n'a.yan t pas \' 11 Il'111' Il ltlÎHH l 1'cll'JlU l' pal' la Cnnll ll l:,:--io li dE'~ T rava ux p u blic's, :-::'('Jt l allé:; ~l la C O !l1 I11 i5SÎOIl de ~ J~lIIallr(' s IIll I l :; Ol tl N I pl u s dt~ ch ance, Si tt'Ill' I1.H:OI} de j.)l"ù('éilpl' ('Ol l lill u e, la C()mllli,", ~ Î on d es T r'u\-aux p u b l ics Il 'a ura 1' 11I~ d e ra isoll d ' l'Ir€'. 1':11 C( ' qui le cOI1(.' <.' I"II,'. l ' OI';lIC'UI" a \"alt l'mb. avec Iro i.:) LlC' Sl'~ co lll' gllt" lI li \ ' (l 'U pOUl' le dlï..lgilt"H' d u Jlfwl de :\ Iahd ia, aclu ('lle I1l f'nl CIl\'alll l'dl' h's. a lgl les. La ComnlÎ=-- :.:. io ll cI(' ~ T n\\C\ u x p u hli c=-, s' e ~l décl ;l ITè rOI1l[H'trnle t'I l'a ildn pl l". O;"') Il S ('L'~ (,()l l tlilio n ~, .\ 1. Clah(' Pl.:' ll S;j!l qu ' li l l '~ ,,,. lil pas liru dl' Il' failp ('Àn lll i ll (,l~ par ln. Con 1l1 1i~:jlOn clt·:P i ll a rlt·e.-;. I l t~-; I I ll'o hahll' (l lH' ("(~ \ (t' LI ["l' ~ l (·' ra d<l I1 S ICi; ('(l I'IOIl~ l'/ll ll lll l ' y ]'(':-II'I'on l 1(':, ilu l l'(':; qui :,otll a u nOI"'l1 I)]'(' dr 70. \" 8 11. 1) 11': 1{ III Il ' l'n pjl(lI'l ... 11 i\'<lll 1 1 Il' hlldgd df's 'l'raViltlX pllhll l':' 1!.!:3 1H't'~e llll~ 1111 tot ,!! de dt\ p ''''''Sl' S H ln [11 '1' 11111 '1"" pilrlj(' dn BlIlIgPl Ùt· :{?(j;)(). Kjl; f ... la:, t'II ;l1I1-!"11"1I· lll lÎ olI rlp (l,"{:l i:-X fI". (ilj :--111 1" hlldgl'l f'OI"lC'SplllllhHll de l'<.t III 11'1' 192:2. L 'cxalul'll rI/ 's hlldg,·t:-:. "'1H'f"'s:,;Îf~ tlf'S T I il \.1 11\ pnh1i("s th> J!lI:j à I!):!:! lllolIlr e L1 ' ulle f'II" ' 11i Ilg"lIl'f'II" " Ll IH' l'ill lgrllcnialioli Ù l':; depl'lls"''' I~I"I' \ ' f'II:-;I'IIIbic des "rn' in':", 1':0; 1 d!' " plth tlll ld t'I'I··I'. OH ("II pC1l1 I(,\P1" a :l,Gr! lt, "lIcflit-iPIII O"lII 11ipli(" a l (,IJl ', {." qu i Il/ I(IS illH !" II f' 11 ("JII;-,hd f' 1' qll ï l n 'y il pas t"l1 dt> ("I"(~êI · lion de s('I ' \i<:l' 11\1 til' dt'!,t'IIS(' 111111\"1>lI e /'flnffwnll"ltll ' Ill .. II I d'··~"d l' ~nll\ (' III 1"\pr inJt.:: pal' la OJHI(·/"f·I:t·,· CI,n:-:'(lltnti\C'. \ 'nU'e CU1ll1t1Î ss i(11l c!1"$ F' uH'l lh.:es (' st helll'('(J sf' d\'1l 1'('lI dl l \ IHllllfll: l gf' il :\ 1. le Ui rl"c!C'IIJ' g('n,~ n.\1 des T nn'aux pubJ i t;~ èl de l e J"('lIlf' n 'i t ' l ' t!, ,:-, (lllnd H'clI :s es f'xjl li( 'ulitHI~ pll'illt's t! 'illl1"'l'e t '1 'I '1i a bif'1l "011111 111i dtl/lllt"' 1" ,lIl ( 't\lll~ tle la di::;rll,,~ioll cllI bllll gt't. Direc ti on genera le ;\011:-; Il ', I\'IIII:::; P er sonnel et m a téri el Ü SIf.!Hillt'l' all" 11 11 dlUJlgl'nwltI, 1H!(' I \lW i\1It-:llIPld a lttln, Ùlt pel'~un ll ('1 nh/Tit Ù I·t' Cl li lpill"l:', l.iI. ùîtTt"l'e Jl('p l 'II plu s dl' X.OOU fI'. t~:,l d(lt~ , 1 I"O\,:lIlU' 1I1 P1I1 1I11111l . t! dl1 Pt"'~unn e l. La :-;/IIIIII1{' glnl>;,lp dl" 800,UUO fI". în :·wrilt~ il ral'Iid ,' 1 tlt' la ~1~t'litH I 1 r( ldt~ tllliqu('IIJ('tli s ur b 1'1'\ i:-.inl1 du Iruitpl ll Plll du IW 1'Stl llllt'l dt':'" TraYalt'\ publics il 1't" pa1"tir u\k .. iC'ul'C'!TIent ('Jl!r<> le:- a rl îde~ Sil}" \(' .... <)114,1" It,~ lrailrme lt t ::; 1I1'!1If'l s stlil l pn"1f'\ t',s, L ';rrlif'll' '! :O;f' l'ilP\1l1r!C \Ill Il\il tl' J'il'l ('1 tlt"-pr n:::.r:-; di\"t"I":-~s d,' r \dlllillisll'i""I· linn n ' Idl ·d lt' . L a d,"pt' l bP :-;'0In~~ il 1:!~ . lli 'O f I'. l'gille il /·(' lIt' dt' 1 t·'t' I'd,'" pn"~ l't~ (\enl, Service des P c nts et Cha ussees e t de l'Hydra uliq ue (' n Hllg olt>ldatillll dt' !ill.llOU fi. Slll" 1'11111\ (' 1' tll'I'lIi''. !'t ' Ct? chapitre (· . . . 1 dll )1('/,,\111 11 ('1 ,' II lf);?3 d indt'J\luitt'· du pUll!' .\ 1. ( il:: H\lm ril [1 p ellp q Uf' la Cntl\"i" I'cn l'C' Cnll ... ul !.Dtlve Hvait \ -11 1(', <.1,\""" 111 l a p" ll t 'I 'I"t' lIll t'1'(' d i L pOUl' la jf'Ic"(' d ' EI- I-\illi l ara pL Cj U f' les Irava ux LI ' o lil Jt~I ~ (' 1(' fj l il~. I l d em a nd e Ir l't~ta h li sse n l c n l (Ir ce c !'~di t. aY<l. Il('Plll c nl nnllHal .\ 1. .\ IO l HC\:O'l', /J 1I'('(' I ") /I ' {J ,: /l hfl ! d,'s T rflt'flJl.l" ]whli cs, répond qu e c't'st pn'·('Î,,(·n Il'Il1 s u r Il' 1'1'1"/1 ,1 dt~ 'r a hilrra quP J'on -i..l",uil pri .;; \'t"'llI : d t'-.:. I i ll t·, j'l la jl), l l~l' llï J: I-I\ i:\ lila l"a. Routes et P onts .\ la [ll'rmi r lt' p:ll"tif" ('( IIl{'('J'n;1 nl li' per:-;nnnrL !,~ 'Tt"dil ins('!'il "ï'It"l\(" ~\ 1/\ S{l111Jl)r dl' 1. I:?f:.OOO rI' t' Il .1l1 ~rnt~ 11InIÎt ,n pn lli ' ~1\,lIW(,I1Wllt nnl"l uul d n per sun nel ('JI J ~I:!~ Je loS. WU fI', ,\ 1. l'sLLEG n lS demandl' s ur 'IlloIs créd il s onl élé prélevés les dé- ;-';11t!. " l'i/di c1e L 111i\kl"l (~1 f·t dt' Pf'lbl'!': di\ ·e l·:';I~::;. "tltn~ t:tlllulli~ ... il)1l d('~ F in:l" . c\';l('("(H"d a\ 1'(' \1. l t' l)i l·l~t·lt'lIl· g-t" l wnll dt~S Tra";\\1'\ puhlics, a "PP(l rl ;' 11111" l't"ducli(lI' dt~ :!O,OOll fIïJllt" :-<, r;lI11l~llnllt Il'' !t)Ii.l1 dr r"rtit'le:' i-"!!I.()(~t rI' . c(' :-;, _\I\Tltl E Y . - �- - 1 nl "ildl' n al d il 11 11\' q lw ;-..Ii li ll de 'a pl ll~ 11 '-111\(' illl p\l rta I1C ' l l'l llll('::; dï ld l'I'C-l f!;t' I H' l'i d \ '[ nlules \ jeÎ n al ('s 1' \ ,lIl lt' l i(lnlt il ll d(· \Oll~ Inll ('Il(lIl ~ (:!ll r r t i(' n t! t>S Iii \ j,dli lil t' dl~" p ':-.II':-' \'11 lI'ITI\l,i l \' dt' l'I l ldl"(' I ,~ s ci\ il s I I. Lt.' ~ ;! dr cd n rl i (' h~ f ..... \ l 'Il il ug ll wnl" l illll d e 4,.•)7IU)(lÛ fI'. Sil !' \1' \"l',''dil 19:!:? 11I"(·('s:-.i l (',~ pal' l'~ t n t d ' usJ..It'I~ ,waJ\I 'l'C' dnn s l('(pIPI ~e I n )l\ \ l' Il l le" n)u! ~s (' lnp icl' r ér s dc la Hégcnce. L'r\ (\ tn it tü; l r d lion d('s T ra\'<lllx pu hl ics n ('s:::~)~ ('. tic 1'(' 18 1'(\(' 1' le plus possible l e 1ll 00 IÎl' !ll d e d e ll\ <l ntl l' I' ('e ll C' i.111gII H' nl u I H) n . rscOl tl pl n ll1 la \C II\IC d e t <'lll p S tn c illc lIl'S. Ceux . ci n e p~) nlisS~l\l1 n utlll C' l ! r r USr m cn t Pl\S pr ès d 'a r r iv e!', il es t '-l bso l u· ui Il\ (' n l i n di:..pt'!I:::,a b Je d L' l'lI 1 1er tHI l'cHl od r il'll m L'd i~\1 h un e si lll~ tion 4 Pt'ut (1<:I'o l '(\ é Cil ü ' l :c Hu g 11"l E'1l \alion d l' 1I1'IH' Il :-.C' .... (' si l'nil' d u-Il gr!'(' u s(', I h'p ub Iii lill d e 11.1 glll' I'I'(" le ca pila l l eprrsc nl é IJar les t: h au ss~C s C[II · piCI T ('l'S il ("h" ~cn!:)ihlf"rnenl (" [lI Unh' put ' l'u sll l'e! q u c I('s lTt'di t s l'('~lt'c i tl l::; th.'\ tl'o u l pa::. l'f> rt ll is d e l'vtn ba lln' sufli snnll ll crt i. II t'si indi spcn :::, a.h k il l' I1 c un' adue l1t' l!(' d i ~ pose r d ' III) cn~d i l t1"1( ','1'('11 cl c :t~)()O f I', I.al' Idlom èl l'r cl," l'oulr Pli h:w r (\ il ln ei l'cu lal ion q ui t ê'g u e sur ICS divl'['SC'::' \ o ics d e ('o mn lll ll ieü l io!l de h l IH'g t' tll' (', Ct" ("l' l'dlt pCl'lIll" l l lï l il l', \ d l ll i n is t r'uli o tl df> nl a ilii e n it, le réseil u Hc t Ul'i cl a n s un l' l aI. il pe u IW~"S .'o n \'(,n nhh'; il Il'(':-;.1 pas su ffi sanl r e•u !' l't-Ia hlil' lC3 L: h a.u s~{'c::; di:tl lS l' él a l (lU \' I[. 's s(' I n.1u v<li (' tll H\'nlll la g ueITc, .\ \1 j\ l al'o\', où ICI Inn g u t' Il! ' du n 'seu u J'( luli r l' a Lt ei nL il peill (" ln, tl l o Î li~ de l'cli c du n:'sN Il I IU l li s lr ll , les r! {' \lf' tl :;,('s d ' (' II L]'('\i ~'n :o;'ôl è\ icn L à :!O,OCtO.OOO pHI' on . EII F ran er, on d0p t' tl sc [l'I U t' Il' Il lèlll C [!loti r, l U,I..I00 ri', pa r an , Ct' Ill fo n li' pill 'Jgn . qdlC' '1 . . . ~ t 1','ln l i f ij l'rn t l'cLirt) d l' touLes le::-; r o ules, ;. l' rxf'e pl ion dt ,:o; 1"011 1("$ ti r ('olll ll i~l d i " n. C(' r!aiIH's de ces r()ul c~ \l llt un iuté· n \ L g,"> tl \'!'a l ; (:(' St. n! n~H('s q ui onl t, té d ll~st"e:o; pal' \L f) dé\,;I'f' 1 d e 19 14, d 'a.u· lt.cs (l nl lin i n lèl'N jHll'f' m en t. t'f..g io ll~d , II ft ['\l n l n ti :"oll llabl e il 1',\f\n1i.n is· I r ,d ion (\ r \'n uS l'I'OPO!'Wl' de ~1"Î 1 \( l t' l' il p il J'l il ' d e IH;H les drpCll Sl'S <tl fé l'enll's b ('es (\(''' 11 \ l'i'->('au x f'1 tJ"nl1 r i hlll' J" ll UX n 'g i(l ll s. sou :::; f()j'n l e d r su b \'Nlli ll ll , 11111' pHl'li e d, ':-; c'n~l ils llt:'t'(,~S; l i 1'f'~ il 1'C' nl .'c l icn du r{'seu u \'iri n n1. l ,a Co tll lll is~if) n d ("~ F i IHIl lf'P:-;' il a pp rf...u \'é n" lI r suggt's l ioll ('1 \'OllS 1' ['1) . p(l~(' dl" tlf'llln lld r r il r \ d t t1 i ll i ~ll'nli(.I1l d,'s TI'II\'a ux pl lhl ics (1(' jll'l"\'llil' du n s (,(. SP!l :-; ~() n b n(\;.:et c!r 19'1-1-. L e pill"ilg l'<t jlh ... :1 ('OI l("f' t'll r l' n tIIC' l in /,{d ion cie ln \i{\ hililé (1 (":" pis tes ell jr tTÎlo ir c dc' (' ('u ll r() l p~ "I\ i b , \.(' (' ['l',di! d(' 1,000 ,000 pl'l\j1II:-O(' pur l' ,\d lll i l1i s l l'i1 ~i o n es l Hett r m ent in suffi· IIrrr l lr lll"r la rr' lll Î:-;f' l 'II t"l il L (I f' ' ï ll l1rI ("II ~e 1'I"!';r1\ll tir !'; p i s tt~!:t d f' IH I~ ége n ('c, r éseau à pe u p n"~ ab i:l ndunn é faul(" <l e (, l'l'di ls d epu is ICI sllp pt'es· S, Il l\' pllll !' :; ilJ ll d es 11I '("~ l a l io n s, 1,',; l..;l l 11\1 ])udgr l <I r 1 !.~:1 Il''' 1'<10,; pc rlll i ~ d r p n"\oi r une somm e p !tI S i m . p l lJ'lllu tc , Ce l'n,d il (':-;1 d l"sLi Il{' il t!,III II f' J' dl'!:) su l)\'f' ll l ifl U:-; Ill1 X l't'g icln s d"a pr ès l'irn · jllI rl U Il ('f' dl" I(" IH' l'{':~wau d t" ris l l"~, 1) \ "il' llll\. d.)("lI I1 H"II\."- IlmIC'\t'''- 1" ... 111,11" Lkc uu déùut de lu ~e!:i::.ion. :! II - 2 10 L ps C" II St'ib l h- I,,'gll llt /,(: parltt'( .ll l {"t':-; .s1l1t\ t~II I I (lIl:-;' ai l !1IH'1l.\ ,h' Icu r s ilt- ~ é r ê l :;; . L a CI1 II11ll i:-;Sllltl U('!:i Fi Jlall('t"S , 1 n 'le i II] 1<1 :-illggl's l inll Of" \ 1. ' lal'l il tÏe .' dC· IllHll daHI q ue da n s l ('~ l'i'" giolls "Ù II" r l'gin lf' cI (~s pil lips il, jlf' I'It Ir-I, ("es t·à· d i r e 10 Ct' l lI l'c l' l le SI HI , 0 1\ su k; 1i lu (· lOlllf':o; I("s f()i:-; q Uf' ln d losf' s(" r n pos· slble, des "j 8 tr~ t'O u lit '/'e:-;. ('o ll l]lor! a n l ~i t lj pl (, IHf' t l l 1111 {1 JlI (' II i1ge rlJ r tl l sl" T'i e1lx au x poi ll l :; d i fli t' i lf':-;, (" (' :-; I·it-dl l·(' <111 passngc drs 1)lI eds, hll s·fol lds a l'gil("lI x, HUX /'f") lIl ps r nl pÎ ('I'r("'C'!:i (\ n n l l'r'l d l'rI iNl r sl ct') ù l f' lI \ l'l ([on!. la [ll;('rs~i l è i m · n tl'dial (" (" S ~ pl11 S rl is(' ul;Jclr, PPIl I' 1'f'tllt'rl iC'1I (\ t'S l'Oille:; cl ntllt·lÎnnd.ioll s !lrs pi s les d;:1tls If'S U'f"l'Îlnires SOl1 fll is il la SI II" \'('Î ll a nn ' df' l'a Il 1or-ilt', II li li Ltl il'r, la d," prtt~l' s'p\é\'r, pOlir 1'{'xrITÎ n " I U:?:3, pC r SnJHH'j el tIl illé,·je1. à { 5 1. ()()O ft", (' I I ill1gm rnlal inll d e 1.000 fI'. SUI' 1(' bu dge l \)rt"'('("df"ll l pour i\varw(>m(,n l no tï lli\ 1 dit jlP t"Sonnel. L I" pil l'ngr o ph c 1 d e l' adi('\r ;) nr pr éSf' I,tr <111('1111(> modi fica!iol l. Bac de Bizerte \ 'oll'r r appo rl rll l' n'u r!l" l1 ùr padicu l irl' cl \'(l\lS signa l f' t' SU t' Cf' t'hapil J't' tl ot l t l a d t"pf' ll s(' l o l~t1 r ::,(, It,,\{' ('OIl1tl l e t'ant1ér prt"c('dl"n l e il. :-).)(),(X)O ft, L a si· 111t1111i(ltl p r /'(', I il't"' du bue d t' Hi z l~ I'le HHIS l'sI (:UI111I1 ''', II r~1 ("\' idf'u l q 1t'll n r Ill t,d ifica lioll r adi(,fI!r de ('p i le oJ'(fanisa l ioll s ïJllpo~(', Ellr snil r ll ll"f'pl'j..:e dès (j IH' I, 's ''l'I-' (\ i l:-; 1.. IW l'lll ettron t I\ HTICI.E 0, - P orts m a ritimes , p hares , n av iga tion et pêche I ,,'s I h' l\('tl ~PS d"(~d il i nJ gt' (-'L <I r p il ot<lge dit pot l tir BiZf'I'le son t Ill isf'S t\ il'l r hHl'ge de \n T li llisic jk l1' Iii 1'011\ t'il t inn d u 1er n HJ. i 190f; pI \r d {~{'I'('t bry lil'a l d ll 12 111<\i . Ell r~ Ile ('On l pt' l'lt'tl1 aucune augm entat ioll, En y \'lIll1 jll'(,IIUIÜ lû Inalh'IPI 1' 1 I r~ d {' Jll'lIs(,,~ rli \ ('['St':;, les pn:'\'isill tl S ::;0111 tif" l -.?li,OOO fI'. ('n au!:!tilenlal lllti tI(" 1,:)(JO fI'. 'i UJ" 1"~\ll ll l"t" pr(>('t-d E" n le pOU l' ClHl lI (' t'11lent IIO[111al 111 l'1"]'SU JUwl. L f'S dt"pPth t~S d t' p(llit'p du por t 1I(' Ri7.erl p s 'èl h'CHt il :{;!,50() rI', I ,I."~ dt ' IH"lIst'~ tl(" pi l ul iJgf' ,,1 de polic(" des r0I'!:-' l'on("t~dcs ti r Tuni::., La f,( Hllr ll ,'. StlIlSS(" t'l Sf,D.. y. ('omp r is le n1tltel'Îrl ri Il's dè-pf"ns('s di\'€','ses s('li'\pn! il i~7 ,f)(Xl fI', r ll ilUgn tt"llInli"n dl." )~1. 3~~ fr . ni Sl1l' l'rxel'ric(' p l'~cé­ {\ elll, \ '(,lIillf'z IIU\('1' li ll ' unl' partir de ('(':::' dl'pcn :o;('s t'si l"I"mhtlltl's<lhlt' pill' Il\ Co tHpa;.(ni." d f'" POI'I~ ai n :o;i qu'on prul If' \-"il' ;', l'I.l r li dt' :~ dn hud~(.,t tirs l'N't'l l rs, Pou r Ips p(II'Ls nnll ("Ol\('(o<.! t'·$, Ir ~ dèprn~pg (Ir !lIt,nlf' .. lIallll(' s'l'li'\'f'nL ft :?H:},~lÛn ft" "11 <l\lgtYI I~ nllllitlll dt"' :?,OOO fI'. l. ("~ dl' p f'I I ~('S 1'0rl ('cs Ù l ' ndide G, ::;r('tlon I I. Pllnrr s ,~t R;, l i~$, st'Ih'pn! il l. (lOO.,~OO rt', (' Il 1 '('(I I 'r$~(,lllf'tl l, rI ' UI\(" (' l't'p ur o','(' I'i llll'(" df" 1'1"\(" I'('it'.~ J' l'é('~;' · c1~ 11I. de 200.000 fI'. L('~ (\t" pr!1:-; " s <le' J1(,I'~(lllllrJ r n tnlÎtlpnl 11l1r U\lg1llrnl<llint) tlt~ I!Ul!lO rI', n é· ('r~~lli l 't'~ !Inti!' 1'1I\,l11'''('II1f'nl l\ ()J'tna} du prl'~()nnf'1. J .I'S 'ï'I"dil~ p'H'lt":-;. il la S('dinn I I I. ~ ~, (' Il t l~t\;lJl I ('jllllpir dl' \'ul\l-!llwn la· l ion d uf' Ù 1'0\<lll('(' I1)('nl du p('r~nnnl~ l et t! '\1l1r l'(',tllldilll i dl' ,,!,tlOn 1'1' <.III ~ H, ,::;ull l tI (' 1.\ l \l t'm(' qllr ('rltx J't"\:\",Tit'r PI'I"('(·dt·1l1. rl'lltl, .~, C,, ! ;\,'li,'II' "'In'lpt-r"ntl t'li parlinJiirt- Ir ~o1l'lplr d'.":\pltlil;llinn l'Il J'1"!.!Îl' (lnm.. 1<1 parlit" 1101'\\ du ItH' .le Lr"- produit.;; d(' 1;\ Ilt'dlr ,,\)[11 ptlr'k5 ("II l'I'I'f'11t' Ù J'nri il"!() 7t d\1 h\ltlgt~1 d,. . ~ J'('('('II('~, \1 s('rnit innlilf'. rr.)\,\lIH· impnl'I;\lH"t~ dt~ ~üil ~ !1~l,';;::7h) Tlllli~, dhll'llJlIt ' t'~ I l lt:\ IllcllIbre!. de l' \ !;~(,1Il­ II(JU~, dt' J'il.ppr!el' id le mécanisme ùe cclle exphlit[ltion :\\1 sujet dl" laquelle �_. -'- lüutL' ::' ho::; t'\ phntlioll~ m't'l'~Stl ll' t~~ :! l:! - dU1 11\('l'~ l'c~pusè uu budget La CtlltHlli s::-io ll d e:-:. Filtdtll'(' S \ lIttS ::ilg 1lÜlc s ill ipleifl/:,n l qu e lu (JHllil~ sud du IH t' lk Tll\li ~, d' Ill Il' ltll\H1l'hw('c nîiJind~'e,l tûulefoi ~\ \ ' U el~lJ'('r di1..lIS 1.1 th" I'IUd e d' ..ldju c!l('utillll ('I I ft'\ l'il~ I' IH:!;j, I l Il d e d (" ll lèUld e ~l la. LO III lH issillil d t's Fil1l1JlCCS ~ i hl l'l"Îsc .l l'lut' Ilt dt' l u p0c h e SU:' J~"" s I)u la n (;ell e~ d . uls lè ~t'l \e d t~ T u ni s n l'tHit p lIS du l.' l\I l pt' L' ll'\'Cnl el.1l d e 'J ~C> de s pI~odUI~~ pr~'l'èdt~ nt. l'nl dl' dans lant d û ('t~l\e pl\clll-' pal k (inu\ enlt'Hl (' IlL Hi en Il'e~1 Illù\ll ~ eX~l (;l. Lu t'r l:;C e':iL Ihl(' ull iqth' !llrnl il d ' qll e les f t'uis dl' pl.\d,r ultl aUi?IIL'IÜ e, n ùl ttblr lll Cnl cl q ut" lt)::; 1'\\,,: h e u r ::,\ 1ll\l1g.r0 \t':'. el \'O l\ s('lb qUI snnl ,d,on " ..:ob::;li l lf'11I à pC'I'!WI' lud d lt l illl f' nl les Illênl ..,.:; fOliOS qUII.::; 'Jl'rt \e n l il Ir .. les quulit l'!:i de pOÎssons d cU"l S le r~'glcnL('l,t8 nt'~, dt'JlNlph~1' l'1l1it'n~ nH.' nl. lac llli 1" 1.0 "'llIlil111l' ~olft' l.i.lb~r~l lLli l e 1)(' d a n~ illl'\II'~, Ir~ pl'l ~ de bit1ltlgit~ ~('s nbsel'\ (\ lioll :"~ t~1\ tion s dt~ pi-dIt.' daJl :'. \e:-; t'al l\ tllllbi(~ lIl1e ~, \ ' ou :-; \ t't n' Z Iigu r C'I' uU hudgt'I e t ~tIU S la l'ulJ nquf' u HcyÎ::;, Îoll de l'hyul'ügraphie dl':) lunÎsÎl"llIle s lI, ('1 L1n e so mme de ::,0,000 II'. Il lI't~St IJlJ:;' t1 l'("e~::iilit't" ( 'l'U~'(lll:'.- IIO''S\ d e Jll stiIle r cette dépf'llse, n l, 'é ludt- luul il rai~ s tlrllntail"l' dt'S côl e:.; f~lIl(' ~I U début d e l 'o<.:cupal io Cfo;t i\ u jlluJ'd ' h u i insum~tllll(': le:-; fllllfis 5a \)If'\I\ se déplacen t. 11 est néce~sa il"~ lI (' f'l i n:.' let 1'('\"Îs i0tl tI(' 1" L'urte' t' II \ ue d (':-\ Nude!'i fillu r es con cc r na lll l'ê ta1J1i:,sC'Jlwnl (\('S pp l it s l'tlT't ~"n l)l'is, (' <1 lItl 1 clt' I{crkrll na, e l('. I ,e tra ya i! l's l l'unl1t'- Ù ln l\ l n rine i l laqu('Hr no d nllH l' ln :-;omrn e de ZO.OOO fI', à tîtl 'P. ,le l.'I'I('~ su bvention. Ih~]':-()ltll('1 \RTIC'IE 7, - Illtl~ é l"i ~l, L a t l'!IÎ sié ll lC' ;lIl1ll1ill', de l' ac'ha t Ilill' l ' EInt TIU lÎsil:>}1 de la (,t)lw(' ::;~ion d rs l';lU\ dll ~Hltpl. SIJi t :!V:i. :l1U fI', :)0; :3 Q \ ' ()ll ~ I nHl\r['r z dUll s h~ lêlhlt'!l1I )\ IIl IJI . . du dli..lp ill'c \'11 , le dl,taU de l a <Iépc- nst' 1)(111\' ralinl ('llln!i(1 11 ('Il l,.11I Jlo \ilhk l h' la "ille de Sfax, so it GOU)O,J fra n c:5; i O Lnr sU b \'rltlilln dl' 300,000 fI', dl) C nl1\el' ll f' tll Cnl ;) la commune de Hizr )'lr pOli/' tl';l\'i"\\l X inl l' l"f'ssnn t l'alillH'nlaIÎon en ean potabl E'; :) 0 S Ub\ èlllinn (lU X ('Olll.lI1l1H('S P" lI l' pHrli"Ipü\iun tir l'Etul <lU X clw I'ge'i c1 'cmprunt s /'O nllllllnntl X pt Il )1' I i'~ IIlt~ nl(:~s d épr n s(':-;\ SQi l 4-29,8ÛO fI'. en U II '~' III('nln l inn d(' S I. 0(, fI', ~IIJ" Il'S r! t"PC lbt'S tI (' l'(, xC I'('i('r pl'éceden t. I ,f's pa r ngrapl!C's X r i 9 clr ]'nl'li('k ; , idpliliqll('s c'nmm l.' d010liCl il ~l ('t?li\": (\1" l'r\":P I·c ice 19'2'2 Ile" mnlin' lIl a.UI'UIlf' lI\)s('nalinn, \ ol l'c r oppnrlrlll" .ll til'C' ~p{'('k,lr lll (' IlI \ n\1'r nlli'nU oll SUl' 1(' ~ 10 co mp lll'Ili!' nll'\: d lWIIIlH'IlI ... ou ddJul ue la ses:.ioll, l'ilS ti r dl allgl' lt lCltl dWI :-o ('I~ lt c d ë p etl~(, qu i il {-té i.lugnlPII11-(' dt' dt' ai,()(J(I fi' , ]1111 11' .I\,tll{'(>I Jlenl norm al du pe r son ll f'L \ '0 11'1' Cotll ln issiOil d e~ Fin ,lllt'f'S ,lUir e (' II I'O )'Po "otl'(' nllc ll iioll, ('U IlIll J(' il ;1 (' l é r~it d,' ~ i1llll l'(-ti 1\l",'6 ,tl C' tIIt's, ~ 1I1' I ("~ i.l\'it illages q u i l y aUl'ait il <:III1 ('t> lltl 'I~J' " la, lJin-di ()ll gt'IH'l"ule oPs 'J'nl\-a ll x Jlllblit'::; tuut ('C' q ui ('OnC<'l'lIr l' l'IIt /'t:l if' ll , J('~ r r punltilltl S pl Iii l'o n ~tl'lIc1ioll des hàl illl Pn l::; f'iYils L1r IOl1S 1('5 S('~ '\'il'f'~ p,u bl i,'s sa n ~ (',\('pplioll, L ',\drn înisl l'a titln des T nl\ïJ.ux publi{'''Ï se 1'..11\ seu l(' JlI~W d ll 1'(1)1 dt'::- Il '(J\'allx, 1'\.!lJlil. IÎ t If'::' d e\"b pl (' Il asslI l'(' r n it 1'1 '- II il :-\tJ l (t lt lè ;,,:t'(' ulÎnJl . 1,;1 COIHlnissiull t! ('s Fillilll!"( '~ del n<tJl(lc dnn\' qu e tou s les n éd ils df''s hù· linl e rtl ~ c i,i\~ s p Î(' l d il 1' <I\' l' nil ' in Sel 'il s :;(\ lb t'\Tf'pti\.H1 ;I U hud a('l dr~ r r-,lyall X publi (,:5, LI'~ fiIH L)(('I'S df' <111111'\\'''' lu lIule 1' 1~ ltll r ~ l/'O!l\'el'l lnl Icul' co nlp l e_ SECTI Oi\ I II s tllIl ('u ll1prbcs h~s suh\rntioll:-' de l'Et n t 1Il , \ l a \'IlIIIIllIJ:l (' tic T unis, rll ["r)J l't"sf' ll lntitlll des;) IlIîllions dr fonds , It~ {'llnl ' qUiS qu 'rUe doil \rl'st'!' il rEI.II pour lit ('o n !i't r ul"lion de::; dpll x )'(\sP [, . \ ' o i l's .'1 T uni .. , ::;p i t ;·nu,oou f r " suu\c nlillll llIlIIlH'lle : 1) \ 1\ \ Entre tien el grosses réparation s des bâ timents civils et étude des tra va ux neufs Am én agemel\t des eaux ("1) I ,r llh.lnlUIII cles dèp('II :-'('S itlTedl"cS ù 1' ..dim(, l1lalinn en r.Û \I potable des \'ill t'S dr 'l' lmÎ:-, rt ~l l i),11I1ÎNlr, le S:1l1rl. sfax, Bizr l'l e et autres v i\l('~, per sOll llr l. IBat\' r iel t" l lI l- pe Jl~e::; diY<' l's t):-:;, r ll l'olll p l'r na.nl l'svancem en t n0I111;l! df's agrnh, s'élè\'(' à :l.·WU:iOO fI', ptlur l' ('\ l' rl'i ce J923, O ~lIîS ces dépen se::; ;l" dt~ pl ' II :-'I ' t.h.- :mU.4 JUO f I', JUIIU' ,IIIII'- llitgclll ('ltl :-\ d h ('(':'., f],(li:; Il dllde ,-[ l"('dll-ITI1(':'. _\ Inll 1 E 8, - la tn'.II'i nc, pUllnu (rUil e Lllllulion Of' :lOO,UOO ft> \ IH' ue l't,ltul(' ('\ ur J'<llIl éli ol'i;1litlll de:; tondl- -- - - , d '('all !"\ d'i.lCq Lli si lillll d" h:I'I 'l.Ii n ~, Cf' (T,-d it l' :-\ l d(· lu lJlu,; hau le il ll\I(III.<:.IIII.'(" Il Sr' 1'é1\1PIJl'lI- il tt'ilt C'I ' qlJÎ ('11/1("-) rl(- !'{' IIIc! r (ff' lI ér-ale d tl \. f'lg llll/? f 1I~S (', HL\ kil t' 1"('1'11(,1"('111 " J'uis::;f'lI c ll H'1I1. l't' I'iodi('ili' df's~ ('1"11 ('::; !If':' ,. ivi ère~_ l'ù nd ilion s d ·,"rn l!l ,'rlll 'll l d c:; l 'iJ II :':, l'II' . I.a C( , n tlllls~inti Il es \'ï 1I(;IIII'C:5 :" ... 1li 1\(' qu'i\ y (l1U'Hi t 10111 ild "' l'è! i\ " r qllr le S,..nic'e ~ l é l('o l"ol()gi(P I"'" dL' lu , !-l UgC' II t'(, rut ,r ll cn ill ilcl IIJll j(IIWS pl Il:; Îl di l Jl e a "('(' ln U Îl'ettiutl gélJL-l'a lr dl' ~ ll'èt\au x publics qllf" ('es ! , tlldl..'~ În lfo l"('s:;€"lll ]1 l lls IHll"l i('u li èl'(' lnel ll. de lell.I~ ~o ll l pHS ~-lI l1lpN r~lh ks, li /l e - Ili ... trihul'I' tlu'\ 1l1eml ll'c.., de r \ ssc mb16e Servi ce des Chemins de fer .\lI l'll n dlangrllîcnl n '('~ t llPlJorl(' i;lII X d{'penscs l'cln ti\-es Ù l'e l a r-tidr qu i s'è l èYl' ll l il 7;,)6. noo fi ', t~ 1I UUgtJlclltnlÎoJ1 de ;?:~,8{JO fr. pOUl' ll\-..Il1t'E"lllcnl nol'Ilw l dt! IWI"Snllll r l. Il s-npp liqu C' (lIIX dcpell srs de l'nlll lt)k <If':; j'hr lll ill~ dt' fel'. \.P$ l'I,t'dits nll('{'tt"-s ;IUX {,til des e l c01l::;l rul'lilllls de lignl '~ !lomclle!' ~n llt cn di min u l i/ln de :H3,(jtj{j fI', ti7 SUl' l es Cf t'dits de J'exeJ't'i( 'c I"'l,,'edrnl. Cc~ dé pr n si'::' sOld d ',l ilJellrs Jltll't)1I1en l i n dil"lti\('s t"t (ml l{'lI!' (,Olllf"~-jll\l'ti(' ;lU bud gr- t des r ece ttes, \"fllI~ II lll on~ q ue l'f' l!ldt' l\()~ li,f!nt~s tIe d lcm ill::< dû fr r pl't'\ïl'~~ Ù r'~lllpnllll c~ 1. Ù p011 pl'PS ac!lc\"{'C", Serv ice des Min es L 'e \i II1WIl du h uclgt~ \ d l' (' t~ srnÎf'(' ('~I Pl) loll~ pq Înl:-; ~Pnt h ln\)lt! ;J. ('('lui dl~ ! 'r'\ I~ I'('i('(' pn"I'{'d, ' nl ri nl~ Slll d,\\L' HIII'unt" n hjel' til lii. Service automobiJe T,p hU(\r!rt clr !!l:?:l Il r pt't" \Cl~\ùt ;lunln IT!'dil t"llll' "(' I"llllpillt', I ,n Ct)1I1rn i s~i()11 l!r:-:. Fitlilll ('rs \'Oll~ <!cl1ltlndp dïnsl'l'in~ ,Ill\ tll'p(~n:->t~~ hl Sllmnli" dl' HlO(X'! fI'. pCltll' 'su \)\ ' I~ lIli()lllll~ 1' les :"e1'\'ÎI'/"'5o 5otlÎ'-;lIll" : li~llI~ : T ahll l'kn, \ln-I>nl\ wt n , ~ouk-t'I-, \lh,l P I'(lp(l~ilit\1l c1.~ \1\1. (;tlU~ dia ni , \'t' Iï ti:-;Sl~, Faul 'l'- Dt'!"l', (jounol, Lachar nay --- �- :! II IigllC du t:llubellal el T l'buUI slIlIk (I)Jllpo~ltioli Ll l! .\1. Deli gue); lIgne ÙC Z~lgh(lUl:1B- B ou-Ficlla t Pn ,po:.-; itilH) de 1\ 1. :' larLinir r). SEl:TIOl'J \ ' Se rvice T opo gra phiq ue L ' cnseHlble <le s art icles 13 c l I l ÙOlllle 1I 1ll: 1))'6 Yis ion de dépcn ses 'l e 1.97G.OOO f I", Cil aug[}Wnlatitm Ù<' ~7. WU fI". .,>ur le h udget pr écédent , due ft l'a,\1.1 nCemPIII norma l du llC'l"sulltlC'1 Cl il l'augm entat.ion du p r ix des fou rni tHtr s" Ln Cnlllmi:% io ll des l·' illallt'è ::i ;-j',I:.;snl'ic bien \'olont.ie r s aux ('loges de .\1. h' Dir"C'cleur gL'n érnl ùes TnlnlU~ publics cOllcernaJ1t les géom ètres <le l"l' Srn "ke. :\ tais ellc ~'üll$t~ltè que le nomh re de s demandes d ' immatr icu latiOI1 dilllillul' dl<1q ue jouI" ct (Jll éll l'l'a lil (' cette dépellse considé l'a b le Il 10qu t"lle il cl llwit' ni d 'ojou l cl" les fnlt s du T,-jbulw l 11Ii:\le ne correspo nd pas :) 11111' plcilll' rtlili :::;ll iion du ]I(,I':-'.lIl1n('\ ('l des lTL'di l s" I~a loi foncière de J885 dtlit t\ ll (' rajf'lnlÎl~" Ellf' ne l"OI'I "f' s p41tld 1'1118 aux I"L'H lit ('s du m Oll1ent. P ou r illTi\"l~1' Ü un 1'f'tl(\r-mcnl !1"t·II I. 11 des sen i.. C's PH question , il sera it peul-êtr e illléJ'rs~a nl tl"(,J1\Î:-:.agcl" l ï'lab li ~s(' mM1t dtl Clld,ls tl"C en Tunisie, L e soin de \"011 ;"; l'X pOS(,I" le pl'ognll nJ1l e cles tl"n\"[l UX dot.és sur les fonds des OXn\d ellts d ispOllil)lc::;, in scrits au chapi tt "C' \' 11 appa r lien t à la Com mi s~illn (lC'::; Tl'ilnl UX puhlic s el il l'_ \dnlini slration gé n ér a le, C" I 't' llcb l tl, \'utre Cll rnmi SsÎ(l11 des Finan('rs ' "O US demünde une aug lll c u - tali on dr 60;)"000 fI'. s u r l'CS Cl"l'dit:-i. 1" .\ Int ion c\~~ .\1:\ 1. Giwdia Il i, \ '{""It i!"-sr-, I<"(ll ll"e-I) f>!"e, Lach ~u'nay 1 Gou not el Guénord. ndah l i~sern(>ld d'uli <': J"(i'dît dr '-)00"000 fr. pt1ur l es êtudcs ct la cons truction d"une jetée-abri à T a bal'k a " l) 'tlilleUl -:S, un cr édit a\"a Îl été voté par la CllnrerclJ("e Consult.ati\î~ ('t r lll plny(' uîllt'ut's p('ndanl l a gU(' tTe_ 11 n e s'agit pus c!C' la eOllsll'l1dinn d-ult port donl If' ~ d,"'penses dépasseraient les poss il )ilitl'~ du 1)] l(l~t'l. IIwis d'ul1 s illljllc nbri IH'I'rnellaut aux pe tits na\'ir cs d't'I r e ('11 ::.'é'curitL' )lat' gros temps diJ ll:; Iii 1'::\(1(' oe Tabarka" L-Il cl'édit df' 100"000 ft'" St','(lit a( 'co rd é c(J]nmc subven ti on au ServÎCr lir la ,n\' îgaIÎoll il l' J' i('t Il Il' p(lllr 1)(""IIIf'I II'C' (\'ülll\))'("('1" ln ("on stnlc \'i on d ' utlQ ai l"(, d "nmnrissflge Jlour Irs llydril\iolls dilll :"i II~ lar" df' Tunis a ux en \'iro n s z. . d e l'. \ nuîno" Conclus ion s Le blldgct <.l(\ ln Oircelion gt- lIé'l':d c drs T nlnlux publics es t, inconl es lahl('!nrnl. 1111 budg,~l de 1"l~("II('ill, ' III (' lIl d Il '<1 \.1rllt("; un budget à dcmi p OI-a1 ~ ' St", q llo seules l('s cliflÎ("lIlt .-,:s fill" ll (" ii'rl'~ <if' lï l(>lIt'e pr 6sen l e perm ett ent d 'C' xpliquc l'" \ "(Jln' rn.pP(ll"l cul' r1f' 5U HI"ilil uJlprl('!' i\' t't' tnl]) (i ' îl1 s islt1llf'e l'a l tC'ntio n s ur 1111(' si tuation Cflli, ~ i 1"11(' dlll "aii Irop IOllgt f'III]1:-\. sl'l'nit pl'&judî('ioble au pl'etllÎPl' <"IJC'f à 1<1 pmspl' I"îlt', fiC' IH Tlln isie" T Oll l1' l'Ot"li\-it é ('("OllrJ luiqll (' de C(' l'il~'S f'sl éll'oiteOlrnt li~; C' à Il1 mi ssion qui inl"ollti)" ft la Directioll géllérulf' (\ rs \' r;l\"o nx pnblics" 245 - DI" l \!lOlbl'rI ISf'S t-' IIHI('~ Il'f'llllil{\I/'s d"PH.sf'nlble sonl encore n"ce~~6r)'es pout' t1il'igt>r l' 1w l1011 dps l't ';I\ill l.\ jluhlirs ,'ers df' s but::; qui clOl\'enl être délinb (J""" nl'll('ll' l't (1\('(" {h-~ \11/'S slJl'es. Ces L'tndf':-i ~ (' I}(" I 'ill(,::i .... 11111 Iltdisp<'Jlsables, ~i HUU::; Ill' ,-ollioIlS pHS gü::;pil1(> 1' 11'8 fnÎlll('s rc sSllllln'S dit T rhrw; clJuquc OIJ\Tilt:e à !''':'<-l li ~e l' duit être lIlH' pÎrlTc il pportl"f' il \\:dilke hartllOll Î('I IX dont la ('oHception appa r tien t <lit' sCI'yiccs 11'(·llld q\J(~s. Li! tl;1i sSIIII C' {' t'1 '('(> ldl~ d,'s CIIII :·wil s de J't"gÎtlll \1\ f.li l' c appilntilrc UIlC' mullitlHh' dr Iwsortts ljtli d(lJ\ ' I~ 1t1 dl't~ l'ludil~S iln'c t1 ,"s idp('~ ùil'ed,-irc!-i, C('~ ,' \.u(lps Ile [WU\ f'1I1 .-'1 n' IlIt'tlt"'èS il ))OI1Jlr 1111 qllC pUI" 1111 pen,fJlllU' ) l'duq llt' par utH' )Oll~pl\' l'XIH"'lî~'IWI' U(':-; ("lI ndili ons !-il't'ciales de <.'e pa ys. Ce IH'I"Stlllllpl ill'IIIf'llellwllt f' 11 Sf'1"\ïl"C' aux Tn_1\illl\ puhlics e~t dan s ~t)n i'IlSf'rnblr 1111 pt 'rsol Jllrl de 1ll"l'lllipr" urd\"l' auquel, .\1. le Hêsident général nnll~ If' dL'd,lI,lll il '1'1.I! Rl r kiL l,' .\ Ii lli~tl'(' d e;;;. Trayaux pnbl ... ::; l'(>n (\ J'hom1ll,IW' If' p)lI ~ élnqllrllt cl j p plll ::; m ~J"îlé, (:c,nsl"J"yon S slIigll C'IISf' III(,1l1 ("(' p(,J"snnn~1. ( :'e~t un cnp ilul produdil pour ln TlltlisÎe; utilisolls lill"gt'II It'1l1 StiJl expérirll f'e, :'i01i z;"le el son d é \-ouf' lllenl. Fi li ~t )lls \t!ll~ 1111:-' ('rf lll"l s pOlIr quI" t'C' ("[lpit<'I I su it l'I' mIll"H:'rn tcllr, en lui (1I lll J1an l l(' s IlIOY('II S lill1llwi,'\"s Ilr(',':::snires pUUI" entr(' p,"rndl"p pf"n dant ("elle p,\ riodl' dr rp('IIPillr-menl i,npos'"'l' p~11" les diflknltés hudg{> la ires, l es études d ' /'nsPlllhl(' qtri gltidt' J'0111 Ilolrr- adion de {]pmain Etud €'s d'ensrmhlp dl1\d rnuliqll(, ilgri l'nlr- II lt€" ln [) i r,~di()1l g('n,; I'nlt' dl~::' Trma ltx publirs d ~claJ'uit i!l (!i s}J(' n sn blt~s si IInlt :'i Il\' \nlllnll~ p,-lS ("\IUI"ir le l'isquP d'a \'enture-s onl'reu~,~s, t" tlldl'~ d 'n liIIH' td ,dioll ('Il PUll pnlalJlp. l~tudes d e ports-ahris, Nu(lrs dp~ Itl(lt1t'~ df' p(' (" llt"S, ,' llIdl';-; ti r- ]lI'tit'("dès Jl t)uyeaux de l'haussées C'mpierl'l'e.s, ' 0 lui~s n n s pu s s'('pil rpilkl' 1('5 sen'k es tech niqu es entre les différentes clùlllini s lnltjplh puhliqll (>~, nOliS ~\"i t e r(lns ùe:s f!-ais g('nél'8ux donl le pays ne jlC' u t s llpl'!)l'll'! " IH ,'lIaq":(' ct nn!1~ " icl eJ"nns ain~i à la fllrmalion de lC'Chni('it'ns ,"[)]"O\l\"L':' (pli IrllU\ el'll nl. !.!n\cc à la coordi nat ion d es cfforb, l es solulin/):; h'", Illipu \ uclaplt-'"s <lll\ t"llllditions l ocales, L 'C\llI" ri(>Il('(' ilt"quist' s('m ulile à tOll ti et au hltt co mmun que OtlUS nous pl"O!l":-.tlllS .\pporl,'!' il' ph!8 grand bi en u\el' Ir mininntll1 de dL\lwosc:-:" OU\T\ lI) :) il1l ('h3J1ilr.~ \'JI th,' nUHyeaUX al'til'le~ sn\IS l a ruùl'iqUl~ n Etudes d'('n:::;eln bll' "" (ps en"'dits prllllllin1nl dôn~ t01l5 1e~ llnmaines UI\(~ m nisson a bondante PI. nidel"OIlI nu '"l'y ,'i l économiqlle d'un pays quc la Fnt nf"C n c pt' ul Ini SSf'r 1"t'è: r (,~St~r" ~(ll l ~ d cvo ns, ' lIal g n " l'f)IJ~(' uri lr I:'t lr~ inqllil-lIH11 's dl~ l 'hellre' prl':,t"tlle, "'-tlit" 11 11 (' flli pntriuliqu c d tlll$ n(l~ effnrt~ \'('1'05 1(' pJ'(l;rrè~" :\(111 :-; tltl ll:" !","\"ri l1,' I'n!l S hi,'lI lùl pour voiI' 50 111' lou s l E'~ points du territoire I,'s dt;Htli(' r ~ s' uniltt PI' dc\ll~ \0 joie do travai l r etrouvé, \.(>11(' iwlî\-i!t\ il fnul ('Il PI·"Pèlh'l' av('c snÎ n lE' progl'nnm1e; votre rapport cu r , cl ;,\,~t' lili l,l CnJ11mi:-.::-;io!l Il('s FinnrH'ps. tlnl la f erm e cnnviction que lt~ G,":1 U(\ r.(ln ~('i l lU' m&nagrrn pns il tH nirpl"lion ql\né ralc drs T runl\l\: PIIhli c~ :-'l'S IlIt)Yf'IlS d'nrtÎnfl" En a~is:::allt aill~i, Il~ Grand O)JI~i'i1 fr r a \ln pla· t' r llll'Ill di' bnH P"'I'(' d,' falllil!.' ,!I)1l1 nOliS r{'("()HI']'(lIl~ hÎrntùt ks fl'\Iib" \1 " t:l.\lu:'. ilyant dl' YII\I."'[' 1111 hUthn.-'1 dr plu::: tlp 30 millions, Ilemandtl qU t'l qlll ''''; , ' rlilll','i.:::-:t~IlH\llt:-'. \lIS p\l~t~~ ? l't :1 :?6û, ~o u s. :):i artic les �- 2·16 - dirréJ'e nls, il lit la r uhri qu e : indemnités, ,:,ec ours, etc. 1 et les somm es ai n si in sc rit es fornH'lll ull totœl (h~ '.50.000 f I' . .\ rctll' ocetlsiù ll , il rf...' llllUH' lle !'n!)se l'valioll qu' il a faile au sujet. du j,llcl,,~L de 1'. \gricLillur{' . U's Irailc OlCIlI" devraient, èlre g lobali sés asrc les div0l's t-'5 ill<.lClllllilé::-l , pl"l llH'S de l('rllni c it~, tiel's co l o nial , c l c l Il- budgel ,g ag nenlil ain si l'II l' 1;\I"I (' t'l, (' Il préci sion eL la disc uss ion serail p lu s [acille. Il a été diL (' II C ù ll lt1l i :-i~ ioll qUl..' ~' l·'tail Uil lJudge L d'aUclilc. Sil l' ce huug(\l de 32 llI i llillll S qurls "u nI I('s rn'ditci affec tés aux l'oul es? A l'a l'1i rle 21 de la 11 ' l',,rlie, Lill ni'di l dl' :;00.000 fI' . l's i prév u à J'éparI iI' entl'E' t Ollt~5 l es l'ép'itH I:5 dl' la TUIl I::; il' . . \p rès prélèvem en t. des din'rSl'~ ~ lIbVellli o ll ~ aITl\l'l t·'l:' ~ aux ~(' n· ke5 a u lolll o hHes du Nord, qu r l'rs lt.' lï.l-l -il pour If'~ UlIII·('>:-:' n" è!"in ll ~ .? ()Il r l' pI)Ilcll'a san s doule qu e les Conse il::' régionaux dai\l'1I1 plI lIn·oi l' au x 1,C'so i ll S drs l'ég ioIl S_ L es l'O ll !r ~ so nt. n l'g·l ic:l'e~ par :-.uit e <.1(' l ' in ~ lIfrb(ltln' (\('5 c r éd il :; cl il n 'es ! pas poss ibl e de rail"l~ If';'; tl'anlll X i lldi spl' n :--a hl es a\·cc les resso urces dont, pourro n l di ~ po::; pr ("e..; Cl1l 1::-'; i 1.-1. L e Dil'edl' Ur gl; ll t-I'al dt)s rr ra · vaux rub l i{'s il d il qlll~ l l'~ nHlle::. lIa ti Oll i:l h's sero nt elllrel enu es ave c Ir5 cré,lils ill ::.c ril~ ail hutlg"('L p .(\ Il l 'l' li 1 c l (jllr l 'cr1l.I'eLien des roules vi· eina,le::. SCI ~~l à la ('Ilarge dl~ :'. (:oll !:wi lo:i 1'\"g ioIl HlI X. L a chosE' Il ' (' s t pa s poss ible. L e Go uver ll ellwn l a ]Jil' l1 prol1li s d(\ clnnnel· en .1921, d es subven · lion s, mai s que r{' sk m-I-i l de "e budg el de :~2 million s "près Liédu .. · tian cl es frai s d'administration , cl u person n t"'1 el, aut res? L es s û l.: riflt ,(';.; ::.cro nl- il s demanc! ('s au budgeL dr rElal nu il chaqu e r ég ion ? :'vt. P\ OLI ,ft 'an d pl1ll1t1ri, ' i.1 11 J) t(~e("\l~ul' !!r lll~ra i r1 f'~ T r<l\ïlll.\ pllbli ... ~ dt' :,' 1I11{" 1 '('~:-'1~J' (l Il X l1[ 'i~ad\{' r~ rnJ't' ::di('r~. c(':-\ tI ('IIlIP I'''; YOYiI !!l'Jl l (' 1] 3~ <:la .'~ l' aloJ':-i qUl' d 'a pl't's It' Ul' Iralkment Il:, Ollt Ir droit dt' \ Oyil- ger e n :-,('co lld r. \t. L I.:~C I Pl' l" P0 ";I':". vnnl C"t' ll[ \ 1. r. UAIlD OS rr vr,ll anl sur l;t qu('slic'H\ du porl -a hri (\1' T(\ha n·~l rl~ ­ m arque Clu e cI 'aprè s Ir rlt~ I ·ll il'l' IH.ll"oti!l-ap ll t' d L' l' ar l kle G du tl(~(' n' I nr<run iqu e du 13 jllill ~ 1 I !)2Z. la COlllllli", ion ci e, Tl'avaux publie s ps L ;;c u'lr f'()lnpél enl-t" pOlir· (!i:-;(' ul c l' df' l'I~illpl()i rl r:; cl't'dits pl'ov('n(lnl du [OIlU::; à.es cxr:('d c' nl :, di;:: p fl Jl ih1t~ :-- vi dt':' fond ::, dr rn nro u l'::'. I I Il '(lppartenal 1 (Io nc pa::-: ù ln I~OIll nli ::-:~ioll dps ~ill ; lIH'r ~ de' ~ Ialli r r :, lIr ('t' l,Ir Cjuesl ion . H I :, I, in'cll't//' [1(;,/(:,.,11 (if' [,. l f/ri /·u lll/fI ', n" pond qUI' 1(':: Ü ('(' Ii!n', rOI,t':.:.li\'I'~ ::-: (1111 (t;'.:,illlil t'·s ~I dt' ~ ~\ll1~-,dÎiI'iPr~ 1'1. l ' Il :J~ l'ld'';:·W (' onllll (' le:; Pl'l'jlO:-ll'S de:- do wIJlc ,,; t'I I ;()liq~. I :ellf' k:-; a~T l d:-, l'\'':-illll(' d'1I1lt:> I"ir(·ulail'e r éSid('ldlf'lIl' l'ol1lmUll t> ;tUX dl\·\'I":-q'" _\tlnlllli..;ll 'alioIH. Si LI !H' d(·ro!.!u li oll e::-:I ap p or' I·" l'Il LI\I'lU' d p:-; fo I"{':-i 1Il'1':--. t'lit, dt'\Ta ,:'lrc l'll'Il dul' il d 'a u tres ag-ent~ d," I·E lat. \1. Lt':-;.nll't' prl' ll il Ilote cil' I"nh:--IT\"aliotl dt' \ 1. PaHI L nli.ti~ il rie· llH':':'\lI'l' rait Illll l t':-- l·(':-;('I'\ " ~ quant ;\ L en~'dll P \(lLI dl' ,Ien ll ~OO.OO(l i" ;'.on applicatÎon. drlllillld(":"i la Pt"l't:' qu alinn 1':-;1 l'OIl1jlri";l' tlall "; h' Ir. pl'l.'\\1 ~l I"urlick' 1er po u r la re\·i::,ion de:-; Il'nit&- du per::\(lllnci. El! l't ' qUI cnJWP\ïIP ta Ilriml' 11(' langue arahp, rO l'ateur ùemanùc ljUl' Il'''' ~11:;l' ll b de'''' Tra\ïlU\: puhlil:~ po~séd;)llt Iles diplômes b6né~­ cielll d\"' ~ lllèllH'::- (lya l lla,~·e~ q ue Il'''; fOllclionnain' ''' de~ autres .\dm l- !llt'Ilh lli 5trati ons. .\1 . .\ l nL UG:\'oT , IJ il'l' c1I'lIJ' {)(: II(; /(/( d es TI '(/l' Illl f ]llllil;( ,\ . l'l'pon d qUII 11 1'PI1(1 tloh' de n'IlL' (1 )S(' l'\ï1Iioll. nlai ~ il fail remarqu er (fu r se~ se rVi('l'::: 01 \1 pl' lI l'o("C;\::;.iOll d ' ulili:-:f'I' lf's conllais~a n l'es ci e ces agenl s d,llI~ Ii i lall,!!lH' iH Ullt'. t:'t:":'tl pnurquoi Le Ur primf' n'a Jla~ été arcOl' d é(' . \ 1. \1. P~LLEGn" a pp ~lle 1';1l l ellli on ri e J'.\dm illisl",al i on , ur l 'é lat défectu eu x, aux ah ord s cie III \'ill l-', d e:::. f!" 1 ~dnd(' s l'ou lC's qui (I f's~e l ·vl'P. l. rr'uni s. La r out e dt-' Tuni s à SOU~"l" l~ n t,'e aUlf'(,3 ('~t. a h ~o lllnH'nl im pl'alicable jusqu 'à \ lpf'Tille ,, 1 Ra d io,. I l "",ra il 1> 0 11 tl e ,;o n ~{'r il ulilise ;' la pl al eform e du T. R. H. Oepu i5 trè::. I O Il ,(:d e nl'p~ Ir Jl llhl ic al[l~IHI UII C' am éliorat ion au r égi rn·" nrtue l c\ es IJ(lin s dE':"s('l" valll Itl b;JI1 IÎr ll l' ~ u d , q u i n e lui rl onnf' sa ti __ faction E'n a ueuil poinl. Or] i.l pl'omi ~ l' II 1020 qut' \r ;;r n -ic e sr'raJ! convf' nabJ e, ell 102 l fi ur les lo(' omo ri n's ~l pél r Olle éla ie n l, corn m anclées, mai s COnlnl(' le ~ linll :-; de T " d ar ill (Ill t~ 11 [leu -le l oujnurs_ nn III ' Ips ,-a i[ jamai ~. Si l'n q:WJlt tllalH I Ui' pOUl' J)a yrr ce s Ill(\ (' IIi IlE'S, l ' I<:lLd, n'a qu 'à Iw él f'"cr le s c r rclîh 1)I " ("rs:-mjl ·c~ ~ ur Ir fOllfl s (ll' ~ (,x('l\(l e nt ~ cl i spo nibl es. 24;- P \IILI J f'ëlll ) appellC' l';li[C'tllion d t:' r.\tlmini~ l J()t i ()n S UI' If" ba l"- 1,1!!"i~ du Balilill!. Il :-il'rail C'xtn;melllf>nt in!el'l"~;;ant que le débit de la \ I ~' djl'rdil Ill)! dOnlll),. :-;all ... fadwioll ;\UX 11;lhili.tnl~ dr 1" r&g-inn. L L'';: canaux ptlUI"l'aietl1 ,\11'1;-' P (IU..;:-:-t':" ju.;:qu-à l ' Iiqm' Pt. cle l'autre eôtë, ju:->qu 'au IltHl\,(';)U 1'('lIlre dl' (i allia. L ·0I'all'ul" tient ces ren~,'ignf>­ nIf'nl:-:- du PJ'(~.: ith~ llI d r la Sneil'Ii' de:-i _\!!Tinillt'1I1~ d t' TlIlli" Ît~, \ 1. T l'o u i l1h'l. 'III{' Inul III mnlldf' Iï' ~·nl llt~ df' lit' plu'S \"ni" sié!:!t:" I' dnn.;: cel' . . .\ ';:'S('1I1 11]("I->, l'; 11' il H\,lil unr !"t't'Ile (·ompételln~ t'II matière 'H!Tl co l r. J) C'Jl ui :-; l'ill~ ta ll(ltH.)1l du Prokrl\l l'a t l'Il TlIni~il~. il n'" pas {'lé fait, p-ra nd cl ll):-;(, pOlir 1'11~· t1\'nulique agricoll'. L a Il lrt'di \lll ~l'Il('ra\t' dt';o; 1' ra\(llL\. puhlir:-:. th' puurrait-t'lIt' pas duJdir 1111 pnl~Ta;1\l11l' !.:t"IIt-'l"dl ? SUI' cl'r[nitl~ P,)illis padit'ulit'.r---, lt'.s Ullll'll ' l ,!..!I~JlWIll:-i d '{',l ll on! li Il' 11I'; ll,iqu~~, !lm.i.::; {"p:=:- l 1;1 \111 tl':.lvnll \Ta l J1I('Jll JlIÎIl\l:-il'ult' illIJll'l\:-; dl' ("l ' que df'llIHlldp rP pa\·:"'. Ct' qui e.:! nl;('l',,:-ai r \' lI'i pOlir pl'Odllin'. C'l'-'[ .3-urtout I"t:'llll ri Ir ~n l f' i1. L f' ~o l eil . 1111\1:-' 1\1\'1111::-:, Jlwi:-:- l'l'au 1':·; \ \TaînH' nl in-..lIfn';:;lldl'. ,I u-;qu'i,' i, 1'.\llmi· ni:-: l ratioll :-'1'..;1 drlll'\'I "\' (\ ·;.1 ;0;::-:111"('1' J'al illll'lIl al inn rn t\ilU polabll\, mai", il ~('rail [l'nlp,,; d't~ l lIn~pn'IHlrl' 1I1i 1l\'\) !.!lil lllnW tl ' h\'dl'i.\Illiqllt' ili!rienlt' qui "l'mil ... nIl1l1l:-; ,lU (lrilntl Cnl\..;eil il ..;il -,,'~.;:i(\1l rl"o('haiIlP. C(~ ~t~l~ (\\"idt~l1lnWlll urH' IPll\TI~ dll lon~'lH' hah~ illf'. mi.li~ ('\m1nwn('L~ par \:. \!tHll' !!llnl , j'III, lIPlll' IW dnlllt~ 1\\1::-: qllr h~ tr;:'\yail -;nit hif'll fail. �- 2 18 - Hra ll co up de lllil1l ioll :-' ont été gas pill":'g l'll tl'J",a llX i nu ti le,s, ]]Iëlln\\ï l y d u T. H . II.. pu r l'st'mple, t'I il l'si ellcore ,." aul,l'cs hg ll Ps dl' I.'Il (' l1lill S de rCI' ahsu tlllllt' lll ittlJlrndudlve~. lin uUlllJl pu ,tlImpl oyr.r dèS so mm es au s:5 i l'olt s idl'rallies ,) j'l,:')"l,t' u l w lI d e J'I1 ydraul14u t:.' agl'I l'ole, Po ul'quo i 11 (' COli ::; !' uira tl -u il Il uS I l'i dl~ S gra ncl s b HI'I'~l gE-S t:o mm ~ h'::- .\ ng lai s (' li rOll! \' 11 1~~Y rl( \ Utl .il ~ ur1t. In1 1."l'é Ile N i l '? Quoi q~l: e rl d isl' lIl, ce rtaill:: , la TU!1 i~i~ il de ~ 1'1\ Il:t'l';:j qUI ) mêm e pl' ndal~L 1 d é, rl l l'llll'Il t des cOllr,:; d 'l' cHI ;:;u ffi:-:a Il l ~ lHlU " al i Il1(' I i!cr ùes l'ése.rvoH"s. Deus ::lorl es d 'è~llIX doivl'nt è ll'c rt'lt'Il u r s : l'l'au Uf' rivière et. j'eau dl' J'u isse l'lèlllE'IIL .\ 1. Pau l i il v u dall ~ II' S ud 1Lo.s l lldi gèll l' :5 fCJÎre des l'i.l l'l << g·t'::- t o ut ~l fait l'lr~liq ll t' ::' tian s I l':' )-:ri.1nd::, oueds qu 'ils (lll lr i venL il haIT(,~ l't,mpl èlt' IllCIIL Il':- l' ,IlI X dl'\' I(, /l 1 nl ol'5 (' 1 \ ' ü"lll w lIl ill lnll'q,n~ 1" lllll' ~ lIp e l' firie altt'Î{-!ïlil Il 1 parfüb Idu ~ il' II I '::; ht' c l ~lI'l':-:. JI raUIl' ll co ur •..l · !.!('I" la l't'tenue J('~ l',l llX \1LI $~ 1 bi ell tl arl::- ta pro p ]'ié l ~ p rivée qU E' Jan g Il..'s II'\1yaux pu blics. :\1. U '. \BH IGEO:'\\ au ..; u jl'l du pararTi.lldlt, :3 dl' l'arliclr cc ,\nlt" l io I"Olt iolt de la \'iaiJi ljlt:' dl' s pi ~ lt' s Il, l'al! ohSCr"\'t'I' qu ' c n 1('I 'I"iI OlI'1:'5 rie Cnllll ·Ù[e ..; ci\·il:::. ,,1 dil 1l 5 I~' Sud pl'ill (' i[lale n lf'tll , le:.. p Îs[e :-; ~ t)nt le..; " t' lIltl~ \oies dt.:' (' OIlIPllIllit' ; II IOII : i[ l':-: I dtlll(" i ll([ i~ pf'n:.:all[e qu 'elle s ::;(lil~ 1I1 hiell t'1t(r p [ t"'ll u c ::;. I) !". le I,(l l. . .il du l'I't'dit d es l.in é à j'ent,l'c l ien de I nulL'.:-' le::; ll i:.' lt"'s dc I ~l Tu Il i"il(:' (' st d ' UI I t!li tliun ~è u le1l\c , , 1. (tll i ;O: (' I"cl Ilal" lagr'\ t"n ll'l' In u lE';O: Jto:-: t (' gl()ll S. Ct' ("rédi l , qui pOUl' cc l,te ann ée ;-t e !"wul t"II'(, HU!-!lll en [t\ 11 (' :-:t'të.l pa s :-, urfi ~i:l JlI pour les années su ivantes. \ 1. I L\bt 'if!l'<l1l d t... IlIi1 11tl" ail lil'und (;tHI :; Pî! d(' d l'cidel" qut' 1(' l' I'l "d il a rfc(' lé a ux p i:::k;:; pnul' l'itJ lll l'{' [!l'1 '1 :-:' t'ra POI ' !t" ~l dl 'Il x 1l1i llion s t~ [ qu ' il :wnl cm pllo~'L' a u pro l1J1;·j d l ':-i h('=-,oilJ s d(' (' lI a qul~ rég ioll. 1:'p:, 1 [;\ UIH' motion qu i 8 tl,!!a;!t'l'i.l it i.l U mo ins J'a.venir. \ 1, C \'t-r\ ~ nttire r;)IIt'lltiotl du I) il"l't lr u r t!"{"n éml des 'l' t'avaux pu hli {"~ ... u r la ~ it ll d[i()ll des adjoill[ s tl·r lll1 iqu t' ''''. r. cs a~c lll s :-'0111 l'I 'rr1 !11''': ;:l U ('U nrou rs el r. \dl)]iJl i::-;[ I"lli o l! ('xig-e d 't'IIX d f'~ "o llll ai:': ~ HJl('t'-; l et l !Ili qLH'S s up ('ri l' lI l'('~ Ù (·t' lIt'::; d('$ t 'fl lIln li~ ; ()I". ,'1 la 8u i lf' dt? r a ppli<.:alin :l de" lI o u \'elh'>~ t"c he ll es de II"<lil elllclll , il ... arl'Î\ Pllt ;) lo ucher' m oin s q ue It's cOl))mi ". Il ~' a lù till é 1l1 ('!=! u lill' l"II OfJ ualltE' qu e .\1. :\ IOul'{-!'n nl '1 rl";..Iille tl l'S l't"{·onnu (' . \ 1. (.\! DI.\.\' I ob:3I'I'\'r IjUI' ln 111·t\t' L: tlll l·(· :;' ll p'y"é 1"t~e p ar \ t. I) ', \ hripl'O/l Il '('st pt.l ~ 1"{ ~ lllr('I'f' ; i[ 11 '(';.: 1 P,I S j), )ss ih lt' i lll (, I"; II I([ COl ls('irl dt' ...:[alu \'1' ('(' 111..' anrJ r e ~ ll l' 1(':-, CI'{'rl il" Il l' !'u nn <,C' jlrof' l! a i 11 (' , - 249 - \ 1. CAIi .\.\ tliL qu e' c't":..:.t UIlP qupsllOn \..k ju:,lil"l' I..C~ c om ll li ~ dps Tr'avau x publi cs ou I pas5l' fl!' '1. '11 111 l'Il I!'l ~ d ü.UiJU ( ' JI ID;?:!, a lol':-i qUl' 1('5 adjoill ts tec hniqu es qll i eluj ellt Ù ::.~Jf.)() :-,IJ ll t ~l ",:300 [l'Qll e. , I.es cOllllll is qU I (~ laJ('1l 1 à 2.ÎOO :,() ut pas:--t":-. il J.OOU l'I 1(' .": ddJoJlIi..; 1t'l..'Il ll l(III CS qui ('t;r i('nL à :2,800 SO ll t J1 aS~l' :' i" (j . IOU "(' U h'llll'JjI. I l t1 't's t pas allllll ssr ld (' q ue dt's u.gt:' Il[ .:3 Jl(Jlllllll',,,, Hpl l·· .. 1·II IIf·Our .. i..1H !..'"ï'i.1l1e d'aLij ol llL Lt'1' JlII i qu c: s OI(.' rll muin s piJ"~e:-- qu e ["lIr'" ca ll 1i U 'i.U! ·'t d ' un gnu.lc illrérl PlI1". I . a ~l l tl a ll(lrl esl Id nl l' lIl e e ll r'e qUI (·tlllCt 1 Jll' "1' 1'\(,1111:-- 111...:!'I'1"lI·UI' .... d(,=-, F'llta n c(':; qu i :-:11 111 IIlOt" ::; jJ i l ~'és qU l' jPlIl'S t'lIl1do\t':--. \1. UI I:;:'\\ l1n appui\..' 1(':-- Ob ~ l~l'va [j (J[I:-; l b' \ 1. l :all .. lIl. Il dIJlIlil tld l..', d 'i1 l1 [n' pari, qUl ' llt~ e:-.I la j )l 'ocl'd lln' ~I -; ui \ï'p au "lIJI " d p :-- f lllll"lHII In i.l iJ'L'~. L.ra. COJ1lOl Î:-.sioll d 'arb ill'agr dl ... llt'n . . I,-I-ellt, li, U r·i.l lld l :uJl .... t' ii de disc uter ces qU t;':s tiOlb '? 1"1:' p Oil Il que la Conlllli~ .. in ll d'ilIIHll i WI~ qu i 11 '(' .. 1 in sl i tu re d"'lilll'u r s, pOlIlTa é\"i dr nll\ 1( tll 1~11\"I "iI :'::ï 'l' 1011" Il'''' I" t·tlre;:-,:;(· IIJE' ll t:::. Il t:('(';:;sairl'S ('~ n :. l f'\,(:'!" lu u tt'~ 11..':' ('IT" UI"'" qUI uul pu èl l'E' co mmises d a r):, Il' !Ia ... sé , .\ 1. LE P I"H ::.-. JI}EY! piI ::- (' tl ('Il I"C l :\1 . ( . 0 1 1'\011' pa rl " llj, d t' Iii rn art: he dl '~ train..;, dit q uI' dl, ... \'0' t1 .\: (lill élt', ,"olés J. ]J !u sit 'U I"=-' l'epr i:'t' s [tOlll' dl'\ pllJPfh'1" Il) tI1UrÎ:--Il H': tll'. le tOll1ï .... 1lI t' III ' \ i[ pa"- :-il..' ul t' Il H'Jll cI (' su b:.; itl e:--. tlli"ll~ lr ll":'~1 df':-' roH'dite'''': t h · \ ' tlyll g'l' qu ' on lu i pl"lIl'ltJ'I· . . \ t.: ttlE'IJenwn l. il t ll' faut /'ib plu ... d e lt"mp-= pu u !' allPl' d t' P P? Ù \l1-! I' 1" qu c d l' TU III:- ~l .\I :.! l'I'. Irallll·t) pal"t, Ir' 1'011fo r l ~lIr l'pttr d t\r lli t-I't' l'!frlt' laisse ln ljl :1 dl', ... [1"1' 1 Il fa uclrail 1 d it 1\ 1. ( jollll ol, que les I!ëlh'~ qui \flllt l'Il .\ It!'é l'ie s'amèl i o l"(' 1l1. qU l" l' Illll'all'f' ilb. :é ri f' 1l CoLin' .\\·t' r' II-' Il Id 1'(' 1'1 111 1(' !a malT l ll' ti rs Irain :, ";lIil p lll~ lûlllde .\lzr!' "<1n:-: dl rfll..' U Il,;:-:. Il"lljl ~llill qUE' lt" lf)urÎ"'[I""> jlUI""'l' irllpl' tlt~ Tutll" ;'1 t'I ;I\"l'L' lItI PI'II IlItllll ... tI·lIlt·onCnl'!. ~I'lll ltt f':; l' I I Cl' qui rOll cèl'llt' la "'u!l\'l'Il[ IOn dt' W.ono fr"'J Ill" :-i par la CO lll mi::-:--illll dps l';1illatl('I '~ 1·1 dt':-: I lllt't~ au\ ~t'I·\'l!·t' .. d';\11ln nl cdl i[(''':.tle ll lan d p ~ I ("('II" :'. UI'''"t' III Îoll ... t'l'il .. t'nit':1 tt/h' ... t'ult' StWII' !I' ou à plu sit' lIl'::;'. L/:\dmÎlli .. lralillll d l ' :-- 'J" , IVClUX pul liir ... a-[-l'l[{' t'lllll' n llnll dt' t!OJ1I1 PI' .\1. H t-;H :oLlmm., \'ot.("r~ L a Cnmlll Îs,;O: 10 tl ( \I~:; 1;'i ltilll (' {'R (1 d 'a !II /'u r''''' tl onill' .-;;a li sfC,lcli oJr {' It pa rf ie à .\ 1. Ir .\lll"i!2'pcHI t'J I d r lll it ndil ill u u (i ollvrrn (' nr elll (\ 'r l-utli er la rn,::~ihiltlt" ti f' 1lI f? ltn·' i'l IiI dbllo::,j [i \l tl d l's l'I"gi0 11 :-> !It)t!r 1·l.:' lrln.. [j('Jl d('!:'r pi s l (~:-; . LI n 1i cI':'. (Ir la :; 0111 nh' Il lI P J'il Pllot'!(\ra l'Î:-,I i 1.. 11 1. li' IlIOIH 1'PO II..' ri(' S 11'<.1 1l :'pl)l"l .... t'Il cO llllllun i'l (Ill!' ~t'1I1t, (llllli' (1(1 fl'l'iI-ll' !le appt'l ;'1 la ('tHl(" lLl'l 'l' J! l't' . . \u Cil ": ()Ir 11 /1 1l1011tlpr)!to .... 1·l'd !1 dlll1 l ll;. qll e!J .· tin[/, t'X pil"t' t'\l - I -i[ .? I l \' d ('Il rp UIlÎ:'lt' plu...: tl l' ; 10 m ai . . t)!):- d'<lIJ[(llllnhllt'" lr,ltlt:;li"'I':-' l't jli.lrn;i 1' 11 (' :-:, Il ... \"' /1 [ 1' 011\(' qui yo u lll"ilitlllt 11l .... 1""I·l Ill! ""t']'\!r·t' rI";.ullpIlI I) hi' JE' ~ el qn i a . . :-'urf"t,lielll, pt' lIl-è- ln' ":;111' :,ulnt·nllttn. le . . Illt\Ill~'''' l /'all <::po rb. qui "';(I nt "i UlH t\Jl[ltlnnl'S ,) J'ht'tll',· " .... IIH'IIt'. (.111 ,'111 i'i Jil ;-; i llli!l lnn d (':-. adjoill ls l('r'hniquI"~, JouI [r O1ond(' l':--I d 'a '_ r(')/'d: m a i!' /oul(',,::: N'~ ' jlll·-.lio lh lh~ 1l{'I"...,Olll1f'l tln in' lIl t'I re n' I l\lIn',f'S i', la ( :n mmi s:-;jn ll d'i!l'hjlri l;':'l' 'l u i 1'.., 1 (" 1 1,)I"p'(~ P dt' J e~ Iralll'lirr, . ('cHlI':-: dl' la tli .... \' U:-i:::.inn du h ud.!!t'I fl f ... T I";I\'i1l1.\ pulllic .. , dt' p;l!'lt'I 11 11 ,! \ 1. P \oLI F'J'ill1 t'(l Î~) lolltPI'llt' qu'il PPu de!-= clwllli n 01~ du Sra.\-naf~a. p .... 1 tI 'Il .... :1!..:"t'. In uit' . . 1,'-' ,111 111·'1' ..... :tIl �- 250 - Sa.Il~ au cu n cl o u lp, dit-il. Il) GOUH' rllrnW IlI nlf' !'éponrlra enrOl'l' qu ' Il ::,'agiL d 'une Cornpa~~ïl l e I)riVl'(\ l11ai~ j e cro is n éa llnloill,s qu e L\'::';3.l' lllhI 0e Ille pf'I'Il1€'lka lk l u i (U rt" l' tI q uel qu es illo is It·s 1.100Iel:l ll cr..: ci e l'l'~ I ra\ï,ull('·u r s, Corllpapïl ir l''r i\ '':'(,, dil r~- \ou s , J\ IOll:--i l' lIl' le t) il'l'rll' Ul' g'PlléJ'aI 1 ]t' \"t)ll~ n :'po l1d .: -; .\ fl nl i ni sl rû tÙltl pl1hl iq u(\ :-- ttr la q u el1 t' VO ll~ aVt' z lo u l dl' mr llle Ull dro il (l e rlll lLl'ùlr l' l, je cl irai ll1\\ l1 lll pl u s, ql1rlqllt' Rul,(lrI'1t(', pLl;~qlll\ 1l(l 11 ~ aVO Il ~ d (':-o d lH: lIll1('1t I~ q ui pl'O ll \'l'> II ~ qU E' d a n..; 11-':3 qU(' ,.,t io n ~ i llt t~ r€'~~a l ll le IH'I'.:.n llll l'I , 1(-' (l Ollw'rïll"mr nl, int,erv ien l. POUl' 11:"3 ('~ l' hell f'~, II nll S aU I'io ll S dt":-:.iré que l'a pp licali on rûl rai l.~ par llll l' C0nlln;s~itl ll Il;.1ntaI1'\'' {' f' qui l:ulI'.l ;l !ft'I'mi s d'élud;rJ' (,t'l'laill s L'a" parlic u ll l"rs 1"1 dl' l t'~ 1'\';3.o 11dre d'UI I P fa~(ltl plu s 10gil} 1I €', Pnu [' It' stal ul , .\ 1. Ir nl[,l'r tl~ur p'{-Ilrr'(ll =-,ail aussi bien qu e m oi q u e If' .:: 1,,1111 ac lm'I n'('~1 pi.IS t.o u l ;) rail pan,)il ;) l'l'I ll; d p~ iluL\,pg CO ll1lp 1!!Ili~:-, tif' l'ilrl1l ilB de fel' t't Ill' CO l1lpol'l t" ml'nl(' pa,:, cc Con se il c1 'enq ufo l e qu i l:lxi:-Ie da l1 ':' h',:" ,\dllll lli..:.lriliions du Pr'OICcl()I'at el qui 1'('1'nlf' 1 nu s a1!enl~ qui 1::.0111 :tl'(' u f'és dt' r; llIle ~ :r1'3rrs, dl' se rldr ndl'(' (' t, dC' .... e rain' II l:"f('I1 ((I'I' pHI' I€' ur:: . r r p l'('..,llia 11I c;, tTnt~ (}U t"S l i0 11 plu~ P- 1<tV(' C'~I t'rlle d,' la jOll l'l 1l' P de lHl;1 !1PU I'P:-:', 1) ('puis Inngtrrnp..: tl éjù les "0 1l t'i ll sin !1 ":' , lt's Comrni ..:.s i oll ~ li t' so n t 1',1" T'l' s J) relt;p:3 el lItl jOlIJ'n",1 de rl' u nis :-te r('jo u i t (\ l'idi.\(, q u e I) ien lûl SP I';} ap pliq ll é un réf!"im€' b;(,11 p lu s péni h le, Rh h ie l l. \ 1 (,:;:''8ieul'~, je' \Oll S I1lrh ('II ~tali,(1t' CO ll lr'p. c r!lr p l'r lr ll t;oll dc' ('t?I' L\ i ll (,~ ]H' r~Ollnf'.3 Inal 1'('I1SI'; ;:n '-'I"":' qui ~P fi !i'Ul'€'lIt qu r la vtl l r lll' dll 1l'i.l\',li 1 1",:. 1 proI 1orl io lln{'I' il ~;l d u l'(''t' , r.ell,~ eOllcC'ption esl nbsol\imenl fû ll ~..:e {' l !' Px IH'r;en('l' a a~srr. 111'0 u n', qllr les ! 0 ngll f'~ ~éan['r~, c1r Inn"aH !l nl1l H'n! d e m n tl \'ai~ l'(':-; ulla l:, el ;.:.o n t 1I 1lr ('trUSl' d e frè· qlle n ts a('(' id (, llt ~, I~ I (' 11 t't) qu i ('OI ICt'I'Il{' h'~ c\l(.' min ~ d e fer, t'l' n'(':::t pa:-, .:::eu lf'n1f'nl la "il' 11 ft' n)~ II~d\(li llr u t'.;:, qui pr u l :-t' IJ'ouve!' t' Il lI all!:!l'[', mil; ,';; ilus~ i l'elle d ('~ vO\"ap-t' lI r .::: :-.i des IOIl p-ues ~éa n re~ de IraVé'll1 devrnairnl lIIH? cause- tir ~111 111r n1 ~(' pour rc ux qui so nt ch a rg-ès d i" ,"o llduil'r ll'~ train.::: (,t par ~ lI il(' 11 111' ca use d '(1('('ie\(' nl. I~ I plli ~, \ Ir::" ielll''':, il faul alls~i fail'r pl'l'u\'r ' l ' humanil t'' et Ill' pa s (ll'nli;HH lrr ::i ll '\: f'hl'm illf'll::: d r travnillrr ('O!1lnw de ..: hèles ~a n ~ leul' lais"cr q ll t?lqU(' ~ Ilt'lIrt'..: d i' I();:".il's 'lui leu!' pt'l'nwl\rnt de .:e ['C' p 0:5('r cl clC' S'f'I(T U pr'l' r1 ~'" le urs f;lrnillt''':;:, I~t mainlC'II_1nl j'e n <lIT i n) il la qW'SlltHl de ,;; l'ct l'ailes q u i f'~t 1;1 JlII:S:; ill1ipor [<lllt r t't qui Il{',t'€'s:; ilt' un r sn lut inll qlh' .i {' l'l-c!ame d E' [oulr ur· ~t 'I \('(', sul'l ou l pO ll l' 1(';;; yip u x ap-t'tll s, ,)'(0 1\(' l'('' p('[rt'il i pa : :. ([Il e la C ~li~· '-1" t1ill;,HIU]C' 11 (' !le u l co n ve nir ll UX e l lt'minot ::. pnt'ce ([u'l' JI €' emn porlc Iro p !\ 'in ('o ll n'l1 ielll", \ 1. Ir lJ il'('(' I('ur g(l l ér-al t'n n Yien rll'fl ;J\'re m Ol q u e ('C ~(ll'llil dr ID folir d l' ('o nl;nu pr ;\ \'{'' l'S\' '' de ~ son)[)h'~ Ü un r Cai:;":'(' ,!lli I l ' ac coI'd c 1'.1';:' Ipf:. ,!..'èllïl llti(':-: 11t~l'( ' :--s ü il'rs aux (lg-pnts rI f' ncoJ'C' J1ltlilH ;', It 'u l" Il él' i li ~ 'l's, l 'ni t!onll (' au :-;.('in tll\~ Com~'n is" jnn ;: , toules h~:-: ('xplintlioll:-: I H"(ï''''.'':i.l irf'~ r i je l1'I1WI"'Î\' !1lPS ('olll'g'lIl's de !'aILelllioll i1\'t'4' laq tr \~llt' il:-; \lnl ~lI i \'i mOll l'Xpo;:;(' qUI' it' Ih' ,'t)I' Omlnwllf'I ' I'ai pn.' :llIjf1urd'hui Ü la \ eillr !Ir la ('\ùlul'f', ]1("1',, 11 ,1 dl', t!'i.l illplIl'-- (Pli ' t ll d' l'U ll 1' .... 1 t'(lI I\"al ll(' 1I q U'lI rl P r-(ofn rnl r < im p0:-:'f' d ' lIr,!..!'I'L!('t', \l'li.:. Î'I 111' l'Hui - 251 - pa,:; q ll f' n1(':-\ appeb Ill' ~O it'l'lt "' UÎ \I:3 (lue de preJlllc..,:--rs et que nou:; ayo lJ ~ (' IlCClre d a!t clI(ll'f:' lo nglemps Ii~~ réaI Î .sa~lolI~, L' Il l' (' (l ll n~l1lioJl lI ou\('lle est en [)r épa rill io n l'OUI' h~ Sfax-Uaba, /1 l'si du dcyt)ir d u (j oU\ \'l'lh,)me ut cI 'ill..:e r ile da n::; c'l'Mc rOllw'nl iol 1 k:5 q ~l e:; llun :; l ol é l'('Hsa li t le perso nn el el6 u rloLiL l'elh' il l'~ n'll'iulc:-" IIHU':::l (1Ol'L':-. pl dL'jÙ je dl'JllJllde q u'urH; Com nl bsill ll p~lI' i];\;n ' ~(lit con:;l:lu t-e d ',ul';'!'t' lJ re pou'!' cl H'IThcr lIlIe ~ olutjfJn afill qU 'Olt IH' \If' !ln e pil ~ Il.ClU ~ dll \' ail m on1t' Il 1 ldl Otl !l OUS SounlL'tlra la cOJlYl'rrtioli que l e;:) d, ;I (~ a l)( '('~ du Iw r~O Jl I1I'l srl'o ll l, eXu.mill L'c" ultt"l' ieu J'\'rnenl. J I~ drmûJltl:l'a l au U OU \'t'I'IIf'Jl ll.' lI 1 1l 'l' Il 1l'rI' tmm (-diH!t'[ rl CII I l' Il PI)lIt'J ~ (\I'I(' 1 ' (Ht(~(; :a CO Jll pa~IlI(·' Sfax- lI ill:iil l' \. Je per::50 nll t'l. ,'a!' II OU :, l':ill/Wllb q Ul' la l'ullahonÜl oll :".1'111 0 l't'lit dOll ner J e 1.>011:-' r(· .... lllldl~, Illab JI Ill' raut pa:; altc ll dn' I HIl II l' h en:IIt,1' 1I11 r Plllèd e quP It~ Illal :--co; 1 11'11"llwlll!.( I(lIl,1 qu e It~ .3 ret raités \ "1(> 1IJ Il'11 1 aIfh:her leur dc'In'..:.::;!' Pl t'l,Iii, ci e ll' u r.': fal11 i l\(';-'. th.:'\'illll la .\ I aj~tlll d(' F'ra nce, ,J'ill :- i,ll' pOlll ' quI' h' 11l'ojet de la lI\lIl\l~lIl' tflnH' l lIiùll :-iOlt adressé a u lllf/ll1 ~ tll'tlX I1Il1h Ù 1';naIl CI) aux nl('IllIJ]'t"~ du Gral1d Co nseil "l c'('sl 1'1.1\'1:; lIli alli n w dl' IlI u :-, m€'.-: (.'f.;lIè!..'lt<'" qUI Il 'ül'ce pl(,!'olll. je l'1';1I--, a uculI\' l'XcllS(, si (Ill 11(' kJlail pa.... eomplp d(-' t'pitt' dl' lllillHI(' : ib Il'il ''Ct~ pl(~I 'OIII Ilit:, Il \lll plu:". q ll r celle ('{lll\'('1l1101l ~cJlI :--1}f11\"'(:\ ..:i 1'1\e lit' !' O I1l 1HHli..' pa~ dl' 1!UI'.I I l\it~~ p OUl!, le pel'::::nlll1l'1 el 11 (' sol ul lOnne pas les qlle sl , i ()l1 ~ des "cl rai[ps, ,J'a i 11101111\" 111' dt! cl é p 0":' I'!' les ci eux Yll'UX ~ ui\ar1l.s : /." ( ;l'I/Ild ( 'O/lSf'i(, ('011,,,' ;(/';"(1111 (1/l1~ f,'" 'IOf'llls dll ,-':';,/ 1-(111/... (/ '(JH I "{fI fil' ,... IJlHI,. If" ... re- lrai res (l Ifl (' (lisse no li ol/(lle: ('olt .... id,:rrlllf 101/(/11(' cc 1 t;y illle , Ilu i d Olloe (j' / (' I H'I II CO II/ ' I'ni/' li d ,'s ((!J"llt,' d' d" 1I/(lI/l'ai ... Id milli ,' i/'lIIÎfllI 'I!llUll r e" 'llffll s, 1/1' ,ir',. . ('(III//'ll / S ,I t> dan;,': I:" 'IÎ (' I le rœu : (JU ' IIIU' ('o/lllllissÎIJI! /l ori /flirt, . . . oil nl/I . .IUt" :,, rflll '{Je llf/: ,"Otis le eUH (,dIe dll ( ; Oll/"'IIII'IIU'//{ /JOII/I;/wliel' 1lI1 Il 1111 l'cali réai/Il(' de rell'ailes, Le (;ralld COll~eil, (·(w ..... i d,;/'fill f '/11 " I('s /'('I/'fIÎt~'s rI,' S cll"l/Iil!ols dl/ SffH-( ;(/I . .'f/ ,'uIII II/i1/ inu'::.': ('oo ,.:ù!fÎ/'oul if/II' 1,',. .' (f(//'I/ I s 1'1'1I'(lit,;S i/l' I Ollcllf'/I1 /)fj" ri/ul"lill/il,; d l' cllf~r(', l' ;" t.'II JI'1 1 U l,' PO~tl : (,JI/(' l'i" d"l lllIilf; oflJiw' fle dl' ~o ()uïf 1,'/11 soit !{lit tIIl 7:!n {l'an Cs /1'/11' soil (/('l'flrf/n': ro l /Jll'I ri jJ(/l'fir dl! iI/II!' d l' /r'/I/' 1111\(' ;, Il ,'e' I'a il e, \1. Pt:: LLI-:(aU\ tit'Ill ù Iri.lllquitlt:-l'i 1 b;:--('nlhkl~ ..,I/t' rapplir<tliHIl t'Il Tltlll..:.it' du dt'I'I'I'I L t, Trtw'Iul"l' ; t' \ dmini.stration du Prott'I'IOl'al a 11I'je.::: 1('" d~'\'anl:, \h'jtlll:-- lIll nn, Lt'.";' :1~'t·lIt .... ..;tl ll llli' au roulemL-'nt, l'I l'l'lI:'..:: Ih'-- !.!iln·.., fil Il 1 n Ilt'ul'l'':. �- 252 - 10IH' UI' . ""--, . I l Ilelln"'\ ~ el q\H""lqucfoi s I :.? IH'ul'l's etc Il'Gva ii pal', j o u r, D es o nt (' l é p l'isf's ir'i ;'1 1'\i.~ut'( 1 des ehcml n ol ~ :-; tl'I S p l'l'texll"'\ de fnÎI'C' dl~-" t!co Jl (H11ies q U I HIll p l'ofil(' ;', IH COltlrH.ltttllC Ll 'il- IlH""SlIl't':-. cOC'l'c l lin'::. hnrd (' l, ~l l ' I~ t'(l~ l"" n:31,t it e, , ., ," ./\' ,' L a j(,uI'll ée d0 !lut! IH'U l\'S., dl~.\1. PI"lIeg'J' l ll , c~ 1 un c des ~ 1l:lll J CI€' S l'cH' lldi l';\ lion..;. du proll"tal' iaL; clle il IH'1111 i~ J l'Oll Vl' iC' l' d'avo l1' un PPu pl u :-; dl' l'(' P~\", dl"'\;:, Inis iJ':-;, 1I1 1(> v il' Ih' !'ail lill t' plll :-. :-iaIlW. p.o u r lC~ ('Iwminois, \" (':-;1 UI1 e' i,ll11t"li \)]"illi oll {"(lll..:,idt\lô hlr SUI' le régllne d avant, I!):?O C;l J'ill'l-<"ri ::'l' p lu' Il e IOI1g-ul~\q périod t':--, (If' Il ïl\' lil. . Lt-' :-. Il'ava l! '\ \.J e la C n mJlli ~:::: jon pil nltliJ'l' cI {' ' r lllli::; fUI'e nl sanc: t.IOIl Ill>::; pal' un dèl'rd d u lU ;1\TII l O.:W dt' la DlIl'rl ioll ;!.!·~" JI(' ["~l,I (~ ti rs T I'a.\'GUX puhli c" ..\ Ii.li:-, Il" :22, am) 1 H):!I ('l'PI ' 1'l'~ I C'nH'tl l <lI I\)lt tul h I"U""'I u vlllt'1l1 1l1Oditit',p san::, qll l' II:' p c r s 0 lt lH'1 \'ùl éll' appelé à clon nC'l' s?n a\· Î::.. l)n ;) dOll t él t' b r ul al el sa li s t"!"!"i.\J'tl a ux dée is.io ll s tirs Comml :=:.;:,i0n~ paJ' il,aire~, al(ll":O; qu 'e n ['''l'Ulle ...' l't t' Il ,\It-'"t'I'i l" l'i t,tl Il 'il ," l l.~ ('hall!.':"'-' a u l'l'uinw d ('s. huit h t.:! ul'f""s pO Ul" IL- pCI':-lllll1rl l'OUlli ll 1. I.f'~' ro u lf'ment::=- t'Il a ppli(' a tion CO lll p nrklil ci e ll o mll l'E'lI-:f"s d t'I'ogalio!ls gnll'e a ux rOlllp lai;:':;;1llc('g du SI'I'\"ÎI'l' (lu COllin'.]C', qui s~ mh\f~ l 't'l'tire dl"" \ ut' la 1't~~!IE' Il'l en léllion d ('~ l'luit IIt'urt'5- d û ll ~ I(';? c l'lf'lllln s (l !! r~I' . .\lln?S I;t jour'n ('e d e I!'(l \'ail, 011 :-;'t':, 1 "\t'lllll t' all x ~'Jl a il'l.' :', .\l al)!I"t' h's pl'OJll\" ss(,;-; du Gouvernemcllt , II'~ ('h('mitlil ts IU Il Îs ipn s tOll c h ent moitis. qlH-' IeU f-S ca mara<!rs (Ir Ij'r[ttl("{' Il'll'Illl"'\ a\"I~(' le l ir!' ~ ('ol ') lli,, ; I~ll n ul l't', d e-p uis lf'5 Iloll\ell·('~ rch l'llt'::-:., IHI IC'lll' a ~ lIppl'im (\ de 1'10111 Ilrpux '-l\'a lllu,!!es m atl\riL'b, pli!' f'Xl'lll p lt' Ill!!ralui h', d l:':3 pl'odu iis ph a l 'nHU'l'\Jli qu f'~, IC' pnir!lwnl d C'~ 1)]·t,llli(\n' . . jO Il I'J)I"l" d t' nmladil's, 11':-; fllllJ'llilul"l':-' r t' mhIH I J':-:'illh lt':-', rie. tl ll ;1 1lllltli fil' !I~ J'!·'p·i lllf' d ('s t'UIlp't',,,, nI! llle'l !t~S agt"JlI:-.;\ la ['pll'ni le;\ In!"1 1~1 Ü 1J";l\Pf~, on .. upprimc 1('3 7~ ( 1 rl'illlt·;; au x l'ell';tilé~. \" Oil;"1 Il"'' :".1I 1" 1 q ui I~sl rail aux chrm iJlol ...... nlli l'l" l'al tr ldioll d(' r \dlllllli:-'.ll'alinll :-. \1 1" 1(':-, i Jl ctlt:· dl' la IOll,Zlll'UI' d u trait'I l'lIll'e TlIn i~ et Gab ès; qlIPI 'lu (':-i Cll1l t"li(l l'alioll-- tlili l''lé applwl l\':O; ;'\ t'C' :;Pl"Vi l'C', mn i ~ rllt's n e ,,;] I i~fnlll qu 'f) moilil~ h '~ u ~a.!rf"·:::. (II ) Il''I'lail i.Htll't'rni:-; de T l1 n is ~\ (j Ill' \1 l'l'" du nwlill et o n lHTl\"ait Ù na l l"';-- il ulle Iwu]'r qui n '('i lait IH!' hip!1 tlt"!ellllin(p . . \ l'!lI!'III'llll.' nl , IlIlt' ~TO'-:':-\t' dllh'lio["(\lioll a rl(' a pp or t('I': Il' I rajl' I Sp filil en J2 h c urf's; nl il i:-. "dll."; Il' :-.l'11.3 i n\'i'r:-;e, j l ::,e jll'i!cttl it. 1111 (' ]'t"gl"r~.; i(l11 Pl! l'a ison '1 11 ln ll g i \I'1 I\1 ,'1 Sr;l.'.:, qu i IH' sr jll:4 l iO(' 11<1 :-:', ~ lllIlÎII'" 'l ue- ("C' soi ! pOUl' de- .; ],<li~t)II '-:' ]l;H'!iI'ut i("I '(' S <lUX i Il U'J '(\b dr la r.Olllpit ,!:,tl1i(', \IJl J"I~ f oi,." 011 pa rlitil tle (J il brs ;1 () 1H' IlI '(':-, d ll mrt l in pl (I II ~Hriva i ~ h Tllli is ;'1 X I H'tll"l~~ du ~rlir: ilt"\ ul'IIt' lllrnl. It' 11('1,;1]'1 dl' n;lI)i'~ il lil' Ll li '; 111' 11 1"(-':-'. (,' ,":.:. I-;'l-din' UIl t' IlI'u ]"!' plu ~ la!'d. ('1 1111 Jl\'~ 1 .]l' \ ~ ;\ rl' UIl Îs 1\\'; 11'11 :!:1 Il . .~. 1'1 hiell Sll ll\' Pltl p lu ~ Ifll'd. 11 t'--I h- id;'llt quI' rOll lit' peul ÎI1 " l allf'r un Ilïlill ;l1h'l' t 1 l't'loUl' tlall:-i la, llll'llh' jO IlJ'n('I' f' llll'p sra\ ('1 Tlltl i~; m,li-- il p ;IJ'(!ÎI !ltll' fa il f' m l'l1 1 irJlrlll p ({1If' lt~~ \'nr;J~(,l1t':-- du Sud :.: ltll i:-.~p nl Ù SL1'\ lIll ~('Jtlu r d " t'inti \ 1. Ir \1·'llit·1l1:--. h e lll·(, ~. \UHlI iEO.\ n',:,u Itall 1 lJ'auLl'l' Pil rl, t'I'O II-OIl ([lU' Il' t ouLï ... II' 'lui d l"" I ]'I' \1:-.lIt,)' St'it,\ JI \ fl'r.t t: 1111J ht'U/'f'S, I l y 1"I'.::;( "j ';] t'l'l"ldllll'lIlt'lIl tli\\itllli.l!.!t'. SI le lralll pill' Ia l l dl' t: al>ès Ull (>l'II plus L/I-t[ ('1 <a l"/'I"l ill 1 titI!' 11('111"(' Li e llloi ll ~ it Sfax, Il ::i(' nul po~::; ibl c dt' ,!..!"il,!.!' 1l1'1" du kmll ... pt 011 iLlI'I\t-' [(tlt ù T Ul li s il un e ht'ul'I' l'ui soJlna.lJle. L \ \l ïï\l il srax !llh(' d '(l llJe u/ 's Ut..! IIOlllllI'PII.\ 1IIl 't >lI\t"IJlP lll s; Id g;JJ"{' Cil 61(' Il 'a Jlas d '(J lllblïlg·e ::i ufli :-:üll t, lt ,~ ('Ullditi() lI ~ "·i.l hri ('JI 11 1\el' su nL d(-f('('tL1eU~l';:,; d'aull'e pari , il oblige Il'',,,, \\l~<I!,!'!'II I :' ;') fall'I;-' dl'''' IIt"I'(' IIses inut i les. qu ' uil arl'èL tÎt' .\ 1. (il l'::\ \IW llcnl ,'t l"PIlIln.:' It onmlfl.!!t' WH ' IHI-- dt' plu . . il la mo ll l'raLioJl dt":.; l'(' p ]"("~e J1 laJlI~ dl'" rhenll!lo!,,;, 'l u i Il'tlJII pn .'" Imporluné le (; 1'0. 1111 COll s(' il dl' Il'u r s l't''(, J'iminatioll:'. t~t .1 dil'" t'II t'l1 1"1' l'olllbi"11 I . . ~ 1"1 Il 'Ill 1Il ''!';' df' TUlli :-. le AO III mt'l'ilaIl !..... 1,11" " ;,llll'UI1 1111'1111'111 il .. n'onl o l ll"i à de::'> :-; H L'~ps tioI IS de dèsoJ'dre. ParmI loult'-::; les qu es l lOns abordées pal' \ 1. Paoli, \ 1, (iLlt'lIard JI'l'1l 1'l'llt' l l! qU ' UIll' ~c ul e ('plle qm a 11';\11 ~l lil 101 dt. hUlI ht'u l"t". Il J1l t'l ('JI !2"ill'lle t~ (: OIl\'I'I'I'lPIllCnl co n tre t"d p plit 'allOll dt-' la IHi dt' !J IH'lIJ'l'S ou d(' JO II Pu !' !:" ... ; ce j't"tabli::'>selllt'Jll aurall dt ·... 1'()I1--t"q ll t'II('e~ Ii'l'"" g J"aH'~, 110]] sp ult' m ell t pUUl' le;:; Chl'm in ol:-:, IlHlI"; t'Ilt"()r(' plllll' li:' Illolldt' illllu ,II'IPI luut enli rr. J e jlPn:-;( ', till-II, qU '1I1l p o uITall «\ut!' dt'~ 1Ilt'lllndl~~ un pl'U plu:-, Iravilll. ,J 'al loujuu['s PI'É':"'I'Il\. ;', la I1H'1lInir'\' Itl r~qu'O:I par"ll' d t' la Joul'Ilét> de 10 heures, ce que nw t1i:,,111 \lllt' \'II'IIIt' Liam,' ;)'Ilg'lai:-;(' : t'lit' Ill l' CLl;·u l Il' nh de pèJ'e~ Iii' l"a n lll11' qui l·t'lltlail'IlL Ù t t m o dl""I' Il I.':-' d(~ maÎso n quond 1(,1I[,~ l·'n ra Il 1::; j':'l~lienl ul'FI t'Iluchl"" 1'1 qUI f'n [,l'P;II·t'IH'nt Je 1C'lltlelllillll Illidlll alOI"':) q u'JI" n'étai plll (1(1";' t-'Il('ore I~'\t·--, dt' ... orlt, quïl:-\ \"i\ilÎ{'llI dl' llolllhl't'lI:'t' ~ unll ép:, <lUpl't':-- dl' ll'ul"::-: t'Il fan 1:" :::aJlo! m ènw I('s l'()llIli1ilrl'. I :tlllllllt'ni \uulez-\·ou:-- que t__ e-- Ilil\ë.llllt~ur.-.. ~oient ilu[n' {'111I~(' qUt' tir .", ""'It':-. llul1laÎlle;-; ? CHlllllWllt \oul,'z-\tlu=" qUII-PUi5:::-l' !lt ~'t~il.'\l'J' i..l u -dt't-'"'u ... dt' toute.s le .... I1li .... i'I"I, ... du Il'd\.lil. .Il~ \·(lu .... d el'lli.\lld\:', lorsqu ...• \uU:-\ \-Ol!" lll'l'Upen'I dl'''' Il il\"d1 IIt'III·--, 1l";l\"(li 1 ]11"-'se ille ;', rl';o:;plll 11111' i ll hl.!!~' dt, rI"" gPlln'. .\ 1. Po ,'l' !! (ll'puit' le:; ülhl'I'\·ation:-i dt' \ 1. r)" \11I1,:.!\'I111 l'Il 1'(' qUI ('1111cerlle' h' . . lll()~ l' Ih dt' t;fllllllHltlicalion an'l' le Sud. Le~ cOlldilüH15 ûe \"n~"i.\t:L' ;-;onl ('liron' plu :-, p1illlhlt':-i pOLlI' alh'!" ,'1 (~ "t"'il. .\ 1. J> o~11J al/ll'l" d'a ul re p'JII , l'ûltenlllltl du I >irl'dl'III' !.!"t'nl"l'al d t'" T l'a\i1u:\. jllIl)li(':-- ,Ill' Ivs Il'Jlll~ U r.:-i appUl'tl'E'S pal' III t :cllllpngnll' BÙIlt-'C;U{'llll<l dnll-- J't'.\pt'idillllll dt':-i \\"Ht-w n :=: lh"'\ l'l'I't''illl'--. \Itll'-- qtll' It' Sf~\'\­ G-af:,i:t Il~':; l ill! jlnl'ltl Il' jouI' nlt:'me, le 13.-( ; . le':) ,!tan le indëllniment. L 'ura lt-'uJ" l'lit- II' ~,IS tl'Ul It~ )H:'J':-:.nnne D\aul ,'II\'tl\\' tri 1 \\il!.,toll d',l\n]lll' qUI Il 'l'I;li t. pas ('Ilellrl.' arrivé à Sr;,1-'\: 12 JOUI':"' ilprp ..... L e J"l'~:h'mE'nt au(11J'i--l' , parait-IL la t :Olllpi t!!nil"" ü !,' :"illtlt'I' Il' .... \\a~-\ltl' n jour .... , 111;)1qUI~1 inl,"lt"l a·I-I'lh' dUII:'. t'l'Ile 1l1\lllii'rt' dt' filin' Ilt\~ pl"t'judlt'iable :'1 toltl IL' 1ll(}!HIP .? �- i~ tInq) l\lll~lH'~ t'l ddlh.:dc~ rnt r e Sri l-\ t'I lïll' dl' IJ jl' l'lJa , Il ":l'll'h 1,' qu ' tIti dl'\ rall ~lill'J' plu" taeill'llli'l1l dUI1 S \'(' 1,1(' ik qui l,o mlpl l' ~IO,()(JI) llalillailh et qui lLlII\HII'h' 1 rl1illtnll'ti pat' Uil au \)Ud~·l'l. ,\ l ' Iu' url' il', lll clll', lt: l,J'nid pal' l; ~lhl'~ nn.:.a":HlI l n L' Lille t!'I';:JIILI l' perir d e le/llp i 1'1 llill' dCl'l'lhl' l'u ll.';;llh"l'\lll!co L 'oraleur i.lLlin rntlenl lllll du (; nU\ l'lïl ' !lll'ili ~ 1I1' Cl' pu ll1h l'I dl'Jll ~lIH.le la, crt'alio ll d 'ull !'i{'nicr r êt!'ulipl', sn ' ; p;11' Ilall'Llll , .:::;oi t par m aholltle :; lH"c iaiL'rnoJlI <llllrrHll!éc ;) l'pl c l'fe 1, Cl' :-;l'I"\' il'l' pcnne Llrilil aux Iii..Lb ik1..Jl lci de l'tir d l' Dj erba dc ::.:'~' rf'll ÙI' C dll'l't' il'rllt'1l1 e ll qu el q ues hcu r es rL pOli l' U Ile' 50 1llJ1lf' mi l li llle, nHII") .\ l. D L In ~ -. \ :\G LI\' I GL ;::. Îë'nal e l ' inl él'èt, LJu e Sl'5 l..'o Jl èg-ut's et l u i -IlH' llll ' aliachelll, ù la propositlOlI de ~ 1. P ao li lo uchant J'odroi d' un è pr i nll' au.\ Qgt-'llis des Travaux public s i1Iun b de d lp lùlIl l'S tl'arabe, lJ aJl~ I{';aUII'I'S .\ lli ll illls trati ù Il5, ::.ûul aux F'i nancC'!=;, l' ell e ]1r illlt' e~l alTO l'dé:.', I l .. 'agil, d'a i llt'u 1':3 , d' ulle so nl'm e d é l'i ~o il'(, ;) in scrire au IJ u d gel. t'Iant dOJlllt' qu e \t' :3 agent 5 poul'nl s d f' IhplùIlW 5 ;"(l ill peu l1 ùlll lll 'C' U X, l'I JI Il l' =:-01llIdt.' p as né.c t"::isairc que cette demande ":1)]1 1'1:'11\'oyée ;l la Com d es l?i nances, L 'o l'Jl r ul' d l' mand e, d 'i.lIttl '(' pail, au lJin' cl eu !' dt~ S Tl'iJ\ïlU X pulJlic ... dl' ;::.ï ll lt'J'l'$~t' I' à la. ~ilua li nJl d C$ cali LOJl n Ît't':-' , 0 \1. .\Iollr~nol, a bi C'1 1 Yl lu l u dOlln er l'ü5suJ'ûn cl' ;) la Commi ss ion dl'~ F inance::- qu' il t'I u ù i l 'r u d la pO':':':ii IJilil.é c( 'accu l'clel' il l'CS ~lij(' nt s des IIHkll1l l iI L':3 dt' ll('pla('i.:'nlè ll L. ,\ 1. lJllrall-..-\J) g-li, ie! \' n llùl'~tiL UY(\il' (' II :-.Ül n Cl' 1,J (' lli è l'c [a CCIII , nl'll1alio Jl dc ce LLe pl'l..H11l' .55C' . Lr:5 caI1Lon llirl's f U It! par-foi :-:. d\' :-, louJ'n L'f'~ dt':.!:) <i JO kil o mèlres eL il :5 C'I'ë:ü t n a ~lll'èl. de rl'ur <lollll e \' ull e in, d,..,mnÎle l'o mme a ux û UII 'l'S fonct io ll Jl ai n's, l:f' SO li !, tlc ~ ~lg{' Jll s q UI , pal' Irll!' ~c r'\'i{'C'l sonl Uil élé'men t, (j 'économie ; or, il~ soul obligés d e p.] ~Ol' r {'t'~ dép tacemf' ll ls su (' lcu rs prop roc~ l'C:3S IHI I Cl' S, 1_;, \<.1 III i Il i .5 ~1 i.l.. \lOti doil leu r n' IIi!' ell ;lId l ' l'l le UI ' (,).::~111'l'1' l ' illdt~ lIllli l(' ;'t [;l(tIH·tlt' ib on l dl'lIiL 1' 1 qU 'oH Il e J1léll;l!!(' pa' aux age nt.;; S lll'('I'iC U I'":3 llli~ ""j(lI l o \ 1. \! { Il HG ~OT, /J il't'cl l' lfl' gellf; l'lIl d è~ T rOtatlf IHlUlir s, rli l qU l' de Inul l's I r~ LJu r~ li n n . . qui lui (l nl M é posées, la plu :-:. diffi cilt' et la plu ~ r[{"li{'ulp ('", 1 t'(' tll~ d t~ ".\ 1. ClalH~ o \ 1. Clabé dt) nHllldl~ qu ellt' {" t 1;1 pa l t l't':-.t'ni''e Ù Sllll:-,se dans h~ hllllf!Pl ti cs TI'a\'a ux publi r'~, ,tOaVOUt:\ d i t :\1, \Iourgllol. qu(> jt' "' Ul:, I n" s t~J1lllaJ' I (lssé pOUl' l't'>po nt!rf', '\ 1l U"':' J.\'t' t n on SI ' III(' IlH' lll tOliS le;:;. fO!l('\,iollllaires des Tl'av a ux pu blie s qlli so nt {' JI l'l' .:: idpll l'e dan s la '1'" l'{' ~lfH:, Ill i.Ji s en('ol'(> toul\'::- lrs qw'slioll:-\ inlt"t' P :-'~Hnl 1" dOfllaiue publil' : VO il A <iver. (\rs r oult':- p[ dan s h l n'gion ,l u Sa[ u'l f'lIP;-; ~o nl plu:-:. n()]lllhl'{,U SI' ~ q u 'a.illeul's, SI j'al'(' pple It' J'f' IIl'oc ll e d' II Il Illa U\'8 i:-, ('nll't'Ii en dl' ::' l 'oul(' ~, j e l'acc \' plc IW(lli Cou p rn oins de .\1. Cl,d,t', La r ép-ion du Sa.llPI l':,L p l ' ivilégit"i'. l l'~ route-.::. y :;O llt dnll "; Il l! hon {' lat el la ci rcu lat io ll en aulomo lJ ill' ~' ps t ldu ~ J"n.'ilp que d an s h:-, J'f".!:' Il l Il S dl' Tun i, ou ue Biz€' l'Il\ [HH' f'xe lllpl r, La 'I t J"f'g ioll pos:-:.i.'de (' Il eon' un Iri-'s i)r{l U pOil donl la jll' n..: p ('r i!~ ('{) rnnH~lll'e Ü dOllllP I' ll's Il1 E'l,lIeu]'(I:o:' es péran cc's, 1~ lle !)J'l")filr d nll(' tl'È'o.; larg-l'Ill ent. {lu but.lp'p l et ~ i t.I)U~ 1('::, l ra raux (\ ' lIlil i l ( publiqul' n'y sont pa~ e ill'Ol'l' f<.l its, (; 'C':, 1. pal'('f' qu e l'nl:lion de la U il'f'clion etes Tr~l\-au x pulJl ic, JI'esl pa, termi n ée, .\ 1. (:Ialw ;-;'\ .;-;[ ]llaltl! Il ut' lt':; l :"JI:-{·il~ d(~ ]"1";":101 1 tl f'\ 1'/) 111 Ir()U\l' l dl':' l'f' ~;-; I ']IJ'('I':, I,olll" r"II T1I'[lt'IJ d"", J'ou[r:- \'1I°l l lil lt-.. , Y{'11 tilUdla-I-1l I ,H:-. i llh:-.I àU 1)1I'1 'I' !t'lIJ' d ('~ Tr,nuux l 'l tldj lo~ plllir [l':"'i 10 1111,;- Ildlillll alp ~ ? En t'l' q ui ('OHCI·I'Ill.' la JI(-!I1P T lI JlL~-I [ a nlm ; ull - I JlI. )t' IH' II .; i', lîl:"':'lIl'er .\ 1, J'I'II('),tJ '1 11 , \Oll:' :\\ 011 :-\ L'Oll lll wnd(, t'Il S Ut 'lh- IItlf' ;JU [Il- IIlIl[ I'Ii't' \·1 1l 0 1l ~ " , IIII'( l lb tlall ~ Iii pn'Illii' j'i ~ qU I II Zilil ll' dl' jilllVII'I', [.l':"' u u [o-n wll'I ('t.' :; ('o ll...:. LrlllLl' ~ j U ~ qll 'J( '1 iJ\11 H' tÜ LIll\:> J'nt-j'l' de ~f) ;', 100 ,.f1l'\'il lI .\, ,\ l l lh CtVo t h dPIlIand l' .d ('''; 1l1 <l{'11 IIIl' :; ÙC :!OO (: [II '\OI lI \, PIHI\, IIII l'{' IIIO I'Q U ,I j' 1lI 1(' ou dl ' lI X \n!lu["(':"'i: 11 0t l:; \'outll'ioJ):-: ",upjlJïnH'1" Id ll'ill"llflll ;'l r<lIWU!' :' 1I1' lo u il':- I{'s pl'lll!'s Il !,tllt'S SI' {'û lldu ir'I ' ;-; de la TII I1I~II ' 1'1 III f'('rllp li ll 'I'I' lJ '.If' d l':-' a u[o - molnl' l ' :; allaHl \ Ill', qUI 1) 1' dt'llIalidl~ rllll'lIl 1):1 :"' bi'llUC ïllljl d e IH'/:'OIIJl i'i ('[ quI. a\'I~t: IH' U dl' fl'I\h, pfJllrj'all~tll \l:';-; UI'P( If' :-1' 1\'I('e dl' la haIlIH'.lII' , .\\lII~ 1) ',l"(l JI": pu îtITi\I>1' il 1',111'1' ('OIJ -l l'uil' (' il FI "iU I\i' l't'~ It'\'u-Iral'lt'lll':'o; l'p pend;1I1 1. -lir IInll",' dl'/II;ll1dl ', la \Idl:::011 Sul z!'I", dl' Pi.lJ'i~, û m is un IlI ojt't t'1 l'i'llllh' pl 1·1l1l,lnlll. il liI!'I' d\'';ill. Ul l I ~ IH' \ o u ::, <1rn ll ..; dl' 200 cheva ux, Nt-'- ('()Ilyiè~ ilUX l's.:-'ui:- qUI IIllt l' li Ilt'lI l ' Il SlIl-:"'\': lo ul t'_~ 11\;' 1-!l'(lIllh~ .... Cl1I1l Jla gll l l's de' Cl lrlllllJ:' dt' 1'1'1' dt' lit \k[rIlJlllll' ;l\alt~lIl l'Il\'()~ '\ ilp;-; l'Plll'l'!'il.'lItil ll l..: qUI , a.::~C'1. ~rcpliq\ll''''' dU \ 11",1 Il Il , Ollt 1'I1Un!!(' ( r~q)illi()ll, Jl)r:--qtl ' I [~ 0 11 1 \lI la maClllt H' l'Il Ill;UC[II', L I':' ~l.'I1"; "O) lllpt':-UJl t dnlJ(' pas l'Il\'OI ·\.' itcq u i", ,III 1\'1,(l dl'Ill i lll,h~ pa" la T lIlli~l( " l ''t'~t jllllll'(jUOI nll ll :i a\'OIH l'OJJII1l,I n dl' Uli ItII..'II-lr'ilC"t t'lIJ' t'Il S tl rd,'; 1l\1l);-; Il' Illl'ILI'OJl :-i il. ~iLI'(, d'e-~:-"H :'-11 1' la IIp."llt' dïl :HlI tl Wll l-L if el ;::.' iI dUtln l ' :-ia lh,fnL'liu ll , n() lI ~ l'emp[ oill l'jllb t" ~ nl{' n H'lll :-our d'H U I!'€' .. ll' n h dt~ 1; l'aIH'f' Il(' 1 i{!fH':-' , .\1\1, Paoli, {; LI!'lIilltl 1'1 J)UI ,JIl -, \Il ,~odi\'Il'1 Ilill 1' , '.1' la 1111" l'nf'lnll tl"UII" priml' ,, '<tru hl' au.\ a,!,l ellis d l'~ TI'a.nJu'\ 1' 111111,0 ", 1)1'I"":OJltll·IIt>IlW IÜ, Î--" n 'y " lIi ~ )Jll :-i nppl):-(', IlHl I" .le {ï'(l1~ qUi' {,'l''l 1,\ lIill' qtll' .. tllll1 dt.' li o~­ \'t'"t·llt'nwlll. qlll ti nt! tlel'idPI" :'11 fa u t l'IlIOllurd!-!"('l' I"Iw z Il''' fplldlllllnall'è.:- l'é-Iutl(' de Iillajlr-\ll.~ al'uhl': dûlb l'arlil'mall\'I~, t1 Illt' parait IIl,!! iqU t' d'<H: ro l 'd(~1' UJlI' Il l dt'lIllIlIII', Ù lo u :, Irs il!:!'Pllt, pounu:-, dt, dlpll'1I1lt':-, I~n ('p qUI ('(lll{TIIH' mil UtH'l'tWIl, jl~ Il ai pa .... rr\l o dt'\\lir IlIï'ndlï' lIlll' Il1i- lialin' l'Il la 1l1alirlï', l·(.lI' IllP ... ':::;1"l'yil'c:; 11'0111 pit:"' rl'Illpini dt' la lang-Ut' lll'lllll~, L a ljU P,111111 pOlLl'I'a ,"In' P0:'I-'(' dt'\'.ll1t la CIl111Il1i ...... ioll d'arhitl'd Fe l'l !L'\clllcllt'I' ,j ' UlH' LlI.'OIl 1Illifolllll.' pOUl' 14)ull':-- Il':-' \dlllllli ... tn.l- 1in ll ~, T OUI'lHl Il 1 [l' i,itnagt' d u H alll~\ll, jt' l't'po lld l'ai ~I \l , Pan1; qUl~ nlf'~ ~el'\ i1'l'_~ {lllt ritll (!t'pur .. 11111!!,1l'I1l]ls dt~::-i l'rnjl'[;-;: Il:-; ,'JI ont m~mc faitlin I IOII\'i'i.lLI l't''I'(' III J1\l'll 1 qLlI. nlalllt' u J't'lI .... t'Illt'1l1. Ilt' dlllllli' p~l": ;-;;\1i:-or"l'Ii(JIl ,'1 [(Jill Il' 1l10lHII', P [ll:.-'It'ur~ 11l1'lori,'::; ;-;lll i i Cil plt->-!'ot'l\l't' quant i l'u[di;:.alioll dt':". t'ûUX dl' I;t \lt..'djl'(':...ln d:lll~ la 1'l··!..!111l1 dt' Tehlll:rlla, La 11111' ''[11111 (' .. 1 ]lU~"l{Illll<lll!l' ,'1 \ 1. 1<.. Il "":If lt'II 1 t' l"IIL'l"al ,1 It'fl U ;'1 ;.:\1"1 JUI-lllt"IlH' ~ U l' plan' t"I ' olll{'!' Il'>: C'xpliratllltb dl' j' \dtnllll:"'ll 'a tion l'I Ùt'5 iI\tli l'lll L'Ii- l'Iln\'nqlll"~, au\ pn)Il/'it'l,lll't';-; dt· ... 1")!I\t'llt' ... dl' 'l\'bl)ul'ba dt' 5e 1Ill'1l1'{' d ';ll'l'Illd C'I 11 011 .... pIIUITLlIl~ altll'~ ll'ur ":lllllllt~lIn' 111\ dl' lln..: l'rI) jet..: pa;-;<:-"l'-purll1ul. i llk,I·I''' ... I· .... tI"1 \Otl<:-" dtlll,lIl1bllb �- - 25ti - - . . l Il h hi...·\il'lll h~s RO\ll;Jin~, tl'l~~1 !fUt'l L ' IITI~',i1WII sa Uyagr , (' (' que l, el (le d ~1II 4tt:"rs pour jll idir<lhk ilUj\llll'd "buÎ , e11(',t~~t ph'IIl? ,(.~. t[.ll.\I\'~CI~" ~S à f' rl\(~ épn rjlP" {l h'" l'II li le:, el les ü U\T\lg'('S- ,1 art qUI III.:'\:I'"> dit 1 .-. 1 -" " IITI'::;.~ulioll 1111 " ." ,. ... ," r 1 '\lI ( - . onere use car ell e eXlg" I~ at· ('an~tlL\. est l'XliCS::i ' 1'l tlues '1 '0 . I\ C' ll1 l . lIL \ 11 l 1l 1'11 t'' 11" 1 "l " "II-l j ' ()"\lVl't' il !lond<lll!P, UI IOI flU 1 e ll ~ t \ ~.Il PC'll\"l'lh • 1 l • :-5(' L:ul1~ - d ':lbo rd pa.r h~s 11l1,érl' sséS c uxl· -nll(:nl('.~ ~~ It'S \ alll~ri6t'· \Î.., li' dl-''l:· l'l'L ~ U(' le DOt C ll :' l ( l , ". " r:\II'L' i.~Pl)~1 a u L'o ncourS des Dll't-' rliulls de ,1'.\~TI.CI .llt~.J'e. l'l POlll'~·,0l11 . l ' . ' 1 1 .' l ' il~ s(' ront c! '; lc cord, 1.\dn1111 b ll dLIOll dl'~ I l'il \i:\UX pub H:S ~ (JI sq ~ . " . 'f' ' l ' .' 1) 1 Il' 1ll01l ~ PXi.ll llLll éL' Illucr ('11 <::'Yll di\ '<J..! , P ()UI" I ~d 11Illllrl' ~lI r pied lIlI proJet, d o nlldl l t, ~~Lll :-. at lOt} ,\ l ,li ,',t" '" dl' . ,je d,d, signaler ü Cl'[le occu ..·don qll ~ en ~ll' [H)I';::' u~~, P I,O p ~~l <-~lI ,t-; ù\I'\!ve[!l'ti, il \" a en il\"al dC:3 usi nie l's qUl pl'el('nd ~ nt ,<-l,\?~I,, ~dl,~ d l o\t ~ s ur l'cau de 2\ l edjèl'lla, l ' n€, l~lIl(' nte entl't' les lllteJ(.':..~t:-. r ;, \ Llollt.: la a!J::;olumenl indis pensa ble. " lé . L' h~. dl\luliqll e agricole cs t une qu estion (,x~~s:l\le.I?~~~~L ~ Il r e::; ::;;J. Illl', 1'~11 TUllis ie, il ex iste de nonlbreux ,SJJl dlt.:~I:, . . ~ H1I.oa,tlOll,,4 ~'~ \"l IL dps lJalï-~l O"l'~ d qU I fOIl C, tlOl1 l lel"lL (1 Ulle. .L l~ o n a~:,rz lO II,\ 1 /l , \ \dmini.;:.LL'atfon a l'aiL de so n côté de:-: pUlb arléSie ns qU I SO llt Id.'~ u'ili~~5: a~l ::.s i ; m ais 1' 11 ydrauliqu e agl'icol~, a u sen s dL' ,\1. ~)~l~) ll, ~'l inexisla nte ic i, Depuis qu e nOU S l'éOéchlSso ns, il celle qu esllOl: avec le f<;l'me désil' de fai re qu e l~lle chose, no us lecon,nal sso n , ' l "" lIOllS Il 'avon s au cun e LlOCUlllC'lllHtlon sérieuse {' II la mall el'e, (Ill 111 (' dira: (t Le~ R omain s 0111 beaucoup f;lit dïl yclraul iqu c a gri· col e en T Ull bi t'. li Cela t' st \ rai, nous COllnalsson s ,leurs l!1 ûlh Où(>S, lllai::. '-tuj olll'dihui ell(;,-5 ne peu\ ('JI 1 èh'e misr s en. prallq ue. \I O U ~ trou\'rr"z d'ailleurs des traces dc' la méth ode romaille da ns la plamr d e l\.il il'Oll illl où l'on i r l'igue ù la. rnod{' l'omain f'; il ya e nCOll ' de s lia 1'1':1, C"t's ual1 S les gl'ands oueds du Centre, ~ 0 .. , qu 'arri" c-t-i l '! Quand 1,1 Cl ue se produit, 1l01e bonne é poqu ~, (,'l':-:l ll'ès bil' Il ; mai::. quand l'I le .. e prodUIt à Uil Inau,'aIS 1Il0 m elll , Itllile la r écolle P:., t pl'rdue el, les l'o ute:5 sont, dém ol it'.;;:;, Cent' il' l ' lf.!"~1llnll sau\'ugt" pou\'ait È'l l'e Vl'aliqu ée par l~s R omains qU,1 a\'aienL lI.n c COIlnûi~ ;;a l\{: e me rn:- iliclise cie (;e lC' l1ûtn , un e con nai ssance qU I, à !,J ll l'l','tain pain l, c~ ~ pcu l-è~l'e plu ; co mpl ète que la nôtre, T uu t' nos oueds, dt::> pal' Ilot r!' l'li mal, on t, des profil s l'Il IUIl g' l'Il fO J11lt' d'escalie rs; l'o ued coule pl'esque sur u n ter r ain 1101'Î I',O llta '; dalls ~a eo ur;;€' i l (j\l cl.lT il' des lim ons et.lles sables qni se l'epalld elll Cil cli ne de d étj('ct,in ll (Inn!. les so mm ets CO l'l'espon(\l:'n 1 ;1\IX a l'ète s d(' 1\';.;,calit'J' de so n \lI'o l1l I:'n long, L ps H \JIm ai l1 :'i étaien t allés Loul tlroll au somnlP[ du c(Jne; Il :-:. fi.llsai('Jlt LIl l IJall"i.:Ig.c, au moml'nt dl'~ {' l'ues les ea ux 5 auvagl' ~ illt)l ldni{'lIl loulle cône de (léjC'cLio n, ell apportant à la fo is du Hmo ll cl dl' ~ I1mtit.'I'l'S fel'l ilisantps . .\lI jollt'd'hu i. 1I()1l~ \ o udJ'ioll :' faire' mÎt"lIx ; m ;lI f:. Ip ~ cll' p{'Il Ses l'Il\i- on\. bit" l' a :.n~l'e~ ~el"()nl <' OII S ldl;l'ü hle- s . lJall s un pay;:; oll le cli ma l est S t ca.pric ieux, il faut l pour cntrepren('p ;, !.!J'ands LI'ünll1x, a tLendl'l' d'è l l'e mieux doc um enté el il serait imprude'-n L ur Ilo l r(' (l::lrt, d(' Il e pa..: nOLIs doc umente r d'abnl'll. dl~l' - - - ~.- , . . - 2:) j - SI 1I\)lJ :-i i l\itHl ;, pu I nlU \l'l' dr'':; uiJ:"IPI'\'a( IOJ1;:i 1'l.' llI ll llt cUIt il tl 'lo .. JOJJI no us aUl'iull ~ pl' ut-r' I]'/' dt''I'()ll\ l~ rl, le:; lui$ dl' {, ~T le ::; qu i IJO US ~çha p~ Ilcll !. P n l1 l' la \lrdJf'I'tI1I , pal' pXf'l1lpl t', Il ~c lll hl(' que If':-\ P('/ IOlle:"l 1,. g- I 'i_uld(-l ~ (Tll{-'S 1'C'\ICl l Il Pllllou s les :-'t'pt Oll hui! ails, I l, l':Ü ~I. n hLuTage 1 , l'è ~ i ll ll'l'eSt::a!l1 : ('\' :; 1 ('cl ui dr~ 1'(l u('d Z('/'oud ; jr CrOI S (!.u il se 1';1 p o~slblt', i l\('1' du [(,!I1JlS l>L dl' [a patirllc (' d e IlwlIl'(' 1\t.lTa l lv S.1I 1' pied ; nH.II ~ . lInu s 11 (' pourrons ji:l.l1Id i s fûil'C' d(:~ banagt's QI.lalogu(l's ;) l' 1" lL\ du j\ II[, palTl' qu e !I 0llS Il ' ,I\"OI1S pas Lli' .\il Cil T1.I n 15](\. I l Ill' 11l ' (-'~ 1 pil~ pn s:-: ilde dr IJI'oml'l ll'C' d'a.ppor tt-'I' 1\lIl111"P pl'oc l!aillp 1111 I,rogrnnvm (' d'h ydrauliqu e ag l'iclllie ('o mpl/:"t : rnai s j e \n u ~ donnr l'a ss uran !.:\:, qu e je ra is fairf' to rnnH' lIr Cf' dès rnailltrll anl t o u!p~ !t' .. ,~ l.lIdes dp pl'é lXtl'\dlol1 11 ("" ' (,"8sa ire~, Je pn' l HI .s l'ellgauc nl ~ J\I ll'ès fermt' de m e pil.S ~iO llnt'I';\ ('('Ill' ('I ud e de l'h ~'ù l'a ulil/u e ag~i(,tllt~ Ifll i l'~ L /,[\1'lil'llIit'wemen t 1 1I1 ('I'\:'.:.~all t(' pOUl' l'aYèllil' dl' la TUlIi sie, POll l' répondre;l .\1. I)'.\b l'igt'Oll au sujf'! de:5 piste : : . dan ~ II:' .sud il e..;1 cel'lain , fJlIi ~qllt' 1l()1I~ nf' pOll\'on s pa~ faire ti c J'Ou le::; faule ' dt' (,l't'!l~i,t , qu P II OU~ dl'\T io ll s )l rolîtel' de c('Ue p(' rio<! e de para1rsie en l11a[II-'I 'I ' dl' gralltll!~ l'ou lp -.. pOUl' eS~ilrrr /I r l'a nimer f't' g'land J'f;':,-E" all dl~ I,j ... lr ~ qui pl~1111('tt f'1I 1 11:':0:: rommuni('alioll :3 Ile poin t ('II pninl. T Otl s no.s (' !Torls ju:-.quï('j :,-E:- ,;;;0111 porll'S su r le-s l'o ul e:;, IIO U ~ ;t\t)I1 ::, cr u pouro ir, d tUl S UII dél ~li a~spz courl , fnirj' dr:; ro u les partout. Je sUÎ s lo u l ù f(lil d/:' l'a \'Î:' dl' .\1. IY .\ ll l'i{!e(lll: ~i nous û\iOIl::i Uli Illillion ;) d (' pf'lI sf'l'. il \'iludrail mieux le' dépells('/, SUI' lf'~ pislt's qUf' :-. l! [' 1 .. 1'0 11 [,(,.'i cl rallllé~ pl'ocll;lIlll:.' i'i Ill(' Il'ou\"('> ra ;J .ses rù lt"~ p O U l' tlt'·re lldre !'exi steIl Cl) pl ['C' qlrpli ell de ~ pi stes . I l a (Il:' 1:'gdl(, l1I l~rH questilill des hOl ïlÎl'€':::' d e train s; da !l s la discu$si on , il l'.3t apparu quI' \1. P O~ 1l1 a\"ilil ~illi::,faclilJn da ll ::; lIll ~{~ n 5 rt .\ 1. Ir . \ul' i:.rl~OIl d a ll ~ [';wtn', C'e:..:1 (' xact. il n () u ~ maliquE' un tl'ain ~u:' (; a ll f>~, IH', te [l'Hill , !l OU S lW p(luyon~ pas le fa i l'p ad u l' l1 enwlll. ~ ; !'n n d 'l /1n 'lil ~a ll " r'H'lron à 1\ 1. D'.\h rig-eon, lps ge n s d e ûabe.:; nt"! p OII 'I'HII' 1l 1 p:\:'- allt~1' ;1 Sfax ri J'l:'lo u rllE'f" dal\:- la mtlme jllll"nJt-': t..' 1'pendallt , si \'Ill!:": (':-. 1i Illf'Z q II f~ Sfax Jle \·ous ill tt" I 'e~ ~(' pa:5, (Ill pnulTa jlf'u!-,\ II'(' l'xamiJIC'1' UIH' :,olulioll qu i pu is5C' ,"ous conlp nl pr. En ct' qui ,'(HI('{'l'lll' la 11 11 dr h uit heuI'{\~, t-"']JE' n'exIste pas en TuIl i~itl, .\l (' a lln ~()iIlS, I\Pl1 :, HYOn;::. Îl " \ unit" la journél' dl' huit heu l'l':; aux (' h l'lIllllll[~ el aux OU\'!'!t'!,:,-, L il q u t.:'slion trait.ée pal' .\ 1. PellegJ'in intél' c~se les ùgf'n! :-; chnt'gé::i d ' uu t rayail di::ico ntintl ; rn ais, de m ême- que lrur..: c all1 u r ~ l d l's, Il:"1 Ill' rU1i1 Jl Ll:-' plus d c hu i t h l'Il rp::=;; Il <\lg i! là Ut' la n "parlLti oll du 11ï..I \";!i[ 1/\11\ ::; Ulle mt'ml' jnul'll l'C' qUI' rnn ll ppp 1lll (C l 'il J\lf)olitudt, n. li l't'sie LIli!' qU (·:;!ItH I t'[ je m'e:'\I' use tif> Ilt' p;tS t)n ;l\"o il' pa rit', plu~ :ùt , raI' ('[!t~ I1H' [il'nt au cn'ur <lU moin s auf :) ~d t]u'ù ,\1 Paoli, r e-il telle d €'s {'(' I I'i.lÎ ! e~, Celle qUl~stiOIl n't' Il 1l'l' pas dall s ]{, pl'ogri1lllllll' dll (;{,Jnd C()II ~('il, ct'!Jrndunl j(' plllS ,"ous dire en quC'lques mob l'exjll'p:3-i ioil du d(' ~ îl' tlu Uou\'e l'Ilemellt nu plut0t du nlrf'l'It~lll ' !.!l-'nl>lal dps TI',l\'all x puhII C:'; , "J, ' /le 11 ::: (', . . . a l' je nt:' crOI s pa s t'en co ntrer ueallcollp de l'l':,i:5tnnl't.:' de 1 �la pari d u t)f,L\-Ual;:,\1, qu I.! rl'lIl' qU l, ~tio n M' l'a régtée dUIl S}L' P~ ~I:-i iJl'~~ f d ë ld i. Il exis le Cil TUlli :siv la t)lH.: IClé de Jl n~voy al1cc . cic:, l'O ll c d Ùlllla.l l'CS tUl li :-ill' l l ~ qu i es l au to ll ulll C lJl qui (,:-i t llne vé I'l tab le Compag ni e d 'aSS UI'3 1l<:CS; plu s ses o p~l'ali(lll ::\ :,en) 1l1 étl' Ildues, pl us ses ca lculs se· 1'0 11i justes, . , I l ne nw parail pas impùssi lJl e d 'é tendre le::; opéfal~on s de ed 'Ie S ~­ c iété au x ch emin ols, Si lt' ll ombre d 'a clll él'E' lils deVi ent pllu s'g l'an~l ses pl'é\' isi on s sc ronl plu :, ~ Ùl't' s E' t l'Il e aura pl u s cie chance d e réaliser dos b é ll é O c~s, , ' I l m'a été pénib le de voir qur SUI' les :m la il'cs payés ell TUI11 :' I,e, sa· laires qu i sou vent sOl lL ;) la ~liargr du lJudgc l de l' Etal, n ous a lll11 en liOll 5- en F'1'ance dcs Cai3Sl'S de l'etl'ai l 8S ,ce l lc du l3 o n e~ùuelll1a cn pUl'li culic l' a un a\'oil' dl' D JllitllOIl~ uo ~t \'~~ I i! s~ rt , à a l ln: e nll"_I~ .Je3 entrepri ses en F'['an ce, Si L'pt al'ge ll ll!l~1Il ~tl tll3c ~l,;l , li ~c l'a l l pO~:' lul c d \~ n tl'OllYCI' un emploi J'I." llluné!'ale ul' 4111 eo nll'lbuel'3 1l a u c1 é\'elo pjlr m ent l~l,;O n o n1i 4u (, de la Tunis ie. ,,' .,'. J'ai l 'as~enl i menl clu lhjnc-liu€' llll il ,, \Ir 1 ope ration qu e J e l1\'1 ~apl\ l1lai s je dési re di sc u le r ('('Ill' qu csl,ioll avec le Go u vern em ent. .\u sUj eL des adjoinl s l ec hlliq ue", je suis de l'avis de .\1. Ca llall. ,\pr'ès J'ap pli cation d e~ 11 0uH' lI cs cc;ll ell e.s ue. l.raltenlPnl s., c,(' l'l a l~l '" ron c l,ionn ài r es sc sonl troLlvés da J\ :-I une s!luaUon exlnlOrd1l1UlI 'ù VI:::;:{-vis cl'arren ts d' un (YrüuC' int'cric u J'. ,\ I ai ~ l e c'il:::; des ad j oin t.-; l echl !l· ~ll es n 'e~t pas uniq~e, il ('II ('s I, cl'a llires que là COlllmi s:::i i on d 'al'[) i1r"-go éLudi era. . . 8 11 ce qu i co n cerne les ,scl'\'iCC:::i puul i(':=; d,'il u tomobil cs, 1 '.\dl1~ Jll! S~ lrat ion ne leur accordE' pl us au c un e :-; ubvenl.lOil. U n co n LraL <l\,(;l: IL eh.' passé ayee la Tun is ienn e .\ul omoh i l(' pour C'C l'lai .n s PQ I"C? U~'S de !êt Tunisie; ce cOIlt.rat prendra On dall s q u alre tl U CI llq a il S, L ell~ So· cié lé il le m onopo l e ::;UI' les parco lll'5 rO tl el'dés, mai s elle Il C rC\,0 ll 'pa", ci e subyenlâon . Pa l'Ioul a illeurs, l'l:: tat :je dési ntf- I' f'sse cIe la questtoll. 'f ous ce ux qui ont inslaill', û\' ('(' de grn nct f's es p t-I'a n ccs, des sen ' i· ces d'a u lomobiles, IlW d~lll i.lI Hlc lIl df' Ie~ p mU'gel' l'onll'e la CPll('U I l'c n ce. L ' inslallation de lel~ SC'I'\ i('es dan :'. un pa ys comme celui-ci, demande un effo!' ! con~i(I(oI'i1ll l (' ('1 lin j'apital d e l' ('('m iel' établi ssC' ment [l'ès i mp OI'I a.lll ; 01', la Cn rll·ll ITC' lh'C ..,(' pl'oduit infaillibleme n t r i ruin e InuL le m o nde, D 'a u IH' 1''' 1'1. 1 ', \dlllilli ~lri ti ioll n 'a pas la police des \'oi lu['es el ne peut i n lt'I"\l' ll i l'. La t :ommi:::sion de ~ J;'illill lC'l' :l il [ll'i:-- l'i ni[.iali" e d'iIl ~~ I' il'e a u hud grt dl':::' subvent,i ons pOlll' 11'01..., Ilg' ll r:" d é l('I ' min('(' ~ dl' I;J rl' un isiem ll' ,\lI l''mohile; pOUl" le Sahel , I"irll Il 'a ,\Ii' rail. ,J'ai demalldé ù. lu I :o lltrlli ",:-:: ioll d(-' ~ Ivi lli1llces ::;i L'lie dé':; ÎI'\1 i l, qu I.! 1' ...-\dmini sLl'aLi on s' oc(' upr d l'~ :w r vi('.e~ rég uli ers de t.1'<:ll1 Spo l' t en l l't" le ~ points impo rlan b dt~ lil 'l'ull isi ('. La Commiss i on a acquieSCé. Dall ": {'es co n dit i on.s, nou s pOl1l'J'o n s, co mm e c n F'l'a n ce\ 's ubvc ntio n111:'1' Ic ~ se l'yi C'e:; d '(jut nillob i tp :-, ~ 1I 1' {' rl' tain ..: . pa l'eou l':: ; u nit cie pl'otéger le puht il: co ntre l 'e..\a.~(' r.dioll pilrfOI ~ {--' '\ l'(':-,,,in'' dt:"' l'e rlain ~ l'xploilalll ~. n P lI ..\ th éor iE'::; :-'Orll t'Il p l'i":-;rll(,(, tl lll h {'rlle rnali è/'f' : Ou d OnlH11' ull e su iJ\en l ion fOJ'tt:, qui p ro l l'BI' l'nJl lre la l'O Il ClIJ'I'C'llc e, o u aCl.!olx l el ' i . _ _ • • • • de;:; ~ll ll \{' lIliUl I.s fatldj·:'., VUl11ljuïl ('Il . . oil. Jl' ll'UI pa:-- lï l1 !t'JIlIOll d l' do nll é[" lnu l....·..;, le:; 11~llt·S ~l LIll :-Ic u l l'xploitant.; dps 1I1du~lrit'b sunt a.'· IIl ("l le!lwlIl IIl:-ilalll':-i d,\lIS Ir S ~dl l'I n\et Il~ ~ qul'I:-, il se ra ral'i/(' Ik S'l' IltI.:· Il C lrl~, 11 'l.IJjI<ll'lll·111 ,tll (i l'iJll d C un~eil d(' ul:'('idt·[" C'l j e 1ll'{'I1,Zagr h lui n ppol'lel' Ull fi l'\lj ('1 dl' rl:/fli' Il1C'lll Ü Sil S(,::i~ i OII jJ\'Of' lmilw. :'\11, DUI'an-, \l lC;ll\' if'1 11 i.Lpp elé I ll on ullt>llliO Il su r la situation des ("[lId t) lllliel'~. T ilU S les St'n' ire:; o n L :::;ulI l1li s Ü la IH ':-; idf'J\ ce G(' ll l'l'a h' Ull l' èg ll'IlIC Ii I lI U ll \'C"HI. l ~('s atWl l b qu i avaienl a utl'cfo is U Il(·· sltual io} 1 lam ell tabl e o n t été a,ug Il H:·. n lt',:; ddl l'5 dl~S pro.pol 'lioll S ils5ez ('oll,:;-itJéraLle3 tt'I II' pt' l111eLlil lil dt' \ '1\ 1'(' llollon:1.bleme nl. .J e pell Sf' qu 'il se ra per.;. sil) ll' dl' lc ul' i. l l'(l)l'dt'l' de~ irH I (:,lll lllt é~ dt" e!l'phlCf"IlIClil cllaqul' t'OH qu'il,:; :5l' I'Olll ll l'pelt"s il fall'e dl' g l{\Jld::; peU'COUT':'-. .\ 1. ,\ I.\HTIN IBH parlall t du bal'I'af!'e d u BaLhun dit qu 'il a f' 1l1t'lldll il\'ec l'('ël'cl .\ 1. 11;' Dll'pcll' lI l' gén érHI de;, Tn;l\·tl UX puhll(,~ demulldt-'1' q ue les i nl (~ I ('ssés..:p Jl\rllprlt d 'ahord d'acro l'( i. I l ~'ilf.:.·ïl lù d 'une que:;· lio ll (cclllli qU t, qu ' i l:::. JI t' pell\'(:,nl I rü\l('/wl' €"lL'\-l1lrnlE's t't II=- "p u lclIl sÎIl1[lIf'.me n t le droll à la \' ie. La I/u f'siion d u l3alhan r=- t. ancienne . De::, pl' () m(, ~S tJ~ on l (,{(~ l'1.1.ilc:5 de.pui ~ longlrill p:o:; PPIHI,lIll i'(:> lemp.::. If'~ 0Ii \' i c l'::; mrlll'en L 1' [;: la t ("\Xigl' l l lwl1 d m l\ m e le.::. Illlpùt~ pt la siluati oll dE'\' ien l Lie plu s ('Il plll ~ diffi('ile, :\ 1. ,\Ial'tillier ~a it bie'll quc des 1'01l les cl et es t il t'min ::! de l't'l' se sunl créé s t't pt? u l-t-;trC' t·('~ (l1'1!anbrn~'", nOll\'C<l UX son l - i l.~ (I!1 n l1lHlsi li on aycc l€':-; i lll l~J'è l s dr:- oli\'Îl'I''-: de T t;; llulIJ'ba, Ces c r ('ali oll s 50 n l é\' idemme n l ill!t~ ressünle:-;, mai~ la qUl'Sli oll dl' la [ol"t'L d'01li vier5 l'es l aussi el il esl. cO Il L[<lil'e à l'éllU iLé d'e mpèche[' cell e foré l, cie ,·ivrl'. Si des u['oils poslérieurs plus imporlan l s doiven t avoi r le pas S Ul' ces droÎls an tér ieurs, qu 'on expropri e la ror èL ou qu 'on indemnise les propl'iélai['es; mais cel l e ques l ion Ile pelll du['el' davanlage el l'oraleu:' en appelle à l'a['bilrage du Rés id enl Génôr1lJ1. L es inl él'ci'sés uentandenL el réc lamenl une sol uLion [<lpiue el nOIl la [lIi,e il l'é lu de dc projel3, car il y a ue5 années que l'on él udie de3 lH'oje ts el penclilnt ce trl1lIJs la ruine de taule Ullt:' région ùevienL i[Témédiab le. , 1. .VL'TH IEU aLl i['e l'allenLion uu Dircc leu[' ùe5 Tr-a\"ûux publics su; la région de T llülu, qU[ b l ùépo ur\"l[e dl' roules. I l rappelle que \1. rrros il déposé Utl P1'0J 1:' 1 au Con se il ùe IJ.. !, e région . .\1. (Jalue a rQlt cC'l'la ill (,s pro l nesSC'S el l'oralp.u r demalHl p la l'éali"alioll dt' ce$ Pl')messes, surtou t en ('e q ui co ncern e .1 un c l'ouLe ver s Sb iba; 2 0 UI1 (' ('o ul e "ers K asser ine; D 'a u tre porl, J'enLl'clien du di spe n süiJ'è-h0p ital ÙP Tliala t:>s! tlt\"; n égligé, Ce dispt' nstli l'c C'5 l cuns tl'lli l dall'5 tille dépl'cs~ion, cC' qUI Pl\) · duit, llll r 1 1IIm\{liI(~ qu i 1<' l'l'Ile! l'üpidement inhabilabk, ('0 ,\ 1. .\l OUHG\'OT, ni n'cll'w' général d es l'I'a!..'au r puhlics, l'epolld qUt' les roulr s donl ,ielll de parler ~1. ,Ialhieu son l dolé<'5 S UI' la 1'" I['anc h e dt:' l'empl'unt ; II;'~ üUll'l'S :::.eronl Llot él"s SUI' les autres tranches, • _ __ . • _ _ ~ ,_ �- 2WL u:) l'O ll c lu sio ns d u l'a pport :-. u r Je lJucigel (fC' s Travaux p ubli cs son t 11l1 ~~ (':- J,.I!X voix eL ac!ortéf-' s. I.il ~('jJ n ce t\5llevéc à m i nu i t. di x. I.e l ï('f' - P ré si dl~ I" L . P ELLETII·: n . , Le Secrélaire, Jean VEN'I'R I~, Y I 1' SI':.\ :\C r:: PLI': :\ I F:R" . - \ '" "dtedi 29 d'cem l) l'e 1922 malin) La séan ce ( · ~ t ou ver le ft ~J Il . 30 SO U S l a pl'éciidence <J e .\1. Lu ci eJl S,II XT, l\ lin i, IJ'C pl ('lI i polelll,iilirc, Rés Id ent Généra l. Su nt l)r6~ e ll l " .\11.\ 1. 'f .\B IUGEO.\, BJ ~~A \ BOI S~ÉE, (J ea ll ), CA :j AN(,\ ' \ CATT:\ :\, CI-I '\ I' OT ùT, C HA HOO:'\ , C LABÉ, C LICHY, D ANINOS, DELI GNE, DE Sl'anTES, U u H.\.'\- . \ 1\G L I\ IEL, 1;'1 \ l" BE·U ~~ HE, üA UDIA NI , GÉHAHO, GO IN, GO ll \OT ) UOI ' lvl 'I~N O I HE, (; L I!:N.\BO, JI U/\B I\ J .\CQ UEM.\HT , I.t\ CI-I.HL\;\ Y, L.\I'ORTE, 11\\ ·H , .\J Fl<lIl ÇOÎS), IJ I ~ H , Sor, \ HT I \ IEH , .\1.\TlI IEU , Pl~LLE'I ' II'; H J .\ Ii\ ::'::-A, P I:;LLEGHI :\, () i\ IE':: S.\ , P ON<;O?'\, P .\ CLI P OL l'\H , (Jea n ), P 0:5TII , PA OLI H EYCOU- \'EYI'H ~ , " L HOI EH , VER NISSE . .\11\ 1. I3\HB\H\I', I..I~~("L H E, .\[01 IW :\()T, P OI\SOT , O LCO::. ut: LA IL\ILLE el D OLJ\ I::L.~, Cl1 e f;:5 de 'r i \' we . . \bsC Il I;:; exc u:'>l';-i .\1\1. ( ; \ LLI ~ I , \ IALIVIS, VAQUIER . \ 1. ü OPl vn :NO IH E dOn lll' J~du l'c Ju raj) porl 5uÎ van l L e bu dgel df' j'. \l'mél' Tlll1 igÎel1Jlt' ~e :"lai de pou r Ifr23 par un e augm elil alio ll dl:' '.!Unn fI'. OU ~ tl l' cel ui de l'an née p réC(·d enlt'. I l y i.:L lie u toul efoi s lit' pl'l'cisel' qu e l't' ti f' i1 u;:m enlatio n sc décompose comnte ;;; u il : 13 .780 1'1'. S III' l"lI'l il' lc :3 ' S"l de el ind emnité des oflici el'S eL hommes d e t l'Pu pe dl' la ( jarde jwyli ca le: 2.n:3j 1'1' . :!:! SUI' J'art. JO P pll~io l1 $ <le 1'f'lnlitt'~ a ux h Onlntl':, 'h' ! 1'01lpl' de la Ga rd e J'tlrlil'al e et ~e(.'olll'S évellt uel;,; à d'an ciclI":' m i Il lai l'es' : r.e~ dt:'lI x augntC'llla tlOlh ~\)llt Ilol'mal e.s e-I 11 ... em-hlt: :1 \-01rC Commissio n qu 'e ll €'~ Ilf-' ..:.a llraienl ;:;,oulevf'r d'obj erlions. [:3.:3:303'? Sur l'arûlrle 1" eL 1 !) . 3:~1 :1:? 3 U I' J'a rliel e II. :"flîl. ..,u!' tes deux artiele~. ~?G6:1 8 ~ qu i so nt l'O Ill Jll'IJ~l·.~ par des l't'i.:elte::- l'O ITl'~po n danlf'~ pro\'Cl lan t d e-~ PI'l IlH' . . dt~ l'l'Illldul't'Illenis pa\'ées )laI' Ir..; ilH li p-ènes Y oil' 11 ' par'l ie, l'il!'"r :~O:3 ) . . \p l·(:o;'; (l\,pir ellten du !'i u r rt pnilli. J 1(':-;;. t'xplit.'atio n::; fou t n ies- par i\1. le ll ilf'(')/'I I I' ~{l l l'J'al dl''; F'ilHlll('~:::, \nlre Cùmmb~i n J1 a f'~ tIIl H; d C\,{ lil ad, '!", l' !'ia ;l:-' lllodlfil.'al iOl1 Il:' lH'lljl'l de hlld~'t ' I ~o ll llli:" Ü so n f"XUlllell L ('~ l'O II(' lu :-i inn s du l'apport '..:.01 11 rni-ses aux voix et adoptées. •** 1\ 1. l .\I II \H\\\ d,lIlllt' !Pt'llll'I.' II) \ ni" 1,11'1' du l'appol'I ... uÎvanl : .\11' dtl('ulllI'tI!.... ;111111"1'-. 1.'.., 'hll!-... di ... lI·iblh'l~"" IH1'- nu d"(,,11 dl' ln ..p ...."'inn. IUf.'lllhn'-' Ih' l' \::;Sful' �- 262 - - ~ It>ssieu l'S, Le budge t ttc j' Office po~I~\1 a ét.C p /'é~€' lI lé pal' r apport à l'a nnée pr écédt' n k avec un e au gm en lalion de 2~ .9 00 fra ncs, prove n.a nt un ique ment de \" 'I \HnCC I1 I t'I1l no rm a l ..lu peJ'sonn el .\p rès d i,sc USS ;OIl , 1<.1 L;ù lllll lissi on dl'$ F i ll ~II H.·l'~ u \O l é u n n>lèven1l'n l d l! 1 1. 300 fl'n ll C~ Il J' a r I ic:l <:' :!. pO Ul' q ue ln u[ }e prl'so nll t' 1 bé né fü; ic d es in d e.tl lIl i lè:-; a vec le taux (ldrnis dan:; l tl M 01 I'upolt ·· pa l' to n l l'c il v a c u r édu cti on dr p ri llci pe ci e 2.1 1. 000 fl"llll1'::'; SUI' j'(> l1 se nIiJj'e q ui el ~ Ul' la q ue lle 11\)US l't'\ i (' nclro ll ~ :ù~s l ;'i" p~~rl il' ci e III raço n SlUH lll tc a, :)0.000 f I', à !'ü rl i c:l r pOl'agnipl l l' 1 ll is l,rij'jul i OI I l'urlJ l e, l'I J6 1.000 f I'. ù. J',Ht io\c ~ , ~U t' Ir:; j)(1 I'ag n'llh cs (' J)II11H:: r 6s t:i -iJ [) rès Pill'ugntp lw"2. ligni' 1 loyers ............. F R. 50.000 :3. lignp 1 It li.\lé l·iel....... :! j .OUO t, e ll ll'(' l i l~n cll~:; l iglll>S èleçln qu t·:: .. ~ 7 .000 \.(' lota l génêr ul des ('réd i t~ dem a ndés ;t U r:lw oi ll'e Il s'élevunt ù 14. mil · lions 828. 687 fI'. ·i-5 PlHl1' Hl;?3 11 clO li t' l' lé cl i ll1 illl~ e dC' 186.500 fr., ce q u i il nUHcné b J L6 i2. 18i fI', i5 Il' lIl11nt~l n l dcs c r éd its pUUl' dépenses o rd inai res il ..tl ll'i bu Cl· ft l'O ffice pos taL \ 'tlll'c ra pJlndeu l· après <1\ oir ('x8Jll iné l·cllt:)e ll lbl t' du uu dge t de l 'O ffi ce Jlu.:.t a l L'OlbttllC lj u·1l Il l' ClH I IJltldr n tl cun e a ug ln en la ti on su r le.::; dépen ses de l'r'Xe l'ôcc pl'ecéden t, e n d r lll) l's d ll crédit d ·,H' UIl CC IlI C)J t. D'(lI ILl'e par t, ainsi q u'il a été sign a lé pl'ccé dl'I Jl nJ enl , i l faut l' Cl:o nrH111 1' (~ qu e les n-cc tl l's (If' ]·.\dmi nisLl' a l lOn n e pCl'nl ell,('nl pns (r en COUV l ïl · Ie!'i dép(,llses, .\ Iai s co l lè si tu ation Il€' sHu rfl it. èl r c i lll j)ul ée n i a u Direc teul· gène, l'al , ni a u perso ll nel ci e' rom (' t~ . C'c~ l II? l'l'sulLù t rOI'cé LI e J'é ta t de l' h osc~ génénd Hc lu el q u i n 'oo t pus résc )'\ L' à la T u nisic Im li s s' èt,en d a u co nlra i l'l', da li S tù us il's pays, n ux .\ d lll i l lislm ti o ll s dl' nI 0 11 \(..' mJlu l e, \ 'o tre rap pol·te ul' pU ::iH' dOlH' dès il p r~e ll t ~l l'exa men des di fféJ'rnls a rtl de~ ('l, ;1 J'L'nollcé LIe la di sc u::ision ù laquelle il s on t don né li eu, I :ù llide j et, n011 seull' rncnl n 'a pas d'"lug ln en ta ti on s ur l'a nn ée pl'écé' deIlLr,. !l~ dis . l lIalgl'L' Il' <:J'édit p Ull!' l'anlllce n lc ll t <.lu pel'sonnel, il ill d iqu (' 11I1e' d lll1 l HUl lùll dL' 686.:!OO fI'. sur 1Hi:!. . Le rüppodt:'\w appell e l'a tl ent i(,n de la Com m iss ion sur l'utilité d ' en . '.Isagl' J' lI.1l <.Tl'dit pOU l' If' 1'('Ii'vell l(' ld dt'S InlÎ teH1t' lli s d u IJel 's on nol, (',11' il ll c.n t. i'I. sl g~~ l er q u'il a con s la lé dans l es autres b udgets l'inscr iptio n de c l'é<.I! ls S p ~ÇIi1tlX ('(}II~lhI1"S i\ ('(, 1 II sng'l' ('1 s'l'leva n l I)OU I' r rnsrJ1) hl ' . .i .692.829 f i' . i6. U C Il L('. Oi l'eclt'ul· gélllJJ'aJ de l' Orn ee postal fa it l'e l n ~lI'q ul'1' au déb ut de la di s. C ~ I SSIUJl q u'ell 1<:1i:5011 dcs instructio n s q u'il av ai t reç ues, il a r ech el·ch é il Il':lppûd c:r H Ulï l J)(' aug lll(~l d nl j()n i:Hl[ I't' qll (, cl' ll(· de I\Wi:ll1 CCIIICIl [ lIorllJa I du !)e l :$~n n eL I~a n,s cc' but , ~ I ~l jJ I'Opt /$\" il l'u d it:1c I t:l' ulle r édu (-jjo n dr G86,200 rI', a ~!l~ c PI,'O\~I SOIl·(, ('n \)l'~\I~ion ri t· r~lt · I't\ 1 IJlnll1f' lIlan t" de 1 ~1 vcmw u 'i! fJ(,llts J1H ·IIOpo ld illll ::i !'C'll1 pla co...;; , •• , \ . ' pnr Ùt~S l'IlIplon'·s ~ , . [l' UII)ol' lirns ÙO 11 L .... , 1 1 .M 1· (' n lal ll Il~ n il l'si da n s a, \ (u. C l ~ den~ ~ I II~(' par lu (.o n f~ 'J'el1('I· r.n l1 :-; ull n l i\'l:>' Ce pendan t, 1 obli gation , cl. lI1d ICJll(' J' t.lu e I·dlc d îllllllll liull ne 1)(' 11 1 N re 11,.a ll1 1f' n u e r~w '('e (j 1J(' ,l il t'/'(:LI.t lll ll d 'llii . ca dJ'r il ti x il in Î!'(, ( n l/ls t·uJ in "'1 . " .. ,a ('' 1·l' t' lI vlo..;n,:!!'p IJO U I [olllps l ('s \d n ll nl~ l nill( lIl ~ f,'",·",·", d ll P I'olp('lol'id . 263 - Les traitf'l1lf'nts; df'~ (lIIxiliHirf':) fit' tOll.5 le::; Sf'J'\ irps spr;.I ient (llnl·s idt'nti· q UE'S i:d i ll d·t'vi [ e l· toutes l'éc'Ii;lmati ons pr ovenan t des co mpa r a iso n s en tr~ aclru ini stl'i:l l if ,n s \ oi s in e~. Il a d'a illeu r s éc l'it à ce sujel ù M , le Dir ecteur gl"nénd dc's Fi lll.tlj('('S d Il i rldH[lwit eH ()ul)'f' dun ... ('('[h' Il'III~' qUt' l'orft a1 tl ~, din t l d ('~ Sf·nIC,·S :ll hniu islnd tls Iks l) i l1'c l il! ll ~ ~t·' Il I'· l'aks, pOd r :-;llÎyjt' ('ntre !ou!.rs lf'~ .\dlll ill i sl nLlioli s d~lt l~ \.111 ];ut ù'l m i fi l'alloll, l'Il II'IlIIl C' raj[ l"gah', 1111'11\ 1111(' eHl g!lI " l1tn l ioll de dépf'n~cs à rO rfi ce pos tn!. [ 1 ajoll\l' 'l 'Il', L1 al ls la. 11Il.'I I1 (' f'O l' Y'cspo ndunce, il sigllaluit que pOl' su itl;! ùu n::lè , r ll H'll! grll l'I'al dL' s Ir uiklllf>n ts des .\dÎn i ll isll1ttiollS IlIlli~it ' llllt'S ligllra nt el U h' ldgl'l d l' 1!);?:3 t'I Ill' n1 1t 1l"'C'llunl ?lll4: lln ('n'·dl t pUlir l'Oflin' post,,1, il Ill i ~t'lIl blHi[ ililposs lbl,' dl' laisst'r l'li dphor~ dl" la 1' ..'r~WIIIf' les agl'nb dt's sl'nri('l':-' c,\.k r il'ul's dl' 1·(Hficl' cl q uc. P,\!' ('U])Sélllll~lll, la :;omrne de 686.200 fl,lIWS II(' pOlI\<111 plils t·' III' ptll 'ltT ('n t>CIlIIOlllic !lHlb qu 'a il nlllll'nil'I' ellr se l·cdl t'pl'luilll'llll'lIt 1J)";lI.f1i:-;cttilt ' pour Il,:-; 1)('-.0;11-. fit, n'll,' rt'for]1I1', l 'ni' d isl'IISsillll s'0IHI11il nlols <Ill sujet de lu (Tl'~"inll d'\l lI t'HlIn' êltI:-.:iliuirc. l ks 1)J'I"C ISllIIIS "nit! 1!l'1I1.11l(\I"I'''' :-;111' IiI Illitll ièrp dU1l1 t~lh' l'-..I 1>II\i~<.lg{'(' l·" ,h- llol':-' dl' Iii qlh':-;[ioJ) dl' ... Ir<lIlI' IIII 'lIt .... \.t ' Din'dl:'111 g"nl'I'a] fail ('tl lln~llll't, q u(' d·apri's ltH tl f,,"tlrai[ IIISI,IIII'I'. il I.ill'I' 11·..lTIsitl!il't~. 1111 f'X,tltlrll pUll!' ]{'JlI' ptwtli n's (diltIU· .... t'" h~lll\lIl {'OIIII'II' dl" kHiS t'Ollllllis;o,.llll't':-, pn,fes::.iollnl'lk s ac q ui ~I·'s f't ~III:-;S] dl' klll' SIIII<lI,'111 [lUI ' tinllu\J'(' "t'll\1'S clt' gUI'ITf', \'ellH"~ 1l' ,l g('III:-; dt,s PlIsks , t' Il-.. I ,i' IHUllln!' dt· ... d<lltll'S lI\1Xi!i~Hn's Uf' n' l'udrt! ''l'\Tai! (\11'1' li lll ][(' nl i ll q ll t' I~'s IlIld,dinns de s jl" lIIW~ ttgt'Ills débu tant clans 1('::; bU n'llIl\ d ll Sild II t~ :-;\l]{'111 pas rendues tl'l.)}) dlflÏt'ilt's. P 'Hl!' Il' IllnllH'nt. i l C'sti ll ll' p \ llI \'oil' lh:pr· II' j10\lI't'l'nta f il l ';)" dn 10[,)1 d{'~ Ctll111tli!'i d 1('111 Jlu, 1';l i l'l 'S dt· 11I 111f':O; tl/dlln 's, sni[ ,'1 pf'H près li5, 1':11 (' ~ ' q lli l'IlIlel'lll\' \t 's Ii'ltlptH'uires !Jolllllte,.;, l,' \'IH·c\ I'lIr g'·llf' nti {"l'D i l qU 'Iil1 p OlllTnil pt'lWt ' .t\\I· 1(1111 clt' snill' ù un Cont'ours 1111\ cri au\ j('UII('::; gens emrh l,"{'S 1'! Ilnll , ·lIlployt· ... d, lI lS r \dlllinislnilioll t~1I h'n:lllt Ctlillptp l(luiI'· roi~ 11<.1]):-; lHU' (,l'rtelil)!, III('SI1l1' dt· la \·"leur prolpssillllIH~IlC' ilnpli~t' par h '!'i tt'lll!,nl,li}'!" t'lI fOlldioll .... P I 1\11' It'!llIlltl1j.> il dl'~ nhjf"dIOI1;'; rfWIII\llt't'~ JlUI' plu, :-.i('l1l':-' 111"111111'1':-; 1'1 qu,' \'011(' 111j1PIII[I'ur il Cidl,· .... :-.it'llllps. 1\11 I"HIITi"111i1 f:l' :O;1'l'ail l'~(tlt'nlt'iti IÎ:-':l' tIU tllnilJ S ~\ lilJ't· pro\ iSllin' 1 6" pal' l'xt'llIl'k, :Hlil w eu\'ilon 100 uIHIé ~ . rA' Il)1,,1 du C;Jdl'(' ;J1I\ili'lin· s\'n.lit donc ('lI\ï/(lll d l:' r.!:) 1II1ilt.. ..; 1'1 11' t'"drl' inll1. 1I(1l1ll1lt':-; CIlII't'l\t'r,d t' llt [Ollj(llll·'; II' dnnl d,' PiI:-'''I'1 1'\'\,\n ll'Il dll :-;lIrlllllll\'l'<lrial dtl ( t llll1~ Illl' iropolit.ain, En "el!'- dt' 11·'U:::-:'W'. r \\lmî, tlÎ~!l'lllill\l dl·tll;JlIdN;lÎt ,'1 \,1 :'l!t'lr')]1o!t' \..II' It'~ meUrt' ... Iii di8j1nsitl n n tlt- l'Ofl icr I ltlli ... it'll l'I lb :llll'tliI·)d <lllI:-::.i k:-. dnli1, du P("'~I\lllll'l fll~illlU\0, LcUt' cr eation BO l't ll 1 l'ilv<llIlugl' dt, IlI'rn,~lln' uux j~tlnl":: gen:-; fnmçHis hl-lbit?l.nl 1,1 T Ul1bit\ dl' pull\ /Ill ' pn'IH l rl' pent Ù !'l'XUIH,'1l d('s ..11 1.\ 11 imn':o; lunis;irlis et d l' :::je t·/,l't'I' IIIH' :-;illlillil)!1 5.1118 pOlir ('l'lü uutllldl l lllll'I' !l' HlllyCIi If t'litrer dalls I tl riropoil l;llll df' <:('." I{)() 1'11\ illI\illil1li':O- le::; l'HJl'e~ dt' r \ulllillislt 'H1Îl)!l m étlopoIiL:lÎ llt'. .\ près l'\plinlllun::;, 1;1 (\llIlllli:-,~ioll nl~ s'Oppll~l' P"~ Ù \..1 tï'1',(\liull d'LIll t',l dl 'C' auxiliaill' il rtH!ic\' P\1:-;[1I1 :o;tluo..; n'SèlYe que Ct' nlÙ\'C ~l)it ,'galelllent réalise dan:> IC'!:> i\ll[I'l'S \dll linis[I'Hl ttIi IS. pw,ser ù l't:'.\tlllll'il du pn'lIlin Cl'eùit dC'1 1H.Hlde du pl'I'''I)lInl~l. lit"nt .llls.;i il ... i~lwkr il ID Cmll- \ '0 11'1' nt]lJll'r kilt', in.1I1 1 dt' 11 1111 1' il\,llJ('t'ltl"tll '11)]llIid �- 261 - mi s:sio n qu 'il a été St\i.si C!(' nk lilnwtioll ::; ùu p c r~ onnt'I ùr l'Ornel! pos tal te ndal .t h IUl ,'p)è vr ll lpnt Irh. i Ulpl) ll u n t d l~ crt:'di b a fi n de 11H"1I 1'{' If'ur :s itu a ti oll t'Il IUlt'lllOnic uvec ce ll e de tous !rs a utres Sr l'v I('es tunisiens. C I"' Lt c questiun L'::;I 1',"srl'\É'e ('11 .dlcndant ln dj ~c u ::;sion sur Iii pén "q uatioll d es rtllidionnail'C's, Il l'u ppell(' ([u C' ),1, \(0 R ési(kn t géut\ ral u bit'Il \oulu , d.an::; son ùÎ scou r s d'otl\'{-'rlul'€, pal'l cl' d' une Coml n is'ion de rev ision des tnl i tements IJÙ si ege t'Cl ie ll t qu 81 r e Il'l('m l>t'('$ rnH1~·tli s du G r an d Cull scî l. \ 'o u s jU~I'I '(' z te r!.uÎ ll rlui qLlI) ccttr IIllt's l io .. de' I·,.ss inllln itoll df' s ln litc l1lrlJl s (I r tou ... l es fond i on n a ire~ luni s il' 11S, s'é tendul.t pdl' con séqu ent li Ioule" le~' (·ol é· (jo/'ics (h'" l'Office Pos l al, doit èi rc J'{'llvny("l' il '1'(~ Lude de ce tle Commi ssi oll, On ne p €'ul opposel' a u x l'c\('ndita liun:; d' LIlI pf~ rso nn el 1I1 él'iln nt COIIIlIl C ce lui de l'Office Posta l le fait d 'moir appliqu 0 r égulièrem ent le d écTcl d'~ I!)IH tümm(' UII obsl <:H'I!' il la pl'r0qlJtllioli 1111I;,I; ;CIII1I' ad nlÎ s(~ pOUJ· Irs Hu l,r e!'. ,\ d n li lustratiollS. 1.11 pl'''pll:;i lilln dt"' n~n\ni lIH' lIl ioll l l('P 1'111~ t. /llIl cs t iHlm isr pa l' la Corn · llli:".~ioll d e::; Fj'HIIl( 'C~ q ui pn!-i:-;r il ln d i 'i(' u~ s i on drs i;ltlid es suivunl s : 10 ['01. (;01 1111 Ir ,\HT' CLE PBEWER ~ I<'f. P e /'s ollllCI Iitu/oiN', L r cr{'di ! d ·U\uncel.lf'n l cil] peJ'so nn el (Ir .:!..'l3.900 fI'. Cl été adopt é aprb un,"' olJscnalioll du Oi T'pC"teu ,' gpn(:'ral f a i sl.ll11 co nH a lll'c lIu ï l da i l llé(,(,~Si;til (' dr pl' l' nl rl' tou s l es a n s des c l'étJ i ts d 'ava n ,'clllelil IMI'('P que le buclgl'I !l 'ë!lIÎl pn s "Hlcu l é (l'ap,·ès Irs In.it c 111 f' nf s moye ns. ~ :!, - P('rso l//ld 1/0/1 lifulori se, - Cc )H:'I 'èlg n:. ph t' Ill' pn.:'srnk llU CUll /' ,I ug ll' I"ntdlio n pt il C'st fldoptf> sa n s o bsp !·vulio Il S, ~ :3, - D ice/s, - I...: Mlg'lllpnt.ation clC' %.700 fI'. pOlüml n' jl(II'Hgl'aphl' ~\ 298,000 fr . ('s,l ~doPtrc (lprb ('xa rn ell dp:-:i t'). pl îtldi o ll s do nn é'es (' H projet dt"' hudgr L Cf'S ~] epen:-;rs. so1l1 pOUl' 1(1 pl us g1'i;l1l(! f' p~ll'\if' la con séqll ell('c d.' r éfo.·nws \'O l f'f'S pttl · la Conr(~ l'P l /Ct' Co n:-:ulltlli\ ,' (doubl em ent de l'indem. nité du Sud , fra is de \'f\yilgl' pUI' clll' lIlÎII l! r f('J ' jusqu 'a u po1'l d 'embar. qu em ent). .\RTICLF.: 2 f 'rais diver s d'eJ'ec utiufl do S(~ I der (" il/(ü' /I/IIJ/és p r o!e.ssifnHlplll's ~n ~ ~ u~1 e ntati on, 0: 1 25,:SO~ fI'. SU I' 1922 l'st. il constater. I~II(' Se l'apporte à 1 appll{'iillOn des d1rf€'l'entes mdelnntl(;s Il1 N ropolitai ncs. ,'- (Ol!lllt df'1l1 i:U1d(' i:. c r m Oln ent · lfl qu e J'indemnilé de chau ssu r es de 1.:!5 fn. Il('~ pO'lrl eti fadf'ul's soil f>~(~ lrnwnr (-le vée ~l U tau x fran qai s de J50 FI', ~st souten,u, po~/' ce ttr P~ ·OPUSI t.lOli pal' 1\ 1. GuuU ellü i!'c (>1 volJ'r l'appOrlel" '. (A~ IIf' Illndlfl('atl(JJl ('nIJ ', \l1I1' 11111' <I (' ])l' ll SI' slIrpl él' If'ldflil' ''' ct 15000 r 1 (' 1)' t ,., . . e e. 1'/ \. Il CS. ri , Ir,'(' e~.J l' .Q" -' ll ef'u J Il il piLS prl'srn/f> d 'obj(\eti('l' et dt:m a ll dr • 1" (' 1\) tll 011 \ ·1' .. (J I 11.1 I f. '1 '') li JOJlIleJ · ( e lnl!I\('IJI ('l d la qu es li o ll d e ~ ind elnnlté • , 1 1 9 500 . . ,~ s, qu U! I rel'~v e !n! Il ( P . . fl,I Il CS SOI' ('gal(~rll (, lIt ndmi s POIlf' 1'" n~ \ 1 ' 1110r01 ., . 1 ( . . • 1,dJ'agrRp l e III .'oS ((' . OIl('] lOns, et <..Iill ~ i n~ p1-ll , ti ' , L~gne ~' Ligne -, - t.600 fr. : l n~1f'nliJilés d.' (,H i ssl?~\ 1'\,(.'", ~,900 fI', : PI'IIlV'S PO \ II ' se l' \,jC<'s s p4?('iau x. Unf> diS('ll ssion s'esl Mol's f'llg'agl\' pOlll' 511vo ir si ('(\1)11"" 1 • , l ' .c ,-on l'I'-pfll'llr Oll - 21\.'> - ne deY;;lil pa .... fnil '(' lï'!'I11l0IJtl, · dl' l' ,·,XI,."t!l'nl lh ':o: jndl'lflJ\i',',~ fJui, ilU titrl? turu sit-'Il , sC 1'a il'lIl plu s {>Ic ,'(',(,~ qw' cellt'" ,jf" 18 ;\ I t'Irojlo!e, . ;\1. CUIIllot, ~IPPU Yl' pa/' l .~ I fl pp OlIRIlr. il /'1(' d'tl yis dl piI" faJlï' ('t·ll!l'l'(hwtin ll ('\. il in"islt', pnlll' 1(' IlWi1l 1léJl LILI ,'l'édit hllnl. ,'p q')l il t·'h', <ldop"', l .t· l'IOl l t<.l llt Ur' l'u rl i,'I.' :t ('!SI Oill~i JlI,rl l' Ù 1.:3:li,:-"110 fI' I l' Dil'f'c t"UI' , ré lH~lttl A. si " m d è ILnllJ't' pari qU"'fI l·aisOI. d'llllf' tl"I1I<-1l1d ,' '-'1:) 0 . '1 de ~cI T i('e t0t':'plr(Jniqlll' Of' n lti! \, t'1'I I1 ;1I I('111 I,oln' 'lUi' l .. ~ ( :llIdlù](' •. n :i 4·1~ 1 :; l'c::;I('IiL ('Il t'üllll.lll llÎt'u l iL111 i,l\'(' ( ' la H t"sidp!J/'p G,·nt>nr](·. II ";('''1 pll"is l!J14' ri 1111" l'il' ](' s(' rvj('~, 1I 1'buil i ]oult' l,. Huil , il Tunis sl:'.d'·IlIl'\!l: il l']ail f,~r lld' oc 'II' 1 ltpu t'e du lo at in u G ]WlJ rt'S, .\HTlCLI:. 3 T ransport des dépêche s et colis postaux ~ I ~r, _ T, i lI /S,)!)/1 df' .'; tf';fI'lcJ/f' S ,'t tlisirilllili/J/I 111101,'. '1. \l urlillîl~r, nLp puJ'kll], rJeul' l a l. f .. d 11111" ('nmpilT'ai-;oll en lr(' Ip 1110111<4111 d(' "1" fi cl!" 3 en t!3 13, '1 \11 ('Ii~it t.!e :!81,:{ lti fr" l'l crtltll de I!);?;~, qUI ~,"ky,' il I.G7:!.j()() fi. \ ' "tn~ l'R PPlIJ'!('ur """101'1111' fIlle Jlë' I,,'illl' coltlparai;-;IIII 1I';,1i1 JlH:-: ètp raite }l01l1' l'duiret' ln C:nllln l1"siull Pli ('l' qUI ,'OIH'l'I'IW h'~ ;11111'1'''; hll(jgl't~, L I' DIt 't'clrlll' g('lü'ml ri:1it Ir IJl ..\1'qlJl~1' qll'<'lIJ pU1 a gral'1I (' !<'r le::; dl'J1PIlS~':; II/' sont l''';;; plu ~ ("Ip \','·t'S qll 'L'lI 19t:? ..t q l.i't"iit':". ré:)ult('nl sUl'ltllll. (J(ll1 J \,\ i11~­ ff;I·,' II I'P q ll\\ 'Ilulu sigll,d,"']' \1. " ,l lI ini e]', .](111:;; l('~ :';<11;.1 1''''''" .JlIIII\-t'êllIX aUr!bl1 (~'" ;Ilt:\ ('untl ic'is 1',1 ],-:,; 1l01l .bl ',,'lISI'!'. ('!'t\dions p01l1' disll'lhnl](I[.foi l'uralt's ftl ik~ d"I'" is J913, Il ;Ijlluh.' que Il:'::) t'n\Hlit'r~ tltJrwltldt'nt <J. lt' 1(' lIl·:.; ('(lllg"s t'" !nlll~-'s lIi.~~U"':s so i"nl l';l~'t"~ t'l lI l ll llc l'n'II · 1.',", UHtl'4'f.: (~lIl'~(ll'il~~ t1(, pL' I:o:nlHwl. 11I1l[~ qU11 Il 1 pli \t'ut' ,wn' I (\C'J' ('l' Ill' ]'(l\ 1'\11 ('~II - n~l<1 l'1l1lultll'rail nl'l' dl·1H'1I~4.' ,I ~:srl. fork et it' ('ll ll ] I'tJ!t- tirs ('ong,'" dt' Il. ;l l<tdw Ilè pnullnd ,,(' I;\ilt' n'~lll]l'I'I'II)"1l1. Pa l' 1'01111'1', il II!' \!llItlUllt Jins voir dlillillller leur" '·'IIHllullll'nl~ el il d,'In a ud ,' il' lil uintit' n dli ('l'\:'dil m~cl'lt. \ 11 "'lIjl't d,,:,> ~~ '2, ;J t'\ ;i ilb, Ir ])1I'cC'lelll' gén,·'ral Jes Finance~. faitconnalI l',~ tJlI l~ ('('~ (hï't'1H"'~ 1\1' lh'H\l'nt L'Ir!" ,'\ Ik\'~ pt qu "Ups ~ t'h~\~IC'nt ,'11 J9 1:1 il :ri .950 fl'" alo rs '111 \"'111';-' !!'ont tlcl u('\lI'IIli'1l1 Ùf' i:?O.tlOO fr., ('t' q1l 1 l'hulll' d'o prlnliolls i l J(lé prJldlllll('~ d,' l'Offil·e po~till. ,~. • L L' !) ilï'l'\eul gi'n(ol,ll dC' l' Onk l' hl.it d'<lill,~111-::; n'llIi.lI·lpll'l 'Ill,' It- (',)l'ItICll~II, de " IHln!.!,' qui ,"Iail il I. t'il ,"~ho Ilffic.iellcnlt"lll t'h~\'.-' a '2,:!,"t' tllH ,'I\[la111(' Ulll' lIu u ment,dit\\! II.- drpt' Il~(,". CI' dlirfl',' n'{';o;1 1';1:-' Ik1i 111 \1 1 t'I il fil 11 1 Jll't'\,(l11' ~ \lnr i lJ"'lIrr l ~alln' f'1l 1·;II:..,)!1 dl! cou rs du chang.', " . .1.-, ('l'iii:.. 1I11!.-' dp 1t1l ' llI i ,11l11l'1' l',:!H]("IHI 'lIt 1111 \,,·u d,' \ 1. tI\llllgl'tl,11 1,11'1" :-;enl(', il j'I' 1"11 tlglilp h l' lHI111' ,!tJl' rI Iftlet' lJ\)~lal \ .... 111' \IIIIJllIll:-: ,'(l ddJlldll';I' t iflll It' ~ 1':11' 1I.dn~ ditn~ lil l'l'glllll dH Sud. q\l11 1'1\ e::;1 Itltlj(lUt-~ ;ll11S1 Im:-:qll'lI .\ a t't '1 11'11 !" n~n('(', IIlnb 'PI" , dall~ 1(' "~ I "; lJl.i pal'ait \1"1·', il <,lgl .... S .. ll dt' d('u\ ;1"~I~l'ks doot J'UII;t ('(\1," Sil (l /lIl ;'1 LIlI ]I ,· d \'IH!k.~ n'il ('II inll'U]\'-' .·t\IIHill . . SUlJ t:~' dUll,~' CI) lll'lI/'l'P1Jn' iJ UI ~t' :';L'lillt pnlilllih'. I.~, rnll.ll\is~[llli 1l1~I .... tt' Iil l nl 1Jl! Il ,\ .111 ,1. II- ll<l ll Sptlll" 1)1 ]'(· .. t"III· dt'('I :II " hl\ljours 'ldjllllIt'atioll. I .u d is,·U . . ~l tHI de l'article t'I;mt l~~nllillè(', ), \. \1;rrtl1dt~r Iklualllk 1IJ1 ~' - 1 ("HI n"-lludioll {Ii' prl11t'i}ll' (l' \ ;}l. " [ l', jltlUI' \) II' , 1 1""·\11 i ( ( '1' h' ~il'sll d.' );1 LlHII ' nlÎ ssion d,· .... F illilllt'r~ lI.' l'PHliS,'I' d,'s ";'COIIO1 IIH' ..... �- 266 ....J. La Comrnbsion apprOl1\ e rrU e l'('dudiûn ('1 laisse le soin au D irecteur g ' lleral ci l' J'é pa r tir l'pl ll' 0n lll Oll lif' ti lll' I., s l)"'-Hgl'tlp h c~ 1 l'I ~, L e Illk1[ de J'ar lil'1(' 3 ('::il n ill ::i i rtl lll t'J1I.:.: il J.tt?2.500 fI'. - 267- ).L Pnoli drmll lld f' fl!n l':-o III ('l'(~a lifln " \ 1 f' 1Ii:IOui·~lillf' (l'un bllrf'H U dl" P(}stf' 011 l o ul au Illo ill S d 'ull(> J'i'(' f' lh~ ~lllxilin;n·. rais,1I11 \;doi!' Iju(, lt.: Pf'/,SflllflPI 1.) \I\' l'i('1' [l'ès IlIlJnhITII\ de 1/1 IlIi ll!' {'((lit nlJligf> dp fall!' l,ion Illêlll'S pOlir r(frdu(,1" sC':; cI;\c ,':·:>('S OP l'l",tlluns pos talt's 1,1 ql1'~ l liJt I."i la ~f'tllillll(' le h:JJlp:; m a l/I,.jpl III; r~d Stl;1 hll .dl ·IIH'1l1 défaut ù t't ' SlI j l' l. :\ 1. II' Uire(' lrul' g('lIt'rnl dl' rUH1u' l 'I"'Pltllfl {j llf' (;('11 1' CI\\ lIilljt Pldl'aInl' l 'a d('!' (' n"d ;1s n(jll\ ('il Il x, Il Il '~ c'i l d Il l'C':,; Ir I)~I s Ilostilr; 1111 1"I' ha ngr de rol'1'E'SpOlldll lWI ' il d 'll; l1 elll'~ ('11 1;"11 (,!ltrf' 10 1IIIIIe f>1 Iii U II'f'f'liol! gl'll é r o/;!lt', Il dp4'!i:ll'f" fllI ' il j'til Jil l'! Ù ('llldil llH'1 lt-s jlIlUrpnl"ll'J's l'II tlNl' ll dilld nl1 mÎf'IIX If'S ;llt('lt' ! !-$ cl t~ l'Elul, Cill' Il t'stilllf' qu (" ln IIIÎI1I' dnil fain' ~III)Osi \Ill s:lnifkt'. ~ 3. I dlrt( cl CIII I'('(; "II du Ilwlériel dl's !JUIf'OU.I. \ Iii ItglU' 1. l\ l nll:'· rif'l, i\ 1. .\ 1;)l'lIIlÎ(']· Îll d Îf!lH' 11111' rrùlIc-lion 111' i'i.OOO fi. qlli l'~I ar!op t(.o(', ~ L _ g,tlrl'liC/! des liUI/(''''; ('l('clliqlles. - .\L :'-.I<l l'Iinit'I" rl '\l jllI~" UDf' I L'dllf'tion :;111" fllugllll'nlAtioll tll'(I I,lndée biPI I qu'l ,n e suit lirr"p du budgl'I ch' 1' ( Hnce po~ la l luηnlè, flt' )lll/' ll lW no uvelle rt:parlili.)ll d qu'Ji n'y ... it pHI' con)OéqUl"'n t uUt:une nllgnlf'nlal;oll l'telle au Chapitre 11. ~ 1. 1(, Di r('l'h~ul' gl"III"J'iJl fait remarqu er qu I"' cl' pUHt. ~rJplll' Ire~ lInporLunt qui CO III·t'l'lH,' l'él1t r clien des lignes tél"gl'i.l!, h ; ,!ll'·~ et l é lt"' pholl;qUI'~ n'a jamais été dot{' suflba nllll f'nl el lJUI ' tous les ans il il 1"1"1'1<11111', aU /11011 11'01 dt' la prèpOl<lliull Liu budgel UIlI' lUI tl! allgn l enl~,tion dt, l'I'f>ùit !)i.l~ L'\' ::';\11 la lIIuyenne l<ilonl(otl'iqu c c1 '\~ nt1"eti('n. Ccth' t'slinlnti.m qu'il 1.1 pu f<-lln' l' rI Frunl'c q Uilnd il t'I/t.il dlfl r gl' d u sel'\"ir't,! d" 111811: lil'\ 1·1 dl' la l'I llIs ll"udinn dl'''; ligll(,~ lui il toUj l)lIl'S pl')"I\JI ~ d'uflll'llll' I' lJUl~ Il' l'n"dil l'lail irl:'ollffb'llt1. J IIsq IlÏ\"i , i.l i tl~i q u' il ['u tI /'t'lal'l- n n lél';N1ICIl1 (' lil il piusiclirs rl\prises. 011 pou vail fnjJ"c f~t('r 1,1111 bio'lI q lll' ]tH\! Ü J't'nt/l'Iipn {>l l jJloli1<.lI1 t t1I'S Iran-ux neu fs opl'r-é~ ::';111' t(·~ Il;.!I1I'~ qUI dl' \~lÎ(' n l pnUI !(l plup,llt l\lrl' 1'1'f;li!I~~, nll.li ~ il n'en ~t~I-:':1 bif'lItù! [tlll)) <lill~i 1'\ il a prolll.·' d'lIll1' t'!'lI l\lIll1lt ' l'ru''Î ::>\lin' )"I·'a· li sl:'t' :-o ur :;011 \1 1"0p 1"1' hndg-I'I ,'\ I"al"li de Ipr JlIII1I' dlder "1' l'ilr,I ~lil l'''l ' d'U1I\.: faço n I1l)l·lH alr. ,\Pl '(:>"; l'''S C\plir;ll ; CJll~, .\1. 1., H,lJlPlII"II'Ill" !.!l'llf'ral. Inul l'Il ('II rcnlnnai sS<lll\ :1" bh' l l-folldl'" dl' Illundl' UIlE' r,·'tlm·ti llll df' S7,OOO fr" cC qui r a mène le 101 .. 1 dl! p tll 'n g r npllC' i ù :)OO,tJO' j fI". otprè:- allnJl till11 de la CtJll1lllb::,HlIt, ~ :l. _ 1/ ,,/lU/I>nf('1I1. \1. J" Dl lt'I"\eu l W~lIt"ntl dt'IW1l1lk ql\~' il' pill.\glap!If>:) III' ~I)i l [li!.' d;nlÎllll l' I l d~"d,lIe ~)\"lIl1' pH 1 ""u lt~f'1' tll1r pf'tik énmollli p 10 1';-;. d 'lI l1" )"l·(·t'Iilt> ,Hljllrlinllinll ptllll" \'Iwhill"lnt>1I1 '" il dl'sil'\? j'Plnplll: cr pll llt ' pl"leI"iUt'l ' l'odHtI tif.' JlI', It' Iilll'''; pOIiI ' Il'::- h'lIll1lll' ~ tl~· peillt' dt' )'I)flil't' {Jill f(ll'rnu h~HI n ' II, ' dC'llwndp. ,1\I'C' hl'illI('t1UII Iralltl'('~, t.l'a il 1l'lI l' '';. I.r JI,lI'i1I:--'l',IJ1II1~ :-J ,·~I ,1<101'1-- ,lin,,; que ft' panl!.!I'1JlIH' ,;, § 7, _ / 1/1/!J'f'S';;;/Î1! ('/ l'a/('tUS fil/rld(l/n'"., - I.it (.1111111 1i ... :--ÏI 1\ 1 il llill' Hill' fni~ de- plus l'. dl .' lllit)!\ dr l'()rlit"(~ [J11SI,11 ::-ou r lïnkl 'I\t I[U (' ]I\'I";:wllll' 1.' l'lHiIl· gC' lII cn \ il dislu!1n;::i plll:-' llll moins lllnglle:- dt' ... li!,.!,lIrillP~ pn"l n!t')O. L n. T llui, ;o;.j(' a dl' l'lIl~ lQOC h'::. lllrl1ll's \ i~n ('\ll's PO-;I,l l (':-'o, Il 11\ :\ pa:-. de .·tll~llIit.' [l'an, (oise tjll Î ùeplli :-; l't'III' l'pnQllt' n'ail "llnll~1'> deu x ~IU InlÎ:-. flli:-o ~t'''' I;rnhn'~ p fls l l's. Il ('Il l'l'~\Il1l ' d'illl·llIltL'l-' tnhle:-. l '('('E' ltl '~ pllnr Il' ·11·'· ... '11'. l'II ml' Ill (' 1,' Inp;o;. q \lïl \ ;1 It't 1In plli~:-',lId 1II .. \~'1l d.' " t;dnlllt" tllll1 ;--liqll". \) ',1111 1'1' PHI"" il , ,\.i~lt' i.H' IIIP]lt'IIH'n l dcs lilllbn~~ d" tn {\m e \~I)t' l'I dr lnl'llI E:' \'lJu leur pour rlf''''; \,,,1('11 1';:-:' fill'inh'~ Inlll ,1 f,lIl (hlf." I"(~J1k::, : 10 ri :(O \'l' I II ÎnI P~: :?:-) el ;)Ol't'n- �- 268 - - lin lf''''. ('l,', ((~l'laill$ <.I,;.!'p ll b ~(' :::;1)11 1 p lniul li (' l'I'f' u rs l'é<::. uJt a n l de' CE>S ';; Î IlI ihll lc!Pti. Il Y '1lI r a i t lieu slIil (\(0 r(' tll '('I' 1('$ Il l ll'i" l tllf'S \il l l'I II·~. ;-.oil 1.1 (' I('s sU I'c!l a rg C'!'. Ct' c i ,l'ail t' I I' d PrlHlll d.' 1tl lI darlÏ(' /'. ..\ 1. le I I ÎI'(-'c h'lf J' g"'llèl, d J'I"Pl ilid q Ul' j'Orn ee pnsl~ll \ If' rll jln:' (' Î::;(' I II {' lll d 'l'd l ler th'lI\: Il Ù~I\'('III'''' " Îgrlf' l! ps d(lI Jl j 'l l1 lf' 1':.::1 dC'jù .' 11 \'en l f' f' 1 ] ' uu l r (' le sc!", SI H,' S I l l h d l I rli.lild(lllê lil i I"f'\(' lI l l' SII I' 111](' 'I III'slil.1l pill'li,·ldi i '!'f' II H'1I1 11I1J)41 1' 1'lId,' (p li lu i l's t appUI'lI(' il ["(''\II It H' 11 dl's <lilf~'n'llb i.lrlÎdi~:" Ull h lldg4'L Il s\l g l l d C' 1ï'(" flI IOIlIÎ(' IJl IJ\' is ll l r e Ji' (iXG.:?OÜ f I'. Sigllitll'", il 1·'lrUde J f'r, Hw is q ll i U. dl" l 'I"pa rtH' slll h' ru::;l/' Ùl' 1,1 I I·C Jlllrl lP, I l s'e n su l! d ' IIJl' (t lle: pllllJ' Il .ul ,' f" n:alioH IHI nl o dll l<:atioJl fi illl ~l l' \(~ III1" il fillldl'<l d \)I, '!' le dWfl d l'è I l de IIl l lI\I';(II'\ n·,'d i l:-; dllll l lïu ql/l/'laJlf'{.' sera ;[ dderm ilH'1' Va l ' Iv s n~rO I ' IJJ efi CJI\·ÎS;,IW',('S, 01', il ;'l jJpandl ,'\ id e ll ! I.I IIP 1(' PI'I'SO Il Il"J tlt: l' O flÎl"/' pos l al nr pf'lIt ~ ll'C ,"('H I'1 0 de l '<.II1I' i lJutiü!\ (\'II\(l ll1 ilg('S 11011\'(',111'\ si ,'('II\:-I 'j SUllt udoptl's puu r les a ll trf's ,' d il l i t l isl l'aiio li s ,.t c'r,:.;t jllllWqlllli \'oln" Cntll lJl issioJJ des Fin anl'I'S ('> 11 ,.hs('1'\ H ll t 1111 1'1'1'( 11 1 gltlb,ll 1'1111, la p':']'t" q ll,dll) I L dC's Iraik(Jl('lIls Îa a l fed ê d'lllL\' flt/;o ll g,"III'J"lJh' il 10111(>:-> Jes .\illl l i!l i sll'itiio ll :-. S(lI I ::; e\:I'e p tltln, ' ·01l't' Ihl ppOl'lf'" 1' l'S I. ('II cff .... l , n. fJ\ il il II" li co li Li l lI' \'flll~ lotis, 1'1,11111111'Il IC I II. \ lrss i eurs. <lue ("l" jlt' r soll l Ll'1 d"111 Il' labl'lll' .':-;1 pdrIÎc\llit'I'f'lllt'IlL 1)1'lI ibl e ap]Jo rt ~ il l'W"l"lll1l pl issf-'ll lèUt d " su tùdll' 1111 d,'\ 1J1ICJllt'Il1 'III(' IIllU:-. ("/1<1(/1 11' (·hn 'I~I ·t ll l· l l1 sc ln, d u it PW' tl lI(' (I (' jl l" lI ::;e n tlll \' ('I Ir> hll dg,·j dcs d {\ p e ll :Sp~ nln l',.., q ue l t~s rece tt es q ui p eu ven t Cil nbs(ll'h,',c,- t " fnllll ll t'S (l; UI :-t j"' I I;-'t' l l) bh ' de", !'('cc l! f's d e l'OrO ('(' !l('II. ...\lm -.. q~tl I"(':-.snr! a il l'I'SI III I· j ',.:-:'! Jll t, SH I):.; CI l' Il snlt ]1t 1ssi bk Ik Jf'S tI.' h' I'Il !i ll t'I', I.i! Con lll1ÎS$ inn Hchl p ! (' 1<1 dnll !>le SI Il-!g l ':,di on q u i cs i alo I'':'; jll'ésenh\' , J" cI" lJlg(ln ~I' 1l 1 d t,.:' ('(1111('111":-; It n u illl l'l'lIl1l itlllnll'$ d{lS \-i,{!,lwtll:'~ P il ('nlil'~· .)" sU I·dia,l·g4' (h' I nulf'::,. Il'.:-> il l lI'i(' I H W :-; \'igl lrllt,s 1141111 [flS '(,olllclI l·:3 Ol1t lI!) ~ô!'- ~ '~'I' d lill\~4'(>."" p. lI · sui te d f':-. ' H'f'ol'd:-. i l ih' I'IHdill ll llll'\. , ,~,.i's l'('S ()hS(,I'\"(d itll\~, I!' p,1 U'tJ,! Tit Jllu' ~ 1':-.1 ad4 ,!1! l' sil n s dlil llgr l1l c 1d , ,)]11:->1 q ~I {' 1<-:-> Pi.lli.l;::::'I'llp l ll':-i ~ ,'1 :1. l ,l' II Hlllliltll 101,d de l'i ll·lü·1r- i rs l /"i lnl e ll é' .1 .. l.~j.,;mo il I,G 76.:JnO f,'. !'>f lmllJ f~S lIè lH't'lI\ dr \oi l' l 'I'("l)llIpenSer, SI)U~ ]"I~s{'1'\ l' lies 1'(.' l llanl uf'S l'n''scntél's dallS n:-I ('\P" S/', 1'\ d,'s rL'dlldiuliS n d opléc~ l'il r \uln' l.vn llll issi.lIl. j'ai 1ï Il IlllIl'l Il' df' \'.Ius 11I"1I]l1I:"-I'}' I"adoptiol l dès t'UlldllSiulIS de \'ol rl' Clll lU llis:;ion dc:; l-'1Il:JIlI'CS J'('la l i\('~ <.Ill huùget ùe ,'UT lfi E. ;) Subvention a ux lignes m a r itimes r Oflicc ., " ('1 l'in' ('Iili/'/' '.,' , S/II ,. 1/'1f'li(' ~I _ (' .. , l , , lll!!ll":1 ,dllll' 1a ltl'Hlil/II dl' h (' 1;, 1II"I'('s"i l l" d" [,,\ ,', 1 . .' ,/1111d. " . '" .It ISI 'I" " l'l'h b IJ 's ' II " 1 1111 ~ (' I'\ I f , ' l"u l )(' I' 1' 1111'1' T l/ ll is l' ,'"., '[', l ' " 1 ZI 1 (' " ) i I l'CH Pl le' ") '1 1 1 S· I I dl g" I ' Î (> I I Jl I', :-:,r'l"\"ic(' (l' Ii ,. rllt lf' l ÎIIIIIII" )<.' lI ti'lId ' .', S IH 1 S 1 4' fi l'ole UIqll Î {' IH i l (r tl ll(> ~:"I.;tll df' IIliJi lt',. l, dl Ill'S nll tll! ) I'('IISf'S illl l ll'(-'~ /'1 IIIJ:-. :-;J(I II .... 1 dll (' f' . 1\ (' l'Iu 'lI u ' lI l 1...1 Clll lllll i,s:-ifili 1)I' l ls(' 11/)/1 tl n ! l !'> 1111 SCI! :; / / '11' . SIII' I( , '1 IIT(' l l'IIJ' ,!.!f'' I H'nl. l j)L II II T Ii l'IlIlI i (' 1' fU\' o r; .hl('. q UC'iS- L " f"J't'dil ('s i il do pl è. P"III ' "OlldI WI', " \; 14' 1. III l 'II \ Il IJ I' JI;lP P 0 l"l PIII' :--'t's l (,rr(II'I'I', I h' \OIlS d(lnll(>/" LUI q u., .·" l' id /'. df> 111 d iS(' lI s::;if. 1I dll InH I'(,,' (1" 1' ( lr"'f i"" ,'l' , 1'0:-' ;1 1, \ 1, 1"',1.1.1;,; 1\ " ra pprlll' que cl ans U IlC lellre acll'cs sée aux m e mbl'~" d e: la (; 0 11 1'('I"f' Il ce Con" lI [[a li n' p a l' .\1 , It' R l'~l d eJlt Génél'al le 13 mars U )~ '!, il ,\I" i l d il ceci: " Il 'aul re pari, l'OI'd rc d u JU UI' de ce l le sess ion eX [I ',\(l rd Ll l a i l'f' doit COll lJ1 0l' [l' r J'él u dc de la 1l0Uvl'![e ('Il ll vention à in l û [' \,('Il IJ' 1'f'lalÏ\('lllC ll l ,HI.\: ('() nml un icJ.ljOi I ~ Jl o~[nle.5 e n lre la F i'aile!' pl 1'. \J l'iq ul' du \on.l. .\ 1. j(' \ lin is[ l'e des .\ Hain'5o (>traJl.z~\1'l\5 m'écrit ;', ce suj et: (t .\ 1. Slt~l'g .1 ((e l1lalltlé à la .\ Ja l'ine nhLl'chandl' 4 U'LII 1 rep l'é;-;e ntallt Il de ce ll e .\ d nll n islralioll s-e rendU le momenl Vl'IlU à _\Iger pOUl' deI( fe ndre 1(' pl'ujf?'l du Ciou\'t'rnt'lI11el1t l1enull le:s Ut"légalinn.::. financlcl(t l'I~::', .I f:' nit' :-, UIS ;h:'o ll l'l" quP ::-Î vous en exprImez le dé~lI\ l'e- tll'II'~llé u prlll 1ï'i.\11 all('J' ~l T Ulib H\ï.\nl ou il}lIÈ':5- "':011 \O~agl~ il \ Ig"l''' . .\Iab il II IIP ."\f'tllhle p(l~ q ue lt' 1{'.\.1e dt.~finitÎf Jlui~:st' ttl't' mi ...... ur pied a\:lJ1Î Il II' n Hli ... d(' JlIai, ,[ t' Illf> :-oOli\ it'n~ que YOUS rn'J\Îez entrelenu de \'oLr~ I( d t':Hl' dl~ 1'0 11 Il il' lu CIJllfén)lH'l' COlbullalirl' l'II ~t':=- .. iull E'Xll:ltlrdi(1 !Iain' HU !lIOI:, d(' I11 UI':"\; ]ll'ul-l'tre prl,rl'l'en~Z-\\llh i.lJIlUI'III 'J';J. mal hi I! l'{'u n io n 1)I'CVUf' (' II IlHU'S )1. (\ l..Jl n tél't"'1 (j lll :"\',lltuclH:' ~ Ct' q u e- ce[ll' ~rl)S~f' qw':'t Înll :"\llil dt"[)alLlll' Ù li.l ( :lI IlIY' I'I 'lll'(' t:OllslIltntl\(' ('Il prése nce llUIl d("II",!.!.u0, qui l'xpll:-,E'n Pi dt',rt"n tl ra Il' poil!l dl~ \ ' ur du UOUYCI'IH'11Il'll[ rran~'al:"\, J1t~ .:.aLlralt \" Il US (lclli1 p [l l~r. /1 t'l'II" j1l1slal. D a n ", rt':- (,()1tdill()I1 .... pJ'l)fi[~nt dl: 1,\ pl'I"~t-'lli'l' ;\ TUllI:-- dt).,., Illl'm- tif' la t:lllltén'IlJ'I~ l:lllbuilalin\ j'al l'l'uni datl...: IlHlI\ l:i.lhllWI Ir.:. pn~:"'ld(,lll...; d"" Il'nl'''; 1:11111 111 i..:.-.;\on...; i;lillsi t]t1l' II' SI'.·I ·I "la u 't' l'lu dl' \ SPc!11I1l II\lIll,',II~I' l'l It-' SI'I' I',"[ail'l:' élu de la Sel'tlon indlC'èrw, J e leur ai fait \"(111 11(1111'1' t[Ul' jï'tai~ pn;t il l't'mur 1;1 t:\lllr"t'I'tlt'l', Itlili, qu'il Ille pH I'i.lill\lil plu..:. l)Plllllllill de fixe\' la date de t'elle J'l'Utllùn aux prel 'I'l' :-; �- - 210 - IIllt')':, Jillll'~ d l' HIlII, (''t'~I,-il -dll"t ' :1 lï\pllqllt' "lt Je dl;II" 1-!lI l' d u (ilJlI\'pJ'II PIlH'1l 1 Il,1 111>.11,:; Ih)lll !''' \f'nil· l'Il TUll i"i .' il Yant. dl':--p n'lll\ l'c il ,\lg·{,I' . li \ ·tb collèg ues 011[, Ù l'Ull ~lllInl l ll,,, parlag(' ('(·II·e nralliè l'(' de VUI! t' I lll\ll;-- :';11111111(';:' I()lllhl" ~ d'\tt·I,/,.d qUt' IiI liait' d'\I11\·p[' I UI'(l tic la ~ {-' ss i() n t'x lJ'<ltll"d1l1Uile !înLlITi:lil ("l['\~ riSl', {· ('lIlre Je~) ri lt' 13 l11a i . ) tI r, la ;:,('~.:~;io n exl ri:lol'tlinU II't' il ll nnl 1(5l'C Il '0. pas e u lieu, le Ul'êll Jd f :OIl.;('r! Ill' IIO~ :3- èdl' ,1 1lCII Il l'c ll =,,, iglll'r nclll lu tlO u vclrl c ,'(J ll \,!:!r l· :-: U I' /J i"('('/('III y/ ' /,, :rol ,J (. rOllifr Pos ta l répo nd q t l(~ (;l'P ,' qUt'-',, 110Il v:-:I du l 'e,,,,~oJ' 1 dl! PaJ'l elll t:.'1l1. L a 'rtln i~ie esl. d 'a ille ll [ ~ l'c-rl'é:-' 1~Jl I('(' dllllS la L:otl1lllis:::-IOII ~ p é(' ial e ('j·I'~{'f' ;'1 ce suj et. _\ 1. Il\HB.\H :\ 1. \'1', P EI.LElill l.'\ (l e lll ~;l I)(le p iH qUI II ,"1(' Ilommé ce l'c présrn tanL \1. LE PHESlnENT J'l' POIlt! qll {~ It'~ j'I,:'pl'é=,rnla ll ts ont (~Ié 1l(Jlllllll;~ poil' dern;I!H!t·' d u ( i o u \'(,l'nemenl français, 11 aj ou le Ijlll' la qu e,.;.lion n 'él ant pa~ {-'Ill'O, ·{· t[,<lIlI'lI re p il! ' ln IjlnLlll'E': ii Il'I'sl pu ':' J' , \{tmill i~t.ta lioll 5l11' la Jlo :.:~i hl e qu 'r>!IIf> le '::'011 (ei. 1.. ' 011 jl Ptl 1 du re::.tr év oqul'r l'aITail't-' pI b . dis\'uh~ r ; IllatS Il'", r!t'·I·j. :-; irtil S qu 'o n pOLIITaiL p l'l'lIdl '(~ n'aUI·Olll. il u cu ne port ée ta n t q u e l:-t t :lli.llll l )J'f-' t1 'a ura pH S c;l aILl\~. \1. C_\"'T\\' ['('gl'ellt' de ne 1I0 u \nil' n..;:.;o('i(·l· '-';(':-; hnf)'lllap;('~ ;) ('('ux du l'Upp o l'lE' lI l'. 1..' (l fIl ('(> P o~ l al dO lllll' lie u ü (1('5 cl'i li q u es <.1::i'-';E'Z série u ses , J t' Il ole tout cI 'abord, dl! \1. (;a 11<.1 Il , qUI' .\ 1. LHCh;Jr ll a ~· d (-(.'I<l l'\· d~lIl~ ~O tl rappnr l qUE' l 'a u f!I1l('tdalioll du IHl ugei cie j'Orner _Pos lal f'~ l dtl(' ulliquf'llll'll l à l'a\'illl(·(' Illi'lll d u IH·I 'SO l llWJ. ,r("~pè['{' qu e ('('!Ir aJI/)("r-('1 1I0U ~ Ile VE'rrOJlS J'a :; .;(' l'cpl'o(h.li l'c ('p qui s'rsl pnss(' l'nnn('r dernière 1()J'~que .\1. Barhaltll a :-UPPI'1I11('i pUl'rmrnl pt simplement, l'il\'allCemrnl nor'mal de~ l'()lllllri~ ri facle u t's [rnnçais c n n c l'accordanl ' Iu'aux intligi:ll C's el au " ~1.!!"1l15 mNtop{Jli lajn ~. Jt' J'('nli-lIljue 1 en o ull ·I· , qu r le hudget ~( ' ~nld(' eJl('o l'l' t:elll~ anne.t ' par' un t1 éO("il rie 5.323. liRï f ... L. dil'f"n'n c'., tic 500.000 fr. en moin 5 1',11' l'i.ljlpnl'! :'t l'an tl eJ' l1 il:> l' jl I'II\'1('Il! simpl(, Jll C' nl (Ic ce que Jes Pl'év i.'.; i0n~ d c' J'(J{·f' 1I C'5 ont éll' n·l~·\'\;t·:; tif' Î05.00n l'l', .\ l'o l)sr f'Yûlioll qu e' j':li fn i te l 'anll~(' derllièT'f' , .\ 1. Ir DiJ'f' cl('ur gr nrrill m 'a l'é po ndu q u'en P J'ilII('(' jf' r[(,fj('j' était p l ll "; lori ("om p;ll 'uli\'{\nw nl ri q u'i l y HY;li1 1;\ lil l p l Il':' !1 ol1l è 1lE' mo ndial géJl(~r[ll. I ii III il li U Il :'1 l'II 1\}:!I .. 11' l'uu ... lal, H'I qlH' BOU.::; n'avOII.., p a ..... -.uJv i J'1'.\(·llI p le dt' lit .\ 11" 111 11'0 11'. \ou~ t'()rb ( 'r'\'() JI ~ n)littÎI'lb('rllt'rll h- Ilt"fI('lllllh';':THI. U lrn-I-otl qUi' h~:-i cU IHIÎtiOn ~ d '('xp loilHliflll :".0111 dlll t'·I~l· "lt ·;-. 1'1 plu ... d u l't,:-; dall ~ (' 1' p'I J:"'I .~ .\U lI S dlrü-t-oll qu'ull p n~ - ;". pJl p lt'I I,) dl'\(~lnI'P'~.­ [!lenl ('(lIII'I)\)['lp rie:, rl'dL"" d (' gl:s loln n bÜ'1l plu:". t-!T'IIlIl;.; flu un B illI'( O "LI toult':, I\':, d\ " I)( ~ rbl':-; :-it' ;-, 0111 :--Ia j)illl;-.é~ '! \011-- 4111'<1-1-011 qUI' r'I U !.!nwrt!ü[IOtl lIt's r ,'ai;-, gl' l!t~nILlX est so u s la d"'pt,tlda tH'p d ' ull IlH!U\',\' pl u:, UCCt'IJtU\" de:, l'it t' co ITt·:-; pO ll dil1 If'l' '! Il IC'I Ii tian. Jr li s da.n:: . Je J'up p ol'I : Il ( :1 '11(:' :, il unlilill au prl':'(llll i ri. ni ail D il·(·('jell!", pic. Il llr :':\1 urail ('II'€' inI[1 u l ,sl' .J'ai nllrl u Ill(' n' IH !I'!' rOJllpll' SI l' eUr illl[l{)~ s i hililé tl(, dillli nw' l' Il' dNicil était n~ f> [l('. J'ai, S UÎYlll1i le (' (ljbf' il df' ,\1. 1" I)i l'ec l l~lll' dL':' p() ~. 1"..;, n·~\t1'd l: ('I~ q tl i ~(' IM ~~(l11 pri..; (' 11 lî::;alll d all~ l e t:lI lIl pll' ('Il I-;">JTIIl( '(I el j'ai éh', ag l'éahJe ll wlIl :'\UI'- dll di"'('{IlII':' p l'o l1oncé Ir 2"2 (l{>('C'Iu,IJre p a r It' .so 1l 5-S('-('ruLail'(' d ' I~lal tlf> S P. rp. ' l'. qU 'f> Jl F'nUH't' le Llètkil de.; PO!:' les qui {-l.lil d e 'IÎO 1l1i1liol1-:-, (' Il tr):~o l'51 tombé ~ l :.?O t'('IJU U 2Î I - re lnliollS tél l'gl'a ~ l li qu e:-;l H t'j/ol'lnrl:--IIHus pOUl' cela. aux sla lisllt lUc,-; éll' lélt" ph nlliqu e~ f)lfirlt~ll(':". pt· qui HO U:;; tint n~· nl i:-;f's Ù lùu~, 1 J' ~ùprh.; la slil li :5 1IljU{' ve Jl érale de la TUlli .. it\ rl f) U ~(,(JlI:::.lalon;:, qU f> d/'s cO'Te s pUH d ancl!::> Jépart el i:l. ITiv{·I' él<ul : (' rr J9:W tir 97 .38'UOl; (,. III}/Hbr(' f'JI I ~l:? l ,il' ~1( , l ü~.39ü, (In dim in ution pal' n)j l~ l' qUf 'IlI: Il' ll Ulll h l'e dc~ l/l(lIld(lI ~- pO:> lc émi s et pa ~'t:':; {'la i L p Olll' 1920 U.' l.1;l\) .~ J L 11 (',1 pour: l!r21 d e 1. 1;):3.767, rn lrè-:-i légère augnll'Illaliun ; h' nOlllhre tles rllargl' IH eHt s f'l (f objel s recul /IIII(l/id, ;, l'' I ~III pUll!' D2U J e 1.68:3 .082; J02.1 \ iL' 1. 'liJ6.H 19, PIl dllllllwl.ion no lahll'.; le 110I11hl'(' dl~ S r('COtLl'tI'I/lI'/tI." éLaîL ell j \)20 d e ~ 1 6.245 ; 1ft?: 1 d(' 286,71:3, légèrr ilug mentat io n ; les colis fiOSlolu' o nt pa8sé ù e G32.38\ cn 1920 ;) 73i.7'li t'Il I ~):!I , 1>11 i\rUt' allg'tnenlaliull; It's l éLé!Jram//lI.:s éta ipnl au nombre dè : 1,60', ,273 ell HI:!O , l is so n l lomlll'!' ~I : j l , ',80 ,:30'1 Cil 10"2J, Il'~ a pa : :. dan::, ces ::-klll~ liqu t':::- la jU:-.lilka l inll dt.' J'uw.n n€'nlalioll fUI'nlldable dp=- fraib g(illl'I';1UX eXI:-tünl;- de l', )flil'l' Po~lal pt dl~ ct'ux qu 'on \ ' Oll~ pl'OpOSl' t'neOn', Il .\-l-oll l'If> ohligé par It' (ll'\-elllppellll'Il! du P~\\ S ~t ('['l'PI' de 11001IlI'eux UU J'PU II X d t' po:,lt' Il\lU\ï'all.'\ puur rail l' fan' à dl'~ ht''ioln ~ n l)U\'eaux '! !.;('::i .::.Iat i sli qu {'~ ilOt!:; ['t"poIl tl t"111 qll l~ If' l1on!lH't' de5 hUr(';llL'\. dè posl/., Oll\l:rh n 't'st ]1,1:3 (' O l b l dt"lahh-', !IUI"que d{'PIII:, ln l :! tl ;1 l''l';~t; d,~ I Hù IYI : u!l par,w, POlll'qunl h ' dNicl1 \, l-I-il ,'Il <1ugïlWlllallt '! Jt' Ion.:. lIll r011p d 'œil ~ lIr It· bu(!g"l d l' l'U rn l'l' dè~ P() .... le~ (~[ Iles T,;lt' .!-!Tapht·..; el !lm! ... Yrr!'()Il:-, Ù l'artirll.' Il'r les dl·IH'lt .... ('" r n ll"idt>lïl h lt'6 ('I)j)"'i.!r r ('t'''' ;'1 lIll j1I'I''''PI1II t~ 1 \' l'iIÎllH'111 t['op IlOlllhrl'llX . .J'ai :-;Î:.!lIalt- ,'II l!t!1 qu t' di.ll1~ ho:"- dL'- pnl'le'lllt'llb Jp CIlII:-;laIIIIlIP t>1 d' tlt ·'III, p'l\:- hl'~llli'tllIP plu ... ~nl~Hl: ql~'~ le IlÙ 1l'l' l'I d ,Ob J('s queb 11 ~. il des l'UIl',lUX dl' pn::,ll' In:s l'JOIgn es Cl.ÎIlI111f' Cl'ilii dl' T()II1-!~t1\11'1. le p\'I -.;onnl'l "upl'r i l ' UI' ':'l~ fIlIIlJHI:--,-u1 ,,110pll'IlH' nl d ' lIll din~' I (,lIl' el de :--) in.;.pt'd(,ul~. 11 1', dan ... kl Hl'~l'nl'l' , qUI Il '(':--1 pa =:- 111\ dt"parll'ment frUJlçilb malS 1 �qu i dl'\ï'ad ::, lIlVl"l' l' l');: (' 111 1'11' d E' - ~Î~C('5- Ih"p <l r!l'IlH:' lll:,;, lJ(llb a\flll:: p O Ul !'<Ifnn~ P n::- I,J 1 1) ;n'c h'u I' g éllt'ra l; D l l'edl'u l' de lï ;:xp illilalioll ; 1Il ::, ]I!;'ClplI l' priIH' I}lHI ; In ,~,t t' rlleu[' du :::i c' ]'\' Îl'l' kvl ) nique ; 1II g l"ui t'ul' dl' cli\'i sinn ; 'i 1 1l :": I \r ("t e ll l' ~, c lv, 11 ~ a lù, \'t n r ~ l e \ 1I~ t 'Z ••\ Il':-:,;-- i\'u "::i, LI ll e i Ill1a [ion consi d('raIJle li u i nf' (' ol' l'e"II(l IH t pa.::' à la ;, i [u;l lio 11 Iina..n c ièrr ar Lut'll c , J'avais exprim é, ri llllH" I~ der niè r e, l'1'SpOÎl' lJu 'au f ur cl i) nW::. \lr!! de l'arri\ l'I:' dt':-' (\!..!'t. ll l .... ~l ràrl~ d e la I PII',lIte \lll 11{' les ('O l ~;-. l' l \'t'I 'a i l pas BU \1 (' 1;'1. t ) 1', 1111 n 'l'Il fa i l ri en pO Ul' les gros, h' Direc teur l'llt,1'1:' autres, a.lo r s qu e j ' o l1 a pp ll qu l' in exo r ablem ent Je ['èglem enl aux. pelit s. Pour l es ('omm is el su r nun1t? ral l'PS qUI , r ll Hl l 'I , étilÎl' lll J au cenIraI, 1l01l '::; l' II (1 \'OIlS :'W en j9:23 ; I t' ~ :-;urn u lll éraircs qui éta iC'nt 10 e n 10Z0 :-.o nl, :!::3 actuell em clJ! ' le::- adj nint .s te cllll iqUèS qui él.:u enL 6 SOIl! I l ; , l e~ cO lllmi s à l'exploitation qui é t ü lE' l1 t :~IU, :-:.n l1 ;5 Ir::; tc mp Ll I'i1.ires, s,n nl ;:u ,.. lu('IH f'lll cnt 'jj V, lion conlpris l C5, letllplll( l i l'(;,~ , La quesloion d€'s lempora il'l':' C 1 t.l'ès i mljl o l'l ~lIlte ; f"1'le gro:..:siL ~It. pl l1 ~ f' ~l pl u.s les d é l'(' nsl~ s de l'urne e Postal, Da ll :': le budp'C't q u i n o u -; ('s i pl'l'senle, llOU ~ lrQUVOll S 16'1 l'Illp.lo yés [ f' mpûraires: à la ( : ()nJilIl I.';:' ~ S i~H l des liillance\:3. IOI':.:que n OLI s en (Lvon :: ra i L la l'crnarqul' :1 .\ 1. 1(' t)1['~cte ur d~s P o~ l e:::., il nOLI s iJ dil : II C'e:-; I t' nt ('l'l{ju, mai s (" é[ait a u m eu s ci e nl i.l1; 01', nO LI S S0 01nW 5 au moi s de dl '(, C'lllbl'c et il fau t CO lll'llI' l' ;?-2.) te m po ra i r'cf', )1 !' , J 'allil'e \' ol.re allellt,io/l ~ uJ' ce ll e qu C:..:llrlll des te l11pnrai l' f'S, ('a l' d après cE' qu e I1nll ~ avo ns ('o rllpl' i::), au lii' ll d't' t r(.' SUPP[' Îm C'R, ils YO lll Ilrclldl:(' u,n i.l ul re 111 1'(' et .;,'app elL'1' (( a iLll' s 1), On no us ann oll cr le u r tl tul a /'l sn ll~)[ 1 SU US ~ 'e litre f't on n ous fai L 1'I'!"\"oi l' de tl o u\"ell (~ ::i clla r8p:::-, ce qUI pèse ra l ounl em ell l SUI' nos fill all": t's., SI j'a.lt l r p ~'o t n: ;ül enl io n ':: UI' C(':'i e mplo ~ l''':, t'(' ~ l /l OI! sc u lem ent ,l ('~l U ::)l' du p Old~ l' Il Ü/'Jl1 e q u i V;l pe :'P I' à (' ali se d 'e ux :-5UI' Ir hud ap l Ill al ~ ~lIl'lo tll ;) ca u .::; !;' ti f''': diifi r ll llés qll e la nll'~ lll'e en\'Î:-5\.l tr él' \ 'n c l~ée [', parm i le P(' /'~o~ln ~)1 d l' ]'ornl '(' Po::,L.. !. JI Il '~- a pa.::; si I OJlgt r lllp~ qUt' ~l tl .II,I ~ ~v on ~ ass lslL' ~ llX IlI ~le ~ ('p iq ups qui ~ I' ;:,o lll p l'oclu iles ('nlre Je'$ doc tlb du ('aeln}. Jllel r opolilc.un et. CC LI X du ca dl'l' local' t'II\.:' ~ onl l u I" " (\~, JOIl 0O' Il'' 111 ps - (' 1 se ~o n Il " '' l ~:-;' l< t;'> Jïllin r('s d' un e fa \ on lIormale pal' la " ~ I(H I des deux eadr e~, , .\ l' heUl'; ac lu L"ll lr , e[ a lors qu' il n'y a plu s qu 'uil seul ead l'e ;\ ] l lfD ('(' <1(' 5 1 o ~ t c~, ~ I . Barba ral Il Oli S pr opo:;(' di' (, 1'0l'l' LIt! ' 1 )' (\ ' 1 (" , ut J" t 1Il ("li 101 1 1 l " ,,! l 1 il 1 ( l, r :, ri \';1 1' 11 [' pl'n lC.:-i5 101llll'lIe Se l'Cl i llfé rirllre à ('l'Il e I ~' il, uln':;i ap en h, .\ all oJl ..:-l1 ou .... pas \0 11' -' t n eJ U\'('é1 11 l " , l 'l lf ' 0 1 L t :-; ]'( ft' PI ' . " ( ~ ::-. u 1' 1\.. ltL ~ ~ UJ' ~ II ' il , ) , [ (',e (1 ", ~ I ? ~ ~(' ('a tll 'C" lo,'nl '1111 , ,l 'êl prh, l e lJiI'E' 4·l pl.lI' {~é n (' r'tI ': . au , CIIHlul Pnl e pnUl' Il's dUIlH'S el " li lr __ [·aIl. I11 P'" 1I11'\l.- I- 1i• pa.3 (~ n (l W.[1I 1" ~11'11'1 . 1L' Il [an l , IHl b (l llt' ,\1 ,) . 1'1 " lit' II 1 l'" ;lIIT , 'l'''; Ilonllll all Olb .::;UIl S r ll n' nd rc cOll1 p te ;) p e r ",O llllt' , ru- II.~,I· ~1.\it\ lne pnt~l' t. 1 ;\I~I( I: :?Î:~ - J(' \ IIL! :-' t! 1'1l 1i.lll dl' l,ou r 1(, l" ï Jl n p e, pn ur 1J1IP HO U::) lJlI i :- :-'lLH IS LI'i~­ v aîlkr ell pa ix. 1('1, d e \'j IU::; o p poser d 'lIll e ftl<;OIl fOl111elll' Ù la créali o n Uf' Ge Cé:ldr~ l oca l d un L o n n 'a pas !)r::;oin , I~:; I -c e à d i re qu e j e d'c1am e 1(:> ren\'ni des te J1l p()l'a il'(,~ aclu eb 1 pa __ du Lout. . \. l a is j e ùcm an(lr qu 'au JU I' eL J. Ines ul'P de::; cJ6p a rl o:, Il:..: n e soi enL jJa..s rc rlllplac('s, L e:-; CO il l J1li s tll u lai rps so n t u::.sez IlOmb l'f" u x IJOUI' a. Ul'el' le sel'vi-ce, .\ 1. IJ ar!)a,l'aL [tûl Ull 0 db ll/ld io ll da ns le l'ccl'ulemen L des ai d es pour l es hnm,m es i l fau t un CO ll eO Ul'8-, pOU l' les ((" mm r:;, un rxu m Pl l. .J e Il e vu Î:5 pus po u r q uoi tel le di :::Lin dio n ! S'II J 1;1 lU I co ncou rs PO' I I' k s hommes, iJ le faudl"a égi.llcmE'n L pO Ul' les ft:>I1l n1 €>::i, I~.s l-ce pOLIr \';1\'o r i ~ er rl e.-i pro légées o u l'Pl'ol1l l1l anclt'es, je Ill'> su i.:::, I11n is il J1\~~l pêl5IJossi ble dl:' laisse r suu::>isl er celle dist,i nction, Je crO I::; cn u \' o ir ler'm l né pour la que::,lion de la ge::-LlOn tl l~ ]' ll rri ce P os tal. J e su is eOIl\'ai n cu q ue l'on pe u l. ù'u n e faço n très faei:.:>, sa n ~ lju e le SC I'\'icr en ::iou!lre, dimi nu er très SE'n::i ilJlenH'n l les Ira Î!" gl' Il l' I'CLU X, :;i non ua ll s la propu:' l lOn ùe la F rance, mais sufll sammenl pour rendre moi ns lo urde;:- le..s cha f'ges ùont n ous so u frl'o ns Je VOLI s d em a ncle donc de \-oler u ne ùimi nu tio n su r lt'>s crédit.:. porlés à l a J n po..L'l ie, pOUl' indi qu er \-o l l'e \'olo n té fe rm e d e ne pa.... voir m u l~ipl l("l' d ' un e façon 1I1 COllSidé l'ée le nOl1lh re de::; ag-e n ls i llrt' r i eurs eL d es age nt s su périeu rs qui nE' eOl're::;pond Jk'lS au x Le~üi n : ; d u pays . LII ('s lull !' aul re q uest ion lju e je l iens à ex poser (tevanl \'o us. Pal' su iLe (l e ]a fu sion, i l y a bea uco u p cI'age n ts de ]'Ofli ce l'o,i.al l!L1 i de m a ndent ~l l'en Lrel' ell F ra nce; le :13 0 <, n'a l' rin~ pa~ à les n~ t l~nil' ici. l'al'C'{, qu(' lrs indem n ité::- de rés iden ce aLleignenL en Plûllf'E' l'~ :13 ~~ eL qUl) III \'le da.l b la. \ ft"lropo l t', surtoul pour ce u x q ui hi.lhill~nt (' n fam il le, es t p l us agTéa.lJl e q U'l'il T un isie, Lorsqu ' ull employé de rOfflcl' Postal d~m<lnde :, l'rnlrer en l'f;)nCl' d'après la cOIl\'(:·nlioll française de 1888, pal' E"xemple art. '1, alinéott 3 main te n u l'Il \'I!!Ul'lI r pal' le de('rt"t de fU:::3ion dL':- rÎdl'E'~ : .. \ l'lick' 1 L J ~ ûlrn éa l, CI de:=. fJ'ù i. . de l'ou le et le pas~i.Îl!E' ~ oord de:-- paquf'hot::; ll'lIl' ;:,E'ronl UllI o ll és pa l' II.:' ( 1IHIYf'1'I1t.'IllL'n l l u nÎ:::it'll t'n l'u n ful'l11ih.' dl~~ l'l'!!It~Il1C'llt ~ de l'.\clm in i:;tra tion de P 1\1 Ile.:' pou r Icul' ul'pli.lt't:nll'IlL lalll dl' It'>\ll' l'é5- idc n ce cl e J~l'ance ('n Tu nis ic q ue de T u ni5:Îl' ~l lelll' rés.idrnt.:c d,~ li'rance, )l L\.:~ déc ['(' 1 inc()['pol'ant da ns If·s cadres mélropo l ila i n~ le p(,I'~OIl~ nel 11I, 1I1 ~l in' rl'a n l,'al~ de l'Urfi c!:' IUlli..;Îl'1\ d,>:=: p , T, T , :;tipllll~ : (1 .\nTl CLE 'l , La fusion réali3l'l' pal' 1'a.I'l, I llr du présrnt lléCI'l't Gonfè l't.' ;l J'allelPIl pCI'f:.ÙIl Il E'1 I ilùlai['t~ Ü U c~llll'E' h)l'al dt' 1'(Hflcll IUlll" sie Jl dp~ P oS I {~:-. d rr t'I(·pïï.1.p lll'S II:'::: tln)ils rl obll!,m t ioll:-' l'rl'·\ 1I:-, pal' 1:\ cO ll n~1 11,i() 1I dl' lt::x~ il 1\'!!ïHrI du pel~t)nnt?l tit"tarl1t' li,... la \Iétropnle, Il l'lil l' l'O lht"·qtll'lll. Il' ,kt'rt'I mallltH'nt nu t'ildl'l' 11ll'l l'l)(lolilaill t'l l {n u ~ h'.;:, P111pltl~t":-. dl\ l'Orner PO$lal lf':-i a\\lnlag-t'5 qUE' I('ue confère la rOl1vI'llliull du 20 llIilt':=:' I ~B8, Or, d'aprr~ WH' dl'ri~ion du Con~eil dl)~ "\fllli.;,Ire--, Il)';' po:::IIl'I'::' qui rt~1l1r('nl l~1l Fralll'e Ill' :--0111 pa..;:, I\~nlb{) u rst'::) �- - tï l - rl r le ur, rrai , de reto u r t'l dr l'-"" ' port de teur moLlil el. JI Il l' l.lIl t po ur t.ülll 1Ji.L:'. qu'on d i... ,· q w ' h· ... d t'4" I"i'b :)(J JlL ut's ch illoll :-- d" I ll,qH PJ , Pu i,.; qu 'il ~. a un déf"l't"'t qUI {'on fi 1'/1)(:' la con \'en Lion, JI riw t fJll f' I (> ~ f'\ lllployé:, dr J'( Iffi r' ,> Pfl:">la l qUI I"l' nln' Ilt f'n l\lrance all'Il,t ll'ur:-- (ra l~ df' d," plur'l' Il IP ll t pay l~:"> cO llfcl l' ll1{'lll p rI L a li;\, termes de cr d cc l'el. J! ('~I I Iltn HI I ~d! qu I" !{) l':-;qu ' UJl g rand Cll ef de Sel'vif'e I)P Jl I~ Iir'II' .1·' "; 1':-\ rl'il l' de ,'o\ag(' rt lie;:, rlili ~ ti c' tr:lIl sporl de son mohilil'J', 1(,:-- p (' lil~ '-,' \'oil'nl r elu:-,er to u le ldlocalion. .1 (' d t lll il tH !l- ÙOIH' qu 'un 1"('\ ICill1l' Ù I ~t leLlrr d e~ ( 'nn\Pll lio ll~ l'l qu 'o n prenn e u ll e (lt'I'i3 ioll fOl'mell p à cd égard, .J e ('ro i .. , \ It'''sir llr:-" avoi r alUn', ~ uf(bamm e nt yoln' .1 tlt' llli oll SUI" l,'., di' (l'f'lu o::-i l p:, de !rl Z I':-- li u ll tle rOffk t, Poslal Je \ l llh a i l' I'°Plht· Ullt\ uimlnulÎ o n , :;i jll' litt' ... oi l -(~ ll e, j lilre dïndi calion :--UI' It-'s tlépe 'l ' ~e :, du pe l'~o nlll~ 1 de l'al'l if'lt , I cr , ,rU I p r is m e~ l'I·spon :;ahilil (· . . , 1~ ' P::i t à \ f lll:-, ;" prenurp Ip~ n) lre:;;.. rornce \l , CL.\B~~ altJl'e l'a.lIenl io n ,hl Ui lï'e tr ur d e PO:-ilal .... lIl' lr:-i points SUlya n ts : 1" L a :'. ltua.L.loll de;-; lenl pUrain' ::i , - L or squ e les él uen!.::; rl'an ~'ais ~() 1l 1 n :nll s en Tun i::; i (~ à la :-, uile de la ru sion postale, on a\'ait CI' U q u' il r au l'ai t ulle dimillllllflll uu n Ombl'l' des LempOl'a ll'cs. Plu :, on t:.'"û, l'de ce ux-c i , plu :3 Ils o lll d (' ::; druits acquis . . \ujoUl'dïlLlI , il ('::i l diffi l'ile de IE'~ c ()n ~P I'\'('r" (' [lI' Il s co nslilu r nl un e chûl'ge {" nor"me IH IUI' Il' IJu ((gel, li dev rait y avoir pour le conc ours un coefflci cnL spécial pOUl' u\'an lap"f'1' les agellt s q ui ont Ilirn se r' \' i pendant. plusieurs i111n('e~ , U 'n lllr "l~ Ilart., les YPU"?:::' de po:-o l iC'I'::i, l l '~ \'cuve s cl e gu el're, les û ll eb dE' Illuli l~s. (,1 enfin le::. nl ~ pt Dll rs dr po;:, lir['s devraienl avoir l a pl'lOI' ité : ;20 .\u poinl dl-' \~ue dl':-i ~ <: Ollomw s poss ibl es, on pOlIlTa i t t' n J' é iJli~t';' dans braucoup df' bun'a u x ::ircondûi t'es où entre '( el 8 heures du soi !, lI ombre 1l"0l'él'al lolJ:, pos tale, Ile se font plu s. On pou l' l'ait n'y laisser flll 'un u,!!enl au Ilcu ue dl'UX pOUl' diminu er ll2's hel1 l'l'~ suppl émenl.a lqll ~tlre l'{'., iL payer. :3 <> f.., 'amf-liotalion des rtheaux téléph oniq u es est. irHlbpl' ll~ a bl t;\ , 11 rau!. par exemple, a ttendre deux ou tl'ois h eures pOlll' aVO ir la cuOl · muni cat ion en trf' SOlls.e '" Sfax; c' esl il peu p r ès la d UI'l'c .tu traj et e ll chem in de re l' ! ', ' L e r-appoI'tcur du budge t de l'O rn ce Postal a sign alé q u' il l a\'3d u.n MDcl t pr'obabl e ." " ' le renlten1Pllt etes coe rn cie nl s au suj el des tC,. teJ.(l"dmme.s Internationau x. I l "em ble qlle le Direcleul' ete l 'Orn ee Postai pourrait r c<lever en temps u oi te ces coeffl cients de faço n qu e les usagers paient la dlfrér·e nce. 11 e, t Inadmiss ible que le I)uét:::rt Né n ~lùt sUpp1wtt> ces d épen ses. .\1.. (;1)/"\ dit qu P la f: o mmi ~::iio n tl p::; Pinan ces a C()lblalt~ ;tVh' ~a li :::.­ ra('llOn qu e le Direc teur de t'Orner Posta t éta it il pcn l'l'ès Il, sl' ul ,) III' pa..; a" oll' litulari:-;è :-io n pfl J'sn nn f' 1 féminin . r.ela lH' r nwl. t~n d(' l1 ol's tic .. t:'f'o llumîe~ à l'éali'::C' I" de raire cl e~ coures dans h' l)l'I'sonnel \.1 l1 XI- :17:, - l i" irc dont ull e partlc Il 'es ~ pas il la l1autcuI' de sa tà che. L·orat.eur cO OljJl e b eauc'oup SUl' l'CXall\('1l uuquel la lJi recllOn de J'lHliee PO,:;l al va j)l'ocwer ; mal S ;:, 1 Il,:; l'areul'~ el le s pl'ol eC li o ll :-; ne u(}lyr nl p il~ e n· tl'el' Cil ligne tle conlp lc, Lill coefficient a ;:)~ c 7. èl('n~ d o iL è-l-rc, au <:ontra ire, réservé à l'aplitude jl rore s::iiollllcil e c l au x dll'f é.r e Jlle :-:. chaJ'uej de fanlille des in~ére5,é, JI fau t, autan~ que poss ib le, que ,"on "Il e nOill1im e lJüS (les t'enlJ1leS dont les ma l'i ~ so nt déjù fo nC't,io nll ain.' s, L es inueomnilés de Cai ~s c pl'é v ues au PCl./-ag l'a pt le '1 de J"art i clt~ 2 so n l por Lées Vo u!' 18.'J'J0 rI' . .\ 1. Goin demande dan s q ue'll e jll'o jJot'lion 50 111 r('nlLlllél't"' :5 les l'al ~~ I(~I',,, du hadl c:: - nlnll , ;1 Tu ni S, Ct's 1' 1l 1ploy t', .; 11H.l!llpu lcnl des somnW::i qui aLleignerü d e 1 il ~OO.OOO 1'1". p ur jOll r, il lor:::; qu e leur::; iJluemllJLé::; Li e Cai::5::;e son L ùé rüwires , T o u t hallL les $e lv ic!\s Il1arlt.il1JeS pU:5 lallX, ,\ L. Goin t:',llll1l' qut' 1,1 Tuni si e po u l~ lûil lJêll'raitC'me nl s'entelHüe u\ ec UfW C ompa g lllt~ pri vé e quelconque. 11 raul des relatiun s rn~qu e nl (>::i l'l :-- lIl\"1 es au l ieu d ï' ll't' à la mel"c i t.l~ s COJ1l{J agn iC' g lie ll uYiga li oll qui n 'c l l\' oic n l Jla ~ If:' ba- teaux régu li èl'enlenl.. l\ f. Ll~ PH ÉSIDEKT uuse rVf' qu 'on n e pourrait enrisage r une 11 -~telal.io : 1 qu el conqu e en deho r s Li e r.\lgél'Îl' que si le pl'ujl't èl aho lï" de CIHlt' f'rt avec la c olO lli t, r o is. illt' éta it d(' fl nili\'em ent l'E.'jele . \1, P AO LI ( Pl'anç'oi ~ ) l'appelle q ue IOl'sclu 'on a pal~l è de la fu,;: ioll dr ~ PosLes el. de s rr é'l('gl'apl lc::" o n a dil q ue les pos lif' l"S 4...It~ \-al e nl l'a cl'rpLeI' aveC. ses avunlag{' :3 ~t ::;L'::i in COl1n; I1lr nts, Pl us tard , d eY\.1l1l. h's doléan ce s d es intéressés on il so u lf'Jlu qu e les pO:3 lit"l-':':' n 'é ta itl nl jamai .... saLisfa.it5. 01', \r:3 p05 t, i c l'~ o nt ah;:;olum€' nt 1ï.1 HUIl tle 50€' pl l1 l1ldrf' t'l voiej pou l'quoi l ' Il pos/.Ïel' il Pari s l'l' \'pll 1II\ t i"ail eI1wnl de l b'l lut Ùt' :) . ~OO f i', p lu ... 1.200 fr. , i ndemnité de r és ,dence J, ~Iu s .20 rJ'. (i ndemnité de ch ert é de vi e !, sail a u tolal : 3.7:W francs , Gu Tunisie, a\" ec tes mi' mes appoinlem ent- de et é' uut de 3. 800 [r., le pO:5liel' n 'a que IfI Il eJ's colo nial. JI arli \'t par ::-uill' qut' hl IW lIlhl,\;, tl es demand es tl e l'f nll foe t~ n F' T'a n('f' ;) u.f!m e nl t~ chaqu e jfl u r, L t':"o :- 111 'J1UI1l(olû ll'es d e 1\I n tl)('t' (lh l l (2I:'~ d t' \'e tl ir t'Il T llIll ~ i t' ptHI!" 1\ lnl 11I1I 1,II'I"t', se tl'ou\'enl. en pl'é.":;P l1 c€' d l' la ral'le fo r epr . I I~ pas.:;rnt i L'Î lItI \Ill d t~ lI \ ans, puis partent, pO li r Jt' lI!' :::'fl'Yi t·C' m i li ta i re 1'1 ~(' 1'(\ 111 ell ~ u ilt , Il O!~t­ m er cla ns ta :l tN I'opole. 1.1 ~. a lù qL1elqllt~ rllil $t" d'i l lngiqll P l~ 1 qui mOllln' qtl '~l l'tHlicl ' PO:-- I,l l l o n Il'rnvi s a gl~ pas 1(':3 ('h o~t":-; ('O llllll l' on deYI\l il Ir fa in', On se N'nd cOl1lipl r qu 'ol\ Ilt' \'ir nl 1"10111::' f'1l Tl1l1i ~ ip l'Il r;, i:-' flll d ~\ l'", \' ili s,:;; ~nlt'nl d f':-:' ~ala il'l' ';: on r ltt'IY ll t' ;\101"" ,'1 IT l't' 1" d l"':: ca dre:,- d 'a u\ ! liaites et cie lt~ mIH)J ' nil'l~S qu i rt'I'(l il t I t~ I1H\ 1\1 t' 11'<1\',l il qUt> It·:-; au tl·I' . . , mai s qu i se l'onl moillS pa~ l':'.. I)t\:-> ItH . . .;, q Uill li l le~ 11l{' II 'O IHdllal ll :,- d,' mandel'ont;) l'I' n tn '!' l' Il PI,1Il CP, i l Il\;" r C':- tt='ra da n ... la H t' !! l' Il t't' q l '" Ît':-:' temlpo!'ai l'e-.; <'1. Ir (' ad l'{' 1{lca l d o nl la ITènl i n n p .... 1 dt' m a nd ('l'. L 'ol'alellt' dt"1l1 3ndt" qu 'o n li xt' lIll IlH,l '\l lll llll1 pO li t' t'{\ l'n t!l't' lora l 1' 1 qu e les p os l.ie r~ h l' ll l~ n cil\ 1l1 de;;; l1I t'me::;. anllllagps qU 'l' il F I';) lI n\ l ~h1 5 �- 2ï7 - :?iü - Il> :33 '1, el il e~père fIl!(' II' lIrdllu Conseil accordera pOlir cela le::; cl"éùils néce:-isail'e5. l,,, te ~lli ("ont01'11<' la m In e ti c \ leLlaoui , ;\ 1. Paoli dépose le VQ;U :::ou ivan t Le Cff//leL COl 1se il , COI/sidérant ql/f) la ,,11n(.' dl' M ctlaoui ne possède pas de lH{ /,el1 U dt' lJUste el se IJ'Ollv e ri j .800 1I1Nl'cS du bw'ca u de Ph iLi1)pe-l'homas; (ju e le P"/,SOl1l1('/ 1r h,' illl]Jorl o nl de ce cc nlre minie r rencon t re tle (jl'fll1d,', di[[i clI lI,:s pOlll' e[[er /1.e,' les al /halions pos l a /es à ca llse dl' r,;loÎ(j/1 eme lll el d c~ Il eurcs d e se r-vice; rOI/sidérant (jl/,' /f/ jJolJulatioN df' la IHine es t in co l1~plll'abl(' lfle1Il Id " ... f'fCl','e (lue ed/e dl' Phil ip/i('-Th omas, Elll et le VŒU: QIU' ft- bureau principal soU traltsféré à la rJl;ùle el qu'une l'ece ll e soif é lnl}li (> cl Ph ilippe-Thomas. QIU' dOIt s le cos ou te Irollsf('1'l serail l'econ /tU illipossible, Ult(' re('t'Ife 1f 1l ,lil ioÎI'f' {oi)oll/ 101111' .\ l es opéra /i ons ::to it ét ablie (fu /'geuee !/I I nl/J i/ifI Î,.,· cl'n / l'(> 111 ; lIi(>J'. L:ot,tteul' aj ouil' que' Il>S :3.000 nU\Tie l's de la mine de l\ l eilaoui OJ\! II/ 'U ((' Ilf'ures d~· 1'0p(lS rL qUE' ("('s I pO Ul' PliX un e perl e de temps co n~ j dé,.ab l e lorsqu ' ils doi\'cn l allrr ù la Pos te. 11 in~isLe t rè::. viv E: m ent pOUl' q u' un e so luti oll inlel'virllllC etr Ioule Hl'ge nce cl qu'un burea 'J 50i l c réé à ,\ 'leMaoui-mine, :\L L.'CH"R ~\Y, ('(, pp Ol'/ rll/', ,'épond à :\ 1, Cat la" qur f'obsel'\'a li on qu li a ['I ll e au " ujel d ll cadre supél'i elll- cie l'Ornce Pos ltal n'a Qa, ('chappé à la COJl1mis~ion d ps F inan ces. La même co n slalalion a cl'ûi:I Pll l ~ élé raite 1'0 11 1' Inul es 1(\8 au ll'rs .\dmi nis tr-alions e l le GouYernemenl étu die un proj el de 101 des eali l'cs en Tunisie, T (lu ehanl la tréalion du cadrp d',ltIxiliail'es, aucun el'érl i t n'est prrYli pOlll' ce tt e année. n,épo ndanl à :\ 1. Paoli, ,\ 1, Lac harna)' ajoule qu e la Commission cie, 1~lfHlI1~e-s, lor:;qu 'plle u \olé '1 .300.000 f I' . pOU f' les fonctionnail"eS ;1 c.o n'\JprIS clan s ce lle gnrnm e Ics amélinl'[ltions de ll'aileml?' nl s c1es p'o::-tlrJ'~ comm e des au ll'es agents . ,.\ 1. OVI::,\',\HD remar q ue' q ut: CP l'tain s fue lf' u l:' des Pos tes fin Tunisi(' Il on~ auc un a.vn n tllt-'T· SU I' lE'l ll ·~ eo,llègu f>8 de Ji' ru nct' . . \u ss i, cla n s li n avenir pl'oe hllln , 0 11 nr rO l1lTll plu s l'crnliel' ce pcrson neL ,\1, P ,\ 0 LI (.J ean demande à ,\ 1. Ba.-lJarnt qu elles sont les ca uses ' :' 1 J'cLa.IYI ~I lln~, l'u\'anc(-'!1lP lü (.Iu pr\'~o nncl si g nalé pal' i\ 1. Cat,lan. , Il ""I:-C 1at trnll0n du DlI'rcleu r tir l'Offi cr ries Postes SlI l' la situ a, lIOn de::'! convoyeurs. (Jill \'o\'ug-rnl dan . . . des. conditions lamentables ria I".., q Il ,pn' \ l Il ",.(Irs 1\\'af!'ons qUI sont ci e \'é ritablps nids microbes ' "lO n, . ger!f' r , een Flûllc e Irul'~ collpgul's Yoyag-r nl dan s des comparl lm e lll ~ ri e 2 c la :-.s('. LI':' p ro m("";~l' :-; pu"st?es n 'o nt pas été lenues. a Ce3 uO'ent> [ont lin I l'a\'ail tl'h péllible ,an, que les heure, 'Uppl'" mentai':('5 d€' nUit Ipul' ~o l P II I payee.:, . .\ 1. Paoli demande instammen t qu ' li SOit l'el1ll'di(' Ù ('('1 étal d(~ chose::::. l · lIe ;1lI1 1'l-' qll{' ~tl() Jl t>.\II'I·lItemellt ImpO I~lall l(' (;Ollcprnl'. le;". COIl\pnlio !l :-l Ù 1'<.1:-; :-'('1' \l\'('(' 1('.., C()l1lpa!-nlie~ d e lran:; p\ll'b J'll i.Uï LIIlll':i', l l ~allt (l b ~ol ul1l e lll qlll~ la {'O!t llIÎ C :--oÎI consultée à ('(. ::iuj<'l; 1'.\ssC'lllblec tlE'qdlait, C!t'LI 1$ Cl} ]HlIUII(' Sl'~:,iOll spécia.le . \ 1. LE P IÜ :::; WE\T ['t"pèt(' q ue J'.\s:::;eOlld!!C' csl toujours l iu I:(' de d UI1Il e\' 30 11 il\'i:s :,UI" UIH' I] up..:.lion qui int('l'e::i:--p Ù un :-il hnul pOl l il le Pt'oI,'clol-at. \1. ]-> \(lLI Je·a n 1'(' llIHlvrllr la dcmande qu 'il û fOI'nlulfoc prél·é.(\PIllmenl à la C Ollfpl'E'II('tl (;t IlI:-i u 1Iall\'e. tendant ü n'·.::eJ'\'eJ', SUI' I~ . . llgl:e~ d e naYi{!alioll , a ll x ['{'tl~ilih'·:-; cl\ ib ri Illililairc:-; pl à lpl~ l~ .fan:I(\ ('s, ~~'~ û\'i.lnlag-e::; qll ' il ~ ll\'nu'llll'Il ,,<'Ii\'il"'. La mi:::e ü la relr~tle .tndlfjlH".clèfl LIll e' dt~rh(~aJH'l' l'iH'Z ('('lui qui pn 0':-:1 frappé: qu'it. lUI ~?Il pel."TTliS .a u moins de COTl""f' I'H'1' Ir:, I[tII'IcPIt:'.::. pI'i\'ilèp-t's que lUI val::ut sa 5iluatlol! sociale lor"qu'll (~ litit ('11 af'll\·itl'-, IJOlamlllfllt au point de Vllt' des clasS('~ rte' royn(!('ul'S :-. lll · ll~s paquebots. . . L'or,d!'ll!' 1't'1l1l~!'(ïl~ le l)il't'r'lèlll' g';;IlI"l'al dC' ]"Ofll('(' Po~lal d a\·o l ~ Ilien vo u lu ma\lltrllil' 1\':.:('(\11:' p OUl' la r.or~(>: i l ripillanfie à être fb::t· (l U rlu~ lùL ":'UT' ll'~ dlltl'"" \:'.\lt('le~ ~t·;Jl!e.]'.el de !'('t(lUI' pou!' pel'meltrt" aux intÉ'l'tl:,,4'~ d(' p!'t'IHlrC' \eur::- dlSpO :3J1lOn s. :\ 1. DI H\\-.\\(;LI\ Il': L rknlilillie dl':3 l'l~n5eiŒnemenL..; .I,o urhûnt. le pal'il,!!f'aplh' 2 de l'artir!e ;) : u SI//)!'I"tI;oll ~ /0 ligll~ fùlu'f'f' T Wlls-S(a.r~ Z(/,.:,i,,-E/~ lJi lll/li Il. Il ~'a!!il d'une L'oJ1\"t~nt lon I~a:::..;t'~ t'tl 1rt-21 E"ntre 1O.fII r€' ]>o;3lal et li.! Cnl1lp<H!ïlll' OlliYÎpr. t'oIlH'nllnn qUl :'oC. !'("nouvellp ta' trf)lÎ~ ntoi ~ ('II 11'f\l"; Illoi~. \ ' \ aurait-il pa::: IIl"u de n'YI:::!;'!' relit' ('011\"tliltioll pO Ul' ruil't> dt' .... (l.('onomÎP5 ? Pi.l:::~l'i' en 10:!1 ail 11!\lIllf'lIt ('Ill le L'harbon l'(lùlail jusq~l'à !I~O fr. la InIlIU'. Iii ('PIl\l'llIiClIl t'Il qut::--li'l\l dt'y.r,lIt fill~'t' rnl,IJt',1 ~Iun n'~lalllt'~ nll'Ilt qUI pel \nl(-'llrilll dt· n"ull";èT une èl'ollomlt,=' dt' ,0.\ 50.000 fI. , 1 \1, 1',)011' :-,ur la __ iluulinn dp~ \1. 0:-.11·::--.. . \ appult· \t'''; (\11"'1"1\~1 l 1\11\..; ( e ~ fll cle u ['-::-('on v0yeUI"E'. . r.r.:-; llgl'III", ... 0111 Il'ait (· .... ,'Il Tlllli:.:ir , d·lIllt' f;)l:nll, de(!~()I,(ll~I(' .. li~ so n l d"ll'~'P:-: 111\1\ ~t'lIlt'nll'll1 Ilu tri et du triln:::pnl'ldr:-- d &rwl'11('~,..1~1,~1~ 3 U '::'~; d ('~ {'oli:-: pO:'t ~lll\ l't dl':' l·e\'IHIVl'emenl~. 11:-. Ol.,t 60 hrul ~:-. 1~ I l '~I\'ai(p;lI' .... \.IIlLlilll~. ;l\t'( dl'~ Ilill'l'()lIl'~ f',-..;:trt~lll~'llH'nl t>II'III1I1.:-. pI ;1 . . . ~ll . " 'oin'Ill !I\lUI' n' ~(·['\i{'e qlh' !t'ur solde liahlluE'tl.l' :::all~ Il.1dl·l1ll111P l:'\';'Olltal11 " !t'Ill 1'·;ldrnwlll. (lll n (!Iminw(, ('l'lIt' qu'li.;; l'€'t('Ylllt'nl ('0m~ me' IJl'ioH' dt' pal'Cnllr..;, alol':-- qllïl aurail fallu l'llw:!'nlf'ntel. \ 1 1 F Il n.E .... lm:\'1' \'('(,nnd 11111' hl qUC':3linn dt' ... fllt'lt'\lr~-l'o.n\'Cl\t'lIr-:: . . 1:'- I\l·éill~Ù(t' pal' la t :oll1ll1i~"ion d'ill'hill,l!!P ,1 laqtH'll(' Il :I~nal('ra lout lï n lt\I'i~1 '1 11 1" IUI-lTIt'llh' t~1 Ir..;, J1lPlllhre-:: du nranet r.on::::etl \ allachenl. �- 278 - - .\1. C\TT\:'\' d ema nd e ~i la Ct)nlml ;;,:~io ll d'a rh itrage s lat~l e r(t d éDn i l i. VPil1CIl I tl ll ~I h-~ d0ri:o'iou::. qu '(' IIf' jll'\' 11Il1-a re-v iendrull t devant le li ra nd Con se i l. \1. L~ PH ~IOE~T n~ p nlld que la CtHllllli :-:,:-; ioll donl il a pr ;:; 1'1 n ili,J!,Î\e d L' ~u r'gc l'el' l a ("!,(-,tliOll, !l '('~ I jJa :-; Ù ]lrOp rcnle ll L pa rl er ull e COm Jl1 1 ~­ .::i Cl!l du Oralld COIl :;l' i l. , \ ~'al ll ~1 [1 1"\'11<11'(;' de.:::; dt't ision s i llJpurla llLr' S In u " II ~Hll Il' s l·a Lul dr-~ rl)I1(·!j(J llll aiJ'(' ~ t'I leUl '~ l'c h crl lcs d e IrClÎ/e!lH.' JlI , Il' n é~ id e !lt Géné ra l (1 ..'LI la P(' [) :;('f' d \ ldjoi lldJ'f' à la COl11l11li ss ion tic Chd$ d e Ser'ricl' Cll al",!tt\' d ' l'I\ldll~l ' Ja qUl'..~ tiOIl , ull cl'I·tain llÜmv r c Jr 1l1t'lllIu l'e:s de l". b $I.:'Ill I)ll"l' d lH l 1 lil 11111llii.·I'l" d (' \"Lli r S UI" cerla in s poi n l.s poulT.l il l'éclairl'I" . 1..;1 l :u rllllli'::::oillll {'IIll'IlI";) de~ u\" is qUI sc rvtronL li:: haoe a u d('c re l à illle i m ir. .\1. GOI;'o\ eslil1ll'. cn-Jll!lle .\1. thl 1'Hrr-.\II ).tl i de<t, q u'il senlit. bo n d e rc'\' iscr la l'o nyelliioll pa~~l"e <ln'c la Compagnie· Olli\'je l' , :\ 1. B\HIl\ IL\T, D i"')('/"III" fI';lIf;/,(/1 d e rOflier' Posl al. déclare qu ' il t'l'pnlldr\l lo u t d 'a bord au .\ qu e::. tloll '; d 'ord re g-é n c" I'n l. ( On a I"(' n t~u q ll .\ dil~il. q u e le budg{' 1 dl' ]" tJrli c(' Po:,·;tal l:3 1 ('11 dé fi ci l. S'il y a un e di,m 'l Ilu lto n SUI]' les lrLII"l~:-;, =-, ur II:'~ l él('gr;jnJII1H:' ~, eLe. , c-ela prO\'irnl ci e l(l tTi :::\{:' gé nél'al e1 llI" ti :::. J1 e pl'oviell l pa:-; dl' nloi, je n'y sui s pOUl ' ri el1 . .JI' 1I(~ C I' ('lI S 1)(1$ q u 'on ad il il("l't' t tt a ll g-Illl'llIl'I' Il.:'s r e'cf l,tes (' 11 climi n U;ln!. le~ ,I;] :\:('s, On fi d i t 11è::: ..;rllr\'l'Iltl I]U e' Il's lax(,s éh.l ient trn jl fOrlr s; jt' ('l'Ol~ qU f' ces t.axes ~o lll j usll:'s. I,l' d 0fi l'Î1 Il e v ienl pas d '('l1l~s, r I lanl qur la ,c r ise comnl el·..·illir ne Sl' ra pas l'é:,o lu f\ i l n 'y aura pa;; (\ 'aLl ,!.!"'1l t.~ lIl a llOn . .\ n uli d'a l,,'j\('1' ,1 l 'a\a l1et'tllenl no rllml, on a pad é de l' iltn atio' l du p..'r~(-lII Jl el d e la Dirt'e!io ll P"0IléJ'a l l~. 11 n ', n eu (UICllO e llolllinaLio:1 d e plli ~ 10J3, il esl facil,' dl" S't' Il l'en dl'e co m 'p le en comparant les chi! . rl'es. POUl' It's ("O IHllli.::, il \ û ru (·(lnfusion. L e eh iffl"e cie ~ 59 t's.t un ch iffre lJudgét.(\.ire, mu i:" IUlI' le,:" e n l pl o~' ('s co mptés n e :::'0 11 1 pa :-; d. '; ("nnln~ I,=-'; L e C h!l~ I"t' l~l' ,, ;)!) l ·t~1JI"!":;l' lll(· ("(' u:\: \'ot.é-s su c{'pss iVrlllf>l1t pdr le::; tllffer enl.es Confel'en('l.':'- C ()n ,': ' lIlt alivl'~ I(ln! pour J"a u zmcn l at,io ll de~ Serviee5 qu e pOli r- la joul'II"'r dl' h ui t hf" u l'Ps, '- Ce chiffre :::e (lécol11lposr ain si: :1fl0 !'Û'nHnis Ou SUl"IH I m él ~d i re ~; Îï l.e m l!OI1lir-es qui l ie llll f'nl la pl a('e dl' (' flI'nm iS. Le !"('c r U[.PJ1lt' l1t de;-; C0 1111'm1 5 \'(' nanl, dl' 1~ "nl J(' (' (l 61é sl1s pl' m lu puisq u e. la r.onfé-rr Jl ('" Con ' ul1~t.IVE' a (,Ielllill,l d fi 1'<111111:' (' fl E' I'lJ ièl'(' qu'on ne li ce ncie pas 1(":--; lC' t~l pO r 'aJT'e", qUI aVéll!~ nl I"l'Il du d es se l'v ices pen dant la .~·lI errf' ~t CJl! (HI ne nommE' plu s d(' su l'Il IJ0l 6/'airp" df' la \ rrl l'opol e. I l ~',a c n outre 13 a,Q'p n/ 5 i ndi p-r nps qu i rO I'ment ain~ i 1(' ('hirrri" hudi(étau'p (le 1, 59 commis in S(Tils. JI ~. a en pl u: 16'1 em rl o\ t:''' It'Illporail'f's. Si \ ' OU S aj ou tez If's ehir. ttl., m~)O'ëUJ"e:-; . V()l1 ~ V()~ 1"7. qu e II OUS avons acl u ell emrnt :l R.'3 ~;I!n.e~ ~t ', 2 Jeunes 7t'IIS pgaM·m t> nt lem'porail'Œs\ Cf' q u i fait Ilj PIl I ~" ~~,) mcll/l ués . fre::: d es 279- J 'ar ri\ e h la que, lion de l'a,"ancemen, normal de J022. ~1. Callan a dit /Ill " Je l'ava is ~ uppl'im(· . \ 1. Paoli a jJarl é sim pl ement d un 1,(' la rd . I_es de ux CllO,",; ,0" 1 dlffé r ell ies. Il y a en effet un reLard 0l"C5 g rantl, ,\ ,el u ell elt lf' 1I1 ce n'esl }llll~ le Directeu r d ~ l'Of~l c~ p ~5 1al qll! acco rde le::) avaII CClllclIt:'. li fa u t pou r c,ela troIS COmmIS:::ilO n:: Un e Cornnll ssio ll au p n.' ll1 il·j' degré: , l r le CLlll1rni s~io ll au :?& d e~I'(:" pj'é5 id r~e par Ull 1Jl.5jJt't: leul' gênerai \'C Il ;1n t, de P[,~III I'C t'l la COl1lmi :-:- ioll centrale qui SIège à Pari::; . Le~ aV<lI1('l-> ll w n b, (lt"ci d('~ pal' la "2/! Commissio n sero nt J"("vj~é:-: par la (:omml::i.:-i lOI1 d t-' Pall ~. Il J\'~' il do nc qu'ull l'e l~1'(1. I l \ a aut.lv "ho"'I', c\·... 1 n' qu'ol1 ajj!Klle le :ila tlollll~nWllt. Lor ~ ­ que la ' fu:-:ioll il (,1(' dPlltillldt·p, ,\ 1. Il~ ,\ I illj=-,t,r~ Ré",iden t Général.il dl'mandé, fil IlO\·l·m hrp !!):? I. "'UI' ilIa 11I'f1p~ltlnll, que I('~ ilp"t'l1t ... 1'0 11 sel'vpnl l"a,"ullct' a('qlli~t" tallt quïb lit' re/1trel-dlrnl pa~ en F'lûnn' , L ', \clmi ni:-llOllioll 1l1l"lropolllni1w n 'a 1.l~L~ tlcreplt'- (·t'tlr '-ilIP"f·'ï-'.;;;IIOIl et pO Ul" la 11"t1l.'ll'1l\{-, l'Oh (·11(:' \'1 t-' 11 1 d e répondre qut' ce n'élalt p05:::.:]hie: elle il t' Il\ïl~t" ;llIpl't'~ dl' lui \1. \ïallel. t l1~ppdel~r !!énel'aL pmll lui en expl'ltll~r :-;t'~ l'e.zn-'h. L e 'italio nlwml-'nt pl'flnerJ\ du fiUt .::.u:vant ' t{' ~ rOllllll1'" 1' 11 Tuni:-Î l' \lVilllraicnl plu::- \ Ilr qu'el! y'ran Cl\ ~,ar il es t, i nl' ol1lr:.:. la lll f' quI:' la :-ilil lil ioll ,l U pnint de \ ue de:-o erhr lle:::. li avi;llleen1l'l11. pr('\ur:-- pal' Il' d()("rel du Il Il()\"t~mhr'(' t ~ t 1 (" ,ilL t plu::; ra\'l'l'able. C N'i It'nad à cf' q U'Oll avait i:H'C'{lr-!lp de::; hon llicall ons pOUl' les Ilol es, ('c qu i pn lr':1inail UIll-' diminution dan~ la durée d('~ é~ he,lon s: 11 a élè d\"(,ltlr pal' la .\ I,"ll'o j)nlf', au momenl l ~P 1,1 Il.l slOn, qU,on ne ré t l"ll!.!T3d"1':1.11 pl'J''''(lnlle. !llais (ju'Utl iJ,Zrnt qUI Burall ,\111 ll'rl 1Il:'mellL ~ 111)" 'l'll'ur ~I n'lui etc ~~11l l'oll,èp'ue l,le Fl"nl~~f>. a~rJldri.l,11 l~i.l~b ,::,~ c]a..::s .., (t'<lvuir 1;1 mèl1w 3lH'll'llnl'lr. _\pre.::- lin t"(!l<.'lILe !Ir 1 {lrle-"IH),I ~ ,1'111('(':-' vll ll'P Iii \ rt"ll'opok el la TUlllSil'. il \" a ('u lin l"e("Ii.l.:-:.::rmrnl!.!~·­ n~;ral de loult' r \dlllllli:.:.lralinll posta l e luni::;iennr, e11 ~uIYan t les rc- pa:-: p'k~ nH~lropoli tain es, ' . , '. L 'a\"illll'fIllPIlI Il'l'~1 tlnn,· pil~ ~npp/'lmé, 11 y n,ula un lapprl ..~ ,1\'anef'melll , Illt\mt' <il porte. comme ce la IH~ul __ t' faIre, :';lIl' de::: annl'l'':: anlé .. ipure' . .Jai dil ;) nlOI1 l'pllè!!w' dl' . . PinaJlce:-- de ['é~er\'eJ" lrs créùit.;;; ù'a\'ilIiCemelll qui Inlllhel\lif'ol t'Il "sf'l'r iee 1"10:-, t'I If j\cl'Sonnel ne lï- ~J1 or'l' pa;;:.. l " . l ' lUI 'onl Par 1'(ln ~I~ljllt' 111 , d{\~ (j!H' le:-. nouYelle~ cla (':::; ( all("l~nnr l' ... 1 ..';1('. nXt"I';' pn !' 1,1 \lèlr-npolt'. Inus les art'nl," auront dl~O lt 1I0n. ::;e:llenh"lll, tl l'ellc' anrit'nllt'It\ niai.:: ,lU'\ J':.1ppels sur les nnnces anlérll:- U1 e~, s' il \ nlir u , P OUI'('(' r' laill:-:', tl ~ aura Ilt"B rapppl.::. mt"!TIt's, $. \11' 1 f!'2~; :,hr,z 1(":-; 'rrll'IC' !!I ':", pu!' l'\l'nlplC", qui ;l\;lif>lll tl('~ a\-<1 111'l'ml'nls motn-s lapld r~ qu 'l'n 1i'l'ancI'. , è 1 é 1 1 l/a\'nnrt'I1lP IlI dl' 1023 l't'IH1.'lIdl'a nLlI~ma ll'nlt'lll , ctapl' .s ("5 Cle.les (.iL' F ranct' Ilnlul'('Ilt>I1lPlll. d j'iÙ fail k ealrul ,le.:: ('réd 11.::. n écC'ssn ll't:' ~ au~ ... i \'\i-1rlt-'mt'lll que IH):" ... iblr. Pour la qlll':-,Iioli du J't'Inti l' l'n ~1'~.IlI,,(' ~nlll:\'pr !,~lI"_ 1~' (lO:teur r.atlall , il' lll'U\ dll't' (j1It' pal' lIt'lIX f..)I:: J nI .f'';;;S,UYl' ;'tu Lon:(,ll. d€"~ :\1 ni~ll't').~ tir fain' inlt'l"prt''1rl' \r décrel de ruslOn dan;:; son e~prlt et non 1 �- 280 - - r as d a n ~ sa lell re. L a dlOSC n'a pas été po::::.:; ihlp en r a i so n des re perl' U:-iSlo n s hu clgél(:li l'l's qu 'el le elH enlrl"il ill l'PS dan .;:' loutes l es au Ir e::; .\ cI nllll isLr allio lls; k COll se il tlC'~ .\ l i ll l::- l l'es -.:'t'sL dOli c pron onCt' pOUl' a f) pliqUt' l' :- l l'i cl enll' lil la règl e <11 ' :-. ,I Lll ri'::; ,\dm i Jlis lrral,io ll s. J'a r r ive à la qu C's t io ll il\:'8 t'adl'I':-i au xi l iaires, Ell e cs! lorès inl pOl '. la ll I.e. I) 'a,p l'l'~ le d0cI\' l li e f u si oJl ) ft · IH' r'so n !lrl esi rourn i P<u' la MéLruPO,ll' el. co ù lc é\'idt' ln llH' n l plus ('l lel' .. Je l'r pèle q u'o ll ;} ch·' m and é .Je ":1I1':3-eo ir a ux en vo is de COn l l11 l:5 el de ;:':' UI' IlLI S pa!"ce qu e la C O ll ft'; I~f' n t.:r d t!~ilt\i t vo i r él udlE'1' la ('!"(",IIÎo ll d' tlll l'(hl re de dame:;. J'a i procéd é ~l ("(='11·(' élud e en IH'ena n l roml1le I~ pe 1,,:; ,IICII'::, ('Il fi'rance (Ion l le I r aitenll' 1l 1 es t p l us faihl!:' qUl' l'l'lui flf';,> dillllt'.'i C lll plo~'ée::) el lE' recr ut em ent d'a i lleu rs- tliffèrl'ilt. (l n 1l 1l' demande d l"),~ é\'o n olll irs, il étail na tu re l qu t-' jr pl'en ne p OU l' hü$(, k:-i Il',lih:' nw ll ts le:-i m oi n s élevés ti c Fra nce, L orsq u 'au ('O UI'=' d'un COII:-it' il L!p:-, JJ il"ecl.eul·s O'l' n énw x, il a ~té qu~'~liul1 d·èt.udit'I· ct'::' ('(llln'" d'auxilinll'{\:::. on il r~li mé qu' i l co n,,!". 1l ~1I1 , pO li t éVllet le:-. eO ll lpal'i-1I."'(H1 S rlllre le3 di ffél'e n Is 5E'n'ice~, ch." fa il't' d e~ ét ll etl les égale:'. pO Ut" lo u ~. Ct'Ia 11lo{ l irlaii cÙ'rn p lètenlt' n l mon proje l. On il. adÛ'p l (~, comlllc ha:::.c d'é IUlI ,,, les échelles dl"S F'i n a n cc:; ; nI', elle::; so n t, les Illt·'Il H'::' q ut' cpl lt 's dt's tlt-!'t' n ls ma nipultln l s de r' ra ll . cC'. r'e::-:il....ü . . cli l'e d e :l~OO Ü 7.000 fra nc:,. ,\1. Ca l/an di t (( Y ou:, all cz CI'(5CI' u n c~l( II'€' subaHernc qu i n 'es isl r' pi! :' r n l?r -aI1Cf 1) , ,\ I ai~y' s ilp."cnt.s rn a ll i p ~ ll an l s so n t pr'évu s en Fran cf'. Ct~.:'O!l L ( ~es a,z en L: q UI sn nl u ll iqlH' llw n L chargés ci e la. man i pu lat,io n, ql,l ~ ~ nL ,II e~t \' I~al, u n e 1I1 31nl ction .mol ns forte, mai s qu i n onl pa ... h v·.. o rn d en .'"IaVO lJ' pl u ~ pO Ul' lr~ sen I \'(~::; qu'on Jeu I~ dem an de. T.... '(l('cè :; t.. ..: J p ~'é \' u pn ur .It's 8()u~ . . ag-C' Il I", c'est-il-di re Ir5 facte u rs, Le .. emp lo ~ s ür nlilllÎpuJa n lg .3 0 11 1 lri'~ rec hel'c h {-s. No u.s (' n 11"011.51 IR ~I E' pré nl ::: II~ ('1]1 1 pé:l~ ... r l'exanwn, mai~ 11r ~()n t pas rn col'€' nomllI l':- ,H!'"r nl s mal1lpli la nl:=:.. C\ .. ~t, Paris q u i rlér.jflera. Lr" c,-HiI'€' au;xi liail"t' dont. il vient c! 'p lrr parlé n'esL pas pn', \,u uni. fju !"I1l PIl I p our 1o rnee I l "si (' ,N, da n, Iou l e' le \ l ' , 1 1i Il ' Il f i l "1' . <.. " " , 1 min t 'i 1';1. fI ~. , ~ lI . ~ n lH q u l "illl ,i (·t'~lljr' l un ,Iél'/,"! perTnetl~nl :) r haf li E' S('n Ice tt ul il bel' ('e~ n,!.'"(J . Il I.:: au Illtnw l ilJ"r qu e l 'Ornce P t l ' UPp OSO Jl $ CC' ca d rf'" nu xiliall'(' (.T,~r rlu r l~(' "' n oora', , °1': a '1" l ' ''l'Orn P l i? " 'c" o pp I(a 0111,' (~ I('f' o~.a . L -(' IWI'S,() l1ll f'1 fé rnin În !f'lln por aire qu i II donn É' 1"11 / a l.l ll ~'(' d,l'l. r n.le I'C i) lI nr ]OIl7u C' disc ussio n C'o m'pte ncl a('l lI ~l1 f"Tne nl : ~:l II n l l,é:-. . .J es llln~ CO'ITI'l11P \ ' O UR qu r Ir __ (/ nlTI r;:.:, lem . nnm ! ' " .,. A ' . ( • rOY'a l res !=\o nl I l'on . !j C lhP~: J a l pl'0'rflSe ,1 la C n m mÎ~~i{)n ( J....1S, R i n a n ('e~ ci e l'écluÎl'f' II' cil 1fr /y· ri d r If' po /'!r l' pOli /' le~ lla m (~ (lu ca d l'è 'w xil i"" "J'''' .. '. .).. "" , t l'l l,é 10 1a l 1' l P' . l'.A · ))o m l m: f l p::- d Hm('~ ;'1 1J \ili:t.Î , , . !=\ "~ , Oll r.lll CJ. lll c "1 me n(· fr / 2.5. On p o u JTail lJir J1 filÎ I'C" 1),1~s'r,: U1) "'o nl e. ... fl'\1 1 n ln ~ 1 l'nl P::I c<l ' . rHl ' , IOll lrl al p:- de la ~lIn 'ls l,('. mais je ('" ro' is qu e cel cou rs ronl,'o . "l"" !l lj u;:. licr pn u l' l es 1f' !TII/llwa i l'f'-:-: a(' t,lI ('II~. 11 \' n r n ap ~f~ ~ ~ Ilu r l';nl lI nl: .( ~ea lJ rOll p ri , jP ull e:; (jll'I e~ qu i p o:-;sèdf' 1l1 ti rs (I Î I)lô nw~ . 'IJ r'(" 'e l ~ . . . SlIlk l' !eU J' 1)1'('vrt ' ,mf)le, r l c, 811 e, a l'l'ive l'a iN' 1 l ''ès hei lmllrn l ' " 1 ' ' l " . , cl a\'oll' f' no mbr€' dr porn .s ne(' e~~a l res et alol'."; nO LI s sewion:;: ; ()II""I ,' ~éo cio e 1 (""" r I1VO\' ('1' P" te 11 pf)ralrp., .1 f· lu f' lI f'mf' ll l ,HI ('() I1 I';( nl rlu 'ip rv Î('(' 1"'".;"' .Tr IWOP l' .J ~ . ~ . O!=\r (onr ! If' r" II'I" l',,,',d, • • 1 281 - pnsser d'alft\rll u n f'Xan lf'1I l"t'· ... ,' l"vé ~l ('(':-; dame" I('mp{)r;'lil'f'~ pour :::a\'nir ce llf':-i qU I pou l' r ont de\ (~ l llr auxil iai r es. Cell('s q U I Il e ::'t' l'aienl pa~ I"eç' u l-'~ sel'aient t~~llm in p(~s nu f u I' el ~l nlf'SUl'C en tenan t ('(l llIple de li' u r si l uat ion d .. 1"t1l11LHt· el j u s qu \t ('C" q ue n t )~ s .... oyo n ;-:; \l l'r ivés a u- il l'';SO Il S d u Clllnl,' de 1'1;) Îll d iq Ut" a~1 Gra n d C o n ~f'il. ,h' ;.; u i~ (l 'ilV i ~ , ù m oins q u'el Iv;.; np SIIIf'1l1 to u t b faIt 1llIlUVili;..;f's, d l' kllir i"omp ll' de k u r ~ituati on aux ye U\'rs d p ,! rllrrrf': il 81' l"a i t d i f liri lc 0.(' Ir.....; l'PI1\!lyc-r. mpme ::iÎ pll/, .... ft\lll qUl"l q u r;;; faul." d 'n l'l.llOgTa.ph e. 1>( '11 1' le~ \'('UVt''::: u';")!:!·p nls. j'p:,linll ' qu'il "'t'I'ail I~!lalt'· !lH' nl équ iln'blc qu 'on leur dOll ll l' certains av'Jnlagt-'s. \1 . (hI ES~\ IW \ '(JII pa:, plt tl l' qUf'lli'" rai;::o n ;:: Oll fl{T()l'd~I'Hil Ull avan· laye ::;périal aux \'('tlV~'3 d'agP ll ls d(~ r () ffil'~ Po ... tal. Il ajriutr qUè l ' oUI' le:-:. v('n\p:; ur !.r uC'rrr la (' Ilose e..:1 toute lI iltu l'pllp. .\ 1. LE 1101", au PH I~S IDK\ J fail o b:-:,pl'\'("r quI' tian;;: le IkT;:::(lJl1lt'1 de Iii .\ l él1')Po.;,le.:. d T tJ.I{'graph f'''-, nll l't'connaît un Cel'''' la i ll IUJl111)!"!? dt' pOlil l s aux \'e u \'('s des age nls, Sf'("I'f" li..lJ"i ~ tI de~ .\ l. GOIX d(,Ill (IIHI ..~ qU t' la mnl,llilt', d,'s a.::fnl:-:. dt' J'Office P(l ~lill l'Il· lt'c f' 1l je u [1 o u]" l'('sil llwn , mè'nH' pOU l' 11"':-; \'etl\"i~:-. d(' ,ŒUt·IT€,. H \ H B.\H \T, /) ;/"(' f/,' /I I f!,; /I/ ;/,fll ri l' l'Otfic/' />o . .·l lIl . 1'{'.;,unlP t~n d i· qu ' il l'au 1 d';lhorc1 l iq u ldpl" la silualiun dt'~ 1:-t1 dan1\';:' tem]lonll· l't''':' i.I\J!lt d 'c n r( ' ('luit'r ll'a u ll'e" pill' un tOIl('() U I'~ ou\"t'I'I;i lout!,;:. l e..: . j culI"": fi ll e:-. P Oli r It' ... j\;'un('s P'l'Il ", ajnulr ,\ 1. H ill"l ' drill. nnu~ pn:\\',ol1" qu i ~onl en l n '",:, ~I l' Orol .... Po::: tn l C() nllllP tt'lllpnl"a,lI'p,::: ( \11 m a dl~ ) an· Dt"e lkl' Il iè["(\ : Il :"\r Il'.... l"I'II\'Oyt'Z pa .... alle nl! rz. t'ludlPI hl qur:-ttnl1 t\ \'t'C la t,l'illinn du carin ' auxillai!'!:' ('n Tuni ~ie, il ~. <lutai t unc po..: . . , llilil(' dt' lt);-i !.!ardrl' .. i on li mit ait )l'u r ll\lml)!'!! à IHW qunl'antaine, je n'aurais pa:'. 1H':":llln d'Ull t'nncnUl-;:: l'l ji~ ft'rai:-- .~e ll l~"Il1I~ Jl,1 un t'\:ûl~wn pOUl" ,'('U\": qu i .. onl en fmH·lin.n...: :-,i. au con Il'..1Il'(', ' ''\ pk\"(' ft' ('llIfTl'r' ,) ulle ('('nlnill(,. nn pllllf"l-nil f\lln' un {'ont'ou\'::: nU\t'!'1 .1 Inul If' Illontlt . L a '::l' lI,h- quC'.:-;lion illlpnrlûllle ;1 l"""\1utlf'L': d'ailh'ur... 1'.::1 t'e~le.'~1 I1\\tII ... 11 l'n),!'!' 1111 (·"tll'C' ;lIl\ iliair ..~ .~ .11' II" ,'rOIS. r'UI' cellt' ('rl?a tLOl1 n:' IWll l (l\ni,. tllll' lI 11 ilwnll\'0niPl l l plHI~' Jt'.": a!.!e l~l,:; ;'tl"f llt.'l-.: dtl ca(lr"E' lu · 5iolll1t'. 1'1 au ('tllllr;lirr 11' l'i1 drt:" ûlL\I1! ;ll l'\' pl'l''':llnl~'l(lIl dt':- <l\' u llla!! '" 1'01 11 ' J"()rn('r , , L f->:-i if'Ulll''':' gt'Ih qU I \il'Illlt;'n! dl' r.1 'lIlCl' lit' ;;:;1\'t'JII P'~'::' qUJnd Il.... St" f,)111 l~ t )lll!Ht'l" l~Jl 'l'II 11i.:. it'. <il~ " l'I·..:II'l'tll11. RtliHWIIlI]! \'If' 11I )("I:1 aH'I' l'i lh:'p dl' IIi' p",,: ~ 1",' .. I l'J . .l'ili J"I'(,' U Iplll'l'" d,' dll't'('II~lIl'''' dppnllt'mel/lullx q ui Illonlrl'lll h ll'Il le' pr(:'nCI"Ilpalill l h dt' 1'1· ... .ti'Ullt'~ !..! e."~. ca.r iI :- d('nl~lll(lenl ("omhll'Il dt' It"'mp-.: il .. d(jl"~nl l'(':-;It'I' t'Il t'JUIll ... ll' jlou/' <t\llil' droil ail\": frai:- d,' l'clou!'. . Par t'nn .... t'qllt'nl, II:" l'I'ITIIII'nwnt pal' la \11-'11"11]11111' 1.1I'~I. ]la ... <lu .. .." bllll qu 'u n \('111 hi('n Il'' l'l'nirt'. Lt' ~ jt:'lln.,' .. !!f-'n..:: n.'fTtllt· ... Il'1, au con· Irall't:. l't':-It'Iï.lu"nl ,'Il Tltlli ..:it'. nll ft'.;1 '. 11 ... ptlun;llt'nl ~ol'ill' du radl'.t· nll xili;lÎn'. (';rI" li .. Ju ralt'lll \'t)mnh' lt.. :-:; jt' Ull t'" ,!.!('I1-" dt' l, 1'.lIl'·t· it' ,1I'cnl \ 1. ~a ll l n,' .. �- 28"2 rlpo - 283 - 1\ ',II1It'11 du "urlllllll('/"HI;.I!. I l:-- I H"' llL·fi(' l e llt m t-mr d'un Ct" ,.IltHnhr~' tlt' pOIIlI", t'I ..... '11 ... t'Iau' n i 1't'l."U",it' dt\lll~lIHIt'I '~l\'" il 1;1 \l" . Irnpnlt· dt' le.., "011";('1"\.'[" ,'olll'llh' \'olllllll'" d u ra d!' e 1l1l'lJ'npolllalll ..;',1 It'IU' pl.tÎl dt' 1'l' .. I,'1' ,'., Til Il b i t' \!.Ih!"!. · Illui ,'t' qllt' 1'1111 " d,t .III "'11,1t'1 dt', (,\aml'I b t-' Il TlInl.~ i t\ d p.l ...... f'J· l,tlll \' . . 1 "\HI'/ 4111\ l,· ... ",todillal..; l'nul".... du :--11!·lllllllt~I'\lI'Il!l. p,.'·· . . '·III1·'''. :'11/11 Il'''!illt'1l1 11111 .. Il!lI 111'''111\ "11 11 1 .... n ll \t·ttl nlHlht'ul't'll'\ a il \'nll- 1. ';IIIIII"l' dt' 1';1 .... "lI/Ii"',IIIIII!t't!! 1.'!ni,"lt', :--111 Il'''- I :! il;!!t 'nl :-; q UI :-', ' 1'1 l'l' Iii ",p "0111111 t'nd par~\'t;· qu 'lb 1'1'1' 11 ... ' · .... Plt'P,ll!'" jlO 1I 1' {'l'I ,'\;]1111' 11. La l'reat l llli 11t'llllt'III'olil d,~ f illl'l' l'nll't'!' Ull l'('llall cnl\(·nllr..., du "' Ul'nUm l~I'H. l'laI. llIai ... il 1· ... 1 IIlt'll 1'1l1t-'>llolu qllt' Jt' Il,' puuITOIi t"lef'!' cP f"J dn' qu .' .... " " ... / i1tilllj:-- poil' 1111 d"'·'I·/ l'HuI' loul ,· . . Il':i \ dmllli ... l rallllll .... d'lIll ",Idl'\' i lll\:illiJll't' 111:' .... \'111111 nomlllt' dr~ ,·,·u\. qUIIl 'tllIl'dil'liI .I·an,,-,' 111;11111,'11<1111 ;'1 pa ... l ,-.""':-0 i au J;j ,/111'",111111 III· ... l'on\O\f·UI-....::. \ \i.l Il L la l'u. 11\ ,1\'i1il pi.!" rit' colllTll'l' ... t·nIlUr\t~ tl l''''. PtH'" t\ll'f' Il o mm (' .', "d 1·llIplu!. il Ilt-' .... uffil P-'''' dt' 1<1 :--1!..'ltiilUlt' du 1) II' . . .dt'lIl' _!!t'n('ral d r !'l l fIWt' d,· ... P ..... ,,·:--. il r<lul 1'('11,' du S'IU",-SI'\'I·tl tallï' "·Elal. .Ir l'ai dl> IIl,ilhlé (IlrUI' 1;) i,l !!l·nl ... t(lll (lit 1 :!() ;:11)..; dl' ..... I·,yil'(l~: n" !!radl' lt'lIl· pt'Inlt·I/,·.1I1 Il'",IITI\''I' <III Il,lItt~fllt'ttt dt' li.()(~J Ir I!)r:-- qll ïl~ :--1~l'nnt !'t~l"lfl", ­ ... , ..... POUl ' l,'''' ,IIIII't"' .... ('Illplfl!:-. dp ' ·tl'"rlt·r .... -cfHI\f)\'· u r .... Ip ... pI' O pO:-I lillll ... ...,P fl'rnnl ,'11 Il'11 ;111 1 l'ompll' d t''; d l'III<lll d l'>:-, 1'1 d ,· la ':-:lludtion rI 'tl II ,·!t ·II I1I't,· .• '-aJoull· 1/1h' JI' Il'' 111,1IH I III' p,\:. . d,· tï l lldidnis aux l'Il1 11l ob d l' ':1,[ l\'oq·U I-";:'. .... ,011. " qUII 'flIWI'lïlt'l,~ III"" 1lIt1t' III Il 1h"..... [t·~ faclt'ur,,::-cÙII\tI\l~lll's Il)u . dt':-- 1'1 . 11:-- d ,.> dl~l'liH't'IlH'Il'" IIlfèrÎ t" lIr~ ~I · n~ux dl)~ l'flIIITI\''''''-('HIl\-fl\\'lIl":-- dt' F ,\llll·I · . J 'al 11I~1'1ï1 jl }';lri if'!e- :? un (' n-'dit 1..11' '''IlIlt" ,1 Il'lll' d/ll1llt-'r If'':-: IIlt\nlt·..;, llltlt'lIInll ..·... qU\'>1l R ra l]('r: f ' /~';; ng"Ptll,.. ['t" pontl!',' ;1 1\ 1 qU I':'> twlI d e \1. Cl abé d ll ~ll jt'l dll (' han ge, I..' f' pau'lll. \ I al ~ I€"s tiO IlIIl W"- (1 pa~ l'l' ~11I" ~ll · r n {'e~ 1:' II 'all;;t'l ~ ~ ulli IHi s ('~ a u x dl ~l'è n ":'l'~, lUlor~ "u r' /{':-, ..., mll1lh' ..; pa ~e l '~ pal' 1"..., l'xp,''d I II'll ,.:-, 1i;':11I'l'1I1 J lI \ 1ï~('I~ llt-.",. C'est ([ '<-ull e urs la .\I l' I ~·' ) P ~ I (" qUt l'I\g il' k~ l ,ll"if .... C1l1lftl!ïll é nwII L;j 1;1 (' OJ)\t'rtIIOIl dl' !XKX d JI' Il il l l'ih Il' d,oit Iil' lt'''i 1I1tHllf\l'1" d 'iLpl'l\;-; h · l'OUI~ tlu dl lltl ;":C'.. , ,\ iI :- tlj {' ( d l· ... :-.('1 ' \1('1 ':-, Il la 1'1 1Il t 1/;''''''. \1 . Il' H,''''' ldt 'lIl 1;1·"~I·I.i)~ il IHt'lI \oulu !tlfl lqllt'l' 1't'· laI de lu qW· :..:..IIO Il dt~~ ,"(· I"V 1I '1':"';' d\ .i'Cl \II ' UllII ' .\lord: nUl! ,:., dl' 1I1 flllrlt ' I'()IIS ;1 la I m ll' llh ' nral \' !t;tlld p cl at'll\i'r dan s !., IIl('''lIl'(' d u jlll:..:...:.iI_ ll· Id :::iollrl ln n (·nvi::,ag('l". P UIlI' c::.t rtl 1 IJJCIl Il'''; U .... il l'I':' qUI k ".lI \1 . :Iurollt dnllt' <lh~ ra{·li{)1l quand ,]..; "('rolll 1100IJm/~...:. ' La '1111 .... 1101} dr . . \\:t!.!Olh ""':-,1 pa .. rllI l'p..;, .... orl du Du·rdt'LII' !..!I. rit, n Inir'l' P(, ... I;1I· 1....... '·I"I~"II ... \'(lll~";' ,I\({ nl la g UelTe "p ... onl Il';111. II/"I'dl H"~ IIhIlHi"';ull .. pOLI 1 ).1 t'oll .... ll'lI1"!io n dt· nflU\(""IIX waaon.;: !)fllIr h· ... lfllt·'lill/"tlllIlI'" du 1',·· . . t·(1(/ It"I,"L'T;lphi qut'~ \/ . 'Clitht" m', d~l 'I" flll 1'111111";[11 111'111 ....\11,· rilln' dt':-- ('('ollllmjt'~ l'n diminuanl la d". /,"t' dll ...,l'I'\I,'I~ \111\ L'llll·lwl . . rlall ... It':-. 1"·lit . . IIW'jliHL\.; jp CI"oÎ..; q u ï l l \oulu rI,,·p dall ... lt·~ !...·T.Jlld ... !rur";1U\.. \1. CL\IH 1'1'~"(:1"(' '1 Ill ' rial"" l"t'I'lajll~ 1I111't'i1lL\: III'lI imrnrIHllt",. il , ~ a~"111 "u It'1f'!!Titpl1t' t'I 1111 ,,"In' ;-1 11 ~lIwilpl. \"1' J'éali"PI':lil-tlll !tilt"' ,'('UllorHI,' l'II Ill ' I·Olht·I·\i\ld il pilrl!/" ~rlllil' I·prlain,~ Iwul'r qn ' tlll :U.', · Il 1 plllll' l,· ... r!Ptl\ :"','["\ H'f'" ? i),!.. . (III H \"~l\H'T. I) ir /"·'I'/ii 'J"III'/ffl d " {(J!fll·" PII' fol. ('r/lil '1 111 ' J' t} I' (IIl 1/111 It· '1"1 rl·...,ul!rl,1I1 d,~ /',' t·lld lit' .... t·,illl !I;h ~1i.IIJ(II'. , :fI/lI'l'lïlitlIÎ Il':-- IlI'll l ,' ... :"'11 !'plt·lllt·lllillJ·,·.;. \ 1. Pr ;1I1('()h 1\ltlli ('(1111- \J. ~Ill'I lI,lIl' "1"1('111". 1) ;I1~~ ... Ilpplt·rllelll .llr" ... . \ '1 (1 ~' 'Ilil pli Il 1 lï,II/,"I"I"III' 1111 III' I.HIII .... illI '·111111,1111\ filil (Ii]'; lanl. t' lI !ft"n('!"t! "'ht-'Ul'I~" po u r h' . . . t'n'tT 1j() ... rfllli ('IIUp 11/11111 .. 1·111'1" 11"1 qU'l'li Pl"alln'. .t l: lt'··dt't·/dl~ pou r ëI\;-lIIl q ll l l'lI ln" Tlln J::.. t'! la C or:-,( ', \ 'iC t· jll· llIl i.l IWIII t-' Il Ir·", "'t' /\'I 't':"';' cO Il ~ I .:"- l pl""lt it il\t"i" Iii 1'1" ":' 1" . " 11 ~I· I '· IIl U~t' IlI"-l11 1 111 1(' 1" ~ I"I t' dU ;':- de' la ~ull\i'llltotl i/I"Iue llt'1I 1t'1Il, nffl'I'!t',t· .r :-'t· 1I !t.>l1Ip n 1 quulrt' ~rl'\ ln" ... Ital' a il Ilt-'lI dilll t l,) :-o.ai !'\ t Il \ e:--tl\idt~. O n jlHII/ ' I'a1l <1·lIlt'~lI dl ..• ,'1 tel dlt'I (tVt'(" n ' II\1IIHI·1, · \1\1('11(' l :UlJ)llil I-!"lll' manl llill' il ~"'"r; lI ll I,,~ ('/1"111 I1llilli l'; IiIOIl :-- t'II/n' 1" 1"11111 ..... 11· ('1 la e lH· ... '·. I) ('~ j\t'I':'tlll ll l''';' C' tHt"q'f'I Clll t>..; aml' m l' ll l qU 'd\'t· , · IIlI f' Ht!w('nl iIHI p-Iuhale . 1l1Il WI It· dt' 1"2(1 noo l'lall('';: (i n IH JUl" nli1 ;)\(tll 111 1 ~t' ('\ I('t' 1I1 t' Il S Uf' 1 "!l Ire IL'~ d l lI X jI;r ~ ... IJ(' nd;l1l 1 hui! IIInt ~ dl' l',, nll t''l ' \'1 1111 :-i('n' icl ' j) 1·lI\l'll:-- ll f'1 P"lId ,tlll It ' ''; qll :lln~ <L1l ll 'I"'" mOI ... . Ln qll f):-ilioJl Inéd!t.! Inli it' la .:-: ol li('il llI'" ti ti li tl\l\( ·l' lwnwlIl. \ 1. I Ji l'f,,."' II'· !/,: u /:,·o ( d,' ( (Jlt ir l' po ., /lIf , l't'IHa l'qUt·, qU ' II l' \dlllilli .:-: lraii o ll "ItU !" pI U ",teli'l' ''' a llll l'~> ~ ) ~llllrt' H\HHI\H\T, It {' UI !Il' l' lb 11l'1' pa! ' I , lIll :-,t 'I "\ 1('(' 1H'1'1l 1,1I lt'1I1 ~I CU I':-t' t·xiJ!l'l'i.ti1 IlI ll' 1"t"lu tl t' !.!('JII" lïJ t lt~ . P (I II I· L'(' qlll ('Iahlir adllt~lll·tlIl'nl ( ' Itln' I Ulll ~ 1,1 Id dt'pl'I I';(' ('IHI:-ii tl l'I\lhlt ,. il d011 ,'·1 ,.1' J'II!.:lrtlie d d l .... nll!t'I· l"I l,· LI COlllp<l).!IlIl· ' jll ll\it ·r. tHHb jltlll\HIJ-.. tll-:"-· JI' I l l~ lI "': ;'1 11It'II pI1~ ri:--el' qU l' n~ .... 1'1'\ It'I~ lit· I H'lb ... t' Il pl'(''-;·· qUI' pa...:. ~III pnln l tI .. \· lIt ' pll:-,Ial: \"(':-,11111 .... (·I\H' l · "'ul"l(.Jul (·,)Illll lt·!·i·!al: n Ol"" lit' 1"lIllli:-'Olb Ililh h' ", diX JIlI " "- qUt' )llIlIl" lt'" ('1111'" 1((I .. I; lu ~. J ,.... ~atl.>rai d 'n hlt'Illi tille dl ll lllllllinll (te la .;u!l\f·ltllnll, • t l/k t". 1lli.1I": El! ('l' '1111 t'OI I('I'I·IIt' It· ... 1I1 dl' lllnl lt'·:-- rit.> 1:;11 .:-::-;(' dotll a ['<Ide \1 fioill , il ~ il ('II ... ut' Ilta dt'III.1 I1d l'. llllt' ... 0 III Il Il' PI'('\o UI' HU l)lId!.'I ·~,. Cl' ... i I H \(·~rnIJllt'·:-, IIt~ ~olll pa ..; d l h:--i l.\ iI' V(· t'~ 'IUV n·~I,' . . ;'" P ran'T; Jt' Il '.U . pl~ l~IH'I)J't~ II·..., 111 1'1 111' au 1I1t\ 1l1l' laux pal'ce qlH' J" Il li \<11'::' l'" . . . dt , en·dll .. , j' a i i t jP UIt ' li ''', ... 01111114' cll' 'di()() rI'. Jlftlll' d l )IIIH'1' ... ,,1 I"" rat'l trlll .tu x ('al ,,. :. if' r::i . \i I)I·~I.I , I·:C~ H I\ (~Ir:-i " I\t' qtH' I ~ TItIl i..:.t\· ;1 t'!l\ (I\ , ' rit ·..., l'nplt'· .. t 'Il"ItII~,.t1l I l' lIl! ,'11 F'r;lIln'. Il ..;• il lll , lI rld_ • d t) '1 _,·,1 "111 (lui -"':"t'~1 , " "1'1' " 4 1" l'.t ( .,,011'-' l't' Il III'I ' ('111111"" ''0\ ,', . th· Il' 11 1" l1li ..;,~i() 11 Pli l'I''lIrlIOIJ !l')UI rail ,"In~ dl . . f·lI l l'l' I1HlltllC'IlJIII. Ld l,· .... t~l\"In' j(·I,·~,.,qrlll'llll· 1'1 1"Ir-plllllllqlll·. Il \ il dl'>"; ".!fI'III ... ,h' ... 111'1111'" ... lIppl,··Jllt·/I!;IIJ·.· .... 11I~1i ... 1~1I4':-- ... 0111 P'I\;'I' .. 1'('(111- qui p rojt'l d t~tl' 1111 :-' Il nWIIh:I\Înl1 Ell n' f'lll'ni ,It'I urllt' nlt'nl \'\11-;:-,:' \ dl~ JlI a l ](lf\ t'I' Cn,. .. " . 1 :\ . 1'1I1,:..."D F"l · ' 1. lIu t.r- 1 1Ion " )., l '\ '1 ' t-' Il . ., 11I11' .... IIi )JI l'f·· II(''llrl qu ';', l'h'' III 'I' dC'llIt·II,' h' Itt·oJ ,'1 Ih' l 'O !l\I'I1 - ~{\II.;-St"T,··I;IIlI· ()l''''',< "l' " j (\1 \ 1"I'tIlI' 11l:1l1'11:llldl.... ,'" , (i.III:-- .... 111" ( ,t'II,' IIU[ I III/Ih'. [)'II'it' d ' El;ll ' , nwnl IliI\' l,· r1 Il'(,...,! Jltl~ ('Ilcore IprnlJl1P . D un~ ('P~ co n 1· , , "él'1I)e' ,'e r '1UIII ll~ (; 1',11 111 1 :Illl...:,'jl l,t)tl I'J'HII-II u ? . 1 �29.' :!W: - \1. PrU~"-:VR I\ l'I'1llnrqut' quI' l' \ ....... tl'm lll t~p flnllITJ.iI . di",c lIfpr l'Hill] .., "'UI ' 1,· ... qul · j.... !p..: 1),,11"/0-' ,111011'" lillillll·' .. rp . . ont rléhlwré. ... dll q II, · ,."' 1 '1 In-IIII'1I1 Il,\ pd'" dt· 1Jin',' 1,'UI ' '_1( ..... ,l',hlt· .'1 1 . ...; fHlllb Ult! dl ' 1Il :-il' 1'1 1... "I II' ' l' 1II'II11u ,:1' Iu r, l'l'Il t' ... 1 p" .... 1 \dt . , " 1 . l,.' 1\ IllI .(' II1 I.II I .... d 'ulilatti ~,' 1 fth 1 1 1I, ·,,1 dIHII' (11 111 1'1 111l,1!..!·I'1 1. 1I H'lI , l '" .l ' '1"1' 11 1'; Ill" 1l'II l' (1 111·'1 '1 .... ,,1 d,· . . iI).!l·nl . . Ill! ,. ' l p lu . . qu 'lI il dllllll!' v, ' I1\ 1 1 ~ [- u ' h'lI !'''' onl ,"1 ,'. tlll '; d,' ('ùk. !..'t\ IH ':-;. S"lIb, 1(· .... COtl l lll h t· t~, "1.·1 Ill ' UI1 . . lll1 l '. l'I'Iil nl " C.,.... I d . 1 1 1· ·'1') 11'1"; IIIH' IT 11 t.', dl 1 . 1 ~l- lIdlll (HI ·I :-., ,,1 (i" 'III'1'i11 1"1111' II. I l ' ' , " 1 H' 11 1, U \tl' 1(' l', ,';-.·,1" 1 . lttl ~qll i' ,II' "U 1"" ,;'1 h' 1l 1llH11I 1 1 1 Il 11t 1\t'1I1111'1~ 1',11 1't"'11 Iii l'I '~ '; 1"· 1\ ,d,·1' Iii . . 'llhIII O ll . Il' :~. 111 1\:' 11 1 II·l' ., . t ' . "l '. , 1" 1" ""1 ' i111~ ; I .~ ( 'I I '" ,... ' . "I al l 1'1 .... 1'1'\1·1· P' p \lll:-'I' : Id ... (IlIIJlIt ' tH·I ·I· ....... " 1: l ' .1 " " ' 1 ' '11 \1;\1 '" ll ~qul.-Id, It' Ul rt'ct e ul' I .ttl' .... qllt· It· \1 . IH>, !·nIlTE.'" dll qll 't'Il d'·/H II· ... d, ·... Ilolnhn'll\ al"lirh.·.... qlll,~1 1 1 PU~ \-l ' 1];111";' hl I"P ..... {·. I l , a 1~t1 h· !.lppnd ll-i'_", dpt' ullu'nl(' rl'e~e l1t!\; pal' l . Clltll ,1 la ! :lIaI1l11l"l' de ClIllllllt·"·I'. l :tl il i Iii 1l"t' IlH'1l 1 ~I (·t· I/ilt' d ll \1. P 'I_ It·!..'TltI. h· "1111111' a ,··It·· P,lIfil iklllrlll I·I·lh( ·i.~· tll '· '::' U !' les l'l~~ ullnl ~ d t' !.r- '.11 ItlIJl ... !t· IlIlI~ t'I1\ I I\"·, · au t:tJll!!Ti" ~ dl' 1;1 Ila\,\1;[;\IIOI) . I l 1~,Ii1lt 11l 1lI il,' dl' d/lIlIlPI" dl ' IlHt!\t ·;!lI\. 1"· I1 ... I'j~nwrnl~ I)j:-i ;I\alll dt· l· tlllllatl '·(, llIi ... ... 11I1l h· ... 11'","I1i.Ii~ d, · ... Jltllll'j1ill"lt·r . . l'IIt.!\I!.n~ .... i) l\lJ·j ... : I>t'-- s q :I ~~ ~t ' fH·Oj,.. 1 "pl1\\' IIII 'H1 "',·ra il tl l'l·..,<.;,é ,'J \1. I l' \11111 ... 11'1' R f·".(llt'nl (tI' lh'I{lI , Urt f' di ... t' lI ... ...;iol1 plllllTi-l ênnir lit'u Pil "'t··tllln~ d l! (;l'and Con...;ril, Jllal~ cl Il)t'urt' :wI Ut·lIp Pltl' Il'f1lJl'nit illll'UIl Illklt\1. d" 1',I\U I W \" IIlt'1 1I 11t l[' lIwl qUI l,u l 1 p ib 111 11'1111 Il '; t\iltI lill~ ... t· ('1I H 1I' '1 11 (' t,(·t JI' 1'('\ I\'n ~ PII,',II'(' " III li"" 1l n 11011';;' "II ...;ur Ip IIudr,rpl qu' t l \ d lfi) ;u'(>IlI"" /t·ll1po['ilil'p ..... 1'1 il :il r ;o/l)llIi ...... 'IJn dr~ F'inallf't' .... fin rr-(·I ·i ... (~ '1u'il \" rll il .?"2:'i, .J E" P"o~ 1" ... 1" /'ol1ln' {·l'ttC' (;/1.'/)11 dt-' "/Ill:-' ,H't "~Ptl"lr UI1 hull.!!"r! i nt"''\nl'l. d PIf ;) l'I''IHIII t"(~ r(III II' ; " dl·\,(~1I;1I1 ill lllill '. 1· ,.It., ' /lh· ... I,nll fi III 1,1 di ... ,·u ....... jn/1 <t· . . t j'nftagée e l r'e~t qlli' nIJII~ I\On ... IIII!'" d' "llId tldt ·· II' m;Jtrltirli tlu :::lal ll-flll tJ ('(}/I." " , .. { ' . , 11 'if l ' olle/ (' /II ( Ill( tf/H I f 11 . , .. _ 1 /J/ I/lltll/ II' r n /HI/;/I/ I 1 1'.'11 " 11 , (' II/in ' HU' II / fl l/ l' /1' \ n ' /J/I 'S t' lI - 1/1 l ' JU";III/III ' d ' I ; ("IJ/IIH/f/(' 1 '' l'~ 'l'/(' /111 ,., 11 " 1011' III, 1(J/o brc d ", /01/" 1/01111 (/ 111'\ /l" '"' ~ , . , /"( J/ _ lJ I ' \ {J/i.'~ d ~ lfl n ,:,/cIlC"; ( 1//1 ' 1' Ollj'/ 'fl /( (,fII / I'/ ' d (/H/, ', (t { l' ·' l,', II li r/lli! fi' rlllfnH/lld,. IIII. //l,' " '" {/"fI 1'1111 ('II {'( ' j /' I//1I111 l . dili"/'I' IIII'" '_, d 'I/ II, ' /l I ,' dl' P,-(}I'I' IIIIIII , \ , I/.I/If/f/fllll'"/I ,1 l ' f'(Jf;lrl' dl ' :-). 000 f llllll' , (/111' 1 111 l'II ·rll/ 1/1 dl/ JI "l' III ' 1 IIjf/IJlI IH'/"'/III11 (fl/I\ JI' \ _. (1 , .. 1It1 l ·,III ... t·t! t1'ilt!" p! e!' It- I llItlge' tl f'~ \1. L\cII \ Il. \ \\ tll'~lIdlldt. au , (JI,~ . I l '( ',) nllll l:-'~Inli !If' .... F I Il , IIH.l) .... qUI , P . T . T . 11'1 qU'li ",'11 ' PI'l':-,( ' 111' .1 ,.,1" .'·11: .' f- lI l 'Ill Il 1 h'~ 'lIIll"p.:-; IlutI . 1 l'Ill" ,~I!I' 1;1 , ,II 1 ur ~ , 1 1 darls "('IIt' "IUt ('. ('Oll . , '. 1 1'1\ hi!'t' l'Il \ ,/Jou a il ,1 \!l U 011 \, , , . ~:'"I'I .... " Il 11:-; 1Il l !l 1' :--.'1 [lflllill' "I!tllllt' . l' Illl'tll('ur ,.... 1' 1'11 .Ir' 1'{lIII·IILlilon. . 1_, l'''·~. 1'111111'(' l 1" ' \ ( 1,' 11 . . ;lll\. \tJ ', \ ( :,111;1111':-,1 1111:-- dl' \1 14. Lt'~ l'wlI·llI"'III!)'" du r\ I.l lllIlI 'l dt' \1. (' 1 ,/ll 'Olt lol 'p \lI -lU bU"!..'t·/ 11/1111' l'd\:III('PIIlI'1I1 l'l I/l f/ l" 1) 11"'1"11'111" 'III' ( ( " "l s idé"(l1l1 1' (J, lu /"'' d,· ... P,I ... lr::. dit. 'lu 'il !J 'n pll~ ct éprlJltu .111.\ H,!!f'nl . . Ip fû t ('o mmr il devll..it I·t\/ I·('. 11 n'}If'" ,1 d ll qtl ,~ n"lil dt : p r lld,lll dt' ln Pl'il l1rp , Or , rnnn0t> IIp ;'. 1 1I~''f·. d lé! Cnmm i ........ iol1 dl ·... F'ill ll ll(·'·. . , alnT·... q ll P 1'011 ('h el'I' hait un e d i1I1i/'U ItIlII tI" l'Il; dit /10 1/1" l'O f fi n' Pn . . l.ll, IItH' rOll \'o l/ Iai! filll'!' I1r,,,;, (0('11_ C·,· ... j pOlir n-I" l'S ,f )I (/1 ' r/ ' ; ,OII{ [ il'I' rit \ RI1 Cf'r IIl'1l1 tlflll!H~ dt' :?,.?x.()()O fI . 1: '"""i l,l t'if/fi l lllt/ ... d l' f i lll ....... \'. Jlfllll i,· .... dill/' .... '/I/P l'flll ... ·'··hi/ 1,,1I 111 il Il 1"11 1" d'IJIlP ~o mnw d" jO.OOO r.,. IH' /l'(ll"""'! p'l ... ,1'alll",· d lllli nllll tll1 ,'t (;1iI"', Ir" ;]!!('11 1::i de J'OI~ fil'I' Po,/" J /Ill 1 '~'\p''''''I· It'ur ... dolt", ll1 "I'''; ;'1 ln r:lJlllnli~ .. inn. l'~ I np "(>" l f U i' dpP;l"l. tri",., 1/111' IIHI/ .. 1"''''''(1111 ... '111'11 n 'l~ldil plll~ JlII,'"tll!,' df' (illl',.. fi,.. !l1ll/\, ·IIi' ... dillllllltlIOIl .... \1 Harh'!I',} 1 Itnu ... ;( d,"I'! ;II" -' nltl' II' fTP d il Il !l'III ' t ( ..... , /A' (; ,oll d ('~),I!;)('il,. / 1 l'l' dl" [I)//tl i ll // i/(Iil' I' '\ 1/ 111 ' / "'J/II/HJ/I ( "1I011 ' ./i , CI.t {J,·[in" , / / i/" () Ut 11I'"11f !JC: ~ /0/1 (1 , 1 e f lO S/· {a..f 1(,1l1('nl v<tl'i ,' dl~ LWO:I :-). 'dlfl 0" l'('i'/wlllll dl' 0. '100 fI'. Il'pxi,,fe ra ~ <:? n F',\tn n'. P il/' 1" fu"w/I. Il' ... Il'allt~lll"l1b .;ont ullill(· .... L 'i ndication in~­ \1. l,.. 1'1 pULII ('Ir\, l ' 1,1 quI'''' 11 111 ('/J/I.~ HIf;/'I/I,f J., Il'oLl\"(, rn('OI"l' 11111' I·hll ..... ' · "'ur lilquC'lIt, 1a ll i l'(' l'altrnlion cil' l' \ ...... l'lllltlu\. Il ,. a , I;)n ... l" hud!'!C'1 ,'\ itgt'lIt:-- manipulant:-. dlJl1t il' Il'':11- p,lrl. It'la r d 1 \1.1 1, ' \lIl1Sl\fllI'" (.tllt'ntlil 1 (~. .',' 1 • D II'pdl' U :' l' (" 0 11 11111 .... :)\1)1 1 dl~~ l, 11I.1 I H ' ..... l .t. 1 :. 1· " l '_ 1'. 111'1' <I Ut. r-t ..... 1 lIll 111 ' 1'- l' d\,IIl! t ,.t:. . n ,rn r(' [Yi/ uln' t Jl tI ' lIlt "'1' 1 .... ~}lI alll ;HI nl)fllltl't~ dt· .... {'1)111111i ", jl~ !' l' lh r qll t~ l qll (, r' ho""tl dt , " n ln :;.~ . . :d. Dan ... Il ' l,utlZt)1 l' Il dj.::,·u ... ..;jo n t~~ qu 'on !10lh dil ~i llf·t\ I·(', j e I,'o u \'e' d l'" ('O llllllh , () l'. \1 . R 'lI'ha 1,1 1 dt~(''''n' tl tlt' ('p n·r .... t ra~ ('(' nom bff' qll i (>\I ... 1f' "Il 1'I·'llltl ... tl'I '11t'11 Il'\· il ' ll1 t~ :~(i!1 "Olllllli:-:, '1" 1' lt~:-' 11 1111 '( ' :-' ~n nl d ('!('/lIll/lrai'I'" (~I 1:"" iI!!"'nb Indip'f\ n p~. 1) 11 IIOll ... donnr dnnc d r~ (' hi r~ (It·.;. qU I nI' "'lInl pa...; "'1I)(,PI·,l'::. d,· Jill qUf' . 'n wlIll'I'Il l I!t'rdu .', : 1 dl:. . I"\Ilt~ 1' ('1' 11(' qllt , 1·;:i. 1011 • 1dIl ~ un JI;,] 1 pa:; 1 • 1 ( . ~ . dt ':' 1,'lt hUIt·t' ... <III qu I l 1 1 .. It'nu'nl . . (.nll li, 1111\ llIt' d ,II I .... . l 'I ) n " Jo u it· qu e e 1011 ,. Il ~llIllll'l 1I 1!tl' U'UI ' - .\ ·allolt , "1 ' .. 1,1 ln luth' "tlll'l> t' t· .... l ,ou r lj ll 1 Il \ , 1 l o u 1t'_... h':-' \ 1 1111111 :-- 1 ( : - . "1 1 Il' . 11 " 11" l'a,u lI '" \U 1 r nt ll 'C' 4U 1 \ aLllil U (, C·(' ·d il. 1'i ll lel'lVlIl' 1l1t'nlt' l " . ' 11 'O l't. \' 1 (,'l':::.t I. t. IrUt' j' ,ll It~:' n I I JlI ' t' ~ Pl'l' t'l'dl'nl p:'o, IlU tb t \tl'rrOlb \ l , ~Ll ffi "a'll llll (' ni d,"lllll l i i 1'0 . .I f' d ép fl:--l\ l,' ,'U' 1I ~ lIi \r illll ro. . il ,· ail hud!!t·' ,. .. 1 donc ~l:--, ~ (nall \ 1 ' :\T T\.\ I,f,~t'I'\'t' .1 Il 'i 1 Il'a 111111('1111'111 (11"'U:'o(; Itl D iJ'N'jP IU' gP Il Pml dp l'llrn i"l' I.. 1 dt' 1., dilllillUlllll1 dt' ... Il'n'''t~~ (·t,m nw ('\').!ui-ci "jc' ,, 1 d" h' dil'!'. .1 t' ... ;ti ... tri> .... h ipl1. dJflulp \1 CillLiIl. qllP 1"(' ... 1 III ('l'j''l,t;' '·I,IJIIIII·I·,·iltl,. 'Illl I~,.... I ,·HU:--t· dt· 1'/,11,· dl./llilluflnn .. r ai IIHblé ~ lIr rI-' pninl 'IUt' If' Jlttllllll't· d" ... il !.·,·"I ... ;J\'illl ;1II;.-,,"II·nl,·· , tllll'''' "u r II ' Irnfil" "\,liI rillllin w · t'I '1W' r \I!!prl., il d t· ... "dtlr't::-' plus 1'."... l l'l'i nl~ (/lH' l ' P U \ 1, . LI TUl lt..;!t' . .JI' dl'Il!i/Il"" l'III'(ll'l' ,!Uf' ln TU lli ... it) ... (' ('o nl(~nl(' du 111" . nIt 11I'1'/l lln ,'1 ~I 'IUt· la 1}ln'clioll dl' Tlt' ";fl j f pa.::. lItI \fiJl i~ lèr('. Iï h~ 1( \ ( 'l''(· ld ... qu e ' (-' Il, .Il "" • t.t ,ï d o ,lIt . l' dl' 1...1rh' \l ï l<l \ .~ :-illlil [tl l",,":-- ;111\ \ t ll\ t'I adtlpk(· .... d 1·IIl I,t tl HIlI "'. l .iI "'I~d 1\1'1' ,· ... 1 h'\ t"t' LI' 1 jl"l'_ /J 'l'\itl"/lI. Il. I)I':I.IJ:IIEH " 111ftll 1:-, "II'('II\II\t"(';1 1:-) Il,·u!'t',,. 1.,. .'.l'I' I/: /flll 1', .J1'iln \ -F.\IIH: �\ I I I ;' 1': \ \1:1,: 1 1.1-:\ 11,: 111-: . l.;l "'l' ;ttH't' t':-.l HU\t'!'!" ~\I\ t , \ /'1/11//'1// (l :{ I l . :~() \ ..,u II S \11111 ,, 111' ph'1l1 p nl t ' tll l allt ', !U 1.\ Il'' '''' /1111/1' J!J'!'J '"-1..111" \1[ 1':-' 1111 ' 111 ' ( ' Ill' 1 ~1' :'I( h'lll (j\-' l lt 'I,1 1 th' la \1 . L U Ch'll l h'pl l hll q U" lliltl \ >ll:->t' : l TIIIII S. \1\1 . 1)' \IlUI(;t'~ \J\. 1) 1': \ \ , I{ tJl'"I:-' I': fo~\ t:\'-!A l'IlI \ \ ,l l 'tUf ,. 1: 11 \ 1010\. t :l \lib, CULI n , 1)\ \ I 'W"'l [ h :I.II L\E, 1>1·::-'l 'I )HIl::"" 1)1 H\\-\\tiI.J\II·; I., l, ,, IU:- lJ l.ltF , 1;\ . 111\ \ 1, I..: ": H\HIJ, (; ' '1 '\, (i',l :\\1'1 ( " n 1 11 '\O I IH:. (i, 1;\\1\]), II I \IU" ,1\uJt E\ I \Hl , /... .\1, 11 \1\ \ " , L\I " Hl ll :, S,1l1! pII ,,,,(' III "I ' :,'J1 \\, 1: 1I\I 'tl lifl , I ~\\\l. \1\HII\llo':U . F ldJlt;ni.;, \ 1\ :-:.:".\. (1\1l';";'~' \ \ 1) \01. 1 \ JI 'I U \', [' \ IlU P '-: II .I- III:: H, P fI\I:O\, l'I II P\H , 1'11:-- 111 , H r \ull - \1\fIl I LL , PELLU.iB I\, nn:n. Su!>", \1-;\1 111-" \ IlUlII-,lt , \ E n l\I::;~8. \1\1. U\HB\H\J , 1...1',:--'1 1111':, \loLIH.il\UT. P(l \'-'Ul', UtJt :o-. liE L\ II \ILU; 1)111.1\ El \, III ( :IH 'h dl' S('I'\ Wt' . Il:-It' (It· .'a nd ,· d t' 1I lt' IlJl'I ' ('~ SLlJlpl t'·i.lili ls dl ' 1" ( : Ulllml ~:-; IOII ilrbl· Il,tll';' .'·1.' I lt 'ïlO~t'(' ..... !l,. k IHII'{'a u : l'flllfOl tllt" lllt'lt! n u ri',!.!lf'JlI(' Jl I, (' l'llt' !i:,-Ip :".{' l 'il ,lIli e ll t',!, \'1 Il :-," 1',1 jll'll('t "dt' au \"o le :1 la pl'O\.' Il:1 111\' 5 t\II1(:I'. I .il t :OllltllI S:'-1I11 1 d l'''' l ''ttlilllt·t'~ i l propu:-.é lIlI li'lhl'IIII'1I1 dll ]11'1\ d t· \{ ' nl .. dl ':-- 1,1I"II·S. Il ~ aillOlI! 1111 1II1('I I\t itldl ~{' u til l d p:1 .· t ' qU ' lIllt' dt'·· t·I .... I\HI d l'", dpu\ :'1' (·1 1.)11 .... du ( i lî.llHI t: fll )";f'i·' i ll l{'n ill l 1" pll" 1'~lp l d ,'­ Ill.'nl po ...... Il dl' .L1111 qll t~ Il, dt··.· l'l' l l'lIrt'pl .... lt, tlll rI' ,'\'l ''\\'n1l'1I1 pl)! NI' ,' l'I 'O Il I UI ,!.-'"w-'. ( :'(' .. 1 JI' '".'ul IlHJ\I·tI dï' \lkl' r"I'l';ljlil n'!1It 'tll qUI ,h;jil 'P tllal1if,,:. .;j(' d;l1l" II· ... 1,1I/'I 'dU\ (:t' \t~l\ll' 1'1 th· Pt'JUII'II!'I' ;(U '1'1'1"";01' dt' llt" llt ', nl'lt'!" IItlil jOllr:-- Idll:"'> ,,'11 dl' {'(' l'f'lt'.\l'Illl'III. .\1.1.1': 111U<::-, ll lJo;\T fOld ('tllli ldilrl' ;'1 1·. \ .... :-:1' 1l1 'ld (·r qu ' u n,> liaI:-. d ll \. rtilieilOIi S \ 1. \ 1\JI 1 f\lUt. Il ,,/, /} or!f'lI/ (Jf;o(;m l , dd qu'i l .... ;1;.:'11 d 'il lI !!ïrH'lIlt'l' It\...; {' {,l'LIIII:-- l~tll ; It' .. ; h' t'1' 1 1i1t1:-i:'I' l llt~111 dnll 111 '111 111 111' If Illtllrfllh 1'1 III' [flnc!II'ld . '11 "'( 11))111( ' q UI' j'{'U\ qUI \1'1111'111 h l t'Il Il' 11\1\('1'. Il \ ,J lit! !!nllld 111 11' 1/\[ ,1 ('t' qllt' t' . ' 1'1'14'\t'llIt' 1I 1 "nll \Illl' ;1 11 plu ... 1,\1 ]10111' qUI' [" . . IlIII'P;lU\ dl' LtI'dt':'" lit· .. n It· Il 1 pd~ f'1l\"a lti ..... Idï\: dl' L I' 1'1·1('\('1111'111 l'~l 1111-.. ,l l l \ \'lIi\ pl (111(11'1.'· . ••• \1. (; 0\ \n l rlt'tlldlldl' {pit' 1.· . . \dl1liill ~ll',l ll [)IH .11 .... [./'1 1111 \'111 ,lI1\ lIu\ lll· IHT~ d u (: 1';-11111 Ctllht'Il 11' . . . dn" U Jllt'llb of!lrlpl ... qll't'lIt ~ follt Il1lpri IIH'r: il dl'llI illldl' IlIdîlllllll,'Il! If' !'l'r\\lI''t'nWIl I dt~ Iii populatiol1 in"l· ~i'IIt', t-·I n'''',lIllf' pOUl' 1011." h'~ Iflf'IIt1llt'''; dl' l' \ .. ,,l'lllllh··.· Ii\ .. l'art,· .. 1101'1i1i11 1.' pro:..'Tilll1lllt· dt· .. 1'0 111( · .... , (Pli ont t~It·· III'c" d\' la Cnllll11I ...... itlJl de ... TI H\'au\ pllhlil'~, 1".'1111:"1' ... illl\ ";1'111~ Jrll'Ill · �\1. \1 \HII\IIH l'.II'P,·III' qllii .1 dPllldllU" il I l llIl'l'en lt':-' l'l'P' i~f's la It·ndu ... d t' l'alll"wn nr C Ollf{'lt' J1 t'l' 1:0 11 '- 111 lall\ t' \" d.· . . 1\IPPOII .. ,Ill PI"I ·. . Hl t· ll ! dt~ la R t· pu hllqw '. SI 1"1111 11·,· ... 1 I~l.~ 1I11'Illhlt' dl' r \ ... "'j' ll thICt·. Il t'~1 II11Pl);;..:ihl t' dt' 11'0U\1'[" n· ... 1I1"·Ullh'III ..... l.·tll;tll·UI d Pt.'I'::iO IHW Il t'Il I f> 1\ 1 été l J!iligt , d è ::;' (1 'll"":-'::-t'r ~I Pdl"l~ puu!" td,!l'1l1I I"t' dalll:::; l"o lllp ll's l'e ndu s qu i ltl i.lJl flUalt'llt ;', .... ;, I·oll l'l'Ilnii. I l .... cllddtl qU I~ l' P~ hI'lK'!IUI'e;-; tlllil·le 1!p ... p Ol i 'r,IlI'111 t"IIt, \t'llIlu\· ... dan .... Intll":-, It,,-, li h r~lll H'~ dt' la TU IIl ... H'. 1111 .... 1· l'II \t'lllt' dl';-; \1. .·oml'''' . . U' l'H!: .... lIa:\"1' 11'1 ItlntI ;"1 \1, ~ I a/'Ii llll'l q ut' toul J~ nlollde Ileu t ... 1' 1i':'"I SCI\ 1L'i."'::':" I l .... u ll it d 'U ll t' :=' ÎJll(l Il' d l~' d,· 1;1 l:tHlIIlIH'I' tif' .... IJ t'pu l és ne ~O tl l. d 'nll- pluru!'t'!" t·c .... doclIlllt'lIl ... dall:IlIalltlt'. 1.1':-- pIIWi· ...;.\t·II.,lll\, 1"111"'. JIll." Ill!" l'II Itblllllit'. •• \1 t'i-IIL \uT. IlIliIJUI/nu, lillt· /'.Ij.port g l"ÙI·(· . l .t~~ rl l'ITI'b tll1 li jlll lh 'l 1!1~::J sl/l'pl' lIJ1 l1l1lln I .i n 'd i,,!) tif' 1' \fllllllti sLrolion G{'nl" I'~llt " ~" "tll"ull i Il ,'l h ' nl' '1I 1 1" 1) 11 "t 'Iilllt ri ,' lit 11I .... li,·p r'l III 1)"'I'dioll dt' I"In l" I' Îf'III ', Il ,~ ~"l tt {Jill' III SlIil,. Ingiqll" dl' (" '~ IHI·... III ·' ·:-:. I .a 1'1"1'1 ' 1111 ' tl/"gll l lli'lllinlt 11I ;lI/lli, 'ld l u diff''I"t'Il, 'I' qlll 1'\ I ~ k l'ItI/"(' l it t' III I Î"i t' (. , l'.\l g l" 1 if' , ' Il 1tla lit"II ' ju di ('lllin'; 1' 110 ('11])111'111(" ('II l'nl' I, hl ]lIH I'Fl lil é d es jU f' idid ioll:-< Pl"l ljl l'f' il III Il'·'PI''IlI'I·. 1'1 ('(' 11i- 1,1]"11111/" /1 ', 1 pn" ,', l,', Sl lll ~ :-«)l rlr \ I' I', p Ol' Ilnti("Îpntin/l, hl "11111 1111' d,' (".,,, '1 " 1 !'>.rlll ltnil i'lr'llI 11 111' 1"\lll lIlill" It' IH l llli l \i'\':'1 l'ullil(' Jlld i ' ·itti n '. Il It 'U pn :-.. pn\'l1 OjlJlll l llll1 ... \tll\' ,· Cnnll lli s~ir"l rj"' It ':':lIgl'l' 1111 rl l' l Ht I :-;\1 1 ('C s tlj f'l d l"l it'nl, 1' 1 ("":-.1 ~1I1'1 "1I1 ;III roinl d(' \ 1]1' Iin;tlJ('it'l qll 'r ll(' Il (,\ilmllll~ l es :-<(, l'\i(·('~ (l'Ii SIIIl I :IUJ'H II.I'II Ui l 'I"lIll i~ ,IIII1S Ir' dtil:';ln' \ III ,III hlldgl't de la Ht:>gf' lwe . l 'rl~cison:-. qlh' lu 1)1I"'t' lilJll d l' h, .I 11~lij·f' 1IIIIi~i('nllt~ .l-:1111IJII'. ~nll .... h' "011. ~ u l\anl : .\II" ~siI:'U I ::;. ..,1 lu PI""llIÎ"ll' fcol:, 11 111' Il' hHtlUl'! d.· rElat nl)H~ ('.., 1 "r{-:·.;(' Illl· ;1\ " (' 1111 lu JI I:5 l il't, luni:::;irnnr. P "lltltllll 'urt,;.!"I"]lIlh ".I I' gHlli:-:illi'l!l jlldi,·jlttl'e 11I1li ... jrllrie t) \uit eu 1111 t''' nIC'i'I" ""' Il Il-ilflrllilli~'l'itllr, 1'1 t ··,'~1 0"1 hUII dl nit q lt t' 'il'!'>. l'I't\di! s 8(' InllJ\':lil 'lll "IIII(lIlIdll::; a\(',' n·tl\ tllI :-\,·tTI'lill'I~tI ~1'1l,"ral du (; "lIn'rll(>IlI('lll II JIli"i('II: lIl"i~ nlll "\"1. 111111'11 !,-,' p,.III'illhIlÎl, dt'puI .. pltlSIt'lIrs i!lIlH:',~S. <I.\.III ! pOIl!' hu I ,It.. ""'piln~l' Il,·11''1111'111 10'...; Hilton!"· ... Jlldici:lil'C~ df's itlliorit{>s Admin is l l'flt i \ p .." t·1 IH ('l''al ;(lll d'IIIl" J)lr,'di,1I1 11t, Iii .Iu:-:lllï~ lt'r~1 1] 11r rabolllis.sem ,~ nL el ln luallll" .... I,tliflll d,· /"1'\1 .. '·\(II"lioll. ( hliqul.' fnlllr 'Hi:-" I~, lt· ~rlll\l 'n tIJl III' ,·'l/t . . "I '\itltt pil l' d,,\t'rs lill q ll l ' JI' dl lli t dt' 1' . d"lpttl'l~ enlil"'rt:'rn ,~ nl "O!1SHne il \blgrl h' "" . . ir th, \011" raPPI/J'lI'III' d,' Illl·II'I!.!,'r l,' 1"lIlp~ di' l' \ f.... I'l lliJl, .l,. il II,· 1',"<lH 1'11,.. III ',"''''1''1,' dl' prr)('I'd"1 il 1"'·\.<llllt·\t tllI !Jlulg,...1 IrUIli' Il Ct Il \ l,lit· Ill\','di"" !'-~III"" ("111"1111' qllt'hlllt' .... 1I11'\"s "\plinlljnll~ d"I,'dre gt'IIf~ I ·nl. -f" .... tltl·;. nOt thl,' 01"';"';1'1 1'1'("1·,,1 ... la , / 11 .... 11('(· lllllisi('JHtf' npphquail SII /1111I 1 Ùl· .... ",\1,':-' I·"rnlliq!ll· .... 1"1 k:-. Il .... ;1.1-:1.:-; 11If'~ttl\.. E lt IlIali"'I"!' 1 1t~ " Hlt'. I f' .... Cuills jlll!.!llilll'l1l d "'11\ ~ tlh """' .. alilillllll"'IS 10· St/in 11"J\1~11t11l'~ 11':-' uffu in's, '1 111 l'LIII·,,1 l'n .... llile dlld!!'", l"'IlS il· .... hlll"'itll\ dt· .. , "'·'Tin':. .Îlulir-illi r t> ..... t'I I('s jlJ'.'j,'!:' tI,~ .. ,'n""'lI"p "Iitll'It! ...111l1tll .... ,J r"g'1 ' II ll'ld dll Snll\"/"HIII { ,"I.nl IIIH' jusIH'" .. ,0111'1' (I" flll III' · .... PI'I1 t'llI"PIISt~ 1'1 ;..!'·III· " itlf'IIII'It! 1',1' l'itll'. IlIi-lÎ!-. ,, ',d"fnifd ,III jll .... llt'IHhl,· qllt' d,· .. f.(ul;Hllit's lilllil,"rs. 1)" 1! I07 il I ! I:?:!. Inlll" 11111' S,I i,· dr 1,'\lf'~ fi JrI"Il l pf'flll11dgllt~S fL\.iUl l la 1"gisLt!i(l1i 1'1 qni 1'1111 ... 111111'01 h' Coti/' df's l.hhgl tlioflS el "('IlJll'nlt> ". If' " {:"tll' d,· 11I"II",·dl"'" I·j\ il,· h' t:lll!(' ,"'liai " f·lI/ill. If' (t Clld ., df' 1 ' ( 11','" '1 "111'1' p"lIall' '. I l (;dllll, "/1 1111'1111 1"IHjls, f'lI'lllt'l d,· .. I H;J~il"'ilf"il ls 1'1 III..:ti tw· 1 dl1J q 1J(' ilOlw,... df· .... I·rlllit:.:','" 11o· .... li,Il;..., ,1 ",,!,Ii'l'If'/, la 110111\,, 11,' jr·gisllllil)IJ. Eldifl. Il ' i~ il\ I·il IH::'!. h· Hf'" "';i.llltliIlIlItHII "I! (1'11'1'1111' sf,l'I, ln C"I'lIl"gHJJi~nli(Jll d" ln ,111 .... /11." hnd .. j(·ILIII'. ,'11 dd,~gt\il,,1 ,tt" InhlJlIiII1\ IIldigi'JI,'s tl' ~nill d,· '1' l1 dl't · j 'It ~rl l l /WIIl ",,1/,' J" .. li ... ,. 'lll!' II'" /rihIJlIiIIl\ (nt1l!""i~ I"l'fJrJ"'11 ail Il''''t tif' lu I: "'PII' 11',~le 1111 \ I inisl l'l"' dl' III .Iu"li' ·I' 1·1 du l)il ·('d.~11I ri" 1" .1 tls iIt·,.... IUIII ,.p (pn li Irnit ÎI 1;1 jl1s l il'" !'>.t"·1I11 i>rf" flU rp l ig i,'us,' dl'~ III1I Sll l rn tlll ~ f'1 tl t'S i-';l','l," lilps 11IIIi :::-if'n~. PVI' ( ,H 1I I', ·. h'!" t l'illullitll\ fru l w;,is. ui n:-ii (Jill' h' Il'jhl/ilOiI /ld\h '. 1't'!'l.1 1'11 1 l'Iw piln' II I C',,:-.! p it l' d('~ Jl I'(' \I\\ '~ IJtI ' l\ls SII I' l'Ulll'lrf) ~1 ' I ' /"t "ll ti 1111 !.! "I P~ I /l l fJ lII' 111 I) il"f'li on d l" ln .I 11~11(·1' ;1 l'nn~llItil' :-i/)II !I('I ·!'l.()IIIlf'1 l'Hlhi {f ll(, so n 11lId~t' 1 11IHilil. l 'a ll ill'Iu''~ Ù ln n il'Pl"lifl /l tll' l' lfll l~ril'lIl' Les \ i l (·IIII ·" ls lIill:;1 "II,'I' \II,',s 1111 1 flll tl 'Ili 11111' SIIIIIOl t' dt, 1.!I:m.07":I rI" q uC' I!' (i nll\ ('1 '0('111(' 11 1 Il'''11;11111,, de " Il11)pl!"I I' I' ('II IfI:!:) pnr l'èrrhlil iti Jl dl' "rl\' dits se m O Ii 1,1Il 1 Ù 1-:J 1.1 H~ fI' . . \pl'('::: 111 1 (·\.;tnl(·11 1)J'IlIOltgt'. III Cnlll lt li .... "illli ,1 '\l''·I· ph·' h's (·J't"dlts slI Înlll1s 1° P, lur 1'1l\,< u l("CrlH.' It! !I(r/"I IIHI. ..... ............. Fn. 1'I','HIIHrlS d't'llIfllnis .. :1" l 'nitr (lI"'jlf'ltSf'S Ih- Ilt i",.,.Îr'l il 1'''1'111'1,' ;2, ....•......•••..••... 2<l POlir tics ., .) ....... , ..... , .. , ... . 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tonl ..... . ... , I,' 11. :lO .• XIO :IX.(;6G ~n.:1 H; IU.ooo :;(11) 1:ïIL I R? P"I' '·llnll'l'. ('III' n r"jl,II', d 'dlll!','s (·l't··alll/lls d'I'III]1lois 1'"11 1 1111(' SlllllIlll' d e- 1 J3 .~)6j fI'. I .cs ligne.\\ qUI :';111\ t'III l'IlIlslilurnl J','\.plit·ntinll dro s \oh's cil' 1... C"n Il Il i!'l....; ir'II. En fail , Il' s dr"lm'" .... t' sll n l limlll',,,- ;'t l'ad. l 'r. /'II/lf'PIIUllll l,' IH"'S(I IIII f'1. qu i ('si du 1"1· ....,/(' If' pltls i l llpn l"litlll, PlliS(jll'ii .... ·.., I..,\,(' ,'1 pri's df' 2 11 Il 11 ill/l 8, SII i" ,m t> Il Sf'lIlhlr d,' nloin s dl~ :!. lOO.OOO FI'. ptll l1' l'PIlsrl llhl (' III' S I1l'li,-Ir-s. l.a Cn lJlllli :-:~illlJ Il\lIil ITII 10111 rI'nh"l'I l ptUI\'lIil' ..... l\gg!·' I 'I' I' d f's l'I" d lll'li<lIlS Slit Ir lwrsnll ill'i dl' r'r li ll'ulisntlll/l qlli, III('nl(' ('Il /I r fnisHll1 pn s ,"lil t d('~ I l'fli ll 'll1 i'nts d ll .\ Iilli sll'(' dl' Iii .11I!'>.li(·,' 1'1 dtl CIiIlSI·ill,·/" dr' .I11 ::.: li (·(', ligll/'I~ il lu i :-;1'1/1 1".1/1' 1111" '-';01")1 111 (' dl' ji~J.I'WIl f/" .. 11 (' ]1",,:-311111 d(' l'l'i's dr X:UXIO h'. J(' ll'iIl!rll) rlJl des IIIi1gi s lnll s 11)1I ... lll l l1ilns 1'1 iS I'I\('llIl's. "IHi s il a 1··It"' 1'1'(""11111 (JIll' n' jll'T'SIiIIIIr'1. dil dl' t'I'l1ll'ldisalillll, l'oIT1IJ'I'I'ltlli( !lps Hg"ld~. Il'1~ Irs ~.!I·pfli,~r~. indisjlf'IISlIhlr8 ill/ fnlwlillllill'I/lt'III d,'" Ilihu. nUH.\.: il il r·I,· j'JI Iltllf"l' 'Jl1jt'('I," 'I II" l,' PCI":-.tlllllf'1 tI" (·(>ldl'll li .. :lI inll f'\('II;;ttl 1 �.... ull udillii ~'II- L1t'~ IIIl,:dl.i""I"':-', Id Il { .l lillila, 11\' li gu 1'<-1 Il 1 pu:::-; au hud gi' l, ,'f' q ui ITwlail pr«lilll"'llIt'lIl '-;dll~ \ ,11.'111' ItllIl .' ,·.II11 (l<-lra Îsn ll b il ~"f' ~I II ' It's dllrrl'f'~ qUi 111llb sulll ~lllllllk "':;Ill la cll'lIIallll,' plt>s~lIldt' _ dll I IÎ/'I'i·II'tl l d" Id .l lIs l lt"f', ' , Il Il il dn llC t' té lII,ldili,·,dlllll ;", 1,1 "nllljtll::illin n d ll 1' , 'I'~ tlnn fi'l f"x i S l a~ l.. . 1,<\1' n,nln" t' .... lillldO! qn.' d,III'" lit ~1I11;tlI I HI till'WCI''' !'..,. n dlll'II(' Il IHl POI'Il\lt ll 'ajtH Ii nef' Inule 1",IUs(' d., d'·llt'Il"'" III' .... 11111'111;;,1111 pilS d"lI1c fü<: /Hl ilh ~u l .u(', \Ht r e ClIll li l lissioll <" . ;1 Ii\ l't,' ~I 1111 ,'\;1111('11 tks dCIll;ltl d, 's d t' (' l'f ':l!I O!l p.)l'tI" illWtllll' d'emplp is qu i ... " 1IllllJlait'lI l .. I ~):!.:?;tl rI'. . \ prt\:s a,.,i,- wlrni..; .·,,11 11 111' Il;dispÎ'II~\lhl(' 11 11 l'n-''d i t (\ f' :IR (i()(j ri .. d f"s t iné Ilnt ..lOHl1 el,t il rl'll'ibu.',. l,' dir,.,.11'111" afijuill l ""s SP I \i.·(,s jt: di {'iairt'~, pil e a, pnr CO ll in' , l ,'jt>lt; il. J'lIJwIlÎftlil+- Jf' surpl us df's ('l'édits conce r na nt Ir pe r. ~o'1I1f"1 aominisll'idir. ~t' 11141111 •.1111 il ~ 8. 7:H fI'. \ ln Ilwjolil,'" l'iii 01 'Id. l'':IJIIUIII''III!'lIt "·"III'/'\'lIil dl "Iill t-" ;, 1<1 nl\.iLinli ô'un Inbllllui J"t'ginmll " Ot'jn, SI lit ;":1.li(i{) fn,lIlI'''. Enfin, I~ll.· ~I n 'j,.j, :, 1'11I1""illlilt 1111 Clé(lil dl' ll.lfi(; rnm\'s dl'slilU" il :;1 n ...·.'l.tion d'un tribuual o"'Illloll.:Jl " 1)J",1)11, IIlSlilulwll !Jlli JI'U pi.l~ l'III,:On' dl' simiJain'" {'a Tlllli~il' t't '1\11 ..... ·I".. il l'tlliluln' d·l/Ilt' l''~pl'nsp i lll pns s i bl' ,· hiffr('l'. .\ ppt"ltoè il ~L.lllli'1 sll/" IIIIL tlt'ln,IIHII' dl' l"t'll"I'llll'lll d., I I·ailL' II I1'1l 1 ~t' 111 011. lanl il 1~ !I. IlKJ flëtllt"s, ,·"In· CO"IIII1~sioll <.'sl dl"l"liÜè,' Hlla lliln(' nl l' u l fil' '1_ t'nll l r Ù IIll rt'll~ q'lllrlll ~t'II(orill dn Imill III\~nl dps 11iagislrn.ls indigè lh's, (hl', i.t :? OOO fr.llW~ 1'"111" 1'1"'('1111 d"'IlIII' 1'11\. t'I ('ClIllplnla li l u n c d l' p rlls(' ri ,' 1Hi.IIOO (n.ll1(';..;. T "Uldois, II' cI."dîl d., 17!1_J{J(j fltllt,·;..; ,'Itlfll (·lIIIlPl'Îs da n s 1'r:'l1sc lllbl r dl'!'i \"11(' dt~ Iii pl·' I'·'tl'l<l!i,1[1 ,'1 qui tl,~,r<\ faire l"olJjl'l du I,n,nil "·unl' COllllllis!'iit111 . . . pt't"inll, d'ill·uillngl'. 1':1 COIu- Illissiou de:.; Finaill'I's ~p CtlUr11i IlIanl a ln l'i'qle 1III't'II,~ st'wH irnpo::;t'(' pour \tlmini ... II,lIiIlTl ..... il t' .... II"" I(1I'il Y "'·~1I1 lieu Ùl' di~II";IIJ't, nIOlllt~l l lunl-'!lIrnl l,· ..... Tt-,'"I .... 1'1 11..... 111<1111 la (l1'1"IjIJ,dillll dl's Il •• ill'IIJt'nls. nul lit. POIl\cHlt (h"1 1... .-Ilif!!'I· IHI',,·I:-; '!Ill S"[d "n,'di' il d l"!]II,' j) jrrdinll. \ insi qll'il ,1 d"Jù d,' intl·'IIlI·, d s.- d'·'Jlal"li~stllll cll'!'i 1pgll's SUI\ jes in 1'(' II'S autll' .... Chd ... d, .>..;t·l' /("1, la (.111 1111 1i ........ il1l1 Il''' '1I'pollt', .IIWI/[II' IlItl(h l i(";I\inll ill!\: tll'PPfhl ~ iII't·l'~"'''1I t·~. dl' IIIUlt"1 il'! l'! dt, r,ais dt' jl/slkt', '1 /1 fUJ"IlII'1l1 Il's 1 n.-lld,·s :!. :~ f'! i ('i ('OIIlI'0rlt'lll lllt Il'li'''''IIII'111 gloiKI! d .. X9,8 11i fnwt.s. E l! aqi..; ....j-lIll il.' la Sin 14' l'II, tl Il'llll l'II[IIpl,, des !J('SOills t1',1l1 ''"'''1"\[1"" oHis:-.<ilrt .'t f)ilS 1'111'111(' :-ill 111"",111111 "'II 1 drll,·. EIII' S·I'::,j l'ga/PIIH'nl IIl Sp ill'P d,' l'p Ut' (lt>W;;I~l' ftlll' la JII..... lir'l' "IlJ!sliln,1I1 1II1t' d, 's f(JIII· l iolls l 'sst'III if' II .,s d,' l' I~lal, pt qu 'i l 1111[101"1,"1 d" hn ;t ... ~tll"l'J' I,,~ rlldnlilillS 11t'·'·I'.... suin.'.'i il .'inl l fnnl'lillllll". )":-' a":'.·..; 1111 '11 t. \11 lo taL If' hlhlgl"! dl' ln .l lIslil'l · IUIlÎsil'IIl1f'. !f ll l 1"latl l' I I IlIi:! dl' 1.!13!U) (,:1 il :,J,I.I! li.;,;);, rl illll'~, lllll! ' TI/tl pri ~ l u SU I II/III' dl' ".'11'>' 1'1111'111 d"" IUlil"lfll'nb 1)1 q1J 1 ";f' Il.1l11\.' 11I" s r~Hlk:-i s't'oU.'\"l'l'm1 l'l'. I ~Jt:i I,~LIOIJ rl a l j('~. ",·sllllt"· all n IOlll l'n la.II/·ulPH/ dlSl1 illlt,. En flp :-. tf' 1111i IUII Il , \1111" 101(1111""'111 ''''III" pX}llit.IIÎtJlI!'-o I Jl II IigOldl+'ld l'II Il'gilld .... igll1tll·/ la dur l,' 1'1 ln PI,·',·isitlli ln Jlhli,,' 1IIIIIsi'·IIIII. I<.wilihld Fll lunl·t's. tlllbi h' d.,.'i diHI'l·Pllb ("lI·'dlt..; 1'!IIII"'III;lrr! ('lIllln')I .. d,· la CullIDli"sioll d... ~ _ il ~ ôI Jit'" d'II Jllll lt'l· q ue l't'Ih ' 111I.'.·l lllli l it' 1iJ.{III't' Jl.,III ln :,J' l'" /' Iil' l in hlld gl'!. ElllÎII , SU I\lIIII' il ,1I 11 .l lI ll' \ 1. !l \Il LI ,Il' ;lI l t' l lIh t;11t> , I \'T J't ',~n 'I ql/t' Iii ( :() IIlJl IIs~ I OIi dl'" 1,'1/'t'Jt'lt ' I l '''; tï, '· II I !.... t11 ' lll ,IIHh',;: ]lOU l" Jil f 'n';l!tO II d ' lI l l I r i hun a l à D jt'l'b;1 (' 1 ;'1 Hi', p ; li Iii' 1\llI d l'all pil :-- ("t'I 1( \11 <1 ;11 11 II IH' J" ,", j ll :-d i t' j al ~I{) .... ti r IJjt' l" lm I tI :-\~('1l1 I l l dl ,!.! i ':"' d l' \ t 'IIII' JtI >-1 qu 'J. (; J hi'.,,;; Il' (; t l ll" I' I' /lI'Ill('ll t a p~l r ri..u ll'rlli'lll I,II ;-;. n/l d,' " "11 1;111111' 1' I" ltl .... I Îl ll tH IIl Il ' U II n r g'i ll lt· dl' Ju ;..; li(' l' tli U H'( 's i l da n s Ill.' Il1 I\ mr . (.' WHll a u Il" lI n ll lill dt ' Ht·'Ji.l. Jl'lllt' ltI , l' plll' l 'I" !!tOIl 1';-;. 1 d d l h s. iLu a Li o ll occas lOllll e d e g l'os dl' dt' \ -.' 1111 :-i l il s(' llI ll le :31 11I[HI:" I' 1' 1" !.W h' II H~IlI ; ndill'Ilt' It ':--~Ol'I d u \,. 111 11 11 ,1 1 d t' T lln i:-, p I cl' Il' fra l ~ au.\ J lI s l /{'i ahll''';, '1 " 1 ';0 111 IIhl l(-!\';-' Jo i ll L 'tll'lltl'UI' \ Olf' I"i-1 I{,:-. t'J·t·' d 1l:-o tl L'1I1 Ulld é:"', l'; If' Il ('~ lill l t \ d\t ' I· II' ( i ll ll \ t' J'lll'lIl ellt , q U{' cp..; Il'ih UIli.lu ..\. so nt i ll d b pen ::m blt.::'. \ 1. !l,lnll "ppn ll t" d'a ull'!' pa rI, !'al [ PIl IIO Il tllI (; OII\ P I IH' IIl P IlI :-- UI' lil :-i l i ll a l rnn d t':..; lHiI!:! I:-ill'a b IUll b l f' II S dont JI':'> : l'il l lt' IlWllh; ... 0 111 dt'l ' hOI l'l'::i, t.: l' l'Iallh d 't 'IlII'{' 1' 11 \ li t' lt) u l· l h~ 11 1 pU!:i l"lI " qlll' dp .... (" lli\(IUt ' Ir ~. Il i ll lpuJ'l t, \ POtlJ Stl ll' II J ,\ 1. It, l ' i't ' :-. I I,g"1' d t' la IIl;l g' i::i ll"ill tll"f', qU t' 11':-- 11";"li ' II II',, 1:-; l'e!t', l:!:-i. l'dll il h .... ('I'\I ' 1 qU ' 111l ' ' l'i:' t!tl ;1 é ll" l " ";(Ti 1 .10 IltI tI ,:.!",'1 !lI li Il ' I ~' d e..; Il ,"; l llt ' lltl ' lll s d p:-; rt hl g l:-, I r al :-i I IIt! i ~{')! t''';. U OL ,\t )'i' l'I ' I':"\i ' I I1 I' 1I 1 SUnlnlt·~ d,'nlillld(l's Jlill 11' (; f1 I1\I'IIlPIIII'1l1 Pli :.'~l l \ l. PAOL I l'c.m e l'c i e \ l. LE j\ 1. ( i n tl )!l" d l' =:;, 1 d t' i"I <l lï l l j() tl . PI H~:-. lIJJo:~ r lail l'I' nl ,lItJ l H' J" q lH~ Cf· ... 1'l'lt' \ t' IlI P ll t:-i tl n l 1"11' l ''·'' PI). s,l> :"' ptll" Il' (;1 11I\ (' IIH ' Ill f> III . \ 1. \'1 : H 'i I.""l:"'E (':; lll ll(, q ll(, tp I ri hu Jl() 1 ;\ (,l'f~r l" devr'3.it i'~ Lr(> in st.a.lIé ,). H iz l'I'k <' 1 II OIl ;1 HI'\ja. l'Il lï l !.";1I 1l d '; II )On l d!' Ja l"i\('I I r1(, , 11':-; ,'11 11 111 1Il Il/{'il- Iitlil S pal' d l t' Il lill dt' II'I" ('1. """' lI ilt-. ]1:11'1'1' 1111 1' H lzl'rll' ,il' lI l tI 'p l n' (' r i~!.tt'> 1 ~ 1l (·t' I1 II"{' l't;f.! IOllili. \ 1. (; 0 1\ st']';,l1 l t!('SIJ'{' U\ " '!' lI lt'n dlf' "('X!lIl-'t', q UI ' \ 1. (i iI Ud t;l ll l a rourn l il l a C Il Jl l Il 1i~:-i l n ll d l''; 1"lll;lIl1'(' .... l'j q UI I " H II 'I';,III l'I·li I1 1"l' 1" J' \ ". sf'mbl ('I'. \ 1. (~ \I n l \\ 1 d ll q ll 'il lit ' :-.'i Ii Ji' tld nll ]la;;;;l i ll ll'I'\('llt r d ~l lI" ft' d,"I);II. .\ l il i:o', " jo u l(l_ J_I I, I ~I qu ('s /i .1I1 11I't's l "'1 l"illllJlI Pl'e 1'1 or IUII SI ;..;nu \ !'tI 1 dO ' I)jC' { <I f' 111 ('..; [ll'I';(l("(, up;l li nl h qll L' jl' Jl tl i~ 11 1';1\, 11 11'1'1' .1 ;1 11 :-0. la dl:-'I·n.;. :-. i O II, Jl Ol I! ' ; 1 1I1 ~i di l'I" If's YPUX r t'I'IlII"S. .J e II(' :-i ll i~ p n..; J'PII II I'llll dl' b j ll ~ ' i(' i ' IlIni";!f' II I!", Illal"; 1;' ";~I h J'iI"ll or ln j tl sl j('(' r l',lrll:ilÎ";I'" ,'HI' l't'llli- J;) :"'('111 :'l Iii ";(lU\'I'I'; lIll1'l l ' Il trll l'd~'; q u i (' Il fl rl m lln-=- l l'f' la j u:=:.l i('(' . 1..,( 11"':''1 11( ' la [.1 1<1 11 ('(' ('..; 1 [Jl'I'hl~t' ('" Ttll ll:--if" I~II.· ~ il 1l'II U' l, III"'j:1 d l'II.' jll :;:; li (' I'~ : ('pJJ<, dll Ik\ 1'1 1,(,]1(' dt,.; CilPllllbll(l lh. /) 1'1'"1'; ItJ n ,!.!'II' I~III". Jr:-i Il'aill~~ ;J 1I !n!"i';;jjl'1l1 /,':"' JlalllllH l ' Jll't;It(,IlIlP~ ;'1 ;I\lIi!' d ,Ill,,; I f'~ 1'.lal;-; , �- !~I:?- - 293 llIU:--lIlll1;'llI .. dt .. 1'1111"111:-- '1111 JtI~t',tlt'lil ktll' .. na/iIlIHW\: ("t'tilJl déj \) 1'1"('tHlllail,l' I(m' IUlul dt, .. !"IL-.Ulh di\t~l;,è"; el j1l'ul-t!.tl't' Ù l ï:U~OIl du I!PII qU! ulld, dan .. l'I"'/illll. 1.1 tlli t'I\ ib' !'t la Ini 1',"'ligi(,lI~l\ It-':'i triUlIlIaux IllU",ulllldll" Il'ull 1"i.1It'll 1 pa ... ,1Il\ t'll'aIHh'l· .... tnlllt)~ It,~ ganlnlir<.;, de"'wJ.ltlp..,. 1~1l ~'I11.-.I<lll(lnt d,lib la Ih':":I'Ill't', la li1 r;l1lc{' Ilt' P Oll\"i.l1/ ad. tlll'ttrt' le nlJJlltien dt, .... jUl'ldlrlton'" 4'oll"'u lai,'p..::;. Sa pl'nbite j u dirlûirp L'I ... ol1!!l·niC' adllllnl~ll<dtr !.."ar<l!lli"'''',lli'tll atJ\ l'ui~"':'aJl1'P~ It' IH)1l (ont'. linnnelllrni dt' l'appalt-'tI dl' JU ... Ut'I'. I:C' flll \1. C;lIl1l,nn 'IUt, ;1\ l'l' 0111' ... ollJlII':' . . p t't lIth' frI'IlH'I,', pNI commune:" d,"h;lIli.t .. ~a h' Pl'ldl'l'Iol,il dt' c('~ lit'n::. g~l1anl". L a lOI du :31 IlIdl:-. !\{,"l ;\\"11 IJl...:.lilul\ dl":'; Irtbunaux fl"an<.~ais ('II rl' II _ 1:1"1(': t'{' ... Il'lhunaux Itllt'lIl ... llh~lilul·'''' ~LU:X juritiichons co nsu lail'e:-,. El Ipi fnl lenl· 1'''t',I,~,'. r"'''''lIdalil I/n·lI, l'lIrenl 501' le;; popllànlion< \'itenl \ t'Ill!' il t~lI\ 1~lu:-. 11':-- ju~lIl'i"hlt' ... lt'~ [Irlils suI"lo ul. qlll ;l\ilienl ""0 1ft}}·, dt'~ "\."clinIJ ... p;l:'~'·'~''';; le ... J...:.I(lI"~lit~ fu l'f'n 1 le~ plll'" t·mprtl.· .. t-.. ;1 l"f'd.llllt'!· 110111' ju",lH't': il...:. u ... "jent dp~ moyells I('~ plu.; dl\'er, l'OUI dt'H'IlI!' 1111" Ju .. II,'ii.lhlp", l'I"l\tllOrt de .snClété~ av,"" d e;:; El1I"Opl'en~, 1",·c!Jprdlt':-. dt" pall'nlt' __ dt' prull'clion, eh:. \ t't~tlt\ l'I'(U1II,,, Id .I11 .. liI'l' "l'('ulipf"t) n1l1"ulmarw n:~gé lili l di.ln::; J,l h1l'al pt.>U l'onfol'LtI,11' '1tll :--'apPl'lll' h' I)ill·-pi-Ber l'I dont \1. le DIl'erIl lll' !..'"t-Il'·'l'dl dt} 1llI ll'rit,u!, 1"'I~lIilll, r ..lull'f' jnlll', la dép lorab lp Vt'. lu:..It·,. r :'d.:tI/ ,lU fond du l'dliIJ ..... d;lIh 11"':-' ... uJll'~ du n'z-dc-r.JlaU \'i8('p } IIlI II p/PUY;!" f/w'lqu,'lllI pl tilt 1'1111 JtI~t'ait ran·'nH'nl. .\'OtlS 1l0ll~ l'/ion..,; Iiabilllt,:-- ;1 Id \'(111· IH'ti ;1 jlt'u' «~I"!lHII'f' l'nmmf' unp Jalll. JJP qui manqUt' d'hllill'. C·,·'I .. i! ]'a\l'" dl> .\ 1. H()~1 un de$ (' !'éatclIl's ' l u l 'I"olel'/rwal. qu'il fililaii b 1;1I:':""iI·'· Illfllll"iJ' dt:) ....a l)pll!' mort. \ 1. \la:""i~J. (·aull. qUI a\·"i! 1'1"1'1' Ullt' C O lllllli .... I(J1I dt· ... J'1~((lI ·J1It':3. jlldl('Ii.lIl't'~ pt 1/111 l'(tu .... ail ;'t la ''rration d,· la 1 :fJlIl' 'LIJIJIl'I, lïlppelail ~nLlvenl I\pu\ l'l' dt> Rllnli'. qUI '·Illl...:.i ... lai/ d ,1pl'nl"lt'r :--t'~ IIlsldutions judi"I~II"'}'" :->UI' Il'~ 1('f'f'lloirp::; '·1I0Cfllb par :--P'" ;11'1111' .. 1'/ pi-lr :,a diplomalit~. qU'II:, t:1'1I~ PUlllJOlllt' dJan",'u hn''''lliemeni en 1896; on se décida à rérOnllt'r la ju .. lir'p 11IIJi ... if~lIl1t'. ,1 IlId/rl' ;" ~d Il'Il' un IlHl!:.ri~tT':l1 l'Iûnçtll::i qui ... t'111f,J"P:--:--ël d,' 1'1""1'1" dl' ... //"IIIIl11iLU\: dan ... l'illié/"lf'ur tif' la R,"'crcn l't' 1'1 df' II~dllil~' l,· .. ju ... li,·j ,hl.,:-- d"" Il"ihllll;IlL\ fl'illl\.ïli ... t'Il rai~;JI1I~lis_ paf,dUr Ir ... hf'ndJr'i,III"": 1:1':-> pa/l'nif''''' dt' pl'nlp('liOIl. Il \ put ('11 1111"(' (·e ... 1ll' .... lIf'e:.. dt, I,j·;.;, \1\., .... pnrl.· . . lalioll ... \ !il :::.utle de' ,.~, mO ll vrmrnl. fin n()l1~ dit: \011 .... :..lIrIIlllt' ... d·i"·~·lq·d .1\'('(' \'IlU'" ' Ill' II' hui J allcill. dl', mUI:-- nuu .... n" pnllynllS II' filll"!' qUf' P,II' d,'';: ,:;'Iapes succt'gs-ivp .... . ·ou...:. ilY(lfl" nhlt'lIlI du Ht'\ ... a dt·'I'·'git!ioll plllll' Ir ... Irihunnu\ rrg-io. Il:l.u.\; lin Jour \î1~lIdrH oÎlIIO\1" J'"hliP l lflr'olh l'OUI' It\s Il" dlun il ll\: d '\l ,.~ pf-'I : Cf' J0tlr-UI Illlll:-- '· ....... [111'1"11/1" dl' rl~;tlhPa' l'ullilt' dl' jlll'Ïdi('lion )J. pn"~(,lll;;l Il \' n rlf'u\: p,UTt' '1"1' l'Hlrf' Il''~· fair!' 1"',(pf~l·jtlllrf' pt II'''; Irihunil ll \ r(~~in. 'fil"" flOU ... lilh ... ;ÎIIII'" 1·"fl\,<lIIIf·I't'; 1I1ilh l,·...:. ,'I,·'mt>nl", j"I~n('lilE"'S IUlii. :-.if'n ... ('onlinuprt' n l ,', ..... :l:![ilpl·: il..; 10I1dt"1"I'1I1 dl", jOlll naux. o l'.Q'l.nis"-'. J"f'nl d,·...:. l1Ierl",!! ... 1'1 " ~"llIltic '1111' d('llJlI~ n") Il f' '~JlOllU1' 111)(' ('erwi ll r dl~ .. afrprlf(~n ~I' ... oi! lIlillllff' . . II·f' d;lll'" "P~ IIli/JI'IIX ;'1 l'~~-ard d,. l'œll\TP du Prnl""lornl, 1...1 'I"' ~"{)n ... p J,fl~.lJt dt' :--.1\ IIi, CP '1w' ~PI\li"1I1 1(":-, tl'Ibunaux "p. é inno1 ux "'Ioign{'~ dt>.. III[l!:i~llëll .... qui l'''pn~:-'l'ntai('nl le co ntrOle rte la 1 �- 29-1 - 295- nu mnnlf'nt qu'oll 1l1;:lJJltt'Ili.1I1 1(' pl'lJldpr dt" j'oq::-ani;.;.alinn fran\oulu filll'l' lIIW (}pp():;i l i~Hl dt' pi..lI'lr rri~ ~ lit 1I1t'/l1ollt· t~llIplll\'-'t' Ilolir f,lirC' Inl'llIpht'1 ('l' pl'ln(,lp~. \lai~. Jl~ /lp ... Ul .... P"~ t'HI1\;lIlli'lI qu'II y iLll. l~~lIl S tou s .k;-; Se n ICf'::; du I,"il"l'. nOl!:-- 11',1\1111--. pa .. Pndt'!·/nnl!. h' d":-ill' \ li111111'III "1 Il l:(\ l't' dl' \3'- en celte l11aliè,'p, ./t' "iHHI!-di:-. hit'Il qu'II -"\111 \,tlkll d u 411':-'1 J't' mOllit'. .JI' faire Iwrt ... f> IlOIl H I1t' (l'li \ 1'l~,il l S.t· J' h' pt1Jnl tif' VUt' rran- , ' qt l l' jl' Ilt' \t.:'LlX ' ït'Il d !' 1lI 0 111' ; "t' dt' I!p:-.II'IICliO/l, qlll' 11H11:-- pOll/"l'lOlb cpOrdHlll1Cl' nH.1i.~ U IlP (( ' U V I'l' 11":-:; t'nul'b d t' .. didlOlb ,",ail . . Hui,"!!, "IU.\ dt'U\ 1'!llre ... 'lui ont l'lé , !t' d 'hal'- lh'lIX j ll l'i. I·nll"'lilllf~::-. rnili~ ..Hf'l' tllll' di"t"(,/itlll lllliqtH'. .}'PII 1rt>\·o' .... piH "XI'1l1plt'. d ln It'II' dt'.; Ut'lI, organit:L11.':'. lIll P l'orul't'II!' t""Il.'lï-l l. ChI'/" dt'" SPI \ 11"1· ... .J udi,·iail"t· .... qui ,lUl'a i l la hal/Il' !)luill ... ur It'.; deux Stlon-in' ..... nIai, !lIH' t ~()lI/' d'nppel où fOI1l'lionnerni! ,1\,'" Challlhl"t' df' "<1:-- ... ;1111111. LI':""I mn!!"i ... llï:ll' Illtll!.!"II. · ... 11111''' COllllll(':1 /1';1 Urllipll 1 \I,!.~\'r. tl Jl Illal,ièl'f' mU~ Lll ma n f'. pa~ ,', ~r' plailldre tI"~'I,·c dimi- 1II1t· .... J1lH:,(]uïb :-;U1 \T:lIt'Il1 LIlIt' \Olt ' palallt"'lt' :, "l"lJr dp~ 1l1\lg-i ;;; l r,lb rl"III.~ai ... qUI. 11~1I' 1t'1I1'... 1rild Il 1011 .... II'Ur f'tlItUIï-> juridifl ll C' r'l 1(-> lit' h m.ll(l ,·on"'l·il'l1('f'. ';1' "'0111 illlptl'I~ "" à J"t·.;llnw di' l' I~uro-p(' t'ntièl'f'. I l r d 1t~IHrlt>1I1Jt .. qu'WI{' Cnnrmi":-'dIHI dt· ... ['t"fnl'nH':- judiciain':-; il ('I L' 1ll:--IIIIJl'" t'Il TlIl1islt· l'III' il t'l,' pl'p;.;idL'l· 11\l1' It''; plu:,,- 1\'r1lal'qu ilhll' __ PI'!..''ill\i~at(,lIr .. du P ro/t't'Iol 'il!. \1\ 1, \ l a~ ... tt';ILlII, P. n p\'nil, 1)' \11- lhou",,'li \ i l d,'U\ H1h. 1I0U" IlnU" dllllh P/'~·( )l"IIJt"· ... dl' rilÎ"l~ 11'\'1\-1 t' iH' CI ' pl, ', 'lui ... ·plai! \ -olallll"'('I' . \1. Plill1dill antrl "\J!..'!.!I' ... IIOfJ : "l'II\ nlt"IlIIII'I'''' de /;1 CI'IlIt:I-I'llt't) a\-nir'nl ,'. Il' l'dl ' r \ ...... PllIhlt··p pnul' \ ti~un~l'. 111'!..'"(] 1l1"dIIOIl r't'II,~ nnll'" dp:=-ip' l h~ ~ 1'(1 j 'Ullili .. n '· uni,'. "1 Il ,,1' lllhll' qu'on :""Il' ... 111/ ;IITo.n!.!l~ la (;,dOlll l' lit.. jllII"'''I'1l1 PI't'lldIP ilUCUlle pari ù Iii "'l,III/IOIl dl~'" qUt· ... tltlll.; qUI 11I1.-TI· ....... '111 au plu _ .. !J,lIll pnin/ Itllllul'Il"" [1":111'.''' .. '' dan .. ,'p l'li \ .;. \I ,u .. lin lit" pOU l' qllt' Il..... :. Iu .... d l ' .1 ... \t'lIX fnl'nrlllt~" Il' i 1111,· 1'1'1111' ... 1(11111/1 "llI'q.t\llllP "111111'1' ,'''Iit' '1011: j'enlt>IHI.; 'IUt' ",~II, ' CIIIIIIlIJ ...... III!l /lui ...... " tl'<l\ad!,"!' t./. qu'on n '.'1;,_ III·n' pa..:. Pli t!rIHI1 '''' d·l.. I/I·. dl'" ;.;nllllion . . qUI pr u \ 'P/lt !luite à l'œ uvrp /'1\ tll:--all'ir'l' dt· la Fl'alll'!" 1'11 TlIlli:--Il', t.,cI,,- .J'at dll qu,.. II' dl'otl d,' \l ' I,lllIPlf~: ll1!..'I~1' ('IJlhlllut' le pl'f'llIi{'j' "Uri J,u t tir Iii SOli. faJoult- 'lutl 1'..;1 "l.'ïtlt'IIII\III 1111 d.->:-. pit, ... i mpOl'lant", lJ) f)- ~ t ' l)... dt~ ( i (HI\-rf"lIl'"'nlt'lll. d"~ Jlblil'!' 1' ... 1 li/! dl' (.,'l!\ qui .S '''l/ 1(' pl u !' illllH.l.l'l(,usP_ pal' It..... !JfIIllIlH· ... t·1 qui /1' .. 0111 pOII . . 'P'" ri"" "itr ;'1 (' l'('CI' ' l ... jwlf~lp: 11I1':'ilJtl'Ullf' lIilll/lli ,"l.,,,t! "'il domlnaliOIl '-'Ur df'''; l'e u p l l'~ fic ,';11 ' " el dt~ 1"11(1.. ,1/·... dillt~l·t,lllp .. . j·· f· ... 1 "111'10111 PI] !t'lIl' us""u/'anl ull e bOIl lit· lu"lit'!' qU'CHf' Jlj'ui ... ,. II''; allaf'/lt'I' pdl' de:-; III.n .... indi ... :'ol lll llr ... . .JI' 111(' :-'tllI\·lt~ll ... qU ' 11i1 jllill'. \1. PIt'IIOIl. tfonl 11-> nom ' .... 1 ill"il'rit (jan .. I,~ ... dt'ruii>n'" pa!!" .. df' /1111 n' Ilhloll'l ', Ille dl .... illl : Il L r:-i ('olonie:-; ~olll l'O/Illllt--' 1..... 1~lIfillll ... IjUillld ri ..... Il/ii IwIJI ... . Il ... 11f111'" ('('lllplI!. qurlll(1 11-.; I .t· 11(',,0 li 1 111(>111 ... unl :""11'1111 !..'"l ';l/llf.;. iI:-- 11011 ... '1"ill ... nl l' . l'l' /J hw afrin1in , Pt"'ut-t\ln' qu'ull JOUI' l,' plu ... tilrd po:, ... rhlt : dt' 1.1 \ l t'I'I'- I 'all ' lt' t'OIlHlle donl la l l p;trlll' "Il l 1 j' 'l' 11111:->1/' , :-"1 , ,,lc'I'j('!JC'l'ü .. un f l' u tt Irlll' Iln)!' "'l' ,11",1 \11'111' dl'.' i\.l'hrr, ' . .1I111i ... 11 0..; ruSail.; dOlllt'. ~r {'( ' lit' Itlltll'l ltlt , t·\t~lllualltc .s'· , r',dl l .... " ,1' ,~ 'I " ['1 11 . , - .,1' III '"l 1"' tI 1'\ )11 11 11(' l'e,,, l'ülo ll ll'S t! \"H'-\ I III('UII , qUI lit \ !lllll ... :-t Il . _. Il 1"\ i\ 'Ilt'lli '1\ ,",' U ll t' lI i lllllll l ". , il'II1 pl us !';rlllt· dt' lit <11"("'(', Illal .... 0 • , Il J . \t)u d ni~ " 1 1 11\ 'p l ' t'''III ' 11 1' 1 ')I,)\,I';J l 'IUt·~., 1 ~ • t" L1llt' 11111'11':-..1 t' P,II' 1\'11 1 r • -1 1 1 '111. 1'11111' 1111111'- . '·t . , . ' . '" r l , l'" 11\;I~:--, 1/", ~~ 11'11It ' "UI'/tl\ I ! P(ll' t t' _ ... t ' PI It :-.. 1 , lJ lI Ù Il 111\" ' [ UII IIlt" I. 1! , !)I,dt. 1' 1 111'11Idlll, l'(.lh t'Il Il ,,11111 1 Il :""1. , '1' l' 10('11' hl III lrllhlllil 1'01111111' l,'" 1111111111';111\ d01l1 \l ,II . t t 1 . ..,. la F'l'il Il el ' t~1 qu 1 1'011. III" rrll p , ' l' /'111 ... .; , JII .... II\'I· iI\Î' \' "oll gt' I , rai"l1l d t, 111<1111 ('11 IIldlll pal t .. .. l 'l ' '11 """ " ""11" au l'tI'lIl' d,' 1;1 ., l ' ,. Il' Il t'.;1 .. 1 01' l'lIlt' 1 \ Ju ,IJl"e ,' II ,' lui "'H' l','", ,'II <lI'UX ,'i ,'IIIHII"'" Ilalll)!l , 'Ill Il \ d _.1 d._ ' )''',; dtllll Il' " oU\t'III!' Il't'.;1 pa:-- :-; nr!1 ""',',1 ",",)'~ ""~' ""'"11'" ~lIl' pJ.~ Utl 1 ... il h ihl"'. palTt' '1 ,'l' ""Il:"I ' .\ 1 1 '1" l'tllllllllllllqtlt', ;', d,' 11011'1' !lH" JlIIIII ',,, 1at · ,·It:--;! 11111 Il d\, 1 l, Iii tll'I'I ' I"''' tllll' 11Il't'" dll Jll'()t'è ~ . \1 J. ]) 1 H\\ -. \\{,LI\II. L <; 1';""11'11' a ~I J'lltll~llll ; I ,!.!"t'qlll \il'lIl, d ' t\ II:l' 1't:~II~;t Iii ilIa ,!.: 1.;1 I·"lul't· Il 'i.1Ill,ï ll''t' > Il',1\ ''' Il J't'llld l tj U t Ilu . ~ , -.1 1', It ' Itlild tllI JI!' .. ldt·l1l!'. (1(UltlliUII Il li 1'01:-' " . '"11 t \ 1 1 L,"r Ju:-;llt't' I II III"'/I'IIIH', Il . Il \ 1 Dun,, - JI" 1\lt' .\;()U~ l l\Or,'" .. t IllllH'1I1 1 . , . L' ,1 titi 11 1~II't' "'011 l'ùl l ' d,lib ('l' l'III' \<l \ 1\ l't ' . q , ' Ill'Jlbill'I' 1 s ' aglllt' p;l~""', h' pI " ~d\(jl~ _ t" . , OOIl\' t'l'tll'tlH'1I1 . . " l't ' I'Y!'lll dl' [Il u lt''; Il' :-; l'NOI 'l ll.' q Ut' .dd,IlII. I ,~I,t UI __ " l1lilt"" ' t' ..... ;rllll.. ;1\'1'1' i.It1I11II.1I11l1l IIIlP():~~ .1 Id I l.111l1. It. .. \1 1~ nl" . . itll'lll (;{'ll{' !'ill hll':"- ,lt· III' Sil 1" Jld .... tilt t~~ j'('l'tlltlwi~""lltlj't' Iii i \d~ lUI t' .pdl '\\It .\'11'(' " "1\1111"1' !I{' l' Iltlll .... Jj~ IIIlI~ Il ( _ _ . " l' ' l 'l n "'llllt' Uil pl'IIII'II'<' ' '1 l' p ; j .... S{· 1 ' ,lI h , ( 11H11'" l'i l 1011; l '," , . .:' ' .. 1'1.; df' IiI nt"yoolulinll : ft' ]11'111 ' IIn l h e,,1 pal'ltntllt'lï'lIlt ' tr[ ("hl'I d 1!I , lI . 1 , . 1 l't·lol· IIIC· Ill' Iï )· II.;III ·t' ;11'1'-1t hi, . . ïll , . 'llll .... 1 l' 1 q ll tl ,1 t t'('l '1,'" d,' ... l'0U\ tl ll 'S. • , l' . IlIlt' l I D:!:!. In (' (lllilhillll tI,, ;.; pOU\lIlr~ .It'.1 U"'1 Il il l't'II," J{ 1111111. 1 t ..,1 ' , 1 l \ '1rt h lI ~ ltll l ' Illal" .. tri' la jll slwt' 1 T 1111 Il' 1 \dll1ll1'" 11. 1 loI d ~ , . 1 !!Jl it.1 ,l 'Il 1 .. ' . _ 1" l ' 1 1 (' Il 1't ' 1It1~11l1 li t .IU ... l ll ·l' dp \i ltf'll ";011IUIlI-;I t' IIIIt'. It':-i Illli ,!.:ï :-.. Id ." 011 ". , ' 1 l ' ,. ,: ]'. 1'11111'1"'1' , lu {"lll\"lllt Illt Il , 1lll'1I1t' I l 'UI' '; ' t' (ï "l n rt :-- d l'" 1"'-" ni""'1l1\1' qlli i' l ' I)/lII,,, ' lIt ' l' d ' lIllt' Dt ' pI" '; ft' 1' 1'1Ilt'd ll l'ii l. "JII ~ I.t '.• lI'l ' \ ' U '; t' tI.; \t ' ltlI'I" ' 1 Ir~:-i h'nl('[ 1 IllWIIIt' IjilP 11011:-- . 1\ 0 :-a~'nlt t'Ill ,ni ," 1 ( ' 11 l'llIt ' lllt'rll IUlll :-- il' lI 1'1 !lOIt..; pottl'Illl'ni t" I;1l1 ..,{III:- 1;1 1'\1 11111' ' l i 11,1 \1 '. " llll'lh ' t' S dt..... Iribullal!\ lun' l ". ""ln!ln'II\ III 1 , t .. ~l '. .' "inlH l'llt'j , l' ... , ', .. . ' 1' ' 1 l ' 11't .... .. 'H"t1 1 l',tt· If> .. IIl.! III ... _ , 1 1'\1 " '01111111' '; d,' ''; Ilh 14'1,\ 1 t :--. '." SIClh , ;l\ 'all 1 t ' " . ,t 1 1 ( '' nll\i'rl ll' Illl'i ,1 lu,"",.", ' 1', 1" t' , 1 ,lITI\'t' q ll l' du St't"I't"latl't' ~1' 1 1t'IH 'LI . ' l ' . . , . O ltll" dt' "lIllIlallllll'l' h' jll '" ' L mÎI tlt' '; 1""t' III1'II :- d\ti ' 1' l'r tll'lïlrt'l ' l't,'1 \ - ' , - . ' ''"l ' l"", Itlill('r " 1' 1111 qUI <l\, ail t' (' t'lltl . ,il MI' '11'1plll t'olt 1 nIl :'1 1 lir'lab t' qUI ,1\ , ' . \1 ' l' H ""i tlt ' nl (;ti lll~l'aJ d ';n l\ ll' III1 S dnmlll", \nth n'JlH 'I Tlrltl :-. 1 r 1·lpt· t " l l ' p " l nI Itlll .~I:-- { ('" . L ( • 1'1'1 t" I ;,' dl' l ' IIII S!' '', . 1 [, ', 1 l' ,\oit l' l,', ,', \III 1111 ' 111 II' j'l'tll/ ·t' t' ,1 1 . Cr Il 't~SI ]ln ". l' OIlIIlH' Ill! jll I l I l '. "l' " ",li"l1 d l''' 1''',L1\!)I!'s. ('r " ' 1· " 1 1·!l tl :' llI t' I't " · : - t " , . I1hll'l't' dt, 1;, ,Ill .... Il t 'lu 1 l " '1 ' 1 " 1"1 1'1/ '11 ''' 1,'\ 1),' "", 'l ioll d t' lïnll'l' tt ' lIJ" : Ill:'ll - mini . . I!', I, ' 11I1 1' l t ., 1 .n l l1i .. lll' . ... d ' ELII , 1. ' (iOll\t'l l ' ', ,,,. 11 111 "1 ' '; 1 1' 11\ /11 _ , 1 ( I I I . /1 ._ .. ,' 1 .. '1 \ olonlt', f t'l'lIl!' II I' " " ]lill'el" (t'<O: 111I1 ... q ll " moll'ltl d l . Il ", _ t. '1 " lur dill1:' \Ill I~ I"I fl'inj" tll ' l H"U\,PIII l ' " (' 11111 ... ( , ;) Il ii i 1 t'n .; t" I' ill ,lIll II lfl 1 ' 1·' 1 1'" !' ,II pO\l\'nil':""I 'Ill i n, · n l l'II �- :.>00- \l"llll!cnalll I/IH' n Ol! . . nnu ... Il'ou\on ... t'II prt;>~l'\J1t'(' d tl rf' tI ~ ~i lll atinn, Il III' '·:;,u!ÎI pa~ dt, dl L:":--t'(' J' ull e l'IIllln' L -I ulr{' la ju--li, 'p fral1t:ai sf' pl '<1 Ju"lit-e IUlli ... ielll1l': Ilul!:-- Ill' dt.'\lllh pi.l~ lion plu,:::; le::; mcll!'t.' (' Il p;}1';I1I':"h', Ilt"':'.1 dt':-; nllllulI ll':-- dOllt nULI:' dl'\ 'O I1" 1(' lIi l' t"flmplt~ . .\'O ll ~ d,'" par'Ilull" :-iI'll1 hlablt' \ Iii ju,llt,t' flllih:i.IÎ.;,t'. plll~qtH' lil j U:-iI I('l' rmlll:ar~w 1'::,1 la j U:"oll ice Hl ti.alt,. mai:, Il ('..:;1 ("Îllenl !IUt' ('f\1 ttlt;JI Il(' pl'ul l'ln' ]'t" ali~é ;1\', 1111 Url 1("1ll1l'-> i.1 ..... ,'z (,ln i!.!11 ,', t'I. ,'II ,d h"\lld il ll l. IInu~ d{'\Olh 1l01l ~ allal'lll'J' Ù (' 1' qu, l'dit' jlhlicl' ad u t'I!t" "/1 \tllt' tl't~ \t)llIlinll, " l'I II Il' It'~ /lIt'Jlh'II/'~ ~ P 1"­ \ 1('1':- pO."'.;ihlr .... (:"/1,' ... épuratloll dc ... pOll\"(llr:-:i rail I/Ih' Ip BI '\', qui élYill1 l'aui()I'it ~; -'oll\l'I'ili llt·, dfi!lr!!up rdlt· ilulol'lt,'· ' IU '\ Ill ;,H:i . . . ll'at ... , a ux trihllllilll\': 111 _ ni ... it·lb, I)an" n-lItl fll'!!ani"-allOll dt, Iii ju.-:li.·c luni:::ienlltl, CI' :;o nl d l~~ mi\ !!) .. tl"al- rrallt:,I1'" '1l1i , ,'(1 . . . nnl/lIP, onl la " hartr(l de fail'p lt ll . . . ll . lI(' ~ Ilfin juridiqUt' 1"1 lï-du('allflll JUdWIHll't' dt':'. ma!!i'iJ-dl::.; l uni :-. i4'll";; el dt' \"illl~r ;'1 ,'e que II"' Codt· ... rHI ap"IHlllt'., " ~lJlllt'lla lll !I Ut' Il' l'OUiI!:..'"t'' f' ... 1 crf.t·, (II 1l1ilinh'nanl ~u l 'ln IlL il rauL (t ll " \·1(1 ..... nllb l'P lldH'z l"ulll plt' qU'fllI Ilf' peu l It' renlpl(l{"t·1' P,ll' la j u,III'" fl,llW81 . . . ''. qU11 Il'~ . . . '~r;)il pa:, JU'!{' " ' in"taJl rr PIl Tull l.... j(' th~:" II' ÎhlllldU\ fln'(' "'èult'"lllt'lIl d ...... nlit!.!i"'llill ... f li lll<.'m .... ('il l' ~i \ ' (lll ."; If' raisiez, \111f'" /It' f'('mplil'it"z l'il:' "lllllplt'>tC' rIWllt \nln' dr\'oir' r n \('l':..; I,)~ fU ll i... i!"fHl:-' In n", '1W' Id jU ... llt'\' 11II11 ... jp lI Ill' dp\ It' Ilnp :-' 11'·11 .... Lt~ priJwipe pal' I('q ll el 1I 0lh .... o lnnw~ i.·[, ("t'..;l Ip pr inc ljH' de la ror~ "'ur n aIn' l'ott·p. f'l nou:-; n 'a\'oll~ /liB r1 'iwln: clroll: mal.'" no u ... anl l):; (·t'pPll dalll II' rlf'WIÎr cil' I~ ju st ifi e!'. Nous pOll\ 011:-i jU ... lifi(·f' nOlft' l'" ... :-;I·... :-:.IO [) rn flOU.:; nletlanl au sen /c(" (Ir ee Llt' n,lI(>fli\ilt'> tunisienne pOUl' rall't:: :-ion {'d ueatio ll. nI', l 'éducatIon d'un pt'"uple ' IIr CO Il "hte pas "'PIIIl'llwnl il lui appf'€'n d rc lC':-. leth'es el 1('..; iHt .... l'a!!"rir· ultul'€' il Iii "hill/liC fl'allçai,p f'l la "()rnplahilill' (' 11 parUl' do~!hle.: Il rau! aU~:">r lUI app!'rndn'" Ip,::: !'i~!!lt'::: dr nolr'e ju .. lirp, rH 1i:::rllh' la JU"'III'P l~::-t rl~ qu I' Il Il li"'" lrollyon, de l'lu .. heau . ('t'. J1nfrf', d roit /'1'[10"'(, . C(' 111-1\e;l;1. nOl!'" frmlwntll'on", i.l\t :(· J';jl d c ,h~~ ll'llJlInaux t un[ ~ip n ~. I\ ()U~ llllU' , Iroll\'OIl;:-: iL lïlt·IIJ't· dcluell" dan," IIIW ~il u atiOlI ( 'xlrt~ m('­ Illl'III dlrJh:dl~, L I' .. Il'iltllllilll\ n··!!iOniltl.\ el l,· ... trihunaux I/ 'H pprl np :--0111 1,llI:"= "'lIffi";i1IlI~ pOUl' r'~"'II 11dI1' le-:-. Cd ... d'espècl;' qui Irur so nt ~Oll~ ml"'::' r Ou zal'iJ. Il 11\ i.L pa ... IIll1in~ tI,. 1:)0 do~ . . ir l·:" en atte nfe l('~ a ud [llllt·P:- d·ap,Jl,.'1 ... onl PllJhll ll l()illt'l~'" pi.ln·l~ qu'il f1 'px i ~", paf:. ~"~l'Z d L' lnhunau\ ~'gluJlallx. L,' (i ou\ l'r/wIllPlIl a\'i.lll donc rh :'. Ull e mf's nrl ' "'i.I'!'!e t'Il "H·\'O~·ill ll la I.'/ ,·.djoll d 'lI ll Il'i ll lll1nl ",}!!io Jl al ;\ Béja ou Ri Z(lrle . Il Ill,' ~~ II ~ hlt .. lli"11 'I"" Jil '·.ÎIr·OTl!-'('riplion fil' Tunis, d ' ullr parI. (>! (·pHt· du .h el. d aul n~ /'ill'!. ... 0/1'111 beaucoup Irop é le n d ue'" pOUl' don ne/' au\': Ju .... IIf> l ilhh.. :-' /Oll/t' _'" Ir-:-: !.,'"<lli.lJl'tlf' . . . nl·cr . . . :-;diJ"(',; alh'r d(' 1'nb,L/ '('[J <l U h ,.f pOlll' "t" fili n' jll!:!t'r', .·t-I<I "nl 'ait l'Xfl!!'',~/'(~. I p~ pxpl icatinn:-; 'Ill ' il il d/lnnéf':-, \/ . hl /) irrcjl'lIl' d ,~ la .Ju sl i(.p (· "nll il"I" qlli' la CI'I"fllillll du Il'/hunal dt' Réja n'(wras ionll('!'ail Jt~; d,· d,il,p /b P "'Uppl l~IlI(>Olll illJ'l' ImpUr/an/p. 11I1Ï"'fJUP , j ,." Il'i llu llal JI 1'1;11' l'il ... In .. I;I/I,·, Il ...;,l/ail indl"'ltPn'n hl p " ':IlI!!nwnl(lJ' 1(, prl'(;:ollll(,1 D rin ... :l r:lIl dr TU nI-B pl du h i"'L . \ \,f"{. 2117 II' l'l'i III II(·q':,,::.;air,· ;1 l· , ·I1,· tlllp-II1Plllalltlll iJ I lt"'Jd.Jl' df' pl'r~tl JlIIt"I, le l; ll lI n' llh'lllelll !Hllllra c r l't'r lIll Il 'll lulral Ill(' llt'T llal't.:' d,JIll' pa rli:,a n dl' :-;U Il pl IIJ l' 1. 1~1l Cl! qUI ('(lIl!'t'I' IIP la l'J'(~ilIIOJl d ' lIlt l/' i l JlI lJ(l1 '·Uli lu nit! d 1J~( 'I'l la , JD qU ('~ II O Il p .... l 1' 111:-; d('llcallt; l'llL~ I! l uch,' il UIl ,' 1j1lt'slltlJ) qU I Il'' lli]";' l' l," 1l',li1 t:l' 111 pil!' ho n ll'porleur III l'al' JI'" olilll· u r ... 1' 1""\:" " 1' 11 1..:. 110 U I'~ lJu oi \PU I -OI I V I ' \; t~1' 1I1l11·,hllllal r.llltlllldl ,'1 Dj('llt\l '.' L't nt...' IlLitlll du l l tIU\PI'llcnH ll l Ill(' parait t"ln' Ild,·I't':-.~a nl t · jliln',e qll ' I~IIt~ l'l':-;ou d hl qUP :..dIOIl IIlli ~, . pn:..;e ('11 far l' dt> la 1"11Hila11iJ It d!..:TI ~ cnlt' rl i lll ~' ilI Sl' dl' " 1'1 1" !'(·~iO (} n'III' du j U ~I' [11I 11 ,~I' I1I ' d,':-: rd,·re ... pn ul' h~:-. pd!\C' =-, an.IlI·'· ... . So u ... it \OIl :-; "nll ' ll t/lI, ù la Cilll[llIi ... ",itl ll dl'';' '1 Id\illI\ l lltll l l(, ~. COIII!lU' ~l c\' J!r t:lt' ~ L·'I Jl ill H'I''';, eXltrlnlt'!' l,· dl'· ... il' qlll~ J'OII ,'[[ r,'\ illJ dll \-il'lI ,\ ... ,;::;Il'Ill l' ,l{' la Ju.;lll'I· du "tl'ld. 1 :"lt~lIlh dt· Il IlS '·Idti".!:up", l·...,IIIllt'nt 'Iu t-' ('t' .;,prall-I;, lIll " roct'dl' "\t'l'JII'IIi IHI U I' 1\,,'1'1111 dt' Iii ~·".IH~II. :-;aliu ll 1'1 \1Ill.' ;';LI""' . •lt' n 'a l Jli.l:-; 1H'';'!li Il. \k:--... I"lI[~. d t· Idaldpr 1 a IL"!'I' dp\ï .llll k (; OII\I'I'IH'IlH' I [I, PlIÏ::'lJll 'il <l LIIf 1;1 :-'(' 11;11',, 11011 d,· ... jI' l 11\"(11 1":-', j ' t"IIII H' qu ' [1 :-'(,l'all tllop'l l/uE' d" /'t'\I'l1ir ,'JI al 1'11'1"1'. 1.,' C;lH I t· ... 1 III' ag't' lIl ;Idlllllli "'i l.rnill. :1.' IIWlIII . 1l 1!l 1l lt'/l1 11 III' jl t'ul ,\In' qtll' ~t lOli ,dt· 1111 l'l' IUI I't' dl'';' l'0U\ (1I1:'. Judi,· la lrt· ... , I llI[- qUI'. i.1.';.[,·[1I .rdl1llllhllal.I.I., Il il toUjOIlI·. . . , tlllI ~t~, 111 ':-. !)lI U\(llr:-; judiel.ul"t· ... (jlll l U I !lnt, ~'I,' ,·lIl II,·I·l'S ,"1 (jll1-', tI<lJl ..,; J',l'vPIlI/', Il l' Il ,lIIIL.::.!'!"al! ('111111111' li {'Il ;! ;11111 "'.'. ";' II S Il' jI<.I."'i ...... I l .__ "j'i- I II rx ln\nw. Il It·1I1 d:lllt(l'/'( 11\ IHHII' j l a \I 'II I! di' 1 11 111111 ' 11(>" fl',lIll çal~(, tfa ll :-. l'Il pn , "'i d,· Lli:"...;t,1' HlI\ ('ilHI.... Il.' :";/l i11 dt· III!.:','! !t'u!"..; "O lll /1l- ll' i olp ~; Ils tlllt litt!' tl'od,tllet' ù J';tlJll'" dl' III!II\'II~:' 1'1 ",1 01,1 tt'lIl' \ln·.u/'daiL UII jlNI u(' (T pOl/vo i l' d 'nlllrdnl' , /l1111..:. a ... sl"'I'·I'/lIII ..... :, WU' " "l'lIahl ,' r"'\"(11te dl' ... p",pl'!! "' ..... ul·loul ..I1I·z 1..... 11Idl!.fl.. [II' .... qUI lIt' r·1I 11 1 1 In'l1~ dl'ai('nl pus tl lI ' HJl!'i' ,; :":, ;1\ï111' t~I()I~·III··'" Ile '·1'11,' jll~IJr>'· ""'11l11l1;111"'. 1I 0li' h· ... \ :-<n unwLl io ll :-; d, · [IIILI\·,'a u. \ 1'1 [( ' 1; 1'{' iI..[ [lI'lI t'. Il' ,·;t'ld Il'a plu .... (·11111111(' ;lIll rd lli .... 1;1 1',11'1111,·' d ' Ill!\ l'II' 1 1 dt' rl'I' lllt'/' h':-. POI'!I'S dr :-; 1'1'1 ..... 1\11 ... : il III' [11'111 ('J lljll' l":OJlIII" qUI' (J OllI- 11[11' dlll ' t ~1' dl' :1', hf'Urt'..,; t'i il "nil 11I1I11l'd[all'IIII·1I1 "" 1"1'11"'" (·Oll1pll· d U Pil1'q U1'1. Vo us ;l\~'z dllllt· /tIU/!' .... 1,':-: t-'<lrdl l lit· ... l"I ..... lId,·..; ,III IIPlnl d,· \ III' ",", (·uril,'· d a ll :, h· fa[1 fjllf' li· 1,!ÏfI 1l 11'I[;lliI ('11 ]11"1":011 \111 IIld[,~"llt' (·(IUP'I, I d" (jOli r [1 l 'l'Juin' '·"llIpll' illlm(diilll'IlIi'11I ,1 [1 1';Jrqu"1 [,,·~'lIlIlill. qll~ 0U\Tt' UI 1\ ' IItfnJ>1lIi111111l ; \ o u ..; ;l\'t'Z 111111,· ... l,·.'" 1;1t'11111'~ 1111"'''11 dl'''' .IJ f.IUt \0t1 ~ fil 11'1' I",·tl d rt· jn .... !wI' 1'1 ('11 nd' Ilu ' !"!l[jl:-- \11(1 .... ,1\·t'zel·lll· ..:;tll ... l;w lio ll d '\1 \I\II' m;..; 1( ':-. ;lldIVi dll ~;" 1', lIw i tl l' f,ulllll'l[I't'. SI \Il ll ~ 1' ..... 11[111·1'. . / . , , 1 t' qU ' LJ [H' 10; ('~ I honn r IIOUI' \·tlll' e 1 n o" Il''''' rll) l[]' l' ' , . . .'1111 1'1''': ' 1·' .... .. a fTllirr' Il] '11, ail pr,.illl dt' \lI(' prlll (" il 'l'. (·1'111' Il'1I[1[11[! dl· ... pllll\flil'" 1 ... 1 in((l é:'i;'i.II) ~l" ,/1' tll' \'(11'; III" pourquni 1I11l!' !l,' 1""1'11111:-; Il;1''' /'1' ...... "1 "." 1',· tr ihull al tir D it'l'l lil, qui l'0UrToIt! dllllll,:r IIIH> .l'\Ilt'I'II'III·'' 11i'1I1"t'IISI' .. , i "1'" 111"1'· d l' \1111 Pl\I'll lellrail d,· Illtllllpli"r il, P"II • 1l' r 1.11--' _ ... "·qnl,lt-... " , 1)J't~Sf'['\I'r .'1 11111{ ' l,':" t1 nllgPI:-. dllili \'IlU" \(111 ... jlJ;II~llt ' l dall~,"'''' t·i~"III)il"Il (':' ...... alh 'lu." \(111:--; SIl~"Z ,""i~I":" dl' \01[ .... '~II l .. tp jI'IIII·1 ,J 1111 1I d , r ... " 'a l,·ur ,/111, 1\t'tlg l' . " ' 11 Il' 1ntinj "IIII'n 1 :"'lI ltllll'.... l dl"'·'ll l"l , l· ;111111111['" '. VI'. /1(' '; lUril 1111 11 :-' !lu pllt' dlnï'!"I'IH'(' "\1 ... 11' "1111'1' ... ,..... 111111111111111-. ,ll Jl ltl!!Î:--lrrli pl l'I'IIl'''' d 'fl dnlllll ~ ll·al..t' lIl' , 1 \'1" .1;- �- 298"lutôl JI- \"()u(ln.t;~ 299 - J' ~H'll' tir \ 1. II' Hl':-i[d t' 1l1 n':' IlI' !';lI IIII''''III'JI il s ulh-Itlll r' ln ,IU .... [WI· d,'~ll,t:'lI('4' ;', li:! Jlblll'P l't'It'IIUI ·. {Ij.jr upplnudi il Ct' prirll'ljH' IHI . . . '·. J" rl '~11 pu IlI 'Pllljll\I ' ltt'r dl' JIll' Idll'I' , ' 0(' 1111 , ,", Iii Ctllltll1t ~S I()rt d,'~ I ,'illil lln'~, d l's J'lai lllt'" qUlllid"·IIlIt·:-; qUI' JI' rl'I:lli~ dl' lou =" n\lt\;:-, d e..:: ('1)lntl..;. C t· UX·I·1 }lt'1I11'lli l'I s tlu lll"t'ld "i dll "; l'lll l \ïltl' "il' f;'-'lil'l\ jll'olt'g'f'1' ('o ll ln' It' II lara u clag(' tjUO[II!i('11 'I U t ;:-" 1'\('1'1'1' dall ." lt' ... cllnlpilJ.{IH' :'. \ nu:-; Ilahllt'z la \'1111" \O ll s t\[t'~ J'I' . . . III 'I· II~ . . . 1'1 \Oll .... \I\I'Z dt· p llll l"l Iii [", "; 11111', III'..., :--'01 1\1'111 ]1(' 1111 ,1 1'. (w ....... \0 .... Il lHll tl lllll .... , l'II\" , \1\c lI l dall ' J 'ai dit l't Jl' l'l'tli . . qu'il ~ li :!O ( 'li :~() i l Il''''. qUdlid h''':' ,'<1 Id ... <I\IIII'nl p01l1 1111":--1011 dt' pl' ()It-~I'1' It'~ l"nloll':-. rriJn.:dj..;. l'f' U\". -t ï ,"L I1I'1I1 IllliIlI Il H'l1\ plll ~ 1'(,"')11'\.'1,":'; qu 'iJ:.;, Ill' II' :.;0111 ; lujHunl'hul. (..1\1 ;0111 Il ...:.t ' I"f,dllil lIlt délit d t' pi.tI'~ lgI" qUI (' .. 1. dt' 10 11 :- Il',,, d('lil:-- lIll dl':- l'III ... III .. uppnrlill,"·.... q u I' filin" '! Le {'olou qU I d 1·Il .... t~lll\·IlI·. ··. 1,"111111 t ', 1'\ '1111 . 1111 11t'i\1I 1I1a llli c;:.p l'{-\I'ille t'Il \-oyanl 11 11 Il O Up l'ilH Ill- lu""' .. 11 1,1!l:.!{'1' SIIi I I dl', "Il 111'1114' 'IlIt'!l moyt'/l pl 'allquè a - I-II d e fHIII' \·lltr .... l :!l I·j" l'l ' ddll , qUI 1111'\ d Il''<1111 .;;e:; P"'IHtll·:-.. _\ qll l ... ·adl'I· .. "' .. !" .? _\lI .lll:!l' dl' p "ll\ '! 1:'1''';\ I l, tl"lall ,'11 tll'··.. r it·. IlIili~ l' Il 111',,11'1111 '. ('nllllllt~111 o[dt'1lIt' 11':..: "OI1..:I;lI,lIl1l1h judi - '! 1.1' ciall't· ~ j u g-~o n":-ilih' ;'1 d(' :"; kll n lllt'In·,,;. p ; r-.. d,' ~ilnlp", l'II ;rrttp,''tl"l' :-i. P;I;", " LI,!..:"('rd .. d t' POlll'l' : ' ·Otlllllt'lll lall 't ' '.' \ qUI UE'IHIÎ:-; ;!~I il Il:'': . j'illlpdlllt'l1~ l ltL\ \ ";"1' 111111('4'''; <" titi' ........ !" .! IWlhlt·IIJII·:-'. ,1'; 11 d t'- Ol illldl· . a\('(' nH'~ illllJ~ d ' :lIOI":-', !'llhlr!lIt lllli dl' ~illd,'"", ""''''''lïllf'llll''S , url IIOU .... 14':-; il l'd u .... , ...... \rlLlPllt ' IIIl'111 , I1l1l1 :-, 11 ', I \Olb allt'lill 1Il\1~1'1l d t· faire ('(l lblall'I' 1(\.... d. 'III..; qui :-il' PI\ ,llqUPlll (' lil' I L I' j 11i.!"!' d l' Iliti\". 1111\1 :- jlllll"llt°IlI' IIh'IlI . I w·j ti ti {' l'1'taltl Il'1l11' ~ ;'1 :-- 1' t!t'11I,HTI': Il Lilii filll 'I' \,' - nir I('~ ag-t'trh dE' pldl4'(', 1' 1 ils lit' l' t' II\I'IIII\I I"I' p;lrltlul;'1 Iii I"'li..; . I I faul d l" l"mOlll"; : 111", \Hlh "';I\'I'Z Illu..; ,'t· 'Ill " .. 1 14' 11·111111~1I'1!.'1· 111,jI~i·t1 ·,. Le jOli l' 01'1 \ 1H I:": .1 1l 1'f·1 ratll'() Il ~ I .11t'r 1/11 '11 li "11.111111 th· Idl' a h,' d l~li l1'1ualll 11"011\'1 ' 1, 1 lIlt!' quanll l t·· dt' It'IIIII Il 1... dil"P qut' l'p Il ' ('<o:t pa~ \ l'<li . dl' 11Iill1:!l.., I lIdIU;' llt' ''' IHIII: ' D an..; trll dl' " 11'1':": I·an' .... con llrl .. qUI ' j'il 1 t' II " 111I 11-l l1t"l1lt' Il \ il lo ti!! ~I 1,1 ,i u ..:lrr'p dl' pal\ d{' IIJz,'rl,', 11HIII 1111 dl'III dt' 1'1' .:.!1' 1l ]'4', 14' j u ;.!e d,' paj\ 1111' di :-iHrI Il ,II' ";d i..; Il1 t'll 'IUt ' \11 11 ' rl\ l'/ rdi"IlII, 111011 " Lt'lIIp '" IrO!I\t'z · nHII l \/. l 'rLu:TiE/l d,dari' '/tI 'l/ "'\\" l'l' . d'·/I;jl. Ilt ,lt:--. dll-d, 'HIIS/IUt' \', ',')/ . . ' \' . 111,111 \ 1t~11' " , • .JI!.!tll"I'lIlaIIIlIJ , iUl/pll/wallon d,· 1;1 " " " UIJ pl'lfh'lp~ pl'llll'qlf' " . '. d .. d,· . . t/ ' il1/('l"n'l1rr dalt", dl' ni" -, - - Il (r ltllp Jl c ll'nl l~ 11~1I1· , , dJl(·{'~. (', " .... 1 1" \ rd"IlI _ r"J 1111111' Il ""'lnl,lt- "t J' - J "u" , 1111 dl 1'1' • ." ,- ' Il' -, ('1]-., <1 ['1'IHllll/ll' 1 unI' plu/ù/ '11111' " /IlI " 1! ;1 11f'11 ....... "111 h·· J 1 Il ...... f'll/ . Il''11111111 '1 111 dl'" \ 'li !.:l'i·!.:tll·~ f'omlll( \ l'hl'lIre' ('(' (111 111'1, 11111 plll'lt'o H.-IlWIII' . '1"1 rOIH'prll!' el IlO '" 4'l l l ons dl' Il Il \l'rlli' t·[ \II U ..... 1111 ', ' / !.:dl ll 11I1t' In:-':--I' dt' \', dl', Il ! :l' Il''l1ltll ll filll \. !t"I1 I f1I!.'P<1!..' I' " 1'1 dt' l" t·dU ..... '. Ilt' 1 dl l,' Ill'ItllqUôtl11 ... ·" .. 1 ,'nn\ It'lIl . W dl! ":' dt ' Prcdl,,·ln ,.,d. 11011 .... l' Il ..;11 1111111· ... d':'I II ' dt' nl ,l]",llll ln!.'I '. 1'\.lt"!I'II1I'ltl dll 1111\ 1111' ill'1"t\ .. Il's "1 III' ~;1\ 1 '1l1 ;', IplÎ <, ,,II T":--I'!" . Il' 1'( ''' lwl'l dl'''; \l'.\I(,:-i. l Il d l'I'1'I" 1 dt' It· dl"t'rl'l "-III' LI JlldH'I' 1111";1 11 '. d t .... pth4' .1 ;111 "; 11 11 ilrill'II~ 1'1 .il\ III' .. al"lll· p;':-- Iltlt' "1' "'\1,' ilii "'Ir', 'tllI'II~'I' '1" 1' 1"" I) n.JI"; r'I'''' 1'!l lldIlIOIl '. Il!)U ''; d\IO I]..; dl'III;lIld4' ,II I tlHHIl'" .. f> .'-' lil"/' dl'" ' ' 1 ..... ,",011 il 11'-111/1 t'Il' •. ' . ' ..... 1 l' qll l ' ill rlil . \, ." • ," Il 1- \ Il'' , 1\1t" tplld 'd 1'I'Iahlll' ditlJ .... "0/1 \Hlt " 1 '" pa ... 1J'{lu\ ,',: 1011 :-' ~,Id'" '_''''''I)llfJ/1 qtll,l\èll 1 f·J,- "J'fIIHIII4'I'1' ' 1 "1 ( ' , ' , ,11111011"':--1011 "'l'III il IIIHI q[/'rl '.:III"I~";""II' 1111 '" lli i Il I/.. nltllli Cllùll' \1t1!.'"I .... tlu .. , .... "" OI!IP:-. Il .. l'oIHn .. , pl III j'II fln'lili .I f' ... ui ... 111111 l'fI"IJlII~ 1111 • • dLrdll' :J ••.. . Illi. [;111 t.'.,./;IIII' .... l'III",'''' ,11\ pl 11 11 '1 1' ... Jlldll'liIJJ·'·,.... : ('II. III.· JUI. JI' ('IIIIC"lU" .r J" Il,.(·4' .... 11,. (~;~!II;'I I~:~,I:.;,.',"-,I" "',' . . "111'[/-..'· ... t'I '·fllIl· '·\UllFtlt. dl' . . lIfHI\·oll · ... , i111 ..... t D'mu. pl'opri.'tilllt'" '!tllh'nj, 0 11 Ill dl g-i'llI':"; \ idllill" dl' ddll dl' P:1I'd!.[l' !llli ',' r\l'nll tif' :..:'illln· :--"('I" :1 It-Ul' l'III)Îx .111 iLl ~" rh' Il,11\ !III ,III ni d . 11I!"" qll l' Il' dt"!..'iil lit-' dt " lliI :-"t' Il;I ~ :!~I(I 1'1'. Cr dl',/"I'I'I d ,· 1 ~!Jti 4"1:111 I i i·, PI.rll,! llt ' Illill ..; nn 11(' !';Ijlpill/ill' pllh. 1 ~)lI iIlH I 11 11 d" llI illl d 4' ;1 1I " , lIti ... 4111 ;'1'1"11':1litlll , Il f"l'llnliti . " .l I' lit' l'IIi :. : JlII '. jt' Ill ' :-.u i..; plll:-- 'lU'lIlt :1~1 'ltI ;ldllll 11I .. l ralll". j r :-,.'r'li~ dl "'i!vo tlf'· Il, �-:100- - :1\1 ' t tlt~ nWOle pHlll' Il'''' \01 .. JI' 1,,' .. tl'III\. t\Sn:--p,;nlnt~ l'OUf l'l'tI'\: k ... \ idlllW ... ri flllI Ilt'lI\I'rd ,Ul ll'!H'I', dan ... IiI popul~tlHlIt !"lI ra II', If':-; iIlCld,"lIb k~ plll:-- l't1!..'"lt'lt.dd,':-.. 1:,':- il1ridf'llI .. pl"ellllt)lI! I l t'Il t· .... qUI t'II "'Oll t p'Ufni .. dl·",:: 11l'1I1'lll'lllllh t'\l'IJlI'h' aU Sel':--. 11 -\l~Ulllt''''' ; Jltlll..; ,'Il dH ll b l ' LI !-t' CL'IllIIIl'J1I Ull \1 I.J PHI-· ... lI l IXI Il',llIlld !jUI' J, .... (';(It!::- 11 111 Inttjolll':-- h· ... 1111" 1111' ... drotl .... Ii.! :-.t'ull' 1Il0 dllit' ,l! ttlli qui illl '"'l,- il ppo!l, 't' .\ I,'ul''' IH)lI\IIII'~ (',,1 1'IIIIIiu.lllllll. hll"'qu 'iI ... 0 111 rait i llnll l'!'!"!' !, lin dt;Jltlqllillll. d't'II l't'nd! '(' "lHll p lt' d,Ill ... ",~ :!'t lit·un' .... Fn appOl'lilllt l'l'lit-' I,"!!\'h' Illt1dilicalroll, It~ tl ('; l! \'t"ïlt'lllt'lll il ,"Il' 111"'""",, pill' Il' dl>""1 d "'llIpt't: lwl' Il':' t'~lH l ~ dt ' pl,Jli qw'" dt'" ill l'an't'rtillo ll ... dl'hili 'a ll 'c'" LI ' P n":,id"111 ajuuli' qUII d dt,~ 1ll,llldt~1tI 1) 1!"t'I'lt'ur d,' la .Jn .... lll'(' dt' Iljc'll lII"IIUil"l' Il'''' t',1I1/" dl' 1"U l'" d,·\oil ..... (~Il q llalit,~ t/'offit-it,(":, dt' polil'I' Judif'lair.' d dl' lt'lI'· fall't' L'OIHplt'ndlt' '1111' n,Ile nltll!...'"alliHl d,~ l"I'fldrt' .·'llllplt· d t':' E'IllJll"i .... IlI1 IIl'IlIl' II/ :-; .1U ( :oOII"I)'t'lI1" l'in/llu 111 I:nmmi:--. ... ;ul', · 1111 (~ f)lI\I'I.,)t·Jllt'lll ne le, l'Illpi"'l'Ilt' /lulll'lIlt'nl d·I'.\.I·I"I"t'I' /" ... f011l'111I1I", d·tlffirit'I·~ dl' POII('t' Jutli('iail!..' donl 1/" onl "1" illn',IÎ:-" .s i J(' !"Illflll il ;'1 "oulln/" tI "L11l d,·'11I d" i l' t.·w,! t·, Il Ile dllil p;l ... l'II r"lIdrr 1'1 '<"'111111",1111 .. tlil ende dt' pnll't~d lln' llili ;1 \1I1I11I dPltnr/t'l" UII 111'11 pltl.... dt' 111 ... 114'1' 1'1 !lll Ill~11 ,du" d t' 1'1i11" 1,~. \ 1. Pn .LI fi E l{ It'Iltt'I't'i .. \1 II' HI ,.. ,tI"1l1 lil'nél"al dl? ...:.t· ... d tclill" ,l tJ O IH, \IlU " "'<lllron .. , dil-II. I t~Jlt·If'I':. no, /nilll1lal1l ... (' t' qu ïls :-;0111 ,'li tll'o/ ! d'\IIIt'lldn' dt'~ l'alti ... "1 j"l':--pi'lf' quI' 101"" l't'II\. de 1I1f'" collè!_nlPs il!:!"!";·'lI/I"UI' ... qui 11I·t'Il !t'lldl'lll. ",aul'o nt '1111' 1" illllJ' nli Il ' ('aid ",' d ('J"o ';rl'l ;,', "'IHI df' \ OI!", Il,, auront ,., '"Plh (' II l't'Jldn' .'IIJllplt' pOli!" nhh'llir . . a l i"'(a 1"1 jltll, dlll'~I'" J'lIlIl' la .)lhl iCt' IlIlIi~il'lIl1l' ,-"lIr n"'\':I"'I,· pa"'7 "1 4'1I1~ I"j .. t,'. jl fa ll l fJll'f'II,' ft 1Ill' 11tlil Il 1'): cr ,'lit, lit' lu'ui fOlldiolllll'r flU'd\t'l' diffi('I1I1," d;llh II'" n'ogifln .. d" Ht>ja "1 d" J) jt,,"lta ... / "011 01' \'ol4~ p"'" " .... fT.,dil .... \1 . P\tILI .J'·an dil qUI' dt' dt'u\ f'.\j "'lt"' 1111 \ IIU'" vlludrilln ... , dil-il. qUI· h':, 11ï!'III1;lU\ fril/lI·ai ... pub . . "111 j Ug"t." Inu ... h'" ... lI.1f'I .. lIaJ"'<I Il 1 Iii H I~!.!l'llu" pI j";li pl"opn .... :'. d,," ... fI"s -;t'-;-;IO I)..; :,"I.'rit,,",P". qu'il .... ,ti,'nl Il bn '" d'l'Idl'r ., """. !....TP, .·,11' d'lIlIt' fa ço ll ::':'lI"-;t!,, /III " l'l·marl/u,·' 'I1I 'i1 ... jl!"t ft:'.til'lll ln j u .;.llf't' flïlll(,ti:' f' Ù la jlh_ lit", 11I1I1 ... i.'IIIII', CI' filll . . ,. p I'OI I11r1 ..... 111\"1·111 ;1 11 II"IIIIInal "rilllil1l'1 nù 1\':, a'·.·u ... ,·.. IlIll"ullllOln ... dt'illil lldl'ilt d l' " 1,...... 1' ... :--1'1"· .. fl'llIl'ilj .. , ~r flnlll· \Olh \II UIt'! "'UP/'IïJllt'l" I;t J1I"""", IUlli .... I I· lll1t' l'II /a ,·.·mp!;lI:anl Înl,"!.!ral,'- la llhlh"l [''''H,\I'''I', f;ql/d'Iu", .. 1 r·t' ~' · .. It'. \rili" ~ I l'III' ri fil Il 1 tju·r'lIt' l'" i-.,,,p fonl'lllIlIltl'r ,,1 l'III' li !' l''' ui fOll("!lllnllC'!' /':llillllllt'l/t'nlt'1l1 I/llr' 1'01/ LI '·n·'alllill d .... IrrlHllliltI\ d ... HI·'FI 1'1 tI., JlIf III Ildl" 1·,1 .. 11, i) J"'" ".. En l'l' qui . ·l nl.·"'''II' It- /HIII\lIil' ri" .. ""Id ... il .·t'lIt, 'Ittt·..,litl,,: il "\I ... lt' dt· ... Il'\lt· .... qlll dlll\l'lIl ( '1 1'1' ... II/\I'L'"' l/ d.· dl'> IOll:--, \r, IJI H\\-\\fiU\ln 1';1111 l" ... d,· "'iI /,;11"/ fintl · dV!" rl'''/II'f"I,·,s !lOti ,. Iii hlll t'II 1"'.'/1011111111 il \1 l't'I/dll'' ,1 ,1 qu'il Il\ a pd" dt ' \lIln' l'il 1 Il III 1" iljtllllf'-l-ii. t''''1 dt' \olllolJ· '1 '0"1 11 �-:m:.!H \ P ll ~ ' () U h ll l~ l'p u r t' UX la jtl ,IIC ,' i lll,é.!,,n'a lt-' p l (,tlll'I-'t/ IIl' IlI , \ It'.:;-; it' II I', {;'I I l a fe n lll' (' ondelioll !J w ' IHI UI' /1" in di!.! t· lh'S, ,(lll~ \O U/l'Z 10 11 :-' ('('lIt' j u .., li ('(\ dôll!"i /';[('l'('p I IOIi la l'Ill'" lar~'(--' p L III Idll!"i g t" IIt' IaI(' du It' I'1I 1I', l'i:ll' j l' 11 (' 'O Ull l,IIS pa"" l' OU I' Il 11' Je" (l/ ' I " 'OI ' I'!I' !', d I IllIl I U l'l' li.t I)( II "lc l' d t's p:II 'lIlle:; qu ·;.1 pl"O ll tlllt'{'l' .., .\ 1, Il' .se l la l l'lIl ( i il'lli rt i, \ Oll !"i \otl lt'i': dOli C que jJ lI i . . ~t' [e "1 I tlll d ,i ollll('r l'I)I'g a ll l:' ll l l' q U I ,l /lo LlI 1l 11 ... ~jHI I dl' k ... rèali..;('1' el lorsq Ul ' jl' \(lU:,> a u !"ai d (\ II I (J J\I[I~ (jI H' ... , \(1 11:-. 111 ;llI l l t'II [I'i': I l '~ rl"d u c/ IIH I", la j ll ..:.IÎt'l' ~('!'ail tl~IIl S 1'i l ll po~~l h jJ i ll' d l' \ i\"ll" \ O Ll ~ C(}Il ' i Cll d l"f: l. qu ' il \. i.l l'Il sl' u h' nw n ! LIll n t; d t\ Il /I\Jl d u l'II t ,(\ la f:o ll ll lli~:-i i o ll d l''-; F IlIi11 1t'e:::; d It.: IJÎrec! t'lI l' 'de 1,1 .Jusl i Ct·: t' t' IIl;!/Pl t lt'lIt!u Ill ' :-Ir ;-'. 1' I"(l i l ~ iltl s (Io u le' p a ..;, 1'J'IHl u ll :-1 j'n\ïll'. ftll l !' lt i il li.! (:, JlIll lJ -":--IOIl d,':-; l'x p lif'aliulh p lu .. l'Olllpl t'll':'; .('Il p n'IH I :3 d O Il (' lo u ll ' Iii r h ill",!.!l', ."'l"' lI a/l'lI l· U a,lltl ll lJ l'ofOll d c h , P ar "i, t ~"s ('.\. plical inJ)s, je' rO Ll:-.. 1('..; .lppûl' ll' '1 II juIII·d ' h ul. CO J1 l tl H' j l' \-OLl :-- ~;_ Il ~. a pe l! d 'lIl,tall h , ("1':--1 la pli-rtltl-n' !"ni;'. (j u·nppal,.tft (tU b ll t!!...:'('L U ll rlwpil/'C' p O U l' li:! ,III :-lil't' 111111"'11' 11111' ; 1lI;l i ~ elle Il'<,1\, 111 pas ::;1' 11 _ lt'Illt' 1l 1 l'Il' a h~f'1l1e d u hUt lgl'l, l'lit' a\·; IJ( ,"l" HU5:--' l ,rl':-.Q Il P (,Ol1l p l(\II'_ III t'II 1 "h':':(,I1II' dl\S dt'·hill..; d,\ la l :on f('I'( 'tl cr CO l bullali\"e,. \ ('l' sÎI(' I H'f', Il ~'anllt Ull t' rai::;(lI l . hi('1l (al'ile ;', t' OIllI)j'(' lIdlt · Illnl~n; l 't'' \ol ul iuli q ll l a f"Om ll lell('(; l'Il I X!)ü, t'I dunl je dl'"('l''P Pl' llh 'lI t a J'Ji! il pP;!J'.lîll't' U l\, ' OI'p-G I Il;,aliull Y('I'II ~ l hll'IlH'1l1 Jlldici: l lIl', Il Il '(' 11 f'5 1 pa":'i !1l01l1 S V /ïll dl...;;-li,. !Jll f' ("' Iit..a il toUjOI II':, la p ;,:-; ~l' u l(" n 1t' 1I 1 d('~ jll~ l l(,l' t1éTi:-;io II S bt,,\ 111';11" 1 1] 11(' 1(':, ~\J II\'('I,'II1{'::: , j U ,!. ! {'nlt' l l l ~ n'('jai l' t IL 1"rna ll [ll!' llL d u l/i s\'l'j "l lu t) n l,;'.ol u(' <llll pOnlar:-. q U'II;-: SO tl v('['a i n l u i-Illème, 1'1 Ij U'Ù ('1'1 l'g' lnl , la I) n pa r<lait dOl1\' I l'l':";' IWU dl' la Ju :-:.II I'P lillli",wll l ll', ~a ll, .\U jO IIl·d' h ul , la <ju l':,lioll (1 j"k di'->l'ult\' il\l't ' plu., d \lJllplt'ul' pt ïen rt"lici te' J'.b~(,J1lldét' .. \ctul'll l' Jl Il' I1I , \Pl!;-: ;1\1'; lt' l!Joil dl' l'I'!..!';'lnll'l' {l' qttl :::t' Jla~::::I' da ns {o u IL' p> 11':-0; \dlllillj ... lraiioll.-> IlIll lsi en ne=< l"l)~ t Cl' lIl l 'a "(lulu .\ 1. Il' Hl'':-;J(lr tl ! ( ;t "11I '[ d], ;I\( 'C / '1' haut tjhélî:lli~lll(' 1'1 ('ell(' lar,!.!'eur Ih' \'uy::- qu i (111 1 pl'l· ..... II!t· 'lUX fllïl n t! tl ... 1"(;'lnl'llw~ Iltlllllq w "'", dOltl h' (, [,t ll l! l ;o/l ..:pile ... t l ' UJH' dp ", l'III"; l"I' Itlarqllill,I{ ..... . Pal' ~OJl~éIJUI'1l1. '·ou" \OU" Iroll\ iez {'Il IH 't·,.,(l ll('l\ ue lïll('ol1ll1l , l'()lblltllt~, Il' Pout' 11 11 ;h .... L'Z ,! !/'l llid nllIllJJIC' " '(,Illn' \0(1"; , 1'(' 1 in('otlttu a pal'u quc'lq u p PI'II ['edo ula b! t, ('1 a oSoll lt'\ 'é dl'oS II t lJu,,:'l lI dl'~ 'l UI ";P ;-\O Jl ! L'xpri m ('('''::: elltl :-; 0 11 1 I~ I ( ('a l llll~('::: !klt' \ 1, ( ;;111111;1111 , t 1 j(' 1\' 11 1't'llll'[l'it" \'t' 1I \ clJ/'e !nrOllllli pO U l' \ ou .... t'Il 1(1111 q tlP ('fll'Jb .1 (' , W U.\": \O U :-- l'( b"U I't' 1' (' Il \ 0 11 :-. di .o. , a ll l tp ll' Ilf) U ~ ~o m mr!':l u" ,1I 11 l oul tlf-.:-- 1l 1<1c- i:-;lrn l ... I"runt:al:::: ('pll t' (l 'lI\ n' q u i, d t'I ILli~ ]e c!t"h u l a (O l t', lI lt (' / " 11\ ,1,(' , (,1(' Lo !'I<,lI HIJ'ü !io-ll (' O l1f~ dltlt' 1' 1 1(1\:;lI f\ I l.nu!'' II(' la rel iOll ~ P,l :-- :. . { (' " Ill~l dll .1 U :-.~ 1 llll l' ( l'lI\T (' Il IId l t H' lI l'l' IrLl. lt ç,!tsp pI dï l ltlll il ll llt", ~ I ll' ..: ,inqll 11', 1u,d <"::i (l lf/ p u ~f' Jl I'(I(ill il l' .lt l~SI ,'1 LI ll ,J il In' poi n t c/ p nit,. j-,II I tl t'''l' Il C(' cl ll n ~ . \d n ll.rtl ~ ! li tlll !/i tl() ll\t~I I {',;'I Id 1t; 1~~ d" l; tq ll P'lIl' . . . (. Iro ll \('ltl d e,,,; m a?/.... Il a l ... I nlll l' d l:-- . \0 11 :'> 'I\t'i': p l i t'I'1I IlHI t'l, q ue ('(' ... I llil~r.. ll'al .., Il 'ap prwlt'n l Lin t=' cC l'la lllt' ri g id Ité (' 1 ull e le ndance à ass imil C'1' I ;-op c OH) plèh' ll ll' nl 1,." jurtd' t'll ' 11 ."; I U II I:";ll'I1 II, '''' ;'1 Iii jll l'j drf"! IOIl 11\111_ (' ill se . \ou .., ,"Oll/fln .... au l''JIl 1l'a Il 'P, , 'lIlhl'nt\1' a Id jll~lit'l' 11II1I ... jpll l lt' !o u k �- :m l - - 305TI élai l hors cIe doule 'lu e l'in slilulion tics Commissaires û u GOllI"PI'nemenL (levalL enll'ainrt' puur le Dil'c r leur elcs Sel'vices Ju dictai"CS une; clHlIge IJ1lp os~ jJ )l(' a sn ulenir; il tl (Jonc Ja.lllI lUI donner Ult adjoinL 1'<1 C'l'st ceLle cr!lilli un qu e vous trouve z sou s It' n" 2 cie la page 277. Coll,e créalion rpm onle il HW, Si cli c n'a. pas Jigul'é au IJudgCi de 10:22, c'est. pa J'ce C!ll 'Oll n\'Ril, pu l' NI ibuE' l' ce fO!ltLJO nnairc tUll lsien SUI' les clisponi lJ ili·ll\s exi slanLr::., les Commi~sair('s du UOuH'/'l1rmenL d" Gafsa el de Kail'ouo n o ',,)'un1 pas en co re él.é nommés, r. cs poste;; n','l aienl, pas pou 1'\ us parce qu e les cl ifflcllllés <le re crutcment pOUl' I.rouv er des hommes l'é unlssa nl l'ense mble des condition s que nous somme" obl igés d'exiger so nt ex trèm cm ent grandes. Nous en avons Irouvé pOUl' Tlln is, Sousse, Sfax, !1alJès eL le Kef, mais non pour Gafsa cL l \airouan, Ne sachant pas s. nous serait pOSSI ble de l es l.ro uver et si nous nc se l' ions pas amenés it. supprimer ces Jeux postes eL à nous conlenlcl' eles substituls in di~èn es nous avions emrloy é les fonds il parer le Imilomenl du Dire~ leul' 'adjoinl dps ServIces Ju diciJirc'. Alat,; cel le année, il a él é reco nnu qu ' il él<til impossible de lai sscr sa ns Commi ssaires d u Gouv ernemen l Ic.:5 tribunaux do n l il r, t pal'lé, il a c!(}nc fallu demander If Irail L'mcll l du Dil'celeu,' ûclj oinl des Sen iers J u ,li eiai r'l' ~ , V ous avez de ux cil'con se r ipl ions julliciaires qui son L cl' unc él enelu e absol um en t anol'lllalc, cc so nl l',s lribunaux de Tunis Cl du Kef. Je crois avo il' compl'i s que \'O US ,' les IOU 3 édlnés SUI' celle ques tion. Ces 11'ibul,1ûux fouI'ni sse nt une :;(llTImc de travail dont· vous n'a vez pas iJ,ée, Ala lgTé un ell ort qu 'il sem it difficile de dépasse r, cerlai ns relards se pl'odui sc nl eL no us ne pouvons en faire repl'oche ; mais celle si tualion ne pOlll'l'aiL que s'aggrave l' s i elle devai t se prol onger . ~o u s nou s 501'iol15 tro uvés, par co nséquent , dan s l'ohligation cie vous de. Jll:'UHlcl' pOUl" les tribunaux tie Tuni s el du Kef des augmentatio ns de perso nn el, mai s en m éme lemps, nou s élion s saisis de vœux cles populal lUl1 ; de Béja, _\ïn-D l'Uham, Tabal'ca, signalant les incon\'énienl.3 tl'ès gl'a\'C5 suh is par les hahita nt s cie ces con trées qui d.oiven t, pO'I!' les afTaires judiciaires se rend re soit à Tunis, so it au Kef. Nous avon..:. pensé co nciliel' lous les inlèr01s en cl·éanl. à Béja Ull lri bu nal r églO' nal. L e cotit de ce lle créa lion n'allcinl ccrla incmenl pas le doubl e des augme ntati ons qu e nous aurions ('Ié ob'ligés de demander pour la DI'i ba el le Iriblln al cl u I(cf. Pour Bl'ja l !l O ll ~ demandol\ S une :;omm r de 33 .liOO 1'1'. nécessQ il'C5 po ur r étribuer : l Commissai l'c du Gou \e1'1lemenl ; l Pré siden L; 3 Juges; 1 Jll ge d'in slruclion; 1 Subslilul; l G l'cffler; 1 Commis-Grefn cl'; 1 Ga rçon rt e bureau , �- 366- 307L es cr éations qu e nous se l'ions ob l ig6s de demander pOUl' le K ef Û't Tun is all ei ndl-,lie nl il peu pl ès la m aill é de ce ch iff!'c. l'Ottl' LCllir comple de la cl i ffére nce cl a n ~ Ir L'lnll des lran sfère m en ls cl es clélenu s i l y a lieu ù'ajo ul el' Cll cOle 1I1 1C'.sO l1lllle de 5.000 fI'. Pûl' con séq uent: la dé pen,e ['ée lle pour la crc'a llùll d,' Béja sera d' un e vin ~Lailie J e Illi l le fl·a nes . C'es t à \"o us qU 'II ap[la~' li e nt ti c décitler. Vou s ~s limel·c7. sa ns dou le CJue c'esL peu pOUl' donn er Il Ioule une r égion un e sal isfa cl ioll tle ce ll e impor lance. . Une autre qu es tIOIl sc POSI) : .\ 1. V erni sse a signal é des inconvéII IL'n ls pour les hab ila nl - de \3i ze lle el ue ~ l a le ur, qui ne voudraient pa, a\" olr Ù se rend re à Béja t'l pl' fèr crai en l continuer à venir à Tun is . I I est ime que le ,iège cl u nou\ cau ll'I bunal devrait ètre à Bize rt e En ce ~ ui m e co nce l'ne, j e n'ai pas cI 'opini on absolu e sur ce tte qu es: tlO n. J,cx pl'lIl le slIll l'lem cn t u ne prélére nce p our Béja don l la situatIOn geogl:aph lque est pl us ce nt ra le. :lfais c'es t à vou s qu 'il appartIent ue declcler a cet éga rcl, c t dès l' insl,1 nl qu e ce t·te cr éa li on soit .\ Bize rte,. sail il Béj a, aura pOUl' elfd de déco nges ti onn er les tribun a u~ ci e 'TuniS et du h ef, le r és ultai rcc h01'c hé sera obtenu. :' ous a\'ons proposé encore la cr~.:rti o n d' un Iribunal cantonal il DJerba. l CI , les objecti ons ,o ul evées ont parlé p lutôt sur une qu estIO n ci e pl'lll ci pe que SUI' un t' qucsl ion buclgél aire . La dépense es t relat Ivem ent faibl e. Elle se cléco m pose ain si 1 mag is tl'at à .. . ........... . ......... , .. FR. 1 commi s-g l'efDer il ..... . . , ., . . . . . ........ . 1 garçon cte bu rea u ù . . . .. .... . . . .... . . . .. . 4.500 " .000 2.666 T OT IL ... . .. . .. . FR . 11.166 .. \vanl d'ab0r:ct er les objec ti ens de principe, i l y a un e qu esti on pratiqu e qu e \ ou, a Signalee ,\1. Pao lI. Ce n'es L pas spontanément que nous est \"e nue l'Idée ci e cet,te cr éal ion, ell e nous a été de mand ée ave~ In sL>I? nce par la pop ula tion cle Dje r ba. L es habil anl.> de ce lle il e sont ob li ges de ~e re ndre il Ga~ès POUl' tous 10$ procès qu' il s peuvent a\~,r, cles deplacen;e nl.> re petés le ur son t Im posés soit comm e prévell U" sO IL comme temOIns, et les dlffi cu ll és cle comm unication sonl. gra ncles, vous comp re nez cl one tou te l' i mpo r la nce de cell e créalion à l eurs ycux. , .\1. Gaucl,iani es,t. netteme nl oppO," il ce tl e créati on parce qu 'i l y voit. lam orce dune r d oI'm e géném lc co nsistanl il subsli.tuer à la j uricli ctlon cl es calds ce ll e de Juges de paix ind igè nes. L~.m o t (( am ortI" )l ~1'0,:j t pas exûct e l, san s engage r tro p mû l'es ponsa lll l lt ~ person nel le, Je croi pou\"ui l' dire qu e le vote sur ce lLe qu estIOn n engagera en l'len le pr in ci pe d'un e réronne O"é n é l~ l c au " d 1 Il 1 . e ~ sUJ c, e ,aqu e e es \ U b (lu Gouverneme n l ne sonL paR d ~ nnili\·e m e nt. ar- l'(~lees . Je comprends l es inqu ié ludes de 1\ 1. P~ll e Li er, mais je padage le pOint de vue exprJmé par fi l. DUI'an-An g livi el. Nous avons une j us- tice séparée cle l'Admi nistration , au so mmet seul ement; mai la confu sion cles pouvoirs persbte à la \. J ase, et le compl ément J e la l'élorme, c'est 1<1 populati on indi gè ne qui te delllancte. Ce ne sont pas les Illalfa il eu l'S, les \'agabonds, qui s'adressen t il nou s : ce sonL les notabl es, tes cOll1merça nt s, Irs d&lég ués au Grand Con se i,l, qui vienn ellt nous avporler leurs dolé:rnces. 11 ne faut pa s que le caïd soil il la fois un juge eL un ad ministraleur. Dan ' l 'intérêt cl es caïds eux-mèmes, i t i mporte de mettre On à ce L élaL de choses. Qu el est le rôle du caïd au point de vue admin istl'aLif ? Il répond ue la sécurité. I l a SUltout un l'Ole de police pl'évenlive. Lorsqu ' i; l'emplit en m ême temps les fon ctions de juge, il prend la menLali·té judi ciaire, eL ce tl e mental ité, difnci lemen t compa tible avec l 'exercice de ,la poJice préventive, le dé tourne dans un e ce rtaine mesure de sa miss ion essenli elle. V ous voyez co mbien les deux th èses en pl'ésence sont. opposées, so m bi en la ques tion est complexe eL clélicate. Le Gou vern em ent n'a encor e ar rêté 1 ien de déDnillf sur ce poinl. L 'occasi on se prése nte cle faire une exp éri ence . Il y aUl'a encore des poin t. ck détail cl. l'égler. I\ous vous d mandons si <11 plem enl les moyen s de faire ce tte eXpé l' ieli ce. :'I ous re\"i enclron s devan·l vo us plu s tard si nous devon s générali ser. P our tel'm i neI' l'exame n des ré form es c10nl vous avez à con sLaler les l't'pe l'c uss lon s bu ctgé taires, il me l'cste à vous par ler cte la séparation el1\.l·e l'A dministration et la Ju sl ice . Cette séparation , réa li sée l e H ' juril eL J022, n'es t pa s un fait abso l ument nouvea u, puisqu 'en JOlO il avait été instilu e un Secl'é tari at général du Gouvel' nement tunisien pour la Justi ce. C'é lait c1 éjà un e séparai ion de la Ju sti ce et de l'Aclmin istration. L'organisati on n'é taIt pas tout Il fait la mème, l'ancien See rétal'ia l gènel'at pour la Ju stice ava it clans so n l'esso l't les Ser v ices Ju diciai res c t le Trillt1l1al rabb inique; ma is ta m agis tratur~ d u Ch arà ct les burea ux ad nl inistm ti fs, qu i par l ieipent au cont.rOle ci e ces tr ibuna ux reli gieux, élai ent ralLachés au Sec rétar ia l général (lu Gouvem elll cni pour l'.\ dm i ni stm ti on. Les bu re au x administm lifs faisaient pal'l ie intégra nt e de la Sectio n d'Etal. Cet état de t ho,es a du ré ju squ 'en J.D1D ; à celle claie, le Scc rétar iat. B'é nél'a l pour la Ju sl ice a dispal'U. Ce qu i s'es t pa ssé en J91D n'a pas été un e l'éfo rm e de pl'i ncipe constitu an t l'ex pl'éss ion d'une polilique, ma is SimlYlcmcnt un e mesure di clée pa.I' les circon tances du momenl. 11 es l appal' u tout de suite que la sépo.rati on devrait se faire de nouveau et, se fûi l'C plu s co m plèle : le Secré tai re générall adj oinl, qui tout. en s'occ upa nt cle qu es li ons d'ordre adm inistra t.if, élait plu s spécial ement cl1 argé de la Justice avait à cl ir ige I', à contrôler lu ju slke du Chani aus5i bie n qu e la j usli ce séc ul ière . On ne t1irilie pas des j uridictions sa ns le concours de cCl'tai ns 1rgan e5 ac'min i5Irat ifs; pou r exerce r effi cacem en t ce co nl l'ole et ce tk direc tio n, le SCC!"J}lai,'e gén éra l adjoint a\"ai t à sa d i~ p os iti o n , en commun 10S différenls Sel'\'ices du Secré lar iat, qui s'occ upa ient ue la cor r espondance, d ar ch ives, du matér iel , eLe. �- 308 - La sé ra,'a li on qui esL inlervenu e d'une façon pl us com'I llète de ' It' 1" JUIliel 1'....")') a ' l é .. " .;: <.; \ , ' . , . ü __ , ( (... 1 pour (1 liB 1 dll'f\ la conséc l'alion J d' un 1 étatPUIS c!f' ll~ (l_e, l ""Ianl. LOI':;qlle cr lle ,(- palu lion s'rd fait e un e di stin ct' 1011 I l'es nel,le a , "lls"I,' e"ll'(, Ir..;; ''l'UX hl'a nche" cla l" )'l," I 'l ee tu '" Jj" l "1 " l' . .... "" \.' (~~ , Il l e nn C' lit lO Pl {S sr n ';' lin p t"I':::'O l1l lel i('f' ~ JLldt (ï :II!'( '~l adJJ!r lli ~ lr'(lIil' an'c un pe J~so ll n E'+1 ( c ('PlI slilu alll Ics ser'V Îce s dIes macr ' : ffr~f'fs l.ra l ~ l ,'" l'al'quel' r e.IHHl ' l' " - " " es ,,' d l'C: '.' r . ' Il ~1 "'p r !!1\' ~ uffL";:i.l. I1,I , car les c,'ra/,ion s (/ 'em· l, " . n .lla lenl rll l ieu qll;ru 1111' 1'1 cl nwsurtl cie l'cvo luli on el l " J d{'('rO.ls:::e l~ (:,II.l ~; u 1J'~lva~1 Ill:'; ~d HOh.lnl ~ ll/. in(l i:" Pt'n S,t bJ~~.~qU f' J'pnd a ti , De 1,Iul r, ('ole, ln J" sll( 'C l'I' Ii"icu,,' ou de sl ' Iul l'e l'' 1 ''' 1 ct 1'l'Ib 1 1l ' , ' •u ,o nne' - Cil 1 .' . un;]' ra ))I IIHIUl' - l'O llllpol'I·a ni pOUl' la 1url i d " ' .. Irols hu rpa ux q ui 0 111 ('1(' " blnch('s ~" t1 S m Od:fl ca t~o~~n~;!~'I~I,r~ll­ IO ns .ou de per,onllt'I, dl' ln Sedion dï >lat dont il; fal'ea l'c n' , \la " 1 l' l' , par Il' cr~ actc Il'er !(ln, clr l'CS ,I"u, hl'lln chcs cli stin cles de la Ju ' I ' 'é al , ,e Ioule l'l'lllencr, un ::lcl'I' ice admini skalif Cenlral." 1ce n , l es t él,Clenl auss , qllc cr SC"l'ire l'cnll'' 1 ' , ripe, comporler (les. rréll l ion:: Il fJ lt\r eNe51 (' a ~~e dc~a,lt pas, en prin · pal' des rrélève menl~ " llr le , , 1 qu Il deI al! [lIre con stilu é , 0 l"' I'''Hl ne l cie l'a l ' S ' arec tl'ansfèl'eme nl des cl'étlib "01'1'0< 10 1 1 clen ,e(' rétal'Ial gé nrral :\ . . --.... '-",, 1 Il la nl ~ , laiS quelqu es mnl('nlenclus .::e ~ l ,.~' lèl'~llen l s et de c~ I ran sfè l'e~ll~ niso :~e 1~~?t:tlJ;s ct l~ropos de ces prélam, emplO IS slriclem enl ,n l" échl o el c es t a1l1S1 que crrge~ comme ~~s créal,ion s ~ Olt~.~~I:~2:;nh les appa!'lli~~e nl" clans le buel- ;,r, 1""- ;s,"t, [ 0111' lerm ll1el' el je m'e"f'tlSc te ' " gues, j e n'ai Plus' qu '" l'O US ;"di~llIl~r ,ce'cte" PI IC<LllOnS déjà Lrop Ion, 1dPi eme nl 'le clOail tle l'C, cr(':tl, ons, En pl'emiel' ~ , r (m"I ,, ) ce daclylographc, un e se ul e licu, une de- uxi&Ill " Jl e pouvan-l suffire, 1 _. En seco nd lieu, un inlerpl'è te ,'C " pU isse ètre ass uré au jour l e j our eL ~,on nu IIl lltspensable pour qu c une façon réguli ère un se l'vic e cie Lt'aduclion exlrêmemenl chargé, EnOn, un comm is pour le sc rvi ce etc la complaJ)Llité des bâl i menlci el du ma lé riel. enJe suis obligé dïn , isler sur ce de ,' ni er ' core, La Commi ss ion des Fin ance' POIl1!, eL je m 'en excus.' eSl,mant qu'un sen j"e de COOl ' " en effet, a rej elé ces crédits r ectIOn de la Ju slice cL elle 1~ l ab' lll é spéCIal ét.aiL inul i le à la Ditou,tes les ,'\~min is ll':l.l ion s l eas:l\i~~és u~ vœu tendant à ce qu e dans jJllm é el qu Il ~o lL in Slilu é à 1'1 1)', , ,,éc lal de complabililé soi! SU1)• Il e('[lOn "énéml ,0 ' e d es Fin ancéS un '-CI'\'lee uni que r1e COl11 plahil iLé To us les Chefs de Se lTiee auront /I~\": I,o ulcs ~es ,, \dmini stratio lt s, ce vœu eL Je ne voudrais pas éLa nl 1 11 ulerleu l opinion au suj el, cie nller un aViS, je Ill e born0l'al' à' d ', c d eT1ller ven u donn er le I\,'r" , ' II C qu e ete d ' ~ 'Ul' la ~ poss ,bilJ!é d ') donner suile, j\ ' s oUles ,peul'enL ,l[.,'e émi s V?l\S ~el11ande, _\ [eôS lcurs de vo u' ri [aIS, ceC I, c rst J'al'enir cl ic J'ca 1.' s présen~es. Si le y~ U élait ~d n~f~e r a~'ec moi SUI ' le l el'l'a'in des séralenl suppr'm és à pal'Iir cie l '10' l " les hlll'eaux de cOl11plabilit.'· ' , 1 (ans toul es les ,\ rll11i nisl" atioll, - 309mais vous comp,'enctrez qu e je ne puis le , Url1t'il11 el' dès j!'r23, puisqu ' i! y a un se rv ice qui cto i t l' l,,, assu ré , .l e suis certain qu e \'ous n,' \'ouc/lez pas Ille placcr l'l place r '0 GOllve rn eJ1wnl dans une ~il ll alion qu i serai ~ :.=-a ns issu e. ,\ lcss ieuJ'sl j'ai lel' mi ll,é, je Ir,e ~UIS bor né il \"ous indiquer qu e sur lIl l \..a.bJ C'<..\lI (l e el'éa li oll s Ull peu cl l i:trf!'é ('JI appare-Ill'P les création.; r ée lles élaie nl peu nombl'euses el répon daient il des néeessilés ab,ulues, J'e>p('re qtt e le l11etlcl\l encl u etula élé diss i pé, :VI. G All O! \ \ ! ,HlI 'al l voul u avoiI' Ull progl'am me GlaiJur0 . .J ~ l'egl'l:'lI', rlil-il , après alllil' ('rO lllé les ('xrliculions de ~1. le Dir 'le ul' de la Ju , tice, que !I OU::; :-joyon::-i df'scenu us des (;I l11 e::.: où nQ.u~ nouo;:; Irou\'Îon:,. Je m'udl'e:-isf' aIIJI'''; dl!ertr OlC!lI Uti H é5id(~ lI l G ~'IH.·'lal pl je lui dlman de s'il esl ddOlis::iIl>lc qu e de6 fails comme ccu \: que je nlÎs cill'r pui sse nl, se prooulI'c dan s un pays adm inistré par la l?n.l nc\'. Un de no::; collègu es ~l\'aiL engagé un procè:3, le.;; Irihunaux fI'u ll ç(J!:-, se so nL dGc larés in comp(' lrn ls ct ['o,H l'en \'Oye de\'ilnl Ir" [rluu IIUu, Lunis iens qu i, sC' dédi.tlûnl illcomp0tenla à leur (our, l'unt l"efl\'oyé'l 50 pourvoir-..... Quan(! i'i peu L :;c pil :'::iCr, <ÜUIS Ull pays CO·I1H1I(' celui-Cl, des fails de colle natul c, i,1 faut q ue celte si tuation sfril sol u tionnée ri qu e nou; voyio ns pal'ail l'e il l'IlOl'izon drs l'Mormes qui rlli"','111 mettre un tr l'm e:t ces cl énis de j llslice, I~ n te qui co nce nl C les CI1:flib qu 'on nou..; de-ma ll tieaujuurd. hui. j\~ pen se qu 'on po u/'I"',Jil raire un e lr•.lIlSaclio ll. Je l'roi~ L' tre l'intel'prète de la CommisSÎo n des Financ es en \'ous proposant de volcr les en~ · dits pour la créatio n fl'u n tl' ibu nal dan s l'inlél ieu!', SOUS les ré:H~rvcs 3uiyun tes : l Oq ue nos collègues qui ont cl(>J1lû ndé la cl'éatioll J'un t.ribunal 1 Béja ou Bizer l!' ;;oienl enlendus; 20 que la cI't'a lion cie la juslice canlonale cie Dj,>rua soil ajourn ée jusqu'à ce qu'une Commission se sail prononcée SUI' un rlan d'ensembl e, Si, al)!'p:; ayc ir {'Iudié les mc,;:ules qui nous so nt pl'opos.ées, nou~ nous l'pnclon s co mpte qu 'i l ne s'agit pa~ là d'une cléûtion pOllYant en!l'aine!" des complications qui pourraient J1c~el' ~ Ul~ ra\,Pllil' de la j ustice, nous MClderons de la sui·te à intervenir, :-1. LE PRÉ:SIOE~T d ll qu e la trafÎ5action proposée par :- 1. Gal\dwni él(li t clans son espri t. 11 est heureux de s'êlre renconlré sur te point <Lvec l'ho nol'ûble délégué, En ce qui concerne la créai ion de la juslice canlonale de Djerba, ajo u le-t-t!, ma pensée élat! de proposer à l'A ssem bl ée d'ajourn er cetl "affaire el, à unr session ullérieure, le Goul'ernrment v,enrlra l'OUS demand er les crédil, 51 la CommiSSIOn <les réformes Judi CIaires, qllo' j'û l l'intenlion dp fllire renvre, juge n é('e~5alre cellt? rréo.tiol1. Je vou~ d('manrl~ les cl'e-dlts indi~pen8ab}es pour B(i,'l nu Blzert p ; cette créallon "r mhle une n éce~s ilé, cnr l e Ir,hunnl rnn"'-!!,f' décon- �- ~ I O- - gestionnl'raiL le Ke f et T u ni s . Béja m e semble p lus centra l, m a is il apparLlent à l'Assemblée cte cléclcler qu el Sl'ra te s iège clu n OUVCll\1 t nbunal. · AL \' ERN ' S~ E clema n de q ue clu n, le cas où le s iège se,'a it Il Béja, les Jus l.lc lables Ges r égIOn s cie Id aleur e t cie Bize r le vien n e nt à T1.Inis. . j\.1. L E P Ré s IDENT ré po n cl que le Go u ve rn e me n t s' in s pirera c1es COII cllt lo ns les m eI ll e u res po ur lail'e ce lle répaltition. 1. GO liNOT clit q u o le l'appOl't ]loul' rait Cire amendé en c les Cl'éd il té s ' e s en s qu e , s accep p a r la ~ ()mml ss ion de s Fi n an ces s ont r e le vés ci e 53.666 fI. pou r la c.r éatlOn d un Irrb u na l régional. Les co n clus ion s clu mp porl a in s i a rn e n cl1l so nt m ,' ses adoplées. a u x vo ix et La séance, s us pendu e à 5 h. JO, es t "e prise à G 11 . 30. .. • BUDGET DE L'INTERIEUR M. GOliNOT, rapporteur, Iii le rapport s uivant: l\11 essieurs, . ns ser Vices . ·Pa r dé crel du_14 - juill e l 19"'2 - - , 1cs anrle de l'Administ r é ner a.le on t .é~é l'ép8rti s enlre deux d irec ti on s différen tes ra Ion g . ~ : l'I ntéri eur et la J ustlCe tuniSienne. Celte nouveJte organisation conform . .. . tout naturellement compliquer' les com e a~lx tra(llllOns fra n çaises. devait nistratioll général e pou r 1 9~J et c J • dPal~a l son~ en tre le budge t de l'Admi. M . '. ~e UI e In lél'leu r pou r 19.23 · a is une premi ère Ins pec tion du bud rr t :;> source de dif/î c ull és Cll r des se' dl:' J9.. 3 nous mon tre un e au tre des poges entières ~nt été bloqllrévlCdes, ont le déla il r em plissnit au trefois une seu le lia n l' leme nt la dépense ' tota le' parfoi s'1 ons ' 0 e, m en Jonnnnt seu, S, In es t même pas di l' é pe~ses de person nel et de matérie l. S mgu entre les dé· Ln exa m en plu s atte ntif indique en ou t)" qui existe entre les a rticles du blld g~t d 1999e, le m a nqu e de concorda nce Quelqu es exemples son t nécessa h'e e ,-- et .ccux de 1923. L'arlicle 1er du bud aet de l'A d .s p OUl préCiser ce Ue situa ti on. à .. . ..... . ..... .. .. . .. . o mml s tration géné ra le s'élevnîl en 1922 En 1923, l'a rticle cO;':~;~~~d~'~ld~ 'bd"'" . ... : ..... FR . 11. 822.273 " se monte à. . li ge l de 1 I n~éri eur el celui de la' j~';li~~ ...... " '" ....... .... . . ., . . . . . . . . . . . 8.389.09,· " 1.59,.0.94 " de 'à: ··· ·· ····· ... ........ ... ..... . E NSt,\!BLr. . . .. FR 9 9 • . ... . 83.5R8 " 1 AdmIl1J s t!·El. lion générfl le on t été é . qu e les créd it s de pf'rsnnneJ de bases qui ne so nt pns in diqu ées dn:s ~flrtlS .entre d ivers se n 'ices sur des . La snmme a insi dérill ssée se m e p~oJet de budget. hcle 1" du budget de 19'12 Ir. . . onte, flen 'I"e pour l'"r, ...................... ... FR. 1.83B,H90 " , li résull e de ce simple r a pprr,chemenl 311- Si l' o n r ec herche l' emploi de ces (l'éd its on con s tale qu e certaines dépenses ont é le por tées à l'.\l'm re lunisiel lne, landis que 214.000 ft. des né· dils destinés au fon clin nncme ll l du Tribuna l mixte, qui étaient autrefois CJJglob('s da n s l'u l"li c lc J de l'.\d n ünisll·uliu n gé n ér a le, forment maintenan t 1't11"t. 9 de la Direction de l' llIléJ"i cul'. Ennn, le ccédil de J. ::J5i.7GG fI'. relatif a u pcr's(lllll cl de l'Oudja k a {· té repur lé aux Finallces 1'1 fait suite aux pu· l'ugll.L phes c:o ll(:c r' nnn t les C011lrôlcs ci\" iI 5. Con tilluant l'r xam en de J'a nci en budge t ùe l'.\d1l1i ni slration généra le. ;Jn peul ::;iglwlr>r' q u(' ' t~S IGû.COO fI". de l'a rticle :3 relatif aux Sen ires écononti· q urs ont disparu.po lll" ('ln' l-e rOJ' lés cn majeure par tie au budget de J'A gr i. culture cl du COllunel'Cl', landb q ue l'article 7 concernant les dépenses ùe lo uléri el de lu GClld arlllCI' Îe indigène, qui illteigouil i73.!JZ. fr. , a égalem en t di spa r u Pl lU!' 0ll'c joi nt ôllX trédil~ de rOudjak qui sont, nous l'avons vu, rcpol'lé s Ù lu. Direction des Finances. JI serail pur 1l'Op fastidicux de co ntinuer cet eÀpo~é qu e IWUS completerons s im plemenl en citant les serv Îces autrefois détaillés, el qui son t aujourd ' h u i préscnlf's en un e seulc ligne, so ns explic:ulions ni commen laires. S')('elé publiqlle : person nel. . ... . .......... ··········· .FR . 4.326.300 " SÙl'eté publique malériel............ " .. . .. ,.. ........... 197.500" Gend a rm er ie fl'a nçaise .. .................. · · .. ···•· .. ·· .. ·· 1.265.350 )) T d b unaux de Prem ière Instance ........ . ... ·········· ·· ·· 785.133)1 Jusli ces de pnix....... . ... . .. . .... ,... 483 200" J us ticc fnln ç'[l i ~e (ge ]\~ de sCl'vice et di, er s) .. 122. fi3 Il Ju s LÎ ce fJ'om: aÎsc (1 Il nlt.'· r it' I). ......... ....... ... ············ 17:L 1O~ '1 Jus ticc fmnçai se {Fl'a is ùe jus tice criminelle).... . ......... 26 1. IOO)j Sa il on to tal cie credits se ma niant à .......... ........ F R. ï.6J.1. 1GO " sur lesquels il n 'esl publié llucun développement. Il est t("lutefa is nécessaire de r econ nnltre J'exh'l'me urbanité- de 1\L P nnsot, Di recteu r général de l'Intérieur. qui a répondu ovec la pl\ls grnnde netleté au\: questions q ui lui ont été posées E't 8 S11ppléé pAr rles t~ble.l\m: mAnu srri ts flUX rense-ignpIl'ents qui manquaient dans le "olume dIstrIbué aux membres du Grand Conseil. 11 est éga lement êquilnble de déclarer q u'en fin de ('ompte le regroure· m ent des "-dépenses effec tuées depl'is l'année dernière introduit plus de la· giq ue dan s la réparlilion des crérlits: c'e!;t donc un. in('nn\'énien t pa~sAaer qu'il fallait néa nmoins souligner pour montrer la difficulté des l'approche· ments. En fin, il es l nbjed(' roI' l'.\dministratinn que rC'rlflines dépf"llsef'. nf'\tam· m ent celles de la hJ s tÎ<'e fr nnçaif'p. nynnt été ('lflf'sèes !1Hr (lérre t cnmme obli rr a t0ires, se troun'licnt SOllstrniles. aux vntes du Grann Cnnspil. \lni.::., m é;;e dons ces CflS pnrtic111if"rs. votr~ Commissinn a pensé one le Gmn'pr· nernent dpvAit fournir les dé\'eI0ppem p nts qu'il dC1I1nait il.n trpfnis à lA. Cnn . fércnre ConsllIlntive, rRI' un crédit, même obligntoire. doit être soumis au controle de 1'.lssemblée. En r&snmé, \'olre C(lrr.mi~c;ion e~time que. dans l'a'·enir. il y aurait lieu d 'adopler les règles suivanles : �- 312 - 31tl 1 0 Evite!' de réu n i!" dan s l'article I lIr du budget de l'In térieu r JO m illions des dépenses de personnel ; pOUl' l u clartc\ Ju budget, le personnel devrai t Nl'e répa rti en tre les pl'i ncipaux se rvices confol'lJlémcnt a ux erre m en ts pratiqué-s avan t la guelTe. 2° Les dépenses de matériel dcn'aien L aus si t'Ire répar ti es afin de ne pas (oncen lrCl" dan s un mèm c ar ticle, sc: montA nt il. pl us cl'lln mill ion ct d('mi, de cl'édits aussi dispan\le:s lJ lI e les frais de burco ll de l ',,.\ dmi nistrn ti on ('cnt l'ale et les dépenses d 'hnbillem r rd (I r Ja police. 3° Enfin, tou s les artic les dcvrnic n t fnil'e l' objet de tableaux détaill és, m . . me lorsqu'il s'agi t de dépenses obligaloil'es, lelles que la J us t ice Irnnça isc. Sons Je bén éfi ce de ces obsel'n11ions d'QI'clrc général, nous a ll ons procéder ù un examen du budget, ql!i s(' r'il d'autant plus lùng qu e vol re Commission a cru devoir suppléer', dans une cerla in c mesure, à l' insuCfisan('e des documents distribués aux membres de l', \ ssem blée, *. ** Des exphcallons on t étc demanùérs au Cirecleur gé néral do l'Jnlérieur ("once rn an t le nomb re (,oll~idérn ble d'age nl s figu rant a u persan. nel de ce ntra lisa ti on avec les Iitr'I;:S d'inspeclenr gé'néra l, de dil'ecte ur, de chef de se r vice, de chef ou de sOlls-c hef de bu rea u. AHT. 1. - Des réponses failes il s'es t dégagé q ue plusie urs de tes ngents déten ai ent ces grades à tit re person nel rt ne rcmplissai C"nt pas t Ol1 jOtll' S êlrs fo nc ti on s cOl'l'cspond an tes. Aussi vo h'e COlllrni ss ion a·l·cll c élé unani me à dCloande l' qu e l'on détermine le nombre c! ps posles COfTpsponda nt à ces d irféren ts gl'ades, les nominations de\'unl ê Lre, comme cn France, s trictemen t limitées aux fonctions à pourvoir. P nl' ai lleurs, votre Commis~itlfl fi ('·l6 ilJronn0e que l'Adlllin is tl'alion re. non('ait à la nominat ion dt?'s six déIC·g"ut·s r('gio!lulIx préyus à la l irrne 11 . il a é té admis que le crédit de 31.500 fr. , ai n$i rend u dispon ib le, P~UI'I'flit ê tre arfecté à trois réd{lCleur~, Irois cornulis et troi s dac ly logl'aphes. EIJfin, à la ~ ect ion 3, yolre COllllllissifJlt a a dmis le crédit clp 29'1:.:)00 (1'. destiné aux medccins dl" ("olnlli~nliOIl rt ' ·OlTe~p(lmklllt il h :l (,l'cali('ln dl' qualre nouveaux postes. . . ous la rubrique (1 Sùrel(~ publiquf' Il sc U·ouyelll g l"oupces tu utes les d. ,. pe~ses de ~ersonnel de la police qUI SI' mont('nl i.\ 4326.300 fI' , en ft llgmrnlallOn de 101. 800 (r.. pour lin p(forlif de ü1 1 unité s. Cette augmen tation résullp dt' Ll\'û IW"lJlcnl nOl'mal ct alls s i d 'un reclas. sem,e~ t. d 'u n e . p~rtie du T~('n-;~nnel; c'e~L ainsi qu e le nornbre des é\gcnt :-: auxIliaIres a dunmu é de 3G umlés, tandiS que celui des titulaires s·cs L Dccru de 46. ~o~me l'avait fait. préCédemm.ent la Conférence Consultntive, vo tre cnm . . é ' b è mISSIOn a demand é SI des réduct ions ne ponrrflient pas ê l re oper ~e s a r \'~ . . eChéan;e d~s le personnpl Supéru~nr de la po!ire. qlli r('side en très grond e pArtie ét TunIS et comprend en(·ore -i? rommiss" l' r"s et 0 l " l' . ... ~ ".. . cnn rV I('lIrs , ( I.n , IHI parait faIre dnublr emploi UH'e le chef dn serI' ,· " " h" h 1 ' . ('~. (Jcs rpc pr(' t's. )es lls~;uran ces on t é te donnN'S dans ('(' srlls l'"' 1" ('()'l'" rn , l ' 1 ' '" ,. l e en en qU I COn1jJ f' réalise r des l'éducli ons p(lr voie d'ex tinction ; les économies oÎnsi obtenu es pourront <'tre emp loyées à a ugm en ter le nombl'c des agents. Au s ujet du pel'so nnel des services pénitentiaires, 1\ 1. d'A brigeo n a pré. scnté une note tend a nl ~l en accroiLrc l'e rre ctif et surtout les cadres; mais, aprè s l e~ px pl icolion s du Gouve rneme n t, la Commission n'a pas cru devoir re tenir tc lte au gmcllla Li on des chn.l'ges publiques. Comme POlll' les au tT'cs fldmini s lra lions, la Comm issio n a adopté le crédit a ffeclé à l'avancC'lll ent HOl'nH11 qui sc mont e à, ....... , ..... F R. 273.200 Il Qua.nt flll pnJ'agraphe 3 de la sect ion ·i , il a élé é tab li 'J u'il visait en réalité un c somm e cluc sur l(ls exeJ'r ices clos, aussi j\ 1. Je Directeu r gé néral des Fin an ces fI-t·il ncceplf. sn suppression pure et si m ple, la som m e devant Nre payée SU!' la 3" pilrlie du Budget. Il résulte df', ('e lte modifi('ulion une rédudjon de crl'dit de............ . ........ . .... . ....... FR. 52.000 Le i' purugmphe C01l1pol'Iait un crédit de 23 1.1 66 fr. 65 destiné à Ms créa tions nouvelles cL répa rti co mm e suit Un m édeci n a liénisle ù recrutf'f en vue de 13 pro(l"rflÎne création d'un hospice d 'aliénés . ...... . . ..... ... ... ... . .. FR. 21.33.3 n Un medc(·in inspectcUJ'........... 1-1 .000 l i .1·0 ga rdi en s dp lu paix, dont 20 indigè nes... . .. , ...... ,.. . 181.Z00 66 Un I.l ic!r de InbClf'aloire desti né à la lutte an U-syphilitique à Sfax ........ . ........ , ................. , .... . 8.000 Il Un chaouch de la Sarl lé marit ime .. .. .. , ........ , ... .. . 2.366 66 Un chflu ffctl r d'au to ro. vue de la mise en service d"tmc ,·oi. Lu rc cellulaire'.,." ... " , ..... ,. , .... _...... ,', .... . 5.066 " TOTAL. .. ' ... FR. 231.966 GO L'.\tlm inis ll'ulion n)"o nt clédnré qu'clle renonçrut à la nomination du méIlecin inspecteur, hl di$ c u ~s ion n 'a porlê q ue SUI' 1<,1. nomination des gal'. diens de la puix. dppcnse dont plusieurs membres demandaient l'ajournement pOUl' des mo tifs d'économ ie. Sur les instances du GoU\· er~em:nt ) \·oLre Commission a néa nmo ins donn é un 3yis (n\·orable è la nommatlOo de 20 ngcnt s, dtlld S ugt'Ill s <l ll\ilia il'C's illùigèllrs. ] ,p crcdit 1)1)111· tl"l' lltitltlS d'cm ploi a pu a i n~î l\(re redu it rlp 100.000 fI', ft :-'P Iro\1\'(' maintenu Ju :::;qu· u COn CU IT€'II CC de 131.966 fI'. 65 . Pn r mi l f'~ l't~ li' n' JlI c nt s de crëdit s du pa ra gra ph e 5, pro j)08é:::. pa r le Gr'!U\ cl'n€'nlent (I L a ccepté:') pal' la Commission, mcnti(lnnon <;:. une so mme dû I1. GSO f r , desti IH"P (\ 11\ !i1011i' dj, ou g n rdit~ n s de nuit , qui , 1,181'és sous la sun cillan\'p de la poli cr r~ guli è re, conslll uen t une' poliel' [f(l\ili nire l'cono· mique e t con form e au \: usuges locaux. Vot re r ap porl eu r a a ttiré l' a tten tion du Gouvern r.m en t sur. le rOle ~ t .1a s itua tion des h:a h ias, Th éoriq uement, ces derniers ont, en m a tr ère admmls· tr a li\"f~ el Jud iciaire, les pou\·oirs des ca ïd s; m ais. il . sem ble q ue ce t.te r è~J e ne sail pos su ffisa mm ent obgc l'\"ée, nu grand rte trlment dl'S nrlmm,stres, '1\I·i s' tilt som't' Id ohllg" !"j (l" effpct url' indû m ent de Jon~s ( h~placem('nts Po~!' ,d k r Yo il If' ... nùcb. lots indigl'ft (' ::; dent i.l nd ent no t<.l ll1 lll L'nl qll? l.es CommIS' &jnlls ri e 1'1'l 11l1p11IPII! [Itlll'til)nn eni (lans les c! tI' h.:·lieu.Y d e ka hwhk , lout par. �- 314- - 315 - ti cu lièl'Clnent quand les kahiuliks cO l'l'espondenL à d'oncien s caïdn ts. An point de nl~ pécun iail'e, l es kallitl S él nnt payés 4.000 fI'. flvant la guerre, il paraît s urprena nt qu 'on a il li rnil l! leurs nouveaux Irnilemcnts à 6.000 fI'. L 'a rticl e I ~'r du bud get do J' Int érieu r sc termin e par une demande de créd it de 1. 200.000 fI'. desl;né ù ln p/'!'('qllation des l l'fliterncnl s; ai nsi qu 'il fi été expo sé pUr' voIre l'uppol'lC'u I' gé n t~ l'ul , la Commi ss ion dC's Finan ces n'u pas CI'U po u\'oir stl:llu E' 1' sur' les dcmfllld es dc r~vi s j on de trait em en ts de cha qu e Di rection , c!:I l i rn ant pr Né l'u blc de laisser' à la Commiss ion sp(~c iale , dont lü nomination a étL' [l im ontf',c p H I' le n ésid . . nl Général , le soin de J'l' par tir les crédits qui $c I'n icn t. Ill is g loDak men l à la di s posil ifl l) de l'cn. semble des a dm inistra ti ons. An-r. 3. - Les l' J'(' dU s a ffectés aux se rvices d 'hyg iène rt d'ass istance sont gl'oupes ill'nrticle 3 et utteîg nent un montant de 3.519.247 fI'. 50. Ce rhifrre comp(Jl'tc Ult l'elè\'c mellt de 139.OCO fI". sn I" les crl'dits ::lI1 tér i ~I H'S; les aug· Ill ell la li nns prin('jpuJes son t jus tifi ces par l'exl cnsh m des Ijeryices de désinf()clion (l ü.GOO fr. ), le dh-elorprmenl df"s tournées dC' nlcei na tion (20.000 francs), le dt>ve loppeoll'nt des hôp itaux de J'intél'ieur (60.000 fr. ) et les fl'ah: plu s élCVt's t!'hospi!nli su!io ll dans les hôp ilaux m îlila irrs (20. 000 fr. ) Bien que ('('l'lai us ('n;dits il1s(' ril s au budget s ur ('el nrti d e n'airnt pas éte entièrement dépe nsés nu ('ours du dernier exerc:cC', yotrc Com ll1Îssion il consicll"ré Corn il le une obligation mtJra le de ne demander aucune dÎminutiiJn su r des funù:-; affectL's à des œuvres sociales que l'on ne :;uurait trop encouragel '. Toutefuis, au pa rugrnphe 11 Ibis' , elle 0. pHI d'U('t'oru [l\'(>(' If" Gou\(~rnG­ enl, sUPiJrÎlner un ('J'edit de 15.000 fT'. destin é aux primps de déclaration de.; m aladies épidémiques, qui fu isai t double em ploi avec le paragraphe 20. Toujours cn ar'corrl avec le Gou\'emement, elle vous propose ln supp ress ion du plll'ûgraplle 11 (ter), se mon tant à ~.OOO fr. pl concernant rin~pec­ Lion des phannacies. 11 se ra rendu compte plus loin du kmd ion nemen t de l'hôpital civil de T unis, qui a la person nalité civile. :"Ientionnons seu lement q ue ~I. Deligne a alliré l'altenlion dn Gou\'e rnem en t su r la né('c5s ilé de r éaliser une organ isation pel'mella nt d'a ssu rer le couc hage de s indigents fl'a nçuis qui n'or,! au cun logcmcnL Ce('Î pOlllTfli t Cire obtenu, au besoin, par enten te ,-,yec un ~ Société d'assistnnrc ou de bienfaisance. A rn . 1. - Les crédits de l'a rti cle ·i, qui n'ont pas été détaillés all budge t d e 1923, rc('oh'c nl la m~me a ffectation qu 'en 192'2 : frais de dèp lncemcnt de la police elc., 100.0:)0 fl'.; fl'flis de ser\-ice des brigades In obil es et de "1~. rett\ 30.000 fr.; frJi s de senice de ln Direction de la Sûrelé, 8.000 fr.; primes pou" heUrs actions, primes d'enr'ouragement, primes de capture, iO.()(!ù fr ~n('s; extl'adition d'l' tl'ungers, 1.500 fI'. La seule aU/1'mento lion parle sur le crédit afferlé aux . primes l qui a été ac('ru de 10.000 fI'. sur l'année dernière. Celle somme ne:;! ro. g seuleme nt donnée aux agenl~, clle est également r épartie à concurrence de 50 à 100 fI'. PUI' prise aux particuliers qui pf't1\"oquent l'arrestation de pri.sonni~r~ évadés. Enfin. cc ('!'l'dit sf'rt égi1 1ernent à publier le bulletin de police c rtmmen ~, opuscule a bonda mment illustré l qlJi aide largement à la découvert~ des crimin els. A pl'OpOS de cet 81'1idr, i\f. P osth a demandé que d~s sa ~ ctions soient pr ises à l'encontre des i.Jp;ents qui laisse nt évader des prisonniers. AHT. 3. - L es crédi ts de ln Gendarmerie fr rm çaise entrent dans la catégorie des dépenses obli g[ltoi res; ils sont jctentiqu~s à ceux de l'exerCÎre précédent, sous réserve d'une somme supplémenlrlll'e de 50.000 ft. affectée au poiement du personnel en \'ertu des règles adoptées par la Métropole. ART. 2. - JI ft déjà été mentiu" nr cornbtclI vuric'cs ct di s para tes ë tè:llP nt Ips dépenses groupëes à l'aJ'ticle 2, q Lii comprenne nt les frais de bureall de J'administra ti on centrale, J' entre ti en des d ivers immeubles dépe nda n t de la Direc tion de l'lntericu r, les dépenses d'û rmem ent ou d'hobill eme nt de la poli ce eL des agents du sc rv ice péniten ti aile, etc. POUl' la .clarté budgéta ire, il impor terai t qu e dons l'avenir ces dé penses fU:i sen t sc md ées, celles COIICe l11 ft nt le ronctionn ement de ]a pOli ce co nstituant nécessairemen t un ar ti cle s pécia l: cec i es t une s u!!ges tion q ue nous transmettons a Ll Gou vernement avec J'espoir qu 'il voud ra bien l'accuei llir d(\s l'an née prochaine. Les propositions de l' Admin istra tion co nr'e rnant ce t articl e se tl'ndui se nt, ro mple lenu de 16,010 fI'. de réduction, pm' une augmentatio n ]'éelle des dépenses de ...... . .................................... . .... FR. 1 55.~.1.s 6(\ qUi se tl'{) HVe suffi samm en t expliquée pn r les an nota tions placées en m ar(1e d u budget. 0 . Voire Comm ission a insis té d' un e raçon pl'cssn nt e pour q U'une <.:om p" cs. ~~o~ fût effectuée sur ces créd it s; ell e fi fOll vnlo ir l1 C1 tumm enl qu e les pré. 'lSlons du p~ragrflphe S, c.onCCI' l1 fl llt l'habillement rlu pC l'scmnel, qui se mon te nt. à 382.000 fi'., denuent êt re nécessairement diminu ées en ro iso n . de la. baI sse sun'~nue. su r les w~ l emenl s e t com m e su ite au "ole nn té rienr autorIsa nt la nomm atlOn de 20 nou,'ea ux gardiens de la paix, au lieu de 4.0 dem;)ndés par le Gouver nemen t. I~ pr~s une di scussion de.s. ~lus courtoises, le Directe ur géné ra l rie rTn. fi reco nnu ,la ~oss lblJl lé de consen tir une rédurlion de 60.000 fI'. léfl Cl," sur 1 ensemble de 1article qui se rail ai nsi ramen é à : 1. 569.782 fr . . 11 Y a lieu de ~entlOnne~ qu'un débat s'es t engagé con cernan t l'utili sa. tlon des automob iles dont di sposent un cer tain 110mb J b ' d . de police. re (e rlgo es mob Iles Il a semhlé à vo ire Commis::iÎnll qu e dan s les villes où exisl ent 1 t ' t 1 . " ( ' es gnrages s uffi m sa men !m~or on s, II y. aurait économie pour l'Eta t à util ise r des autos de locatIOn , par contre Il y aurait grand· té At à fi ·t . ' 10 rt: co n 1er des VOl ure s aux bngades m obiles qui n e peu vent comp l 1 . er, pour eurs dépla_ cemen 1s, q ue sur 1es servIces puhlics de chemins de f 1 d ·l· E t t d . er ou (e 1 Igences. . nI ra~ al,ns ces vues, le .D lrecteur génél'al de l'I n!érieur A. manifes té son f i enl lOn ( a ffecler à la briga de de So uk ·el-Arba dOT li é. • 1 C P rJJnètre est des p1us vasles, une des deux a lltos qUI avaient été ré é à . de Tunis. serves la brigade • _\RT. 6. _ LC's crédit s des sen ices pénitentÎnires, personnel non compris, s ....'lt,\'('nl à 1. 357.500 fI'. en acrroissrment de :?1O.000 fr. .. . . A 10. 000 ho. près, ce relè\-e menl est la conséquen.ce de la rléclslOn qUI R. éte pri se ré('cllllTIcnt lle déporter à la Guynne certams condamnés des trIbu· naux tuni siens, Cette mesure, qui supprimer& toute chance d'évasion à une �- 317 - - 3\(\ ca légol'ie d e un e d épe nse devant fn iJ'e bOUl'sés à la cri m ine ls pa rticu li èr emcnt dangereux, occasion nera en 1923 élevée, tous les anciens dé tenu s so umis à la Ü'an spo l'lation l'o bj et d 'un unique co m 'oi, do nt les fmi s deyronl {\Ire l'erlJ . !\l étropol e. A nT. 8. - Le pl'Oje L du budge t c0mporLe, à l'ul'licle 8, u n r elèvement de 100.000 fI', d es ('l'édit s des tin és à subve nlion n el' les cultes en Tunis ie, Alrr. 9, - Les n édils nffec tés au foncLio nnem en t du T ri bun a l mi x te :-;c tl'ouvent in l.(~g f'al e m ent r éu ni s dan s un m Cn1e artide q ui comporte un l'e!c M ,-ement de 30.893 fi'. ~3 ct co mprend les dépenses de pe l'sonnel et de motériel. Après une distussi,Jfl appl 'ofond ie, vo tre Comm ission a approuvé ('cs CI'I"M dits qui son t pal'li ell em en t desti nés à ln nom in ation d ' un juge ind igène, ù la tÎlul a ri salio n com m e juge <.l e ;, <.:! u:):se d'un juge su ppléant) a ins i qll 'à 1'l'Il1 uné r-er au tarif n or nUlI UII in terprète nouv ell ement rcçu, A ce lle occasiun, il a é té s igna le qu e, depuis la promulgation du détl'd du ] 0 mats 1920, r eleva nt les tarifs d es interprètes a Hachés au T ribu n ul nlixte, les frais de tl'lldu c: Lion r eprése nte nt une so mme élevée el, d a n s d e petites affai l'es, atte igne nt parfois un chiffre j)1'ohiJJitiL Or, dan s u n très g ra nd IJ omb)'c de cas, et sutlo u t lo rs qu'il s'agit (k till'es de p ropriété a nciens, la m aje ure pa rti e d u texte n'a plus aucun inM lér êt e t une t,·a ducLion littél'a le pouna it ('l l'c remplacée pa l' lIne s im plr nnaJy se, ueaucoup m oins coLi te us€'. Ce Ue un nlyse devru it néanm oins in. diqu er, in-extenso, lf's limi tes q ui ou L l'U ètl'/" m entio nn ées pou r l'immeu ble a ux di ve rses époqu es; elle d ev rait éga lem ent m en tio n nel ' la s ui lc d es PJ'OM pl'iéla iJ 'cs de puis ,{,6 a ns, temp s m ax imum cx igé pal' la loi mu su lm a ne pOUl' la presc ription, même en matière d e ha bous. C'es t une sugges ti on ~U l' laquelle il parall utile d'a ttire!' l' atte n lion d u Gouvernement. . \A T, 10. - L'a rticle JO relc.llif nu fo nctionnement de la jus ti cc frun ç'fl i ~l' en T un isie, co ns titu e une dépense obl iga toil'e, mais nous cons id ér ons com. me utile et légitime d 'e n connaill'e les dduils. Les tnbleaux qui nous ont été communiq ués indiquent qu ·en 1 9~ il sp l'a fn it une applicat ion ('xacle .:lux magistl'ols, aux grcffiers et aux commis. grerfiel':3 dps l'plèvemelll:s d e lI'ailcments dont ils ont été ap pelés il béné fi c;"/' ('n ,'e l' tu dC's loi:; frant;ûi::;es; il su ffit d 'ex,l l1lÎncl' le bu dget de J9:2Z pOUl' cons tatel~ qu e ce::; sommes exis laiel!t à litre provis ion nel BU pOl'ogr aphe :; eL que la répartition en 1923 de ces cr édits, entre les di\'ers paragraphes Ù l' article ] 0\ ne constitue qu 'un e r ég ulari sa tion. O ART, ]1. - Les crédits de mat ériel de la J us ti ce fra n ça ise co mpor tent 21.213 Ir, de relèvem en ts qu e l'A dm in istr ation décompose comm e suit : Achat ~ ·ou vroges. - -. - _. - ................. . .. _. _.... ___ '. _.FR. 2.200" Création d 'u n e audience foram e à Fériana." ,.,.".",. , ... ,. 3,513 ';0 FraiS de déplacement et de passage des meglstra ls : grefR er s, commi s-greffiers el interprètes (dOUblement de J'ancien crédit).. 10.000 .' Tél~grammes officiels _- _. .. . .. ............. .. ................. 5.500., ART. 12. - Sur cel arllcle. qUI se monlolt à IGI.100 fl' .. le Gouvel'ne ment demande une augmentllllOn d e 100.000 fl'Cln es qn'jl jus tifi e pSI' 10 mention Il n e l ~vement des r"nis de ju s ti('P (' l'iminpUc Il. :\Otls (' 11 8vons (lni avrc le bu dget ùe la Direction de J'Jntérieur, mais votrc CO lllmissÎnn ft t(' nu il eX[lmin('1' i'g;do?m f'nt les blldgets annp\es des tl'oi~ (> tab I Î ssf'1l1 f'l1l ~ <ln l \~s de lu p/"rsnnnalilé civil €' q ui drprndent ~P cette n iu'diûn, f'l qu i ~f l!d : J'Il ùpillll ti,'i l fl f' T uni,,_ Jf' p,"nitr>nr·iPr· du OJ()uggru' t'l 1'I ns lilnl. PM.tCI IJ' cie T uni!-;. L'Hôpital civil cIe Tunis jUlIil d'ulle suln·cnliu n de l. -?OO.()(X) Ir ..que ~· .~\ d­ Inil1i"1!1t1 ifl !l Ù," d l:II ' l~ in rl i.'i}lf' nsahl<', Il ('sI. (' n effe t, aV~I·é que lu d lSpos/ LlOtl de s pavillons f'l }l' J'C'll dl" s tahilité drs bàtime n L'3 pn !,pm!en l la gestion o~é­ j'NIS(" i'\ pun lnm I1 S,1 nlil'f' C.o [lIm i~sil)n a tll· fl'Dpp(-e dC' ('0nstater combU' " IHl lllb! ',·ux (~!u il le pf'J'SOIlIlI') 1I Iill:s(: dan::; cel dab l is~Nllenl. En d ehors th·s Ill (' dl,,'('i ns pt internrs. du DireclCtl1', de J'Econome, <.lu r:'I~M <-('n'lIr, dr ;j ('(l l l!ll1i~ , " ' 1I1i phul'ftw('if'f1, <.II." ~j pC't-pul'uleUl-s el de i SUI\·t>lll al!tt'~. on ,\ (' lllp!OÎP, ,'n eITl~ l , 4:J pi'l'sonnes Ogu,"anl <lU paragrapLe 5 .>t W3 pr rsonlH':-; figurant au pal'agraphe ô. Le Pénitencier a gric ole du Djouggar jouit d'une su lJn'nlioo ùe tOi,()()) fI', grs tion n 'a sQu lf'\'é tHI('UHe obsel' \'atioll. 1: Institut Pasteur de T unis jouit d 'une subYr ulion dc 1:)3. 'tOO fI'. .\ pl 'O pO~ etu servi(·e al!timbiq ue, qui (·ooslitue une Li es branches de cei Insti tut M . GUlI!\c l1 oi l'(, u demandé une ol'gani:sulion nl1lenant une sép::!l'ation ~uivan t les sexes des personnes ,·enan t suivre le traitement jenne. :-;1.\ ri= . Yo lre Comn!Î ss iün a tenu ù profiter de l'examen du budget de cet 0lablls, scme nt pOU l' ll1anifrsler sa haute estime à l' égard du docteur Nicolle qui . pa l' les travau x r I le::; d{'couvel'les rl'~ys~s,depuÎs sa ;;erlUe ?ans ce, pay~, i.' rr:ndu les pillS grands se l'\ ices à la [ unlsle et honore la sC Ience flan ça lsc, Par l'exameJ1 d l1 fonet ionn em ell t des éta bl issements onncxes, volre C~m­ mi ssion des I?in aI1L·(,s a épuisé ~on dl'oit de contl'Ole sur le budge~ ~e Ilntér icur; néanmui ns, dIt' H t,~nu ;:l pl"cndre connais:sunce des prOpOSitions du Gouvrl'nemenl concernant la 2" partie; ù la su ite de. cet ~x~~en. elle a condu nu m aintirn du d!ifrl'e globl'l ..le &00.000 fr. qUI 8\'lUt d é prévu par Je G(}Llycrnemenl. T oulcfois, rlle \·ous propose, el demnnde au GoU\'ernemenl, de c~mprenM dl'p toutes les aug lol!l(' r ations non érigées en communes dans la ltste ?~~ locali tés sllsrc pl'ibl rs de bénéficiel' de subsidcs POUl~ des trllxa~lx .de V?U'I,e et d'ilygit\ lw, :-oUlIS disli!1cllon cnlre les agglomérntlOns françaIses et mdl- !;ènes . . \u total, l e~ (,l'('dits demandés par le Gouvernement il la 1re partie, se 11101ll uicI1t H, .. " " . . . . , · , , · , · · · · · , , · · , , · · · · · · · · , · , · · , · · · FR ' ~Z. ~36.fi-;'; 0~' ('n fiLlgmcnlntion de ?,5S2, 171 fI', 32 sur les cr0dits de r (Ul née précédente. , , . \ 'olre Commission a réuh:sé 236.000 f .. , de compl eSS Lons cl ont 100,000 fI', su r les cré-ulions d'emplois. E:l1e a en QuI rC' digjoint la snnune pré\'ue pOUl' la pél'équa· tian soit 1.200.000 fi.. 1. ·136.000 " Elle propose donc une l'éduction LoLa le de. _........... . .. . qui l'umènemit lc budget de J'Int érieur à.,.,., .. _., .. " ,FR, *. • 20.800_545 99 �- 318- - re rappnll ~~r3il complètemenl IClIllill l' el j(' n'ourais plus qu'à m 'et. ~·tbt'r ,ravnir . . . i InngtC'lllps rell'1I1I n)ln' .Ittt'il tion. ~ i \'ol l"e CO IIIIllÎssi,)Il ri 'U\ li 1 l'l,' ,~tjsit> f.1t:' trois IIhlti lJIlS 1....\ preIJilt'It'. de \1. Il ' \ bng"lIll, l'st l'tllh~lI~ l'tHnll1 (' "ilHl : l...t' Grul/d Cùftsell, C(J/I .. idtlfllfll fl"'tlll tti,Hablt! cfl/c4clys llH\ 0Uetfll pou r cell ire le oulfe df' riaht'x, f" ft'I qlw d,' ')/{;III(Jjll~ d'homme (11/ Ilf'fi a t'U dans ces paruges, a d," 'fhl/' /-;ahès rt ;)"t's ,Juns CIJ/'//OfIS CI') dl'II.J 1f.·!Jiuw~ I/Ilfllédiul.\', (lIIIS I quI.' '"if,> d,'s dt;~'iJ. .,tf'(·s rl'Ulllf',) /JOUl dl' clwcurl/: Ojcl/)U, caHsali1 d'cll,~s cl 1.000.000 ûl'IIUÎSW!l à {;ul,, ;s }Illl~ de ;J()O maisulls Îtldiyrllcs, alléullllssanl dUitS la p,ul'0rti"'l de 90 il! chcl'll'i Ul'II' dl'jù dimilwc Uf' {JO '. par la ~'(;chr­ rc_, 'ie cl III di~('tle. nflyaM uu (.'/j'''~l't'li ... sUlII les semellces lbijd ('nlclrt!es r! rc IU''iurll () la rnist.\,/, de f/llntUlt'U.l' Illdlyrlll:s cl quclr]tlcs Fran çais; '"ou:)itl':runt qu'tlllr colllltli/(f !J' '11.;1'(1[/' de ct'lte l'sT'à'e ét'cîllc tuujours UII l'ClIO !}f'/)(:'LUl' a/j Pa rklllt'ill Ir(Jllçal:~', auquel, loui au moins Cil celle ci,rc.HlstUIlCe, doit f!lre assilU.i[c le lila"d CUII,:;eil de rWlisie el que des ~'ccuurs ll'lIryel,ce sOlll toujuurs l'ulés pour adoucir l'acuilé immediule du dësastre: Cunsid(;rulll '1f1'ell f uceulcllce les .s·t'rOuIS (Iccu/dés l'aient par la Spulllu"éile fi la prumptitude aulalll fJU(.' "al' (,our impurlallfl' pëcullwjrc; Cunsiderant que ce l'U'1l li dëjtl dt! adopté peu· le Conseil de la j O Hég ioll (,'1 ce qui cuncerne GcJb~.s', el (Jue .st Djel ba 1]'a }Jus [uil {'objet dlt m,è me vœu ("est qu'd la r tiutlion de ce Conseil, lu si/uotlOfl de D jerba, IilléralemeHl l.'iol,;e par le cataclysme, Il'duit pus ('M'lire connue, I~' nif' l le "tPU : /'IIl;'UII, 319 - il se iu,'is(' ('11 11 t'elles Uf1 /f.'9 l'(wpe mclIl , ail puil)! d e vue acJmÎlHstrallf, q w til/t' tllI/lIlllI';ml clfWS le s Imis de Pt'l'cel)Jjoll l'I dc ocs lum , Ul1lèH(' " c,tee COlllmi~~ion \ tH IS c n gllge U. Ullhérl' I' Ù cr ll e JWOj}(lsi(JOIl, ell e estime, l'Il crrt'I, (,( 111' cl t'S ('ollilnUIlt'S trup j'{'Jwt es 1 is qll c n t de de \ e fll/ ' u ll e clllll"gc pOU l' l e ('o l lll"iuuuhlt." sa il :) lu i jJ l'UI.'UI'C:! 1' lies an.ll1tages <:oncs pomlu n ts les fl'U is d 'u dmll\Îsl ruliOI1 ubsol'Lant le plu s <:l ai!' des l'CC ttcs. 1 C'pst tc 11lI~ ' tl (' St lll<:Ï d l' /',,\.luil'c les fl'His gé niTUl! \ qui duit OIJl (' IH'r les ('HlilIIlHn('S \ uisi ll('s li !oi"1I1 11' 1111 Illut au 1lI0ill 'i t'l. Ill e tl,'" e n (, nlIlIllUn , lorsqu" (,'e~ t pt)~ .... iblc, 1l'lU' ol'g:wbullon nd'lli ll is lrü ti\ c. EIlIi~I , \uln: CVIItIIlI ::o:-.iuli il pen sé qu 'on jlUll/l'nit l'u ll ad H' /' uu uudge t Ut! I l n tcl'lcu r le \l'li ,su h un! qu e \ olte rupporl ur anlit di'jù rai L \'olel' par le Conseil dt.' ln l'" n "gioll , ou il mail J e<:uciU i J'ad" sio n des Fra n çu is ct d e ... luùigi' nes (:1 (Iu'il fi suHi de Iransrormer légèr em ent pOlir Jlli donner UI 1(' purtl'e pilis gt" lI t' ,'ul(' : CUllsidél'llll1 la 9/'undc lIfls~ / e {lui r~y/lera celle lJflf/ëe CIl J' UlltSIf.' d.u fUll d e {a nwut'lI i H' rccu lte, cl afin d'cissurcr du tra v ail au.c IIldi!J('IIlS, Lo CO IIUHI ,"S ÎO/l drs Finafl ces Efllcl {e l 'W U : 1° Que dt, s cll(/IIIi('/"S (li' cllarité suic"t Cl dés cel hivCI pUUI/{/ cU /I .s'l ludlu l/ dl.!~' fUu l es cl 1'{/lItë/logemclll d es pistcs: ;2 0 Qut ([i'S l)fl/celles brouss a ille us es SOk/l/, partout où cela sera IJOss ilile , d rll a c h écs du d l/I/wi ll e forestier el t:e lldlUis al'ec t'1I[Jogefllclll dl.' lcs cll(1/' inwddi"fl'II,rlll. de,, ;- QtÙHW SUnWit' de 100.000 [1'. pUltr ellUCUflf' des deux reUiu J/ s slglw lecs, soit ~oo.ooo fi., soit f.!rdl.?rée ·HU le elIa/lÏtrp 9 du budyet d titre de secoUlS ~ffll-ge1tCe, et qu'elle suit im1Jl(ldialemenl et aeo,ll toute autre allectee au.c r,;g;on~ indiquées; Elle dental/dt' , C/I Oill f'C, que !les Ifl esu / es suie/Il prises JJllI Il' GUUL'(' llI eIIHJ-1lt po,'r sceuu ,i,. tes iildi{Jl.! lltS il/clIJ}a bil's d e Ira vu ille r . SOli); III ,,'~t.'r!'p Iltle lt,-\ sec'JUrs sr'Wul f';pa,lis par l es Soins d'une Co m_- Il tt 'es t peut-t't i c pa.;; lIIall\ 3i~ q UI' cc long l'Uppol'1 se tc/ruine par ('('t f1pprl Ù )'H ss i~tnn{'{.' pm' Je' l rm'ai l c t ù lu chulit(>. La T llll i:-.it' r~l un poys ~Igl'i, ·(,le ll(:lur ll cmen l (opl'O ll\'l~ por une st'rie tl~ nhlU\ 'u ises I{'f'olll's i' t qui n 'a pn~ produi t cette mlll(:'c la moitié du grHin n t'<'t?ssHII'(' il la 1l01l'TitUI'I~ de ses hûbitunt5t Stlll8 l'orgunisolinll lult'Iuire <.lu PI'o lt'dol'at, l'ile l'~(nnallnlil ('O llln, C utllrd(tis la disette, ou mèllle lu fu miw', mï?C SOli ac('ompllgnCll lfwt d 'épidémi es et de ré\oltes. E!lIigliolls l'Olllpll.' lemclll CCs suu , enil's el ra isvns en so rte q ue cr t Jd\ CI' l ou t I,ummr (/r bonnr "ulon[ (' puisse (tom-e l' du Il'l1\" oil, que tout indigent ail de quoi sC 1I0lUTÎI'. (rrles, ta Directiùll de l'intérieur di $pose, pOUl' mûilltcnir l'o rdre, d 'u li effectif im p0:-l<t nl tir potko c l dc ge nd a r/n el'i e; m ais il ne serail pus e(u , form E' ou''': Il tH li liolls d(' la Frnn cc de com pl er Sllr la (I)r('c pOUl' f'o/ n bn tLr~ la Ill i~i'l'(' , ,,!i3'.swn dl' 3 VII j melldHl'."i, pallllj Icsr]/lt!ls le CUflfro/eU,. civil, l e Cald el le , k'(·-Pu:.'ii';t'fll de la .\lullicÎjlulile dl' I{! l~ é!Jill": Svus la l't_lserre 1'!JcJf,>lIIeul que Ir" srcouls pUll/Tm)! t!lIe accordés en esn/l.r FnllI("li'i, m(l;s 'J'I'ils dr'l'fllul 1'('In.' ulJliyoto;remenl en malé,.;lltlf ,Ir r,_m .. /rllcliofl aUI "ldi!lf.'II(,~. 1' (;('f' Votre Coollllissi(,n Ile pr,u\unl lrou\t:,r dans le budget qui l ui est soumis la ~nmme drrllandl'(-'. e ... t 1"1lutnl.Înte cle J'cn\'oyer ce Heu à 13 bienveillance du Gouvernem ent. Ln ml/Uon de \1. Pelldit-'I" CLlIlcel III' l~~ organisations communoles; ella e . . L CnfH:UP comme suit : I.a rOl/Jlt,nSÙHI L'lJlt't le dl.'s Fillall cn J,:tl Il • r l dm,"islf'o/ù", a I,r"ch/!' tJt',~(' '''Oitl:> de /trl/" la Clt'uli()n tif? 110/11,,'I1,'~ t'O'IlU/UIl"S du,,~ 1,>" ll/l'u/i/,:!. uit l,> Iwsoin /Ir S'Cil [Clil (lMi ~c/Iltr rt où f'~3 tJ0pllldfi',n~ p"I.J/,>_~/('1I1 nmlle h>~ laJes IlOur rlll',)' qui {"ur S(;1I1 ain,,'j QUI ~mpost.!(','i . Qur lUI ~fJt/E' JlflI~Ù'/Jrs (',lntmUtlf3' noalt·s ou sulJurlJaif/es sorti voisines, ~ I e::;s i eu,.s, Snll\-l~nons·n f IIIS (111(-' lu /) ilC'l' l iof) d,' J' Jnl {> r icu,· il ('galemcnt t1(tll ~ Sl':i ;-all/'ihulions l'it!'-'ii~IItIJ('(' llI C'd inllc cl les (J'un'es dr iJipnfnisnnce. El (/rnWlldons-luÎ l'elle 3l 1/1ée, plus que jûmai~, d '~ lI·e hi (, llrai~onl e et gê. néreu sc. de ftH:OII à l'en d /'{' le PI 'o lrtlol'al digne de la co nfi ance rn lit-l'c de III Fl'O ncc. (, 1Pp/aud issemell ts.) �- 320- - \1. D '.\ BR IG~O~ lall ol):;enl'r, au .ujl'l ùu "œu qu'i l a déposé, qu'd r\l\'i, tÎl'.\1 li_ unnl. Ce \ œu l'1l11l..'f'rnt" blC' n li.) ComnlJ~­ 'Hln ,1 ....... Ftnalll't'>~ pl la Il 'p\"'n"'t.~ t~1l f,··..;ullanl lH.HIITall tll"l' lmpu l l ' " Il"t':-t pJ:-. de .lll ('hapitrt' ~l 11 demande au fi ralld ClIllseLl dl' la vott'I', \1. LF Pfü~...,lnr\l dt-':"'>ill "iWIlh'I- h-.· 1I11IUlt·tudcs dl' 1\ 1. O'. \b l-1b'T:on .. \ l'l)!l,hi"11 Jto lioll\f'I"Ilt'll1t'nt s' i lllt'I'l':--::-l' à edte qu cs lton. . Il,· ... 1 tout naturel qUI' li.! C\llllllli~~It)J\ de....., FlnalH'CS, nu monw nl 0 11 l'ile .1 "'1.lllh h' \ltIIl!!f:'l dJll:"o dt\~ (,'11l1dtIiIH1s al1~51 dllfkilr5, n'u pu Pl"'" 1111 dtl'1' dt~ Il :--.;.ourCt':i :-:'Pl'(,h,l lt- ... Ù ,'1' ~ujt'I: ma i s ~t:lt,\ ,'(':';:':'QlIrr(' ~ pécllll·· l,t~lIt ,"III' tll'n1Jnd.'e au fond .... dl~ t'.\\·t~lL'nb t.Iispoll lll lt's Ùt' .re~erclr" W·2~. t't UIlè' dt"lllûnd,' d'üllt(ll'i~lllOll :--t'Iû. i.ldn'\:-;~l'c au :\ llI llst~I'(' dl'''; \Idl' \ fT~lirl:-' drJIl,!!èn~..:. pour pilt't') all\ dirlkult"" pl aux l'~r \1 dt'g-ilb . . Ignal· ..... L'- \brl!!POIL \1 (;"l \,lT ,IlL qu,' pCIO'onne n" uoulall de la blellvelilance uu GOll\'I~I Secrélaire général du GOU\ rnement lun bien de vOuloil' ' Iendre h cleuLlUn de, Gommune$ jU, qu ';l la lre ues Gomm unes rurale ' co mm e en 1,1 1'ance. ' Je ne Cl'O l$ pa ce ll e 1Il, llluLion a.cluell ement pO$s lbl e en Tuni le . Duns la ,\1 "1 1opole, . UI' une éle ndue de plUSleul's celll ulll 'S d'hcc lares, li l a loujou l'S quel qu e, ce ll ires u'l,ahll.al lOns lalluls qU 'IC I li n 'e n es t l'len; au l\IOII IUg, par exe mpl e, Il Il 'est J.l8S' p o~s ll)l e lie I ~il'e un ~ L Olllll llllle, quoique le .\Ioruug pU le la laxe II lullIclpale à TUII.;:;. J a l Cl'alll l SUl'loul qu 'o n al'I'ive SU liS ullll lé pO Ul' les nouvea ux cO:1LnLudiJles conl lllllllaux, à cl'éel' de nou\ clics laxes venalll s'ajOuler à cell lS uéjà e,,,,lanles . Uans la ucuxlèm(! jJatl ic de ma molion, j'al eu cn vu e Ir'" frais de gestwl1 de ce l'la IIH::::; LUOllllun es; on a Cll.'é Lou l un cadre lie 1 neIlOnnall'es munlclpau~ el ce rLallles Gonll11u lles so1l1 de, enu es des ConullUllcS U'U\ulIcf nl enl, Cil l al.:)un ues l'c:,so urcl.!S pl us ou nl QIl1=, éLe nuue$ donl elles joubse nl el Lies a\·anlages qu'c ll e.. peu\enl fourIUr à le u r~ sec/'d.J ll't:':i-I'cce\ curs. nt'Ilwnl. \1. t :L\B~~ 32 1 - qut.' Il' {,UlI\l\I'Ilt'l11ent pl'0l'0~e lie créer '10 ('"n i plo:..; tlllU\'l';JU:X; 13 COlllJni,:.;,..:.inn tll'~ Finalite:", pour des raisons buclgélêiI"l:" a I\lml'né Ct' chllfle à :.?U, I l l':xbte Lle~ anCil\ ll :; prépO!il'S lies COIIlributlon:; dlH:'1 ~e~. au nombre ùe 33 act uelle ment sans em l)loÎ; 111' ';1!:.'llôl\e i'"ulI.J,,'n l-iis pas:;cr d'un cad l'e à l'aulrr, d'aulanl plus qu 'i l ne s'a· !fil pa ... d',l!.t(~nl~ lt~('hniqlles '? \1. DI Il.\\-.\\&1.1\ IEL dcnlalltle la :;u»(ll,,~:;ion de la s ubvent lOll a\1\ t' lIlt e;;. \1 . LE PRL-WEST dil que celle ,uLJ\enlion ne peuL èl!'e supprimé~ , {'ar l'ile rè,ulle ù·une cOllYenlion pas:;ée enlre le SainL-Siège cIl_ Cillu\'erllemenl fJû.nç'ûi~ . \1. (1\11:0<\ demande le mainilen de celle :;ubwnlion qui fa\orl e l,> ,k,,'loi'l'ement Ùl' la pn'porHlérancc françabe dans ce raYs. \1. P ru.EGIl" ~·è1he conlre le \WU lendanL ~ r,'dulre la créallon dl' nou\"t'lIe, Commune- en TunNe, La Commune e,1 la base de 1'01'1" 11I'-'Ilion atlminislral"e de la .\Iélropolr, elle a faiL la grandeur de! Prancc et luutes les verlus l'~p l1h li('i.11I1CS en ont sorties. Le C.. u\ernemenl du Proleclorat doil s'inspirer de la pOliLII-IUI' fl'an~al,e en l'elle mallère, Il faut que les cenlres impol'Ia n is soienl ~rigés cn Commune •. Le \ œu Lie la Gommission des Fina nces, qUI trnuall il en leslrell1dre la créaLion, cOI\~lil ue un danger pour la calil' rie la ùémocratie en Tun isie, . \1. PELLETI~R lall connaill-e qu'en proposanL à la Commission <lé6 FlIlancI" un \"Cru qUI \·ienl d'èlre cnliqué, il avait en vue les grande. él~ndues de terrlloires qUI ne peuvenl pratiquemenL êLre érigés en (;nmmunes, Je craignaIS, dll-li, qu'li ne lûL da ns l'idée cie L'ancien On esl arl'lvè àcelle .Ilu a l, on pal'lldoxale : des cenlres sé par~s par une Ll'ès courIe lü-La nce onL chacun un l''ccve ur muni CIpal à 8 9 Ou 10.000 Ir, Je \OUS SIgna leraI le ce n lre de ~ I ax ul a- H.adès don l I ~ l'~ce­ veur' t? llc he un lnllll'Ill enl ü:)s('z impol'tant; Ic$. f l'U IS de ges tion de celle Gomli lune abso rbenl 2;' ou 30.UOO fi ', el on arl'lve à poye l' des con lrlb ul lOns lourdes ulllquemenL pOur paye l' le' ft'als de ge lIO n, Les Gommun es tic Hadé" SainL-G ermali l et lI amma m-Llf ne SonL sé pal'ées qu e pal' qUL,I'lues kll omèlres scul emcn l; ne pO u ....lI l.i l pas y avo lI' qu 'un se ul pe l'ce pt eur, co mm e ce la sc fall en 1"l'8nce '1 Je n'3i p'as la fII ol1lllre an imOSllé oo nll'e le fonclionnau'e de la CO lllm uli c que J habit e, mûl. JC :; U1 S p O ll ~!ié pur un sen lim ent tl 'é"::O Il OIllI(, eL j'esll mr qu e dans ces cas, Il SOl111l fa('lIe ue fail'e des réduello ns de personn el. \'oi là la pOI'I~e cie la molion que j'a i préscnlée; ell e n'a rlcn de révol u Lionna lre, .\ 1. G.\l DIINI IlenL à rassurer ~ L PelLegrin . Si ce lUI-C I a Lli en enlendu le vœu de .\ 1. J'cllcUer, il a dû campl'endre qu e la Commis Io n cles F inances a simpleme nt demandé qu 'il ne SO li pas procédé avec II'0p de hâle à la eon.ll iutior, de municipaliLés dans les ce nlres qUI v seraien l hosllics, C'esl pOUl' re:;pecler la liberlé de chacun que 'a Commission a agi ai nsi. ~r. LACJlARNIY dit qu 'Ii li expr'i mé la cl'll intc, à ta Commi s Ion d ,'~ Finances, que les tC' llll'cs non éri gés en CommLlne~ SOie nt pl'ivés d e~ facilit é' Li'alimen ln,i:oll l' II eau p01able, On Ill i a répondu qu e ce ll') qu es lion dépl'ntla it ti rs ConseIls de région; mais jusqu 'ic i le GOU Vf'Ine ment n'a pas dOllné à ceux-ci Ics moye ns Dnanclc r'S leur pr "mel. lanl de faire fat'. à la I.\rhe pOUl' laque ll e ils onl éLé rr"",. D'aulre pa .-l , 1\1 . Lnr'huma\, déclare que la populu'l lon ouvriè re qu'il rep l'és(' lIl e, poplilalion essenlic llpmenl fl'llnça"e, a, malgoré loute sa bonne \ olon Lé, beaucoup de peine à s'assimiler les dillél'enlS �- 322- - 323- dt'aet- de L \ dministration tunisienne re lati fs a u ,o([rage universel. Il demanùe au GouYelnement LIe l'ouloi!' bien ré pondl'" aux d e u>; questIOns 5uiyantes : 10 Vuel incoIl\ enlent y amait-ll à l'élection des municipalilés au ulïrag-e unlvel'S(' I ? 2° Pourquoi lout ~It'Cteur n'et-il lIas éligible? ,\ cel e lle l, il ùé-pose le vœ u CI-après e n priant le Grand Conseil de bien vou loir l'adopler : ". ~ I OURGNOT, Directeur gélléral de s Tral'auJ' I)lfblics, répon' I qu e cN·le qu estIo n l'C\l c nù ra au momenl de la dlsc u"s lo n des demun . cles ,l'e mprunt..> co mIIlUlla UX . Le Grand Conseil <'me l le l'œ u : Que les JJunici)Jalite de la Higelice soient élu es au sulfo'a ge uni- t'e,.~el et que, d'a utre ]Jarl 1 tou t éleflf'tlr mscrll ,.ég uli i: I'c lnent sur le s Ii.~lc~ dedorales plU ~,~e èlre éllgluit', COll/Vriller/l en t, d'uillcu/'S, au sy\ tèlllc electo,.a l Pl""'Ü1W! en Ftauce et dons i)CS colonies. ~l. LE PnÉ3IDEXT réponrl que ce YD:U ayant u n carac,lère polillquc ne peul êlre soumis au" déllbél-dllll ib ,le L \ s,emblée. ~1. C\TT\\ dedare qu'I1 ",1 de 1\\\ l, llè ~1. Lachar na\; mais que celUI-CI ne s'élonne pas du n Cu, que I ~ Gt>u\'ernemenl opposera à la di~cu~5ion Je te vœu. C'e ... 1 la cUII:-,équenc e de la nou\'('''lIe conslltu tion Llu Grand Con~l'll qUI e:'.t pOUl' 1C'~ ,',lus un e ,·él'ilah le. mu se lière . ~1. LE PnEsIDC\l' dlL qu'll ne I ~u l a ulori,el' le Grand Co nse il à e lltr cr dans un ùél.Jatqui ,,'rail en l'nnlmdicl ion a\'el' les Lex ie, du cl<ICI'~t organique. ~1. P\OLI Jean ùemande ,1 la LJII'\'clion générale dc l'InlérieIIr 1 pré"J les crédits nècc,;aire,; pour la péréqualion. 11 appelle, d'autre pari, l'attenllon ùe l'.\dminisll'alion 'III la sl luation ue5 rece,'eurs pt ap-enb munidpaux qui ne so nt pa:, suffi sa.mment rémunérés. 11 faudraJl que la péréqualion fùl également appliqu ée à ces agen"', ~1. Paoli signale la recrude,ccllI'e de la mendieilé indigène da n s les nlles. 11 est de l'honneur de la Fran ce de enir en aide a ux malheureux. De nombreux e,lroplés parcourt IL le, villes el oITI'cnt un sperlarle lamenlable. Si des fonds sont néel':isaires, l'oraleur e:, 1 Pl'èl ~ le voler, mais Il 1'-1 ùu deVOir du Gouvememenl de sou lager lout"s les misère§ humain es où qu'clics sO ien t. Il a été clii à la Commlssioll (les l~inances qu'une dou za in e de vi eilns abr i. Celle , ilanl, habilant Tunis éla ienl ohlip-és cie "olll'her lualion ne denall pa- exhlf l' el .\1 . P aoli demande au Di recle ul' gt'n('ral de l'fnlérieul' dl' la fair ce""'I'. 11 semlJ lr que la loi métropolllaine relati,-e à l'assistance aux \'ie!llards devrail êlre appliquée ic i, L'oraleur demande, enOn, au Gouv ernemenl de hâler la réfec lion ou la conolruclion d'ép-ouh à La Gou leUe. Celle plap-e regorge de monde pen/lanl (1'"lé et Il pe ul)' avoir là un foyer d'infeclion très dangereux si on n'y mel pas ordre, ~1. P\OLI (J ean ' aPI)elle l'a tte nlion de l'.\ dmin is lmlion SUI' la sûc u · rité da ns le Conlrôle ue Zaghouan. Un po le de police a élé dernièrem enl en'é à lJ eplc nne, qui comprend un gal'dc frança is el un in d igène, Ce pCI,:;o n ncl e$1 lllS ulIl sanl. CeLle q ues lion d e la sé<: urité e 1 Il'ès pas "iOllrHlnll\ Cl (\;dgc un nomhl'c consiuérablc de ron cllonnairps actICs da ns l' illl él'leul'. Les Ill c IH eUf's amis Iles agriculte u rs sonl le fon e· tiollllail'f'S qu i viv e nl uvec cux. ~ l. Pa 0 h a co ns liilé avec quelqu e s Ul'pr be q ue la CommiSS ion des F'lI1 unœs a s upp l' im é les crl'dil s dem a ndés pOUl' la eréalion J" deux po,le· d'adJudanl cl d'un cerlain noml)!'e oI l- ravallers de l'Oudjak, qui l'5t l'un d~ pl'illt'Ipaux organ es de la ~éc uril ~. V 'un e fa\,on généra le, le snvice de l'Oudjal< esl 11'01' séue nlu ll'e; le, s pa his rcslenl trop aux alenlo urs des Conll'ùles, Cela ne devmIl pas ê lre. L('S spahis de l'OudJa'' so nl c n so mme des age n ls de police cl il Ca udmll lIem ande r a ux 'o nll'()leu rs civils d'exiger d 'c ux un c aeli\ li é plu, gmndc, ~l. I.E Pn~S IDE''1' l'l'pond qu e le se l'Vice !Je l'O u(ljak ne dé pe nd pas de la U ll'l'dio ll dc l' I nl éri eur . Celle qu e-s ti C:1 vle lldra J. ull û pl'oc h{une séa n ce et Il dlJ1lulHh'l'a que h.'s crédi ts ~o it) n l J'("lauli s, l e~ ~ pa l ll di~ l'O utljak éta nt IIHl isJl(' Il ~alJ l es pOUl' a;;su]{~ 1' ln s('c urllé dall ~ les meil- lemes con dilioll s possllllrs, ~1. PAOLI (J l'ün) l'em l' I'c ir \ 1. le Hés id cnl GéIlél'Ul dl' Cl'lI r Meta l'ation, Il l!Pllland(' I ·o l·pï.lni ~a t io n de gl'oupe-s mohilt~~ ('ompo~é.3 ô'é léments nllxl es rlûllÇ'aL~ et IIHl i gè n e~1 qui pOUl'l(lI~nt ~e 11"'i.'lIlSport.'I' a\'cc l<lpitilté là où le be~Oln ~'en rai l st'nlll'. Ct' se rail le' mû 'r n le plu~ efficace' d'ass it 1'1...' l' la tranquillité dan s le pal's, ~1. GOI '01' cill qu'il a lICO Ulé avcc al lcn lion ~ 1. Paoli, qui demande l'in stallatIOn d'un ahl'i pOUl' ks gens <.tuï n'onl pu ' de' domicile. ~ r Paoli s'a~sol'i(' ~tll' CP pOIJlt à LIlle re qu ète allalogue jll'l";;e n,tét" pal' \1. Deligne, En ce qui ('WH'l'l'ne III I lt~ l 'l'q L1 allOn, le peJ--so lln p,1 dt' la I)l n~c l lOn ~I-'­ néra le de l'Inl('I'ICll l' (';1 C(lm l"i pOUl' un quall dans le crédit de 4.;)()(),OOO fI' . ,"olé pJr la Comllli~,::,ion ùl's Finance'. ~1. DL'R ,,-.\ 'C LI\ IFL (\l'I'\are q u'il Iii, à l'al'licle 1" : § 1. - \lini .,l l'(' de la PllImp : 3j.()(.'() fi'.; el üu § 5 : Cheikh El ~ l cdillll : 30.000 fr. Or, les Concllons dr \l1I",;l re de la P lume el ceoltos ri e C, hr lkh El ~ [ edina sonL rrnll.llé'; par la IlI ème personne. 1\ se mble qu 'il y 1iL c umu l. ~l. I.E Pn8'lnEH l'('pond par ln nép-alive; ,,' Ii a r(ouni Ic' deux fonctions, c'rst pl'écisérncnl pour Caire un e économie, �324 - - 325 - \1. G \LO"" remarqur que Ir crédit Ile 30.000 f I'. esl des tin é a u"\: aU 'dliall'" du CheIkh El \il dlna. Il n'y a pas d'éco nom ie a u se ns propre. \ 1. Gt l\\RD rappt:'IIIf' qu'il il dt'millHll" l'an n l~e dt.~r nl ère, au COU t S rJe I.t :-.t!:'o:-.wn de la Cnnlt'I'VJll't' COlls u llatlye, q u e 1·. \ l1 m i ni ~tratio n \ euill e \lIen remédIer il la 'Iluaiton cle plol'ahle ",'ns laq uelle se Il'o u ve l'h ô' pIlai m"le cle Blzel'Il'. HIen n 'a élé rail tiep u is, .J e lIens, lltl-il, a appOI'lel' q uelq u<',; al'g ll me nl •. J'ill ~i gllalt- QU'i! y \l\"ail une :-ialhl u ni que l'OU I' toutes l ~s m alaûcs lenllllh; quelle que ,011 It'ur l'ondlllLln ,Ot'Iale, elles se Irou ve n l lo u - Tunis, le 19 dét't.'m bu ~ I lm::;j(,ll l ~h lJlsip ul le J) i"('l"l eu l' gl 'llt~l'1\ l , 7\1.\1. (~ Ul ll l t" P lt'Si d C'Tl I, Itllplï l ile r ic l't' tJl t'u lp; y , UlTtI, \ icl'- P n"':s.c1l't Jl I J IIlI"'i1tlf' t' il' g(' ll c l uk; I lnnit,'i l SI'(' t"ctilll"t" Illl pr iJ l ll'dL' F runl;HI::;\"~; DI'illl, T ri'sodc.' I', lililogn.lphic; Laportl', IllIpl'l ll Wl lL' de Iii HI"'g-,~IICt'; Bnrli"I. 1.ibru Il"i,· gl'l lt"I'UIr; \ 110("\.'111, I lrlllnnlrl'it, gi'uérnlc; "\alllill a, lihnlir c; \ llIlIm, 1tllfll"irr1PI il' I"upilh': F r,lIldll , l ll l f)/'i I1 1l'l·j\.' GUl'nard ct F l'andJi; \\ dit ' l', 11lIpllfll rrir \ ssociu li on O U\ïÎèI'c; la \ ai ... :-elle Je.;:; maladc~. Jai mOI-1I1iln1C ~urpri::; le geste; il e:::ol cel'lam qu'on l'ignorait el il a suen qUf' je }e signale pou r le fai l'e cesse r. Il n'y a pas dans cel hùpildl le ""l1lun d0111 ""posenl les hàpila ux CI- J1a!!Jlt~=" el dan .. dt· ... Jllliitlu.\. '1U'!l:-; Il!' "onnais:,('nl pa..; Inujo ul '::-; lb n'vlll pas, tl"au(re pal t, le .. nlOyt"lb L1ïnve:-:;lIgalion n{'rl'~"ail'("::i po ur pouvoir meUre la main ~ur ks ma ll i.lJletlr·~ . Qu'e,I-t1 arri\'é 10r-qll'011 a redutl le pouvoIrs de polll'c dll cald ? II s'e,l d<':;mlère',,'" de la qUI',llflIl du momenl qu'il n'avait pl u, de rl"ipon"abtlilé. J'a~ egal.l'mellt :-,1,!!lla!t\ l'année ùPl1l1ère, que le raid est le !::je ul fonctIOnnaire qUI IJillt! ~e::; Ùel)lacellienb, alors que tous les aulres agents bén~~clent de c~lrle' de cil'eulation, Dan ... cc~ conditions, c'est pres'jue !tu Inlertllrp de 'e dé"lac~r. ~ 1. PEu..ETJER n ' puntl qUI', ,il a ,nulC\é celle qUP31101I, ,"e3t parce q u; ~ 1. Duran-',\ I"'.II\'!PI a\alt.lall une conluslon. Dans les pal'o les t"JU 11 a prononcees il la Comoll:';:';IOII de~ F!nanc(>~, il (h:! lnanclGil ~ im ­ plement laé<'urité clan, 1.. oled ~1. GUI~ dll 'lue la Cllamore cl. Cnlllml'l'Cr de 'l'unis a l'l't'LI lIne rrolC'::'\talion lie:.; mai~re:'-ll1lpnmPIII:" fl,tflt:ais d~ l'rUe \ïlle, a{, nombrl? ,tir ~ 3", qui l'éclamrnl l'onl~'e I ~l fill:on nonl Iii Dlr'ecl ioll p'rn(lrû,;~ de I l nll'neur tlonne les adlUdli'attrll, - 1'0"1 la lournilurr cles !live ..., imprtmé" Celle leill'e e,1 am'I con<:u(, : Tu n i~, Ko us 8Ylln !!i l' hf/nlleu !' de Slllllll C' ltre il \\1 11'l' hÜ'T1V t~l l1U l l tp a tl l' I1U Ull lm \"œu udopl(' l e 18 \'UlIl'lI l1 \ pUJo nolle L nion du n s SOli \ S!-'C ll l h lél~ gt" lI l' l'Il lc " luq uellC' uss i ~luil' 1l1 : lr~ n'unlt~,;; Jans cene salle. J 'al as:,istt\ celte année même, à cer ta in lall qUe je \'als relaio'r : Il y aHlil dan' celle salle u ne lyp h iq u e do n t iI'- déjeclions élalenl rt'Cuetllie, dan ' un seall , lequel servail à lav'" l'lb; il me :;emble Cl'pendanl '1ur l'on pourrall faIre quel qu e c h o<~ pour la populalion Cil ile de Blzerle, En ce qUI concerne le, cald<, ul1e confu,ion s'esl cerlalllemeni pro<IllIte dan, l'.!'pril dl' ~ 1. Pelle lier; no us dl' m anclions q ue la ju s tice ~('H ~ uniquement une ju",tlcc IrarH:abt", I11al:; Il n 'est pas clans m on 1111" 11 110 11 dl' m'oppo:;er au ùé\l'loPPCIIICllt des cl roils d u ca!d , J e cruis, en effet. flue da n" l'inl('('Îl' lIl" J'ar l lOn des brÎgades mo h ile~ esl a··~t·z ineflic;Jj'p; le!; ageJlb ~ulll l'vHlemm<'lü dévoués, ils fOl1 t leu r UC\ lJr; Illal.~ lb onl:t pJI'l'OUI'lI' dt' longul':; l.listtHli.:e5 dan~ le~ ca ll l- le Oil ed~\l I ' gl'IH:'ll.l1 tic l' I nl l'rit'ui JO?:.>, HOlllhi, Il li p r i lll l'1I1, ('\CIISL-, t\pl'(>s ('Iudf' <1(> ln :si l lWlulll drs l ,wîtrc",;;-i m ju"ill1rul"s frulll.'nis d l' lu H,\- SC'l\r(' el à J'lllIlI lI iIll Îlt·· des IllrllllH't's Jl l't"St'lIls, r. \ s~nf'iil Il I I Ji ,"'u l('l le ' ï l ' lI , Qllr, ~cllls, snil' nl uJlpr!4"'s il H~sur{' l' lf'!; r()llI"I lI tlln'~ d f':-I \ fItIl În isl rnIJn Il '" 1( dl'S Cnll l jl'lgll ll't' (·o-i ll ll',I'(,:-.:-;t\· .... 11\1'(' J' 1':lut. Il's rilulln's-i l llIl pl"i IIiClI/"S fl"alu:a i!; pllytlllt pult' ld!" !H\ll\u nl jllsHIit'1' dp ['1'\\' 1'('1('1' suh 1 de ft Ilntl'I' ",.o(pssi\11I 1 ' 1 nlTrll Il 1 Irs gOlu ll li,'s l'l"fIrl'SSilllllll'll,,s i l1 di~jlt>lIo.;Hb l t':~ Il il la bOllllP l'\t"'t" 1I1101l <Jcs II"H\i.lU"\. n Il frn n l;üi s4's d ~utl'I~ !!illtlHtioll dl" ieul I"I"jIlCJ uf' el :-.1 1 \ d l ninbl l'ullon Ill' 11011:-; al(.h~ pAS ;) surmont!'l' lu t'riSI' ;.:n"c (JliP 11UliS 'nl\C' r!-'ons. IJjHI~ nnigll(lllS hU'1l <j llt:' llull'f' indll :st l'il', t'sst'IJlif'lknll '1I 1 rnlll~"ui:-:. (' Il y U elll'orl' quellflll'S Hllnt'es, li. nisse pu!' passl'!" IUlX l!lailiS dl's t~lrUtlg"I'S, coul l c h'squels IInu!-' ne pOll\lIIlS lu/t('J' pullr dl'!-l misolls Inllle~ kl!'uh's, Il'Ilps qUf' : IlIuin-d'u'II\/'" pUY"€' Jnl·illeur flIUI T ht' pUI' l'lI\, jUIIl"IlI't' dl' S !Jeures illlpllSl>I' l'tlt'l" Il"'s F rUIH;u i~ cl lion oppliqllt"e dll'Z I,' s ,"' trallgp/s, ('\1 ', :\ cc ÙillIgt'1' dt"j t'I f'\isIHIlI \"it~'ll S'l'II ujltulc>r un nnJj\"f'UU :-;ur l{'qu('! now~ nou::; Pl'fIJlf'IlUJlS d 'n llin',. v(dre !luute rdtt!nlion, Des Ft'ulll/Iis n't"lnlll nullement in lpl'ilJlcurs pl nC' pfl"'"H llt fllltUl1r ru lC'lIl(> obliPllIlell l dl's Il"jl\ 1111\ lHh t 1i ll i~II 'l tlirs rt 1'{'1J~~i~sl ' ll l 1ll<.\ II J(' il ~r rl1l1ï~ I"nll · "oq \J(>r 1111\ Udjl "dwu l ÎOllS, Il !; fl.ld t' Il 1.1 drUll1:-l!tlllr"p (Iflkr dc coul'lir>r1-i roi n 'fl Hl"t '1l1 alh IJlII' Hl Il 1Il' il J'\dlnillÎ!" tndi(ln, qui st' l'oll hif' lI l'fi pf'inr d'u- :..:r yoir re('Ollrs ('c trllre {'li X, le cos érll/'unl. l ~ 11. le tnit s'e!,l produil pour l'adjll(lir<.ltion dl's Spr\"irp~ P '"'nl ' L'i1djldirolLlirf' n '(' lnil pliS imprimenr el il fi sOlls-Irnilj\ lps lnt"flUX i1 lin (·triin/!('r. sans l'uutl~riSlilIon de r \dminislJ'/lltnn ('nmre'I"nle trè s probublemcrtl. l'ne flrijudlfllltnn p OUT Jr s S.... rvices de )0 SûrpI,'· publique- p~t pré\"IIP p01l 1' Déjà, en tenlÎllir e~, 1. 29 décembre couranl el si nous nous trouvons encore en présence de, �- 327mêmes concurrents, il nous sera pr esque impossible de tenter de prendre part à ce concours. Nous venons donc vo us demander, Monsieur le Dir'cc tcul' général, de pl'c scrÎ I'c que ne seront re ues que les soumissions auxquelles SCl'Ont join tes la quittance de la pHlente de l'année en cours cl la preuve que les SOIJ rni ss ionnnÎ res exercent bi en la profession d'i mprimeurs. Nous voyons dans celle fa çon de procéde!' une sauvegarde ci e nos intérêts en m(~ m e Lemps qu'une gUl'untie pour l'Admini stration. En effet, des per sonn es n 'offrant aucune surface commerc ia le, pour si honorab les qu'ell es soien t, ne donnent pns de ga ranties à vo tre Direction générale el nous portent un préjudiCtl évident en introdui sa nt dnns fA dminisl rotion des fou rni sseurs qu 'il n'él-alt pas dans vo tre intent ion de convoqu er, Comptant sur vo LTe haut espr it d'équ ité e t de jus tice pOUl' donner sa ti sfaction aux légiOn les demandes de nos adhéren ls) nous avons l'honn eur d' tre1 i\lonsieur le Dil'ecteur genéral , vos dévoués serviteurs. Le Président, Signé : GUJNLE. ~l. GOIN demande à Al. le DiI'ec leu r généra l de l'Inl éri eur de VOlll oil' bien donn er que lq ues exp li ca l ions à ce suj el, l ou\. en lui faisant remarqu er que l e but prin cipal de ce lle protes la l ion es t d'inviler J'Admini slr'a tlOn , et c'est logi qu e, à l'ése r've r aux selLl s professionnels les foul' n i l,u res dont elle a besoin, _ il L VERNI SE s'assoc ie aux par'oles cie il i. Gu énard louc hant J' ll àpilal de Hlzerle, Un l'emède elevrai t être appor lé à celle si tuation d'aulanl p lu s qu 'à Sou sse et Sfax, cl es hôpilaux assez C Onforlabl e~ on t élé construils, ,~ l. G ,\U,DI.\~ I dit qu e la Con férc nce Co nsullalive a vol é, il y a une dlzame d années enViron, un vœu lendant à la mise à l'élu de cie la cl'éa lion d'un Irlbunal de pl'emière ins lance à Bizer le; ce vœu avait eté "olé é-g-alement par le Parlemcnl, mais i l n'a pas eu de suite parce ,que, le Proc u,reur et le Présiclenl du T r ib una l de l'époque ont Cl'U qu Il saglssml au démembl'eme nl du T ri bunal de Tun is, ~L Gaudia ni demande à l', \ sse nlblée de reno uve ler ce vœu q u i donnCl"d lt sal lsfac tlOn à la \'ille de Hize rl e ainsi qu'à tous les r essorlis. sa n ls de la 1 ~ région . L e terrain es t d'ailleurs déjà acheté, .\1. P ELLETIEH s'a~soc i (' à la moli OI1 de: i\ I., Oaudi anî avec d'a ut.ant f'lu:' d ~ plaisir qu ' il ve rra là un e l'Uiso n pou r to us les ju s'Iic iabl es lunl Sl ens de demander la eréalioll cI 'une Cour d'appel " Tuni s, II sai l, ètr e J'éc ho de lou s les ju sti ciabl es de la Tunisie en demandant celle créa lion, qui évi terai!. la lent eur el les cl épen ses co nsi dérables qu 'e n. tralne un appel cl evanl la Cour d'a prel d'Alt'er, L'oraleur est con vain cu que r e se rait rendre là un g-ra nd se rvi ce nux tuni siens. Au .\taroc, il n'vaque deux I r ibun aux, el ce penda nl, un e Cou r d'appel a élé in stall ée. Celle création ici complèlerait heureu,em en t l'outLllage judiciai re de la Tunisie, ~ 1. L AVAU dit que la Chambre de Commer'ce de Tuni est opposée il ce tle in stiLuti on , AI. Glt nAn o demande également la créalion cI 'un tribun al à Sfax, La plupal't cl es cri mes reslcn,L imp uni s en rai so n eles frais énorm es qu'entrain enl les dépl <Lce men ts. L es vœux ete il l!VI. Gaudia ni , Pel letie r et GéI'ard so nt renvoyés il la Commiss io n d'Administration , ~ 1. ~I A R T I ~ I ER signa le que le Con sei l de la 2' rég ion a adop té un vœu de il i. Roja t clemanclan l, au nom cie J'A ssoc ialion agricole rlu Cap·Bon, l'applica lion du elécr'et SUI' J'esc roqu erie aux avances , Cerlain s tribu naux ap pliqu ent cc décret, mais le Tribunal de Tu nis s('\mbl e l'ignOl'el', il i. l\ tarlinier appelle J'allention du Di recteur 'Ie J'lnLérieu r su l' ce poin l. 1\1, PELLEG RI N es li me quc la meilleure faço n cI'a ss urer la sécur il~ da ns les campagnes se rait cie remplacer, chaq ue foi s que la Cil ose est possible, les kha.li fats par des kah ias, Le I\ hal ifa l n'a pas d'altributio ns de poli ce, lanclis que le kahla, au conlrai re, " toutes les alll'lbtlli ons du c'lïd. .:\1. PONSOT , Vi1'ec lr u/' général de l' Intérieur, ,'emc,'cie le Grnnd Conseul cie la bienvei l lanc e qu'il a ap por·tée dans l'examen du budg-eL cie l' Inlérieu r ; il lui il ain si f<1cili l é sa tâche el J'a dispense d' un exposé comp lel qu ' il lu i etH élé eli fflcile de fail'e apl'ès six mo is cie séjo ur où, pal' la rOI'ce dcs choses, i l a élé plus obsel'vaIClII' qu'a cteul', \1 espère, l'année prochai ne, apparier cles proposlllO ns po ur, mellre au point les questions g'l'aves qui son t eo nfl ées à son AdmllllslrallOn. nolammenl les queslions de sécuri lé, Réponclant à ~ 1. Clabé,en ce qu i concerne les anciens préposés cI ~~ CDnlribulion s, ~ 1. POli so l dit qu ' il enlre l'a ,. Innlicrs en conversation n"ec le Dirpcleur des Pinan ces à ce suje l, mais il n'es t pa~ possible de pré\'oi l' le résullal de cet enlretien, ca r les intéressés peuycnl ne pa s désil'CI' enl,rer clan s u n sel'v ice qui ex ig-e un e cer taine vocalion: Tou chant la qucsti on eles Com mu nes, elle se m hie aVOir élé mise au poinl à la suile de l'éc hange cie vues qui vienl cie se pl'oel uil'e, nu ant au relèvement cl0S traitements des emp1nrés municipaux, la qtl~ s tion sera pxaminée à l'occasio n cie 1.1 pro'Chaîne réunion r1 (> h Commission d'al'hilrû2'P; mB!S on ne saurait se di ssi mll!rr (PH' cC' r"_ lliemeni e~t (li rflcil e, ca r crs Irailpnlpn ls ne sont ras à la r ha,r.~p du bu el,t'el ele 1'81a l, el si un ce rlain nombre cl'employés mUnlClraUX so nl titulaires cie leur pas le, un plus grancl nombre sonl lemporalre ,. !'of. r.~ Prt~ I"r.I'\T fOl il of"\f=,PI'ver ope ln rhn~p p~t 10Jlrmrnl r1irrkiln que même en P",nre il n'a na. él,é possib le j usqu'ici rie elonner un stalut aux emplo)'és municipaux. �- 328 - - ~1. PONSOT, Directeur général de 1'1Ilté1'iew" dit que ta si tuation des indigenl s n 'es t pas favorable ce lle ann ée plus spécialemenl , mais l'Adminisl,l-at ion préyo it une am élioralion au poin t de vue de leur hospil<llisal ion par la créai ion d' un asile d'al iénés qui dégagc J'a les services de la T el, ia, Un créd il de 200,000 fr, es'I d'ai ll l'UIO prévu il la 2' p'lliie du bud get pour les in digè nes n écessi leux et ce créclit es l toujOUl'S int ég ralem ent employé, En ce qui eo nc el11 e les vi eillal'ds qui se Il'ou vcnt sa n s domi c;le, conl inue.\1. Ponsot, je me su is pl'éocc upé de la qu es tion et la SocWé de Bienfaisance a déci dé cie l'u uvrir' bienl ôl plu si eurs sall es actu e ll ~ ­ menl fermées, C'est un e si tu alion à laqu elle je donnemi loute mon aLlen,tion, La question sou levée par ~ 1. Goin touchant les adj udi calio ns de fournilures d'imprim és ne s'ad l'e ssc pas seulemen t à l'Adm inistrati on de l'lntéri eur, Pendanl la g uerre, en raiso n des difncllllés de faire les choses comme en temps nor mal, les règ les habi lu ell es ava ient ét& laissées de cô té, mai s en v ue des prochai nes soum issions les m esures sont pl'ises pour porter re mède à la situali on signalée, ~ l. Pell egrin a deman dé la l J'ansfommtio n eles I,halifals en I,ahias, C'es l une question très délicale , T oul e l'Aelm ini s,iTalio n indigène es t so us un rég im e qui ne ressemble pl'esqu e en ri en à l'Ad m i ni stra tion fran çaise , Au point de vu e budgélaire, un pelil n()mbre se ul emcnt de ces agenls sonl des fonc ti onnaires l'éguli èrem ent oél.ribu és, Irè, 1eu versent à la Caisse des r etrai lrs cl so nt assurés du lencl ema in, Les caïds sonl payés par des reJlli "es su r les i mpôls dont i ls ass urent la percep lion , V oic i en réal ité les agents aux qu els l'E la t clonn e un trai lem ent : kah ias el khrulifals de cil asse excepli onn elle : 0000 fI'. Ces lrail em enls so nl éYidemm ent in sufn sanl s, 55 k hal ifals so nl, en pl'i ncipe, l'é l dbués par l es ca ïcls, L e pl us sou\'ent, ces agenls occ upent leu rs foncti ons à tit re honori nque, Le GOll\'e rn emenl a bien pris !'iniliali"e de leur LiO l1n e r un e Cfl' I(\i ll e ln demnité sur le budge t cie 1'81al, llI ais ce ll c inclemnilé esl si faibl e. qu 'ell e r'é pond m al aux bC\3o in s signa,lrs, Les kha l ifats louchenl 600 fran cs pal' an sur le chapilre I I I ct 720 fr, d'in demnilé de che l'Ié de vi e, soi t au tola.1 1.320 fI', C'es t un e si tuation à laqu ell e il faut porler rem ède, La sil,uati on des sec rélaires eles caïds es l aussi difnci l e : 140 reçoivent les mêmes indem n ités qu e les kh al ifat.s, soit 1.320 f ,' par an, La cr&a tion autori<ée d'un posle ci e secr élaire -archiv isle nar ca ïd ùl au Irai l'ment de 2.400 fr, p'i de pOêles de secrél(lires de l 'élat civil raison de j par caïda!, el nar kahialik, au traile ment moyen de j ,000 fr , marqu e déjà un e cerlaine améli oralion , ,\ l ais si l'on considère (lU e l'A(lminisl,ra 'ion indi,!!"ène de l'inl éri eur compte au lotal. sa n< parler des caïds, 250 ap'cnts envir'on qu i ém8r!!'rnl au hudp'et cie 1'81al pOUl' ~OO,OOO fr 'l on voii l'importan ce cte J'effort financier qui res te à réa- h ~29- Ibel', La "éc uri lé p ubliq ue est pour un e la,,;c pUl't assu,'ée petr ces agents Il'auto rité. l\u ss i, !:=a ns bouleverse r en un jour le sla tut t·lû.ditionne l de l'Acimi ni slration indigène, semlJle-l-il (IU'On ne pu isse différer plu s longte mps d'il bol'([e e le !H'oh lèrn c de sa ('éorgan bati (Hl r n VUe' de la mell,l'c ('n IlUrmonie uxec les temps nouvea ux. lJlle 1()l le ,'é fo'J'me esL ac heyée dans un cer lain nombl'c d',\dmioi st.rali ons el, dl' Sl'I'vices; sr ul s les age nts d'aulol' ilô et leu l'5 colla bora- lt\lll'S imm éd iats sO lll enco l'e mainten us cl ~\ll S cell~ rio r ité, Un e rNo l'me s' Inlp ose, j'espèr e cn p r't'senlel' éludié au l'o urs dc la procha in e session. 1.. situ ati on c1'infé- pl'ojel l'Illièl'emellt ,\1. O»lEo' l allll'c l'all enl ion rtu Gouvernement , Ut' l'hôpital réser,," aux indigents iSl'ué- lites. CE;\S n1 alades, parm i lcsque.ls il ya de nombreux tuber('uleux, sc trouvent presqu e dans un lauelis: il faudra.! prévoir UII crédit pour leur conolruire un hôpital comcnab le et l'Admi nislra l ion pourrait s'enlendre à ce su j e,t, a\'ec k l CHinmunauté I sraélite ; il n'e<t pas pO~5ible (le lais"r dan " !t'lai (llt ils se tl'ouvenl les indigent s israélites. 1\[, POSSOT, Di/'cc/r Ul' général dc /' l fltùiew , l'époII <l que celte qu osLion a fail, l'o hjet d'un échange de vues r éce nt avec Ir's illtéressés, La quesi ion, dil-il, cloit èlJ'e consi dél'éc SOI" deux ",;pcc ls : situdti on aol uellp el si luali on il ve nil', Dep ui s 10 11, IIO US don lions une 5ubvrnlion (le J2,(l('..o fI',; à ct'I t(, sub\'e lli io n es l l'enuc s'aj ou ler une so mme de 3,300 l' ,', po ur le 10)'1'1' de J'i rntn euhlp. L tl-J ... qu 'on û fait appel d Il otl'C CO IICOUI':::', nou s ne l'a· vo ns jamai~ rcru s(>. J..,,'nnn('e cl erniè re nOLlS avo ns donné 23,000 fl', Celle année encOre nous ,,1\'ons PUI'!.! ûliX i l1 s llrn sa nc c~ sif!'naléfls. Jf' pen se qu ' il se r3 possible de pOI'lt'r, ciés l'exe rcice J023, à 23,000 fr. la subn?lll il)!l n~f!ulil\l'e donnée SU I' les fond s <.1(' l'. \ s~ i slance publique, .J e clois d'ailleurs signale r qu'une r écente visile il l'hôpila l israélile m'a pel mis cie cOll5 1alpr que sous l'effort cie son nouveau Comité, cc l élablis,emrnl hospital ier ne l'é poncl plus à la desCI'iplion qu'en a ,1011116.\ 1. (lmr,sa, I l a élé entièl'ement rénové, Vo "là pour le IIJ'ésen l. Pour l'a \-cnir, 1'I': lat cloi!-il, su r les fonds à Iro uwr, conco ill'i r aux frais de co nslruc,lio n d'un hopilal israé l ite, ou , comme cela a déjà ôlé prévu , co nstruire SUI' des l'oncls cI'emprunL tin hôpilal g-én('I'G l, ou\'erl uux llns et aux iJutl'PS, !=;::l ns di::::lincl~()n ele ('onr(' ~sio n I ('!it!"i('u~(', La question posée aujourd'hui ne Sél Unl1t être tm nchép séa nce Icnanlc, En ce qui concerne l' il opilai acl iki, i l fonctionne (lflllS (les cnnrIilions s(lli~rfli ~(lD l rs : il y exi~ l e un service de rhirllrC"ie, qui oépond à lous les besoins, L e service de méclecine est moins hien dolé ra l'ce que les locaux ne se prêtenl pas à son clév~ ­ ]()ppf'n1ent normil,1. I .e servicC' df's ron~ult(llions est 0!?'ûlrmf'n l Irop il l'étroil, 81 on psi ainsi oblip'é cI'em'isa!!er la créalion, à hl'e f délai, c1'un aulre hôpilal où les servicrs de médecine rrpondraienl à tous les beSOIllS : nouvel argument en faveur de l'hôpital général. �- 330~ 1. GOUNOT parlant du cim eti èr e iSJ'a él ite d e l'avenue R ou tan demande par qui a été reco nst ruit le mur de clô ture, Si c'est pu le Gouverne.m ent\ 1'0J'ateur es ti me qu ' il a commi s un e erreur; si c'est par la Société de Prévoya nce i sraél i te, ce ll e-ci aurait pu faire cles économi es, ce qui lui aurai l, pel'mis de pouvoir cont,r i bu er dan s un e lal'ge part à l'en tl'e tien de l'hôpital dont i l a été ques tion, IX' S8.\ i\C I' l'L1è,'1llèHI;;, - So,,,ed i 30 d l!cc l/1b/'c 1922 (nu iL) La. :::i<Jant{' es\' ouve rt e ù \0 h e lll~es sous la présidence ci e j\ l. Lu ch.: !) S,IIN'I', ,\lini sll'C plé nipolé nli ai re, Hésiden t Généml de la Hépubliq1J C rl' i:lO~' ;l i s E', ;J rruni s. ,\1. LE PHBsIDE"T répon d qu'il s'ag it Iii d'un e ques'tion d'orelre mu nicipal infi n iment délica te . L'en8emble d u l'a pporl sur le b udgel, de Iïntéri eur est mi s aux l'oix el adopté, Sonl présenls : La séance e,,1 lev ée il 10 h, 30, /"'e l'ice-Présiden t, L. PELLETIER. ~ t M, D'ABRIGEON, BÉNA, BOI SSÉE, CAS ANOVA (Jean ), CArrAl"', C Il APOTOT, C II.\HDON, CLABÉ, CLlCII" , DA XI No s, DELIGNE, DESpo nTES, DUHAN- .\NGL I VlEL, li1AU RE:. D ÈRE, GAUDI \ NL GÉRAf\O, GO IN, GOL,\'OT GOL'Ml':NOIR F., GU S N\f\D, H UAR D, J ACQUE:\ I\RT, LACII.\R X \Y , LA PO RTE, LAVAU, i\ IAI\Tll'\IE H, .\lAT IiI Eu , I\ IASS A, OMES SA, PA OLI (J e an ), PAOl.i (li'rançois), PELLETIER, PELLEGHI~, P0NÇON) POUPAR, P OSTH, REYCO UDIER , Sor, V E~lRE, Y ERDI ER, VERN ISSE. Le Secrétaire, Jea n VENTnE. Ml\! , BARIlAI< IT, LI,:-cunr., ~ [ oU n G~OT, PONSOT, Ducos DE LA HAILLE eL DOLII'EUX, Chefs de Serv ice, A bsents excu sés : '. .\ f ~ r. GALLI NI et VAQU IER, M, PELLEGR IN l'emar'qu e qu e le nom de AI. ~ I Q li vi n n'est plus pronon cé il l'aippe l nomin al. ,\ 1. lI falivin serait·i l démissionna.ire ? ~ 1. LE Pn~: ~IOFNT répon d qu 'il a reçu, le 28 au sOÎI", la démi ss ion de .\ 1. ~ ralivin. Conformé ment au règlrmen l, sa. place au Grand Con srj} sem oc cupée pUI' le 11I'emier suppl éan! de sa li sle, .\1. SOI'ba , l 'n arrêlé clan s ce sens interv iendra incessamment. ~L O:\!E:: : SA, en ce qui concern e la désignation dec; membres de la (l'arh ilmg'r des ronclionnaires, clema ntlr si ces membrf.' ~ seront n o nlllll~ 3 pal' la C o mmi s~ i o n des FlIlûn ccs nu si cha cune deq c!rux ~I'a ndf's Comrn iss ioll s du Grand Con sril SP in i1pp('l ~e à dés i1!Ilf'l' rleux Clélégu,'s, JI lui semb le que celle dernière manière cie voi,' serail plus logique , CorTllmi s~ io n .\1. LE P HI!:': lnENT l'l'pond que IOl'squ 'il a e n vi ~ [lQ" é la cl'éalion d'un e eo mnrf' nan( de s mE'mbrf's elu Gran el Cnne:: eil fil anpel fü ~ pl'océr!cr avec Ic GOllvc l'ncmenl à l'élucle cie la qu "<tion cl élicale cie la r éré0 l1 al ion (/p~ tra i! cTnrn!::; dE's fon r li onnairpe::, il lui a NlïU que l a queslir", i nl éreô<ûnf pnrflrllli èremenf le bUc\,o'pt, il c1pvnit rlpmnn(Ipr ~ la r. o mm i~e:: inn -:Ies Finflnrps de nomme r 1re:: mpmhrp~ rl P ('fille f, nrnm Îs:;:Î cln c!'n rhJlrilp'r: m[li ~ il r st lout dr ;;: po::;é à p,\f1minpr la propo e:: il ion qui r"l rtfil Îl I'il 1\1 nw ill eu"e au Gf":1ncl CCl ne::ril el 'lui pnllrr:l donner touf es les garanti es pour la. solution de celle que"tion dilfleile . Commi ~e:: io n �- mo itié à ta Commiss ion des l"inan ces eL à cette des Travaux pubtics. El! toul cas, it ne faud rait pas que la nomination de ta Com mi ss ion d'arbilrage fû t l'e lül"d ée l'tu s longtemps, tes fon cti onn ail'es espérant ètee augm en tes à parti!' du 1er janviel' , \1. D UH I ~-. \ 'GL I\· IEL s'élève co ntre la procédure qui consiste à abandOl mer loul te travail au x Commi ss ion s. t' ans un CClS excep ti onne l, commc cel ui-ci - dit-il - it apparti e"t au G"ulld Con seil de d é~ igner lui-m èmc l es m em bres de ce tle '~om ­ Illis-.; iorl. l\OllS ne pou\'on s pas nou s climinu er un peu plu s que nous 1\1. D Uni\X-.\ ,'\C Ll VJI!;L mninLienl sa manière de voir, Le l'ègiel1lcnl doit êLre s\.rirI 0111 cnt alJpllqu é, si non il n'es l plu s possible ci e l'aisonnel'. ne le so mm es cl éjà et a b a n (io l,n ~ [" aux Commi s;; ions le so in de déci. riel' quel srra le sort des ' olOclionnail'es . Je " ous (temande égatement cie (técid e!' que lacl ile Commi ssion, n0 111m ée par vou s, ne l'0ul'I'a cl aucun moment. prenclre de déc ision s dé finit ives; que tou te;; ses cl écisions se ron t provisoil'es eL devront l'e"enir deyanL le Grand Conse il , qu i au ra la faculté cie les approuver ou dc les rejeler. .l e deman de simpl ement l'application des text es et notamment 10 l'artic le 11 clu cI"c reL fixant les attributi ons du Grand Conseil , ain si conçu: i\ l. LE: Pnl~5 IDENT rait remarquer' qu ' il ne s'a gi~ pas de la constitution et' un e COml111Sô lO li du G" und Con se it, mais d'adj ollldre des l11 embr~ s Je l'.\ ssc mb lée à ulle CommiSS Io n d'arbllrage qui est en somme un ,. COlll1l1i ôS lO ll aUIllII II ' lratlve. L'al·ticle 14 invoqu é pal' ~ t. OUI'aIl-Ang ll vl e.1 ne pUI'aiL dOllc pas etlwo ir s'appliqu er lrl ; it ya co nfUSIOn . ~:n tit clrco ll slance, te Rés ictenL Géné l"al aurait pu pl'endre un ai"l'è té, mûi s pal' llé lel'eli Ce vis-àMvi s clu Grand Con seil , il a pensé qu 'il 61 Il ulil e de lui demander cie collaborer avec l',\dm illisl l'alion au Iranut ete ta l)él'équalioll , qui es t Uil Ll'avait d'essence admrnislrative . If Le Gouvernement peul lOtiJ oul b sou mettre aux délibérations du Grand , Conseil une qu es ti on În lél'('ssi1nl le doma ine fina ndel', ad mini stra tif I)U (1 économ iqu e, u La communkalion doiL èlre faite pSI' écriL cl di stribuée aux membl'es If du Conseil, Le Go uvc l'I1 cm ent pe nt dcrn ander sa di scussion a u plu s lôt il. lu sea nce qui suit le dépà t de ce tle co mmunication sur le bureau de la Il sl."C! jon, fi Le Conse il dt~cidc si. u\'an l Iou le di $('ussîlJlt , la com muni ca ti on doiL Ctl'e rcnvoy l'e à J'c-xamc n (( 'lIne des deux gl'a ncl es Commissions ou d'nnc Com missiul J .::;pt'ci alem ent 110I11n1 ('(' à l:(' l crrpl. u Il Il Il M .J e dem"nde donc qu e te GranJ Con se il cl éeid e qu 'après avoir nc,nl . rll é ta Commission d'arbit l'ugc Jlour Il'ancher la qu estion des fane . lio nn aircs, cette ques li on rev ie nn e lout ent ière cteva11l. lu i. ~r. LE PH ÉS IDEH obse r'\"e que clall s ce cas ce ne se rai t plu s Ull 2 Commission d'a rbitrage. 333 -' • ~l. DUR 1~- . \ 'CLI\ · I E L esLi lll e qu'it s'agiL d' un e co mmunicalion du GouI'c f'nemcnl ; or, Ic seul Irx tc applicable ell l'occurenc!; es t l'arli(;te l', : ce L article, te U"an cl Con sè il ne l'a pas fa il, mai s it doil s'y confO I'I11I"I', et il a le droit. de l'envoyc r la qu esti on à t'examen cie t' un û ou etC' :J'aul l'c dc..,;:, fie ux. Comrni ss ions ou d' un e Commissio n s pé cialf~. " ais pui squ c le Hl's ident Général peuL déciclel" c'cst cl lui cte d ire si lE' " IllCl11Ibr'e s qu e 1',\ .::.sc mlJltC,e nomm era seron l dcs représenlanls de:'> grande s COIll IIH",::;io ns ou dcs memu res du Grand Conseil. ~r. O.IIEsS I t",n se. qualiL ~ lui, que lit Commiss ion d'arbitmge pourmit être, en effet, nom mec pal' le Gl'an d Conse il Lout entiel·. .\1. DJ;B .I ~ -.\.XCLlI lEL di L qu 'it s'c n tien t aux textes. Il s'agit, à son se ns, d'unc co mmunication du Gouvern emen t, d'ol'clre ad mini st rati f, "t il demande t'appl i ca l ion d u paragl"aphe 3 de l'arti cle 14 . ,\1. Œ PHIi, IDE~T r épète qu e le Résident Généra l au rait pu parfaitemenl prencll'c un arr êté pour nom mel' tel ou Lei membre de t'Assembl ée, mai s it ne voil pa:, d'i nconvénienl à ce que l e Glônd Con seil désigne tes me m bres qu ' il déSIre; il ajou te que c'es t etans un esprit Je tibérat isme qu 'i t a faIt ce tle cleman cte au Grand Con seil. (. 1p plrwdisse lJ' en /s.) ~l. GO U~OT ra ppelle qu e, tOl'sq u'c n 19J0, ta Conférence Con sulta ti- ~ l. ~I " HT"'EII OUSCI ve q u'it se nlbl e l avoir co nfusion de ht part de ~t. Duran-A nglil'ie l, c~ lu i-c i se base SUl" un art icle du décr el qui ne "c a volé un crécl it de 33 milli ons pO li l' te l'elèvement généml des lm i lemen ts des fonctio nn aires, cc rré d it a 61é mi s à la disposilion ctu Gou ve rlw ment el cel ui-ci a demandé à l'Assem bl ée de t'ass ister dan s t'a ppl ica tion de celte déci sion. Il lui semble que l'on pnurr-aiL faire de mêm e pour la réparlitioa du crédit de 4.500.000 fr. voté par la Com m ission des F inances. En ce qui concerne te mode de déslgnaliu n des qUEl re mp mbres du Grand Consei l, i l paraît logique, puisqu 'il ex iste deux Commi ss ion s gui on t consacr é un e grande parlie de te u r lemps à ét udi er la ' si tuation des fon ctionnaires, que ces quat re membres soient choi sis par clit pa s le Gouve l'nement· " cloiL ", ma is le Gou vcrnement " peut " lai re letle ou Ictle chose. M. CUBG demande, cl ans un but d'union, qu e tes quatre membres devanL faire pal·tie ete ta Commi ss ion ct'arbitmge soie nt désignés pal" le Granet COII;ei l lui-llI èm e. l t en Cô t ain,i déeidG. ... La séance, sllspenctue à 10 h. 25, es L r eprise à 11 heures. �- 334 ~ - 335- \r. LE PRÉS IDE~T fail connailre que, bien qu'il ne s'agisse pas d'une l~ o mm iss i o n prévue da ns le l'èglemenl , deux lisles de ca ndidals ont d é déposées SUI' le burea u; cc SOlit ce ll es de : l ' ~ 1 ~1. Gaudiani , Goin , ~ l artll1i e r, Om cssa; 2' ~ I ' l. D'Abrigeon, CUllan, Duran-A ngliviel, Mart ini er . Le sc rulin donne les résullats suivants : \ 'otan ts : 39 . - ~ I ajo ril é alJsol ue : 20. Ont obtenu: 1\1:1 1. Gaudiani .. . ....... ..... ....• . ... 27 voix. Goin . . . . ... .. ... . .... . . _. .... . . " 24 ~ I al' t i ni e r ....... . ............... . 3Q Om essa .... . .. .. ...... . . _...... ' . 23 D'.\brigeo n .. .. . ...... . ....... . . . 13 Cattan . .. . . . ......... . . . . . . ..... . 11 Du ra n-.\n gli\·iel . . ..... , .. . . ..... 13 \ ·erdie r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . i V erni sse .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . 7 .000 francs; 7.500 8.000 9.000 et 10. 000 fl'an cs. Il lu i scmlJl c équitab lc que l'échell e qu 'i l vient d'indiqu er soi l appliqu ée il un person nel méritan t en tre tous. Parlant clu Grand Co nse il , M . Paol i d0mande que, dans l ' in t ér~t généra.l, les membrcs suppl éants pui ssent ass is 1er aux séa nces ph\nières et que, d'aul l'e part, il s bèn éOcient de caries de circulation sur les ch emin s de fer afin de se tran sporter dan s l'intérieur, aup rès de leurs mandants. La chose parait logique, puisqu 'ils sont appelés à remplacer évenlucllement les mcmbres tilulaires. En ce qui con ce r'ne le règlement inlérieur de l'Assemblée, il semble qu 'il y a il un mal entenJu touchant la Commission des Finance,. Lorsque l'orateur a voulu y prendre la paro le au débul, on lui a répondu que se ul s les membres de la Commiss ion pou va ient le faire. Cepcndant, le lexi e clit ccci: i En conséqu ence, ~ I 'r. ~ [ a l' t i ni e r, Gaucliani, Goin et Om essa sont nomm és membres cIe la Commiss ion ct'al'bitrage des fonct.ionnaires. .. I ( L 'a uleur d'une propOSiti on a le dl'oit d'assister, n\'ec vo i~\: consultativ e, aux séances de la Commi ssion, elc , .. u . .. .. Les mCfnbt'es ne fuisant pa s JX1.rlie d'un e Comrnission ne peuvent (( ~l ss i s t e J' aux tn,l\'tl. LlX , sa uf uutoJ'Îsal ion touj oul's ré VOCtlblc donnée PiU' •• Il 11 es t ensuite procécl é à la nominalion cie cteux membres suppléants de la Commiss ion al'b ilral e du Grand Con seil. \ 'otanls : 30. - ~I aj o r!l é abso'[ue : :[6. Ont obt enu : ,\r.\ I. il larlinicl" .... . ....... .. .. , ... , . . . 28 voix. Il Deligne . ... . . ", ... . " . .. " ... . . . , 'e l ni;:;sc .. . .. . .. , . . , . " ... . "., .. 28 l i - l3ul letin blanc ........ . .... , . . .. " 8n cOI15équence, ~L\l. .\ Ia l'Iini cr et Deligne sont élus mcmbl'es suppl ~a l1 l$ cte la Com missio n arbitrale clu Grand Conseil. *.• Bt:DGET DES Fi NANCES ~1. LE PR ÉS IDEXT 11I'ésent e à l'Asse mblée les exc uses de ~ 1. C I'a n c ip ~ qui, ac lu ell"m cnt tr'ès so uffrant, ne peut ass ister à la séan ce. ili. P.IOU (Jean ) ra ppel le qu e l'a nn ée dern ière la Conférence Conullati\"e avait élé sais ie pal' lui d' un vœ u tenda nl à rel ever les Il'ail emenls clu personn el suball ern c des Con [rôl es civ ils; il ava il deman M qu e les Il,,ü[emenls des r~ da c te ur s fu ssent po ~l és l'espec tivem ent, s uiyant la classe, il : 8.000 francs; 0.000 10.000 11.000 r[ 12.000 francs en fin de carrière. •• elle . . )1 • De deux choses l'unc, ou on peut. ass ister aux séan ces de la Commiss io n des Finances, et cela es t instl'uctif, pu isque l'on y fait l'élu1e clu budget, ou on ne peut y ass ister que si la Commission le veut bien. 11 semble logiqu e qu e les membl'es de l'Asscmblée se groupent lUtour de la Commi ssion des Finan ces, qu'il y po rlent à leurs co ll ègues les vœux qu 'ils peuvent avoil' il émettre; tout le monde y gagnera, la cliscuss ion sera alors plu s complète et la lumière jaill ira . M. Paoli demande, en conséqu ence, la suppl'cssion de cet alin é-l , ~ui oblige les mem bres ciu Gmnd Consei l à demandcl' l'a ill or isati r,n d'assis lei' aux séanccs de la Commiss ion des Finances. ill. LE PRI~S IDENT observe que ce tte règle existe dan s to utes les A,se mbl ées. il l. PAOLI (Jcan ) l'épond qu e la Chambre des D6putés met plusieurs mois pOUl' élabol'c r le budge t, 3101's que qu elqu es joul'S se ul emenl so nt accol'c1és au Grand Conseil. li reg rell e, dans l'intél'èL génél'al, qu e tous les mem bres de l'Asse mbl ée n'a ir nl pas Ic clroit cI'ent rer clans le local où dé libère et travaille la Com miss ion. l\1. LE PH ÉS IDE~T déolal'e qu e ce lle deman de pourl'ai t fai l'e t'objd d'un vœu qui se rail é[ucl ié ultéri eurement. Or, le nOUVffiU sla[ut ne prévoit que de traitements de : -====-- .- - '- �- 336:Il. P.I OLl (Jean) désire poser une autre qu es tio n. II a t'honn eu r dt faire lJarlie de l'.\ ssem btee, co mm e dél égutl de Tunis, dCJluis JO ou 12 ans. Chaque fois qu' un banljue t a été do nn é à la ,\ lunicipaliLé, ' 1 n'a pas él é invi té; Il a Liéj,\ élc\ il des pl'otes lal ions à ce suj el ava nl i'J. g uene; uep ui5, ln. l\luni cllJalité de Tuni s a dO lln é ci e n ouvelles fèles cL l'o n n'a lenu aue Ull compLo de sa l'éc lamalion. L e mèm e faiL s'es L encore passé lorsque le Pl'ésiclenl cIo ,la Républiqu e es L venu ici . ~ l. LE PRI;SIDENT l'cmar<.j ue q ue celle question n'a aucun rapport al'cc le budge t. Un vœ u poul'I'ait tre émis eL l'o n l'orrai t, la suile ~ lui donner lors de la diSCUSSIO n gé nérale des vœux . .\1. P.I OLl (Jean' insis te en disant qu e l'on disc ute act uell em enl I ~ budget clu Gra nd Conseil. Lorsque le Prés ident de la Répu bliqu e es ! l'CIIU .' n Tunisie, l'omleur n'a pu assis ter com me membre de J'A ssemblée aux l êtes qUI élaie nl données en l'honneur du Ch ef de l't;;ta l, llans Tu nis, palTe que les ca rt es de circul ation étaie n t - a-t-o n CliL - à la Ch ambrc dc Comm erce . li ne sa it à qu i pré,ent er ses doléa nces, qU'II est pou l'tant nécessaire d'éme tlre, car tou s les m embres de l'Asse mb lée peuvent sc ll'oUl'er dans te mème cas . Passant au bu dget cles Pi nances, l'oral eu r ap pell e l'attenti on (lu I~oul'e ro eme nt sur la si l ual ion (!es em plo yés civi ls cles étab lissemen t, Ilr la Ouerre . Ces em ployés app,lItlenne n t <lU ,\I i nistère de la Gu el' rc; or, celte (ln né" , on « inscril nu [ ,udgel un e so mme lie 500 000 II'. à pa)'c r par la co lon ie, ce qui pcrme t il 1',\ssel1lulée d' inlerven ir en faveul' cie ces ngenls . L es agents en qu e8- lion se Irou"enl clans un e sit u,llio n illog i. quP, ils ne joui ssent pas des avantages de la Circulaire ap)li qu éc aux mil itaires lie la Régence. L l' i\ l in lstère cie la Gue. re leu r l'cf use ', ' qu'i l uon ne allx a u tres mliilaire.s, parce qu'ils ne fonL PtS par tie d ~ l'armée. D'autl'e ral' t, ils ne sonl pas foncl ionn aires d u Protectorat (' qui !p:- pri,·E" des aUHllagC$ r nffél'en/s . Il s n'ont clone que de l o uLe~ [JcUles indunnites cie l'é··;iden ce : •\ Tunis: 600 fr,; .\ Bi zerte: 2W fl'.: .\ La Goulette: 2'<0 fr.; ,\ Sou sse: 200 fr.; .\Sfax:200 I I'.; . \ Gabès : 120 fr. Ce so nt, poul' tan L de 1 él'i tabl es fonc tio nnaires el on devraiL leul' atll'ibuCl' les i ncle mni té s ctont bénéncienL leurs camara des des Admi .. nlstmtlons de la R égence. M. LE P!l"'S I?E~T csL cIe J'a\' is rie \ 1. Paoli . JI l' a là unc siluati oll an?rmale; ~I s es t ,oc;-upé cIe cette questIon, mais la sol u li on dépend de, ~lln lsteres de, J, lIlallCCS el de la Guerre . La qu eslion es l ac tue llement étudiée par ce d ~ rnier ~ I inislère, - ~~3'i \ 1. PAOLI (Jca n) dem ande let suppression de la pension via gèrc de 3. 000 fI'. aceol'(lre il m rsllemois{)lI es Dubourdi eu. L 'a l' Liele 8\)6 ctu Cocto civit intel'cti, les majora ts pL l'o n n'a j amais 1' L1 cles success ion s s'ouvri r ava nLla m ort . ~ 1. Paoti n'es L anim é d'auClin se ntim ent d' il oslilit (, elll'o l'S l'an cie n Oitwteur géuéml des Fi nan ces, mais U r~ t ull e règle absolu e, c'es t qu'un e pension acco rd ~e J. ln. mi noril e tl isp<'Ir'alL ;\ la rn ajol'ilé. Or, jr Î, contra iromen t à la loi , on a aoco l'llé rl ~ s l'en Les viagères. Si le Go uvC' l'n(' mcnL ilvail. vo ulu fai l'e acle de. géll GI'osilé vi s-~-v i s d'un mCIll'hrc de la. Colonie fl'aJlr,a.ise ayan t rendu de gra nds se rvice s et n'aya nt pas de CJu oi l'i l're, \,'e " L élé un e ault'e affai l'e, mais le-I n'esl I)as h' cas tic .\1. lJubourd ieu . Si Je Gouvern em en l eo l inl c qu e sa pell $ion es t in su ffi sa nt c, quC' fE"l'a·lril alors pour J ~::i (H"ph olin s qu i man . (Iu ent cie' pa i n et les p e t,iI~ cm ployés; ce ux-là seuls ont l' l'a iment in téressan ts. 1\1. Paol i ajout e qu e se l'a ilril scul à protester con tre l'insti tu li on des majoJ'als, il cO lll,inu eJ'a néa.nm oin s et c le faire, L 'ol'a leul' (Iésire enfin entrete nir le Grand Consei l de la qu es tio n ex lrèmem enl in tr ressant e de l 'indem nité lam i liale, mais en raison du Clév(,,J0 Pl'eme nL qu'ellc comporle, et vu l'heu re ul'ancée, il en cle tna ntle le renvoi il la pr od H\i ne séancE" , \ 1. 1.8 PH~S lD8NT es time qu'il serail bon de term i ner la di sc uss ion du buclget des [èinallces a.va n t de passer aux qu œtions pal'l icul ièl'es. .\1 . G,IUO!.I!" fai L r emal'quer qu e la Comm i sio n des Finances a a(', cuei lli de la faço n la plu s co ul'toi se eL la pl us lihémte tous les menl hl'es cie l'.\ sse mhlée ; mai s si lout le monde assistait aux séa nces ri e cc t,te Commi ss ion, i l se raiL impossib le de [a il'e '"l t!'ava il utite. On sait - aj out e ~ 1. Gaudiani - comb ien ce ll'avail est dtllic,t1. Il faud!'ai t, trouve!' un moye n qui n ous pCl'mlL (l'établi l' le budget q uelq ue tel1lps al'an tla session du Grand Conse il. i\1. le Rés id enl Générai nous a exposé qu et cs t son proj eL pou r l'année pl'oc haine; pelldant Lou t le 11I 0is de novcmbl'e OD ;:;::>unai l débla yer cl se m etl er d'accont SUI' le budget; le désil' exprime i':".~ _\ 1. Paoli pOUITl! ain>! (-[l'e r éalisé d'une la\,on plu s fa cit e. ,l e deman de que les concl usions d u rapport soie nt mis(', J , , \'oh: (lI'ec les in clica t,ion s qui onL été fo ul'llies. raiL (·o llna.iLI'e qu 'un cerlai ll nombre de se .. saisis du vœu suiva nt , éma nûnt dr la li'l~ ll l'l".!­ lio n des groupement s de' ronl'l io n1Ja il'es clf' la F\ rgrn cC' : .\ 1. O L· fL\l\'· .\ .'\G Ll\ ï EL ~()Il'Ièg ll es cl Jui on t él.(~ Le Cralld CO li se iL éme L le vœ" : Qu' en al'l endŒnI l" vo l e du 1,,'01e l de loi ell in.toltee devanL l e PMle, l/len t frall fais el ln mise 1'11 /t w'monie des législations d es te/rai les 1,·a.n çai~J(~,,· cl tllHis;cJ/lu'S, il soit a~co1'd é OU.[ f~llclionllaire .ç t~oli,sil· /I.'" d éià rej etés (/(' i) l'fi c/ te", lIH cn1nplclll('111 es~:en ll cLT~I/Jell! pl ·Ot'.l s~l1·e ct "r visa blc lev ,. pel'IHr ll anl de t'It:rc , c01llp lemen t c(Jo l (l fa (IIf{etenrc ex istant act ll etl em" nt f..' Hl,'c III 1)('llsion rCl'sée (lUX agen ts nlgédel1\" et �- 33S- - 3~9 - te ll e que 1'CÇOil,c,1t fi gl'ad e el à se l'riccs égall.l; lelll'S ca marades d" ca d ,'e l ocal; " Qu e les fo nction naires du cadre tUHi si.e,1I . s ~,etl( manUclIus Ol.t re m/;" '"1:- Cil [onc /i oll s'ils l e d eman d elll , de '/10111"."" a les p lace,' da ll s le s 't' IfS l'o nditions qw' Jcun; crllllOI'adcs wdl'opol1 fOYIl S sll sce pf1fJles tI .: d eI/w ilde.- ,,, l iqui dal iu ll de l elll' ,·c'lr(l"i l e. Signé: Dun \i\'-.\..'\0 L I \' I EL, C .\T'I'AN', PAOLr (Jean), GU~NA H D, O .\ I\' INO:;, C \S.\SO\· \, PELLEGllIS, PAOLI (p I'an,o is), JACQUEMABT. Cl' vœu est l'e nvoyé à la COJ1l missio n des rl'rûva ux publ i.cs eL Ùt' J".\ clministntl.ion gl;nél'a le. \L GIl'" \Rn c1em~nde le l'élabli "em on L clu crédit supprim é par la COillmission clcs Pinilll ces co nce rn anL les ca,\aHel's cle l'Oudja l,- Il ,e fail l'écho cles cloléa nces de ce ux 'lui hab ilent le olecl. Le n omb re cie ces cuval iers es l loul à fail i nsufHsa nl cL on a cil é des cenkes Ol! il es t pal'failemenl imposs ible ,le faire acco m pl i r u ne mi ss ion ;\ ces agenl..s. L 'oralet\(' allire égaJe menl l'a llenlio n cle l'Assembl ée su r la silualion des fonc ti on naires dcs Conl.rùles civils; il a d 'ahl~e ul's déposé U!; vU'U à ce suj el, CJu i ,cra l u il la pl'oc hai ne séan ce eL sur lequel il dé· sir'e clonnel' qu elques ex plicalion s. L es employés cle Con ll'ole débulenl il 3.800 fr.; c'es ~ là vra i m e n~ U') I mi lement de famine; ils ne bénéHcient l)as, comme cel'Lain s a,utres fon üLionna i l'es, cl'in dem nil és de \'è l()mcnl s et de chau ss ures . Bi en sO U\'enl, ils sont ~bligés de l'ep l'ése n~er- à cles cél'émon ies MOcielks l e Conlrôl eur civil e ~ paI'fois le R ésident Général lui-même, e~ il n 'es ~ pas décent qu 'il s aie n~ un e lenue négligée. :'ie ser ai l-il pas possible cie l es ass imiler aux empl oyés des Finances et de leu rs clonner une indemn i lé parliculièl'e de 500 fi' , ju squ 'a n Irailement cle 6.000 fr. ? ~r. H\RTIXIER fail obsel'ver que la Commissio n des Pin ances a él,j saisie de ce vœu ; elle a esli mé qu"il rcleva i t de la Commi ss ion d'arbi lrage, qui doit s'occ up()r cie la pél'éq ual,i o n cles trait.emenl5 des fonction nai res. En ce qui concerne l'Oudjak, _\ 1. Guénarcl au m sa l,isfacti on, pu isque le créd it a élé r élabli en parl it'. Quanl il la bi bl iolllèqu o pul) liquc, pour laquell e M. Duran-A ng li\ i(}1 avai ~ dem andé un re l èvom c n ~ cIe cl'bd i 1., la Commission a pen <;c q u'il se l-ait bon cie rcnvoycr cc credit il la lI' parl,ie d u bud g·et . \ 1. CL.\Hé sig nalc l"inlérét qu 'il J' au I.li t il faire connaHre en F ran c!" l'avanl;l!(e q ui résu lterail pour les pO l'leurs cle l'e n~e I,un isienn e à cléposer leu rs ~ilres Cil Tun isie, Ceux de l 'emrprun t ci e 1892 frappés cl'u n impot de 12 % SUl' Ic coupon clans la M étropol e ne son t so umis il aucun droi~ ici. En ce qu i concerne l'emprun~ 1902, l a Tunisie supporte l'impôl de 12 % pour les lilres déposés r n F ran ce ,' eil l e aurai l don c i nl Mê l à cc qu e le plus grand nombl'e de till'es so ient en dépot en 'l'unisie pO Ul' cell o calégo l'ie cle l'e n le. Comm e g6n6ralemcnt on po,sède à la fois des de ux émission s, les pOl'LelII cl le Gouvern ement Luni sic n onL le nl êmc ilitér é!. \L LE P ,ulSIDENT ,'é pond que L ldm inistl'at.ion prend bonn e noi e de celle obscrvul,ion . ,\ L CLAOIl, c il ce qui conC t,,'né les pensions spbci ales, di~ qu 'il est le pl'emi el' à s'i ncli ner deva n t leB d ro i ts acquis par un cl écrc~; mais il clemamle au G o u vCrllr I11 e n ~ cie vou loir bi en à l'ave nir ne pas pren dre de mesul'e ci e cr ge nre sa ns en avoi r' sa.isi au pl'éalable Ir Granet Con ~ sci l. ~ 1. Crander a pro nlis cIe sim pli fi er ses services, 1\/. Clabé serail heu l'e ux d'avoir quelqu es l'en se ignements il ce sujet. .\1. .\IAH TIXIGH rapp Ilc qu e, CO I11Ill e pl'emièl'e conséq uence, la Commiss ion des F inances a. pU 1 d'accord avec :\ l. Cranciel" dimi nu er cie 100.000 fi'. Ici' cl'édils cle so n pCI'sonn e/. M . LE Pn éSIOENT clécla re qu e l',étude n'es l pas enco l'C s urn sam m e n~ nu poi nl, pOur qu'ellc pui ,se t'lI'e so umise il l'A ssembl ée. 1\ 1, CLIB8 ù i~ q ue dun s bea uco up de peti ls pod s, les co mmis cie, DOUaJ1CS so nt appelés I)ion so u ve n ~ il l'cmplacer les mail l'es de port; ll e pOlltt'Cl il·on déci dol' qu e les f'0ffi IllÎ S pri ncipaux des Douanes auront il l'avenil' dans leurs allribul ions les fonc'Iion s de maill'e de por~ ? L'.l cLmillislrati on fcrai l ai nsi un e éco nomie d 'a ul a n ~ pl us sér ieuse qu e la pl upal'i du lemps ces deux fonclinn na il'cs onl chac un un canol à leu ,' di sposi ti on el de ux canotiers, .\ l'arti c,lc 36, un créclil de 100.000 fI'. a élé pré\"ll pOUl' les agents temporail'cs; n'y au ,'ai l-il pas liru d'a ppliquer à la Di rection des Finances la mème m es ure qu 'ù l'Office cles Posles el de supprimer les lemporai res au fUI' el" mesure des poss ibililés '/ Si chaque Chef de Sel'vice a la liberlé dc Pl'en dre des lempo raires en surn ombre e ~ qui l'eslent il tilre pernranenl, cc sera la porle ouve I'le à l'inflal ion du l>lldge l sa ns aucun co nlrôle du G.-and Conse il. T ouchan l ,1',)('l icle ,,8 W"ai, ci e visi l es médicales des nécessiteux), \ 1. ClaM clemandc d e~ explical,ions ct ajo ule qu e si la v isi te des néccss ileux coO'le plu s ellcr que ne m pporlemit la nledj ba clic-môme, j.! vau dJ'aiL mieux nf' pa s faire ces vjs itc~. En ce qu i co nce rne la rest ituti on cles amendes) l'ol'a teul' es fime qu 'il sC I-ail bo n cl'app liqu e,' des ame ndes beaucoup , plus l'éd uiles, mais qu'c n aucun l'dS les d~llnqua n ls ne devralenl l'll'e lolalcmenl exe mplé,. RnOn , ~ 1. Clab!' appelle l'attenli on de l'_\dminisl l'alion sur l'inégalilé choquanle qui exis le au point de vue ci e la mise à la l'l'Irai le e nIre Ics fonclionnail'cs cl u cadre fl'an,ais et ceux du ca.cll'e IUI1JSlen, �- 3·10- J\lors que les agents du cadr e rrançais peuvent r es ter en fon c~lon s aussi tongtemps qu'it s le désirent , ceux du cadre local so nt mis d'orfI ce à la retra ile à la limite d'ilge. II l' a là un e ques l,ion d'éq u ité et l 'tu'nl eul' demande que le 1ll~llle l'égi:ne soi l appliqu é à lous les roncti onnaires. Les conclu sions d u l'ap po r'l, sur le budget des Finances sont mi sos voix et ado pMes. :.lllX Lü séancE' est levée ù 12 heures . Le l 'ice-Présiden l, L. PELLETIER. S"1i8 .\ ,.' iC8 PL8 NIEHI': . - SQ/ ,l cdi 30 déce,uure 1022 (sail') La. séunc(\ ~ l ouvorle ;J :3 h. Il:) SOUS la présidell ce de M. Lucien SA INT, Min isi.r'e pd énipolenliaire, Résident Général cio la R 6publiquo frCl.ll\',aise ;) '('unis. Le Sccré lftù'c, Jean VE~TnE . Sont pnisc lI ls : .\ 11\ 1. D '. \OIlI Ol>ON, HI;',I , 80I SS I; E, r..:A".INOVA (J eJJl :, CATTAN 1 r.IIAJ>OTOT, C II AnD ON , CL.o\BB, C LI CII Y, DANI 'OS, DELIGNE, D E:; POHTE:::î, O u n .\ ,'\-. \ i'iGLIVIEL, F .\ UIl E-D f:nE , G .\UDIA NI, GÊH /\RD, GOIN, GO L~ OT, G OU1T Ei\OIlŒ, G U I~NAno, ll UAflU, JACQ UE.\I:\Rl', LA CII.\R NAY, L APO H1 E, LAVA U, :\ IAH TI XIE II , 1\ J1ATHlE U, MA SS.\ , OMESSA, PA OLI (Jean), PAOli (li'rançois), P ELLET I EH, PELLEGH,I N, PONÇON, PO UP,\R , POSTH , REvcou- nJEH , SOF, V E,YI'JŒ, VEAD IEH, VERNI SSE. ~ü l. B.\II IlA RAT, LEsc ~ n E, J\ I OURGNOT, PONSOT, Duco s DE LA BAILLE et l)oLIVf; UX , Cl1efs de Service ; SOUBH" ' E, So us-DirecLeur de Finances ; l'IMN I, Cher de Sel'v ice ,\ la Direcl,ion des F inances. . \usenLs excusé:; : l\ l l\ l . GALLI NJ eL V ,'Q UIEH. BUDGI':T GENE HAL \ 1. " 1" "1'I NIE" indiqu e qu e le5 l11üUifl ca Lion s suivanles ont éle appol'l ées au budget pal' la Commiss ion des Fin anres : Jrt P,\RTIE . - D épenses DJpcnscs pt'h tH:S ..lU lJl'ujl'! de bud ge t tel qu 'il a.vait é l ~ aa.lJli pal' la. Commission des Finnnces...... .. .. .. lI1.Jis il Y il lieu J'cn déduire: J 0 l'c l;1 i sC'~ aux caïd s pr év ues SUI' .. .. FR. 198.355 .051 64 rn ajol'a tion l'ejetée du . .... .... .. .. FH. cnnoun .. .. . .. .. ··· · · ·· ··· ·· . 2 0 rerni ~cs aux caïds de ce ntim es a dd itionnels.. . 3'J l'('mises aux COnJ:11LII'l CS sur laxes loca tives ... 181. 800 125.500 200.000 - -507. 350 mais jl fau L vrêvOir aUbrm entat lon sur r emises cal ùs en suite du rclèvemenl. prévu de l'ls titan..... .\ dédu ire des dépenses prévues. 7.350 500 .000 500.000 " RESTE ... ....... FR. 197.855, 051 61 Mais la Commission a admis des relèvements de dépen. ses, savoir : �- 312 - - 343 - Relèvement de la subven lion à la Chambre de Commerce de Bize rto ........ .. . . .... .. ....... f R . Re lèvement de s ub\"cnlion AUX Syndicats d'ini~ tiuli vc .............................. . ....... . .. . . . BE\ux-.\rns. - H61ahlisscm ent cl' un (' l'édit (l nspec léur). ............ .. ........ 12.000 Credit s nouveaux (loyer::;) . ... .. ..... 19.000 Yi l ~é î U I! P ,\RTIE 5.000 6.000 :)1.000 Création d'un Tribunal l'égiollal dan,::; la 1"6 rég ion, )e ~ j è ge devan t en ê tre d ~ lc rmin é apl'ès avoir entendu les délégués de la région ..... . .... . BN-u bli ssement de cr di ts peul" augmentation 34.000 Retabli ssement de cl'ëdils pOUl' malél'i el, c on~ Il'1,)1 0 civils.... .... ..... . ................. ... .. . . 10 .000 T OTAL .... . ..... FR . 139. 666 SUI' budget. ~O ll S SOllllile:5 ai ll ~ i ~II riv é:; - lermine ~ r. ~li:ll~UJli el' - Ù équ ilibrel' le bud ge t, avcl; un e dil'férc lJce ch' JO.DOO ft', en pltl';; aux re ce tl es qu'aux dépcn,C5 et je propose à 1'.\ s5embl ée dc mt.in cr ce- modi ncati ons. 53.666 dcs spahis de l'Oudja.k ....... . ... , .... .. . .. ..... . do ut à déd uire dim inution Ln Comndss ion des Finances 6. inscrit en dépenses sup· plémcnlail'cs ....... . ........ . ........ .................. FR . 12.000 li }'OUl' achat de li v l'es elI'ClÎUI '('S pOUl' la bibli othèqu e dLl Soul{. El~ ALtnl'În e. On y rcl'u face pli!' l'elèvemellt l1'aul-a nl des pr6visions d'excédents au 1\ 1. rELLC:G H I ~, (LU $uj eL dèS dl'oll s de consommaLioll SUI' l'wlcool, ui~ qu 'il es t qu es ti on (te r éta l) lil' en _\ Isérie la fail l' ica l ion de l'a ,,isell o • C'est un e qucs tion 'lu i pass ionne l'op inion; al"·,,, t-on la mêm e liber l j ici'! L 'ora lcur es illn e qu ' il fa udrait s'y opposer. Offi co pos l.al (pel'. sonnet).......... .. . . ................. .. .......... . .\ 1. Lo PI1I;S I Do~ T répo nd qu e la loi frança ise scra ap pliqu ee en Tunisie. 5 .000 Rclii" emelliti : Tor.wx .......... 170. 134 .666 134.666" TOTAL des dépensés . ... ..... . !'"". 197.989.717 G·I l nl PARTI E : Recettes Les rece LLes prévu es au projet de budge t dressé pal' la Commission des Finances s'élevaient à ... ..... .. .. . ... .... . . ........... FR, 198.400.700 " On a l'en voyé à la Corn mission les dtOits de consomma· lion SUl' les suc l'es el culés . .... ............. ' ... ,. . .... ... 11 reslait en l'ecettes d o l ~cs ...... ... . Fn. 3.000.000 li 195.400.700 )) Droits de consomm a tion : La Commission a adopté: Re]('vc ment des dl'Oi ts SUI ' alcool. .... . ................................ . 500.000 Relèvem ent des droits s ur les th és de 23 à 100 fi'. les 100 ];:llos .. ............ . Relèvemen t de::. Jroils SUI' 1('s ('ares do :iD il ;0 fi'. l es 100 kilos ........... . Hrlè\'c menl de s droits Sur les MHTC'S rll' 25 il 3;:; fI". les 100 kilos... . ....... . T UTAL des recettes . 600.00;) HlO.OOO 1 2. 600 .000 • \ . lr,o.OOO . . . Fn . 198 .000.700 Hecettes de la l'e padic········· ..... ·.· . ...... . ..... Fn . J98.000.700 EqUIlibre de la 1re partie: .' Depenses de la]'" parlie .......... . .. . ................ . 197.989.71; CU Excédent des l oceltes pré\ llC~ SUI' les dépenses .... ,. F'n . 10.982 }Il M . GUÉ NAI1D demand e que les alcools pllarm<1 ceutiques soienL exem pts du droil. ~vr. D'ABRIGEOI' s'assoc ie de tout cœur à la demande de M. Gll énarcl. Le Préô ident de la Commi ss ion des Finances avai t cli t qu e les al coois pharmaceut iques élaienL exempts du clroit,; or, il n'en ('st ri en et. les pllal'maciens pai ent le d l'o il cO l11m e lout le monde. L 'o l'a leu l' ne pa l'Ie pas au nom de ces prat ic iens, mais au nom des malheureux qui s'adresse nt à eux; si r eux-c i ont à payel' parfoi s des " n ot~s d'apothica il'e II très élevées, c'es l Joui si lli plement parce que les pl1annllciens donl perso nne ne sa ul'ai l con les tel' le d roit ù des hon oraires lout au,si bi en qu e le médeci n ou l'avoca t, son l en oulre ass ujell is à des cil'oi ls consiclémbles, (11'0113 qui pèse nt surtou l sur la misèrt' qui en2E'lld l'e la malacl if'. \1 . l.\l' LI N appui e Il'S pal'o les .:c ,, 1. D'.\iJ rigeon. (In ne d ~ \"I'ai l, pa, faire paye l' de d roil d'a lcool 1'0111' I~ tcintu :'c d'iode, pa r exemplc. II fa ud rait mèmc que Ivu ~ le:-. I:H'ûtllli b ph al' J1)ü~~ e lll ifj \l t'<;:' 1'11::::':('111 exempts ti r ce dro i 1. M . P I S,I NI , Chej de Sel vice à la Direc tion gri nela le des Finances, répon d qu e clans la pratique son AdministrallOn esl oblIgée cie prévoir cl es droits SUI' tou s les wlcoo ls, même sur ceux ern ploycs en pharmacie sinon e>lI e c1 evrai t élablir l'exercice dan s chaqu e phsrmacl " pou r ~voir la certit ude que ce s alcool:; sont bIen employes po ur les remèdes. Qu anl au clroit mlér icur cie consorn mation, 11 est impossibl e ci e donner sat isfaction aux pharmaciens . Aux Eta l s-U nis. ce s praticiens �- 3,11 - - élaiellt de\'enus prcôque tous M s d6bita n t.s cie boissons, L'exe mp~i o n d u (1l'oil en leu r' fuwur frra il cour ir Il' plu s IFancl clu ll.g'cr il l' i mpôl s ur Il'.:5 al cool s. ~ L CL:':;:X.\ HD es l,il11 è q ue Il's pharllla<.:.iens p Ù ll t'l'aiL' n ~ vCll ir , au fuI' et, à Il W::' li n' de J e ul ~ he s ü ill ~l (I(' mandel' l'n,lcool qu i leur es'L Il éces~ ~ aire ; les fu ite':; qu i St' p ro du iraie llt ~ (,' l'a i(:' n t ci e cell e fa ço n in lln lCs. .\ 1. C \TT.\ X pe nSe que le s alcoo ls p h tlrm ~l c'e u lj q ll~ s pOut'l'i.ü ell l 0t n.! t.,l'an ~ fo l·ll1 é:; cn J'cmèclcs. dégn:'-\ és ull e rois ), 1. ]) '. \ II HIGE08 c l'oiL 'lU t' ln. q ues ti o n peul rad lclllen[ ~e !'é;:;o utl l't-', (:C'l'tai ll :; pll i..Ulllac i c ll ~ ollL pu alHli;c r de I\ Lk oo l clans I \~ mp loi cL :u \ (' nlt' ùes élixirs (le gan/s, "ie ul e li qu eul' pil a l'Jl hlceutl qll c ; l' n A m ét'j!lLlt\ où la pha l111ucie esl Iibn\ I(' ~ n.ffir ill es Ollt }I ll lenit' lie u ci e v él'i la hll's dl' bi ts de JJOi S:::30 Il S, mai s ic i /, p ll al'lll ilC ie li se confo r m e p l't.:$q ue louj olll's ;J Sèci devo i r::;; i l e~ 1 1)(' 11 dt' b re bis gï.llie uses cl l'QI'PS SOll t Il'$. offi ci nes aux qu el les faiso it <Ill usion AI. Pi sall i. D'ai lleu rs, les pllal'mat.:ip ns s0 1l1 Li ll peu so umi s à l'exc l'cic('. PC!'son nellem enl , l'o lû.leul' pORs ède u n ala lu b ic pOLI l' cli sl,i Hel' sim rrlt' m en L d E" l 'eau ct q ui ne j)cul. ser'vil' ('l di ;.; Lilll:' l' ni ol('oul n i CSBPll ces : CI't Il ll l){ll'c il a. été d 6c lapé co mm e d i ~ li ll a l c u l ' (l 'ûa ll pI, c,epen cl alJ L ,\1 . 1)' .'. _ h r ië('(l ll est so um i s à j"exc n:ire pO LI r ccL alam bic. )j 'au lrc pa.I'L, C":O: jJraticiens ne son t-il s pas so um is l'gal cmcll l, à l'exerc ice pO Uf' les (l:-ige nres c1 'an i s ? Les opi ums sont. so umis J un 11.:g-i m e Il'ès sévè r e et i l ~e 1l1 1) l e Liue les Q.ge nts ehal'gés ci e celte sUI'Ve iliance po u lTaipn l de m èrn e se cll arg-el' cie la sUI'vei llance de l'e1l1 1) loi de.;; alcoo ls, .\ 1. le PH És m E,'''I' remarq ue q U' l i s'agit ,là cI ' un e qu esLion ~ l ) éc ju l e ; r] dClllande à :- l. O'A brigeon ci e réd iger un y(l'U Ct cr- suj el CJ ui sC I'aÎL r enl'oré pour étu de il l'.\,d m illislral io n. :- r. O'ASHIGr,: O' dépose en con séqu ence le vœu suivan t: L e Grand Co nseil ém et le vœu : (jl.lïl soil étudié un 1'é{jùrl/: s1Jécia 7 d e(jl'e vOII I les alcools li li sage rl/ ,;d i ca m enl eu,:r. Sig n é l 'E LL I; GHIS, n ·,,\ OH. JGIWS, C.\..;!\ \'O \ .\ . H GYCOL' JII EH , J A CQUE~l A B T, C I n ,IS , P AO LI (./ ean), G U I;:;~:\nJ), .\ /. L .\VAU d éc l al'l~ ljU Ù les c.olll llJ eni i.1I11~ Cil s p i r i~u e l1 x onL ltc,ce}J t.é l e rc lèveme nl. à 1.000 fr. du dC'oil sur 1<'5 al co ol s, m ai, i l dema nd ,' qu' i l l' ait égwlilé pour Lou " On ne fabr iq ue pi lis en T Ull lsi e d'ùll iselle à \ ::; el 50' et cepenùu ld on Cil troll vC" parto ut; 1\ 1. L avau n'acc use personn e, mais îJ s i g n ai '~ rc fa i t à J'Aci millistl-dli oll ct Ir, co nsétl ur ncc, '1 I1 ' il pe ul enlruln el Ors fui tes doive nl cc rl ain enlcnl se produire, <I i i 'lue J'ill ler w nl lOn de \ 1. L avau m ontre conrbieJl - celte (I Uesli oll esl. co mpliq uée, L orsqu' li a pal'Ié en Commiss ion des Pi nWlces des cl l'ùi ls sur l'alcoo l, ~.1. Gaucl ian i Il e p(Jn sai~ pas 1I 11 seul i nstall t qu e les ph ar maciens pussen ~ obteni r le cl égrèvement corn. piN de lous l es alcoul s qu ' i ls 0111 1) loien l. Si VO LIS \' oul ez ob tenil' co r6slJJll a ~ contre lequ el jo 11 0 pl'ole ~e pa s - aj oule ;\ 1. Gaudi ulri - il faut bien vous l'endrc comp te q ue nous au ro ll S des l' l'ais cOll si dul'al>Jcs pOUf' exerce)' ull e sUl'vei llance effi cace . .Ie cr oi s L:l"j>cndilll [ q ue \'OUS aure7. sa.lisfac l ion cn en reg i sLranL la llécla rati on ci e ~ 1. le 1t6sicl en t Génûral. On ve ll'a si, :, la sess ion lm ,· chai ne, 1'1': 1,, 1 peul (Ionn el' su i le à y otrc demancl e. \1 . HI; \t :olDl1m l'appel le 'lu e l \ lI1née del'llièl'c .\ 1. Gu<inal'(J a soule l .> !il qu li on ùr s ahsinlJ1Cci, Rn J91" . on a réqu i si ti onn é ces ;J lcoo l ~; aujo ll ('cl'Ilu i. il e ~t. encore d es ge ll s qu i Cil p.o5sèdr n t el q ui sont LO ll ~ les jù ul'~ SOlllll ÎS à. UIl C :; uJ'veilriall ce in uti le . L'orateul' clr mancl e ;'111 DlI'etlcll l' génél'a l d Û.5 I~ inan c c s j usqu 'à qu el m OOl cnl. les délenleun :-icl'onL gardJ ell s tl(' L' es i.l!tool .:.:, don t i l s ne peu vrtr l, n i :::;c scn' i l' I1Î prévoir l'emploi. :'I f. P J :-; \ ~ J , CI'('l de 5.i ail ;cc à la Direction yé ll f!J'(Llc des Finances, 1"'I'0nd que la qut'stion csl, assez d6li cate. l'o u, avo ns, on erre1, d i lri l, i rnn lOb il i s(' LI lI sloc k dE' CC';3 ililco ls, En J01;), les i n té ressés nous o n t d iL : I( Res lilu ez-nous au m oi li S l e'S cl J'oill5 qu e ll OUS avo ns versus p ou ;' les a lcoo ls )l; J'A drniJl isLra J.io n a fa.i ~ co mme en Frûn ce el, par d éC I'p. I, ce Ll e l'esl iluliorr il. elé au tori sée. Le dern ier dulai est pi..l:,sé el, depuis, nous li é pouy ons pl us r cslil1101' les clroi ls, d'ail,leuI's les détenleurs acl uels SOI1 I, l'cu nombreux, IYaukB l'a d ., nous avon, aulo r is6 l'ex porta ti on ou IQ. clcs l rucljon tics O1lcools prohi bé", 1.'1 seule quesl ion qui n'ai l j,ul1ais élé posée, ("e5 L cd le de- l' indemnilé 3 aocorder' au x délenteu l's . rJa ]\' lûll CC a pr is qu elques dispos it ions à ce suj et, m ais la T un isie n'esl janl ais entrée dan s celle l 'oie, Si le Ul'am l Co nsei l t.Iési l'c que nous élu dions la qu es· li on, 1I 0 1l ~ II.' f(,l·ons, lllais cela coûter-a cher au budget. ,\ 1. HE\ LOI Olim d itl. qll 'jJ a élu mobil isé et 4u ' i l n'a pu éf ouler IL's alcoo ls qu 'i l possédait.. L es rl étenteu rs dClnanden t il l1P pl us êl l'c C5· el<l vcs de l' t' 'Jl l i Ir ul' "ppal' ti ent. Jusqu'à quand ~u ro nt-i1 s ce l.te l'es· l'on,,a bi lilé ? :\ 1. P I S \ ;\ /, rh"l d ~ S'/' f Vi cl' ri /0, j) ircctiult y ént.h'o{c de ,;; Finol1c.:es, (Ibj ec le q uc ùep u ls deux ou truis HilS, J'Arlm in i<;hrali olt n'u r eçu a ll ~ n me réc li.IIlI i..d.ion it CI' suje t. \ J. craie. LE l 'tll~, llll·:.'' · ri i l 'l'l l' ccl le '1ÛeSIIOCI f(' m l'OIJj(' 1 (l'U lIC él ude spé· Le::- ('o ll cl ll SIOl h du f"dppol'I gé IJ él al \ni.'\' el a(/or 1t"f'::;. \1. GI UV" " ~ r; .+. ~ lI(' Je h udgf'1 ~() 1I1 rll i~es aux �- :Y17 \ t. G.\ üDIAXI lit le vœu sui Vll nl qu i a été adopLé à l'una n i mi té pal' la Commission des Fin ances: encore cetle ann ée SUt' ce poi nt, qu'un aballcmcn L à la oase so it. fait pour les patentes; tou L le monde a r epoussé l'i mpôt SUl' les salaIres, mais il sCl'ait juste de len il' compte aussi (Ir la situ ati on (les petlb commet'çanLs et indusl.l'i ()ls. JI sem ble qu e lIt paten te ne devrait, èll'e pa yée qu '" putir d' un e certai ne som me, qUI pourraiL N I'c déterminée cl n,, (oc à 6.000 fr. , pur exempl r. La Commission des Filll/li CeS d" Gl'(md Conseil, S"isie de divers vœ ux de la Commission d'ad ministra tion Cl des '{" ·([l'Ou./' p"b/ics co ncernant la Il écessité de Ill ettre les sommcs ' " Ui" wles li la dis posil ion des Se l'vices de la colonisation; CO l/ statall t que fe s sommes ne peuve l/t èl.re lI'Ort/.Vél's Iju e dans l'l)lll pl·tmt; Considéro nt que r ClIl )J1'tt.JIl lwti.s ien de ;2J;) millioHs Gom'1JO ri e 33 I>lillions cl denli. de crédits PO'W' ln coloni$atiol1 , mais que 16 .700.000 fra ncs se ulement ont été COh1 1J1' Î s dan s la traHc he (l'e mprunt de 80 nt.ill ion s, OJ.:tu eUe/tle lll lLlllQ)·i.sé c; Déférente au.]' indication s du Pa rl c/l lcll f, Ilui s'esl [0 rnW Ile 111('11 1 ",r, LE , PIH~5 iOB7\'I' .. • E.\ Jl' I{Lï '\TS COil l .\IU:-I.\UX I l ) p" O'ILoncé ]JOW' fint ensilica l ion de la co lonisftl ion agdcole; ronjirn1llllt et précisant les mOlion s qu'cli c a (/r;iâ. érnises à l'octa. sio n du, vole dît. budget de L'Agl'/:cullw'c, M . GOUNO'I' donne IrcLu l'e ùu mppol't suivanL : .\ Iess ieurs, \'011"(.' Co rfllni s~ ifm d('s Fillon ccs il Hé consu lt ('e pur le GOll\ rrnemenl s ur It~ s drmondes cI 'elll l1rw li s IlHlnicipaux fo rm ulées pa r nn cer lai n nombre dL' Emet le vœu: Q!LC le b!Ldget de 1924 prévoie l'an",tité nécessatre po",' réaliser ""e tranche d'em pl'unl de 16.800.000 lmnes pow' la co lonisation. Commllile s el drs l inrs il drs llï.lV~IU X d'outillage qui se (h~composen l comm,' Signé : GOUNOT, l\.IARTlNIER, VEHDIER , H UARD, GOIN, DELIGNE, LA- ::; 11 il CHARNAY, GOUTTE1~OlRE, P ONÇON, Ce vœu es t adopté. epl,le que3· ['épond qUl' l'A d mi ni sl r a li o n éludi..!ril lion . Cummun e de Tébourba ......... ............. ... . ........ .. Fn. · de de de de ••. ~ r. CI.\BÉ remarque que dans SO li rap port, M . Mar tinier a déclaré que la Commission des Finances n'ava it pas eu le t.emps d'ét udier 'p ré c:ime des patenles proposé pa!' l'Administ.ration ; or, ce régim e, en ce qui concerne l es t.ro is premières ca tégori es, paraissait douner un commencement de satis faction aux commerçants el l'Administration avail cru devoir abandonner l'a ncien régim e en raison des frais énormes des droits de con trôle. L'ora teur demande à être fix é à cc suj et. Il n 'est pas possibl e que les commerçan ts attenden l davantage. Béja ..... . . . . . . ..... ... . . ... . .. . .. . ' ....... . Sousse............ .. .. , ... , ...... . ..... . ....... . Lu Ma l'su........ . . Lü Goulette ... . . .. . T OTA L .. " "." 500.000 150.000 ,00.000 .397.700 L rs COl lln HOlt.'~ .s ll ~ dtlt 'S prcnulll ~l Jcw' ('omp te l'il li égnlli té dt'f' an n ui~és des rm1l1"unls il l'nwlIl'f', 1'1 leul' sillw li on finan ~ i è.l'e l (' t1I~ p(, l"m clla~l de faI re face ù ('cs cll;,-lJ}~ t 'S, vllirc Co mnli ss ioll, se eonSld er a nL conu,n e ,su f ~ l sa m01 cnt étlail'l'e l);l l' k s 1'C' nsf' iglir nl ents fOllrn b el pal' les noies dlsh'lbu ces au début cie 1.1 spssinll , \Oll ,,", Pl"tlpo:-;e clf' donner lin avis fèlvorn.ble il lous ces pr o· jo ts. . . ct ('II l'galrlll ellL a sC pr00C'Cupel' ùe lu conlmuallon es r{'seaux (rmldu elioll cl de (Ii:,dli hu lion d'cau cla ns }f'S agglomé ra tions ('001 - \'011'(' CO ITlmi ssioll M. H\HllNIER croit. pouvoir r épondre sur ~e point. : C'esl J'Admi. n islration e<J<le-m èm e qui a prop é la réform e, mai s i l s'agil d'une ré forme assez diffi ci'ie et assez longue ei il a paru à la Commission des F i nances q u'il n 'éta i t. pas poss ible de l 'ét udi 0r pour ceUe sessio ll ; elle a pen sé cependant. qu ' il y avai t li eu d' indi qu er au Gouvernement. que le Grand Con&eil était favoTabl e au prin cipe mê.m e de la r éforme et opposé il loutes m esures présentant, des œrac tères d'i nquisition fi scale. M. Cran cier a donné J'assurance qu'II apporterait iou te sa bienveil lance dans l'examen dps cas parti culiers; ill r eco nnait la j ustesse des observation s qui lui ont été failes et il étudi era la qu es tion. il Illlt naJe~, Il es t inuliJe dr' l'îcn(iIJI1 IICI' ici ('o mbi en cs l important dans L'e pa.ys Je pl'Ohkllî e (1 ". J'<ll imf'l tl alion 1311 eau; m ais il y li lieu dc l' ~pp~I('1' que la Co~f é ­ l'eJI('f' ConsuI L;di v(' aVilil udmil5, il y a deux a ns, le prU1 clpr de subve.rÜlOn,n (~ r Jf':-; Commun f's qtl i s('nlien l. amcntes ù l'meUre df's emprunt s des tm és a dps tl'aval!>' d'IJydroullquC' urbai n..... . . Df' pui s qllr tdlPo r~gk (1 "'lé adoptée, un grand IlOl~ re ùr MUI.llclpahlé<{ 01J t demand é h bhlfoti<'ie 1" de ce lle me sure ('1 un crédll ùe 420,800 f ra ncs [t ~ t (· iflSCTiI vu 1J Lld~('1 - Cil a pitre VI. .\rticl e \' 11 comm(' fIu ote-part. le l' Elid dillls If' s iIflllllitt',s df' M . GUÉNARD rappell e qu'il a demandé, J'ann ée dern ièr~, el il i nsiste li) hkl' -~ , F R, 07. 700 250.000 . - "oÏl' .11 1 Cf'S ,-"l'' dUCU II lL'llls ('\l ltl (""~ !ld.l" (I!- ln S<,..;..;itll), rrnprun l s. -------- ks Il,)tf'S dislril,lIce. . o.ux mcmhr('s d(' l' \soem· �- 319 - - 3 1SLa ~ \)mll1e non cnaofiee. SUl' cc cred it Sc monte à 8 1. 800 [r., eL la Com· o 0 lé ' 1liIIIIC de Lu CouleUe, €Il plu s de l'em pru nt déjà montion l1 é, a c1 em anc lau11II'isalion d'empruntc!' 5.~. COO fi' , ùC8 1ines ù mUl'liorer son alirncnt.n tion hydrüulique. Yo lre Commiss iun émet un uvis favorable et vous propose do contJ' ibu e!' elwl"gC's de cc t emprunt dans les pl'oportiolls hoJ) jlu ell es de:JO %, cc qlli l'rpr't'sf'nle pour 'fElul. un e nnnuité de i25.6<':t! fr , GO. Ol ~du<.:lio n faile de (:elle somme. il l"L'slc Ù !'n l'Iide s ll~yis é une di spo ni}ltlilé (J c 5G. 198 [nU its. T outefois, s{H.:lln nL que di\ c r::;{'S Conun ull cs ont projeté des travaux hy drauliques cl que se ul tin l'eta rd SUl'YC'IIL1 dans l' é tabli ssement. de s projets (lll~ III! dan s J'impression des Il ntes Ù crnpl' dlé )(' GOUVCI 'IIC l11 c n L de vous :-:aÎ::;ÎI' l'('s demandes, \"01 1'(' Commissiun \ 'OU$ propo se de COIl SC fTcr cC Cl'é tl it <l" co n Jllle une IW\)\' j::;i on Cil \ 11 (;' de p el'll"h: lt l"e it l'. \ th nini::;l mlion de ~ ~I t i s r u il' (', :-;u ll ., noun:ô.\ux retard :::. <lUX be soin s qui :::;e Inan ires tellt. Il reste ent en du qu e, daJi s la. fixulioll du mon tullt des. subventions, la r ~· gln Jj xan t à ::;0 '.... , Je ('UIICOU !'S dl! GOHverll elllcnl continue l'oi l à ~tl'C nppli· quëe. Eu ICI'llI Lnu u t, \iUtJ'p Comn li s:-;iou (Toil (i('\'oil' signaler Je taux élcvé aH· Cful'l sont <:onsentis les nouveaux jll'èls pOl' 111 Société de Pl·évoYlJnr.:c de:" F onctionnaire:::; ; ee taux es t an llucllel1lC lI t Os é il 8 0,(1 d il sera il à ~ou ll a il c l' qu'il J.IlH ttl'e pl·och.uinement r('du it , Le 1",l.ppOli cie AI, Goun ol esl m is allX voix el a,dop lé, .' ** ~ l. DU R ,\ ~-_ \ ~G LfV I ~L all i re l'llllcn i io n bienveillan le cie II I. le Di l'eeleur général des Pinan ces SU I' la situation des bàl imen ls de la, DouaIle : cel ui de la R ecel le principale est constr ui L depui s pl us, de 30 an,; sur un terrain moU\-a nl cl s'est enfoncé de l, l us de 60 cm,; les age n ls qu i lravaill enL dan s ces burea ux sou rfrent de l'humidilé, Une Commission m édicale es,L passée: ell e a fait un ra ppo r t, mais les lO_ caux sont toujou rs dan s le tllêm e éla i.. Un crédiL a élé inscr i t au h udgct po ur la, l'econsLr uclion du b<itime nl, L 'oraleur demande .) l'_\ dm inislra lion de youloi r bien, pO Ul' le 1ll0lllen L et en ce qu i conccme la ReceliR ]l1-ill Cipa,le, faire procéder aux modi fi cali ons som mair es les p lus urgen les afin élue les agen ls /puissen t passel' l'a nnee dans de meil[eul'Cs co nditions, cl Illcttre il l'él ud e l e projet de co n,1rucLion du no uveau local. En ce qui con ce r ne les v«l'i ll cule ur;, l'çl'üLc ur demande ;a suppl'e;si rm des baraq ues exislan (es, Puisque nc;us ",n sommes à la quesllOn des D ouanes, con ti n ue M , D uran-Angliviel, vo us mc permellrez de vo us signaler les disposi l i ons qui ont été prises au suj et des agents qu i se font exempler d u service de nuIt; pl USieurs de ces agents, malades, ont adressé de'l demandes à vo tre Direction pour êlre exemplés de ce service ; ce, demandes étant nombreuses, on auraiL pris une CIrculaire aux termes de laq ul'lle l es agenl& qui seraient reconn us prc;pres au servi ce " de nu il cl qui se f0 1'aient exe mpl!'r Irop so m-en 1 sel'aic nl mis en d isponibi,lilé', 11 ya lil UII E' sil ua!iD!l ? 11I' IJq uell e j'a ll il c vrJl:l'c nt tr nLion : clic [rap. l )f~ "; 1'ur llelllclI l J'UgC' 11\ cl le. mcnatc de lui (' 11 1('ve l' ses moye ns uc' Yivl'C; je, cl emü.IH!e (( Uf' lie ' mes ul'es ll1 o i n ~ gr'a.\'(,S soicnL priscs d qu 'uil Icmpél'H rn enl ~oi l, n,PPorl é ü la circ ul aÎI'c. Cil qu csLio n, Si Ull agc nt Il e peuL l'C.mI J:il' 10 sCl'vicc de nui t., qU'a il l'aITec teo il. LI li auLl'n ~e l 'vice de J'!\ (lnlÎ llisl l'ul.ion et es Pin ances, calr il Il 'csL pas j uste, si LI l i fo ncl.ion nail'c a ('0 1l 1.1'3rl(' U11l' l1I ai,uli e en s(,l'yjcp, qu 'oll ti C lu i 1.~ 1 ' l ienn e aucun cO l1lipl~, .1':HI'ive maintena nt li la qu est,ioll Je la cO lnpl'css ion ue:; c n ecL i r~. \ 1. le lJi l'ce lC' lIl' p'l~ l lél'i.ù1 eles P illa necs a abandO ll llé 100.000 ri', S u ~' SOI! budget de J02:1. ,le demande si la Dil'ccLion des l~i n a ll c('S Il '' po ul'rail, opél'0r clc nouvoUleo;; compre,sion s dan s l'cffeclif de son pn,'_ s o nn ~1 ? J'ai d ' jà (Ion né au Gm nd Conseil quelques chilTres su r le personllel clir-igeant des [fÎ lw n(: es, mais je n'a\'ais personne pOli r me conlredi re, Je reprenLis aujo ul'lI'llLli les concl usio ns que j'ava is déposées, à sa\"oil' qu 'il JI'y a pas conco l'(l311 ce en lre 10S chi lTres inscril au budgd et les ch irrl'cs rée'I" C'esl ai ll si que le Chapitre du Conl rôle oc;mpOl'k 22 agen k'l " lors qu e le nom bre rée l des CO ll Li'oleu l'S esL cie 13, Pour les l'~ ceve ur$ clr s Doua ncs, i l Cil csl, p r~vl1 t9 cl Ic chirfre pile 1 esl, de 8, ' L es CIÜI'0p<>;;Ùlll" cl cs \l olloopoles sonl au noml) I'e ùe 25 ct il y en a 35 d ' i n SC I' il~, De nontiYl'cux posles sont donc aclu ellemen L i noccur és eL nous al'l'Ïvons à Ull e' sOJOme de 520.000 fr., non compris le tic! ., r olonial, qui l'oulTait cO l1 sl,iluer pour l'ann ée prochaine un excéclenL buclgélai l'e, l'al' con séquen l, lorsqu e ~ 1. le Dirccleur génél'aJl des 1,';nances abandonn e une so mme de 100.000 fl'" j'estime pour ma p:teL que la comprcssion qu 'il rail, n'esl pas sufftsu ille, Je clemancle donc qo 'un con trôle pl us sévère soiL exe l'cé SUI' l'élablissement du bucigeL pour ne pas nous lro uvcr devanl un excédent budgélaire l 'ann ée pl'oclluino, él<tnl surloul donn é que le nombre des agenls dÎl'igcan ls ne CO lTcsponrl pas du louL au pel'Sonnci exécu tanl : pO Ul' 475 agenls d'cxéc uti on, il y a 350 a!!e nls dc suryelllan cc : cela, me ratait excrssif. :\ 1. G\L1DL\K I clemonctc, eOi nm e un se ryice pel'sonne l, à. i\r. ,Duran: ,\nzliv iel de ,'ouloi'r Ilicn lui ec;m muniquer celle documen la LiOn qU I flO I~l'l'a èll'e ul ile Cl 1" Comm iss ion d'3J'bitrag-e 10l'squ'e<lIe éludi<lffi la 1'6 n 'IcillPIl lllli on du pCI'son ne l dc la Direclion dcs Pinanc,cs, L a Co mmiss ion pourra ains i réaliscr des écon om ics qui se ron l reporl ées au personn01 des Il.ulres Ser vices, i\ l DUR \ i'\·,'\}';C L I VIEL pOU I'suit, en disant qu e pOUl' '. régies, il ya oS Chefs de SCI'Vicc, Joni 1 allachés à la Direcl,ion génémle" C ? qui repl'ésenle un t I édit de 141,,000 l'l',. Si chaq uc D lre.clc ~I' dOI t el.re conLrôl é pal' un Dil'0c lCllr-adjo inl. II se mbl c, )' ~YOII' la des supcI'féhl,ions, �- 330 - Comme conclu sion pra!Jique aux o l)~c \,ql,ion s qu 'il vi en l de pl'ése lllèl', :II. DUl'an-.\n g liviel de ma nde que toutes les .\dmllll slnül ons foumi,senl, au Granù Con se i'i le tableau cl c classcmenl de ICll!" pel'sonne!. Aucune el'l'E' ur ne se l'~ ains i poss ible; l'orateur n'aya nL PLI n~l'Îf1el' ) (';5 chirfres qu 'i l a in diqués ri sque d'avoir Nt' sur'pris dans 5:1 bonne foi, \1. O"E,S,\ observe 'Iu ' il eùi él{\ dési mbte q ue M, Du ran-Ang-livi èl al parlàt ù la Commissio n (les Travau x PU llli cs ce tle documenliation , La Commi,sion aumit pli en disc utel' utitemcnt et demande\' il la Commiss ion des F i nances des aba l toment s beaucoup plu s importants . .\ in_i que t'a dit :\1. Gaudinn i, il se m intéressant qu e la Com.mi ssion dn sla tut des fonctionnaires so it saisie Lie ces l'enseignements e! chanlll de ses m embl'€<S devrait s'en pl'ocurcr de m ème nature Û l ce qui concc me les aut res Admini s trat,io n~, de façon ;\ fail'e une œu\ \'e ut ite et sal uta IJ'e. :Il. LE PR ÉS I DE~T di t qu e l es que, l ions dc pel'sonn el se l'o nt discut ées à t:Jo C()mmission d'a rbitrage , ~1. DURAN-A. GLI\'IEL se fera un plai ,; ir de donn er la documentat ion qn'i l possède à la Commiss ion , II n'cil est pas moin s vrai - d it-i,t qu e 1I 0US avo ns épl'ouvé UIlC cCI' lai ne gê ne Cl a.j)p()rter nos obse-rntio lls dans les d iverses Commissions, 'l'r OI} souve nt on nous a ré· ponclU Ct \'OU5 p<;)r lt")'rz de t'c ite qu es tio n en séan ce plén ièf'r, " Nous so mmes enlre nous, les m cmbl'es de la Commiss ion ont. se u l,; la pal'ale, » Je l'econnais qu e cet te manière de fa il'e <' lait nécessa irp po ur ta bonn e discip l in e cte l'Assembl ée, mais i l n'en est pas moilb \Tai que nous ayons été gènés pal' cet te atti tuùe, :II. CATT,XX demande au Dl rec leur des F inances po urqu oi les ou. niers des :\l onopole5 Il'availlant à la j oul'née ne tou chent pas tes 720 fran cs de cherté cie \'ie, alors qu c l'Ela! a obtii'''é les Compa g-nies p rivées à les payet' à teurs 011"l'Icr5 ? I t signal e, d'autre part, el la mêm e observation s'appliqu e aux Tra\'a ux publics, qu e cles agents supél'ieu rs de l'Ad m i nistl·ation des F i. nances arr in'!nl il touchel' des trait ement s moin s élevés qu e l'c u'>: nI' le urs i nfl'l'ie ul's, Ce~t e siluati on dCVl'ai t être rc cl\'essée, .\ 1. SowOR.\r\l-2, Sous-Direc /cui" dcs Finan ces , l'épo ncl qu e lês O ll V I' i c f'~ cie, .\II onopotcs sont pal'liculi èrement favori sés et to uchent plus q ue les C<lllIplovés de la D il'eel ion des P i nances, qui peuvent leur êt re com. pares. I I leur impo!'\e cI '~i ll e ul's peu qu e l' in dem ni l6 de vie chèl'e leur so il pa.,-ée si le tarif cie l ~l joul'llée est p,tu s " levé qu e ce:l ui des .\ dmi nistra t,ions pD!'\i cul ièl'es Gux qu el les faisai t allu sion \ 1. Ca l lan, \1 . :\ I OL R G ~ OT, /) i,'rc /,'''' - -- fjl'n r' I'ol de,. T rot'Ole, pl/blics, di l que . - ~51 lou s ,les ouvrier, em.I>loyés pal' J'.\dminisl l'a llOn reçoivent cel,1.e in - clrm nilé ; JOUI' saluil'e c:-;l augmenté dc. 2 r['(lIW ~ 'JO · par jo ur, cl., ,orlc qu'au liel! de lell r èlrc pa yée l o u~ Ic, mob;, IÏn(trmni l é cherlé cie vic leur 1$ 1 parée il ta jo ur'néc, cte: " 1. CAn,\ ~ dit qu e:; i les om."i crs des .\ tonopo.\()s rcço l\'Cllt rc l,te in df'l1l niM !vs jours (1(> travail ) il s ne la !1c.rço iveIlL pa s I('s jo urs (le fêlr. ,\ / ..'vlo rH O."\OT1 J) il'c cLeUf gélléro l de s Trovatl ,c pu/di es, r('po nd qu 'i l Cil u;.; 1 ùr momp ci ans IO ll le:; les Ad ll dni ~ l l'a U on s . i\ 1. P\QLI (1i1 l'all('oi s) rail olJsc,'VCI' qu'il a déposé plusir ul'::i \'œ ux à III Commiss ion (l ', \ d l1l illi sll'alioll , ma is il n 'en (l'O uve trace cl ans « lI eUH l'apport. Plu.:;j('ul'$ cl:penclant. avaient. un e grande im'porla llcr, T ll ul e~ les ~ lIn ées - di l .\ 1. Paati - on dépose. de, vœux 'IllI rloi . vent él l',> acceptés ou l'epoll ssGS. Je demandera i qu'à l'ave nir tous les vœux (If'po~és soirn l lu::: ('! I séan ce pl(-nièl'e et qu'ensuite il so it procédé au vote. Un ,'œu surtout avait un e gra ncle importance : c'es L celui des indemnit és clu Suc\. Ce l le in ftemnité n'est pas acco l'déc aux fonc tion mtll'e5 Imbitant Sfax, qui est cc pendant bien dans le Sud . ~ 1. DubOlll'cli eu avail l'l'om is que cctte qucs l,ion sel'a it tra nchéc et qu e 1(':; agent s sc tJ'ou vant, ~ Sfax l~ecev l'ai en L sati sfa ctio n. .J e signa.le ccL av i-cie ,\ 1. Uub(\l!I'dieu, ct H me sembl c natu rel qu 'on Cil l ienn e co mpl?, pui sque Je (;ouVer Il C'l Il WIl!. a es t,tlll é qu e not,re ancien Di r'cc leur de ~ Pinances a\'ail Uil si ~ I'(tll d mérit e qu 'il a fa it pour lui ce qu 'il n'il rnit pOUl' perSO IlI1P en ;H:conlallt ull e pens ion via gè re il ses Dll rs. Pou l'quoi e~t l u l'c Sfa x cie ce lt c inclemn iM ? JI ne peut, )' avoir clc cli sc uss ion :1 cr sujet. 11 s'agit (l'un pl'incipe : tous tes agents qUI sont clan s le Sud doivent toucllcr une inciemniLé, Si vou s nc voulcz pas en fail'c bénéflciel' les fon cLionn aires clû ce ltc vill e n'envoycz donc à Sfax que des volonlaires, L 'exlensioll cie ccl te indemnit é à la vill e de Sfax n'occas ion nerai:, d'aill cul's, qu 'un e dépen<e min ime. Je déposc en ('onséq uencc '" Hl?' tl suivant, . De C"((I1(1 Co n,seil, Co" "idùant que ln ville de StaJ' est cO Il1Jll'i <e dans la J' /'égion , dit ,' 7' ,:ÇJion du Su d·Ttm isicl/; Cm /si.dérant (1 li (' les !oa.c lionnaif' es de celt e 1'égion bénéficient , }JO'UJ' de s rlttSO/lS con ln ' le squelles perSOllllC ne sOllJ'aif s'éleve/', tI'tl1l " indclIl.râlrf sptJt'io lt ; Considùant 't tIC la viiie d" -"[a" S I' trOlll' l' ri /Ol'l r.ccl ll c dll 1,,'Mlic., de C('tl f> ind enllufé, Emet le vœ u ,' Que le s !011c tionnai,'es de la vilie de Sfax benélicienl, à parti/' dn 1er ianl'Îel' 1923, de l'indemnité spéciale dit e du (c Su d-T lUlisiell )), Sign é : P .\ OL! Wrançois), JA CQUE~gRT. �- \ 1. \ LII1TlXIEI1 fai l ,'ema,'qucl' q ue ce \wu a d~j à élé Iwésenlé l'all liée dCl'I1it'lre pal' ~ J. Cosla. L es sig na lair'l\S IrOuvel'onL dtU ls la brocin tre }'elati\"e aux YŒ'UX , disl l'ib uée ;) r .\s sem bléc 1 I ~l réponse ri e l'.\ !lmi n istl'a lion. CClie "éponM es l cpllc-ci : Il C'esl en eonfûl'mîll' d'tlll YO'lI cIL' la Conf('r('nce Cons ulta tÎ \'e, au COu r.'" dp Sil ~('ssion de n0YC'mbrc I909, qtl ~' l'i ndcmnît(· de r é's idcncc a été rcfu sé'(' h ~ra x. I)rplIÎ :s ce lle époqu c, c ll a qu~~ (oi s qu e ta q ue stio n s' es~ posée, l e p rin cipe de lu l'C \'ÎI:)Îon d e lu cla ss ifi cation l'és ull an~ cIe l'a lTèlé ci e HJJO èI d ù Ct!'.:: l~t'a l'l(: parce q u e !(' s tiemandes dc m 0mc nature étni(' n l auss itôt fai tes, ('( )mm f' conséquencc, p OUl' d'autres lo cn li~é s, li Du r es te. dès que le vU'n d ·t!rss us fi été d l' pos é, dûs de rnandcs d'cxlcI! :-;ion de lïndenulitl' de l'esidencc on t l' tû faiteti a ussilàt en fu\'eu l' de Sidi bou-Zicl el de Djcbel·.\bioo , e t il est hol's d e doul c que si un remanie ment .3 " fuisuit. dt, nOHlbreuscs l oca litl's en demand erai ent le béné ficc pour des l'ai· ::'OI1S dh·erses. )J La. Cûmmissioll dp-s P inances Il 'a p as {T U Clc '-oir, Jans ces condi - lio ns. p,'e ncll'e le YCC U en considé ,'n l ion eL ell e J'a ,'emi s à la Commi s. io n des TI'(lxaux 'publics. C'e&1 pou,'quoi ~ 1. PaQli ne l'a pas revu panni les l'CCUX disc u lés à la Commi ssion des Finan ces. L e 1'0' 11 de :\[. Paoli esl l'e nvol é (, 1'.\ cllll in isLnll.ion. .'. ~l. lJ &îPO Hl'E S ad l'esse dcs l'emcl'ciements au Dire cteur g&néraa d,os ~'i n anccs pOUl' avo ir élé convainc u m piclemen L pal' M. le Prési dent, (le ln Comm i.sion des F i nall ces cie la nécess ilé cie laisse l' cie côLé les i ll1pù ls qui avaienl l'lé proposés cL efui de.vaien'L frapper uniquemen L 10 commercc. Ses œme,'cicmcn ls s'ad ressenl, aussi au Présiden L eL aux m embres clc la Co nmli ssion des l"inan ces, qui onL adopté les suggeslions de la Chambre cie Commerce cie 'l' un is el, onL raiL leu r un impùl rje douan e qui frappe (ouL le mancie el un i mpùl SUI' le lab ac. i mrpnt , qui onl permi s dl' r ej eler lou s les impôl s clired,. .'. \ 1. 130' 5588 r" llIa '-qu e qu'on Q diL Luu L il l'heurc qu c les del'ni er, jo urs de l'anllée éiaieu L parLicu'l ièremcnL favora bl es aux l'ccux. }\ 'I nom cie la Commiss ion des T l'lll' a UX publi cs - ajo ule-I-i l - j'en üi , \ Iessieu ,'s, 78 il l'OU S oO'l'il' J. .. P OLIr fuci'liLe,1' cel c.,xa mrn , j r les oi cla Sl'S par r atép'orie ~ el je vois VOLI S en donner lec'lu re 353 - n l~s(ltion su,,. la. pl'cHtièl'e tranche de l'em }J/'tml sulfil'ont li ass ure ,' [(1 eontinua tion dtL P/'oo ,'onUH C de co lonisa tion jll squ'à la !i11 de J'e ,"e" . cice 1923 ; Al ais [orlenlCll l il/1 jJI'Css i01 111ée pal' son exposé, cl tUI/Hl l iL /'c::,sOl'l fJu'ap1'è~ ce ll e date Les ac hats de lett e ct l'an1éJ/(lgc lIlc lll de s [orisse- men ts ag,-icoles dev ront citre nlTétés fa ute de crédits; Consi dél'ant que la. p1'ospél'ité de nMl'c pa ys es t in limc lI lcnl li ée att déve lop peme nt de l'a(j /'ic1I U" re; Quc l' a/'/'cit de la COlONisation signilicrait éo"le",e" t l'an'êt (/11 pcuplement [ra"f'ûs et l'augmen lation de la production; Considérant que la Colonie place au ])l'emiel' ran g de ses l J1 'éocCttpations la contint",tion de l'œ" we de colonisation ct q ue le s (; hambres frallfaises ont marqué leur apjJ1'obal ion }JOUI' ceUe Œ'uvl'e en attribuant sm' l'emprun t un crédit de 33.500.000 Ir. affec lé li la colonisfl lion française; Certaine que ni les élus de la CO lonie lOHt entièJ'c ni le Go uvenle. ment ne voudroll[ JJrendrc la J'csJ1Onsabi lifé (( m'tê ter 10 co lon Îso liO:l ["li te de c,.édit; Eme t le vœu.Q tW le Gouvcl'f/'emenl du P rotee/oral [as se (r urg l.' llcf> rwpl'l'S da Go uveI'HCnlf'lll[l'ançais les démat'c hes npcess aitl's pOUf obtenir l'au. /.OtisatioH de réalise,. 'Ïnunédialemcnl (es sommes allec lées dans l'ernpl'lm t à l'o'I /,orc de colonisation afin que le lmd(fcl dl' l'c,I'(','c;ce 192', jJuisse [ftire étal de ces l'l' SSOH f ces . ,\1 . GAUD ',IN' fai L l'ema''q uc ,· que ce \'rou l aiL doub le cmploi avec celui volé [lai' III C: ommission des Finances clonl il a donn é leclure au cl ébut cie la séan ce. JI j)l"opose que le nom de M. Ponçon soil ajouLé 't ce dernier vccu. 11 en es l ain si décid é. \ 'œu de .\1.\1. .'. L' ,\ UIlE-D ÈR8, PO.~ÇON et YER~' SS E : La CO J/l1Hiss ion des Tra vaux publics cl d'F ld/11illisll'aliol1 , Co"sidér"nl 'I"e le crédit de 100.000 lranc~ {If/c c té aUJ" 1'oures de toloni~"tion et celui de 80.000 lrancs a[[eeté à {"l imelllation en en'I '' l'S cCllll'es de ro lollisaliolt salit nolol1'emrnt insutti sanls, lirnel le 'VŒU: Qlle la Commiss ion des Finallces trouv e dan s la cO lll p/'es~ iuH des {h;peJlses Ou, dl' loul ai/In' manie rc une somme illlpor lou ft qui sera allcctéc à l.'a m/ j llfl(jC1H('/i1 de s centres ancien s rt nO tl ve(H/ .'C de co'oni · sa tion. l-'œlcc l'e/Oti[S à 1'. loric,,/lII/'e Y IP II d(' \ 1. Po~~ ox : [J ({ Conl1nission de ~ Travail .!' publics el d'. l d"ûnis /raion , . Iprès avoir enlendu M. le Di/'ecteur (f énéral de l'tlgl'icu/t w'c cl Q/'oir "cfll l'asslm,nce que les H millions revenan t 011 t on ds de colo- ~L HIHT 'NIGH dil, CjU C cc vœu a élé mal heu reusem ent ,'emis Lro;; tal'd à la Commi ss ion cles Fin ll ll CCs rI que ce lle-ci n'a pu l'eX3Jllincl\ le budge l ('Ianl, clt'jà I-olé. ••• �- 35./Vœu cie :1T~r. Po~ço~ el BO ISSÉE : La COllllni ss ion des Travau :r publics ", d';\dlninis /l"~ /i o't~ 1 COll sidt;1'1tIl 1 qt/c les ler,'cs vI',lClt/l's pal' la Di,'ecli01,' de I. l p,>tC,<I .. II/l e 0111 allf'ill! d(' ~ l))'i.r Irois à {fHO/f'l' [O IS sll,perte,urs a cet/.c cf ~vrtnl. gUCITC cl "'tte d t cr !f/il le s GI/Illtilés à ve rse r fl l/ e'tgllent des p'n 't qlll sou t plu i\ cn /YI I'POI" acec (es bénéfices po ss ible s S'/.,II - tin 101 de colonisnliOIl )' . . ., o tùwrrn 1 la gu,crre, un co lon arl'1voiL asse:· b1en (L payer . sa fJ/'Opl'i'éfé Cil dLc Oll1ltlilés et que pa/' su ife de,s ougrncnlalwns slglwLée s i/ ne prut plu.s, li 1I1OillS d'c ll'c ,'j,rI/c , ten1/' se~' engagclIH' lll s CIIVCJ'~ 1t f' Ir GO/{!'(')'nr1il('1!(; . , Qnï/ 1) fl liPH c/'enCO(/logcl' (cs (o'(m s lloul.1elfernenl IIJ S I{:JI~'s ('1 d'affégel" leurs c"(nu es dl' d éb~a pOUl' leur /)(!1'111clll'c df' dl'/r lell r r /t' III' lerTe et de la Ill cllrc en ]J'cm l'rndcmenl 1 Elnet le l'ŒU : nue le paiement des fOIs sc (as.')(' en vinaI ans et en di.r-se pl (11/_ nuflés. ilL l)l"l'mih'c alllHlilé rt.'pl'é scnlanl un di.rièmc du pl"i./', e/ Ir >; Il'o is années suivan tes nc comportant oucun l.' c1·~ emellt; . l vec bén é/ie,. de la remise d es deu:c dell1ières annuités lorsqu e /'J:, condilions auronl élé intégrall" " ent l'emp lies el avec e[[PI 'réll'ooCI,! Sur Ioules le s venles iniles depuis II' Il novem,b,'e H118 ; nue ce l.\ŒU. rcçoÎpe SOli exécutiO f/' lorsque res dolatiÜ'11 S comp léme~! tai,.es du [olld s de colonisation /Jrévu es à l'empru.nl auron t élâ 1é(llisées. ~ L LE PR~s mEw observe qu 'un vœu analogue a déjil élé volé par l'.\ sse mblée plénièl'e 10l's cie la cl iscuss ion du budgel de la Direcl ioll de l'Agri cu lture, \ ' ((' li de :\ r. PO~ÇON La Commission Considéran t que l'Elal l ' DrillS le s gom"lies d q pl'/! Is cOllsenlis /laI' **• de s Travau x publics et d'.ldminis l!,lIlion , intervient: oUerles aux établisse",e"ls [illallcie,.s Lor. ces élablissemellis dan s le bul d'édifia Il ' cOlls truction s néce ssaires à tme exploitation agricole; 2' Q,,' i/ l'rend à so chnrg c UIl G parlie d es i l1l 1' .. êls poUis flour CP, 1-: 1",J1S; :3' QILïl es t /l'ès [ltcile de gl'OaflC/' les co lons d'un mcme eenl,.e afin d'oltrir lellrs goron lies rolleelive s li l'établisse/nenl [inoncicr qui [a il Les (wanees nécessaires à ces con slruc /io-ns; Qu'en somme, ces dispositions se .1'oppf'ochenl du s!} sl hnc etnp /o!) .! par les Sociétés de conS /l'liCitOn s à bon n'uwcll é; Consid éran l, par aille un, 'lu e les dépenses d'Q/,l/!lIagement d' une fertile , notarnment relie s 1Jour construc tion , épuisent presque toujours le pécule du colon et enlamenl gmnderncnt S011 aMi/; Que paT s uite celle dépense d il/Jinae con sidùablement les c hanc e~ de ré ussite, Emt le vœu .Q1Ie le Gou ve rnemenl rec herche les modalités à employer pou,. fJue lescOI1S lmelioll s S/lr les lOis de colonisrltion soient payables {l'w an, nUités. Ce vœu esL ,'envoy€ il 1'!\clm in iSI,retl,ion, *** Vœ u cie ,\IJ\l , l'o,rON, DELIGNE, LAPORTE : l,a Commission des 1'I'a Va u.1; publics el d'. t rirllinis fl'atioll COl/sid érant qu'arril.'ps à la 1'elroile, les fonctionnaires so nt troQ âgés 1'0"1' S'é lablir '/t'ec quelques chaMes â e succès s u,. les loi ,. ,,',- co lonisa/ion vendu.s }Jal' la Direc tion de l'Agl'icuI IUl'c; COTl.sidé/'an t que beaucoup d'entre Cll.J; rfésil'e lll det\C l/ù' et fel'nicnl d'excellents agriculleul's; "l[ill d'amener le plu s ]lOsS ilile r"cc ess;on li la prop.'iélé li lous le" Français d e T"nisie' , Considéront fJue l~ crainte de perdre /e bénéfice de la l'c l/'aile esl pOU l' les /01tCliolt1l {t/l'c S, li, plu.s g~'os empêc he/li ent fI. l'achat rI 'tUI lo t de cololdsafion , ac hat q'l.l.'ifs 'll 'heSÎlcl'aienl pa s ri faire s'ils ét(Jie~/l assU1'és ou d'oulcl li l' une retraite proportionnelle Olt le remboursemcnt ti rs sonUlies versées pOl' ('1 1.-'; el pal' CE lai à la Socié lp de Prévoyance: Cc )'('II/bOll1'SclI/cnl P0//,VOlll dire al/cc té au pa'Ïemf'rtl dll lOI acheté 0/1 li lOu/(~ aulte dépc //sc de }Jremiè}~e 1:nslallalion; R enouvelle les vœux nOlés' C<'mbre 19'20 el 1921, Emet le vœ« : ]lOI' la ConféTellCP Consul/a live ell dli • Que le Gouvernement meUe à l'étud e, avec l'in /eillion de la faire n.boulil" sans ~'~ /{U'~, la ques tion de la création d' une rell'aile propOltlolwelle flJ)I'('S qllln:.e lUIS de services, appliqtule atu [ollctionnair(' .. 1'/ fil..,. agc"ts dcs Seniees palilies de la R égence, ~ L Po,\,oo c, i l qu ' un vœ u à peu près semblall>le a éLé volé par la Commiss ion cl es F'inilnces; il r a nàlurellemenL à ce tt e Commissioll des CilS qui cO !lnnis~f' 1I1 pi.H failemenlla qu es lion de la COlolli sa tioll. I l ye n il également ù ln Commiss ion des Tnl\/l ux publics. 11 n'e.::: t do nc pas surprcnanL qu'ull \'n'II Ù r eu r)J'è~ ~C' ltlhl ;) hJl' lIit t (j~ (' mi:-=. par' le :=:. <Ir ux ( ;n rllm issinn~. .\ 1. LE J>n r~S !Dr.i\''J' (' slinll: qu 'il doit, ûll'I? absolument. d~c iLlé pO Ul' ~ ,l sf'5~iOll pl'oc.lH.lÎnL~ (PH: It"~ nt'ux dl1vl'o nL l\ lrc pl'ésenlé's les pr'emirl's j OU I'S clû III s(:'ssion; il n'r:-; ! pa.... poss ible' qu e 1'. \ ssem bI L\(, puisse' \'olt.'l' c/rs vœux avait 1 quC' J'.\ rlmillisll'illion (lit pu les f'xnminer. M, D L JlA~-,\NGLl\'IEL cli o que le yole deman dé au Gl'and Conseil n'esL pas un vole. qui engngr le GouvernemC'nl , mais simplement :(,1 vot e qui confie aux hons soin s de cel ui-ci une idée, un désir- exprimé par plusieurs memhres dr l'.\ ssemblée, Il apparlien! ensuilc au Gou- �- 35GYrl'Oemen t d'examin cr la suil e qu'il pelll donner aux l'ŒUX, mais GI'and Con sr U a le clroil de (Iil'e sïl I ~s acce rle ou s'i l I ~ r cje Ue, - 357I~ ,\1. LE PH ÉSlDF.NT di~ qu e sa l'é ponse s'iMpire, au co nLrai rc, du sO ll ci qu e J'. \ ~~e mbll~e soi l hien ('(' Iairée:' [\\'a n~ ci e \-o ler cerl.ain s vœux. ,\1. D UHA'-_\SGLII IEL 0 1)30 1'1'C qu c l cs l'Œ uX onl, déjà élé disc ll l,és cn Cr mmission ; il y a donc là un e gal<lnlie. L e IWU lIe ~l\r. Dcl ig-l1l', Pon\,o ll el Lapopie es l adop té, \1. PONÇON déclare que ces l'ecUX on~ été émis en Commission clcs Tmvaux publics el d',\ci min is kation dès les pl'emi ers jours de la ses. sinn ; ils datenl du 12 Ou du J3 déce mbre et ils on t élé égalemenl, votés pal' la Commi:::;-:. ioll des Pilliln ('C'~ . ~\1. POl1 çon ne veu·L pas entrer clans LInt': dis('us~ion, mais il n'(, 11 ('s l pas moin s Yl'ai qu 'ils ne conce rn ent Hullt:'llw'nL la Commission etes F inan ces; CL'lIlC'-ci a donn é. so n appui J. cp, \'(eux, il ne lui " p p~,.lena il pas dc Irs porler cle\'a ntl e Gran d Consei 1. .\ 1. CU.IHDON dil qU B les membres de la Commiss ion des Tra.va.ux p ublics ont cu consc ience, clès les 11l'emiers JOU I'S, qu e ce tte Commis, ion IÙ 't,üt qu'un e boite aux l eul,,'~ s pOUl" ,les vecux, Tl (Iemancle qu'Ct l'ave nir les l'Œ UX so ienl, d('posl's ù T-uni s quelqu e lemps aNa n l, la SC3sion d" l'.l.sse mblc'e cl qll 'i l so it bi en entendu qu e tout. ce qui r esso r'Iii, il U Gralld Co nseil sc ra remis allx Comm iss ions el, qu e 10 111 cc qui 11(' Ir concel'ne pa 5 srl,{ J'rnYoy(', nus Co n--cils cie' l'égiofl. c'es t affail'c de 'olonisaLioll n'o bLi enn cnL jamai s J'i oll. )J, Oc sorle qu e ces ccn Lres nouvea ux L e vœu esL adopté. .' •• \'Œll clc i\ 1. 0"8SS,' : La CO )/I)ll issio ll de s Tral.'a uJ' lJulJlics el d'Adm.Î ltishalion, r!."n et le vœ u, : Qt/: U." cl'(.:dil de JO.l}Oü fl'u nes suif f)/ 'é levt; lIUJ pl'ofit du c..;u J/lil é pemwnellt des Fétcs de Tuni s, S UI' le crédit de 20,000 'rallc, }Jrév u à l'article J7 dIt Chap itre IV cfe la ll" partie du budg et. Ce vœu esl adoplé, ••• Vœu (le ,\1.\1. CII,lnooN, CL\lJé, GO UTTENOll\ E ct ,\ tATfIlEU La CO ll1litission d es TI'ava u..c jJuulics et d'Adminisll ab on aclo/Jle le vœu. suil\anl : Co,rts id éra.nl le Ll((JU. rmis ct tUIlaI/iI/lité pa/' le (; on~e ;L de la Je 1'eq'ion; Les sO It;Ssiy lt,:s, II lf'lllbl'('s du.. Crand Consei l, delHaltden l qu e l'Atll/lÎnistl'atiol/ éli/die le 1J{U.,s /'llpidc lnent po.ssi bl e l' extension de l'aliCIl U potfLole all ,r cilloges les plvs peuplés du Sahel. men/ation en Ce vœu es t adopl é. • ** \'œu cie \ 'œ u cie ;"1. P OSÇON : L a Com mission des TI't/call x p"blics ct d'Admirtisl'J'ation, Considérant qlle 101ls les ag>'!ctl IICtlrs de Tunisie ont des d,'o;ts (! you..x li la bienve ill rL.1lce dtt; GrHfVCl'nemCn/ l Emet le vœv : QlLe lfo s cen ll'es o!JI'Îco ll's cl'é(;,~' ptu' l'in/i/j,atille p,'ivéc ou, co ll ecti.vc nil'Hf, don s la 1'(;pO rlil ion des (.'1"/:di ls allou és pO'U?' lcuT mnénagernent, Hw' part pl'OpOl'liOTI'fLée li lCU1'S beso in sl au mérne litr'e qu e les ce n /1'es d e co lonis,,/ion créés pa,. la Direction de l' /l g,'icvUU1'e. ,1. PONÇO~ dit qu 'e n Tuni sie cles centl'CS on t éLé créés par des illi. l iatives privées, d'au Ires par la Dil'ec li on générale- de l'Agriculture; l orsq ue ces centres d'inilialive privée ont beso in de routes d'eau ou d'aulres trava ux d 6~e nd a n~ de l'Admini stl<l tion, l es inté ~essés s'a, drossen t à la Direclion cie l 'Agl'icull,uI' , qui leur r épond: " Cela ne !lOU regarde pas, adressez-vous aux Travaux publics », A ceUe der. nière Direction on leur dit également: " CeJa ne nous regarde pail, \I~1. GOIN, 1_.\VJlG , DESPORTES ct \' >;NT nE Les SOl/S0gll és l considéront que le }JI'Oie l de l(f J)Îl ect ioll dt' l'. l {j/iCU!tUI'C ICI/d ant fi l' c.r lcnsioH des mlcierwcs pépinièl'es el li lfl créfl l ion de /lOuvI'lIcs l d,. [aroll li ,.épond,.p à de nO/J/b,'e uses dcma~d,(''; d,' JY/'O dll('fio/l (f"o,.h,.ps (lU ; llli 0111. élé failcs_ vo pall e,. li nos pépm lél'is lt'S po/enl ils [ ,.(L/!!'ai s ('/ IWllsicl/ s, !fl }Jf!lIHlf'l IJèn.' s de famille non'1J/'cW:N', 1l/1 fort ('O Hsi(/,;/,aul ('; Il ICl/J' se m , {Il l'fie !. / '1' 1;(' li/le ('oltet/J'renee nlllfl'f! Ifu/w! il /; il, St'J'fI. IJi'f' Sf/ 'lI' ÎII/pos si 6lp de lullel : I)/'Olc ,\ lt' nl con l/' c I('dit j)/'oiP I,' qu i e~"i ! ( '/1 cO llf rt/dictiu ll (l llsoluc 1/1 ' 1' (' l'o('('urd iI/tri ff' l lU il !J (/ PIlP/I 011 IIPuf (filS 1' 1/ 1/,1' ,'U/' /', {II /Ji,. I'cI;o/l dl' f ,l q/'ifullun" 1/('c(ll' d (fui, lIi,\(lit fllI 1fuûnlien du, slalu ·(IU O, I p SC1IJice botanique SI' bor/wltl /wifllfPme1'l à la culluI'e de nf)uvelle s pLant es (al Ines (ol es licr s, de boise J/1l'rll, ~ I '­ lections de céniales, etc. ) el à la "ente plu s pa, tiCllliè l ement des semis en pots, L e nouveau projet devant lomple cel accord, les signataires d p cette 1J/'oles lnli on Plne t/ enl If' l ' O'U qU ' lin sursis d'a pl)lication soil accordé de fa çon ù pel/ne l/ rl' ,; ln Direction de l'Aglicv it ,,,'c d'étudier �- 358- - 359- tlt1r {orliutfe d'e n/(>nle (l/.lec les pépilliéris tes, !ol'mu lt devant s atl 'V"'~ gW'del' lpvrs tt' ès res pec fau les inl é,'(}ls. Cc vœ u e5t ren\'oyé li J'.\ c1nllIlLS ll'alion. .. ••• * l' W(lX ,'l'lai ils aux Tro va,ua: pt/lblies Vœ u \ -œu d e ~ L\ '- P OXÇON, BO I SS~8 l'l V AQU l8 H : /..0 Commisûo ll des T 1'0 Vllt/.,L' 1Ju1JJifS el cfAdnti,llislroli on CUllû dé ,.ortl qu 'un cn;dit i nsiyni[ilLl1t u élé prev u dons if' bu.dgei rl() J,9:?:J pour les ttat'fWJ nPllfs rn (/ (> /l OI'S dt·s g"and s travau x payés s w ' 1.C "lp'·H~1l el qu e. d'rwlre }Jarl , la Tllllisie ne possède q'u: un outilla ge Cl'O if Oln t{lu e lout à {oil in complet.runsi~J éran l des ill tél'dls H (HlUca fl .'· surgissenl c/t aqut' o'lw éf' hl cn}flti.oH dc ce lllres d e colonisali(J11,' ' (l'aulr('s .inl~rèls sc déIJltU.'('/Il jo w -neUemC lll Cl qu e tClle pro vilongue cc/If'on ce n '(( pl u" S(( J'oiSIJ N (f êl1'e ou momelll de l'ap (fI.Jf> f ,,~ st'r(U l-cp que . (JI.L~ st~n a. Emet le vœu: p01" de GoVè s sa il COUI.[)l'i s dans L es l1'a vatt.c à exécu te/' sur WH' }JI ac haine tranche de l'e1npT ul1t. Le ,-œ u es l 1'81woyé à l ' Aùmini s~ral i o n_ Que Le ptLl' ph ca tlOn, Em et le l'œU : Que lu C01nmiss iolt des F i ll {Ulce~ I.'cu ill e bi e/! rec herch er les HI,nyel1 s de eÛ'm pl'Îm~ l ' les dépenses d e la 1)1-emière partie du budg et, La CO ll/ll1Ïss ion des Tl'avauJ pu/Aie s cl d'Admin.istration , COl/sidé1'{l/lf (l'U' f(, port de '/a.f' ~ 'aGè ,.c de plu : . en pfus insullistlH I puur son trafic CO /f u IH'rcial, qui s'acc roit de plu s elt plus ,,·o}Jidem.f'/l1 et da il S de s l' ropo l,tiollS con sidéra ble, ; Co nsid,'rant 'l ue /" )lmjolHlellr actuelle du chwal et d'une paltie du bas~in Ile pCl'IflCt ni l'OPTJ1'oc he ni l'acco stage (/p s g/'os ca1'gos fi !orl linml d'cau , re qui les écarte du 1)01'l de Sja:r, E",ct le VO"U : Que l'ag lwndisseme nt d e~' quais affec tés au co mmel ce ainsi q' /{' l'app1'O[ondisselllellt ri 7 In_ 50 du clte nal et d'un e partie du bassi" soien l CO IIIIJl is don s i,. lJi'o(j/'OII1111 C d es lravau.c d' une proc1wi ne tran · che de l'cm })I't/..I! t. \ \û u Ce vœu es\' deyenu sail' ollje l, le bud ge l, éla nL dé1à volé, - O .\ UD I A\'I ) L _\ CH.\ R N,\Y) li'AU H E-D I~ R E, GOUN01' el G UÉ~-'RD : La Conunis$ion d es TI'(J l'o uJ' pulJ/ics et d'.-ld minislralioll Em et le vœ" : ' Qu~ soit mis à l'étude en \!J23 le J)roi et de CU 'I5 tftl ction d'tu'" jetee- ah'-I a Tab arca el /It SC I'l l s {Lu. "UC les crédit s néces saires pou,. ce lte étude soient Lu_dg c/. Le vœu es l adop(,e_ ue ,\ 1. L WAU : La CO l1wli 8s ion d es TJ'llvau.r JHI.bfi cs et d'.\dmill;s l l'alÎOJl, COIU;idéJ'o nl qu'à la suile de la pé lili oll at/ I'e ssée ci l'. t dn1.i11isl1'aIÎ'Jll d /!~ T f'fll1ft.tlJ: puvlics 1'{01 passé plll' les pl'ojJl'iétail'f' s d e la rég ion. de ..· \ 'œu de \ 1.\1. \ -E R ,~ I S ;,ë., .... Cc vœ u est re J1 vo yé à J'A clm,inislra{ion. (f1~1l que la deuxw ll1l' ptt/'I le , nuen.c do/,ée, permette d e co nti'nu.e ,' t e devrlop pcmellt de l'outillage éCO IlOI,lÎqlle de la R égence _ cIe J\ I \ 1. B ':;~_\ , P O;"!' II, J) '.\BH IGEÙN d CLI CHY ..• ilI el1 or l-bol/-Zd/" cl l':ol'ba; PoU" ob/ cMr Wl {fUfli d'cndJ(lI'(/lH?1I1en l et lin abl'-i ri l'OI'ré l de Bi/'Dro ssen , .;;'HI' hl ligl/ (, de M l' n:.e l à Lebna; Cela Cil l'oisoll : I o des HOll/bl'eux co lon \,; e.lislanl dans ce ll e Il :gi an; 2° d" f' éloigllt'IÏH' /I/ (Jui ('.ri~ / e cn/l'e fa (fol'e df' l)fen:.el-bo'l.l-Zelifl ('1 ln g(lI f' dl' 1\'0"')0 '?:) f,i/o)/Iè/n'.'i , ElIlel ff 1' (f>L/ : Qtt'une su,ilc !ocorl/Vl c soil donn ée à celte pe/ili on, Cc ,-ccu es l l'enl'o ré il l'.\dl11inisll'ulio ll _ .. * VCf1U de lvlM . D '.I \DRJG ~ON, Cu cu Y, BÉNA, POSTH . \ " "lI La Co mmi ssio 1/ (/ ('S TI'Qv(w ./ fJt/'bLi cs el d'rldmini s/l'alwn C(:nsi~éra.lI[ (I,U e de /{ ~ lllb1 en.; üŒU..c adoptés antérieurement ']JUI' La r om mi<s ion des Travaux publics et d'Adm llll stration , Considérant 'lu e II' chenal de rOued-Gab és, dont la übrr pratiqu e le, Gon[e ,'enee (.o /l sullalwe onl admis Cil priHe Îp e la c, éal ion d' utl pal t en eau, }Jro[oltde à Gfluè~; Co nsidé1ïtn.1 (lU C les 1)/ws pllfll t'$ nOIL eHcOre (t f/ wdiés des Diebd 'i ll,', da pt So lu b (JI, I cml/ Ol" "bol/li,sa ," n o,malle golle de G(lbès: lie \ f\ 1. Il' \BJ\IG EO', CLI L]J-Y et B É~_' - es t Îndisp e ll ~a hl e lttnl p 01l1' les opération s d'e mbal ([ltell1 enl et de (/,:bfuqu cln Plll d" , l1f1 vil' l's fl équ enlonl le port r1f' (;(1/) "" 'Ill e ]JOUI' k s ha/·qu c~ de pèdlC Ol'dinoil e, ou de pèc he cl'e po l/yl':) (l lI flrh é(' ~ à C;J port ou le fréquentan t; �- 360- Considérant que le - COI /lmP I'ce fJ(lbési('f~ cs l di sposé ri poyel' 111lC sI/l'taxe temporaire pow' tin. dragage; CrlHsidéran f que ('(' dl'ogo.ge , dont rel/el tt/ile esl de trois (II , S (fi L JI/oi.ns, suivant les CJï Jél' icnce s de drag ages anté"'ieu/'s, es t évaltlé p Ol' 10 /Ji,'ce liol1 générale des T,',wa ll x lll,ulies cl 60.000 ~O.LlOO ["(lIles )Jf'" ail t,'. e/l vi'ron , soit T IlLVlW. .t .. u, Co",mission des Trav{/,~r publics el d'Administration, ('oHsidél'a nl qtW depuü 189'1 , IlL consll·uclion d'une jelee-abt·i Il; II/LI/ lmmne l a été de/l1.andéc chaque ann ée et à éti nûse à l' éltul c !J'U' 1" Viree tion générale des Tra va ux publics; Qu'cHire TUHi8 el Sou,sse, il n'y (L ni port , ni abri, où CIL cas de lCiIlI)(:l,,, le s [J{Llea HJ' ailie rs el d e pte he puissent trouve r un abli; ronsidérant que le (folfe d'II ,,,,,,,,,,,,,et, do nt la richesse de la [aUJ1" ln urine est rec01wu c, VC lï"(tU , pm' ce lle opération , l'indus trie d e la pêc he se développ er pow' le plus gral1d avol1tage de l'appl'o visio'In':"'t'H t de la population tunisienne, Emet le VŒu: Qu e la co nstruction d'ull e jelée-alJl i à lIaIl1JiWI/Î,ct soil ){lise Ù l' élll.de le plu.s t6t possible . Le ,'(B U e5L adopté. .. •• Y,eu lie .\nJ. C".'HOON, CL.IBI::' GouTn;~o l n8 eL MATfl lEU Da CÙ /llllli ss iùlI des Travau.r pub lics et d'Adm,inislratiuH ( · ull.~id é "Qltl 'lue de ptl i~ lor' lO/lgU" UI) :), le port de lllahdia eS l ' de':l'rll l p~' esque il/l pl'olicab lc mJ II1(' flU ,r pet.ites b(lI'qw.:s par suite ù .~ 1 P It ~'a IU,ss e illent ('(jl~S l ?o t el Pl'oy"cs~ il des algll(' s; fJ/le , de re fa it , 1(1 /lfp '/ga ll on esl cO lt s rdel'a blemenl gênée; Que, d'au /n> pmi , ( ' (' S algue s en décOIH pU silÜJH sun l dl' vél'ila lJ/f' s f" !l ers pes tilentiel.; ; Ç)up , plll' CO Hs é r/llf'llf, f'l'lfl ' fjllf'S (i UIi (' s I Que le (;o/( , eil de la lie /'é!Jio" etait 1"" du ,\ 1,\1. H'èr COU DI>, n cL VEn N I s~ E Ln GO I/ lll/ i sSW Il des 1'l'av(w ..L pubLics 1'1 d'.\dIrlÎIIÎsl,"Olioll , Hecolt'll ais sou t toul fil/tél-il qu'il y aurait à reliel' TUhis el Bi:cI t" 1 dgiO I/ ('.cce ss iveme1 Il [e rtil e cl d ' l/H f! popl/lation rtrl'a~ l' très dense; M . P ONÇON IJllq lU; ..• a(l op~". \ ' , \!U pal' U tiqu (' , •• " œu ùe mi!:/'c padie d", uudgel. ptdJlic$ ]Jl'ocède ail d/'{((Jay t! d" e!t cllal de 1'01l('tI-Gabl:s, Cil réell pémnt pa,' une taxe supplémen,,,1.I't' / (; JJat~li t.! SU l' 11'0 i s années cf qui lJOw' I'(t dépasse l ' la somme d " ,Ii r ,"ille [,'alles /ll(" ail , lIlle l'o rtie de s [,'ai.s de cc dragage. Ll' "œu cst ac1opt e, Pow' ces IitOlifs , l,' s so uss i(Jll. és , m em bres du Grond Gon~c i/ , dc1/1,(Jndcnt d' llI'genc(' II' d,"ga.g e du 1JOrt de Mahdia ri imputer , si poss ible, sur /l' el'ét/it, de 8ï.OOO [,'all es l)I'CVV au c!t opitl'e \' 111 de la l"'C- Ce "Wli csl d'cUc t nlile, lùnpl le t' fe U: Ou e IlL Direction gi l/ érale ucs 361 - ca pilo l(' pour " " UUièr/IJ PIf - Dpm andc fJ1ùlll e place soit ré$c l·uée li Cr Llacé dan s les première s li gnes [c"'°ée$ qui seront mi ses ci l'étude, Cl' vœu esl aclorlé. • •• Vœu ue \1.\1. J) U H ' ~ - , \ NGL I \ lEL el CATTAl\ La GO'm /i /is siolt des T1'(wa u.L pu.bU es (' l d', ldll1 iHisll'ation , ( 'uH !> idfÎ )'o.lll " tU' IfI cI'Nflion Je lfl ligl lC F o'"dou'/c-J)i eclid-L ebna CO ll.sÎlUranl l' imjJ urtance de lu vif{e de S{("eu/ l s Ü~{je rI' lI/l caï.l/ al ('/ de di vc/'ses , l drn ilfisll'(ûioTls; Co nsidé/,(l lIt (Iuïl ('SI (I r Io ule urge nce de dote!' cfill e ville el les ram pagru's (' /w irolll1 on /cs de moyen s de I rW1 SpOJ'IS CIl cO"I'e sp()ndan cc ,,,,ec la del1sité de la )lojJtdation el at'cc le déve!OPl1clI1en l des inUn: /s éco'llo mi{f'ues de If{ l'égioll , Em et Ir 'Oœ H : QI/..P la liql/ e de Nobelll .~oi ( P"o{ollgt!e ju squ 'à 1\.01'bo /J OU! ' 1 eioi lldre la li(Jll l' LeIJllfJ -f.' (otdlJuh-IJiedid . prolongemelll dl' :?2 blom ètl'es ('Il · /'irulI , dO/IL Ics !r(ûs (J P/H//'(I;Ss cll t CO/fllne minimes Cil l'cgal'd d,· t; (ll 'Il I//ages cOII ,.. id,:/'oiJ if's l/tÙ'1I l'e tireraient .\'ob(' 1I1 et lOI/Il' III popul'Iliul/ dl!, l'op- BOil. t:\' \Wu r :-; l lHI(l pk, • •• \ '",,, d" .\ 1:\ 1. 1{ '; \( ,Ol'l lI EH el VEH' I ~ S E Ln suile de la non aUee tatioIL t) III s ~s ~ lOn de }1.O~ :em bl' e , d ~~n~el' d e la IJla l lu i l'evenai ll sur le budy f! t f/ d,jlol/O/'IU: d l' .\'f/ b(' //llrJul I/IOUt1 CI I/.L'nl de v0!J(lfjcurs cl fUllt lJ'olie cO In · Ilic/'ciaL (' 1 ((gl'ico7c; I ltPHd" (.'uJ I/l ltis~ i(jrl 'IH e, dcpuis ries Travau.x p UlJ ll CS et d'Adlltin is hation, IÛ20, ft] Chamb,'e de Commp/ee de Bizerte pl tous ceux fjW s inléress ellt à sa r égion , onl demande le prolong em ent de 1 Eloi , dans I lmpo.'5IIJlllle de de1llander cc travail absolument ",'_ dc la lign e d,>,vebe",. iusqu'à la fronli ère a/g é,'imne; gent; lonsidéranl, (faulre ;Jatl , If tIC la Gluon1ue M iJ: le de Sousse a é" ll:) un I\ (PU dow; r(' S P /1S If' J2 oc lobre dernier', t llcndlf qW! ,li , cl,. f' hflppedelaine , 1'0ppOl'lelllo de l'l'mpnmt il IHI obU' nif du r;'JUI.; f' IIIC/H Cnt du, Prolcclont /, devant III CO lillniss ion des PiH a ll(' ('~ dl' ftl ('lIolI/b/ 'c des Députés, l' engogenJenf de cons l rui)~1! �- 362 - - ra pidcmCll 1 le prolongement de Il! lign e de Nc ueUl' i usq ,'-à 10 [,-on. tih-e " 'g élien" e (séa nce du \'6 iuillel 1020); , Il/ en du qu e l'h onorable Di,.cc lenr gé ll éml de s Travau.f publics. ," (fif lont l'infén:' que jJ Pll1 avoir un e ligne qui irait d e Nebe o.. ," VCl1S la "éaiolt miniè1'c de la l ,'o lllièr e; que l e Gouvern.emen l reco nn.aÎt , comme il l'a lovio",'s lait, Ioul e l'I/tifill! dt( d éve/o IJp""wnl clu po-,'t de IJi'.(' rle Cl qu'il possède le s ressources v01l lues, Bill el fe vœ u : Q Uf' Le Gouverl1f!/iUIII du P,'ol.eclOl'a l , mœilll c nanl t:engagerne tlt l'' '"HW pris ([ pvonl la Cormn ;.s sion des Finfl11r es dl' la CfwmiJ/ 'c cl f' . ·. /) ép /l(':s, ffm sll'u ist rap id cfIl l'IH If' p/'o7ong e1l1 ('ol de la ligll e dc ,Y(,Ii I' t1 ,., Ce "ceu c~ 1 Ou'il est légil.i" LC 'lU" 1', Isse mblée se [asse a"joUl'd' I,u i l'éc ho de s rloléan cl's si iuSliliécs de la Coloni e Il'lLl1çaise qu'e lle représen.le; Qu e l' éloI ac turl de HOS sP I~v ices lnaritimes est sn scc plibl e de tHûn' gJ 'aoe ,I/('nt 0 11. IO'HlÎsmc, qu,' il serail cepC11dant très d ési , ab le d e d évf.:. lopper ici, E,nee Le vœ" : flw' l e G'JrLlvcnle~flelll du fJl' otecloHtl ve l/iU " bien , fLVCC le d c ~ il' d';bo~l.tliy au plus loi , cl e1rIilLncle/~ 1.(1, c r éation (enne lig ne maritime dir"cte Cl régul.i/;re Tunis·Port-Vendres dont l'"ti/ilé p{/I'ait allio"r(/'ll1li il/ conl es lti bl l'; La tomnti ssioo (C. 1d miHi.~ /J'o li on d ~ /l lfJll d c eH o/(ll'e (' fI/Hf /iol'a l i l) /l dt' s ,st' rvi r cs /I/fl/ -ilim rs Tunis-Corse. (Idop le. Cc \ O' U e~ l adop lé. ••• \ 'roll cie • ** ~'- Y .\ QUIE R La Commissio J/ d es Travatu jJHblics e f d'. ldministra tion , /JŒtI X ë"ü s pm' lf( C011fé1'encc Co nsultati ve au CQ lII' ,' de sa. dern ière sessio l/ ; Consi d,;ra1l1 'lu e Les 1 elu/ioll s de la, Tunisie avec le Sud-Ou est, le \ 'œu de .\1.\1. \ ·E I\ ' I ~5 G '" I \BYCOUD , m Nep r enanl l es ('tlîlrc cl l'Ou,es t de la Ftflnr e 50 /)/ , fUI/gu es el ont/'c'Uses (- II à J,' !H' H./'P actuelle, par Mw'se i/,lc l Cf' qui C011re l'/1f' fanr 71' s lJoyo yew 's (ru." lt: s trI.arc Il an di se s; Que les nombrcl/.I' 0l';9il/uil es de,. . ré gion s pr(;c ilées sont é lltÜWII' lII ent inlé,'cssés cl l'am él1 ol'ol,i oll du )'égirrlC actu el de s ll'an Spo1't s, (f on t bénéficiera it ) tI/l] sW,/Jlu s. (Ill e Stuf-Ou" sl pOlwl ail créf'1' un " f' u.I~eL/J· MO Ul l e 11lf'/H if éc hang es lou,;,l ique, comme 1'ciol el indu~' tl~iel don t béné[icie l'o ie'lH égalem en l lA Tun isie el la Fml1 cc: Que l es marc1lllll d ises à éclw/lfj"I' POl.w)·([ienl COI/ sUt He,' tlft [rê l i"ipo ,.tonl da n s des condition s }Jc/'ll/eUant au, CO lll1 li er ce de l'éali sc ,' !Ill " HOlable écono" ,ie el dïnl el1sifier des ,·e/alions illsql<ïci i nsuflïsa nl es ; Qu e l es idées qui pI'éci: d ell l so nl d éià pal'tagéf's par 'un tl' ès (fl'and 1tom,bre de Pade/li enlair es , des Conspifs généru'l..l.c, l es /'égi01H écn . lI o lniqu es, i fS Chwll b,.es de Coml l~ c1'CC inléressées el qu'elles Vllt '-; l~ ro n sacrées {Ja l' 1Jlu.s ietLl's CO'llgtès; Conûd ét-alll , d' aull'f' p a.l'f, {f ur> f f' .\ sel v ice s Ifw/'ililites a.SSUNLnl /t's rPlalions " n lre ll/ R egl:fllcf> et l e IJOl't d e JlI w'seille son t extrérne'l11enl déiectl<ew et ne ,·epondent ptu s (W ·, "ér;essités du dévelapp en,cnt hon.omique de la R égence; Qu'en l'élat actuel, la partie s, importante de la populottOn de T v· nisie qui sr rend en France l' été doit s' impo ser des lrat' ersées on ti. aggravées d ' ennui~ de tOlite s sortes; Q,,'l<ne situation dé1Jloro ble, qu'i l était du devo i,. de tous d·accepter p enda nl la gu erre ou ou l en d e/IU/in 1f/,t! lflr de 1(1 Ouen c, ne sOllrait Ptre indéfiniment accepté"e ; 1 La COII'IJ/l i.ssio rl des T l'flVaULr publics el r! '.Idlni n ls l, o tion , EII1el le vœL( : Qn'ult ~ ('I· l,;ic(' rapi d e h eudolllOd(jÎre M arsei ll e-l:Ji:. el"l e 1'1 ViCC-I;CJ.WJ , 2', h f'l.l'I ·e~ , ~ ùil organisé pa )' la C01l11J(lgnie génél'ale ,/,,.an so llnntt Ilue li dole r de 1923. Cc vœu csl ac1op I6. l'JI * ** ;l ll porla,,' e [l'oc!ion de la papu- Intion [l'lLll fa ise de l'u"isie; Que la [acilité de COl1llll Ulli ra lioll en lre ," Hége ll cc et les pods d" ""u-se~ , 363 - \ .(.l' 1I ue .\ 1. HE\ Go l n' Œ : La COl lll11 i ssiolt des Tl'avau.c pu.blics cl d '.1d'li iHis lrfL l iOJl , Cons idéwnt que les ', lOy ens employ és po-w' le lrall spo,·t de cùé'Jl es et l pg1l.mi ll cuses en cc qui concerne leur elfl ballage son t ide't lliques . Dema nde que les légum in euses fassent l' obi et des mêmes di ~· positioll s appliquées (lUX céréales " larif spécia L n ' 2 »; Q"e la lafe de 0 [r. 02 pm· sac, app liquée aux cédule., leur so;1 (:galeml)/li accordée avec tUi m.ax imu. m d e 2 {ru"lcs p al' wagol1. Cc rœ u c~ l ,'e n\ oyl' Ù ]'.\d mi nis lra lion . .* * Vœu de· iVL\'1. lv lAl'IH EU, CHAR DON, C LAB~, G O UITE NO I R~, Po ~ç os, POIJPM\ , VAQU IER , LAVA U, DAN/ NOS, CA SANO V\ , P OSTIf, DLR .--\ N-. \iI\GLIVIEL '.of J..u\POHTE : La GO lHrlâ~ ~ ioTt des Tra uau.L publi cs et d Adlrdnistralio lt. l ' Cons,dùofll que la "iUe de Crom balia es t le cenlrr administratif d e toale WH' 1(' giorl , i~JOI'lllnt e pal' sa prudu clwn. {J al' l' elendtle . d ~ sun l e,y il olle ,'1 IHlI son pcuplt'ule lli . qu i e~ l dt, pfu~ de ('(!Ill nu ll e habitants; �- 3û,1 - 2° Qu e l' arfèl du /l'ain ,.a pide à C,'ol/ l,balia Il e ,'c luJ'd cl'ail qll e de ~ o u 3 minutes l' al' I' ivee de ce trait, il Sia.!; 3' Que, d'a ll/,'e pal'l , le Co nse il d e la 2' ré gi on a .! mis un vœ u, [av o- yll es dc brrnlieu(' If' sY"fèmf' des obotlnrm cnts r ';cla m r jl fJl' 10 populo. !i.fJ n , Cr vœ u csl l'a ble en ce se ns : Co nsidéranl, d'ml/I'e parI: J ' Que l e ee n l r e d' En[idav ill e, do nI la pop ulation eu)'opée nne es l d' clt vi ron un millier d' hauita nls, es l l,r si ège d' un "ahialil,: impo l'l anl ; 2° Qu'il es t au ssi le si.è ge d'un lllal'clltJ heùdomadai1'c L,'ès su.iv i, duqu<'l l'El al re li re ,()l e l oca li on a n"<Leli e dc 25,000 [ )',; :)u Qu.e Ge ce ntre constitu e iU t nœl..t.d de roul es des plus tll l"j) vl'lallb', fi savo il' : l'o ul e d e Tun is li Sfax, l'oul e (/' En [ idavill e à 1,airouon, )'OUl e d'En [ idlLv ille à ,1ïn-Ca l'ci-Saoua[-Di ébébi na , roulc dEn/ida'v ili e Il Za gh ouan par Z,-ib a; Qu e la Chambre M ix l e d'Agricull'L)'e c l d e Commer ce du, Ce nlre a ';m is u n vœ u [ avo rable pou)' que le l rain rapide de Tunis à Sfa x ma/''lue u.n aJA/'et d e 2 ou 3 minu/ es, 'anl à l'oller qu'au ,·eto li r 1 il la gare rl' En/idaville; Que le 1"elw'd d e l' arrivée du //'0; /1 l'(/ JJ i.dc à Sja,r OH à T'unis ne se iNII/tl trait que par un temp s é(jol; Ell1 et le PŒ U .- Qv e le l1'flin ;"apide de Tunis à Sia.t 11101'fIu.e) tunt ci l'aller; 'Iu"au" rt' · 11/1 fl l' ,.êt de 2 ou 3 minut es dOll s le s fJ a..res de Gl"ombalia el d'En [ ir/avilie , f (Jfl LI \ Ce vœ u es l ad opl é, **• \' œu de \1.\1. D UR,\N-_\ XG LIlI EL eL C AT1',' N L a Com miss i on d es TrovatlX publics el d', l d m;nisl ,'al;OI1 , Co n sideranl que la populal ion de L'Al'iana esl en maie",'e por/i e t om })osée (f o urriers ol'Nsa ns ct d'employés; Co nsid érant qu e ce lt e populati on. ne pent SOH (J el' ci sc f'flIJ]Jl'oc hf'1' d" T unis r n l'oiso n d e la crise persi sta nte des logern cHls: Co nsidérant qu e sur les aull'es lign es dl' Irt uanlieue, la CO Hlu agni c des Trml1 wo !} s (f ,iffl.Mi 0/1.1 réta bl i le "I:gi mc des abunn l..' m enl s po ur t' o!lag enrs; r onsidéronl qu e le jJ fl iemnl,/, ou jUll r le jou,r du lrall sjJÛ'rt fille;' (l t rl't()ul' de L'AI'iana ri Tunis cons litu e un flccl' u'issemenl de chargp'j cQ n sidérables pour la pop ulalion de L'Aria na; COll sidér anl qu e les misons d'écono,nie i n vo qulies pal' la Compagni e des Tramway s pour supp rime r l es abon nemenls SUl' sa ligne d d L'A,~ana n e so nl plus valables, Em el le vœu : Que 10 Compag nie d es T I'olll way s de Tu nis ,' é/obl isse sur ses l i- 36fj - rr l1 vo~'(' ;\ 1' . \dlllin i~ ll~a l i o n . .. • \ ' (Cll dl' .\~ ~ I , I l u,\lln el OMGSS A (,(1 Co mmis sion des Trol..Y/lu publics ct (f . l dlll.iniS tl'fl lWI1, Co nsid éralt l 't)J(' le cc nl)'e d e M ulu ell evill e, silu é aux po,'l es de TUIl is , esl ""bil é /){Ir j!lu s de qUfU'anle t amil/es [ra l/ ça;ses; qu' iL s,' deve lopp erai/ l'apid ell1C1tt cl dflHS d' impm'lanl el:1 1)1'O'IJOrlio" s si SO I/ ncc h, ,;'ojf rendit 1)lu s {ncife; Q1 lC la qu es lÎ()lI du 11I'ololl.g clI1cnt de la li a ne d tl tromway du BeI" ,'dé)'e ill Sql/ '" JI/)Jl w'IIe<' ille li d" ià [oill' ohi ci d' ullc elud e {w ant WH ; Qll l l c,s t Ilf;(' l'sso irc d(, Ivi ~lo /m e l' cHf in W le so l utioll , d(' /l{)l ' l b l'e H..' clI {(lnlf: df' l)(wt atfl/f'/,lcm e"t, poteau ,.;,. f.ll: 12 li I:J hifomè lres pOl' jo u,' pou,. se ren(lr(' en classe; Em tl le V(f'1I rcnotl,v f'l é de cdtl i ém is le 20 110 1..IC II1, !J f'f' éco /{ fé 1)QI' le Co nse il d e la 2" ,' éaion : Qu e le (;()I//'(, l' l1('!Hf'/lf " IH' ; -:O(/ C lft COIl S{J·uc t În/l dl/ {l'onl/ I'a!} dl' JI! ,,1 udlet'i fi e, \ 1, lI u,lnD lI i l Lill e lIl' jJu is lo nglemps ce l '(l'U <tUent! lit hon ne voiO lll é Clll Gou vp rn em enl , el, ce n'es l pa s ia premiè,'(' foi s qu' il en enIl'r li enl \ 1, le Di l'ce leul' gé n éral cie, Tl'al'aux ru l)li('<, En 19 13, 10 1'<que le ce nll'e de ,\Iulu ellevilile a t'lé allol i, il avail ;.l,' qu estion fi,' p l'o'longer hL l ign e du I l'al)11way du Belvédèr e, Les Ilabilun ls on L Mpr nsé lie l elll'S d eni elos pCI'son nels des sommes impor lanles pO Ul' les COIlS ll'uclion s Cl il s al'aie n L l'espoi r que des faculil~s de comm uniealio ns leul' se l'a ienL accor dées, ,\1. Jl ual'd r ecolIImande donc :l la bie nveilla rw.:c cl e l',\ sse mbl ée II' n .DU qu'il a déposé. ,\ 1. D U H" ~-_ \-'G LI \'IIèL observe qu e tC de gra nds sOl'vicps il. la c..1U3(" sJlort ive; él ll Vélod l'om r du Il l'I n ' cli- I'c, II -~ m\\'a\ LI ll ~I'rt't, re n draiL éga,lem enL pOU I'I"3i1 l'Ire pré\'u .\1. Il U.\H O "(' IIlPI'c ie )\1. ULlrull ·. \nglivjr l de ::iOJl inLcr\'û ntioll, mJi~ il se raiL bOIl , à ~On uri:', de Il l' pa.s demanclcl' deux Ch05C:; à la roi..;. L'ora lN II' (' l'ai l '! qu e J'<Jrgul1l1:! lll donné jJ31' son co llèg ue ne nuise ;'J J\ lu l.uClHev il!e en J'a iso n UII Ilombl e ue VOÎlUI'l'S qu'i l (' raiL lI t:cessa îr\' cI 'adj oin cll'l' ü la IIlutl'j('P, les jou rs (le fèlc a l! Belvédèl'r ; la Co mpagnie pou1'I'i1 il OppO::il'r 1111 rdu:3. L 'o l'alcur se bOl'np J dcmander, a.u n om des /,0 famill e; fnlll ('aisc3 hubi lanb IlI uLuel'levi llr , qu 'on m el Le a !l' ur p O I' lt'~' Ir ..; 1ll0 yl\ lI ';; de sr I,t' Iuln.' ô T unÎ s r l d'a linwnlel" Ir vil lagï'. :\ 1. G nLXOT ::;igJla l,~ ('olllbirn il SC iait inll'res-sanL <.l'étendrLl le réseau etC' la CompuQ' ni r r1 t'S Trll lllw:Jys de 'l'uni;:. , La dema ndc qur vien t d~ �- 366 - - 367 - rOl'filulel' ~1. llual'd pOUl' ~ lu tuElll eville peul s'élendre à FI'ancevill ". D'o ulres lizn es un l'cu plua loinl"i nc:; ont élé c\emanclécs clep ui< longt.emps onl [ait l'obje l cle '-n'liS :l la clern ièl'e sess ion de la Con férence Consultative; cc sflnl IE'5 lignes de l~o n dO ll l\-Ch o u c h " , L.a èl So uk. l'a, elc _ . . tî nu e.' la leclurc des ' 'CC li X, c\emande au G..anet Con se il de vouloir hi en (; Iir'ù deux J1 1(' 1I 1bl'tI.:; pOUl' la C o mmi s~ i on clO I It. Ii i.L été qu lio1l au rOUI"$ d{' b (1i 5l'U ~~ i(l}1 du budget de la .Ju sti ce. V 'acco rd avec 1\1. Gatldialli , il lu i SNllIIJl p ju,;;t" dr fa ire' l'(' \"hTr ce ll t Comnliss ioJl des ['('fO/'lTlèS judiciail'ps. Ces "œux ne devraient pas ètl'e· PC I'c\ US Lle vue pal' l'Aetmlll lS k a!io n, parce que tou le g l'ande ville vil surLout pal' sa banlie ue. Tun is Il''' lJaS ,le banUcue, il fa ll l lui cn cr,:'er' unc. lA' Yle U de ~L\ r. .\l'M. a .\L- IHA NI et Y[:;:\T nJ~ ~ onl élus II1c mb J'f'S réfOt'n1rs j tl rllci.1 i,·('~, incom'énienl Ct ce qu'u n vœu so il émis cln.n s ce sens là ? Une aull'e qu <lion Irès inlé l'essa nl e se pose pou r ce mèm e ce nl re : c'esl ce lle cie l'alimenlalion en ca u polable, Depu is d ix-huiL ans qU 'II esl cl"'é, cc cenll'e n'a l}a5 enco l'c d'cau, Il faucl rail c\onn er satis faction aux légit imes réclama l,ions dC' la population , [\ 1. Du ran-A ngll vlf"1 dépose en conséqu ence les "œux su i,-anks : 1° La COll1 n tri.ssiol/ des TI 'fl CaU ,,. lJLrlJlics Cf d'. l dIllÎnisfrO (io l! l EIll et le ua", : Qu' un crédit d e 60.000 Ir. sai l mis à la dis pos ition de la V i,'eclion gé n érale d es T,'avau.,; pub lics p <>w ' procède,' aux I r avau.,; d'alime11 !alion en eau po lable du ce/ltre de F011clot,h-ChÛ'uc ha, la r.ornm l ~sio n dr's *** llu BHl pl OIllC,s5tl est mis aux voix cl adopt é. ,\ 1. DüR,\K-_\SGLl\lEL rappelll!' qu' û a clépose l'an dem ie r (III vœ u demandant le prolollgcmE'nl du tramway jusqu 'à F O,II Clou li.-C I,1Oych'l par la ro u te, L e Directe ur g('nél'al des T't'll.Yau x publIcs YE'IT<.u l-tl ttt i d l' \ 1, I:~'; PIl É~ lm~'I'I', p0 1l 1" l'(' polldre à une quc:sLio ll d' un caractère pl'OlocOIlu,,'c po!'>ée pur .\ 1. Paol i (Jean ), fail con nail,.. c que cles ins ll'll Ctions Ollt 61(' dOIlIl('('S à to us les Services pOur que. les m embres du Gm nd Con st'il. qU I ;-:.(' p" ôse nlenl dans les .\dmin ist l'al ions soienl rpçU S1 ai nsi qu e cr ia :-.c fait. en France , pO li " I ('~ memh l'€'~ rh'l Pa 1'1clIlf'nt, anlnL toulr aul!'r personn e. Il a cIécidé, d'autre par I, po ur les cérémo nies cl les co l'l ègcs qu i pO li l'I'aLCJ1 t èll'c organisés dan;:; l'ave nîl\ que les nJ embres du Gl"anu ConSt'ii pil:~,~ el'aic lll après le corp:-5 C'ons ulail'c el les Chefs dC' Service qui onL J'allg cie .\ /in istl'C s. ' (, 1Il pl{/'ud issc ll1 e /lt s,) ,\ 1. PGLJ.ETII·: H, sc faisanL l 'II1Lèl'pl'è le de loul le Gmnd COllseil remercie I\ L le HésiùenL Général cie la man ièJ'e aim able clo nt il a 'biclI vou l u l'églel' leg prél'ogal,ives cie œil", Assem l)léc. Signé: DCRAS-_\SOL J\l EL, C.\TTAN, PELLEGR IK, C,\SASO\'.\. 2° L a Cmnm iss iol1 des T,'aCllu:r pu,blics ct d'. 1(h ni nistrali o/1 1 E1i'lel le vœu: Que les travaux d e consl,.udioll d" tramway d e Fondol1k-Cho«.cha J'a,. II' route de SOl.l.Sse, en prolollge lll/'lil du, Il'fw,,,,'ay dr Dle ur /-nll'!l ~ «d, soirlll clltre)!ris d(Llls /e plu s bl'l'f dé/ai. Signé: . r U. {W 'gfJ/C{' M , LE l'n ÉSlDëw [ait connaîtrc q ue le Gouvern e.men t a l'i nl ellli o,' de so umettre 'll'esa m el1 ct ' U/l ~ COnlmiss ion admi ni&II'a Li ve les com!}les annu E'ls d'ex pl oitatio n cles chemi n:; cie fer ci e lïêlat lun isi en, ~u i so nl donnt!s en aCferrna gC' à la CO fllpngn ie Bone-Guelma. Le Hési clpnt Géll éruJ Il e \errail, qu e (tes nvanl agcs ü fai re enll 'l'l' da n ~ ('("lIe Commi ssio n un l1lem!) ,'C' du Grand Con?f'iL d OIlIll' I' ré!Julh~l'l 's la Tu nisie cl la. CO l' ::,'e, 10. püJ'ole t'l \ 1. Boissl'e pOUl' ('0 11 - ' \ U} 1)J:; ::;p o nTr.::;, ' -E.'\T Re: . Ce vn'u l'_"' { adoplt. l.a séance, suspend ue à 6 heures, esL reprise à fi Il. 30, avanl de pOUl' III TOili sic d'ul.'oi" des rdf,l l iUlIs suivies, [,éqt/cll(t/}cc la l\Jéltopo(e; j le:,' sUtlssiy " é~ dcnumdc:nl ills{amm(' nl au Gl'ol/d (.'olLsciL d'é lllClll'c /(' l,.' O'tl que le GOIII)CI' I/cmenf du Pro fec lo-1'at s'ell,tende avec lw e COIll~ /JoU nir ' réporl.llmlf al.l,(; de siderata.. cJ'pt-iln és à plII Si('l/,.s ,.eprises ]Jal' les Cho1!I(J/('S dr' (' Ol/ll / Ie/cc dl' /fI. J1 égCIlCt: 1 1/,(1;1(' direcle/lIe,1f avec ('li e l'eJ'/,(oilo!i ()jt des Sf!ITÎC t}S IIwd/im es po s/WI(; cn/If' (a .\(':'l'opo ll'. ','s ct Signé : liI)J~) L\\ • ** l& Prui:S JOE.~T, LIt COJllIIIÎSS;'O II des T ravua.r publics cl lfJd llli (uslra!ion le désaef'ortf com plet eJ i.s lnn l ent re les délégations /in.altcÛl'c s olgericnnes el le (;OllV('III(>/II (>I1 (, [t'auçais (w sujel dtL l'(:gillle de s SCI'vices maritilllc~· pos (oux ('ntre la ilI éll'opo(e ell'. \{liquc du Nord , qu i 111cnace rl l' {'(>r l//rl' i7ldfjinil)j('l!l one so lutiOn si, illl lJalicllHnfnl a/1(ln due; *• .\ L \ 1, BO I SSJ~E IiI Je, vœux suivanls : LI.. DCR ,\:\'-.\.i'\G LI\ IEL , Co\1 v l"t\:X. P ELLEG n.I ~. CASA~O' A. Cp:; noCux sont " dopl és, * ** .. * �- 308l "t'II,' - J6V - rda/i[s li l'Ell seig ll ement La CU II/Il/ issioH des 1'I avoux public s el d'AdlJlinisl:l'a liu lI , LC i)' stHlssignés, taisan t élal des promesses aclmi~1is t l'l~ ~ ives. el voles dlllé,.icl.Il'Cmell l acquis dl' la COIl/é l'encc Gonsullalw c, S uts1JLI'anl d('.~ l,,',otus les pl,~, ""aeu/ s de la populo/ion [,.'ançaise la pLus de" se d" TUl1 isie dCH1rwdcnl l"c ,L'(!c ufioll , dans les delals les p/tU; slnefs, de : l' r;"rwldis sc mlC n 1 de, écoles de T'inr/i" el Fc,.ryv'ille 'P,'év,' dOll s la pl'cmi(~ I'e tranc he de t'e mpl'u,nI J' 2' la créalion (/ ' 1/11 collège cl e iettlws filles à du collège cle {Ja rçoltS ,stéphen Pi choll, Sign~ cl Y E H X I "~r., 8i~erte sur le I/wdèle F' AURE· DI:: RE, LACI-lAR NAY, GA UDIANI, H.EYCOU OIEil GUÉ,~ ,\nD , r.? \ 'OO U ",,1 \ 't.cu de O,\-'INOS ct acloplé, _\1 .\1, • •• Cil \I\nu.\ , C L \131::. ~I.\ss ,\ ~\ r.\TIlI EU, GOUTTE.'\OI HG, CAS,\ '10\ \ , : La. C0111l/1issioll des l'rlWlW.r; publics et (L·l dministraLion, Con"idùant 'l,te l,t créa tion cl'un collège de gal'ço ns li Sousse s' i/,,pnse de lOltle w'gellce l'OH '" les " «bilants cle SOt/ sse ''''SSt bien I]1/C /JUUI' ('CH ,C de la 4.(\ région, eUJ'opéen s Cl ind igènes; Consi.déran t, d'o uf,'t,? }JO d , qw: : l I. e Conseil dc la 't e rdgioil , à l'llllani1llilé, a émis un VO"I.! tendu/IL li (,. créalion de ce co llège; 2' La Chambre MiJ: /e de COln ",erce el d', lgricuLlw'e clu Cen /te " , plu.liew's lois, à L'unnnimit é, émis le II/ème vœ u; 3° Le Conseil mUllicipaL de ousse a insisté tou t pal'liculièrcmcltc dons le meme but; Que, 1)or conséquen t, tou s Les organismes locaux, à L'unanirnité, cmnltle ceux l'égionou.:L', ironçn.l s el ind-igèncs, so nt (('accord sw' l''/.I r(1 gence de ce fl e cl'éatioll, (('s soussignés, rilcmb, es dL! C,.olld Conseil, demandenl qUll ;,oi t dceidc : 0 1 la, cOliS ll'l/ clion d 'U 11 collège d e glU fons li SO Llsse : 2' 'I"e 1'0111' [aire [ace li celle cOllslt' u e lion , le erCe/il de 100,000 fI', lJl'ét.'u li la. pl'culièJ'e lI'anchp de l'el1lprJmt (TI'Q'l..'aH:r: de 1Jl'ernièrc li/' aeHce - COlts /r u.clio n d'ull e écoLe de [illes lnusnlotQ.l1es ct Sousse: x clas~f's ), soif , suil.lanf fr> t'œu ém.is par le Conseil de 1ft !I e 'région , Il!PUl'U: au chapilrc rclal il à (0 cOII.'\ frlfr/iOIl du coflègp, Ce vœu csl ocloplé. Y(I' l! de ~ 1 ~ 1. ..• OUH \~-, \~GLI\ 18L, L.\\'.\u el, \ 'AQU IER : La Conmâssion dr s Tr(l1lalU' public s cf d', ldminisll'ati.on, Em et le vœu: QlIe la création d'un tl1lell1al primaire à Nabeul, so i.t de l011lc "", genee mise à ré/ude pal' le Di1'ee lew' de Z' l nslru.cliol1 pu.blique; Qu'en afl en dant cf' ll e ('1"éllf;OIl, /,. nombre de classes SU}J1J/émen I<ltres "econn ues 11écf>SSfli,.es ri ln, populafion sco lail'f' de Nnbfl ll soit in s li/1.I " pO!' ln Dirr c lion de l'I nstl't/ c/ion publique , ~I. ~ J AH1'I N I F.n obsel've qu o ce "œu es L essC'IlLiellemcnL régional. Perso nn oll emr nl , il n'y fui l, aucune opposHiol1, mais si l'i\ sse mblé"~ doit cn LI'et' clan s l'examen clo s quesli ons ré gio nales, li demandera pour sn parL la créai ion de Irais ou qualre- inl.ernals , Au j ourd'hu,i m,;me, les représelll.ônls cle Zaghoua n lui ont demandé pourquoi i l n'ava il pas abol'clé ln qu esl ion de l' inlernal cie ce lle rég ion, :\.1. OUIUN-ANGLIV lëL l'ùpolld qu'il lui esL diffi cile de portll!' cles l'tnux au Con,eil de l'(giùn donL i l ne CaiL pas partie, II a consciefi('~ de remp lir son cl voir cie mandalaire en apparIant au Grand Conseil J'expression cles heso in s d'une pop ulalion qui lui a Cail co nOan ce, r i aussi longlemlps que les él us du suffl'age universel se ront éloign és clos Conseils de l'égion , If' Grand Conseil s'exposera à voir ces él us vrnil' lui expo,el' les beso in s des populalion s qu'ils représe nten/. \.1. \'8LLEGH" delllande à I\f. le Résident généraJ s'i l n'a pas l'inle 'llion de pe,l'meUre aux membres clu Grand ConReil cI'ass isler alL~ séa nces des Con se ils de ,'égion , ~ 1. LE P R tS ' D E~T l'épand qu'il lui a,ppal'llll de plus en pl us qu e :a place dll Grand Conseil est marquée clan s les Conseils de région, ri prie l'Assembh'c de lui laisser le lemps nécessa ire pOUl' étu clier la possibilil é (le Ill i lairr cclle place. ~ 1. DunAN-,\ NGL" 'IEL suggère que le Grand Conseil pourrail adopLel' principe les n:eux q ui ont un inlérèL local et les renvoyer avec avis favorable aux Con sei ls de région; mais il \'eut raire co mp rend,'c ;\ ~l. ~ I "I' llniel' qu e si ses collègues el lui-même émellent des vœux de celle nalul'e, c'cst palTe qu'ils y sont conlrainls pal' la situalion qui leur est faiLe, En allendanl celle rérorme , l'oraleul' demande l' in, lernal cil' Nabeul. Cil Ce vœu l'51 nus all x voix eL "cloplé, • •• \ œu de ~ /. O'.\BH,GEON : La COll1))1i.s;01l des l'rDoau.c publics el ,l',ld mi"istraliolt, Considérant quP la colts/mction cl'une école de Il'ois cla sses à Che/lini de Gabè s est tolDlpme11t mise au point par la Direction de l'Enseignemenl, laqu elle di spose des crédits nécessaires et n'attend 1'Ills que le bon vo uloi,' cle la Dit'ecliolt des Travail'" pl/blies; Considéranf que , lo,.s des inondafions et intempéries qui ont Sétli fin nouemol'c sur la ,.égion. gabésiennc, récole s'est écroulée en grande partie, I)lIe les illSlilutevrs el la 1'0p,Llation scolaire en ont éte �- 370 - chassés ainsi et que l'insl1'tlCUon est suspendue d(ln s cr centt'C, te qui ca.use un préj adice HlOl'al cO II $idéra blc1 Em et le vœ" : Q,w la Dire ction des Tm va" ," pulilies édifie immédiatel/1Cnt les constru ction s prévues ct déjà votée s, Ce l'œu es t adopl'é, *** " œu Je ~1. D',\nH\ G80S : L.a Co mmiss ion des Tnwa u,c IHLblics el d'Ad ll lÎni$l,.atioll ) Consi dé,'ant que f in /ernat agricole actuel des écoles de Gab ès "a pas don né de bons ,.esulla/s en raison de sa si.tuation dé[e etueJlse en mlltl l' ais 1(,l'l"a111 } et que le but }JotU'Sl.li oi par celle 1llshtntwll } qtU es l d'inCl/ lqu er nU,r indigènes les meilleures m éthodes d e eullur" C:I oasis 11e S(luroÎt cIte atteinl sa ll s le lI'nll s[c l" en lerl'mll prOJJice ; Co;,sidhant que If' " il/age el l'oas is de Chpnill i s'adapleroient Ill" ;'t'ci lleu se mcnt à ce tt e institution } Emet ," VO"' H : nue la Di,'cclion de rEn se igne", elll r' /u(lie , d'a.ccOl'd avec le s ri uto1·it ~S locales, la possi /JiMl é dn tran sfer t de Cd ÎJ /t el'/w l en /.li! lel'I'oill propice dan s {'(w enir le 11111S ,'aptl1'oché, Ce vœu esl aclop l,<, * ** (pendant ci,.q ans au ma.rimwn ), les fonctionnaires ayant élevé au moins quatre enfants, oyant encore à leur cha"ge des enfau ts âgés de l110in s de sei: c an:i\ cl reCOllrws nptes à confinuer lell/ 'S [onction s. Apprenli ssage g raLuit : GO POUl' pcrmf'Llrc al.l,c [amillcs pe'tL fOl'lUTl.éc s de (/ù-iger [eu1's en. [an ts vers le s prolessions man1lelles, org aniser, conformément au p,'inci,pe adopté 1'0"" rapp,'entissage de s indifJé'!I's, l'apP" cntis sag e gratuit 1, our le s cn[rll1ts de [am il/es nombreuses fran çaiseg, Lo hs cie colonisation: 6" Modifier comme il sl/it le premier pw'agl'llphe de l'article 0 d" 'I I qui l'(j git l.'allrilJlllioll des loI s de colonisa . décre t du 21 i011I' i('l' JQJ lion : (1 Sont privilég iés p OUl' l'a/li ibuli()n d'un lot d" colon isation les " ancien s élèves de l'Ecole Coloniale d', lgriculture de T,wis et le" I( pè res de [llInille.\· nombt'c uses d'au 1110ÎltS quatre clit(t'nt~, le s lois étant aflribu ps aflf!/'llfl.Ii M!I /le lll il un ))1r1l11)/ l' d,' tI/n(,1lI1 de ces (1 deu.r groupe s) ('/ 1/8S':'" " 'a lJ/'(~S l'art icl e 10. )) Î C) ..-I oo Hce pOl' rB/M } ('II nppliquanf le pl~incipe adO/Jt é pour le s ha . (1 bi,l.alioll .ç,: à bo,., mill-cité) dl' lIt S OI/li/LI' nécessail'f' If l' c.Tploilation d e~' lots de colonisa/ion 1000s que le fu/w' cololl ne possr\dr'r(, pas lr s moyen s de se Iii"!",,,' drll' s les délais imposés par la législatioll act" ellc, SC) Accor de)' li cl/n'fur {o ncliotlllflÎ,'C Oll agenl d'une J1cl), /,inislralùJh pJ'i.vé.c placée SOl~ le contrôle de l'Elal, /tilt> ann ée d'ol/cienn clé} ,l dwqll e nai ssancr d'ental11 } fI pm·fi,. du qu.nlri;'mc entallt. l 'rr u,,, l'I'/oti{s au./' [fllllilfcs nondll'euscs La Commission des Tra "a u,,. I)ubli fs e/ d'Administra!.ion l'met Ir" vœux suivants: Indemn,tés pour charges (l e famille: J C) Sappri mrr "indemnit é e.t islanl aclll..ellemeni ef la remplac e,' par une prim e à la nalali/ é fl'Oll çaise, qui serait allo1lée po"r chaque entant, à l,a"tir du 3', et qui se ,'ait fiLée de manié,'e à ce 7e crédi/ '1"" p,'év u au budg et, att /ill'e de l'indemnité familiale , ne soi l )){(s dépassé; 2 0 Cette ind e,.nnit é dev rait pit e se / vie aprè s la 1"Il 0'l't dtl pète } fa disparition de ce demier laissan l la famille dans tlne sit1l0/io11 vo i, sine de la misère, Bourses sco la.i rc3 : 3" Dans les examen s pOtH' Cobten lion des bo,,,.ses scaliai,'es, à égalilé de méd/e, les enfants de [ami lles nomb,'euses devraient d/,'e [avo,ùés par "n e majoration de points llroporlü,nn elle al! lIomb,'e d'enfants de la [am.ille, Retraites : 4° Maintenir en activilé de service, au delà de la limite d'dge fi xée OC) E.co)lé ,.cr de III la.ce (/ 'enll'l'Iirn les foca/aite s chefs de [aJHill e ayant (lU m oins qul'/frc cn/o Hl S à leur chw'(Jt> ) âg és de moin s de sei:,c ans. 10" E~tel1 s iol/ à l'Ecole Co lol/iale d', lgricuU",'e d,'s dis pos itiuns d" décfCt dl{ 2:S oc tobre 10;?;? allrib 'l. WHI des l'emÙ('S de prin cipe aux pc· TCS de [amille ayallt pl1Js il> lIr~ COfll11 t ~, 'l/li !l'éq Uf'l1lrll( ("s élab li.ss"· menls sco lnil~éS de TUlli ~. :1\ 1. Oi\IESSA tlé.::. Îl'c écla ir'('I' le Gl'and Con seil SUI' la parti e dû ce vœu conceman t n ndcl1Ini lé pOUl' charge de fam ille , La Ligue fran , çaise- des pères d,' famille, nombreuse:; - elil-i l - a appol'Lé à 1;, Commission eles 'l'mvaux I}u bli cs ce vœu , qui présenl e un ca raclère assez o,ri gi na l. Vou s savez tOll S qu e les fonctionna il'f's pèl'cs ÙC famill e onL clroil Cl une indemnil é familiu'le, que,1 qu e soil le n ombre dl' leurs enfan l~ , D'auLre pari , un rrédt!, dc JOO,Ooo f r, esl in,c \'iL au budg-el en fa, veur des pères de fam :lles nom oreuses non fon clion naires el CP, fonds sont elisl r ibué' par la Résilience, d'acco rd avec le Con,eil (l'.\ d, minisll'a lio n de la Ligue dc'::. Pèl'es de ram ill es n omhI'f'USl\S. POUl' Je moment, 1l 0U5 n'avon s à nous occupe!' qu e ti rs père:; d"" famill es nombJ'C' usf'S rOIl CllOnniJ il'es. La primr fnmili::llr qui lr ul' 1.. t �- 3i3 urcon.ié(' pa l~a i L insufO-san te pO Ul' consli tucl' un encoul'age menL à la l'r pop ul alion , Ellr es l , r n erfe!, de '?7 fI' , 50 l'al' mois pOUl' les cieux 11I'emiers enfanlB el de ',0 f i' . ;\ IKI!' ln' dll trois ième. Ce n'cs t. pa~ av"\' une- pareille alloc.a ti on qu'un pè rl' dl' l'arn illE' est ('llcOU I{'lgé à ITw ll i· pli f'l' le nom bre de :::.p~ en fa nt$, . ]) 1.Il S tt" s cOll d ilio ll ~ , la Ligui." d l~ S , P è l't'~ cie fam illes n OI1lIi)rc u sf'S P l'O l)(l~e rel te sol uti on : SLI ppl'css io n abso tLI P Llc l' i ndemnil é fami tiate qui ) ;,l U po i nt ci e \rut.:' du pc ur~l(' m c nl fm llça is et aLt poi nt d,f' v lI e (It) la nJ talité, 11(' joue aucull \'ùle ('\ n'a, POll l' n"s ull al que LI aug mcnl l' r (Ian s un e inOm e pro pOI'l,io ll Ir's. l'r S::' OIl I Cl' S d'un pet it ménage . Cdlr i ndemnité ~e l'a i l J'cmplac(je pa l' ull e ],!'im e ;\ la na ti:1. Jlilé fl l :Jl1 (ais€\ q UI ne jouerai t qu'à pa r ti l dl! :1° ell fant. Elle t1 eymi l èl r(' [du::; im pol'· t;mte; elle pounait alleindl'l' 1.200 f i', r t ,'o n;; l i lu crai t pa l' ('on- ('qu clI l un enco u rage menl <èl' ipux pour le ]li'l'e ,Ir' fam ill e q ui a rl('j ;' (!r'u, {n (;:111 1:.- ct qui ne l'ef ulcl'ail p3 S pOUl pn ayo il~ un I roi ::il' Ill r , T.:t Comm jss ion a. ac('c pl(' ce tt e ~ u zf!'e~ l ion, Il y a li eu, ôem lJ lc· l· il , d'ac co rd er un encoul'a ge ll1 (, 1l1 Ü la nal\1 lil(dans un élémen t qui a. bes.oi n dû pros pérer f'l qui ll'ollein t pn:=; l'al'· (' l'oissemenl que nous d(~5 i I'O ll S tOLl 5 lu i \'Oil' ohLcni r , E n substiluanl au x inde mn i tés fam i l iales 1('<11 cs qu 'e lle~ ni ste lll acluelle menl la [lI'im e à la nata lité f ra nçai se, nous ler ion s une ((' U V I'" vra iment natio nale, puisqu e nous per'n1 r llr'io ns aux famil lc"';:; nom , bJ'e uses françaises de se c ]'re l~ cL dc :;(' In ul l.i plie l' en Tun isie, La m ise en l1pplica,l,ion clf' ce nnu\, (';)u l'égim e ne consl,i1u C'l'ai L au cun e cha qre nou Y€!II'le pour 1(' hudp-('I ) pu isqu'clle pourrail {\ tl'C' ('1'1'(' 1' . tu ée ave~ le cr édi t déj il rl'h 'u, \' ous savez Lous qu e le comm uni" ",\ fail à la pl'essc pal' la COI1I m iSSIon a soulevé !Jpauco up rIe prolestal ions cIe la parL des pèl'es rlJ famille s d'un ou de deux enfanls, JI ,"ou s appart ien l cI e déc icler dan s quelle mes ure vo us devez en l eni l' comp le, :\ 1. P.' OLI (Jean ) dil que cc lle qu esl ion a vivement ém u la popu lati on , , -ous a,'ez pu vous r endre comp te - aj oule, l- i l - que da ns 51 dépar'lem en ls de F rance, on a co nsla té cell e an née plu s de décès qU 0 cie naissan ces; c~lI es -c i so nl en ,Iéncit de 50,000, Si l'on dési re al'l'iver à une sol u lio n, ce n'es t pas cn do nnan t un e pr i me à l a nalalilé " parlir du 3' en fan l qu'on y parvie nd ra, Celle déli ca le q uesli on csl ex l rêmeme nt in léressan le; clI c a élé Lmi lée Lrès so u ve n ~ el par l es pl us g rand s philosophes , La vérit " , i l fa ul ta dire, Un cl es plus g l'a.nds tr ibu ns ue .l'époqu e, Jaurès, " di t, je ne me r appl'lle plu s '! qu ell e occasion, le mol: " C'csl parce qU 'ail a élei n t cl an s leur cœu " l a l ampe de Jés us )l , V oilà un de, pri ncipa ux fac teurs du manque d., nalalilé, Il en es l beau cou p d'a ulres, Le législateur a l âché de portel' l'emède à la vie m aLéri ed le el il 1\ inslilué en fav e ~r des agcn ts rl e l' Bl"l une indemn i l é pour charges famlh al €'S, TCI, Iln de mn l lé esl de 330 fI', pour les deux pre mi ers cnfanls, el de 480 fI', à parlir du 3', C'es l insu fnsanl. .\u ~ I aro c, l' indemni lé est cIc 800 fI', pou r les deux premiers en fail ls el cIe 1.200 II' , à parl i r du :3' , On me dira. qu'a u ~ I aroc la v ie e,l, pl us chère qu ' ici; mais i l laul considérer J'écar l qui ex isle enlre cc; uc ux taux. Pour lju P ('cli p illd em ll ité soi l rai ::;olln abl e, il fa uu l-a i l, donn e!' 51\0 francs pOUl' les deux pl'cm iel's enfan ts, l ,Ooo [l' , pOLIr le 3' el, aug-menlcr te co cfn l'i t' lIt de 200 fI'. pur en fant, à partir ctu ,,'; pour ù cnlanls le totat sCl'ait de 6,200 l ,', P'H an , Ce n'csl pas excess if. l:eux qu i onL le souci d ~ \'nse nÎ I' clu pays doivent augme nler ce lle in demnit é pOLI r t lla rges lie fa mi lle, Dans l' al~g um e n la t io n de ~1. ~l' Pl'ésid enl, cie la COl1l l1li ::s ioll d'. \ ùm inisLI'a.ti on, ce qu i es t séduisaL [, pOUl' Cl'l' tal ll :-1, (" l'si qll e lùl":: :) qU'UII ménage aUfa un 3() enfant) il lOI 'l'Il ent ull e IlI'l nll' de J,:!oo rI', D'i.lprès les l'c lI ~e i g n ~m c n t~ qui m'ollt, élé do n né::;, vuu::> i IH'Z, l'pur un sr ul Service, 1'.1 ûgenls françai s aya nt Ull Lo lal dl' ï 5 en fant::; pOll Y(ln t. percevo ir 1. 200 ft" POUl' ces 'j' :) (' II ran !:;, 30 ag-e IlL-; ~ (,J'aie nl (lI)I1 C bénéfic iai res ci e l'i ndcrnn ilt! pro p,l,ée pUl' ,\ 1, !l m ('';« I, ,'('t a faii 1111 lola l de 00,000 fi', ,\ côié, il ('xi ~ t t\ dans Ir mè lll p Serv ice, 203 agenls ind igèn es donl 12'1 sel'uil'1l1 hélll"fi cia Îr'(',5. de l'i ndemn it é pc !.!!' 36ï enfa nts; cela ferait Ull loktl de ',10,',00 l',' N li t' v ous échap pel"J. pas qu ' it y a là qu t'Iqu c chose qu i ap1)('11(' \'oll'û ~ü t c n L i o n , En France, la poly gi:llll iC n'existe pas, Landis qU 'l' li dl'oi L lll u 5 u l ll1 ill1 l'Ill e l' st, permise, nld i:j e:- l. IWcll'C Chl'I. le rnodes l.o fO llel iOll lla.il'c, Si j'avi:ÜS eu 1' llonlH'ul' dr fa ire parti e dû III C0n1 1lltÎSs ioll ües Pi· 11 Q.Il'CeS, je li e VOllô cac he pas que j'ûu rais fa.it, un ges /.e exlr 'è mpmcli L iJictlvei llan l,; j'D ura.i ::; dit : Le Gouvern elllc l1L de mi:l n dc :2:)0,000 fi' , po ut' qu e, le:: : ind emnit és fa mil iales drs foncl ioJ1 nair'cs indÎ gèn(' ~ ~ oi(>J1L I1 Î\'e lél's av('C cell es du personnel fl'ançiJi s; il faul, évjJ elll. ment , que te lt e ind cmn ill- so it ID même pOUl' tou t le monde, mai s '1 co ncli tion qu e Ir :-:'C' lvÎn' mili lail e ,",a il obligatoi l'e pOUl' tou s )1 , Beaucoup uï nJi gèn e:., ingll'ui ts et cullivés, se raient, en eITet, heu· reux de se rv i!' sous noi re DI'apea u ei pourl'aie nt a l'J'ive l' à faire d'e xcell enl s offi ciers (le rése n ·c , Si ,'ous donn ez celle indem nil é fam iIiat e, c'es l pOUl' fac ilit el' les naissances el avoil' plu s larù un plu , g'l'and nomb l'(' de sold ats; mais voire bui es t manqué, car, par lè pl us étO l1nant lh's pu !'ndoxes, les jeuIl('s ge n., potU"VU S de (\ip lon1 I ':3 sOIl L exoll éJ'és du ::;c n it'u mil itaire. Je demande dOl ' c t0 1'I\ l a b ll ~>e lll e lit du créd ll d" 250,000 fr " ma is Je demand e aus"; l que le serv ice mIl l lairc, q ui esl l'i mpôl que loul le mon de dOi t pal 'cr, ,oIl den(i u à lous égal emen t. Pe ll uan Lla F:' lI f> J' N" nOli s av ons \ li à côté cie nous se batt re les In di gènes p OUl' l' id éal co mmu n de j usLi ce el cie li berté; nous avons la mêm e affpction pour 10 11 5 et t'Assemb lée doit faire un ges le gén éreu < pou r prou ver il nos Jrères lI1dlgèn es que nous som mes de cœur avec eux , JI esl un e aulrp ca télwne ci e F rançais qui, am ,i qll 'i l a élé dl l, n'ont, pas cI 'tncleml1lté fa mlliate : ce son l lps orphelin s c1 es foncli onnaires decédés , L orsqu e le pèr e dispar all loul s'effondre avec lui, 11 (t �- ~;I - rmpol'lc loul dans le cel'c ucil qui s'e n ,·a. J',li cléjà cu l'honneur de plaider ce lte ca use, qui m 'esl chère, ct de fairc admeLtre, il y a qu el· qucs a nn res, un Vn'U tendant ;\ co ntinuel' le versemen t. de l'ind em- nilé familiale aux enfa n l~, al)l'ès la moll du chef cie famtil e, D e-r nièrcmen l, on m 'a ~ig n ûlé le en;:; d'un brigadie r cIe police, pèl'c de ci nq c nra n t~, clont l'aill{~ n'il ra s HS ail s; cr fonction ll ai re esi mOJ'L apl't·s HI ans l:e se n ires, llli s~ant sc:; t' nfan l6 clan s le plu s gran d dé- {l(olllu lld C',!\ lessie ur;-:., clp VOlt S pla,c:er pOli r quelques minules clan s la silu alion ll ~ (' l'Ile famillc. C'est un efroncll'cment (·nllllole !. el nou ~ ne pOUVOII S pa ~ rr:-: lcr inclirrérrn ls dC\ï.1n l clE' pa l"rilIcs mi sères . Qu el est le l1lo ~e n de 1Clll éuIL' r à l'ela? JI faut \-e nir en aide à c('~ €' nfan ts: nous ne pouvons pas la if.se r l e~ erirant.s nécessite ux dan s 1:::. mi:3èrE", et la pen sée se J'l~\' oJ[ c au sc nl f.lit de savoir qu e SUT" cet k terre africaine, ils n'ont, pas cIe. pain à manger. L<' YO"U qu e je dép03..! à ce ~ uj el es l la ré péll tio n ci e celui qu i a ('l é déposé i l y il (l'ois ans. Lorsque j'ai dit à ,\ 1. le R ési denl Génér'ûl l"lan din, donl le cœ u" élail exlrê mem ent généreux, qu e nou s ne pouvio ns laisse r des pelit s l''rançais dans le dénOm cnl , il n'a pa s hés il é à reco nn ai lrc qu e ce ll e demancle élai l l ogiqu e et j e sui :; heurcux , en passan t, de j el er des Ocurs obscures sur la l ombe il peine ferm ée ci e ce grand cœur. Il faut co nce voir qu e, 10 q u'un enfant vie nl au monde, il est C1'éan cier de la soc iélé. Si c'es l un garçon, on lui demandera plu s lal'cI de raire un solclal pour défe nd re la Pairie, et si c'es t un e fill e, el le cl eVl'a remplil' la lâche la plu s noble, la plu s élevée, qui esl ce ll e de la mater nil é, Donc, l'enrant étanl cl'éa ncier de la nali on, c'est à lui qu e va l'all ocalion , et non aux pal'e nl s. \ 'ous voudri ez SUI>p rim cr l'i ndemnil é familiale aux cieux premi cr , enfanls : j e vous répond, ~u e ce se l-a i l in ju sle; il es l, au conll-aire, pl us lo!!iqu e cI'a ider le pè r e ci e "lmill e au momcnt où i l vi enl cl0 cl'ée r un foyer. T ous ceux qui onl cu le bonheur d'avoir des enfants sa vent qu e le premier coùlc plu s elle!'; il lu i faut un lroussea u, un e la ~·ette et les économies clu ménagc ne so nt pas [.!fo sses, tanclis qu e lorsq ue le 3' enfanl arrive, le mén a~e a généralemenl qu elqu es pe· liles avances el la sil uation cles pare nls s'est pl'esque loujours am é· IIorée. Gard ez·yous clonG bIen de re lirer celle indemnilé aux deux premie l's en fan ls, car c'eô l à ce mom ent que le jeune ménage abc· SO Il1 d'être soulenu. Je demand c, en co nsl\qu ence à mes col l ègues de rnall1t enir les cl isposltio ns IIl11 onl ('lé ncloptées ju squ 'ici par l'A '· se mblée et par le Gou ve l'l1 emen L Il ya, clans l'i nlerpl'c' lalion etes 'l/Tél és du Résiden L Général , q uel· qu e chose ete lrop res lri cti f. J'"i reç u un e lell re d'un ronctionnaire qui a à sa charge deux enfanls qUI lui onl él é confl és, el qui ne lou· che aucun e ITIdemnil é pour ces enranls. Il m'écril ceci: " J'ai à ma charge ma sœ ur mala de, clan t'i l'lmpo:;<::.ibi lit'é de ~a7n er sa v ie, r L " deux de ses cnfanls. JU <lIU '(' " J~ 1 8, j'a i lou ché l'ind emn il é fami· " llale, elle 11l ' ~ ('Ii' culevl'e ap l'èR le cl('eret du 22 novembre 1018, (1 etc. )l Ill)m ent. Je y o n s (1 - 3i5- Je prie :I L le Hés iù enL Gén éra l, el j e demande à M, le Dil'ecleur général des Pin ances, ~ue 101'Squ 'un lex ie COlllllle ce lu i·ci doi t êlre appliqué, il le soit da ns le se ns le plus large. Cl'oyez bi en que nous ne fai son s pas, en ce n"lO rnenl" un travail in ulile. Il raud l'a it qu e lou s les l"rô nça is qui son t clan s ce pays l'ui s· se nt u\'o;r' un mOIT cnu dr pai n. El cepen clanl , heau('ollp cie not: lIulionaux Il C lo uchenl a ll ~ un e Înd0mni loé pOUl' chargf':; \ I ~ fami!1e : les emplo yés dr tl'amways, p :H' eX(' l1lp le, n'onl n i inclt'nm ilé rumilia.l e, Ili ind emnité d'expa tl'iati on et gagnent ur JO à J'. JI'. pHI' jouI'; es l-cc avec cie tCols sa lnires qu e J'on I ,e u ~ faile v ivre '"l e rnm illc ? Ce qu e j e vous propose, c'es l d'élendl'e tp Ue indemnité rami liait' ~l tvu ..: ks F ra ll çais (l e Tunisie ri, de volel' la motio n su i"an le : Le Cl'and CU Il " ;/, Con sidéranl que /ou l François iexpat"iant en pays de Pro/ ee toral U porte /a vlClI/a;' ''''' e in[/ ll en ec de la Mère·Patr;e ; qt/'iL es l de Il ills un yuidf' indi spcnML h/f' ;, ri ll di{J(~ ne pOliT l'é vo luti on qui doit am éli'JJ't' ,. sa si/ualiult matérielle; I\m et /e vœ u: QU' IOI C ind"IIwil é dite de cc Peup leme nt / rall çais )l, du mème tat! C c l. occ()Ol'd dc d ft/lS le s 111(:rol' S cOlldi.tion s que l'il1<lernnit é [fwtiliale, so it alfl'i bt/ée (ll/ ,[ IH.' til s F,.onçois (lili ne ln p elçO il.' elll pa s aCltlCfll'mcJll. Sig né: [>,IOLt (,Jeall ), Pourquoi vo ul ez· vous que le fil s ô'un pelit employé cie 11alHjUe, le fil s cI 'un employé cle 1,I"lln\Ya y ou celui cl' un pelit colon n'ait pas le droit i:\ la vic. ? T ous les J? 1'a n('ais âgés ci e moi ns ci e J6 an s poulTai ent ain si lJénéfl ('ier lIc CI' Ile in clemnili' . .l e demande au Gouvel'llemenl la mi se il l'él ude ,le (,.' lI e qu c,lio n el, en allelillani. j e pen se ~u ' it se l'a possi ol e au Hés id cnl Général, g-n\ce au crédit cie 100.000 rI'. insccit au budgel, cie vcni l' en aid e aux fami ll es nécess iteuses co mme celle que je vic ll s Li e sig naler el clonl les cinq enfanls sont clans la misèl'e la plus gl'andr, Je reg l'elle d'ln'oir retcn u si longlemps l'allen tion de l'.\ sse mb lée, qu 'elle Il le Je pa rdon lH'; m a i ~ j'ai arc0111pli mon dr yoir el je sui s PP I',; uadr lj u'cllc fer" Il' ~ie n. :-1. G IlI1I " 1 dl l q U'II ne faut pas jeler la plel're au Gouvernemen L en celle mal lère. M , Paoli cloil, se l'ap peler que la 'l"Jni sie a élé i" rrf'rnh:'rr fi ('/,.',('1' l' illfl emn lt l" ramilial c, qui n'ex isldil pas ('n France. L~1. . r: onfél'C'l1{'(' Consultal'ive cL Ir Gouvern0men{. aVtli f'llt ai nsi ntonlré 'lu 'IlS élaien l dispo,és à faire un effort el, ce l elTer!'1 s'est lrudll ll par Iles créd ils imporlàn ls i nscri l;; au budget. L 'oraleur "'tl l'ès Il'oubl é par l'ac uilé de ce lle ques tion : elle est évi. cl emmenl Ire s mléressan le, mais où trouver les ressources nécessa i· res ? D'un aulre <:ù:.\ drmancle de donner 1.200 fI'. à partir du 3~ en fanl el d'en le_er aux de ux premiers l'indemnilé qu'i ls louchent ac· on �- luell emenl. Ce se l'ail là un e \Taie r évolu lion da ll , l e corps des foncti onn ai l'cs . i\ 1. Güud iani CS liO lt' q ue cel le affa ire do li èLre l'cm 'oyée pOUl' él mle il l'an née pl'ocl1aln e. En l'élal act uel, i l n'a pas en col'e d'op in io n, el i l ne pourrai l vrai men l vo icI' n i dans un sens ni dans l'au hre. ~ 1. il l '\nTI ~ I EH appu ie de loul es ses forc es, quanl au fo nd, M , Pao- li. Il Y a un inl éreL supé ri eur à encourage r la na lalil é; les cl épar-Iemen ls franç ais so n l enlrés da ns ce ll e v oi e ct n'on l pas l r ouvé de m eilleu r r emède qu e la pri me il la n alalit é. lI lais i l croi l, qu 'il serail opporlun de modille r légèrem enl la fOl'me du vœu de il i. Paol i el i l l'l'Opose le lex ie suh'a nl : Qu e le Gou ve rn emc lil llî elL e li l'é tude l'iH il l il ul ioll d'un e pri ll1C dite de If \ 1. Peup lerHcnl If'au ra is P .\ OLl )l, qu i se rait alf r ibué c à fou s les FI'an f ai s. (Jean ) acte pl c les gugges l io n:; de \1. \lal'I i ni el'. \1. CATT.\ " ucm"" ue que l'c lic pr im e il la "alal ité eL l' llld erlln J\é fami liale actuelle soie nt sel ' ics aux enfanls ju squ'à l'tige de 18 ans. En l'é lal ac luel des choses, un pèl'e cie famil le de 3 enfaJ1ls esl COll sidér é, au point de vue admi lli skali r, co mm e n 'ayanl pl us q ue 2 eIl fa n ts lorsqu e l'ai né arri ve à I\ige de 16 ans. 01" c'es l à ce m om en lrl " que les enranls cO Ll lenl le pl us c her . .\ 1. CaLLan demancl e, d'a utre pari , que lorsq u'un en fanl es t exc lll de p.1.1' èon tige (lu bénéfi ce de l'incl (\mn i I6 fami liale les autr es ellfants conse rven l, au p oi n l cie vue (lu laux cie ce lle prin le, leu l' n umé l'ù lage anlélle u r .. \ clu el lem cnt, pOUl' un e fam li le de 3 ellranl s, l e~ deux p l'enlle.-s to uchell l chacu n :130 f,·. eL l e 3' \80 fI'.; q uancl l 'aJ n,', allei nl l'tlge de J6 ans, le père de fa l1l<i ll e ne reçoil pl us que les cieux primes iJ1férieures . ~ I. B a ISSÉE observe qu e ce lle qu es lio n a rait J'o bjel du "œu su ivanl, qUI a él é ado plé par la Com m i:;sion des T rava ux publics el d'.'\ cl min isll<1tion génér ale: , ' rou de ~ I ~ I. D lJ H,\I<-A'ULI VlEL el C AT1' AN : Ln Commission des Trava uT }J ublics pl d'Arl lni nis lralio/l , Eme t le vœ " s ,,;uant : Lorsq ue dans !Ille fam ille nombreuse un w[a n t alt eint l'àg e de l 6 a ns ct se trouve am Sl exc lu d e l'atll' ibu ti ol1 de la pl'i.me à la natali /,;, les autres enfant s dOIVent conserve,., au jJo111l d e v u e d e cell" pT'i m,' Tc numérotage nn téripU1" el continuer à jouir des mêmes in dcrnni tf< qu'auparavant ius'Iu 'à ce qlle l'aîné ait olteint l'ôge de 18 ons, ~ 1. L ESCURE, V irecteur genélal de l'A gricu lt ure mlervenant dil qu {' ~ L Catlan a cléjà sa l io faclio n, pu isquc l'i ndem'nllé la plu s forl ,' esl mall1 lenuc pO Ul' le 3' enf,II1l, alOI, mème que cieux ai nés ont llepas é l'âge de 16 ans. 1i7 - Le \'wu (le .\ 1. Pao li , amend é par:\ 1. ~ I ll.r li ni el', cs l mi aux voix eL mloplé, ,\ l. O :\ t [o;s~.\ dOli lall dL', q U '~l é.gaJilé de llI él'il.e, tes I.mu l':;e::, ::icolai l'ûs soi en l de (lréf,II'cnce èlcLorcl ées aux enfanls appa l~ e na nt ,) u ll e fami ll e 1 1 0ll1h r· c ll ~ r . ]\ 1. Go u~ (,.r Ji L qu e la. Cl)m mi:;sio tl drs UùUI ·c:; b'Co lairc5 lie donne pus une bourse sirnlplc lllctl L par'c e qu'un cn fûn L a passé Ull bon CX:1m en, m ûi:-; a u ~sî cl sul'loul , pal'cc qu'il appar tie nl à un c rami ll e nom hre u$c. ~1. PELLI::TIEU, e ll ce q UI concern E.' l'aLLl'ibuti on des lob d r~ col olli ::ial io n, d il qu P la. l..Jir'lH' fi . Pè,'C'$ et ·~ I û res de famill es Il olll br euscb ~embl e «VOi r dpjü Sil Li sfadi ol1. I l ~ a l1C tu ell(, l1I enl, 'l uatl'P C :l( (·· ;.rOl"i i)~ qu i se suivon t : Le, "I;,ves !.le l'l,''olt' Colo n ia lo d'Ag r lcullul 1'. 1('0; falll ll l('s lI û lll - brem.;('s, les e nlpl o~ és a~ l' ic ult f" U r5, ferm iers, Ill éla\'e rs, el, cnfill, ('e ux qui n 'appa l'l ie nll en L ,1 aucun e de ces 1rois ('Jt<,g-ori~ r i qu i s'en,!4il,!!cnl à ré::: id!' l' prr;-;n nll 01l cm r nl su r le 101. M. I f' ~ l!,\Tr\ l'\ UfJ SC I'VC Cill e Je v((' u â préc1isé lll Cll L pour hui, dt' IlH'lIrc deux l!T'f'fll iè l'(''S r[l t!'gol'ies sur k mèJll (.· rd ng. \ 1. J>E LLI~T llm t't'm eu'que qu e la chose ne pa rûi L pas avoi r un illl érèl l,ic ll p-ra nd. I l y " l'l'llalh'cm en l peu d''' lèves cie 1'8wlC' d'.\ g l'icullu r', q ui bénén,'ie nl ci e ('c privil ège . JI est nécessa i l'e d'ali men le l' ce lte c'~ co lc\ qui jo uil c1 'ull e t['t!s bon ne rép ut ati on, puisqu 'il v ien t ici des ('Ièvr s <le parl on t pL qui f,l vol'ise ai nsi Je peu pl elll C' nt rra nçllis l"'!l T unis ic. Da.ns les derni er's lotissements, '1 ou 5 élèves seulement de l' Ecole cI '.\ gricuILure onl bénéficié cie cel ord re cie pl'ior i lé. Il n'y aumil donc pas u n gra nd ava n lage pour les pères de famill es no mbreuses ;1 l'acloplion cie ce vœu. \ 1. (; C)l ,.'WT l'appclll' ;\ l' A~~e\ll b) t'' e lJ lIe la question 1I\~sl, pas enlière. 1,01"CjUC 1'81al rec ru le des élèves à l'Eco le Coloniale d'_\ gl'icu ltUl e, il leur crée un dl'oi l. cie pré fére nce po u: le cas où il vo udraient ,'inslallcr cu mm c colo ns (Ians les lotissements doman ia ux. C'es t un ('0111 1<11 DllaLé .. ,,1 que l'Elat fa,l avec ces jeun es gens. On ne peut le mod lOcr sa lls le cO II:;cnlcmen t, cles in téressés, M . Gou not (Ieman de, au llom des ce n lai nes d'élèves qui son L sortis de 1'8cole d'Agricull ur'e de 'l'ull iste, cie ne pas revenir sur l'engagement que l'Etal a pris envers eux. Ces cl roiLs sont cI'ail leuFS strictement réglemen lés : les 1I11éressés ne peuvent. jo ull' de l eur Jol qu e s'ils y habllen l, et n e bénéficienl cie leur droi t cie privilège que pendant dix an5; ils ne peuwnl céder leurs droils à cI 'aul r es personnes. .\1. LESCl HE, V irectew généra l de !'rl gric ullure, propose Je renvoi �- 3ïS- - 379- de ce ,'ŒU il l'examen ete la C;>nllllission Lie Colonisation ; i,1 considèl'e que l'Eta l se trouve engagé envers celle ca tégo ri e de privil égiés. que V's CO I/l,pogll;f'S de C /l el/1iHs de [e r l c'c,),t-ù-di/'e SUI' p,.,jsc ntâlio ~i, ~r. PELLETIEn al)p ui c le vCbu de la Lig ue des Pères de familles nom- breuses ten dant, il accol'clcr aux petits colons qui s'i nstaitenL les m èIn es avanta ges qu e pOU I~ ce ux dcs ha.bil.aI,ions à bon mal'Ché. Les 50· eiétaires des ha.bit<.lliol1 :3 :\ !Jan Ill tllclJ é jO'llÎssent, en effet, de pr'ivil ègcs t,l'ès g-I'aJlcls : CXdllplioll de kL\:l'S, tlÜ'lai cie dix-se pt, an~ pOUl' se ii bérc !' du prix cie cette hahita,io ll , i llt 6l'6, de 2 ~~ des sommes avant·ées. Ilea ucoup de nou vea ux ClIlons se tro uvent, dan s un e situat,ion pénible et. il sembl e qu e ce:; ava ntages pourraien, égalemenL êlre appliq ués aux cons(.ruclions qui se font SUI' les lots cie colon isa tion . J'ai ent.relenu cie ce suj eL - diL ,\ 1. Pell elier - plu sieu rs foi s M. te Directeu t' géneral de l'A griculture, ,\ 1. L esc u l'e m'a fait, des objecl ions qui ~nL certa inement leul' valeUl'; mais je cl'ois cependanL qu P l'On pou rrait alTi ver à un e sotuti on . Celle qu esli on pOUfrail être rento)-ée à l'examen de J'A dmini slration, surtout, en ce qui co nce rn e 1"1 baissemen, du La ux des prêls, .\ cluell ement, lorsqu'un co ton s'i nsta ll e SUl' un lot, it J'acl1è te il la Dil'cction de l'A gl'icultiurc, qui cède le c!t'oit, cl'hypoLhèq ue qu 'ell e il sur le 10L au bénéfi ce du Crédit Ii'onc ier ; celui-ci aid e le colon en lui prêtant, de l 'argent ; mai s il l'aide d'un e façon pénible, pui squ e le5 prèts sonL co nse ntis il un t" u" qui L! ,}pa sse 8 %. Ce Laux esL ex t I'~m e­ men t, lourd et il faudrait trouver un sys tè.me d'orga nisation basée sur la mutualité pOUl' aniver à l 'abaisse r. Les paI'agraphes L '2, 4, 6, 7, 8, 9 et 10 du l'exame n de l'AdministI'a ti on. VŒm sonl renvoyés il L es paragraphes 3 eL 5 sont ado pt és , *' d'"ne ca rle individ uelle . Ce vœu est "doptt!, *** Vœu <.l e i'vIM. VAQl.J IEH, PON\,ON, LAPORTE, BO I SS~E, CLI CII \' et V I~ n­ ;\' TSSE. La. C()lIlI lIis~ion d e~ Tm vau4 lHl-ùl ics d d';t d'"lninis tralioll , (;u'Hs id,JJtI/U rlu,' iL im porte d e [rlVOl'isCI' pa,. lOllS les l110yens le peu}JI/'me nl [fonçai s en Tun isie; Qv p les cHtouruy emenls fIIU; [rml-illes nomù,'eusf.'s S{J/IL deuf' nll 'i unI' nécrssit,; patriotiqu,e, lin deuo i)" strict; Que i /ls qu,'ici, })l ll' suit e de l'insllllisance des crédit s, de nomlJl'eH" rlltan l ~ Fra.nçais M' lJo il'nt p,-iués de b{)ll~rsps .I\cola.ires; La Com ntission des Tl'o lJlLtl-C publics el d'Admin is tra tiorl, déStl'c u:,'! mlfl'qupr l'illl.él't l qu'p li e entend lQ'lLiours porler ou,,'C tamille s n01nIJ/' C H5CS, dCH/fll/de à ln Conunission des Finan c(' s d e J'f:!chercher, pal' r!r :, ,;co nomif's à ,.'-;',I;sp /, su./' le prese nt budgel , Il aU(Jll'tenler le cl'IJdil des bou rs /'s sc olail'es, tir 1111lniè,.c à cc qn' unp IJOu/'sc puisse ctre attribuée ( //(.1' (' il /an Is dl' lanû ll cs dian es d'intérêt, ri la co ndition que ('cs enfant s oil" "" .'jOl is/oit 011.1; 1':rariieHs r.rig és 1')0 lU ' l'olJtr ntion r! ", vO llrsrs. (If. L(~ cl'édil (Jc's huul':-:cs sco la il'es a clé l'e levé paL' la Com mi ss ion ùes Pinances. La séancû c,L levéc ;) 19 h . 30 el r envo yée à 2 l IJNIl'CS. Le 1 Îf'c· Présidt:/I/ ) L. PELLETlEll. Le Sec rélaîre1 J. V&\THE. ** \ 'ŒU de \1.\ 1. BOISSÉE, LAPonm et, YAQUlGR '.lI Co mmission des Tl'll vaUJ publics et d'Administl'(Lliol1 , Considérant que : Les Compagnies maritimes n'accordent de réductions aux [amill"s nombreuses que lorsqu e tous les /llcmb,'es de la famill e voyagent en· semble; qu'en pMtieulier, le chel de la [amill e, v oyag ean t isolément n e bénéficie plus d'aucun avantaqe; Qu'au contraire, les Compognie s d e chemins de [el', pal' la dél.;· vrance de cal'tes individue ll es à cha cun des membres cie [amill es nomb"euses, pe, m ettent à ceu.c-ci d p vo yag er iso lément saTl s pel-d,'e leur droit à la réduction, Emet le vœ u : Que le s Compagnies maritimes reliant la tunisie et la Frane e nccordent à chac un des m embres des [wn illes nombreuses les ,'éduc tion, de ta";{s consenties il ces familles , dans le s mêmes conditions .. �XI' ~ f:. \ \C I ': I>U; \ U:: JIl.:, - Samedi 30 dr ce", I, ,.r 1M2 (nllil ) La séa nce c, L oüvPI'le à ~ 1 Il. 30, sous 1[\ prés idence de M . Lu cien S II Yr, Minisll'e pl énipol r nl i"i re, n és idenL Géné r" 1 (le la R.épub liQ ue frança ise ~ Tu nis. oSolll pr'é5C' llls : .\1 .\ 1. D'. \ UHI GEÛl.'1, BÉNA, 80[ S5~:J.: 1 C c\ S ANO \ I\ (Jca ll \ ( : \T'r .\ X, l : 11 :\1'01'0'1', C II AIlOON, L.:LA B~, CLI CH Y, DANI Nos. DELIGNE, D E?;l'OHTE:3, J)I · R\ \' • . \ M a~ I \ I EL, 1"Au n E- D tRE: GAU DI AN I , G~~ ni\RU, GO I N, Oou ;\VI', GOI 'TTEM JI /Œ, G\! 1::.'ü RD, Il UA RD, JACQUE.MART, L '\ CIIARNA Y, LIA PO RTE, 1".. . \\ .\1 1, \ 1 \nl'l~ I En, \ 1\Tl II EU, i\ IA SSA, O !\l ES-:; i\ , PAOLI (Jea n), PAOli ( 1"l'û llt;oh.: ), P ELL E1..iR I N, P ELL.ETl EH, PONÇO N, P OU PI\ R, P O'STII , R EYCOU loIEn , Stll,\ \ ' E,\ rHE, \ 'E HI1IEH , V ERNISS E . .\1:\ 1. 13 .\nn.\n\T, Lf;S(' L" liE, Cllcfo de Serv ir'c . \ I OUnG~OT. r ON~OT, Ducos DC L'\ II AI LI 8, .\ 1. CAr rA.", l'CVC ll û n l su r la qu es tion des fam di es nombl'euses, ci iL qu' il il sig" " l,', il je' Comm i,s ion (les Travaux publics 'lue clans les lycées (Ir- 1" ,\ lr'lropolc, il esL fa i L un e récl ucLion aux élèves aya nL des fr ères ou SO'lIl'$ fJ'("fJu ent anl les écoles Je T unisie, alors qu'ici il n'es t pu.s lenu co mplc, clall s les l'él r ib ulion s sco lai r!;s demanclées aux fan1 ill es norn b/,(' u:;es 1 dcs cllfants qui suivent des CO lll' en l~rance, \1. L ~ P R I~S IDE~" l'é pond Cju€" c('l lr q ll ('~tioll ';:;('l'a ?'"r!i {OC' avrc bi en· wil lallcc 1".\!r1min i,lr'al,ioll, 1''''' ••• \ 1. I3 n" , i:E co nl in uê la Icc ltll'C des ·l' œllr l'elf/l ifs \ (t'II d l' {Ul f \"(l'lI " ollt:Ïen s com bn.lfo nf, .\ 1. U .' II·: :::~ A : te Cl'and COItseil, Em ef le va", : Qw.: loul f'S /<.' .'1 dis/lOSiliol1s IJ/'Îses en Francc en farc ul' des oll dc/',' (1lII/hf/lIou l S sui('111 illlllié di alrl /lc lîI npplicavlcs c /t Tunisie, 1l0 f01P II/cII I l'II Cl' qu i do i l rOllc(',.l1l'l~ 111-oc lt flillemell l le.", jOHc fionnoil'r", on cicn s comba t/ all is. Cc "ccu l'''( adoptl'. *** .-- �• - 38, Vœu auss i neL qu e Il exolu sivem ent, » ," 1 (e 1 1e remp 1acc l' par l'ex press ion Il autan t q1le poss ible ». de "[~Il . D u nAN-ANG LIVI &L et C ATTAN Le Grand Con se il, Eme t le vœl' : QlW, dW1S les Admillistratiol1s puNiques el Com pagnies st/uvenlinn.nées d e rEto' , Le l'œu ainsi amonué ps I ad()plé. ••• p'f iOl'itr' d es Cl /l,plo;,,;; soit (lcem'dée aux v iclin1c5 [f t de la guen·c. YU' lI de :\ l '\1. DI RA~-Ai\'G LJ\· Ir.L Ce vœ u est adopté. .. ~ r. . 9tH' r"J" r n siO Il, s()~ l l(lit~ à la TUlii sic d e Lous le s aval/Lanes qu i Q/Il /' (' I.e l'f S rOll t f1('f 'a l'dl' s,~/l, Fl'o tl cc .'w ,'C jonc ti onnnÎl'C' ancic'ns cornLat . ' ~n / sl. 1l01alllIHI' Ill {jllil I cUl ' SO tt [ail af l ri b laùm (/' 1/111' majora l ioH d fll1flCll ncl é fiOUl' se l L'iccs rlf' gu er re. 0"""'0.1 : Le Grand Co nseil, Em et le vœu: Que le Go u cel'l1emell l d lt l' J'otee/oral. prol1wlgue au p lus t61 tm e \ ' 11"11 Iruis l ntion rela ti ve au..l' emp l ois réservés mu anc iens com bnllanl s i!l ric times de la g'-œ /~re : l ' Qn'e n a/l elldan l, rOttiee de s tllulil és el Co mballaJll s il la Résidence Gén érale so il in/ul"mé de l oul es l es vaconces d'e mploi qHi ,;OU/Toien( sc produi/'c dan s h's di verses . l dm11l'ÎsL l'ofioll s de L'Eta l el (/(I/ I S v' • - _ .,.. _ le,'" . td lnin~:s l ra l io'IS }Hfbli(j u es1 cl l i lr e ég<l L cl à mëf'i l f' ,~ \ 1. PI::~~~G./~ J.~ o~h 5 en(' CJllU ;Ir s l)o nifi caLion s d'ancienlleLé pour SC I'QUX fOll cLionnaü'es de l ' I~ I.aL, Il cl -. éten du s aux c helllillor.s. f' I?CS J1l11Ilal/C';, ;so nL acco l'clt..!cs rn ~lIHJ c qu e Cl'::- <I\'a nl agC's so ient , l\ J. U~ PllI:;S IDE'i'/' l'(~J pond qu e' bonne no ie e-sl pl"i::if' de ('('tir olJ .'iC I" · )110 11 . Les de ux ,·n"> lIx <;011 1 .1d()plt~5. ..· \ 'œll de .\ 1.\1. U{ I\·IS-.\ XGL"'I"L r i CATT'" Le Cl'o/l d Conseil, Consi déra,,' qUI' le décrel du 22 iuillel 1!l22 S Ul' les loye/ s exollè ,'e d('s lacts IONt/l ves pendant Hill' période délel'min ée el ri parli " d c('f le dale Lou/es les crJ/I.\II/lcfiml.~ ?lO l/ ve lle s ' (' El/le t le CO' LI : ' _ .QtI~ ,7(' ,(":(." /'/'[ jJ,. (;c.i /~; ."oil I//Odi/i d ('/1 sort e que béné[ici/'llf de cell!' ~ l. G .I UD I.I~I lienl il dil'c quelqu es mola sur la 2' partie de ce vœu. n ans l'at.t.ribulion des bureaux de labac, par exemp le, la priorité est louj ou rs don née aux anciens combattanls san s qu'on se préoccupr s'ils ont les moyens cIe gé l'CI' leur burea u. Celle façon cIe procéder c:st cx ll'è memenl nu isib le au ']'résO{' " qui ell e fa it pereI re plu sieurs crnlaines de mille fran cs, Ips inl('rcssés n'ayanl pas , la pluparl dt< lemps, les fonds inuispcnsab les. C'est ain si que derni èrem enl , clan s le Sud, la gérance cl' un débil de labac ayant ~té demanllée par LIeux pel on nes, la préférence a élé donnée au combatlant ; cèl ui-c..: l Il 'i.I\'aït. pas l'argent. nécessaire, l e bul'ea u a. périclité l pui s a été so us- loué à un indigène qu i le gère mal , de sorle que l'Elat perd là 80 il 100,000 fI'. pal' an. \ 1. Gaudian i deman clc donc de ne pas mellre dans le vœu un mol ~ __ -..... GrrHld Conseil , ' Emel le vœ" : III prét(' , cnce SO li accordée aux vic l'i mcs de fa gvcrl't', st,,. Jes auires can d ido l s sc Il'aduisan t, dflll S l es concolws, 1)al~ lIrll~ moiora lion de poin ls. _ dr ~ I ~l. lJ U I\ ."-. \ ~G Lln EL r I C,ITTAN I.e dalls les Compag nie$ et Sociétés privées (lSs U/'WH de s se rvices )" /lli cs cr recevant cl cc I,j(re des Sllb lJcn /ioHs 0'11 des co ncotl rs linon · ciers de l'Etal; 2 " Que le s empl ois sl/b al/erltes n' c.Ligeanl auc un e com pé/,ence sjJ(:· cia le on auc un e connaissa nce, Ot'odc ou till'e pal'ticlllier (ho m m es d f' Il ei ll e, cha ouchs, et c. ), soie nt , à l'avenü·, excLu.sl>ve1nenl 1~t:se rvés au f al/ eiens cOlnb(L/t a" ls el Ile so ienl atlribu és il d'au Ires qu'à dé[" ul d'ancieas com ball a11 fs; 3' Qu'en ce qui concel'l1e les em plois exigeant une compétence conslatée par de s till'es, diplôr(l.cs Dtl conco urs, ou, des condition .. d'ap titude p/ly siqu e déterll1in ées, (es al1ciens com balloltls, il égali t(; de li/ l'CS, capflcilés ou ,'t![erenees, bén élici,e nt d' un d roit de prio ,-it" _' CA'fTAN LC G, an d Co nseil , Em el le vœ u '' • l'ccu cie (" f'~01l(.'1~11V" . /~' s ~II/fl('/IS fUII/(JlI/(OHI S Ityr ~h 1I~{)fJllli;flIIfJ/l ou d f'jJ//is cOlIslnti l'P depHi .\' de s illlll1(' u bles ,) usa e (llli Olll [ait. rflt '1 11i ...' lic:c d !wf.)//a/IU/! p" l'sollnf'lft' . 9 Cl' IWU r,1 "do pl.'. • •• \ .œu de .\ 1\ 1. OllE" l , DL n.,,-. \ 'OL" 'IEL el C,'l"rAS Le (;/ 'a nd COllseil, EI/lct le vœu: •• r_' -- - ' -- - - - �- ~-t- t . . ()Ut~ daJl~ rtltlrihttlion d t'S l(l/.~ d e colonisa Lioll.,. les anciens com· t(III(II~ts 1..' 1 /('$ ('t'ut'CS (k (I " e'Tt' puissent bénéfic ll'I > d 'tin 1'0ng (if' lJI"irnitt: ÎtIlJlil'dialt'JH(>1I 1 (1p,.è~ l e" . nUl,lil és: , . ; ~o Qut' roll,ibll l ioH dt's l oIs p,.derrs s ur l es .t e ,~,_e~ dOnlrl,luale s so~ t (,lJt'i~a!Jl;" ('u facclII df.' (Hlcil)IIS l'om ~n 't~n,"~ ln (ilg e Il cs .l'l ({U", lO f s dt'S OJ1(~/'" l ioHS dt' !rra/tOH (Hl >:01 ~/es IIld!gc.Il ~Sl Ir5 annen s cO ll1/wl- béllt;[iduin'" d 'IIII th'ol t d e lonls ,\ l);fll l Ct' n1:\l f'~t ;\tll"pté. dt" .\L (/II Tunisie so it lIlojon:e dn di,rième. Ce \'C.cu es l 1'C'llvo yé à l '.-\dmillisl rttl,i on. IH1 01'I l t'. * ** . \'rou ,• \ t1"U r/"s 1'('1 l'fi i l, ,:, CIl TIII/i s il' j'(' /JU SI' Sil/' des vase s idenréf/ill//' (1/'IJ/iqW: (/11./ ! (HltfiolllloÎJ'e s d" la M ét ropo le; Que la pe l/ sin n donl iou;S,"("lf Il's /'f' l raiU:s con tinulwl à 1' psid el' en (Jw' " 's n:(Jill/f' t;(/HC S !I f ' Ol\I g:;SA r] (;I.IC II \ Le (iroHd Conseil, O:\IF-S5\ : COl1si dé,.onl qtlf' Le Gnwd Con "t'il, Emet le rœu. : . . IJtHtr apporler 1111 relllt!,lf à la crise du logcmen.l .eJ~ lareur (I r ... f.UCit' "" n )I .. lHll1nn/" { "; n'oui pli con"errrr lpw' IwbrlaltOli pe/ldant ()tlf' , ,,. "W' lTC : i 1'0111 f oml'ollmll ,1t' r/lHI Hue lOll.;;lrucl;on nouL'elle p our so:. IJI (lpn~ u"agt' bt>llt'fieù' dw fUll fÎ'HI alh (If fCIOl/prll l ion de" imp6 t , t t'ldtif" à reli e l' onslt'urlioll: " ? QU t~ It , llropri~ la ire , (lonntull III pré[éN?nce aU,r ancl~n~ COt,l· ,jallfll" ~ ,oit'nt (' y ((If' lw-'u t r(lbi~ 1 J'un l'Ibl'lllcmenl sur l e ur ~ unp6h, La p r~ m i~ n"" r'1.rtie tlu Y(PU ..... :'1 311" p ttit'. la ~ vnrti p t"~ 1 rt'pOU5S t~(', \ 1. t: \TT \\ a~)l.elk l ,1 ~nlion Je L \ .lm1l1Islrallon sur la question ,i1l3 1ll",l ka ux a ux m il li le" nnladt>3. Ceux-ci pos,èdenllou - u n • Mnel ,;e \i- ile5 qUI leu r rennel de ~e\\:,ir graluitemenl les SOlO0>1 le:; Ill, lit' ,ment 5 n ..... -- i",~ . En F n nee el en .\ 1 érie, le" m ~J ;­ cm, el le" 1 harm,lClell" ,lelachenL les fe uilles de ces carne l5 sur ." ' II de -quelle , .1 - - 'nI 1 aw ~ par L \ .lm ulISlrall(\l1. En TUlll3le, dep~ l " \eu ~ ,111 - , 1 '-. m ...l....-in > .I<'nllenl leUt - 3 ) 1I1S a ux mn lt le5 e l. lorsqu II l' , lenl ,'t'-- feUllk~ t la Re - den.'e G ~ n~ra l e, on leur ~ pon.1 qu ' 1 Il'' ,1 1'3S ,Llr;;en~ ~ ur 1 ' l',ner, Ii 'a là Quelque eh ,'oe d 'ano rmal. La 1"1 d,)une au~, m:hle" 1 dro'l aux ~ oin s mMlca nx ; ma l- .1 se mb le : qut' '\lIe ' S ,\ 'kur~ > j nI .-., nbue" de leur l rayai!. .1. _- \ 1. IL PRESIDIs r t~ nd TUe e.le 'lue5lwn fail ac luelle me nl rl'bJe! !,' p urNlrle : ~nll>' le "n - e.-., le5 P t'n, jl'n<,' lu Re"iole lCe ri t'n rn 1 ne - u n i e " , e "' 1mm~nl. / l'S ag "// f", I/lI/lIitÎ/JOII .J", l'l'l'l'ne ur::., tlt l é1'iolŒ/,f 'C \ , de ., ,, 'o nl P"'" de s ta lu! : Qu e sf'lIi s ell so nt doll'''; I('s agt' ili s d" lo JlI lfltici.pfl li l é de Tuni s, h'me! l e L' Œil : (jtl ' 1.111 slalul . qlli (jil l/dm {,(} J/lpl e de If! 110(11/ e de leu1's [onc tions t~ t dr' I,'/I/,s {tpl;(udf''', .)/ 1;1 ofll'oyt; li ' O tl ~· I(>s ag ents 1I1u1licipu'Ux ainçi fl"'il (1 él t; {ail 1' 0 1/1' lou ." If' S lIlill' es fOllclio/ln(drps d e la R égence. Cc 'Wu es l adopté. * ** \ 'O'll de 1\ 1\1 , I i' \l ' B E-IJI~ I"H; , L \C II.\H :'i. \Y , \ ' I·; H N r ~SE : l A' (;l'(.IlId ••* ; .\1 .\11. r..:o ll seil , Emel le VŒt/, : 1" L,'s bOl/l'ses scolaires, d a rt s le s intl'I nais prüuaires, att,,"ibuées 01/.1' !oN· ... lier ... sr' Ifou ve lll i/lopélYwles dll [r!i l d' nlu' re tenu e grevan t !t'lIl' indemnité [ {/II/ilia/ cj . l ' u le ('((roel(~/'e II'i's sp écifl l d e ce ll e i "d"1/lltÎtéj vu la stluation si }Ja,.t; c tllil~l'c dr' S !l)!'I's l;,' I'''', l n so ussi gn é,.. (/ f lllalld ent l'appliea l.ion IHU"C ri ÛIIl Jl ft' d ' ll//I' III f'", I//'(' (lss/I/ont lïn';; l rllc !ion gratuite il tous l es t.:itoy clls [l'rU/fais; 2° V 's so us,';(j /j(;s {O I'I/ Hf/f' lIt (fl l ,''.\; ft'u /' (/f:.dl' de l'o i,. attribuer a'U x /on's l ;('I'S /fil cO llg é (!" ,;té fco llg r: d Ollt ils so nt actue ll em ent. selJré sj ICt/1' pe r m et/anl dl' lll;né{idcl' (rlili ONII'f dl' choses a.cquis clallS tOllIfS /r's (lull'es .Id l 'lillis!"(fIi{JIl~j :1° /1 l'si illl})QI'f I/ll/ , "/1 ou/ n .', r( l/(, ce Ue ca.l é(J o l'ie d e /on c liollrwit'es tr/oul JJll/sint.r." flllcielis o[!icir l's ('! II lédftill és ) ne soit as tl'ei7!te, par 1I11f' nssi ldÎltlli o:! frO'J) l'i(jid t\ (lit voyuge en 3~ classe; I J'fll' Si /Mf/ /ioll ci!'i l/' d,:I (' /"III;III' /r'II /' dt:placf"ment en 2e classe. Ce "CCu esl adop té. * •• \ T \ r \1 \ Ln 11 \l Il C . ri!. E rI le l~ nmd _ \ r:n5 \Œ - ~ \ : l,A' Ul'fll1d Con sei l , COl1liidél'OIII fl//(' / l' S d';/fI;s de J'oule Ilcc()l'd é.\ (It/J {O /l C(;onllllÎres se �- :lHti - rendant en Franc e pOlll' gagn er 1,> pori d' em borqu eml!H /, cl récipT(J- qu em en t, sont parlois il1 slIlIiso l1 lS, Em et le vœu: Qu' une )'e vision el1 soi t [oile dOll s li n IMgp esp·";'t d'N/uil!!. (hu'. 'e tl.l: dil fJl{J~)flf (IUC fOlllpOl' l c/l l le sdite~ /JOIII' 1(1.111 1('(' 10:?:3, O/f/ s n/llllll ' dt' . 1.ü2ï fI'. :SOI Cf' Ce vœu e6t adopté. "œ ll t'" ( nd.)p! ('. Vœu dl' J\ I . ••• Vœu de ~ I ~l. LAPa RTE, PO NÇON, O~ I8S'A el C L ICHY Le Grand Conseil, Emet le vœu: Que La facult é de cU11111 l du congé a,,:nu.el de Ull mo is pOl' a li, ur· tu ellelnenl Limitée li deu x an s. so il porlee a trot s 010;''' SUI" 10 del/wndi' des intéres sés; ..• I.J \PO HTE : lA' {; rond Co n se il, I:,'ri/r( Ic vœ u : (hil' la ('01ll1) 11'," S ;01l rl eg IHnN/U,,. dt> labo t saisie des demandes de IJII:l'fLI/J' (h' f.fll}I/~· (' 1 de. s('~ (llfrs pOl' 1'.'1 (Ml1ini..., t1YLtion, soit avisée de.\' !", ~/(' S (hm. II('('S a S('S 1/)(!1ffflioll s. ri fj l Ùl/ l CUIl bureau de tabac el. r[tt ~l lIttlll s ~'c ()t1rs 11(' ,.-:n;r /lf ollri/w(:" Sfm g '1n' pll e oit préo lou /el'l1 ftol 1'/ III S Uli (//H S / ooo robi e. C~ m," c,1 adoplé. • •• Il e H rés ult era i t une éco ll ol/lie se nsible pOUl' h' UWI {Jl'l lua, i.sic lt . \ Yo'u dl' ,\1 . P ~: LL EÛ H I ~ Ce vœu es t ado pté . Le Gmnd Co nseil > •• \' œu cie ~ 1. .1 /0 s nil.e d' IIII(' d'isc uss ioll ('/ de rel l'fil l es O ~fESSA Le Grand Co nseil, Considél'aill que les p r i/lles all()uée .~ pOUl" la (> 11 [(1 V (' ll!' df'S ~ïfl' IfI l' I'éMirHl d' ull e Caisse d e sec ours el l'Ill pl oy és fron çais des Mines d e L'ou/oil' bien saisi /' la C hambre d p.; O{WJ'it.' r s den~ o~1 dl' (~L/.. GUU I' CJ' I II'IIIPlll l1:tl:l'e IS, tl/m'N' de ' ~' poss ibi/il é ,(l'altiliN les ouvrie,'s et les em plCYl) és conl/ (li sSlIltCC langtLe aI'(Lbe pré sen tent li/le di ve ,.si lé d e tau.'c, pOUl' l es "l ames, q"i ne parait pas jHs tiliée; pl'imes el qui s'elèvc . /l e so il pas dépassé. .. de f(/ /II,;l)les II i· ' . . Que , pal' exemp le, la pI'il/le }JI:éouc pour le cltplûme stLpCI't CW d 0"ab e es t de 1.000 Ir. pal' an pou r les 101lctionnail'es de, Conl rùles CIvils , de 300 Ir. puW' ce ux de 10 Virection. de 1' , l gl'icu/l" I'(, el dl' 100 francs pOUl' l es agen.ts des (wtl'e s SCI'r1ces, sa ut p 01i1 CC U.I d(' s T rfl- vaux publics, qui en sont uc lus; Que le même taux de la prill/e allétente a l' breve t e8 1 de :500 [1'. pOUl' certains Se ~v ic es et cie ZOO Ir. pour d'autres; Qu' i l cs t à 1'emal'queJ', d' autre JJO t L, q'l.lc la pl~ilt1 e d'w 'abc e .~ t a ttribuée à des fo nctionnaires qui n'on t été ap pelés à "e,O/pl ir 1,,-, IU I/t · tians qu'ils occupent que parce qu'i ls étaient pow'vu s d'u lI di ploll l<' de langue arabe; Qu'on peut cil el' à ce titre l es Co mmissaire s du GOtLVel' l1 l' m enl pl'ès les tribunaux in digènes, les Cll c[s de s Sa vice s cle 10 tradll clio n et du conlentieu:r judi.ciaire musulman , les /n' o[esscw's de IOH g Ut' O/'ltlJl.!, tou s fonc tionnaire s )Jour le sqllels la poss essi.on dIt dipI 6n )l' d""'nlll' es t une obligation d e carrière, Em et le vœu: Que les primes instituées [l our dipl6me s relatif s à la conlloisSIl/l rl ' de la langue aI'a be soient les mêll1e8 pOUl' tou s les [oncli()(u! (fi l'cs ,III Protectorat; Qu'e lles soient seu leme nt atll'ibuée, cl ceu~' pOlll ' lesf/III,I, /(1 po,' session du di pl6me d'orobe n'est po s une ob ligation de cO""i ,' II'; !UUl.Ç(I/ " ri e...· IIIIII" S Ipsse, dr F ronce. (1 ,,, rffl ss e .\al lO/1ole rie s Retrail es 1J011'r la 1'1:eil - Ce vœu esl, llflopt6. • > • Vœu de .\ ,Jj\ 1. D U H. /\ N- . \ W;j ,I\ l EI. cl C AT1'I\ N Le Grand Conseil, COIl ~ idé/,{/1l1 {f tl r " 'fi dis/JO.IoUio /l s dit d écre t dll 20 am-il 19-21 sur le /'(' pos " (' bd o.II1f~d f/ir(' :,nol df' o n /II I'(> à porlel' ]Jréj udice au pelit COIT!- so n rOmmpl'('f' sans œvoir l es moyens d e 'dt' N 'II/(' ('1 s'(ldl' psse li unp dien/Nf' l aIJOrie'u ~'e p eut fwre SNi nrftols '1111' l e d imanc he Illel'!,fwt qlfl (Jete IW - lIlt; ' lle J,,'~e)" 1/11 p ers.ultl / r l 11111 11 (' Bm e/ le l'œil: ' Qut' .'1 0;('11 1 al /l elldés le d éC I'r t d u :20 avril 192 1 et parli cu lièrcl /1cld l'w'l'ë l é dl( Dil'l'r/('IfI' {Jf:II(;1'fI 1 rie I . \ g l'icullil'/'c , en date 'du 22 j ltill el tg:? !, dt> If/rOll fÎ !H'I'IIJ(' II/ f> au (' (lIdlil('/,fo nl l'.t'p lni l ollt prll' II/i seH I de ! rHU' (JIII 'f'I'1 SfJl/ 111{ffJosiu fi' dil o/llich f> malin. C~ nr u es t afiopl é. • .> , ' (PU \ l ~\ _\ 1\ 1. (:11\110.-' ,\. f : L\IJJ~, nOIlTTE:V OIR E e L .\I.\Tl II 8V : L" Gral1d fO l1 seil, COllsid,lranl fI > 1'(r'U ,' mis gion , ri l'IIIlOll illl ité po?' I r Conse il d t! la 'I ~ ré· �- :~8~ - - Emet le vœu: Que soit étendue à tUlI S /C , caïdats de fil R égence fa m~sur~ 1"';'" par la Dil'ec ti oll générale d('8 Finances ~tl laveur des prcts ~ court tculle ]Jal' les So ciét és indigèlles de P /'f>vo yance clan s le ca/d at de Oie,." mal. Ce vœu es ~ l'envoyé il J'Admlnistl'alio n <1.vec avis favorab lc. .. • , 'œu de .\ 1..\ 1. O.\T esSA, G \ l DI \~1. (; :\LLI~I Le Grand Cons eil, Em et le vœ u: Que le s orphelin s recu eillis S Oll S le toit et à la. chm'ge de s [ol1ctio,, no ires puisse nt ioui.r de fa gra/uilé du passage s ur les paquebots pl chemin s de {cr tuni siens all meme titre que les propres enfants de ces [onctionnaires , Ce vœu es ~ adop~é. .. • Vœu de ~ I ~r. BÉNA e ~ LAVAU Le Grand Conseil, Con sidérant qU'lin jonctio1l1/aire marié à une jemme non fonctionnaire, bén éjicie pour lui, sa jemme et ses enjants, d'une réqllisiLion de passa ge; I.:onsidél'ilnt que s uival// le s l't'gIel/l ents en vigueur les enfant.; d'une lemme loncti onnaü'c mariée à Ult non [onctionnaü'e, 11 'ont pas droit à la réqu is ition; Con sidérant , e n oul/'c, qw' les maris de s lemme s fonclionnai1'cs nccup ent souv enl de modes /es situations, Em et le vœ u: Que r avantag p de la réquisitio'L de pussage sail étendu à leurs e/l [ani s. 1 Cc vœu es ~ ren voyé à J'A clminisll'at ion. • •• \"cru de ~1 ~ 1. B É''' , CLI CHY el LA VAU IJe G,-and Conseil, Eml't le v œu: Que les [em ln l ''> [onc/ionn ai,'cs mf/hées li de petits co lons ou à de, employés d'e n/ rel,,-ises p,.il'ée s re çoivent de leu>' Administra/ion l'i/l d rmnilé [am ili(lf r ou ml! me lill'f qH r les [onclionnai'l'es ho m m es, Ce vœ u est re n vol-é à l'Admini sl l'a tion. • ** 38g- \"œl! de .\1\1. 11 111 1\0 r t O\lESSA Lr nl'a'lld C;olî sei l) t;IIH sid(:"(1/11 'JilL' la Oil cC/iUIl gdl/ érale des Financ e.\ a décidé df> cOll s id{;/'c/' /(~s ;/lU"lIulil és de [onction s allotl écs à ce rtains agent s de !ft D i/'('e/io ll dl's Tu/t' o /U' /Jlll,!ic s COIIHI/ e IIH slippl élllt:1!1 de tra i t(·Iltcnl: QUI', dc ('C f rfil , lUI Cf' r fa;" /lul/lure d'entre eu.'\ qui /oucl/ fûenl l'il1 tI"IIIIIif,; d,· c1l1'rl(' dt· vic ({ crI/IL 'f Ui' celte lf1lliti l~ r(' dl' t' oü' {lil fLdmis(' 11(' M' '/'fil/tWill plu s dans if' ca s de la rcce voi1'; QIt' f' lI ou/rc , ('nu 'Ild t'01/1 fou chée jus qu'à ce i ouI' SOlit il lV ilés à 1" n'vc rs,'" à parli,. dlt Itr luill,., J0JO ; CUl/ sid'; I"fII( (l'fI' Irs ci rcu la ires rés id entiell es du. 22 ,~ (!ptendJl'e 1922 rdo/i et:' fi l'i/w"I11/l iff; (/(' dH'rl é de t'iL' pOUl' les l' II {fIIll s au -desHl s 'i. e lU flll s /'1 dit ï d én'lIIvl (' LH:2:! relati ve a u cu/iull des illdenlltilé~ falll ilialt's ., li /Hlll'ill 111I'i1 JI 'Y (I ra i! /Ja s lieu de pOUl 's uilHe le rev erscment de s . . . OIJ/JI !(·s (/u ; IIL'fli f'/ 1i lJ1t, el re payées anlériew'elilcili pal' su,Île (fcrrl ' I/I' d'i ntr' rJlI'(;fa/ iml de poilll s, Elliel le 1I (f~ 1I : (lUt' 1(',\ -"(J IIIIIII'S lJO !/é es (/1 / , / illll ;rcssés al! titr e d,. fÏnd clI/lli /é ·Il' cllf'r/l' d,' ri ,' tlo; r f'/II lelll' dellicurel' ac(/ui scs: qu c la mesw 'c !n;s e Cil 1f11 11/0' 1 It ' ail pa s (fl 'll'" ré/J'oacl if. \1. I );\ II':~:-; \ dit qu 'tilt ce d ai ll nombre d'adj oints [e(" lniqll e~ des Tl'a\'au x puhl ic;"; on t IIlll('h é j usqu 'ici l' ind emn ité (\c dwr lé de vi e parct' fjU (' n'état! pa~ CO lllpri ~(' dam; leu r tl'",'lil emenl Lill e intlemnil é s p é,'jale qu i 1l' 1I!' {' Iail a]l oul'c qu and, orrl'a.nl ci e:; co ndi tio ns (ranrienn elp rléteJ' n lt ll t"('~, il::; 1'('lllplissa ien l, d'aulre part. ('el'la i ll e~ foncti on", ;;.\ rlrn ini", l l'Ul i01l U\ïln [ dl"l'id é tif" considére r celle indplTIll ité Comnll' lI lI ... nppltllH."lll dt? 'traite m ent , est ime que ('('s u.f!'c nl:s n'a uraient pas ril) pt'I'Cl' \'oi r l' in dertlll il(\ rie chcrt é ci e v iel ri la DireM ion des Rin ances Jeur clrma ndE' aujourd'hui dt' revers r les so mm e:'. qu 'i l ~ ont ain si lo ucIH'('>"', Lf'f:. i ll l("lr~s(\s 1" 1'n l ('~ I t' Il I, el Il on tout ù fui t ~an ~ lô ison, cO III J'(~ Il' pl'illc i pp 111 1'111(:' d(' la nwsu re, )1 :; s'é lrvp nL pn tout cac;, rOllt l'P lu l'(:'s l ilulio n qu 'C' UE' pres.c rit. On g'imur:i ne ai:=:é mt>nl, en effet, que le, -om lll es auxqu r ll rs ce tl c res titution s'u pp l iqu e n'n u t, pas étÉ mi ::.ie::; ell réserve p il l' CC LI X il qui ell es onl été pn~'éc~; ell e!:; ont na lur'etlem ent été dépensées au fuI' et il mesure qu 'el les ont élé Lo u c h ~e'. Il se rail clone au moi ns équit abl e de ne pl us ri r n leu r' r éc lamer . ),1. I)\NINOS fait rema rquer qu e les rnagislr'als reve l'Scnt l' ind emnit é: le ul' ~ i t H a ti o l t ('s t po ur tant aussi i lll él'('S~[l n\!' qur ('(' l h~ eles adjoi nls tet hniqucs. ..j .\ 1. .\ 10 lIHI\Ol', I) i/'('c t l' W ' gé néral des TrUL'a H,( IHlbli cs . o b~e l've Qu e Ir n l'and Consrî l vo Ir Cf' vœ u, l'. \ dm in i::,tratioll libérerû imm édia- lement Ip< (lg-rn ls c10 nl Il s'ag-i t de ces r eversem en ts. Or, les intéres· �- - 391 - 390 - sé,; ont sollicité cie la D,,'ec l'lOll des Finances, non pas une remise de dett e, mais l'oclroi d'un délai pour pa ye r. L ü vœ u d c 7\D I. Om essa el lI ual'd, m is au x \oÎx 1 es t l'l'po ussé. loire s ' Cel,Îe dl'l'llière soll/ fiolt Pc,.Jltc Uroit de ne pas léser Les in l é,.ë ls ,.especlahle s dc .~ OIl V rif'I' S qui S (l SOllt p éni blement jnstall ~s d,an.s la co l o- • •• Vœu cie 1\ 1.\1. GOI 1\', L AV,\U , D8SPo HTEs nie émlerail le Le Grand Consei l, Emet le vœu: \'oien l co nfi. és aux Français; 2° Qu,'a[in. de fa v oris e/' l a venuc de nVIl I) COU ,C (l,1'lisail s et comme /' çants j'I'an çais en TWlisie1 tous le s ll'{l V{lu .c et [out'nitures en. dessou s de ZOO.OOO [1'. soiellt conties aux Fran çais l'/ablis dews la Rége ll ce; 3 0 Que l es adjudi calail't! s 1/"" PUiSS('Ht Cil (ll/ CHIl cas sOll s-lI'ai l er il d es él1'angel'S; Ce vœu esl de s c h aotiel'S et cVlllrc-lIwUI'c :, soien t e...r:..clusiv e- a clop l~ . ••• \ 'œu ci e .VI. L.\CHARNA y Le Grand Conseil, Emet le vœu: 1" QlIe considéranl les besoin s de la clél"".'" de l'. I[,.i,,"e du VO I'rl , le Gouvernemen l [,.an çais conserve 'H! port cie Sidi-. I bd,tllah une im )Jortallce au moins éga le il celle il I~quelle il 'U iml (/'rllre rédllil, 1'1"" les congédiements eUectll és en iuillel 1022; En etfet, si en cas cle conllil les ,'elations " ,a,.Uimes étaient coupée, avec la Métropole , ce t Arse nal a""ail beaucoup de peine, tel qu'il esl , o aSSUl'eJ' le rôle 'ltÛ ll/,i est d évolu ell te Jllp s de guen'e; il ne faut pa s non plu s se diss imuler quP l es re~ ,"OIU'c e s locales li la /ilOfJifi sal ion en lait d e pel's onnel sont eJln!1nemf'lll liu1i Lpes. Si (1 la l'igucur on I,eut recI~utel' S UI' pla c e I f' nom bJ'c dl> IIlfIItŒI.Wrf' S né cess flil es, on. lU' doil absolument pas comp lel' poufuir l'm[ol'cel' localemen l les 011 l' I-ie1'S de spécialité, ni il plu.s [orl,c rai son les co dl'es lechn iques; Ce t elfecti! ind'ispen sab le en cf/s d,' cOII[lil se l'a'il peut-êll'e .n,,'abon d a llt en t emp s d e p oi.l', - l'is qUI' ({ ' Ullf' cd se de ch6mage et lera.~t fea/l SC,. asse:. t'if(: la cOln p /'ess ioll j"('clICr c /H:(' , si cll e était iug ée inévitab le. J O Que lcs t'ravau.t; el [OL/l'llillll 'es de loI/le s les . l dul,iHis ltal io1'l 8 !t G Que le s ch el s men t Français. 2° S il nW/(jré 10/lt , irs né cess ité s budgétail'es du moment sont plu," üllp étictl s('s qUi' Ir' s /Iloill s (lue I/OtiS 'Î1/'VoqUOllS , l e ,C ro,nel. Conseil émf'l le t'œu lflJ(' h' fJ('I'~ 0111I e l de Sicli·A bdallah ne S01t d'll1l1flU é que pal' el"t il/clion : /llÏ ses li la. l'C/I'OU e, départs el rapa.l r;ell/(' lII S vo lon· encor(' qlu' III f'lIO S(' soit (] rs pll/ s (/Oulf'U SI'\' - et le [ait est que i usqu'ici /'.1 l's el/ol de Sic/i-. I &dallr"l " Cli plut!,1 du li/ al il s' acquitt er en tf'I""P S llOt" " d cs 1,'(I V(lIl .1' qai l ui SOllt c onfi és l' t même au ca s 011 celle hypothi's c Sf' rhtfise l'aÎI , il Sf'I'oil facile d 'o ,'(' up e,. l e petil nomb l'e d 'ouv rier s en (·.rcér/l'lll à df's ,,·nt)fIU.t' d e ce ~­ siolts, étanl donn e qu e l es l'e SS Ou n; l' s d e l'indu slrl,> local,. sont ln' .' minimes dan s lOtitp l'rlfrifJ'I.IC d'II 1\ ' 01'11: lIn/! se lllf'm ent 011 n ' o pas à crain d re le repr oche de lui [aire COti r UI T f' IICC, IIw i s, al! co n traire, ce .~ (' f's s;on s r endroipllt l es p lu s {p'rnlc'-, sP I'v i ces (ut d éN ' loppeml>'tll ri ,. ((Juif' IfI région el à c el égflf'd sont d (' sir{/b'f' ~ f'n ell es -rf/f1T1l(' s : (:e vœll es l adopLé. \ ' LeU rtE' \ 1. .'. D ll H\N-, \ NGLI V IEL Le GI'll1lC1 Conseil, Em el le vœ u : OU'C l! a /l endl/1I1 ft· l'o t e dH IH'oi l'l d e foi. en in stance dev ant l e p'or l (' n~ e lll fran ça is c l /(1 Illi sf' (' II l,n"'IIoni.r de s lr,g~s l (tli o l~ :, de ~ )'~ /rall eS f rrw çois(' ('1 Itlfl i .:' ; f'I!Il(', le s {O/l ctionltau' es ,l'tlltl,$!en S (~ l!llt mlS Ct l a J'~­ Il ai t e r eço i v('nt 1111 cOJ)lp/': )IIf'1l 1 de ]~enS tOn ess~ llftellem r nl, P ,.o~t­ soil'e el rl'I 11's i/J!r lew' pi' rlll f'f l ant de v/ v te, comp l emenl éaa l (t la dtf[étence efi s lnnl ac l uf'f' clne HI c nt/'c la pen~ ion v,el~sé ('. at/ .f ag en t s al- gél'icJ'l. s r t l'cft c qu e rC f oipl' HI , ri g/'ade el a seiVtces egal/x , lcuTs ca1rIm'ad es du cadre tun i sie n; Qu'à défaut, ils soient ,'emis en [Dltc tion s s'ils, sonl ,.econnus aptes Ct les pla cer dans les à les l'empli" s' ils le demandenl , de man,è,.e mêm es conditi on s qU(' I('I//'s ca/f/O)'odes 1nétropohtmn .'I sll sceplt bl ·'s dl> dpnl (J))(/ f' r la liqui dal i on d e l eUT ,·eh'aite. V œu de .\1. O~I ESSA : Le Urand Conseil, Con sicléralll 'lu e la limil e cl'âge pOUl' la mise à la l'el"dite n'esl pas ob se r vA.' (' II cc '!lIÎ (' Oll eent l' l es ag ent s du cadre m élrop oLi tai n d Cta ell és en Tuni sie , Em et le vœu : Que le s II/(! n H'S r ea /e s l' II cc qui conCC1~ne le s mises à h~ l'e tl'~i t e soient appliqu ées salls distinction d'ol-i.gine à tous les {on ctLOnnQlrn {HL sc/' vtce dtl Pl'otec l OI'O L. \ 1. t) U H ,\ ~- . \ NG I_I V "';L a ppelle l'attenlion cie l'Assemblée sur la situalion cles rondio nnaires reirailés . On raco nt e ,iii-i l que noire Vice-Prés ident, \1. le Sé naleu, Gallin i l" m pf' l'C' u r dLl Sa l1C' l, voulut un j our réunir a ut O ~l r cl e sa ta bl ~ ips 1~J'iilln \'aî3 dc' ~a capi tale ayan t pl us ~e 20 an s de l'és lcl ence ,e n .T un is ir, Lorsque If's, to n vi\e~ fu re nt l'éUIllS, on , r~ m arqll [l Ctu C' c étalO n: l o u ~ des fo nclionn aires ou cl'anciens fo ncllOnnall'es. Le so nl ces �- 393 hommes \'enus dans la R égence dès la première heure de l'occupa lion qui, après avoir con:acré leur eXblence à développer l'in flu f'nce française dans ce pays, ~e trou\'enl aujo urd'hui dan s une ituation ,"minemmenl préeaÎI'e. el ~ ur Ir ~orl <lp ... q ll (~I~ je yeUX (J,"'anlor fie YOU::; apilo)'er , Il::; 50 nl venu . . a \"t:. c Il~lIl' 1Jc 11t' Jeulw ... ""(· el Loulr leul' ('Ol lnd ure, noll pa;; clan3 le désir de 'enl'ichil. mai' ,.Ie fon der un fo,H, une fa mlll ~, rnf'llt Jll'oyiso irr ('\ revi:-:lbll', le ul' pl'I'flje!t n Ol th- ,i v r p h onora b le- ment. 1"ll l' dirfél'pnrc e:\i.,le f' lilrr I;t pClI :3-i on Vl'I SfC nu\. a~·t~ nt.:: nkr l' Î(· n :-:. 0\ rclll' \f li C' l'N:oÎY(>11 1 ;\ grad e el se l-v;('t's égau:\. ]('111'~ ('it llli-l l,H!P"':' dt' T Ul l i ~ü' . L e~ rOllcliolltlail'P'; tuni sien s li t' pClI ven t \fl u r lll'!' <l1 1'1I1W l'Ctraik ~ Ul' les \ ' l 'l's ('ll1rI11 5 qu ' ils onL drrr lu és SU I' It--i !'l'If'lll l f'~ () fl él'(' r~" SUI' LIllE' pi1 r l;p d(" Il'lI l' I r aitell1enl. I l Il ' r sL rie n ppn: l! "':'u!' 1.' :1:1 r,,, ('() . lC'lllial. ülOI':-) qU 'l'il .\Ip-(·I'i {', la !Hov iJli'{' \,).;=-; 11 (', \r' ;-; rl'l l 'tHI\'~ ~o tl l 0 p('l' ét..' ~ Il UI! setllemelll SUI' II' IJ \ti l ern ell l, IIl:ti ~ p).!all'IlH'IJ! ", ur Il' q U,ILl r t) lolliül, dl' sO J't e que It,~ f o n di o nn ûirC'~ ililg 6r it"1l ';' 1,,"lu"fi rll' ll t (l ' UIl ' rie raire 50uche dan s CP par::. d'r uem(·urer. r u x et l eur:=:. r n fants. \U loul' d'eux 1 ils onl YU (r a ll tl'e~ ~ra lH:ai .. .;::'i n slall er tOlll m e agl'jeu l teUr5. les uns se sont efll'lthis, le aulnl :-. :,ont varUs: ils ont vu des commerçanls Hnir élablir leur négoc e, les uns ont fail fOI'lune, leautres ~o nt par1îs égaleme nt. Eux sonl " en us sans e5- poil' d'une prospérité bien g lÛJlde. jamai ... lis n'ont prn;,;,é raire un e fol'lune considérable, el ils sonl l oujoul's l'e.lé- , Il s ",,1 (,1(' mis à la rell'aile à un " pél'iode particulièremenl cl'll lque de "olre Hisloire, ... un momenl où les lIâilemenls pouyaient être con s idt~r{'5 comme dériSOire ;;: ~t où le:: retraites affeclées aux fondionnairl'- IOI'-ftuïls élaienl alleinl' par la limile d'àge cOlblilualenl j u<le le llIor.. eau rie "ain <lui poU\'ait leempêcher de mourir de faim, La guerre esl survenue, Le Gouvernement el les représenlanls lie la Coloni,' se oonl ém us du sorl de" agen ts de l'Elal el ries au!!,me n lalions onl el,' volées pour amélior,'r leur situation, De nouvea u, aujourd'hui. flOUS sommes appel és" nou s préoccuper (le ('elle qll es linfl el de< "'raw~ prohl~me; qll'elll' comporte, Des fonclionnaires, da fl; I rob afl ", ,l1ns qualre ans, seron l mis à la rel raile, Elanl donné qu'on doit. pOUl' le ca lcu l cie la relraile,comp1er su r la mo,'enne ùes, l raile menl, des Irois dernière< ann ées, ils pou rronl oblenir une rell'aile hon orable, Seuls, l es plus ancien, qui sonl \'en us pour déhrous ill er, n0 n seu lement les lentisqu e', mais les esprils de la 5Ocié l~ lunisienne, 'lui sonl les Yéhtab!es pionnier< de la colonisation rranç'ai~e dan~ CP paY5. re:;tel'Ont avec une l'etraH(' lir[uidée sur une moyenne ri e lrailemenls rie famine, " ous ayanl exposé la situation de ces \'ieux se n 'ileur, ,le la eau<e française, qui se sont donn~s loul enl i,'rs il une besogn e dont nous hénéfici ons aujourd'h ui , il me resle ;i \'OUS démontrer qu e nous ayo ns,le, moyens de leur \'en,,' en aide, qu e leur demande n'c'I pa' IIljU hfiée et que flOUS a\'o n, Ir droit el le po uvoir rI'y réoo ndre fa\'orablemenl. ' , Il Y a en inslance (levant le Parlrnwnl français un e loi rlrs l'e l raile, ",U I permellra aux r elrailés françal' (]'u yoir un e siluation honorabl e, "ous sommes en relard sur la F ran ce, Le dési l' du Gouyel'Oemen l du Prolectoral esl de mellre en harmo ni e la r<'gl emenlali0n lunisienne el la rél"lem entalion françai se à venir, Depuis deux ano, nous allenrlons:elIe lé.,.lslalion, JI faul, en all"IHla nl l e \'ol e du proj el cie loi [', la mbe en harmonre des relral le. fl'a n ~a l s('-. cl lun isie nn e~, premlr',' ries me ures pour assIster efficac emenl les fnndionnair 'eQue demanden l-iJ" en réalil é ? ' JI, rlemandenl qu'il leur' ;;oil 1',1,\ ,'o m pléllleni ,>,,,'nlielle- '''T'' '"l l'l'll'nite IW(lliCOllP plu :, illlpOl'la n te, L es rl't l'ûil és l un i ~Îf' ll s dC'ma ncien t ~ lou ell er , ;\ til l'r PI'() v; ::: oirr. f'1 re\Î~ilJll\ cr ltC' <.Iitfél'e ll ('C' cnt.r(> la ~ ilu at iol1 fai l e au C'a d 1't, idgéri cll 1'1 Ct-I le fai te au cacll'f local. Je ne PI" UX vou s incllquC'1' t'xademC'1l1 :1 combiell s'é lèveraie llt l e~ CI"édi ts n écl'=,saires, nia is jp \'O li S d (>I11 I) I I t l'(l li.li to ut ù l'IH'UI'{' que' nou s pouvon s Irotl\rf'1' il ln SOt'Ïl'>lé <.1(' P r l', \'o~'anc e les [(mil s pO li l' sa tisfairp au yœu qui \'ou,,: e.: 1 l~xpl'irnl', Le~ fo nctionn ai res clt'mi!11(l elll , en ou lre, 4lll' ('l' U X d 't~ n tr(' eu x l'Il =- serv ice à l'heure acl uellc, mai s qu i vonl. èl l'e mis b la "4'I,.nl k Jemain , so ienl p l'o v i ~o i l'e l11 P IlI m ain l en u s pn fonttion ~ j U.3 f1u 'à la IlîJ ": (' en 1)\1 " mo n iC' d e~ lég islat ion s fran ça ise 1'1 luni~irnnr, l b l u 'ul'l'aienl ::tlor.:: lou ch er un c rC'Lraile L'o n\'t~ n ab l e pOUl' asS U J"Pl' leu T' ('xi::. lC'nrl'. Il s I\('_ ma ndc' n t. mèm c qm"\ (,p ux q ui so nt, pûl't.is c l qui nlll (' 1(\ l'ilY('S dr s (":ldl'es, .:311i en t illll o l' iR {~::';) ''{-' l' I'enclrC' du sC'f"Î ('(', .J (" ~nis hif' 1l qu e ("('st 1"1 li n poi n t cl éli cal (\(' la qUf'st!on , q n'i l ~era pr ut-r Ire' i n llH1:-~,d t l ll-' d t.... ~ u i­ \/ r e j usq ue- tù le dés ir (h' Ilû~ m andants, Il lTH' para it d lffic-i ]r, 1~ 1l elTel , nlors qu ' il r il pal' ai lh'u J'~ des n éc('ss i tés cl'uvancC' 1l 1l'nt:-: PI d f' ('('I1lI[ tress ion s hucl g(' lailt?::.:, de fairl' appel aux fonctionllUll'l' s m is ~ la 1'('- I rai le, Su r quels c l'édil s a ll o n ..:-nou~ t h e l' che!' Il'::' fond.;: IIt~I ' P:-:'~i.II!'I':-- <'L rf l l,' opération rI 'hum anit é r i dc ' j usti ce ? La Caisse cie la Sociél é (le Pré\oyance rsl ex lrèlllpll1,'1I1 ri cl, p, l'\o u ~ Ill' pou vo n s pa.:: ::::n voil' p\:al"lPIlH'nl fJu f' 1 1:' ..::.1 Ir montant !I (> ":;1 rorlunc', ('l, à ('p sujet, qu ' il mC' soi! prr m ls d 'é m ptll't~ lin VO' II lWI~onnp l auque l pt'Ul-l'II'~ ' vou s vnl ldrez hipll VOll ':': aS~(lci(, l~ ln ~()("It' I é tiC' Prt'·VOyrul ('(' ~ !alll cl olér de la ]lt'I"-;(Hlil alil é ci\'; lp pl ét Flllt ('(lI\ ~i di';rt"(' ('0 11 101 (' un éla hli ~::.:e lll (~ nt (l 'ul ititt publif111 l..... il cOIl\irlldl'n il q l1l~ lt' (; ou VPl" l1rtll f n l (i l,l hl'il 1111 hlldg-rt nn nrx t? dr (,pt tl' Socil'Ir. bull !!I" 1 qui n()lIS ~f'ri.l iL sO Il 111 is el ~ lll' lequrl n nllS po u rl'Înll:" ;l\foi r 1111 droil dt' l'rf!'al'd (>1 r!r co nlrôle , I~ n :il' ('OIlI,l' nlant (\ ' ill ~(,l'ire ~J(l bu dg-e l p-éIl é l'li 1 ln lu tll'HIll(' "";1/1/HCI/tion ri IfI Socié l.l: rie Pré vO !J(fllCe : !t.D87,OOO {l'" le r. {l u \ t'IÏj{~nwl!l IIC n ou s mpl pas ;\ m è lllC' dl' S11\'oi r dan s q u pll('~ (·o IHlit inll .... la Cai.;;: ~'· dc la. SO(·it~ ll~ d(' Prt"\'oyall(,(, ap'it. Ullp règ clr ~('s hr n{'/ll'iilir('" pl dl' quelle faço n le.;;: ~OJ1l lll rs so nl f'Jllployér~, 11 . . ·ng il lIe rnlld :-: d 'Elal /., IlOU S a\'o ll ~ Ir droil d(~ l!r!TIanc!Pl' il ('("He So(' ;t'-!p 1'(' qu'eJl I' riti! (h' cr~ foncl s.. , �- :;94 - - 395~ I. LE PR É5 1D>; n l'é pond qu 'u n rapport ei't étab ti chaque an n ée pa" te Consei t d'administ,ratiùn d,' ta Soc iété, Il n'cs t donc pas impOSR ihl ,' tle donn er ;:,a l b fac lion à .\1. UUI.:t n .. \lI glivie l. L a sit uation Onanciè rr dl' la :S ocl<' I,é <le P I'o!,'oyallcc l'-I ù'aillc u l's pu bliée au JOll rna! Ol/it ;c! , ,\ 1. D u n.\- . \\G IJl\mL. ~o u s po uru ns t.rO ll H'I' les fon ds ltt.!ccssn iIr~ pOUl" n'nir' en aide ;.lUX all c ic n :-:. rOIlI'l,iolln nires, j)<H 'C () q u e la Sù- cié tt' d e Pl'l"rt)~ ,111 ('(' di~p os( ' d('> S()1l 1nli..~S bea ucou p tl'O'P con s Îû ér'aIde. pOUl ' sa ti , fai l'c aux he,oi ll , l'ée-I, pOUl' le5quels ell e a été cl'éée, Ell e a ~t~ {'l'l' ~~e p Oll l' dOlllll'r Ull!.:' /'l' l li.lile ~I ce ux qu i, alt ei nls pa r la limite d'àge. Ollt suhi dt'S l't'/t'Ilues pf' lu tant un certain Lem J)F. pOll l donner (I e~ :-:eCUlI1'5 aux \' (>UH'~ dps a;.!"r ll l,5, p Oli r consentil' des pl'èt~ tI' honll eul' .\ lIll taux plus ou Jlloin ... (' levé aux foncl,ionnaires q u i '-'11 Ollt. be~oill et il u".si, d'aprè:-i Il' ..:kllu!. pr u r ac l1ctel' des \'ale ~ rs. co n. ... cnl ir' de::- p l'pb h ~ polh (l.eail'E':-., pI'Océder il des ac qu isitions cI ' immeuIl le ... , el<' . C'fs l en :30m n1(' une e" pèct' de Soc iété d'entrepri ses prj vée~, ulle so rte de lIallque don! h~ (ï:lrncl{\I(' !Ir Société de PI·éyü\ï:l. llt"r cli ~­ IHlI'"i1 Î1 Iwtit à pet it. \u s::.i. jïn.si:..le l'OUI' qUt' Il' Ol'.l n!! t:onseil ail le co n /l'ole d e cr Il l' .\dmini slration . .J e Ill' .5 l1 i" Jla~ lout ,l l'ni! sùr que les \'e l'se ments qu e' le (~ oll vel'nf'Il1(,llt 5'l'~1 l'Ilp-i:lf!é h fain' HU n OIll des n5socilés so ien t hi en C'ffpc tu é::::, el \'oilà pOli l'quo i n OLI S dPIl I<:l IlClons ce co n l r 6le. Chaqu e ann ée. dE':' m irll iol\ ;; l (lI1lU(.l 1l1 ([ans les Cai sse::; de 1 "~; lal ',.' t clJ aque an n ée l' Etat Ile re"CI,,' qu' ulle Ioul e peti te partie aux i n tér es,1'" à côté de cela, vo us avcz l' Eloi qUI, E'r sail cI'abord 5, 6, 7 et 8 ~6 1" qu i, acl uell f' m ellL H'r:;e J2 f'" de;.; Ir-ai leln en t.s. A ujo u l'cI'hui, au budget de 192.\ ces "e l'se m cnl , l'PI'I'(''''lIte n1 '..987,000 ri' , et, chaque ,' n née on nous clemande de no u""aux , ...éclil s; il es l évi cl ent qu e la Société cie Pl'é \" o~« n ('e (((IiI a r rin'I' Ù un m om enl à n~ f:avoir' plu s CJU f" fai r e cie son arpent. f'l l' Jl (' le l'on..::(\(·]·{' à ach eter des immeubles, .'1 rail'c cie. Jll'è l, hypothél'ail'C" rlc" (' 11(' devient ci e ce rait un e vl'I'ita1de hanq lie. 1.3 qlll"'::;!illil 'Ir J)(J ... p flf' :";é:l\"OIl' ~'il n\ Hu rai t pas l ieu de tenir ('OPlple plutôl rie la sil ualioll ries arnli,', il l'e ll e Société cie PI'évova n ce ,'1 tlu lieu (/I~ fain"' de:-- Jl'·f\J:.;. qui ppuvenf, pr ul-èll'e rapport er ~I es inlc:.1'1'1". n.lll'ihlWI" \i'a l,n['d so u :; rOJ"lIle cl f' ~e('o uI "$ Ù ('e ux p Olll' qu i celle SOcÎ('lé il I~' I(' cO II ;;:.lilu('(' u ne padie d ps h(~ ll r fi rp~ qu 'e lle ;[ faiLs pt!" ; ~illf' lIr'f:. 11 t':il t~\"jdenl q ue si ret.t(' Cili~"'e de Pn:'voyance étail a(hn;ni ·,d rpp f'{);1l1l11l' p,lle d e\Ta Ît 1'(\ll'e, Ri i1ll li(,11 d ' (~ ll'e U'/H' Cai RS f' : :; UI' la(!lll'II \'. dl' plu s en plu s, J'Etat a mi ~ la. 1ll:'lin , l a Socir l (' 15t.ai l gé l' t:'p pi11" lIli Con-;eil d 'a(l mini~tr·(!tin n coo1 p o:"'(' rlr fonctionnaires v(,I':::;~ nl ;'1 la !'t-' 1r'a ilf', cc lt ? anolll a:ir np :.,(' pl'odui]'ni l [ln,;:. pl Ir::; inlérr "~l':"' 11'011\'l'l'aienl a upl'È'~ d r leu l":5 ,lIlci pllS ca ll1 il radrs l e~ SP('OllI'S iluxq ll els il;;: Ilt' peu\'('nt pa~ p N"'le lld r'p lor'Sljll P ("("':-;1 l ' El a l qui gf>l'l' la So('jl·l f~. (:(1i ;;:..; (' rl r ~ a :,:, iluatioll a ému le:; a nci ell~ rt) Jl l'/iCJl lll aÎI'p:, ri It,:', fOlwliolill ilid\' llt(' I~. el il~ df'manc1enl qu e "/)11 r;'Virllll<' à l'appli ('()IJOn rIt'" ;'HIl'Î(, IJ";' ~ I a lut s qui pl'évoien l qu e l' \clmini.slr'alj()11 doil exerce!' LI li (:1'/11' "C''';' , qu e 1a g ~,' Lio n l'Ile-mème doli , i mpie ('o ntl'ôle sur cpll" Sociélé; maIs (' Il è ll 'C' t'oll li ée nux i nt él'essés . . . . . . , , , t t .. ~ t e:-:;:, i t' u l" ' si cc Con seIl d 'adminislratlOn lon ctlOll Jlu ll ,J\ ~c ?U 1 . ;". " lL t" 'é vue Pa'" l e ~ sta tut "" IIO lb Il au l'Ion,.. la ,libel'Ié cléslI'ull lc el qUI. l'[a I~as no lallllll H,n l li sul>il' les elTels (lu (ll',C1'eL du 20 ~ él'e llil;~'(' ~HJ\~tq ll~; da m;; son d('l~n iel" al inru \ l's i partlc Ll II ~ 1"f:'rn ~ nl tI~(:g~.I.}:~ \~,C I ~ e' ce l ui q u i acco l'de la p6rt"qualioll aux lon cl,IOI II:allb\ ~ (~I ~( I.u l tl~~I.i, cla n s S'l de l'll ièpc pnl'lic pl't~voil qu e Il' 3:3 % dll 4t P rime d ('spa ' ]d, < l' doi t I)a " s u hi\l' dl' J'elC'll u es pO Ul" la rc Lratlc; or, ce la .con ::.[ '( ,Io n n, I l ' :'>. é' l t l " l ' I II 'avu ll pas til,ue UIW 1ll 0dlfical,ion d('~ s tatuls qu e' le H S I ( ('n Il..! I l'!ï:l le cll'oit cie l)J'endl'c Iui-mème. . ' t d" 1 ' Celte modification Ile [louvai' t (ft: ' 1 l'al'te ClllI' P"' r. . h' .t . IHhl'1 . l ' ,li' ','1 mini st l'uli on. Lorsqu'l'Il 1008, un e ]l['e mi èl"e modlflcatloll d~~ l ~~f' '' ol'Cl'an iqu e de .1808 e~ L Vl'IHIC appor·trl' ~n (' han ,:.!('nl~~ 11 1 1 an::) ... , t:luts cie la Société l'Adnllni stration a [ms un Muel a .. ~ n~~'~l:n[, mai s eJle a hien cu' ~oill dE" spécinCl" qu 'e ll e PI'~~l i.:, 1 l"eU ~,, ;bl ~~l après aV Is clu l :oll se il ll'adm,inist r-ali o.n de la SOi..'IL'I~: dp ri 1\ o~ ~n c. : En J9 19 lorsq ue ,\1 , Plandin a déCidé qu e le ~ ,0 Ill' p:"l\a,' pa~ être so um'i~ ~ la 1'(:'11"11111" il a af!'Î al'bitl'~li~·(, IlH' nt. IHII~ qU Il .I\a~ l ia . . (lem 'lllclé l'apt)l'obalinl1 dLI C nn~eil d'admll1lSll'allol1 d.l' Id SOCH;!C . , lé."~ (''"llrl(' ,pl quI.' TI (est. indispt:l1 snbl(-' qU l' nous f"evenl·0 n S. ~'1 la ~ " t n o u :-.) n ou s e.n tenion s (Lux [('IIllP '::: d es stnl ul ;:; qU I pn'\~olt~ IIL ql,~ ~\I:( [, ~ t l~I~~ " ô l7 " (( oi! t' I l'!"' fnitt' !'iU I' le lo lal glo l)(\ 1 du IIdl f lll : . ' de 0, Co ' d', , 1(' 38 n' Il(> lal! pa <=: fonc tionnaires, el. \'OtiS Ilf' pou\"ez pa::: !If:' qlH ' ... par ti e c\e ce ....ail emrn l.. 'n LOl'SClur vou s allI'ez fail Lill e l'evision dan ~ CP :'1:'11:'\ \o u'" l'O lll]1rl'( 'lel\ll'11t' (li l nlJ('dl'cz aloI'::: lu d ,iff\)n'rl\'I' qUI" eXI:::. tP, ('n t 1"('. la ~ ...~ Îll\"llioll l \ lionnaire (' 1 c€"IlI<, qui (\r\ I"alt lUI l'Ire fr:u ll... " , , ... , l' Noë l d e .\olln' l .\n , le~ drux 1"t'lljllll':3- .., ad l't'<=:sc lll bn ce~ JOU I S le j l 8onllnllllllf' -:\Qi'l (, t il:; \ il'IlIH'llt nlt'Ill"l" Ù n o u ~ lin pe u (,O lll lll~ ll ll -, . "nÎI' .. J" .. clun ~ 1101 1'(' 1"IH'lllin('(' Pui sq l1e n(lll~ aV(l Il ";' \'p pou ~elll'~~ ~?U 1(' 1::0 ~1'/ l'clorr l'liez rux un sourire, lai..;sfH]:-, Inmlw~ ; :, u,1" hit'lIw'illillH'l' afi n qu'ils l'lI\ ,1'lI ... ".I, . 'OUI" de lètr . . . . . (,,",Is sr l'l'IoUIJ l " "::'l("hen t (11If' " (\all"" lI \I" H'lll f'l ' \ { res J;' ::;,. 11(' 'l()"~. u ln, .. . 101(' adrt";;:.sér ('11 varrl 1'1 qUI'. 1lIl'll1 (le"I['c ~ 'f' (P lir jll' Il:I'f' !"':, \ ne :-;oy()l1~ pa<=: (tt) :--. ( 1"LVIIII . 'lé nOIl" ..;,a\"Cl n"" 0 11 que 1I0U:"; , :.~-- hie nr·:tit:.illlt('" l . ~ , :olll~\' ~II~"II;Pl~I~I:"\IIOll'r pui~;;'I'nl, " Ile 111(\111(' <'t,rr 1l11Ill.:Ji n s. t\I' ~ �- 395 - JII ~Hn peu\'en l rester en fond,ions sa n ~ li-mile c1 'élge. Il ~ 'agil cl'ull e quC's!lion de jU :3l i cL' (' 1 il Il l' do it y a \oÎr id qu ' t'ne ca léglwic de /:j'ra il · ~'ai !3 : tous onL droi t au mêm e ,'égime. g-~ .\ 1. ( j\ l O I \ ~ 1 i:l étt- (' mu pa l' la fin du d iscO lll 'S de \ 1. 1) Ul'an-_ 1 n \ Il'!. .J e Ill e \oya is - dit-il - un pcu Iran sfo PJ1I t- en j ll l't., pui sqU(' Il ol r'e l'O'llt'guc fai sait appel ü nou s un pèll comrllC' si IJ OLIS ét,i nn s 11 11 Il'ihuou l. .\'ous SOIl\.J1lC S lout à rail di ~ pOS0S ;J faire Ii ol l'e [l os:-:i h h' J'O UI' lu i donner sûli :- radi on, t'al' la ('a ll ~W qu ' il a plaid t\ (· pHI'a i! d ig ll l ' d'Î Il I.é I'è l. J e vo udrais1 to utefois, l'('<:li fi t'!' U ll e t> ITC UJ' d e .\1. ' lJul"<.l. ll -. \Jl g li "Il·I, Le::: ronc:li o tln a il'cs, {' Il .\I .(.!'é r ie 1 ne \ prsè ll t l' \I ~ :5 11 1' Je 25 "". il s Ilt' It' Ile U\-cnl pas _ Ell ,l lg el' ie, h's age nl. de l' ''l al QIH clroiL a ux lienx l ier, ci l:' Il'Ul' Il'uite-Inf' ni. 1~ 1l TUIl Îs ir, élanl dUli li l' le s tatut de la Ctl i ;;~c lk P n" \'o~'ance, il~ n 'o nt droit .. lUX deux t icrs qu e IOI'Squ 'il s ollL UII ll'aitt' Ill f nl infél'ir uJ" ô 3.000 l'l' ., au-tl ("Ss ll :', il ~ ont d l'oil ~ la moil il-, Depu b 'Iu t:' les ~ iltlali o n 5 Ollt {~ I é J'ctcn.!(,5, il r<::.1 pe u dr f(l ll c: l io lln n il'I'';:' il\ a lll un Iraielllc n t, de :3,000 fi'. li c,, 1 LiIffi ci lC' d 'cx i!!'(,l" d(' la. SO{'It>l t , dl' P" t'yoyance qll '~1I1:' tienll e des e n ,~!'a1--'"rme nl,s qu 'c ll~ Il 'a pi.l ~ pl 'i~, Sou:::. nou s IrO U\'On5 (Iall s ull e : : . ilu~di () n IWl'Li c uli èr E' . Il \ l i ::;0. 11 '"' do ult' L1·es di:'/lon iJJi lilt·:-:, ma.is Jl OU Il l' p ouv on s ras les ca lèulCI". L f' G '''dlll( Con seil pourrail. cl l'll lu!l(!cl" au I) il'c c: !eu l' ti cs P i n el/II'e:;:. dr l'ai le \ér-i fkr- d cl 'examin el' la situal,io ll d e 1" Sociélé el, s'i l s ,, Iro u \"{} di"poni bi li lés cie les meLI,r-e :t ln di spo, ili oll d es pcrso 1lll cl s i l1l é,.,,:,::-ants d onl .\ 1. DUJ'an -. \n gli v iE'J \ienl d e Jlal'l t~ l \ :..:i les ~ l a l ul~ le 11f' 1'- cl", rn r llen L .\ 1. POSTH signal e le l'as d 'un iJlst i l u !(·ul'·d i l·cdr ul' <l' l'coll' Ü!!{'. !II' :J6 ail $-, qui \'Îrlll d'('l r'e mi::; il la l'l'lraill' ap l'l's:iX dn;:.: (le 5(' 1"\ i'n~s rOIl- ": t:'nrtifs: il n t' louche qu e :1,:-,00 fi'., alO I':) qu e ,,'il ('[ait n)5 1è ('Il F runI·~·, il IOl/cherait '..:300 fr', l)ucl i nl tir'{" J't'/il'C' -t-il d'èlJ't' n : JlU rn TlIn i5le'! " \. a lù , :'P lllhh'- I-i l. 1II 1l:' i lljll :=- l lf'e. \1. t:\r rn dit qUi' le .. fUlictiollllairr::; l't': ' [I'i.lilé~ denHIIHI'f'1l1 " imph 'm crrl lIll tOIl.l pl ém en t (i(:' r'dl'a it E' j1I'O\' Î::;oin' pt l'(' ïi~i bl e l'O UI" 1èur ' Ierntcttl'P de \'I\TE'. Pen dalll :'0:1 IOllrn.{,(' ékc !ol'u lr il Il. <' le:' l' IllU dt'a ' )_ !"';'Il d /'c que ~o n CO IJèg ur) .\ 1. lI u(lId , é l ~lIt Obl igd de trava ill el' en l'o;'.' :r 68 an s pal ~ee qu e :.;:.(1 I~et, raile c:..:.1 iIlHlffl sa llll' . I I y il là tUl C' silllat.ion lame nta.bl e a laqu ell r Il fau l n ' m L' di c r, L'oraLe ur cl emall (!(' in siB Ill ~l (l nl. ,ilU Grand C~ II ~{-' il ~ I c .v0 le.J' ('t: corn p,lém enl n éces~a il'e jU::3qu 'o. Id Il 1I :::>P . en Il (H"m~nle cJ~'S léfPs l dlr o!l:'o rJ"a ll ~'ai sf r i iun bir ll ll(' , ·!fil) qu e lèS éU1 C-len s fonttl on ll <1 1PeS n e nlC UI'('n t pa ~ dl-' I"aim. .. J\!. LI::. PH Jt~ I~ENT dit ((u 'i,1 :-:'ugi t d ' ull(' questio n p-ra\·p cl dé li cate' 1' 1 Il Ih' sa li pa s;::; 1 le Grand C.on se il n e rl' I~il lias un ac te Inr Jlrude ll 1 ('Il VOI;]I~1 le \'Œ'u S~l Il S de plu s a m r lE'$ 1"€' Il :-r i .!:m emP III ~. 11 rst tout au::::, ! 'e nSlble qu e qUic onque à ID si lualio n qlli \'i, ' nl " ',' I ,'e , ie-n;llé<" mn,' li Ilii somble 'lu e 1 '_ l ss" mbl ~e n'o; 1 l'O S encore ;>llfOsam mr nl ('clai l';'? SUI' la q lt(~5 1Ii HIl . La SlJ('Jt~ l é dl' P rl'Yoya ll cf' Il '(''~l pas une. Ci.H:s::)e u ' I~ ­ lat, 11 1<' 11:-, l!I lt.-' C ;\l~~C p r iv":'(' r L UIlI' d(·ci : 5 iol1 du Gralld COIl ;3('i l 11(' ~ u l­ fil,} p i h pOlll' Ol1VJïI' l'l'tlt' t..: ~lî :-\s(·. .\ 1. .\ 1\ltTl NI GH c::il inw Lju (, l'J\ ssemblée n'est pas suffi :,amm enl éolail'l't' pOUl' Iranrll l' I' 1I11 L' q ll esliol l d' une I ~i l e impol·lal~ C(, ., kî Soc iété,de P I"é vo yanc(' a de."i :;l.(1{II\ ::;; l'OI-aI('ur :::"Cl'att assez enl'lllO il pen ::ier qu el· le 11I )~sè d (' dL';:; I·CS:) Ollr T ("' S plu s g rulldl' :-'o flU ' il n 'ps t nt"eps:'oairc pOli !' fain' lan' ~I :-i l 'S I)('soi 11:":; en elfl'I , h's barème....: pl, ralru l:) J e. bas.:!: a\ i.IiPIi [ "'ll' l'taol is sur des place mell 16 à '. j~, au lan t qur ses souve ni rs :: ~ 1l{, 111 lidi' k s: 01"1 deplli ~ la g uel·T t" la Sodé l,', di' l' l l; \'o ~ï,lIl('r a so u .. (' r Ît.\ tlt'S empru n t .. rwliotla.ux à:) d ti ",,: ell e pn'I e au.\: C om mun e~ J 8 "" - a-l-oll dîl (' 11 l:olllrni 5-sion dl'S l? ÎIIHI1l:e6 II se m hie don(" qu'e lle (/o,ve aVOll' de, bo n is importants; m ais m ême si ce-Ia esl, c'es L ;j ,,011 l :tl l1 ... cil d 'adnlilli ~ l l'il l io l1 qU 11 appul'lic li l dl~ d écidt·l. L e Ut' Uild COII ~t'i l sui l (' Il ce momen t une ma u va ise 1ll(.lLlloJe. dt' I I\l \'\1il; il \' i<~llt de volcr il la Irùte un ('cl'lai n 1l.otll.brc de \' Œ'lIX qU I li t-' ·' t: lI\'c n l é\ ide nllllc n l êll'I:' que ùes vu:.' ux de pl'lnClpr ct te Rappol'teu l' ~énél'a l du !Iudgel. do i t fa ire l es llése I'\'e~ les plu s formell es lOuc h an l l'CUX qu i onl des co nséquen ces budgétall'es. \t [)l H\\-, \ :\(IJ... I \ IIo~L s'exc u se (Il' I"('\-ellil" ::; u r 1;) q llt'~Ii{)11. Il :": 1' dt ,JllOlll'd l' ('11 quili 1:1 1'I's po IH,ah il itp th- l' ,\s:::.elllhh~ (' ::;t·I':. il PIl.!..!"iI .!. !" ('(· ~ i t 'lJ~' (' 1l1 l' tlait IIr! \' (l'U :::.i~ï l ~l l a ll l , pitl' l'i Il tt'I' nl j' I! ra I! \ . du (itHl\ t' lïll 'lllt' nt, ;1 [a Snci{' l l' dl' J>1"l;V ' ;~(t Il l'l'. li) ::; i!u i.l lioll Pd l' li f'ulirl'l'Illl'ilt inll'·I·I'~=-'illl. k d t '~ \"i l ·u.\: ["(·ll,l i tl·...; pI lui d elll~lII t1anl qu e dall:'o til Illt':,u n ' d l' :,;p:o. dl:-,pOl\ ihilit(·~ , 1\111:' Il:' ut" vi(' nnt' ell ilidC' . .\ 1. .\ Im HG\OT, J)jj'f'('f (' /I/' genél'al d es T /'(l!Jlw.E pllblit s, I nl er~:e nanl,' (lit q u'li e.:5 t .,,:u:lé lair(' de la Socirll' .dE' pl'évoya.n ec. et qu.1' le JOUI' ou cl.::.lIl' Soc. it"lt; d () IlIW I~ UII 30 U ;;) qUI I(\l e' ce SOI t , d lUI 1I~lrntel'a un p l·o('è~ . I~II(' n 'a pas 1(' drOit ~ I (' le ~ail'e - ûjoull'-l -ll '.., ::i IIlOn, a V3Jll lJu'rl ::;I:l i l I()nph:'m p~, l' Il e dt'\ït'lIùraJl ull. o l 'ganl~mp Li h la l ri nOLIs ne ';:'l'l' Îtll l::' plu-s Stl l'S cleo l'aH'ni r'. Il n'cst pas p oss rblt· tif' ,t,()L~('Il('l' ;) une pi{~I'I'l' di' la Suri('!!" dt' P l'l'\oyllnce ~a n s fi.lll ·e ('ro u lcr 1 L' d l n ~. L ê.l ::; l luntltlll :o;ignalée piU' .\1. DUl'ôn-.\n gli\'lel p::..t ju ~te pt .('q u il...lb!(.'; le (il tU\'r r' nemr ll l li lInllllé ~l "es nge nts les l'ell-o.~t~s p r~ 1ll1 Se~, I~)al : to u l " ('I é Iloulevrl'sé p;u' lil guelTe ct If's ret.l'a d e::; aUJo ll l'd hur Il 'peu\'c nl \ ' i\TE' UIl C vil-' dignr, Qu'ils s'aclrt'Bs,e nt donc tt 1' 1~I(lt rI n01 1 ~l 1:'1 SOl' i01(' dr P J'évo~·ü n(' l'. La 1~l'a n n' (,l'o ~(:lÎt félil'r . . , Ulle opéralIol l. l ~l e l,,\·el.II C ll ;:i(, IO]"~qll:.~ [ll~ :t jll'if:. la Ca i:":..:r d t':; l"l'I '!ll iel~ g-é Il ('l1ll1 X, q ~lL l't.a.lt. J'lche; 01', l ,?p~l~d l ~) I: ;) é !t', d t"~l\stJ('II:;l' el l ' I~tH t pa~e dt~ S l'cl l'a l.l€'":3 b l~n au drMl d t;, dllff,p~ pl' ~'\lI :=;: il Il 'a plus de capital d le::: fonclronmllrt~:3 Ollt per ul' se u il' ~a­ l'a il lij' Il' \'oll' du IHldf!"rl. " .. " 1'11'1" !Ir Pl'ê"O\·l\IH·(l Il unt l'(HllrallcP (\ lln~, [.Jr:..: :""\0('\1', t:- ' le . 1'1 , Sori('I(' , ' . Iï,~t;tl que d~"lII!' UIlP ('r rl aine mC3urE' .. lIs .on t u n,l~ r.al s~r ~n~lonom~ n~u ib ~olll :-:ÛI'S qUt' 1(\;:- \"er::;enwll t.;: l:apl talIsé~ <lU Ils effcl'tm ut le ul u~- �:">U J't'Il t Lill{' rell'alll'. I l::: n(' ycu lt' nl ~tll l S auculi l)r~lpxle qu C' tc' (;n!l \ 'Pl'lll'mt'nt. ::.ïl t h":'. ÎI\' \"e ll ir t' Il ,1Idc a u x Vif' UX n'l\,3il('sl pl'f' llne II":; f o nd s II Pl'(\5~i.l irc~ d ~1I l:-; ICUI ' ~(lmrne Cabse ~a l IS que la TUll i:::; i f' l'f'YP\'S(' UIl(' l' qui \i:lll:' n ie Ù 1;1 Ci.1l8S('. L il Soc iété d e fl rt;\' n\- a ll c~ J\ \'~ t. d 'i.li UlC' lI l's pas au ss i l' icl1û q u'on Je r l'oil ; son capi tal E'~ I jH~le SU fJl Sil Il 1 pO Ul' payf'1' les re kailes el sa situation esL nH' nh' p n"ore l/ pallllt'. L~I ~rul (' sÜ'lu Lioll ser a.iI. d'a u tori sel' la SOCj,étl' à r~l il1e Ull pl'èL ü l' I,: tal, Ill~:üs ce lui -ci n e pe ul CJ11,pl' u nl p[' ~a ll S au l ol'i ~ ali o l1 du Pal'k nl clll. 1'~ l l ,'ét al aduel , ("es l ~ u[' le lJud gc l f:. é llt~ al qUI ' peun;\lll j'In' pr 'è lL'\'('p s l e~ ~ nnHll f':3 ;) d onn er aux ['p . traill" . .\ !. DL R \.'\- . \ \:G LI \ t EL dt' Illûnde J 1'.\ .;se J1lhl éc d ';)ec('Jpl el' ut! lll o iJl : o ~a .... erfl nde !ldrtic df' ..;on vœu, c'es t- à-d i re qll c lp~ fo ncli olinû ;I'P:3 SC'i0llt mainlenus ell se n ' lee j U.... qLl· ~l Id liquidatio n des l'eLra ites, "o nfo!'Ill Pm en t. à lu loi fl""ll nçai::;l'. L:Olëltpul' saiL b iC'!l qUl' la Cotll'é n'IH'C' COll su llat i \ e a \01 (' l'an d('> !'niel' un \'œu co nt l'air 1e1 mai s Ioul es c hoses t:tallt, m od i fl é-es, I(~ Gran I t t:ol1 ~e il peul reve n il' SUl' ('('Ile d éc i ~io ll. L'E ta L rrançais () d 'a ille u rs (ll'clal'é qu 'i l n c po u \'ad p HS !1wl!n? h'~ r()n c l io lln aiJ'P~ ft la 1'f'lr';:lil" \I ,-tl'l'€' qu 'i l n'a vai! pa s d'al'gTnl pOUl' ks pa~'P I', ljll(.:' le OOUVl' I' [H' n lt.> n l l un is ien ra.3~e la nl t'J11C (.!t'c lar(-\Lion. .\ 1. C.\TI'\ '\ sig nOl le qll f' Ic:-- i n slllll lCLll'S d u cadre fl 'Q'I1 (êlis l'estent ici (' II fondions ~lU I S lirnik d';'lf!"l" aln l":; qU I' L'''~UX (lu cadl'e !uni ", irn so n l. nri ? d'oJl i u' ~I la J'c l r'aile ~l I\t ge d e of.> a l!::;, j'\; P pourrai t-oll d écider que l'e::-. derll ier:: l'(-'::;\'el'olll (\ll~:",i IO Il g-le ll1ps qu P k' UI'::; collèg ues m éll'opo ~ Iilain;-; ? \ i . LE PR CSlOEH diL qu r n' ll r qu es tioll po u rra êtr e so umise il 1:1 tl'a rh itragl'. ( :()mrni~::-io ll .\ 1. C.\lT\\ denw.Jldt', q U' l' Il aI I L~ndil Jl t, (l n vien n e en aiù c j ceux qu i déj d à ln l'ell'a ilC' . .\ 1. O.\II:!:'iS,\ s'as::iOt·jc' il \1 . n Ul'~II I -_\ll ul i vi('1. I l a d 'nL llt' u r~ lui-mt-nI " un Wl' II an alogu e. pt 'é~c lll é :\ 1. J..I<: PtH~6 tO F;NT fai! remrll'qu PT quI' ce vrf' u va co mpl ètem ent 311 nulrl' celu i Ddop\f'~ l'a n rr (oe (!rl'nitl'C (' 1 (l uqll1' l Je Gou\'crnp,m enl s'es t to ll fo rmé. \.1. JJ U R A8-, \ ~(1 ['I\'I ~L I?!-il inll' qu e 1 '. \ ~!ir t1lhl(', t , 11(' lll l'('\l'nil' :-: u[' la dt',ci sion p l'iSE' l'an derniel ', Nan t do nné q u e Ir :3 j( : un (.>~ rnnelionnairf>' qy i pour'l'airll l sc p laindf'l" (i(\ ('e ll e ... il uali oll , ('1 po u /' qui ce LI f' fl uesl IO n dl' mise ;\ la l'r~Iâ.iI(' ('OlT('~po nd à un e f]u f"s l io n cI'avan ce ment onl ('Ié les prem iers à dc mulld rr !t~ mainl ien dC' j(,ll l'S fl llrien s j u'::j~ qu 'à PC qu ' une ~o llil io n (160 n i l i,'0 soil adoplée . \1 . P .\ OLI (fi1runço is, (Ill qu e le vœ u de \l, DUIâ.IJ -. \n g livirl n'a UI,] pas ull e grand e r épe!'c u:;sio n 1 par'ce que les fO !1 r li on nail'es q u i sOlll Ill is à la relraite eL ce ux qu i \'ont ~ (' Ire mis r)('n cl anl deux ou LI'o:;: Jn~, Il e ... ont pas n omlh l'C UX. Lt's "œux dt' :\'1, DU nl ll -,\n p-I Î\'i ('! ,·oi ,\ cl rcjeLés. (~I dr .\ 1. l) lllt':--:-,a snlll mi s aux .\ 1, C L:\I3 I~ domand e l'in sc ri pt ion au pl'ocès-\l'J'bal du fail qu e l'ann ée derni ère l'.\ sse rn hl ér in 'ait \,01 <" la mi se à la l'cl r'ai le c1 es fon e· ti onn aÎI 'es aL"ei lüs par la linlile c1 'ùp-e, mais à. ln {'O lHl ilion qu e le mè, me so r' ! soil. a pl~ li qu é à lous les fO ll ClioJl ll ai r'e:5 sa n s disli ll clion d 'o l'ip-ine: la I)['e m ièl'r pa !' l ie du V«('U n Nt:: a ppliqu'~I\ m ais la se('on d(~ COl1cc!' ni:nll (' ('UX. du ca d re ml't,ropolilai n nt::' l'a pas été, * ** " œu (l e .\1 .\1. U UK\\ HD, 1) . \~I;'\\l:-, (':. \1'1' \\ , IJl Ht\ !\ · , \ NGL1\ï 8 L. P.\ OLl Jean, P AO LI ( F r1'll1('oi~ " <:\:-,\\0\ .\, ,J \ CQl'E_\l\ HT, 1J '. \RRIG 80\, B~:;-.. \ ~u llt Gti:R \RD, C LI CH Y: ,\ 1. LE PR.I~:::- Jt) E\T dl,tlarr q u i l YC'u L b iell ~'r n gagcr il rxa nl inc r la qu e:::: lion d' un e raço n au ~:-:i ra pid e' qlle po:::.:;i h lc el u\'cc la plu s gl'il I H l l~ 1) if' n ve i l Ia Il te-. ('oH si d él'n l1f fJU C' I rs fI{jc /lls d ès ron l ,.ùles fieil" d éh lll/' HI ci 3.800 [1'. t'{ qll e Cf' ,Ç :1.800 il'. n i' CO ll l fJ ol'lell1 ni l'hab illemen l , ni la chaussuf'1J (/I/ i SOli " (HI contl'ai/'e, jo ul'lIis à cér lains agents des autres Services; ( 'o llsi d(;rallf que l es fige/lis rI,'S ('olll l'ô /t' s tirl il s Ile I j(,H Il f'/tl d l: bull'}' ri f i' I raif('!Îl('Il/ ilt/il/If' fJlI ' (I J)}'(~S fl lloir acco mpli "'III' .'\f' ,~vic{' mi IUa ; ,-e. a/ors (/ 111' (ffjerlls des (l U{/, (,~ . l dll/ i ni,,' If(llio/h' pt'uPi' 1I1 PIl/f(' /, dons IfI ('(j I'l'it~/' e arl ll1inis l /'o li ve ri 18 Ol/S; rOl/ sidé/ 'fUli fju ,' il s SO M ' appelé.,' SOl/ l'ent à rr' /)I'" ,' i' l tif'1' Ir ( '{J /lll'ôleu r ('i ll il d, pOl' CO I/ SéfJ1/f' IlI , lc R é~i d elÎ l Générrd , d(/I1 S d('s rt' w lioll," 0 /1 d es 1,:l es, el que /a Il,iC (' ssi lé qui en d écou l e pOlir eH.l' d 'olloir tln e 11'l'Ille p a/'l iculi'~l'emenl SOir/II';" /l' s enll'fI/'lle (/ des /l'ni,. .· d i.''JJI'O pll,.'ioll~ .\L D LI-UX -\\ULI\IE L dl'llI il ll dl' ~ i ses. r Ol lè ::u l~:) ct l u i doin' III . . \' ('tî ll lelll f' 1' de 1'(' 1t(, dl'c lill·aIIlH l de Il ÎC'Il"ciIIJ IH.:e, ,\ 1. LE Pn ÉS IOè:;\T 1'(~P OJlc! qu'il )1(' Pl'ut fail'C' plu s . L e Go u ve l'n em ent rcc onna it qu 'i l y il là ull e ~ illlJ l jon p('lIihJ e eL allgoissa n lc, il cxu t11 iIIt' lâ. dan s qu/-"lIe Illf'SUI 'C Il !J eul ~. n :'>m('cli('/' ct la Comm issio n d 'arl l il!'Hp-C' l l'anch rra rtèli ll i li venl f'nt la qu estion. :\ 1. D LR .\ \-.\SG LI\ I E:L ::;o n vœu. (Ielllililde la mise aux voix dr la 2ft p,-H lie ci e Le Gran d COllseil, "'$ 'nr'" 1111er 1f'1l /','ilrvlllo ll \ n pmnnde : Que fes agellts de s Con lrù lcs ciL'i f , soiell t assilil if és. en ce (/ili COIt- �400 - - {l !JI'nl ,' des l"i ll("' c (' s~ et (11l ' W!l~ indelllllil / s JH~ ci(/fe d,' :=JOU !fflllf.' pu/' ail so it acculdéf> à t o ut (Iuc/,/ , ql/f'/ qlll' sni! ("' 1' /1(' le l /'oi l ('I/II.' lIf , SO li oror/ " . dont l e \ ' . t'lI de .\1. (11 1,1 I roj f rme lll H l' dépos ,\'e pfl~' 0,000 [fan es. Le (;"(/ild Ce~ (;01 1.'; ('; 1, ( ' on 8i (/ (;/'01l1 (ft"' 1111 (/ tic' I' (' l du 20 (/f:c(' mbrc 1920 jJl'c sc rÜ so" )) (' 1 d,'s ; (,lIH'III ,,, jJv.bfics de l'E lot ,\ (' I UIl ' , palu./' c haqH.e Sc l' vice , établis pa/' déf'l 'e/, (>/1 !l l'el/(U II IW IlI ' base aufOill que po ssi ble l'emp loi co rN'SIHJ/Hl a llf d e r . tdm Îni s /ratiol' frllll fOi., (': qu' il se ta tenu corn pfe , p OU!' (; ell e Il,,si/ HUa/ion, de la COlll JWrtl i sUH , n o tam ment des co nditions de (I r /ide 1;"(II,li!- :l0 Qu,' dl'"~ !lU'SIII " S :" I) Ït'1l1 f'IIL'ÎS(/{J(;CS JUII"!f' G Olu' I'/ï te ll w nl po u r le r è yf CII1 "JlI (/" l'on j(i N ; lr' HI" J'f'sln/t{ dû li CO J/ I /Jt el' du 1"r juillet 1919, dfltr [;.1(;(' WI/ ' le d (;crd n}s l(/"lI liei dit :lO d éc('III III,t, lD IO, pl'on1,.lIlgué au .Journ al (Ilf lci l'! () .\ I BS:U ter 'lue {( I.l' S Il'ffil'' )J!('ltls d,'s "a(' n/.', Iilt/lai/'es de Que d ' o /l('/~s loltcliu n l/ai/ es les COIlUlt1ssai l'es de police, par f.fern pl e - d01l 1 rnssi lllilalÎoll /l 'a élé élaulie qu 'au COurs d e C(l,n11.é~ J0:20 , ont lI éalll l/ oins b';llé/icir; d' un rappel d e so ld e rerlloalonl à lI! Ii/lhlle «(al e; li- CO I/ ;)idé,-un[ 'l'lC, depHi:; le Jer juillet 102:2, les agents des régies II(fll('ièr,,~ JJÎI" Clioll yélt érfl l c, BItI'l'gislrcnH'H /, Co ntliuu.lion., di ve/',i l' S, !J Otw/tps, J/ OJIO]Jufes ) i(lHis.'~ult des avantages ?'ésulülH l d e Cao l'lic t tlion du décrel IJI'(:rilr; r01l,sidt;rfl.lll 'JUC fl' UUlff(' III('I/U' /11 du P ro lt'c loml a. d"cid é cféul/tir" II' héllqi("f> de cplle IIICSl/ r e à ccu ./' d e ses agen ts qili iusqu.'ici en (l1lai"1I 1 été ('.tel u s, I els) p fU {'.l'l'II/p l" , l ,'s agcnls d es Travatl :r publics, d" ftl. PO!i["f f'l cI,, :,- P,.isolls; budfjel de \1l'II X S Olll ['l' II\"o ~'é~ à la Cornmission d 'ill'b ilrage. 192:1, l es ci'édil .. néc(Js- VO"U dt' \1.\1, 8L\'\, L w\U , C!I\HOI 1:\' LI' (; ,.alld Co n seil, rohli(j(J/ioll illlJJosée fW.,L· COIl IlI /e/'ça nls d' huilt: po :' r , ld lll;lIi\/rafiol! de s /)OUflllt' S pOllf' jw;lijier de l a lOf'e d es fû ts elt 1.:" ("U lI ll.'llfllll dc l'liui/ e, ell t'Iii' de leur e.rpol'talioll , d e vider un f llt sw ' CO/lsit/él(l n/ di.,.; COll side/'lf1/f d,' ('1.' lail Il' l'c{ol'd oc cns iOIllH: el là. J, erl e à suui,. por s l/it e du Il 'OIl S VO~CIl/clt { ; COllsidemll l ('1I!il/ l'i ll/por/ollce (l'I ' ('S I flpjJf'fée à J)I'cndre l' efpo rlaIlU l1 (' /1 !til s dl' s IlUifl'" d 'nlifl' d(' ï' wds ic, Efl /el l e t'tell Q UI' 1' 0/ 1/' l'f'.rl)hli l ;OI/ dfll,U; ces sor/es de ili l S, il so it p rocéd é com· me "on,. l ,'s llil;) Cil bois, c'e sl-à-di/'(' (fll'If/II' 1(lI'e /t;(jo l e so il flchn ise, \ 'œ ll dû ,\1, HIWcou DI En : L e UI'(I/t d Conseil, CO/lsidé/'fl/ll quc 1(, (/t'c/'f' l du 16 ()C l ofn' l' 10:20 n 'a pas CI'H cl eooi ,. as· si llùle,. I" s lIal'ir('s II/o:,olflie,.s fWJ: nad/'e." c har bonnicl's, ma lgré qtl C I('/If ':; l'flisol/s ,/":,,.,, sn;I'1I1 /cs /f!(; m(' ,~, c'l's l-â-dil 'c lrallspol'lc/' du com· IJlI sf ible: COII ., id,;/olll flUf' Il'\ 1I(lt'in's clIO 1 bOlllli('/,s aC'lHillell/ UII(' I fI,I'l' d l' 02 JUif' 10 1/1If' rte /(1//11(' Ilelle ('/ /lm' jour pow' un séjour d e '. 8 I /I'I(/,('S, filor s '1'ft' If,,, II/tl:,ool;('/s OC(luitlenl la truc d e 0 03 par /O Hlle dl' jfll/f/" 111'11(' ('/ J1II! jn ti /' ((l'('C tu! lHini1l11/111 rl l' Pl'/,c"p l ion li e o II', ('o ll s i,d érrwl '11/(' /,C .f'(:CVliOH "ifls; f!/l l cn du e d'uJ/ d écre t cn VÎljH CI /I ' n ' ,'sl p('S curflpt ,~ t l'l /li lquito lJ le ; Qlf(' 1ft loi doif étl'" éUalc p Oli r lo u s, EI/Il' I If' V((>I ( : j 0 QIIC I f' s ,éccnL, hénéfiôoil'l' s d ,. l a pé l'éq u,atio1t )'eçoiven.t le comIJI,~ m C1/ 1 dl( II ()IH' I>(/If ll'aill'lIu'lll l!l(f/llf'l ils o lll (h 'oit à /J(o 'li l' du J er 1/1;"1'/ HI.:?::?, ('(1111111 / ' i l (1 éf(; fI/il fHWI' I,' /)(!/,so l mel tl es Se r vices linfl.Jl- II', JO iOI/I 's : ('oll . . idéf'{/III '1'11' ('(' /'( :(/;11/(' !(lit (1/1.1 I/llcir" S IIlfI:.ou/icf's es t }H'n ('flui l ahle: /) rlil(IIIr!(' 'I/ll' I('s II(/!'il'l ',~ 11/ 0 :'0111;"1"" .,nient assilllilrs fIIU /lln'iJ'l 's d/Ilr!){)/lII;"f''' jJfHff ' la IH'fC/'J,fio/l r! ' une lf/.l'e J'r duite; QUI' Ml/ l 'CS; ciers: (/,( :~ l (/" CC/i)/J/'c de la. même année. d(/ l l s i"i /l1'/19J 9; (1 /1, dpli x TlIll i~i('1l 1' 1.~ / al n : Cl' u( elll"j}J el de s l a(j(\ du 1u' 1' (' IIU dl'~' COIICO tl/ ·S d 'ad"ùss i on ou d e c /ioltg cme lll dc orad ,,; Q u e II' IH':/ I/C urliell' jJ/'f'SC I'I/ , ('/1. oulre, '1l1C (( pou'!' l es empl ois l u, /I isie ll s Ilui n 'uil l }Ja s de si /Hilaires dons [a M ét ro pol e, 0 1/ p OUl' ecu /' dnn/ {' assimilatiun He sera pas possilJle e1l ,'oiso n des dillére nces d e l l a.ssi[icaliu ll s ou cr ollrilJlfllOl/s ou pot/r Jo ui au/re motif, l e ll'ai/ewe l/I d 'W.:ff lll-fjUeI'I'e sera If W;O/'r! d ' une SOUtiHe égal e à celle d on t esl l'I:lec,'e la ca tégorie tfel l/plois lt.wisicns ass; It1 i1 és ou, à d(:{a ul , de cell,' 'lui .,"en l'aP PI'oelte Ic plu :."l »; Qu e /'ailicle 3 du dit d éc!'e l dit quI' les Il ouveau.c tmi tenl ents ,cl'o n t acc{u is ci fO llll/Jlcl' J/( lur juillct Jn19 ; C Orl si d él'on l f/U'C /t ver l u dc "(' d éc I ·,~ l c er/oill eS cal égol'ies d e [onGl iou l1ain!s O/Il jowi de la p ërr;'j l wIiO/1 ai n.si o/'don11 ée à p(l1·fir du Jilr qnï/ a ,;/é IJrlvu , à cd e!iel, lul - If' rl h'I"" dl/ lU (J('/n!I/(' 10:?0 sOil o/Odifi,; rif/II ." C,' S(' /l S, \ '0'11 dc> ,\1\1, Ih: n ;o l ' IHJo; H l'I Ylmxl:, s-E : Le (;/'f/llr/ ('0 11 .' ('If, ('011 ,id,;/,(,11 1 (/1/,' Il' rd"hfi,;sClI/fIl1 de ., pt;c/if>rics dan s le lac d" [Ji:.1'1'11..' lJ/'O ('III ' I'/'{f 1/(111 \'f'ldl'I/U'111 (/('S /'" .... SO /ll ·('I\" fllt Tl'é sol', m(ûs qll' d l e /ncilill'l'fI f'flIiU/( 'II If/IIfJ/l dl's /H'JlltlfllioHs d,' lJi:,('l'te, Tlllli s cl 01 11 /''''' Cl' /l' t'l' S i If /"/'f/l I: d if/ i n's: Que lc /JI'I,r Il,''s {:{('l'(' du /J(l iss(JJ/ sur lcs marchés doit inci t el' l ~' �- Gou ve rn em ent à ,n c Urt' Cil l a pPI'ol' isionnemClll holfes: dl' $ I O~- - '-O:i- œuv/'e IUlL S les I/lUy ell s pOUf augmenter Demand e qûe le Goue( ,. /tell lClt l da P,'o I CC l o /'a( entaille de nouveaux pOt/l'paders po ur le prom pt ré lal>l isseme nl des pècheries dalts le laG de Bioule. \ 'œ u cie \1\i. L AVAU, \ 'ENTR E, GOIN, DESPORTES Le C,'and Co nse il, Eme t Le vœu: Qu'une "emise soi t acco,'dée S U" L'imp6! aliél'ent auX automobiLe s a pparlt'nanl à d es loueurs (f lWIOS , qtti acqaille1H déià t in droit sp éciaL aux JlJ "nici.palit és; Que St l' au to est co nsid érée comme 1)OU'van t èl1'e dans ce rtains ca s H1l obie ! de luxe, dans le cas p" ése n! il s'agi! d'un 0,,!i1 qui perme t à de "lOdesles ll'availleu,.s de 'Viv re, parfo is même p énibLement; Conséq u ernll1c nt, parait iasli[iec, une l'ewi se d e 100 [ranc s par auto de 12 cheva ux el au-desso us ct de 200 (rU11cs 1)(/1' allto de plus de 12 che va ux. Ces vœux son l renvoyés :t 1'.\ dl1li nisLratioll. * ** Ycc u de :'.vLM. G-UÉNA HD, D AN I!\'OS, CATTAN , D URAN- ANG LI VIE,L, PAOL I \Jean), P AO LI (fi'rançois), CASANOVA, J ACQU EMAHT, D 'A BR IGEON : Le C rand Conseil, Consi dérant que Le dé c rel d,. juiLle ! 1920 divise La Régence en 1',,(lions don ! tout es les [o ,'ces vives se concen!l'en! en un chef-Lieu de région; Considéran t que Les régions du Cen tre e! d u Sud oTt! de s Chal11 b,'es il/ ixles qui fonc tionn en t en LelL/'s respectifs chefs- Lie ux; Consi dél'a n! qu e le nombre d" COIO llS ins !allés dans la 1" l'é gion est tout particulièrement cO H:ii d él'(l I)!e r t qu.,ï l es t Lég it ime qu e leu /'s inl.érèts soient représenté s (tif chr[-liell de la j',>gio n où se réulI ÏI d pià le Co nseiL de région, Demandc : Que les otiribuUons de 10 (: I, OIll /) ,.e de CO llllllerce de BioCl'!e soiett! élargi es et que ('e llf' Ch(l/nIJ/'c rI(' Co' nHl1eJ'(' (~ soil fm(j, s[o l'mée Cil Chal11 b,'c Mi.rle de COl11 me rce el d'. 1o,.icll llu,.e. :11 . GO[;'OT eslime qu e le, ag r iculle urs qU i' l'un P"o'pose cI'envo ye r siéger avec les él u s cie la Chambre (Je Comm er'cc cie Bi zerle aumienL clù èll'e co nsullés su r ce lle qu cs l ion; il " ne suvrnL pas qu els se raienl les Q,,"u nt ages Ol! les înCOll,"('nir lll s de ('f'lh' tra nsformation e l, en tc qui le co ncerll(\ l'orateuJ' 11(:' ,'oil pas po ul'qu oi on chan ge rait un l'é~ime qui Q ju sq u'i ci c!fl lln é :;ali-=-ifa cliol1 , pL ce la sa ns s'ê tre asslll>é J'as:::enlime nl, plu:::. que prohlt;I1l;JliquE', des inléressés . ( t!! .\ l. Ut n'est pa::> ;:,u[ ls[ tll l de la lL:PtHI:-'C dc .\ 1. (jOUl1ot , qu i Il e .\ lI ~ UI · p[L1~ . de::; 1:IIUllIb l'es ,\ll xle::; eX lst.e n l déjà dèllJ5 le CeIJIJe el le .s ud à lu sall.:;[adio n urs J lI lé.res:;é~, E:\\lW fu~rn tL aUCU JI ,u 'g lllll l' I Jl u prIOri .\1. P I:;L I.. ET!I~ H n\poll d qU I' la ~Il Llalioll d i:.lll ':; le i\o nl n 'a l'ien u e co mpal'ab le Ù c('He du CCllln' el dll Sud, el il Ile fI'0I 5::;(:, l'a pa s ses co,llégu es dc" C('S J'l'g ilJ J\ : 5 t'Il d isalll qu e' IlI~tlll {' lI J'c U:5l'~lw n t , les acrr ieull ...:..::l " LII" , 0 IJ'ançaL5 Il y ::;O ll ~ pas très JI()JIl IJI'l' ~tx; 0 11 JlC pcu~ cl one p ar suite y I ll Sl al lc l' des CIHl.Ill !)t·C::i sépû l'('es d'.\grlc utliuJ'!' l'l u e Commel'ct. Vall s le .\ol'd, la ~ IILlaliùlI e:::-l nillL' l't. 'IllL'; le Il orll bl'c drs a.g ri culteurs y C's~ assez grll.JId pou!' qll 'lb IJllI :-. ....;r rll l' lre l'epré8Clllés par Li l l corps co n .; u lL'LiJ'C' :::.pél.: ial e ~ te Ile seJ'al! r('polldJ'c ni au vwu des aO'ricu lleu l's . . . 0 III a celUI des eom nl cl'f<:.'üll b du .\onl que de crée !' des CllambJ'e s .\ I ix· les., 11 Jaul , i.~u contra i /'(" Cllil..q UC l ois (l ue la chose ('~ I pos$ ible, qu 'Il y aiL SéPUr-aLIOII . L \,;s. l'CSS?rtI5~a llt s <le la CII~tlllllI'e d',\glinlltuI'c du .\Iord qui, sem· bJe· l..-tl, dO l re' nl tl\OIt' le droit dc I!(JllllCI' leur üyis, so nt, to us cI ' û.cco rJ ~~Ul' nlJilil ell ll' tL~IIl' quclil' lu. Clwll!lJle d'.\g r icullul'e, qu i les SClli~­ [ ~.t1,! ct, le:::; conlIllCr~'aJlI.s Lie Hize l'te Il'ottl aucun e ra iso n pour n e pa:-; CteSIl'Cr co n::se l'\'el' II:.'ul' CIi HlIlhl'(' Ile Commerce, qui leul' donne écralL" menl sa~i::i faclio Jl ; .\ 1. Pelletli:' l' l ' Il parle en co nnai ssanco cie c~u se cal' la Chambre de C()l1lnH'1 Cl' dl' Ui zPrtè esl, : : . illOIl sa nill e, au moin ~ sa filleul e, p u i::;CIUï l i..L été le prl'mier J ('I l d ell H:l.!n dcl' la cl'éa tion. D j· SOJl::; la \ l:.l' ilé , ~Ljoulc !'urail'ur : les autclLrs du vœu onl sim plem ent c n \'llE' Je démenJl)!'I:.' illenl (il' la Cila lllbre lL\ g1'iculj t,urc cie Tuni s. Il Ile pensc pas qll e J.; Grand Co n;-;eil IC'~ sui\'l'ü et, il d ("-nlande le /'cjpl jJur el : :l imtptc du vU'u. ;\ t. GOUT'TI~No ln t:: dt"cta l't:', ü l'appui dl:.":' ob:-.cl'valiol1s (te .\1. Pell eticr' que les mcm l)1'('s «es Chi.llllhles ,\ Iixil'.-: ::ie t rouvent ~o u \'('nt r- n rilC~ (le si~lIalion s très dél icatcs. ayillli Ü déle Il.d 1(1 en mèm ~ t('JUrS les in lérèls cle-s (,ol11men;nllts pl de~ a8Til'ulh..'u l's q u i, quelq uef()is, 50 11 1 Lonl r-a.dicto irt's. :\1. GUÉNAI1D diL que dans ces dernièles explicalions qui onl été don- nées, il ya une argu mentation qui il 5<1 v;)leur. Il n'a aucune an i m o· sî té pour la Chambre d',\ gricullul'e; m ais, d u moment qu 'u ne d éce n ~ lmlisa lion vienL d'élie fulle, i l r,lime qu'il fGul crée!' ~ Bi zel'Ie ou un e Chambre l\ l ixte ou une Cllumhle (L\g'l'icuIlLII'e. L e vcc u de l'dJ\1. 0 u énal'd el aul!'l's, mis u ux voix, est re poussé. * ** Vœu de f\ I.\I . G\UD I \\I, Y EH\' I,,-:C, PELLFTlEI: Le (;r<Lnd Co nseil, Eme! le uœ" : QU'till Tribullai de prcmière in,loJ1ce soit cn.:(: ct Bi:l'I(c. �- Vœu de j\ I ~1. GEH.IHD el D',\IJH IGEON jeter U11 rtlJdde co up d'o::il SU I' 405 - les débats de notre .\ ssem bl ée et de résumer en qu elque s n10b ]'('xphicl1cc qu e non s ycno ns de fai re des réformes nouvelles. 1.es d é b~ll:s sc ~IJnl dt:'I'o ulés I1\CC un calln e que nous n 'o ul'ion::i pa s OSl: espérer au dl' uut ; ("cs t Jil, m es chers co ll ègues, un cOlllplim cnL qu e no us Le Grand Consei l, Em et le vœ lt : Qlt' lm ]','ibunol de pre mière in s tance soit créé à Sfax . Ces vœux sont. adop tés. dc\'oJl ::; nO\l ~ (aire Ù Ilou s-m 0m es. * ** I\!. PELLETI ER demande ce qu 'es t deve nu le vœu qu 'il a eu l'h onr.eur de déposer sur le burea u lendant il la créa ti on d'un e Cour d'appel à 'l'unis. ~!. OMESSA r épond qu e la Commi ssion des Travaux publi e, el. de l'Administralion générale n'a pa s eu le lemps de se réunir eL de disculer celle qu esLion d'un e "npo l'lan ee capilale, qui ne peut êlre volée ,ons élude préalable . il !. PELLETIER regret le ce ll e omiss ion , el i l sc l'éserve de présen ter le m ème vœu à la prochai ne sessio n. il !. REYCOUDIER rappelle qu 'il a déposé un vœu relatif à l'i mpôt su r le s bén éfl œs de guerre . il l . GAUDIANI dit qu e ce vœu a été r emi s au Direc t.eu r général des Finan ces, qu i a promis de s'occupel' de la question. M . PELLEGRIN dit qu 'au moment, où la réa.lisalion de l'empru nl, do i l. appol'ler ici un regain cl 'acl lvilé éco nomiqu e el cl onner du travail il lou s, le monde ouvrier a appris un e nouvelle qui a provoq ué parmi les l ravai ll eu rs un e émolion considérable: les journaux i laliens ont co nfil'mé ce lle nouvelle d'après laqu ell e M . Mu ssol ini doit envoyer en TunI SIe de nombreux travai ll eurs il<tliens. L 'o raleur aUil'e l'altenlion du Gouyernement sur les (Ian!!'ers cl 'une immi~ralion non co nlrôl ée . . " M. LE PRESIDENT répond qu e ce lle nouvel le esl fau sse e-lle est d'ai!leu rs démentie par L'Unione cl e ce soi r. ' * ** La séance, suspendue à JI h. ~O, r sL reprise;' Ji h . /,0 en présence des deux section s réunies . \1. PELLETmR. vice-pré, irienl de la ~rcf, inn fl'a nçaise. prononce l'alloculion $u ivanle : ~ f essieurs, Au moment où '-a se lel'mÎlH'I', nvcc l 'a nnée qu i en a vu la création la session inaugurale du Grand Conseil, il n 'cs t semble-toit pas sans intérêt de L'A:s scmbIL'c qui ,1 \!l lve rt Stl :scssion dans des cilTl.m slo ll Ces Ussez critiques sc Ir Oll\l,li\ (' II présence d 'une besogne parlicul ièrement ardue. Les cun séq u(' II('l'S de plusieu r s onn ées mau vaises ont eu, en effet, leul' répercuss ioll SlU ' un hudgl' I d éjà obê,'é pur des d é ... isi0US unléri eu res . peul-ètr'c un ]Jeu illlprudentcs. L·. \ SSl'l llbll'C éta it en face d'u n chHicil c(l n s i d é nlbl,~ (jL1 'il était nl'("e~sai l 'e de com blcr. L 'Ad mini strat ion f1\"a il fa it dans cc bul les proposilions d 'illlpùts q ue YOUt' savez. J e nc salirai s trop J"('ndre homm age ici au l ib<::'r alismc du GOU\ eJ' ll cment, qui il (\C('('pt r t}, cc lIunne grâce <l ue la Conrmission des Finances (l 'a bord , f'1 l'.\~:;(' nlbk (' pl,'·ni i·r l' ('!l suitl\ bouleversassenL UIJ peu. I1 l è lli C beuucuup - ll's pJ"oJcb qui n,.u :.. éttlieul tiuum is. De l'a cconl qui ~'es l Ireu rl"'usement ('Iabl i èllt l'C h' (; 1)U\t't nelH (' nl et les m embl'cs du Gran d Conseil. es t sn rti r la ('nllllliniiÏslHl tI 't" qllilibr (' bud gé ta ire que nous a"o ns 'otl~C ce m utin, L l'S t U:\C:-i que' rJ OUs <I\OIl S adopll'es, t~t (Jlli l'Iaient Ill:cessa il'es, onl le mel'ile d '~ ll' e r épudi es plu s équilubl ement. e t de n e pus ètre des impOts de cla sse cl LI e <:a tégor ie co ntre les qu els l'a nd cllne Conféren ce Consultative s'é tai l élevée énerg iqll('m ent tnnt ci e ro is. NO li S avons rni l. lit, j'en suis pel's uadé, un travail seri eux et dont lu popuIut ion tuni sicnne den'u nous savoil' gré. Ln Sed ion rraJl ~'ü i sc u uuJln é l' inJ lJression qu 'clle savai t s'élever- à des idées géllél'l.llcs ct génér'cuses Cil volallt à l'unanim ité ta som m c de 1.,500.000 fJ'anes rni se ù la di~position du GOU\'crnemenl pOUl' réaliser ln pér équation des traitClnenls, q ui est une cles réglementations tenOllt le plus au cœ ur des fon cliollilaires, Enfin . lu co lli.lbonltiùn enlr e Fl'n.ntais el I ndigènes. dont je vous parlais ce malin, el que n'ont tess6 de noos r ecommander les person nalités les plus éJe,·é ~'s. s'es l ('n quelque sl),'te pratiquée d ' une façon qu e j'appellerai a utomatique. En effet, IIOS coJU'gues indigènes ont adopté, Ù de tr'ès l'ares exceptions prè~, les m ~mes décisions que lu Sedion fn:lllçaise, de telle sorte que le l'ùlc de ln ConllrlÏssion m 'bill'fl lc dont nou s <.Ivons élu ICt\ m embr!.!s français, hi(~ I', se ll'ollYel'a l'êduil à bien peu de l'hose. ~o u s dcvons espérer par suite que l'llC-<:ol'd complet en tre les deux sec Lions s'élab lil'(l ~a ns peine et san s qu'il süit utile de r ecoudl' à 1"I:Hbi trage su périeur'. I\ous poU\ on::; donc dil'e qu e la session qui , ' fi être close n 'a pas été stérile et quc le Grand Conseil, nùuveau-né, a montré qU'lI étail déjà arrive à l'age de l'oi ~o n, ~ou s avons fait. en volant. le bud get de 1923, un e œuvre de bonnC' foi, de concorde, et, j'en suis cel'tain, de l'appl'od1 cw enL en tre les di\'t'r~ {'It"nlrnl:-; c!rs pt1jHrlntinlls qui conCOtu'ent 10\ll es ù la PI'osjll' ritè d e- ln Regence. En termin ll nt, je suis t..'cl'krin de m e faire ici l ' interprète de tOliS nos collègues, Cil remercianL ~I. le Résident Général, qui n présidé nos séances osee un Iibél'alisme et une infinie patience auxquels nous ne saurions trop �- -106- - rendre hommage. 1\08 J"Clllt' ITiem('n ls \'on l aussi à tous les fonctio nn a ires qui nous ont pl"~té, d fl ll ti Ir tlïl\oil H I'du rL chargé des Comrnissions eL du e(; rêta l'i ~l t , un cont:ou l's prL'\'iCLl\ qui leur \Hui toute noire recon naissance. 11 nOLIS l'este, après la suite de::; \'(.t'lIX (Ille nous avon s entendus aujour . d 'hui à en ajouter un qui r ecue ill era certainement l'approbation de toute L \ ssem blée : qu e J'annëe 1 9:!:~ II \)US \.Ippol'lc m oins cie d éboires qu e les pré- cédentes, et qu 'une lJoll nc rl'coll (' dontte nu budge t j'élas ti cité nécessaire pOU l' pel'I llettl'e au Gouv€'l'neme nt de poul'!=;uivr c l'œu vre de civili sa tion et d e progrès qu e la FI'iU1CC acco mpli t en Tunisie. 40i - les habitudes qu i clétl'uiron t Iti race. s'a donner à l a boi sson, nou s offl'Îr le sper·l acle lamenta bI C' d ' homme s ayant perdu le t'espe<"l d'cux-m êmes. Dan s 1111 pays ("il ll1me ('l'lui-ci, où dUl'on t des sir c! es rElnt ét.nit tout. ("'esl-;)-dirC' le III! ('\I I' <.IC' III soeiélt- et où l'initiative privée compt ai t pOUl' bi e ,~ 1 eu c!C' ('Il ose, jf' 11 (' Ill e dissimul e pas la tac h e du Gouvcrnement. L('s tcrnps onl changé r i !a \ i(' dcv ient de plu s en plus diffi ci le; dans l'inIf' !'èl tl lèlll t' ci e' (·(' 111' ,'vol l \ti on que 10 France civi lisalrice pnursuil avec [1 1'deur dans (;(' P ~! ys, il fnlll aide)' à tous égilr ds nos ngri culleur s, nos artisa ns, nos comm er çants qui sont su bmergé8 et ne peuve nt tenir tête à !a tourmente. Si . \M OR B.' CCO I"C IiE. n"c-l' ,"ési -11'1l1 (Ic la -cc l ion indigè ne, liL le clist'Q UI'S S lllvan~ : Il ('st dr l'essence rn èmc tlu gelJi{' de ln grande' nation q ui s'est donné pOUl' l''dle de nous faire l'n)lue l', 11(' ~lIidcr ('('tir b'nlulio n dans le cu Jt e du beau. '~ E.ll e a trollvé chez nOLIS 1111(' fil l'c'> ! {\'('glnnti lH's. elle yrut 13 {nll1 sforrn cl" en un cha mp de l'Oses ùe F lë:l llCC. Si ln l'Ose ('st la Trine des lieurs, si ell e nous ébloui t par sa splend eu r , 1 't"~!1allti ll (, IInus sr dllit par son charme. Grerrer la ro:se s ur l'églantine ::iel'a il d"un hel rllt. . ' ri fOl'Inc l'n it u n de s plu s beau x jardins de l'Afrique du Nord. ~kti s il es t ('v idrnl qu e pOU l' que ce gr errage d onn e de bell es OeU f S, il dtlil 1'11<"111' (' ~(' f;lil'(' sn l1 S {-('ol'ehure pour les s ujet s lI'n ités et surtout sans heurt ni ('110(', .\in si paun ai t-on sOIl/wi!rl' J (' nous \oir je ter Ir burnou s eL l'cvétir lc bour gel'on. Ce sel·ail une e l'l'('I II ' dont [C's rnn séql1 ences sont fac il es à dc· v incI'. La F ra nce \'eul qu 'à ~on i nl i l gc )\(111 :::; lIynns le ('nl1c du hea n, peut40n v ~n n t!el' en ne pensant DûS '(Iul (\ 'n hnr d au hien-ê tre m atéri el ? Noire l' el èv~ . mCli t {'co non"Jiqu e au nivrau d,~s kmp " Jl l"('~cn l s (-'~t une co nd ition sin e qu a non de n otre exisl en cf' mt~ lIl(,. L fi France doH nous en co ul"ilg('r il f.d)'C' 1 ('y ivre tous nos al"ts, elle no\ ~s di l'o qu 'u n peuple doit ("onl1nill"(, l 'h i:;toit"C' dC' ~C'S onct1 tl'€' ~. La T unisic arabe a donn(' nnissanc{' Ù IIIU.' ptl'Î[Hie (l'hO m)11P~ 1·C'l l'lilrcpJ1hl(>8 dans toutes les bl"fl ndlps du savoil' : légistes . po.?tes. h istoriens, gP'l4 g l"<l ph es; elle fi connu une {·j\ili!-'atiun hl'ilJantc. L '{'ducation a rel'!ai nemen t jOlll'> un )·dle prépond 0l"ant ;1 1't'JloCJItC' (JC' ("r t t~p ..lnnilisselll€'n l. T.'éducfl ti on r[l it la for ce d 'LIlle rac€'. lî ns!I"l lcl ion t1jou lr li sa v:llenr .. \ quoi sen irn it4 Jl ri e I·e\·,\t ir lin che\·[ll du l'lus beilll hm·nu is s'il n ' a pas élé pl·palo hlcm en t dressé? I.:rdu cation en T un isi(' éhli! ilU( I·rmr ll ! l'(~glre, elle e~t at:ljol1l"d'lllIi un pen dPR ori ent ée. EUe n 'é tait prll t· t' II'(' pns S<lIlS dNatlts,ma i s ellp connaiss(ül c!ps lois; \'oli loir les ignOl·r l". Ir!' drdnignr l', Irs rejetf' J" sans E"x onwn, sC''I'nil une I:"J"I'eUl·. Nées de l 'cx pél'iNH·C' drs ~ir('le~, clles (·o n vena ient à ce u x p Olir lesqtlf'l s ell es avaient é té édidt"cs. fi se l'a il déplacé de \'ou1ni!· ]'C'II,wel' ici ln \'ie tOlIte de Ill orale qu'é ta it ln llrl! l"(:'; m a is. si dès fl ujoul'd'h u i nOliS nc nOlIS occupons pAS à raire r ev iv r e les lois q ll i faisaient l e fond s de nol l'e f>.dllcation socialp, font en l es m o(l i. fi an t quelque pen pOUl' nOlis pel'Ill ettre d 't,'oluc r , nous flssis terons fi t! spetInde na\l'ant de voi[' la jell11f'::is(' ~(' dcier ('n Irolna n l les ru es, contra cte r Pend ant la guerre, cerlains corps de métier ont vu un e pelite déten te, Les fnbri CU ll ls de chètllias el les ti~::icl'ands de la in e el de sOÎc ont pu sc relevel' un peu gl"~(;e à la dispa l'it iün de la <:onCll rrcnce allemfl nde cl autri chienne. L'aide p(ocuniairc a\lx ngn cullcII l"s, JUX ind ustriels et fl UX co mmerçants est indispensil blr. Des illsl il utions dc crédit son t à cl'éer ou :) multiplier. Je sais, :-" l essicul"s, que je ne di s l"Îen de neur et qu e <;·es tlà mème le pro· g r amlne qu c le COllv("rllement n·a pu r éal iser faute de ressou r ces; m ais i l n ous appa rti ent de collaborer étl'oitement avec lui il l a r ccherche des m oyens d 'exécution . A toutlll) eOIllJ1H,'Il('cJllenl, el je cl'Ois avoir dit pa r ailleurs que notre tâ- che a été bien ingl'ate celte anlJée. L es réformes qui viC'n n r nl de nous Nre accordées nous font bien augurer de l'avenir. Je m e ~ ol't1era i ici fi. vous n tppel (-' r se ul ement ce que M. Je Présiden t de la R épu bliqu e li daign é nous dire lOI S de son pas sage pa l'mi nOll S : qu e (( la ' 1 F mllce n'cst pn s vcnue en Tuni sie dans un esprit de conquètc el pour (1 asscr vi l", ll111i s pour sC'l'vir les tun isien s Il. La France ne man quera pas à sa mi ssion. Notre ém inent Résiden t Général nOLIs promet la co ntinu Ation de ces rMo l'm es, ce q lli veut di l'e. à mon sen s, qu e non seulemenl il est clans son l'spri t d 'a méliorer co nstamme'll ces réfol"1l1C.:), Hlai s q UE' lu popula ti on tun isienne peut, d'or es et d~jà , espérer une plu$ gl'fl ndC' J'cpréscntnlion n'·ec une collaboration plus étendue dans les aHfl il·es publiq llcs.. \ yons donc confianc.e. Xous nOLIs preoccupons lou~. i\ l essieur s, des apPI'ét: ia tions ùe nos élecleurs, qui sui"cIJt tH ec ~lIl.x i é t é nos trayaux el atlendent surtou t leurs résulta ls. Ceci me l'appelle un ]>I"ù\'erbe arabe qui dit : Il i\ lù ashal el harb a nd ennael hna r a )l, Cil fnlJ) <;ais . H 10 cri tiqu e est aisée, mai s l'a r t es t diffi4 d Ie li. Messieu l's, il es t racile de dire fa isons des éconornies et opposon,,· nO li S <'1. tou t impôl nouveau. mai s ce qui est très d ifficilc, c'est de réaliser san s M'gent des dcs iderntn de toutes sort.es el don t per sonne ne t'onles le l'util i lé pl'imol"ù iHlc. Nou$ avon s tous essayé cl e fait·c des éconorni es et nous n'avons ]'ellcOl lll'é HIIlou!' de nons quc des bonnes \·olonlés. Nous traver· sons des moments clifficilcg, la crise économique mondiAle pèse, peu t étre, pl us l our dement su r ce pays qui e::)t pauvrc, mai s a\'ec le t emps tout s'ar'4 rangel'a. Not r e de\·o;l', dont nOlis :-:;ommes pleinemplll conscien ts, sera nntrc seul e p l .l~n('('npHtinn l' I notre IlHlxime d en'a "rsler- : " Bi en rHi!'i' rI lll.Î$ __ el' dil'r li S . .\ ., Notre Suu\'C'!"(lin nimé et \'énél'é, dont lÏnl elligen{'e et la bont.} sont �- 408 - - 409 - reco nnues, et qui suit n\'C'l' intérè l nos ll's\aux, app rouycrn, nOli s en som· mes cunq:ü n cus, la lig ne dc nlllduitc qu e 110U5 Il OUS somrrl CS tracés el 11011'5 a id eru à a tteindre notre bul pour le biell co nfondu de la Tunis ie c l de la Frunce. Je terrn inc, en j'cmcl"tinnl nnlrc Présiden t, ;'1.1. Je i\ l inistr e, délégué, de b sullicitud e bi envcHlanlc m 'el' luqu el le il n OIl$ u g uid t's dan s nos tra vau x \' 1 liens ù lu i en ex primel' toute nutre grati tud e ::; inct> l'c; j' exprin lC encore nos rCIl1cI'cic11l en i s et n otr e g'rn[iluuc il ,\1:\ 1. If'::- Ch ef:; de Sen'itc, qui nou s ont aidés dan s nolre tàche. .\ i-je besoin de l'enou\'ek r il i\ l. le .\ I ini sl l'C HL'sid onl G0n ('u:lJ et à ses tulInborateurs l'expression de nolrc :::l 'u lilude el de lIuS re lllCr<.: iern cnt s ? 11 sail quïl I rouvel 'a trouver a to ujours c rI IIllll S de:::; au.\ ili 1'1i r'es pr0ts à l'a ide,. dan s l 'accolllplissemenl de Sil ti\drc, (Juïl Ille soit seu l em ent pel'i ll is de d ir e ki qu'il a bi('n m érité de la T lllrisil', cl. pur ('nll ~équ cnt. de l a Fra nce, :\ 1, LI~ PRÉSIDEXi I1rOIl Oll n' IL' di.:3cOU1'$ ~ ui va nt 1\'less ieUl'S \ ICl' lll e d,lI ll e session qui n1;lrqu er a j'en ai la cOll\' ic tion prof onde ~ dall ~ j'hi~lniïl' dr J'l'\'olution de l a Tun isie, non seulement parce qu 'elle es t la P]'PIHii'I-C session d ,llll organism e r éellem en l nouveau, maj s pa J'ce qu e, l'Il rll(' rll e l r mps, elle cu nsLHuc ]'aboulissem ent dc celle série de trnn sfOr'lllut ioll !:' politiqu es et admini stralives q ui son t aujourd ' hu i désignées sous le 1l01l1 g('n(' l'al d e fi Héfol'm es tuni sienn es 1), Je m en t,irais à nia penSt'e si , jctmJl à ('cUe heure un l'egal'd SllI' l 'ann ée qu i finit, je dissimulais la "al i s f'H:Iic.'/l qu e m ' in spi l'C la ra pid e vi s ion de J'œu v r e r éa lisée, Il y a moin ~ d,... six mols. les r éform es, con çues dans l~ur ensemble. avaient à subi r l'ép reu ve, tou jours redoutabl c de la mise en train et, final em ent, dc la mi se en exécu ti on, ' Songez, \ Iessieurs, il la comple:\ilé de ln lâc he qu ' il fallait accomplir; d,ans le monde indigène, tou le un c U'l)\Te i\ (,l'éer : prépar a ti on des opérfllIOns électorales, désign u ti (1I1 pn!' lrs cheik ll n ts, puis par les cardai s, de leul's délégués; réunion des C()lls~ils dc Nlïdal: r éu nion de s Conseils de ,'é. gion, ..-\U s imple point de \' lIe nwlh'i'f'l. ln hC'sogne é tait énorm e ct il ceLtr b esog~ e s'a jout~it celle infini l rl rlJ! pllL'- dt"licale, qui consista it 'ù pr '{'pol'el' Ou m Ieux, il fa lJ'e l'éducation pI.lili q uc et ~l dmini slral i ve des élec teurs et de~ él us, ~ donnel' il ce ux-ci ('orHwien('c ur leur mission et par là à intr,)dUll'e la V i e dans les organis lI les JI()IIVe~la x qui a llflient entrer en action, .J e ~ro i s, i\,Jessieurs, êlrr d " )e curd a\ ('C' vou s tOIi S en déclal'a n t qu c ccs o/'gal~lsm es o n~ dès mai ntrnün l fliit ln pl'eltvr de lcu !' utilité et qlle ICl.lf'S pl·em lè res sessIons anloriselll dc 1l011 ·C part les plus hrHI'ellx espoirs, , Dès au j ourd 'hu i, je tien:,; pOli l' probante l'ex pé rien ce des pl'cmi è' J'cs r'éll. :\'OU 5 voici pan'enu s au n Ion s. Le Go uvcl'nement a tl'ou\ 'é en \ (JU S, ~ I e~s i e urs, des Con seillers loyau x avertis des besoins du pay s, dé'\'flué ~ à Irur m ission el qual ifiés pour: l'accompl ir, el il n,cst qlle ju str qll 'il \('111' l'('nd c ('n tflute bOnJ1e roi un hom- mage mérité, ~I a is, du rail même que le Grand Conseil n 'es t plus l'organ e uniqu e au- qupl lnn llJlb e le soin des uffai r es pu blique:::;, rlu fail qu'il sr ::;upf'l"po::;e d c! 8ulrC5 cal égor ies d 'l:.Is~emblées, il faut qllC SOIl rôle, \ is-ü-vis de ces derIlièl'f's, soit très ne llellH'n l délinlÎté; et C'l"'s t jci, ~ I essicllrs, qu ' il m 'apparolt qu 'au C(J urs ci e \'os S(-8 nees, la distiJlclion - la d ise l'illl iriali oll - n éc e ss aÎr~ cntre les lravil ux qui sont de vo tre dom<Jille pl'Oprf' ct c'rux Ilui J'I"lèv<:! nl d es Consei ls d e r égion, n'H pH S toujours été: ob~\'1'\ fc et qu ' lIn(, cCI'Ia ine ('oniuSiOIl , insé-pa l'ûbl c Sè:U1 S clo ille d' une premil'I'l' t"pl'CU\'C , n 'u pli ('1re ev it ée : le Crullt! ConsciJ ne s' r :;l pus ::;uffisammel ll Jégüg0 CI1CW'C' d c \ ' t~ll'c inle d C5 qUI"'SliOll:" l ocHle~, l' égiun8 I e~, q UI (\Ù!\'cnt. Il;;ll ' dNl nili oll, (,'11 quelque :::;OI'le , Nre l'(oscr vées aux AR ~e mhl É'es locales el r égionales; il doil sa voir, à ce poinl de \ ' lIe, sc di s('lpli ll C'r' lui-llIèlne an!1 dl' d l' b tu'I'R SSe l' S il ma rc he de ces ent l'a,'cs, ou, to ut 011 lnnins, de ces fardeaux l'UI€'l llissunts q lle- sont les pr':', (l("cupaliol1s {'1 l es \1l~ trX d'IIII in l (>t èt Irop (,\ iC.ü,'p lfl1 ellt Jinli k à. drs qu estions s~'unda il' es ou à des grou pements re::;lr'cints, L e Gouvernement, r n ol'ganisaot sur des h~lse s nou\'elles le GnUld COII:'Ocil eL les Conseils n;gionau.x, a tendu essen liell eln ent li t'e ll e d iscri rnina· lion; il souha ite que \'01lS en p/'en iez de plus en IJ! lIs ('olls('ien,·(' rl que. dr plu s en plus, ,·O US !'é~('f\·i('z ,-olre effOl't au Clfl llla.i ll r qu i doi t pr flpl'em cnt Nl'c le vôlre; il mon sens. I\lt"ssieurs, ce do m ain(~ Ill' s;HII'ail èt r'e ('e-Iui dr la ges tion il dmini stn,llive pur-f', nù vou s r'isquel'ip z d '\'!!u rf' !' \'(l\ I't~ al'lÎ\ ité dtUl" de 1l1(> Il U('S alfùil'es, " lI er n llil ps et s térile::;; le dlHIHp d'ndion qui Y( IU ::, est r t's<:n 'é est plu s v[lsle: il \'ous üPPfll'lient de dUlIl1C l ' df's dirrdi\'rs :'0 \1 1' les bll! s essentiel s du Gou vel' l1 C' nl rnl; (.:'es t en s'n ppl iqllnnt il. ('l'Ut' 11Iluie j)réoc/'upalion <.jI IC If' GI'~lnd Con~w il viYi fi e1'8 SOl i actio ll , t\('croi l/'u sa fu r('(' de r ayonnenlenl l' ! 11':J\'1Iil! r'l'H, si je puis dire, ;\ Jl kin rcnd rllli'lIL Lai ssez clone:, \ lrssi ('nl's\ à l'Adminislration le so u('i des /h"!"l iI :-- d 'f'\:l;l'ution (>t :111 Gouvern emf'lll Ir soi n du ('(mtrolr, Votrc missinll (':,il p h I" l:ll'V\',t'; IW J'ahuÎ ssez pas f' rI ri squant de ,nus peJ'd re dans unr ~lIîY('i llal l('r millutieu::,r des acles de 1<1 yie lIc1 rni n i slJ'~llivr quotidienne, HéJl échissez ;lYun l tnul Mn <':olld itions générales de la Ill'lIsphil .> de ce p"~.!-.; }f' Grnlld (o l1 <;ci1. lib('I'(" de ses s{)\1ei~ locau'\ pou r m ~'r il lplf)yf'r à dudiel' J\'~ fOl'Ill(>s ('1 1I"'s ('()ndition::; gén" 'l'i.lles de ln jll'O<!lIl'1itlll rie ln r i dlcssc el fern pn ul' la Tun isie J'l l 'U\Te la plu s utilr, C't~.::il d~lll :-; ('cl e.::iprit que l e GnllVCl'llcJn ent VOUR il ('Illlyiès à rtl'libére r avec lui:' tir (,t' lit" l'olh.l h(, l'ntion pr\lt et doit sol'iir Ull édifice éqllilihré, solid e, 11\'(;dt'ux. qui f {' I'<l Ir plu s gr nnd 11{1I1neUI' Û ln pr('lllit l'l' ,\ .::isemblée dél ihél'alivc il1~lilllée dnll ::; ('P pays. Tous l'CS di:,(,O UI '~, Il';t (! u il::5 au :'.silôl en arabe, ont été ~fllIlig'J10~ IHl" de'::' .'1 PI) 1(1 ut! issl' nl l' n 1., c ha Il' LI reux, L.il. 5l'[\ IWC' (' ~ t !("vL-e à rninuiL. Le lfi cc-P,'ésidcll l, L. P ELLET IER. Le Jea n 8,('(" (:'flil'(', \ 'E\TII E. �COMMISSION ARBITRALE �COMMISSION ARBITRALE • Séance du samedi 6 janvier 1923 J..Ia séal\ce l)s l o u rl~l'lc Ù 10 h. 30 :sous la présidence de .\1. Lu cien SM\T, .\ l inislrc pl éllll'Olt:' nl ia il'c l R és idenL Général. Sonl pllésenls : \ .\l. DE . CASTlLLO~ S.\ I ~T-\ · I CTOR , .\ Lilli$ll'e plénilJOLen Liail'c, lJ~lt:gu é " la Hés lclence Céni',-all', 1'I<3s iclellL de la Secwoll indi;rè ll c clu CI"Ul 1 Conseil . .\1.\1. .\ JUST\ I'!-IA OI :\ùlJ I ZL I , Pl' l',f)1ieJ' \ 1i llÎ s ll'e, T.\IlAB 1\ HEl RIillDINE, l\ linisll'C cl e ln Jusl.icc; I\ " "LIL BOL HADGI';S, ' I inisl,-e cle 1" Plume, ,\ 1. PELLETlEB, VicE"- Prés iLienl de ü. S~clio n fl'ollçaÎ s(' du GralJoJ Consei 1. ~J. BACCOUC HE, Vic('- Pr'É'sidt,·n l. de la Sec ti on Indigène du Gnltl rl Conse i 1. :'vtI\1. GA unL\:\" l , GOU~OT. 1hm;.: .:.- ; .\, françoise du Gl'a nd Con ;;e iJ. ,\1.\ 1. 8"" 5 15, B ÉC I/IB .\ i\"!\"A BI, YE\T IU::, .\ I OIL\ .\IIo:D S .\LEH1 . dél{'gués clr la Sect ion .\ l OIU ,\ II; !) I\ .\J)/l l , I,: ugène délég-ués dc la Se('lio n ind i!,è nc clu C.'-aJ\ fl Con sei'l. "L\l. BAH.R\HAT, CHAi\"C II~ H . D OLl\loJUX. IJ LCOS nl~ L,\ Il \ILLE. LI::::Cll"n:, i\ IOL' HG.'WT, P OSF-OT, Cllefs d t' S e l'\' i(- e . .\ 1. LE PI1 "S lllf'~ T donn e la parole il .\1. Crall cicl' pOUl' r"p0 8"I' Il'è ~ sommaÎl'ern enl la. :; ituation h\lclgéluire tel le qu 'ellE' J'r~ sot'l des vo le..; des deux seclion:::. clt~ 1 '. \ S8 (~ nllh [ée. L.:( Commi ss ion uflhilJ'al(\ exami· nera pnsuil c slI c(' (}Ss ive melll It'S divers poilli s SUI' It:'$lju r ls il n'y :i. pa s accord . .\ 1. CHAi\"Ca:n, .virer/pt/,(' (j,;t/{;,'a l des Fin all cl' s, cl il qu e le ~ prt>vi. Ston s buclp-ptnirf's prése nt ées par It-\ GOllvcrn enlPll L [lU Gra nd Conseil clr la 'l'uni, ir onl r lé moclifl ée, pal' les cl eux Rec lions. En r lTet, les pl'é\'j::; io ns de l'C'cp tl es, de ;?06.2.'W.OOO l'l '. on t él(; l'a men é~~ à I!iR mil lioll s 700 .000 l'l'. pal' la Sedioll fl'a nçaisc el à H16.750.000 fI'. rai' !cl Sec tion illdigrne . De mt'Ill (', I~s pl'éd5ions Li dép(,lI~l\S onl été l'é- �duile:-, de :!OU.IH:!.I!JU Ir'. Oï ~l 1 !t7.ng~ ) . Î I '; 1'1' . (H p tU la ,sE' Gl.ion fJ'an \';'Ii ;-;c t' L ,) 1!l~) . Î~n .:!: t3 11' '.0 pal' Id ,se c t 1() Il ind igè ne. L t" hlld t!'~~1 \'v h', pnl' la Sel..,,'ion rrn n ~' "is C' s'équilibre dO,ll e" ~11 ~ 1'8 quc' ('eilli d e la S·l~ l.'li()n !!1 d it.tl' Il C ('s\ l'Il défkil de plu s cie II'OlS IlHll1011 S dt' fl'i.\n ('~. La L:o nlll1i :'.:-:'În ll arhil l'i1le YH a\ui l' à étahl ir LIll h u clp'C' 1 d (,nnl tif pl pt)ur ('pl;-r il C'xil llr illl' l' {'I I détail h's IlI'évis i üll ;3 d e l't'celles p\ d e d épl' n ",E'~ pOIll' le;:;qu(\,llv ::. lt's d t'LI", :-;l' c liotl~ 01\\ l' n1l6 d es vo lr s div('J'g-l'nl~. t:<:s' Illell d~::: al'li (' h'~ ~ lll' ]rs(juel ::; il Il 'y a I)as ac cord Lies deux St' c lioll:' d,Inne lie u aux Ob5Cl'v:l li on s suivant.es : . l' n llt' rl'll ~l" l1lbll' de.:5 :;crvices, la l:nmnll ss io l1 vo·le la s u pjJl'eSS IOIt , aux d in:. r:'. (' 11U pil l'l':; du 1Judt!el, df's Cl'édib\ au lola'i ci e :,692 ,~20 fI', iG. pl'(i\, U ~ pOU l' le !'t1Iè\"cm(,JlI ùes I rnilome nls cl es fonct.lOnl1al['e ~ pt l'i n;''I'il'li 0n. ~ cel t'ffel, rI ' UfI cn'd i l g-lob~ 1 de \.500.000 fI'. au chap,ll'e d e la Dirpl'lln Jl Œénérale des PiIl J neï:'s, Ce c rédll global se r a r épal"ll (' nll'I' l e::: dilTér~n l~ ï ilapilrE's apri'5 la ré unio n cie la COJnmi s.g iOtl cl li.ll'g;'e df' jll'otédt'I' ~l la l'f'\"is[o ll dr la ~ i l uali o n etes fnncli onll ail'è3, DI RECTIO .\ <1E N I·; I1 .\Llè I) I';S FJ'i .\è\CES lI', ,C; II}JJl I' ,'~s ioll par la Seclio/l l UJ/l ça; se du cn;dil ~e 25~.OOO .IJ1'év /~ IJUIU' porter If' S illd(>/I/Il/:l é3' !(Illiifiai es df' ~ [oncllOllllali'es In digènes (l il. I (JlU de ccll"s de lel/I's cvlf}gues ! roll çuLS, ,\ 1. LE P n~;5 IDEXT l'app('III!' CJu e le OÙlIVel'll l' lll en t avait. in sc rit ùa.n.s l e proje t, de lHldgel clt' lU.:?:? ur l CI'l)r!il. Su ffl sal,l l,' pOlir ùon ner au x Fl'a!:('ll i" c l a ux Indigè nes Ull ~ illdt'nlllil~ famllla,le égal~: Po u r des, J'~1I. son s budgétai r es, la Sec llon Iran ('ilLse il es t rmé q u III co nven aIt de l'l'partir la d épen se g UI' dt,uS a nn ées. , , , L ', \dmÎni;;;lI'alioll a dOllc rait figu re)' a u x prt!vLslOns budgé tall'es d~ J!12:3 1(' co mpl émenl rie Cf'ériil néce;,H ire pO Ul' mettre l'inciemniLé ,fa milia le de~ illcligè ll e~ C il h il l'!l1OlIic ;l\~l' C t'~'lIc (les ~rançal s . Le H.e ,~l­ d(' lll G('n r l'ul in siste pO ll l' q ue ('r cl'éllil qUI a été rejeté par' la Sf'c l inn fr"fI\'aise soit ,·(·Iailli. .\ 1. U.\ II';;::,:;;,\ rx po:-:-e qu C' la ~l'('lio li rra nçni;;;l' a exa m iné l'èMe qucs lion t: n 1f'llant com ple des b f'~()i ll s !lrs (( {' UX {~ I l'rne ~ b c,n 1?I'l'F-l' II Cf'. ( Ir, il l ù'::. 1 pas dou le ux qw' it's hr.::.ni ns ~l' un e fatJl1 I, ll c 111 d I gè l~e ne so1l1 /1:1;-0- a uss i É'le\'I~:::' qu I" ('('11.\ d' ull e fam d le fra ll ~i..1l 5e; ce la J'c,S l1l1l~ lio n 5C' u lr'nlen t des l'l' lll il l' qll f':) "u t' ('/ WCUIl lw ul faire tous ltlS, Jou r s aill oll r <.le sni, ma is aussi d ' lIl1 l' <.'Lulle l "ès cioc umcnl6e, pu hil l(c rrl· ".'''Hlle nl par' l'.\ dmi nislra li on Clllr'-m ènle. Ce lle éLude .ra ' l ress0l1';' qU f' la l' h f'l' lt~ ti f' v iE' Pt-:o-C' SU l' la po pula l lon II1rll fè ne ~t u n(' 1ll:1 1l 1rr'! hi,' fl moi n' lounle q ue - ur la p" pulal ion fl'a fl ~alSe. S, le GOll ve rn emenl, \'e uL arl mN l n ', cta fl , un inlé l'(\l pOlit ique,. qll e d.,s beSOi ns g"J.llX rloi \'f' n t ri re ('o n si d l~ l'é~ C'{)lllll1e rga u x, (, esl so.n alfa l,rf'. el 1,,' (j'r and Co n ':::t'il /l'a pas il i nl l'I·\·t' Ilil' ..\1 a i.:;, ~i l'on dOl I c('InsldÉ' l'r l' J.., :,upplémenl cie dépense donl il 'l'agit, com m e correspo ndanl à un 10:'- ll o - IJl·StIÎIJ ,. OII f>:::.1 obllgt'· de co n:-:taL.e r, avec 1'.\dmillis tralion qut:: l 'aug1 111('lIl alloli dt( (ln>: clr ICL \' ie n'esl pas la môm e pOUl' les incligènes cL pU1l1' Itls li'll'all(.:ais, ,,"fi, .J e parle aucun e espèce de par l.i pris - ajo ule ~ I. Omessa _ ~al l :, \'oulo i r ('>. Itl,hl ir d'a ntagonisme entre los ineligènes ot, l es I~rançal s . Ll S(~(' tioJl fr 'Hll ça i:o;e s'c'sL pron oncée pOl1r Ir main l,ien clr l' inclemn il é fi-! 1l111iall' tlltX indtp-i,tws It'II(' qu 'r lle ('s t. appliqLl ~(, ilcLurllcmerll" I I sel'Hil })0rl dt· nüifi (,[' ~ 1J1l POilLI de vu!" JI a paru , du !'r sle, all ~s i bie tl à lil C()mlll i:..~in lr d', \(lmirr isllï., lio rl , qu 'au cou rs dcs L1 ébals l 'n séance rd r 11iè l'l', qUI' ('rI li' indl'>lllllil-é rarn ilial e ne éO ITcsponciai l pas :J. UlI e' nt~ï f's::iill\ ahsol ue ~ i l'lll' Ill' dev;:,l it pas avo it' pOUl' bu l de co n l ribucr d 1'~lIl gïll (, IlI \ltir) 1I dl' la na talité fran çaise dans Il' pa ys, Pourqu oi (' 11 ('!T I)(' 1' ;\ !' lI co u l'ager sans hesoi n (' I l(~z It 's indigèn es ur ie nalalil é L!('j à ln"s r idle '! l.:t"xam en de~ slaList,iq ues montre, ell erret, qU l' la jlnpulil!io ll (\ lI lo('l11 0nr augmenlp cI ' un e raço n pxtl'ème. Illf'rll r,l pi de: lil !Iole!' d' lIll e prLme à la nat,a lilr rC'viendrait il a ITOt-l' l' ull e 1' 11 (' =- U I' lôl qu (~lh' la ldu it' e:;l déjà tombée l'Il abon(la nte, EII r(' :;u\11 (o, 1I 0 tl ~ S(lIIMll(':- en p['és enc(~ de deux cal égo rl C'5 J 'ètres qu i ~o llÎ('il('lIt run e r i J'autre notr-e i nl érè t,. On prul co mpa rer dan ;; la ci l'con:-'til IH'P 1(':0; in(lif.,"f'llE'S à dE'~ enfant s el tes !<'l'unçais à etes hom OI es. Of'. IOI',qt< ' un pè"t ctè f.nHll e a cleux enfan ts il haJl illrr el donl l' UIl a (Iix a n ~, par exemple, et 1'3ut,rr r i ng t, il nE' rai t pas la mème ctbpen se pou f' cllll cun ct'eux . Li:l Se('lioll fl'ütl('aist\ a.près avo iJ' t'xHlllint:' minllli f' u S l~lll ent la qu e~­ l ioll , 1:1 l'one,lu qU 'l'lll' ~'a l ) pliquait ~I des h f'so in ~ rl'rllrm ent in égaux, Dan s c(' s cOlldilitlll S, iJ scmblc f'i.l logiqu f' à kt r.o mmi ~s i o ll al'hil l'aie dl:' ne pa;-; \11 odi Or l' ce qu 'r ite il déciclé, Si .\ ,\l on H\CCOCC II E S.',; lolllle cie CC' qu e \' ienl (l r di l'c \1 , Um(' ~sa, r i cela ci 'au lanl !,Inô qu 'ovec l'es prit cie co nciliali on cionl ont fait preuve Ir:.; m em hl'(,5 de la ~etlioll ind igène ct avec J'rspl'it' ci e génél'flsilr qui doi l pléllwr Sur lou l ('l'' qui (,,5l français, J'ul'p'umrnt :;ou lpnu pk ' he pil!' la hase. \ 1. Om pssa a in \'oqllP des ~ lat Îsl.iqu es. C'rsl là un e cO IIRla lalion , mai s nOI! pa~ UII E' pr(' \l n "'. Si les indigèn es Ilf' \'ivenl pas au i biell q ue les Pran çai~, t'('s ! parce q u 'i l ~ n 'e n onl pas les moye ns., No m brl' dp famillr s Il\' mangent pas t! {, viande pal'ce qu 'ellrs nt' peuven l e n ac hel,pf', Ce qui a Gir ll il co nce rnanl la différen ce de laill e (' nll'e deux eLlfan l, à habille ,' n'esL pas exael. Lorsq ue l'on fail faire un paJelol .' rh ac ll n cI 'rux, Ir prix ne r hallg-r ' guèl'e) ~' il y LI UIlE' pt'Iiie c1 i frpl'e nc1.! enl.re les cieux lai'lIe,. En Oll , cO III Ille Il.1 la Sr c!ioll fran çaise marcllan clcl'ail-cllC' au x indi- f,"?>np :5 IIIH' ~o mlll(' dt' 230.000 fI', dans un burlg-et ci E' ?OO mi lli n/l" '? .\ 1, GU 'DI \). ! l't~g- I ' t\ Il(' de .:;r sé pal'el\ en ce Ur ri l'C o ll s t a ll ('(', d(' son allli .H , ()m e!'~a, Il a dt ~j~ yol t., il la Commission des Rin a n ('e~, pOUl' le r elèn' IlH'1l1 du CI'édi t: il t'slime q u'il Ile s'agit pao;:., dans UIlt' q ues- �- 11(; - th.1l1 dt' l'eUe nature. dl' dl 't\~ ... f> 1' le ci.\ l a lu~nte . dl's lJesoins l'es ~edir:-. dL' 5 dl'lIS ('l émcnt:3 rn_l n\·-" .ü ~ l'l i l1 dl!.!l' lll " qUI ('O Il GO~lI'e nl .à 1 acl'~l1 tli~ll'all~)ll du Prolecl lll'at. La qU ès linl1 es l Idu s haul e: 1,1 S' Jg',1 de ~aJl'e un ~e:-: It:.· qui pl'OllYl' aux il\dirl'n('~, d'ullC' fal,:oll tan g ible, 1 esprit li"" co n~'ili\lliOIi clont ~u lll allimés à leu!' éga rd les l'l'pl'é scnlant ~ ,(je .[(l Colonie rl';)lH~~aise. I l pri è. dOli C ~ es ('ü'llè~· t1€' s de volc~ ' le crcc~ 1L demandé par le GOU\' e lïlt"'lll (' IIl, pou r établir ontl'o F\I'anç'al s el rncllgèn cs l'égalilé dc lindemnilé r:l111iliale. \1. !' 1~LU::TmH clécl i.ll'(, qu'il ,"oulail di re \'xaclCI1lE' 1l 1 ce qu e dent. de Ll in' .\ 1. Güudiani. JI :.1 l,té de ccux qui olll défenclu l'an drl'niel' la , dilfél'Clh' C étab li e (' !l In) F raIH;ai" ct ln llig'\ ucs lou chanl l'in dclTI nÎt } fami l iale. . .\1. Pel let ier continu!:' ;\ IH~Il:,eJ', 1IY1'l' \ 1. Omessa, ql~ïl eX,lsle, un,t' dIITl'rl'II"l~ l'nll't' k l"o li ctiolllla in' rr~IIl(,:ai-; cl le fonctlOnnall'€' JIl (l!L.'"èllt' . .\tai3- il es t d'au'on l aH\C AI. Uûudia n i pour- Ik'IlS('J' que SUI' ra utcl de l'union qui doil régllcr en tre les pop ulations pOUL' concourir ù la pl'ospérilé de la TUlli sLc, il (~s l. néCl'SSi.ÙI'(, que les l~l'ançal S fi.l5:-:l'llt un ~ e.s lc r ént' rl' ux. POUl' ~a pU lt , il est décid é à le fil1re , per3uadé qU l, '-sel'a appl'éclé PlU Ics uél égul':-; indigènes qui .sc J'endro~~t co mpte qu'il Jl 'exisk aut UII rossé en!J'e les dc ux Jlopli l a t lon~ et qu 11 y a, au conl,nlÎl'e, beau,(' oup dc ponls pCJ' I11-eUanl',a llx França is pL aux Ind igè ll es Lle :31;' rencontrer et de se t,end l'E' la malll . (. 1J'pln1/d isse n1le H/ s. \ ~ 1. LE Pr":"IDE'T rappel Il' ~II (' .\ 1. Omes:;a avai t pro posé l'ail dernier u ne Iran,.,,,·lion. S'il a l'ri, la parole a ujo UI'rl'hu i, c'esL p our d éf end re le r l'i ncipe. Cependan\. rom les raisons qui onl t'lé t'l oq u em m ent exposées loul à l'h eure par .\ 1 ~1. (;audiaili t'I Pt'llelk'r, le GoU\'crnemenl m Slsle pO Ul' qUl' le (,l't'tlil so ll mai nt enu. Il \' a tri'..., peu dè diné l'f' IH't'" (, l1 tn' le s \ules (-mis par les ~cc li on g rran(:~1I5l\ l't indigèlll '. I l ::jf' l'ilil Lou l à fail int éressant que les deux éIll a;l atio ns ùes deux :,(~CtiOIl:::i IW::;:-.cIIL n",~ll' l' elles-m('m-es (l' un e faço n ùl' Hllilil C les poi nls en lil,ige. ~J. GOl ~r'T dé" lare t'Ire dt' P(' UX qui sou hai le n tune I,ransacl,i on mutuelle clll n ' les deux st,t'IIt" " du Grand Conse i l . Cependanl., il a ?lé frapl'" pHI' ce fa i t qu e dans le pl'ojet rie hurlt:e l établi par la Secl i on illrliQ'ène il y a 3 milliolls d,' différence cnlrc les M 'pc nses cl le; rccrttes. 'Conl'menl , dan s c('s co ndiLion s, l'établir un crédit au ss i impOl'tullL que celui l' Il d i s(, lI ~~ i oJl, al()!'s qu ~ l'on 19 no~e sur qu el point I,Mll'nt le, OI1II'CS ,\iITt'l'erH'l',. Cellp ql1esllon pourl'al t ètl'e l'ése rv ée. .\1. LI : PRf:0 1llE~T répolld '111 /1 n'p,1 pa..' po;silJle de différer le vole dr:: rl'pdl" diqcol{',;; pal' la C()l11l11i~~inn al'hilralt'. Cellc-ci \'rt d"a l)!)!''''1 ::(' IH'(Jl10nCf"r sur If'~ modilî ciillon.;; apPol"tér,;; aux dépen ses; ell e votera en,;: uil t> les. llIodiOcalion ... aux ret:e lles . ,11 1 - Le l'élaLIII ~:--e llH'lIl du l' I'l"dlt de :!~)O.UUO fi. l' st ni !:; aux \oix du cole de la Section fl'UIIÇi:II :-iI' el adopt é pa l' 3 VOIX SUI' 5. Le mème Cl'édit mi . "Ils u i le aux l'oix du càlé de la Sect.ion inrhgène esl ad opté il l' ull llilimil é. Le cl'édit eôt rélabli . • ** Aédu cl.ion J)(JI' les deuJ; section s de :!')Ü.UüO fli.lé s de cherté de vie. If'. du ('f'(l dil de s "indf'lf1- M. CI\ANCICH uit que les deux seclio ns 0111 élé d'acco rd pour 1'6duire ce cl'édil. L e vot e es t uonc acqui s.; ma is Il ~ a un e préc ision ~ demandel' il la Commiss ioll al'bilmle . On ne ~ eut prév.o il' un e r éd uclion ell edil'c ue la dt\pense LJue si 011 modifie la législation. Un a pal'Ié à la Com mi ssio n dcs fo'inan res de la Seclion françai se de réduire les indemnités ue cherl é cie vic des célibataires ou ménages SO II S enfant , mais 011 Il 'a ,'ien précisé. J\ 1. GAUD IAN I l'épond qu 'v il a examiné à ta ComlllÎ;-;sio n eles Finances s'il ne conve nait pas, l'II l'élat actuel (Je la sd uaLioll 1 de diminue.r le laux cie l' indemnité accordée aux célibalairps pOUl' Ile la donne" qu 'aux gen s mUI'iés. L a slluation ac lu el le ne se rait pas modifiée en ce qui concerne les ménages avec enfanls. En ce llui co ncerne le3 cbILbal.aires, le chiffre de base serait ram en é de 6.900 à 6.000 ri' .. \ partir de 6.000 ri'., les céliba laires n 'auraienl plu s droit à l'ind emnité de ()h e ~lé de vie, 11 y a là un bénéfi ce assez impor lant à l'etil'er. ,\ l. LE PnÉslD"NT demande quil soi t bien entellt.lu <tu e l.out cé libalaiJ'e al'u nt plus d e 6.000 rI'. Lie I mile menl n 'au ra plus clrQil à l'indem nilé de cherlé de vie, :\1. PELLETiGH r emal'que qu'on a donn é u ne indeOinilé ci e 2 fi'. par j our aux célibalaires quand on a augmenlé le pain cie 0 ri'. 10. Celle i ndemnil é a élé Irès mal réparlic. Il au ra il rall u la Llonnel' n on pas aux cél ibataires, mai s aux famill es. La rédu clion uu chiffre de base il 6.000 fI'. es t adoplée', *** Héduclioll fl'u' 1" Sec/iDII tronç(/;se dl' 2.000 j l·. (orl. 8, § 2) pOlir SUl)p l'ess"ioll (/ l'S pl'irnc s (W,I; flgcn/s Îl1dig èllf' S des ('oll//,vl('s l'ipjls pOUl'V IN; du. b{/ccflla!u'érl.l cl autrc s diplol1le s fNlIl{'(/j\. .\1. O!'lIES·5.\ l'::ilinlP qll e (,P ch ifIre dl' :?OO{) rI'. Il'psl pu:-, aSSf'Z imporLanl pour r elenir 10nt:lcll1ps l'allenlion cie la Com mis,i on arbilm;.' . I l pel'fi1el cie M,mger cependanl une Cfueslion de princ ipe qu'il es t hon de pose!' el l'a, scwlcm enl pour les diplômes rl'ança i o . I~ n CI.::.' qui conCèl'ne é-gnlrme nl les lH'inH'S d'arnhe, Oll a l'slimt.\ ù jJ. �- 41~ Commiss ion d'Ad min Î::;tl'ulioll, qUl' IOI'SqU'Ull diplloll1 e d'arabe' é l;'ttl nél,.:essail'e à Ull fonclionnall~~ pour enlJ'(,J' dHm, UIlE' calT iè re , il 11 '61<\11 pas ju sle de lui ac<:ol'ller ell mème Icmp, qU'LII I emploi dnn:.; épil e calTière, ulle prime pOll l' ce lllèm e dipl ôme. ü n nt,) s'exp1lique pas, pal' exe mple, q U ' lIll profe.::;sC' ul' d'i:ll'a l)(' ou lIlt illierpl'èle louclle 5 à 600 fI'. cie prime pour un clipl6me d'ambp, al o l's qu.: sïl ne possedait pas Cf' dip'lo!îl(" ill n'au ra i t pa:'. été n Omllll~ pro·· fesseur ou inlel'prèLe. L a possess ion du diplôm e es t do nc une néc,,),sUé cie cûI'fièl'e el, n'a pas à ètl'c l'ém Unl'l'ée df' ll X foi~. C'est au mème souci de bo n sens cl d'équilé qu'a olJéi él ·idelllei1lll (. la Commission des Finan ces en se pl'0l10nçanl pOUL' la supp r ess ion lie l'inclem nil é all ouée aux indigènes C(u i, I)ClrCe que pourvus de l.i Lrl~s françai s. remplissent les l onclion s elïnl el'pl'èles. La pos,ess ion d'ulI diplôm e soit arabe, so iL fl'anç' ais) ûuss i hi en pour les Pl'a nçais qu.:! pOUL' les In digèn es, ne cloi l clonn er lieu il aucune inti emniLé IOl'squo ce diplôme consli lu e un e néces ilé cie carl'ièl'e. Si , \ ~ I OR BACCOUCUE obsel'l'e qu 'il s'ag i l d' un e Pl'it)," d'en co uragemeni. 1\ y a clans les Conl l'ôles cil'ils cles i lll ~ l'prèlc s qui Il 'onl pas d~ diplômes. L e maintiell de l'in demnit é It's en coul'lI g:C' rail ,l ell acqué~ rir. :" 1. G.\ UDlANI ré pond que la Set' Iio n fran <; ai sè 11 (' tl e,ma.lld!~ pa~ Ul ]p sil ualion c1illérenLü pOUl' les Fl'Qllçai s el l'olll'i es I ndigènes. Si 1'011 adm el le p .. incipe de cette indemn i lé, on ne voit pas poul'quoi on ne l'a{;corderail pas aussi pour Lous les aulres di pl ômes ? I l Il e l'i r nel ra it à l'id ée de per5()nne rie payer' L1n e prim r <\ Ull al 'ocal l'MC(, llu 'il l'; 1 licencié en droit. Si AMOn BACCOUCHE obj ecle qll 'il el('fond le prin cipe. L'inl éresM peut al'riv er à êlre sool'é lail'e- in lel'prèl e de Conkôle civil sans ce di. plome. Lui accorder l'indemnilé , pl'ail l'cn collI"i1grr à l 'acqu é.. il·. Si BÉCHIR EL . \ l\'NABI observe qlle et~ llc illlll~ rlll1it é n'a pas élé créée SUI' Ja. demande des l itulaÎI'es (/ 11 IJ(lC'('1llaul'l'a t\ mai s pal' le Gouve!'nemenlluÎ-mème qui a hien \'OUIIL J'acCO I'(ler pOlll' f' 11 C'o ul'agel' l'in <;. tru clion supél'ieul'e che? les indîgèn('~. On \,(,lIt don c rr\'flollil' auj ourd'hui sur ce que le Gouvel'l1emenl ol'ail (Io lln (,. M. LE PRÉSIDE'T l'épond que I~ bul l'isé ~ s l de JI ~ plus aocol'der rIt' pl'ime cie lech ni cil é pas p lu s aux I nrii gè ll" s qu'aux j~ra n çn i s . S'il laul chel'cher cl es encouragements, 1'.\clmini 51 I'al ion en Il'ouvel'a d'auIres. La réc\uclion de 2.000 Ir. est mise aux voix el llIainlen ue al'cc ce ll ~ indi calion que les droils aCCJui, sero nl respec tés. ' *. ** k édu chn/l de l' fJ 1J1 Il () _ jJ~1r la t' ,''(' lIl a tlfm Sl'f'IÎVII i/ldig èoe df' IIUJUO [1' . du dl' ... COli/rôle s cil.\il s (Ol't . ~), ~ :!. . l'I'p d i l 11o w ' lm;') .\pl'è,:-; les cx pli i..'Ulioll :-i lit' ~ 1.\1. Cl'an cier et OnuciiDlli , 1(, cl'édit <.1(' JO.OOO fI' . e, 1 Illainl ellu . .. • !1"uLlcli.OIt J)(Ir (a :)(Jclioll !NU/ {" ai ::. e de ~ ). ;l(jO /l erSo n" e! de 1'0ll dio'" ( Il'/. 10, § J" ). Nédu clioll IJO/' la S,' c/joll ill djg (~ He du f ron es 6ï. /1'. 67 11/(:,I1C d u cl'(;dil. pOUf' crédit IJOur 43.3613 La /'l'du ctioll de 0.366 fI' . 6ï es t maintenu e. • ** nr'duc/ioll l'W' /" S"c/i,," fran ça ise de 200.000 Ir. du crédit des mises des Servic es /i ,UlII Cit rs (arl. 21 , ~ 2 . 1'1 - La l'éù lI cliu u (' ~ l maiJltellu e pu isqu e Il:':; produit s 1Juùgétail'es dont la pCI'c0plion aurait, nl o t i \"l~ l'all ocu tion dl's rr m i::.cs ne se l'ont pa ') perçus. Rédu ctiO/l pal' /(/ S /'clioll ! l'o/I çai sr de l ï'l. 'I 3() fI' , mises rie s caïd s (ar/. 25). (/1 / cI'édif des Je- La l'éùlt clion es t 11Iaill Ue nlll' pour le mèrnc motif. ••* Rédt/ clioll WfI ' ln. Sr cLion l,'ança.ise de 123.-50 {l'. dll cl'édil du rem . b O U l'S Cml'~1/ all.l: sOf i,:f (;S indighl es dt: /) l'éL' oyn U Cf! des ce nlimes addi. tionnels perçu s IJOW' leur cO lf/. pl e. La l'êclucti on l'!:5 1 m a illl ~ lIU el les ce ntim e::; aJ.d il io nn eJs ne devant pas être pel'ç ll s.. *'* Lo Se cl ion !/'oll (' (li sr fI\ ('I I fI llf/'(\ r o f é 1(' pai(' 1/1rll1 SlI t' les mie s ci ,.floUse r SUI' le {jou r de l'r llll) /,wll de lO;?O : é (,()l1 o - l ' cie 50.000 fI' . 1'0111' ac ha!. de II H) l) i li"I' lSel' \'ice des .\ flail'es Ind i. gè nes); 2' ci e 200.000 fI' . pOli l' Clcllnl d'o ulil,lagr de la :dnnufuc lu l'c cles labacs; .., ! 3° dr tr 'ava ux de l'o ules pOUl' te :" ul'plu s cles éco nomi es . M . C H A ~C I ~ll dil qu (' la Src l io ll intl il'È' lw a :.;e ul om~ nl vo lé l'impuLali on , SUI' les (oC01I 011 11 ('5 cl ont il ,'a~il, du cl'l' rl il de 200.000 Il'. pour 1.'0ulill"8'c de la .\ lanu lacl ul'c des labacs. �- 4:10 - L'imputation SUI' les éc onomie:5, clu l" l'e dit de 50.000 fr. pOUl' !I; " Sel'vi ce des Affail'es In digenes, ain si qu e l'a ffectat ion du sunptu s des éco nomies aux t,luvaux dp l'outes so n t, mi ses aux vo ix et ael<}ptées . C H .\P t TR t~ ta i re ctes t il va ti ers postaux. S'II n'a pas demand é une augmentation de teul' nombre, c'es t pOUl' ne pas charge,' te budget. tt va de soi qu e si te Grand Co nseit ne donn e pa s te crédit, it ne pourra ètre c,'éé d~ no uveaux üav8Jliers. tt rd . Üi\ll~ S::;A IH:· JI.~C qu 'il vaudrai mieux l'établir le crédit. Rélluc /.ion par la Sec t ion françai se d r 5.000 fI' . S III ' l'cl/ sem lile de ['art . 1er à titre d'in di ca li ol/ en vue de /'(:11/1(; 1;01/ du pf'/"sonilcl. '0 ~ 1. BARBARAT demand e te main t,ien dl' cc Cl'Mit. M. LE PRÉSIDENT exptiq ue qu 'it s'agit d'un e dim i nution de crédit votée en séance pt éni ère pa,' ta Sec tion fl'an , abc l' t qu i n'a pas été soumi se à ta Secti on indi gèn e. Le cr édit esl mis aux voix el rétabli. ~ 1. U,I COI.IXI deillande à ,\ t. Barbarat, de faire un sac rifi ce et d'a':ce p ter que tl' Cl'0cti t soit port é à 30.000 fr. .\ 1. 13.\ HIH B \1' r6pOll d qu e si on lui don ll e 30.000 fl' " il crée l'a de·) cavaliers po u l' ce tle somme. Si . \~I{)H B .\CCO l L il I-: remarqu e qu 'il s'agit de cavaliers pour transpo"ter tes ùé pè\' li\'s et cot is pos taux. l t ne sembt e pas qu e l'on puiss9 fai re etes éconolll ies à ce suj et. \1. U \ UD I.\ X' l'é pond qu'i t ne s'agil pas de savoir s'it faut dépenser de l'argent , lI1 ai s si on peut le dépenser, •** ,lu gmcn tQt iOIl par la Sec tioll [1 'l/ll çaisc de 2/.. 500 [r. à l'art. 2 (f"ai~ d' exécutiol1 de service ) pOlll' iiLdel11llité de Cni ss l' (\ .600 fr. ), inde"l/nitès diverse s, ' .. 900 [l'., ind emlli té de cha usslIre s au,?; sous-agellts .\ l. Le l" H;S IlJ"XT préci se qu'it es t bie n entendu qu 'it n'y aura que pOlll' 30.000 fI' , de création s nouvelles . (15.000 {l'. ). La l'éetu otioll du \'l'M it de 30.000 f,'. à 30.000 fI'. est mise aux voix ct ad optée. ~ l. BARBARAT eX I},tique q ue seut e ta Section fnm,ai se a vo té ce s augmentation s. l t demande te mai nt,ien du c,'édit pOUl' pouvoil' accorde!' tes m êm es in demnités qu e dan s ta M ét.ropotc. C'es t d'aitt eurs dan s ce but que ta Commiss ion des Finan ces a vot·é ce crédit. HMu Cli"/I de 87.0Uù Ir. par la Section [mllçai se et de 36.200 ir. par la Scc [itHI illf!i!Jè n(! à l'art . L § 3 (entreti en de s lignes éleotriques ). Le crédit mis aux voix est adopté. \1. Jéc1tal'c ne pes s'opposer à ta ('édu cti on ta ptus étevée. Les cieux scc l ilHl ::. adopt ent la rédu ction de 87.000 fI' . * .* Réduction pa,' la Sec tion [ran f lLise de 50 ,000 l" l'a ,,/. 3 (transport d es dépéches Cl coli s 110stav .r ). B ,II<BIIUT . S UT l'en semb l e d e M. BARBARAT expt iq ue que ta Sec tion françai se a voté celle rédu clio n . La Section ind igène ne t'a pa s votée, tt clemande te mai nti en d u cr édit. M, OMESSA déclare ignorer pou l'quoi la C:ommi ss iol1 etes Fi nances a voté celle dimin u tion. M. G OU~OT répond que ta r éduction vo tée au début nc po..tail p a ~ SUI' J'art. 3. C'est par la su ite qu'on il été amen é il fa i re des compression s sur cet art icte . ~ 1. BARBAR.IT objecte qu'it ava it ]l l'oposé cie ne faire des r édu ction s qu e sur t'a rti cte 1. It ne lui sembte pa s poss ibte (te d i mi nuer le sa- CIf.\PJTRE 1lI 13l,) (;I-:1' ilE L.\ tHRECTfO:\ nE L ' tNTER tEUR . 11f {JlI lf·lI/ fIlÎOI! JIll/' ffl Se c/iol l. illdigèu c de 20.()(X) 6, § 2). II' , pOtI!' cou cha(I''! f'/ hfl lJ ilf pnH'nl des d é felltu~· ((Ui. J\ I . PnNSO'l' rl érl arL' qu e ce lle so mme de 20 ,000 fI'. pal'ail v l'a ime llt L() ~ ilu n l io l1 ((' !l e qU 'elll c a é té 1'c-IE'vée cla ns ce rtaines pril, d , par l"'xempl e - montl'e qu'il pst ind ispensabl e rie rairE' un d ro!'!. n ('ces ~ a il't,. sn ll ~ ail Si . \ " I(l H U .\CClll ( il E appuie la demand e de \1. Pon:-o l. L'au"'lllen latio li dl' r "éd i t de W .OOO fr, e, t udoptée. • •• �- 422 - t t/ym enta/iun /,ar 7a sec /i on indig ène li l'a ,'t. 1", § 5, d e JOO.OOO /,. . pour par I de l'E I{l 1 IIU paiem cnt des I.. hl/ ii/{i ls et des ~ e c l'é l {li" es de, caïds. :\ 1. P oxso'r es l partisan d e tè lt L' i.l u g m entaUoll l q ui apPol' tel'a il lil i r emède parti el il UIlC i' il ual ioll cliffi c il r . Il eû t. lui -mêm e pl'o posé Ull l'elève mcnt de créd i l, 10 1'5 de la pl'éselltal ioll d u budgel , mais son il l'l' jv ée r écente en rruni si e Il t' Ill i il pa s e llcore pe l'mi s (i e jJ l'épa l'er ~ C' pl'oj el co mplet, qui l' IlI'porl "I,' la cO I1\' ic\.io n Lies m em bres du Gra n'I Conseil. 11 n 'en es t pas m oin s \Tai qu P l a dt'nHlIH.le étant fai te l i l seraiL opport ull d e pl'évoi[' tirs l'e lle anll ér ull e nm é.l io ra ti on d e la s i luaLi o~l des l<a h ias el kll al i fal,;. Le;; kh ali fal s ol'll ill ail'es sont r ec l'll lés par les caïd s, dan s d e:::. to ntlil io n ~ 1l (;(,l'~::(-lil"e lll ~ n l ill surO sa ll,les c t pré((li res. Le Gou ve m enw n t leul' L1 0llll e un e i nde mnité de 600 fr . pal' an , ~. laqu ell e vi en l s'ajoul " I' un e i nde mn i lé de 720 fr. de ch er lé de v ie. Cela esL tl'ès insurn "an l <' 1 la sO lll me de 100. 000 fI'. demand ée es L un e premièr e conl l' ibu l io n, modeste d'ai lk u l'S, qu i permetlra i l cl'am ol'ce r la réform e n écessaire de l'a dm i nis tratio n indigèn e, Si AM OH BACCOCC II E ollSe l"Ve qu 'en llI al ièl'e de sécu r ité on n e peut, demandel' à un agenl, qu i es t payé 50 CL 70 fI'. pal' m ois, les m èm es se l'Vices qu 'à un age nl de pol ice qui es l payé 600 fi'. Or, les l<hal i fals sont payés 60 Il'. pa l' moi s ! No us avons demandé ail Di l'cc lcu r ci e l'Jn,lér-i eul' - aj ou lc .\ 1. B acco u c h e - cl 'a m élio rp[' le 50 1' 1 ci e ces ap-en ts. JI n ou s a f'ép0 ncl u, (tv pe j u ste ra ison , qu 'é lalll dOlln é III situ ati on budgé lai r e aelu ell e, il n e pOll vait ap pMIC I' IIlI e ré fol'''' co m plète aux traiLem ents cl es kh al ifa ts, mai s qu 'i l élait clis post' à fai l'e qu elq ue ch ose pOli r eu x si on l ui donnail J'ar'genL nécessa il'e. Ce cr édit de 100.000 fi'. li don c (' lé i nSC I'ii au budget à l'e l effel . C'es t un m i n imum ri d ic ul e eu égard ûux nécess ités l el j'espèl'e qu e VOli S ne le r efuserez pas. ° - 423 - dél icate; 0<' , ces 100.000 fi'. l'e pl'L,:;e nten t UII créd it à Lrouve l', eL i l faucira c1r ma llder dr ll (Juv('aux im pôt::; au x con trih uahles pour' I('s paye !', \ 'O ll S dl' Illil l tdci'. 100.000 fi . po ur étu d ier UIl O r éfO I'fll t:, ~i c'é ta i t pOUl" qu cl qu p cli o!",' d e 11(, !, d e pl'éc is, d'o lJjl'cl i f, j e cO I11 Jll'c ndl'a j s m ais ,'ùus dl' Ill all tl t':!. IOO.QOO rI". dans la n u i ] ! vu e le lJir'f.'c leul' ci e l' I nl él'1 euI' l' Illd ie sa l'éftll'ITl e c l q ue !'a n n6c proc hai ne Il nous clr . I)liln (le 1111 ('I"0<1il p Oll l' I(l nwil l'e Cil (lJppl ica t io n ;'à Ge n lOll lèIl L·!;). n ou s c1 écid(' t' Q 11:-', \ 1 i.1I ~ ]H ILI \ ' l!Z-\ Oll "5 ll ü US d ire o lt il'o n l ('es 100.000 l' l'. ? ,r ê.l dl1l t'l~ qu 'il ra i t d t':-i g"c n'5 qu i souffre n t, ma i s vo us voyez la pau\Te l é Liu llu d,ze1. vou .. \oyez q u e 1l 0U nous ctém PIl OlI s pOUl" c1H;' I~c h e l' ci e::; ét'oilOrn il'=', \'tl lI ~ "'i1\'('Z qU f' l'o p in ion pub li qu e su i t des ~' e Li x toul ce lJ lIl! II (1 U ~ fai-"o ll s; nou~ SOIll Ill (>S disposés à VOliS donn e!' 10.000 fI' à lil l'e dï nd i\'n li o ll pO ll l" VOllS mO ll lrel q ue nous \'o u lo ns telle l'~_ forme. m ai~ pas 100.000 fI". Si . \ ~ f O H B \CcCl t (liE l'épond qu e si la Sec.;!ioll i nd igène a d e m a n d é cc C' 1'r.\ l it, c'<.'::-:I pUlIl' Ih)U\'0Î r do nJlC' r un sala i re de 150 à 200 fl', Ù ce ux q ui ell gagnen l 70. :\ 1. POS:-;OT I-':, I in ll' q ue rO l l pourrait lic l' la qu es t ioJl à celle d es au fonctionn aires. 1 1'~)s. \ 1, B I;~(; l ll l t J'; L . \ S\' \ HI d i! qu e la C() llllll i~5 ion des rp l';) ytlll X publi cs ~~t d', \d JlliJ]ls l ratîon il p rése ll! (~ ti n vœu dema nda nt. l'étud e d'un prog ram me' dt' r1as~wn\('11i pI t!'ol'gél ni =:ia li oll (l'un cu dl'(, spéc ial pour 'no;; fOl l CI IOIiII i-!irps. i lHl ig-è nes : caïd s. l;,:hwli ra ls. c h eili.h~, Ce'Ue ét ud e- cl evr'U l'I I'.. ilSSI'Z ''1'pro fonclie t'I le Cl'éd it de JOO.OOO fl'ancs Il sufnra ce l'l ai llell1 (, 111 Jla~ ;) la 1lll'llr,- en appl ica l ion; mai:-; il pOll l'l'a i l pal'e-r au x lIuce~~i!és art ll elles. L e-::ï k ll Qlifa!..:: :-;p d('pllH,'anl Ù leurs rrai~l on pourJ'ait u<:cO r(\t! I' ces J('.O.OOO fI'. au liln' de dépli.ll't' menlS el tl'a ug nwlllalion de t raite m ents aux s(,(ï'l'!ai rl'::; de ca ïda ls. \ 1. PEJ.U;TI EH dil qu ' ill sera il lout cl i~Jlosé à vo ler ce crèd i l s' i l " la il S!ll' que cela doi w se l'vi l' à la séc u l'i lé. ,\ Iais ell quoi ce ll e aug mCll lnt io n d e 100,000 fJ", U{)tlS ](' h l l r l gp ! \';l- I,(l lI c i.ll lpTllf'n tf' 1' I p~ 1I11[ " ' ( lil"" [11 1_ l ic ier s des kh ali fats? S i A~lo n B ,\CCOUCHE répond qu P ce l'tai ns Id, a lifal s n lo lll pas ri \' pnif'l il llI ~ n ,(>'e l ' . 01', la faim es t mnu vnise co nse ill ère. \ 1. PELLETIER cl é(~hll 'e qu ïd JH' I lelll a nde pas mi eu x q u I" J'o n vo le le c!"èdi! , à l a (' ond i l iOIl q u<' rO ll ind i qu r q u ' il fa ut de m 3ntlel' a.ux ra ïd ~ p/ i.lU X kh a'lira ls c!'USS U1'(,1' Ull l' séc u l'i lé p./ us ero cace, \ 1. G I l 'nll .\ ! dil q u'i l li t' IlIrr'o nu ail pas les objeoli on, cl r \ 1. Baccou che. Il )' n Il'e ni e ail s - "jo ul e- t-i l - que j 'en tend s pm'I" I' ci e ce tt e qu es ti on ..' Tais nOlis ::o m nh's da ns un e situ a lâon hu clgéta il'e ~rè'5 -- :\ 1. u ; P llJ:;";' IIl K'\T oh~erq) q U(' la propo:::.i lion fn i le' par \ 1. Pansai es t la s('l~ (' i.H'('t' pl 'lh ll', L a q lH'sHo n n'a. J)3S étÉ' ~ u rfi::'ftmllleni ét ud iée pOUl' qll e !e Dilwlr llr cie l'Jnl él' ic\ll' npporLe à 1', \ s~r mj) l"e des pl'Op o~ilio ll s (,ol1cri\li":::' (' 1 ('xûc l e~, Uall ll é(' p l'oi'ilainp l Ll I PI'o ëï'<l IlHn e ('oIl1pl el Sl"rU ~o umi ::; ri l'on \ l 'I T a aln l':-i 1(';; l'['pdi ls qu'i l fa ud ra \'o le !", Pou r Ir 1ll0Jl1en l. c'ps t à. 1:"1 Cf)rnllli~::;ion rlr' jl\:'!'t'qua l ion qu'i! co nv ient de l'pc hel'cl1C'\' 1('5 améliol'nlinll.:':1 "PI'Ol'll' l' ;'1 lé! ~iluatJOJl drs kh alifa ls. I l n'es t pas possibl e fi c \'o l el' WH ' Snlll'nll' ,iu=,si {O lrv{op qU f' celle q ui es t rlrrna ndér. Le rn:',d il e.:'1 l'l'kil' d'acconl avL'C la Sec l ion indigè nt', so us l'eserve faile:-; pal' Il' Pl'é~idf' nl. de~ IH'ilm('~~('~ La (:(l!ll'Illi:-::->IOII ilrbitrale \'Oll~ (~ nsldle la l'édul"lion dl' 60.000 fI', ap- j)Ol'lf'r' pal' Iii Sprlioll rr[lll~'abe dll Ol'rtlld COllseil à J'ü.rt. 2 malériel, �- ~24 - du ehwpil re JlI. Celle r<'duclioll. qu i t'~ 1 (HTc pl ée par le D i rec leur gé. Il é nln de l'Int éri eur, Jl o l'I e l~a SUI' ll's ~~ :3, 'l , 5\ 7 el 8. .\ 1. LE PAÉ S ' DE~T propose de porLer le erédil à 35.000 fr. pour \.ran · cher 1.. qu estion . Il Cil est ain si décidé. CHA PI'J'HE IV BUDGET DE LA DI1ŒC'I'l QN GI·: .\ I,;H .I!LE Dg L '. ,or\l CU rJTU R I~, D t.: CO .\ I;\ l gRCE ET UI,; LI CULO NJSAT IO\' . Iugmeil lation pOt' /0 Sec liol/ [ra " çaise de 5.000 Ir. de /a s ubven [ion li /a Chambre de Commercc de /J i:.",.le (cp·l. 3). Le crédit est adoplé. 425 - • •• ,, \ H.!Jll u' lllafiun WU' la Sec tion fran çaise d es SldJ Ol'II Lio'lt s dans les i l,tl'''llflf ~ pl"i,oo j,.e s ( f /l" , JIl, § 6 , soif 0.515/" . . l u{Jnll!l!l a.tivll PfI,' llL Sc c/Î CHI ill d iyè11e du 1//{:1I1C c/'(;dit . mais pOUf 10.000 l,'. Lt,S deux sfe l, o,); se mell ellt "'acco"d su,' le chi lTre de 9.515 fI'. .'. CH.\P ITRE V B UDG ET DE L 'l:\STH.U CTI O\ PCB LIQ UE ET DE S BE.\ UX-.IH.TS A 1I0cation pal' la Sec tion indigi' /( e d'lI ne subven lion li la Kh aldOl/nia (a1'[. 1), sail 10.000 [1'. .\ pr ès un éc.han ge ci e vues, il e,l (Iéci lié qu e les 10.000 f,'. demandés poul-ronl èlre I rouvés S UI' l'e ll se mble clu eil npit,'e V. .*. . t u9,nen[0Iion )J'"' la ec lioll india ènc dll crédit PoU!- sllbVentioll aux élèves trançai s e[ indig ènes adl <l is à [aire le Lu'S éludes cn France (a 1'/. l,), soit 26.000 l''. Si .IM OR BA ccouc II ~ expliquc que le rrt'dil volé par la Sec l io n in (l igène est destiné aux enfa nts puuvJ'(':;' et bi en doués, aussi bien F rança is qu'indigènes. .\pp rObalion [lat' /11 S pclion fran çlli se dp clwnye",enls d'alleelahon de cf'(;dil s pOUl' les con struc ti on s sCQ.la;r('s pOd(J('s ('HI p/ogl'omme de la 11'0 Il'fIo che de l' P/I! III'1./JHt, savoir: j 11 is 0 .I l/rc tali o/! u/'oupe scolairt! dr la l'li t! .sidi-,ll k t:.ou.z, à Tu- (1 du (.j l'éclil de :OO .()J() fI', prév u pnuJ' un e école;) l:4'e(ljet-cl-J\h emaI<cm. Celle écol e il été insta llée ctQ)" un ill1nw lIble ,'n loca t,ion , et l'E lal, n'cs L ptus obl igé ci e conslruil't' : IJ , cI 'Llll créclit de 100.0001'1'. ) pré leve r S il" la Itnlnli on de 2oo.0',iJ [rall cs (lu " l nlernn l r] 'i\ "lll nncl·Colin . 'lui peut <'tre ,'éduik ci e Illoi ti é: 2° . 1!tll elnliUII a u orOllp!} sco la irl' d e Tindja d'Illi créd il de '10 .000 fNLIICS prt;V H POtU' /'0u,'andissflll CIII du gtoupe sco laire (/' Hanunam - Uf. L 'agran dis::;clIlt' lIt de;:, l"co les (r Halllllltlm- Lif, devellu urgent en Hr22, il été réalisé avec cI 'aut res re:3SOl1l'l't:'::, . 11 ~ II \ 1. G.l liD!.I" l'épand qu e le ("'édi l ries bourses psI au g'me n té lou s les an s. C'est de-man(ler bea uco up q Ul' vou'loi ,' l e cJoubl e,' d'un seul coup . La vÎe d'é tucli ant co ûtant cx('e~~ i VP J111\ J11 cher en t~rance , la so mm ~~ rropo sée per mettra lou t au pl us dt' ve nir' en aidr il un ou deu x élèves. \l ais il psi à c,·a in.cl" e qu e It'5 con,lri bu ahl ffi soi ent pe u sali s. r"IIs cn voya nl, doub lE,)' Uil créel i l pour des dépe nses qui ne so n L pas Il ,d 'Sir cnsabl es . Cept' Il clalll , il ,rril il (li sl'osé il ilcce pl e,' 30.000 1'1'. par llleSUI'e de concili ation , {lU .- e~ 1 ainsi décidé. • •• ,1flP ,.obation IJo/' /a Se ction in digèllc de rallcelalion à /u C/'éa [ion d'u" Co llège de garço" s à SO lls,'e dll crédit <le 2'tO.000 Ir. p,":"" [, our rh.'folr' I)f'il/wirr' SUp é/ï' t!U"(' de jcu,ne" fil/ t'" dl' /a Il,t!mr' lli!l e, 11 ell t'si ainsi déc idé. CH.\PITRlê \ '11 Si . I ,II OH B.ICCOUCII E objec le qu e la Mpe nse se ,'a fait e da ns l' inlér êl du co n/ribuablr pui sque le crédil 1'l' I'I1' eli/'a il deux ou l l'oi s jeun es .zen s pl" S parm, la collrc l ivilé cl'i1r r iver il de honn es situalions plu s la,'(1. L'excm rl e d'un (les .\lini sll'(,s 3(' lue l " au trefoi s hours ir,' en l'I11nc e, peul èt" e inl'oq ué il ju sle l i l,'('. tJt,Jl;j,;'I' UI'; L.\ D / REC TIII .\ ( ;·I·:S I·: n \1./0: lll·:S TH _\\·.\ UX Pl î 31,ICS �- 426CH .-\PJ'l' IU ; \"[ 11 fl UDm:T IlE 1,.\ J l B ri CE Hi'd l/d i,, " dl' : .fI.!kJl [l ' , f'/ \ SI// ' /,. ('n: dil 1)(11.11 ' $ (lll Il plI/' IfI Secti o/l /1'(1/1 (' O; S l' à l'rl/ ,titl ,. t H (pe, . li o/l.vl' lI cs, ('ré" UoIl S .\ 1, ]) 1 Cil.'" nE L\ IL\ I LLE: l'SI IOB\:.' quc' pU ll l' Il' lJlld g d de la Ju s ti ce tu n i:;ie tllll' le..:. \' ()It'~ dl':-' deus ~C('t io ll ~ Uil t été co n forlll es, sa u f SUl' un Pl)] III. La ~L' c l i (\11 Îlldigl' lH' a yolé l'ilrll'~'I'al]lé du Cl'l'dil, alors qu e la Scclion fr.u!çai:--t ' J'a l'fi. du ii t!e 5H.no t fI' , Si 1111 llr url., ln ~ut' s li o u du T ribuuul ca u touai de Dj el'ba, qui avait 111"lil·l' l' i us<'r i pl ioll d' ull cré(lil ùl' I l . 166 rr ., il l'este en cau se un e ,'('duclion de '18.700 fl', ,k Illl' \'Oi5 dall :; la IH'ct-' sF' it c d' insi:-! r l IJI) UI It-' I1laintien cie ces cl'édit ;,; qui l'(,,p l~t'' ~ t'nt e nl : 1" 1:3,lK)() f I' . III)UI' de ux Il Ii-lgi :: II'OI", IllU SUlnHUI :3 e L un C0lJ1!111i s-gl'l:: fnl ' I' dïll~ll' lI cli o n , l:olllp,l l' ll1enl des ('l'éalion s l'en clu es inév itables par l n Il1 Î:W t 'Il vigueur d), ('ode ù e' pl 'o('.é dul'e pénal e; "20 :~:--).7LlO 1'1'. l'galem cnt indi:5pt' lI ~ a J>I(,5 l'OUI' le IJe l'sonnel de la D i. '·cclio ll celll,·ale. L t" :5 cad f'e:::. {lt- l'elle 110 UVt.'lIf' lJi l't:clio ll 1 éL<.l.b'li s d1&près les plu s " lr itl(':;j Ill'{'c:;:-ilés, on t l' l é conlJJo~é:; d'ugt'nl 5 détach és clu personn el dl' J'<'I IIl'icl1 Se-t'l'élul' Îat gr ll érul ; l1Iuis !)!u ,:; ieul's dt-' ces agents éla.iell t dp ,:; lelnpuJ'aÎJ't's qu i, elnployGs à Cl' li ll'o clt)]Jui s plu sieur':5 i.lnnéc..'-', ùoi\'t' J1 1 fol l'è lil ll lal'i s ~ 5 au co mmencement d-e 1923, \ 1. GA( UI.I.\I répond qu e lorsque le DireC leur d e la Ju sti ce s'es t pl'PsPllt é à la Commi ss ion des [('inan tf'S. cell e-ci il accueilli avec la plu s gl'il lici e fu\'eur les proposi tions lou Lhanl, le peJ'son n el. So us lui avon s dOllll é UII télll oignagl' de noI re sympat h ie, ajo ute ,\ 1. Gaudiani , en volanl· imméd iatement rl presq ue san s cli scuss ioll tI lI C lIug m.r nlillion d(' 2.000 fI' , pal' magi stl'at mu sulm an , pOUl' montrpr ail lsi 4UC si les indigè nes colla boraien t à tllI C œuvrc d e j ll ~ ti('(' , nous nc \'ou li ons pas d'till e mes u l'e in suffi sant t'>, La quesl io n, qu i s'est po sée e n su it€', ('st une questioll a ~sr z ll'OUbl ant (' ; il fallait sm'oil' de quell,.. façon on dev l'uiL pOU l'SUÎ\']'l' l ' œU\T(' cOJ'lI.m t' ncél' r n ce qll i rO ll ce l'!l e I('s lribu naux LUllis iell s , La CUIlIIllÎ S' io ll " donn é salisfac tion il .lI. 1" Di ,·ee lrur rie la Jusl ice el lui "aCCtlrd é ; 111" ma proposition le I l' ibun ai qu 'il dem alldait pOl"· l" ' \OI"d d" la T u ni sie. 811 ce qu i CO Il Cf' J'n e It- tl'ibuni-ll t'nrlloJJal cie nj c rua , II Oll S avon s (lc l1l anclé qu e relie qu eslioll so il éludi é" pl us mt\renw nl. Il reslai l certaines petites somlll es pour le Sel"l"ices Cenlraux l' t qui éta ienl de naturr à ra cililer l'O' uITe (le _\ 1. l e Direcl eur d,. la Ju sllce, Nous aYons vo té à la Com mi ss ion des Pinan ('e~ tUl ü som Il Il' de 20.000 fr. po ur le pC'l'sonll c! ,, 1 rlr 18 .000 fi·. pOll l· le directe llr-a dj oin l dc:-, SC'!'vil'e" Judi ci ail'('s , .-\ ctuoJlplTIPn l\ Ic Direcleur de la Justicc nou s (Iema nrl(' i 8.00ü fr. de plus Cil disant qu 'il ne s'agit pas de cl'éation s IlO lI \· ~'llc~. mnis cl t' l ellll· o l 'ail'e~ qu ' i! ve ul lituilari. er. C'est un e pétition de pl'Î ll cive ; fis/' :' (l'u ne [:-t ..: 011 défi nitive des tcmpOI<:tiore s ûLl n s lI ll ~erv i e(l , en lc~ titul ari sant , r;.· e~ l. cl '601' des posl('s p0I'm unenis. Esl-ce qu e nous Il e pourrio ns piJ S III/LI:' ûlll f'1"H [ I"" '! \ '() U ~ an'z, pOUl' 1(1:: 1 Comm issaires du GO UYt' l'll enlt' flt , ci e..: . l'l'éd i ts qu i l it' sont 1.)(1'-: utili sés: j e ('l'ois qu 'on pOtll'rait rain' un e petil(' \t'n t,ilalio ll . (Ill I1U l!:". d eman de 13.000 t' I'. p OUl' ce u x qui do ivent !l letl r \' L'n ( l ' U \ ' n' II' L'I•.lel l de pl'ocMlur(' ; pel':::l onn e l lemelJl. je Ile vois aucun Îllco ll VrJlÎI'II1 ;J ('cla, mais VO LI S poul'I' iez fail'c qu elqu e cll o:::e PUi:5ljU l' ('haqu c lIil'I't' tl' lI !' a fa il des sac'I' i fl ces, VOLI S aye z <.lcnllll vou s c('rI.:tjn ::i crédit s di"'poni ll! t':- , lI t lli ~e z-IC ::' e l co nlcnl cz-V{l U:3 d es 20.000 fI'. !:I u ppléme n tail'e s qU('> 110 U;; pouvon -5 I·OUS donner. ,\ 1. [) l COS DI!: LA IlAILLE obj Ct'It, qU11 r a êlrl' obli.;tl' dl' ItOllM1WI' t'Il ja n vie r des Commi ssai re s du (;ou\'(' ]'nemenl. !.{' cl'l'dll v i ~t' Jli11' .\1. Ouudiani est don c indispen sable. Si I3~C lI lH Et. ...\. N~,\B I in siste pOlll' qu e le cl'édil df'lna/lIh', p~r lt- Di rl''':be u r (lc la Jusl ice ne soil, I)as l'Muil. L e J'étabti sse n1l'lll de 20.000 fI'. pl'OpoS ~ pa r \1 . Uau d ialli :-i lll' tl' ": 1'1". di t ete 5fJ.90J l'l' " qui ava i t été :: up primt-, t' st m i~ ;!lIX v n l , l'I ad.'pl(',. Lct rédu ction défi nili ve ressol'! dl nsi il :3H.DOI fi'. L a srall ce, suspendu e à 5 h . 20, esl reprise il 0 II ellre,. A CCi"jJla..ti UII P{II' l l L .src / ion /rançai ::.c de rfftlljll/f ' II / III ÎIJ II rf,, \ t/tfoil s .sUl' f'olCfJol : 300.000 [ l', - Rejet pn l' la S" c/ion iJl d igl~ I/I', .\pl'è s Ips I..'x plicali ons üo n ~l ées l''al' ,\~ , Cl'auc ie l'\ la Sect.ioll illdi.~t\ llt' Se In et !l 'ar,,; ol'<I a\' el' Ll Sec t.101l fl'an r:, lI ::;(, pOUl' 1't!I't' t'pl<l tlO Il dl' 1 (l1I~"­ lTI cntati on des droil, sur l'a lcool. ••• l1 cjel par la Se ction f l'allf ai se dtl droit ,, ~f1' I ~l v l~ "l e d es ,~ /Ji ,. i ' u e Ll r 3,000 .000 d i" If' , - .l ci:ep /fl{,ioll par ln Sf' r /101l md/w' ll t , .\1. G\ U DIA ~ I dit qu t' la questi on se pu.:.::-u L ;I i n s i de 3.000.00ü qll i a él é r om blé pal' un dr" it dl' loOO.OOü f r . SIII' le caré; J.J OO.OOÜ fi'. suri e SllCI'C; 500. 00ü fi'. S HI" I"alcool , 't'I 600.00ü rI'. SUI' le Ihé. Il ~ nnlll u n 11'011 �- - 428 - 1\os col lègues de la Sec lion i ndi gène, aj oule ~ 1. Ga udian i, ont l'c poussé d'abol'd le d l'o it oUI' l'a lcoo l ; i ls v ienn ent de le l'éta bl il', c'es t do nc 500.000 1'1'. ac qui s. li s Ollt l'epoussé Il'S d l' o it~ d, ' clIn s\l l1ll1lation SUI' le sucre el le ca fé, :\ou s sl'I'ions d isposés ", u})amlon ncl' ccs deux d l'o ils à conditi on que l'o ll fil u nr éva l uai ion pl us t\lcvl' e d(':; coerncie lüs de ma jo l'al,ion des d l'oit s l.1t' düu;J tlC' . Si 1I 0 U S élt' Yoll ~ le drüi l sUl' la \ l' tll{' d t' 5 spiritlt eux, nous serOll s {'b ligés d'l. vo ir des rO ll d ionn'li['( 's IlOll V('a u X qui abso rbe ro n t le pro d ui l de la ta \:t' . .~Vll S ('s til1l o Il S d onc q u'il r;lII t l'l 'pn Il SS l'l' Cl.> t impôt vC':xnloil'c cL }Jeu fr uct lll 'ux . Ce qui n OLI S pa rait l'ê.lLso ll ll ab lC'. c'est de ;'(' 1l 0nCèl ' ~l " j01 pol :-; Ul' li.' Sllc re l't le café ri dr co mbl ee 1;.1 di ffél'(' ll ce av('c l'impù\ SUI' Il' UIl\ pubqu c IIO S co ll l'.gul's Îll l li g èn C's 1l 0U ~ 1I1Iil el a l'J' i \"t~ nt il. mettre en \'il lcUI\ "(" ieut SUI' ce ' ok PU i~ (] lH:' 1Ft !;ecli oll indt g-è ne J'a accepLé '1 ,\ \. CnA Ncmn réponcl que 1>' proj eL n'est paô encore DU poi n!. I l h l ac i llell ement soum is à l'é lud e de 1'.lu lor il " suppri\' UI'('. ,vI. PGLL.ETn:n in siste pOU l' q UI' (' l~ lt.e éLud e soil pous5éc ar· tivellwnt de 1'0.('011 à pOII \'oil" ~l p p l i qu (,1" l'ill lpôt l:J1 qups, lion qui. non sL' ul c'ment ra pporl(' ,';) au T t'('sOI\ Il lais CIl('ourügc l'a les propri éta ires à metl l'ê' Ir urs lr ITes t'n valeur. .\ 1. LE PH ÉS JO~;."\'J' répond l'é lutl e du pl'oj (' L. q u C' ont dit lJu e la consomm ation d u Ill é élnil cl el'cnuc :; i co n-i M I'a hle da ns l' in k l'iellJ' qu'eHe devenai l dang('l'(' lI ::'t· . Dl' nO mU I'NI X i l ld i gè n l'~ bo iv(' nL UL! t ll ~ à nut l';) II C"l' la le lenùemain au tl'avail cotllpl èle nlP nt déprim é:::-. Il ~ a (Ion e illlér èl il l'r llausse l' ce (It'o iL q ui pou l'l'aiL èl l'c d,' 1 fI' . pa l' I- i lo. B esle "' ll'ouve l' 1.500 .000 fI'. qu ,' nous passe l'ons au co mpte cie,; co cf fi c il' lIl s. .\ 1. \" E(\"'I' RE rai L ob se rv er que la majo ratio n des coefncie nl ::. va :1 voir l' Ou r ré "ulla l, une aug me n Lation consicl 6:-ahle du prix ci e la vi e. I l rauIrail Lrouver un im pôt pl us génér al. Ce lu i SU I' le sucr e, pa l' exe mp le, n'aul'ail él é qu e cie 0 1'1'. JO pal' I<il o. .I I . LE PRÉSIDENT obj ecte que le SII Cl'e csl un e denl'ée ill d ispen sai.llr consomm ée par ci eux mil lion s cl' hall ilanLs . li esl bien cliffl cil e cie le frappel' cI 'un clroiL. ,I près cell e di scuss ion , les cieux Sections tl e la Commiss ion al'Ili t mlt' se m eltenL d'accord co mme il su it .1 l' im il ation de la Sed ion fl'ança ise, la Scc l ion in cl igène l'cje lt e la l axe sur la \'enle des spirilueux (3 mi lli ons). D e son càté, la Section fran çai se l'l' no nce aux sul'iaxes SUI ' les suel'cs (1. 100.000) el SUI' les cafés ( \ OO.QOO' . l, èS cie ux Secti ons adoptclI l k s 600 .000 f i'. SUI' le th é. l>e trou ainsi créé S(' l'a co mpensé par un relèvemen t des réccl,trs pr0vr lla nt d'ull e majo l':llio n du corfO ciell L cie, d ro il s clr dou ane. .1 1. O OUSOT I-,' ppelle que la Sec tinll fra nça ise a i n3isté pOUl' qu e l'on s'effo!'t'r de l'am ener le timb re SUI ' les cffets de co mm crce " u laux ci e ce lu i cie F I'ance. fi y u r u à cc suj et u ne prom esse cl,' .I l . le Di l'ecteul' cl es Pinan ces. \1. PELLETiER dpm ulH !p pou rquo i l'. \d m in isl l'a li on, qui avait p rl~ v u une t)mm e cie 300 .000 fI'. pl'ovellan t clt! l' impôt SUI' les ler l'es i ncull es i ~H - l'Adm inisl ratio /l s'e rror'l'P l'a dt' hâler *** H e hflH ., .,C l/ j l' /l f 1}W ' /0 8C f'lioll t fa nra isp du JJl'or/lI il dl>;; lInli fs de dOI(lII1 (' li f' CJ'Jl 0l',oli olt .. 372.000 f r . .I I. CI1 A~C I E n (-X l'ose que les l'l'i' l' isions étaicnl cl r 3. (j(~) . fKlO fi'. [iOUI' 1\)22; Ct'g :3 mîlli oll 5 GOO.OOO francs l'e p rt;~(' nlL' J1 t, If-' droit :-: ' 1I1' J'hll ile exportée l ' Jl 1022. La l'ec ollr devanl N re plus falhlp 4']) l!t!:l, l'. \drllini s1['atioll a hase ses calc uls su r' un lotal (1(' fi rn illi ons de k ilo!? r. Pli co millant Ir s sloc !<s qui r'(' stl'nL de l'anl1 u(' pl' é C i~ L1(' tl l(' . I l Il P ~ Nnbl c pa, qu ' il y ai l ,J 'inco nvt' niell t à acce ptel' GC l'I' hausse mr nt. I l en eô l 1l 1l lSi déc id é. ••* I nsc rip tioll nl l (Jlldg'" d ' t/Il droit dp vis il i' des nûll f>s (jf/Nl ées : 1.000 [rall cs. .\ 1. CI1M':CIEH dil qu t' la Section française, SUI' l'in il iati ve dr la Commission df'S J1'in il ll rcs, a ,"olé l' in ~cri pt i o n au I H rtl ~d d'il ile "om n1l' dl' 1.000 fI'. à IJ/'ovc nil' d' un clroit à perceva it' Sur I(>~ \'is il i~ l1 l's. d p:-, 1'1Iin('s gal'(l (' e~. Lrs p-{l r'dicns de ces J'uines dél ivrera ient drs lickt'l~. l.' i nscl'i pl ion ou cll'oil esL adoptée . l,a Co mnr is:-:.io n adopte (' n ouLr'e les relève ment s tirs !wév i:::. ions de ,'(,ct' llr", vo l/'es pHI' la S\'c tion fra ll(.;a isè clu Gl'an d Conseil, :::.avoi l' IHx(' IH' r'soli ne lll' ( 100.000 1' 1'ltlH.:S), droit d'ext r'ilc l in n t! ps ph os phates ( ~00 . 000 fI'. ; dl'oiL t1 '('xl mcl ion tles m incl'ais de fer (jO.OOIi l'l'. ): l'J'Oduit clt,S lé lé[l iiones (70.000 fr .). 1' 1 pal'! de 1' P. La l rl ans 1"5 IWO" ll il , d,' l'exploita tion d t'~ r1wnlins dl' rt'!' ci e Gl'aiba Ù Ga !1ps ('1 (le \ Id laolli Ù T nZNII ' (GW.()()() fl'. ). \ 1. I.E rll l~t> l nE.YI ' rt"lil'i le ItlS deux Section;;; dl" \' \5s('mhI6t~ 1'011 1' q u'ellt~ 5 ont monlrr penda nt l'('''I'I'ÎI dr ('4l ll l'iliilI IClIl et de concorde �h ·~ ll';!\1IlIX du GrCltld ClIIl sr l1 4311 1'1 qUI il IH'I'IlIi:-. ;IU (;Oll\ ·t'Iïll' Illt' ld dl' gler k~ que::.1i0l1 S diffluill":-; qui ont sLlI'gi au l'lHIl'S d(' j'(· lu (h.l du budget. Le huclgt'l a été t~xam jll ê ei l' glé d'un buul à j'aut,j 'C' ~élll ~ que ll~ C;OUVt'\r nenl ent ait., ù aucun Ill Olll ent , fail inl'('I'\"Nli r son au lor il.:'. Le Hés idcnL Gé néra l s'en félicite el en félic ite davan tage lèS élli s de la Cnmrnissi01l JI'biLl'alc et 1('5 LiL',l égués du ( ;l'a nd CO USt'il. l' (. l l'pl a'uli ssemc n/s.) La ''''on ce est le\'ée à fi II. 1:\. Lr \ "ife-Pr és id ent de la Sec /io n [rançai se ri" Grm/ri Conse il, L. PELLETIER. ...._ - --- DOCUMENTS ANNEXES �ANN g X E 1 CONVENTION entre L'ETAT TUNISIEN ET LA COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER DE BONE-GUELMA ET PROLONGEMENTS relative au rachat des concess ions antérieures acco rd ées à ladite Compagnie et à l'affe rmage de l'ex ploitation du réseau des chemins de fer de l'Etat tunisien L 'an m il neuf cen t vingl-dru x, cl le ringt -clr llx ju in, Entre M . MOU H GNUT, l>ircclt'lI1" Génét'al des Travaux Publi cs, agissant au nom de l'Elal tlln isif'll, et SOll ~ ré se l've' ci e' !'a pptobal i on cie Son Altesse le Bey, d' une pari ; et M. TR"fJi\T, P rés id ent du Conseil d'. \dmilli sl ration Cil' la Compagnie des Chemins de fer de Bône·Guelma et Prolongemenls, agissant au 1I 0m ci e ladi te Compagnie, en l'C I'III d' iln e clél ibé"Qlioli du Con sei l en c1a te du 28 se ptem bre 102J, cl sous réserve de l'al" probation par l'A sse mblée général l' des aclionnail't'S dan s le dél ai (~ ' un an, d'autre part; li a été co nvenu ce qu i suit : TITRE 1 LIQUIDATION DES ANCIENNES CONCESSIONS AI1'1'I<:,"" Rachat amiable du réseau de la Medjerdab , L 'Elal tuni siell paiora ;J la Compagnie, à parlil' Li u 1 ~ j anvier 1922, pOlll' CIIiH;UIlf> etes fUl nées ,'eSUl IiL à courie j usq u'au 6 m ai 1976 inclu s, l'a nn u ité prév ue à I\t dil' Ic n dr !'.\v(,llilnl du 20 cl é. cemb m J!JI01 so i t. ... " ... .... .... ... .......... ~.'d I. HIS [l' .. '7i . L a Compagnie ::lha ncl ollne ù !'~Iat tunisi eJl) à ([nl cr du 1er j anl'I1 E'' ' EI1. - v iel' H)2~, la pl"opl"il'Ié plein(' el enlière du l'éôeau dt' la ,\ Iedjel'dah gal'a ll/,j : IlIfl'u"ll'ul'lul'e et supûl's l l'lIClul'e, malp-I'i rl, mobilier', outil lage ill.::crib i.lU ('orn p/ll (1'{·tabli.3~t'menl; malt'I'iel , lllohit ic l', ou. tillage ('omplénwnlaires, ::lin, i qUt' les appl'ov ision nC'lI1E'nLs affél'enls ;\ ce ntt~llle l'I~.5(\all. �- l:l l - Cel a hati d ùlI li LJui llc d é fi Il ili\'elll cll l, e n ce qu i co nce rll e l' Elal l llni ~lt' II , le comp te ti c ln ga ran ti e de revenu et d'exp loita Lion du J'cseau l!ara n ti jl rè-\" ll ;\ ['art.icle '.2 cle l'A ven ant d u 20 décembre 19 lO . L 'annuiL(' prév u e au premi er ali ll éa du pr0scIII ar'!'icle sera payl:'c en deu x roi;; I .:?OO.OOO l'ran c.;; l e J" juill el, cL le sol de le J" j anvior; le pl'em ier pai t' m ent sr l'a " rf{'c l u û le ter j u il iE' l 1\1:22 . AHT. 2. - Rachat amiable de la concession des lignes non ga · r anties (voie normale et voie étroite). La Co rll pagnie l~e Il O Il C f' , ;) j)()J'Ii I' du 1er jan \' ier Hr22, au bén éfl ce de la. co nce ssion elu l'é ~ eil ll (ull iRir ll Il Otl p-ul'ant.i rés u ltant de 1' . \ VCIl a n~ du 20 décem bl'e JOIO. Elle aband onn e :1 I" E lal, l ll lli " il' n la pl'o priél é du malér ie l, dll Inobilif'1' el dt\ \' outilla@:(\ lui appa r'ienant se l'ûppor lanL au l'ésea ll ~ non ga l'an li . . \ H'\' . :l. - AIll . G. Remboursement de la valeur du m atériel roulant avancée par la Compagnie. La \',Llou l' du Ill tll.c" ri t' l, olJj el de l'aeco rel clu 7 J"an vi "1' J M'" , l'emb( .. \ ..' l ' . "V", sel a )[ Jr ~ U I l a L. o l1lp ag /ll t' au nl oyr n de SÎx vC I'sements ann uel ' éga ux. !::i Ce,' versc'ill enl" pO\lr ro n ~ èl re i mput és ; \1 1' le pré lève menl effeclu é ~ U .I · Ir .-\ recr Ues /w u lp:; p OU l' l'exéc u tion des Il'ava ux comp léIll e tl !;.I I!'r s dun L i l eSL parl é J J'arlicle 52. 'l'IT H 1': j r AFFERMAGE DU RESEAU. - CONDITIONS GENER ALES DE L'AFF ERMAGE Al!'l'. fi. - Affermage de l'ensemble des réseaux et de leurs dépendances. R achat des bàtiments dits amortissables. La Co m pag n ie fer a J'{\ nlisC', en han éta l d'en l.r et ien, de Lou s les IJJ l,i men t;; am orll Ssnll les con stru i ts dans les concli t.io ns fix ées pa\' l'.\venan l llu 25 décem l)l"E> 1907. L e l"emhO\lI"Be menl, des so mmes in sc r iLes au comp le spéc ial d 'a ~· l en te P I't·V U ;\ J'a r l ir lp p l'C' rn lCl' rlu(ji l _\ vc naIlL SC!'J rrrec lué. sauf déd ucli on d' un vi ng l-cin qu iè me pou\' chaque ann ée e n~i è re écou lée (lepuis le :31 dér em lJ l'c de l'alm ée clan s la que ll e Irs (Il' pensee auro n l él é effe t"Lu ('cs, ail moyen de si x ver sem en ts an n uels éga ux au six ième de la som me· cl uc à la Compagn ie. L es sommes ain si payées annu el lemen t seron t insel'i les en dépe nses au comp le d 'ex[lloila ~i o\l do nl il sem parl é c i-apl'è ~. Uall s le ['as où , pOll l' u ne t aisoll quelco nq uf', ïarrermag-E' pl'e l~ ­ li rait fi n u\"{lIlt la oale nx ér par la prése nte CO Jl \'Nll ion , I f'~ a! ~ · I llIi l l' ~ d ut"::; ;) ln C()I11 I Hl ,~l1 il' ('o ntinu Pl'ai(' n l à èLI'C' payées. R achat des immeubles du dom aine privé. La Compag ni e f(,l'a rf' m Î:;r , ('11 lion éla t (l'en tre 1ie n, des I:l3- . \ H'\'. \. - te r r;:d n ~ c l i lllm eubles fa isa n t pa rti e, ail :J I décembre J920, cie son domai ne p ri n '· (' 1 s itu és en Tu nisie. ].xL \'n leul' de ('CS i nî m eu l)!r s, i nscr i le à l' in ventai re ci e la Corn pa p"n i~ , s~ ra l'a)-<-<' cl ans les c o n (l i ~i o n s fi xée s à l 'a r~i c l e p récéd en ~ au moyen de dix an nu ilés, insc riles en dépense au compte (l'o.,\:[l Iai lat ion . IJans le cas Ol! . pO Ul' lIlI E' l'aison qu elco n que, l'a ffE' f' magC' prr ll (( l';l i t fin avant l a cla te fix ét' par lil présent e Con\ï:' r1t io n, les an ll uil és d ucs :, la CO lll pagni e co nlin ueraient à êlre payées . L ' El. al. IUll b it'1l cOllclHle' il partir cru r r J'anv i"r .'\ l'tt C0 111 ( "'.I !)~') • __ , ~l pag ll ]c BÔne-G.u elm~ et Prolongelnents, aus cOll cl i!i ons d e' la p/,\'_. seil le Co nven l lO ll , 1arfe rm age des ré SC<l IIX 1'1:I CllC l és avec toul es I ~ "I'S cl éppndtl tl ce s, rn oh i lit\ rcs r I i m m obilièr(" ~l tell es qu e: ma il'. n el ~ ~ (' ri ro u lant , a l (' l i('l'~ (' l hii l illl enls dl! tous : :, rrvÎ cE'S avec le u r l1l ~ h Jll e l ' l" outill agp, loge rncn l.s d ivCf'S pl ap provisionn emen t.", eXl slall l ,) la d,de du :J j clécc m lH'e 102 1. . AnT. 7. - Modifications à la nature et à la constituti on des ouvrages en cours d 'afferm age, L'Elut tunisien ~e ['(''-:' l'' I"\" (' le d r oit ti C' n10di O l~ [, Jp I l'a ("(\ ftes Ji . b-' nl~ 5 r~ I" I'I" l~ :-' (\~i S la ll tl~ ~, dl~ ](' ~ ,:-: uppl"i lll ('1' Ou d'e n ~ U S p(,lld l'i\ 1'1':-.,_ pl ~ JtaL l on pll l"l lC ll enH' n t ou l olalNl l cn t, dt' h's pr ol onge r Ou d 'l' Il CI'cr l" dr 1l0ll\'rll e.:-, d(' com pn ' Il t!r(', ~'i l Ir jLl ~tf' util e, dan :-- le 1',', _ ':-:(':lU alTpl' l11 t\ .-:.~ n s qu I?' la COlllpnfrn ie p u i::s(' :--;\ ['r fu sP I', cC' s pro. lo nge lllen t:: ('(. IrgnC's l \()u v (' I I f'~ , fi ..Hlra dl' Illt' lll C' la fac u l té d ' illl'\)I'por'(\l' au n.'.~('all a rfpt' I'll l" il U\ dl" la r l'éSl' ll t(' COIl\'pn lion , tOlite l i,!!lll\ fl' rTt'·(' ' ,un i. sif' nn c I?'xplo i l(Op cl ir'ectp lll cll t pli t' lui ou COIl l' éd l\' ~t Illl l ir l':-; 1' 1 (!nIl L il :1trl'a il l'C'p l'Î s la li h re tli spo::; il ion. (' 1) l l d it i o ll :-; Ualt s Cl' C;l " , la Compa,!.t n jp '.('ra tellu e dl' l'P pl'l' ndl't'. dn rh le" c?ndi l ioll s qui ~ (' I"o nt fi xèr s d'un co mmun ;\C'l..'ol'd, Ips nppl"(I\·I. s!O r\lH' n H' lt t~, SOl I au pri x d'in\'entai re s' ils onl p h~ al'quÎ':- d t H \'. telllenl !Ja l' J'J';I.(l I, ~o il au Jll'i x Oxe: dans IC' r'ac !l nl ..... " :-;'a!ttl d'a llpl'ovi s i o lln l'Jll (, I1I ~ co nsli lu és ]lal" un (' on ces~ i o lllla i l"e , . �- 1:16 - ART. 8. - - 43i- Concours de la Compagnie à d'autres entreprises de services publics. AnT. JI . - Actes soumis à l'approbation du Directeur Général des Travaux Publics, L a Compagn ie s'engage à prèlel' SO Il co ncours p OLI r ass ure:' l'exéculio n, en ce qui IJ. co nce n1l" de Ioules les obiigaLion6 l'ésul tanL pour rEl at tuni sien des co ncessio ns de sel-v ices de l l'a n s po,I'~~ Le:-: conll"<l1~ ..:'ap pl iqu illl! ;\ tille période supér ieure à une anllép cl ellgageant UIl{' drprJl 50 supérieure à 200.000 fr . par an c1evron~ èll'c approll vé:-; pnl' le DiJ't'c[eu I' (-!éll érûl des 'Travaux pub lics. Il en ::;enl de nH' OlP pO Ul' Iou le opé l'attoll dc t.réso l'e l'Îe ent ra1na,, 1 des (' l1 a l' f!'c~ pO ll l' l'~x pl oi l aLion. en co mmun par Lene ou pa l' voie fec rée, cle por ts 1l1al'ili m es el, d'une manièl'e g'énérale, pO Ul' l'exéc uLion des sel'vi c publ ics el des en lreprises inléressanl les ~.,.ands inl.él'èl.s éco nomiqu es cl·' l'Elal tunisien se ra([.achanl el irt'c ll' Ill en l ou intlil'ec lemenl à l'ex· ploilalio n du l'éseau arfermé . ART. 9. - Principes généraux d e la gestion. La Compagnie jou ira dan ::; 5U gest.ion de loute liberté d'ac li on el Lie direclion w us les con dil ions délermi nées aux arti cles ci-après. ,\ 1\1'. 12. Conseil d'Administration de la Compagnie, La lI olll illaliol1 Ott le l'e nou\'ellemenl des membres du C:onsei! ù'.\ d minisl.ration cle la Compagnie sont soumi s à la l'aLiOcation ct,.. 1' 1<;la l, l unisien, Dès mainlenanl, n:lal luni sien ralifle la nomi nalion des membl'es du Conseil en exercice. Elle assul'era le sen 'Îce au mÎr ux des in térêts économ iques cie la Tun isie; elle s'allachera, en acco l'c1 avec le Direcleu l' général des l'I'avaux publ ics, à fail'e pl'Onlel' l'ex ploilalion cie Ioules les améliorations eL cie lo us les perreclio nn emenls donl la pl'atiqu c au ra fa i l l'cc onnaHre la nécess il é. To ulefoi s, l'Etat lunis ien se l'ésc rve cxc lu sivemenl cI'au tori se" Lou le m odifica tion au ma Lérie l, à 1:".. voie et, d'u ne manièce gêné· l'ale, à tou les les dépen dan ces du Domaine pu blic, AHT. 10. - Contrôle et droits de vérification du Directeur Général des Travaux Publics, I"n clehOl's des pouvoirs qui lu i sonl con féJ'és pO Ul' réglem enler la conservatio n eles chem in s de fer el de leu rs dépendances, la police des gares, des voies eL de.c; tl'ain s, la compositio n des Ll'ain s el, d'une manièJ'e f'é néra le, la SéC lII'i lé de la cil'cul alion, le DiI-c·'leul' g-énél'al des Travaux publics fi xe, pat ulTèlés réglementaires, J\IlT. 13. - Réunions du Conseil d'Administration . L(' Direcll'u l' génél'al des Tl'ûyaux publics a accès aux réunions du Con~(,11 d'. \rlmini strrlt ion pOUl' y être entendu . A H'r. l 'I. - Assemblées générales. rJe D lrcc le ut' géné l'ul des Trava ux pub li cs se ra avisé en Lemp s uLi le cie Io ules les .\ sse mbl ées géném les d'ac tionna ires; il [lour l'J 5')' fail'e représe-n ter. i\ liT. 15. - Modification aux statuts. 'r oule modifi cation aux statuts cie la Compagnie devra êlre corn· llIuniqu ée:1 1',"lal lunisien a"anl d't'Ire pOI'lée devant l'Assemblée "''' nérale des acl,ionnail'es . Ces l1Ioclincaliolls Il l' se1'011 1 valables qu 'au lanl qu'elles auront 1'1" ralinées pal' 1',"lal lunisicn. les co ndilion s cie trava il des mé ca ni ciens, chauffe u rs, agen ts de:; ~J'a j ns et. de-s gares, li peu l faire fa il'e par ses age nl~ Ioules les vé ri fi cal.ions n écessai l'es pour s'assul'er que les clau ses cie la pl'ésenle Conven l,ion sonl l'égul ièreme nl. observées cl, rI'une manière ~é n éral e, qu e les inté rêls clonl il a lil charg-e so nl auvegarel és. Les représentanls clu Direcl.eur génél'a l des 1' l'ava ux publi cs ne peuvenl s'i mmi scer dans la dil'ec lion de l'exploitatio n ou dan l'adm inislration de la Compag ni e; il s ne peuvent qu 'en l'éférer au Directeur gènél'al des T ravaux publics pour la suite à donn er aux co nslalalions, Un délégué du Direcleur génél'al d&< 'l' ravaux publics sera spécialeme nt chargé du conlrô le financier au siège soc ial de la Com pas-nie. -~---- 1G. - Emission d'obligations . l,a COlilpai'lIic s' inl crrli l l'émission cie Iou l es nhli g-alions ou ART. hon s sans autorisaI ion de 1'8fal tunisien, :\!l'r. 17, - Operations annexes, Lu r.o mp8g:niC' n(' pmll'ra acce-pler aucun autre affermage ou (,O Il ('(,8SI011, n't 5C (' har~er d'a ucune aul re entreprise sans l'aut,ori· sal.ion clr l'Etal tunisien, Opérations annexes de l'affermage. "n tlellor5 tle 1'"rfcr IlHI!l'C IMmanl l'objet propremenl clil de la . \HT. I R. - �- ,138 pn'i'enle Cam'enli on, l'Etal luni i'ie ll pou n 'a, san, qu ' il soiL tenu lh, h~ faire, co nfi e!' l'Il to tali té Ou en pa r tie il. la Compagnie: j 0 L'é lud e et. l'exécution de$ Il'il\ïillX co mpl ém enta ires; " é Lud e cl !'(tl'hr:ü du matéri el cOI1l[110mc n ta i l'l.', mohil il)r, outillage ; (le tou\(' ligllL' ll o uYèlle ; eo n sl,!'utl ion dt· 1Jù tim en l.s t'Il dehol's des ;! O L 'r tud e, la co n.:; II'tH; linn 3<:> L 'l'tu ll e et 1 ~1 (' 111 l'I "ises des voies f'elT(es., tel s qur : ait'l il)l's, bureaux ex Lérieurt; de" ,P I"'teeS d u cll emi n de fer ou d u Co nl role de l'Elal , logemenls d u pe l'son nel, dOI'I.oiI'S ct l'éfeclo i l'es; 1° D ' un e malli ère' gt" ll él'al{' . l'é lude 1.:' 1 If's Il'anlUX se l'appol'tant :1 l'exp loi tation des l'éseaux a ffel' més , T ous march és el Ira il l:s Iju e lu Compagnie l\llnl ü. passel' l) 1I VUC' ti c l'exéculion ~c.;dil " Ir,mwx ùevl'ont ,'Ire ap jJl'ouvés pat' le D irecte ur f!'én('l'al des Tra\";llIx puh l ic:"', ';:üur dan.'! le::: C<.I::; o lt el lt' alll'ait t-té di5pen~éè lil) ce tt e approhll tiol l pr\\.l lah!e . L a Compag nie elen 'il i n trod ui re dans c('~ mal~cJl és et Ll'ailés toutes les clau.ses prescrit es pnt' 1 '. \dmiJli ~ ll'a lio ll , F:lle l'rocèclera par I"oie c1 'ap pel il la eone u rrence dan s Lous le" ca;:; pOlll' lesqu el s It~ Dirccl011I" p-t' nl'I'tll cie:, Tra va ux publi es ,'aUI\l pl'escrit et dan :) l ~~ rot~m e:, qu ' il indiqll rrl1 , CONS EIL SUPERIEUR DU RESEAU AFFERME _-\ Hl', 19. - Composition. li sera in stitu é un Con se il supérieul' du n'sea u afferm é co m p,J~l'. en SUi' du PI'ésictent : 1" d'un représentanl du Consci l d'_\dm i ni stl'ation de la COIl1I)a(l u Directeur de la Compagn ie cl du Sous-D irec teur ; 2° de ci eux l'epl'P-sentanls (lu [Jer:-::.o nn,\1 du rése au , de nat ionalit é rl'a nça ise ou turtisienne, Ull p Oli l' les e l a~ses moyenn es el un pOlll" le pelil pel'sonnel, élu s clan s les ro nditi ons qui sel'o n l arrètées par le Direc leur général cl es 'frava ux publi cs; 3 ' de qualT'e représe nlan Ls cles inLérèl.s !!"énéraux ci e la Tun isie (Agl'Îcll l~ure, Commerce, I" nclusLrie milli èl'·e, In clusl,rÎe gén érale), clés ig nés par le Gouverneme nt du ProlecLomL; !.' cl' un représentanl. des sc n ' ices m ililaires désign é pal' le Gén érai commandant la Di vision cI 'occupation . Le Président es t nom mé, pmu' lIll an, pal' rll'crel , SUl' avis clu Con seil cle s Alinislres et Chefs de Services, T out membre 'lui n 'exe rce plu s le, fo nc ti ons, à raiso n clesq uell es il a élé nomm é cei'se de plein cl l'oit cie rai l'e parl ie clu Co nseil su ~nit\ - 439 - périeul' ; il ('s i imm é(iialernen t remplacé pur un mernbre nou veau désigll é d a l l ~ les nième::; cond itions que celu i qu' il remplace. Le lJ iTwlc ll r du Con lrùle rles Cll cl11ins de fer il la Directi on g-énél'a lc cl es rr ra\' 311 X pub li cs ou so n délégué siège au Con seil supél'ie ul' c-on llllC Commi s:-iuil"f' clu GouVel'lIem ell l. Les memllres du Consei l supérieuJ' po ul'J'o ntl se faire su pplue!', Cil C(-l S d '('mpè{" ll e lll t~ 1I 1 , pa l" U!I lIlern))l'e du C:on se il qu ' HG cl ev ront cl ésigner au Prés ident ü.vê.1I 1l l'o uverlu l'e cie la séance. A in, ~I), - Attributions du Conseil supéri eur , Le Conseil supérie ur e·sl t ll a r~é ci e donner so n av is ~ U l' Louit'.;; les qu es li o ll ~ Îrnpol' Ianles cO llcerna nt l'exploitatio n cl u réseau a [fel'm é (Iont le Direclè UI gé néral j uge uti le ci e le sais ir. [1 e:-, t. notamment ,-:;ûis i pO Ul' av is pal' le Di l'ecleur' général des Trava ux pu bl ie::; d es ({ ues! ions su ivûnles : - \I odin ca li ons rie la conslilulion cl u réoeau affermé; - Suspension ~arl i e lle ou Iota le d e l'explo i la tion cI' un e l igne; - Progra.ml11c rie s trava ux t.:o mp lémcntairc:-,: - Programlll es dt, r'acco rdcment clu résea u atTcl'll1É' avec les l'éSf' a li X vo isins, les port s el touLes aut.r es vo i es de commllnicaLion ; J\l c~ ul"e s propres à amé liorer la liai son par met' entre le réSCi.l U affcrl11(' el Ip:; l~ésea u x mél,l'opolila in s, el., notamment: la I·éalisal,ioll rie tarifs d ire,ctc enl,re la Tuni sie et la France ; - Programm es d'ac qui siti on de matériel l'oul ant; Les co n ve nt ions avec les chemins de fer algérie ns COI1(.:e l'nanl la c/'éa lion cie jon cl ions nouvelles par voie fel'l'ée el les paria ges ci e ll'anc; L es modi ncatlo n .. aux maj ol'a lioll5- généra le.s dps ladrs dl· hu:;e- n é('essa il'e~ pOUl' assurer l'éq uilib l'p (les l'et'p lles et de J'r nsembl r des chal',:!es clans les conditions pl'évu es à l'arl icle '.8, ART. 21. - Fonctionn ement du Conseil supérieur_ Les avis du CO!l seil SU[J él' ieul' son!, pri s à la majorit é des voix expl'i mées: l'Il ('a~ d,' par!aQ.·e, la vo i x tl u Pl 'és i cl e n~ es t pl'é p o nd ~­ l'an le, Le Conllllissail'i..' du Gou ve rn ement peul. toujour-s clrJl1 ander un e seco nde délil)ér;lIio ll S III' un o qu es tion so umi se nu COl1 sf' il s up · ~ rieur . L 'O I'drc du jour rle!'i ::.éa nces t"'::'t por!l' pal' Il' Direcleur g('1I 0ral à la ('o nn a is ~n cc clu ripe: 'Trava.ux public:3, un mois à l'avance, P ré~ilien l ri de> membres cl u Conse il. �- I~ O - Le Consei l se réunit alol's W I' la cO I1\ ocation de so n Pl'ésident Jlour délibérer sur ledit ordre clu j our, Les procès-vel'bau x des r éunions m enl io nn enl expl it- il emell l le' répon ses du Co nse il aux avi ~ dcma nilés el portés il l'ol'd l'c du jo ur ; ces procès-ve l'ilaux 80 n l " ig nés pal' le Prési denl el par le Commi ssaire d u Cou vel'nem ent, AHT, 22. - Modifications ultérieures à la composition et au fonctionnement du Conseil supérieur. Si l' Elat t.uni sien j ugeai l poss ible d'é tend re l'aelion du CO lised >upéri eul' aux lig nes [el'l'ées non co mpri oes dan s le r éseau affermé, il 8e l'éserve ex p l'essém en l tir mocl ifiel', la Compa g nie entendue, la composition el Irs all rib u lion s et u Con sei l supérieur en s'inspirant des prin ci pes mél ropo li lain, en la matière. Il pouna l oujo ul's, par voie (\ 'al'l'è lés réglem enlai l'e:i, pl'éciser, la Compagn ie entendu e, les etel ails " " " 'g'a n isa l,ion el de fonci il1l1 nem ent clu Conseil supér'ieu r . AliT, 23, - Frais de fonctionnement du Conseil su périeu r , Les frais annuels cie fonctio nn em ent du Con seil supéri eu r du l'éseau et du Commi ssa rial clu Gou vernement seronl co mp l,és da ns les dépen8es d'ex pl oi ta ti on , .\HT . 211. - Comité de direction , L' Eta t lunisien se l'ése r ve la fa Cilité cl'insl.ilu el', sui van t les prifleip~ mélropol ilain s, un Com ité de di recti on chargé de réaU. sel' la coopéralion adm inis l rat ive et lec hnique d u l'esea n affe rnJ[~ avec les r éseaux luni siens non afferm és. Tl1'R E lli DISPOSITiONS SPECIALES AU PERSONNEL - 441- dtes aux l'ell-ail és de la Compagnie en vel'lu ùe, décrets des 25 fé, vrier et l " se plembl'e 1919, se r on t supprim tles cl r'emplacées pal' des nJajo l'nli on!' dr prn sions dOl"l l ]Jénéfi cÎpron l, dan s les cond i ~io n s défi n ies aux arti cles 27 , 2~ el 20, t Oll ~ Il's agrnls l'el l'ait és avec Iw nsioll à j ou issance imm édiale. Ces majol'al,i ons sonL nxées, savoil' : § A. - Agen ts rel.I'a i lés 100 % pOU l" un e ])I"em ière part a ll a n t j U5ques e l y comp ri s 750 f ran cs; - à 50 o~ pour la part co mprise enlre 750 e l 1.800 francs; - " 25 ~" pou r la pal' t comprise enlre 1.800 et 6.000 fra ncs. - Ù ~ B. - V eu ves et OJ'plJ el ins : - à 100 ~~ p01l1' un e premiè re pa rt a llant jUS(IUeS et y co mp!'!., 375 fran cs; - à 50 % pOUl' la part. comprise entre 375 et 900 fran cs; - Ù :?5 0:, pour la palot co mpl'ise entre 900 cl 3.00ü fra nc, . Le- mon ta nt des pensions ains i majorée:;:, ne po urra êt.re in fl:P OUl" cr 1\cs prévues au ~ " S'il s'agil. d'age nl.s fl'ança is : à so ixante francs pal' ann ée ,le se l'v ice ac l.if1 el, ;) c inqua nte fran cs par an née rJe sr l"vice sédentai re ad mise dans la liq ui diitio n de la pe nsion . S' il s'agit d'agenls indigènes: à qll amnle-cinq r"an es ou a trenLe--seopl. frô ncs cin quante ce nt.imes. su iva nt. les m è m ('~ di ~ tin clio n ~. POlll' cl:l les prévlI t's au ~ B : A la moitié des minima fi xés pa l' le ~ .\ ) ~ u iva n t qu ' il s'agit dp sr l'v ices ac urs ou sécle-nlaites, 27. - Agents affiliés au Règlement des pensions de retraite de la Compagnie , en date du 1" juillet 1906. ART. Les a~!'ent s affili é$ au Rj·' glernen l d t"'';: pt'm; ion ~ de 1'f' lnlil e de la er ('Il (Iall' du .1 j u i lleL J006. qui O ~II t~l~ ~'e l t'a.ilég avant le (t r jllnv iel' HJJ D arec pen sion à j oul ssan tl' 11lIllw dlalp , ['{'(, t'vront la majoral ion dtl fln ie " l'èll' ticle 26, Les aZf'III.::; ci e ('(' lte calégo ['i e, l'et rl1ill'·~ 1 )\bt~ l'il'1I1 '1'1l1t~ llt. au l ~' jun\'il'[' " Dl n, re('f'\TtH l l. un e l'l'action 1\ (' lu mt\Il I\~ nl,ljOl'utio ll pl'O~orIiO ll nell(' au rapport a~~ n , cl a n:: . lequp! n n\jlré:-~)Jilt·\ 1(' 1l 0 lll - Compag nie .\HT. 23. -- Maintien en service du p ersonnel. La Compagnie- gal'cleJ'il en service, }JOUI' ) 'ex ploita~ion clu résea u al'ferm é, le pel'sonn el qui étail afrecté aux clivers se rv ices (le l'ex. ploi tation des I~és ea u x, so us If' r égin1e c!es cOl1ven tion s aJlc ienn e::> . Ce perso nnel se r i) SOLI m is ûU S l a l u~ en vig ueu r à la da le cie la présenle Convenlion. ART. 2G. - Majorations accordées aux retraités d e la Compagnie. .\ pal'ti!' clu 1" ju n viel' 1922, les all oca lions temporail'es aCCO I'- bre d 'an Il Pf'~ c O lllp lètl' ~ comprises enl!"r Il' tH .ianviC' 1' l Otn t'I. la dal e de la mise il la l'e\.l'aiLe. .' Ces majorations 011 fl'aelion s de m aJ("tr<1llOn ~ seron t ill l::;c l' iles en (I6pensr , au co mple d'ex ploilalion . �- 442- - .~ partir du L" jam' iel' 1!):,'2. la su \)v(' nLion de 8. 10 ou 12 ~'" des ~I'ailem ent s ou sa laires ]1I'o prt'lllenL cliloS J acc()l'dés par la ConlJ)[I. gnie, $uiva nt leul' anc.: il' nn t' Ié d'affiliatioll) G.UX age nts affili és au R èglernent du ter j uil1C'! U)06 slisvis\..\ se ra fix ée unjfOl'rll ément , quell e q ue 50i L l'a ncie nn el,, d'afnliali on, à 12 % cl escl ils LraiLem enl s ou salaire s. . \H T. 28. Agents de l'ancienne Caisse des Retraites re traités antérieurement au 1" janvier 1919. Les age nls l'cI I'a ilé~ anl ér ieuremen l au L" jaJ1vi er t g!!) recevro nl la majora l,ion défi n ie ù l'" rI,ie le ~6. 29. - Agents de l'ancienne Caisse des postérieurement au 1" janvier 1919. ART . R etrait~s retraités ~n vue cie la. clé tel'Illinal ioll Lies chal'ges imputabl es au compLe Ll'exp loilal ion, la pen si on dl' tous les agents reLTailés p05Ié";euremenl au ter jan viel' 1019 ::ocra calc ul ée su,' la ba se clr·s Iraile m enl ~ qu i leur a ll ltli~n t été acqLli s si lf's é(' hell es en vjgueur à la clale dll 31 décem.bl>e J()j8 leui' ava ienl ('lé appliqu ées j usqu 'à la dale cie ' u l iquidal.ion de leur pension. A celte pension ci e base se ronl nppliquées les maj ora lion s déflnies à l'a l'bcle 26. Ces majora\.ion s suonl i nsc ri les en dépemes ail comp le d'exploilal.ion . 30. - Substitution de l'Etat à la Compagnie pour le paiement des pensions de retraite et des majorations. .-\ RT. 8n cas de cessatioll de l'allpl'Jll.;l,!lr pOlll' UIlt' raison qll cko ll . Que. la Compagnie l'emeILI'êl. a pl'è.' vé rifi cal ion conlracli cloire, tout l'acl if de sa Ca isse des ReLI'ai le,; à l'Elal luni si en; m oyenn anl celle remi se J'8taL se =, ubst.it,ut"rn ;', lu Compag- nte pOUl' le paieme nt aux agenl> Iribulai res de ladile C,d sse des Re/l'ailes cie Ioules l e~ pensions déjà liquidées ou l','s lalll il liquid er, et des majora l io n, co l'I'es pondan les. . ~I1T. :11. - Commission mixte du personneL JI se ra inslitué ull e (;o mJll is~iO ll !ltixLe d u pCl':3on nel, l'o l1l]l o~r~ de six membrc3, représentanl rC' spec ti vrn elll 1\ I~ tal IUlli si r,ll \ la Compagnie eL le per'sollne\. Le OirectcLII' du Conlrôle de 1'1-;1011, l'jl1 sprcleur prin"ipal chargé clu r.onlràle clu lrava il l'C jll'('sp nle ro lll l'EtHI I lln isien . Le r.onseil d'_ \clmini ~t l'(üiotl d(·si!.!IH-'J'll h':.:. dr ux r('rl'('s€'n l a nl ~ de lu Compagnie. 44 3 - Les cieux rejJré.sc nl anl s clu perso nn el, de naLionalilé française ou l un isienn e (LII' pOUl' les clftSses moye nn es Pl un pOLTI' le peLit perSO nn el ), se l'o nl él us clans les condili ons qui ,e l'O ll\, al'I'èlées pal' le Di recLe uI' gênél'al des 'l' ravaux publics. Les I·epl'é.se nlanls <lu pel'so nn el ne pruve nL èke il la ro is mem bres du Con seil supérieur' eL de la r.Olllmi ~s i on mixte du pel'Sonne\. Celle Commiss ion se l'a cil Ul'r"ée de donnel' ;:.0 11 (Lvis ::3 li l' les qu e~ tion s ÎIl I('re ssanl, le SlaluL du pcrso ntl f'l q ui lui !)cl"onl ll'an~m i s('.:. pal' Ip Direc l eul' gr nél'(ll cles 1' l'ava ux p ll blic~. Elll' SE' r-éu ni rQ sur la f'o nvocawo n cil' ;;0 0 Pl·ë . . iclcnl , qu i se l'a le DircclcLII' clu COIIII'o le cie l'RIaL. Les r,'ai s il nnu els d€' fonctio nn ell1e nt cie la Commi s5 ion 1l11x l"" du I,eraonne l se ronl eompt' <lan" les dél ,enses d'explo il nlio n . :32. - Contestation d'ordre collectif entre la Compagnie et personnel. ;., nT, 1-:0 'l'oule co nles laLion d'oreL l'e c()lleclif s'élcvanl enlre la C.ompao- nie el le l)erSon nel , 1l 0lamlOlcnt su r !L'::: quc::.lioll s re latives au SlaLul clu perso nn el, srf'a soumise J. l'eX<lIllf'11 de ln Co mmi ss ion ~ mix le. ART . 33. - Reprise par la Compagnie du personnel des lignes ulterieurement incorporées au réseau affermé. Si, en COUI'S d'a ffel'lllage, II ne Ii?ne fCI'I'ée cJéjà exploi lée est incorp oréc au résea u aITeJ"mé. la (:nfllpngnie reprend/a Il' IH' I~('Hl­ nel fi xe d'emp loyé, eL oUYl'iers au ,oel'\ ire de ('elle lig'ne dcpu is au moin s \Ill an :) la. claIe dl' la r-CIlIÎ S(' cil"' laclile ligne. f.& t(, lem~)s pa::.:::é ;H I s(,l"vic(' dr l'a n('ien ne f'xp loila!.inn . . t' I'a romp· clan s l'anrienllelé ri e ::.eJ'vice à IH Cnmpa ,rmi('. Les aQ'enl.~ l'(,pl'i~ :::;(> 1"0111. uu bout de ..,ix Illoi~, à daler de la re· pl'ise. c"assés (Ians Ir pl'I"~Onllf'1 norlllal, co nfonnélllrnt au Statut du l'éseau arrcl'm6. .\ IlT . :j4. - Organisations syndicales . La Compagni e l'l?COllna.ilI"8 les S~: ndi("~ll :-, 011 perso nnel lép-:11em enL c()oll s/,iLlIés en Tu nisiC'. AnT. 35. - A~s oeiation ~ du Anciens militaires ou combattants. La clél.rl"minalion drs (lmplois ré<::;rrvé" aux an('i('n~ militail'f't: ou anCÎPlls ('o mballa lll~ fera l'objet d'ull rf>!:!"lrmf'nl al'l'cté par le DiJ'ecteur p-rn6ral ti rs Trava ux publics, la Compagnie entendue. �- 36. - A.RT . 444- Recrutement du personnel. Le pel'sonn el nouveau dev ra, dans la mesu r e du possibl e, è ~re recru té parmi les candidats de nat,ionalité françai se ou tunlsicn nc La Compag nie s'engage à preVdl'e en con sid érat ion les servi ce; de gucne il l'occasion du l'ecl'lIt cment, de SO li pel'sonnet. A HT, 37, - Reprise du personnel en fin d 'allermage . En fi n œarrel'mage, l'Elal. ~unis icn s'engage à. reprendre l o u~ le personnel co mmissionn é ou classé, co mpris ctun s l e Sta tut acLuellement en vigueu r. TITRE IV TARIFS DE BASE ET MAJORATIONS GENERALES - 38" - Tarifs de base applicables. Les tal'us de base (tar ifs généraux eL spéciaux) app ticabl es à l'orig in e de l'aJfermage se ro nt les tal'ifs en vigueur à la dal-e de la prése nte Convention, ART, 39" - Modificalion des tarifs de base, Pen dant la durée de l'affermage, les tarifs de hase (t.arifs généraux et spéciaux) pOUJ'ront Mre m odi fiés, augmentés ou diminués, et cie nouveaux tarifs spéc iaux pourront être cr é!'s, Les mod ifi ca tions aux tarifs ex istants ou les créa tion s de tarifs spéc iaux nouveaux devront, s'i nspirer exclu sivement des in térêts économiques généraux ete ta Tunisie eb du développem ent du trafi c. L 'ensembl e de la t.arification cie base doit établir un équilibre logique eL éq uitahle entr'e les prix de t,ransports, t,enant compte de la valeur de la marchandise tra.nsportée, cie l'importance du trafi c et de l'in térêt qui s'a t.Lache au dével oppellleni etu I·OJ11mercc. de l'indu sl,rie et, cie l'agriculture. L'équilihre général des dépenses d'exploitation , charges financières comprises, el des r ecel,les sel'a réali sé, d'a utre part, par te.$ 11Iajorabions générales appli eables aux tarifs de ba se dont. it es t parlé ci -après . L'initiative des moclification s cle s tarifs de base ou Ile la créa tion de nouveaux tarifs spéciaux apparti endra Il ta fois il l'I%at lulIisien et à la Compal'11ie. ~ ' il ya aeCMd f'ntre les rt eux partie.<, la modifi cation il la tarifi- - callu n sera pO I'Lér ;\ la COIl Il a iSS<.UH;t' du pu lJ lil' dctlls dps condi· lîll!l S qlli SC I'O Il L fixée s pal' ilIT~lé du D ir'.' cleul' gé nér'al des 'l' ra· "" ux pu bti (;S. l,cs nOll vpa ux ta rifs seront app liC'ahk 5 un 1ll 0 i:5 o..I PI'(>S leur' hotn ologtüiO Il pHI' le Dj 1'€'cl€'lll' général des: 'l't'HVaux pu bli cs. S'il n '~- (l pil R H('co rel enlre l ' I~ ta l 11I Ili sic n (l I I~l Co mpag uit' au suj et. d ' Ullf' !lw(lin("alioll à la lal' iDci11ioIJ de basc, le Directeur géIléral drs rl'l'anlll X publi cs, aprè s üvoir porté celü· rllodificati on à la ronnai SSa ll(:e (lu pu blic, prcnc! l'avi s du CCIll seil supér'ie ur c!t: ré:-;c<ll! cl slallle SUI' av is ("ol1fol'l1l(' du C O Il ~ei J des M m istres et Chets de Services . 'l'oui tarif qui aura l'lé abaissr Il e POU[T~L êl/'e rele vé qu 'aprè:lin d('lai de troi s mois pOUl' les vnyageltl's Pt. ti f' six mois pour Ip,~ nWl'c hand ises . .\nT, 'tU , - ART, ~1 5 Application générale des tarifs , La pel'crplion (les Jaxe::. devl'a .sl' t'all'p ~(I n s aucune faveu!' ; tout IrRit é pal'liculi('1' qui aurait pOUl' efff"l ll'accu l'cler ~l un 011 plusieurs usagers UfW l'écluclinn sur les !: l: 'if::. 11ÜIl1 ologués est formelIt?'m enL interdi t, la Compagnie l'E'~ Lanl pt"cu nia il'C' menl J'('~po n sab l e de ses co nséqu ences. .'\ 1-1'1'. 'II. - Traités particuliers concerna.al les S'3Tvices publics. Par Liél'ogalioll auX di sposilions cie l'arlicll:' pl'écédenl 1 des trai· lés particuli rr; peuvent inl erveni r entl'c I"EtaL tu nisien el la Co mpaglli e pOlir J'esét uli on des Il'unspo ris n {;cE'ss ill~s pal' le foncLionneme nt tilt service pu blic. Ce tLe di. po,;Uiol1 rsL appl icah le aux se n 'ires militai l'es. C(' ~ Il'ailés ~(, I'o nl passés enLre le Di ,'p('lt?u l' gènr \'al des 'Travaux puhllcs, Il' CIlf'f de l'.\dminislr'ation inl{'rE"s~é(\ eL la Compag ni e; il s ne se ronl rél l ahl€'~ qu 'a près leur approhatlon pal' d éc rel , après cl\-j::; rOllfnl"mr du Co nsei l Li es l\ lin istres cl Chf'f~ de Se l"virr$.. P:J t' mesul'e 11'<l nsi toi l'C', I('s Conventions ou ll'ai Lés. en vigueur ail ::\ 1 (\('('f'lmhre 102 1 res teronl en vigu cut' Jusq u';'1 ilpprobalion dr.:: n OII\-caux t['ail t~s ('1 [lU pl il s tntd j usqu 'au :1 1 d~('pm h ['e \922 . . \ IlT. 't2 . - Traités particuliers avec les zntreprises de transport liées à l'Etat tunisien par des Conventions de conces.sion . La Cnlllpn p-nie pOllrra pass(' [~, av('c I l~S r nll'l'pl'j .::rs tle transport V0\·a ....·e Ut...::. 011 tif' Tni\ l'chan ci ises par 1t"'I"(_~. par "ni(' fl'rr'rl? CH I par dr pau . l'il~;S 8. l'EtHI tuni .:::.if' n 11:1[' des Conventions ri e ('o nC'es;sion, cle~ a['I'a nt!l'!'l1plll:-: ('omrn (' I'C' iaux a~'a nL pOli l' nhiel Ir dl'vploppr nw n! dll Iranl" comm un . �11f ~ - CèS arl"angl?l1lèlll~ Il\-' se ront. valaill es qu 'aprè~ aPI1I'obation du DirecLeur gént3r aJ d ~s T ram ux publi!'s. AHT. -\3. - Cartes de circulation. Un arrèl" clu n i l'ecll' UI' gént'ra,1 des Tl'avaux publics, pris su ' avis confol'me clu Con;;"il des Minisll'es et Chefs cie Ser vices, la Compagnie e nl endul~ . dèlpl'nlil leJ'a les caLégo'l"ies clc perso nn es, autres qu e le personn el all ad lô aux l'éseaux cL Ct leur contl'ôlé, qU I ,cules poulTonL bénc'liL' iPI' de car ies de cil'culot ion en dehors cie, larifs réguli èremenL il nnlOlogués. . \nT. 4.4. - Cartes de Contrôle. SUI' le vu lI'une cal' le spéc iale pOl' lllan ente délivrée pal' le Dlrecteul' généml des Tl'a v,LU x publi cs, visée pOUl' exécution l,al' h Compag ni e, les fon ctio nn aires eL age n Ls du Conl.rôle ou chargé, lI'opél'er les y,érifi cations co mptables auron t libre accès dan s tou, les locaux de la Compagni e N seronL Lransporl és gl'at uil emenl, el mème en surnombre, clan6 Lous l es I l'ai ns, dan s to us les véhi c\;· les, y co mpris ceux résel'vés au ser vice, AHT. IJ5. - Cartes de Service des m embres du Conseil sùpéri eur , Les membres dll Conseil supél'i eui' du réseau sc ,'o ,lL Iranspol'Lé, gl'alu it.emenL dan s les voiluf'es de voyage urs, à Ioules plaCl1-:3, sur' le vu d'une cal'Le qui leul' sC l'a d élivl'ée annuellement pa l le Dirc!'· leur général des TI'avaux pu blic apl'ès visa de la compag ni e. ART. 1& - Réformés de guerre . To ut mililaire, rrallçaÎ;-; ou tunis ie n, rél'ol'mé avec Lill\' ill\ï.lli dil ( d'a u moi ns 23 ~;" a droi t. ôlIl' le ré.ea u afferm é, à un e l'écl uclio n u[' les tarifs cles voyageurs, CeLte l'éduc l,ion sera de 50 '" pOUl' tout rt,fonn é de 2" il :'0 0 " el ri o 75 % pour lout r Mol'mé ue 50 ~~ et plus . La gr'a Luil,é du voyag{~ ~rra . ('n ou l,re, Hec \) n 16e au guirlC' Ill' l'i nvalide ci e JOO o~ bénéfjei üire dl"~ di ~ po s ili O Il ;-; dt' l'a rti cle 10 th' l:l loi fl'anç aise du 31 l11al', iDI9, Ces taux se ronL appl iraill i'; allx l1illrls ,i l11l,les pL au' l,illp 1o d 'aller' el relour o,'c1inoir·cs. .\H1' , 1,7 . - - lI i - Lt,t-\ il\(lj Ol'ilIÎ o ll :-: g(' Il{'ral e..; (Il!\" la r'Îf~ de bast'. de~ marchandise:5 d.es rÎllquÎi>nîr el ~ i xi(lm e cal('!!ories, seront appl i("étblp . . à c& !;t. l'I fs. !\ ,n. 1,8. - Majoration général e des tarils de base. Des rna) oralio ns génél'ales, lion l, les taux 3Q.11t fi xés l'al' décreL< pr 'is SUI" l 'avi~ co nforme du Con -;rîl d e~ .\lini~lr(':-; ('1 Chef'i df' St'n-j('('~ , sPl"o nl appl iqu ées, à Lilre' le lnponlÎre, aux ta rifs (lE' h e (1..:1· rif.s p-énél'(l ux el la l'ifs spéciaux. Les majoJ'OI tion s ill ,pli cablPg ail s frais acrf'!='50i res sont fixées pa r arrèl és. du Di rrc leu I' génf.ral des T ,'m-aux publics . Les laux de ces majoratio ns ,er'onl l'ak ul de manièl'e à pero m.l:'L1I'e, (l a l1 ~ la lim it e compalihle a H :'C la ~ it u atio n éeonomiquf' ge nérale, (l'nbo l'd l'éq uilibre clu ('omple ,é'énéral de !(estion prévu à l'arllcle &', eL le paien lcnl de l'in lér"t cOITesronciant aux déficit s cl 'exploitation c1es ann é ' )918 à 192 1 inclu s. puis ul Lérieuremen l le pniemenL de l'intél'l' l à 5 ", rl u capilal rte premiel' élab li sse· menl c1 es li gnes llffel'mées ('o n ~ll'uite s aux fl'ai. de l'Etat. .\nT. ',9 . .- Maxima du taux des majorations générales. Lc~ ta ux maxima (les majoration s applicab les aux tar ifs ci e basf' s0-nl fix és il 100 Co;, pOlir les voya.J!eurs et pout Ir8 marr'!1nncl ises. Ces tau x maxim:l ne pOU l'l'o n 1 èt r'c cI(' p as~ és a\ïl nl qu'une n O\l\'el le limitation n'ait élp sO ll mi:.:.e à !'pxnnwn de la CnnrrrN'li't' Cons li ll a1ive. AnT, 50. - Modifications des taux des majorations générales. T oul.e modification aux taux dèS majoration5 ,!!é nrrnl€'~ devrn. avanL c1'è l rc ordonnép par cléel'c t. fail'p Î obj el d'une Mlibéralion ' III Co nseil supéricu l' du réseau. Le ~ ahaisc:;e mrnls rie t.aux ~ er n nl aprIÎ{' ~hl(\~ If' pr~mipr jnur rh mois qui :suivra la puhliea l ion clu d pc rft co rl'eg pondanl. Les relp\-em r nl s de' laux :;: rronl, applicahl e,:; le pl'l' mirr jour du IroÎ" jèl1îr mo i::: qui suivra la pu hli cation du clÉ'r rf"1 cnl'l'e:; pondant . TITR E V CONDITIONS FINANCIERES DE L'AFFERMAGE Transports en servi ce, Se ront fi xps pal' al'l'<' I<6 rlu lJ ircc lcul' gent'I'al des 1'l'ava u' l'" ' blies le Lû.l'if df"s tra n ~ p ()I 'l s (' 11 ::-o.ervi('(\ ain:;i qUf' ('e ux des lrall " port pour la co nstruction rie, lif'IW5 uouve llcs et l 'ex C'cul ion nr' Ll'avaux co mpl ém entaires. .\,n. 5 1. - Compte général de gestion . La C:o mp <l~ n i(' ouv rira un ro mpte g'L'n é l'a 1 "nllue l ùe ges tion co mprenan t : �l " Le comp te d' e_,p loi tat itl n ; 2 0 Le co mp te des cl1 argl>s fln all cièl'es; :1 ' La l'émllnÉ",aLi on de la c ompagnie. .'\ Ill' . ~2 . - Compte d'exploitation . Sf' l'oll L port l"'es au \: l't'd il du co ml,Lo d'l'x pl nil ,lI iUll I l'~ J'i'r (' lll'~ cl" toule no.lu rc sc mppo r lil l1l.;) l'ex pl oitaLloll du r éseau aller'ml" dIL dCHnn ill f' imm ol)i li C' l' el (10S se l'v ir es accessoires autol'i sés. St rO ll t, porléfs au cléhl t clu compte d'ex pl oitation LoulRS les dé· penses l'ésullan t de l'ex pl oi tai ion clu lléseau arrerm é eL des sel'vi· ce s accessoi r'es auLol' isés eL notamm ent : - It'~ dépenses d'ex pl oi tatio n pro prem enL dites, sou s les l'éSè I ' ves indiqu ées à l'ul'tiele ci·apl'ès; les dépenses d 'e ntretien, de l'éfection et de l'enouvcl· lem ent ; la prim e SUI' les l'ceelles stipul ée RU pl'OH t du pe l's onn el A l 'ar ticle 55 ; les pl' im es d'a ' u ranccs contl'e les acci clen ts et les in ce ndies ou les dotatio ns aux l'ésel"Ves co rl'es pondanles dans les conditi ons qui seront, o.l'rètées pa r le Dil'ecLeul' généntl dtl5 T ra vaux pu bl i cs SUI' 10. pl' oposition de la Compagnie; - les f r ais cie ro ndionn r nt ent ctu Co n8eil supérieur cl u r ésca u ct cte la Comm iss ion mix te d u pel'sonn el ; les i mpôlB tuni siens s'a ppliquan 1 d i l'ee lem ent ou indil'ec lcmenl il l'ex ploilal,ion eL notamm ent les droi ts de douan., pOUl' le matérie l, les maléri aux et, les combustibl es; les ve rsem ents pour con" Li tuLi on de l'ooH" es ou d e Pl'ov i· sion s avcc affec lal io ns déle rmin ées et ~ lIl(l I' i sées pUI' le D ir'ectt'u l' gé nr ral .Jt'\~ Tl'i-1VQ UX puhlics; - les chal'ges de Ioules les opél'al ions ete Ir ésol'eri e dûmenL 0. 11 lori st'es, " co mpris ('l'I les cle s avances éve ntuell es de l' I':I 1t Lun isien pd'y ues à 1',tI'ti cle 61, eoo derni èJ-es pol'ia n l i n t ~­ l'èt au LaLIS de 5 %; les l'l'ais d u co n tl'ôle lechniqu e, ucl min i,lrat.if eL OnanciCI', dans la limite d'ul\ rnax imllm égal RU centi ème des l'ecr! les ill scl'i lc5 au CI'écli t du (' o m ple d\:xp loita li on; - les vCI'semcnls II effecl uCl' à la Caisse des R et l'a iLes ; les dépenses 1'0111' majOl'a tion s ou bo niO cu tio n~ des retl'aitr'" (Ians I('s eonci it ions p l','vur5 aux al't,icles 21;, 27, 28 el 29 ; u n )J1'étèvemcnl égat 0.11 f' cn tii'mc des rec ettes in scri tes ~u cr écl i t dll com pte ci 'ex ploi lalio n pour l'exécution des tl"' vaux ('o m p l ~ m c nt a i l'cs cl u l'ésea u affer m é; les annuit és clu es à la Co m pagni e pou r rachat cle son (10' mai ne pri vé, ('o mm e il est prévu aux articles 3 et.\: All'r. ;;:l. - Il!) - Dépenses d 'exploitation forfaitaires. Pal'n,; les ùépenses tl'ex pl oltatio n propremen t clite,;, ce lle" 'lU ', sont énum érées ci -c:tprès Sèl'On t porté!>:; au dl'lJIl du co mpte d"t"xploi tatio ll pour une som me fol'fa itaire fix(~e ~l 1.:300 tJâ1 H;:-. pnr Id lomètl'e d o li gne exp loil éc' If> l.....es dépen ses de tou te nature tl es Sf'['Tices de Paris, notamment: al Les ct6penscs rt '.\rlnlitl i,lration l't'ntl'ale, il l'eXc lu sion c1 es ·t,,Iienses de Scr\l ce d ('~ T il l'es (lu i res!crnnl à la charge exchl sivc rie ta Compagnl r, moye nn an t, le paiement il ce lte rt e1'l1i ère de l'a nnui té fi xée à rarlic le l Cf'; h Les dépenses de tOll- les Ser vices raltuc hés à la Di reelion de la Compag nie, y cOIHI ,ris Il':; Irai:t'ment:-' Pl f laÎ:-:. dl' ikpla("t'menls des agents chargés Llu conirùle l:'n usin l" el de la réc:ept.ion ues apPI'oyisioll nempnts; 4 c) Les f,"ais gé néraux de toute nalul't\ l' Hotel de la Compagn ie; ~ compl'i ... la locati on 2 0 L es dépenses du person nel dirigeant de T lI Il J:;Îe, p l'is clans le Statu t du perso nnel ; 3° Les subvC' ntioll s (J UX ServÎces des re traites pou r de tous les Son'ices cie Pal'is Se lT iee c1es Titl'cs exc lus) pN'sonn el rlil' igC'unt de Tu nisie) no n co mpris da ns le pe l'Sonn el. u\" non comles ag(' n t~ et pour le Statu t clu AHT. 5'.. -- Dépenses exclues du compte d 'exploitation , 'le SC I'ont pas i n"c ri ts au co mpte cl'exp loita tion : - la r ému nérati on aOercllte au Conse il ù·.\ ùminis l ra lion el aux Commi ::':5u ires aux COrnpl!!3 el les fraIS des .\ ssemblée::: gé nérales; - le,; fJ'a is de ju sti ce ct ùllOllorail'es allére ll to il Jes procès qu o la Soci('Lé soulit' ndl'[ul ~l lill'c pU I't!J1len l personn el 1;\1 da ns so n se ul JIltél'èL; - les amen(les el pénalités npp liqu ées à ln Compagnie en raison cle l'inexéc u tion dl' la préoenle Conven tion et du Ca h icl' des Charges annexé; - les dépenses fail es SH n S lt"'s autorisatiu ns nécessaires el qu i n'aurai en t Jla~ été reconn ues jll::;Uflét'5 ullé.l'iellremenl; - la dota l,ion ullnuelle J. la l'ésrt-\'e 18gûle. 8 n cas de d(~s.;.:l l'l'Ord r ntl'e Iï~tat tunisit'Il el la COlll)lûgnie ('Il Cf' qu i co nce rn e l'inscriptlOll d' ti tI!:" tkp~lli:-'C au ('1l1I',ptc d\'\pil)lIati an, les part ir,; s'c n l'eme \\ ront ;, l'avis dll Départemen l ùe..;; .\ f· Caires Elrangè rcs. �..\ RT. 5:'. - -150- Prime sur les recettes attribuee au personnel. LIne l'rime :;'é lev~1l1 à J,50 ~(, des rece Lles clu ,raDe vo yageu rs 1'1 llIar'chûnllises ~e l'a attribu ée au personnel à ~ill'e de rémun éral).on :-.U pp léme·1l tair'e. u n règlemenl , il~prouvé ~ar le Di l:ecLeul' général des Travau x pu blics, aprils av i5 tic la Commiss ion mixle clu personn el, drlermine ra les bases cle l'l ré parl,ilion de celle pr ime. ,\RT. 56. - charges l'~elles Cil intérèl et amol't i ~5e m e nls ~a Il CC5 du Compte gé nf'l'ill ci e gestion, Les ues in~ u ffi­ Si ces illsurnsa nccs so nt pal'ées pal' J'Elal, l'ann uil.é à inscrire au to mp t.e des cha rges fin anc ière" se l'a ca lcut ée au laux du del Iller pm pl'u nl conlrac lé pal' t' Glat lunisien. Si elles sont payées au mo yr n cl'obligations émises pal' ta Com pagnie, ['anllu ité ::>f'lïl calcul ée cie maniè!'e à couvri!' sa ns perte ni ~a iJl l'e nse mb le des l'harges a fférent ' ûUX lil,res correspon dants , t ;',~ n:,Il!!i.llll)lb :-'("1'11\11 itillorli;-;,-..,able:; It' û m ai 19iB; à l'ex piratioll cie l'affl'I'nmge, po ur q tll~l llllt\ l'HII:-:e lIu (' re :soil, lesdi!ps charges ser ont suppo rlées pal' l' Glal,. AIIT. :\7 . - ('crnhl'C 102 1 ::' 111 ' Jr ~ réRrrves spéciales (lu 'l'r'rsol'. , \11'1' . :;8. - R émunération de la Compagnie. ~\ lill'e ci e réllllln énttioll l il (\$ L alloué à la Compafrllie Compte des charges financières. Seronl inscrits au co mp le des chal'ges financières 10 La chal'ge d'int él'èt ût. d'a mor li sseme nt des cap itaux afférents J UX Il'ava ux complémell lai l'e,;, dan s Ics co ndilion s pl'évuc, à l'a rlt l' Ir :3uivanl ; ~ (l Lf' S d('pr ll ~f'=';' de travaux eOlll pl ém e.ll tairc:- f'rrec Lu és SUl' l e~ f:'n1l'run t. dr l'I-~ I,,I tU!l isien déjà autorisés n'e nll'eron L pa en c;mplP clan s le calcul rie, r'llal'ges nnancières rie l'exploi lalion ; i l en sera ri" même pOUl' 1(':; Il'avaux comp lémenlaires clotés ava nt le 31 rl é- Travaux complémentaires. . J 0 ~ l/l e' III'jl1l (, dt"' gestion t~gal e à IJI ;';C I'I! e~ j 0" du monl .nnt (le;; recelle:3 au Cl'édit dll co mpte d'ex pl oit.ation: 2° UJ)r prime' rl 'I"t"onomic calc u lée pal' la formule: 0,0\ (R. - 0,66 D) lIan : laqu elle H rcpr"senlc les recel les in snilt." HlI créllil clu cnmple ,1~X Pl o lt"".l l o n el lJ l'epl'ésente la loLalilé des dépenses in srrite, ~ lI ,dubl l (l u m,è ll1 C' com pte, augmen lée des charges financières dpflll lf' :; aux ar tI cles l'I'/'·cédf> 11I..s el cie l'a llilu itt" (I f' ,'ar !l;)l du r é:::.ea ll de la .\ Ierlj('rdall prrnJe à \'nriiclc Jer, Pou.r l,' calnli ri e 1" prime cl'économie, la partie des charges nnarll: ll'J'f'S corl'e::. ponrlalll a.ux travaux co mpl énlf' lLt.aires se ra ro mp1f;(:' pou r rnoi! i('· . SUl' hl 1'~ rnllll (' I 'il li()n ci-cless us définie, la Compagn ie aura il SUIJporlél', IOlli es le5 dépenses (Ionl l'inscription au com pLe cl'explo il ~­ '.1011 Il esl pas adml :'.p II I nola mrn f' ll t la l'émunél'ation afl'él'enfe au COI1!'eÎl d', \dlllini ;-; tl'all0n , UliX Commi5~nires aux ('nmple:;:. el It! dr/ la lion ù la 1'\':-'PI'\'l' I!~ ~ill('. SUI' le prélèvemenl de lnl cenliè me cles l'ecelLes prévu il. l 'articl ~ ~,2 , st' ronl payés les t l'avaux co mplémen la il'es de Ioule nature in té- ressa n t le l'éseau affermé ri comprenant notamment: \'l:lablisscIll"nt de:;; ga r'e s et slation s nouvelles; les augme nlat.ions de mall~­ l'lei nxe, loulanl 011 de tracl ion; les insta ll ations co mplémenlaire , nt'<'ess i lées pal' Ic tranc (II I lBS heso in s cl es serv ices publi cs; 1 ;; f'e nrOJ'ce mrn ta cie \'oies ai nsi 'lue les rec~inC'a lion$ des parwes si· l1u euses ou dê c ]Îvrs du tracÉ'; I E'~ logements pOUl' les serv ices el 1" ~ e l'so nn el; les augme n lalions tir l'oul,ill age et cl u mobilier. En cas d'insu ffisa nce d u ronds conslilu é par l e pl'élèvemenl tl'lIn ce nt ième SUI' les l'cecll es. les Iraya ux co mpl émentaires scronl payés, so il SUI' les fond s de 1' 8Ial" soil, au mo yen d'émi ss ion s d'o bligations faites par la Co mpagnie clans les co nditi ons prévues " l'ar l icle premiel' de la Conve nl.ion d u 7 mai 1920. Dan" le premiel' cas, il se ra in Rc l'il él U C'omp t.e des charges ftnûll r'iè re s une annuil" ro rTes ponrlanl au ca pila l dépensé, calc ul ée au laux d u dernier empl' unt contraclé pa r' rElal tunisien. . \ RT. ::in. - Limitation de la rémunération de la Compagnie. LOI'..sque la l'l'mlln l'nllion , calculée comme il l'::il Jil. il J'arlic lC' l'l'éeéueol , ~ela in rGI' ir ure à 800,000 rr" €'lIe l'l':-..Iera in ""!tl(l 1f'Illf'n 1 acquise il la t:ompa;:mir, "Si ell(' d t~pDs.sr ('(lifte SO llllllt\ l'excédent se ra IXlI'lugé pûl' moitié ent re l'Elat. IU lli ~I(, 1l el la Compagnie jusqu 'il ce 'lu!;, la pûrt dt' celLo del'l1ièl'e al lc' igne 1.400,000 f,', eL, pOU l' le sU I'plu ::i, un qllall l'e,~ fel ll acqui s il la Compagnie et trois qual'I s ;) "Etal tun isien, Dlll\::-ï le ('ü~ (Ill 1(1:-' majoJ'alioll.s gént\r"alt's :-:Ie l'aient I~éd llil (l:, pnr r l~ l a l, tuni :5ie n, la l'éltlUnél'aLioll sP I'a ca lculéf" aYl~C les Illajorûtion~ n O Ll vell(.~, mais :=.a n:.:; qu 'e lle puissC' t?11'C' inr('!'ietll't' à ('t'lie df" l'année précédenle. POlII' la pl'pmif'. l'l' nnnée, la l'émunél'ation :-:e l\l calculée dûn~ tau.;; le s ('a::; an'!' Itl ~ majomlio lls aprli{'ahle~ à ln da ((1 dl' la pl'C'c:;ente COIl\·enli on. �,\ RT, (iO. - - 152- R èglem ent annuel du compte général de gestion. Le comp te gélH'ral de gesLio n se!'a al'l'(' lé tt la nu de chaque 453 - J'exploitation Ilol'm ale du réseau pendant une durée m,n,ma de six mOi..; , sauf dèl'og-n l ion autorisée par Je Di,'ec teul' général Jes Travaux publics. exercice. Il Se ra soumis au Dil'l"Ic Leu[' gén él'a] des TI'ava ux publi cs, en Iri pl e exemplaire, le 31 mars cie l'ann;-e suivan le. Il sera, r ég i" lo u l GU moi ns il Lil.,..' pr'ov isoirc le 1" j uill et, eL " lil,re défini l if, par a,'rélé du Dir'ecle ur g-énéral cles Tr'uva ux puillic, au pl us Lard le t " oclobre . S'il p,'ésenle un bénéfice, cc bénéfice se ra ncq ui ~ " l'Glal tun isie n et payé au plus lard le 31 décembre. S' il prbsen le un déficil, ce défi cil :;cm couverl, soi L di l'ecle men l pal' l' Gtal, tunisien , soi t par- ctes obligalions émises par la Compag ni e dans les condit ions prévues à l'aI l. :"56; dans te derni er cas, il sera rai l à la Compagn ie UllO avance de Iréso ,'erie dont la charg,' d'inl,é rèt, calculée au laux du dernier cm prunt co nl rac té par l'Etat I,un i;;ie n, scra i nscri te au compte de,; charges financières ju~qu'au momenL cie la r éali,alion ùe l'é mi ssion. Arrr. GI . - Avances de trésorerie . L 'GlaL tuni:; ien pomra, en cou rs cI'an née, co nse ntir, su r la demande cie la Co mpagnie, les avanCM <le Iréso,reri e r eco nnu es "" cessail'es pour as;;.ure l' ln honne I1J8I'C'l1e de l'ex ploitat ion. La charge d'inlé,'ê l s, calcul ée au laux de 3 °0, sera i nscri te en cI~renses au compte d'exploila tion, ,\In. 62. - Approvisionnements. La valeur d'i nvenlaire des app l'ov isionncme n ts à la date du 3 1 décembre 1921 sera diminuée de -1.000.000 de r,'a nes, rep l'és~ nl.aJIL · la. valeur des aplwovlsion ne.znetüs afrél'cnts au l'psca u non garan h qui r es lenl la propriélé de la Compagni e. Le sotùe ,'epr-ése ni.<'ra la crbance pl'iviléf'iée de l 'Elat tunis ien sur la Compagnie, q ui se,'a cx igibl e cl ~s la crssat.ion de l'aJ!ermage pour quelque cause qu e cc soit; à dérau L cie paiement" l'Etat tuni sien aura le rll'oiL cie précomp ler' le montant cie sa créa nce su r tou les les somm es qu 'i l resi.erait devoil'" la Compagnie, à un t.i tJ-o quelco nq ue. To utefois, cel·le créance sera dim i nuée de la va leul' d'in venta.irè de la parlie des approv isionn emenls appa,'lenan ! à l'GIat co nstitués " la date de la cessa lion de l'arrerm age. Les approvis ionn em ents apparl<> nant à la Compagnie clevronl co nslam menl repr('se n i.er une valeur cl'im'enlail'e Pllale ,1 ',.000.000 de rl'anes. Les approvisionnemenls tolaux devl'o nt 10ujours permettre d'ass ur'cr -- A In. fia. - Projet de budget annuel. ,La C:ulllpagll ie rOll lniun iqueJ'a, le J ~r juillet de (' haqul:' annt'e, al, DI I~eCle ur If,s"pral (l p, Travaux publics, lin état gé néral des pré- VISIons, pOLIr l'a nn,,,' suivante, des dépenses d'rxploitat,ion el du compl.e général cie gf"s tion. CeL <'tal sera l'etourné à la Compa!!"ie avec s'il y a lieu, le:; observ aLions de l'.\dministl'ation. ~ , T ITRE VI P É N ,\, LIT l, S ART. 6'1. -- Résiliation d 'ollice en cas de faules de la Compagnie, L"uule pOl' la Corllpagnie d'avoir rempli , aprè~ In ,ise ell Jemeure, les tliver,es obligations qui lui sont imposées par la présente Con ve n~i on, elle ellCOlnT~l la ré'::ii lialion d'office. CeLLe ,'és ill(Jl,ion d'o Jn te ,em prononcée par al'l'~té du Di,'ee leu!' général c1e ~ Travaux puolics prb sur avis cunforme clu Conseil d"" ~ ! ini s LI 'e, el Che rs de Sel'vices. ,\n'l' . (j.5. -- Insuffisance de l'entretien des ouvrages de l'exploitalion. EII ('a~ dïll"'lIffi~ i\l1r'e d'entretien de-s o uvr~d~es de la cOllcession ou (lt~ a ppl'fl\ri... ifl/l IlC!1WIl 13. el ell ras cl'inlf'l'I'uplion partielle ou totale de l'c'xplnitaLion, le ])Îret"lfur zénl:'ral dt, .. TI':-n'Hlx public':; prelldra . su,' la pl'oro~itioll du Diret!Rul' du Contl'ole, et aux frais. risques et p,'rib cie la Compagnie, les mesure" utiles pour y reméùl('r, imnlt··diat~'nwnl ~i la sécllI'Îlè est compromisf' ou s'il y J inlcl'I"llplion lolale ou parlielle de l'exploilaLion, el. ,tans les autres cas, après ,l\nil' acll"t'l~~é une mise en demeure à la Compagnl e. Ll' Dir'el'ieul' , ,l'nhal ùe, Tral'a ux public s pOU l'l'a eITccLue,' d'orOca, ~ llr lrs somnw~ dU€."8 à la C0I1lpa!!nie. les pl'éli'\'{)ment.:-:. lH.~'-·(,S~ail'es à l'exé-rutioll c!C' ses pl't'scl'iptions. Gl\ l'a' dr r"",alion partielle ou tolnle de l'exploila[jon, l'Elal lunisien pOU1'1'a a~~lIl'el' lui-mème l'exploitation, aux rrais, risques et pfl'il .... dt' ln Cnmpi1~l1ie: Jï~tal luni.;::.Îen pou!'ra dt'm~Hldf·J'. ('n Cl\!- �- Ire. à la Compagnie l'é pa ra lion d e l.o u s l e~ préj udiel';; qu e' lu i au · J'aiL causés ce LLe gest iOIl . Si, dan s l e délai de I,J'oi ~ mùi:-. ~l part i]', so it, d u j Oli l' où fl lll'a COI1lllI e n cé l'explo itai io n provis oir" pa l' n:la l Luni iClI , sa il du jou r o ù au ront été pri ;;t'6 pôr le Dil'cr leur g-én ér al d es T rava u x publi c;; loul.es aul,res m esures Cil v u t' d 'a ~s ul' c l' l'ex plo il alioll , la Comptlg n ie n 'a pa s valab lelll e ni ju , l.ill (· qu 'elle es L e n élal d(' repren cln' e l, de co nl.iJlller· '0 " exploilali"'1 ('1 Il e l'a pas e ITective m e n l ropri .se, la ['ésili ati o n d 'o rn el?' po u n ',l t' ll't) prononcée , PendanL la tlu J'ec (ll' l'exp ll)i lation lll'oviso l['e, il Il e la Compagn ie aucune rémun ératio n . Anr. 66. - sC l'a nllo ué ;'1 Cas de force majeure. Les clis pos il,io n s des " I·I.ie le5 6', e l 65 ne ser aie n l l'as appl icables e L la r ésiliatio n d'o fll ee ne se rail pas e ll co uru e da ns le ea s Oll 1" Compagnie n'au l'ail pas l'empli s es o bliga l.i on s 1"'" s uil e d e circo n s tan ces d c force maj e ure uI)nw nL co n s lalées. nT. 67. - Faillite ou liquidation judiciaire de la Compagnie. 8n cas cie fa illi te o u de liquidalion judiciaire d " la Compagn ie, la rés ilial.ion d 'o ffi ce SCI'a PI'oll o llc ée de' pl ei n droil $a ns aveJ' l.i~se ­ m e nt préalabl e. .\RT . 68. - Effets de la résiliation d 'office. En cas d e rési li a lion d 'offi ce pl'o ll o nc"e conform ém e nl a ux d ispositions d es ar l.ic les 6'( , 65 et 6; , l' Elat luni sien enll'era imm édi ate m ent en possess io n, à IHI'e d é llnil.if e l 50US l'éser-ve du ri'~' lrnl e n l d e co mple à inlerve nir, dl' toul l'ac l if m o bili er e l im nT o bili er a ffec-lé à l'ex pl o ila lion du l'éseall , ai ns i que u es approvisiollll c mcnis . 'fJ'rRE VlI DUREE ET RESIUATION AMIABLE DE L'AFFERMAGE AIlT . 60. - Durée d e l'affermage . La durée de la pl'ésenl c Co n venl io n d 'affer m ag'e c,l fl x('c à <i, '"" Il partir du 1" janvie r 1922 . .\IW. 70. - Règlement général de compte en fin d'affermage. Rn On d 'a ffelma ge, l'Elal I,uni s ien re lH'e ndra ;111 111 ('d il1l1'nw II 1 possession de In ul l'acli f mobilier et immobilier aITe.-l " n l'p' pl lli· 455 - talion UU résea u, ai ns i qu e des résel'Ves à affec l.alion s péc iale co nstituées par d,'s pr é l ~veme n ts s ur le comple de l'exp loilation . Il <lUl'a la c- Iral'p-e d'exéc u ter les marchés, baux el con tra t.;, quelco nq u - qu i a u raienl "Ir passés pa r la Compagnie, e n vue d e l'exploilaLio ll du l'C'5eau eL donl la durée dépassel'a il la dale cie cesS<!.bio n de l 'ane t'magc- , Il ass u I'rra le pa iell"'ll l ries relrailes a u pe l',o nn el dan s les co ndit.i ons indiquées a ux al'lieles 26, 27, 28, 20 el 30 . La l'Ppri~r des approv i ~io nn e m e n ls ûppar lenanL à la Compagnie sera sO llm is~ a ux conùi lio ll s i nrJ iqu ées à l'a rtic le c i-a près. Un règlemE'nl ~(~IH~ral dt' l:o mple enll'e la Compagnie et l' EtaL tu n isien sera é labli dan" les s ix m(\is qui s uivro nt la ce sation de l'a ITe rl)1age. A 111'. Î 1. Compagnie. Reprise des approvisionnements appartenant il la En 11 11 d 'alfe l'Illage, pour qu e lq ue ca use que ce soi l, rElal rembouI'Se ra cl Id Co mpag n ie la \'a ieui' d e<; approvisio nnemenls lu i appartenant. l:o n form{"men l aux disposition s de 1'1Ut. 62 ci-dessus. ART. 72 . comptes. Inventaire contradictoire avant apurement des Si l'affr l' mag-e ('e~;::(' à la dale pl'évue pour son expil'ation nol'ma le, il sera drC'Ssé co nlradictoire m enl, un an <tva n L la dale prénle p OUl' la (,E'~salion, un inve nlail'e mobilier' eL immobilier. 11 )- ;;era fail me n tion rte I\\ lat d'e nlre lie n de, bâti m enls, inslallalions, \'o ies, mal!'ricl ro ul anl el appareils de loutes calégories. La Compazni p devra faire E:'....-:éculer lOUS lravaux nécessaire:; llvallll a Iln de ,o n exploi lalion l'ou r que les défauls d'entretien ou les défe cluosilé. co n,lalé, aien l cessé d'exisl"r avant la fin de l'explo itation. .\ parlir rie la dal-r rlr clùlu re <le l'invenlaire. la Compagnie so umelll'a à l'approha!-ion du Dirccl!'ur général des T ravaux publics I.o us les marchés, Ila ll x cl co n Irais quel con qu es clon l la (lurée nepa sserail 1<1 dale (Il' la fin de l'aff,,,rmage. 8110 ,erail pa .si llie lie dOOlm ages-in tél'èts e n vers rElal cla ns le r as Oll , pal' sa [\é~lip:~' n {'p, elle a u rait r~nct u plus difficile l'ex ploi ta ti on (\n :::'a !Jstenant clt-- pro poser to ul ps mesU!'€,s conformes à la pratique cIe ,a l"'opre ex pl oila lion. . .. Dans le l'as (h~ l'r~ilia t ion ct'o rOer, lïn\·E' lltall'~ con tradictOIre c10 n l il esl par lé ei-des"Is sera dressé immédialemenl après la noli fi calio ll de l'arrHé cte résil ia l.io n . �An T. 73. - 456- - Transmission des services. cal e, où tunisien Pour aS5UI'el' la tl'a nsmi $sio ll des ~('I'\ it:l'S, ln compagn ie don. Ill'ra aux age nts dés ign és pel!' le Dit'E'cleul' général des Travaux publics ~ou tcs les fa cil ités nécessaire-!; pOUl' leur penn etl,r e de s'initiel' co mpl ètemen t Q l'adllIl nistra t,ion eL à t'ex ploitat.io n etes l'é- :::.eaux. IJu l't app rouvé: Sig né: .VI . TFU;; I~'l'. 'rlTR l~ V lJI DISPOSITIONS DIVERSES _\R'r. 74. - Réquisition du réseau affermé, Dan s le caa de mllbilisalion militaire, 1' 8tat tunisien se réserve ex pre.ssé men t, ùe réquisitionn cr le,m pomiremcnt l'ensembl e- du r éseau affermé. Pal' le fail rie la réq uisition. l'E ~ , t tunisien. en tout ce qu i conceJ'J1l' l'rxp lo il éllion clu r ésea u, se ra subst.itu é à la Com pagni e qu i, loulefoi s. rlevl'ü lui pr~t<,r t,oui son conco u rs. Pen etant la dU I'l'l' rie la l'équi~ilion, la Compagnie aUl'a droi t !I un e i ndemnité basée SU I' la l'émunénÜion to uchée pendantl'an nér qu i pl'écédem la ..é(IUisit,ion. L'EIa t luni sien sc l'l'serve cl e prononcer l~ l'équ isition lempoetu réseau pO Ul' des motifs cl 'o rd .. e publi c cl onl il l'estera seu l ju ge . l'~ i l'e . \RT . 75. -- Jugement des contestations. Les co nteslalions qui s'éléveraien l enlre l'E lat lunisien et Il r.ompagnie au sujet de l'exéc u lion et de l'inlerp l'élation cie la présente Co nvention el clu eahie r' des charges an nexé se ront portées de\'anl la j UI'i diclion aclminislrati\'e cle Tuni sie. Tou tefois, aucune in ~ t.ancc né po urra êtl'e engagée a.van t que !a co nles la ti on n'a it él é so umise à l'avis (l u Ministl'e de 1;:ll'angè res. Af[aire; ,\ cet effet, l'Elat luni sien el la Compagnie l'édigeron t un m émoi l'e ex pli c~lif cie lenl's lJl'él,en iions r espec l ives; ces mémoi res scro nt t,m nsmis l'al' la Rés idence Gén éral e au Départem ent des .\rraj ,'es ~tra n gè res. AIll', 76, - • r H~I~ I L -: ignil1cation. Election de domicile, Pour l'exéculion de la présen te Co nvention , la Co mpag ni e de\'J'a ['I i l'e élection rie domicile il Tun is, au siège cie sa direc tion l (~ 457- adres~cra valalJle ment Ioule notiflcal·ion 0U leait à 'l'uni s, cn doubl e exe mplairp, le vingt-cieux j uin mil n euf (' r~nl vi ngt-d eux. Lu et apPl'ouvé : Signé : :- tOURG NOT. �ANN EXE Il NOTE SUR LA Convention d'Affermage des Chemin s de Fer de l'Etat Tunisien 1..' 1.: 1111 t Ullblt"ll . P;II ('flllH:'n lin IH jlc ... 6 mai lS,li, :?ï jall\ 1('1' ar7X. :!~) dL'('('l lll.>lc I i'lKU el ~ a\ rit I X:-;:J. a\i.l i l tOIll'l'dé Ü \;.1 t :nmpil~n i e dt'~ l'1H' IlI ÎI I .... de' 1'('1' dl' Ht'HIl'·-( i ue l mil et Prolung-el1l enh I ii Ji!!Jlr lit' T U lli ... il (illardi lll uo u. dC' Ponl-de-Tl'ajall ~l Béja.-\ ïlle et dl' T uoî:::; ~l Ham- mam-Li r. L' E lal f ['a I H:;j i ~. d t' :-'011 l"ùlé, u\ait ,! !al'anli ~I la I ~H lllpal·!"lI i e- 11 11 !llillidi' r en:' l111 tll"l il .; IU. I:?? rl-dnc~ pal' kil()mL'lr~ C'xplt")i\!'\ jUR I1 U'Ü r Ollot '.lI lTe ll Ce d' un lll <.\xi n ll l lll, ti f' 2:20 k ilol1lèl n.':-: . l :l' l'twe Jl U d C' 10. 1:22 fI' . COI'I'~!'po n di:lit à tÏll l é['èt il (j " üu capital dl' l 're m ier éta hl i ."~ t:' Jl H'nl évê.l IU l' for fa ilai l'emen 1 à : Illlim • 16x,70n frallcs pal' l\i1omHn'. Pour ("val ul'r le l'e\'\,.' llll Il et, 1('~ LlèpPIl ::-t"S d't' xploiluli(ql 01i.ueJlI dé(,01111 ,l pl;:''' rorfa it ::\in'I1ll'llt ,rapri'~ Ull l>nIlITt'lIta~(' tll':- n'n'ttl'~ hl1n- m él ri q lH' .... Cc .... th" l)\:'lbl'~ h) l fall ; 1I 11'~ \< i!nllll'! i'e Ill' PHlI\dh'lli ètl"t' Illl l'ju.-q u';\ IO.Hltl fI'. pOll l' dt';-; leon'lle . . . k il('OlL'lI" q ue; "II,,,d !i f> IÜ .mU il ?O.llOO l,un,·,. , \ t'l';; d('p L' ll:-,e:-- fnl'ri:dlilil'è~. PU ajollla~1 l'amol'!i;::"'l"11It'Il 1 d t':' elllp l'lIlll ~ COl l tracl l;~ pal' l~l l :pmpagnie, l'it:' ll n':-. ;) J .j O!.) fI" . )JiH et :--\'1l'\ï1ielll Il y avait ill Sllrti::-ltlHT d\'xploila1iull IOI' . . . que le::- f!t'-I'l'Il:--P'" itllbl " ;,11 r u lér:- 11\'Ii.l ;cnt pib \'01.l\'l'I'IC5 pal' les rel:et ll's, L ' Et al fr,\ lhlo'ai::; fil i~nil l'tl\'aIlCe di.'" l't'...., in-illrn:-- . llll'l~:-: d 'l'-,pl,tdallPII 1~ ll alhtil ioll ;) la garan t ie d'in térê t.. :--;' il ~ JVi.l il l'Xl't''(\1:' 1I1 üe l'l\Celles, la ditft"relll'l' uu pl'l'k ltlll nel \'l'Ilait l~ l l d t:'dul'l,;p1\ dl' Ii.l (!'tl,(.1IlLi(' d'ill lérèt. Il es di~l\o ... ilioll:-: :-:pt-düll'~ pl'éeisa il'!ll dall~; qul'lll':, l· H'l\ l itj.,.Hl~ la Com pa ,:..:nil' rt'mhn ll l':--t'I'aii Ü l'Eta l fl'alll:a is tr"" r\\'alll'p::- ri..lltl· ... ..:.oil plll1 l' h':-- in :,ufli"aIH'P=-- d\'xploilatioll , soit pOtll la !..:'ali.1I1ti(' d ' 1I1Il' J'l' l. L'n\'l'l Hl l1! du :?O d"'rl'Illbl'l' j~ l1 (l i.t Il ).u dill l' Il' 11!Ot! l' d'j'\,lIuatiol\ flH- 1'..1 ilui 1'l' dl':-'- d' \ Jll'lb l'" l't ",uh",li l W" HU l! ;:l1'c'- 1l1 C;'1 pa!!rr:"' qUI ,i"llt d 'è ll,(~ i lld i f1 \H'j 111H' Inl'Illuil' ~ l'lu ... a·u l' . . . terJllc", qu ïl ll'('.:'- 1 pa ... l1tit l' dt' 1'\~1'1'~)- dll ÎI'e il'!. �~6Q - t OIl t' dall $~") f'.\ 1l'j:'mcmell 1 impnrLJ ll le (lf' l'avenant. doil èl l'e cer en tIanl -., i g n alée. Le 1,;)1'[>111(' d(':-- d(·' jlen :..it '~ l'tI l' 1',1 i [Hi n '..:. tq;rjj l'rvba.[,le SUI' la dCl1HlIlf le du (;HU\l'J' Ill'Il H'llt ou dt' [ ~l l : otllpa .~llit , ail (·O UI ·...; d t· l 'a nn ét, ID:!U. . \ th' fallt d\\ I\h'liI~' ;Inli,lh!l' :'itll' tr' ~ rl llH l itioll s df' ce Ue l 'l'\'i ~ i o ll . Irs drus P ill ' tit' ~ d(\\"tl lI'nl $' ("11 l'ap J!cl1'lL' l' ;'1 [';) l' hll,!,, lp'l' dll C () JI ~(' iI !!éllt' nli dl':' P tllll ~ d Clla ll:-.~ t·T ~, é!tl ill 'ldll do:. (' 11 1\1 il \('Î I't' quI" le II O ltrl'll U hat'ent p t' l le~ Ill ) U\l' IIr' ~ ha..,\ '::-\ Id IOll l t\ I I' ÎrJUI 'S de\'; I ;"111 Ill t'- l lél,!,!'I'1' P /I l'ave u,,. dt la CnI11IHlé! l1 it-, WI {";II, i{Ïi'e de l U % SUI' Irs d rpeJl ~ l' :-i J1 nlïl l.;,t,h' :-:. dt, l'l'xpto il al,i ol1 Illiljo n;l- ~ dl' I ()ll~ fra Î:-i gé ll l'l\ll1X, jlpll l lalli I r~ 1'.\l' IT irL's 1 8ï~ ;'[ tHon, la :\ l él]'\)jlu1p il diJI.-:.i \'1'1':-'1' ;llI .\ "ümplps dtl rL>:-,eu li de li! .\I t'djpl"clH II : li8.:32i .880 fr . 31 rn pr in cipal. so mmc d onl ,'l lt.> l'e:-; lp cl 'pa ll rlè,·c :-; UI' If':; l )J'o(lu il~ ful uJ':-' (l e I\ .!x pl o ilalinll de l'(") rl>-"l~i.l II : n.>lI{' ~O n1nl (' etUlt ("Ire Q ll gïll(' lll él~ de:-: in h"n' 1$. :,llit d f' ôï . '.8L8:-,8 fJ'. I ~ \l U 3 1 (/(:'('(' ll1 h l't:' l B I? .\ p.al'Iir de l!)l O, III .\ /tS ll'O pfJIle 11 ('11l:1I'~'é 1\1 Tuni s ie d 'as~ lIJ't'r la g,\I'~\Il\it' dï llll~I'(\ 1 pI Jl' ~ in =- uffisHIH'(':o' d 'ex phlÎla l ion dt' cf' l'é",e~1I 1, JIloyt'l1Jl alll l e \'t'I'~I'Jll!' llt d 'ê:l llilUilt: =-, fl )J' filit ail'l'" t' I d L5c rui ssa lllt.:-;. L a T Ull i:, ie. PIl il Pldl\'ati') 1l d e ('l'lU' cnn\"t-> lIliOIi . il \'1- 1',-;(' à la COII I' P; IC' lI il', p O ll l' t i:"~ ('.\l- I ·(' i {'r~ HllO ;) I DI7 : au li[I'(' de la g anlilti e tlïll ll'I'èl. ............... Fn . a ll litn-' d e~ in sll rfi:-:a nc e" d '€'x p lui l,;Ll i oll ... ' ... " .. ï .5é>2.975,oï :? .30,\ ï ;') ut' ......... , I,'u . 7. ~)f,3.37 J , t! Soil u n kl'I i.ll I.ol':;que la TUlli :"\il' n) ulul (h~\'(' l opjlP l ' le l'é::;eau f ('(, l'é <: üllr édr uyall l 1(' Pl'oLecto l'aL ('Ile d ('('iela d f' pa~· l'r la c () J1 ~ I, l1.l cl,io n et l'équ i pemenl ries n Ouvell es l ignes. :-i UJ' ~( , ~ PJ'(J P" C$ J'0:;~OUJ'{'e:;:;: L"pst 1"/1 10uI. poin t un J'è~t.llll d'Elal, q u'cl lr a n in -- i ('r('l~. r Oll!' C'xploilE' l ' cC' rl':o;p..111, r l ~l.u l t.l1l1i ~ iell s'es t adrpss<" ù la Compag-n ir Btine-( ;lI c lma. 'Illi ,'spl nilail (téjà le ",Ise-a u ct!' la .\ l edj Cl'ftail en qI/alit é de t.:Oll re5s i oll n all't' [Iv€'-c la fral'il lllÎe cle l' Et<l t fl 'a ll t;il is. Il ~eJ'ail ,"ûi n de tl i"'(,o ll l'Îr- aujoll l'c1 'hui dl-' la forme rl cs co n ven tion :": i nt e.rv €' lIue.s en t l'e I{' C o u\"f'J'nelnCJJt d u Pl'nl c:t1o l'a l el 1:1 Compagn i(" l': n 19 10, la P I'I"SP lllf' pa r llil le..; Ill om lll'c:- (lu UOll\ c.l' ll enlf' lIt rranl;a!~ (1(, de ux gl'i.l I1 (I:, i.lI ni:- d " la. T \lJllSH~. :\1\ 1. Clwh er~' cl PWIl,n n, il p(lI' Il,II ~ all n Ollr N' Il C'lI1cnl du Pl'o!,'clo l'al d 'o bl p.ni r P ll fi ll la gP:-- 111I1l (' oll1p l.~ t e de résea u . SO li Uepu is celte dale, 1.' dJ'oit de revi ~er les t0H\ellt iulls t't 1(' tll'lJ i t dt' l' ':I (' IH II appn.rtip n l inr('lnll's !Ol !JI('m c n [ J la 1' un hie: \J)U t-f'f{\I~, la l ;'l~nc-e n'avHi! pa ~ r t'lIfJ JI (,l';'1 ~\a {,J'é~ lI c f> qui s(·lc\ïlil. (lll :1 1 d("'rlll lll't' Inl/ , H . I : J?).X I.'2. 7 :~X 1'1'. '.0 fi nl &n"I:-; t'I (' ~I pit al ) . Cel te ('l'l'aller d CHlil ,~ t.n' l'r m l,oUlsér E\UI' 1t.."':5 p\'()(luib l 1Pt ~ rl1ll1l'~ du ré~ t'>,i:l lI rit' la \l1' tljl' I'd ah, III l~J'an('e cl ln TUlli :-:. Î(l venant "li j13Ita.;rr au jl/'n/'ûta d e lelll'~ n ' ['·'' 'f' Illl' nt..- a n tèl'ie ll r~ ('1 ro~ I I" "i(,ul~ ;l\l\: ('()lI,·e.Jllion < de I !lO? el J91O. . (:elle Il ~ pol llèse d on llait (-ùde mnlc n L au (,(llln~rnenl e llt f~·a nl,'a~:-- lI lI droit de ('()J11 n'Jlr ~ UJ' lou l r- cnnrcn lio n rllanfrl"a nt 1 ('0 l1dlll0lh IlIIilllric J(':; cUl rÎcn l1 es . I l pal'~l1 in l l' J'e,,;slI JI(. d e l"l'chel'f:he!' qu el:-:. :o.onl les I"l·:-:.ullab fill:1 n L' i er~ des l'on veil li ons au :11 Ll{l'en'1br e HH6. . La Compi-lgnÎp a payé à ~e~ ûcl ion nairp" lïll lé~·l. . t :-:.tnluLl llt' ti 0" et il mi s ('11 ré:-,cI,\'(' Ir .:.:. u r plu ::: rIe :3C5 bén éflcP5, ~oll : 111 . l tiÎ.6:35 fr. 0', I l . Co chiffre II I' re pl'\" ~ell~~ pi!:": la 101aJil': des lH~llI é J\('r:; r(':1Ii~P~ rn Tlln Î~ir; il d('\'[,lil f'lre i.l 1lf,'111enlé de : G.U:J!1.:?06 fI' . 'I;). l'Ûllwésen tan l la p('rl e su bir pa r ln t.:ompa~ l1 iL' dflllS 1't'xploi l alio1l de :-o n résea u algérie n . . L e ta bletlU r i ,(\ps$oUS indique la caoeJ)t'e de 1 au;.-;-nte lit Hlinl1 d!.:'::;; ''('' l'lT!'' pend "n l il'< 1I nn i'e:; In ll il Inn : lJr. l'H OULîTS L.\ C fl\JP _\ G'\lE IlEPLïS 1\111 lPIECT.I TIOX DES P RODUI~ 1'110DUTS , 8xelcic('{ B~: 5E .\l · illJ.:!,··rif'll , 116ne-G uel lll a. Ces convf' n tions plili(, lI l i Il 8 pirh~'s df' ~ c(II](' ess iO'J1R t~' l)('s en lisage :1 I·('poqu e: el les Il e piluva iC' ,1I I11 cl l l'e netlement en è,·i<lellce J'o llje l, mt=>lll r rtes {' onYe nLj o Jl ~ qu i É' lnit'n t· h i ~ n p lu ::; u n afferrnage qU 'UIH' COll _ (,f'5s ioll o l'c1in ai l'e ci e (' JINniJ),:; df' 1'('1'. Il eul ('l t- lJeû lJ cotlp pl u :-; ::;agr 1" 1 pl lJ ~ l'n l ifll1 nel ri e d e n 1èl nl!pl' ù la !;OJ'lIIlJûf!ïlie Hùn<? -fiue IOlû (If' l'rée r un p fil iale pOll l' l 'px pl oi l ali OIl dt's li .!..I]lf~ donl1 ép s en nrrc-' I·m ag·e pa l' ,'I;; lal IUlli siC' lI . .\ Iais ln .\l étropo le, (-' JI ver tu rie sa {"'I~(lI)(' e a u l i t l' €, d c ln g;nanLir d 'i nl ér'{:' L fai sait pese/' IIne lourde mi:lin Sur I ('~ d esl l n(>e" J e la C: o mpagni r, qui l't,ail h OI\": d ' l~ taL de :-if.' pli el' nus cO Jldil ,ion ~ ~ p (>(' irll t~~ du l'l'se.au tuni sien . Cett" :..: it1l 8t ion cOI1l1 J! C'xe 1\ ';l1ll"I'I"' I:-: Il ';) pa::. (,t p san s ,(:I· n er (' t) ll ~ l" (- ­ I"(Lb/clll enl la po li ~iqll (' (i f' ... chem ilJ :-, de ffll' ell Tun is ip. ·16\ - , 1 1\11 [ 1~J 12 I ~q:) 1 1\111 1 , 101,') - 1!1J Il JOli - liqlli,[e- l nO:, .f~'O : ~I~).II()I) I 1 tD TUDilie " 1 EN"SE ~IBI. E l \ïtH ET llu l'apil al 5 6 \LGMEH.lTlO.' dts rfstl'lt- al~lin ll ' 1 , ; , :LU ù. 000 3.{I(~ .000 1. Km. ,,~) [ . :?,)~. noo :1. 3.j ~! I .[X)O f .~(lO.")O [ .:17n.()OO :-)j;!.OOO :1.8\ •. 000 1 :3.InI.OOO \ , .000 i ~. 03:1. (IIKI Hl:!.nOO .}, .."8~ 1.1l<lIl.OOO f . G9 1. 000 1. l'inn. !lOU ~3:;.OOO :~:?7 ~Gn. (l(l0 71;!. OOO [lPLO[I.ITIO\ ri (eD'ltuc.illl l'LA CE~ I E~T !<Ie" re"er\ ('" ,OIXl l:i, ~.OOO ! }I:). 000 3;)'; .(XIO r;(I~.OOo J . I;~)i .000 1.BO!I.OUO I,XùI),(N)O 1 In! I"~'OI 1;,~l. 000 ~;~l.O(JO !HI~.WO 1. 7>(lj. (rOll I .N IIl .IlI)l - :W,).OOO 1:-)~). 000 ,[0 [)lQ -;~.! 15;).OOO - 3. 100.000 , l ,$On,1I0o - 5.200.000 - 1 \1 . Ol'e\\.\Il , In "pedeul' Jes Fmances (31 la'" le-I, 1918). ,1) Hnl'p0l' ( le. �- 1(;2 - L e p l'(~ lll ii dt ' l'rxploitail u ll d u l't,:·it'au IlllIl :-. i r lJ d e l'1'X t' ITi('p I!)I:~ rf's";Ol't d· Hp "t:':.:. te laldl'ilU ('i· dl' -:~ U 5 ;" 1.(iW, .llOO + \1115 .000 - G52.0()(1 = ~ .O \7.lKIO fr .. :-'Iü l, lin supe.rdiridf'lltl l' rI(' l),~ dll r:.:a.J) îl al ,--or ial , .-;oi t. CIl('Ort' tif' !),:2' ''' , d ('~ 1't'('-c He ::: hrult-'s. Ct-, :-, u]l(' \( l ivicle nd e rrpl'0:;(,lltn il., praliqur m rl ll , le paiem enl rl C:-i p (' iJJ C~ ('1 ~O iII S d(' la COlnpagn ii' p n u r l't\xploilatillll dt' II OS f.:lll r rnÎIl:-". de Ir!' Illlli ~i t· I I.-;, L e Ill cH lt ünl llUlll i llUI d C'!'. I('~ t \l '\'es d r la l :üllljlilgllie. {I ll :~ 1 t! ('n'IO hl'!.: 1 ~1! 1 , n 'es t plu s que' "f) l 'J.;)'1 't,237 rI'. I:J. 1,:" IHJH. le (i ou H '\'n er1lell l, :-, uiV,II\1 l 'I?xt' lll pl e de l u \ l él,J'('lpole, a l,Il' contrai nt d e pl'c ndre drs nH'stll'fS C'xceplioIlJl(l Jles 1' 1 lt-'Il1IJ()l'i\i\'C:s 1'('~lant lt-~ conditiOll s t! 'e;..plniltrl ioll du r ('::;Pit u luni :-: i ell pCllda llt la l't~\' i où f\ dcs ho:-:!ilil('~< Ct' 1'l"gil1H' ~ p l'('tal (\ rq_IÎI 1"'e l1c1l'r lill 1(, :11 li 1"t't'll1 hrc LU~l , c(' t1 e de J'lI ièl'p Pf' lI r~ nrC' pOllV;Jllt IOltlrfo i::; l'tIf' pIOI ·OPt~P jUSflU ' il li 31 décernbl't' 1!l:!:J. t :e t'~g illl C' pe ul :-,(' l'(.;~ unl rr l' II quelque ...; 111,()I~ l'l' glt' II n tl j "t é~ l'r~s('e au x dt-pC'n ~es J'éC' lI n..'-', Ill' lai~ S<llll il ln C0ll1pa;.!·l1if1 aU CIIII(' pI'n,· l' fW l,ivl' de ga i n, auc un e 161l11lllt~ lillill'll pOlir ~(' ''' pe ill es; ~ itll ,l lîolJ rl' s!'(' dive clC' rI~ t RI L'I d e la COJ)l p;q.!ll ie plein/' dl' dirOculll',:'o ('1 ~I J SCe p . lihle de en'P I' dl':; cOll lli t:-; l' I'('judi(' iab lps à I ~I IHlllll(' m alc h r dl' l'(,x- ploilnlioJl. Le l,(l e,hal C' ~ I r CJUl' la Compa;':lli c inconl.C' sl Hh lemenl unr :'on Juli(ln prHél'ablc au J'("g im e I..I P gl U' I'J'(': tE' l'nc llul do n nerai \. en el'f(' 1, ;) III t: o nvp(l ,~."Ilie I I-~ !' ('vcnll gn l':lllii Jlil!, l' I!: lnl fJ'H Il ç'a i.;;', Lille [l IJI1 U i l l' :'o uppll"ll1enlaire dt' l"(lehal lIa 5('(' S UI ' I(' ~ produil ::; net.s de !,pxr)jlo il alio ll du l'('s('a u tunis ien , UII(' pl'im p d 'I"v i eli o l! , l e raclla,t Il 'é t·a nl r<.l S Jltl:i~ ihl (' ('o l1\ enlionn el lel11{'nl ava nt le I ~r j .1l1\ i(' r Ht{6 1. L e J'ac hat aUI"lil . r llrill , donl1 é à la Compag nie la libel'Ié de se~ J'ésr rv('~. 1.;(1 silualion al't u pll r 11 (' saurail d OIl(' èt l'e pl'oJOJl J.!(-~~ plih I OH!!II'l1I p ~. Deux ~o lllt io n 5 np]l;,H'Hi ssai c llt a u O Ollye l'l!( ' l1W Il( lun i:.. i C' tI 1° Hacllal l'III' 12'1 ~ lllll)ll' dl' .... ('o llcess i oll5 "i uÎ\' i d ' ull a rrèl'lll il g·l' ;', Lille nouvell e t :O ll1pa!.!lli f', cl {l ll ~ lilquf'lIr ]'a nri ellll c :llll ·a il d ' aill e lll ~ pli IH'I'lld r'C des Îlll éll'è l s. L.E' ,'(ic!lal :lin --j f'11\' t:-\ilgé a Ul'uil e ll ll ,< tfl1(' le (; OII\'f'l'llC lll ent dl1Jl:-i d ('~ COll1pll('ali oll s ex t,r ("Il1C':, ct ct!'5 III 'od'''' l'rlldu ,.: , tn\ ~ al ('il !nirt· . . pa l' \01 diffieul\(', cie faire l llle!'\P>nir II' fait ([1' gtl erl'(' d;;t 1J S l ' illlC'I'[lI'('htlioll ( I f'~<:; ('(JII Yen l,ion s. !J 'nuIre parL l'a lfl'111I agr i) 1111 (' Co nlpa'!..!l li r I;Oll\I'lle Jl e IHW\,,-l il (~ll't' pour 1I1lr périn~ k rle:!j il :)0 aJl .'~; il il jld rt l d al l ~~tcrr'lI x rie li er' lï,~t,,1 "nUl· \Ill LC'lllp s a U ~SI Ion!!· alo I'':': qu e nOli s S()Il Hllr s 011<:01'C l'Il r~lr?jl\lt:, j)("l' iOde dr (,l'Î:-.;r et. qU ' II n ' (':-\ I P:I .., pos:::i h k rlI) r nllll ilil l'C Ip.:: t()n( lllillll ~ (Ir l 'é qui li ll l'P <Ir 1'[l\enil'. r IlVi !:iH,!!é qUE" '2 0 Trnil e.l' il nOlJ\'l'~lU ilrC':(: la COllipa g ni r Hône-(;II C'] IlI ;1 l' OU I' 1111 d éla i a:-;:-:.('z ('(turf. Cil III'(>-c isani. i1u .:.si lI ol,l elll pll t qu e l.o"",jJ;lr, la ~ illt a· lioll rr·'pecli'·e d0 J' I~ I"I l'i de la Conll'nglli c . IJ f'ofil el" de r'WI'H:-- fOIl pour ,·(" y l~) r (I ~n nili \ t' lIll' nl !ende..., Il'~ dllfif'u l1 .t'~:-5 ('onlenlir\l :..t'~ 4111 "tlf'lwl r ou I' que l' El al pui ss(> d\'o i r loul(' 11IJPI'It'· d 'arliull (lu 1IJ,0[11I'111 tir J'ex pi ra tion du n()lIn~ all ('o lli ral. C'I''';] rr He t!PI 'ni i're ~ol uli o ll qu i ~f' ll lt' a 1~ \I~ l'f'lrllu P. l' n CQlIlIllllJ) {I('{'ur'll (l\'r e If' (loll rrl'l1cllwlll f,'an(,:ai s, .\ vanl d ' an ;-lI ~ 'S {'1' dilll ~ -"es ,~T( llldC' ~ I l,!! n l'~ 1(' IlIJlI\t'1Hl I"onlnll d 'afr{'r ' rna fr \~ ~ nllmi ~ ;" ]"· Xillll f>.11 dll (; l'il lld Con "ei l, il palûi l n\~ n',:-;~(lil'l' HU Dir'f'('!r lll' gé ll(','ul d0:i Tl' îWt\ UX puhl ic:- (lïndi qll PI' le (·OI1l} d.\' ,z l'Jl t-I'<l' d€' J"ex ploilaLi()]l dl' /lOS {',Il c/ni ll ;'; dr fp f' l'lll 'alll\\'i l \~ 11(,1111,1111 ];1 pl"I'i r,IIf'. ol lc,,11 rie Inl7 j ll' 'Ill'ali 1 1 rli>ccmb l·e 1021. L a p rf>~ (,Il I ~ti(ln de ('f:' hil an :;;'i m posc pou r I"t'('llfier dt'''' j U!.!t· IlI f'lI t .... illl' xa (' l ~ qui 1!'(l lI V{'!! 1 l't'pan('l' d;)tls t (\ lI ~ If'''' mIlic'llx . \11 ('n'.,(l il du ('olllph" 1100":' a\"ons in:-.r'l'il 10 les d<'fi(· il.", d ' (~xploilal i nll pa\lis p ~11" j' Elal IUll i .... ,PII . ('·(':-.l·ù dll'f' la diflél'f'I H'I' ('IIIIf> les ( l t" pe l1 :::-e~ l'é €"l les rt Il':' ,'t'('('lIr:-, hrule _ ·.; 2° Ip . . r hillp'r':::' d in' I''''€'''' :-, uppo r lc'--e:5' pnr 1' 1;:1<.\1 pOUl" indf'll1llitp ... d ll Jlt'I':,OtltlP1. ,\u d t" l lil du l'o rllp! C'. h'..; ~()11l Il H.';-. (, Ill 'ai..!",é~ pal' l 'Elal ' " le PI'OI[IIII de l'impùt ~ 1l 1' le..::; ll'an . . porl.:-i, qUI (l\'Ç1I1 l'II" :::-pêdill t>· .,J IlCllt l'l'M' en nie d e rto nn el' à l 'Et.at tlln i.., irn Ip..; I·t,..;~ nll r(·(':-: Il r'·('P::-:-:ai· r~S [1 0 111' 1Y.,rer à lï ll surn sunc" ries l'eceUes ; :2 0 la p,lrl que l'E lal pl'l' lc\"rlil cO /l\ entionll f' l1c'me nt 5111' Il' _';: l'l'I·l'llf·:;;; :3° Ics sul)"ell l,ion E' ve J's~ es pal' I,l .\ Iûll'o !lole ~l h.l TlIll i~ it\ l'nu l' p~I~ ·t'[' ln !!·a['a nl ie, cI ' intl"I'f' t clu r és eau de la ~\I edje"d illl, La diff'\I'PIlI'I' enl r\' le tl'l"-dil e-t Ir dé;hit p::. 1 dl' 1ï .306.500 feall (,~. q ui 1'l'II1'r":-.pnlr récllt·m w nl la r.hal'~~ sllppol'Iér !)a.1' l'I~ I(\I .tlllli:::i(-'jl pOlir ['{- tablir lï'quilihl'f' diJlI ::' ]'pxjJ loit allOll de :,e=3 \'OIC' ~ ft"rn '~''''' .\ I.d :" ,·('111' l'llilrp-e a ulle r-n llr l'P~ ral 'l i o dan s It:'" appl"O\l..; r llll l H' n1e'n l ~ ~l' I H.\ l'a,Ux d(" la COlllpap-nil" 8ùIH'·Gu l?-hn m, t! ()lll 101 va ll'ul' d'illn:' Il!ai rt' ~tlI :11 dl'l'(,lllhlï' I n:! 1 ('t~ril de : :! L. f)(j' .7',1 fnllll". dllnl unt:' palli r·. re IHI"~(.' tlt ;:.lI" 111)(' \'l lelll' dt" I Î.D(jï . '7~1 f.I'., ilppart it'Ill rl , lI ;; pt?nlla n l la dU lér du l'Olllipt r dt" l'(·p' it' . . .' La (·(Hl l' lll ':'lon. qu i lit:' parait IhL:3 db('ul ~lh l(', (''l's l q UI' .1r'\pln l la,tl~Hl d l) ~ (' l lt~ lllill-: de rel' l' I t['alll\\'a~::. pt:> ndan l la p('r i f)d~ ~I \' n·~ I1 11l· . ::,pl'crnl n 'n P'1:-. ore;l ..;:io llill', \II 11~ clwq!C' ]lour h' hu d ,~€'t tUIl\'SIPlI l llal~I'~~ to u tr:"1(\-. op ininn :-: ('ollt l'n iri':-, qui re- jlo.::e nl gUI' une l\'\ I!l'P:"~ II ) 1l 1'1'1'(111('1" : u L~ dr\ li ri l d ll HÙllP-(;u t'lma 1). à l' Elal. IUll i:-:.il' 1l c(nnllle a~'''llt (.\(, l'on.::.til llt"e ,) ..;('.:. �- 464 - - BILAN GÉNÉRAL de l'exploitation des chemins de fer et tramways pour les années A .JI);') _ 1911 à 1922 Défioit d'exploitation et dépenses d e personnel à ln, charge de l'Etat B. - P rodui te de l'exploitation des chem ins d e fer ~ COMPAG j\ 11! IJÔ'Œ-OUF,I MA l" l' DES TRAMW \ , :-; COMP,\Gi'I !E :::. F \X-GAFS;\ 1 CO~ tP\C 'l I F BÙ/l,E-GUELM \ [O,\IP'G\/E .q~\-GMS\ 1 ! 11I l! (' lIu IiV.-; di> chcrtl> I) {·tki t ~ ie rI (' , 1 F' , "nuL'" 191 -: ... ... 1 1 1 - r,. ,1 ~.:10 1 .5'1 û.60i l83 " 1 [9 19 . . " 1,. 8 18 . 860 1 :l. :J~:l. 580 . 1 1920 ..... .. . - 1921 .. ..... - 10:22 ... 1 " " " !I ;:':1. 72 \. 37·\ 1 3.:?i::l. ~7! 1Il 1 8.000.000 (p ré\'ision s , 130. 105.960 I II . , 91.379 1 ~ \ pal' Ci~ " Fr. Fr. li .. l'l', Fr. Fr. " 'tR(j. :1\1 1 F,', 313.Z"2;J 1.2H.000 " iî ~) 1. 1!)6 . J 'J·O 131.15; I (;~. THt :ll:;.WI 1.213.0001 " - [~1 9. ". 8.8 15.60 1 7.287 Hi;) ~ . ~i:? . l-i;?!) :?i 9.0ïR t.'\G.9ï ' 3 ~i . 0:-)2 1.182.000/ " - 1920. ' .. 1 :! .R!)i .2 ~ 8 , 11. 111 .G62 1.3 11. 9 17 158.:?31 ï;?:LAI ï i;?!-l.li8:? 1. Hi1.000 - 1921. ' .. 1:" 2(,0. 64{j 1:I.:lM . OiKJ u.~:)8. :;98 10:;.:3<5 76i. !);jj. 112.:~;1 - 1D:!-2 . ... I l . 81l0. 000 1 0.500.000 WO.OOil liRO.OOO IGO.Il<KI 1. 32. :J:li. ï;?:3 \:1.8111.816 ?I .1J8~.284 2.16:!.I63 2.R:?1.;);~ 1.I1 IZ.0 1·6 1.13;>,0:25 , I .Ot LOilO 1. IXII).illl') " ~ :?Ii 1 n de la .\I(:lropol e 1 :J, n:l.OOI " 1\l rl ... ,1(> n:lal H. " , 1~ IlIlp,',I, :J 73'1'.2"28 n \ 1 5"",,,,J/1 10 18 .. . . " T UT\1. G(\Ln \1 • " :-3,(iil .2HO - - 1\2.200 . :3:\9 ~ 1 Irllll!"' ... P,'rlo: d,~ n :lal -- 1. O[ 1. :,~ 1 1 1, 1 OTH OE~ lB \\1\\ \\5 " (pt'évisions) 1 1.120.00U 08~. ()(!)! 1 1 1, .\ nnée ~n .ol)lJ 8n.:3R8 " de rEla! 1 " 1 1 P;,rb Fr. ;6:? GGH n / I rllpôl~ Fr . I I' . '1 ('~ .< .'-l')'} ~ , 1 de ell ert(' •i e , Î f' , " l'" Il ld e l"nit ~~ 1 IJi·neil, .. l '. l '\,. I l .92\.000 , 1. 127.32:, . ," , 1 1 10 18 . .. . " O(> lh:it ... Ind emnil (Os de cllerl ë d(' \ ie _. ... . . ...... . ........ ~ 9.01Iu 3(; 1:). 1:1° 1 ~ - ~ :1.(,9 1. 1;1:) ;j.6 ïl .:? ~)t) flG.:J iX. :-lli!1 T OT.\ t.\: ... - ~ ni 1.1 .. .. . . .. ~ ~ ~. Il ) \ (d llllJt'i~ les iltl lellll ll l. ·s d l' ('ht"rt(, d\~ \ ie pnyi'f' \ di rpclenwlIl pu\' lu (~() mpa" é! "if' IIppu i .. lt' 1" jnlw ir·1' 1!r?2. :?:i .•~-):? . H!) ~ TI n',\ 1 GI:\~H\l ... J'I' - .). ~ l:?n. :?l i ~ 1H).:>G5. 76'1 I)I~ n l ~ 2.3,)7.71 i 6.999.000 ..... = ... . . . . . . . . , 17 . 500 . 000 ..... . . ~ ... . . .... 1t? .U,)!). :?fi:) 1 �Il'lÎ - . \n al ysl' SOllllllOi,'(' dit ('011(/'(1/ d'olfcnnngr HfJ thflt rI ('S Îll1lilf'H /JIf'\' (1I I 1)omflll,,' pl'Ït.',: 'Jous avo ns déjà in diq u é que l'EtaL fl'(lnçais al'a it, garGn l 1 '1 Iii Compagnie Bone-Gu el ma l'in térêt à 6 ~:, dll cap i t>(ll dl' pren'liC'1' l'l~t h lis~C'­ menL elu résca u de l a .\ tclljPl'etnh (220 1;111. ), él'a!ué rOl'rai l airement à 168.700 rI'., so il, un e annuité ete 2.n6.8'10 fl'anc ~; en cas fi e rac l",l , cnlle annuit é d e\'ai~ ètre aug mentée de:; fl'ai:;; c1 'a m Û'rti sse mE'llt d t:>~ (,Tnp!'unls contl-,l clés dan s Ics limiles tlu capital fi c pl'cmie,r élalJliS'cmen!. et, d'u ne so mme de 70.000 fI' . pc", r le, frais de so n ser'vice fie s litres. Le t,ol.lll Lie ces Ll'ois sommes d Olin e I,<"i nuilé pl'évue il l'a l'Iirl,, 1" de la com'en t ion cl 'afrel' mage. Celle annuité sera il, da ns lou s les ('US, payé-e il la corn.p ag ni c liant-; l'avenir; si elle e~l pa~'('e nu litt'e dC' l'c\,pnu garanti , loutes le::; COII venti ons ant.prielll'e~ l'esl ent applicnhles Cil te qui l'onreJ'n e la :'>il llal ion respect,ive de l'Elal et do l a Compagn ie; si el le cst payée all lItre d'annuité Ile rachal, l'Elal re p\'e-ncl cll lièl'e ln ellt ;iI lillcl·t(" 1·., lbPIIlble du réseau tUllisi~n lui appartie nt ,:-;all~ confu:-;ioll po,:..: ihtC', L e Gouvernement lunis ien , désil'a.111 avoir un e ~il L1ali on nctt.e pt ('Il harm onie a\·ec Sf"S d roi ts, a choisi 1;'1 dcuxii.'me ... ot ulion qui II :J1I 5=-- 1 le t,l'ès gros anlnlngo de r('g lel';\ l'OCt'usÎOI1 de 1[1 II()ll Yt~ll(' t'(,Hl\'I~ llli on 1 (}L1 ~ les poinl5 conlen tieux cl' Iln rach,lI IIllf'l·ic\I\'. Racha t amiable des cculce :ôi s;rJ1l S dr s liant s n()iI qn/'a,nli cs \11'1',2 L 'arlicle 36 du Cahier des chal'ges du ~O fli"c embr,' H)JO fixail ,,,n>ii qu' il suit les conditions du l'ac hat: L'Etal tuni sien paicra au co ncessionna irE' unr annuil (' I) a ..;~',(' ~ lIl ' le pl'oduil nel d~ l'exp loila lion; on l't'frle r,, r l'lle annuilé en r('\l'vanl les produits net ~ annuels obten u s par le l'oncc:=i5ionnnirC' pendant le:'> .<'pt années '1ui amont prt'c('deI c<,lle oü le l'ac hal sera errl'clut', el cn prenant comme' rhirfre-s des clépe n.:;e::. le:..; ~t1 mn1f':; f()r fnilail '(',~ l'I"~ ul ­ lant de, barèm e< ll'exploita t,ion: on fiNl u ira le, produil, net, dl', .l eu, phl5. faibles (1I1n l'f'~ l~t l'o n établira If" pl'oduit Iwt dt'" cillq illlln" ûnnees. ~an s aucun l'a s le' m on t.an t. de l'annuitt; 11(' ",cra IltrènClil au p,J'odUIt .l1rl de 1:1 (lf'l'ni~r(' rlrR se pt a.nnt)C'..-; prise:" p OUl' lC'rmf dl~ {'(\Illparal son. L' int el~prél.at,ion de cel a rli \.:lp, pal :'> uHe d (':'> é\'t'IWnwllts de !.!'U C' lll'. devena it, exl,l'èmcnlPnt d i rficile cl ics 1I1r,e, ex l r(' me ~ pcuvenl r~ndLlirl' il d es l'ésullal, ro n siMI'uhl en \cnl difr(' re nl " . La r.ompap-niC' renonc.c au pniC'mrlll !Ir ('('tlt:> nnll11i1t; tI(' l'arllill. Racha t dl's htltimfll/ ,\' fll/lol'(i ;: \"b lf'S (.\nT. 1 La C()~llpagn ie ~I)andonne .son cl l'nit ~l U pairl1wnl ('11 ca pilal dc =-, hàt iment, d lls ame>l'llssallle;;, ~0 1 1 : 6:,'0.600 rI' . ~R: elle rOlbrnl Il "Ire l'cmhOllt ,~p.e- sans intérl\t rn ~IX annllit p." in..,crilf's ('n cleprll":f'~ 1\311:-' il' comrpte d'exploilalion, ( \Hl', '. I.e Uorn'(line pl'i\'é :;(' compo::.c Hùt,bl de la. Co nI}Ja;.tni €' à Tuni:.;, , Bullet ci e SOll S,C...... ., ........ - . lèH. Bu I~au, des r.on Ll' i bu ~jo 'n·s' i ~··e·r~~.~ . ft .;'-~l; ~~~ . Balla.sl.lèl'c elu Dj()hcl-Ojelloufl.. 0 . T erraIns à '~·!-. \(' oussa,. .... ., .... , ... Ponl-du-l?ah-s . , .. " , IJjebf'I-Ojellollcl ..................... .. C li c ouvrit"r'(' cie {iafroul'.. .., .. , .. , •.. I:làlimelll pOlir I~ pCI _onllci ',i~ ' li;' ~I~"i !'lI~"' " _.. _.. '(i Log.e01rnl (tu Dil'C'('telll' il 1' Ilt1i ~. (. .. ,. Ill'! .82(;,1 :) 1. 6:;2,07 '1. 18 1,2) 12n.1ï :3ia,RO 2 18. 1:, Il . 'j'n'..OK XR:~ , '/ ~t3. R1 X. nm,;)(; J'I'I .(nü.6:~ T ITI"; JI _ 'dispos , i lion s COnl 0;-"ll \I(" ::-' au 1'! 1l'r Il nt~ :'>l 'llIh ll' llt l"""::' . . , Les (l exptlCI.tl.lOn s t'omp l(' l11 entnirc:; . llt 'I'(':,,~!I,'{' 1~lles consac]'(' nL la po liliqu~' d"a s.. o('ialioll ('1 1~ • . ln CO ntpoO'll ic el dl' l'FlaL 1 . . ' . (~( nli ahotrlllnn1 . de . n , III1I Slell !l('ce,,~all'(' ·'l un e hOll l LIOn et à I.CI ,saU\'E~garcle rie (()U3 les inU';';"':', PI; l't'(~:"eJl {'e.1 r C'x p nlla ,Le 0 0.u \ e ln e l~lcnl attache une impol'tf"lll l'e loul ,' pal'l iL' ul ii'It''- ');;: Cl lSPOSt liOIi S qU I sont un e illllOyalloll en Jllath\n~ dt:~ l' he 11 l ' l ' ri ~ (. qUI , l'olnpant a-'"ec 1l'ad il io n ... fortement 0111 t gues C,o Jl\ C~·salJ()ns.avec la COmpa~lllc. t"\":I_1 I l . L e Conse il :::upl'rlC'UI' du l'(',,eau a lTC'l'm ,', ~ ,.1I1';'pll'l' . du CnlHl'il ",ultl'· ]'(ClI" (' 1es cl1€'min s de frl' fr '\l llç'ni.:::.. de~ all(, l' !~t".::. ~I'~r ~ ,.Pin,~~ '1'1 TH lè l1f IJ ispùsi(ioll' -" IU'Ctale" aH P er,\'nllll l' I L..'l c ompagnie cl l'Etat tunisien. d'un l'om nlItn '1<.'('I)I'r( '111 1 aux o l'el l'ail " ( l 11 ]'(''-..,(',1\1 1Hnble'n .. '. • ta~enl 0 \::l ( l'::; tic ta ( 'n ll\l)~(\nit' Il' ,l ' o\l<'n (' 1 nia cl ~ m {'lJ"\' I"II' Ol ' 1 1 '1 . ",ul {- ,tH'( n i :,; (e l'r 1,\1 e::; :',lll' la b i.l -'(, d{' __ m 'l )·ol'"1liO I1 ·;:J" · 1' aux l'e Lra.il t:-o ""llc 1a ..SA " 1\ 1 I") ' ' ( , ~l(to,r!('e \. (' l l',L ( t' ['('\'o~ ' nllcc de:-: fn ncl i01\Il,\ "I" ''::' l ' .. ~ .... P OUl' l ''''~ a'" 11 - , l ' ' 1' \. t , tllll:--It . Il:-:. \..:-. (n {J '" le 1;L I ,{-':-i ar/'c..:;: Ir I l'r J"Hl\'il']' 11) 1<) 1 " . ' , " P ('ompl,' d l'X 0'( l ' , 1À " 1i l ' P1"1 la Ion p/rlH . (1:-;,lr hdt!!clc (' OI1l'I)Il' nlf'JlL('i-d~"-\ 1 c .. UI ~ ,-"' ''' :-, t t :-; Ilnlllllll' (a.nn re en annee, C'1l .mpn1f' lelllp~ quC' les IWll\l'i.I \I ~ tl'"il<'lI~{'llh ' ctui se nl !PlIl' errel (,l'ol~~[l111 ~ur Ir~ renie:; ÎIl"l"l'ill" 'J 1"1 j '. ' . , !ll'l)/laie des l'el'I'ail('~, ,. ... " \.\l! ...... r 11 ;11111. l l q~li cnnl'('I:nr '.es a!.,"(, lll ~ .... rrîli t'8;\ rnllL'iellllt' Cai :-:':'> t~ dl'~ l'fl/,ula {:OIlIJlil f."IHP, ! augmenli'llioll tir la l'l~t],;litt' pI'O\'t"lliWl ,II'';' J1 0U ,eaux Il'all ernC' nt :.; ~(' I'a ~ upportè(' \' 11 1)[ll'lir p 'll' lA (".1 ,] 11( 11(' 1l' t"x ld t)l\ü. , c \ En te l~S d~ �- I m~- Lion, eL le co mpl ém enl pal' la Caisse drs l'e l l'Hiles, qui l'ocev ru l es 'lota l,ions nocessu i res. Le Gouvernement aurait, dés il'é Jisc ut er aVèr la Compagnit.' un Il OUveau rl'g- im e cles relrailes cles agenl s ci e la Compagnie; la qu es lion est cI' une imporlance lell e qu 'il n'a pa s été possl lJ le de recherch er une solution clans un e convention d'aff('rmage de to urlr durér el qui laisse l'a ven ir inc.el'lai n. T Olll p,foi s, \r (1 Cl li H' I'11 CJI1H' n t n'ahand olll1 r p~s l'élucle cl e la ques ti on . To/'il de hase ct H1oiOl'(Ifio ll s g(jHr ra les Les anciennes con ve ntions él anl '11lI'ogées, le:, ll ispos iLi on:; des cahiers des charges concc ]']1 un t 1 l'n ndilion s spéc ial es tonsenlies pou r l'exéc ul,ion cie cer lain s se l'Vices publics son t caclu qu es . De nouvea ux trai lés clevront inlerve n i r' clan s cles "omli l io ns cle prix r~ruli sa nl l'équilibre des receUes et cles dépenses COlTcspo nclall l es, conform ément au principe inscrit pa l' le Parl em enl fl';1l1çais clans la loi appl'ol1alivr des nouv el les co nvent ions cle clt emi11 s Ile fel '. Ce prin cipe est un e nécess ité cie si n c~ ril é l1ud g"~1,i l 'e et 0" 1J0nne comptabilité in clu slriell e qui seu l pel'l1w l cie ~c l't' ncl'l'C, e0 mpl e dn pl'ix cie l'ev ienL d'lln Ser vice. La convention c!'afft)]'mage I)]'écise le mucani sm e qui pèl'm el l,l''' dc r éalisel' l 'équili l) l'e Onancicr cie l'exploi l,llio n des ci1 0mill s ,le l'Cl' I,Ulli siens. La LaI' iO ca ti on de base doit se jll'('OCnlp cr se uleme n t. d'é lahli,' un éq u i l i bre l og ique et équ ila ble enlrc le l)]'ix de 1l"Ull Spo r i, en l enanl· comple de la valeu l' cle la mal'chandi se 1,I'anspol'l,ée, de l' im p0l'l,1ncC clu Ll'afic et de l'inlérèl qu i s'a ll·ruelir "" rItIvc lop pcme nl (lu commercr, cle l'induslri e el cl e l'agr icu lture. La lat' iOca ti on de base doil èl,'e v iva nle, soup le. adaplée aux l'o lldi lions éco nomiqu es, in spil'ée d'une co nnni ssa n('e approfond ie c\rs co urants co mm el'c iuux ; les règles ri gides dr l' homologatio n f1 c~ la l'if:-; qu i se justi fiaien l cnl,ièl'enw nl clan s l'espri l ,les co n\'rnlion s anc ienn es so nt aujo lll'cl'hu i sUl'a nn ées ct le pl'ojrt (le cOlwe ntit11l recolllHd l i\ la fois à l'Etat tuni sien eL ;) la Corn pagnir fC'r m i," I'(' If' dl'n i! d'i nil,iativo en mati ère de k'l.rif. La majoration gé nér·a lc des tarifs dr ha se doil , {l U ('0 111 ra i l'€' , sr jJl'éocc uper (ln l'('su llal Onan cie,,' cle l'ex IJloilalion ; ellr es t fon eli oll avanl tout cle la cl épréc iali on clll fl 'alle papie r . Le Parlement français a (tonn é élll I\ l in i511'(' clps Trava ux Pllh l i('s plein s pouvoi'l"S pOllil' fixer les majora ti ons gÉ' n r l~nl pR ju squ 'à 1I1H~ limite cIe 100 % l'OUI' les voyageurs cl 180 % pOUl' I c~ m,tl'('handi sl's. La Convenli on d'a fferma ge pren,1 co mm e maxim.um la m ~jo l'a li o n de 100 %. - i 69 - TITRE V [nn dit ioltS [ illanc ière s de l'a[[ermage C Olll p/ e ll' eJ'ploita /i on (,IHT. ::>2) La pillpu.rt t!e :-o dispos it ion:; de cel ar tiel p n'onl poinl \)f'>soin (le dévelop penlP nl: l'allellt ioll doi t cepen danl t'Ire ül'pl'Iée ;ur qurlqlles rubriqu es df' dl:' pl'Il Ses . TouL m a tér iel, Illl;l .ll;riallx pL co nlbu stihl es il'll pcll t.és pOUl' la {,lln~­ Lruel,io ll cl l'l'\':p loilatio!l (lès chemi ns (te fer exp l nité~ pal' la Compag nie BÜll c-(;u t.'lma l' 11t.I'uielll dan ~ la Hl:gence ~()n5 ]li.lye r aUt:lIJl dro it ci e qurlqu e na ture qu e ('P =--lIit. Ce pl'iY ilège (1 élt, :-: up primé clan .:- la nouvel le COllvcntioli . Les fr'ais du \' ollll'ùl p acl l11ill i:'tmtif qui ng-Ul'l'nt à J'artitll' jll du Chapit,l'e V II du ',udgl?l l n· parti el étalent payés par la Compa!!n ie ~ui· yant un fOI' fail dt' 2" fI'. pal' kil omè lre exploilé, so il, pour 1.5;:,0 I"n., un lola,l tle 3R.7 ~ () fl'a l]('ô . Ces frai s de fOI1 I.rol e ("taiellt nellempnl ill;".uffi ~a nt~; pour une et'cetlè probab le de '. 5 m illion~, i b seronl aujoul'd'hui de '150.000 fl'. , CP qui li bél'em le })udltct d UIl C l' li ari!e supportée inju,lcmenl pal' le, i mpOls gé néraux. D ans un pa ~ s el1 \ oie de développement l'coli omi qll C', les ('.hemins (le fer doivent. pouvoi r, pal' des amél iol'alions, sui vr€.' la pl'o~ ressjo n du Ll'a fk ; ("est. da ll s (' C hu t que 1 <':, cl es re ce tt rs hl'ulef. se l'i) m i ~ en résen'c pOlir t,ou S I('~ tl'uYaux com pl émentaires. D,' pelt ., "" cI' e.rp loilatioll forfailaire s ( IHT. 53 L '. \ dnllllÎsl ratioJ1 n dl(~ ITh é le mo ye n cl' pv iter clans If':; ('omplt's cl 'exploilal ion dc détomplel' l e~ dépenses l'éelle,: il vienl. en pffeL naLul'ell€lment à l'espl' it Cj u' un e Compagnie expl ni lanl aux depenses l'[le ll es a peu cl'inl él'0t il pra liqu cl' l'économie: on l,euL il l'si 1'[';Ji. l'é polldre que le sy::,lr me (le5 llèpensf's fo :' faila il'es cscih-' ilU cnntl'ûÎl't' à un e écono mi e exngél'{'e pl't'ju dil'Îahle aux illtt~rfot·-: du pl:'l'~()nnel et. des uôagcI's du chem in de fel'. r../exi:llnen ~\t.le nli f dl.'" la situati on économique il mnnln\ qu'i l fallait l'enoncel' ;\ OXl'l' lin t'l1iffl'e fOI'failail'e pour l e~ Mpen<e, c[·e.x ploital,ion . T outf'fo is, 0 11 il rcchel'l' ht' si cerlai nes dl.\ p e 1l 5e~ 11 (' pOllvaient pas (\ \.re ro rraili séet:: 011 (' Il trouve ]'r num érü!ion à l'article ;),1. Ell es COl1lp r'enn cll l, tOlit es. les dépenses Ile fl'a is gl'nrl'aux, des sel'v icr:s cle l'al'is difn"ilf's ;\ con ll'àler, ce-lle5 tle loul le pCI'5011nC'1 rIes ~g-€' nt s ~ up t'r i (, H ],:-:. .\lI conll'a il'e, \l':-- d\' pcn..,cs, du personnel :3o ulll i~ au ~ t at ut et SUI' lesquelle-.:; la Cnnll'i:l,.a-lIie- ne peut pas agir hien dn {' tl {,(, !lI~nl "nnt classl';es dans les dé-pellsr" rél'lIC"s:, Une vériflc at ion all enlive a perm is cle ('hiffl\'I', après di~ l' \I&>ion . l e lol al "c lu el des clépens de- l'arl icle 53: ce l olal a élé cris tallisé SO li S la fOl1ne forfaitaire de 1.300 fI'. pal' kilomètre . �- - 470- I l él<li L i ntéressant ue rec hercher si ce (' h i ffre Il 'éta it pas cxag'ér é; \1. l1 umb el~l , dans so n Cours des ch emi ll s de fCJ\ é \ ï tlll l' Il':-'. d rpc ll ses (l'at< 1111inis l.l'iJtion ce n tra le ù : flOO fr " po u r les l i10II CS il I ra il e dc :23,000 le Idlan"' I ,,,' ; :jOO fl'" pour les l i fÇnes à fa ibl c Irauc, 1': 11 1\)] 3, la l',,,cel le l, il omHri qu e m oyc llil c ctu lL-G, élal,1 de I ", j~ l'l', le kil omèlu-e, ce qui pCl'm etJ.rClit de li ,CI' il 600 fI'. :lU 111 " "1 ' it's dl',P"II Sl'~ d'a,clnünisll'al ion ce ntral e. . Cc chiffl'e pam it mèm e fai ble si ['o n con s HJ ère qu e d;lll :-i It: r a:; l ie li:~ ( :o mp<:l!!lli e B ône-Gu e]I)},-l l ' a dmiltÎ ~ ll' a lioll centrale es t ('OU pl'l.:' ('Il d c,U.\: pal'ties: l 'un e ù Tunis. ['autJl'f' Ù Pa r i s, el. qu e, (r a utn~ P ~ 1 1'1. CCol'talll S ~eJ'v i ('cs fonc lioJ1llelll il l'ari~ qui , nOI"malemle nl , ne de\ 1\llf'lI \ l'il S 1'('11 Il'cl' clans les fr-a is ll'admini sll\1tioll centmle. En ap pliquant le eoe l'fi (' il' nl 11111lllipli ca leu l' .de :2,3 au (' [ll the d '~~\"~lI1l ­ ~ucl'l'e : 600 x 2,3 = 1.500, 011 t,l'ouye u n <.:Iu ffl'c 1ll'llcnH' 11i :3 l l'pet '1('u l' au chiffre de 1.300 l'l', i ndiqu e' il l'al'lic lc 33, L e::: frai s du COl1 seil tl ' .\dm ini :·;( l'aLio n des l:on111!i :;;",ai)'l':' aux CO II l]'tl'S, elles fl'ai s cL\s5t'm lJ ll\c;:; gé n ~rales, qui so n t d'envi rO ll tOO.~ fr .; gOll t exd us de lout cllmpte el se ron t su pr o rt é~ pal' la COlllpn~' lll (\ qU I le::' pl'élèvel'a SUI' la prime de gesli on pl'év ue;) l'ar ti cle m~. 471 - Ce chi rfr(' dr ROo,OOO fl,lI1C' n'est pas choisi au hilsarrl, il est la somme de 600,000 fi', rcprésenlant 2 ni, clu capital social ue la Compagnie (3,OOO,(r()(J 1'1 de :?OO,1100 fi ', 'II pour fra is ctu Con;;eil ,r.\cJm ini stral ion, qui 1 'f>~ I E' Jlt , il la ('harge de la Compagni e. Au (lc' Iü les prime;:: sont diminuées cIe moilié ju::;qu'à Cf' que leu l' loLnl pePII H'!k Ull nOll\"l~al1 SUIJ{:'I'd i \'idendr de 2. u{. . D'apn\=, Il~:-; prh' ision s (' t les calcul s fai t.s, l a Compagllie 11f" pouI'ra pas l ou('hp!, p('lldi.lIlL la pt''l'i udc d'arreI'magC', pal' le jeu de:; ùiver-ses <l i'S-p (l~ il Îotl:-; df' III conventiun. un e prime supér ie ul'e à telle per'm etha n ! dt' di:':;!l'il IUl'l' au ,lelü dl' lïntérèl statulail'e de li ou, couyerl par J'.ir.drnIJIÎl é dt' l'achat lu nbiclllle eL algérienne, un diyidende suppl élIl ('nLail'€' de :2 ~~. Pou /' ju~('l' ulik llH'nl d {'~ nouvelles condit ions finùncièl'es de la t'ol1Y1'nlitHI d'alft'I'ma~e. il faul se ra.ppeler que nous a,'ons dit plus haut qu e le prod uit de J'nploitalion etu l'és8a U Lunisien en 10]8 permeUi.l il Ü la f: olllpa~llll' dt"' disl)'ihuP I~ l'intérèt stalutail'e de 6 fg-ù ranti I}af' 1'J,;lal français et Ull dividende supplémellt~ire de 6,8 ' , L·e~ JlOll\'E'JlI'~ rOllventinll:::: m(-tropolilaines, en plu . . de deux primes de gestio1l, J:":-iul'l'lnl cnmnw rému n érat ion du capital social les :sommes ('i-dpssou~. "'J 1 R/;liltUlé,.a l ioit df' la COJ/1 J) r/[j ni e (Mn. 58) ~ I o ntant Cm lPAG NJES 11 e5 l a rl L1Ul' '-1 ta Compagnie 10 Gn c pr im e dp gesti 0'1i éga le à l. ~{) du mon laId d es r('('('t! , ,~ in sc r il es au Cl'édit clu compl e ü 'es ploitnl.ion, I l co n vient d 'obselvpr que les pri x payés par les u sa2'er, du c,ll rmi n de few compl'enn enl ; un prix ete l.ran SpOl"t., l e seul qui l'r lü rc en ('ompLe etan s la pl'illle, Cl l11 1 impôt sUl' l es transpo J'ls rte 25 0" '1u r l'EtaL sr l'ésel'\'e l'OUI' aSS UI'el' le pai" lll enl des déficits cl an s la 11ICS UI'C n 1'l'essaire, le surp lu s éla nt a ffeclt, nu paie ment des c h a rges gé ll ('l'al('~ du budgeL Par con séquen t, SU I' un pd, lotal rI (' l 25 Ir., la r. ol1lpu t-' tlie Ile 1o u· Cil '" comm e pl'e mi èl'e prim e qu e ] fi '" SO iL 0,8 %' 2' Cne pl'im e cJ '('e on omi e ca lcu.lée pal' la rO l11lulé 0, 0/, ' R - 0,6, D), LimÜo rion d e la j'(;mull él'oli olt d e la Com poOf!i c ( \HT . 301 L a 1'6mun éJ'ulio n to lal e fl r lil Compagnie rè~ t.e acq ui "l~ ~I 1:1 Compa,!( ni e tanL qu 'e ll e 11'alll"a pa s Mpas;;é 800,000 fl'ane s, " Somme Dividende gal'ant.ie par total l'Etal en % 1 1 1 :-lord .. ....... . 100 1 16 5\,10 E.l .... ... ..... 500 1 20 35,50 Orléalls ...... .. ;;00 "" 15 56,00 11 ,2 :'00 1 2() 55,00 Il jOQ ;; ., 50,00 10 1 P,- L.-:\1 1 ~h cli ... ' .. ' .. , 13,5 1 7, 1 1 ........ 0- 1 1 dans laqu el le H rep ré se nl e les l'eceLl es (i mpôt déctui l) ,'1 IJ lu lol<J lilé des dép()nses in sc'l'ites ail dr ll il du ('()mpte rl'exploi l Cllioll a ll~'ll1l' lll éc des charges fin an cières, CeUe fOI' mule es !. liré e Liu l'o l1ll'al r1 'a ffel'ln a ~'r d,' s I r Cl nsporl" r ll comil11L1I1 (le la r ég ion pflil'i sir nn c. Un correcti f bl'ès impOI' liJllt es l, UPPol,té pal' l'aI'l ide ;:,!) il l'a ppli ,'alion ri e crs rOI'ml1l oo qu ' il cU n.'eessai l'e d'ex pliqu el', de J'action Intérét slatutaire de l'action en francs Ces rllill['C' . . ju;:,II(lPI11 ;lmJ)It~I1lf'nl la légitilnité dt? la l'èmunération Hl'cordée t\ la Compagnie dan;:; la nou,-elle convention d'affermage ::;an s qu 'il soil besoi n de fail'e t'llt,l'e l' pn compte les a\'antages consen ti s, pal' ai l leu l'S, pal' la Compag-ni€'. !l'p/'ul'i\ ivIIII/'lllcllls ,\RT. 62 La ,"aleur du ('lIl1lpt(' i.lpprOViSIOnllt\ments, à rouvel'lul'e du règime dl' g-lI\~l' t'l' (t,'r j<lllyi\~1' 1(IIT" l\(ait dr : ;).280.323 fI'. :36. (1 I. ~"i tli'lwrhl'" dl's t ~.t\:)eil:-. l\'atlmillbl ..t\ti~)n .de~ ~ran.ùs l'l:s~t\~I'' mdl'opoli l'P)ll'\'::'l'lltnjl~J1t l'Il HlI!) , 2 '0 du lotal dl's dl'pt>n:::;t's d exploita lion. luins �,\lIX 47 2 - lermes des conwnLion s, la l 'a.leul' des approvisionn emen ts " e ,'appo rt ant au J'éseuu garan ti ~2~O J...il omèt.rcs) de\"enait. en cas c1f~ AXXEXE 1lI "'\<t ha\., propri été cie l 'E\.al comml' compensaLion des somm es payécs all lil"e cie la gara nli e, la pa,'l des approv i s i o nn e m e n l ~ afférenl.:; au ré~Nl..lI non gaJ\ uîli ( 1.3:!!) ki lonl t\Lrè~ ) {" ' il l t la pr'o p l'ié[,t, d e l ~l r.ol1lp a-· , ."'n ie ct cl evai l, èli'e r(tc hel>ée pal' l'I':la l 11 d i ,',' d'e xperls, I l Cl élé admis, sol ution fa.vorabl e pOlir 1''' lal, que la pa 1'1 ie dl' s a Il 1" '0\i:..;iot l!l E' m r.nls afréren te tlU ,'éSOH U g aJ';l llli L' IHit de 3,000,000 de l'l', L e s lll'p l ll ~ tl . a,ppro\'j:-;io ll Il C' tlH'1l 1:-::. ain::-: i ![ U(, l'CUX qui 0 111. él(' l"o ll sl·iturs pen dant la g ue rre SUI' les ,'ést"J'res ci e la COHlj)üg ni e, soit 'i.OOO,ooo de fr'an es, l'es lai cntla p,'upl'iél é de la Compup-ni e; le paieIll enl de ces appl'ovis ionnl' menl s es l diffé' ,'é ju squ 'à la nn cie la période d 'aff el'mage, sail ::; inl.é l'èl ; ,'inl érèL d e '1.000.000 J 7 o~ 1'0 p l'é:-';€' nt e UJI (' annuité de :280,000 fl'an, 's, clont la COlllpapn ic l'a i l ahandon à n :lal. Les cx pli c allo n ~ qui prrcèdelll gu idero nt les Ill c mIJI'C ~ d u (ilillltl Co nseil clans l'élude dc lu nouvell e cOlll'enlion d 'a rrc,' nlQgc, IJC Gouvern emenl du Pl'Olec lol'a l,'clicll l ''l'anl I O Il~ qu e la silualioll morale ùe l'EtaL dan s ses l'apports uvee la Co m pagn ie est dès lîli.l iJl tenan t en harmonie avec l' im po rtance cie ~O ll I l l'p orI, q u i l~~ L l'cnscm hi e ((u réseau : supl' rskud.ui'c, inr" asku clul 'C', tIl atér ir l l'OU,lilllt , Ilüli menls et alelie ,'s , JI au ,'a la pl eine lilJel'lé cie j uger des effo ,t s q ue lu Con']JU~' lIie fl'I'a POl." · sati sfa i l'c à la foi s aux besoi ns des usager s el pOUl" rx p loil CI' ratIOnn ell em en t le l'l'SeiLU Li e l 'J': tal tUlli ~iC' 1l av('l' le SOUl·j de Ill l'nager it-s finan oes pu bliqu e", 8 11 1!J26, le Gou \'c '" emen l Liu P l'Oleclol'ül j ugcra des ,'';s u lla'" 0 011' eL ùéciclel'a cie J'aven i r sali s avoil' il paycl' ull e incle'"l1il é fI<' qu elque n a~ul'e qu 'e ll e so i l à la Compa gni c fcrllli ère, IIU S Sovern l "e 1922, NOTE relative à l'établissement de coefficients de majoration aux droits de douane sur les tissus de coton et les sucres étrangers - -,,- 1. - Ti ss us d e CO I OI! I;: n I D20 r ( 1~ ):2 J , 1(1 U(llIvetnemenl. du Pl"otedf)J-al a t=-té ~ûisi pa/' l'iIl!Pl'ml·d ia.i l'c <.l u \ Iinbll'I'f' des .\ffaire~ Etl'a Jl gèl'e~ de H.I.!UX t manaltt de gl'o lLp C'men ' ~ ('ol.(Jn ni er~ fr-anl;ai:; el tendant ü l'appl!<:.ati(}!1 a ux 1 1 $~ lI"::' de co Ll l1l l'l1'i.lll,!!CI'S imporll's (' Il Tuni .. ie oe,;;, ('c)t? fl kien t:-: de rnnjululi l lll d c:-'. dJ'()it~ de doua nt' en \"ig:UC'UI' dan" la \ l t'- ! ro p"l{'. Ce :, \ (J' UX. qui ('laient l1IoUn\,s pal' 1:, n èc"E':--.ilr de JU'oh"f!(' 1' j' illllu::!.rie Il ,dioll ;l le d u l'ol oll fUI'I e.menl l'Olli': UI'1'f'lll'rr "'u r II' mnl"c lh" tUllis i en par 105 im pOJ'tatcul':-; éLra ngef:, \ !Hlt (', l,', l'('I\P\lS~I-' :-: l'ill' 1" Conrl','e n ce r.oll suHal,ive pOUt' cP m ol.ir qu e III nH"SlIl'P d ema rHl l't' l' iail (k nalu rC' à a.ugm enler dun s de séti euses Il ro polliotl ;;: If' prix tl t:':- ll ~~ u :; cl e colon et pHI' :5 ui lc é:l a m enc'r pour l e t' OIl:,rlll1l1llltt'1l1' lutli,irn 1II1 no u veau rt'n l', llt-' ri ~semè<n l des Ill a l'('hnnd i~(', de 1t'.-; pi'('l'. T out efois, les 1ll0 Illc'::, groupemen t;;; colnnlllln.; ;1\, 111 1. ,lU l'o u r;;: dt' l'illllllsr IÇJ2? l'rllouvelè 1t' 1I1' llt'll1al'che, l't Il' (; nU\'t' rllt'IHt'llt Irançn i " in~ i s l (lili !"i W' !' Uq( PIl CI' qu ' ll ~. <I \'a il à pro h"'!.{t'I' lïn cl ll .... lrit· flïlJh,'abt' clu col on . I<~ UOl lYt'rnenll'll\ du P rolC'('tol'ill :l l' II' illl1rnt', .1 dahli l'. par rl rc l'(' 1 du lU jllillt~t 1022. IlIl coeffi c- Îl'nl dt..' IIliljHl, llinll dt· 1.8 'li!' It':::' cO loJlllade s t- tl'i1np'rl't' ~ iIlJ jI!ll'l rt-'5 dan s la H t·' !.!t ' lIrr . .\I ~lb, , ' Il l'ai"lll1 cl r S,H fA i/)I(' ~s,e. cr ('oeff i('it'nl il èté im pu i ssèlll l ;) t' Ill}lI"dlt,1' It,~ ti"~II S de rololl (ILI'Hng-f'/'1.., dr C·(1 I1 C'url'rIlCer le, PI'\Hlllil.;:: ~ itllil"i l't'''' fl'''lll,'ai~ i' l les 81i.di stiqu rs d ll ll allil.'l"e~ É'tabli s:--pnt qllt~ d(l lHlis la tlli~w l'Il Yigll (~ 1I1" de CE' d(\c l'rt les ti ss us de (,'l ton é lral1 ,~ "I' I ' :o' ('00 11 1111t '11 1 il ;)f n IH~r (' Il Tun i si e' d all ); 1::1 rn èllh' Jlroportion qu'a\i-li lt CI' d '·'f'!"I' !. _ \ lI~:-: i , Il~s co tollJ lirl's dl' ln :\ J6Iro polt' tI('m andrnl-il s actlh'lknwnt t(tH' It' rol'fli cÎ en l s ni! r('If'Yf' dl' rn il n ièlï.:' rI as s urer \IIH' pro l t' ctil)!1 t~ fJl(, i l CI' d t'~ '.i5S tl S r rallç'ai ~. Cell{' dém ,II'clll' c::: t appu rt'l' par It- (~ nu\'t'l'Ill> nlf' llt fran ça is qui a Înd lt" ('(' lui dll P I'o t€'c l ol'a L à Jîlï)('("dl'I' ,'1 lllll' 1I01l\'('lIt' t'Lud e dt:' la qtlt' ~ lioll aJin q u'elll' puisse è ~re ~{)llllli .... t' au (;l'O\nd t :ollst'i1 dr la 'l'Iln isie , i<;n mison clu haul inlé ,'<'! qui s'allache au l'e li'l ellle lll ,k l'indu,I,i,' nationale du co lon. II'(\~ ép l'ouvée par la g u('l'l't"'. il :-.Plllhlt' qll ' II JI~ul l'h '(' dOlln r slIiie all\~ lh'" il' ~ (''\ prilllc\:-' pal' It' .... IH 'H tl lIl'!('III'~ frallça Îs en pl'ol égetl Il 1 leu l'S tissu s l'on (te la conC\lI'I"l'Il('{' 1"1 l'ail ~ ;' rt' SUl' �- Il' marc h é de l a Rég-cn cC', l :i:' l'é:.;;ullal peut i' ll'e él l1E'Îllt r ll "': Ieyn lll If' rtldli rie llt clr rnajo~·i.ltiO Jl il1 ~ I,l!u(o jl;o' le dt'l'n'! dl! J\) juillet H):t2 d~ 1,8;) :--l, chiffre rOIT l':-. jlo ndêll1t Ù la Illo ye ll ll,' d l's ('(w lf it'i('nt ~ I nlpo. ~l'$ el! Fran ce aux difTérc n te:; ('ah\!:(Il 'ip:-; Ile li ssu :-: de {'O IIHI rtl'aJl t!eJ'~. Cell L' lIW:'UI l' \'lltl'illllL'I'uit ('t"rli.li ll enle l ll ti ll e ,d i minul io ll !n'os st'Il !:d bll' d('s iI1l 1Jll I' l a [w lI :-; ('I I'atlK('r( '~ d Î II :·d que le fail s 'ps i prod u it en .\ l gl't'i!' IIlt l'lld''llIiotl des l' (H'f li (' lt-'IlI ;-; de nw j ol aliolt m étl'op() jit ni Jl :-: li rail [Ol1l M 11('1 ' 1'illliplN'lu l ioli d t' t i::':-i lL ::' dt' {'OI CHI dt ';) 11è!'c 1';:-; j) r llû ;:' lIl 1 le~ 11 ('111 l" ' P . IlIil' l';:! rnois de 1'[I111 1 ~ e cnlll'i.l Jl I(\ ;\ :J '! I ljllj n ~allx ('n uIre (jG.~; l!J quill L i lL'\" de PI'I) t! UitS ~illlJJ ; \ i rp ::. rl 'a ll~' H i:-;, ..;nit U~ï ""1 aloI':' q Uf" ('t~ pOllr('c n la;:!' avaiL tté de ;)O, 'd l' n IfllG , Il l'UIl\'i l~1l1 d 'o h ::; l'I'n.:.] ', au ~ lIl ' plll s, qll(~ IO/,;:,l/li P l'lilli o ll d DlI Hllil" I'l: aura l; I," J't"ali:3ée (' l1 tle la l"rll l1('C' el la T tlll i:-:ie (1er jal1YÎel' I O;!', I, ('('1 1('r i d l'\I"1 ;\p pliq ll \'\1' illdnlllilliqul' lllellt illiX jJl'odu Îl :-\ é lnlll gCI'S lt lll:-i lt,~ l'fll'fli cl(' lI t ... dl' llI i.ljo l'a tllln l' d i l'l(':3 t'Il F :·;)t ll'l', 1': 11 dppl](llWll! dè:.ï le l" " jal l\i el' I ~):!:j II?": nll'rflcir'lll:--: au::" 1i!'Î:; u ~ de \' o l-O]} ('I I'(] Il g-l'I':-i, 011 Il l' fail qu 'adupt l:' l' dè , lllai nl('Il11Il [. pou r l.'l'.:-' d C'I' IlI ('I';-\ prod u i l ", till e 01 l'1 h~ IllJl:-; , SPJ'a ,2l'. Jl l'. l'il 1L', 1 :--1I1't' qUI., l 1a ll ~ p eu (,' ": 11 4"IHl::-t"qu ellc e, le (it)Ll\' l' r Il PIIl CIlI P"I'Plh(' au (iI 'Jlld l :o ll -..; e i l d't." lIlt~l­ Ire l UI \'Q'U fa\'o l'a litp à hl tll'manllc ù e l' illdll sl,l'ie rJ'an~'ai s t ', Il . -- .'ill CIC S ,\ 11 II I,n i s de jui llet In:? l , Il' (;O ll \' ('I '111'tlll'lll du P l'nl Ct' to l'LlI li (>1 ," :-';) 1:-:' ; 11<11' 1! ' IkpHrteme nl ({'unr dèrna ll cl e (lu P n\:-:. id e ttl du t:ir"di(,i.ll (je ~ n nffrn eu l'3 lle l~r~JI(, O lt··IHln nl. au r'è ll 'v clll enl ait 1l1l' ril P laux qU 'C' il Rri.ltl rc d('"~ cll'o i l~ de douan (' qu i rl':lp pl' nl l E'~ ~ UCï '(':-; p lr 'a tl ~pr~ il leul' c n l r'('p ('Il Tuni sie 1\. (;1·11" pl'oposil,ion , hi en q U'ilPPU Yl:'P <l ' Utl il\' ;:::' fi,l \"or'abl c du 0011\"1'1"Ill'llH'l l l , i.l l;lé, 101':-'0 11(1 la =,es~i on dC' la t :o n t'é-re n ce (:onslillalivr cil:' 1 ~':? 1. rrp Oll :-:'S0C' pat' l'eLlr ,\ ssp rnhl ('E' .:'o llt'i f' u:-;(' de ne pas aUf.!melllel' Il'-.; (' JHll'g-es du co n :::O Il1I1HÜ e U I' I Ulli ':'IC' 1l 1 qui au r-a i f'1l1 èl é sP Il ~i \) l e­ Ill('nl a<T I"IIE':-. pal' la mesul'c enY i3ag-ée, I~o r'aison de l ' i nl<"I'p l que pl'é::'>c nt e la q ue::;liolt pUIIl' lïndu : < lri r SIlrT ii' I"l' fl'a lll..·a i se , Ir ( ;OU\'t' I' I1t'Jlll'11 1 d l' la ~ I é ll 'opole a denwnclé qu 'il ~ oj i prucédé j lil i 1I0ll\' f'1 l'Xalltcn C!(' la Ll f'lllande des l'arnncul'S fr ':'IIH; ais, SOit i l1 ~ i ~ l <l n( " (' t' s t j ustifi()l'. L 'illdu ::.t l>je slIrri ère, (Ion l les (;la h li~ :;(' Jl\(' lI l s Sl'> I J'Ollvnirnl pOlI!' la p lllpû: I'1 ~ itllÉ' s dan s Ic e; r égion s eJI\· ahil"~ Oll 5111' 1.. 1 l i ~' ll C' etr l'l'Il. ;1 t"L(' pil r li ('lI l ièl'f nl enl épl'Ollvre par (1 ) I.e., Sll<Te~ ,·aflÎn{·(; irflpnrlf.~ t' ri ' jl uni.slt, s!m t cxernpl:-; d(' rlroib IOl's qu 'lI s 111'11'Î{'l tlH'1l 1 df' 1ft France {Ill ,lt' r\l~j'l'i ... ; ,., ' jJ~ j)l'ovh'Il ,wnl de· l ou e; f1ulrps pit ." .... (Salir J' \1I{'lllogne) ils acquitten t: "'''' slItrp.,., l'n POU(I!·I', lIn III'ui l d(' '. fI', JI/II' 100 I(g.: l'itrol1l~ .., hut ,'e,... quI' cllndis , un (Ir'oi! 11(' (j r,'. por If'", "lIfJhtr"-s candis, lin flr'oit (It"' 15 f.·, Illll" 1110 I.;,!:!' 1.', 1.(' ,It'oi l pPrr.'1\ ('1( .. fJki,'nt 2,5), Fr'tl ll (,(> Slll' ("' ... I,'ni"i f"lrI" gt lJ"it 's rll' Ion I.:u:.: ",11(',,1' 1"',' ri .. :'lil f,·. ?o :>c: ('0- 475 - la gue rre pl t:ll r Ill' pOtina, avant de 1l 0 ml.Jreu~f's n nn éps, rf'trouve r ::'011 (1I1 cil' nn c J11'o~ pé ri l{' . TI se mbl e <lon e qu P le s COllsoOiIllt=tlc llrs Luni~ i t'Il ~ pu i s~PIlL ::lcc(' pt CI' Il" ~ ncl"ificc qui leur ('sl n enranùé pour aicl er Ull e indusl rir flillioll ale dOltt Il' J'elh ,"(:' m cnl Ile l,eut qU f' contribuer à l'nlll l' liOl'al ion d l' la silu ati on écollomiqut d e la );',.a n("p, .\u poinl ci e \ "L1 e iJud.zél: tir'e, le l'elèrCOlf'nt d c:"! d roit" d l~ J ouan t" SUI' Irs su cr es éLI'Jn gc l":-i P('u t {'h,"e ::- u s('('jpt ibl r dt' prof'tl l'er Lill e plu ...; \' 1I u " . bien qU 'rll l pI'('llliel' alJ(lI' d il pU l'aîssc d(lvoir abouti t' ù. un e d imi n ut ion de::; d,."jt,,,\ per( u s C0 1ï'('~ l' o nd û.n l ;\ ·Ja tiL minuli on de::; illlpOrli.ILioll s d û s u cres rtn.lll,!!(~ rs qu e (,P Ue Ilt(>~u]'(~ dl)i! nll l"llla lem éllt enl,ratner, Il y a lieu de considPI'er" en elTel. qU I? d'ilpf'P~ I ('~ ]'ensf'iIZ"lIem ellts fourni .:-' piU le ;-;~ nùi{'a l (It~.., ra ffi nf'ul';-:, la prnduclion indi,Q'i.' lh> d u 5UCI'e dOit l'e"ler pendanL dr longue..:.: an ll éf'~ Il' (>':' infé,'i eure à la co nso mmatio n mrtrupolitaine. La ralfinPI'ie rl 'an~aisl' delTa donc pUll/' cxpo rt er ~' alil1le l1 tcl' en sucres brut., él lï.lngrrs" Ce:-, .... luTe ... ;;eronL l l'ilvtlill('s en }i'rû llc e , S() t1~ le r ég-ime de l'i.lctm io,,;:;;ioll tempora ire, c'està-d ire en fra n c hi S!:' clp . . tll 'oil" En rabon de leur orif.'ÎlIl' éll'a n!!l'rE\ i ls 6eru nt il ICUI· i lliporiatio n en T lllli,ie rra~pé, Lill ,Iroil dt' :;0 fr. par 100 Iqu, Si le, rell i'e igJlcll1enls fOUI-ni;; par le SynJi cal Lie, Ha[fin eur- son t e,a,c l$ d s i d 'aill eurs 1'.\dminÎ stl'ali on rlâ n çai~e exprce Ull cont rôle dg'o u l'e u \: :; 1I1' l a si nrl'l'ilé des rlécial'at.i on s des exporl~lt (' ul'::-:' touehn nt. !\~ri gill e <l e=-, =-,lICre~ CX pt'diés en Tunisie, le '1'1-t':O:Ol' l uni ::3ien po un"a t),"n,·' ti cier li ·u ne plu s-val ue quil es l cepe ndan t ill1-l'o"il1lc rie chir- l're l' Ù l'av aric e, �A\"i\EXE IV NOTE relative à la création ou au relèvement de certains droits Intérieurs 1. - Droit de con..sontlll flti.on S/I/' l'n'cool Le (; OIlH' I'IH' IlIt'I1 L P/,0l,o ... e d'é leYer le cll'oil cie co nso lllm ation sur l'alcoo l dc 8i'it1 ,', 1.000 l','. p'''' Iletlol il.rr ll'" lcoo l plll'; on all eind,'ail ain si II? la l'if ~ c lll('ll (l m (,IlL r l1 yi gue ul' (I II France. Ll' l'Ptld cnJ('nl annurl à il lI enrtrr de cr lt t"' augmenta tion d'impôt sCI'RiL cl,' ;:;00.000 f,·. cll,·il'on. JI convient de noter qu 'e n ,\ Ig'é l'ie le taux du dl'Oit est. au total de 800 fI'. 10 pa,' Iwc.t.olilrr d'a le "o l 1""' (dl'oi l d,' co nsommati un : 600 fI'. ; dl'oit· d'oe ll'oi d{' m(' 1' : :!OO fl'.: surl axr P"tll' pnm e;1 la dé nalliration : o l','. 10). I l. - Tfl ,tf> 3: /11' /n l ' {>'nf/~ cl eF s,lirillLf'lI .l el des t, in ., fio;; LI' n Ollq~J'1H'me lll pl'f)pO~('1 (Iïn~iHLler 1"11 Tuni sic, commr en Fran("t' . IIll e fas r df' 2~j ':0) Sur h' prix (I ~ n:> nt r fies l'ilux-de-vif'. fnlits à l'eau,de- ' 'ie, liqn cul's. "pé,'i t if~. "ins (le liqu eur ou c1' imilation cL tous spiritu eux con q105t's $ 1I ~('(' Jllihl C'~ cI 'ê tre t'Oll so lll mt-s tOIllIlll" hoissons el fie t:\ % S1l" Ir l'l' ix (le \'Cnle des ,'i lls fins . Lrs vin s lin s sont 1(>5 \'ill~ dont. I(~ prix cie \'enLt.' l'xcèdt> les prix pOI'lt!.s rÎ-cl('::;so\l:; : P li f,l!. 1';11' Iii'·... 1'1'. ( h'~ rùl:o' farlu/'t'!'- il pari pOlir Ir[ll' \'û leul' march ande n'rntl't'nl pas en l igne d .. tO mptl' 1'0 111' le caiclii de la la xe): e n hOtll ei ll c, la pil'ce.......... . ..... 5 1'1'. (pOllI ' 1(' ('; llcul dt" Iii taxt:'. il tH.. ! déduit unp SQ rlllllP de 1 fI'. par bl)lI- a It' ilk. pOUl' It'nir cO lllplt~ di' la \'(lle ut' du \"PITf', dp l'Ilil hillage cl des emballages). L a ta xe dt' :?;) '}o ou dl' I.'l '\, st'l'a pel'I:ul' Ù lïlllt~J'i ~lIr SU I' les \"rn les failr ~ so it all'x t1(~hitallt ::::.. ~I) it Llirrclenwnl aliX consommalt"Uf::=-. paf h's prO (IIII'I (' III'~ c l Il'5 nH1l'challcl~ ('Il ,!rros; à l'importatioll, ellp se ra p r r\"h~ ~t ll ' Il'''' produits dl' l't'spè('(' dp:;::tilH~s au'\: dé hila o ls pI aux con ~O lll mah'l l!':'-. Les boi ssons e:-- pol't ée", à la condition qu 'elles soient tl'a nspOl'lées �- ·riS - au poilll de .... ~.rlif' SI)[ I-- [f' li,'1l d 'l in ,IC f[IIÎ1 l'l cautio n, s0 111 antal1cl,it 'S d~ ' la laxl' , [ ~ l' pl'ix dl' 1;1 lll an' ll illldi:w St:' I'\'illll df' ha ... (' fi 1,1 I,axp es t ('(llelill', d ' apJ"c's ::-a \'alt..'II I' sur Il.' lIlal"{'h ~ inl(I'ÎI'III". d J"ni l ~; ti r dOtlallc ('[ droit ", inl l'ril'l ll'S cOlllpr i:-., L orS fltI'LI IH' marchalltlt :;!' \"{'Ildw' (' ~ I !'('lldl l f' (lll ('rh i.lllg-ér pal" lIll L:Onllll\' I' ~'i'lll l'Il l'Olllpll' :lVI'l' [f' ' l' !'l':-< Ol", 1;1 la x (' ('s! ["<:,nl 1101 1l"$t',(, [ ,;l I" IL' \"l~ n(ll'lll' ;'1 J'ael!rlf'lIl', [lui ", I"t'sl illll"t' üll \('11(1('.111" p ill' 1 '. \f!n 1i lli ~ ll 'a , 1 i011. 'l'f'I]( '~ .s' )111 l r~ prillf'i t. al('S Illodalilt.'·:-; clu 1101lVt'I imw',t propos(' , D ' ''pl'l' ~ I('~ :-: Ialistiqll\':-; t'l a l,lir s pal' t'. \dmilli sl/'al,iotl (1<'s <juanl ilt',s de sp iril Ut'llX i mpor1es l' I f1l'od ui l s fl;1I l S Il' l'(l~';:; d des q UOlll l ilès df' \"Ill:=- lîn s illlpol'!,(-s, Ir rC'nd r nl elll prohablr (ks la,-es dC' 2;-" ('1 tic' 13 I}'(> ~W l ï ' dl' :} Illillion ~ eJ\,' il~on (?,R?iO ,OOO fI', pOUl' If's ~ p i l'itu e lJ -, c l 13(),()(){) frilllt'I' pOil!' h's ,'in;:.: nn~ ) , I I I, f) ,lJil dl ' r;f'r lll rll;Oll SIII' [ ps v ill '" ('/ rie rO ll so llH,Wlifl/1 ,Ill//" 1" ')ièl'c ]) ' apr{.,~ 1" lég·i:5 laliol\ t~J1 v i ,~Î It'uJ', Ir v in el I ~\ ])ièl'e son l sOll mi s ,1 1111 vroil ti f': ~ t a li s liqll r r l df' ('(JlllroJe (le 0, :10 pal' Il cclolill'f" rx ig iblf' laili. SUI' lèS. vin ", el, hitrt' pUlduits r( ('o n s tlmrnl':=- clan s Iv pH~'S, (/lIC :-' 11 1' C€' II X rx pOI 'f,és: jJ est, ('p'ëllr ln en t ('x ig iIJ[(' SIII' !ps v ill ~ cl bi è J't'~ dïlllpOJ'lutioll, L'Impôt. (.)~ I dt) ,1 !ft produ ctioll OIJ i:I l 'imp0I'La!iIJJ1 slIr dL'('lal'allnll du l'I'OfllJc!PIII ' 011 tif' l'in l pÙrI Jlt'llr, sa n s \I11 (' tlnt' fOI'J1J\l lilt~ ~lJé('ia l (' dl' r égie, nol tlnlllwlll. à la circu lati on, En oul l'c, r t il lill'f" d ' impol. roncir!' ~Ul' la v ig-Jl r'. Il f"s l, l'l' I'~U unt? taxe f'Ol'f;1 il tül'f' dr L:!;J l'al' hrdol ill'c de vin, LC' Gou\'t'l'lIrlll e nL en iH'('rplan l rll JOlï , 11 tilt 't' tran:;:'1:l e!Î (l llJlt'l l l:f' l't\\o!.ilTl f' {i sra l pl'o po~r pal' ln COld'é l'C' rl('(' Cun sultative, il fail nénn 11I Ol n e.; l ou l (':-; l'ésf' r v('s SU I' '" 111'11 fiC' g al'illllÎ es qu'il olTI'P an TI'l\snJ' ail point <I f' ruf" du (' o nlralt' dr,:;; déclaraI ion s cl SII L' les (aci lih~ s dr di ssimulalion r ! d'p\"(l s ion qlli rn r ésultenl , cI, dès (' c 1110nlPnl , il ri rail rn !n'voir la 1IÉ'C'I' S::::. ilt.', {j 'ac!l 'l lil'r i\ 11I'C'f dt"!ai 1111 l'égimc s(' l nhlilhle il ('f"I I X de I;'ril !lce f" 1 (1",\I g-(' r if' 1,1 qui co nlp(l['[(o ln s llÎt e d es "illF: ;ltJ IIWY('11 Llf' lill'f':-: dc 1ll0uvl'n1c'nl ;} ('('01 Il pag'IHlIl !, l es p rod\lit s. :L la ('ir, ('l ll ai iOll, C(~ lt l' !'t" fOr ' Jllf" n(' :-'H u l'a il pIn' l'r l cll'd é(' pl li t,;, longkmps, l':n l' ffl'l, d 'lll1P (Iill'I, !(t T llnj ~il' <lo i! s.'f'fToJ'rrr, dan s ln Ilw o::.: lIJ'f' d u po~sihl(', ;) fil \'r i lle (h> !n l'l;nl isa lioll fi !' l' II/lioll dOllilllièr(', d 't"diclel' 11 11f' l('p:' i ~. InlioJl nnnJoglir :\ (:('!I(' dr 1 '. \I ,C't" I ' lt~, f)' a Il 11'(' pilrt. Ir 1'f'1(>\,C'JlIPIlI j)l'tl. posP rl('~ droil s tif' ('onsom ll1alion SUl' l 'a lr ool ri clr H' Il I(' SI II' It~", spÎl'illlC'IIX altra 1'0111' dCf'l cl'l'lain IIIIC ndiVt' 1-('rt"lI(]f'S(,f'IH',' dt' 1;1 rl'allflr (" Il rüi soll (l u lallx Illème dr l' illlpo l qui rOllstitllC' un vthi lablp sl,imlllnill 1'''''1' les fnl"rleul's, (JI', le \"(,ltie"lc nalll,.pl de l'akool cs t Je vill dont la di st.illation clHlldt':;l lll(\ fort tliffi.c.ilr ;J ~ ul'\'~'illeJ' l ('HU ' seri) UII préjudicc Il'('>:-; t'Ollsid(Ti-IIJ!t, ail Tnh.,oJ' ('1 CfJlllprollwltra gl'avemf' nl [e rC'lId elllflrl! fll' S lll,ll\eli(', !axe s SI II' !'a lt'ilol PI If' .... ;-;' Idl'illh-' UX, Pour ('es motifs, i l r~t iIH l i:-:pt'llSaIJle li" :-;u l,slituer au droit dl' :";lil li ~­ tiqll /: r i, (It' ('olil l'ôll' lill dl 'o il (h' j'in:l tlalioll (p li ~('IJl prl'n1f'lIl'a à 1', \ cI, mini sll'alion dc ~ uÎv!'f" le ll'i:. 1I 1~porl aillsi qlle la (]P.:;;. l ltl;dioll rÉ'rllc donn ée aux vins l iv r és à la ('ü n ~ol!lmnli(,n, J..JC' UOll\'erlwn1rlll pr'l)po :-:r, en ('Oll:;," q llt'/II'r', d'; l cl tJ lJlt' r h' p rinc ip \' tltl droiL (le circu lation el ([ 't' Il fix('r 1(' Inllx, f'UlllnH~ fil .\Ig-{'I'ic, i\ 10 fi', pal' hectolil l'!' dl' \i", Cel iIllJl',1 "" JI';l ppCl'Hit tI 'H ill ~ "rs que If' vin conso rnrnt'· dans If' payq el IlOIl r"lui f'xr"l' It'" POUl' les v i ns dC' lie t't d(' marc s nu d l' piqllt~tI{'::-;, lor::::;qtJïJ s'agit de pl'odui l8 l'é pond ;,,,, il la !ldillilioll til' l'arl iel,, :; de l'aITt'll' du Directeu r général cie 1'.\pl'il'lIlll1l'c du 12 j ,"" i"I' .I!l21 ([rrnwnla llun cl .. , marc s dc raisillS rl'ai~ il\'f'l' d" 1'('11l1\ Ct':::;' pl'odllil ~ !-\onl dans la P('[I_ tique ven( lo !", :'io i l en Illélrtn~-p HYL'l: de::i yin:'., so it ;) l'ftnt nnturel. ('Ol/Hnll> /lins JH/J (' ll if'lI l l" s ;/llplf>1I1rl1f. Il s do ivpnt, fotl't' di>:;:. lors. n~:-;tI­ jetLi s au Illêmc droit que lt' yin, .\ dHauL l;'l maiel l !'t' p;lI'IIr ' dc~ ,-in:"; ord i na irc s ('irTu ler(ljj sou:-- la r!('llolllillntioll ;}tJlI~I\'P fil' piqucltes ('1 1111 (' va~ t(' Cr au d e s('/'ait il cl'ilindJ'!'. Quan l aux p i qUE'tlf':, ol»l"/lIIf";;:' ]llll' le sim,dp lin'ag-t' dps IllHI'C5 lie r aisill s frai s avC'c ti r l't'\lIl, la rircu la lioll en vue (le la \ï?nt e doit tomme c n PL'anCf' et t'Il \It!t"ri t', ('ri t"ll't' inlt?l'dill' pI Iii fahJ'icali()~ n'e n ètrp autoriséc I,rz le !'{'colI",, !. Cilli pOIII'l'a drpl"c!'r Ir pl'Odllit du lie ll (le pl'Odlletioli il son (Iomieill'. En ce qui COllCet'lI f' la Ilic\l'r, Il' ., fO I'tllnl i!t"$ ;\ lil t'Il'(ïllillinll --eraient inulil ei', la majeure padie de la bière consommér élanl d'importation r ll e droi t ~ 1I1' la b ièrl-' l'Iotllllll:o dalls It' pa\ __ t;lanl pt'n:u !Inl' ,"oie d 'a llonn emenL annnri 1 Il ,,, l'lira donl' tir Il'an-[OI'llIPr le tlroit acLuel dc s tat i stiq1le Pli droit tlt' ronsolllllllllioTl. Il cOI1\'Îcl1cl rait (l't'n portel' lt' l all'X, COIllIllf' l'Il \ 1I·d'I'Î l', à 3 fI', pilr ll('rI~)litlt'. pxigihk tant Sl ll' les bièrc;:; împol'!('l':-:' qllc :--tlr c('lI('~ dt' production lorah', mais non SUI' cellrs r"porlt"(',. 'I "" .. l) 'apl'èg I(-'s moyC'nll t' . . . dl' b j1I'oducliLlIl alltlupllt' luni .... it·llllt' l' I apl'fs déduction rle ~ quanl il'('s f'\:POI'It',(,s.. la '1utlnlil," qui doit :';PI'\"ir dl' bil~e i" lïlllpùl ('sl cellr d,' :?xO,OoO heclnlilrl", L t' l'rndl'llll'lll dt"' la taxI.:"" sf'l'aii clOIIC cil' 2,800,()()f) 1r. d01l1 il y il 1if'lI tif" ot'duin' It' rendem en t. dL1 rlr'oil, actuc l dc 'lal i :,lîrJlIt~. soi t ?:{;),{)()t) 1'1' .. :=:Il il lin J't'\'enll nrt de 2JiOO,nOil fi', el1\' il'on, Rn Oll, ln la x(' fnrCai l nil'l' dt' 1.2.-) pal' 1Il'I'lntil!'l' de \ in M'J'at! Illain!rnuf". ('('Ite 100x(-\ l'(' pl'~c:;rll lalli lïlll]llli fO!1ricr SUl' If'~ l't'n' Ilu;:; ûQT i- cale s d l' ln vig-Ilc ('\ r!f"\' rIlI1 p"lI' :-;'lI itt" C01111lll' t'Il Fi'alln' l'l ('Il \lfrl"'l'it-', Cil'CIIIi1 titlll .:'11 1' It' ckmclIl'C'1' cxigihlfl intléIH'J"HlalldllcI1I. du droit ti r v in , (1) /1 n'y tl t'Il Tttllbh' C]tll' t"d;" Ilr'l"'''.>lI r:" , \1. lli l~dlt:r ('1 \1. f~authll>l', il Tuuis. ct \1. Siegfrid, ;) Bizel'Ie, �- .I V. - /) l'o il d(' 1$0- co n SOl l l.lHa fi o li • ~ W ' l es Indi cs n/il/éra les Lr droit de ('Ù ll SO llllllu !,ion su r \(':::; Illli l e~ m in('ralt1s a rlé { l ah li ('Il j !)20, p lli~ suppri lfw il !,il r tir du I"t j il tl vil' I' 1021, , . l, n raison ct ~ néccs;; i l(' s fI , cales eL de la mod icité d u Lan f de ce l, Im - pôl , le GOll"emcmenl propo~e de le l'étab li r au même la ux , SOI t, 5 f;. I:al' Iled ( ~l i l l'e , :3011 S (' (' \le l'ése J'vc que, com me en Ij1ra nce eL r n A lgt:ril'. le Illn zo llt, rI, les tllli les de g raissage, v u leur peu de va leur mar- CIUUH II'. St' I'on t. eXO ll l'I't> :=: du dro i t. l) 'HJlrès les sl ali :-:. I.iqllr:-; (le s Împo l' lill ion s. rJn~!;1rl i è l 'es, Il' 1'C' ll d (\ IlH'1l1 à allendre de ceL i mpol sera <.le 500.000 fr . environ par an . .\\~EXI·: V Taxe sur le Chiffre d' Affaires L a lnxe suri r ('l,irfrr d 'aITa i r't ';:;. in sLilu(-(I (' n FI 'HIl('I' p iH I('s al'I it lp s 59 et su i van !s dr IfI Loi dit 2'-) juin !0?O, ('~ I UI1 Jlllp rll j 'H l i l'pc l a~ï lllL su ccé cl é> il Ull (,1I~('m IJ 1(' de last';.; cl)rnplexl'~ ('onqw:-ipes nOl;'ln1lTIrnl (Ir cl l'oiLs dt~ li rnl,n' , Ce ll e lax{' allt'inl Il Irs pairlllf' nl , reç us ~ l'occa:;;ion (t dl~ Ioul e I l'<1n :::1:1r li 0I1 (,O IllIlH,'!Tial {' OIJ fin a llcjj, l't" atJ~~ i bi f'n pn gros Il q u'a u d (' l ai l, l ' tl l l'e' CO IllIllCI' \'ilnl ~ ou C' lllr'p ('omlll(,l'çall l ~ et parlifi enli el'::', )1 JtaPJ)O1'1 cIe ,\ 1. Bok nn()\\,s k y à la Chêlm!)rt) des Députés, Ell e ('~ t. clan s ]'pspl'il dl' Iii Lili . t>5!'.C' llti l' IIt-' llI r nt l'é('u pérab lp sur l e con so mm atpl lJ', qui ('Il :5u ppork. df>~ l ul'~, t 01l 1 II' po id s, le commel'çanL qu i la pa ie. n'agissa nt , ell déOn ili n" que {'()m me un co lle<"le u r dïmpol . 1\ (C « u . \ ux tc!'nt rs d e 1',ll'l i('\r :-)!) d e la Lo i, la last' e.:' 1 illstilu~(' 1\ surI e rh i ffre (les arrai ['ps failes rll Fr'a nc(' pal' le:.; P('I'';;'011 11 ('5 qui , habituell emen L Ou nccasi011nellctH(·n/. acllÈ'lrnt pOur l'e\'r ncll'e, 011 accoOlpli sse n l ciE'=-' actes ['('] evi-uli d e:-- l'l'ortl ssion s ass uje lli rs ;'1 l'impôt SUI' le s b('né ncrs i ll du s l [' i e l ~ {'I COmm(' ITia ll'\ in~t i lll P pal' le l itre let' de 1""' " la Loi clu 31 jui ll et L9 l 7. ain si q lle il', ex pl oi tanls c! 'e nll'e pl'ises (( ass ujetti s à la l'eeleva ncc pl'Opt)J'tÎnllllClle pl'è\-LU~ pal' l'il rli cle :3:3 cie " la L oi d u 2 t aVI' il 18JO li. En rai son de la l'('' per r uss ion de f·t'I illl pùl ': :; lll' It~ rOllsomma teul', la lég islaLion frau ça ise a élé co nrluil !' à en exempler : J ' les allai res ron sislanL clans la " pnl e du pai n : 2' celles ayanl pOtll' obje t la \'enle r]C' s produ it s m ono p oI Î ~è~. lin1bl'f :::' l'I papiers lilll/)I'l~~: :3 el. d-une fa ço n génél'HIC', 11Î1l1r .... Ir ~ nffail'p:- frrt'clllt~tl:-> pal' dt':'; {~nl['epl'ises ou 0 par l i clllit' r s don t Il':=; I H l' if~ :->nnl IWlllnlogll ~~ ]lnr t'I~ l a l {exploitan ts ci e sel'vices publi cs ('0 11<'(ofiés. af!'t'Il t . . de (' h all,!Z't~. {'o llrli rl'$ d 'as"urances marit im es, elc .. , . La législation rnul {:a i ~r a l\~[alelllel1l eXf' mpl é de cet im pôt ('('['taines aff"ÎI't'''' qui lui ont pil l'U déjà ~llfli~allllll('n i imposées pa l' (Irs loi s spécial l'.... 1111 port a t ÎUIl dt' prod tI i 10; ph;) l'mHc'pul iq ur:-:_ rO lll, pagniE' s d 'as5 11l'anres, en tJ'epren eu r;; de .... prda('ü.'::_ pk ... ). L ·ass llj (' lIi .ssr ll H'1l1 Ù lïlllJHi l l':-,I effl'dw' ('Il l'l'ill !' lJw l'lU \ li t1 '/lHt' d éc/ ru 'flliOI? cl(' ~ l'(' c!p,,ahlt' s: Ir f'hifrl'P fI';lIT;(in'~ (':-:.1 (·on .... I II\lt' l O pOUf' les pel'so n Ilf'.s "enfla n 1 de~ ma 1'(' ha nt.! i~t:':::, dt' n !'t"C':-, pll'.,., )la l' Ir- nlOnl ulll (les \'('nlt- ~ i'fft'r liY Plllt~1l1 1' 1 d/:"lilliIÎ\'t.'llwnl '·I·'illi .... t·'E':-:.: 2 pOUl' Il's perso llll(,s fai ::;;'lI d nc lr d'in ll'l'lllrdi"in' ::: ( IOlll\UI'~ dl' (' ho.ses. entl'e pl'C'IH'urs tlU lll llrur!"o dl~ "'t~J'\·il'r .... mall datHil't':::-. [;lt:onn i ers, hanqui er s. e~('olll pl elll':O: pa l' It· llllllllanl dl'''' (·tllirtap\' s. cOllllll i ~:, i ons, l'emi sC's. sa lnil'C's, prix dt' locati on. illl,"!'!·' I'. 1'''::('1)111 pl l' ... el atlln's. Pl'Qfil s délinili\'emenL acquis . Q �- 12 - %. an'(' 1111 déc im e, au IH'O lii dl';-, dépar. dll c' Iliffl'(, d 'arfi-lil'f'::: l et qllïl \' ic' Ilt d '{' l r e Le taux dL' lïm\lt',( (':-, 1 d ~ I, etnent~ el dt"':::: ('0 ll1 m t111(\ ~, cléfl ni , Tou lefois, il t.~s l pOl'h\ ~(l \' o iJ' : I \) ;l, 3 %, sa ll~ dt'CÎIl1C'S, pOlI!' !r s a lTai r ..:-s affére n tes au lo.g~' nJ(' I\ .1 rL à l a con somnHtl i oll SUI' \1lu("(' dt' hoi :.:;;-;on :". el, (l en l'ér s illlllwn tall 'C's qu elcon qu es effrc l uéps dnll s des é l il l) li ::-s('m c lll ~ c]n ssés COmllH' r lanL de la 2' cal ég-u l'ie (" ,., Ir l, n o l~lllnj('nl ); ') JO (\'101 ';:" tn s d l'(' in l('~ I)OlU' Ic~ Illl\J)ll' S affaire s ('rrrl~ llI r t· s dall s _ 0 «.\.( cles établissernrnls cla s~r s ('O I1lIl11' (ilnnL dl' l a I N!! C(-ll<"zorÎ(' (hM(' l s nolammcnl ); 3 ° à JO %. Sêlll S dl'('iIlH':-O. p Olll' les \ (' n i es au détoU o u ü la ('()1l .... 0111 malion cl es m arclHl.lldi sC'S,l dr nl'é'cs,. fourniture s Ou o!Jjr! :-:. qll l"\ k on(Ju es cla ssés COlllml' ("Iant (/ f' IH,U >, ~ ~ L , Des com mi ss ion s (·OlllpllSét's. notamment , d e~ Dil'ecle lll'~ d épal'lpmen laux <les Hégies, Ill'ocè<leni au c l as~c m cn t cl es établi sse menls dé prem ière cl cie deuxi èm e ca l égol' ies, I;: n cc qui co ncerll l' les obJcl,s ci e luxe, faisanl l'olljc l <lu S :3 ci-<I esous, Il s sonl di visés ell ~ I eu x UI bleau'x an nexés à la Jég- isJaldon franç.aise : l 'un comp l'e nd I ,' numl'l'alion des obj el s ([~ luxe classés comlll e, tels (['apI 'ès 1("1/' ,,~III/1 '~; l'au Ire, l'é num érai ion (les objel s de luxe l' lassés co mmc 1" 1,, '' '' l''''' S 1c w ' ]'J/'ix, L a l axe est perçue: l 'il l ' ill1jlol' lation ; 2' à Id co nso mnl<ll i on pOUl' les ven l es réali sées à l'i lll ér icllI' du l erriloire, 811e n 'es t pa s uppli ca bl r à l'exporta tion 5;au L Ù ]'n r i g-in t'. cl r très r ares excp plion s rpli ont cl'aillcul's été l'apporl ées depui s, La taxe sur le chiffre (LJffai t'll:-; étant. unr taxe SUI' l('s ( ' nCa i S~l\ ­ ments, un obj el supporl e la laxl' autan t ci e fois qu 'il f'"1 robjN ci e ,ventes successi \'Cs_ ewcp lion fa il e l oul crois cl es obj el s de 11l-'P, pOil l' lesquels. a În si qu 'il it è lè dit r i - d ('~"lI:=-;, la t (l\:(' n '('sl, prn: lIf' Cju ' IlJlP fois, lor s de I~ wn l c ail dé l ail. - I::n - q u e le l'rdc\, .ult' jJn'· ~ t'1I1(' lt' Illui .: : SlIl\r " ll Irmp " 'Ill e 1(' m Olllanl de lïrnpol. iHI n Pt"V('nl', l 'II I JlI" IIIC L es n ~s ujl'l.Ii s doi ve nl fOlll' lli l' aux ng('nl:; des H ég i e~ finan cières toul 'Rs ju slif1 catio rr s nr ce ... sail'f's à la fixa ti on d u (' hiffrl' d 'affaires Il (alti c lc 67 " L e II\TC' d l' \'rn lc , Gin f' i qll e les pi i 'res j ll sl ifi('ali ·.'rs (Ir ::> opéraLion s t'ff('('l,u('rs pal' les ,.('(!eva bl es, Ilo tallllllrn t l es L:IC' turp :-; (r U, chat , (loivrll l 1"11 '(' ('on s{'[' vép:-; pPIHl an l un délai ri e 3 an s, ,\u x ter lll t':.; de' l'il l'li cle 2~ dl' ln loi du ;i l dèl'l'l1lb l'p 10:2 1. Il ;;I Hlt (1 di spèll Sl' S ~l ll' Icu!' delll and e f'l 1Il0rr nn lln i 1(' v(,J'sem en l d' lIn fa 1'{~ fail annu l' l, dl' :-; o bliga li l)Jl ~ ~ liplll ff'S II à l'arlitl r Qi d t' la loi dll 25 ju ill 1920 (j uI;; Linc alion :;; ù fournil' aux a~:n~lll ~ fl r ronll'ôle p01l1' la fixa tion du ch irrre d 'nfftli !'e:-;) u les l"t) tJ l'\'a l,I f'~ d(II1L Ir rhilTre d 'a ffaires " n'a ~as pxr.édé penclanl l'a nn ée précéclenlr 120_000 rI', ,'il " "!lil rie (( /"N te\'a bl es lInnt Ir comnl el'ce pl'in ciJlnl rs t (\(' \'('I1(ll'r d f'~ m a l'chan(( di ses. rl enl'ées, fOllrn it,un's 011 obj r l s à ('Illpol'l cr ou ;" eOIlSCllllmCl' (. ~ U l' pl ace et dr fo urnir le logement. ou 3O,non fri-lnt' ~ ~ï l .... (lf!' Ï1 rr fl llt( tt Ires rerl(:'vnhle ~ ll, L e ('ollll'Ù lt' des i1 ~b ll jd li ~ {'~ t t~x(-'rcé : l O par Il' Sf' J"rÎ ('(> des Contribuli o n::, i.ndi !'eC'l('~ p01l1' Idute pnl l'e pl'isl\ rentrant, pitl' son objet principal , d an s le re l'c h' cl'n(,Uoll !lrs taXt~s pt d l'Oj Ls rf'COll V I'(~::' pa/' ('('lie ndlllÎni st ra t ÎolI (' \. p our JP:-i eX I!l oita t itlrr.::: COlll nH?I'cialrs pI indu stl'Î (' ll es Lfll C'lco nqu c.:::, ùnn s Ips; (' tlll1llllln r~ dont la populat.ioll n'f'x cè dr pas ;").000 iinH':..-: 2 pal' le sf' rric(' dr ~ /)OU i.H1 C:;' de If'l ll' l'pssnrl jlnll!" It,~ t l'all:;;ila i n~~ ct. cOrl1mi ss i nlllli-lirc .: : e ll r1llllan e; :3 ° pal' le ~l' I "\" i ('(' de l"I~ nrt.'gi s t l'rnwnt pOlll' loult,:-: Il'S socÎl't és p { p erso nlH'~ Ile SI' l'a ll ilclt<ln t pa . . . allx drllx c; d /" !!nri('~ précéden tes, rpout efois. mr m e dan ~ le~ <:o mIl1UIH' :-o cte moin~ dt' ~l,OOO hab it.anls. les soci étés so nl, (' o lll rlÎ l l..~(,s p:o' le ;';('l'\'ic(:' dt' l ' EJl I'I'~ i :;; tl'clllcn t. sa llf si ell C's, ro nl ri es, arra i l'P.::: aral l !. trail il la venlt' dr~ \' ilh. "pil' i l u rl/x. pk. 0 *** Aux lerm es rlc l'arlic,!e 66 de la Loi, l ou l,e pel'sonn e l'edel-able de l'impôl SUl' le chi ff re rI 'arra ires rl oil, , i f'll e Il e li enl pas hall ilu f'lle l11enl une C'o mpta bil it é pe rme tt a nl de (\-(' If'l'll1inE'[' son chiffrE' iI 'nrfail'cs, avoir /Ln l i'l'~f'e au x pap-€'s num PI'ol éf's sur' l equ r l el le i n s('r i l, jo uI~ pal' jo ur , sans blancs, Ili l'atllt'e s, lt' s ('llrn i sse11lf'n l s (le St! jo ul'll ("r. Lf' ~ opération s nt! comptan t, pOlt! ' ries vn !t' ul's infér- ieu r'cs à 100 fI'. (Il 0(\ s'appliquant pas ~ C!(' :-:; o lJj{'t s C' lass('s COlllrl1(' étan t, ri e lu xe pPllvr nt, tou tefoi s, èl l'(, in scJ'itr s g lubalC'IlH'n l il la nn de chaque j OUI'll(>(' . Si la venle a élé concluc nvr r' un Hu ll'e cOl11l11rr ç'an l el si le pl' ix rI &pas"1' 500 fr " Ir lilTe porle. inMpen ci amll1rnt (Ir la claie, cie l'ohjt'! el (lu montanl ci e r C' nrai sse mcnl , le nom cl raell't',sr cie ce n(-go(' ianl. Le lola l cl es Opél<lliolls ai n. i inscri les SUl' le line es t lolnl i,é à la On de chaq ue mois 1'1 se l'I de b~ sc ,) l'é lallli,;semelli du "elev(' )//l'lls"rl L a qu esti oll SI..' I )o~ t' ti r ~(\\'tliJ' dalJ:' qu elle s (~ Olldiliolle::. n'Ill' législati on pourl'ai/. (l tl 'P <l ppi iq ll t'C t'Il Tltlli sÎf', /1 con\ Ïtllll dp 110lrl' toul cl ' abord , ù ct' suj C' 1. ((tll' lil taxI' sur le ch i ffr(' l(';tfTain'~ n't'st IH1": appliqu ée (' n _\l g-é l'i l', Ir"u ll'c pU l'L la _\ Ièll opo l,.. ''l'P'''11l 1. l'l'ai,el1lIJ l ab l crl1rn t d l ' J'adielt ' î2 d(~ Ir! loi, l r apl'l\~ lrqu el h' :;; irn porta tion .;: d ' obj (' l ~ Ou dl' rn a n' h alldisc~ ~O llt .sn lllll i:-.r$ il lïrnpùl, fI/Id 'tHe . . oit lïmp ortate/lr, t tl\: t~ a u r lliffre ct'nrrnil't';3, ;) r ~' 1l1 I'ée l'Il F I'<ltlf'l'. h':-=:. p l'o· du its algériens, sa ll :-; quI' IC'~ produil.,: :; fl'a n~'n i " :-:.oiclIl. ill ll·d. t ;r\:",,",,, rll _\I gf>rit:'. I l ('11 :::l'I,t1it 1't."s, u1t (\ dl'$ Pl"olt'.s tal ion::: dt''';' l't'pn', ... t11lIalll..::. algérien s au Pi.ll'knH'1l1. ; 1I t.vp l t'l~ le fi-otl\'el'l ll' llll' lll ôWl'a i t n"polldll qu 'il es t l o i ~ ib }(, il 1;1 r(lltl llit~ de 1llf'lIl't' lin ù l' illt''za lil l' tltllli l'lit' '""'~\ plaint f'1l in~ t i tll anl ~ut' so n tel'J'iln i n' ln 1i1\:C' ~ lll' It' Chlnl'l' d 'atTa iJ"t' .... , ...\ ce poinl dr' \'11(' , la .\I l\ II'O)1olf' c"~~l'I'n il dnn r dt.?' C~)lhillt',J't,1' 1'. \ 1!..""t"rie - �- J~ I - comme lIll ellst' mhlr de Ih·'parli..\n1rll ls di rec tement ra Lt ac hr-s à la F,'anee l'on l i nl'n lall', Jluisq u'CII ,' ,,,l nlt' Il,'ail , c1'a pl'ès cctle l'opo nse, ln possib ililé (r un e laxn ti nll 1'{"L'i proql l<\ CO ll lme s'il s'agi ~s a it fie dr us p ay~ ~ l n:l llg'r l's. Il se mhle clone, il rol'liol'i , (f il " la ]èl'ClIlCe pou l'riti l, acl meMl'e, à l'égard de la 1' un isic, l'hrrn l ua litr dl' ce tl r taxa tioll r'éci proq ur; on pO Ul'fél it co nsullel' utilemenl il ce slij el Il' Il ' :l?8. "" l ', nOI'cmll l'(' 1922, du jOlll'nal l' I( E:\)por late ur F' l'a n \a i ~ )) . Ces cOllsidél'ali oll s portCllt ù penser qll e la T un isif' pourr'ai l. sui vre la lé~·is.lalion frall ç'ai::;c el ac!op lC'1' inlégl'alrlll Pnl le lex ie de la loi dll j uin 1920. Lï mpù l !-.e l'a Îl perç u rn T un isie com me rn F rance' 1 SUI' les \'e ntes à l'i ntr r Îl'u l' : 2° SUI' les importa tion s. Ce [l,'ojel sO IlI ""cl'a tUli l erois l'impo l'I anle q U8sliull , demeu r ée en su spens, de l'obli gat ion pOLlI' les négoc iant s tuni sie ns (Il" tenil' des livres de commerce 011 1111 l'c(!'i stl'c de l'en lcs scmblable à ce l ui prescri t par la loi r,'a nçaisc , ~ I "is !a raculté de paiemen l de l'impôt cI 'après le roda i t exposé ci-des" ,s all " nue,'a, pOUl' la phlS gr ande par ti e des con t ribuabl es IUIllSicIl S, ce l Le obl i ga l ion q u i nc parai t pas, dès lors, dCl'oi r soulel'er cie tl irOcu ltés, ,\I\:'\EXE \'1 NOTE sur le retrait au x communes de la conce ssion qui leur avait été faite du produit de la ta xe locative et de la taxe d'entretien 25 0 L 'a.,'wele 2 du décr et du 15 ,e plcmb,'e 1902 a prévu CJue le [l,'oduit (l e la laxl' :.;u ,' la ya leur 10ca lil'8 ri e, immeubles ,emit concéd é aux \lu nici lwlil é, lUllisiennes , En rail. des ùécrel s ultérieu rs ont success iven10 n l conf'éch', il 101lle5 l es m mmunes exi~ lanL en 1902 ou cl'éé8S depui s le produil de cel imp61. D'autre part, le décret clu 21 anil 1!l'20 a in tilu é un e" laxe d'enll'etien )J dont le taux est déte,'m iné pa,' déc,'et pOUl' chac un e Llps co mmunes, qui perçoivent l'et im pôt, " dall s les mèmes co ndili ons )J et en même lemps que la laxe locative, En l'ur dl' l)iu 'e l' aux besoins clu budgel , il parait indispensable de. re tire" auj oul'(l'hui aux nlUnicipal ilés l'al.i,ribulion qui leur avait été conse ll lil' , il li Ire pl'éca i,'e, du revenu rie ces cteux laxes d'Elal. Pour 11 (' pas pri n" !' loutefoi s les ('o mmunes des "e5l~OllrCes nécessai l'es :\ l'élabli sse nlPnt de lelll, p,'op re s budgels, des décrets auloriseronl cha cun e d'e lles h s' imp oser de cp nl ce nlimes acldilionnels é'luil'a lanl, ain si. au pl'incipal (iC's (leux impôts envisagé". L 'I1tal l'e pl'e nclrait l'exploilalion à son com pte du prin ci pal ùe.' dcux laxcs, en ne modifianl rien aux taux acl uell emenl en l'i'meur dans tha'luc mllni cipa lilé. San, clou te, serait- il plu~ conrO,.m~ .I UX ,'ègles d'Iln ifo ,'mité exigées d'un impôl d'I1tal, ne ramene" ces laxes au m èmc laux rlans tou les le, co mmunes de la Rége nce, ~ I a i s ce tte un iO calion [lOlII','ail tondui,'c ;1 des injustices, les de.::",', de co nro,'t, ne la vie com mun ale, qui on t jusqu 'ici con sl il ué, en principe, la meéli re cie la I;na l ion , éta nl dirrt'I'enls d'un e locali lé ;1 l'a ulr~. Pou,' ne r' ilel' qu e quelques comparaison', il semblerail excessir c1 'im poser à ries muni ci pal it és nai ssanles, comme EI-Hamma, \I (\de nin e et BenO;II'dane, acluellem ent imposées il ,'aison de ~ "( '1 ' ,B '~, le laux de 1:-- o~ ell VigllC'lIl' à Tunis. Touleroi s, il se,'ail égale menl in ju sle qu e les hahilanls de.' rnl'lllations mun icipa les, ~i cmhl":;onnai l'es ~oie n1-e ll (':-,. fw:.:::.ent moin;:; taxé::. que ceux cI,'s localilé, nnn érigées en commullP', et qui arquitte nt {lc tu f'l1emen! la tas t'l loc<l.live dil r u ti'Etat Il au taus nnifol"tll€' de 8 Of:,. Pm' conséquenl, la M cess il,' s',mposera pour l'Ela l , nan, les commu1)("'3 où Ir IHlIX (' lImlllf~ dr ln 1~1Xt' locath"e ri rte la t.[l.,\~ d'l'nlrrti€'-n ne. �- 486 - t,uett es n'atteint pas au mo ins 8 o~ , rl'élever l'i mpôt à ce de mi er chiffl'e co nsi dé r é, da ns l ous te8 tas, co mm e un min imum , Les mes ul'es qu i vie nnent d'<' I,I'e ex poôMs n'entl'ain eronl d'ailleur pOUl' le budget tuni sien, au cun fl'uis , uJ) pl émentai l'e de personn el au li eu de pe-rcevo i r l'irnpot, à leur profit., les mun ici palités l'encai sse ront désol'nl ais pOUl' le corn pLe de l'Ela l, en nI ème temps et, SUI' la m ême quif.tan ce que les éeld,i me adctit,ionn el, qu i leur l'ev iendron!. P.n l'ém,,n éral,ion cie le ul' to nc(}lIrs, il sent lou Le fois all oué aux llIunicipa.lités. pa.r l'h:ta l, L1n e r emi sè (l e 3 <)0 -s ur leurs encaissements au I,ill'C d u pl'; ncipal de l'impôt. \N i\EXE \ '11 Impôt sur le Revenu - Timbre & Enregistrement Le projet. dt> budget p 0 1l 1" 1'(':\.I'I T Ît'e ID2:3 l't'Illb nux 1i1t' IIIl>res du Grand COll se il p révo it : I O Le r('lève l/ lelll dLL tUllf de III la ..re de:j [ 1. JO' 'u" le rt'ven u de::, \-a leul':' tllolJili l' l't' s, Jto :-; 1"1· \t'I1U ..... il l'l't-I'Ut!(·:-;. ('\ tou:; ilu l!',,:; pl'ocluit s ...le:; trl'arH't'~ h y pollIl'l'ait'l'5. l't'll t( 's d'c n:œl, des cr éanc('s chirogra- ph aires, de:.; d t" pùt~ dt' :,0111111(':::; d 'al'~ell t l~l d('::; l'iHl liollfll' ment ~ en IlU rn érai r e, .\ . - 11I1/J Ol Sur le revenu de s vll iellrs I/w ld /ihl " L es LalltièllH.'~ d 'aclmilli :-: l /'a leuJ's, c'es t.-à-cli]'e les bénefices qui, paf sui Le de disposi tinJl s ~ l a IIlI Hil'l's, :--.o nt dl s triulI és aux 1llC' lllhl'es des Con sr il $ d 'i1dm ini slmliull des Societe::.\ Sl' I'ont a... ~uj cl ti s à la taxe SU I' le rC\'Cllli dt '~ \ïlkuJ'::- Illobili èl'e5 . Le taux de l' r ite taxI' ::-el'a porté, à CO llipter du 1er jall\ ier 192:3\ de 3,30 il 5 % et It:- taux de la I(lse SUI' les lots et prim es cil' r"lIluoul'semen l. de 3,50 " JII 01,;, L es tari fs édicl rs l'Il F' l'i.lllf..'e pal' la loi du 25 juill I n20 SOllt l'l'~pec­ tive n1l'nt de 10 et cil' 20 0;" B, - hnp6t SUI' le revenu des cr,;a ll ccs, en :.cI" dép61s el cautionnetnen ts t.... a ss uj (' tti s~ l' ll1 ellt il l' illlpùl tl e 3,50 ',\, des illtt"l'èls dt', créances hypolh érûin's (lI rh irographa ires il souleré, dès la mise cn Yigllt llr Jes décret s drs 2:3 décc rnbrt' J\1 18 l' t 20 d<'cl'rn hl'c J019, tic \'iYe s c r;ti qu es, L es Chumbl'es rni,tes du Cenll'c et du Sut! Il'ont rr~st\ de protes teJ' cL)l1lr(' le mode dl' perce pli on d l~ !ïmp(it sur la cl l~c l a ra lion Oillig-u toire du rl'llnllrit'I', Divers modes de pnit'me"t dl' l'i mpôt ont étr cnvi ~ ag{~~ t'I mis ~\lt'c('s~ivc lll en i cn ;lpplil'ation pOUl' assurer la "l\pnl'Liti oll ('....:ucte df' la r ha r!{è dp lïmpùt rn l l'€' I!ltlc: I r~ créanciers, qupll e fl ue ~o it l (' lIl' na tiollûlit ~. mais tous IIÉ'Cf'C:Sitf'lll UIlf' manutention (,oJllpliqllét~ t't 1111 nOmbl'f'lIX p<, rsonnf'L O:1l1 S CP::; condi ti oJl:=;, il il jl(l!'ll opportun tl'abl'O~:llr If'~ flispo~itions des décl'l' ts ri-rlrs,us l'Il ce qui concerne I.'~ l'nlûnces hqlo th écaires ri chil'opTnphail'f's pt cie rC'mplaccf rc lte l axl~ pal' lIll rlroit majoré d 'e nr'rg-i stl'l'Illt'nt pl' I'~~LI SUI' tous les ac tes pOl'tant ob li ga ti on de som - �- 488mes pour prèt lors cie IOll l' pr6senl"tion il la form alit é. Ce droit se l'alL port é de J il 2 %' La taxe cie 3 fI', 50 % no frapp erait plu s que les alTérages cl es rentes d 'e nze l el les intér èls des dèpil l,s ci e somm es cI 'a l'ge nt et des ca ut,lonnements en num él'" irl', "Il e se rait portée, il comptcr du 1" janv ier 1923, il 5 %' JI. - Doubl eme nl d es d/'o; l s d e timbre d e dim ension L e ta r if cl ll d roit dl' l imul'c l'Il ra ison de la d imen sioJl cllt papi el' est Oxé par l 'a rJ,icle 1" clu clécre l clu 20 rlécembl'e 19J9 co mm e suit La clemi·feuill e ci e petit papier: 1 fI', La feuille cie pelit pap ier: 2 fI', L a feuill e cie moyen papier : 3 fi ', L a feuille de g ran cl papier' " fI', L a feuille de grand regis tl'e : 6 fr. Ce tarif serait respectiveme nt cie 2 f I'. , l, Cr " G fi'. , 8 fr', pt 12 fI', Il s'appliquel'ait à tou s les d l'o it s cte limbl'e cie clim ension, qu et qu 'e n so it te mo(tc cil' paie lli en t et le re lèvemcllt cie cc tarif entralner ai t comme cOnSéCjl lellCe l'a ug lllc lltation clan s la m êm e proportion ' Il cie la taxe an nll et tl' et, obl il!'a toil'c cI'a bonll emen t ' LU timbrc auxqu els SOli t so umi s les cOlI ll'at,s cl 'a's uran ces co n t,re l'in cendie, SUI' la vie el, les co ntrat s de l'en l(' viagère, Ics cO II Ll'ats d'ass ul'a nces co nLre les accicl ents corporels et acc id ent s ou ri squ es matériels, contre la ge lée, les in onclati ons el iJ 1ILre s r isqll es agT icoles; al de la taxe fo r faitaire l'le timbre ex igibt e lors de l'e lll'àte m ent des in stances en matière ci vite, com mer'ciale, aclmini st m t.i ve ou de répara tion civil e cl eva llt l'Ou za ra, Ic's Ll'ibunaux régionaux et lors cles pl'Océdures suivies dcvanL les Pr~, i cl eu ts ries Ll'ibun allx l'égionaux, le dél égué à la Dr iba et le, ea ïcls , L'a ppli cat,ioll du tarif frança is Cil ma ti ère rie timbre cie clim ension entr'ain e la m ocl ifl ca ti on clu lar i f rlu cl1'oit cie timbre des aFO ches, des l'écépissés ci e chemin s de fer , clu timbre proporti onnel, ain si qu e l'extension du cirait ci e lillibre pl'o portionn el aux poli ces et co ntrats sou scrits pal' les cntrcllI'ises cie cap ilati sation. L a quotité clu cll'oi t ci e timbl'c des affi ches S UI' papi er ol'clinaire, ill1pl'im ées ou manu sc rilt' s, es t fi xé pal' l'art 6 § I II clu (Iécret du 20 av r il 19:12 pOllr les affich es dont la clim ens ion ne dépasse pa s J2 déc imètres cL .\ carrés: 0 fr, 05 ; " u'dess us cte J2 décimètres el ~ ju sqll 'à 25 décimètres can és: o fI', 10; au-de sus clc 25 déc im ètres l'ill'l'é s jusqu 'il 50 cléc imètns ca rrés: o fr. 15; au·dess us cie 50 clécirnèJ rl's ea l'l'(-s ju squ 'à 2 mèt,rcs ca lTés: 0 fI' , 20, C'"'I'''S La qllolité l'lu clroit cie limbl'e se ra don c, il co mple r clu J" j anviel' 489 1 9~:J, de 0 l' l'. 10, 0 fI'. 20, 0 fI' , 30, fi l'l', 'lO, ,,1 "Il rI,'li, d,' 2 mètres il se l'a (le () rI', 20 pn plu ~ pa/' mètre carn', (!II r/,11('1;011 /1(' mètn.> ca lTé, (' o lTé::; Les afliclit';o; nyallt ~lI l d une pl'épel !'nl iDtl qllPh'oll(l!lf' Pli VUe' d 'en {lS~ lIrl' l ' IH dlll't"(', (l iJ\5 i qut' les arfic lll's SlIr pa pil'!' ;lp pO ~l'(' S so i! dan ~ lin ]i PII COllvf'r l, pll!)li c, ~oi j, dans une \'oi Lllf'r ;-;('rwltl t ntl transpo,"l pu bli c, il(' quill er'o nl un droit (1(' til1lb1'(' do uJ ,If' <1(' ('('lui IL\t', pOUf IfS afli chc:-- :'ill l' pi.lpi rJ' ordin airC': ('1 lin droit qllndlïlplr qlJ1Illd l'!les CO ll , I.Î cIldf'otl1 Illu s d l' ci nq nnIlO !1('('S, I ~p <lt"crd df' 10 12 PI't"\tj~(li L dt'lIX 1,II'il:-; p 0111' I,.~ ,ltlidlP" pcilllrs 2 fI' , prll ' ml:: l l'{' {'<l ITé 011 rradion de 1l1(,' lre ('rllTt" IHlll /' Tun b l 1 ri', 30 dans 1('.., all l l'{:'~ \'illt's, Cl2 lt(, dL..,ti!1c lioli ne <(':-.. pliqUf" pas rt i l ('011vient. d'a:,slIje llil' les nrrit'llc~ peintes à un dJ'oit lilli fo l'Illr dp 2 fI'. par mètl'(, ci.l l'n~ 011 fl'ilclÎon de 11Iètrc eall'l~, LI' c1t\'J't't dt:> HH2 1)'(\\(111 taxt,5 ni le ... affidu':-i 1IIIllIlh:'IISI'S f'oJl:,litll~t'C; pU I' la l'cunioll dr If'llr(':::; Ou dl' si~np~ in~lal"',1.; :':.111' trrlt' dlHl'penlr 0 11 llll :"u ppOJ l p01l1' l'end!'!' le:-- annOIlC(':, vl:--ij,\t>:, tant la IItril qUE' Ir, jOlI!', ni l e5 affic!trs lumill(,uH'~ ob lrllllp<;; ;111 I)\O\'pn (jr> pJ'ojf'('li()n~ inlt'lïlli! lt'nlr;:; (lU :::' ll('('(>;-;~ i\'c:-; .... tll' un lïJJlSpill'f'llt nll tin t~ " l'an, 11 COII \ il'nl dr IH' pil~ lili"q('l' l'rrdl'l' ('pllt' :,nlll'('f> ct.' prtlduit:::. pO lll' Il' T ,.p<o,. el rie laxpr : 1° I c~ i1 fl1 ('lH:l~ lumilH'II ::::.e.'; Ù l'ili::=.on de 20 fI'. pnl' ml'In' (',ll'I'~ 011 fl'actio ll dr I1lÎ'l I'(' ('ell'!'I'" pOli\' 1,( pn'll1 if>l'p ail 1)1', . , ri dt' 10 fI'. pnl1r cha('une ti rs anllL'cs sll i\'anlp ~: 2° lk- ~(JIl Illl'ltrr ;) un droit llIèllSUc'l de lO l'l', Inl' IllL'ln' (,ill't'(~ Uil t'l'ac' Iioll de Illl' t['{' (,(1I'I'l' Ir-- ;)flirlics Illmill('II:':.P:=:' \l',knlle:-; ,III IIluy!'J1 de pl'ojec ti ons, L a (';OIl1IllÏ::iSillll dl':' ('Ilernin:'. cil' rel' I.'hal',!-tét' d l' l't'yi,!,!, Il' ... lal'if~ (le grande cl IH'lile \ it l-'s:-;l~ il\'i.lit· fait \'a loir qUt ' Il' dl'oit dl' lilllhl'c ,~Tèvt' l'aiL trop InllJ'dl\llwnl h's; J'dits lranspol'b: 1111 d.''('n~ 1 du 211 jall ' "il' !' I Q~2, portalll Illodili(,illioll d('f- tal'irs dt '~ dr\lib dl' 11III hl't' :-oUI le:-: n"('t:'pi s:-:'I~:-; df" dWIllÎII dl' rt'!', tlyail ('Il l~on . . . èqll('lll't' t'''\t'1I1plt'' du droil dl' limlll't' Jt>-- ('olis de !,il\tlailJ(,llll'lI t en pl'l,t!lIIh <llilllt'Ill<lil'l~:-:' Ill' 1lt"pil"';Sillll pil:-:' In Idlt:l~ .. 1 I(' ~ illlt!'t '.'; ('tlli" du st'n-il'!' inlt'I'i(,lll' d'lIll poid s ittU;l'iPIII' l', 10 kitll .... L.e" lll'('ll:'i::-ilt'" hu dg-t'I;lill'S 11(' 11l'1'1l1ctll'lIl pa.., dl' lllilililcllil' (' t'~ exe mpl ions cl il l'oJlvÏt'1l1 {ra . . ~ lIj('tli[' ,lIl droit dl' linlll!'l' Il)tI . . . 1.':' pè ('t' p i ~sés Ot! hl!lll'Iins d'{-'XPl'ditioll Ull il llll'l~S pièn' ... t'II Il'J1l1nl lil1tl dél i \T él':'; pill' Il's. ;rd mi IItsl ral!nJb d\:':, \'oies f('n~t}s. T 01l!llfois. ll':-; ('oIL.. dl' !';l\'it ailll'nlt'tlf en pl'odttil .. "llllll'nlili!'I'''' d'1I11 poi d ~ ÎlI fl'l'iplIl' il 10 I,ito;o; Ill' :-;t'1'0nt ::-Olllllis, ,) ('nmpll'l' dll I <!r j,III\-il'l' I!):?:~, q u'ail laJ'if dl' n 1'1'. 21l ('ollIIllC k~ ('ulis pn~\;lII ,\. Le' dl'oil de tilllbl'l' ';;111' 11'5 t'!Trls Ilt\u·ociahh' . . . et IIOIl nt",!.!lltlah!t-s il l"lé Ih é il 0 rI', ln p;)r 100 fI'. uli fraclinll dl' Il)() fI', jlitl' Itl . . th~('I'('I:-:. dl'''' f) dt"'C('I"ll l)/'t' Hllfi l'! ?O d('I'{'lIlhl'l' IDIO. .\ mainte..;, l'pp!'i .:.,,..;, Il' mt)lltl.' cks al'fail'r .... a dl'IIl;rlldt~ tJlIt' Il' tal'it' (lu dl'oit pJ'OIH)l'tlllllJlrl soi! l'è duif. au tarit' fl'lllH:ai" Ir} qll'JI a éll' �- 490 - établi pal' l'al'licle JI de la loi du :l l rll'cpmiJl'e 1920, savoil ' ,., cenlimes pal' 100 rI', 011 fl'al'Iioll lil' 11)1) l'l', IOI" qu e I\' rh~"nce Il 'e, t pas ~I p lus (IL' 6 Ill ois. L ' lIllificatiun du 1,II 'i l IIIII Î:;; il'Jl ,Ill lari!' llIéll'OpOlilU i lt ('I ILnti,,!; CI) 111 n1(' (,oll sé qu cnc(' IL' l'elèvcll1rllt du uruil dt ' til1lbl'C' p I'OpOI'LiOIIlH" (' Iabli par l'articte 5 dit d écre t dll 10 n\T iI l!ll 2 ti ll!' lt' f' l i l n's d 'n('UolI ~ r l d \ d)li p!::1li ol l S. qui ",,('l'il IlOrl 1." il ;! l'l ', l'ill' Ino l'l' .. la l ldi s qllf' IL' d roit ll lllllWI tI ' aIlOIItll'IlH' 111 se l'rt dl' 10 (" ( ' I!liIl H' ~ P,il' JOU fI' . L(' pl'ùjel Pl'l'\'oi l la l " ',"a li ll i i du liull)!'p de qllill;:l n cl' :-< \11' I( '~ J)jllds rl cs cheln În s de ft'r. 1': 11 .\l gél' ie (' 0Il1 1l 1l' l'Il F'rallt:t', It's hill l'ls dl' pl ace d' lin pr ix S llllt',r ieur ;1 10 fr. so nt SO llllli s au dl'oil d 0 lillll )l'c qlli tl a nt'('. Dr lll ènH'. ks hlilldil' ~ dl' b ag;J~!'t,$ lal'Hé::- ,', (J l'l' , 10 pOlir la df.chill'ge a('qt1iltl~l1t ct-' dl'oil ~ lIr h' ;:- prix d'€'xct>clr lll :-, d p p a~~tlnl 10 rI', En a:'~ lljl'fli ~~;] 111 à l' illl pô t le"- li('l\d s dl' chemin d c ft,l' c l Il.' ~ OulIt'lin s de pla cC', il faul tSgalclllC'lI!' =-,Olll rle lll"C' ail droit de timbr e <l uit· lallcl' [UliS k s ti tn'~, dr qu etqul' natu r e qu 'il s ~ ùi e l1t. sigl1 és IIU non -! i gJlé~. fail s SO LI S ~ it!llil tu l'e :; p l' Î \"t~(\:s (pli con :; lalrnL cl c~ paÎ(l nlrn ls Ou cl C'~ YC'l'scmen l s d c so mm es. Ce droit l'::- I ti c 2:") ('(' ntim rs qU i.lIu l Il'S ~OIllOlf' S s upér il'un'=-, Ü 10 l'J' , n\'-'cèdclii pii S tilO l'l'" dc 311 u ' lIlillh" '111~1,,1 Ips somm es sont, ,'0111pl'i se' l'Ill", ' 100 ct 1.000 ri' , <'1 dc' 1 l'l', '11""d le , somllh" ,,-,cèdc'lIt J ,000 l'l', P,11" cO llll'o. h'~ lilrf'R CO ltlllll l' t il lll l'l't.tl I HII' l' I Si lllph' , lih(:'l'idion d0c haJ'ge de litre:", \ ï :l h'urs OU {J l lj('l ~ H(' :"0 li 1 ~\)lIl11 j s: qu 'à 111 1 dl'oiJ de timbl'e (i<' 0 25. I.I' ~ quittall ces d é li\T(~{'$ l'il l' les ('olllpl\lbl e:-- Pl lllii es ~ünt ~O llllli ~ l'::; Ü un dl'oit dl" t i mbrc POl'ti(' 1I 1it' I' d0111 ln quolik a ~ l.(\ li x{p ;1 0 l'l', 20 pOU l' I('~ :--o lTIm (lS su périeul'('s ù JO l'l', el il 1) fI', Oj pOUl' Il'!:' ~()IllJll e~ dr 10 fI', CL all·d('s sou ~, maü; ~ IIJll' I'Îl~ uJ'es ~I 1 1'1'. .H III (I t-~ fai rr di spa J'a ill'e l f'~ dirli ('III1(>~ qllt' ~o ut èv(' tél délillilioll f!p s com pt ables 11 ubl ics el d ' a ~s llJ'('I' ,li 1 T I'{'sor 1111 ~ lIppl ènl('nl dt' l'Pce tt e, It,~ quiltllnCf' S I h; livl'ér:-- pa r !l's cn illplilh l f's jluhli c:-: :-:: l ' I'OJIt (!t'so rm ai:-i assimi l ées, qWlI1l au Inr' if du d r oit dl' limh n -', il ll.\: quit· t ~ lI ces d é lÏ\'T'~ es pal' les pal'Iielrli{' l's, La (' !'(-nl io 'l du tilllhl'(, quill a tl('(' (' Ill l'H i nt CO III Il 1(' eun~éqlt(' I1 Ct' 1<1 ('l't''atioll d'llll dro it ri e tilllbl'tl Il'~ (' 11(' qll('~ qui s.OIlI dcs in sl l'u . II lenl s: dl' pai elll cnL ai ll ~ i que ~ lIl' It,s. o r d r es dl' vi l'l' OIenl ('n h;IIHlllr lr/ldan . (Ill ml'Ill e }'ps ull,d Iii lih('nili ll ll (Ill d t"IJÎtl'III' , L es r ll èq ues ~ ul' pIn el" ::;0 111 SOlli l ii s au droit d f' 0 l'l', 10 pI, CPIIX rIt' jdac o ù pl,le e a il dl'(lil cI(~ 0 fI ', ?O, I .. €':-; Ordn'5 df:> vil'('III('1I 1 ( 'JI h;l llqlt(' so nt H:-;'-';lIj l~lti ~ ,HIS rn r nH's droil s, Ou r" , ' ' "l' Pl'ndllif s dt' rrnl'I'u i s ll ('1111' /11 1." pl'uj(' 1 1, ,'è\o ÎI Iii Illajol'altull d t" ... droit ~ d '('nr ï>,Qi :-; ll't'lllt:',d flll lll' I('~ din','s ;(cl p...: qui '-tllI l (' 1H'OI'f' a S~ l l jl' lIi :-; ~l lin ta rif inf" 'l'il' lIl' ail larif - 191 - m ékopolrt oll l et i l n pnsc 1" dép'il ail I,u re"u d'tll l rlollble : l ' des ad os ,1\' Il;)llti s~C lTlt'nt a,! !l'icol e: 2 dt::.; al'll' s ;::iOU S ~('inf." -'; JWÎ\'és ,ls~ujPlti ~ il l'e Ofcg-i sl r('tlIen t d ans le dél;ti ilJl jl;lI ,ti pal' ]';,]l' til'lc !J dll nl'cl'd (III 10 Av ril .I!)22. 0 I I l'pU,\'(:, ;' ;II:-:i 1° dl' 0 II', 20ù 1 % Il' 411'11 11 pP 1'(,:1 1 :-;.lll" lesûrtes d dr j) l'nl'O!!.OIl ion de St\('lt'lI'" Il's rt d€'~ 01 1 pl'ocès·yer. IXHlX dt, tll al't' ll a IH l i:-;!'s d\ ilt' Îl' r..: IHII' ... uit c llï' \i:l ll' llJf'td ~ dp Iller. l es L:o nl,ral ", dl' 1l1 i.ll' Iil::!t' t'l 111 ... 1,, 1" 1I 1 I!e~ apport::-, It':-' (H IJudiCüliollS d ma/,4 Cll ,"S pu Il l' t'f) II :'l ll'lI (' Uun :::, l'l" pa ra lioll~. e Il 1l'di " II SI II ppl'O\ i :-; ÎOIllI(' 1111:' n ts c l fOUl'llitu/'f':' dùnL le pJ'l~ doit t'tl'€' payé pal' l'ElnL rl 1'\5 caution n emen ts l'l'lai il...; il ('('S adjudif'iltionc.: d Illarrht', ... , (' te,: .\ , - de: fU I' llIii 1il)J1 Z') d t' '2 1'1'. ft ;j ",) 1(' dl'oil d'I 'Il I't'gi~ tr"Ill('nL pOtll ' le:-; mut.ations à lilrt' on,"t'(! UX dl' ;)Î r Il 3 1Ilt'IIIJlc:--:, les c(>~sit)n . . ri e fonds LIe co mm er ce. 1(,:-, bllll ~ tif " i(,l1~ nl e llhl e~ ;\ \je ou raits (lOUI' un e dUl'ée illimil e, IC$ I)Ult itlioll :-- ,\ llll'r tln t'l'I' lI '\ dt· Ilil\·În...... et IlilleclU x dnnt la ja uge nett e l'="t s upr l' i f' III'C il 100 tUlllleOlUX: 3' Ù~ 0 l'l' , 'Iû ,'t 0 l'l', fiO % Ic d eoil li 'e lll','Q istl'ement des baux de 1l1 (, llbl €'~ pl d'lm n leu hl cs ~l 11111'('(' limitée , Les diveJ':::' droit:-:- fi\:(~s d'l' II l'l'gi stl'e IlH-' 1l t, I('s droi ls minima au.~.> ql lL' ls SUIl t. a~~u j l' lI i:-! ll'~ ;1 ('\ C~ ci" ils l admilli sl J'f'lt irs ou judicia i res gOIlL l'Ol'Ié s a il dOllbl<' , 1.0 t.aux d ll droi l rhé il 0 fI'. 30 IJollr la trall:'.mis,:,ioll des litres llolltillal iJ'=-" dl ':-' a('tions et obli,Q'a t j ()n~, t's t élt'\'l' ?l n rI', 90 do le taux dll droi t annlll'! d(' tran smi ssion alll/ uf'1 sont Il''-slije ll is I('s litres au porlell,. p, 1 ~ I c \'" il 0 fI'. 30 pal' 100 Il'ancg, CùllllllP ('Oll séqlll'tJel' du l'clè\-emf' lIt dl~S dl'Llit~ d't' Ill't'!.!.isirellleni ail tal'if f,'anl.;ai:--. le pl'oje! rend oblh,ra toir(' la 1H'I'Cf'ption pal' voie d ';lbollJ1 c ll1 ('1l1 d pE= droite; (\ '('nJ't"g: isll'l~ nwnt ~ur : 1° le .... cnlltl'jl l ~ jl,I::;,~ ISS pal' le:-. Cornpagnie" d·a ........ u r anres et autres aSSlll't,'Ul'S p0111' dl'::; il:--~III'aIIC('S ~Ul' la dl'. de~ relltes \'iil~èrrs et fies a~:-; III'aIl C(':-; COllIn ' II~:-; ncrid4' Ilt s (,ol'p(ln~ls 011 It~~ ;ln'id!'Jl!8- ou l'i c.: quC's I llatl~l' i cl:.-: 2° 11.:':'; (,oll t ral~ d'a::-'''III'i,lIH't':-:. contI'(' ll'~ risques ilQl'icùle:::, 1.\" tau x dr la ta'ù' iltllllll' l1C' d Llul igatt\irl' est Ihl~ ,'\ 1 ~:l cl u t~ltal rl c:; Vt' t ':-;(' nlPnl ~ ril il s chaque HIlIll-e ]l,II' les aS':::lIn~ . . , l('~ ilrl4~~ pOl'tant 1IlllL,lliOli \'1111'1 ' \ if:::, il l ill'e g'l'atuit nOI1 illlillall'ic.uh,·'s., l'al'lic lc !?'l du (It'c r et d ll JO avril 1!1l2 ('~ i ge l,' <lép''o[ <l 'un dupli,'al;\ <lP l 'or igina l 011 d 'tin t:' cop ir clr rad l~ ccrlinée conforme. It 0 11 - POLIr à lill'(, nIlP!'('\lx. d'jrn m ('u h :l ' ~ D an~ lin 0111 dl' silllpltncalion du ::-1'lyil'e t.' 1 t'JI \ ur d 'unr meilleure utilÎ :;alioli du pf'l':3onne! dp,- hul'l"utx. h' pl'nj~'1 du budgl't généralise t'l'Ile 1lI,':--\lI't' 1,;' 1 l' Ien d Il' d,:' pùl rI'un d()uhle . . . 111' papier timbré aux �- 4~~- actes de nantlôseillent ~gricOlt', ainsi qu 'il 10ll s les acles sous se ings pl'in!s su umi s à 1't"' lIl'cgi sl l'c IIH.' 1l1 dan s le dt- Iai ci e l'i g ueLll', rl',l UI l' Il assurant d'u ll e manière plu s effi cac.e le co ntrOle ~k III .\:\:\E:\F. \"111 1ll'I'I'L'p l,ivlI dC' lïl1lp(J[ \ lil l'~fU I'Jll c (IJl\' i sagt'C r ell clra d i sponibl e Uil Çtll' l.a in IH.Illlbl'e dc cOl1l mi s . Patente et surtaxe au droit de patente /J ullf,leIJU'Hf ri es dl'fJil ,\' 1'/ tl' ll lanÎ /; Hlf' nl d e rassÎelle dt' ce~ Î ll rp6/:', - LI' <lroit dr' palrn le Îns li l ul> Pli TUIlÎsie paf' k dl\;rf>l du :-H d('Cel1lhrr IOli rl'H pp(' 1<. ht~'n(" Ii ('e Jlrl t'f'ali~é au CO UI" dt' 1';'1I1n('(' pn"rt"dr ille plll' tou lt' pcrsolllll' exerçallt un comlllt"I'CI', unr industrip 011 ulle pl'Ol cs:::. ioll llll(-I'ak nOll Pspl't'sséml'nt l'x('mptp~ p~lI' h~ (Iécrel. Son taux û t' l é fi xt" i'i pill'lll' du 1er janvier H120. à :3 % clu ut'Il(>(j('t' lwl 11l(.~·e ll fl p ('h(i('lInr clc~ tl(HI("llP ~ ou l'i a~s(' .... dl~tf'l'll1iI1Pf>s ;111 l'lblf'uU ej·a pl'0s NUM ll RO <le la 1 CL,\ SSE 1" 1 TH .\i\C HES DE 1l €;\€FICES ('ompris dans chaque classe B!~ n énces de o il 1. 000 11' ....... 1 - de 1.001 il 2.000.......... 15 3' - dr 2.001 il 5.000 ..... . .... 103 l' - de 5.001 il 10.000 ...... . ... 2-!3 5' - de 10.001 il :?O.DIXl ... 1j(1 fi" - dr 20.001 il 30.000 ..... . . • •. i ~' -- Il t" 311.tXl I il 50.001.1 ......... . / 1,:>00 8' dt' 50.001 il 75.000 ..... ..... dt~ i3.00 1 à 100.000 ........ .. ? . Ii:?;) dl' 1011.001 il :?OO. 000 ........ .. t. at,ltl Il ' - 1 .8 :- ~) dt' :?00.001 il 300.00\1 ..... . .... HL :lOO 12' - lh' 500.00 1 il 1.000.000 .. ' -!:?5tlO 13' - dl' 1.000.001 il :? .noo .OU\I. . . . . ..... ~;) . lit Itt 9' 1i "'II"lIlle, 1 ,'1 ... .... lh' !"uile pHI' tran l'he d'lin million Frulll':-: . ..... . . .... ' .................... 11111$1 d~' .......1 1 15 fr. 2e p , DL o n OIT 1 10' 1cl T,\fIlF 150 1 1 , 1 :m.ooorr.par ("ba~ut 1 trancbt d'uo mlllioo. 1 �I) 'a utl'e Pê-u'l., Ull rll'en 'I du :!:{ d l'('ll nIl.)I·l' IHI S a étahli un e :.::ilt l"ln xe au dro it dl' I JH lt~ll1 r 6 la t'h ~lt;..~\' dl'~ ra lJl' iriltl l:=-, dé lJilallb (' Il 71'05 l'\. ;111 di' l;lil 1'1 ('(ll po \"h'II\'~ d'a il"o(JI. dt' h o i s~ nrl :-' ~l('oo l iqll(, s ('{ rk \(lU S 1'1 '\) duit ~ ~ h a~,' ù'a kool gU:"1'l'pllh1t' :-- Il \\ 1l'l' con sulllllH',;" co mme boi ~­ ~ tlIl S. edit' :-.lI l"la .\r :-, 'ajoule (III droi t dt' pa l l'I II .. . cl t'I\e alh'inl, IIIH.' .... t'L'oIHI., foi .~ 1.' !)l\ lwflr(' l'l'il 11:-" " par bl ,"(' I ll e c!è :-< al('ool:.; ri, bt)i ~sOI IR ;llr oo liqups qu i (->-"\ tll"j;) 1;1,\(- il 1:1 !l: del1l e t·{(~ n(' J'ale Bvrc 10..; ;Il d l'(, s P atente 1>: l".\lrmo H /'n t~ li('P s d ll jI;d(' I ~ I H bl (', 1': ll {' ('", 1 liqllid rc ~ UI ' les mê m es [)(l:-;e:-;. qU{' t'l' Hl'S ('.'\ pO St; ('~ ci·d{':-\s u:; pOlir hl I l.\It'nte gl' IU\ I'tIl t." el· 80 n tilllX \ 's l li x(' il fi % dll j)l' l ll~ Ii('(' 1\(' 1 1l10 ~(, 11 d(' l, hH ('lltle des Iranrlll.'s ou ('l ass r ~ t" IlUll lt"n~ t ':; ail tallle,HI :-; ui\ilnl : d p 1;\ cla sse 111 . \ ~C1 I1 ':S IlE IlE :-1 ll F ICES t'fl illpris d~ln~ l'!);tque cJasse Tll .\:-IC II ES DE 88:-18 F ICES ( '() llq)T' j ~ dnn s chaque rli.1SSe dela CLA:'5SE hèrH~ I ÎI'l.' <' \:1.\ It~ R O T\nW A\\r.JI. L 8' 9' du droit 2' 3,l ' R !' n~~ tk(':-; de de o ,\ 1. 001 Ù de t.OO I à de 5.00 1 l\ 1.000 rI' .. 30 Ir '. i 2.000 ..... 90 1 1 de l O.OOI il. 20. 000 . ... 6' rlL' 20.00 1 à ~n.ooo i' S, de 30.00 1 il ;;0.000 .. ... rie 00.001 il 10' 11 ct (uivaole.c, 11 d,' 7;).\lnl il ..... r .... " 1 101 2.001 à 3.00 1 a 10.00 1 il 5.000 ....... . .. 1 IO .ÜOO .. , .. . 20.000." d(' 20.00 1 ,i d,· :)O.fXII il :XLOO I a 75.001 à 100.001 il :30.000 ......... . 'iO.OOO ......... . de de 75. 000 .... . 100 .000 .... . 200.000 ........ . 500.000 ..... . ... . d,' 2011.001 Ù de 50().OCH à J .000.000." dl' 1.OOO.()Ol Ù 2.000.000 ... :? ~r}n 3. ;50 :>. :?5U n.ooo 21.000 12' 13' 15000 .." .. 1 no 000 14' : cl nill.:-i dl' :;u i!r pnr ll'ancJ.C' d'un llu ll lOn " "\·R nl o._ 1 ti f' (I1HII·S . . " . . . . . . , .. " .... , .... , !tlO ()()O fr par cbaqtl I lr~ll r ~ l' d'UD million. 900 Surtaxe \l' :\IÉRn 3. 750 ............1 <'l ainsi d(' suill' pUI' tranc he d,' cent mille l fJ'a n ('~ , .. , .. " . . ... , ... . Tll.\~C H ES de ln R ," lh·'1it'(' ... (I~~ 6.000 (1 il 1. 1100 Ir' .. .. 1. 1111 1 il 2.000. th' 2.110 1 il :;.000. d(' :;.on l ù 10.000.. d~ ' 10.001 i\ 20.000 ..... . d" tO.Or.l l Ù :Jo.oon.. de :31 1.001 ;'t :,0.000 ... dl' ;'11.001 ,) 7;),000.. . dt' -;-;).001 il 100./100. tlI' 100 .01 11 il 200. ()(K).... t,1 allt ... ] dl' :-oui'" pHI dl' de cent mille il', 1 ~ Le (iOll\{'l'llf'lnenl pl'Opo:::'t' dl' 1I0ll II I('I', ("Il prin cipe, le l al' if de ces ([PliX impôts1 de façon qllC' lr'UI' pl'odlliL. ('vn lll r ;) 2. 'r119,tlOn fr. en 11122, a ll ('ifll,r 'r. 4MJ.ô(XI fr'. cn 1(12;;. ••• ,~" 9' 10" Ponr o blenir ce rés ull ill. il s nfO rait. d 'ilp rès ln Irgisln li on ac l ue ll r , ;'1 12 R I; ~ErICES T\ 1' If- \\\lFL tllI dl"tlil 9.000 en sus par chaqu e tranche % ct ilE l'nnlJlris dan:'i l'hnqu(' chlsse da ~s(' 5.250 1 ~l (j 210 150 flO" .500 2. 400 100. ()()O .. l'\:po:=-ée ('i .. df'~~II~ . o'é h?\'el' 1·!':-. prclive!1lCIII :jO fI'. no .500 ;5.000.. de 100.001 il. 200 .000.. l.OOO Ir' ....... 1 2.000.. .. 4·50 1Il. 000 ... 5- 9' 210 :'.000 . ..... DROIT dt· tir Il e T .\HlF 01 nt:' df' <Ir dè 10' lA 195 .- % [1' :-\ lall ~ de ln palenl,· rl de la ",,·Iaxe. Les l'{'s ullah qui sC l'ui e nl ohlonn, dl' la ~o rte sont pl'é~enll).s Jlill' h'!=: deux lahl('nltx "' lIi va IJ~s Il ' ri ~ Ui\ïUrl ~~ ri a lll':'i . .. GO Ir'. I,(r l:?ll nt~1 .800 :U IIiO \.~W ; . jOo Ill . 51~i 1."': .t"W) 12.lWIO l'Il "\11" par ,' hal/III"1 ralllhe ,1.. ""UI lu il'e Ir. j �- 191\ - tH; _ IClllent, û ~ IJa :::ié, (.li 1 (' li ai.\. du eOlllrillllilbh', so it SU I' son chiffl'c (i 'a frail'cs, ""O lt SI IJ' SOli !)pllp flc f' 11(:~ POll l' l'imp os iLi on au droit fi xc, dcs talJl E'êtllx, ann exés au cl é('I'cL oJ'ganique à inLel'vP tlil', pré~c nt(> l'a j e nt la li ste ( /P C" co mm c/'cf'S, inclu s. lJ'i es rI pl'orrss ion s c la ssé~ ~ lIi nHl t ]('UI' 11 81111't'. Ir ll l' imrol' tanrr et l'impOI' lancc rl cs loca lil és 0(, il s sOli t rxel'c~ s, L 'il1lposilion RU droit propo! li onllr l d'aprè;:.:. Ir hf~ l1 é n cc aurait li rll à rlli so n rie G % du montant cie Cf' hénérk(': ('\ lil taxfltion au droit pl'oportionn el rI 'a près Je l'hiff]'!' (l'n!fail'(,s ~c "(-l il r lab li r sui va nt It' l'apPol'1 mo)'cn ex istant en tl'C Ic clliffl'c rl'nIT"in' s cl le hén éfice COI'l'csponcl anl. I, n Ioul e h ~'po lh be, n1f'me cn (' dS ri e bilan rl éfic ilail'c, le l'eelevab le imposab le au droil proporti onllel paif' ra il au mo in ~ ull e co le éga le nu mon lanl clu (lroi l fixe de la :'j' cla,sc, pri s comme un m i nimum de l'im pôt d" ;', [lat pOlir al'o il' le clroil d'excrcel' IInc profe ss ion asslljctlic_ r,'e sl en vertu rl'ai lleurs oc la m~m e considél'a li on qu c, dans le sys lème aC lu el, ;" s con tribuables don l le bilan annue l sc tl'aduit pal' lin c1éficit doivcnt sc classe r en I",,'mière ra l"irorie CO I" rc spo!l clanL au minimum cie (aux dt: l'i mpôt. E:nfi n, l'o ption pOlll' la ta "a lion ail chiITI'(' d 'affai res co mpOI'lel'a il , pour les l'arcs patenlables df' ('('~ ra tégo l'i e:-. fltli I1r tienn ent pas encore cie liv res cie com merce, l'o bligation d'avoir lin r('~i s l rr (Ic Yelltes scmil labi c il ce lui dont l 'lisage cs l l}I'cscl'il cn France pal- l'al'I irlr 1;6 ri e ln loi rlll 2" j uill 1920 (Ta xe SlIl' Ir r hi rff'e d'aITail'es), La SlIl't<tXC au ol'oiL .l e paten le pourrait. cn tenanl comple des donn ées généra l('S qlli précèdeJlt, {'I I'f' Oxt?C' ('nmmc sli it : 1) au doubLe clu cll'o it Iwincipal 1'0111' lous les assuje tt is donlla l'l'n ie des produits spiritn rux ronSOI1l11Hl.hles cO n SUll!€' Ir principal COI11merce: la moiti é clu IwillrÎpal de la patcntr pOlll' It~~ assuje tti s aran t pf'inc ipal la \'enl r des boi~son s à rv n ~o mm el' SUI' place ou à emporter, lll a Îs chez lt"'sqllC'ls la n'n ie dr~ ~ pi['illll'IIX imposahlrs ne cons tilli c q,t' iln accessoirc; n\ Ù pOUl' c.ommCI'('r c) au lÎers p Oli !' h~5 ass llj elli s \"enLian t des :-: pil'ÎlU(,llX ill1posablrs à em pol'I el' sc ul cment ct accessoiremen t ;\ 1111 eomnwl'cc pl'jll!'ip'tl t' xPt'cé Sil!' (les rrorillil ~ i;IUtI'CS quc !rs bo issons. .. * Telle es t l\~c onomir gènrl'nlr cie ('l' pl'ojl'l qui con:::1itlit' un rom. p,'omi s en ll'C la loi fl'a n ~8isl' SIlI' Ics palclll," dll 1_) juillrt. IRSO ct la législali on rlil :1 1 jllillel lall qui a ,, "h,t ill l(.' Ù ta palt'ntc l'impôl céclu lairr ::; Ul' Irs hl'lIrO('l's inclll:-:lrif'ls {'I cnmm('[·cjall\ . IYnilll'ufs la taxat ion rl'aprl>s Ir rh iffn' ([,,,ffail'cs, p,'t'Il'C Ù rI' pl'ojet. rt'du il'a au millimum, pOUl' h's IH~go('i<1.llls. cl inrllJ~lrif'l ... 'lui atll'ah~llt choisi �IH' - ce mode d'imposi Lion , le ill\·esti ati ons cles age nls du Ibc d ans Ir ul's J1fai l'cs. 1\ est év iden l , en crfel, que la délrl'mlna ll on cl un cl1Jffre cl'affai l'cs, c'es t-à-d ire du 11I 0nl"nl,. bl'u l, des vpntes, ne cO,mporl e pas, en prin cipe, d ' in ves l, i ga ti o ll ~ ilU SS I approfoncl!ps qu e Il.1 d ~ l€'l' m1t H1tlon d'un bén éfl cl n cl, qui rsig'e la fl xall on pl'é alallic clu clllrrrp clcs reeetl es et dc cel ui de' dépûnses. _\l ais, excepti on rail e pOlir les rede· va bl es c1es Il'oi5 pr'cmièrcs cIH ssl's, qu i se ra ient désorma is ass uj ctti s uniquemenl à un (Irait tl xe " l'inqui siti on nsc(llc " donl sc plaInt le com mel'ce ne pounH jamai s en r ai so n l11 11 nl l? cil' la natu1'e de l ' im ~ pôi, êtr e co mplèlemenl suppril1l éc. D'au l,re par i, i l ne peut ètre question de reLenil' la co ncepti ol l, qui pal'aH s'è tl'e fail j ouI' pendant ccs demi er s Lemps, d'a près laquelle des vérifications clans les bureaux de douane suffiraien t pOUl' déterminer le chiffre cI 'affaire s des négoc ianl s et indu striels. L',\dminis l l'ati on l'eCOUl'J'a év idemmenl à cc moyen de contrôle l'om les no'gocianls et indusl,l'iels i mportaleul's, mais cc con trôle sC I'ait "aM obj el , notamme nt à l'éga rcl des déla ill ants qu i s'app l'oyi sion ncnt auprès dcs marclla nd s cn gTOS tun is iens et ne fonl, dès lors, aucune commande en Fran ce ou il l'élranger . Le r ésu ll at clu conlrôle en douane devr ai t d'a ill eu r s, dan s tous les cas, èl,re con fronlé O\"CC le r&sllllai. des vé l'ifications dan s les écri tll['eS du négoc ianl" 1 1 Le Gou vernem ent se perm et d'.i nsister , en l ermin an l , pou r ob ten ir - in dépendammenL rl u doublemellt de l'impot - l 'exe l usion cles Lrois premières c l a~ ses cles peti ts paten labl es du mode aci lle i d'imposi tion d'a près le bénénce déclaré, et l eur la xation d'après un dro i t fix e qui met.lra fin aux di scuss ion s actu ellcs, Le Ser v ice de con l,r ôle prévo it, comme co nséquence du cloublement des impô ls con sidérés, un e recru descence cie ces di sc uss ions, et, par su i tp, IIn e évasion cie plus en plus marquée des peli l s redevable s vers Ics classes de la paLenle le moin s taxées. Au moment où les efforls lcndenl , pour cles raison s d'économ ie, vers la meilleure utilisation possible des personnels aclmi ni stralifs du PI'oleclol'al , il i mporte cie signal er qu 'actuellement les agen l cie con ll'6le des patentes sacl'ifi en t à ces di scuss ions, déma rcllcs, cnqu êtes, elc. , un Lemps considt'rable lout il fai t hOl's de pro porl,ion avcc l' inlél'ê t nsca l à sa uvegal'c1er . NOTE sur un projet de taxes nécessitées par l'augmentation des dépenses d'entretien des voies publiques Dan s un e NoLe distribu éc au Urand Conseil, le Gouvemcmenl uu PllO \.ec torat appel le l'attention sur l'augmenlali on co nsid érabl e des cl'édiLs nécessaires pour mainlen il' en bon élalle l'<'seau roul,icr acl uel. De tous les points du le,-,-üoil'e arr iyent les clemand es les plu s pressa ntes de construction de n ouyelles routes, qui, inconles lablemenl., sont incli spensabl es pOUl' la m i~e en ya lelll' agricol e el pou r les éohanges commerciaux. Un pl'og l'amme d'ensemble des l'oules cie grand l)al'COul's el des l'O UleS de moyenn e com muni cal ion a élé approuve, qui clénnil le bul il poul'suivl'e pal' élapes success ives; ce pl'Ogl'amJ1Je esl considé l-able et ne tient aucun compte du réseau des l'oules Yieinale, qui appor-le1'0llt le trafi c à ce l'éseau primaire, \ L e Grand Conseil connait toules les ùifncullés que l'encon l re le Gouvemcmenl pom dolel' an nu el lemenl l'arliclc !lu Illldgc-l affee lé il l a consl.l'ucli on de l'ou l es nouvelles; il sail co mbieu ce ll e si luation est préjudiciabl e au développe menl nOI'mul Ile Ioule la yie '-'co naffi'iq ue. I)'a utr'e pari , fauLe ùe cI'échls 5u ffi sanis, 1": lI ll'elic lI des gl':\I111es pistes est praUquement inexislant, ccs '·oirs di s pul'lIi5scnl en :ljOUtant il la crise, .II se mble donc que des mes ure::. cl'ordl'(' flnnncifl' doi\(' nl l,In' (11l,"isagées pOUl" pC'I'nWllrf' de sauver le ca pital ('o n~lillIl' pal' la \oil'il\ ac Lu elie cL d'amol'rer le réseau Yirinal qur dnrll lt' Inllll.' :-;ün utilité au l'ésca u prima i l'l', �• - Un déc reL du 12 avr il 1807 ava il l'ég- Ielllc n lé l' imp ôt dl' ; prl ',lal; OIl, el1 '!' unisie ; daJl <:: ' :::.nn al'l iC'l e premi Cl\ cc drcre l p03ai\ Ir pl' inr ip() suivanL u Les chemin s publics sont ~ la C' llal'g(' de l ' I~ I <l l, ou d e~ Cn lllrn u" Iles. JI est, pourvu à leuI' COll sLru cLi OIl el à lem ent['el ie n ail moyen ( t des l essou rces ordin ai rE's ou exll'C\o l'di na il'C':::> d e~ hud ge ts r i d(l'i u pl'es taLions en nature. » Ge décret rappelait qu e ces pl'('s lal io ll ~ ('t,lÏ r lll , (' Il Tun i:.:i t', rii ll rfll 'mes à d'anciens usages . Le nombre de jOlll'nées de pres la Lions C il na ture p(}u va n l 1\ 11'1' [mposées au cont ri bu able élait au max imum de qual re par ail. de d e u ~ pour les voi Lu['es, cl1 a1'l'elles, bèl e de somme, de Lra iL ou lie se ll t' . Ces prestaLions pouvaient èl l'O payé es en argent, su ivan l lin barème. Un décr et du 10 mars J898 exonél'a de la p restat ion les cont r ibuabl es non tunisiens ou non asSImi lés a" x Tu n isien s, à l a rOI1 (lil ion d'acquill er une laxe spéciale de ro utes. Cetle législ aLion, si mpl e da ns ses pl'i neip rs, éta il dan s se, disposition s inspirée des l'èg lemenLs mét ropo l ilai ns; el le sou leva dans son applicalion Ile ti'ès nomil l'eusr s el ifO cu l lés cl on : le so uven i r esL encol'e vivanL. En 1907, le Gouvern ement tlu Pl'olectOl'at supp r im a la pre taLion pOUl' l es Tuni siens et la Laxe cie route pou r l es n on Tuu isiens, mais en même temps il aj outa à III ~ l ecfJb a un e surl,axe dl' I l'ois francs. En 1913, la M eclj ba fuL su pp l'im ée cl l'em p lacéc par ull e laxe personnelle applicable à tous, cl do nt le la ux fui fix é à 10 \'1'. ; la sUI'laxe cie Lrois fran disparu avec la \ Iedj ba et, de puis ce Lle t'poqu e, ou peul di re qu'il n'existe pas en T uni sie cI 'i m poLs spéciaux aux routes. 501 - 1 VII .I.E S m l ~ I E . \ P.\ YCH POl R CIIAQLE CŒ I\l U:--I ES ou [ LOCA UTIts Yoilure il i l'oues dans lesqu elles Je T ari f r s l appli ca ble \ "oil uI'f' :! l,. Pari s . ..... . . .. . .. . . ... .... . . 120 J'OU t 'S De 20.001 à 40.000 De 10.001 ,"111 ':-; . ..... » 20.000 (l11I (' S . . . '. De 5.00 1 à 10.000 cl IO '".' .. ... 80 " l,. " 50 " iD " 1 100 80 50 50 De 5. 000 limes el ilu-d t ,-SSou~ , et Com munes dr plu s dt' 5: 000 à mes dont 1" popul tlbon agglom l'réc (Illu nici pal !' el comp lée à pa 1' 1) t'':> 1 ir lft',l'i l' lln' il :? OÙU h i \ hi l; lIlt ~ ", . . I"U l,. Commun es, aut res 'I lle PlI r Îs . I~· ..lld p illS dt' iII.OUO ," ITI C'$ dt" populalion .... . . . . ..... . . . .. Cheva l Jl ul (', Illu let dl' selle d'a tte lage 1 il " " " JO " 1 " Hl " 1 30 " " 30 " 21 20 20 " 10 " " 1 1 20 " JO 1 " 1 Il) PR EST.\'I·IONS. - SonL pass ibles de pl'esta li ons, les vo ilul'IlS aUel ées, les VO ILl11'eS a u lomo b i le ~, les Iracleu rs el les voilu res qu'ils servent à r emo l·qu er. Les C?~ SeiI S_ m ll ~i c ipa ux sont autorisés à rempla.:e r l out ou parlie I~ e:--. P I C:-; l ù,l l,O Il :::i pal un €" taxe vlcmale pel'çuE' ~o u s III fOl'mr de· c€"n- Pour perm ettre au GI'and Conôe ll d'exam inel' les p rop osi tIOns llu Gouvernemenl, il parait ul ile cie l'appel l' so mma i r em enl l ,) léf!i, la tion métmpo lilaine en la mati ère. l. - VoilUl'es, Chevrll'-L, Mules et M u l ets Les voitures, cheva ux, m ules el mul ets clon nent. li eu à el es pe rcepl ions de 1)lu sieurs impôl,s rlil'ecl" a) ConLI'ibution ; b) PrestaLions; c) T axe comm unale cie re m p lac ement cl es droits (l'oct roi SUI l es boissons hygiéniq ues. a) CO~TRIB UTIO N. -- La loi du 30 décem.br e 101 6 en doublanl Ir, larifs anLérieu r s, a nx!' ('omml' sui l les l al' i f. rie r'on l rilJulion ôppli · cabl es aux voitures, cheva ux, m ul es el mul eLs. ltmes actdlt iOn ncl:-; allx qu alre con tr ibu tioll s, L a taxe cl es presta lions es l basée: SUI' le nombre de' membres tle la famlli r et tl es se l vl leur, du pres tataire; SUI' le nombre cles vo il u res po uvant l:'ll' C' a ttc l é('~ si mult anément au moyen d e l' he\"::tux E'I ani- maux ù e Imit qu e le chef de famill e possède: ~ U1' Il' nomb re tle hètes cie som me, ri e Irait ou cie selle au se l'\ ice lié l'ex plol lation ou Ile la fa mil le. c) T \:\ l'; DI~ 1U: \Il ' L.\ (.Io:\I ~: \"1 J)I~ S DHOITS P'OLT HOI :-; 1' H LC~ I301 5 S0~5 Il 't'GlÊES. - C ('~ laXE'ci ne peuyenl dépas;;el' :10 °0 ti r la l.'ollirih utio n en i' IQI p rin cipal 61ahli e par l'E lat. Il. - Cydes e/ .ll%rye /d le, L. es cyr les ~ ~lIb moteur $o nl t.,:t:'\e.s à 3 fI', pal' p!:l ce t' l pal' aH ; les UYf'{' 1Il0 1f'11I', à I-:! l'l', pa l' place d p.a r lIJl , (,~-l' Il's �- 502fJI. - - Automobiles Les au l.onlObiles SO ll t so umi se à cie laxe, de même nature qu,e les "oitUl'es : pl'esl.al ions el la·xes ci e remplacement des droils d 'oot roi. I, n ce qui cOllcern e la contribul,ion, la loi dll 25 juin J920 in stilue un e nouvelle réglementation. T Olll es les automobi les de terre ,01lL soumi ses à l' impôl si elles ser"c nt au tl'a n port des pel'SO lln es ou des ma l'cha.ndi ses. La tfll'iftcation èsL co nslituée de qu a k e l' lém ell l-s : l O Taxe pal' vo it,Lll'c ; 2 0 'f axe pal' eheval- \ ape u r; 3' Taxe cie cil'Culation; \ ' Tax e au profit d 'lill londs cc;nHllun " réparl i r entre 1& dèpal'lemenls au p rorala de la long ueur clps routes el chemin s à leur charge . Lc lableau ci-après (pages (j el 7) il ld iqu c le IllOn!anl ri es taxes payées au t.itre d'impôt d'El at par les automob il es. Un exemple fera saisil' le méca ni sme de la tariflcation. Soit un e aulo nl(}bi le de JI, HP . à '1 places dan s un e loca li lé d,' :>'5.000 habililnls; le cl,"comple se l'a établ i com m e su it: Taxe par' voi l,ure..... rr a,s e pal' !-I P.. ...... .., ...... t<'n . . ....... "" . . . . . . . . . . .\ tajoralion de ;2.:; % pOUl' le fonds corn nLU!l .... . Taxe de cil'culatioll .. ... , ........ . .. . ..... . . . . 225 222 l) 1) J. - Tf/u IIOtll' le s "oi tl/I'es li Imc lion anima l e L:XIQl E ilE mOl'rhnndisps CIH CULA1'ION Arabats rI 'lInc largeu r ri e jal1les in fé l'ieul'e à Om 06., ...... I<'n. rI 'u ll e large 11r de jan les éga le ou ~ u périe l1re à Ü'" 06 . . 30 25 H. - 30 10 l) l) Tt/,l'e s /JOIU' les vO;lures au loll<obile s a) 'r axe par voi lurc : Voit11re il J Ou 2 plac es..... . ................ . I<'II. \ 'oilurr il plu s dc 2 places ........................ . (IJe" cilmions au tom ob il es affectés uniqu ement all Ira n, puri d cs m archan di ses sont assimilés aux yoiturcs à J ou 2 places,) 60 120 Il Il b Ta xe par cheva l-vapeur' du 1er au J2e . . . . . . . . . . . . . . • . • . . . . • . . • . • . . . . .. . . FR . i\ll -U I'SS US du 12 e . . . . • . "" . •. " ••. " . . " .•. . . . . " . . . . " .. 15 21 Il Il c) Taxe li e circu l ati on \ 'oil11l'es de 12 HP et au-dessous., .. ... .. " . .... FR. 100 \ 'oitul'l'5 au-dess us de 12 HP ..................... .. 200 Camion s au lomobiles ........... .. .. .. .......... , .. 300 Remorques . ........... , .......... . .............. . 200 (Les remorque s cles camion s automobiles sont assuje!" li es seu lement à la taxe de circulation. ) JII. - SUI' ce tOlal , J Il 1'1' . 75 vo nt au fond s comm un , el la d i fféJ'enl' e, ,;o it 61,7 f rancs, l's i encaissée pal' l'Elat.. Il est indi sc ulable que la complex il é de la législa li on mélropoli laine l'C nd ra son appli calion d iffi ci le en Tuni sie, l'expérience l'a mon I.ré en ce qui conce l'l1 e le cas pa l'ti cul iel' c1es presk'lI.ion s. ,"n l'ai50 n rie l'augmenlation cles dépen ses d'en LI'el.ie n du l'ésCHU l'oldier et de la difncull é cie réu lisrl' le résea u cles l'oules vicinal'es, le (i ollveJ'nemcnL a envisagé la créa ti on cie J'essoupces nOll ve ll e ~ clan s les co ndili c;Jls ci-a.près : T\\E Voitures à l, roue s assurant un service public de tran spo l't en commun ....... , ....... . ........ FR. TOlit es au tre s voitures. ... ", ... . ......... , . . . . " . . l) l) l) l) L'établisse menl, des laxes ci -dessus enl.!'ain erail la 'suppression des subvention s indu stri ell es pour entretien . UJ 75 :200 » TOTAL à pel'oevoi l' ........ . . Fn . 758 75 ",",' r Vllnl (Ill trrm spOI" des p e l's 0111!eS Cl de 503- Il Il TaIe pOlir les cycles-cars. side-cars el motocyclettes T .\XE l lNIQUE DE CIRCUL.\TIO:'\ Cycles-cars, side-cars. , ............. , ........... PR . i\l otocyclelte .. .... . ... . . . , .. ,.,."" .. ,.", ...... . :'-Jovembre J922. �- 504 - T ARIF DE L'IMPOT SUR LES VOITURES AUTOMOBILES (Taxe entière pour un an) J' PAH 'I' T .\ XE - .1 1 . , du 1 ;)C du 2;)6 ou 12' tlll 24" 3 4 , nu 36e li fr . rr . , tr . tr . tr . fr. li l' ~ ; pill s de 40.000 habilanl" .. '" ."" de 20.001 à 1{).000 .. .. .. . " 270 120 ~!O 1'i0 ~ c: de 10.001 à 20.000. ... .. " . ~ ~ ~ , 10.000 ou moin~ ... '. ' .. Î5 60 ~ ~ E E 0 0 du 37' au BOe Voitures au tomobiles de " 15 " 2'25 " 15 " " 180 " 15 " 150 " " 120 " 0 • c" e 1 du Jer 2 pIn ces (lU 1 Paris ........ ,_ ..... . . . . . . . . . . quels que soien t. la population et I,' Hombre de pla ces plus u'C Z pliH'CS ïl " TA).,E DE CI RCULATIO N POUR CHAQ UE AI TOMQI3JLE CH EV.\L-V.\PEUH -- - --- nu 1.0CA LJTI}S dans l esquelles le lürif est applicable DE L 'ETAT 1 AXE 1',ln !)(} U I'cllêlqtl e <l UI Ollltlb. \'JLLES, COMMU NES 505 - " .\ de 12 HP. el pal 'Iir d li li 1e au-d€'ssou~ 8 9 t r. fr . dr 61 HP. de 37 et à 60 HP. au-<l.rssus 1 Je 13 Ù 24 HP. 10 Il 12 13 1 tr . fr. tr. tr. de 23 ù:36 HP. 12 chevaux et au·dessous " " " " , » " " " " " 15 " " " " " 15 " " " " " , " , 100 " 200 " 300 " 400 " plus de 10.000 habila nts, mais donl lE. popu la· lion agglomérée (mu· " 1 nicipale et cOll1p t.ée il part.) est Înférieul 'c il Z.OOO ha bitants. ...... 500 liO " 120 15 " " " » " '1 ' Voitures automobiles Paris, .... , .... ... , .. .. ', .... 150 Communes au tres que Paris .. I ~O " no " " 225 " i 15 " i l " :27 " de plus de 12 chevaux 36 )) u 100 » ~.oo » 300 » 100 » , 1 Z' PA HT OU .\l ajorat ioll de 25 °G (sa iL J/ l Cil pl us ) des lll'oil s l'és ulta,,1 de I?O.\'DS CO;vl ~ I UN I"applicalion des hu'ifs in scrils aux co lonne3 '? à 8 du laldeall ci-de:;;:,ll ' �ANNEXE X NOTE sur l'extension du réseau routier La l'unl,inll i.ü ion de la cOlIsltue (ion d('~ roules classées el de cerl,a ill es l'o u les vicin altls a éLé repri sc Cil 1020, 'ommc ce la se p l'al iqUDit avûnt la guerre, slll' les crédi ts IIl is il la fli spo5ition de la Di re(;. tion g~nérale des Tl'an.lllx pu bllt ,,s Ù la :?e parl ir du bud get. pal' pl'élèvNIl Cll t:5 :-:'ur le.::. ex(:{idctlt s d i ::: po llib lc~. L e::. Ir'uvaux PI1ll'epri~ et non r ntO l'c enli èremenlll' I'min é> i nl é l'cs,en~ h' - exel'tites HI'2 1 cl 1922, ,\ la ,cssion ne 11 01 elllDI'C 1920, les Drédils mi, à la di spos ition des Tmvaux publirs p Olll' l'extension du réseau atteignaient '1.'170 .000 fr. Les lleso ins le, plus urgen l, en matièl'c dr ro Ules ne pOlllunl l'ru, êt re ,a lis fail s a u moyen d e celle somm e, après exam en approfond i des demoand es pl'~s('nt (oe~ par le5 i nt é-res~é,::;. il ful reron nu qu'une !'omme de 7,115,O(j() fran c., élail absolu me n t indi~pen:;ahle pOUl' parer au p tus prr'_é, el la Cnmmi" ion lies 'T1'avaux ru hli(', émit Ir l'fl'U s u ivan t : ct L a COI1l,1l 1i!:is ion des T ra \'aLix puulic~. a l' l'Ps examen ue" propo- sil io ns. de l'.\dminisll'a lion et des drm and es de:; divpl':-, délégués au sujèl de la ré parliti on du ('l'éd it de '<.'<70.000 l'l'. illSCl'it 311 buclget de 192 1, oo time q ue ce cl'édi l ne pCI'I11el de ct()tCI' '1u'une pal'Ii,' cl !'" l'oilles de mullctées et c1on ll ' u rgence a é té l'PCO llllu e, cl rl'opo,e de dotel' par Jl ri o l'i~é SUI' l'exercice 1922 ce llc< d e ces rO llt ,,,, Itont la dnl<llion n'aura l'LI è ke prén lc e n 19'21. » Un ('l'édit de 2.7/.5.000 fl'llllcS avait été aîn~1 engagé par ,n'ante; t:e n édit il 'eul élé accol'd é en t022, D'aut re pal'! , à la se"sion d e Hl21. la Conrérente r.nn>ultat.ive a alTèLé un P,'o!,.,.amme de co ns trllc ti on d'un certain nomhre de roule" qui dm'a icnt êlre dolées: Il ' sut' un créd it sup plémentaire à p,'ovenir ~n pal'lie dt'::- éronomi Ni réa li sée~ ~ lI r le p:aa-e cl'e mpnml (le Hl:??: h 5UI' les tr,''' il;; de Il' partie qu L a u COUI'S de~ prochains exercices deI l'a ie nt " ll'c m is à la di sposition lie la Dil'ectinn g~ n érale .le" Tl'al'au x pulllics 1'0111' l'extension du résea u, Ce pl'ogl'a.l1lm e dpvait èlœ réalisé par pr iol'ite: le;-; étlld t~~ nécessa ires ont " Il' e'll "ep,'iôes imm éd ia te me nt N pOll',ét'ô Jl'ec ad,il'it", ,\ l'he ure acluell!', III pl u part des pl'ojt'Is sont pl'''t" et le plus gl'nn rt 11 ()n1th re a élr adju gé. Dell x m illions ont pu êlre prélevé"l $- lll' les r.rt.)JlOmiE'~ PI'éVUes ;t U ~ 1/ ci-de,. li S et les Iravaux COI'I'P~pondants ont été entrepris, Les <Téd il s à pl'èl'oir e n HJ23 pour permettre la cOlltinuali<'n ùes enll'ep l'ises e n cou l', montenl :\ 0,170,000 fI', lin tab lea u, annexé à la présente note, résume la situation des tl'al, lUX de l'ou lcs, ta n t nu point de l'Ile rie' CI'édits qu 'en ,'e qui con('!)1'I1P 1'~ I"l d 'al'anl'emen l cles rludes el cles tl'JlallX pl'opl'cment dits, NOl' embr'e 1922, �- 508 - , B~ I PRU '-' T . Z [1'(1 TRANC II E lI' P AHTIE 1 .\Utl cS 2° )\IIOltié 1 tl \ l nell èS - - - - DOT AT I ONS DOTATIO NS HOUTE,' ~09 - - l D20 ~92 1 (l. ooo.oOt») ut 1922 17. li.5. 0001 Crédits è. fl ('f'O I der 1" Partir de l'e xercice ~lI r - ET.\T D'.\YA !\CE~ lk'\T DES EH ' UES les budMPts ET DES TR ,n ' AUX 19c:l ] 9'22 - et su i, \'ants 1 I-----------------!------I,----- Tuni~ , Houle nO i , dt' ù l\ai· l'Ouan, pO l' .\ï n-Sn.fsnf. .\rn éliol'n tioll entre Oudll<1 el Zagl louan. Lt, (l'édit l)I'l'VU p\'l'lllr ll r:l d'n nll'Iiol'PI' 1 ~)O. Of) O qu ~I(f1.les III UU\'Hl!' [ill~~age:s :-1 ,1' la pist e d'()ud llh il Zaghoutlll, Illnis tor~q ll r l b f..tLldt~s d e la /'oul(' .. uront pli 1 st'ult>nl f'nt l.>1 1'f' l C'rntinl'f.'S, 1 , - - - - - - - -1-----1--- - -1- - - - - -1 ~ l ,a ülnfél C'nt~ Consultative il dé c-i tl ê eH 1921 que Je (" ...·ell! senlil arr(·..:'I{· en partic' il. I~l cOIl:>trudiun d'un !lU\Tagt' ~ Ul ' l'oued Zl'IOII(I, au point ou la rouit' 1\(1 :5 frorwhit Ct' fI "lI\'c, l ,es èl lld('s s('mllt pntn' I,,'ises db Ifup k~ Inn aux rJntt'~ "t will Ir(' 11'<.1 Il C' Il t' d't'llIpnlllt ~l lI rOIJt été ('ompJrtcIlH'nt etll{lié-;, Route nO 3. - Ou\'crLu rf' de lil pl<:'ltdofmè entre T ozeu l' el jll'('\' 11 '-'cft". ~ 950.000 Route nO 3 Ernbrt . - Lb proj(~b sont tf'l"Iniué~, t :adJ lldiC'ul 11111 alll"{l IÙ'II untnl ln lin cie d (\('C'111bJ't" LI's tHI\[\UX sf>!'onl exé('u I 0~ di;lIlS le coul'anl Ù. 192:3. Route <.1(-' Rir-.\ r C11er gl.\ Ù la slrdion du In ème nom. 1 1 Hüuk 11° ., de T unis à T (·I)(\SS{I. - Con struc tion au tlcl;) du Oj\~ b e l,f.:ebbi a \'e rs \I nl, la r. - - - - -lil"J'e. - --- --- ,1 1-- , , ----- .\ccè~ t~ 5 EnJlJrl. - Sidi-. \ bd-el-.\ z iz. 1 i 11 ° Iloutl' I JO G E 'nh l,l. \' i<'ina!(' d ' ]~l - Il o ufi a. H oul!' Houle 0(1 6 Erllbrt , H o ulC' - 2110 .0IJ) _ _ 1_ -:1- H l' HI 1I l ', \ projl~ 1 f':sl IlI'él il ètl'e rpl1 li:::'l', !JOlll l ion i ilS tI f1isa 1 1 1 , --- Houle n ° 6 E IIJ!)I ,t, H ou,l, t d r Gh tlJ'di m arlil ;ll IX Hem - I.e , ., kilt, 100 f'~1 l'l1 n' Ja de l'l'o li.;:nlion, E' pOUl' tOlite \ (11t~ l'nll 1(', ln Ironçnll df' 1 l ,t'!=: Inl\' lllx :--onl krluinés, cie Béju nu cen tre le Bardo, 1 1 3t)O,onü [----------------- KI 1 R éfection du p01l1 \'11 bOÎs de la frontière (u\ ec ('ont r i hution dl" 1' . \I ~éJ' i e ). n i Hùutr pUllI'SIl i\' t~n t ilc l upllf'lJ 1t'Il 1 tbns la Houl(' n O 5, de T UllÎ!'i h Sou k.\h ras. - L at'une r nLfC Snkiel-Siui-Youssef rt la fl'vn- 5 Etudes en! l'f'pri st's t'n 1Ut".!, ,,;e l't~ git,n de }Iakl a ... 1 ~)tLOOO J ,:?O("OUI IU,G511 ,nUli 1 -----nt·tltI nlTtll'dl\ d ü étt; IWI'Il't' lI l l' dr PI'l)t't"'t lt:1' titi tnh 'l', \ \ , h' 10. DOl, li.: 0 0011", - - - - - - - - - - . -1- ---- 1- - - - - -1- - - In' inl IItUIS faihl,~ lil, \ ·~, "t dl f'-;S' "' \II) L(1I1'1t1l1l~:S " pl 't )jel n '$- lln lt\li() r n- 1 �- 510 - - ;;1 \ - - DOTATION S - DOTATIO NS w a: q a: E,~ IPR U;\T ROUTES 0 0 1" . • Z TRANC l-I F: Moitié 1 Moilié ,1 Crédits à PARTIE 1" 1 2- I ~ li ' Au lres IV2n tranGll('~ II. OOO.OU,,) 1921 ,l cco l'der Pa rti e de e L W22 l 'ex erci cr (7. t'i l'dlOO) 1922 ~ lll ETAT D·.I VA1\CFh\l ENT OE S Ell; DES I ~s , hlld r re l.s 19-23 1 1 1 ET DES T R,WAlJX f't 'fu i· vant..~ 1 1 , 6 Enlbl't, Ht)ul.c 10 Il' d'EI-Afare~ ,Hl - Ho ul<' H omIlH1.lIt- Segala. Hont e Il ' T c~ I Ollt·. - - .12 !l,HIl e 1 1 31,(J.uOI') 1 1 1 I II 1 Jl' Cnlle. - 6 Ern br\. - , j-V 'jn- ----- - dr '] unis "R ec tifi ca tion Ù L l.l ---1 : 1 Sur d€'IlHllhte d ..'s l ·rpr{·s(· l\la n~ l!Jea ux. un (.Tt~dil il,> 2.".lMJ fl"<1. lI ("s a r tr' ,l rfef'!r ou dten1 În d \ E zza h as~a. 2.-). (JOu (' litre' 1'1 Rou le n Q 7 Embr t , 1 1 Accès Ù - 14 - -- H\lulC' nO 8. dl? Tuni s il BizeT- le. - Embranf'heme'nl de :-Ienze l-Dj emil li :-I r'l7el- Ib - d(,I'l'ahman. 151 ntlutlts n O I 9 eL JO dl~ ('rinlure <III Co p-Bon. I JI) Il , de Bizert e a ux Nrf1.as. - ConslJ'lll.: liolî ('11 tr.~ Treskaya cl la l'fln If' n O7, SU I' 10 km. Hou!!' nO 58. d l~ 11:"1 roule JI nu ra p Sert'ut. Roule 17 Jl' n' II. - Elnbl'oncll cn'lent dr Bi z,('l'Ic il Hpc il tl - n.Oll h:! teur. 18 , 1 1 1 R Oll li, n' 12. - Construction entre' EI -. \lTi mIt l''t Sidî·j\ ·Sir 1 -.; 111' 22 1 1 L es pl'oj)l"iéh.l i!"(\s int.éresses ont émis des prétentions e\"a gc-J'êf':; pour 10 Vt'n le des 1E'rrn iJ1 s nécessaires. L..1 ("lm s ll' tl(~tin n de 10 rou\p peut Il'e ,'PITI ÎSf'. J 2 , : 11)0 1 ---1 1 --- - - - p ·\.pl"O rl'iati on~ n l:(·e::~i.l îl't's. p a 55;(>! t'I l'px(>culi on dt-~ q Ut' le~ 1 ln stat ion de BOll -:\ (' Id 1;) . , souL tt"' f1I1În l's. les o nl pté (Hiles. 0" pouna ('r (~cl il s sel'nn t dispnnibles. 300.lijJU - 1 1 Les proje l:; la, s ur 5 km. - i en rI'PJlri~. ---_. - - - ---1--; Tabal"ca et le- fol (1,.. :\ Ir llou- Ll' S lnl VllU\" oll L Né 1 1____- ----- ---Des pourpal'lcrs lllJllYCaUX Hill {'ll! rngtlgb priè lHil'cs pOli l' l e~ al'qllisition~ dl' lerJl l ins, ~ U.uUU 1- - - 1- - - - - - _. - I.E'!S cludt's lie sont pos encorr C' nlreprisps. - 1 1 , 1·, tud t'~ nf' sùlll pa s en cor!' t'nilt.'prises. rn at'lli! ~l !p· 1 plémentfl i l'.· St'Ili n ('("e:i'-.:~lirc PI)l!1' olipindrC' 1;1 Cf"'" nu (:0 1'L es 2. 1f11J . ,11111 i S f'ffl.l l. ---- - - - ---- 1 1 IO .OIl() , 1 1 1 1_- - - - 1 800. 111;0 1\10. 1 1 1 1--- - - 1 1 1 - ':Ul'lfl.lIlJl. 1 <1\., ' . ' h'~ 1'1 0 - 1 1 1 1 --1 LA lacLlIl(' il l'lllHbli'1' est d" 23 l-.ilomètl't~s . Les .:\tudc!S ::,onl pn:squ(' lel1l1inéc:::; sur "j h.rn, 500, En rtH:'lùn d l' la n ~llt (lr tl'ès diffh-il c l!rs 'enoin~1 h.':; nèdil.s PI\;\' US 11(' pel'lllrllJ'0nl dt"' ('onstJ'lIirr C(lH' Hi km .....(.. u1€'1llf'1l1 Il.'' dHW':;- 1 S l~ t~!llpi.\J'I ·l~(', 1 1 �- .)I i DOTATI O NS DOTATIO NS I!JMPR UN T HOUTES 1re T RANC HE I l'' Moi tié I!l Il ' P ARTlE Aull'es 2Moitié la:!o tra n c h es ( l . nHo .llUU) 19"21 r t 1922 i7 . 1fI1'} .ûOO) Créd its Il. !leco l'del' -pe Pa rtie de l'f.::xercice 192.2 S UI' les bud ge l ~ ET Df-:S T n AV\ UX t92J et sui van t s Rou te n° I :? EII) bran('l)(' m C' nt T ri c-cl -O llft ltn. 20 1 Route n ° 13, de Béja ù n OIlI1Ic l-Sou l~. Con str uction en- J.r" (>t Udl'S. ~Il r l e t (" J"I'~i n ~U l1t Ic rn li nl'cs SU I- l i! h l n. 2.600 .Wil ll'e la pl1rlie co n struite' pL III ro ute nO 17. 21 Route n° 15, d' Il amm arn et à Hfl rnmam- Dj f' d icli. 1.3<'0. tllIO Roule no 15, d e Zag hounn 22 ~I Pont-d u-Fa ll s. fiO/). OOJ Roule n ° 16. - Embl'nnchern en t de !'vlokni ne à, Si(li- bC'll ~'o llr. 24 i~() .oon ti r 211v.000 p rût(>, RouLe n° 17, en L!'r l e Ser s cl le Kef. 2ô dès q ue J (~~ ('I t"dit s Eludes r ll COUI"<:<. L f' p l'oj t" complr j Sf:'nl dl'p"'sl:' \'1' 1~ ln lin J 'u n n ~e J 922. L 'e x ~(' u t ion (! t'~ tl 'anlUX pOLlI'I.\ ron lll \{'JlC(>1 d~s llue h~:s cr{-c1 it~ ~f' I'() nl di~poni hl (,,5. un(' /lil ll il' dll pmj .... ' ,"hlld dt"jù ('iOO .tlllti J.200 ~5 t\ ll'C' l"l"ill is() Hontr n° J7. de Sousse à bSl'ka. Conslr'u c ti on l~n Ll'c la K essera et B i r- r l-,\ (] r· n(', S lll' 40 km. 1 Le proje t es t prêt r( pou r rn délégués. ~e l'o nl ' 1--- l1 0ut e n° 20, de S (~X il .T? b r~,­ sn. COnS IJ 'lI CllOfl JU$.q u i.l la l'oute nO 23. - LC's o pêl'i.lIio ns SU I' h~ Ic n ai n $t'mn l It' ] nll nl'f"~ "~ (·f:'~"atll . 1 l'nrn l. 1.(' pmj "! déflnilif <l' un !,l'rnlit' I' loi \· ... 1 It'l-mlJw. 1 COI1 S I I'l I(' lion d'un cJ(lbranc l1 pnlrn l (l'ollt e JO I ) all ant à S idi·!lollZid. 2; 1 n oul(> n Q 20. - ElI1bl'an ('llî' 1l1 pn l d' \ g unl'rb lt T riflg~ 1. 01111. 00(1 1.:lOiJ. lIU., 1 .~GO.OI)iI ~o Dun Z00 .0tKI ;;(J(J .OOO 160.nou . 1 :!O h.i lo m . so nl t'Il CQIlI'$ cI'cxt"I'u l ion SUI' 11.1 I nlll (' n ° 20, 8 l.:. iln lll , S0111 (' Il (~O lll 'S hnu-Z;cl. J.t o.oor; . (l'f':-;:t"C U ! ; Ol l t 'n pmjrt i nl er~,:::,..st1.n: !. Gl ;) t itlll, ~lt l' la l'lllll t' 1 dt' Sidi- lu ètl'CS ~'~I t'Il t'tllll::- dt'y':lli....... 1:Il\ anl- p r' I)J~1 (l "I1':;('l1 lhl f' t':->I t.'g'Hl!'111t'lll l'-'llIlIllt. 1 �• - 514 - DOT,\ Tl OKS '"p:; Q ]'.,rPRl':\'T c:: 0 ROUTE S él • Z . 1" J ,.~ M oitie ~ Il' P.\R Tl E .. Moi li é 19:10 1 192 1 11. 000 .'''''1 el 19:1'2 de Rou le n° 23, de Gabès au Kef. 1 - Construction de la lacu!1(, comprise entre la l'oule n° ~) 1 el Slala, sur 20 km. '!li Route nO 23, de Gabès ou Ker. - Construction entre : 1° Tadjerouine el Kalan-Djer· da; 2° Thala et Fériana. Route n° 24 Emb l,t. - .\ ccès à la station de Deggache. 30 :13.(jl)ti \ 1 1 C.onstruction d'un j( • K r r cl \ ucllllr élude n'a éfé enll'(,pl'i~i·. 1 , 1 , , I.e pl'ojel esl prêt. Les t l'llyaUX p0l11'1'Onl èlr'(' l'n tl'eplis: dès que les ('rédi ts seront liis ponibles. 1 .0 0. - Construc ti on entre ArAm el le Djorr. J.c Pl'oj f't est adopté ct va ûtre mb à f'xët:ul ion sous peu; travtlux (r n('('ès ~ont co mlll ('n('t.;~ C'nll'P h' Djnd {·I BOII- , iilU.Oro . 1 te ~ Grata . '. Route n° 1 t'nhc , ap ponte- Dj orf-Adjim. 33 l'(Hlip 1 ment il. Adjim el accès all 32 Projets prllls pour l'C'xécution dt" lA Tadjrrou in e. i1 1 31 ET DES 'f nAVAUX vant~ 1 1 1 ET AT lYA V.\K CE\lE KT DES InLDES ,1 , 1 . lOO . OilU - - 1913 et sui- 1922 (7. 1'1.1: \100) , 1 .?oo.OO'll 1 SU I' les bnd~e l s l'f'XCl'cicc 1 28 Crédils à ilccord('1' Plll'ii e , Au lt'!";:, t nillc llC' s 1 1 J" TnA NC I-J E - DOTATI ONS :) I ~ , 1 .390.000 1 ---- -,. - Roule n' o' Cons t ruction de la lacune enlre Ben-Gal'dane et ~ I "dcnine. - 1 1 I :O\'iU11-prOjet est prN et les ll'a\'a ux pourrnÎf'nl être ('npidrlm'nl rl'nlisés si les ('J'édits n é('(>sstlîr('~ elnie!)1 dîsponiblrs. 1 T I11\ 3!lO.CüO aux Irrmjll('~L 1 .-------3l , J 1 J:!5.000 TI't1 \ nux tel'minb. 1 na à Sidi-An'lOr-el- ICtiouo. - Roule n' 31 Embr t . Construction de la routr de ln Souk l'a il. l'Aollina. 36 1 n oule n' 31 Emùl't, - COnslruclion de la l'Oule de l'Ari n. ---- ---- 1 I ~O. ùOO , ,i (Emhranchement (le Sidi-Rilan e). (rOY,HI:\: (lIlL l'lé adj ugc's. le' Il $(' pl t~ llil)J ' " 1!)'2Z. 1 Roole n' 35, de Tunis à 130u . F icha L ('~ Il .IIIJ0 , , Les cl'rdil s prénls pt'rnH'1I rant dl' légèn's ilmL-1 inral iùlls le tl'Gcé de la fulm'l' rouir: il sel'a it hnn dl' ks i.'ntl'f'prl'ncirc seule m ent lorsque le tracê tle celle-ci HUI1l pu t'lrC' delC'lnlinl!, c ~~ qui peut être fnit lIi's r3pidl'nlt~nt. I.n construclinn di' l'cmbranche lT'!cnt ('Ilmplf" C'ntl'n1rwmil lI11r ill'Jlt'nSI~ lIl' HOO.OOO fra n('S C'lwiron. SUI' 1 , 1 ,1 1 , �- DOTATI ONS DOTAT IONS 1 E~ IPRU N T ROUTES 1" • 1921 el. 1922 ll's ncilrs I l non.OIXII 2' Moitié Moitié 1 1 de l'exercice TRA NC H E 1" Z 1" ParLie Il' P .\WflE Au lres 1920 Crédils li a'Ccorder h~W3ts 1922 vanl.s 1 I 3S -R-o-u-te-,-,'-3-6 -E-m-b-r-'-.--C-o-n-stl'ucti on 1 1 rO vuliX en cours d'exéc u tion et lilinés. 450. tlù() sta tion des Nnssen . - - - 1- .- - ET DES TRAV AUX ct sui- 1 7. 1 ,\ ~ . OOO) Roule n' 36, de I<lédia t\ la ETAT [)" A VA NCE!\ I ENT DC:S ln lJ D1!:S s ur le3 - 1 37 511- SUI' le point d'êtl'e ler- - 360.000 entre Srn indja et Proj ets en cours d'éludes. Ponl-du-F al1S. 1- - -- - - - - - - - - - - - - - )- - -:- - - 39, Roule n' 39. - 1 l' rovaux lCflninés. Construction de ln Jacone romp l'ise entre le kilom. 22 elle 2e el J'br t d<- - 120.000 la route nO39. Travaux termi nés. , 10 1 III 1 1 Roule nO 41, de 8 eni·f{ lltlJ1 r cl à KOllr ba_ Rou le nO 45. - 500.000 Consu'uction 1 entre i\ len7.el- T cmim e ct Si1 ~2 1--- di-Dnoud. Roule nO 51 Embl't. - Conslru ct}on enll'e Ras-Dj ebel, " elhne et ~ l e l1 inc-el- .\l i" et liaison a"ec Reni-Alt a. Lrs él udes sont en vo ie d'achèvement. 1 , 1 Le projet définit if de la partie Ras -Djebet ~ I etline est le,'- 1 miné. Un cl'édil s uppl émenluire de 200.000 Ir . esl indispen- I 200.000 sable. Les troyaux pourront être exécutés duns le de 1923. 1 600.000 COUTa nt 1 Lrs éludes Ile sont pas encore commen<:ées. 1 43 900 .000 Rou le nO 3 [ Embr . - Entl't' 1 Porto-Fa"inn cl ' Sid i- Ali-cl,\I ('J.; ld. 1 300.000 1- - -- -- - - -1- - - 1- - 4-' 1 Rou te n° '53. - Ela J'gisselflcnt entre 1 indja rt Ff'rl'y vill e. !l.oule n° 51.. - 1 Tra vaux terminÉ's. --- 1 150.000 165.0ù0 Cons truc tion Le pl'ojet est en voie de réalisat ion. entre Perryvill e el ln routl" nO 12. 1 ~G ROllie n' 56, de ~ I a [ eu r à Tesloul', par Ouccl-Zel'gua, entre la rout e nO 55 pt le ki lomN ,-e 3,200. 160 ,000 1 �- 518- - DOTATION$ E\lPRU NT ROUTES . 1ro ====:=,= = =1 Au1,-es J r~ ZC 1 tranc!J(\s Moitié Moitié Z r-I- - - - - - - -I- - -I- -I 47 Hou te n' 56. - 1 Cons 1.,-uclion DOTATIO NS Il' PA.RTlE sur 15 kilom. vets le Sud. Route nO 58. - Constru cti on sur 15 k ilolTI. \'e l'S le Nord. il partir de ln l'ou le n° 7. Crédits à 1" 1 TRA KC HE (I 519 - 1920 1921 1100 .lI('''1 et 1922 p. llii. UOO) ETAT IYA VANCE\lENT DES E l UDES flGeo l'del' SUl' Irs budgets Parti e de ET' DES TRAVAUX 1 ~23 J'exercice 1922 eL sui\'[lilh 1 1 Les éludes sont en couts. !lOO. !KI() 500.000 T nl\'llux en voie de réalisatioli :sUl' t.el'miné pOUl' le 2~ tronçon. 3:!(J .•. ' " (j k. 300 .. \,'anl-projet ----------I ------------------------------~I I.e dossÎer d'acquisition de terrains est prêt. Opérations SUl' le terrajn l erminéc~. Le pl"ojet définitif sera p,'êt au début de 19.23. 20.000 1 ,, , 50 Route n° 61 , du Fall S à Ka. lan-Djerda. entre Gaffollr el EI-Akho1lat. 1 1 /- 1 I------I- -----I -------------------------------~I L(' ~ études SUI' le tel1'ain sont terminées. Un projet concernant la constl'uction d'un premier lot de l.3oo mètres aux ubords de Garour cst prêt et aurait pu être :;00000 ; déjà réalisé sans cer ta ines oppos it ions ,mani.re:s~emenl exa· géJ'éc~ au cours ~es p~urp arlers, pour 1acqUIsItIon des terrains. L' oJfaipe \len t d ètre reprise. , 1 1 51 Route n' 61, du Pahs à Kalaa- --- Les oLlv l'ages prévus sur les oueds Remil ~t Lahmar ont été adjll"és le 19 juin 1922. Ils seront termmes sous peu . Le marthé pour fournihll'e dE'S matériaux d'empierl'ement est terminé_ Projets prêts pour J'exécution du 2' lot sur 6 km. 040_ La prépa.ration des dossiers d'acquisition de terrains des 1er et 2tlots touche à sa fin, Djerda, entrt'r EI-Aroussa el Bou-Arada. 52 Roule n° 63, de Tuni s il BouArada, par le GoubelJat 53 Route nO 6-1.. - 54 Tl'ayuux term inés sur 13 km. Le projet intéJ-es ant les 2 del'niers kilomèLre's est prêt il être réalisé. Construction 1 1 Proj et adjugé le 15 novembre. 630.000 Les tl'8vaux seront termmés ,ers 10 fin de 1923. - 1 Routes n" 65 et 76. - Dessel'te du centre de Rouiguibah. Projet termine. 180.()()() Mezouar 55 1 - - - - -1------1-----------------------------------11 100.000 de la lacune entre BOI,<lj Tourn et Medjez -cl-Ba b. Route Il' 65. - Con ~truclion entre Oued-Zerga et Ksar- 1 ---- 1- , Projel5 terminés. Les travaux YOlÜ pom'oir êlre commen· ces sous peu_ Il ---1--- -- - - - - - - - -1 -111 1 �- 520 - - 0 0 .• EMPRUNT - CI: C - DOTATIONS '"cr: R OUTES 1" 1 2m, 1 1" Moitié Moitié Z DOTATIO NS Ho PARTIE 1\ u l r (>5 1921 el 1922 19?û I ll'fl néll CS (I.lK1û ·" "'1 1 Crédils il 1" Pmtie de THA ~C H E ,'exercice accorder sur les ET AT IYA VA.'<t.:ElME NT DES El UDES bud~ets ET DES THAVAIJX 19 3 1922 17. 140. 0001 521 - et suivnn ts 1 1 1 56 1 , Ho ule n' 66. - Cons truction en tl'e ,l u ro ule n' 0 c t EI Akhouat, et 80ul\. -('I- I< h emi s de la Silia na. , , l "11 In('!I Îl CI' 1 900.000 400.000 1 1 750.000 1 , , 57 5H Rou le no 68. - Enlbrun chcment. S uppl'ess ion de la InCUfi C en tre Té bollJ'sou k c l Souk- el-KIHml is et embra n· c ll ement jusqu'à la s ta tion de Mangouch. ùelà de la gaJ e d 'E I-A khoutll d ~ns la 200 pou n 'a êLr'e ad jugé sous peu; le adjugé le 3 juin 19t'2 et sera ten11iné ' dernier 101 cst (!Jl cOur::. ùe prépHftlcOl1lpl'ise entre la gnl'l' d' liJ-.\ khoua t d Souk-cl- ({h cl1Iis esl donc en voie d'exécution com plète, \ 'f' J':S le :'\01'<.1, il. partir d'EJ..\khouat, lc pl'ojd de cons tru <.: - 1 LÎllll d'lm tronçon a Jlanl jusq u'à la jonction a\'l'C ln l'Oule 61 1 es t SU I' le point d'être a dju gé. 1 I.' illsuffisance d ~ la dotati on H. f8ÎJ ajourner la ~éal isation du tro nçon comprI s enu'e la route :J et la route 61. : 1 ,1 - aH dcuxiÙIJH' lql de 5 klll, 3e lot lh- X hw. (100 a él.; en 192:3. Enlin, ,,, i.0 et lion. La pal'tie de l'Oute i 1 ll)t direction de Sùu.k-el-Kh enlis, sur 2 kl o. 800, es t lerrruné; le 1 Ln. pùdie LI E' la l'o ute cumpu l'tant rac d:~ à ln st.ation de :- 1a ngo uch est terminée, 1 Le !woj(·j de la portion ~orllprise ent.re la vok ferrée et le Gonlà est prêt à ~tre adjugé. t ' n ("rédi t su pplémentaire de 200.000 fI". ft été réSfl 'Yé pour , reUe l'OU te. 1 1 1;;0.000 1-00 .000 ,, 1 <'00.000 , ! Roule nO 69. - .\m enagem ent cn roul e de l'a ncien ne voi e fClTée de Déja à Po nt-d eT rujan, 1 Tl'a"8UX eH {;OUl'S , (Tn ('rédi l supplémentnirt: de 1:JO,OOO ullt'inllr'(> P ont-de-Trajan. 150.000 rI'. :-:;pnfit n(-chsui!'C pOUl' 1 1 5n Rout e n' 69 Embl,t, il Sidi-Fredj. 60 Roul e Il ' 74, de So uk-e l-J,ll cmis" Ta barka. - .\ ccès Et udes sur II > terrain It'J'minées, La l'édadion du pl'ojf'l est 1 60.000 pn cours, 1 Nt' é tud ié 1 SUI' Hile lClngn eu l' suffisante, ,1 6 1 R o ute n' 74. - ConsJ.ruction s ur 10 km. , il par tir de la route n° 17. Houte nO 75 1 de Béja aux Amdouns, entre 8 km. 300 et 13 km. 300. La faibl e dotation nffectée il ceUe route ne pUtllTa être ~1' ployée utilement que lorsque le tra cé de cel le l'ou t.c aU l'a et!.'> 20.000 1 62 , 1 : , 1 - 1 1 150 .000 ,1 1 500.000 L l~S ~\ I llde~ ~ltr le t"e l1'uÎn sont en rours, 1 Lf~ tl'a~·~lUX. enlrepris t1\'ec les l'l'édits de ,la prcmièn" pal'tie du hudgClt , sont SIII' le point d' Ire 1f>l'mmés. , , 1 �- 522- DOTATIONS "-l I ex: E' ~ IPH UNT Cl cr; 0 0 • Z . 11 ' P AR TIE 1" TllANCHE: - , 1 2" 1" Moiti é 63 1 1 Cr édits à Moitié i accol'd(>(' sur If's bud gel s Partie 1920 Au lrcs Imnches ( 1.01l0.000) 1- 1 1 DOTAT IONS I~ ROU TES 023- 1 1921 de el 1 92~ .Ii 9 l'e xercit:.e \ 922 1;5.000) 192.3 et sui\'an ts ET AT D'A V ANCEMENT DES ET UDES fT DES TRAVAU X 1 , 1 Route n' 78, de Ghard im aou fi BOll·Haùjar, SUI' 24 km. 1. 200 . 000 TI'uct:: délcl"nüné sur plan colé. La pl'épal'a lion du projet dé-finitif se poursuit normalement. 1 6~ 1 Route 0.0 92 EjmbJ' ~. - Houte , de ln Karl'aya au porI de M onastir. , 1 1 \u cune étude n'a été entreprise. 1 3.500 1 , TOTA UX . , . . . 3 . 420.00~6.080. 000 , 1 9.500, 000 1 1 i , 1 23.500 000 , " ~ 33.000 000 1. 000.000 7.145.000 2.000 .000 9.210 .000 - - �NOTE sur l 'entretien des routes Les ël'éclil~ alfecl bs d l'enLreti en de,; l'oui,>, Il 'onl pa ,; jU" lu ',ci el,> relevés dan une proportion suffisante pour permellre cI 'assu,'er aux chau ssées Ull entretien en ,'apport al'cc le clél'eloppemen l de la ci,'· cula].ion, .\vallt la guerre, bien que les crooib mi s il la d isposition cie la Di· ,'cc tion générale d • 'l'ml'aux publics fusse nt plullli faibles, le réseau l'out ier, qui alleignait 4,000 kilomètre" l' lait ,'n générat en Irès bon état grf,ce aux prix assez fai bles <le lu main·d 'œ uvre, cles matériaux ct cles tran sp()rt.s, On peuL. sam exagération, dire que ccs prix ont varié en moyenne du simple au t,'i ple, On pou ''l'aiL clonc croire qu'après un clfo,'1 ''end u néccssa i,'e pal' le (IMant cl'enLm tieu des voies cie w mmunication pendanl la guerre, la , iLuaL ion ,'erlevi€nclrdi t norm ale si les c,'éclils prévu s su,' un exercice val'iaienL clans le m ême l'apport que les jJrix tle m" in ,"'U'uITe, de m,,· l é,'iaux et de transpol'ts, La questi on n'es b en réalité pas aus,;i simple clu fail des change· ments notabl es qui se sont produils dans les Lranspo,'ls su,' ,'oules, Un comptage réce mment elTec tu é ,ur une route voi<i ne de Tun is (N' 5) a m onlré que le Ilafic journalier exp rimé en lonne< ~ lail passé de 550 lonnes en 1908 à 3,\00 tonne,; Cil 1!12?, D'autre pal'l, la circulation des poids Joul'ds el ,les votluJ'CS aulomo, hiles il grande vi lesse s'est acc ru e ,lall s fies propo,'lion, co nsidéra· bles : le nombre (les aulomobiJps à gra nde l'il e'5e, qui n'atteignaiJ pas 300 en 1912, dépasse acJ uellemenl ~,:SOO: les ca mi0n,; automobile, pOUl' le t.ran~pol't, dl'S. ma1 ériall:\ et Illill'C ilan di.ses. <1onl il n'C'xistait guèl'e que qu elques unil~';; 18) à la cessai ion des host il itè" (' i n' u le,d maint<lnanl " " ' les l'o utes cIe la R,ége nce au Ilomhl'c de prl>- de ?"û, L'utilisation il\l e ll ~ivo des ,-n i!ul'(' s aulomohile~ I"up hll' s., qu i désagl'ège nt Jes cha ussées, el cles r<\ llli,lI1 s automobile>, qui h'~ défon· cenl onl, fait de ces vtllli cuJes des facteurs de rh',IJ'uc lioll qu i n'en· tl'ai~nt pou,' ai nsi dire pa s en lip'ne de cO l11pl e al'anl la guelTe, L 'ex· périenc e cle8 qur1qul's del' ni èl'e~ ::lIln ét~~ n montré d'une fil(: () n édinante qu 'il fallait désol mai ~ ne' plus 1 ~~ n ~fdigel'. Les revêlemenls qui, ju qu 'ici, al'aienl don né toule sati sfacJion, se sont. mont,I'è, lI1 , uffl,ants: les chaussée, ,e :::on t défon cées pri nci p'" I('ment, (l UX abords dl"':: grandes \' illt?~ (\{ cer taines r() u te~ ont été pl'esque dékuiles, �- 526- Il . .· ~l indl:-ipensablr de !llèltr'p k l'é~(~a u rn uli cf' en état Je Sll l"Porl ~r lin matérie l roula nt qlli cl'oill'a ~a ll..s cesse l'lI impO J'laJ1CtJ et t.) n poi d ~ P{IUI' pCI'1lJe!tl'ü aux l'ha ussées de supp orte l' sans désorga nisaLi oll <,1 al 'ec un e usure Icnle un e ci r culalion inlt'll se ci e lourcls l' harge.rll ...\.nl ~ ùll dè \'t;hi cules 1l16:illljqU es, il es t (Ir loulf' néce..ss il l·, .~ i 0 11 util ise. le Ill <lcadum ol'JirlaÎI'e, de fai re empl oi (Ir I1liü él'iau x trè s UII I':; t't ~u rt(lul ll (lmogè nl'~ , Le j) robli'me du mailltien du l'rseau !'o uti e,' t'~L de CE' l' ail rendu dirnc ih" da ns la R égencr, qui ro ur'n il r(' u 011 l'oi nl (/ e 1I 1G 1 ~l'ia u x ayanl ces lJ uali ll's essc nli elle,-, i);.tl r ~ leu!' l' OSe nr ü !l', les dlilUSséc$ C' lll plCJ'l'l'-c'..:, so nL ex.(·Lc uléù::" Pli TlIlli~il', il\'e-C des calc;aj['(·;:.. d dl'~ g rès c10 Jl t les qU<l l i té~ , s ll f(1 ~i.tnte ~ aya nl H)J L ne l'épOllùcnt, acl urtteme lll pa~ Cl UX h('~n în s de la rir-c ul aliun. (t UOI q uïl ,' n soi l, el ('0 allc lldanl qu ' ull e com bin aiso n noul'elle , t'xpo.sée plu ;-; loi Il . permette d'utilise r (les mat('riaux plus l'ésÎsla ld.:, mais bea u('o up plus coùle ux , il est i ndi spensabl e cie ne plus laissOl" f~u l e (le crédils, les em pier rCJ1lcnl s ex islanl s g' user ju squ 'à la limi~e, ~o u :; pei ne de se voir dan s un aveni r Irès proc lMi n dan s la néces silé non plus de l'éparer des chaussées usées, m ais de reconstruil'e en ti él'l'lile n t des l'oules don t Ics fOlid alio ns auro nl élé co mpl èl<)m r nl bou, 1,'I'e r'sées , L e dangc l' n'est pas ,'ncO I'o ap par'u Irès clairem ent SUI' I,!S l'\Ju les ass uran t les co mmun ica tio ns f'n t,l'e les plu s g randes dUrs do la fl é>rcn ce, l'Mf 01'1 jJrin cipal s'é lanl JlOi'I,é SIII' ces pl'in cipales ad èred,' la ('il'c lI l:d i on du pays, pa l' co ntre les l'OU l,es de moyenn e com mu n icati on et slIl'ioll l Il's l'oules l ' ir'i nale'8 on t ,Hé presqu e co mpl èlc nlPnl 11I'gl igées cl si Ics uédi ls devaient l'es le l' ee qu ' il s él,lienl en J022, il faullI'ail abanclonn er la lolalil ,' des l'o ules vici nale, el cie nlo)'enll " l'O n) mu nieafioll, , Les sommes (Ieman dées SUI' le pamgraphe 2 de l 'article 5 (ChapiLl'e \ 11 d u hudgel 1023 relli'ésCIII"I\L Ic minimum ind ispensa ble poli!' a~':; lIl'(' 1' /'pnll'(' li en de;; J'ou les SUPP05t\t'S en bon élaL. O r\ leI n'est pa . :. I~ .'a" la p ilis ,,,-rande pm'Ii r <le ce, l'oul.,s aran l depui s plusieul's ilnn {>es souff'"I'l (l'un défa ut d'c nll'ol iell plu s ou moins imporlanJ.. Il (' n l'é' lIl1e qlle la ,ilua l io n norma le ne, salll'a it êlre l'élablie qu e 11'(\ ' 1 ~J'Qg l'f:.'ç:si\-ement, la Jllajeure par ti e (les el'édil.s (le grosses l'é pol'atlon s c1eVl'il, pendanL p lw:; i e u r~ Cl nnt',(·s, l' ll'e afft"clt:'e ("1 la rE'mj ~e rll t'Int cl{';-:; pal-lies les pl ll ~ épr'o ll véf's (lu r~és ea u routi e!', 1 ) 'a ill(~lIrs, ma lgl'l~ It' lIr impol'l<ll1ce, les cl'éctil s ( /t ' [)) illld t1-s so1l1 sruIC'ment, (Ies tinés [t l't:'nlre li efl (j D n ~ leur élal u(' I'lI rl (Ir s cl1n w::';5eE'S ma- ('nrl(lm j ~t"f\;;; rle lu J{pge !1 tc , (II', d(\s qu'u l1(\ (' 1l (J tr ~:--t~r de ['o He ca tt\g-ol' ie ne (J eul, en l'a ison ( It-. ta ('il'c tllnliC'1! q u '(~ " e ~ llp ,,0J' l c, dLll't' I' plll S (1(' clell x ans , la gèll e împo;-"Üf" ;) lil (' jl'( ·u lalion pal' rOpt~l 'a lion d u rec hûJ'g'f'lnlcn l, devie nt (,oJ18iclr. l'a ille el i l l'~ t, avallta~e l1X à ce poi nt de \'uc de J'crherillel' un al/LI'I,; mode de ,. e l'~ le m e nl (pûvage, ûsphull8lic, hfl lonn ap-e, clc, l , Le l'ev~t f"m('nt.g ... pédaux a llx,/lI e l~ on ('S I. ain si amen(' à reûou l'ir' dojn:' IlI , .. 'il s ::,o nt cO I1\'rnablem enl. choj,. . i". cil/l'C I' ci e nom lJl'ew:;es an- ~:?Î - nees t:l Il .... . lI éc..c:::. . . 1IL' r, pendant leur durée, qu'ull etllJ't11len peu eoùleux , Ils pe uve n l 11 0 ne, loul eompl,e rail ct malgré un prIx (rétablisse ment élevé, èl,l'e l,cuu('<J UJl lll oi J)~ onéreux que Ir5 l'f'\'èll:.menlc. en macada m, Il sufnl Iju e l' in l(.,..'l pl 1\l.Innl'l i-;cmenl annuel (lu capilal rIe CO nSI,l'uCI,iol1, a u gIlH1JlIL:~ du fai hle prix de I·e nt.retien ann uel s-oien t moins é.le,-és que Id lll nil it~ clu jJ Jix de l'I'J1Ipiel'l'emenl :; i {'e lu i-ci dure deux ans, ou que le pr'ix lui-mème SI ('t:>[ f'mpif'r1'plllt'llt doit èlre J'~­ nouvel6 lou s les ans, 11 y a dOllc in lél'êt., (/ tu r:') d(' Il'ès llonll)l'eux t'ab, à ell gager un capilai rel"lil'e menl trI', im porlanl pour la cons lilulion de chauso;ée:, donl la du rée el'>pas,e noklbl enwnl celle des t'mpierremenls or(l inail'e~, ,\ Ialheureusemenl, il e,1 à peu près impossible Je Jemandel' aux Luù~el.s ordi naires J'ellu,.1 qui permetlmit la réalisation sur le< rouIes les plus fréq uenl~8 de ce, chaussées c1ul'ables, Il s'agil, en elIel. d() dépenses atLeignan l, plu s cie 300,000 fI', pal' kilomètre pour les rou Ies cI'UII~ certaine largeur, Comme d'aull'6 pa l'l la cUllskuelion de ces revèlemell!.; JUI-ables pel'meltl'ai~ eles ôcono llli e, les budgel.s fulurs, il pal'1liL nalurel ùe couvrir les dépe n se~ de l,;ol1.:5Lruction uu muyen d'emprunts dont la cl uf'ée cl'amo l'Iisse mcnl coïnc ide a\' èC la dUl'ée du revèlemen t con.Ll'ui L_ L'opération sûra il lillûncièl'emenl bonne si l'ru11luilé d'emIH'unt resl"i t infél' ieuro aux économies l'éalisées sur l'entretien, 11 parait peu PI,l lil/ue d,' don nef' il l'Elal la elJaq;e cie con lracle!' le.s empl'u nls It éct'::-saires Ù la l'éalisat,wll <.l'un Irl pl'ogramme; le.') empru nls el'l';lal sc fonl, géllel'ale menl il Iré, long- lerme, Ils néce,siLenL Ja mise en U'lI\Te de rouage5 I1Û'mbl't'llx f'l Ii serail cllfficile (h' les émell.!'c par pelilt" lrandws au fur el il mesure des he'oins, L'.\nglclen'e a l ":'tllu le I,mblème en treanl un Ornee des Roules, orgrul() ad mini sl l'ali r aya nt la pos.sibililé ùe l'éalber pour la consl!'uè, lion de chau ::,sées rtk-i:--.lnnles des- ('mpr unl ~ à court terme gagés sur des imp6ls spécialisé-, IA~ France pal'llil "In' "UI' le poinl cI'enlrel' dans la même \oil" l'lll'coni élanl à peu près élablt elilre les \ I\I1ISlèl'es Iles 'J'ral'aux pullilcs cl des FlI1aJl ce:; pour l'alreelalion à un Orner (les Hnutrs dr l'cl'tninp~ laxes payées pli l' h"~ U$ag€'1'5 cie ';.1 roule, L es imp0 1 ~ donl la :ji't~l'iaJi~alioll peul t'lrl' ell,'it-il.gft' ::-onl ceux fl'appanl les l' éhic ul e~, Lü où ce, impols n'exislent l'tto, ~Is doil'enl èl l'e ulablis de façon ù fl'apl't' I' CPS ,-élllcules en 1'Û.lson de 1u::-ure que ceux·ci pcurt'nl. jll'oY oquer ~tll' I,t l'haussée: un CèUllit).n lourd pai~ra rlu ~ t"J.u'unr ca mioll rlellp, un camio n il bi:u~(fage$. pleills plus '1.u un camion dl' Iype ana logue muni cie pneumatlllur" une arabal à Jante él l'o il e plus qU'Ul1l' al'nhat à jante laege, ('l(', L 'impôl peul, ètl'E' pert,.tl soit à la mise t'n :;(,l'rÏl'p dl' ~ Yt-hiclllf's soil ù leur enll'ee dall ... It-' pay::, soil an nuellement pal' ahonnement, il peul a1l5~i fr;,~ppe l' ~elliemeni les pl'ocluil:-. IIl'ce&Sail'(,~ <'1 la tllif:t:' t'Il lt'U\Tf' d('~ véhicules essences, Iléll'cllcs, plleumaliques, rie, , SI Ir l'rinripe clt> la ('lùtli OIl ou dé ralJc clallulI ,Iïmpol~ cleslin". Ct ''"l' �la l'eco nstru ct,ion des ,'O ut"" l e~ jdus (' IIal'g'é", étail, aclop té par les A,sembl ées élues cie Tuni sie, t'Aclmi n i,t rati oll poulTaiL pn Hl23 propuSP I' à ces A ssemb lées un mocle d'applicatioll tles idéPs déve toppée, l'tus haut" il l'esl.erait enl.enclu que ta mi se en ma r che et le roncl,ionnelll ent de l 'Ornee des Rout,es n'oniral ll e,-n it la création d'aucun en ,ploi nOU\'eau soit po u,' la perce pt,ion ries impè> ~" so it, pOlll ' leur ut iliSi.Ü iO ll . On peut [Lv oi r' un e ietée clC) l ' impo,'t<lnce des impôts qu ' il se r'ai t log ique de fa ire supporte ,- aux usage '-' de la l'oul e en r épar'li ssan t les l'l'ais (l 'entretie n au pro ra t<l de ta ci ,'c ulatioll . Les com ptages fail~ IllOnLrenL qu'en m oyenne, si chacun Lie va il supporte r un e pOl'lion de la clépense cl'entretie n cor respondant ;( l'u sago qu 'il fait de la r'oute. il fauùrait impose r les "l'devan ces sui va ntes A:\:\ EXE X II NOTE sur l'exécution du programme des travaux intéressant l'alimentation en eau potable de la région de Tunis \80 fI'. par an pour les arabats; 3,600 rr . par an po ur les ca mi ons de 3 T; 2.400 fI'. par an pour les automobil ('s de to u,'is me. Novembre 1922. Le prog ramm e cl flS travaux desti nés à amél ior er les condi tion;, rie l'alim entati on en eau po tabte de la V ille (te Tun is a fuit l'obj et d'exposés et de disc uss ions au cours des deux derni i'rps sess i()ns rie ta Conrére.n<:c Consult at,ive. Ce prog ramme a prén ' ulle dotation Li e 30.000 mè tres t u l:>cs pu,' j our penclan t ra pé,'iode cI 'é té. Sauf te cas de sécher'esse anormale, on peut, comptc ,' SU " un déb it d 'étiage des so u,'ces (te 11.000 mètres cubes. Ce cuilc est Irè" insuffisan t pou r ass u,'cr un e alimen tat ion co n~inu e qui deman (te au m inimum en été Z;;.OOO mètres cubes pal' jOu ,·. Part ant cie ces ùo nnées, it a fall u prévoi,' rapport su pp lém entai re à T uni s de 3 millions rte mètres cubes cI'pau à rt'par-ti,' S UI' une l'ér'iocte cie fi mo is. Un mu!' cie ha l'rage, en co urs de construction pl'è:-, du marabouL de Sidi-ben-Beke,'. slIr l'Ou,' " Ct- I;:ébi ,,, permett,'a ,te constituer dani' to ,'éserv oir ar'liO ciet, à l'amont de ce mu\'. un e réserve ut,Ue de 20 m i llions de mètres cubes, I~ n attendant la cOl1 s[rul'lio ll d'ull aqucuLtc ou t1 'ulle cond uit e ù g rand cléb it (le j)mjpt eo t actuelleme nt. à l'ét ucle , perm ellant cie verse ,' dans l'aq uN tu r de ZOp"holla n l'apport supplém en tai,'e nécessaire pou,' maint eni r te rl('l1it journa li er rte 30.000 m ètres Cll bl'S, i l seru possihle ci e (té\'e ,'se,' ~ . OOO mi't,-es euhes par j ou r'. clan s la conduit e ,iu HD!'ghotJ , p n pr riof!r Ik h n~ \'tinge (!rs sou rces. La proximilp du hal'ragr et do la ('o nduil p du Bal'gh0u rH:'nnettl'a de fnil'€' ce dével'sem.enl sans dêponsr nOIl\·rll~. I l ~r,'a "gatrlllent faci lr, pendanl l'hi\'er, ole cl év(, l':;rl' dn n", le l' t~ ~e l'voil' lM {,(lUX du Hargholl lorsque' l€,$ aull'€.' -~O ll r·tc~ clri'~rr'Yllnl T lIni.:::: au ]'n n! un drhit "lIfn~ant l'OUI' garantir l'aliment ation. L'arhèvcl1lèlll (lu !larrage Pl'ut l~tl'E' l" 1l\'isagr po-UI' la lin dr l'JnI1l.~(, l O~'I . L.a DiI'N'lion d e~ Travaux puhlics. ~ans allrndl't' l'al'rivée df's �J020 ~ la Ll'a nsformali oll clu l'ése<J l1. eaux nOll \·e lla, Ill'ocèLle dt"'uIS t ' . . . do clistr ibution de Tunis cl dl'> Ilünllellps pour ameliOrer l es condl· 0.;:1 lions de l'alnnentalion al'lue ll e el, prl'lnellre plu s la rcl l a (l1sll'lhul lOn tirs 30.000 mèll'es cube;; quolidi ens, Ces données gc'n érales l'appelées, le présen L ex posé faH connaltre J'état d'avancement Llcs él,ude, cl des travaux du progra mm e appl'ollvé par la Conférence Con sull,«l i"", r. - pour les forces moll'ir e~ t'Jl mon taglle, Hotan lluC'1l1 d an~ la If ii ull'Durance où plu siell J'l:l OU\ l-ages l'emal'qu iJblC5 snnL PI1 ~r l'vi (·f'. L 'enlrcpre nPIl I' a pu se m eUre à l'cc u\ J'e sans re tard, \r \l'on('ol1 de la ro ute n ' 'l compr is cnLre Ponlr(l u· r' ah,; cl le chanti er étant ICI" In iné ain si que la dérival.ion , (aeusre clans la Jwrgr rive galH' he, pOlir ri", l'éva.cualion de;; eaux de J'llu ed pendant la r'on, ll'ucl ion fonda· Li()ns et (te la pal't ie in férieu re cln hana",', La co nstr ur l ioll de " l'lie dél'ival.ion a néce siltS l'éla l) \i ::>senlen l d' un e ga leri e sOllt er raine de ~m 50 de diam èt,l'C et J'JO !TINI'es .le long "w~ l'e\'01l'me nl en hélon arm é. B.\HHAG8 1)1;, L'UUgl)·IŒB IR L e concours, ouvel1. le 2 mai J921, a pris fin l e 16 aoilL suivant; 22 projets fort in l.é ressan ts ont élé p l'ésen tés , (;n jury spécial, prés ili é par un rep l'é;;entanl du dépal' lemenL des .-\ffaires Elrangèl'es, el composé lie ~ 1. l'in specleu r général des Pont eL Chaussée", ,\H\lA~D, lI'une Irèô granlie compél.en ce en malière de co nsLruction de ban'ages, ct lie \ 1. G \R BE, Di l'cc l eu r général adjoinl, chal'O'é du Service des Pont s pt Ch{l1l5s~es de la rruni sic a exa min -é o ces 22 proj ets, Des considémLiollô d'ordre technique eL économique onL LouLd'abol't1 fixé l'examen du jury SUI' les pr oj els de barrages en en l'ocl1 emcnls, Après avoir écarlé parmi ces elerni cr s tous ce ux donL l es esl imations él.a ienl stLpéri euJ'e s à 10 miH ions, la Commi ssion a al'l'èté son choix, apl'ès discu ssio n de 10 doss iel's, SUI' le proj eL prése n té par la Soriété des Grands T ravaux de Al al ' eil le, .\ la sui te des moli ifi C<ltions appo ri ées au proj eL du conco urs, ins· pi rées d'aill eurs eles résel'Ves lechniqu es formul ées par l e JUI'Y, i\ 1. le Dil'ecteul' général des 'l'J'avaux publ ic:: a appl'o uY é le projet défi nil if le 27 ju in 1922 el l' ol'dre de sel'V ice prescri\'a nl de commencer les travaux a été nolifl é le 8 aoùl sui vant. Ce projet est basé ur un e idée nou velle, Au lieu de prévoir un masque étanche pl'enant son ap pui SUI' la paro i amonl de la digue en enrochements, œ masqu e sera élabli au milieu de la digue, II sera construit en bélon armé de façon à le r endl'e capable de rés isler à la pressio n de l'rau. De IRrges é\' itlemenl s l'end ron t le masque vi j. lab le et permellront de faiJ'e (les inj ec ti ons de ci m cnL dan s 105 pa r Li es non élan(:hes de la paroi amonl, so it au mom.e nl cle la mise en se r· vice de l'ouvrage, so il, pl us larcl si des poinls Fa ibl es \'ic nn ent à so man lfesl"r' . Les e nroc h em~ nts en vrac, qui l'ègn eron l sous de fortes épaisseurs de pari eL rI'aulre du masque, l e prol,égcront con l,l'c les Val'latlOns de lempérature tandi s qU€, au m oment de la conslrucl,jon, les éVIdements empêc heront les Ilc hauffemenis à redouter pendant la pme des c,menl s, Enfin , les <!isposil,ion s adoptées perme J.l,ront clans des condIt IO ns salisfaisûnlcs un e suréléval ion ull érieure rte Hi mèlres de l'ou vrage, 1 La Soc iété des Grand,; TI'R\'aux de :VIal'seille présenle des gara nlies excepllOnnell es , Ell e a construit rie nombl'eux Il'avaux hydrauliques , \ cl.u ell elllen~ les f(.ui l leo d e la padie rpnlral!' ,lu bnlTn;rc ,;onl il peu près lel1n inées, Uin stalla tion mécanique du cho nt ier a\·p,' l'cn· Irale de for ce mOLr ice de JOO cheYaux, encore incn mplète, pern,.. llr" l'exptoital ion il grand l'endemrnt llcs COITière,; cl le fo nct ionn ement a.utomatique <.les mac hin es-outils : tJ"ancheu:=;e~. rOnCiltiScur·s. broyeul'S il s8Jble, bétonnièl'es, pel'fomtl'icl'6. appareil,; à injection ti~ ciment, elc. elc. Le!=i (" h8nli els Ol"(·u pent actuellement :3~yJ ouv,iers ('1 prt"l1 dl'ont leU!' al llll'e normale il parlir de jall\'ier nu (.''\'l'ier prochain, Des précauLi()ns spécialeo seronl prises pour PYi ler la filtration tIe, : al' ,O IiS preso ion il Lra\'ers le, fissU!'(', ,lu rocher de fondation, r>'expéJ' ienoe a monl!'é que la co nservation (le, bal' l'ages éta il élr oite· menL liée à l'étanchéité du 50 U';· "01. Les travaux il exéculer, non co m· phs dans le fol'fai L par sui le cie l'impossi bilité cI'en fixer la dépen se, com prendronL le forage cl'une l igne de !.l'ous cylindr iqu es espacés rl'envir'()n 4 m,50, de 6 111 . de profondeur el de 5 à 7 centimèlres de cliamèLro, Ces l,roll s se l'onl pla er" à J'intérieur du m'l'quc \·i,itahle du banagc. Il s sel'y iront i\ faire des lnjeclloll:'- df' cime nt :;Oll S lInl"' press ion lic 5 à 6 I(!~T, pal' crnlimèt re carré rlès que Ir hélon <lr fnll· daLion et la parli e infél'ieu I'c Cil éléYat ion du ma,qur amonl un pOids suffisant pOU l' réagir conlre l'elle pre"sion, 1 I I. _ i\ 11,: rLlJt,URE ,\D1KCnO:\ ET DISTHIRL'TfIl:\ DI;:S 8 .\l'X C.\PTEE lO Rép(ll'alioll de t'{/qUN[U C de ZafJ/iOllflH Pour parer aux Lupl.UI(·~ de la l"Onduttl' ("(1 flHllt\ qnt amène l e~ eaux à TuniS, en t,,€, la jonctIOn du R lH~hou et Bml-~olla1"Q. on il 1"l~ ­ paré en 1919·1920 el 1022 l'aque1tu(' tle Zag-II"'''lI1 , 1' 1\' 1"";1u" seronl t,erm,jr\l~s 10 15 cl écen nl)!'r 10:22'. L;aquf'dw· d(~ ZU .!rlHH1 .lll potina lil'snl'mais (\ 11'(1 utili se c ommt~ conduite de Sf' CCHII':, '"' an.::. !fu 'on ait ü l'ednu1er IIne perle en route élevée, JI ;;e l'a en élal de roncl i on~er normate· Ill cnL comme co nduile d'adcluclion pOUl' Ir Il'anspori " '['uni, cle, e:l UX du hal'rage l'ésel'\'oÎl~ de l'Ouecl- r';::ébir. ;2 0 Rep(" ·fl I Îon rie l'lUlliN/lie du D û:; t l'nV~tLX analo2"uf"S. ont L,t é (' \èl'llll'~ n jIHIf/!J(/I \, 11 1~1:: 1 l" In~:! )11 1\11" la �- :;:l:! réfection de l 'aqueduc LIli Dj ouggar'. r"es perles en rou te ont été diminuées de 1. 500 à 2,000 mèll c, cuhe, pal' jour. 3' Captage de /' , 1ïl1-Ziga La SOLI l'ce de L\)"Il-Z iga, cilpt~c par Irs H O l1l ail1~ à l lOTI. j au sudes l cie la gare d'Oudna , envoyait ses ea ux clan , l'aquerlué cie Zagl10ua ll pal' un aqueLluc en maçonner ie cIe 5 I(m . cie IOIlg-. Cel aqu oduc e, [ en mine, Un e canal isa\.i on en gl'ès lIe 20 ('en ljmètl'ea de diam ètre, posée li y a plus ci e 30 ans, permettait cie conclu lre cl ans l'aquedu c cie Zagl10u an le débit lJ'ès vaJ'ia bl e d'un suint ement LJui apparai ssait non loin cIe l'ancien capl<lge. Ce l lébil \'ar ial l cie 0 à 900 mèll'cs cubes. La conduite en grès, dont le I,iers environ des tuyaux étaient hors d 'usage, yiellt d'être l'eOllplact'e pal' une cunali sati on en tu yaux Cha meroy, abandonn~e dans les rég ions cie BOI'gel el L a :- Ial'Sa depui, l'é labhssemenl c1es canalisalions en l'on le. L'emp loi de crs lu ya.ux (le 20 ce ntimi'lr'es de d iamèlre a élol Il'.\s éco nomiqu e. ' L'ancien captage a 61 entièl'emC'nt dég(lgt". Unr SO U l'ce ilsce ndallir a élé Irou\'ée à 11 mètres de profondeur au-desso ll s clu lenain nJlur ei. Ell e jaillil, au cenlre d'un puil s circulaire de ~"!JO de diamèll'I' donl les maçonn el'ies r001ain e:; ,onl fO I'1 bien con;;~r\· rcs. Le cl l' hi l ac l uel de ceUe souI'ce es t de 1. ;'00 moire, cuhes. 10 Nounl'lll.lCl; l'ës (' l'llQ;IS ri e Tuni s Troi s r ésel'voil'S, l'un de 1O.Otxl mè\.l'es oubes, les d ell x au l res de 5.000 mètres cubes chacun , so nl en co nslruclion à Tuni s. li s aurolll pour résult at d'accroître les l'ésen'es de la vi ll e. d 'a mél iorer la disl ri buLion: de perm el tre l'alim enla li on dan s l es élap-es SUPI' I' iellr;;, el l'Ill ' lard, 1exlenslOn du l'éseau de di I r ibul ion. Les I,ravaux adjugés en HJ22 se l'onl I ('rmin és en avril ou m~i 1' 1'0 ch am. I:~ dépen se forfail "il'e, pOUl' les li'avaux il l' enll'e prise. all eindra 1.1100.000 francs. Ces trois réservoirs por lCl'ont nol·re rt' scrve journalière à TUlli s à 39.650 mètres cubes. Cette r éserve pou rra, pal' la co nslru clion cio deux nouveaux réservoirs à "ccol er aux ci eux l'ése rvo i rs en const,r'll rl,IOn au nord de l'hôpila l militaire, èlre porlée il 5\.650 mèl·res cubes dès que les .c Ircon stan ces l'exigeron l. Les lerrain s n écessa ires pour la co nsl.rtl cllon de ces de ux l'f'servo lt', sUi' plr'menlaires so nl· achetl's. 5' Tran sJ o,""lOlion dll " PR eall, d ,' distribution Cel'laines co nduiles de clisll'ibulion el surtoul les colon ne, 11I0ntantes sont d'un diamètre t rop fa ihl e pOUl' amener en lou s les poi n ts du réseau le vo lum e néCe:lSalre aux ahonn és. 8n pér iode dl.' pr nuri e les élages élevés et le aho n nés silu és en l'xl l'l'm il" cIe conrluil e peu: venl resler plUSieurs moi s sa ns un e gou lle rI 'cuu. C'es l la cû use l'l'in- - 533 - cipale de la di I.r i bution clNeducuse clonl se plainl la population de Tunis lo rs qu e l'alim entation riai t èlre i nlerrompue l>enrlanl l'é lé plusieurs heu l'CS par jo ur. D'importante s mocl il ica li oll5 ont "Iù apportéb en Hl2 J l'i 1922 au résea u cie cllskibulion. L-e doulJlel1lenl de la ('oIHlu il e de rpun is-.\ I('ATine ;) l'lé ror-;t!Jl ué ::e H.e ann ée pal' t elui de la canalisal,ion RèHjè~- ll aJllnwm- Li f. La di s' Ll'ibul ion S'l'st l..' ffcl'llh;(, dan ::: c\ C's rondili o n ~ l l'è$ "alisfaisunle:-; cel été. La :'.illialion ~el'a Pll rorc améliorée IOl"5que la ca nalisation d'adduct io n de' la banli eue Sud :::.el'a, e l1 ' 923, l'('liée au IHllIVI'û U rt'~(, I'Voil' en (,oll:-Il'lH.:li 01l sur lu cnl lillf de Ja.\ l oll ou IJia. La {'o ndutlr de GO Ulm qui. précédemment. l'e lia it le J'é::il'l"yoir Je Crombalia à la ville il él(~ ré"mplacl'(l pal' une con duite de JOO m,{n . r..A.'l di:::ll"ibulitlll e~t dtl Yt'llue n O I' mal~ . La jnlldion de ln cfJnlltlilt~ ùe 200 lII~u de rll\t'IlUe dt' Carllltl!(e ;.1 \1:(' ln conduit(, d(' di~tl' ihllti O Il qui se diri ge sur :\ Iép-I'ine a rail tli 5parai(.1'(,-'" UI\{' :-,ol ution de tonlinuilt' de ]R canalisat ion dp cejntlll"(~ de Tunîr-. Le qu urliel' cl r 1:1 I1tHl\"ellt' ~are l' . Y. 1:':::.1 drs::-;.-. r"\'i pal" un e conduite cl e l;lÛ lI1:n qui '::'1:' ( l~ ta ch(' th:> la ca nalisa li nll (IC' d î~ l r ibllli o n de Sidi- F alh nllah. 11 en esl rèsullé une am~li o l 'n li o n fIe l a distribulion LIan:, l e~ qtlal'lit~ l's (l e }'nve nu e d(' Ca r lha.g-e el de la !fa!'f' G. v. 1~ ll0n , la condu îl e cie 80 "Vm rIe la l'U " g s-Sactikia a t'l~ J'e-mpla r';le pa l' une conduite de t25 ·X•. L es ~ndl'es c<lllalisat ions pl"~\"Uef= au program m e de' Hl21-1022 sont à pi ecl-d 'ceuvI'P rt les Iravaux de pœe viennpnl d't'tre- r nmm €'nré~. il s'agit: t o des conduites de 5;;{) ru~" el de ',00 ID/ID qui l'el iel'o nt la conduit.' en ront e c1'arrivée des ea ux ~\ Tuni s. aux deux nOUYl:'aux réservoit ""en cours (l e con, lru clion SUl' les haul eul''' au " orel de l'hôpilal militaire ; 2' cles co ncluit e5 de c1i,;\I'ibulion qu i se Mlacllel'Onl .Iu rt'sen'oir Bel védère Su pél'ieu l' n) Concluil,' Ile 300 ml,,, l'our al imenler \Iul uellevillt'. Ir qu al'lier du Belvédère Sup('I'ieUl' el. rvenluellemenl. l' \ riana el le camp rl'aviali on cie Borge\: b) Con<l ui le .Ie 3f>O "%,, pOlll' alimenler la ilanlielll' 'Ol'li. Celle alimenlat.ion ne se l'(\. plus ll'ihlltaire rte la canalisalinll dr- rrinlu l"e 4\(' Tunis; 3' cie la co nduite unique rIe 550 m /", qui w clr'larhcl'a tlu r"s"'l'voir BelvNlèl'e Inférieu r l'OUI' venir l'ejoindl'e la ra nali,Jlion de ceintu,,' de Tu nis VCI'< la Pol'le du '\ Iiel el rpnforcel' l'alimen lalion nes quaI'li el's Ra , Bel\'t'di'I'" el avenues de Pal'is el ,lules-Fern·. 6' .\l imelltnlioll de l' Ir;a na et d" COntI' d'a rinti ol1 de Borgd r"e, pl'ojel pour l'a.limenlation cie 1'.\liana \'Îelll .l'I'II'P lerminé. Lœ tl'avau, pOUl'l'llnl èlre nchevés courant 19?3. La llistribu!ion sera l'é- �- M4- glllaeisée pal' un l'éstrYolr de SOO mètl'es cu IJf'S projNé "ur une colline situ ée à r ouesl dll village. La cupUCllé Ile ce r(',el','O Il' ,cr" sulO sunl c pour al im enl er, pal' une canalisation in (""pc ndan~e, 1.. l'a~lP. (/ 'a , Iali on co ns lru il à BOI'([el par l'a ul ol'l le mIl lia Ire el 1 a;rglom/'I'allon 'lU I oot susceptib le de s~ déve loppel' ù co l" du ca mjJ d 'a"i"l illll. La dépense à engager SeI'a enli èrenll'1I 1 cOllv/'rle par Irl \lullicipaIILé de l'Ariana cl l'au loril é mi lilaire. L' ne convenlion, s ur le poinl d'ê ke accc pl ée par ce tle del'Jli èr e, permettra le " crsemen l, au 1'1'0 01 de Iïi:la l, avant le 31 décembre prochain. à titre de fonds de concours. d' une somme fOl'fa lla lre de 200.000 francs. Le res le (le la dépense Sl'l'a a"allcé par l'Etat el remboursé totalemenl à raide Il ',,nnuil~s par la commllnc de l'Ari ana. ïO . t Umen/alÎou de Ln. (,' o ul eft(' Une cana li sa li on de ùisll'iuulioll IIl1i'lue qui a SOIl puilll de dépal'l aux citern es de Carlhage desserl Iou le la banlicue :'l'ord. en ll'e ce réservoir el 1..1. Goulctte. La distributi on de ce (lernier centre, en extrémilé de condlli le, e, l défectllc"" pendanl la sa ison es li va le. A la demande de la .\Iu nicipalité de La Gou le lt e, q ui e n s upporterait tous les frais, un e cli slribulion indépt' ndanl e \'iont d '~ l re élu cti ée en avanl-p roje t Gn réSCl'vo ir conslr uiL dan s le centre ri e la \'i lle et a limenlé par un e cana li sa l,ion d'a ddllction indépe nd an te qui alll'ait so n ol'igine aux cilemes de Car lha ge gara llt,irai t unI' d is ll'ibu tion ra liOIlnelle pendant la saiso n d'é lé. Si la Muni cipalilé, qui doil se prononcer au co urs de la session ordinaire de novembl'c 1922, vole les resso urces nécessa ires, les travaux pourraien t _ltre t erm in ~s dan s le cou ranI de l'nn née prochaine , 8° ill odifirafion fl/l f ('ilt'II/es de ral'lhagp Leur capaci té es t (le 25.000 mètres ('ub,'s. Tous les conl partime n t.s sont en comm uni ca lion . En élé, 101':''1lle l'ad duclion gé nérale cs l insuffisante, la pression au déparl des condui les décl'oil Ile jour ('n jour jusqu'à néces, it cr le pOOl page d(' l 'pail clans la rJisiI'i hu linn. TI 1/ es l ac luel/ emenl (Iiffic ile cie l'éagir cOll lr'c re l a ha issenwn t de pression, la pénurie de l'cau à l'arrivée à 1'lI l1 is nc pel'l1w tlant ras d'en . l'o)'er assez d'eau dan s les citernes , Dan s le rOUl'ant, cie cel hiver, les cil"""'8 se ron l divisér, en deux compal'lim ents. Le premier, d'où par ti ron t les conduites cie di st.ri . bution, a ura un e ca paci té cI 'e nviron 2.000 mèlres c ubes, r(' prése ntant 1,5 à 2 foi s la consomma tion journa li ère cl s centres c1essen·is. L'auIre com parlim en t, d'envi l'on 23.000 mètl'cs cllbes, servira de réservoir d'alimentaI ion . L'eau sera élevée clu .!!rand com partim ent clan le réservoir yoi sin à l'alcle d'une pompe électriqu e. Le n iveau de l'eau dan s le com parli men l rllI dépal't pOlll'ril a insi l'tre Illnintrllll il un niveau constant. -5~- 1 inlporlanlc Le groupe muLo-/Jompe La dépense il clIg'al':I:Lscl;~ glcelllt en sen' ic(' ,,~ur Il' refoulement de . 1 Carlhn"'C ('" ~I'oupe sr ra libéré nécessaIre SC l'a celUI <le ue, c l'cau LI('s ci tl'l'Iles dan s Ic l'I'srl'l~ l ~ l,e. , Bel:.éd;'r~ Supérieur eL de la en 1923 dès l'achèvemenl du l "II" Olt"on fl'aflltuclion (le la banlieue liaison cle cc dernier avec la cana I .;;a 1 ( Nord . III. Les Ilït\ïlllX RE S!:iUURCES FINAi'\C IERES 1 dé la distribuliun LI"..... 1'''\ ... l' oilll '-' llI illion:::. Le' budget de ï8t:\l '. IJl'rII1lS, li en ]\)"0 ... " Ulli élé éva lll és il 13 d','x"culel' pOlir 1 - -O' 000 . /Q . .~. 1 Ir l'exécudiempl'lil~t' el~~ I:;'I~~ Ilt'O~lécret SUI' ti oll d'IIIIt' parUl' du Pl'ugl'ammf" °ennlseé;ér~n~lllllll~eS el non de dél'o!,sel'\;!l101I qu ' il s'agl:;,~rl.l l dE'I" ( t P • e " ml)Ol'l'lI1ce '1 été emprunté IT' l 1 Un capital dl~ a mern 1 ~ petl$t'S t ',.il. "r' -1 a Caisse tUllisirnlH' des prèts commu. f l'< IIH' :-; cie' travaux. Lt,=; ~) tllllliollS pré\w=- au proj et oC: 1 111l1~ (1 l .• par la eOlllOlllllC' de.:: _ l If' lïlll~rêt el de l'amor- pa~E'~lle!l la' commune par l'Etat à t nl)rllnt e;;; t fournH' ü ~ 1 LiS51'IlIcnl 1 e Cl' el " . I~ l'eau ~"ic l" par Ic MCl'el du COIlClIlTC'llCe du rf'IÈ'\'E'lllf'lll du pnx ( nU LlX. L ;1 !:>O tllll)(.' néCCSSiJll'C nu 18 Inar' 1020. Tl l' rs la il " l'cciierclwr 11'5 fran cs. Da \1s ~H fonds mun icipaux. l'un capilal de 6.250.000 ~ lle 8 ; te pal' \ln f'lllpl'unt g-Rgti sur les COIIIre . f' 'l l'objet d'un examen complet session .cle J, - qu e ce Ue ctépcllse dcv",ut ,1 em.p~"l1nl ~e d~iélégl1é..., de toutes les municipat' ull e comIn lss lon réullls,tn~o jl~in et 'Ilu l, juillet 102]). La l'éalisal\O~ ' J' ";~~e~ 5 ~~II;;:I,~~e('e Consullalive a décidé d,C' cpt é pa lilés Inléressées (s ancrs l l i . , ra llication lI'une laxe addiL'acco rd S'l'st _rait il l'un,,,nI011~~é ;,~~u \~;,due au compteur. Cette tionn el lc dl' 0. 1.) pal m~tle Cl . le - E'lUX <\II' I,'s usagers el fera ·lt' \"1 ComparTllie ( ~ ',~ -" "" ~ tt la:\Ce sera pl'l'~lIC P• .' 1 Cl ri compte d'exploitalion rie cee l'obj el cl 'UII rompte IOdépem an u Co mpa,gnie. .. nte~ our terminpr Irs tl'aValLX l,es resso urces seront il S~IJ~~ao u derla ('onduile forcée il grand ,\nllm l'I'és, il l'excepl lon de 1aqu. le 'l'a conduire Q l'il'lueduc de Zao llélJi t. donl, il a l' lé par lé'"rl ~\U ,l d' ;'oucd l\ébir. ghouan l'eau ou b a r 'l'{l~f'-leSen, oll e Ill,.' NQvembre 1922. �AN:<EXE X III NOTE relative li la. création d'une zone de distribution suburbain e de oolis postaux La dt::;trilJlItiull ;\ dOJl1!i C' ile ùes fulis poshllls e~ 1 effed uée sur la tlemUlide d e... E'X']Jédit00l1 l':-; ou des dest.i natairt';:, moye nllant Ir paiemenl (l' u ne laxe de r~cl"ge de 0 fI". (j() pal' coli s qui esl pef'l;\Ie "ui,·anl le cns. a u !1lo IlH'nl du dépôl ou de la \1Yl'a:,:,on du culis. I~n ]'aiso n Ll~ Illllye ns (l'act ion qu'elle n éc.:~:-itc. la linûison à domicile de~ coli:-:. e...: t lim itée exr llL ~iYeme-nt Ù. l';)~gl()mél"'JtioJl dall s les loral il,é;; dl'ssE'l-vie::l . .\ Tun i'S. l' Il e Il E' ",'t'.! l'Il ri pas du delJ ...le la zone ur\)üIIlC. La lX'ln li euc Il"ps t pu s ù e~:;e[' v; ~ et 105 desLin nla i res qui y rés id en t dl/irf'nt se rendre au bU'I'cau d'i.ll'l' i\'(:e pour rel.i rer leu rs co lis. Pal' su ite ...l e la cl'é ..üion (le cen lres ::3uhurIJuin:=:. d'IHülitalioll , tel..; que \lullu r.ll c\"illl ~ , 1;'1J';1Il l: l'\ il ll', Uell ev w:, ainsi qll E' dt' l'rxlension (it' ln ville et pa.I' :::. uite de l'el11p loÎ à TlIni ~, par Il' Se1'\' Ît.:r, cie \üil,UI"e:3- automobi les pC I1illetlallt lIll Jllll~ gr~.nd r::\.~ 011 d'adioll, J'. \dmini stralion ::;c propose . . Ie 1'1'(><'"1' ull e zllnc ~ub u rhaitl(' de dislt"ihuli(\!l :. c1(\mirile des efrli, . Le sel'V lce d", la d i,Lrib uli on à domicile ùe, tOli, à Tuni, èOmpl'elld""i~ donc deux ZO ll~, la zonc u rbaine e l la WIH' -ubu l'ba.ine el le 5C' f'\'Îl'C' po urrai! l' I re I,rganisé tJlIX l'llllui ti on..: .;ui\'ante:::- : .\ ..- T .\H IF 10 Zone url/oin e La laxe .l e r"l'iage Ik [1 1"1'. DO pu.r col i" i11'i'liquè" ,,('Iuellemenl ,jaM le pél'i lll t'l,I'j' Jéjà d f'~"eni .:.e l';) il m ni nlen\H' IH) U r I i I '7(~n(' lll'h\"1 ine, 2 0 Zonl' ~ tlUllrlJ(lill(' il si'mi t ap l' li qm" J. l'Il ~\ qU (' l'()\i.::: une ~ur­ l'a .... ":UI' It'~ dl'~lill<.1tai}'t_';-., ('11 plu, de la lax,' d,' rtl'"lilge clc 0 rr. 60. ],1' cüùl lie, trallsporls ne pel'met p~l'" ('n erft' I de tle5$el'\' il' ln banllpuc au:'\. 111ème::- \'fHltlitinn& dr prix que la 7.one urhailll' el la ~urta_\c l~ l ju~tineE' pal' Il" cOlH du sr l'vice ly'ndu, Elle potina l'vènILll'lle>lllt~tll .\1 l't' ell'Ildut! ilt t\ 'Ll llrè' ... \-illp ... Ill' la Ih:..geIH'(-' qua nd r(Jrl it' t~ di"'pû~(,l'a de lllt)\t'Il'" d'nrtintl :'lIrn ~allt ~ putll' P l)Ul' l't'Hp IHlU\l'lle 1'.0111'. laxe qui :'H'1':1Î1 ~'rl( '<l l-St:'(' t! <:1I1 S IOU5 les �- 538- - 539 - or ani ;:.el' cla n5 ce~ l"en t re~ de:; be n Ices ci e db lr i hulion en han lie up et :-:i lïn'poT ti1 Il I'e du trafi c le Il è (' t:"s~ il e. u. LI .\ II 'lï·: ::; IJlèS Z()" r~ S Ch;l l{u e ZUJle d è di::;Ll' ibutiOll ;) dulll ÎI..' îlt' d e::; co lb po~ l a.u x ~en-l l ~ l imilé<\ €' Il p rin cipe. d'aprù..." le=-- l' l~ l ' illlNI 'e,,, ad n pt é.'~ pa.l' lel .\lun icipa· li l ~ IJ0\11' l e~ z Oll e s dè$ Yo i l lln~:-, l'llU iLq tlt',\ Sll U": rt· ~e.l'H\ des l1I od i fi ra l lO n ..: impo:.;':'l'S par roq.~·a ll i..;a li (l Îl o u h':, Il t" r €\S~ill;':-; d u SCI'\'ü.!C'. El l t ·~ _ ''('l'a ie ll! d (' It:'l'l tl ill ée . . eüllllll e ::- u il : 1 Z() /U' Il 11/ lwi ll t' La ZOIl P ur baine t"OJ'I't:'::-p o ll <It 'a :l la pl'f' mi èl'C z Oll e de:-; \,(J i L\l n\~ p llbl iq u c~ à la t:O llr~p do nt les lil llitl':-' sOll l l'ep l'ésenl.ées pal' la r i\ l' ~ IlIt's l du Ia.{', r il\ €' lIl1l' Oam hctlil , le hnu l\' \'(t l'd Ph i l ipp e- TI l{) lll a ~. la pli.lf"(:, de lï n:-lil li i Pa:-:.ktll . la l'Dll l l~ d e' t'. \ riaIlH , J" a Jl l' il'll ll t' \oie l't'I' . 1'1~t" (lu Ihu-do le }lat'\'ùu l '~ illlall t dt' la ro ule d l' r .\ J'iana ù l'a\'{'· JU Il' l'Oll dUÎ;; i.ltll ù la c;t:-:'l' I'I W li"'n r;:I' ntOl . la phtrr BnlJ-S adll lt Il , I l:' ~ hu u h~ \tl l\ b p \:li~nl)UI':-- j u:-,qu 'ù Iii jlHl'l e d e III l' UL' fl '. \ l' IE':;. l'aH' ll u l' .\ 10 11 1flt- Ul'i la J'ue d e l ï ~(·~ I'l'. 1'it\ l' llU è dl'''- IN'lib !'c::3 dep u b la l'Il e de 1 'I ~l\ I'C j u::-qu 'ù Id lJ!hH' {' d e ::: \ ba l! t1Î t"" . r i dl' 1,1 tl<lr la rô ltl r ,le ZaghOUi.1 !l , ln por l e Ba h-, \ Jk ulI<'l I~ t Jil l'l1 u l r de S n ll ~;-;l' j ll ~ q ll '~1 la m OIlI ('!' d e la ~ ( t n ll i il dt' Sid i- Ilel-Ha'"en . "'UT' mèmr ZO ll l:' , l ,e ~ <J. ri r tlt' l e sui va n t : 1 Zü/l f> Hrlwine ( l al'if al'l ll l'I Q I r . ti() pHr r oi", : . o f I', 00 1);1" l'nlj ~ l~ 1 jJ fli' pré;;l?l llatill ll :; UIJji!t·lIW IlI i.U11 '. (1 ;:0 l fJ/l e 1 I r. par co l i, (U f r . GO I,a xe d,' fa ct "g e + .0 rr . 'oll, ~ l' , u r LL\ C): 1 l' r p'l.1' C-l}li ~ t' t. p<tl' jJ n"Ht' n tHl lon St q) p l CIlH' III <ll ll , . , ·t · \ . 1 ·, <'>1 1" 11 1' il T W II ": [tU Ll~ lJu l Le ' iOllV"<'itti s l ' J' vice p OL1 l'l'a l , I~ l '~ n.ll ~ e ll 1" ..... . '~,' Il i . . 1')20 . 10 ,' "." ,,1 C OII :;:,e l l l' nl O:\ tilt il\I"; la\ {)ru l> k ;j l,l ]) 1 d e 1 il I)JIl'C, • •) ;:-.1 ~ J \ ' f .... a ti o t! d e 1:1 1",-\ zo n ~ :-.uhu r ba.ù H' l'o mp l't'nd l'a da ll ..; ' l'" l l m i l e::-. ("Olllrll H' la '2.0 zonl-' lllull l1' ipa l,', la hnltl' d e- HIII',! !el. II' {' im r li l'C i sraé lite (l'nul e Llp L a (; Oll l e lt~, I,~ r Îm t'l ièl'(' ~J t;'r ro u It' d e La Su ul\ I'i.' . rE(, O- h~ t l'.\~T i c: ull u l'f.' , \ [ lIlu ellt'l·ill c. le l''"T 0111 llr il'édère. 1ïJ"pil a l m i litair". F r an c.'.-; II, ', la r<!:--t.'I'Il C FOI'!!r mnl. \ 1,··l a.... ..: 11I f". 1..•.1 \ Ia Il fl u hlt l. les :~H o n O jJ()I(->~ , Hr ll(' \ Il e r t Du hu""\ îlJt·, ju-qu 'm i I ln ~."a gt' :1 111 \ (~;lll d ' E I-H l'nll ~, Sonl (...x .' (\pt.t-::- d e j'e tl t> ZQ It, ' S 'llll!- llt~ nri . q lll {-':-:.t d e~':PF\' i t' II {T q ui t'(l Il r PI'I II ' 1..,:-; .·(l l i .... PO"::ililll\ Ilil l' II' H ~lI d n l'l rahl'f'u\'ui r fie H:1 ::--Tahi a, De la C'ij ... t'rll(' r 0r!!cl11 ll l ;'J \ 11" 1<1:-; .. i n (', Ip:, \ o ÎltJl '€'-::- d,"\ di, ll' il luli nll (l e~ ro l i:, l' l).:-- l';HI,\ ne cI '"' p\l " ... t'I'O ll \ pa" la I l,!.! Jt/' l'CIII'l~·::.e lll é(' pil l' lil l'tl Ut ll :ll1 :1 nl de la t , I:-:('ll1t' FUI !.rrJllfl l il l''' qu!'dll(' pal" 11 \ ï lla P t' I ~ ;ul e el pal' (ï~t (l q llt.:tllI t' j uSql' ·J. 1I puin l df' jo ncl i(jI} avec la l'oull' d u BanJo el de ]{l jJa f il' . . h emill q UI \,1 il \I {' l a:-:~i n f" en t ra versan l le tr J'l'a ÎJI d l' lll a nO~ U VI'C '::\, Y li r~tp ll d ll C de l a %Ol! (' :-i lllJu l' hai ll l~ l'c l lp-ci ~c l'a ÎI dh i ~ l'e r ll dr u x sec l eul';:; el lil r1i:-. l r ihll llùll Il 'aU/'a iL IÎ e l~ cl all s 1'/1aqu e ~e('t,(,lH q ur l ou:-. 11"'5 r!pU?\ jnu l'~, ~~ n l'e:-.-un~(~, '.i.! di:--lnbul lCJn d dom ic i le d e ~ l'oli 5 p O!jl fl U:-" est limil é0 urhain e pt ell e n 'l~ L r rrrt lu ée qu e n lO ~' rIl Jl a n l le pa ieme n t d II ne 1" p oI r rac ta!!., .[e 0 f t' . 60 IJar IIni t(,. LIl ffie .... P n:-; Ial pr0J!œ(~ d 'ételldlr "('11 1" d i:-il l'i hu l i('11 ~t la ba lil ipu t, de, '·"n t' .... up"e n t>, la l1l1';U"e Il 'd anl appliqu ée pOu r le m oment II ! ag~ I OIJ1 ~ l'a llll n s td J/,,/'ùaÎ. ll c (tar i f pl' tl pn:-,I..' rn ~ \l J" c . ' '. �IN:\E\ I, X I\" NOTE sur la crêatrol) d'UI) service de v l rel1)el)t, postaux el)tre la TUl)isle d'Ul)e part et la Fral)ce et 1'1I1gêrle d' autre part L t' :-i 'r\' icf' ... k :5 rOlllplt ·=-, (' (Htl'<lll is PO :-- lLlIl \": ('hl'que s pH ~ I ;ll IX rl'~é t'Il Frull rr pal' la lUI dll ï Jilll\'iel" t ~ )l R il ('1.,' t"zt1lenwnt instilu(' en TlIlti~i(' pal' cJt>cn"" bL' ylk:'l1 dn 21 mai !!)18. TOllI Pfoi .... , aucune n'talioll . (-'11 ( ' l' fliii rotlC'('t'llt' ('C' ~cl'y i ce, ll ' t'x i ~ln il e nln' le ... <lf'IIX pa~rs . IYnlllrr paI'l. ail COLI]':; d es I raY;] llX du Congrès Po:::!al lini\'rrs.el :::it",g-ranL (1 ,\ hltll'id . tilt .\1'l '·\lI,;!."t' ll1r nl ('oIH' c l'nanl le SI' I'VÎC 'I' des vin'Illrnl s J)l)-.: I;Ill\. ü èll~ /'011('\\1 le :~O tlO Vl'Ill I"'I' 1f):W {'n l n ' d i \'el'~ pa~ :s parmi jrsqllr l s : 1; \ I~l'i-HH'(', r . \I~t-ri(' 1' 1 1;\ 1' nni sit'. r.on ..., iC!t' l'il Il 1 qu' Ii ~ <ll ll'al! iI1L(~I'/~ L c'l ill'pliqurr Ips rllHd i.l ltl.l'S dl' cet i\rra ll grllli'111 d (l n ~ \"s n'la[i o ll~ rl'(lIl(..'o-II Jni " ir llllt'S t' [ algé!'o- l uni s iC'ntle ~\ ti rs pnlll'pi ll' lC'I'S flll'('nl t:> llgGgt\::; avre Ir .... difft" I'r nl s (IéparternrnLs tllini :-; lt" ri('l~ iJ\[~I't's~('s : , \ff ~IÏt'C's 1':ll';,ng-rJ'(,~, 1"îll {ln('(' ~, Po ~ t ('s el T~ l ég l'ill' h t· s. CC' s pOlll'p(II'101'::; ,n: lIIl :lholdi, lIll . \ 1'1,111:':1'1111'1 11 par ll l'1I1 i"I ', nppl'oun'. pHI' lIll Ih"(T('1 de \ 1. li' Pl'l'si ((l'lll dl' 1<1 H.(~ puhllqllC' Fr,m (':lise (' II (1(\ 1" dll 10 ndo hl'l' 1 \)2~, <1 (,té ('ollclu ('I1 [l'P l', \dlll illb ll'alioll (Irs Pos l ('~ t' \ d.'s T" ' ]('j!I'ap llC' f' de la R(' publiqul"' l''rnll !.'il lsl' pI l '()ffi ('l' Pas l;)! Tuni ~it' ll , 1:1'\ . \ITall~('m('nl II ('I ( app l'Oll\'(\ t'l, l'I'ndu l' Xt.' CUloirl' ('11 ' 1 ' \llIi s it~ i-'t (blrl' d\1 LU 110\"PI1II)\'(' 1022 l'ni' ( !t',('I'(-" lwyl ir<11 du 2~ oc lobr(' 1!J2? Lc~ l'l' i rll'ipall '~ 1'i ; "I;-;{'~ ti r' r \rTan~ ('tI\('nl dlllil il . . ·;))!il :-:0 0 Il t If' 'i Sl liv:1IlIC 5 l ' n s(> l'\"il'(' d 'l't'hllIlPt ' ".Il' , 'il'l'III C' lll s !lO::-. laliX (' =-,1 èlilbli f' tlln.~ la F rallce d l ', \I~(J' it~ (l ' u lle pill'I 1'1 la Tuni sie d 'rllll !'1' pari S UI ' I r~ h(l ~r~ (\f' 1·.\I'I'\l llr ('[)wnl Ill ll'ITli.ltiotlHI dc i\ l ll d l'i d: LI' tllonlanl f!1':-; \ il't' lIt vll l ", qui pOll t'l'a (\ 11'1' ordonl1t'· d alls hl;'; dE'I IX Sen"i ('S L illlllli l (' ; L' unilt" II\Olll"lail'(, ildnplL'l ' da1\ s Il?S nQ:lt,io Il S {, I!ln' ]r:;: tltl ll X pa ~s (>;:: . 1 le l' I'HIlC fl'atlçai ~: L a 1(1'\:(, i.lp plir';tlJI{' Ù 1111 ,-irf'tnctlt Jlo s l ~ t1 d ,Hl;'; Ir :o'e il S F J'~\l1('e OU AIg-(j ril' -Tlltl i:..;,jl' e ~ 1. I~tl l l(' dll ~C'J'\" i('r illlèrif'tlJ' fnll1('H i:::. : d aJl~ le ~e n s Tu n i sif'- Pl'flll('j' (lI! \lgt"I"If' , ce tte t<JXP ,'si n...-:èf' ~ 10 cr nlilllPs par opl'I'a ti on , 1.]11 :-: '.11 ('('nlinws pour mjll(~ fl'allcs dl' la =-,Ilt lll"lle ,'i ,'L'c. Lï n:,f'rip !i oll .1 ' 1111 ,' in' ment ;) 11 l'l'torii! d 'lin f' n nlp[ p n't',, 1 "o \lllli ~p à iltlnlllC laxe . �Lor::tql1 'u ll a prute d é i1 r~lllldl' uu Sl'fyiGt, d l' l'éc haJlgo dèS \' ire'· m enl s po;;. tau:'\, il ü p artI il lt li;:, pl."'ll :3a JJll' Ir"ppliqlll~], ('n 1.' ull i ~ i f' l {l Jl pl ll :5- du dl'oi l tlxc dt' 10 cI~n lilllL' ~ par OPI"T:Jt,illll, :4Plll applltp lé ('II Pr3 nc(', Ull e !(lXf' !I I'O pOl'li o llllP! k a u~s i min ime' .::o iL-rl h', pOll l' év i tc !' cie raYor i ~r l' ci l':", (\cila np't' S dl' t'1l1l c1 s l'x t l'l.'lllf'rncn i irn p ()r t a n l ~ qui nr r appol-tf't'si('nt au 1'r(;::,ol' a U('\l I1(' J'\?:-'SOll I'CI' ;l ppl '~"('iab l E\ IVll l. ('n éta n t ()n ~ l'ellX en !'aison d e~ !tI0 rt'n::; d'exp loi l:dion quï\ s cn ll 'lII 11('lï:l il 'n l. La ual a ncè d es \' il't'nH' lü:;:, é(' lla ll g\~~ en ll'" la T'llni sit' el la ~' I'allct' pendant le ~c ol mo i s de ll ovrm brc 1022 ~ ' ('t'l <..: o l d{~c L' Il fn\'I'I U' cie ln rJ" ~\I \ Ct' p ~II ' près de 'j nlillions. La la xe pro port itl11lle lle dOll l il s'agi t e~1 tll l 511 r pl us tr ès 1l j()d(· ["I~('. " Il e esl IL' dnublr de ce ll e appliq uée aux y i rcmcn ls clil ser vi!",' i nl érieur ~uni ~ i en ct Ilt'!ü .' 1llC'Il t· inf,i l'ieu l'l' a Il l a I j ( max i nlUt1l o c 1 po u r mille pl'énl l'nI' r. \I'I 'an~r lll e lll I nlcrlla l iClllal de ~ I H(] ri d . NOTE relative à une demande d'emprunt formulée par la Commune de La Goulette En vue Lie l 'amélioralhJlI .If SOIl alilllentatt!) 11 h~ d l'a uliqll (" ln 1:OITI IHUJ1 e cie l..la GouleLle a dt' nlallflt', j",ultOl'i Si"lt IOli dr cont l'a cll'r un srco ncl emprunt c\f' ;)5().OOO fl'nllt:~ qui. ('()n =- \~nli au taux d" 8 % ct ôn10rli ssablc CI l vingt-cin q ;lll~ . (' ~igl:ra 111\ (' anllllit·ê de :) 1. '205 rI'. 22 . L e GOll"cl'nCIl1Cllt ayant d~l'id( ci e ('011 11ibll cl" allx d('pr ll S('::; Ùt· lra\'a u x h yd rêlu liq uf' ::': de la l : omnlllne d~' La GOl ll pllc. à COll f'UlTt' llec Llt~ la ;noili é (Ir l'ilnn uil l' Il {> ('t·s sail'f:.'. il 1"1':;. lpl"(I Ù la rllaq.n ' Illi 5 1 . 2().i. 22 l.udp·('l COll"lllltl l lal un e ~Ollllllr dl' - - - - 2 = :?:).uo2 fI'. 01 . I ~ n Ylie tI~, fajn~ (,H' e il Cl' i le d l'[ll·n::;(' . 11' 1:011 :->\'11 GOll l eU,e offre If' pn)clui l d' une ';:; Ul"laXl~ de 0, 10 pitl' livr 6 à l a eonsomr!1n l ioll 1 aill ~ i ctl1t' il' 1·\:·!Jt\11 al .I r l'cceUrs après pl'élfoVrl1lent d l' l'annuil (' dl' :Jj.~.!l n ~1l1 serv i ce flf' son pl 'E'mlPt' '>I1\III'tln\ rie 'IOn.nOo 11'. llIunici pal dc La Ill {':t' Irr l'l,lbt' cI 'CUll ~1 '5 rx r t~ (.I ('I\ I ~ .<lr r~' . 10. lH'C f'':::'':::'~lIn ' (t' ~Ollt~ l . L a sit.ual ion 11llHtH'ièl"t' ck la Cont1l1unp (' ~ I dt'S plu..:: 1)I'\) . . . \lt\ I'(· ~. En (' oll séqll cnc('l Ir (~011\'\' I"IH'nH"1l1 " nllicil \' du r:t'(l~~1 r.on se.~l U~l avis fnro!'ablr à la J'{' "li s alioll d' un s('cutld empr unt (II" ,1;)(U)()O fI ~ll) ('::.o . �. ·-- -- - - - ----- - -- ANN EXE XI' I NOTE r ela tive à un e demande d'emprun t form ulée par la Commune de Béja Ij éc laira ge de la VLll e de Béja doit être assUI'é pendant qu aranle ans, mo ye nnant le vCI"Sc ment imm édiat d'un e subventi on de 250.000 francs, pa!' la Société " Omn ium Ft'a nçai s d'Elec U'icité » qui doit conlinuer dan s ce tle ville les opérai ions de la SociéLé d'éc lairage électri· qUE) en liquidation. L e pt'oj et l ie oonv~nlio n que ce tl e Société et la Commun e de Béj a ont préparé à cel effe~ n'a donn é li eu à aucun e obj ecti on de la pati, du Service tec ll[[iqu e des Travaux publics de la Rége nce. La Commun e de Béj a [[ e dispose pas cie la somm e liquide qui lu i es l nécessait'e po ur réalise r cette opéraLion qui pamit avantageu se; elle dem andc l'autori sat ion de conlracter, "upt'ès de ta Société de Prévo yan 0e des l?onctionnaires et Employés tuni sien s, un emprunt de 250.000 fr. qui , co nsenti au taux de 8 % et amot'li ssa ble en quarante ans, dUl"êe de la convent io n, exi ge un e annuité de 20.007 1'1'. O!!. Elle offre, to mm e gage de cet empru nt, ses excédents budgé taires qui vont se tt'ou ver g ros~ is d'une part de la somm e de 15.000 ft· . en· v iron qu'ellc ,'ersa it à la Soc iéLé Eleclt'iq ue pOUt' l'éc lait'age de la Ville et, d'au tre part, du ;;upplémenL de ressources appréc iabl e il pt·oveni!' du rccc lI,sC'Ill f> nt en CO UI'S des immeubleR so umis à la taxe 10cat.ive. Sa proposit,ion es t approuvée tant par 1',J. le Dit'ecteur gé nét-a l lies Fin ances que pat' ;I\. le Dit'ecleur général de l'I ntérieur. Le Gouvem em ent so llicite, en co nséqu ence, du Grand Consei l de la Tunisie, un avi s favorable il la réa l isation de l'empmnt projelé. Tunis, le 20 novembre 1922. �ANNEXE XVI! NOTE relative à une demande d'emprunt formulée par la Commune de la Marsa Par délibération du 21 fév l' ier J9"22, la (:{)mmune demandé l'autorisa tion de co ntracter auprès de la voyance des Fonctio nnaires et Employés tunisiens 150.000 fr. en vue de la consil'u cl,ion du premier lot de La Marsa a Sociélé de Préun emprunt de d'un réseau d'é- gouts. Cet emprunt, conse nti au laux de 8 % el amortissable en trenle ans, exige un e annuiLé de 13.260 fr. 56. La Commune offr e, co mm e gage de cel emprunt, ses excédents budgétaires qui vont se trouver gr ossis, à partir de 1923, du suppléme nt de ressources à provenir du recensement en cours des immeubl es so umis aux laxes l ocati ve et d'entretien . Le gage offert élant très suffisant, le Gouvernement sollicite du Grand Conseil un av is fav orable à la réal isation de l'emprunt pro- jeté, Tunis, le 20 n ovembre 1922. �- - ---.-~-- ,,:---: , ANNEXE XVIII NOTE relative à un e demande d' emprunt formulée par la Commune de La Goulette E n vue d 'en~l'ep re!ldre les ~ravu,u" de eo n sl ruc~ion d'un réseau J 'égouls, la c om mun e de La Go ulelte a demandé, par délibération du 2:2 fév rier 1922, l'au lorisation de con tracter auprès de la Société de Prévoya nce des [?o llc li onn ai rcs ct 8mployés ~unisiens un emprunt de 1,00.000 fr. qui, co n,cnli au laux cIe 8 % e t amorlissable en vingtcinq a ns, ex ige u ne annuité de 37.2',0 fi' . 16. La Co mmune offre, comm e gage cle cet empru nt, l'excédent de ses recel tes sur ses dépc n,cs ordinaires qui yu, se lI'o uver grossi, à partir cie '192.3, du suppléllle ll t. cIe ressoul'ces pl'ovenir du recensement des immeu bl es soumis aux taxes localiye cL d'entreti en. Ce gage étant très s u fftsaJ1t., le GOU\'cl'Ilc ment sollicile du Grand G(;()nseil un avis fa\'or ,,))le d la réalisat io n cle l'emprunt proj elé, 'l 'funis, le 20 novembre 1922, �ANNEXE X I X NOTE relative à une demande d'emprunt formulée par la Commun e de Tébourba 1 Pa,' ù,'lilJé l'a l ion du 3 février J922, la Commu ne de 1.'ébourba a dem andé l'aulori sal iun de co nlra cler auprès de la Sociélé de Pr6\'0I"an ce de,; Pon cl ion",,"'p, et Employés lun isiens un emprunt de 05,000 franc; Cil vue de l'exéc ul ion d u prog ramm e de Iravaux ci-ap rès: _\gralllli,sement el aménagement du ci melière européen .. , 12,000 r. onslruclion d'Llii nouvel aballoir" " " " " " " " " " "" 15,000 H.!ére{' li on eL am('nagemen L de diverses fues . . ·· .... ·· .. ·· .:\ cllal. d'un terrain p OUl' l'aligneme nt d'un e l'uc . . .... ... ·. T OT,\L, , , ' , , , , ' , 67 .200 i)()ù ,Fn , 0-', ,700 Cet t'n' l'l'u ni" cOIl"r nli au laux de 8 ~:, et a mol' I i s~ablc en Il'en ie exige une annuité de 8,308 fI', 36, La. CO !lIIllUne oITJ'l', co mnl e gage- de ccl. emprunt., ~c::. excédents de r eceU4?S qui yont sr tl'ouver gl'o:5s is, J. parl.îr cie 1923, du supplément de n" ~:50 1l1'(' es ;) prQ\'(l nil' du recense ment des immeubl e,::; sou mis à 13. laxe 10l'ali\'c el, Ct la laxe d'enll'elien, Co ga!,,€' a paru lrès sufn sa nl lanl à :II. l e Dil'ec leur p-é nél'al de l'Infél'ieul' qu ',) :I l. le Il i l'ec leur gé nérn l des Finance, En l'o nséq uence, l" Gou\'ern emenl ,ollici le du Grand Conseil de 11 Tu ni sio u u avis favo l'a ble Ct la réal i"al ion do cri ,' mp runt, a n ~, Tunis, le 20 novem bre J922, �TABLE DES MATIÈRES Décret in,tituantl" Gl'ond Conseil de la Tllnisif' ............ ... . Oecl'cb l'c la\Jf, nu fondionncn1l'nl flu Orant! ConseIl et il la compos iti on e t a u foneLionnt'lIlcnt de la CommIssion ,\rhi I.ralr. AI'rèt~ relatif au mode fie II ési~nation rI à la ('olllpoôilioll d .. la Section fl'üllçai,e du Graml Conseil .. ....... . . ' ............ . . Arrêlé flxant la composi\Jon (les deux ~I'andes 1:0111l11i",iol" dl' la Section françai"" IIu Orand Consell. ............ . ........ . . AL'l'èt.é fixant la compositioll ((ps ùeux ,!rI'aJHlt:,=-, COlllmi"':-;lons dt' la Section intligrnc du (Jrund Const~il ...... . ...............-,. AlTêté in st itllant le ronl<'lllieux dp~ ('It'clluns dps dl"lép't1t~ flt\~ 1ll1ll1lcipalilé~ aux eon~('i1s dr J't-g-iOIl, des l'l'IJré~rntanls indl~ènes (Irs Cnn:--;cil:; cie 11~.stion rt dl'S n'p('psf'nlanls i~l'aplil,'s au Grand COJlst'il .. .... ' . ........... . . . ..... '.' ............ . Dt=>c rct lixant Iii dat" r.Ji~t(' ll"OIl\'f'l'lllll' des mpl1llll'ps ,'" la SN'lill!) dll O,'and COl1sl'il. . . . . . . . . . .. . rl';.)n~'ai~,', . .... ....... , . .. .. . 23 '12 .. ,Hl Séance du lundi 11 décembre 1922 DiSClIl1l' dll Rt"~ id(,1l1 (/(;néral. ........ . ... . .. ,......... . ...... ivlolioll dû .l\l. DUI'::lIl-.\ ngl iviel au ~ujel d" la com posilion de lil Section fl'an\,u ISc tlll nralHl ( :ou~ril .. ......... :....... . ...... ~"cction du bul't'au .. . ........ . ....... · ..........•. ···., .. ·· ·· Allocution tin \'ice-l)r~:;i""111 '"P IM ~ul. . . . . .. . . .. . ... .. . .. .. .. i\omiuillion ,Irs COlllllli'''OI''... ..........•..•......... ...... Uhsrl'vaLioll au sujd clu l'apporl SUI' If' rompll' adll1ini~tratif dl' j'rxel'cice 1921. ........ , ...... .. ... , ..... , ........... _. . . '. . Observatioll ail ~uj(~1 dt' la 1·(,llli~l.' du C01l111wIltail't' dt' la rOll\,('Illion t\'alTermagl' lIes chelllilb dr fer tle 1'1-:111 1\IulSicu ...... , . :-.'1 ~lS 60 61 6:3 6'1 65 Séance du jeudi 21 décembre 1922 Di scours du vicc-prl'sidl'ul .............. . ..... ' .. . . . . . . . . . . ... Allocution du H ési drnt (Tl~nt\l'al .. "" .• , ...... , .. .. ..... ·· .• ,· Convenl ion c\'affcrlll<lg" dcs cllPmins ,le kr dl' l'Elal IUllisit'u.. !\lotion de 1\ 1. Gtll\nunl drnl<uldanl \r rellvoi dl' ln disclI:,s.ion ;t lllH': session ull('rit.:'lll'f' .. " ....... , . " ... , . . .... ".·., . . ··.·· Vœu de ~L Duran-Ang'livicl demandant ljU'UIW ~t\:-o~h)n l'xl ranI'dinail'e aiL lieu dans le coul'ant. (ran'il H12:l l'OUI' la di~('lIs'ÜOIl de la Convenlcllll ... , ............ · · .. ··· ······· ··· ··· .. · .. ·· 6, "7t1 ,1 -;:) ttl~) Séance du mercredi '1:1 décembre 1922 Budget dl' l' \grknllnrt' pt cie la C"loni,alion .......... ... ·.... lOi �- 558 - - Pagea Di'cussion sur la Cùlon isa l ion .................. . ...... .. .... . Budge t de L \ gTicult"I'" ri (1 " Comml'rcp ... _....... - _. _.. - - . . . . 120 J55 Elcc l,ion des mcmllrcs cie lil COl1lm is iOIl Arbitra le . _. - _... l':lec\ io n d'll n mcmbl'c d u Conse il Sup,l ri cul' cie l'Ornee des Mu l,il és ... __ ....... - ........... - _. .. ..... ... ............. . . 15;; R éponse du Gouvernemcnt de la R épublique il l'adresse votée par le Grand Con se il ................ ·· ··.···.·············· 156 R "ppo l'\ généml SUl' le budg-el de Hl23 el discu"s ion ...... . . . .. . J57 J9, 206 Séance du jeudi 28 décembr e 1922 nuit Rapport SUI' la Il' partie clu Bl l tlget .... _..... _... . ............ . Budg-et des Tra\"aux Publics.......... . ........... ............ ObsE' l'vat,ions au sujrl (les chemino ts ...... , .......... , .... ·· Pages Rappor t géllé>ral SUI' le budget de 1023 (s lli/e ........ . ...... . Empl'unls communaux .... . . . ... _..... . .... . ................ . B udget des F i nances (s"ile ) ....... ~ ......................... . 3/I Î Vœux ........... . ........ . .............. . . , ......... . ..... _:. 352 3~ j :l't8 Nomination des membres de la Commi s,ion des réforme s judi- Claires .. . . . .. , .. . .................... _. ' .... . ..... . ........ . 367 I ndemni té aux fanlittcs lIombreu ses ................ . ...... . .. . 371 Séance du samedi 30 décembre 1922 ' nuit ) Vœux {s uite) . .. . ... . ........................... . .. . ......... . 38J Séance du jeudi 28 décembre 1922 (,oir) Rapport général sur le butlg-ct dc ]\123 (s uile ) ....... . _........ . Budget cte la Direction g-énérGle de l' tnstruction publique ..... . Séance du samedi 30 décembre 1922 (soIr) 136 Séance du jeudi 28 décembre 1922 (m atin ) 559 - Discu ssion au slI j f' t flp s foncLionnairr s l'f'tl'ûiU's ............... . \ 'œu relatif à la trun sfol'ma tion dc la Chamb,'e tlP Commerce fitBizerte en r.hamllrc ,\ Ii.'d e ti r COlllmcrce et lt'.\)!Tirulturc ... . Discou r s tlu vice-présidcnt dl' la Section It'lnçaisp .......... . . Discoul's du vice-présiclent de la Secti on indigène ...... ...... _. Discours clu Hésiclent Génél'at et ctô ture de ta session ......... . :10l '.02 'JO" 406 ',08 220 239 2'Hl COMMISSION ARBITRALE DU GRAND CONSEIL Séance du samedi G janvier 102:l ...... , .... ..... .... .. ..... ,.. \l3 Séance du vendredi 29 décembr e 1922 )matin ) Budg-et de l'Armée tun isienne...... . .... . ............. . ...... Budget de t'Ofnce des Posle ' ct des T élégraphes. . . . . . . . . . . . .. Obse l'vation de ~ 1. Pell egTin au sujet dc la Convention l'cla t.ivc aux communications po tal es cntre ta France et l'Afrique du Norel.............................. . ... ... . ....... . ..... .... DOCUMENTS ANNEXES 261 26J 269 1. n. Jt!. - Séance du vendredi 29 décembre 1922 (,oir) Remise -a ux membres du Grand Conseil des documenls ol licie ls que font i mpl'imcr les actminislralions ...... _....... _....... Mise en venle du l'apport al! Prési clent d" la n éjlubtiqu c ct cil' , procès-verbaux du Grand Con se il .... ,...................... Budget de la Di l'ection etc la JUStICC ..... , _ _........... ,.. . B udget de l'In térieu r .......................... . .. ,......... 28, IV . - 288 288 310 \'1. - Séance du samedi 30 décembre 1922 (ma tin ) V. - YU. VIU. Démiss ion de 1\1. ~ l a l ivin ...... . . .. , ............ , .......... . ,. :131 Nom i nal.ion des membre. de la Commi ssio u ,, 'urb ill'ag-c des fonctionnaires ............ . ................. . , ..... :. . . . . . . . 331 Elecl ion des membl'es supp léanls de la Commission .\ I·bit l'a le. . 33', B ucl get cles Finances .... . . . ..... .. .... . .. .. . .. .. _... . .... , . . . :l3!, IX. X. XL - Convclliioll d'a rrel'magr de-s chemins (11 \ fpl' de l'Et nt LUJlisicll . ..... .... , , . , ........... ' .... , .......... . Nole SUl' la COI1Yention d 'atTcl'mûge dt's chenlInt' de [el' de l' E:tal tuni sien . . .. . ....................... . l\'ote relGlive à t'établi sseme nt de codlici~nt~ de majoration aux droits de douane SUI' It'S tis sus de rolon pL les sut l'es étrangers .... ' ..... .. ... , ....... .. .. . Nole l'('Ialivc à la créalin!\ ou au rt'lèyt"Ill("nl dt' l't'l'tains droits intériculS ................... . ....... . Taxe SUI' le 01ti1TI'~ d'affaires .......... .. ........ . . . . No le S UI' h' l't'Ira i t aux Communes Ile la ('onres~lOn llui lell r avait. élé faile du pl'ùduil de la ta_,,' 10l'ati\'t' el de ta laxe d'en tl'ptICIl ......... , .............. .. [rnpùt S UI' il' l'e\'Pllll. - Timhre' t'l t'!lI'l"!.ti~tl't"lllt'Jlt .... Pall)n tc l't slIt'ta\.C' ail dl'uit dt' pnlt'Illt' ... ,,, ........ . NoIr SUI' lin proj e t de l.ax(' s nt'('t .. ~silt··lls pal' l'all!.!·IlH"Iltalion des {.It"pl'Il~(,s tl't'Iltl'elil'tl dth ; Ytlit':-; pllhliqlll'~. Nok ~U I' 1'1'\.!I"nsÎoll dtl l't-seau l'tlutil'I' .............. . ~otL' ~\ll' r('nlJ'l'til'll dt'" l'Hllll's ........... , ......... . 'ti~'j Jtt3 '. ~I~ 1 ~)U . :l?j �-~- XII. - Nole sur l'exécution du programme des trawlUX int"ressant l'alim entalion en eau potable de la région de Tun is .... .. . ... . .. ...... ······················ Xlli. - !'l'ote relative à la création d' un e zone de distribntion suburbaine de coli s postaux ........ . .... ·· . . . . . .. XIV. - No te sur la création d 'un s()rv ice de virements pos t.aUX entre ta Tuni s ie d'une part , la France e t t'Algérie d'autre part. .. .. __ .. .. .. .. . ..... - - . . . . . . . . .. XV . - Note relative à une demande d'emprunt formulée par la commune de La Goulette . .. . .. ... - _. _. . .. .. - _. XVI. - No le relative à une demande d'emprunt formul ée pal' la commune de Béja . ... . ... . ... .. ···· - _. - _.,. - - _. XVII. - !'l'o te r elative à une demande d\'mprunt fOl'mutée par ta commune de La ~[arsa _____ . ____ .. , - __ - - _. . .. XVIII. - XIX . )cX. - !'l'ote relative à la commune !'l'ote relative à la commune Note relative à la co mmune 529 TABLE ALPHABÉTIQUE DES MATIÈRES 5.37 A. 51,] 5\3 Jl,5 51; une demande d-e mprunt fo,'mulée par de La Goulelle .. __ .. ... .. ______ .. -- - y ,G une demande d'emprunt formulée palde Tébourba ... . . . _.. __ ... ___ - . - . . . . . 5,,1 une demande d 'emprunt formulée pur de Sousse ____ ... __ . ... __ ..... ____ . .. 1)53 Adjoints techniques. - Amé tioration de la s ituation des - - , 2.\821,G. - Remboursement tic l'indemnité de cherté de vie acco"déc il ce"Lain s - - , 389. Adjudications. - Protest.atilln des imprimeur:, f"ançais a u sujet de la façon du"t ta D, rec tion générale de t'Intérieur donne les - ~~. ' Agriculture. - Rapport (lJeligne) sion générale, 107-J36. Alcools. - te budgel de l' - - et discus- Exemption des droits etes - - pharmaceutiques, 3"3-3.\5. Alcoolisme. - Lut.te co ntre t' - -, 199. Amendements. - ~ l isd aux voix des - -, t5;. Anciens combattants. L'Aouina. - SUI' \' œux relatifs aux - - , 380-3811. Voir Po,'ls. Armée tunisienne. - Rapport (Goutte noire) sur le budget de l' - - , 261. Arsenal - - de Sidi-,\bdalla ll . 132-133-390. Assistance publique. - Comi té Supérieur de l' - - , 6'1. Automobiles. - Impôt SUI' les - - , 204. - Subvention aux services publi cs d' - - , 2',9. - Hemisc s ur l'impôt affé rent aux - - appa r tenan t à cles loueurs d'a utos, 1.02. B Baccalauréat. - F ixation 11 Tunis de la ses~ion (l'octobre des examens du - - , 218. Barrage - - du Batllan, 2ta-259. �Bathan . - - 563 - Voir Barrage. Beaux-Arts. Bé ja. - 562 Cheminots. - Cours cl ·e nseignemcnt. lies - - , 221-223. Chemins de 1er. - Convention d'affermage des - - de l'Eta t T un is ien, 71-J05. - Prolongemen t de ta li gne de - - de Nabeut à Korba, 361. - Prol ongeme nt de ta lign e rte - - de Nebe ur à la fronti ère algérirnnc, 362. - .\!'ret du "apide Tunis-S fax il. Gromba tia et il. Enfl rtavil le, 363. - CommiSsion ad mini s trati ve des-de l'Etat tu nisien, 366. Voir T,'ibtlllai. Bén é fices d e guerre . - Co n tri bulion c:üraordinairc SUl' les - - . Exempt.ion des bou tangers, 201. Bibliothèque. - r\ ug·m c nlut.ion d,'s crédils accordés à ta Soul,-el-,\tk1I'ine, 218-219. Bizerte. - du Commission cles - - , 64. - Voir Familles nOIl!- b,'euses. Brevet s upérieur . - I ndemnité dite du - - , 219-220. Budget . - RapPol't, ,2'é nél'a t 1i\ lartinicr) SUI' le - - cie 1023 et c1i sc ll ssion, J57-206. - Explication s ci e ;\1. Gaudiuni SU I' ta t'[lçon c10nt a é té é ta boré Ic - - (le J()23, t8H87. - t ltilit.é (l'avoir UIIC poli tique Oscale, déc laration Guénant, 187-190. - lvlanquc de c tur lé et. de prec is ion (lu projct de - - de 1923, cléct[lration Duran -. \II gliv ie l, J00-105. - Ollse l'l'ul.io n s dll R ésicl cn l Général Sur I\\ taborat ion du buclgl't des t'u t·urs exe rc ices, 205-206. - Rapport ( \ 'u<luier1 " "' la TI' j,ar·tie du - - . 229-239. - :\Iodificutiôn s a u l'U pporL général SUI' le - - , 3H-31,5. - )'oi,' {''' .l' dif[éI'ellls SCI'"ires. Bureaux d e tabac. - Chen ini de Gabès. - ,"oir E cole. llll enllli. Cimetière. - Clritul'c Ilu - - israéli te de Tunis, 330. \ 'oir Cham""es. CO llt' ge, II dp;llIl, TI ·ibl/.nal . Bourses scolaires. - Situation ctes - - , 249-253. Commission d es - - , 6" -387. c Coefficients de majoration. - Ra~port (Goin) s ur t' in s utution de - aux droits de douane, 18 t·184 . Collège. - Cr'éation d' un - - de jeunes tilles à Bi zerte, 368. truction c1'un - - de g·arçon s à Sou sse, 368. Cons· Colonisation. - C'\lI1ité Consultatil rte - - . 6'•. - Con sidérations générates s ur ta - - , 120-136. - .\llribution aux fonctionnaires cie lots de - - , 11 8-1 20. - Réalisalion cI 'une tranche spéClale cI'emprunt pOlll' ta - - . 11 7·3/,6-353. :- R elèvement clu crédIt affecté flUX roules lIe - - , 353. - Palemen l e n YlIlg't an nuJ\és etes lols de - - , 116-35 'L - Paieme nl en plus ie urs a nnuités des constru c tions élcyées SUI' les tots ete - - , 355. Commerce. - Happort Goin ) s ul' le - - , 136-1.\0. tloxericlue . SI'on C omnus . - PhI. , 04. - D'arbitl'ag-ùd'des . . fonctionnaires. 331-33.\. - Voil' (;"nnd Conseil, Ré{o ,'mes iu ,CI(lIres. C _ . ion Arbitrale du Grand Conseil. - Institution de la - - . Elect.ion des membres cie la - - , 155, 33\. - Procès· verbal ete la séance de la - - , 413-430. o~~:t. Caïds. '- Dro its (les - - en qu alité rl'offlciers cie poli cr' jud ici a ire, 300. Communes. Cantonnier s . - Créai ion de nouvelles - - , 320-321. ,\m élio l'ation ci l' ta s ituation de, - - , 25'1. Compte administratif de l'exercice 1921. - Centres a gricoles. - Happol'! SU l' le - - , 64-65. .\lll é nag·ellle Ii L des - - pl'ivés. :156. Chambres . - SulJvenl.ion à ta - - de C011lrlleree d e Bi zerte, l',G-HO. - ~Iodinca tion s aux d écre ts orga niqu es (les - - mixtes, Il,6. R eprésen tati on au Grand Con seil r t au Con seil cie régiOIl (!t, la - - de COlllmerre cl(' fli zcrll'. l n. - HrnuuI'c tt e me nt cks IIlPlllbr'cs dps - - , ln . - T ra ll sfo l'lllatinn de ta - - dl' Commerce cie Bi zer te t'Il Chanr ll r0 ,\ li\lr " l "Î , '102-103. Conseils de région. aux - - , 369. Conseil de revision. - Admission des membres du Grand Conseil Désignation des mCmbl'C5 du--. 6.\ . Contrôles civils. - ,\mélioration de ta situation des agen ts subalternes lies - - , 33',·335, 338, 390, �- - 565- 564 - FallÙlles n ombreuses, - y(P IIX relatifs dUX - - 370-380. rnlé fl UX - -1 3ïl. ' Convention rclati\'(' aux communicat ions pos ta les enLre la Fran ce eL l'Afrique Liu i\ol'cl, 26\)-270, 283-28\, - Révis ion de la passée enlre rOlfice Pos tal eL la C" Oliviel', 277-278. - Voir Chemins de [el'. Cour d'Appel. Cultes , - F erryville. Finances, - Creal.ion cl'une - - à Tun is, 326, 404. 1 \djudif"êltinn pOlil' I,t trfllls\llis~ion (1f' la - - E'nForce électrique . t re La Goulc ttl' e l p('I'I'''\'IlIe. 188, 100, \'oir Tribunal, Agents des - - , 3', 8-31,0. Dragage du chenal de l'uued liabès, 35(). - G du pOI·t de ;'I lahelia, 361. • E E coles, - Comité de pert'cc lio nm' n1l'nl de l' - - J, mite-Lou llet li'! clef=; - - . 220. - Chau ffage cleF. - - , 22'l. - _\ g'rlul~l js­ se llleni rles - - de Fl'I'l'yville ('\. de Tinclja, 368. - Con s tr uction d ' lIn e - - il C1H'lIiu i ci o Ga\)(' ~, 360. ~al ubrité Eau potable, - ,\lllll e ll tiltion CIL - - des "illag'es du Sall el, :3;)ï. .\1illlcnlalion l'II dl' Fo nd ù llt,-I :IIOUc h~" 366. - \ -lIil' Eri, pnult s COH1IHtlllflU.f. Emprunts communaux . Eniidaville, - • Commiss ion dr, - -, 6:3, - BlId!'~ t des - - , 33', -340, F on ction naires, - S ll llation dl', - - l'd,'aités, 3.37. 301-390. ' (':<1111press iun dll IlOllllll'i' flPS - - . 3'1~J-~50. - Vœux rclalirs aux-38',-886, 888-389, :1(1 1-'i01 . ' J) Douanes , - V"il' Ecoles. F oires, - Inslallalion des sL"nds tllllL lell s dan s l"s - - à l'ét ranger 11t'7, 152. Su\)venlion aux - - , 320, Djerba, - Inrlem- I)rll HlIllll'S d' - - \ 3'IÎ-3!t8. \ ' oir ('he",;n rie [el', Crr'<,ti on cie l' - - cI "ns le.; <".,1,,, ".. ., Enseignement pra tique a gricole. 224-223. E scroquerie. - • .\ppli ca Li on clll décret ~ llr l' - - aux aV~Il1CC S, 32Î. Et a blissem e nts de la Guerr e, 336. Situation du pCI'"ollncl ci, il des - - ' F F acteurs convoyeurs. - Situation de;, - - . 2ï6-2n. Gabès. - \ 'lIil' P ori ,. Grand Conseil de la Tunisie, - Décret instituant lc - -, 1-8. - DécJ'et l'clatif ail fonct.i Ollncmcn t ,l u - - el A la composition et au fonc ti onnemcn t rie ta Commission nl'hilralr du - - , 9-22 . - _'\1'l'é té l't'la tif au moùe de ,lésignation ct à la composi tion cte la Sec ti on Il'ançaise du --., 23-41. - _\ l'l'èté fixant ta composi tion d es cll'ux gra ndes Commissions de la Section Il'a nçaise du - - , 112-48. _ .\nèté fi xan t ta composit,ion des den' !!'randes Commissions de la Section indigène du - - , 4... - \l'I'l'te in s tit uan t le conten lH.'llx drs élections des dél~~ués indhâ'I1l':- au - - . '.:)·'.6. _ Décret fixant la date d'ouYerture rllI - - . ', • . - U sk des membres du __. .\9. - Ouyertnre dl' la l' session du - - . 53: discours de ~r. Il' Résident Gr lll"rai t'n J!n·' . . t·i\cr dt'~ rlf'llX =ictions ré unies, 5',-58. _ Elec lion <lu bnl'can Lill -, 60. - Di scou l's de ~r. Pell cticl', Yire-présidenl sll)'\.tl-ant ,III " 61-62. - Tlrag-e au sorl clu group!' des représC'ntant.:, dl' Iii .'olonie ~'I'(U1<,'~\iSr au __ sou mis ilU premier renoLlvt'"lIenll'lIL ()''3 , - 1)~~l!!ll{\tl~'1n dt;\~ ll\E'mbres cles divC'l'se~ Commissiol\s du - - , 63-64. - Dt ::.coul'S de ~ l. GaUini, vicc-pl'ési denL clu __ l'i réponse de ~1. le R ésirlfnL Général 67-70. _ Démission c1l' :\1. .\I all\'ln, 331. - OctrOI <1r Gatt es cie circulation aux memhr~'s ";\lpplt~an ts ùu - - , 335: ~locliftca t.i on du règlcmen t intérieur ,ln -, 3.35. - QuestLOns protocolai res ClIlll'l'rnant les nWlll\ll'e~ <1u - - , 36i. -: ClôLure de la se-~c;ion. _ Di ~l"ollr~ du Y1n'-11l"1':-'lIh.' nl. Ile- la Sf'c.tl.on (.ran.:l'l'e ',0"-106. _ Discours Ùll Yic('-pr~:--.idenl de la SectlOll lndl' " t 'A ., l '08 ' 09 ç, " -i06-i08 gène, . - Discotll'$ du Reslclen . Ut'"nl.:"ra , -1 -1 . Grombalia, - V, Chemin de [el' , " �- 566- - 567 - H Hammamet. - Magistrats. - Construction d'une jetée ·abri à - - , 360. Metlaou1. - Créaljon <rune recel,le postale à - - , 276. Municipalités. - Huiles. - Etabli sse ment d'ilne lU"e ll'p;ale pOUl' l'ex pédition de s - dan s des ftlts en leI', '101. Hydraulique agricole, - Primes il l' - -, 153. programme général d' - -, 247-248. Voir Dragage . Mahdia. - Hôpital, - L:oltll1li ssion aclmini sl,l'ative do l' - - civ il de Tuni s, 64 . Amélioralion de l' - - do Bizer le, :324 , 326. - Cr éa l,ion d' UI' - israélile à Tunis,- 329. Amélioration de la situation des - - indigènes, 291. Mutualité. - Election des - - au suffl'age uni ve,'sel, 321·322, Commission du fonds de - -, 64. t;lablissomenl d'<II' N Nabeul. - Voir Chemin de jer, Internat. 1 Indemnité. - Oclroi a ux ouvriers dv s ~ I onopoles cie l' - - de cher lé cie vie, 350-351. - Extension il la l'il\e de Sfax de \' - - du Suri , 351-352. • Navires mazoutiers, - Assimilation des - - aux navires charbonniers pour la pe,'ce plioll de la la~e de séjour, ',Dl. Nebeur, - V. Che1l1,in de ter. Instituteurs. - Applical,ion (\os disposition s lIe la loi françai se du 30 avri l 1920 aux - - luberculeux, 217. Instruction Publique. - Conseil Supérieur de l' - - , 61.. (Huard) sur le budget de \' - - et discussion , 206-22ï . Intérieur . - HappOl'l (Gollnol,) SUl' Happorl, Ir budgel (\e l' - - , 310-330. Internat, - Création d'un - - primaire à :-Iabeul, 368. à Chenini de Gabès de l' - - agricole- de Gabès, 370. Transferl o Oflice des Mutilés et Anciens CombaUants, l' - - , 155. Conseil Supérieur de Office des Postes et des Télégraphes, - Rapporl (Lacharnay) sur le budget de l' - - , 261-285. - Défi cit du ?udget de l' - -, ,-:; Déclaralion CaHan, 27(}'27 'o. - CréallOn ri un cadre local d a~ents de l' - , 272-275, Oued.Gabès, - Voir Dragage. J Justice tunisienne. 288-310. Outillage économique, - Happort (Gounol) su,' le bud get de la --, Développemen l de \' - - , 358. p Patentes , _ Réforme du régime des --, 3', 6-3iï . L Pêcheries, _ Rétablissement des - - dans le lac de Bi zerte, 401. Laboratoire des Essais indigènes. Lycée Carnot. - Subvention "li - - , 15H 52. Bureau cI'adminis tra li on du - - , 6'0. . "es accoJ'll~es à i\l"" Duboll1"P ensions. - Suppres~ion des - - vwgd , dieu, 337, �- - 568 Pépinières . - Sidi-AbdaUah. - Créat.ion de - -, 357 . Sousse. - Péréquation. _ .\m éliora~ion des cad res de la Direclion cie l'Agricul IU l'e prév ue par la - - , 153-151!. - Voir Comll1ission d' Al' bil1'age, Pistes. - Voil' .1r.enat. Voir CC/liège . Spiritueux. - Crédi~ a l'fec~é allx - - , 21.8. Droit de 25 Syndicats d'Initiative . nISIe, 1118-151. Ports. _ rie Tuba l'f'a, 236·238, 2'16-358. - Con struction cI ' un - - at'l' ien il L 'Aouina . 236-237. - CI'éalion cl ' un - - à Gabès, 358. .\ l11é li oral,ion au - - d e Sfax, 35\J, Subventions. - ~o sur les - - , 20J . Sllbvention à la l'érll'I'ation des - - cie Tu- Oc lro i rI' une - - a u Comilé des r êle, de Tu ni<. 35i, Président de la République. - ~ li so en ven le du l'a pport au - - , 288. _ Dépenses occasionnées pa l' le voyage cllI - - , 238-23\1. . T ] Prêts. _ Exten s ion à Iou Le la Rége n ce d e l'ox pé ri e n ce len~ée à Dj emmal en faveu r des - - à COllrt te rme, 387. Tabarca . Tindja . - Prime. _ Oc l,roi cie la - - de lan g' ue ara be aux age nts cles T ravaux Publ ies posséclan~ cles diplômes, 2't7·254. Prix de Carthage. - JUI'y du -.-, pupilles de la Nation. - Rente . - Co mmission d es - - , 64, SIII' L \I i(ér'ie, 24\); Tramways . - Héta bli ssemenl des abonnemen ls SU I' la ligne des - cie l'Arianû, 361.. - Conslr ucti on du - - de ~ rutu elle\·ille. 365, De Fonrluu l, -Cllouclla, 366; de Francev ill e. de la SOllkra, 366. : T ravail . - In specleur clu - - , H5-lIt6, Travaux Publics. - Ra pporl (Verd ier) Sllr le budget des - - el discussion, 239-260. COlllmi ssion des - -, 367. Travaux Publics et Administration Générale. - Commission des - -, 63·64. Retraites. - In stitution en Tunis ie de la loi s ur les - - ouvrières e~ paysannes. H6. - Création d ' une - - proportionn elle, 355. Création d ' une ca isse de - - en fave ur des ouvriers des mine ., 387. - \'oir F onc ti onnai /'es. Tribunal. _ Créalion d'un - - régional à Béja, 291-2\18; ct'un - canton al il Dj erba, 29 1-298: - d'un - - de I ~ in sian ce à Bizerte, 326-'10:3 ; à Sf(Lx, 327-110'.. ~ loclincaliü n s a u déC I'e l sm le - - . 387, Tunis. - s Services maritimes. - Créai io n cI ' lIn e ligne Lie - - Tunis-Port Ven cll'e ~. 362. - Cr éaUon c1' lIn - - hebdomaciClire Ma l'seille·Bize rte en 2/, he ures, 363. - Exploitati on cles - - entre ln ~ J é tropol e, la Tunis ie et la Corse, 367. Sfax. - Voir Ecoles. (\l.. Dé pôt en Tuni s ie Iles li l,res cie - - I.uni sie nn e, 338. Repos hebdomadaire. - Voir Pod s. Trains. - Aml\liol'alion cie la marehe ries - en \.l'e Gabès et Sfax, 252, ct <ur Gafsa, 253. R R éformes judiciaires. - 56~ - Voir /ildeminilé, Port s, Tribuno l. ( Voir Co ur d'App el. • �TABLE DES PRIN CIPAU X VŒ UX PRÉSENTÉS A L A SECTION FRANy AISE PENDA NT LA 1" SESSiON AGRICULTURE ET COLONISATION (\(,iI J'a"' /lles lIomb/'e ",.,s ) V œ u PELLETiER: I.a Commissiol1 des Finances Emet le vœu: ; Que le mode de paiernenL des lots de coloni::ialion, corilporlanL au L'égime act uel le l'èglement du prix d'achat des terres en dix annuités soit modifié pl que la r 6pal'titiOII en soil faite SLU' vingt annuités avec erret rétl'oadif pour ce ux des nouveaux colons installés depuis la guerre dont les paiements Ile sont pas encore complétés""."""""""""""""""", IlU "œu D ELIGNE, GOUNOT et t\I ARTINJER : La Section fl'unçai se de la Comruisslon des Finances, Cons idéra nt que le problème du peuplement nalional de lu Tuuisie pal' la colonisalion agri cole doit être au premier rang des préocc up ations des élus de la Colonie, de Inéme qu'elle il été placée au premier rang des préoc· cupations ùes Chrunbl'es françaises; Considérant que les crédits des tinés il la Colonisation ag'l'icole on t ~té inscrils il. l'emp runt pOUl' une somme lotale de 33,500,000 fI', dont 14 mil lion, seulement se ront dbponibles ::.ur la tranche d 'emprunt dei{) millions qui l 'a êll'e ém itie en 1923; Consid rant que, pal' suite des retards survenus àl:ills la réalùsation rte l'emprunt, cette somme de 14 millious sera pratiquement absurbée pur !e-s besoins qui se sont l'évélés depuis 2 ans et le prog1'81lUne des lotis~ments en cours; C/:mstatant qu'il imporlede compléler la dolatiou du lond, cte cotonlsation ; qu 'il est non moins indispensable d'assurer simullllnément l'outillage c\l:!'s t'c ul l'es de colouistlt ioll, afin \.fue leur aménagement l}l'écède ln mise en n' nLe; Convaincue que l'Etat ne saurait prendre la J'esponsauillté d'aI'rêter, par 1l1anque de crédits, les mises en vente de tèrl'es destinées à la colonisation 1 Emet le vœu : lie le Gouvernement prétève sur les prochaines Iranches d'emprunt la somme nécessaire pOUl' a ttribuer au fonds de colonisation lp complément des 33,500,000 Ir. prévus tn faveur du peuplement agricole fnl.ltçais a.fin qu e ces son lmes puissent être ins<:riles au budget de 1924"""""" llï \'œu GOU~OTI DWG\1:: : COI1\'i\!ncue ùe répondre 3tlX \ceUx émis paf les fonctionnaires et dési- �- 5i3 l 'e u ~c <.le favoriser l'installation com me fa. milia risées a\'ec le paySl La Commission d~ s l"inances agriculleur~ de pel'sollne::; déjù E.mel le vœu : Que le budget de 192·1 Jll'l"'oie l'annuité nécessai re pour réaliser une tran· che d'f'rnpl'unl de lli,800,nOO fl'alles pour la colonisation ...... ".. " .... 310 Rappelle les vœ ux déjà émis en 1920 ct 1921 tendant il l'acquisition des lois de colonisation pal' des fonctionnaiJ'es, Vu 'II Pü NÇ O~ : Elle émet le vœu : l o Que l 'on a u lO l'lSC tt concouri l' pou l' J'a l tri Du Lion ùes Ims de colon isa lion La C01l1nli~siÛIl <.I.ps TI'8HlUX publics et d'.\dmi ru :>traHon, Après avoir entendIL .\ 1. Jr Dlrec leur général de I"Agr icullure el o\"oir r eçu l'a~sun:lnl'(' que le:. 1 i Illillions re\'enanl a u ronds de colonisalion Sl 1l' Ja pl'e mièl'e tI'8J1C'IH' de l"rnlprllnt suffiront à a suret la co ntinuation du pl'ogl'i.1mmc de <.:uloni:.-aliort jllsqu'à la fin de l'exercice 1 9~; i\ l ais fOJ'tenlênl iIJJpl"f'ssionnt"l! par son exposé, duquel il l'essort f{u'uprè!5 celte dute Irs aC'hals dp tcrre C't l'aménagement de::; lotissements agri(:olr~ devront êt re HITèl"s faute de l'I'édits: L'ullslttérunl qut' la prosprril!" tic notre pays esl intimement lice au deveIII 11I1PII 1('11 1 du l'c\l ph~IlJ['1l1 français et l'augmentallon dt. . lu prodlJction: Cf)ns id ~n\lit lIur la Colon il' plate au pl'ellli!~1 ntllg df' se~ préo('cuputiLilis la l'UnlllUHdlOll de l't t'UV]'I' ct!' l'olonisatiun el qut:: les Cltaml)("('s françai::.es unI IllHl'qué- tl'ur i.lpplubutiflll pOlll' telle œuvre en altrlDuant SUl' I"ernprunt HU l'retltl dl" :1:l;)()().UOO fI', ,Irr,'>/II"' ;\ la colonisatiLin frallçal::iC'; Cl'l'taillC' (/11(' Ili les t" IIIS de h) Colollie tout entière ni 1(' GUll\"el'l1f>ment ne \"olldl\Hl l jJ1'(' mln' lu re~ptHl ;-;1, bilih"' <l'arrèÎE'r la ('olnllisulinll faule dl" ('l'~ullS, Emet 1(' \ œil: (JuC' 10 GouVeJ"lH' IJJellt dn Proleclorat fasse ŒUl'gcnce auprh ùu GoU\'el~­ n t.~l1I ent frun<;ui8 ll's dL'Hlurche:; Ill'Ct'SSaü'cs pour oLteni!' l'autorisation de réalise1' immL'dialrnll.'lIt les so nJ1n es affectées dans l'eul{)J'unt il. rU'un"e de colo ni sntion [Inn qUL' le hudget ùe l'exei"cire HI:?} puisse fuire étut de ces reSSOLlI"CCS... , ...... "., .. , .... , ... ",,·.·· .. ·,··,··· ... , .......... J.5t le::1 fo nc tionnaires disposés à s'in~lallel' SUI ' des lerl'es cO ll cé déL:s pal' l'Etut ; 2 0 (lu e) par dérogation aux erreme nt s qui 11égissCIl l l a Sociéll' (1(> Pr('"oyance des Fon ctio nnaires 1 ces agen ts puj.~sent nmt1'el' en poss€'ss iùn (/(' l a totalit~ des fonds co nstitu ant ]pur com ple individuel c'cs t-ù-dil 'c de la tolalité des ver se m ents effectués à leu\' profil 1 soi l pa~ eux-mê lll rs 1 SOi t P.]I' l'Etat 1 ainsi que les il)t01'~ls i.1cl.ju i s d'a près le ta ll x d ' inléJï'l en vigueur ù la Société de Prévoyance .... , .. ,.,.,."", .... ,." ..... , ... ........ - IlS " (t' u O'.\BRJGEON ; L a Comn1Îssion des Finances, Consiù~runl que les délégués indigè nes ùe lM 50 B égion (lnt pl'cs€'nlt' ail Consei l de cell e R Ogion et fuit ndop ter à l'unanirnilé la molion s ui" ,lIJ/ 1' ; a Hégion il'p1)ui e d'une Jaçùn loute s p t"ciHle u uplè ~ H Le Conseil de la 5 du GOll\'ernemellt l e~ Y( I 'UX (~nli::) P<'\I' }f' S Cullsf'iJ:-; dr Ca'lda! ti rs 1111111 mama et de Gafsa (a uxquels il fauL juindre cel ui de Gabès) eH ce qui C011{,~I'~ e la SOI?tion de, la question des lClTes coll edives qui pré,;;cnt(' pmu' ('l'S l'oglon s un IIItérêL econom iqu e co n s id ér a bl e »; Rappela nt qu'à m ai nt es reprises la Confércl1(:(, Consultative il (!cll lnntlt:: la rnise en ci l'cu lation cle~ terres collcC'lives, Emel l e vœu: . Que "ln Di rectio n de. l'Ag l'icullul'e) d'accord avec. la Direction gl'I1~'I'<1I(-' d(' I lulé n eul', donne sahsfacHon ù la demande des dél én ué s ilHliuèllt':-i dl' h ,)& Hi>gion , en réa lisant au plus tùl la répnrlili(ln de l'ex~édent d r~ lclTCS C(l~­ !('ctives non indispensa bles HU parco urs dans tuut le Sud tunisiell. .... ll~ "Ü 'U GAUDJA~I, GOUNOr, Vœu f.' \l HF.-Df;RE, PO~(O~ et \'ER\JSS~ 1.<.\ Commis~lOn des Tl'n"aux publics et d',\drninisll'atîon 1 COIl::.idhunt que le ('rt~dit de 100.000 francs i.1ffcct~ aux. routes de rolonisation et cëlui (je ~.OOO francs affecté à l'alullentulioll t~n CaU des tellllt>s eLc, : La Comn1ission des Finances du Grand Consei l Sa isie de divers vœux de la COIn m ss ion d'AdminiSh~ation cl des T l'tlYn ux pUblics conce rnant la nécessi lé de meU l'e les son11Tles su frisan tes à la di ~­ l)osi tion d es Services de la colo ni s alion; Cons~a t un~ qu e ces so mm es ne peuvent ê trc trouvées que da liS l'e mpru nt· Cons l"déran l qu e l'emprunt tunis ien de 255 millions co mporte 33 rniJJ it1n~ eL dem i de crédi1s pm Il' la colonisation, mais qu e 16. iOQ,OOO f i ', seulement ont é.té compris dans la tranche d'emprunt de 80 millions, act ll ell clHr nt autorIsée: Défé;.ente aux i~dicl1lions du P,nlcmenl, qui s'est formelleme nl prononcé pour 1 mtenslficatlOn de la colonisation agricole: Confll'mant el p,'écisa nt les 1i1otions q\l 'elle n drjù 6 111is('~ il l'occu:;iùn du vote du budget de l'Agl'icullure, \ 1 1 de colonisnlion sont notoirel11ent insuffisants 1 EI1Iei le vœu : Qu e la CO llllllis~ioll dt'S FintlOCCS Irou\'e duns la cùll1rrc~sion des dépenSrs ou de tnult:: autre Illauièrr lIne somme importante qui sen1 ofkdêe il r~tl11l\nag('n1t'nl dC's t.'('ntres fllV'iens C'l nou\'c\luxdc colonisation ... ,.. j.,)3 \ LCLI POM.:O\ f'l BC,ISSÊE : 1 La Conll lli~sjnn des TrU\'lHL'\: publics et d'.\ùministralion, Considérant que le::; terres "end urs par la Direction de l'.\griL'uliure ont atteinl de:; prix tl'oi~ il qualre fois supéri~urs Ù ceux ll·<l.\'allt-gu(,l"ll" et que ùe te ruit. Il"':: annHlh:'", Ù \'t'I'St'l' alteigll~nl ùt>s prix qui IW ~Ol1t plu,;; en rappori ~WCl' les IJl'Jll'nn'~ pl':'>:'loles SUI' un Illt de lllillnisation: QU'~l\al1l lu guerre, 111\ Cllll'ln 3l"rh-ait a~sez bien Ù p:l)"t!!' S;l prLlpritH~ en dix unllultl'';; pt quI--' pur suite d~s augment;)liol1~ siglli.llel's il n(' l'l'ut �• - 574- plu~ à moin s d'être riche, tenir 'Ses engagements envers le Gouvernement; Q~ 'i1 y a lieu d'encourager les colons nouvellenlent installés et d'allégel' leurs charges de début pOUl' leur permelll'e de défricher leur telTe et de la meLtL'e en plein rendement, Emet le veeu : Que le pa iement des lots se fasse en vingt ans et en dix-sept annu ités, la première ann uit é r ep résenta nt un di xième du prix, et les troiS annéeB s UÎva nt es ne comportant aucu n versement; . Avec bénéfice de la l'emise des deux dernières a n nuités lorsque les condllions au ront été intég l'a lcrnenL remplies et avec effet rétroactif su r toules les ventes faites depuis te Il no,embre 1918; . Que ce vœu reçoive son exéculion lorsque les dotations complémenlftu'cs du fonds de colon isation prévues à l'emprunt au ront été réalisées , .. . , 354 - 575salio n, achat qu'il s n'hésiteraient pas à fai l e s'j}s étaient assurés ou d'obtenir une r('traite proportionnelle ou le remboursement des sommes versées pur eux et pal' l'Et aL là. lu Soci~té de Prévoyance; Ce r em boursell1 ent pouvant être affecté au paiement du lot acheté ou ü toute nutre dépen ::;e de première installation; Renouvelle les vœ ux \oU'S pal" la Conlé t'ence Cnnsu ltalive rl1 décem- bre 1920 et 1921 , Emet le V!J'U Oue le Gou\'ern r lll ~11t mette à l'étu ùe avec l'înLention de la faire a boutir sa~s relard, la que:stion de la (' réalion 'd'une r e traite propol'lionnclle après quinze ans de :::ier\ ier-s, a ppliquée aux fonctionnaircs el aux agents des Sl'I'viees publics de ln Régente ........................... ··········· 355 \ ' {J~ U V œu PONÇO~ : La. Commission ùes Travaux publics et d'AdlninistrutioJl , Considérant que l'Etat intervient: 10 Dans les gal'snties ûffel'tes aux éta blissements financiers lors ùes prêts consentis pal' ces éta blissem en ts dans te but d'édifier les constructi ons nécessaires il. une exploitation agricole; 2° Qu'il prend il sa charge une partie .des in tél'ê ts pa yés pour ces ]ll'êts; 3° Qu'il est très facile de g rouper tes colon s d'un même centre afin d'offrir leurs garanties collectives à l'établissement financier qui fail les avanèC'8 nécessaires à ces constructions; Qu'en somme, ces dispositions se rapprochent du sys tème employé pa r les Sociétés de constructions à bon marché; Considérant, pal' ailleurs, que les dépenses d'aménagement d'une fe lm e, notamment .celles pour construction, épuisent presque toujours le pécule du colon et entament grandement son crédit; Que par suite cette dépense diminue considérablement les chances de réussite. Emet le vœu: Que le Gouvernement rechel'che les modalités à employer pour que les construc tions sur les lots de cotonisa tion soient payables pal' annuités.. 354 Vœu PONÇON, DELIGNE, LAPORTE : La Commission des Travaux publics et d'Achnin istl'a tion, Considéra nt qu 'arrivés Il la r etraite, les fonction na ires sont t.I'Ol) àg('s pOUl' s'établlr a vec quelques c.hances de s uccès s ur les lots de colonisation vendus par la Dil'eclion de l'Agricullure; Considél'ant que bea ucoup d'entre eux désil'ent devenir et feraient d'excellents agricu lteurs; Afin d'amener le pills possible l'acces ion à la propriété .\ tOlls tes Fl'3nçais de Tunisie; Considéran t que 1" crainte de perdl'e te bén&fice de la l'etra it e e,t, pOUl' les fonctionnaires, te ptus gl'OS empêchement à l'achat d'un lot de coloni- PO NÇO~ : La Com illi ssion dr:-,j Tl'fW3UX publics et d'Admin..i~trntion, Consi d('l'ftnl que tous ks agriculteurs de Tuni ie ont des droits égaux à hl hipn\1~ ill<.lnct~ du GOU\"P'I'nelllent, EIIIC! Il' \'U'U : (Ju/) les ('('ni l'es agricules c l'.\és pal' l'initiative pl'i\"ée ou collecli\"e aient, dans Itl répartition Uf>S n(><!its allou0s pour leur alllénagement~ une ~art pI'OpOrUOHllt"C' h 1('l ll's bt~soin:;, au même titre que les c.:entres de colon isation créés pal' la Dil'crti01l ùC' l'.\grÎculture................. .. 356 "wu GO I\, L n''\v, OE.,':;PORTES rt VE~"RE : Les soussignés. <.'ollsidél'unt que le projet de la Direction de l'Agriculture lenUtHlt à l' extension de::; anciennes pépinièl"es et à lu créution de nOll\"eJles, de fuçun il l't\pundre à de nOlnbreuses dem.andes de production ù"albres qui lui ont l'té faitL's, Hl portel' à nos pépiniél'istes patenté::; rrançais et tuni· SiPIIS, ln plupolt phes ùe ramille nOllibreuse, un tort considérable; Jl leur sera: ell l'np·t, ('r~l- lIne ('oocurl'ence contre laquelll' il sera presque irrlpossible ù~ lultel'; prolesl('nt contre ledit projet, qui est en contradiction absolue n\'.~c J'accorù mler\'t!nu il ). a environ neur ans entre eux et la Dll'crlion de ''.\grl c·ullul'€', accord qui visait au Iliointlen ùu statu-quo, le Sen. iee bolanllluc se bornant uniquement à la culture de nou\'elles plantes (a ro1'e::; fort'slil·l'::', cie buisemenl, sélections (le céréales, elc.) et à la vente plus pa.rticulièrement des semis en pots. .' Le nouveau projet dcvant rornpre cet nccord, les signataIres de cette prote::;ta tion énH'\trnt le Vtl'U qu'un ::;U1'sis d'app~icat.ion soit ac('ord~, de fil~'OII ;\ !'{'l'llwltrp il Id J)it 'l\( 'l illll tl e r \gl'ÎruHul't· Il'.·tlltllt·(, 11IH' flll'nHllp Il {'Il· Ipnte avec lèS pé pÎlli~l"istes , formule dc\'ant sau\'C'gatdel Il'urs très l'espedabil's illlpl"l'ts... \'li'fl O~IE.SSA, Dl . ........ " ..................... "...... 351 H\\·.\\Gf.lYIEL et CAT'l'\'\ : I.e Grallli Cûll:::.cil Emet h' \"fl'U : 10 QLH' d:ans l'atlribulitlll tles lot.s de c:olonisntion, I,~s anC"ien$ cOlnLat - �, - tanls elles veuves de guerre puissent bénéficier d'un l'ang de priorité Immé, diatement après les mutilés; 2' Que l'alll'ibution des tols préle\'és SUl' les ten'es domaniales SOIt envi, sagée en fa\'eur des anciens combattanls indigènes et qu e, lors des opéra, tians de fixation au sol des indigèn es, les anciens co mbattan ts soient hjS.né· ftciairps d'u n droit de pl'ioritê .................. ···.· ................ 3& V~U DURAN-ANGLIVIEL el CATTAN Le G!"8l1d Conseit Emet le vœu: Que l'extension soit faite à la Tunisie de tous les avantages qui onl été eL seront accordés en France aux fonctionnaires anciens combattants, notam lnenL qu'il leu\' soiL fail atlribution d'une majoration d'anciennete pour services de güenr . ....... ANCIENS COMBATTANTS "oir Aariel/lI"re 577 - Vœu D UIlAN-ANGLIVtEL .." ........ . ............ ,..... . 38J el CATIA;\ Le Grand Conseit "œu OMESSA EIl1C'l le \'œu : Le Grand Conseit Emet le vœu : Que toutes les dispositions pl'ises en Fi'ance en faveur des anciens combattants soient immédiatement applicables en Tunisie, notamment en Cf> qui doit concel'ne r prochainement les foncti onna ires anciens comuattants.,., .. ,.,., .... , ...... . ..... , ........ ,., .. ,., ....... ,......... ~8t Vœu OMESSA: Le Grand Consei l Emet le vœu: Que le Gouvernemen t du Pl'oleclorat promulgue au plus lot une léais, laUon re lative aux emplois ~éservés aux anciens combaUan{s et victimes de la guerre : ] ' Qu'en attendanl, t'Office des ~ l uWés el Combattanls à la Residence G éné r~ l e soit infor lll é de toutes les \aeances d'emploi qUi pourraient ~c pr~dUlre da~s les d~verses _\drnini sll'81ions de l'Et.a l et dans les Compa~mes et SoCiétés privées aSSUI'ant des services publics et recevant il ce titre des subventions ou des concours financiers de l'Etal' 2° Que les emp.lois subalternes n'exigeant aucune com'pétencc spéciale ou aucune connaissance, grade ou titre partkulier (holllmes lie peiJP chaouchs, etc.), soient, à l'avenir, exclusivement réservés aux anci(,l~~ combattanls et ne soient attribués à d'autres qu'à défaut d' . , battants. an('len~ com- , 3° Qu'~n ce q~i concerne les emplois exigeant une compéte"nce con::italt'>c par d e~ titres, diplômes ou concours, ou des cond itions d'a ptitude ph ·si ut" détermlOées, les combattants, à égalité de til res, capacités 1 ences, bén éfiCIent d un drOll de priorité su r tes autres candidats se 1l'a, dU lsant, dans tes concours, pal' une majoration de points .. , .. , ... . .. , 38~ anci~ns 0;1 l'~fé' Vœu DURAN-Al'iGtIVIEL et CA'ITAN Le Grand Conseit Emet le vœu : Que, dans les Administrations publiques et Compagn· - l ' par J'Etal 1 . l; l les ::sU Jv('nllonné e~ _ _ _ _,_a_p_r_IOI'I c (c emplo is soit accordée [lUX \ictimes de la guC'l'I'C' 38~ (JIH', duns les .\dmÎllIstration::o publjques, il titre égal el il. mérites ~" gaux, lu prNél'C1H'(, :soit un:,H'd":'e allX \-iclimC'::i de la gnern· ............... · 383 \"œu DUHAN-,\\GLIVI Er et CATfA\ Le GI'anù Conseil, Considél'anl que le décret du 22 JUIllet 1922 sur les loyers exonère des taxes locuti ves pendAnt une période détenninée cl à pal'tir de cette date taules les constructions nouvelles, Emet le VŒU : Que le décret précité soit modifié en sorte que bénéficient de celte exo, J1él'ut ion les anciens cornbatlanls qui ont fait construire depuis leur démobilisation ou depuis l'armistice des immeubles à. usage d'habitation personnelle .......... , ., , ................ , . .. .. , ........ , . , , , .. , , . . . . . . .. 383 V teU OMESS.\ : Lr Gra.nd Con~ei l EIII('l Ip vœu: (Jill" pour appurter un remède à la crise du logement en fa\-eur des anciens l'(llTlbattants ;rui n'ont pu conserver leur habitation pendant la guerre : 10 Toul COll lbattant élevunt une construction nou\·elle pour son propre usage benéficie ùm'anl cinq ans de l'exonération des impôts relatifs à cette construction; 20 Que les propriétaires donna.nt la préfél'ence aux anciens combattants soient egalclHent l'objet d'un abattement sur leurs impôts .......... -" 384 CHAMBRES \ t'eu RE\ COllDIER : Lt~ Grand Conseil de la Tunisie, Cllllslllt'rant que le budget actuel de la C11ambl'e de Commerce de Bizerte lui 1J.t'r nlt~ t t{lut juste de \"lyre sans pou\"oir rénlis,~r HlIcnne économie: Vu'une diminution sensible s'cst produite sur le 2 0 des sept premières �- 578- - taxes du porL lombées ùe 6.000 il 5.000; que lcs droits de statistiques en douane sonL également déficihtÎ"cs de 1.500 fr.; Que son loyer a été augmenlé d'un quart; Qu 'elle il cl'éé pOUl" les cOII1111crçanis une salle de cOI'I'es.poUdaJ1N\ d~ daot. cinq ans au maximum), les fonctionnaires ayant élevé au moins quatre enfunts, ayant encore à leur charge des fnrants âgps de moins de se ize an~ et. 1'('('01111115 aptps Ù j'()n!inllf'1' leurs fonctions, l'cnscignclIH:nls et dc lecture, que 1 '8t.: h ~ll d'ul1 111 i;:ttél~iel afférent. i~ cette création a été n écessaire; Que la subvention de 20.000 fr. soit portée à 25.000 fI' ... . ... " " , .. " 117 etc. GUÉ..'\ARD. DANI NOS, Le Grand Conseil, COllsidl'l"ant que k décl"rt. de jllillrl 1!);è"2 di\i~(' la Begeor'c en rl'giolls dont toules les forces vives se concenlrrnt ~n un chef-lieu de région ; Considérant que les rl'gions du Centre ct du Sud ont des Chombres ~ I ixl('s qui foncLionnent en leurs respcctifs chefs-lieux; Considérant que le nombre df' colons inslallés dalls la 1rI' région est tout particuhèl'emC:'nt considérable ct. qu 'il es t légilirllC que leul's in l él'~ls soienl roprésentés au chef-licu de la l'égion où se ré un it déJ·à le Consei l de rl'CTion o , Demande :Que les atlri butions de la. Chalnbl'û de CÙ lu mcn:e de 13izcl'le soieul élargics ct que celte Chambre de CoI11J1lCl'tC soit transformée en Chambrc i\ lixle (le Commerce et Ù'AgI1cuttuI'C .. ,.. .. ............ , ............ ,.... ,HJ~ FAMILLES NOMBREUSES La Commission des Travaux llU)))ics et d'Adrninistrotion Emet les vœux suivants : ~ ° Su,pprimer l'~ndcmnitL' ,('x istal~L prll~ (, a la natalIté françtnsc, qUI ortu.ellt"ment cl la i'enJ p}(l<:cl' par Lois d.e coloniSalio,-/. Go i\ lodifier Cûlnme il suit le premier paragraphe de l'article 9 du déc reL du 2-1 janviel' 191 i, qui régit l'attribution des lots de ('olonisation : (( Sont privilégiés pour l'attribution d'un lot de colonisation, les anciens (( élèves dl" l'Ecole Coloniale d'Agriculture de Tunis et les pères de familles Il nOl'nbl'eUSN~ d'nu moins quatre enfants, les lots étant attribués altematiIl vement à un melObre de ('harun de ces deux groupes, classés d'apl'ès li l'article 10. Il Î' Avance par l'Etat, en appliquant le principe adopté pour les habilations il. bon marché, de la somme nécessaire à. l'exploitation des lots de colonisation lorsque le futur tuloi'l ne possèdera pas les· moyens de se libérer dans tes d&lais imposés par la législation actuelle, 80 ACCOi'deI' il chaque fonctionnaire ou agent d'une .\dministralion privée placée sous le contrôle de l'Eta~ une année d·anciennete, à chaque naissance d'enfant, à partir du quatrième enfant. 9' Exonél'er de ta taxe d'entretien les locataires chefs de famille ayant au moins quatre enfant s à leur charge, âgés de moins de seize ans. tO' Extension à l'E.cole Coloniale d'Agriculture des dispositions du décret du 25 oclobre 19?'2 attribuant des remises de principe aux pères de famille ayant plusiellrs enfants, qui fréquentent tes étabtissements scolaires de Tunis, .. " .... ", .. "" .. , .. ", .. , ........ """,'",' ' .. ,.,,' ... ,"" mo Vœu PAOLI Indemnités pour c/Jorges (l e [am"iÎle t1111~ senut nll{~u\~e pOUl' chaque enfanl fI purtu' du 3e.. pt qlli serait fixée de IlwniOre Ù ce que le crédit 1'l"é\'l1 'il Il blldyel,' au. lllre d ~ J'indelllllité f"Hnilialc, ne soit pas dépassé; mdenmlié devrail être sen ie après la 1110l't du pél'o"'-, 1~I d'Ispall" . 2 Cette d ,. lIOn e ce del"l11~r latSS811t la famille dans line situation vois ine de la misèrc, B01l1'ses scoLaires 3° D~ns les examens pOUl' l'obtention des bourses scolaires ù (~O'·lJï" le~ pnfants . de famill es lloll1bn'usc!:i devl'nien t èll'c fn\ons!S '. . .,~<. p'll" 1 c, unr majorntion de palOts proportIOnnelle au nombre d'enfants cie ln fade mC'I'Ile, mill e. R el "(lites 4' Apprentissage gmtuit permettre tiUX familles peu fortunées de diriger lew-s enfants \'o rs les profrssions manuell es, organiser, conformément au pl'incipe adopté pour l'aPP,'enlissage des indigènes, l'apprentissage gratuit pour les enfan ls de familles nombreuses françaises, [)o POUl' Considérant qu e de ce fait le lJ'ésoricl' de la Cham bre est cOnSI'-ltHlllcnt dflns l'obligation de dcbolll'~el' pt"l"sonneJlrn1rnt les sommes néCl'ssaÎJ'cs Ait bon fonctionnem ent des seniccs cie lu Chnmbl'c de Commerce de lJ i?('I'h" Emet le vœu: , 'œu 579 - ~ J aintenir en activité de sel'vice, au dclà de la limitc d'Qge fixée (pcn- (Jean) et ~I.\RTI\IER : Le Grand Conseil, Considérant que tout Français s'expatriant en pays de Protectorat )' porte la bienfaisante influence de la Mère-Patrie; qu'il est de ptus un glride indispensable à l'indigène pour l'évolution qui doit ameliorer sa situation matérielle, Emet te vœu: Que te Gouvernement mette à l'étude l'institution d'une prime dite de « P euplement français «, qui serait attribuée à tous les Français", 375,376 V ceu DURAN-A 'GUVIEL et CAn,,,,, : La Commission des Travaux publics et d'.\dministration Emet le \' œu suivant : Lorsquo dans une famille nombreuse un enfant atteint l'Age de 16 ans et se trouve ainsi exclu de l'attribution de la prime il la natalité, les autres �- 580 - - enrants doivent con SPI'Vel', au point de vue de ceUe prime, le numérotage antéri eur el continu er à jouÏI' des mêmes indeill nit és qu'au paravant ju squ'à, r o qll e l'alné ail a lleint l't\ge de l B an s .. , .. "" .. """, .. ', .. " .. " 'Cons idé ra nt de ce fa it le l'Otard occasionn é el la perte à su bir pa r s llit e du tranS\'8Sem cnt ; 376 Cons idér ant enlln l' importa nce qu 'ps t a ppelée il pl'c ndr. l'rxpo liation en fûis des h uil es d'olive de Tu nisie, Emet le VŒ U: Y œ u B OISSJ::E, L APO RTE e t VAQU JEH : La Commis sion des Tra ,;aux publics el d'Ad mi nistr a tion, Cons idé ran t q ue: Les Compagnies morilinlCs n'accol'de nt de réducti ons au x JamiHes nombreu ses qu e lorsqu e tou s les rn cmbI'es de la fa m ill e voyagent c nselll hl C'; qu'en pal' ti oulicJ\ l e chef ùe la fûmill e, Yoyagea n t isol émen t, 11(' b é n éfic ie plus d'a ucun avantage; Qu 'au con tra ire, l es CO Jllp ~l g l lÎ ('S de chemin s de fe l\ pa l' lu délivrnl\(.c de ca ri es in dividu elles à chaculi des melH !J res de famill es no mbreuse!:;, peJ'ln e tt enl à ce ux-..:i de voyager iso lélll cn t san s p erd re leur droit à 13 rédu ction, E m et Je vœ u Qu e l es Com:pagn ics maritim es l'c Hu nt la Tuni s ie c l la F ra nce UCCO I'Ùl'u t il chacun d es m embres d es fU lll jll es n o mbre u ses l es l'edu c li ons d p tar irs co n s pnti rs à cr s fi.w dll i.'8, dan:::; les Blè m es cO llditi on s qu e les CO llqnlg n ies dr Cllemins de fe r, c'est-li-dirc s ur présent ation (rune ca rt e indiv iduell e. JÎ~ 581 - Qu o pOUl' l'expédition dans ces sorl{!s de rül s, il soit p/'ott'd ,~ ('OIlIlIlP pUUI ' les fûts cn bois, c'est -b.-dire qu'une turc I~"ga lc sni l i.l lhn ise ........ Wl Impôts el ta xes l ,a COll1ulission des Finances, 1 • COIls lù él'a n t q uïl e!jt de notorié té IlHhllqu e Cj Uf' lil for~1 d e Tébou r lJa es t pl'i\'éc, depui s pl us de dix ans, à la fois des innnùatlo lls d t' liJ .\I ed jerd a et des récolt es q ui en d écou laient, Em et le vœu : l o Que l'Athll inis tl'a tion revo it et H'YÎse les dern iers rcccnsPluen b [a it.s pour r établissemen t des cotes de callQun dont les es titn a lions onl fail ro bjel de nombreuses plaint.es; ;20 Qu'i l ~oil fail a ban don a u x inh'res~(':::i des c()te~ a rnt-I"tcs ([ui 111' !:ii.ltl r a ien t N l'e ex igées s ur des a rb res noto irem en t improdu c tir:::;. , .... ,. . . 177 La Comm ission d es Fjnances, Yœu \'AQCI ER, PONÇON, c t.c. : La Commi ssion des Trava ux publ ics e l d'Admini s tra t ion, Co ns idéra nt qu 'il importe d e favol' is('1' pal" tous les m oye ns le pe up lelllt' nt fran ça is en Tunisie; Qu e les en coul'age m e ll ls a ux 'fa m illes nombreu ses so nt d e ven u s Hil e n éces s ité paLri otiqu e un devoÎl' stri el' QU I" jusqu 'ici, par ~ uile de l'i ns uffi sa:lce des cr édit s, de nOlil breu x C' lIfunl s rrtlo çais se vo ient p l' i v~s de bourses st'ola iJ'es; La COll1 lllissio n des Travoux pu bli CS c t d'Adrni n is tra tioll, désire usl' tiC' m a rqu er l'i n térêt q u'ell e cntend touj ou rs po rter a ux fa nllll es nOlll br.' usr s d e m a l~de à la Co nuni ssio n des Fina nces de J'ec hercher , pn r dps L'(,O Ill)Jni l'~ i?J réa liser SUl' le p l'ése nl budget,. à a u g m ell ter le crédit des bo un:if's sL'olai l'es~. ci l" m a ni è r e à ce qu 'un e bourse puisse è ll'c attribu ée a ux enfmJt s di' ramill eos di g~ es d ' int (' l'è t, à la conditi on qu e ces enfant s aie n t sa tisf ait aux exam ens eX Igés pOUl' l'obtenti on des bo ur ses , ... ,., ..... ,.,.", .. ,." 3i U FINANCES Douanes Y (Cu BÉ:\A} LAVAl-, C HARDON Lc Gran d Con se il , ü 'll si. déra nt J"o b lign tion impost"C n ux co mm erça nt s d 'huil e r aI' l' , \ ll ll U' . t nls ~·'lll.on <.I('S Doulllles pOU l' jus ti fie r dr la larc des fû.t s Cil frl' contpnant de 111l1Jl e, en YUe de leur exporta tion, de \' idel' un ral SUl' dix ; Prt'YHlIÜ P li C'onsidé r alion le::; l't' .. ltI Il IU!IClII:S d e ~ nh' i rJ(lIf ' l l r~ pxphli!ant dpf. ol ivi('l's s~lu \'a ges tra n sform és par la greffe, nlJ till llm ent <'l Gl wrdiJllanu: c.o nsidl' I'8 tll que les olive ttes g r effées ont -;Oll\'cnt III IC t1l'n~ih." cxceplionlIe!lr sons q uc Ir rend em ent en soi t augm ent...,; Considérallt que le ca n oun doit êt re pmport iollllé ;j la YUl"l lr cl Ù 1..1 product ivité <!rs nlivl:'lIes et que la productiun maximum l'st attell1li' dall~ Ip~ l'lan t.ations regulières, Emet le yCl~U : Vu'en ùucun ('a~ le CUlloun SUI' les oli\·ier . . SHII\ ugl'''' gn'rh's tW (h;pa:3~p ln luxe perçut' tl l'ht.'(' late dans les uliyl'lks l'II phlllltj!illll:::; l,cgulière:-. . . " 177 y ft'II HE' COL OI ER Le G l'Rnel Conseil, Considé rant que duns la catégorie dc~ eU ll llljt't~'.lllt:-\ nsslljettls <\ lu ronl r ibil lion extraordina ire sur les bénëtkes de f(Ut'l'l (' pur k d é(~rpl du :?O ~('P­ lcm bl'e 1917, le Gouvemement du Pfl,techll,lt ,\ eltl devuir compre-nfll'e les bou la ngers; Considérant que, durant les h os tilitl'::j, t'l'::j t'ltlilIlH~l'C,'nnts onl rOJlstumm en t reçu un produit. taxé (farine) et écoulé il ta n'nte le Jlalll, l'galt'Ill t'nt taxé' r.o~si(h'l'ant que la tax~llion du pain pm' r \tlnllnistralion IÙI pu l\lrt' l'tahlie qu'nprès PlliluNe- ct ('n ménageant une 11Iar!{l' dt' b'·'ll,"tir·t':-< lWllllilUX el non extrîlordinaires; .\!tl'ndu que le Gouvernement du Protectofnt s'inspire prl'sque toujours �- 582- - de la législalion française et que, d'Onlre pari, l'a l' ticl e 60 de la loi du les navires Jl18 zoIJ tiers aux navil''''s ('haJ'honniel'~, malgré qu e leur raison d'être soient les mêmes, c'est-à-dire kans po l'1er du combustibTe; Considéranl qu e les na vires chru·bonniers acqulllent une laxe de 0 Ir. ùt pal' lonne de jauge nette et par jour pOOl' un séjour ,le 48 heures, a lors qu e les ma zout iers aequ ittenl la ta xe de 0 Ir. 03 paf tonne de jauge nette e l pa r jour avec un rn inimum de perception de 10 JOUJ'S; Considérant que ce régime fait aux navires nlaZtJu tlers {'st peu ," qu ita blr; Demande que les navires rnazoutiers soient assimilés aux navires chal'bonniers pOll!o la perception d'une taxe réduite; Que le déc rel du lG oelobre 1920 soil modifi é dans ce sens.. iOl 15 juin 1H20 exempt e l es boulmlgcl's dû l a tuxe Sut le ('hiffrc d'o ffai,'es ; Qu'en agissan! Ainsi) le h'''gislaleul' a ddlllis que ce lle catégol'if' de corll 1I1 Cl'çant :s. IlL' pou\'a it réalisel' Ùl!S lJ én éfice s particulièremen t ilOpo l' tant s cn nlj~lll1 ntèltlr de ]a InxaUon impos{'(-' ~ Ul' k s rarines et le pain; , OI1l~id{~ ranl ('Il oull'e qu ' il ré su llt' des drc:JuJ'ntions IIlêmes de !\1. Dub\' llrclil'LI, Dil'ccLt'III' gt'lll"l'n] des Fin ances l]C'lIr 'C' 5693 du 5 févril?r 1020) qw' 1;1 gc~ti,nl d'ull l"' hOl d ,lIlg'rrÏl' l't'-cjlli:..;itiOlIlU',(, par ]'.\c1milli st l'otiol l ({\fuit loti. j\ltlr~ I.~ té déficit.i\ire; COlIsiùéran l que) ju squ 'à ce jou!', un seul boulanger de l a llégencc a Né frappé pSI' ce tte contribution ex tl'8ol'dina il'e et qu 'il serait. vraiment para· ({oxal 'que ce commerçant cons tilu tH un cas unique pour toute fa T unisie; P our ces mol.i fs, émet le vœu : QUf' la ca tégo rie des boulnngcl's so it conljll'ise dan s le tableau annexé au déc rel ùu 20 se pfe mbre l91ï comlll e non susceptible ct·acquitter une CQ nll·ibulion exll'8ordinaire sur les bénél1ces de gueJ'I'e . . ... "., . . ..... , 200 583- Prêts • V,œu C HARDON, CLABÉ, GOUTTEJ\OIRE et lATHlEU Le Grand Consen, Considérant le ,-œu élllis à l'unaninJité par le Conseil de la lt Regioll, Em el Ir vœu : \ 'o:u C l\TI'A\', P.\.ou François Qu e soit ·élendu e à lous les caidals de la Régence la me SUI e plise pal lA Di rection générale des f ina nces en favenr des prêts à court tenll P par le!) Sot;iétés indigènes çte Pl'évoyunce dans le cUÏùut de Djem lllal ...... _. __ 3~ j Le Grand COnseil Emet le vœu: Que le droit de 25 ~~ SUI' la vente des $pirilu ell x proposé par le Gouvernement soiL rnaü1tenu, remp laçant le droit cie cjrclllnfion SUI' les cafés et le sucre proposé par la Commission des Finances. , . , , .. , . , ....... , , . , .. "œu 201 LAVAU: La COlllmission des Finances Ellie! le vœu : Que l'.\dminisLration é tudi e la suppression rupide, pIU'I' l't :::-HllplC', ri es leur l'emplacement par une perception ùe droits il lu Cull'Sonlmotion analogue il celle qui se pratique en Algérie ct, COmmf' l'Onséqll1'nce, la liberté de la cullul'e des tabacs en Tunisie.,................... 1Ti ~I onopoles, L {> Gl'and Consell Emet le vœu: Qlfune J'enli se soit accordce :;U J l 'inlpot afférelll a ux ao t.olllObil cs appal'renant ft des loueurs. d'autos qui acquitt ent d éjà un droit spécia l aux Muni d palités; Si l'auto est consid érée comm e pou,-ant (J lre, dan s cer tains cas, un objet de luxe, dans le cas prèsen l, il s'agit d'un oulil qui pel'met à de modes les trava illeurs de VÎ\TC, parfois nl ême péni blem en t; Conséqu emm ent panlit justifiée tille 1'(:'J1)ise de 100 fI'. pal' a ut o de 12 c h€'\,t1 1X rt [tll-c!pssous cl de 200 fr, pal' oulo de pl us de IZ chevaux, :?03-iOi Yrou O'ABRIGEON, CASANOVA, T abacs Vœ u LAPORTE : Le Grand Conseil Emet le vœu : Que IR Com mission des bureaux dr talw<, ::-.aisir de", rtema ndC's dr h1ln:-aux de tubac cl de seco urs par l'AdminishaliûlI. ~üit i.I\"i!:'éf' des sUItes t! ... nnéf's ù scs indications, ct qu'aucun bureau de tabac t't qll 'aucun Sf'COUI'S nf> soif'nl at.tl'ibul's bans qu'elle ail préalablement ('Illj~ \lfl u\'is fUYOHlblc_ . . .. , 3S; etc_ : Le GI'and COn seil Emet le vœu : (Ju 'il soit étudi é un régün e s pécial d6grevanL les alcools à usage médic~1m enteux ... , ..... .... .. " ........ , . ......... , .... ,.......... . ......... 34-1 \'o ' u H EycnUOIER : Le GI'And Conseil, CO IJ" idérnnl 'l"c le décret du J() 0clobrc 1920 n'a pas cru dcvoir ass imiler FONCTIONNAIRES (\ -oü' . \ yricuflll/('. Famillcs l unef/\' ("IIHlbollunl" flolI/l,rellsf'_" Vœu GOUNOT : La Commission des Finances. Ayant constaté au cours de l'examen du blH.Igt'l qUE> des nt'l'~tt;'>:s pri~ t'II rou;'s d'exerckr modifient les échelles de traitement ~ans que Itls élu:s UIE>ot étû consultés ri sans qUE> des crédits conc$pomhmls aient (>1(- in~CJ'it" ,HI budget, �- 584- - 585 - Pl'ote~tc {'(:)nll'(' le rult qu '(' IIf' sr tI'OIl\ 'C nill si en présence de 1'(' lèvcn1t~ld . de crédit s SUI' lesquels les rl us n'olll pns l'le ('o ns lIJl és.. ........... ... loQ visionnel et global de >.;:;00.000 fr. pour penlletlre à ln Co",mlSsion d'arbill'tlge de déli bél'c r CIl toute Iibert.; .l'action l IlIalS sous Les n:'ser'ies : , J ,) ~L1e les cl·é<.l its ne seront util isés CJu'apl'ès déci~lOl1 de la Comm l"':isioll ct arbitrage; Yv'u Dl R \\ •. \\I,U' JI..!, \ ' ~:nD I E H , c-iI'. La Commission des F inances, ~o Qu e 'cette Commi ssion r echerchera les éJ'l'e urs qui aunupnt pu se pro:.lLlJl'e et les redressera' Considél'a nl que l 'organi sa tion d'un service de comptabilité dan s c.:Iwquc .\drninistl'ation du Protectorut a pour l'ésultat de nrcessiler la. pr ésence d'un IJCI'Sonnel consid éra ble e t d'irnpost' I' au budge t général des clta l'gcs , Confi an te r n l'esprit 'd 'équité de la mutiles, Emet If' VO"' U : Qu e l cut en l'especl nnt les situat ions et les droits acquis du perSOIlJ1P! "fI ronciio ns, le Gouw'!'nf'ltIcnl de hl Régence étudie la posslbiliU' d'u n e ·iA"npto.Otlil €> unique pOUl' toutes 185 .\dmini sll'ations 1mb1iques, compla hiJilp. 'lui ~cl'a iL confiée à la Dil'cclion génér ale des Finances"","" " "'" 1G5 \ ·o ' u Ut 'Rc\\- .\\GI.IV I EL, CA1'l'A\ Elttl'l Consi dérant qu'elle a déjà voté au cours de sa. session ac tu elle, pour l'Mtlélio l'u ti on des pet'sonnels de l'Ela t 1 des dotations nouvelles qui lui onl r" Ië derni.:Hldées il. div ers r ha pilrcs du budget à. concurrely'e de L 96.3A.B2 fi ',; VU 'C Il plu s de ces 1':lm0Jiortluons, le Gou\ ernet ltcnL lui drmancle un e do talion de 1.G9::? 8'2!) fI'. iU ~an:.; BlIlt'r:-; J1 tstlfl ca tiotl s qll~~ 1('$ I"ll lJt"il.{lles slIi\'UI1 {(':'; : c! f>..8 Fina nces" ... " . " " , ,FR. de l'Jntél·icur" .. ,., .... ".,., rie FA g'I'i culturc., .. " ..... " .. d8 l'l nstl"udion publiqu e., ... , des Travaux publies , .. , .. , .. . Je la J ustice ........ . .. . ...... · u'arbill'age, denli.:llHlc au ctc. : I.P Gnlllù CUIlSf'iJ La Commission des Finances, Service Commi~sjon Gou \'ern em ent d'étendre sa ruissiol1 il l'examen et il la mise au point détlni. lifs C'L COI1"bpjcts l de toute la question tl"Ouhlan (e des traitem ents et 'du statul du pel's.OI1J:h!1 de toute s les Aduü!listratlOlls de l' Etat, tant ('Il ce qui COf!(:(' t."I\ (' 1(' pl"lIu":lpul dl's Il"uilclllpltl::; cHx·rnèmcs qu'Pit ce qui tOlldlt' Irs prirnl'S elilldemnités ue toute::; sortes dont il r a,lieu pur'fois de le::; IrHljf)l'f l.,. Hi; 1 ,910,000 1) J . 200 . 000 » :Ji,OO(} Il 5ïJ. it~ i6 800.000 179, 100 1. 692 .8~a 76 » ~) Qu 'ù la \'éritl~ il a éft"' expli qué à la COll ulli s:sion des Finant'e .... qu'il S't)gissnil lù cl e pré\'i8ions tendmü Ù llÎ\'elel' l es tl'aitentents des g ra des a:ssiltlilitblt.. s des din'rses .\ dftlini stl"atlOns, ltH.l is CjlW le Gouv('rnelllcnt, pAl' la parole i1u(orisér de ~I. If' Hésiden l Génél'al a, dans son d iscoul's d'onvE'rtnn' dn GrallCl Con~eiL i.ll'dDt'é que pOUl' ce tt(" O"llV l'e difficile, llll (> Conullb sjo ll (j'uI'hitrflge se ra it nOIllIIl('C, cplll llli ss ion dans l aqu ell e s iègeraicnt si\. m eltt. hl'PS l~llJ!S pur les COlllllI Îssions des FilH1nees dn GrAn d Conseil; Considé rant CJ u' il res:::ol' t Ilctternent du res te des déclarulions llll\m..:s, n'l'baies 8{ écrites, clon l les intél'(,~s('s onL sâi si les m embl' es du Gl'cm li Conscil qu e de:-$ e l'reu l'S aUl"oirn l été com mises dans l'a ssi milation dr-s troilrJ)wnts tuni sÎens aux trailemenls de la Mélt'opole, et que, de ces t'I"I'C'UI'S :-{Pttt blf' d('coul el' la m aje ure partie <.l es r écla mulions qui se font jour; Co ns idérant, d 'a u Ire pnrl , l'ucuil l' des plaintes qui s\~ lève nt de lotltes pa r i , ci Ans les villes et dans le~ campagnes, confl'e l'effort fiscu l ininlt' I']"tll l l}Hl E' t croissanL dem an dé au x ron tt'ibu a bles tun is iens : Consiclél'anl qu 'elle H vo té dans ~n seRsion 25.000.000 de dUlq..(e$ nOlL"Cllt)s, l'f'gl'C'tlant d'a . . oit· à (i .... 'ibhl·r Sl ll' 1.692.000 fralY's de dépC'IlSt")s IlllH Vr llf"s SUt' Icsq uelJps il lie lui a é lp distrihué aU("lInr dOCIllllPntation, ' ote l'in&cl'iplioll au Inlflgp l de ln DII'C't'linll des Finn llces d'LIll cl'édit pro. le \"IJ'lI : \.lu ·en ~dlrndHiII le \vte dll proj et ùe loi en instance deHmt le Pal"lcment français r t la In ise ('D harmonie des légi::;laliolls des retraites françaises et llillisiennC's, Il t'oil i.!.C('unlé aux. fûnctionnail"l"s tunisiens d~jù rejeté~ des cudl"cs \ln CO lilpll' tll Cllt c~selllicllemellt pro\ i suire et l"{'visable leul" pel'JIl,.. tti.lI1t ci e. vi"re, cUlnplênll'1l1 êgal il la difrhcnce cxist.uut adllellellH'nl t>lItL'C la pension \ers{'C' UII.\ agents algél ien::; ri n .'l1e 'Ille t"l'I:ni\"('t11 il gl'udp el ü sf' I Y Î(' es égaux JE'UI"S call1uJ'udes du cüdrc Im'al: (Juc les fOlH:tiOllIlUil"CS du cudre twIisien soient lUulIllenus ou ("(.'ntÎs rll fon.ction s' ils le dCllwndcl1l, de ma.nière -ù. les placer dtlll::; lC'::; 11lè-1Il1''i ('undjtiOI\~ tlue IrU1"::i calnnnlde::;. J1ktropol ila ins ~u::;ceptil.Jies Lie ueltlunfiel la liqu idati on de leur fl't I"UltC ..... ,.,' .. _ .. , .... " .. " " . , . " •..... ,.. a:j7-:JUl " œu PAOU (FnlUçub), J\r.QUEMART Le GI'~nd Conseil. CUllsiùl'l'anl que la ville de c:.:;fnx est comprÎ:o'(' ù8n~ la ,je région, dil p l-egioll du SlIu-T unisien; COlIRifl~~l'ant que If'" f~metionnaires de ct"'ttp région bènt:'lictl'ill. pOlll" tlt~.s rfli c:;on~ rO l1ll'e lp~qllt'J1es personne ne ::saut'ail :.;'élever. Li'lIn .. ind~~mnité , ~lll~('i ;)l(~; r:1I11si clt."nlll1 quC' la villl' de srax se tl"OU\'c il 101"1 r\;-clllt, dn h~;nt'lk,~ tl,' CClle indernuitél Ell tct le \'C(\u Que les fonctionnai t'es de la ville de Sfax bl-nHkienl, à pOl'tir du lU jan- ,ie,. 1023, de J'md.fllllité spéciale dite du " Suù-Tunisien \'o"u L \V\u ri ».. . . .. . ... 351 OMESSA : Le Grond Conseil rempl le "Ù'U ; Q I IP nu Ir l'~~~iIlH\ ,.~gill1e ùrs l'f'fraile~ Pli Tunisie reopose sur' apptiqué uux fonctionnaires de la dp~ btlst's idenfiqllE's ~tétropole; �- 586Que la pension dont jouissenlles J'ell'ailés continuant à résider en Tunisie SOLI majo(ée du dix ièlne ..... . ............... ················ · ········ 38i \ ·œu OMESSA et eLlC'" : Le Grand Conseil, Consillén.u lt que les agl!nts mu n icipaux, receveurs,' intér imaires, CIl' ., JI'on t pas de statut; Que seul s en sont dotés les agents de lu Municipa lilé de Tunis, EIIJet le V(.èll : Qu'lm statut, qui tiendra compte <.le l a I1CJtul'e de leurs Ion cLions cl dc leurs aptitudes, soil octroyé ù Lous les agents muni c1pallx ainsi qu 'il a ('ll\ fa iL pOUl' tous les autre::; fonc tio n ~lp.i l'es de la Hégence ........ .. ...... 385 \ 'o"'u FAURE-DÈRE, LACHAH N., -, , \ 'E mH ss ~ : Le Grand Conseil l!..l11cl le \WU : JO l.es bourses scolaires, dans les mternats prinwÎl'es, attribuées alL\: fo rc8licrs se trou\'ont mopéran t.es du fa il d 'une retenue grevant leur indrrnnit é fuul ilia le; Vu le cara ctè re trè::; s péciul de ceUe ind emJlit é; vu la situat ion :si p3ttil'u lièl'e des fo restiers, les sü us:3 ignés demandent l'n,pplicutioll pure ct simple d'une mesure ass urant rinstr uction gnltuite à tou s les citoyens f l'a nçfLis ; 2Q Les so uss ignés formulellt aussi leur désir de voir a l.LribllCI' au\': forrstic!"s un congé d'été lcongé dont il s so nt ac tueUern cll 1 seYl'és) leu1' permcttallt de bénéHciel d'un ordre de choses acq uis dan s toutes les autre s \dll1ilIistralions; Il es t important, en out re, que celte catégori e de fonctLonnail'es (do nt plusicur's a ncien s officic l's e t médaillés) ne soil nstreinte, pa l' un e assimill.llillil trop rigide, au voyage en 3e classe; Leu r sit uation civile déte,'nline leur d~placemenl en 2' classe .... . .. \'11 'U I .APO Bl'E et 385 CUCH\ : Le Grand Conse il, Co nsidérant que les d élai s de. r oule accordés aux fonctionnaires se l'r lldant en France pOUl' gagner le port d 'embarqu em ent} et. récipl'oque.rn en l, son t parCai s insulfisan ts, Erliet le vœu : Qu'une revis ion en so it fuite dan s un large esp,'it d'équité, , , , , " " , "œu j ,,\PORTE, PONÇON, OMESSA ct :l~ CUCIlY ; Le Grand Conseil E"llet le vœu : pue la f·aenllé de cumul du congé annuel de un mois par an, acluellement limitée à deux anS I soil portée à tl'ois ans} SUI' la d0HHlnde de s inlér('ssés; Il en résullerait une économie sensi ble pour le budget hmisien. .. . . . 386 \ (Jm OMESSA: Le G r UIH.I Lonseil Considélë:.U1t 1 '. .. b é que es prunes allouées pOUl' la COMaissun<.:e ue 1è1 langu e al a e pl' senl~nt .une divers ité de taux, pow' le9 mêm es diplt:'Jmes qui nc parait pas Justifi ée; , Que par exemple 1 . t d ' , n pnme prév ue pour le diplôme s upérieur d 'a ra.be es ,e ,1.000 fI', PUI', an ~OUI' les fondiorUlai ,'es des ContrOles civils) de 300 fI'. pOlll ceux de la DlrecllOn de l'Agricullw·e el de 100 f· ' 1 . 8111 1'es ServiCe!:; s u I , . , r. pOU l es agcnts des ., }} a pour ce ux des TJ'avaux publICS. qui en son t excl u ~; ~u ~ le ~nell.) e lo ux de lu prime afféren te au bre\'et est de 500 fI'. cel tall1 8 Sel'v ll"PS et de fI'. pour d'autr es' pOUl' ioo , Qu' il est ~ n>n~al'quel', d'autr e pal·~ que l' ~ prime d'arab~ est attribuée à de s fonctlOnnmrcs qui n'ont été appelés il J'emplir les fonclïons qu'ils oOCll~enl 'lue parce. qu 'ils élaient pourvus d·un diplOme de langue arabe; "Qu on pe,ut .clter a ce tJll'C les Cormnissaires du Gouv ernenl ent près les '. ~ ,bun~u~ ~n~lgènes} les Chefs des Services de la traduction et du conten11(.'~x Judltl uU'e IIlusuhnall, les professeurs de langue" arobe, tOlL~ fonctionJWlres pOlir lesquels la possession du diplôme d'arabe est ulle obli rrolion de ca rri èr e, . t"l Ell let le .. œu : Que !rs pl'iru c:s ins tituée::! pOUl' diplùmes relatifs tl la connaJ~sance de la lUllgu e arabe soien t les nU~fIIes pour ttJus les functiunmures du ProtectoratQU,'elh's so ient St'u!cllJ ent allribuées à (:eux l'0w' lcsquC'b la Pos~essior; du dlplôw e d 'ara be Il'est pas une oblig~ltion de carrièl'e; Qut'" le crédit global que cOlupurlent lesdites primes et 'lui s't"lè\'t" pour 1'81111t"e 19'-23, à ln sOIJlrne de ;1.62-; fr, 50: ne soit pus dL-passe."."" ,l, 38ti \ Ll'U O~IESSA, GAUDJ,\\I, GALU.\l Le Grand Conseil Emet le vœu : Que les orphelins recueillis sous le loit et à la charge des fonclionnaires plussenl juui,· de la gratuite du passage SUl' les paquebots et chemins d e f('1' tunisiens "-lU même titre que les propres enfauts de ces fonctionnaires, , . , , ' . , , , , , , ' , , ' , . , , ' . , . ' , , , , , , . , ... , .. , . , . , , ' . , , , , .. , , . , , . . , ,. 38.S Vœu ut,. et LAVAU : r,p Gl'a nd Conseil, COl1sidtSra.nt qu'un fonctiolU181re nlarié à une femme non fonctionuaire, bé né ficie pour lui, sa fel lml€' et ses enfants, d'une r~quisition de p.os!=;age; Consiclénuü qu c suivant les l'èglements en YigueU!' les enfant.s d'une ft?mme fonetiolllwil"(' mariée t\ nll lion fnHt'tlonnuire u'ont pns droit il la 1 '~ lui ::i il ifln: Corisidérant, en outre, que les maris des femmes fonctionnaires occupent souvent ùe modestes situations, Emet le vœu : Que l'avantage de la réquisilion de passage soit étendu il leurs enfanls. 388 �j 1 - 589 - - 588Vœ n BÉNA t CLICHY el LAVAU Le G l'and Conseil E.mel le vœu : Que les femm es fon ctionnaires lnariées à de peUls colons ou il des ('1\1 ployés d'enll'eprises pl~ivées reçoivent cie leur Adrn i nisLl'aLion l' ind cnlllit0 fnmiliale au m'ê me Litre qu e les ronchonnalt'cs hornrnes ... ,.,··· 3~8 , Vleu HUMH) et O~ŒSSA : Le Gra nd Conseil, Considérant que la Dil'ec tion génél'a le des Finances a décid é de con si· dércr les indemnités de fonct ions allouées à cer ta ins agen ts de la Dil'ection des T rava ux publics comme un s upplément de traitemenl; Qu e~ de .ce fait., un certai.n nombl'e d' entre cu x, qui touchai ent l'indcmnlk de cherté de vie avant que celle manière de voir fû.t admise n e se \J 'o uve nt ' -Œ'U OMESSA: plus dans le cas de la J'ecevoir; Un'en o ull'e, ceux qui l'ont lou chée jusqu'à ce jour sonl invités il la revcrsel' i< l'm'IiI' du 1" juinet 1919; Considérant qu e les c il'cultli l'es l'és Ld en lielles du 22 septembre 1922 rclali\-e à l'indemnité de cherté de vie pour les enfants au-dessus de j6 ans et du ï déce mbre 1922 11(}Iutive ou cumul des indemnités fan1iliales slipulcllt q u' il n 'y avait pas Heu de poursui" re le revel'sem cnl des sorn m es qUL avaien t pu êt l'e payées antérieurement pal' suite d'erre ur d' interpré tation cie points, Em e t le vœu: QUI:' léS so mm es payées aux inl t: I'('ssés AU li tre de l'indemll ilr de (' hert c de de do iven t leur demeurer acquises; qu e la mes ure prise, en un mot, n'ait pas d'effet r ét.roactif."""" . "",··"",,, , ,·· , ,,,· , , ,. " ,.,," 38U \ 'leU OMESSA: Le Gl'und Co nsp il , Considérant qu e la limite d't\ge pour la mise à la retraite n'es l pa s ohscl'\'ée en cc qui conceJ'ne les agents du cadre méh'o-polilain délach és en '1 unisle, Emet le vœu: Que les m êm es règl es en ce qu i concel'lle les m ises ;i, la re h'o ll e soient [lpp l i q uée~ sans di!'tindion (\ 'I)J'igÎlW il tous 1(>::: fonclio ll nai r rs n u ::;('r\ il't' du ,pl'Otec lorat, , , , . , , , , , , , ' , , ' , , , , , , , , , , , ,. , , " , , , , " , , , , , , , ", , , , , , " 391 VU'u GUÉSARO, DAr·.'lNOS , etc. : Le Gra nd Conseil, Consi<.l('l'unt qlle les ügcnb des Cont roles ci\' ils dt-lJu lent û 3.800 CI' ('1 que ces 3,~OO [l' , n e, cOHtport e~ l ni l'hnbillprnenl, ni la c han!'~ul'(' qui sOI1 I, a l! contr8ll'e, fourflls il ce rlol11 S agents <lrs autres Sel'vÏC'es; ~onsidéI'8,nt que le,s age nt s ~('S Contl'ôlrs civils ne peu\,pnt (\ruuter il cr lrudclll enl mOrne qu après avolI' accompli leul' ~cl'vice n" ll'l l"'l l'" 1 Il 1ors que les s.gents des aull'es Administrations peuvent enirel' dans la canière à 18 ans' Considéranl qu ' il s SO;1l appelés souvent a l'f'pl'l'Sf'ntE'r le Con lrùlcur ~i\'il ct, pal' co ns équ ent, le Hésiden t Général, dans des réu nions ou des fêtes. et que la nécessi té qui en découle pour eux d's\'oir une Lenue purt icul ièl'ement soignée les entralne à des frsis disproportionnés a\'cc leur f;t lu ulion, Demande: Que les agents des Co ntroles civls soient ass inlllés, en cc qui concerl le le traitement, aux ag,en ts <les Fi nances, et q\l'une ind (-rllnil é ,~pecial e de 500. fI', par an soit accordée il lout UgClIt, qu el qlle snÎt so n grade, dont le Irtul eillen t ne dépasse pas 6,000 fl' .............. , .................. , 39W ~\'dmin s trativ e 1 î Le Grand Conseil, Considérant clu'un décret du 20 décembre 19;20 prescrit dans sOIl 3rticle pt (lue Il les traitements des agents tituluires de l'Etat Il rt des Etablisserllents pu blics de l' Etal serollt, pOUl' chaque Sen iee, établis par décret, t' Il prenant pOUl' base aulant que possible l'ernplû i correspundunt de l'.\dnlinlstration frallçaise; qu 'il serti !ellu cornpte, pOUl' cette aStiimilation, dp ln comparaiso n, notamlli cut des ('Ollditions de l"ecrulement et de s lagl" du Il iveau des <.:onco urs d 'adm is::. ion ou de changpm ent de grade; Que le lll ÔlllC arli clc pl'e::)cl'il, en ontre, que 11 pour Ir::; cmplois tumsiens qlli u·ont. PU loi de tiîm ililÎl'es dans la ld étropolr, ou pOUl' teux, dont l'as::;inutaliun ne sera pas possibJ(· en l'Ulsan de s Jiffé rclH;CS Lie class il kutioliS ou d'allrihutions UII pour lout autre motif, le tl'aJtelllcul d'avallt - gUt'I'J'C SCia nliljù l'l' J'ulle SLllllL1te l'gale il eelle dont es t rE'le\'l'c la eatl~gone {remplois l\lLlisit~ rls ,i-\:;sülIi ll's 0\1, ;·l <ldaul, Je celle qUI s'cn rappl'ul'he If' plll:; Il; Que l'article 3 du dit déécrel dit que les nùu\"eaux. ll'uitclllelll8- ::;N'(ull arqui ~ ù compter du j U juiUet 1919 ; O)l1sidél'ant qu'en ,,('du de ce dél:l'ct certainC's Co.tL'guries Je foncHonIl;l1H'S ont joni de la pérrqllation ajJl~i ,)J'ùulIllée il pal"lir un l "r juillet 1919: Que d'autres ronctionnaires - les COll1missuircs de polin>, pur expmple dout. l'assimilation n'a ete établie qu'au cours de l'annee Hl;_ )(), ont Ileon, moins benéficié d'un J'appel de solde remontant il la. nième duh'; Considél'ant que, tlrpui., le IPt juillet 1 9~:!, les ilgelll:s 11t'1' l'l'gU!::o- fillancières (Dil'cdloll génpralc, Elll'l'gi::ül'elHelll, CùntriJ>ulillllS l1i\'I'r:-:t'~. Douanes, ~Io· nopnlcs) jllui S:::iPlIl des i:\yunlugC"s résultant de ra,ppill'alillll du dl'net prl'rite: COJ1:,ilil'l'nnL que le Gouvernement du Pmtt'dlwal H tll'-t'}Ih:.' ll't'Il'nure le b(~n('Ii(-,e dl' ('e lle mesure ;.\ ceux de ses agents 'lui jl lSqu'ki ('JI ay ..lient t'te ('x('\Uti, lei::;, l'tH' C'XC lllplc, il~s agrnt:s dl~s Tnl\',H1x pllhlj('~, dl~ hl Pnliel' ct d ('s Prisons; , Un'il a l'té prh'u, à ('('t effel\ au blld~t't de JH:!:1, It's ('l'l><llt::i Il,\~('!'~ail'e:-;: O:msiderunt que l'ex0nltion ainsi t'nlt'ntluC' lrUIl dl'l'I'p! ,t'Il Yigucur n'est pas l,;olJlp lèlc, ni équitable; Que la loi Joit ètl'r t'gah! pout' t(lU~, EmrL le vœu lOQue' If'~ "l'cents lJ~nénl'Î;:lil'es L10 la pltl':qll~dilln n,\'\1i\"t'll{ k Cl1mplt.!- �- soo - 591 er ment du nouveau tl'8itemenl auqut!l ils ont droit il purtir du 1 juillet 19i'L, Lornrnc il a été rail pOUl' le pers<?nnel des Services fi nanciers; 20 Que des mesures soient envisagées par le GOllyernement pour le règle· ment de l'arrié l'é leur l'estant dû à compter d1\ l~r juillet 1919, dal e fixée par le décrel résidentiel du 20 décem bre 1919, llromulgué au Journal Ol/,ciel du 31 décembre de la m me année.. . .. . . . .......... ' ..... .... ·,00 Et, en .llendant cette institution, demandent la delibéralion séparée des élus de la Colonie française et des représentants des Intérêts écononliquu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ·· ... ············~ INSTRUCTION P UBLIQUE \ \'{Jir /<'alllif/rs JltJIIll.nruses f'I /ol1r!innrlaÎ r'ps) GRAND CONSEIL \"œu etc. : Les élus de la Colonie française soussignés, Considérant que la représentaI ion de la population française de ln Hégence dans le Grand Conseil de la Tunisie ne sl:lu l'ail avoir une double D L'RAN-A'\GLlVIEL, CATI'AN, origine; Considdranl 'que Ilnlrududiull arlJill'ütre dalls le Grand Conseil dt, ln Tunisie de vingt el un membres des O1ambres d'Agriculture, ùe Commerce et des ~ I ines, désignés par leurs pairs, et alors surt"ut que les électeurs des Chambres n'ont pas eu il se prononcer sm cette question d'élections au Grand Conseil} fausse complètement le principe de la représentation dénlocratique telle qu'elle esl rûclamée par la Colonie fra nçaise; Considét'unl que flt1l1s l'npp!it'atio1l 1 la Joublr l'ûpl'ésentatioll des intt'n\ls (conomiques et de la ColClnie française a pOUl" résultat de donner l a mênlt' auto rité il un élu du surrl'age )'cslreinl cl à Wl 61u du suffrage w'Ih er sel) (~Il sor te que contrairement il toute équité le ma.ndataire d'une dizaine d'61 cc- teurs dispose d'une autorité égllie ù celle dt! mandataire de plusieurs milliers d'é lecleurs; ConSIdérant que la délib~rJ.!ion en col11nlwl des élus ÙÛ la Colonie fl'an ~ ç9.Îse et des représenh:uds des intérêts économiques a pour résultal de former ù'avance ulle majol'ité radier ct arbitraire qui peut agir en contrudiction 8yec l'ullérél public, et met ainsi le Gouvernement dans l'impoti ~ sibilité de connaltl'c et de satisfaire les désirs et les besoins de lu Colonie fnlnçal sc: Considérant que .tes élus de la Colcn" française désignés pal' le suffrage uli lvel'sei ne sauraient sans déchoir accepter en silence de siéger ù. égalité avec les représentants des intérêts économiques désignés pitt' un :-;urrl'agf' restreint ; COtlsidérant que la constitution actuelle du Grand Conseil de la Tunis ie, 1.00n de "~pondre aux vœux formulés pal' la Colonie frança ise et pal' ses l~lus de 1 a,n,cIenne Co nférence C:onsullaLive, ma rque une régression duns 1 ordre pohtlquc el ne tien t il rien de moins qu'à éta blir en Tunisie un rég,mc censilaire insupportable il des CŒurs français et il des esprits l'épII bhcams, et à fau'e prévalOIr dans les conseils du Gouvernement les avis de la classe possédante, P rot;stent énergiquement conke la composition actuelle du Grand Conseil de la f UmSlej Héclamenl l'instilution d'une ,'epré.enlation unique issue du suffrage uni. versel, Bibliothèque Le Grand Conseil, Consid~nUlt que la hlbllothèque du Souk El-.\.ltarine constltuf' pOUl' la Tunisie UIW l't!ssou"('C iIllt llf'c-tuelle nécessaire et de premier ordre: que, fuule de lTt"'dll, l'Ile l'i::;que de laisse r partü' de ce pays des documents et des livres pt I:'l'ieu'xj tJll '{'llt~ (·onstitue une sorte Je bibhoth~que nationale de TW1isie, QlI~ Elllet It' vœu : le l'l"è(ht de tKOOO fI. soit pOtte à 30.000 ft' ................. , .. · 219 Ecoles Vœu \,~;ll'i18SE, F.I.V IH>Of:lu;, ett, Lu COll lIIllSsioJl dcs T ravaux. public::; el d'.\(ùnillisll'tllioIl, Filisant 1"'I,1l LI!'s 1,I'IHllt' :-;ses n<lmin i ~ LrHli\'es rt \(Ilc::; tlntél'i('\!I'I?'r1lPnt. qui:::; <1 (' lu Cllllrt"n',w(' COII:-;uUathe, :" ïl1spirnnt (1 (' :-; !)esoius I('s phl8 urgents de ln popnlatiotl Jl'ullI,: aisC' la plus LIens€' de Tuni:-;if', df'BltlIHlf' l'E"xt't'utiu n , dan:-; les (!('Iais 1,,:-; l'lus sldds, cie : JO l'agranùissemenl des écoles de Tindja et Fen)ville pl'e\-u dans la premièrC' ll'auC'ht' de l'eml1I"unt; 20 lu t:rt-alitlll d'un clIlIège de jeunes filles à Bizertp ",\II' Ir modèle du collège de gÛI'ÇO\l::; ::;téphf'n-Pichon .. "", . . , .. " .... __ .. .. , - -. _. . ' .. . 36M ë"'- Ywu CJI \RI>ON, CL.\U~, etc. : Lu CUIIIllH~sillll dl'::; Tnl.\' alL\. publics t' t d'.\ùlIlÎnbtl'Utillll, r.onsldt'"wl '1 Il t' 1;\ Iï'I"alinn d'un collège de gurço11s il ~Oll::-ise sïnlpose de touh' urgence }JOlll' k~ habitants ùe: S\.lU~SC" ~I\l~",i hic" Ll"c pOU l' 1'l'lIX rte la 4~ régIOn , l'ul'opél'IlS ct indigènes; Collsid('lïHll, d'n uIre purt, que : IOLe COll~('il tif' lu ~ ~ l'ègiüll, Ù l'un<lllilllik. a "'11l1S lIH \ Il,.'1\ h'lldtHrt il la l' l'l,.llion d..:- "l~ ('o tlègL'; :!o Lu Ch~Hn1J l't' i\li;dt> de Commer('C' et d' \grkHltlll€' dll <>1111'1;' u, plusieurs lois, Ù l'unl.lllilltité, émis h' mènll~ YU'lI; :)0 Le C011'5t'11 Hllllli('lpnl ùe Sous...;€" il i l\"i~tL" tllul pl\\'tiL'lIhl'I·t'tllI'1I1 Ilatl" le mèmc huI.; Que, par {'OUSl'(lllt·t11. tuus les o \'gn.niSI!ll'~ InCl1l1x. il l'unnni IIUI I'. c'Ollllllr' l'r\lX n\gi(llIilll\. Il HtI\,ilh (' 1 iutligèlle::;, ':Sont ù'tH'conl "!our rtll'!..!I'tH'(' de " , tt~ creation, �- 592- - 593 - Demande qu 'il soit décidé l ' la construction d'un collège de garçons à Sousse; 2' Que, pour faire lace il cetle co ns tru ction, le crédit de WO,OOO fI', pré\ u à la première tranche de l'emprunt (Travaux de première urgence - Cons, truction d'une école de filles musulmanes à Sousse : 8 classes), soit, sui, vant le voeu émis par le Conseil de la 4' l'égion, l'aparté au chapitre relatif à la construction du collège"",," "" """"""""""""""" 36~ Vœu ct VAQUIER : La Commission des Travaux publics et d'Administration Emet le vœu: Que la création d'un internat primaire à Nabeul soit de toute urgen ce mise à t'étude par le Directeur de l'Instruction publique; Qu'en attendant cette création, le nombre de classes supplémentai l'es reconnues nécessaires il la population scolaire de Nabeul soit institué pal' la Direction de l'Instruction publique .................... , .... .. .... 368 D URAN-ANGLIVlEL, LAVAU Vœu D ù RA N-.\\lJLl VIfJ.., CATIA~, DANlNOS : Le Grand Conseil Emet le vœu: Qu'en attendant que la ~ i rectio n générale de l'lnslruclion publique dis, pose d'un nombre suffisant d'instituteurs ou in~Litulrices pourvu s du breve t su périeuJ', el au~u;i longtemps que pour les besoins de l'enseignement pI'Îmalre dans la Hégencc, il sera n-écessaire de faire appe l à un personnel simplement pou rvu du diplc)llIe élémenta ire, l'indemnité dite de bre\et s upérieur snit mainten ue au personnel pourvu de ce brevet.. .... · ... · 220 JUSTICE FRANÇAISE Vœu GAlDL\\I , VER\ JSSE, PELLETIER: Le Grand Conseil En let le vœu : Qu'un T ribunel de prelllière IIlstance ,ail créé il Blz ..'te"",, """ Vœu o'ABRIGEON : La Commission des Travaux publics et d'Administration Considérant que la construction d'une école de trois class~s il ChenUll de Gabès est lotalement mise a u point par la Dil'cction de l'Enseignement, laquelle dispose des crédits nécessaires et n'a ttend plus que le bon vOllloir de la Direc tion des Travaux publics; Considérant que, lors des inondations el intempéries qui ont sévi nu nove mb~e s~r lu région gabésienne, l'école s'est écrou lée en grande parUe, ~ue les mshtuteurs et la population scolaire en onl été chassés ainsi et qu e l ms tructlOl1 est suspendu e dans ce centre, ce qui cause un préjudice moral considérable, Emet le vœu: Que la Direction des Travaux publics édifie Immédiatement les cons, tructions prévues et déjà votées, , , , ' , ' , , , , , ' , , , , , , , , , , , , , ' , , , ' , , , , , " 369 Vceu Instituteurs D'ABRIGEON : La Commission des TI'avaux publics cl d'Adminis tration Considérant que l'internai agricole actuel des écoles de G~bès n'a las de bons résultats en misan de sa situation défectu euse en ~er~am, et que le bul poursuivi pal' ce tte institution, qui est d'inculquer aux Il1dl~èn es les me illeures méthodes de cultul'e en oasis, 11(' sauruit ètre donn~ mau~aiS attemt sans le transfert en terrain propice' Considérant que le village el l' oas is de Chenini s'adapteraient merveil· leusement à cetle institulion Emet le vœu : Que la Direction dc l'Enseignement étudie, d'accord a\'ec les Aut 'lé 01''. S loca les,, la possibilité du Il'ansfel't de cet inlernat en lm te"1 l'am propice . d ans l avelllr le plus rapproché"",,"""""""""""""""" 3iO 1 403 Vœ u GÉ.RARO et ~'.-\BHIGEO'i L-e Grand Conseil Emet le vœu: Qu'un Tribnntll de prt'lllière instance soit créé à Sfax ... , . ... ··.··· 404 MUNICIPALITES Vœu PI:."LLETIER : La Commission des Finances, Emet le \'œu : Que l'Administration procède Bsec moins de hâte à la création de nouvl\lles communes dans les localités où le besoin ne s'en fait pas sentir et où les populations protestent. contre les taxes nouvelles qui leur sont ainsi imposées. Que lorsque plusieurs communes rurales ou su burbaines sont voisines, il ~c fasse entre elles un regl'oupement, au point de yu€' administl'atiI, qui amène une diminution dans les frais de perception et de gestion. . . ... 3H:) VLeU LACHARNA\' : Le Grand Conseil Emet le vœu: Que 10S i\lunicipaIités de ln Régence soient élues au suffr:\ge unh"ersel et qUl" tl'autr~ pm·t, tout t'lecteur inscril régulièrement sur les lisles électorfl!('s puisse être éligible, conformément, d'ailleur', ou système électoral pr81!qué ell France et dans ses colonies .............. , ...... ,........ 3:?-.1 �- 594 - OFFICE POSTAL La Commission des Finances, CIIII ::iidél'lmt qu e le principe 00 l'udjudicnUon pOUl' les forro::; IIl m't'l1és e~l ct' do it co ntinu el' à être ~I la. bas(' d e tou s les serv ices- non l'égi:-; tlil't'cl e mell l pUI' le::; .\dndn is ll"8 lion s ou les Dircc tion s tuni si ennes; COllsidérant qu'il n'u pn!î été I('nu compte de cc principe (I ; III S !,;-d ll"ihution des cOUITicrs aul omobi!c::i du Slld , lesqu els ont él t'> donnés IlU prorogés de gr é il gré, parrois au pl'Ofil (]'('Ll"angCl's, Pll éCHr tant des offr es f nUl ~lliRN'; prètes à prendre part il l'udjudicu llOJl qui aUl'ait dl) ètre de rigueur, ri ail\: prix antérieul's malgré deti baisses tl e COlIlS qui aunlient dû cnll'C'r t'Il ligne de com pt e, Emel le vœu: Que li.! Direction df" s Putilct:i , Télégl'aphl'::; el TéléphoJles se t'Llllfol'1I1f' .':-111 principe d 'adjudication . . . " " " " " " . " " " " , .. ", ... , ... . , .·,."". li7 Vœu PAOLI François J ,e Grand Conse il , Consid érant qu e lu llli ne de ~ l etlaoui n e pos:-.èdc pas de OUI'('8U (Il' jJ,'sk et se trouve tl 1.800 lll êt l'es du l.>UI'CUU de Ph ilippe- T homas: Que le personnel très illJporlant de ('c cen tre mlOier l'CnCOnll'e de gl'tlllcl('~ dj{f1cultés pour effectu er les opérations postules il C(:lllSe de l'éloigtll'JJ1l'nr ('\ des hcures de service; Considél;8Jlt qu e la populution lie Ja mine c~t incolJJpal'nblellit'll \ l'Jus élevée qu e cell e d e PIlilippc-Tltomas, Emet le vœu: , ?uc le bureau prindpal soit transfrré il lu mine el qu'une l'c('('lI(' (HL\.Iliê:ltre soil éta blie à Pililippe- Tilomas, Que dans le cas où ce lran:sre l'L serAit rcconnu impossible, Ullf' ICL't!llt' tl~x~liaire rai sant loutcti les opérations soil él..a blie d 'u rgence uu ct'ntrr minier"." . ".",., .. , .. ,',.' .. ,.,., .. ' . .. '"""" .. , . . ... ", 27G Vreu CAITM\ : Le Grand Conseil, Considérant qu e l'inOnlion du nombrr des foncliunnaire s de l'Oftlt:l' Postal es t co nt raire il. ia bonne grst.ion de cet Office; C~n:s~d~rant qt~ ' iJ conv~ent d'indiquel' claire m ent que les l'eprés('ttle:llll:s de 1 Upl11l0n publtqu e d és ll'fnt une' politlquf' d'économie sévère' Considérallt qu e l'inflation clu 110lllUI'C dèS funclion"a,','el"., ne1 Cül'l'c':-'lhlllU pa:s aux brsoins de la R égence; Cnnsi(h;!'flnl que l'int roduc ti on d'un nu\'eau cadre d'ûides à l'Onk.' Ptl .... t.1l I .. cltrait ln ]lrtlurbat ion dAns le tl'a\'oil en ré"eillant les luttes et lIlIlngonisilles d'ag('nts de provenancrs diffél'entes Réeluil le crédil du pe r sonne l de l'Office de 5',000 l,· .. , ' .. " ,,', , .. " ~~;; 595- SERVICES MARITIMES Vwu " E It \ ISSf .~1. HE\tOUDlEH : Ltl Comllltssion dt's Travau x publics et d' \ dminl:slration, Elllet le VCl:U : l)u'un Sel'vicr l'llpiup IH:bdnmadail'c :\1&,.J'seille-Bizel'lt.: el \'Îce-"'er::lo, en 24 helll'(>s, soit o rgünis(' pal' lu Con lpagnit' génértl le Transatlantique à daler de 1923,.. . ................ "., ...... , .. ,.".,', .. , ................ 363 \'O:'U \ ' \Q UIER La Colllll1Hisiull dt·~ Tnl\'uux public~ et U·.\dlllil1lbtl'ütlùll. Repren a nt Irs \'~UX émî~ pal' la Conf,"l'ence Consultative au cours de sa derni ère session; Cùnsidt:l'ant qur Irs l'elutjon~ de la Tunisie livec le Sud-Ouest, le Centre el l'Oue~t dr la Fi'ancr sonl, il. l'heure actuelle, par ~larseille, longues et on(oreuseti cn ce qlli concerne tant l&i YoyngeuJ's que les marchandises: Que les non lhl'cux originairps dc~ régions pl'~('ilées sont éminemnlent intérrss~~ i~ l'ul ui'liOl'a lion Ù\1 régirne aclurl dps trun~pol'ls, dont bénéficierait, au ~11I'pltl8, 111)(' importante fraelion de la population française de T unisie; Qu e la fÇidlilr df" {'Ol1tn'lunietdion entre la Régence et les ports du SudOuest pOIII'J'uil cret't' lln heureux mouvement d'échanges touristique, commorcial ('\ IIlflu:stricl (Jllnl bénéficipl'aienl éga lement la Tunisie et la France; QUi' Ips Il1nl'('halldise~ il échanger pourraient conslituer un fr~t importélnt, délns des condilioll:S peTnJet1ant au commerce de réalfser une notable économie ('t lI'intensifier des l'elations jusqu'ici insuffisantes; Que li's ,dées qui pro(·.dent sont déjà partagées un Irès grand nomhrr de Purlement'ail'cs, de Conseils généraux, les régions économiques, les ChambJ'rs de Comlllerce inlél'e!5sées et qu'elles onl été consacrées par plu sieurs Congrès; Considérllnt, d'autre part, que les sen'ù:es mal'itime~ assurant les relation s ('ntre la T\ égen('e rt le port de :'Jarseille sont extrêmement déCectueux ct ne répondent plus aux nêcr:-osités du dé\'eloppement économique de la P'" Régenc e: Qu'cn l'etat actuel, 1,\ partie si importante de la poplllalion de Tunisie qui SC' l'rnrl en France l'clé doit s'imposer des lI'8\'ersées onéreuses, aggravées d'ennub de toutes sortes; Qu'une :;;ihlUtion déoplol'ablc, qu'il était du devoir de tous d'accepter pennonl Irl gl1l~J'\'e nu [tU ]rndemtlin mt'me de la guerrC', ne ::-aurnit être indéflnimrnl Hcce-p lée; Qu'il est tégiliJu. que l'.\,,embtée se fasse aujourd'hui l'écho des dotéan('cs si jU~tifiCl~S de la Culonie française qu'eHt" l'rprést''nte: Qlle l'ét:\t nct\lt"l dr nos services mal'itinws est Sllscl'ptible de nuire grA\'emf>nt nu tOl1l'isme, qu'il serait cependant très désirable de d~\ell)pper ici, RJll(>f 1t" vœu : Que 1(' Gou\'crnement du Protectorat "euille bien, 3\'ec h" d~sir d'aboutir �- 596- - plus 101 , demande.' la cl'éa lion d' une ligne ma .'itime direcle et régulière Tllnis-Porl.Vendres donl l'utilM pf1ralL aujourd'llUi inconlestable; La Connnisf$jon d'.\dm ÎllÎ s tl'uli on demande en ou tre l'alll~liol'ation d(' ~ AU se rv ices ma ritim es Tunis-Corse .... , ..... ,·. · ···· · ·· · ······,···,····· 362 Vo:- u GOIN, LAVAU! DE SPORT~S, \'E~TRE : La Comm ission cle ~ Truvoux publics et d',\dmini stl'iüion , Yu le dësaccol'd complet ex is tant entre les délégations finan c i èl'e~ n Igéri ennes ct le GOII\'e r l1 cn1 enl français au suj pl du l'égime c!rs s('rvices Ilwr;limes pos taux entre la \l é trop olc c l 1'.\f1'iqu c dll Nord, qui mrfl tl('(' dt' r ecul el' 'indéfiniment un e solution g j impûtie11l rnrnt attendue; "u l'urgence pour la Tunis Îr d'Il voir des )'c ta Uons s uivies, fl'équen les Cl r égulières a" ec la ~ I é lropol e; Les souss ignés dema nd ent in s tamm enl au Grand Conseil d'éme lll'l' le vœ u qu e le Gouve rnelll E'nt du Proteclora t s'enLende a vec un e Compll gnie l'opondant a ux desidf'rata exprimés à. plu sieurs reprises par les Chambre::; de Commerce de la Régencf', traite dil'ectt"m ent avec elle l'ex(lloitation d(\8 services maritimes pos la ux enlre la Mét1'Opol e, la Tunis ie el la Corse.. 3G7 TRAVAUX PUBLICS Alimentation en eau potable V œ u CHARDON, CLABÉ, GOUTI'ENOI RE C't ;\ I ATHl EU : La Comm ission d e~ T rava ux publ ics el d'A.drninis tra ti on Adopt e le vœ u sui van t: Considérant le vœ u émis à l'un a nimité pOl' le Con s ril de la i e régIO n ; Les soussignés, rncnd)fes du Gra nd Co nseiJ , demandent que l'Adrllini s tra tion é ludie le plu s ra pi de m ent possibl e l'exten sion de l'a lime nl a tioll t' n ea u pota bl e a ux villages les plu s peupl es du Sah el.. .... .. . .. . . . .. . . . . 357 4 \'œu D URAX- .\ :'\GLlVl l!.l , C ATrA\ , P r I LEG HI \. CASA\'OW. : La Commi ssion des Tra \o 8ux publi cs et. d'Adm ini stra tion Emel le VCF U : Qu 'un cr0dit de 60.000 f i'. soit mis à la dis positi on de la Direction gl'n t "~ l'ale des TI'8\'aUX publics pour procédc l' dux tra vaux d'alim en ta ti on ell eaLl pola bl e du ce nlre de Fondouk-Chou ch a...... . . .. .. . ... . .. . 36(; Chemins de fer V œu C ASANO VA ) C AT'fAN, etc. Cons ic.ll"I'a nt qu e le lex ie de la COI1\'c nti on ellt re l'Elat Tunis ir ll ,' 1 la f:o mpog nir B l'"lne'~GlI f' lm fi et Prolonge men ts a &té ,'e mis a u x 11Iel"llurr:" clu Gril nd Co nsei l hu it JOIlI'S ava nt j 'O II\'f'I" !lIl '(' de la Sessio n a lors qUI' la Confé renc e Co nsu lta th'e a va it (1 (' mnnd é ('11 19;?Q et 192 1 que ce tt e ("on\· t'II ~ tian IUÎ fut S-Olllllisc au moi ns deux m ois ava nt :$3 session l'égulièJ'e j !)97 - Consid~l'a ltL l{Ue It, nouveau contrat joue pOUl" l'exploitation du ré!:;eall s an s atténdre l'approbation du Grand Conseil ; ConSiderant qu e le Résident Général devait., suivant leIL.'e en da le du 13 mars 19"2.2, convoquel' 1a Conférence Consultative en session e xtl"'j ordl ~ naire en mai 1922 pOUl" étudi er la dite Convention, Le Grand Consei l, P al· application <le l'urticle 15 du décre t du 13 juil el 1 9t~ s urseoit à donner / son avis ct, afin d'uvoir le temps nécessaire pour é tudi er convenablement la COlne.ntîoll qui va intervenir, deman-de qu 'une session extra ordinaiJ'e ait lieu dans le courant du mois d'avril procha in pour la di sc ussion de la CoavenLÎon d'affermag !' des chemins de fer. Lf'S signata iJ'es d r rnlllld e n l le vo te pa r a ppel numi nal , .. . . . . ".,. 76~7~ ~ C.pUi 8 le I ~r jttl1vin 192i .Le Gra nd Conseil, Considéra nt qu e la dlSCUSS·ÎOl' ouverte s ur la co nventi on de l'achat ferm age des chemins de fer de la Compa gnie B6ne~Gue1ma ne lu i pas de prendl'e un e di'cis ion en pleine connai ssan ce de cau s r; Cons idérant l'a rLicle 15 du déc ret du t3 juillet 19'1'l, SurseÔlt à donn er son avis , Em et le \ 'l.eU : Qu'un e session cx tra ordina Îl'c ait lieu da n s le cou rant du mois prochain pOUl' la discu ssion d e la convention )1I'écitée; Oeul nnd e le vo lf' [lvr a ppel nominal SUl' le présen t vœ u .. , .. . . . " e t d'afperme-t d'avril .. 105 V œux PAOLI François : Le Gra nd Conseil, Cons idéran t qu e les ogen ls du Sfax~Ga1sa som alIilu',:) pOUl" 11':-:' ,.etralle~ à la Caisse na tionale; Considérant que ce régi m e) qu i donne de mauvais I"é:su 1t.al::5, ne p~lt con venir à des agents d'Adm inis tration ayant dps ('ontrt~t..., rte longue durép. Em et le voeu: Qu'une Commission paritaire soit consti tuee d'm'gence SilUS le- contr6Je du Gouvernement pour ét udier un nOU \'ea u I"égillie de retratles. Le Grand Conseil, • Cons idèra nt qu e les retra ites des ch em inots du Sfax- Ga fsa son m inimes; Considéran t qu e les a gents re tra ités ne loucT.en t pas l'i ndem ni té de vie chère" Emet le vœ u : loQu e l' indem nité annuelle de 720 Ir. leur soit accordée; 2- Qu'il Jeur soil ra il rappel à pa rtir du jour de leur mise à ln relJ'aite. 251 V œu L AVA U: Ln Commission des T ravau x publics et d' Administration, Cons idéran t qu 'à la suife de la pétitio n adressée à l'Administrnti ~n des �Tl'a Ytl ux publics l'a n pa ssé pal' les proprié ta ires de la ré gioll !le ~J e nzel ­ lJou-Zel fn i\ Ko r bil pnUl' oht eni r' un q uai d 'embt.l l'qnemcnt ct lIl) uhri à J'arr'lit. dl" Rir· Orassen . s ur ln ligne de j\'fe nze l Il Leùna; GeIn en l'aison : I O des nom breux colons exis tant dans cet.lr f'égion~ 20 de l'éloignement q ui' existe ent.t'e la gare de Menzel-boll-Zelfu et la garede K orba ,25 kilom ètres), Emet le vœu : Qu'une suit e favora ble so it ùonnt'·c it ce tte /pé tition ...... . . ....... . . 359' \'ù.'u fu\ COll OlEH et VE HNISSE : DLRA N- A NGUVIEL et C ATTA N : La COIrunission des Tra va u x ,p ubli cs et d'Aldminisll'a. tion, Con s idé rant qu e la créa ti on de la lig ne F o ndolik - Dj c did ~LebJlu a délolll'Ilt' de Na. beul tou t mou vem ent ùe voyugeul's el tout lrafi c comm el\cial el a gJ' i~ o l e; Con si dér ant l'import a nce de la \Dl e de r\ abeul l sièg~ (l ' un <:uïdal rl de d ive r ses .\..dmi n is ll'u lio ll s; Considéra nt qu'il es t de toul e urgence de ùo le l' celle \'ille cl le s n U tl jlHg ll e~ en vironnan tes de moye ns ùe lI's n sl)o l'l s en ('Û ITes pondal1c(, t\YCt lu densité de lu popu la tion e t avec le développerne nt des in lérè ts éCOll OII Ilques de la région , Em et le ,'œu : " Que la lign e de :\abelll SOit pl'olongée jusqu'à Korb a po ur rejoinùre I~ ligne Lebna-Fün dou k,Djedid, prolon geme nt de 2"2 ]; ilom èt r<'S e n\"i ron, don t les frais appara issent comm e mi ni mes en rega rd des ava ntages cOlls id(;· ra bles qu 'en reti rern ien t :\a beu l e t tou le la po pulation du Cap,Bon", , ;lG l , Y ceu R EYCOUDIER et V ER \ I SSE : l'ililt-I ét tlu t' peul uvoi)' une ligne qui irait ,de ~ phpu) \' l'rs 1<-1 n O'S lon lIIill ièle de la fl'ontî l' l't::; que 1(' Gouvern ement l'CCO U l1u 1t , f ~OllllIl P Il rH lo u jl) u r~ fnil, tOlite l'ulilîté du dé\' r lol)pelllenl do port dc ni zr r! e pt qu 'II l)()!';~è(/e les 1'C'ssourcc.s vou l ues, Enlf' l le \'(t' u ; QU I) If' GO\l\·or IH' nl enl du Pl·otec tol"u t, lll t\j lll p Il 3 n l l'('ngog(~ I)l e li t r(,I' Oi e pri s d e~o.nt la Comm isR iol1 dC'~ Finanees de lu Chnl ll bl'e des lJt- putt\s. cons- U1,.JiSf' r Opl(.IpnH' nt l e lH'ohmgr lll f'nl dl' lu l igne de :'\'c hf' ur " " " " , 3Gi \ ' u~ n HE\ COUDICR : L u Commission des 'fI'aveux publics ct d' Adminis tration, R econna issa nt to ut l'inté rê t qu 'il y a urait à r elie r Twlis c t Bize l lr pm' L~tJqll e. l'ègion cxcessi\'crn ent fer tile el d'un e population rural c Irè~ df'll l:W; Dem a nd e lIu ' un e place s oit r éseI'" ée à ce tJ'a r é don s le::; pre nli èrrs li gn<'S f"I'r ée. qlli seron t mises il ("étude " "" " " "" " · "" "" "" "", ,, 3Gl \" re l! 599- • La. Corn m ission des Tra va u,x publics et d'Adminis tration Atlendu que, depuis 1920, la Chambre de Com m erce de Bi;er te e L Lous c,c ux qui s'i nté~'cssen t il sa r égion, ont dem a nd é le prolongen1ent de la lIgne de Xebeur ju squ 'ù ta fro n tière a lgér ienn e; ,,\ lte r.du (lue 1>1. de C.h i1pp ed elain e, ra ppo rteur de l'emprunt, a pu où te' nlr du Gouv erne m ent du Protect.ol'at, devant la Commi ssion des Fina nces de la Chambre c1es Députés, rengagem ent de cons truire rapidem ent le prolon gemen t de la lI gne de Nebeur jusqu 'à la fronliè rèe algéri en ne (séan ce d u 26 juillet 1920); Atten du qu e l'honora ble Direc te ur gén éral deS Trava u x publics ss it tout L a ("..olllOl ission ùes Tmyollx pn ulin) d tl'.\ dl ll lllistt'illilllJ, COII ~ i{l èl'un t qu(' les Inoy('n" l'1I1pilIY~"::i po Ill" It' I l ilusJllIl1 dt's t't'réa les et légu l11J1l cuses eTl rf" qui (;on tE'l'ne !t"UJ' è lllbullage ~{Jll t ~denti q uf's, I)cll HlIld e l{ oc les légumineuses ri\~s.(>nt rohjp! dt'~ OI~IH('~ disposititlllS Hjlpl iq l1ées aux cé lï!ales \1 tarif spécial n" :? Il : Qu e la ta xe df' U fI'. 02 pS i' !i8C, n l'llli qUt'f' anx. "t··n\ale~, If'llr ~uit ioga lf'Ilwnl, acco l'd('I~ m'el' tilt nlÏ nimum Jr ;! fJ'. pHI' Wilgnl1. ,. 3(kj La Comn l;::isil)1l d t's Tn.l\"<l1\x p ub lics el d' \llIiiIISI1·ulioll, 10 Cons idénwl q uC' la \'ille ùe Gr ombalta l~:--t J\~ ren l rf"' iHltlllni:ür'.1lif ùe tou te 1I1W région, IInpol'tantr pUI' sn pmd uction, pttl l'Ncndl~l' dp S,lIl h'rriloi re et pnr :-:'0 0 peuple m euL q ui e-61 de plu:- tle fpnt Illl11p hilbJt.unts; ;?o Qu(> l'anèl du train l'api de il Grombnlia IH' I"ptardf'lï.lIt 1}1I t' Ùt' 2 nU :3 I1 l1nute~ l'nrri\·ée d(' cc train à Sfax; 30 Qur, d'autre pHrl 1 le Conseil dl" la 2" l'l'gion n t"rlti~ 1111 YU-"U fa\"tJl'oble PH ce sens; Com\icIél'ant, d'autre part 1° QUL~ le ('eHlre ll'Ellfida\'illt", dnnt Itl pùj)ulal1tln PIiJUlh\enne pst Il'1"'11\ iJ'on \ln mi ll ieJ' lt'hnbitlloh., est le s.iègr d'liB k~lhii.llik itllplldalll ; 20 QU'Il est aus:::oi le siège d'un mUl'dll! ht"bdllllladaÎlt;> lIh sni\"i, 1tW-lu,,"l l'Etat l'p tire une lut,ltion annuelle de 25.000 fl',; 30 Que ce centre cOlU5tilue un nU'ud de rout(' ~ des plus iltlpol'Îunts, h savoir : roult:' de Tunis à. SIa.'\:, roule d'EnfiùaviBe il. J\.airnllan, l'f\llt€' d'F.nficlaville il. Aln,Garci,Saouaf,Djébébina, roule ù'Enfidavilte à lnghouan l'''' Zriba; Que lu Chambre .\ lixte ·d'Agric\ùturc et de Commerce ùu Centre a pmis un \'œu favorable pOllf que le tl'sin rapide de Tunis il. :::,ras marque un arrt'!t dr 2 0\1 3 minutes, tant A l'allcl' qu'au retour, à la gnre d'F.nnda.yi1le~ Que le l'plard cie rnrrivée du train I·apidc Ù Sh.\"\. ou i\ Tunis nf' se traduirait que pnr un temps égal, Emf' t Ir. \'œn : Que le train mpide de Tunis à Sfax m3rque, tant il. raller qu'au retour, llll 31Têt de 2 ou 3 minules dans les gares de Grombalia e-t d'Enfidrt\'ille, 368 �- GOO - - OutiUage économique Vœu PO~ÇO~ 1 BOJSSIŒ el Considél'ant 'lue le t"ommerce gabésien est disposé à payer un~ s urtaxe t/'\mporoirf'> pour un dragage; YAQU I EB : La Commission des Tl'av6 ux publics c.L d'A ministra tion, Cons idél'ant qu'un cl'édit insign ifiant tl 681 - élé pl'ev u da ns le budget de 1il'23 pOUl' les t 1'8\' aUX neufs en dehol' s des grands tl'ava ux payés sur l'emprunt et. que, d'a ut re part, la Tun isie ne ])ossède qu' un outillage éconorn iqu e tout Il fa il incomplel; , Considémn t que des in térê ts llûuvea\l X !:iu r gissen t chaque ann ée, ne ser ait· ce que por la créütion de cen lres de colonisatio n ; Que d 'au LI'es inlé l'èts se déplaecn t jou rn ellement. et q ue lelle pl'évision il. longue éc hë.ance n'a. plus Sil raison d'être au mOllJ ent de l'app lica tion, Con~idél'anl que ce dragage, don t l'effet utile es t de trois ons au moms. suivant les l'xpr l'ien e(>s de dl'ogages antérieurs, esl éva lué pal' la Direc· lion génénde des Trava ux publics à 60,000 fr, environ, sail 20,000 fr, pal' an ll'erret ulile, ' Emet le vœu Qu e la Di rec tion général e des Travaux publics procède au draga.ge du chennl ti c l'Oued-Gabès, en r{'(-upétant par un e taxe supplém entaire répartie SUL' trois anllées e l qui pourra dépasser la somm e de dis mille francs pa t' fin, unc pUl'tie des fra.i:) de ce dragage.. "",., , .... ,' .,.'.""" 359 Emet l e \'œu : Que la Commission des Finan ces ve uille bien l'cchel'cher les moyens de comprimer les dépenses de la pl'enlière ptll'Lie du budge l, afin que la deuxil: mc partie, mieux dol éc, pCl"md1 c de continuel' le dév eIoppe m enl de l'oulillage éconmnique de 10 Régence"",,""""",.,""""'" 358 Ports et pêche. \"œu \ ' ERi-- ISSE, GAUDJAi\I, ete, : l...(J C(J II ll)ti:'i~ion des TraYuu ', pHb li c~ cl d 'Amin islration Eme t le vœu: Que soit mis il. l'étude en 192.3 le pl'ojet de constl'uclion d' une jetée-abl'i à Taban'a et q ue les crédils nécessai res pour cet t.e étude soient inscrits au budget. . , ' , ' , , , , , , ' , ' , , , ' .. ' , , ' , , ' , , ' , , .. , , ' , , , .. , , , , , , , ' , , , 178,3&8 Posnl \ \ ' (t'u BÉ\A. D'AonIGEOÏ\ e-t CUCH\ : La CoJnmÎ !:ision des Travaux pUblics et d'.\ministration , r,ûnsidél'anl ,que le pori (le Sfax s'avère de plus en plus insufflsanl pour Im.fic ('OfliOl PI-C iul , qui S'l"H:croH de plus en plus rapidement et dans des proportions ('onsid"él'obles; Considt"nlill qU f' Ifl pl'Ofondf'tlf" actuelle du chenal et d'une partie du bas· :-.ill ne pr rnH:'t ni l'approch'C' ni l'accostage des g ro s cargos à forl tiranl J 'COll \ ce qui les écatie du port de Sftlx, Emet le vœu: QI1f' r~lgnilldissem enl des quai s affrctés au comJTIPrce all1si qu e \'lbppro~ ronrlh, sl' nwnt il '{ m,50 du chena l rI d'nne pmiir du bll::;:~in ~ienl compris dans l e- 'prngl'ilmm C des traHlUx d'une prothaine lranchr de l'emprunt. 359 Vœu o'.\ ORIGEON, CuCIlY, BÊNA , P OSTH : \"(~U C11\RUtl\, Cl\U~', GOl"TTEl\OIRE La Commission des Travaux publics et d 'Arninistration, Considérant qu e de nomhreux vœux adoptés a ntérieurement pal' la Confé r ence Consullat1Yc ont ad mis en princi pe la créa tion d'un port en eau profond e à Ga bès; Con sidér an t que les pho ::ipha tes non enco re amodi es de s Dj ebels Berda el Sahib onl comme abouti ssanL normal Ir golfe df-' Gabé!S, EllIeL le vœn : Que le port de Gabès soit compris dans les Iravaux Il exécuter sur une prochaine tranche de l'emprunt"""", .. """"" .. """, .. """ Vœu O' AOR IGEON , CLI CH Y 35lj et Bk'iA : La Commission des Trava ux publi cs et d'Aminis tl'ation, Considérant que le chenal de l'Oued-Gabès, dont la libl'e pratique est indispensable tant pow' les opél'a,iions d'embal'quement et de débarque, ment des navires fréquentant le port de Gabès que pour les barqu es de pêche ordinaires ou de pêche d'éponges attachées à ce pOl't ou le fréquentant; eL :\ I ATIIlEU : La Cllllllllission des TranlUx publics et d .\ltllnl::>tration . Con:sidèl"ant que drpuis fort longtelilps le pOil de :\Iuhdu.l est devenu prr ~­ q u~ ullpruliri.lhk même aux petites barqllc~ pur . . nlte de, l'C~1\'al1 isseme~t ('(Instant d pHlgl'r::>~Îf des algues: que, de Cl' fait, la na\'l~atlOn est conSI - dé n.l bl("J1 lI'n 1 gl'oé r : Que, (Llutl'r p~,rt, l'es algues ell d~t('JJlfK) . . ition ~Ollt de veritables foyers pestili'ntiel$ : (lue, par ('nnsnluenl. t'ette qu~st!On ('st nqHlule r~l't1' l'hn!lènc puhliq ue; (hu ' If" Con ~t~i l tiC la -l'- l"i.'giÙll ('lait, pat' t'Ilill' lit' lu nOIl nt1ecttttinn il la s(>s~i on de Il~)\'l~mb l'e ucmier de la part lui 1'l'\"l'llilnt ~Ul" le budget de- l'Etat, dans l'il1lpllS::>lbilité de tlell1under ce traYail ah~olllnu.m t urgent: Considél'ont , lI'nulrc 'PlU l, llue ln C IU\lllbl't' \l1xlt' de Sousse ,\ élllb un \'tCll dAns {'P 8P llS le 12 lldobl'l' dernier; ,'~ _ Il\llll'['... ,le~ ';:lILl~siO"nl;s , "", , Illel)lbrt's du GraHli _ C.on!:il'il. tlel1l~\l\dellt P OUI Il tI'\Irg:en('r h' dr;.I~(lgt' du port dl' :\Iahdio Ü itllput~r, SI possihlt:', sur le (~rê­ {Ill de Xi,lX)O rI'. (11'"'\'1\ <111 l'll"l'itn' YIII de lrt pJ'emlère partIl' dl! Ill,RIgeL 360 ~ ~ �- 602 - - 6ù3 - Vœu PONçoN : Vœu HUARD La Commission des Travaux publics et d'Am inist.l'8tion, Considc,'a n l que depuis 189; , la co n~lruction d'u ne jelée-a bri il HamlIIamet a élé clemandée ch a yu e oll née ct " été mise à J'étude pa,- la Direrlion gén éra le des Travaux publics; Ou'en tre T un is et Sousse, i l n 'y a ni porI, n i tl bl'Î, où en cas de tempête, les bo leullx eotiers el de péc hr puissent !rollver un a b r i; Considéran t que le golfe d' I-Iarnmarnct, dont la ric hesse d€' la fnu ne nUl· 1Ille t'tif reconnue, verrait, pOi' ce tte opération, l'indus trie de la pêche se développer pOUl' le phls grand tlVa ntuge de l'ap prov isionnemen t de la population tunisiene\ Emet le vœu I...)ue la co nstruc tion (rune jetcc-aJ)ri à HamnUlIl1ct soit mise à l'étude le rlus lôl possible..... . ............................... .. .... .... 360 el O M!8SA : La Commission des Travaux publics et d'Administration, ConsidénlJ1t que lE'- centre de Mutuellevi1le 1 situé aux portes de Tuni~l ("l hubitt pa,' plus ùe quaranle familles françaises; qu 'il se développerait J'ilIPidellJ t:'U1 rt dans d'i mporta.utes proportions si son 8tcès ètoit rendu plus fac ile' QII~ la qupsl,l{JfI dll pl'nlûngen,erü d(' la ligne du trumway du Belvédère Jusqu'" ,,\ l uluellevJlle li déjà fail J'objel d'une élude (lvant 1914; (Ju'il psi n(' (,c~Ml r'e de lui dOllller enfin une solulion\ de nombreux ('lIrunt:; devant aduellelileni pa rcou l'i l' de 12 il 1-5 kilomètres par JOUI' pour se J'cndre t'II l'la !::Ise; Ernl't Ir \"0 '11 ;'(:l1ou\,elr de (jelui ~mis le 29 novembl'e (ocoulé par le Conseil de la 2- région : Q ue le GoU\'c rnement ('1)Visage la constl'uction du trannVay de 1Juluel· . ............................................................... . 3~ lov'lIe Vœu HEYCOUOlER e l YERNJSSE : Le Grand Conseil, Considérant que Je rélabUssenlcnt des pêchel'Îes dans le lac de Bizerte procurera non seolen lcnt des ressources au Trésor , ma i s qu'elle facilitera J'alimentation de:; popu lations de BizeT'te, l unis et a utr es centres interme· diCJi l'es; Que le pl'ix t.rèti éleve du poisson SUl' les l11or('lié,:$ doit inciLcl' le Gouvcr· nement à mcttre en O'llVl'e tous les moyells pO Ul' a ug m en ter l'opprovisiolt. ncmen t des halles; Demande que le Gouvernement du Protectol'll t entame de nou\oeaux pourpurlel "::; pour te prompt rétabl i ssement des pèchel'ies dans le lac de Bizerle. .. .. . . . . . .. . . .. . .. .. .. .. .. . . .. . .. . . . . . .. . .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . 101 \ ' (t'lI DlHA\· ,\\GUV II:.L, C\1'v,:--. Pr.l.LEGIUN, c... SAr';OVA : L~t CUIIJJl1l;:;si on de~ TnlVôu x publics el d'Admlllislration I.. mel le vœu : Q\lr les tl'a HIliX de ('o ns lludiun du tramway de rondouk..chou cha .par la rouir de ~()lll$Se, l'ln prolongcml.'nt du tramway de Dj ebel-Dj elloud, SOI : l'nt repri s Ùtlns le plu s bref délal.",.",. . " ' .... ",, .. , .... , ..... DIVERS YO"\J LACH \R \'" : Tramways , ·u'u DL HMh\:--GLlVIEL el C.~TIA~ : Lit CommÎssion des Travaux publics et d 'Administrahon , tonsidérant que la population de L\riana ('st t.'n nwjcure partie conl' potié'e (roU\Tiers artisans et d'enq)loyé$; ConsidérullL que Gette population ne peut songe l' à se rapprocher de T unb:i ('n n.lisoll de la <:ri:;l' pel' s i ~11lJ1lr des logement s; Considérant que SUl' leti autres ligll /'ti de la bUl1 li euc 1 ln Compagni e de;:; TnlllJ\\'ays- è:l él~)bli ou l'é tabli le règilll e des abonnl>ments pour voyagel lJ 's; Cunti idt\rtlnl qU f> \f' ptli cITIcn l HU jouI' le jouI' du transport ol le l< ct l'elour {1I~ r ,\rinna à Tnlli:; ('onstitue un <!('l,'J'()issernenl de (' h argl'~ cOIl:-<idérablc pOUl' lu population dc r .\l'ia lln; COI1!iidél'llnl quc h,'s raisons d 'économie in\'oqllecs pat' I~ Cornpngnie dc~ TraJll\\'iJ"'S pOUl' ~tlppl'il ll el' les ubonncmcnts SUI' ~a ligne c!r l',\I 'ia na ne !iont plus va lables, Emet le vœu : Que lu Compagllir des Tl'OlllwuyS dC' Tunis l'l'loblisse sur ~e~ Iign etj (h' btlnlleuc le "l'slélllc des "bonnenU'lIts f'éclamé par ln pÛ'pulalion ... ,. 3üi Le Gnwd COll~l't·1 de Tt,n,·s,··, "- réuni en session ordinaire le 27 décembre Ifl2'.2. émt't Ir VŒu.suiva nt : 10 Qur 1 ('onsi,ll'l',tnl les besoins de lA dl~rcll~e dt' L\frique d:l \'.H~, le GoU\-e rnf'IIH' nt frallçais l'onscn 'C a u pmi tir- ;"'\(11- \.h(bunh UIlf' IInportance 8\1 mOins l'ga lr il ce\le il 11Iquplle il "ient cI'êlt'r l'éd\l11 !lè;\!' les rongé<liemenls efferl",'s .. n juillet 1922; . ('n l'as de (,t\llfli l lrs relations nH\l'Il1nl l'~ étau'nt coupées avec E..In 1"' ff (',1 si ~ 1 . 1l '- 1 p~1 à 8s~ur('1' la :\ Ir trnpoh'. t'el \1'!wn,1I lHl I1l il heaucoup (1" r~J II\C' f' qll 1 ~. .. , . l ' rs:;1 dé\'(llu e-n t('-mps de ffUl'I'I'4:': 1\ fU' faut pn::; non plll~ se Ir l'à1(' qlll 111 ... ::> b' l' f ' l d" "-"1' . . 1 1'" l'r"Sfltll'('eS blC'l1 lE"S- tl la 1110 \jJ:..H Ion en AI ~ 1" dUSSIIllll ri' que.--~ " _ , l ' . , 1 ·onl r;...lrèmCilll'n l lilnitt~i's. Si il la nglli'lIl nn pP\11 re('lli PI :-;UI SIIlJlW S 1" 1l m.lIJO' U'Te-S nt?-{..'('tiSn ll'l'~. un TH' doit nbsolUlnell1 l'n'ph.(('('. Ir nOJII)IP U! < ~ , l'l' l' '111 1u ' . " '''Ilf ) rl't~l' lolllleuwnt ni 1....-" IlU\I1t'18 c1r Spl'('Ja 1 l', II .. ~ com"t!'1' POU\ Ill! 1 ~ l . r ' t " J'Ii '(HI I\~~ t'il dll'S !rc hnlq rll':;:; , 1\1 1 l ~f ' d' rnsHble en cu::. de nmtlit .... ('n.1I1 peut·Nr-e surubpndan l Cri l,rflX'1i 1J1,_~gp ~n('nrf' que lù chose soit dt's plus dOlltt'u~('s - l~1 h' en IlluJps d!' l~al:X, -::. " ~'d'- \bdallah a eu plu !tH du lUal li t UC Jusqll ICI 1 _\r~('na l de ' 1 1. f 'l HI f'S'tlCI' tI cn h~mps 1 (I"s lrav'ulx qui lui son t l'ontit-::o, t~t llIênw (lU · . \'lIU U ... ... • , S (\<'l(Ut .. ï '1 ,·t racile d·o<.'cupel' le petIt nom· cas où cetle hrpolhèse se realtsrl'81 , 1 sel al �, - 604 - - 605 - b re d'ouvri er s en excedent à des lI'ave ux de cession, eta nt donné que les J'essources d e' l'indus t.rie local e sont lI'ès minim es da ns wut e l'Afrique du ~ Olxl ; non se nl em ent on n'a pas à cl'a indrc le reproc he de lu i fa il'e coneur· l'en cc, m a is a u cont.rai !'€' cr s cess ions r endraie n t les plu s grands sc r vi('('s HU dL' veloppem cn t de lou l,e la région el à ce t égard sont désira bles en ene::;Ilîèm cs; ;l0 Si . IIw lgl'é tou t, les nécC",ssit és bugN oil'ei:i du Illon lent sont plu,:; impél' iru $(,s qn e les Illoli fs q ue nous iJl VU l/Ll O I\'~l le Gra nd Conse il ém e t le vo.' u LIll e l (~ p(" l'$on1I el lie Ridi-.\bdullah 11(' ::,oil dirninu é qu e pa )' ex tinctioll : II li ses tl la l'ell's it f", ùéport s et l'upul r iclll enls volon taires. Cclln dern ière soluti on p~ rlll c tll' aii de n e pas 185er les int é r~ t s r es pecta - hIes des ou\o r iers qui .:ie sont péni blem en t ins ta llés da ns l a Coloni e, évitcJ'ail l e risqu e d 'une cl'Ïse de chOll1oge et ferait r éaliser assez vite la COIll- Jl l'ession rech el'chée si ellc était jugée iné vitable.. . ... . ... . . . .. . . . . \.ceu COUNOT : Cl.J Jl 8lctén.lII L lu gl'u lldc Ilusert' qui ."ègnetïi I.:t'tlc oHl1ee "11 Tunl:, I (~ dn lait de la m8u vu il:ic réc'o ll€\ pt a fi n d'assu rer dn trfl\'lll i tlli X Jndi gi'nls, La Commission des Fina nces Emet le vœu : , ,, Oue des chanli e rs de ch a dté soient créé::> (;el hive r p01l1' ln ro nsl,., wlion d c...~ l'onles et l'urll énage Olcnl des pis tes; 20 Que df's parcplles h ro ll ssaillc u se~ sofent, partout où cela sera possible, d/'!(I('hées du dO Ol nine fOl'estier et ven du es avec c n gagel l l(~n t di' les défricher illlln t'-d inl cll \('n.l. Elle dell wud t"l (' ri outre, qll c des m esures soient pl'ise!:; pal' le GouVC11leulPnt }lOIIl' sc('ourir tps illdigf'lIts inC'apahles de tnwoi ll el'"" ...... ,... a l9 133·-390 \ ' fI ' ll U\tE:SSA : \'0:'11 O' :\O R1GEON : J~ Gran d Conseil, r.ons idl: r anl qU' Ull vé ril abl €' cn toclys m (', ayan t pour (·('nlre }e golfe de Ga bès" et tel qu e de mémo ir e d' homme on n'en a vu da ns ces parages , 8 dévas te Ga bès el ses environ s immédiats, a ins i que nie de Dj erba , ca u sant <l nn8 ces deux r égions des désns tl"es r va lués pour chacu ne d'elles à 1. 000,000 r n v Îl'OI1. dét.r u isant à Gabès plus de 300 ma isons ln digenes anéanti ss ant <tell S' 10 proportion de 90 0;', I ~ chept el ovin déjà di m in ué d~ 60 % par la séc hcr-esse cl la disc tte, noyan t Ou enseveli ssant les sem ences déjà en lel'l'ér s l'' t ré-fluiSfl ni à la misèl'e de no mbre ux indi gèn es et qu-clqu es Fra nçais; Co nsidél'ant qu 'une ('a la mité g6 néJ'a le de ce tt e espèce éveille touj oUJ's un tcho gént reux a u P arlement fl'8n çais, au qu el, tout a u moins -en cette cir- ('o ns lance, doil être assim ilé Je GI'lJJld Conseil de Tun isie et q ue d es secours (r u l'gence so nt IOUjOU1'S vott~ po ur fldo ucir l'acu ité im m édi a te du dé-sfls t rC"· Con sidt rant qu 'en l'occure nce les Sf'('o urs accordés valent pa l' la sponta~ nr'i té e t l a prompt it ude aulant que' pal' leu r importance pécuni ail'e: \.onsi déra nt que ce V<P II a déjà éle adop lé par Je Corrseil de la 5' Région pn Cf' qui concel'n p Gabès, el qu e si D j~'r b a n'a pas fa iL l'objet du m ême vœu (··pst q u'à la réur ion de ce Conse il , la sifuntion de Djerba, li ttéra lement i niée pa.l' le ca taclysm e, n'é la it pas encore connu e, Em rt le veen: ? lÙ1l1f' so mme de 100,000 fI'. ponr chacu ne des deux rrgions s igna lées, SOi t 200. 000 fI·., soit prélcvee S UI' le c ha pitre 9 d u budge t il titre de seco ur d urgence, (' 1 qu'cHe soit imm édiatem en t et aVA nt tont (' autl'e a ffectée a ux l'égions indiqu ées; ' Sous la J'éserve qu e les seco urs se ront répar tis pSI" 1('5 soins d' un e Com · Ir dssion de 3 ou 5 m embrrs, pSl'ln i lesquels le Co nlrôleur oivi l le C:a ~d et le \ ïce- Président de la ~ l ll n icjpalilé dl? la Réuion ' o ,' So us lA l'ésen e égu lemC'nl q lle les secours pOtlnont Ir" accordés en ('~p èce a ux F rançais, mais q u'ils devront 1'èll'f' oblig-atoit'€' men t en Itl atérll'II I X de construc ti on aux ind igèneR .... ", ...... ,.,." .. "". " .. 156-31 8 Lu COlll nli:'1lsioH des Trn\·otlx publi .. s el (j' \tbnm ls t l'nliun bIll et le ,t(l' U : {ju 'u n (Tedll de 10.000 fI', soit prêle\"(: au profi t du Con 1it..:' pe rmanenl dps Ft\tes dr Tu tl is, su r le nédit dl...' 2O,OI.X) fr. prévll il l'article li du Chapi tre 1\' d t~ l u ! le pari il' du ulIdgrl"" ......... ,. "."" .......... "., .... ,·" 357 P~: Ll.F G H I \ \ \ (' U : Li' G1'<illiJ COlisril, A la SUItE' d'tIlll' di..,(·ussÎOI1 SUI' la nt'Dlioll (ru ne Cn.issc dr sl"cours cl dl" )'l'lI'ait rs {'II t'aycur des oU\'lirl':5 et C' lllployés tl Ançüï"s lies ~ 1 1Jle-s, demande a 1 GOI l\"'l'llelr li'nt de vO ll loir biell saisir la Chambre dps l nlért!s ,\ Iillli' r s df' la pos8ibihl~ tl'affilif'l' tes ouv riel'S et les eJl\}Jfoyés [nln~ais des Ji1ine~ it la Cai:-;se :\at i uni.ll~' des Rel]'nitf'~ pl11ll" la Yieillesse, ùe Fi'ance .. ,.,," 387 \ U,'\.I lJ l.'RAI\~, \ ,r., !VI EI ('t CATIAI\ Le CI'8Jld Conseil, COllsidl'l'ant que it's disp08ition~ du décr('l d1l :?O uni! Itr21 :-:;IlT le rl~pll~ h ~'bdlH) HHlall p sont de Iwtlll'C il Pl)rtE'l' pl'éjlldi('i~ uu petit ('0111 1IV1'Çl:l nt qui gèn' lui·llll'''IIH' Stln COl1II1lCL'('€' salis t\\'oir IL's nlOyen~ ùe llayer lUl persunnel cI (' \"{'lltf' pt <aÙl'rSi'l' Ù IUH' clientèlf' labürif'll$p qlll ne peut r,ll!''':- :se~ a('hats q Hl' le dimanche, t.mcl le "O'U : {..lu e ~tlÎ('nt i\J1H' IH\(~S le denet du 20 n\Til (!)21 fil paJ'lieutièl'C'llwlll l'UI'· l'Nt' dl( DÎl'I'{'lrlll' gÉ'uPt'a l de l'Agriculture, ('11 dale dn :?'2 juilh't J921, d(' façon Ù. IH'I'Il\rttl'e ail COllllllel'çünt e:\.-ploitant par' lui seul d(' tf'ni!' Im\ erl ::;on magasin le dimanche matin, .. , .... "."""""",·,·,· \ il'Il Go!'", r..\\"\t ', DE"PORTES t.r Grund ('.onseil E.met }(' vœu ; 387 �-606loQue les lravaux eL fourniLures de toulrs les Admini8tration~ soient, l'ollrlés aux FJ'snçais; 2° QU 'S rUl dr fa.vol' i ~e!' la venue de nouves'll x artisans ct conH11el'c;anls fiançais en 1unisie , tous les t:]'avaux el foul'nî l ul'e,c; en dessons de 200.000 fJ'. soien!. confies aux Français établis da ns la I\ég~nce; 3 Que les adjudicatai l'c's ne puiss('nt cn aucun cas sous-t l'SitCI' à dps ét.l'angel's; 4° Que les chefs des chantiers et. con t re~maHres soient exclus ivemen t français.............. .. ....... . ..... .. .. . . . ...... . . . . .. . ............. 390 Q �.' � https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/2/10/ANOM-50433_1922-session-01-I-dec.pdf d5fef279b76bc0b685d1abf7ac35d8b3 PDF Text Text PROCl~S-YEHH,\l 'X DU GRAND CONSEIL DE LA T~NISIE 1re 1 SESSION" 1922 - section indigène (DÉCE11RRE J.9'22) SECTION INDIGÈNE a) Procès-verbaux de la Section Indigène. ·b) Table des matières. ( c) Table alphabétique. Papier rosE'. d) Table des vœux émis. TL N IS Soc 1é ·i 1'.: A:-;o'.\\ 'li· 1n 1,'1'1J>1,1r.1111 . H.\PlllE ;), nit• Sai nt - Charll'~ �PROCl~S-YEHH,\l 'X DU GRAND CONSEIL DE LA T~NISIE 1re SESSION" (DÉCE11RRE J.9'22) SECTION INDIGÈNE a) Procès-verbaux de la Section Indigène. ·b) Table des matières. ( c) Table alphabétique. Papier rosE'. d) Table des vœux émis. TL N IS Soc 1é ·i 1'.: A:-;o'.\\ 'li· 1n 1,'1'1J>1,1r.1111 . H.\PlllE ;), nit• Sai nt - Charll'~ 1 �(o 4~~ e GRAND CONSEIL DE LA T UNISIE (SECTION INDIGÈNE) �PROTECTORA1 J7RANÇA I S i> l l ( H ;I~: S- \ ' E l l B.\ l .X DU GRAND CONSEIL DE LA TUNISIE 1 re SESSIC>::N" ( DéCEilf 11 NE 1922) SECTION"" r1 IN""DIGÈN""E J P r ocès-verbaux d e la Section b) Table des matières. c) Table a lphabétique. / d) Table des vœux émis. \ .. Soc 11~T1~ . \ ;-.;o~Y M E 1>E 1 . ï ~1 Pn1Fn 1 E H .\PIOE i), rue S ain t -C h arle~ 1923 �P o ur le8 t extei,; o r ga niqu es , le procès-rerba l d e la Co mmission A r b itra l e et l e:-; d oc um ents a nn exe.<;. se r ep o rter au r ecu eil d es procès - ve rba ux d e la Sec tio n j'ran çai8e. �LISTE DES MEMBRES [)lJ GRAND CONSEIL DE LA TUNIS IE (SECTION I NDI GÈNE) PRÉSIDENT •• M. DE CASTILLON SAINT-VICTOR, ti aire. Dé légué a la Mini tre Plénipoten- Ré'>iden ce Générale. MEMBRES INDIGÈNES Représentants des Conseils de Région 1 1 '(' RÉGION (Bizerte) i Béch ir be n Mahmoud El A nn abi. S1 Sadok b en H adj Moha m ed Che raït. 2 e RÉGION (Tunis) Si Amor t~ l Baccouch e. S1 Mo hameJ tien Kaddour E~ sah l i . 3 " RÉGION (Le Kef) Si Ma h mo u d b en Mokhtar C h ennoufi . Si M o ham ed L akhdar ben Attia. �-9- 4 t RÉGION (Sousse) Si Jllam ben Ro m da ne ben Mohamed ben Ro m d im e. S i Ta leb Sa lah ben Hadj Be lgacem . Chefs de Service Français du Gouvernement Tunisien MM . BA R BA R A'!', Direc t e ur général d e !'O ffi ce de s P o-.t e-, et des T ~ l ég raphes. L ESCU R E, D irect e ur gé né ra l d e !' Ag riculture, du Co m m erce et de la Co lo ni s ation. 5 •' RÉGION (Sfax) \lo hamed SaïJ Kam m ou n. S1 l o ha med El Ka Jn b e n Mo ha m ed I akh d ar. '1 M OU R G 1 O T , Directeur gé n éra l <les r ravaux P ub lic:->. C R A . C IE R, D irecteur gé né ra l d es Finan ces. P ONSOT, Di rec te ur gé 11 é ra l d e l' i nt é rieur. OU COS DE LA fl A IL T E, Directeur d e la J us ti c e . Représentants de la Chambre Consultative indigène des intérêts Agricoles du Nord de la Tunisie Si .-\bdelaziL ben leghaïr El Bégi . Si Tahar be n ~lolrnmed ben Amor T ouk abri . Représentants de le Chambre Consultative Indigène des Intérêt s Commerciaux et In dust ri els de Tuni s Si Mohamed C henik . M. \'1 ct or Bessis. Représentants des lsraëlites de la Communauté de Tunis et de ceux de l'intérieur M. Eugène Bess is . M. Salomon Tibi. Représentants des Territoires Militaires du Sud Si Ahmed ben Reh ou m a ben El H iba . Si Ahmed b en Abda ll a h cl Arbi . DOLIVEUX , Directeu r g é n éra l de !' I nstru cti o n Pub li que et des Beaux-A rl .;;. �• l'HOCES- \ EHB\l \ DU GRANI) CONSEIL DE L T UN f fE Première Session ( SECT IO N INOJ GË.NE) PREMIERE SEANCE PLENIERE. Lundi 11 décembre 1923 La séance es l OU\L'rle a 1:> hl' u n ·s :m. sous la présidence de M. DL C.\SIILLor-. S\l,1-\11101t, i\lin1slrc PU·nipolenliairc, Délégué à la Hésidt'nct· < reuéra ll' <il- France. Le P résiden t d e l'Asse1uhlét· 1mill' Si i\Iohamed Kamoun, d oyru d'àge, el ~i Djil uni h('n Homch111t. k plus j e un e des m embres, à prendrl' pl ace a M:s cotes pou1 former le Lureau provisoire. Il est l'llsuil<· procédé ~l l'appc-1 11ominal. Sont présents : :\IM. B1' c H JI{ 111' l\l\IDJOl I> EL ANNABJ el SADOK ll.\UJ H \\JLJl C J11 .H.\J 1, <kl1"gu(· du Con'>t·il dl' Hégion de Bi.œrle; MM. A~10 1{ El B '' < 01c111. 1 l \lou \\li 11 1m::-: K.AououR Es'>.\Llll, délégués du <.on.,t'il d1· fü'·g1011 ch Tunis; ù1M. M.\H~IOuo 111.::.~ MOJ<1 AH. Cu1.::.:-.ou 1 d \lou \\Il J> 1 \hlll>.\H uio: Â1TL\, délégués du Conseil de Hégion du 1\1 1. \1 .J 11 " ' HE:-. HoMDA..'Œ, déléguc du Conseil ck Hégion d1 · "'iou.,..,1 • \l\I. :\lo11 \\lEO AÏD KAMOli~ et Mott.\,J[:;D El. l' \llHI I l l ' :\lou \\li 11 L u.iw \Il, délégues du Conseil d e Hégion dt· SlaÀ, :\L\I. .\11\JL' ' 111' H1.11onu BLN EL HIBA el AuMEo BE' ,\ IH)\IJ \JI 1 1 \K111. dt'kgué., dt•s Tt'rritoires militaires du Sud ; i\l. l \ c.i " lkss 1s. di.' le gué de la Communauté Israélil t• d e Tunis; :\l~l. \1011 \\ll.l> C11L'IK d Y1tTOR BESSIS, délégués d e la Chamlirl' Co11.,u llaliH· rndigt'ut' dt·s Intérêts commcrciau>. c l ind uslrids dt· 'J'unis ; ;\li\! . AtHH;;L.\ZJZ BEN SEGHAÏll EL BE.li cl TAU \1\ JJE'i Mou \\1111 Bh:-- .~ \JOH ToUKABnJ, délégués de la Chambr e Consul la IÎ\ <' iudigt'fü' des intérêts agricoles du 111,,;-.; ( l ) L'ouverture cl Ja l'lolurc de ln st's,iun sont communes aux deux section:; de l'Assemblée. Sl· rcportc1 .u" pro!'ès-vt•rbaux de la Section française. �- 12 - - de ln 1 unisic ; ~l. S \t 0,10' '1 rn1, clt• h:· gué dl'-. lsr ur lil <'., dt' l'intcrieur dl' la He~t'nct' lS - ~onl M. TH EB • \l \li Hegion dt• Sou ·c. 11E' e~l 11 \tl.I Bt t <• \( '·"· cfl\legué du Conseil d1• ahst' nl. Sonl éga lenwnl J>ré~c· nh : \lM. (1\l' Dt\'\t, n •prt>scnlnnl la. Di · n •c tion génernk clC' l'lnlt•ricur : J\hrn1,, 1·1:J.H·esl' nlnnl la. 01~ec­ tion generak cil'~ Fi tW m·t·~ ; (;IR \HD , l'l' pr~S(.' tl t,1n1 lu o~ rcc t~on generuk de !'Office Postal ; c;1111'\' , re pn::-.c' nt~1nl la O~rec t~ o n g~nérale dl' rAgricu l~U l'l' ; T~t \1:-t\I' r cpn•sc·nt nn t la Direc tio n g(·n ~rnk dt l'lnslructi o n publtquc . L e: strulin donnl' ks r(·..,u ltab s ui va nts NollllH't' cl ('s vo t:1nts : 17; 11ia jodté a bso lu e Ont ob te nu : Commission d f's Finances MM. ÜJIL.\"11 HE.\ HOM I l \ 'i l~. . . . . . . • . • . . . . . . . . . . . MOH.\MJ~IJ K.\~IO ll ' ... '\omùn de: \Ot:rnh . 17; 11wjorill' nh!>olUl· Ont obti.>nu : Bulldi n l>lanc . . . . . . ............. .... .. . ' 'ice-Pres1de11/ supµ/ ,,cwl : M AOOEI \ZIZ E l Bt:Jt ...................... . ... . Hulll:tin l>la nc ................................. . : !\I T1s1.... . . . . .. . ......... .. .... . ............ . ~ec·rétane . .......................... . 16 voix; 1 13 10 A1mEu z1z 1;1 Ht:.11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Mou \M En C1t1' "" ·....................... 10 T\ll \R TOLK \ 1rn 1 • . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . 9 Ont obtenu MM. B1:·c m1t A'.\\ 111 ........................ . Mo1-1.\M1-; 1> S ,\1.111 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M OH.\MED l~I. K\DHI . . . . . . Hi 1 Suc. B t::s:-01:-. . . . . . . ..•........ . ........ d'l . ................ ........ . 1 .\ r . ........... . r1' ........... . S. T rn1 ................. . ............ . . T\11 \R To L'l< \nn , ........................ . AHMED 16 1 1;) \OlX, H 13 10 11 10 8 7 Mott\M E D L \ IO ll HH llF' .rnµpl eanl : M. 'lott rnED CHE' 1K . • • . . . . . . • . . . . . . . . . • . • . . . . . ... Bulletin blanc ..... .. ......... . .............. ... . J 13 él u é lu élu élu élu ; ; ; ; ; <:ommissio11 de., Tra11a11.r Publics "' d t• /',\dm i11is/rolio11 rrénérale ~ecrétaire Bull etin blanc.... 1!5 voix, él u : ] f3E~~IS . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . ~) . \ 'we-Preside11t M. .\'•OR B \Cc ou m: .......... .. ............... . . . . •. . . . . . . . . . . . . . . AMOR 8,\('C() l CIJ E . . . . . • . . . . • . . . . . . . . . . . . . M .\HMOl l> CH t·,,()l' I 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \'rCTOR Ll' PR ESIDE'\T im Îll' r .\ semhlc'1· il proced t> r ù la nominutfon de on bureau. Le crutin donne le-. r e..,ultab ... uh :rnt., : 9. SADOK Si A~IOll uivanl : UEL C H ER B\C.C:Ot H1 11 \ . . ................... . . élu , élu; élu ; élu ; élu ; élu ; <'1tr., \Îtc·-p rc;sidl·nl <.; lu. prononce le discours 16 1 Lc· PRi'>ll>F r pr1Jcl:rnw n·-. rl'sultah c-t ~tpre., avoir re m t' rc1e le• hun·a u pro,i<.oin· clc '>:t coll .1ho1ation, il imite le vicr-présiden l t- t le secréla in c~l u u rn-c·ndrc plan· a ses cô tés. Il est c·nsuil<· proet'.·dc: a u tirage· au '>orl du groupe dont les t c préscn tant<, stront oumis :nt rc·nou,c: ll e> m1·nl d<' l<'ur mandnt le 31 d écembr<' 192l Le sor t clèsignc· le> grou pe B. En co n équcnct', l<' m a nda i d t•s nwmhn· . . dc·s r(•gions du Kef, clc Sousse• e t de Sfax, prl'ndra fin IC' 31 dé<"c: mhrc· ln21. Il est e n uite procédé it l'èlc·clion cl <' '> m embres d es Comm issions des Finance., et dt's Tr:l\au:x puhli(''> C't cl !' J'Admini tra lion Crénérale. 0 :\IO'SIH 1\ 1.1 )I J"\THE, )I ESSJl::U H~. C'rst la premi{•rc foi, , rll'J>lll' l'o<'<' llJ>al1 on, qu 'une \ o;,rmblér indigènr i·lut• \t' ri·uni t rn Tuni'lt'. Cl'I l'\'l'nt'mt'nt, qui marquera unC' date in ouhlinb lr dan, l'h h toirc d l' notre <'ht·r p ,I\ '· l'œu,•re de l'éminent R epn;'ent:int d e ln Grandt· F rarH' \', :\!. l.11!'it•n ~ai nt. qui. d l'>s "on arrivée '\Ill' c·C'Jll- tcnc cl' .\friqt1l', 11011' 11 dot(•, d e•, n:·forme' libèrales réclamées par la popul alion. ;"l/ou' l'r11 n•m1·rc io n ' \ Îlll' è'rc·mrnl l'i le prions de \'Ouloir bien i' J1·c no t re (· lo qut· nt inlc·rprl'I<• auprh du Îintl\'ernrmC'nt fr:rnrai t'I dt• notre .\u gt"tc• S n nvc·rai.n Si di 'l nha1111·d Il lfabih Be~. :\'oJn· mi'>s ion e\J 111 n inl 1· 11 .111l dt· fa ire· 1 on n ;ii t n• les clc•\ich'ratu de eeu. <flll llOU\ on t C hOÎ\Î \. 'lnlh c·u rl'll\l'lll cn t , fr, r1rrons tan n•, ront q111· pour notn· part, il nt' nous a P:t\ é té donne d'(; Ju<lit·r Ir, <(lll'\lions qui nons \C'ronl soumhes. 'i'<>U 'n':ivon, pa' !;1 prdt•nlion d1• tli " 11 11·1 .1v1·1· prt'·ci~ion un progrnmmr qui l''' �14 11 demandè cil'' moi' cl'rtudl' il <'l'll" qu i l'unt l'lnhon-. mnh. m>u' ft•ro ns pour }(' IUINI'-. ~ 0 u, ,,n•on' toml>it·n noln· li1d1t· '''1,1 1ngr;1k <Ill rnur, dl' <'<.>tlt• prr111il'1·l' "'''ion. La tr(•, gr;anck maionll' 1lt· l.1 popul:it111n indigène es t 1·0111 (Hh<' d'agril'11llt·ur,, 111n· 'l;ril' 111· 111;111\ aiw, n:•l'olll'' 11•' a plongés d1111 ' 1,1 mi\1'rL l.r 1·011111tl'l'\' 1' ,ubit 111 1 ri,1· lot Jllll' \'lolt•n l1: qu'i l nit jamni' 1·01111111•. :\1>t1' tW\1' \!'1ro11' ohlig(•, d1• d l'111:nul 1•1 ;111 (.o n vernemen l ci'é'pnrgm•r, i1 11n1· population ,i h1rn1t\l'l'. d t• lrop lourds i mJHÎ l!> et de vouloir bien 'ur'l'Oit. 1·ette annt'l', ·1 lottll'' Il'' dép1•11\ l'~ qui 1w sont pas lrh ur~··nte .. " ou' a\'l>n' tou' un nn·mt hui , nnu' 'omllll'' tou, a niml'.•s d'un mè11tl' cle,ir · rendre la Tuni~i1• pr<hperr ' l' cro)e1 pa,, \ l1·"il•ur,, qlll 01111' 1 herl'hnn, a faire tk ln poh t1q11l', 1 1r Jl\mai nous n ·~ ,n·on, 'ongi-. ~ou-, ,·ou Ion' tra' ailler il la g1 .111d1•ur 111· la 1 unhie pour qu'aueunt• turre. :1u1·une ènergfr nt ">ienl 1H·rdu1·'· 'ou, \'oulo ns être mis t•n me 'un· 1h · nou' rendre utiles. l'our donner un n·nill'rttl'nl u no' l'll r11 h. il f;iut ljlll' nous \O\fJns mi' a mt?me dr remplir nolrl• Lâdw: '""'' pourquoi nou' demand ons la pm l n~ion cit• J'in,t ruclion. l'i, an·e !'Ill'. l'i"ducation <111i nou' permctlenl cl e nou., :"'orit·1· plus inlimcmenl ù l'<l:'U\ rc dl· );1 Frann'. \r)u' dl'manrlon!> au,.,i uni· organi\al1011 qui nou ~ prnrurera les r esso urn• . les ('rt:dit <; nerc"aii·l'S à nns ('Il 1)'('111'1 \('\. (rr;Îl'e li 1'nppui cl u Gou verlll'ITlent. celle organi-.ation qui 1·,I a l't'.·la l d\·mhn on grandira, cl non\ clnnnera les mo' en~ d e dt:Yl'ioppl'I" l'agric ullun· c•t Ir<; in dustries inctigè11l"" lanl nofrl' dè.,ir 1·st d':ippli11u1·r Il'' nn·lhorh·' françai,es. \ll'''it·un-, nous \oulons C(lll' 111" " n nrl' '"il ni rructueu'-. C(lll' la Tuni 'i" (lrl'nne un granrl l'!'.~or l'i 4Ul' la Fr:Hl<'l' ~oit fil'rc de son œuvre. M. f m1. 't·crélain• élu. pro11011tl' l'ullon1lion suh ante :\iESSIF.URS, 15 d:ilaire~ d e, mêmt•, 111 nn d :1h l' i 1·11 1·t•ll p qualllé nou., ne devons envisagE-1 qu e les int érrl' gi- n eriw " clu pa v~. C'C'st reli e• 111i~ ' 10n C(lll' h• C.ou ver11c·n>C· n1 nou~ a c·onfll>e et promellons11011, en erttr 'éa nt'l' so lt•nntlh· dt• la n• mpl ir avc(' z~le cl dévouement. LC' Présicki:t . de l' J\~Nc: 111hl fr <.kclar(• q u'il se• f'r ra l'i nlerprèl · aupres du Mrn1:.trc· Hes1d(•nt <: c nénil de:-; sentinwnts exprim és par .l<'s ora te m:s <' f r :l J>p C' lk q~ 'i l y n lieu de procéder à la fo rmation ck ln Comm1ss1011 <1rh1trnle préYu<· par Je décret du 1:3 j ui!J et 1922. LC's ca ndidntun:'i s ui vn nt e-. .,ont c•11rcgistrécs c l affichées : MM. BÉ<:HIH 1 1 A:-.." \111 ; M o 11 \ ' " "D L \lrn o \R B1-;:-. Arn · Aa 01. _ 1. \ t, lt i:: r BÉJ1 ; T \H,\R Toi K \11 111 , pour les région de Bi~crlc· ~l du Kef. MM. M o 11 ~ '"m S '' 111 ; \'1e 1 011 H1;ss 1s, pour la région cte Tuni.,'. MM. AHM CO llh.' \ rl m\ ; D.111 \'\ 1 llL'\ Hü)IJ) \'\E ; MoH.-\)lEO K.\DRI pour lC'c; régions ch· Souss<' r i cfr Sfn~ <' l Jrs T erritoires mililairr~ du Sud. MM. S. Trn1, E11c.. B1.ss1s, pour Jt. nw mbrC' à élire parmi ks autres m embre du Grand Consril. LC' PRr; SJOENT -.ign a le qu' <' n c·xc'.·cution des prescriptions de l'a rl. 22 du d écr e t s u.sv isc\ IC' scrutin <1ura li eu a u commencc•ment dC' la éa nce uivante. li rappelle c~su!tc- qu 'i l y a li<'u d'élin· un m embre pour chaC t~nc: dC's comm1ss1ons d r s bureaux cl<' tabacs C' t de bour e-. scola1rrs, pour le Comi té clc- p<"rfc•c!ionnemen t de l'école EmikLoube t c·l pour 1<' Consc·il 'iUJlC'ric·ur ch- !'Instruction publique. Sont désign és à main-. IC'\ ée-. : MM. TAH \R TouK.\llR1, pour ln Commission clr bacs ; \'ou avez bien voulu, p.1r '"" ,un rH gr,, nw d\arger de<; fonrtions dt• 'ccrélairc de votre \,wmblt'·t'. .IL· ,uj, hr1nori· l'i vou\ remercie de re lémoi ~nage rie confiance. '"u' allons lou-, collaLort·1 11 l'<l'll\Tt' du pn1grh moral l'l matériel que 11our-,uit la France en re pa\s. .\fonlr<ms-nous par nolrC' union 1·011,t.ml1 nolrl' concou r<> loyal cl dévoué, que nou., sommr\ dignes r1 .. , rèfornH'' Cfll<' notre Auguste Souvt•rain L'I notre Emmen! Résidl'nl Gèn i·1 :il ont bh-n voulu nous accord er. Jusc1u':J présent, Je, di-légur, it ln ConferrtH'e lunhienne étaient désigné,, aujourd' hui nou ~ -;omme.., i·fu,. l.'èlertion nou~ impo'e un d1• \'1Ji1 i111pn1t·ux : "l'lui tfr nous consid érer responsable dr no., acte-. envl'r~ 1·eu que· nou' représentons dans celll' \ s,emblée. 1"ou <lewrn' nou' dire que nou~ '>Olllllll'' tou,, s:in~ dis tinction, man- bureaux de ta- BE~S l:O., pour le- Cmnitè clc- pC'i-fectionnemrnt cole Em11C'-Louh e t : V1 CTOR ne ]'E- Bfcm R A:-.r' \BI, pour 1<1 Commission de bour C'S scolairr-. ; Mo11 \'\H~O Cm '-11<, po11r IC' Con•>t·i l o; upéri<.> ur de l'Io-.truction pub1ique . La sénncc <''il lt•vt't' h 1f) h. :30. �- 17 '2ï ri é<· {' 111 h /'(> 1 ~J22 Ln ('Clion indige nt• cl11 (;r:i nd Co11sc·il d t' l:t 'J unisic s'<'sl n·uniC' Il· '2ï drcC'mhrC' ) '.°> h. Hll P a lais cles Sociétés Fran- :w. rn:n," çaises, sous ln pr<'" •i dc· 1H'<' de i\I. 111 C \s 111,1 .0, S \l '\'J-\'IC TOn, Mi uislrC' P lénipolt·nti ni re, Dt', l(·gu1'· ~1 la Hési dc 11 c1· C<'.·nc'·rnl<- de· France. 1~s S\Ïll K \\10Ll'\, 111·.'> ÂBll\1.1 '" 1~1. .\n 111, l\1011 \;\ffD r::1 K \0111. !·,:-. S \1101, 1:1' 1·:1 I 1\1>.r \1011 \\ILD C:mrn \Ï r. Tm1. A\1011 lh< c·ot < rn. \ ' 1< 101 1 B 1 s:-01-... \l o 11 \\tL1> Cui:;. · 11 , DJH \:\1 Sont prése nts : Mi\I. E1 <.i " ' lh .ss 1.,, M o11 ,\ 111>11\Z I Z 1~1. Bi'.11, . \11\11 n llFI II111 \, \\JEI> .\11 ,1ui Ho\ll>\'\F, i\1011\\11 1> f{ ,1111011: l·.s:-., 1111. Bi'-<11111 EL '\'\\11 1, ;\J ,11,101 1> C:111''\ot 1 1, \1011 \\t1-.1> 111' , \ 1 11 '· 'J \li \H Toi K \BR! , T ,_ HL'\ 1 ru S \l \ Il IW'\ 1hn.J Bi..1 c." 1' 1 MM. J\1 0 1 H<.'\O' I , /J irr•l'/1 11r w·111•rn/ c/t>s Trcwa11.r publi<-s : (, \1 1>1'"· rc pré'>c nlanl la D ir<'d1011 .!.{< 11frak ck l' !ntfrieur ; 'YI \l RI'>. rr•pré'lc nl ël nl Ja DinT tion i!.W11c'•r nll' cl!'.., l ï11a11ees; ~(c.iH, reprc·s<·n lanl ln D irection dl 1'0111ee Posln 1 ; (;11.1 ' ' · r<>ra·{·-;enlanl 11 Direc ti o n gé nérai t· d C' l'Agricu l lun ·; T11F\ll-.\I . rcprésC'nlnnt ln Direc tion généi-alt <k l'ln s lrueli on puhliqu ('. 1 L t• proch-vt•rlwl so 11111 1:1il'<' d e· 1:1 dl'rnii·n· -;c'.·ance plénil-re lu C'l nclopt {» <'"' J.'orclr<· clu j our ·1pp1· l:111t 1'1"\:1111< 11 cl<' l;i cfi,cus:.ion clu projd d t· ln co n H·n ti o11 du (;ou' 1·n1<·11w11 t ;1\"l'l 1:1 Co111pag11il' Bô1wf.w· l111a, :\1. T1111. rappo1l1·u r, lit k rapport su iv:rnt : \'11!1'e Commi\'>Ïon ri{•, 1'1':1\·:111\ p11hli"' 111':1 dt~,ign~ pour l~lre '\Oil rap- porl('Ul'; c·llc 111';1 imtm,c• 111w lourrk <'11arg1·: 1·11(• m'a mh dan' l'ohligalion d'i•tud1l'r dt:~ que,li1111' l'f "" n11111Hilwr d1·, ll'\ll'\, de' clocumenh. \ 1 .i•· ,·on' fais. d(•, I(' rll'1111t, <'l'lll· rft;!'f:11·ali1111. t'l'n_\ez hi1•11 qur t·c• n'r\I p;i, pour f~ti rt:' a1·lt• dt• 111ocl1•\lÎc'. mai, :111 1·1m11·a1n·. c'e,f po111 VOU\ dirr que la Co111111 i \\Îon s't•\IÎllll' in c·o111p1•!1•1111· pour c'111iliC'r f'C' lk qne,tion. La Commi\\ion n'c·st pa, ,un· d1· voir j11,l1·. f.;1 Lo111111i"ion 11<' \l' 1·011,irli•r1· pa' li1·1' par 11· \olc• qu'elle• a (•mh l'l ,j 'llll' lqu'un Pl'lll 11011' 111onln·1 qu'l'll1• ,'1•,1 tn11111H'l'. qu'il k di,C'. la Com111 i,,ion reviendra \Ur ~on \"Ol<'. La C:n111111i\\lllfl .1 l'lê, cl'ahonl. l'n ntn• l:t C1111\1•11tio11, puh, :iprC:•, n·11WÎl{nt·111c•nh 1·0111pkrn1•11ta1n·'· l'a \'11li·" ii l'u1ni111111iti•. Cnn C'I uil'n <J iil' " 1 · lk l'a loll'l', t:llt• n'a ,ubi :wru1w ,u hi au1·unt• inll11c' IH'l' dl' 1n·r,01111t·. ni r hl'rC'hc ii c;trc· a~r(·ahll· ;'1 JH•r,0111w ; c·n mou :·111w l'i l'Oll\l'Îl'lll'<', l:1 Com- 2 �- 18 - mis,ion. par mon org:llll'. vou' invilc- ù voll•r 1 di<' c•onvcn t ion. Cl• n 'e'l pas la ronvention iclt·al r. mah ne JH'nk1 1>n' d r v u e• <JlH' c· c• n'es t rn, ln 1 JHetnièrc foi, que ln Compngnil' t rnitr ·n·1·r l'Etal, et fa ronvcn lion d'a u jou r cl'hu i est la ro n srq11rnr<' logiq11r. nc.\1·e"nin· l'i avan lageusr p o ur l' Eta t. . \ 'anl d~ pn se1 à l'e\.amrn dc> tou lr, c'l'' q 11e,tion s, q u' il me• \Oi l J>c•r- nu~ ti r foire l'ellr remarque· t't'll r enn\'l'ntion a (·tt• pnssée fe 22 juin 1!'122: on nt• no11' l'a fni l l'n n 11.1il rl' <JlH' Il• len tl c•ma in d e f'ouvrrturc cl r rett r 'ession: l e ICHl)h a r lr tr(', r ou r t, il a f n JJ u 1\•xaminer t1·ès v il e• \ l':wrnir. il c'sl a sou ha il rr qu i.' d c•, 1·on \·e11 ti on' d t.' <'<' li e natur<.' so iC'n l 1·0111muniquécs longu enwn t ù l'ava n n•, n ou., pourrion s t ravailler le n lt' ment pour trava iller sün•me·n t. .\ u cl r hut d r nos trava u x, nous av ,_ 01 prom i, notre rollab ora tion Io\ ait• r i d rvo uèc•: no us avo ns ro n!i an re <'Il f' \d m i nistrnt ion. en se' r h l'l-.. mai\ not rr ron fi :1nrr ne p eut ê tre n i avl.'u~l r. ni irrëfl érhir: clic do i t c;t re lorti fl e;r par 11 n r lib re cf isr ussio n . ~ u , \OlllllH.'\ d e<; rolJaborat eu r\ n•,pon'in f> Jc•, cfrvan l n o\ r lrl'!e11 1"i, n OU<; \'O U ion, mériter d e l'.\ dmi nis tra ti on. rommc• J' \ cl min ist r:i ti on m érit er d r nou,. et Il'<; u n e t les au t re~ nwriler d l· );1 F rancl'. noir!' protC'c tricC', l'i dl' la Tnn isil', notrr P a t rÏI'. C. l pp/<1u di.~s1·mr11 ts.) P:-1r rom·en tio n s. e n date cl u 6 ma i l ll76. cl u Hl d érem b rl' l!l05. rompletér" p;1r l'avenant d u 20 dc~cemh re l910. l'Et at tn n io;ien a ron réclé à la Cornpngn ie Rtinc-Gu (' lma cl<.'u\. série, d e lignl'\ l' u ne di t r " li gnr rie la :\tedjerd n ou réseau gar:m ti •, q11i s'ê ll'll d d r T un is à Gh nrdi maou , rlc Pon t-clr-T rnjan ù Béja-\'illr ('l cf r Tunis fi ffa mrnnm - Lif ; l'a utre dill' '' rr<;c·au non garanti "· qui romprrnrl to ut es lrs a ut res \'O i ('~ ferrêr, t•id s tan t en T u nisie. 0 le·<. Trnv:H1' p11h liC''> d t' for l'i div id1·1Hfl's qui se sont élevés ju~qu'à 12,80 %. Ln gu C' rrc, qu i ;1 ho ul C'\'l'I"\!' lc·s ro n rli lion\ éeonomiques du monde enli l'r, n r n n nssi 111a lh C'l11·1·11-.C'111en t ':i 1·1·p1·rr11ssio n s u r l'rxploitation de" Ch ('min s d e fe r luni,ic• ns. \11 \si, l' E tat lunhien, su ivanl en cela l'exemple d l' 111 Mé tro pole . du l JJ<IS!'l'r ;11•1·1· la Compagn ie Bône-Guelma un a reord lra n s il oire, acr·ord q ui dun· aujou r d' hui e t q u i sera en!'ore 1·011linu é p ou r u n a n si l a c·n n vc• n lion r•n disru'ision n 'est pas signée avant le 31 d écembre 1!)22. L 'écon omi e dc C"e r rgi m<' lransit oin· t''> I s imp le: la Compagnie• Bcinl'Cfu e lma C.\ pl oi ll' au C'omplc cl l' l' l •lal sans salai r e: e ll e cl épC'nsc, elle enc·a i!>se, r i l'E lal lunh ien h nuf' h c· la ditl1·rc·nrc', Pour comblrr C't· défi r il, l'Eta t a mis un impol de 2.) ' sur 11·, l1an,1wrh. ~1algré rc•l impôt, l'équilib re· C' nl rc ll's dépense, l'I lt•s n·c·C'l11•\ de l't•,ploilation ne fut pas alleinl r i l'Etat clu t C'on t ri lH1t·r pour d l'\ \OlllllH's <"normes pour :t\surcr jusqu 'il auj ourd'hui Ir fonrl1onnr111C'n l dt·, rlH·rnins de• fer. On lit à rc -.u jct cl :111' la noll' '>Ur la 1·011\'l'nlion d'affcr111 age des dwm i n' <Il- r('r de l'Flal tunisil'n. l'Olllll1Ulli<J11l'I' par la l>in·<·tion cl C'' Trn 1•a 11 :1. publir'\, 'ou' la r u b ri qu e : Hi/1111 r1c111•rt1/ rfr l'rrploilotio11 d es c/11• 111 in.~ d e /er po111 l<'s 1111m es 1!l JI 11 1!)22 rt'/11/i{ û lrt Comprt(lnir /Jri11 1·G11elm a. Au DOIT : T.t· premil.'r ré'>('au a c'·lé rnn-;lruit par la Compagn i e Bônc-G1H•lnrn d ,' 'e' cleni('r\ a\'1•1· la garantit• d 'un n·1·rn 11 nc· I. <:ette garanti(' do n née rn 1871i par l'Etat fr;111ra i' n rtl' prist· 1·11 charge depuis 1910 par l'Etat tun io;ien. L'autre ré,rau n élc' ronstruit et c•quip(• p:ir f'Elnt tunisi('n dr Sl'\ proprc·s rC',\ourrt•s. 'f;1i,, pour évil1•r lout r i sq ue d'e\.pfoitation, l'Et1t tnni, ien l'a :iffrrnw ù 1:1 <:ornpagniC' Bcin('-(;uelnrn. La garantie d r l'Etnt rl'la tivl'ml•nt au réseau de la ' fedj1•rrl:1h riait rlC' li <{. sur IC' rapi lal dt· premier é tabJi,semen t. Ct• rapi tal a étr. ron formémen t :1u'\ di spo,i linn, dt> f'arli c-lc• 29 d u ! Jt/icit d'e.rploilrtl1r111 IDO L'Eta t franç·ais IJU tunhil'll a loujot11·, pa\ {• 1·1·ltc• incfemnit (· dl' 2.12().8 -10 fr .. f'llr la ligne de· la \ Jerl jerd;ih ;i toujo111·, été défir itain'. P ar ron lre, le réseau à wiir r lm il l'. e\ploitf \:in, garantie. ;1, antérit•u rem<>nl à la guerr<', C'On\ tammen t d onne· d c•s lièné-ric·l's "' c·l'. à Id point que lt•, :1r ti onr1:1i r r·' du B,-ï. . on l pu tour b er 1·c>ta a Hé' ronflrmê pa1 du p1·r.101111,, l r1 la charge d e l'Etat l'f <ft'f"'ll.H's - .\ .N.NEES 1~OE\1 :\!TÉ DEFI CIT l>F CHF RTF 1 [l ~ \ l ~ 1 . . .. . . . . . .... . . .. . .. ... . ..... . .. . .. .. . .. .... 1()19 . ......... . ....... .. . . .. . . 1!l20 . . ..... ... . . .... . ... 1921 , ... . . .. . . . . . . . . . . . . . . 19 17 J!l18 clt; - <TPI clu 6 mai 1ll7ti fhc· forfni tHi rr111<•n l :i r:iis11 n rk 11i8. 7 00 fr. par ki lorni• lre d e n>ie ferr<>r. \.omme cr rê't-;111 n 1111r Nen du e clc 220 ki lomè l rrs, Il' capi t:1l cen'é :J\'Oi1 r ie.\ ronsacrc.' par la Compagn ie• Rônr-Îrue l ma à la r·ons lru<' l ion d e relie ligne 0 1' la ;\ lt'rli1·rrl ah l'~I do n c., lr1 11t au mo ins po ur l'e fr u tion rlC's con \'ention, i11t1•fll'llll<',, tic· !61!.700 22 0 37.1 14.00 0 fr. I> 'oô J;1 ganin lie a n nuelk rll' li ' , promi'e p.ir J'Efa t est dr: 37. 114.000 Y 6 2.226.8 l (J Ir. 19 - 2.30 1 5.J 6.G07 .183 J 7.848.860 53.724.37 1 " 11.92.J.OOO ) 1) Il 128.105.960 - - - . )) .. 3.393 58 3.273.474 l) )} " 1.127.135 " " Il 3.671.290 " - - t 3H.200.33!l " �211 21 - Et .\ I' \\ OIR: 'lll l 1n't"rc· d;in, la 1·0111 l'lllion dt•, C'l:111w' lc·nrlanl a la liquid:ilion p;11' \oi 1· d1· rad ial d1· Ioule·' h·, :111l'i1·111H•, 11111e·<:s~ion, i11l1·rn·nu1•, cnln· r 1" l'i rie' f'lau\<'' ll·nrl:1111 ;'1 l'afl1·r111:1;.w l<·mponiin· clu rewau n1C'Jwl('. flruc/uit 11111 /'/.'lat <Il' l'n f1/11i/ali1111 tin l.'flt·111111,, ri<' ft'r i- \ X'\T.h~ 1'11 '0 l'S l',\)ff llF l .'1· l \T Il Il ,1 1" U(J( //) \ fï().\ IJl:s 1 \ ( lh.\.\ï~s l;(J,\ U:.:S.'>f()XS ' . . .. . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. .. . . . . .. . .. . . . . . ... 1!) i ï . . .. l!J\8 . . . .. .. . . l!ll!l . . .. . . . . .. . l!Ul . .. . .. 1!l:! 1 •••. . . . . . . .. .. :l.ï:! l.'.!:.!X X.8Li.tiO1 l:.!.8!lï.:.! 18 l.i.26U.li Ili 1 IO.ï3ï ï2:l " " .. .. .. " ;).11:u101 ti. l:.!ti.ïLi ï .'.!Xï. l!i.ï J 1. J 11.li!i:.! J 3.:rn2.0011 l.'l:.lnl lu ni,i1·11 a rl u 1·111 i':ig1·1', pour l1quicll'r lt'\ :1nC'ie1111C•\ c·oiH·c·\ro11\1•nlic-s :1 l;1 Comp:ignit· ll11111· (;ul' lnw. Il' l':H'h;il ù l'a111i:ihlc·: 'lllll\ .." fil d u r(·,t'a u garanti: " /l i d u n'· ... c·;111 n1111 garanti " 1·J d e•, b ùl i mt>nh d i h " d l d t•\ immeubles du domainl· pi in": J 3.8 lU.8 Hi X l ..iïX ..16!1 l.1• lnl 111 dt• t'l'\ 1·nln•t•-, l'i "'rli1·' dt• l!llï .1 1!122 ('(>111hl1 p:ir l'Lla t lu11i,i,•11 a1 n1w don1· un dl'.·lil'it 1h 1:rn.2011 'l:l!I 8 1..iïX.:H.!l .->Ui21.ïïO fr. :\l,1i' c t formiduhlt• d11 ll n· 1u· driil l'll t rdt·n11 qm· (H>UI ntr111111n· l'i Il<' duit t'll ril'n inllu1•111·t·r l'r'\allH'll dt• la ""111·1·nlion 1•11 di"'ll'>'>ion, 1•:11·: I,"' '! r:l\aU'\ p11blÏ1'\. pr11·0\ .1111 clt•jù 11111· notahk aml'lioral1011, onl. 110111· l'l':>.1·n·in· 1!12:!. li '.\t l<- dehcrt proh:ilil<' du ri·sl·au dl• la <.ompagn 11" B.-1>. a 1 UW0.11110 lUllHUHJO :UWO.UOO fr. l"l'llt• pc•r\p1·rli\t' p1·1·mt'l r1· .. , 1wn·r que 'i Il'' l''.\l'l'l'in·s anl t'l'Îe111·, 11111 i·l<' rldicitain,, Il'' t''\l'I'< i11·, fultll'\ s1•ro11l 1·01l\i d érn1Jle111enl nwilll'111 s. ' ' l.l' rt"jd ou l'adoption dt· n•llt• <·011\·1·11!1011 nr l'nrnporll'ra 111 :1pproliatio11, ni 1·1ïlique d1• t't' dl'.·lirit dr .il.li2l.ïiO fr .. q u'i l prnvic•nnt• ck l':tugmt·nt.ilion dt• p1·i:-. dt·, lllalit•n•, pn•mit·rc·'· dt•, .1ppro\isio11nt•menh t'll drarhon, dt· la 111aj11r;ilio11 dl' s ':ilair"'· d,• l:i gl',lin11 clu B.-(;. on dl' tout<' .JUln·, eauw,. l.t•' r•''>JH>ll,,tl,ilil(•, po11\:11tl dr1 oull'r d1· c·1· dé·fidl rw rl'IÏ·\l•nt p:" du (;r:•nd Co11,1·il : il 11':1 ni ii ln n·1·lwrl'hn. ni ù J<•, c1111nu1lr~. ni ,·. lt·' apprécil'r. 1 rl'jt•I ••li l'.uloplio11 de la 1"<111\ 1•11lio11 signilit'f':1 \t•ult•nn·nt qu':111 • 1111111 1h· '111· dt· la '<'<'ll<Jll indig(•nt· du (;1,111d C:on"·il la 1111111 <'lit• l'<>ll \lnlion <'-.l ind1•sJl',d,le ou 11t•,irahh· p;11Tt' qu\·111· 1·,1 di·,:i\:1nl:1g1•11"· ou ,l\,1nl!1gt·uw [J•1u1· J'l~l;il hini\il'n, •• 1 l'l'I r•:qlo,,(-. \()\Oils l'll qu111 1'nJl\i\1P 1·1'llc· 1·011n nlion. f'dlc· 1·1111\L•ntion. arrd1·1· 1·11 prnjl'I rl1·1rnis Il' '.!2 ju i n J!l22, l'lllrc• \ 1 \J11111·gnot. pour !'Etal lnnisiC'n. l'i \1 . Tr .. lal. pour la C11111paqn11· BC1111 C.uC'ln1a. l'i <·omrnunicrui·r \t•til1•11H·nl :111 p11hli1. 1111 ph" 1·:-.al'IC'ml·nt .111 (r1:onrl C11nseil. lt• 12 dl•11·111hn· l !l'.!2, :1 un douhl1 liul ; l><~li1·r l' J~tal du p:i"I· ;11·1·1· la C:o111p:i~11ic· li11n1·-(,.,, .l111;1 '.! / J11n1H"I' il r1;1.11 lo111t· lilH·rl1" d':idion IHHJI. l'a\'1•11i1-. 1'1111r :1ll1·i11drc· 1•t• rlouhlc• n"sultrit, l'El ,11 l'i 111 C:11111pagnit· l~11111·-(; ul'1111:i " a111orti,,:1hl1·.., , J dt· l;1 \'all·t11 du rnail'rid roul:tnl :1pp:irl1•n:i11t !:'Il propn· ù la C:o111p;1gn11· Bon<:-(;nt'lma. Il 11'\ ;1 rirn dt• parl1nil11·r :'1 sign:ilt•r au 'uj<·I du n1drnt dt•, hâti1111·11lo; :1111orlissabl!'\, rll's im111euhlc·\ du clo111ai11< pri1·(· l'i du dil rnali·ril'l l'IJUl 1111. car il\ ont l' i <" l'1Jl1(·n•111<·nl p ;I\ lo\ pa1· la Comp;1gnie Honl·-<;ud111;1. C:dlt• <·i1Tonsla11C'e fait qu'il 1•sl j11'1'". <Jlll· l1JI', du rl'lrail rlt•s 1·01JC·c·\\io11\ nu 11·, lui compk au p1 i'.\ c·o11Y1·nu. IJ u l'l'\lt", i l ne s'ag i t p;" d1· hH·n 1011<•, so11111H·s. 1 1•s h<itiml'n ls a1110l'l i":1bh' onl i·lt· C-1 :due.,, d;.in\ l';J1•e11ant du 2.i drn·111hre 1!HJï, a U.i Ui!JD l r . . p .n :d1l1•' t·n si" ;111nui lè\ . -,x Lt•\ immeuble, du do111:1Jlll' p1·i1t· onl l'i<'.• li'\l'\, selon ll·s pri' d'i11n·11l;1 11·e d'al'an l-gul'l'J'C'. a 1. tli:t2l 1 fr. 2.i, pa~ a b les c•n dix anntril1•s. san\ in l{•rè t. (.luanl au nwbili<T roul:inl, l'al'l'ord du ï janl'i<:r HJU!J t•n a dt•lt·rmini· 11· p1·i'.\ ri lc·s modalites dl• paic·111e11l. \Us'>i, \<lll'i i1hisll'r da\;111l:1g1· \lll' 11·, ;IC'('('\SOÎl'l's. PHS'>OllS ù l\·:-.a1111•11 d1· < e qui cs l l'S\enliel. le· r :w hal du n·st•.t11 garanti el du rc'•seau non garanti. .\ . - H. I Cll. 17 l 1// lHU:· !Jl f<F.\l~.l l J)E /, l .l/ElJ.!ERIJ.111 .\11\ fl'rmc·s cle l'arlif'lt· 1 rit- 1:1 110111 l'll1· c·om' l'nlion du 22 juin l!l22. lnni...irn pait ra :1 la Co111p:1 gnil' ll111H·-(;uelma , ù pal'lir du l " jan1·1 .. r 1!122. ()Olll 1·h.11·unc• dl', :111nuili•\ n·\lanl :'t ('Ouri1-, .insqu 'au (j mai l!l/(i i11C'lu\, la SOlllllH· de· :!.111.818 fi. ïï l'Ollll't': l'l~t:il \bandon p;1r l:i Comp:igni1· JV1n1·-< ;u1'111w ù !'Etal tunbien. ù dal1·1· j:1nl' i('r 1!122. dt la propr1t'.·ll' pll'irw l'i entirrC' du réseau dl' la \11·d .i<'n lah (infra,lructure l'i 'llllt'r'ln1t·lun·. matériel cl mohilit•r, oulillagt• 111\cril a11 1·0111ple d'(•lahli"11111·11t malèricl, mobilit·r, oulil l:igl' cn111plem1•11 lain'. ainsi que Il'\ appro1is1 011 1H' llll'llh nOt'.·renls ù c·c mcllH' ré·st•a u) ; 1 du l 2 Hl•none i;llion par la (.omp:ignit· H1 1111·-C 1twlma ù liln• dt"linitil' ù l'égard dc l'Ela l au l'Olllpl1· dr la g:ir:inli1· du revenu el d'<''\ploitalion du rt''l"IU dt· garnnli1·. Cl'rli1in-. Ill' 111anq111·ro11t pas d1· s1· dt•Jll:illdt·r ~i l'annuité dl· :.!. lll.818 Ir. ïï ù )la)er du 1 ' ja1wic·1 l!J:.!2 au 1; •11·1i l!J"71i, c'esl-ù-dirl' prn1la11t �~2 - :li .rn-. ....oil 2. 111.818 fr. ïï ~1 1 110.2;{8.2 12 fi. 50, cmTl'~pond bien ù la ,akur ill' n•nenl ou acllH•lll' d11 n''l':lll gara nti à rachl'ler. lJ l''I h or' dl· dou ll' {)U l' l l' ré,eau 11\·sl vas neu f. la ,·oie fe rrél• bi e n ·1nciennt• l'i k mall'nd bil'll u ... agl'. )l ais C'l.'lll' q\1C''lion ,.,, ';\li' uliltll-. l.l k rw doit même pas ê tre p o:;t•(.', rnr la dite a unuÎll' 1h- 2. 111.8 18 fr. ïï a p;I\ l'i pcndan l 5 1 a ns n'a pas l'i,· fh.el' a la füill' <l\uw 1•\ tH'rli\1' 1111 d 'u n :u·1·orcl n;r1·11t. C<'lll' indem 11 Ïll' a é té dcpui ~ Io 11glc m 1h ddw ! lit<' l'i :11-rl'l <'.- ,·, -.an' recou r-. possi bl1>. Ell e a e té ,tipuléc d :m '> l'ar l kh lï de l'an•nant du 20 d écem b re 1910. ... ignc par \1. d e Fagcs l'l a1111r0 Lt\ l' p ar Il• d él'l'l'l be) lil'al du 2G d éce n1 bn• H!Hl {2:-! hiùja 1332). Cel article 4/ e'l ain i conçu : Si le rachat tlu ré~eau d e la \kclj1•nlah, d l· la ligne de Bi.r.ertc 1•1 -.es i'm hran t'hl•men 1... e-.1 o pén~. la Com p agn Ïl' n 'aura cl roi 1 a aucune i nd c111mtc ba'>ee '>Ur le produit n el <k 1•c, li gn1' '· Elk rCl'l'Yra se ul emen t pou.r 1 h .icune 1Je, <m née-. n•,lan l ù courir jusqu 'au 9 mai 1976. incJu,, le mi nimum de re,·enu nl'I 1nnul'I dl· li \llr le l·a pilal de premi e r ét ab li'>'>l'111ent du r~-;eau etc la \lt>djcrd.1h . augnH'llll' dt'' frai~ d 'a morli'M' lllt>lll dt:'' t:'mprunh ro nlract e, dan' Je, limill'~ dudit <«lp ilal l't d'une \0111 111!' lk ïO.OOU fr. pour le-. frai, d r -,1111 'cn'H'l' cl e tiln''>. " Par application de rl'I arli rh· l ï , l'annuite doit don c i- lrl' rnlruli·<' rom me suit : t 6 "r sur Je c:1p i1;1l d l' premier ét a hJi,,cmcn l du ré:n. 11r. li \eau de la \led jcrd ah FH. 2.226.8·10 2 f rais d'amortissement d <'' rmprunl\ <·o nlra t· tés par 1:1 Compagnie Bcin e- C.u rlma !frai' qui a uraienl él<· s upporte~ par l'Etat si lui-même '"a il l'o nlradi· t•cs 1·mprunh ) J [.J.!J ïlS 7ï :-! Frais d e service d e lit re.. ï0 .000 Il•• .... Toni...... 2. 111.818 7ï J>onr. qu e l'Etat r ath ek a uj ou rd'hui ou plus lard, t'est la mcme c h ose. En raison d1· n• t ;1wnanl du 20 dl't'l'm h rc· 1910, il doit pa)cr du jour de son rach:1t a u li mai l 9ïli. e h r1que année, ladit e• indemnité de 2.41 1.818 fr. il , ni plus. ni nwin,. Relativement au 111011/011/ d r Cl' l/ t' i11dr 11111il1', li son r xigibililé r i a11 p endant l equ el elle doil ,:i re payée . l e Crand Con seil rs l d éjà lie par l es conventions déjà an téri1' 11res adopll'rs d éfinilivemenl par l'Etat tunisien : Ce que l e Grand Con seil pe11t act11dlr111u1/ rrchrrcher, c'est l e poin t de savoir s'il d o it rrrch elcr d1• rnilr 011 s'il doil attendre l'éch pancc• dn f erme convf!nu. Jrmp.~ Si l'on rnchèle ma inten a nt. on 1·aC' hele p ar nnti cipa ti on. car au:\ termes d e l'arliC'l e Hi duclit a\'t·n;in t du 20 d l-ccmbrc- 1910, " le Gouv erneme nt tun isien a u ru la fit r ultc" de raehclC'f !<·-. lignes concédé es a la Compagnie B.-G. du 1 ' ja1nier 1!136 L"I pas avan t j u squ'à l't•-..piration des ro nce!>:.ions, li mai 1976 " FiHJt-il d on c· racheter par anlidpalion '! Oui , s'il .\ n av;rntage pour l'htat ! ;\lai' ava nt d e \Ol u lionnl'r C'l' ll l' qm•s ti on. voyon s qu ell e<., so nt, d'~prc ~ la ro n,•eutiun tlu 22 ju in J!J22, lc•s co nditi on<. du rac h a t du r ésea u non garanti . Ccl:1 <'s i nén:,,;11rl' pu i<., qut· J'l~ tal raC' hè te sim ulta n é m ent Ioul e' le., con cession :. qu 'il a con.,cnli cs a Ju C...ompagnje J:fone-Gue lma et renon ce à la fa cult é, a lui réservée par l'arlirle 4ti d e l'avena nt (lu 20 d ércmbre J!)JO , d e· rarh el1·r sé part'.•me11I l<"s deu x ré'>N1ux . B. Rrl Cl l A T 11,1//,\ /U,E /Jh' /, l CONCES.')/Q N DES LIGNES ,\'(),\ ' GAR1l.\'TI J::S (voie 11ornwle el voie él roill'J .\u\. termel. d e l'arti cle 2 d e la nouvell e• C'On venlion , lu Com p agnie Hune-Guelma n·nu n n., ù partir du 1" janvier 1!122, a u bénéli <'c· de b concessio n du réseau luni :.ic n non garanti, .Hui .~ i11d11111nil é. bll e alnindo nn e, t'n o u ln>, a !'Etal luni ~icn, lu proprié té du inulcril'l du mob ilier l'i d e l'oulill agl' 1111 apparlc•nan l se rapporlunt au résea u non w1ninli. Jd, la :.ilualiun cs l d t•-, plu s 'i111 pl cs. La Compagnie Uônc-Luelnrn cè cll' tnu., ses droit... 1w 111 ri1·11 l' i '>l''> cl roih, en l't·sp èct, sont ap préc• ia b! C's, pubqu c !'Etal lui arn11 c·o n ccdL· l'e,ploilation du r ésea u non guran li jusqu'en l!J79 el ;l\ a il llll' llll' p rcvu un t· ind e m nit é e n cas dt• ra t h a l par an li cipa li on. D'après l'a rtidl' 18 dudit avt•nanl du 20 déc e mbre J!)J(J : " Si le rac h a t du n;s ea n ù vo ie (•l rni tc l'.S I op éré, la Com 1rngn ie Bùn c•Guelm a a u ra d roi t ù 111H ' i11cle111nilc ann u ell e calcul ée comme il rsl dit ù l'arti cle 36 du cahi er d es !'h n rgc~. e t égale ù ce qu 'elle a urail clé \Ï le rach a t avait Hé effc<' lU <! ù la cl a ie· du 1" janvier 1918. ,, " AnT. 46. Dans Il· cas où n· radial, :Hl \. te rmes d es co nventions de con cessio n, dc•,·ra , p our unL' lign e o u 1111 groupe d e ligne:., motiver lt· pai emen t a u co n1·e,'>1111111 airc d ' un l' a nnu ile basée sur le prod uit net d e l'e ll. ploit a li on, on rcgll·ra n• lk ann uit é en rele va nt les produits net-. a nnu el... ob tenus par le l'o n<·esswnnairl' p e ndant les sept années qui a uront précctl é cell e· ou 11· r:<<'hal Sl'nt l' ll l'et ue c l e n prenant comme c hi ffre'> d es dé pense'> Il'<., \Ollllllt'' rorlail:ures l'('\ Ullant d es barèmes rl'e:sploilatic1n, on en deduira Il·" produit, nch des deux plus faibles années. cl l'on élab lira Il- procluil nd men 1•11 d L·s dnq autres années. Cc procluil net 1110) en forn11·ra le• mon la nt dL· l'an11ui l(· qui ser a du t• el p aj ée ail eonee!>sion n a irl' JH'JHl anl r h a1· u1H• dl•s annèes r es tant à couri r s ur la durée d1• la ro n re:.,io n . Da n s : 111n111 C'as, le m onta nt d e l'an nuit é ne sera infcricur a u prod uit ll l' I ck la 1krnii·n· des scpl ann él's pr ise' pour krme d e comp araison . " En com binant re-. tl cu \. :irti ell•s 18 de l';1ve nan t du 20 décembre 1910 el 36 d u ca hi t·r d es c h a i ges, l'm tll'mnil(· an nu e ll e à paj cr jusqu'en 197!). p a r l'Etat, en cas d e r ac-h al de la 1·on1·essio11 du réseau non garanti et de la mo) ennc• du produit net cl1•' C'inq ann<'.•cs les plus :l\'anlageuses des sep t année!> an lé ri l'lll'e' à 1!118. Or, d 'aprè:. les renseign emen ts fourni\ �- - 26 - 24 - par k~ Tr:l\:lll' puhlir.... Il' prod11il 1·n qut''IH)I\ ,l\ an l élr. de 1911 il fin l!llï, tout ;t fail 11111. ... aur po111· 1'.1111H•1· l !lt:i, t1 11 il a allt>inl 108.000 fr.; 1118.000 l'intkmn1tl' annu<>lk .1 )l:I\ t•r :111 B. (;, ,t•ra il tk 21.600 frnnt' '>, :. ">i l, prnclanl ;) l :111,, 2 1.litltl :1 1 l.thti . 1110 f1ane''· Mai' il c'l l11> r' dt• doull' qu\·n 1·:1, de• rnc-ha t n 1trl' l!):i6 l'i l!J7!J, la Compagnie B1'>nl'- (;ul'lm:1 11'·1n 1•t>kl':l 1amah. rc• d11ff rl' 1110) e•n ; elle '011til'IHlra que '1111-.. la !(tll'\'I'\' k' c·,c·rrkl', clc- l !ll l il l !l t ï a ura ie nt don nt'.· d e-, bénéfices. Elk -.11ul1endr;1 un prnc•è, d ont 1•lli- ...ortirn , ''li la jurisprn1kncc. \Jeut-étrl' victoric•11,c· ! ~hi, la nouvelll' ccinwnlion du 2'.! jui11 1!122 :1planil, san:. cJiscu\.,i on. n•llt' cliflic'ultr : la Compagnil Boll l'-( •lll'llll:t n·nnn<'l' au b énrfire dt• la n>tH'e... -.ion du réwau nnn garanti. 'an, rompt•nsa l ion ou, plus t'll.ac l cmc'nt, l'll ...e l'l>nll:ntanl dl.' l'in1k111n1tt• .1l l<11n·c· )lour le- rac h a t du réseau garanti l'i tl\m aff1:rmage du ri•,c•au gar:rnt 1 l'i non gara nti pendant s i" a11'. 1lu 1 j:unin 1!122 :1u :l i d1·t·c·111bn· 1!1211 a u :-. c•o ndition s d-:tprh: 1 Cu n t l'::.:.ion. a parl1 r du 1 j,111, i1•r 1!122, cl l' to u., le;. ré ~NI UJI. rac h elc·\ .1vl't' l<Hlll'\ ll'ur\ dl.'pend:uH't'' 111obtl1i•re., l'i immobilière\, tell es qu e : malril'l li'l.' l'i roulant, all'ltl'f\ l'i h ùtimenh cil' tou\ \en·i ccs avec l eu r mobilil.'r l'i oulill:tgl', lo~l'l111·n t di n•r, l'i a ppro\•is i o nnem en t c:-.istnnt i1 la clall' du 3 1 clt'cembre l !12 1 ; 2 Indemnil i• forfaitain· de· 1.:wo ft. par kilomelrl', ù c b argl.' par l'ile de faire face· a u:-. d (· p1•nsc·., de loull' nature de ...... ervkes rie Paris, rlu personnel dirigeant cle Tuni'1t' non c·omprh dan s le s la tul du persontH•l. des su b Yen ti on ... au' ... 1·n irt'' d <·., rl' lr:til e:. pour les agen t s d es ser\'t Cl''> tk P arh l'i du pcrsonnd dirige:rnl d e Tun is ir, non com prh clan ' Il· '\ta lut du per..onnel : 3 All oca tion. a litrr dt' 11:111unéral ton : a) d'une prime <k gl'st1nn e•gall' a 1 '• du 111o nla nt des recc·t les de Iou l e nature .,c rap11orlan t a l'l''ploit:1tion du r(•\c•au affrrmé clu domaine immobilier d de~ sen ic·c, .u·<'l'"oin'' a11 torhC:·' : bl d'une prime d'èconomil' l'alr11ll'l' par la rorrnull' O,U 1 !H-U, 65 D ) ... am que Ct'lte rémuné'ra linn "ut 'upéril·1111· a 800.000 fr. i e ll e dépasse n•llt ~ommc. l'e,ré'clc·nl ,c•ra parta gé par moitie• enlrl' l 'Etat tunisien d la Compagnit- Rtine-( 111c•lma, ju'>q u'ù <'t· q1H· la part cle crlk d ern ière> :11leigne 1..J00.000 I r. d pour Ir wrplm. l 1 n·,lera ac q u i ~ à la Compagn ie el 3 ~ à l'Etat tunhie·n. Po u r donner une idee con <' ri>tc dl· c·e, c·o1111itions, il fout c it er cles chiffres. Le réseau, objl'I de l'a ffc·nnagl' C'CHll!Ht'nan l 1..)50 kil omètres, l' indem nité forfaitain· clt• 1.:wo fi'. pHr ki lo mètre· 'era de 1.500 Y 1.3110 . . ... FR. 2.015.000 L e, recette .. POU\ <int l•lrc éY:i luét''> it 1J.000.000 fr. pa r an, la r<'muneralion ~eni de 140.000 (Junn t :i la prinw d'éc-onomit', t•lle n'r't J>:1' it négliger p11i,qu'on la c·omple pour l'année l!J2~ ù c·nvi ron 200.000 T OTAL. . . . FR. 2.655.000 )) En 1·ésuJ1H'., c•n l'a' d'adoption d e l;i c·onvcnl ion du 22 juin 1!)2<!, la Compagnie Bti1H'-(.u d111a toudH•r;a diaquc· alllh'l': l ' jusqu'au 6 mai l!JÏ!i , la \1111111H• de· 2.11 1.8 18 fr. ïï, a lit1<· d'indem nit r cJe rac h at ; 2" j1... q u'au :H dércmbrt' 1!12X, la '01111111· de• :u;:>:>.ooo l r., a titre d'i11 d1·mnilé d'affermage. ••• Ceci ro111111, pu.~so11s 1nrri11 l<!111111/ ri /'('.t·u.111e11 d e la q11eslio11 11t:c1siv<'. Fm1/-i/ raclteler d e s11ile por w1/ici1u1/io11 ou f<llll-i/ ul/endre le ten11c de.\ concessions 6 mai 1 !J76 '/ Le ra c hat inunédial \'a im po\l'I' a l'Elat l1111i s tl'Jl ks c h arges ,un:.inh·": J .. pou1· le résrau 11011 gnran l i . . .. Fu. 110.2:!8.2 1'.! 2 pour Je, bâtimcnb amorl i,,ahll',, d omaine pt'i \'C, 111atèriel roulant, e tc., ctr ....... . 2.000.000 3" pour les clia1·gc·:. d l· l'a ll l•r111agc· . , ...... . J:>.000.0011 fOf\L . . . . . FH. llï.2:18.212 \Ullllll e SllSCl'ptiblc- en ('(ll'l' d';111gllll'lllit l ion Olt clc· di111111uli0Jl, ... 1:1011 <Jiil' l'<' 'PI Oila ti o n pendant les ~" :11tlll'('\ cl':1lll'l'rn<1gl· donnl'ra de' hC:·ni•lit'l'' ou occasionn era d es pcrl('\. .\u contraire, si l 'o n altt·ncl:11I 11• tc:1 me des ronceo;sion'>. C''csl-ù-clin· j us qu 'au 6 m ai J!Jï(i, l'Etat t uni s ÎC'll ll'(lrt•nclrail toUll·s les voie'> re•t'J'C'<':> l' i leurs ùépcnùances nwhi li (·rc·' c• I 111111101Jilii·n·, '>ans bourse délier. .\n premier abord. il Sl'lll h lC' qu'il (''l prC:·l'èrable de ne pas rac:hdc•r J)ar anticipa ti on cl d'allendrc· l'arri\•re· du terme• des concessions. .\u s urp lm , Il' tralfr de' C'lw11ii11\ dl' fc-r (· tant acluelleml'nl cJC:·ficilain'. pourquoi en rac h eter le·' c·onc·C','>Ï<Hh l'i les e:-.ploite'1' pour .,\.,po'>er :'i de sérieuses pertes '? La Compagnie Bù n e-Gut•lma, qui a l'IH a i... sc les bém•lice~ c1·a,·anlgucrr e, p eu l e n s upporter Je, 1w1·tc·, d'aprC:,-guerrc . ~la,lh eUl'Cll~emcnl, C'etk fa('Oll <Jc- \OÏi, roit SÎlllp[e', ne ))Olll't'll pré\".1- IOÎl': La Compagn ie Bônt'-Cuelma Ill' 'l' reso11dr:1 jama" a e'ploiter ù perk. S i ell e perd, l'l n 'a aururw IHT\JH'c·li\l· dl· e·ompensalion, clic ni·gligcra ses servi ces. Toul ira c h ez clll' a la di·rh1'. 11· pub li c 111 \<Htffrira et l'Etat ., 1• lrou vc~a en fin d e compte· dan, l'ohligal1011 di· prc·ndrr lui-même J'c,ploi t:~IH~n d e ses c h e mi ns de rc·r: C'\·,t l'\·lernc•llt• hi<;to ire des ré.,eni1:-. dt·li c 1la1rcs concédés a u ll. 'iOC' Ît"ll'' pri\'l'l''· . El mèmc si l 'E tat sc ref11"1il a prl'ndn· de 'a propre initiative ll'S '.'~u cl plare de la Compagni1· lllÎlll' <•11l'l111:1, il \t'rait C'ont1·ainl de IL· fa ire par .l'opinion Jlltbliqut· . l;i Co111p:1gniC' Hone-<iuC'lma ne 111anq11cr:1 P:ls d e prctrndre C)lll' l'°l•\I la gunn· <Jiil ,.,l c :i11sC' de ~on IH'l'Pl'l11<'l dC:·fic it , · d·c sa ."ilu a ti o n cmh:trra''t'l' l'i qu'il n'l'st ni Jll,ll' ni dignl' etc l'Etat lunt~•l' n (a qui la Fran n· ;a r:11J gc'lll'rt'll\l'lllC'llt ahandon d'une ( ré;lllee �- 26 - - de 135.812.738 fr. ,19 qu'elle a payér. pou1· lui assurer le fon cti o nnement de es chemins d e fer) d'ac cul er à la ruine une :>oriété fran çaise installée en 1\misie bi en avant le Protec torat. L'Etat ne p~urra pas re:>te r in:>cusibl e à ce tt e a r gumen tation ,entimenta le, palriotiqllt' et qui , pour n'è lre pas juridique, n'e n est pas moin s i·quitable. . L'Etat tuni sien int erv ien dra linalemen l cl r epre11d1·a ses conccss1011 s, qu ell es qu'en pourraient è lrr Ir:, co nsèqurnces pour so n b~dgel.. . Au surplus, si l'on f;lisail nbs tra t'lion de toutes ces eons1 cléra t1 0 11s, il y aurait encore intérêt pour l'El<1 t i1 rae he lcr de suit e ses résem1x tunisiens. En effet , d epuis la co n('C!-.sio n du réseau ga r a nti , e'es t-à-d ire d epuis :37.1 14 .000 X 6= 18Î(i, l'Etat a constamment trnJ é l.:I gar a nti e d l' li ', so il: _ _ _ ~--lllO :!. 226.840 fr. Jamais le réseau garanti n'a produit de bênéfl ce. C'est du reste de " monnaie couran te ,, dan s les Compagnies de c hem ins de fer: e lle'~ ,ont toujours perdante , lorsque l'Etat leur donne une garantie de revenu. li est donc plus qu e proba ble que jusqu 'au terme de la concession k réseau garanti sera d éficit a ire ·et l'Etat tunis ie n continuera à payer pen d ant encore' .'i-l ans l' indemnitr de 2.226.8-10 X 5-1 = 120.241.360 fr. Et alo rs, s i de toutes fa çons, qu e l 'Eta t rachéle de s uite ou attende le terme des concessions, il devra payer l'indemnité annuelle, il est rie toute évid ence qu 'il y a tout avantage pour l'Etat d e revenir de suit e proprié taire de ses réseaux. Celte :,olution lui permettra tout au moin s d 'es pérer qu' au cas oli l'en.semble de son exploitation serait bénéflciaire, il prélèvera d e ses bénéfices l'indemnité annuelle qu ' il cloit payer à la Compagnie BôncGuelma. Si pareille éventualité se produisait, il reprendrait ses concess ions, en fait, san s bourse délier. Cela n'est pas impossible; car 1>i jusqu'à pré:,enl le r és eau garanti a été, pour des causes spéciales, déficitaire, le réseau non garanti a toujour~ donn é avant la guerre des bénéfices. Bien e::>..p loité, il est s us ceptible d'en donner encore. A s uppos er mème que la pers per tive cles bén éfices ~oi t une chimère, le rac hat immédiat est encore h e11r<'11J· q11and m ême, car il rendra /'Etal tunisien prop1•iétaire défini/if de ses voies f errées el maître absolu de les exploiter lui-même ou dr les faire r:rploiter par Ioule société prirJée jouissant de sa confiance. La gestion de la Compagni e Hune-G uelma a laissé à dés irer ; la nouvelle convention délie l'Etat ri e Lous con tra ts antérieurs qu' il a passé'> avec elle, et n e l'engage que pour p eu de Lemps. Encore cinq ans et il ne sera plu s qu estion <l e la Compagnie BôneGuelma. L'Etat n'aura à lui témoign er a ucune reco nnaissance ; elle lui a coüté al>!tez de millions. 27 - C'es t pour toule.s ces rahun.s qu e h1 Commission . d es Travaux publics (Section indigène) a émi s un vœu favorable à la convention du 22 juin 1923. La Commission a la co nviction qu e l'Etat tuni:>icn i nsérera dans Je:. règlements qui a:o,s urero nl le nou\•eau r(·giml' d es ch emins cl e fer tuni s iens Jes c lauses qu e le progrC:•, modt·r ne a imp osé au .\. palrun:s d a11:. l'int érèt des salari és pour leur asst1rcr - qu ' il, ·,oien t Fran ~·:1 i s 0L1 Tunisiens - des traitem en ts (•ga11 ;., en han11011i e a\•cc leurs ca1Jaeité:s, ou d es retraites égales en Jl l'OJi orlion avec la du rée de leur tra vai l. (A p plaudissements.) M. Mou1'\üNOT. - P errn e ltez-moi , en commençant, d'adresser mes f élicilations per sonnelles à vo lrc ra pporleur général. Jl' rue souvi ens qu'à la premi l.·r e ré union de la Corn.mission des Travaux publics, votre rapporlcur se montrait excessivem en t perple>..e. II déclarai t sans enrbages qul' la question qui vous es t rapportée dépassait ses moyens <l'information et ses moyem, professionnels. La kclurc de son r,1pport, c1u c j'ignorais eompklem e nt, m 'éclaire si nguli èr e ment su r sa cap acite à traiter Ullt' m atière aussi délicate ; il a parfait ement bien saisi la con vention e t il en a YU ce t1u·unc assemblée p eul voir. J e lui renouvelle ici m es félicitations p cr sonn elk::., car et• rnpport clé111onlrl· qu'il n 'y a pas besoin d e six mois p our juger cc yu'il y a dt• lion el ce qu'il y a de mauvais cla ns la conYention. Il faut que je Yous cloun e t1u elt1uc·s explica tions s ur les reproches qui nous sont faits d e Lous côtl:s, a u suj e t de lu connnuuica lion tardi ve du projet. Le rapporll'Ur, comm e je viens dl' ](dire, nous a d émontré qu e ce ll e conu nunicaUon tardive u'aHtit aucune importance, mai s la <1ucstio n n 'est pas là. En a ucu ne manière, le Gouvernem en t n·a 'ou lu cacher celte conYen tion, il n'avait pas à la cachn, ;i u co11traire. Lors de la r é union d e la clernifre Conférence Consuit ativc, la convention était déjù arrèt<'.'t'. lll <t is die c; ta it, à ce tte époqut'. soumise à l'exam en clu c;ouvc·rrw menl l'rancais et de trois ministèr es. Les affaires, e n Fra11ce. ne niarclicnt pas a us i vik qu'en Tunisie. Fin J!J'.21, nou::. n 'avion::. pa~ encore de réponse. Avec l e R ésident Généra l, nous nous so111mes rendus à Paris, nous avons fait hùlc r la so lution d;rns divers bureaux. Nous sommes revenus ici au co m11H·m·c·111C·1it du mois d e m nrs e t k Hésident Généra l a v;1it nc lll'llll'lll l'inlcnlion de ré unir, en sessio11 extraordinaire, la Co n/'('n ·n tc Co 11 sult ntive, pour pouvoir discut er , en Loul e tranc1ui llil(\ une qu estion a ussi délica te. Je n 'ai pas b esoin , Mcssintrs, dl' \'CHts r n ppd e r qu'en Tunisie d es incidents excessivcrnt·11l gntvC's Sl' son t passés, qui ont absolum ent empêch é k (;ouve rnL'llH' nt de réunir une assemblée. Les r éformes, <lonl Yo us è tcs "1 preniil.·n· iùllisa tion, devaient ê tre promulguées à brc'·n· t;cheauct'. Dan~ cr::. con ditions, réunir un e Conférence Consulta th l', c1 ui é ta i 1 cl('jù condamnée à mort, pour �- 2R - - l a fairr clélihé r <'r· ur un e convenlion. aurait pu paraitre d ésol; li gran l pour la assemhli·c. , . , . Vous n e pouyez pas repro c: h cr au (;OU\'l.'rn c rn cnl d avoir baie les rét'orm es con s idérabks dont l'importa n ce peut n e p~ s appa_raltrc a u x ye u x d e lous. Qu e fa ll ai t- il qu ·~ 1 fa sse ,'?.Il é la1l loul <l raH nalurel que l e (;Oll\T l'll l' 1n e11t, n1 algrc so n d es1r d e cornm;1 niqucr la conYcntion, a llc ndil pourc dn que v ous s oyez ~1es. Vou è les n és, et le lcllllcnrnin l'on vo us a e n voy<'.· l a con vcn l1on . En matière d e conYcnlion dl' .c h~nün s d.e f er, i l es t diff1~·iJc. <~c l aisse r la ques tion s ur le te1-ra1n rndu s lnc l. .Aut <.~nl e 1! [u111s1c c1u'cn F r ance c l dans l~us les pays du m o nd e. cl es qu•. 011 . pm:l ~ d e co nve ntions de c h c rnrn s de kr. o n n e pense plus q~t ,wx. ~1111 f rr s. on ne p e n se plus ü l a c:o11vc11tio~1. ehac~uc p<.~rl1 poltt1qt~c 'affole ... Cc sont é ll.'rncllern c nt ks 11ie11H·s d1 scuss10 1~s, les m cm <· · danaers les m è m es expressio ns l><· u sy mp êl thrqu l's. L es c:on ventio::>ns de c h e m ins de f er ont (• Il', aut r e fo is. app e lées « conve ntions cél éra les » . En Hl20, les co 11,·e nli 9 n s appro u Yél.' l~a ~· Je Parle m e nt pour remp lace r les co nv e ntions d e gu erre o!1~ ele appelée « conYen lions s u per-1-~éléra les » .. Dan~ c~s co.~d!.l1?ns , le C·ouvcrn cmenl. p our Yous l a 1s'>er tout t: hb crtc d. app1 ~c1c1l10 n . ne pouva i t p a livrer p lus tôt la com·l.'1111011 a ~1 ~ d1sc~ss.1ons publiques; la pa ssi o n a u rait conduit ~l de · critiqu e? 1113us lcs .c ~ e rronées qui a urai cn t cxci Il'.· les l.'spn 1~ ~· 1 vou ~ se rie~ vcn us 1 c~ s ous l'influe nc <' d e press io n s 110 11 C'C lni r ees qm. auraie nt ~ nk n· la sérénité d a n nos disc ussio n s. ?\t· r egr e llons ri e n: ·· J e s uis h e ur e u x que ces d é b ats s·ouvrc nl clans un e ;.~l~nos1)h ere de calrn ;\ d e sér é nité, e t j'e n r e m e rcie e ncore une lots le rapporte ur gcn ér a l. nou~·ellc> J e comme n ce par m 'excuse r a uprè~ d e ,·otrc rapporte ur d es qu elque observati ons qu e j e m e j}l' rn1ets d e formu l e r sur son rapport. Il dit avec r a iso n : Faut-i l r ec ul e r la date du rachat ? ~frs­ sieurs, celle ques ti on est a b solum e nt indiff&r e nl e : r ecul er ln dat e du rach a t au point d l' v u e fin a n c ier n o us amè n e rait à payl.'r e xactemen t l es m è m es inck mniLés ; m a is a u point d e v ue moral, l e r ach a t imm é diat nous rend d ès m ai nll.'nan t une li b e rtt' préci e use. Aux te rm e d C's conYenl io ns a n ciC'nncs, nous é ti o n s liés jus qu 'en 1936 a u moins . jus qu'<'n H>ïG au plus. Comme je l 'ai expli qué ù la s c•c lion fr a n çaise, le monde a élt' cha n gé pa1· la g u erre; cc qu l' toutes les gé n éra tions n nl éri c ures a va i c n l mùri l e ntc m e n t. a Yaie11 l fi x<' s ur k papier po ur d es si ècl es, tout c ela se lrouYe, co mm e un l'ê tu <k pai lle, r e nverse'.• p ar IC's con équ e n ccs d e la g u c n ·<·. Aujourd'hui , j e crois qu e p e r sonn e n 'en dout e, to ul un monel!' noun·a u se pré p a r e, sa ns qu e nous e n co nn aission s les lc' rmc·s el l<'s pricipes. Nous s ommes e n crise, nous s ommes m a lades el nu l l H ' sa it cc que l a co n valescen ce fera d e nous. 29 - D a ns ces conditions, l'ac te' fr plus prud e nt qu e p C' ul faire> u n :11lmiui s trn tn11· c'c·st cl'{'\ ill'r (jU <' I'E tn 1 traîn e avec lui un boul PI. Votre rapportt•ur l'a ' u. Il a dit : 11 C'est un avan tage mornl co n s i d é r a b Il' » l.' I .fajo u I <' q uc n o us n 'a urion s jamai s assez p ayé t'C' lt c libe rt é qu e n o us vo uli ons. Or, ce lle lib e rté nous n é lé d o n n ée grn luit c nwnt. L ' annuit (· d e r: iclia t rqi 1·c.'·sc·nll' la c h a1·gc· d ' un ca pital, or, il 1w fau t p a s dire : nous r ac: II!'lons un r és c:.1u 110 millions, c'es t un <' c' t'l'l'Ur. Quand \CH IS l'nil<'s un c·111prunt publi c à 8 % p e nda nt .ïO nns, Io ns les 12 :111 s, M t·ss i<• 111·-;, vou s avez payé e n a nnuité t11H· so mrn c· <"gale h ,·otrc· cap ita l. Au boul de la périod e d 'amo r lis•w uu.' nl, si vents a ddilionn cz tou tes ks a nnuités ve rsées, vo us lrouv en•z u n lot i l p lusie urs f'oi -; s upéri e ur au ca pital e mprunt{>, c'C'sl k j eu nonnal des intfrc~ l s clans tout l'mprunl a mortissabll'. La C:ompngnic· :1 c:onsanl" ù l'i·tab lissem e nl d es lig n es lunisieun l's garanlil's................ . ......... 38.228.34ï fra ncs. Ces lignes n e• so nt t•n co m pte, cl 'a prc'.·s k forfait d 'é la blisse111 c· 11l, qu e pou r. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37.114.000 francs. C'es t C<'tle d e rniC:·n· s o rnrn t' qt!<' nous cl eYon r C'mho urscr pur a 1rnuit (·s jll!>'qu'rn tnïô ; il 11ous sc• rait possi bk d e ca pit a lisC' r les n nnuil c's n •stnnl ù payn <' I •k nous l ibé rC'r c·n un e fo is. M a is pour n o u s libé r er nou s clevriom; enq ir unl e r et paye r à notre c r éan cie r d es in lérèls Pl l'opi·rntion sc'l'ait muthématique111cnt la m è m e. Q u e n o u s rnc li e ti o n s 011 <f LH' 110us ne rnche li ons p as l'annuité prévue, la conn· n li on se rn p ayc'.•t• <lil ns to us les ca s, ce t le a nnuité n 'c·sl n uire c h ose· <fllt' J';u1 1111it(· co1Tcspond a nl ~1 l'e mprunt d ég u isé qu e l' E tal n co 11tr11c tc:'·. ~l lllH'l'S dP la Compagnie . S i nous pa) ons tes 2.22(i.8 IO fr., co mme garanti e d 'intérêt, l.' n droit l n nropri(·tt'.· du rc'•st·a u n •st c ù ln Compagnie ,iusqu'en 1976 ; si. a u co ntr:1ire. nous la pavons a u li tre d'indemnité d e rnchal. n ous d evenons pro p r ic" lain·.' nou s a\·o ns tous les d r o its d ' un propric"tnire <'I. pnr consi·q11l·11l, nou s so111nws maitres d es d es tinée du r <'.·st'au fcrr i·. C'es t donc un simpk c h a n gem e nt clc si tua tion clt· droit <Jlli <'si con rornH· ù noir<' pri·otTLIJl<llion : libére r l'Etat tuni s ien d l' lout li c· n ch- droit c•n 'lll' d'un H\'l.'ni r inconnu. l'n autre p o i nl lrt"s il!1J ' <> rl :rnt d l' l:i l'O ll\ <' ntion es t k rnchnl g rntu it du rése:t u 11011 ga r nnti . \ 'olrl' rnpportcur me p c nn c tlrn cl'nj otÏ le r qu clqu''" c·~p l i<:ations pour m on tre r que· cc ra c hat gratuit a que lq ue i111po r l:t11l'I' . C'1·.., t 1111 cl<'• lai l qui parait H\'?ir. éch a p D(· ;1u m omc•nl cl <· 1:1 disl'ttsli iclll :a 1 s<'i n ck la Comn11ss1on <les Trn\'a u x pu bli cs. 1 c· ra pporl l'ttr a r<"pris l'exa m e n dl' cet te qut'stio11 <'l ,·cn1s a clil qu i' J'i11 dl'!lJ 11 it(· d <' rnch;ll du r ésea u n on garanti s 'ohtl' n a it c· n cli,·i, ant p;ir .) le- produil l'l'\Tnan l ù ln ComJl;H!IJÏl' s ur l'l'\.plo ii nlio11 d1• 1~ ; 1:~. s oit : 122.121 : .) = 2 1.12-1. L a Co1n!' :1gnil' a h ;1ndo 1111l' :'1 l' Et :• l lu11i,ie11 Ulll' a nnuité d e 2 1. l2 1 fr. fl:l\ ahk .ius qu'e11 1 !17'i. i\r. k Ibpporlc· ur s oulil'1 1t a i n si lllH' t!JC:·se qu e n ous nYo ns sou- �- tenu<' nous-m êm e. m ais !"o n pourrait e n soute nir une a utre bie n plus gnin<le rt Yoici pourquoi : . . . A la veill e <le la guerre, k r<~<:ea u non gara nti d onn~1t a l a C:ompagnie un produit n e l ne 122.121 fr . ; la gue.rre arrr~e, les pro<luils net s\rnnuknl e l t' ll Hl17. la Con~pagm e es t mise en r égfr. L'Et<1t a continué n c;ikulrr ks pro~ mts nets avec l es formul0s rorfni laires d'aYunl-gtH' 1Te pot;ti· f~ll'.e app araitr e un pa~­ lage ck bénéfices dont le huclgrl clcva1l h en dlc1er l argement graC<'. au relèvemrnt <le tarifs. La Compagnie pourrn i t son te nir :rnjourd'hui que. si l'Eta t. a voulu calculer ainsi les procluils ncls , elle e l en droit d~ l es myoquer à son tour pour fix er l' annui té- <le rach a t. c.ette th ese con<luirait à fixer l'annuité ~1 un chiffre autrem ent imp ortant que cl'lui qui ressor t du cnkul vo ir~' r~ppor~eur. N~us n ou~ serions opposés contre un e parei lle> theoric , mai s peut-etr~ ~ ur1ons­ nou été a m e n és à transiger _rn accep t ~ nl comm e ,annm~e de rarha t du réseau non garnnl 1 ll' proclml net de 1 exercice 1913. soit : 122.121 fr. , La Compagnie a con srnli b nous l ibérer <le toute ;ha~ge <l avc~ nir pour le réseau non gnranti po.ur kquel cl,le n aya1~ eng~ge aucun capita l. Sans courir aucun risque d~nc; l <'.xpl~1ta tion. <l un r ésrau dont la richesse n'Ptail pas son fait, ma1s <l~p enda1 t exclusivement <les concession minifrrs , la Compagme a pu r éaliser <les b én éfices imporlanls qui con stitu ent a u jourd'hui ses r pser vcs qui. en Hl13, s'ék,·ni<'nl n près <k 20 milli ons. L'Etat tuni sien é laif C' l1 droit rk Jll"P lr n<lre qu'au- dessus d es frx tes e t <l'unE' argnmen lntion fondre e n droit, l'équité voulait quc la Compagnie' noue; lihé'r:ll cl e Ioule ch arge cl'aven_ir. Qu oi qu'il en <;oil. jr puis a<:su r r r a u C'rran<l Co~ se~l qur cet aban don <l <.> toute an nuité· con s titue un aYantage tres important pour le Trésor. . . . Voici u n autre point <lu r;i pporl sur lcqurl .JC' n e s~1s pa~ to_ut ~ fni t <l'accord. Dan Ir bil:in f:1il par le rappor te u r. il est m<l1que que la Compagnir en J'<Tc<'v:rnt 1.300 fr. par kilomètre .de li ~c r"Xp loité. réalisP un h énc'.-fkr <.'-ga l clonl il ticnt compte a l'actif. C:c>ttr ommc fÎ<' 1.300 fr. p<1r kilom(·lrc remhours<' la Compagnie ck cerfa in ('S clépen<;c'<; crue· 11011s avo ns évaluées forfaitairem en l. Nous n 'aimons pas. en d'l'el. clirc' à un t·on cr'>sionna ire « d épensez cc que YOUs voukz "· c'C'sl nou<; n,ui paierons la différen ce en tre IC's r<'ccttcs rl les dépenses. Cc•sl un rnco urngeme nt à l a d épense. Nous a,·o ns chl"rchr. <lans J,. m rsur <' où cela nous ét a it possibk. k moyen de cris ta llisc>r cN!a in rs clc" pcn<;es particulières. Nous n<' poÙvions pas le fai r <' pour tou{C's. nous l'avon s fa it pour le prrsonnel su périeur. D an" un hui cl'or<lr<' public, n ou s n 'avo n s pas Youlu trait r r à f orfai l k s ck~pc ns rs clu personnel inférieur, rr qui a urait incité peut-êtr<' l n Compagnit> ;) foire des économil".:; exagérées sur cc personn el. Pour le personnel su p hirur, k <langc>r était moindre. Nous cl: - 30 - 31 - a~·on.~ fait le comp te cx:icl clr, terni cc qu'il coûtail, ainsi que le decomptc des somm es dqwnsccs pour les services de Paris difficile à contrôle r. ·' Nous avon s .ram~n~; le- tolal n u kilomètr e d e ligne exploité cl nous avons cn sta.lll,sc ces d<'.·pc nst's en les re ndant forfaitaires. .Nous av01~ s frc 1~1 e el mi s u nl' écluse à to u te augmentation de <!~p en ses qUJ a u nul pu se produire d a ns le système des dépenses rcelles. No~ s avons comparé ce forfai t ki lométrique avec les d épenses de m en~ e na ture dans les ré·seaux mé tro polit ai n s, cl nous a' ons co nst~ tc que nous r es tion s bien au-d esso us d es chiffres frança is , cc qui p eul vous donn er tout apa isr m ent. J e peu x refaire d eva nt vous le hi lan d e l'opération. No!ls nous sonun e~ d é liés cl<' tout li en d'avenir aYec une Comp agni~ <lon.t les droits ne pournien t être rach etés avant 1935, cr llr hberte ne nou<> coûte rien. L a Compagnie con ent à exploiter pour notre compl r moyennant un sa laire. ~e sala_ire q u e nou~ accordons à la Compagnie évalué confor mcm ent ~la con ve nll o n srra d'enY iron 700.000 fr. par an. Cc sa l a1 r~ est p~esque complètement balancé par des avanlagrs accessoires .qm nous so nt co nsentis pur la Compagnie. L a Compagm~ n ous prê le 1 millions d'approvisionnern cnls, dont nous n e hu payons pas d'inlérèl. soil à 7 %, une annuib~ clc 280.000 fr. qu'.rll c <1 m ail pu légilimcmen l réclamer. .Le ra.chat d es 1mm e ~bles du Dom a in e privé qui est un rachat necessaire pour conlrnuer l'cxploilation <leYait normalement s'effecl~te~· à. <lire ~ ·r~per t , n?us l'nc he lons au prix d'inventaire, nous benefic1ons a111s1 clcs prix cl'avanl-guerre et vous savez tous la, plus-Yali;ie ~cquisc pflr. lt's i,m.meubl0s. D'autre part. le capital de r a.ch at etait payable im mechalcrne nt. la Compa!mi e accepte le paiement par frac t ions sa n s intérêt. ::i Enfin, cette convl"nlion nou s libèrr d e toutes les difficulté" c.o ntc1! tieuses et. dans c inq ans n ou pouvons reprendre notre liberte sans aY01r cle comptes à régler. Ce~le convention rst si sim pk rt si :ivanlaaeusc pour l'Etat que certains p e.nscnt qu'ell e cache quelque rhos~. ~ourquo1 l a Compngnir a-t-e lle signé cette convention ? parce q~t e ll e a, commr nous, confianc<· cbns l'ave nir dn résrau. Cc r~sea u ,ferr é pe ul nous rnpporln dr l'or si nous le Youlons. En d~sant a l 'E l~1t.: « Nous sorntn<'S clans une période malheurcus<' ou vou s n~. f aitcs pas de héndlcC'; je• fais un geste HUS-<i large que vou s, .J abandoi:nc loul cr que Yous voud rez. parce que j'ai confi.ance, e t dans crnq ans nous frrons une conY~ntion. et vou'> 11 e ti e ndrez .co1!1ptr ~es saniÎlcC's CJU<' j'ai faits. n L a Compagnie <11 pa rlant arns1 n fait un acte de bonnr politique. En regar<lanl l'.-'s ch ose~ d~ haut on n e cloil p:1s clirr : « La Compagnie 'est naï' e "• mais b ie n <c elle a confiance clans l'avenir n. .Je vais termin rr cet t•x pos&, prut-ètre un peu trop long. par ! �- 32 - 33 - llJ H' confession. J";wou t'. quand j r s ui ~ \'enu c c soir di.sculer a~ec , ous d e ce lte ques tion , j'é l ai~ co ~t\'<Hncu qu' o_n all~:t ~'?US ~1p oser un e tùchc bie n ardtll'. b1 t' n in gra te. P?ut. l ~ pr em~E e r~ , ous é tiez réunis pour disc utn d es gnrncls 111ter~ts rle 1 La ·. : hudact es t une c h ose diffkih. 11i<\Ïs un l' c?1we nt1,on d.e che mrns ;k ['~r, c'l's t plus ingrat ; cc p t' ll<ltl~\t , C~)l.lll<\lSS.HOt 1 es~nt. d e. fine~­ S(', d t• prnd cn ce, d ' urlwnil t' des l ums1e ns, JC m e d.1s ai~ . .<< , L"~ di sc ussi o n sera de pure form e ; t: t le vote d e la ~~ct1on ~n~1g~~( st'ra s impknH' nl un vote d e co nf1.a 11 ct' tluns. le Du ccte~1 gene~~l tks Travn u' publics. Cl'llt' co nf1 ancl' ava it y o ur.. mo1 un ~1e n crrnncl prix. La tùdw <ln (1011\'l' r1wm e nt es t s rn guher~ m ent chffi~ik ; elk l'es t pour m oi, comme p~rnr. tous m es col~c~ues. No~s y a ppo rt o ns tous un zèk el un clc.s1ntt:n.• ssellH' nt qm 'ous .ap] ><l~ ;-.dtra à l'usage ; nou. somm es fidek s a ce J>.nys que nous a.nnons tous. no us somntc'S passionn t's pour so n c_t:'·eloJ?p em e nt eco no~ ntiqtw et pour son progrès n~~>ra l. L'n.e lll a nil esta t10n cle C?nfia~c.c \l' nant de Yous dès la pre nll t' rt' sess io n du Grand .c~mse1l aur~~ t de'.· pour moi un r éconfol"l l'i un <' n co ttrn gc rn c1~t prec1eu x. J c.m ~~ tais trompé ; grùce ù Yo lrc r a ppor.tC' ur,. le.s d ebats se ~~n.t large ntc·n l OttYerls; nous avon s t'c ha ngc les 1dces s ur le teua1? te ch~ nique. c'·ronom iqu c l~ l finan cie r .. Lt'. ' ? le de'. :on~anc; na .J~ lus ck raison ; , .0 ronsc 1l' nct's so nt ec lat n ·es cl ~c p~1s m asseou en , 0 u, la issa nt exprimer \'O tr<' vo le e n Ioule rnd e p e ndance et e n 1ou le liberté. Dans l a convC' 11li o11 d e si~ an s 1rui es t so umise à J'upprécfo lion de 1'Assernbl ée, il !l'y a a ucun n vn ntage mat ériel p o ur la Compagnie'. On n 'C'n trou vera p as ! La Compagnie :i accep te'.'. co 11na11lc dans l 'avenir le con lm L <1ui lui a é té présen Lé. ' {ol5, M. O.nL.\XI BE~ Ro ~11i \XI~ d r nw ncle à M. le Dirccte_ur génén1 l dPs TrnYaux publics si l a com ·c' nlio n est fa ite pour cinq a ns, ou s i l'lle d oit se prolonger jus qu'en 197()? M. 0JJLANI llE;\' HCL\ff ) \XE cl c'Jll:lll cle ù M . Je Direc te ur cré11 érnl 0 1 'I' r <!."ai:x,p u Ll'ics s"r J co n1pl <' n111é liorcr la si tua Lion du ces p ersonnel rnchgenc ? M. M~u1~GNOT r c'.· 1w ncl qu' il y co rn p lc bie n . . Il a_ dit a .la C~mp;igni e.: u ::\'cJ11s avions a ,·an t la g u e c-rc• d es s1lua t1 ons r esr r vc•cs HLIX e lt·nngers e l les indiaè n es ont r es tés avrc d es ~itu.ati o n ~ in férie u n ·s a u x é tra n ge1~. No u s Yo ul o ns <[Ue "?~ ass1cz <!el.ntl ('r lo ut f{' lllonclc.\ qu elle que soit la n al1onn l1t e, .a un traitem e nt proYisoir(' l'i qu 'ens uite, par un cxamrn pra tique, ou d e Tuni. d sa ns. qu'il so it c1u es ti o n d 'élr anaers ~ siens. , ·o us a m e tti ez clans la cat égorie s upérir urc ceux qui auront réussi à cet exam e n . n ' Il Y a quelqu es m ois le l)(' t·sonnC' I indigène se trouva it en bloc cla!'ls J:i eat~gorie i n f'érit•urt-. Depuis. la Dirrc lion d e ln Comp;i gn~~ s. a ppltque a\'.cc u ~1 ~'sprit de lihfrali->11 1c e t de gé né rosit (" ((li il fa.u t r econ n a itre a J ;11 r c k rn cqange d es élém e nts in<ligènes e l ctrangc>r s, dans la ca tégor ie infc'.' ri r ure. ' f M. ABDELAz1z EL Bt~Jr d c'.,sir<' s;1Yo ir s i part'ille con ve nti o n a é l ~ passée cnlr<' la Comp agni e Bône-(; ur lma d le GouYerne m enl a lgérien. ' il esp è r e prés e nte r un nou,·ea u proj e t ava nt son expira- M. Mocnc;:-;oT répond q u'c·n l!lB Il' rt'seau appartenant a u a é té r ac he té par le (;ou ve ntt· n1 e nl a lgérie n e t la Compag~11 c a é·té éliminée clc l'l'Àploilalion cl <' CC' r èsea u qui est ass u re pnr le Go uv er1H' 1ll c: nl a lgéric'n. :'Il. EeG. BES~"- rcm e rcil' le· Directeur gé n é ral d e s. Trava u x public" cles r c nsei crn cm c nh préc is el clairs qu 'il a bien voulu donner, m a is il i1~sis l c pour q u'on clélaillC' l es avantages qu e doit tro uve r l 'E lat cla n s la co n ve nt ion. la commiss ion pn;Yll<' ù 1:1 co n,·c· ntion <' I q u els seront les n1em -· ;\f. ~Io unc;:-;oT rc~ poncl qu e la co n ' e nlion pre ndra fin e n 1~27 , m a i~ tion. i\l. i\10 1;nc.:-;0T a donn e'.· lo ul à l' he url' une d es raisons p_our lesque ll es la CompagniC' était foncl fr il acce pter la convention proposé. En la sig nant, e ll C' visê1Î l 11011 le prt'Sl',nl.• mais l'avenir ;. il. es ~ d e nwuva ise poli tiq u t' ck gagn n 1n11H.eclrn t e mcn~ des nulhons e n "acr ifia nt l'ave11 ir. CC's consicl c'.'ra l1oll s aunuent pour M. Mou r g n o l, s'il é ta it k n'prése nl a lll <Il: la Co1.npagni~, UJ? C. va~ leur telle qu'i l n urail si<11l t' 1:1 co11n·nl1on , m ~u s a urait exige d L l 'Etat tunisien qu e le r e7iouYe lkin l' nl cl c la période d'affe rma ge soit insér é dans la co nventi o n . A.~(; . M. AllDEL\ZJz El. BC::.11 clc' 111 :111cl<' qu 1· lk sera la compositi o n ck lH·c·s in rligènes y r epn•senl ;1111 lt·" inlt'' r è ls agricoles. ~[. l\[Ol' R<::-;oT n e peul pn" iugn cil' 1\1\ 1•nir. L e GouYnnrment imposé :i. l;1 CompagnÏ<' l'aclmi ssio 11 cla n -> l'exploiln lion d'un 0onsc' i! s upfricu1· des cliemins de· r1· r ; l;1 Compagni e n'a pas a .sa.vo ir co mn wn l SC' ronl <' hoi s is c<·:-. rc•pr(·sl· nl a nts cks inlc'.Tè ls gc11 en1nx par le (io u vlT tw nwn ( du Protec lorn 1. Quant ù la façon clonl scrn nt c h o is ies c1·-; p <' rson11 a lités. il n' es t p as doutc' u ' Cflll' le Go uvernem <· nl lic·ndrn co rnp lt' il C's intfrêts indigè n es. r ('S conc lu si on s du rnpporl clC' ~l. T11n -.0 111 miS<'S <111 X voix <'I ado ptées. ·1 .l\l. B.\ccouc:Hi-:, \'Ït'('-pn"si d 1'11l. ex prim e' ù :'Il. le- Directe u1· gt"ll eral d es TraYnu:-. publi cs les n·n1<Tciemenls dt· l'Asse mblfr 3 �- 34 - - po u r k soin avec k quC' I il n ~lie n voul u lui d o nn er loulrs ex pl ica ti o ns utiles s ur la ro n Ye nt10n. Con seil supérieur dt> !' Of fice d r•s M utilés et des Combollanls Es t é lu : M. T.\ H .\R T ot r1u11 n 1. 1.i:: PR 1~s 11>1~~T invite l' Asse111bléc il procc'·cler à l'élection cks m emb res ck ln Co m111issio n <l rl>il rak. li nq~ 1wll c .q~1 c, co nfo r - M. 36 -- m ém e nt a u x d is p osi ti ons d e l'a rl ide 21, k v 1 ce-pres.1d ~ nt ck l.a Sectio n indi aè11e est lll C' mbrc d e dr~>il d e l n Co n~ m1 ss10 n ~1 rb1 lralc. Il res t~ ù élire p a r mi les ca 11d1da ls C'l p a rmr les r e prcse ntnnls cles r égio ns : 1 mem bre po ur les r égion s ck Bizer te cl d u Kef. 1 membre po u r l n n '.· g io n dC' Tu n is . 1 memb r e p our les régio ns de Soussl\ de Sf·ax c l les lc r ritoirl's militai r e d u ucl. 1 membr e, ch oisi p arm i ks autres ll H' 111brc . . . . Le can d ida tures m ai n ll' nucs so n ~ ce lks de i\IM. Bech1r ..\ n n a b i, Be n A lli a cl T ahar To uka bn ; cd les ck MM. Mo hamc cl Sa lhi et Victor Bessi · ; de i\lM . Be n Ho mcla n c el_ ~oh a mc d _Kadri, cl celle d e M. E u g. B essis, i\l. Tibi a y<1nt r e lire sa ea n chd a- :1 tur c. On procède a u Yo le cl :rn cl é po uill c 111 cnl du s crutin. Com mission d es fonds de la Jfti t u alité So nt é lu s : MM. T11H. Mo 1:1 .\i\11~1 > L.\1<1 rn,\H HE~ A 1"flA, MoH.\MEn C HENii(. Le vœu suiva nt , signé pa r MM. ,\.b d elaziz c l Béji, Talrnr Tou- kabri, Moha m ecl C hc11ik, S. Tihi, \' ic lor Bessis , csl d éposé sur Je burea u : « LC's so ussignés émetten t k Heu qu'e n cc qui concerne la co m posi tio n d u Conseil SllJH>;·ic ur ·l u résea u affermé, Je nombre des rl'présen ta o ts des in térêts g<'.·néraux de 1:1 Tunisie soit porté de 1 à 6, a fi n que les inlérèls inclig<'.·ncs soic·nl représentés rc-; . pcctivcmc n t pa r u n dc'·l égué cl<" J'agricullur<' e t un délégué du comm erce. » li es l rc nYoyé ù la Co m m i s~io n des Travaux publi cs. La séa nce es t levée ù 20 h. 10. Hésulta ts : R égion de /1 i: e rl e 1'/ d11 f{ ef i\l. fü~CHIH E L A:>:è\ \BI ... ' . . . . . . . . . . . -· . . . . . . . Bull c ûns nuls ........................... . .. . 16 vo ix, él u . 2 R égion d <' Tw iis l\ll\1. S..\LHl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ' . . . . . . \'JCTOR BESS I!, . . . . . . . . ' . . . . ' ' . . . . . . . . . . Régions cl<' l\lM. SoLLSS<', 10 voix. é lu. 8 Sfca r•l T e rritoires militair<'s K. \OR I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . · · . · . · · · · · · · BE:x Ho M D.\~Œ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 voix, é lu . 8 ,\ ulr<' c-c1/égorie M. Euc.ÈNE BEss1s.... . ... .... ............... 1-l Yoix, é lu. Bul k lin s n ul fl.. ....... . ........... .......... ·1 Son l r ns uit r élus k s l'l' JH·(·sc nla n ls cl<· l' Asscrn b léc' d n ns ctivcr ses Commissio ns : Rés ulta ts : Comil t~ • des Pupill<'s d <' la Na tion So nt é lus : ~ TM . \'J("r on B Ess1s, B 1:· c 11J H i-:1. A"" \ Ill, i\lo 11 \'.\TEil Cw; N11c �3• SE.ANr:e l 'f,J?.Nll:..ïŒ. - 28 décembre 1922 La séunce est ouver te à 3 li. L), sous la prési<len ce de M. DE SA 1NT-V1cnrn, Ministre Plénipotentiaire, D élégué à la Résid ence Générai(> d e France. CASTJLLO:\' B1~cHrn Sont pré>sents : MM. BEN M.\HMOuo EL A l\'NAB r ; SAOOK 1mN Er. H.\OJ Mott.\MEo C 1·1F.:R.\ÏT ; AMon EL BACCOGCH E ; MoH.\MED BEN K\ooo H Es S.\LH1 ; MAHMo un UEN MOKT.\R CHE:\'NOUF1 ; MoH.\MED L A KHl>A R 1rn:\' A-n1.\ ; J11 •. \:'\ 1 13E:'\ RoMD.·\ IŒ; TALEB S,\BEN H ADJ BELG.\ C.E:11 ; Mo.1-t.\l\J ED S.üo K.\MMO U:\' ; MoHAMEn 1..\H KAnRI BEN MoH.\MED L\ IŒD.\H. ; ABDELAZIZ BEN SEGJi..\ÏR EL Bi~.Jf ; TAHAR BEN MoH.\l\11m HEN A~10R TouK.\BRI ; MottA MEO CHE :-111< ; V 1CTOR BEss 1s ; Euw~NE BEss1 s ; AHM EO BEN REHO UM.\ BE~ EL EL H 1BA ; Att:ME D BE:-.: ABDALLAH EL ARBI. MM. LES CUIŒ, Dirf'clf'u r g én éral d f' l'.Agricultlire ; (11LLIN, D i recl<'ur dn S<'I'uices <'/ de l' Enseignf'mf'nt agricol <'s ; M AU RIN, re présentant la Directio n généra lr d es Finances ; N~:aRI, représentant la Direc tion gé nérnle de J'Office Pos tal ; G..\UDIA NI r t BEHTHOLLE, d e la Direction gén éra le d r l'Intérieur ; TREMSAL, r eprésentant ln Direc tion gé né rale d e l'Ins truction publique. li est donné lecture <lu procès-vcrbnl sommaire <le la séance précé dente qui es t n pprou vé sa ns ob serva tion. M. ABOEL.\ Z JZ E L B1~Jr donne lecture du rapport suivant sur le budget d e la Dit-rc ti on gé n é ral e d r !'Agriculture. i\foSSIEUHS, Le p1·ojct rie bud get de la Dirrrt ion générale d e l'Agri culture, du Commerce et de la Colonisn ti on s'é lève pour l'1rnn ée 1!123, en d épenses ordi- naires, à la ~on1n1c de . ........................... FH. ... .. . .. . . .. . . .. ... ... ..... ... ... ... .. . ... .. .. 8.604.540 n 7.265.366 66 en 1922, soit uu e ditTérencc en plus de... ......... .. . . 1.339.173 34 co ntre �- 38 - 39 - Celle :mgmcntation p rovirnl tk C(lla l rt' <'atl'l'' ditTéorcntes, avo ir : .,11 cl·e!:.s ivenH·nt, ci-a p rè.·~ . 1 . l vn11ce111e11/ n orm al r/11 p erso1111el ........ ... . . FH. Lr" créa lion s d 'em ploi ' (-! pn' p osé!'> ck s Fon:t),, 2 Fr:rnça ii. et 2 In digène)) ; 1 gard e 'rd r nlairl' cl e~ Forêts , 1 . gard c indigène d es Do1miin l'\, :l vt' lé rin ai r c)) d e co lonisa tion l'l 1 vél'ifica le n r d e~ p o id )) e l n1t·l>111·c\) ..... : .......... . Amél io r a li"o n d e,, cadre!>................ . ....•...... 56.800 32.000 li TOTAL . . . . . Fn. 158.800 li 2 " Cau sr cl'aug111entalio11 : lr"114erl <fr crédit s in sc rits en 1!l22 e11 2· parlie. . . . . . . . . . . . . . . . ............. . 3.. Ca u "e : D épenses <li 11ers<"' . . . . . . . .............. . 985.000 11U40 Cau se : tlnt luc h c111c11t ri l<I l 1i1'l'cfio11 r1é111:ro/e <il' des inslit11tio11s uyricoli·s qui apparle11aie11/ t111parava11/ w1.1· Sen>ices l.fro11 0111 iq111•s i 11dif/t:11l's : (Fcrmeécolc cl c Sm indj a, F ernw d l', So ltai.,, i, L a b ora to i re d es E ... l>ai " indi gène ) . . . . . . . . . . . . . . . . ... . ............ . 223.23 3 3..J TOT~L . . . . . FR. 1.481.873 34 70.000 " » ..i .. r..i.r1r i c11/t11re Il faut d édu ire de ce lo t;1 l h1 '!Jlllllll' .\nT. 1". P ersonn e/. Vo i r e C:omniission 11 pris ac te d ' un e d éc larati on de M. le J>irec ll' llr grnérn l ti r l'r\ g rir u ll ure indiqua nt que l'augmen tation d e c r é dit s ù prévo i r pour la pérrq u a tion d es trnilemC'nl l> n 'a pas i·té r n vi s agéc ù ~0 11 proj r l d l' bucl gt'l d e rn2:-i qu e, dans "a p e n sée, c lll' dcvl'ail è tre ré~c r vt>c p ou 1· 1111 t r av:1i! d'e11 ~l·111b le i11e o 1111Jnnt ù la Dirc(·li o11 des Finan c es l' i q u ' i l f au d ra it pn:·voir p o u r la Direc ti on généra lr d l' l'.\gri c ulturr un e d é·pC'n sc d ' rnviron l i·I ou 1, :5 de ec lle q u i s e r a it prévue pou r l a Di r<.>t li o n géné:rn le ci l'\ Fi11 ;111 ees. .\ l'art icle 1, p aragr;1 phe 10, crh 1tio11 de /rois emplois d e uél érin aires de colo nisation, i l l's l incli qu (• pa r :\1. Ir Dirrc l t• ur généra l de l'Agric ullurr. un e qu r!>l io n qu r j e lui ai posi• t·, q u e lrs a u x i linircs indigènr.\ du Srrvicc de l'Elcv;1ge o nt r t(· li tulari sé:s en 1!!22 el q u ' il s Sl'J'O llt afkcIC\ eom mr acljoinh au'\ n; lér in ai rcs clc co l oni ~a ti on p o u r seco nd er el accroî tre leur :t(' lion dan\ Il•, région ~ cl 'l'.• ll'Vage. P lu s ie tirs membre, d e• vol rr Comm issio n o nt in \ is l t• \ Ur la n i·Cl'ss it é· dr d évelo pJJ er le \e1·vicc d es vé t(•rin aires de eo lo ni ,a li o n t•n \ ' ll C' de la prot ection du brl ai l l'On trr lri. é pizooti e.\i. Le~ c r é dit s ci l• l':irliC'll' 1·• so nt a pprouvés. ,ll,. de . 1-12.700 fran c)) pro,·enan l d ei. rècl u c tion" o p érée:. a u projet de bud ge t dC' 1923 . ;.:i voir : Suppres~ion de l 'ind emn it <'- ci l' !>éclcn larial. Hè clucli·on des c r éclih cl es Fo n~ l s ........ . Hé du c ti o n du e1;édi 1 ck !'O ffi ce d(• Par i!> .. 2.600 120. 100 20.000 Fn. 142.700 Si l'o n li e nt compte "eul l'11w11l d e\ a u gllll' llta ti o n s de d épen!>c:. <Ju 1><:rson nl'I .. . ... F n. l't de~ dépense!\ clin' r '>rs ... . . . . . . ...... . 1H.840 l j8.800 .\HT. 2. /111pre.~s io11s ('/ 1wblitatio11s agricoles. - Il ei. I rappe lé à la Commiss io n qu e d t·\ n ot ice:, ~l· ront pul.Jlifr~ l'll langue arabe p o ur la lullc con tre Il' P ou rouge t· I les mlln•-, pani\i lcs de~ c ulture,, mo u c he \ dr l'o l ivier, de J' o r ;i ngl'1" l'lc-. \'otre Commiss io n a 1·édu il l 'ensem hl e clt· , c r éd its d t· l 'a rl iclc 2 d ' une somnH· to tale de .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... . . . FH. 25.0 00 \) )) " \Oil une a u g m e nl!lli o n nettr d c ...................... Fn. 142.700 » 1.339.1 73 3 1 AH'r. 3. - S11b11e11lio11 1111.1 Clwm bres <l'.tr1ric11//11re el d e Co111n1erre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140.000 H 1) Fn. 273.640 e t -.i l'on retranche d e cc tota l le mont a nt d e,, réduc tion s o p érées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 1-1 2.700 ,. le res te s oit ........................... Fn . 130.940 " TOTAL . . . . . il''> prin ci pau :-.. ar li C'lcs du buct ge t de 1923 d e la f>irrrl ion gé n ér:ile de l'.\ gricullun-. rcµ ré,,cn t e la majoralinn rée ll e clu budg<.'l <Ir la Di rec ti o n gén é r a l e d e !'Ag ri c ultu re é ta nt aclmi s qur le·\ a utre., d é pen ses provie nn e nt s o it d'un t rani.fe r t de crédi ts de 2' partir e n 1" p11 1·1ic , so it du rattac hement de!> é t a b lissements 11gricole,, qui <l é p cndaienl rn 1922 d es Servi ces E co u omique:. indi gè nes. L a d isc u s sion a surto u t p orté ;'i la Comm issi o n des Finan ce~ sur les c r édils pour lcsqueb d es majoration :, on t été proposées. Je vais examiner .\nT. ·I. - S11bve11lio11 d 1•11ro111·aye111rnts à /'.-l yric11/J11re. au Co mmerce et à /' ! 11duslrie .............................. . . . . . . . . . . 30.300 l ' nr a ug m e nt atio n de :mu frann J)l·opo:.êr pou r la Société d'encoura!{l'lllcnl ù l'é levage du r h eYal esl adopt ée. S11b1Jen tion à l'lnslitu/ .1 rloinf/. Crfd it proposé. . . . . . ..f.9.6·HJ ,, \'o tre C.ommi:.sio n . to u t en co111pn·11;111t le\ ~r1·v i ces r l'ndus par l'ln<;lilul Arloing à ]\\Jev;1gl' d ;i l'h.\ g ii' n l· du bét11i l, a d em and é une l'0111 · p re.s~ion ll l's cn; clil s ci l' ce S(• rv i('l' p o ur réa li ~c·r un e éro n o rni e budgétah·C'. Ce t te 1·écl ue l io 11 se r :iit cl1'............... . . . . . . . . . Ï.(i-!O cl ](' l'l'édit se r ait 1·a111L'nt; ù .. . .......................... 42.0 00 S11/Jpe11/io11 it l' l:.' co /(' co /011i11/ e d '. l y ri c11 //11n'. :\L l e Directeu r généra l i nd ique qu e l'a ug111 ental in11 dl' crédit r (·s ulle clu rrlèvem e nt du l railt' nH· nt du P l' r \o nnl'I p ar as))im i lalion avec les traitem en ts du perso nn el de;. èl'O les nat io n ales cl 'agrin1ltu r e <l e Francr.. �, 40 L'Erole coloniale cl '.\ gric ull111·e ro111pre n d 120 é lèves o u auditeurs do nt ph1siL' urs in cli gè 11('\. Un 11tH' i1•n l'lè-vl' indigè n e d e l a F e rme-éco le d e Sm i ncl ja a é té a dm h ('Jl 1!l22 e n premi è re a nn ée à !'Ecol e coloniale comme élève intern e. J) ' i mportantes améliorai io n , ont é·tt; r (• al i\rcs en 1922 à l' Ecole co lo nia le: bàlimenls d'internat , h angar cl 'l'~p loitali on, b asse-co ur, huil e ri 1' 1'~ péri111 en t ale de l:i (:lrnh n. D 'a ntre~ p rnjeb. <.o nt é· la bli s: réfec ti o n d es m nphilh é:\trc -, des lahoraloin·,, qui rr<·ev ront ~n l is fac ti on qu a nd l es créd il 1e permc ltron t. L~ créd i t proposé p o ur 1H2:l e~l d c ............... . FH. -190.000 » Cc créd it esl a d opté. Servic e botanique. Crèd il prop osé. . . . . . . . . . . . . . . . . . 162.000 " ;\l. le Direct eu r ~néra l d e I'.\ grirul ture r:i ppclle q ue ce se rvi ce .1 p our o b jet l'étu d e el la m ultipl ica tio n en Tuni ~ i c des végé ta u x c ulli vh. p lante<. :innu elles. p l an t e~ vivace\. arb1·e, fruiti er . L es sem e n ces e t plan ts du Sen·ice bot an iqu e <,onl ''l'IHlu ~ c h a qu e a n n ée :iu x c ulti vateur' fran çaii. el indi gè n e:,, dan-. l'ordre cl'in ...rr ipli o n d es d em and e , .sans pri o rit é pou r les uns ou l e~ a u tres. En l !J22, l 'organisat ion du S(·rvic c bot an ique a été co mplétée par la <'o n s lru c ti on d 'u n b;ltimcnl p rincipal pour labora to i r e, burea u x, bibliotht~que, collec ti o n s, par I'a cl clu v tion d 'c•a u cl'i rri ga lion pour accroître 1:1 p rndu c li on d es pépinières. En l!l23 , un s up p lém ent de e r éclit d e 10.000 fr. est d e m an d é p our con tinuer l' organ isati o n cl e C(' Sen ice. La dcn rnn d e es t approuvé e e n rai \O n cl e la g rand e u ti lité du Service b otanique. Subvention à /'Etablisse111e11/ d 'Hil'vllff<' <11· Si di-Tabef. . . 60.350 ,, ~I. le Direct eur générnl de l'Ag1· iculturt' ind iq ue le cl éveloppemcnl c roi ssa nt cle cet él ahli\~emen l. C n c Yac h e r ie d 'élevage a é té nchetée e n 1922. Le n om bre cle ~u j e l s reprodu c teur~ va ,•au gme nta n t nipid emenl e t <l e bons géniteurs p ourront C:· lre mi -. de• p lus en plu s n ombreu ~ à Ja cl i spositi o n des é l eveu1·s. Le c r édit est adopté. S ub ventio n wu· Soc i étés . tgri colcs P1:pini1"1·1•s t/11 Sud .. Cré dit a pp rouvé. 22. 000 1) E11co ura{leme11l à l' A gri c 11/1111·e: 13. 000 fr. avec un e a u g m e nt a ti on d e ti. 000 fran c~ ù provenir clu e hapitn• III (eréclit des a n e ie n .s Services Economiques indigèn es). Malgr é l 'utilit é cl e vulg ari,er ll's co1H1<; issan c es agri co les, d e fa i re c-o nnai tre l es rés ull:il~ o b ten u!'. cl:ith les s lnt io n.s d e rec h e-r ch es , vo t re Commiss io n propose. p our raison cl ' l-ronom ie bud gé ta ire, un e r é du c ti on ch• e r édit de 6 .000 fr ., soit 7. 000 fr., c·o mm c e n 1922. Fléaux el Epi -::oolies : 12.000 fr. Vo ire Commiss io n a a ppro u vé Je: C' rédil. ETie a d emandé il \I. Je· J> irrct e ur gé n é r al d e l'Agri cu llurc d(' co nlinuc1· a fa i re exer c c1· une ac lh•e s urveillan ce p our prévenir l'ex- 4i tens io n d es paras i te, e l ép id é m i(•\ qui ca usent C'haque a nn ée tant d e cl égât 5 à l'agriC'ultun· el à l'é levage e n Tun is ie. M. Bessis Vi c lor a d emandé. dans Je bul d r rédui re• la du rée d 'ob se r vati o n du b ét a il e t s urtout pour l es agnea u x aya ut s ubi l a '>froc lavclhalion pour J'eÀ p o rtali on, <tu' on en revi e nn e à l' a n c ien !>c'- rum p rfréd emm enL empl oyé. Voire Commissi o n a approuvé c-e tte d em an d e. S11bvenlioa à la Soc i ét é d es . l [Jric 11llc1Lrs : 12. 000 fr. c l à l'fl.~socialio n ,tgricole : 6.000 fr. Cr é cli ls a pprouvés. Ces Sociétés exe1·ccllt un e a c tion cl <'s plu s util es pour J ' am L~ li ora tion d e l'agri c ulture en Tun i:-. ic e l le d éve loppement d e la Mutu a lité agrico ll' dans les milieu x indigè n es. Subvention à la Fédération d1's Syndicats cl'lniliative. Créd it proposé: 50. 000 fr. avec une a u gmen ta t ion d e -10.1100 f r. motivée par l'in s uffis ance d es res~o urce~ ri e la F C:·cléra ti n n . ll la lgré les se rvi ces rendu -. a u c omm e r ce el à l'indus tri e tuni s i e n \ par cc~ \Oc iél és qui <'O n lribuenl largement a u développement du tourhmc, Yo l re Commi\s ion a dû vou ' proposer, pour éco n omie b11d géla in'. Ulll' rC:•duct io n de 30.000 fr. s ur Il' crédit prop osé qui rest e fix é ù 20.000 fr . avec unt• augmentat ion d e 10.000 fr. s ur l e cré dit de 1922. S11b11ention a11 Serui ce c/1• la (;fwbn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10. 750 ,, ;\I. le Directeu r gé n l-ra l d e· l',\ grieu llu re expo~e qu e la Gh a b 11 clu Nord s'o cc up e non s eu lem en t d 1•s améliora ti ons c ultural es d a n !> sa c irco n scription , m a is qu e cl:ins s o n p rog rn1111111· rie 1923 ell e doit appo rt er u ne large co ntributi o n au'\ a111 !'.•lio r nti o n s 01;li1·ol es ù réa liser d ans l'en sem bl e d e li\ Tunis ie, gre n·agc., 1ai1 it\ en g r nh . hu i le ri e cx p é rim en ta le. Vo ire Commission a é té très h e u reuse d 'e n lenclre ce t exposé. Elle a tt e nd les me ille urs r és ultats cl e eet le in ili:ilh·1• n o u vl'l le. Cep e ndant , en prése n ce dc'i ex igen ces de la co1111)1'es'> io11 cle:. cTC:• dil s, elle a rédu it de 140.750 fr. ù 11 5.750 fr. la s ubYe nli o n ù la (; liaba pour 1923. S11bue11tion it la Perme-école de S111i11clja : 1 ï5.000 fr. avec un e m:ijorali on de 130.000 fr . s ur les r rc'.· clil s de Hl2 2. ,\ la d e1nan de de ;\J. le J>i t·(•cte ur gé n éra l clc l'_\ gric ulture. ;\l. Gillin , Direc teu r d es Ser vi cc>s de l'E n ,eign cm(·nt agri eol cs. a longuement exposé les améli ora tio n ~ rC:·at i ,ées e n l !122 ù la F erme-école de « S idi Naceur " aux b â t iment s d'i11(('1·11a1 : d or to ir . -.alle-; d 'ét udes, c uhine. maté riel, cons tru c ti o n cl ' u11e nou,•t•ll e lin g t'l'i e, l>11<11Hierie, exécutio n du Io.ut à !'.égout a vec fosse septiqtll' el repr i ~c· des e:1u :-. pour l'irriga ti o n . f~eorganisation d e l'En s eigncmt>nt d ';1près Il' prog r amme des éco les pratiques d'ag ri c.ultu re d e Fran t'l'. emp loi clu lcmp g f'ai-;ant pl ace. moitié au x étud es théoriqu es e l 111oi l i(• ù la p ni liqt1L' agricol e, h o rticole et a u x travau x d'ateli er s, é tu de cle l'n li111cnl :1t io11 l'll eau po table pou r l'ècole et p our ln fe rm e. Au hndge t ri e 1 923, i 1 e~I prC:•,·u u 11 c· rc'.• cl i 1 p o u r l'nménaaem en t de s 0 b àtimen ts cl e la rerme a,·ec n lt•lit•r agri co ll' rer el b o is. J 'a i préc isément pré senl è il la Commiss ion cl e, Fin a n ces un vœu con s- �- 42 - 43 - talan t q ue l'ens cign e111 cn l p ratiqm' il la P e rme-é cole d e Sm indj a a é l,; jusqu 'à m a int enant plus ou m oi rh négligé not<1 mmcnt p o ur la méc a niqu e, et demandant d 'i nt ro dui re il S m indja l)lpp licalion d es m éti e11s du fer, du boi s. de l:t m érnni qu r e t d e t'o nn r r d es jeunes ge ns capable , d l' ,c s uffire d a ns un d o m aine :igrirok .•Il' 'u is h e ure u x d es r éformes r é ali sées cl j'en r cmen: ic ;\I. le Di re c teur gén éra l cl c !'Agri c ulture cl ;\I. Gillin . Not r e Prés iclcnt , S i A1110 1· Ba rrou c h e, a d em a nd é que l'Eco lc d e S min clj a so it pou rvu e d ' un e salle pou vant s ervi r d e m osquée, d 'un i111 a111 pour lei. priè r es r églement ai r es et d 'un pro fesseur d e la n gue a rnhe . ;\!. le Di rec teu r gé n éral no us a cl (•elar{• qu e l'enseig n ement d e ln lan g ue <irabe était d éj ù assu ré ù Sminclja el qu'il p re n ai t not e drs a ut r es vœu x conce rn a nt la Ferm e-école d e Smin dj a. J'ai d em and é a u s i qu 'un certa in n o mbre d e loh d e terre ti c c ulture '>oien t ré~e rv és au x ancien · élè\'l'S de la l~e rm e-éco l e de S mindj a e l que d e'> fa cilités d e crédit leur soit•nl d o nn ées p o u r la mise e n va leu r d e ces lo ts. :\1. le Direc teur gé néral d e l'Agrir nlturc a bien voulu indiqu er ;t vo tre Commission qu e ce ll e demande :-,erai t examin ée avec bi en veillance dans l'exéc ution du p rogn1 m111 e d ' in te nsifica ti on d e l'agri c ultu rl' , ur la première tran c h e d 'emp ru nt. :\f. Eugène Bess is a cl ema ncl é ln réouverture en 1922 de la Ferm e~cole israéli te d e Dj e d eïcla. :\1. le Directeu r géné ral de ]'Agri c ulture , to ut en affi rmant l'u tili t é d e l'e nseignement a gr icole profess io nn e l, H insis té s ur la uéccss it è d e n e pas m ultip lier les fe rm es-écoles, de c ommence r par o rg aniser fort em e nt cell e de Sm i ndj a qui est o uve rt e à tou s les agricu lteu r s, Fra n çais, l ncl igèncs e l Is ra é lit es. Votre Com mi ss io n a a pprou vé complè tem ent reli e d éc lara ti o n . El le a cepen d an t renvoyé le ,·œu ri e ;\l. Eugène Bessis à l ' Admi ni ~ t ra li o n pour étu de e l proje t à pré'c nte r à la proc h aine se~s io n dn Gr ane! Co nse il. S 11b1Je11tion à la Ferm e d es So 11assi : 25.000 fr. - Crédi t a d op té. :\1. le Direc teu r général indique que cette Fe rm e est deve nu e un e Ferm e d 'application p o ur d e!> essais d e c ulture a nnu e ll es et a rb u sti ves convenan t à la région de So uassi . Quant à l'enseignemen t pro f essio nn e l agrico le d a ns le Sud Tuni sien , il sera as~uré par l'e>..tensio n d es j ardins d' essa i, jardins sco lai res et p a r les app li cati o ns de pla nt at io n, taille e t g reffage des arbres fruiti e r s. Subvention au Laborato ire d es Es.mis indigèn es : 125.300 f r. - Cc lll' i ns ti tuti on -a pour o bj et la rénovatio n el le d éve loppement des ind u\t ri es indi gè nes (ti ssage, te intu re, l'éra miqtr e, etc.). Ell e m é r ite h autement les en cou rageme nts cl c l'Et a t. Cep e ndant la n écessit é d e r é dui n: le:, d ép ensei. a amen é votre Com mi ssio n il prop oser u n e diminution dr crédi t d e 5.300 f r .. rame na nt Je rréd i t cl e 125.3 00 fr. à 120.000 fr . .\RT. 5. Dé p en ses dfoerses. - .l9ricu lt11re et E levage. ment d e Rec h erch es et d 'Enseig11e111 Pn/ .......... .. ..... . Ce cr édit est ap pro u vé e l t ra ns fé r é e n 2• parti e. E tablisse30.00 0 )) Coun d 'apprrnlis.rnge d e m érr1111 c 1e11 s. Conducleurs agricoles jS.000 fr. Vo:re Co mmi s\io n .e'lime qu e cc co u r~ cl'appre n tis:.age a rcnd·u ·el rend ri e gra nd ' Sl'l'l' I C'<'s ù l 'agrieultu rc e n formant d e b o n s prat1 c1ens . Elle a cepcnclanl r é duit d e .)8. UOO fr. 1.5.1100 f 1., Je c ré dit proposé po ur c c cours. a Dé111~11stralion r i . v11/{!nrisat ion. - J!. nscign e m ent pmf iqiw aqricofe · Jardw s d'essais · l<i'> 000 fr 'pi·e· ~ Je ro d · -· . '"' ~ mp 1c-re n u d es lrav;111 x en 1922, l 'e>.. pos(• rlu µ r ogr·1m111 e (le 19'>3 · · 11 . • , ~ . v o t rc c, om n11ss10 tout .en reconn l . a issa nt . ln néc . ess il(• d es .ja rdin ·s d 'cssa i' s cl ces c 1111 mp s d e d emons lra t1o n, a n ea nn101 11i, r(•duit le c r édit d e 162.000 f 1· : 1·0 000 f 1 •1 · :> • • a rancs, a rec nc t1 o n n e de?vant p o rtc·r q u e s ur les c hamp~ d e démonst ra ti on. Crédit tra n s féré e n 2" p ar tit-. el h or/1 cole. - Deu >.. c r édits co n cerna n t l'élevage: 1 '' .!c hats 0 11 p rimes à f'in tro d11clio11 d es rep rodu cteurs : 127. 000 f r·. : 2 " Dépenses d'e:1:périm r 11tatio11 po11r ur1cci11s et pour l ub c·rculin <' : 24.500 fr., on t été rédu i ts, pou r rai\on fra ncs. e t tran s f éré nn ')• ' ,'>0.000 fr. Les créd i ts co nc e rn a nt le d 'éco no m il' budgét;\ ire. Je premier ù 120.0UO ,. 1 1 par Jt' ; e \C!'OIH cré dit a étë ran1enc'.• à <·o mmcrc:e e 1 1e tr avail, ainsi que ceu x con(·ernant les doma i n e~ e t la ('Oloni~alion , on t é tc'• adopté.., .'>ans o bserva ti o ns. AnT. ~ cl 7. - E :rplo itation , am éliorolion el en tretien des forèts donw.l llales. -:-, Au pro,1 c l ri e hu d get di• l !l2:J. un e dim in ut ion d e 120.100 fr. ~l .clé réah sec;'. s u r. ce ' clcu :-. ;1rlicl1·'· par c·orn parni ·o n avec 1922, par .s'urte d e 1 ~ recl nc tr on '. l e~ t rnva u >.. cl'( , pl o il al io n , e n raison d e la mé\ ent e pe rs is tante d e~ lri>gc~ d t' repro du ct io n. Les c r éd its d es foré ts son t ;1J>JH'O uvès. Pl.us i ~urs me~b 1·c1> on t fait o b wrvC'r lt'\ clifficultr.s qui résu ltent pour les 1 ~d1gènes nverai n~ rlc>s f'o rc'h clc- la non délimitation complète des terr ains forestiers. M. le . Directeu r génél';tl clc 1'.\ grirul lurt• a répondu qu e Je Service d es. Fore ts poursuivait la d é limitatio n el 11• born age dr forèts au :.~i a~ hveme nt qu e poss ible. c'.· tan l clonn(· c1u 'il dispos1· d'un personnel spéc ia l très réduit. · ••• ART. 9. Office du Profetlorat Frwtl'ais en Tunisie à Pari:; : 158.500 fr. Vo tre Cornn1is\io11 a propos é> d r r éd ui re c'c> crédi t de 4.300 fr., Je ram e n ant a i n ~i po ur 1!12:l :'1 15-J. 200 fr. JJ • J>.\HTI E Dépen ses s 11 r resso111·<·es e.rceplion111•/les 011 spéciales . Vo~i·c ~omrnission dl'\ Finan<' L'' a égall'menl examine' les dépenses 111scntes "·• 1-'1 ?• · L' • • 1t•s prme1pnu>.. · · - !) ar·t 1e. un \'0 1e1 articles. Les sommes �-44 i n -crites a ux arti c les 1, 12 e l lï ::.on l d e1' fond1> de c oncours qui ont leu r' recett es COl'l'l'1>PO n da n le::., fon d s de co lonisa tion, taxe des fo rê ts, la'.'1.c de to u risme. L'ART. 2. - Frais de recow1aissa11ce el d'i111111alric11 /alion dtt D omain e d e l'Etat el de lotissement des terre.~ : 250. 000 fr., a p o ur obj et les trava ux qui intéressC'n l la colo nisa ti on rran~·nisc cl la fi xati on a u sol des indigènes. 1\1. Je Direc teur général etc l'Agriculttll'e fait l'exp osé d e l'œllv re accompl ie par sa D irec lion depui s l !l19 jul>qu'à 1922 e t cns u ilc du p r ogramme prévu en 1923 µour les lolisscme nt s indigè n es c r éés su r dei. terres domania les, savoir 1919-1920 1921 Ul22 - 23.350 lrn. ré-partis en 1.295 lot s 12.123 h a. ï59 25.9-!0 h a. l.ï54 61.413 h a. 45 - ART. 11. Bâlimenls 1mbfirs d e la Direction générale d e l'Agricullure ....................................... FR. 84. 000 » M. le DireC'tcur général indique q u r cc c r édit est destiné, 10.000 fr. à la cons tru ct ion rl'un nsil l' à fourrngc :1 11 Serv ice Botani q ue et 74 .000 fr. a ux bâtimen ts de frrmc c l d'ntC'l ic r de Smindja. Cré rlil a d opt é. AM. 13 . - Bo mage d es (oré/s drlimitées. ........... FR . Crédit ad opté . 30 . 000 » Expositions , f oires el co11co11rs ... ............. .. ... FR. Crédit a d op té. 16. 000 » Ce crédit es t destiné, s ur l;1 drmande du Gouvern ement français, à serv ir de co ntributions à ln prépn ra t ion d'unC' exposition interalli ée qui se ti endra à P ari s rn 1925. 3.628 ART. 18. - .\u progrnmme dC' 1923, il c::.l p r én1 d es lotisse m ents · ur une étendu e cte 18.G60 ha., réparti::. en J ,.JjO lot:. .• \in::. i, ù la lin de 1923, les totaux \eront donc de 80.073 h a ., réparlil> e n j,Oï8 lot),. Les lots font l'objet d e contrat d e locat ion-\•c nte établis pour un e dur ée de cinq ans. A la fi n d e ce lt e prr iode, si le locataire a m is en va le u r !>On lot , il peut, soit en deve ni r propriétaire, so it l e p rendre à enze l. C'est l a propriét é pri vfr é ta bli e p a 1· la réell e mise e n valeur de la te rre. L 'Eta t intervient, d'au tre part , p ar d e~ con se ils pour la c ulture, d es con cours, des primes pour le g r e ffage d es o li v iers sau vages. 11 inte r viendra a ussi pour l 'o rgani~ation du c rédit pour permettre aux intéres!>és l'acquisition du ma térie l nécc:.saire pour leur installation. Le crédit de 250.000 fr. prévu pour l!l23 a pour o bj et d e continu er les travau>.. de reconnaissance cl de lot i sem ent. Lr créd it a é té ap pro uvé. AHT. 3. - Dépenses d'im111iaratio11 et d e propagande : 200.000 f r. Crédit t ransféré de la I " p a r tie en 2· partie c l a ppro u vé. AHT. .J. - R outes el desserte des lotissem e11 /s ...... FH. 100. 000 » AnT. 5. - rllin1entalion en eau }JO/able ................ 80 .000 » ~!. le D ireC'teur général d e l'Agrirult u rc a ind iqué à vo tre Commis!>ion q ue ces créd its conce rnai ent ll·s routes e t adducti on d'eau dans rl c u>.. d omain es desti n é!. à la colonisa li on françai se et r écemment acqui :par la Direction de !' Agri c ulture. Ces crédits sont adoptés. AH't\ 9. l. A1Lte contre Le p hyllo:t:é ra . ........... .. FR. 70. 000 » Les travaux de r ech erches e t les trnitcmenls d'extinction sont poursuivis activement. Le phy lloxér a es t to uj ours lo cal isé à Thibar. Le reste dn vignob le tunisi en est ind em n e. Le cré d it de ï0.000 fr. c~t adopté. Congrès d e la M11/11atité ................ . FR. 20 . 000 >> Ce Congrès, qui devai t avoir l iru à 'J'uni s en rn22, a été r envoyé à 1923. Crédi t adopté. Sous le bé n éfi ce d es obse r vat ions présentées, votre Commission vous propose d'aclopter lei qu'il a été ~oumis à votre exmnen le budget d e la Directi o n gé n érale de l'Agdcullure, du Commerce et de la C<>loni- , sati on, po ur l'exe rcice 1923. Messieu rs, j'ai terminé le n1ppor1 que vous m'avez fait l'honneur d e me confi er. Votre Commjssion dC'~ Finances a suivi avec le plus grand i ntérêt les explications qui lu i ont é té données par ~L le Direc teur général d e !'Agriculture. Notre Prési d ent, Si .\mor· Hac eo uchc , s'e t fait n o tre interprète en r emerciant M. l e Directeur général Leseure et son collnborateur M. Gillin, de leur o bli geance l'i ck leur dévou ement à la grande œuvre d'accroissement de la prod u c tion agricole en Tunisie. J e vous prop ose clr vou, et de reconnais ance. as~ocicr ù ce .iuste témoignage de gratitude M. 0J1I,.\N 1 BEN Ho~rnANE d 0111andr une explication au sujet d u compte-rendu pa ru dans ln n r:pèrh r> Tunisienn e sur les traYuux d e la Section frnn çaisc•. M. Drlig11 c ai.1rait affirmé que ks délégués indigè n es ont clcnwndc' l<t misr en circulation oC's birns h a b ou s. M. Djila ni br n Homchtnr tient ù protester contre crtte décla rati on qui n 'a pas c'tc" f'aitc ù ln S0c tion in<ligène. M. LESCU RE. Direc le111· gl"nfral dt' l'Agric ultmr. indique que M. Dr lign c a simpkrncn l rappr lc; cc' qui n é té dit au Conseil de Hégion du Kef. �- 46 - - i\l. LE PR ÉS IOE:\1 clédare quïl s'ngi l clC' compte-re ndus de journaux, comp te-re ndus n 'aya nt p as un carac tère officiel. L'As emblée doit s'e n tenir a u procès-wrbal officiel. En l'espèce, il s'agit de Yœu x qui on l <; Il; e>.. posés pnr la 3• r égion clu Kef el q ue i\l. ÜP li g n e s't'sl horn(• à rappeler. Aucun \'œu de Cl' genn' n 'n ék présenté' à la Section i ndi gè ne du Gr and Conseil. cligi.·nes e n d ernandanl p o ur l'année proc ha ine un e s u bventi o n plus l'orle po ur CC' l é la blisse ll! e nl. M. AB0Eu z1z Bi~.1 1 d e m a n d e d e combi en Je paragraph e 17 a é té r édui t. ~· LEscuw~ r é po nd qu 'e n séa nce p lé ni ère, l a Section française. a rclcve k'. 1~1ont<rnt du paragra ph e 17 d e 6.000 fr., par conscq u ent le cre d 1t du j)Hrag r ;1ph c 17 n e serait plus 'réduit qu e de 19.000 fr. ; i l sera it d onc d t• 31.000 f'r. M. ABOELAZIZ 1::1. Jk .11 l ien l il prec 1-;er qu e la ques tion n 'a pas l'ail l'objet d ' un "œu au Co ns<·il de Hégion du K ef ; c'es t d a n s le discours du secr(•ta irl' que' la qul'slion a é té posée. L e rapport sur le budget ck 1<1 Direction gén é rale de !'Agric ultur e e·t mis a u :-. \'Oix l'i a p prou"é sa ns observa ti ons. . M. ~ 1mGLAz1z J;31~~ 1 d e mand e qu l'I sera it le rnontanl to lnl d es r eduCtJ OllS d e Cr ec hls prt'\' US C' ll H>2:3 pour l'article 1. M: LE~cunE. répond . c1u'e ~1 ud oplànt le s propositions d e la ~e.ct10n frança!se, la ~·e.<!ucl1011 tota le o pérée sur l'ar liclc i se1a1t ~c 17.690 Ir. L.a d1fl er~11 c<' ëlvC'c lt c hiffre indiqué plus h aut ••• i\l. . \H i\IEL> BEL H IH.\ attire l'a ll e 11li o11 du Go uYern e m e nt s ur ce fait qu e dan~ le budget de la Direct ion gé nérale d e !'Agric ulture il 11·a aucu 1H' ll H'nl <; Il; qu l'sl io n d Ps Te rri toires du Sud. de M. L ESCL' RE p ropose d 'aborder cl'a h o rd la disc ussion d u budge t e t de Jrn se r ensnil<' ù l'<''-<ll1H' ll d es Yœu x. Il e n es t ainsi décidé. ART. Auc un e m odifica ti o n proposée. Crédit a ppro u vé. Parngraphe La Commissio n a p roposé un e r é duc ti o n de 25.000 M. Lt::scuRE se d cmanck sï l est hic·11 nécessa ire d e laisse r ap paraître' ces cli\'c' rgP ncPs. Il cro i t co 111p n·1Hlre que la différence résulte s urt out d es r ècluclion<; p l us importHnles proposées par la SC'cli on indigè• 1H· su r certu i11 s pan1grnphcs en v u e d e m ainlrnir un créciil plu s é l<·,·é· a u p <1rngrap lw 21. s ubve ntion a u laboratoi re aux E ssa is ill'lige nC's. Il IH' nsc qu e ln Srclio11 i11di g(• 1H' pourra it m arqu er surfls arnmen l lpu t l'inl é rél qu'e ll e port e a u L abora to ire de s Essais in- <!_li <', la Secti~n française a ajou té 1. · R édu ctions () · · · · · · · · · ·. · ... . ..... . ...... Fa. 7.6-!0 19 ... .. ........ .. ....... . ........ 2-! . .. ... . ............. ... ....... . 19.000 20 . 750 20.300 TOTAL .. . ....... FR. 67 . 690 17 ................... . ...... . ... . francs, qui c l approu' é<.'. ART. 3. Approm·(· :-.a n:-. 111 o difi cn li on . ART. 1. :\1. LEsc L HE signa Il- q u ï 1 y a dans ce t ar ticle des réciuctions d e créd its un peu différC'nles d e la part de la Section français<' c l de la Sect ion indigen<.:. S u r ce t a rticle la Section frança ise a proposé un C' n "cl ul'l io11 d e l'e nsemble d es cré dils de> n7.690 fr., l a Sect io n ind igl'.·n<· d<' 71.()90 fr. C<' . M. ABDELAZ lZ 1~1. .B 1~.J 1 d e uwnd c ln décomposi tion d es r édu cl1ons et a ug m c nl al 1011 s apportées ù l\ irticle ~I. M. LESCURE e n do n n e le d é tai l ci-après : s uffisa nce d u n o mbre d e· lo ls nl lril>u c'.'s aur i ndigèn es. 1. - fH'O\ït' nt d e tr ava u x rnt e r essa nl d e r c le 1111l' C' t d '<Hlduc ti on d'eau. M. T ..\LEH SAL..\H Hll i1·(· r u tt c> nlion du (;o uvc rn em e nt s ur l'in- ÂR' l. ,6:.69~ fr: ~ne. s.ub, e 1_1t1 o n d o nt lu Co m11 uss10 11 ;Jes Frnances de In S ec tion ~nci1gen~ na p as encor e été sa isi<'. Il s'agit d'un e s ubven tion d e .)?.O,?O .Ir., p o ur e~co ur<lgc.m e nl à l'initialiYc privée pour d es ll a , ~rn ~ d h y dra ulHfu e <lgn colc. Celle s ub n· ntion s e ra i t a ll ouée a ussi b1e!1 k~u x Français qu' aux Indigènes qui a u raien t fait ctes i\J. LESCURE répo n d qu <' lllus les c r é dits précé d e mme nt propos<;s pour le · Terriloin·s d u Sud o nt é té m ai nten us a u b u dge t d e 1923. Ain. 2. 47 - )) )) )l ll )) A 11gm<nlations 1 · = :\"~>u~·ea u p aragrap h e 2.) ................. . ... FR . .'50.000 ,, Drfference. L n r é du c l ion d é fini tive est Of' 67.690 -- 50.000 17.690 fran cs. M. C H EN U{ d cm nndC' à M. k Di recte ur O"éné ral d e l'A!tricult lll'<', e~ cc qui co n ce m e le para gr a p h c 21 ~< Snb,·e n tion : u L~l)Ot"1 lo1re d · 1n · c11gcn · · <'s "· dc Youlo ir bie n indique r le ' es E~ssa1s ~~oi~la.nt d e la <~ilfér~' nCC' <'_xisl n nt e ntre ks d eux propositiom, ~lie .Je la S ec tion 1ra11ça1sl' <' I celle cl<' la Sec lion indiO"è n e <l Il d e ])OU\'Oil' fai r e l'accord l'llll'C' k s d eux propositions. l:> ' �- - 48 - 49 - i\I. LEsc RE r t'JH>nd que ln S ec li on fnin ça ise avail proposé un e diminulio.n ck :w.:mo fr. cl la Sl·c tion indigèn e une diminution de :-i.300 fr .. soil un e diff<'.· n ·m·e de 1:).000 fr. C'est pour ec.>la qu'il propose ~1 la Src:Lio n in ;Ji g\.· ne d 'adopter un e r é duction d e l'rédit de 20.300 fr. au paragraph e 2 1, so u s r ése rY e de d emander :\ll Go uYe rncm e ill, l'nnn c'.·e p roc h a in e. un crédit plus élevé p o ur Ir Laboral oir c des Essais indig\.• nes. M. r E PHÉSrnEXT rx po'><' qu<' l <' bureau a r eçu un e proposition signée de Si Al.><lclaziz e l Bc'.·ji ten dan t à cc que sur le nouveau pnr,1graphe 2."i de J' nrlirk 1 du hudgrl d e J'Agric ulturr. il soit prékvé un e C('rlninl' somme· pou r l'exécution de Lravaux hydrn uliqu rs da n s le cnï da l ·lu Kef (Oucrgla). région où auc un Lnn ail de ce lt e nature• n'n été c ffeetué. Cc vœu a él(• approuvé· pur la Commission des F ina n c<'s. M. LE PR1~stnE:'\T m e t au x Yo ix ce lle propos itio n . E lle est adoptée. L'e n emblc d es cr éd ils p ropos<'.·s pour l'ar ticle J est ado plé avec l es réductions indiquc.'·<·s prfré d e n1mcnl e t avec un cré dit d e 50.000 fr. pour un parngrnphc no 11n•;1u, p aragi-aph e 25, p o ur « Cll COUragcmcn ls pO UJ' rhydrauli<ple ngricol e ». M. t L~ DmEcTEUH c.1~:\i'.: 11 \1 . DE 1.'AmH Ct'LTURE déclare qu' il n 'a aucune observa lion ù prc'.·:::en t<'r au vœu de Si Béji. Cc vœu es t adopté. M. B .\CCOUCHE prie i\l. le Prc'.·sidC' nl d e vo uloir b ie n pre ndre e n con sidération la bonn e Yo lo nl é ap portée par la Section tunis ienn e à acqui escer aux d csid<' ra la cl<' M. le Directeur général d e !'Agriculture. M. LE PRÉSIDE:'\T pre nd noie Lrès Yolo nlicr s d e cett e indica- lion . ART. 5. M . L ESCl'HE l'X JHlSl' q ue· la Section fra n çaise a r éduit d e 13.000 fr. les cn;d ils du paragraphe 2 cl d e 9.500 fr. les cr édits du paragraphl' 8. ci<' 27.000 fr. le p aragr a ph e 7 e l d e H.!'iOO fr. le p a ra gra ph e 8. soi t un lola l cl c 61.500 fr. d e réd uctio n . mais le paragraphes 1. :t 7 e l 1 l aya nt é té transférés en 2° pa rti e po ur un c: somnH· lo lall' ·k 180.000 l'r., il r és ullc qu e l;i réduction opérée <;Ur l'arlick .) Lc-1 qu 'i l c·s l co nser vé n e porte· p lus qu e sur ks parugrap lH''> 2, 1:HlOO fr. c l 8, 9.500 fr., soit un to ta l d e 22.500 fr. L'article '.) ai n i m o difi e'.· c:s t adop té. Les a rti c le G. ï r i 8 c;on l ado pt és sans discu ssio n . Arn. 9. - Offfre du Prol t•cfo rol Fran cais à Paris. Cc> cr édit est réduit ck 29.~00 fr. it 2:5.ÔOO fr. Le total d e l'arti c le- es t ram e n é ·le 1:'i8.:500 fr. i1 15:).200 fr. M. LE PnÉs JDg'\T co n·-atllc· l'AsM' l11hl fr s ur l'ensemble d es cr odils du ch api tre 1 clc- la 1" p artie clc-s d é p en ses ordinaires d <' la Oirt>c tion générale ck l'A gric ullurt'. CC's cr é dit s s ont adop tés nvC't les mo ~lifi ca lion s pr<'.·cc'·d <'t1lll1C·11l indiquées. La 2e part1c du budge t C's l vo lfr sa n s di scu ssion . M. LE PRÉS JDE;><T propose• d 'a hordc•r l'C'xamen d es vœux (' mis a propos du budge t d e la Direc ti on gé> nfralc d c l'Ag1·icullure. J\f. Gu.Li:\ indique qu<' pour f aci lil t-r ce t exa men, les vœm, on t é té cla ssés e n lrois grn up C's : ;igr itu llu re. doma ines c l forèt s. M. Att~mu BEL llrn\ cknwnd<' un e s ubvention e n v u e de l a création ·l'une fcrme-éco lt• dnns le Sud. M. I.E DmECTEUH c;1:·:--d H .\l llE 1 '.\c•R 1ct·1 TL' RE rapprll c qu e ce lle qu rstion a été longu<·nwnt c·xaminc'•t'. que pour des raison s d'ordre budgélain· 011 1w peut crc'C'r <' 11 cc• moment d e non v<'l k<i frrmrs-écolcs. qu'il conYien l d'assurer l'organisation cl Je foncti onnement <l<" la fcrme-(•cok exislanl t• aYant d'e n é tablir d'autres. Sr .\r nmn BEI. Hm \ dit qu'i l l':\islail ;"1 z.uzis Ull(' ferm c-(·cok qui fonctionnait an'c l l' co11co111·s d'un colo n et qul' cette éco k C's l aujourd'h ui fer m é<' . Il d e1 11 a 11de s'il lH' scrni l pas possible dC' rouv rir cette école. M. LESCl' RE r(•pon<l (jll<' sï l s'agit cl'un coure; d 'apprentissage agricole pour h tailll' c'<'s nrlm·s fruitiC'rs, il <>nait possible de do n ner sa ti sfodion au' propositions cil- l'Extr è-mc-Su<l. mais qu 'il ne p eut è lrc..· qu C's lion aclu<' lkmcnl d e créer une écol e d'agriculture à Za r zis. M. A1rnEn BbL H11n ·k111:111ck la création tout a u moins <l'une école d'apprenl issag<' M. LEl>f.URE répond <Ill<' h Oircrlion d C' l'r\gricu llurc pl oiera ù lui donn<'r sa lisfoclion . s'c: m · VŒl l OE M. Al\lOH RACCOllCHE r.onsidérant que l'R<·o/1' d'; l qri<·111L11re d l' Sm inclio est l e se l!! ét ol>lissemen t du gt1 111·r• po111· la populo /ion nwsulrnane : Qw, <"e lf e éco/p est f r <;r,11r•11{(;,, par rl<'s ;ew1<'s gens appartenant à des fami!ll's (llli lit• nnr•nf à /t•ur <1011nf'r l'<;ducalion mom /(' mus1ilma11t• , afin <Ir fon11 r1 r <Ir f)()ns <tyri<"1iltl'111's. éleucls dans l es sainf's lradilio11s 111or of<•s i slamiq 11<'S l'l 11011 à fr>nda n <'<' ouvrière, 4 �- 50 - 51 Emet le vœu : Que l' école d e Sminclja soif /JOl/1'1111 <' <l'1111e salle devant servir d e mosquée, d'un imam pour cliriy<'r l<'s prieres et d'u11 nwudarrs (prOf <'SSl' lll') [JO/li' <' llSC'i!Jn C' r f l'S éf é lll <'Jl{S de fa langue (lf'<lb r• à ces mêmes élèves. l\f. LES<URE fail obs erver que l'c11 scig11(' 111cnl d l' la langu e arabe es l nclue llenwnl d o niH~ a u x !rois promotions de la f e rmcécok d e Sidi-Nuceur. Le s mplu <> du vœ u M 'l'a l'objet d ' un exam e n b ienyeilJ anl ck la part du (;om l'l'lll' HH~nl du Protec lora l. L e vœ u est a d o pté. VŒll DE M. BE.Tl Consicl<:ranl que l'<' llS<'ir;ne11w11l /1r<1li q1Le de l'école dr> Smindja a f>l é jusqu'à 111ainl<•11w1t plus Oll moins n égligé, nolwnnu•nl en Cl' qui co11 c·er11 c• f'applic 11lio 11 d r la mérw1 iq11e. de sort e qu'après trois ans d 'rt1ufrs, !'r;l h"• sort cwrc son diplome, mais sans s<wo1r mw1frr ou rc;pan•r c·o1we11«blem e11t Lill instru m enl m<:cw1ique, Eme[ le uœ11 : . QuP la Direction généralr> cfr. t.Myri1·1t!l11rr> veuille bir>11 inlrodllire dans f"e11seig11 r>mr>11I d e> Smi 11dia /'ap1;licalion d e s mélil'rs · du fer, du bois r t <fr la 111<;ca11iq11 <'. r'f , e <'Il ow• d r> (arm er d c•s j r>wu•s ge11s r·apabfrs cl<' se suffire <'Il <'.rploilal i on d ' c1gr icu ll ure. l\1. LE~CCRL <lc\:la r t' qu l' '<~ U r rC<' ' oi r sali s fac:lion. l!ne modific a tio u es t prévu e dan s 1';1111 <'.' na gl'm t' 11t d es h à lim e nls d e la fcrm c-écok « Sidi-::\'a n•in· " qlli '-a pn nw ! tn' •l'in s ln lkr ' les a teli ers pour les travaux p ra lÎCJ'-H'" •!« fe r C' l de bois . D <~j ù un e partie dC' l'ou tillage l'"l s ur place t'l k l'onctionne m e nt d es lrnvaux pratiques cl'a l<' licr co11111H·ncera i11cessnmmenl. L e \'œ u csl a dopté. l' e• \'<l VŒU DE l\l. SALHI Considérant qur> les agriculle11rs incligenr's abando11n e11L sou11e11 t l'<'mploi d'i11 slr11me11/s agri<·oles n w d r> rn es, en r aison d es difficultés qu'ils r en <'onlrr>nl pour les r éparer ; Considr rant que c('{f " sit uation résulte de ce fait qll' il 11' r>xisl e à l'inférieur qu'un petit nombre d 'ouvriers capables d e procéder à de telles rrparalion s, M. L t::SClîlŒ fait ohSC' I'\ C'r qu<'· des ateliers ;k fo rgc·-m agasins ont é lé créés dans divers rc n lres, ù Mok ni n e . l\I'Sa k r n, Sou~ -c· ~­ Arba. e l ct>s n lC' liers on t dù c; lrt' s uc·c·c·ss ivenwnl l'cr m ~s el . hqu1dés. fau te d e clie nlrk s uffisant<' pour assu r er k ur f o nclrnn!1 c·mcnt. Par conlre. un cours d'appn' nlissag<' pour la fo rm a tion de co ndu ctrurs- n1 c'C'<1niciC' nS, nn1w xt; en aYril 1921 .à l'Eco~ <' Colonial<' cl'Agricul lurc· cl<· T un is, a ohl c nu. un plcm su;ces. ~ <' <.'-Ours a l'orme' 71 n p prl'nlis, dont d ix ind1gè nC's. L r n ec<'~s.a1n· a déjà élc' fait (H~ur fai 1:t' connait r e cc· cou rs. cla ns _ks mili,c u x indigè nes suscepll~ >l ~'s .1~ c· n,·oyt·r d~·" <1 p~rc· 11~1 s a u co urs d a pprcntissag<' a nn ex e a l f',c:ok C:o lo111 <1 l<" cl Agriculture. M. ;-..~\ Ill estinll' qu e c<· co ur" ('s f (><' li fr c'.' que nlé p ar ks in cli gènes : il faut e n lro tl\·<· r 1:1 ca u s(' d n ns k fait qu'on exige d e<> {· lèces la produc lion ·lu C<'rlifi cn t d'c' lucks, en m è m r Lemps q u 'une instruction c'·. kyée. M. LES ClTRE r é poncl qu <· Il' Cl' rtificnl <l'èl ucl <'s n'est pas ex ige.' a u cou rs d e n1 éc;111iciC'n agr icok. ( ; r ùcl' ;\ un e' e ntcnl <' a Ycc la Di rec li on de l'Ins lruc lion nuh liq u <·. l<•s 'l ]>J>l'<'n ti s i n <lig(• n cs sont reçus, logés <:> l nourri s ù l'c".rnk d C' !:1ru e · !~1 Pacl.w . où ils r eçoivent, e n outre', tlll con1p lt•nH' 11t d 111slrucl1on g<'ne ra lr. M. K\MO UN d e m n ndc s'i l n e' sc r;1il p;1s poss ible' <k crée r un e annC'xc d e cc co u rs à Sfn x. M. LEsr.unf; r é pond qu ' il e n <'Sl cl<'s <.: ours cl'n pprc nti ssag•' co mm <' d es fc rnws-r co l <' ~. Oq n e p<' ul a c luelkme nl les multiplier . Quand ce ux crui <·xis le nt "<'rnnt ins ufftsnnls. on Ye1Ta à en accr oître le> 11omlff<'. M. K-\ll!OlT'\' fait oh~<' l"Y<' I' q u<' ln vilk d e Sfax csl une des prcmi èrl's vjlks induslriclks d 1· la Tuni~i " l'i il de n1<1 1Hlc s i l'o n ne pourrait pas f a ire un e <' XC' <'~ >li o n pou r dll'. M. LESCURJ:, !'('.• p ond qu'il " "P t'I'<' p ouYo ir d o nn er sat ~ sl'nc!ic.1.n à la d ernancle d e Si Ka m o 1111 . dans k projd d e la "lal1o u ok1cole d e Sfax, proj et qui cl1'\'l':t it ê ln' r (•ali s(· rn Hl23. M . K .Al'lfûl,J:-.' indiqtH' qu ' i l y p<'.• nuri e d e m ~cnn icil: n s ù S!'a x. 1 pr cntissagc, car k s indus tr iels onl '\oll\·en l b cso1!1 de fa n·e re parer leur o u tillage d ils llHllHfllc nl d C' hons 011vn er s. Emel le uœu : YCEl t PHESE:\1TE Pi\H l\l. El'C. BESSIS Qu'il soit cr ée' des afel iffs µour r>nsr>ignn· la r éparation d es instrum ents agricolr•s. ;1 Or, il s'v trouve un gn111d no111br<' dïnd us tnds <:>l il co n y ~ cn­ d rait d'examiner la poss ihil i ll' ck d (•, ·dor1w r l.C's cours. < a~­ Considéranl q u <' l'agric11!111n· r•s / lu principufr n•ssoll/T<' <111 pays ; �- - 53 - 52 - Considérant qlle le d é veloppement d<' /'enseignement théoriqu e et pratique de l'agricllll11r<' est fl(;cessaire : Considérant qur la f nmr-écolr de Diedeïda a dû êlre fermée par l'Alliw1ce lsra<:lite d epuis le co11111wHceme11t de la guerre, faute d e fonds : r:o11sidérw1t qu'il S<'rail d e l'inlfrèl générnl d e procéder à sa réo11verlure. afin q u' ell<' fasse lt• p<'ndan f de /'Ecole Coloniale d'rlgriculture et de la f ernH -écol f' cle Sminclja, L<t Commission d es Finances éme t le uœu : 1 Que l'rldmi11istralio11 <;Laclie lt•s moyens concernant la r éo uvertur<' d e la ferme-école d l' D jedeïda <'n présentant à la prochainë session w1 pro jet d'organisation . 1\1. Lt~~cnu: rx po c que la f'rrm e -c'.•cok dl' Dje deïda était une école priv ée. Il n·apparli l' nt clone p as à !'Administration d e décider :k l'ouverture cl ck la l'ermclurr de cette école. Les I raélites ·ont. du reste. admis aus.-;i bien à l'Ecole Coloniale qu'i1 Smindja et la nécessité de <Tl'Cr un e nouvelle école n'est pas démontrée. i\I. E. Bessis d éclare qu'é tnnl donnl>cs ks e~p lication s de M. le OirC'c lC'ur gén&ral de l'Agricullurr. il relire son vœu . i\l. T1n1 reprcn ·l k "œu cle M. Bess is. Il a l'firme que rjen n 'empèchc l'Etat d e prendre l'e ngagc' nH'nt d'c'.•tu<lie r cette créa tion . I l ne l'a u! pas e le <li'>simulcr ; <'li ra il , J'c'.·cok de Smindja est destin és aux musulmans cl non aux Israé lites ; le vœu précédemment émis à cc\ égard par M. Baccouche le prouve surabondamment. M. Trnr outienl quïl serai! prd'éra bk d'avoir une école fréque ntée pur le St'Uh l sraélil c•s. 1\~ cok de Smindja é ta nt fréqu ent ée exclush·ement pnr k-; Musulmans. Rien n e s'oppose à ce que l'Administrnlio n é luclil' cC'lle question. Il demande qu'on l'étudie. 1 M. 1, E Pm::. IOE:-.IT nH'i aux voix le Heu retire' par M. Bessis et repris par l\I. Tibi, c'est-il-dire· la mi -;c• i1 l'c'.· lu<lC' de la réouverture d e l'école de Dicdeïcln. Cl' Yœu est adopté. VŒll DE M. AN 'A BI i1Llerdictio1t 011 règlenu' 11lalio1t du pacage dans les for êts d'olivfrrs avec entraves pour le bétail. J\l. A~::\.\BI demande qu'on au torise le pùlurnge avec l'au tori ·a lion des propriétaires. mu ts il la rnnclilion que les ani m aux qui pâturent soient e ntravés. M. I.-Escunr:: répond <JUl' s i ks llabilants ·k la région l'ont un e demande dans ce se ns. ct'l lc d e mande sera cxamin(;l' a\'C'C bien\'dllance, en tenant cornpl(' de• l'inlérèt aé n é l'a] des IJrOJ>riél-ii 0 ' r rs d' o li n .ers. M. CHENm d écla r e Cfl~'il a <;ll; saisi d ' un e demande proYe nanl des ~~rgcrs de la hanli etw d <' 1 unis (' D vue d 'obleuir le droi t de palurage. ' M. LESCU~\E 1:ai1 , ouse.r'.l'l' Cf~l (' d e pa r C' illes requêtes d oivC'nl c ir e. adressees a . 1 Admlllts lral1011 pour é lude et enqu ê te. Si ces bergers lonl un e dc·niunck, ils d evront s'assurer de l'assentiment rles proprié taires. M. KA~lOU:X fait. re marqu<•r CJlH' ee qui conYienl à un e région ne co.nv1~nl pas a un e aul1·c. qu ' il es père bien c1uc se mblabk ~~1tons~tt1~m ne sent pa s ch"li \' rfr pou r la région dr Sfax oii 1 mterd1c t10n du pacage doit è!n· ausoluc. . . M. ~N~'\lll, rev.cnan.t sur la question du pùl uragt dans les f'orels d ohvter~, d1~ qu on p ;1ra il Jai re grie f au:\. propriétaires <k ne pas vo.uloir laisser palurc r les hèles d ans ks propriétés. Cep en dan t, il ne d.emande pas lïnl crclicl ion totale du pùlurage, il ~l emanrle tout s1m1~krnen.l LllH' 111 esun· de sécurité qui consis te a e?lraver les bo vrns qui \'Oil! pacager d a n s tes olivernies. ll croit <;J.~e sa d emand ~ l'S l raiso nnable e t m érite l'exa m en. On peut _taire une e nque~e ; le>~ olivC'lks :;o nt en dommagées pnr le betes. Quand les bcles 11 c P<'Uve nl pas nrnnger les branche-;, les .b ergers les cassen t pour les m e ttre à portée de le urs h è les. VŒL' DE M. AN.:'.'\ABI intéressant la smwPgard<' d<'s olivetles da11 s la circonscription d e Bi:::erte 1 ° R~ta~·d dans la s~trneillance le mpornir<' des r é coll es d' olives qw ~1 a co'!1n:ence <:<'~le w111e<' qu<' fr Hi sPpi embre, alors q':'e _La ,r eco_lle elwt en pC'no d e de maluralio11 depuis ao1it el e.1·CLtazt l envie d es mw·cwdeurs . . O:ganisatio_H de la sw·vt•illance e 11 aolil pour éviter d es préJUdL ces certazns aux propn étaires d 'olives. . M. ~ESCURE répond que le noml.Jre d es gardes temporaires lllstalle~ chaque année pottr Jn surv e illance d es récoltes d' oli- ves varie selon l 'imporlance d e lH récolte . Ce tte année, cinquanle-six gurd<'s on t é lé installés le 15 e pLembre dans la région dt> Bizerle. Cha~ue annéo'. les. g.ardes so.nl e ngagés du 1"" au 13 septembre. su1vanl la precoe1lc d e la recolle l'i restent en fonction quinze JOUrs après la Yenle cléftnil ive. .. �- fl·I - - .\ prt's l'n lcnl c H\l'C les propri1\!ain's o l ~·ic~1llurs. la <~ni <' d'cnua•1enH·nt d es "gardes 1l'n1pornirl'S pourra tl Cln• <l\'<lllCel' ; ~ ii!'i - VŒU DE i\I. MOI TJ\MED ES SA HU :;:., 2" fn.wff isancc• cles gctrdes p er11w11 <•11/s pour la :wrveil/011N' cfrs f orèts. i\l. Le. t.. l' l~E clil que duos ce ll e ci rco nscrip tion le nom?rc d.e~ rrar~lcs p e rm a n ents, prév u par arrèt l'.-. c s l au complet. E n vo1c1 ~1 r ép ar tition par forè t Forèl de Bizert e : 1 garde ; Forèls de Mcnzd-Djemil el i\kn.zel-Ahderrahman Forèl d'El-Alia : 1 amine surve1llanl ; cL<\o udja : l amine urveillanl ; cle Has-d-Dj c b e l : 1 garde ; de i\k llin e : 1 amine surve illan t. Que l'inc/w;lrie des !ap i.~ soit r épa11d1œ e l e ncouragée. 1 garde , CC's agC'nls e mploi ent tern i leur tc·.rnps, pen.da!1l toulc ~ ·a nn ée, il la -urvc:illnncc ('[ à la con ·crval ton tics Jorets dont il sont c ha rgés. YŒC PRESE~TE PAH i\l. VlCTOH BESSIS ' 'u l'inl é rè l qui s'<tllai'llf' à favoriser l'e.rporlalion d es mouto n s ; Comicléra 11 t que d<~p11is p e1.1, f' ln:~ li!11l A1.'loi~1g applique aux an imau:r de race uo111<', d es / 111es a l < ' .rpo1talwn , .un notlveau sérum qui e.·t:ige un d é lai d e quin::e j <Hll'S pour e lr e r eco nnu e((i cace ; . . Que l'obliga lion [ail e wu· Ù'llll ~s (!nil1w11.r d.e S ~('.l1on 1:r>:·. qw:~­ ::e jours à Tw1is cwa11t d 1> po1wou· elre embw qi'. e~ leu~ e/_l. prejudicwble parce c111e pendant ce lap s d e t : mp.~ ils depl. 11 sunl <'Il raison m éme du clwngem e11t de 1w11rnlure auqu el ils sont astreints, Em et le vœ u: 1) v,: ll <' l' 011 revi·enne: 0.1 / 111<>1·11·· . ". JJ 0111· les agneau:r, a11 sérum ne n écessitant qu'un delw d e s1.r 1ours . M. LESCU IŒ Considérant que !'indus/rie (/c>.~ lapis a clo11n é d'e.1:ce//enls réa Kairourm e t d er11ierem ent à N abeul : Considéra11l (jlU' cell e industrie es/ wu> source d e rr, oenus pour le pays el <'Il parli<'ulier /){)Ur l<•s f emmr>s indigf>nes ainsi que pour le Tréso r d e l'E[((f, Emet le vœu : sultat.~ d écla re que k nou,·cn u mode' d e cJa yeJisation .csl Je GouYrr nemcnl fra n ça is en vue d.c la protc ~l1011 du · chcplcl vif o vin d e la Mdrnpok. Sur cc pornt, le droit de imi>< sé pa r dt;cision n 'apparli r nl pns au (;om·r rnc1m•nl ~lu P1:0Lrc loral, 11 w is si le \'C:eu es t retenu par le Gra ud Co 1~sc1l.', le ()ou ,·c;1· ncnH: nl du Prolecloral le s ignalera to ut p;1.r l1 cul1.crc111 e nl a ln lii cn\'eillnnlc a li e n li o n du (~ouvern e 11H.' lll 1ra nçais . Ct> yœu es t a doplé. ~· .LEsc~~E cxposr ~l ~<' le l_aho1:atoir? ~les Essais indigènes 11u1 vien t cl e lre ratta c h e a la D1rect10n generalc d e l'AŒriculture a précisément pour mi -;sion d'ét udier e l d'assurer I~ r é novation d e l a f a bri cation des la pi<> et des a utres indus tri e· indiaèJ~es ; il a,tlac!1~· un~ impoi·Lan.cc ~o ul~ p arliculi ère à ~c it e qu~s­ t1011 de 1 a m c11 ora t1011 d t' ln 1a bl'lca t10n d es lapis tunisiC'ns. M. LE PHÉSIDE:-.:T ajoute· qu e le nouYcrncme11t a d éjà témoign é d'une maniè re C'l'fi cacc• J'inl frl~t qu'il p orte ù l'inclus trü· d r -. tapis, non eulcm C'n l par l'n ide qu'il n a ppo1· lée ~1 ln fab ri cation d es tapis t·n Tuni s il', p ar ln r éo r O"an isa tion clu h1bornloin· des Essais indigè n C's. mnis ·1ussi par l~·s nombreuses cll'.• tn arc hc faites pour obt e11ir l 't•nt l'(;(, (' Il rran ch i se d es la pi s luni s iens (' 11 Fra nce c l en ga rnnlis-;a nl la qua lit é d C's lain es cmp loyfrs e t Li r.cproductio n <!es d essi n ~ anci('.ll S. Il est ù rl'lenir qu 'ù l' cx pos il1011 d C' Marscllk to us l t•s tnp1s ol'igi1wires d e Tunis ir é taient tr(·s r ech e rch és par les ache leurs. M. MoH urnn S.u-IJ lrurs déclarations. 1 n •nwrcic· i\l. le Pn'.•s iclent r t l\I. Lrsc utc d e Lr vœu de M. i\Iohanwd Sah li C'S t adop té. VŒV DE i\l. ABDELAZIZ EL REJ J Considérant qu'un 110111hl'<' ,:f r•11<: d 'an cfrns éli>ves d e l' école de S mindja sont /Ht ll Vrr>'î f'/ nr• l)(Jssr' d enl pas dr> /erre.~ qui le ur p ermetlraifnl d 'e.r<>n·c• r 1111 n u:tir>r qui le ur a coûlé trois ans d'études au moins, Em et l e vœu : 1° que Io Direrlion gh1érale d<• f'Agricullur e accorde à d es anciens élèves un certain n ombr(' d e Lots de terre r éserués aiu· indigèn es (lot s prévus s ur l' em ploi dt• la premièr e tranch e d P l'emprunt) <'11 Vil e d e /r>ur JH' rm ellr e d e bén é fici er du fruit d e le ur e ffort : 2° qu'un crédit J>roporlionn<>l au.1· dispositions d e chacun e l prélevé sur l es clisponibilit c;s d <•s Socié tés indigi>n es cle Prévoyance leur soit accordé. �- - 56 - M. L E::.< URE dédarl' c1uc l'.\dmini::.tration e"-amincra HYCC le clé ·ir de Jeur donnl'r ::.alisfadion tontes ckmandes d e l'espèce-. E lk ne Ycrra que cles a' a nlages i1 a c.: conkr sur les propriétés do ma nia le allo tic · au pro Hi de::. a g ric u llL' Urs indigèn es de<; lots aux anciens Lll.- w s ile l'Etok d e Sminclju . Adopté. \'ŒU DE M. ,\:-\NABl (.011sidcrw1t qu e certains colons, après avoir mis en valeur leurs propriétés, se déciclc>nl e11suite à les vendre avec bé11 é{ice li d es étrnngers ; Consid érant que ce s terres ainsi ve1tclues diminuent le patrimoine national d es tern'.\ qui pass1•11l a111 ..;i à d<'s mai11s etrangères au pays, Emet le vœu: Qu<' JJ.11. les co/UJis qui auraie11t à l' ave1tir l'intention de se d ésisi<'r de leurs propridés par voie d e uenle , avise11l la Direc/10/l d e L\gricullun• d e i<'ur i11le11twn , af~n qu'elle pre111te les dispositions 11 ecessaires pour achet<'r ct>s immeubles el les répartir <i nouveau entre h 'l111çais el indigèn es plulàl que d e les 1aisser passer mt1 mains cles étrangers. i\l. Li-:s ( l' H.E r epond c1ue la Direclion générnle de l'Agricullurc sui t aYec la plus gra11 ~k attention le mouvem ent <les propriétés foncières. . . . . Elle tiendra le plus grancl comp te de ces suggestions, mais il s' agi t le plus SOU\"Cllt, rai l obsen Cl' i\l. Lescure, d e ventes dancle slincs qui échappent par cela même au coutràle d e l'A<lministralion ; cc contrôle ne: p e ul d'ailleurs s'exercer que sur les , entes opérée.s amui l expirntion du délai de ;,lix ans pré vu par la législation locale. YCE"C DE i\l. LAKlII.r.\H BEN ATTIA 1 ° Co11sidéra11L que le marc/1 é d e R eba-Siliana (Oulad-Aoun) r sl wi centre écononuque important ; Cv11sidérant que ce mw·c fi t.. r'sl installé sur un e lerre habotls c/01tl l'ali énation est impossible el que, par suite, il n'e st pas possible de construire sur c·etle le f'l'e ; Considérant la néces.~Ll é de d éuelopper el d'ét endre ce march é ; Considérant qu'il exisle, à JJro.r:imil f d e ce march é, une terre domaniale dite Safsaf; Considérant que le Conseil de la :~· R égion a émis wt uœ u fendant à transférer le march é sw· la t erre domaniale en question, Emet le vqm: 57 - 1° Que l'Etat affecte la ferre domaniale dite S af saf à L'installation du marché susvisé ; 2° Qu'il allolisse cell e lel'l'e l'i v ende les fols à ceux qui d ésirertl construire. M. LEscuu~ dc'.- dm:c' q ue t:~ tl.c• a ffai1:c .sera étudiée d ès que l e transfert du nrnrclw a ura c le a ulonse par l'a u torité compétente. La Dire~tio_n g~ n é rnJ ('. d <' l ' Agri?u~ turc n e voit en principe aucune oLJec llon a la p 1'1~c e n c:o ns 1dera tion d e cc vœu. Le vœu est aùopté. 2° Considérant qu e l' ayricult11l'e es/ la principale r essourcr· des indigèn es d e la Tunisie ; Considérant que p ar s u it<' cf e la colo11isation europ éenne s urtout dans Le N ord el fi' ( .'f-11tre d e la R égence les indiger:es se trouvent à l'é troit ; ' CoHsidéran/ q1œ <'t'll e s1 l1wlion Ill' manque p as d e gravité, 1° Emet le oœu que les i11dig è11 es p articipent d'unt> manièr e effedive et p rop ortion nelle <i leur nombre à la rép ar tition d es ferres ; 2• Qu'il le ur soit w ·cord é les m èmes f acilités qu'aux Fran çais . M. LEscun E l'ail rc m ~1rqu c: r que la colonisa tion française n' a provoqué .le rcsse rn·nwn t . d C's in d igè n es. Elles les a a rn encs, au contra ire, p ar un e n H•1lleur c ulilisal io n des ter res Ja issée,s à leur dispo~ili o n , ù des r ésullats plus fo yorabl es . Sur Lous les lot1ssem e nls- dom an ia ux k s indi aè n es o n t e u un e: part proporti onnée ù leurs b esoi ns el à leurs fac ultés d'exploitation. La Direc tio n iks Dom a in es c:o ntinu era d a ns l'aye nir l'œuvr e de fixa tion a u sol dC' -;es locnta ires, œ uvr e commen cée d e puis 1919 '? A la fin de rn2 1. H.200 fon n ll es en Yiron a uront é té installées. L es plus gra n des facilite::. de p niem enl le ur sont accordées. p~s d em ande c1ul'lk est la s upl'rfi cie d es l ots céd és a ux celle des lois c:eclé::. a u:\. indigènes. Il es time d \ rn c p a r i que la supl'rlicie <le ces lots- es t insu ffi sa nte, étan t d onné c1ue 1 indigi.'ll<' d oit d 'ab ord semer d es céréales, plant e r d es arb r es ; d autr l' part, qu e: ces m è m cs indiaèn es n'ont pas ;le r essou1ces pou r travn il lc r la ter re. Ils d oi ve nt creuser des puits qui co ùknt 10 ù 12.000 fr. Il con v ient donc d e le u1' donner cles lo ts plus gr a nd s ('t d es capita ux . M. KADRI Fra 1~çais e l M. LEscuHE indiq ut q u e- l'c'.- tl'nd ue des lo ts varie d e 15 à 25 he c~ares p a~· ra mille in d igè n e. li rappelle e n outre q u 'un crédit d e ;)Ü~.O~o. ir. est. p ré.Yu s ur la premièr e tra nch e de l'emprunt pour lac1h ter la fi xa ti o n a u sol d es indigèues. �- ~>!-! 58 - i\T. K\DHI a ttirc l'al lenti o n dr l\r. k Direc te ur gén éral sur l'in -uflisH nce de · lots d l' 20 ou ~.) h a. pour le p acnge du b é lnil, la c ulture de· céreaks. ln pla11tatio11 clt-s arbres, etc. M. L ESCURE l'ail olJst'n t'I' qul' Ioules cc-, questions sont examine<'S par des Commi ssions s p l'.•cia k s. M. K.\DRI le reconnait. Cep e n dan t, il croil d evoir rapp ele r q u 'à la s uite des ré union s de ces Co.m m iss ions, <les plaintes ont affl u é à la Hésfrlencc üénéra lc el ~\ · l u D ir ection générale d e !'Intérieur. M. B&H, considérant qur les lo ts ac tu e ll ement cé dés n e p e u\'cn l p a · p erm e ttre aux 1Jénéf1ciaires d e réaliser des gains s u ffi sa nts pour faire face uu :\. premiers trava uÀ : cr e user un puits, construire une mai on, etc., propose que les lots céd és aux indi gt'ne" soient d'au moins .)0 h ecta r es, a tin qu' ils puissent rn e llre qul'lquc argent de co l <~ pour pouvoir se libé r e r e t pour évite r que l'Aclminis lrat ion, au bout de cinq a nn ées régkmcnlnir es, ne vienn e ks expulser dr ces lo t . . I)éjà 23 h ectares dnns la r C:·gion du ~ord , la p l us fer tile de la Rége nce. son t insuffisants, à plu~ forte raison d a ns la région de Maknassy où il y <i une bonne r éco ll e to us les dix a n s. M. BÉ.11 déclare qu'il csl parf'ai te m enl 1·cco nna issaot à la Dir ection générale de !'Agriculture d 'arni r a llo ti, au profit d es indi gène . 80.000 h ccl<ires, m a is il aurait mie ux valu ré1fartir ces 80.000 h ec ta r es entre '.L'500 l"arni ll es, pour le ur d onn er des lo ts plns importants. plulo l que d <' les allo tir en tr e 5.000 fami ll es indigènes. M. LE PRÉSIDE:-<T estim e que la CJU<'stion p ourrait ê tre exa min ée ulilemenl par lt>s Con seils d e Hégio n . L e Yœu sera retenu et mis à l'étude. M. BfJ1 propo c qu<' p o ur l'a nn fr proch a ine le · lots soient d'au m oins 50 hectare . -- Considérant qu e <'<'S /HllT<1 llr1 s sont lou h>.~. tous les ans, aux en ch è~·es, 011.1· i11diyr'11<'s ~le cellf' ;égion el qu'elles alteignPnl parfois des loyprs <'.1.'<'<•sswe111enl elevés ; Consid~ra 11l qu'à la .rnilt' <i<•s dernières enchères, L'Administralion a dû i11lP1ïJP11ir pour réduire le montant des loyer s d e quelques-unrs des porcclles susvisées ; Co nsidérant que plusieurs u1digimes prennent les parcelles d e terre e~i, l,ocalio11 pour pouvoir accéder plus facile m ent à leur propnete, Em et le oœ u : Que les purcelies en question soient vendues aux indigènes qui en sont lucalairr>s depuis f orl longt emps. M. LESCURE déclare que la Direc tion 0aénéra.le cle l'Agric ullu re f era é tudie r n vœ u dans k courant de l'année prochaine. 2° Conversion en uenles des <·onlr(([S d P location consentis au.:i: indigèn es du caï<lal des Oulad-.rl oun concernant d e pPLile~ P?r~elles d<' terre domanwles qui sont dispersées dans celle regwn. . M. ~ES~UHE répond. <Jll l' la Direct ion générale de l'Agriculturc )('ra etud1 cr la ques lwn dans k courant de l'année prochaine. VŒUX DE LA CO~lMI SSlON DES T HA VAUX PUBLICS Considérant que les indigènes du oil/((g<' d e Takroww 11 e P.euvenl ~ull{ver d'wlf 1.'es. lr 1Tes .qll<' <·elles apparlenw1t à ta. Co1!1paf!n~e l• rw1cch lfn:«w.te. ('{ s1lw;s autour dudit village ; . c .onstdel'Ull{ qlf<~ Ces. l!ldl(!<' n('s li e peuvent, }JCll' suif(' dl' {l'LL/' 11td1gence. a(·queru· direcl<•nu•u t l<'s /erres en question de la Compagnie Frw1co-A f ricaine, La Commissi<m cfrs Trw}(111.r publics émel le vœu : Que l'Etat w·hèlr> /1•s lerrr·s s1/11ées autour de Tn.krouna el les allotisse au profil <frs hahilw1ls de <'e village. 1 M. K\DRI ajoute que .)() h cc lan•s l><' ll \'Cnt s uffire p our le No rd , mais que p ou r la rt'gion du CP n lrc d t' ln Tunisie il en faut d a vantage. , M. ~-~S CUJ\~ dédt~J'(' <(lit' . sans r _rcndre a ucun c>ngagcment, 1 ~~m1.mslra.l10 n ' ' \ 1n le r ve 111 r .aupres de la Compagnie Franco~1I:1 ~a.rn e;. S1 les pouq~arl ~'l'~ cchoucnl, e lle examinera la poss1b1ht~ c~ 111stallc1: ct:s . 11Hl1 gc.n c~ s u.r les propri étés domaniales d e Souaf e l d e D Jcb1b1 11a qui sont a proximité. M. L Esr.uRE répon d que l'étendu <' d e lots ne co nstitue pas question d e principe. m a is unr qu <>s ti o n d'esp èce à tranc h er p ar lotissem ent. M. R ÉJI rap p cllC' qu ' il y a ch-pu is quin ze ans un dossi er de ce lte affaire a ux Servicc•s <;co nollliqu cs ind igè n es. un~ VŒUX DE SI LAKHDAR BEN ATTIA 1° Considh·anl quïl r>.rislr, dan s lr> caïdat des Oulad-Aoun d es parcelles dr' /erre dispr'rsées el peu é ten du es app arte nant à l' Ekl.t ; M. BEN A°M' L\ précis<· qu'il n e s\1git pa · clc faciliter l'achat de ces tl'IT<'S : ks indigè tH'" n'o nl pas d e quoi les acheter, il faut surtout que l'Adminislrn lion nch C:·lt' e<'s terres et les a llo lisse a u profit des i ndigènes. L e vœu est adop té. �- 60 - d l' M. BE:--: Ho~lll.\NE cl M. TALEB SALAU lenda~t à la répartfüou <ks lois d~ , terre P.ar 1:A.dmi~1islration etc l'Am:iculturc <lU::'I.. agricu lteurl-. d l•,ch ernlul (S1<11 Ah b en Naccur Allah), de Sheïlla. d'E l-Ou ssl'llia (caïdnt d E' Zlass) e t d'Essebikh a (caïdat de Kairouan) . Deux 61 - \'ŒU::'I.. a nal ocru l'~ M. B&r1 précise qul' dan~ sa j>L'ns?c ~l . l'a udrait donner d es lots de terre non pa · se ukmcnl a ux md1gc n cs capables d e cultiver , mais à tous ks indigl.· 1ws n éce ·siLe u x, M. LEsc RE d éclare ttUl' le progranmic pourslllv~ pa r l'Ad~1 i­ nistra lion d a n ks lo lisscnwn ls des _terres doma m~les co ns 1 s ~c à a llribner des lots à Lou ks loca lmres d es Domarnes, c'es t-a-· dire à ceux·qui o n t d é jà cultiYé el qui o nt les rcsso~1rces '?écessaire pour la mise e n Yalc ur d l' · l? ls. _Les lll(erflc1es q.u.1 le ur sont octroyées sont touj ours a u m oins e~a l cs srnon s upe n c ures à celles qu'ils cu lli YE'n t à li lre de loca La ires. M. CHENIK dit que Ja quc::.t i ~n ~o~ levée diffère d e ~clJ~ d e T a krouna, car à Takrnuna les 111d1gcncs out l eurs h a bitat1ons, leur bétail e l leurs instruments. lis lH' d em ande nt que des terres. M. GAUDl.\.'II d éclare que. cc lt.e qu c~li?n cs l une, d e. r:ell~s qu~ préoccup ent le plus la D1rcc t10n gen cra l ~ d e 1 Inten e m qui poursuit en ce m om en t un programm e <l'e tudcs pour fixer a u sol les indigè n es. En cc qui concerne le vœu d e. ~· Be n ~o.m~ dane, une Commission s'est r é unie. Cc tlc Conuru~s1on a dec~de que les indigènes qui é taie nt in s tallé~ sur l'h enclu~ e n ques~1011 d e p ère e n fils, e n qualité ck locata ires <lu domame, a uraient droit à un lot. M. CHENŒ croit qu'i l y a co nfu !on. M. B éJï ~lisa it qu:il fa.liait une superficie plus grand e ; le Direc te ur gen eral d e. l Agriculture a compris qu' il était question de donner des lots a des g e ns qui ne pouvaient pas cultiver . M. BÉJ1 déclare q u e celte question est grave et qu'il convie~t d e ne pas l'abandonner avant d 'è lre con~pl~ ternent d'acc?rd ; l i est nécessaire d e dissiper toutes les confusions. La question es t d 'une gravité exceptionn elle. M. TALEB SALAH estime que les fa milles a u ::'l..queHes on a livr ée d es lots sont capables d e ks c ult iver. Il a t tire l' attention s u•: certaines fam illes qui o nl été ex pulsées de leurs terres e t qui se trouven t sa ns resso urces. M. TALEB SALAH rem ercie s in cère m ent M . Lescure. M. BÉJI d ésircrn it savoir <Jll<'lles son t les conditions ex1gees des b én éficiaiI·cs de lo ls d e co lonisa tion. II d em a nde cc que ]'Administration en te nd par capaci té cle travail. QueJJcs sonl les exigences d e l'A<lminis trnli on e n tan t que trava u x à exécuter. . M. LES CURE r é p on d qu e les a ttrib utions des lo ls onl un contrat d e location-venl<' d ' un e J u rée de cinq années. Si a u b ou t de cinq ann ées les condilion-; de cc con trat son t remplies, les attributaires p e u ve nt. s oit acqu érir les lots par contrat de vente, soit les prendre à e nzel. Les con di lions du con l r a t de Joca ti on-vente comp ortent l a mise en valeur du lol par le d é f"ric hc m cnl, l'ins tallation du cultivate ur. L a transfo rma lion du ton tra l p r écaire d e loca taire e n contrat d e pro priétai re cons titue un e a m élior~1tion réell e d e la situa tion sociale c l écono miqu e dc·s cu lti vateurs indigènes. C'esl une grosse réforme qui vic n t d \\ ln• amorcée sur les tenes domaniales . . Il convient d 'en s uivr(' le- déve loppeme nt avec toul l' intér ê t qui s'altac11e à un vérit able pr ogrès social. M. T .\LEB S.\L.\H fa il rc nrnrquer que l<.'s in ·ligènes de Ch e rnliil, pour l esqu els il dc111nn ck cks lols. l'" mplisscrlt loull-s les condil ions d e capacités <'x ig<;t•s et il n tlire à nou,' ca u l'a tte ntion s u r cc fait que· les lo ts dl' .>O li ecla rcs lc ls qu 'ils o nt é té distribués sont ins uffisants. VŒl 1 PH ESE0.'Tr, P AH M. .\ 0.':\1ABI Depuis 1913, plusieu rs caissr's lor·al<>s <fr crédit mllluel agricole ont été créées <'n T unisù'. La guerre est venw' <'li 191 1 <'Il clésorywu.~<'r la mal"<'h<'. Quelques-w is ont presqul' lola l<>m<'11l pi ri. Il !J aurait liett, afin d<' permetlre au:t: fellahs <fr lu/Ier conlrr les r ff rls des années de sécheresse, d e faire r('Pivrr· ers caisse~ " Il leill" do111wn t un essor utile. C'est ainsi q11(' frs fr•lla!t~ r/1 So11k-r•l-. lrba se plaignent à j_uste titre de tra uaill<'r au profil d es usuners, faute de p ouVOU' profiler des bir'11fail.~ cfr res caisses <tppelr'es à rendre d e gr~~1ds seruices à tar11 icu//w·r'. l'w' JHLrr' 1île rnisse <wait été creee à Ras-el-Dieb('f clqm is 1!)1;\ ; p ur suif e cl'err<'tn<'Jtls r ryretlables commis pur c1•rlai11es ca i ss<'s qui 011 / mal f 011ction 11 é'. La caisse d e Ras-1•l-1Jjeb<I a été 1·0 1111wré<' a ces caisses <>l voll aujourd'hu i S<'S <'fff'/s WT<1lés. 1 1 M. LEscunE dit qu'il e n prend note e l il d em a nde à M. T a leb Sala h d 'apporte r des précisions s ur ce tte ques tion à l ' Administration. ! e dt>mwzde qllr ces caiss<'.~ 1eprr1111c11/ leurs opératio11s d e swte clans L'inlérèt d11 petit r·ultitJ<tlr>ur r•t d'en cr éer cl"aul r es aux régions n on fJ Olll'Plles de celle orgcmi.m tion. �- 62 - . 1 , crédi t a u x cu ltiva le urs indigè n es ~ l Tuni s i<' sous d eu x fo rmes : les est orgamse actn.clJt m cn\ ,n S ,· '• tt•s i11tli aè n es de Prévoya nce. C. A . .M..l' l le .cr~d~l ~>_a\ , t~~. L:rt't;1·s 7'vanl 1911 on t ~lonn<.; L e Cats es rnd1gl n t s < l. :: .', .. ·, o· onak de C. ,\ . M. n du s nsdc clé boire tels .. fol.li~10la. c.,~s1 ~\: ~ Î:·c-. ll's Ca issC's mix les d e C::· p c11dre le urs opudL. 1ns j· ~'. 1,. 'Hlhi•n· nl s l'rnn ç;iis l'i d es a dhe A. M .• . caisses ayan t ad ()aIl Il t~(' 1st ()ctt1lsl' ·~·1t "t ,," l"1' c l io n e l la Ca isse Hégio.l. • . "' . 1)1 \ l rcnts 111u1gen es. l l' C' : -.. lt'nsion ·lC's Caisses n11 x les pal'i ursuil 'lctnr 11 e1 rn•n · · n a c po ' r .1· nn er normakm enl. . tout où elle s JH'l\Yen~ ~?1~~ ;~o indi a(· n es d e pré "oyn n ce .o nl dt• D'autre. ~art. l Ps · oc tc. c.. . . . l ~r du crc.;dit anx cu ltivn le urs créées spec1alcrn~nt p o ui :~c~:'.: ~en l d es prèl<> d e campagn e. c!1 . · ., " Il es font â ussi k crcdit indigèn es. E lles 1oi~l n on sel~ . • . ' Il C'Sl>l'Cl'S 1l 1' 11,, ' • M seme n ces, en engr ais .. c · · ' Il'" (' . 11·~s"s loca les de C.A. · · · 11 ' · ( ' )'lS 'l\'eC " " '" ' . hvpoth écmrc qui l'Xt' ~ 'i' · ' . 11 , ·in l·we ks o péra tions d <.> s S~il est n éce sa ire d t' dt' \'l.' oppei < ' .' .~~ ')OUtTaif utileme11l , ·1· . de Jffl' \O\"t nn· 1l ' t 1 Socié tés ln < ig<' iH's . . · .' · .. 1, l ·s Finnnc:es c1ui a a gesè lre transmis à la D1rec l1 on genc1 ,\ ( t l. M. • tES<~t;~E rcpon~l q,t1l lè . 1 11 1 1ion ck ces Sociétés. . ... ·s •:-. loca les onl r l' ndu d e g rands l\f. A :-.:NARI exp ?SC' que ks c.1 ~s.c\ isse.., ont toujours bien fonc scr\"ices. n. n e d1~ p as_ c~u1· ces. ~t' . ~lo i ,·e n t p as è lrc supportées lionn é, m a ts les f nu ~~~, les . t:r~s• k Rns- Dj eb cl a rendu d e gi·~nds par le a utres. La C:m ssc OC<l < l l . é'té dislo qué. Si on Ju ge · I auerrC' csl Vl' llll<' o u '1 1 c serv1cC's. , _a o · 1 . s u l.iks parliculi èr cm c nl pour r P ,nue' ces cais · esd n e so t l cl<··s• j)l'C'' ts• ':1 court term e, M. , El ·i n cn,e Jl"· '> li r o 11 Lit fell~h qm â1~1a : li . di sp :1 rni <>s1•nl complèt e m e nt, qu on Ann a h1 d em a n _< c!u.r e~ " l ,5 ('[ < 11 • 011 n'en e ntende. plus. parrcmboursC' les pa~t:-; sou!-.1 t J t: l I · ~· rnil c lks sont utJI C's, il d el S . a u contra ire com nw 1 < •• er. '· . , 1 1 l'o n · tio 111w nl à nouvra u. m ande qu_e. l~s .cai~s~·s . ?<.'n, e~n;, o~·;rncc· re nde nt aussi d e grand~ Lt•s Soc1c les md1 gcms k 1 t .l l<'s J' t·e' ls :, c·ourt tC'rmc qui ' 1J COllSl'll l' l l ( · · · ' ·r n ·iccs, parce q u ~ , ei. , <' Il n'<'n est pa!' dt' m ê m e poul" k s n e d em a nde .rn~ d c nqu~l 1· se l'<'b 011 hit d <'S e nquê tes dont 1a prê ts hypo ll~ecall'rs, p~u1 f : ll.ih ,;ui n be<>oin <le moisso nn er ou durée <' 1 .trc lon_gue" e, l ' k r em >lacer un b œ uf, mor~ par d t• compl c ter sa sC'.11~ < n~c '.>.uunr r t'.· H~ nsc qui de m an d e tro1.s ou exempl e, ne va pa s a ile nd1 .c t 11' 111 t1'1'l n'est n as d'organism e (j · • · ~ · 1' ' tudes li cs, ce1·' qua tl'e m ois < e · · C ... a u ssi util e a u fella h cru e la ,;u sst, 1oc..,11l , <lC' C rédit a orrricolc mulucl. M. L ESCURE d éclare• qu 'il tran s nwl tn1 k ,·œ u à la Caisse r égiona le . M B· . . l 1 la r écrion du Ke f · di que que les ctusscs mn. t•s '- c ::. •t . . EJr rn. <l 1·éels serY ices. L'ann èt' d e rni èr e elles ont ~re ~ rendent a ussi • • . l' . n ·ion d e ces caisse:. 600.000 fr. C'este pourqt~ oi JI d e ma11c 1c· ex 1e s aux a utres r égion . agncoles. -- 63 - M. LESCURE dit qu e· J'.\d111inis tra lion se p ropose pré cisém ent de P!'.Hirsuivre l'ex ten sio n cks Caisses 111ixtes de C. A. M. M. R\CCO CHE ex pose qu ' il ca u.sn it d l'rni è.·rcm cnt à Paris uvcc une' p crsonnaJilt'.· parlt·nw11l<1 irt" qui Jui n déca r é qu e : << Cc•lk ques tion d es ca isses rc;giona l('s c•s l l'o bjc· t de tou les in c•s pr&occupafions p a r c(' c1ue c'es t une· qu <"s lion vilnk pour Ioule la Tunisie. >> Le vœu es t mis <1 ux H> ix t' t adop té. PROPOS lTION D E l\J. El'G E~E BESSIS Considérant qw• la F r>rm (•-fro l e cle Dj<'cfrïda a formt' un <"<'rlain nombre rl'élèlJ<'S dont <Jll<'iqw·s- uns ouudraienl s'éta blir pour leur complr> ; Considérant q tw l'aqr icnllw·(• t< 11d à S t' d éuelopp<'r dans C<' pays <'L qu'il S<'l'<l'l u lil t• <Ir• /' aidr r <'li fw1orisr111[ w u· c·r•rlai11r• catégorie d'élé m ('11ts <l s'afluchr>r mi sol Le Grand Conseil énu·t le vœu : Que les lots de <·ulo11i.wliu11 soi<·nt rtllrihu<'s Wl .r a11c u·11s élf>vcs d e la F <'rme-frolr dt• D jr>dei'da . 1 1 1 M. L E PH1~srnENT l'ail oh stT\'C'!' Cfll.<' Commission des F inan ces. C\' \ 'œll :1 é té l'C'jC'lC:• p u r la M. Eue.;. BEss 1s dit qu'i l a dèpo.,(· t'<' \Cl'U ù la Co1urnissio n clC" '> Finan ces el il croi t Oll<' l'oll 11 ':1 pa s hie n eo 111pris le sens de ~:1 propositi o n. Il s'a g it d'unv ca lc·gol'ic c1·é ll'.·,·cs qui a a ppris l'agric ulture d an.s un e f <rm e-(•col<· f'onch\e il y n p lus dr \'Îng t an s cl qui a ferm é ses p ortes ù cause' d<' ln gut'l'l'l'. Cl'lte école a é té ouverte p ar l'Allin nce Israé lit e d t' Paris. Or, elle a t• lé é tab lie e n vue jus te m e n t cl 'c n co ura gc•r ic·<> Jsrn ( litv . . ù s r lh rer ù l'ag ricu lture ; il ajoute: qu 'o n a toujours n ·p roch é a u x Isra élites d e s'a donn er a u com111 c•1Tc· plut ô t qu 'ù l'agricu ltu r <'. Lr:, Israélite•.., dans cc p ays n e pouv;1ÎC'n l pas :,'a domwr ù l'agric u lture é tant donn é le p e u d e sfrurit t• du p ays .. \u jounl'lrni <fUC' la sécurité l' i Ja paix r è.•gm ·nt pnr tonf. les l s ra i·Ii l<'s ne· <l<'m a ndent pas mieux qu e d e co n lrilrnl' r ù 1<1 r ich l'sse du pnys. E n conséquC"nC<'. l\l. E ug. Bc!>"is dema n de que dl' S lo ts d e colonisa tion soie nt r éser vés au x ;111 cic-ns élè.·ves de l'école de Djcdeïda , car il cs tirn c qu 'on Il<' j) C' ll l rl'l'u!-lc'l' ù un e certaine ca tégorie d 'h a bi!an ls d 'a voir sa pnt·f dC' le tTl' c omme tout le mond e. Il croit que ses co llèguc·s n e se so nt p ns H))(' rçu d e l'importance de sa proposition. lis lu i ont r<'proc hé de vo uloir ai ns i cmpié-. ter s ur d es terres Iwbo us C'l cks terrC's ·lo m nniales. Il d éclare que ce n'é lai! p as so n inte ntion . Il demande <JU<' dl's ll'rres d1· co lon isation soient mises ù la dispo ition d es élè n ·i; qu i 'oudrni ent s't1 ltad1er a u sol. �- 64 - - M. Trn1 demande s'H y a quelques obstacles atl ministratifs ù la réali ation de cc 'œu. S'il n'y en a pas, il n e voit pas pourquoi d es lots clc colonisatiou MTaÎ<'nt refusés aux an c irns élèves israélites. 65 - aux seul î\I. Ho,rn.\\E dit • (fll <'. d a ns so n Heu M B<'S'-J·s ·J>at·J cl ' ru,J c• r 1 <1c co J0111sn !1 011 n u x (•l t'\'C'S sorhnt· ., J• D · <'1 " lacco cl rs 1os M 1 11 J)ircc lr ur gén é rnl d e l'.\ orkullur<'.. ; r/ i>c> 11 <<I c JC'C ' 11 · 1 · fr .son! cr1~ t11"b,ues ' •: ~, . ' u qu e· ces 1ols rn· qu .i cil:<> 1 ra 11 çn 1s. Par eon sé< uent, le v , M. Bessis na p as sa ni1so11 d 'è trc'. Maintenant 1M B , .. , œ. u. d~ 1 • LIO 'l LllI'C ["!' ··1· . • . CJI cl <ISCUtC' •Su( < '- 1 < Ill CJlll Il C'il lllllJt 111l'IH •· · ' •]• ] M. Bessis. 'Ise ' c1ns C-' vœu d t du Grand Conseil <k l'air<' connailrl' ses vuc·s sm· 1';1dmission des Isra élites dans J'attrihuiion dc•s lots des terre domaniales. M. T1111 ckmand e ajournée. M. répond qul' <ks lot s ck colonisa ti on so nl r éservés Franç·üs ; les lcrrl's clonia ni :iles so n l a Llribuéc.s aux Français e t a u x indigè-nes. Il apparli<· nt ù la Sec tion incligèm • LESCURE M. BÉJL indique qu'à son a vis il y :i trois ca té go ries de terre qui · ont susccptibl<'s d'ètn allolies : 1° les tenes habou en faveur d es b énéficiaires drs biens hahous ; 2° les terres collectives e n fayeur des occupants ; :~ 0 l'nfin les terre domaniales. Que sont Ir te rres domaniales '? Ce son t d es te rres acquises pa r l'Eta t et proven ant de confisealions. On peut <lire que ces te rre o nt été u surp ée . C<' sont clrs lerr<''> q ui appa rten aient :\ de r ebelles. à d e gens qui n 'cl\ a ient pas dt tilrc, malgré leur jouissance a n ccstrnle. P ar co n séquen t. que dc>nrnndc M. B essis ; quelles terres pourra it-on lui d on11 r r ? D 'aulre part, on constnle que lc•s l sr aélitPs n'o nt p as un grand p enchant pour l'agric ullurt' C'I qu'ils se> tournent plutôt ,·ers le commerce où les indigc'.:nc·s n c leur font pas concurre nce. D e plus il n'existe pns acl u c lkm cnl d e jeun es gens sortis d e D.iedeïda qui Youdrail'nl fai re d <' l'agricult ure. Enfin on répartit les te rres domania le<> C'ntrc.· les occupants, entre ceux qui e n sonl a ctuellement locata ires, m a is on n e voudrait pas que le Gou vernt>men t a ttribuù t ces !erres à des n on occupa n ts. En effet, il est hkn tlit qu C' sPuls les occ upa nts ont <lroil aux lots, par con séquL·n t <'<'s lo ts ne peuvent pas ê tre distribué à d'a utres qu'ù ceux qui s') trou ven t in stallés. l. BÉJ I d<'mande c•ncore i1 l[UOi il st"n irai t ~1 une raélite r1·a ,·oir :'lO hcctnres cl rns lc-s Souassis ou ù Un 0 fami lle israél ite ne pourrnit pas 'Î\ rc sur un M. Béji ne voit pas cinn s ces cond iti o ns l'uti lité cil' la de ces lols à des familks isrné liles fami lle isi\Iaknassy. pareil lo.l. rép artition M. Trar déclare que M. Bé ji a vo ulu dire qu e les Israélites qui ont toujours eu k go ùt (les opérnlions co mm er cia les n'ont qu'à rest0r d ans le com rn ctT r On IH' p (' ut CC'JH' nclant pas les ca nton!1er d an cettC' pal'ti t> ; on kur e n a l'ait plntêl un grief , m a111 ten an l on leur n'proclJC• d e c h erch e r à se tourner ve rs l' a.griculture. On n e peut pas leur cli n• : cc Vous avez toujours fa il du commerce, conlinu('z » C'est un<' argunwnla tion faussr, elle n'est pas à r e tenir. M. Tihi ·1 ioule qu p les au tres araum cnts demandent plus d'at ten ti on l'i il propose dl' porter cc ~œu d e- vant la Commission d'Administration. Cfll t' lu discussio n 1 e ce tte qucslio11 soit < L'ajo11rnem e 11 1 es t prononce•. VŒT DF SI i\lOfL\i\IED ESS.\LHI Considéra.nt que frs olioir•r.~ dr• /a région ([,., T ébot /1 ·/ . . . 111(,,1/ · pour c·t• l lt• f'<•q1011 , · J(I <on .~ 11, 1t11<' . , 1·1c·l1 PS.~P ; · . , ~,01;·~1~/<''.~lll.I (/li<' d r•1mis '·" deslrurtion du barragf' d'El-Balon '.' -~ o lVT<'t s :~ont dt•1:~·n1_1s 1111prodw·tifs. t'f' qui a provo( ué la tl wn; <1-e l ew s propf'lc>/au•'~ l'i llllr' (ff'atJr' crisr économiqu'/. dan~ a re,qzon. · · Emet l e uœu : , (J~rt'. fr bm:rrt!Jf' _d'El-l1alc111 soit N;lab /i f'/ que l f's pr opriétaires </ o w1ers so1e11/ 111dr'11111isés. · 1 .~~- L~s~' L'HE ,dit ~f ll<' cc·s projc•ls font l'ohj l'l d 'une élu d e· enlrl'pr lS(' {M l l_c·s s~'I'\ lCC'S dt• ln Dir<'clion <J(;ll érn le de l'Agri culiun· C'f dC' la D1rcct1011 gc'·nfrnk d<·s Tr:t\':1t~ publi cs. ~1?IJ.\~'E,P ")\ r11 ~ in..,isl<' sur et•tte question c•n raison de so11 ~ J~Ol l,rncc econonuquc· pour k" prop r ic'.• taircs d'olh·icrs cle la l'C'gron d e Tébourba. · · • . Si 11 1 ~f. 'E Pnr~_srn1 .... rapp1· li<- qu i· i\I. 11· D irel'f<'ur C1(;nét"ll d, I' \ g'.·'.nll,lut_'C' \'H:n.l ~k ·l~chrer qu e'. l'i'!((' <fllC"s ti on é t~dié~· >:ir l<s ~l e ux .\d1.11111str:1l1011s con1p<'lc·11!C's. L'.\-;scm b lfr doit f·:in co11f1ance au (~ou1·cT1wm cnl ' i.,1 \'CEC DE l\l HE:\1' .\TTL\ . Considé'.·un.' lr•s inr·onP<;nir•n/s rh111/<111/ <Ir' Io 11011 rfélimilu1wn des /ore{~ J'J<Jlt · /,. · 1· · · . I ' ' . . I ( .~ ///( l{J<'fl('S (jlll S(' lJ()f('lll SOlllW/I[ ('011( amllr>s a l wnenclr• /J<111r r·mpiNt•me nl réf'[ 011 inw,qinairr• sur l<' !Jomain r> forr'sliPr <fr> {'/~'fat . Em et le uœu : . <)ue ..l'Elat prrw.· c/t• <i Ir: <lt:li1111lulio11 clr· son domol11<' f<>t'r"·1ter a/ · ·1 · · · · · ·' . Ill ~/li'. :mil mts [111 a llll<' 1·011f11sio11 //'f~s pr<'j1ulfricthlr• pow l es 1ncl1genes. 5 �- 66 - M. LEs<.U l\ E l gna k q ue 11:' ..")Cr\'ic:e _d es Forèts pours uit sa~s r dàchc e t a ussi ra pi ck m c n l q u le lm pcrm e l le p cr sonr!el r eclu it do nt il dis pose la dé li mita tio n .et. le . 1~01·~1~ gc d es fore~s .. D epuis Hll -1. ï2.000 h ec tares on t el~ _de l 11~1itcs .?an s la region d u .Nord e t :50.0')() )l<'clares d a n · la r egrnn forcs t1er e du Centr e. La séance es l le vée à 20 h eur es c l re n voy ée a u l endem a in à 10 h. 1" SEAX<:f.: PLENI ERE . 29 d écembre rn22 La séance es t ouve r te :i 10 h. 30, so us la présiden ce de M. iw; Minis tre P lénipo tentiaire, D él égué à l <1 Résidence gén érale d e Fra n ce. C ASTILLON S A 1NT-V 1CTOH , Sont présents : MM. BÉcu m BEN M .\ H MO u o EL A NNABI , S ,\DOK BEN H ADJ M OH,\MED C iiE IU ÏT, A \ I OH El. B .\ CCOUCHE, MOHAJ\lED BEN Z .\ DDOUR E sS.\ LHI , M .\ 11 111ov 1> BEN Mo KT.\R C H EN :"\ou n , MoH .\i\IED L \ KD.\H BEN Ar n.\, J 1L.\ N 1 BEN Hü llll).\ :"\E BEN D.\ NE, TALEB S .\ L .\11 11E'\' H\DJ ' Bi::u ..\ c E 111, MoH ..u.rno EL K \ DRJ BEN M o H.\ i\I En GH.\Ï R EL BF,J J, T .\H.\H 1~Ex M o H .\]111m M o HAlllED BEN Ro111- M o tt.\lltED S .\ÏD K.\i\DIO l1:"\. L.\ J<HDA R , Anocr.A z 1z BE1' S E- BEX A :.10R Tou K.\ BRI, M o H \ - E u<:i~:-..E BE~!-. 1 s , S .\ LOJ\J ON Trn 1, AttMED E1. Hrn ' · Att~mn BEX A n D.\LL.\H E L AR BT. MED C u ENIK, V 1c Ton B Ess1s, BEN REH OUM.\ BE:'\ M. Dil'ecleu/' géné f'a/ cfr l'/11slru<'lion Publiqu e : M. TREMS.\I ., Ch ef d r' Ca bin e! <i la /)irr•1·fio11 r1én éru le d e L'l nslruction P u b liq u <' : M. Mo u11 cxoT, Virel'i<' lll' gén éra l d es T rava ux Publics : lVI. G.\ t"l 1m. Dir ed e ur y én éro l adjoint : M. C~rr.L 1 Directeur d es S er vices el dr' l'En sr' iqn Pm enl agrfroles : M. M .\ U HI ', r<' prh enfanl .La Dif'eclion gé11éra fr d es Fin an ces : M . B E l\TH OLLE, représentan t la Dir<'ction yén éralr' d<' l'intérieur : M . N EG RI, l'<'présentant la Direction yénérale d e l'Of f Ï<'e Posta l. Il es t d o nn & kc lun: clu procl''\-\ C'l'h a l som nw in· dP l a d e rni è r e séan ce qui est a pp rou y(• s nns obsc'l'Ya tio n. DoLIYE UX , 1, M. B\CCOUC H t, rn ppo rl e ur du hudgr l de la D ir rc tio n gé né ra le de l'I ns tructio n p ubliqu<' C'l des RC'a 11 x- Arl s. <lo nn e lec ture <lu rappor t ui n in t : ~[E SS IEL' R S. Vo t re Co mm issio n des Fi u :111ces n p ro céd é. t' n u n e longue el laborieuse séa n c e, à l' exam en du proj r l de b ud ge t d n Chnpi tre 5 (Di r ec ti on générnl e d e l'Ins ll'u e tio n Pub l iq ul' el clt' \ Jk:lll )..-1\rl s) e n p r é~e n c-e d e M. R os,et. Direc te ur généra l, qu i, m algrr l' i111111in rn('l' cle so n d é part. a tenu à ass is ter à nos tr a vaux; cl e :U. J)o livcu,.., ~o n <;uc-C"e,\l'Ur, q ui v ient à pei ne d 'an ivcr à T u ni s. c-t M . Tre ms :ll r r p rr,enl;int de• ce lte Di rer lio n gé né ra le prè · la SC'cti o n i nd igèn e du C.r;1 11cl Co n \c' i l. l.e tot al ck~ a rl ides d u ('h ;1p ilre V. ù la 1"' p ;irl ic• d u hud ge l, fa it ap par<i it r r. po ur 1923, u ne: a ug n1 enla l ion d e d C:•pen H d e 1.3 ï 2.53S f r. -Hi. qu i �- 68 - portr les rrêd its p rC\'Us dt• l î.Ci8l.!J:'l0 fr ..)!l (c hiffre clc 1!l22l Ù J9 million, 5ï.·Hi!J fr. O:'i. Il n '-.ulll' d ('\ t''\pl ir:1 ti o n ' tri·-. claires d lrh prer isc·s qui· .\L Ho·se t a bi e n voulu fournir ù 1·0In· Commis~ i o n . q ur celle augnwnla ti on est due e n lrès g r :llld l' parlil· it l'ad1éYl'l llL' lll du relè1t•n H' 11l gl- nfr;tl de t ra ill'mcn ts pnur Ir JH'rsn11 1H· I de l'l'n, l'igne111c11t puhli l-, et pour llll(' part c·on,idêrah ll'llll' lll 111oi11d1·1·. ù l'al'an1·1·111l'nl nonna l du tH'l"son111·I. Chacun d l:' 1·ou, :• pu cl'ailll'\l r '> Sl' cn11vai1ir·re clr 1·r f ni t l><•r un ~im pll• tOLIP d 'o:'il s ur le, ;11·ticles 1' l parn graphl·s clc c·c· cl1apilre· du bucl gl't . .\ in s i qu e JI. Ir dol'l1•ur Bolll:tki:1 , rapport1•ur dll llu cl gel ck l'instruction publique pour 1!!2'..! it la Sl'c ti on i111li g(• n1• d t• la Conffrcnrc Con,ttl lali v« l'l'~pos:1it ù no~ d na nt·il· r -.. le rl'lt•\l' llH'11t gi·1H;ral tl l's L1·aill'lllenl:. dt·\ f onc ti onnaire\ dt· l'i1hlrUl'tion pul>liqu l' dan.\ la n.:·genl'e e> l !:1 ('()ll\\;q ut•net· de l'ap pl kation cl,., di\'t•r\ d (·neh qlli onl étC:· pronHilgui·s ta 11t par k Goun·nH•n1rnt fr:11H·:1i' qll <' p ar Il- c;o11ve1·n e111rnt luni ~it•n. D'abord la loi franeai se du li 1H·tobn· 1!ll!l 1loi i11co111plrtr. pn is qu"rlle pla~·ait les fo11ction11a i1·cs de l'J::n,l'ignrmrnt th111s u11 l;l:il d'inft'.·riorité par rapport :i lrur:, co ll ègut•s d1·\ au t n·s admini ... trations ane le\quels i b poul'aient e comparer en raison (il' leurs t itn·s 1111 de kur~ f o n c· li ons) ; pu is la loi de I] n :lllt'el>, pl'llllllll g ui•l' Je :1\ ri 1 1!J:! l par il- C.otl\"l'rlll'llll'll l fran ~'<I i '• qu i a é tabli !:1 11011\·Pllt• i•c h e lk des trnit rn ll'nl s cle~ f n1H·lio nn ni r cs d r l'En s rignem e nt clr 111anii• r 1· a 1111"l lre leur'i tr:iil t•Jlltn h t'll r ;1pporl aver· ceu ~ des agenh s i111il :1ires d es autres aclmi n is tralions. :rn Lrs n ouvra n s 11·:1 ile111enh fra 1H::1is d o i1·ent serv i r de bas e au x trait e111ent ~ tuni s ie ns, confonnr11 1en t au '\ di sposition s du d éc r et bey lic a l du 20 dé ccm b r l' 1!)1!) el il s s ont app liqu és eu troi s t'· c helon s : 1·· 1 ju illet 1!l21. 1"' jan v ier 1922, 1 ' j:111Yic r Hl23. C'es t cl o n e 1:1 3' cl dernière tr an r h c du 1·e lèvcn1ent d es trail eme nt s qui t•st Î11'e 1·ik a u projet d e b,udgr l d e 1!l23. li a paru :i votre Cnmmi " ion qu'il ) ·1v:lit li e u de voter purement ('t si111p le m 1:11t l'a u gmen tatio n d<' rri• clih qui constitu e l'a e h (·l'elllent d 'unt' mc·sure en cours d 'cxee ution. CPtte imp ortante qut•\lion clc p rin l'ipl', u11e fo is r églée, vot r e Commi ssion :l proc éd é, sous la eonduilt• d e \!. H1J sset , ù 1'1·~a111t• n cl i·ta ill é. par ;1rti(')(•s el parngraph es, d e• la 1'· partil' du hudgC'I dl' la I>irec ti on gén<'.·ral1• de l' i nstruction Publique' <' l cl 1·s B1•a11s-.\rh. Il sl'rai l f:isliclitll '\ el ~ans utilit é pratiqu l' <l e n ·pn•111lre deYant Yous p a1· le menu l"l't e'\allH'll, <l';i uta nt plu s qu 'i l \'cn1s e\l fa<'ÏI< . p;1r l'e,pliealion d es di ll (·n· n ees entre le bud gcl de 1922 e t cel ui d e 1 !12:3, dl' Yo u s rl'ndre co mptl' par 1·ou s111émes cfr s dé ta ils de· n• buclgl'I. Il parait préJ'C:• r a bl e d ' iushter Mll' Il•\ di ve r s n-eu x qui ont C:• t1; prl;sc nl C:·s p:1 r d es 111 em bn·-; de la Cn111111hsion l'i qui 1rnt d o nn é lieu ;'\ d es di s<' ll '>\iOJh pro!o11gèrs, mai s lcrnjou1 ·s !'OUI'· ln iscs. L e\ p r in c·ipall'' ques tio n s soul1·1·C:·l's ont i·t1\ da n s l'o rdrl' d es arl i clt•s du bud get . c elles d e la s ub 1•t• 11 lion <Il''\ i•coks dt· l'.\lli<tn c·l· ls r al-lil1-, d,., s ub ven li ons pour i·lud1•s 111i·tropnlilai11c .... d 1· l'a d1ni,sio 11 d t•\ 1·li·1 c•\ incl igi>nPs a u Ly<' él' C:1r11o l. de la tr:rn-;for111aLio11 du C:olkge Sa dik i c·n 111-(·e, de l'e nseignemt•nt p1o fC'ssionntl, dC' l'c·11sei1-;nL'llll' llt rie la langc11· :1r:i h1' dan s le-. êrolt·s p r i111ain·-,, d u cl t;v1·loppt111 L' nt dt• l 'i11s lrt1 l'lio11 dan la Hêgrnre. - 69 - ,\ l'a rtirlr lll, ~ IV , :\ pro p o!> de-.. hihli o lh è ques populaires, ù Ja de111andc d e notre co ll ègu e, S i El lkji , :\!. ll oli1·L'llx a bie n \'OUl ll n o u s promettre qu'il exarn i nerait J;1 qu t•s tio1 1 ,d t· l'int1·o duelion d e li1•rc·s :1rabes dan s tc·s util es iu · tit11tio11 ~. ,\ p ropo-. du :; 1 clu mèint• arlicll', le Direek ur gê nerai nous a f o urn i d r prêc iPu x renscig nrm c• nh '>lll' Ir t'o11l'lionn Pn1ent des (·our~ dt1 soir qui , clan s lrs villes l'i lrs v il lages, so nt clesli11és e n g rand e 1rn 1·ti c a u ~ ;1<l11ll1•, désireux de s' ins lrnire e n lan g u e l'ra n~·:"Jisl' r i qu e l'.\dminbtration ouv1·c· Ioule:. les fo is qu ' il s .\ont ass uri·s d e r ecTulc'r un no} au min inlll m cl e clh a clouze nuditPu rs. Le ~ (i de l'arti c le fait a pp arait r e 1111 importa n t relrve m en t d e (jJ.22ï fr. 2ï (chill n· n ·clifiè) clù l'll pai-lil' a u111• aug111cnlat io11 d e .J0.000 fran cs d e la ~uh1•t• nl ion cle l'.\ ll i:mn· hrai•iiit• en T 1111isie , qui l'.'> l ac tul:'l h·111cnt insuffisant e, pour 111·1·ml•l l rt• ù l'.\lli ;m1·c· de couvrir les cl<'.•pen se~ d1• fon ctwnnemcnt d t• :-.es (·1·0!1•.., e n Tuni s il'. \ 'ot n • Commi sion a voté s~111' d ébat cc·tlc augm e nta ti on. :\'otre Colli·gu1•. ~I. \'irlor Bess is , s'est t'a it nupr(·s de la Com mi ssion et de'l'.\dmin hlra t ion. lïnt erprctl' d l' la reeonnaissance de ses c·orl'ligionnaires. \1. Tib i a donné lec ture d ' un \ ' U' ll tendanl à ce qu e la rè p ar liti on 11(- la su b1·e nlion :11·cord ér ù l'.\llian c·e ~oit laitr par la Di reet ion gi•nfralr. CL' 1·c~· u sera it motivé par l'ins urri sant·c· d e la part a ttribuée ù l'i•eo le clc· l' ,\llian t·t· ù Sousse ..\L Hossct a repo nrlu qu e la ques tio n soulevl-1' e t :1 it lri.'' clé!i(';Jlp. !.a l>in·c ti on g(•n frall', or;.{anhme d'Etat. n 'a Jl <l S ù inlervrnir da1h le fo111· t ion 11 l'ment clt• la Soc i<'.•11· privC:·c· qu 'es t l'.\llia ne e ls r iH"li tc. Il iq iparl il'lll a u x intrn'ss(•s, s' il s s e· j uge nt lésés, de sai.,ir Il' fli n 1'lr11 r dt•s E co le!> d e l'A llinnc•e c·n Tun isÎI' l'i, c·n cas de cl ésa ecord , le Com i té p;iri\i<'n cle l'.\ll i:111re. .\ propos du ~ II dll llH;111e :i rli!'lt'. sll h l'enlio n au~ l;lève~ fran~·ais l'i indigr nes pour i·l ucl e, s upt·1· ie11n·~ en Franc t'. S i l>jilani ben Homcl a n c. Si ~l o h aml'd Chenik el vo i re Happorlt·ur ont prC:•sP nti• di1·cr\.1'' ob~en-atio n s ou dem andé d es rt·nsl'iglll'lll t'nh. Si \lnh a 111c•cl Cheni k a d1'po\t' un vc1'u lrn clant a u re lè vl'ment clu crècl i t, a1·t•c· <'L'lll- resl'l'l'L' qu'une part imp orlanlc· cl e la su b Yrntion ,1·rait al trihut:•1· :tll\. r" tuclianh indi gè nes. :\!. Ros:-.d a fait r e m arqu er q u'il 111· 1><1t11·:1 it s'ag i r cl t• h our-.l'\ entii·re\, mai s un iqu t•111ent d'une aie!(' :Ill '\ Lnnillt•s . .\près dis ru,s io n , i l a étl- co n1·t' n11 Cjllt', s1 l't''\amen de la s u i lr du hudgl'I faisait apparaîlre d es réd 11 c tio11s d e ch:·Jlt•nsr' Ir rl'li.'vrrne nt cl t• c rédit s c•rn it dt•m:lllde . .\ propo~ d e l'e ~a llll' ll du hucl gt' I du L~ ('fr Carnot (ar ticle 5), 'otre rapporlt•ur a) anl C:·m i' IC' 1·c1.· u qu'une plus l'o rle proportion d 'élève' in cli gl• n t·, so il·nt admis au L ) rée Carno t, \1. Hn\\t'l :1 L''\ pliqué qur la sit uation rc\sul lai t c111 man q ue d r place, s u r tou t ù l 'inlrr n:il. qni obligeait 1'.\dmini s trali o n du f,\'Cél' Ù refus 1• 1• llll;llll' llL'\ \'.•Jf!1·e\ frnn ~· ais. L11l l' :1111t; lioralÎOll nr sera pos~il>le qu e qu and on a u ne pu :1grn ncl ir les bùtiments du lycée. U n e autre diffiC'ulté pro1·it• n1 cle l' ;ige parfo is ;n·n n cé des êlèves indi gènes qui M' présentent au h c'rt• p o ur ' ui vrc' le' 1·o urs des classe· d e début. Le n11·illc•11r co ns eil ù .l e u r donner l'sl d e st' diriger vrrs le Collège Sarlik i, :icl n1i r;i hl t•Jl1t•n t organis(· pour lc•s rc·c·p,•o ir. Fn ec• qui co1H·t·rnc· l;i t'l'C:·a tion d ' un (·ta bli ssemr nt sceo ndaire à Sfax, / �70 clemandé r par n o trr ro ll ègur Si ~ro ham e cl 1'amoun , i\l. Rosse l exposr q11r l'.\dminis tra li on s e propose d e créer à Sfax et à Sousse, comme cela existe d éjà ù Bizerte. un co ll ègr où l'on d onnera un tripl e enseignement primaire s 11 pél'ieur, tec hnique et seco ndaire. Dès maintenant, les enfants peuv en t, dans ers cieu x villes, fa ire <l e b o nnes è tud es primaires supéri eu res r t commencer ks étu d es :-.cco ndaires jusqu 'à la 3'. On se h eurt e, pou1· l a mi · e à exérnt ion du proj e t, à l'imposs ibilité ac tu el.l e d e constnlÎ re les b â timents né cessaires p our l'int ern at, dortoir, réfectoire, c uis in e. sa ll e d e b ains, etc ... La qu es ti on pou rra faire nn grand pas , si les régio ns intéressées co nse nt ent à fair e les !>acrific es n ccessa ires en vu e d\In c créa tion qui serait n11 ss i utile a ux França is qu 'aux i\lusulm an!> . La m èm e objec ti on p eul è tre faite à un \·œu de Si Kamoun pour la c r éation d'un établisse ment cl' e n ~eign e menl pro fe~:-. i o nn e l à Sfax . Il s'y aj oute la diffi culté d 'acquérir le ~ mac h ines-o util s, très coù te uses actuelleme nt. Les jeunes in digèn es d é:-. i reux de \e diriger vers le travail manu el on t cl 'aillrurs tout e facili té d r le faire , ~oi l en d ema ndant un e bours e i1 !'Ecole Emile-Loube t qu 'on ne le ur refm.e jamais, s' ils o nt Je certifi ca t d'étn<l es, so it à !'Ecole Profess io nn rl le d e !'Arsen al de Sid i-Abdallah, so it à l' int erna t d'appre nti ssage d e T un is. Ch aqu e an n ée les di rect eurs d 'éeoles fr a nco-arabe:-. son t invit é!. à fairr co nn ai tre ces d ébouch és à Jeurs l'lèves. Il est à regr e tter qur les intéressés nr prolltent pas d a vantage d e ces fac ilités. L 'Aclminis tra tion ne re çoit pour ainsi dire pas de d emandes pour l'Erole Emile Loubet. Votre Happ orlcur a demand é à "'1. Ir J)ire<'teur d e !' Enseignement de vouloir b ie n e ntourer ce lte ques ti o n d e la publi cité nécess aire de f<1 ço n que les pères d e famille en so ient informés. Au sujrt de l'arti cle 13 qui con cerne la ~ubven tion de !'Etal au Collège Sad iki , notre collègue S i J>jil a ni b en Homdanl' dépose un vœu le nd a nt à ia tran s form a tion de (· 1:'1 établissem cn l en lycée, non pas seulem e nt de no m ma is d e fait p ar J'organis:1li on d ' un enseign ement ~eroncl<1ire id entiqu e à celui qui est d onn é au Lyrée Carno t. :'IL Hosse l 111011tr e les très grandes diflirullés et le\ non moins graves inconvénien ts auxqu els ~c h eurt e rait un sem bla ble projet. Si on lui cl onuait s u ite, on sera it a mené il suppr imer une organha ti on d' é tud e:-. qui a o bte nu d' excellents résultat\, par l'enseignemen t s imu llun r d e la culture française cl d 'un e c ulture ara b e approfondie. L e d iplôme du Collège Sad ik i, examen très diffi cile de haute valeur, e:.t la san ctio n d e ces étud es. i\lais les é lèves ayant obtenu ce diplôme p euvent ensui te sa ns diffi r ult é en trer en prem iè r e ou en s econde a u Ly cée Carn o t el d on n e r en ci e u x ou tro is a ns 1111 co uro nne· ment seco ndaire. à leur travail par l' obtenlion du baccalauréa l. Actu ellt'ment un des prem iers élève:. d e phi losophie a u J.ycée est un anc.i cn élè ve du Collège Sadiki, p assé d a ns ('CS condi t ion s a u Lycée Carn ot. Voire Ha pporteur, présid ent d e la Commission drs Finances, a d' aiJ J eu r~ fait o bse r ver que ce vœ11 n'ayant pas un carac tè re s trictement budgt11ni rc r rssorlirait plutôt de la Comm i:.sion d'adminis tra tio n gén éra le. .\prop os clr l'artirlr 1 1, ~ 6 "Subven t ions clans les internats prim aire? notre collègue Si Chen nouii a demancl {• cks ex pli ca ti ons qu e M. Ho~sr t - 71 - lui 11 fourni a n sujet de ln fe nnc lu re ck l'inte rnat de T cboursouk, par manque d'élèves internrs , mcmr bo ursier:-.. L'arti cle 15 a provoqu é diven.r., ink rventions tic. nos co llègues, Si Chennoufi, Si El Bcji e t Si MohanH.·cl Kam oun, a u !>uj et de la c r éa tion ou de l'agrandissemC'nt des erolcs cl an s la r égion. M. Rosset a rép ondu qu e res qu es tion s r eleva ient plulôl d es Conseils de R égion. r\ l' h eure ac tu ell e, Jes seules écol es qui p euv enl être con truites sur Je budget d e l'Etat so nt cell es qui figur ent ù Ja premi è re tran c he d e l'emprunt. Pour les autres, deux sol utions son t possibles. O u bi en qu e les collec livilés in l·ér essées louent ou mieux fournisse nt grntuite ment Je local n écessa ire po ur les classes et le logement du maitre. Dans ce cas, l'école p eut êt r e ou verte immédi atem en t. Ou bien q ue ks r i•gions s'imposent, p ar voie de co ntribution vo lée pnr le Conseil de Hégion, l e~ sommes n éc essaire:. pour la construction d e telle ou tell e école. S i :\lohamed Ch e nik d épo~e alors un vœu tendant à la réa lhation d 'un gros emp runt en vu e de la créa ti o n et de la const ru ction d e tous les locaux sco laires indispe nsables. L es crédits :1ffec lés à l'enseignement sont tout à fail insuffisa nt s et il rst n ére'\saire de d évr lopper le plu, possible l'instru c ti o n parmi la population indigène, car avl'« la progn•s,ion actuell e il faud ra p lu '>ieu r\ sièrle' pour obtenir rn T1111hie l'instruction génér ale e t obligato ire. M. Rosset d éclar e que, sur le prin ri p e, la néccs~ilé de dévelop p e r l'instrn c tion, l'a uteur du vœu rt l'adminis trati on so nt rn tièr.e men l d'a rrn rd. Le différend n e p eut p orkr qu r sui· les modali tés ù' applirati o n. Le moyen d e h â te r la r éfo rm e so uhaitée par Si Moh ame<l Chenik n r peut être trouvé, en l' é tat ac lu el du budget. qu e dan s l'intervention d es régions et d es coll ectivités intéressées. Votre r apporte ur, a u s ujet clr l'enseignement d e l'arabe dans les éco le primaires, a signa lé la faiblesse cil' cl'l rnseignemen t et l' utilit é qu' il y aurait à s'insp irer d es méth odC's syrienne el égyp ti enne. ;\l. Rosse l a reconnu que les co u rs d 'nrab e au x élè,·es indi gènes laissaient à dés irer. Mais la situ a tion va proc h a in eme nt s·amé liorer lors que la secti on nouvelle créée à l'école norma le pour préparer Ici> futur s moueddebs , sous le co ntrô le p édagogique cl c ~r. Tl a ti . inspecteur des éco les cora niques, aura fo urni sa pre mi ère promotion. Votre rappo rt eur a insisté a uprès cle i\L le Direct eur d e !'Ense igneme nt s ur la nécess it é abso lue d 'améliorer, en attendant, l'en sC' ign rmr nt d e la langue arabe clans les écoles tant par la méthode péda"obrriqu e ù ~ uivre , qu e pnr le recrutement d es profes~e urs. 0 . ' 1 Il a ajouté que les éco les franco-arabes gagn er aient b eau coup à circ pus étroitement s urveillées. A propos c.lc ~ a rti cles 20 e t 21 du budget, co urs d'en seigneme nt des Be:iu x-Ar ts 1< J>t•rso nn el el :\Ialé riel », Si i\foh a merl Chenik a fait observer qu r rrs cll• tH'llSl'S n e pnruissa ient p ns de première nécessité, alors qu e l'on m an qu e d 'a r ge nt po ur construire des éco les primaires. Sur sa propos iti o n, vo lre Co mmi ss io n a vot é la suppression des crédits d e ce d e ux articlrs . moin ~ le trait em en t de l'inspec teur, 12.000 fran cs à r e p o rter à l'a rticle 1 ï. Et , sur la proposition du m ême délégué, en raison d es ré du c t io n ~ d r\ cl t'JH'n'e ainsi opérées, ains i qu e' d es ré- �- 72 - - duction:-. appnrtccs p ar ln sr1·lion frn nl'·lisr a u ' arlirlcs 1, (5.000 fr.) et 2 (30. 000 fr.l un Yœll a été 1'111is IC'n d anl :n1 n· lèYem c n l de :!·LOOO fr. ;. :rn.Ooo fr. dn crédit li ile l'artidl• l (sui>vl·nlions pou r études m é tl'Opo li la in es) . S i ;\lo h amed ClH•ni k a c;gaknit•n t ci1•ma 11 cll' l'imcri1>tion a u p aragraph (· \' I tic l'art icle 4 rl'unl· su il\'l'lltion de 10.00 U fr. l'l1 f aveu r cle la l\h alclnu n ia, d on t il a fo i! t\'loge. \1. H•>ssd a f ai t observe r que ln Klrnl d <>u rti;, recevait un e sn l)Yl'nlion clc• la l>iru·tin n gc'.•n ;· r alc de l'Illtl'rieur, su bvent io n q ui UV<\ tl cl\: prfrl'Ül'tnlllt' lll dou iJ l(•(•. J.a ques tion a t• té rt'Sl'l'\'C'C j)Olll' l'examen d u budgrt d e 11nt!'.·riNll'. En ec q ui concerne· la deu,i{•nll· parlil· du huclgl'I. :'Il. Ho~sel a fourni ù ,-ntre Commhsion tou t e'~ lt•s csplicaliotb utiles sur l'emploi d n crédit <I r SU0.500 Ir. pré\ u pon1· son '><·ni ' l ' (i:llJ.OllO fr. l-tanl a ff ec té à l'En sei·gnement propre111ent dii - l'i 1 ïO.i)UO fr. :i !;1 l>ireelinn des .\n ti q u itéi;, pour fouille~ el achat cil- l\•n"1i11. ''ious k h1·11Min dc-. modifica ti on ... ('( uhse1 valions qui préc(·dl'lll. 'olrl' C:ommi " ion a \'nt(· Il' budget tic la l>i n·1·ti11n génerall' ck l'J n,<rnrlit111 l'ubliqlll' l l cil' ' Bl'aux-.\rh. .\ la fin de la '''•llH'r, votrl' lbpporteur, pr(·,ilil'lll de la Com111i!>sio11, 'l' fai~an t l' interprè>te cle tou ... se\ nH·lllbres. :i l'\.JH"Îllll' ;'1 :\!. Ho~ ... et. en meme temps que> ~e' rL' nH'ITiellll'llh pour l'o!Jt1;::e;i11re l'i la clarl<" aver· laqul'lll' il a\'ai t répondu au' <li\'l'l''l' ' CJllC'stiun.., posel' ... , \ l 's V<l.' llX Ul' h o n \'oyagL' et clc hnn ..,t'_imrr dan, sa noU\'l'lk r(•, ickn('C. Pe n da nt les tr o is anneL'S de so n ... éjou r en '! unhir, le l> in·l'l1·u1· génfral a m o n t r é l e p lu:-. vif' in lé r èt a u x · questions conec·rnant 1:1 popula ti o n m us u lm a n e. Il laissera parmi toLis ce11 x q ui l'ont a p proC' h r. lr sou ve n ir d e l'h om m e cl1• <'ll'Ur l' t d 'un Y(·rita h le am i. :\t1u'> n•grel lons son d é p art. nrn is n ous \avo n s q u ' il a u ra en ;\L J>o Ji ,·eu x u n d ignl' ro n t i n u:i teu r d e so n œu\'J'1' 1•1 nou' \O uh a ilons au n Otl\e:lu d ir l'Ct!'llr gcn(·ral une co r d iale bie n venul'. Sa présence parm i nous. dè.'s "on arriv(•t, <''! un gage des ~enti m enb qu il nou s porte el qui lui fero nt a pporter tuuk 'on atten t ion e t to nt e son ex p érien('e au dëvcloppenwnt 11P l'in,lruclion dan\ ec· p;1_n, qu <'~ t ion ' it a lC' pou r l'a\'t'llÎI' et le p rngn·s de la population loc·;ill'. (.-\ pplau d i ssem en ls.) M. Trn1 ti en l ù fa i r c n 'm <Hq u e r q li<' :\1. I<' lb p por lcu r a sig na l é qu'au hudgc• t fi g urait un e s uint nli o11 de 1~>2.0!lO fra n cs au pro fil d l' !'A llia n ce israt'.• lilc'. Il pn 11 .I ln parole p our s i ana ln ce tte de m a n de tl e m ai n li e n d e cr~dit p o rt ée com m e un e s~)\ entio n, m ais qui , e n fa it , n 'l' n l'St point un e. L'cnsl'ig nem e nt in comb e à !'Eta l. Q u t· dC'v ie ndra it'n t les enfa nts israélites si J'Allia c<' 11<' s'occu p a it pa s d e le urs t'colcs '? Ils seraien t répartis dans les a utr<'s écoles. Or. o n ne· lie n t p as d u to u t ù a\·o i r ù Tuni s J'Alli a n cc isrn éli tC'; e lk donnr l '<'nseignt·men t 1a1'<fue. 1111 p e u d 'ense>i g n cm c n t d t· l' h is to ire d1·s Jsraé li tcs <'t l'l' n seignt'llH' lli de r h ébrl' ll . Les subsidC's cl<- J'.\.ll i:rncc· isrné li te en Tun isiC' sont acc<·pt és l'au tc ck m ie u x. m ;1is i l f'n ul q u <' l'o n snch c, une fois p our tout es, qu e si l'Etat tull isien p rc n:1il à sa c h n r g<' cet cnst>i- 73 - g ncn wnt il fa ud rai t pc ui -c\ t n· d t' n w n dt•r d t· com plélc·r k budge l <' ncorc.• 1rn r 1 o u :ïOO.O(JO f rancs. C'c s i d o nc grùtt.' à 1';1 idl' de i'.\.1liuncc qul' l'o n arri' <: ù boud n !<- l> udgl' L dl' l'Inslrnl'lion publiqu e. li nt1ire e n o u ltT l'a llc nl io n d e i\I. k D i i·t'Ctt'ur gi·nèrn l d<' l' En s<'i g n <' nw nt s ur la n' 1><1rl itio11 de ce t!<' su hYenlion . L'c'•eo l1· de 1'/\ll i u n cl' ù Sou sst' touc l1<· 1.HO!l f'ni ncs p;1 r nn, a lors qut· lout Je r <'s le a é lé répa rti :'1 Tun is. li n 'es t pa~ j us l<' (jllC' les t'L'oks <liTun is pre nnen t to ut c l So usse r ien. i\I. Tm1 re n ouYdl c• son Y<X.' ll t'l a lli rr· r n t lullion du noU\('<l ll J)ircc lt'ur d e l'En s<'ig11e111c· n l qui a promis sa bon n<' \olo nl (" d 'in lt' 1·ve nir el dt• l'appu~'l' I' pur son aulori lé morale. M . LE DIR ECTEUR r;(,1:ï1 \!. 111-: 1.'l:\s·1 Ht < 110'\ Pt-m.rQ.cE d i t qu'il <'!>l tr ès wai qu e !'A li ia net• i~rnél i !<- pn~ [(' u 11 concours pn'ci<'U'po u r l'r nscign <' m r nt israC:· litc d l(UC' si l'C'll<' inst i tution iw s'occup a it p ns des enfa n ts is1·a(• li ll's, il f,t u <lrai t construire des l'rn les à k u r Usage. C(' CjllC' r on IH' (lO UIT<IÎ l fo ire. I! l't'llll'l'C'i<· don!' l'.\.ll ia n c<' d <' sn p<l r ticipa lion fi n ancier<.'. P o ur cc qui es t cas ck J'(•cok de Sousse, i l 1w peul que• rép(• ln c<' que son préd é-cessc·ur :1 lil. l i n'npp·1rti1 nl 1ws ù l'.\.d rllinistra tion de s'occuper ck la subve n tion rt• pi11·liC' rn lrc· l1·s i' coks isr aé lites. Si o n lu i ck m a n clai l. 1•lk pn;l<'rn i l Yolo11li1•rs son conconrs, m a is son in lervl'nl ion n'est p:1s 1H'cessair<'. Cl'ei n·gnr<ll· pluto l ln c o lo n ie isrnt'.• lilc. M. LE D mECTt. l' H ca~;.1 1:: H \1. DE 1.'hs1 Hi, .., JO'\ Ptï~1.1Q 1 E pro pos1• lc·s modifica tion s <k nédils su iv:inlC's: ARTICLE PHEMlEH . P:tg(' 1füi : dimin u tion ck :i.000 rrn n t'> r éd u it à 636.376 l'r. 18. Adopté. ART. 2. - L n Com mission cks Fi11n11c1·<; propos1· unl' d iminution clt' :>0.000 l'ranes p orl nnl s u r k p:tragraplw ï . l.C' crl-<li l lol:il ser a it ramené à 19 1..)00 l' rn ncs. Adopté. A RT. 3. - Pas ck m od ifica tion: 211. IXI l'rnn cs. Appro m ·é. A n T. 1. - Ln Commission <ks Fi 11 : t1H'l' S propose li Ill' :1 ug111!'nta lion d e 10.000 l'rnncs pour 1'.\.lli:trH'<' israt'.· lik <'! d<' 2<i.Oll0 fr. a u pnragrn p lw 11 . so i t ut 1 tota l dl' J':irlick :ïO.-i.:iJ;) t'r. l7. M . C H ENl ·K r n ppc ll c q u ï l :1 d1· 111<11 1cl t'· Ulll' suhyc•nl io n pour J;1 Kha ldounia. Après un échange cl <' vue. k D i n'c:i~·tu· gc'·nérul. de l'InslrttL'li o n p u bliq u e p rO(lO'i!' i!lH' l':trlitl!' J s<~ll ;1 ugnwnll' <k 10.()()() l'r. pou r l'Alli nnet' isrn('lill'. C'I de· l 0.0011 l r. ;~u Y.'.H~lgrap~c· fi pour la Kh a ldo uni n; il s1•rnil ,1i11si :1u Iola! 11<- .il.L)i.l fr. 11. L'a rti cle es t approu\ (· a\ l'i.: cc· t'l'lt•\ 1·n H·n l. �- 74 - 1\-1. LE DrnEC1El' R ca:::-;ÉR\L DE 1: 1:-:sTR cT10:-: l'énumération des ar ticles de son budget : Pl'BLlQUE r eprend A1n. 5. - Diminutio n de :i.OUO fr. L e tota l est ainsi ramen é à 1.222.532 fr. 21. Adopté. AnT. 6. - Pa s de moclitlcalions. Ain. ï. - La scrlion française a proposé une diminu liou de 5.000 fr. Approuvé. ART . 8. Pas de modificn lions. ART. 9. - P as <le modiHcaiion ·. ART. 10. - Pas de modilicalion:.. ART. 11. - Pas de ni odifica lions. ART. 12. - Pas de modifications. ART. 13. - P as dC' mo<lifica lions. ART. 1-L - Il " a une augmenta li on d e 10.000 fr. au parngrnphe premier l:t une aug1:1cnl<~ ti on ~le 10.0UO fr. a u paragraphe () proposées pa r la ~c·c!lo n l rançaise. M. TREMS.\L donne des éclaircissem ents sur l'utilisation des crédits dont le · relèveme nt a e té demandé par la Section française. Il s'agit de pt rm c tlrc a ux enfan ts de l'intérieur, fils d e colons ou de fonc tionnaires isolés qui se tro uvent dans d es centres non pourvus cl'ccolcs, de recevoir l'instruc tion dans les interna ls primaires. Les bourses sont accordées e n Tun isie aux Fra n ça is et aux Tunisiens, c'est une r ègle absolue. l\C. C1:1ENIK ti C'nl à marquer le vif désir de la Section indigène de tomb er d 'accord sur les modifications de créd it avec la Section française à condition d 'è trc payé d C' re tour. l\I. LE DIR E< TEl"R c;1'.;:-;t' R\I DE 1.' I NSTH uc TION PUBLIQUE propose a lors à la Section indigène un rcH•vC'menl de crédit d e 20.000 fr. Après int erve ntion de Ml\L Béji c l l3rn Hom da nc, cc rel èvem en t de cr édit est adop té. M. LE DmEC:TEUH c;i';'\i' JU L n E 1 ' I xsTnucTrON l' ll BLIQur:: r epr<'nd l'énumération d es ar ticl es de so n budge t ART. 15. Pa s de modifica tions. ART. 16. Pas de modifica tions. P as de modifltalio ns. ART. 17. ART. 18. - P as de modifica tions. ART. 19. - Pas d <' m odifications. ART. 20. - Le crédit d<· 12.000 l'r. a t'l(· porté à l'a rti ck 17. Adopté. 75 - M. C1-mNour-1 dema nd e à M. k Direc teur génc'.•ral s'il e nvisage la r éouver ture de lïutcrnat de T éhoursouk. M. LE DmEl.TEUR c.ENE C \.\ L 1rn t.'hsTHucno:-; que l'internat C\ é tc'.· l'e rm é raulc d'élèves. PUBLIQUE r épond M. CHENOUFI demande qu e des l"aciltl és s oient faites a ux é lèves de T éboursouk po ur se r<'!Hlrc• dam, les localit~s où se passe l'examen <lu certifi ca t d'(·tudcs. Il dem ande égakm C'nt qu'un proJ'essL·ur musu lma n chargé d e donn er d es princi pes de morale a ux enfan ts e t un p eu d'éducation aral>c soit affecté il l'école de Téboursouk. M. LE PRESmENT r cponcl Commiss ion compé lcn le. tfU t ' ces 'œ ux seront examinés p a r l a M. BEl\ H.o~lü.\:\E ex pose qu il y a quelques jours il avai t préseuté à la Comnus.,lo n d'Adlllinistration géuéralc un vœu co ncernant la transforma lion du Colfrgc Sad1ki en Lycée. Ce \ œu, r ej e té sans que l'auteur soit cn k nd u,.esl ainsi co nçu : Considérant que. la tà ch e la plus importante qu'impose à la France sa miss1011 civilisatrice <' Il 1 unisie esl le développeme nt de l'instruction des Tunisiens ; Considérant qu f' ce fl e inslruclion H e peul èlre complète el utile qu'en f acilila11l l'w·cr~s d e fr 1tse(qnem f nl secondaire et supérieur; Considéra11l qu'apri>s 1t'2 ans de Proleclornt il est regrell able de con stater que sur W ll' population d e l.'130 élèves au Lycée Carnot il n'existe qw' ! 8r; élèoes, la plupart 1'wiisois ; Co11sidél'((n/ l'i11suff1so11n' des locau.r du Lycée Carnot el le n ombre sans ce:;sf' <·rois.rn11/ cl<' s i11digè11es qui, soit pour ce ll e raison, soit pour i11stlf{isw1c<' de ressources. se sont vus re fu ser l'acces d e ce t Elablissemcnl ou conirnin ls d'arn?ler leu rs étud es au sewl d e l' ense1gneme11l secondaire ; Considérant qu e dans la pensée du fondateur du Co ll ege Sadiki cel Etablissement d ot/ as.rnrer la formation d'wie élil e inlellectuelle accessible rw .r c·w·r1r'res libérales el qu'il se trouve auiourd hui r édwl <f WI<' simple pépinière d'interprètes ; Co11sidércmt que pur sc•s rc' ssuurc<'S el ses vastes locau.x: cel Etablissem ent p eut e l doil ossurer w1 e11se1g11 em enl secondaire à la classe moyelllll' mérilanle d e 11olre population de l'inl érieur J' é'mets le vœ u q1u' le Cu llèg<' Smliki soit trwisf onné sans relarcl en Lycée, sur le mod èle• du Lycee Carno t et qu'il reçoive le nom d e Lycée Sadiki. M . BE:--: Ro~rn.\:-\E Lil'nl à e'.\. pliqut-r en quelques mols cc qu'il peuse du Collège S.1diki, (·tnhli:.Sl: llll'lll s w· kqud les Tuui icns �76 - fondent toutes kurs c~péraI.l'l:. t'! C(lll' l'on niit aujou rd 'hui déprécié, sans pouniir lni procurl'l' k llloindrc rcmt'<k po ur k ré crenér er. Son oraanisa tion pèche par la hase. Son Conseil <l'admi nislrn lion, I~ésidé par le Dircc tc~r cil- ~'lnstruclion pulJlicJUL", l':>l composé ,d e d eux pror:sscurs f r;~11 ~;11 s_ c_l c.k. d PUX prof l'SSl'll r.s arnhcs qui sont nOlll!lH'S P.nr. arrcll' 1~11rnslc ~·1el ~ur lo propos~­ lio11 du Directeur. Ll' Ul' nHsswn con:.1slc a ctud1c r les pro p os1lions faites par ce dernier l'i à ks approu\ l'l' ioujlllll''> d ù jet co ntinu. étant donJ1é qu ' ils n e jH'lln'n l fa ire au lrcmc·nl. t'lant ses ulJordonn és. \'oilà donc un Cons<'il d·adminislralion co 111pos<.'.• de fonclionnairl's c1u'on nppL'l.k ù con t rôk~r les adcs dv kur chef direct et ù donner kur avis sur sn gestion ! Il existe aussi un Conseil de Jl l'rl°l·l'lion nL' tnt•nl qm n 'a jamais sil~crl~ depuis sa fornwllon. li csl f"onn<'.· d ' inco111péle nces uotoin·s~ On n"en a ura p lus hc·soin k jour 0\1 k Collège sera lrnns- rormé en Lycée. Ll' araum enls dl' Cl'U:\. c1ui 't•uknt so11 m a in lien ù l\'.• l <tl aclul'l nl' s~ml pns probants c l Il l' résist<'ll l p as à la moindrl' dist·ussion. On dit quv le Co lll'.•gl' l'Sl dl'slint.'· ù la préparation du caclrl' <les fonctionnnirl's lunisit·ns. On n'a c1u'à jeter un coup cl tLil sur k ni' eau lllll'llc•ciucl cks fonclionnüins qui ) ont l'a il leurs é tud es pour sl' rl'ndrc· comptl' d es nombrett 'l'S lacunC's qui manc1ucn l à leur c;ducnlion el ü kur cu llt1 rt'. Co mparés à el'll"\ du m è mt· grade. en Fra nce, on constate une ditreren ce no lablv. El rnmme le cadre dC's l'o11dio nn a ires joue un r ùk prépoud(·r a n l clans la vie sociale du pays, nous tenons absolume nt ù t'l' <(ll l' 1 Etablisscm cul appl· lé ù k s forml' r ail un progrnmllH' cl'é tucll's suffisamml'n l déYclopp(' el dcrnt l'application sern it rigo ureu sem ent co11tràlée par les pouYoirs compétents. Le Collège· Sacliki. transformé r n Lycée, st'I'il so um is à J'i nsprc li o n ·, Jaqul'llc es t soumis le Lycée Carnot. Toute modification d u progrnmme des é ludl'S décich"e pat· k Ministère d e l'lnslructio11 publique en Francl' lui sern npplit:ahle. Eniin, les profrssc·ur-; ac:luels, qui sont de simples instit ul C' urs dont quelques-un s JH' possèdcn t, pour Lou l b~1gagt'. <Lut• k :.i m pic brevet él ém t•n lui n • de l"t'nsc•ignemcnl primaire l'i li- brn et d' arabe, seront rempl:1cés par cks professe urs de l'e !lSt'Îg n l' lll ell l secondaire, agrég{•!-> o u docteurs. Q uan t ù J'en seignC'm cnl d e l'nrnhl', il sera maintenu dans 11\.oll(•g<· transforme t· n Lydt'. Sl'llielllc·nt, il la p lace d l' c<'ux qui ont érige" la rou ti ne t· n pri n c ip C' c"duc:a li on nel, no us aur ons dl' Yrnis pro fesseurs à la ha ul<' Ul' clc· lt'ur lùche. L'etal act ue l dC' C<'l Elah lissc·11H·nl C'l l'c ns<.>ignemenl ciefcc:lut·ux c.rui s'y donll c dc·11w 1HleraiC'11t 1111 long d éYeloppc mc.·nl. Il 11';1 pas hc:so in d'nnnc·xt· dont les é l(·, c·s po urraient è tre répartis l'lllre les différentes écoles prinwi1·es l'ÀÎs lan les ou que l'on pro- - 77- kttc• de créer p rodiaint'mc·nl. Si ses rt'ssourccs sont in:. ufri-;:111tes, le budget <k l'instruction publique pourrait lui st'n ir l:1 suhn·nlion n écess:1ire pour comp lé ter son outillacrc cl opén·r . sa tra n s f o rm a t1 on. On soutien t CJlll' l'<'nst'ignt·mc·nt qu 'o n y donne· St' rapproc h e b c~rnco u p ck cC'lui du Lycée.: l'i r1uc' pl usieurs des m eilleurs élèves de cc cll'rnier onl début<.'· dans le Collt>gc. C'es t possiLk .Mais C<'ll X t [ Ui font compU.• lt·mcnl lc'u rs é tud es au Collège cl qui se sen lell t l'ap 1i lu de de faire 1l'urs é l udl's sup éri eures en France. Yoien t se fcrrn e r devant t'UX ks portes des étalJlissemenls d'enscigncm cn l supéril'ur ou sp<'.•cinl qui 1·-x igr nl le baccalaur(·at. ,\ qu o i sert ù un jt'unc homm e un < nsl'igncment mèm e égal ù eelui du Lyc ée, sïl ne lui pcrmt•l pas d·affronler l'enseignement supeneu r ou spècial '? El, d'ailleurs, cl'[ argument se réfute dl' lui-mème : si k prog1~a mmc· cll's (•Ludt·s du Collèg<' se rapprochv de celu i du Lycée, cl i k-., i.'.·l<'.'\l'S clu Collège p<'uwnl yrn ssn. <1 près une légèrl' pri.'.·paruliou, le hal·c,daun;a l, ri< n ne s"opposl il la lransform alion du Collè.'gl' t•n Lyct'l'. ~ M. LE DrnECl'El R c.bJH.\1 l>E 1 'I:xs·1Hl c no:-. J>CllLJQt E l'ail ohCflll' fr \œu ck :\l. Pon1dnnl' <l l-ll' rejdé par la Co111lllission d'aclmini slrn!ion gt'•11t;r,1k. 11 1·s l dirîieilc, p·1r con-;(·qut·nt. d 'en l'L'Comm:.11Hler l'ncloption ù l'.\ssl'rnblfr. Le• Collège Sadiki compte· 101 l-lè.•H·s ainsi r l'.·pa rlis : e n (i• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~~O en ,)• ..................... . .. . ... . ..... 21 en l" .. .. . ..... .. ...... . ............... 17 l'll 3•' ............ . ..................... 17 S<'n'Pl' en 2· ......... .. ................... . ... l'U 1r<· ..... ...... ..... . ........ ......... 8 ~ en tout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 élc, l's Ct's ch iffres 111 '011 ! (• te" clonn(•-.. <'('S jours-L"i p ir k Dirl'l'klll lllème dt• l'Ela blis:;c·ml'n l .\i nsi, ks élt'\t's qui ('lltn•11 l :1u Colkgl· Satfiki n'y l'\'slt·nt p;i -., tous, ks uns c1uitll'll ! apr<'.•s la qualri\.·111<. l'aulrcs aprt'S la troi sit' llll'. Sur les 8 t'lh t'S qui rl'slc·nl l'n 1 ". c omhil'll continul'ronl kurs éludes pour Sl' prl'pa n •r au lrnccnl;iun'.-al? ;~ ou l lll' lll<;tre. Pour 11n si pdit no11ll11'<' <si-il 'rnilllt'll t utik de• cr<·n nu Col!ègt· Sad iki d " 11oun·llt•-., t'l"itl'l s <'I d<' boull'\ tTSl'r k r<'.·gillll' d l' la nwiso1 1 alors Cjll l' CC'!-> ;~ ou 1 t"k' l's sl'ronl reçus it hr:1 s o u \"l'l'[s ~1 u L ycfr Carn ot '? En dt'!wrs ·<k Lt qu t'sl io11 fl 1wncii·n._ si les c'•l(·ves du Colll'g<· Sndik i trè.•s fll'll 11on1hrt'U"\ rn11ti11uent kurs ét 11cks ;iu Lycée C1rnol, k\l·n-l-011 ho n ·grl'tlt 1' '? Ces t'· l<'.·Yc''> au 1.yet"<' Cnl'llol. so nt mèl(•s ;1 u:-.. l lll".111ls l'rn11~"1is d dans un rnonwnl 0(1 l"UllÎOI) <k fl]\lf ('11 pJt1s t"!rnÎ((' d< '> l'<ll'l'S l'Sl Hl'dt'tll!11el1[ <ft•sin'., que ks Musuli ·11s St' t1ot1\1 nt f>l'lldanl 1. 2 ou 3 annl'.•ts au �- 7~ - . - milieu des éH·vcs français, n'l'sl-cl' pas k nwye~ d e lrs impré!!llcr ai ns i plus facilem e nt de lïn nuc nc r frnn çai ~ 0 Il semble pour tout dire très r:i c:lwux q~1 e les e lcvcs. c~u Co~­ lège Sadiki continu l'nl leurs <.'.· tudcs pa~· m1, leur. corch~1?nna1rr~ c l restent c nln' Musulmans sans avoir l occas1_on d e ircqu entcr d es élhrs français. Il pnrnit to ut à_ rait dés~rah~e, nt~ conlrnirc, que les élèv<.>s musulmans lrs mu· u;x . <lour~ a 1cn ! l o~ca­ sion <le rester p lusieurs années avrc d es clcves lra n çms. S1 la ch ose n 'e xis tait p as. il fnuclrnit J'invcn lc r . ? M. DoLlYEUX tient don c à appuyl'r le Yœu de M. Bechir cl An n abi qui propose une lout nulrc solution. M. DouvEux n e connait pns en cor<' l' orga11isalion n;ê1!1c d u Coll èae Sadiki. mais il a toujours en lcn<lu di~-e qu'elle etait loul à fnit' originale, tout à fait. ada pl t;r'. ·~ux l~cs?rns de la Régence; son exempk es t cité a u 10 111 ; 1\ l!l's1 tcra 1t lort, dans ces conditions, à y apporte r des modifica tion s. M. B.\ CCOl'CHt:: cons ta t(' que cc st•rail do nner sa lisfoction à l'élément indigène que <l e pre n <~ rt' qu r lqucs ;i1ernhres d e ~ :1 S ec~ tion indigène <ln Gra nd Co nseil pour ~oop ercr au co1~l1.ol~ <~( !'Adminis tration du Collège tanl au p o111t de \'Ue aclnnmstra;1f qu'nu point d e vu e d e l a réalisn lion <les vœux d e l'Assemblee. M. BEN Ro~ro.\NE ti en l à l'aire 1·t-marqucr à M. _le Dire~ teur · général qu'on lui n cilè Je cas cl' une cliza~ ne cl'éleves qm a ura irn t été r efu sés a u Lvcfr. En dfPl, d epuis q u elqu e lemp~ on répond aux élèYrs musulmnns qui sr pré,senl ent au Ly~ce. : (( Vous êt es trop àg(; " 011 « ks loca u x sont msuffisa 1~ ts i>. Lorateur croit devoir faire obs<'rvcr que la transformation du Collège Sadiki en Lvcé<' déco ngcs li.onnC'ra il h', Lycée Carn~l c l pc:m c l tra it aux élèves ck corn pklrr leurs c l udes p lus econom1crur m cn t. Ce sont le pauwcs qui f'réq u ent Sadiki ; le Lycét• Carnot r rcoit plulol lrs e nfants ck famille s aisées. . Quelle serail l a. situation d'un jeune homm e pauvre qui voud rait ach ever ses é ludes en Fr:rncc ? M. B EN Ro~t0.\NE dem a nck donc à la Sec ti on indigè n e cl e vo ter la transformation du Collè gr Sacliki rn Lycée. M. LE DIRECTEUR GÉNt"R,\L OE L ' TNsTHUCTIO N P UR LIQUE déclare qu'il n e p eut prend r e en con sidéra tion e(' vœu, é lanl donné cc qu'il a expliqué tout à l'heure. M. SALH t, présick nl cl<' ln Commission d'administration gén érale. dit qu e la Commission u. <' 11 dfcL re icté le \ 'CC U <le M. Ben Romcla n c ; mais elk ;1 é111i s cl'nulres Yœu:x, tendant à l'amflioralion du programm e du Co ll è.. gc Sadiki . Il tienl il r appeler ces 79 - vœux et ajoute qu'e n ee qui le conct'rn c il es tim e q u'il v a lie u de maintenir en l'é lat aclu(•l k Coll ège Sadiki; néan111oin j) insiste pour que les vœu:x ch% présentés, Yœux qui, si sa mémoire est fidèle, ava ie nt l'C'ÇU k m e ille ur accueil d e la parl d e M. Je Dir<'cte ur gé néra l, soien t réalisés M. LE DIRECTEUR c 1~N 1~ R.\t. 0 1~ 1 .'I~sTn t'CTI0:-1 PUBLIQUE cléclnrc que bonne note es t pdse cl e ces vœux. M. BEN ROJITDANE d e m ande• le rcnYo i de l'examen d e son YOfü à unr prochain e srssion cln Grand Conseil. Il en est ainsi d éc idé. · La séance est s us p end ue à 13 h e ures. .J~ SEANCE PLENIERE (s uite). L a séance es t r C'pl'Ïse à 16 h eures. 29 dérembr<' 1922 · VŒU DE M. DJILA~I BEN" ROMDANE Considérant q11<' la <'réalion d'un r.olli>(!<' dr gw·<·o11s à Sollss<' s'impose d <> folll<' urq<'Jl<'<' pour les habitants d<' Sollsse, aussi bien que pollr ceu:t· d <' la lt' R égion . <'uropé<'ns <'t indigenn : Considéra11/, d'autre pari, qll<': 1 ° l e Cons eil d<> la 4° R égion. à l'u nanimité. a émis un vœll lfndant à la crfotion dP ce Collt'rr; 2° la Chambr<> Mixt r d<' (:omm<'r<'f' <>t d'rl grfrullurf' du Centre a p lu sieurs fois , à l'unanimité. <'mis l<' mème vœll : 3° l e ·Cons<>il municipa l d<' Soussp <l ilisisté follt particulii>rement dans le m êm e but ; Que par conséquent tous l es nrqanismes loçau:r, à l'unanimité, c,omme ceu:r r éqionau:r. françrris el indigrn<>s. sont d'arcord sur l urgence d e celte création. Les soussignés, mPmbr<'.<; d11 (;rand Conseil, d <>mand<'n/ qu'il soit décidé: 1° l a co11str11rfion d u r.ol/ège c/P garçons à Souss<> : 2° que. pour fair e f arf' à 1·pfl r conslmrlinn , l <' rrédit de f00.000 fran rs prévu à la prf'mih<> tranrh<' dr l'nnprunt (lravawi: d <> premiere urg<'nce, consfrucfioJ1 d'un<' écol <• df' fill<>s musulman<>s à Sousse, 8 class<>s) soit ..wiuant l e uœtl émis pnr li"' r:onuil de la lt• R égion , reporté au l' !wpilr r relatif à la construction du Collège. M. LE Dt RECTEUR (~b1f.: F1 \L 1m r.' l:--'STHl'CTJO:--' Pun1,1QUE indi que qn e la D irection s'occ upc de celle nff:lirc. L e terrain ponr le futur Collègr es l cl<'.· iù acheté. Cctl<' a ffaire s ui t son cours. M. B EN ROMD.\:--'E c roit d evo ir faire rc nrnrquer qu'en dfet le tc~rain esl d é jà nc h e té. m ais qu 'il y a eu une discussion à ('C SllJel. On proc è'dl' çl J'ag ra ndiss(' l1H'nt d e l'école actu elle. �- 80 - - 81 - li <'St bil'n t•ntcndu <I' l c les dc'.·l<·g t ll~s dl' J,, 1" Hégion qu' C:· ~·~ nt donné que l'écok <h s filks 111usul111 ant's n 'C's t pas. dt• pr<:~1,11cn· urgl'nte, k s ..J00.000 francs pt c•\ us po ur la conslr uct1011 de l ecok de filk s seront résl n t'S U U\. 1'·co ks de ga rço ns. M. T tŒ;\tS.\J fait obsent; qu\1 in si que l\l. Hosse l en n don11C:· !"explication i1 ln Co111 111ission. k. l"l'l', lit ii~ I00.000 franc~ de· l't~colc des fill ('s à Sousse t•st [ll'l'' u a la 2• !ranch e de l cmpru 11 t. L es cré<li ts qui son t préYus ~' ln prem ièrc tr~nch e . c,l _ù la d eu xiè m e tranclll' ,k J'cmprunl o nl une affectation cl efm~­ ti\'l'. Cette a ffeclnlion a C:•l( déjil <l pprou,éc ;_il n 'c~l _pas poss1 hk d e remettre e n clist'ussion cl'llc npproh a t10n. D nillc~rs, ks crédits 11om· r t-eo k \le fil !C'S mus ulmnnt·s de Sousse \"lC llllenl st: ulemcnl en d eu x iè m e ur~t·ncc. \'(EC:\. DE 1\1. KADHI l" Création d' un e éco!P d nl's Il rn ïdal de la Skhira. Yll _ qll'' ks lwbitauls de ccl~l' région sont oh ligc'.•s d'em·oycr kurs l' nl nn~s da11s des loca lités lointaines pour leur pe rm e ttre de n'CcY0 1r l'ins truction ; 2° Cré·üio n d'une écolt :'1 E l-(luctla ((,aïclat d e Gafsa) ; ;3° Cn~a tion cl'unl' éco le il El-llnmnw du Dj crid. M. LE Dm EnEu H <•i'."\i.r~ \t. 1>F 1.'b:sTRt ' CTIO:-\ PUBLIQ UE es t loul ù rai l désireux d (' don ncr les c·eoks de111 an clé es cl ès qu'i 1 en a u_r:1 ks moyens. Son prc'.·dt"cl'sse ur a d c'.· j i1 Liil ob ~e_rvc r à cc Slljl'l que le budge t gé nfrti l de l'Elal nt· \Hllir!"' pns tair? sc~ l tou~ ces sacrifices. Peut-è lr{' le::. Co11sci ls . h Ht'·g1on pourraie nt-Ils l'aHfrr. ~1. K i..nR t n.l ppl'lk q ue i\I. Hossl'l lui a cli l que llan.s h's loc 1lités où il n'y aYail pas d 'éco ll il s·l'fforcerait d 'en crccr chaqrn· rois qu' un !OC<' l libre pourrait èl l'l' loué. L e Yœu d e :\1. I\aclri c~l a dopté. \'Œ C:\. DE :\1. 1.A!\.HDAH HE.' ATTL\. lnslilulion d e /' rns<'ÎfJll<'lllf'lll de l'arabe à l'école <fr Si/iww : 2° Création d 'une ,;colt' à Dinnw (Oulacl-Aoun) ; ;1 · f'rh!lion d'w1r• c' ·0/1· ri )011k-Erral>ia (Oulad-Aow1). J r marf'hé de R<'lur ~ he11•u <fru an l (;[J·e lran s ffré sur w11' 1<·1Tr' doman.•a /e, w1 lui de• n·lfr• 1<' 1T1' /Wlll'I'ai t être affecte; à la 1·011s/ n1clio11 d ' w1r écofr. Il cs l d écid(· que ce lle· <jll( :-.lio11 s1· ra exa111in éc par la Dircclio 11 générait• <10 l'lnstrucli ,n p uhli(1uc. VŒ:t' DE SI ?iIO H.\i\f ED S.\.Ull ( 011s "d é r an i qll<' l'r'nseiyn<'11ir•11l de• l'arabe rlans l rs <;c11l 1•s pri11wires rst insu[f isanl r'/ f/11<' lr's di•1)( s q uille ni cr's écoir's ig11o r a11 l s de leur langw• Jn(l/r'rnelle ; 1 Elan l donn é que l'<'11seig11r me11 / d e ('(' /f r' langue n'est pas cfr nalllre à g èn er l' e11seig11eme11l du fraçais el d es connai.~sanc('s générales, Vll que les enfant s i11digh1rs ne re n co11tre11l pas d e difficultés d ans l'é t11de d e leur langu e, Emet le vœu que /' arabr> soit r•11.sc•ig11(: parallèlement w1 français, afin q11e les élè ves, e n q11illw1l /' école primaire, pLtissenl, s'ils le veulent, suiure 11/ile111r nl les cow ·s de la Grande Mosquée el du Collèg e Sadiki. M. T1ŒMSAL fait savoir qu'il c•nlre al>soluu H:ol claus le intentions d e la Direction g(·néralc d e J'In:-.lruc tion publique de développer I'c n scigncm cn l d e la langue arnh c da 11 5 les écoles fréquentées par d es indigènes. On a d t~j~1 b ea ucoup fait à cc s u jet. Si les rés tù tats ac iucls so nl t• ncor e p e u s ulisfai ants, c'est qu<' certains rnouedd cb s n e son l pas très à 111è m e de donner un bon cneiguemcnl de l'arab('. ,\ l'luçll l·1111·nt il exislt-.. à l'école n ormale dïn stilutc urs, une ant H..'Xl', sis<' ù lïrnp<1sse Flis::.. dans la quelle o n c préocc upe clc forml' r de l>o ns m aitres d'arab e. Quand Ja premi èr e promolio11 so rti ra. il y aura déjà une mnéliora ti on nota ble. · · Un point s u r l N ru vl fr rl'pn~srnlnnl d1· la Direction g(·néralc de l'instruction publique li l'nl à allirl'r l'a lkn lion d t' la S ection indigè· n c, c 'es t que 1'011 d e nwn(k un lri:s arns effort aux enfants indigèn es, quand on leur dl' nwn d c d':q>p~t' JHlrc-. <l'abord la langue a rab e écrit e, compli qu fr l'i dif'fi ci lc·. cl e n même lcmps d'appre1i clrc un e' la ngue nou\·c·lk. le- fran çais. ainsi que to ut es les connaissances qu e co111porlt' r ensvigncml'nl primai re. L 'on ne se re nd p as co mp lt' cil' loutl' ln dirficultc.'· <]U l' présente lci nécessité de m en er d e fron t toutes ces é lud es d ifférentes. M. S.\r.Hr précise quïl I ll' d c 111<11Hll' JHls un Pn scignement comple t. S es cor eligio nn a ires n'e:-..igcnl p as d e très grandes connaissances, cc qui scrn it en e ffl'l un trop gro~ dl orl pou 1 les élt·ves, mais il s'agit Sl'Ulemenl dl' lo1111 e r un l'llSc igm·nH'nl so11111iain'. a fin qu 'un élève p tiisse frri 1T un e peli l<' li-l ire pnr exempk. M. LE DmECTE l' H c .1~x1:· H\L Il" 1 ' h s1 Ht <"TTO'\" p1 ·11 1.1Q t'E se déclan• d'accord <Wec M. Sa lhi ù ce s uj et. 1 1 YŒU DE i\ L ?llOIL\l\l ED SALI-Il Considé rwil q11r• I r• 110111 />r<' dr' s <'<'olr•s n'<'s/ pus en rapµorl '1.oec le chiffre d e Io populatiu 11 : Considé rrmt. d 'aulrf' part, que l' opinion publique indigèn(' réclame l'instilï1tio11 d e l' e11.seigneJ11en l obligatoire. Emet le vœu : 1° qu'il soil donn é cfr l"t>.rl<•11sio11 à lïn··lntction publique p ar la création d e nouvelles écul<'s : . 2° qlle l'i11 sln1clio11 obliyaloin• soll aendu e à la Tunisie par elapes. 6 �R2 - '.\I. l L Dt1U<lt t 1: 1.i '\111\1 111 1 ' h '> l ttt' 110 1·1n111.111 rc' pl'.• !1 • quïl 1 si pr 0l a OU\ 1 11 d 1·s 1·c11ko,; q11 :111d il 111 a ura l1·s 1110y1·11 s, mnts il noil qlll' lï..,la l po11 r r a1l \ d 1·1· :1 id1" par ks Co11st·1h dl' Région. J cfr r és<1 ror1 r llll l' 11!11s f<ll'{/<' 11/(1('(' 011 / ,/f ('(;f' L'or11of jJOlll' l es f'ii•1,,•s qui uo11draie11/ !J t'o111i111"'" l<1 w ·s éludes en uue du bacca/w11·r' <1f . \yrw1clir fr Lun;,, s'il lr1 faut ; .Ï" <fr crr;<•r d r's ho11rst·s /l""r {r ..· ,.f;·11r•s cl'<;lite <'/ /)<'Il f orlun és pour [etlr j)(' l'Jll<'lfrt• <lr r u11!11111r•1· l r• 111·s r=tudr s c11c ty('{;f, (,'ar11ol et 1·11sllll <' r•n F ran<'<'. if' cas h·lihl/ll ; li de dé11elo1J/Jf'I' f'r l 11c/r• <l<'s s1·ir•11r·r>s dans lr s dussr'.s moye111u•s pour préparer .rnffiso 11111w 11/ Ir-.~ r=/è11< s à r 11lr er par la suif<> au Lycée, l' <»rpérir•11<·r1 oyo11t pw·u clc-111011/rer leur i11 suffiso11ce rt1 laliue. 0 1 l\I. BL.11 fait n ·111:1rq111·r qu i· la C'o11f1 ·n ·11c1 ConsuHillÏ\'C a cléjii disent{• l'l' ll r t tll'nu· qtH·s li o11 il d1 t1\. rq 1rist·s : c'l's l uujourd'hui la troisi è me t'ois qu 'dk 1•s1 :1gil t"·1· 1·1 l' ile , ....,( lo11jours c•n s u s prns. M. 1 E Dmr;c tt:t'H <.i''\1' 11" Ill 1 'l s 1 nt< 1 1cr' l'l BLtQLE se décl;1rc loul à l'ail loudil' <k J'i11._i . . t 11H·1· qul' 11u·llt'111 lt-s 111cmlir1·s dr la cclion indigen1· :1 dcrnandc r d1• tlllll\ cll<'s L'~olcs ; il en <'Sl rcconnahsanl < u (~r:1ncl C:o11s1·il l'i c'l's l ...,011 dl'\ oir de· rt'.·1Hrn<ire à un 'œu si légilim1. "l\I. Bt Jt th 111ni11ll' <!lH' lïn:-.lrnt lw11 oliligaloir1· l'i par d:1pl' ...,oil d écrélcl'. \'(El':\. DE ~l \L\ll~l<H'() U .11 C lJE:\Ol FI 1" Anu:tiorafiun cle l' t·11sc·iy1w111r•nt <i l <1·nft· cle / r• h11t1rso11k ; 1° Somi11alio11 d 'un 111.\li/11fr111 11/Cfl(f' Il<' <lf/ns r·<'lfl' ,:<'o i e 1ww· 1 0 1 1 1 M. LE DrHt:<"ILl H c.1 :X t t:\t 111 1'h-..1 1n-<1 10\ r•t ' BLIQLE dit qu <' pour 1:1· <JUÏ l'S l d l's L1 l' il1 l1· . . 11011\ <" lk s a donn e r au:\ <'.· lc.•n·s du Colkge ~adiki, la ~l'l'l1011 111cl1g1·n1· " ckja cl1·rna 11clé de:. hoursl'" el J'.\dmini s lralion 111· d 1·1 11 : 111d1 pa . . 1llÎ <' lt:\. <JUL' d e donn er sa tisfaction à l'élt'.· m L·nl indigl'll< . Le Yœ u le i\l. .\1111al1i c·-..t ~1doplt'. \'(E L. DE l\I. ,\:\:\ABI <.ullr•yr• , \/cwui /' ensr'ig11r111e11f : :3° .\'omi11ulrn 11 cl'1111 111oudart•s 1w11r I , 11sr'1u11r•11u•11f <Ir· l'urubt• dan s l ad il<' écolr : r:rt Etoblissen11•11/ r1ni <111<11 ! 1•1,: 1·rt' <: 1w11r form r•r cl<-s 1=tè11es111aifrr•s fran çais r•I i11<liy<~ll<'s 1uu·ai/ 111ainf<' 11<111f Il <' pl11 s r épon drP à ,.,. hr'.win i11111orln11/ 1111 /Joint <Ir• uw· i1uligr n r Pour crér•r cfrs <'1·1ilr·s 11 11 u11,. f1r'.~ <Ions l l's r·<'11 lr1•s i11diyr>1u•s, il faut parallèfrm <•11 / 1111;1u11·r·r <frs nwilrt' S <l<1 sli11<;s ci l es clirigf'I' el surtout <fr>s muifr<'s 111<1<11·111·s1·u1u1/Jlt•s <I<· hfrn i11ilicr les 11ouuea11.r él è/Jr's appf'ft•s <i /Wll/i!t•r 1·r·s f'('f1l< s 011 Il <' f <'ra <Ir• l'f' frnf 1111'<'.rr1 n 1/r•r fr• f" '"Yl'rll/!111<' eluboré lors de lct cr éation d r• <'<' ( .u lli·yr• 1 • 1° crr;olion c/'un ('('/llrt• <i'<'l'l(/1/( Il rlu 1·1/1/fr'I[ d'éf1t(frs ri ']',:_ boursou/,, puur e1Nl<' r r111.1 c<11Hfl<[Cf!s <Ir· n /fr lol'Crlilé d<' sr• d r- placer à .lledir:: 011 à (;aff oar. 1\1. t.F D11Œ1 11 l H <.t '\t' 1~ \1 11• 1 r 1 11 t que bonne noie 1 s l JJJ'l"l d e l'1•s \<l'll\:. < 110:\ l'l RLrQl i; <l L'dnn · \'(El 1 DE l\1 .\ :'\:\.\BI ( o/l ''[If' ')ac/ 1kt Etant do11n p fr r ésultat 1111111r•rt<111r· /1<'11 i111portanl r>/ non r•11 rapport auP<' lrs sarr1(1· r'.\ • 1111sr11/is ( / rlt11lr•1t1< s d <' fi11 c/'r'l1111<"' en moyenn<'), nous dr1111111rlons. 1" d 'ouym <nfrr l'r' f/<·,.f1[ dr•s r•lt·111"' 1<t1>s1 blf•11 in!t•r11r•s qti'<•.r- l~~nr's. p our p<'rmel/n· t~n 1nr1ll<'lll' n·s1tllu! 1111111h·iq11<' <'11 [111 d elucles. loulf's Ir·.~ r1111su/r•J'(l/1011s <l<' 11. [t• !Jirr'cf eur d r• l'En - seignem<>nl éla n! admisr•s : 2•'. d f' sépw·rr / If//' <11111r•r• les classt' S d 'arabf' <liriyr;r•s par l f's cheikhs pour nr· /J<I.~ r'11/n111t•1 lr' ur 111<1r<'!it• 11/ifr r• / l<•s /ru i l er commr• l f's class<'s fn111<'aisr•s m1 1w1nt <!1• 1111<' d r• l'urqw 1isal io11 p édagogiqu e ; · 3" d 'organisr:r I r• f'0!1/ro l r• r'I /'111.>/Wd111u <fr <'ri r•ns<'Î(Jll<'J11r•nl arabf' /){Jiii ' ur·tll<'r " I r'.1f'<11(1011 t!r•s 1nuy1 ammr•s; 1 i\I. THt·. \l~\I . clil qui· c1 \<rll 11°l '" I Jl"" 11ou\1·au ; il a t'.• le préscnl<; à ln Comm is-; ion 11'.\d111i111 s lr;llio11 gl'lll' l'al1· cl d<'" Trn \'<lll'\ publi L..... Il ; 1 l Il' pri-.. t•n co11-..idl'rn lion it ct'l le Co111111i-.-..io11. ma is M. Tn·m sal 1rni l quïl ~ ; 1 UIH p( IÏI <' ('0 11fu,.io11 . L1· Collt•gv Alaoui <lclul'l n ·a plu!'> n 111 ci l· co 11rnn111 <1\ 1·c rEcol1· :\onunle. J\I. A:'\:\".\lil pn;c i-,<· qu'il 1•11ll-11d 'is1· r l' Ecok :'\ormulc d 'élèYCSmai lres. i\I. TRE :\l :-0 \l , rail con11aill'!' qu ';1 l' Eco k :'\ornrnll' ks t?lèv1·sl1léli l'r<•s incli g<'.' tll's J>< 'll\1' 111 (· ln· n d111i :-. au conco urs d a ns k s m ênl<'s conditions <Jill' ll'ur-, 1·:1 m nrnd1·-, l'rnnçn i s. li y a , d 'n uln• part. la s0c lion des lqi:., <'s- 111 o udar i.•s qui 11 e eo 1uprc nd qu e Ôl'!> indigè n es. L a Sl'l' li o 11 11 0 1·m :tll' co111prvnd, ù l'he ure ae luellc, l ou 5 indigè nes, m a i-. ri111 11 't· 111p l'c lll' !vs indigènL S d e pre ndre part au concours d 'l' nl rfr. M. A'\''\'\Bt \'OUdrail <1u'o11 n ·11d1 plu . . lacik k roncours e l dan!'> cc condi tions ks éjè,l·~ m· 11 1t1 Jl<Jllt'ra ienl pus. �- 84 - - i\l. fm.)1~\t rl'pond qu'on n e lH'll l p a-. aha is-.t'J' k 11i H·nu du m ai'> <Jlll' la ll lll'~ li on -;e r;i l'Xnminée pnr !'Administr a lion. co 111..· our~. DF \ l \ 'Œ . \ ,·~ .\ BI Ecoles primair<•s F œu.i · f ormu l es par l e C: ow wil cl<• la / •· lfrgiu11 : 1° La crh rtion c/"w11• h"ofr ci l fr n-B fr hir, l'<'lllre i111porl m1l en l r <' 011k-d-l\ l wmis <' l Souk-<'l- 1r/JC! : '.2 ° Créalwn c/'11111• ec o l r• <l 7 <wui<•lfr-Jlcclian , cuïdal d r• Béja; :3° .Yominalio11 cl'1111 111011clo r 1·s à l'<;n1/e d'Aï11-Draham où 33 elrues so11L d c·pouruw; d <' /" 1•11s<• ionr•1111•11L ara be ; 1° Cré ation d '1111 p osl<' c/'acljoi11t ci l e co/1 d<' P orto-Fari na où le sC'rvice de la Postc• !J<nr• l't•n w·ir111 c• m <'11/ : :l " Atlircms l"alle11lio11 cfr .li . lc• })/rr·deur de l'Enseign em pn f sur les diffé rc na s de• lrail<•mt•11fs f'f c/'i11dem11ilé.~ e.risl anl ent r e l<'s i11slituleurs d1• francais l'i cl urnhr• ayan t le m é me drgré d e c·ap acile pctr assi111ilal io11 <' L as.wrw1l le m éme s er vice. 8~ - 11 011s prirr d r r o m p lé!t•r 110/rr• /U' llS<:e el d t• sp érif irr fJll r> vou s aue: e11l<'11du d11·r• qur• rfr s ho11r.H•s .r nir-11/ a ussi dans un P équita- ble propor /1011 a n ·ol'<lr t' s a11.r lsr o 1· /i ft•s sorlan t soif d r' s <'colr•s de /'.A.l/1a11 cr dr• 'f'w 11s1<•, soi/ <fr• l ou/r•s aulrt•s écolPs laïqu es cJe Turu sie. Adopté. M. L E D t HECTEUH c.i'.';-.r 1u 1. d it CJLI <' pour Ioules ces q ues tions nn p e u s p éc iuk ::. r o n VC'lt i! I(' h il· ll lui fr rirc C' ll deh ors d e la session c l qu'il lc•s c·:-. 41111iiH· 1·.i d 'a ccord U\' l 'C les d é légu és pour Jrs mener à bien . \ ' (El DE M. TO UKABRI 1° E n voi <'n Fra n <'<' <1'1111 c·t•rlm 11 n ombre d 'éle v es-ma ilres i n digen es p our <·0111ple lt•1 1<·111 s f'f wles t•l se prépar<'r a11 p ro f es- sorai ; 2° E:i:iger d r s ca11dulals ri 1"t•1 0/1• d'd<•urs-mouNl<lr>hs la co 11 naissance d11 C oran ; 3" R eme llre il. la cl s11os1l1011 Û<'S élc"tJ<'S clt· la Gramlr .l!osquée la Médersa d e 1Jir-el-l11<11w·: ' 4~ Introduire l' en .H•iyn<'lll<'ll f d e /'ara be d ans les écolrs primw res ; 5°. ~réer d es éc olrs <i Lïwua<·h <' / à 'J'o ukab er (,lfed jez-el -B a b), le batune n t el l r>s mow•<l<l<•hs seront 1t1is par les h a bitan ts il. la disposition de la Vir<'<"lion f! <;n<'rale d e l'/11structio11 publiqu e. 1 l\I. t E Drnr:u El n c.1::'\ i' n \1. ucc< p ll' d't·x nminer ces \ œu.\ . DE L.\ COMMJSS i d-;-.: l r , \ D~li~ I STH .\ TION' c ; E~EHA L E ET I> ES TH \ \' .\l"\. PPBLICS \'ŒT La Commission d es Traoau.r 1mbli<s 1•/ l', \ dmi11istralion gén érale, 1l ya11l p r is c o111wissw 1ce du oœtl dt• li. Omar Bacc·uu C'h r• ; Con.~idércm/ qu'il!/ u l fr11 r/1• mr1111 l t·11ir Ir• sta tu-quo r•n r·<· f]lli co1u·er11 P l es koullabs , lt•sq11r•ls a.~.'ill l't' n/ la mission qui Lf tlr incombe (enseign em <'nl du Coran) el wlme llenl fous l rs enfa nls d ésirant suivre cft ensr iy11e111r11l ; Con sidér an t qu'il u a plu/dl inlerèt à lacilil er la création d' éécoles coraniqu es mode rnes , Eme t le vœu qur> I r> Go1wr r 11t•mt•11/ fu11oris r> l a cr éation d 'éco- les coraniques mod ernrs. Il e t conYenu que la DirC'<· lion d1• 1 I:.ns l'ign<'1nenl c•Àanii nera ce vœu e t ' erra q u<?ll c· .,uile p eut y èlre donnée. MOTION' D E M. T lBI Von~ volu clt>rnie re séaw·r·, a11 su iet dll vœu émis par M. Djilani b en R omdan r• l e11dw1t à la tiw1sformalion d u Co llege Sad ik i en Lyrér ~·aclil.i, tJ<Jll s <tvr•~ t'.1pri11u: l e d ésir d e v oir accordr•r d es boursrs .w·olwres a11 r d r ur•s <lu Collège S adiki, p our p ou voir con Linw·r fr w s t' l 11cfrs soi/ <'li Franc r> , soif cw Lycée Carnot. T out en apprucww1t sw1., r é.S<' l'V<' celle m otion, j e viens VŒ X 1Jl:. ~1. BE N ATTIA 1 n Cr éa/ion d'un e 11011u<'llf• écolt· à Maklar, où l'écol f e.risLanle ne répond plus cw.i· b<'.W ins. 2° Création d 'une ccol<' à }{ e.ffa. Il est d écidé qu e ces CJ UC' lions Sl ro nl C'x amin ées pa r Ja Directi on gén é rale d e J'In s lru c lion p ublique. M. C Hc:->xo t.: FI, ra ppo rl,. ur du lrndgd d C' la Direction g én é ra le des P ostes e t d ('s f éh'·. gt ap fH·s. d o1111t• lec lul'e d e son rapport. MESS IEUHS, Vo tre Co mmh~ion dt·, Finann·' :1 pror<'.·d t'.· ù l'exame n d u budget d e la Di rectio n gén éra le clc !'Offin· tlC's l'osll's e l d es Té légra ph es po ur l'ex erriee 1923 cl a c nt en rt u it c·c ,uit't ~I. C, inirr l , Ch l'I' ri e S ervi ce de ce tt e r\ dm in is lra ti o n. Celui-ci a v ant Lou le <l i,rus'>ion. a C':\J>ti\é q u'i l co n venait d e ne pas fai re étal d e l'éco n o m ie p ro\i"iirr dl· Gll!i :!OO fr. in,r rit c a u paragra ph e I de l'artielc premi er cl q ui, \uh :lll t lt•s prèvision'> hu clgdaires, e~l utili éc Po ur r ou vrir les in sufli ,anrl's c·onsl:il<'.•t•s au x au tres pa r agrap h es et a rt icles du Chapit r e I L �F:n rll'l-t. l'Ofli1·c> l'u-.t al t'· tudil· :tt'llll'H1•t1H'nl la r 1·l'a li1111 cl '1111 r:11 l n• au\.il1airl' t111a,<·11li11 d kmininl 11\\ i,,q,1·1· p o111 t.1111<-. 11' \cl 111111 1,t1 :11101" d e la llè~clH'l' cl t.1a1i... ILlJlll'l \l'l'a 1nc·m (llll'l' k Pl'l''onnl'I ll' 11 1po r a1 11• 1·11 fonct ions. J)'aulrr 11arl. il \ a ln·u tk prn oit J;i l'l'"rganh:il io11 111--. -.1·n kt•\ acluuni lratit\ tk J'lHlin• l'll,l:tl ,11 1\ :llll 1,., cl1-.pll , iliou' qui 'l'l'on l fh.i·c, p our lm1l l''> le-. d i rl' l lion-. g1; 111'.·r:1k,. Enfin, le n·kH·nwnl genl'ral d l', trail l'lll\'ll l'> d u p e r\ol1 1ll' I oi e::. cl i fl 1·rcnte, admini:.t ra l ion' l1111 i, i!'n1l<''> , q11 1 li~~11rc· au bUllgel po ur lllll' ... 01111111• d e t.G92 .8ï!l fr. ne l' Ol\l ))l'l'tHI :11111111 <'l'i°'di l pour l'Orfirc Po, lal rl il 111• parai \ pa' pO,l>ibJi• 1)(- ):lÎ,\l' I' l'll dehol'\ cil' c·dk rrfOl'llll' le ' agt•llh cl t'\ \L' rvicc-, C\.léricur tic rel Oflke. La s omme ùc !iSG.200 f1. ;\ 1•llr '1·1ile. 11<' prrmel!1·ai l JH1' clc fa1rr 1arr '' re mesures clonl on p1•ul r'•nlucr Il' coù l ù !l00.000 fr. a u moins. .\ prè<; :\\'O ÎI rcoull' (' l I l'\.j)O\l' h Commi ...... inn cl 1•, l'inml<' ('\ a l'l'\l'l'\'l' ,1111 aYb, <'!> m1·mhrl'\ dc,irant '<' ro1H·1·rl1•r :l\t'L' leur' rolli·g 11 1·' du Gr:1nd Con,eil pe1Hl ant une '>ll'Pl'lhion dl· \éann'. 'M. (~IH \l\U clonn r l'll'Ui li' tou.;; n•nst'ig1wnwn ls <'l <'' p 1ica Iions nt'Cl'ssa ircs ·u r k-; a u gllll' lllnt io n..., <k t·r<'.•dih de.., d i \'(·rs a rl icl<-s <'I pnn.1gra phes du chapilrt' lI <k la pn·mierc pnrti c. Apr.'.·s disc ussio n . la Co mmis..,io n les :1cloplc sn uf lt's deux <>uiya nl c : .\ RT. 2, p arngrnplH' 1· . !l2.,')00 l1·a1H' s . Augnw n l;tli on-; n~~;u lta nl <le r a ttrihul ion <h•s indt•11111il (•s cl(' ge li on aU:\ l'C'C(' \ ' (' ll l'S s ui\'a nl la r égk m t' nla lion m é lrnp o lilni1w, c i.PH. H2 .:500 '' ART. 2, p aragra plH' 1. l ï.ïOO fr ;111es. Allrihutiou a ux fac tcw ·:-. c harg<'.·., clu convoi cf(·..., 1li-p èch rs d l's i ncl<·mnil<°·"> ">llÎ\anl Il' ta rif nH"lro politai n. ci . .. . .. . . .. . .. .. .. . .. . .. . . . .. .. . . 1ï. ïOO " TOl\l ..... FR. 11 (J . :wo " Ce lle diminuti on ra11H· 1w le·.. , cn."clit.... du c hapilrl' Il pour 1!l2:l dl' 1 l.828.68ï fr. t ) a . . . . . . . . . . . . . . . 11. 718 . 187 I ~> !\OÏ L unr difl'ert-nC< l' ll plu" <f<' . . . . . . . . . . . . . . . 110 . 20() n ur les cré dih a llou(•s 1·11 1!122 . . . . . . . . . . . . . . . 1-1.828 .687 l.l Il cooYien t d e rn<'ll n c< Ill· clifl'c·rt•nc<· minime e n regnrcl d e~ a ugm enta tions con idi-ru bks in..,c ril es ·rnx autres ch n pilr<"s d<' ln pre mi èr e partie du Buclg<·l dC's Dqll'llS<"S. La Commissio n <1 h o1·d1• 1·11 su i le ln ckt1 :\ Îe nw pnrliC'. M. GJR.\RD donn C' ks prfrision' s ui \'anll'-; : A l'articl e premi<'r " .\m é li oralion l'i dl·' doppc·n1<·nt cl<--; lig nC'' télégra phiques d lélc"p h oniquc·s " il n't sl in . . crit :iucun Crédi t, les l nl\'aU:X IH'U f' s (>O U \<llll l; [I'(• <' Xl' l' Ul (•s, CO lllllH ' <' Il 1!)2'.l, 87 ~Hl movc·n <1'<1' n nc·1·.., clu 1 n ·,01 l1111i,il'11 n ·mhoursiilik.., p :1r l<·s produi'h clC' J'C''..Jlloil alio 11 . Les nvnn cC's d <· 1it cons< 11li<·i. i1 l'Ol'fi C'e pos ltd pour l'cx lC'nsion des ~01~1111uni c:il10 1i.... l1·lc"pho11iqu<·s d 1· la Hégcnce 011[ p l' rmis dl' ren h :-C'J' l'.1 plu s gr:llld c· pnrlH· du progrumnw prév u. Le·' Co nseils d e C:.üd:ih cl d<' lkgion o nt cl ernao ,lé cl t' rni è r e111<>J1l el<-s lrt1 va u x lrè·s imporl:1nb d ont b eau co up d ' un <' ulilil(• incon lC'slahk ~0 111 <l pJH' l(·.., u re ndre' d e grn nds sc.:1·viccs l'i :\ cli·vrloppe1· co n sJ< lc:rn hk111 1 111 le- co111nwrcc· et l'agric ulture'. . J ~es cirç~ils .1~1 l <·ru 1 b:dns prin ci pm 1x, nouvcll e111 e nt posés <' l <l nilkurs rns ul J1 s:u1ls pou1 lc• lralic:, p <'r m c tl cnl a ujo urd' hui la liaison, a u r éscn u gcn(·rnl pur de•.., eircu i ls locaux, de.: no mbrr u x ct>nlrrs au trr f'<~ l s <'·. lo1g11C's d< l.oul burl',ILL télé ph o nique. La eons lrudwn cil' r1·..., c:11Tu 1ls loca ux esl d onc indispe nsahk pour CJUC' l<·s Ira' <Ill\. imporl:111ts clejù <·xc'.· culé s ur Il' tracé d es gr n ncl<-s arl i·rl·s l l~IC'pl10n1 qu < · s 'oi<'nl compensés par l'au(JnH·nLa tio~ c~·oissank do·<; 11 cl ll l's qui· I ll' p1:u t m :rn.CJWT d 'n pporl<'I' ln crea l1 011 <k noU\< ' :tll\ l'l '> <':1u" rnll:iclH·<;, p ar d !'s e irc uib cl e second ordre. il t l \ a rLL·n·' pri nci pales. Pour ronlintH 'I' <·1 1 l!ŒI 11 p1·ogrn1111 1H· d<·s circui ts principa u:\ el enln·prc nd r<· 1:1 eo 11sl1u dio11 cks circu its second a ires 1·n qu c•stion , un e IlO ll\ <·lll' 11\ :1nn· d<· 1.000.000 d e l'rn ncs ('<;t nécessaire. CornnH' i l e•sl indis p <• nsa li k 11!- Il l' p :1s rnfrnlir l l: S Inn aux l' ll cours d ù c prép:1r1·r w .. sn: lo11gl1·111ps à l'a\'a nce IPS co111111andl's d t> malé ril'l aux l'<1L1rnis, 1·urs de· la i\ll-lrnpo l<.: polir êJ 1·e asuré qu<' c<· m:1lera·l s< 1 · 1 1;, 11 :Ill'\ clnlt·s \Oulu cs, le L>irec leur général de 1 Olficc po...,l t1 1 clv111u11clc: cl'lll' nouvel !(: a \'a ncc d e 1.000.000 d<· franc-; . .\ n ·m anruc r <Jll l' h . ., .,01111111·" a\·ancc'·t•..., <'.· tant d<'s F o nds cle Tréso 1·<·1·je lll' gc: 11< ni p:.-.. 1·l ·quild1n· clu lJlldg<'l l' l s<' r e mboursent d'ailleur . . l11·s 'li<'. M. <••.R \HD do11111· < 11'1111t· l·onn :11..,...anc<· ù la Co mm issio n cks Finances du progr.1111111< di .., Jr.1\<1ll'\. a <·ntr<' prc:ndr<· e n 1923 au m oye·n d es <1Yanc·<·"> du l rc·sor. PHOGH,U1i\1E DES T IL \ Y.\l'X .\ Ei\'THEPHE);'DHE E);' 1!)23 C'ir!'11ils fr/r;phoniqu<'s à cons l ruir<' <Ill nwy1·11 <l'1111w11·<•s s ur Il' Trésor Tun is-Ser, ll "). Tunb-Srr' 12 '). l 11nb- Ponl- d11 - h1h ,. (;;if'o11r. Tuni~-Zaghou:rn (2 " ). �- 88 - c;n folll -Bou- \ r.1d.1- I 1- \ rou"a. t ..11"011 r-I\ r 1h-Si l1 a n a. S.Cr\-::\l.1 k lar. Cbba- J,,ou 1-. l\\011 1. h.t•f-S.1kil'l-S id i-'i nm ' l' I. h r i h-T l·h nurso11 k . .lagh oua 11-Bnu -l· 1r h :1. 'la ll' lll"-Bl·.ia. l'al>nrk:1- La Ca ti r. Souk-t•l-.\rba-B<' ll l\:1(' h1 r. Souk-l•l-.\ rlrn-Son k- \hr:' '· T u n i ~- Porto- 1· a ri 11 a-Ha,· r l-nj l'hr l. Gabès-'.\larrth . ~fax- Dji b i n ian a. 'lt'l laoui-Ft•r iana. Soussr-l:.1-l ljl'm-Sma l;t cl rs 5 011 ass i. <;(·a ncr pl<'.· niè-rc c· ~ M. c;ira rd c· o11fir11wrn C'l eomplder a Ic·s pcwses qu'il n l"nilc s i1111111•dia l('llH' nl (' 11 Commission . Après un fr liangc· clc- ' lll'S hors S(;u nee, votre' Con m i'i1>ioH se r(·unil ch· noU \ <'au, (' [ ;'i l'u11;1nimi lé, ckc:ida de> m a i11t<'nir au paragniphe J de r arlid (' prc·mi C' r l'('conomi<' cl<' Ci86.20(J fr unc:s c1ui permet de faire fo c(• ;1 lll H ' so11nu <· c·galc cl'insu lïlsa nce au,.. paragraphes c l arlitl <•s s uÎ\anl:-; . E ll e \'O la ù J'u1wni111ilé ("ga lc 111t nl le Budge t de la 1"' parti e dimi nu é de~ s onrn1 es ch· !J2.;)(;() f"rnn cs l' l li.ï OO fra ncs, à l'article 2 e t c.><'l ui d <· l<l 2• parli (' clnn s :-;on intégr a lité. Je \ ' OUS propose de r a lifi l' r C<' vole. Les conclus ions du ra pport sont a doptées. M. le Prési<ll· nl fH'o posc· cl 'c· nl t·1HlrC" la k c lure <les a rticles du bu dge t qui Il l.' s ont p as MH11 11 is a la d isc ussion e l les cxpli cali on s de M. Barbara!, Din·c l(·lfr (re1wral d t !'Office d es Pos tes e l d es Télégraph es. Sfax-'.\laharè\-'la kna'" . L a Commissio n , tr<'.· s inll'ress<'.•t• p a r ces prc c1 ions, é met un aYis fa yorab ll' it la 1·ea li-..a lion d'un e nouve lle H\ a n ce d e Très on· ri c crun milli on d e fra n c'> d<'-..linés. s ui\·ant le programm e qui lui a t té soum is. a JH' l"ll ll'l lrc J'(·:....l e ns ion d es circ uits léléphoniques ins ta mment d t·mandl·1· par le~ Consl:i is d e Caïclal et d e Hégion d 'ab o rd. p a r lt· <11·;nHI Con[)l'Jl en:.u1lc. Le crédit d e 1:)2.000 francs inscrit ù l'a rticle 2 « Comp lé m ent d l' l'o rga ni a lion l'i d e l'oulillagt· dl' l'Offlc c pos tal » se d écompo <> ainsi : .\ m é liora lio n de l'ap pu re i llag<' lé lc.'.· phoniquc .. FR. .\ch a t d e m ol>i lil' r po-..la 1. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .\chat de m a lericl roul a nt. . ...... . . . .. .. ....... . 30 . 000 ;)8 . 000 ü l. 000 )) 1) )) 1.)2. 000 :\L t'I'> ( du burea u 13.000 I> 12:5.000 11 138.000 II eo est a in si d écidé. i\I. LE Dmr:c TF U H c.1~:-- 1 . n clc-s de son budge t : \1 1>1.s Pos1Es d o nn e lecture' d es nrti- J. 2. Aucun e m oclifl c:a ti o n . Approu vé. P . 80 (p nrng. l " ). La Commission d es Finances a r ej e té un cré dil dt• H2..ï OO fran cs c1ui a é té iil-é <l ts économies elfcc lu c"cs s ur ce budg<' l <' l C<" ltc augm enta tion csl n écessaire. AR'llCLE ARTICLE Chapitre 2. L a C o mmi s.,ion d es F ina n ce d e la S ec tion Inclige nc a proposé un l' ri·d ud1 o n cJc. 92 ..)00 franc" ur cc c ha pitre , mais t"est une d<'.· 1H·11 s<· a hsol ll llH' n l tH'l"<'Ssai r e don l o n d emande le rélablisscme n 1. )) donne (•11 d( lat! , sur chaque• point. des chiffres prét ln C<Jmmi-..~ wn u pprou' e le <.Tl' dil. GtR\IW A l'a rticle :3 " B.1ti1111 nh- Con s lruclwn ,, le rachat dt ;\lakna s-.y (''l inscrit pour . . . . . . . . . . . rn. Il' compll'mc: nt du c1 edit . . . . . . . . . . . . . . . . . s'applique à l'agru11d1ssunc·nl du rnng-asin <l<· mat(·ril 1 au port à Tunis. L e cré dit lolal cl<- . .. . ... .. ......... . .. .. . Fn. (·s l adopté. 89 - )) L 'artic le l 'is(' les dèpc·11'><'s '>Ill" lc·s rouds de concours ve rsés a cli slinalion de: J'Offic(• dC''> P T . T . Il n 'e sl in c rit qu e pour orclrl au Budgc·t c n n •gai d du rliiffre d e s rc·CC' llts col"l'cs ponda 11 t<>s. Dh ers \ œ nx sent ('11'>Uilc· (•nti'>. Il c·n sc·ra clonné Jc"tiu-c en M. LE D1RECTEl H c.l"'\ 1 H \1 0 1·. !'-. P o::. rLs e'.\. p ose à ce s uje t que l'Ortlce Pos tal a (• l<'.· l"us io11nc a' l'C la ~klropole ; les bure:-aux tunis iens qui ela ic·n l tl a ss1·s -.. ui ' a nl u n systèm e a dopté, ont dû se cla ·ser ' uh a n l l<' sysft' llH' fr.1nç:1 is. Cc reclassem ent vient cl'a,·oir lie u l'i conm1c t:on sujlH'lll'l' il es t a b solument n écessa ire de remplacer le ind<·m n iles nd ul'llrs p a r celles cle Fra nce. La Mé tropolt a cl écid <" de n ·mpl;ll'<T fcos « r emi (' S à ta n t pour cen t 1i par u n forfait qu i l's t [1 \.(' po ur c ha qu(' clas e de bureau. En ecJ1npara nl ll's ;11H· 1<·1111 1·s r l'111ises :i u :. . . d é p c n es forfa itaire à fa ire, il en l'és ult(• une ;1ugmt•11lnli on d e 1>2 ..ïOO fran cs qui a été liréc du budget clt- cl'l l<' Din·c tion (~<.'.· n érale, m a is il esl impossible d'en faire l' éconornit·. On po urrait p e ul-è trc e n faire l'économ it> ai lll'urs m a is o n n e P<'ll l la foire ic i. Il fau t absolum.e nt rem p lacer le sys fC:.• 11H· a n cien p a r Je sysl èm e no uveau. Au moment dc• la pr(•J>"1 r;1lio n du huclge l, on a dù in scrire ces chiffres, suhant l c d écr c> I d e fu s ion du 11 a oùt1921. �!lO !Il ~l. 1 E PHI .... 1111 '1 nH l .1tt'.\. \OI\. 11 rdnhltss1·1111·11t d 1• ln so 1nm r di· !l:l..-)llll J1n11c-.. .1 p1·1·.., l \.pl11al1011" d(' " · Il' l>i1'l'cl1· u r gl·n(•ra l d1· 1'011ke Po lai. .\dop le. ;\l:\l. Ho\W\:'\l 1 l LHL:\11' d1·Jl1nti.ll' 11l s'i l s Ll'ëUl possiùic d e dimmuc 1· d au lu•.., t'haptln·s. i\l. 11· Dm1 l 11 l tt 1.i '1 H , •• 111 s Post 1 :-.. r1·1:cind quïl oll'1·1· dt· , s upprinHr \;1 "01111111 d1 \1:2. -)0:J irn11cs a L1r lÎL' l(' l , c1· '>L' l'<t la m011w ecu tllH\1H'. ;\l. 1 r Drn1.< 1t' t 11 1.i "\ I 11 \J poursui t la IC'l'lur1· <ks a rlicks dP , . . . .. pag1 XI. l kp<11-..c-.. dvnlrd1<11 Cil' lOlfH'<' P osl:ll : .\ u p 11"1<>rapl11 '.! d11111nul1011 d1 1 J0.~110 l'rnm·..... L n M>1111~1· <11·-.. loY< r... do11l l'Offic1• Posln l di-..po"t' sl'rl h fa 1n• 1·o nsl1 u1n· d1"' h:i ti1ill nh a < nz1 1. l hpui-.. qu <' lqtt1 kmp-.. llll l:~1~:lÎI r onslruin• êl\t'C J 'a~dl du ( n•dit l ond1•r : 1'1• -..\sl1·nw a 1'11• susp1 ndu !<- l.lll\. <I<- 1 argi ni da nt l rop t• le\ l'. On . Jl l'U( CÏ(1•J' l'Olllllll l':O..Clllpk <JU'on d 1 \ Ul l conslt·u1 n· Ull hurl'aU au B1 •h 11 n on <Il <t )Hl '011 k .., p1·1·parutil:., la uu1·n 1· l si a rri\ l'i' 1 1 h.., lr:I\ a tt )I. ont etc arrdé'\. On peul rL"duin· Il' l'l'L;ci1l dc·s Io) 1·rs d1 .lO.~JOd francs. . .\u mall'rid. par:1gr. :t \ chat l'l 1·11ln•l1 l' n du 11wlt·r1<·l d(• uun·a u Jï LOOU lr;inc.:s. l.a Sl ' ('tlOJl fr;11wai-.c a d1· n1<11Hlé 11!- n '·cluire û 130.llOll francs <1· qui a de ncc1•plé. C1·l.1 fnil 11.00(1 ri a n,·-. d1 lllOlllS, soit <l\l'C' ks .)(J, ()()() frn n cs éco nomisés ur fr., Io\ 1 r-. ï l.OUIJ f1 ·incs. I nur uJJt.r a 11 0.000 francs, il n 'y a plu ... a" li OU \ c·1· <{li l J;i liffC'l'< 11Cl' !-,())[ ;3:1.llOO rr. C l' S :fü.OOU r;·a nc:s Oil J> l OJ>OSl' d1 · !1., -.uppr in icr a u p:iragra pli l' l SUI les lra\H UX Ill uls. <> lie· cli111i11ulio11 a r 1rlid1· ">l l '.1 donc d l : sull hudgd : •\1H1111 1. ~ ~- - ,.. 3. ~ L- ;}(J.000 1ra ncs . 1 LOOU fra111·s. 3G.OOU J n.111c'>. Ensemùfr 110.000 Jrs Admin istrnlions. 11 .' : 1 111" 1111m1111· s d1 • pe·int· parloul. En \'i lk on (H' Ul ks sui' l ' Jll1 ·1 • dan s 1 inl1·ri1 ur, 1· 1·s l plu s diJ'li cik. ll n e dt 111 :i111kr;11I p:1.., 111i <· u ~ d 'u1Ju1H1t·r cl;111!-) Il' s1·11 -i cft. M. Bcj i, m ais d f;1uclrail c'·l 11di1·r cc·ll< qut·sl ion dnns loulc·s l<'s Admiobtra lions. Les homm l's d t' jH·i11 c- <>t '. I pn·..,c· 11l1" d'aulrc·s n '''<' ndicntions par exeinpl <;> s ur 1 li a h il l1·Jl'Plll. M. BEJI a ffïrn w que · d :1ns l<·s :1 ulrc's sc rYJC<'S cc>" ll omnws d <> J'C'Înt· r cc;oivPnl l!' ur s:1 l,1 ir" 101 squ j (.., son t obligl;S d l' s'a lisl'nlPr pour cause de' m <d :1d it'. Il d em ande qu on n·uil le· lii1·11 l'\.<1 111 1m 1· la possibilité d'accorder à ceux d (' J'Of"lict· l'osla l qui s otl[ ln·s llH1 ll1 c url' ux, d l'S sa Juir1·s 1w11danl la dun"<· ck l1·u1· nwlndit· . M. LI; DtHEC ru 11 c.r" H \ l 111 s f>os 11 .s f>l"Olll <'l cl'1•\.a 111J1w1 c l'llc• c1ueslion a\t'<' la plu-. gl"l nd c· lii111 \ 1·ill:1111c·. 11w1 s <·e· p1 ·1Hl:inl sa ns s'engag1·r n e n ·1·1 u11 prl'('('cll'nl. L'<·nsl' lllhl1 ,il- 1':11111"11• 1 : 1\ e c· h ·-. r1 ·du 1·1ions J> l'OfH>s< ·t·s par M. le üi1'(•cl1 ur cl1 s P oslc s 1·11 c·om111·11 -..1110 11 d('s 100.orm fra 11cs alkindrail ï2ï.100 1rnncs. L'art itk J ·iin si rllodifi<; C'sl adop lé. ,\nnc1 E .). Pas d l' 1110dilk:i li o11s Le budge t d t' la p1·c·111 i11'1· p :1r li1· clC' !'Offi ce- d 1·" f>o-;!<-s <''i l :1pprou , ·C:·. Lcclun· clc·s \<t'll)I. 111i 1"n "":1 1il l'vl lc- adllli nisl r:lli o11 t''i l en · uil(· donn C:•t'. \ ' (El . Dl· SI l'.\LJ·:n S,\L\II u Cn•afion </' 1111 h11Jï'r111 rf,· 1111sft' (fadr•llr-rr•l'rur•ur) ri Pauilli<'r s (%/oss) r·n /r11ss1111/ /1 u/1 fois f1111<·f w1111<'r 1•11 allt•11 <lu n/, I<' hurr•w1 p ostal <lolll Io Sll/>/>f't•ss1 011 r•st <lr•rid rr• et j)((rfir r/11 1•· ja11 111rr 1 ~J~:t r•lw1t t/()11111• q111· /1•s t f'l't'il <'.~ dt· r·r• bw.,•w1 s1' sont élr•oér•s du 1 1a11111t 1 1~l'.L! u '1· Jour li 11/us <11• 8:3.lHHI f ranl's •>. M. 1 r~ D11te< !Elu c.r" 11 \ 1 exa mine. rni n cs. M. BEJt vou drai t 1•11lr•·ll nir M . le Direc teur d e !'Office' Posl:d du ala rrc dl's ho111t11t ·s dl· pe rne· i11scril a l"arliclc 1 du p aragr. (i. IJ a Cil! < D<fll dirl' CfllC' ('e•s J1<11llllll'S cl(' J>l'Îlll• ; li llOlllJ>n' Ck .)(i. Il l' n·cl'\aic•nl uns leur sala ire ·-. qu11 11d, soit pour raii:.on d e feks. oil pour nwJadit·s ou .1ul1·1·s rnotils ils 11 'assun1 i!' nf p;i s lc-ur sen ke ; ne se r iil-il pas po..,si bl1 d< l<· 11r "<' t ' ir qua nd 1111; me l e ur sa la ire d<t ns 1<-s c.i:-. -.1g11:de'• s ., :\-1. tr. Dr1u-r ·1m H c.1·:\ ,-H\l Ill s Po s·rr<, l'< pond qu v c'c ...,I l:'i une gro-.~· <(Ut slic1n, qui :i ur:ut lwso111 d'êln· 1 x.i miné<' dan s lolll('S 0 111 "' [>o -. 11 .., pro111t·l qut· c1· 'c:eu '>l'l'a \'CE l . l>l. S I ï'Ol'l\.\ BH I 11 C'o1Jsidh·r111/ qw• fr'.' /ul"/1•111·s 1111111/t•s d ans l a 1'<'[!1<111 d t• 1/oleur, lir>ll l' hir !Jor, wnsi t/11<' dan s la r eyion d t• .ll N/jr·::. f 011 t J"'<•uor> d r• 11 r;y l iw· 111 r• tians l'r1c·n111111f1ssr•111r•n l d<• fr 111· sr•ruu·r'. et />0111' JI P /'11 11'1/rr• tl t'.U•J'("('/ /// Ir' S/ 11' /l f' îlonn• <'lroil<· Sil/' ('('S agent s. " l:.'m r l /1• oœu <t11 ' t!s su11•n/ 11s/11•111fs ci 7ir<•sr•11fr r <111.1· b11r1•c111.r situés s11r / r• ur J/ i 11 1•u1il 1• 11111· {f' 11i llc· sw· lar1w•llr· 1 hoc 1111 d t- cr>s h11rr•w1.r <l/l/JC1s1• rail 11 11 "''' !tf'/ 11111fw1/ 111<l1nlfiu11 c/e la claie n . �92 \l. 11. Drn11 u l" 1.1 't 1\ \t prend ~1011· <k et· \'~li pour ;1n1c\liorr r fa -..un ci lhnu· dl.., ca\ a lit rs ind1gl'IH's llnl~1lu<' ll ~·11H· nt , lt- ea' a lH r , a cii.;trihut r Sl'" l 0111 "l ' <>tl<lanr1•s el t1 l'l'\ 1cnt. I;-n n•n: trnnl il doil donr11 r <ks indil al1011s •I son l'l'CC'\ l'Ul' s ur l emploi de son temps ; sïl a vit- n l 11 dl' par l''\C'lllpk, pou.~ att;nclre UTI<' kllre , 1,_•n un mol il doit n ·ndn· co111pt1· de Ct' qu il fait. YŒl' DE l\I. L.\KD.\H BEN ATTIA 93 M. LE Dnrnc.nc H <.1.:-.1 H\1 llL!-> f'o:-.11::-. clil qu<· <:<· ,·c.eu <;era étudié mais l'c\ lal d e d10s1•s signale l'ÀÎS ll' d l'p uis longtC'mps. Les difficult és n e soJJ l pas nouvl'llcs ; il y en a beaucoup claps le Sud car il n'y a pus cl 'i nl c·rprc' L<'s dans tl' lll' r égion. La question sera é tudiée. VŒl' DE S I SADOK CIIEHAIT << Co11sidéran/ (fllf' les t·aua lfrrs <l< s 11osl<>s as.~111·c·11L 1111 sr•roi'ce assez pénible sur/ou/ r•n hiof'r : <1 Considérant r1w· <' f's <1tJr'11/.~ S ()fl/ <'.1posés au.r inl<'mpérit•s dt• fous les fr>mps pour aS.Hll'<'r lr•11rs sr' l'UÎ<"<'S : « Considérant que fr11rs salaires Il <' /r• w permr llt•n/ /Hts de s'habiller lrès confor/abfement pour rrsislr•r à ces i11tempéries ; 1 /'1111pvrla11c·c' c/11 111ord1<' de Souk - Errabacl (Ouled . \oun) . . . " Considaani c111 ·tlll<' hylll I el<•graplll que passe a A 111-Rargo11 qui est silur à ' k/101111~ /rr s e1w11·011 dudit nwrclie. cc Emet le vœu : . uQue le• Lelegraphe .w1L in.,fcilfr au marche dr .)011k-Arrabaan,' " <.onsiclércrnl ~I. IL DmEC'IEtH <·l'IH\l. Dt~:-. Posn.s dit que la gr~ndC' question n·e t pas ciC' LTl'c r k uuH·au dl's Lcl<'gr~1phl's ma~s de lrouYC'r quelqu'un pour niaIHèll\ r1•r ks npp<~rc1ls, ~C' qui. d e~nnn_c!: un speciaJi~Le. Il \au.Ir.ut lllH'UX Uth' cah~nc td cphomque, ma1.s il faudrait trounT qudqu'un qui pourrn1l la gl'rcr . Il faud~a1l une per onne sl.'dcntairc, u!1. ins~ilulcu~· par .cw mplc. On cl uclicrail a lors le moyen de 1 dabhr, mars le lelcgraphe ne convfrnl pa <lan cc cas parti culie r . M. BE:'\ ATTL\ objecle qu'il y a cl éjà u n hurC'au de poste ù Siliana. Souk-el-Arha de la Siliana. ~f. 1 E DIRECTEt,;R C.l~:\t R.\l DES Posn. ~ répond. que..si c'~st un dislribul eur qui est capable d:. gérer il es t fac!le. <l etabl1r une cabine td éphoniquc. Il faut qu ri sach<.' un peu .cc.rirC' pour m arquer le commui:ikations .ciu'o.~ lui ch:nwndP. S1 <' c-s t une agence po laie. la qulshon stra eluchcc. YŒC DE ~1:'11. TOl K.\BHI ET BE~ ATTIA " <..011sidéra11L que lt>s indigenes qui ignort>nl le français éprouvent à Tw1is des diffirnll es el pndenl clu Lemps pour /'erwoi dn mandais el ft:lf;grammrs parct' que les commis des Postes llP .wveni pas l'arabe. " Considérant que dans les postes nwroc·aines il y a des agents indigèn('s dwryes de l'élablissPmell/ des mandats el de la rédaction des féléyrammes « Emelfent le vœ11 : « QuP des rommis indig,.nes t·harg<;s d'éla~lir le~ m.andais <'l de rédiger les lélégrummr:s sou•nl 110111mt»~. pri.nc1p<~lemt1 11l dans lt•s rerelles postale.~ sises da11s les quarll(•rs 111dtge11es d<' Tunis ». 1 " Emet le uœu : " Que l'Offit·t• f 'uslal prr•1111t <le.~ d1sposilio11s pour lr>ur /H' rmellr<' de faire f aC'f• au.r b<'.\Oins hwncc;s ci-dessus <'Il leur accordant deii costumes, t'll plus dr•s hw·110us qui leur son fournis. 11 1 i\l. l..E DrHt:;c IEt.:H 1.i" 11 \1 IJLs Pos 11 :-. reponcl qu 'il y a clc·ux qu('s tion : cdlc clu 'c' lemenl t>I n li<· clu tn11t<.·11H·nl. Lt' lrailt>lll<'U l des cavaliers a C:·lé lri·s an1l-Jiorc'·. Au hu ,lg<'l on p e ut voir que les cu,·nliers toudH·nl UJ11• moy<·nnl· clC' :uwo francs. Il y a à ajouter l'ind~'mnilC:· d l· c:J11·rl(· de· 'il· l'i cil' parcours. Pour l'habilll'me·nt , In cl<'· p1·11s<· -;'d{·,·c·rail tout dl' s uit<· ù 100.000 fra ncs. On donn(' k burno u s qui ('Oll l l' no à JO() fra11cs suivant les é loff<.·s. mais pour t<· qu ils dt 111a11clent 1•11 plus. il faudrait 100.000 francs. M. Br::.11 précis< c1u 'il s'agit surl<JUl cl c~ r(•gions du i\onl oli il fait plus froid . M. LE Dnrnc 1v1 H. c,(,1 n \1 111 s Pos11 s clonn" un<· pell'l'inl' Lous les 5 ans et u11 lrnrnous tous ks a11s ; il s'agit de bonne ntarchandi ·c. du clrnp mililairc. \'Œl ' J)J.., ~.I. :\IOJL\~IED S.\LJII 11 Considt'ran/ que• t·1•rlai11t•s /ontli!c;s du <.ap Hon sont d épourvt1Ps d t> bun w1 1/t- poslr• f'f q111• C'l'lfr s1l ualivn t·ause du l'<'/ard dans la lrw1smission l'i la dislributiu11 des correspon1 dan ces. « Emet le vœu : « Que des bureau.r <Ir' poste .rnfrnl <'l'<'<'s li Dor-Cl wba11e, à El-F<'hri et à Ha111mw11-Layh::a:: (<.ap-Bon) '" i\l. LE Dmt.C'1Lt'H c.i Ll\\I 1> 1.s Pos11·s d<·nHrncl<• si cl<ll1S Ct·s localités il y a cl(· jù un institul<'ur · s'il n 'y n pa~ d 'instituteur, <:'l'sl h1 c;éation. d'un hun·a u ro111pll'l qu 'on ckmandl' e l rda coùtcrni[ très cher. �- 91 95 l\ L , \1111 altirl' -.urtout l':tlk11t11>11 dl' '\ ! le- t>inTl c· ur d l' l' Ollit·1· Po..,lal -.u1 l.1 ti-.trih11li1111 d1•.., h lin·-. Hll\. 1•11\ 1ro 11-. 1k ~·1 hl ul. Certain-. h;1h1lanh H 1;01\ 1•11t 11 ur-. 11 lin·.., ;1u lioul il< l, .> l'i même ü jours. i\l 1 L Dm1::1 11.c H 1.1 \.1 h \1 l>L~ Po.., 11.., cl'cspi'.•t•l' · il 1·11 prl'n<l notv (H' ll'il' qu'il s':1git d\' r:1s \'<.El I>F '\I K .\DHI <"' " <.011sicfrrw1/ qw· li•s c'C/l'ctlu·!·s JJosftm.r .\i~li-Nou::id <'l <Ir• 1111 s111•11·1 J'< 1111>/" '11rlP11/ r·n h11u:r : 11 Co11siciéra11/ q111• 11•s 1u11•11f, 10111 h ·11/ c/r's CljJJJIJ111/~·111e11/s 1/1// Il<' ,,ont p<1s en /'Clj>/Wl'f " ' '''" fr., foliyw ·' w1.rq11<'flr•s 1/s so11l r.rpo.~es , . « ( 0/1.~IC · / t'l'Clll{ <fil ·1/ \ t'UlllJI I <'Il l JUii" 11 11 l f ·"". rtll<'l<'ll,~ e111rJ/ 1· uyé:; de l'OfficP Postal 1 f q11 ils .rnnl p11 <'·' clr• fa11111/e,, D,iimla ussw en/ " Emet le 11a•11 : Que [' \ dmi11islralio11 1w1111lr• hir•11 11'/c urr l l' urs appoinlcmenls "· « i\I. 11- D111r:1 JJ t n 1.1"'11 \I 11r.., Po...r 1 ~ 1 \.po-.1· C[Ul' la s ilualio11 dc>s ta\ a li Pr.., pos[;nix. v l 1>11·11 dl'll 1111i11i·1·. Elle v..,l Lrns0e sur J'ancil'nncté. d on lil'Jll co111pt« 1·11 'ou l rv, dl' ];1 longu(•ttr dPs 1rn1Tour-. PÙ'cctu0-. .\u .. iti'il qu 'un .<'a' ulin l'ail i,rn parcour:-. plu.., long il a un< i11dt n111ilC:· ..,u ppkoH·n t:1u:1·. II 11 y a t~ucunl' raison de fairl' pour l'un n· .qul' l'CJn tH l;ul pas pour 1 nulrt•. Lïnc!Pmnilé ck monlun• 1·-.1 1:1 111(•11 H·, rn:ii.., lïn ,l<111nité dl' par cours k-. di lingue. 0 :\l. Cnr::::-O.Ol r 1 ;1llin• 1':1llt·nlio11 d1 '\J 11 Din·clt· u1 des Post< ·•,, '>Ut' J.1 ligne tc~lépho11iqt11 · d1· Ti'·IH>ur-.0~1!,: i1 Tuni-.. 1.vs ·tlwn11t·s aile nd<'nl 1 ou ~ ll<'un·-. u111• l'om11nm1e;tl1011 : on ll'ur rcpo11cl que la lig1w pnss1 par ;\kdk1.. Or l.1 d1-.t 1.11n· vnln• Tu_11is ~·l ~l <'di<'I.. n'c·s l pa!-> si gr:1ncl1· l'f l'un pot11 r ttl pt·ul-clrc l'lahlu UtH ligne clin·cl<. :\[. 11 D11uï mrH <.1·" 11 \I 1>L~ Po..,·1L~ r('po11cl qll<' l'Of'lice Po1>lal poursuit J:i en <1[10 11 d<· 110111lin li\. circuits dans lt1 rc"gio~ de 1'0t!C'sl et co11tinuc·r:1 1hns Ir· '\on! sui\ ·tnl l1·s :t\' HllC<'S qui l ui se r ont donnP<·s. Il f:1utfrai1 pou,oir l';iin' un ~llltl'<' circuit d e ;\Jc.djez à Tunis. Il c•s( < x:1ct quïl y a dt's. retards qui ne>_ sont pns :•dmic;..,ibl1·s1 11wis CJll ne· p< ut IPs su pp1·111H·_r SèlllS a\ oir ks moy<'ns de Je f11re. Il faut ahsolunH·nt des crèd1ts cl\1, ancl. M. C:11L,Ol 1· 1 sign<lk cru il ~ ·111rnil intfrèl égalcnH·n t a rnllachu· (,.tflour au Krib. :\-1. J r J)rn 1.< n 1 11 <.r \.l JI \1 111 '> J>o..,11.., d1·1na11ck qu'on lui indiqu t tous l«s \ll'll'\ pn·s1 ntt'·s ;il'< s 11.11 l <' vst (,'Ol1111w il r,, dit une cJtl<'s lion dt· <l'i lits \:ilu1"ll1111l'11t 011 <'tudi1·ra qu1 ·I., .,ont frs cir cui ts Jp.., 1111·1111 urs . Il t·..,t q11C · lq11Pl'ois p l us intfrcss:1ut de n ·lic'r un Cl'll lrt· plutôt qu'u n :111ln·. M. f HJ~:\!O l FI :iltin· <"gn l1·111<•nt l'a ltl·11tion du D1n·1·leu r gé1H"ra J cl<"S Pos lt's sur l«s l'<'l:trds :ipporl<"s" ln distribution dl·s i<-llr<·s; cl'lll's qui parlc·nl k -.:1111l'di soir· JH sont dislril,urt s qui · Je lundi clans Ja j o u rnée. M 1.f D 11u :.n 1 l H 1.t'\.11n1 1>1.., Po..,11 s n·pon.I qui· t"<·'>l J'al'fairt· d rs St'I'\ Ïct's ·1uto111ohilvs · ks fnl\<1U\ J>ulilics ri:-.1·111 J'hC' UI'<' pour k dt'parl <l<"s 111: .. 1.. ,1:,;11 s t'o 1111111 pour 11•-, trains. M. llLX Ar11 \ d1·n1:111d1· qu'on \'l' UÎll1· bit•Jl lial1·1· J;i crcalwn dt· la cabine télc·phoniqut• d<' i\J.ikl<ir Dmu ·rnr 11 c.1: 1 H \J . J>t.s Jlos 11·.s l';i i 1 l'l'lll<t l'!fll< r C(ll.<' !11 lout ·1 lïH 111· • l'< li cr(;tlion 1 si prl'vuc dans k s lra\all x d1• l!J1:~. sous n"" 'l''l' d1· uc" .lils nalurdkmen l. JI fHul d'ahord qui· 11· c·irc uil 'J u111-;-S<'rs soit posé. Le ci rcui t l\Iak t ~1r-~ers sr·r;1il inutile ..,i Tuni..,-S<Ts n·C:·tait p:11> co11slruil. M. 1.1, dans 11• r<:pporl qui a <.'.·li" M. B1;1 1l111.\ Dl'~sc• nt l' un 'n·u rl'lutil' ;111 1n.i11\·n i' fonc:t1011n('n1<·11 t du telépli~rn1 dan, 11·-. 11 lï'iloin·s du Sud. ainsi qu'au J'<'tard a uqul'I et· sen Ïl'<' don1w linL ~l. 1 1~ D1H1:.< Tr l H c.(\( 1i \I 111.., J>osr 1.~ l'l' (JOll 1 qitt· !(--, retards sont quelquefois dus :iu. inlc rruplrnns produit<.., par lt" ll'mpêlt•s. Lorsque 11·-. c11et1ih lo11l'lio11111 ·11t hicn. il pt ut y rt\oir a ussi du rclard part'l qu il 11\· n flH' a-.s1·z 1k cirntih. I.e• maximum pos ihlt cks co111111u11i<:ilio11s d<' :~ 111inult s l'.,l 111- 10 a l'h C'llrt', llUlÎs Oil Ill' JH'lll :trrl\ l'i' ;'1 ('I\ dOlllll'I' C(ll< 1.ï. l':ll' il faut le lt'mps d'établir Jt·.., 1·01111111111icutiun.., ; la dun·1· moyc·11111· par com 111un ieation l'sl ICJ11c dl' 1 m111ui1·'· On 'oil do11(' qu'il faut lwaucoup <il' circuits pour di111i11111·1 l'·llu·nll•. 1 <' 111digt·nes S<' S<'rY1·n t (·norn1eml'11l du t<.'.· kplio1H. JI.., l'i! n "damtlll partout. il faud rait IJc•n ucoup ck cn"dils p<llJr co1htrui rl' e1·s cireui ls. L1 Franc1· vic·nt dC' clt·n1a11cln 1 111 illi:1 r1b :1 11 P:1rl<·1111·11l pour :iugllleu ltT lv l'L'Scnu tt'.·lc"plioniqw · l'r .1111·ais. Ronn e no f(' C'sl pris1· ,Il' lou., ks '<~ li \. mai'> •mus n"-.t·n c· q111' les t' r éclits n t"cess<tll'<'s pour l' lal>lir 11-s circuit... d 1·m a ndt"s st·ro11t accord és. M. Bt·:t IIrr!\ rnpp 1·11 1• IC' r11Tu1 t r ntn· Tnt.altoui11l' c> l :\Iécl<·n.inl'. :\I. LE J) I HI ( n t 1\ {.( 'l;i°1: \I Ill 'i f>o!->ll s l'l'll (111d qut• l'C'>; \ tllt·s loiu taincs sont di·~"L' I'\ j 1s p.u d '.1 111·i1 11.., liJ.., t1'·J~grapluques C:1•s �- !li !16 - circu its ch fer Ill' sont p;1s sullbanh. \ \·s l pré\ u ; Lous ks circuit. ck fer do i\ l'lll lisparnilrl· mais il faut du lC'lltps l'i d c·:crédits. M. f\f\ p 1~ 1~ cl~l qu ~· la CfU C's lion d C' rC'hnu ss('ment du pri x dl·s 111bacs a . e tc clJscul<',l'. p a r ln . C~n~mi.ssion d C's Fin uncrs qui n nppro u' c k~ propos 1l1 o ns qui l ui <·lai ent prése nt ées. Il es t bien di fficile matnkn a 11l d l' m ocl ifi C'r lc-s proj t' ls d e ux jours avant 1\1. BE.11 demanck lllH' lig1H l llln· Tndjl rnuiiw. Eb b a-Ksour C' l L e Sers c l la création dl' n·sl'aux. leur réa lisn lio n . Le rc lè-,•enH' nl s ur l<'s ta lw cs c·sl a dopt é. 1\J. t.F DmECTEt n lln. Pos 11 s n;poncl que' cll'.·s qu'un cirC"uil es t o uvC'rl. c;Yiclemnwnl Cl' qui doit :-.ttÏ\n·. Cl' so nt ks cn\nl ion s d l' résc'<HIX d'ahon1ws. Il n'\ 'l\<llt l Ïl'll d ans J'Otw<,l l'l il raul alll'tHln• que' les circuits soil 111 posçs. ~i l'on cn\ait un réscnu d 'ahonné-; sans circuit dl jonl'lion a\'cc 1 unis, k . <'nicc serait impossible. ::\fais partout il y nura cl' 1ùord un e cabine, puis clcs abonnés. M. lfüN Ro;.w,~1·:, Hap porle ur d u Budge t d e ln Jus lict• T uni · sicnn<', donn e kc l urc du rnpport s u h ~1nl : ~J BE'\ HO'.\tD.\:\t: allirl' l'atknlion dl' :\l. le Directeur cks Postr--; sur la nécessite clC' Cl'l;l'l' un posll' lt•léplioniquc ù la Smaladcs-Souas i et à E l-Djem. )1. LE DrnECTLl'R Gc'\(R\I 111 s Po:-.11.s n'.•po nd qu 'on doit exécul c-r en 1923 comnw il l'a dil, unt série dl' tr;.l\a ux d a n s ln r égion de l'Ou e l. E l-Die m C<i l clans la parti e S~d.' e l il n'<'~l p as certa in qu'il pourra èlre compris d :i ns crllc scne ; ct'la d epC'n<lra de crédits. Mai o n ne p eu l pas hranc h l'r sur ks lignes exi ta ntes ; il faut relier El-Djem à Sousse· ou i1 Sfnx par un ci r cu it p écial ; autrement on coupera it tou lC's ks comn1unicatio n s direc tes. M B arbara l prend bonne note du \C.CU pour voir si o n peul le cornprcüdr c dans le programm e ck H>23. :\I. ~hcRt:>:, repi·ésc•n la n l de la J) m·clion généra lC' clcs Finances. d<"ma n'1e à ce rnonwn' la parolt' pour c·xposcr qu'en CC' qui concerne l e principe· du relh·l· nwnt dc·s lnhacs, il y aurnil un inlérèl d'ordr e général il slalul•r des m ·1 inlenant s ur les propositions de rAdminislration. de !Pil e sorte que. le cas éc h éant, les ordres puis ent ètrC' immediatemcnl donnés en YUc de la préparation de la Yen l<· du lahac a ttx nou \'eaux prix, d è le 1°' janvier prochain . M. A '>'\AB! voudrait s:l\ oi r si l':Ïttgnwn la lion porte sur Lo u les l e qua li tés de ta bac ou su r Cl rla incs qualités d e tabac. M. M.\ t:JU\ r épon d CJLI C' l'augnwnlalion portc·ra s ur les diverse varié tés de tabacs ; le r e lèH·m en l se r a de 23 à 30 %. M. A;..;~ un demande si on m· fH' lll pas augm enter cla ns ces proportions les labnC's dl luxe· sc·ufrm('nl el, auguH'nlcr dans Ùes proportions moindres Jcs qualité'> inf(·ril· Ul'C'S rumfrs pnr les ouvriers. MESSIEU RS, Vous avez ron, la li· l'in \r r iplion au c-lrnpilr<- du cléparlt'menl de l:i J ustice µar '> t1ile ri e l'application l'ffc·C'IÎ\·l· de la 'iépa rati o n clc:s pcnrvoir~. dérrétée l'an dernil'r par notn• \u!(u,tc Sou\·rrain, de cert;1ins rrécli ts qui figuraient en 1!122 au c·omptc· d .. l'anricn 'ienê·tairr Génfral. Vous a\'t' 7., dès Ir rlébut . voulu maintc·nir i1 la di,po sition clu l>i rer teur de 1:1 Ju,tir e le rredit clc 2.:rno 222 fr. 2!l rll'111:1ndê- pour les besoins de so n Admini stra ti on. I.e budget qu e le l> irc·c·1c·11r de l:i .Ju,tirC' a pr(·<;rnlé à votre Commission n été établi aver un soud ron~tan l d 'r pargn1 . mai' il n'a Plh Nt'.· pos~iblc· cl'cviter certain es augmC'nlations nc•rc·\\il1"c·' lant uar la création du :'l lini ~tère et d e nouveau\ 1·111plnis. qul' par Il- n·l(•vC'rnenl de· la s ituation de~ magi s tra ts in di gènes. L'in s tru r t ion pénale qui i'tail au t rr f ois :1ssl1rée pnr les Caïds ne p ouva it p lus le ur ê tre ron fl ée· par 'iUi t c <il- J.1 rni'>c en application du nouveau régime du Code cl e Procê·dure pé·n:dt•. <'l's agents dont le mérite l'S t indi scutable é tai en t trop 11bsorb(•s par leur' rhargc' admin istrat ives q u i augmentaient, d e jour c·n jour, l'i ils nr po1l\a ient plus '><" consacrer entièreme nt à l'œuvre cl r la Ju ~tin• Cette situation a donr l' '\ig<' l.1 <T1".ili on de C:abinl'l' d'instru ction C'I de magistrah pour Je, dirigc·r ain'>J que• la 1111mi11:1tion de Commissaires du Gouve rn ement. O'autre part, la en;ation du \lrni'>tl'rc' dt• l;1 .J11'>t1n~ i-t:iit une reforme qui s'imposai t. La séparnlinn dn dru' din·l'lion' de la Ju s ti ce et rie l'Tntéricur ne d evai l en p rind 1H· < •>111porte·r ;iucunr déprn,e, mai\ Ir (ll'rsonnel mis à ln dic;po'> ition du l >1rl'r t r11r dt> l;1 Ju s ti ce par la Dirertion de l'in t érieur. <levenait en cirfinitin· in,uffisanl. Il a. en ronsi·quen e·c, é tr nC-c·e\saire d'en augmrnlt'r I<' nnmbrr c·I d'org;1111wr les clifîérenh sl'n- irrs udministr a tifs d r la Direc ti on \.c·nfr:ill'. Cell e organisation a occa~ionné· il' recrutl·nien l : 1• d'un e d e u xiêmc cl amr cl nrt~ logr:ip h r :H1 Bureau d'Ordrc ; 2• d ' un c hef de bur<';ll1 l'f d'un rommi ~ d 'onl r(' fr<ln~·ab pour le servke de la comptabilité il in s i q LH' d 'un co1nm i' cl'orclrc· incl igênc. Le Chef cl e bureau et l e rommis cl'on ln· :1pp artrnaic• nl. il C''> I vrai, :rn personnel des Services Economique·, ju,qu':1u moi' d'odohre l!l~2 ri il, t'.•t ;1ien l pay~' \Ur Je, fonds de, a t c•Jier' ri l:1b11r;itnirc·'; J• d' un commis cl'ord r·l' fr;11w;ii , pour k '>l'i'\ irl' de' <1rc hivt·'; �- 911 - .1• d'un sep ti ème interprl' ll' po ur Il' 'l'rvi<'l' clr l n t ra du c ti o n oi1 déjà d e ux interprè te tempornin's, m is à la di -. po\it ion de la Oire('lio n de la J us ti ('c, san Iran f~rement d e rn1dih, cl o h ·rn t, d' a utre p a rt . être Litulari és e n 1923 ; 5• d'un commis d'o rcirt' in digène pnu1· la Serlion du C h aralÎ (P er sonnel •uhn i nis t rati f) . En ce qui ('O n cer n e Il' IH' r \o nn el jt1di l'inire du Î.h a 1·nà (magic; traturc reli gieuse o u dr ~ t a lul pl'n.nnnrllel. i l co n vien l dr nol rr qu e l' l' personnel n e figure a u budgrl qu e p o u r n nl' so mnH' d r 11 .59 f f rancs r eprése nl a nl la part de l'Eta t a u t n1 il rmen l cl r\ magi, lrats rel ig ieu x. L es tra it e m en ts ·on t p ayes <;nr Ir bucli:(l'l d e l'.\d minhlration clr\ Tlabous. P our cc qui a t rai t aux Sc r v iec\ Judi c ini rcc; proprem ent dit:., les crénti o n s d'emploi~ demandée, concrrnan t : t • la nominati o n d'un l>irrc t r ur-.\dj oin t f ra n('nh à ln Oiree ti on cl rs ~rrviccs .Tuclfriairr,. C'c po,lr a r té crél; pnr clérret clc 1921. Le trnitcmcnt du titulaire a ë té pa~ l'en 1!l21 l'i Hl22 ' ur le\ di spo nibilit és d e ces d c ux e~crdces plus e:1.ac temcnt \ Ur les trni tcmrnls d e cl eu '\ Commis\n ire du Gouvernemcnt des po,tes <Il' Gaf~;i t•I dc K:iirou a n qui n' ét nient P :l'\ en('ore pourvus : 2 • un poste de juge au Trihunnl dc l'0111:1ra po ur la \.h am bre d es :ipp e h corr ec ti o nn els, l'un cl c\ jugc\ d e rc·tte Chambre étant passé à ln Chamh r!' Criminl'lle q 11i d o it , en conform il (· cl e l 'é1 rt iclc 163 du n o u veau Code d e P roeéd urc p r n ale. ê tre désormai s ro nstitu ée par c inq magi s t ral\ ; 3° 1:1 Pomi na ti on d'un troi s ièm e juge :111 T ril>11n a l Régional du Kef. Celt e fo n c ti o n é ta nt ro nfi re pro,·isoiremcnt ii un agent trm porairc p:ir uit e d c la n écessi té dc romp léle r la Ch ·11nbrc \.r imine ll c d e l'Ou zarn qui doit siégrr à c inq magis tra ts par ap pli ea li on de s dhposi tio ns ri!' l'articl<' 163 su -visé. Enfin la créa ti o n d 'un Trihunal flegional li Réja et d'un Trilrnn nl Cantona l à Dj erba néressi tcra le per,onnel s uh·:rnl 1° Tribun al R égional d e Rèja 4 1 1 2 1 Présid ent. Commissaire du Gouwrnemen l frança is. juges o u juges suppl éan ts. Substitut indi gèn e. Sec ré taire gre ffier. Senét a ire ~ c ommis-greffit- r s. garcon d e bureau. L es con~i d éralion s qui o nt amen é le Go 11\ernc m e nl à en vbagl' r la néati on de ce Tribun a l résu ll <>nl d u f:iil que lu cirro nsc ription jud ici ;iirc du Tribun a l d e la Driba e' l d'u n e éten due b eaucoup tro p gra ntl c. L e n ombre r ro issan t des affaire' <·n matières c i vile e t surtou t en m a ti&r e p éna le nécessiterait une a ugmen ta ti on num rri q ue clu personnel. L n s ituati o n rsl ln même pour l e Trihun n l Régiona l clu Kef. li \ a li eu d 'aj o ut er â CC\ consi· déra tions que la e r éa li o n du Trihun nl Ré~i ,mal et c Béj:1 répond au vœu unanim e de~ popu lations d e ce lte régio n par s uite des dêp lacemcnts Ion s~ - 99 ri l'O Îlleu :1. au '\qu e ll> ">lll " ' l1r·i11ls il'~ ju \ li dahles po ur st· rt•n d1 c ll·s uns it Tun b, les a ut res au l\l' f. l,a rréa l io11 de ec T ribu n a l év il cra l'll ouJn• dl'' ;1ugmenlal ions du p cr\11n 11l· I d e, 'J ri liu nai1 \. d e la J>rib a cl du Kd el réduira le\ frah tic .Ju s litl· C: rimin c llt·. La r irronscri µti on du T ri bunal H<"gio n al d e lkj;i «om pre nclra Il'\ c; 1111 trôles Civils d e Béj a e t ch · Hi.i;e rle clrta e hés cl<" 1<1 ci rcon~cription ck l:i J)riba d e Tunb, 1iin s i <JU <' <T ll :\ d e· So uk -el-Arfrn el T a barka , déluc h é·s d e la l'irro nscripli oo du J<e f. 2" Tri b un al Cnuto11n/ <fr f)j erba 1 Juge. 1 Secré taire rom mi s-grc flil-1 . 1 garço n de burea u. En ce qui conel'r ne l> krlw 1"gal1·1111•nl , la créa tion d ' un Tribunal Cnnlonal r épond au vu• 11 dr 1:1 pop11J;11i o 11 de l' tl e pou r laquellr les ''0~ agt·s à Gabès son t incommo d l's t'I o n é reu :-.. Cc· tl c- rréation cons tilucra en o ut re un e exce ll ente ex p eri cnec• qui d onnrra cl 'ulil rs indication s pour le d éveloppemen t des réformes juclil"iairc•, enln·pr"t's dans le Protec tora t. Aux dép enses résu lt ant dcs c·r(•a ti o n, qui pré-cl'clent, il co n vie nt d'ajou. ter l'ach a t de matéri e l p o u r l'aménagrrne nl r i il' fo ntt ion nemcnt d es nouveaux bureaux du Ministèn·. Après avoir en ten du re l e:-. p o,r, 1wl r<' J> rèsi d eo t a s ignal é que d'anciens m agis tra ts o nt rés i lit' leu rs fo n ct io n <> parrc qu ' in suffisammenl payés, pour exercer co mm l' o ukil s et il a cl c111;111dé que ]'Adminis tra ti on veuille bien é ludi er les mo,·rn s d e le•' re ten ir. :\f. Ou cos d e La h aill e s'est cm pn•ssl'.· d e foire conn aitre qu e !'.Admini strati on s'e:. t d éj à préocc up é!' cl c· cl'lle qu cs li on el qu ' un rré dil d e 179.000 francs a été prév u au bucl gl'l de• 1!12:l, cn vue du re lèvemen t gé n éral · u r la base de 2. 000 frnnc-. <le<, tr;1i leme nls cl es mag istral\ indigè n es. D'autre p a rt , \'Oire rappo rh' 11r, cons id érant que lcs magis lr:i ts Tu111 :.iens, ma lgré la tâc he ero i<;s:i nl l' qui kur es t imposée', con ti nu e nt à ê tre en étal d ' infér io rit é ' ic;-à- \ i' d es au lrrs fonr li on naire' cl c la Justi ('e Tunisienne quant au x appo i nte m tnls, a d eman d é, cl a ns l'intérêt des justiciables, qu' il so it proc·èd é d ' 111 !{t' nn• au n· 1ê-vemt'nt des trait emcn ls cle' Juges luni s ic ns po u r lt'ur pt•rm(' tt n ci l' te11i1 ll'ur r a n g cl an~ la soci é té c.1 d'ètrc à l'a bri du b e~o in . Il a égalemen t é mi s 1111 vccu en vn r du relc'' t·mr nt d es tra it em ent s des Prësid <' nl:. et Juges cl e ln .Jus t ire Tun hil' llll<'. mais 'on dè, i r a é té e n pa rtie exaucé , pui s qu ' u n r c li>veme nl cl c• 2.000 fr;111 cs se ra arrord é à c h aqu e magistrat à pa1iir du 1·• jnnvic· r 1!>2:3. D'autre p a rt, 15.000 fr a n cs on l été pré•vus r n fa 1·eu r dn perso nnel 11cl01inistra tif des Serviers ./udidairrs c•n Yli e d 'acrorcler à ces agent s le mêm<> trai tement~ qu e rrlu i sl'ni a11 IH'r,01111 cl a dmin istratif de la Dircclion de la Ju l> ti ce. e n n .' rlu du d ënel d l• f(·,· ricr l!l22. Crll e dern ière ral~gorie d'age nt a pparte n an t 1·11 1·ffl'I jusqu'a <"l'S lc mp derniers il la ntrccti on d e l'lnt fri e u r l''>I pav.. re a la .l11 -.t i1 c a 1·e c le s la lul qui la régis ai l �- 100 - - cl se lrnll\'C ain"i n c·t·Yoir un lrailc·ml' nl "upi·rieur ù ce lui dt•s ngt•nls du ca dre administratif ch's Srnirt•s .ludiC'iairt•\. Enfin . votre rapporteur s\•\I fait J'(•d10 dl''> d o ll;all<'l's d c•s oukils de Sousse relali \'e' au retard appurti· d. ns l'i nslnH·tinn d rs afl'ain•s soumises aux Tribunau 'I. Héginna11\. rl l'insurf1,:111t·e rlu JHTson1ll' I cl e rc•s Juridiction s. c l il a demnnch' que ckn'I. po,,lc"• d C' .luges a u Tribunal Rt>gional de onssc so ien t créés, le premirr p ou1 la Ci1;1111hrr Ci\'il1• c l •c seco nd pour lu Chambre Criminelle. L e Di rect eur li e la Jus l it·c· nous a f: dl c·o1111ail1 c• qu'il ne p o uva it ric•n à celle situation e l qu 'il ;1 r lc; hr11 rt'll 'I. d'enn·gislrC'r la requè lr des o ukils cl r o usse. pour iusldil-r qur lt's h1•so111' ch- son \ùminislnition son t en n"al?të p 1us gr:•11ds que l'l' l l ' qu'il a,·ait exposés. C'est dans C'l' t i•tal d't•sprit qu e Ynlrr Co111111ission d es Finan ces a vo lé à l'ununimil é lt· budg<'l qui lui !I d;. soumis !'I qu 'dlc :i a rlrcs"é un témo i. gnage cle rccon1rnissa11c1 a \ 1. l hwos <11• 1 ahai ll e pour lrs heure ux n "sul lais qu'il a o btenus. M. IE Drnr:<tEl'H DL r' .Jt sncr l't"'ill''.\:'l:E clonn l' kc lur r des articks du budget <I l' sa Dirc·rlion . AnTH LL 1 ·. pagl '..2ï2. Total 1.1!l7.8'..27 frnnc s. .\doplé s;rns <li c u ~sio n . A1n1C 1 F Total d e l'art. 28.) ..)~)3 :2. :\Ialëric· I, p. 178 ft"<l ll C'i. Approu Yé. Arn1c 1 E :3. p. 180. tot a l : 103.000 francs. ApprouYé . St•r , j {'( s .Judici:1ircs, fra i s ck iuslicc, .\ HTIC.LE l, p . 282. Tril>un :tl H<1 h hiniqt1 c\ r rai s d e ju slil't Lola ! 3.800 francs. .\ clopt é. Le Bur('au a n·cu I l'~ 'o.:u:-- s ui' a nb \'CEL' DE :'Il BH' llllt .\~ :\'.\BI cc Co11sidera11l qw· la pop11/a/io11 1~111 .wlma11 P souffn' ci j11sle litre d r> l a l enteur cw1•1· laq11 ell1· sont JllfJl'<'.'i sr•s affaires, fa11/ e d e procedure. d evant Ir Tr i bwwl clu ( '/wraa. si/11a/io11 dont ellr se plaint wn er em r nt depuis dr•s w111c•r·s. cc Consid érant q1u1 I<• rlrnwer11 e1w•11 / sow·ieiLJ: d rs i11/r>réls de ses administrés, a bPaw·oup /a i l clan.~ l es ser vices judiciaire.~ (pénal el civil). cc Considérant qu 'il 1111 p e11t se dr;sinlérl'ss<'r d r•s seroic·es du Divan p lus longtemps S(IJIS ror/ r• r (l/l('il! /f' à SO/I f'Sj)l'i/ d' éq11i/1l ri df' justice, par l 'opinion publi qu e indigène . " Em et le v œu q1u• l f' (io1wrr11 r•mr•11 / Tunisi en, 1/'accord ao1•c lr•s jurisconsul!Ps 11111.rnl man•; d f's df'll.r ril<'s H anafite r•f .lié/if, (r• prPn/L(' lt's c/i:;po.~ ilions t/ignr's d 'un Go111u>r11r•me nf <l<;mocraliqu r afin de donn er sat1s[aclio11 à w1 million el d emi de 101 - m11s1ilnwns prim;s d'1111 or r1<mis111e (/Ili PSI la hosP ln<;mr d r l rur étal .~uciul el r el igil' 11:i- li, . M. 1.c 1?1ru-'<"ILt n DL 1.\ Je srn L doil dir<' qu'il est dans J'i nl e nt~on .clu (,ou.' e n wmcnt dl' J>l'O{'<:cln le· plus loi possible· ù d es r i'ttJ1sa l1ons qui. C<'JH' IHla ut, Ill' JH tf\c·1 1l êt re· im m é di ates ·il ·i eiitn·pris à et' sujPI un l' C:·luc!P qui i st déjit nsscz a \ ancée. ' ' M. A NN\IH rt'nH·rciC' M. Duco s di· L1 h a ill c cl e cette cléc la r a lion. \'ŒU DE MM. TOl ' KABHJ, D.TlLA:'\I, HO.MDA~E ET ANNABI Lend anl à la ~ réa ti o n . ct.'un<· Co mmi-;sion sp écia l(' ck réformr auprcs du M1111stn cil' h Justice Tunisienne " Considérant qw• la .lu.\f1c·1• f1111isir1111r eM incontrslablPmenl _voi<' cl'orga11isafio 11 : t111'1111r• gn1nd<• réform<' clans /r d o1!w.1111' ~<' la s~p~ll'a/_1011 cfrs IJOllooirs uirnt d'r;lrr· réalish• gr<i 1·1• a l <'SJJrif dr• lih1 ralis1111• l'f <l r·q111fé <[,. li. le .l! .nislrt• U hid r'n/ (ienf ral ; 1'11 . " ~:01 ~sidé ~a11l </llf' .l'f'ffr· rr·for11u• nr· sr•ra 1·ompldr• qur par /a reali salrnn d un r• sr·nr• c!t 1r•formr·s dw1s l'.ld11H11istration dr la J11sliC'e <'.l . da11s l r•s /e.l"fr·s lr·y s/at1fs 11r•n•ssc1irrs pour assuN•r llU.l' Tu111s1 P11s lou lt-s /1•s y11r1111f11•s d 11111• honnr' ./11slit-r> : « Considérant que /'œuort' dr• doler la JusfiC'f' T1111isir1111p de tous l<>s cadrr•s, l'OlW!J<'s r•f wnr·lwrafions de Ill Jus!iC'e mod r rtu' 11e .~a.urail elre (/('('0111/Jfir: ~111 'r•11 s'l1drr•ssa11/ <i toulrs lrs personnaltt es fra11çws es i'/ lw11stf'1111r•s de l<t nwyistralurr r•/ du barr <>au ; « Considéra11l qu 'en <tjJj )('ft111/ fouir·.~ lr1 s bunn<>s uulo11tés el Ioul es l<>s <'Ompétrncr's frwwaises d l11nisien11es ù ('011lr ibuer ci celte œuvre d e haul r' C'111ili.\11/w11 dont la Frw 1<-r' aur a l e grand honneur d evant /'hu munifr'. loulr•s /1•s améliorlllions Sf'ro11L r éul~séPs a la salis/action {/< /l(; f'({ft• " ' [JOLI/' Ir plus !Jl'lllld bipn d e la Fran ce et d e l a T1111isif', ." .E'!1ellen/ le uœ11 <Jll il soif i11sl1l11é swts retard aupr ès du M1n1 st er e de la .lusticr• 11111• ( .u111111issio11 spfrill le de r éf orme composée d11 di:r ITlll!fÎsf rais f rw1n1is Pl f unisiens, df'u.r llvocal s fran çais, deu.1· avO<'llis l 1111isir•11s el d1·u.i· oukils avec missio11 de. poursuivrr l ll r éal1sulw11 immédialr' di• loufes les réformes llttlt>s el urgenl l's ; c/'ét w/ir•r l'i <[,. rr<liÎS<'l' les {lf'lllldes r éformes !~lies qu e lu cr éu l ion cJ'111u· juslic <' d r• pai.r indigene. la crea lion d un corps d 'hu issiers i11digr•11es. /(( cr éolio11 d'u n cadre spécial po~r l a magisl ra l t1rt' sur fr 1110<1,· fr frnnçais : augment a l ion des Trrbunau:r: el des C h ambn•s pour déclwrger l es Tribuna u:r acl~1els, et c ... , d e prrf<•cfio1111er l<· bun fonclionnemenl d e la Justi ce afin qu<' l t>s T1111 isie11s p11is.w•11/ avoir l<>s mPmes gar an l i<'s que l es autres é1t:mr 11fs tir- la population li. 1 Ci· 'œu sera n· n' oyc'· ù 1:1 Com111is-;io11 d 'Aclmin \s trn tion. �- VŒ 102 - DE M. BEL HIBA 1c conrernan l la création d'un Lribwwl comnwrwl à illéd en ine vu la gra11de distan ce qui sépare Gabè.~ df's régio11s du S ud el c/p l'extrêm e-Sud ». M. LE DrnECTErR DE 1..\ J usTrCE dil que c'es t là une question de princip e. En cc 111om c n 1 a u c un c ques ti on d e prin cipe d evant e ntrainer d es dépe n ses plu s é levées que ce lles fi gu r a nt au budget n e p eul ê tre rctcnuc. La cr C:•a li o n d'un tribunal cantonal à Dj erba n'a é té proposée q~ 'cn. rni~o.n des diJ'ficu~lés é p ro uvées p a r les h a bitan t d e. ~e ll e tic a. r.cJornd rc }c ~on.trn c nt , pour la solution d e leurs aff aircs. Ln rcgion d es 1 crn toir e du Sud n e peut pas ê tre comparée à celle de Djerba. La ques tion esl très d élicate e l avan t d'anÎ \'l'r ù une so lution il Yil ul mi eu x la renYoyer à la Commi ssion cl'Adminislrnlion . YŒC DE M. TOUKABHI « tendant à l' étude de la création de tribunau:r ('Ommun au:r indigènes dan s les centres importants éloignés des Tribunau:r R égionaux, tels quP .llahdia, tllale ur, Medje:.-el-Bab et Nabe ul ». Cc vœu es t renvoyé égale m ent à la Commission d'Adminislration Général e. VŒU DE SI MOHAMED SALHI cc Considérant qu'il y a d e grandf's diffir·ullés pour les h abitants du f ond du Cap-Bon (tels qu f> Cf' llX de f{ é /ibia el d'aulN'S lornlilés) de se r n idr f à Nabeul pour d es procès de peu d'importance ou dt>s df'fl es au-dessous d e> tre n[(' francs. « Emet le vœu : Que ces procès ou ces d ell<'s relèuenl de la compétence da khalifat de Men:.Pl-Temime, f'L cc> afin d' éoiter aux justiriables d t>$ transports coû. Leu:r et inu tiles ll. Le même vœu a é té dé p osé par S i Chcnoufi. cc M. LE DrnECTEt;R OE L.\ JesT1cr:: r é po nd qu 'i l s'agit sim p le m e n t de· faire nomm e r un kha lif'a l à comp c'.· te nce étendue ; cc sont là des questi o ns qui n'entraî n ent auc un e m e nt d es d ifficultés budgé taires, e t qui ont pu p resque louj o urs è lre résolues d a n s le sen s favorable du d ésir d es p opula ti ons. Sous réserve <le l'exa m en que compo r te le ca s particulier , il s<'ra sa ns doute facile d e donner sa ti sfac tion à ce l te d em a nde. :M. BE.Ji, a in si qu e ses collègues Mi'\L Toukabri e t Salhi. prolc·slr nl con tre Je fa it qu 'on a ttribue parfois l'ex te nsion dr compc'· lence à dC's kh a lifa ts qui ne o:onl pas d e cl asse exceptionnelle. - 103 - Cc kh alifat touch e sr ulemcnt 100 francs et l es justiciables n'ont pas les garanties vo ulues. M. LE DIRECTEUR 01~ L.\ J llS1ïCE cr oit prudent de signaler une raiso n de n'accord e r qu'avec ci rconspec tio n l'extension d e compétence aux kha lifa ts. Si le (îo u vr rn e m ent vient à prendre la décision de généralise r pl us lard le sys tè m e des Jus tices d e Paix indigèn es après l'cxpérien cl' qui d o it ê tre lcnléc à Djerba, l<' nombre actuel des circo 11sc riplion s judiciaires est tellement élevé qu' il Y_ <~ ~r?it un e ~ lrn.rgc cx lrêm em~nt o néreuse dépassant Ioules poss1b1l 1tcs budgctun·cs ; o n serait olJli gé <le réd uire Je nombre actuel d es circ:onscriplio ns e t il n e conviendrait pas d'en créer en cc m oment d r nouv p]Jcs. M. BE.JI précise que les khnlifnl s qui n e sont pas de classe exceptionnellc n 'offrent pas de ga r a n li e ~1 u point de Ylie judiciaire étant donn é qu 'i ls son t nrnl payés. II ser ait imprudent dC' leur confier l es attributi o ns judiciaire . L'examen du budget de la J usticc rs t terminé. Vœux d ép osés sur le Lureau. VŒU DE MM. CH ENIK ET VICTO R BESSIS « Considérant l'impossihililé ot'i se lrouuenl la plupart d Ps négociants indigè nes d r' ten.'r 1111p comptabilité régulière même sommaire ; « Considérant qu'il importe dans 1111 but de bonne harmonif', d'éviter les conflits Pl f'rf'f'Urs qui se produisent à l'occasion d e la classification winuel/p d es palPntes par catégories ; <c Emettent le vœu : cc 1° que le droit de patf'nle, au lieu d'èlre calculé annuellement sur les bénéfices d t• l'a1111éP prrcédenle, soit remplacé par un droit de palenl<' fi.1·<', pour 11111• périodt> quin1uennalt>, basé sur la moyenne dPs bht<;ficrs réalisés w1 cour$ dt>s cinq dernières années ; cc 2 • que la classification df's patentps dt' la premièrP période quinquennale soit établit' sur l1•s bénéfices de 1921 ». Ce vœu se ra re1woyL' pour exa m e n ù la Commission des Finances. VŒU DE M. CH ENii< c< La Section indigi>ne du Grand Conseil considérant que l'application du d écret d11 20 dt•cembre mm a eu des conséquences désastreuses pour les pop11 latio11s tunisiennes ; « Que les évaluations ont été (ailes de façon e:i.:agérée car il est prouvé, par exemple, q11'1111f' oliuelte qui payait 113 fr. 72 �• - 104 - dt•ura payrr 111 fr. 3j rt qu'il e:riste cfrs rns plus frappant:; encore ; << Que cet etal de choses a, à juste lilrr, profo11dé11H' 11L ému lt•s contribuables, « Emet le vœu : « Qu 'une enquète soit prescrilr el conduite très rapidem ent el qll'il soit procédé d 'urgence el de nouvr'au à une ré vision des evaluations » . Cc neu sera rc1woyé à la Commi sion clcs Finances. VŒU DE 1\1. TlBI << La Municipalit é d e r ~triana a émis le vœu duranl la session du Conseil d e la 2· R L:gio11 du 28-30 nooe mbN> 1922 que la Compagnie des Tramways r établisse les al>o11neme11ls ainsi qu'ils t'.ris laient, il y a quelques années. « A l'appui d e a vœ11, ladite Municipalité a fait valoir que Ir' service d e Llriana. cwec les carnets de séries actuellement en vigueur, fait payer pour parcourir 1'1111is-Ariana ou vice11ersa à raison de l voyages par jour, .~oil 10.220 km., la somme <if' ;)81 francs par wi. « Or, le tarif sur le T. D. .li. pour w1 parco urs trois fois plus yrand que ceilli d e Tunis-La Marsa re vient pour 28.000 kms, soit pour 1 voyages par jour, pencla11l un an, à 280 francs. « Cette dualité de tarifs a pour ré.ml/al que le voyage d e la lign <> Ariana coûte 0,03 le km. el sur la ligne de La Marsa 0,01 le kilomètre. « A ces observations, M. le Directeur des Travaux Publics a ré pondu que la Compagnie d es Tramways 11e pourrait p eul-èlre 1u1s d on n er satis{ action ù la population dt' l' A riana, car celle ligne esl en dé{ icil. « Or, d e nombreu:r habitants de l'Ariana signalent que la Compagnif' d es Tramways 11e d élivr e pas d e bille ts pour /'Ariana. En {ail , l' ile donne w1 lieu d ' un billet pour l'Ariana, dr•iu· billets pour le /Jeluédere. Ce lle pratique n 'es t pas sans inn mvénienl car e/lp <>mp éch e d f' reconnaitre e.raclem ent le rentlem enl d e La lign e de Llriana el d e laisser croire qu'e lle esl r•n d éficit, alors qu'elle pourrait n e pas l' êlre. « C'est pourquoi le soussigné, prie' .li. le Direcleur g én éral des Travaux Publics d e uérifier si les faits sus-signalés sont exacts r'l dans L'affirmalive d 'y meltrr• fin, l'i d e foire Lout son possiblf' pour r établir les abonnements d'a utre/ois, vu que la population d e l'Ariana esl essenliellemt'nl pauure. « Subsidiairement, si l<'s circonslwi n•s aclue lles n e p ermettent pas Le r élablissem enl d <>s abo1111emelllS, d e faire d écider q1u> d es trains ouvriers à pri:.r rr:duils soi<>n f mis en circula tion à d<>s ht'ures d élerminé<>s entrt' Tunis-.\riwia el vice-versa ». Cc vœu sera r e nvoyé à Ja Conunis-;ion d'Adminis lralion. - 105 - VŒU DE M. TIBI ,, Considéranl qu'il !J a utilit é à relier par un tram Tun is el /a banlinœ jusqu'à El-Omrone ; ,, Considérant qw• <"<' lram1oay pourrait a11ssi d esservir les l'flllres de Fran cev ille <' f d r' 1llulu<' //(>11ille ; «Le soussign é d enwndr' à la Section indigène du Grond Con seil d'ém ellre lt' vœu qu'une> lign e de tramway s parlant d e Tunis soit cr éée pour d esseruir l<>s centres d<> France ville, d e MtLtuelleville jusqu'à EL-Omrane » . Ce vœu sern prése nt é a u Cons<' il de la 2• Région. La séa11c0 es l sus pt'tHI Ul' il 20 lic urC's cl renvoyée à 21 h. 30. �- La sénncL' cs l r eprÎSl' à 21 h. 30. BUDGET DE LA DlHECTION DE L ' INTERIEUR l\I. 0111 \H. B.\ccoucu c, Ha pporlPur d u Budget d e lu Direction (1én é t'ak d e llnlé riNJr, donnl' le<:Lure du rapport s uivanl : :'llESS!El' RS, Lrs crédits destinés ;iux différenls 'rn·ires cl r la Direction générale d e l'lnlérieur, à l'œuvre de laquelle vom témoignez lant cl ' inlé rè t, on t fait, de la part de votre Comm i::.::.ion de~ Finann•,, l'objel d'un examen particulièrement minutieux. SER1'1CES CENTRAUX Après avoir constaté Ir déplacem ent au chapitre du d éparlem ent d e ln Jus ti ce, par s uite de l'app li catio n efTec liv c cl e ln séparatio n d es Pouvo i r ~ d écrétés l'an dernier par No tre Auguslc Souverai n, d e certa ins crédi ts qui figurai ent encore en 1922 au co mpt e de l'anciC'n Sec r éta ri a t gén éral du Gouvernement tun is ien, nous avons voulu main tenir il la di spos iti on du Directeur général de l' lnl érieur, malgré la disparition d es Services économiques indigènes, le crédit de 5.J.500 franrs inscrit au titre des délégue~ régionaux ; votre Commi::.sion ~·e::.l, en effet , montrée inform ée de l'etat encore embryo nn aire de cer l ai n ~ ~en·iee-. adm ini stratifs de la Direction générale de l' ! ntéril·ur qui, pour pouvoir réellement répondre a ux exigences de leurs obligat ion.,, doivl'nt êlre tl évelopp6 (Comm un es) ou renforcés (Section d'Etat) ou même nécc'>sairemt'nt c r éés (Réformes) et nous avons estimé que ce-; crérlih. ainsi que le personnel titulaire y ressort issan l, dt'\·aient être affec tés aux b esoi ns impt'-rieux de cette r éorganisation . HY GIENE E1' ASSISTANCE L r~ di vers vœux dép osés à vo lre Commission et retenus par ell e à l'occasion de l'examen cl es crédits de l' h vgiè ne et de l'assistan ce don t, en comp let accord avec la Commis\ion franpisc d es Finances, n ous avo ns. sauf une diminution de 15.000 franc·s sur les crédits prévus au paragr::ipbe II bis de l'arliele 3 (prinH·., aux déclaral ions de maladies épidém i- 107 - que-'>) el la suppression lolak du crédi t de 9.000 francs du paragraphe JI ter du mème arliclc (inspcl'lion des pharmacies), entendu maintenil' Ioules Je::. prévisions, lémoigne nl de la place qu 'occup e dan s nos préocrupalions cl dans ce ll es de nos mandants la grave qu es ti on de la Santé publiqu e. Nous a,·ons '>1tccess1vcmcnt exam in é la silualion malérielle d es au:i:iliaires m édicu11.i- incliyènes, objet d'une pétilion et aussi d 'un vœu de Si Abd elaziz cl Béji ; l'organisalion des services médicaux dans les territoires militaires du Sud r éclanH;l, p ar Si Ahmed bel Hiba; l'améliorati on de~ condition.~ d ' hospilrrlisutions à Sadiki, signalée avec tant d'intéressantes pré c isio ns, pn1· Si .\ hcl claziz el Béji; la participation de la Section ind igène du Grand Conseil au contrcile de la geslion du vieil établissement hospitalier i11dty<;11e, conseillée par Je rapporteur; la mise en élal, le rcnforcemenl des lllO.\ ens d e n·ndemcm l cl l'amélioration du fonelionnemeut d es i11fil'llH' ries-dispc11 saiL·es d e l'intérieur, objet de vœux déposés p ar Si Djilani ben Homdanc, Si ,\bdelaziz cl Béji cl Si Mahmoud Chenno ufi ; la multiplication de ; /011rnees d e vaccinalion avec ulilisalion rém unérée de:. nu:'l.i liai res méd 1eaux indigèn e~ (Si Abdelaziz el Béji); l'aide à apporter au>.. orya11isulio11s pri11ées qui répandent gracieusement, comme à Sidi-bou-Saïd, les bienfaits de l'immunisa tion co ntre la variole (Si Omar Bac co uc h e ; la lull<! co11/ re le paludisme par la mise à la disposition du public indigène non pas gratuitement, mais à prix faib le, de la q uinine dont les bureaux de tnbac s ne sont pas approv isionnés (Si Abdelaziz el Béji) ; le relèveme nl de la subvention servie à la Société d e /lienf aisance m11s11lmane d e Tunis (Si Mohammed Ch cnik). En ce qui concerne la Ték ia, vot re rapporte ur, to ut en renda nt hommage aux qualilés adminis tra lives cl à J'ac li vilé reconnues du nouveau Direc leur d es Habous, a demandé le dévcloppcmcnl et le co ntrôle quotidien des serl'ices d e cet Asile. Nous avons a us;i consanè la plu s grande part ie d'une de nos séan ces à l'examen d es deux \ ' o.'U'.\ p1C:·scnlé~ par ;\I. J ~ ugè nc Bessis tendant à l'octroi d'une subvention annuelle de 120.000 francs au Conseil de la Communauté israélite de Tun1 ~, pour ho fonctio nnement de es œuvres d'assistan ce cl d'une ~ubvl·nlion l'>..rcpl 1onnelle de 600.000 francs au même groupement pour la cons tru clion d 'un h ùpila l i'>raélile. Toul en reconnaissant l'effort consiclénibk produit par la colonie israé lite pour ses œuvres de bicnfai\ance, ,·otre Commi-.,i<>rl a cslimé que les prévisions budgétaires offerte~ a M>n apprécialion nl' permettaient pas de répondre favorablement au :-. v<.cux ain-.i préscn tl;~ par ;\l. Bessis. li s'agi t, en effet, d' une part, du fonetionnement r égu lier ct 'o.>U\Tt'::. pri,·ées de bienfaisance qui doivcnl, en dchor\ cl<• l(•gili111e::. cl mc:-.urées ub ventions de l'Etat, l'Ouvoir trouver clans leurs ressourees propres, sagement distribuées el gfrées dan s un budget r~;gu lie1 -, la majeure partie de leur s moyens normaux d'exi s lt'ncc; d'autre pari, de l'édiflcalion d'un h opital privé pour lnqur ll e au run néclil a!'ciclc•nll'l n'e-,t pn;1·u au budget. Nous nous sommes néa nm oi ns lrouvés cl'arcorcl puur témoigner de l'inlérèt qu e nous porions au:-.. ques l ions ...oulevèl's par ;\l. Eugène Bessi s en émettanl el en :1doptanl unanimem enl le \'Cl'll qu l' les créclits mis à la dispositi on de l'.\s~istan cc publique .,ur I<•-. l'l'S '>Oll1Te" ri·alisées en vertu du décret du �108 - 1 ' avril 1900 :.oient majorée' et <Jill' l'attenlion ùe la Direction genérale de l'lnLérieur ·oit attirée ~ur la ncn·-.sill' d\·n altribuer une parti e aux œu Hcs d'assistance israélites. l'ou s ce vœu:1. et motion.., ont éll.' adopl<'s par ''Oire Commi!.sion et recommandés à l'e:1.amcn b1cn,rillant du l>irccteur gé.1éral de l'intérieur p our a\'Ï\er au:1. meillLttrs llJO.' en' d \ :,alhfain'. :\ous , vons Lous, à ce l égard. reconnu que le probli•mc clr l'll\ gi(•nc dans la Hëgencc a uquel ressortis ent Loute-; les qut.>stions <Jlll' nous uvons re Lcnu .s et celles, déj à am(){" cées, de la lutte contre les maladie' d ..' L'UÀ, le paludisme et la syphilis, e:.l des plus romplcÀes; qu'il implique de, éludes d 'ensemble, l'établissement d'un progran1111e d 'al'l inn et 'urlou t la pratique d e r éalisations méthoùiques pour lcsqul'llcs, apr(•, une pensét· de gratitud e à l'endroit de ceu:1. qui ont ouvert la voie, nous a\'On!. unanimemenL déclaré faire confiance à l'actuel J>irecteur grnéral de l' ln teJ'ieur. :\ous avous seulement h'nu a a lti rrr .son attention sur le caractère de particulière urgence QUL' rc,·etent a no!. ) eu:. la question de l'eÀtens ion de locau:1. el <le,, services de l'llopita l Sacliki, \Cu l grand hôpital permanent indigène de la HégcnCl' pour une population de 1.800.000 âmes, el tell<: de la creation d un asile d'aliéne.s. El pour marquer notre double désir tlc ne point priver li<:s cn»dits qu'elle VOU \ demande un e Direction générale à nos ) cu:1. dejà lrop parc1111onieuse111ent tlot.ée et de co ntribuer de lout notre pouvoir au déveloj)j)l'lllent des sc:rvices d'hygiène el d'asshtance, nous n'avons suivi la Commission française d es Finances dans la n~ducLion de 100.000 franci. qu'elle a opérce sur les c r édits prévus par ce départemt'nt pour des créations nouvelle.s, que sous condition qu e ce lle réduction n'affecterait pas les œuvres tl 'ass is lance et d ' hygiène et sous la r éserve, proposée par votre rapporlcu r, dt• rendre dès la plus procha ine occasion ù celle Direction la lib1·c dis p os ition des crédits ici rayés. AD1lUSI STRA1'I ON INDIGE,VE Le même souci de faire au. choses indigi·nes leur part légi time dans le budget des depense., de l'Ltal \OU:, a conduits à app uyer d'un avis unanime le \'ŒU présenté par votre rapporteur tendant à la créati on d 'un sta tut des caïds et des khalifats. Ln cc qui co n cerne les cheikhs, vous avez partagé ma manière de voir en demandant à !'Adminis tration de mettre à l'étude non plus un statut pour ces agents, mais la possibilité de leur accorder des vacations à l'occasion des transports auxquels ils son L assujettis par leurs fonctions. Nous a vons été frappés de la dii.proportion qui existe entre le poids des fonction s mulliples qui inc-ombenl à ces fonctionnaires d'au torit é et la précarité ou l'instabilité de leur situation matérielle. Non seulement nous avons fait nôtre le souhait ex prim é par Si J> ji lani ben Romdane de voir garantir p ar une sorte <le consei l de discipline les ris ques adminis· tratifs que courent ct·s indispensables agents d e l'Etat; non seul emenl nous avons accueilli a,•cc cmprrsst•men t, tar rien <le ce qui tou ch e les -- 109 - fonctionnaires indigénrs ne saurai t rester étranger à la Commission indigène des Finance<>, la proposition de S i ,\bclelaziz cl Béj i tendant à l'extension mes uré e de la rompélencr judiciaire des caïds en matière de dettes et de colonagl' partiaire et ma suggl'stion visant à renforcer l'autorit é des chefs et à na' na gr>I' Ir temps C't les rlC'niers des adm inistrés; mai s étend an t sa sollici lucl c r éll{•chir aux auxiliai r es mêmes d es agen ts indi gènes d'aulorilé. voti·t• Commission des Finaners a a dopt é mes vœux tendant à pourvoi r les serrélairC's d 1• ntïcla t des divers avantages d e traitem ent et d es garanties d on t jouisst•nt les fonc ti onnaires d e l'Etat et de les rattacher a ux cadres des Aclminislral i on~. C'est encore dans l'esprit de ne point séparer l'intrrêt du servitc de relui des agen ts que nom avons accue illi un vreu formulé par Si ,\hdcta1iz r i Béji en vue de l'nttrihuti on aux agents inférieurs de l'Etat civil indi gè ne de primes destinées à stimuler leur zèle el à les rémunérer de leur dérangement. Il est bon de faire mrn tion dans c·e rapport qu 'à nucun moment la Commission d es Financl·~ n'a rntrnclu co nslalrr 1:1 rarc~ncr de l'.\d111ini strnt ion vis-à-vis des fonctionnair<•s indigènes. I>l' louables efforts on t, certes, été faits dont à la lecture <les art iC'lrs clu budget de la Direction générale de l'lntérieur ell e a trouvé à chaque p;•\ la trace; mais ils sont restés ép i~odiques et fragmen taires, peul-<~tre pnrce que le rrglement de la question appartenait à clilférenll's Dire<' lions générnles; après plus de dix années d'expérience efTC'c ti ves, il doil élrt' anjour.l'hui possible, avec la méthode et la prud en cr q ue commandent la comp lexité <l e la question el l'état actu el des finances de l'Etat. d'entrer dan~ la voie des réalisàtions prn liques. Il y n de' pirrrl's ri e· fo.,i.lation solidl's; il fout maintenant élever l'édifice, étage p:ir t;tage, l "ll compl<:t accord s ur ses besoins et les intérêts de ceux qui J'hahill'ronl. \'otr<' Commission cles Finances n d éci dé, pour sa part. d'en pron1n•r les 1110~ ens au h nut fonc tionnaire dont la modéra ti o n, la bonn l' volonté· et l:i franchisr onl éc lairé sa tâche el conquis sa confiance, rt. sr 1·éfèrnn t ù l'éronomit· de 100.000 francs rénlisée par ell e sur le '> crédih <lu ~ 1 de l'articll' 1 clr so n se rvice, ell e a un animemenl décidé de relrn~r d 'au tnnt lt•s crrdih du paragrap he 5 du même art icle. Elle n nc<'ut•illi :tYrc une f:1Yeur marquée les prévisions de dépenses de l'arti c le 2 qui so nt supérieures de Jï1.000 frnnes à crlles de 1922 : les propositions d l' l'.\dmin islr:1tio n appu~ (•es par le rapporteur lu i ont, en effet, paru judi c ieuscnH•nt t'.·tahlics, n otnmment en matière de secours à d'ancic•ns agents et d'oq:(:rnisation des bureaux des caïds et kahi a~. Elle a enfin marqué son cl(•sir de voir !'Administratio n accorder son aide pécuniaire ù rerl<iins groupC'ments rn <1grénnt le Yceu formulé par Si i\loham ed Ch rnik l'll vue cil' l'allribulion d'une ~ub,·cnlio n à la l\ hal dounia p our to ul nutant CJlll' 1:1 qtl(' \ lion rrs~or lit à ln Direction génét·n le cl c l'lnt érieur. SURETE PUBLIQ.l 'f;; J::T SRN\'f(.'E.~ PEN!TElVTIATRES L't>xamen tk~ cri·dih de 1:1 Sùrc>t(· publique l'i de l',\dminislrnt ion péLIÎC'ntiairc a témniglH' du ml-illL' soin d'111fortnation de vo tre Commil.sio n �- 110 des Finance e t du même 0 111'i de ne rien refu se r des nrn\·ens nécessa ires à la bonne ad ministrati o n d r c·c, Srrvkcs. La r égul arisati on de l ' in stituti on des laon a dj s dan' Je raïd :ll de :'llona\lir r i dans la région d e Kairouan (Si Djil an i brn Rn111 da 1w): la si•rnrilé ;i La Go ul ett e (M. Eugèn e Bess i ), la r églem en tati on cl c la ges ti on rlr:. p ein es arressoires d ' intern ement cl de surYeill nnre admi ni s trnli,·c· (S i .\hclela ziz e l Réji ). la créati on méthodiqu e des gl·<>les d e rnïd at (S i .\hclrlazi z el Béji), l'arnéli o rntion d e l a nourrit u re cil'\ prisonni(·rs (\' ir to1· Brssis). l'o r ganisa li o n rnti o nnelle du travail m:1nuel dan s lc>s maison' d 'arrêt (Eu gè n e Bess is), l'hum anisa tion de l'em pl o i clr la main-d 'œuvrc• pC:· nitcnti ai rc (Si Abdelaziz el Béji). o nt é té surressi Yt'mr nt traités <111 sei n cle votre Commi ssion des Finan ce~ et l' étucl r en a l'.•té instammen t demandée a u Direc teur gr· né-m l de !'In térieur. :\lais il a (• I r :ic·c·ordé un intérêt parti culi e r à ln qu es ti on soulevé<' par Si .\h clrla7 iz ri Rc'ji rrl:iti,·ement au trait emrnt des d étenu s indigènes dans rertainrs pr!son' et. e n p rena nt à rel éga rd la d érision de re lever de 20.000 francs les cn'clih rlu paragraphe 2 de l'a rticle 6 pour le courhage et l'hahillrment d es d r len u-;. l a \.omm iss io n d es Finances a fa it le souh ait que l':unlq io r:i lion cl es condi tions de dét enti o n d es indigène\ \O it ac ti \'l·m ent poursu i\•ie. r:OMMf ',VES A l'orrfl<;ion cl e l'examrn ck'i rrrdill> <l e l'articl e 7 (Subve ntion a ux Commun es) do nt les prévisi ons o nt r té :1d mises, vo tre \.om m ission des Finances a bien voulu r ete nir Pl r ero mmander à l'atte nti on du Di recteur génér al de !' I ntéri eur le so11h;1i t ex prim é par son r a pp 0Meu1 de voir la tutelle du servi ce des Travaux pnbl i<'s s ur l 'exécution des travaux rommuna u x s'exe r rer :l\•c•c plu\ de modéra tion. La C:omm issio n a ega'cment enregistré le vœu é•mi\ par S i \lohamed C:h ennoufi en vue d'un e meill eure ges tion de la Commune cle T éhourso uk . TR/R (l.Y.'1.1, .ll!XTE Elle a enfin com taté aYer empres~emr nt l'affectation à l'amélioration des indemnités services a u-x magistral\ indigenes du Trihu nn l m i x te d'un crédit de -1 .000 fran cs, provenan t d'un<' rr cl uC'tion o p érée par la Commission des Finances fra n raisrs . wr cl rs C"rédits prévus p o u r c r éati o n et trans formation d'emplo i. T els sont , Messieu rs. Ir<; résult ;ih de l'exame n du bu cl "el d e la Di rN'· lion générale d e !'I nt érieur par la Com111issio11 indi gèn~ des Finances. Il s ne se tradui sen t qu e par unr rrcluction fin~lr d e -1.000 fr ancs sur Je lntal de s crédit s proposés p:11 le• Gotl\'Prncmcnl. C:'est ciire d ans qu el espr it de con fi a n ce cet e>.amen s'es t e ffe(' tu é. - 111 Pour èt re compl e t, le présen t rapport doit mentionn er que la Com111 i~sion d es Fin a n ce'> n ':i Pa'> '>latué cléfin i li vement sur le crédit inscrit nu paragrap h e 5 de l'arlide t" clu <' h a pitr e l! T du budget, pour la révi'ion d es t ra iteme nts du pcro;onncl d e la l>irer tion générale de !'Intérieur, c·.ir elle consi dère qu e la q u e1. lion de la péréquati o n des traitements est d'ord re gé né ral e t e~ l jus ti cia bl e d'un règleme n t d'ensemble pour tous les servi ces de l'Etat. (Ap plaudissemenls.) J'ai éco uté avec le plu ~ g r a nd intérêt le rapport qu i vient de vous être lu. J r do is dire q11<', d 'une façon gènérale, je 111<' sens tout à fait e n harmoni e avec vou s s ur le~ id ées qui ont été exprimées :1u cours de cet examen et je crois qu e n o us avo ns bien, à re li e orras io n. ent repris rn réalité cette collabora tion effertiYc qu i étai t clan., l'rsprit clrs réformes promulgué es au mois de juillet demie!". J 'a i prêté la plus YÏ\'<' :1 llrntion au" ''œux qul' vous avez apportés ici, el si je n'a i pas pu, en toutrs cirron,l ·111ces. vous don ner une réponse imm édiate, c'es t que, clans un rcr ta in nom bre de cas, il est nécessaire d'examiner la q uestion plu ~ à loi'>ir et de mettre en cause d'autres Administrati o ns q u e l a mie nn r prop1·e . .J e do is clire. d'une façon générale, que l'informati o n qu i m'a é té npporlée ir i m'est tou t à fait précieuse, mais qu'avan t d'entre pr e ndr e l es réfonnes nécessa ires je tiens à pren d re un contact plus précis avec les réalit(·s. J 'ai l'inten ti on, à cet e ffc'l, dr 111r rendre le pins tôt possible dans les différent es régi o ns pour 111' in ~ t ruirc per~onnellemcnt dr la situation d e façon à po u vo ir, d 'ici qurlques mois, éta b l ir un plan de réalisations progressives qui ti enne un ju ~ tc compte clc·s b esoin o. drs d ifférentes régions, soit dans le d oma in r de 1'.\dmini'>lration indigène. soit dans le d omain e si important de 1' Assislanre publique. La Direction de !'Int érie u r es t parf:iitement ronsciente de la grande tâche qui lui in co mbe. On nous a ~ignalé dans le domaine de l'hygiène les efforts à faire pour romhattr<' le pa lu d isme. les maladies des yeux, le5 mala di es vénériennes, e tr ... Il faut voir où l'rffo r t immédiat doit être porté et les moyens d'arl ion spécia u x à me tt re en œ u vre, moyens différents suivan t les li eux. De m ê m e pour les h<ipitau:-.. 11011" ne pouvo ns pas, du j our au len demain, donner sa ti sfac tion i1 tous no' \'œux . Fonder des h ôpitaux est une tàrhe très lourde, très onércusr. 1 n construct io n d 'u n hôpital moderne r essort à l'h eur e ac lu e Ile :\ 10.000 fra n('s environ par lit. Nons penso ns en treprC'ncl r r !'C'll t• année la fondalion d'un asile d'aliénés. à T unis, la création d 'u n hôp i tal ù Sfa-... Des améli orat ions d'autre Part sont néressa ires un peu parloul. l. ;1 pen'>ée q ui nous gu ide est d'ouvrir des h ô pit aux acrt•s.,ihll'\ ù tous, rill' clevanl la ma ladie rt la mi ère t'lus le:. \J ommes so nt éga u x. Oans la li m it e d es cl i,ponih il ilt' ' hudg!\lairrs, nous accroîtrons de quelques unités le nomlJre d e'> médecins de colo n isati on. �- 112 - Dans le domaine <k l'a si · ta nce, de'> \' œux ont été déposé · qu i intéres·cn t l' .\dmini tra ti on des Habou'>. Je li ens iri :l dire tout de s uit e clan'> qu el e prit j'ai abordé a vec reli e .\dministralion l'examen des di verses questions. L a Djemaïa a l a c harge de ro ndalions pieuses, il n' e nt re pa~ dans notre des ' cin de nou!> subs tituer :\ die c l si j'éco ute ave c a ttenti on vos neux concernant la rércrlion des mosquées, o u toucha nt le personnel d e la Grande :'llosqu éc. je tien à rappel e r que no tre ac ti on ne pcnt être que discrète et ré<..erv ée dan ~ u n tel d o maine. Je suis d'ailleur:. heureux d e pouvoir iri rendre h ommage à l'esp rit d 'ordre et <'le mé th ode qui p é nè tre cette .\clminis tration c l d o nne toute c péranc e pour l'assain issern ent de ~a ~i tua lion fin ancièr e. !.'Hôpital Sadi ki reçoit de la Djemaïa des H nbou\ une impo rt ante s ub vention; divers vœux ont été dépo és qu i intéressent C<' I é ta bliss emen t. Il deviendra, e n effet, bien tô t n éce!.S:.IÎl'e clc d é velopper ses servi ces et cel a c o nduira vrais emblablem ent à trans férer les s ervices d e m édecine dans d 'autres locaux. Cette prévis io n n ' est pa étrangère ù la répons e qu e je ferai aux d(·mandes touchant l'a si tan c e m é di ca l e a u x Is raélites. Nou s ne auri o ns prendre aujourd'hui parti avant tou t e é lude détaillée sur la question d e la création d'un no uvel hôpital i~raélite , pour autant qu'il serait fait appel au co n cours de l'Etat, mais j e d o i d ire que le concours de !'As sist an ce pu bl ique n'a jamais rail dérau t au)\. o r gan isa tions israélites et qu ~ j'app uierai bien vo lo ntiers devant le Co mi té une demande d'augmentation subst antielle de la sub ven ti on jusq u'ic i a c cordée à l'Hô pita l israél ite de Tunis. Enfin, ac voulant éviter de répond r·e à aucune d es ques t io ns qui m'o nt é té posées, je dirai que la ques t ion d e la ré forme d e !'Administ rati o n indigè n e est cell e qui me p r éoccupe le plus. J e me s ui s déjà ex pliqu é en Commiss ion à cet égard ; l'accueil fait a u x premières idée~ q ue j'ai émises \Lli' cette question m 'c·ne·oun1g e ù p o u r -.u ivre l ' étudl' prélim in aire avec le désir d e présen ter au Grand C o n ~ ril a u c our'> d e sa proc h ain e s e~sion , un plu mûri qui puisse ~rrvir d e bas e à la ré forme progressive de l'.\ dminis tration de )'Inté ri eur. J .c rapport es t adopté. RAPPOT SUH LE B L' DGET GENERAL M. V1 <:Ton BE srs, Happorlr ur générn l de ln Commission des Finances, donnr lecture> <lu r a pport s ui va nt s ur le budge t de la Direc tion Généra le d es Finances et s ur le budge t gén éra l de l'Eta t pour 1923. MESSIEURS, P our la prem ière fo is l c.s cl é légtr<'·. s élus cl c::. Tunis ien s so nt appelés à se prononcer s u r l'examen du b ud get du pays. Pour h1 pre m ièr e f o i::., nous sommes vé ritabl ement appel é!> à prendre part à la v ie publique ; - 113 iiotll' la pre mierc foi s nu ss i, IJ l'lll-e lrc, I<' \ Tun h i r ns s uiwo nt avec i n té- rêt I<'' tr:1vall)I. d u Grand Co meil 11nrn· qu'i ls ~ o nt leurs r eprésenta nts qu'il., un i c hoisi s, parr c que lt• m o de· clc· r cpré'>e ntali o n accor dé a u x T unbieus de toute!> lt'~ parties d e· la T1111 i'> it•, la voi :-.. d e to us peut se fa i r e entend re par l'orgune d e lc u1·s r epr(·.,1· nl :111h. C'es t po u r cel a, Messieu rl., qur J e~ travaLJ )I. de no i re Comrni-, s ion '>l' '><Ji ll a r r o mplis da ns u n e a tm o'>phè rc d e bon ne cnl c nl c, o ii e h a<" un, avec la vo lonté d e co llaborer de so n mil'll>- à l'œu vn • commune , n 'ava it cl ':1 ul rcs préocr upa li o ns que l'int ér ê t grnéral de la Tu n ii. ir. Ce so n t l e~ r ésu ltat s de: ee~ tr a va u x qu e je vais m e permettre de vou !> p r(•scn lt r <Jtrj o unl' h ui . ••• Lr budgrl qui .a é tr -,o u m is a no l rt• t'!l.arne n s'é leva it : 1>our les rec ette ., clc la l '' p arl il', it . F n. pour le~ reeettcs de la 2· p art ie·. ù ........ . .. . ..... . 2 06.232.000 15.830.000 )) )) pour le\ rlétH~ ll'>l' ::. de l;i J '• p;1r ti l', a . . . . ...•....... llOTir Il'~ d épe n s e' de la 2· pa r ti l', ù .................. . 2 22.0 62.900 >I 206. 1H2.190 0 7 15 .830.900 T ot;,\ 1.. . . . . 222. 023.000 0 7 T oT.\L ..... " ••• Jl' vah prendre ces t hifîrc!> s t1 C('l'~'> i vc111ent l't les com parer à ceu x d e l'l':-.errie.r c o u ran t 1 9 22. e n \'O ll .'> e)l.po::.anl il''> ca u, e::. d es d ifîéren ces. Les rcre ttcs d e 1:1 pr c 111i rrr part ie du bu d ge t cl e IH22 é taien t prévues pour un to ta l de 207. 181.:rno f n n H''>, \ u p(·r icu r, par conséquent, d e !149.300 rran cs à celui des p révis ion ... d e l !l23. :\lais cc n'est là qu'un e apparence, ear le bud gt•l qu i noir... on· u1H· ne ra rt pas Nat de certai n e~ rc,~oun·es au to lu! d e t2.:i8!l. 00 0 1 rant''>, clonl a b é n éficié le précé d ent ; l'C \Ont : I.e prélèveme nt ., u r 1e., runlh d l'' excéd<'n h dbpo n i. ... . . F a. hle~ des . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . destin(·~ au pai e ment d e l' ind t'mn ik d l' Yi l· rhl'l'l'. I.e \•t·r~cmen t à eo n r 111-re11 (' l' dt·. ... ... ... . du boni cle Co mpte du Ha\' i ta ill<' mt• n t. L'enca issement d e la co ntribll lio n d e la ;\J ('t rn po le il la gurantic d ' intérê t d r ln li g 11 e d u d w nii n d(• rl' I' d e la ~lC'd­ jerdah ; la no u vt>ll e ('u n vcnli• >n, rch1li \'l• a l 'L':-..p lo il :1lio n Jlar la Co mp a gnit• l3ô1w-(;uel111 :1 . dll r (•.,(•; 111 d l''> C:h c inin '> «le fer tunisie ns pré vo it , en d l d. q rll· bt Tun h ie .,u pp orlera ~eulc désorm ais re ll r d eprn'>C'. l'll ('omprn'><t lion d es al'an tage~ qu e lui proc urc ol ~a li lH•rlto d 'a c ti on dan., l'Aclmini~tration de r<::. t h emi n ~ ri e f C'r l'i 1:1 renonri:1 t ion d e la Franre au rcmb o ursemt'n l dt''> a1·ant:L'> q u 'elle n faite'> Jusqu'ici pour l'explo ita t ion dl' la lignl' d e la :\kdjerda h G.800.000 )) Hi.500. 000 " 1.080.000 s �- - 118 1!122 dirninulion appan•ulc :-.cukmcnt, ,1e mênH' que la dimi n u tio n q ui ,t•mblc rc..,snrlir ù prl'tniere Vll l' 1k la com paraison des reccllcs pour l'un l'i po11 1 l'autre e).ercice. 1-..n J l' alilc tloutes n>tn)>t'nsaliDn.., f'a1lcs t•ntrc les majora tion s el les rt'dul'liono;; portèc.., au proil"l qui nous a t'I'' soum is, et a b straction faite nolammt•nl, d'une par i , du ddkit dl' l't•:-..ploitalion des ch em in s de f er pn'vu pmtr 13.500.00U · I ranc ... au lil'll ck 25.UU0.0011 f r. en Hl22 ; d'autre part, tln Iran ft·i·t au'\ opération.., de tn'sorcric des versements à faire ù la Compagnie conl'C'>sion nni n · dt•s po1·ts de Tun is, L a Gou let le, Somst• l'l sra:-.., de.., rerellcs rr<i\i..,e1· ... pour \()Il l'Olllp le par le Service des l> oun1\l'~ :>.Ullll.0110 de fr<11H'..,J h·.., prt•\·i..,inn~ iles di'.·pcnses de 1923 é taient sllpl'.·1·il'ure-; de 18.ïl\l.1:11i Ir.% <llt\. prév1sinn:-. dr'> dépe nses de 1922. Le rappnrh qui vou-.. sont pn·..,1·11t(·s ..,U<'l'l'ssi\•emenl par nos collègues, en n' qui c01u·ernt· le budgl'I 1k l hal'llll de-. scrvke~ du J>roleclorat, vou' fourniront. au ... ujl'l dl' n•.., a11gllll'1ltalio11:-., toute'> lcl. e:--.plicati ons e l tes inclicatio1h ulil<.'s ; jt· IH' m'l'l1•11drni don<' pas s u r ce sujet, je me b o1·nerai ù en faire l'énuuü·ralion ...0111111ain· pour vous do n ner u ne vue d'en'"mblt'; jl' vou ... ml'ltrai e11..,u1t1• au 1·nu1·;111t 1k•:. lllodifications apporll'.·e., l 11 plus <Ill en moins au\. proposition' du Go u vcrnemc nl. Elles portent sur le!> articles s u ivants dt'JJl'llse~ obligatoire-. ........... . 2" delle .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a Personnel, SU\'Oir : 479.767 87 2.002.939 !J 1 11) relèvement des indemni ti•'> l';m1ilialcs, d es fo n c l ionnaircs indigènes au:-.. tau:-.. de.., indrlllnil(•s a llo uée a u l\. fonctionnaires l'rançah . . . . . . . . . . Fn. 250.000 bl complément de cl o lation a la Societè clc P r évoyance drs fonction naires l'i 1•mplo~ és tunisien.., corl'e'>pondanl au r dè:rno.uoo \'l'menl des lrailem!'nh des -,oeii·la i res 621.521 Xï cl création d'emploi'> . . . . .. . 1..! 03A8.2 » d) avanc·ement normal .. . .. . .. . . <' ) rclh·emen l général de'> tra1tcmenls par application des clisposi l inns du <lèlTl'l du :rn décembre 19Hl . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~ .692.829 76 7.267.833 63 f) frais de P<'l'l'ep lion dl''> im poh l'i revenus pu bli cs . f/) fr ais de matéri el cl d'e:1.frut ion des serviees pub l ics. h J en lre licn d u réseau de:-. roules . . . ............... . i) dépenses d iverse, (fo 11 clionnl'llll'nl cl cs co nseils de r(·gion, a ugmen tation dt·::. crl-dils d ' h ~ giène e l d 'assist a n ce, comp lètement de subvention à J'.\rd1rvêc hé d e Cart b agr, -.u h vent ions e t encouragement-. â la colonisation, à l'agrirult u rc, au t'OlllllH'l'C<' cl ù l'incl11stril'. l'omplémcnt 1k subn•nlion au:-. èta blis'>C'Jllt•nh d'in.,lruction a u Communes pour participation de l'J:l;1I au\. charges cl es em- 11!) prunl s rommun a u:-.. d u che f d es a limcn la lion ., en eau polalil c, etc ... ) ............................. . j) rr111bou r5emen l~, res l i t11l io ns ........ .. ... ~ · · · · · · · Ces augm e nt a t i o n ~ a 11 to l;ll d e ..... .. . . .... . ...... . d'ail k u r:, ('Olll l) <.'ll'>él's i1 C'OllC'UlT Cll C'e 1.691.000 fra n rs par l es d imi n u tions e i-llp rès : \ (' lrOU\'en t 2.092.2-11 l 0 450..150 18.71!l.13G !Hi cle al 300.000 frn n cs a u l i t r r d es i ndemn ités pour cherté de vie, po 11 r te ni r d e sa s11ppn·ssion ou clc sa rédu c t ion en rr qu i concern e• les f o1~e li onnai1·es q u i at lein cl ront les nrn ,i ma an de là desqu els elles ne son l pas , ervics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F n. 300.000 )l b>.3:>0.000 francs montant de'> cn'cl its antrricurem e n l i n rri ls i1 la Hésiclcncc Génêr:i lr, pour frais de congés cl indemnit és du Sud, aujourd 'hui répartis rntrc les di vers scrv ircs i nt éressé.'> .. . ... . ... . 350.000 )) c) ;'517.800 fra n c~. écon omie réalisés sur les ach a ts des fo urn itures pour le '>ervicr d es :\fonopo les ..... . ...... . ..... . 517.800 » d ) 14 ·1.200 fra n cs, monlanl d e romprcs•dons d e dépenses clu 'il'rvicc cles forêh t·n raison de l a méven te des Jirgcs . .... . 14<1 .200 )) e) 379.000 f rancs, au lilre cln personnel des ch cm i.n cl c fer ...... . . . .. ....... . 379.000 )) 1.691. 000 )) 1.691.000 )> rie t<'lle sorte q u 'en clrliniliH'. le.., :1ugn\entalions se lroui·cnl ramcnres n u chiffre prc"ritt;. . ....... ... . . .. .. 17.028.136 96 Votre Commi-;sion :1 d<"ricli• des 'UJ>pressions ou rédu c tions de dé'>,~n~es ~rcl i naires q ue jt• ri•snmr dans J,. lah leau ei-après, dont le total ele\•e a r ranc'> ~ .!171.090, c·o111p1•11sr. à eoncurrence clc franc<; 196.000, P~ r lc·s. augrnenlaliono; de ('l'('clit qu'il a paru utile à vos collègues de ntclt rr a la d ispo,ilion dt·s ordonnatt•urs pour l'exécution des services lll<'ntio nn ês cl a ns lllll' co lonne spl-dale. 7.267.833 (i3 636.350 1.212.!J51J l:i 4.57!i.GOO �• - 117 116 - ..• .\ u C"o ur~ d e son t' tucl e a ll l'n li H' l'i d \· la illl; l, d l's cli vr r s a l'tirlcs de re cell e'> . Yotrc Co m m issio n d t•s Jï11 a 1H <'' :1 fn 1·m 11l t; rei·ta in es o b servat ions e t émis d c · Yœu x d o nt jl' Ya is \ ll ll ' d o 111 H'I' 1·011 n a is,anr e. J e ~ui s d'aill e urs ici l 'ord re c l la mt'.·th o dl' d l' lrn vail a d opté., par vo ire Co mmis io n en ne Yon' cnl rc lcn a nt to ut d 'a b orcl qu e d es taxes c l imp ôts e xis ta nts, r cmc lt a nl il la 1111 d t• t'l' r;! l)[H11·t l'c x amC'n d es r r éa tions ou augmenta t ion · d e ta xes c l impô ts. P ATENTES. :'II. le Sou,- l> i r rr t eu r rit' ' Fi11a11 i·es no us a m is a u rou ra n t d r s pro jets d e 1'.\<l m in i, l ra li o n t' n <'t' qui 1·0 11 e1• rne Je rem a niem e nt de l 'a ssi e tte d u d roi t d t· palrntr i n , ti t ui" p nr Ir d t;r r r t du 31 cl érembr e 1917 e t d e la -.u r taxt.> a u d roi t 1k p al c nl P c'• ta h 1i par k 1ll·rret du 23 d écemb re 191R, à la chargl' d e, l<iln ic;i nh . d C'hi t:i n h l'll grn, ri nu détail cl ro lpo rte urs d 'alcoo l, ck b ohsons ;il c-oo liq uc•' d dt· !nus pro duit-; it base d'alr oo l s u srept ibl es d'èt re ron,nm mrs t•o mm t h ui"nns. Vo u s sa q•z qu e· la liquid at ion d e• d r n ih c·x ig ih lc-. l's l nc lul•l lc m e nt fni te au v u cl e\ d l'.·rlara tiu ns ann u r ll es tir, ""'ujl'l t i., p rop orti on n e lll'm e n t a u m o nta nt d<'., h t;néfh·e, rrali'('S au cou r s ti c l'a nn 1;c prrcérl e nl c c l Cfll C' la \·éri fic a ti on cl e c-es d ér l;ira lions, ain<.i d'ai ll e u rs q ue la taxa ti o n d 'o ffi ce qui inten·ien n en t à l'en ro nt rc· dt''> palc'n t a b ll's qu i n e veul e nt o u n e p euv ent d r cl a r er le e h iff r<' ree l de leur, lH' n rfices, n frcss i lC' nl d cs e nq uétes et d C'S di ~c u ss i o m longu es. d i fl ieilC's l'i p(·ni bl cs, ~urto u l en re qui conrcrn e les pC' lih commC'rC'an t ~ et in clu s tri eh clcs tro is premi è r es cl ass es, qui fo r mC'nt la gran rl r 111as't'. \on t sou\'l'nt ill ett rés e t · ne t ie n ne nt d ès lors a n cunc comp tn b il it r. mê·nw r u d i men ta irC'. Il n p nrn à l'Admi n is tr:it io n q11 ' il -er a il clrsira b lt•, p our C'l'' tro is p r em iè re., c lasses q ui compren n en t r esper t i\'etnt·nt :rn.ooo : 8. 000 r t ~.0 0 0 nssu ie tt is, de uh stitue r un dro it fix e à !;1 la\.nt ion p rop orti onnelle. Cc d i-o it fi xe -.crait grnd u é ; 1 • d 'a prh la nature et lïm p orlaJl('(' rviden te d e la profcs~i o n exercé e ; 2• cl'::ip rès le chi ffr e dl' la popul;ition ri e 1<1 v ill e o u localité oit s'exl'rce la p ro fes\ ion, la Tu ni \ il' J>OU\':ln l, ù rel rga r d, êt r e d ivi sée en qua t re zones : a) Tuni s. b ) Sfa x. S ousse et Biu•rte c ) Les a ulrcs c-o mm u nC's. d l Le s urplu s du territ o i n· L r d ro it p rop o rl io n nl'I . . tu mrnim11111. 1•11 tou t r ln l clc ra u '>e, éga l au m CJ nl a n l d e la ro te fi xe rk 3' 1 la,sr. rnn li n u era it à ê tre p e r~· u en cc qu i e oncc r n c les ca tégori1•, supéri cu n ·.,; il sC'ra il basé, a u ch o ix d u rontri1.lua bl c, !>O it s u r '>OD bén r fi c·c ne t. 'oit \ Ur so n c hiffre d 'affai res. \'o lr e Co m m i ssi on 11 rl enrnnrlt ù J' .\dm in istrn ti o n d 'ét n d i<'r e t de lu i 'io u mellre à la p r od1ai1H· .,C'\, io11 u11 p rojt• I é• t:1bli s ur ces base\ e l qui ell.c lue fo rmellemen t t ou te in\'l'<. l1ga li o n du fi,c- c h ez les rrdevab lcs. Pou r l 'ann ée 1923 a u cu n <' modification Ill' se1-:1 11 ;1p p ortée a u régime ar tu cl. D'a u t r e part, d a n ., Je fut ur rrg1111l', la s u rl;1xe a u dro it d e p a t ente se r ait fix ée a ins i qu 'il s uit :- .\ u clouh lc du droi t prin i· ipa l, p ou1 Il·-; :is'>ujclt is do n t la vente de p roduih spirit u eu x con so m ma h l1•s <·onsl1 lu 1· Il' principal c-ommerc·e; \la moit ir dudit prin c- i pal. p o ur i.., ;issujcllis a)ant ponr commerce prin(.'Îpal )a \'Ciii e• d e!> U OÎ;.S(IJl'> il ('C)fl\OlllllH'I' 'llr phH'(' OU ÎI l'Jll (>()l'!er, rnab cbci: le!>q uc ls la \'Cllll' 11l-s :-. p 1ril11t·u ll. 1m po~ahl c:s ne con stitne qu ' un accesoire ; .\ u tiers, p o ur les ass u jr tli s vc nrl a nt d es sp ir i tu eux i m posables à e mport er, seu lem ent e l a cccsso i n me n t à u n commerce p rinc ipal e>.er cc sur les p roclui ls aut res q u e les IJo is,on s. . Sous les rése r ve~ qui prl'.•c(•dl' n l qu t· cdk 111o cl i fi c-a li o 11 sera com prise dans la r é fo rm e d 'e11:.e 111l> le a r(·a lher l'll 192 1, \'O ire Commiss ion a donne u n avis ra \·orable p ropositions q ui r \> p onde n t au vœu expr imi• l'an d erni e r par n os 111·c'•dt·t·t•<.st·urs, rl'lat i v(·menl a la suppression de l'obligat ion tl e la dr d arat1on :1nnut·lll· c l prinei p a leme nt d es investigations cl u fisc c h ez l es co n t ri bua b le:.. a ('('\ Bi;i.!iFICES D E Gl 1-.llHI.. Sur Jlla pro p osition, la Comm ission a ém i un Yœu ten da nt ù ob le n ir, le c·:i-. i·<'hi·anl. p ou1 les contribuables tuni'il•n;, un trait emen t sc111 b l:1blt· " rl'lui qu i 'l'ra acc-orclé aux rtranger~. Elle a e nt endu , par l'expn·<,s 1on di• t1• \'<ru, non vouloir s'immiscer dans les discu ~s i on ~ cle toull's 'ortl'' q u'a l:iit n<11tre réeemmrnt la tlédsion inter venue <'Il fave u r de, 'Ujl'h 1•spag11oh. m a i'> poser le princ ipe que les Tuni s i en s assuj ettis au pait·nH· n l dl· la eonlr ibutio n sur les bén élires de gu erre n e pourront, en aul'un c.is, ê tre p lus défavorablemen t trait és q ue les étra n gers r tab li s dan' il' P>l) '>, <lUXC[ U(' I ~ il n e saurait èln· question d e réserYcr n tll: s i lualion p r ivil!'.·gii·c. IMPÔT sen LE H E\'El\ L . . \ la majorilè d e ses mem b res, votre rommhsi on a a d o p te la propos ition q ui lui é ta it soum ise d 'exo n érer de J'.impôl sur le reve nu les i nlérds dl's c 1ù11H·es h) pot héeaires et chirogra11hai re~ cl de rcm p l:ic-er C'l'llt· la\.t' pour le d ouhll·u11.•nl d 11 rlroil d'enregislrcmrnt cx ig iù k :s u t le, actn porlanl o h liga l ion d e som m es qui :.erni l porté de 1 ';(/ à 2 %. Je relate qu e certai n \ d l' nos collt•gtH·~ ont fai t \'aloÏI', pou r exp liqu e r lt·ur rcfu ~ d'app ro b ation, q111• l'l'llt' tr;111s rorn1ation aura pour effet d ' un e Part, de fo ire sup p orter tliredt·111t nl ù l\·11 111ru11lnll' u n im pôt j u:squ 'i c i acquitté par le pré t e u r ; 1':1u ln· p;irl. d'augllll'llll•r le:-. ch a rges, parce q ne b emprun ts cl a n s ce rrn~ .,, '"nl Il' plus \OU\'en l eonl rac tés pou r u n e rourle du rée : lrn is m oh, \IX 11 1o i:-. ou 11 11 a n ; mais cet te o bj ection n 'êst Pas valable d a n s to u s les c:i,, p uislJlll' Il'' :il'lel> ro m l itu li fs de créa nc es chirograp h aire~ ne sont ., 0 u1111, a l't·nr<•gh l r1•11H•nl o bl iga to ire que s' i ls sont pa~sés d a n s la f o r ml' :i u lht·n liq u l'. il. DEPE.\'SES . Les dép enses d e la pn•mién· p:irlic d u budge t étaien t p révues a ins i que ~e l'ai indi qu é a u cl t; bnl d e ce rn p pnrl, p our u n total d e 206.1 92.190 fr. 07 Inférieur de 97 1.863 fr. 0-l a u montan t des prévision s d es dépenses de �- - 11 4 L'attribution ck la part du Tré,or dan~ Il'~ n :-c t'ltcs de l'exploitation des c hemin' ck fl'r d e r1..,1a1 Tuni.,ien ; la Convention dont j e vil'lh dC' p:trlc•r ' lipulC' qu e les e:--.ploitaut co n en·eront, au:--. conditi on., qui ~ sont d é terminé e , la t o talité d e lcm·s l'll l'<li,sC'llH.'nh . c i .. . . . . . . . . . La pri se en recette du produit tll's droit ~ d e p ort perç us à 1ùnh. La Goulc•lle. Sousse el Sl'a:--., opération d'o rdre, puisqu e la so mnie cnc·ahsfr est mensuellement \'er::.éc à la compagnie ro n cl''sion n a in:' l'l qu 'il a paru prHérable cle la fain• di-,parailn• des c·ompt c ... budgétair e., pour la Iran fé rcr aux c·o111pt rs dr ln~soreric ........ lt'' prnduil!> des for ê ts. pour . . . . . . . . .. le~ retenues sur les remise-. clc•s débitants cl l's pro duit s monopolisés, pour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....... . .. . lrs reC'elles diverses cfi'cC'l uécs pour le- com p Le de l' Ass is t:mce Publique, p o ur ............................... . le remboursement, par les Co111p;i~nie'> c·onc·essionnaires, des frais de surveillance rt cle !'on lrôle d e~ c h emins d e 1~~. 000 UOO ;) . 000. 000 4 2. 38!J. 000 En cl é linili ve. a u lieu d'être inférieur au budge t de 1!122. de....... ........... . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . Le budget d e-, l'l'l'etles clr 1923 lui es t s upè rieur de . . !ll!J.300 '.ll.<139.700 Cl'lte somme est repré enlée : pour 6.-157.700 fr. par les plus-vah 1l's nette., cl'impots et revenus publics; pour 3..t.!182.1100 fr. 1rnr le produit c·scompl(• des impôh l'l ta:--.cs nouvelle::. , ou relèvcmr nts cl ' impô b ou l;ixr existantes, q ue nous propoi,a it le Go uvernem en t T. ég. -!U39.700 fr. 181 .700 )) 56 1.800 13'1.300 fer, pour ... · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ... C'est là une consé quen ce d e la mise en app li cation ti cs nouvelles co nventi o n s qui mocl iJi en l Il' tau\. cl le mode d e liqui datio n d es ·om m es à ln c h a rge, de ec chef, des compagn ies ex plo it a ntes. Le remboursemen t , par la Compagnie des Porls de Tunis, Sou sse et Sfax. dl•s -,ommt·s ù sa l'ha rgc dans les Mpenses avancées par l'Etat pour . . . ............. . celle augmentation de rec·rttcs l''>t comprnsét• par une augmentation corre5pondantc d e dépense a l'art. 7, § 3 du Chapi tre VII. Divers a utres produit.., de na lu rc cl h •rr se pour 314.000 ,, 161.200 J) 326.900 )) Tota l . . . . . . . . . . . ............... FR. son t comp ensées il ro1H·u1..-cntc de ~ .876.700 fr. pai· les moins-values prévues au litre : de l'impôt sur les terres non mises en valcnr dont l'appli rnlion esl a j o urnée ................ F11. 000 » de la conlr ibul ion '>Lli' les b i·né· li n•, ck 103.300 guerre ...... ...... ... ..... . 2. 125. 800 ,, des droit~ d e douane ù l'c:--.porta tion des droits cl e niée, clt• station nt'Jllt•nt, ck lll'\age et d e llH'surage p er\ll'> rnr les marrhés, ro nséq ueiiee de l'attribution d e rt•s prndnils aux eommunt''> ll<>U\'C·llt•nH•nt lTl'l'<''> ri ·ur les krrilnirc ... drsqucJ.. li·' '.W!l.UOO tnardiés sont installé'> 121.:rno des droits sur le'> peau:--. l'i -.ur J:i viandt'. rlu produit tic la n·nlc• de' allullll'llc•' l'i 787. 2011 dts carte' à jou r1· ... · · ··· 711.1100 du produit clc•s téléphone., . .. . . · · · · 1!i;).UOO rlu prorluil des régies cics l'UU\. 11.334AOO » ~l ais ell es :rno. .Je parlerai ult érieureme nt d e c·e\ cTéation:. ou augm entati on,, r n rl'latanl les disc uss ion:-. qu 'l'll es onl mo l iv(•es au sein de votre Commis· s ion des Finances et rn so umc·ttant nos avb ù \'Oire agrément ; pour I<' moment, j e tien~ i1 vo us donnrr l'rnumérali o n des plus-values escomp tées. Elles portent su 1· : la ta:--.e personnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fn. lt canou n d es o liviers. p our ......................... . Crc'•sullat de l'application a c·erla in s d rs arbres nouvellement rec en.,és au tarif ma:--.imum clc• 1 fr. éd i c t é p ar le décret du 20 ::.e ptem brc• l!lJ!l !"! d l' l'arrivée cle n o uveaux arbres à l'âge imposa bl e) ; le\ redevances des min~. pour ................... . l'fmpÎ>t s ur le revenu d e<, val!'ur... mobilières, pour ..... . les droit<, d'ex traction c l cl e sortil's C':--.igihlt·s s ur le-. phosphat es dc- c hau x non cmpJo,(•.., en Tunisi e', p o u r ...... . les droits de douan es ù l'imporlati on, pour ...... .. ... . l'i111po l s ur les lransporls pa1· ch em in dl' fer, p o ur .... . le procl u il de la \'enlr des p ro du i t\ 111o n o p o li sés ( lab ~1 cs, poudrrs el sels ), p o ur . . . . . . . . . . . . . . . ........... . Ir produit des p os lr., et clC's té· l(·gra phc•'>. p o ur . . . . . . .. . Jes produits et r eYrnu , du Doma in e de l'l~ta l, pour . . . . lc·s rc•d e,·a n ces il la rlrnrgc cl C's c·oncc·s-.ionna ires des ,g i-;rmcnls tlomani<Hl:'I. de phosphat e cl !' <'hllll\, pour ...... . 11 5 - ~)0.000 1.382.100 1 00.000 151.300 :rno.ooo 2.000.000 3.000.000 t. :~ 17,700 " de la co ntr ibuti on de~ dot:1Lions clt• la '..!' Partie du budget au\. fr;ii-; cl'!•tudt·s. dl' \Urvcillanrc, d'e:--.C:·c·ul io11 l'i d1• ri·glt•nH·nl de rcs d é-pe n ses . . . . . ... de clil'crs autres prnduih :mi.ooo Fic. 1.8ïG.ïOt1 1 1.1 OO 8!i:>.ooo 12:i. IOO !J0.000 To i al . ..... . . . .. .. .. . de IC'llc sor ll' que l'augn1t•nt.itio11 nl'lll• n·"urt ù · · · · Fn. l.87!i.ï00 (i.157.700 " �- 120 - lndtcali\)n \Ill 1li Fil .. \ Tl o;o.;-., dt la subdiv,sion bud~C1alrc 11\A)di 1itc --- --- 1;.hap. :art. ~- -~ appurlt·t'' au' plt~\ ,,ion:i-. -- ()/l'\/o/:\ '/"JO .\!> 11irc de crid1\$ dt·' dt·1wn''-'' onl int\irr' ~ te n•ll•Yt'tllf'llt ~t· n c1•nl del) tra il<•n\~ttbo <I r' rt'hi"'' \ 111 du p~r~OlllH'l llnnndcrc:i-. ... . l\rjd <111 crl'dit prt·\ 11 pom· l\1 tt 1·ihutiou lh.·' ind enu1ih·' ,pt•t·ialt•, ~\ l"crlaint•..., l... ù tt"gorlt·, dt• londionnn irt·' '"lwru·ur' tk 1~Adoli­ ni ... tratin11 tlt•, Fino.nce,. , 111 :1 11111 :l Ill • :; Il Il :1.:18'1.()()() \J .()(~) 12 2 li i :1 d u \ug1tll'lll;dion lt~l.000 mémôirc l'rcdit 20 1)()() de rn•di h poui· '-IUb\"rntimh et <·11co n ra~r­ mrn1' à l'agricu lt11r1., nu ('H IUlrtC'l"l"'C' f:l 0 l'inc1u ... t1'k: 1u ... titut A rloinl( . . 17 7110 :!.).()()() l11'd11c1Jon 1 li \\y11dical d 'jui tinti vc J ll Ghahn J..ahnr~tloiïP Total cl ~ t'orlle lr :, liH.tt!IO 1r. :ui \100 dr.., fü'd11ctio11 dn cr<'<lit pour : C:ou1 .., d\q>1n-t•n li~sngr de nu··ca11ic1e·n' t•onrluC"trurs 1\' 1 :1gi-ieuh•, t:l.IMIO l>t'n1u11,tralio11 C'l vulgüri'ntion l~.UIMJ Total de l'ortlcle: 61.500 fr. 1 1 't' lt'YH;{<' :lrhat ch-- rc·~7 produc..-lt•ur' 100.000 Il L'flrvni.:~ 000 1 f'XJH l'ill\(• t1tu 0 11.:;tMI tio11 1 Trnn'fl·1·t à ln 2· purtic cl1• crc'dib pour <'tuhl i»l'rncnh de l'<'l'lw 1·ch t•s rt ~u­ 1 1 11MI (MKJ :Ul.000 'l'Îg1H'1t\ f 1t ,, 11 bis rlej.t du l'l'(·dit pour p1·i0 1<'' pour dl-tlun1 li on dt· 111aladit,, "lati,tic(ul:"' .\uginenluti o11 dt•, l.\Ubveulion' uu\ u·u\'J'l•:o- d 'n~sis­ tancl· hrni~litt·~ Div<r• H«duction ~ur l'r11sc111blr dr\ cr1·<lih <lr malt-riel d1· la l>in•ction gén érale dP 1' \ griru lturr, du ComruPrn· d de la Colonlsation. I \' ..l.ugmrn lalion <le la purlicipatiou dt· l'Etat au pnil'nu·nl dt·' khulilah et dr' 'ecrt-lairc•'\ dP' Cnid:o- .. R•jet <lu crédit pour re' isic>n tlp, tr aih."n1cnb de lu llirt'\'tiun gt•Jlf~niJ P cl(' l'lntfri('ur 11 1 i 1;, IWXI 11 ill·1uun~tral1 011 Pl vulwari'ntion holdt• upl'<.., la rt·ù11elion1 Tot:1l de l'urtiel~: ·180.000 fr. t:.o. (KI() 1 A reµu rler OllSE:Fn' Il TIO.\' S 1 1\' Réduction à 131.966 fr. Gfi du crtdil pour llOUYcllr; 111 de c rfdi11 1w11r <'oncho~" <'I hahil lt·nu\nt ri<'' dt'•tPn\I, Tran sfert à kt 1 •• partie dn hudgt·l t'n cour~ uu à la :I• partie clu hudgcl )HOchain du crNlit prt'vu pour avo:iUCt·nH:nt pour ~er' icc 1uilituire 'If lion cr~dlt• f! eporl . .... t::dn, dt•" indemnité~ de dt:......... . 1Augm<nla- <l• li b'" Suppn•ssion du cr~d il pour i11sprcllc1n d e~ pharmn(' il'\. !WOOO lkj<.'l du crédit dt· 17.700 rr. "•'lin~ à l'ullnhu\iou UU'f~\4.:'lcu1·"'-l'onvoyt·ur"'• sni,.:111t I<' larit 111clrop111ip lncr111en t Réd uchon cl r' clèpPn'r' ortllnfli1·c, 11 mdropol il:Üllt', dt'> indc111ni lt..'' <.k' gc!tliot\'.. d e' llt•Cl'\ l'lll"' dt l'O llit'C l'oslal :!. l(l~~ pr1·\·h1nn' :Ill\ - - ---l·-------------1----- 1-- -- - -1-- --------JI 1.7:>11.um tkjfl du cn·dit ch• !l:!.:>OO rr. de,tint· u 1•:n1g11tr-ntalion, 'ui\ant la tt'f.kn1t·ntutlo n I" Ill \10 1>1 FI C:,\ ' l nppnl't{·(•, llrjet <k cn•dit pn'''" pow Il 11 muc.lif1'c chap.I arl . lparag. - - --1-------------1-----1----- 1 - - - - - - (" 1 1hJI\ parai. \ï 1 li lndicali l)n de la iubdivi•il)n budi<- Aue;mcn la- 121 - ;J.Jtlî :!.(Ml (U().000 A reporter . . 110.000 �126 - - ·e l'·ii dil plu» haut il nou' fallail !H'ocun.' r au \. . • 1m.1 que J ' • • to tale L>udgel des re -,,o urees néces,airc'> pour unr >.ommes de .... · · · · · · · · · · · · · · · · · · ..................... Diffé rence ... · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · \~r~~~s f;~ce " élev:.igl', :tehat ou prime ù l' introdueti o n de \ rc· produell' urs ,, ............. . " d t• pcn sl'\ d 'i111migr a1ion l'l de propagan d e >>, c i ........................ . 30.167.100 07 4.667.100 07 " ~emblé qu e l'équilibre pourrnil L'ln· o bl en u par li . . . lï1 ·1 cc I · l'exune nous" rêdu clion d e~ cré<lih aflt·clc-; au ce ici . 1 · lation d es ehem ins d e fer. La somme de 13.000.000 de nous a été demandée pour raire .à ce ll e IH' nse a 1ors que S ' · OO() ·000 ck franc' p;irn1~s a1enl de,01r, ·' ' pmsqu . ··1 suihr, 1 e'L·t • il d·rns ' · l'intc•nlion <lu G1Hl\'crnemcn . . l' t cc .1 ap u1 c1 , t. cr la portion de rr<'.· clil non cm pl o~ ce a c es • . . :\'ou · ·n·ons e itinparliel du <léfiril de' an nec' an tc· n· l' ut.es. , ' . Ill · ' "f'rable dl' rPslrr rn l'état el de ne nous prcocl"'t1me pt e e , · . . 1"1nst·1nl mie du clélkit eourant. des mes111 es cuper pou1 ' "' . . · on. . 1 de,·ant ultérieurrmenl i nlC'rvenir en cr qui c ~pcc1a e ' . 1· se cerne la liquida tion du [H\S \l'. Dr rc• f~11t. lt· ... c epen ses . CO.l!PTE AD1lIIN!S 1'RA TIF DE L'EXERCICE 1921 5.500.000 )) 832.S!HJ 93 II• PARTIE . 1 1a 11' J> '·1rlit• s'élev.i ienl tin lo l al c;ga l cl' - JOOà 000 cl e franc s I.e\ recette~ el l e~ d epen\c•s c·-; provenan t pour ,').( · . 1 dt• 13.830.00ll f1·anc·), ; es l'l''>sou1T des excédents di spo111blcs, du prélèvement à réalher s ur les fond' FR. 5.000.000 ci ....... · · · · · · · · · · · · .. · · · · · · · · · · · ·: · · ·: · · · · d e<,l1 nal1ons s pe- 10.830.000 clu fond s de c·oncours cn1 ck recettes c iales pour ............ · ·· ··· ·· ···· ·· a Total . . . . . . . . . . . c•< de111ièrcs . .......... FR. 15.830.000 pré,· i~ion s . . .,1 u 1H ulge l c1u'à l ilre 111· l1gun·nt <I' a 1·11 l'lll" . . . . indi. .e'C't leur montant l'll sl'ra u ltl'.·rieurenn•n l arre· 1e, • _1rnr ~ n decrcl 1. ...,;·1 1ntt' d"lÎI<'alif • ·. : c· lui cles en<'aissc·nH·nts ma tl'.·ricllc·mc•nt enectues; il ( '. \Cll11, a e · ·o nl e no· <re<·s 1 . 1. (' llenrlu CJU C' ll'S dé·pl'll\l'S l'OITC'S (l011( 1an les ne Se l ,.,,1". eu•:•'1 > rouc·uiTenc·e Hcn 1 '· 1. r al" rn efkct1v< du monlanl d1•s n·c-l'ltc.., c•t a1J1"cs r~a 1s, H . · qu,:0 tis .1,.011s ·wtrmenl<" de· 180.000 fnincs ll's prt•lèvement., s ur lrs fo.iHh .., 1; . IS('\ 1 ll '>· 1, ·' .cé' d cnts 'disponiblrs. afin dt· l'aire· l";ic·c• ;1us nouvc Il es <~Pli ·. < c s e À 1 • 1 · 1 ,, · ·ti c sa vo 1 r : rri tes à la 2• partie, aprcs tran'>fl't't du hu e1gel r e .1 p .11 • · Clrnpilre l\' : " é!a hl bsernt·n l <h· n·ch("rC"hes et d 'en seignement "• c·i ··· ········ " démonlration C'l vu l ~ari~a ti on " ..... 200.()(J(J . ~ :\'ou-. nou tro u von.., c•n Pl'l~'>l' ll Cl' d'un e:'l.ct•cl e nt de ... >rudenl d e réserver .Î U\(jU'i1 l'acC'orcl <·omp.lr l, qu'il C\l 1 . · l . ·ivcc h .sec ti o n d'ahorcl dans no ire propre Sl'<"IJO n e11\u1 c , ' fran çaise. 100.000 TOTAL . . . . . 480.000 .Je ne m'étendra i pas s ui· la répartiti on e nln· les d ivers serv ices clu Pro trcloni l des créd i ts ainsi porlés ù lG. 310.000 fr. Elle para il, c·n efft·I , rrsi.orli r plulol d e la c·om p élcn<'c de nos collègue:-. de la Comm i\sion cl'Ad 111 in is tn1li o n gênérale l'i des T ravaux Publ ies, a u :-. lermc·5 clu ckrnirr a lin éa de l'arliele 6 du dénC't du 13 juillel 1922 relatif au fonction, ncmen l du Grund Conseil. rd~- trouvent réduites de · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 127 30.000 1:rn.ooo Dès le cornmrncemcnl dr nos trava u x, par a p plicat ion de~ di\µO\iliom de l'arti cle 10 du 13 j uill e t 1922 in\lituant le· (;rund Conseil. ~!. le Sou'>Oirccteur d es Finanres nous a fa it un rapport dét;1ill<'.· sur le com pll' administratif 1921. J I s'est l'À<"U sé• d e n'êt re pas complelc·ment en éla l de ~alisfaire aux obligations qui lui in eombl·n l de ee chef, en raiwn clt1 retard apport(• p ar d ivers Services ù la prnclueliou de leurs eomple'> partic uliers c l il nou\ a cl on n i· l'a.\sura11c·t qut cll•s dispositions .sera ient p r ises pou r qu'ù l'ave nir la DirC'<'lion Géné·ra le des Finan ces \Oil mi.se en temps vou lu e n mesure d r rc•nsei g nL·r eompll:teml'n t Je. Grand Con:.cil. Il rê., ultc d e son exposé qu e il- hud g l'l de 1!nl rrn régl é par un l'À· ré drn l nel app ro:-.inrntif d l' l .>.000.000 d(• frnn!'s dont 12.500.UOIJ frau c\ fJ l'O \'c na nl d e~ e:'l. céd enls de n·cc·lles par r apport <lll À prévi s ions rt 2.500.000 franC"s des C:·eono111ic·, rt·:ili'>é·l·, \ Ur les pré,·hions de di•pcnse~. Crl e:'l.céd enl '>era afic!' tC:· pour '>a lotalil(· au " fonds de' eM'cclrnll, disponibles " a uqu el un e partie· 1·11 a cli·ja cil! étre \er,ér pour lui permettre dr faire fate all:'I. dépenses qu 'il a c·u ù 'llflporlrr depuis l'ounrturl' de l'eÀen•ice 1922 du chrf de•., pri•li·\'L'lllL'nh ri·alii.es a u profil : a) de la l ' .. p ;11tic• de 1!122. e·n \"lll' cl11 pail'ml'nl dl' l'indcmnitr cle ''ic r h(·re d es fone li onn;iirl'">, CU!OIJ.000 frane.,: b) de la If• partie d,• 1!122 ; l'll augmentation dL''> prél(•vemrnt:. auloripar le cléc:rl'l cle pro111ulgaiion du hudgel, L'll raiscrn de l'urgl'nce rlr rer laincs d épenses. tdl l' que J'in,litulion du <'rèclit ù mo.' L'll ll'rmc. l'assi'>tanc·e aux réfugiés nt '>S<''· Je ., <l\'<l lH'l'"> re111hounal>lcs au:-. C"o lon s, mulil(''>. le règlement du so lde cil'.'> dl;Pl'll'L''> e11gag1·e·, pour l'EÀposilion dl' ~l;ir­ '>C illr et le voyage clu l'rt• '> itll.'111 tic la Hc:·puhl iqu l'. etc ... ; c) cl e l;1 l( f' partie, l'nlin, pour l'inscriplion sur la lislt: dl''> l"l''>ll's ù Payrr de crt•a n ccs eÀigih]e, au lil rc d1· , 1·:-.en·ic·c·s l'lo., ou périm t•s l'i rev~lés tardivement. s~s Ill' ec fait, le fon1h cl1•s l'sré·clc11h di'>ponihle•, Ill' pourra ml'ltrc- ù la dispo\ition du bu dget de J !l2:i qu 'lllll' somme appr0Àimati1 c <IL' sis millions de• fr;rnt~, d on t plu~ dl' cinq onl d é•jù l'l'Ç"ll lllll' atrretalion d(•tl'rtni née. �• 124 t1on.., que fü' manqueront pa ... , -.an., do11le, de re\'l'tllliqucr leurs co llègues de:. a ut res admini lralion"; je \Oll'> pril' de \'o uloir bien examiner à nouveau el'l k c1ue l ion que je vott~ i.ignall' '>IH;c:iall'ml'lll. :. BALANCE DES R.E.CETTJ:.'S ET DES DEPENSES 125 - étrangères et colorants s~ nthétlques, chéchias) e t que le rendement de ces c·oefl1c 1ents rsl déjù comp ri s, dès l ors, dans les évaluat i on~ ries re<'e ll cs d r J 023 3° In s tituti on e n 'fun hi(', c·omnH· rn Fr;;t~c~ ·,j .~·n·e· ·t;~~ 12.000.000 tic 25 % s ur le prh cle venk cfcs eaux-d e-vie, fruits à l'eau-de-vie, li qu e urs, apfritifs, vin~ de liqueur ou d'im itation et tons sp iri tueux t·orn po-;(·s \llM't•p l i hies d'êt rc consomm és comme b o issons rt d'une taxe sur le p rix de 11cntc des vins lins <I c t 5 '/,. Le · dépense· de l!J22 e trouvent, en l'étal dl'S décisions de vo ire Commi:-:.io n , urrèlées à un 111onla111 total de . . . . . . . . . FH. 20 1.417 .1 OO 07 (206.192.HlO,llï -1.ïïj.U!lO), alor:. que les rcc('lles, abstraction faite des impcil:. à cr<'.•er ou ù relever e t s'élevant à 3·l.982.000 fr., :.on t :.cul ement de . . . . . . . . . . . . . . 171.250.000 » Ladite taxe devra î·trr prrc; ue ù l'in lel'ieu r sur l es vent es faites soit aux d rbilanls, soit tlire«tPment aux consomma teurs par les Pl'Oclurleur\ l'i Je~ mart'liands en gros; à l'imporlulion l' il e dcvni étl'c pcrru e s ur les produits d e l'espèce dcslinl'S <n1x clébit:111ts el :Htx consommateu rs. li y a donc lieu d'examiner les proposiliom du Gouvernement, propres ù c·ou,Ti r Il' cl<'.•li<'il de . . . . . . . . . . 30. 167 . 100 07 Votre Commission a e:-..anuné aVl'C' oin les mo~ ens propres à combler ce déficit e l après une longue discus:>ion, elle -.'el>l a rrêtée aux résol u lions s ui van tes : Les bobsons cxporté·es \t'ront, à eondilion d'être tran sportées sous le lieu tl'1111 a('q uit ù caution. ;11fr;1ne hic-; cl c la fa)l.e. Rendement proba hl r (:!.830.0110 cl 1.50.000) ..... 4° Création d'une la:-..e sur l<·s véhirnlrs, en raison de l'augmenta tio n cou~ tante dr\ clé•penses cl 'cn lrrtien du réseau r outier et rie la clifllru lté cl r ré·ali\ el' le réseau des roul es vicinales ; il nous a paru jml r de faire coopérer davant age aux charges hudgrlail'<'s lrs usagers de la roule. Le tari f qui nou s a été indiq11 (; frnppcr:1 dans les condition ~ d écri tes clans uue note spre ialr : les voitu r es à traction ani111:1Jc• -.nv:int au tran!>porl des personnes et des 111ar(' lrn11disl·s (cfcou '\ eatrgorics pour les araba ls, délerminérs pal' la l:irgeur de\ jantes nous ont paru suffisantes) ; 1" R ehau ssement cln prix de ce rtain tabac:::. vend us par le Service des Monopoles qu i peut produire, sans atlci ndrc, tou t efois, les prh. p ratiq ué en France . . . . . . . . . . . . 2" E ta bli ssements de coefficients de majoralion a u x droits de douan es. Ces coeffic ients des tinés à ma intenir en relation constant e le prix de l a march an di se el le t au)\. de l'impôt existant d éjà en Fran ce où ils sonl é tabli s, relevés o u a bai ssés, par décret du Président d e la République, soumis eni.11ile à la rectification du P arlement. lis seraien t institués ici, s i le (;ranci Conseil le décide, non seu lement sur les importations étrangères, mais au ·si s ur celles de France e t d '.\.l géric; ces P li.) s frappant e ux-mêmes d e coeffiC'ienls de majoration le\ produits tunisiens qui ne bénéficie nt pas de la fra n c hise des droit de douane. Afin, <l'a illeurs, d e n e pas ren dre prohibitif le relèvement du droit, il era nécessaire de ne pas d é passer le coeffi c ient 3 pour les procluils rtrangcr~ de la c:i tégoric de ceu x admis en fran chise lorsqu'ils sonr d 'origi n r française ou a lgéri enne. Le rendement à atten dre d e ln mesure adopt ée paraît devoir être évalué à 12.000.000 de francs, e u éga rd à cc fait qu'il faut prévo i r urw diminution des importations étrangères, d'une p :rrt, el qu e, d 'autre part, certains produits sont d èjà as-.ujc lli s au:-.. coefficie nts (march an dise d'origine o u de pro vrna n ce allemande, cér éales é trangères et dérivés, vins étrangers, teintures 9.000.000 )> les vo itu res au tomohil\•s q ui \ubiront une lnx<' fixe d'après le nombr<' cll'\ plan·-.. une tn:>.l' par c heval-vapeur cl une tax<' dr eircul:1lin11 rnl'inblc d'aprr-. leur force et leu r nature ; les cycles-cars, sid('-enrs et motoc~ d ettes. Evalu ation ......... . .................... . ... Total . . . . . . . . . . Votre Commission n ' a pa~ pu -.e r(•-.oudrc· :\ ac\'eplet' l es uns ou les autre\ de~ irnpc'ih nu rl'lL·vc1nc11l <il' taxe qui ëtairr)I IJl'Oposés ù son ;1gr(•111t·11 1 : l'i!<' ~·l''>I not;1rnmrnl èlll't·gi qn ernen l refu::.(·l· il l'augn1n1l:1lio11 ries cl rni t~ de tonso111111ation exigible., <.,ur le t·:ll l'.• c l lt• -.ucrc; il .,•agit là, en effet. des prodn i h <Jll l' <·0 11 -.on1111t• l:i c las.-.e p:wvre el laborieu\e de la populali o11. qui lui \011l nfrrssaire~ et dont il n'c.,t 1><1s possibll· d l' i11:>l'l'"''1 • c~ prb. dan s les cond iti ons économiqu es ae tut'l lC' .... ~ou~ vo us dt·m nnclons. 'lt .,,icur-.. d'ad op l<'r notre point de vue. 3.000.0UO ,, )) 1.500.000 )) 25,500.000 )) �- ·- 123 - 122 Je croh devoir to ut parliculifrem enl a Lti rer vo tre attent io n s ur Je rejet des crédits cleslinés au rcll•vc111enl gé n éral des traitements du person nel d e divers services du P rn lcc lorat, q ui figurent a u tableau ciikss us pour un to tal de fr. 3.9 10.000, !>:l voir lndicalioo dt! la -- subdivis1on budg'dairf! modifii H ugmf!na Réduc1io1t apporlt-t•, d t• , au' hlnn' pl 't· \ tlt'J"H'll'('" or(l inai1 <'' de 1101\ d~ crëJt ls (JllS I Il 1 .1 '/'IO.Y.\ crédis -chap. ra-r -- -arl. pa ___ ,____________ ----- -----1- - - - --- / h'pr>rl ..... 1\ ' :, :t.ï:ll :~KI 1 Chapitre I - .. - - . - - . . . . . . .. _. . . _.. . Chapit re III _... __ . _. . . . . . . . . . ... . Chapit re VII . - . ...... . . . . . . ... ... . I W . Ol~l Eh\Yn;,!.•'. :1C'lrnl <k 1·t•procluc- lt•ur' lc.' i-d (',,U, nwnlh'IH-'H'''' cl'i u\nlig-rn tion ' t\l tk p1•,tpap,nnd c 1\. l'l't1tlih Hedw.·tinn d <• auxil iain\' p o \1 1' llr;Hn.-.\rh \' :! :>. IKMI d1\las lh•dudinn ' ur l 't.' Jht..' mhk clC'' crt"d ils dt• mn h.'•rit·l du llH'Ul C 't'l'YÎl't' li . , 1 ;~ J 1..h· ln ,u lJ\ <'Ill ion dt' I' \llianc(' isruc·lilr. l"Ï . . . . . . . . . . . ••.•.•• IDI .\n~nwn lnlion 'tU . 000 5().000 ~\1l ocnlio11 cPune '"h' t•ntinn il la l(haldounin ....... .. 1t Au~nltnlnliun l'l rrarn..::1 i' 111 <MlO clu tT<'·clil JHHll' ,U ))\"t:ntiun' 1nh it H U'\. .\ V<"C indi;.:.i•11t•, ct• tlr clnu'e que lC'!\ incl i~l1 nc, d t•\'t:"'' <I C"n ·ont :Hl - f:iin· dl•, diulc•, PH rntllCf' 2!UOI , C' t (" &tn· ap- pl'lrs a hcn ,•Oril'r pour part huport:1nl«' de la 11•purdu ~rNli l p o r t t' u .-,11.llllll l r. l i lion \ n in!oi '111 101ali l ~ ISupprt•,,ion <I<'' l"f'f•d il' pro- 1 po".'' n\11' l e 1hè'Î ~ llt'll\1• 11l cl ~' ll<•:n1'\-.\r1' 111 1 id. P t•r...,onnl'I LI''> 12 11011 fr. afau trailt·- rcc t t•~ . uH'nl tlc l ' llhJH.'1:- :!7 .f~KJ 1<'111· des B. \, dc,·n nt t~lre i 11 ,t· 1·ih il t•:irt. f ï. 'lat<'ri<•I drrn. Rl"jl't tlu C'l't"lit pr«,·u pou r 11\'ll Il ' 1"' la rcvi,ioJl d e·' du JH'r,oniwl puhli<'' )) )) !>00.000 100.000 ,, )) 1.300.000 )) 1.300.000 re qui po rl <.'ra le crédit dit " de prré qu a li on ,, il .. _.. _. 5.210. 000 3.H I 0.000 '• . :~oo l\t'•luc tio n du l'r('dit du Pcr .. u111H•l <k 1· \ chnini'.'-t ration Ct•nlrHlt' dt' t'J1hlntl'linn pnbli<tltt' <'l " "' l1 l) )) 3.910.000 auxquels i l convicnl d'<1jo ut cr, cl'n prè les décla rations qui n o us on t éL(• fai lt•s : Pour le Chapitr e II , <.' n viro n ....... . P onr Je Chapitre I V. <.'nviron ····--·- ~IWJ. IWKI 1.910.000 J.200.000 800.000 trnilt•1n~·n l s d <~, T ra' au" . _ ... _• .... _•... HIXJ . !MXI 1 -- --- 't !171 •flll!I Ba la net.· : en nlnin~ .. .. . . 1\)ij. IKMI '.. ïi5. (1.KJ francs JI ~·agit, com m e YOU\ le \avez, de 1'<::1.r(·uti o n <lu cl l:cret du 20 déccmhrc l !Jl!) qu i a s tipul i· qui· IC'\ lrailt'mt·nh cil'\ agenls titu la i res de l'Etat cl cl1•s Etablissement s public!> de l' E la l \eront, pour c ha que ·crvic e, é tabl h par décrets, e n prcnnnl pour base, au l:inl que poss ible, l'emplo i conespondanl de l' Admini s lra tion fr;rnp ist• "· J,e mon tan t d éfinilif du traitement d<.'s agents tunis ien s n e po u vail, en C'onséquen ce, êtr <.' arrèté qu'avrès ach èverncnt pa r l '.\dmi ni slrnli on 111éti-opolil aine, d e la rcvis io n drs traitemen ts clC' so n pt'rsonncl e l il " fallu, ic i, procéder à un relèvement provisoire. ;\Jninlenant qu e le, nouvclll'\ (•c h e ll es d es traiteme nts clt•s agents d es div ers servi ('cs 11<- Frnn n· \onl connus, les fonctionnaires lunisiens réclament H\'C (' in sisl:1111·t• l'a rhi:v<·mcnt du tra vail e ntrepri en 1919. Il vous appartiendra, :\lt•s\ i l'ur..,, dl' \ laluer sur les propos it ions qui vous son t soum ise ù !'l'i cflt'l : \'Oin· Commission des Finances, a in si que vous l'exp liqu e m on rapport s ur il' budget d e la Direction Gén é ral e des rinanCC ', n 'a pas C' l'U d!'\'Oir :l('('C)>ll•r le\ C'réd ils destin és Ù )'opération ; vous verrez vouS-llll'llH's si !'c li c d i•l'is io n est sa ns appel. An surplus , la Commissi o n inslitufr par ~I. le :\Jini:.tn· Hi:sid enl Général el ·i laquelle vous ser ez reprrs(•n li•\ par dcu:-. l> i•lt;gué:-. ri:glera défin itivement la question, ma is il vou s app;1rt ir 11t d<' di n• si \'CHIS (' te:. e11clin à mettre. le cas éch é ant, ù sa rlisposilio n lt's ni•di ls propres ù réali ser les llH'Surc qu'elle arrêlern e l dont t>ll<• a u r:1 ù d i·termiut·r l'1•111ploi. L'assimilation de si tu at ions e n t n · les folldionna irrs fr:inc;ais et tuni\jens sem ble devoir (•11trai11t>r en o ul n' l'nlt ri buli o n a ux ngenls supérieurs <les \dministratio n s, d'inclcm11il t·s r:-.c1• pti on 11ell es cl temporai r es <k 2.000. 3.000 cl 4.000 f ra n cs, sl• lon le gr:idt• des bénéficiaires, analogues et ~gale s à celle~ qui sont a1·1·ordt•1•-, a u pl'rso nn r l des Régi es lln anc ièrcs métropolitain es d cpui~ Il• l '' j u illl'I t!l 21 (d i•cret p 1·é-.iclentiel du 25 aotît 1!121) et au person1wl cll·s a utre\ wrvil'l''> rl ep ui\ le 1"' j ui llet 1922 (loi du 30 novembre 1\)22) . Vo t re Commission a rejet é également le crédit qui lui d ai t demand l' pour le pail'llH' lll ;un.. agl'nls Jina11ricrs d e ce' alloca- �- - 128 - DIRECTI ON (;L..,'NER, I u . _· JJE L'/i\"J'ERLEL'R E.llPRCSTS COJIMCXXCX Votre Commi ~ sinn a l-lr :,aJ,ll', a11 co u r-. d e lu 'e ·-;ion, de demnntle:, d 't'mprunl pr C5l' lll éc~ par di\ L'l'M'-. <·0 111n1lt11l'' Li e la Hégenrc, c li cs lc5 ;i approuvèes l'i j'en indiqu l', L'i-aprh, -.ou-. l'orn1 e d e tableau, le 11Jonlan l, l'o bjet cl les modalité!> tliv cr:.l's. V ~ ~ Disignation J~ Onta1\I des des "... Con\munu cmprunl5 Q ~ :,, z ~ V ~ ~ "~ ~ 0 .D A11nu116 011,JE'J 1 C.11:1~., blCJ r DES E)IPH L:-I T~ OHSl:.H. V,\"J'J01'\S E Il Béja 2.i().000 'tll •111 1 ~~1.mï O't '\uln r11liu1t ,\ la !'-.m:it'h.' 1rath;ah d'd1·clril'il<' . Orn111un1 d oi t la '.\od<'tê d 'i-cl:ti t'U?W t'· l ccl.riq u~, actut'! h'n1rnt l'll liquidation. li l'Ol llÎll Ut'l 3 Je~ (llli OJ><'t'fl t ion~ de La Goulette '100.000 2; ·"' :fi.:!'10. ICi ( on'.'o.lrucliou d ' un Ln Goulette .;.;o.uoo :!.) ail~ :) 1.'.!i>:1.T.? .\n1<•Uu1·-.1tion d e l'~ l imenta li o n hydrauliqui· clonl :!5.602 fr. 61 ronl V(~f"il'' à tit re d e conlr ibut ion par l;i llirect ion gcnérntc d es l'C~Call Tra Yu li' publ'ic:.. ~rarsa t.ill.000 ·111 ,,,,... 1:1 ~r,o.;,.; ~OU>SC .iW.llOO :111 Il• 't't .'..!01 Hfi du premier lot d 'un d 'rgoub. ( . ou~ t l'Ut..' lion t t''.'.l'Hll La question fond amen tale de c·c bu dget C'l qui étai t d e na tu re à retenir 11• plus vos discussions es t l'el lc de l'a,sisl<inl'c• publique. Il e\I, en effet, du d evoi r d 'u n Co u v<'rncmcn l <IC' se préotcuper de st·-. uwl:idrs, de ceux qui souffre n t el clc t'L•111édi er de toutes ses f orce-. au:-.. m:m:-. dont se lrouvc aflligée la popu lati o n indigène du pay!>. En cc qui nou conce rn e, le GoU\·er nrm cn l Tuni sie n tH· st clt'.· sintér cs e pa\ de la questi on. _ La Commission s'e t t'.·ga leme nl JH'(•occu péc clc Ja ~ itu a lion ue<, C'aïds cl le personnel d e auto rités ad111ini slrn li1't's loral<·~ indigènes cl a c!C'mand <· qur le Gouvern ement mctlc à l'éluclr une am(·l io rali on de leur sla lul personnel en substituan t n o tamment au mode arl uel <le leur rémunération J'inslitulion du traitement fi xe cl leu r inc o rporation au r égime des retraites commun aux au tres fon cti onn a i ie.s. ~!.le Directeur Général de l'Jn térieur, par un c".po:.é c lair d e la silu:iJion, nous a fait entrevoi r les réfo1·me~ promi\es cl nous a donn é Ja ferme assurance qu e to utes les ques tio ns qui lui ~C'raienl p résentées seraient con~cienC'ieu se m enl é tudi ée~ . DI RECTI ON UENERALE DE L '.i.GR/C['LTURE d 'égou t. $C·1 l...a 129 - La gran de p réocc u p atio n d e vo tre Comm ission a été d e déve lopper dans les milieux tunisien s l'cnse ignt•mcnl théori q ue et pra tiqu e de l'agriculture. Dans un pa y~ co mme la Tu nisi e qui ('\l l'~srn ti c ll cment agricole, qui lire de la terre la plus gra nd e pa r tit• dl' sa rit'lleSSl', i l faut pousser la masse au travail d e la terre el surtout lui rournir ensu ite les moven\ de mettre à profit les con na i :.sa n ce~ acquise~ po ur l'explo ita tion m~lhodique cl u sol. · l 1·:1\"Hll'\ d t· l'<.'fl·ct iou el cl'am('fut;:.<'nH•n l dl'~ nu.·~ l'i placrs de lu DlRECT/01\' DE L'lXSTHl '(.' TfOX Pl 'BUQCE \ ill1·. Il Tebourba !15.tll'MI :~1 ;t11 .... u.:!!111.:~; \gya1ul l'.'IM'llH'Ut tlu d n H.'lÎl'l'C l'll- l"Oflt'(' Jl , COll!'rl lrtl(,: ti Olt d'u n nouvel ·" "•l lu1r, t«_• ft·c li o11, uHg11cu1cnl li :tllH'l l ;l(;t' ll l\'lll d e, rue~. Sou~ le béné lit'c d e-. r ~serv e ~ C''\pri1 11 (·1•s a11 cours du pn:·scn t rap p ort et au nom ti c votre Co111mh\io11 rie s l·ï11a1H·1·s, je vous demande d e vouloir bi en l'approuver. * ** .\vaot cl c- termin er, je t r ois ck \'O ir rappcl tr ici qu el qu es particularilês qui o ol le plus re tenu vo tre a llenti on sur tlin n; budgeb. Poul' qu 'une po pulation progn•ss1'. pour qil'clk '<' rende mieux l'OlllJ>lt· lf St'' UC'soins l'i de -;es de,·oirs, il est 111·c·l '"1Îrt' dl' la faire sorli1· dt• l\•lal lélb•11·giquc d an-s lequ l'I elll' \l' lrnt1\l' plongèl'. C'l'\l pour C(' la que dan~ un Pa.1 s r cla liH·m cnt ne u f' comntt• la 'J uni\i~', il L"•I de toute 11eel'ssil1· de fa vorise r le développtmenl dl' l'i n\lrurlion. Il faul 11011 \l'tiil•lJlcnl nrnllipli<•r l'ense igne111e11t pl'imairl' par l;1 cri·ation d 'l·c·o 1l's fr anl'0-;1rabe' dan, l'intérieur mêm e de la Tun i-.il', mais a~1 \si l'll('ou 1·ager chez les i•lhc·~ l'accès de l'enseignement :>U JH;ril'ur all rno) 1·11 dl' bourses leur pt·1·mella111 de co ntinu er les étud e\ laho ri l'u w111e:nl c·1>111lll l'll('èc\. .le me fais llll d evoir d e l'Cllll'l'l'ie1· ;\l. Hossct, dl'S e:-..p lin1l iu11-; roul'llÎl'S a~ sujet dc.s améliorations par lu i promi'>l'S rt dt• l'a.....,urancc qu 'il a don nec a notre Commission qu e la J>ire<' ti on dl' l'lnslrnclio n Publique eni·oura~crnit clans les limites d ei.on hudnl'f l\•'\pansion de l'cnseignemcal aux Tunisien\. ' " ' 1 �130 :-:on~ rom p Lo ns :-.ur cc p r omesses. ~un s u t·n·:. t• ut', i\l. J> u li Vl'U:>.., pour l' exécu tion de DIRECTION GENHK\ LE DES TR.rl ' ', l UX PUB LICS Le Buùgel ùcs Travau x Public., a longu eme nt intér essé no tre cspril . Comme l'a ex p osé i\l. le Diree lt•11r Généra l des T rava ux Publi C's, le> ùépcn!>CS affe<' lée au titre cl c cc ('h ap itrc cons titu ent en gra nd e partit· une augmentalion du ca pital du pays. ~ous r clrou1•ons <'l' \ dépensl' \ d a11' l'accroissemen t de l 'amélioration t•t l'e ntret ien du réseau d es roules de la Tunisie cl que, far ililanl le 111ou1·emcn ls de marc han (Ji Se\, t•nc1n1ragt·n1 les transactions. C'c t un capit:1I qui no us r es te cl qu'i l n on-. fout cnlreknir sous peine de le voir di:.parailrc. Grùcc à ùe., d épenses judicicu:.cment appropriées n oire ré eau rou lit•r ·c cl l:1cloppern et, en raisanl dis parnî lrc les distances, r:ipproc h era le p roclu eteur l'i le consomma teur. CONCLCSIO.NS Quoi q ue comp osée en grande p arti e ti c nou vea nx yen us cl ans l;t vie publiqu e, ap p elé:, à !>i ége r au (;rn nd Co nseil p ar les s uffra ges cil' ms (' Oil· c iloyens, votre Commis.,ion d t''> Finann·~ n 'a l' ll qu 'u ne préoenqrnlio11, r'l''>l de fairl' un tra1·ail q ui fu t utile il tout le p:1ys. Vous Il (' \ ' OU'> (· le\ pa:. spéeiall'menl préoccupi•!. d e tels o u lcb iut(•réts, mais 1•0 11 ~ a \'l'I. (•Il· 1·hagé Inu le:, ks que-,tion'> qui 1·o u., (·l:til' n l prt·\1·11Léc::. au po i nl dt• YH C de l'intérêt gent-rai. \'ou\ avez. pour la plupart. t'.·té prh ;nt dt'.·pourvu ... Vous aYet. été appelé., ù ., j(·gl'r pre'>C[U e Il' lenlkmain m è 111e de \'Olrl' élec ti on et c'es t ù te moment "-'ulemenl <J ill' Y<Ht., aYCZ l'U con11 a i'>'> anc1· des clocumcnh qui vous ont <! té '>Oll llli'>. \ '011'> :tl'l' Z dù 1rnrfoi -, l'll .,é;t11('l' étudil'r ll's C[lll'!>lions 11ou1·l·lll''> qui étai en t l'objet d e vos l"\antc·ns. Vou'> n'ave;r, toujo urs pa <, eu le ll'lllJl'> 111<iléricl de vo11'> rotH'l'rl cr avec vos mandan ts sur les vœu:1. et le!> a-.piralions d e la J)<lJl!ilalion. ;\lai\ 1•olre Comm i ·sio n malgré tou te'> les diffi<' ull és s'e:,l n i•anrnoins a cquillé1· d e sa tâc h e avec co n;,c ience. \ 'o us avez e:-..amin é allcntin.>nH· nt lrs d ép enses qui vo u., (•1<ii1·nl propo,ées .•\ gissant a 1•cr éco11ou1 ic, vo us al' l'I. rej eté n•lles qui vo u-, '>l·111hlaienl ne pas élrc incli s p e n ~ ahles cl d evoi r gr('vc r inulil enH·nl )(' hud gl'I du p ays. \' ou · avez été éga lem ent appelé::. i1 vous prono n cer s ur it's rl' '>'>ources nou ve ll es à procurer a u b11d gc l. Vo11 s ayez rcj clé cc lll's dl' l'<'\ recl'llc' qui n 'éta ient pas en h a rmoni e <1VN' les mœu 1·\, ks lrn bilud es. lt•s lrndili o ns flu pays, celles qui ne te na ient pas eomp te d es conditiom sociall'' el éco nom iqu es. \'ous avez te nu co mpte de la s ituation d 11 IHI) s dan s l'e:-..a111e11 d l's rl''· ~o urcc s que l'on se propose d e créer. Vous avt·z 1 u qu'un pa1 s <'0 111111l' la - 131 - Tuni sie à l'a u rore d e sa 1·it• éronomiqul• ne pou va it c' tro ('•Pi·,·isc· · . ,. ·t. , . .. " . ' ' le s.ius 11sq uer de \ ' OJr ri'•JJ . ~ ou sim1101 c1 ~ d 11npo s nou1 eau:-. . ,., •'tl"a 1· i.t e 1a mal1cre le • m '·ii•" •·itt",, 1· J> "~ '' ..s c:1. posc. par ('ela l>o,able.. P a) s esse nl1.ell emcnt .aerko .. même a de graves crises en r aJ'>O n d e la d i·i>c- ncl aii cc ou· 1·1 se l rou1·e cI' u n . clirnal des plus vanablcs, vou s 1w pouvl·z· J>'ls . . ' 1111· clil, 111 .ant1cr tes 1 res sour· ces qu e les .co nd1t10n ii a tmosph ériqu rs renden t .S(JUVeiit a 1ea . 101res r,l' • ('O llllll Crce Jn1-mem e dans l't' pa \ s, l'Sl dépourvu enc·ort <l' i 1 t · '. . ' .. ·1 ., . ·. l1 (Ll'> l'J l', lrl 1lll h~m.' de l ag~ 1c u lui c .c.l onl 11 su1.1 la bonnr o u la manvaise fo rtun e. En l'H~~osanl dun e nH1111 er~ exec~s i vt• cl sa11 s le nir compte des eoncl itions ~pecial es d ans lesquc ll ts tl se <ll'Yl'lo1i1>l' volt' C'll"t'ez 1.1 . . . ,. . . · " ' ' - ·sci ue· l ·1c provoquer un mai asme gené 1al d es plus J) l'CJUd 1t 1<1bles au p a\ s. C'est• pour cela que \'Oils avez agi sa•1 c111ent en t'l;111 1ir 1 • · 111 ..u 11 t 1l.'S ( 1e)ll'llS • , <> C''> pour lim1te~· da.ns la mcsun• du possiblP la cT(•a lion cil· nouYelll·~ c ha r"es de nature a decourager ks 111eill l·un·s 1·11tn· pri.-,c~. P:ir tcla vou s a~cz rcnclu scrvi<'e a u pays en fa rilitanl '>011 l1hrt cl i•vl'i o ppcment. Xou n•m erc~o~s i\lrssiurrs f(•s C:la·l\ t l Sous-C:hds dl' Servil' (' du c;ouvcrnemen.l T ums 1en, du co1wours i·clairé qu ' il~ nou ., a pportent clans <' l'll l' œnvre qm est commune tnlre nous. Xous leur adresso n s no s s entiments dt gratitude po ur l'c·ntierc bonn(· gr:kr avec laqu elle il s se sont mi :-. ù notre clisposilion l'l ont J;i('ililé noire lourde lâche. LI JI p/a11 disse me11 ts.) M-. ~HENIK n'mur~l lH' C[U l' le rapport dC' iW. \' . Bessis n e fait pas mcnt1?n de l'n d op t1on du vœu qu'i l a p r l'.·s cnl é à ln Com mission des ~man~es <'n vue de l'aire uttrilrn<' r ù lu Société Musulmnnc de B1:n_faisance (~l' Tunis u ne suh,T n tion de 27.000 francs sur les crecl1ts de l'arllck 3, ~ 12 du Clta pit1·(· Ill. . ~I. M\ U H1 ~. ~ous-l!}reclcur des Finann·s, signale que la r éparl~l!o~ ~lu cr~d.1t de ;)2H.!00 .fra ncs que vo us visC'z appartient au ~onut e s up e:1eur de l.Ass1statH'(' Pub lique au sein duquel le (,rand Conseil est repn'senlt'. Lr vœu déposé pourra rcceYoir une suite fayoral>k de la part cl~ cr Comité si le Grand Con::.ei 1 d'abord el la Commission arlutral~ ~n~uil e, k cm; éch é;rnt. l'sti 111<· nt quïl co nvil' nt clereJe,·cr les prev1s1ons d e r ecl' tlcs du ~ 12 de l' arlick ;{. . Cc rr lèvc mcnl pounait pe~1l-t; tre t;lrc· ad 111is pour 30 ù 10.000 francs. Mais M. \'. Bessis D L' pou\ '1it ù l'ava11cl' en tenir compte dans son rapport. M..Btk Hrn EL ANNAH 1 rut~Hl1onnc la préYision rt•m urq w · que le nipport 1k M. \'. lkssis d ' une sol\lt tH' dl'slin(·t· ;\ faire fa cl' au dl;fici t éven tuel d e l'exp loi talion cll's chemins de fer en l!l2:J. li i·o~dra.il sa vo ir s'il n'est pas possil>k dt préYoir une somnll' rnorns 1111porta nle. . :\I. .M\llRI'\ , Sous-Dirt·cl<'llr dl's Fi1talll'l' S, di! que la prc'•' ision tnscrt1e au proj e t du budget cil' 1!J2:~ a l;lt.'.· prn 1wsc'·e par k Ser- �- 132 - Yicl' compé tl'nt. 11 est év ide11111H' nt impossible de connaitre exactem ent le déficit éve ntul'I des ch e mills de fe r e n Hl23. M. B ÉCHIR EL A NN \UI dési r ct'ail égalem ent s~wo ir pour4uoi l'impo l d e 3,30 r-, s ur Ir m onta nt de. cr éa nces chirogra phai res a é té r emplacé par le doubkm cnl d e la ta ~c d'enregistrem ent. PR.OCES-Fli lWA!J JJ /i LA ;:; .. SEANCE 30 d écr>m bre rn22 M. l\l.\ U RIN , So us-Direc te ur des Finances, dit que c'est pom d on n e r satisfaction a u vœ u prése nté par la Sec tion incligè nc de la Co nférence Con ullativt\ lo r s de sa ckrnière session . M. BÉcHm EL A:-:N.\Hl e-s t jH.' rsuadé· que h1 Section ind igl· ne du (;rand Conseil a un a utre point de vue e t dt'llHllHle qu'on m et te· a ux voix le maintie n clc l'impo t d e :~,.)O '; s ur les cré•anccs chirographaires a u lie u du doubkme nt du droit d 'e nregis trem en t. La motion cle M. Annabi, mi e au x voix, es t adoptée. I. V. BE t , a vant que l'ensc111bk d e son rapp ol"l so it mis aux vo ix. doit faire conn~1itre qu'il a é lé saisi d'un vœu f'or mulC:· par la Chambre d e inté r ê ts co mmerc iaux c l indus trie ls in<li g<'.'nes d e Tunis r cla li vcme nl ù la perce ptio n d<· l'impàt cles pntentes. M. M.\ URI:\, Sous- Dirctlcur des Fi1wnccs, r épond q ue C<' Yœu devant <>nlra încr un e véritable modifi on tion de J'ass ie lt c <le J'in1pàt s usceptible d 'l'nlra iner un r moins-value <lnns le rendem ent ne p eul ètre prése nté sous cet te form e. i\l. CHE"\'IK précis~ qu'i l I H ' s'agit nullem e nt dl' rnodifi l'r l'as"i<'lte de lïmpà t mais sc ulC'mcnl IC' n1 odc de vér ific.:alion des rôles t't de la perce ption de la taxe. i\l. S. es tim e qu e la pro posi li on qui l'a il l'obi e t du vœu ém ana nt de la Chambre cl l's inl frèts conrn1 erc iau x el industrids indigè nes de Tunis relative rn C'nl a ux pa ten tes est d e-> plus intC:·n·s a ntes, et qu"elk doit rcknir l'atte ntion de la Direc tion gt; néralc d es Fin a nces. Tint ;\1. r E PnÉsJDE:'\T obse r ve qu<' Je Yœ u dont il s'agit eo nsti tur un am endem ent d 'ordre· IJUd géta irc cl n'a pas ('le• soumi s ~1 J'rxamcn cle la Commissio n des Fin a nces. Il 1w p e ul d onc ètre d iscuté. Ln sc'.>a nce e t lcvéc à 1 he ure du m a lin. La séa nce es t ouve rt e ù !l li. 2:>, sous Ja J>réside ri 1 M S' \ l ,,' " I"- \ 1""'I' () 1 )) ' J ' Ce C e l . CAS'f"l I ·,l ()" ·' · ~, c egu c' a• la Hésidcn ce Gén éral r. . · 1) l· Sont préscnls : MM. B1~<:111 H BEN i\f.\1n1ot' D E"J A ., S . . , H.\D.I i\l'irOH \)H:;J) Clll;. H \11 .., A)IOH 1-"l B \('(Ol' ( ' l',E ~1 :\:'\,\BI , .\DQJ, , E' . . 1\.1 , , . . . . ~ • Il OH.HrED RE:\ 1\..\lll>OVH SS.\LlII, 1• \ li ;\I Ol 'll HF~ i\lcrnT\H C HJ'""O , M , . , \ ·. '" "·' •' UI-i, O HA:'.IED L.\ f,HDAR BEN r- 111.\, J11 . \'\1 HEN HO;\ID\:'\E BE~ i\1ott• !E , R • 'f · S . H · ,.:v D BEN OMIH:'\E, .\LM3 .\L. \1-1 nr,,N .\llJ BFI c; \C"F:11 Mott \i\IE I> s . 1{ 'I . ' I< .. , ' .. ,, ' • 0 .\ JD .\MMOU::-1, 1t OH \Mr, n EL .\l'l>El • . , sE. .. B .. 'f.\DJU 111-.:-.; Mo11 \:\1 1m L\1<Hn.\I'" 1"l. > , .\ZIZ Bh:-1 «HAIR EL 1-:.rr, .\ 11 \H llEN ;\ f o u \:\rnn BE:\' A ' IOH Tot· K.\ llR :\I _ llbN mm CttENm, V rCTOH BEss1s, Evr.1~:\'E B Ess 1s, S.\LOMOi\ ·l~u~ 0,,t~_ \fED BEN HEU ?UM.\ BE:>; El. H1 B.\, AtDIE[) BEN ABO.\LL..\H E 'A . .Mo u n GNOT, Dll"ccleur généra l d es Travaux i=>ubli·cs . G L . RDB_i , t ' ' J 1· · , ARBE, 1- r~C ~ur gen crn ".< ~ o lllt ; BEHTllOLLJ~ . Hcprésentanl la Direction gc;n~rale de l',Int c:1cur ; (;1u .1N, Hcprésenla nt <le la Directio n g:n~rale de l/ \..gncultun· ; M.\UHCN, Hcprésenlant la Direction gencralc ,des J• lllan ces : NEC Hl:-1, Hr prése ntanl la Direction aén é0 rale de l Offic e Pos tal. Le procès-verb al sorn m a in• dr la séance pr écédente est approuvé. M. LE PRÉS IDEN"l ra p Jl<' li e que !'. \ssC'mblée doit <liscu ter le vœu de M. Ch en ik concernant les patcntel>. M. CttE;-;1~< lient ù in~isl t'l' sur cc point que son Yœu ne tend nu!!emen t a une modification dt l'impà l. La seule diffé rence· qu '~Y a e1_1trc le sy?tC:·mc· c'n cou rs et celui qu'il propose réside cl~ns cc fait qu 'au l1 t·u clc procc'.>dcr ù la vérification de ce t impot lous les ans, et a u lieu de d éranger l'AdministrHtion e l le con11?1r~·ç~~ n.t pour se rendre comp le des bén éfices réalisés, il n 'y aurn1 l a. la1re celte véri flcn t i 011 que tous les 5 ans. D e cette façon cc•l 11npô t sern un impôt quinqu<'nnnl mais il sera cakulé sur Jes bases de l'impol ann ue l. l'M._ LE Drn.ECTEUH CJ~7"Én \L nEs F1x.\.\'CES ra ppelle qu'il a fait ~st~1bucr une no te rc'ln live· <1U droit de pa lent e, el le commenc t amsi : <'. Le droit d f' pulenlc· inslitné <' Il Tunisie par le d écret 1u ~1 . decembre 1917, frappe le bénéffrr> net réalisé au cours dt• <mn ~·e précéd ente par lo11te personne r>.r('J·cant wi commerce. < lllie 1 nduslriP ou llll<' profession li/Jérale ·non <'J:pressémenl �- 134 - e.remptés. etc ..... "· I,'ad.oplion du vœu qui csl prés_c~1lé à l,'~s­ sembléc a urai! pour c llt-l d t' trans form e r les conchllons cl e labli , em cn t d l' l'impàt. pui sctuïl porll'rnil s u r la m oye nn e.· quinquen nale d e b éndices l'l 11011 plus sur k~ b~n~!Jcc~ n ~ts, r~els de l'année prt'cécknll' ; la llH'sun· lendr:u t a l 111st1 lul1on d un forfait non prt'\'ll an clt'crd C'l m odilicra il les bases ck p erception, k ra il l'S l in co11kstabk. L'Assrmbl éc pourrait SC b orner it clc m an<ler la mise i1 l't' tu ck du \tl! U de M. Chcnik. M. CHE:'\lK se ra llie ù la propos iti o n d e M. k Direc te ur gé nfral des Finances. Il yo udrail m a inll'n a nt en trete nir l',\ ssl'mbléc de la question du canoun de oli viers. En conformité du déer<'l du m ois d e déce mbre 1919, la Dil'cclio n Générale d es Finances t1 procédé ù une uouYc lle évaluation du produit d es oliv ier:-.. En cc qui concerne les forè ts d e la banli eue. du Cap-Bon l'l de Bizl'l'k. l'C's limalio n cff<'c luèc par le fisc a paru exorbita nte a ln p o pul at1o n du :'\orcl de la Tunisie. C'est pourquoi un vœu relatif à cette ques tion ;1 C:·té d é posé par ror a teur. M. LE DrRECH.l' H c.i~:\1':1\ \L DEs Fr'\.\XCEs fait conn a it re que le recensement qui a t' té e ffect u e\ a étC:· prl-céclé des publication" r éalcm c ntaircs a nno nça nt la dn tc des opérations. En mè mc tc~1ps l es caï ds é tai ent iuforrn<'.·s par let lr~ d.u , m,ois ~le juillet 1922 du comrncnccnwn l du l'l'Cl' nse·ml·nt l'i 111 Y1tes a aviser lrurs a dministrés pur 'oi e <le Cl'i ée s ui' ks marc h és c l cl 'affiche' s ; les in téressé é taient clone pré\ vnus , ils conna issa i('nt ù l' ava nce k jour fixé pour r c ')tim atio n du l'l' lldc ment de lc-urs o liv iers. Beaucoup de p ropriétaire:-. on l négligé cl'assis1L-1· à ces opération . et d'autre part n 'ont pas mi<; a profit le délai d ' un mois qui le ur était imparti pour cliscull'r les u;timnlions el prés1·ntcr leurs réclama lions. Ils n e se sont é mus que hien plus lard el maintenant ils soum e lle nt le urs n ·,·e 1Hlicalio ns am, nwmbres du Grand Conseil. Or, la Direction des Financei-. t•s t cli'>posél-. malgré l'expiration du délai r égJerne nl nin·. ù l''rn mi1H·r ks r éclamations qui lui sero nt présentées e t à npporler ù le ur du<lc toulc l'équité e t la bienYeilla n ce qui lu i sont habitue ll es : les intfrcssés p e uvent donc s'adresser en Ioule confürncc à la Direction Générnk des Finances. M. B ACCOUCHE l'a il 1·e·nwrqUt'I' qu'en cc q ui con ccrnl' h fo rèl du Xord, on n e pe ul p as fain· de• réclnma lions part ic11li è n:s parce que c 'esl tou t ll' mondt• qui a é té éprouvé dans ce.lie ~T­ gion. L'Adminislration dt•s Finances veul percen>ir cks 1111pols coûte que coùt e. En ce qui co nccnH· l'oJi, clll', elle csf souve nt le sc.· ul reve nu - 135 - d'une fa mill e indigl· n c tout e nl} è.' l't' c1ui , à la fin d e l'ann ée', at1ud ce qu'C'll c lu i a urn rnpporte pour ach eter k nécessa ire. " Nous ommcs, ~lit - il. da1~s lin pnys ot1 l'on n'est pas h a bitue.' à ce 111ocle. de laxnllon . .Je sn 1s q u' il n 'es t J)US cla ns ks 1 l ·t 1 . l 1· 1 f . 1 , la ) 1 li c CS cle l'Ac111n111s rn 1011 ( e ni.l'e es ch oses à la légère, mais il cx is lc cles ag?n ts suha ll.t'rn es qui vo nt un IH'll vit<', c l que l'on p ourrnil à cC'~ t·ga r cl qualifier d e potcn~at~, a ppella tion employée pa r Je• Marcclrn l Lyau tey, n u Maroc, a l nclrcssc d e certa ins age nts subalternes. « Il fa ul q~ c 1~1 Direcli ~ n. d es Finances en voie une Commission composee <l ag_e n.ts ~ 1;1~u :' e t compren a n t d es indigè n es, ri que cC' ltC' Com~! 1 ss 1 ? n e .a.) lJ ssr d es bases certa in es pour le rrcouvrement d e l unpol » . M. SALHI r a pp ell e qu'il a vait présenté, à la Commission d es Fi~rnnccs u~1 v~u te nda nt à la r év ision d e l'impôt cano un. Il a 111 ~ 111 (' <'~ph~u c ~tan . c.e vœu que .le~ p~opri.étaires avaie nt reçu avis de 1 cs tima l1 o n l a ite ; ce t avis rnd1quait une estima ti on en litres, cl n e f'aisail aucune m e ntion <le la valeur. Les inté ressés n't1):anl r~cn c orn l?!'is ù cc sys lè1~1c d e taxa tion n ' onl pas proteste, ma is lorsqu ils o nt vu ve nu· les bulle tins du canoun ils onl compris que l'irnp ù t C:· tail J ou 5 fois supé rieur. ' Or, la Direction d es Financ1' S s'est b asée, pense-t-on comme pour la taxa tion d es olivie rs, su r le prix de l'huile d e 'ces d er nières annrcs. a lors que ce produit avait a tteint un prix élevé. C'est pourquoi i l ser a it i ntér essant d 'obtenir d es éclaircissements d e M. l e Direc te ur gé n ér a l cles Finances. M. LE Dm ECTEUH GÉXI~H \1. nEs F rx.\NCES expose que l'es timali?n a .é ~é faite ~l'après d rs prix lrè.>s raisonnables, puisque l'impot a etc calcule e n prena nt pour b ase la valeur des olives dans chac.iue région , Yakur arrè téc de 3 fra n cs à 7 francs p a r guelba . Il HJoul e qu e les Commissions ck recensement sont composées ~ous la directio n d ' un eont rokur français, d'agents exclusi\'emcn l indigènes. ~l. C(lll S.\l.Jll n e comprend p as dans ces cond itions qu ' une oliYe tle paya it 100 fra n cs en pai e m nink nant -1 ou 500. M. Li:; Dm ECTE\TH. c11~N t~H.\T L>ES F tN.\NCEs ne croit pas n écessaire de prolongC'r cc d éb a t. Il n e dC'nrn ncl e pas mie ux qut> <l'examinc1'. P.<' rsonndkm C' nt k s résultais de· J'enquête' qui sera faite, 1 n~1s Il Ill' peut pro111e l ln· d e faire prodcler ù un e r évision complele c·l lolale. car il cra int un pn' c éclcnt dangereux. On ne peut pas proC'éder à d es 1·évis ions successives. Il coverra d es agents \ U\' place ; les int fr<' Ssés sero nt rom OlJLll' s el pourront assis ter au:-.. opera Lions. �- 136 - - M. A~i\·.\m cxpo ·c qu'en Tun isiL\ il y n ln rcg1on du Sahel celk• d e , fax c l ln n~gion du ~or< l. L e r c nde nwnt d'u n oli vic 1'. it Sfax p aie le pri :-.. cl'a<'ha l ck l pi e ds d 'o li\'it'r dan s le Nord. Il ·emblc qu' u1w t's tirn a t ion unifo rm e pour la gén é r a lité des oliYiers n 'est p as <'.· quitahk part'L' qu e e n appliqua nt même 1 fra nc a u pied <l'o li Yicr ck Sl'nx, il' l'l' IHlcmrnl es l 100 fo is p l us grand, alors que lïmpo ·ition d r\' rnil è lre du 10•'. Or, 1 fra n c uvcc un r eud em e nl maxi mum serai t Unt' la xr minim e r ela livc m cnl it Sfax. La taxe clC\Tai l è lrr t' n rapport a\·c·e le renckm enl de l' olivier parce qu e cc r c 1Hk11H:· nl n'es! p ns partout a u ssi bon qu'il Sfax. D 'a ntre part, l'oli \'ÏC'r don ne une récolte e n moye nne Lous les cin q a ns cl enco r e n 'e~t-d l e pas to ujours bonn e. L ' oliYier du ~ord est cxcc siw·m c nl \ ieu:\., il dalc des Rom ai n s. La taxe <lu canoun é ta it il y a quelqu es an n fr b asée sur ces co ns idér a tions, ck sorte qu'ell e n e cl é p a~ ail pa s 0 fr. 30 par pie d . Or, un propriétaire qui p ayail par <'Xl' mpl c 17 1 l'r. 30 pour so n oli vette. paye a uj o urd'hui -13 l fnrncs. c."csl-à-dirc l fois plus. Pour tout dire on revient à ,)0 a ns e n ;Hril-rc. On a u sé d e c e procéd é pr ncla nt un certain te mps ayant l'occupa tion. M. BE;\' Rü;\JD,\:'\I·; cl r m a ndc qu e la Direction Générale d e Finances emploie un a utre systè m e d e r ecen sem ent pour la pc r· ccplion d e ce t impot. Il n 'es t pas a dmi sible que dans certa in s caïdats, corn.m e par cxcm plC' ce lui d e Monas tir oü il y n birn 87f\.OOO pied d'o livi ers. un arbre so it imposé 0 fr. 75. M. LE PR ÉS rnE:--:T lie nt it vo us dC:-C larer qu e le Gouvernem ent n'a qu' un d ésir, celui ck l'n\'oris(' r la culture d e l'o livier ; par conséqu ent, il s uiwa ce ll e qu C's lion avec le plus gra nd inté r êt. M. BEx AITI.\ demande la r é\'is io n immédialc d e la n ouvel le taxe qui frappe l'o li' ie 1· ca r si cl'l lc 1·évision ne Yenail pas à celle he ure, il scrail a crai ndre qu e le propriétaires n 'abandonn e nt leurs olive tte . M. BEL Hrn.\ s ig n ale qu'e n cc m ome nt l a cu ltu re clc l'olivier s'é lcnd ck plus e n plus cla ns le Sud. ~ l ais d epuis qu e la population de ce lte r égion con nai t les nou velles taxations d e l'olivier e lle se d éco urage ; c l il est à cruindrc quïl n'y a it fin a lem e nt un e diminution dans les planta tions. Comm e il s'agit de jc ullC's plants, il y a ura it int érèt il ne ks frapper que d ' un fa ible impô t. (fUi , lout en é ta n t faci knw 11l s upp o rté, inciterait les é\lltrc•s propri ét a ires à pla nter ; a in s i le Trésor y trouverait son ava ntag<'. M. LE DIR ECTEUR GÉX l~H .\I. 1m1'. F ix \.'CE1'. prend noll' de ers dé- clarations. M. LE PnÉSIDE:'\1 de11wncl<· ù M. il' Direc te ur gé néra l des Tra\'a u x Publics <le bi e n \ou loi r fournir quelqu es rcnseign t'ments 137 - sur le d éficit à prévo ir dans J'ex pl ~ila l ion du B.-G. question posée p ar M. Annahi en v ue de nv.01r qu e lle é tait la somme ù retenir au budge t. M. LE DIRECTEUR GÉNÉ H.\1. 1> E1:> Tn" \U:\ Pri·r H s cxi>o le b udge t qui est so umis ù l'cxamc·n d ~ L\s~~ t~ible:c s c q~ c . s ur 1 8 nu io ns . l • c1,.nnpo' ts su i· le's L·· 1 c1n s por s sont ]>Orl es aux r C'ce tt,, . c 18 ·1 J' l" 'L • · -.s. es m1wns cPnbu 1~0 s n a p1.>n r lH·n11 c•n1 pns ~1 rEtal ; ils sont au x Tra~·au~ . u .1cs' ex ~) 1o~tan.t s. d es c h ~ 11_1ins <.le for qui onl créé ces rn1pots s m les tiaus p o1 ls, pour Imre vivre J'"xploi·L · t' <l · d f · Il. ·· . , " ,1 1011 es c 11~~1rns c c1. s onl cr ce un rn1 pot c l no n un r elèvem e nt d e l~ri.l s p ~rce que cc rno yrn donn ai t plus d e facil ité pour réaJcr l,efiort. a .d em a nde r a u~ usag?.rs s u r ks nécessités mèmes0 <le 1explo1tahon. ~e yrodutl d e. 11mpol é la i l versé e n r ece tte au compl c ?u. rav1ta1llcme nt qut pay<lÏt d 'a utre part le d éficit. Cc co~i:p~e e ta1t hors .buc.l ~cl .c'.I n e p ouvai t rn a u cu ne manière è trc u!llise pour obtenn· 1 eqm l1bre du budget général. En 1920, ~u m?m cn~ où l'on a été co nduit à relcYcr les traitements d es fon~t1?n1H1 n·es, .~'on .s'est YU con tra int à prendre a u C?m~te d e r a v1ta1llcn wn l l impol e t rou a inscrit en recette orc~111a1rc du, budge t le p~~du! t de ~'impot sur les transports. Il ~e.st t~ot;rve ::iu e d e cc l a it 1 ex pJ01t nlio n des chemins d e fer a et~ pn ~e~ ~une d es r cce l tc·s c· t le p aicmcnl d es défic its a é té eft ectue a titre d 'ava n ces par la Trésorerie de la Tunisie. Si k s p~_embre~ de cl'l le Assc mblfr avaient ass is té aux séan ces <1 nler1eures, ils auraie nt ap pris qu e ln Tunisie devait d e ce f a il ;me .s?mmc de millions. ! )cpuis lors le b u dget gén éral de '1a fu111s1e est r este d ans un e s1tualion pénible, et rEta t a ttend encor e de vous qu e l'o n r csliluC' a u comp te d 'exp loitation des chemins d e f er tout et• qu e les usage rs payent pour Jes faire vivre. Le Directe ur généra l d e Finances a fait to us ses efforts pour demander d es impo ls des tinés il é quilibrer so n budaet c l rendr~ uu Direc te ur gé n éral ks 18 millions qui lui s~nt nécessaires pour a tté nue r la c h arge· imposée aux usager con tre toute équité. C'es t u? mauvais sysll·111e d't;co110111ie politique que de frap per d'un nnpôl très lourd toute la circu la tion des marchandisrs. L'inlérê~ gén éra l com 111;111dl' d 'in scrire en d(•pC'nse comme conlrc-parl1e de l a r ecette dl' l'impôt UJH' so mme qui se ra pproch e le plus possible du produ it d e l' impôt s ur ks transp orts ;. lors(fUr l'éga lité sera obll'nul' 0 11 pou 1Ta alors al'flrm er que le budg~t gé~ éral n e vil p as a u x dt~ pens dC's c hr111i 11 s de fer ; mais la D1~echon Générale d es Travaux Pub lics n'a jam ais pu ob te nir satisfaction, les Sections reculan t ci<'vant la n écessité dr vo le r de nouveaux impô ts. . ~~ ns le prop osi ti on<; huclgt'.·laires. on aYait envisagé la pos111b11t lé d e n e consc·rv(T pour les hesoi ns <lu budget gé nèra l qtH' 11 1 ?5 �~ 138 - 1 ou 5 millions sc ulc nH' nl ck la r ecette fait e au Litre d 'impôt ur les Iran port , c e qui es[ dt' jà un appoin t exc ess if que l'on d emandait à une expJo ita li on indus trielle. On a eu b esoin d e prendre d<wantagc, c'est un e m a uYai sc poli tique mais on doit s'inclin er devant la clurc n éccss ill· ; il serait cxtrèm em en t d a ngere u x d e sui vr e l es s uggestion s ck M. Ann abi qui sonl simplPm c nl un expédient. Il fc1ut a\'a n t tou t n e plus augmenter le c hiffre d e l a d e tte l1olla nte c l s ur cc p oin t, il n 'y a pas de tran sac tion possible ; pour c cln il faut r <' ndr c à la Direc ti on Gé n éra k de Trava u x P ubli cs huit million au moins sur les di xhuit millio n s qne l'on va l'nire p ;~yer a u x u~agers. D a ns ces condiU0 11 s, le r ôle clu Dirl'c lcur gén éral d es Travau x Publi cs r estera bie n clif'fic ile ; il \'a s ubir les r éclama lio ns jusli Jifrs d e t o u s l e co mme r ça nts e l indus triels qui attendent d es ab a issem en ts d e ta rH~ ; il Ya c nl r ndrr d e toutes parts sou tenil' que les ta rifs excessi fs tue nt to ute l'ac tivité d e. éc h anges qu i <' t la ba e m êm e de l a ric h ess e. Lt· D irecteu r gé né ral d es Tra \'a ux Publics n e lue rie n ; c'est l'Assemblée qui , e n gard a nt Je p rodu it de l'impôt s ur les transports, paralyst' to ute s oup lesse da ns l'exploitation des c h e mins d t' f e r. Plus l'on \'a e t plus on e xige d e l'Et a t le r e to ur a u régim e' d 'ex.plo ila li on <l' a va n !-guerre. 0 11 d<' m a nde d es tr ains d l' banlieu e, o n veu t acc él é r e r la vikssr des tra in , a utant d e dt' pc nses no uvrllcs. A u d éficit d rs Ch e min s ck fe r , il fr1u t a j ou te r les r e mboursem ents à e ffectue r a u T. ( ;. M . d es somm es qui so nt prélcYées sur les r ece tt es, l' ind emnité d e ch e rlt' d e vie payt'e a u x ch e min o ts. Comm e il vou s éla il dil. il fa n l inscri re en <lép r n 'l'S un minimum d e 8 million s. r.l' chiffre sera in sut'fi a nl si le e out" de la li vr e qm esl p assée cle J;) à 60 fra n c" continua it à ~ ui \'re une co urb e asce nd an te, l<>U!-> n os ch a rb ons Yenunl d ' Ang kl t•rrt'. La sngess<' con sis terait à préYoir un e d é p e nse en ln23 s upé1·it· un' à 8 millio n s ; l'on <l\'êlil prévu 13.000.000, ce qu i a ura i t p e rmis d e s' en gager cla ns la Yoic d es r é ductions de ta r ifs. Si l'on r é duit à m oin s dt• 8 mill ions la Direction des Trava ux Publics n e pourra équilibre r k compte d 'exp loitation , l a de tt e a ugm e nter a e t un jour l'Assemblée er a contraint e d e vo ler <l es impô ts pour p ayer les d e ttes. Qu elle serait l a :;e ulc politique à s uivr e ? Ce serait d e <lire à la Direction d es Trava ux Publi cs : Vous avez 18 million s, cela va l.>ie n, pren ez-l es, vo us a ll rz p ayrr d 'abor d votre déficit d 'exp loita tion et l e compl ém e nt \'O ll s l' utiliser ez à amortir l a c!e ll r d e guerre. En faisant èlin si cc que c:ommancle la bonn e politiqu e, da ns li ou 7 a ns on a ura il a m orti urn· d e ll e' <le gu e rre san s que le contr ibua ble n 'a it eu à en tro p souffrir. - 1:39 - Que l'on ail s u i\'. i un e 1 ~o l itiqt1 (' d'<'x pé di t• n t pe n dant la auer re, passr .encor e, ~m11s cc~1~ l.111 ue~· n uj o urd 'h ui de tdies métbodes, c'est s acculer a d es cl1l f1 c ultes ins m·m ontables . M. ANNABI s i cc défic.it va d ure r Jongl<'TilIJS . 11 ne 1··<11·1 ' d emande 1· 1. lrnc pas de u~ ion e nl rc' 1es ~1L· t1 C'l(•s du budget; que ces d épenses s01en.l pou r les ch<·m 111s d e _fer, p our Irs ponts ou pour les ro u tes '. ~l appc l,e ra re l.a to ut s 1111plemc 11t « déficit dans le budget tums1en ».Lon p ln1de nn c qu es ti on « ch em ins ck fer· . c'est un e somme qu e l es co!1 in·1iua blcs cloiYe nt p ayer un jo ur ))ou' l'autre. Or, pC'nda nl C~Jt11 l~ 1 c: 11 de Lt: nips \'a-l-on ètre obligé dt· payer ce lte s omm e qm a e tc nYn n cee par le T r c'.>sor. Les con tribuabl es ne d emandent p a~ m Ï('ll X crue de payer Jeurs dctlPs mais ne veul ent pas c h a rgPr le p ays d 'im p ôts. i\1. MoURG. OT e xpliqu e l{ LH' q ua nd on pren d un billet dC' chemin de fc~-, on c r o it paye r k prix trnnsporl. Pas du to u t, on paye le l?l'lX, du t:a ns p orl l'i o.n paye u n impot ; par excmpll', ~ur Ir pn::-: d u!1 b1) lr t <k chrn11.11 dt• 1\•r de 12;) francs, il y a 100 lrancs qm r evi ennent a u clH'lllJ11 d e fer e t 2.) francs au b u dget. On dema n d e a ujo urd'h ui d 'exa m in er si tt'S 2.ï fra n cs au lit•u de les paye r sous. ce lle f'on~ 1 c, .on tH' tro uvcrnit pas pour les payer un moyen moms contra i re' <1 ln bonne pol itique économique. Par ailleurs, les fin anciers q u i son l chargés d'élaborer le bn<lgl'l n'ign orC' nl p as que toutes ks Jll'l'\ isions sont moins certai nes que la r éa lit é. O n iw S<lil p:1s C<' qui se passer a l'année prochaine, c'es t abso lum ent l'<'r tain, nwis on ne peut pas <lire ; allendons à l'a nnée proch aine pour f;tirl' cll's provisions ; à la fln de l'a nnée 1923. J'Adminis trntion s<·rait bien mal p lacée pour dire : nou s avo n s dép1·11sé ll'lk somnH\ n olis avons rncaissé telle autre somm e ; pnyrr. la cliflt~r<'n CC'. lTne telle méthode' esl contraire aux princ ipes cl" lias<' de tous les b udgets. Les 18 millio ns d'impôt sm· les trnnsporh appartiennent i1 l'exploitation qui les nll< nd <l\ec i111palit·nc1· pour en libérer le public. Si ce t i m pôt est m ninlC'nu, c'<''> I pour permettre cl'équilibrer Je budge t. . Si l'on inscri t e n d <'.·1wns<' c inq m ill10ns ;111 liPu de huit mil~.ons, l'on sera obligé de rdevt·1· ks ta r ifs pour r etrouver la diflerr ncc, pa r ce qu r l'o n HL' pl'lll pas all<· n dre q ue le déficit se P.l'oduisc p ou r y p a t·cr. To ul i11d ustri d d o it raire des préYi~1ons, e l cc son t ces pn'visio ns qu i <'cla it't•nl l'ac tion. Le Direcleu!' génér a l des T rava u x Publ ics est responsable moralement de la gestio n des ch emi ns d<' fe r ; s'il nl' sarnit pas prévoir, il serai t a u-d esso us <le sa làc h e. M. BEN Ar n A YOuclrai 1 -;;noir cr q u'a décidé h1 S<:'clion française à ce sujet. �- 140 - - M. L E DIRECTEUR ca~x hi. \1. n Es Tn \Y \UX PL'n1.1 c expose que la Sec tion frauçaist' n t' lé très C' nihnrra ssfr pour réso udre le difficile problèm e financier q u i lui est posé ; elle a d e m a nd é d e con c ntir proYisoirc m enl ü nïnserirc c n clé pe n "ies que la somme s lric lcm cnl 1H~CCS 'ailx· pour n<· pas a ugm enter la delle. li lui a é té répo ndu : « L"Adminis lration con sent à baisser j usqu'à 8 millions l es d é pe nses ; l'lk lien t ù déclare r que ces 8 millions elle l e d épensera ; mnis elle r e tard e ra le r embounem ent de l a dette de guerre c l l'nllègemrnt de· ch a rges d es usagers. Il faudra bien ëllllorlir un jo ur la d e lle d e gu erre, s i l'on larde trop, l'on sera ob li gé d e mainle nfr de tari fs excessifs alors que partou t ai lleurs on ll's bai sera. C'e t d e l n mam·nisc poli tique. l\I. BACCOt;CHE demande s i la Sec tion françai c n acce pté ces 8 millions. M. LE DrnECTEt: l-l ma li Yemenl. c; 1~x 1~R \I. DE:- TH\,. \UX Pt1 B1. 1cs répond a fflr- M . BE1. HmA c rn lli c a u point de vue de M . l\lourg not. Le mnintic n des 8 111illions c's l a pprouvé. CANOC~ DES OLIV IERS M. LE PRÉSIDEXT donn e kclurc d'un vœu fo rmul é par l'ensemble d es mernhrrs dr l a Sec tion indi gèn e : " Con sidérant les di.~posiiions du décret d u 20 d écembre 1919 afférente.ç au rPlwussemPnl d es ca les du <·wwun, reh au ssement basé sur l'augmen tation dll rfndPmPnt ; « Considérant quf le recfnsf'rnenl des cotes du can owi des oliviers d e la f orêl du Nord de la Tunis ie a donné lieu d e la part des agents du fisc à des éval1wtiow; fanta stiqu es portant aux triples, quadruplfs, quin tuple ou m êm e plus, l'impOt payé précédemment ; « Co nsidérant que d'a près les slatisliques officielles d e la Direclion de la Ghaba le rendemf'nf fn matière d es oliviers de la forêt du Nord d e la Tunisie n 'u jwnais allgmenté, qll'au conlrairP re reHdemen / fend U diminllel" d e plus (' Il plus ; « Considérant qlle cf d ernier rf'cenu m ent a profondénu'ni ému la population oléfrole du Nord d f' la Tw1isif' ; « .1/ais con sid érant d'aulrp part Io plu s-/Jaluf des prix d f's olives depuis 1914 sans l" f.1:agér f r ; << Emet lt> oœu : • « Que la Direcl ion d es Finwu·t>s proced e à 11n 11otweau rae11- 141 - sr•m1•nl r i que le 1:~ tev~me11~ <~<' let cole du cww wi n e d épasst> pas les 10{) 'r d e l tmp ol /Jr<·c·c•<frmmen l payé ». M._ A NN.\ IH ~x.p ose qu e ~es. droits qui é ta ie n t a u ll'efois d e 18 crut1mcs onl .c~e.a u gm e nl l's 1usqu '~1 8 rr. 3'.i. La popul alion dema nde u ne r ev1s10 n d e la lwsc des éva lua tions. Le vœu. pr(·se nlé, 1 ~1 o dilk co nl"orn 1én1 t nl à la proposi tion 1. M. Aunab1, est adopte. (c PEHEQUATION . M. M._\L H1;.;, Sous-Dirc•c[(' ll.r . cl.<'s F in a nces, signa le qu'il co n,·1r 1~d;a 1t ~c pre nd re un e . dcc1s1011 au -;ujct des crédits dit de " perequal10n ». .Il apparl1c n l à l'A " embl ée d e st·i< lu ei· s Lti· l c, lll. . l . ou c ur marnl1 e 11 . o.a•~S le prcmie~ cas. k s ll'a\'é\UX de la Co mmissi on dite ck " pcr;qua l10 n ». n _a u r:u c nl pas besoin d'è lrc c11Lrcpris ; il faut que l ~n sach e .a 1 <l\'n.nc_<' cc qu e l' on peul faire. La Section lranç.a 1sc a Yole un cred1 t g lo b a l d t 1..100.000 fran cs · il csl nécessa.ll'C d<' sHvo ir :si ln Sec lion ind igè ne es t dispo ée' à émett re Il' meme vo te. l"l'Jl'I , M. LE Pn ÉS IDE~T .ti ~·nl it f aire remarquer que si l'on clcrn a ndc cl approu ver les cr ccllls, ce n '<'-; t pas pour c rée r des lraitem('nls ~1011\·~aux, c'es t uniq uc mc nl <' 11 vue de l'e:\.frution du d écre t du 20 .dccem~nc .191 ? qui n 'a p:1~ encore é li· intégralemen t nppliqnc cl <1.u1 do.Il ~'e lrc. C'est il la Com mission qu'incombe le soi n de proeedcr a l examen d e tous ks traitements. Le Gouwrne111.enl d ~ rnand c d e main ten ir le cr(·dil prévu qui <'S t absolu m e nt n.ecessa~rc. P~ r con séquent la question se JlOM' do n c de sa voir s1 le l"CJe l qm a été proposé par la Commission des Financrs ('~ I a ppro uvé par l'Assemblée. ~I. B1~ 1 exp ose qu 'en c·e mo 11w11l k (;ouycrncm e nt ('S t en lrai_n, de m e ttre s u r uu mèm e pied d 'éga lit t~ ks fonctionnaires lunis1ens. e l les fo n c lion n a in·s françai s e l k (iouvernemen l a de la pem r ù Jaire Cnce i1 erl l<' ex i gt'nl"e. Aujo u r d'hui l'on se trouve _en présen ce cl 'un d i·c1Tl du Pr~s idcnl de l a Réµubliq uc F.rança1sc .et n on d'un d éc ret bey lica l. Ce d écret s'applique aussi lll~n a ux indigèn es qu 'a u:\. Frt111ç<1is, el il conv ie n drai t d e sa~·0.1r le montan t ck la déprn '<' lolale nllt1ue1 le hudgel a urnil à lat.rr face a vcc le no u \'eau l rni lenw n t d e tous le fo n clionna1rcs. ~!. I.E D1HECTEL1H c; 1";:-11~H\L fait exac tement le ealcul ; OL'> Ft:\ \\'CE~ <'xplique qu'il n'a pa s mai ~ il croit true la dépense totale �- - 142 - du pc1"on11el de scnit'l'S ad rni11is trati rs attei nt p r ès d e 60 mil lions. Il c t utile ck rnppl'kr qu c le cl<'.•crl'l du 20 d écem b r e 1919, qui a fi:--.é le modn liks des rc lh l' llH'11t s dt· traitem ent des personne ls de l'Eta t et des (•lnh li ssL' lll c nts publics de l'E la t e n prenant pour hase, nutant qnl' possihk. l'e mploi eo rres po ndant de l'Adminis lratio n frnn<; aist\ <\ dis1H>s(· que les no u vea u x traitC'm e nt seraient établis lW r d t' ncl. 1\lais l'urge n ce qu' il y <l\nil <llt 1110111t•nl clc la pub li ca tion d e Cl' décret. ù relever les aneil'ns trni k n1 e n ls, clc\•cnus ins urnsanls par suilt' de la hausM' n.l'l''-SÎ\'(' du prix de la vie, a a m en é l'Administratio11 i1 fhvr d t•s t1·<1itl·11wnls prov iso ires qui d c\'aicn L è l re rcnrn nit;s lor,qu ' d k sl'rai t l' n possession clc rcnse ig n cm en ts plus co m plets s ur ks t'l hl'iks mdropoli la in cs ; c'es t Cl' qui ressort clain•mt·11l dl la ei r c ulairl' résidenti elle p a ru e à la mème dalc pour indiqu e r ks n\ gks ù sui\'r c pour l'exécution du décret et c'est par a p plica tion de ses dispo · ition s que, par e xemple, un agent qui <\\ail 1.000 rra11c:s, s'c t YU porté à 8.000 francs. i\'.lainlenanl que· lt's 110u\elk -. L'lhl'l ll's de traitem e nt sonl Îtxées en France, les comp;1ra iso11s pe U\ enl s'étnblir, c l i l con\Ïcnt de co nsen tir a u x ronclionnair('s d e Tunisie des r el èvemen t identiques à ce u:--. <[Ili ont c'.· lé accordés à ceu x de l eurs collègues m é tropolit uins 1T111 pli ssnn l k s m è m e fonctio n s. Pour reprend re l'exemple d l' tou t ;'1 l'I H' Ul'l'. k fo nction naire élevé ù 8.000 frATICS ckm a lldl' pourqu oi Il' l"o nclionnaire fran çais Ü 1.000 franc autrefois a c"té port (• il 10.000 l'ra ncs. Au surplus, l a p ér équation est nppliq uC:·L· nu:--. 1"0 11d ion11 ai r cs indigènes d nns les m è m es con ditions cl propo rt ions. :'\l. A:'.'\:'P.BI n e dé-,ire pns disculc·1· k p rin ci pe, mais se cle m a nd r si la nécessité d'accorder cl'lll' pt•rt'.·qunl ion se faisa it bie n sen tir. M. r.E PH1::~ ll>b:-\T dit qu e l'o n 'cul liquider u ne fois po ur toutc•s le ca<> d e chacun d obll'nir une si lu nlion nelle. Pnr co nséqu e nt Cf' n'est pas ('11 Cl' 111011H' llt qlll' 1"011 pourrait dire ce qui rcYiendra à chacun : on 1w p('ttl préjugt'r de ln d écision ck la Commission. Cc qu'on clc•nJ<11HI<·. c\·st cl'aidl'r le GouYernemcnl d ans so n e ntreprise l'i de nt· p:1'> s 11Î\Tl' lc:s \'Oies clc vo tre Commiss ion d es Finances. i\f. C 11E:\IK dC' nw ndt· si la péréquation doi t ê tre appliquée il l'ensemble d es e mploy<'·s lu 11is ic·11 -,. M . M .\lTRI:\ <'xpl iqu <' qtH' 1:1 sit tw lion des fo nctionnaires indigènes a é té n '.•gléc par ](' dC:·n('l du 20 mai 1920, a u x termes duque l notamm e nt . ._'i ls on t nccomp li IC' se r vice militaire , ils c;o nl a dm is au même litre qu<' les ci l o~· ens français d sou s les mêmes conditions d'aptitude'. ;, eo1H·ou ri r a ux fon c tio ns c l emplois publics communs n u:--. Francai-. <'l au>.. Indigè n es C'l hén éfieil'nt d es rn ênH's trai lc· nwnts sous h seu le réserve de la majo- rnlion tunis ie nn e du tiers, toyen s français. . ·M. c:xcl us iYc 111 c:nt constate ci.u'n u budget, il y a _BE.JI 111sc 1·1 t~s 143 - ()Ü allribuée aux ci- millions d e d épeJJses po1:1r le paie m e nt clu traite m e nt d es fonctionna ires. y compris le Liers ; avec la pc'•ré qua li o n , il faudra e ncore un nouvel impôt. Comm e nt chlns crs co nditio ns b o u cler k budget ? M . M .\ URIN r é pond qu e l'on y pa r vit> nd ra m êm e en faisa nt é ~a~ des L :>O~: O~O l'rnn cs volés par la Sectio n rrançaise, sonrnw d ailleurs rn te1:i cu.r c a u totn l d e~ crédils m entio nnés au proje t c~e bu~gc.t , n1<1Jorc.s de.s 100.000 lrnn cs d emand és p ar la Dircc11011 Gc nerak cl c l Agrn: ulturc e l d es 900.000 francs don t nous a pa rlé M. le Dire c teur généra l ck !'Office des Postes el d e~ Télégr a ph es. ' A vcc ce lle d é pen se de 1..)00.000 f'ra ncs qui es t prévu e il n'y a ura pas d e nou Yca ux impô ts. M. EuGÈXE fü:.ss 1 ~ consta te• qu e d'après les explications données par M. le Prt·siclcnt el par 1\1. le Dire cte ur des Fin a nces, l'on se lrouYe c· n foce cl\111e sil twtio n qu i est r éclam ée par ks fonc tionn aires. Il !'nul la r é:il iscr ; il s'agit clc l'application d'un d écret présid culid ; l'As>;emh lt•c ('s l obligée d'en tenir compte cl d 'accorder les crt'.·di ts q u ill<' ù demander à M. k Directeur üénéral des F in a nces . ninsi qu'à tous les Din·c leurs d es Sl'rv iccs Publics, <[li e le n ombre d es foncliu unaircs ne so il pa s augmenté dan s l'avl'ni r C'l qu' il soit, s i possi ble. ins titué une retraite prop o rti o nn e ll e a fin d e pom·oir a rriver il d imi nuer les c h ~1rgcs qui t'L'l'Usl' ll l 1t- p.iys. Il n 'est pas en effe t con\'enab lc d 'avoir ù l'mployer pre squ~· IC' lins du budge t au lrailen 1c nl cks fonctionn aires. E n France il n ·y a jamais l'U ch arge· semb lable. M. BEJ I 1 ° d 'où 2 " si le fa,·c·u r d e d em ande ces 1..)00.00(J francs \'Olll t; lre tirés ; co 111pl (•11H·~1l ck l' indc·nrnilt· l"amiliak ·k111anclée, en fonclion1wirl's incl igt' llL's. !'W l"<I m n inll'nu ou rejelé. M . M AUIŒ\' r é pond qul' si k l"<lpporl cil- 1<1 Co111mi ssion cll's F ina nces c · t <tdop h\ k rl'lt•, t'llH' nl cle l'indemnité familiale clc's l'onclionnaires indig(·n c•:-. sn;1 upprou' t'." L'équi lihn• huclgé tair!' ser a d'aille urs é lnl> li pa r le- produit dl's impàts n oll\eaux o u m a jorations d e lax1•s que· Yo us a' l'Z cléjù votés, pnr r a ug 11H' ll talion d es préYisions d e· Cl'l'La im·s rece llcs , e l e n fin. par 11-1 compression d e ecrla in cs d <'.·penscs. i\r. BEJI d ési r e con 1w lln· le détail cks compressions qui o u i c'.•! t" opfrées s u r I<' budget. cnr il (•st il nni 11d1T qu'il 11\ a il dl's comJ>ressions s ur <il'S a r ticles qui inlfrcsscnt to ut particulièrc111 l·nt ln Sedio1r incligt'IH'. �- 144 - I. l\fanul'I exp ose co 11111w t·xc rnple que pour k n ·couvrt· m c nl de ln lax<' loca tive (pui ·qLH' k s co111mum·-. conservt•nt l'intégralit é d e ln laxe locative t'l tk la laxl' d'e ntretie n, c l qu'elles ,,.,. seront p as chargées de ln pnct'plion tk ces impô ts pour k compte de l'Etat), k c r é dit qu i éla il prév u e n vu e d e l 'attrioulion d'une r crni l' su r kurs ('llCaisSL· 11wn ls. ù cc ctoublc tilrc, d <'Yient san obj et ; de m è nn" p uisqut' lt' cnn o un d es olivi ers ne sent pa s a ugmen lé, il <kYie11l supt'rllu d e préYoir une m aioralio n d es remises ])l'é\ u es d e cc ell e!' e n fav eur des Ca'ids cl des C heikh . D'aulre pa rl, les évn lualion s du r c n<l e m c nl d es droi ls de douane à l ïmporlalion pourront è tre relevées. L e vo le d e la mi ' e ù la di ·pos ition de la Commi sion qui '>l'l'<I pré idée pa r le R ési d Pnt (; é nfrn l, de la prév isio n de t.:500.000 rrancs, élanl e nten d u q u ' il 11\ a u ra pa d t' 11 oun•;n1x impàt s, e<;l 1-e11Yoyé à la p r ochaine séa nce. La séance est s uspe ndue ~1 11 h. 1:> ; e lle sera r e prise ù 1G li. :5· SEAN CE (Suit e) r.a séa n ce e l r epris(' ü 1 h e ures. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . i\I . C HE:>: IK tie nl a fai r e connaitre ù pr opos d 'un e11 lrefi ll'l pa ru dans la D épèch r 1'u11isie1111e, que l'a ut e ur d e cel c n lrdlk t l'a prié d 'être son inl crprè le a uprt'.·s ~Il' ln Section ind igèn l' pou r dire d 'une façon forml'llc qu'il 11 'n j a m <1 is fo rmulé la d e01 and t· qu'on lui prè le con cernant la lllise en c irc ul a tio n d es bi e ns ha hou" m ais qu'il a s impk 11w nl (• mi~ un "œu qui lui a é té suggéré par ses a mi · du ::\onl, lcnda nl ü ce que les p ropriélair<·s d e terres h abous l>OÎ<' nt mi-. c·ll p <>'>'>l''>Sion ck leu r s p ro priélc'•s a u li e u que l a gérance e n soi t lai:-sél' il le urs loca taires e t il l'u irc acce pter p a r L \ d111inislra lio11 d es l la bous la c réa lion d'un<· ba nque qui pourYoirait k s dL;, o lutaircs d e te ncs habous. ck fas·on à leur perml'llre ck ml'llre en 'a le ur Jeurs propri é tés. En cc qui concerne la pc;n;q u;1 lio11 , nprè.·s les explications <1ui onl é té fo u r ni es par :YL ?\I \l n 1:--, \'\ su r la p romesse qu'on n t· " erra j a m a is u u ra ppel qu elco nqul', ui un effe l r é troactif se· p roduire ; qu'en ou tre k s fon<'lionnai res tuni si en Lou chrronl les m êm es trai lemcnls qu e· ks ron c lionnaires frança is, sa uf k 1/ 3 coloni al , il y a ura it li e u dl' p<1SS<'r Hll vo le. M. B\ccoccJ:-JE ti ent ù d étla r<' r qu 'i l rail confi a n ce, en cc qui con cerne les Habo us ~1 M . k Dirl'deur gént·ral d e l'intérieur qui di ·a il hier qu P la Ojémaïa r<'·gissail ses biens d e la m cillcurl' - 145 - façon; pourquoi, d a ns ces cond itions, m e tt ra i t-on cdte Administr ation d a n s l'ob ligation d C' cr<.;c r un l' lrnnq ue populaire "? Que la Section fra n çaise d e m anck hi c r éa tion d<' banques populaires, la Section indig&n e 1w pe ul que se ra lli er à celte suggestion, m a is q u'elle co nsei lle q ue cc soit les H a bous qui les subventionne. C'esl a ffa ire à h1 SL'clion indigèn e. ' En ce qui con cerne la p c'.Téqualion, 0 11 d oil s'en tenir aux p romesses du Gouvernem e nt q ui a ;.\l'firm é que les Tunisien s, qu els qu'ils soie nt, touclwraicnl les rn è 111 es lraitc m c nls que les Français sauf le 1/3 colonial. Pour ce qui esl du service 111ililai r e, on sai.t que d ans certaines villes d e la Régence <les indigè nes n'y son t pas astra in h. D'autre parl le moindre certifka l cl'é tudC's les ex empte également d e cette obligation ; c'es t un rail acq uis qu'on ne peul changer . L E PRÉSIDENT tient ~1 dire pour quï l n e subsiste aucun doul t' dans l'espril d e l' Assembl ée' , qu e les fonctionnaires qui sont c•n droit de préten dre à la pa rilt; awc leurs collègues de la Métropole doivent remplir les conditions qui ont été indiquées ce matin par M. le Directeu r Général d es F inances ; ces conditions sont celles du d écrcl du 20 m ai 1920, sous r éserve d es services militaires in diqués d a ns cc d écr e t, les traitements des fo nctionnaires tunisien s sont ide ntiques à ceu x d es fo n ctionnaires e uropéen s . En cc qui concerne la qu es tion de la péréquation . il est certain que le vo te d e 1.500.000 francc; n'rn lra inern pas de nouvea ux impôts. La d éclara tion d e M. le Direc teur génér al d es Fina nces indiq ue e ll e-m êm e ln port ée c l la limite de cette réform e. Après ces écla ircisscnwnts, il faut se prononcer sur la question d e la péréqua lion. . Il y a ura un e Commic;sion qui s'occup(•ra ck la questrnn, <' t la Section indigèn e y sera reJ>rt;scnlfr. Ce tte Commission -.era co mposée d e clélégu c.'.·s d e h1 Section française, e l d e deu x clélégm~s de la S<·ction indigl.·n c. Elle sc r'l sous la pré idenee du R(•-.idt'nl (;(·n<'· rnl l'i die comprendra de-. Chefs d e Service. Elle -.c réunira ù ln Hésicleuec c; t'.· né rnk. Lu ques tion de la péréqua twn <·si mise au"- \'Oix el ndoptét'. L'ordre du jour a p1w lk la conlinunlio n de rcxam cn du rapport géné ral. M. V 1cToR B E:-:m., 1·<1 pp<' ll1• qu'il t·o1w il'11 d rail d e l~·ouvc r k-.: moyens s usccp tiblcs d l' nw l ln· le s im pù ls c-~1 h <~ rmon 1t· a vl'c,.·ks vues d e la Sec lion fra11çais1\ crui n t'.·tt\ d'avis d a ugnH'nler l 1111pôt sur le th é. M. B .\ CC:O l' CH E l'ail obsl'J'\Tr qu'en augm rnlant k m onlanl dt· ce t impôt o n di111inuc la consornmaliou ck la d enrée à laquelle 10 �- 146 i~ .s~appliq~ c :_il, n 'est ~a . a n · int é rè l d e k rc m nrquc r, puisque ~ clemcnt md1ge ne pnnc1pal, co nso mm ate ur du thé, esl trè~ important. Quant au)I;. 500.000 francs i1 proYcnir d e l'alcool, le r clèwm e nt <lu droit a d éj à été acce pt é e 11 commis ·io11 . Les conclusi o ns du rnpporl gén éra l c ntrain cnl avec elles l'adoption d es nou Ycllcs taxes tell es C[U C ln Co 11 llni ssio n des Finances les a proposées sont mi"es a u >.. vo ix c l a d optée . M. B EJ L v oudra it si mpll'nH' nl rappele r sou ' œu tenda nt à cc que d a ns le ~ord d e la Hége nce, frs prè ls d e ·em e nccs a ux cultivateurs se fasse nt en L' pè.·ccs c l no n plus en nature. M. LE PH ÉS IOEXT dil que cc vœ u a é lé so umis à la Commission des F ina nces. Lt: (1o~ Y<' r!1 c 111 c nt s'e n occupcn1 loul parlic ulièremen l pour a rnYer a lm do nner un <.' réa lisation pra tique. M. ~:'\~ABt .<l ~mand c dans k cas oü cc Yœ u ·crail r e te n u, qu 'i l ne s01t pas _lail appd nu con cours d' int erm édia ir es, c l que les ·omm es oien t e n Yoyécs clirec leml'nl pa r m a nda ts-p oste au:-.. i o téressés. M. LE PHÉS I OEXT r é po nd que 1n e nlioll d e ce lle obse rvti lion figurera a u procès-verbal. M. M.\ Hii' ap po rte l'ass ura!lcl' que la qtu·s tio n scru ét udiél'. Adopté. BUDDHT Dt; L', \1·0 18/i Tl 'SJ SIENNE M. 1 E H.\PPOHT Et;H DL Rlï>Ca:: r lec ture du rapport ui Yn nl : DE 1:,\.n~1ÉE T u:-; 1 s1E~~E donne ;\I ESSIH'H'i. ~-es crédits demandés pour l'c:-..é·cu l ion, e n 1!12 3. de\ ~en·icc' de )',\ rmee_Tunisi enne s'élèvent il un total tic 1.li2 1.ï38 fr. 22 en augmrn tn tion rit• .J!l_.3:9 06 sur les crédits d e 1922. J,'exa111e11 des propositions dl' )' \ dm ' n1s l1·at1 o n n 'a don né 1i el~ ù alll Ulle cl i \C'U!>s ion et vot r e Co mm hsion les <l a pp ro u vées à l'unanimité. rr._ Les a u gmentati on~ cl e cré cli b portenl : 1 " s ur l'arli clc l ", pour 13.330 l'r. :i:l, s'a ppliqua11l a) a. CO ~ CUJTence de Ci. 000 l'rallCS, Ù )'a))ocalion de !'ra i\ cle \('l"VlCC, e ~ eÀe~ ull o n d es dhpos iti o n s du d éc-re l clu 18 ;eptc·mlffl' UJ22, au Gêne r a i Commandant la Di \•is ion d 'Occ u pa l ion, \lin i~tre cl c la ( ;uc•1Tc· clu Gouvernement Tun is ie n ............................. Fn. li.OOIJ 147 b) à concu1Tc1H·e d e 810 franc, , :lll relèvement. en vertu du déc r e t présidentiel du 2fJ cléremhre 1921, des indemnités pou r c h arges de f am ill e de de u :-.. de~ officie r!> d e la :\fi:.sion ~!ililai re . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . c) à concnrre nce d e 6.:J20 fr. :>2, au rc lè·vemc nt des traitements de denx agent s et c l'Ad111ini,trntion c·en tralc cl à ta dépense d 'ava n cem e nt s prévus. po u r l'ann ée proehaine, en fav eur d e c e pe r sonn e l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Total . . ..... .... ... . .. ..... .. . .. .. FR. 81 O " G.520 52 13.330 52 2° s ur l'article• :J (Solde el indemnit é-, d e., offieiers et hommes de troup e d e la gnrcle beyli ca le). p our 13.780 franc!> . savoir : a) R elèvemen t de la M> lclc clu Com111anclanl de la Garde Beyli ca le (6.000 fr. ) et clu C:ommandant l'll <;eeoncl (-l.flOO fr. ) en raison de l' impo rt ance rie-, fonctions qu'ih remplisse nt ù la Cou r B eylicale ........................ F11. 10.800 " (Obser vati on fa it e qu e la sol d e cle-. ofli<'il'rs. sub alte rn es a fait l'objet de relèvements au cours d e l'année 1921). b) A ugmen ta ti on de la sol de de trni.., of fi cier~ de troupe comptant plm de h uit ans d e grade e l a ttrib ution de l' ind emn ité etc logement ù 2.26 0 d eu x o ffi c i ers n o u vel le m cnl mariés ........... . c) Avan ceme n t normal pour )(> p Hsonncl des 720 se r vi ces auxiliai r es ........ .... . . ......... .. . . )) T o t al ................ . ......... FR. 13.780 3° s ur l'art. 10 (Pl'n..,ions de retraite auÀ hommes ri e troupe d e la t;arde Beyli cale et <;cc-ours éventu e ls à d'anci ens mi litaires), pour 2.935 fr. 22. Ce t·elèvement de cn:clit pern1ellra de l'ai re face face au x c h arges ré ultant pour le l.H1dget d e la mise à la retra it e pro port ionnell r, il 18 <Ill' rit' servi ce o u à l'anc iennclé à 25 ans de ,c•n i(' l' de' mi l itaires qui ~ auront droit l'll 1923. Il ~·;1git de l'a pplication du décret clu S ;wril tfl2 1. qui a o rga n isé en faveur des sous-ofllciers, r apornu:-.. et sol d ats un régime de re traites calculées. d'aprè<; le no mbre d es a1111ées de service et cl rs nun pagncs fa ites par l es ayant -dro it ............... · · ··· · 4 ° enfin, s ur l'ar lirle II (recensement. r ecrutement , r cmplac einent adminis tratif e t adminisl rntion des réserve~ in d igènes) pour 19.333 fr. :-12 comprenant : a) le~ relèvemen ts tir trnitements l'i avan cements prévus pour rn2:3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 .780 " 2.935 22 1 3.333 32 �b ) le s upplé m e nt de créd i l 148 - - corresp o nda nt lon c lio nn ement des scrvict'l> clc l'Aclm i ni stration Centrale (personnel cl ma térie l) de rerensemcnt, cJ(• r crrnlcmrn l, de r em p lacement et d'admi n is lralion des r éserves in di gè'nt•s (artirk;, l , 2 c l 11 du Chapitre Vl). à l'au g m enta ti o n d es a ll ocati o n · à :i tt r ib u er a u x raïds p o u r le i 11demn iser ù es r ra is qlll' leu r ocC'asio nne le ervi cc péc ia l dn n·<·rntc111en t m ili t aire indigèn e, e t d o nt le to t al ~·l'.·ll>vern e n rn:rn à 38.000 f rancs, a n li eu d e· 32.000 f rancs po u r l'a nn ée coura nte ........................ · .. . To lal FH. 149 - G. 000 * ** » 19.333 32 l!l.333 3:! '1':>tal général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FH. ·l!l.379 06 ;\l. le Sous-D irec t eu r de!. Fina1H·c, no u!> a , au ~ u rplus, fail remarq uer q u e les d épense!. de a r t icle~ 1. 2 e t 11 du budget de l'.\rmC:·e Tunisienn,· sont couYc1·te · p ar u n p ré lève m e n t éga l s u r les f on d s du re111p lacement militaire q ui l>Ont adm i nb tré'> ù la If" parti l· l'i q ue leur monta n t fi gur~ en recette sous l'art icle 117. ••• 11· P \RTIE. L e~ p r e,·1s1ons d e r cre tl e~ ù cl estin alion d u fond~ du re mp lacem ent a d mi n is t rnl if réglemc11 l é par le déc r et du 5 novi>mhre 1902, so nt p o ur 1923 d e 1.01 8. 100 franc\ ù proven ir : P o u r une faib le parti e, des b on is ù r éa li ser 1rn r s u ite dt'S d écès, nrplu res d'eng a geme nt d e · bé n é fi t'iairt·~ cl c p r i mes c l a ll oc<1l io ns, cl de~ 5us p e ns io ns d e paie111 en l inlli gécs p c n êl anl lu durcc d es pe i ne~ d e JH'iso n et d e cellul e, d es a bse nces ill éga les, e tc ... ; Po u r le so ld e, de la p r ise en reeett e d e;, pri:-.. d e re mp laccmcnl ex 1g1b l c~ drs jeu nes a p µe lê, aut o ri sé.\ ù s':.1 ffranc h ir du service milita ire d a ns l es conditi on, el li mites réglemen taire~. Ce tte prime c·'l aetuellement de 2.0UO fr~111cs et jt• ;,ignale, e n pa~~n nl , qu e l ' u n de no~ rollêgue~ non;. a fai t pan de son dé;,ir de dép oser ù la Commi ssion de 1'.\dmini'lral ion Gén érale el des Travaux Pu b li r;. un vœu tend ant à l'a<lmiss ion :'t rc rnr h a t d'un nomb re plus <·on~idéra b le cl c rerrues ; i l u été fhê en l'ff e l en 1922, à 1.000 alor\ qu e le recru t eme nt a prévu un co nlingcnl rie ï .700 rec ru es. D es renseignemen ts que j'ai rec u eilli\ personnellement à cc sujcl il rl'.•;,u lt c qu e le nomb re cl es au lo r i\alions de Tuc h nl est au lomuliquc t•l éga l a u nom b re d es e ngagem en t ~ ou rcng<igcrnenh d e l'année p r .'.•rédentr. Ce c r édit de 1.01 8 .400 fra n cs q u i n'c;, t donn é, bi e n en ten d u, qu'il tit re éva lula tif se r a e mployé : Po ur 357.600 fr ancs a u pa iement cks primes cl 'c ngagerncnl Pl de reng a gem ent ; P our 290.000 fra n cs a u p a iement d e~ h ant es pa ies cl des p 1·inH'' suppl ém entai res e t i nd em nit és a tt r ibu ée:. à certa ine' cnlêgories de militaire\ tels qu e m us i c ie n s d e la (ia rd c· Beyl i<'a le c l titul ai r es de dipl ômes uni,·e r s it a ires ; Po u r 370.800 f r a n cs a u vrr~eme nl <1 u hud gc· l généra l, ;1insi quc je l'ai cl il p lu s h a ut , d 'un e somm e égn le a u x cl c'1wn.,e, ocr:asionnc'.·t·, par J(• .T'ai l'h on n eur, a u n o m clr vot r e Co111111 i%ion cks Finnne c~. <11· vo11\ p rie r d e voul o ir hie11 a cl op ler c·e~ l'Onc lus io n s t'l voler intégralemenl le· bud get q ui a é l11 p ré p aré el ~o u m i s par J',\ dmin is lralion de !'Armée Tuni sie nne. Adop ltl. RAPPORT SUR L ES TRA VA( 'X D E LA COMllllSSION D'ADMIN ISTR.A 1'/0N ET DES T R A VAUX PUB LICS M. T 11u do n ne• lcclu r e d u rn pporl su iva n l IllESS IEUHS, Vot r e Commission des T ravaux p ublics nt'a chargé de « rapporter » sur les dépenses d e la de u:-..ième parti e, c'est-à-di re sur les dépenses non perma n en tes, mais orcasi onnc ll es, qui . une fois e ffectuées, disparaissent du b ud get. Ces rlépcnsc·s son t payées s u r des ressources exceptionne ll es o u cxcécl en t es. Les crédits p révus po u r l'exerc ice 1923, II' partie, sous la rul.>ri q uc " D épe11ses sui· ressoiri·c·c·s exce pli on nelles ou spéci a les », ont été répart is pa r !'Etal de la nwni~ r e suivante: Direction générale des Fina n ces ................ FR. 212.000 )) Offi ce d es Po~lrs et Télégrap h es .................. . 665.000 Di rec ti on général e de !'Intérieu r ...... ............ . 800.000 Directi on génfrale d e !'Agriculture, du Commerce et de la Colon isation .................................. . 1. 901. 300 )\ Dire c tion générale de !'Instruction p u b lique el des Beaux-Arts 800.500 » Direct ion géuénil e d e~ Travaux pu b lics ............ . 10.433.500 » Armée T unis ienne .. ..... ............... . ... . .... . 1.018.400 TOTAL ..... FR. 15 . 830. 900 D Ma is d e ce lte so m me il faut d éd uire les recettes à destination spéciale o u à l itre cle fond~ clc co ncours: Uir ec l ion gén érale des F inan ces .................. . 212.000 » Offi ce d es Pos tes et Té légraphes ................... . 375.000 » Direc tion générale cil' l'.\ grirultnrr .... ....... .. . .. . 1 . 221 . 300 )) Di rer l ion générnlr de l'fos lrnrl ion pu b lique et des Beau x-Arts ... . .................. · · · · · · · · · · · · · · · · · · iOO �- - 15i - 1M- Armée Tuni ienne .............. . .. . ........ .... . l>irer li o n générale d es Travaux publi rs .............. . 1 . 018 . 400 8 . 003. 700 )) )) TOTAL . . . . . FH. 10 . 830 . 900 )) Ce qui fnit qu' il r este ~u r les fo nds d' exré dent s tli ·p o niblr ~ : J 5.830.900 rrn n cs 10.830.BOO 5.000.000 )) à répartir : 290.000 fr anc 800.000 ti80.000 800.UUO 2..t30.00U pour l'üffi cL' P o~ l al ; la Di rcr t ion générale d e l'i ntérieu r ; lu Direc t ion gé n é ra.l e de l'.\gri r nllurc, du Commerce et d e la Colonisa tion ; la Oirec lion gL; nérale d e l'Tn stru c ti on publique et de 13ea ux-A rts ; la Di re<' li o n gé néra le d es T ravaux publics. DIRECTI ON GENERALE DES FINA NC ES La Direc t ion générale d l' s Fin a n ce~ a fail Ogure r à s on budget le procl uil d e redevan ces d e la Banqu e d e l' Algérie évalué pour m émoire et :'1 ti tre in di ca tif : u) 150.000 fra n cs à titre de s ubve ntion a u créd it m utu el rural, !lU c réd it mutu el commercial et in du s tri el cl aux a n tres œuv res de m utnalité. b ) 60.000 fr a ncs à Litre d e subvention nux Chambres d e Com m er ce et cl'Agricull\il'e, i1 l' a id e <le ve r sement des por ls de Bizerte, Tnni 5, Sou sse el Sfax . Votre Commission a exp r im é le vœu , bi en qu' elle n ' ai t pas eu à se pronon ce r Slll" l'empl o i de ces so mm es qui ne proviennent pas des excéde nts dis p onibl es, que la Direc tio n de~ Fin a n ce~ fasse pro nter les Ch ambre:. d'Agricullurc cl cl c Com mer ce indigè nes d e ladite su bvention de 60.000 francs qui , jusqu 'à présen t, a é té exc lu s i vement r ése rvée a u x Cham b res d'Agri c ultu r e el de Commerre fran ç aises. 5.000.00U fr. D l REf.TJOX (;ENERALE DE L' I NTERIEUR "'"'"' ~I. le Direc teu1· gén éra l de l' O lfü·e d es Pos lt'S el d es T élégraphes a d emandé pou r : A ) Le complé m e nt cl e l'orgau isa li o n el de l'ou tillage d e !' Office P os tal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... .. .... . ... . . FH. 152 . 000 Les b â tim enh public \ d e !'Offi ce J>o -; l,11 (con st ru ction) 138 . 000 8) A) Le compl émen1 d e l'o rga ni\ati o n <'l d e l'outillage de l'Office P os lal comporte: a ) Appareillage élec trique ( i n ~ l ;d la lio n d'un apparei 1 Ba ndol au Kef, 20.0UO fr. : e réa li o n d 'un group e élec trogè n e e n remplaccmen l d e\ p i les. 10.000 fr.) . . . . . . . . . . . . . . b) Ma tériel pos tal cl i ver~ (ur h a t d<' b o it e~ p rivées, timbreuses, matéri el d'incrndie, accumulat eur. écla irage électri que) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . c) Matériel roulant (at qui ~ il io n cle fourgo n s a ul omobil es) 30 . 000 " La Oirer tion gén é rall• de l' Jn léri e ur a d ema nd é: 350.000 rrn n cs pour 1<'1; b iit i m l·nt~ pub lics d e la D irection général e d11 l'l nlérie ur 250.000 franc s p ou r le~ t ra v;n1 x de voirie. d' hygiè n e d a ns les agglomé r a tion s i ndi gèn e~ non i• ri gt'.·e!. e n Com mun e. 200.000 fran rs pour le'> sceo ur~ a u' indigènes nécessiteux. Ces c rédits on t été a pprouvés par la Commiss ion . * ** DIREC1'10S GEl\'ERrlfJE DES TRA 1',l l'X PfTBLIC 58 . 000 " 64.000 )) f, a Direc ti on générale de s T ravaux publi c!. n' a prévu qu'un crédi t de 2A30.000 fra n cs. Ce cré dit t•\ t ecrtainemen l in suffi sa nt p our l'extension du r ésea u ro 11 ti e1-, 111 ah l'on s '('ll es t ron tcnté e n r a iso n d e l n d isette Ces d é p enses aya nt paru jus tifi ée-;, vo tre Commi ssion d es Travau" publi cs a ado pté les l·n'.· dit s d 1?m anclél> par !'Office des P ost es et Télégraphes. fi nan cihe. Le p r em ier c r éd it d emand é p a r la Direc tion génér::1le des T r avaux publics est d es tin é ù la réfec ti on o u a u 1·cmplacem ent des ponts qui ne rép ondent plus au x néce~~i tés du trafic. En Tunisie. un grand nombre d e ces o uvrages ne peuvent plus laisser pa-;se r les voitures lourdes et rendent la circul a ti on très difflcile dans B) Les b âtim e nts puhli rs de l' Offir e Pos ta l comport ent : Pour le r achat d u bureau cl c Sol i man ................. . 15. 000 Pom· la cons lni c ti o11 ù Tu11i $ d ' un m agas in d<> dépôt · pour le matériel de l'Oflic e P os tal .. . ........... . ....... 125. UOO ••• �- 152 - cl<' no mbreu'>e;. r rgions. La Di rerl ion gcn érale des Travaux publics a romm e n<'é. en HJ22. les r t11cl e' nt;<.C':-.saires p onr la mise en train de cette r éfection de\•e nu<' indispensable. Je., 500.000 franc s demandés, j oints à une somme égale déjù nrcordéc t•n 1922. pt·rrnellron t la réa li sation de~ projets déjà arrêtés. Aucun créd it n'a pu i-lrr prévu pour k s p h ares 'e t balises, ce qui obligera !'Administra tion clC's Travrn1x pu blies à int erro mpre, e n 1923, les travaux d 'amélioration t'nlrepri\ cl ans ce se rvi ce sp éci al depuis deux années déjà. li convie ndrait qu r rl'ltr q uc\lion n e fut pas perdue d e vue e n r ai so n d e l'importance rapi lal e pour la navigation du bon fonctionnement du service d es p11arc'\, 'lh'ria!C'ment dans les mers du Sud (Krrkenn a) . Un crédit de 1 30. 000 franrs r' l d es tiné ù facil iter l'aménagement des poi nts d'eau situé en deh o r ~ dt•., aggloméra tions. Ce crée! il perme ttra l'ortroi de subven tion aux région., qui offriront d<' pa rt iciper par moitié aux dépen ·es d'aménegrment cle poinb d'eau. Cette somme de 130.000 francs étant nettement in\uffhantc pour l'cnsem hl e de la Tunisi e, il est ;\ souhaiter que dan s l'avenir une pari plus importante soit r éservée pour ces travaux. L' hydra ulique agricole a rete nu a u ssi l'alten li on des Trava ux p ub li cs : ils on t prévu une somm(' c](' .i00.000 franc s pour l'allocation d'avances remboursables à faire aux as ocialion:. spéciales d'int ér ê t hydrauliqu e, a u moment de leur constitulion , de la r é fecti on ou de l'ex tension de le urs travaux d e captage 0 11 cl'acl du r li o n des e au x. Une dépen sr de 1.200.000 francs csl pdvu e pour l'exécuti on de conventi ons a nc ien n es passérs aver les Min i Ires d e la Guerre et d e la i\farine, savoir: 1 ° 20 0.000 fra n r\ pour la dern ière an nuité d e la sessio n de J' Hôp ila t mi lita ire de Sfax. co nformémen t ~i la tonven tion du ·1 mai 1921 : 2° 1.000.000 de francs pou r le derni er ve r:.ement d e la part ro ntrilrnlive de l'Etat pour la ron:-.lrurlion cl e:-. lignes de tra nspo rt cl 'é nergi<' èlc·ctrique de La Goulet[(' à Sidi-.\ bd;11lah (Bizrrtel . Enfin, un crédit d e 100.000 fraJH"\ rst destiné ù l':wh ll cle malrriel neuf pour assurer Ir bon fon<:tionnement de~ a teliers d e son d age. Ces atelier" on t rendu Ir-. plu" gra nd ~ sC' r v ire\ d ans le Sud tuni sien, où il s ont c réé de très nombrcu:-- puits artl>sien\. Il convien t évi demm en t qu'il~ puissent rontin uC'r à fonctionner c•t il sera it même clésirnhle que leur a<'tion puisse s'amp lili r1· consiclérablemenl. ... DIRECTION (TE.VERA f,E DE L 'A(TRICULTURE nu COMMERCE ET DE /,,J. COLON! SATI ON En la issan t cle côté 1011tcs le·' p rC:· ,·is io11s de dépenses provennnl de' fonds de co ncours, on 1·elèvc pour : 1 ° Les /ruis de reco1111aissa11cc• el d omaine d e l'Elal e l de loli.~se111rnf d es frrres .. · · .. ,_Fl\, 2° L es dépenses d'i111111iyrutio11 t'/ <le propaga11lk .. · · · · 3" Roules de d essel'l es de [(J/i:;semenl . ..... · · · • - , · · · · · 4 ,. Alimentation en eau 1iofol1/!' . ........... · · · • · · · · • · 5" La lutte co ntre le phyl/o:rrra .......... · · · · · ·. · ~ · · · G" Lu constru ct i on des bâlimrnls µ11/llic :; .... · .... · · · · 7• Le b ornage des /oréls . .................. · · · · · . · · · · g• L 'exposition .... ............. .. · · · .. · · · · · · · · · · · · · 9" Le Congrès d e la 11111 f 1t<11i l é . ............. · .. · · · · · · · " )1 )} at riculation cle L e C l·éd l"l pour les frai' dt> recflnnaissancc et d' imm · J f · , J doma ines d e l'E tat et de lolh'>t'lllt'llt des tcrr~~ i~l~resse a a OIS 1:i '"0 nnisation fran çaise el la fixation :n1 sol des rnd1 gcn~s. . M. le Directeur gé n éral cl c l',\gr icu llure a. rcsumc l'œuvre acco.mplie d epuis 1919 jus qu 'à JH22 l'i il a indic1ué aU'>Sl le pro~ra~~'.11e 1923. D'après cet exposé, il y a t'll <·omme lol1sscmc11ls '.nch.,~nes . 2:i.:WO hel"lares de te rre' repart is t•n 1.295 lots en 1919-1920....... .. î59 )) en 1921 . ...... · · · · · · · l 2. t 2:i h rc t an~s )) 1.574 )) en 1922 . .... · · · · · · · · · l.-> .!110 h ertares cl: )) et il y aura : en 1923. . . . . . . . . . . . . . TOTAL ... . . 1.450 )) 18.IHHl IH' l"lare'> 80.02:~ hcl'lare-. r épa t' lis en ...... ·. 5.0î8 lots Ces lots sont a ttribu és par un c01~ lra l de. l oca.t ion.~ve1ll~·- ~ta?.li. P<H~~ il a mi 1 •e d e c1'nc1 '•1 ns· · ·\11 bout dt· c1n c1 annecs, ·J atll 1bu ta1 1t,:. une curc 1 • son lot e n valeu r, p eut t>n devenir p rop ri étaire par rontral .< e ven.e ou . zel r 'Elat f-lvorise la mhe Cil n tleur des lois. le pren d re a en · · • ' · pol·1 Les routes de desserlt>s d<' lotbwmenl l'l l'a limenlnt1on en cm 1 ,hie o nt n écessité une prév1~wn : ~ les premières de. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · . l' R. et l'autre de .......... · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · . . .. n :\[ le Il i recteur nénéral de Pour ce deux c1ec 1 s, · · , ~· , .. l . . ··1 s'a"issa il des route ' el cl a ddtH lion d t.1u c.ar e quit o .', 1>a 1· la Direction de r .\grirnltun· l'i recemmen ac qu1 ~ , , 100 000 so:ooo " » 1'.\.gric111lure a di·· 1 deu' domaint•s 'e . dl' tinés :\la colo- . 1 pll\ lloxcra nisatio n française. . Julie con 1i e e . D ' a ut res cre. d.1ts· ont encor~ (•lé prén1s pour la I" (S..J. OOO fr) ](' borna"c 1 I ('!> • . (70.000 fr.), la construction de bùti111 rn ls .t>ll) • • •. OO r .) "'l d f ' ts (3 0.000 fr.). k' r:--po-.itions, fo in .'' cl roncom s (lti.? 1. ,<'., e or e l . l'i ' ("li OOU rr.l. Tous ces crédits ont ek enfin Je congrès ùc la n1u u ,\ ' e ~ . adoptés. . t · :\! 1, J)ircdeur oéné r nl d e J'Agricullurc t "' ,. . tl h •1A tl. tre cle 1·c nseu!1H:mr11 s. ' · l . lé "'nice .,il J'or":t ni -.alion rie•" tra vnnx cl rns truct10n u• P. ~ ~1~~a :ein~eclc re,tc l~ujours ca ntonné dan s le vig noble du r~1b~~·· ox ra, b'f t . ·\ con-.truire kur nombre sera celte a nn c 1.Q~ant ~llX a un.~n ~1 ;.ourr·1"C au ·~t· rvicr tle botanique (10.000 fr.) t' I nnte. 0.n era un fs1 .o •. ·I 1'11·l~lirr :1 l'école de Smindja (ï.J.000 fr.). d es bâh ments de c1 llll c < ' �- -155 - 154 - Sur la. demande du GouvcrnenH•nt franc:ais, 111 Tunisie a accep té de contribuer à la p réparation d'une 1•:-..po-;i ti on intcrrnlliée qui se licndr:1 à Pari en 1925. Enfin, ~\. le l_)iredeur de I' \gri cullurc a fait snvoir qu e le Congrès cle la mutualité qui devait \C tenir il Tunis en 1922 a été re nvoyi· en 1!l2:i. OFFICE DES RO UTES L e 2• cr édit (100.000 francs) <'SI d (,s liné à commencer l es travaux d'un port d ' h ydravio ns d ans la pnrtic Nord clu Lac de Tunis, à proximité d 'E l-Aoui n a, ot1 existe d éjà un centre important d'aviation. Si la Section indigèn e du ( ~rand Con se il estim e que ces dcu),, crédits doivent è trc accord és à ln Direc tion Générale dPs Trn vaux Publics e11e pourrDi l les a dopte r dès mainten ant. M. BEN ATTIA serait h eure ux qu e l'on trouvàt quelque nrg<'nl pour amener l'eau à Souk-cl-Khemis de la Slli ana. ~!. le Directeur des TraYaux public!> :1 informé la Commission que pour mener à bien la réfee ti on des grn ncle rout es il allait c réer un ::.ervi<"e ~pécial dit « Office de route "· En l'état actuel, par suite de l'in\uffbanee dt• ressources, de la mo dirité relative des crédits, l'Etat ne p eut engager d'un seul coup d e for te::. dépenses (plu ·ieurs m illionS') en vue du revêtement cles routes devant durer de nombreu es années. ~lainlenant on dépense c ha qu e annfr des sommes qui ont de beaucoup supéri eures à l'annuité d'intérêt el cl'amorlisscment exigible en ca::. d'emprunts. Aui.si, pour remédier à cet état de c hoses, l'Etat mettrait à l'élud e la néa li on d'un Office d es routes qui sera assuré par le personnel d es Pon ts el Chaussées Ce 5ervice ne com por tera nullement la crcation d'un nouveau personnel et aura un budget spécial a lim en té : l " Pa r la réalisa ti on d'emprunts pcrme ltant la reco nslrn ction des roults de grande circul atio n ; 2 '' Par la créat ion d 'i mpôt~ ù la c·harge exclusive. d es usagers de b route. (Ap plaudiss em en/s .) M. G .\RBE, Directeur gé néra l adjoint d es TraYaux Publics, déclare qu·au cours dt' l'examen de la 2• pal'lie du budaet ]a Section frança ise a pu a u gm e nter d e 600.000 francs le~ c'rédits à a ffecter aux travaux ; elle a prévu que s ur ces 600.000 franc<; une somm e de 500.000 franc serait a ttribuée au port d e Tab a rka e t une somme de 100.000 fran cs a u port aéri en d ' h y<lrnvions d'El-Aouina. Les 500.000 fran cs a ffec tés ~1 Tabarka pe rme ttraie nt de comm e ncer les tra va u x d ' un port-abri à Tabarka où la m er est exlr èm em en t dure c l les naufrages d e barqu es de p êch e· très fréquents. Avant 191-:l uu crédit d e 100.00(J francs avait é té inscrit d a ns ce but à ] ~ 2• l?a.r li e du bud~71 ; , les b esoins de la période ~l e ffUerre ?Dl neces~ 1tc so n cn~ploi a cl.autres travaux ; il a paru ec,imta~l e a la ~ectlo~ française d e'. rctablir un<.' partie du crédit qm sera necessa1re p our lu r ea li -a ti on du projet adopté a ,·a nt la guerre. M. MAURIN expliqu e qu: il resle 1 milli on de francs ('nviron pour les cas irnprévlls ; . il .Y n lieu ck les rés~rver_ P.o.u1: parl·1· aux b esoins éventuels ; il 1a u l conscrYer les d1spon1b1hles pour pouvoir faire face, le cas 1"c héant, aux dé p enses qui s'imposera ie n l d e toute n écessité. M. GARBE explique que pour l'alim entation en eau p~labk de la 3e R égion. la question est déjà ù l' étude ; on L?ensc ahm<.'nter Souk-el -Khémis dP 1;1 Si li ann, El-Akhoual. r.~1lonr. Testour, Sloughia, Medjez e t peul-èt1T m ênH' Tébourba dans la 1•• Région au m oyen cl'un c> sourct' ü capter a u Sud-Est de Souk-C'lKhémis d e la Siliana. L es crédits n écessaires scraicn l cl'c11Yiron 2.000.000 ck francs. L a question a d éjà été agi lt"t' ü ln ~· fü"gion <lu 1.( cf. O_n dispose' déjà d 'une partie i rn porta n l ~· clcs resso ~lrces necessaires fo~r­ nies par un emprunt ck la y 1\l(' dC' MedJez-cl-Bab. La q':1esllon es t donc à l'étude mainte na n t ; on pourra sans doute presenler un avan t-proj C' t à hi p rochaine session du Conseil de la 3• R égion. M. KADRl indique que k<> tnl\':HIX clu port de Tabarka ne semblent pas urgents. M. LE PR ÉSIDENT précise qu'il n'est pa~ que~tion de const~·u_ire un grand por t, mais seuknwnt ,un l!L't1t nbn dans une reg10'.1 qui est b l oquée presque loull.' 1 anncc. notamment pendant 1.1 m a uva ise saison. . . L e rapport de M. Tibi l'i l'adoption de deux crechts. de !)00.0~0 e t d e 100.000 fra ncs, clonl il Yienl <l'ètre parlé, sont nns a ux voix et adoptés. Adoptés. COiWMISSION AHBITRALE. - ELECTIONS M. LE PRÊ::.lül'; i\'I rail procéder ~\ l'élection des m embres suppléants de la Commission Arbitrale. �- 156 - Résullals du vote Hégions d e Bizerte e l du Kd : M. SAJ>OK CttEH.ÙT 1 l vo ix, t~ lu . Hégion de Sfax , Soussr el Territoires l\lilitaircs : M. BJ..1 1-lrnA 12 \' OÎX, él u. Aut1·rs m C'mln·es : M. BE!->s1 s 1 1 Yoix, t'l u. BCDGET 1)/!.S TRA \ ' rl[ 'X f 'l 'HLICS i\L DJIL.\:-\J BEN fünrn\ -..:E, rapporteur du budge t cl e l<i Dirl'clion (;é nérak d es Trn,·au>.. Pub lics, donne lc c.:lure du rnpport !-> 11 i vai1l : i\!ESSIEl.JRS, La Direction générale d e~ Travau:- publi rs d emande pour les dépcn '>CS ordinaires ùc l'c xcrc irc 1923 un e so mme to ta le de :32.656.876 fr. liG <·n a ugme ntati on d e 683.-178 fr. (Hi ~ ur le•., créd its accord és pour Hl22 1rnr la Conférence Consult a tive. Cette a u gmenta tion c l inférieure il la so mm e figurant au bud get de~ Travaux publics pour la r é vi s ion des traitem ents, ces cr édits f aisant l'o])je l d'un e ques tion com mune à toutes les Adminis trations , je n 'en p arlerai pas dans mon rapport. n résulte d e la comparaison d es chiffres c i-d ess us q ue les crédit s d ema ndés par le Service des Tra vau x publi cs ne von t pas en progression -.iir ceu x des a nn ées précédentes. Si l'on nipproc he les b udgets d e 1911 ('t d e 1923. on consla te. qu e l'augmcnl a lion d es d ép ens es es l proporti onne ll em ent faib le pour la ))i1·ec li on des Travaux publics. Le coefficicnl m ulti p li ca teur e~t en effel de moins d e 2,ï pour ce lte Direc tion alors qu'il allei nl plus de 3,2 p our l'en sembl e du budget. :\1. le Directeur gé n éral d e Travau x pu])Jics nou s a d'aill eurs p révenu qu e :.on budget était il p ropremen t parl er un budget d 'alle nle. I l lui a paru qu e la s itu a ti on é ta it a~sC'z diffi c il e pour notre p ays, qu ' il fut de bo nn e politique d e marque1 un tem ps d'arrê t dans la réalisation des améliorations à n oire outill ge économ iqu e. Co mm e lui, nou s regr etton s qu e la dure té- d es Lemp n e pennettc plus ù la Tunisi e d e m arc h er dans la voie du progr ès m a tériel avec la mèm-: vitesse qu 'ava nt 191.J, mais to ut en formulan t des vœu x p our le retour rap id e à un e plus gra nd e acliv il é en mat ière d e travau x, nous reconnai ssons le sa.gc de la politique qui n ous est proposée, en ce qui conC"e rne le chapitre VII d e no tr e budget. Je passerai rapid ement dan s mon exposé s ur les arti cles pour les quel s a ucun e a ugm enta tio n n'es t d emand ét', en ('O n s lalant qu e les a ugmen lntion s dues à l'avan cem e nt normal du personne l ne constituent p as d'au grne11tation véritable. Le budget de la Direc tion générale des Travaux publi cs, es t divisé en cinq sectio ns. dont ln première co mprend le service d e l'Adminis- 157 !ration cen trale et les quatre autrt•s les qua tre gra nds serv ic;es dépcn dant du Direct~ur général dt•\ Se1·vitc~ d es P o nts t't Ch a u ssées, dl' s Ch emin s de fer , des i\1ine'> et Scrvire Topographiqu e. Les dépens es ù e l'.\ùminis lration crnlrak n'ont s ubi au cune mo!lilleati o n et vo tre Commission vo ll '\ p ropose d 'approu ver les proposition s faites à son s uj et. Dans la d euxième sec li on - P onts. l'L Clrnussées - au c un cr éd i t affecté aux dé p e ns es tic personnel n 'a é té maj oré dC' somm es autres que celles n écessa ires à l'ava n l'cmcnt d e cc perso nnel. L'article 4 (;\1a lériel et cl é pcnsc·s d h 'er<;es) prése nt e un e augmentation de 1.000 fran cs duc au paiement d e la ta'\e d 'entre ti e n de s imm e ubl es en location. Le mo ntant cl r ce t arti c le c:-.t d e H9.000 fran cs, soi t e nviron la c inqu ante-sixième part ie d t•<; d épen.,l's du Serv ice ti cs P onts el Ch aussées. Cette prop or ti on est très fa ibli', cnr il fa ut tenir compte d e la n écess ité pour le p e r so n nel d e~ P onts cl Ch a ussées d'ê tre presque co ntinuellement en d ép laceml'n t pour le'> Etudes l'i la Surveillance des travaux. Il a d o n c sembl é i1 votre Commission qu 'au cune réduc ti on ne pouvait ê tre fa ite ra isonnable ment '>ttr ce t a rticl e. Les crédits 11 ff ee lés à l'en trl'L ie n d e'> roules en Lerriloires des Co ntrô les civils sont par eo ntre co ns id érabkm en t relc,•és dan s les propositions du Gouvern ement. L' n t· no te cl éta ill ée clitrihuée à c·e sujel vous a mi ., il mème de vous re ndre c·omp lc d l' l' impérieuse nécessité oil s'es t trouvé le D irec teur gé n é ral d es T n1 v;111:- puhli r.., cle nous dcmancl c r un e nugmc n tali on d e 1.576.600 fran cs. L'effort q ui nou s ap parait ain s i néc es~ai 1·c n e sera probabl em ent pas en core suffi sa nl; il 11 011s a él(· e'\pos é quL· la Tun isie est encore très lo in d'affert c r il l'enlrtLÎl'n de ses roul !'s d e-. ressou rel's auss i im porl:rnte prnportionn ellcmc nl q ue le J laroc o u la France, mais pou r l' instant la Di1·cc ti on d es T1 a vau:-. pn b lic·s no u s d emand e seuleme nt les néclil~ n écc~saitT~ pour t• n1p êdH'r la des truc ti on c\u réseau routier. Il a paru il votre Co111111is'>ion qu e les som mes dcmandéc'\ p our t'Cl obje t (·taienl absolumcnl intli'>pensahle'> l'i auc un e obj cction n'<l été faite ù l'inscription du crécli l supplémentaire qu e je YOns nnnon(·ais tout ù l' h e ure. Il e'>t à remarquer ccp l'nclan t q ui' <'l' eredit c'>I affec té i1 l'entretien de toute s les routes autn·s qu e l'ellt·~ dl' ln col1inbatio11, or, notre Assemblée ne peul n1isonn;1bll'111e nt ;ivoir ù l'on naitre qu e des besoin · gé1.1 rrau:- du pa\ s, d a ns Il' ca~ qui nous occupe ; les -;cule~ roull's classccs lHll' Je cté-c r~L d e J!ll.J répondent ù de' beso i ns généra u x. JI. le Directeur gé néral se p roposr d'in seri r c d;rns 1111 pnrngraphe spéc ial ~n. 192 l lcl'> ., mmes n écessaire!'. ;\ l'entretien d es roules Yicinalrs. Le r r ed1I CO tT('S0 ponclnnt .. e r ;1i t mi ~ ù la di spos iti on tl t•s con.,eils région<~u :- ~>lit' :~p t.c~ C)lll' nOtt l'> ù r econ n ai lrt· la nécessil(· ou l'u rgence d'un trayntl cl<'tern11n e. Le Gouvcrnenicnt a pr1;v11 u n cré dit d e 1.00U.OUO pour l'améliorati o n de la viabilité d es p h tcs t'n tL·1-r iloi n•., d l' Con tniles CiYils. Ce ll e somme doit ètn• <li s tribu ée nu\. c inq n'.,g ion~ pour de.., motifs 'lllalogucs à ceu x qu e j e ''CHI!> ex povlis plus haut, :'t propos de'> rou l e~ vic in a les, il n ou:' H paru qu e Ja r épartition ckva il L'I\ è lr l' f;1i te en le mrnt compte de l'un- �- 158 - po rt a nce rela tive du ré·ca11 ro uti C'l". de c h a qu e r égio n e t no us v ou ~ p ropo;ons d'attr i bu er 5 0.000 fra n c-, i1 d1 an111c d e., d eu x pre mi èr es ré gion; l'i 300.000 fn n cs à c h ac u ne clt's a utre''>. Il n e ' 'On éc hap p era p a' qu e Cl''> -,01111nt·., \O nt tou t i1 fa it i nsu ffi s a ntes, pbt es d e la Rêgt· n cc \o nt dl'pub la "u pprcssio n des p res tations e n ,·oie de d ispa r it ion co111 p ti:·k. li no u ., parait p r u sa ge d 'ép a rpill e r l e~ faibles c r éd its d on t n o u., pouvon; cli'>po~cr ~ ur lt• r ésea u a c tu el qui com pt e p lusicu r' m ill ie r~ d e l\.i\omC:·t rl'., c l nous ne sauri o ns tr o p engager le~ Co nse ils d t• Hég io 11 -; il IH'r~C:·vC:• r t· r cl a n, la vo ie où so nt en t r és ceux d e 3'. -1' et 5 Régi on. Ce-, 1·on .,t•i t' ont d é-l'i d é ù e f aire m asse su r deux ou t rois piste-, par région dt''> crècl i l\ q u i po urra ia nt le ur ê tre a cco rd é~ en 1923. C'e t ain'>i par t'xt·mpk qu e le Conseil de l a .J• R égion \"CUL p orter !>Oil effort ~ur la phte Fér i a n a- T é b e~sa cl s ur la pis te E l,\ la-Picbon, ce lui ùc l a 1·i 1H1u iC:•11H· s ur la pi -, te ~l a kn assy- Sidi- B o u -Z id dont l'aménagemen t é tait d t•mand(· depui., '>Ï lo ng te mps à l 'an c ie n n e Co nlérl'nce Consulta ti ve. ~OU'> vou s proposons dn ne. ~le~~it·ur'>, Lou! t•n a ppro u vant Je c r éd it demandé, de p r ier le Gm1n •rnemen t tk prévo ir un e a ug m ent a tio n d u ni•dit a ffec té à CC\ -,u bvc nli on\ lhl u r le·~ pil. t e~ p our les r égio ns qu i ,,eronl en trées d ans la vo ie d e l\•ffo rl fin a n c ier p er so nnel et qui ser o nt dbpo\éc,, à ut ili ·er Ir-, '>O lll llll''> 111Î '>l''> :"i leur d hpos it io n à d es travau x d u rable' et pa r suit e p eu répar tis. le .\u c un r a ugmen ta t io n ti r er{• d ih n'e\ l p roposét· pour les tra va u x de r é paratio ns. J1 n o us <1 L' tt• ind iqu t• Ù CC' p r o pos qu e }es d ég<J l~ eau és pa r les p lui es violrn k'> dan ~ la rH·gio n de Ga bès, e ntraî n e r ai en t un e d ép e nse d e prh de 200.IJOO frnnt''>. 1.r C'r('d it d em a nd é vo u s p araîtra ... a ns cl o ut e bi e n exi gu . nous Y<Ju., p ro p o~ons de l'ad opter. L'ent reti e n d es ro ut e-; el cle'> p i ... tl' ... e n terriloin's mili t a ires comporte une prévhion rl r 7.)1.0110 f ra nc-;, C'l'ltc· \om m c es t ins u ffi sa n te, il ressort des indica tions d onnée ... il n· sujet par \ 1. Il' Dirl'C len r Gé n é r a l d es Trarnux P u b lic ... qu'un nèclit dl' l.'.WO.O lJO franc- ... e ltl é té n éce<>sa ire, u n effort nou\•eau sera d ernau cl é pour cet arli C'le en 1()2-1 . gro~es Les dépen es d es porh m:1rililllt'\ 11e com µorle nl a u cun e a u gme ntation aut re que celles rela t ive., a l';1Ya11c t•mt• nl d11 perso nnel ; seul le 'Téd it relati f au nrntériel t•-;t ·111g1m·n t(· de 18.00 0 f ran cs, mais cette a u gm e n ta ti o n est çompe nséc pa1 1 ~n an·roi.,-,em ent équi vala nt <le l'arl ir l e Jl l du b udge t d es rc·n:• lte'i. C:'t•s l Ull l' d é p cn'>C' d'o r d r e qu i n e mod ifie e n rie n le budget dt's d é p 1·11\1•s. Il cnnv il·11 t <il' no ter qu'un e d ép e nse d 'ordre de ii.000. 000 a d h p:1ni dt·., p ré- 1•i.,io11s bud gé ta ires. Cette som me représ ... nte les somnH'.\ etH«IÎ ssl'.·<·s ;111nuL•l le111e11 1 par la D o u a n e po ur le C'om pt e d e li1 C:o mp agni1· d e,., P o r h de· T unis, So n.,se e t Sfax, elle fi g ur a it à la fo i s e n d épe n ses e l en rt'c-ctl t•s, i l n p;1 ru logiqu e d e la fa ire purem e nt e t s im pl c ri1enl cli~ p arniln· du bucl grt. L 'en l r c li e n ù es pharts p;1ra il d r 111a 1Hler u nr a ugm enta t ion d e créd i l dr 200.000 fra n c'>. Ce tt e a ug m l'n lalion n'r~ l q u'a pp are nte ; ell e provicn l de ce q u'en 1921 , une erreu r malét-ic llc• d t· 200.000 fra ncs avait é té C'Ommhe lors d e l'ét a bl isse m e nl du hucl g<'l. 159 .\ u c un c o bsrrva tio n n 'es t ù pré-,e nlcr sur les c r éd i ts re lat ifs à la pêche. J 'a tti r e ra i seul em en t vo tre a l tcnl io n s ur l'utilité qu e p r ésen te po ur la Hégen cr l'exp loita l io 11 p a r l'Eta t d' un e pa rti e d es lacs o ù se pra tiqu e actu c ll emcnl la pèc h e. l!ex p lo it:1Li o 11 e n régit de la pa 1·ti e no rd d u Lac d e Tu nis r a p por lc i1 l' l~t al e n viron 2ï0.IJOO f ran cs qui se ro n t utilisés en gran d e p a r ti e à l'i• tud e d es fond -; d e p0c he s u r n os cô tes et plus tarcl à la co n s li lul ion cl e sy 11 d ic nts etc p èc h e d nn s la régio n du Sud en p a rticuli e r . Un c r é di t n o u veau d e 20.000 f ra n cs est p révu po u r l a révis io n clc l'h y drogniphie d l'' criles 1uni'>il· 11 11c'. C<'tlc r évis io n sera fa ite par ln ;\l étr o p o lc qui s upp ortt·ra cl'a ill c 111·., de rc ch ef d es d é pe nses b eau coup plus impo rt a ntes. Il ro n vil' nl d e re11rnrq 11 cr qu e rc c r écl il nou veau est com p en sé pa r un l' d imin uti on é~alc- d u rréclit destiné ;rn x d é p e nses d e m a té ri el d u serv iC'e de nav igati o n . Auc un e mo di lic•a t ion n'tsl prévut' pour l<·s créd i ts a ffectés a u Ser vice h y d rauliqu e; seu l l'st a ug m e nté de 81.800 f ranc., le rréd il destiné ù l'oc tr o i d es s ub vcn lio11' :n1x Co11111n1nes pour les a limentations en eau. JI a p a ru à votre Comm hsio11 dt·s Fi11anrc'> C] Ul' celtl' augm entati on, r elat ivemen t fa i b le. d eva it l\ Ln· atC'ord éc. Hie n n 'es t c- h a ngé c n d eh o rs <Te' néce.,si th d'ava ncem en t du perso nn el , en ce qu i con ce rn e l'enlreli l· n dC'~ b ùti menh civils de la Régen ce. E n r ésum é. la 2" sl'c t io n (sl'rvil'l' des Ponts-c l-Ch a ussées) n e p r é e nte qu 'un e m odifi c a l io n im p ort:inll' rel a tive il l'en t reti en cl cs r o utes et sur la qu ell e je m e s u is .:· tendu lo ng uc·nwnt p lus h au t. La 3' sect io n (sp n ·ice ct r-; Ch emin., d l· F er) l'OJ11 [)1'l'IHI deu x pa r t ies La p r emiè r e ro n rernc le sc:·,·in· d u Cll n t rôle d e l'r·q>loi ta tion, e ll e s'é lè ve à ï 56.000 frnnrs. c•n a ugml' n lal ion de· 23.8 00 fra n cs pou r l 'ava ncem en t n o rm al du perwnnl'l su r Je., rdcli ls de l'exercice 19 22. Ces d ép e nse sont t•n p artie'> «om p en'>él•s 1wr un vl·1·scme n t d e 400.000 francs cl C's Com p agnies dt• C: h e111i 11' ct e fc•r. C:c ,-ersemcnt fi gu r e à l'arti cle 109 du budget d e~ r rC'ell<>s. La deu},.iè nw partit• l''>I rl'lali n· :111x E1,11 Je., d ron~tn1rtion\ de ligne s no u vell es, C'n di mi n ution dr 3ï 0.000 frnnc' environ ... ur le~ prévis i on~ ci C' 1922; Ce l arti cle l'\[ ('OlllpOSé par 1111 prélè\•em enl fait \llr la Il• pai·t ie du b11 rlgr l el jn <;crit -,011' l'artit'lc J 18 du budget des rcl'ettes. E n u n mot, les cl r1H· n't''> C'Oun·rtt'\ p<1r <le-; impôts el affectée-, <~11 ser vice clr<i C:ht'111i11~ de l't•r \t' nrnnll'nl a :~:lt\.000 J'rnnr-, pour l' annee 1923; c'est tml' ~0111111c ln~, ra ih i<' <'Il égard <Ir l'importa n re d u se rv ice a ssuré. La qua tri ème sl·c· li n11 (Servit-e d e~ ~I i ne' l ne compo1·tc pour 1923 qu'un e a u gmenta t ion dt• 22.23() fr. tlll. augmenta tion j us tifiée pa r l' imp o rt a n ce a ce- m e d e~ L ran~ p or l~ d t• ma t<'.• r ie l qui doivrn l ètre fait s d a ns l'ex trèrne su d po u r k '>en· in· de' l'orage~ arté~i cns. Cett e a 11 gmenl:i li on :1 pa ru légil ime ;\ votre Commh~ i on de · F i na n ces q ui vous propo\e de l'a p p rouver. Eu /i n, la 5" sl'l' l ion ro n c·ernan l Il· Sr1·vice T opograp h iq nr com p o rt e :.ur un b udget total dt· 2.02(i.00 0 franl's , une a ugmen ta ti on to ta le ù e �- - 160 - Sï .4110 fra n cs s u r les rrrclit ' de 1922 ; rC' tl e au gm e ntation est ocrasionné t' en m aje ure parti(· (50.tHlO fran<·\J par l'avan cem e nt normal du per'>!l llll t' I, les autres augmentati on ' ' o nl du c:, pour ·LOOO francs au paiem ent rie la taxe d' entr l'lil' n <k s im111 t•uhl <''> en lo catio n et au relèvement du prix d es lo cati o ns. p o11r :! ï.8 00 t'rn n1·, a u x i nd e mnités accord ées a ux ouvriers rt au x C aïd ~ et gn •lïi 1• r::.. pou r .).000 rr an cs enfin à l'augmentat ion ctu pri x des fo urnitun•-, qui , ont d ' ailleurs r e mboursées au Trésor. En r ésum é, Yo tr t' Co mmi ,, io n d e' Finances vo u' propose d'adopter, tel qu'il Yo us t•st présPnt e. Il' Chapitre Vil du budget des dépenses , s ou~ rêse rY e d e l'exam e n ~é p aré tl11 n(•dil de 800.000 francs demandé pour la p é r équation d e'> lrailr m r nh. :\lais ce tte Conunission. dan ' " 1 ~i:- an cc de l'après-midi , après un e rourtt• tl é lib ér ali on , a rej l'l t; ]r,, 800.000 fran cs, p our la révision des trait em ent ,, du p e r '>o n1u:l dr 1·t•ttl' .\clmini,tration (Applaudissem ents.) Les conclu ions du rapport sur k hudgel des TraYaux Publics sont mises aux YOÏ:x e l aclop lécs. 16 1 - VŒUX DE M . •\IIMED BEL HIBA « 1° Cons truclion d ' une roui<' d e Kébili à Gabes 2 ° Création d'un puils arlésien à Bf'n-Gardane ; 3° R éparation d es puils arl ésiens d e Zarzis ; -1 " Constru ction d'un réservoir d'eau potable à M atmala 5° Aménage m ent dP la /'Oill e de l\lalmala a Gab es : 6'' Aménagem ent d e la roul e d e B en-Gardane à Zar;:is ï Aména[rm enl des puits d e Zarzis el d e B<'n-Gardwte 0 ». SI T ALEB SALAH «1 D e mw1de la ,·rea liun d 'u11e piste entre S idi-Ali-ben -Jlctsrallah ('[ l\.airuu a n , e1t all endanl l' éta blissr' m ent d' une r oule empierrée ; . . , 2° La creatiun d ' un chemin public. rw n empierre. <'11/ re i'W" r èt du ch e min d e / er d e Pa oill1er à B o u-Thctdi (.rnr le ch emin allanl d e S f ax à Té bes:w) "· , . (Vœu du Conseil de la 1' R egw11 .) u SI l\IOHAME D SALHI VŒlTX Les Yœu x ci-ë1près sont d(~ rosés sur k bureau : « L e d élégu é des Zla.~s. S1T\11m S .\ 1 \IJ HE:'\ EL H.\llJ BELG.\ CE ,r . t~ril' .~l . le Direcf Pli r générai <frs TrwJ<w.1· publics d P vouloir bi r> n <'l<~b l1 r un programme dr•s br>.r nins d e la qualrii-rne région en i11 s1·nv<ml dan s fr h1ulw·t y énh-<1 / <Ir• l'u1111h• JH'Oclwinf' les crédits n ér·essairrs à <"<' JJl'O{Jl'a1HJ11<' pou r la 1·011sll·ll<'tion d e s roul es el pis_LPs et l'alim e 11lalio11 <' Il <'< Ill . pour /'outillage économique, a qw p Prm etlrn <l celt r• rr:yion loi11fai11<• d e tirer Lous les avanlages accordés d é jà Ull .l' aut l'<'s l'<;oions. " li est just e qw· l'.ldmi11ist/'(/fio11 clonn r• 1111e large part d n cré~il_s du budget gé11h·(I/ à la qw1triè111e r égio11 jusqu'ici d éfa uor1su par rappof'l au.r rwtres rir1io11 s pour établir son d é uel?ppeme11l écono111iq11t' t'l d <; Pf'iopper M' S moyPns de produclwn. cc La S ection indigène du (ir(lnd C:onseil émet le vœu que pour f' exercice 1921 f e créc/i{ af f ('("[(; {(tl .l' fJis / f'S SOLi considéra lJfe111<'11 [ relevé el réparti /)(li' la f) iredion des T rovau1· Publics t' ll ln> les r égions en prf'nw1/ / )()Ill' hasf' fr 11ombr(' df' kilomr;tres dt' roulPs classées qui 11r sont p<ts <'ll<'Of'<' r·onslruiles i i. 1 Signés : ABDEL..\ZTZ EL B1~.11 , MotuMED Es!:>.\LH I , ;-.;o Mou \\fU> BE:-; A" " L\1rn1>.\J1 r 1, T .\LEB S .\1..\11, A 11'11:-:n 1: L1. H1li.\ . \BI, T\IIXR 1m;-.; . \TT I \, Tolll< \IHU. C m~­ K.\DRI, « Considérant q u e [(' village de B_nu:-Khiar (pr è>s ~'<lb<'~~l) esl lnondé par tes· ea LL.1'. d e t'()~1ed-el-f\ r>, b1r, clwq u,e fois q1.11l ~ a une crue ; que ('es 111 ondat1011s p e11 elrent dam; les, .ma~som et boutiques dudit village, occasionnwll de graves prr1ud1ces aux h abitants ; . , · l D · t' << Que, sur la d em ande d es gen s. d e B e111-lduar, a 1rec wn Généra le d es T rava ux· Publics a [m l dresser ~lll plan p ar w1 d e ses agents, en v u e d e ~é l o a.rner ~' Oue d El ~\.e b 1r ? e ;s~ n c.ours actu el, mais que jusqu'a ce JOLLr ri en d e pratique tt a ete f ml, « Emet le vœ u : . . . « Que /a Direction Gén érnl e d es Tmva~ix Publics vewll<' .bie~ mettre en exéculion l<'s lravcw :r d e d etoun1ement . d.u . c ow s d' eau en questioll a fin d 'e vil er. au~· hab~"l.allfs d e. J! em-hhwr les d égàls et inco1wé11ienls donl 11 01 Pnl d etre parle ». SI MOHAMED KADHI, DELEGUE DE LA 5° REGI ON << Considérant que lf's Jwbilants de Sidi-Bou-Zid sont dépou:vus d'eau p o table ; qu'ils souffreJtt affreusement d e la soi(, a lor que la condtt.ii f' cl'eau d e ~be'itla-Sfax passe su r le territoire sans qu'ils pnissen l en profil er : , . << Considérant qu' avec d e l' ea 11 potable dans cette, r~~zon on arrive.rait facilement à lui donn er une grande prosp ente, << Emet le vœu : << Que l' eau amen ée d e Sb eïtla , pas~a!1t par Sidi-bo u-Zid, puisse profiler au.r h abitants de ce tt e r egzon ii · 11 �- -- 163 - 162 - SI MOHAMED SALHI ET M. S. TIBI « Demandent un arrèl à Grombalia du train express de Tu11is-Sf ax. CeJ arrèt, demandé par le Conseil de la 2• Région, rendrait des services sig11alés au.r colom, f onctionnaires de la r égion, ou agriculteurs indigènes ». Sl MAHMOUD C HANNOUFI « D emande le rétablissement du seruice d·auiomobile entre Tunis et Téboursouk el ce en vue de remplacer un train supprimé (Twiis à Medfr>: ) : « Il enviSQ()e, pour plus lard. la création d'un pareil service e11tre Teboursouk el le T\ef. ("œu émis pqr le Conseil de la 3 R égion) ». M MouRGNOT p e ul tou t d e s ui((' r é pondre à c_c vœu. L a·.co ns.Ùon d ' un r ésea u d e rou ll' dan s ln :3° Régwn est l?rcvu a ~uc l D 'a utre Jlart eu cc qu i conce rn e l'cntre llcn d t·s 1·emprun ' FinancC's a <l.ec1·a·c cI' a ff <'C tci. ·>O·000 tes la ·Commission d es r::n~ pour les 1" r t 2•' Hégion :-; cl '.3~0.000 fran cs pour c ha ~~n_<' des 3•, 4• e t 5• R égions : par co nsequ c nl le Yœu <le M. Be.1 1 " reçu satisfaction . l M. ANNABI désire qu r l'on nclive h'_ plus possibl e ~ a ~i s·e· e n adjudication d es tra va u x d e co 11struct10n d es routes rnte1cssanl sa région. M. MouRGNOT en pr<' ncl bo nn e nol<'. LEC:TPRE J)f;S RAPPORTS EN LANGCES ARABE ET FRASÇA.JSE i\1. TIJ3I « Considérant que le T. G. M. a supprimé les aborwemenls m ensuels <>f les billets de série pour lei li[Jn<> dP la banliew' Nord (La Goulette, Sidi-bo11-Said, Marsa , Tunis) : · u Considérant que celle suppression a lésé considérablement les familles habitant <'PS cen tres, soit toute l'année , soit pendant la période estivale : << Le soussigné demande à la Section indigène du Grand Conseil de bien voulofr émellr<' le Pœll qCLe l<>s billets d'abonnem ents mensuels, trimes triels, d e séries soient rétablis , au beso in auec la majoration admise déjà pour Les billets simples, les billets aller et retour, les bille ts d'abonnements à l'ann ée ». SI l\IOHAMED S.\LHI '' Demande un arrêt du Lrnin ordinaire à Turki-Village qlli n 'es t séparé que de quelques kilom etres de Grombalia et q ui est cep<>ndant dépourvu d e <'ommunications rapides n. Lt:. D1.1ŒCTEt..:1\ GÉ:XÉR \L lll·.S TH\\AUÀ PrHl, JC consla le qu e ces Yœux n e tenden t pas à l'in criplio n a u budget d'une somm e déterminée ; ct· son t en som m r des dé irs exprimés par l es signataires. Le Gouvern e m ent consid èr e ces vœux com m e des questi o ns qu'on lui pose, il a dé-cidé qu '<'lles serai ent centralisées, comme à la S ection française, c l qu'a u comme nceme ni d e la session proc haine, c h aque conse iller r ecevrail un e brochure dans laquelle l'Administration répondra à toutes ces questions. D a ns ces condi tions il cs l inu lik d e discuter maintenant les vœux déposés, et on doil atlC' ndrr les r ésulta ts de l 'é tude qui sera fai le pour chacun d.'e ux. M. BEJI von-ira it présent er un vœu a u suj e t de la c ons tru ction de pis tes dan ; la 3• R égion, pistes pour lesquelles d es crédi ts ont été d éjà insc1 • s a u budget. ' · c l1 '.ac1uc l"l, l>1rnrBEN ROMDSXE d e nwnck <(ll <' pour 1•a\·u11r cc r. lise son rapport <'11 fran ça is o u en arabe, s u1 Yant qu e r~~port est é tabli clan s l'un e ou dans l'autre la ngue. M ! E PRÉSlDEXT r a ppe ll e qu e 1,n r 1·ic 1c 18 . ' clu décret. du. 13 1 t-19?? rehlif a u fonctioniw111cnt clu (1rancl ~onscil ~ t1pu e ~~le ~es cÎi;~ussi<ons «1a ns 1a ~('(.' t io_n i '.1dil~i·1l~·c o1l1l\ l~ll~I s~-~~p';.~1~~~~ 1 .. t ' Urs o n e touJolll '> .i ,1c u c arabfc et qu e csl. <~.1,1(.,l11·1·c l1"1< lu irc. i111m é dinterncnt leur di scours en ra n çais, sau ,1 • ' r n arabe. M. BESSIS Ya d o nn er leclurl' ck son t..<1p po1·t , CJlli ser a a us,.itôt M t . ·1i traduit e n a rab r co mm e précédc· mnH'n l. (~énérak l a . 1 cl<' h'. •Direction M. Y. B Ess1s. rupporll'ur <1u B li(::,( . des Finan ces, donne kctun· du rapport -..u1' ,111t . ))F.SSfEl RS, nrdi11<1ir c., d<' );1 Direction Oénenlle ~e~ Les prévis ions ries. dt;pen.' rs il l"llhd1es ,'élevnie nl pour l'exerc 1ec 1 111 Finan ces et de" serv ice'> CI ) '~ • ;. ;. sc>ii tn i se~ it un total gen(·1 ' 1' · ·r · Cflll \'Oll"•_ 011 ' 1923 , d'après les propos• ions . ("<"' .> fi· ït ·rnx c 1·ed i ts alloués 65 -- f 11 11 . ü érll'llr dt• i.10.1. ' . ' rai de 104 .145. uO •)r. . t l'> l>'' L't·,·c·i· ' d'une 1rnrt. qu.1' t·ette . Ï C011Vll' ll < l • . pour l'exen: ic e 102- ; mats 1 f· . ., bs lnt tion de la lliminu 1 on ,1 11 , - • 1 rédu c tion est tonte appa rc n le ' <' n r s' · . ·\ l'h eu r e à l'arti c e , n<HI'> ('Onslalrt nns 11111 < • f lion de 11.500.000 rancs que l'c:--.t>lo it·ition de!> chl'm in s d e 1 1 ' l ·>fi 000 000 l'ranr-. l' ( e · · . ?1 ri qu i porlt' sur k ddieit proha 11 -f • f , , 1 " ;:;(·)() ()()() ft"llH'\ jl0\11• 1!12:~. <Ill 1H"\I ( t' -· . • cr, C\'a 11 r a ·'··' · • �- 164 - 165 - en 1!122, n ou s nou trouvo n s, a u t•o ntraire, e n présence d ' un s upp lément d e c h a rge de 3.81li.3.J7 fr. 29; d'autre part. qu e le budget d e l a Direc tio n Gé n êrak de Fina n ce co mprend n o n seulement les d épenses d es scr' ' ices financiers proprement dih, mai · encore c elles des serv i ces g{•néraux du Protectora t, te ll es qu e la li s lc c ivil e tic S . .\. le Bl'y e t l e~ dola· lio ns des P rin ces e t Princ e~~c~ d e la Fam i lle bl'ylica le, la Rési dence Gé nérale, l es Controlcs Civ il s, la Gend a rm e ri e ind igène, Il' SL'l'V ice des Affaires Indigènes, l a De tte. les l> Ui>vcntion s à la Soc i é té de Prévoyance d es fonc ti o nn ai re~ e l empl o: (·~ tun isie ns, les r emboursements, res liluli o ns et primes . . Vo tre Commi ssi o n d e!. F in ances a examiné avec so in les prn posi ti on~ qui lui étaient µr é entées ; j e va is vo u!> Cll. J>O scr les rés ult ais d e son étud e, en vous f a is ant part des r e n tig n cm cnls qu 'ell e a rec uei ll i cl des a vis qu'ell e a exprimés a u cou rs d e ses travau x. ECTIOl\ L Lis te Ci vile ; p e rsonnel du crvice d es P alais ; d o ta ti on ri es Prin ces e l Prince -s es d e la Famill e hu!>seïnile. Les tro is ar ti c les relatifs à ces natures d e dép ens es comp o rte nt , par r a ppo rt à 1 !)22, une a ugmentation d e 6. 000 franc Mir laq ue ll e nous n'avo ns pa~ eu il déli b él'l'I' p a r ap pli ca ti on dt·s di s pos itions d e l'artic le 7 du d écret o rganiqu e du 13 juillet d ernier ; il ~·agit d 'un compl ém e nt de cl o lali o n a cco rd ée à un mem b re de l a Famill e b ey licale (ar ti c le 3). SEVJ'l ON Il. Résidence Généra le, Co ntrô le s Ci v il s c l Ad min is t rnt ion m ilita ire. - L'exam en d'un e p arti e cl cs dép enses co mpr ise!> clans celle ~ec lio n éc happe à n o t re comp é ten ce en vc1·tu d e l'arti cle ï précité. So n en ·embl e présen te une di minutio n cl e %.6()2 fr. ()2 qui ~·exp liqu e ai nsi, o bserva tio n fa ite, au préa la bl e, qu e les d épenses d e personn e l cl de matériel d e la gend armerie indigèn e (Oudjak ) admin ist rées d e pui s plu\ ieurs a nn ées par la Dirce ti on G<'.· néral c de l' i n térieur, s cronl rattac hées à parti r du 1" Janv i er prodrnin , ii l:i l>i rcl'l ion Générale d es Fin a nce\. Les d épen s es de perso nn el c l d e ma tériel clc la Ht'>s icl cnce Générale \Ont ~n augmen ta ti o n de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83..J 13 41 c·clles des Con t rôles Ci vils com_ por l<'n t éga lem e nt un acc roissem en t d e ... . . . . . . . . . . . .. . . . ... . ... .. ......... .. . . :i!J.7!l:i 30 c·clles de l' Oudjak so nt su périeu re:, d e .. . . . . . . ....... . . 75.016 67 il cell es de l'anné e c·oura nt e, com pcn s;iti o n fa it e d'une écon om ie d e 1.550 rr anr~ :111 l itn• du malt'>ri el. Ce ll es de l'Aclm i nis t ralion mili ta irl· d t's ll'r r ilo ires du S ud, e nfin , so n t m ajorées d e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85.084 T o lal d e~ ;1ugmc·nlali o11s . . . . . . . . . . . .. ... Fn. Par contre, l'artic l e 6 " Hcls icl e n ce Générale ", « i\l esur es en f<iveu r d es fo n c tionn a ir e!. e t emp loy é 5 ù u Protectorat » s'élève à un tota l d e 10.750.000 fran c~, al o r s q ue l e c rédit c orrespondan t d e 1!l22 est d e 11,1 50.000 fra n rs, d 'où une d iffé r e nce d e 400.000 fr a ncs qui provi e nt : :3o:l.307 :38 1" de la réduc tion. à co nr 111Tc·n ce d e 300.000 fr ancs, du créd it d estin é a u pai e m ent de l ' ind emnité d e v ie chère; par s ui te, en effe t, du r e h au~sc1ne nl cl<: ~ tra it em e nts, certa i ns fo n c tio nna ires cesser o nt d'y avo ir droit o u seront ap· pelés à ne touc her qu 'un e inclcmni l(• diminu ée. 300.000 ~ 2 ° d e la s uppr essio n des c r édits d e 300.000 fr. el d e 50.000 fr . re ~ p t•rt i veme nl affec tés <111 r embours ement a u x agc nls ullant en co ngé d es frai s à ex poser pour le ur voyage d e leur Rési d e n ce a n port d 'embarqu ement el au do ubl eme nt d e l' ind r mnil é dite « du Sud » e n fa veur d es age nl s mariés, veufs o u divorcés avec e nfants . Ces ci e u x e ré dits ins c rit s pou r leur lola lilé en 1922 à l'a rti cle qn i n o us occ up e, ont été réparti s a n cou rs d e l'année e nh·e les di ve rs servi ces du P ro tec torat, proportionne ll em ent à leurs b esoi ns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35C.OOO » :\la is cett e réd uc tion au to tal d e . . . . . . . . . . . 650.000 est comp en s ée. à co n c111TC' 11ce de 25 0.000 fr. , par la d é p ense à rés ulte r d e l'a ugm entation d es ind em nit és pour r h argc~ ci e fa mill e allo uées aux fonctio nnai re ~ indigè n clo; le Gouverneme nt a p ro p o'é en e ffe t, cic les porter a u ta nx d es incl em nill~S a ttribu ées a ux fonctionnaires f ra nça is. C'es t là, Messieurs, l'achèveme nt cl e l'améliora tio n en trep rise i'a n d e rnier et vo u s vo us associerez to us à ce lle mes ure d e bi en veillan ce et d r ju ~ li cl' qu e nos prédécesseu rs n 'ont cessé d e rérlamcr et dont les vœux o n t a in si h e ure u ~eme nl réa li é~ . . . . . . . 250.000 >> » Res te pour les r é du c ti o n s de crédil . . . . . . . . . . . -1 00.000 Rés ultat fin al : moi ns .. .. .................. · · ..... · · · 303,307 38 96.692 62 * ** nr. - Grand Consei l cl c la Tun i~ ie e t Con e ils de Région. Les f n li s d'impressio n d es procès-verb a ux et d es rnpports des commi ss ion s d u Gran d Corheil d'un e p a ri , les m enu es dépen ses de l'Assem· blée d 'autre part, né c ess il en l un c r é dit s uppl ém enta ire de 15.000 francs. D ;a utre pa rt enc o r e, le Service de la traducti o n et d' imp ression d es p 1·ocès-ve r b aux et des ra p ports de~ Commi ss ions, a ins i qu e l e paieme.nt cl es ind emnité~ e t cl e~ rr:ii s d e déplacem en t d es membr es d es Conseils ch' Hégion, el le règ lem ent des m enues d épenses des Assembl ées occas ion. n c nt un e rlépcnse nouvell e éval uée' à 85.000 francs, conséqu e nce des SEC'l'I0 :-1 �- 166 - réforme1> l ibéralei. dont je ;ii,i-; l'ocra:. ion dr remercier à nouveau le (iouYernement du Protectorat. ,. ** SEc1·10;:.. l\' . Dalle Tunisienne. - Un crétlil de 39.521.018 fr. 48 inféril'ur de 10.!l9ï. lHHJ l'r. O!l au\. dépenses corres pondant es d e 1922 a é l(• demandé par Il' M'l"\'Ît'l' lk la d elle l'i des c h arges tempora i re~ di\'crse~ incomlrnnt au budget be~ lical. Les crédit afférent:, au:-. dl'llc!> 1SH2 , 1902-UJU7, 1902-1903 e l 1912 se traduisent, compte te nu du jeu de l'amortis\cment , par un e augmentation de 2.939 fr. 91. Le déficit de l'e:-.ploitation en HJ23 de e h c mins de fer tunisiens é tait prévu pour 13.500.0UU 1rancs i.eul emcnl, en conséqu ence de l'application de n ou,·ellei. con,·ention~ cl ùu mo de adopté pour le calcu l de la part de recette-; attribuée ... ;111 Tri.'.· ~o r , ;1lors c1ue ce ll e mème dépense figure au budget de 1922 pour 25.000.000 de francs. ~fais nous avons, après examen, et aprb audition de:. e:-.plicat ions qui nous on t été don11ée' il ce ujcl, ei.timé po\:o.i hlc de l'évaluer ù 8.U00.000 de francs el c'ci.l à ce dernier ehiffre que nous nous proposons d'arrêter le montant de i:e paragraphe. .le vous signale la con t l'ibut ion au:-. clepenses mil itaires de la i\Iélropole qui figure pour la premicrc roi:. au budget de la Régence el qui a l-1~ instamment demand ée p ar le c;ou vcrncm e nl fr~rnçais auquel il n'a pas paru possi ble de 1·efu<,c•r \'clic nlisfac t io n . [l en résulte pour le J>rotectoral une d è p en:-.e 110~1,dlc de .)00.000 francs. Sur notre interrogation, \1. lt• Sou ...-Di rcc teur des Finances nous a mi a u cournnt de la " itualion d e l'emprun t 1920, de 253.000.000 de francs. La réalisnt ion d'une première ti-:111C'he de -JO m ill ions a été· autori!>ée par d écre t pré'>iden ti el el IH:') lical du 23 février 1922 qui ont approuYé également la con,•en lion inler\'enue entre le Directeur Génériil des Finances cl le (;ot1 \'Cl'nt·111· du « Crédit Foncier de France » ; 10 millions ont été ver~éi. le 13 novcm hre d ernier, 10 a utres le 15 dé"I' <'embre courant , k surplu ' fera l'obj et de \'ersemen ts partiels a inter1·en i1· le 15 ja11\'icr e l le 13 févr ier pro c h a ins. Les inlérèli., proviso irement fi xés à 8 ', saur regl emc nt ulléricu r et les semes triiilités ·d'amorlis~ement, sont payable~ au " C1·édit Fon c ier » les 30 juin et 31 déc·e01hre de c lrnque année. Il en résu lt e que le eré clil de 7 million s insc ril à l'art. 1 7, et qu ' il était nécessai re d 'y l'ai n· Jigu rc•r a fl n d'obtenir du Gouvernement fran ça i.. l'au torisation d'l'mp1·unlcr, ne sera pas employé pour s a totalité en 1923; la partie non utili~ée eonslit u crn un e fronomic qui accroîtra d'autan t l'excéden t de ce bud get et, aprè·s \'e1·sc11H'n l au fonds des excédent~ disponibles, se rvira à alimenter la If" partir clu budget de 192·1 e t ptrmcttra l'exécution dr travaux neufs * ** - 167 - Nous avo n s donc- récluil d e l .!J t0 .000 franc~ (1.750.000 + 160.000) le s augmentatio ns d e cr(•dil clenwnclrc!. <Hl tit re du ~ 1" de l'a rticl e 24, qui SECTION V. - Service clcs Pen!>ion .... - Cette see lion comporte (article 23) une a u gmen tation de :300.000 franl' s des subvention s revenant il la Société de Prévoyance des l'on r li oun aircs cl em ployé tunisien s, dont le mon tant est, à raison de 12 ' , d es traitement~ du p enonnel faisa n! partie de ce tt e ins til ulion dl' rclrnitc , proportionnel aux :ing1nentations d es a ppoi nt e1!1en ts d es socié taires. * ** de .. SECTIOl\ Vl. Frais d e n;~ie, perception cl d 'exploitation des imp ôts et revenus publi cs. - L'aclmi ni s tra tion a prop osé pour les dépenses du personnel à trailcmcnh fi :>.e!> des régies financièr es une augmen tation de 2.167 .300 franc--. -.'appliquant : p our 257.300 fran cs a l'avan cemen t normal ; pour l.750.000 franrs au r elèvem ent gén éral dt•;, traitements ; potff 160.0110 franc" i1 l'<1llocali o n d'inde mnités tempora ires à certai n es catégories d e J'o n e li onnaires upérieurs d e !'Adminis tra tion des Finances . Votre Commission n'a accueilli ces propos ition s qu 'en ce qui conce rn e les créd its pom· l'a vun cemcn t norma l. Elle a entendu aveé int ér ê t e t ;iltenliou les explica tion' qu e lui a rournies le Sous- Directeur cll'-. Financ·e' rel a tivement an relèvement général des traitements et à l'a ll ocatio n d' indemnités aux agents !>upérieurs de !'Adminis tra tion des Finance , ma is a près une lo ngue cl labor ieuse discussion , ell e n'a pas C'J'U d evoir ado pter 1es propositions qui étaient soumises de ce doub le c hef ù son approbation. Elle n e méeonnnil pas, c·crte\, l'impo1·t;1ncc· de la qu e:-.ti on de la p é1·éqnalion, qui esl agitée depu is p lu s ieu rs an né es ; elle sail qu 'il importe aujou rd' hui clé fî:-..cr clt; linil i,•e1m· nt Il'' nou,·elles échelles des traitements des fonctionnaire!> tuni s ien•,, pour IC's 111etlrc au n1,•ean des traitem ents d es fonctionnai res mélropolit;1in,, afin de '>:ltisfaire aux dispo sitions du décret du 20 décembrl' Hll!J qu i n'a pas en core re çu son exécution comp lète ; mai · la solution lui a paru te ll ement grosse de conséqu ence, tellement grave pour le budgl'l, qu 'elk a voulu lahser à ce suj et une liberté ent ière et vous réserver la déci ion. J e vous s ignale d ';1ill cur... qu 'une Cc1111 111h,io11 a ét(· insti tuée il la Hé~idence Génl'.•rale, co mpos i•l' d1·s Direl'lrurs (;énéran:-. du Protec torat , à laquelle vous nurez it vou ... l'ain· représl'nter par deux mem1.>1·es, pour arrê ter les conditions cl'appliC';ilion cil'' régkllll'nts de 1919. De m ême, vous aurez ù C':>.aminp1· cl ii déeicler s' il co nvient d'allouer ·;n :-. agent -;up é ri1•urs d l'' inde111nil1; s sp(·1·iales, ég;\les it el'llcs que les 1 agents sup érienn. dt• l' ,\dmini s tra ti on de' Finances fran <;·ais es tou c hent d epuis le 1" juill e t Hl2 1, l'i d ont k ht'.·néficc vienl d 'è t1·e étendu, à partir du 1" juillet Hl22. p a r un e loi du :HJ no ,•embr r dernier, a u :-.. agents supérieurs d e toute s les .\dmini ... trnlions métro politaines, dont la sit u ation a paru d evo ir è tre sr nsih lenll' nl allléliorée pour tenir compte à la fois de l'ex cellen ce de leu rs ..,c·rvice-.. et cle lu nécessit e cle les retenir dans les cadres en rai~on de leur co mpé tenee éprouvée. �- - 168 - ne re sortent phis, dè · lor s, qu'à . ................... FR. Un cr édit suppl émentaire d e 300.000 fr. a é té insc rit au paragraphe 2 : 100.000 fr. p o ur le paiement clc" r e mi M'S brutes ùu Tréso ri e1· Général de Tunis i e, c hargé cl e la ge~ li o n <le la Tré:-.or eri e m é tropo lit aine et d e 1:1 Trt'so r crie tunis ie nn e'? Vous s a vez qu e la Tréso r eri l' géni'.·ra 1c e:-. t un e régie co-i n téressée e t qu e l'excédent ries rece ll t's s nr les dépenses est a ttri b u é a u Trésor, qu i l'e n cahsc ù l'article ï O . . . . . . . . 1 Où.000 » 200.000 f ran es p ou r 1c versem e n l a u ).. commune d ' u ne remiM' proporti o nn el le a ux r ecou\Temenls qu'elle · ré;lliscron l pour le compte de l' Etat au titre de la la )..e locative e l de la ta)..e d'en tretien s i, d'ailleurs , le propositions <1ui nou o nt ét é ~ou mi se d 'autre part, ù ce -.ujet, o nt a d o pt ées. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . 200.000 » Total d es augm en tati on de l'art. 2.J .................. . Il a é té néc essa ire d'augme nter égale m ent d e .......... . les crédits de l'article 25 affecté a n paiement d es r em ises des caïds el des ch e ikhs, p our l e~ met tre e n co n corrlance avec les prévi ions de r ece ttes ; Ainsi que ceux de matériel dont lïnsufflsance a é té constatée a u cours des d ernières années . Le r e lèvem e nts s'é lèvent à .............. . ............... . .............. . compens ation faite d es éco n omies qui ont p u ê tre réalisées sur divers p aragrap h es; il s por tent principalement s ui· l e~ fra is d 'impress ion des publi ca ti o ns bud gétaires e t douanières, sur le frais d 'e ntretie n d es embarca tio ns, sur les frais d'ins tall ation des service~ el \Lli' les d ép e nses d'établ issement des rôles et qu ittances dei. im p ô ts di rec ts. L'aug men tati on à ce dern ier titre est d e 100.300 fran ci., ~I. le Sou~- Oi re-cteur des Finance n ous a exp liqu é à ce sujet et sur interrogation Cl"· 1 a!.(l' nh a11xili·1irc!> de la Directi on Générale so nt rétribués i1 ra i o n de 8,-!0, 8,90 0 11 9,40 par jour, s uivan t l'ancien ne té dt• l e u r~ servic es et leurs nMes, mais que cette so ld e journalière cons titu e un minimum, car avec le travai l à la tâc h e, à fa ir e soit au bureau, so it à d omi cil e, les agents zélés o nt la 1aculté d 'accroître sens iblemen t leurs r essources. Les c rédits demand és pou r « fourn i tures div erses et frai s accessoires d es Mono poles » so nt inférie urs de 800.000 fr. a ux crédits de 1922; par contre, les prévisions p ou r « fra is cle fabri ca ti o n » e l les " fra is d e tra ns p o rt d es produits monopo li sés » sont sup érieurs d e 282.200 francs à celles d e 1922 ; ce qui réd uit les économi es il r éa liser s ur l'artic le 27 à . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 517.800 )) En d éfi niti ve, la Section VT comporte un e réduction nette de c r éd it de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . ... ... ... . .. . 169 - S ECT IO N VII. L'a rti c le 31, affec té a u x " rembourseme nts, restitutions el prime~ ,, présente une a ugmentati o n de ·l 5!H50 francs, savoir : 257 .300 a) 50.800 fr. p our « répartition d e so mm es a ttribu ées par la légis lation à di vers; il s ' agit du paieme nt a u x indi ca teurs et agents verba lisat e urs des p a r ts qui leur reviennent s ur le prod uit des amen cl es, a is ies o u confisc~1ti ons ........ . ....... . ... FH. 50.800 '' 300.000 557.300 336.350 267.800 b) 197.150 fr. pou r l'a ttribuli on aux soc iétés indigèn es de prévoy anc e d es so mmes à 1·eco u vr e r pour leu r compte en 1!)23 ; à tit re de centime::. add iti onn e ls a u x impô ts d irect s; il va de soi que c c ve rseme nt es t éga l au produ it des encaissements r éel le me nt e ff ectu és.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l!J7,150 A l'occasion d e l'examen de ce lle subdivi sion budgétai re, votre Commission a émi s leur::. vœux : l " qu e les prêts de sern t•nce\ seraie nt fai ts désormais, dans le Nord d e la Régence, non plus en nature, mais en argent ; )) )) 2° qu e !'Ad min is tra ti on presse cl ans toute la mes u re clu possi bl e l' ins truc t ion el la so luti on de démarches d'emprunts h ypo théca ires sur les fo nds des Sociétés indigènes de prévoya n ce ; 3° 158.500 fr. p o u r I' « allributi on au fond · cle réserve spécial » dit de la ca isse des d ébits d e taba c d e l'excédent des r ecett es réali ées, gr âce à d es prélèvemen ts sur Je r emises des débitan ts, s ur Ir montant d es secours distrib ués sur décisions d e la Co mmis ·ion s p éciale ................ 158.500 d) 50.000 fr. pou r 1' « a ttributi o n au-.: Chambres d 'Agrîc ullurc et d e Commerce de la 1rnrt leur r e venant dans le produit de la s u rtaxe nu d ro it de sta tis tique en cl ouane » ; celle augm en tation correi.pond at· tu ell em enl à celle d es reco uvrem e nts escomp tés .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Au suj et d e ce crédi t qui a retenu no tre a tt en ti on, votre Commiss io n a ém is le vœu, que je !>O umet s à votre rati fi ca,li o n , de voir les Chambres Comultative~ d'r\gric ultu re el de Commerce indigènes appe lées désormais ù prendre part, comm e les Ch ambres françn isrs, ;\ sa répartition afin d'augm enter leurs 1·essourcc· ~ et de les mettre e n mesure d 'assure r uti lem e nt le urs foncti ons. TOTAL . .... FR. 50.000 » 456.450 ,) Pa.r contre, le n é clit du ~ 8 est r éd uit de ............ ·. le rend em e nt des redevances cles co nce~sionnnires des gisem en ts domaniaux cl e p h o~phales de c h a u x étant éva lu é à une so mm e i nférie ur<' de 60.00 0 l'r. a u).. prévis ions d e 1922, il e n résulte qur les parh revenant aux inventeur · subiront une dim inu tion correspondante. 648.650 " » Heste pour l'augmt•ntation ........................ . .... 6.000 450.450 >> » �_._ 170 - II• PARTlE La Jl• partie du bud get d e la Dirrr li o n g1'n érale d es F inances n e compo rte que lroi s c r éd its : 1° l'a rticle 5 p révo it l 'emploi L' ll d l' jll' ll ' l' du mo n lan t escomp té d es a mend es qui sero nt i nlllgé•e, en lll2:~ am, ouv1·ic r:-, de 2• catégorie de l<1 ~fanufar tu re d es :\l on op o les. Cc produit , t'.·va lu é à 2.000 fran cs, sera, p our son mo nlanl exar l. a l lrilrn è· i1 la Soc iélé d e secou r s mu tu els E lt aoun co nsl itu ée p a r d e · ou v ri rrs de 1:1 :\l a nul'a r t11 l'e qui la gère nt eu x-m êmes; 2" l'artid e 9 est rela lif au nl· cli l m ulu cl : il est cl o lé d e 150.000 francs 1..cnl em e nt . à tit re évalua tir. :\lai,, en l'ai t, le' d c p c nses p ourr ont ê tre égales a u mo n ta nt d es r cd C\'il lH'<.'s il rcee ,·oir de la Ba nque de l' Alaé r ie après J.. • • r o:par tit1 on . pa r 1e~ so in s d e la Com mbs ion -;p éc ia le ins tituée t>p a r ' d écret du 1" févrie r 1922, c nll' e les différe ntL's œ u vre\ d e mutu alité fra n çai ses <.' l in d igè n es ; a l'arti cle 10 inl ér c\ L' les s tiln·e nli o n ~ acco rdées a u x Cham bres d ' Agri c u lt u r<.' et d e Comm e r ce wr le p roduit cl e' s urtaxes perç u es p a r les compag nie con cess ionna i n•s cks p orls d e Bize rl e, Tunis . Sousse et Sfa x. : ·otre Commissi on a émi s un vœ u id e ntiqu e à celui qu e j ' ai s ignalé tout a l'h eur<.', te nd a nt à l'admiss io n d e' Chambres Cons ultatives d 'Agri c ultu r<.' cl d e Co mm e r ce indi gé nl' il la répa r liti o n du c réd it affec té à ce se rv ice. ••• CHAPITRE I X Suivant l'usage, je note que les c r édits pour d ép en ses imprév u c1>, qui fai t l~obj et d~ cb~pitre IX, s'élève il Qj 0. 3·JO fr a n cs, égal à celui qui a r li· a ll oue p o u ~· 1 an nee. cou ra nte.. l i n'es l pa s d es tin é à ê tre employé direc tement e n d ep ense: il ~e r a r é pa r1 i, 'l.' il l''' n éers\aire. et au fur e t à m esure des b ~s?i.ns, e ntre lrs d i\'C'J' clwpilrc•\ de pr r mihe p a rti e du bud ge t, par dec1-.1ons du Con w il d es :\li n i, l re' c l Ch e f, ck Se1·vice. So u ~ réscr\'es d es o b ~cn al ion'I., \'<l.' LL'I. l'i d écis io ns qu e j' ai rel a lés, et a u nom d e vo tre Com mi:-.s ion. j'ai l' h o n neu r d e soumett re à vo tre a pp rob ation le p résent r a pp o rl. (..\pplaudissem ents.) ~- M.~uR ~~.. ons- ~i.rl'cl<· ur géné ra 1 d es Finances, ex pose qu : n. d e~nit1 ~·c on 1. c I.e n dop tés 1 ~1 to ln lit é des crédits prés en tés p a t .la. D!rect10~ .G e nc~·ak cl C's Fmanccs. s<l nf ceu x qui é ta ie nt d es h? es a la pe!'L'qu al1on . 111Di s pu is que ces crédits ont été nccord cs ~ar la. s tul c , J'acconl cs l co 111plc l. ~~es re duchon ~ o u coinprl'ssio ns nclopt ées par ln Sec tion f n m çaise sont les srnva ntes : ARTJCLE 6. Paragraph e 1. La pl'c mi i.T e r éduction pro posi·c porte sur les 250.000 franc · qui clo i\'e nt servir au relèn· m e nt cl e l'inde mnit é fnmi liak ck f'o 1H.: tion1H1ircs indigèn es. - 171 Paragr a phe 2. - Indemnité d e v ie ch è r e. - La Section frnnçaise a exprim é Je vœu : 1° que l'indemnité d e vie chè r e n e soil plus attribuée simuJ.: taném ent a u mari et à la fe mm e quand ils sont tous les de u x fonc tionn a ires, es timant que d ans cc cas un seul des d e ux Fonctionnaires doit recevoir l' indemnité ; 2° que le b én éfice de ce tle indemnité soi t su pprim é a u x céliba taire sa n s ch a rge. qui on t un tra itement s upé rie ur à 6.000 fran cs. ARTI CLE 8. - Contrôles Civils. - P ersonnel. La Section fran çaise a d em a ndé la suppression du crédit a ffecté a u p ai em ent d 'un e prim e a ux fon ctionna ires in digèn es pourvu s du b accala uréa t, (lu b r eve t su périeur o u du b rcve l cle capacité p our l'en se ig nem e nt p r imnirc ; les age nts des contrôles civils sont les se uls fo ncti onna ires a dmis a u b énéfi ce de Cl'tle a lloca tion. ARTICLE 9. - Les r éductio ns cl r cr édits affectées à l'a rticle 9 s'élhcn t à un to ta l dt• 27).500 f ra nc::. cl portent s ur les indemnités d'entrée en ca m pagne (8.000 fran cs) , les frais de re présenta tion (10.000 fra n cs). ks fra is d e cléplacc m ent (5.000 fra ncs) e t rli w rs d ép en ses d e matériel (2.500 francs). ARTICLE 10. Oudjak. Les cré dits affectés à la gendarmerie in d igèn e (Oudj ak) o nt é lé ré dui ls d e 53.36() fr. 67 parlant sur l a création d e plusieurs p ostes d'adjuda n ts, pour 13. 366.67, s u r lcs clépc nses d e m a tériel, p our 10.000 fran cs. AnTtCLE 24. - Une r édu ction cle 100.000 fra ncs a p a ru p ossible i1 l"a r ticle du per sonn el. a fin d e ten ir compte d es décès. démissions. r évocati ons. e tc ... qui p ourront suncnir en cours d'a nnée . ARTICLE 26. - Ser v ices finan cie r s. - Ma tériel. - L a Direction Gén ér al e d es Fin ance a acce pté une r éduction globa le d e 48.000 fra ncs. A1u 1CLE 27. - D e m êm e i\l. Crancie r s'est e ngagé à r éa liser une écon om ie de 20.000 fra ncs s ur les frais de t1:ansporl d es produits monopolisés ; il a admis, en outre, un e réduction de 200.000 francs sur les cr édits clcstioés à l'a ch at d 'ou tillage pour l a m anufacture d es Monopoles, q ui pourrait êt re ult érieurem e n t et e n cours d ' exercice éle vés a u chiffre primitif p ar virement d 'une parti e d es créd its sa ns emploi affec tés a u service d e l' emprunt 1920. ARTICLE 31. - E nfin les crédits affectés a u p ai em ent aux agents verbalisa tc urs ?es procè~ d'amende~, s~isies e t coi:fiscatio ns qui le ur son t rcglcmcntaircm e nt a ttnbuces peuvent e tre égalem ent r éduits de 10.000 francs. �- lï2 - L'Assemblée adop te les réduc tions vo lées pur la Section française, à l'exception d e celles qui inté r essent le p aragra phe I de l'article 6 de l'article 8, a u tota l d e 252.000 francs. L es conclusions du r a pport ' Ur l e budget d es Finances so nt mises aux voix e t a doptées. M. l\<lAuR!;o.; r ecommande la lec ture de la brochure qu'il n fai l distribu er concernant la ges tion d es Soci é tés de prévoyance. L 'on y voi t l 'accroissem e nt régulier d es fonds d e ces soci<'.· tés, d ont l'actif est a ujourd' hui de plus d e douze millions de fra ncs, gràce à une gestion pruden te e l a' isée. L'actif d es socié tés incligèn<'s d e pré' oyancc est constitu é principalement par le produit des centimes a ddi lionnds a u x impots des indigènes, auxquels s"ajoulc le montant des rrais de gc tion perç us à l'occa~ion des prèls ; il perm et a ux cultivateurs. in dustri<·ls ou com111e r çanh. df.' se procurer le crédit don t ils j us tifient a\ oir besoin, à la condition de fournir louh--; lrs garanties désirables. Ces garant ies sont toujours exigé<'s. sa uf en cc qui conce rne les prêts d e subsis tance qui, d ans un but humanitaire.., son t, grâce au concours de l'Etat, consentis mêm e a u profil d 1..s indigents. TABLE DES MATIÈRES Liste des mcml>n·s lk la Section indigène .... · . · · · · · · · · · Séance du lundi 1 i décembre 1922 Election du burea u ............. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · .'omination des Commissions .............. ············· Allocution du dce-JH'<.'sidcnt. .......... · · · · · · · · · · · · · · · · · Allocution du scaélaire ............. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Convent ion d'affermage <h's chemins de fn d<.' l'Etat luEkction M. MAt.:RIN prend note de cet te indica tion ; au s ur plus, tous les renseignements que l'on jugera it à propos de demande r a u sujet des Soci é tés d e Prévoyance el de le ur œ uv r e seront immédiatement donnée par la D ir ection Généra le d es Finances. Budgl'l de la Direc tion gé nèrnk dl' J'i\griculturè. du Commerce C'l d e la Colonisation ........ · · · · · · · · · · · · · · · · · · R ésultats du vole Votants : 17. - Ma jorité ab solue : 9. Suffrages exprimés : 15 ; bull e tins bl a n cs o u nuls Ont obtenu : MM. DJILANI BEN RoMDAN'E, 9 voix, élu BÉCHJR EL AN NA13T, 9 vo ix, é lu AMOR BACCOUCH, 7 voix. MOHAMED SALHJ, 5 voix. La séa n ce es t l evée à 20 h eures. 2. 12 1:3 1;3 11 Séance du mercredi 27 Décembre 1922 M. BÉJI a ttire l'a ltcn tion d e i\l. le Directe ur des Finances sur l'intérê t qu'il y a u rait en enw>y.i n l <.dt e brochure qui ne donne qu e la situa tion ac tuelle de 1:1 Soci é té d e prévoyance, à cc que la situation antérieure de ce tte Société fut égalem ent indiquée. M. LE PRÉSIDENT annonce qu 'un certa in nombre ù c \'CCU'.\. déjà approuvés par la Commission d'Administratio n ont été déposés sur le bureau. Ces YœÛx seront tra nsmis a u x Sen·ices compétents. Il est e nsuite procédé à l'élection d es d e ux m embres de la Commission d e la péréquation. 7 nisicn «1~~· 1~~~1~;b1:;s· ~1·<.: · ·· · ·· · ·· ·· · ·· ···· · ··· ·· ··· · ··· h1 Commission atbilralc · · · · · · · · 1ï 31 Séance du Jeudi 28 décembre 1922 Vœux ............. · · · · · · · ·· · · ·· · · · · ·· · ·· · · ·· ·· ····· ·· · :lï 19 Séance du vendredi 29 décembre 1922 Rudget ck la Direction génc'·rak dt• rinslruction publique• l' l des Beaux-1\rts ........ . . · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ~~<~;t. «i~ ·1~1· i)Î1:c<.:l·i~;1· ~i-~1{:1:a·1:.. :l·t:s· ·l ~t;~k·.,' ~·t. ;,~.~· ;l~l~lé~. graphes .......... · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Adoption du rclh <.'lllcn l d es L;iba~s · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Budget de l a DirN'lion dt• l:t .lusttct· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Vœux ....... .... . · ··· · · ·· · ······ · · ·· ··· · ····· ······· ··· Bu dget ck la Dircdion g{·n{·r;1k d l' l'lnll"rit'ur ·; · · · · · · · Happorl sur Je hudgl'l gc'.·1H"r:1 l tk l'Etat pour 1U2.~ .... · · · Emprunts commt·rciaux ........ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · liï ïH 8:ï HG 97 100 t()(i 1t 2 128 �- 174 - Séance du samedi 30 décembre 1922 Pagu :1u D~~~u~~~on n' lat~ ve ,·œu co11 ce nu.111t ks pnlcnles . ..... . 1:1~n~ss10n rdalt\'l' a la qul's li on du canoun cks oliviers Crc d1ts d e pér<c'quulion. .. ........... ···· Budget dl' l'ArnH' l' tunisie nn e..... . ..... ·. · · · · · · · · · · · Happorl su·r les travau x d e la · , Co 11;;1;1·~~1 : 0· 1·1· <·l:A· ·<,·.1111111s '. . : .l... • "' ra- 13:\ l:H 111 1 lli et d es 1 rnvaux publics ..... 11 \l Ekclion d l's m e mbres s u1>1>l é·111ls cl·.: ·1:, · (.: . ... '. . ·.· ...... . l 1 < , om1111ssrn11 arhira c ......... . ........ . .... .... ... . 13.ï Budgl't d es Travaux publi cs..... · · · · · · · · · · · · · · · · · · l.)li \'œ ux ······················· 1{i(l Bud~c; ·d~s· .Fi~~~~t:~ ..... · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 11011 L TABLE ALPHABÉTIQUE DES MAT IÈRES .\ Acaucu1: ru1-u::. Happorl (Abdt'laziz c l Jkji) s ur le budget d e lu Direction génfruk d e I' - , 3ï. ' Ekction de m c ml>rc::.. ~l·c· j,~ '(:~ ;1;1.11.1.'s'.sJ:<)· ,·1· ·, · .. ·.. : .... : ... .. " < e pcrcq ua li on .. . 163 lï2 AnMÉE TU'.'\ ISIE'.'\;\E. - Happorl s ur le !Judgl'l de r 1 Hi. H B\RH.AbE - - B1zt:HTE. - du Ba th an, ()3. Sau' cga rdc d l'S oli' elles dan~ lu circoni:icripliou de - , 53-51. n i.:·signnlion d es membres de la Comrnis- BO URSES SCOL.\IRES. sion de s - , 15. Happorl gL'llérnl sur k de 1923 d 112-131. - \'v ir au:r <liff ér e11ls L">'ervices. BuuGET. - B u1U::.\ u:-.. DE 1 \B \(.. discussion, D ésigna Li on dl'" llll'lll hrcs tk la Cam mis- sion des--, 15. Suhycntion CHA;\lBl:ŒS. - d',\ griculturc L'l de Com- ttll' m er ce, 39. Con' e n lion CllE;\lJ:-;S DE HoK. dci:i d";dfl'rlllngl' tk r.Etnl tunisien. 17-3-1. Co"M1s~10'\ 11·.\1n11'\ 1~ 1 H\llO'\ t·.l nt.~ porl (Tibi) sur ks lnna U\. ck la ..... COMlllISS10:-: \ 1u11111.\1 L m brt'S de ln la , 3 l. TH\\' \ l'- PtULJ<..,. Hnp · . 1 W-1 ;11. (i11 \'\I> Co'\sLJI. Election d\'s llll'lll- Ekctio n des IUL'Jlll>rcs suppll'anls 1k , 1 :15-L>G. n DJl:uëï o.\. - Ou' e 1 lun· tk l't•co k de - . ;)2. �- 176 177 0 1c:E n r-:s M1 · 111,1~s i:T On E .\l 1'01 .\111 .E. Cr(·dits pour l'<1li111 c 11talion l'll eau polabk. rieur c\ C' 1\'-1.m:-- s Co,111.\n r - -, ~r>. Eco1E~. Subwnlio11 i1 l' co loniak d'Agriculture, 3\l. Comité de perfcl'lio111H' lll e nl d e I' Ernilc-Loubcl, l;i. Ha pporl (Chl'noul'fi) sur le budge t d r EMl'l\L:\TS CO~DIEHCI \L' '.. lkinan<ks d' - , 128. Con-.c·il supe- \Yrs. r ' 8.i-\l1. OFFTC.E DL' PHOTEC:TO H \T 1·1{ \'\Ç.\I S ' [> \HTS. Crédi t de I' - - . 13, 18. F \< TEt.:Hs ~10'.'\TÉ:-.. ' Hl-\} J. F i:-. \:'\CEs. -= Eke lion dl' la Comrnissio11 d<·s , 1:t - Happoi-l (\'ic to r Bessis) sur le hudgl'l <k lu Din·ction générale <k'> - , 163-172. SubYcntion au Service d e la - - , H . l)iscu'>sion P \TE:'\1 es. PuYLLOXEH '· C.\:'\O li'.\. t•oncnnanl les :J...1 110'-. C.omilt~ cks - , :H. Sul>n· nlion :\ l' !'.\ l ÉH. IEl R. [> ' appor l (() 1uur f:>~ac:cow.: h l') Directio n géncra k cl e J' !OCi-112. ,J CS'l JLE rt '\ l ~IL'\:\I.. d<' la - -. !lï-100. ·' H<tpporl ~ur k lrndg<'l cl<' la 7.i-ï8. S~II'\tl.I \. r Sl!hvt·nlion i1 ln l'<'rnw-c'.·cok de [ÎOlllll'llH'l1 l d t• l' <'•coi<' dl' , HJ. S' '-ll l C.\TS t>'l'll'rt \ ' l I \ dl' Tunisie , H. F onc- Sull\ en lion à l n F é <lera lion cll's lkk\'l'llH'lll cl<''i \B\ C:-0. TH \MW \Ys. J:nrncl<lllc) sur k huclgd L , nfi-H7. H(• l:lhlisst' 11H' nl des nhonnt·mcnls sur la lign<· \k'> l{C:•l:th lissl'nwnt cks nhornll'llH' Uls d t' l'A r iana. 101. sur lc-s Ess \IS J'\l>J<,i :-, 1,:-.. K -. 11. 'f T (Jk11 ' 1:tt Election clt· nwm- s \llll{ I. de 1' - - , 67-71. L.\llOH \IOJHE l>Ls , ·œu Ht; \·ision ck J'assi<.' llc d t· 1' - - , 1 :~ l-1 3(\, 110. 1:-;s fHLT T1ox Pl' BL 1 Q1· 1~. Conseil '>U l)érfrur de J' - , 1-. ). Happorl (Baccouc:lw) sur k budget d e la Direc:lion g<.'.·nfralc· b'>TI 1 l:T ARLO I '.\!.. un Cn:·dit pour la lullt· contre k - - . 11. P UP ILLES DE I..\ ~ \ h i POT -,11r ,1 11-141. - , 172. brl's de la Com111 ission de G (;H .\B\. - . l:ll. CrC:·:i tion d'un OFFICE DES l\ O l 'TES. Si tua tion des clu T.-C;.-M., 1!i2. H<1pporl (Dj ilan i ben Gomdnnc') sur le burlgcl <h- 1 ~1 Dirt•c lio11 gt'·nt'·ra k tl<'S , t;)fi-l GO. TR.\\'.\UX pu111,1c.s. Sull w o tion au - , 1~-17. Tl\ .\\ \ t1'. l'l'Bl.IC:-. i-: 1 .\1 l\11 '\ 1s rn \TIO'> c;1 m enilires ck ln Comm ission des Mt rt \l . n 1~. Co11111iis-,i o 11 dv-. f 011 1J.., ~ cc· 1 )a pour iP Congr(>S <k la , l;i. . ;,,). l- Créd it T IU!ll':\ \L - n'·. gional ;k BC:•j<l, 98: '\~:R \ LF. Elt'clion des , 13. can tonal ck Djerlrn, ml. �TABLE DE S P HESENTES .\ 1.,\ SECT ION PRI N C I P AUX IN DI Gt~NE Vœ. ux l' f·,NJ>.\:-iT U 1 1• SESSIO:\' AGRICULTURE, COMMERCE ET COLONISATION Vœu Annm,AzJz EL Bi;:., 1 : Cons id érant qu 'un nomhrr l"i!'\'I' d'an< icn, élève., d e J'<'.·c·ofe de Sminclj:i son t IHl\1\Te~ et nr po,sèdent t>:t'> de·, te1-rc•-, qui kur permcltrairnl d'ex e r ce r un métier qui le•u1 a coi1ti· t roL, an' d'étude.s :rn moins, Emet le YcPU : a) qu r la Di rrctin n gén{•r;ilt• de r.\ gric ulturr accorde ù cc•, ancll'I" \>lèves un c·t• rt ain nom bre <k lots clc terre réscn·é., au:-. indigènt''> (!oh préYu.s sur l'emploi cil' 1;1 pr!.'m ière tranche de l'emprunt) en \'Ue• dr leur permettre de· bénélil'it'I' du fruit d e· leur effort : b ) qu'un crérti t pro portionné au~ disposition'> de chacun ('[ prélcvi• su r les clis po nib ili trs d rs Socit•tl·\ indigènes cle préYOyancc leur 'oit ~\\COI·d é . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . ... ~ . . . . . . . . · ·. 55 Vœu Bf:cnm EL AN'IAB.J : Considérant que C'e·rtai11\ colon' ;tp rés avoir m i ~ rn Yaleur Jrur'> propriét<:s se décident t' ll \ Uit c• a ll's \CIHln• ;1\'CC' b c'· néfice à des étran gers; Considérant que <'C'\ lt'l'l'e\ ain'>i yendu e' diminuent le patrimoine national puisque rcs terrc., pa'M'n l a d es mains étrangères au pays, Emet Je vœu : Que ~IM. lel> l'Olons qui aura ient a l'a,•cni r ·l'intention dc H' désister de leurs proprict é, par vo it• d e ven te ;1Yi:;1•11 l h1 J>irel'l ion cil- l'.\gricullul'e de leu l' inte nti on afin qu' l'll!! pren1u• le' disposition., nec·c•ssai1·ps pour ach e ter tes immeuhles et li.'' 1·(•partir ù nouveau entre J'ran~·ais et lndigènrs pour (•\•iter qu'ils lll' pnssc·nt au' drangers.. . . . . . . . . . .lli Vœu Mon A \!Fil L\l(llll u1 BI'' \TTIA : Co nsicl crnn t que le 111at'l'hL' de So uk- l ~ri·l· l> an (Ou lecl -Aou 11) est un centre écon omique imporl<Ull ; Considén1nt que c·c marrlti· t•st i ustallr sui' un e terre habotl'• dont l'aliénation t•s t impos.,iblt' et qu l', par ~u i te . il n'est p ns possible de construire sur cette terrc ; Considérant la nêcessitt' de• dévc•lopper et d'étrnclre cc ma1'l'hé; �- 180 - Co n s id érant qu'i l l''h tl' :i p ro, im il é cl r <'l' m a r ch é un<' terre doman ia lc dite Za lza f ; Co n s itlé1·:111 t qn r k Cn11,c•il dC' la 3' H q~ i o n a émis un vœn tendan t à transfér t'r le m arch é en q u l':-. l io n '111· la t1•1-re cl o nrn ni a lc e n ques ti on, E m e t le vœu : 1" Qu e !'E t a l :1 ffec ll' la tl'rl'l' clo111<111iale d ite Ez:r.afza f <'1 l'i ns tallation du m arch é sus-v is é ; 2" Q u 'il alloli ss e c·r tl t' ll' IT<' C' l ''e n cle ll'S lo ts ù c eu x q ui clés ir<'nl c onstruire •. . . . . . . . . . . . . . . . . . .... . .. . . .. ·. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 - 181 - Eme t le vœu : \! l u i·<·~ auto u r d e T:ikrouna et les allo l iss(• a u p r ofi t d es lrn b ila n ls dl' <'l' \•illagC'. .. .. ....... .)!J Qu e l 'Et at achèll' ll's lt'1Tc' s V œ a EL'GKNE B ESSI S : Cons id é r a nt qo e 1:1 frr m c-froll' dr l a D jl'd c'lda a fo r mé de b ons C'li•ves d o n t qu elqu es- uns vo ud r :IÎent s 'é lnh li1· po u r leur co mp te. L a Commission d l's Finn 1H·r-, ('m et le· \'œu :\l OHA~IED LAt- 111) \ H BRN ATTI ' : Co n si d éra nt q ue l'agri cu ltu re· t•\ I la p r inc ipa le resso urce d e-; ind igèn e\ cle la T unisie ; Consi dérant que par '>111 tr tir l;i ro l o n i~;1 ti o n e urop ée nn e, su r to ut dan ~ lt' :'\onl et k Cen tre d e la Hc•ge n ce. le' ind igè n es se trou ve n t ù l'é troit . Con -, idérant q ue Cl'l te -,i tu.1tio n ne nian qu e p as d e gra,•ité, E m e t le vœu : Q ue l es ind igèn e:. part icipen t d' une m a n ihe effec ti ve et prop o11ionnt'll em en t a leur n omhrc· a la rèpart i li o n d es terr es; Qu'il leu r 'o it ;H'C'onk Je, mc'mc•s faC' ilitès qu 'aux F rança is . .. .. 57 Vœ u V<('ll : Q ue d es lo ts d e co lo n isa tio n so i c·nt a tt ribu es a u ' anC'iens êlèvl's tunis ie ns d e la fer mc-é c·ol c> dt' l:i l>J l•d cïd;i . . . . . . . . . . . . . . . ti:i ~loHA }mu L A li H D .\H BEN A'r T I A : Consiù<'.·ra n t qu'il e:\ hte d a n s I C' raîd a t d es Oul e d-Aoun d e~ p a r rr ll r~ de t erre dis p e r.sée e l peu é>lrndu cs a p parte n an t à !'E tal ; Con sidéran t q ue l ' l'S irnrC'ell e' sont lourPs, to us les an s. an ' enC' hè'r<'s p a r des indigèn es d1· <'l' ll c régio n e t · qu 'e ll es ntt eig n en t p arfoi s cl (•s Io~ ers e'ces<>i vement élevé~; Consi déran t qu'ù la su ite cks d erni ên•s ench ères !' Admini stratio n a d û inl erveniT pour réd u ire• le· monta nt des Io~ ers d e quelqu es-u nes des pa rcelles sus-visées ; Considérant que p lus ieur' i ncl igi· nes p re nn en t ces p arc ell es de· t<.> rre e n locatio n pour pouvoir an· ecll'I' facilem e nt ù le u rs p ropriétés, Emet le n:eu : Q ue les p arcelle'> e n q ue'> tio n so i<:' nt \C• 1Hlu es :111:\ indi gèn es q ui en '>Ont loca taires d ep u is fort lo ngtem p s . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . :;s Vœ n B ÉCHm EL A N~A UI : I n terdi c tio n ou r égl e m<'nta li nn du pacage cl a n s les fnr\>ls d'olt\'iers avec e ntraves p o ur le lida il . .... . .. . . .. .. .. 52 Vœ u x B Êc HIR EL A N~ l\BT : Intéressant la -;a u vl'f\<1 rd c clr ~ ol ivrtles cl ans la C'ircon~ri·ption de Bizerte : 1 • R e ta rd da ns la s ui veil l;1n r<' tc·111por:1 ire des ré-colles d'olives qui n'a comm e n cé c ru e a nn é e q ut' Il' I li sep11' 111h r e, a lo rs que la r écolte était e n p ériod e d e ma turu ti on d epui s an ù l d eC1.dtait l'env ie des marau deurs. O r ganisation cl e la \ Ut'Vt>illa nn· 1• 11 :ioù l pou r é' iter des préj udices certai n s am, propri <'.• ta i rc·s d'oliH·s.... .. .. .. ....... . . 53 2 • I nsuffha n ce cl rs gar des Pl'n11 a 111·nh po ur la \u rveillanre des for ê ts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Vœu i\IolL\)!En L .\ K lln \1\ Ill''\ \ 1·1 n : Cons i d é rant les inron,·en it·n ls l'l">Ulta111 de la non ddimitation de~ forêts p o ur l e~ i nd igènes qui 'l' \Oil•n t -.ouwnt c ondamne, :l l'amendl· pour empi é te m e nt réel o u imagin·1 in· ,11 1 lt· 1>0111:11111· l'ore'>ti e r de• l'Etat, E met le vœu : Q ue l' E ta t procède à la dl'.•lim it:ilt o n de son domaine forestier afin q u'il soit mis fi n à une cou l'usi1>n lrr, préjucl 1cial.JIL aux indig~nes.... . ();1 Vœ u d e la Co~nu ss 1 0-.: 1> 1·:" T H.\\' \LX l'lll t.t<:s: Cc>ns id'érant qu e les indi gè nes d u vill age cl <:' T akr oun i1 n e p euve nt culti ve r d'a utres terres qu e c•c• ll c·s ap p :irle n:1 11t il la Comp agnie Fru nco· Afri cain e e l -.1tu ~es a utour d u di t village ; Considérant que ces in<l ig(• n t·' Ill' pe uve nt , par s u it r de h·ur indigen ce, ac q uéri r di rectement Il'-; terres t•n q 111:'s tion de• la <:0111pagnic Fra nto-Africa in e, Vœu AMOR BACCO UCHE : ... Cons i rlérant q u e l'fro lr d 'agrir111t11n· de Smindia r-;I le seul é'l:ihlissrrnent du genre µon r la popula lion 111usu l111ane: Qu e cette rcole esl l'n·qu1·nli•c p'lt' dl'' jt'lllH~s gens appartl'nnnt :'1 des ramill es q ui ti e nn ent à ll'lll dolllll'I' l'l'.·duc atto n mor:ile lllll'>llllll:llle atin �- 1 8~ - - agi·irulte u r~. êlrvl-' da n \ Ire; sain es tra diti o ns m ora les islamiques et non à len <l anre o u vrirn'. Emet le vœu : 183 - çle former de bons Vœ u Que l'école ck Sm incl ja sni l pou n·ur cl 'une ~a il e à us:1ge clr mos qu ée cl'un i ma n pou r d i riger les prirn•s ri·glemrntn ires ri d on n er tlll ense ignement ea léch istt' e t d'u n moticlr r n's ( p ro f rsse ur) po ur ense ig ne r les éh;ml'n ts de langu e aabt' ~I C'C's lllClllt'S t;lève~. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <J!J Cons id érant q ue le' :1gric· ul k 111·., i11cl igr1ll's alian<lonnent sCJuvenl l'em plo i d es i ns tru me n h agri('oles mod ernes en raison cles diflit·ullé' qu'ils r e u co utrenl p o ur lr-, répnra li ons rl l· n•s in,l n111wnh; Con sicl éra nl qm· cell r s itu a ti on r(·su ll l' de cr q u'il n'exi!'>lC' ;1 l'inlérieu1 qu'un pet it nombre d'ou \Ti e r '> C'apa b lt·s cl e prorécle r à de l elil's réparnti on s, Emet le vœu \ 'œu .\ nDEL..\ZIZ EL BE.Ir : • Q u 'il soit créé d es <1leliers pour ens<'i~ne1 la réparation d es ins l ru.. .. .. .. .. . . . . . . . .. · .. · · !iO m ents agri~o l es Considérant que l't·nst•igne11H'nt prntique de l'reole de Smi n dja ayan t été ju qu'à maintenant plus ou moins n égli gt\ no tnmmen l en ce qui concerne l'application dr la mécani q ue, de sor te qu 'n p rè.·s tro is a n s d 'étu d es 1\·lèYe ~ort avec son diplôme, mnis s:llls sa\•o ir mnni er o u rép nrer con venablement un inst rument mt'.·canique, Emet le vceu : Vœu V1cToR BF.ss1s : Que la Direction gênerale cle l'.\ grirn lture ,-eu ill e b i en int ro d u i re clans l'en-.eignement de Sm i ndja l'appli<•a tio n des méli t•rs du fe r , d u bois el dr la mécnnique el ce en \' li e d e rormrr cl e, jeunes gen ' capa bl es de .se su fJin· l:'n exp loi la lion d'agri cull ure... .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Vœu EUGÈNE BESSI S : Consi dé r a n t qu e l'agrirn lture e.-. t l a principnl e ressource d u pays ; Cons idéran t que le clévelopp enH'ut de l'enseign ement théol'iqu e e l prat i que de l'agri cullure est n éces'l'a ire; Considéran t que la fcrme-rco le ti r l> jecl ddn a dû ê tre f ermée par 1'.\ 1lianC'c israélite depui~ le rom111en ce111 en l de la guerre, fa ule ck fonds; Considérant qu'il serai t de l'iu tfri'.· t genera l de procéder à sa réouverture, afin qu'elle fasse le pen d ant ck !'Ecole eoloniale d'Agrin1Hure et tk la ferme-écol e de Sm i ndja, La Commission dP~ F inant·es émel le vœu : Que l'.\dminis lration étud ie le-, 1110~ en' eoncernan t la réouverture ck la fcrme-ecole de Djcdeïd;i en pré--.enlan l a la prodrnine ses~ion un prnj t:t d'organisati on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 \'œu \I OH AlŒD ESSALH I : Considéran t q11e l'in dustrie de, Laph a donnr d'exeellents rrsultats n l\ ai roua n e t d ernièremen t ù ~ ab e ul ; Consi dé r a nt qu e cell e i nd us t rie e\ I une ~ou rc·c d e revenus pour le pnys e l en p a rticuli er pour Jps rem111r' in d igênes, ai n ~i q ue pour Je Tri>sor de l'Etat, Emet le vœu : Q ut' l'indus trie cl es tap is soi t rl'1rnn clu e et e nrou ragée.......... .. 55 i\fo 11'A MED Ess.\1.111 : Vu l'intérêt qui s'all;i('h!' ii f;1\'01·i,t•r l'exporlalion des moulon': Cons idérant que clrpuis pl'u l'lnslilul .\rloing applique a11'> animaux de r ace ovine, destinée i1 l'l''>pnrtat1on 1111 1wu\C'aU serum qui l''>i::w 1111 cl éla i de qu inze jours pour dn: n•c·onn11 dlic·art·: Q u e l'obligation foile au'> .Î l"llllt'' ;111i111<1t1'\ dt• stalio1~1.1er. ci.uinzr jour' à Tunis avanl d e (HHl\'Oi r l'lrl' t·mharqurs leur t·sl pre1ud1n:1hle rn ce sen s qu' i b dépéris,.,cnt p e nd an t c·e laps de tl'1~1ps c-n raison mémt· du ch angement de nourri l11re auqul•I ils sonl nstre1n ts, Emet Je vœu : Q u e •l'on revienne au n10 i ns p o ur le, ;tgnea u x au séru m Il<' nt'.·n·ssitnnl qn' un délai d e six jou r s. . . ..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .) l Vœu BÉCHIR EL .\'INABJ : ])epuis 1913 plusieurs t'iii \\l's locale' dl' erc"dil nrnluel agricole ont été créées en Tunisie. La guerre est ven u e en 1!1 11 en dcsorganhrr la marche, quelque -unt·s ont presque t o ta lemen t 1H·ri. li ' aurait lil'u , alin de permeltrc .aux ft·~­ lahs de lutter co nt rl' ks l'll'eh dt•s alllll'e-; <il 'eeht'res~t', ck faire n•v1v r e ces c aisses en leur dnnnnnl un (•-;si1r utile. r·l:'\I ain-.i que les fellahs d e So uk -el-.\rba se pl:iig1ll'nl a jus!<' l1lrl' d(• lr;1,·:1illcr ;Hl profit de 1'11-..ul'ier fa ute de profiler des bit·n l'ail:-. dt· 1 t•-.. t'i1isst•s :1ppeli·es ù rendre dl' grands services à l'agrir11llurl'. L nt· p arei lle <'ahst• ;1\'<t it ck l'réée ~ l{asel-Djeb el depu is 1913, par suilt• d'<'rn•mcnls regrl.'ltables c~mm 1 s t~n~ certaines caisses qui ont mal 111ard1è . la l':IÏ...\t' de Has-el-Djebel <1 l'tl' com p arée à ces caisses l'i yoil a1qnurd'hui st•s l'll'els a~-rèt~s. . ll ém et Je vœu qur lt·s cai,..,es rrpl'l'llllt'lll Jeurs opcrat10nl> de smk d ans l'intérê-t clu pet it rullivalt·111· d d't'11 né-el' d':rnlres dans les n:•ginns non poun· ues cle c<'llt• organhatinn... ...... . . . . . · · ......... · (j J �- 181 - V œux émis au cours de la Réunion de la Commission des Finances Vœu :\lO H\~Œu Vœu .\MOR BAccot c JJE 185 - : Si ,\m o r Bacl·ouc·hc• -.ignall· Il- 1·:1s dt· l'hend1i r T akro11n;1 ,1pparlcnunl ù la Soeiéle ·F ram·o-.\ f' riC'<1ine qui de1Tail i·ln: l' i-d é- ;iux rw<·u1i;;rlls l\utot'l'i : Il signale que la slnlinn dl• monll' cl' \ga1·eb csl clépo11rvtH' cl'(•talon\ e t demande que 2 011 3 lrnnclcl' \ -.oirnl envo~· l\s. V œux émis au cours de la Réunion de la Commission des \'œu ~hHMot· o C1m:-:orF1 : Travaux Publics et de l' Administration Générale Considérant que le~ <1gent-. d t'" rorl~h 1·erbalisent souvent il tort ou il raison contre les in digène-. rivrrai11', ... ous pr(•le'.\le q11'iJ .,_ t>mpi{•t<>nl sm· Ir domaine forestier: Que plu ieurs de ce ... indigrul·s po..,s(·drnt drs forèt' dan., lc·urs propriétes privées, forets f rtisanl d'ailkurs l'objet de litres ;1rabe., régulil'I'' · ()ue le seul motif in1·oqu<> par lt•-. ag1· 11h foresli<>rs pour juslilit· r Jeurs proch-verbaux eon:>blt• à décl;irer qu e le-. proprié·te ne sont p:-1 -. immatricnlècs cl q u'il \ a lieu dl' 1~ faire borlll'l' pour c\'ikr t o ute ro nlestalion ; Considerant. d'autre part. qu'il M'rail très cliffit'ilc aux propric- taires indigènes de demander l'immatri('ulation. en rai-;on des frais énorme·' q ue cette opëration e:l.Îgerail cl 1·u leur i.i l11 ation précaire. Emet le vœu : Que le service de~ forêts demande l 'immatriculation des d omri inr' \Ur lesquels il a des droits probants, po.ur évi trr d C's contest a li o n s ron linuellei. qui nuisent co n -,idi· r ablem cnl aU'.\ rivrrains indigèllt''" \'œu .\.BOEL Az1z EL BÉJJ : Que des notices en langue aralH' t1·nilanl de la que-.li o n du " rouge » soient dL<;trilrnC:·e, au'.\ 1 ult1valeur\ ind igènes. P1111 Vœu T .\11.\R Tot' li:.\Bl\J : Si Tahar Toulrnlni l' X[Hl.,e )(--. ;11•;111ta g1•., cl l's 1·au ser ics ai::ri1·olt•., q ui étaient o rganisrt''> par \!. ,\h1h-rr aza k S l'blrng clan., dh n,, t·enln·.., agricol e,s . Ces c ours a~ anl l'i(· .,uspendus, il pro p ose qu'i l.., soient n·prîs, ear ils eon s tiluC'nl un cxt·cllenl mo\ en de vulgad sa li on. Vœu T .\H.\H Tot KAllR I : Favoriser la préparation rll's (·ll- H·s <Il' la l't·rn1e-écol e d e Sm indj a a ux eoncours d'admis,,io n 1k l'El' ok ro lo nialc d '.\gri c u llun · ck Tnni s . \'œu T \ ll AH Tut IUHJIJ : :\I. Ta h ar rou k abrt Cll l l'I li- \'(l.'11 !Jil l' les lJroC' hll l'CS, bu ll e ti ns e t s ta tistiques pu bli l;s pa l Jt, , o ins d l· la D1 rt'(' [io11 gen l·ra le de l'.\gric u lturc soil'n t t raduits c•n arab e . La Co m111is~io11 a<lopll' le 1·11'u que lrs t·xtraiG. ... u seept ibl cs d'inlcresSl'I' les agriculteur\ indigi.•nes soient publi és à la ;\ledjdla. " Vœu :.\fofiAMED KA~lOl''S' : Vœu Si ~Iohamed I-.amoun dem;inde ln mise a J;1 <lbpo•;ition d es agri r ultc\lr'> de Sfa'.\ de n11111•rlles lern•s de\linéei. ;'1 ln culture d es c·t'·1Tall''• &tant donné que les lerra111, de CC'lle locnliti· son t tous comp la n lès d 'olr \'ier~ lrèl. develuppés sou' lesqueh il n 'est pas possibll' d 'C'l1St'llll'n c·1•r des céréales. Vœu AuMED BEI, IIrn,\ : Si Ahmecl Bel Hih a émet Ir wx·u que J;1 Direl'tion d e J' \ <>ricu llurr \'C:uill e bie.n 1:orler -;0 1.1 a llt·nli on s111· la n·gion dn Sud qu i est 7·0111pJ{>[emen t déla1<;see au point d e \' lit' clc· 1'1·n,cignr111ent agt·ic o lr c•I ch• l':i ppren tissage. Bi~cum EL ..\;>..NABI : Orga niser la propr il'l(· dclinilÎYl' 1•11 Krnnmiril' p o u r 111•1·m ettre d e \ivificr celte rl'gion c·o111plèl1·111t•11t 11\t·tilk . . \ujouril ' hui il ) <I unt· ligne de dH•m in dl' fer qui 1 :1 ' amt·nt•r d e-. 1' lemcnl s d t· p rodue tio n. Il \ '.\ lieu donc d') facililt·r h C' olonhat ion ar;1bc rl fnin~·a hc p ;.1 r to us Je, moyen_., j)l'l)JH' ('S il c l'l l'll cl, clonl : l " Fixation de l' indigè1w cln [Hl~ s cl'u11c· fa1:011 délinitiY(' t.•n lui vend ant à Lerme k terrain qu'il on·upc· dl'pllb plu Ïl'll l'!> annel'S ; 2" Faeilil('l' l' inslallalion d'auln·-. ind1g(•nes des Yi ll t·' tRas-el-J>jel>el. Hnfrnf c l anlrrs) lrh lal>orit·u' 1><>u1· inilil'r lt> Kro umir il eulth er la terre d a m. dl' 1111'illl't1re, t•o11< litir111s l' n lui :1ppren a nt la pl.111tation de-. arbres el la l' t1llu1T mat ait'lw rc. �• \"œu '.\fou.\~Œl> El 186 - - K\lln1 : 187 ARMtE TUNISIENNE Considérant C}Ul' lt•\ i11digl' lll'\ dl'\ ('atdal:. dl' c; afv•" et l l e:-. JI anrnma se l ~'OU\'~Ilt à r étroil SUI' le' ll' l'l'l'\ qu ' il ' oC'l' lllH'll l l'[ qu 'il r "~ ulte d e Celt l' s1 tual 1on d l's cmpiéll'llll'nh l'l Ill'-. litif:l'' : Consi<léranl l(Ul' \'l'' rC:·gio11, 'on t 'on 1 peu fertiles ; (ll'll plu \' icus<·.,. et que les tcncs } Consiclêrnnt que k s indigl'lll's 11 '} i'.·tanl pa' propriétaires ùu so l ne penYent plan ter <les arbn•, dan~ Il'' tc1Tl'' qu 'ih occupent ; Considérant l(lll' lt•, Cous('il\ d l'' c·11chh dl· ( '·1 J'•.., ..·1 "'" l <I" • ' ' i c ..:!) II a llHllU a arns1 ~ll~e ll' Con,t>il dt· la :;· Hh,:ion ont enti, dl· ~ ,·œuJ.. demandant l~ reparl1t1011 des terre;, l'olkl'l i' c'' 1· nt rl· ks 1ndi gi.•1H~s qui les ocl'U IH·nt Emet Je Yœu : ' . . . . . ·... · ..... . .... . ... .... ............... . . . . . . . . . . . . . . . .. ... . ... . . . ...... . . . . . . . . . . . . . . . .. ., Que ks lcrrl'\ domaniak' ck (,a111oud .1 \oien t {·gakmcnt répartie., e ntre le\ indigène-. dan' Il''> lllt'llll''> co n d iti on' qu e tes terres collectives. \'œu T.\11 .\R TOL'K \lllU : V ceux émis au Cours de la Réunion de la Commission des Finances V œu AMOH B Acc.,UL' Cll E : M. Amor B:.iccou c lll' .. 1g1wll' CJlll' l l'rtain'> nll lègues d e la Co111111is~1011 d es Tra vau :-.. public s e t dl· 1' \cl 111 inhtrnliu11 gC:·ncrale demandent q11e le Gouvernement c n vhagl' l'n pportu111l l' d 'aug1m· nt er le nombre de:, con'>c rils qui peuvent -;e rad1etl'r du '>l'n·ic·c militaire par le n·mplacement administratif. M. :\loh amcd h.a moun appuie <'l' \<l.'U q ui es l de m1turc ii augmenter les revenus cle l' Et at cl .. u ggrrc: rnt·me qu e le nombre des 1·r111!>crits al'lue llemcnt autori:.é.,, il s1· fai re n•mplal'el' dt•\Tait ètre au moin:, doublé. INSTRUCTION PUBLIQUE :'Il. Tabar T oukabri t' llH: t Il' 'u:u <J lll' lc:s <'olo n s al tributaires de loh d e colonisa ti o n ne soient plth li(·, 1w 1 J'o bl igalion d e ne vc:ndrc cc' lo ts qu'au bout <l'une certaine· du ré-c. V œu DJ1L:1.:s1 11•·::s Ho\ltJ.\ NT·: : \ 'œu T\l l.\H Tot KAu111 . ~[. 'l'ahar T ouka lni cml'I 11· \ u:u lJllt' 1,., IJ;inquc;, 111cll ent du t'l'l'dJl à la <lispusilion de' agrieul l t•u1·, indigl'nl·s p a1· l 1ntermé-diairc de la Dircclion générale de J'.\grin1ltua-. \'œu T.\H.\H Tot K.u:H1 : :'IL Tabar T o uk.1hri C:•111 l'l lt• , <t·li qui· 1t' ' c.oll'>l' · ·l h d •a d111ini ;,t1"1 li o11 d l·, • . n u sses locales de .cT.'.·llil. 1111 1t lll·I 1111:1. · t l'' ""il'll I ('OlllIJU'>és d 'u Il' lllllllillT 1 dt· lllembn.-s franc·a1 ' l'i indiui•n,., t•l cga 1 ·1 1 1 ·I ·• • . . " ' <]lit' Plllll' Cl> JH't• ~ es < l'll\ ~ cments soient ln11lcs ,ur 1111 111êml' pÏ<·d d 'i•g:tlilt'. \ 'œu :\I o11 1'1 1'D 1~L K\lllll: Si ~Joham ed cl h a dri \ 1gnalc· qu i• Il' barrngc d 1• l'Ot1C'd -G:1111011ela n'a JJ.ts par 11·' prop r i!'l ·111·c·., r i' v c. 1..<1111' · • • •ètc. utilisé • • • l' 1 <)li(' <'l''> d <'l'llll'r., on t c te 111v1tes a :1e <1u1lkr rll'' r c·d <. \:tllC'l·s a l'<t1sr>11 · · ck CiO f1"1nc ·-; l'hl'l'larc c!Jmme 11ar le 11·1.,-..c. ' ' · • •·11or-.. <Jll 1• <•l'ltc- n·rle\'ann· :.ivait 1·k n:cluite :i. 18 fr. - ------ Co tnid<'.·r:int q11 1· l:i t;idH' la p lu' importante qu 'i111 po~e il la Frnnc·c l>.l mi ssion C'Ï\'Îlhatril'l' l' ll Tunisil' l''>l Il- de n•loppemcnl d e l'instruction d es Tunisiens ; Consid èrant que <'el\l' instrul'lion ne peu ctre complète cl utile qu'en faci li tant l'ur<"b de: 1\·n,,c· ignl'llll~ nt w<'on <laire e l ~upt·l'ieur: Considfranl qu';1prè.·., 12 <111' dl· Protectorat il e~t regrettabl1· <le eun !->ta ter que sur une population '><'oh1irr <il' 1.1:)0 dèvt•., il n'exi s te qu e 136 élèves indigène.,, la plupart Tunisoi .,: Considérnnt l'insuffi,a1H'l' dt•\ luc·;ou'\ du I} l'l'l' C:1rnot l'i le nombre sans n'S~C croi'>'>a lll cil''> i11digc'.·l1l''> qui. suit pour cdle règi on, '>Oil p our insuffi sa nc<• cl e l'l's.,ou n'l'S, '>l' ,ont vu 1·e ru~e r l'al'ch dt• cet etablis ... c ment o u contrai nt ~ cl'arretc1· lc•u1·s l- lucll'' au seuil clc l'en,cigncmcnl secondaire ; Considènwl qu e dan .. la p 1·11'c'l' du f on clat c·ur du Cnlll•gc Sadiki cet établissemen t d oit a ..... un•r la fornw tion d'une é-litC' inlclle<'luelle al'<'C''>SÎbl e aux ca rrierc>. liht'.·1·al t•s l'l qu'il 'l' t rouvl' a ujourd'hui réduit i1 une \impi e p è pini ~1·c d'inll'rpr&lt..,: Cons idèranl que par w:-. l'l'''nlll'l'l'' l'i ~e.., 'aslt'' lol'all\. e<'l élab lisscment p eul e l doit a\\lll l'r un l' lhl'ig 11c11H'll l sctonclnirl' ù h1 !'1 ;1"'c mo~ l'llIH' 111èri tanl e de notre po1n1lalion <le l'inll'rieur, Emet le Yœn : �- 188 - 189 - Que le coll ège adiki soit tran~fornH; ~alll> retard en lycée, l>Ur l e m oclè le clu 1) cée Carnot, '\(l\IS il' nom d l' I~ cre Sadiki. . . . . . . . . . . . . . . 75 Qu'il so it do111w d r l'l'Xll'nsion à l'in struction publique par la créatwn d e nou Ye)Jes éeo lt•s : \ 'œu 2" Qu l' l'in~truetion obliga toirt· 'Ili! étendue ù la T1rnhic· par (· tapes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... .. .. .. ... .. . .. . . 81 '.\!oHA)fEO SALHI : Con !>id érant que l'cnsc ig1u.•1m•11 l cil' l'arn bl• dans les éco les prima in·s es l insuffisant cl qu e l e~ l'lè,·es qu i tl l'nl ce:. êeoles igno1·ant leur langue m a te rn elle ; E t a nt donnê qu t l'e n :-eig1w m l'11 l de cel le lan gu e n'est pas de nature à gC:ner l'rnscignc111ent du l'ran ~·ah l'i des co nn aissanc es générales, vu qu e les enfan ts indï°gènes ne rencontren t P<h d e: diflicullés d a ns l'é tud e de leur langue, Emet le vœu Que l'arabl' soit ensl'ig n r p ara ll1~kme nt au fr;111~·a i s, afin que les r lè\'e:. l'Il quittant l'école pri111<1in· pu issen t s'ib., lt \'culent s ui vre utilement les cour~ de la Gran dl' '.\losquèe l'l du collègt Sadiki . . . . . . . . . 80 :iro·r10 N T1s1 : Dans vot re dN·n ière :;ê:1m·l', m1 su jd d u vœu émis pa1 ~!. Djil a ni i)en Homdane, tendant à la lr:1n sl'orn1alion du Collègr '):J diki l'll L~ rée Sarl iki , vous avez e:-. priml' le cl(·sir d e \'11ir ,H'<'orrle r dl'' bours<·s sC'<ilaires aux élèves du Co ll ège Sad ik i. pour po11\liir c·onlinun lru1·, étud1:s. 'oi t en France, soil au L\ rée Ca1 not T out l'll apprountnl san' résen•e c·ctle motion, je viens HHls pl'll.'I de l'o n1plNl·1· Y• lrl pensée l'i dr 'pécilit·r que vous avez e n tendu dirl' q ue clt•s bourse' \01ent aussi ltCl'Ortlées a ux israélites d ~111 :, unr rquil;1ble proporlion, \Ol'hn t soit des ecoks dl.' 1'.\1li a n ce de Tuni sie:, -.oil d<· toutes autre., l'l'ole-. laïques de Tunhic 81 \•œu BÉCHIR EL AN1'A8l : Vœu Etant donné le r ésultat n umt'r1qul' p eu important c l n o n en rapport avrc le-l> sacrifices consenti s (3 diplùmc·s d e fin d'étuclts en moyenne par année), nous d eman d ons : l 0 D 'augmenter l'elfel'lif des t\lèvc•s a u ssi bi en internes qu'e:o.tcrne' pour permetlre un meilleur résultai 11u111rrique en lin d 'é ludcs, toult•s les consi d ér a tions dt> :\1. le J>in·l· teu r d e l'En ,1,e ign e m cn t étant admises· 2° De sép a rer par année ll•s <"lasses d 'a ra be dirigées par les cheikh\ pour n e p<1.s e nlra,·cr leur marche• utile l'i ks traite r comme les c:lasses françaises au point cle 1·ue d 1: l'orga nhat ion J> l-clagogiquc; 3° D'organiser le eo ntrôle l' i l'in s (J erlion d e c·ct rnscign ement à l'e:-.écution des programmes ; 4 De ré!'>en·er unt plu s l<lJ'1.{l' platl' uu h c·ec· Carnot pour les (· lèves qui voudraient ' contin u er le urs etu de-. en v ue du b acca lauréat. Agrandir le l)<.'ée, s'il le faut ; 5 De créer des bourses pom le.., élève~ d'élil t• e t peu fortuné~ pour leu r permettre <k c·on tinuer leur.., l'luclt, ;111 I) c·ée Carnot el ensuite en Fran ce, le cas éc h éan t ; 6 " D C> ciéveloppc·r l'é tud e dt·s 'l' Îl' nees dan .., le., chi'>st'S 1110' enncs pour J>l'éparer suffisamment les eli-H·s ù t•nln•r pa1 la su it e a u !)tée, l'expcri cn ce ayant paru émon lrer ll•u r in l>u ffi ..,a1H·l· r c hiti ve............ 82 Vœu :Il o 11.un ::o S,\ Lli l Con~id fra nt que le no111bn· dl's l!colt>s n ' est pas en r apport ovec le ch iffre ri e la p o pul ation; Considé-nrn l, d'a u trt 1rnrl 11111· l'op ini on pu l1liqu e in<.li g&ne l'i·C'lnmc l'iml1 tutio n de J'enl>eigne111ent ohlig;lloin-. Emet Je vœu: TAJL\R TOLKAP.RJ : Si Tahar Toukabri (·met le 1œu qu'un certain nombre d 'rlèYes-mallres indigènes de l'école nornialr soient t 1ivo) és en F rance !."'Il vue cl c leur préparation au profcssornl. . . . . . .......... . . . . . . . . . . 85 Vœu BÉcHm BL ANNABI: C:et établ issrment, qui :1Vait étl'.· cr·(·(· pour former clrs élèves-maîtres franl'a is el indigè:nrs, parait 111ninlc·11:1nt ne plu~ répondre ù ce besoin important au point d e vue indi gè•nl' Pour créer des éeoles nouY!'lll's dans ks centres ~ndigènes. il faut. parallèlement, prêp arrr cle~ mailn·s rlestinl'~ ù k'> rlirip.l'r t·t surtout de' 111aitres indigènrs rapablt s dt• hil'n inilit•r les •11 1\·r<lt1:1. elèH·s ap~wli·s ù peupler ces école~. On ne fer a clr cl' fait. q11'e xl-l'ull·1· Il- progra111111e clabon· 1or' de la l' r eation de ce collège .... .. ... . 1rn Vœu Tahar Tot 1 1<A BH1 : E-'iger des canct id ;its a l'l·eoll· d't;ll'll'~-moul'd ckbs la eonuaissanl'l' du Co r a n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Y œu TAHAR Ton<ABRl : Introd1ure l'enscigne111e11t dl' l'a rah1· d,1ns Je.., éco les p rirnaiJ·t•s. �- 190 - 191 - Y œu D JILA:"\1 BEN R o,!D.\'-'F.: Co nsi d {·ra n t q ue la pose rlt• tou te urgenC'l' ceu x d e la .J Hégion, Con s id érant, d 'au t re {' l'ealion d 'un eoll~·ge dl' gar~·ons à Sousse s' impour Il'' hal>ilanh dt· Sous'>c aussi bien que pour Europcl'ns el lnd1gè·n('s; part. que: 1 • L e Co nse i l de la ~·· Hrgion ù !'11na11imill'.• a é-111h un vœu tendant à la créat ion cle ce rollègc ; 2 ° La Chamb re ?llii..tc du \.om111l'l'C't• Pl d' \gricullun· du Cen tre a plusi eur fois à l'unnn imi lc cmis le 111é1nt· Yœu ; 3" Le Conseil 111unicipal de Sou'>M' a in'>hlt tout parli<'ulièreruent dan:. le même but; Que par con'>équcnt Lou' ks organh111c'> loc·,lllx a l' u nanimité comme ceu:-.. régionaux, fran~·ais el indigl'.·nc.,, 'ont d 'accord ur l'urgenee de ceile création. L es soussign és, men1brcs du Gran d CoJhl'il, <ll·manden l qu'il soit dé- cid é : Vœ u Mon."1Fn 1 \1c1111'11 llF'< ,\ ·11 1\ : Çonstruc lion d'111H• (•t oie ù ])j;11na (ca1tlal de) Oulad-,\oun) · · · · Vœ n i\hrnroen 80 C 1mNOt FI : Nom ination d'un mo11derrè~ :i l'reolr frnnro-a rabe de Téboursouk 82 Vœu i\fa1nroL o C11m..-OL' FI : Ad jonction d'un institulC'ur indif.(t'lll' à l'école cle Téboursouk pour l'enseignement de la langue :1rabe . . . . . . · · · · · · · · · · · · · · · · 8~ Vœ u MA 1n1ouo Crm:-101 Fr · Créat ion d'un rrntn: d'examen clc errtificat d'études primaires à Téb o u rsou.k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . · . - · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 82 1 • L a construction du collège de garnin' à ~nusse ; 2 Qu e pour faire face à t·ett e rnnstrudion. k rréclil d e 4.00.000 fr. p révu à la prem ière tranche de l'emprunt llr:naux de prcnniè•rt• urgenrc, const r uc ti on d'une t'tult' de Jilk~ m11\ul111ane ù Soussr, 8 classes), soi t, s ui va nt l e vœu émi'> par le Conseil de la 1· Hegion, report~ au chapitre rela tif à la co ns tr uc ti on d u roJJège. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Vœu BÉt.lllR ET, .\N'HHf : C réation d'unC' (·mit• i1 Ben- Bl'd1i r (C'aï11<1t cil' Suuk-el- Arba) ... · · · V œu BÉCHlfl EL ANNAn1 : Nomination d'un moudrrrè~ il l'C:•cnle cl' \ïn-Draham .. · · · · · · ·. · · · Vœ u Mo rc.u rno EL 84 84 K.\oHJ : Créa tion d'une école à la Skhirn. . . . . . . . . . . . .. . . . .. . .. . . . . . SU Vœ u Bl!c:HIR EL ANN.\BJ : Création d'un1t ét'ole à Zao uict (ra1dat etc Béja) .... · . · · · . · · · · · · 84 Vœu Mo 11.uJEo EL KAnm : Création d'u ne eC'O le ù EJ-(, uc t tar «·aidai dt• Gaf~;1) ........... . 80 Vœu BÉcnm EL AN:)l.\BI : Nomination d'un adjoint ù J'(·t·oll' de Porto-Farina. ·· .. · .. · ····· Vœ u .MoHA~IED El. K.\ D H J : Créa tio n d 'u n e école <i El-ll an11na tcaïclat du l >.iericl) .. .... .... Vœ u MoH.urno L A l{ llO.\ I\ u 1,:)I M O !IA ) fE O L .\l\. ll lJ \ 1\ BE:>. SU .\T'l!A : I nstituti o n d e J'e nseign cmcn l de• l'ara be ù J\•cole de S i liana.... . V œu 84 80 Vœu BÉcHrn EL ANNATI! : M. Bérbir el Annaui attire l'attention dt· \ 1. le Directeur général d e I'In stnietion publique ..,111· I<•\ dill't·rcn<·t•, ck tr:1ite111en ls el. d'indemnité_ qui exi!.lenl entre te~ in~tilult·u r.., qui cn\eign~nt en. r1:nn~a1s e t reux <flll en seign e n t en arabC' el émet un vrcu lentlanl a l'as... 1mtlat10n de rr~ de11x catégories de maîtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - · ...... · · .... · · · 8.J \ 1 l'i.\ : Vœu TAtL\R Tol11<A1rn1 : Cons tru r lion cf" •. iH' rcn:e ù Soul.-t·r-Hoho f•·aïclal drs Oulad-.\o unl 80 :\1. Ta har Toukahri ém C'I un Yn:u ll'nclant -'1 la c réation d'une (•cole à Chaouacbe (caïdal de· \ l edjl'Z-l'l-Bahl el dcclarc être disposê it céder à �193 -192 l a Direction générale de l'T nst rurt ion publique le terrain n écessaire à cet effet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Vœu T\11.\R Tov1<ABH1 : :\J. Tahar Touk abri l'mct un v<cu tcn<ianl ù la ni?ation d'une école à T ouka l>er t caïdat rie :\lcdjez-el-lfa h ) t'l d éclare ê'tre disposé à cé d er à la Direc t ion générale clc l'In struc t ion 1>ublil1u c le tc1•ra in nécessa ire a cet err et . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ' .. ' ' . ' ...... ' 85 Vœu TAHAR T ot 1<ABR 1 : :\lOll..\)IED L\l\HD.\H RF."\ .\ TT!.\ : 1 Création d'un e no un•llc t'<"ulc ù \lakta r 011 l'é<-ole n. ista ntc ne rt'.·pond pas au:-.. bcsoi n i. ; 2 Création d'une ernle a Kcsra ........... . . . . . . . • . _. ... . 85 Yœu de la Co\D11ss 1<1 :- Emet Je vœu : Qu'un e s ub vention tk clh mille fr a ncs pr é levé-, ;.ur lei. art. 2U et :l i du budget de l'ln!>trnction p11lil1que so it consentie à t<'l i·tabl issemenl. Vœu R r m e ltre à la dhpns iti o n dl'.s t'lè\'CS de la c;randc \ losquéc la :\letlrrsa de Bir-el-Hedjar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Yœux Considért>lll que la s 11bvenlwn qui lui e-.1 acrordée ac·tuellemcn l par tes Habous est notnirrnwn t lll \ Ufli\ a n ll' Lli <'.·gard ù l 'œ u HC' qu '!"1 le po11 rs uit; Que cet ét c1blissl nv·nt Ill' fll'Ut survi \Tl' à l':1icle lies seul e' c o ti ,ations qui lui sont tl';1illeurs vc•rM· l·s an•1· h<"auc o up de diflieulth; Qu'i l ' a li<'n cl' t• n<·nurag1 r n•ll c 111 st1t11tion et ile• lui ,1ssu r er un clévc·lopp em ent régulie r, 1>'.\1>)11x 1sr11.\nox cd:~, l~ H\J.r: La Commissi on <l <·s Travau' pub lic·' l'i de l'.\drn inislralion g(·nérale, ,\\ ant pri~ con nahs:u1rr <lu \ '<l'U cl c \I. \lllnr Barc ouche: Cons icl ér:rnt qu il \ a l ieu cl e 111·iinl1•n i r le ·,latu-quo ~ n re qui connrne les koutab~. lesqUl·h as,un·nt la 111i,,ion qui ll'ur 111comb e (e!lseioncm r nt du Coranl et admett e nt tous ll's 1·nfr1nh d t~\iranl suivre cet c~s1:ignl'­ ment ; Con si dérant qu'il ' a plulol i nt l· r è> l :1 fac: ilt'" la créatio n cl 'frples C(lraniques modernes, Emet le ' 'œu · Que le Gouvcrn1 nn·ut 1,1,·01·1sl' la 1Tt'•:tl ion d'écoles coran iqu e!> moderne:- . . . . . . . . . . . . . . 81 V œux émis a u cours de la r éunion d e la Commission d es Finances Vœu ::'ll o 11AMU > C ll t.'..Jk : La Commis\Î11n dr, I·ïuanc·c•s Consid é r an t q u t 1 "11•~liluti11n d • J, l1<tld ouni;i .. n •,111 dt s serrin•s très appredables : 1 point d1· \"Ut' dt• l,1 difl11sion clc• l'instruction parmi la p o pU!éltJon indigi•1Jl• : i.', " i\lou.\MF.D CHEN 11<: Considérant le nomhrl' eroi,..~a nl d e Lae h cl irrs indigt'.·nt>' qui n'll nt pu, fautC' de ressourcu., a boi ll•r l'cnscignl'mt:ut \Upl-rieur : Consicl éran t que .. ur 1111 c rC' d1t tn·s insuflhant d'ailleur' de :! 1.000 fr. destiné à tréer cle-. bourse' p1Jur l'Ensl.'ignemenl ~upcrieur, il n'cl>t malbeu reustment résen'l" au\ indigèm·' qu'une part in,ignili~inlr: Cons id érant qu'il e't u1 gent d't·1H·o11r<1gt•r. d'aider ceux qui a,µ i ren t à l'accès d e cet e n'>eig n l' nwnl pa r clc\ bourse' lJflls nombreuses, Emet le vœu: Qu 'il soiL rés ervé au:-.. ind igèn es une large part dans l'attribution des bourses s ur le cré d it afl'ecll' à cet e ll et. qui devra it être po r té à 5 0.000 fra n cs. Vœu .\Mon BAccoi; um : Si Aruor Baccou ch c l.':-..prim r le d ésir que cles rom muniqu~s soien t f a its à la presse arabe s ignnlant les places clbp oni bles qui peuvent se produire à !' Intern a t d'apprcnli s~age de Tuni s, ains i cru'à l'école d'appre n füsage de Sidi-Ab ù allah . Vœu VrcTOR BESSIS : M. Victor Bessi s remercie ses co ll ègur., ainsi que le GouYCrnemcn l du s upp lément de s ub vention aerorcll· Î1 1' " Alliance Israélit e " et il exprime l 'espoir qu e le néùit a ttribué à cette insti tution sera e n rorl' a ugm en é dan s l es exercices prochain s, car il n'est pas suffisant. Vœu Tm1: M. Tibi s ig nal e à \t. le OircC'leur généra l de l'ln s tru rtio n publique que dan s la répartition cle>s fond s nttribués à l'Alliancr Israélite le Comit é de Sousse ne re <,.·oil qu 'u n millier de fran cs par an. ll tlemande, en conséquence, que les s ub ventions '"i"rtt à l'a\·cnir réparties ent r e les divers �194 Comités par U1H' ConHlll\!>ton qni t'on1pn•1Hlra le\ cl élcgués h1·aélilei. au Grand Conseil. L·adoption 1k n· p11nripl' t·' ill'rait. en outre, lout favo. rilisme. Vœu ~foli.\~IED KA.MOllN : Si ~lohamecl Kamoun proposl' au D: ll'rll'u r lie lïn!>lruclion publiqm· d'utiliser le Kou llab m· tudl cmcn t renne'.· pour ag1·and i r l'ecole francoarabe de Sfax. 195 ni a n e lui permettent p;is dl' fair1· far<· a tous se<; besoins. malgré Je dernier relèvement d" la su b,·cntion a die servic e par les Jiabous, Emet le vœu : Que la subvention scrvic à la l\halclounia so it à nou,·eau relevée afin d e permettre à ee t étahlhsc·nien t d 'appliquer 1~1 totalité cl c son programm e d'enseignemenl el d e le développer. , Vœu MoHAMED ICrnm : Vœu MOHAMED l\A.MOUN : Si Mohamed K amo uu demande un cnseigncmeal professionnel à Sfax. Considérant que la si tuation dt·~ c;lèves de la Grande :\losquée c.st digne d'folérèt ; Considérant que ph1sie11rs cl 'enlre eux ne trouvenl p as de logement, Emet le vœu: Vœu A.aoEL Az1z EL BÉJI : Si Abdel Aziz e l Beji manifeste lt· dt•\il de voir Je-; bibliothcques populaires approvisionnees en livres arabes. 1 • Que les medre~sas aelul'll1·111c·nt fermées soient réouvertes et mises à la disposition des élh'es : 2° Que d'autres b àt1111u1t-.. soi1·11t construits ou loués à ce t effet; 3° Qu'un contrôlC' soit (•'.\rlTl' -.u 1 le; meclrc-..sas, notammen t en C<' qui concerne les conditions d'h~ giéne. Vœu A'BDEL Az1z EL BE.11 : Si Abele! Aziz cl Béji soulén· la question de" congés à octro.\ er aux ins titu teurs pour tubeffu lo-..c l'i malaclit•\ mentales. V œux émis lors de la Réunion de la Commission des Travaux Publics et de !'Administration Générale Vœu BEc.um EL Al\NABI : En vue d'alléger les chargl's du hudgct cil matiè-1·e d'instruction, aussi bien française qu'arabe cl clans le but de faciliter la tùche du Gou1c1 ncment en cette circonstance, Emet le vœu: Que la Direction de J'l1htn1rllon publique facilite l'ouverture d'écoles coraniques modernr s l'n areord;1 11L il"> autorisations qui lui seront ac«ordées dans ce but. Vœu TAHAI\ TouKABm : Considéran t que la 1\hal rlo11nin c·sl le s 1•11J C:· tablissement o ù les élèves de la Grande :\lo.squée reç·oivrnl l'easeig1w111enl des sciences moderne> f'L de Ja langue française ; Consid é rant les !>ervic-es rendus par cet t· lahli\semenl surloul à J'c:•po· que ou ses ressources '>uffirai rnl <1 -,c:'> lwsuins ; Considérant que les n·s..,ourees donl d1 sp<Jsc aclucllemenl la Kbaldou· V œu T ALEB SAI.AH : Création d' une écolP il Vœu Sidi-.\li-:"fo~rallah el d'une autre à El-Ala. MOHA.MEO KADRI : Si ;\Iobamed el Kadri signale• ;n1 Dircctl'ur généra l de !'Enseignemen t qu ' une école arabe a éti· néé à Sidi-l>ou-Zi rl , mais qu'elle a été fermée p endant la guerre. Il demande sa réouverture. · Le mèrue membre attire l'alll'ntion cl e lu Direction générnlc de l' instruction publique ; ur l'cn~cigncmcnt donné à l'école franco-arabe de la même l ocalité qui laisse à désirer. Vœu MOHAMED LA KHDAH BEN A'lTrA : Si l\Iohamed Lakhdar bl•n ,\ttï.1 demande qu e l'épreuve d'arabe à l'examen du certificat d'éluucs primairc-. soit obligatoire e t 11011 facultative. • �- 196 - - F 1 NAN CiE S Con,iderant les dispositions du dt·(Tc·t du 20 décembre rnt9 afférente., au rehau-..sem('n( des rotes cln C":111oun. r eh a ussemen t b asé sur J'a ugmC'nlation du rendement ; Cnn sidérunl que le rcn•nsc•nH·nt de<, cotes du ca noun des oliviers d e la forèt dt1 ;-\onl de la Tunis ie' a donnl'.· lieu de la pa1i d rs <\ge nts rlu fisr à d es e\'a}UUtiOlls fan (a s(Î qUL'S j)r>r(an t :I ll triple, ([UacJrupJe, quintuple OU nH!mr plus. l'impôt pa~ é précédcmmrnt. Considérant q ue d'aJH'l's les statistiqu rs o fficiell es de la Directi on de la (.!rn ba le rendrment t•n •natii.•rt• d(•s oliviers 1k la forêt du Nord de la Tunisie n'a jamais .1ug11ll nié. qu'nu contra i re ce renclemenl tend à diminue1 dr plu:; en plu-.: Considérant que <'L' drrnirr n•<· cnwnH• n t a profondémrnt ému la population oléicole du :"llor1l de la Tunisie: :\lai-. con-.1dernnt d'autre part la plus-\<lltt r des pri:\ cles oli\'es ùepuh t 91-1 sans l'ex<igércr, Emet le vœ11 : Que ln J> ireetion gé1Jt>rale d es F11wnc·cs proeèùe ù nn nouveau recensement e t qur le re lè\'l'llll' lll de la cotr du canoun ne dép<1s~c pas les 100 ' , ri e l'impùt prècedcmmcnl pa)t' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 117 - Emettent le vœu : 1 " Que le droit de paten te, au liru d'être calculé annuellement, sur 1 cs héeefices ùe l'annL·c· prét'édente. soit remplacé par un droit de paten te fixe pour une prrioclt: quinquennale basée sur la moyenne des béneJi('es réa lis<'.•.., au c·o11 rs des cinq dernières années ; 2" Que la classilicat1on cks patrntes de h.1 première période quinquennalr soit établie sur ks bl-nl>Jices cl e 1921. . . . . . . . . . . . . . . . . 103 et 133 V œux émis au Cours de la Réunion de la Commission des Finances Vœu:-.. :'11011.nrnI> KA)IO• ' · 'f'11umn C:11E:-:1K, DJIL.\NI BEN RO)!l>.-1.NE, TOH BESSIS, El GÏ:;:-; 1. Considérant CJUt' V1c- BESSIS, .ll\lDIOl D C11&;o.;OUFI : si la eontribution -.ur les bénéfices de guerre venait à ê tre abolie au profit h·, (•(ranger' habitant en Tunisie, il n e su ait pa:; équitable ùe favorisc-1 une C"alégorie de eommerçants plut<il qu'une autre, cc qui entrainera Il ne1·c,sa1 remcnt la prépondér:rner economique des commerçan ts appelés il prnfiter de cette mesure, Emettent le Yœu : 1 " Qu'en cas d'exonerat10n de' rommerc;ants étrangers de la contribution sur les bénefice, de guerre, la même mesure s'étende aux Tunisiens; 2" Que le bénéficL' dt> sursis :1ecord<'.• :ie tu ellcment aux étrangers soit étendu aux eontribuables tun h1ens. Vœ11 i\Io11.urno CuENTK : La Srction indigène rlt1 Crand Conseil. Considérant que l'application du d l'<'l'l'l du 20 dècemhrc l !ll 9 a eu des con.~eqnc•nc·cs dcsastrPuse-.; pour IL\ populations tunisienne'.'., Que les en1lu a ti ons ont c!t• faite ... de L11·011 cxaghée, cm· il est prouvé. pur exemple. qu'une olndt(• qui pa~ ait 11 :l fr. ï2 devra pa.) cr t.J.J fr. 3j l'i qu'il ex iste des ca' pins frappanh l·ncore; Que cet etat de l' h o ... es ;1, a jusll· t1trc, profonùemen t èmu les contribu<ibles, Emet le vœu : \I:\l. \' i ctor Bessis, \lohamed Chenik. Abdel Aziz el Béji et Taba r Toukabri formulent un 'œu trndant il l'a ttribution aux Chambres d'Agrieullure et de Comnn 1Tc indigencs d'um· part de::. produit de la surtai-e au d roit de -.tat1stiq11e de douane et du produit des versements faits p a r les compagnie ... <'mH·c·ssionnaires des ports de Bizerte, Tunis, Sousse et Sfax. (Ju'une enq ui·ll' soit p1·esnitr (•( condu ite lrh rapidemen t el qu'il soit p roeeclé d'urgence el de IHlU\'(•a11 il unp 1'<'' bion des ev:ilnation 103-131 Vœu Vœu C11E"1k e t Victor BEss1s : Lonsi rl é-ran l l'impos..,ibililé 011 s<· lrn11nnt ln plupa rt des négocian ts indigi·ncs cil· tenir unt> <·omptiihilit(• n·guli(•1·e, mème somm;iire; Considérant qu'il imporlt, d:1n ... un hui de bonne harmonie, d'évilt'r les con flit s e t erreurs qui se produtst·nt a l'n<·casion de la clas:;ification an nue ll e d e.\ palr ntcs, pa1 eatégoril·s, Vœu Victor Br-;s1s, :\1011 \MEi> C11El'<IK, .\BD F.L Az1z EL BÉJI et TAHAR TOLKABRI: A.RDE:L Az1z EL BÉ..11 : Considé> r an t que les prèts dt• sl'mence:s en n ature accordes aux fellahs tunisien s sont co nst itues p;u des grains souvent cle mauvaise qua!He, con tenant jusqu'ù 15 ',. de terre o u d 'impuretés; Que les sacs p1·C>sumés de 100 kilogs ne p/>sent en réalité que 90 à 92 kilogs ; Que le!; fella h s supporte nt. dt t'l' l'ai l. des frais i nutiles, tels que les frais d t> tra n-.p ort. d t> gan li t·nnage, de sadierie. dr commission d'achat et de dil>tribulion, e tc. ; �-198 -199 Vu le vœu émis par h• Co nseil <le la 3' Rcgion relatif à la même ques. lion, Emet le vœu: Que les prèts <le scnH•ncc~ ~oil·nt, à l'aYcnir, consentis en espèces, pour la région du Nord. V œux émis au Cours de la Réunion de la Commission d es Travaux Publics et de l'Admin istration Génér a le Vœu Mo1IA..MED EL KADRI : Si i\Iohamed el 1\adri sign;tlc qul' la r egwn du Dj cri<l est négligée rcl;itivemen t aux distributions d{' p1·èt:s de C'o nsorum atiou. Vœu MOHAMED EL KAI>Rl: Si Mohame<l el Kadri att ire l'attention d e i\1. le Sous-Direeteur des Finances :sur la situat ion des indigènes d e (1a.bcs, victimes des dernières inondations et émet le ,·œu que le Gouvcrnt•rnent ' t'Uille bi en leur acco rder des secours en mème tc·mp \ que des facih té's pour le paiement de leurs impôts. Vœu TAH.rn TO UKABRl : Si Tahar Toukabri signale que la péri ode de$ semailles n'est pas finie dans le caïdat de .llledjez-el-Bab et que les c ultivateurs n'ont pas lab ouré Jeurs terres, fau te de grains. 11 fai t rcsi.ortit· la répercussion fàch euse que cet état de choses pourrait avo ir s ur la sit ua ti on écon om ique de la r égion. Vœu M OllAMEu SAKLI : Considérant que l't'vaJuation de J'i111pôt canoun a eu lieu sans que le public en ait été avhl· au pn:aljbl<: par mie de publication dans l es diverses régions de la Hégcnt·c ; Considérant que l'avis rt'çu pa1 h·s p1·oprié taires d'oliviers portait l'estimation en litres el non en francs ; Considfranl que les interel>Sl's n 'ont pas com pris ce système el qu e par s uite ih n'on t pas prott!slé en temps util e ; Considérant que l'év:ilualion ;i rtr reconnue dans la s uite trop forte et a provoqu é un concert dl' réclamations; Considérant qut• «elle e\ aluation parait a vo ir ét ê délenninée d'après la moyenne ùes c111q dernières ann<'.·es, alors que pendant eette période les huiles ont a llcrnt des Pl'l:\ l'\<'eplionnels par suite <le la guerre, Emet Je vœu : Que la Direction générale des Finances veuille bien examiner cette situation. Vœu .MoH.umo EL I{AuRJ Si Moharued d Kadr1 rmel lr vœu que le recouvrement de l'impôt canoun sw· les palmiers, clan~ le raï<l al d u Djerid, soit effectué au co urs des tro is mois de l'hi\'er nJin d 'é,·iter aux contrib uables d'avoii· à acquitter l'impôt dont i l s'agit dans le délai d'un mois actuellement imparti et de les soustraire ù l'obliga tion de vt•ndrt> leurs dalles hâtivement et à vil prix ou d'hypol ht;qucr leur~ biens. Vœu BÉClllH E1., Vœu .lllAuMoun CttEl\OL'F I : Si Mahmou d Cbenoufi demande un supplément de prêts de semences pour le caïdat de Téboursouk. \lo1t.\\I L1> L.\ l\llD.\H BEN ATTlA: Si Béchil' cl ,\ nnabi l'i Si ~lohame<I Lakbdar ben Atti a dema ndent que des facil ites soil•nl don n ée:, pour le paiement <le J'achour et du canoun aux co nt ribnahlt•s bcsogneu>... Vœu Vœu tllOHA.r.Œn EL KADRI : h ' \ l l l l'i ABDEL A1.1z El B~.JI rt :'llOH " 11· n LA1rnAn BEN ATTU: Qu'il soit créé une cais\e agncole au" l lamama pour ven ir en a ide aux viticulteurs et lulter contre l'usure. Extension à tout le tenitoirl' dl' l.1 Hégenee cles d ispo~itions du décret l>eyli cal du 28 juin l!lI:i 1nll'rdi,a111 lu ven te des boissons alcoo liques dan s le caïdat d u Dj erid. Vœu MOHA.MIID EL KAI>ru : Vœu Si Mohamed el Kadri dcmancle qu e d es facililés soî ent accordées aux indigènes de Gafsa pour obteni1 des prêts h) p o thccaires sur les fonds des Sociétés i.odigénes d e Prévoyance. Si Ta.bar Toukabri 1>rn1rn'1' ln l'l'l;at ion d'nne Reeette à Medje1-el-Bab p our f\i ter :rn x iu dig&nt•s de «l'tk circo nscript ion les déplacements auxqueb ils sont ast rein ts pour fair 1 l'nrcgistrer leu rs actes à la Hecette de Béja o u à celle de 1 ébour~o uk. TAHAR Tot'KABRJ : �-HO\'œu TAllAR - TouKAnm : Cnn-.itlt rani que le~ ac:lt's r{•digt'' •'n ·1ra h e et soumis à l'l'nrcgist rel1H'nl dohent èlrl' prt•;dnhlt·nH·nl tr:1d11its par nn in terprète as.sermrné: (on~i~lérant qtn• reltC' nhligatiotl t·on,titue une c h arge pour le~ contrnc tan ts en plus di•., drnih c!'enn•ghtrement, Emet le vœu: :\1 011 U!ED LAKIIDAH BEN ATTI.\ : Si \loho.med Lakhdar hen .\tlia fuit l't\\sorlir le:. inconvénient~ résultant pour les notaire' du caïdat des 011h1cl .\01111 du fait qu'ili, sont obl igé-. de: faire rnregistn•r les :1clcs l'l'<'lls par eux à la Recette des Contributions cli\'erses de ~laklu r qui se lrouvl' à 11ne dbtance de ·JO ;'t .)0 kilometre,. Il demande qu'il "'it proc t•dt'. a cl'lk formalité par les soin, dr l'entreposeur des \lonopoles de Souk-t·r-Rohô. Vœu :\J o JLUŒD L AKJTO,\H REJ\ ATTJA : Considérant que la q uestion du moralnrh1111 dl'S loyers est une de C'Cl Jes q ui préoccupent l'opinio n p ubl iq ue ; Considérant que les pro priétairC's ont subi de ce fait d es pertes, parti culièr ement les propri ét airei. (ks immeub les à usage commer cial et indu !riel qui n'ont pas bénéficié d(• hi 111ajoration de 50 '" accordée aux p ropri étaire:. d es immeubles qui servent de logements, Emet le vœu: Que le Gouvernement donne ù c ctli· quC'stio n une so lution sa t L~fai­ sante en tenant compte ile'> droits des propriéta i res. V œu :\l oHAM ED SALHr : Si :\lobamed Sa lhi expo.se la s1 lualion des au\.iliaircs de la Direction générale des Finances qui touC'hc nt eu 1110) nnc 5 francs par jour e l dema nde leu r tituJarisatiQn. \'œ u de la Co~Dl!Ssro:-; UES INTÉRIEUR V œux émis au cours d e la réunion de la Commission Que la Di rec tion tle::. Finant·es rcrni-dir il ect étal d e c hoses en se bornan t à fo ire appel a u concours de~ i11 te 1·p rètc.s de recettes d es Contributions d iverses pou r la trn d ud ion du nwnta nt des d roit s. \'œu 201 - TH,\\'AlX PLBLICS : La Corn mission a p pu ie le 'cru {·rnis p ar la Commission des Finances t e nd ant a l'admi ssion des C lrnmhrt'' cl'Ag1 iculture c l de Commerce indigi· ne:. tians la r ép arti ti on tan t d~ ses produits que des sommes reconv r ées a u litre de la surla:-.e au:-. droits de :.latht tque perçus s u r les 1narch an dises entra nt en d ouane ou sortan t de la douane. des Fina nces V'-e u ABDEL Azrz EL Btn : S i AbdeJ .\ziz el Bl~ji émet le· \'Cl'll qur rle~ indemnités tfr déplacement soie nt a ttribuées aux membres drs Conseib de caïclal. Vœu A~roR B.\ ct.ot 1' HE : Con sidéra n t d'unt• pari qur le-; ca1ds so n t de hauts fonctionnaires ass urau l à l'intérieur du pa~·s cil' très importants ser\'ices pour le compte d es diYerses .\dministralious l'i l'Dco11rant, cle ce chef. de gr:l\res responsabi li té~. notam11H·nt l'n 111atii·re de securité publique. que la situation qui leur est f·utc· clans le cadn· cl rs agenh de l'Etat et les <1\'antagcs matér iels qui leur sont n~sen·és 1w l'Ol'rl'SJJOndcnt nu llement it l'importa n ce d'nnL• ch:1rgl' lourde t•l con1plrxr : qu'ils ne jouissent, notamment au point cle vue clu trail<'nll'llt et de la retraite, d'aucun régime tatulaire stable l'i que· lenr sil11aiion rlrpuis l'êtah lissement du Protectorat n'a fait J'ohjt'l cl'au rutH' améli oration sensible, qu'il appartient cepen<lanl au Îtouvrrnemt•nl d'a vi se r aux lllO\ L'ns d'assurer à ces agents des conditions cl existcnn t• I d'action dignl's rlu raug qu'ils occupent clans les 1·ouagc·~ cle I' \dministration ; Considérant d'autre p;1rt, qur t's khalifas s_ont à tout moment :ippel(•s ù remp li r les mèmc"> fonctions qut· lt•-; cai<h, que, responsable, de la sêcurilé publi q ue, il-.. Ill jouissent. t•n fait, qut· d'un traitement ne dépassant pas SOll\('111 li' c·mqui(•nn du traitt·mcnt d'un agent de police; con~icléranl, rnlin, que lcs rlll'ikh, sont d'une fa~·o11 plus permanente et immédiate enrnrt· qllC' les kh:ilifa-. cl ll•s c.tids, responsables de l;1 sc.'curi t é publique. q u'il-; c·onsliturnt les l'tm clements même clC' l'.\dminhlrat ion du pa\ s, qu'il c·e liln• leurs lonC'Lion,, sont multiple,, qu'ils fout nolammrnt office de maire l'i d'huissict. soul tenus a·assislcr personndlement aux expl'rlise-; et m1x im111atril' u lati011' e t partidpenl aux .signilicntions <'l aux l''L'C'lllions des clt'.·l'isions di· jn!>l ice, que de cr~ clilîé-r enh chefs ils ~ont exposé>s ù de:>s dépl'llM's hors cle propo r tion avec la mo deste rcmisc qui leur est sen•i(' pour l'<'t'O\l\Tl'ment d es impôts, c1u'il parnîl cependan t po~sihlr cl1· rcmédfrr f1 n•t éta t tle rhos<'s Slins C'hnrge nouvt·l lc po u r le bucl~et dL· l'Ftnt. l'i\ Jll't'\ '" ant. pnr exemple, l'octroi à ces agents commL' il ·1 ett' l'ait 1'.111 1krnie1 pour les notain•s 1 l lc•s amines. de vacations ahl C's Pli!' la partit· inlt'.•n.'ssëe JI•" Emet le vœu: �- 202 - Que la Direct1on gene1 . · · · · ...1 1c ù e 1'1 nli·rieur mellc a l'élude d'urgence et en vue 'd c s o n r e' a]e,1nent t> en temps t1pp111·t1111 _ 1,1 qu es tion du statut c1ts caid~, des kbalifas et du personnel des ca1clats. Vœu t que les scc:rélairrs rlr C'a1d;tt 1011rhenl de~ app(J.in~en~e~ts'' ran_ e leur pcrml' lie n t 1i·1· • ~ cl"' Yi\ re el crue dn'assure ns01resaucun qui n a'. enu . . ""- ers a"cnh ,., · bien qu'ils ,oient les plus utiles auxiliaires des divers grands servict•s de 1Tt:1t. C ·aé Que les documents destin és à ces membres soien t tra duits en arabe. l'Adm1111~tra1on Emet le vœu: Que les secrétaires de caïdal soil·nl rall;wh<'.·s. cl'ap1·è~ _Jeun; altribudl de tion s a ux · ,,er es .\dministralions l'i qu'il\ soient tr;11t_est comme c t que véritables fonctionnaires, tant au point rk \'lll' clcs appo111 cm n s des avantages diver (avancemen ts, rl'lrnill', de.). \T'JJ 1 : Considérant que la plupart des membres indigén es du Grand Conseil ne connaissent pa~ la langue franpise, Emet le vœu: V œu ARDE1->.z1z EL Bt.Jr é ·ons1 · MOllAMED LAKHDAH BE'\ 203 Vœu TALEB SALAM : Considér an t que plusieurs famille~ de µas bénéf'icié de la distribution de lots <le Considérant qu'il y a lieu d'encourager nifestées par les indigènes de cette région ture des oliviers, la regwn de Cherahil n'ont l'henchir Cherahil ; les bonne, disposition., m<ipour l'agrieullure el la cul- Emet le vœu: Que des lot5 so ient livrés a u:-. familles qui n'en ont pas reçu. Vœu DJrLANT BE!"' Roi\i0A1Œ : Si Djilani ben Romdane rait n·marquer qu: les a?e1~ts. de ~ou t.es_ le~ Administrations sont tn1duits devant un t·onst•rl de ct1sc1plme ~': ~as de fau te proressionnelle, :.auf ks cheikhs qui nt· tH!ll\'ent. en pa1e1l cas. présen ter reur défense. Vœu AnnELAZJz ru:. Bi'.:.n Si Abdclaziz el Réji demande que lL's intern és Ill' soient plus, à l'avenir, dirigés sur le Kef. Ils donnent de mau' .1is exemples et commettent toutes sortes de méfaits. Vœux'émis au cours de la réunion de la Commission des T;avaux Publics et de !'Administration Générale Vœu MoH.urno EL K .\ORI : Si :\Ioh amed el Kadri attire J' alttntion de \1. ll' Directeur général d~ l'Intérieur sur lrs frais dl' \ 'O,\<'!;\l' qui incombl:'nl au:-. membres clcs Con seils de Caïdats lors de l;i r eunion de t·<' organi,m .. s. Il émet, en co nséquence, le ,·n·u CJUl· c1t•s 111·11 c· t ' <le circulntion soient délivrés aux conseillers de caïdah. Vœu MoHnrnn EL K.\DHI : Si ~foh arned el Kaun émet égalL•m1·nt il· 1œu qul' les Co~lr.ùlcurs. civils el le:. Caï ds qui asshtent aux 1L;unillns dl', C1inseils de Hcg1on 1>o1ent muni s de billets de circulation. Vœu MOHAMED EL KADRt : Considérant que les indigènes rie~ caïdats de Gafsa et des Hamama se trouvent à l'étroit sur les terres qu'ils occup ent et qu'il résulte de cette situation des empiètements et des litiges; Considérant que ces rég ion· sont pen pluvieuses el que les terres y sont peu fertiles ; Considérant qne les indigènes n'y étant pas propriétaires du sol ne peuvent planter des arbres dans Ir, terres qu'ils occupent ; Considérant que les Conseil\ de., caïdats de Gafsa et des Hamama, ainsi que le Conseil de la 5•· Hégion ont émis des vœux demandant la répartiti on des terres collectfres en tre les indigènes qui les occupent, Emet le vœu: Que les terres collectives dans le~ regions suwisées soient distribué::s aux Ott ·rpanh en tenant comp tl' de~ con~idéralions ei-dessu .... Vœu .Mon.\)ffl) m. KADRT : Si Moham ed el Kadri demancll' qu'il ne :.oil µlus interdit nux notaires d e recevoir tout acte concernant Je, terres collectives et que tette interd~ction soit levée. Vœu AHMED Br::L Hm.~ : Si Ahmed Bel Hiba émet le \Cl'Ll Cjlll' la mosquée de Zarziz soit agrandie. Cette cruestion a fait l'objrt d'un ' '<l'll présente l'année dernière à la Conférence Consultative, ainsi qui: dt• µJu.,1eurs pétitions nclresséc:; à la Directiou générale de l'l nlrrieur. �- -204 - Consi dérant qu ' l'n rai:-011 de cd <'.• lat de ehoses ladite mosquée se trouve :.ouvent dépourvue de ministre du c ultr. Vœu BÉcmR EL AxNAJH : Octroi par la Djemaïa des JJal>ou~ d'une sul>\·ention pour l'achèvement de la C'onstruction rle la 111os~1uée dr l'err~ ville. Vœu MoH .\MED EL KADHI 205 - cl Emet le Yœu : Que l a Direelion gl~nérale de l'intérieu r ,·euille b ien remédier à cette situ ati on. :\fo11u11m SALill : Considérant que le nombrr <lrs profrsseurs titulaires de !;1 Grande Mo squée Zitouna e<;l ahsnlument imuffi1'ant par rapport au nombre croiss:rnl des étudiants ; Que la pénurie cle profe,sC'ur' C'st comb lé<> acluellrment par l<:s moutaouàs qui remplissent les \'id(\" cl suppl{•ail'nt .n1 m:rnqut> de titulaires, ainsi qu'en font foi les regislrC' du Cun~l'il de co ntrôle de C'elte importante université ; Considérant que la ~itm1tion JH?«uniairp <l es rnoutaouâs est des plus déplorables. alors qu'ils rendent les ser\'Ît'c' k~ plus signa lés à la cause de la propagation des :.ciences, Emettent le Yœu : Qu'une allocation conYC'nal>le soit atTordl-t'. d'une faron moutaouàs qui e n~eignent à la Gr:rncle :\lo~qure . fixe. aux Vœu AMOR BAccoL·cuE et .\lo1 1AMED SALJIJ Considérant que les 01ève~ indigènes cle l' in térieur qui viennent à Tunis ~u ivre le:; cours cle~ dill'frcn ts éla blissrmenls d'enseignement. teb q ue 111 Grande i\l osq urr Zitouna, l e~ éco le~ franc o-arab es, etc., sont pour'~us générc1le111cnt dl! gitl' el d'un<' organbation leur pcnnettant de pourvoir à leur nourriture ; Considérant que la \ituat ion de t'C'> jeunes gens mérite de relt>nir spécialement ' l'attention du Gou,·ernenit·nt du fait qu'ils sont éloignés de ll'urs foyers, Emetten t le vœu : Que le Gouvcrnemrnt tuni\ien veuille bien envisager la création de eantines scolaires subvrnlionnée:- par la Direction générale de l'lntér ienr et l'Admin istration de.\ l l<ibo.u\ cl <'l' l'n ~·ue cl'évilcr auJ\. élèves ind igèn<:s de l'intérieur de pt•rdrc 1111 tt:mp~ précieux à préparer eux111è1,1ei. l eur r epas au dépend de leur instruct i on. Vœu :\1011.nrno S.\J,J.-u : Relèvement général fics trai tements des imams. Vœu A.RDELAZIZ EL BÉ.11 : Si A.bdelaziz el Béji s ignale que les minhtre~ du eult1.! musulman fie l'intérieur bénéficient de tniitellll'llls in,ignilianh. \ insi, clans le~ mosquée du Kef un imam touche 18 l'ranc., par 1noi' el un h11\1piste ~ l'rnnrs. Nombrl'll X son t ceux d'entre NIX qui w snn t \'Us o bli gés d';1lrnndonner leurs fonctions, faull' de salain·s leur permell;int dt· sub,·cnir à Jeun besoins. L'exercice du C'ulte ne peut qu'en .,oufl'l'i r. Il signale que la Djcmaia des Tlabous donl l':• ttenti o n a été cl (•jà attirée sur cette '>iluali on, objl'rte que Il'' tntiteme•lls :n ant élé fh.és cl'aprè>'> les titres consti tutifs des lfabou ~ '>llr les n·,·enus <h•squels ils sont prélevés, on ne ~a urait agi r ù l'encontre cl e la volontr cl<.•s constituants. U estime que les rc·venu'> s'L; lant ;ic·cnh d :Hh une fort<· proportion, rien ne semble s'opposer ù C'l' que Il'\ traitements soient augml'nl és C!l conséquence. Vœu :\follA'IEn C1rnxorF1: Considérant que l'imam de la Crande \lmquéc d t· T éb oursouk est rétribué a raison de 6 franc-. par mois C'I (jlll' les 111c111eZ'll'ns ne bénélit'ienl que d'une indemnité ml'nsuellc de 3 francs chacun ; Vœu B1~cHI R EL ANNAlll : Puis l\I. Béch ii· el .\nnabi signale à la b i e1i ve illa n cc attention de M. IC' Directeur général de l'fntfricur la s it uation do.s mouderrès des mosquées de l'intéri eur. Ils pcr<;oivent des tra itements dérisoires par rapport à ceux servis aux profe~scurs de 1<1 Grande Mosquée. Un mouderrès ne reçoit pas plus de 60 franc\ par mois. somme qui est insuffisante pour lu i permettre de faire fan• :1ux cx igcnl'C's actuelles de la vie. Vœu de la Co)o11s:-.10:-. u1' TH.\\' \ l x Pl Hl.IL!'. el de l'AL>){lXI TRATJO~ GÉN'ÈR.\l,E : La Co111111i~'>ion d l', 'J'ravauJ1. publi (', r t cil' l':\clministrat1on générale, .\yan t pris eonm1h'<llll'C de~ vœux rll' :\L\I. .\111or Baccouc h e et 'Bél'hir cl An nabi a u s u jet dt· l'o r ganbation des enïcl ats ta n t au point etc vue admi n istrati f qu'au poin t de vue nHffa•I l'i maté ri el; A~an t en tend u le:; ul>servation, de lo11' le:-. membres de la Conuni~­ sion, a in si que les cxp lieation\ de :\!. Ir Direc teur général tle l'int érieur, Emet l'a vis : Que la Direct ion grnérall' de l'in térieur melle à l'é tude d'urgence u ne nouvelle o r ganisation rëponctant :inx be~oin~ gènérau x. du pay,. t �- 206 - - 201 Vœu BE:cHIR EL A;o;N\.BJ : Yœu Si Rérhir el Annabi \;met un \'<l'l! l\'IHhllll a la n~gularhalion de la !>ilual1on des t•aïtl · a in'i qu 'il leur lT<Tult! nH nl par1111 Jlos t'onc li o nn aire:. dl' Atl111inistrall0n ~ puhli<lUl''> cl p arl irnli cn·me nl parmi les intnprète:. de Contrôles civils. Si .\bdeh•ztz c l lkii allin· l'alll'lllio1.i du f>1rcrleur génl-ral rie l'Inl<'1·ieur '>Ur la 1';11:0 11 donl lc-s pri,onnier, sont \'rl11' au Kef. La région est partieulièremrnl f'roick l'i il's pr1,on11H t""· 1';1ull: rit \élcllll'llh ehaud~. ...on t Ires -.ouvenl atlt>inh dt lul>l•r1·1Jic"\' lor'>qu'il-. quillcnl les lieux dr détc·ntion .. \ussi cslitm·-1-il q ul' il' l't 1•dit pn•vu en l!l'.!3 pour k l'Out'lwgc el l'h abilcrnt•nl tl!'s d i·IPnus <il'' 1·;1i t <; 11 l' relevé. ABDEL.\7.JZ EL BÉ.11 : ADMINISTRATION PÉNITENTIAIRE BATIMENTS CIVILS V œux émis au cours de la réunion de la Commission des Finances Vœu AnuELAZ.IZ EL BÉJ1 : S i Abddaziz rJ Beji fait cnn nuilrl· que ks détenus du Kef !>Olll astr ei nt ~ en entr:ml i1 \e tlén':- lir tic leur'> t>1lt h l'i a Jr., revêtir -,ra n ce ll'nante tout humide~ de la \olution de phrnol dan laqnellr ib on t ék imm l'rgés. Cl•tle pratique e't d a nge rt·u'>r au plus h aut pCJinl el t1 semb le qu ' il serait po sihlc cl'' rr1n(•clil'r au mn~ e n d 'un e é tu vr il d ê'> infr ction. Vœu EL'GÈ:-\E B Ess1s : ;\L E. Bess is dit qu e les ro 1Hl ilion' morales d'existence cil''> lletenus dt' \Taie.1l d'une f:1ço n gC:· n é rale étrc• amél iorées. Il y aurni l lieu d e les habitu er au trava il durant leur d é ten ti o n 1•n vue d e l es rendre meilleurs. Vœu Annf.LAZJZ EL BÉJI : V œux émis au cours de la réunion de la Commission des Travaux Publics et d e !'Administration Génér ale \'œu :\1011.\\IED L.\1'111>\11 Si Abdclaziz e l Béji '>Îg1wll' <(ll l' les Cl'llln·, t1 ' J:1>tw-Kso11r. tlu l\l•l, du Sl'rs et de Tadjcrouinc so!tl d(•p o un'th de gr<i l c~. Vœ u Vi c tor BEssrs : M. \'. Be•~ i s s ignale qu e la 1111u1rit11rl' d l'!» prbonnier:. es t trh inrt·ri eure. \111\ · <:011,idl'l'anl que le Yi llagl' th S1lictna co1111n·e11 d une population nomhreuse et qu'un grand nombre d u11ligt•111•.; dl· la région ,·, rl'nd lt"'> jours de marché : Considérant qne l'cm1 pvt:ihle. dan' <'elle lo1·;ililr. c~t pen saine et se trn uvc en quantile.' insuf!isanll' : Cons i déran t qm• l<' IH·,oin d'eau st l:1il parliculii·rement sentir clans led it village en ra ison de ~on dinwl l'haud t'l l[ll<' les jour~ cle marrhé un verre d 'e<w esl p a~ f: jLl'>qu'it 30 rl'n limes Consid éra n t que cc b esoin dl'viendra plus impi·ri ru:-. JI:' jour où UU \' infirmerie sera cr(•ée, Emet le vu' u Que le vill:igc dL' Sili;111;1 -.oit ;t!imi:nll' en l'au potabk le plus ltit possi b le p ar l'ulili'>alinn dl's l'<lll'.\ 11!- l'unl' des 'nu1Te'> silure:> à prcn imilé <le te village. Si Abclclaziz el Béji ,ig11;1k <Jii l' le., c·o1H la 11inés inll'rnés au Kef :.ont a:.trein ts, par la :\lunidpal ilê, <I train er il·s e h arr e lle'> d'ordures ménagères et il demande que ect abu; w it r éprimê. Vœu AooELAz 1z EL BÉ.H : HJ. :-. COMMUNES Vœux émis au cours de ln. Rénn10n de la Commission des Finances Vœu ARnEL., zrz EL B1::.11 : Si .-\l)(lel aziz e l B&ji signai(• l[U l' Il' sl·n·ire de l'Ela l ci\'il lais'>l' fo1·t il t! C:•.,i r er d ans la région du l\d'. lll·s nahs.tlll'l"' l'i des dt?1·h. par le fait d e ~i lllpll's nrg li gelll'l'S, Ill' '>llll l )lih ill'>l'l'ih. "lll le'> rl'gistres. Cette :.itu;.1lion provien t dl' n· qut lt•s c1porau:-. dt•, rheiks in tcrmrdi:iires dirl'ch e ntre la population el les nol.itrL'' rlw r.~t·s du "'L'l'Yin: dt· l'l~t;it ci,·il ne so nt pa:. rétribué-, dt· J\·urs JJl'lOL'"'· J'oqr lt·' inl'ilcr i1 f;iin' cll's (\l'l'lara- �208 - - lion\ rrgulirn:,, il l'On\' Ïl'ndra1 t dl' kur ;lllrihm•r la f)l'ÏlllC p ayre en la 111atirrt' riux n10h:1rrl'k' clc la villl· dl' run i-;. Yu.'u .\1nrr:u BE1. H rn.\ : Snutcnt ion à la c11m111t11H' dl· ~lt·1kninl' pour ron'-lru etion cl'tm(• citerne publique. \ 'cru .\uirnt..\/.17. El B10.11 . ~ l .\ IJcle•la.r.iz l'i lk.ii ,\;tnn1ll· rl1• l'l' qlll' 1:1 t·11mmune du K<'I' n'ait ll<l ' l'llron· dt• ;n1tori,er a 1·ont1 arlN 1\lllprunt d1• :wo.OtJO r rane~ qu'elle -,olliritl' pour \Oil aliml'ntalion e n eau potable. 209 - HYGIÈNE ET ASSISTANCE PUBLIQUES Vœux émis au Cours d e la Réunion de la Commission des Finances Vœu ,\)[On BACCOUCJlE : Si ,\mor B:ic co u che, tou t t•n 1 end:1nl lwmurngc aux qualités a<lm ini_stratives l'i :'i J'aC'lii il(• n·1·011n1tc·s d11 nc1111·1•au l>ir~ e~eur de l a l>Jc.m_a ta des ll a bou s, expriml' l'l·spoir e[UL' d l''> 'isite-, quol1d1 c nn ~s. seront h11t\•s ii La Têkia pa 1· IC'!> , 0 ins 11!- C'l' cll' l'llll'I' en vue d '(•n :11ncl10rcr k foncti on nem e nt. \ ' u.' u ,\1\11\lot:n C nE NOllFI : Yœu ~ ! 011 \)!ED K \ \JOl x : Si :\lohamcd Kamoun ,ig1wlt· q111 la \'llk ri e s1~1, utili~c pour l'arrosagl' le~ eaux de Sbe1tla alon. q ue dl's fontaine., µubliCJlll''> n'on t pas encore etc installée'>. . fil· 1 r' 1u'(1lll'•Ollk C[U i Ill' ('!llllpOrlc ;JC• ,\ grancl bscme nt du <11sµtnsa 1rc' • · · · l' 111 no111l>rt• de lib in!.uftu ellcmenl qne deux pet ite.., p1t•1·c, poun uts 1 l lisa nt. 1· 1 oll 1·e· 1·11· 1i1·01il1·r;i au' 111:1l:1de ... elc- toute la rl'gio n , L agn111< 1ssC'nH'n ~ ..,ans clis lin c tiou ùr r ace. °. Vœu A11ME1> B1::L TlmA : .\ l'occasion de J'cxnmen dl''> tTi•dih 1k l' artiek ï (Subvention aux Communes) la Co mmi s~ i on r e l ien t l' i n·c·o111mand e à l'atlention du Directeur géné r a l clc· l'J ntrri l'ur le Heu l''IHïllll' par Si Amor B:ic eouch c ri e voir la tut e ll e du Scn·ic·c· des Tr:l\·aux publics '>lll' l'exée ulion des trii\' a u x e·11111111unaux \'eM·rcc1 an·e plu' ri e mod1;rat ion. La C:ommhs ion enregistre ~gaiement le ~ou h :ti t e·,1iriill\' 1rnr Si :\lahm ou<I Chcnouli rn n ie cl \me 111eilll'urc gest ion de la ru111111.1.1 de Tebour:.ouk. Con st ru ct ion d'un h c'1pi lnl :i Keh il li. \'u.>u ,\BJH'J..\7.17. u . H1~11 : .\u , 11 j ct clu pnrngraphc 11 " SuhH 11li1111' a u'> h1!!1itlll1' de'. J'i1~tl' '.'il:n1: ''. ~i .\hcl claziz el lkj1 enll't il' , tl..'11 qul' l.1 -.uh\•c•nt1 011 alltn1et' a 1 hop11ill clu hcf ::.oil rclc\'cc. \ 'œu DJ11..\x1 ni-.:-; Ho,111\:0.F: V ceux émis au cours d e la Réunion de la Commission d es Trava ux Publics et d e !'Administration Générale Vœu Bl~C lllR EL ANNABJ : Si Bét'hi r el A n11 :1hi sign:ilc• C)llt', d ans l'11ni qu r but de conM•rve r li la ville arabe dr Tunis ~o n C'arhet m·il•nlal, inlerdidion es! faitr au x proµri êtaircs de cons t r11ire >.11r les n·1.-dt·-rh:111 ~src. I l fait rc'>sortir le~ in ro n n~ ni rnl\ de l'<'ltc inlerdil'lion. parliniliè•rrnH•n t dan!> les rin·ons lan · ces arlu elks 0 !1 il l'Xisll' 11111· p (·nuril' clc• logl'menh. S i Djilani b en Homdanc· atl1i-1• J';1ll1·nl1011 du llin•deur gl'llt·r:d d r l'~n­ t"ril'ur sur l'étal dl' dèlahn·11wnl d.111s k quL•I se troun· le tlt'>pl'n,atrl' l~l' Thal:i. Construi t clan s 11m· n11 e lit• 'lll k p :ts'>age d't;eoult·11n· 11t dl'\ C'<lllX de plu ie. la bn., 1 ,k la c'•>ll'> l ru lw11 ,\•(frite de jnu 1 en jour c•I k dispensaire mcnan· ainsi de .,·l'croukr a loul 111nmcnl. Vœu AMOR B.\CCOL' CHE: Si Amor Bacc·ouC'h l' clemandl' ,'i l n1· ,prait p as pos-.iulc dl' con<;liturr une Commi~s i on qui eo111 p1·1•ndrait d1•s illl'mlire!. d11 (;rand Con'>c·il t:l aurait pour 1>i1t c\ 'ai cler l'.\d111111 ht1 .ilio n d :llh l'cx;iml'n des quc..,tion~ 1·i>latives à une meilleure gt•..,l i1111 clt· t'hopilal Sucliki. \ �- \ o.'u \)lllH B\u on nE \'œu : Si .\mor B1H'c·1111rhe rappl'lk 1<1 taçnn dol)l Il''> mal:ules ..ont nourri-; a l'hùpital Sadiki l'i l'inll'rdit'trn1r qui lrur l''-l faite 1k St' renc1 1·e dans 11 jardin l'l'l'l' a leur intl'nlion. jardin q11i Hl' profilt' actuellement qu'ii 11n "t'Ul - 210 - fonclinnnain'. .\nnrl.AZJZ EL BÉ:Jr : Emet le vœu: lk.11 : Si \bdelaziz el Béji ... ignak q11t· 1\-.., malade'> hospitalh-t'~ nu Kef, ù C'inq lwure'> clu soir par r;1.rmpk, 'ne recoi' en l ancunr nourriture jusqu'au kncleurnin i1 midi. Il cl '0 ma111lt· c1t1t' 1 c111 \t·111'llc· IJ1l'l1 r emecl ier a cet état de· cl1oses. \' œu \ n \lf'D HFt. H 11n : Si • Al1mecl bel Hiba suggen· l)lll' le laboratoire pour les a11<ilyses de " \\a SSt'l'lll<lllll " cJe\r;1il è ll't• plutôt lnslalll" i1 (ialH· ... l[U'Ù S rax,.cn vue de· le rapprocher de la région du S ud. \'œu . \llDEL,\ZIZ El. Bi~.JJ CHENll< : faisance 111usulnu1nl' : Considérant que 1111 t':iil du renl'IH rhsemcnt de la vil', les recettes de cell e Soc i éte ne :-utflsenl plus :HD. dC:•p1·nscs 11.'s plus urgentes; Considérant q ue. d'autre part. Il' nomhre des indigenh el rl<.>s orphelin., à secourir auti'lnenle de jou r en jour, Emet le yœu : n) Qm• la nn11rrit11rl' \ ...o il tre" \l'll'>iblenwnt amel iorér; /1) <.)uïl 'oi t p11u1n1 ck \Εlt'llH'nt ... r h au<h, de drnussurcs et de coiffu1<'S en nombr1· ... utli-.anl a lin dr \'t•tir lt•' mah1d r'~ t]'pffrl., clésinfecth; cl (Jue les mn l rla' t•n c·1 in ,,o it·nt rl'mplari:•., par l es 111atclas cte laine qui e;1.i ... taienl aup:ir:wanl: dl <)uc le cbauffagl' er ntral ' '>Oi l in ... tall é: rl Our le~ malndr., atll'int-. de maladie ... de p o it r in e soient t ransférés 11nmt'.•di:1lc>111enl cl r\ -,;ilk-, somhrl's l'i m;1hai11cs qu 'ih o<·cnpenl actuclle111rnl d an-, cl 'au ln·s .'>allt•s spac·ic·u ... cs l't c'C'lairC:·<"~. (J ()ur le jardin soit a ll N· lc' il l;1 c·un· d'air cle~ malades. .\UD T'LAZ IZ El, i\Io11A;\IED Considèranl l'effort rioelkmenl lnunl>IC' prodigué par la Société dr Bien- Cnn•.i11L•ranl que J'hcipilal Sadiki l'-.t l't'.·tahfi,scmPnl lw spitalier le plth imp ortant ile toull' la Tuni"i' el qu'il i111p o 1Il'. ù rr titre. de Il' pcmrYoir d'unl' in~tallation modt•rnt• pour p anll'lln· :111;1. malacles incl igè n e., cl'\ trou\'er tout le t•onfort qu'l'~l.Îg1• ku1· C'lal. \' œu AtnlEB BEL Tll fü\ Si .\h mc-cl bel ll iha signal<· q .. 1 !t : ..al tunisien c ... t complètcmrnl dépourvu cl'hùpit;11. de 111C:•1kci11., de colonisation l' i cl'auxi l iai1·es mC:·dicau'<. bie n qu e Je paluclhnH' ~ regnL" it l'ct;il cndé;nique el il denrnnclc qut· l',\cl1uini!>Ll'alion veuille bien rrm(•di1 r ù cet C:· tat dr choses. Vœll Yœ11 211 - : c;j \bdelazi z t·l Bl"j1 signale· qu C' la ro11 g1·11l1• el la Yariolc sC:•Yisscnt avec inh'n •dlè d uns !!'.., c·n' 1rnn•, 11u 1·se· f' :111;1. il iai re mi'd i<-al. L' l • 1c·111:mcl c· l'l'nYoi cl'urgencl' d'un 1 ·1 Que la sub\'Cn li on acconlée Ju-.qu'ici c'.·l;111l insuflhante. soit portc'c à la somme de trente mille franes. Vœu Et'Gl~NE BESSI S Consi<lénrnt que le~ s<.>rvke., de l'.\ssi ... tancc Publ i((lll' israélitr c:-.hlaicnt en Tunisie a\'nnl l'ët:ihl i-.senllnl du P rotectorat françab; Que ces servi ct's on fait l'ob.irt d'un d(•\'c lo pp rmcnl constant. en <"011formilc d<.>s progrè-. de l'hygirnc ; Que ce lle assisl:\nt'l' a toujour!'. c'.·Lê a'::.urèc par les isrnêlitc~ de leu1·~ deniers pe1·sonneb sui\'an t rt•rtaine ... règlc·s c'.:Lablirs par le Conseil de ln Communauté ; Que led it Conse il a dù tTC:·er ptu ... il' lll''> œuvn' s d'enseignement, clc secou rs, <l'a sistance el cl'h<>'>Pilalisa t ion. au f\lr r l ù mesurt• des bc::.oins; Con>.i d énint que les brnt;liles sl' ...ont imposés b(·névolemrnl cerlai 111''> ta:ses e l, notamment. un droit sp1·c·ial de 0 ft'. IO par k\lo de viande• abattue sui vant leur rite, la:\t'" clonl k l'L'ndemen t est d'environ 350.00tl fr ancs par an : Considérant q ur nwlgrl· I l'~ di\er!>es rcc;sm11·ce'> ain i obtenurc;, e t dont le produit clépa'>-.t'rai t 800.00U l'ranl'" P•lr nn. pour Tunis seulement, lt' Consl'il d e la. Communaul (· hr:H;litt• ne pa l'\'ir nl p as ù <1sM1rer d'une façon, même somnrn irc, lc• s nn111u1·ru :-. services dont il a la charge et la responsabil ité ; Considérant qu'il l'l'l d l' noto ri Ptc• puhliqul' crue !'hôpitnl isrné-lite de Tunis c~L dnns un état pito~ ;1hlr ù tous IC's points clt• vul', malgré la honne volontc' d le df,•ou emenl dc•s mèd t•c·ins qui ~ donnent kur~ soins san'> m1e une rétribution; Considérant qu e la population isr:ll·lite cle Tunis forme environ le cinquième cil' la p c1pula t ion to tale ck el'lle 4•ill c; Considérant qtll' l'i11 ~1n1 d i on, l'h~ giè'ne el l'as!'.ic;tanct' d'une part il' aussi importan te ù'h abi ta n l ~ ~ont nécessai r es d ans l'intérêt général; �- Considén1nt que le:, h ral'. lit e:- d e Tunh ont fait plu.; que leur d evoir pour l'organisation el l'ent1·etirn de leur:, di verse:- œ uvres scolaires et d'assistance publique ; Considérant qu e la chertê d e la vie n e p ermet plus au Co nseil de ln Communanuté de s ullvenir a ux besoin" d e l"As~istancc pulllique is raélite ~ans le c oncours de l'Etat ; Considérant qn e l'Etat n e s ub ven ti onn e ac tuell emenl l'hôpital israélite que d'nne somme de 12. 000 francs par a n, La Commission de" Finances éme t le vœu : Qnr s ur les crédit 5 affech._!. aux diver,rs œuvres cl'assis tance publiqu e {art. 3 § 12) H soit alloué un e s uh,·e nti on annuelle de 120.000 francs a u Con sei l de la Communauté ls i·aélile de Tuni s, doi:it 60.000 fra n cs serai ent d e$t i n és à l'hôpital. Vœu de la Co}n11ss1ox n r-:s Ft N~.\N CES : L ~t Commission statuant, d 'unt• p ari, ~u r Ir ,·œ u émis par M . Bes\is el , (l 'aut re part. en conforn1i ti· d e:, expli calions d onnées par le Direc teur ~é n é r al des FimuH·e~. t'.· •1 ct le vœu que le iuontant du cr·èd it mis à la disposition d e l'Assislan ce Publique so it rrl evè de 30.000 fran cs et a ttire l'attention tlu Com ité ~ up érie ur de l'As.,is ta n ce Publique s ur la nécessité d'en a ttribu er une p art au x œ uvrcs d' ass is tance de la Com mu11<rnl é israélite. Vœu ABDELAZIZ EL - 212 - Bé.JI : Consid éran t que les auxiliaires médicaux son t indisp e ns ables ù la hon n e marche des h ôpitau x e t qu'ib rou r e nt de gr an d s r hque~ tous l e'> jours, et notamment en pério de d'épidé mi e; Consi d érant que l' Admini stratio n doit, e n toute équité, faire une !liluation hon o r a ble à re fonctionnaires, Emet le vœu : al qu'il soit procé dé i1 la créa tio n cl e s<'Pl c lasses et d'un e classe exceptio nnelle allant de -1.500 à lUlOO fr<l JH'S, rn fa,·eur de ces agen ts; b) que des promo tion\ au C' h o ix a1nh dru-. ans e t des promot ions :\ l'ancienneté apr ès :! ans leur soient accordées ; c) qu 'un e indemnité d e no unitu re d e 1.800 franc s et une indem nitt> de logement de 1.200 fran<'s par an leur '>o icnl attribu ées. 213 - 111· b oite 1)(- quini1w l"•l e-.ee.,sif si l'on rnmpare le prii.; actuel de 2 fr. a cel ui de O fr. 10 qui "l' pr:1tiquail auparavanl. La population pauvre h~si le tri.-~ soU\"l"l1t, dan s cc' conditiom, ù se pourvoi r de ce produit m t'-di camen te ux el Il' rcsultat se traduit par une extension <lu paludisme d an s la r égi on. ,.. V ceux émis a u coui·s d e la réunion de la Commission des Travaux Publics et d e !'Administrat ion Générale Vœux )).111.A-.1 BI -., Ho\11>,~F •.\MOH Et. 13..\C<,oL·uIE, A.nDELAZIZ EL BË.1 1 et AtnŒn nm. 11 rn,.\ : Co n s id érant k'> ra,·~1ge-. qu e fon t certaines maladies, telles que syp hilis, typhus, mal adies d e\ ) ('llX, e tc., e tc., dans la population indigène de l'intérieur. et t'v 1nalgr" Je., ell orls incontestables déployés ju:.qu'ici pnr Le Gou vernement dan' k d omaine de l'h)gièoe et de !'Assistan ce Publique ; Considéi"anl, d'autre part, qu t· la lutll' entrep rise contre certaines maladies, telles que la ..,~phi li-., n'est rnco1·c qu 'éllauch ée el ne saurait ètrc menée e ffi cac:eml'nt 1<1111 q u'elle est loc:ali:>ée comme en cc 111oment à !'H opital Sadiki ; Considé rant qu e d an~ les b ùpituux et cJ bpensaires de l'i n térieur, cette lutte 11'cxisle en gén éral (ju':'I l'é ta t erubr) 01rnair e sous la forme d'assistance aux in dige nb cl <tu ' il sera it a u co ntraire du plus grand intérêt social d'éten dre cette lutte ù toutes les classe:> cl e la société, dans un but <l 'assainissemen t ~nnita ire, c·onvai n<"n' que les résu ltats d'une lutlc mét h odique l'i i ntcn'(' eontl' cl'\ fléaux seraien t de nature à justifier par l.a récupération de tout t'" Il·' forrc~ allcincs (Mr l'économie que cet as~:u­ ni~semcnt pe rml'ltra ùt· rl·alber plus tant ,ur le budget de 1 ·assi~lancc publ iqu e dont l;i clkufrll' \C n•nail de ee fait diminuée en nombre, Emettent Le vœu : Qu'en raison dl' Jï nll'rl'I l'i de la comple.'1.iti que présente celle question il ~o i l const itué ,;1n, rcl:1rd une c<llllmbsion d'études à l'effet de se rendre compte de l'imporlanec du lll <ll cl d'elallorer un plan comple t cJe lu Il c méth odiq ue et in lense. Vow Eu;ÈIŒ BESSI S el S. Tu11 : Consi déran t q m· l' hôpi tal israélik tlt· Tun is est dans un êtat de déla- Vœu AnogLAZJZ EL B1b1 : Rela tivem e nt au para grap he 7, Si Ahd-elaz iz c-1 Béji se plaint d e ce qu e lt•s débitants de taba.cs du Kef sont ch"p o urvus. pe ndant d es pério d es de deux à tro is moh, d 'ap pro\•hionnl'mcnts de boit es de quinine, de sorte que les personnE's qui on t h c,oin de 1·rco1irir ù ce méd icamen t en so nt trè' '>Ouvent privées. D 'a utre p ari, lr pri x imposé pour l'acquisition d'u- brement complet ; Co ns id c'nmt qu'il n e dpon d pins aux e" igen ces de l'h y giène; Con si d éra nt q11 ' il es t un <langer public; Consid~ni nl q u'i l l''I néec"~ain· d e <"Onstru ire un h ôpital digne c.k ce 110111 e t d'une inl]Hll'lanee tonforme a la population israélite cJc T unis. La Commb~1on des Travaux Publics émet le vœu : �- 214 - - 215 - (,._)u'il 'oit alloué <tU Con,l'il dt la Commun;1Ull' I sraélite de Tunis uur sul.i' l'nlion <k ülHl.UOU frann. pour la coll\lruclion de so n h ôpital, d ont :wu.uou fran c' a prrll'n:r 'ur l\·'\l't'l'il'<' H123 {2' partie du lrndgrl, d1apiln• Ill. Din·dion géne-1 ~1lt tk lïnll•ricurl cl le solde, soit 400.000 fr., à pr~lt'\" er Consirll'lalll, d a11l1 L' part. qu'il n\·xish' t'D Tunisie qu'un seul étahli~­ ..,enH·nl hosp1lalin 111cl1;.:1•nr 1·;1pahlc dt• rC:·pondre favorablement a nolrC' d é~ir, Emcllu1t lt' \'!ru : sur l'exercice 1924. (,,lut' clon•na\ant, ... ur h 11r1111hrc· dt•s inlc·rncs de !'Hopital S acl iki il soit r ëscrvc Je~ cieux l1e1 s poul' ks docteurs ou étuù1anls musulmuns tuni- \'œu '.\lOli.A)!ED ~ALHI : siens. S1 '.\loham ed Salb1 dl'mande l"1'sainisscn1cnl du lac Haouaria, qui cause en cc moment les plus g r;t n c1' maux aux habilanls de la région, c he/. lt'sq ul'b il pro nique difl t·ren ll'' 11(•\ fl''" ainsi c1ue la chose a été re<·onn\H' p ;;r '.\1. \'t•\ land, l'on trnleu1 l' i\ Il tic urombalia. l i a êté notamm ent con, . tall' que k ~O , th h po1rn lallOll en' irunnante succombait de fièvres l'>lalistique de 1920). Ln 'œu a éll' mis l'i adopll' par ll' Conseil d<.' la 2· Hegion. l i soumd par co nscctuent c e \'œu au Grand Conseil. \'rcu :\1011.\\ll 11 1 ~-.s ,1 111 "l l ' \11.\H ToL l<Alllll : Consideran t <JUt 1, s au:1. di:11 n •s mcd icau:-. rendent d'apprc·t·iahles sc rv ic·es au p o1 nl de 'ut· ck l'.ts,1s lunce 11ublique et qu'i ls son t ,,ouvcnl c·xpos t·s au:-. dan gers inht·1T11h a lcu1 111ission ; Considér.1n1 qut• kul' s1lu.1tion est. par slllle, cligne d'mtérct; Considérant qut· 1 l s 1",1Ïlt•J\\cnb d indemnités que Louchent ces agents st•m bleul insuffisa nts, Emettent le vœu : Vœu T.\H.AR TouKABRJ : Que ces trailt·menh L'I indcmniles soient relevés. Con~iderant qu'il cxi-.te a Tu n is d eu:-. C'aleAories de sages-femm es ; la première comprenant Je, o,agc"'·femmcs européennes diplôm ées: la seconde comµosée de -.ages-lrmmes indigènes n 'aya nt re<:u au cu n c 11 sc ignrn1ent théorique ou pratique : Considêranl qu'unL grandl' 1iarlic de la population indigène n e l'ail d e la deuxième catcgori t'. en rahon cle la modicité d t• le11n. honoraire:- ; Considérant que les 'agt•s-ft·111111e<, d e C'clk catégorie provoqu en t qu elqut foi, des ;1ccid ents 111ort1 1,, par suitt• d e leur ignorance, :tl)J>l'l qu'à celle Emet le vœu: ll nL.\'\'I Br:>: Ho,rt>.\:-<1., AKMED REL \)ton EL BA<coturn, AuDELAzrz EL B.;;.n et im:-. Cmu.ïT Bg1 111 n i::1 •• \ :-.;::-.\li t : • omi na lion ,j'un Vœu ~10H .u.mn lll('CÎn Ill t::L 10.DHI dl' colunisnlion a Has-Djebel. : Création d'unC' inlirmt·r iP lonisation a S1di-b ou-/id. :'1 Gafsa cl nomination d'un médecin de co- HmA Considérant le nombrt de plus en µlus grand d es ét udiants tunisiens en méd ecine tt l'inlrn· t q u' il ' aurait ù faciliter à leur re tour de fac ul t(· leur édu cation praliqu<· d ans le domaine des mnladi es plus s p é<·iale~ ù ce pays; Considérant les cliflicult<'~ 111atfrielles qu r rC'ncon lre aujourd'hui la vie d'étudiant e n Franc e l'l. par suite, l'impossibilit é pour ln plupart d t'~ étudiant-. Lunisioi s dl' prolonge!' leul' srjo ur c· n Fran c·t• au clelù de, d i·lais de ... colarilé indispcnsal.Jlc µoui une plus longue pratique hospitali ère ; - SADOK Si S<tdok ben Chr.111 ra il l'l'S\OJ'lir l'vxiguïle de J'infinnerh• de Héja qui n'c~l pas en d,1[ ri<' l.t11t• tact' aux l>c•soins ùc la r égiuo el l'n demande J'agrantliss1·11H'll1. Ln .,11[1 l'. rl fait n·11wrq1wr qut· la région dt> .'leLrn C'sl dépourvue dr nH1dt·t·in. Il prit• ?Il. le l>irecteur geuéral d e l'Iulél'Îcur d l! vouloir bit•n dolllll'I' dv-. 111'\1 uclions pour qul' le llll'tlet1n de c:olon1sution d e Béja ou celui de Taf.:11'k,t trisse de~ tournces dans cette r ég10 n. Vœu qu'il soil inslitut" ù T11n1s, 1111 t•o11r<, d'en seig nement p ra tiqu e pour la pri·paration de sage'>- femme' in<ligènes ; 2 " qu'apres un délai dderminc, seules les sages-femmes indigènes ayan t fréquent é ledit cours -.oient autorisés à exercer. Vœu \'œu Vœu BF.crnH EL A:-.,ARI : Création d'tmt 111ftr11wrll' hopital ù <IJrnrdimaou. \' œ u :\Io11 \\ll·.n L .\hllrl.\11 111-.'\ .\rrIA : C:on ,u ll•rant Cjlll h < :11d.il dt•s llulail- \ouu l'~I ~ituë rlan'\ une région lointarnt, <t\l'l laquc·lll f,s nm111unk t11011\ sont difficiles, ri renl't•r111t· une populal10n d Lll\ irun :iU.000 Ülllt's de cl1verses catégories ; �- 211- 216 ·con~ideranl qu e Cl' raùlal c\I. l'll r a ison dc :.on c lima t qui est mal\a in , C:l. (l O'è Ù toute-. ~o rle-. cl\;pidcmi1•'> l'i t(Ul' h1 fiè\Tl' \ sevit en ~ermancnCt', Emet le vœu : Qu'il soit créi• une inlirmu it· di ~IH' 1isairc à Siliana. 2" Paiement d'une indemn 1lé· d 'ha bill l'ment égale à rC'lle allouée im:-.. agen ts fr a n ça is ; 3" ,\.m é liora ti on de la ,i tu a ti on de' interprèt e~ de la pnlirc qui touchenl act uellement des traitement\ infrrieur~ à ceux d e eertains age nts: l " Br n éfi ce d'un demi -tarif ~ur le\ c·hrmin~ de fer; .) " Pai emen t d'une inclemnilé pou r les ~en• ircs supplémen taires. Vœu BÉcHrn EL ANNABI : Vœu S i Béc hir cl Ann a bi 'ign alt· IP m<l!H(tH' clc 111!'.•dicnmenls i• Ra<;- Dj e hc l. SURETÉ PUBLIQUE Vœux émis au cours de la réunion de la Commission des Travaux Publics et de !'Administration Générale J>.11L.\NI REN Ro~w \:-\F : Si Ojil ani ben R o mclant' , f:ii,anl allusion au vœu ém is par le Co nsei l de la -1 ·· Région en vue d r l'org:in isat ion de' garde~ de nui t à \lonastir, 'e pl:-iint de ce que le 't·ni<-t• ck wrveillance e-.t en cc momen t t rès ma l <l"uré r t rappelle c1uc la po pu lation tle ~Ionasti r tient fi orgnn1,er cllem è mc ces gardes de nuit en s'engagean t à payer le:. cen times a dclilionne ls qui lui sero nt demandés. Vœu El'liÈl\E BESSIS \'œu .\eoe1,Az1z EL BÉJI : i Abdelaziz e l Béji <;ig na le qu e l'nlcno li:-.nt<.' \C cl ht•loppe dans d es pl'tlpo rti o n ~ inquiétante,, d an\ la population indi gc oc c l propose la f <·rmt'ture des eabareb qui "l' t1·ou' t•nt d an' Je, quarli<'rs arab es. Yœu:-.. MoHAMED LAl'11D.\H HL'\ .\ T TL\ et A tr~mn Vœu M o 11A)tED EL K AUR1 : Si ~iobam ed el Ka cl ri e'\posc qu'il y a un débit de boissons alcoolique" à Sidi-bou-Zid, a lors que quatre f a milles e uroph•nnc'.> sculem e nl rési d enl dan s cette loca lit é. Il dt'nrn nd e la ferme ture dt· cet Clab lissemen l, ain~i que l'e>.e r circ d'une s urveillance &t roite sur t·c rtains israélites qui vendent clandestinement dt1 vin au\. indigènes de cette r égio n . B .f:cmR EL ANNAllJ JUSTICE TUNISIENNE HEL fhBA : Si :\lohamed Lakhdar hcll \lti ;1 estim e que cl ans les centres où il .'· a peu d'européen~ l'e:..isten c1• de ct éhit ' d e l>oi,,o ns alcooliques n e se justifit- nullement. .\i nsi. rlan ,, le c:ùrlat d es Oulad -.\ o un , où ]'o u ne c-0111p lt• que quatre ou tin q fa111i ll t•, française' qui se procurent leur provhion de vin ai lleurs, il se rai! 1n:ll a provos cl'autorisPr l 'ouvert u re ùr parl'ib Hablissements. Si Abmed bel Hil:m signale qu e la m~me si tuation e>. ist c à Zarzis ùont la population curopecum· ne c·o111p1·end que q m·l q ues familles. Vœux ~!. E ugè n e Be \h signall' la néee:.si lé d e renforcer les \l'l'\'Î<'r~ d e police <l e La Goulette pendant la sai\O ll d'été, étan l donné qu'à c:ett e époq ue ti c l'ann ée la population cil· t·e cl' nlr<: c:-.t particulièrement nombr4'\Jse. : Si Béchir e l Annabi sou mcl ·1 ;\l. le l>irec leur général de l'Int é1frur les desiderata ci-a près f ormul('' par Il' pcr~onnel ind igène d e la P o lice : 1" Relèvement général d es traitements ; Séance Plénière Vœu BÉc111H EJ, ,\ NN \BI : Considérant que la populatio11 nrnsulnfant• souff1·e. à ju -.L<· titre, de la ll'nteur avec laquell e son t jugl' s -.r-. aflaire~ , taule de procéd ure devant le T r ibun al du Ch arn.i. \iltntion dont elle \l' plaint umèrcment depui~ d es années; Consi d é r ant que le Gouvl nwmenl, ~o u « i eux des intér~ts de Sl'' administn;s, a bem1coup fait dan-. ll's '> L'l'\'Ïl'l'\ juclil'inires (p<'.·11:1 1 r t l'h ill ; Con'>idérant qu 'il Ill' JH•ul se d <;,in t fre,,l'I' dl's er\' iCes du Diva n plu\ longtemps san s porter alleinlc' il ... on c"fll'Ïl d'équil é e t <k j u ~ ti tL' pn1 l'o pinion publiqu e inùigènc, Emrt le vœu : Que le Gouverncmenl Tuni ~ i e n , d 'a cro rd avec les jurisco n su ltes mu>u lm a ns cks deu x rites h a nafi ll' cl 111alekile, pren n e l e'> ,d ispositions dignt·s d 'un (;ouvern cnw nt d r 111 0<·1·atc nlin d e donner sat is l'o rtion ;\ un million e l d emi ck mnsulman s pr iYé d'u n organism e qui l'St la ba se mèmc d e leur é tat soc i:1 l cl 1·el igieux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 �- 218 - Vœu Con, itkranl q11r 1:1 J11.,lirr htni,il•flnl' ,.,1 inninte,1;1hh•m(·nt en vo ie• tl'o rg:1 11 i,ation. qu'une g1·andt' n·formt• dall' 11 domai n e d1· l.1 si"•par:ilion d l· ~ p n u ,·o ir ~ \"Îl'lll rl\;lre realht'l' grÙl'l' ;, l't•,prit de• l ihe r:1lh111e t'I cl'(•. quité de :\I. le :\l inhtrr fü;si<lrnl Géné1 ·11 ·· Con sicle' r ant q ue edl~ réfornw ne ,1·r:1 complè-tr qut· par 1:1 ri•alisa lio n d'um· s<'.·rie cil· rêfonne' ilan~ l''Hlmini\ lratwn d e !ri J u, tire l'i d ltns le te" l e' légi l:itil\ nét'essairc,s IHH11· assurer nu-... runhiC'n'i toute~ le' garan ti es d'une bon nl' j usti ce ; Corisid e ra ol que l'œuvre de lloter ln .J11,l il'e tun isi enne <I r to us les ca d re~. rou a ges el am.:•Jiorat ions dl' 1:1 .J u-;ticc mod1·rne ne saurait êt re acro mpl i e q u'en s'a d rr,sant ù Iou le•' lc•s IH'rsonna li lh l' rn11<:aises et tu nisi e nn es de la magi.,lralu r e et du bai n·au. Consi déran t <ru·en appelant toute'' l<., hnnne•s Yolonle:-, c•l Ioules lrs compê tenres franeaisc-. el lunhit•nnc-; il ronlribuer à celle œuvre de h a utt· c· i ,·il i::.alion dont la Francl' .1ur:i Il grand hon1H•ur devant l' ll um an itt'> . to u tes le' ·1mêlior:1lion, 'nonl rt'.•alhél'' ù la sathfaction gênéri e e t pour le gran<I birn d r l.1 Frnne·c et de la Tunbic Eiuetten t Il- neu : Qu'i l so it insti tue ~<1ns retard ;111pri·' du \ l inislère ril' la J u-;tirc une Commi ss io n spéciale dt• rèfonJH' co111 1wst•l' dr di-... magislr:tls franc:ais et tuni sien~. dru'\ aYorats fra n c;ai..,, dl•ux a\'oca ls lunisic•n., e t cieux oukils, avec m ission de noursu h rc la n;alis<il ion immé diate ck toutes les r é formes ut i les c l urgen tes, il't'.• l11diPr cl .le r éalise•r ks grandes réform es telles qu e ln créalion d'um• Ju.,liCl' 11\> Pah indig&ne, la créa tion d 'un rorps d'huissi.cr:-, indigènes, la ni·ation d 'un cadre spél"ial pou1· la m agislra lurr sur le modèle fran~·ais. augmt•ntalinn de' Tri hunaux el Ch ambre~ pour dc•r h argcr ks T ri lrn11;n1:1. a<'llll'b, l"IC., rie perft>elionner le b o n fonctionnement de la ' .Ju~lil'c afin que les Tunisiens puissent aYo ir les mêmc-s garanlfrs que' lc·s autn•., i·li·11H·11h de la population. 101 Vœ u S.\Lt!J : Cnm idérant qu' il y a cil' qrand1·' diffin1ltr<; pour lc·s habitanh du foncl d u Ca p Bon llel., <Jill' ceux dr hc·libi;1 Pl d';1ulrc' localilé'J de w r('ndre à i': abcul pour des proe(•, de peu d'i111porl;111re ou de detlc•s au-ck..,sus de tre n te fra n cs, Emet Je vœu: Qu e ers proC'è-s ou 1'C'\ d('tle•s 1rlh'r11t cle la eompélenC'l' du l<halifa de ~ren zcl-Tcrnim el C'e afin tl'l·,·iler aux ju-;tieiables des lran ... port~ coùleu-x et in uti les . ................................................ 142 Vœux émis a u cours d e la r éunion d e la Commission des Fina n ces Vœux ::'l h1 nJO t n C1TENOl' FI: Si ::\Iahmoud Chenou fi d<'po..,c• deux '<eux ll'ndanl à <·t• qlll' 1:1 compéten ce des caï ds soit é te n due : l " En matièr e de jugc•mc·nl pour tlt'lle~ jusqu'a 300 francs afin cl'eviter a u x justiciables in d igènc•s cks llé>placemenl!> onéreu:1. ~'élrYanl parfo is a u dou ble du pr inr ipal rlc la dl'l le; 2" .\ ux di ffé rends surgb.,ant e·nln· propnetaires. agrit'ullcur-. el khammè::. in d igè n es. Vœu DJI L.\l\ 1 OE/\ Ro :\tll.\'IE · Considènrn t Je rt>larcl apporll' dan-.. l'in,trul'lion cks ·1fl'airc., soumhe'> a ux t ri bu naux rêgiona u -... l'i l'in-.uf!hancc tlu perwnnel <ll' ce' juridicti o n s, E m e t le vœu : Qut> d eux postes de juf(l'' au lrihunal régional de Sou ... -.e ...uienl erl!e!>, le p remier pour la Clwmbrl l'hile cl le ..,cconrl pour la Chambre crimin elle. T AttAn T OL LUOR1 : Si Tah a r Toukabri rll'mancll' l'étudt· ri<' la nêat1on de fribunaux comm unaux indigi>ne ... dnns lt•\ rentn·, i111portants éloigne ... dt, tribunaux régi n nau-x, kls que :\Iahd i a. :\lalcur. :\!C'rljer l'i-Bab <·I i':abeul 102 Vœu :\loHAMED 219 - A1rnED BEL H TBA : C:on c crirnnl la ('rêat ion d 'u n 11 ihu n al cn111ml111al ù :\l &deninl·, vu la l'rxtn·mc· Su cl . . . . . _. . . . • . . ..• • •••......•..... . ....... _. 102 g ra nd ~ rli \ lanl'c qu i se pa r c C.abh dt·s rég"io ns du Sud cl dt Vœ u A' tOH B.\Ct.Ol'CllE: Si .\mo r Baccouc h c 'ign;tlc que d':indc•ns magislr;1ls nul n•sllie ll'u r ' fon c ti o n s, pa rce q u'i n'>u l fi>..a111111ent pu) c~, pour exerec•r l'Omn1c 11ukils. cl il d ema nd e ((Il l' l'.~cl mi11h l 1at i 11n H'uille bit'o ëtudier ks mo} rn-. de les r e tenir. V cru DJ 11..\;-.,1 nirn Ro~m \NF.: Co n ~idéranl q ue le•-. magi~trnh tunisien,.,, malgn· la tùchl' c-rois..,;111 t c q ui le ur esl impo ... Pl\ r11n ti nun1 I il è-ln· ''" ètal rl'i nf<'riorie vis-à-\'is de~ �- 220 - aulrr' fo nr t i o nn ai n·~ dr la ,flp.t i(' C tun1:.ir1111r q uant aux a ppointl'm enh; Co n s id<'.· ran l q ue d aus l'int èrè t de~ .i u,tiriabk s i l e!>l u r gent tle proc ecle r <lU r eJèn•lllt'lÜ de:. lra itellll'llb des jug l'S t llllÎSi en s POUi' leu r pcrlllCtll'e (Il' te nir leu r r a n g dan~ la -,ol'ii•le et tl 'è l rc à l' abri d11 be~oin ; Co n s idérant qtH' le d e tTct du 1.. j:uni e r l!.lOH et le dceret du 1"' oc tobre l!llï r égleme ntant k s ta tu t tlu pers onnel d e la J u s tice doi ven t être sans re tanl r é-fo rm es et r ompit-t é-. par un nou veau s tatut qu i Ass urera aux juges u n régime me ill eur, Eme t le vœu: Qu' il ~o i t p roc e d i• tl'urge n c t· au re lr \' em e nt de ~ trai trcments des prés id e nt s et juges ck la .l us t i<'e t11nis ie nne c l q ue wr le s c r ed ils d e 179.000 fra ncs d(•m a nclés il l'<ll'ti clc 1 ' il e n soi t r éservé la plu s large p a rt à c et effe t. Vœux émis au cours de la r éunion d e la Commission des Travaux Publics et d e l' Administration Génér ale POSTIS ET TÉLÉGRAPHES \' r t ' ll \'œ u Co n -, idé rant l'i mporl<111ce dt· l'agri cu ll ure qui es t l' u ni que rc-;sou rce de la p o pula ti on indi grn e ; Con '> i dér;rn t q m· rl r fré q ur nt l''> e..,c ro<JU l' ri rs ~o n t co•u mises p a r les k h a mm rs e t les o u vri e rs a g r ieolt·, :Ill préjudkr d es a g r ie uil e urs e n quitta nt le trava il n o n o b st;1 nt les t•n gagrm enh p r is par e u x e l sa n s r em b o u w r les ava n c es qui le ur so nt n rn ~ cnli e, par le urs patro n s : Co n s id é ra n t qu e les a ff a ires d e cell e n :1 1l11·(• ~ont a ctu ell e me n t cl e la com p é t en ce d es trilrnna11 ).. r égionau x <·l qu (' la p ro cé du r e e n v ig u e ur d ev ~rn l c es t ri lHJ IHHI ).. cq d e n ;llu r e à nuin· a u \ in té r ê ts d e'> agrfru lleu rs, Emet l e vœu : Q u e la j uri d icti o n cle-, raï<l s ~o il èlt'1ulul' au ).. affa ir(':o, dont i l -,'a g il e n a lt endan t l' ins tit uti o n de juricli e lion de nature à l't' JHllHlrt· a u bu t vi'>è d 'au ta nt plus que plus icur::. Co n ~cib de r égio n o nt ém is d el> vœux en ce si::n s. S \1 \ li : :\ !011 .\)fFll L.u o11 >\H 111:;:-. . \ r 111 : sr uec a 8. kiloml>trt·~ l'nYiron d u di t lllarr h è, Emet le \'r.e u : Q u e lt· k lr;.{ra pht· so it in -. ta ll i• :ru m ,1r c h r d e So uk-E rrcba :i ..... \ ' œu :\! 0111rnm S.u. 111 Co n s id é-ra1\ l lJll t' re rta i 11t·s lo<'al il és du Ca p Bo n s ont d é p o urntl"s ri t• IJ11_re:.n1 rl <' J>11Sft> l'i t!ll<' <'e lle s itu .·1t 1'r>11 c· ,·1t1°e , titi r e la rd d an s !;1 l r:1n ~1111ss1on t· t ln di s lr ib ul io 11 d es t·o r r l'sp o nd a 11 res. Emct lt' 1·rx.•u : Emet Je vœu : Que la compéten ce des caid s en matirre ci vile p u bsc s'e xer cer ju.squ 'à 100 fr a ncs. \ l. l·:H Co n s irl é>nrnl lï 111porta n n · du m arc he d e "" o iik- J:, 1.,.el, ·ia · rcJ ll 1CC-. 1 \ Ollll ) . • • • , • < ( ... o · ·t .o. n s 1de-rant . , . q u une· l1°" n c 1i·lé•11 "' ..•1pbi(ltH' Jl·i-,•» • · c a: .-.ltl-nargou qu ·r es t' Vœu :\lo n D 1F.J> L.\ Klll>\1< n E~ .\rTt\ : Co n ,i deran t qu e la j uridi (' tio n ci l''> c aid s ne c onnait. e n matiè r e civi le. d t<$ a ff::i i r es q u e jus qu 'à 30 fra n cs: Co n '> id é r a n t que l·etl e somllll' l''>t d e venue i ns ig ni fi an t e p a r s uit e d e la d é pré c i11t ion d e la m o n na ie et que l e~ p a r t i es pr éfèr e n t s o u vent r en on cer à le urs droits p h 1t<Ît qu e de s up p o r ter les frai s d e cl é p l ac em en l qu'o<:eas ion n e un procè s d e vant Ir t ribuna l régiona l, T C r(•ati o n d'un .l> u1·ca u d t• pos le (1'·1c f(' t1 1'-l'C'Ce \' cu r ) H· ] >:tVJ·11·1er (Z, J:tss) • . . . . • . • t 11 l.1'.~s.1 ~1 l lo ul c l o·1". l '.1n c.l10 11 1H-r e n ;i ll end a nl !(' burea u po~ l a l d o nt la • ' llflfl l ts s1011 l' ' l d rc irl <'l' ;1 1rnrli1 rlu f • 1 ·· un ic r 1<J'>3 ; 1. 11 1 . . . .. " , •• • . • ·' · -· , ( <1 1 tonn e qu e 1<::. 1 e<.:tll ts d t c~ i>u1 ('HU ' e so nt l' len'('" du 1·• j·w v i er 19'> '> · · <i plu, ck R:U)(JO frnn rs ' -- a cc JOur . ... .. .. .. .. ..... !I l :1 , (,lu e d t's b1 11·enu :-- d e p o sf t' '>Oi e nt rr{·é~ à D:ll'-Ch aa b:uie. ù El- Fehri cl l la m rn a m - 1.a g h z;i z t Ca p Bon ) ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9:3 Si :\luhmou d Cb t• n o ~li '. 'lli n · 1':1ltl· nti o11 d e :\l. li: f>i rcl' ku t d es l'c>\k~ sur Il'' rrlan ls a p port es ·~ la . rl i ~ tri hution d es lettres; eell l'., qui parknt k samed i so i r n e -.o nl rl 1st n hu t· l'" que k lun d i dan~ l:i j ourrH' c•. . !li \ 'œ u :\ lo11.1)1En S \1.111 Si :\ lo h ;11 11l'd S a lh i a t tire l'allt'nli u n d e ;\I. le Dirl'ril'ur d t• l'()ff·1 . . l' . t ·11 ( ~ os1. 1 I" t 1 •1 . : " ll . . '.1 .' .1 ~ ·1 n1 t1 o n rit· , ll'ttrn,-, :111'\ <' ll'· i ron ~ dt' :'\ aheul . ·Ct'rlain,, ha b i1 t.1 11 h «0 1 \~ll l ku1·-, k ll n •, ;1tl b n u l dl' qu ;lt r e, t' Îll(I_et llll~ tn e si '\ jour" !I l �\ - 22!3 - :!:!l \ 'œu 11'-u 'i'lu troh IH·un·, lllH' 1·ommttni\'.1linn. on leur n ; pon<l qnl' la lign, Jl<l''l' p;1r .\kdjez. Or la di -.tall<'t' de l uni, l'i .\kdjet. n\•,L pa>. '> i grande l't l'o n pourrait peut-drl' \·tnblir Hill' ligne· pour raccourcir. 11 :- .rnr;1it interèl t'galt•ml·nt ù rallnchl'r (,af11ur au l\db ....... \l 1 \tUI \11\IFll Ht: I If I l l \ : T .\11\1\ Tr> 1 K\n111 !'! .\l o Jl\'111> L .\h tll >\11 nFx .\ ·1nA: Con ... idérnnl q111· le' indi~l' J\ l'' qui i ~JH>rtnl k fr;lll<_"HÎ ... rprOll\'C'nl, à Tunis, dl·~ rliflin1l t(·.., l'i p e rrll'ill du ll'mp' pour l' en\'<>i d es 111anc1ab et tél ..;gramme'> p;i 1T <' qu e le' «0111111i' de~ po,tes Dl' sa\ent pas l'aralJe; Co n s id,;rant qul' d;111' ll·s po ... t1•s rnaroca ines li :- a d 1·s agc nh indigènes C'l1 :irg.!s dl' l'(• lalJl i,s1·11H'nt de' 111<1ndah l'i dl· la rédaetion <le:, Lrl égra111m1·~. Si .\hmul li l'I 1liba ;tl lirl' 1':1tll'nlio11 <il' 111. Il' J) irrete ur géo<!ral d<'S l'o'll, ,ur Il' mat11«1h fondion1H·n1t•111 d11 të>lèphon e d an-, Il~ lenitoil't•s dl! S1HÏ. a 1n 'i qtH' Il retard ;n111u el t"l' 'l'r\'ÎC l' dnnne lil'll.... . .... !l:i Emellen l le vœu : Qne des Mmmis incligrucs c harg\;!> d'H;iblir les m:wdal s cl ùe r6diger soient nontmt'' prinripalemcnt clans le~ recettes postales ises dans les qu;1rlil·rs ind1gënl''i <le Tuni s. l e:. té légramml'' \'ttu \ioll\\llll l.\1,1111\H 111"\ \1r1\: '>i :lloha111ed l.;ikhdar i>l'll \ttia dt•manck qtt 'cill n'uiile hil'n hùter l:1 c-r ·.ilion ck 1:1 rahint· ll•kp hon1que dl' \L1ktm· ....... .. .• . . . . !l:ï :M.. \bdelaz iz el Bc;ji dl'lll<llldl· ,'il ne sC'rnit pas possihle de servir aux hommes de peine leur salaire quand ih n'a..,surrnt pas leur service soit pour raison de fi·le, soit pour maladie ou autres motifs. .... . ... !)t \'u:u .\ll\11 D HEi. HIB.\: Si \hmt d bl'I lliba rappelk Il' <'irn11t l'ntn· Tntaouinr el .\féd c·nilll' Vœu . \1rnELAzrz EL HÉ.ri : !Jj Vœu Yœu ..\JWEl..\7.17. EJ. Bt.11 : l'i 11· \l>dl'l;1zi1. e l Bè.ii ckman<k UIH' ligne entre Tadjernuinc-Bbba- 1\...,our St·r' el b1 cré;di on de ré<;eau:-................................ 9li \'<('li l>.111 \"\I HF"\ ')i T .\JIAH TouKAHHI Le:, farleu1·, monté' clan' 1:1 r1·g1011 d e :\lal<·ur. 1-Jen c hir-Bocl, ainsi que cl;111s lu ri·gion clc• '.\lrdjez. font j)l"C'll\'l' cle nrgligl'l1('(' dan~ l'accomplissellll'lll de leur <>l'rvi<'l'. Pot1r perml'llrl' d 'e,en·rr une s urveillance étroite sur ces agents. Eml'I le vœt1 : \{(l\(ll\"\E; \ i lljilani l>en Homd:llll' atlin• l'a ll l'n tion de .\!. le Directeur de~ Po ~­ tl'' '>Ur la n<'.·ee,.,itt'.· dl· C'rél·1 un poste téléphoni que à la Smala- de..,. S11ua,,i l'i il El-l>jl'lll . . . . . . . . .......' ... . . . . . . . . . . . . . . 96 Qu'il~ soi('nl astn·ints a prr 'l'l1ll'1 au' hur!':it1 :-. l '!l siluh '>111' leur itini•rnirl' un l' fc11illl' sui laquelk dwn111 dl· ci•s hure<ill' appus1• un cachet po rl<lllt l'inclic-atiou <il' la datl· 91 Yn•u ~\l>f>I' C1tEH.\ÏT: Vœu '.\loHAMEO Co11..,irll·1·ant que Je, c-avalil'r' des po'ill'' a<>sure nl un sen·il'e ;p,,ez p,·nihl1• ... 11rtout en hiver; Co1i...id\ r:111t que res agents so nt expo..,(•-, au' intempéries de tous les lell'lps pour assurer le11rs ser\'ict•s ; Con,idér:rn l que lc·urs -;<1la i1·e, Ill' h>ur pernH•lt en l pas <l e "'hahill rr lrn 1·011 1"orlahl<·mc nt pour 1·ésisll'r il n•s inl<' mpéri C>s . Considérant que Il''> «arn li l·rs po.,t :w:-. de Sidi-bon-Zid e t de Djclma a:-.:,urent un service pénible -a1rlou1 l'tl hivH ; C:onsich'.• rant qur Cl's ag1·11h lonl'lwnl tll'' nppoinlement ~ qui ne -.onl p as en r a pport ;1\'l'C" l i'~ f:1ligul's :1u :-..qu t•lll'S il ' .. ont c·:-..posés; Consi tl t'.·nrnt qu' il ~ C'0111 p ten l Jl<ll'lll i ll'' :tnden' l'll1Ployés dt l'Office Posta l et qu'ils son t des prrr.., d r fami ll e, F.J. KAnm : E met l-C' \ œu Eme! le vœu : <)1u· l'l>flice Postal prenne de-, d i-.posi lions pour iC'ur p erme ttri: de l"a in· 1':1< ,. ;1u '\ he'>oin'> én<HH'è' <·i-cl t\Sus en Je11r arrord;m l dt·s rostu1111·, 1•11 pl u, dl'' hurnou ... q11 i ll·lJ I' \on t ronrnh.... ........ .. . .. . 93 Que l'.\clm ini slration veuilk hH·n rl'll'\ l'I" IPurs a ppointements.. 91 �- 224 225 - Vœux émis au cours de la réunion de la Commission des Finances \'o:-u VH.TO H 13Ess rs: Con\idérant qu r le tël<'.·gr ap lH• l'l k lt lcpholll' rrndent de grands services 1•11 facilitant Je,, eo111mu1licr1lwns 1•nlre ks localité~ : Considérant, re p e ndant , !flll' d 1111., !(' , divr1·, C'l'lltres de la Hégence le téléphone est app elé ù r1·1Hl re de plus IT!'ls "l' l'v ires qu e ie télé g raph e en rnison de l ' ignoran ce oil peul se trou\ t'r '\Oll\'l' lll une partie des hm· b it ant ... de l'emploi de• l'écri ture fntll<.a•'<'; Con,,i d éran1 don c qu' i l 't'st dc• lout 1• 1u·c·1·s~ il1" d ' in sta ll er le léléphon e dans l esdits rentre" déiil m unis d e lc'lq~r:i phe . Emet l e \'œn : Que dam les localité-, cl éjù pol111 u rs de poste,, tè legrap hiques soient install és, k plu" t.il po,,,,i!Jlc dc·s po"k" kl<"phoni4ucs c•l qu'une premiNl' application de ee ,·œu -,oit la tlc· ù FI-Djem. \'œu AllDEL.\ZJZ m. B 1~ 1 : Si .\uclelazi z ri 13éji d o nn e k(·lun· dl'\ 1·u.'U:'I. ~·mh par la 3' Région ri tendant à la d éli\'ranrc d'abonncn1rnt, tl~léphoniqucs au:\ centres du Sers, d'Eh lrn-Ksour cl d e Tadjl•ro utnl' ù l'installation du téléphone à la gare dr Lorbeu ss, ù :\Taktar t• t il Siliana. L'iuslallalion d'un circuit télc'phon1 q uc rsl egalellle nl dl'mantl i•l' pour lh s-e l- Dj cbrl. V œux émis au cours de la réunion de la Commission des Travaux Publics et de !'Administration Générale Vœu Trn1: :'Il. 'J'ib1 '>l' p l;iinl c11· l:i lc·n il' lll d l''> eomm uni c ition s tél é ph on iques entre Tun is r t ~O ll '>'>l' t'l p;1rt1c· ulil'l'P111e11t de Tcinis ;i Sousse. Vœu BÉCHIH h l , .\N'\ \111 : S i Béch ir e l A11m1hi <I P111an d e que· la pri o l'ité soit d o nn ée à la r on st r u dion dl' ta lign e du <·i1·<·uit t!'lc"p honiqu e en tre '! uni s, Porto- Farina el Ras-Dj ebel , ('(•nlre'> ;1gn!'ol" l'i 111dustrieh tre., i111portanh. V œu:-. ;\fou.umo 1:.1. h..\ l >Hl : l " Etablissement d'un 1'l Sl'<l\l kkp holli<Jll l' l'l1tl'l' '>idi-bou-Zicl. rn zru 1· et Gafsa ; 2" Ins tall at ion cln Lélt'.·µJwne il \lakna~~~ (caïdat dl's ll amanrn) 3 " Cl'êalion d'un e l'l'rc·tte ù El-<.m·ttar (raïclal de (iafs;1) o u un hùtiment est déjà résrné à cet l'ilet , 4 " Création cl'unt' rerl'lle a l-,J.lla111ma (c·aHlal du Djrrid); 5 " Ins ta llation d'une l.rnitt• a ll'lln•, a Hordj-l'l-Fredj (ca îdat dl· (;af\al; 6" Nomina1ion d'un f a1·tN1r inkrpretc ù la ri.·rette d l' Sidi-bou-Z id. Vœu 1'AJ, EB SA1,A11 : \'œu \'rcTOR BEc; c;1s : C réa ti o n d'une l"l'C'Cllt• a Sidi- \li-be11-:\asrallah (caï cl<1 1 d e.., Z l a~s). Con\iclérant que ll·s pnsflos tl'lc'.• phoniq u<•s dt: Tataouine et Ben-Gard a nc sont reliés ù Gabés et ù l'l '\lrc111e 'iud tuni'>il'n ; Con\idérnnt que (:;1bh c'I lui·l\H'llll' J'(•lii• téléphon iquemen t aux aut rl's pos tes de la Hégentc : Con sidérant. d'autrl' p;n I. qu'il l'st imp1 si.ile à T atao uinc el à Ben<rarclaD e d'obtenir ln ro11111n111ka l ion an'<· 11·\dih pos tes d e la Régence; Con 1dérant que C'e t r tat d l' l' hllSl"·" c·n holant ces loC'alilés pourvues dcjà dl· postes tél ép hon iqu l'-, d l' la prcsqur lolalilr des a utres ce ntres dt! la Tunis ie, "'' de·, plus prèjudi!'i a !Jl r aux relations éron om iques, Emet Ir Yœu : (.>uc 11·~ pos k s télé ph o n ique·s de• 'l'ataouin1 c• t Bc11-Gardanc soien t relies tel! phon iqu cme nt à lou .., ll's a utre' p os lc·-. dl' la Rége nc e a u li eu d 'ê t rt>. li 1nités à l'n. t n" mt S ud luni...i<'n sl·ulcm !'nl. Vœ u ;\JouA"EI> LAK rm.\n m:;), .\111.1 : La liaison, par u nl li gne t(·kgraphiqur. de S ili a n ;1, :\laktnr et Kairouan .. afin qu e les rnm11H111icatio1i... ;1\'l'<' Siliana n e '>e trouYl'nl J><l'arrètées en cas de rup lu re cil' la li g11r q ui relie crtt e localité- ~1 G:,iffour. Vceu :'II011A~1Eu L.\1<1101n m" .\1 ·11\ : :'\omi11<1lion d 'un in tl•rp1·ët r ù 1:1 n c·el lc• d e Si li ana. re qui prrmctt1"1 a u public de ::.r 11as,cr du c·o 1H·our ... crni•rcu:\ des intt' l'llled i ;ii rc~ l' llln' eux et les employés de la recc>ll e. Vœn Mo HAMRn SALJII : ! n-.taltatinn de· boite., prt 1·i·l·s a u l\ ef. - Egalité entrr le\ Fran<"ai' l'i 11'' l11cligi•11!'' p ou r c·c qui ro nc crnr l'indemnité de 'dc\pl acet11l'n t l'i c·1· ll l' qui l'St dlll' pour les heures ~upplé­ men taires . M. Tibi appuie cell e d emand e. �\'œ11 T\n~n ToeK \llnI 226 - : .\clmi<>s ion ù l'Offü.•r P n~ l a l d es incli gi•np, qui a u ront sa tis fait nnx con<litions clc capar itr vouln rs. Vœn '.\loHA:l.IED SALHI : S i \Ioh füucd Salhi a ll i1·c l'at tent io n du rcpré~e1~ tant . de l'O.rnc.e Postal sur la s itualion des agents indigc\ ncs d e cette Dtrcc t10n qu i n .ont pas enl'orc béné fi c ie de., di spo, iti o n -.. clu clécrel clu 20 nn vembre. 1:120, ~or­ tant r rglementnt i on du s lalul d e~ fnn c t io nn airc' d~s .\clm1111 s trallons publiques cl qni fhc Je trail e111l'lll du. d é· hut à :~.800 tra11cs. ll d emande. e n parti c ulier , lr rclrvt•m en t d e ... l ra1 t <·men1.., <l e-. a1H·iens agei: t, clans les con diti o n s prévues d an' le Ici.te su..,visr. TRAVAUX PUBLICS \ ' œu \' œu :\-10 11.n nm S\T,111 : Con sid era nl <Jll l' k ' 'illage ùc Br ni- Khiar tprès Nabeul) es t ino nd é par les eau x d r l'<1ued-rl- h rhir-T1ik-Sa fl a ria c h aque fois qu'il ) a une crue, que c:es inondation ... prn(•trl'n l cl a n.., les maisons et b o utiques duùi l v illage OC('asionnant dt· gra\'e~ prrjudicPs aux h a bitants; Qu e s ur la dl·m;11Hlr dl'S gen s tic Beni-Khiar la Direction gén éruk dl'> Travaux publi es a l'ail drr,ser un plan par un de ses agen ts, en vue de d étourner l'Oued-cl-Kdii r ù c so n co ur~ actuel , ruais que jusqu'à ce j o ur ri e n d e pratique n'a é té fait, Em et le Yœu : ~1 0 11:1.MED SAI. Ill : Consi d érant que h's olh· irr ... <k la région ck Tl~ho11rba ronstituc nt un e richrsse pour r cttc ri•gion : . Con si d énrnt qu e depuis la dcstrurtion du b <1 rragc d'El-Bntnn ers oliv ie r s so n t d evenus improdurtil\, ('(' qui a p rovoqué la ruine <l e leur' pro prié taires e l une gr:.ive crise éro nomi qu e cl ans la région, Em e t le \'œu : Que le barragl· d'E1-11alan ... o il rest<l tir(• ri qu e les propriétaires d 'o~i~ viers 'oient ind emnbè~.. . . . . .. . .. . · ·· ··· ·· · · Vœu mentati on rn l'au, 1>1111 1 l'oulillagc économiqu e, ce qui perm e ttra à cette rrgion lointaine dt· tirc·r tous les anin t<1ges acco rd és d éjà a u x autres r (•gions. l i ci.L jus!( que l'.\ d1111n islra ti o 11 donne une large part d es crédits du bud get gl' n<'.• nil a la f• Hégioll jusqu'iC' i défavorisée par rapport a u x a utres régi<>n -, pour él;ihli 1 son dé\'cloppement économiqu e e t dévelo pper ses lllO.) en' ri e procln e lion ..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 .\ nl>EL.\ZIZ 11. :\loHA\llW B1~JJ , Br'\ . \ '\'\\Hl, T .\11 \li Tot K\BJ\l, \(011DtED SALlll, \ ·1T1.\, 1' \llHI, C' 11 r,::-.ot' F1, T ALER S.u~\11, ,\n:-.tED L.\ l( H O.\H 111'' Que la l>1 rect1011 generalc de\ Travau>. publics veuill e bien mrttrc e n ei..écu ti on les l l"<l\''111:\ dl· tlé-to urn emen t du cou rs <l 'eau en q u e-;tion afin cl 'évilcr m1 x h a bitan t.' d e' lkni-Kh iar lrs dégMs et incoovén il·n t s dont i 1 vient d 'ètre pal"lr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l(il Vœu .MOllA)IED E1, KAllH1 : Considérant que ks h:ihitan ts cil' Sidi-bou-Zid soul dépourvus d'eau pota bl e, qu ' ib ..,ou ll1·l·nt at\' reu ~e m c> nt de la soir, alors q ue la conduite d 'ea u de Sbritl a-SI ai. JH\SSl' s ur le te1Titoire sans qu 'il s puissent en profit er ; Consi1lèrn11t qu'aH'l' cil' l'eau pot able dan' cette région on arriverait f nci lcment a lui d1111ne1 Ulll' grand e pro~périté, BEL HIBA : La Sec t ion indigèn e du Crnnd Cn n \C'il é mrl l e vœu que pour l'e~er· ciC'r Hl21 le c r é dit <1ffcl'lé· au i.. p i-,tc•, \Oil ron <;idérabl emt•n t relevr et rép arti J! ar la Di reeli nn de.., l'r;i v:1 u i.. p ubl ics e ntre les ~·égio n~ en prena nt pour b ase lr nom bre dt• k ilomè t res de rou l es c lassecs q ui n e son~ pa s e n core con s truit es ............................. · ... · · · · · · · 16 Vœu T\I, F.:B SALAll : Si Talch Sal:1h p ri r '.\!. Il· lli rrrlt·111 g(•nèral cl r'i Travall'\ publics. de vouloir IJit>n i· lahlir 1111 prog rnm11ic 1ic-s IH·,oin s d e b1 ·I B égi o~ e n , 111 ~(' rl·, . .,nt ·' a n 'i k bud net "t: nfral 1k l'a11né1· produin e les cré<l ils nercs~ U < " " • ' )'aJi· sa ires à ce progra mm e pou1 la c·ons truc- t1 on des routes et pis t es e t Emet k \'œu: Qu e 1\' au <11l1l nt'l' dl Sl> l'Ïtla, pa~\an l par Sitli-b o u-Zid, pu issr profite r a u x h ah itan h th· 1·etll' r i·gio n. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 Vœu x T AL EB SA 1.A 11 : 1" Dc>1Mncle la c ré a ti o n <l'un e phte en tre Sidi-Ali-ben-)fasr a llah et l\ ::i iroua n, en al t enclanl l'l'tahli c,,e11w11t d ' une route emp ierrc\e; 2" ln créati on d 'u n r h emin p 11bli r. non emp ier ré. entre l'a rre t du c h r n un de fl'I' tlP Panllicr ù Bou- ll1 adi (sur le c h emi n a ll a nt <l e S f ax à T éb essa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 �- -228\'œu' .\HMEO BEL Vœu T!BI: HmA : Conslrnclion d'un l' roule de h.ébili à Gabès; 2 · Cr éa i ion d'un puits arté~ icn il Be n-Gardane ; :~ l{cp arallo n des puils artésiens de Zarzis ; Co n-.Lru ction d'un r ése rv o ir d 'eau potable à Matmala; 5 ,\luén::i~ e m e nl d e la route de :.\latma ta à Gabès ; 6 · Aménagement de la roule de Bcn- Garùane à Zarzis ; ï ' Aménagement d es pu i b d e Zarzis à B en-Gardane. . . . . . . . . . 229 - La :\funi ci p alité d'El -Arian:i a ém is il• vœu durant la session du Conseil clt' la 2• Région du 28-30 novt•mure 1922, que la Compagn ie d es T ramways rétablisse ks abon lll'lllenh . .ii n '> i qu'ils existaien t il ) a qu elque' années. ~ Sl \' œu :\loHAMED SALm : ~.... J>èman ù e un arrêt du trai n ordina ire à Turki, \'illage qui n 'es t séparé qu e tl e quelques hil omctres de (irombalia et qui es t cependant d épourvu de communication raµidcs... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1ü2 Vœu Tm1: Considérant que le T .-\i.-\I. a supprimé les abonnements men suels el Jc., bill e ts de série pour la ligne de la ban lil'ue nord (La Goulelle, Sid iùou-Saïd , :.\larsa, Tunis) ; Considérant qu e celt e sup press io n a lé!>é consid érablement les famill es habitant ces cent re~. soit toute l 'ann ée, soit pendant la p éri od e esivale, Le soussign é demande à la Section in digène du Grand Conseil d e bien vouloir émettre le vœu qu e les bi ll ets d'abonnements mens u e ls, ti-imes tri e ls, de séries ~o i en t réta bli es, a u besoin avec la majoration a dmise déjà pour lt•s billets ~ impi es, les billets aller e t retour, les billets d'aùonnemenl à l'année. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16:! Vœu :\1Amrn uo CmrnorF1 : Demande le rétablh:.emcnt du servi ce d'automobile entre Tunis r t Téboursouk, e t ce en nie tle remplacer un tra in supprimé (Tunis à Medjez). Tl envisage. pour plu, lard, la création d ' un pareil service entre Téboursouk et Le Kef. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 \ l'appui d e J'.\ri a na, p a) er, pour vo~ age<; JHll" ctc cc vœu , litdilC' ;\JuniC'ipalill' a fai l valoir que l e service avec les cariwb dt• -.c rics a C"luellt·menl en viguC"u r, fait pa r courir Tunis-.\ri:ina l'i \'i<'l'- \Tersa, à raison cil: quatre jour, soit 10.220 kilomrlrl',, la sommC' de 58-l fr. par :rn. Le tarif sur k T .-G.-\1. p our un parC'nurs trois fois plus gran d, celui Tun is-La :\farsa ser a it pour 28.000 km., ~oil pour quatre ,.o~ages par jour, pendant un a n 280 fr. Celle dualité <le tarif a pour n'.·sullat que Je voyage sur ln lignl' .\riana coli ll' U fr . 05 Ir kilomètre. el sur la ligne de La ~Iarsa, 0 fr. 01. .\ ces obsen•alions, :'Il. k Di rcc tC'1 11· des Tnwaux p ub lin a répondu qu e l;1 Compagnie des T ramway\ 11(' pourrait peut-être pas rlonner satisfadion à la population dl' l'Aria na, car celte ligne est en dCfi cit. Dr nombreux hauit ;111 ts d e I' \riann ~ig n alent qu e la Com p agni e des T 1-.1 mwa' :. ne délivre pn s dl' bill ch pour l'Ariana. En fait, ellr donn e au lieu rl'un hill e t pour 1' \riana , d eu" billet..; pour le Belvédère. Cette pra t ique n'es t pas sans in co1wrnicn l. rar e ll e empêc h e de r eco nnaitre exactement le rendem en t d<' la li gne d e 1'.\riana et de laissrr croire qu'elle es t en cléfi c il , alors qu'ell e pourrait ne pas l'ê tre. C'c~t pourqu oi, le so uss igné prie :\l. le Dil'ec tcur d es Trnvaux publies dt' vri·iflcr si lc:s fa its s us-signa lé ... -,ont e:1.acls el. dans l'aflirmati\'e, d'y mcllrc fl n e t clc faire to ut \Oil po!>~ ibl e pour rétablir les aùonn ements d'autrefois el qu e la population cil' l'.\r inna t.''>t essent ielleml'n t pauvre. Subs idiairement, s i ll's C'Ïl'C'on,tan C"es a ctu ell es ne p ermell enl pas le relablissement d es auonncnwnh , de fa ire décider que d es trams oU\Tier\ à prix réduih soien t mb en l'Îl'l'lllalion i1 cks heures d é termin ée!> entre Tunis-.\riana e t' vicC-Yl'1·sa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 V œu Trn1 : Con:.iùfranl qu ' il .\ a ulliill• il relier par un tram Tunb l'L In banlieue .i usq u 'à El-Om ran c ; Ctln ~ icléra11t que cc• l rn11t\\ "-' pourrai t au~si d esservir les centres ùe Francevilll' e l de .Mulucllcvill e, Vœu MOHAMED SALm e l S. Tm1 : n em<1nd ent un arret ù Grom bal ia du train express de Tunis-Sfax. Cr i arrèt, d emandé par le Coa,eil de la 2" Hégion, rendrait des services s ign a lés a ux colons, fonc tionn ai r es cle la r égio n o u agri c ulleur:. in d igènes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 Le ~oui.signé d em ande <I la Sc('Lio n inù 1gè ne du Gra nd Cons eil d'rmettrl' k vœu qu ' u ne ligne de tralll\\U} , parlant de Tunb. soit créée pou r scr Yir les ccnlrt•s lk Franl'l'Villl', cil- ~lulurll evil h> j usqu'à El -Omrane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 , �230~:~I V œux émis au cours d e la réunion de la Commission des Finances \'œ u A11 0 R BA1 l.Ol'l.t1E : Si . \ m u r Baccuu c h e 1> i g nak qu'il a é tl'.· -.aisi d 'un e pl ~1 illl l' li.es en;p lo\ c-~ indi 0••è:ne1> d e 1;1 Comp agni e Hô n e-(iu elma . c ontre le n ·g1111r c c fav~ui· clont les ê tran gers b ên é fk ie nl à l' i•gard des emp:oyé1> indi gè n:s. L 'é lr ment é tran ger l''> I, en eff et, mieu l\ n; l r i h u é que l e p e r so nnel ind igèn e. - '.!" q u"elll' pro1·cdl· egall'11H·11t a 1';1<"h (•\eJ1H·nt 1k l;i rrnrl ie dl' la route 11 ·· 23. 1·rli:i11 t I.e f,!'f it T ad11·rouinl', -.uhau l dr mê111!' le ,.,l.'ll em i, par le Con,eil dr la :i· Hi·gion. CL'' t r;l\·:rn:o. ,,.,,, prt•\'u' ,ur Je, c-rèd ih d l' la prC'111 ii:rL· tranl'hl' de l'E111prunl. Vct' U\. \ 1 11 1 ~10l I> C: 11 1-., o l F I : l " l'acllè\'enH.:111 <k la route· alla nt d e Hordj-Brahirn <'l éLour\o uk J à El-.\k h o u a t. qu i d'ut ilitt· p ubliqlll'. auss i l>it•n po u r le~ 1·rilon -, <Jlll' po u r il''> indigèn e-.: " la t' rèa l i11 11 d 'u n !"11e111 111 all :i nt d l' T ehour,0111' a liafou1·: :~ .. l':1d1(•y1•111C·11 t d1· la r11 11 t1• ;tl lanl d e l >cn1:1mh-H1haua ù ll.1111111:1111Bida. tenant rom p !(• de 1·1· q 11e le-. bain-, d t· lhun111,1111-Bh1Cl;1 '<ont [réq ul'n le' par 1011<, il'' h:1 h it<1nh du jl<I\ ' · 'an' dhlint·tion <le raee. C:e, dt·111an d e' ont. d 'aillt·ur-.. d 1•ja fai t l'nhjl'I dr H t ' l " 1·mi' par 1.: Con,l•il de la a·· lh'gion. l'' ' Vœu E uGÈ..'\E BEss1s i\1. Eugèn e Bc<;si s 1knw nd r qu'o n ven i llt• bie n prée i,cr q u'au cun e di fffrc nc c n'ex iste e ntre il' i n d igèn e::. musul mans l'i lc'i indigèiu.•, israé lites d e la Com p agni e tl t•s Tn1 m wa~ s. Vœu V. BEss1s \ méli orn lio n de la p is te Ben-Gartla n c-Zartis. L e lrajel ac tu ellem e nt !>UÎ\'i pa r la r o ut e rc liu nt ces d eu x t·cn ln·!, a ugm e nte le p ar cours de 16 kilo mè tres. Si Re l Hib a r cnouYc il e l es vœu>.. su iva nh , int~ressa nt les. te rri toires mil it a irei, du S ud Tunis ien : 1° AC'h ëveme nt cle l a roule ck G:i bh ù Ké bili , e ntre E l-1-l ammà c l Lima guès; '.! " Rep r is e· d ' un forage· art ési en ù Be n-Garda n e : 3· R t•fcC' ti on d e~ pu ih a rtesic n s n " 1 cl n" 2 d e Zarzis : .t " l.o ns lru t lion d 'u n e t·i tc rn c publ ique an '>o uk de :\la l111<1 l:1 li C:on \ l ru<·tio n de la rnut e de Za r zi s à Ben -Gard a n e: ï ' Con , tru c·U on el n•par<1tion~ d e~ jetées des ports d e· Zar z is el tl e Ben-Ga rdane. Vœu DJJL.\ :-OI HE N RoMOANE : Si Dj ila ni hen Ho mcl a n c:> si g n a lr q u e le s h a bita nt s lk Toukeri n e llenrn n dcnt que la roui <> cl <> T é hou lba i1 S;iù la, adul'l le m c11 t à l'(•lu ck . tl e'>se r vt' leur ' c entr e. ' \" œn .\ 11 1n.1..\ 1. 1z 11 H 1' .11 Si ,\ bd el:1ziz ri n,"ji t'mt•I IL- \"().' li qu ' u 1)(• 'Olll lll C de 111!1.lllJ ll fralll'' • n ércssai r c ù la ron'> l r u l' ti on d e pi\ les. soi ! a ttri bu ée i1 ta :l· rcgion d an' la répar ti tion du cri· d i l d\111 m illi on J>rt'''ll a u p :iragra plw :t l.t• ct•nt n· tic Oue rg h:i comp lc• 1 '.l. 000 hab itanh <'l 1w c un c rou le n· ~ p ai.se: la régio n es t l" l'P t'IHiunt l rh ri d w l'n o li \' i1· r , e l le p a~ s d n ien d rai l p rn., pèn• .;'il é tait t raversé pa r UIH' pi, tc \ 'o:.•u . \ BD U \71Z ..:1. B1'·.11 : Si .\ b dd az iz l'i B(•ji e\. [irinH· <,on (• to n nement de ce qu e l' \dm ini ,trnl ion d l''> T raYa ll \. puhi i<"• n\·mplok J>:l '> d an s ~e.., "ervice' d e\ géomè tres t uni,icn,. \ 'œu :\l o1 u)tED K \\I Ot ' S i :\l11hamcd l\amoun r:i p pl' iil"' ](-, prop o' ll"' nu' au C:on w il dl• l;i ;)• lh-gion a11 s ujt"I d t·' an·ich•nt , dl' ll ll' l ' u r q ·m 1s d a n ' Je, p a rage' dl"' tll'' h.e rk en na h . p ar ... uit c d e l ' i n ~ u ffl sa n cc cles fe u x d'éclairage. V œux émi s a u cours d e l a réunion d e la Commission d es Travaux Publics et d e !' Administration Générale B"~ '> I S. S. T11 :1, :\ l o 1t. \\1 Fll C 111 ' " '· T\l l \li Vœu1' A1mELAZ1z EL B ÉJI : \' œ u \ n1>u .. v 1z Ton;:,\nln : l " q ue la D i1·ec tio n gén fralc d es T r a vau x pub li c'> veu il le b i en ach ever la co n ~ t ru c li on d e la p a rt ie n o r d d e l a rou le n " 17, reli an t :\lakla r au Kef, e n co n fo r m it é du vœu émi s p a r l e Cou ~ci l d e la 3" Région ; \ L\l. :\hd cl a z i1, el Ht'.•j i, \'. Bl·"h. S. T ibi. \l o ha111ed Cilt'n ik t>I l':i h ar To uka b 1i éme tt e nt k \'11..' ll q u'e n C'l.' q u i con cernr la ('ctlllpo,i tion du Con,cil 'upéril· u r du rc-.eau a ff rrmé le nomb re drs rep r~se n ta n b des 1-1 IM:.11 . \'. �.. inll'l'l'h gt' néraux de l,1 J'uniste 'oil )lrtrk tk q11ntrt• il six , aJlJI que les interèh indigl>nc~ ,,oit·nl représt•nk.;; rC'spcl· tivt•n1cnl par un délégué de r \grin1lture et Ull clélégué du Commerce. Yn~u T1111 cl :\loH.\)llm L\hllll .\tl 11E:s \Tri\ \t:\I. lïhi l'i :'llohamecl Lakhdar ben \llia denwndenl que l' affiliation des agents embrigadés de la Compagu ic Beine-Guelma à la Caisse nationall' dei. retrnites soit rendue ohligato ise. \ ' u·u H1~c111H El.. .\:s x.\111 : Si lkehir el .\1111;1bi dl' lllantk qu'alin de prc'\•e1iir les accidcnh , dei. mesure'> dt• sùn:té s,iient prhes le long ck la ligne électriqu e dont ln ('Oll'itruction es t µrèn1e e ntre La c;oulcltC' e t Ferr~ Yille. \"œu Ht=c 11111 EL \:s '-Al!I 'ii Bèchir l'i .\nnabi estime qnl' êln· fortement impo-;él':-.. Il''\ ('amio1l'. aulomobilcs clcYraient S i BC:·e hir C'I .\nnabi rap1H·lle qu 'un di•<-rt·t a déjà règit'menté la lnrdu banda ge de:- roue'\ ll'arabas et il s ' t'to1111e <1u ' il ne soit pas ap ~ >liqu i•. Il ~•joute que d a ns l'intérèl des propriet<iires clrs arabas l' i des con '> lrul"ln11·~. au:.<;i bi e n que dans l'inté-ré l général , l'.\clminbtn1tiou po u rrait fi x er un délai sufli<,ant pour l':tppli(';l(ion du déc ret. ~eur \'1c11 Bi'111111 1·.1 • ..\:s x.,111 : Si Bèchir el .\nnabi f<iit appel à la bi<•Jl\' eilh11H·c de ::'IL Je Direc teu1· ck-. TraYaux public·., pour qu'unl' large plac e -;oil rése1·yéc a u x indigÏ'nl'' à l'érnle d'apprentis<,age ù c·n•<·r ù l>jebrl-Djeloucl. ~énéral 1 �.. • � https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/2/10/RES-50034_1922-session-02-F-nov-dec.pdf ffaed7d83b0224bade5b79e7af8df9ee PDF Text Text PROTECTORAT FRANÇAIS • PUOCÈS-VEUBAUX DU GRAND CONSEIL DE LA TUNISIE ET DE LA CO I'UIiSSION ARBITRALE 1922 - section française IIe SESSION" (NOVEMBRE-DÉCEMBRE 1923) SECTION" FRAN"ÇAISE ; = Ct) Procès-verbaux de la Section Française. b) Documents annexes. c) Table des matières. d) Table alphabétique. Papie r rose. e) Table des vœux émis. -'1'AV1" , TUNIS SOCIÉTÉ ANONYME nE L'IMPR IMERTE RAPIDE 5, rue Saint-Charles 192t. �PROTECTORAT FRANÇAIS • PUOCÈS-VEUBAUX DU GRAND CONSEIL DE LA TUNISIE ET DE LA CO I'UIiSSION ARBITRALE IIe SESSION" (NOVEMBRE-DÉCEMBRE 1923) SECTION" FRAN"ÇAISE ; = Ct) Procès-verbaux de la Section Française. b) Documents annexes. c) Table des matières. d) Table alphabétique. Papie r rose. e) Table des vœux émis. -'1'AV1" , TUNIS SOCIÉTÉ ANONYME nE L'IMPR IMERTE RAPIDE 5, rue Saint-Charles 192t. �'.- f GRAND CONSEIL DE LA TUNISIE • �IP R OTE C TORAT FRANÇAI S Plwd:s-YElWAIX DU GRAND CONSEIL DE LA TUNISIE ET DE U CO~IUISSION ARHITR ,\U IIe SESSION" (N OVE MBR E-D É CE ,l1RRE 1923) SECTION FRANÇAISE a) Procès-verbaux de la Section Française. b) Documents annexe s. c) Table des matièr es. d) Table alphabétique . i l' n lJl e,' l'ose. e) Table des vœux émis. TUNIS SO C I ÉTI~ ANO N Yi\!E D E L '! MPf\ JMEH I E H .\P]DE 5, l' li e S'lint -Charles �-5- DÉCRET du 18 flODembre 1923 (8 rabia-ettani 13~2) Louange$ il Dieu ! Nous, MOHAMED EL HAnlll TUNIS, PA CHA -BEY , POSS ESSEU II D U ROYAUME DE VU le décret du 13 juill et 1922 ill s titll<lI11 Tunisie; . .If' Grand Co nseil de la Vu le déc re t du mêm e jOli l' rc lat if au fon c tio nn em e nt du Grand Consei l de la Tunisie ct no tamm ent l' art:c lc premi er, Avons pris le déc r et su iva nt : ARTICLE UN IQ UE. - La sess ion ordinaire du Grand Consei l de la Tunisie, pour l'a nn ée 1923, s'o uvrira le lundi 3 décembre. Par déroga tion a ux dispositions de l'a rticle 1" susv ise du d écr e t r elatif a u fon ctionn em ent de ce tte Assembl ée, un e séa nce ex traordin aire a ura li eu l e mardi 27 novembre, à 9 h. 30, pour la nomin a tion des membres du burea u e t des deux gran .. des Commissions e t la dis tribution du. proj et d e bud ge t de 1921 c t des rapports des Services. Tunis, le 18 novembl'e 19 2~. Vu pOlir promulgation ct m ise 1\ t'xécu ti on : L e Mi n istre Pfé.ipolenliair. , Résident Gén éral de Fr(lRCe d Tunis, LUCIEN SAINT. e �-67- DÉCRET du 24 .~cDeml::e 1923 (1; F2~ia·et[ani Louanges à Dieu ! Nous, MOHAMEO DE TUNIS. El. H ,'HIB P .' CH.,-13EY , ARRÊTÉ 1342) POSSESSE un DU HDYAUME LE M IN ISTRE PLÉNIPOTENTI.\IIU~. PUBLIQUE FRANÇAIS" A G I~N I~RAL RF:TUNIS, Co mmand c ur d e la Légion d'Hon R lt S1DENT DE LA. neur, Vu le déc ret du 13 jui ll ctl !}22 rc latif' :HI fon c lionn cnt ent du Grand VU le décret du 13 juill et 1922 rela tif ,Ill fClllctio llO ement du Grand Conseil de la Tunisie, A \"ons pris le décr et suiva nt : Con se il et notammen t l'ar tic le 4 ; Vu l'arrê té rcs id e nti c l du ll1 èm c j o ur fi x,lI1t le m o d e de d é.s igna tio n e t la co mp os iti on d e la Secl ion f l'<ln~'ai se ch, Gr,lII d Conse il; Vtol l'arrêté rés id enti e l du 20 nove mbre 1922 fi xa nt la co mpos il io:l drs AnTt eLE U:>IIQUE. - Le premier paragraph e d e l'article 4 du décret du 13 juillet 1922 précité est modifié cO lllmc suit : « Les gra ndes Commissions dont il es t parl é à l'a rticl e précédent sont composées de douze m embrcs pour la Secti on fra nça ise et de huit m embres pour la Sec tion in digè ne, choi sis sui" a nt un e regle cie pro po rtionnal it é e ntrc lcs divers éléme nts co ns tituant la Section qui sera prrcisée p a r a r r êté du Résid e nt Gé néral en ce qui co nce rn e la Sectio n française e t pa r arrê té de No tre Premi er Ministre en cc qui concer ne la Section indigènE'. » Tunis, 1(' 24 nove mbr e 1923. Yu pour promuillalioli el mi,c à execulion : L ~ Jlini s /rt P/; ni/JOtentiain, /(ésidtlll C ; II t' ral ri e Fran ce à Tunis, L UCIE:>I SAINT. deu x grandps Commissions de la Sec ti on fran çai se clu Grand Conseil: Vu le décret d e ce j our modifi an t l'.wticle .J du déc re l du 13 juill et 1922 précité, ARRÊTE ARTI CLE UNIQUE. - L 'a rticl e premi e r d e l'arrê té réside nt'i el du 20 nov embre 1922 fi xant la composition des deux grand cs Commi~si ons d e la Sec ti o n fran çai se du GI'and Co nseil est modifi é comme suit : « La composition d e cha c un e d es d e u x grand es Commiss ions de la Section fran ça ise d u Gr ancl Co n seil , prév u e$ à . l'a rti c le 11 du d écre t du 13 juill e t 1922 r e lati f a u fon c tionn em ent du Grand Conseil cie la Tunisie, es t fix ée a in si qu 'il su it : « 1 ° Six r eprésentant s d es inté r è ts éco nomiqu es, dont tro1 ~ ch oisis parmi les agriculteurs e t tro is parmi l es eo mm e l'ça nts ; parmi l es trois r eprése nt a nt s du Commerce, un d ev ra ê tre ob liga toiremen t choisi p a rm i les r e prése n ta n ts d es int ér ê ts miniers; « 2 ° Si x représc nt a nts d e b Co lo ni e fra nç:l isc, d o nt un choi s i parmi les re prése nta nt s dc ch ac un e d es r ég ions, le s ix iè lll e é tant c h oisi dan s l'c n sc lll b le d es r e prése nta nts. « L 'él ection d e la Co mmi ss io n d es Fin a nces précèd e l'é lection d e l a Co mmiss io n d es Tn"'a ux publi cs e t d e l'Admini~tration généra le . » , Tuni s, le 24 novembre 1923 .• Vu pour pt'orn ul gntloll ct mi se à cxk uHon : L e J/itlistre Plcn i poteliliair e, n ~s idetlt Gé ll éral de France " Tunu, LUCIEN SAINT. �- 8- -~- ARRÊTÉ DÉCRET du ;;2 décemllre 1923 (13 djoumadi-el-A oua/ 1342) LE GÉN É RAL DE Dm s lO :-I, PI\ EMIEH MI:-IISTR E Gra nd Officie r de la Légi on d'H onne ur, DE S, A, LE BEY , Vu le décret du 13 juillet 1922 relatif ;'HI fonc ti onn ement du Grand Conseil de la Tunisie ct notamm ent J'articl e ", : Vu J'arrêté du 20 novemb re 1922 fi x:lIll la cOlllposition de c ha cune des deux grand es Commiss ions d" 1:1 Sec ti on indi gène du Grand Conse il ; Vu le déc ret de ce jour Illodifi :m t l'arti cle ~ du dec ret du 13 juill e t 1922 précit é, • Louanges à Dieu ! No uS, MOIiAMED E l. H AB" l p ,\ CH.\-B EY, PO SSESSEU R DU HOYAUME DE TUNIS, VU le d éc re t du 1S novembre 1923 fi xiln t la date d'ouve rture de la c 2 session du Gr and Co nseil de ln T un isi e, Avons pri s le d éc r e t s u iva nt : ARR ÈTE : ARTICLE UXIQ UE, - L'articl e premier de l'a lTèté du 20 novc mbre 1922 précit é est modifié comm e suit: « La compositi on de chac une des deux grandes Commissions de la Section indigèn e du Gra nd Conse il , prévu e à l'articl e 3 du décret du 13 juille t 1922 re la tif a u fOD ctionn eme nt du Grand Conseil de la Tnnisie. es t fix ée ainsi qu 'il suit : « l ' Six m embres, dont Un r eprésentant de chacun des Conseils de R égion et un r eprése nta nt des T Cl'I'itoil'cs Mi litaires d u Sud; « 2' Deux m embres choisis pa rmi les autres membres d e la Section indigèn e. « L'élec tion de la Commi ssion des Fin a nces précèd e l'éleclion de la Commission d es Trava ux publi cs e t dc l'Admini s tration général e, » Tunis,)e 2-1 novemb re 1923. ~r USTAP IH DING UEZLI, V U F.T A pPROUVÉ : Tunis, le 24 novembre 1923 .. 1..e .lfin /.,Ire Pl én i poten tia ir e Rés idênl Gf n eral d e F r ance li Tuni', L UCIEN SAINT, ARTICLE UN IQUE , - La durée d e la session du Gr a nd Conseil d e la Tunis ie po ur J'a nn ée 1923 est p rolon gée d ' un jour, Tunis, I~ 22 déce mb l'4:' 1923. Vu pOUl' Iw o lllll lga ti on e t mi se à exécu ti on : Le M i n istre P fCll Î pol cn liairc , R és i d en t G én ér al fi e Pra n N! Il Tunis, L UC-IEN SAINT. �LISTE DES MEMBRES ou GRAND CONSEIL DE LA TUNISIE (SECTION FRANÇAISE) PRÉSICENT M. Lucien SAINT, Mini stre Pl énipotentiaire, Résident Génér a l de la Républiqu e FI·a nçaise à Tunis. REPRÉSENTANTS DES INTÉRÉTS ÉOONOMIQUES Chambre d 'Agriculture du Nord MM. GOUNOT (AJo/DR É). MARTINIER (AYMÉ) . PÉLLETIER (LOUIS). PON ÇON (ALBERT). POU PAR (FÉLIX) . SOF (YYAN). Chambre de Commerce de Tunis MM. DESPORTES (ANTOINE). GOIN (GEORGES) . LAVAU (RENÉ) . VENTRE (JllAN) . Chambre de: Commerce de Bizerte M. REYCOUDIEH. Chambre Mixte du Centre MM. CLABE (HENR I). CHARDON (MARLE) . GOUTTENOIRE (JEAN) . MATHIEU (LoUIS) . ,. �- 12 - Chambre Mixte du Sud l\IIM. D'ABRIGEON (LOl' IS). BENA (HENRI). CHAPOTOT (ABEL). POSTH (PHILIPPE). Chambre des Intérêts Miniers MM. BOISSEE (HENRI). VERDIER (JE.\.~). - H4 6 Région Sousse, /(airouan, Thala MM. CASANOVA (JEAN). DANINOS (V ICTOR). MALCOH (MAIICEL). MASSA (SliBASTIEN). 5e Région Sfax, Djerba , Gabès, Gafsa, Tozeur, Terri/oires Mililaires REPRÉSENTANTS DE LA. COLONIE FRANÇAISE 1re Région Bi:erle, Béja, Souk-e/-r1rba , Tabarka MM. FAURE-DERE (FI\.\xçols). GAUDrANI (ANTOINE). GUENARD (ALBERT) . LACHARNA y (JOSEPH). VERNISSE (PIERRE). 2e Région Tunis, Grombalia, Zaghouan MM. CAITAN (ALBERT). DURAN-ANGLI VIEL (ANDRÉ). HUARD (FERDIN."~D) . OMESSA (PIERI\E) . PAOLI (JE"'''). SORBA (JEAN). VAQUIER (LOUIS), 3e Région Le Kef, Ma/dar, Medjez-el-Bab, Téboursouk MM. LAPORTE (AUGUSTE). PELLE GR IN (ARTHUR). REVIL (JEAN) . MM. CLICHY (CHARLES). GERARD (JOSEPH). JACQUEMART (VINCENT). PAOLI (FI\ANÇOlS). CHEFS DE SERVICE MM. BARBAHAT, Dirccteur général de l'Offi ce dcs Pos tes e t d es Télégraphes. LESCURE, D ircde uI' gén él'al de l'Agriculture, du CommerCe et de la Colon isation . MOUHGNOT, Direc te ur généra l d es Travaux publics. CRANCIER , Directeur général des Finall ccs. PONSOT, Dirèct eur général d e l'Intérieur. DUCOS DE LA HAILLE, Directeur d e la Justice. DOLIVEUX, Dircctc ur généra l de l' Instruction Publiqu~ e t d es Beaux-Arts. �PROCÈS-VERBAUX DU GRAND CO~SE1L DE LA TUNISIE (II" Sessio:n.) SECTION FRAN Ç AISE SEANCE EXTRAO/W /NAIRE D U MARDI 2ï NOVEMBRE 1923 Le Gra nd Co nse il d e la T unisie s'cst réuni , c n séance extraordinaire, le m a rdi 2ï nov embre 1923, à 9 h . 30, à l'Hôtel des Socié tés Fran ça ises, so us la prés ide nce d e M. LUCIEN SAL'IT, Ministre P lé nipo te nti aire, Résid e nt Général de la République fran_ ça ise à Tunis. Con formém ent a u x di spositions du décre t orga nique, la séa nce a li eu les d e u x Sec ti ons réuni es. MM. H UAHu e t MUHAMMED KAMMO UN, PELLEGR IN e t MOHAMED CHENII(, les plu s âgés c t les plus j e un es m e mbres de l'Assemblée, prenne n t pla ce a u Burea u. M. LE PRÉSIDENT prononce l'alloc ution ci-après: Messieurs, L'an derni er, au cours de la séa nce du 28 déce mbre 1922, j'ai eu l'occasion de faire la déc laration suiva nte : ( J'ap erçois PO ll l' l'annee pro chaine la pos!) ibilité de réunir le Grand Conseil en un e session extraordinaire qui n'a urnit à so n o rd re du jour qu e la co ns titut ion du lJlIl'C~1lI c t dcs Commissio ns. Auss itôt dan s c h aque Commi ssion sc ferait la d is tribution des do c um ents, puis le Grand Conse il se sé parerait pOLIr sc réunir à no uve.lu quin te jours o u un Illois plus tard. Pendant cc telllp s, les Ill cm bres des Comm iss io ns pourraient sc meUre en re lation avec les dW'é rcnls che fs de Service ct lorsque commencerait la ses"iÏo n ordinaire de voire Assemblée, les Comm issions sc trou ve raient c1 éjù devant un ! "-1 \'<.Ii 1 bien avancé ct l'étud e du budget pourrait se poursuivre ù I~ foi s avec pl us de c larté et plus de l'apidité: » �-{7- _ 16Cette proposition a paru être fayor'lblemrnt [I('clIcillie par la quasi un a nimit é d'entre \"ou . C("st pour m'y C'onforrut'r qlll~ je YOU:-. ::li convoqués aujourd'hu i en une séance exlraordinairt' trh r.apidt> ('1 dont )" scul but est dé limité par les disposi ti ons que je- vien, de rappeler. J'att end s, pour ID;] pnrt. Je plu" pr~C'Îl'u" bénéfice d e ce tte mé th od e dr tTa\-aj l. Jusqu'i ci, lors dt" )'ouyerlurr cie la 'i('~sio n , les Comm issio ns se réuni ssaient aya nt qur tou ... leur", Ilu'mbre$ aic nl pu procéd er à un e étud e approfondie de. propo~ition.;, budgd;lir("~ qui éta iell t so umi ses à l'As- J'a i to ut li eu d e p e nse r qu e cell e méthode qui , sa ns boul everse r d es tradi ti o ns a ncie nn es qui o nt do nné dan s le passé d e s i h eu reu x rés ultats, les modifi e ce p en dant en Ics amé li o rant , du moin s à mon point de vu e, rendra plus féco nd e e nco r e la coll a boration étro ite de l'Asse mb lée, m uni e de pouvoirs ét endu s sm-Us d es d éc r ets de juill et 1922, avec le Gou vern em ent touj ours empr essé à écout er sa voi x. La séa n ce es t su spendu e à 10 h eures. semblee. Cette étude se faj;;3it en roml1lUIl. san, base prêcise, sa ns m étbode prealabl-ement arr~tée ct I ~t mi"sion du f:lpport cul' de ch aqu e Co mmission consistait il re ... umt>r If' .. difTl'l'pntrs di sc uss ions qui s'éta ient in s titu é~s au cours de la reonioo . En procédant ainsi que nous le fahons ;lujourd ' hui , le rappor teur désign é pourra. dans lïnterse"'''ÎoD . procrdcr ù un travail d'etudes, se documenter pres des administrations et ~er<1 en mesure ensuite de guid er les trava ux d e la Commi ion an"c la connah'iance ap profond ie du ch ap itre qu'il es t chargé de rapporter. Afin de faciliter le trayail du Grand Conseil. je vous fai s distr ibuer un yolum e d'allure a t'z compacte, mais que, a vec la collabora ti on d e tous .Ies Cbefs d~ S~n·i~t"s. j~ me suis cfforcé de re ndre auss i cla ir qu e ~ossl.bl e. ~ett~ ~I ~rlbutlOn rcpond d'aiJJrurl) il un nuir e engagement qu e J avalS ~ns Vls-a-\'Is de vous dans la mêmc 'iéêHl ce. J'a vni s dit, en effet . Il En ruern e temps qu e Il" budget, ch ac uJl d l" \'OUS recevra Fa n p roc h ai~ UD. v~lum.e de ~apports qui contiendra nOn seu lement l'énum éra ti o n de.') ~~eed/ts necessa.lres pO~lr l'année sui\·a nt e. mais aus si les expl ica tion s des . s de Services qUI donneront ICI) raisons pour lesqu elles tel ou t el 1article a été augm en té ou d'" Im lnu e. li Vous trouverez da ns ce volume e rapport général du Rés id ent Général sur le hudnet de 19?4 t 1 port sur le compte admin is tratif de 1!'I?? P . 0 h - e e rapd Pt ' --. UIS, pour c acun des Services SU .ro ec to rdat, un rapport ind iqu'lnl, d'unc pari, la march e gén éra le du ervlce pen ant J'année l'coulée et d'autr ' '. lées des modifi ca ti ons appo t' ' _ ' . c. ~art, les ex ph ca tJ o ns d éta il· r ces anx prCVISlons de rece tt es d dé penses qui a\'aient été soum ises l'an passé ft l'Assemblée. ou e . D'autre t 'I J t' par : ~ m est appal-u <Ju'il sera it préférable de modifie 1 POSI Io n numeflqu c des deux ~1"an d' C .. , r a CO ITI. sign a ture de S. A. le Be,' u~ ~: . [" d o l~lml ss lon s, et j'ai so um is à b . PI OJC e decl'c l portant d d ' . d POU l' la Sec ti on francaise ct de s' . . 1 . e IX a o uze, b . , I X a lUit POUl" h Sectio . d' . nom re des membres d e chac un e 1 •. ~ Il ln 1gen e, le tion a été fi xée par deux nou \'eall~ e a~.~~ t é . .OI;~;tSS lons .d.ont la co mpo s iJ e dema nd e à l' une e l à l' autre Secti ons , eme.n tal.' es. de ces troi s tex tes dan s l'é lec ti o n d d ·' de ' oldo lr bl cn te nir co mp te N es eux grand es Commissjons ous avo ns do n c a uj ourd'hui à êlire . 0 1 les membres du Bureau ' ' -0 1es d eux grandes Commissio ns' . 3° enfin, les membres du Grand èonscil diverses Comm iss ions administratives. qui doive n t faire p arti e des é 0 . La séa nce d e la Section fr ança ise est reprise à 10 h. 10. Sont prése nts: MM. O' AnR IGEON, B ÉNA, BOIs SÉE, CASANOVA, CATTAN, C H APOTOT, C H ARDON, CLABÉ , · DANINOS, D ESPORTES, DURANANGl.IVIEL, F,\ U HE-DI~HE, GAUDIANI, GÉR,IHD, GO IN, GOUNOT, GOUTTE NO IR E, H U.\HU , JA CQUE MART, LA C li ARNAY, LAPOH.TE, LAVAU. MAL- COR, M.II\TINIER, MATHIEU, MASSA" OMESSA, PAOLI (JEAN), PAOLI (FRANÇOIS) , PEl.LET/EH , PELl.EGRIN, PONÇON, PO UPAR, POSTH, R EYCOUD IER, R É" IL, SOI'. SORRA, VAQUlER , VENTRE, VEHDIER, VER.l'If SSE MM. B.IHBAn .I,., LES CU HIl, MOURGNOT CRANCIEH Ducos DE LA HAILLE, D OL IVEUX ct GAUDIANI, ch efs de' service. ' Absents excusés: MM. CLI CHY e t GUÉNARD. M. LE Pn És lOENTinvite l'Assemblée à procéd e r à l a nominati o n d e so n Burea u. M. D UH.-\ ~ -A NG Ll vfEl. d éclare, au nom d e di x dél égu és élus par la mn.)orrte d e l a Co lonie fr a n ça ise, qu e ses amis c t lui-m ê m e, c.onForm ém e nt il l'attitud e qu ' ils o nt prise l'a n d ernier, s'ab sti endront en co r e d e po se r leu r ca ndid a ture soit au Burea u so it a ux Commissi ons , c t de pre ndre p a rt a u x div e r s vo tes à cc ~uj et. M. LE PR ÉS IDENT ré po nd que celle d éclara tion figur era a u procès-verba l. L e scrutin d o nn e l es r és ulta ts suivants: No mb re léga l d es m e mbres d e l'Assembl ée Majorité a b solu e: 23. No mbre d e vo ta nts : 32. 44. Vice-Président A ob te nu : M. PEI.LETIEH. ........... .... .... .. 29 voix Bu ll e tins blan cs ,.. . .......... ... ... . . ...... .. . 3 E n co ns équ e nce, M. P e ll e ti e r es t élu vice-présid ent du Grand Conseil d e la T unisie. �- 18 - - ln - \'iee-Président SLlppléant Ont obtenu 25 VOIX MM. Y,IOUIER . . .. .. .•• • • .. • . ..• . ... ... ... . 2 GÉRARD .... . ... . .. . ......... . . . .... ...... 1 M.'RTI1<I ER ... . ......... . ..... . .......... . . 4 Bulle tins blancs ................... . .. . .... .:. . . . E n consequ cc . encc, 1 ~1. \ "ului er es t élu vi ce-président suppl eant Secrétaire . ... .. . . .. .. .. . 27 28 32 V EHIJIEH . . . . . .. .... . . . .. . ••.......• . .. GO UNOT . . . . . . . . .. .. ••... . . .... . ... .. .. . . . 30 32 MAHT INIEI\ . . . . . • •. ... . . •..... ..... ... ••.. . PELLE'I'l El\ .. . . . • . . . . .. • ... .. .• . . . . . . . •.. .. 29 31 GA U lJ lAN t . , ., • .. . .. .. . .. . . . • • . .. .. o· · . · · . . 32 M ·ALCOR . . ...• . . . .. . . .. . . . . , .. . . , .. • . . . .. GO UTTEN OIH E .. • • ... . •. • . voj x .. . ... . . . . . _ .. . . . . . . ... . . . . . " . . . . . . . . . . . . 31 . . . . . . . . . . . . 30 31 L\CHAR N.\V ............. . ... . ....... . ..... 26 G t R~RD . . . . . . . . . • . . . . . . • •. . . ... . ....... . . 6 C~L\ PO TOT . . . . . . . . . . . . . .•. . . ...... . . ..... . 1 R É VIL . . . . . . • • .. . . .. . . . . . . . • . . li u AHIJ ... . .. • . .... . . •• •.... . . Ont obt enu : M.i\1. Ont obte nu : MM. GOI N . . . . . . . . . . B O ISSÉE ........ . • .. • . •.•. • . . . . . . . . • . . . . . . . 1'1.\55..\ ... .. ....... . ... . . ....... .. . .. . . Bulletins blancs ............. '....... . .......... . En co nsequ ence. M. Boissec es t <' lu secr é ta ire. 27 voix 1 1 L .\PO H.'r E . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ... . . . ... . . . ".. (~ L111 0 t . . , Seaélaire suppléant E n con sequ e nce. IVI~L ' OlJ~ , .. O. 1 li'uanl L ac harnuy, Ma lco r P e ll e ti e r , Venll c r, () a udl,,~nl, 1 e:dlé~lllll1i ss i'on d es Fina nces. e t n évil sont elus Ill CIl) JI es (e a ~1. i\Iassn............. . ......... . . . .......... .. 28 voix Bull etins bla ncs..... . ..... . ... .. .... . . . ... . .. . . 1 E n co nséqu cnce, M. Massa l's t é lu sec rétaire s uppl éa nt. CO/lllllissioll des Travau x publics et d e l' A dlllillislralioll géll érale • A obt enu : M. LE PRÉSIIJEXT relll crcie le Bl"'cau provisoire d 'a voir bi e n voulu l'assister da ns ces élec ti ons ct ill vite ~IM . Pe ll e ti e r , vi eeprésident, e t Boi ssée . sec ré ta ire, il prcndre pla ce au Bun,au. M. P ELLl-rI ER rem ercie ses coll ègues de la ma rqu c n o uvell e e t écla ta nt e de sympa thi e tl d'es tim e qu'i ls "i e nn c nt d e lui d o nn e r en le reéli sa nt il un e si g ra nd e maj o rité po ur leur viec-prés ident ; il s s,went to us qu'il n 'a pas so ll ic it é ce t h o nn e ur qu ' it considèI-c comlll c un e lo urde c harge. Il s'error ee ra de s 'e n r endre dig ne en s'a ppliqua nt à J'a cco mpl isse ment de cc devoir, COIlllll è il fa it depuis près d e 27 a ns da ns les CO I'PS élus tuni s ie ns, en a ppo rta nt to ut SO li esprit dl' dévou elll cnt, de désint ér esse m ent et de p a tri o tism e. ra ••• C ' GOUIl C' 1l011'C, lVl~1 . PO:\ÇON C LABÉ . . . . . . . . .• . ...... • • . . . . . . . • . . . ... . . . . . . . . ._. ' .' ...•. . . . . . . . . . .. . . ... S O F . . . .. . . . . . " " " . . . . . . .. . . . . . . . L .\Y.-\u . . . . . .. . . .. . . . . . .. . ... . . . .• . . . . . • . . . R EYCO U DI E H . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . . . . . . . . . . B O ISSÉE .. . . . . .. 2-1 27 ~7 2-1 28 28 21 . .. . .. . . 28 . . .. . . ....• • .. .. . •••... M Ass.\ ... ...... .. . .. . .. . ... .. .. .. .. . ... . . . . 27 C LI CHY 28 . . . . . . . . •. . . .. . .•• . .. . . . . . . . . . •••.. n ' ABHUiEO :'\' G AU DI.\ N I M .\L COI< Hl'AflD 1-1. 23 V EH N ISSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . ,. O ~I ESS.\ . . . . . . . . . • . . . . . . •. . . . . . . . •... . .. . . L .\I )O HTE .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . ... - .. G I ~ H .\ nD Col1lmi."'o/1 des Fi/1L1l/ ces MartInl e l , N o mbre lé "al d es lIl e n) lJrcs ,1"c l' Assembl ée : -1-1. Maj o rité abso lu e : ~3. N ombre de votants : 31. Ont o bt c nu : F .\ UJŒ- D ÈHE .... . .... . . . ..... . ........ . Après un e s usp ension d e séa ncc, il ('s t procédé à l'él ec tion des membres de la COlllll1ission d es Fi"an ccs e l de celle d cs Tra va ux publics e t de l'Adminis h" ti o n géné ra le. :\omhrc lé,ga l des Ill cllili n 's d e l'Asse mbl ée Majorité absol uc : 23. :\ombr c de yo tan ts : 33. 1 .. . . . . . . . . . . . . . . .. . ........ . ... .. .• . . . . . _ .. . . . .. . . .. . .. .. ... . . . .. .......... .. .. ... . . . - - .. - . . .. . . .. . . L.'\<: I-I .\ H:"\.\ Y ... . . .. • .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . D ES PO II TES V E n!)I E I< .. . . . . . . . . • . . . . . . • . . . M .\l\ T I :\' I E H .. . .. .. .. . ... . .. . .. . • . .... . . . ••. 27 3 1 1 1 1 1 1 1 1 VOIX �- 20 - PELLETIER GOL.~ • • • • 1 •••••••• • •••• -:il - ....... ...... . •. . ... . ..• . .•. . ... . .•..•. . .... •u.· ·· · POOPAR . ... ... . . .... . ....... .. ....... .. . . Bulletins blancs ... .. ....... . . . . ·············· ·· 1 1 1 Conseil de perfl'clionn em ent de l'école Emile-Loubel MM. DESPORTES; VEHNISSE, LACHAHNAY. 2 Cons eil d'administra/ion de l'Eco le Normale d'Ins/itut eurs MM. REYCOODIEH, CLADÉ. En conséquence, MM. Boissée, Clabé, Laya u, Ponçon, . Reycoudier, sor, Clichy, F aure-D ère, Llport e, Massa et Verlllsse ~o nt elus membres de la Co mmission ries Trm'aux publics e t ùe 1 Ad.. . . ministra tion génem le. Le deuxi ème tour de scrut in pour la nOl1llllatlOn du slxl èm.e représentant de la Coloni e fra nça ise donn e les résulta ts SUI- Conseil d'a dminis/l"Cltion de l'Eco le Normale d'Institulrices MM. REYCOODlEH, CLABÉ. Comité de patronage du Co llège A laoui MM. CLADÉ, POOPAR. vants : Nombre de votants: 30. Ont obtenu : MM. O~IESSA ........•.... . ..•. . . . .. . . .. .. ...... D'ABRIGEON .......... . . . . .. . . . . ......... . Bulletins bl ancs ........ . ......... . . .. ......... . Conseil d'adminis/ra/ion des Lycées A rJ[land-Fa llières et Jul es-Ferry MM. DESPORTES, MALcoH. 19 voix 7 4 Comité de perfectionn em ent de l'Eco le Paul-Cambon MM. POUPAR, VENTRE. En co nsequ ence, M. Omessa est élu membre de ladite Commission. ••• Comit é de patronage de l'In/ erna/ d'apprentissage de Tunis M. LAVAU. Jury pour le Prix de Carthage MM. LA PORTE, HOA RD, VAQUJ ER. La séa nce, susp endue à 12 h. 30, es t reprise à 15 heures. Il es t procedé à la nomination des délégués du Grand Consc il aux différ entes Commissions a dministratives. Sont désignes : Commission des Pupilles de la Na/ion MM. DES PORTES, VAQUIER, REYCDODIEH. Conseil supérieur de l'Office des Mutilés M. FAORE-DÈRE. Commission des réformes judiciaires MM. GAUDIANI, VENTHE. Commission des Bureaux de labac Ml{, CHARDON, L"'AO, GAODIAN I. Co mit é supérieur de l'A ssis/ance publique M. MATHIEO, e n remp lacemcnt de M. Clabé, démissionnaire. Comilé consultatif de colonisation MM .. GOONOT, l\IALCOR, SOF. Conseil de revision. - Commission des fonds de Mu/ua lité MM. GOONOT, HUARD, PEI.I.ETIER. Conseil supérieur de l'fn s/rue/ion publiqu e M. LAPDRTE. Tu ni s : M. PONÇON. Bizer te : M. RÉvlL. Sousse : M. FAORE-DÈRE. Sfax e t Gafsa : M. VERDIER . L e Kef e t Souk-el-Arba : M. GOIN. L 'ordre du jour étant épui sé, M. LE PRÉSID ENT in vite les deux grandes Commissions il se ré uni,' pour la désigna tion des differents rapporteurs. La séa n ce es t l evée à 15 h . 35. Commission des Bourses scolaires MM. PONÇON, VERDIER, LACHARNAY. Bureau d'adminis/ralion du Lycée Carnot M. VAQUIER. Le Vice-Président, L. PELLETIER ,- Le Secrétaire, H. BOISSEE. �1" SEANCE PLENIEHE. - Lundi 3 décembre 1923 Le C,rand Co n s c il d e la Tunisic s ' cs t réuni il l' Hôtel d es Soc ié t és Fran ç aises , le l undi 3 d éc c mbr e 1923, à 15 h c ur e s, so u s l a pr é sid e n c e d c M. l.u CIE)/ S ,II NT, Ministre Pl é nipot e nti aire, R é sideot G é néral d c la H é publiqu c Française à Tunis. Sont pr é scn ts : Section (ral/ çaiM:. - MM. O'AIlRlGEO", BÉNA, BOISSI~E, CASANOVA, CI/ .\IIDON , CUBÉ, CLI CHY, DA"INOS, DESPORTES, DURAN-ANGLI\'IEJ., FA u nE-D~': BE, G .\ U U(\NI, GÉHAHO, GO I N, GOUNOT, CArl'AN, CHAI'OTOT, (; UÉNAIlO, H u .\'IW , .I .\ CQUEMAIl'/', LA CH.\ R)/ AY , LAVA U, MALCOII , MAR_ 'l'INIEIl, MASSA , M.\THIE U, OMESS A, PAOI.I (FRA NÇ OIS), PAOL I (JEAN). PELLEGRIN, PEI .I. ETI EIl. PO:'o/ÇO:'o/, PO UP.'Il , PO STH , HEY COUDIER, RÉVIL, SOI', SOIlB.\ , V.\ Qll IEIl, 'irENTRE, VEHOIER, VERN ISSE. Section indig ène . - MM. S .\DOI{ BEN H ADJ MOHAMEO CHERAïT, AM OR EL-BA c.cOUC HE, MOIL\MEI) nE N IÜ ODO UII ESS.\I.H I, MAHMOUO IlEN MOK liT.\1l CliE NNOU FI, MOliAMED L\I{HD,\R BE:'o/ A'1- IU:rALEB SAL:\H BE N H AD.J BEU;ACEi\I , MOH .\ME D SAÏO KA i\ I J',·I O U ~ . lVIOHAî\lE D EL- KAOR I liEN MOliA"ED LAI( HDAIl, ABDE I.AZ IZ IlEN SGH.\ÏR E I. - BltJI , TAAAR BE X MOH .\l\ JED BE ~ Ai\IOH 'rO U K..-\IHH, MOH.\l\IED C H EN IK , V I CTOR BESS IS, E U G I~NE B ESSI S, S.\ 1.0 ~ION 'l' Ill! , AHMED BE )/ HEliO UMA ELHill", AHMED IlE :'o/ AIlD.\LI .. \H EL-AtHl l. MM. BAHIlA IU'/', L ESCU RE, MO URGNOT, CRA:'o/C IER , PO NSOT, D u cos DE LA H ,\I LI.E <'l DOLJ\' E UX, C h efs d c S c rvi ce. Absents en 'usés : MM . (;O U'rJ'E :'o/ OIRE, L.\PORTE, MAHMO UO EL-A :'o/NA Il I, D.IJI ..·\ ~ I IlE:'o/ H O"I).\''1 E. BI~Cl-IIR BEN M . LE Pllli s IDENT pl'onon cc le discours suiv a nt Mess ieu rs . Au m Ol11 ent 011 je dcr larr ou ve rt e ln deux ièm e ses.s ion ordinilil'c du Grand Co nseil dc 1,\ Tuni sie , vo ll'c penséc, cédan t il cc iI<.> soIJ irit ation n a ture ll e d e l'es prit qui , Ù C h:lqlH.' é lape de' Ja v ie, s usc it e dl'vant nous "im age du passé, .'i C' repo rl ent S:l IlS do ut e, CO lllm e la m ic ull C, :\ ce lt e prem ière l'éllnÎ oll de l'nll de rni e r, jJ ar laqu ell e J'A ssembl ée, n ée des d écrets ci e 19 22, inê1u gura ses Il'nvaux. V Oti S avez vou lu ('e j OUJ'- 1i1 mn rqu cl' vo l l'e soud de ne pa s rompre le lien m oral qui l';"l ltn(' he l'o rgn ni slll c fl OlI\'ea u à l'ancienne Co nference Con su lt ati vc, el1 app e lant c n qu C' lqu e sorte pa l' ac clamation, le doyen de:i �\ ssemblécs de la Régence, ' M. le sénateur GaJlini, à l~ premi,èr,e vice- . .. d u G ran d CODS~ ('il . M' Gallill Î1 l'un des premiers nl'nves dans presidence • 'l'" h Ré"('Dce lorsque la France cut résolu d'apporter a la . u.nl~le: avec l:ordr~ et paix, Je concou rs de sa civilisation et de SOD geu l,c ,creat eu r, f t l'un des meilleurs parmi les bons Frnnçais dans ce pays, ou 11 occ~pa p~udant qu arant e ans une place émin ent e. L'élévation d~ SO~ caractere, son jntclligence pujssa nt e p l luc id e, ,sa belle eloque,~ ce 1 aV~l~ ?~ tout d e suit e marqué pou r ce rôle de prem ier plan. Ju~qua I~ delDlele h eur e, Je souci du bien public et de la lâche co mm encee le lmt sur la brèch e, passionnement att acbé qu'il étai t à cette ville de Sousse qui, gr a ndissa nt sous ses yeux et par son ctror t jamais lassé, fut l'orgueil de sa vie. .Ma mémoire gardera intac t le souvenir pathétique de la journée où il \' Înl occuper pour la première et, hélas ! la dernière fois, le fauteuil qu'il devait à votre confiance et à votre respect. La souffrance avait donn e à son beau visage régu li er, habituellement souriant et que ses longs cheveux ceignaien t d' une majestueuse aureole, comme un e noblesse ~o l ennelle" La pâl eur ascctique de ses traits en accusait encore l e dessin éJëga nt el la fine precision ; la fl amme ardente de ses yeux ne d émentait I>as cependant le calme de sa sé rénit é déjà désabusée. J'en t ~nds encore ~<1 voix atraiblîe, dont un errort vraiment tragique maintenait la netteté, évoqu a nt avec émotion sa ca rrière ({ co mm encée dans le travai l, pouriu ivie dans l'acti on et qui s',lchève dans la doul eur XI, - nous d i re sa gratit ud e pour la Co nféren ce Consultati ve, aujourd'hu i périmée, parce qu e ne repondant plus à Pévol uti on des idées et au dé·veloppemen t économ ique du pays; mais qui, pendant plus de vingt an s, avait su si largement co ntribuer à sa prospérite; - sa foi l'éconfOlian te enfin dans l'orga nisme nouv eau qui recevait alors le fl ambeau des mai~s de ~a doivancièrt". Au seuil de ses travaux, le Grand Co nseil devait à son premier yire-président l' hommage res pectueux que j'adresse à sa mémoire en so n nom comme a u Dom du Gouvernem ent du Protectorat et du r:présen tant de la France. j; J e sal ue ;Ci ~·os nouv ea ux. vice-présid ents, M.M. r J l1etier, Arnor Bacco uc he et 'aqUler. M. Pell eti er, un chef, co urageux, dévoué à ses idées et il. ses am is, dont l'accord harmo ni eux de J'étud e, de J'expérience e t de~ dons perso nnels a fait l' un des hommes les plus informés, les plus capables de donner sur tout es les qu esti ons touchant le fT· ubl .'" ' . saalfesp 1 ques lIoe oplnlOn t OUJOUI'S SlDcc re . AI Amor Baccoueh l' d T .. , . C, un es unl siens It>s plus sagement évol ués, qu e la sûreté de son ju O"eme t tt h :.l\"ec autant de foi au p rogrès et à la trad ition m usulm.nbe n. a 'dcé e CooqUl.s l' a n d erm. er 1es su fl' l'ages de leur~ colle· gues d l' , aValen Ja d t ", . e un e et e l 'autre ~cc tl ons . La con fian ce renouvelée qui s'est affirmé .1 . . ' e SUl Cur nom ajoute enco re au prestige de leur fon ction <lui p uise ainSI· d '. . fi tt ... ' , ans ce tt e co ntlUlllté a cuse, une a ut onle necessaire. Autour du do ct V . .. . . . . eur aqUler se son t en 1 que qu e mam cr e, cfls taillsees Ici les s)'mpalbies q . l' ' '. Ul en tourent de toutes t paris e que Justifi ent amp leme nt les plus belles q Yt ' d ' . ua J es e 1 esp nt, du jugement et du cœur. ,J'adressc vos souh aits de bi enven ue aux Conseil. .M. :\lalcor n'appartenait pas à l a nouveaux membres du Grand préCédente Assemblée. Il ap- porlera à cell e-ci le co ncours d e son intelligence brillante, le charme d'une dialec tiqu e pénétrante, la co nn aissa n ce accomplie des r égion s du ce n tr e d e la Tunisie. MM. Sorba et Révil ont déjà siégé dans cette encei nt e, leur ex p érience nous se ra précieuse. La pl ace qu e ten ait d a ns vos délibérations M. Deli gnc, qu ' un e d écision depuis lon gtemps a rrêtée éloig ne d e nos tr ava ux, es t prese nt e à l'es prit d e tous. Il leur prê tait la co Ua· borati on pondérée d e Sa lo ngue pratique d es choses de l'agricuHure, Nous re trouv ero n s c h ez M. Révil cette m êm e passion réfléchie des intérè ts esscm ti els d e la te rre, qu ' illumin ent le clair bon sens et l'esprit pratiqu e de nos provin ces fr a n çaises, d o nt sa silhoue tte physique e t morale évoqu e à nos yeux J'émouvante image. Ainsi, Messi eurs, pa l' le so u venir d e ce u x qui nous ont quittés comme par la tradition qu e possède nt el main ti e nn ent ce u ~ qui d emeurent, la trame qui re lie au p assé le rég imc nouvea u, persiste utilement. Mais le Go u vernement a le droit d 'en visage r, co mm e un h eur eux gage d'avenir, l'œ u vre acco mp.lie a u co urs d e l'a nn ée éco ul ée. Les Conseils d e R égion se sont réun is li d eux r epri ses. Il é tait inévitable qu e leur prell"liè re sess io n fût un peu co nfuse. T ant de vœux l oca ux se pressa ie nt dan s les es pri ts pour y être ex primes, que l'ordre du j our en a é té un p eu e nco mbré. Ma is la deu x ième sess ion a témoign-é d' un e mét h ode m e ill eure et, se conform an t a ux su gges tions qui leur ont été donn ées en vue d es fin s S Ul' lesqu ell es je m 'expJiqu er~i plus loin, les assem bl ées r égion ales on t procéd-é à un in ve ntaire méthodique des besoins d e leurs popula ti o ns, quJ e Il es ont ét a bli en fi xa nt j'ordre d'urgen ce il. suivre pour les réali se r. Ce sera le budget d e 1024 qui p e rmettra d 'amorcer ces r éalisatiolls . CQ bu dget, vo us avez pu l'examin er, avec ses a nn exes qui le complètent, Je justifient et l'expliquent. Vous y trouv er ez, je pense, un témoi gnage nOllveau du so uc i d e s incé rité e t d e c larté qui anime le Gouvernement. Tout y a é té exposé a vec fran chis e et n etteté, tout y a été commen té, tout y est offert il. vo tr e librc exa m en, co mm e à votre disc ussion. Vous trouver ez, dans cette do c um ent a ti on, des éléments précieux pour fix er votre jugement, de s d irec ti ves a uss i, pro pres à vous penuett re d e d égager des règles pour J'avenir, si vou s vo us a tta ch ez à J'exam in er d a ns ses grandes lign es, sa ns vo us laissc r o bséder par le j eu futile de c ritiqu er l'Administration, par le so uci d'y r e le ver d es imp erfections de d étail, voire même des erreu rs, a u xqu ell es es t ass uj etti e tout e œ uvr e d es h ommes. Cc b udget co nti en t un e innovation; il co nstitue a ux régions des resso u rces s allS lesqu e lles la vie leur éch apperait. Pa r venu a u degré d 'organ isation co mp lexe où l'o lll co nduit l'esprit e t les m éthodes fra n çai s, l'Eta t n e peut plus co nn aîtr e d es m odifi cati ons ou d es amé liorations que ['éclam e le g rand outill age qu ' il ft c r éé, ou qu 'il c r ée ra d em ain, lorsqu 'il au ra r eco uvré l'é las ti cit é n ecessai r c à ses r esso urces. Il fa ut donc qu'un o rga ni sme secon d a ire parac h ève so n œ u vre pour en mettre, dans chaque pa rti e du ter rit oire, le bénéfice à la p Ol'tée d es populations. Ce sera la hic h e d es Conse ü s de Région. Les subventions qui l eu r sont allouées, a uxqu elles il s auron t à joindre Jeu!' con tributi on propre, permettront d e cons tituer des allnuités d es tin ées à créer des ressources spéciales, que �- ~6- - chaque assem blee utilisera selon )('5 besoins qui lui appa raîtront llrgents . La méthode essentiellement souple se prèle ù merveille :\ la div ers ité des inlerêts à servir. Je vous d ema nd e d'enlrer rësolulIlcnt dans cette voie. On dît co uram ment de la Tunisi e: petit p:l~' s, gra nde politiq ue. La p h rase co nc ise c l s ~' ntbétique e$t sédui sa nte par le co ntraste des mots et )'O PI)os iti on des id ées qu'elle exprim e. Vous pouv ez faire, j\'[ess ieurs, qu e ce t ruisme so it Iln progra mme. En ~O nnnées d'occupation. la F nlll ce il fnit d e ce p etit m o r ceau de la terre œAfriql1e. Je pl us 1Il ,-1gn ill qu c exe mple d e ce q ll e p eul réaliser so n génie. Nous pOli lTons plus encore, pour pa rfnir e l'œuvre e ll treprise, si, sa ns co urir il l'aventure, nOliS savo ns, par un e évolution sagement mesuree, substitu er une politiqu e èco nollliqu e, fi nanciè,'C ct soc ial e à larges vues, â la politique d(' prudente réserve suivie jusqu'i c i. Dn:ns l'ordre eco nomiqu{', notre so uci doit êtr r de produire et de Illu ltiplier les écha n ges qui, se uls, peuvent réta bli r ;" n o tre profit la ba lance commerciale compromise, JI nous faut pour ce la trava iller dan s la liberté, Gardons-nous des res tri cti ons illusoires, d es protec ti ons pe rfid es qui ne tardent guère à se reto urner co ntre celui -lit mème au bé néfi ce ~uquel on a cru les éd ic ter, EtablissolHi avec la Métropole a vec no tre vo isine algérienne, un e e nt ente qui , donn;Jnt l'esso r à 11011:e commerce entravé, à notre industri e embryon naire, va udra à l' une co mme à l'autl'e ~ne prospé~ité vers laquell e ell es nspiren l. Qu'i m po rt e si les prcmière~ etapes paraissent ar«lues '! Dan s l'ordre fin anc ier, il nOlis rallt co ntinu e r à poursuiv re l ' a ssa i nis~e~ ment de nos fin an ces et, att eind l'C' l'cquilibrC' budgétaire so lide qui a t'nit a~an,t ,la, gue~re, l:o l'gue,~ d e la Tunisie, ;\lêlÎ S le sou c i d' éco nom ie cl d t: slllcent e est lm p u,ISSa n! a ,vai nc r e tout es les diffi cult è.s, Ce n 'es t un sec r et pour ,perso nn ~ a UJ ourd hUI qu e le sys tème budgé taire sage ct rai so nn abl e et qui, a donne d,ans le passé de si heureux l'és lllt ~lt S, n' es l plu s adapté à la période ~e, crise qu e,no us t raversons, Il , faudr a re vi se r dan s so n ens,emble le reglm e finanCier de la Tuni si(', Il fa udr êl co urage use men t instJtu er une vas te en quête, ex aminer les possi bilités co ntributives du pa 's ch erc h er par la co mparaison avec les organisatio ns fi nancières de ), Ires pays cell q . ' d 1 1 < s au, e UI sa ap e e mi eux a ux resso urces fi sc" les e' y 1 Il de 1· T .. Q' . . " . en Il e es , .1 lIDT Sle, 11I sal t SI ce tt e rcv isio n co nscie nc ieuse, si cett e élud e rigoureusement co nduit e, n'amènera IJêlS aux C' II'sses du 'fr ' '/1 . < , eSor pO Ul' U I1 OU!I . age produ c tif de ri ch esse, e t sa ns c ha r ttes no uv ell es l ' 1 : 1 , (cs resso urces P reCleuses,? Il ya I.a' une tâc h e diffici le ce rles .' . " .' ' " m .lI s sin gu lière men t ten. tan te, qu JI co nV ie ndra de poursuivl'c (' n COlllnlllll , , et fi laq ue ll e vo us d evez (es l maint en a nt ~lppli(l lI er vos r é n~x i o n s, Ma is la politique tuni s ienn e ne se !,(1 vra im en t lIll e g r an d ' , que si le Go uvernement du Pl'o lec lorHt en pIe' ' I ( e pol lltqu e, bl ' t l' C I ' , 1 n acco i ( ;lVC'C' les Assembl~es e <1,;0 oOl e rrançalse, ;) Il'Ouve un e soluti on ra isonnabl e li n ' ) 1' e~e, Ittn lsle n, Cette so lution n e s:wra it êtr e rec h e rc hée ' 1 0- ~~~;~~~n:u~~~;::~~'~e ella I~r~~::s \ clle dOil, è,lre t~,: fO~: ~~= co nforme s tunisiennes, Elle doit montrer à 1e a~l x, In tC I,cts propres des p op ulati ons ous es esp l'lts d e bonn e foi qu e l'ac ti on ~7- du PJ'otcc tor nt f rn n ('n is esl bi e nf::1i 5mnte et c r éa tr ice de v ic e t d e p l'ogrès mntél'i el et m ora l. U n e o l'ga ni sa li o n politiqu e e l soc ia le, POlll' Gt re féco nd e, d o it ava nt tout ê tr e ~,d <1p t éc il la co nditi o n même d es h om m es a u xqu cls cli c s 'app liquc; c'es t un e tr ;\ JJle qui p ermet ù l'act ivit é humain e de se dil' igcl' dan s la voie d u mi cux è tl'C, j) cssi ll e l' e t <l ITè tel' les co nt o u r s du ca dre se r a it un e œ u vre purement thcoriquc et s tér il e, s i l'fic t ion d u Go u ve rn ement n e sc préocc up a it pas c n m ê m e tem ps d 'édu q u c r If's h Ollllll cs e n leu r apPl'e nnnt les m é thod es les meill eures pour ti ssC' r p:'l tie lTlll\ent la to il e. Avec un e ac ti vi té inlass a hl e, ln l:;' rnn ce fi c réé dan s cc p ays les ins tr umc nt s qui pC l'm et te nt le progr('s e t la Illultiplication d e la r ic hesse g(: n ~ ­ l'al e; entrainée par so n l'Ian ) C' lI e ima g in e enco r e d e nouvea ux progr::llnmes po ur le d éve lo pp ellle nt d e ,so n o utillage l-co nom ique. N O li S d ev ri ons nOli s d em a nd er s i lcs popu la tions o nl évo lué a uss i rap jd elll e nt qu e le progrès mat é ri e l, c t ... i tOIlS les efro rt s ont é té llIi s e n Œu vre POUl' les amene r :.\ pouvoi r proflt t..' l', p o ur le pi ns gran d bi e n d e la co ll ecti vité, de tous les moye ns qu e l'Oll Liliage mod e rne donn e à l'homme pour a ugm ent e r sa puissa n ce d e produ c ti o n, Ma is es t-il op po rtull d e r ec h erc h c r cc qu 'il eü t été possibl e d e fa ir e, pOUl' mieux r éa li ser le J):'lra ll é li sl1l e parfait dll d éve loppement matériel e t mo!'::!1 ? Le tr n\'nil critiqu e d e l'œ u vre passée es t to uj o urs c hose J' ac il e. Il tém oign cl' nit e n to ut é ta t d e en lise d e 11 0tre en ti è r e bon nc roi et d es se ntim e nts d e gé n é l'os it l' d C' ln F n l11 cc, ct ces se ntim e nts n e sa uraien t ê trc mi s e n di sc uss ion p a r p erso nn e:, Affirmons seul em ent qu c Il ot re tflc h e la plu s pl'essnn tc d o it èt l'e a Hj oUI'd ' hui d e releve r les co ndit ion.s soc iale c t morfil e dl! l'indigè n e, el Hppliqll o ns- nolls Ù ce ll e tâc h e é levl'c nvec tou te 1[1 té na c ité d es pionniers qui ont déjà .. eal isé la tl':lllle du prog rès nw té ri c l don t je p a rl a is to ut il l' h e ur e, A la b ase m Gmc d e .toul progrès morfil, Mess ieurs , il ra ut p lace r le travail, Ce qui ra Îl l' ho nn eur et la dignité <l e la vie d'un p eupl e, c'es t le Iravail et la con til1ldl é da ns l'e ITor t. C'es t la vertu gl' nél'n lri ce de tOlit es les a utres, C'est cell e qu ' il fa ut dévclo p per ava nt to ut c hez le Tuni s ien, c'es t cell e qut l'é lèvC' r 3 en lui donnan t la jus te compréhens io n d e la co mlDu ll ëlll té d e n os intérêts. La France es l la nati on pré dC' s tin ée pour rem plir en Tunis ie ce tt e m iss ion c ivilisa tric e, .J'Hi co utu me ri e d ir e que tout Fr.m ça is dëbfll'qtl:'lnt en Tuni sic rcço it ln c h arge d e d e voirs I1O Il \'f'aUX ; qu'il d oit pnrtic ip e l', d ans la s ph è re de so n activ it é, Ù l'œ u vre du progrès moral qu e la Francc .:! Ilte nd p o urs ui vre ic i. Qu'il mon tre' d onc, par l'exelllp lC', lC's b elles qualit és du gé ni e rr H Il ~' :li s; qu 'il êl ppl'c nl1e' Ù l'en f :lnt C01l1llle Ù l'adult e to ut ('e qu' il doi t nlt endre d ' ull c vo]nll ie :l g issante ct pe rsé veran tc; q u' il lui f:lsse apercevo ir qu e le r;\latisnle ignora nt est indi gne de l' h omme, qu' il est génl' I':tleul' ri e "imp rl'voya n cC', dt' 1:1 mi sère ph ys ique et 1110l'al,c, (> t q ue sC' ul le travail e nn obli t l' h olllme' e l Jui per m e t d e gOÎl ter les j Oies l es plus p u res de ln cOIl'icience, Au c un progrl's soc i:t! n'est d éfe ndu à un peuple q\li travaille dans l'ord re; un pcup lt, qui vil ries lib é ralit és d es p nrti c u liers ou d es aumônes �- t8 de J' Etat, p erd au co ntraire son carac tère nati onal et abdique sa natio· nalité propre. La Fran ce n'est hostil e à all cun progrès en Tunisie; mais elle sait aussi qu'on ne gue rit plus un m31 av ec un e formule, et elle aperçoit c lairem ent que ce qu e ce rt ains app ellen t le progrès, ne serait en réalit é qu 'un retour co arrière vers le de ordre et l'anarchi e. Et j'en arrive ic i, Messieurs, ù une qu cs lion préoccupante, sur laquelle je veux m' expliquer nettement. La Fran ce est en droit d e réclamer des Tunisiens éclairés, une collaboration confiante et d ési nt éressée, dans l'œ uv re d e progrès qui, pOUl' être féco nd e, doit s'a ppliquer ù l'ensembl e des p opulations indigèn es. Penser un seul insta nt qu e la Fran ce p o urr ~ it ced er devant un e politique d' intimid ati on et d e vi olence, se r ~ it démence p Ul'e et méco nn aissance grossière de tout ce qui constitu e son h is toire glorieuse. Son a ttitud ~ calme et dign e, son empressement chc\'êl leresqu e à d éfen clre p artout (:t touj ours la ca use de la jus ti ce et du d ro it , ne do it laisser aucun e place à de d a ngere us es illusions. Et cependa nt, alors qu e b eaucoup d e Tunisiens se nte nt tout le pri x de la colla bora ti on con fi a nt e que j e r écla me au nom de nos intérê ts co mmuns, d'autr es prêc hent syst r matiqu ement l'erreur et l'outrage. Tous leurs effort s s'a ppliquent à d émolir l'œuvre acco mpli e, à c reus er un fo ssé dev a nt lequ el s'a rrêt erait toute politique généreuse d'union co rdial e eL sincère; ils sè ment la bain e et Ja discord e quitt e à s' évader et à fuir, s i (j 'aventure la maison venait à s'.ecrouler. ' Ceux-là font une œuvre ma uva ise, émin emment nuisible aux intérêts des populations indigèn es. lis in vo qu ent les principes de liberté pour ex ploiter l'ignorance, el le so uci d es int érê ts tuni siens qu 'ils professent avec os tentati on n'est en rea lité qu 'un suut erfuge dont ils couvrent Ienr d ésir ~e faire ob~ t ~c l e à l'évoluti on sage e l progressive qui, seul e, p eut co ndll1re les TuniSi ens dan s la vo ie du progrès. Le Gou\'ern em e ~t du Pr~ t ec t o ra t, en p lein accord, j'en suis certain, a vec to~.t e la c~lon.l e .fra ~ ça l se , ent end ~ uiv re d a ns le calm e un e p olitique d e lumle re qUi dOi t IndiSSO lublement Il er ch aqu e J' our da va nt age 1 : _ t' 't d 1 l' es ,n der~ s .c~m m uD s e a ' r a nce et d e la Tunisie. T out e p olitique qui tcn.ralt a es sépare,r , est pr.éjudi cia bl e ava nt tout a ux intérê ts d es TuniSiens, et tout Tumslen qUI a mis sa co nfi a nce en la F ra nce t t ,' , , ' d 1" p ro cc Il Le ne, sa ura-lt a VOIr e p o Ihqu e plus bi enfaisa nt e, plus prévoya nt e lIue d e 1 • faI re partager ce1te confian ce à ce p eupl e dont l'évoluti on es t 'bl d ' ~ u emelh pOSSJ e an s 1 ordre, Je tra vail et la justi ce. C'est un e obI t ' h à 1 . Il ' 1 ' n e ae e ,aqu,e, e Je es conVi e, p ou r le plu s gr a nd bi en d e la Fra nce e t ct ' funl sle. e ..la J e compte tout particuli è rement p our éc laircr l'op,'n,' on 1 . . .' . ,sur es ll1 e~ Hb l'es du Grand Conseil qUI r epresent ent l'im age r éduire d l' , bl ' . e en.sem c du t ern' tOlre. Le lrava ltl en co mmun qu 'ils vo nl accoJnpl,' l ' r avec e t, I)U ver- ' nement d u Pro tec torat leur fer a co mprendre mi eux encore le d' f" ' é qu'il faud t Q ,. S 1 u CUlt s . ra ~urmon ~r. ~ Il s s'~ssoc i e nt avec lui POUl' p ours ui vre _ lIemm~Dt, malS sans Jamais sc lasser l'id eal d~ p r ogrès mora l JU ' l ' ~ al et SOCial qu e des égarements irrélléchis poulTaiem se uls arrêt~r. a I! J J e' t9- Messieurs, Le Gou ve rn ement d e la Fra nce suiV I':;) a v~ c un int érêt attentif votre effort. Il pl ace sa co nfian ce d a ns vo tre sagesse e t votre collabo!'ati.,n. J e VO li S 3tip ort c les VŒ U X d e 1\'1. le Prés ident du Con seil et le ::inlut de S. A. le Bey d o n! la so lli c itude éc lairee pOlIr le bien d e son peuple l'a conduit tou! d e suit e el sn ns r éser ve dan s la vo ie que lui traça it la Fl':m cc, et dont la confian cp in é branlabl e dan s le Gouve rnement protecleur doil se rvir d 'ex empl e à tOIlS ses sujets, M, PELLETIER, vice-président de la Section fran çaise, prononce l'allocution ci-après : Mons ieur le Présid ent, J e s uis tell e ment co nfus de s pa ro les d ' un e indulge n ce excessive, que je vi e ns d' ent e ndr e d e vo tr e bouc h e à mon adresse, qu e j'aurais à gra nd pein e ose prendre la pa ro le, s i j e n e Ille r end a is compte d e ce que, à tra ve rs mo i, votre suffrage s':ld ress ait, !'i urtout et avant tout, à mes col· lègu es du Grand Co nseil qui, en m' a'p p elant au r edoutabl e h onneur d'être à la tèt e d e la Coloni e fr a n 'ni se, ont voulu affirm er sur mon nom leu r s s entim ents d e con cord e, d 'ordre, de tra.vail d ésinte rE'ssé et patriotique, e t à la Coloni e agri cole e n parti c ulier q u i, depuis d e si longues années, me comble d e ses marqu es d' a ff ec tueu se es time et de touchante confianee. Je vous en r em er cie en to ut e ('ffus ion , et e n vous r enouvelant l'ASSUrance qu e vous av ez devanl vous lIne assemblée d'hommes d e bonne yolonté, épri s d e lib e rt é c t d 'indé p endan ce, mais r es pectueux d es pouvoirs publics c t, dan s leul' so uc i du bi en gé néral , d ésireu x de voir se maintenir et s e d é velopp e r e ntre vous ct eux, un e coll aboration sin cère et sans a rri è r e-p ensée, d ont les ré.m ' ll a ts ne p eu ve nt qu 'être profitables aux progrès de la Tunisie et au bon re nom de la Fran ce. Mes ch er s Collègues, Au d ébut d es trava u x d e la d e ux ième sess io n du Gra nd Co nseil , mon prem ier devo ir es t d e m' ~l ssoc i e I' , e n vo tre nom, à l'h ommage éloqu ent qu c notre P r ésid e nt a r cndu à M. Gallini , qui fut, p e nd a nt d e s i lon gues a n nécs, un d es mem b res les plus cn vu e d e n os asse mbl ées tunisi en nes el d o nt j'a i pu plu s qu e qui co nqu e - p uisqu e nous e n é ti ons lu i et mo i les d oye ns - a pp réc ie r pe nd a nt près d e trent e a ns l'éloqu e nce gé n ér euse, la fln e el so up le int elli ge n ce, la d ébo rd a nt e imag inati on ct, surt out, les qu alités d ' un cœur lal'ge lll e ni ou ve r! à t out es les p ensées nobles et gé né reu ses. E t, d a ns ce tribut qu e n o u ~ d evo ns cl sa mémo ire, il es t un juste éloge qu e j e tie ns ù so uli gner : c'est qu e ja ma is . dan s la lutte d es idées où lui el moi avo ns pu p re nd re p:Ht, Ol! p a rfois nous n ous sommes affrontés, il n e se dépa rti ssni t d ' un e ex t rême co urt ois ie et n e s'intéressait qu'au tr iomp h e d e ce qu 'il c J'oyni t jus tc ct bon: le même accueil était réservé p a r lui à a mi s e t adv e rsair es, si 1'0 11 s'adressait à !ia bonté. �- :JO , .l cu )' ex' cmp] c d e ce que j'apGard o ns d o nc sa memo ire l'om mc un p rec . p a r 1cmc n1a i· re!;,· Cl ·, n,: , p,· ,·ons-n ou s-c l1 dan s nos d ép ellerai ses qu aht. es libéra ti ons. La Tunis ie et la France o n t p erdu l~ n lu i un gra nd se r vit eur, et, a in s I qu e l'a demo nlrè J'ex tnlOnlin ai l'c ("o nco tl rs qui il suivi so u ce r cu eil , sa m o rt a été vra im e nt ic i un d e u il fr a nçai s. Cc n'es t J)as sa ns méJa n col ie (lu e II QlI 'l ;n 'ons app r is la r etr ait e d e n o tr e ami D elig ne, qll i " PP o l'Ia it d ,1I15 nos asse lll bl ées le co ncours d e, son e xp ér ien ce e l d e sa .sc ien ('(' ag rit oks. Si q uel q ue ch ose p eu l att enu er cc regret, c'cs t l'ense mul e des qu a lit es qu e tous t'l'Co nna isse nt ch ez so n s uccesscU!' ,1 qui .M. le Pré.s icl ent v ien! d e sou h ait er ulle s i co rdial e bi env en u e. :\[es c h ers Co ll ègues, N O LI S no us tr ou vons dep ui!\ 1'~lIl d ernier dcji, l'n [,tce d' u lle œ u vre co ns id ênlbl c. Ce"t il nous (IU 'incom !Jen t k !\Ollci et la ch ar ge de IlI ct! I'e (' 11 ilp p lica ti on pr,lt iqu c et u tile Ie!\ réforme!'! qu e la T unis ie do it à J'œil exe r cé et c lai r vonlnt d e no tre Hl"iÎ d l'1I 1 Gé ll l'rai. ~o u s somllles _ le simp le et ra p ide ex~men d u p roj<.'l de b ud gt' t qui nous est so u m is l' Il est la p r euve - d e p lu s en pl us as,o(' irs Ù la gestion d es ,l fraires publiqu es: les p o in ts d e con tat· t son t lII ult ipliês en lr e Il'!\ rep J'(~sen t a nt s d es co nt l'ihu ,l bl es et le Po u \To ir, ct no u ~ ,'oyons !\ 'inH ugli rer lo u l u n sys tème de co ll ab ora ti o n aver les repl'(~~en t a n h d l" POp u lol tio ll S ind ige n es. .\ cc d e r n ier p o in t d e \'U t, jl' nc ('ro is p as tra h i r \'os sNl lime nl s ct vos in tent io ns en a ffirmant q ue no us S{)llllllt'S l" n tO liS p oi nts d ' acco r d SUI' le 1)I'og ra Ollll c d e po litiqu e in d igè n e q ue vo u,\ vt'Bez d 'en lendre ex p ose r pa r le H e p rës(' nt ~ln t d es Po u\' o ir 'i ci e 1.1 Rep ubl iq ue . :\f es collègu es ind igè n es, q u i m'ente nd tn t, ~a\·c nt q ue l d és i r d e co ll abOl'a tio n s i ncè r e ils p ell vc n t renco n trer c h ez les rep rësenta nt s d e la Co lo ni e fr ançël ise et I('s ~cn ti Jll('"t s d 'e, ti llle et d e sym p ath ie q ue beauco up d 'e ntre no us, et celui q u i vous parle l' n tète, en t rete nons avcc lu p lul>al' t d 'e nt re eux, ~on l g,ua n h qu e ("t' Il l' cOlla b O":1I iOI1, en tamée d ans les Co nse ils )lu llje j p,H1x , cont inu ée l'l l'Iargil' dans les sess ions des Co nse ils r égiona u.x . ,1 etc raeile ù é l;lb lir, ,era r<l('ile il ma in ten il' et à d évelo p per avec la b onne ,'olonh:' loy;l!e ck to us; pOlir no tre pa r i, no us penso ns qu 'en agissa nt ains i nou') f:li"on~ <e u vre de bo ns c itoye ns, d e bons Fra n ça is, p assio nn émell t dévo u(· ... il ln Pl'ospêri lé d e la Tu n is ie, cl volo nhliJ:em en t d é fére nt s a u x d és ir'\ et au). in dit<lt i o n ~ du GO ll vernm en t d e la Répub liqu e. Le p ro jet d e bud ge t qui n O LI S '-1 Hé su u m i, r évè le, n ous avons pu nous e n rend l'c com pt e. SUI·to ul il la Irc ture d u rapp or1 vo lumin eu x ct si i n t~­ ressa nt qui 1'"lcco lllpa gn e e l le ('O ll lI1H' l1 le, u n e ffor t de clarté e t de sincé. ri té; dira i-je qu e no us a vons di· un pe u elr"-I y~s, 'I i le mo l es t trop for l je dil'ai, a u moin s, impress io nn és, p a r les c h arges qu' il com p orte. 1 ~otrc d evo ir et n o tre o ffi ce Stnl d 'c n ëlU énu er, d ans la ll1es ure du poss ible, et d'en J'é p a l,tir ~lUssi équit abl em e n t qu ' il sc po urra, le p oid s s ur les épaules des contr ibu a bl es, Vous pens erez tous comme _mo i, CJ ue le mei ll eu r mo d e d 'a tteindre cc - 31 - b u t, c t je suis h eur cu x d 'e n c nt endre l' a ffi r m a ti o n d a n s } a b o u ch e du R és id ent Gé n ér a l, ~ s t dc s timul c r p a r to us les m oyens, d en co u ra ger et d e forcer en qu e lqu e so r te la produ c ti o n : pl'o du ire, 1>l'o duir e , pr o dui re en c o r e d an s tOIlS les d o m a in es d e l'a c ti v it é hum a in e; agr ic o le, comm CI'c ia'l e, i ndu s tr iell e, mini è r e, d oi t ê tre le m o t d'ord re d 'o u d ép endra , avec J'ess o rl de la for lun e publiqu e, la p ro sp érit é d e la R ége n c e et le mo ycn POUl' c r Jl e-c i d e s c co n s titll er un bud get fl o ri ssa nt e t so lid e . Ce proje t d c bucl gd re nfer lll e un c inn ova ti o n qu e je n e puis p asse r s o u s s i le nc e : a p rè s <:Ivo ir c r éé, avec les Co n s eHs r égio n a u x , le m oye n po u r to us les int crè ts cl es di vers es r ég io n s d e la Tun is ie d c sc m allifest er , ap r ès a vo ir p er llli s Ù }eul's m embres d e prend r e co nt ac t et "'t o p erer . un p emi e!' éc h ange d e v u es, i l im p o rt a it d e Ic ur f o u r n ir d es moye n s d 'ac t io n : c'es t c e q u e le Go uver n em e n t a eu en VlI e, comme VOus ven el de J'e nt e n dre di re , e n co ns t itu an t P O tl l' c h ac un e d e ces r ég io n s u n bud ge t part icu lie r lui pe r m ctt a nt d' o p é rer. a u m oy en d e l' em prunt les travaux r eco nn us j'ndi s pen sa bl es : a u m oy e n d e l'emp ru n t et, v ient d'a jo uter M, le Ré s ide nt Gén é ral , a u m oy e n d es r ess o u r c es parti c u li è r es qu ' eUes saul'o nt c r e er, "' C'es t là, m es c h ers co ll è gu es, u n po u·vo ir r edo ut a bl e qui n ou s est r em is : j'a i la co n fi a n ce qu e les Co nse il.s régio n aux. c n sa u ro n t us e r po ur le b ien ct l e d é velo pp e m en t d e la for tun e p ubliqu e, e n a pp o rt a n t da n s le fon c ti on n ~m e nt cie r cs o rga ni s m es, il p e in e s o rti s d es .Ia n ges, la m o d éra ti o n , l n pr ude n c e et l' r s p ri l d e co n c il iati o n in d is p e ns abl es, J e m ' exc use, mes c h er s co ll ègu es, d'a vo ir s i lo n g te mp s rete nu vo tre att em Uon et j e m ' nrrè te . Au m om e nt où (' omin c ll cc n t n os dê lib ér at io n s, j e c r o is, Je s a is m e fai r e votre i nt e rp r è te t' Il p ri a nt Mo n s ieu r le Rés id e nt Ge n er a l d e vo ul o ir b ie n pres ente r nos h Oll\1lla ge'\ r es p ec tu eu x à oS. A. S idi Mo h ame d el H abib Bcy, et t ran s m ett r e il ~ I o n s i e ll r le Prés i dent d e la Hép libl iqll e la nouvell e express io n d e n o tre ind é fecti bl e atta c h e m e nt à la Fra n c e et à la Rep ubliqu e, M. AMon B.\CC O UCH E, uice-président de la Se c/ion illd igime, pro no nce l c di sco urs sui va nt : M ONS IE l ' B LE :\ II N IS'I' HE, L a S ec ti o n indi ge n c s'assoc i e d e tOll t cœ u r a u x p aro le-s é log ie uscs c t qu e vo us a vez a d ressées ~l la lll el1l o·il'e d e M. le sé nat eur Gallini . J e vo us ex prim e to ut e ma g r a ti t u d e p o u r cc qu e ~'o u s avez bi e n vo ul u di re à Ill o n i nt en ti o n ct q ui s',n lr esse l'n réali lé il to us lu eS co ll ègu es d e la S ec tio n i ndi gè ne. 1ll ~l'i têcs J e ti e ns"ù l' Clll (' I'C(' I' :'I I. le Vi ce-P I'és ic!en t Pelk tie l' d es se nt im ents qu ' il ve ut b ie n ex pr i nH.· I' il l'ég<1 1'f1 . d es T u ni s ie n s et ù l' assu r er qu ' ils so n t réc ip r oqu es. I l es t d e n o tre d evoir d e vo us r(, lIl e l'c ie r d c to ut cc qu e VOliS avez f a it po ur am é li orcl' Il's in s tit uti o ns d ~ l1l oc ra tiq l1cs do nt VOli S a vez d o té n o t re p .l yS. No us SO lll nH.'S h e ure u x, e n d f et, d e v OUS e x prim e r n oi re gra titud e p our le so uci co n s l<Ul t q ue VO li S appo rtez â p e rfec ti o nn er votre b e ~l e �-st. d des Commissions vous avez œuvre Afin de raciliter le travail es grau 1 ct ' t" . . 1 compose nt eur oonan nIDSI augmenté Je nom bre des membres qUI es , l' à . . 1 t ,' be qu'elles sont appc ces aeJ'importance qu'elle mentent pnr a ,le compUr. :\r . . le :\linis tre de vous si-. Cependant. vous n ouS perm ettrez, . onSleUI . : ' gnalt"r à nouveau qUl' le nombre des ~el égu és tUDls l en~ ~u Grand Conseil n'est nullement en propor tion avec l'llllport<lncc oum ClJqu e d,c la ~opu­ JaLion qu' ils représen tent. Deu x milli ons dJindigènes . nJe DvOl~Dt sIéger au Grand Conseil que seLÙeme nl 18 délégués. Les villes qUI sont ,les centres intellectu f"ls de la Tunisie vous demandent une r ep r ésentatIon plus large. Nous attendons :1"CC co nfian ce un e décision de voire part portant r emède à ce tte situation anormaJe. Nous nous rendon s parfaitement com pte des efforts que vous fait es pour améliorer le sort des Tunisiens, vo us co nformant ainsi au x traditions généreuses de la France. C'es t donc avec co nfian ce qu e nous vous soumettons ces questions qui preoccupent nos compatriotes. E ll es so nt vitales et récl ament avec urgence loute voire attention. L'agricuJtu re éta nt la ressource principale de notre pays, le p r em ier soin de l'Administratio n doit être de manifester co nstamment sa so llicitude au fell ah, qui, chaque fois qu 'i l fi. été aidé, a montré qu'il était capable de bonne '}olont é et d'amour pour le trava il. Les socié tés d e prévoyance créées spécialement pour encourager les effo r ts de J'agriculteur doivent à notre a vi s être orga nisées d'u ne fa ço n so upl e et plus à même de répond re aux résult ats heureux que l'on est en droit d'attendre d'elles. Fixer le feJJ ah sur les terres domani ales se rait lui rendre justi ce ! Nous ne prenons pour témoignage qu e les tom bes plusi eurs fois séculaires des ancê tres de ces mêm es fellahs, qui so nt une d es attest ation s palpables de leur occupa ti on du sol dep uis l'époque romaine. L'~omme ém in ent auquel la France a con fi é les destinees d e ce pays aura à cœur de prendre en mains propres la cause des fellahs afin de leur pennettre de viyre: ils y ont droit, En agissant a insi, le Gouvernement ne fera qU,e réaliser les vœux exprimés maintes fois au P arlement français, et notamme nt au moment de l'homologation du derni e r emprunt - 33- d ésœuvr emen t co mpl e t c t à l'ois iveté, c'es t-il-d ire au vaga bondag e. Donn er un e ins tru c tio n, ct SUI'Lout un c ins tr uc t ion a d équ a tc, créer d es écoles, voiJù le p lus g ra nd d és ir des Tuni sien s. Je term in e, en ass urant M. le P rés id ent d e la Hépub liqu c, Son Altesse, Notre Aug uste Souvera in de no tre respectueux att a ch eme nt. Quan t à vo us , ,Mon s ieur le lHini stre, n ous n e cesser ons , au ri squ e d e vous lasse r par la r épé titi o n d es llI ê m es for m ul es, d e VO li S re n ouve ler l'ass u ra nce d e notre loyalism e e l d e no tre enti è r e co nfian ce. Vous vo us êtes e mpl oyé à gag n er n os cœurs à la Fran ce et nou s savons que la co nqu ê te d es cœu rs es t cell e qui co mpte le plus. Un pe nse u r ara b e n e disa it· i1 pas, un j our , à so n s ultan : « Dieu vous a d on né l~l possess io n d'un immense empi. re. Cb er c h ez à p osséd er les cœur s. » Tous ces di scours, tra duit s auss itô t en langue arabe, sont accueillis pal' de vifs appla udissem ents. M. D UI\AN-A NGI.l vIEL décla r e qu'il lien t il salu er , a u nom des élu s de la ma j orité de la Coloni e fr a nça ise, le r e tour dans ce lle e nce in te de leHr camara d e SOI'ba. M. Sorba r eprésente ici les tra va illeurs m a nuels; il ap pol'lera il l'Assembl ée le co nco urs de so n ex péri ence c t de ses connaissances de la vi e de l'o uvri er. M . D Ul'an-A ngli viel sa lue Ci l lui le r e présen ta nt du travail, q ui cs t le vér it a bl e élém ent de l'influence fran ça ise dan s ce pays et de la frnt erni té des l'aces. La séa nce es t levée il 16 h . 30. Le Vice-Prés ident, L. PELLETIER. Le S ecrétaire, H. BOISSEE. Le co~merce tuni sien, vous ne l'ignorez pas, Monsieur le Ministre, est depUIs longt~mps dan s le marasme. Il co ntinue malh eureu semen t à traver.ser une Cn se aiguë qui ne sem ble pas pren dre tin, Nous sommes COnV3J nCUS que Je Gouverneme t d .. b '. n , ans sa solh cItud e pour toutes les ran~hes quI con trrhu en t à la ri chesse et au bi en-être du pays met a u premIer rang de ses préoccupations ce grand facteur de prosp é'rit é. . . ., Notre Assemblée ne march a d fi . n cra JamaiS, J Cn suis sûr so n appui nanCler. pour le développeme nt d e l'i~structi on dan s ce' pa ys. Vous savez, mIeux qu e nous Monsi e 1 M' . soif d'instruction L 1 ~r e 1 IDl stre, combien nos e nfan ts ont suffis t . es co es eX istant à l'heure actu elle so 01 plus qu 'inan es pour aSSurer et donn er l" t ,. droit A.ussi des m'II' d' IDS ruc Ion à laquelle nos fil s ont • • • 1 lefS enfants venus de t· .. se sont-ils VUs renvo' f s qu a re palOts de la TUOlsle yes aute de p lace i iJs sont voués, de ce fait, au é s �II' SEANCE PLENIERE. - Mardi 18 décembre 1923 La seance es t o u vcr tc à 15 h e n res, son s la presid ence de M. LUCIEN SAINT, Mi n istre P lenipo ten tiaire, Résident Généra l. Sont p r.ése nts : MM. O' ABRIGEON, BÉNA, BOISSÉE, CASANOVA, CATTAN, CHAPOTOT, CHAnOON , CLA13É. CLI CHY, DAN INOS, DESPOl\TES. DunAN-ANGLIVIEL, FAUHE-DÈRE, GAUD IANI, GÉl\ARD, GOIN, GouNOT, GOUTrENOIHE, GUliNAIID, HUAI\D, JACQUEMAI\T, LAVAU, MALCOI\, MAI\TI NIEI\, MASSA, MATH IEU, OMESSA, PAOLI (François). PAOLI (Jean), PELLEGH IN, PELLETIEH, PONÇON, POUPAH, REVIL, REYCOUllIEH , SOI', SOl\IlA, VAQUIEI\, VEN'ŒE, VEHDlEI\, VERNISSE. MM. BAl\IlAHAT, LESCUHE, MOUHGNOT, CHANCIER, PONSOT, Ducos DE LA HA ILLE c t DOLIVEUX, Chefs d e Service. Absents excu sés: MM. LACHAHNAY, LAPoHTE e t POSTH . M. DUl\AN-ANGLlYIEI. protcs te con trc l'envoi au Présid e n t du Conse il rI'un té légra lll m c d e fé licit·a tions au nom d e C( la Section fran ça ise rlu Grand Conscil ». Cc télégramme a été r é digé, e n réa lite, pcnchllll un c suspension d c seance e t sans l'asse ntim ent d ' un certain nombre d e d é légu és. En disant dans ce tte a dresse qu'il parl e au nom d e l'unanimité d e la Co lonie fran ça isc, l e Vice-Président a donc commis un faux . C'est co ntrc cette fa çon de faire qu e l'orate ur s'élèv c c n ajoutant qu c chacun cs t, d'aill eurs, libre d e m a nifes ter sa sympath ie au Gouvernement à qui la France doit l a livre à 89 franc s ... (Viv es in terruptions.) M. OMESSA pro tes te c t r é pond : C( C'est à ce Gouverncment qu e no u s d evon s la dignité de la France ! » M. PELI.ETIEH d échuc d é d a ign er d e r é pondre directement aux attaques d e M. D u ran-Angliviel ; il ti e nt seulement il dire qu' i l continuera il parl e r au lIom ci e la Colonie française, fort e t fier de la co nfiancc quc, pour l a d e uxièm e fois, l u i a témoignée la grand e majol'Ït é d c l'Assemblée qui représen te la Colonie. �- LE 36- PR ÉSIOE.~T décla rc l'in cidenl clos. -31La pro tes ta tion d e M. Duran-Anglh'iel sera inscritc a u procès-ver b a l. M. OURA.'1-AsGLI\'LEL ra ppelle CI oul r c que, dan s J'a ITê lé q ui instùue la Sec tion fra uça ise, il es t pré\"ll 21 r e prése n ha nt s de s intérêts éco nomiques et 23 r epr ésen ta nts « d e la Colo ui e fra nça ise )). Or, dans une lisle officiell e des m embres d e la Secti o n française, ce lle m ention a été relllpl acée p ,u ' « lcs é lu s a u s uffrage universel ». - « ~' o us voul ons, dit l'ora te ui', qu'on s'cn tien ne a u décret organiquc et qu 'on nous co nsid èr e comlll e les repr ésen tan ts de la colonie fra nça ise, » ••• BUDGET DE LA DIRECTION GENEHA LE DE L 'IN T EHlEUR M. lILu.COR li t le rappor t suiva n t: MESS IE URS, , Au débu t de celte étud e, votre Happor leul" a cru nécessa ir e d e préc iser en qu elques mots la con ception qu'il avait d u ro le d e la Commi ss io n des Fin.an ces dans l'examen des dépenses, pOLIr essayer no n s eulemen t de ~a l her un malentend u fréquent, mais d 'a bouti r à un e co n clu sion pratJ que. 1.1 semb le qu e, chaque <Inn te, le public (tout au mo ins celu i qui ne profite. p ~s des dépenses de l'E tat) escompt e du fonc tionn ement de vos CommiSSIOns el de vo tl-... .1." ,:> se Dl 1) lé e ull e serIe ' . use comp r esS .io n ' . d e ces IDernes dep en ~ es; et c'est là le malentendu " .En. fajt ' et ccci n'a pas beso'10 d' e' 1'1 e d ('velopp e, sans do u te vos Co rn. mISSIOns so nt tout à fait · . hl d" ' . . Iflca pa es obteOlI', sur le budget qui leur est presente, un e é~onom ie de qu elque importance. Ell es ne p eu ve nt d emand er et obteOlr Clue des e /. / . . _ x p Ica I ons, Ce qUI es t nécessa ir ement moins substanti el pour le co ntrib bl . . d'être n ' r abl ua e, mai S ce q UI, t Ollt d e mêm e, es t loill eg Jge e pour sa lra nquiJlité d'esprit et da vanta Ge sans d uu te pOur so n a mour~pro pr e . ' 0 , , Votre Commi ssion a i t· '. , , e sc ~ Im ent qu e chaqu e Di rec teu r l'Té néra l pris separement, n es t <Tuefe mO ln ' · . 0 ' . ? s InJf)lllssa nt q u'c lle- mêm e à obt cni r ('cs e'ca nomi.es necessaJres Tout . . 'o des aut res . (et e' .mes l 'exclus • 1 n l ure Pl"l' se da ns so n Départemen t, h. speCI<l eme nt s'il s'uI'TÎl d e q ues ti o ns d c p el'. . 1) so nn e , r es te pratiqu ement t · J .. 0 pertUl'>b ati on générale. 5 en e, SI meme ell e ne provoqu e p as un e No tre rô le est de suggé rer d d ' ~ emand er, en fi n d 'o btenir, lo r squ'cll cs résistent à un e e't d u e app ro fondie ces - " d' de principe il défaut d Il ' rnc..s UI es ensemb le. ces mes ures vôtre el la nôtre sonl ~s q ule es la bon ne vo lo nté d e l'Admini st n llion, It'I , ega COlen t vouées: 1" . ces mesures-là el1es~ . a Implilssa nce. Man ifes tement, memes ne sau raient p rétendr e il r amen er d ' un se ul co up l'ordre d a ns la ma iso n, ell es dev r on t resp ecter d es situati ons acqu ises ; Icul' en'et se ra p r ogr ess if, ma is len t. ell es ne susciter ont p as l'e nth o usias m e cie la fo u le. C'est lù. c royo ns- nolis, qu e vo i re co ll abora ti o n p Oll ITa it s'ap plique r le plu s uti le m ent , .s i loin ta in e q ue do ive êt re J'éc h éa nce o ù d es s u ggesti on s d e cct ord re ent rent d a ns Je d om aine d es réalités. C'est d ans cc t cs prit q ue cc rap port a été co nçu, sans aucu ne in tention d e crHiqu e sys tt ll1 a tiq ue, b qu elle ne s aur a it s'adresse r qu ' à un passe d éjà lointain e t :l VCC le so uc i d c s ignale r à vot re att ent ion un certain nomb re d e po i nls faibl es q ui se so nt ma n ifes tés au cou rs d 'u ne étud e obligü to Îl'emen t tro p r apid e. Su r cc derni er po int, il appara ît qu e le d éla i accord é aux l'a ppo r· teurs, ava nt la sess ion, doit êtr e acc ru p O ll l' p enn efl re un trava il plll! comp let et mo i ns p réc ipite. JI peut l'être S:l ns aut r e diffi culé qu 'un e d é ~ si gnati on plus p récoce d es Com m iss ions. L' impress ion d es docu ments n'est même pas in dispensa ble. Prése ntation du budget Vo ire Rapp or teur a le d evo ir agreable d e t ra ns m ettr e à M. le Di recteur génér al d e l' In téri eu r, les vifs remerc iemc nts d e la Comm issio n d es F in ances po u r u n e prése ntation du bu dget très analy tiqu e ct parfaitem ent claire, po ur les p ré c isio ns fourni es p ar un r apport d ocum ent é et t r ès obj ec tif, pOlir les comm cnta ir es qu 'i l en a fou rn is ve l'balement avec un e pa rfaite bonn c grùce ct un e remar qu ab le lucidi té d a ns l'e;.x posé. Cett e p rcsen tati on très nou vell e d ans le bud get d e l'Intéri eur, co ns· titue cett e a n née, ;.\ cc chap it r e, un p rogrès t rès net et p ro bablement très m ér itoire. Votre Comm iss io n es time qu 'il y a li eu d e le poursuiv r< da ns cer ains d éta ils. 1" Une d éco mp os it ion q ui fasse r essorti r le total des d épe nses du même o r dre; un e pa rti e es t, à l' heu re actu ell e, bloquée au ch ap itre 1 pour 10.700 .000 fI' . La fra c lio n r evena nt à l'!n léri ell l" es t de 1.533.000 fr, Il es t p r éfé r abl e q ue cette vc ntil ati on ap paraisse. 2° Il sembl e q ue les d épenses pour « Co ngés et passages en F r an ce li soient mieux placées ô l'ur l. t( P erson nel » plut ôt qu 'à l' a rI. «( Matéri el » . 3° Votre Com miss io n a ma nifes té le se nt imen t q u' un e ce r ta ine do cumen tation d e l'o rdr e s tuli sii q ue se r ait ut ile à fo u rn i r su r l'effi cacité du Servi ce, un cr itérium pl us obj ec tif q ue le s im p le rapp el d es d épenses d e l'a nn ée passée. E n face d es d ép enses d e la Sùreté, par exe mple, l'i n· d icati on d es cr imes et d es d élits, r ép rim és et no n r épl'i més. En f ace des d épenscs d' hygiène, les ch iff r es des ma lad es seco urus, la p ropo rti o n d es gué ri so ns, l'ind ica tion d es coeffici ents de morta lité infan til e. etc. Ell e aimer a it à montrer qu e les co urb es d es « d ép enses» et d es « r ecettes » en se r vices re ndu s à la coll ectivité so nt para llèles, à p ro u ve r à cett e asse mbl ée et au publ ie qu e la T unis ie « en a pour so n arge nt li, si vo us exc usez cett e vul ga r ité. �- S8 Tolal des cr édits. - - 89Augmentations Les crédits demand és pour la Direction de l'Intérieur, en 1924, s'élèvent : en apparence, il ............. ..... ····.········· FR. 23.60 1 .053 en réalité, à.... . . . . . . ....... " ............... ',' . 25 .556.8ti2 si nouS ajoutons, connll e il COD vie nt, leur part dan s les 1111. 955.809 demnités figurant au budget des Finances, so it ........... . L'augmentation apparente est de 2.ïSO.505 f I'. ; co mpte tenu d e ccrl a ins jeux d'éc ritures justifië-s à la première page du rapp or t de la Directi on, elle se ramène à 1.636.652 fI'. Enfin en tenant com l>te de d iverses majorations de recettes, nou S "oyons 'que la charge lI ouvelle imposée aux con tribu.ab les~ du fait .~I cs services de l'Intérieur, est au total de 1.3·H.i.OOO fr. e nVlI'O D a la prem lere part iL . . Nous le répé-tons, nous ne croyons pas qu'il y ait là un cn ten um de quelque valeur de. la gestion d'un service qui a dans ses allributi ~ns I.a sante morale et physique du pays, et qui peut in{Iuer d'une façon SI efficace sur la prospérité immédiate. en même temps que SUl' les recett es budgétaires. .4.dministralion Centrale. Persormel Ce personnel, dont l'effectif (·tai t d e 80 en 1910, et n'atteignait en core après la guerre qu e 99, eta it en 1922, ava nt la séparation de la Jus ti ce tunis ienne, de 269, multipl e 3 enviro n, en trois a ns. La sépara ti on des deux servi ces s'es t tradui te pa r une augme ntation nouvelle qui, en 192,"" est de 57 au total, sa ns qu' il so it possible de voir exac teme nt qu'e ll e est la part de l'Intêrieur seul dans cet acc roissem ent (la plus faible de b eaucoup sa ns doute). En nous arrê tant à cette même période qui précèd e la séparati on, pour conserver la possibilité des com paraiso ns, nous 'voyons que lc total des apPOintements ct indemnités (conges nOn compris) d e 213.000 francs en 1910, de 356.000 fI'. seu leme nt en 1919, es t I)assé à 2.300.000 environ en 1922, multiple 6,5 en trois a ns. Si rapide qu'ait dû ètre l'examen d e votre rapporteur.. il lui' es t difficile de ne pas concl ure à un abus singuli er des effectirs, abus d'autant plus ca racteristiqu e qu'il s'agit d'un e Administration centrale dont les attributions ont diminu é. 11 est superflu d'ajout er que la responsa bilité n'en incombe, à aucun degré, au Directeur généra l, dont l' héritage es t lourd. De même la d i ~ proportion manifes te en tr e le nombre des agents qui occupent deux éc helo ns immédi a tement voisins dan s la hi érarchie: 12 chefs d e bureaux et 8 so us-chefs, co ntre 18 réda cteurs ; 35 commis principaux contre 28 comm is, apparaît imposs ibl e à justifi e r, en même tem ps qu'clle est génératri ce de d ifficultés graves POUl" l'avancement futur. La Commission a voté une réduction de crédit de 40.000 fr. sur le total des credits dem a ndés au titre cr Avancement normal » à la Direction de l'lntérieur, soit ·10.000 sur 196.000 fr. Nous n 'ins istero ns pns d ava nt age SUI' ce tt e qu es ti on e t nous n'y revien. drons pas â propos des autres se rvices, n on plus qu e sur cell e de l'aV~lllCe lll ent no rm al, questio n qlli se pose ave c la même ac uité partout. Votre Co mmiss ion il é té unanim e ù réc lamer un e mesure d'e n~ embl e un e loi d es cadr es qui aSsu re :lU X fonct ionnai res, e n même temps 4!fll'au; co ntribu<lbl es, les garan ti es i ndi.s pen ~ <lblrs. Elle vous fel':\, pHI' un a utre in term édiair e, un e prop os iti on co ncrè te; VO LI S n e manquerez pas d 'e n Hpp réciel' le carac tè r e d 'urgen ce. II es t év id e nt qu c lcs situ atio ns acquises d evro nt être respectées et qu e les modifi ca ti o ns n e pourront avoir li eu qu 'a u fur el a mesure des mises a l a r etraite. Réfol'me des Caïdats. Art. 3 ~ 1 Votre Comm iss ion, <'t l'unanimit é, il vo té les 431.000 fr. n ouv eaux qui lui etaient demand es POUl' a ttributi on d'appointements fix es à 3 ca ïds, 20 kahias, 20 khalifat s et 80 secré-ttl ires ; cll e D'a pnltique su r ce c hifl'I'e aucu n aba tt eme nt , cs tim ~1 n t qu'il n e lui appar tenait pas d e li miter l'ef. fO l1 de l'Admin istrat ion dall s lIn c voi e no u ve ll e, d e d écourager, si peu que ce fût , un e initi a ti ve qui s'ins pire d e mobiles élevés, Elle en tend pal' là préci se r n e tt elll e nt qu e cett e même admi nistration, disposa nt d'é léme nts d'appréciation si diffi cil emen t mes ura bl es pour au trui , obtena nt les moyens d 'exécuti on qu c, préC isé me nt , ell e d emande, d oi t gard er la p lcin e re spo nsabilité d e l'exped ence et de ses co nsequences possibl es. Votre Comm issio n, en re vanche, es ti me qu'il es l a u prem ie r chef dan s ses attributions d e marq u er l'origine de cette étape d ' un repère qu i fi xe l'a tt e nti on, perlll elle les co mparaisQ ns à venir el fac ilite l'H ttri bution exacte de ces mêmes re spon sa bilités. Elle pense qu 'i l est de so n devoir d 'ex primer, sa ns équiv oqu c, les in qu ié tu des qu'ell e éprouve en contribuan t ù aggraver les ch ~ll'ges b udgé tai res a u profit d'administrateurs indigèn es qu i, effi caces à titre gra tuit p e nd a nt de longues années de protectorat, p ourrai ent d eve ni r, à titre onére ux, s inguli è rement moins efficaces demain_ Au point de vue budgétaire, en elfet, cell e mesure éte nduc à l'ensemble des caïds et d e le ur perso nn el imm édiat, a u cours d'années à venir, atteind r a le c hiO' re de 1.500.000 fI'. environ, en S llpp O S~tnt la stabilitë des cond iti ons monétaires ac tuelles, e n supp osan t sur tout, ce qui es t, h élas! plus invraisemblablc, q ue n Ous n'ass is ti ons pas il. la mulliplicati on a utomatiqu e d ' un perso nn el sub a lt erne ind igè n e qui , travai ll ant auj ourd 'h ui à }'cn trepr;sc, ou s i 1' 011 yeut à la tflche, aux fl'ais de so n chef, ll-ava ill ern demain à la jOll l'nee, aux l'l'a is de l'Etrl t. En co ntr c-par ti c, les d ép e nses d e l'Etat se trou veraie nt d imin uées des 3/ 5 à l'art. 26, c h ap . l , S Ul' 2 million s environ des remi ses, so it 600.000 fI'. environ. Il ne fa ut pas oublier qu e les plus-va lu es d e dépenses croî·tl'ont beau_ coup plu s vite qu e les moins-va lu es POUl' l'emises; il sera toujours facil e, relativement, de trouve r des ca ndidats aux postes de caïds dit cadl'e A, là où les remises a tteignent un chiffre faible et nettement �- - 40 inferieur aux a ppointements fix es: mais les postes ù fort es r emis es n e porront être ramenés a u type A, avec un e éco nomi e réelle pour l'E t a t, qu e par dispariti on des bénëfi ciaircs ac tu els. Quoi qu 'il en soit, les co nséqu ences budgé taires so nt d' un ordre d e grand eur qui app ara it, à la rigu eur, lolhfl bl e auj ourd'hui ct dan s l'a· \!enir. Votre Com mission s'es t préoccupée bi en da vant age d es co nséqu e nces mo ral es, po litiqu es et éco nomiqu es d 'un e r efo rm e qui m et fran cb em ent cn qu esti on les pr in cipes mèmes, les lll cth od es et les procedes qui onl :1ssuré longtemps le fOll cti onn ement hcureux du Prot ec torat , m ais do nt, avec moins de f ranc hise, nous nous éca rti ons c haqu e jour d a va nt age depuis un e qui nzai ne d'a nn ées. Il n'y a, d:ms ces termes, nu lle critique : la fo rmul e o ri gi n elle du Protec tora t n'était qu ' un adm irable com p ro mis, no n p as un mo num ent visant à la pérenn it é; esse nt ielleme nt, ell e était un e formul e d e tra ns it ion len te : peu t-être sommes-n ous a rri vés il ce point d e la co u rbe o ù la transi ti on do it s'accélérer. Nous croyons qu ' il es t du r ôle d e l'A dm inistra lion dlen déc id er, ct du rôle de vot re Assembl ée d e « fa i re le poi nt », de plan ter un jalon il ce canefo ur, C'es t cett e besogn e top ogr aph i<lue, d escr i p ti v~. dont vo tre l'a ppo rt eu r s'es t c ha rgé b r ièvement. L'I France, à l'origine, a tro uv é da ns cc pays, à co té d' un laisse r-all er d'un désordre s.lnS limites, da ns l'exéc uti on d es procéd és d' ad1Uini stra~ ti oo, des Illeth odes pa rfai temen t co h ére nt es ct logiques da ns la co n ce pti on. L~ sys tème de, ~e rcep ti o n des impôts s'appu ya it s ur un e base d e gara ntie pour le ? reso r sava mmen t co nstruit e. N OLI S avo ns été tro p h eureux de pOUVOIr co nse r ve r u n te l sys teme ct, p our qu ' il fÎlt effi cace d~ maintenir les caids dans leurs commandeme nts na turels, m ais en leul: la Issan t que lque dign it é, un po uvo ir sta ble et qui ne fli t pas dér iso ire. . Les caïds étaient à la fo is respo nsab l es de l'ordr e ct du p ai em e t d Impôt s, a' 1a fOIS ' " n cs general!X, p refets, trésor iers, magist r a ts. Ils j ugeaie nt sur place les contraventions et certa ines affa ires de m'ed 'loc re 1111 , PO I'• • < < tance, en tant ainsi aux pla ideurs ct ù l'Etat d es pertes d t t d'argen t. e emps e Il falla it les .bien choisir , .et Il e pas les perd re de vu e . ' m' ais a ussI. cl nous ne sau no ns trop IOs lstel' sur ce point ce fonel ' , p l'o tec, , . . . ' JOnn alreaissa . , cc 1 a d mlOlsll ateur omm bus ne co nn < . it en f a't l , Slllon en drOIt qu ' un ch e f , un seu 1. ' Integrale et abusive co nfu sion des pou vo irs à noire s l ' d f . . ., en Iffie nt d'O ccien aux, mais slllgu heremeni effi cace puiS<llI e dès le 'è de 1'0 l' 1 fi ' . S preml l'es a nn ées ccup a IO n, es m a nces étaient assaini es les l'es l'Etat d ,. 1 . .• , s ources n ett es d f' < qll a rllp ces, a sec urite ass urée du Nord a u S d ~n [a it, l'.~dmillistralion arabe vaul ce ql/ e va:Ll leUc~ntrôle ct • t Jo' qu IO tervenalt la F ra nce : co nt rôlc r c'é ta 't t t .' c ~s a ment ce n'était ~' . 1 ou connaltre; éV ld em arbit~e entre le p~~;letoe~t c:~:eqeUhlclre' ~olauls la ~ran ce res ta it le ju ge; Q , vcr nalent. u.on y p.renne garde, cette formule d'associa ti on celt e d " " d traVail _ SIDon des . " , 1 VISI o n u POUVOirS eta It merve ill eusemen t ad aptée, ~ o n t) 41_ seul em e nt ù n os r eSSO U1'ces qui éta ient mod es tes ou à d es diffi c ult és qui é taie nt n OIl \'elles, mais il 10ll tes les tr aditi o ns, Ü tous les lisages, ~l t ou s les b esoi ns loca ux. 1\ .Y ma nqu a it un é lém ent esse nti e l, l' aut o rit é, la vo lo nt é, l'ord re et la co nscie n ce, c'é ta it celui -hl jlréc isé me nt qu e nOLIS a ppo rti on s. Les con lra ts indi gè n es d e CO Ill me rce, d e c ultur e, d 'é levage, d e d éf ri. c h em e nt, d e planta ti on , rep ose nt tous sur d es fo rlllul es ci e m èm e ordre: null e p a rl, le p a tr o n, le c h ef ou le baill elll' n e dil'ige le d é tail , ne pai e le t l':1va il , Il e pa ie l e t em ps su r tout! Il fi xe le but à a tl eind re, il av an ce le ca pita l, il co ntrôle, il rec tifi e a u besoin , il protège; il prend sa p art enfin, lorsqu e le but es t a tt e int. Les procéd és, l es m é th od es, les outil s son t fi xés p a r u ne lon gue traditi o n ; à co up sû r ce n e so nt p as d es formu les à rendeme nt intc ns H, m a is ce so nt lOUjOll1'S d es f Ol'mules à bo n marc h é. 11 es t d i rfi c il e, mais il n les t p as i mp ossibl e, de m odifi er, d e m od erni se r l'outil , d e dresser l'o uvri er ; il es t imposs ibl e d e re no ncer au prin cip e sa ns r e no ncc r c n mê m c temp s a u (( bon ma r c h é ». 11 faut être bi en cert ai n alors qu e le r e nde m ent nou vea u pa iera la d ép e nse nouv elle. Il app a r aît n ett eme nt dan s ce p ays (es t- ce l'effet du so leil , d e la l'ace, d e la r eli gio n ou d \l so l 1) qu e l'en'Ol'l indi vidu el y es t à très h aut p ri x, et « le tem ps» PO tll' presqu e ri en . Cet ou vri er , cet empl oyé vo us d onn er a bie n sa journ ee P O U l' lIll sa laire m odiqu e, ma is n on pas so n tr a va il. T âch cro n, d em ain, intér essé di rec te me nt au su ccès d e l'entre pr ise, ' il VO lt S surpr endra p al' le d épl oiem ent de SO I1 activit e. Ces r emarqu es ban ales, le Protec to rat les a va il mi ses e n ac tes; il s'ins pira it mé di oc rem e nt d e pl'În c ip es ab st l'a its, m ais d ' un e claire vis io n d e la réa litl', aid ée pal' LI lle psyc h ologie très sûr e : il pren a it les TI/ni si ens l el s qu' ils él ai enl. Le su ccès lui a d onn é lo ngtemps raiso n. S i les T uni s ie ns so nt auj ou r - œhui autr es qu ' hi e r , l'Adm inistrati on n e sau rai t avo ir tor t e n c h e rch a nt auj our d ' hu i de s mé th odes nou ve ll es. Volre Co mmissio n exprim e se u le m ent l'espo ir qu'en abwl donn cw l l es avw l/ages d u P ro tecto ral, elle n 'e n ve l'l'u pas co n se1'ver lO I/ tes les ch arges el s péc ialem ent ce ll es qu i se tradu ise nt pm' la juxlapos ili on de deux ou d e p l usieu rs au to rit és, E n fait, n OLIS é li ons lo i n d éjù des for mul es primit ives (e t s pécialement d e leu r « bo n m al'c h é); bi en des ca uses avaien t co n trib ué à les dén atur er , . 1 ° Le r ecr ut em ent d es caïd s E n limita nt les a bus, le Co n trôl e li m ita it les pro fit s . Il s'es t d éfa it, là ct aill eur s, b ea u co llp d l' fortu n es anciennes, il s'e n es t p eu fait d e n ouvell es. JI n'ex iste pl us guè r e d e « fami ll es de caï d s ll , ni d e ( c h efs l) . Il l'es te d es fo n c ti onnaires, 2 ° L eu r (( déracinement II s i ll O US po u vons di re. Les caïds régionau x, locaux, so nt deve nus l'exce pti on, D' nill elJl's, s'ils font bien, no us ne pOl1vons les réco mp e nser qu 'e n les envoy ant aill E' lIl's. 3° La m ult iplica ti on d es Direc ti ons gên él'ales. �~ 42 - La Residence, la Direction des Finances, celle de la Justice, le Contrôle, enfin la Directi on de 1'1ntérieul', qu elquefois la Guerre, paraisse nt egalement <llIill ifi êes pour co rres pondre direc tement avec le caïd. -1 0 La suppression de Ja compét ence ('1] matière pénale et la suppres- sion (pratiquement) de la geo le administl'a tive. D'inco ntestables ab us ont été, par là, évit és ou, p lus exactemen t peu t- t: re. « déplacés ". mais le prestige du caïd, souvent démuni de sancti on effi cace, ne saurait se maint enir intact. Su L a lUuJliplk,l lion des papiers. Leur importanct' est devenu e considérable, soit pour les Finances, soit pour la Justi ce. Elle joue un grand r61e dans la canière des caïds' ell e donn e à ses sec rët aires une place ct Ull prix très supérieurs. Enfin' s'i l est parmi les Tunisiens d'e xcellents bureau crat es, et s'il stY rencon~ tr~ des bom~les d·.ilction, il est nue, la comme aille urs, d'en trouver qui sOient en mcme temps l'un et l'autre. En abré~é,. ~I faut é~um érer en bloc et sans o rdre l' ingérence des hommes d aOanes, armes par le nouvea ux co des de procédure l'é-I é~·a ti.o ~ des sala_i .. e~, et spéc ialeme nt des sa laires fi xes, dans l 'e nl~urage tn~lgene du. c . ud, autrefois à peine rélllutlcré en es pèces, l'élévation d'u prix de la n e plus vite acc ru que les remises, etc. .Toutes ces ca~ses Ont pl'épare et, sa ns doute, ont-eUes rendu nécess~ lre.. dans ~ertaJn s cas, un e autre é-tap e qu e nous fran chisso ns aujo urd huI. Le ca ld va. cesser, pour la plus aO'ran de p'lrtic . < , d'.'I,'e un en 1repreneur dans ce, mell er de percepti on ; il émargera au Trésor r égulièrement. Nous n all ons plus paye r seul ement le rés ultat de so n effort . son temps. ' mal S La Comm ission ne discute pas le prin cip e d' l,n e expe'.,,' e d ' , ' o~ eHnue sans d.oute necessalre. Elle a confiance qu e l'Adm,' o, ' sl l' , ra Ion sa ura 1a con d ul re avec toute la prudence indispensable. Elle attire l'attention de celle-c i sur le fait que J'armaI d" trativ d i T '. lire a mIDISe e il UnISle, <l U point de vue de h ffi'isse ' d' , , . d ,. < < ID 1gene, n a pas cesse e reposer sur 1 au ton té du caid ct tlu e la sécurite' , l ' , tanllDen 1, en d epend ' ' . JD eneure noetrOitement C'est un, 1 f' ,' ' . . au r e aI t que l'au tOrIté en questIOn est, aUJourd'hui, sensi bl ement diminuée el que la ' "lé d b' 1d ' s e cun es len,s ~ . es p~rsonnes dans l'int érieur est moindre aujourd'hui q , )) ne 1 a ete au debut du Protec torat. ue e En ce qui concern e les modalités de la réforme u' votre Commission a retenu les suggcs l,'o . . q J vous est proposée, os cl-apres : A. - Se basa nt sur le so uvenir de certains caïds q , prendl'e, au Co urs de 10 gu " II I avaient su considérable dans la mi~e :~ ::~~~~ ~ lI~C ~nê~~. g~stjoo, une ~nf1 ueoce se rait possibl e de rem éd ier à l'jnstabi~i t éeUI ttel:/tolre, e~le ~s lIme qu ' il gime d e l'ava ncement , en procurant S UI' ;~a~: ~ ~~nse~uence .. du réavantages personnels croissa nt av 1 .', . merne caJd, des taire qu'il admi nistre. cc a prosp érJte economjque du terri- Elle demande que la Direction de celle de l'Agriculture, un barème de l'Intérieur étudie, en accord avec remises ou de primes proportionnelles : 1" à la surface défri chée ou nouvell ement m ise en cu lture depuis la gest ion du caïd j 2" ù la surfa ce nouvellement plantée, etc. ; 3" :.\ l'élévation des re nd ements unitaires des cultures, etc. Ces primes ou ces r emises qui devrai ent êtr e d' un o rdre de grandeur suffisant pour co ns tit ucr un e pa rt prin cipale d e r eve nu d' un caïd actif et influ ent dan s une régio n en évo lu tion , lui serai ent a cq uises auss i longt em ps qu ' il co nserv era i t le même poste. Son successeur ne bénéfi cierait qu e des plus-values r éell ement acqui ses sous sa prop l'e ges ti o n. Ces avan tages qui cO lTes pondraÎent à des recett es touj ours accrues ou en voie d'a ccroi ssem ent pour le Tréso r , ne sauraient grev er le budget. B. - Le pourcentage proposé par l'Administration (l % du tot al) sur les rentrees d'imp ô ts po urrait êtr e a ttribu é de l a façon ci-a près : Au-dessous d'un certain minim uJll de r eotrées, détel'nün é POUl' chacun, le caïd n'aurait droit qu 'ù un e remi se très faible. Au-dessus de ce ntinimmu, il aUI'<lÎl droit ù un e rem ise r elativement importante 00 % par exemple) et qui pOllrrait même être progress ive pOLIr les tranc hes les plus éloignées du minimum. La charge pour le Trésor se rait la même, au total, mais le caïd serait assoc ié p ins direc tement à J'effi cac it é des perceptions. C. - La rémunération des secréta ires pourrait êtr e Hxéc ù un chiffre global et forfaitaire p our c haql!e caïdat. 11 paraît désirabl e de laissc r au caïd, dans un e certain e mesure, son caractèr e d' en tr epreneur, tout au mo ins pour la r élllunér ~tion du personnel qu'il emploie dir ectement. Subventions QI/X COf/H/lIll/C S, - Art. 4, 1.200,000 (r , Cette a ttr ib uti on répondait aux préocc upations d'unc Administration centralisatri ce à outran ce. Tout reve nait à l'Etat, ct ("é ta it ensuite à l'Etat qu ' il fallait tout d ema nd er. La r épartiti on de cett e s ub ve nti o n, dan s les derni è res années (Happort, p. 109), a de qu o i surprendre. ne Muni c ipalit é prospère r eçoit 150.000 fI'. pour un l'achat de serv itud es qui co nstitu e un e exce llent e opération immobilièrc, jus ti c iabl e d e l'emprunt .l U prcmier ch er. L a ville de Tunis se vo it allouer 247.000 fr. annu ellemen t par l'ensemble des contt'jJ) uables. Un rac h at de tClTain s il Ca l'fha ge (375.000 fl'.) qui paraissait devoi r ê tre i mputé au Servi ce des Antiquités, es t l'ai l aux fr ais d e ce cr édit spécial. La poli tique suivi e ù cet éga rd dans ces derni èr es ann ées pose devant vou s un e quest ion de pl'incip e. Convient- il de fa ire pnycr par tlll C majo rit é de rura ux (3 / 4 dela populati on) ass ez lTIa l pour vus, ù l'ordin ai re, d e cO llllllodités d' h):druuliqu e, de vo i rie, de pos te, d' ass is tance, d'hygiène, ctc., ' convient-II de leur fa ire payer un e p a l~ti e d es commodités et ce rtains des p laisirs d' un e minorité de ci tadins '7 Au moment o ù la. convergence vers les villes a plus besoin d'être �- 44 - - ~~ra.Yèe que d'è-tre encouragée, au momen t où il est facile de co nst at er IclDflu~n c.e de cette con,cent,ration, ~ur la natalitê entre au tres, vo t re ommlSSlon a cru dC'\'OIl' repondre P'lI' 1,\, n é ga t'Ive avec certa l11 ' cs re. ' . < ~en:es. Ell:l7estll~e ~u l ii y a lieu d'~tablil' uue distinctio n tl'ès n ett e ohe les al:)l:)lomerattons psu nombreuses et q ue l'on po . 't ' l 'fi de rurales _ qu'el! . t . . . Urt ~u qua J er . es SOlen ou non cngees en COlUmunes _ t 1 '1 1 proprement dItes. e es VI es L~s p~emières. qui ren den t des services im portnnls e t don t la creati on ~u e dcvelopperuent modéré do iven t être encourages SCl'a ÎcD Incapa bles ~e persister sans aide, même au prix d' une cO ~l rsi~~~~:t personnelle lIDp ort ante. n Une s,u b venlioll peut donc ètre jus ti fiée dans certains cas aé L.es ,' \lJe.s, ~ol nt le clt~\'el~ppemen t, au contraire, es t spont~né _ exaCI reruen 1 apI( e quelquefOis on t à 1' · Cf. l' 1 d ' ., , toure et alimente mème leur budrr~t (tae,"eas 'd C 1.1 r e?,lO n qU I les end . ' ~ . li marc h e etc) pl d e~olrs que de droits. spécialement en ma ti ére d 'ass istan~e et' u~. e n peut concevoir provisoirement 0 ygle ne, dans cette \foie les sacrl'fices ' "p ur les enco urager à con senti r , neces 'u res l' t Tt ' d ' lions avec un carac tère ne Herne ' , ' , ,li Il e e certa lO es s ub ve nl'autre, il semble qu'il ,. ait in t én\t~é~~~~lIse. D:lOS lin cas comme d a ns respo~sabjJité d'une répartitio n I.~ a , a~sser au x Co nseil s d e r égion l a [ecter ces fonds à des dépe nses' ;/ ~~ldrdCle '?O UI' les munic ipaijtés d'a fE '. e a l' re IOd iqu é n pra tIq ue, JI parait désirab l d . ' . men t lentes. e e rne nager des tra nsiti ons sllffisam - ci'b Vot re Comm ission, d'acco rd a vec le Dir ' vous ,propose de r ép ar tir celte année 500 o~~t et r gên er aI d e l'Intérieur, ', r. su r 1.200.000 fi'. entre les CInq conseils de régio n Our serve ci-dessus. P sub ve nt IO ns m uni cipa les, avec la r é- Sûrelé publique. - Art. 6 et 7 Crédit total de 8.653.000 rr . 1": 7.828000 r . en y ralsant ren trer les primes du cb a p . justifiée p~r le ~~:pOou~, 1;. ~~~s.onne1. L'augmen ta tio n de 612.000 f r. es t Nous ne reviendroD ) s pas Sur les remarques d'" f . vue d e 1 avancement normal el 1 . eJa a lles nu pOin t de 035 brigadiers pOur 386 agen t ad proportIOn en t re les d iffére nts d egrés En ' s li cadre Al, re,ancbe, le Service de la Sùre té a . 1· La médiocre adaptat ion p h . 1 . ppelJe Cel'talDes remarqu es : d'exécu ti on à UDe fonct ion eV I'geYSlOt oglq ue d'une parti e du p erson n el m· . ., an e so us un r ISSlon relève une moyen ne de 13 , . . c ~ ma t du r. Vo t re Comsa nte, quotid ien nemen t. le Domb : d In dlspO Dlbl es P Ou r ra iso ns d e p~ndant la périOde d'été, où il n:: es abs,e nts a tt eint, en outr e, 50 % clIentèle dimi nue da ns la même st pas, d emo nt ré cepe n dan t qu e leur Le Rapport d 1 n' . . propor tIOn . 'f e a IrectJon Ind ique 3ch est impraticable pour les age t 'fcn ou.t re, qu'à 50 ans Je service Votre rap t. n s rançalS. por eur avait proposé d d ' et si pos 'bl l' e emander à l'Ad . . , '. SI e, expérimentation d' ml Ol strati on l'é tude IDsPll'ée des méthodes de police qu' Une fOI'm~ l e un peu différe nt e et 1 se sont revé lées efficaces en t . errl- 45 to ires milita ires, avec un I nlnlmU I11 d e ch e fs fr a n ça is én er giqu es e t un p erso n ne l d 'exécuti on indi gè ne. Cette fo rmu le a ur a it pu trouv er so n a pp li ça tÎ on d a ns lIn e J'eorgn nisa tion cl es bri ga d es m obil es. La Commiss io n n c l'a p ilS s uiv i da ns celt c voie. Lcs b l' i g~ d es m ob iles sem bl e n t trop nombr euses (1 5 p ou r la Tun isie), c n m ê m e temps clu' indi vid uc ll el11 cnt trop fa ibl es et insu ffi sa mm en t outill ées. 2 " Votre Co mmi ss io n Cl été f rapp ée d e c er ta in cs i ns u ffi sa n ces d e «( Ma té r iel » ( rI. 7), au p oin t d e vu e d es ch evau x, d es bi cycl e tt es, et sp ecia lem ent du t élé ph on e. Le « Ma térie l » p a l' dé finiti on n e réc la m e p as. Il y a lieu d e n oter qu e cer ta in es éco no m ies de ce t ord re se t ra dui se nt p a r d e lourd es d ép e nses d e p e rso nn e l, ct surt out pal' u n e effi c~l ci t é ne tt em ent r éduit e. Il est diffi c il e d'ex l~l iqu er qu e la p lup a rt d es p os tes d e p oli ce, mê m e isolés, so in t e ncore d é pour vus d u té lép h on e et qu e ce r ta in es b r iga d es mobi les n e soien t d otées ni d e JI10yens d e tra nsp ort r a pides, ni du m ê me t é léph on e. A tit r e d' ind ica lio n , votre Co mmi ss ion a r elevé d e 10,00 0 fI' , le crédit « ach a t de c h eva ux », e t de 3.000 f I'. le c r edit « télé- ph on e ». Ces r elèveme nt s on t été com p e nsés p a l' u ne r édu cti o n su r ce rt a ins lao ll cdj des m u nic ipalités, qui d ev r ont d ésor ma is être app o intés p a r l a vill e (18. 100 r l".). 3" Vot r e Co mmi ssio n CI co nsta té qu e le Ser vice d e la Po lice, d a ns Tunis se ul , <.Ibso l'b e près d e 30 % d e l'e n'ecti f d e la Sûreté. La p olice munici pale d a ns CilHI 0 \1 s ix vill es r eprése nt e a ins i p OUl' l'E tat - c'es tà-di re, nous le ré p é tons, p Oll l' un e pop ul a ti on d e 75 % d e rurau x - un e d é- p e nse d e l'o rdr e d e t ro is milU ons au min imum . No us vous d em "l lld o ns de vo us p ron o nce r au suj et d es ch arges qu i, p Oll l' l'ave ni r, d ev ro nt êt re s upp o rt ées p a r l'Et at et d e cell es qui do ivent in com b er a ux Mun icip a lités. Ce vœu ne sa u ra it a voir d e sa n c ti o n p r a t iqu e d a n s le bud ge l actu el ; i l po urra it se trad u i re p al' un e économ ie se nsibl e d a ns le proch a in , avec accro issem e nt progr essif ch a que an n ée. d e la p a l't d es Mu ni c ip a lités. Il sem bl e qu ' ull e s ub ve nti on d e 300.000 f I'. po urra it ê tre réc lamée il la v ill e de l 'u n is en 1925, a u tit re de la Sû reté, ct d es som m es proportionne ll es, s ui van l leUl' bu dget , à Bizerte, So usse et Sf . IX. Dans cer ta in s CilS, il po urr a ê tre envisagé par les Municipal ités, pou\' les b esogn es tell es qu e la p olice d es (( Ulpis », UR rccrute m e nt direct d'un ca d re spécia l, di st inc t d e la Sû re lé propre m ent d ite, avec l aqu ell e il n 'y a a uc un int é rê t à la co nfo nd re. Ge ndarmerie française Les crédi ts demandés, au tO lal, a tt eigne n t 1,273.000 f r. Les au gm enta Lio ns S UI' 1923 - 8.590 fi'. - se j ust ifi ent p a l' l'é lé va tion d e cer tai n e'i d ép enses d e logement el d'e nt ret ie n , Votre Commissio n ê.I en tendu , sur ce ch apitre, certa in es c rit iques, lesq uelles, sans d ou te, n e so nt p as neu ves, 'E ll e a c onclu e n ren dant �- 46- - hommage à un corps où elle sait trouver de braves gens et des gens braves. L'inefficacité. trop souvent constatee, de leur action tient à deux ("auses trop génerales que nous avons déjà signalees à propos des caïds et qui ne so nt imputables ni aux uns, ni aux a1llres : mul tipli cit é d'autoritês parallèles et multiplicité de la paperasse ob ligatoire. Il arrive qu'une enquête sc traduise par un mpport en sept expéditions êcrites à la main à sep t chefs difi'érents. La 1ll0VCDllC ordinaire CD es t de .. . Il e t difficile. là aussi, de cumul er les qualites de l'écrivain public et celles de l'homme d'action; il est plus diffi c iJ e encore de c umul er Je temps de tous les deux et l'aptitude à ob éir a des ordres qui on t bi e n des chances d'être contradi ctoires, faute de coordination supé ri eure. Hygiène el .4ssistaJlce. - Art. 11 fi 15 Les crédits demandes sont : ".824.000 fr., soit 2,3 % des dépenses de hl Tunisie. Bien que ce crédit ait augmen té propor ti onnellement, pui squ'il n'était en 1910 que de 1,2 %, il es t nécessaire d'en\'iS:lger po ur l'avenir des accroisseme nts plutôt que des diminuti ons à cc cha pitre. Li! somme parait d'autant mo in s importante qu'elle co nstitu e pratique_ ment. il elle seule, t01lt le budget de Pbygicnc en Tunisie. Le rapport de la Direction fait très justement rem.uqu er il quel point il es t surprenant de co n~t a ter l'effort presque exclusif de l'Eta t d ans ce domaine. Il est normal, et il es t désirable à tous les points de vue, a ussitôt que le pnys arrive à un minimum d'organisatio n int érieure, qu e les Municipalités el les Regions participent à l'entretien des œ uvres d'assistance et d'hygiène, dans la mesure même oû Icurs ressortissants en bé néficient. Leur contribu ti on totale ne dépasse guère 10 % aujourd'hu i, alors qu'on serait en droit d'en <tttendre 50 (é· a u moins, d 'a près les règles adoptees en France. fi est désirable que l'Etat, de préférence par l'intermédiaire des Conseils de Région, indique la voie à suivre et encourage par des subventions les créa ti ons locales, telles que les dispensaires. Votre as..semblée, à So n tour, a le devoir d'encourager dans cette voie l'effort Irés réel et déjà efficace de l'Administration; elle n'ignore pas ~uelle en est la portée ct la valeur morale; il faut ajo uter, en seco nd heu, que cet effort n:est pas moins productif dans l'ordre économ ique. Médecins de colonisalion Votre Commission a adopté un vœu dem andant à J'Adm inistratio n d'?lud i.er les moyens d'a ss urer les médecins de co lonisation contre certaln~ ri sques professionnels graves. Elle a exprimé le désir de voi r conce ntrer les efforts ct les ;essources au point de vue du serviCe médical offi ciel sur les reglOns ~t .I~s ~ocal ~tés . où ce service ne peut être ass ure norm~lement, pa~ les .1nltlahves Indl\'iduelles. Elle ne croit pas qu'il y ai t lieu d e maIntenIr des postes de médecins de colonisation dans les centres qui d~ ~'Administration, 47- se d éveloppent et où un al~ tre m édecin fran çais, non appointé, exerce il cô té du premier. A rl . 13 el 14 Elle a ad opté, sur la d ema nd e du Direc teur gé n éral d e l'Intéri eur, une motion invitant le Direc teur gé n é ral d es Finan ces ft r ep o rter automatiqu em ent les excéde nt s d es c r édit s d 'assistan ce ct d'h ygiène au f onds de r ése rve aux m êmes articles. Art. 13, § 6 a Enfin, co nstatant qu'ull ce rtain nombre d e m éd ecin s n e c roi ent p as de leur devoir d e fa ire les déclarations d es m aladi es épid é miqu es, ell e d em a nd e qu e d es primes p our dé cla r a ti on puisse nt ê tr e a ttribu ées aux parents ou aux voisins. Il est probable a uss i qu e, dans l'intéri eur, l'o ctro i d'un e prime à celui qui sign a le un foyer nouv ea u de co nt agion aurait un e acti on non n égl igea Ql e. Tribunaux L'attention de vo tr c COlllmi ssion a été a ttir ée sur la situa ti on anorm ale faite au x m agistra ts du Tribunal c ivil, n ettem en t d ésava nta gés p a r rapp ort aux m agistrats du Tribun a l mi xte - en co r e qu e les premiers so ie nt, presque 'sa ns excep ti o n, plu s a nc iens dan s l eur grade qu e les seconds. Elle a ét é un a nin\e il manifester le dés ir qu e la situation individuelle d es m agistra ts fra n ça is ·flit m aint enu e au niv ea u le p lus élevé, compatib le avec leur s ta tut f ra n çai s el les règlem ent s qui les limitent. A la maj ori té, e ll e a vo té le prin cip e d'un e pl'im e d'an ciennet é atlribùée a ux magistrats du Tribunal civil dan s l es co nditi on s ci-a près : 1.000 fr. p a l' a n a près 4 a ns; 2.000 fr. pal' a n après 10 a ns; 3.000 fI'. p al' an ap rès 15 ans. A ce propos, certai ns me mb res d e la Commission ont exprim é l'op inion qu e la fix~ltion du pri n c ipe de la prime et d e ses modalités était une besogne proprement ndm ini s tra tiv e réclamant un e étude d'ensemble, ct qu ' il n 'ap p arten ai t pas il l'Asse mbl ée d 'e n pl-e ndre l'i niti a tive et la r esponsabilit é, mai s seul ement de sig n aler un e s itua ti o n paradoxale ct d'en réclamer l'amél iora ti o n. Il a été ce rtifié, en prése nce de la Co mmission, qu e ce tte mes~re entrai n era it un e dépen se suppl éme ntaire d e 41.000 fr. e t qu e, par aIlle urs, il éta it p ossibl e d e la co mpenser par un e réduction du m ême ordre exer. cée SUl' les fr a is én ulll é l'és il J'a rl. 16 § 3 pour un total de 360.000 fr .• qui se r ait ainsi ram en é à 315.000 fI'. Pour co n clure, Mess ieu l's, vo tre Comm ission des Finances vous propose le vote du budget de la Direction de l'Inté l'ieur, se montant à un totaJ de 23.554.053 fl' ., Ja réduction totale opé rée a tt eign a nt 45.000 fr. f'" M. P~L1,EGRIN observe que le budge t de l'A dministration des Habous ne figure pas parmi les budgets annexes des établissements publics r emis a ux délégués. Or des critiques sévères ont �_ 48- été adressées à cette Administration; il Y aurait un déficit de .' < d ? millions. alors que les revenus des Habons pourr,u ent p' cs e ~ . d 'essources être doublés. L'orat eur es time qu'au moment ou eS.1 . considérables sont demandées à l'Asse mblée pour ~J(ler les. In .. 1" Direc tion créné raIe de rrnt éri eur dev rait exanuner . . ' . l', . d 1genes, ( 0 la possibilité de remettre ("c budget aux delegues pOUl ,)\lnee prochain e. 1. Pm,soT, Direcleur gé/léra/ de l'lll/ érieur, répond qu'il n'a pas paru opportun de publi er ponr la première fo.is le budget des Habous au mom ent même où des tr ansformations profondes étaien t en cours dans cette Administration. Le budget de.; Habous ne saurait être en outre donn é cn annexe au budget d', rEta t. car celui-ci ne le subventioun e point. .. M. Ponsot ajoute qu'au début de l'anuép 192-1 l'Adml~lstra­ tion des Habous prendra sans doute ell e-mêmc J'initiative dc faire connaitre sa situation financière. . En cc qui concerne le déficit auquel il a été fait allUSIOn, k Directeur crénéra l de l'Intérieur déclare qn'il n'est pas aussI considérable qu'il a été dit ; il s'agit plutôt d'une prévision dr déficit accrue par le mode même d'éva luation des recettes e t que les résultats d'un e bonn e récolte peuvent venir combler. Les dépenses sont en effet fix es et cert aines, tandis que l es pré\"isions de recetles sont assez incer tain es, à raison même dc 13 nature des revenus de la Diemaïa. Le budget des Habous n e sa ura it donc se lire comme le budget de l'Etat. M. C.'TI.\" r elhe dans le rapport de M. Malcor que, d'une manière générale, les Commissions demandent qu' on r ejette sur les villes le budget de la Sùreté publique et de J'Assistance puJllique. M. Catlan clcmandr s'i l s'agit là d' une question de princip e déjà solutionnée ou si, au contraire, le Grand Conseil es l appelé à la discuter ? L'orateur fait remarquer que, pour Tunis, J'Assistance publiqu e ne s'adresse p as seul ement a ux habitants de cette ville; les malades viennent à Tunis de toute la R égence. Il en est de même des dispensaires. 11 semble difficil e, dans ces conditions, de metlre à la charge d' une ville co mm e Tunis un e pl\rlÎe du budget de l'Assistance publique pour toute la Tunisie. Si l'on commence par J'Assistance p ubliqu e ct par la Sûreté publique, on continuera par les écoles, par les postes et, p eu à peu, le bud- - 49- get de l'Etat se déchargera s ur les villes e t les régions de toutes les dépenses. M. Cattan pense qu e la gé néralisation de ce tt e mé thode entrain erait une superpos ition des illlpOI qui fin irait par rendre la vie très dirncile e n Tuni s ie. L'opat eur atti,'c e nsu it e l' atte nti o n du Direc teur géné l'a l de l'Intérie ur sur le loge ment des infirmières de l' hùpÎl al civil. Ce logeme nt ne r épo nd pHS aux co nd iti ons de con for t ct d'hycriène qu e les infirmières de éd é tHblisse lll cnl so nt .e n droit d'a tte~dre. Enfin. le service d e radiologi e de l'hôpital civil est co nfin é dans un c sa ll e bea ucoup trop petit e. On sait les da ngers que peut présent er la IlIHnipulalion des app areils il · hau te tension e t d es r ayons X. En out re, ces appareils so nt très coù teux ct très déli ca ts. En les co nfinant dans un e salle trop petite, l'AdlIlinislration eourl le ri sq ue de se vo ir conl rai nl e il des d épenses b ea ucoup plus co nsid érables que ne co Îlterait l,a co nstruction d'un local ad hoc. M. PONSOT, Directeur gélléral de l'Intérieur, répond qu'a près examen du budgc t des m un icipali tés de T unisie, surtout d c' celles q ui ont a lleint le ur pl ein développ ement et qui bé néficie nt d'excé de nts de rece tt es Clevés par suite de l'a ccroissem ent du rendcm ent des impôts c t no tamme nt de la taxe l ocative, il lui a paru qu 'il y ava it intérê t il sc rapprocher de la formul e française suivan t laqu ell e les llIunicipalités .so nt a ppelées il participer aux dé pcnses d'assistance ct de police. Il va de soi, bi en entendu. qu e le I"on ctionn eme nt d'un é tabli ssemen t co mm e l' hôpit al civil de Tunis ne saurait être mis enti èrement il la charge d e ln MunÎc ip 'l lil é de T unis. puisqu' il accueille (les malad es venus dc toutcs pari s, m ais il n'e n reste pas mOIll S que Id v ill e doit é ll-c a ppe lée à I"oumir un e co nlI'ib uti on qui corr espond e dans un e mcs ure il détermin er aux I"rais d'lI ospi lalisali on d es m alad es aya nt le ur domici le de seeo ul's il T uni s. Il e n ii-a de même pOlIl' l'a sil e d'aliénés, e nco l't' qu e cc so it un é tabli ssement dc l'E tal. Son I"on c lionn clllcnl devra-t- il ê tre ass uré en 1925 l)ar l'in scr iption d' Lill crédit de 500.000 ou 800.000 fnm cs a u bud ge t de rElat ? M. Ponsot ne l e croit pas. Il serait plu s logiqu e de demander à chaq uc gro up cment, Muni cip a lit é ou Conse il de Hégion, L1n e co ntribution en n'l'por I avcc le nombre de m alades ,[u'ils enverront , si cc so nt des in dige nts. Puisque, de toute llIanière, il s'agit de créer des ressources nouvel- �- 50- les, la question cst de savoir à qu elle port e il sera préférable de frapper pour trouver ces 500.000 ou 800.000 francs: demandera- t-on ces ressources au budget dc l'Eta t ou au budget des villes et !froupements intéressés? M. Ponso t n'hésite pas à dire CJu'il fauT les demander pour parti e au budget des r égions .~ t des ,'illes intéressées, tout en les aida nt, s'il le faut, les prenn el'es années, au moyen de subvent ions de J'Etat, à faire face à leurs obligations. M. C.nTAJ' pense que le prin cip e énoncé par ~l. le Directeur général de l'Int érieur es t appli cabl e pOUl' les loca lités érigées en communes, mais qu i paiera pour le r es te du territoire? M. PO~SOT, Directeur général de l'Intérieur, r épond qu e pour amorcer ce programm c, un e double inscription a été fait e a u budget de l'Eta t à titre de subvention_ spécia le a ux r égions : l'une de 500.000 fra ncs, au bénéfi ce des commun es, l'autre de 150.000 francs au bénéfi ce des centres non érigés en comm unes. Ces crédits so nt en outrc spécia lisés en faveur des rubriq ues du cha pitre 3, d il n' y a aucun doute qu e l'Hygi ène et l'Assista nce en absorberont la meilleure pa rt en 1924. Le Directeur général de l'Intéri eur ajoute qne bonn e note es.t prise de l'ob servation fa ite au sujet du logement des infirmi ères. La Commission de sUl'\'cillanee de l'hôpital civil sera saisie de cette question, . Enfin, pOUl' le développement dcs ins tall a tions de radiologi e de l'hOpita l civil, un crédit de 30.000 J'ra ncs a été inscrit dans le prog,'amme prése nté a u Gnl nd Consei l (ra pport, page 140) en deuxième urgence et si cette p arti e du programm e u'es t pas encore dotée, il es t probable cepend ant qu e les trava ux seron t amorcés sur le fonds de réserve propre de l'hôpital. M. PAOLI (Jean) observe qu e d'a près le l'a pport de M. Malcor il semb le qu'il y ait un e lendance il sé parel' la pop ula ti on urbalD e de la popula tion rura le. Si l'on vcu t faire participer les Municipa lités, à l'entretien de la Police, il me parait, dit-il, que vo us entrez la dans un e voic danger cuse ; \'ous cnlevez à l'Etat la direction de la Sûre té puvlique. La Police de Tunisie es t un e police d'Etat et je ne comprends pas' qu e l'on veuille fair e partiCIper les Municipa li tés à son en treti en. - 51- M. PONSO'!', Diree/e l/r génél'(/ l d e /'Int érieur, a ppuyé p ar le Prési den t, obse r ve qu e Lyo n, Mm'se ill e c t d'a utres gra nd es villes de France ont il le ur charge une gran de pa rt des dép enses d e la Police d'E ta l. M. PAO LI (J ea n) re prc nd q u'c n ce qui eo nce l'll c les imp ôts édictés p a r les Mun icipalités e t qui ser a icnt visés ]lour f a ire J',ace à l'entre ti c n par ti el proj e té de la Poli ce, ces impô ts nc sont pas soumis a u co nl ro lc du (~ra n d Co nse il. L'ol'a tcUl' a présenté, il y a deux ans, une mo tio n d cma nda nt qu e les imp ô ts des Municipalités soi en t hom ologués pal' l'Assemb lée ct r ien n 'a été fait à ce sujet. Il es t d i('ficil e a u (; ,'a nd Co nseil dc se pro noncer lorsqu 'il s'agi t d'é tab li r d es im pots édi ctés pa l' les Mu ni cip alités qu i so nt des o l' ga n e~ d u Go uve rn ement de l'I n téri eur . M. MALCOR, mpporl eur, es tim e q ue si l'argu mcn t de M. Paoli était valable, il va udnl it éga lcme nt po ur tous les ar ti cles du b udget m u nicipal, l' en tTetien des ch a u ssées de T un is, son théâtre, so n éclai rage, e tc. Il nc paraît pas démontré qu e l'Adminis tra tion mun icip'a lc gagne"" it il ê tr c co ntrolée pa l' le Gra nd Conse il en su pposant qu e cc fû t possibl e. Ma is, en tout cas... fava n tage d'un co ntrô le sup plémenta ire ne r cm edJ cn"t pas a l'ill ogi sm e d'u ne formu le qui fa i 1 payer poar tous les dé penses par ticuli èr es il quelq ues-un s. M. GAUD'AN ', Président dp la . Commission d es Finances, ex pose qu 'à son avi s il y a u ne confusion da ns l'espri t de M. Paoli lorsqu 'i l p arl e de la Police d'Eta t qui existe da ns cinq ou six villes très import a n tes de France. On ne doit pas oublier CIu C ce tte poli ce d'Etat n' cs t pa s simplem ent ch argée de poursuivre les criminel s ou les délinquan ts, ma is aussi de dresser de simples contraven ti ons. C'es t cc qu'on dppell e la police « des t apis ». Lorsqu 'un age n t de poli ce dresse contravention à qu elqu'u n qui jette des o,'dures pal' la fen è tre , il n' accomplit pas un acte de police d'E ta t, c'es t po urquoi les gra ndcs villes contribu ent a u règl emcnt de ces frais de po li ce. 01' voi ci le p oint dc vue de la Commission des F in a nces: il y a il Tuni s un nOll1bre co ns idérab le d'a gen ts (à p eu près 30 % de l' eff ectif) qui s'occup c de la poli ce purcment municipale, Est-il jus te qu e le pays to u t entier, y co mpris les oa mp agnes, �- 52- qw n'en profitent pas. assume Je paiement de celle surveillance municipal e"? .. . Le Grand Conseil se pronont"l'ra à ce suj et. malS .11 paraIt juste de faire suppor ter, dans des c~nd ition s il d é t~rll1lD C r, ,aux (,abitants des villes, les se rvI ces qu Ils reço Iven t de ces agents . M. CUBÉ déclare qu'il serait pcut-è lI'C préf érabl e dc faire un e discrimination entre la police d'Etat ct la police des vil les. On pourrai t avoir. d'uoe part. un e po lice (rEt ~ t. C xcluslv e~l en~ chargée. comme en Franc e, de répl'lme r les dehts ou les crimes et. d'a utre p art. dans chaque vil le, qu elques agents ass.el:mentés, payés par le budget municipal. Les Co nseI ls Jl1un~c'l~aux qui déciderai ent la création d'un co rps d'agents pour reprlm ~ r les co ntra ventions municip ales les paiera Ient et, par consequent. seraient ma itrcs de leurs impots. De so n cà té, l'Etat conserverait à sa charge la poli ce d'E tat pour la sùreté générale aussi bien des "illes que de l'int éri eur. De ce lle façon, on éviteraH les inconvénients de l'éta t de choses ac tu el : la plupart des effec tifs sont groupés il Tuni s et dans l'interieur le nombre d'agents va diminuant chaquc jour. A So usse, avant l a guerrc. il y ava it 38 age nts, aujourd'hui il n'y eD a plus que 28. 1\1. Ponsot a di t qu 'il n e disposait pas de crédit perm ellant d'a ugm enter leUl' nombre. S'i l en es t ainsi , puisqu'il es t qu es tion de mellre à la cha rgc des Municip<l lités une partie des dépenscs de polic e. il vaud rait mieux laisser les villes organiser elles-m êmes, so us le contrà le de f'Etat, leur police municipale. chargée se ul ement. bi en entendu , de l'exécution des règlemen ts muni cipa ux. sa uf le cas échéa nt il prêter main fortc à la police d'Etat, dans des cas dét ermin és. LE Pl\ÉSIllE:\T fait obse rv er à M. Clabé qu e précisém ent en Fra nce se manifeste très nettement un e tend a nce à soustra ir e la police à l'a ctioo muni cipal e. M. PONSOT. Directeur gén éra l de l'Inl érieur, a joute que, dès l'instant qu e le princip e de la co ntribution des Municipalités aux dépenses de police ser a ad mi s, il sera possible d'a ugmenter le nombre des agen ts mis il leur dispositi on, sa ns pour ceIn créer un nouvea u corps d'agents municipa ux asserm entés. Ce tt e superposi tion présenterait plus d'in con véni ents qu e d'avant ages. M. VERNISSE se d éclal'e opposé il la créa ti on d'un e poli ce muni cipa le spécia le; il va ut bi en mi eux s'en tenir à ln police d'E tat. M. O'At3HIGEON signa le il l'atteution du Gra nd Co nseil la situ ati on des gardi e ns d e prison. Ces fon cti onn a ires d ébut ent aujourd ' hui à 3.800 fran cs; il es t vrai qu 'on lelll' fournit gra tuitem ent 1 ki log de pain pa r jour, ce qui f<li t C il réa lit é J .10t) fr a nes ; a uss i ne r éc la ment-il> pas contre leur trait em ent de déb ut, m ais ils f on t r emarqu er qu es les age nt s de police déb utent il J.200 fmnes, so nt titula risés à ·1.300 fn ln cs, tan dis qu e les gard iens de pri son tituhlrisés sont maint en us il leur trai tem en t de 3.800 fran cs. L'indemnité ou prim e de pain n'est d'a ill eurs pa s a ussi mportante qu 'o n pourrait le croire. E n ca s de maladi e d'un e dur ée de plus de trois j ours. le pai n es t supp l'ün é ; la .m a jora tio n de 33 % oc s'app liqu e p as lion plus à ce lle indemnité spécia le. L'o rateur deman de en con séq uence a u Grand Conse il de bi en vo ul oir adop ter le vœu sui vu nt : L e Grand Com eil. Considérant qu e les gardiens fran çais des établis sements pénit entiaires peuvent au moins ètre assimilés aux gardiens de la paIX, Emet le vœu: Que ces agents soient titu larisés à 4.100 fran cs au lieu de 3.800 fran cs. celle somme constituant Leurs appointem ents de début Leur étant attribu ée sans augm entation comm e appointements de tituLarisation. LE PRÉSIDENT déclare que cc vœ u sera r envoyé il la Commis. sion d es Finances. M. GUÉNAl\1) s'élève à son tour contre la différen ce faite a u point de vue des cha rges fi scales en tr e ruraux ct eUac1ins : il est vrai qu e les ruraux sont p arfois appe lés il paye l' certains amé. na gem ents qu i sont r éclam és' l'nI' \cs vill es. Par co ntl'e, les citadin s pai ent une lal'ge part des rou tes, pi s tes, e tc., q ui serven t a ux ruraux. En ce qui concerne la poli ce, on s'es t ému CJue son rendement soit i nsuffisant. M. Guénal'd croit avoir donné à la Commission �_ 54 . 1 " itable T'li so n de ce fait. C'est qu'il y a, il des FlUa nces a ,el' < < r t a lad es .. d'aaent s exccll cnts, lin cc rtai n Iwmbrc ( agc ~ ~ ill . . co te " d' ·" leur proJ esSlOnnell e ms uffisan te. et m èmc d'agents un c ' ,., ' . d ' Q. ' qu 11 Inut sen p l en l e . . ,lll C' es,t dit l'ora teur, un peu il nous de no us n'a pas rccom nwndé de 1a rnçon 1a plus Ills t'1ll , te d cs . . qui nc sont pas qua lifi es pO li r un sc l'vice de e e -genre? Et gens. Il arnve sou, .en t qll .". (les ·,( o"c nts . qui son t inuti lI sa bles sur _ Lla , bl ' e ne le son t I)'IS davan tage da ns les bu rca u x. e vOI e pu lqU < seryicc s'en resse nt. . Il y a un c a ull'c qucstion plus importa nte, c'est ce ll e des bl'!ga de~ mobi les. L'ora teur croit qu'on a commI s un e gra nd e. er- l'eut· en les instituant. Ell es Il e peuvent pas rendre de .scrvlces très effi ca ccs. les circo nsc riptions éla nt bcaucoup tro p e t~ ndu es et les moyens dont ell es di spose nt étant d'mlleurs JU stgnd.ia nts; les renseianements qu'e lles peuve nt r ecueillir au cours de leuTs toumécs ~e sont pas touj ou rs uti lisa bles. On a cu, dit M. Gu énard le tort de pri ve r les caïds dcs pouvoi.rs de police dont ils éta i e~ t inves ti s autrefois. Tous ceux qu i ont habit é l'i n téri eur save nt fort bien qu e lorsqu'un cr ime a été co=is, il n'est possib le d'en r etrouver les auteurs qu'en s'a dressan t à l' a utorité indigène. L'oraleur est heureux qu'o n ait procédé il un assainissement des caïda ts. Il appell e simpl ement l'a ll ention du Gouvern em en t sur ccci : c'est que la p arI fa ite aux caïds b cdouins n'es t pas suffisan te. On a un e tend ance ma rqu ée à nomm er da ns les caïda ts intéressants des jeuncs ge ns des villes qui r enden t ce rtes de grands services, qui ont une compétence qu a lifiée, qu e leur co nn aissa nce du F rançais ct de l'Arabe rendent ap tes à exer cer, mais il est certains chefs, appa rt cna nt à d'an ciennes fa mil les de Tunisie, qu'o n n'em ploie pas suffi sa mm ent. M. Guénard croit qu'il ne faut pas lésin er avec les gr and s chefs, C'est enco urager les abus qu c de nomm er des ch eikhs qui n e sont p as payés, qui ne touchent aucun e ind emni té, a lor s qu 'ils doivent se dép lacer à tout in sta nt, ou dcs k h alifa ts qui débu tent à un tr.aitement déri so ire. Il y a des caïd a ts q ui n c ra pport ent ri en a ux caïds s' ils so nt honn êtes. Si l'on veut assainir l'a dminis trati on in digène, il fa ut qu 'o n donne aux chefs les m oyens dc vivre d'une faço n convena b le et sans fa ire suer le burn ous, et qu'on soit très sévèr c s'il y a un manquement. - 61; Parlan t OCS ma gis tra ts, M. Guénard s' éto nne qu e cer tains ha uts fon c tio nnait·cs q ui a u ra icnt .en F r a ncc se nsiblcment le mèm e trai tem en t, se tro uvent p lacés en T uni sie da ns d es cond iti ons tou t à fa it di ff ér entes. J e d em a nde, poursuit l'ora teur, qu'on m'expliqu e comm cnt il sc t'ait qu 'un chcf dc sC t'vice qui , en Fra ncc, touchera it un traitem en t de 16,000 f ra ncs, vo it en T unis ie so n tra ite ment de b ase por té à 30.000 f "'111CS, tra it ement qui , a jout é a u ti ers co loni a l et à d ifféren tes in demnit és, a tteint 50.000 f ra ncs. Par co ntre, des magistrats qui , en Fra nce, a ura ient 20.000 ft'a ncs, ne reçoiv en t en Tu n is ie q ue 30.000 fra ncs, M. Guéna r cl ne de ma nd e p as . de trava il au raba is. L es oh e!', de ser vi ce so n t des p e rso nna lit és émin entes q ui fo urnisse nt un travail considér a ble q u'on doit très largem ent pay er, ma is il ne compr end pas qu'on ait po r té de 16.000 à 30.000 fra ncs arbitrairem en t ce tl'a i tcm en t. Qu'on do nn e un e in demn ité a ussi large que p ossib le a ux Directe ur s, ma is pas so us cette form e ch oquan te. • . L 'ora teur d ema nd e éga lem ent que l'i nd emnit é dont il a é té q uestion po ur les j uges soit étendu e a u x juges de p aix. Il y a dans l'int érieur certain s juges de paix qui son t obligés d e r efu ser des pos tes p lus int éressa nts p arce qu e, p èr es d ' un ~ ra mill e nombreu se, il Icur es t im possibl e, avec l'indemnit é q u'il s lou ch en t, de trouver u n logem ent. Il y a là un e œ u vre intéressa nte à accomplir. M. REYCOUDlER r elève q ue l'article 12 porte « Assista nce e t Hygi ène : Subventi on ct créd it pour inspecti on des pha rm acies », a lors q ue l'a nn ée derniè re, s i ses sou veJl1rs sd nt exac ts, ce p usle ava it été suppr imé. Quels sont les motifs qui l'o nt fait r établir en 1923, avec un e so mm e qui fi gure au budge t p our un tota l de 16.000 fr ancs? Es t-cc qu e le mot « In sp ecte ur» des ph armacies s"1 pp li qu c à l'i ns pecti on des ph a rn-Hlcies se ules ou bi en ce t age nt es t-i l fa it pOUl' bri mer une cer taine ca tégori e de comm erça nts te ls q ue drogui s tes ou épi ciers? L'or a teur tient à sa voir si les a ttributi o ns des Inspec te urs des ph a rmacies son t ne tlem e nt dé term inées? M. P ONSOT, Direcleur général de /'I ntérieur, répond que le p os te d'inspecteu r des phar macies a é té effectivem ent suppri- �- 56- , . 1 fonct1'on subsiste ct J'inspection est assurée non plus " . . . . par un fonc tjonnaire. mai par une ou pluslems p e,l so un ~s la lLulIt e d.un cr etompe' tcn te:s· l'C'IIIUll'> . . ''e'es <-\ h< " lcation • daus • • . ' dit annucl.dc 16,000 fra ncs, dOllt la preVISIOn figure aux depe nattributions de J'insp ecteuT, e ll. es ses (1e l,ar t. I?' - :':i J- . Qlla nt <nux • • sont précisées I;ar ries règlem ents c t non point laissées " l'arbitraire. Pal' ai lleurs, un crerlit de 63,800 fran cs figure a ux rece ttes, arl. 15, pour droits de visit e des ph.lI'lIll1 eies et magasius de drogueri e. lne, malS a GADOI.'XI, Présidenl de la Co mmission des Finan ces, a été très bew'e ux d'e nte ndre M. Guénard a pprouver les propositions failes par la Commission pour les magis trats d es tribunaux de première instance ,le Tuuis c t Sousse. Mais M. Gu é nard a dit que les juges de pai x de l'int é ri eur de la Tunis ie d ev rai e nt également percevoir l'ind emnit é crééc pour ces magistrats. Il y a là un e observation d'ordre général il faire: c'est qu e ce tt e indemnité n'es t pas nouve ll e, ell e exjstait pour les me mbres du tribun â l mixte; si la Commissio n a pl'Oposé de la donner égaIement aux magi stra ts d cs tribunaux de premiè r c instau cc. c'est qu'ele a pe nsé qu e ces magis trats "vaien t d es droits il un e ind emnité a nalogu e à celle précé demm ent accorclée allX m e mbres du tribun al mix te. ~1. En ce qui concerne les juges de pa ix, on a cli! que l eurs trai tements éta ie nt peu l'é munÙ'ateurs ; e'es t un e erreur. Un s up pl éan t de juge de pa ix qui a. e n gé néI'al, 2ï il 28 a ns c t à qui l'on dema nde simplement le diplôme de li cencié en droit, perçoit 13.800 francs a lol'S que, avant la loi cie 1920, il d ébutait il 2.ï00 fl'a ncs; il a cinq fois le traitem ent qu'il ava it ava nt h ; guerre. Qua nt aux j uges de paix titulail'cs tous, excepté ce u x de Tunis, so nt de 2' classe; ils rcceva ient ·1.100 francs, iLs ont a ujourd'hui 18.000 J'l'a ncs. De plus, ils sont lOGés e t touch e nt des indemnités pour audiences forH in cs c t frai; de tra nsport s. Dans ces conditions l'orate ur es tim e qu'ils n 'o nt pas le droit d e se pl~indl'e., Par con tre, les juges a u tl'ibun a l de T unis p a r v ie n ne nt a :~s fon c tIOns e ntl'e ,b c t .'i0 ans, c'est-à-dire a près 20 ans carner~. Avant la l'é~'orJllc il s avaient 8.000 francs, a ujourcl hUI Ils n arrIven t pas a 18.000 fra ncs; il Y ava it d o nc qu c lque chose à f.aire pour eux; les propositions d e la Com mi ssio n leur accordent unc légiti me sa tisfaction, cl; -.57.M. DANINOS part age d'ull e façou a bsolue l'opinion d e M, Gaudiaui touch ant les indemnités à acco rder a ux m agis tra ts du tribunal civil. Toutefois, il crit iqu e les co nclu sions du l'apport de M, Mal eo r rt d emande pour qu ell e raison il y aurait en core un c différ o::ncc e ntre le tribunal civil c t le tl'ibunal mixte. En drc t, le l'apport d e M, Mal cor prévoit qu e d es prim cs d 'anci enn e tz seront a llou ées aux m agistra ts des tribunau x civ ils a p ,'ès ·1 ans, 10 ails c t 15 ans d e service. Par conlre, les d écre ts du 23 d écèmbre 1919 ont accord é les m êm es prim es aux ma g is trats du tribunal mixte après 3 ans, 6 ans e t 9 ans d c service, Or, les considérants du premi er d e ces d écI'ets sont a in si conçus : COllsidérallt que 110" d éc1'P ts des 30 avril 1903 et 7 mars 1912 fix'ant les lrait emenls de" magistrats du Iribunal mixl e immobilier d e Tunisie ne SVIII plll" ell harmonie avec les dispositions législatives et réglemenlaires du Gouverllement d e la R épubliqu e fran ça is e qui onl am élioré le traitem ent d es magislrals d es tribunaux frall ça is de lu R égence; Considérant qll e pour assurer il cplle juridiction lin l'eC /'llt cm en t nOl'ma l il impol'I e d e dOlw el' allx magistrals appelés il la composer les Imil ements qui sont alloués allx magislrals d e" tribunaux civils de Tunis el d e So usse. Ainsi ces d écre ts d e 1919 prévoya ie nt form ell em e nt que les m agis tra ts du tribunal mi x te a ura ie nt les m êm es dl'o its e t les m ê m es pri vilèges que les ma gistra ts d es tribunaux civ il s e t l'article 3 disait : Toule améliol'cr/ion apporlée pal' le Gouvel'npment de la R épublique fran çaise il la sil llation d es magislrals des tribunaux civils d e la R égence est, de plein dl'oil, et dans [es m âmes conditions, étendue UIIX magistrals fraH ça is composant le tl'ibwwl mix te immobilier d e Tanisie. Pourquoi la réciproque Il 'es t-ell e pas vr a ie? En 191 9 les m agistrat s des tribun aux civil s n 'o nt rien dit; m a is ac tu eJleme nt il s demand e nt it ê tre tra it és comme les magistrats du trib un a l mi x te. Cette inéga lité doit disparaitrc, Il y a lit ull e inj ustic e fl agnllltc '1 efl'aeer. M, PONSOT. Directeul' géll éral de /'/ntériear, croit pouvoir no- �- 58ter que les magistrats du tribun~1 mixt e ne sont pas tout à fait placés dans les mèmes conditions que les magistrats du tribunal civil. et que les premi ers étant en service détaché se trouvent peut-être dans des conditions moins favC'l"Ubl es en ce qui concerne ravancem ent et le retour cn France. M. DANINOS demande si M. Ic Président Bonnefond n'est p as res té 25 ans eu Tunisi e. Es t-cc, dit-il, parce que des ma gistrats appartiennen t au tribunal mixte qu'ils son t davantage fixés au sol de la Tunisi e? Je ne crois pas; mais il es t certa in que si vous n'accordez pas la même indemnité a ux magistrats du tribunal ci\~l . ils seront co nsid érés comm e des juges inférieurs. Je dépose en conséquence le vœu sui va nt: Le Grand Conseil, Considérant qu e le décrel du 23 déce mbre 1919, art. 3, dispose que Ioule amélioration apporl ée pal' le Gouvernem ent d e la République fran çaise il la situation des magistrats des tribuna",l' civils de la Régen ce PSt de plein droit élendue aux magistrats du Iribunal m ixte; Considérant qu e la logique exige qu e la réciprocité soit admise pour les magistrals civils: . Que .Ia Comn:issioll de~ Finan ces, loul en admetlant le pril<(,Ipe, n adm el 11/ldeml1lt e qu e dans les délais de qualre, dix et quirue ans ; Qu'il imporle d' établir la parfaite éga lité entre les magistrats du tribunal mixte et du tribwwl civil, Décide: Que les magistrats du Iribunal civil aien t droit il 1"ln d enlllL't e' . . d 1 ullls/enne ans es mêmes condition et d '1 . 1 . trais du tribunal mix te. e OlS que es mag/s- - 59- la vill e et a uss i de l' ex téri eur. Dans tes ca mp agnes la poli ce quotidienn e se r a assurée pal' les.ga rdes à cheval, mai s lorsqu'il y aura un crim e, un e nfl'aire diffi cil e, vo us irez les seco urir et leur prè ter J'<lp pui d e vo tre force e t de vot ,'e exp éri ence, » C'es t pourquoi les bri ga des mobil es sont co nsid érées cn Tunisie comm e excessivem ent précieuses et il ne sa urait être CJu estion de les diminu er . Il faut au contraire fj ugm ent er leurs moyens d'ac tion , leur don ner le téléphon e, des moyens de tra nsport r a pid es, d es a utomobiles. L 'or at e ur s'associe à ta dem an de de M. Gu én ard a u suj et des pouvoirs de police des ea'ids. E n ce qui concern e les cheikhs, il y a un e erreur dans les d éclarations de M. Guén ard. Cc ne so nt p as d es fonc ti on na ires, ils vive nt da ns leur p ays d'origin e et sur leurs terres; ils n'on t pas de traitem ent , ayant toujours été ind!'! mni sés des se r vices rend us à J'Eta t a u moyen d' un suppl ém ent sur les impô ts. Il s r cço ivent la m oitié d es 10 % que les ca'ids per çoivent sur ce rtain s imp è>ts; et ccl a représente un e ind emnité plus élevée que ce ll e des kh ali fa ts qui é ta ient les age n ts les moin s rétribu és. La r éform e des kh a lifa ts es t raite, l'ora teur n e sa it pas si celle des ch eikhs s'impose, m ais la réform e en co urs n'es t pa s a ussi m a uvaise qu'on a bi en vo ulu le dire tout il l'h eure . M. D'A1JRIGEON es tim e que l'in spec ti o n des p h arm acies es t indisp en sable à tous les points de v ue. On ava it parl é de la supprim er. L'orateur p ense que les cré dits nécessair es à ce lle insp ecti on doivent ê tre m ai ntenus. D'a utre part, l'inspecti on des assuj e tti s autres que les p harm ac iens es t indi spensabl e pour la protection de la sante publique, pour la survei ll a nce efti C<lce et la r épression de la pharmacie clandestine et illéga le. 1 , LE PRÉSIDENT déclare qu e, conformémen t an r èglem ent, le " . \ œ u de M. Damnos es t renvoyé à la Co mUllSSlO n des Fmances. M. GOUNOT dit qu'il ne partage pa s l'avis de MG' d . d't 1 . . uenar qUl a .1 que es brIgade mobil es étaient inutiles. Autrefois il av~/t des con~nllssalres de police dans des co : ,y vment q ue 1.::>00 habitants. On a étendu les a t~u~.es qUi n acommissaires et on leur a dit . « Vou 1 rUIOnS de ces . s aurez a surveillance d e M. PAOLI (François) ohserve que la di scussion n e se limite pas il des observations d'ordre gé nérlll sur le rapport. Il en profite pour la n cer un appel cu J'aveur du personnel des muni cipalit és. L'ora teur avait dem a nd é l'ann ée dernière un s ta tut e t un r elèvem ent de traitement pour ces ronctionnai res. Il lui a é té r épondu que la question était il l'étude c l serai t solutionn ée dan s le couran t de 1923. Or, elle ne l'est pas encore il l'h eure actu ell e e t le p ersonne l est inqui et à la pensée que ce tt e situa tion pourrait se prolonger. Il y a lieu de m e ttre fin à ce t état de choses en accordant �- 61- 80 - au plus tôt les r elèvements de h'a itemcnt quc les agents cles municipalites réclameut ayec unc insistance toute légitim e. M. Paoli demande a u Direc tcur génér al de l'Intéricur unc promesse for melle à cc suj et. M. PONSOT, Directeur général de l'Intérieur, répond que ee ll e quesüou a plusieurs aspects. . En ce qui conce rn e la Municipalité de Tunis, le r elèvem cn t de traitements est lié à l'application de tcxtcs qui établ isse nt certaines assimilations entre le personnel tecbnique des tra vaux de la ville et le personnel de la Directiob générale des Travaux publics, ma is l'assimilation ne saurait ê tre faite pour les traitements sans un ajus tement correspondan t des règlements relaüfs an rec rutem ent, à J'avancement et à la fixatioll des cadres. Cette opération es t Cil cours et ne dépend pas sculement de la Direction de l'In téri cur. En ce qui concerne les Municipalit és a utres que Tunis, il importe de noter la yariété extrême de situations à régler: p ersonnel des secrétaires et receve Ul'S, personn el administratif ordinaire et personnel des. serviccs annexes. Ici point de p éréquation a u sens exact, m au titre tunisi en, puisqu'il ne s'agit pas de foncbollnalres de l'Etat, ni an titre français, car telle n'est pas la revendica tion des int ér essés dont la situa.üon est en général nettement pIns favorable qnc celle de lenrs collègues de France employés des Municipalités. Il ~ 'en reste pas n~o ins , en dehors de tonte qnes tion de p éréqua bon, que des r eleyeme n ts de trai tements ont été demandés et que, b ' .dans la mesure où ces r elèvements sont J'usti.fie·s par 1·e r~nc erJss e ~ e nt dn prix de la vi e, sa tisfaction devra être donnee a ux lllteressés, Le• 'Directeur Nénéral de 1'1 n t·erlenr . , . • . b espere pon~otr r egler ces dlf'l erentes qu es üons dans le courant de JanVIer. reti ent de ce (Ine vien t de dl·re 1e D·Irect M. PAOLI . . l(François) ' eur . .genera d de 1 Intérieur qu'il reconnaît le· bNI·t·Imes 1cs revendt Ica bons es agents municipaux. et que le r e l evem ' t ent des traiemen s sera effectué dans le couran t d e JanvIer. ' . ••• La séance suspendue à 18 heures est r eprise à 18 h , 30. Une discnssion s'engage au suie t dn vote des conclusions du rapport d e M. Malcor. Certa ins membres de l'Assemblée estiment que ce vot e ne dev rait avoir li eu qu'après l'cxamen des articl es, cenx-ci pouvant ê tre modifi és pur nn vote de l' Assembl ée e t ne plus concorder avec les co nclusions précitées. D'au.h'es es time nt, a u contraire, que le vot e des co nclusion s doit avoir li en avant l'exam en d es articles. Après délib ération , le bureau décide qne le vot e n'aura lien à l'a venir qu 'a près l'ex am en des articles. * ** L'exam en des a rticl es du bndge t de la Direc tion générale de l'Intérieur donn e li e u aUX observations suivantes: ART. 3. _ Administratioll des Caïdats . ...:. Persollllei el Malériel M. PELLEGRfN d ~ nH1 nde au Dirccteur général de l'Intérienr si, dans son proj e t de r éorga ni sa tion du personn el indigène, il n'envisage pas la ]lossibili té d'ass urer a ux amines de la ville et de l'int éri eur d es trait em ents s uffi sa nts pour les r endre indép endants. Ce so nt d es a ux ili a ires utiles pour lutter con tre la vie ch ère. M. PONSOl', Directeur f/ énéral cie l'llltùieur, répond que la qu estion des a min cs n·cst pa s inclnse da ns cell e de la réforme de l'a dminis tration ri es ca ïd ats. Mais ell e fait l'obj et d'un examen séparé. L'article 3 es t mi s a u x VOIX et adopté. A dministration régiona le et communale ART. 4. M. !\1,\LCOR , rapport eur, rapp clle quc le cr edit du paragI'aph e 2, art. _l, ·1.200.000 fr. , es t ventilé à raison de 500.000 francs our les r é dion s c t 700.000 franc s po u r les s ubventIOns aux b • j. d' P COnln1Lln eS, sa il sous 1'0rn1 (' d'nn nu it és, solt so us ornl e en- tretien. M. PAOLI (Jea n) dit qu 'il ft r eçu unc r cquête dc plusi eurs direc tcuTS de cin éllla dem andant que la législation française régissa nt la taxe sur Ics cin émas soit appliquée en Tunisie, L'ora teur a ttire ensuit e l'a ttention du Directeur de l'Intérieur �_ 62- - les films que l ,on déroule t des membres du Grand CO,ns~ 1 ~'a )hiqucs; s'il en, eS,t que 1 établissements Clllemato" l, t' s qu'il es t llldlspcne dans es " v e r il en cs t d aU IC ' . trop l'on ue peut qu applou ' , films dans lesque ls on JOI~ e 'oscril'e, SUl'tout le. l'on ya a, 1"ISS'\ut des trams,• M, abl de ple s , c .: facilement du revolver et ou des film s immoraux ou presenPa oli demande la supp ress IOn . a u t'tre tant un danger pour l' enfauce ,'dit 'd e 130,000 fran cs inSCrIt 1 '1 Il' En ce qui concerne le ci e nicil)'! 1 » l'orate ur n e dr, le thcàtre mu " " 11 Il ense. de « subventIon pour l'art h'I'i([ue, maiS . 'on encourage c . • SSl mande pas mIeux qu , ,1 ,'lle d'un e subv entIOn au d declnrgel a \ l '" t u · q u'il v aurait 1leu e '. , , les recettes du thea r e m • 'eleYe SUI t lo urde D'autre part, on pl l' )rès lcs rcnseignemen s ' l ' \'l'es' or ( al , nicipal 10 "'c pour es pa ~ t I~ r;veur _ une so ixantam e enfOUl'nis à l'orateur, les bl es ( t"e (le bienfaisance, Il Y au. 'ent pas celle al' , t t' 1 \'iron - ne paIeraI t loba le par r e presen 'a 101 rait de ce chef 600 francs de per e g 'S M Paoli demande ant aux pauvi e, ' ible les bill ets de faveur, I)rivée de la part reve n~.. . d la hmlte du poss l ' q u'on restreigne ' f )ci1're exiae qu e a Slans .\ la Conservation 01 " , ' l" al' la Municipalité; en reaEnfin, on sai que I' tes soit lcaa Isee P' d gtlatUl'e es, ac e presente , ",a l,a "Illn ici l)a lité pour l'accomp IS1\ . lite, lorsqu on s r ' 1 Vice-Président qui en a la Slgna scment de cette forma lt e, e . 1 1 ef de burea u qui f ait r t ' t touj ours e c 1 ture es t rarement a e ees o· donc ne pas donn er la . 'ce'sa ll'es . pourqu 1 les constatation~ ne ~'. " 1 chef de burea u qui a la grande délégation du Vlce-Presl~ e nt al d l qui se fait l'apposition h bl d de la léaah satlOn et eva n , d:S Is~neatures ? c"e scrait plus logiqu e ct plus rapide, " 1 /'I ~ t el1 ' ,'eu/' , prend des M. PO';SOT, Di/'ecteur gene/'al (e ' dnote s films observations formul ées par M. Paoli. La cenSlll e e existe déjà, ,, ' 'pal M Pon. . d bïl ets de fay eur du th ea tre mUnICI " . . d ' t des pauAu sUj et cs 1 sot a li eu de penser qu'ils sont bi en so umIs au 1'01 \Tes, car cela es t normal. , . SIons . sera M. l)'ABR IGE01\ demande dcs preCI SU I, la façon ddont 500000 ' rlie entre les différent~s communes la so mn~ e e ,'. repa ' . 'a cet efret à la disposition dcs ,Conseils de reglOn francs mIse . ' a u. L'orateur craint que certaines vi lles ne sC'len t avanta.gee,s redétriment des autres. Il préfèreralt qu e le som de falle 1<\ partition fût laisse à l'Administra lion . 63- M. PONSOT, Directel/r général de l'Int érieur, croit pouvoir r ass urer M. d'A brigco n. La so mm e de 500.000 fran cs n e ser a pas r ép ar ti e par pa rts éga les entre les cinq région s. D es su bvention s n e seront a ltribu écs s ur ce crédi t qu e dan s la m esure des besoins r econnus ou des tn l\'aux entrepris, la par ti cipa tion de l'Etat dem eurant, en o utre, proportionn ée" l'effort de chaque région, On ne p o urra d'aill eurs a dopter un sys tèm e définitif avant ([ucJ.qu c temp s, L e prin cipa l etl"ort se ra fait en 1924 en fav e ur des œ uvres d'assistance dont le Pl'ogramm e a é té exposé a u Gl'a nd Co nseil , mais dont la dotation sur le budge t de l'Etat es t insuffisante. M. DURAN-ANGLl VIEL dem an de si le Go uverne m ent a envisagé la sépara ti on é ventu ell e de la deuxi èm e r égion en de ux régions di s tin ctes, Ce tt e sépa ra tion es t dema ndée par un e partie des populations des te lTitoir~s de la 2' Région ,ne faisant pas partie de la vill e de Tunis ou de -sa banli eue imm éd ia te. LE Pm:S IOENT r épo nd qu e la division actu ell e a é té faite par le Gouvern em e nt après mÙl'e r éll ex ion. Il ne ser a it pas logique d'e n a dopter un e n ou ve ll e ava nt d'avoir éprouvé ce ([li e ~a ut la première. On ne pe ut d'a ill e urs p as songer à multipli er à l'infini le nombre des régio ns. L 'ar ticle 4, mis a ux voix, es t adop té. ART, 5, - S ubventions M, D URA.'1-ANGL" 'lEL demand e la s uppressio n de cet article, estimant, avee qu elques-un s de ses co llègues, qu e la qu es tion de religion es t un e question de co nscie nce et non pas un e question d'Etat. LE PR ÉSIDENT répond qu 'il n'es l pas possible de s upprim er l'a rticl e 5, parce qu 'il co ntient notamment un paragraph e qui résult e d'une co n ve nti on lH1SS('~ entre le Gouvernement français e t le Vatican . M, CATTAN d emand e si c'es t le Go u vernemen t fran ça is qui a fix é au ch iffre de 500.000 fr a ncs la snuvention " Ho uée à l'Archevêch é de Car tha ge, -LE PRÉSIOENT répond qu e le chift're a é lé arrêté d'a ccord avec le Gouvern em ent français, �-M- - M. CArr.\N insiste ct drnHlnde si c'es t b ien la somm e de ~in'l cent mille francs qui cst prév uc dans l'accord en tre le Va tI can et le Gouvernement français. Il donue lecture du passage suivant d' un e r éponse adr essée par le Ministre des Affaires (·trangèrcs il M. Locquin , d é puté, ct relative à celte subvention : Le décret du 13 juil/el 1922 fi.Hln t les aUribu /ioll s d u Grand Conseil ne prévoit pas le cas de dépenses incorporées cI'o ff ice au budget du Pro/edomt sur la seule demande du Gouperncmen/ français. Mais il y a lieu d'observer que le crédit visé, fi~'é ci 525.000 fI'. lors de la discussion du budget cie 1923, avail été antérieurement por/é. sur [a demande du Gouvernement français. de 60.000 ci ·100.000 fI'. en 1921 et de 400.000 fI'. à 425.000 fI'. Cil 1922. A ces différentes époques, la Conf éren ce Consul/ative n'était pas appelée ci dOll/wr son auis sur l'opportwlité de l'article 7 du décret beylical du 2 février 1907 qui décidait que l'initiative de ces dépenses appartenait exclusivement au Gouvernement. En ce qui concerne l'augmen tation d2 100.000 fI'. proposée par le GOIl/lemement en 1923, elle a été adoptée par le Grand Conseil. Or. continue l'orateur, nous avons l e souvenir très n(!t q lle l'année dernière. le Résident Général nous a dit que c'étai t là une dépense obligatoire imposée pal' lc Gouvernement fran çais. :-.'ous n'avons donc pas eu à émettre un vote à ce sujet. LE PRÉSJOEXT rappe lle qu e l'ann ée dernière, M. Duran a demandé la suppression de cet aJ'Liclr et qu'il lui a répondu exactement ceci : « Cette subvention ne peut ê tre su pprimée, car elle résult e d' un e convention passée entre le Sain t-Siège e t le Gouvernement fran çais. » Les conclusions du rappor t ayant é té régulièrcm ent mises aux vo ix et a doptées, le Gouvernement a pu dire, sans que cette affirmation p uisse fa ire l'objet d'nn e contes\.ation, 'lu e le crédi t en ques ti on é tait vo té. Le to ta l de l'articl e 5, m is a ux voix, est adopté. ART. 6. - Sûreté publique. - 65- Ces age nts o nt, e n Tuni sie, un e situ a ti on inféri e ure à celle d e leurs coll ègues de Fra nce e t il s d e m a nde nt le ur r ecl assem e nt ; a in si, il Ma r seill e. LIll sec re ta ire d ébut a nt a 7.220 JI'. (~ .800 + 2,420) ; à T un is, il a 7.620 (-1.800 + 1.600 + 1.220) ; les agen ts d e poli ce de m an d e nt éga le me nt il ê tre r ecl asses. A Ma rseill e e ncore, les in sp ectelll's d e police d ébute nt il 7.800 fra ncs, ta ndi s qu 'ici ils ne d ébut ent qu'à 7. 000. D,a ns la m ê m c ville, il ex is te trois éch elo ns qu 'o n a lleint e n 9 a ns; c n T uni sie, cinq ech eIons a tteints e n 15 ·a ns. P o u r les bri gadi ers, la situ a tion es t identique. D 'a utre pa rt , il ava it é té co n venu , ava nt la guerre, e t la Confér e nce Co nsult a tive é ta it e ntrée d a ns cc lt e vo ie, qu e l'o n donnera it H U X age n ts mé ri tan ts un e llI éd,dlle a u bo ut d 'un ce rt,d n n Olllbl"c d'a nn ées de services. C'es t un in signe d'e ncouragem e nt. M. le D irec te ur géné ral de J'Int ér ieur ser a certa in em e n t d 'accord avec l'assembl ée p o ur le le u r acco rd er. Au point de v ue du st.age, le règlem ent p orte qu e les "gents qui ont accompli 18 Ill o is d e s tage d oiven t ê tre ou titul arisés o u li cenciés; or, il y u d es agen ts qui o nt 2-1 mo is d e s tage e t qui n e so nt pas tit u la ri sés. Les agents sc pl a igne nt qu' il y a it du f avoriti sm e; on pe ut tl'ai lleurs 's'e n re ndre co m p te e n exa min an t le tableau d'ava nceme n t qui a é té di s tribu é à to us lcs m_embres de J' Asse m b lée. Il y a u n in specte ur qui n'a qu e ,1 a ns de servi ce e t q ui touc he u n traitc m en t de 7.300 f r., a lors qu' un :lu trc agent du 1l1 è lllC grade il 2-1 a ns de servjce n'a qu'un tra ite m ent de 7.000 fI'. De pareils écar ts existent ch cz les brigad ier s e t agen ts. S i ces chi/fre s so nt exacts, il y a q uelque ch ose à fa ire. L e perso nn el de la pol ice es t mécon te nt ; il d emand e, comm e cela a c té fa it en F r a n ce, u n ava ncem e n t tl'icn nal e t qu c J'o n f asse prenclre le pe rso n ne l exis ta nt a u 1" j uillet 1919 c t le reclasser de pui s J'c nt l:ce da n s l'Ad mi nis tra ti on. L'ora teur d em a nd e q ue la ré partitio n d es créd i ts m is à la di s pos it io n de \a Poli ce pou r la péréqua ti on se f asse d' ull e Jaço n logiq ue ct j us te. Personnel . M. P,'OLJ (Jean) intel'vi ent en faveur d u personnel de la poli ce et en parLiculier des secrétaires de po lice et des agents subalternes. M. OMESSA , président de la COlll111ission des 1'J'(IJ)({UX publics et d'Administra/io/! , n e s'étonne p as q ue M. Paoli ait mis e n ca use, sans dout e avec la m e illeu re foi d u mo nd e, la Co mmissio n des R éform es administratives a n suj e t d e l'a ppli ca tio n 5 �- 66 - de la perequation dans la police. C'est là une opinion assez genéralisée que cette COlllmission a procédé elle-ruèrue au reclassement commandé par l'adoption de la péréquation dans tous les services du Protectorat. En r éalité, la Commission in criminee est "estée étrangcre il la mise au point de la réforme. Elle "est bornée, en ce qui concrrne spécialemen t le perso nn el de la police, il reconnaître la légi timité de so n assimilation il la police d'Eta t de la Métropole. Pour le res te, reclassemen t, rappels. avancemen ts. c'est a u service compé tent à en prendre l'enûère responsabi lité : la Commission des Réform es administraûves n'y es t pour rien. L'orateur, qui faisait partie de cette Commission, est d'autant plus il l'aise pour s'associer aux observations de M. Jean Paoli touchant la manière employée dans la poli ce pour y réaliser la péréquation. Xon seulement il n'a pas é té teuu compte de l'ancienneté des agents. mais on n'a p as tenu co mpte non plus des titres de chacun creux. En ce qui concern e notamment le reclassement, un cas dont il garantit l' exactitude et qu'i] peut citer. dém ont rera de quell e fa çon il a été eff ec tué. Voici ce cas : De ux agents, run aya nt 11 a ns de service, l'au tre 10 a n s, éta ient au 1" juillet 1919, le prem ier il 1.800 fr., l'autre à 1.600 francs . . ~u l u juillet 1922, celui qui avait U ans de service fut promu a .).100 fI'. et l'autre, qui n'avait que 10 ans, à 5.·100 fr. Or, le plus ancien est un excell en t sen'item', puisque la moyenne de ses . notes. depuis son entrée en service, es t 19. ~ous ce ~upport. Ii n'est donc pas inférieur à son coll è"ue pIns Jeune. 0 autre parI. l'un comme l'autre n'ont pas été ";;obilisés et, pendan t la guerre. ont été tous les deux retenus à T . On ne saurait expliquer, dans ces conditions 1 d'"'' undls. ' . , CI ll.l erence c tra,t em ent dont il s'agit. Et ce cas n'est pas isole' Il . t , t e. e n eXl S C, III a - -on assuré, bea uco up d'a utres. Il. est donc cerl<lin qu'il y a eu des err eurs regrettables _ C es t . pourquOI, conclu t M. Omessa. je m e permets d ._ sen ter a J'honorab le Directeur "éné,Oo Ii de l'! ,,t'' 1e pre '1 . . . . . ;::, ( et'Jeur e vœu q~ ' .. ,?,.t p,:ocede a un e revision du classem ent qui sembl e "f i,on ete ,fall avec trop de ra pidité dans des conditions insuflSantes d examen. - 67- M. PONSOT, Directeur généra l de l'Intérieur, r épond que le travail dont il s'agit a été f a il , au con traü'e, avec la plus grande a tten tion . Des cas d'esp èce exce ptionn e ls ne sont point fai ts po ur é tonner : Je déco mpt e d es services militaircs, cflectué en exécution de . disl )Os itions législativcs r éce nt es,. a éloigné dans le llI èlll C ca drc des agents dont le s noms jusque Iii vo i· si na ient. D'autre l' art, h, Com mi ssion des r 6rorl1,es admini stratives n'a j a nHlÎs envisagé - e nco re 1l1 o În s a- t-e ll e donn é po ur direc tives i. l'Aùmin is tration - de r eclasser les agents s ui vant le ur 1l1 érit c, c n l'entonlant à l'origin e de leur cil l'rièl'c. La vic admin istrative des agents avant le 1"' juille t 1919 sort du cadrc dc la péréqu a tion. Leur reclassement a é té fait , co nformément à cl es règles fi xées pour les fon ctionnaires de toutcs l es a dmini stra tions, il partir ci e ce tt e da tc. D'autre pnrt , M. Pon s.o t cr oit dcvoir in sister Sllr le fa it qu e le trava il. fait avce la plus grande a ttention , a été fait aussi avce la plus gra nd e bi enveill a nce. Conformément ' aux co nclusion s de so n rapport eur c l après un exam en a pprofondi , la CO lllllli ssion des r éform es a dministrati ves avait a rbitré il 550.000 francs le montant approxi m a tif des crédits nécessaires ail r elèvem ent ùcs trait em cnts de la Sûreté. E n réalité, c'es t un e somm e d e 612.561 fI'. 96 qui n é té affectée il cel te opér a tion . AnT. 9. - Services pénit elltiaires M. l) 'ABHlGEO N rappe ll e le vœu qu 'il a déposé a u co urs cie la discuss ion générale c L qui a é té renvoyé ù l'cxa nl cn de la COll1mi ssion des F in ances. M. CATI"AN dem a nd e a u Directeur gén éra l de l'Intéri eur s'i l sera it poss ibl e de donn er sa tis fa ctio n H U vœu ,, ",i s l' a l' les agen ts de l'A dminis tra ti on p énitentiaire ci e voi,. o pére r leur reclasse m ent cl'après le temps de service accompl i, il ra ison de 3 a ns ci e service l' ur avancement, de fa çon qu e lc maximum soi t obtenu en 21 ans. M. PONSOT, Direcle ur généml cie l'Intériellr, r épond qu'un tcl reclassement est intel'dit l' HI' les di rcc ti ves do nn ées par 1<\ COlllmission des réformes adlllinis tra ti ves. Le r eclassem ent es t rait il la da te du 1" juillet 1!J19. Il n'était pas loisible il l'Administration de remonler plus loin dans le passé. �- 68- - 69 - . .. e de ce qui . a .été . fait Un reclassement ngoureux. a. 1a nlaruer à l'Office po tal. eùt . da ns la plupart des cas, condUlt a retrograder tout le personn el. Au regard de la . France, ~ e p er~on~e l des administrations tunisiennes H, en genéral, benefic~ e ,) d <1' a\'antageux' vaoccrnen ts trcs ~. ) un avancemeltt normal. a ~ , ou 3 a ns était donné ici , tandis qu'en France, l' avanccment n est donn é qu e dans la mesure des crédits disponibles el des pos tcs vacants. L'op ération demandée par M. Cattan sera It nO,n seuIClll ent difficilc à réaliser, ma is ell e serait sans doute tres nettcment défavorable au p ersonneL ART. 11. - M. CATTAN dcnwnd e s'i l es t exac t q ue le Dirccteur du Serv ice d c la Sa nt é ma r iti lll e a des émolum en ts moin s éle vés q ue l'age nt q ui es t imm édi ate ment so us ses ordr es c t q ui reçoit 12.000 fr, M. PONSOT, Directeur généra l de /'I ntériellr, r épond qu e la ch ose es t possible, le médecin directeu r de l a sa n té ma riti me et l e sous-c hef de b urea u de l'Ad mi nis tra ti on Centra lc détaché il la Sa n té mar iti mc n'appartenan t pas a u même cadre et n'é- L'article 9, mis aux VOL'\:, est adopté. ART. 10. - Services pénitentiaires. diverses lan t pas sou m is :.l UX In ènl cs r ègJ enlen ts. L 'article 11 es t m is a ux voix et adop té, Mat ériel et dépenses ART. 12. - M. PELLEGRDI observe qu'il y a qu elque chose de choquant da ns le rait que des détenus sont employés da ns les entreprises prh'ées, à des prix souvent dérisoires, a lors que des ouvriers fra nçais n'ont pas de travai l. Les détenus emp loyés à dem eure dans les entreprises particuli ères fini ssent p a r être spécia lisés et prenn ent ainsi la place, à bon co mpte, des ouvriers d'art. Il y a là une concurrence déloyale à la ma in-d'oeuvre libr.e. La Commission des Finances, Emet le vœu Que soit créé il l'Hopita l civil de Tunis, il l'inslar de ce qui s'est fail il Pa/'is et dans d'autres grandes vil/es de France, lln inhalalo/'ium destiné il donn er des soins gratuils app/'op/'ié~ aux anciens co mbaltanls gazés. LE PR ÉSIDENT répond que ce n 'es t pas une dép ense tr ès élevée. La r éa li sa tion se ra é tudiée. LE PRÉSIDEXT remarqu e que la mai n-d'oeuvre pénitenti a ire fait peu de concurrence aux oU\'l'iers français; en ce moment, il n 'y a pas de chômage. M. D'ABR IGEO~ deman de si le Direc teur de l'Intérieur a pens" à la construction de la prison de Gabès. M. PONSOT, Directeur général de l'lntérieur, r épond qu e cc proie t doit rester en attente jusqu'à ce qu'on ait trouvé les 500.000 fr. nécessa ires à sa réa lisa tion. A.\sistance m édicale et hospilalièr p M. MALCO R, rapport e Il/', do nn e lectu re du voen s lli\~a n t co ncernant les so ins à donn er ' aux a nciens comba ttan ts gazés. M. PONSOT, Directeur général de /'Int érieur, r épond qn e l'A dministration OI'ga nise de plu cn plus ses propres chantiers de tra vail e t que la main-d'oeuvre pénitenti aire n'es t plus donnée qu e très exce ptionn ell ement à dcs entreprises privées. L'allocation acquise a ux prisonniers a é té p.l r aill eurs r elevée. L'article 10, mis aux vo ix, es t adopté. San té m aritime 1 M. P AOLI (J ea n) félici tc Ic Gouv ern ement d' avoir ins titué un pavillon israé lit e il l'hopita l civi l. Il dem and e, si cela es t possible, qu e ce pavillon soit tout à fait isolé. Il serait m êm e bon de prévoir un e cntree sp éciale . I l y aurait li eu de prévoir aUSSI 'un pavi llon pour le se rvi ce chirurgi cal. Quan t a u vieil h ô pi tal de la place Halfaouil1c, le Gouvernemen t' y affecte 25.000 fI'. pal' an, la So ciét é iSl'aéli tê, pour sa part, donn e 32.000 1' 1'. Il l'est e à la charge des ma la des enviro n 7.000 fI' . Ce t h ôpit a l r cnd les plus grands serVIces il la Com mnnau té isra élite qui y reçoit prés de 600 malades. Si, da ns les r essonrces budgé ta ires, on pouvait trouver 25.000 fr , d e suppl ém ent, on complé terait l'oeuvre si bien commencée, �-71- -10 ~1. C.\TIA~ observe que pratiqu ement, le p avill on cré~ sera un paYil\on de chirurgie parce que, de par le fail de l organisation de l'assistance publique par la caisse de la Communauté israélite, les malades de maladies médicales sont traités chez eux; on leur envoi e le médeci n, les médicam cnts et le:; ali ments. Il est donc probHble qu 'il y "urH très peu de m alades de médecine dans cc pavi llon de l'hôpita l civi l, pas pins qu'il n'y en a à l'hôpital israélite. M. PO~SOT, Direc/eur général de /'Int érieur, repond que la qu estion soulevée par M. Paoli sera exa minée pat· le Comi té de J'Assistance pubUque. L'a rticle 12 est mis aux voix et adop té. ART. 13. - • r endu a u dévou ement du m éd ecin inspecteur envoyé à ElHa mma. M. VAQUIER ti ent il fa ire ob serv er que la qUlllm e es t un « spécifiqu e » du paludisme et qu e, il ce titl'C, ell e n e doit pas ê tre a utom a tiqu ement empl oyée toutes les rois qu'j,l y a fi èvre. L'ora teur ava it dem a ndé qu e l'on é tabli sse unc car te de la Tunisie e n indiquant quellcs so nt les régions où il ex is te vr a im ent du p aludi sme; une f ois ces foyers détermin és, l'Adm ini s tra tion devrait porter sur eux l'efrort quiniqu e, m ais il ne raut pas distrib ucr de Ta quinin e com m e pour l'uniqu e plaisir de vendre la marchandise de l'Bt.al. La médecin e n'a ri cn à perd\'(' à r es ter , dans la mesure des possibilités huma in es, un e science .... exacte ! . . Hygiène publique M. CATT." " demande ce que « agcnts quininisateurs ». l'Administra tion entend par M. PO~SOT, Directeur général de /'Intérieur, répond qu e l a répartition de la quinine sc fai t par divers agen ts dont certains. n u bas de l' éc hell e. infil'lni ers auxi li aires, r eçoivent un e légère r émun ération pour le co ncours qu'ils apportent tant aux a utorit és administratives loca les qu'aux médecins. Mais il y a erreur da ns la présentation faite HU projet de budget: le crédit de cent mille francs est en enticr destiné à l'achat de qu inin .; pour le compte des Monopol es. Celt e rubrique ressort en recettes à l'article 95 du budget pour 88.-100 fI'. M. o'ABRlGEON dit qu'il ne veut pas demander une diminution de crédi t, au contrairc. Il lient" celte occasion à rendre hommage au dévou ement du médecin envoyé par le Gouvernement à E I-Hamma lors de l'épidémie de pa ludisme qui a sévi avec tant de rigueur S UI' cette région; mais il remarque qu e l'E ta t n'es t pas bon admin istra teur. En efl'e t, la quinin e vendne sous forme dc dragées coùtc très cher, on peut dire qu'ellc eoûte trois fois plus qu e les co mprim és qui sont plu; efficaces. Ne pourrait-on pHS é tudi er le moyen de n e 1iV1'er :. la co nsommation que de la quinin e en comprimés? M. PONSOT, Directeur généml de /'Intérieur, re ti ent l'observalion de M. d'Abrigeo n. Il remcreie l'orateur de l'hommage M. CATTAN es t d'accord avec M. le docteur Vaquier pour demander que l'o n fass e ce lle car te, non pas tant pour vo ir quel · les sont les régions où il faut distriûu er d e la quinin e, mai~ surtout pour indiqu er il M. le Directeur généra l deS' Tpavaux publics les end roi ts qu 'il faut assainir . L'a rticle 13 es t mi s <lUX ART. 14. - voix et adopté. Assistance publique M. CLABÉ es t h eureux de voir que cet ar ticle a é té a ugment é d'un e somme Hssez important e. Il pense que d a ns ce lle som nw es t comprise un e s ubve ntion pour « La Go utt e de Lait ». A ee sujet, il tient à rendre hommage iL ce tt c œ u vre c t demand e que l'on augmen te la somm e destinée à la 4' région. M. PONSOT, Dil'ecteul' général de /'Illtérieul', répond que eett:! demand e Sel'H soumi se il l'exa m en d u Comité supérie ur d'Assista nce publique. M. VAQUlER s'associe à l'holllmage t'endu pa l' M. Clabé il l'œuvre de « La Go utte de Lait ); en Tunisie. Il es t co nva in cu qu' ell e <1 r endu d'immenses services. L 'ora teur demand e il M. le Direc teur généra l de l'Int éri eur s'i 1 ne sera i t pa s possibl e d'a jou ter aux sta tistiques médicales publi ées tous les cli x jOlll'S, un e statistique in diqu a nt égalem ent la mortalit é infantil e. Ce docum ent pourrai t permettre de sui- �---- -72 - vre les résult ats de eettc belle œ uvre a ppelée, ce n'cst p,as dontcux. -a, Cnl'H Ver los '"- 1)I'om';'s ;::, ... d' LIli des l,lus navr a nt s f1 ea ux de la Tunisie: i a 1lI0rt alit c infanlile. L'a rticle 14 est mis aux \'oi" cl adopté, ART. 16. - ------------------- - Ju s/ice !rallç<lÎse M. DANINOS ra ppelle le vœ u qu'il a déposé sur le bureau e n ce qui co ncernc les magis tra ts du Irio un :d civil. M. PAOLI (Fra nçois) l'cnHl rque que les foncti onn aires qui bé- néficient d' un e inde mnit é de logement onl vu ce tte ind emnil é rele\'ée de .')0 'c ; ma is que les juges de pa ix n'o nt p as bénélicié cl ce tte a ugment a tion. C'est probab lemcnt un oubli, M, POlo;SOT, Direclelll' général de flnl érie ur, répond que l a qu es tion sera exa minée, M. CI~\R1~ ra ppell e que le (;o uve rn emcnt a donnp un avis f avorable pour la créa ti on d'un e Chambrc mixte et (l'un e Cham bre comm ercia le il Tuni s, Il y a ura it int ér êt à cr éer il Sousse un e Cha mbre identiqu e ct ce la dans un but d'équité, M. G.\ unl.\ x l remarqu e qu 'c n Fra ncc éga lement il y a des circo nscriptions da ns lesq uell es sc trouvent des Iribunau x co nsula ires ct d'a utres où cc so nt des juges de ca rri ère qui siègent. M. GuÉxARn rap pell e que le déc ret bey lica l du 15 m ar s 1 9:11 stipule qu e les indemnités a llouées a ux juges de p aix se déplaça nt pour les accident s de trava il seron t les mêmes que ce lles a llou ées cn Algéri e, Or, en réa lit é les in demni tés a Ilouées aUx greffi ers ne sont pas les mêmes que ce llcs a llouées aux a utres a uxiliaires de la Justi ce et a ux magis tra ts. Ces derni ers touchent les un s et les a utres une ind emnité de transport val'ia nt a vec le nombre de kilomètres qu'ils ont à par courir. Mais tandi s qu e les m agistra ts et les int erprètes tou ch eut en outre un e ind emnit é de ~J à 6 fran cs par jour pour leurs déplacements, les greffi ers, qui ont cxa ctement les mêmes frais, n e touchent rien, 11 est déjà a norm al que l'on ne pa ie pa s plus les m agistra ts ici qu' en France, où les dépl acc ments sont court s e t a isés; on devrait au moins leur don ner les mêmes frais de déplacem ent. -7S- L 'or a teur dcm a nd e, d' un e part, qu e l'on relève les · frai s de déplacem ent pour tou s les m agis lra ts ou a u xiliaires de la Justi ce e l, d 'a utre part, qu e J'on accord e aux gre ffi er s un e ind emnité de '1 ou 6 fran cs pa r jo ur de dépl acement , comm e ell e est accord ée a u x a utres m ugistra ls e t aux iliail'cs cn plus de leurs frai s de tra n sp orts. L 'or a teur r em a rqu e égal ement qu'en France il est admis qu e e'cs t le P a rque t qui doil fournir les imprim és, tandi s qu 'en Tuni sie ils sont à la char gc d es gr effi er s. M. PONSOT, Direcleul' gén él'Cll cie 1'Il1térieur, répond que la qu ~s ti o n sera mi se il l'é lud c p our les greffi ers. Pour les a udi ences forain es, il y a a u budge t un e prévision d'a ugm enta tion; il a é té f ait é ta t des re lèvem ent s qui r és ult ent de l'appli ca lion de la loi f r an çaise, L 'A dmi ~ i s tra li o n a reçu auj ourd'hui seulem ent l es propositions de r elève m ent prése nt ées p ar le P a rque t de Sousse pour les a udi euces. for ain es du resso rt de cc tribun a l ; il f a udra Pl'évoir à ce suj et un n ouvea u "l'édit. Le Direc leur géuéra l de l'Intéri eur signale, d'a utre part , un e erreur m a téri e ll e qui s'es t pro duite da ns l'impression du budge t : 20.000 fr a ncs in scril s comll1 e fra is d c bureau du tribunal de Tuni s ont é té r em p lacés par de simples guill em e ts; il faut r é la blir ce cr édit c t cela porte le tota l de l' a rticle il 1 million 867.955 f I', 51. M, D URA..'1-AJWLlvlEL in sis te a uprès du Directeur général de l'Intérieur p our que l'on s'occupe des commi s greffi er s. Il y a un intérê t m a j eur à cc qu e l'Adri1inis tra tion ne r en voie p as la solution du probl ème. A l'heure actu ell e, les co mmis grefli er s tend ent à dispa ra il re, fa ul e d c r esso urces; deux d es m eill eurs sont p ar tis pour la Sy ri e e t plusieurs a utres a tt endent la fin des trava ux du Gra n d Co nseil pour décider de res ler ou d ~ p artir, M, GAU DlAN I appui e l'obse rva tion d e M. Dura n-Anglivi el. Il n e s'agit en somm e qu e cI 'une dép ense d 'un e di za in e de mille francs. M. P ONSOT, D irec /eu t gén éral cie l'lIli érieur, prend note de ce t avis, m a is faut e de crédit cette observa tion r est era sans doute l e ttre m or te en 1924, �- fA- M. G.<UDL"'" attire rattention du Direc teur de l'Intérieur sur la composition d es listes de jurés. Les listes d e jurés n' ont pour a insi dire pas é té modifiées depuis 20 ou 23 ans e t cc sont toujours les mèmes jurés qui sont désignés. L'orateur demande que l'on refasse les listes e t qu 'on les établisse d'une façon plus équitable. LE PRÉSIDENT dit qu'il a r eçu à ce suj e t des plaintes qui l ui paraissent justifiées; il sera sans aucun doute possible de porter remède à la situa tion. Ill' S I~ANCE 1'L1~N I ÈnE. ~ Mercredi 19 décembre 1923 (matin) La séance cs t ouverte à 10 h e ures, sous la prés id ence d e M. L UCIEN SA INT. Ministre Plénipotentiaire, R ésident Génénl!. Sont prése nts : MM . O'AURIGEON, Bl~NA, BOISSÉE, CASANOVA, CATT .\ N, C ll /\POTOT, C I-I A I-\DO N, CLABÉ. CLICHY, DA1 '1LNOS. DEspon- TES, DUHAN-ANGLlVIEL, GOUNOT, L'a rticle 16 est mis a ux voix et adopté. GOU"ïI'ENOIRE, FAU R E- D Èl \E. G U I~ NA nDJ GAUDIANI, Glh\ .\HD,\ GOIN, .H UAR D. JA CQUEMAllT, LACHAR- NAY, LAVAU, M .\LCOH , i\L\H.TINŒH., lVIASSA, MATHIEU, OMESSA, PAOLI M. GUÉNARD dem ande au Directeur général de l'Inté rie ur s'il est bien opportun, en ce temps de crise e t d 'économies nécessaires, que son Administration entreti enne des p a rasites, autrement dit des fonctionnaires qui sont payés, qui n e travaillent pas dans les burea ux des a dministrations du Proteetoi'at e t qui font ou plutôt font faire des ouvrages ou des films dont ils r e U:ent un profi~. p ersonne!. L'orat eur es time qu'il y a là un pe tIt scandale qu Il seraIt temp de faire cesser. M. C.~TTAN signale, de Son côté, qu 'il y a à la Direction de l'Intérieur UD chef de bureau qui n'a ni burea u ni fonctions. M.. PONS?T, n,ù:ecteur général de l'Intérieur, répond que l e foncllonnalre VIse a un emploi, mais que la question d es bureaux es t, en effet, très épineuse dans l'immeubl e chaDcelant e t en partie effondré du Dar-el-Bey. ~ compte donc, sur la bienveilla nce du Grand Conseil lorsqu Il apportera, 1 an prochain, un programme de r econstruction de cet immeuble. (François), PAOLI (J ea n), PELLEGRIN, PELLETIEl\, PONÇON, POSTH, POUPAl\, HEVIL, HEYCOUOIEH, SOF, SOl\UA, VAQUIER, VENTl\E, VEROLE1\ , VEl\NISSE. MM. BARBAHAT, LESCU l\E, MOUl\GNOT, CHANCIEH, Ducos DE LA HAILLE, DOLIVE UX, Chefs de Service. Absellt excusé : M. LAPORTE. LE PRÉSIDENT rappclle qn e l'Assemblée doit procéd er à l'éIcc tion d es m e mbres d e la Commission arbiLra le. Conformém e nt nu r èglem e nt, la li s te d es ca ndidats doit ê tre r emise au burea u e t ,dlich ée ; le scrutin a ura li eu au commen cem ent d e la prochain e séa nce. La m êm e procédure sera employée pour la désignation d es m em bres suppléaDts. BUDGET DE LA DIRECTION DE LA JUSTICE M. GOUNOT lit le r a pport suivant : MESSIEURS, Les conclusions du rapport de M. Malcor sur le bud t d e la D~ection générale de l'Intéri eur sont mises aux v~~x et adoptees, sous . la réserve d es modifications apporte' es au cour,. d e 1a di SCUSSlOn. La séance est levée à 19 heures 50. Le Vice-Président : L. PELLETIER. Le Secrétaire : BOISSEE. Le budget de la Ju sti ce tuni s ienne es t present é ce tt e année sous une form e qu i Je différencie ùe celui des au tr es admini s trati ons el qu'il y a lieu de souligner dès le début. En cfi'e t les trait ements du p e rson nel so nt encore port és sur l es bases du précé(lcnl bud get e l les relèvemen ts consécuti fs aux trava ux de la · Comm iss io n des Héformes administrat ives fi gurent, à part, pour une somme ùe 335.764 francs. Comme les créd it s de personnel s'él eva ient , J'année d ernière, à un milli on 778.826 l'l'., jl s'ensuit qu e la majol'alion moyenne des traitem ents de ln péréquation a été d e 20 0/0. Un tabl eau donnant les nouveaux traitemen ts figur e, du reste, comme annexe à ce rapport. �-16 - -77 _ Disons, li titre d'exemple, que les trait ements de début d es juges ont été portés de 6 il 8.000 rr. et les trait ements des président de Chamure A J'Ouzarn et il la D rib u, q ui va ri aient aut refo is entre 7 et 13.000 fr., a tteigne nt a uj ourd'hui 15 il 18.000 f I'.. suivant la classe. Ces c hiffres indiquent su[fis:wlIll ent dans qu el esprit se poursuit la réorga nisa tion d e ln Justi ce indi gê nc el ils so ulign ent combien la Commiss ion des Réform es admi nistratives, d:ms laqu ell e figurai ent div er s membres f ran çais du Gnmd Conseil, s'es t préocc up ée de s eco nd er l'œ u vre du Gouve rn ement en assunmt au x magis tra ts mus uJm an s l'inrJ ép endao ce matéri ell e à laqu ell e ils avai ent dro it. . Ce )'elèvcment des tra ite men ts n'cs t pas seul ement un e ga ra nti e po ur le j usti ciable : il aura com me conséqu ence de favo ri se r le rec rut em e nt des j uges et permettra d'exiger des nou~eaux candidats une conn aissa nce app ro fondi e des codes qui oot com plèteme nt rénové les an cie nnrs méthod es judi ciaires tuni sienn es. N'oubli ons pas, dans ce bref ex posé, de so uli gner le r ôle considér:lble dévolu aux commissai res du Gouvern ement qui. on t cohtribu é da ns une la rge mesure à celte adap ta ti on progressive d e la Justi ce indi gè ne. y otre Commi ssio n. te nant cO I11 I)t e du trava il ma tériel considérable qUJ s'a~co~lplit il la Di rec ti on d e la Justi ce. s'es t montrée favorable â la nO!ll1n a llo n ? e d cux COlUmi s d 'ordre, dont li n Fnll1ç ni s, c réa tion qui e ntr3lll C lIn e d ep e nse d e 9.13 3 fI'. P a r co ntre. elle a enregis tré avec sa tisfac t io n la s UPP"cssion de deux pos tes d e c ha ouc h , VOyëlllt dan s celte mes u·re Je souci du Go u vernement de procéd e r à tOLites les comp r ess ion s d e pel'sonnel co mp a tibl es avec la bonn e marc he d es ser vices. En dehors d e ces c r eations, le proj et d e bud ge t comprend un c rédit d e 35.000 fI'. POUl' avan cem ent normal ,du pe rso nn e l. Les r aison s de cette d épense so nt d é velo pp ées a ve c beau coup d e précision d a ns le ra ppo rt fourni a u Grand Co nseil , à la page 537 . Il Y es t ex posé qu e Jes c r edit s d emand és jusquJjci pOLIr la Direc tion de la Jus ti ce so nt ce u x qui co rr es p ond ent au x tra item ents actu els, compte te nu d e l'an cie nn eté d es titulail'es; m a is, le perso nnel éta nt très j eun e, dan s so n cnse mbl e, s i 0 11 appliquait la règle d e la m oyenne o n d evrait m aj o re r les c rédit s in sc rit s au bud ge t d' un e so mme qui ne se rait p as infé ri e ure il 2-'7 .100 fI'. Les 35.000 f I'. d Cllland és n e co nstitu ent qu'un e frac ti o n assez fa ible des 247.000 1'1'. suppl ém ent aires qui se ront n écessa ires lo rsqu e les cadres au ro nt une an cienn e té no rmal e. Votre Commiss io n s'es t in clin ée en présen ce li e ces expli cations; n éanm oin s, te n a nt co n~pt e d es diffi c ult és budgétaires qui mett e nt c haqu e ann ée d es impô ts nOu ve au x il la c harge d es con tr ibu a bles, c t s'i nspira nt d ' un e règle ad op lé<:' d cln s l'exam en d e tous les services, elle a r éduil à 30.000 fI'. les c r éd its d 'avan cem e nt. 11 a été ra ppel é, au cours de la di scussion, co mbi en a vait é té diffi cile et délica t le recrul emen t de ces corn mlssa ires qu i so nt tenus d'a lli er un e co nn aissan ce comp lè te de la langue ara be à un e co mp éte n ce indiscut abl e en matière de droit. Ceci, joint a ux in co nvé ni ents qu e peut p résen ter le séj our d ans cer tains postes du Sud Tunis ien, devait inc it er le Gouv ern em ent à leur offrir des situa tions pécuni aires en ra pport a vec un e tâch e cert a inement diffi cîle. De l'a vis des p erso nn es comp étentes, la réform e judiciaire j ouH d'un e juste fave ur d a ns les mi lieux indigènes ct le nomb re des co nflits p ort és de va nt cette juridi ction ne cesse de s'accr oitre. Aussi, sa ns att endre la realisati on défi nit ive du tribun al r égion al qui se ra inst allé il Béja, et POUl' lequel d es créd its ont été votés l'a nn ée derniè re, Je Go U\'erneme nt a-t-il recon nu ind ispe nsa bl e de nom m er d e nOUvea ux magis tra ts qui r enforcen t pl'o\'isoiremen t l'eO'ecUr d es tribuna ux de Tunis et du Kef et seron t envoyés à Béja dès qu e les locau x indispensabl es auront été édifi és. . Comm e c réa tion Douvell e, le Gouver nement propose cette ann ée la nomjnation a u Tribunal de Gabès d' un nouveau juge ass isté d'un commis-greffi er, (fui serait d étac hé à Djerb a. Ce tt e c réation, qui entraîne un e dépense d e 11.000 fT ., a été accep tée P~I' la CO~lmissj o n eo consid éra tion d e la situ ati on géogr aphiqu e de l'lie de Djerba et sur la décla ra ti o n tres précise du Direc teur de la Justice qu 'i l ne s'agi ssait p as d' un e mes ure susceptibl e d 'ê tre aénéralisée dans d'aut res régions d e la Tunisie. t) Cc juge, qui aur_a no tamme n t à s'occ up er d es i nstructio~ s. ser a app elé à rempla~er le Cald dans toutes ses fonctio n s j ud iciah es, ainsi que cel a se prodUit dans les diverses locali tés où résiden t d es m agistrats. • Celle m od es te éco nomi e d e 5. 000 fI'. es t, du res te, la se ul e qui vous soit proposée SUI' un budge t qui se m onte à un to lal d e 2.650.54 8 fI' . e t dont l'a ug me nt a ti on, p ar l'up p ort à l'ann ée d erni è r c, est d e 143.562 fr., non co mpri s les c r édit s d e p éréqu a ti on qu e nous a vo ns d éj à c hiffr és à 336.000 rr. C'es t ain s i qu e vo tre Com m issio n a admi s un e d ép ense d e 15.000 fr., d es tin ée à re le ver, d a ns IIn e fa ibl e m es u re, l'ind em nit é qu e l'Eta t alloue au x m ag is l nlls d 'o rd re re li gie ux do nt le tr a item cn t es t th éoriquem e nt ass um é p a r la Dj em aïa d es H a bo li S. A l':lI'tÎ cJe 2, e ll e a éga lem e nt adilli s un relèvcm c nt d e 25. 224 fI'. su r le p a r ag raph e 5, SO ll S le ti tr e (( Ind emnités sp écia les d e fo n ct ions e t In d emnités du Sud )1, ce lt e d é p e nse é tant un e co nséqu e nce d e m es ur es d 'o rdre gené ral vo lées Pel\' la Co mmi ss ion d es Héfo rm es adm inistratives. JI ya li cu d e II1 c llti o n ~e r à ce suj e l qu e les ind emnit és d c Sud n e sont pas all o uées ft ce ux d es ron c ti onn ai res indi gè n es qui so nt originaires d es parti es méridiona les d e la R ége n ce. Après ex pli catio ns, e ll e a, du r es te. acce pté les diver ses évaluations qui fi gure nt d ans les p rt'v isions bu dgétaires e l qui, toutes, lui ont été prése nt ées comme i n dispensab les p Olir ass ur er un e sain e justi ce, ce qui est l e p rem i er dc\'o il' d' un Go u ve rn em ent e t a toujours cons titu é un d es pri nc ip aux soucis du P ro tec torat. \ �- 78 - LE PRÉSIDENT félici te M. Gounot de son très intér essant rap port M. Dl!R.\ N-AxGI.I\'IEL cons ta te que j'A dministra tion du Protectora t fi fai t un effor t co nsidér able po ur orga niser la Justi ce tunisienn e; on doit r endre homm age au succès qu'ell e a l'empo rt '; dan ce tte "oie. T out le monde a assisté avec plaisir au rlcveJop pement des j uridictions loca les qui donn ent plus de gara nties a ux justiciabl es. L'effort s'est porté notamm ent sur la va leu r du recrutement des magistra ts : des écoles de droi i on t été cr éées qui ont permis un r ecrutement plus séri eux. Un gra nd effor t a éga lemcnt été fait pour dOllner à ces magis tra ts les tr<.itemcnts nécessaires leur perm ettant de vivr e; il Y a peut-être encore qu elque cbose à faire dans ce sens, m ai s il l'he ure actuell e. il semble que la Justice tunisienn e offre les ga ran ties désirables pour sauvegarder les intér êts des jus ticia bles. On doit r econn aÎh·e. par ailleurs. qu e les magis tra ts des tribun a ux régionaux a ussi bien qu e ce ux de l'Ouzara ab attem une besogn e considér abl e et on ne sa ura it leur demander tan t d'e ffort s sans ajouter à leur nombre ou à leurs émolum ents. Le Go uvernemen t du Protectora t est en mesure, semble-t-il, d'a border ma intena nt une autre r éforme; celle de la jus ti ce reli gieuse. Le Ch arâ n'est pas du tout à la h auteur de l'évolutio n de la justice séculière; il est resté ce qu'il était sous lc régi me des Beys. de sorte que la justice y es t r endue d'un '! façon tout à fa it arbitraire. Le probl èine il résoud re est celui de la propriété non imma triculée. Lorsqu 'un litige est soul evé à l'occasion de propriétés non imma tri culées, les parti es en cau se, qu'elles soi ent tuni sienn es. françaises ou étra ngèr es, sont tenues de se pré-. se nter deva nt le Tribunal nu Cha râ. E t là, suivant le désir du défendeur. le procès peut dnrer 10 ou 20 ans et m êm e être interm inabl e. Il sembl e qu 'a u moment où l'on désire assurer le régime de la propriété p articuli èr e en Tuni sie, il ser ait intéressant de décharger le Ch arâ de ce tte ques ti on p our l'a ttribuer aux tribunaux séculi ers. L'or at eur dépose, en con séquence, le vœu suivant· - 79 - L e Grand Conseil, Considérant q/l'en raison du développem ent des services de la Jll siLce Ill/US/ Cline il !J a liel! de ra t/acher aux juridictions de drOit commun les questions d'ordre immobilier ' Considérant qll e c(' s queslions n'a!Jont aucun car{;ctère religiell x n e saur;/i pl1t ressortir à une juridiction exceptionnelle dont la co mpetence doit être lim itée aux questions du stalut personn el; Considéranl q/le le ma intien du pétitoire au ressort du Charâ a pour in convénient de retarder la solution des lL1Lges et de rendre cett e solu tion fort onéreuse tan t en raison du tem p., pere/u pal' les .Îusticiables que des frais accessoires de toute nalure el in contrôlables qu' elle nécessite; Considérant qll e le régim e de la propriété immobilière non immatriculée doit èlre pou rvu des garanlies judiciaires que ne peuvent assurer la composition el la procédure rudim enla ire du Tribuna l du Charâ , Emet le veeu : Qu e les questions judiciaires d'ordre pélitoire soient, com m e celles concernant le possessoire, attribuées à la compétence des Tribunaux séculiers. DANINo s, D URAN-ANGLIV IEL, CA'ITAN, SORBA. Ce tte solu tion a ura de gr os a van bages : on se trouver a tou t d'a bord en prése nce d e m agis tra ts ha bit ués il juger r a pid em ent, à juger da ns tou tes les circo nsta nces dc f a it e t de droi! et qui , p a r co nséqu en t, sero nt plu s à même d'a ppliq uer justem ent la loi ; 101'squ 'un propri é taire de terres non imm a triculées a ura é té décla r é propriéta ire par le Tribun al de la Drib a e t pa r cel ui de l'Ouza ra, il a u m ain si un jugem ent qui co nstituer a son ti tre d e proprié té e t qu 'il pourra po rter deva nt le Tribuna l Mix te. CeUe r éform e f avori ser a, d'a u tre par t. l'i mma tricuIa tion des terres qui n e lc so n t pas encore; ell e r encon trera évidem Ill cnt d es obs tacles, mais ces ob stacles n e paraissen t p as insurmontables ; les indi gèn es qui ont déjà céd é sur la question po ssessoire, cèderont sans doute au ssi sur la question pétitoire, d'a u ta nt plu s que dans lcur esprit il n'y a a u cune différ en ce sensible entre ces deu x ques tions. �-~-- - 80- M. Duran-Angliviel serait également d'avis que le Gouvern ement étudiàt le moven cie contro ler plus efficac ement les opé·· ra tions dn Charà e ~ ce qui co ncern e le r égim e successora l mu- _ sulman. Il cit e le cas d' une vcuve do nt les hiens son t administrés par un mokad em qu i. depuis trois ans, ne rend auc un compte aux héritiers; or, a ux termes de la loi, l'admin istra· teur d'un e succession doit rendre des comptes to us les ans et faire la répartition des sommes qu'il tou che cntrc les dévolu taires de la success ion. Depuis trois ans, l'orat enr lu ite pou r arriver à un r ésultat et ses effort s res tent impuissants parce que ce mokadem es t a lli é à des personnagcs influents. Il y a là un c situation angoissante et cc qui sc pa sse pour le cas d'espèce en question se passe éga lemen t pour d'autres cas semhla· bics. Le Gou,·crnement serait donc bien inspiré en étndiant la possibilité de contrôler d'un e façon plus efficace les opérations du Charà et de me ttre ainsi les orphelins et les venves sous lu protection de la loi . M. GAUDI"N/ fai t ohserver quc M. Gounot, da ns son rapport. a indiqué d'une façon très neltc les sacrifices considérah le, conscntis pour relever les trait ements des magis tra ts i n digè~ Iles. L'n crédit de ~OO.OOO fran cs e/lYiron a été voté pour me ttrt! la situat ion de ces magistrats en harmoni e avec celle des magistrats français. Cette r éform e a é té très bi en accueillie par les musulmans qui ont pu ainsi se rendre compte que la COlllmission des réform es administratives. bien .que composée surtout de m embres français, a,"ait donn é tout de même satisfaction aux intéressés. L·ora teur pense qu e le Gouvernem en t se rend compte par les considérations émises ct qui onl trouvé leur expression dan ~ les réfoMlles faites quc le Grand Conseil qui, l'année dernière , a ,·ait exprimé une certainc crainle au sujet de la J uslice tunisienne, a l'intention Don pas de consacrer cette œuvre, mai s de la faire en trer dans la vo ie normale qui a élé tracéc ; Ic couronnemen t de l'éd ifice consis tera il me ttre à l'a lète des deux justices, française et tunisienne, un même chef ayant sur ell es un droit de regard et de con trOle. En ce qui concerne la réforme de la justice religieuse, M. Gaudiani dit que depuis plus de trenle ans, il sait que le Tribunal du Charâ csl un organisme archaïque devant lequel les - - -- - - - - - 81 - procès comm encent e l n e se termin ent ja ma is; il sait au ssi qu e cha qu e fois qu 'o n a vo ulu modifi er qu elqu e chose da ns ce lte juridiction , a ucun e réform e n'a pu y être f a ite, les musulma ns éta nt très j<l loux de leurs Trihun a ux : Il croit cep end ant que da n s les propositions de M. Dura nAn gli viel un p oint pourrait ê tre r e tenu e t solutionn é d'un e façon tout à f ait simpl e. Le Cha r â r e tient d eva nt lui les litiges p ort és en m a ti èr e immohilièr e et dan s lesquels entrent des justi ciahl es des Tribun a ux français, nota mment des europ éens ou pro tégés euro péens. Le Trihun al de Tunis avait décid é qu ~ ces liti ges, da ns lesqu els se trou verai ent en ca u se des indigèn es e t des européens justi ciahl es d es Tribuna ux fr a nça is, ser a ien t du ressort de la Justice f "a nçaise ; m ais la Cour d'Alger a estim é, a u co ntra ire, qu e seul le Tribun al au Cha râ éta it co mp éten t. Cctte faço n de procéder occasionn e un double trava il , puisqu e l'a ffa ire, a près avoir é té tMitée p ar le Ch ar â, doit r evenir deva nt le T ri h una l f r a nça is; ell e a , d'a utre p art, un in co nvéni ent très grave, car il arrive souvent qu e les litiges imm ohiIi er s n e se terminent i'am a is. Un décre t devra it être promulgué r envoya nt les ques tions imm ohili ères deva nt les T rihun aux fra nça is lorsqu'un des intéressés sera européen ou protégé européen , m a is il fa ut procé der à ce tte réforme d'un e m a in tou t à f ait légèr e. E n ce qui concerne le r égim e successoral musulm a n , il a ppa rt ie nt a u Gou vcrnemen t d'é tudier l e m oyen le plus pra tique d'exerccr un cont rô le efficace sur le T rihunal du Ch ar â . . M. DAN /NOS d it q u'il se r alli e à la propositi on de M. Ga u diani. Depu is 50 ans qu 'il cst en T u nisie, i l n 'a jama is vu prendre u n j ugc men t par le Tribun a l du Charâ. Plar suite, le régime de la propriét é so u ffrc da ns ce pays. L es procès a u possessoire s'é ternise nt ; or, le possessoire n'es t pas u n dro it, mais un fail et l'o n voit assez so uve nt des gen s dépouill és de leurs b iens a u bout de 10 ou 15 a ns Il y a donc urgence à p rendre un décret q ui Î11nit à l'enco ntre ci e la décision de la Co ur cI 'Alger ren due à la suite de l' a ffa ir~ Hadj Bell ouar cont rc la Socié té Fra nco-Afri ca in e. Ma is il faut être prudent da ns les réform es à 'Ipport cr a u Charâ pour lequ el les musulma ns ont un e gra nd e vén éra tion. Pour le mome~t, il faut se born er à lui e nle ver insensiblement 6 ~ - �- 82 - - 83- les a ffaires da ns lesqu ell es les européens sont en canse, pou r les fai re passer de,"a nt les Tribuna ux fra nça is. en frai s inutiles 2 ou 3.000 fra ncs p ar a n. E st-il légitime de laisser de semblabl es abus de confia nce sa ns r épression ? M. C.,,..,,, dit qu'il préfère la so lution de M. Dura n-A ngliviel à cell e de i\I. Ga udiani pour les ra isons jus tcment exposées par M. Da ninos. Si on fait passer les litiges de p ro priété du Chad à la Driba ou à 1'0U27ara , on ne cha nge pas la nationalité des juges, ee ser ont toujours des juges lllusuimans qui jugeront ces litiges. Si, a u co ntraire, 0 11 les fa it passer du Chad au Tri bun al civil, on risque de froisser les susce ptibilités m usul· ma nes. M. D ucos DE LA }-fAILLE. Directeur de la Justice. r épond que la di sciplin e des oukils a pparti ent entièrem ent à l'Adminis tra tion . Si le f a it signal é par M. Malcor a fait l'obj e t d'une pl ainte, un e in s tructi on a dû être ouverte e t donner a lieu à un e mesure disciplina ire le cas éch éant. M. D·A BRIGEO:o.' signale qu'i l s'es t passé derni èr ement à Gab ès un cas bizarre. Cn terrain non imma triculé est r écl am é p a r deux propri éta ires, un europée n et un fra nçais. L es tra nsactions immobili ères sont ici exposées à l'exercice du droit d" la Ch e/ra et yoilà un procès int ermin able qui vi ent de s'e ngage r de"HllI le Chad . ~ e sera it-il pas possible de sous traire à ce tte ju ridicti on les justi ciables fra nçais a u ta nt qu'européens ? LE PRÉSIDE:o.'T r épond qu e le Go uver nemcnt a écou té a vec le plu s gra nd intérêt les observa tio ns qui viennent d'étre développ ées ; ma is le " œ u rlé posé par M. Duran-Angliviel ne p eu t être mi s a ux voix , lcs modifica ti ons à a pport er à la Justicc tunisienn e é ta nt d'initiati ,'c go uvern ementale. D'a utre part, la qu estion est très déli ca te ct doit è tre é tudi ée a "ec la plus grand c pr udence. ~r. P.\ OLl (Jea n) dema nde pourqu oi la Loi Béra nger n'a pas été introduite da ns le Cod e Péna l. M. D ucos DE U I-h lLLE, Directeur de la Justice, répond que c'est chose fai te depuis le 6 se pt embre 1923. M. M\LCOR demand e si l'Administra tion dispose de sanetion~ il l'éga rd de ce rtains oukils qui p ar aissen t abuser de la bonn e fo i de leurs clj ents. Il conn a ît un indigè' oe dont l'oukil es t censé plaider au pé tit oire pOul' la " evcndica tion de droits de p.ropriété. Or, la prop riété cn qu es tion est jmma t ri cu l é~ rl epui s 2~ ans, et cet oukil, qui nc pe ut l'ignorer . sou s trâi t a u plaideur LE Pn ÉsIDENT a joute que l'Adminis tm tion est a rm ée pour sévir cont re les oukils qui m a nqu ent à leur devo ir, mais encore fa ut-il qu'elle soit sa isie d'une plainte. Si les f a its à r éprim er n e lui so nt pas signa lés d'un e façon précise, il es t év ident qu'elle n e peut y app ort er de sa nction . L 'exam en des articl es donne lieu a ux observations suiva ntes: A UT. 1" . - Personnel M. VAQUIER signale qu e da ns la prépara tion du budget de 1924, la Direc tioll de la Jus tice a indiqué d'une fa ço n cl a ire ce qu'ava it eoùté la r evision des tra item ents, en fa isa nt nett em ent a p pa raît re les somm es a ffectées à l'ava ncement norm a l' et à la pér équa tion. Il a ura it é té henreu x de r e trouver da ns la présenta ti on du budget des a utres a dmini strati ons du Protectora t le m êm e souci de m ettre ell évidence les co nséquences bu dgé ta ires de la pér équa ti on, présentées isolément par la Directi on de la J us tice, co nfo ndues av ec d'a utres rub riq ues (in demnit é du Sud, par exemple, ou ava ncem en t norm a l) p a r cert ai ns Services. E n un m ot, la présent a tion du Budget ma nq ue d' unité d'exposition. M. GO UNOT fa it observ er qu e les précision s dema nd ées ]J ar M. Vaquie r a pp ara issent dans le l'app ort du Hésident Génér a l. La Jus tice tuni sienne es t la seul e, en effet, q ui n'ava it p as i ncorpor é les r elèvem ents a ux h'aitements, e t il s'ensui t que · le tabka u présenté p ar ell e n'es t pas confo rm e à celui des a u!re, Admi nistr a tions. No us sommes d'aill eurs da ns une p ériode de tr a nsformation , on doit con stater cependa nt qu e des précisions très grandes on t été apportées p ar les différ ents Services. �---~ ~ - -8S 84- M. VAQ()lER répond que son obscrva lion ne visait en aucune façon le Rap port de 1\1. le Réside nt Généra l, mais bien le « Projet le Bu dge t )l ••• le li\Te gris, qui ne sera jam a is trop cla ir po les m el!-wres du Gra nd Co nse il , qui ne so nt p.as tous forcén •• M de perspicaces cOlllmi ssa ircs a ux compt es de ' l'Et a l. LE PRESIDE."T croit que M. Vaquicr a vo ulu simpl em ent faire rema rqucr qu'un e prése uta ti on idcntique n'a pas été adoptée pa r toutes les a dmin.istra ti ons. Comm r l'a dit M. Go unot, nous sommes dan s une période de Ira nsforma tion ; un premier essai a été fait et le Gouvern ement n'a pas la pré tention de faire un coup de mai tre dès le début. L'article l u est m is a ux voix et a dop te. ART. -1. - Tribunal rabbinique. - Frais de justice M. CATI'A." dema nd e si le Gouvernement p ense pouvoir préparer une décis ion permettant a ux justiciables du Tribunal rabbini que d' éc happer indi viduell emcnt à leur sta tut personnel e t de se r a ttacher au sta tut e uropéen. M. Ducos DE LA HAILLE, Direc/eur de la Justice, répond que la question est eJ>trêmement délica te. La sollicitnde du Gouvernement est acquise à ce tte question qui ser a exa minée avec la plus grand e prudence et avec le désir de donner satisfaction aux intér essés dans la plus large m esure. M. DANlNOS déclare qu'i! appui e l'observa tion de M. Ca tta n. Ce n'est plus le même cas que pour le Ch ar â. Il y a en Tunisie une popula tion qui demande à évolu er et qui est r égie par un droit sura nné existant depuis 4.000 ans. Le progrès consistera , sous le Gouvernem ent du Protectora t, à faire di sparaitre les in égalités qui choquent la conscience. Si les israélites tenaient excessivem c.n t à ~ .statut, est .évident qu'i! ne faudrait p as y toucher , malS les JUIfs tumsiens, a u contraire, n'en veulent plus et il est essen tiel, non pas d'ouvrir la porte à la na turalisa tion mais de permettre à un e catégorie de la popula tion tunisi enn ~ d'~ehap p e r à un code qui n'est plus en harmonie avec le progr~s. l~ est effraya nt de songer que cette popu lation, en plein XX, slcele, est encore sous le sta tut du « Lévirat » . y ~ LE PRÉSIDENT dit que la r éponse du Gouverne m ent sera la m êm e que pour le Ch ar â. Il s'a git d' une tâch e délica te pour laquelle toutes les opinions ne sont pas convergentes. Elle a r etenu l'a ttention du Gouvernem ent et s er a examinée avec I:l p lus grande bienveillance. L'articl e 4 est mis aux voix e t adopté. L'ensemble du rapport de M. Gounot est mis aux voix et adopté. La séance est levée à 11 h. 15. L e Vice-Présiden"t, L. PELLETIER. Le S ecrétaire, H. BOISSEE. �-----------------~~~~~ iv· SÉANCE PLÉNII~ RE. -- l"l~l'cl'edi 19 déc(,l7lbl'p 1923 (soir) La séance es t o uv e rte il 16 h e ures, so us la présidence d e M. Lucien SAINT, Ministre Plénipotenti.a ire, Résident Généra l. Son t pr ése nt s : MM . lJ 'AIlR I GEO~, BliNA, BOISSI~ E, CASANUVA, C t-IA POTOT, C HAHUON, CLAm~ , C LI CHY, DANI:\' QS, DEsPOHTES , DURAN-ANGLIV I EL, FAUI\E-D I~B.E, GAUDIANI, GI~H. T\J'D , GO IN, GOU~UT, GUUTTENOIl1E, GUÉNA RU, HUAHIJ. J ACQUEMART, LACHARNAY, LAI·.I U, M.ILeOR, M .II\T I ~ I ER, MASSA, M.ITHIEU, OMESSA, PAOLI (François) , P.IOLI (J ea n) , PEI .LEGRIN, PEI.I.ETlER, PUNÇO:;, POSTH, POUPAH, HEVII.: HEYCOUDlER, SOF, SOHIl.I, VAQUIER, VENTilE, VERCATrAN, DIEn, VERNISSE. MM. BAnIlAR.n . LES CllHE, MOURGNOT, CRANCIER, Ducos DE LA HA ILLE, DOLII'EUX, Chefs de S ervice. Absen t exc usé : M. LAPORTE. RAPPORT (;E:\'EHAL SUE LE BUDGET DE 1924 M. MARTINIER , l'lIppoT'/ eLlI' général, lit le rapport s uivant Messieurs, La deuxième sess ion du Grand Conseil est mal'quée par un incontestabl e progrès p OUl' la premi ère fois le proj et de budget nous est remis accompagné d'un vo lumineux rappo rt destin é à nous faire mieux connaître les vues du Go uverne rn eni ei nous fournll' quelqu es jours avant le.. trava ux, de la rges écla ircissements et un e préc ieuse so urce de docu. mentation. La discussion es t a insi instaul'{;e plus la rge et plu s libre et nou s pensons, avec le Gû uve l'nernent, que ce rég ime est plus propice à la solution des tliffi cultés qu 'engendre Je développern ent m êm e ùe to us les org anismes en m ême ternps qu' à la prospérité généra le dans la paix sociale. Et c'est pourquoi il a pa J'u légitim e et ju s te à vo tre Ra pporteur général de donn er comme p rélud e à ce travail un hommage légitime a u libérali sme de notre Hpsid ent Gé né ra l, :M . Luci en Saint, qui sait nous prouver en paroles et en Actes, qu'il n'a pas voulu faire du Grand Conseil une caricature de Pal'lemen t enl'egistreur, mais bi en un organisme vivant de confiante consultation et de fécond e collabora tion. La répa rtition de travail inn ovée cette année entre vos deux Commissions laisse à la Commi ssion d'Admini stration et des Travaux Publics le soin d'étudier et régle r la deuxième partie du budget. �- -88La. Commission des Finances s'est occupée seulement <le la première partis. Au cours de ses travaux , elle a é~?qu ~ les g~and.es lign~s ~~ ,la vie économique tllnÎsienne fatalement IIc r ~I la situ at IOn fin .1I1 CICI c: Vous ne serez pas étonnés d'en retrouver la trace dans le rapport qUI vo u est soumis. Jetons d'abord un co up d'œil d 'cnsemble sur l'évolution du sy.tème fisca l tunisien teUe qu'elle ressort des diverses propositions du Gouvernement. Une fois de plus, nous devons co nstater le manque ~e parallélisme entre la progression des recettes établies et la prog ressIOn des dép enf:.es et en particuli er des dépenses de gestioH. . En effet, si nous négligeons momentanément la dépense exceptIonnelle du rembourselnent des hénéfices de guerre au.x étrangers, assurée par un prélèvement sur les réserves du Trésor, il reste une progression de de dépenses de " ... "" " ... ,." " "" " "" " """"Fr, 13,152 ,76~ 1. en face de laquelle les prévisions de plus-values de recettes s'élèvent seulement à """ , .. ".""" "", .. , .... , ,, 7,489,700 » soit un déséquilibre de .... """" " .. " "" " ..... " ,Fr, 5,663 ,06~ 14 Le développement normal des services publics n'exp lique pas tout dans le pr sent , non plus qu'il n'a expliqué dans le passé. des divergence:: encorz plus accusées; ceux qui participent depuis de nombre uses années aux travaux dl" cette AsspmLlée ne s'~tonne ront pas que votre Conun ission de Finances a it retenu encore uile fois les deux grandes préoccupations qu: l'assiègent depuis longtemps : la crise du fonctionnarisme et la productivité insuffisante du pays. Vous savez, ~les sieurs, qu e so u ~ J'a ncienne l harte de la Conférence Consultative, !1 é~.ait d'usage de so us- estimer les recettes et de chiffrer au maximum J~E dépenses. C'était ca que l'on a appelé la politique finan . cière des excédents budgétaires sy~t~mati que s. Ces excédents dota;ent la li' Parlie grâce il laquelle, jusq u'à la g uerl'e, à côté des grands travaux d'emprunt, l'o uti llage économiqu e de la Régence se complétait peu à peu, ]) parait s uperfl u de l'echercher ici si ce système fut ou non favorable à la mise en valeut rapide du pays et si, so us une conception plus large, l'o utiJJage général ne se serait pas trouvé à la ve ille de la guerre infiniment plus frva ncé; il suffira de rap~ peler que, gràce à ce procéde, Dùn seulement le déficit fut tOUjOUl':S évité, mai enco re qu e cbaquerèglement définitif faisait apparaître des excédent se chiffrant normaleme{l~ par plus ieurs millions. No us viVIons alors, )Iessieurs, des temps beureux dont je ne vous ferai pas le tableau : Jes mI llion s d'impôts nou"eaux votés sans arrêt chaque année par la Conférence ùu le Gra nd Conseil eu sont le plus éloqu ent commentaire. Et personne , je crois, ne l:ontr edira dans cette enceinte l'affirmation Que si les revrésentants des contrilJua.bles surent faire leur devoir el }Jrendre leul'S responsabilités en donnant au Gouvernement les recettes dont il avait besoin, les contribuables surent, eux aussi, suivre leurs 89, - représentants et accepter sans r éc riminations trop vives les charges nouvelles qu e leu r apportait cbaque budget no uveau , Cependant, un sentiment dè mala ise g r andissait, conditionné d'une part par l'aggravation an nuetl e des impôts et a ussi, il ra ut le diJ'e, pal' le sentiment profond qu e ces in1pOts, trop largenlent dépensés po ur la marclle des se rv ices de gestion, n 'étaient plus en harmonie aveC le coû t d'une saine et normale administration, Ainsi se posait da n s l'espriL public un Jouhl e problème dont to u tes les assemblées se fai saie nt l'écho ei qui, à l'a rrivée de M. Luci en Saint. à la tê te du Gouve rn efll l,)J\L, touc hai t à un e ph ase aiguë: d es il' de f l' ei n e r la cadence d'accélé rati o ll des charges, désir de voir réduire les dépen ses du fonctionnarisme pOUt pouvoir reprendre, sans cbarges no uvel les, les dépenses productives d'outillage et d'e mise en valeuJ'. C'est à la solutIon de ces deux questions qu e S'Qst attacbée l'attention vigil antt' du Gouvernement. Pour le premier 'point e11 effet, les prévisions go uvernementales. s' autoà la fois des précédents réc~.n t s et des textes, ont fait nettement et plus largem ent état du r elèvement des prévisions de certaines recettes, pour les rapprociJer dps rendemenLs réels antérieurement constatés. lJ a mal'qué aiDsi sa volonté, dont nous lui sommes t econnaissants, de réduire dans la mesu re du possible, le d éséquilibre des prévisions budgétaires, c'est··à- dire la somme qu e vo us devrez demander à l'aggravation des cha rges actuelles du cont riLuable. Mai s. pa r voie de conséqu ence, nous verrons dim inuer d'auta nt les excédents budgétaires à attenelre de l'exercice 1924, ue, tin és iL clot ... ul téri euremeJlt les travaux secondaires ou urgents d'outil lage écono mique. risan~ Jusqu 'où pou rra s'étendre' dans l'aven i r cette modification à l'ancien et trO I) r ig ide système, pl us exactCll1ent, cette "interprétation plus libérale des textes? Pourra-t-eJJ e êt r e poussée jusqu'au momen t où, comme dans la plupart des budgets européens, les réalités se ron t ,en ées d 'aussi IJl'ès que possible dans les prévi sions lIt' dépenses et de recettes, sans souci de tri'.vaux neufs ? L'organi sation des budgets r égionaux semble de nature à Je p erm ettr e un jour. Mais ces organisru~.:i so nt encore trc.p récents pour qu e la masse des intéressés s:l is iss.:: tom. ce q u'on pe!J.t. en attendre et par là Juême ass ure, par une ad hésion effective et par un pffort pratique, Jeur plein rendement. Aussi Je Gouvernem ent ne s'est-il engagé qu'avec une grande prudence dans la voie .J1ouvelte. Vo us verrez tout à l'heul'e que vott'e Commi ssion des F inances a pensé, après 1111 eXamen attentif des faits et des chiffres que ce r tain es pré:vjSio ns pouvaient encore être r elevées sans danger. Sans dou tE: il en rés ul tera I,lne nouvelle atténuation des excédents à affecter en 1926 a u x travaux neufs, ma is n 'est-il pas opportun, a u taux actu el de tou tes chose::), de fre iner un peu les dépenses de grand o utiJ ~ lage et de r éduire les d ébo urs de l'espèce " l'exécu tion des trava ux urgents ou de ceux qui peuve nt imlnédiatement paye r H . VOS deux Commissions se sG nt l'alli ées à cette thèse; la concordance de ces conclusions fournit une précieuse indication. (1 �- 90- Peut.être devra-t-elle même s'étendTe da ns une certaine mesure, et a u moins tant qu 'une certaine stabilisation n'aura pas succédé à la période d'incertitudE" actuelle, à la vie propre qui va naître des orgallismeq nouveau.~ d'activité créée ou en voie de création : Conseils de région, office des routes. Car nous touchons ici à une seconde caractéristique du budget de HrM : la mise en marche de l1ouveau~ organes autonomes destinés il décongestionner le budget, à créer de nouvelles resso urces et à en décentraliser l'affectation. Déco ngestionner le budget n'est du reste pas synonyme de décharger les contribuables, c'est même malheureusement le contraire, cal' si l'on n'aperçoit la disparition ou l'atténuation d'aucun impOt d'Etat à l'~ori­ zan, on voit au contraire très nettement se dessiner, chaque jou r pl us précise eL plu~ r approchée, la silhouette de taxes régio~ales ou locales, voire même le spectre des centimes additionnels a lLxquels la Tu~sie se félicitait d 'avoir échappé jusqu'ici. i\lais il apparaît bien que le contribuable, appelé à subventionner ainsi directement, en quelque so rte, tel ou tel travail régional dont il devra profiter, apportera son concours avec d'autant moins de peine qu'il pourra plus efficacement guider l'administration vers les travaux Llont il attend un rendeJllent immédiat, rendement sur lequel il acceptera aisémen t de prélever un légitim e, el du reste temporaire, amortissement. Dans sa conviction des se rvi ces tout à fait remarquables à attendre de l'institution des conseils de région, votT'e Commission des Finances a non seulement ratifié tous les crédits prévus a u budget à leur profit, mais elle a encore eflectué d e no uvelles dotations dont j e dois vous rendre compte bien qu'eUes n'aient pas modifié le total des dépenses budgétaires. l ' Elle a attribué une annuité ùe 150.000 francs avec affectation spéciale à l'établissement d 'un réseau routier spécial a ux forêts, et destiné à relever dans des proportions certaines le rend~ment de ces forêts, les lièges et les bois de certaines parties inacessibles ne pouvant actuelletUent être exploités ou ne l'ouvant être adj ugés qu'avec de très importantes décotes ju.tifiées par les difficulté de transport. 2 0 Sur le crédit de 160.000 francs inscrit au chapitre V, a rt. tH, paragraph. 5 - - fouilles "rchéologiques - elle a bloqué une annuité de 40"000 francs a u profit de la deuxième région, pour lui permettre d"étudier ét réaliser si elle le iuge opportun l'achat d es terrains nécessaires à la conservation du préci eux patrimoine que constitu€-Dt le Dom et les rui nes de Ca rth age. Votre Commission des Finances à plusieu rs reprises a encore manifesté son désir de voir à l'avenjr les cent res urbains demander moins à l' Etat, et recevoit" peu à P€u des o rgani smes régionaux les subv enti ons qui parailraient indisp!'nsables. Dans cet ordre d 'id ées, elle a efreetu é le viremen t au profit des consei ls de région d 'un e partieimportanl e (500.000 fi ancs) de la subvention prévue aux communes les conseils de régi on devant du reste, dans son esprit, employe l" tette somme à des affectations municipales. Et le dois noter ici que votre Commission des - tl Finances d emande qu 'a. l'avenir H soit fait état a u budget d'une participation finan cière à d em ander aux muni cipalités pour contribution à certaines d épenses d 'o r·d re n ettement muni ci pal (police, assistan ce, hygiène, vi s ites méd icales d es ècoles) jusq u'ici t rop exclusivrnent supportées par l'Etal. En somme, Messieurs, et pO Ul' l'ésum er l'œuvre accomplie par votre Commiss ion des Finances a u p rofit des Co nseils d e région, les ressources d e ces o rga ni sm es ti rées des subv entions de l'E tat, prév ues au budget po ur .... . . .. .. . .... . ................... . ... . ............... 3.~. ~ » ont été majoJ'ées s uiv a nt les indications ci-dess us de.... 690.000 » EUes atteignent ainsi un total de .. . .... ... .......... Fr. ~.196.000 » sacrifice momBlltanément suffi sa n t pour permettre aux assemblées régionales de t racer d es pl"qgramm es intéressants et d 'en amorcer la réali sati on pratique. E H ~ recommande en plus à l'attention d u Go uvernement la création de caisses d'épargne non postales, qui pourraient fournir d'importantes r essources au x régions, et peut-êh·e même d'inté r'es-santes facilités de trésorerie. Peut-être les sacrifices fa its pour l'Office des routes sembleront-ils m oins léger s, mais cettf' création a paru à ~os deux Commissions d'une urgence suffi sante pou r qu e toutes deux, dépassant les prévision s de l'administration et anti cipant SUI" ses ét.ud es, vo ient, dès cette a nn ée, le principe de l'in stituti on. ~ous avons été plu s loi n encore et cet o rganisme dev a nt être doté de resso urces propres, votr e Conunission a étudié les ava n t-projets d e l'adm ini stration en vue des d ota ti o ns futures. Elle a d 'abord rejet.é to ute aggravation à l'impôt su r ILS vé hicu les créé l"an dern ier. Elle a m êm e retenu Je p r incipe àe ~taxes, à accorder pour su spension momentanée d e marche, détaxes que l'Administration se propose d'appliqu el" S Ul' les rnèrlles bases qu'en France. Ell e a rejeté, pal' contre, les d ive rs allègements demandés pal' les automob ili stes so it au tit re de l'ancienneté des voiture13, soit au titf"6 d es autos d e t r avail , soit enfin au titre d es famill es nombreuses. A été également 1 :ljeté tout ilTIlJàt s upplémen tai r e S UI" les esse n ct:~ et huiles minéral cs. Il ne p.:lraÎ\ guère oppo rtun eJ 'accroilre le coût déj à élevé de ]a motocu lture, génél'nt ri ce de rend em ents é levés, non plus qu e d 'éta bli,. ain s i S U I· les mote urs indlls lri els il e~~cnëe ou à pétrol e une taxe indi recte a u profit d es usage rs des rout es. Par contre elle a voté, à une forte majo r ité, la taxe SUI" les caoutchoucs, en réduisant to u tefoi s le laux excessif, env isagé pal l'admi n istration. d e 500 fra n cs les 100 ki los ù celui d éj à f"l't respecta ble d e 300 francs. Le produit, chiffré à 420.000 francs se l'a affecté à la dotation de l'Office des routes. Si l'usage révélait quelque e lTeur da ns cet impôt, il appartiendrait au Gouvernemelll de se so uvenir des con diti ons dans lesquelles il a été voté, co ndition s que peul seul e ju stifi er la nécess ité évo qu é~ Ù nos yeu x d e ne pas la isse r irrémédiablement com promettre le capital représent é par le r éseau routier. �- 92- Ainsi donc, Messieurs lmpossibilitê de fairi' f:lce aux d~pen'\('s nouvelles par les plus·values budgétaires, même majorées IJar rap/JOJ1. <JtJX traditious d'avant-guerre; Initiative, dont nous devons remercier le Gouvernement, d'une estirnH· tion plus large des recettes 11\)UI' réduire raisonnabl ement le défi cit à ('o mbler par des impôts nouveaux. Dotation de deux organisIl1es d centralisateurs : conseils de région et oflice des routes : Superposition réalisée ou prochaine aux impôts généra ux permanents, d'impôts spéciaux régionaux ou a tt ribués ù IJoffice des routes, qui pourront du reste dans bien des cas, revêtir le ca ractère heureux de taxes" temporaires ; Amorce de la réduction de la ]J e partie, théoriquement aléatoire, et sou remplacement progressif par des ressources plus stables à provenir des impôts spéciaux ci-dessus; Enfin participation des centres urbains a certaines dépenses d'Etat dont ils bénéficient en tout ou partie; Telles me paraissent être le grandes (';,1 ractéristiques du budget sou mis aujourd'hui à vos délibérations. Il y a là un certain nombre de faits nouveaux dont l'impol'tance mhit"it rI 'être mise d'abord brièvement ell lumière. n convient, maintenant, Messieurs, d'ahorder le problème du fonc· tionnarisme tunisien. Je ne rappeUerai pas ici les sacrifices successifs faits à ce sujet au cours des dernières années. Il me suffira d'évoquer le souvenir des discussions fort vives et des restrictions qui ont entouré, J'an dernier le vote du crédit de 4.500.000 francs dit" crédit de péréquation ». Le Grand Conseil avait voté cette somme comme fimple crédit provi· sionnel. Celui-ci devait rester bloqué à la Direction des Finances jusqu'à ce qu'ait opéré la Commission des Réformes administratives chargée par le Gouvernement de rechercher une solution d'apaisement à tous les problèmes soulevés par J'établissement du statut des personnels de l'Etat, comportant un barême définitif des traitements Dans cette commission figuraient quatre de nos collègues désignés par vos su1!rages. Ils ont dû rendre compte de leur manda! ; d'actant que si le crédit de 4.500.000 francs voté l'an dernier a été absorbé si même il résuJte des documents de l'Administration que ces crédits ont été dépassés, dans certains services tout a u moins, il est non moins pa. tent que les réClamations n'ont point cessé. Les dé légations q ui ont demandé à être entend ues et que votre Commi ssion a reçues en sont une suffisante illustration . Au cours de 1a longue discussion qui s'est instituée à ce suj et, il est apparu cLairement à votre Commission qqe la preuve semblait fûite désormais de J'extrême difficulté il trancher sur place, avec une documentation et une sérénité suJftsanles et de façon définitive, toutes les questions complexes et parfois irritantes soulevées par le fonctionna- - 93- risme tunisien. Cette situ ation ne peu t se prolonger sans dangers graves, Votre Rapporteur fi soumi s à lol's à votre Commission des Finances une suggestion qui lui parai ssa it constitue r un moyen pratiqu e de sortir de l'impasse dans la qu ell e nfl US sommes engagés, s uggestion agitée au sein de la Commission des Réformes administratives, nl t\ is éca rtée pa.r elle. Cell e-ci avait, en effet, espéré faire J'apai sement par une répartition, qu'elle tenait p OU T' équitabl e, du crédit proyi sionnel (le 4,500.000 franc s. Or , l'évén em ent a mnntl'é qu e cette répartiti on avait été un palli at.if insuf· fi sant. C'est. pourqu oi, après en avo ir longuement délibéré, la Commis· sion des Finances a fa it s ienne la thèse de votre "R appo rteur gé néra l, condensée par notre coll ègue Vel"rlier dans la motion suivante: La. Comm.ission des Pitlal1Ce~, Après avoir elltendu l'ex posé qtLi Lui a été f ait par ses 1"ep1'ésenlants lL la Commission des Réf orntes adrnillisrratives, l es r emercie (le l eur s C071t1ntl.nications et de l a fa çon dont ils ont aCc0l1t1JLÎ" la 1nission ti1r.itée qU"Ï leur était confiée. ConsidèTe qu'une loi d es autres est une base indispe ll sable pou: Le rè· glem,ent définitif d e la si ttl.a.t-ion (les Fonctionnaires ell Tuni sie. Et dentallde que Le soin rL'é tabL'h' t'annat'lI.N' (le r.e cadre soit t:ont ié, dans le 1Jl'tl.S bTef d élai po ss ibLe, d 'une m 'i ssion ad1ninis l,rative de l a M étropoZe. Votre Commi ssio n des Fina nces a donné mi ssion à son RaPPol t.eur d'ajou ter qu'cli c atta chait à son vote le sens d'une double indication supplémentaire : la premi è re de so n désir de voir ]a mi ssion métropolitaine s' ins pil'er, comme hase de son trava il de mise a u point, du rapprochement aussi exac t qu e poss ibl eJ des traitements métropolitH ins ; la seconde de lui voi r opérer le redressement des a ssimil atio ns défectu eu ses ou t.rop favorables qui ont été effectu ées. E Ue met à cè da l' nier point et dans un but d'apai se)11ent la r éserve que les s itu ations, même a normales, découlant des travaux exéc utés ou ra tifi és pal' la Commission des Réfor· mes administratives restera ient acqu ises ~\ leu rs bénéficiaires actuels, mais seulement à titre person nel devant s'éte indre avec eux . Nous tou chons, Messie urs, à l'ull des plus g raves problèmes qui sc p osen t il la Tuni s ie. Vous savez qu 'après bi en des luttes et des controverses une entente ava it fini par sc faire ent re les dive rses pa rti es ue la popul a tion sur ln. si tuuti on à att r ibuer a ux pe rson nels de l'Etal. La base d c cc lte cntcnt e ét:lÎt ,,, parité du traitem ent mét ropo litain maj oré d'u n tantièrne coJoniH J mOll tcntan ément h xé à 33 ~{,. 01', par suite de trop de circonstances qu 'il n 'impor te pa s de rap peler ici, une véritllble co.. 'urse à des assimil atio ns trop favo rab les semble s'être instituée dans nos a dmini stratio ns. Des faibl esses furent cOI runi ses, vo ici quelques années, des es poirs fUJ'ent illlprudemment lai ssés, ou même susci tée , si bien que pour Ile pa s êt l' e désavantagés par rapport à d'anciens collègues, ce rta in s de,s personnel s de J'Etat réclament aujo ul'd'hui l' im;titu· tian d'un t l'aitement l'l'oprelli ent tuni sien sup erposé à leul' tra itewen! �- 94- Irançais majoré de 53 0/0. La co nlusion est teU. que, bien que désavouées cependant à la Cornmission admini strative pa r leurs AssoCIati ons profe ~i oDneil es . ces demand es semt sout e nu es pnr ceux-là mêmes. d ~s personnels de l'Et a t qui , fu si(l nn és avec l'odmini stration métropo lltame ou déta ch é~ pa r elle. sont d e ce fait mème p'rréqu és de façon inattaquab~e. Comment. en effet . un e di scussio n logiqu e pourra it-ell e ja illir a,u :, uJ et de la péréqu ation de leurs tra iteme nts jJuisqu e ce ux -ci du .moins p euv~.nt à tout instant rent rer en Frnuce avec le r811g et les traitements qu Ils ont d a ns la Régence· ? Or, si cette prétenti on est sati sfaite, ne se ra -ce pas de toute .évidence une nouvelle pé ri ode de trouble et de réclo.malio ns qui surglfont, l e nivellement tendant à s'opérer sans cesse a u nivea u d es pl us m!éri ü.n ts, ou des plus 3"êw tagës; c'est. chose plus grave enco re, le r isqu e de susciter à nou veau l'antagonisme des foncti onn ai l'és et des no n-foncti onnaires, les bases de l'entente act uell e (tra it ement Ira nçais pl us 33 0/0) ayant été ndmi-=es par un e importa nte majo rité de la Conférence Consul tative comme U ll maximwn que beauco u p, aujourd 'hui enco re, trouvent EXcessif. Personne ici cel1es ne conteste le rô le colonisateur d es agen ts de l'Etat ; nul ne songe à dépré cier les services émin ents que le plus gra nd nombre d'entre eux r end à l'œ uvre de la !\Iétropole na ns ce pays ; nom: ~a\"onb tous a ussi que leurs traiteme nts j etés en majeu re partie dans la ci rcul ation acc roi ssent le vo lu me des éc ha nges et conco ur ent à l a prospé rité commune. Mais à côté de ce r ôle élevé il est des exagérations pont II faut se garer dans un pays à resso urces enco r e rédu ites et où quoi qu 'on en veuille dire. la vi e reste mei lleur marché qu'en Fra nce a.vec l'exonération (] es charges fi sca les qui , en Fra nce, grèvent les salaires. Nous sommeos persuadé qu e tons les homm s pondérés qui ont plus pa rticulièrement la con nan ce o es tonClJonnalTes, sa.uront en s'adressant à leur bon sens, leur fa ire comp rend re qu 'i l peut être dangereux d e risquer de rem ettre en question, peut-être le principe, et en to us cas au moins le chiffre de l'indemnité dite coloni ale qui leur est a llouée. Il importe en tout cas et votre Commission des Finances croit devoir en transmettre le vœu un a nime a u Gouvernement, qu e cette question soit tranchée au plu s tot : qu e chacun sache ce à quoi il peut prétendre sans pouvoir garder l'illus ion d~ pouvoir prétendre utilement à d avantage. Or, si la Cowmission de8 Réfonlles administratives m algré ses innom brables et wngues séances. malgré le la beur éc rasant qu'eUe a fourni semble n'avoir pas complètement attei nt le but de pacification qu 'espérait l'assemblée, nous ne pouvons ra iso nn ab lement demander au Résiaeo nt Général de 8acrifier so n temps. infiniment précieux pour Je bien pub li c. a u reglemem d es difficu lté.:i a uxQu elJes 'est h eurtée l A Commission des Réforme5 admin istrativ es. C'em. cette préocc up atio n qu i guide votre Commission des Finances lorsqu'elle recommande au Résiden t Général de s'entourer d'arbitres impartiaux et connais~ant dans le détail le foncti onn em~nt des sêrvices publics métropolitains. 95 Un d erni er exempl e qu e j e dois vous porter en r aison de ses r épercussions budg éta i l'es, mo ntre ra à la fois la confu sion d ans laquelle nous so mmes tombés eL les diffi CUltés so ul evées par les errements du passé. Votre Commi ssion d es Finan ces elle-même, si ferme sur le princi pe, a varié à d eux rep r ises lo rsqu'il s'est a.gi des a pplicà tions pra tiqu es une prem ièr e fois ell e a voté à un e forte m ajorité, so us des m oda lités p récisées a u rappo rt s péc ia l, J'ext.ension a ux I1Ja2'i stl'C.l.ts du Tribunal civi l de l'ind emnité ac co rd ée a u x m ag-istl'ats du Tl"ibunal mi xte. Pui s est ven ue d evant ell e la d élégati on des posti ers. E ll. a a lors opér é une première rédu ction d e 5. 000 Irancs sur un crédit d e 45.000 Irancs destine en g ra nde pa rtie à l'assim il a ti on à un g ra d e tuni sien d'agents fusi onn és, d onc exac teme nt péréqu és. ct ell e a donné ù ce vo te la valeur d 'un e confirmation n ouvell e de sa volonté d e n e pas laisser juxtaposer des tra item ents tuni siens aux tra item ents français. Puis elle a voté, il est vrai d a ns un e :l g itati on ext rème, et par cinq voix SUI" on ze votan ts (trois s'étant. a bstenu s) u ne motion insc ri va nt à l'Offi ce Postal un crédit nouvea u de 64.000 fran cs pour pe rm ettr e la création provisoire de cl a sses excep tionn el les tempo l'a ire& de 10.000 fran cs pour les commi sreceveurs d ~ Se ('.la sse et de 5.500 fi a ncs et 3.500 fra ncs pour les facteurs fra n çais on indi gè nes, avec stip ul a ti on exp resse qu e ces classes disparaît ra ient a utomR.tiqu emen t lorsque la Fra nce reviserait le statut des postiers. Exem pl e t ypiq ue d e ce qu e peu vent dan s cette question complexe les continge nces localps et les co nsidé rations p a rticulières; justifi cation frappa nte de l n th èse 'l u i cOlllpte t rouv er dan s un e m ission a dmini strative fr a. n ç aj ~e la sé rénité, le recul , l'impassibilité et l'in attaquable impartialité nécessa ires pour l a SOlu tion définitive qu i S' iml,ose. Vo us vou s r a ll ie rez, !\ Iessieurs , à cette th èse et vous fer ez votre la m oti on Verd ie r avpc l n s ign ifi ca.ti on qui y a été attachée pal' votre Commi ssion d es Finances. . Ava nt d':;:tbo rd e r l'exarnen <! :;? l' ~q uilibre bud géta ire, votre R a pporteu r doit exa m iner o evA nt vo us les dépen ses prévues a u chapitre I,r du hud ge t (Direc ti on des Pinonces). Les mod ification s ap port'ées a ux pr évision s d e l'Adm ini stration sont les s uiva ntes: 1 0 à l'a rticle 6 § ? les crédits prév us pou r secou rs aux Français non fonctionnaires, pèr es d e fa JTllll es nombreu ses, ont été portés d e 100.000 à 120.000 fran cs P O ll l' pel'm ettre l'att rib u tion d 'un e I·rim e a nnu ell e a ux mères d e fa mill es a~l fl nt 0bt enll ]n méda ille de ] a fa miIJ e fra nça ise. Cette médaille instit ll éf' pal' le G0 u ve rn ement fr[l nçais en 1920, n'est attribu ée qu 'au x m èr es fro nça ises d'au In nin s cinq enfant s ViVi:lnt s. Cette di stin ction p urement hon n rifiq ll (" est une bien faibl e réco mpen se d es sacrifices faits par les vailb n tes fpmmas qu e sont les mè res d e fa rnilles nombreuses et il a p aru a \'o tI'(' Commi ssio n qu e J'att r ibu ti on d'un e prime a nnu ell e, pou vant va ri er d e 300 ft 600 fr. , pou r celles don t les fo ye rs ne bénéfi cient pa s d éjà d e~ indellln ilés d e ram ill e di s t ribu ées a u x personn els d e l'Etat, se ra it UII témo ig na ge plus ta n g ible de J'in térêt publi c. VouS!. trou · " er ez en an nexe (a n nexe n O 1) le v<y u r éd igé par M. Gounot qu e votre �- 96- - Commission des Finances a fait sieD à l'W1animité après un I ~ger ame~. dement. Votre Commission n'a pas voulu. en effet, qu e cetteyrI~e l' ev~tJt le caractèr e pênible ct un eeours. mais bien cel ui . d'un temo lgnage de gratitud e nationale a uqu el doit 3voir droit , sur ~ sunp)e demande, toute mère décorée de la médaille de la famille fronça,se. Dans le même ordre dJiclêes. votre Com miss ion a fait sien u? vœu d e votre Rapporte ur demandant j'extension aux indemnit~s famlhales du ::1.3 % d'expatriation accord~ aux fonctionnaiT.es f.rall çalS et . l ~ proro.g~. tion jusqu'à leur majorité de la limit e d'attrlbnt1On de ces 10demnltes po ur les enfants po ursuivant leurs étud es (annexe 2). moyeu. chose qui du r este (·xi st·; dan s certaine; serv1 ces, en core que l'on puisse égalem en t penser qu e l'admini stra.tion devrait fa i re face au.'{ cr édits d' ava ncement légitime par les créd.'tn disponibles pour emplors vacants ou d ouzièmes n on utili sés, votre Commi ssion par égara po ur Jes chefs de servi ce dont elta conna ît le la beur et le dévou ement, a laissé subsister une pa.rti e importa nte des créd its récl a més de ce chef pour j'avancement normal. Ell e souh a ite ccpendoot voir di sparaître défin itivem ent du budget cette rubriqu e, ch aque a nnée di sçutée, Comme indiqu é plu s haut. au titrc ri e la Di r ecti o n d e,~ Finan ces, cll e a, d'a cco rd avec M. le Directeur Génér al des Fina nces, procédé à un abatteme nt de 100.000 franc! su 1" ces créd,ts. Est-il besoin de répéter qu e si les traitements publics sont souvent manifestement supérieurs aux dépenses norm ales d'un célibataire ou d'un ménage trop fréqu emment à natalité faible ou nu lle, les diffi cultés rt e la vie deviennent yraiment pénibles lorsque parait pu foyer un e longue théorie d'enfanis qui dev rait cependant en fa ire normalement le cha rm e et la joie. La collecti vité a le devoir d'aider ceux qui dans la cri se des temps actuels rendent à la socié-té l'indispensa ble se rvice d'assum er courageusement la charge de perpétuer et développer notre ra ce. C'est pour cela qu e votre Commjssion des Finances n'a pas procédé sur l'ar ticle 7 & 1 à l'abattement important qu'ell e ovait tout d'abord envisagé. les dé"')en<::;es réelles étant actuel1 ement inf ri eures au crérlit prévu. Au\" dépenses, \~otre Commission a procédé à deux abattements. Le premier il l'article 11 (§ l''), de 16.000 francs, rel atif a u poste d'ins, pecteur de l'(Iudjak, supprimé pa r l'Adm in istrati on ; le deuxième, au tit re de l'art. 25, de 100.000 h anc. sur les crédits prévus pour l'avancemen~ nonnal du personnel. De très longs échan ges de vues ont eu li eu sur cette ques·tion de l' u avancement norma l Il. Tl semble superflu de s'étendre ici sur l'in égalitt choquante des avance ments accordés aux pers.:m nels des diverses administrations, parfOis avf'C un e accélération trop m a rqu ée sur les lois de la Métropole. La mise au poi nt de cette qu estion, déjà étudi ée par la Commission des Réformes administratives, rentre dans le cadre des travallx de- la mission métropolitaine demandée. Votre Commission des F inancss avait d'abo1'd pris en considération le rejet en bloc de tous Irs crédits d'avancement nonnal. El1 e était po ussée:\ cette mesure pour marquer plUi; fortement son dési r de freiner toute progression dans les dépenses dp gestion. Ell e a cependant déci dé de (a ire un rt éoa rt entre les deux sortes d'avancement normal. Le premier co rrespo nda nt à J'automatique a va ncement qui aboutit à nommer des agents à des emp lois sans vacances, a été r ejeté à nouveau de ]a (a<;on la plus a b30 1ue. Le deuxième, a u contraire, tient à la jeun esse relative de certains cadres tuni s ien s. Les prévisions de dépenses n'éta n t pas calculées ~n Tunisie sur 1'1ge moyen, mai s sur les t raitements réels de l'année antérjeuff', on est forcément amené t>.. tenir com pte des majorations auxquell es ont droit Jes personnels de l'Etat, à m esure qu 'U<> 3.van r ent dans leur carrière. En~ore que l'on puisse penser qu~ dane bien (les cas les cadres adm inistr atifs de 12 Tunisie 8hmt dù alteindre ~t même dépasser l'âge 97- Dans un ordre d'idées voisin, votre Commb.3ion des Finances a, ap r ès la Commi ssion des Réfo rm es n.dministratives, r etenu des suggestions û.écon omÎps r elatiw's a ux fi a is de congé. Les r èglem ents r ela tifs à la n a· ture des uateaux et a u classem ent à bord n'ont pas -':!;-.t:or e été h armonisés avec les malorat inns de trait em ent accordées en ("l1 ison au l'enc héri s. 'iement de la vie. Il en r és ul te un en comiJl"ement a normal et onéreu x des classes les pJ us chè res su r Jes paquebots de luxe. Ell e estim e a.vec lt: Gouvern emen t qu 'ur.e revisio11 s' impose, av ec en'ets dès l'été proch ain . Elle a examiné la possibilité de ram en er à trois a n s a u li eu de deux les délai s entre c haqu e co ngê il vOy3ge pa yé, 11uis il lui a paru gll e sur ce point ell e n'avait pas à a nti ci per sur les étud e~ rle la Commission ad mlni s t..r~üive. Elle a, en définiti ve, a«opi ~ une réc1 ucti oJl S Ul' les frai s dQ voyage. Da n s l'impossi bilité où ell e s 'es t t rouv ée de faire dans chaqu e direction Je départ de ces fra is d e- p as~~ge ordina irement bl oqués dans les articles ( matériel Il elle a cha rgé le Rapport eur gén éral de faire état de l'écono· mie globale à en r ésul ter soit: 100.000 f,·. (10 % du coùt total ch iff,·é à environ un million). la issan t au Gou ve rn ement le soin de l'épa r tir cette s,omm e propor tionnellem ent aux dépenses r éell es de Chaque Directi on ; étant bien en tendu , an surplus, que ces déptiOses seraient stri ctement m aintenues dan s la limi te des dispo n ib ilités budgétaires, comlne cela est de r ègle dans la Mét rop ole pour les dépenses de même nature (armée par exemple) . L'imposs ibilité où nou s n O li S SO lllm es trou vés de repar tir ce lte réducti on entre les diver s servic es intéressés, donne l'occasion à votre Com· mission de manifeste r son dési r de voir continuer la m0difica ti on amorcée par le Gouvernement dans la présentation des bud gets futurs. Elle demande instamment : j ([ll' un type sensib lement unifo r me ",oit adopté pHr to ut es les cli rections tant po ur Ja IC présen tati on Il qu e }Jour la (( n omenclatu re JI )). Une section pour chaque ser vice, et dans cha qu e se rvice, un (' divi sion fais ant r essortir les "dépenses di s! inctes de Il Personnel Il, de Il l\ laté ri el )l, des Fra is gé néra ux H, des If Dépcnses diverses )J ; 2 0 qu e Jes mêm es rubriqu es co rres pond ent aux mêliles obj ets pal' exemple, qu e les dépen ses pour cc congés et pas.3'\ges en Fra nce )J soient 0 (f 7 �- 98- partout distinctes des Il fra is cie se rvice n et fig urent a ux d6:penses de Personnel li non pas de tt :\l a1ér iel Il comme il fl n i"p ; 3 0 qu e la tota lité des dépenses de Il P ersonnel Il nl)para isse nett em ent dans chaqu e s ervice, notnnUl1ell t la pa rt qui lui est nn puta bl e da ns les indemnités de toutes sod es et nota mment a u titre Il I ndemni cés de cheTtê de t' ie et tt i nd em "i tés pOli r cI/ m'ri es de ((l mille li bloqu ées au Chapitre J pour l'ensen,bl e de la Tuni sie lola l I O .~00.000 fr. (p 23) ce qui ne veut pas dire qu 'elle opte pour le détac hement de ces dépenses du Chapitre I , mais qu e, si cette a ffectation est maintnue, chaqu e administra ti on établisse par des a nnota ti ons inscrites à chac un de ses serv ices, le ra ppel déla illé des sommes prélevées sur ces crédi ts globalL' , conlrôlés par ailleurs pa r la Dir ection géné ra le des F inances. Enfin. votre Commission a ma nifesté à plusieurs rep ri ses ce sentiment qu e le term e de compara ison et d'appréciatio n, prati lJuernent limité a uJourd 'hui a ux ra ppels des dépenses de l'exer cice pr(lcedent ne con stituait pa touj ours un élément d'appréciation suff isant. \ 'otre Commiss Îrlfl, en face de dépenses tûujou rs croissantes, pense que le Grand Conseil aura it intérêt à disposer d'un e doc um entation plus complète fa isant r esso rt ir, parfois par des chiffres sta tis tiqu es, les services relH'I us et leur progres, sion, 1! est équitahl e d'ajo uter que l'ÎnuO\'atlon réalisée cett e année, par le rapport distribué en a nnexe a u budget, est all é pa rtLp Uement au devant de ce vœu, nous ser ons heureux de voir le Gouve rn ement per sévérer dans cette vo ie, ct nous ne dontons pa s qu'il nous y fasse réaliser de nouvl'aux progrès. Avant rt'ahord er le prog ramm e des impôts ' Iouveau)., votre Commission .... examiné avec. soiT'. le budgi"t des recettes. Elle ft. estimé que ~i le Gouvernement avait été !1eur'2 USement inspiré en prévoyant la majoratjon de certaines moyenn es antéri eures, il avait été dans ce rtains cas d ' un~ prudpnce qu e votre C:o mmissjon des Finances a pensé excess ive. Elle a donc procédé, après une élude déta illée, et les Chefs de Service entendus, <.lUX rel èvements suiva nt s qu'elle so umet -à vo tre a pprobati'm. Art. 7. - Impôt sur Ja vigne, r elè\rement de., .. .. ... ,FR. 60.000). Une h~sitati o n assez long ue a plan é sur ce relèvement de crédit en raison des oromesses ~l n te ri euJ'S fa ites pa r le Gouvi"rneruent de réduire le ta ux t ro p élevé de cette ta xe, si les cours des vins venaient b dimi n uer. 11 fa ut r a ppeler ici que la vitic ulture est frapp ée en Tuni sie d'un droit tota l de 1 fI". 75 par h~ctolitre réco lté, ce qui, pour (les lendements européens mÛ)'ens de 50 hf' ctolitres à J'h e ct ar~, en très bonne cuJture, donne un taux de 87 fr. 50 n l'hecta r e, infiniment plua élevé que les contributions de la France elle-m ême. :\Iais la Direction des F inances ayant fait ',al oir <Hl 'au co urs actup} (les vins j'heure d uil e réducti on n e sellÙJlait pas êt re a rrivée, il il finalfnl ent fJa ni à. votre Commi ssion qu'eHt! pouvait mettre 1er. prévisic.n s de J'ereUf s en meilleure ha rm onie a n c le déve!oppemellt du vignoble, au cou rs de ces dern ières an nées. - Il 1) i 99- ART 12. D'accord av ec le Directeur des Tra va ux publics, les prévi sions de recettes SUl' les mines on t été r elevées de...... .. . ... .. . .. . ...... . . . ......... .. .. . ..... . .. .. Votre Commi ssion des Finnnces a r a tifié pa r son vote Je projet de c réation d'une surtax e spéCiale aux con cession s mini ères réputées inactives, tel qu e le p l'ojf't vous en est exposé a ux f OI 500 et suivants du rap port a n nexé au budget. Mais cette surtaxp nE. devant l ecevoi r son effet qu'après un préav is d'un ~\n, il n'a pu être fait état, p0ur 1924, d'un e recettE: conesponrJ a nte à son adoption, ART 13. "Les ?xpli cation s du Directeur général des Fina n ces e nt endu e ~, le pro(lui t de la ta~ e sur le rev enu pes valeurs im mobili ères calcul é sur la s imp le m 'Jyenne des exercices antéri eurs, a sembl é pouvoir être porté à 1.000,000. infél'jeu r aux r entrées nes derni p.res a nnées, soit un r elèvemeni de " .. ... .. .. . . ....... , ., . ... ... , .. " . .. .. ,. En effet, dans l ps déhut s, cet impôt n'a pas eu so n pl ein rend ement, m ais pa r suite d'un e per ception a m élio rée, il s'est élevé prog r essi\'ement de 227.792 fra ncs (produit de sa première a n née). à 1.055.034 fI'. 8'j, r ecelt es consta tée, en 1 92~, S Ul lesqu ell es on n'aperçoit au cun e cau se de fl échi ssement. ART. 17 - Le D'i rect .our des Travau x publics a demandé, et vot.re Commi ssion des Fina n ces a cru devo ir le suivre , le r elèv('m ent de !a taxe de vérifi cati on su r les app a r eils à va peur, ce quj a permis c1 f' prévoir un r elèvement de r ecet. ... . . ' . . " . . . . . . . . .. . .. . .. .. .. ... . . ' . . tes d o. .. .. AR'!' . 21. Le Directeur Q'énéra l des F ina n ce.;" ente ndu , les prévi s ions de recett es des droits d' enregistrem ent sur les mutation s, ont été portées à 8.000.000, soi t une majoration de............... . .. Votre Commission s\l ggère a u Gouve r nement de re leve r les taxes de suc ce<:.sion par u ne su r taxe SUT les snccec:;sion s im mobili èreS'- des céliba ta ires et d ps m é n agf'~ sans enfants. Taxe et surt axe pour raient êt re pa r contre dégressives, suivant Je n ombre des enfa nt", a in si qu e cela est p ratiq u é act u ~ ll e rn ent l'' n Fra nce. Il n 'a pas été fa it ét~ü de cette modifica ti o n au x prévi sion s d e- r ecett es, l' Admin istrat io n désir ant en étl1di er Je prNluH éventu el. ART. 4 "~. - - Au titre des a lco:>ls, vot r e Com m ission a prévu un r elèvem ent de . . .... ... .............. . . . ........... pour 1en ir t.:omp te des l'en t rées r éell es. ART. 43 .- De même po ur les s ucres, vot re Co.nmigs ion a procédé à un relèvement d p...... . . , , .. , .. . , .. ... , .. justifi é par les recettes a ntér ieurc.s. ART. 47. - Ln r::om m ission des Fina n cf'S a r en ouv elé son vœu de l'an derni er tenda nt à "étud e de la suppression des 100.000 n 254 .000 Il 6.000" 48-1. 900 )\ 300.000 .. 200.000 .. �- 100- monopolE's et [1 leur remplacement, comm~ en AI~é rie, par une 1a xe fac ile à percevoi r sur les produits rabrl~és par J'industri e pri ,·ee. Ceftl;' mesure aura it pour coroll.urc. ce rtajn le déve loppement de la culture du tabac, pa r la h?erté, culture qu i est une source de richesse pour l'AJ gé rle, . et semble sterilisee en Tunisie par les règlements fisca ux 'lU! hIi sent imposés. ART 58. G? à 66. - Sur les expli cations du Directeur génl'ra l des Travaux publics, les prévjsions du p roduit des régies dos "LL~ ont été relevées de.. 150 .000 " Mai..;, par co ntre, il a été fait dro it à la demande de l'.\ dministration de réduire de.. . .... 50.000" les 400.000 Ira"cs prévus à l'article 58 comme part du Tréso r dans les recett es dei lignes i\1etlaoui-Tozeur et. GraïbaGabès. Il en est résnlt é, au titre du § 3, un relève ment total dès recettes de ......... . ...... .... ......... .. ....... . ... FR. Enfin, comme conséquenct' ti'une dotation aux' Conseils de région pour p?rmettrf- l'établi ssement d'un réseau routier dans les forêt, les prévisions de production des forêts ont ac relevées de ......... ... ....... . ................. FR. soi t en tout un to tal de relèvem cnL3 de .... .. . . . 101- Nou s pouvons maintenant, Messieu rs, établir le déséquilibre budgétaire résultant d e tou tes ces opé r ations, déséqui libre qui m es ure l'effort à demander a ux . :ontribuabl es so us forme d 'impôts nouvea ux. Les dép en ses prAv"e. a u pl O]et de budget atteig naient. 218 . 453.4~6 7~ au xqueIJes Il y a li eu d 'ajouter J'accroissem ent d éraillé CI dessu::l , .. . . , . . .. .. .... . ..... .. , ....... , ... , .... '.. , .. ... , . ~6.UOU )) éleva nt les prév isions dc dépenses ~t • • • • , • • • • • • • • • • • • • • • • • De leur côté, l es recettes chiffrée5 à .... 21 ~.535.900 " font état d 'impô ts nouvea ux à co ncurrence d o._ . ... _..... .. .. . ........... . .. . . . .. 4.900.000 " 100 .000 » 150 .000 » ... . . FR. 1.654 .900 » Les rapporf3 partjcuHer~ des Dj rect ions vo us donn~nt par a illeurs l e détail des modifications appOJ tées )Jar la Commiss'ion des Finances aux propo::itions de chaqu e Admi nist ration. Tl suftit d'en dresse r ici le tablea u récapitulat if pour en ext ra ire le chiffre définitif d es agg ravations ou des allègementq budgétai res. Il l'flstel'ait donc ('omlll t~ rend em ent prévu des anciens impôt •....... _......... . .. 213 .635.900 " Mai <s n ous avons vu fJ ue Jes pr~vi sions de re cettes d e l'Admini st ration avaient été relevées, les cbefs d e se l'vi c(' c.ntendus, de ' 1.654.900 li Les prévisions des recettes s'élève raient donc, pour les impôts a ncieus (r elèvem ent de la vérifica t ion d es appareils à vap eur compris) à, net. ............... . ' . . _.... 215.290. 800 n Le défi cit, abstraction faite de l a dotation d~ l'Offi ce des routes, co mpensée par une !"ocette équival ente, ap parai t de...... 3.~9.586 7~ à demander à d es resso urces nouvelles po u r équilibrer le bud get. Ce tabl ea u, dressé d'acco rd avec les rappol'teu.rs intéressés, s'établit comme suit : Chapitre 1. - Finances. - Réduction de dépenses prévues . . . .. ..... .. ........ . ... . ...... . FR. 192.000 » Il. - Postes. - MRjor~tjons prévu es 109.000 » 111. - Intérieur. -- Diminutions...... 45.100 Il IV. - Agriculture. - ~'ajoration s. . .. 130.000 » V. - En.<i5eignem p nt. - Dimi nu tions.. 60.000 )) '-II - Travaux publics. - ~Iajorations 150.000 " VIl!. - Justice tunisÎenn~. _ Diminu. 5 .000 )) tions ........... ,...... ...... . Chap itre VI. - Sans changement a ux totaux proprysés. soit des diœinutions de crectits a!.teignant... et dec; majorations ~'é l eva nt a........ ,... ........ 389 .000 forro ?nt aux dépe nses tota les proposées un accroissf'ment définitif de ............... ,......... Totaulégaux .. . . _.. . . FR. 802. 100 » li H6. 900 li 389.000" 389.000 " 21 8.540 .~86 7~ 218.540 .386 78 218 .540.3M6 7M C'est a lors qu e votre Com m iss ion a ent rep ri s l'étud e des taxes nouv ell e! qui lui étaient suggé rées. Après en avo ir J on gu em en~ d élibéré, ell e so u met à votr e approba tion les solutions suiva ntes: l'imbr es de quittances. - E lle rejette Je ti mbre de qui tta nces entre par. ti culi er s, en rai son du ca r-actè re m êJlJ e de cet impôt et des compli cations qu 'il n e manque rait pas d 'a mene r en l'éta t actuel d es mœurs d es popul<1tioll s d e la Rége nce, P,tr co ntre, ell e adme t le r elève m e nt du tarif d es tImb res d e quitta nce d es COllljJ tables publics à 0 fI'. 50 pOU l' les sommes s U(Jél'ieures à 100 fl'., ce qu i pe rm et de re lever les préVIsions de .. . ............... . ............................. . .... . FR. 150 000" Elle a ensuite a d opté Je uoubleu lC nt du droit sur le t hé qui serait a insi porté rie 100 à 200 Ir. les 100 kilos. E ll e n été guidée, en ce fai sant, par lu nécessité de r éagir co n t r e le véritable danger , trop réel, représenté aujou rd 'hui, pou r l es popUlations ou vrières des ca mpagnes et des mines, pal' l'abus général du thé; cet :thus arrive à provoque: ch ~z les indigènes des états de surexcitations n erveuses, co ntraires • �- 102 - - à la lois à la santé, à la production no !1llaJe et à la tranquillité publique. Le doublement de cet impôt permet de double r .les. l:e.ce!~ é s à raI·ticle H SOIt. ... . ......... ···· les pr vue . roo~sitions de l'Adminisl l'ûtion en ce ~lle a acce~~e ~~~ii d~ timbre de dimension,. lll.aj~ elle a quI concerne . l'Admimstrahou qu e ~:~ t;~~è:t'~'::t:~~;i::i~e r~il~,~~~e~:., affiches 800. 000 .. l.umj:,eus:~ 't il ement nlu.;:;, de fraIs de pelCep Ion comportera.It cel a l . t .. eté l'extension du a.,: .. ..".... .... \"otre Commiss:on des Finances a. ég~lemen:. accepté, d'accord avec l'Adnlinistratiol1, J e supprimer l unpèt de 3,50 %sur les prêt par "ctes en registrés (adalas) non pro· ductifs d'intérêt en raison des crItique::; leglhmes seule· vées par ces perceptions. t Elle a accepté la suggestion de l'Administration de remplacer cette taxe p.1r Ja majof'ltion de 1 à 2 .% du droit d'enr egistremen l perçu sur to~tes le~ reconnaissances de _dettes par actes notëjriês ou billets SImples. La taxe de 3,::>0 sur le reVE'nu frappel'El uniqùement à l'avenir, conformément à la note qui VOUS a été di J(ribuée par le Go u vernement, les arréragf's ties rentes d'enzel, les intérêts des p ~êts et le~ intérêts des d03pôts et cautionnements en numéran e. Votre COrUmission des F inances Il rejeté, une fois de plus, à l'u nanimité, le dépOt demandé par l'Admirustration a u Bureau de l'Enregistrement d'un dup licata, su r papier non timbré, de tOllS ]e.-; actes f=:OUS seings privés soumis à l'Enrfg istrement dans un délai de rigueur. Ce dépOt frappe, il est vrai, les actes de nantissement agr icole, mais votre Commission m;jniîeste à nouveau son désir de J."). voir ean~ tonné à. ce$ seuls actes. Enfin, vot re Commission des Pinances s'est prononcée, à l'unanimité, po ur la réform e des pa ten t.es pa r la s uppre s~ sion de toute inq uis itio n tl scaJe da n s leur perception , cette suppression d t:va nt êtl'e réalisée pa r l'extens ion progressive du forfa it. Chèqu es . - Votre C0m missi0n a a ccepté l'établi ssem ent d'un timbre ù J' équi val ence du ta rif rran ça is ac tu cl SUI' les chèqu es, à l'exclus io n (,o uLefcis de tout timb re s ur les vil'em ents en ba nque. m a is avec stipul a ti on qu e ce ta rif tunis ien ne saurai t êt re a ùtomatiqu ewt.nt m odifi é en cas d'aggrava tion J e la légis lat ion act uellem ent en Cours da ns la Métropol e. Le rend em ent de ce no uv el impôt a été chiffré, d'ac cord avec l'A l..hni n istration, à . .. . ....... . .. . .. . . . .. FR. . de contrôle que le prùdtu! brut, e a 1 el . timbrf': à ces illfiches .. • . Les relè"emeuts de ces tarifs ont ét~ chtffrê'5, d acc~l d R. 2. 150. 000 a\'ec :t~ Directeur général des Finances, . 'n des F in'1nce~ a rabhé avec satisfacVotre Cornnuss,o . éd'. tendant, a "r blun' e tian les prJpo~lT10 fiS du Gouv"fncment ta "f fran çais le droit de timbre des effets negocl.l cs :~tue~]Lement !ixé a u double du tarif fra!lçais . Le tau.-..:: se l'a . partir du 1er janviel) de 0 fI'. 00 par Joo franc s ou d one, a . lé' fraction de 10n francs pour les ée hé ance!\ III neu res ou égales à six mois; il restera de 0 fr. 10 par JO? francs ~u fraction de 100 francs pour les échéa nces supéneures à SIX mois. Nous :!ornnle~ certains qu e l'abaissement de ce d roit et une surveî!lance plus étroite des fraudes amènero nt u n relèvement du produit de l'impOt. 103 - " 100.000 .. 150.000 )) Timbre s sur Les colis posta-ux. _ Enfin, votre Commission a r atifié parti ellement la majOl'a t lOn du timbre des colis postaux. Ell e accept e la m'ljol'<.lti on il 0 fI'. 20 du timbre fl'appant les colis postaux de p lu s de 5 kilos, en m a in te na n t le ta rit a ctuel de 0 fI'. 10 pou r les coli s de 0 à 5 kilos e( en exclua nt form ellem en t de la tax e les coJis de l'av itaillement. Ce r elèvem ent u été calculé à .. ...... .. .. .. .. .. ..... FR. L'en sembl e d e ces taxes llo u velles a tteint . . ... .. ... ... . FR. 3 .350.UOU .. Le défi cit a yant été chi ffré plu s ha ut à.. ... ........ ... 3. 24~ . 586 7~ Le budgct q ui vo us est soumis prése nte un excédent des r ecettes SUl' les d~penses de . .. . . ..... _... . .... . .. . .. . ..... . 1UU.413 2~ Votre CÙJunlibslOn des Finances n 'a pas manqu é de se dem a nder s i j'équi lib re a insi r éalisé (>tait soli rle. Il ne sa ura it lui éc ha pper qu e le bud get tel qu' il vo us ('st présen té) f ait état de r ecett es import ant es s ur lesquelles j} a pparaii (lUe <les rése r ves pounaie nt être fai tes. L a p r emiêre a trait à l'inscr iption a ux prévisions des recettes d'un e somme su pé r ie ure a 9.000 oor au titr e de la contribu ti on exceptionnelle sur Ji:'S hénéfices réal isés p E'.lldant la g uer re. Or, si à votre COllunission des Finances) des voix se sont élevées po ur dem an der l'e ncaissment tle r ettp. somme, d'aut res vo ix on t fa it resso rtir le ca!~actè re tout spécial de J'appü cation , a ux Tu nisiens et a ux França is) d'u ne taxE' dont so nt exe nlptés les Etrange rs. Sans vo ul Oi r exam ine r si cette taxe ai n si perçue, a 01';' no n une ass iette juri dique solide, vo tre Comm ission d(~s Finallces s'est ralli ée à l' un ani mité SU l' cette épin eus e questi on à la motion (le so n P résiden t) t.enda nt au vote de cette inscription de recette, mai s l)!lIettali t l'espoir q ue le Gouvernem ent dans le r eco uvrement de celte pCl'ceptio.!.1 ne perdra p as de vue les différentes considérations fort J éli cates qu 'ellf' so ul ève. L a de uxième r ecette :tnormale est l'impôt Sur les chemins de fer qui figu re encore pour 10 milljons. L'élévation excessive dp.s tH rifs qu i, dans ~e rtain s cas, sont prohibitifs, rend désirable l'all ègem"nt d e cette contribution a u budget par �1011 - 104 les usalTcrs du chemin de fer H \' a là Wl impJt excessif p~yé par ces usagers:::' et il convient J'eu ~ nd ::ièlge r la ~uppressioll P~'og~'esslve compo rtant des dégrèvcmenb supplementa ires de tanfs, pl'lllClpalement pour les marchandises général es. Sous ces r esenes. il Sl'parHlt bleu que Jes plus-valu:.:s de r ecettes réaLisées par YJtre Commission des Finances aya ut (-te di s(utees et pl'ud~m­ m ent linlitées. l'eqüilible budgetaire rest e sù i1d e, a uLant du mOlliS que lJeu\Tf'nt ie permett re ~es possibilites de p!tvisions .de la sagesse bumaine. Sans dout e, l'aJimentatic ll de la deUXIL'll.le vartle se trouverat-elle W1 peu atten uee dans ravcnü, mais n'JUS ne penson s pas Llue cette deuxiellle partIe se trou\'~ tarie. No us cro,J uns au contraire qu e les excecteuts budgétaires puurrQllt etlt" en co re important>;;, l'expé ri ence du ,~se ayant 3.ppns, ainsi f'!u e le constate le lI c uvernem ent dans son rapport qu~ méule dans l e~ louditions eco no1.1tlqu es mauvaises, même en periode de crise, ies budg~i'5 des e~e rcices pl"eced ent~, dotés de moins de r esso urces staules que celui SO UlllIS à. vot re upprooation, se sont ce· penda nt tOujours sol J(' ~ pal' d e::- excedeuts de recettes lll1pol'tants" Lep('ndam, \J e~sie urs , on u e ~aurait se di sslll.:.uler que l'avenil' pré· seute quelques graves yrnbleliles. Votre Happoneur gime ral croit devoi r, après le Gouvernemeut, (' 1) la.ire Ull e Lrève e;:)i.!uisse, C 'e ~!. d'abo rd le!:) cOlliieqUf'IICeS possibles de l'l lnion Douaniè re. Cel1e·ci a ete é\'oq uéc à la l.umnlÎssh'll des Finances dont t.;u elques m embres out prié le Ha)lporteuL' gene ra l d md.iquel a u (i ouve rnem ent qu e dans l'etat ac tu el des cho:::es la CUlIUllisSIO Il des Fina nces eta it trop peu docum eu lee pour <.lem ~ nd e r quc cett e refo rm e fùt tl'b ac ti vemen t poussée. 11 n 'e;:,l. pas doute ux que la Tuoi sie reti rera d~ l'Umon Douaniè re des a \'antages économiques generdux : }Jossibilité j e la création et du <.léve· lopveUlent de certaul ~S mdu3tIies, en même t elllps qu~ sécurité d éfinitl\'e pour J' éco ulell1ent de ~e~ prouuit s; mais cette mesure provoquera cenaillement IDl déséquihLre IUQwelltané des recettes budgétaires et un accroissement des prix de cel tames denrées, L t~" Commission d es Fi~ nances ne pe ut ouhller c€'vendant qu e l'Union douaniere sera un puis· sànt lien dt plus entre la ~l~t ro P Qj e et la TUlil~ie) consi dération à la· queUe s'atL.tcht! le plus grand pnx. La réforme ,je j'Artministration arabe entrepnse par la Direction de l'lnté l"i eur jJrespnte- un caractère }Joli tique qui a entrainé l'adhésion de votre Commissio n _\J aj~ Il Be faut Vas se di ssimuler que cette r éforme cumpurterait la substi tution prog ressive fonctionnaires à traitement fixe à. l'adlJ1Înlstration p a tria.lcal ~ actuelle, payep par des remiscs su r la vel'Ceptioll des impôts, substitution qui, si eUe était g én éralisée, entrai. ne rait avec le tcm[Js tout e la touilleur et le rendement trop souvent médioc re d ~s f'o uages a dmjuj ~ tt ':lt if s" de 11 faudra encu l'e inscrire a u budget de 1l0Uv elJ es annuités pour gager le so l~1~ .-JI::! re01plu~t, VOlé, ct,.; &,000 000 d e fJ a ncs. Et nous n 'évoque. ron-;, 1('1 I~ contnbu tlOll auli. charges mi litaires de la :\létropole que POUl' esperer qut: la FrancE" \erra combien notre shuatio.:.l budgétaire rend dlihclle toute contribution plu;:, la rge il ses dcpenses militaires. Si nous ajo utons à cc tabl ,-a u un fJ échissem c!'lf possible d es recettes minH' l'es ei phosph a ti è l'es dont le Gom ern cm en t Iui ·m f,me se préoccupe, nous aurons une idée d es probl pll1 t;S qu 'il faudra réso udre dans un avenir mall,t' ul'eusement trop r.approch é. Pouvons·nou:: : espére r qu e les plus-va lu es nOE1'!.a lc!; de s recettes, co r· respondant au d éve loppell t.ent du pays, peJ'met tron s , co mlO e il le fau· drait, de faire face à to uies les charges qui s'ac~ umul c nt" 11 se rait vain de le pense l e! il sembJe que le j our n'est pas loin où il faudra se li vre r à Ull eX:Hnen d e tout le l'égime fi scal t uni s iell, puur r emettre a u point, peut·être pal' d es const ructions n ouv e ll es, toUt If' llI ia"a ni sme finan cier du Protectorat. Toutefoi s, a u cun e solution raisonllable et acnptab ie n e saura.it être trouv ée si ell e n'cst précédée d 'un accroi sse m e nt trè:-:. 1 apide d e la producti on et Je J!..l ri cl1esse publ Ique, Aussi est·ce avec une grande sr.ti s faction cÎue n ous . . von5 trouvé dans le di S~O llr s du R ésident Gén(' ral, lors de l'ou\'( r1ure de celte session, l'ind ication de ceUe vive préoccupatiun" I l Da ns l'o rdl'e économique. y (1 a·t·il été dit, n üt l'c souci doit êt re ù e J..ll'odwJ'c "et d e mu ltiplier les \t éch a n ges qu i se uls peuvent r établir à notl'e prtAit, la balance commer· Il cial~ comprûmise )l, Cette ba l anc(~ comme rciale a été évoqu ée d evan !.. vot l'e Commission des Finances, -\.U cours des c inq dern ières a nn éf' s, le d és{'qw li bre entre les exponations et les importations a atteillt pr ès a' un miUiœrd (920.000.000 ) ~t ce lD a l gr~ l'extrême et tout à fait exception n elie opu lence d e la récolte ie 1918 qui a pre'que équilibré la ba lance commerCial e de In9. Pour la seule année 1922, le dé ficit des exportations sur les importations d'passe 40n millioIlS. ûn pe ut certes évoqu er les ùivenes théories (1 ec.ole :\ ce sujet et faire état de leurs oppositions, On peut l'appeler que la ba lance du comnlerCt! est toujours d éiavorable aux pays rich es ct fJvol'ab ic aux pays pau· vres, mais tette doctrine n e sau rait s'a ppl iqu e r fi" la Tuni sie où l e d!.ficit constant d e La balance cOl1un ~ rcial e, a:u cours et es dernieres années, a été une sourc g " '01' ce1'tain e d'flpIJau'Vl' is seutent quo i r equi ert la pL"u, vigilante attention du Gouve l n em ent. Dans un pa y~ qui reçoit reg uli è rern e nt d e l'ex t éri e ur les r evenu s des capitau x qu'il y a p lacés, da n s DT": pays qui , comme l'éta it la Tuni~ie au d ébut du Protec torat, est en pleine vo ir d ' o J" g.~ ni s aLi(ln et de création, le d éfi c it. d e la bal a n ce commDfci a le p eut indiqw r un e prosp é rité réeJJe, ou, mieu x encore, en voie d e cr b.ti on" T el H ' e~t pas noire cas" Si on reche rche, quel est, d a n s l e défi ci t de ce tie balrtll ce, 1.... part d es travaux neufs d 'outillage. si l'on veut b ien cxt rn ire du matéd el importé, tout celui qui r empl ace simpl em ent le m até ri e l dont le ren ouv e lleme nt nor· ma l n 'a pu s'effectueJ' pendant la g u e rre, l'évi de nce s'impose à l'obsel'vat eur impartial, qu e, ma lheureuseme nt, l e défi cit d e la balance commer· ci a le ne r eprésente pae. pour la Tuni s ie le seul développem ent de l'outillaso, �- 106- Ver&: queUes SOU1'C:t's devons-nous donc nous tourner pou r acc rottre notre production ? d La riches!=e minière donne à la Régt!nce un appui magnifique que no u s reme,reier M. le Directeur general des Tra\'aux Publics, d'avoi r s en lWTIJt!re dans le raplJoct qui YOUS a été distribué. 1\1ais lu i-même nous. engage ' sur nos launers , ' . . • à ne pas . no u::;~ en d ormn et à prévoir la possIbJLIte dur. procham f1éch.jssPJnent. b Les aut.res industries sont presque inexistantes dans le pays elles se ornent le plus souvent à transformel' une partie des matières qu i se consomment .. ouvrés exportés laisse loi n de rrière 1" ' .et Je chiffre ' . d es pro d Ults .~J celUi des matières premières importées; or tant que l'union d oud&nlIre encore lointaine ne sera pas réruis e, l'industrie ne sa urait se éve opper. Le "tourisme certes est un precieux ' , . nan appolOt pour Je rétablissement fi· cler, mrus conune nt ne pas voir "1 partie dans l'exportati on annuelle deq~'~rgaeD~n~ tl:O~ ablondante contre· exodes estivaux. UniSlen ors des grands m~von5 Comment oublier d'aut t ' ' ,r e p~r, que 1l0S exportations chiffrent à leur pleine valeur t ous DOS mmeralS alors qu' ' . fonds reSte en France, aggra"adt ~ncore à un e part~e .unportrulte de ces notre detnment le déséqu ilibre trop apparent de notre balance, Et i! me semble que la philosophie de notre ' portations est tout entière dans te fait De pr~~.UctlOn et de n os ex · lut autrelois légendaire en est ' q 'd,la TUllJ>!e, dont la prospér it é , ' aUJoul hUI r éduite à i t' moyenne d années, une partie des farineux r ' mpor el , en subsistance. a Imentaues n écessai r es à s n à l ' Existe-t-il dans ce pays un e Q-u\'rc eCl1nollli plus réalisable que celie de dévelo) Jer l ,qu e" a lOIS plus mgente et temdre, et c'est possible la 1)1 us l,li a Ploduct.lon agf1cole jusqu'à at, " arge surproduction. L exemple de 1 Algérie est là d"nt le ' ' cotoyer le milliard. ' s eXjJo rtatl ons agricoles arrivent à Sans doute il n e semble pas qU 'II)' t n . territoire, favorable aux Vignes à g ran~1 r: 1unlsle une proiJortlOD de de l'Algérle, mais par contre la ré n.dement, comparable à celle beaucoup plus etend ue. Cette CUli~~:lI1a }J~~~~c~ à .1'?1Jvier est chez nous ~ées a~ exportations, et au budget de l'Etat ~:~m d.ans~ certames anlffipresslOonants Elle peuL encore s'ét d 1 SU I c roIt, des chiffres tes territoires du Centre et du S d C en . re presqu'à l'mfmÎ dans les vasémerveil lés par l'effort actuel deUs ind~U.x qUI parcour~nt ces régions son t n,os colons dans ce sens, partout où ds gènes qUI ~lva.'lseDt d'ardeur avec sion de la terre. t\"U! doute qu e cet effOl':Oa~t assUlés de la paislbJe possessalt donner dans ces distncts une ' t IU ll'abl e ne SOIt décuplé SI l'on assle te enJln st bi! é La ricbesse de l'élevage d a Is e à la propriété. d d ans ces mêmes rég' ans es proportions généralement mé Ions pe ut être développée par la transhumance, destructrice des r~on:ues, non pas principalement el encore par la ~Jf)ssiblité, qu e la propriét: v~s e.t des pâturages, mais là tuer des réserves par une attentive r t t' pnvatlve 3.IJportera, de constio a Ion des pacages. > - 107 - Vous savez par les vœux renouv elés relatifs au.'X monopoles les espoirs qu e l'on pe u t fonder sur la libre culture du tabac. L ~1 c ultu re fr ui tière est à peine ~1I110 1·céc. Q u c ll e~ resso urces n c d Ollnc-telle pas ù la Californ ie so us des c lim8t~ cù mpa l'ab les. Mais ce so n t les cu ltures d es céréales qu i ont fait eutre rois la r ichesse de la T un is ie; elles doiv ent devenir une des bran ch es d'acti vité les plus prospè r es, Encore fa u t-il po u r cela a rrùc h er le fell a h à sa routin e, On a ura beau Il:nùtipl ier les conseil lers a.gricoles, ri en nE' vau d ra l'en cadrenie nt. par 110S nation aux. Auprès d 'e ux l' indigèn e ll'ouve ra ass ista n ce dans les cri ses et su rto ut l'exemple co nsta.nt lies rnéthod es plu s p roduct ives, Comb ien il serait inexac t de c roire qu e cet exemp le do it se co nfin er pr atiquement dan s les r égio ns du Nord? Déjà dans d e nomb reux postes du Centre et d u Sud, nos colons ont pén étré, lis n 'h ésitent pas à s'installer sous ce cl imat parfois dur, mais qu 'ils savent s upporter avec la fra n che gaité et l'entrain du caractère français. Là encore, le Go u vern ement n 'atteindra son but et n'arrivera à un d éveloppem ent économ ique su ffisant qu e s'il ré soud, pour tou s, à commencer pal' n os ind igènes, la <{uestion de la possession privative du sol , de ce sol qui n e sa u ra it rester indéfiniment impl'oduclif alN's que tout sc développe, a lors qu'il es t appelé chaqu e jour à b én éficier d' un outillage pl u s complet et d e mesurelS d 'h ygiène, de sécurité et de paix qui ne s'acqui èr ent qu 'a u p ri x de charges dont il faudra bi en qu'il arrive à prendre sa pa r t. Mess ieu rs , l a Tunis ie offre enco re de très larges possibilités, Ce pay s a co nn u des cri ses; il sembl e à l'h eu re actuelle se releve r d e la d ern ièr e, si brusquement d éc h aînée après la gu erre, Les pl' )blèrnes de de ma in sont loin d 'être insolubl es. Sans l a g uerre , la Tu nisi e aurait con Un ué son mo u vemen t de progrès. Rappelon s- nou s que si les premières a n nées Ota Protectorat ont été passées à m ett re de l'ordre dans le pays, dès 1907, 1 eflort réalisé avait déjà produit son effet. De 1907 à 1915, IJlalgn\ le plei n essor d 'un développement économique bien p lus large qu 'il n e l'est a u jbu rd'hui, la moyenne ~e la balance commerciale éta.it favorable à. la Tunisie. Nous devons r evoir ces jours d'ai sance générale, l3i nous snvo n s pren dre pour but et pour r ègle la ligne de conduite tco nomiqu e que la baute clairvoyance de 1\1. Lucien Saint nous a d éfini e dt:' fa~'o n ù ln foi s si concise et sj complète, d ans f:on discours d 'inaùguration : te Produire d ans .la liberté et multiplier J p:) échan~es )l qui po urront se ul s rétab lir à not rû profit la ri chesse publique cl la prospérit~ des finances de l'Etat. (A p pLatLdissements ,) VŒUX Le Grand Cons eH, (( Désireux de l1/..OntTer sa sollicitude envers les (am,Hl es nombreuses , (( et conscient de ses devoirs envers elles, u Considé'r ant que le M'inistère fran çais de L' H ygiène Cl instit u é en 1920 If une 11tédailZe de la famill e française qui ne peut tire accordée qu'd de.s 1( m,ère.s avant au 7J'l.oin.s cinq enf ants, If �- c, Il 108- -- 109 - (1 Propos e qu'un e alLucation auntH.'ll e so il attribuée, sur l eUT d em a1ld t a UL t itulaÎres de cclle médaille ne bè/w fiCÎllILl pas dlL sursa l aire f mn ilia l administratif. • ' -œu de )1. Martinier. La Commi~sio1t des Financ es Emu e des ditficull,;s de t' i e ch~qLLe j our plus graudpl pou r l es pèr es de fa m illes Ilombrtuses, Emet le vœu : ~ue l e GOu. ve ïll em. en t étudi e l' ext ensiull aux iud euwités de f amill e at:nbuées aux fO lt c tio_nlLl1~res ,.:~nçai.s il e la majoration de 33 % d'expatri a1011 . et l a p~o.l cm g(lll oll )U~ qu a l tu r nUl juti t e d e La limite d'attribu tion d e ces 1Ildem1lltes p our les enfant s pour:wtr(lltl l eurs études . . LE P HESIOE:-IT join t scs fe li ci tat ions personnclles a ux a pplau,!J ssem ents ' 'f es t". IMr • lesq uels l'Assem blée a cloqu emment m anl 1 s ~ n a( 1111rahOll p our le lumin c ux exposé de M. Ma rtinier. Il aj out e que l es qu esllO ns Ira ilél s da ns le Ra pport gén ér al de . .S t . la. COIUJ111 1 . SSlO n des T ra ya ux pub lics et de l'Ad fUlDl ra'tian genera e eta nt connexes à cell es qui ont été étudi ées pal' la CommI S~ I O L1 .dcs FlIl a nces, II se ra it lugi qu e d'ent cl1c1re dès à present la Ice tui e du ra pport dc M. Bai ssée. Il en cs t a in si décid e. RAPPORT GENE RAL DE LA CO mrrSSIO N DES T RAVAL'X PL' IlIA CS ET O'Amn NISTRATION i\1. BOI SSI~E, ra pporl eur géll éral, do nn e lecture SUl\'a nt ; du r a pport Messieurs, , • m oins, d 'en dégage r ce rtain es llflllnées qu 'e ll e croit u ti le de so um ettre à vos r éfl ex ion s et à r:-e ll es du c.o u vr> rn em en t. Dès ~'o ri gi ne du Protedontt, l n Tunisi e a consta rllln enl s.ui vi une politiqu e fina nc ièr e dont )(" 5 rés u 1t:1ts on t m on t ré la cla il'voya nce el la sagesse. Nou s la r a ppell erons ell qU f' lqu es mots. En cal cul a nt les recettes d'ap rès la moye nn e d es cinq de rni ers exercices, dédu cti on fa ile de la r ecett e la plu s fOl t e et d e la plus fa ibl e, on faisait, d a.o s u)) pays où la 1,rogTess Îon d e la ri chesse étnit ln règle, une évalua ti on inféri eu re à la r éa li té. L a riifférence entre les r ecettes ays téma t iq uen1cnt so us-é va luées et les recettes r éellem ent encai ssées cI.m st itu a it Ul le r ése r ve qu i ét:lit a ffeef ée au d é v e l op~ e m e n t de l'o u ti llage. Pratiqu ement ) o n d ema nd a it a in!'ii ch nqu c ann ée all co nl r ibuabl e J' e ffort fina ncie r nécessa ire: n on 5eulemcnt il l a gesti o n des a ff a ires publiqu es, mais encore nu d évelop pemen t des moy en s pro pres à crée r l a richesse. Cette règ le fixn it, po ur ainsi dire m at hématiquem ent, la vitesse de ré alisation de l'o u ti ll agt. S i la pl',)gression n 'é t a it pas u n ifo rme d'ann ée en a nn ée, tout a u moin::; éta it-on l:c rla in ri e p rog r ~sze r to u jo u rs. Cette po li t iqu e d '(·xt rêm e p r udence reposait SUl' l'oll1ort isse rn f' nt h nm é(Uat ou capita l de premi er étab li sseme nt ; le Go u ve r ne ment éta it hostile a u principe d e l'emp ru nt, pa l' cra in te tl e d onn er a u pays l 'a ppar ence illuso ire d 'une pros pé ri té f(l.,cti ce. C'éta it, pour l"epr~nrtl'() u ne com pnnLi sr\l1 empl oyée dc \~a nt Hot r e Com· mi ssi nn ) l a po1it iq ue d 'nn e société i ndust l'i r ll e, qui , fla ns un e pé ri ode de prosp5r it é, prélève cha qu e :llln ée, s ur ses lJ~ n é fic es. des sommes importan tes pour Jes con sa crer ü l'exten sion d e son explo itatio ll , fl l'a méli or ati on ct a u d évelop pement dl' so n outi ll age. Ell e fissu re a in si 1 aven ir sans le g rever de charges nou ve ll es, d'un e émi ssion d'ohli gHti()J1s, pal' exp rn ple. T outefois, ces pri nc ipes de s agesse ri squ a ient, pa r leu r t rop grand e ri g ueur de po r ter prt'ja di ce f\ la pTospé ,·ité géné ralc, pui squ ' il s inte rdi .~i ent d'entrepr()nd re fi es p"og ramm es d'inté rêt gé néral ci e lo ngue haleine. et l'on retro u ve t r ace de ce~ préoccu pations da n ~ la di scussion de l'empru nt d e 190i , clo r-:t le bul éta it la co nst rucUon d u 1 é~eau ferré t unialen . La tAche essen tie ll e de notre Commission ét ' des cr"dits p rove na nt des excédents di ponible: é 1 étude de l'emploi Un ra pporteu r s pécia l, notre collègue M P . ren~re compte de nos trava ux. Sur cette (~u·esti~:Ç:~, na été déSIgn é pour détail, les propositions de notr.o C .. voUs expose ra , en . - OmJl)I SSlon relatives à ch d pitres de la He partie du Budzet. ' aCUD es cha - tà~h .Il0US a se~Jé qu e notre Comm ission ne devra it pas limiter l à sa e, en ce qw concerne l a 2t' Wli ti e j BI t mine r quelles étaient les POSSib lltés ge .et qu'il c<:>n v~nait d'ex asoins impéri eux qui se révèlent. ' a ns ave mT, d e satisfaIre aux beSans tenter d'apporter d é . 1 bIll: s mam enant une solu tion défi T t C .. fil Ive a u g r a ve Pra me qU I se posait devant elle , no re omrr}]~slOn a essayé, tout au dU r.( TI apparatl clail'cment aujou rd' hu i qu e, pn u r mai ntc nil l e hudget en état d e satis(a'i r e a ux beso in s no rm a ux d e gest io n , on va 'lUeindl'e bie ntôt les limites d es forces co ntrih u tives d'u n pfl ys rl rllli r( luti ll ::lge et le développement écono flliqup sont po ur tant encnre en vOle d 'évo lution . Sans a ucu n (lou te, la po lilic!lle fmo n cière d 'a u trefoi s n 'est plu s possible et il fa u t dégager \l U E' fo rrnlll f' nou velle; c'est cette r edou tab le m ission qui il\com lJe au GTan d Con <;l' il et au Go u ve ql emen t. En 191R, tou s les payl; du monde avai en t espé ré une rep ri se ra pide des a fl lires qui aura it eu pour ronsé41ll ence un essor co nsidér a bl e de l a producti on Il Atait apparu ('omme indi s p.:m sabl c de ne pas ralentir le mouvement d8 progr essioll , et c'est ains i qu e la Tuni s ie est a llée san s hésiter vers �- - 110- l'emprunt de 255 mjllions dont un'.:! première tranche de 80 millions a Mé et dont une deuxième tran che de 30 millions est envÎsacrée au proj et de budget de 19~4. c Le !",ro~~mDl e .d~ "(>Dl!JTunt de Hj20 est le reflet des préoccupations et nous Dourn rms dlre~ de l'optimisme de la période qui a suivi la guerre: II est probobJe que. SI sa réoHsation est retardée pendant d e nomb l'eu ~es ann ée~, ce programme paraîtra moins logi qu e, en raison surtou t de la co nn ~u~sance plus réfléchie des néce8sités urgentes du moment. ';\1:u 5. c~ tt e questi o n Il e se m bit' pns dc,'oi r ètre traHée aujou l' d'h td . 1i.1 COIDlmSSl~n dt"s Tr~vaux puhlicEI Ct d'Administration croit utiJ e ce~rm­ ù~nt de slgnruer au Grand Conseil que des circonstances pourra ient taire se pO'ler rIevant lui un jour prochain. la '. Quoi qu 'il el" soit. on peut adm~ttre que remprunt de 199 0 a r~~ent et peut être )Jour dp )ongue~ années, é uisé ou l'''' ,provlSO~­ b,htés de faire appol a il créd;! pul,lic et qU·}Il'a p~s ;és~tua~alecSrPO"Sti" nanrlère_ Ise lI ot~e Il semble, d'autre part, acquis ql1e le fonds Iles excéd . véritable pro1uit net de l'expIOjtat~~~s d~':Paof~~~;:: p hques du JM)"S et chacun l_ressent sa précarité Le budl{et (""'Importe des rert'tte~ de t . . '. 1 • dans le plu!' bref llE'lai possible et . rands.lllOn quI CC'lvent disparaHre la deuxièmp pa.rtie. qUl, en lsparaissant, feront évanouir n~co'1Stitue nlos UII On pE'ut ('on,'hue en disant l . '. ne pf' rlllettent D;lS d'a"oir un b~~e :s ~?SSlblhtéS actuell es de la Tunisie Uluncntes qui l' ~i~se -'l la roi ~? fS? ldement bAti sur des r ecettes per~ ,< s. salolS aHe aux dépenses d t"déperl~f'S d'rtf!1ortissement im!llédi-:.t d t t - . . e ges Ion et f·UX 1 C . (. eou ou ütlage CI créer .. a OO1n1l::"l n n des Travaux. publ lCS, " a rnvée " à ce point d . ( a con <;; t atê q!.l'arant Otlns ses a tt·, l' e ses raVflQX rI pemelll de I"(,u ' .Jlage dont l'a r 'êt 11I lO.ns la charge de veiller au déveJopd 1 aurait les conséquPflce l 1 ans to~s /Cf j ~'mail1es, il lui a a -t . , . - s es p us graves "enir. pp, 1 enalt d envisager les possiblités d'a~i1e a, n'or~. examiné vers quelles directiv . es les circonstances împoexamen du problème fait s; I~ programme de l'outillage et c'est d e cet on peut dIre du :JO'D~ d qll a IJ8rU ressnrtir l'indication d 1 1 " 1 • e vue techniJjue on peu t d'IVI. 'Jr el'. delL~ catégories e a so Ullon à envic:. ge les dt: " -a. r. ordr~ de granrlcur. Toutes d _ p.enses Q outillage suivant l~ur l'Etat. _ eux IllCOmpalent autrefois au budget de saJen~ d'ori ente r actuellement 1 • J ,- r 1~ Les dépen~es co r respondant à l'outnl a e c h ~lllillS de rer gra" d t g ri . . p maIre. routes de grand pou r 1 phares et halises, établissements publics d e ,co~merce d'impo rtati1ln , sE'mble du pays. Ce sont à' ont l achon rayonne sur l 'Im, proprement parler, les dépen ses d 'Etat. palCOUI'S, • ,( S pO l' S 2° Les dépenses correspondant complément à !'outillage primaire à l'o u ti llage secondai re qui se rt de men~ation en n'l U as"''''; . : rou tes vicinales, postes, écoles, al,·. , ~mssements 110rtS d ê h Ce sont les dépenses r égionales: e p c es, etc. v • 111- Il n e paratt pas discutable qu e ce soient ces dern iè res dépenses, tout a u moins pour l'insta nt et dans un t: périod e d e c rise, qui prése ntent le caractère de plus grande urgen ce. Ces t rav ~lUX secondaires ont. l'av:t nt age d 'ètre immédi atement rémun rateurs pui squ 'ils au g menten t progressivement ju squ' à so n ffiaximun .. lE" rendem ent da l'o utilla lZe primaire constant. C'est don c seulE-ment dans la vie des J' 0gions qu e n ou s po urrions vo ir r enaître, avec u ne politique finan cièr e cla ir e et bien défi n ie, le d éveloppement écon omi qu e du pays. D'ailleurs dans la période où le co ntrihu a bl e est solli cité d'un e manière p ressante, l'espoi r de voir l'effolt produire so n effet util e dans sa p ropre région est de nature à ins pi r el' Ù ce co ntr ibu<lble la lié. essité du sac rifi ce, et nous a.ttirons votre attention S Ul' ce point important. Cette dodrin e de la sé parat ion de . . d épe nses (1' ~)Utili age d 'après leur importa nce ou leur destination : dépenses d'Etat, dép enses région nlps, n 'a pparait pas clairem en t dan. le projet d' emploi d es crédits de la Il' partie tel qu'il vous est so umi s par le Gouvernement. Il nous a été répondu qu e cette obser vatio n était fondée, mais qu 'elle pouvait se justifi er to u t a u rnoins penrlant u ne période transÎt0 ire. Il se rai t vé r it ab lement eXGessif et }Jeu pratique, en effet, de passer brutal ement d 'un régi me dans lef]uel l'Etat assurait